Documenttranscriptie

01/2016 Aspirateur Stofzuiger Staubsauger Aspiradora 945773 OPTISILENCE02 GUIDE D’UTILISATION.................................... 02 HANDLEIDING.................................................14 GEBRAUCHSANLEITUNG................................26 MANUAL DE INSTRUCCIONES........................38  Merci ! M e rc i d ’ a v o i r c h o i s i c e p ro d u i t E X C E L I N E . C h o i s i s , t e s t é s e t re c o m m a n d é s p a r E L E CT R O D E P O T , le s p ro d u i t s d e l a m a rq u e E X C E L I N E v o u s g a r a n t i s s e n t u n e u t i l i s a t i o n s i m p le , u n e performance fiable et une qualité irréprochable. G r â c e à c e t a p p a re i l , v o u s s a v e z q u e c h a q u e utilisation vous apportera satisfaction. B i e n v e n u e c h e z E L E C T R O D E P O T. Visitez notre site Internet : www.electrodepot.fr 2 FR  A Avant d’utiliser l’appareil 4 Consignes de sécurité Aperçu de l’appareil 7 8 Description de l’appareil Spécifications techniques C Utilisation de l’appareil 9 Utilisation D Informations pratiques 10 11 12 Entretien Dépannage Mise au rebut de votre ancien appareil B Français Table des matières FR 3  Français A Avant d’utiliser l’appareil Consignes de sécurité Avant d’utiliser votre a p p a re i l , v e u i l l e z l i re attentivement ces consignes de sécurité et les conserver afin de pouvoir les consulter ultérieurement. Si vous donnez cet appareil à un tiers, veuillez aussi lui remettre ce mode d'emploi. • Utilisez cet appareil de la manière décrite dans ce mode d’emploi. Le fabricant décline toute responsabilité en cas de mauvaise manipulation ou d'utilisation contraire à ce mode d’emploi. • Le non-respect des consignes de sécurité et d’utilisation peut entraîner un risque de choc électrique, d’incendie et/ou des blessures aux personnes. • C e t a p p a re i l n e d o i t être utilisé qu'à des fins domestiques. Ne l’utilisez pas en extérieur. 4 FR • N’utilisez pas d’autres accessoires que ceux recommandés par le fabricant ! Ils risqueraient d'endommager l’appareil e t / o u d e p rovo q u e r d e s blessures. ATTENTION Danger d’étouffement ! C o n s e r v e z les matériaux d’emballage hors de portée des enfants. Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés d’au moins 8 ans et par des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou dénuées d’expérience o u d e co n n a i ss a n ce s , à condition d'être correctement surveillés ou que des instructions  relatives à l’utilisation de l’appareil en toute sécurité leur aient été données et que les risques encourus soient compris. Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil. Le nettoyage et l’entretien par l’utilisateur ne doivent pas être effectués par des enfants sans surveillance. • S i l ' a p p a re i l o u s e s é lé m e n t s s o n t a b î m é s , ne pas les utiliser. Dans un tel cas, n’utilisez pas l’appareil et rapportez-le à votre revendeur à des fins d'inspection et de réparation. • Vérifiez que la tension indiquée sur la plaque signalétique de l’appareil correspond bien à celle de votre installation électrique. • La prise de courant doit demeurer aisément accessible. • Si le cordon d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son service après-vente ou une personne de qualification similaire, afin d’éviter tout danger. • Ne tirez pas et ne transportez pas l’appareil par son câble d’alimentation. • Ne tirez pas et ne portez pas votre aspirateur par son câble d’alimentation. Lors de l’utilisation, n’utilisez pas le câble comme une poignée et ne le coincez pas avec une porte. Ne le tirez pas et faites-le passer sur les bords ou les angles de la pièce où vous travaillez. Ne faites pas passer l’aspirateur sur le câble. Éloignez le câble des surfaces chaudes. • Lorsque vous débranchez l’appareil de l’alimentation électrique, ne tirez pas sur le câble mais utilisez la prise du câble. • Ne laissez jamais l’appareil sans surveillance lorsqu’il est branché à l’alimentation é le c t r i q u e . D é b r a n c h e z toujours l’appareil lorsque FR A Français Avant d’utiliser l’appareil 5  Français A 6 Avant d’utiliser l’appareil vous vous absentez et lorsque l’appareil n’est pas en cours d'utilisation. • L’appareil ne doit pas être immergé dans de l’eau ou tout autre liquide. Ne l’utilisez pas dans des lieux humides. • N’obstruez pas la circulation de l’air. N’exposez pas l’appareil à des matières susceptibles de bloquer les ouvertures (poussières, cheveux, etc.). N’utilisez pas l’appareil si les orifices sont bouchés. N’insérez pas d’objets dans les orifices. • N’utilisez pas l’appareil pour aspirer de l’eau ou tout autre liquide. De même, n’aspirez pas avec l’appareil des matières combustibles, des produits inflammables ou des produits toxiques. N’utilisez pas l’appareil dans des lieux où ce type de produit peut être présent. • Utilisez l’appareil sur des surfaces sèches. • Ne démontez pas l’appareil FR vous-même. Toute opération de démontage, de réparation ou de vérification doit être réalisée exclusivement par une personne qualifiée. • N’utilisez pas l’appareil sur vous-même ni sur des enfants et des animaux. • N’aspirez pas de matières qui brûlent ou fument, par exemple des cigarettes, des allumettes ou des cendres brûlantes. • Faites en sorte que toutes les parties de votre corps soient éloignées des orifices et pièces mobiles de votre aspirateur. Il en va de même pour les vêtements amples, bijoux ou tout objet pouvant entrer en contact avec votre aspirateur. • N ’ u t i l i s e z p a s vo t re aspirateur sans son sac à poussière et/ou son filtre correctement installés. • Les filtres endommagés ne doivent plus être utilisés. R e m p l a ce z - le s p a r d e s filtres neufs.  Description de l’appareil 1 2 3 4 5 6 7 8 B Français Aperçu de l’appareil 9 10 11 12 13 14 1 Couvercle de la poignée avant 8 Grille de sortie d’air 2 Orifice de branchement des tuyaux 9 Compartiment des accessoires 3 Couvercle avant 10 Pédale de démarrage 4 Indicateur de remplissage du sac 11 Couvercle arrière 5 Couvercle décoratif 12 Roues 6 Pédale de vitesse 13 Plaque de décoration 7 Pédale de rembobinage 14 Corps de l’appareil FR 7  Français B Aperçu de l’appareil Spécifications techniques Modèle 945773 - OPTISILENCE02 Alimentation 220 - 240 V ~ 50/60 Hz Puissance nominale d’entrée 700 W Classe de protection Classe II Classe d’efficacité énergétique A Consommation énergétique annuelle (basée sur 50 cycles / 25.0 kWh/annum La consommation annuelle dépend de l’utilisation du produit) Classe de performance de nettoyage sur tapis D Classe de performance de nettoyage sur sol dur A Classe d’émission de poussière A Niveau sonore 77dB Contenu de votre emballage : • 1 tube extensible • 1 brosse pour sol • 1 brosse et suceur combinés 8 FR  C Français Utilisation de l’appareil Utilisation 1. Branchez le tuyau d a n s l’ o r i f i c e d e l’appareil. 2. Branchez le tube extensible au tuyau. 5. A p rès l’u ti li sa ti o n d e l’a sp i ra te u r, débranchez-le de la prise de courant. Rembobinez le câble électrique en appuyant sur la pédale de rembobinage. 3. Branchez l’un des accessoires au tube : a. Brosse pour sol, pour les sols et c a r p e t t e s ( ré g l é e selon le type de sol). b. Suceur long pour les coussins, espaces entre les canapés, etc. 6. Enlevez les accessoires et rangez-les dans leur compartiment. 7. Débranchez le tuyau de l’appareil : appuyez sur les deux côtés du tuyau et retirez-le de l’appareil. 4. Branchez l’appareil à une prise de courant puis appuyez sur la pédale de démarrage pour démarrer l’appareil. FR 9  Français D 10 Informations pratiques Lavez le filtre à l'eau chaude savonneuse ; 1. Remplacement faites ensuite du sac à poussière : sécher. Pour l’indicateur devient finir, replacez rouge lorsque le sac à le filtre en poussière est rempli. a. Ouvrez le compartiment position. du sac à poussière. b. Filtre HEPA : ce filtre doit être fréquemment nettoyé, voire remplacé lorsqu'il est trop sale. O u v re z le c o u v e rc le s e t ro u v a n t a u b. Enlevez le dessus de porte-sac puis l’appareil (là où enlevez le sac se trouve la sortie d’air). à poussière. Enlevez le porte-filtre, puis le filtre. Nettoyez le filtre à l’ e a u c h a u d e 2. Filtres a. Filtre de protection : il doit s a v o n n e u s e . être enlevé et rincé au moins Replacez ensuite le filtre. une fois par an. L e f i l t re d e p ro t e c t i o n se trouve dans le même compartiment que le sac à poussière. Faites coulisser le porte-filtre vers le haut pour l’enlever. Enlevez le filtre. Entretien FR  Dépannage En cas de problèmes, le tableau ci-dessous peut vous aider. Si ces solutions ne permettent pas de résoudre votre problème, veuillez contacter votre agent de maintenance ou lui rapporter l’appareil pour le faire contrôler. N'effectuez aucune réparation ou maintenance vous-même. PROBLÈMES CAUSES POSSIBLES D Français Informations pratiques SOLUTIONS Branchez correctement L’appareil n’est pas branché. l’appareil à une prise de courant. Faites appel à un technicien Votre installation électrique qualifié pour qu’il contrôle L’appareil ne fonctionne pas. pose problème. votre installation électrique. Faites appel à un technicien D y s f o n c t i o n n e m e n t d u qualifié pour modifier ou fusible ou du disjoncteur. remplacer le fusible ou le disjoncteur. L’appareil n’est pas allumé. Allumez l’appareil. Videz le sac à poussière Le sac à poussière est plein. selon les instructions de La puissance d’aspiration cette notice. n’est pas suffisante. Les filtres sont bouchés. Nettoyez les filtres. La brosse ou le tuyau sont Débouchez et nettoyez ces bloqués. accessoires. FR 11  Français D Informations pratiques Mise au rebut de votre ancien appareil COLLECTE SÉLECTIVE DES DÉCHETS ÉLECTRIQUES ET ÉLECTRONIQUES Cet appareil porte le symbole DEEE (Déchet d’équipement électrique et électronique) signifiant qu’en fin de vie, il ne doit pas être jeté aux déchets ménagers, mais déposé au centre de tri de la localité. La valorisation des déchets permet de contribuer à préserver notre environnement. PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT - DIRECTIVE 2012/19/UE Afin de préserver notre environnement et notre santé, l’élimination en fin de vie des appareils électriques et électroniques doit se faire selon des règles bien précises et nécessite l’implication de chacun, qu’il soit fournisseur ou utilisateur. C’est pour cette raison que votre appareil, comme le signale le symbole apposé sur sa plaque signalétique ou sur son emballage, ne doit en aucun cas être jeté dans une poubelle publique ou privée destinée aux ordures ménagères. L’utilisateur a le droit de déposer l’appareil dans un lieu public de collecte procédant à un tri sélectif des déchets pour être recyclé ou réutilisé pour d’autres applications, conformément à la directive. Nos emballages peuvent faire l'objet d'une consigne de tri. Pour en savoir plus : www.consignesdetri.fr 12 FR  NOTES 13  Bedankt! B e d a n k t o m v o o r d i t p ro d u c t v a n E X C E L I N E g e ko z e n te hebben. De producten van het merk EXCELINE worden gekozen, getest en aanbevolen door ELECTRO DEPOT en verzekeren u een eenvoudig gebruik, een betrouwbare p re s t a t i e e n e e n o n b e r i s p e l i j k e k w a l i t e i t . Dankzij dit toestel weet u dat elk gebruik t e v re d e n s t e l le n d z a l z i j n . We l k o m b i j E L E C T R O D E P O T. B e z o e k o n z e w e b s i t e w w w. e le c t ro d e p o t . b e 14 NL  A Alvorens het toestel te gebruiken 16 Veiligheidsvoorschriften B Overzicht van het toestel 19 20 Beschrijving van het toestel Technische specificaties C Gebruik van het toestel 21 Gebruik Praktische informatie 22 23 24 Onderhoud Probleemoplossing Afdanken van uw oude toestel D Nederlands Inhoudstafel NL 15  Nederlands A Alvorens het toestel te gebruiken Veiligheidsvoorschriften Gelieve vooraleer uw toestel te gebruiken eerst aandachtig de veiligheidsvoorschriften te lezen en ze te bewaren voor later gebruik. Indien u dit toestel aan derden geeft, dient u hen ook deze handleiding te bezorgen. • Gebruik het toestel zoals beschreven wordt in deze handleiding. De fabrikant ziet af van alle aansprakelijkheid bij een verkeerde bediening of gebruik dat afwijkt van dat in de handleiding. • Wanneer de veiligheidsen gebruiksinstructies niet in acht genomen worden, kan dit leiden tot een risico op elektrocutie, brand en/of lichamelijke letsels. • Dit toestel mag uitsluitend gebruikt worden voor huishoudelijke doeleinden. Gebruik het toestel niet buiten. 16 NL • Gebruik enkel het to e b e h o re n d a t d o o r d e fabrikant aanbevolen wordt! Ander toebehoren kan uw machine beschadigen en/of verwondingen veroorzaken. OPGELET Verstikkingsgevaar! H o u d d e ve r p a k k i n g s m a t e r i a le n buiten het bereik van kinderen. Het toestel mag niet gebruikt worden door kinderen jonger dan 8 jaar en door personen die niet beschikken over h u n vo l le d i g f y s i e k e , zintuiglijke of mentale vermogen of door personen die onervaren zijn of over onvoldoende kennis beschikken, tenzij zij worden bijgestaan door  een bevoegd persoon die over hun veiligheid waakt en vooraf de instructies over het gebruik va n h e t t o e st e l h e e f t doorgenomen. Kinderen mogen niet spelen met het toestel. De reiniging en het onderhoud mogen niet uitgevoerd worden door kinderen wanneer zij niet begeleid worden. • Gebruik het toestel niet wanneer het toestel of de o n d e rd e le n b e s c h a d i g d zijn. Indien ze beschadigd zijn, mag u het toestel niet gebruiken en dient u het terug te brengen naar uw verkoper voor controle en herstel. • Ga na of de spanning, die aangeduid wordt op het typeplaatje, wel degelijk overeenkomt met die van uw elektrische installatie. •Het stopcontact dient steeds eenvoudig toegankelijk te zijn. • Indien het voedingssnoer beschadigd is, dient het vervangen te worden door de fabrikant, zijn klantendienst of een gelijkaardige bevoegde persoon om elk risico uit te sluiten. • Tre k n i e t a a n h e t voedingssnoer en gebruik het niet om het toestel te dragen. • Tre k n i e t a a n h e t voedingssnoer en gebruik het niet om het toestel te dragen. Gebruik de kabel niet als handvat of klem de kabel niet wanneer u het toestel gebruikt. Trek niet aan de kabel en laat hem niet over de randen of hoeken hangen van de kamer waarin u werkt. Laat de stofzuiger niet over de kabel rijden. Houd de kabel uit de buurt van warme oppervlakken. • Wanneer u de stekker uit het stopcontact haalt, trek dan niet aan de kabel maar aan de stekker. • Laat het toestel nooit onbewaakt achter wanneer NL A Nederlands Alvorens het toestel te gebruiken 17  Nederlands A 18 Alvorens het toestel te gebruiken de stekker in het stopcontact zit. Haal de stekker steeds uit het stopcontact wanneer u weg gaat en wanneer het toestel niet gebruikt wordt. • Het toestel mag niet ondergedompeld worden in water of een andere vloeistof. Gebruik het toestel niet op vochtige plaatsen. • B l o k k e e r d e luchtcirculatieopening niet. Stel het toestel niet bloot aan omstandigheden die de openingen zouden kunnen b lo k ke re n ( s t o f , h a re n , enz...). Gebruik het toestel niet wanneer de openingen geblokkeerd zijn. Stop geen voorwerpen in de openingen. • Gebruik het toestel niet om water of andere vloeistoffen op te zuigen. Zuig ook geen brandbare materialen, brandbare of giftige producten met het to e ste l o p . G e b r u i k h e t toestel niet op plaatsen waar deze producten aanwezig kunnen zijn. NL • Gebruik het toestel op droge oppervlakken. • Demonteer het toestel niet zelf. Elke ingreep voor de demontage, het herstel of de controle van het toestel mag uitsluitend gebeuren door een bevoegd persoon. • Gebruik het toestel niet op uw eigen lichaam, noch op kinderen of dieren. • Z u i g g e e n m a te r i a le n op die branden of roken, bijvoorbeeld sigaretten, lucifers of brandende assen. • Houd lichaamsdelen uit de buurt van openingen en bewegende delen van de stofzuiger. Dit geldt ook voor wijde kleren, juwelen en elk ander voorwerp dat in contact zou kunnen komen met de stofzuiger. • Gebruik uw stofzuiger niet zonder juist geïnstalleerde zak en/of filter. • Beschadigde filters mogen niet meer gebruikt worden. Vervang ze door nieuwe filters.  Beschrijving van het toestel 1 2 3 4 5 6 7 8 B Nederlands Overzicht van het toestel 9 10 11 12 13 14 1 Deksel van het handvat vooraan 8 Luchtuitvoerrooster 2 Aansluitopening voor slangen 9 Compartiment met toebehoren 3 Deksel vooraan 10 Startpedaal 4 Aanduiding vulniveau van de zak 11 Deksel achteraan 5 Sierdeksel 12 Wielen 6 Snelheidspedaal 13 Sierplaat 7 Pedaal voor het oprollen 14 Romp van het toestel NL 19  Nederlands B Overzicht van het toestel Technische specificaties Model 945773 OPTISILENCE02 Voeding 220 - 240 V ~ 50/60 Hz Nominaal invoervermogen 700 W Beschermingsklasse Klasse II Energieklasse A Jaarlijks energieverbruik (gebaseerd op 50 cycli /Het jaarlijks 25.0 kWh/annum verbruik is afhankelijk van het gebruik van het product) Prestatieklasse van het reinigen op tapijt D Prestatieklasse van het reinigen op harde ondergrond A Emissieklasse van stof A Geluidsniveau 77dB Inhoud van uw verpakking: • 1 uitschuifbare stang • 1 vloerborstel • 1 borstel en zuiger in één 20 NL  Gebruik 1. Steek de slang in de opening van het toestel. druk vervolgens op de startpedaal om het toestel aan te zetten. C Nederlands Gebruik van het toestel 2. S l u i t d e uitschuifbare stang aan op de buis. 5. Haal de stekker uit het stopcontact wanneer u de stofzuiger gebruikt hebt. Rol het snoer op met de pedaal voor het oprollen. 3. S l u i t h e t toebehoren aan op de stang: a. Borstel voor vloeren en tapijten (ingesteld in functie van het soort vloer). 6. Haal het toebehoren van de stofzuiger en berg op in het compartiment. b. Opzetstuk om kussens en ruimtes tussen zetels te stofzuigen. 7. Haal de stang uit het toestel: druk aan weerszijden op de stang en verwijder uit het toestel. 4. Steek de stekker in een stopcontact en NL 21  Nederlands D Praktische informatie Was de filter met warm zeepsop; laat 1. Vervang de vervolgens stofzak: de indicator drogen. Plaats wordt rood wanneer tot slot de filter de stofzak gevuld is. terug op zijn a. Open het compartiment van de stofzak. plaats. Onderhoud b. HEPA-filter: deze filter dient regelmatig gereinigd o f ve r va n g e n te wo rd e n wanneer hij te vuil is. Open het deksel aan de b. Neem de bovenzijde van stofzakhouder het toestel en haal hem uit (waar de de stofzuiger. luchtafvoer zit). Haal de filterhouder en vervolgens de filter er uit. 2. Filters a. Beschermingsfilter: moet Maak de filter minstens één keer per jaar s c h o o n m e t verwijderd en uitgespoeld warm zeepsop. Plaats de filter terug. worden. De beschermingsfilter bevindt zich in hetzelfde compartiment als de stofzak. Schuif de filterhouder naar boven om hem eruit te nemen. Haal de filter er uit. 22 NL  Probleemoplossing Bij problemen kan onderstaande tabel hulp bieden. Gelieve contact op te nemen met uw onderhoudsagent of het toestel naar hem te brengen om het te laten controleren, indien deze oplossingen u niet in staat stellen uw probleem op te lossen. Voer geen enkele herstelling of onderhoud zelf uit. PROBLEMEN MOGELIJKE OORZAKEN D Nederlands Praktische informatie OPLOSSINGEN H e t t o e s t e l i s n i e t Steek de stekker correct in aangesloten. een gepast stopcontact. Het toestel werkt niet. Doe beroep op een Uw elektrische installatie bekwame vakman om uw zorgt voor problemen. elektrische installatie te laten controleren. Doe beroep op een Defect van de zekering of de gekwalificeerd vakman om schakelaar. de zekering of de schakelaar te vervangen of te wijzigen. Het toestel is uitgeschakeld. Schakel het toestel in. Het aanzuigvermogen is onvoldoende. De stofzak is vol. Maak de stofzak leeg volgens de instructies in deze handleiding. De filters zijn verstopt. Maak de filters schoon. De borstel of de slang zijn O n t s t o p e n m a a k h e t geblokkeerd. toebehoren schoon. NL 23  Nederlands D Praktische informatie Afdanken van uw oude toestel SELECTIEVE INZAMELING VAN ELEKTRISCH EN ELEKTRONISCH AFVAL Dit toestel is voorzien van het AEEA-symbool, wat betekent dat het niet bij het huishoudelijke afval gegooid mag worden op het einde van zijn levensduur, maar dat het naar een recyclagecentrum voor elektrische en elektronische huishoudtoestellen gebracht dient te worden. Wanneer u versleten huishoudtoestellen recycleert, levert u een aanzienlijke bijdrage tot de bescherming van ons milieu. BESCHERMING VAN HET MILIEU - RICHTLIJN 2012/19/EU Wanneer u versleten elektrische en elektronische apparaten recycleert, levert u een aanzienlijke bijdrage tot de bescherming van ons milieu en onze gezondheid. Dit dient echter wel te gebeuren volgens bepaalde regels en vraagt de betrokkenheid van zowel leverancier als consument. Daarom mag uw toestel, zoals aangegeven wordt door het symbool op het kenplaatje of de verpakking, in geen geval in een openbare of private vuilnisbak voor huishoudelijk afval gegooid worden. De gebruiker heeft het recht om het toestel naar openbare inzamelpunten voor selectieve afvalverwerking te brengen zodat het toestel gerecycleerd of opnieuw gebruikt kan worden voor toepassingen conform de richtlijn. 24 NL  NOTITIES 25  Vielen Dank! V i e le n D a n k , d a s s S i e d i e s e s E X C E L I N E - P ro d u k t gewählt haben. A u s g ew ä h l t , g e te ste t u n d e m p fo h le n vo n E L E CT R O DEPOT. Die Produkte der Marke EXCELINE garantieren Ihnen Benutzerfreundlichkeit, zuverlässige Leistung und tadellose Qualität. Mit diesem Gerät können Sie sicher sein, dass S i e j e d e s m a l z u f r i e d e n g e s t e l l t w e rd e n , w e n n S i e es benutzen. W i l l k o m m e n b e i E L E C T R O D E P O T. Besuchen Sie unsere Webseite: www.electrodepot.fr. 26 DE  A Vor der Inbetriebnahme des Geräts 28 Sicherheitsvorschriften B Übersicht über Ihr Gerät 32 33 Beschreibung des Geräts Technische Merkmale C Verwendung des Geräts 34 Gebrauch Praktische Hinweise 35 36 37 Pflege Fehlerbehebung Entsorgung Ihres Altgeräts D Deutsch Inhaltsverzeichnis DE 27  Deutsch A Vor der Inbetriebnahme des Geräts Sicherheitsvorschriften Vor der Inbetriebnahme des Geräts lesen Sie diese Sicherheitsvorschriften bitte aufmerksam durch und bewahren sie zur späteren Einsichtnahme auf. Wenn Sie dieses Gerät an Dritte weitergeben, übergeben Sie diesen bitte auch diese Gebrauchsanleitung. • Verwenden Sie dieses Gerät genau so, wie es in dieser Gebrauchsanleitung beschrieben ist. Der Hersteller lehnt jegliche H a f t u n g a b i m Fa l l v o n unsachgemäßer oder dieser Bedienungsanleitung zuwiderlaufender Handhabung. • Die Nicht-Beachtung der Sicherheitsvorschriften und der Gebrauchsanleitung kann zum Risiko von Stromschlägen, Brand und/ oder Körperverletzungen führen. • Dieses Gerät darf 28 DE ausschließlich für den häuslichen Gebrauch verwendet werden. Nicht im Freien verwenden. • Verwenden Sie kein anderes Z u b e h ö r, w e lc h e s n i c h t vom Hersteller empfohlen wurde! Es könnte das Gerät beschädigen und/oder zu Verletzungen führen. ACHTUNG Erstickungsgefahr! Bewahren Sie d i e Ve r p a c k u n g außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Dieses Gerät darf von K i n d e r n a b 8 J a h re n und Personen mit eingeschränkten k ö r p e r l i c h e n , sensorischen oder geistigen Fähigkeiten und Personen ohne Erfahrung und Kenntnisse bedient werden, sofern sie korrekt  beaufsichtigt werden oder die nötigen Anweisungen für den sicheren Gebrauch des Geräts erhalten und die bestehenden Risiken verstanden haben. Das Gerät ist kein Kinderspielzeug. Die vom Benutzer vorzunehmenden Reinigungs- und Wartungsarbeiten dürfen nicht von unbeaufsichtigten Kindern durchgeführt werden. • Wenn das Gerät oder dessen Teile beschädigt sind, diese nicht verwenden. Sollten sie beschädigt sein, benutzen Sie das Gerät nicht und bringen es zu Ihrem Händler, um es einer Prüfung und Reparatur zu unterziehen. • Überprüfen, ob die auf d e m Ty p e n s c h i l d d e s Geräts angegebene Spannung der Spannung ihrer Elektroinstallation entspricht. • Der Netzstecker muss immer leicht zugänglich sein. • Ein beschädigtes Stromkabel muss v o m H e r s t e l l e r, d e m Kundendienst oder einer ähnlich qualifizierten Fachkraft ersetzt werden, um jegliche Gefahr zu vermeiden. • N i c h t a m S t ro m k a b e l ziehen oder das Gerät damit tragen. • Nicht am Stromkabel ziehen oder das Gerät damit tragen. Bei Verwendung des Geräts, benutzen Sie das Kabel nicht als Griff und klemmen Sie es nicht in die Tür. Ziehen Sie das Kabel nicht und legen Sie es entlang der Zimmerkanten- oder ecken, wo Sie staubsaugen. Mit dem Staubsauger nicht über das Kabel fahren. Halten Sie das Kabel von heißen Oberflächen fern. • Wenn Sie die Stromversorgung trennen, ziehen Sie nicht am Kabel, DE A Deutsch Vor der Inbetriebnahme des Geräts 29  Deutsch A 30 Vor der Inbetriebnahme des Geräts sondern am Stecker. • Lassen Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt, solange es an der Stromversorgung angeschlossen ist. Tre n n e n S i e i m m e r d i e S t ro m ve rs o rg u n g , we n n Sie den Raum verlassen oder wenn das Gerät nicht in Betrieb ist. • Das Gerät darf nicht in Wa ss e r o d e r s o n st i g e Flüssigkeiten eingetaucht werden. Verwenden Sie das Gerät nicht an feuchten Standorten. • Blockieren Sie die Luftzirkulation nicht. Das Gerät nicht an Orten verwenden wo Staub, Haare, etc. in die Öffnungen gelangen könnten. Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn die Öffnungen verstopft sind. Keine Gegenstände in die Öffnungen stecken. • Verwenden Sie das Gerät nicht um Wasser oder andere Flüssigkeiten aufzusaugen. Ebenfalls keine Brennstoffe, b re n n b a re M a te r i a l i e n DE oder Giftstoffe aufsaugen. Verwenden Sie das Gerät nicht an Orten, an denen solche Stoffe gelagert sein könnten. • Verwenden Sie das Gerät auf trockenen Oberflächen. • Das Gerät nicht selbst demontieren. Nur qualifizierte Personen dürfen das Gerät demontieren, reparieren oder kontrollieren. • Verwenden Sie das Gerät nicht auf sich selbst oder auf Kindern und Haustieren. • Saugen Sie keine M a te r i a l i e n a u f , we lc h e brennen oder qualmen, wie Zigaretten, Streichhölzer oder heiße Asche. • Beachten Sie, dass all Ihre Körperteile von den Öffnungen und beweglichen Teilen Ihres Staubsauger entfernt sind. Dasselbe gilt für lose Kleidung, Schmuck oder jegliche Objekte, welche in Kontakt mit Ihrem Staubsauger kommen könnten.  Vor der Inbetriebnahme des Geräts Deutsch • Ve r w e n d e n S i e I h re n Staubsauger nicht ohne Staubbeutel und/oder ordnungsgemäß installierten Filter. • Beschädigte Filter dürfen nicht mehr verwendet werden. Ersetzen Sie diese durch neue Filter. A DE 31  Deutsch B Übersicht über Ihr Gerät Beschreibung des Geräts 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 32 1 Deckel des vorderen Traggriffs 8 Luftausgangsgitter 2 Saugöffnung zum Anschließen des Saugschlauchs 9 Zubehörfach 3 Deckel vorne 4 Anzeige Füllung des Staubbeutels 5 Dekorative Abdeckung 6 Geschwindigkeits-Fußtaste 7 Fußtaste für Kabelaufwicklung DE 10 Start-Fußtaste 11 Deckel hinten 12 Räder 13 Dekorative Abdeckung 14 Geräte-Korpus  Technische Merkmale Modell 945773 - OPTISILENCE02 Stromversorgung 220 - 240 V ~ 50/60 Hz Nennleistung 700 W Schutzklasse Klasse II Energieeffizienzklasse A Jährlicher Energieverbrauch (basierend auf 50 Zyklen / Der Jahresverbrauch ist von der Verwendung des Produkts abhängig) 25.0 kWh/pro Jahr Reinigungswirkungsklasse auf Teppich D Reinigungswirkungsklasse auf hartem Boden A Staubemissionsklasse A Geräuschpegel B Deutsch Übersicht über Ihr Gerät 77dB Inhalt Ihrer Verpackung: • 1 Teleskoprohr • 1 Bodendüse • 1 kombinierte Boden- und Fugendüse DE 33  Deutsch C Verwendung des Geräts Gebrauch 1. Schließen Sie den Saugschlauch in die Saugöffnung des Geräts. an und drücken Sie die Fußtaste, um das Gerät zu starten. 2. Schließen Sie das Teleskoprohr auf den Saugschlauch. 5. Nach der Verwendung des Staubsaugers, ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose. Spulen Sie das Netzkabel durch Drücken der Kabelaufwicklung-Fußtaste. 3. Schließen Sie eines der Zubehöre an das Teleskoprohr: a. B o d e n d ü s e , f ü r Böden und Teppiche (angepasst je nach Bodenart). 6. Entfernen Sie das Zubehör und legen Sie es ins Fach. b. Fugendüse für Kissen, Zwischenräume bei Sofas, etc. 7. D e n S a u g s c h l a u c h a u s d e m G e rä t entfernen: Drücken Sie auf beide Seiten des Saugschlauchs und ziehen Sie ihn aus dem Gerät. 4. Schließen Sie das Gerät an eine Steckdose 34 DE  Pflege 1. Ersetzen des Staubbeutels: Die Anzeige leuchtet rot, wenn der Staubbeutel voll ist. a. Öffnen Sie Staubbeutelfach. oben, um ihn zu entfernen. Entfernen Sie den Filter. Wa s c h e n S i e den Filter mit warmem d a s Seifenwasser; anschließend trocknen. Den Filter wieder hineinsetzen. b. E n t fe r n e n S i e d i e B e u te l h a l te r und anschließend den Staubbeutel. 2. Filter a. Schutzfilter: Er muss mindestens einmal im Jahr herausgenommen und gereinigt werden. Der Schutzfilter befindet sich im gleichen Fach wie der Staubbeutel. Schieben Sie den Filterhalter nach C Deutsch Verwendung des Geräts b. HEPA-Filter: Dieser Filter sollte häufig gereinigt oder ersetzt werden, wenn er zu schmutzig ist. Öffnen Sie den Deckel, welcher sich oben am Gerät befindet (dort wo sich der Luftaustritt befindet). Entfernen Sie die Filterhalter und den Filter. Reinigen Sie den Filter mit warmem Seifenwasser. Ersetzen Sie anschließend den Filter. DE 35  Deutsch D Praktische Hinweise Fehlerbehebung In der nachstehenden Tabelle finden Sie Lösungsvorschläge für einige Probleme. Wenn die vorgeschlagenen Lösungen Ihr Problem nicht beheben, wenden Sie sich an Ihren Wartungsdienst oder bringen Sie das Gerät zur Kontrolle. Reparieren oder warten Sie das Gerät nicht selbst. PROBLEME MÖGLICHE URSACHEN LÖSUNGEN Schließen Sie das Gerät Das Gerät ist nicht richtig an eine Steckdose angeschlossen. an. Lassen Sie Ihre elektrische Ihre elektrische Installation I n s t a l l a t i o n v o n e i n e r weist Probleme auf. qualifizierten Fachperson Das Gerät funktioniert nicht. kontrollieren. Lassen Sie die Sicherung F u n k t i o n s s t ö r u n g d e r oder den Schutzschalter S i c h e r u n g o d e r d e s von einer qualifizierten Schutzschalters. Fachperson ersetzen oder ändern. Das Gerät ist nicht Schalten Sie das Gerät ein. eingeschaltet. Die Saugleistung ist nicht ausreichend. Der Staubbeutel ist voll. Entleeren Sie den Staubbeutel, wie in der Anleitung beschrieben. Die Filter sind verstopft. Reinigen Sie die Filter. Die Bodendüse oder Beseitigen Sie die d e r S a u g s c h l a u c h s i n d Verstopfung und reinigen verstopft. Sie das Zubehör. 36 DE  Entsorgung Ihres Altgeräts ENTSORGUNG VON ELEKTRISCHEN UND ELEKTRONISCHEN ABFÄLLEN Dieses Gerät trägt das Symbol DEEE - Elektroschrott (Elektrisches oder elektronisches Altgerät), was bedeutet, dass es nach dem Ende des Lebenszyklus nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden darf, sondern den örtlichen Sammelstellen zur Abfalltrennung zugeführt werden muss. Abfallverwertung trägt zum Umweltschutz bei. D Deutsch Praktische Hinweise UMWELTSCHUTZ - RICHTLINIE 2012/19/EG Zum Schutz unserer Umwelt und Gesundheit müssen elektrische und elektronische Altgeräte nach den klar vorgegebenen Regeln entsorgt werden, die sowohl von Lieferanten als auch von Benutzern zu befolgen sind. Daher darf Ihr Gerät, welches auf seinem Typenschild oder der Verpackung mit dem entsprechenden Symbol gekennzeichnet ist, keinesfalls in einer öffentlichen Mülltonne oder im Hausmüll entsorgt werden. Der Benutzer muss das Gerät den örtlichen AbfallSortierstellen zum Recycling oder zur Wiederverwendung zu anderen Zwecken im Sinne der Richtlinie übergeben. DE 37  ¡Gracias! G r a c i a s p o r e le g i r e s t e p ro d u c t o E X C E L I N E . S e le c c i o n a d o s , p ro b a d o s y re c o m e n d a d o s p o r E L E C T R O D E P O T , l o s p ro d u c t o s d e l a m a rc a E X C E L I N E le g a r a n t i z a n u n fá c i l m a n e j o , u n a s prestaciones fiables y una calidad irreprochable. Se sentirá muy satisfecho cada vez que use e s t e e le c t ro d o m é s t i c o . B i e n v e n i d o ( a ) a E L E C T R O D E P O T. V i s i t e n u e s t ro s i t i o w e b : w w w. e le c t ro d e p o t . f r 38 ES  A Antes de usar el electrodoméstico 40 Instrucciones de seguridad B Descripción del electrodoméstico 43 44 Descripción del aparato Características técnicas C Uso del electrodoméstico 45 Utilización Información práctica 46 47 48 Mantenimiento Reparación Cómo desechar su antiguo aparato D Español Índice ES 39  Español A 40 Antes de usar el electrodoméstico Instrucciones de seguridad Antes de usar el electrodoméstico, lea atentamente estas instrucciones de seguridad y guárdelas para que pueda consultarlas posteriormente. Si usted le deja este electrodoméstico a otra persona, entréguele también estas instrucciones. • Use este electrodoméstico de la manera que se describe en estas instrucciones. El fabricante queda eximido de cualquier responsabilidad en caso de una manipulación incorrecta o un uso distinto al que se refleja en estas instrucciones. • No respetar las instrucciones de seguridad y utilización, puede implicar riesgos de descargas e lé c t r i ca s , i n ce n d i o y / o heridas. • Este electrodoméstico sólo puede usarse para fines domésticos. No lo utilice en el exterior. ES • ¡No utilice accesorios distintos a los recomendados por el fabricante! Podrían estropear el electrodoméstico y/o provocar lesiones. ADVERTENCIA ¡Peligro de asfixia! Mantenga los materiales del embalaje fuera del alcance de los niños. Los niños con al menos 8 años y las personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas o con falta de experiencia o conocimientos pueden usar este electrodoméstico, siempre y cuando s e s u p e r v i s e correctamente su uso o se les proporcione las instrucciones relativas al  uso del electrodoméstico en condiciones de seguridad y comprendan los riegos a los que pueden enfrentarse. Los niños no deben jugar con el electrodoméstico. Los niños no deben encargarse sin supervisión de la limpieza y mantenimiento que debe realizar el usuario. • Si el electrodoméstico o s u s e le m e n t o s e s t á n estropeados, no los utilice. En tal caso, no use el electrodoméstico y llévelo a su distribuidor para que sea revisado y reparado. • Compruebe que la tensión indicada en la placa de características del electrodoméstico corresponde con la de su instalación eléctrica. • L a to m a d e co r r i e n te debe estar cómodamente accesible. • Si el cable de alimentación e stá e st ro p e a d o , d e b e remplazarlo el fabricante, su servicio de postventa o una persona similarmente cualificada, con objeto de evitar cualquier peligro. • N o t i re d e l c a b l e d e alimentación ni transporte su electrodoméstico tirando de éste. • N o t i re d e l c a b l e d e alimentación ni lleve su electrodoméstico tirando del cable. Cuando lo utilice, no use el cable como asa y no lo pille con una puerta. No tire de éste y ni lo haga pasar por los bordes o las esquinas de la zona en la que esté trabajando. No pase la aspiradora por encima del cable. Mantenga alejado el cable de las superficies calientes. • Cuando desconecte el electrodoméstico de la alimentación eléctrica, no tire directamente del cable sino del enchufe del mismo. • Nunca deje el electrodoméstico enchufado ES A Español Antes de usar el electrodoméstico 41  Español A 42 Antes de usar el electrodoméstico a la corriente sin vigilancia. D e s c o n e c t e s i e m p re e l electrodoméstico cuando se ausente y cuando el aparato no esté siendo utilizado. • El electrodoméstico no debe sumergirse en el agua o cualquier otro líquido. No lo utilice en lugares húmedos. • No obstruya el sistema de circulación del aire. No exponga el electrodoméstico a materiales que puedan obstruir las aberturas (pelusas, pelos, etc.) No utilice el aparato si los orificios están obstruidos. No introduzca objetos en los orificios. • No use el electrodoméstico para aspirar agua u otros líquidos. Asimismo, no aspire con el electrodoméstico materiales combustibles, productos inflamables o productos tóxicos. No utilice e l e le c t ro d o m é s t i c o e n lugares donde pueda haber este tipo de productos. • Use el electrodoméstico sobre superficies secas. ES • No desmonte el aparato solo. Cualquier operación de desmontaje, reparación o revisión debe realizarse exclusivamente por personal cualificado. • No use el electrodoméstico sobre usted mismo ni sobre niños o animales. • No aspire materiales que quemen o que echen humo, por ejemplo cigarros, cerillas o ascuas. • Asegúrese de que todas las partes de su cuerpo estén lejos de los orificios y piezas móviles de su aspiradora. L o m i s m o p a r a l a ro p a suelta, joyas o cualquier otro objeto que pudiese entrar en contacto con su aspiradora. • No utilice su aspiradora sin que su bolsa para el polvo y/o su filtro estén correctamente instalados. • No se deben usar los filtros que se hayan estropeado. Cámbielos por filtros nuevos.  Descripción del aparato 1 2 3 4 5 6 7 8 B Español Descripción del aparato 9 10 11 12 13 14 1 Tapa de la manija frontal 8 Rejilla de salida del aire 2 Orificio de conexión de las mangueras 9 Compartimiento de los accesorios 3 Tapa delantera 10 Pedal de arranque 4 Luz indicadora de bolsa para el polvo llena 11 Tapa trasera 5 Tapa decorativa 6 Pedal de velocidades 7 Pedal de rebobinado de cable 12 Ruedas 13 Placa de decoración 14 Base del aparato ES 43  Español B Descripción del aparato Características técnicas Modelo 945773 - OPTISILENCE02 Alimentación 220 - 240 V ~ 50/60 Hz Potencia nominal de entrada 700 W Clase de protección Clase II Clase de eficiencia energética A Consumo anual de energía (basado en 50 ciclos / El consumo 25.0 kWh/año anual depende del uso del producto) Clase de rendimiento de limpieza en alfombras D Clase de rendimiento de limpieza en suelos duros A Clase de emisión de polvo A Nivel de ruido 77dB Contenido del paquete: • 1 tubo extensible • 1 cepillo para el suelo • 1 cepillo y un tubo de succión combinados 44 ES  Utilización 1. Inserte la manguera en el orificio del aparato. sobre el pedal de arranque para poner en funcionamiento el aparato. C Español Uso del aparato 2. E n g a n c h e e l tubo extensible a la manguera. 5. D e s p u é s d e u s a r l a a s p i r a d o r a , desenchúfela de la toma de corriente. Rebobine el cable presionado sobre el pedal de rebobinado. 3. Coloque uno de los accesorios del tubo: a . C e p i l lo p a r a e l suelo, para suelos y alfombras o moquetas (ajustado según el tipo de suelo). 6. Quite los accesorios y guárdelos en su compartimento. b. Tubo de succión largo para los cojines, espacios entre los sofás, etc. 7. Desconecte la manguera del aparato: Presione en ambos lados de la manguera y extráigala del electrodoméstico. 4. Conecte el electrodoméstico a una toma de corriente, después presione ES 45  Español D Información práctica soporte del filtro hacia arriba para 1. Cambie la bolsa quitarlo. Retire para el polvo: la luz el filtro. indicadora se pone en Lave el filtro rojo cuando la bolsa con agua para el polvo está caliente y llena. a. Abra el compartimento de jabón; después, séquelo. Finalmente, vuelva a colocar la bolsa para el polvo. el filtro en su sitio. Mantenimiento b. R e t i re e l soporte de la bolsa después quite la bolsa para el polvo. 2. Filtros a. Filtro de protección: debe extraerse y lavarse al menos una vez al año. El filtro de protección se e n c u e n t ra e n e l m i s m o compartimento que la bolsa para el polvo. Deslice el 46 ES b. Filtro HEPA: este filtro debe limpiarse frecuentemente o incluso debe ser remplazado cuando esté demasiado sucio. Abra la tapa situada en la parte superior del electrodoméstico (donde se encuentra la salida de aire). Retire el soporte del filtro y después, el filtro. Limpie el filtro con agua caliente y jabón. Vuelva a colocar después el filtro.  Reparación En caso de problemas, la siguiente tabla puede ayudarle. Si estas soluciones no resuelven su problema, comuníquese con su técnico de mantenimiento o llévele el electrodoméstico para que lo revise. No realice ningún tipo de reparación o trabajo de mantenimiento usted solo. PROBLEMAS POSIBLES CAUSAS D Español Información práctica SOLUCIONES Co n e cte co r re cta me n te El electrodoméstico no está el aparato a una toma de conectado. corriente. Acuda a un técnico Su instalación eléctrica le c u a l i f i c a d o p a r a q u e E l e le c t ro d o m é st i co n o plantea problemas. compruebe su instalación funciona. eléctrica. Acuda a un técnico Fa l lo d e l f u s i b le o d e l cualificado para modificar disyuntor. o reemplazar el fusible o el disyuntor. El electrodoméstico no está E n c i e n d a conectado. electrodoméstico. e l Vacíe la bolsa para el polvo La bolsa para el polvo está según las instrucciones de La potencia de aspiración no llena. este manual. es suficiente. Los filtros están obstruidos. Limpie los filtros. El cepillo o la manguera Desatasque y limpie estos están obstruidos. accesorios. ES 47  Español D Información práctica Cómo desechar su antiguo aparato RECOGIDA SELECTIVA DE RESIDUOS DE APARATOS ELÉCTRICOS Y ELECTRÓNICOS Este electrodoméstico lleva el símbolo RAEE (Residuos de aparatos eléctricos y electrónicos) que significa que al final de su vida útil, no debe tirarse a la basura, sino que debe llevarse a la unidad de clasificación de residuos de la localidad. La valorización de los residuos permite contribuir a conservar nuestro medio ambiente. PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE - DIRECTIVA 2012/19/UE Para preservar nuestro medio ambiente y nuestra salud, la eliminación de los aparatos eléctricos y electrónicos al final de su vida útil debe hacerse según normas muy precisas y requiere la implicación de todos, tanto del abastecedor como del usuario. Es por esta razón por la que su aparato, tal y como señala el símbolo que se encuentra en su placa de características o en su embalaje, no debe bajo ningún concepto tirarse a la basura pública o privada destinada a los residuos domésticos. El usuario tiene derecho a dejar el aparato en un lugar público de recogida que se encargue de hacer una clasificación selectiva de los desechos para que sea reciclado o reutilizado para otras aplicaciones, de acuerdo con la directiva. 48 ES  NOTAS 49  NOTES / NOTITIES / NOTIZEN / NOTAS 50  NOTES / NOTITIES / NOTIZEN / NOTAS 51  CONDITIONS DE GARANTIE FR Ce produit est garanti pour une période de 2 ans à partir de la date d’achat*, contre toute défaillance résultant d’un vice de fabrication ou de matériel. Cette garantie ne couvre pas les vices ou les dommages résultant d’une mauvaise installation, d’une utilisation incorrecte ou de l’usure anormale du produit. *sur présentation du ticket de caisse. GARANTIEVOORWAARDEN NL Dit product wordt gegarandeerd voor een periode van 2 jaar vanaf de aankoopdatum*, voor elke storing die het gevolg is van een fabricagefout of het materiaal. Gebreken of schade door slechte installatie, onjuist gebruik of abnormale slijtage van het product worden niet gedekt door deze garantie. *op vertoon van kassabon. GARANTIEBEDINGUNGEN DE Für dieses Produkt wird ab dem Verkaufsdatum* eine Garantie von 2 Jahren für Mängel infolge von Herstellungs- oder Materialfehlern gewährt. Von dieser Garantie ausgeschlossen sind Mängel oder Schäden, die durch falsche Installation, Handhabungsfehler oder unsachgemäßen Gebrauch verursacht werden. *gegen Vorlage des Kassenbelegs. CONDICIONES DE GARANTÍA ES Este producto tiene una garantía por un período de 2 años a partir de la fecha de compra*, ante cualquier fallo resultante de un defecto de fabricación o de material. Esta garantía no cubre los defectos o los daños provocados por una mala instalación, un uso inadecuado o por un desgaste anormal del producto. *mediante la presentación del comprobante de compra. Importé par / Geimporteerd door / Importiert durch / Importado por ELECTRO DEPOT 1 route de Vendeville 59155 FACHES-THUMESNIL www.electrodepot.fr La mise sur le marché de ce produit est effectuée par ELECTRO DEPOT qui veille à la conformité du produit aux exigences applicables. Het op de markt brengen van dit product wordt behandeld door ELECTRO DEPOT, dat de conformiteit van het product met de geldende regels verzekert. Dieses Produkt wird von der Firma ELECTRO DEPOT auf den Markt gebracht, welche die Übereinstimmung des Produkts mit den geltenden Anforderungen garantiert. ELECTRO DEPOT es quien comercializa este producto y garantiza el cumplimiento de los requisitos vigentes del mismo. Made in PRC