Documenttranscriptie

CONDITION DE GARANTIE FR Ce produit est garanti pour une période de 2 ans à partir de la date d’achat*, contre toute défaillance résultant d’un vice de fabrication ou de matériau. Cette garantie ne couvre pas les vices ou les dommages résultant d’une mauvaise installation, d’une utilisation incorrecte ou de l’usure anormale du produit. 06/2017 *sur présentation du ticket de caisse. GARANTIEVOORWAARDEN NL Dit product wordt gegarandeerd voor een periode van 2 jaar vanaf de aankoopdatum*, voor elke storing die het gevolg is van een fabricagefout of het materiaal. Gebreken of schade door slechte installatie, onjuist gebruik of abnormale slijtage van het product worden niet gedekt door deze garantie. *op vertoon van kassabon. Hotte de cuisine Dampkap Dunstabzugshaube Campana extractora GARANTIEBEDINGUNGEN DE Für dieses Produkt wird ab dem Verkaufsdatum* eine Garantie von 2 Jahren für Mängel infolge von Herstellungs- oder Materialfehlern gewährt. Von dieser Garantie ausgeschlossen sind Mängel oder Schäden, die durch falsche Installation, Handhabungsfehler oder unsachgemäßen Gebrauch verursacht werden. *gegen Vorlage des Kassenbelegs. CONDICIONES DE GARANTÍA ES El certificado de garantía de este producto tiene una duración de 2 años a partir de la fecha de compra* que se limita a los defectos de fabricación y averías del material. Se excluyen de la garantía deficiencias o daños originados por una mala instalación, errores en la manipulación o por un uso inadecuado. *previa presentación del comprobante de compra. ELECTRO DEPOT 1 route de Vendeville 59155 FACHES-THUMESNIL Made in PRC 956002 - CGH 60 X ATSC GUIDE D’UTILISATION 02 HANDLEIDING 12 GEBRAUCHSANLEITUNG 22 INSTRUCCIONES DE USO 32  75 cm 65 cm 105 150 150 120 A B  Français Merci ! Merci d’avoir choisi ce produit VALBERG. Choisis, testés et recommandés par ELECTRO DEPOT, les produits de la marque VALBERG vous assurent une utilisation simple, une performance fiable et une qualité irréprochable. Grâce à cet appareil, vous savez que chaque utilisation vous apportera satisfaction. Bienvenue chez ELECTRO DEPOT. Visitez notre site Internet : www.electrodepot.fr 2 FR  Table des matières Utilisation de l’appareil Nettoyage et entretien Mise au rebut 4 Consignes de sécurité 6 7 7 8 Caractéristiques Utilisation prévue Installation Utilisation 9 Nettoyage et entretien 10 Mise au rebut de votre ancien appareil Français A B C D Avant d’utiliser l’appareil FR 3  Français A Avant d’utiliser l’appareil Consignes de sécurité VEUILLEZ LIRE AT T E N T I V E M E N T L E S I N S T R U CT I O N S AVA N T D’UTILISER L’APPAREIL ET CONSERVEZ-LES POUR POUVOIR LES CONSULTER LORSQUE VOUS EN AUREZ BESOIN. • Attention : si, dans la même pièce, vous utilisez simultanément la hotte à évacuation avec un brûleur ou une cheminée alimentés par une énergie autre que l’électricité, vous risquez de créer un problème « d’inversion de flux ». • Dans ce cas, la hotte aspire l’air nécessaire à la combustion. La dépression dans le local ne doit pas dépasser les 4 Pa (4x105 bar). Pour un fonctionnement en toute sécurité, n’oubliez pas de prévoir une ventilation suffisante du local. Pour l’évacuation vers l’extérieur, veuillez vous référer aux dispositions en vigueur dans votre pays. Avant de brancher la hotte au réseau de distribution électrique : • Lisez les données reportées sur la plaquette 4 FR d’identification (apposée à l’intérieur de la hotte) pour vérifier si le voltage et la puissance correspondent à ceux du réseau. Contrôlez aussi si la prise est adaptée. • En cas de doutes, contactez un électricien qualifié. • Si le câble d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son service après vente ou des personnes de qualification similaire afin d’éviter un danger. • Raccordez le dispositif au secteur à l’aide d’une prise à fusible 3 A ou aux 2 fils du diphasé protégés par un fusible 3 A. ATTENTION ! Dans certaines circonstances, les appareils électroménagers peuvent être dangereux : • N’essayez pas de contrôler l’état des filtres quand la hotte est en marche. • Ne touchez jamais les lampes et les zones adjacentes pendant que l’éclairage est en utilisation prolongée, ni immédiatement après. • Il est absolument interdit de flamber des aliments sous la hotte. • Évitez les flammes : elles sont dangereuses pour les filtres et risquent de provoquer un incendie.  • Surveillez constamment les fritures pour éviter que l’huile surchauffée prenne feu. • Avant de procéder à toute opération d’entretien, coupez l’alimentation électrique de la hotte. • Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés d’au moins 8 ans et par des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou dénuées d’expérience ou de connaissance, s’ils (si elles) sont correctement surveillé(e)s ou si des instructions relatives à l’utilisation de l’appareil en toute sécurité leur ont été données et si les risques encourus ont été appréhendés. Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil. Le nettoyage et l’entretien par l’usager ne doivent pas être effectués par des enfants sans surveillance. • Lorsque la hotte est utilisée en présence d’appareils utilisant du gaz ou d’autres combustibles, la pièce doit être correctement ventilée. • Si le nettoyage n’est pas réalisé conformément aux instructions, un incendie peut se déclarer. • Une ventilation adéquate de • • • • la pièce devra être apporté quand la hotte est utilisée en même temps que des appareils utilisant du gaz ou autres combustibles (non applicables aux appareils qui déchargent de l’air à l’arrière de la pièce). L’air ne doit pas être déchargé dans un conduit utilisé pour l’épuisement de vapeur d’appareils à gaz ou autres combustibles (non applicable pour les appareils qui déchargent seulement de l’air à l’arrière de la pièce). ATTENTION : les parties accessibles peuvent être chaudes lorsque quand il est utilisé avec des appareils de cuisine. L e s ré g le m e n ta t i o n s concernant l’évacuation de l’air doivent être respectées. En ce qui concerne les informations pour l’installation et le remplacement des lampes, référez-vous au paragraphe ci-après de la notice. A Français Avant d’utiliser l’appareil • Nous déclinons toute responsabilité pour les éventuels dégâts provoqués par l’inobservation des instructions susmentionnées. FR 5  Français • Pour raison de sécurité, utilisez seulement des vis de même dimensions que celles indiquées. • Avertissement : Ne pas suivre les instructions pour l’installation des vis ou dispositifs de fixation peut entraîner des dangers électriques. • Utilisez une lampe de type DBS-2.5/65-H-120/33 • Modules LED, à ballast intégré • Puissance électrique maximale : 2.5 W • Plage de tension : 220-240V ~ • Dimensions : 120mm(L)×33mm 6 FR  FR 7 Français  Français B Utilisation de l’appareil Caractéristiques Nom du fournisseur ou marque VALBERG Référence du modèle établie par le fournisseur Consommation d’énergie annuelle 956002 Classe d’efficacité énergétique C Efficacité fluidodymanique FDEhood 11,3 Indice d'efficacité énergétique EEIhood 81,5 Mesure du débit d'air au meilleur point de rendement QBEP 217,2 m3/h Mesure de la pression de l'air au meilleur point de rendement PBEP 162 Pa Débit d’air max. Qmax 376,4 m3/h Mesure de la puissance électrique d'entrée au meilleur point de rendement WBEP 86,8 W WL 2,5 W Emiddle 67 lux Mesure de la consommation électrique en mode « veille » PS -W Consommation d’énergie en mode « arrêt » PO 0W Puissance sonore LWA 69 dB Puissance nominale du système d'éclairage Illumination moyenne du système d'éclairage sur la surface de cuisson 8 52,5 kWh/a AEChood FR  Utilisation prévue • L’appareil a été conçu pour être utilisé en mode aspiration (évacuation de l’air à l’extérieur) ou en mode filtration (retour de l’air à l’intérieur). Installation ATTENTION •L e m o n t a g e e t le raccordement électrique doivent être effectués par du personnel spécialisé. •Utilisez des gants de protection avant de procéder aux opérations de montage. Raccordement électrique • Vérifiez que la prise reste accessible après l’installation de l’appareil. Si l’appareil est équipé d’un cordon dépourvu de fiche, il faudra intercaler, entre le secteur et l’appareil, un interrupteur omnipolaire ayant une distance d’ouverture des contacts d’au moins 3 mm, dimensionné à la charge et conforme à la réglementation applicable en la matière. Voici comment réaliser le raccordement au réseau électrique : MARRON = L ligne BLEU = N neutre La distance minimale entre la surface de support des récipients de cuisson sur le dispositif de cuisson et la partie la plus basse de la hotte pour cuisine doit être de 65 cm. • • • B Français Utilisation de l’appareil S’il faut utiliser un tuyau de connexion composé de deux parties ou plus, la partie supérieure doit être à l’extérieur de celle inférieure. Ne pas relier le tuyau d’échappement de la hotte à un conduit dans lequel circule de l’air chaud ou employé pour évacuer les fumées des appareils alimentés par une énergie différente de celle électrique. S’il s’agit d’une hotte aspirante, il faudra prévoir une ouverture pour l’évacuation de l’air. Nous conseillons d’utiliser un tuyau d’évacuation de l’air de même diamètre que l’orifice de sortie de l’air. L’utilisation d’une réduction risque de diminuer les prestations du produit et d’augmenter le niveau sonore. Attention ! Si le vitrage décoratif de l’appareil n’est pas monté de série, avant de procéder à l’installation, il faut effectuer les opérations indiquées dans la figure 4, étape 1. 1. 2. 3. Sortir le corps de hotte e le verre de leur emballage et les poser horizontalement sur un plan sûr. Prendre le verre et le positionner sur le corps de hotte Fixez le verre sur la hotte à l’aide de 4 joints en caoutchouc, 4 rondelles et 4 x vis M4*20 mm. FR 9  Français B Utilisation de l’appareil Version aspirante 1. Avec ce genre d’installation, l’appareil évacue les vapeurs à l’extérieur à travers une paroi périmètrale ou une canalisation déjà existante. 2. 3. Fixation murale Exécuter les trous 1, 2 et 3 en respectant les cotes indiquées. Fixer l’appareil au mur et l’aligner dans la position horizontale avec les éléments suspendus. Version recyclage Pour transformer la hotte de la version évacuation en version recyclage, demandez à votre vendeur des filtres à charbon actif. Installez le filtre à charbon actif • Pour installer le filtre à charbon actif, le filtre en aluminium doit être préalablement retiré. • Ouvrez la grille, appuyez sur le dispositif de verrouillage, puis tirez le filtre vers le bas. • Placez le filtre à charbon actif dans l’appareil, puis fixez-le en le tournant dans le sens inverse des aiguilles d’une montre. • Replacez la grille dans sa position initiale. • Il est conseillé de mettre la hotte en service quelques minutes avant de commencer à cuisiner. De même, il est conseillé de l’arrêter 15 minutes après avoir terminé la cuisson pour éliminer au maximum les odeurs et évacuer l’air vicié. • Insérez les chevilles murales dans les trous, puis fixez la plaque sur le mur à l’aide de 2 vis (M4*40 mm). Insérez les chevilles murales dans les trous, puis accrochez la hotte à l’aide de deux vis (M4*30 mm). Insérez 2 chevilles murales dans les trous. Remarque : utilisez la plaque pour fixer la cheminée. Étapes 2 et 3 2. Fixez la sortie à l’aide de 2 vis (M4*8 mm). 3. Insérez le tuyau extensible dans la sortie. Fixez solidement le tuyau à la sortie à l’aide d’une attache de câble. Insérez la cheminée interne (A) dans la cheminée externe (B). Accrochez l’appareil sur les vis. Ensuite, ouvrez les filtres en aluminium, fixez les dispositifs de verrouillage de sécurité dans la hotte à l’aide de 2 vis (M4*30 mm). Soulevez la cheminée pour la poser sur la plaque ; fixez la cheminée sur la plaque à l’aide de 2 vis (M4*8 mm). Utilisation Tableau de commande Marche/Arrêt Touche première vitesse Vitesse minimale. Touche deuxième vitesse Vitesse moyenne. Touche troisième vitesse Vitesse maximum. Touche ECLAIRAGE Allume et éteint l’installation de l’éclairage. 10 FR 0  Nettoyage et entretien • • • • • • Le bon fonctionnement de la hotte dépend de la fréquence des opérations d’entretien et, plus particulièrement, de l’entretien du filtre anti-graisse et du filtre à charbon actif. Le filtre anti-graisse à pour rôle de retenir les particules grasses en suspension dans l’air. Par conséquent, il peut se boucher en un temps qui varie en fonction de l’utilisation de l’appareil. Pour prévenir le risque d’incendie, tous les 2 mois au maximum il est nécessaire de laver les filtres anti-graisse à la main en utilisant des détergents liquides neutres non abrasifs ou dans le lave-vaisselle à température basse et en cycle court. Après plusieurs lavages, la couleur peut changer. Ce n’est pas un motif suffisant pour demander leur remplacement. Les filtres au carbone actif servent à purifier l’air qui sera rejeté dans la pièce et à atténuer les odeurs générées par la cuisson. Les filtres à carbone actif non régénérables doivent être remplacés tous les 4 mois au maximum. La saturation du carbone actif dépend de l’utilisation plus ou moins prolongée de l’appareil, du type de cuisine et de la régularité avec laquelle vous effectuez le nettoyage du filtre anti-graisse. • • • Nettoyez fréquemment la hotte, tant à l’intérieur qu’à l’extérieur, en utilisant un chiffon humidifié avec de l’alcool dénaturé ou des détergents liquides neutres non abrasifs. L’éclairage est conçu pour être utilisé pendant la cuisson et non pour éclairer la pièce de façon prolongée. L’utilisation prolongée de l’éclairage réduit considérablement la durée moyenne de la lampe. Si l’appareil est pourvu d’une lampe de courtoisie, elle ne peut pas être utilisée de façon prolongée pour l’éclairage général de la pièce. C Français Nettoyage et entretien ATTENTION La non-observation de ces remarques de nettoyage de la hotte et du remplacement et nettoyage des filtres entraîne des risques d’incendie. Il est donc recommandé de suivre les instructions suggérées. FR 11  Français D Mise au rebut Remplacement de la lampe LED • Mettez hors tension l’appareil, puis débranchez le cordon d’alimentation. Retirez le filtre en aluminium. Patientez jusqu’au refroidissement de la lampe LED avant de procéder à son remplacement. Remplacez-la par le même type de lampe (Lampe LED de 2,5 W). • • Veuillez porter des gants afin d’éviter des blessures éventuelles causées par les bords tranchants. Le remplacement de la lampe doit être effectué EXCLUSIVEMENT par des techniciens qualifiés. Mise au rebut de votre ancien appareil COLLECTE SÉLECTIVE DES DÉCHETS ÉLECTRIQUES ET ÉLECTRONIQUES Cet appareil comporte le symbole DEEE (Déchet d’équipement électrique et électronique) signifiant qu’en fin de vie, il ne doit pas être jeté aux déchets ménagers, mais déposé au centre de tri de la localité. La valorisation des déchets permet de contribuer à préserver notre environnement. Nos emballages peuvent faire l’objet d’une consigne de tri. Pour en savoir plus : www.consignesdetri.fr PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT - DIRECTIVE 2012/19/UE Afin de préserver notre environnement et notre santé, l’élimination en fin de vie des appareils électriques et électroniques doit se faire selon des règles bien précises et nécessite l’implication de chacun, qu’il soit fournisseur ou utilisateur. C’est pour cette raison que votre appareil, tel que le signale le symbole apposé sur sa plaque signalétique ou sur l’emballage, ne doit en aucun cas être jeté dans une poubelle publique ou privée destinée aux ordures ménagères. L’utilisateur a le droit de déposer l’appareil dans un lieu public de collecte procédant à un tri sélectif des déchets pour être recyclé ou réutilisé pour d’autres applications, conformément à la directive. 12 FR  13  Nederlands Bedankt! Bedankt om voor dit product van VALBERG gekozen te hebben. De producten van het merk VALBERG worden gekozen, getest en aanbevolen door ELECTRO DEPOT en verzekeren u een eenvoudig gebruik, een betrouwbare prestatie en een onberispelijke kwaliteit. Dankzij dit toestel weet u dat elk gebruik tevredenstel‑ lend zal zijn. Welkom bij ELECTRO DEPOT. Bezoek onze website www.electrodepot.be 12 NL  A B C D Alvorens het apparaat Het apparaat gebruiken Reiniging en onderhoud Verwijdering 14 Veiligheidsinstructies 16 17 17 18 Specificaties Doelmatig gebruik Installatie Bediening 19 Reiniging en onderhoud 20 Afdanken van uw oude machine Nederlands Inhoudsopgave NL 13  Nederlands A Alvorens het apparaat Veiligheidsinstructies LEES DE GEBRUIKSAANWIJZING AANDACHTIG DOOR VOORDAT U HET APPARAAT IN GEBRUIK NEEMT EN BEWAAR DEZE VOOR LATERE RAAD­PLEGING. • Let op: Wanneer tege‑ lijkertijd een dampkap en een brander of haard worden gebruikt die af‑ hankelijk zijn van de om‑ gevingslucht en gevoed worden door een andere energiebron dan de elek‑ trische energie. • De dampkap kan de lucht die de brander of haard no‑ dig heeft voor de verbran‑ ding aan de omgeving ont‑ trekken. De negatieve druk in de omgeving mag niet boven de 4 Pa (4x10‑5 bar) liggen. Voor een veilige werking dient u te zorgen voor een goede ventilatie van de ruimte. Voor de af‑ voer naar buiten moet u zich houden aan de gelden‑ de voorschriften die in uw land van toepassing zijn. Voordat u de dampkap op het elektriciteitsnet aansluit: • Controleer op het typeplaat‑ 14 NL je (aan de binnenkant van de dampkap) of de spanning en het vermogen overeen‑ stemmen met deze van het net, en of de stekker ge‑ schikt is voor de aansluiting. • Neem in geval van twijfel contact op met een vakbe‑ kwame elektricien. • Als het snoer beschadigd is, laat het vervangen door de fabrikant, een erkend servicecentrum of een gelijkwaardig bekwaam persoon om elk gevaar te voorkomen. • Verbind het mechanisme aan de voeding met be‑ hulp van een stekker met zekering van 3 A of aan de 2 draden van de tweefase beschermd met een zeke‑ ring van 3 A. OPGELET! Huishoudelijke apparaten kunnen in bepaal‑ de omstandigheden gevaar‑ lijk zijn: • Probeer niet om de filters te controleren terwijl de dampkap in werking is. • Raak de lampen en de zo‑ nes vlakbij niet aan na een langdurige inschakeling van de verlichting of kort na uitschakeling. • Het is absoluut verboden om eten met open vlam onder de kap te bereiden. • Voorkom open vlammen, deze zijn schadelijk voor  • • • • • • de filters en brandgevaar‑ lijk. Controleer voortdurend ge‑ bakken etenswaren om te voorkomen dat de hete olie vlam vat. Voor elke onderhouds‑ beurt, ontkoppel de damp‑ kap van de netvoeding. Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en ouder of personen met beperkte fy‑ sische, visuele of mentale mogelijkheden, of die een gebrek hebben aan erva‑ ring en kennis, als ze onder toezicht staan of instructies hebben gekregen over het veilig gebruik van het appa‑ raat en de gevaren die het gebruik van het apparaat met zich meebrengt begrij‑ pen. Laat kinderen nooit met het apparaat spelen. Kinderen zonder toezicht mogen het apparaat niet reinigen of onderhouden. Als de dampkap tegelijk met andere apparaten wordt gebruikt die gas of andere brandstoffen ver‑ branden, moet de ruimte goed worden geventileerd. Als de reinigingswerk‑ zaamheden niet worden uitgevoerd zoals aangege‑ ven in de gebruiksaanwij‑ zing, loopt u het risico dat er brand uitbreekt. Zorg voor voldoende venti‑ • • • • • latie in de ruimte wanneer de dampkap tegelijkertijd wordt gebruikt met appara‑ ten die op gas of een ander brandstof werken (niet van toepassing voor apparaten die lucht naar de achterkant van de ruimte afvoeren) De lucht mag niet worden afgevoerd in een leiding die voor de afvoer van damp van apparaten die op gas of een andere brandstof werken wordt gebruikt (niet van toepassing voor apparaten die alleen lucht naar de achterkant van de ruimte afvoeren). OPGELET: De toeganke‑ lijke delen kunnen warm worden wanneer deze met keukenapparatuur worden gebruikt Leef de voorschriften over het juist afvoeren van de lucht na. Voor gedetailleerde infor‑ matie over het installeren en vervangen van lampen, bekijk de relevante sectie die verder in deze gebruiks‑ aanwijzing is vermeld. We wijzen alle verantwoordelijkheid af in geval van schade als gevolg van het negeren van de instructies die hieronder zijn vermeld. NL A Nederlands Alvorens het apparaat 15  NL Nederlands • Wanneer het toestel niet in overeenstemming met deze instructies wordt geïnstalleerd of bevestigd, bestaat er een elektrisch gevaar. • Gebruik type lamp DBS-2.5/65-H-120/33. • LED modules, zelf-ballast • Maximale wattage: 2.5 W • Spanningsbereik: 220-240V ~ • Afmetingen: 120mm(L)×33mm 16  NL 17 Nederlands  Nederlands B Het apparaat gebruiken Specificaties Naam van leverancier of merk VALBERG Referentie van model gegeven door de leverancier Jaarlijks energieverbruik 956002 AEChood Energie-efficiëntieklasse C Hydrodynamische efficiëntie FDEhood 11,3 Energie-efficiëntie index EEIhood 81,5 Gemeten luchtdebiet op het besteefficiëntiepunt QBEP 217,2 m3/h Gemeten luchtdruk op het beste-efficiëntiepunt PBEP 162 Pa Max. Luchtdebiet Qmax 376,4 m3/h Gemeten opgenomen vermogen op het besteefficiëntiepunt WBEP 86,8 W WL 2,5 W Emiddle 67 lux Gemeten stroomverbruik in stand-by PS -W Elektriciteitsverbruik in de stand “Uit” PO 0W Geluidsvermogenniveau LWA 69 dB Nominaal vermogen van de lichtinstallatie Gemiddelde lichtsterkte van de lichtinstallatie op het kookoppervlak 18 52,5 kWh/a NL  Doelmatig gebruik • Het apparaat is ontworpen om te worden gebruikt in de afzuigmodus (afvoer van lucht naar buiten), of in de filtermodus (terugkeer van lucht naar binnen). Installatie OPGELET •De montage en elek‑ trische aansluiting moeten door een vakbekwame per‑ soon worden uitge‑ voerd. •Draag werkhand‑ schoenen voordat u montagewerkzaam‑ heden uitvoert. Elektrische aansluiting: • Zorg dat het gebruikte stopcontact na installatie van het apparaat eenvoudig te bereiken is. In geval het apparaat een kabel zonder stekker heeft, moet men het op het elektriciteitsnet aan‑ sluiten met een schakelaar tussen het apparaat en net, waarvan alle polen onderbroken worden; de minimale opening tussen de contacten moet minstens 3 mm zijn en de schakelaar moet gedimensioneerd zijn voor de be‑ lasting en voldoen aan de geldende normen. De aansluiting op het elektriciteitsnet moet als volgt uitgevoerd worden: BRUIN = L fase BLAUW = N nulleiding De minimale afstand tussen het steunoppervlak van de pannen op het kooktoestel en het laagste deel van de dampkap mag niet minder dan 65 cm zijn. • • • B Nederlands Het apparaat gebruiken Indien een verbindingsbuis bestaande uit twee of meer delen gebruikt wordt, dan moet het bovenste gedeelte aan de buitenkant van het onderste gedeelte zitten. Sluit de afvoer van de damp‑ kap niet aan op een leiding waardoor warme lucht circuleert of die gebruikt wordt voor de afvoer van rook van ap‑ paraten die door een andere energie‑ bron dan elektrische energie gevoed worden. Bij montage van het apparaat in de afzuigversie dient u voor een gat voor de luchtafvoer te zorgen. We raden u aan een luchtafvoerbuis te gebruiken met eenzelfde diameter als die van de luchtafvoeropening. Het gebruik van een reduceerelement zou de prestaties van het product kunnen beperken en het lawaai kunnen doen toenemen. Attentie! Als de versie van uw apparaat een sierglas heeft moet men, voordat men de kap instal‑ leert, de volgende handelingen uitvoeren, zie afbeelding 4, Stap 1. 1. 2. Haal zowel de romp van de kap als het glas uit de verpakking en plaats ze in horizontale stand op een veilige ondergrond. Pak het glas en plaats het over de romp van de kap. NL 19  Nederlands B Het apparaat gebruiken 3. Maak het glas aan de dampkap vast met behulp van de 4 rubber afdich‑ tingen, 4 sluitringen en 4 x M4*20 mm schroeven. 1. 2. Afzuigversie Bij dit soort installatie zal het apparaat de dampen door een buitenmuur of door een bestaande kanalisering naar buiten afvoeren. Bevestiging aan de muur Maak de gaten 1, 2, 3 en neem daarbij de aangegeven maten in acht. Bevestig het apparaat aan de muur op één horizontale lijn met de keuken‑ kastjes. Filterversie Om de dampkap van de afzuigversie naar de filterversie om te bouwen, vraag uw dealer om actieve koolstoffilters. De actieve koolstoffilter installeren • Om de actieve koolstoffilter te instal‑ leren, verwijder eerst de aluminium filter. • Open het rooster, druk op de vergren‑ deling en duw de filter omlaag. • Plaats de actieve koolstoffilter in het toestel en draai het tegen de klok in. • Plaats het rooster opnieuw in de ori‑ ginele positie. • We raden aan om de dampkap enkele minuten voor het bereiden van gerech‑ ten in te schakelen. Het wordt tevens aanbevolen het apparaat 15 minuten ingeschakeld te houden eenmaal het eten bereid is voor een optimale ver‑ wijdering van geuren en afvoer van vervuilde lucht. 3. • Duw de muurpluggen in de gaten en maak de plaat aan de muur vast met behulp van 2 schroeven (M4*40 mm). Duw de muurpluggen in de gaten en hang de dampkap met behulp van 2 schroeven (M4*30 mm). Duw 2 muurpluggen in de gaten. Opmerking: Gebruik de plaat om het rookkanaal vast te zetten. Stap 2 en 3 2. Gebruik 2 schroeven (M4*8 mm) om de uitlaat vast te zetten. 3. Steek de rekbare buis in de uitlaat. Gebruik de kabelbinder om de buis aan de uitlaat vast te maken. Steek het binnenste rookkanaal (A) in het buitenste rookkanaal (B). Hang het toestel aan de schroeven. Open vervolgens de aluminium filters en zet de vergrendelingen in de damp‑ kap vast met behulp van 2 schroeven (M4*30 mm). Trek het rookkanaal op de plaat om‑ hoog en maak het rookkanaal aan de plaat vast met behulp van 2 schroeven (M4*8 mm). Bediening Bedieningspaneel Aan/Uit Toets eerste snelheid Lage snelheid. Toets tweede snelheid Medium snelheid. Toets derde snelheid Hoge snelheid. Toets VERLICHTING De verlichting in- of uitschakelen. 20 NL 0  Reiniging en onderhoud • • • • • • • De goede werking van de dampkap hangt af van een regelmatig en correct onderhoud; besteed in het bijzonder aandacht aan de vetfilter en de actieve koolstoffilter. De vetfilter heeft als doel de vetdeel‑ tjes die in de lucht hangen tegen te houden. Het is aldus mogelijk dat deze filter, afhankelijk van het gebruik van het apparaat, na verloop van tijd ver‑ stopt raakt. Om brandgevaar te voorkomen, moe‑ ten de vetfilters minstens elke 2 maan‑ den met de hand worden gewassen met gebruik van een mild en nietschurend reinigingsmiddel of in de vaatwasser worden gewassen op een lage temperatuur en korte wascyclus. Na meerdere wasbeurten kan de kleur van de filters veranderen. Dit feit geeft u geen recht op een klacht voor eventuele vervanging. De actieve koolstoffilters dienen om de lucht te zuiveren die in de ruimte wordt uitgestoten, en heeft als functie de onaangename geuren die tijdens het koken worden afgegeven op te vangen. De actieve koolstoffilters zijn niet her‑ bruikbaar en moeten minstens om de 4 maanden worden vervangen. De ver‑ zadiging van de actieve koolstof hangt af van een korter of langer gebruik van het apparaat, van het type keuken en van de regelmaat waarmee de schoon‑ maak van de vetfilter wordt uitgevoerd. Maak de dampkap zowel aan de bin‑ nen- als buitenkant regelmatig schoon met een doek geweekt in gedenatu‑ reerde alcohol of een mild reinigings‑ middel. • • De verlichting binnenin de dampkap is alleen bestemd voor gebruik tijdens het koken en niet voor een langdurig gebruik, zoals het verlichten van een kamer. Een langdurige werking van de verlich‑ ting verkort de gemiddelde levensduur van de lampen aanzienlijk. Als het apparaat uitgerust is met een serviceverlichting, dan mag deze niet gedurende een lange periode gebruikt worden als algemene verlichting voor de kamer. C Nederlands Reiniging en onderhoud OPGELET Het negeren van deze instructies tijdens het reinigen van de damp‑ kap of het vervangen en reinigen van de fil‑ ters kan brandgevaar opleveren. Het wordt aldus aanbevolen om deze instructies strikt te volgen. NL 21  Nederlands D Verwijdering De LED-lamp vervangen • Schakel het toestel uit en haal de stek‑ ker uit het stopcontact. Verwijder de aluminium filter. Wacht totdat de LED-lamp is afgekoeld voordat u het vervangt. Vervang door een lamp van hetzelfde type (2,5 W LED-lamp). • • Draag handschoenen en raak de scherpe randen niet aan. Het vervangen van de lamp mag AL‑ LEEN door een vakbekwame technicus uitgevoerd worden. Afdanken van uw oude machine SELECTIEVE INZAMELING VAN ELEKTRISCH EN ELEKTRONISCH AFVAL Dit toestel is voorzien van het DEEE-symbool, wat betekent dat het niet bij het huishoudelijke afval gegooid mag worden op het einde van zijn levensduur, maar dat het naar een recyclagecentrum voor elektrische en elektronische huishoudtoestellen gebracht dient te worden. Wanneer u versleten huishoudtoestellen recycleert, levert u een aanzienlijke bijdrage tot de bescherming van ons milieu. BESCHERMING VAN HET MILIEU - RICHTLIJN 2012/19/EU Wanneer u versleten elektrische en elektronische apparaten recycleert, levert u een aanzienlijke bijdrage tot de bescherming van ons milieu en onze gezondheid. Dit dient echter wel te gebeuren volgens bepaalde regels en vraagt de betrokkenheid van zowel leverancier als consument. Daarom is uw toestel voorzien van het symbool dat op het typeplaatje of op de verpakking aangebracht werd, in geen geval in een openbare of privévuilnisbak voor huishoudelijk afval gooien. De gebruiker heeft het recht om het toestel naar openbare inzamelpunten voor selectieve afvalverwerking te brengen zodat het toestel gerecycleerd of opnieuw gebruikt kan worden voor toepassingen conform de richtlijn. 22 NL  23  Deutsch Vielen Dank! Vielen Dank, dass Sie dieses VALBERG - Produkt gewählt haben. Ausgewählt, getestet und empfohlen durch ELECTRO DEPOT. Die Produkte der Marke VALBERG garantieren Ihnen Benutzerfreundlichkeit, zuverlässige Leistung und tadellose Qualität. Mit diesem Gerät können Sie sicher sein, dass Sie jedes Mal zufriedengestellt werden, wenn Sie es benutzen. Willkommen bei ELECTRO DEPOT. Besuchen Sie unsere Webseite: www.electrodepot.be 24 DE  Inhaltsverzeichnis Verwendung des Geräts Reinigung und Pflege Entsorgung 24 Sicherheitsvorschriften 24 27 27 28 Technische Spezifikationen Bestimmungsgemäße Verwendung Montage Bedienung 29 Reinigung und Pflege 30 Entsorgung Ihres Altgeräts Deutsch A B C D Vor der Inbetriebnahme des Geräts DE 25  Deutsch A Vor der Inbetriebnahme des Geräts Sicherheitsvorschriften BITTE LESEN SIE DIE ANLEITUNG AUFMERKSAM DURCH, BEVOR SIE DAS GERÄT BENUTZEN UND BEWAHREN SIE DIESE AUF, UM BEI BEDARF DARIN NACHZUSCHLAGEN. • Achtung: Werden in einem Raum gleichzeitig die Dunstabzugshaube und ein Gasbrenner oder Kamin (ausgenommen elektrisch betriebene Geräte) genutzt, können durch die Umlenkung von Luftströmen Gefahren entstehen. • In diesem Fall zieht die Abzugshaube den anderen Geräten die zur Verbrennung nötige Luft ab. Der Druckabfall im Raum darf 4 Pa (4x10-5 Bar) nicht überschreiten. Um einen sicheren Gebrauch zu gewährleisten, muss dafür gesorgt sein, dass der Raum ausreichend belüftet ist. Im Hinblick auf die Abluft gelten die in Ihrem Land vorgeschriebenen Bestimmungen. Bevor Sie die Abzugshaube mit Ihrem Stromanschluss verbinden, gilt es, folgende Schritte zu beachten: 26 DE • Die Angaben auf dem Typenschild (auf der Innenseite der Abzugshaube angebracht) sorgfältig durchlesen und prüfen, ob Spannung und Leistung des Gerätes mit denen des Stromnetzes übereinstimmen. Prüfen Sie außerdem, ob die Steckdose geeignet ist. • Lassen Sie sich im Zweifelsfall von einem qualifizierten Elektriker beraten. • Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes beschädigt wird, muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualifizierte Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden. • Gerät über eine Steckdose mit 3 A-Sicherung oder über das Zweiphasen-Kabel mit 3 A-Sicherung an das Stromnetz anschließen. ACHTUNG ! Unter bestimmten Umständen kann von Elektrogeräten Gefahr ausgehen! • Versuchen Sie nicht, den Zustand der Filter zu prüfen, wenn die Abzugshaube eingeschaltet ist. • Berührungen der Lampen und umliegender Teile während und direkt nach längerem Betrieb unbedingt vermeiden. • Es ist strikt untersagt, Gar-  • • • • • • gut unter der Abzugshaube zu flambieren. Offene Flammen vermeiden! Sie gefährden die Filter und verursachen Brandgefahr. Beim Frittieren durchgehend das Öl beobachten, um zu vermeiden, dass es überhitzt und Feuer fängt. Vor allen Wartungsarbeiten am Gerät die Stromversorgung der Abzugshaube trennen. Dieses Gerät kann von Kindern über 8 Jahren sowie von Personen mit reduzierten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen benutzt werden, wenn sie überwacht werden oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und Benutzerwartung dürfen nicht durch Kinder durchgeführt werden, es sei denn, sie sind beaufsichtigt. Wird die Abzugshaube im selben Raum wie ein mit Gas oder anderen Brennstoffen betriebenes Gerät genutzt, muss der Raum ausreichend belüftet sein. Wird die Reinigung nicht • • • • • • gemäß Anleitung durchgeführt, kann es zu Feuerentwicklung kommen. Sorgen Sie für eine ausreichende Raumbelüftung, falls die Abzugshaube zur selben Zeit mit gas- oder anderen brennstoffbetriebenen Geräten verwendet wird (gilt nicht für Abzugshauben, die Abluft an der Geräterückseite ausblasen). Die Abluft darf nicht in Rohre, über die Dämpfe von gas- oder anderen brennstoffbetriebenen Geräten abgeleitet werden, abgeführt werden (gilt nicht für Abzugshauben, die Abluft ausschließlich an der Geräterückseite ausblasen). ACHTUNG: Zugängliche Teile können heiß werden, wenn Kochgeräte unter diesem Gerät betrieben werden. Den Anweisungen zum Abführen der Abluft ist Folge zu leisten. Informationen zur Produktinstallation und zum Ersetzen des Leuchtmittels finden Sie in den folgenden Abschnitten dieser Anleitung. Wir übernehmen keine Haftung für jegliche Art von Schaden, der sich aus der Missachtung der oben genannten Vorschriften ergibt. DE A Deutsch Vor der Inbetriebnahme des Geräts 27  DE Deutsch • Jegliche Installation von Schrauben oder die Befestigung des Geräts, die diesen Anweisungen nicht entsprechen, stellen die Gefahr eines Stromschlags dar. • Zu verwendender Lampentyp DBS-2.5/65-H-120/33. • – LED-Module mit eingebautem Vorschaltgerät • – Maximalleistung: 2.5 W • – Spannung: 220-240V ~ • – Abmessung: 120mm(L)×33mm 28  DE 29 Deutsch  Deutsch B Verwendung des Geräts Technische Spezifikationen Name des Lieferanten oder Handelsmarke VALBERG Modell-Referenznummer Jährlicher Energieverbrauch 956002 Energieeffizienzklasse 30 52,5 kWh/a AEChood C Fluiddynamische Effizienz FDEhood 11,3 Energieeffizienzindex EEIhood 81,5 Gemessener Luftdurchsatz bei optimaler Effizienz QBEP 217,2 m3/h Gemessener Luftdruck bei optimalem Effizienzwert PBEP 162 Pa Max. Luftdurchsatz Qmax 376,4 m3/h Gemessene elektrische Eingangsleistung bei optimalem Effizienzwert WBEP 86,8 W Normale Leistung des Beleuchtungssystems WL 2,5 W Durchschnittliche Beleuchtung des Beleuchtungssystems auf der Kochoberfläche Emiddle 67 lux Gemessener Energieverbrauch im StandbyModus PS -W Leistungsaufnahme im Aus-Zustand PO 0W Schallleistungspegel LWA 69 dB DE  BRAUN BLAU Bestimmungsgemäße Verwendung Das Gerät kann wie folgt verwendet werden: In den Betriebsarten Abluft (Abtransport der Luft nach außen) oder Umluft (Wiederaufbereitung und Rückführung der Luft). Elektroinstallation: • Die Steckdose muss nach Installation des Gerätes weiterhin erreichbar sein. Sofern das Kabel des Geräts nicht mit einem Stecker ausgestattet ist, muss ein Hauptschalter mit einem Mindestabstand der stromführenden Kontakte von 3 mm zwischen Stromnetz und Gerät geschaltet werden. Dieser muss an die entsprechende Last angepasst sein und den geltenden Regelungen entsprechen. • Die Verbindung mit dem Stromnetz wird wie folgt hergestellt: L Leiter N Neutral Der Mindestabstand zwischen der Oberfläche der Kochbehälter auf der Kochunterlage und der tiefsten Stelle der Dunstabzugshaube muss mindestens 65 cm betragen. • Montage ACHTUNG •Die Montage und der elektrische Anschluss des Gerätes müssen durch Fachpersonal vorgenommen werden. •Vor Montagebeginn Schutzhandschuhe anziehen! = = • • B Deutsch Verwendung des Geräts Wird ein Verbindungsrohr verwandt, welches aus zwei oder mehreren Teilen besteht, so ist darauf zu achten, dass der obere Teil den unteren Teil von außen umschließt. Das Abluftrohr der Abzugshaube nicht an ein Rohr anschließen, durch welches warme Luft fließt oder das dazu genutzt wird, Rauch von nicht elektrisch betriebenen Geräten abzuleiten. Handelt es sich um eine ansaugende Abzugshaube, muss eine Öffnung für den Abtransport der Luft eingerichtet werden. Wir empfehlen, ein Luftabzugsrohr und eine Luftausgangsöffnung mit identischem Durchmesser zu verwenden. Die Nutzung eines Reduzierstücks kann die Leistung des Produktes mindern und zu vermehrter Geräuschentwicklung beitragen. Achtung! Falls Ihr Gerätemodell mit Dekorglas ausgestattet ist, müssen Sie, bevor Sie mit der Installation der Dunstabzugshaube fortfahren, die folgenden, in Abbildung 4, Schritt 1, dargestellten Arbeitsschritte, durchführen. 1. 2. Entnehmen Sie sowohl den Haubenkörper als auch Glas aus der Verpackung und legen Sie sie waagerecht auf eine sichere Fläche. Nehmen Sie das Glas und positionieren Sie es über dem Haubenkörper. DE 31  Deutsch B Verwendung des Geräts 3. Befestigen Sie das Glas unter Verwendung von 4 Gummidichtungen, 4 Unterlegscheiben und 4 x M4*20 mm Schrauben am Holz. 2. Abluftfunktion Bei dieser Installationsvariante befördert das Gerät die Dämpfe durch eine Außenwand mit Öffnung oder eine bereits vorhandene Rohrleitung nach außen. Befestigung an der Wand Unter Einhaltung der angegebenen Maße die Löcher 1, 2 und 3 bohren. Das Gerät an der Wand befestigen und waagrecht mit den Hängeschränken ausrichten. Umluftfunktion Um die Abzugshaube von „Abluft“ auf „Umluft“ umzustellen, werden Aktivkohlefilter benötigt. Aktivkohlefilter installieren • Für die Installation des Aktivkohlefilters müssen Sie zunächst den Aluminiumfilter entfernen. • Öffnen Sie das Gitter. Drücken Sie auf die Verriegelung und ziehen Sie den Filter nach unten. • Platzieren Sie den Aktivkohlefilter im Gerät und drehen Sie in entgegen dem Uhrzeigersinn. • Installieren Sie das Gitter wieder an der Ausgangsposition. • 32 1. Es wird empfohlen, die Abzugshaube bereits einige Minuten vor dem Kochen einzuschalten. Außerdem ist es ratsam, sie nach Beendigung des Kochens noch etwa 15 Minuten laufen zu lassen, um Gerüche vollständig zu eliminieren und den Abtransport der verbrauchten Luft zu ermöglichen. DE 3. • Stecken Sie die Dübel in die Löcher und befestigen Sie die Platte unter Verwendung von 2 Schrauben (M4*40 mm) an der Wand. Stecken Sie die Dübel in die Löcher und hängen Sie die Haube mit 2 Schrauben (M4*30 mm) auf. Stecken Sie 2 Dübel in die Löcher. Hinweis: Verwenden Sie die Platte für die Befestigung des Rauchabzugs. Schritt 2 und 3 2. Verwenden Sie 2 Schrauben (M4*8 mm) für die Befestigung des Auslasses. 3. Stecken Sie das Verlängerungsrohr in den Auslass. Sichern Sie das Rohr mit der Kabelklemme am Auslass. Stecken Sie den inneren Rauchabzug (A) in den äußeren Rauchabzug (B). Hängen Sie das Gerät auf die Schrauben. Öffnen Sie dann die Aluminiumfilter und befestigen Sie die Sicherheitsverriegelungen in der Haube mit 2 Schrauben (M4*30 mm). Heben Sie den Rauchabzug auf die Platte und befestigen Sie den Rauchabzug mit 2 Schrauben (M4*8 mm) an der Platte. Bedienung Bedienfeld Ein/Aus Taste für erste Geschwindigkeit Minimale Geschwindigkeit Taste für zweite Geschwindigkeit Mittlere Geschwindigkeit Taste für dritte Geschwindigkeit Maximale Geschwindigkeit 0  Tastenbeleuchtung Schaltet die Beleuchtung ein und aus. • Reinigung und Pflege • • • • • • • Für das einwandfreie Funktionieren bedarf die Abzugshaube einer regelmäßigen Wartung und Reinigung. Dies gilt besonders für den Fett- und den Aktivkohlefilter. Der Fettfilter dient dazu, in der Luft schwebende Fettpartikel aufzufangen. Daher kann er verstopfen. Wann das geschieht, ist von Art und Dauer des Gebrauchs der Abzugshaube abhängig. Um einer Brandgefahr vorzubeugen, müssen die Fettfilter wenigstens alle 2 Monate gereinigt werden. Dies kann entweder per Hand mit einem neutralen Reinigungsmittel (kein Scheuermittel) oder in der Geschirrspülmaschine bei niedriger Temperatur im Kurzprogramm geschehen. Nach mehrmaliger o.g. Reinigung kann sich die Farbe des Filters verändern. Dies berechtigt nicht zu einem kostenfreien Umtausch. Die Aktivkohlefilter reinigen die Luft, die in den Raum zurückgeführt wird, und schwächen beim Kochen entstehende Gerüche ab. Einweg-Aktivkohlefilter müssen spätestens alle 4 Monate ausgetauscht werden. Die Sättigung der Aktivkohle wird von der Verwendungsdauer der Abzugshaube, der Art der Küche und der Häufigkeit der Reinigung des Fettfilters beeinflusst. Die Abzugshaube mithilfe eines in Reinigungsalkohol oder neutrales Reinigungsmittel (kein Scheuermittel) getränkten Lappens regelmäßig innen und außen reinigen. • Die integrierte Beleuchtung ist für den Gebrauch während des Kochens konzipiert und darf nicht dauerhaft zur Beleuchtung des Raumes verwendet werden. Ein längerer Gebrauch verkürzt die Lebensdauer der Glühbirne erheblich. Ist das Gerät mit einer Betriebsleuchte ausgestattet, darf diese nicht über einen längeren Zeitraum der Beleuchtung des Raumes dienen. C Deutsch Reinigung und Pflege ACHTUNG Bei Nicht-Einhaltung der Reinigungshinweise für die Abzugshaube bzw. bzw. der Anweisungen zu Austausch und Reinigung der Filter besteht Feuergefahr. Die Einhaltung der genannten Anweisungen wird daher unbedingt empfohlen. DE 33  Deutsch D Entsorgung LED-Licht ersetzen • Schalten Sie das Gerät aus und trennen Sie die Netzstromverbindung. Entfernen Sie den Aluminiumfilter. Warten Sie, bis sich die LED-Lampe abgekühlt hat, bevor Sie diese ersetzen. Ersetzen Sie die Lampe durch eine des gleichen Typs (2,5 W LED-Lampe). • • Tragen Sie Handschuhe und meiden Sie scharfe Kanten. Lassen Sie die Lampe NUR von qualifizierten Fachkräften ersetzen. Entsorgung Ihres Altgeräts ENTSORGUNG VON ELEKTRISCHEN UND ELEKTRONISCHEN ABFÄLLEN Dieses Gerät trägt das Symbol WEEE (Elektrisches oder elektronisches Altgerät), was bedeutet, dass es nach dem Ende des Lebenszyklus nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden darf, sondern den örtlichen Sammelstellen zur Abfalltrennung zugeführt werden muss. Abfallverwertung trägt zum Umweltschutz bei. UMWELTSCHUTZ - RICHTLINIE 2012/19/EU Zum Schutz unserer Umwelt und Gesundheit müssen elektrische und elektronische Altgeräte nach den klar vorgegebenen Regeln entsorgt werden, die sowohl von Lieferanten als auch von Benutzern zu befolgen sind. Daher darf Ihr Gerät, welches auf seinem Typenschild oder der Verpackung mit dem Symbol gekennzeichnet ist, keinesfalls in einer öffentlichen oder privaten Mülltonne für Hausmüll entsorgt werden. Der Benutzer muss das Gerät den örtlichen Abfall-Sortierstellen zum Recycling oder zur Wiederverwendung zu anderen Zwecken im Sinne der Richtlinie übergeben. 34 DE  35  Español Muchas gracias! Muchas gracias por haber elegido nuestro producto VALBERG. Seleccionado, testado y recomendado por ELECTRO DEPOT. Los productos de la marca VALBERG le garantizan una facilidad de uso, un rendimiento eficaz y una calidad impecable. Con este dispositivo puede estar seguro de que siempre quedará satisfecho al utilizarlo. Bienvenido a ELECTRO DEPOT. Visite nuestra página web: www.electrodepot.es 36 ES  Índice Uso del dispositivo Mantenimiento y limpieza Eliminación 34 Indicaciones de seguridad 36 37 37 38 Especificaciones técnicas Uso previsto Montaje Uso 39 Mantenimiento y limpieza 40 Desecho de su dispositivo obsoleto Español A B C D Antes de empezar ES 37  Español A Antes de empezar Indicaciones de seguridad POR FAVOR, LEA ESTE MANUAL CON DETENIMIENTO ANTES DE UTILIZAR EL DISPOSITIVO Y CONSÉRVELO PARA SU USO EN FUTURAS OCASIONES. • Atención: si en un espacio se utilizan al mismotiempo la campana extractora y un quemador de gas o chimenea (a excepción de dispositivos eléctricos), ello podría suponer un peligro por desvíos de corrientes de aire. • En este caso, la campana extractora sustrae el aire necesario para la la combustión a los otros dispositivos. No se debe sobrepasar el descenso de presión en el área 4 Pa (4x10-5 bar). Para garantizar un uso seguro, cerciórese de que el área esté lo suficientemente ventilada. En cuanto al aire de salida, se aplicarán las disposiciones vigentes en su país. Antes de conectar la campana extractora al suministro eléctrico, es importante que tenga en cuenta los siguien- 38 ES tes pasos: • Lea detenidamente los datos señalados en la placa indicadora (en la parte interior de la campana extractora) y compruebe si la tensión y el rendimiento del dispositivo coinciden con la del sistema eléctrico. Además, compruebe si el enchufe es adecuado. • En caso de duda, déjese aconsejar por un electricista cualificado. • Para evitar peligros, si el cable para la conexión de red está dañado, deberá ser reemplazado por el fabricante, su servicio al cliente o una persona cualificada. • Conectar el dispositivo a la red eléctrica mediante un enchufe con 3 A o a un cable difásico con 3 A. ATENCIÓN ! ¡Los electrodomésticos pueden constituir un peligro en determinadas circunstancias! • No intente comprobar el estado de los filtros cuando la campana extractora esté encendida. • Evite el contacto de lámparas o piezas circundantes durante o directamente después de un largo período de uso. • Queda estrictamente pro-  • • • • • hibido flamear alimentos bajo la campana extractora. ¡Evitar las llamas! Ponen en peligro los filtros y originan un riesgo de incendio. Al freír, observe el aceite de forma continua para evitar que se sobrecaliente y prenda fuego. Antes de llevar a cabo trabajos de mantenimiento en el dispositivo, desconéctelo del suministro eléctrico. Este aparato pueden utilizarlo niños que hayan alcanzado los 8 años de edad, así como personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales limitadas, o con falta de experiencia o conocimiento, siempre que se encuentren bajo supervisión o hayan sido instruidas sobre el uso seguro del dispositivo y los riesgos que puede originar. No está permitido que los niños jueguen con el dispositivo. La limpieza y el mantenimiento por parte del usuario no deben realizarlos niños sin supervisión. Si la campana extractora se utiliza en el mismo espacio que dispositivos con gas u otros combustibles, éste deberá contar con una ventilación suficiente. • Existe riesgo de incendio si la limpieza no se lleva a cabo según se indica en las instrucciones. • Cuando utilice la campana al mismo tiempo que otros aparatos de gas u otros combustibles (no aplicable para los aparatos de descarga de aire), la habitación deberá tener una ventilación correcta. • El aire no debe descargarse dentro del conducto utilizado para el escape de vapor de los aparatos de gas u otros combustibles (no aplicable para los aparatos que descargan aire). • ATENCIÓN: las piezas accesibles pueden estar calientes cuando se utiliza con los aparatos de cocción. • Respete la normativa relacionada con la evacuación del aire. • En cuanto a la información sobre la instalación y sustitución de las lámparas, consulte el siguiente apartado del manual. • No asumimos ninguna responsabilidad por cualquier tipo de perjuicio derivado de una falta de observancia de las pautascitadas anteriormente. ES A Español Antes de empezar 39  ES Español • Cualquier instalación de los tornillos o montaje del aparato que no cumpla estas instrucciones podrá suponer un peligro eléctrico. • Utilice lámpara de tipo DBS-2.5/65-H-120/33. • - Módulos LED, autobalastrada • - Máx. potencia: 2.5 W • - Rango de voltaje: 220-240V ~ • - Dimensiones: 120mm(L)×33mm 40  ES 41 Español  B Uso del dispositivo Español Especificaciones técnicas Nombre de proveedor o marca VALBERG Referencia del modelo establecido por el proveedor Consumo de energía anual 956002 Clase de eficiencia energética 42 52,5 kWh/a AEChood C Eficiencia fluidodinámica FDEhood 11,3 Índice de eficiencia energética EEIhood 81,5 Caudal de aire calculado en el rendimiento óptimo QBEP 217,2 m3/h Presión de aire calculada en el punto de eficiencia óptimo PBEP 162 Pa Máx. caudal de aire Qmax 376,4 m3/h Entrada de potencia eléctrica calculada en el punto de eficiencia óptimo WBEP 86,8 W Potencia nominal del sistema de iluminación WL 2,5 W Iluminación media del sistema de iluminación en la superficie de cocción Emiddle 67 lux Consumo de potencia calculado en el modo de espera PS -W Consumo de energía en modo “parada” PO 0W Nivel de potencia acústica LWA 69 dB ES  Uso previsto • El dispositivo debe utilizarse como se indica a continuación: En los diferentes modos de operación Aire de salida (Transporte del aire hacia el exterior) o Aire de circulación (Reprocesamiento y reducción del aire). La distancia mínima entre la superficie del recipiente de cocción sobre la base de cocción y el lugar más profundo de la campana extractora debe ser de al menos 65 cm. Montaje • ATENCIÓN •El montaje y la conexión eléctrica del dispositivo deben ser llevados a cabo por personal cualificado. •¡Utilice guantes de protección antes de iniciar el montaje! La conexión con el suministro eléctrico se debe llevar a cabo de la siguiente manera: MARRÓN = L Conductor AZUL = N Neutral B Español Uso del dispositivo • • Instalación eléctrica: • El enchufe debe resultar accesible una vez finalizada la instalación. Siempre y cuando el cable del dispositivo no esté equipado con un enchufe, deberá conectarse un interruptor principal con una distancia mínima del contacto conductor de 3 mm entre el suministro eléctrico y el dispositivo. Este debe ajustarse a la carga correspondiente y a las regulaciones vigentes. Si se utiliza un tubo de unión compuesto de dos o más piezas, asegúrese de que la parte superior rodea desde fuera la parte inferior. El tubo de escape de aire no debe unirse a un tubo por el que pase aire caliente o que sea utilizado para desviar humo de dispositivos no eléctricos. Si se trata de una campana extractora de aspiración, posibilite un orificio para el transporte del aire. Le recomendamos que utilice un tubo de salida de aire y un orificio de salida de aire con un diámetro idéntico. El uso de un reductor puede reducir el rendimiento del producto y contribuir a que se genere más ruido. ¡Atención! Si el cristal decorativo del aparato no está montado de serie, antes de proceder a la instalación, debe realizar las operaciones indicadas en la figura 4, paso 1. 1. 2. Retirar el cuerpo de la campana y el cristal del embalaje y colocarlos horizontalmente sobre una superficie plana. Colocar el cristal en el cuerpo de la campana. ES 43  Español B Uso del dispositivo 3. Fije el cristal a la campana utilizando 4 juntas de goma, 4 arandelas y 4 tornillos M4*20 mm. Función del aire de salida En esta variante de instalación, el dispositivo transporta los vapores hacia afuera mediante una pared exterior con abertura o una tubería ya existente Fijación en la pared Perforar los agujeros 1, 2 y 3 con las dimensiones indicadas. Fijar el aparato en la pared y alinearlo horizontalmente con los elementos colgantes. Función del aire de circulación Para cambiar la campana extractora de “salida de aire” a “aire de circulación” necesita filtros de carbón activo. Instalación del filtro de carbón activo • Para instalar el filtro de carbón activo, primero retire el filtro de aluminio. • Abra la rejilla, pulse el bloqueo y deslice el filtro hacia abajo. • Coloque el filtro de carbón activo en la unidad y gírelo hacia la izquierda. • Vuelva a colocar la rejilla en su posición original • Se recomienda encender la campana extractora unos minutos antes de cocinar. Además, también es aconsejable dejarlo funcionar unos 15 minutos una vez finalizada la cocción para eliminar por completo los olores y posibilitar el transporte de aire utilizado. 1. 2. 3. • Inserte los tacos en los orificios y fije la placa a la pared con 2 tornillos (M4*40 mm). Inserte los tacos en los orificios y sujete la campana con 2 tornillos (M4*30 mm). Inserte 2 tacos en los orificios. Observaciones: utilice la placa para fijar la chimenea. Pasos 2 y 3 2. Utilice 2 tornillos (M4*8 mm) para fijar la salida. 3. Inserte el tubo extensible a la salida. Utilice el sujetacables para asegurar el tubo a la salida. Inserte la chimenea interior (A) en la chimenea exterior (B). Cuelgue la unidad en los tornillos. A continuación, abra los filtros de aluminio; fije los bloqueos de seguridad en la campana utilizando 2 tornillos (M4*30 mm). Levante y fije la chimenea en la placa con 2 tornillos (M4*8 mm). Uso Panel de control Encendido/Apagado Tecla velocidad 1 Velocidad mínima Tecla velocidad 2 Velocidad media Tecla velocidad 3 Velocidad máxima Tecla BOMBILLA Enciende y apaga la luz. 44 ES 0  Mantenimiento y limpieza • • • • • • • • Para lograr un funcionamiento óptimo, la campana extractora necesita un mantenimiento y limpieza regulares. Ello incluye el filtro de carbón activo y grasas. El filtro de grasas sirve para recoger las partículas de grasa flotantes en el aire. Por este motivo, puede obstruirse. Esto ocurre dependiendo del tipo y duración del uso de la campana extractora. Para prevenir un riesgo de incendio, los filtros de grasas deben limpiarse cada 2 meses. Lo puede hacer a mano con un producto de limpieza neutro (ningún limpiador abrasivo) o en el lavavajillas a una temperatura baja en un programa corto. El color del filtro puede variar tras varios lavados. Ello no justifica un cambio gratuito. Los filtros de carbón activo limpian el aire que ha vuelto a la habitación y debilitan los olores al cocinar. Los filtros de carbón activo desechables deben ser reemplazados cada 4 meses como muy tarde. La saturación del carbón activo está influido por la duración de uso de la campana extractora, el tipo de cocina y la frecuencia de la limpieza del filtro de grasas. Limpie regularmente el interior y el exterior de la campana extractora con la ayuda de un paño humedecido con alcohol o un producto de limpieza neutro (ningún limpiador abrasivo). La iluminación integrada está concebida para su uso durante el proceso de cocción y no debe utilizarse de forma permanente para iluminar el espacio. Un uso prolongado reduce considerablemente la vida útil de la bombilla. • Si el dispositivo está equipado con una luz de encendido, no podrá ser utilizada durante un largo periodo de tiempo para alumbrar el espacio. C Español Mantenimiento y limpieza ATENCIÓN Si no se respetan las indicaciones de limpieza para la campana extractora, así como las indicaciones para el intercambio de filtros, existe peligro de incendio. Por lo tanto, es recomendable seguir las instrucciones previstas. Sustitución de la bombilla LED • Apague la unidad y desenchúfela. Retirar el filtro de aluminio. Espere hasta que la lámpara LED se haya enfriado antes de sustituirla. Cámbiela por una lámpara del mismo tipo (LED de 2,5 W). • • Utilice guantes para no dañarse con los bordes afilados. SOLO los profesionales técnicos deben realizar la sustitución. ES 45  Español D Eliminación Desecho de su dispositivo obsoleto ELIMINACIÓN DE DESECHOS ELÉCTRICOS Y ELECTRÓNICOS Este dispositivo contiene el símbolo de la Directiva RAEE (Directiva sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos), lo que significa que al no puede ser desechado en la basura doméstica una vez finalizada su vida útil, sino en puntos de recogida locales para la separación de residuos. La recuperación de residuos contribuye a la protección del medio ambiente. PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE - DIRECTIVA 2012/19/EU Para proteger nuestro medio ambiente y nuestra salud, los dispositivos viejos eléctricos y electrónicos deben desecharse según las normas establecidas, a seguir tanto por los proveedores, como por los usuarios. Por este motivo, su dispositivo con el símbolo indicado en su etiqueta de identificación o embalaje, no debe desecharse en un cubo de basura público o privado de uso doméstico. El usuario debe entregar el dispositivo en puntos de recogida locales para su reciclaje y clasificación, o para ser reutilizados con otros fines según lo definido en la Directiva. 46 ES