Pagina wordt geladen...
88 | HSBC www.stiebel-eltron.com
INHOUD
- Het toestel kan door kinderen vanaf 8jaar, alsook
door personen met fysieke, zintuiglijke of geeste-
lijke beperkingen of met een gebrek aan ervaring
en kennis gebruikt worden op voorwaarde dat er
iemand toezicht houdt of dat ze getraind zijn in
hoe ze het toestel veilig moeten gebruiken als-
ook over de gevaren die hiermee gepaard gaan.
Kinderen mogen niet met het toestel spelen. Kin-
deren mogen zonder toezicht geen reiniging of
gebruikersonderhoud uitvoeren.
- Aansluiting op het stroomnet is alleen als vaste
aansluiting toegestaan. Het toestel moet op
alle polen met een afstand van minstens 3mm
van de aansluiting van het net kunnen worden
losgekoppeld.
- Neem alle nationale en regionale voorschriften
en bepalingen in acht.
- Neem de minimumafstanden in acht (zie
hoofdstuk "Installatie/voorbereidingen/
montageplaats").
- Installatie, ingebruikname, onderhoud en repara-
tie van het toestel mogen alleen door een gekwa-
lificeerde installateur uitgevoerd worden.
Warmwaterboiler
- Tap het toestel af zoals beschreven in hoofd-
stuk "Installatie/Onderhoud/Warmwaterboiler
aftappen".
- Neem de maximaal toegelaten druk in acht (zie
hoofdstuk "Installatie/Technische gegevens/
Gegevenstabel").
- Het toestel staat onder druk. Tijdens verwarming
druppelt expansiewater uit het veiligheidsventiel.
- Stel het veiligheidsventiel regelmatig in wer-
king, zodat het niet gaat blokkeren door bijv.
kalkafzettingen.
- De uitloopopening van het veiligheidsventiel moet
geopend blijven naar de atmosfeer.
BIJZONDERE INFO
BEDIENING
1. Algemene aanwijzingen ����������������������������������� 89
1.1 Geldende documenten ����������������������������������������� 89
1.2 Veiligheidsaanwijzingen ��������������������������������������89
1.3 Andere aandachtspunten in deze documentatie ���������89
1.4 Instructies op het toestel ��������������������������������������89
1.5 Maateenheden �������������������������������������������������� 89
2. Veiligheid ��������������������������������������������������� 90
2.1 Reglementair gebruik ������������������������������������������90
2.2 Algemene veiligheidsaanwijzingen �������������������������90
2.3 Keurmerk ��������������������������������������������������������� 90
3. Toestelcompatibiliteit �������������������������������������� 90
4. Toestelbeschrijving ���������������������������������������� 90
5. Instellingen ������������������������������������������������� 91
6. Reiniging en onderhoud ����������������������������������� 91
7. Problemen verhelpen �������������������������������������� 91
INSTALLATIE
8. Veiligheid ��������������������������������������������������� 92
8.1 Algemene veiligheidsaanwijzingen �������������������������92
8.2 Voorschriften, normen en bepalingen����������������������92
9. Toestelbeschrijving ���������������������������������������� 92
9.1 Inhoud van het pakket ����������������������������������������� 92
9.2 Toebehoren ������������������������������������������������������ 92
10. Voorbereidingen ������������������������������������������� 92
10.1 Montageplaats �������������������������������������������������� 92
10.2 Transport en oplevering ���������������������������������������93
11. Montage ����������������������������������������������������� 96
11.1 Het toestel plaatsen ��������������������������������������������96
11.2 Aansluiting verwarmingswater en veiligheidsventiel ��� 96
11.3 Aansluiting sanitair warm water en veiligheidsgroep �� 98
11.4 Installatie vullen ������������������������������������������������ 99
11.5 Toestel ontluchten �������������������������������������������� 100
12. Elektrische aansluiting ����������������������������������� 100
12.1 Elektrische nood-/bijverwarming en stuurspanning ���101
12.2 Sensormontage ������������������������������������������������103
12.3 Afstandsbediening �������������������������������������������� 104
13. Ingebruikname �������������������������������������������� 104
13.1 Controles voor ingebruikname van de
warmtepompmanager ��������������������������������������� 104
13.2 Ingebruikname van de warmtepompmanager ����������105
13.3 Circulatiepompen Wilo-Para .../Sc �������������������������106
13.4 Overdracht van het toestel �����������������������������������107
14. Buitendienststelling �������������������������������������� 107
15. Onderhoud ������������������������������������������������� 107
16. Technische gegevens�������������������������������������� 108
16.1 Afmetingen en aansluitingen��������������������������������108
16.2 Elektriciteitsschema HSBC 200 ������������������������������110
16.3 Elektriciteitsschema HSBC 200 S ����������������������������112
16.4 Gegevens over het energieverbruik ������������������������114
16.5 Gegevenstabel ��������������������������������������������������114
GARANTIE
MILIEU EN RECYCLING
BEDIENING
www.stiebel-eltron.com HSBC | 89
NEDERLANDS
BEDIENING
1. Algemene aanwijzingen
De hoofdstukken "Bijzondere aanwijzingen" en "Bediening" zijn
bedoeld voor de gebruiker van het toestel en de installateur.
Het hoofdstuk "Installatie" is bedoeld voor de installateur.
Info
Lees voor gebruik deze handleiding zorgvuldig door en
bewaar deze.
Overhandig de handleiding zo nodig aan een volgende
gebruiker.
1.1 Geldende documenten
Bedienings- en installatiehandleiding van de warmte-
pompmanager WPM
Bedienings- en installatiehandleiding van de aangeslo-
ten warmtepomp
Bedienings- en installatiehandleiding van alle overige
componenten die bij de installatie horen
1.2 Veiligheidsaanwijzingen
1.2.1 Structuur veiligheidsaanwijzingen
!
TREFWOORD soort gevaar
Hier staan mogelijke gevolgen wanneer de veiligheids-
voorschriften worden genegeerd.
Hier staan maatregelen om gevaren te voorkomen.
1.2.2 Symbolen, soort gevaar
Symbool Soort gevaar
Letsel
Elektrische schok
Verbranding
(Verbranding, verschroeiing)
1.2.3 Trefwoorden
TREFWOORD Betekenis
GEVAAR Aanwijzingen die leiden tot zwaar letsel of overlijden, wan-
neer deze niet in acht worden genomen.
WAARSCHUWING Aanwijzingen die kunnen leiden tot zwaar letsel of overlij-
den, wanneer deze niet in acht worden genomen.
VOORZICHTIG Aanwijzingen die kunnen leiden tot middelmatig zwaar of
licht letsel, wanneer deze niet in acht worden genomen.
1.3 Andere aandachtspunten in deze documentatie
Info
Algemene aanwijzingen worden aangeduid met het hier-
naast afgebeelde symbool.
Lees de aanwijzingen grondig door.
Symbool Betekenis
Materiële schade
(toestel-, indirecte-, milieuschade)
Het toestel afdanken
Dit symbool geeft aan dat u iets moet doen. De vereiste han-
delingen worden stap voor stap beschreven.
Deze symbolen geven het niveau van het softwaremenu
aan (in dit voorbeeld het 3eniveau).
1.4 Instructies op het toestel
Aansluitingen
Symbool Betekenis
Toevoer/ Ingang
Rode pijl: warm
Blauwe pijl: Koud
Groene pijl: neutraal
Uitloop/ Uitgang
Rode pijl: warm
Blauwe pijl: Koud
Groene pijl: neutraal
Sanitair warm water
Circulatie
Warmtepomp
Verwarming
1.5 Maateenheden
Info
Tenzij anders vermeld, worden alle afmetingen in milli-
meter aangegeven.
!
!
BEDIENING
Veiligheid
90 | HSBC www.stiebel-eltron.com
2. Veiligheid
2.1 Reglementair gebruik
Het toestel is bestemd voor het verwarmen en koelen (oppervlak-
tekoeling 18°C/23°C) van ruimten en voor de SWW-productie.
Het toestel is bestemd voor gebruik in een huishoudelijke omge-
ving. Het kan op een veilige manier bediend worden door onge-
schoolde personen. Het toestel kan ook buiten het huishouden
gebruikt worden, bijv. in een klein bedrijf, voor zover het op de-
zelfde wijze gebruikt wordt.
Elk ander gebruik of toepassing die verder gaat dan wat hier wordt
omschreven, geldt als onreglementair. Onder reglementair ge-
bruik valt ook het in acht nemen van deze handleiding evenals de
handleidingen voor het gebruikte toebehoren.
2.2 Algemene veiligheidsaanwijzingen
WAARSCHUWING verbranding
Bij uitlooptemperaturen van meer dan 43°C bestaat ge-
vaar voor brandwonden.
!
WAARSCHUWING Letsel
Het toestel kan door kinderen vanaf 8jaar, alsook door
personen met fysieke, zintuiglijke of geestelijke beper-
kingen of met een gebrek aan ervaring en kennis ge-
bruikt worden op voorwaarde dat er iemand toezicht
houdt of dat ze getraind zijn in hoe ze het toestel veilig
moeten gebruiken alsook over de gevaren die hiermee
gepaard gaan. Kinderen mogen niet met het toestel spe-
len. Kinderen mogen zonder toezicht geen reiniging of
gebruikersonderhoud uitvoeren.
!
WAARSCHUWING Letsel
Gebruik het toestel om veiligheidsredenen alleen met de
gesloten frontbekleding.
Info
De SWW-boiler staat onder voedingsdruk. Tijdens ver-
warming druppelt expansiewater uit het veiligheidsven-
tiel.
Waarschuw uw installateur als er na het verwarmen
nog water uitdruppelt.
2.3 Keurmerk
Zie het typeplaatje op het toestel.
3. Toestelcompatibiliteit
U kunt het toestel in combinatie met de volgende lucht-water-
warmtepompen gebruiken:
- WPL 13 E
- WPL 10 AC (S)
- WPL 15-25AC (S), WPL 15-25 A (S)
- WPL 19/24 IK
- WPL 07-17 ACS classic
- HPA-O 7-13 (C/S/CS) Premium
4. Toestelbeschrijving
Het bufferreservoir en de boiler voor drinkwater met warmtewis-
selaar zijn boven elkaar opgesteld en kunnen voor de oplevering
van elkaar gescheiden worden.
Het toestel is ingeschuimd in de kunststof mantel en uitgerust met
een afneembare frontbekleding. Het toestel wordt hydraulisch
en technisch verbonden met de warmtepomp. Alle hydraulische
aansluitingen zijn naar boven uitgevoerd.
Naast de boiler voor drinkwater en het bufferreservoir zijn andere
systeemcomponenten geïntegreerd:
- Warmtepompmanager
- Boilerlaadpomp
- uiterst efficiënte circulatiepomp voor een ongemengd
verwarmingscircuit
- Multifunctionele groep met veiligheidsventiel en
driewegomschakelklep
- Nood-/bijverwarming voor de mono-energetische werking
Warmwaterboiler
De stalen boiler is aan de binnenkant voorzien van speciaal direct
email en een veiligheidsanode. De anode met verbruiksindicator
beschermt de binnenkant van het reservoir tegen corrosie.
Het door de warmtepomp opgewarmde cv-water wordt via een
warmtewisselaar naar de SWW-boiler gepompt. De warmtewis-
selaar geeft de opgenomen warmte daarbij af aan het drinkwater.
De geïntegreerde warmtepompmanager regelt de opwarming van
het drinkwater op de gewenste temperatuur.
Buffervat
Het stalen vat is bestemd voor de hydraulische ontkoppeling van
de debieten van warmtepomp en verwarmingscircuit. Het door de
warmtepomp opgewarmde cv-water wordt door de boilerlaad-
pomp naar het buffervat getransporteerd. Bij aanvraag wordt het
cv-water met de geïntegreerde circulatiepomp van het verwar-
mingscircuit naar het verwarmingscircuit aangevoerd.
Warmtepompmanager (WPM)
De installatie wordt geregeld via de geïntegreerde warmtepomp-
manager.
De warmtepompmanager is geschikt voor de regeling van een
direct verwarmingscircuit en een mengcircuit.
U kunt de tijden en temperaturen voor de verwarmingsfunctie en
de opwarming van het sanitair warm water instellen. Als toebe-
horen zijn afstandsbedieningen voor de regeling van het directe
verwarmingscircuit en het mengklepcircuit beschikbaar.
Gedetailleerde informatie vindt u in de meegeleverde bedienings-
en installatiehandleiding van de warmtepompmanager WPM.
Multifunctionele groep (MFG)
De multifunctionele groep schakelt tussen verwarmingscircuit en
SWW-productie.
BEDIENING
Instellingen
www.stiebel-eltron.com HSBC | 91
NEDERLANDS
5. Instellingen
!
Materiële schade
Als de stroomvoorziening wordt onderbroken, is de ac-
tieve vorstbescherming van de installatie niet meer ge-
garandeerd.
Onderbreek de stroomvoorziening ook buiten de
verwarmingsperiode niet.
Info
De warmtepompmanager beschikt over een automatische
zomer-winteromschakeling, zodat u de installatie tijdens
de zomer ingeschakeld kunt laten.
De installatie wordt geregeld via de geïntegreerde warmtepomp-
manager. Houd rekening met de bedienings- en installatiehand-
leiding van de warmtepompmanager.
OKMENU
D0000064711
6. Reiniging en onderhoud
Laat de elektrische veiligheid van het toestel en de werking
van de veiligheidsgroep periodiek controleren door een
installateur.
Gebruik geen schurende reinigingsmiddelen of reinigings-
middelen met oplosmiddelen. Een vochtige doek volstaat om
het toestel te onderhouden en te reinigen.
Verbruiksindicator signaalanode
!
Materiële schade
Wanneer de kleur van de verbruiksindicator is gewijzigd
van wit naar rood, moet de signaalanode door een instal-
lateur worden gecontroleerd en evt. worden vervangen.
1 2
D0000055608
1 wit = anode ok
2 rood = controle door installateur vereist
Kalkaanslag
Bijna al het water geeft kalk af bij hoge temperaturen. De kalk
slaat neer in het toestel en beïnvloedt de werking en de levens-
duur van het toestel. De installateur, die op de hoogte is van de
plaatselijke waterkwaliteit, kan u meedelen wanneer het volgende
onderhoud uitgevoerd moet worden.
Controleer periodiek de kranen. Verwijder kalk op de kraan-
uitlopen met in de handel verkrijgbare ontkalkingsmiddelen.
Stel het veiligheidsventiel regelmatig in werking, zodat het
niet gaat blokkeren door bijv. kalkafzettingen.
7. Problemen verhelpen
Probleem Oorzaak Oplossing
Het water wordt niet
warm. De verwarming
werkt niet.
Er is geen spanning.
Controleer de zekeringen
van de huisinstallatie.
Waarschuw de installateur als u de oorzaak zelf niet kunt verhel-
pen. Houd het nummer op het typeplaatje (000000-0000-000000)
bij de hand voor een betere en snellere afhandeling.
No.:
000000-0000-000000
Made in Germany
D0000056320
INSTALLATIE
Veiligheid
92 | HSBC www.stiebel-eltron.com
INSTALLATIE
8. Veiligheid
Installatie, ingebruikname, onderhoud en reparatie van het toestel
mogen alleen door een gekwalificeerde installateur uitgevoerd
worden.
8.1 Algemene veiligheidsaanwijzingen
Wij waarborgen de goede werking en de bedrijfszekerheid uit-
sluitend bij gebruik van originele onderdelen en vervangingson-
derdelen voor het toestel.
8.2 Voorschriften, normen en bepalingen
Info
Neem alle nationale en regionale voorschriften en be-
palingen in acht.
9. Toestelbeschrijving
9.1 Inhoud van het pakket
Bij het toestel wordt het volgende geleverd:
- Bedienings- en installatiehandleiding van de warmtepomp-
manager WPM
- Buitentemperatuursensor AF PT
- 4 verstelbare voeten
- Afvoerslang
9.2 Toebehoren
Noodzakelijke accessoires
Afhankelijk van de voedingsdruk zijn veiligheidsgroepen en redu-
ceerventielen verkrijgbaar. Deze typegekeurde veiligheidsgroepen
beschermen het toestel tegen een ontoelaatbare drukoverschrij-
ding.
Noodzakelijk voor oppervlaktekoeling:
- Temperatuursensor PT1000
- Afstandsbediening FET
Overig toebehoren
- Pompmodule voor een gemengd verwarmingscircuit
HSBC-HKM
- Afstandsbediening voor de verwarmingsfunctie
- Veiligheidstemperatuurbegrenzer STB-FB
- Drukslangen
- Onthardingsarmatuur HZEA
10. Voorbereidingen
10.1 Montageplaats
!
Materiële schade
Plaats het toestel niet in een vochtige ruimte.
Monteer het toestel in een vorstvrije en droge ruimte in de buurt
van het aftappunt. Houd de afstand tussen het toestel en de warm-
tepomp beperkt om leidingverliezen te beperken.
Zorg ervoor dat de vloer voldoende draagvermogen heeft en goed
genivelleerd is (voor het gewicht, zie hoofdstuk "Technische ge-
gevens/Gegevenstabel").
De ruimte mag door stof, gassen of dampen geen gevaar voor
explosies inhouden.
Als u het toestel samen met andere verwarmingstoestellen in een
stookruimte opstelt, moet verzekerd zijn dat de werking van de
andere verwarmingstoestellen niet wordt beïnvloed.
Minimumafstanden
≥100 ≥400
≥800
≥500
≥100
≥500
≥100
D0000055505
De minimale afstanden aan de zijkant kunnen naar rechts of links
worden omgewisseld.
INSTALLATIE
Voorbereidingen
www.stiebel-eltron.com HSBC | 93
NEDERLANDS
10.2 Transport en oplevering
!
Materiële schade
Bewaar en transporteer het toestel bij temperaturen van
-20°C tot +60°C.
Oplevering
Draai de 4 schroeven op de wegwerppallet eruit.
D0000055519
Kantel het toestel en schroef de bijgeleverde 4 verstelbare
voeten in het toestel.
Hef het toestel van de pallet. Gebruik de grijpuitsparingen
aan de onder- en achterzijde van het toestel voor een beter
houvast bij het transport.
Als smalle deuren of gangen de oplevering kunnen belemmeren,
kunt u het bovenste van het onderste deel van het toestel scheiden,
zoals in de volgende hoofdstukken is beschreven.
10.2.1 Frontbekleding demonteren/monteren
Frontbekleding demonteren
D0000055619
Verwijder de schroef boven in het midden van het toestel.
Haak de frontbekleding er van bovenaf uit.
D0000055620
XE03
AA01-X1.18
Trek de stekker van de elektronische bedieningsmodule
(AA01-X1.18) en de aarding (XE03)op de warmtepompmana-
ger af.
Frontbekleding monteren
Monteer de frontbekleding in omgekeerde volgorde.
10.2.2 Toestelonderdelen scheiden/samenvoegen
Toestelonderdelen scheiden
D0000055874
Trek de “Sensor verwarming” op het buffervat eruit.
INSTALLATIE
Voorbereidingen
94 | HSBC www.stiebel-eltron.com
D0000074034
Maak de sensorkabel uit de geleidingsgroef in het isola-
tie-element los.
D0000055689
Maak de steekverbinding van de 4 hydraulische aansluitingen
los. Trek daarvoor de veerklemmen met een schroevendraai-
er tot aan de aanslag eruit.
Trek de hydraulische aansluitingen er naar voren uit.
D0000074009
Verwijder de 4hydraulische slangen en het isolatie-element.
D0000074030
Maak de 4 schroeven los van de beugels vooraan op het
toestel.
D0000074613
Trek het bovenste toesteldeel naar voren.
D0000074011
1
1 Griprail
Kantel het bovenste toesteldeel naar achteren. Gebruik de
griprail voor een beter houvast.
INSTALLATIE
Voorbereidingen
www.stiebel-eltron.com HSBC | 95
NEDERLANDS
D0000074010
Leg het bovenste toestelgedeelte op een ondergrond om be-
schadiging te voorkomen.
Toestelonderdelen samenvoegen
Voeg de toestelonderdelen in omgekeerde volgorde samen.
De positioneringshulpmiddelen en de markering door een stippel-
lijn vergemakkelijken het opzetten en inschuiven van het bovenste
toesteldeel in de geleidegroef op het onderste toesteldeel:
D0000055687
1
2
4
3
5
1 Griprail
2 Geleidingsbout
3 streeplijn (perforatie in de plaat)
4 Geleidegroef
5 Positioneringshulpmiddel
1
D0000057300
1 streeplijn (perforatie in de plaat)
Plaats het bovenste toesteldeel op de stippellijn op het on-
derste toesteldeel.
D0000074614
Schuif het bovenste toesteldeel naar achter, totdat het afsluit
met het onderste toesteldeel. Wanneer u de toesteldelen cor-
rect samenvoegt, wordt de eindpositie door de geleidegroef
en de geleidingsbout aangegeven.
Bevestig de beugels voor aan het toestel.
Monteer het isolatie-element en de 4hydraulische slangen.
Monteer de steekverbinding van de 4 hydraulische aanslui-
tingen. Let erop dat de veerklemmen vergrendelen.
Steek de “Sensor verwarming” op het buffervat.
Leg de sensorkabel in de geleidingsgroef in het isolatie-ele-
ment die daarvoor is voorzien.
INSTALLATIE
Montage
96 | HSBC www.stiebel-eltron.com
11. Montage
11.1 Het toestel plaatsen
Neem bij plaatsing de minimumafstanden in acht (zie hoofd-
stuk "Voorbereidingen/ Montageplaats").
Oneffenheden van de vloer kunnen met de verstelbare voeten
worden gecompenseerd.
11.2 Aansluiting verwarmingswater en
veiligheidsventiel
11.2.1 Veiligheidsaanwijzingen
!
Materiële schade
De verwarmingsinstallatie waarop het toestel wordt
aangesloten, moet door een installateur worden geïn-
stalleerd in overeenstemming met de waterinstallatie-
schema's in de planningsdocumenten.
!
Materiële schade
Wanneer bijkomende afsluitkleppen ingebouwd worden,
dient u een bijkomend veiligheidsventiel toegankelijk aan
te brengen op de warmtegenerator of in de onmiddellijke
nabijheid ervan in de aanvoerleiding.
Tussen de warmtegenerator en het veiligheidsventiel mag
geen afsluitklep gemonteerd zijn.
Zuurstofdiffusie
!
Materiële schade
Vermijd open verwarmingsinstallaties en vloerverwar-
mingen met niet-zuurstofdiffusiedichte kunststofleidin-
gen.
Bij vloerverwarmingen met niet-zuurstofdiffusiedichte kunst-
stofleidingen of open verwarmingsinstallaties kan door zuur-
stofdiffusie corrosie optreden aan de stalen delen (bijv. aan de
warmtewisselaar van de warmwaterboiler, aan buffervaten, stalen
verwarmingselementen of stalen buizen).
!
Materiële schade
De corrosieproducten (bijv. roestslib) kunnen in de com-
ponenten van de verwarmingsinstallatie neerslaan en
door vernauwing van de doorsnede vermogensverlies of
storingsuitschakelingen veroorzaken.
Voedingsleidingen
Afhankelijk van de uitvoering van de verwarmingsinstallatie
(drukverliezen) kan de maximaal toegelaten leidinglengte
tussen het toestel en de warmtepomp variëren. Als richt-
waarde moet worden uitgegaan van een maximale lei-
dinglengte van 10 m en een leidingdiameter van 22-28mm.
Bescherm de aanvoer- en retourleiding tegen vorst door ze
voldoende te isoleren.
Bescherm alle voedingsleidingen door een mantelbuis tegen
vocht, schade en UV-straling.
Sluit de hydraulische aansluitingen met een vlakke afdichting
aan.
Drukslangen tegen geluidsoverdracht:
Het toestel en de warmtepomp worden via buizen met verwar-
mingswater hydraulisch met elkaar verbonden. Om de overdracht
van waterzijdige mechanische trillingen te verminderen moet het
toestel met drukslangen worden aangesloten op de warmtepomp
(niet vereist bij WPL 15-25 A).
Drukverschil:
Wanneer het beschikbare externe drukverschil wordt overschre-
den, kunnen drukverliezen in de verwarmingsinstallatie tot een
verlaagd verwarmingsvermogen leiden.
Let er bij het aanleggen van de buizen op dat het beschikbare
externe drukverschil niet wordt overschreden (zie hoofdstuk
"Technische gegevens/Gegevenstabel").
Let bij de berekening van de drukverliezen op de aanvoer- en
retourleidingen en het drukverlies van de warmtepomp. De
drukverliezen moeten door het beschikbare drukverschil ge-
dekt worden.
11.2.2 Monteer evt. toebehoren van de pompmodule
Voor uitbreiding met een gemengd verwarmingscircuit kunt u als
de toebehoren verkrijgbare pompmodule HSBC-HKM monteren.
- aansluitbuizen
- voorgemonteerde aanlegtemperatuurregelaar
- Circulatiepomp verwarmingscircuit
- 3-weg mengklep met servomotor
- 2 kunststof borgschijven
- Bedienings- en installatiehandleiding van de circulatiepomp
van het verwarmingscircuit
D0000081487
Verwijder de EPS-vormstukken aan de HSBC-zijde.
Verwijder de wartelmoeren op de aansluiting “Retour verw.
gemengd”.
INSTALLATIE
Montage
www.stiebel-eltron.com HSBC | 97
NEDERLANDS
D0000081797
Verwijder het T-stuk op de aansluiting “Aanvoer verw. ge-
mengd” van het bufferreservoir.
80 Nm +/- 5
14 Nm +/- 0,5
3 x 80 Nm +/- 5
D0000081488
1
2
1 Afsluitpluggen
2 Kunststof borghulp
Vervang de afsluitpluggen met de meegeleverde kunststof
bevestigingshulpmiddelen op de aansluitingen “Aanvoer
verw. gemengd” en “Retour verw. gemengd”.
Plaats de aansluitbuizen van de pompmodule erin.
1-2 Nm
D0000081576
Neem bij de montage van de servomotor de correcte in-
bouwpositie van de aandrijfnok in acht.
D0000081489
Plaats de EPS-vormstukken aan de HSBC-zijde.
Neem de instellingen in acht van de parameters in menu “IN-
STELLINGEN/VERWARMEN/VERWARMINGSCIRCUIT 2” in de mee-
geleverde Bedienings- en installatiehandleiding van de warmte-
pompmanager.
Elektrische aansluiting pompmodule
Zie hoofdstuk “Installatie / Elektrische aansluiting / Elektri-
sche nood-/bijverwarming en stuurspanning”.
INSTALLATIE
Montage
98 | HSBC www.stiebel-eltron.com
11.2.3 Aansluiting
Installatievoorbeeld:
1
2
D0000055506
1 Verwarmingswater transporterende leiding
2 Drukslang (als toebehoren verkrijgbaar)
Spoel de leidingen grondig door voordat de warmtepomp
wordt aangesloten. Vreemde voorwerpen (zoals laskorrels,
roest, zand, afdichtingsmateriaal) belemmeren de goede
werking van de warmtepomp.
Monteer de verwarmingswater transporterende leidin-
gen (zie hoofdstuk "Technische gegevens/Afmetingen en
aansluitingen").
Veiligheidsventiel
1
3
2
D0000055520
1 Afvoerslang
2 Bevestiging (niet meegeleverd)
3 Afvoer (niet meegeleverd)
Gebruik een afvoerslang met voldoende capaciteit om het
water bij volledig geopend veiligheidsventiel ongehinderd af
te voeren.
Controleer of de afvoerslang van het veiligheidsventiel geo-
pend is in de richting van de atmosfeer.
Leg de afvoerslang van de veiligheidsklep met een traploos
verval naar de afvoer.
Bevestig de afvoerslang om te vermijden dat de slang be-
weegt, wanneer er water uitloopt.
11.3 Aansluiting sanitair warm water en
veiligheidsgroep
11.3.1 Veiligheidsaanwijzingen
!
Materiële schade
De maximaal toegelaten druk mag niet worden over-
schreden (zie hoofdstuk "Technische gegevens/Gege-
venstabel").
!
Materiële schade
Het toestel moet met drukkranen worden gebruikt.
Info
Het gebruik van terugslagkleppen in de laadcircuits tus-
sen de warmtegenerator en het buffervat of de warm-
waterboiler kan de werking van de geïntegreerde mul-
tifunctionele groep (MFG) aantasten en tot storingen in
de verwarmingsinstallatie leiden.
Gebruik voor de installatie van de toestellen uitslui-
tend onze hydraulische standaardoplossingen.
Koudwaterleiding
Als materiaal is thermisch verzinkt staal, roestvast staal, koper of
kunststof toegestaan.
!
Materiële schade
Een veiligheidsventiel is vereist.
Warmwaterleiding, circulatieleiding
Als materiaal is roestvast staal, koper en kunststof toegestaan.
11.3.2 Evt. circulatieleiding monteren
U kunt op de aansluiting "Circulatie" een circulatieleiding met een
externe circulatiepomp aansluiten (zie hoofdstuk “Technische ge-
gevens/Afmetingen en aansluitingen).
Verwijder het afdichtkapje van de aansluiting "Circulatie" (zie
"Technische gegevens/Afmetingen en aansluitingen").
Sluit de circulatieleiding aan.
11.3.3 Aansluiting sanitair warm water en veiligheidsgroep
Spoel de buizen grondig door.
Monteer de warmwateruitloopleiding en de koudwatertoe-
voerleiding (zie hoofdstuk "Technische gegevens/Afmetingen
en aansluitingen"). Sluit de hydraulische aansluitingen met
een vlakke afdichting aan.
Monteer een typegekeurd veiligheidsventiel in de koud-
watertoevoerleiding. Let erop dat, afhankelijk van de voe-
dingsdruk, eventueel ook een reduceerventiel moet worden
geplaatst.
Kies afmetingen van de afvoerleiding zodanig dat het water
bij volledig geopend veiligheidsventiel ongehinderd afge-
voerd kan worden.
De uitloopopening van het veiligheidsventiel moet geopend
blijven naar de atmosfeer.
Leg de afvoerleiding van het veiligheidsventiel met een
traploos verval naar de afvoer.
INSTALLATIE
Montage
www.stiebel-eltron.com HSBC | 99
NEDERLANDS
11.4 Installatie vullen
Watertoestand verwarmingscircuit
Voordat de installatie gevuld wordt, moet er een analyse van het
vulwater voorhanden zijn. Deze analyse kan bijvoorbeeld opge-
vraagd worden bij de bevoegde watermaatschappij.
Om kalkschade te voorkomen, moet het vulwater eventueel voor-
behandeld worden (ontharding of ontzouting). De in het hoofdstuk
"Technische gegevens/Gegevenstabel" vermelde grenswaarden
voor het vulwater moeten absoluut nageleefd worden.
Controleer de grenswaarden 8-12 weken na de ingebruikna-
me en tijdens het jaarlijkse onderhoud van de installatie.
Info
Bij een geleidbaarheid van >1000 μS/cm is waterbehan-
deling door ontzouting beter geschikt om corrosie te
vermijden.
Info
Wanneer u het vulwater behandelt met inhibitoren of
additieven, gelden dezelfde grenswaarden als bij ont-
zouting.
Info
Geschikte toestellen voor ontharden en voor het vullen
en spoelen van verwarmingsinstallaties zijn via de vak-
handel verkrijgbaar.
!
Materiële schade
Schakel de installatie niet elektrisch in voordat u deze
gaat vullen.
11.4.1 Verwarmingsinstallatie vullen
Info
Vul de verwarmingsinstallatie uitsluitend via de on-
derste aftapkraan aan het buffervat.
Bij uitlevering bevindt de driewegomschakelklep van de multi-
functionele groep zich in de middelste stand, zodat het verwar-
mingscircuit en de warmtewisselaar voor het opwarmen van het
sanitair warm water gelijkmatig gevuld worden. Als de elektrische
voeding ingeschakeld wordt, wisselt de driewegomschakelklep
automatisch naar de verwarmingsfunctie.
Als u achteraf wilt vullen of aftappen, dan moet u de driewegom-
schakelklep eerst weer in de middelste stand zetten.
Instellingen van de warmtepompmanager:
Roep het hoofdmenu op met toets MENU.
Kies het menu of de waarde en bevestig telkens met toets
OK:
DIAGNOSE
RELAISTEST INSTALLATIE
AFTAPPEN HYD MFG
D0000055788
Vul de verwarmingsinstallatie via de aftapkraan.
Ontlucht het leidingsysteem.
11.4.2 SWW-boiler vullen
Vul bet SWW-boiler via de koudwateraansluiting.
Open alle na het toestel geplaatste aftapkranen totdat het
toestel is gevuld en het leidingnet luchtvrij is.
Stel het doorstroomvolume in. Let daarbij op het maximaal
toegelaten doorstroomvolume bij een volledig geopende
kraan (zie hoofdstuk "Technische gegevens/Gegevenstabel").
Reduceer zo nodig het doorstroomvolume op de smoorklep
van de veiligheidsgroep.
Voer een dichtheidscontrole uit.
Test het veiligheidsventiel.
INSTALLATIE
Elektrische aansluiting
100 | HSBC www.stiebel-eltron.com
11.5 Toestel ontluchten
Open tijdelijk de snelontluchter op de multifunctionele groep
om te ontluchten.
D0000055606
21
1 Elektronica
2 Snelontluchter
!
Materiële schade
De luchtuitblaasopening in de gekartelde kap van de
snelontluchter mag niet op de elektronica in de multi-
functionele groep gericht zijn.
Draai de luchtuitblaasopening in de richting die aan-
gegeven is op de volgende afbeelding.
D0000055605
!
Materiële schade
Na het ontluchten dient u de snelontluchter opnieuw te
sluiten.
12. Elektrische aansluiting
WAARSCHUWING elektrische schok
Voer alle werkzaamheden voor elektriciteitsaansluitin-
gen en montage uit conform de voorschriften.
Scheid alle polen van het toestel van de netaansluiting
voor aanvang van alle werkzaamheden.
WAARSCHUWING elektrische schok
Aansluiting op het elektriciteitsnet is alleen als vaste
aansluiting mogelijk. Het toestel moet op alle polen met
een afstand van minstens 3mm van de aansluiting van
het net kunnen worden losgekoppeld. Aan deze vereis-
te wordt voldaan met magneetschakelaars, vermogens-
schakelaars, zekeringen enz.
!
Materiële schade
Beveilig de stroomcircuits voor het toestel en de sturing
afzonderlijk.
!
Materiële schade
Beveilig de stroomcircuits voor de compressor en de
elektrische nood-/bijverwarming afzonderlijk.
!
Materiële schade
Houd rekening met de specificaties op het typeplaatje.
De aangegeven spanning moet overeenkomen met de
netspanning.
Info
De verklaring van goedkeuring van de bevoegde ener-
giemaatschappij moet beschikbaar zijn om het toestel te
kunnen aansluiten.
De aansluitkast van het toestel bevindt zich achter de frontbekle-
ding (zie hoofdstuk "Voorbereidingen/Transport en oplevering/
Frontbekleding demonteren/monteren").
D0000055594
Steek alle netaansluit- en sensorkabels door de kabeldoor-
voer in het toestel.
Sluit de netaansluit- en sensorkabels aan overeenkomstig de
volgende gegevens.
INSTALLATIE
Elektrische aansluiting
www.stiebel-eltron.com HSBC | 101
NEDERLANDS
Het is uit het oogpunt van beveiliging verplicht de volgende ka-
beldoorsnedes te installeren:
Zekering Toewijzing Kabeldoorsnede
B 16 A
Elektrische nood-/
bijverwarming
(DHC)
3-fasig
2.5 mm²
1,5mm² bij slechts twee belaste aders,
aanleggen conform de geldende voor-
schriften
B 16 A
Elektrische nood-/
bijverwarming
(DHC)
1-fasig
2.5 mm²
1,5mm² bij plaatsing van een meerade-
rige elektriciteitskabel op een wand of
in een elektriciteitsbuis op een wand
B 16 A Sturing 1,5mm²
12.1 Elektrische nood-/bijverwarming en
stuurspanning
Toestelfunctie Werking van de elektrische nood-/bijverwar-
ming
Mono-energetisch
bedrijf
De elektrische nood-/bijverwarming waarborgt de ver-
warmingswerking en het bereiden van hogere warmwa-
tertemperaturen, wanneer het bivalentiepunt te laag is.
Noodwerking
Indien de warmtepomp bij een storing uitvalt, wordt het
verwarmingsvermogen overgenomen door de elektrische
nood-/bijverwarming.
HSBC 200: Elektrische aansluiting 3-fasig
D0000055646
XD02 Elektrische nood-/bijverwarming (DHC)
aansluitvermogen Klemaansluiting
2,9 kW PE N L1
5,9 kW PE N L2 L1
8,8 kW PE N L3 L2 L1
Sluit de elektrische nood/-bijverwarming met het gewenste
vermogen aan volgens de tabel.
HSBC 200 S: Elektrische aansluiting 1-fasig
D0000056876
XD02 Elektrische nood-/bijverwarming (DHC)
aansluit-
vermogen
Kabeldoor-
snede
Klemaansluiting
2,9 kW 2.5 mm² PE N L
5,9 kW
2.5 mm² PE N L
2.5 mm² PE N L
Sluit de kabels voor de elektrische nood/-bijverwarming met
het gewenste vermogen aan volgens de tabel.
Stuurspanning
!
Materiële schade
Sluit aan de pompaansluitingen alleen energiezuini-
ge circulatiepompen aan die door ons goedgekeurd
zijn.
XD01.2 Vrijgavesignaal voor warmtepomp
EVU Vrijgavesignaal
Eventueel toebehoren van de pompmodule
br
bk
bu
bk
bu
gnye
3
3
AA01-X2.4
AA01-X1.6
AA01-X2.14
N
PE
L
1
2
N
PE
D0000082613
INSTALLATIE
Elektrische aansluiting
102 | HSBC www.stiebel-eltron.com
Aansluitconfiguratie Warmtepompmanager
WAARSCHUWING elektrische schok
Aan de laagspanningsaansluitingen van het toestel
mogen alleen componenten aangesloten worden die met
veiligheidslaagspanning (SELV) werken en een veilige
scheiding ten opzichte van de netspanning verzekeren.
Wanneer andere componenten worden aangesloten,
kunnen delen van het toestel en aangesloten compo-
nenten onder netspanning staan.
Gebruik uitsluitend door ons toegelaten componen-
ten.
X2.2X2.3X2.4X2.5X2.6X2.7
X2.8X2.9X2.10X2.11X2.12X2.13
X2.14
X2.15
X1.1
CAN A
X1.19
CAN A
X1.18
CAN B
X1.17 X1.16 X1.15 X1.14 X1.13 X1.12 X1.2
CAN B
X1.3X1.4X1.5X1.6X1.7X1.8X1.9X1.10X1.11
X2.1
+
-
L
H
+
-
L
H
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
3
+
IN
T
+
IN
T
1
2
1
2
+
-
L
H
+
-
L
H
L
L
N
PE
L‘
L*
L
N
PE
L
N
PE
L
N
PE
L
N
PE
L
N
PE
L
N
PE
L
N
PE
L
N
PE
L
N
PE
L
N
PE
L
N
PE
N
PE
N
PE
AA01 (WPM)
D0000082589
Veiligheidslaagspanning
X1.1
CAN A
+
-
L
H
+
-
L
H
CAN (aansluiting voor warmtepomp en warm-
tepompuitbreiding WPE)
X1.2
CAN B
+
-
L
H
+
-
L
H
CAN (aansluiting voor afstandsbediening FET
en Internet Service Gateway ISG)
X1.3 Signaal
Massa
1
2
Buitensensor
X1.4 Signaal
Massa
1
2
Buffersensor (verwarmingscircuitsensor 1)
Veiligheidslaagspanning
X1.5 Signaal
Massa
1
2
Aanvoersensor
X1.6 Signaal
Massa
1
2
Verwarmingscircuitsensor 2
X1.7 Signaal
Massa
1
2
Verwarmingscircuitsensor 3
X1.8 Signaal
Massa
1
2
Sensor warmwaterboiler
X1.9 Signaal
Massa
1
2
Bronsensor
X1.10 Signaal
Massa
1
2
2e warmteopwekker (2.WE)
X1.11 Signaal
Massa
1
2
VL koelen
X1.12 Signaal
Massa
1
2
Circulatiesensor
X1.13
Signaal
Massa
Signaal
1
2
3
Afstandsbediening FE7/Telefoonschakelaar/
Stooklijnoptimalisatie/SG Ready
X1.14
ongeregeld 12V
Ingang
GND
+
IN
Analoge ingang 0...10V
X1.15
ongeregeld 12V
Ingang
GND
+
IN
Analoge ingang 0...10V
X1.16 Signaal
Massa
1
2
PWM-uitgang 1
X1.17 Signaal
Massa
1
2
PWM-uitgang 2
X1.18
CAN B
+
-
L
H
+
-
L
H
CAN (aansluiting voor afstandsbediening FET
en Internet Service Gateway ISG)
X1.19
CAN A
+
-
L
H
+
-
L
H
CAN (aansluiting voor warmtepomp en warm-
tepompuitbreiding WPE)
Netspanning
X2.1
L
L
N
PE
L
L
N
Voeding
X2.2 L' (EVU ingang)
L* (pompen L)
L'
L* (pompen L)
L' (EVU ingang)
L* (pompen L)
X2.3
L
N
PE
L
N
PE
Verwarmingscircuitpomp 1
X2.4
L
N
PE
L
N
PE
Verwarmingscircuitpomp 2
X2.5
L
N
PE
L
N
PE
Verwarmingscircuitpomp 3
X2.6
L
N
PE
L
N
PE
Bufferpomp 1
X2.7
L
N
PE
L
N
PE
Bufferpomp 2
X2.8
L
N
PE
L
N
PE
Warmwatercirculatiepomp
X2.9
L
N
PE
L
N
PE
Bronpomp/ontdooien
X2.10
L
N
PE
L
N
PE
Storingsuitgang
X2.11
L
N
PE
L
N
PE
Circulatiepomp/2. WE warm water
INSTALLATIE
Elektrische aansluiting
www.stiebel-eltron.com HSBC | 103
NEDERLANDS
Netspanning
X2.12
L
N
PE
L
N
PE
2. WE verwarming
X2.13
L
N
PE
L
N
PE
Koelen
X2.14
Mengklep OPEN
N
PE
Mengklep DICHT
5
N
PE
6
Mengklep verwarmingscircuit 2
( X2.14.1 Mengklep OPEN
X2.14.2 Mengklep DICHT )
X2.15
Mengklep OPEN
N
PE
Mengklep DICHT
5
N
PE
6
Mengklep verwarmingscircuit 3
( X2.15.1 Mengklep OPEN
X2.15.2 Mengklep DICHT )
Info
Bij iedere fout aan het toestel schakelt uitgang X2.10 een
230V-signaal.
Bij tijdelijke fouten schakelt de uitgang gedurende een
bepaalde periode het signaal door.
Bij fouten die tot een permanente uitschakeling van het
toestel leiden, schakelt de uitgang voortdurend door.
Eventueel toebehoren veiligheidstemperatuurbegrenzer voor
vloerverwarming STB-FB
X2.2X2.3X2.4
X1.1
CAN A
X1.2
CAN B
X1.3X1.4X1.5
X2.1
+
-
L
H
+
-
L
H
1
2
1
2
1
2
X1.6
1
2
L
L
N
PE
L‘
L*
L
N
PE
L
N
PE
X2.5
L
N
PE
X2.2X2.3X2.4X2.5X2.6 X2.1
L
L
N
PE
L‘
L*
L
N
PE
L
N
PE
L
N
PE
L
N
PE
L
N
AA01
D0000084470
Verwijder de brug aan AA01 tussen X2.1 (L) en X2.2 (L*).
Sluit de veiligheidstemperatuurbegrenzer STB-FB op AA01
tussen X2.1 (L) en X2.2 (L*) aan.
12.2 Sensormontage
12.2.1 Buitentemperatuursensor AF PT
De buitentemperatuursensors zijn zeer belangrijk voor de goede
werking van de verwarmingsinstallatie. Schenk daarom aandacht
aan een correcte plaatsing en een goede isolatie van de buiten-
temperatuursensors.
D0000082609
- Plaats de buitentemperatuursensor op een noord- of
noordoostmuur.
- Let erop dat de buitentemperatuursensor onbeschermd aan
weersinvloeden blootstaat, maar niet direct in de zon.
- Monteer de buitentemperatuursensor niet boven ramen,
deuren en luchtkokers.
- Neem de volgende minimale afstanden in acht: 2,5m van de
grond, 1m zijdelings van ramen en deuren.
Montage
Trek het deksel eraf.
Bevestig het onderste gedeelte met de meegeleverde
schroef.
Sluit de elektriciteitskabel aan.
Sluit de buitentemperatuursensor op AA01-X1.3 aan.
Zet het deksel erop. Het deksel moet hoorbaar vergrendelen.
INSTALLATIE
Ingebruikname
104 | HSBC www.stiebel-eltron.com
12.2.2 Evt. toebehoren temperatuursensor bij
oppervlaktekoeling
Bij oppervlaktekoeling is de montage van een als toebehoren ver-
krijgbare temperatuursensor vereist.
Demonteer de frontbekleding (zie hoofdstuk "Voorbereidin-
gen/Transport en oplevering/Frontbekleding demonteren/
monteren").
D0000062830
Steek de temperatuursensor in sensorhuls "Sensor WP koe-
len optioneel".
Sluit de temperatuursensor op AA01-X1.11 aan.
12.3 Afstandsbediening
12.3.1 Afstandsbediening FE 7
3
1
1 2 3
26�21�01�0008
Met de afstandsbediening FE 7 kunt u de gevraagde kamertempe-
ratuur voor verwarmingscircuit 1 of verwarmingscircuit 2 alleen
in automatische werking met ± 5°C wijzigen. Bovendien kunt u
de bedrijfsmodus kiezen.
Sluit de afstandsbediening op AA01-X1.13 aan.
12.3.2 Afstandsbediening FET
1
2
3
4
5
6
H
L
+
D0000082612
Met afstandsbediening FET kunt u de bedrijfsmodus en de ge-
vraagde kamertemperatuur voor verwarmingscircuit 1 of verwar-
mingscircuit 2 met ± 5°C kiezen.
Sluit de afstandsbediening op AA01-X1.2 aan.
13. Ingebruikname
Voor de ingebruikname kunt u een beroep doen op onze klanten-
service (tegen betaling).
Als u het toestel commercieel gebruikt, dient u voor de ingebruik-
name rekening te houden met de eventuele voorschriften van
de bedrijfsveiligheidsverordening. Meer informatie hieromtrent
vindt u bij de bevoegde toezichthoudende instantie (in Duitsland
is dat bijv. TÜV).
13.1 Controles voor ingebruikname van de
warmtepompmanager
!
Materiële schade
Bij vloerverwarmingen moet u rekening houden met de
maximale systeemtemperatuur.
Controleer of de verwarmingsinstallatie met de juiste druk
gevuld is en de snelontluchter gesloten is.
Controleer of de buitensensor op de juiste wijze geplaatst en
aangesloten is.
Controleer of de aansluiting op het net op deskundige wijze
is uitgevoerd.
Controleer of de signaalkabel naar de warmtepomp (BUS-ka-
bel) juist aangesloten is.
INSTALLATIE
Ingebruikname
www.stiebel-eltron.com HSBC | 105
NEDERLANDS
Veiligheidstemperatuurbegrenzer
Info
Bij temperaturen lager dan -15°C kan de veiligheidstem-
peratuurbegrenzer worden geactiveerd. Het toestel kan al
tijdens de opslag of het transport aan deze temperaturen
zijn blootgesteld.
Controleer of de veiligheidstemperatuurbegrenzer is
geactiveerd.
HSBC 200
1
D0000055607
HSBC 200 S
1
D0000084474
1 Resettoets van de veiligheidstemperatuurbegrenzer
13.2 Ingebruikname van de warmtepompmanager
Voer de ingebruikname van de warmtepompmanager en alle in-
stellingen in overeenstemming met de bedienings- en installatie-
handleiding van de warmtepompmanager uit.
Info
Controleer of in de warmtepompmanager voor het warm-
waterbedrijf optie "PARALLELLE WERKING" ingesteld is.
Bij deze instelling wordt de laadpomp ook in het warm-
waterbedrijf geactiveerd.
Instellingen van de warmtepompmanager:
Roep het hoofdmenu op met toets MENU.
Kies het menu of de waarde en bevestig telkens met toets
OK:
INSTELLING
Waarde
WARM WATER
BASISINSTELLING
WARMWATERBEDRIJF PARALLELLE WERKING
Info
Bij de eenfasige aansluiting moet de warmtepompma-
nager voor de berekening van de warmtehoeveelheid als
volgt ingesteld worden.
Instellingen van de warmtepompmanager:
Roep het hoofdmenu op met toets MENU.
Kies het menu of de waarde en bevestig telkens met toets
OK:
INSTELLING
Waarde
VERWARMEN
ELEKTRISCHE NAVERWARMING
AANTAL TRAPPEN 2
Instelling voor oppervlaktekoeling
!
Materiële schade
Condensatie door het niet bereiken van het dauwpunt kan
tot materiële schade leiden. De HSBC is daarom uitslui-
tend toegelaten voor oppervlaktekoeling.
Instelling van de warmtepompmanager voor oppervlaktekoeling:
Roep het hoofdmenu op met toets MENU.
Kies het menu of de waarde en bevestig telkens met toets
OK:
INSTELLING
Waarde
KOELEN
KOELEN AAN
BASISINSTELLING
VERMOGEN KOELEN Specifiek voor de installatie
ACTIEVE KOELING
OPPERVLAKTEKOELING AAN
GEVRAAGDE AANVOERTEMP. Specifiek voor de installatie
HYSTERESIS AANVOERTEMP Specifiek voor de installatie
GEVRAAGDE KAMERTEMP Specifiek voor de installatie
INSTALLATIE
Ingebruikname
106 | HSBC www.stiebel-eltron.com
13.3 Circulatiepompen Wilo-Para .../Sc
Verlicht display (leds)
Meldingsweergave:
LED gaat groen branden in normaal bedrijf
LED brandt/knippert bij storing
Weergave van het gekozen regelingstype Δp-v, Δp-c
en constant-toerental
Weergave van de gekozen karakteristiek (I, II, III) bin-
nen het regelingstype
Weergavencombinaties van de LED’s tijdens de ont-
luchtingsfuncties, handmatige herinschakeling en
vergrendeling
Bedieningstoets
Indrukken
Regelingstype selecteren
Selectie van de karakteristiek (I, II, III) binnen het rege-
lingstype
Lang indrukken
Ontluchtingsfunctie activeren (3 seconden indrukken)
Handmatige herinschakeling activeren
(5 seconden indrukken)
Knop blokkeren/deblokkeren (8 seconden indrukken)
Ontluchtingsfunctie activeren (3 seconden indrukken)
Handmatige herinschakeling activeren
(5 seconden indrukken)
Knop blokkeren/deblokkeren (8 seconden indrukken)
Regelingstypen en functies
Verschildruk variabel
∆p-v (I, II, III)
Aanbeveling bij tweepijpsverwarmingssystemen met
radiatoren voor het reduceren van stromingsgeluiden
aan thermostaatventielen.
De pomp reduceert de opvoerhoogte tot de helft bij een
dalend debiet in het leidingnet.
Besparing van elektrische energie door de aanpassing
van de opvoerhoogte aan de debietbehoefte en gerin-
gere stroomsnelheid.
Drie vooraf gedefinieerde karakteristieken (I II III) ter
selectie.
Verschildruk constant
∆p-c (I, II, III)
Aanbeveling bij vloerverwarmingen of bij grote lei-
dingen of alle toepassingen zonder veranderlijke buis-
netwerkkarakteristiek (bijv. oplaadpompen), alsmede
enkelebuis-verwarmingssystemen met verwarmings-
elementen.
De regeling houdt de ingestelde opvoerhoogte con-
stant, onafhankelijk van het getransporteerde debiet.
Drie vooraf gedefinieerde karakteristieken (I II III) ter
selectie.
Constant toerental
(I, II, III)
Aanbeveling voor installaties met onveranderlijke in-
stallatieweerstand die een constant debiet vragen.
De pomp loopt op drie vooraf aangegeven niveaus voor
constant toerental (I, II, III).
Info
Fabrieksinstelling: Constant-toerental,
karakteristiek III
Ontluchten
Installatie op een correcte manier vullen en ontluchten.
Indien de pomp niet vanzelf ontlucht:
Ontluchtingsfunctie via de bedieningstoets activeren,
3seconden indrukken, vervolgens loslaten.
De ontluchtingsfunctie start en houdt ongeveer 10mi-
nuten aan.
De bovenste en onderste LED-rijen knipperen afwisse-
lend met een afstand van 1seconde.
Om te annuleren de bedieningstoets 3 seconden in-
drukken.
Info
Na het ontluchten toont de LED-weerga-
ve de eerder ingestelde waarden van de
pomp.
Regelingstype instellen
Regelingstype
selecteren
De LED-selectie van de regelingstypes en de bijbeho-
rende karakteristieken vindt rechtsom plaats.
Bedieningstoets kort (ca. 1 seconde) indrukken.
LED’s geven het ingestelde regelingstype en de karak-
teristiek aan.
De weergave van de mogelijke instellingen hierna:
Bedie-
ningstoets
Led-weergave Regelingstype Karakte-
ristiek
1x
Constant toerental
II
2x
Constant toerental
I
3x
Verschildruk variabel ∆p-v
III
4x
Verschildruk variabel ∆p-v
II
5x
Verschildruk variabel ∆p-v
I
6x
Verschildruk constant ∆p-c
III
7x
Verschildruk constant ∆p-c
II
8x
Verschildruk constant ∆p-c
I
*9x
Constant toerental
III
(*) Met de 9e knopdruk is de basisinstelling (constant-toerental/
karakteristiek III) weer bereikt.
II
III
I
H/m
Q/m³/ h
III
I
II
H/m
Q/m³/ h
I
III
II
H/m
Q/m³/
h
sec3
min10
INSTALLATIE
Buitendienststelling
www.stiebel-eltron.com HSBC | 107
NEDERLANDS
13.4 Overdracht van het toestel
Leg aan de gebruiker de werking van het toestel uit en maak
hem vertrouwd met het gebruik ervan.
Wijs de gebruiker op mogelijk gevaar.
Overhandig deze handleiding.
14. Buitendienststelling
!
Materiële schade
Houd rekening met de temperatuurgrenzen en het mi-
nimale circulatievolume aan de warmteafgiftezijde (zie
hoofdstuk "Technische gegevens/gegevenstabel").
!
Materiële schade
Tap bij een volledig uitgeschakelde warmtepomp en in
geval van vorstgevaar de installatie af (zie hoofdstuk "On-
derhoud/SWW-boiler aftappen").
Wanneer de installatie buiten werking wordt gesteld, zet de
warmtepompmanager dan op stand-by, zodat de veiligheids-
functies ter bescherming van de installatie (bijv. vorstbe-
scherming) actief blijven.
15. Onderhoud
WAARSCHUWING elektrische schok
Voer alle werkzaamheden voor elektriciteitsaansluitin-
gen en montage uit conform de voorschriften.
WAARSCHUWING elektrische schok
Koppel alle polen van het toestel los van de netspanning
voordat u met de werken begint.
Buffervat aftappen
D0000055788
Tap het buffervat af via de aftapkraan.
SWW-boiler aftappen
VOORZICHTIG verbranding
Tijdens het aftappen kan er heet water uit het toestel
lopen.
Sluit de afsluitklep in de koudwateraanvoerleiding.
open de warmwaterklep van alle aftappunten.
D0000055604
Tap de boiler voor warm drinkwater af via de aftapkraan.
Boiler warm drinkwater reinigen en ontkalken
!
Materiële schade
Gebruik geen ontkalkingspomp en geen ontkalkingsmid-
delen om de boiler te reinigen.
Reinig het toestel via de revisieflens.
Zie voor het aanzetkoppel van de flensschroeven het hoofdstuk
"Technische gegevens/ Afmetingen en aansluitingen".
Signaalanode vervangen
Vervang de signaalanode als deze is versleten.
INSTALLATIE
Technische gegevens
108 | HSBC www.stiebel-eltron.com
16. Technische gegevens
16.1 Afmetingen en aansluitingen
16.1.1 HSBC 200 | HSBC 200 S
1844
10-20
1908
871
94
680
340
170
340
425
510
595
85
577
662
1160
1328
c10
d01
c01
e02
d02
c06
e01
b01
c12
177
1360
D0000055503
HSBC 200 HSBC 200 S
b01 Doorvoer elektr. kabels
c01 Koudwatertoevoer Diameter mm 22 22
c06 Warmwateruitloop Diameter mm 22 22
c10 Circulatie Buitenschroefdraad G 1/2 G 1/2
c12 Veiligheidsventiel afvoer Diameter mm 22 22
d01 WP-aanvoer Diameter mm 28 28
d02 WP-retour Diameter mm 28 28
e01 Verwarming aanvoer Diameter mm 22 22
e02 Verwarming retour Diameter mm 22 22
INSTALLATIE
Technische gegevens
www.stiebel-eltron.com HSBC | 109
NEDERLANDS
Overige afmetingen en aansluitingen
h08
h53
h16
i01
i18
D0000060246
HSBC 200 HSBC 200 S
h08 Sensor WP-koelen
optioneel
Diameter mm 9,5 9,5
h16 Warmwatersensor Diameter mm 9,5 9,5
h53 Sensor verwarming Diameter mm 9,5 9,5
i01 Flens
Diameter mm 140 140
Steekcirkeldiameter mm 120 120
Schroeven M 10 M 10
Aanzetkoppel Nm 55 55
i18 Veiligheidsanode Binnendraad G 1 1/4 G 1 1/4
16.1.2 Toebehoren HSBC-HKM
622
1908
85
170
e31
e30
c
1
10-20
D0000056347
HSBC-HKM
e30 Aanvoer verw. gemengd Diameter mm 22
e31 Retour verw. gemengd Diameter mm 22
INSTALLATIE
Technische gegevens
110 | HSBC www.stiebel-eltron.com
16.2 Elektriciteitsschema HSBC 200
X2.2X2.3X2.4X2.5X2.6X2.7
X2.8X2.9X2.10X2.11X2.12X2.13
X2.14
X2.15
X1.1
CAN A
X1.19
CAN A
X1.18
CAN B
X1.17 X1.16 X1.15 X1.14 X1.13 X1.12 X1.2
CAN B
X1.3X1.4X1.5X1.6X1.7X1.8X1.9X1.10X1.11
X2.1
XD02
DHC (MFG)
L3 L2
L1
1
3
4
12 22 32
11 3121
BT55
<T
AA07
KF20
KF21
KF22
1
3
3
1
3
1
EB01
MFG
X59
1
2N 3
2
5
N
MA15
BP10
BF01
M
1~
M
1~
PWM
GND
3
2
1
1
4
4
p
OUT
+5V
GND
Hz
T2
T1
+5V
OUT
GND
PT 1000
AA07
(MFG)
X71 X72X70X69X68
X67X66
X65X63X62X61X60
KF20KF21KF22
H L
X64
BT02
BT01
BT06
BT20
MA14
ws (PWM)
br (GND)
L
MA10
M
1~
N
L
M
1~
N
4321 4321
32121
4321
1
2
3 4
5
6
1
2
3 4
5
6
321
1
2
1 2 3 4 51 2 3 4 5
1
2
1
2
1
2
Netz
XD01.1
2
N
2
3
4
L1
1
X27
AA06
4
3
2
1
1 = H
2 = L
3 =
4 = +12V
L’
2
L
1
EVU
+
-
L
H
+
-
L
H
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
3
+
IN
T
+
IN
T
1
2
1
2
+
-
L
H
+
-
L
H
L
L
N
PE
L‘
L*
L
N
PE
L
N
PE
L
N
PE
L
N
PE
L
N
PE
L
N
PE
L
N
PE
L
N
PE
L
N
PE
L
N
PE
L
N
PE
N
PE
N
PE
T
+
AA01 (WPM)
XD01.2
XE03
AA01 Laagspanning (Warmtepompmanager WPM)
AA06 Bedieningseenheid
AA07 Elektronische bijverwarming MFG
EB01 Bijverwarming MFG (n.a. bij HSBB/HSBC 200 S BE)
BF01 Debiet en temperatuur verwarmingscircuit
BP10 Druksensor verwarmingscircuit
BT01 Temperatuursensor WP-aanvoer
BT02 Temperatuursensor WP-retour
BT06 Temperatuursensor WP buffervat (n.a. bij HSBB en TSBB eco)
BT20 Temperatuursensor WW-boiler
BT55 VTB MFG (handmatig terugschakelend)
MA10 Motor pomp verwarmingscircuit (n.a. bij HSBB en TSBB eco)
MA14 Motor bufferlaadpomp (PWM/1-10V)
MA15 Motor omschakelventiel verwarming-WW
KF20 Relais bijverwarming MFG
KF21 Relais bijverwarming MFG
KF22 Relais bijverwarming MFG
XD01.1 Aansluitklem elektriciteitsnet
XD01.2 Aansluitklemmen contact energiemaatschappij
XD02 Aansluitklem MFG-net
XE03 Aardingsklem sturing
AA01-X1.1 Stekker CAN A (aansluiting WP)
AA01-X1.2 Stekker CAN B (aansluiting FET/ ISG)
AA01-X1.3 Stekker buitentemperatuursensor
AA01-X1.4 Stekker buffertemperatuursensor BT06
(n.a. bij HSBB en TSBB eco)
AA01-X1.5 Stekker aanvoertemperatuursensor
AA01-X1.6 Stekker verwarmingscircuittemperatuursensor 2
INSTALLATIE
Technische gegevens
112 | HSBC www.stiebel-eltron.com
16.3 Elektriciteitsschema HSBC 200 S
X2.2X2.3X2.4X2.5X2.6X2.7
X2.8X2.9X2.10X2.11X2.12X2.13
X2.14
X2.15
X1.1
CAN A
X1.19
CAN A
X1.18
CAN B
X1.17 X1.16 X1.15 X1.14 X1.13 X1.12 X1.2
CAN B
X1.3X1.4X1.5X1.6X1.7X1.8X1.9X1.10X1.11
X2.1
XD02
L N
L
1
3
4
22 12
1121
BT55
<T
AA07
KF22
KF21
KF20
1
3
3
1
3
1
EB01
MFG
X59
L
LN N
2
5
N
MA15
BP10
BF01
M
1~
M
1~
PWM
GND
3
2
1
1
4
4
p
OUT
+5V
GND
Hz
T2
T1
+5V
OUT
GND
PT 1000
AA07
(MFG)
X71 X72X70X69X68
X67X66
X65X63X62X61X60
KF20KF21KF22
H L
X64
BT02
BT01
BT06
BT20
MA14
ws (PWM)
br (GND)
L
MA10
M
1~
N
L
M
1~
N
4321 4321
32121
4321
1
2
3 4
5
6
1
2
3 4
5
6
321
1
2
1 2 3 4 51 2 3 4 5
1
2
1
2
1
2
XD01.1
2
N
2
3
4
L1
1
X27
AA06
4
3
2
1
1 = H
2 = L
3 =
4 = +12V
L’
2
L
1
+
-
L
H
+
-
L
H
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
3
+
IN
T
+
IN
T
1
2
1
2
+
-
L
H
+
-
L
H
L
L
N
PE
L‘
L*
L
N
PE
L
N
PE
L
N
PE
L
N
PE
L
N
PE
L
N
PE
L
N
PE
L
N
PE
L
N
PE
L
N
PE
L
N
PE
N
PE
N
PE
T
+
AA01 (WPM)
XD01.2
XE03
AA01 Laagspanning (Warmtepompmanager WPM)
AA06 Bedieningseenheid
AA07 Elektronische bijverwarming MFG
EB01 Bijverwarming MFG (n.a. bij HSBB/HSBC 200 S BE)
BF01 Debiet en temperatuur verwarmingscircuit
BP10 Druksensor verwarmingscircuit
BT01 Temperatuursensor WP-aanvoer
BT02 Temperatuursensor WP-retour
BT06 Temperatuursensor WP buffervat (n.a. bij HSBB en TSBB eco)
BT20 Temperatuursensor WW-boiler
BT55 VTB MFG (handmatig terugschakelend)
MA10 Motor pomp verwarmingscircuit (n.a. bij HSBB en TSBB eco)
MA14 Motor bufferlaadpomp (PWM/1-10V)
MA15 Motor omschakelventiel verwarming-WW
KF20 Relais bijverwarming MFG
KF21 Relais bijverwarming MFG
KF22 Relais bijverwarming MFG
XD01.1 Aansluitklem elektriciteitsnet
XD01.2 Aansluitklemmen contact energiemaatschappij
XD02 Aansluitklem MFG-net
XE03 Aardingsklem sturing
AA01-X1.1 Stekker CAN A (aansluiting WP)
AA01-X1.2 Stekker CAN B (aansluiting FET/ ISG)
AA01-X1.3 Stekker buitentemperatuursensor
AA01-X1.4 Stekker buffertemperatuursensor BT06
(n.a. bij HSBB en TSBB eco)
AA01-X1.5 Stekker aanvoertemperatuursensor
AA01-X1.6 Stekker verwarmingscircuittemperatuursensor 2
AA01-X1.7 Stekker verwarmingscircuittemperatuursensor 3
INSTALLATIE
Technische gegevens
114 | HSBC www.stiebel-eltron.com
16.4 Gegevens over het energieverbruik
Productgegevensblad: Warmwaterboiler volgens verordening (EU) nr. 812/2013
HSBC 200 HSBC 200 S
233510 234801
Fabrikant STIEBEL ELTRON STIEBEL ELTRON
Modelidentificatie van de leverancier HSBC 200 HSBC 200 S
Energieklasse B B
Warmhoudverliezen W 55 55
Boilervolume l 189 189
16.5 Gegevenstabel
HSBC 200 HSBC 200 S
233510 234801
Hydraulische gegevens
Nominale inhoud warmwaterboiler voor tapwater l 168 168
Nominale inhoud bufferreservoir l 100 100
Oppervlakte warmtewisselaar m² 3,3 3,3
Inhoud warmtewisselaar l 21 21
Extern beschikbaar drukverschil circulatiepomp warmtepomp bij 1,0 m³/h hPa 656 656
Extern beschikbaar drukverschil circulatiepomp warmtepomp bij 1,5 m³/h hPa 527 527
Extern beschikbaar drukverschil circulatiepomp warmtepomp bij 2,0 m³/h hPa 210 210
Extern beschikbaar drukverschil circulatiepomp verwarmingscircuit 1 bij 1,0 m³/h hPa 725 725
Extern beschikbaar drukverschil circulatiepomp verwarmingscircuit 1 bij 1,5 m³/h hPa 663 663
Extern beschikbaar drukverschil circulatiepomp verwarmingscircuit 1 bij 2,0 m³/h hPa 444 444
Extern beschikbaar drukverschil circulatiepomp verwarmingscircuit 2 (optioneel) bij 1,0 m³/h hPa 665 665
Extern beschikbaar drukverschil circulatiepomp verwarmingscircuit 2 (optioneel) bij 1,5 m³/h hPa 518 518
Extern beschikbaar drukverschil circulatiepomp verwarmingscircuit 2 (optioneel) bij 2,0 m³/h hPa 189 189
Werkingsgebied
Max. toegelaten druk warmwaterboiler voor tapwater MPa 1,0 1,0
Testdruk tapwaterboiler MPa 1,5 1,5
Max. doorstroomvolume l/min 25 25
Max. toegelaten druk bufferreservoir MPa 0,3 0,3
Testdruk buffervat MPa 0,45 0,45
Max. toegelaten temperatuur °C 95 95
Max. toegelaten temperatuur aan primaire zijde °C 75 75
Eisen waterkwaliteit
Waterhardheid °dH ≤3 ≤3
pH-waarde 8,0-8,5 8,0-8,5
Zuurstof (ontzouten) 8,0-10,0 8,0-10,0
Geleidbaarheid (ontharden) μS/cm <1000 <1000
Geleiding (ontzouten) μS/cm 20-100 20-100
Chloride (ontharden) mg/l <30 <30
Zuurstof 8-12 weken na vulling (ontharden) mg/l <0,02 <0,02
Zuurstof 8-12 weken na vulling (ontzouten) mg/l <0,1 <0,1
Verbruik
Verbruik nood-/bijverwarming kW 8,8 5,9
Verbruik laadpomp max. W 60 60
max. verbruik circulatiepomp verwarmingszijde W 60 60
Energiegegevens
Energieverbruik in stand-by/24 u bij 65 °C kWh 1,3 1,3
Energieklasse B B
Elektrische gegevens
Nominale spanning sturing V 230 230
Fasen sturing 1/N/PE 1/N/PE
Beveiliging sturing A 1 x B 16 1 x B 16
Nominale spanning nood-/bijverwarming V 400 230
Fasen nood-/bijverwarming 3/N/PE 2/N/PE
Beveiliging bijkomende verwarming A 3 x B 16 2 x B 16
Frequentie Hz 50 50
Uitvoeringen
Beschermingsgraad (IP) IP20 IP20
www.stiebel-eltron.com HSBC | 115
NEDERLANDS
INSTALLATIE | GARANTIE | MILIEU EN RECYCLING
Technische gegevens
HSBC 200 HSBC 200 S
Afmetingen
Hoogte mm 1908 1908
Breedte mm 680 680
Diepte mm 871 871
Kantelmaat mm 2107 2107
Gewichten
Gewicht gevuld kg 471 471
Gewicht leeg kg 203 203
Overige gegevens
HSBC 200 HSBC 200 S
233510 234801
Maximale opstelhoogte m 2000 2000
Garantie
Voor toestellen die buiten Duitsland zijn gekocht, gelden de
garantievoorwaarden van onze Duitse ondernemingen niet.
Bovendien kan in landen waar één van onze dochtermaat-
schappijen verantwoordelijk is voor de verkoop van onze
producten, alleen garantie worden verleend door deze doch-
termaatschappij. Een dergelijk garantie wordt alleen verstrekt,
wanneer de dochtermaatschappij eigen garantievoorwaarden
heeft gepubliceerd. In andere situaties wordt er geen garantie
verleend.
Voor toestellen die in landen worden gekocht waar wij geen
dochtermaatschappijen hebben die onze producten verkopen,
verlenen wij geen garantie. Een eventueel door de importeur
verzekerde garantie blijft onverminderd van kracht.
Milieu en recycling
Wij verzoeken u ons te helpen ons milieu te beschermen. Doe
de materialen na het gebruik weg overeenkomstig de natio-
nale voorschriften.
GARANTIE
MILIEU EN RECYCLING
Deutschland
STIEBEL ELTRON GmbH & Co. KG
Dr.-Stiebel-Straße 33 | 37603 Holzminden
Tel. 05531 702-0 | Fax 05531 702-480
info@stiebel-eltron.de
www.stiebel-eltron.de
Verkauf Tel. 05531 702-110 | Fax 05531 702-95108 | info-center@stiebel-eltron.de
Kundendienst Tel. 05531 702-111 | Fax 05531 702-95890 | kundendienst@stiebel-eltron.de
Ersatzteilverkauf Tel. 05531 702-120 | Fax 05531 702-95335 | ersatzteile@stiebel-eltron.de
Irrtum und technische Änderungen vorbehalten! | Subject to errors and technical changes! | Sous réserve
d‘erreurs et de modifications techniques! | Onder voorbehoud van vergissingen en technische wijzigingen!|
Salvo error o modificación técnica! | Excepto erro ou alteração técnica | Zastrzeżone zmiany techniczne i
ewentualne błędy | Omyly a technické změny jsou vyhrazeny! | A muszaki változtatások és tévedések jogát
fenntartjuk! | Отсутствие ошибок не гарантируется. Возможны технические изменения. | Chyby a
technické zmeny sú vyhradené! Stand 9535
Australia
STIEBEL ELTRON Australia Pty. Ltd.
294 Salmon Street | Port Melbourne VIC 3207
Tel. 03 9645-1833 | Fax 03 9644-5091
info@stiebel-eltron.com.au
www.stiebel-eltron.com.au
Austria
STIEBEL ELTRON Ges.m.b.H.
Gewerbegebiet Neubau-Nord
Margaritenstraße 4 A | 4063 Hörsching
Tel. 07221 74600-0 | Fax 07221 74600-42
info@stiebel-eltron.at
www.stiebel-eltron.at
Belgium
STIEBEL ELTRON bvba/sprl
't Hofveld 6 - D1 | 1702 Groot-Bijgaarden
Tel. 02 42322-22 | Fax 02 42322-12
info@stiebel-eltron.be
www.stiebel-eltron.be
China
STIEBEL ELTRON (Tianjin) Electric Appliance
Co., Ltd.
Plant C3, XEDA International Industry City
Xiqing Economic Development Area
300085 Tianjin
Tel. 022 8396 2077 | Fax 022 8396 2075
info@stiebeleltron.cn
www.stiebeleltron.cn
Czech Republic
STIEBEL ELTRON spol. s r.o.
Dopraváků 749/3 | 184 00 Praha 8
Tel. 251116-111 | Fax 235512-122
info@stiebel-eltron.cz
www.stiebel-eltron.cz
Finland
STIEBEL ELTRON OY
Kapinakuja 1 | 04600 Mäntsälä
Tel. 020 720-9988
info@stiebel-eltron.fi
www.stiebel-eltron.fi
France
STIEBEL ELTRON SAS
7-9, rue des Selliers
B.P 85107 | 57073 Metz-Cédex 3
Tel. 0387 7438-88 | Fax 0387 7468-26
info@stiebel-eltron.fr
www.stiebel-eltron.fr
Hungary
STIEBEL ELTRON Kft.
Gyár u. 2 | 2040 Budaörs
Tel. 01 250-6055 | Fax 01 368-8097
info@stiebel-eltron.hu
www.stiebel-eltron.hu
Japan
NIHON STIEBEL Co. Ltd.
Kowa Kawasaki Nishiguchi Building 8F
66-2 Horikawa-Cho
Saiwai-Ku | 212-0013 Kawasaki
Tel. 044 540-3200 | Fax 044 540-3210
info@nihonstiebel.co.jp
www.nihonstiebel.co.jp
Netherlands
STIEBEL ELTRON Nederland B.V.
Daviottenweg 36 | 5222 BH 's-Hertogenbosch
Tel. 073 623-0000 | Fax 073 623-1141
info@stiebel-eltron.nl
www.stiebel-eltron.nl
Poland
STIEBEL ELTRON Polska Sp. z O.O.
ul. Działkowa 2 | 02-234 Warszawa
Tel. 022 60920-30 | Fax 022 60920-29
biuro@stiebel-eltron.pl
www.stiebel-eltron.pl
Russia
STIEBEL ELTRON LLC RUSSIA
Urzhumskaya street 4,
building 2 | 129343 Moscow
Tel. 0495 7753889 | Fax 0495 7753887
info@stiebel-eltron.ru
www.stiebel-eltron.ru
Slovakia
STIEBEL ELTRON Slovakia, s.r.o.
Hlavná 1 | 058 01 Poprad
Tel. 052 7127-125 | Fax 052 7127-148
info@stiebel-eltron.sk
www.stiebel-eltron.sk
Switzerland
STIEBEL ELTRON AG
Industrie West
Gass 8 | 5242 Lupfig
Tel. 056 4640-500 | Fax 056 4640-501
info@stiebel-eltron.ch
www.stiebel-eltron.ch
Thailand
STIEBEL ELTRON Asia Ltd.
469 Moo 2 Tambol Klong-Jik
Amphur Bangpa-In | 13160 Ayutthaya
Tel. 035 220088 | Fax 035 221188
info@stiebeleltronasia.com
www.stiebeleltronasia.com
United Kingdom and Ireland
STIEBEL ELTRON UK Ltd.
Unit 12 Stadium Court
Stadium Road | CH62 3RP Bromborough
Tel. 0151 346-2300 | Fax 0151 334-2913
info@stiebel-eltron.co.uk
www.stiebel-eltron.co.uk
United States of America
STIEBEL ELTRON, Inc.
17 West Street | 01088 West Hatfield MA
Tel. 0413 247-3380 | Fax 0413 247-3369
info@stiebel-eltron-usa.com
www.stiebel-eltron-usa.com
A 319204-42649-9567
4<AMHCMO=bjcaeg>
/
