Documenttranscriptie

3-860-887-33 (1) Stereo Cassette Deck Manual de instruções P Gebruiksaanwijzing NL Istruzioni per l’uso I Bruksanvisning S TC-TX313 ©1997 by Sony Corporation  WAARSCHUWING Stel het apparaat niet bloot aan regen of vocht, om gevaar van brand of een elektrische schok te voorkomen. Open de behuizing niet, om gevaar van elektrische schokken te vermijden. Laat reparaties aan de erkende vakhandel over. Installeer het apparaat niet in een krappe, omsloten ruimte zoals een boekenrek of een inbouwkast. Dit systeem is uitgerust met het Dolby* B ruisonderdrukkingssysteem. * Dolby ruisonderdrukking geproduceerd onder licentie van: Dolby Laboratories Licensing Corporation. DOLBY en het dubbel D symbool a zijn handelsmerken van: Dolby Laboratories Licensing Corporation. Dit TC-TX313 cassettedeck is ontworpen voor gebruik met het DHC-MD313 componentensysteem In kombinatie met het Sony DHC-MD313 Mini Hi-Fi componentensysteem biedt dit cassettedeck de volgende mogelijkheden (zie pagina 4). Automatisch in/uitschakelen Het cassettedeck wordt samen met het DHC-MD313 componentensysteem aan- en uitgeschakeld (zie pagina 6). CD synchroon-opname U kunt makkelijk een CD opnemen op cassette (zie pagina 8). Eén-toets weergave Door op · of ª op het cassettedeck te drukken wanneer het cassettedeck is uitgeschakeld, worden het cassettedeck en de DHC-MD313 automatisch aangeschakeld en start de weergave wanneer een cassette is ingebracht (zie pagina 7). Automatische geluidsbron-keuze U kunt overschakelen van een andere bron naar het cassettedeck en de cassette afspelen door gewoon op · of ª op het cassettedeck te drukken (zie pagina 7). Schakelklok-funkties U kunt ontwaken met muziek of een radioprogramma opnemen op een vooraf bepaald tijdstip. Meer uitleg hierover vindt u onder “Ontwaken met muziek” en “Timergestuurde opname van radioprogramma’s” in de gebruiksaanwijzing van het componentensysteem DHC-MD313. Afstandsbediening U kunt het cassettedeck bedienen met de afstandsbediening die bij de DHC-MD313 wordt geleverd. 2  Inhoudsopgave Voorbereidingen Aansluiten op de stereo-installatie ...... 4 Bediening Afspelen van een cassette ..................... 6 Opnemen van een compact disc .......... 8 Handmatig opnemen ............................. 9 Aanvullende informatie Voorzorgsmaatregelen ........................ 10 Verhelpen van storingen ..................... 11 Technische gegevens ............................ 12 NL 3  Aansluiten op de stereo-installatie Volg stap 1 tot 4 om uw systeem aan te sluiten met behulp van de meegeleverde snoeren. Achterpaneel van de TC-TX313 Netsnoer Audiokabels (meegeleverd) AU BUS-kabel Achterpaneel van de DHC-MD313 1 Sluit de AU BUS-kabel stevig aan op de AU BUS-aansluiting van de DHC-MD313. A B A B Achterpaneel van de DHC-MD313 4 Opmerking De AU BUS-kabel dient om signalen uit te wisselen tussen het cassettedeck en de DHC-MD313. Als u de kabel niet goed aansluit, kunnen het cassettedeck en de DHC-MD313 eventueel niet correct functioneren.  2 Verbind A met A en B met B 3 Zet de VOLTAGE SELECTOR in de met behulp van de audiokabels. Steek de stekkers in de aansluitingen met dezelfde kleur. stand die overeenkomt met de lokale netspanning (Behalve model voor Europese landen). De twee audiokabels zijn identiek, zodat u met elke kabel A of B kunt verbinden. VOLTAGE SELECTOR 110-120V 220-240V Achterpaneel van de TC-TX313 L IN OUT R TAPE A B 4 Steek de stekker in een stopcontact A * B ** nadat u alle aansluitingen hebt verricht. Als de stekker niet in het stopcontact past, moet u de meegeleverde verloopstekker losmaken (Behalve voor Europese landen). Achterpaneel van de DHC-MD313 : signaalverloop * A A De geluidssignalen van CD, MD en TUNER vloeien bij het opnemen via de DHC-MD313 naar het cassettedeck. B ** B Het geluidssignaal van het cassettedeck vloeit bij het afspelen van een cassette naar de DHC-MD313. De stekkers insteken Steek de stekkers stevig in de aansluitingen. Niet stevig vast Geen geluid of de cassette neemt niet op wanneer u het toestel voor het eerst in gebruik neemt Controleer of de stekkers stevig vastzitten. • Als de stekkers niet stevig in de Aaansluitingen zitten, kan het geluid van de CD, MD en TUNER eventueel niet worden opgenomen op cassette. • Als de stekkers niet stevig in de Baansluitingen zitten, kan het geluid van het cassettedeck eventueel niet worden beluisterd. De stekkers van de audiokabels kunnen wat klemmen. Steek de stekkers in zoals afgebeeld bij “De stekkers insteken” in stap 2. Tot hier insteken. 5  Afspelen van een cassette 2 Breng een voorbespeelde cassette in. Met de kant die u wilt afspelen naar boven gericht In dit cassettedeck kunt u cassettes afspelen van alle gangbare typen, TYPE I (normaalband), TYPE II (CrO2-band) en TYPE IV (metaalband), want het cassettedeck is voorzien van een automatische bandsoortinstelling (ATS1)). 1) ATS: Automatic Tape Selection Cassettedeck TC-TX313 DOLBY NR2) 2 3 § 4 Cassette ªº/‚ π indicator Afstandsbediening meegeleverd met de DHC-MD313 3 Zet de DIRECTION schakelaar in de A stand voor het afspelen van een enkele cassettekant. Zet de schakelaar in de a3) stand voor het afspelen van beide cassettekanten. 4 Druk op de · weergavetoets. ∏ Druk op ª om de onderkant af te spelen. FUNCTION schakelt automatisch over naar “TAPE” en de cassette begint te spelen. 1 FUNCTION 3) In deze stand worden beide cassettekanten vijfmaal achtereen weergegeven en dan stopt het deck automatisch. Een cassette afspelen met het DHC-MD313 componentensysteem TAPEª/· TAPE0/) TAPEp TAPEP VOLUME 2) Dit cassettedeck is uitgerust met het Dolby B-type ruisonderdrukkingssysteem. 1 Druk op POWER op de DHC-MD313 om het DHC-MD313 componentensysteem aan te schakelen. Het cassettedeck wordt automatisch aangeschakeld. 6 Doe het volgende in stap 4; 1 Druk op FUNCTION totdat “TAPE” in het uitleesvenster verschijnt. 2 Druk op TAPE· op de afstandsbediening. Om de onderkant af te spelen drukt u op TAPEª op de afstandsbediening.  Andere handelingen Voor Drukt u op Stoppen met afspelen π (of TAPEp*). Pauzeren van de weergave ∏ (of TAPEP*). Druk nogmaals om de weergave te hervatten. Snel vooruitspoelen π, en vervolgens op ‚ (of TAPE)*) voor de bovenkant. π, en vervolgens op º (of TAPE0*) voor de onderkant. Snel terugspoelen π, en vervolgens op º (of TAPE0*) voor de bovenkant. π, en vervolgens op ‚ (of TAPE)*) voor de onderkant. Zoeken naar een volgend muziekstuk (AMS**) ‚ (of TAPE)*) voor de bovenkant of º (of TAPE0*) voor de onderkant, tijdens het afspelen. Zoeken naar een vorig muziekstuk (AMS**) º (of TAPE0*) voor de bovenkant of ‚ (of TAPE)*) voor de onderkant, tijdens het afspelen. Uitnemen van de cassette § op het cassettedeck. Het volume regelen VOLUME +/– op de afstandsbediening (of draai aan VOLUME op de DHC-MD313). * Gebruik de bij de DHC-MD313 geleverde afstandsbediening. ** De Automatic Music Sensor (AMS) detecteert een blanco ruimte van meer dan vier seconden tussen muziekstukken om zo snel muziekstukken te detecteren. Tips • Als u op POWER op het cassettedeck drukt, wordt alleen het cassettedeck aangeschakeld. Druk op POWER op de DHC-MD313 om het DHC-MD313 componentensysteem aan te schakelen. • De cassette indicator licht rood op wanneer een cassette is ingebracht en dooft wanneer geen cassette is ingebracht. • Door op · of ª te drukken wanneer het cassettedeck is uitgeschakeld, wordt het cassettedeck automatisch aangeschakeld en start de weergave wanneer een cassette is ingebracht (One Touch Play). • Wanneer een cassette wordt ingebracht terwijl het cassettedeck is uitgeschakeld, wordt alleen het cassettedeck aangeschakeld. Druk op POWER op de DHC-MD313 om het DHC-MD313 componentensysteem aan te schakelen. • Ook voor overschakelen van een andere geluidsbron op het cassettedeck hoeft u slechts even op de · of ª weergavetoets te drukken (automatische geluidsbron-keuze). • Om de weergave automatisch te starten vanaf het begin van de cassette na snel vooruit of achteruit spoelen (Auto Play), drukt u op · terwijl u º ingedrukt houdt (voor de bovenkant) of drukt u op ª terwijl u ‚ ingedrukt houdt (voor de onderkant). • Om de bandruis te onderdrukken zodat ook de zachtere hoge frekwenties zonder storing doorkomen, zet u de DOLBY NR schakelaar in de “ON” stand. • Met de timerfunctie van de DHC-MD313 kunt u op een bepaald tijdstip ontwaken met muziek. Meer uitleg vindt u onder “Ontwaken met muziek” in de gebruiksaanwijzing van het DHCMD313 componentensysteem. Bij het instellen van de wektimer moet DOLBY NR zijn ingesteld op het cassettedeck. Opmerking De AMS-zoekfunktie kan wel eens niet goed werken in de volgende gevallen: — als er tussen twee muziekstukken geen vier sekonden stilte is; — De geluidsbron die wordt opgenomen op het rechter kanaal verschilt van die op het linker kanaal, zoals bij een KARAOKE cassette. — Langdurig laag volume. — als het cassettedeck te dicht bij een TV-toestel staat. 7  Opnemen van een compact disc — CD synchroon-opname De CD SYNC toets maakt het opnemen van een compact disc op cassette bijzonder eenvoudig. Voor opnemen kunt u zowel TYPE I (normaalband) als TYPE II (CrO2band) cassettes gebruiken, want het cassettedeck is voorzien van een automatische bandsoort-instelling. Cassettedeck TC-TX313 DOLBY NR* 2 5 4 Cassette indicator Afstandsbediening meegeleverd met de DHC-MD313 · 3 4 5 Leg een CD in de CD-lade van de DHC-MD313. Zet de DIRECTION schakelaar in de A stand voor het opnemen op een enkele cassettekant. Zet de schakelaar in de a stand voor het opnemen op beide cassettekanten. Druk op de CD SYNC toets van het cassettedeck. Het cassettedeck komt dan in de opnamepauzestand en de compact disc speler in de weergavepauzestand. De indicatoren op CD SYNC, ®REC, · (voor de bovenkant) en ∏ toetsen lichten op. Als u wilt beginnen op te nemen op de onderkant, drukt u op ª (voor de onderkant) zodat de indicator op de ª toets oplicht. 6 ª π 6 Druk op de ∏ pauzetoets van het cassettedeck. Het opnemen begint. 1 Stoppen met opnemen Druk op π op het cassettedeck of TAPEp op de afstandsbediening. Tips TAPEp * Dit cassettedeck is uitgerust met het Dolby B-type ruisonderdrukkingssysteem. 1 Druk op POWER op de DHC-MD313 om het DHC-MD313. componentensysteem aan te schakelen. Het cassettedeck wordt automatisch aangeschakeld. 2 Breng een onbespeelde cassette in. Met de kant die u wilt afspelen naar boven gericht • Als u op POWER op het cassettedeck drukt, wordt alleen het cassettedeck aangeschakeld. Druk op POWER op de DHC-MD313 om het DHC-MD313 componentensysteem aan te schakelen. • Wanneer een cassette wordt ingebracht terwijl het cassettedeck is uitgeschakeld, wordt alleen het cassettedeck aangeschakeld. Druk op POWER op de DHC-MD313 om het DHC-MD313 componentensysteem aan te schakelen voor u begint op te nemen. • De cassette indicator licht rood op wanneer een cassette is ingebracht en dooft wanneer geen cassette is ingebracht. • Om de bandruis te onderdrukken zodat ook de zachtere hoge frekwenties zonder storing doorkomen, zet u de DOLBY NR schakelaar in de “ON” stand voor u stap 5 uitvoert. • Als de bovenkant van de cassette ten einde is bij opname op beide kanten, voorkomt de uitvloeifunctie dat de opname plots wordt afgebroken (Fade Synchro). Het muziekstuk wordt dan opnieuw opgenomen vanaf het begin van de onderkant. • Het geleidelijk wegdraaien aan het eind werkt ook bij opnemen op een enkele cassettekant. Opmerkingen • Het is niet mogelijk tijdens het opnemen een andere geluidsbron te beluisteren. • Bij opname op beide kanten, moet u altijd beginnen vanaf de bovenkant. Als u begint vanaf de onderkant, stopt de opname aan het eind van de onderkant. 8  Handmatig opnemen 3 Druk op FUNCTION op de DHCMD313 tot “CD,” “MD” of “TUNER” verschijnt. Bij handmatige opname kunt u alleen de gewenste muziekstukken opnemen van een CD of de opname starten halverwege de cassette. U kunt ook een radioprogramma of een MD opnemen. 4 Zet de DIRECTION schakelaar in de A stand voor het opnemen op een enkele cassettekant. Zet de schakelaar in de a stand voor het opnemen op beide cassettekanten. 5 Druk op de ®REC toets van het cassettedeck. Cassettedeck TC-TX313 DOLBY NR* 2 4 Cassette indicator Afstandsbediening meegeleverd met de DHC-MD313 · 5 6 Het cassettedeck komt dan gereed te staan voor opname. De indicatoren op de ®REC, · (voor de bovenkant) en ∏ toetsen lichten op. Als u wilt beginnen op te nemen op de onderkant, drukt u op ª (voor de onderkant) zodat de indicator op de ª toets oplicht. ª π 1 6 3 Druk op de ∏ pauzetoets van het cassettedeck. Het opnemen begint. U kunt ook beginnen opnemen door op de toets · of ª te drukken die oplicht. TAPEp TAPEP 7 Start het afspelen van de gekozen geluidsbron. Voor Drukt u op * Dit cassettedeck is uitgerust met het Dolby B-type ruisonderdrukkingssysteem. Stoppen met opnemen π (of TAPEp op de afstandsbediening) 1 Pauzeren van de opname ∏ (of TAPEP op de afstandsbediening) Druk op POWER op de DHC-MD313 om het DHC-MD313 componentensysteem aan te schakelen. Het cassettedeck wordt automatisch aangeschakeld. 2 Breng een onbespeelde cassette in. Met de kant die u wilt afspelen naar boven gericht Tips • De cassette indicator licht rood op wanneer een cassette is ingebracht en dooft wanneer geen cassette is ingebracht. • Om de bandruis te onderdrukken zodat ook de zachtere hoge frekwenties zonder storing doorkomen, zet u de DOLBY NR schakelaar in de “ON” stand voor u stap 5 uitvoert. • Met de timerfunctie van de DHC-MD313 kunt u radioprogramma’s opnemen op een bepaald tijdstip. Meer uitleg vindt u onder “Timergestuurde opname van radioprogramma’s” in de gebruiksaanwijzing van het DHC-MD313 componentensysteem. Bij het instellen van de timer moeten DOLBY NR en DIRECTION mode zijn ingesteld op het cassettedeck. 9  Voorzorgsmaatregelen Stroomvoorziening (Behalve model voor Europese landen) Beveiligen van uw bandopnamen Om een cassette tegen per ongeluk wissen of abusievelijk opnemen te beveiligen, breekt u het wispreventienokje uit voor cassettekant A of B, zoals in de afbeelding is aangegeven. Kontroleer, alvorens het cassettedeck in gebruik te nemen, of de bedrijfsspanning van het apparaat overeenkomt met de plaatselijke netspanning. Bandsoortuitsparingen Veiligheid • Zolang de stekker van het netsnoer in het stopkontakt zit, blijft het toestel onder spanning, ook al is het uitgeschakeld. • Trek de stekker uit het stopkontakt wanneer u denkt het apparaat geruime tijd niet te gebruiken. Pak de stekker vast om deze uit het stopkontakt te trekken. Trek nooit aan het snoer. • Mocht er vloeistof of een voorwerp in het inwendige van het apparaat terechtkomen, verbreek dan de aansluiting op het stopkontakt en laat het cassettedeck eerst door een deskundige nakijken alvorens dit weer in gebruik te nemen. • Het netsnoer mag uitsluitend worden vervangen in een erkende werkplaats. Opstelling • Zet het cassettedeck op een plaats met voldoende ventilatie om oververhitting van de inwendige onderdelen te voorkomen, in het belang van een langdurige betrouwbare werking. • Zorg dat het apparaat zo goed mogelijk horizontaal staat. • Plaats het apparaat niet ergens waar het blootgesteld wordt aan: — extreme hitte of koude — stof of vuil — erg veel vocht — heftige trillingen — direkte zonnestraling. Alvorens u een cassette in het deck plaatst Zorg dat eventuele lussen in de band zijn strakgetrokken. Anders zou de band in het mechanisme verwikkeld kunnen raken, met kans op ernstige schade. Betreffende cassettes langer dan 90 minuten De uiterst dunne band in deze cassettes kan gemakkelijk uitrekken en in het bandloopwerk verstrikt raken. Bij gebruik van een dergelijke cassette mag u de band niet te vaak stoppen, snelspoelen en weer starten. 10 Nokje van kant B Wispreventienokje van kant A kant A Breek het wispreventienokje van kant A uit Als u een aldus beveiligde cassette later weer voor opnemen wilt gebruiken, kunt u de ontstane opening(en) met een stukje plakband afdekken. Let evenwel op dat u de bandsoortuitsparingen niet afdekt, want hiermee detecteert het cassettedeck het type band. Bandsoortuitsparingen  Reinigen van de koppen Het verdient aanbeveling de koppen na iedere tien gebruiksuren te reinigen. Verontreinigde koppen en bandloopwerk veroorzaken: — vervorming in de weergave — verminderde geluidssterkte — af en toe wegvallend geluid — onvolledig wissen van de band — tegenvallende opnameresultaten. Maak de bandkoppen schoon voor een belangrijke opname of na het afspelen van een oude cassette. Reinig de bandkoppen met een in de audiohandel verkrijgbare reinigingscassette, van het droge of het vloeistof-type. Zie voor nadere bijzonderheden de gebruiksaanwijzing van de reinigingscassette. Demagnetiseren van de koppen Na 20 à 30 gebruiksuren, of bij een hoorbaar verlies aan hoge tonen en/of toename van ruis, dient u de bandkoppen en alle metalen onderdelen van het bandloopwerk te demagnetiseren met een in de audiohandel verkrijgbare demagnetiseercassette. Zie voor nadere bijzonderheden de gebruiksaanwijzing van de demagnetiseercassette. Reinigen van de ombouw Veeg de behuizing van het apparaat schoon met een zacht doekje, licht bevochtigd met wat milde vloeibare zeep. Gebruik geen krachtige oplosmiddelen, zoals tri of thinner, aangezien deze de afwerking van het apparaat kunnen aantasten. Mocht u verder nog vragen of problemen met de bediening van uw stereo-installatie hebben, aarzel dan niet kontakt op te nemen met de dichtstbijzijnde Sony handelaar. Verhelpen van storingen Mocht er zich bij het gebruik van het cassettedeck een probleem voordoen, neem de volgende lijst van kontrolepunten dan even door. Kontroleer echter eerst of het netsnoer stevig is aangesloten en of alle aansluitingen van de luidsprekers in orde zijn. Is het probleem niet zo eenvoudig te verhelpen, neem dan a.u.b. kontakt op met uw dichtstbijzijnde Sony handelaar. De bedieningstoetsen op het cassettedeck werken niet. •Druk op de bedieningstoetsen nadat ∏ stopt met knipperen. (De toetsen op het cassettedeck werken niet gedurende ongeveer twee seconden nadat het cassettedeck is aangeschakeld.) •Er is geen cassette ingebraeht. Breng een cassette in. Het afspelen of opnemen begint niet. •De band zit te los. Trek de lussen in de band strak. •De bandkoppen zijn vuil. Reinig de koppen. •Controleer of de audiokabels correct zijn aangesloten (zie pagina 5). Het opnemen begint niet. •Er is geen cassette ingebracht. •Het wispreventienokje is verwijderd. Bedek de ontstane opening met kleefband (zie pagina 10). •Het einde van de band is bereikt. Het opnemen of afspelen gaat mis of de geluidssterkte loopt terug. •De bandkoppen zijn vuil. Reinig de koppen. •De opname/weergavekop is gemagnetiseerd. Demagnetiseer de bandkoppen. Oude opnamen worden niet afdoende gewist. •De wiskop is gemagnetiseerd. Demagnetiseer de bandkoppen. Wordt vervolgd 11  Verhelpen van storingen (vervolgd) Overmatige snelheidsfluktuaties of wegvallend geluid. •De capstans in het cassettedeck zijn vuil. Reinig ze met een reinigingscassette (zie pagina 11). Toename van ruis of slechte weergave van de hoge tonen. •De opname/weergavekop is gemagnetiseerd. Demagnetiseer de bandkoppen (zie blz. 11). •Zet het cassettedeck verder weg van een TV-toestel of videorecorder. Het geluid klinkt vervormd. •Zet DOLBY NR in dezelfde stand als die waarin de cassette werd opgenomen. •Zet het cassettedeck verder weg van een TV-toestel of videorecorder. Technische gegevens Opnamesysteem Frekwentiebereik Snelheidsfluktuaties Ingangen Uitgangen Er klinkt geen geluid. •De stekker zit niet in het stopcontact. •Controleer of de audiokabels correct zijn aangesloten (zie pagina 5). De met de DHC-MD313 meegeleverde afstandsbediening werkt niet. •Druk op FUNCTION van de DHCMD313 om FUNCTION op “TAPE” te zetten. •Zorg ervoor dat het AU BUS kabel correct aangesloten is (zie blz. 4). De Automatic Source Selection of One Touch Play werken niet. •Controleer of de AU BUS-kabel correct is aangesloten (zie pagina 4). De synchrone bedieningsfuncties van de DHC-MD313 zoals CD synchroon-opname werken niet. •Controleer of de AU BUS-kabel correct is aangesloten (zie pagina 4). De ingebrachte band wordt niet uitgeworpen. •De POWER schakelaar van de cassettedeck staat op OFF. Druk op POWER om de cassettedeck in te schakelen, druk daarna op §. De cassette indicator knippert. •Druk op POWER om de cassettedeck uit te schakelen, en daarna opnieuw op POWER de cassettedeck weer in te schakelen. 12 4 sporen, 2 kanalen stereo (zonder Dolby ruisonderdrukking) 50 – 14.000 Hz (± 3 dB), met Sony TYPE I (normaalband) cassette 50 – 15.000 Hz (± 3 dB), met Sony TYPE II (CrO2band) cassette ± 0,13 % Gewogen piekniveau (IEC) 0,07 % Gewogen R.M.S. (NAB) ± 0,2 % Gewogen piekniveau (DIN) TAPE IN (tulpstekkerbussen): ingangsimpedantie 47 kOhm TAPE OUT (tulpstekkerbussen): uitgangsspanning: 550 mV belastingsimpedantie 47 kOhm Algemeen Stroomvoorziening Model voor Europese landen: 220 – 230 V AC, 50/60 Hz Andere modellen: 110 – 120 V of 220 – 240 V AC, 50/60 Hz instelbaar met spanningskeuzeschakelaar Stroomverbruik 12 W Afmetingen Ca. 215 × 60 × 230 mm (b/h/d) inkl. uitstekende onderdelen en knoppen Gewicht Ong. 2,5 kg Bijgeleverd toebehoren Audio-aansluitsnoeren (2) Wijzigingen in ontwerp en technische gegevens voorbehouden, zonder kennisgeving.