Documenttranscriptie

Nederlands Svenska Italiano Portugûes WAARSCHUWING VARNING ATTENZIONE ADVERTÊNCIA Stel het apparaat niet bloot aan regen of vocht, om gevaar van brand of een elektrische schok te voorkomen. Utsätt inte denna apparaten för regn och fukt för att undvika riskerna för brand och/eller elektriska stötar. Per evitare incendi o cortocircuiti, non esporre l’apparecchio alla pioggia o all’umidità. Para evitar o risco de incêndio ou de choque eléctrico, não exponha o aparelho à chuva nem à humidade. Open niet de behuizing, om gevaar van elektrische schokken te vermijden. Laat reparaties aan de erkende vakhandel over. Öppna inte höljet. Det kan resultera i risk för elektriska stötar. Överlåt allt reparations- och underhållsarbete till fackkunniga tekniker. Per evitare scosse elettriche, non aprire l’apparecchio. Per le riparazioni rivolgersi solo a personale qualificato. Para evitar descargas eléctricas, não abra o aparelho. Solicite assistência somente a técnicos especializados. Installeer het apparaat niet in een krappe, omsloten ruimte zoals een boekenrek of een inbouwkast. Dolby ruisonderdrukking geproduceerd onder licentie van: Dolby Laboratories Licensing Corporation. DOLBY en het dubbel D symbool a zijn handelsmerken van: Dolby Laboratories Licensing Corporation. Bediening van het stereo cassettedeck TC-TX101 Dit cassettedeck is ontworpen voor gebruik met het afzonderlijk verkrijgbare HCD-101 (voor Europese landen) / CMT-101 (voor overige landen) compacte componentensysteem. De bediening van dit cassettedeck wordt beschreven in een gebruiksaanwijzing bij de HCD-101/CMT-101. Lees voor het in gebruik nemen van dit cassettedeck de bij de HCD-101/CMT-101 geleverde gebruiksaanwijzing. Technische gegevens Opname/weergavesysteem 4 sporen, 2 kanalen stereo Frequentiebereik (zonder Dolby ruisonderdrukking) 50 – 14.000 Hz (± 3 dB) met Sony TYPE I normaalband-cassette 50 – 15.000 Hz (± 3 dB) met Sony TYPE II CrO2-cassette Snelheidsfluctuaties ± 0,13% Gewogen piekniveau (IEC) 0,07% Gewogen R.M.S. (NAB) ± 0,2% Gewogen piekniveau (DIN) Afmetingen (b/h/d) Ca. 142 x 125 x 235 mm, incl. uitstekende onderdelen en knoppen Gewicht Ca. 2 kg Placera inte kassettdäcket i ett trångt utrymme, som t. ex. i en bokhylla eller i ett skåp. Dolby brusreducering tillverkas under licens av Dolby Laboratories Licensing Corporation. DOLBY och dubbel D -kännetecknet a är Dolby Laboratories Licensing Corporation:s varumärken. Tillvägagångssätt för kassettdäcket TC-TX101 Detta stereokassettdäck är avsett att användas tillsammans med ministereoanläggningen HCD-101 (gäller länder i Europa)/ CMT-101 (gäller övriga länder). Tillvägagångssättet för detta kassettdäck beskrivs i bruksanvisningen till HCD-101/CMT-101. Vi hänvisar till bruksanvisningen till HCD-101/CMT-101 angående användning av detta kassettdäck. Tekniska data Inspelningssystem 4-spårs, tvåkanalig stereo Frekvensomfång (med DOLBY NR i frånslaget läge) 50 – 14.000 (± 3 dB) med Sonys kassett typ I 50 – 15.000 (± 3 dB) med Sonys kassett typ II Svaj ± 0,13% toppvärde (W. Peak enligt IEC) 0,07% effektivvärde (enligt NAB) ± 0,2% toppvärde (W. Peak enligt DIN) Dimensioner Ca. 142 x 125 x 235 mm (b/h/d) inkl. utskjutande delar och reglage Vikt Ca. 2 kg Non installare l’apparecchio in spazi chiusi, come librerie o mobili incassati. Dispositivo Dolby di riduzione del rumore fabbricato su licenza della Dolby Laboratories Licensing Corporation. Redução de ruído Dolby fabricada sob licença de Dolby Laboratories Licensing Corporation. DOLBY e il simbolo della doppia D a sono marchi della Dolby Laboratories Licensing Corporation. DOLBY e o símbolo dos dois D a são marcas de Dolby Laboratories Licensing Corporation. Per usare la piastra a cassette stereo TC-TX101 Para operar o deck de cassetes estéreo TC-TX101 Questa piastra a cassette stereo è stata realizzata per l’uso con il sistema a componenti compatti HCD-101 (per i paesi europei)/ CMT-101 (per gliatri paesi) opzionale. L’uso di questa piastra a cassette è spiegato nel manuale allegato allo HCD-101/CMT-101. Fare riferimento al manuale allegato allo HCD-101/CMT-101 quando si usa questa piastra a cassette. Este deck de cassetes estéreo foi projectado para ser utilizado com o sistema de componentes compacto opcional HCD-101 (para paises europeus)/CMT-101 (para outros países). O modo de operar este deck de cassetes está explicado em um manual fornecido com o HCD-101/CMT-101. Consulte o manual fornecido com o HCD-101/CMT-101, quando utilizar este deck de cassetes. Caratteristiche tecniche Caratteristiche tecniche Sistema di registrazione Sistema de gravação 4 pistas e 2 canais estéreo Resposta de frequência (DOLBY NR OFF) 50 – 14.000 Hz (± 3 dB), usando-se cassetes Sony TYPE I 50 – 15.000 Hz (± 3 dB), usando-se cassetes Sony TYPE II Choro e flutuação ± 0,13% pico ponderado (IEC) 0,07% eficaz ponderado (NAB) ± 0,2% pico ponderado (DIN) Dimensões Aprox. 142 x 125 x 235 mm (l/a/p), incluindo controlos e partes salientes Peso Aprox. 2 kg 4 piste 2 canali stereo Risposta in frequenza (DOLBY NR OFF) 50 – 14.000 Hz (± 3 dB), usando cassette Sony TIPO I 50 – 15.000 Hz (± 3 dB), usando cassette Sony TIPO II Wow e flutter ±0,13% picco pesato (IEC) 0,07% WRMS (NAB) ±0,2% picco pesato (DIN) Dimensioni Circa 142 x 125 x 235 mm (l/a/p) inclusi comandi e parti sporgenti Massa Circa 2 kg Delar och reglage Bedieningsorganen 1 2 3 § ª 0 ) · P p 4 5 6 7 8 9 !º !¡ 1 Dolby ruisonderdrukkingsschakelaar (DOLBY NR OFF/ON) 2 Cassette-insteekgleuf 3 Uitwerptoets (6EJECT) 4 Omkeerfunctieschakelaar (DIRECTION A/a) 5 Opnametoets (REC) 6 CD-synchroonopnametoets (CD SYNC) 7 Snelspoel/zoektoetsen (AMS )vooruit/0terug) 8 Weergavetoetsen ((bovenkant/9onderkant) 9 Pauzetoets (P) 0 Stoptoets (p) !¡ Uitleesvenster 1 Omkopplare för Dolby brusreducering (DOLBY NR OFF/ON) 2 Kassettfack 3 Kassettfacksöppnare 6 (EJECT) 4 Omkopplare A/a för bandriktning (DIRECTION) 5 Inspelningstangent (REC) 6 Väljare för CD-synkroinspelning (CD SYNC) 7 Snabbspolnings- och musiksökningstangenter framåt )/bakåt 0 (AMS) 8 Starttangent för bandavspelning framåt (/bakåt 9 9 Paustangent P 0 Stopptangent p !¡ Teckenfönster Não instale o aparelho em um ambiente fechado, tal como estante de livros ou armário embutido. Parti e comandi 1 Interruttore di attivazione/disattivazione sistema Dolby NR (DOLBY NR OFF/ON) 2 Vano cassetta 3 Tasto di espulsione cassetta (6EJECT) 4 Interruttore di modo di scorrimento (DIRECTION A/a) 5 Tasto di registrazione (REC) 6 Tasto di registrazione sincronizzata da compact disc (CD SYNC) 7 Tasto di AMS/avanzamento rapido (AMS/)) riavvolgimento rapido (0) 8 Tasto di riproduzione facciata superiore (() riproduzione facciata inferiore (9) 9 Tasto di pausa (P) 0 Tasto di arresto (p) !¡ Display Componentes e Controlos 1 Interruptor DOLBY NR OFF/ON 2 Ranhura de cassete 3 Tecla 6EJECT 4 Interruptor DIRECTION A/a 5 Tecla REC 6 Tecla CD SYNC 7 Tecla AMS/) (avanço rápido) Tecla 0 (retrocesso rápido) 8 Tecla ( (reproduç o do lado superior) Tecla 9 (reproduç o do lado inferior) 9 Tecla P (pausa) 0 Tecla p (paragem) !¡ Janela do mostrador Cccccc CCCC