Vonroc CS502AC Circular Saw Handleiding

Merk: Vonroc

Model: CS502AC Circular Saw

Categorie: Elektrisch gereedschap

Type: Handleiding

CIRCULAR SAW

CS502AC

Original Instructions 04

Übersetzung Der Originalbetriebsanleitung 10

Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing 18

Traduction de la notice originale 25

Traducción del manual original 33

Traduzione delle istruzioni originali 40

Översättning av bruksanvisning i original 48

Oversættelse af den originale brugsanvisning 54

Tłumaczenie instrukcji oryginalnej 61

Traducere a instruciunilor originale 69

WWW.VONROC.COM2

9 8 7

WWW.VONROC.COM 3

922

WWW.VONROC.COM

1. SAFETY INSTRUCTIONS

Read the enclosed safety warnings, the additional

safety warnings and the instructions. Failure to

follow the safety warnings and the instructions may

result in electric shock, ﬁre and/or serious injury.

Save the safety warnings and the instructions for

future reference

The following symbols are used in the user

manual or on the product:

Read the user manual.

Denotes risk of personal injury, loss of life

or damage to the tool in case of non-obser-

vance of the instructions in this manual.

Risk of electric shock.

Immediately remove the mains plug from

the mains if the mains cable becomes

damaged and during cleaning and

maintenance.

Class II machine - Double insulation - You

don’t need any earthed plug.

Keep bystanders, especially children and

pets, at a distance greater than 10m.

Wear eye protection.

Wear ear protection.

Wear a dust mask protection.

Ø20mm

Ømax.

185mm

Take note of the dimensions of

the saw blade. The hole

diameter must ﬁt the tool

spindle without play. If it is

necessary to use reducers,

ensure that the dimensions of

the reducer are suitable for

the base blade thickness and

the saw blade hole diameter,

as well as the tool spindle

diameter. Wherever possible,

use the reducers provided

with the saw blade. The saw

blade diameter must match

the information speciﬁed on

the symbol.

Danger Area! Keep hands far away (10cm)

from the cutting area while the machine is

running. Danger of injury when coming in

contact with the saw blade.

Do not dispose of the product in unsuitable

containers.

The product is in accordance with the

applicable safety standards in the European

directives.

GENERAL POWER TOOL SAFETY WARNINGS

WARNING! Read all safety warnings and all

instructions. Failure to follow the warnings

and instructions may result in electric

shock, ﬁre and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for future

reference.

The term “power tool” in the warnings refers to

your mains-operated (corded) power tool or batte-

ry-operated (cordless) power tool.

1) Work area safety

a) Keep the work area clean and well lit. Cluttered

or dark areas invite accidents.

b) Do not operate power tools in explosive atmos-

pheres, such as in the presence of ﬂammable

liquids, gases or dust. Power tools create

sparks which may ignite the dust or fumes.

c) Keep children and bystanders away while ope-

rating a power tool. Distractions can cause you

to lose control.

2) Electrical safety

a) Power tool plugs must match the outlet. Never

modify the plug in any way. Do not use any

adapter plugs with earthed (grounded) power

tools. Unmodiﬁed plugs and matching outlets

will reduce risk of electric shock.

b) Avoid body contact with earthed or grounded

surfaces, such as pipes, radiators, ranges and

refrigerators. There is an increased risk of elec-

tric shock if your body is earthed or grounded.

c) Do not expose power tools to rain or wet condi-

tions. Water entering a power tool will increase

WWW.VONROC.COM

the risk of electric shock.

d) Do not abuse the cord. Never use the cord for

carrying, pulling or unplugging the power tool.

Keep cord away from heat, oil, sharp edges

or moving parts. Damaged or entangled cords

increase the risk of electric shock.

e) When operating a power tool outdoors, use an

extension cord suitable for outdoor use. Use of

a cord suitable for outdoor use reduces the risk

of electric shock.

f) If operating a power tool in a damp location

is unavoidable, use a residual current device

(RCD) protected supply. Use of an RCD reduces

the risk of electric shock.

3) Personal safety

a) Stay alert, watch what you are doing and use

common sense when operating a power tool.

Do not use a power tool while you are tired or

under the inﬂuence of drugs, alcohol or medi-

cation. A moment of inattention while operating

power tools may result in serious personal

injury.

b) Use personal protective equipment. Always

wear eye protection. Protective equipment

such as dust mask, non-skid safety shoes, hard

hat, or hearing protection used for appropriate

conditions will reduce personal injuries.

Prevent unintentional starting. Ensure the

switch is in the off-position before connecting

to power source and/or battery pack, picking up

or carrying the tool. Carrying power tools with

your ﬁnger on the switch or energising power

tools that have the switch on invites accidents.

d) Remove any adjusting key or wrench before

turning the power tool on. A wrench or a key

left attached to a rotating part of the power tool

may result in personal injury.

e) Do not overreach. Keep proper footing and

balance at all times. This enables better control

of the power tool in unexpected situations.

f) Dress properly. Do not wear loose clothing or

jewellery. Keep your hair, clothing and gloves

away from moving parts. Loose clothes, jewel-

lery or long hair can be caught in moving parts.

g) If devices are provided for the connection of

dust extraction and collection facilities, ensure

these are connected and properly used. Use of

dust collection can reduce dust related hazards.

Do not let familiarity gained from frequent use of

tools allow you to become complacent and ignore

tool safety principles. A careless action can cause

severe injury within a fraction of a second.

4) Power tool use and care

a) Do not force the power tool. Use the correct

power tool for your application. The correct

power tool will do the job better and safer at the

rate for which it was designed.

b) Do not use the power tool if the switch does not

turn it on and off. Any power tool that cannot

be controlled with the switch is dangerous and

must be repaired.

Disconnect the plug from the power source and/

or the battery pack from the power tool before

making any adjustments, changing accessories,

or storing power tools. Such preventive safety

measures reduce the risk of starting the power

tool accidentally.

d) Store idle power tools out of the reach of child-

ren and do not allow persons unfamiliar with

the power tool or these instructions to operate

the power tool. Power tools are dangerous in

the hands of untrained users.

e) Maintain power tools. Check for misalignment

or binding of moving parts, breakage of parts

and any other condition that may affect the

power tool’s operation. If damaged, have the

power tool repaired before use. Many accidents

are caused by poorly maintained power tools.

Keep cutting tools sharp and clean. Properly

maintained cutting tools with sharp cutting edges

are less likely to bind and are easier to control.

g) Use the power tool, accessories and tool bits

etc. in accordance with these instructions,

taking into account the working conditions and

the work to be performed. Use of the power tool

for operations different from those intended

could result in a hazardous situation.

Keep handles and grasping surfaces dry, clean

and free from oil and grease. Slippery handles and

grasping surfaces do not allow for safe handling

and control of the tool in unexpected situations.

5) Battery tool use and care

a) Recharge only with the charger speciﬁed by the

manufacturer. A charger that is suitable for one

type of battery pack may create a risk of ﬁre

when used with another battery pack.

b) Use power tools only with speciﬁcally design-

ated battery packs. Use of any other battery

packs may create a risk of injury and ﬁre.

WWW.VONROC.COM

When battery pack is not in use, keep it away

from other metal objects, like paper clips, coins,

keys, nails, screws or other small metal objects

that can make a connection from one terminal to

another. Shorting the battery terminals together

may cause burns or a ﬁre.

Under abusive conditions, liquid may be ejected

from the battery; avoid contact. If contact

accidentally occurs, ﬂush with water. If liquid

contacts eyes, additionally seek medical help.

Liquid ejected from the battery may cause

irritation or burns.

e) Do not use a battery pack or tool that is dama-

ged or modiﬁed. Damaged or modiﬁed batteries

may exhibit unpredictable behaviour resulting in

ﬁre, explosion or risk of injury.

Do not expose a battery pack or tool to ﬁre

or excessive temperature. Exposure to ﬁre or

temperature above 130 °C may cause explosion.

NOTE The temperature „130 °C“ can be replaced

by the temperature „265 °F“.

Follow all charging instructions and do not

charge the battery pack or tool outside the

temperature range speciﬁed in the instructions.

Charging improperly or at temperatures outside

the speciﬁed range may damage the battery and

increase the risk of ﬁre.

6) Service

a) Have your power tool serviced by a qualiﬁed

repair person using only identical replacement

parts. This will ensure that the safety of the

power tool is maintained.

Never service damaged battery packs. Service

of battery packs should only be performed by the

manufacturer or authorized service providers.

SAFETY WARNINGS FOR CIRCULAR SAWS

Sawing methods

•

Warning: Keep hands away from cutting area

and the blade. Keep your second hand on auxi-

liary handle, or motor housing. If both hands are

holding the saw, they cannot be cut by the blade.

• Do not reach underneath the workpiece. The

guard cannot protect you from the blade below

the workpiece.

• Adjust the cutting depth to the thickness of the

workpiece. Less than a full tooth of the blade

teeth should be visible below the workpiece.

• Never hold the workpiece in your hands or

across your leg while cutting. Secure the

workpiece to a stable platform. It is important

to support the work properly to minimise body

exposure, blade binding, or loss of control.

• Hold the power tool by insulated gripping

surfaces only, when performing an operation

where the cutting tool may contact hidden

wiring. Contact with a “live” wire will also make

exposed metal parts of the power tool “live”

and could give the operator an electric shock.

• When ripping, always use a rip fence or straight

edge guide. This improves the accuracy of cut

and reduces the chance of blade binding.

• Always use blades with correct size and shape

(diamond versus round) of arbour holes. Blades

that do not match the mounting hardware of the

saw will run eccentrically, causing loss of control.

• Never use damaged or incorrect blade washers

or bolt. The blade washers and bolt were

specially designed for your saw, for optimum

performance and safety of operation.

Kickback causes and related warnings

• Kickback is a sudden reaction to a pinched,

bound or misaligned saw blade, causing an

uncontrolled saw to lift up and out of the work-

piece toward the operator;

• When the blade is pinched or bound tightly

by the kerf closing down, the blade stalls and

the motor reaction drives the unit rapidly back

toward the operator;

• If the blade becomes twisted or misaligned in

the cut, the teeth at the back edge of the blade

can dig into the top surface of the wood cau-

sing the blade to climb out of the kerf and jump

back toward the operator.

• Kickback is the result of saw misuse and/or in-

correct operating procedures or conditions and

can be avoided by taking proper precautions as

given below.

• Maintain a ﬁrm grip with both hands on the

saw and position your arms to resist kickback

forces. Position your body to either side of the

blade, but not in line with the blade. Kickback

could cause the saw to jump backwards, but

kickback forces can be controlled by the opera-

tor, if proper precautions are taken.

• When blade is binding, or when interrupting a

cut for any reason, release the trigger and hold

the saw motionless in the material until the bla-

de comes to a complete stop. Never attempt to

remove the saw from the work or pull the saw

WWW.VONROC.COM

backward while the blade is in motion or kick-

back may occur. Investigate and take corrective

actions to eliminate the cause of blade binding.

• When restarting a saw in the workpiece, centre

the saw blade in the kerf and check that saw

teeth are not engaged into the material. If saw

blade is binding, it may walk up or kickback

from the workpiece as the saw is restarted.

• Support large panels to minimise the risk of

blade pinching and kickback. Large panels tend

to sag under their own weight. Supports must

be placed under the panel on both sides, near

the line of cut and near the edge of the panel.

• Do not use dull or damaged blades. Unsharpe-

ned or improperly set blades produce narrow

kerf causing excessive friction, blade binding

and kickback.

• Blade depth and bevel adjusting locking levers

must be tight and secure before making cut.

If blade adjustment shifts while cutting, it may

cause binding and kickback.

• Use extra caution when sawing into existing

walls or other blind areas. The protruding blade

may cut objects that can cause kickback.

Lower guard function

• Check lower guard for proper closing before

each use. Do not operate the saw if lower guard

does not move freely and close instantly. Never

clamp or tie the lower guard into the open posi-

tion. If saw is accidentally dropped, lower guard

may be bent. Raise the lower guard with the

retracting handle and make sure it moves freely

and does not touch the blade or any other part,

in all angles and depths of cut.

•

Check the operation of the lower guard spring.

If the guard and the spring are not operating

properly, they must be serviced before use. Lower

guard may operate sluggishly due to damaged

parts, gummy deposits, or a build-up of debris.

• The lower guard may be retracted manually

only for special cuts such as “plunge cuts and

angle cuts”. Raise the lower guard by retracting

the handle and as soon as the blade enters the

material, release the lower guard. For all other

sawing operations, the lower guard should

operate automatically.

•

Always observe that the lower guard is covering

the blade before placing saw down on bench or

ﬂoor

. An unprotected, coasting blade will cause

the saw to walk backwards, cutting whatever is

in its path. Be aware of the time it takes for the

blade to stop after switch is released.

ADDITIONAL SAFETY WARNINGS

• Do not reach into the chip ejector with your

hands. They could be injured by rotating parts.

• Do not work overhead with the saw. In this

manner you do not have sufﬁcient control over

the power tool.

• Use appropriate detectors to determine if utility

lines are hidden in the work area or call the lo-

cal utility company for assistance. Contact with

electric lines can lead to ﬁre and electric shock.

Damaging a gas line can lead to explosion. Pe-

netrating a water line causes property damage.

• Do not operate the power tool stationary. It is

not designed for operation with a saw table.

• Do not use high speed steel (HSS) saw blades.

Such saw blades can easily break.

• Do not saw ferrous metals. Red hot chips can

ignite the dust extraction.

• When working with the machine, always hold it

ﬁrmly with both hands and provide for a secure

stance. The power tool is guided more secure

with both hands.

• Secure the workpiece. A workpiece clamped

with clamping devices or in a vice is held more

secure than by hand.

• Always wait until the machine has come to a

complete stop before placing it down. The tool

insert can jam and lead to loss of control over

the power tool.

• Circular saws are intended to cut wood or

wood-like products, they cannot be used with

abrasive cut-off wheels for cutting ferrous ma-

terial such as bars, rods, studs, etc. Abrasive

dust causes moving parts such as the lower

guard to jam. Sparks from abrasive cutting will

burn the lower guard, the kerf insert and other

plastic parts.

• Use only saw blades that are marked with a

speed equal or higher than the speed marked

on the machine.

• Only use saw blades that match the speciﬁca-

tions given in this operating manual and that

have been tested and marked in accordance

with EN 847-1.

WWW.VONROC.COM

2. MACHINE INFORMATION

Intended use

This circular saw is intended for lengthwise, cross-

wise and bevel cutting in wood while keeping the

baseplate resting ﬁrmly on the workpiece. Sawing

plastics or metals is not permitted.

The power tool with the ﬁtted sawblade is designed

with sufﬁcient capacity for sawing hardwood and

softwood as well as chipboard and ﬁbreboard. The

sawblade is not designed for cutting ﬁrewood. Do

not use the saw to cut materials other than those

speciﬁed described in manual.

TECHNICAL SPECIFICATIONS

Model No. CS502AC

Voltage 230-240 V~

Frequency 50 Hz

Power input 1200W

No load speed 5500/min

Saw blade size Ø185x Ø20x2.4mm

Sawing capacity 0° 65mm

Sawing capacity 45° 43mm

IP Class IP20

Weight 3.47 kg

Sound pressure level LPA 92.8 dB(A), K=3dB(A)

Sound power level LWA 103.8 dB(A), K=3dB(A)

Vibration 3.201 m/s2 K=1.5 m/s

Vibration level

The vibration emission level stated in this instruc-

tion manual has been measured in accordance

with a standardized test given in EN62841; it may

be used to compare one tool with another and as

a preliminary assessment of exposure to vibration

when using the tool for the applications mentioned.

• Using the tool for different applications, or with

different or poorly maintained accessories, may

signiﬁcantly increase the exposure level.

 The times when the tool is switched off or when

it is running but not actually doing the job, may

signiﬁcantly reduce the exposure level.

Protect yourself against the effects of vibration by

maintaining the tool and its accessories, keeping

your hands warm, and organizing your work pat-

terns.

DESCRIPTION

The numbers in the text refer to the diagrams on

page 2-3.

1. Handgrip

2. On/off switch

3. Lock-off button

4. Power cord

5. Auxiliary handle

6. Scale for bevel angle

7. Clamping bolt for bevel angle

8. Cutting mark, 45°

9. Cutting mark, 0°

10. Clamping bolt for parallel guide

11. Dust extraction port

12. Lever for retracting lower guard

13. Upper guard

14. Lower guard

15. Clamping bolt

16. Clamping ﬂange

17. Baseplate

18. Saw blade

19. Spindle lock

20 Lever for depth adjustment

21.Scale for depth adjustment

22. Parallel guide

23. Carbon brush screw

3. ASSEMBLY

Before assembly, always switch off the

machine and remove the mains plug from

the mains.

Replacing the saw blade (Fig. A, B)

When mounting the saw blade, wear

protective gloves. Danger of injury when

touching the saw blade.

Only use saw blades that correspond with

the characteristic data given in the

operating instructions.

Do not under any circumstances use

grinding discs as the cutting tool.

WWW.VONROC.COM

For replacing the saw blade, it is best to set the

depth to 0mm and set the bevel angle to 0°.

Afterwards, the machine can be placed on its side,

resting on the motor housing and baseplate.

Removing the saw blade

1. Press and hold the spindle lock (19) button.

2. Loosen the clamping bolt (15) using the hex key

provided, turning in anti-clockwise direction.

3. Remove the clamping bolt (15) and clamping

ﬂange (16).

4. Retract the lower guard (14) by using the lever

(12) and remove the saw blade.

Mounting the saw blade

1. Clean the saw blade and all clamping parts to

be assembled.

2. Retract the lower guard (14) by using the lever

(12) and mount the saw blade. Ensure the

arrow on the saw blade corresponds with the

arrow on the lower guard (14).

3. Mount the clamping ﬂange (16). Ensure the

ﬂat sides of the clamping ﬂange correspond

with the ﬂat sides of the blade shaft. Also make

sure the convex side of the clamping ﬂange is

mounted to the outside.

4. Press and hold the spindle lock (19) button.

5. Mount the clamping bolt (15) using the hex key

provided, turning in clockwise direction.

Attaching the parallel guide (Fig. D)

1. Loosen the clamping bolt for parallel guide (10)

2. Mount the parallel guide (22) onto the basepla-

te (17).

3. Set the desired cutting width using the scale

on the parallel guide (22) and the cutting mark

on the baseplate (17). The 45° cutting mark (8)

indicates the position of the saw blade for 45°

angled cuts. The 0° cutting mark (9) indicates the

position of the saw blade for right-angled cuts.

4. Tighten the clamping bolt (10).

4. OPERATION

Switching the machine on/off (Fig. A, B)

• To start the machine, press and hold the lock-

off button (3) and press the on/off switch (2).

• To stop the machine, release the on/off switch

(2).

Adjusting the bevel angle (Fig. A, B)

The 0° cutting mark (9) indicates the position of the

saw blade for straight cuts. The 45° cutting mark

(8) indicates the position of the saw blade for 45°

cuts.

1. Loosen the clamping bolt (7)

2. Adjust the baseplate (17) to the desired posi-

tion (0°- 45°). The sawing angle (bevel) can be

read on the scale (6).

3. Tighten the clamping bolt (7).

Adjusting the cutting depth (Fig. C)

1. Loosen cut depth clamping lever (20).

Move the baseplate (17) to the desired position.

The sawing depth) can be read on the scale (21).

3. Tighten cut depth clamping lever (20).

Optimum use

• Hold the work using clamps or a vice to have

both hands free to operate the saw.

• Switch on the saw and place the bottom plate

on the work.

•

Slowly move the saw towards the previously dra-

wn cutting line and slowly press the tool forward.

• Firmly press the bottom plate on the work,

otherwise the circular saw may start to vibrate,

causing the blade to break more easily.

• Let the saw do the job. Do not put undue pres-

sure on the circular saw.

5. MAINTENANCE

Before cleaning and maintenance, always

switch off the machine and remove the

mains plug from the mains.

Clean the machine casings regularly with a soft

cloth, preferably after each use. Make sure that the

ventilation openings are free of dust and dirt. Re-

move very persistent dirt using a soft cloth moiste-

ned with soapsuds. Do not use any solvents such

as gasoline, alcohol, ammonia, etc. Chemicals such

as these will damage the synthetic components.

WWW.VONROC.COM

ENVIRONMENT

Faulty and/or discarded electrical or

electronic apparatus have to be collected at

the appropriate recycling locations.

Only for EC countries

Do not dispose of power tools into domestic waste.

According to the European Guideline 2012/19/

EU for Waste Electrical and Electronic Equipment

and its implementation into national right, power

tools that are no longer usable must be collected

separately and disposed of in an environmentally

friendly way.

WARRANTY

VONROC products are developed to the highest

quality standards and are guaranteed free of

defects in both materials and workmanship for the

period lawfully stipulated starting from the date of

original purchase. Should the product develop any

failure during this period due to defective material

and/or workmanship then contact VONROC directly.

The following circumstances are excluded from this

guarantee:

• Repairs and or alterations have been made

or attempted to the machine by unauthorized

service centers;

• Normal wear and tear;

• The tool has been abused, misused or improp-

erly maintained;

• Non-original spare parts have been used.

This constitutes the sole warranty made by compa-

ny either expressed or implied. There are no other

warranties expressed or implied which extend

beyond the face hereof, herein, including the im-

plied warranties of merchantability and ﬁtness for

a particular purpose. In no event shall VONROC be

liable for any incidental or consequential damages.

The dealers remedies shall be limited to repair or

replacement of nonconforming units or parts.

The product and the user manual are subject to

change. Speciﬁcations can be changed without

further notice.

1. SICHERHEITSANWEISUNGEN

Lesen Sie die beiliegenden Sicherheits an wei su-

ngen, die zusätzlichen Sicherheitsanweisungen

sowie diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch.

Bei Nichtbeachten der Sicherheits anweisungen

und der Bedienungsanleitung kann es zu einem

Stromschlag, einem Brand und/oder schweren

Verletzungen kommen. Bewahren Sie die Sicher-

heits anweisungen und die Bedienungs anleitung

zur künftigen Bezugnahme sicher auf.

Folgende Symbole werden im Benutzerhandbuch

oder auf dem Produkt verwendet:

Benutzerhandbuch/Bedienungsanleitung

lesen.

Lebens- und Verletzungsgefahr und Gefahr

von Beschädigungen am Werkzeug/Gerät

bei Nichteinhaltung der Anweisungen in

dieser Bedienungs anleitung.

Gefahr eines Stromschlags.

Ziehen Sie sofort den Netzstecker aus der

Steckdose, falls das Netzkabel beschädigt

wird sowie bei der Reinigung und Wartung.

Werkzeug/Gerät der Schutzklasse II

- schutzisoliert - kein Schutzkontakt-

anschluss erforderlich.

Halten Sie Zuschauer fern.

Augenschutz tragen.

Ohrenschützer tragen.

Tragen Sie eine Staubschutzmaske.

Ø20mm

Ømax.

185mm

Beachten Sie die Abmessung en

des Sägeblatts. Der Loch durch-

messer muss ohne Spiel zur

Werk zeug spindel passen. Falls

eine Verwendung von Reduzier-

stücken notwendig ist, achten

Sie darauf, dass die Abmessun-

gen des Reduzierstücks zur

WWW.VONROC.COM

Stamm blatt dicke und zum

Loch durch messer des

Säge blatts sowie zum

Durch messer der Werk zeug-

spindel passen. Verwenden Sie

möglichst die mit dem

Sägeblatt mit ge lieferten

Reduzierstücke. Der Säge blatt-

durch messer muss der Angabe

auf dem Symbol entsprechen.

Gefahrenbereich! Halten Sie die Hände (10

cm) vom Schnittbereich entfernt während

die Maschine in Betrieb ist. Verletzungsge-

fahr, wenn man in Kontakt mit dem

Sägeblatt gerät

Entsorgen Sie das Produkt nicht in hierfür

nicht vorgesehenen Abfallbehältern.

Das Produkt entspricht den geltenden Sicher-

heitsnormen der europäischen Richtlinien.

ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE

CHTUNG! Lesen Sie alle Sicherheitshinweise

und Anweisungen. Fehler bei der Einhaltung

der nachstehend aufgeführten Anweisungen

können elektrischen Schlag, Brand und/oder

schwere Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie diese Anweisungen gut auf.

Der nachfolgend verwendete Begriff ,,Elektrowerk-

zeug” bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerk-

zeuge (mit Netzkabel) und auf akkubetriebene

Elektrowerkzeuge (ohne Netzkabel).

1) Arbeitsplatz

a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und

aufgeräumt. Unordnung und unbeleuchtete

Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen.

b) Arbeiten Sie mit dem Gerät nicht in explosions-

gefährdeter Umgebung, in der sich brennbare

Flüssigkeiten, Gase oder Staub beﬁnden. Elek-

trowerkzeuge erzeugen Funken, die den Staub

oder die Dämpfe entzünden können.

c) Halten Sie Kinder und andere Personen

während der Benutzung des Elektro werkzeugs

fern. Bei Ablenkung können Sie die Kontrolle

über das Gerät verlieren.

2) Elektrische Sicherheit

a) Der Anschlussstecker des Gerätes muss in

die Steckdose passen. Der Netzstecker darf in

keener Weise verändert werden. Verwenden Sie

keine Adapterstecker gemeinsam mit schutz-

geerdeten Geräten. Unveränderte Netzstecker

und passende Steckdosen verringern das Risiko

eines elektrischen Schlages.

b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten

Oberﬂächen, wie von Rohren, Heizungen,

Herden und Kühlschränken. Es besteht ein er-

höhtes Risiko durch elektrischen Schlag, wenn

Ihr Körper geerdet ist.

Halten Sie das Gerät von Regen oder Nässe fern.

Das Eindringen von Wasser in ein Elektrogerät

erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages.

d) Zweckentfremden Sie das Netzkabel nicht,

um das Gerät zu tragen, aufzuhängen oder um

den Netzstecker aus der Steckdose zu ziehen.

Halten Sie das Netzkabel fern von Hitze, Öl,

scharfen Kanten oder sich bewegenden Geräte-

teilen. Beschädigte oder verwickelte Netzkabel

erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages.

e) Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien

arbeiten, verwenden Sie nur Verlängerungska-

bel, die auch für den Außenbereich zugelassen

sind. Die Anwendung eines für den Außenbe-

reich geeigneten Verlängerungskabels verrin-

gert das Risiko eines elektrischen Schlages

f) Wenn sich Arbeiten mit einem Elektrowerkzeug

in feuchten Umgebungen nicht vermeiden

lassen, verwenden Sie eine Stromversorgung

mit einer Fehlerstrom-Schutzeinrichtung (RCD).

Durch die Verwendung einer RCD wird die Ge-

fahr eines elektrischen Schlags verringert.

3) Sicherheit von Personen

a) Seien Sie aufmerksam. Achten Sie darauf, was

Sie tun, und gehen Sie mit Vernunft an die Ar-

beit mit einem Elektrowerkzeug. Benutzen Sie

des Gerät nicht, wenn Sie müde sind oder unter

dem Einﬂuss von Drogen, Alkohol oder Medika-

menten stehen. Ein Moment der Unachtsamkeit

beim Gebrauch des Gerätes kann zu ernsthaften

Verletzungen führen.

Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung und

immer eine Schutzbrille. Das Tragen persönIicher

Schutzausrüstung, wie Staubmaske, rutschfeste

Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehör-

schutz, je nach Art und Einsatz des Elektrowerk-

zeuges, verringert das Risiko von Verletzungen.

WWW.VONROC.COM

c) Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte lnbetrieb-

nahme. Vergewissern Sie sich, dass der Schalter

in der Position ,,AUS(0)” ist, bevor Sie den Netzs-

tecker in die Steckdose stecken. Wenn Sie beim

Tragen des Geräts den Finger am Schalter haben

oder das Gerät eingeschaltet an die Stromversor-

gung anschließen, kann dies zu Unfällen führen,

Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schrau-

benschlüssel, bevor Sie das Gerät einschalten.

Ein Werkzeug oder Schlüssel, der sich in einem

drehenden Geräteteil beﬁndet, kann zu Verlet-

zungen führen.

Überschätzen Sie sich nicht. Sorgen Sie für ei-

nen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das

Gleichgewicht. Dadurch können Sie das Gerät in

unerwarteten Situationen besser kontrollieren.

Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie

keine weite Kleidung oder Schmuck. Halten

Sie Haare, Kleidung und Handschuhe fern von

sich bewegenden Teilen. Lockere Kleidung,

Schmuck oder lange Haare können von sich

bewegenden Teilen erfasst werden.

Wenn Staubabsaug- und -auffangeinrichtungen

montiert werden können, vergewissern Sie sich,

dass diese angeschlossen sind und richtig ver-

wendet werden. Das Verwenden dieser Einricht-

ungen verringert Gefährdungen durch Staub.

h) Achten Sie darauf, nicht durch häuﬁgen Ge-

brauch von Werkzeugen nachlässig zu werden

und die Prinzipien zum sicheren Umgang mit

den Werkzeugen zu ignorieren. Eine unachtsa-

me Handlung kann innerhalb von Sekunden-

bruchteilen schwere Verletzungen verursachen.

4) Sorgfältiger Umgang und Gebrauch von Elektro-

werkzeugen

a) Überlasten Sie das Gerät nicht. Verwenden Sie

für lhre Arbeit das dafür bestimmte Elektro-

werkzeug. Mit dem passenden Elektrowerkzeug

arbeiten Sie besser und sicherer im angegebe-

nen Leistungsbereich.

b) Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen

Schalter defekt ist. Ein Elektrowerkzeug, das

sich nicht mehr ein- oder ausschalten lässt, ist

gefährlich und muss repariert werden.

c) Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose,

bevor Sie Geräteeinstellungen vornehmen,

Zubehörteile wechseln oder das Gerät wegle-

gen. Diese Vorsichtsmaßnahme verhindert den

unbeabsichtigten Start des Geräts.

d) Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge

außerhalb der Reichweite von Kindern auf.

Lassen Sie Personen das Gerät nicht benutzen,

die mit diesem nicht vertraut sind oder diese

Anweisungen nicht gelesen haben. Elektro-

werkzeuge sind gefährlich, wenn Sie von uner-

fahrenen Personen benutzt werden.

e) Pﬂegen Sie das Gerät mit Sorgfalt. Kontrollie-

ren Sie, ob bewegliche Geräteteile einwandfrei

funktionieren und nicht klemmen, ob Teile

gebrochen oder so beschädigt sind, dass die

Funktion des Gerätes beeinträchtigt ist. Lassen

Sie beschädigte Teile vor dem Einsatz des Gerä-

tes reparieren. Viele Unfälle haben ihre Ursache

in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen.

f) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und

sauber. Sorgfältig gepﬂegte Schneidwerkzeuge

mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich

weniger und sind leichter zu führen.

g) V

erwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehör, Einsat-

zwerkzeuge usw. entsprechend diesen Anweisun-

gen und so, wie es für diesen speziellen Gerätetyp

vorgeschrieben ist. Berücksichtigen Sie dabei die

Arbeitsbedingungen und die auszuführende Tä-

tigkeit. Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen für

andere als die vorgesehenen Anwendungen kann

zu gefährlichen Situationen führen.

h) Halten Sie Griffe und Greifﬂächen immer troc-

ken, sauber und frei von Öl und Fett. Rutschige

Griffe und Greifﬂächen verhindern in unerwarte-

ten Situationen den sicheren Umgang mit dem

Werkzeug und die richtige Kontrolle darüber.

5) Umgang mit Akkuwerkzeugen

a) Zum Laden ist ausschließlich das vom Herstel-

ler angegebene Ladegerät zu verwenden. Ein

Ladegerät, das für eine Art von Akkus geeignet

ist, kann bei Verwendung mit einer anderen Art

von Akku Brandgefahr verursachen.

b) Elektrowerkzeuge dürfen nur mit speziell dazu

bestimmten Akkus verwendet werden, da bei

der Verwendung anderer Akkus Verletzungsund

Brandgefahr entstehen kann.

c) Wenn der Akku nicht in Gebrauch ist, ist er

von Büroklammern, Münzen, Schlüssel, Nägel,

Schrauben und anderen kleinen Metallobjekten

fernzuhalten, die eine Verbindung zwischen den

Polen bilden können. Kurzschließen der Pole

kann Brand oder Verbrennungen verursachen.

d) Bei falschem Umgang mit dem Akku kann

Flüssigkeit aus dem Akku austreten. Die

WWW.VONROC.COM

Berührung dieser Flüssigkeit ist zu vermeiden.

Bei Berührung den betroffenen Körperteil mit

Wasser abspülen. Bei Berührung der Flüssig-

keit mit den Augen muss zusätzlich ärztliche

Hilfe gerufen werden. Die Akkuﬂüssigkeit kann

Reizungen oder Verbrennungen verursachen.

e) Verwenden Sie keinesfalls Akkus und Werk-

zeuge, die beschädigt oder verändert wurden.

Beschädigte oder veränderte Akkus können

ein unvorhersehbares Verhalten zeigen, das zu

Feuer, Explosionen oder Verletzungsgefahren

führt.

f) Setzen Sie Akkus oder Werkzeuge keinem

Feuer oder übermäßigen Temperaturen aus.

Feuer oder Temperaturen über 130 °C können

zu Explosionen führen. HINWEIS: Die Tempera-

turangabe „130 °C“ kann durch die Temperatu-

rangabe „265 °F“ ersetzt werden.

g) Beachten Sie alle Hinweise zum Auﬂaden und

laden Sie Akkus oder Werkzeuge nicht außer-

halb der in der Anleitung angegebenen Tempe-

raturbereiche auf. Unsachgemäßes Auﬂaden

oder Auﬂaden bei Temperaturen außerhalb des

angegebenen Bereichs kann den Akku schädi-

gen und die Brandgefahr erhöhen.

6) Service

a) Lassen Sie Ihre Werkzeuge durch einen qualiﬁ-

zierten Reparaturtechniker ausschließlich mit

identischen Ersatzteilen warten. So lässt sich

eine gleich bleibende Sicherheit des Elektro-

werkzeugs gewährleisten.

b) Beschädigte Akkus dürfen keinesfalls gewartet

werden. Die Wartung von Akkus darf nur vom

Hersteller oder von Vertragswerkstätten durch-

geführt werden.

SICHERHEITSHINWEISE FÜR KREISSÄGEN

Sägeverfahren

• GEFAHR: Kommen Sie mit Ihren Händen nicht in

den Sägebereich und an das Sägeblatt. Halten

Sie mit Ihrer zweiten Hand den Zusatzgriff oder

das Motorgehäuse. Wenn beide Hände die

Säge halten, können diese vom Sägeblatt nicht

verletzt werden.

• Greifen Sie nicht unter das Werkstück. Die

Schutzhaube kann Sie unter dem Werkstück

nicht vor dem Sägeblatt schützen.

• Passen Sie die Schnitttiefe an die Dicke des

Werkstücks an. Es sollte weniger als eine volle

Zahnhöhe unter dem Werkstück sichtbar sein.

• Halten Sie das Werkstück beim Schneiden

niemals in den Händen oder über dem Bein.

Sichern Sie das Werkstück auf einer stabilen

Plattform. Es ist wichtig, die Arbeit richtig zu

unterstützen, um die Exposition des Körpers,

das Binden der Klingen oder den Kontrollverlust

zu minimieren.

•

Fassen Sie das Elektrowerkzeug nur an den

isolierten Griffﬂächen an, wenn Sie Arbeiten aus-

führen, bei denen das Einsatzwerkzeug verbor-

gene Stromleitungen treffen kann. Kontakt mit

einer spannungsführenden Leitung setzt auch die

Metallteile des Elektrowerkzeugs unter Spannung

und führt zu einem elektrischen Schlag.

•

Verwenden Sie beim Längsschneiden immer

einen Anschlag oder eine gerade Kantenführung.

Dies verbessert die Schnittgenauigkeit und

verringert die Möglichkeit, dass das Sägeblatt

klemmt.

•

Verwenden Sie immer Sägeblätter in der richti-

gen Größe und mit passender Aufnahmebohrung

(z. B. rautenförmig oder rund). Sägeblätter, die

nicht zu den Montageteilen der Säge passen, lau-

fen unrund und führen zum Verlust der Kontrolle.

•

Verwenden Sie niemals beschädigte oder

falsche Sägeblatt-Unterlegscheiben oder

-Schrauben. Die SägeblattUnterlegscheiben

und -Schrauben wurden speziell für Ihre Säge

konstruiert, für optimale Leistung und Betriebs-

sicherheit.

Rückschlag Ursachen und entsprechende Sicher-

heitshinweise

• Ein Rückschlag ist die plötzliche Reaktion infol-

ge eines hakenden, klemmenden oder falsch

ausgerichteten Sägeblattes, die dazu führt,

dass eine unkontrollierte Säge abhebt und sich

aus dem Werkstück heraus in Richtung der

Bedienperson bewegt.

• Wenn sich das Sägeblatt in dem sich schließen-

den Sägespalt verhakt oder verklemmt, bloc-

kiert es, und die Motorkraft schlägt die Säge in

Richtung der Bedienperson zurück.

•

Wird das Sägeblatt im Sägeschnitt verdreht oder

falsch ausgerichtet, können sich die Zähne der

hinteren Sägeblattkante in der Oberﬂäche des

Werkstücks verhaken, wodurch sich das Sägeblatt

aus dem Sägespalt herausbewegt und die Säge in

Richtung der Bedienperson zurückspringt.

•

Ein Rückschlag ist die Folge eines falschen oder

fehlerhaften Gebrauchs der Säge.

Er kann durch

WWW.VONROC.COM

geeignete Vorsichtsmaßnahmen, wie nachfol-

gend beschrieben, verhindert werden.

• Halten Sie die Säge mit beiden Händen fest

und bringen. Sie Ihre Arme in eine Stellung, in

der Sie die Rückschlagkräfte abfangen können.

Halten Sie sich immer seitlich des Sägeblattes,

nie das Sägeblatt in eine Linie mit Ihrem Körper

bringen. Bei einem Rückschlag kann die Säge

rückwärts springen, jedoch kann die Bedienper-

son durch geeignete Vorsichtsmaßnahmen die

Rückschlagkräfte beherrschen.

•

Falls das Sägeblatt verklemmt oder Sie die

Arbeit unterbrechen, schalten Sie die Säge aus

und halten Sie sie im Werkstoff ruhig, bis das

Sägeblatt zum Stillstand gekommen ist. Versu-

chen Sie nie, die Säge aus dem Werkstück zu

entfernen oder sie rückwärts zu ziehen, solange

das Sägeblatt sich bewegt, sonst kann ein Rück-

schlag erfolgen. Ermitteln und beheben Sie die

Ursache für das Verklemmen des Sägeblattes.

•

Wenn Sie eine Säge, die im Werkstück steckt,

wieder starten wollen, zentrieren Sie das

Sägeblatt im Sägespalt und überprüfen Sie,

ob die Sägezähne nicht im Werkstück verhakt

sind. Klemmt das Sägeblatt, kann es sich aus

dem Werkstück herausbewegen oder einen

Rückschlag verursachen, wenn die Säge erneut

gestartet wird.

•

Stützen Sie große Platten ab, um das Risiko eines

Rückschlags durch ein klemmendes Sägeblatt zu

vermindern

. Große Platten können sich unter ih-

rem Eigengewicht durchbiegen. Platten müssen

auf beiden Seiten abgestützt werden, sowohl in

Nähe des Sägespalts als auch an der Kante.

•

Verwenden Sie keine stumpfen oder beschä-

digten Sägeblätter. Sägeblätter mit stumpfen

oder falsch ausgerichteten Zähnen verursachen

durch einen zu engen Sägespalt eine erhöhte

Reibung, Klemmen des Sägeblattes und Rück-

schlag.

• Ziehen Sie vor dem Sägen die Schnitttiefen-

und Schnittwinkeleinstellungen fest. Wenn

sich während des Sägens die Einstellungen

verändern, kann sich das Sägeblatt verklemmen

und ein Rückschlag auftreten.

• Seien Sie besonders vorsichtig beim Sägen in

bestehende Wände oder andere nicht einsehba-

re Bereiche. Das eintauchende Sägeblatt kann

beim Sägen in verborgene Objekte blockieren

und einen Rückschlag verursachen.

Funktion der unteren Schutzhaube

•

Überprüfen Sie vor jeder Benutzung, ob die unte-

re Schutzhaube einwandfrei schließt. Verwenden

Sie die Säge nicht, wenn die untere Schutzhaube

nicht frei beweglich ist und sich nicht sofort

schließt. Klemmen oder binden Sie die untere

Schutzhaube niemals in geöffneter Position fest.

Sollte die Säge unbeabsichtigt zu Boden fallen,

kann die untere Schutzhaube verbogen werden.

Öffnen Sie die Schutzhaube mit dem Rückzie-

hhebel und stellen Sie sicher, dass sie sich frei

bewegt und bei allen Schnittwinkeln und -tiefen

weder das Sägeblatt noch andere Teile berührt.

• Überprüfen Sie die Funktion der Feder für die

untere Schutzhaube. Lassen Sie die Säge vor

dem Gebrauch warten, wenn untere Schut-

zhaube und Feder nicht einwandfrei arbeiten.

Beschädigte Teile, klebrige Ablagerungen oder

Anhäufungen von Spänen lassen die untere

Schutzhaube verzögert arbeiten.

•

Öffnen Sie die untere Schutzhaube von Hand nur

bei besonderen Schnitten, wie „Tauch- und Win-

kelschnitten“. Öffnen Sie die untere Schutzhau-

be mit dem Rückziehhebel und lassen Sie die-

sen los, sobald das Sägeblatt in das Werkstück

eintaucht. Bei allen anderen Sägearbeiten soll

die untere Schutzhaube automatisch arbeiten.

• Legen Sie die Säge nicht auf der Werkbank

oder dem Boden ab, ohne dass die untere

Schutzhaube das Sägeblatt bedeckt. Ein unge-

schütztes, nachlaufendes Sägeblatt bewegt die

Säge entgegen der Schnittrichtung und sägt,

was ihm im Weg ist. Beachten Sie dabei die

Nachlaufzeit der Säge.

ZUSÄTZLICHE SICHERHEITSHINWEISE

• Greifen Sie nicht mit den Händen in den

Spanauswurf. Sie können sich an rotierenden

Teilen verletzen.

• Arbeiten Sie mit der Säge nicht über Kopf. Sie

haben so keine ausreichende Kontrolle über das

Elektrowerkzeug.

• Verwenden Sie geeignete Suchgeräte, um

verborgene Versorgungsleitungen aufzuspüren,

oder ziehen Sie die örtliche Versorgungsge-

sellschaft hinzu. Kontakt mit Elektroleitungen

kann zu Feuer und elektrischem Schlag führen.

Beschädigung einer Gasleitung kann zur Explo-

sion führen. Eindringen in eine Wasserleitung

verursacht Sachbeschädigung.

WWW.VONROC.COM

• Betreiben Sie das Elektrowerkzeug nicht

stationär. Es ist für einen Betrieb mit Sägetisch

nicht ausgelegt.

•

Verwenden Sie keine Sägeblätter aus HSS-Stahl.

Solche Sägeblätter können leicht brechen.

• Sägen Sie keine Eisenmetalle. Glühende Späne

können die Staubabsaugung entzünden.

• Halten Sie das Elektrowerkzeug beim Arbeiten

fest mit beiden Händen und sorgen Sie für ei-

nen sicheren Stand. Das Elektrowerkzeug wird

mit zwei Händen sicherer geführt.

•

Sichern Sie das Werkstück. Ein mit Spannvor-

richtungen oder Schraubstock festgehaltenes

Werkstück ist sicherer gehalten als mit Ihrer Hand.

• Warten Sie, bis das Elektrowerkzeug zum

Stillstand gekommen ist, bevor Sie es ablegen.

Das Einsatzwerkzeug kann sich verhaken und

zum Verlust der Kontrolle über das Elektrowerk-

zeug führen.

•

Kreissägen sind zum Schneiden von Holz oder

holzartigen Produkten vorgesehen, sie können

nicht zum Schneiden von Eisenwerkstoffen wie

Stäben, Stangen, Schrauben usw. verwendet

werden. Abrasiver Staub führt zum Blockieren von

beweglichen Teilen wie der unteren Schutzhaube.

Schneidfunken verbrennen die untere Schutzhau-

be, die Einlegeplatte und andere Kunststoffteile.

• Verwenden Sie nur Sägeblätter, deren Ge-

schwindigkeit größer oder gleich der auf der

Maschine angegebenen Geschwindigkeit ist.

•

Verwenden Sie nur Sägeblätter, die den Angaben

in dieser Betriebsanleitung entsprechen und nach

EN 847-1 geprüft und gekennzeichnet wurden.

2. ANGABEN ZUM WERKZEUG

Verwendungszweck

Diese Kreissäge ist für Längs-, Quer- und

Gehrungsschnitte in Holz bestimmt, während die

Basisplatte fest auf dem Werkstück auﬂiegt. Das

Sägen von Kunststoffen oder Metallen ist nicht

zulässig. Das Elektrowerkzeug mit dem montierten

Sägeblatt verfügt über ausreichende Kapazität

zum Sägen von Hart- und Nadelholz sowie von

Spanund Faserplatten. Das Sägeblatt ist nicht zum

Sägen von Brennholz ausgelegt. Verwenden Sie die

Säge nicht, um andere als die in dieser Anleitung

genannten Materialien zu schneiden.

Modellnummer CS502AC

Spannung 230-240 V~

Frequenz 50 Hz

Aufnahmeleistung 1200 W

Drehzahl unbelastet 5500/min

Sägeblattgröße Ø185x Ø20x2.4mm

Max. Sägetiefe 0° 65mm

Max. Sägetiefe 45° 43mm

IP Klasse IP20

Gewicht 3.47 kg

Schalldruckpegel LPA 92.8 dB(A), K=3dB(A)

Schallleistungspegel LWA 103.8 dB(A), K=3dB(A)

Schwingung 3.201 m/s2 K=1.5 m/s2

Vibrationsintensität

Die in dieser Bedienungsanleitung angegebene

Vibrationsintensität wurde mit einem standardi-

sierten Test gemäß EN 62841; gemessen. Anhand

dieser Größe können Werkzeuge miteinander verg-

lichen werden. Außerdem eignet sich diese Größe

für eine erste Beurteilung der Vibrationsbelastung

bei Verwendung des Werkzeugs für die angegebe-

nen Anwendungszwecke.

• Bei Verwendung des Werkzeugs für andere

Anwendungen oder mit anderem oder unzu-

reichend gewartetem Zubehör kann sich die

Vibrationsbelastung erheblich erhöhen.

• Wenn das Werkzeug ausgeschaltet ist, oder

wenn es eingeschaltet ist, jedoch nicht genutzt

wird, kann sich die Vibrationsbelastung erhe-

blich verringern.

Schützen Sie sich vor den Auswirkungen der Vibra-

tion durch Wartung des Werkzeugs und des Zube-

hörs, halten Sie Ihre Hände warm, und organisieren

Sie Ihren Arbeitsablauf.

BESCHREIBUNG

Die Buchstaben und Ziffern im folgenden Text ver-

weisen auf die Abbildungen auf den Seiten 2 bis 3.

1. Handgriff

2. Ein-/Ausschalter

3. Lock-Off-Taste

4. Netzkabel

WWW.VONROC.COM

5. Zusatzgriff

6. Skala für Gehrungswinkel

7. Klemmschraube für Gehrungswinkel

8. Schnittmarke, 45°

9. Schnittmarke, 0°

10. Klemmschraube für Parallelführung

11. Staubabsauganschluss

12. Hebel zum Zurückziehen der unteren Schutzvor-

richtung

13. Obere Schutzvorrichtung

14. Untere Schutzvorrichtung

15. Klemmschraube

16. Klemmﬂansch

17. Basisplatte

18. Sägeblatt

19. Spindelverriegelung

20. Hebel zur Tiefeneinstellung

21. Skala zur Tiefeneinstellung

22. Parallelführung

23. Kohlebürstenschraube

3. MONTAGE

Schalten Sie die Maschine vor der Montage

aus und ziehen Sie den Netzstecker aus der

Steckdose.

Wechseln des Sägeblatts (Abb. A, B)

Tragen Sie beim Anbringen des Sägeblatts

Schutzhandschuhe. Verletzungsgefahr beim

Berühren des Sägeblattes.

Verwenden Sie nur Sägeblätter, die den

Kenndaten in der Betriebsanleitung

entsprechen.

Verwenden Sie auf keinen Fall Schleifschei-

ben als Schneidwerkzeug.

Zum Wechseln des Sägeblatts ist es am besten, die

Tiefe auf 0 mm und den Gehrungswinkel auf 0° ein-

zustellen. Danach kann die Maschine auf die Seite

gelegt werden und auf dem Motorgehäuse und der

Basisplatte ruhen.

Abnehmen des Sägeblatts

1. Halten Sie den Knopf für die Spindelverriege-

lung (19) gedrückt.

2. Lösen Sie die Klemmschraube (15), indem Sie

den mitgelieferten Inbusschlüssel gegen den

Uhrzeigersinn drehen.

3. Entfernen Sie Klemmschraube (15) und Klemm-

ﬂansch (16).

4. Ziehen Sie die untere Schutzvorrichtung (14)

mit dem Hebel (12) zurück und entfernen Sie

das Sägeblatt.

Anbringen des Sägeblatts

1. Säubern Sie das Sägeblatt und alle zu montie-

renden Teile.

2. Ziehen Sie die untere Schutzvorrichtung (14)

mit dem Hebel (12) zurück und bringen Sie das

Sägeblatt an. Stellen Sie sicher, dass der Pfeil

auf dem Sägeblatt mit dem Pfeil auf der untere

Schutzvorrichtung (14) übereinstimmt.

3. Montieren Sie den Klemmﬂansch (16). Stel-

len Sie sicher, dass die ﬂachen Seiten des

Klemmﬂansches mit den ﬂachen Seiten der

Sägeblattwelle übereinstimmen. Stellen Sie

außerdem sicher, dass der Klemmﬂansch mit

der konvexen Seite nach außen montiert ist.

4. Halten Sie den Knopf für die Spindelverriege-

lung (19) gedrückt.

5. Bringen Sie die Klemmschraube (15) an, indem

Sie den mitgelieferten Inbusschlüssel im Uhr-

zeigersinn drehen.

Anbringen der Parallelführung (Abb. D)

1. Lösen Sie die Klemmschraube für die Paral-

lelführung (10).

2. Montieren Sie die Parallelführung (22) an der

Basisplatte (17).

3. Stellen Sie mit der Skala auf der Parallelführung

(22) und der Schnittmarke auf der Basisplatte

(17) die gewünschte Schnittbreite ein. Die

45°-Schnittmarke (8) zeigt die Position des

Sägeblatts für Schnitte mit einem 45°-Winkel

an. Die 0°-Schnittmarke (9) zeigt die Position

des Sägeblatts für rechtwinklige Schnitte an.

4. Ziehen Sie die Klemmschraube (10) fest.

4. BETRIEB

Ein-/Ausschalten der Maschine (Abb. A,B)

• Um die Maschine zu starten, halten Sie die

Lock-Off-Taste (3) gedrückt und drücken den

Ein-/Ausschalter (2).

• Um die Maschine anzuhalten, lassen Sie den

Ein-/Ausschalter (2) los.

Einstellen des Gehrungswinkel (Abb. A, B)

Die 0 ° Schnittmarke (9) zeigt die Position des

WWW.VONROC.COM

Sägeblatts für gerade Schnitte an. Die 45 ° Schnitt-

marke (8) zeigt die Position des Sägeblatts für 45 °

Schnitte an.

1. Lösen Sie die Klemmschraube (7).

2. Stellen Sie die Basisplatte (17) auf die ge-

wünschte Position (0 ° - 45 °). Der Sägewinkel

(Gehrungswinkel) kann auf der Skala (6) abge-

lesen werden.

3. Und ziehen Sie die Klemmschraube (7) fest.

Einstellen der Schnitttiefe (Abb. C)

1. Hebel zur Tiefeneinstellung (20) lösen.

2. Bewegen Sie Grundplatte (17) in die gewün-

schte Position. Die Sägetiefe kann auf der Skala

(21) abgelesen werden.

3. Ziehen Sie Hebel zur Tiefeneinstellung (20) fest.

Optimale Nutzung

• Klemmen Sie das Werkstück fest, damit Sie

beide Hände zum Festhalten und zur Bedienung

der Kreissäge frei haben.

• Schalten Sie die Kreissäge ein und setzen Sie

die Bodenplatte auf das Werkstück.

• Bewegen Sie die Säge langsam auf der vorher

eingezeichneten Sägekante und drücken Sie die

Stichsäge langsam nach vorn.

• Drücken Sie die Bodenplatte fest auf das

Werkstück. Tun Sie dies nicht, dann kann die

Kreissäge vibrieren und das Sägeblatt schnell

brechen.

• Überlassen Sie der Säge die Arbeit. Drücken Sie

nicht zu fest auf die Kreissäge.

5. WARTUNG

Trennen Sie die Maschine vom Netz, wenn Sie

am Mechanismus Wartungsarbeiten

ausfuhren mussen.

Reinigen Sie das Werkzeuggehäuse regelmäßig mit

einem weichen Lappen, vorzugsweise nach jeder

Verwendung. Stellen Sie sicher, dass die Lüf-

tungsöffnungen frei von Staub und Schmutz sind.

Entfernen Sie anhaftenden Schmutz mit einem wei-

chen Lappen, der leicht mit Seifenwasser befeuch-

tet wurde. Verwenden Sie keine Lösungsmittel wie

Benzin, Alkohol, Ammoniak usw., da Chemikalien

dieser Art die Kunststoffteile beschädigen.

UMWELTSCHUTZ

Schadhafte und/oder zu entsorgende

elektrische oder elektronische Werkzeuge

und Geräte müssen an den dafür vorgesehe-

nen Recycling-Stellen abgegeben werden.

Nur für EG-Länder

Entsorgen Sie Elektrowerkzeuge nicht über den

Hausmüll. Entsprechend der EU-Richtlinie 2012/19/

EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte sowie der

Umsetzung in nationales Recht müssen Elektrowerk-

zeuge, die nicht mehr im Gebrauch sind, getrennt

gesammelt und umweltschonend entsorgt werden.

GARANTIE

VONROC-Produkte werden nach den höchsten Qua-

li täts stan dards entwickelt und sind für den gesetz-

lich festgelegten Zeitraum, ausgehend von dem

ur sprüng lichen Kauf datum, garantiert frei von Fehlern

in Material und Aus führ ung. Sollte das Produkt in

diesem Zeitraum aufgrund von Material- und/oder

Ver ar bei tungs mängeln Fehler aufweisen, wenden Sie

sich bitte direkt an VONROC Kundendienst.

Folgende Umstände sind von der Garantie ausge-

schlossen:

• Reparaturen und oder Änderungen an der

Maschine, die durch nicht-autorisierte Services-

tellen vorgenommen oder versucht wurden.

• Normale Abnutzung und Verschleiß.

• Das Werkzeug wurde übermäßig beansprucht,

missbräuchlich verwendet oder falsch gewartet.

• Es wurden keine Original-Ersatzteile verwendet.

Dies stellt die einzige Gewährleistung des Unterneh-

mens dar, sowohl ausdrücklich als auch implizit.

Es gibt keine anderen ausdrücklichen oder stillsch-

weigenden Garantien, die über das hier Genannte

hinausgehen, einschließlich der stillschweigenden

Garantien der Marktgängigkeit oder Eignung für

einen bestimmten Zweck. In keinem Fall ist VONROC

haftbar für Neben- oder Folgeschäden. Die Rechts-

mittel des Händlers beschränken sich auf Reparatur

oder Ersatz fehlerhafter Einheiten oder Teile.

Am Produkt und am Benutzerhandbuch können Än-

derungen vorgenommen werden. Die technischen

Daten können sich ohne Vorankündigung ändern.

WWW.VONROC.COM

1. VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

Lees de bijgesloten veiligheids waarschuwingen,

de aanvullende veiligheidswaarschuwingen en de

instructies. Het niet opvolgen van de veiligheids-

waarschuwingen kan elektrische schokken, brand

en/of ernstig letsel tot gevolg hebben. Bewaar

de veiligheidswaarschuw ingen en instructies als

naslagwerk voor later.

De volgende symbolen worden gebruikt in de

gebruikershandleiding of op het product:

Lees de gebruikershandleiding.

Gevaar voor lichamelijk letsel, overlijden of

schade aan de machine wanneer de

instructies in deze handleiding niet worden

opgevolgd.

Gevaar voor elektrische schokken.

Verwijder onmiddellijk de netstekker uit het

stopcontact indien het netsnoer beschadigd

raakt en tijdens reiniging en onderhoud.

Klasse II apparaat - Dubbel geïsoleerd - Een

geaarde stekker is niet noodzakelijk.

Houd omstanders op afstand.

Draag oogbescherming.

Draag gehoorbescherming.

Draag een stofmasker.

Ø20mm

Ømax.

185mm

Let op de afmetingen van het

zaagblad. De gatdiameter

moet zonder speling op de

uitgaande as passen. Indien

het gebruik van reduceerstuk-

ken nodig is, dient u erop te

letten dat de afmetingen van

het reduceerstuk passen bij de

zaagbladdikte en bij de

gatdiameter van het zaagblad

evenals bij de diameter van de

uitgaande as. Gebruik indien

mogelijk de met het zaagblad

meegeleverde reduceerstuk-

ken. De zaagbladdiameter

moet overeenkomen met de

informatie op het symbool.

Gevaarlijk gebied! Houd uw handen (10cm)

van het zaaggebied verwijderd.

Werp het product niet weg in ongeschikte

containers.

Het product is in overeenstemming met de

van toepassing zijnde veiligheids normen in

de Europese richtlijnen.

ALGEMENE VEILIGHEIDSVOOR SCHRIFTEN

WAARSCHUWING! Lees alle veiligheids-

waarschuwingen en alle instructies.

Het niet opvolgen van onderstaande instruc-

ties kan leiden tot een elektrische schok, brand en/

of ernstig persoonlijk letsel.

Bewaar deze instructies goed.

De term “elektrisch gereedschap” in onder staande

waarschuwingen heeft betrekking op zowel

apparatuur met een vaste elektriciteits kabel als op

apparatuur met een accu (draadloze apparatuur).

1) Werkgebied

a) Zorg voor een opgeruimde en goed verlichte

werkomgeving. Rommelige en donkere werk-

omgevingen leiden tot ongelukken.

Gebruik elektrisch gereedschap nooit in een om-

geving waar explosiegevaar bestaat, zoals in de

nabijheid van ontvlambare vloeistoffen, gassen,

dampen of andere stoffen. Elektrische gereed-

schappen kunnen vonken veroorzaken, die deze

stoffen tot ontbranding kunnen brengen.

c) Wanneer u elektrisch gereedschap gebruikt,

houd dan kinderen en omstanders op afstand.

Wanneer u wordt afgeleid, kunt u de controle

over het gereedschap verliezen.

2) Elektrische veiligheid

a) Stekkers van elektrische gereedschappen

moeten probleemloos passen op het stopcon-

tact. Breng nooit wijzigingen aan in of aan de

stekker. Gebruik geen adapters voor geaarde

elektrische gereedschappen. Standaardstek-

kers en passende stopcontacten verkleinen de

WWW.VONROC.COM

kans op een elektrische schok.

b) Voorkom lichamelijk contact met geaarde op-

pervlakken van bijvoorbeeld pijpen, leidingen,

radiatoren, fornuizen en koel kasten. Wanneer

uw lichaam geaard is, wordt de kans op een

elektrische schok groter.

c) Stel elektrische gereedschappen nooit bloot

aan regen of vocht. Wanneer er water binnen-

dringt in een elektrisch gereedschap, wordt de

kans op een elektrische schok groter.

d) Gebruik het snoer niet om het elektrisch

gereedschap te dragen, te verplaatsen of de

stekker uit het stopcontact te trekken. Be-

scherm het snoer tegen olie, warmte, scherpe

randen en bewegende delen. Beschadigde of

vastzittende snoeren vergroten de kans op een

elektrische schok.

e) Wanneer u elektrische gereedschappen buiten

gebruikt, gebruik dan een verlengkabel die

geschikt is voor buitengebruik. Door een kabel

te gebruiken die geschikt is voor buitengebruik,

wordt de kans op een elektrische schok kleiner.

f) Gebruik een aardlekbeveiliging (RCD) als niet te

voorkomen is dat een powertool moet worden

gebruikt in een vochtige omgeving. Gebruik van

een RCD vermindert het risico van elektrische

schokken.

3) Persoonlijke veiligheid

a) Blijf altijd alert, kijk goed wat u doet en gebruik

uw gezonde verstand wanneer u een elektrisch

gereedschap gebruikt. Gebruik geen elektri-

sche gereedschappen wanneer u moe bent, of

drugs, alcohol of medicijnen hebt gebruikt. Eén

moment van onachtzaamheid bij het gebruik

van elektrische gereed schappen kan ernstige

verwondingen tot gevolg hebben.

Gebruik persoonlijke beschermings middelen.

Draag altijd een veiligheidsbril. Een gepast ge-

bruik van veiligheids voor zieningen, zoals een stof

masker, speciale werkschoenen met antislipzo-

len, een veiligheidshelm en gehoor bescherming

verkleinen de kans op persoonlijk letsel.

c) Voorkom dat het gereedschap per ongeluk

wordt gestart. Zorg dat de schakelaar op de

UIT positie staat, voordat u de stekker in het

stopcontact steekt. Draag elektrisch gereed-

schap nooit met uw vinger op de schakelaar en

steek ook nooit de stekker van ingeschakelde

elektrische gereedschappen in het stopcontact:

dit leidt tot ongelukken.

d) Verwijder alle instel en andere sleutels uit

het elektrisch gereedschap voordat u hem

inschakelt. Instel en andere sleutels aan een

ronddraaiend onderdeel van het elektrisch

gereedschap kunnen tot verwondingen leiden.

Zorg dat u nooit uw evenwicht kunt verliezen;

houd altijd twee voeten stevig op de vloer.

Hierdoor kunt u het elektrisch gereedschap in on

verwachte situaties beter onder controle houden.

f) Zorg dat u geschikte kleding draagt. Draag

geen loshangende kleding of sieraden. Houd

uw haar, kleding en handschoenen uit de buurt

van bewegende delen. Loshan gende kleding,

sieraden en lang haar kunnen vast komen te

zitten in bewegende delen.

g) Wanneer er voorzieningen zijn voor de aan-

sluiting van stofafzuiginstallaties, zorg dan

dat ze op de juiste wijze worden aangesloten

en gebruikt. Gebruik van deze voorzieningen

vermindert de gevaren die door stof worden

veroorzaakt.

h) Denk niet dat doordat u gereedschap vaak

gebruikt, u wel weet hoe het allemaal werkt en

dat u de veiligheidsbeginselen voor het gebruik

van het gereedschap wel kunt negeren. Een

onbezonnen actie kan in een fractie van een

seconde ernstig letsel tot gevolg hebben.

Gebruik en onderhoud van elektrisch gereedschap

a) Oefen geen overmatige kracht uit op elektrisch

gereedschap. Gebruik het juiste gereedschap

voor uw speciﬁeke toepassing. Met het juiste

elektrische gereedschap voert u de taak beter

en veiliger uit wanneer dit op de snelheid ge-

beurt waarvoor het apparaat is ontworpen.

b) Gebruik nooit elektrisch gereedschap waarvan

de AAN/UIT schakelaar niet werkt. Ieder elek-

trisch gereedschap dat niet kan worden in en

uitgeschakeld met de schakelaar is gevaarlijk

en moet worden gerepareerd.

c) Trek de stekker uit het stopcontact voordat u

wijzigingen aanbrengt aan elektrische gereed-

schappen, accessoires verwisselt of het elek-

trisch gereedschap opbergt. Wanneer u zich

aan deze preventieve veilig heidsmaatregelen

houdt, beperkt u het risico dat het gereedschap

per ongeluk wordt gestart.

d) Berg elektrisch gereedschap dat niet in ge bruik

is op buiten bereik van kinderen en laat perso-

nen die niet bekend zijn met het gereedschap

of deze instructies het apparaat niet gebruiken.

WWW.VONROC.COM

Elektrisch gereedschap is gevaarlijk in de han-

den van ongeoefende gebruikers.

Zorg voor een goed onderhoud van elektrisch

gereedschap. Controleer of bewegende delen op

de juiste wijze zijn vastgezet. Controleer ook of

er geen onderdelen defect zijn of dat er andere

omstandigheden zijn die van invloed kunnen zijn

op de werking van het gereedschap. Laat het

gereedschap bij beschadigingen repareren vóór

gebruik. Veel ongelukken worden veroorzaakt

door slecht onderhoud van het gereedschap.

Zorg dat snij en zaagwerktuigen scherp en schoon

blijven. Goed onderhouden snij en zaagwerktuigen

met scherpe randen zullen minder snel vastlopen

en zijn eenvoudiger onder controle te houden.

g) Gebruik alle elektrische gereedschappen, ac-

cessoires, bitjes etc., zoals aangegeven in deze

instructies en op de wijze waarvoor het gereed-

schap is ontworpen. Houd daarbij rekening met

de werkomstandigheden en de uit te voeren

taak. Gebruik van elektrisch gereedschap voor

handelingen die afwijken van de taken waarvoor

het apparaat is ontworpen kunnen leiden tot

gevaarlijke situaties.

h) Houd handgrepen en greepoppervlakken droog,

schoon en vrij van olie en vet. Gladde handgre-

pen en greepoppervlakken maken veilig werken

en controle over het gereedschap in onver-

wachte situaties onmogelijk.

5) Gebruik en onderhoud accugereedschap

Laad alleen op met de lader die door de fabrikant

is gespeciﬁceerd. Een lader die voor een bepaal-

de accu geschikt is, kan brand veroorzaken wan-

neer deze met een andere accu wordt gebruikt.

Gebruik elektrisch gereedschap alleen met de

speciaal hiervoor bedoelde accu’s. Gebruik van

andere accu’s kan kans op letsel en brand geven.

c) Wanneer de accu niet in gebruik is, houd deze

dan uit de buurt van andere metalen voor-

werpen zoals paperclips, munten, sleutels,

spijkers, schroeven of andere kleine metalen

voorwerpen die een verbinding tussen twee

polen kunnen maken. Kortsluiting tussen de

ac-

cupolen kan brandwonden of brand veroorzaken.

Wanneer de accu niet juist wordt gebruikt, kan

er vloeistof uit lopen; raak dit niet aan. Wanneer

dit per ongeluk wel gebeurt, spoel dan met wa-

ter. Wanneer de vloeistof in de ogen komt, moet

u een arts raadplegen. De vloeistof uit de accu

kan irritaties of brandwonden veroorzaken.

e) Gebruiken niet een accu of gereedschap dat

beschadigd is of gemodiﬁceerd. Beschadigde

of gemodiﬁceerde accu’s kunnen onvoorspel-

baar gedrag vertonen, wat brand, explosie of

een risico van letsel met zich meebrengt.

Stel een accu over het gereedschap niet bloot

aan open vuur of een uitzonderlijk hoge tempe-

ratuur. Blootstelling aan vuur of een temperatuur

hoger dan 130 °C, kan een explosie veroorzaken.

NB De temperatuur van “130 °C” kan worden

vervangen door de temperatuur van “265 °F”.

g) Houd u aan alle instructies voor het laden en

laad de accu of het gereedschap niet op buiten

het temperatuurbereik dat in de instructies

wordt aangeduid. Op een onjuiste wijze laden

of laden bij temperaturen buiten het aange-

duide bereik kan de accu beschadigen en het

risico van brand doen toenemen.

6) Service

Laat uw gereedschap onderhouden door een

gekwaliﬁceerde onderhoudstechnicus die

alleen gebruikmaakt van identieke vervangings-

onderdelen. Dit zorgt ervoor dat de veiligheid

van de powertool intact blijft.

b) Voer nooit servicewerkzaamheden uit aan

beschadigde accu’s. Alleen de fabrikant of

geautoriseerde service-providers mogen ser-

vicewerkzaamheden aan accu’s uitvoeren.

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN VOOR

CIRKELZAGEN

Zaagmethode

• GEVAAR: Houd uw handen uit de buurt van de

zaagomgeving en het zaagblad. Houd met uw

andere hand de extra handgreep of het mo-

torhuis vast. Als u de zaagmachine met beide

handen vasthoudt, kunnen uw handen niet door

het zaagblad verwond worden.

• Grijp niet onder het werkstuk. De beschermkap

kan u onder het werkstuk niet tegen het zaag-

blad beschermen.

•

Pas de zaagdiepte aan de dikte van het werk-

stuk aan. Er dient minder dan een volledige

tandhoogte onder het werkstuk zichtbaar te zijn.

•

Houdt het te zagen werkstuk nooit in uw hand of

op uw been vast. Zet het werkstuk in een stabiele

opname vast. Het is belangrijk om het werkstuk

goed te bevestigen, om het gevaar van contact

met het lichaam, vastklemmen van het zaagblad

of verlies van de controle te minimaliseren.

WWW.VONROC.COM

•

Houd het werkstuk tijdens het zagen nooit vast

met uw handen of uw been. Bevestig het werk-

stuk op een stabiel platform. Het is belangrijk om

het werk goed te ondersteunen om blootstelling

van het lichaam, het inbinden van het lemmet of

het verlies van controle te minimaliseren.

• Gebruik bij het schulpen altijd een aanslag of

een rechte randgeleiding. Dit verbetert de zaag-

nauwkeurigheid en verkleint de mogelijkheid

dat het zaagblad vastklemt.

•

Gebruik altijd zaagbladen met de juiste maat en

vorm (ruitvormig of rond) van het opnameboorgat.

Zaagbladen die niet bij de montagedelen van de

zaagmachine passen, lopen niet rond en leiden tot

het verliezen van de controle.

• Gebruik nooit beschadigde of verkeerde onder-

legringen of schroeven voor het zaagblad. De

onderlegringen en schroeven voor het zaagblad

zijn speciaal geconstrueerd voor deze zaag-

machine, voor optimaal vermogen en optimale

bedrijfszekerheid.

Terugslag – Oorzaken en bijbehorende veiligheids-

voorschriften

• Een terugslag is de plotselinge reactie als

gevolg van een vasthakend, vastklemmend of

verkeerd gericht zaagblad, die ertoe leidt dat een

ongecontroleerde zaagmachine uit het werkstuk

omhoogkomt en in de richting van de bedienen-

de persoon beweegt.

• Als het zaagblad in de zich sluitende zaaggroef

vasthaakt of vastklemt, wordt het geblokkeerd

en slaat de motorkracht de zaagmachine in de

richting van de bedienende persoon terug.

• Als het zaagblad in de zaaggroef wordt gedraaid

of verkeerd wordt gericht, kunnen de tanden van

de achterste zaagbladrand in het oppervlak van

het werkstuk vasthaken, waardoor het zaagblad

uit de zaaggroef beweegt en de zaagmachine te-

rugspringt in de richting van de bedienende per-

soon. Een terugslag is het gevolg van verkeerd

gebruik of onjuiste gebruiksomstandigheden van

de zaagmachine. Terugslag kan worden voorko-

men door geschikte voorzorgsmaatregelen, zoals

hieronder beschreven.

• Houd de zaagmachine met beide handen vast

en breng uw armen in een stand waarin u de te-

rugslagkrachten kunt opvangen. Blijf altijd opzij

van het zaagblad en breng het zaagblad nooit

op één lijn met uw lichaam. Bij een terugslag

kan de zaagmachine naar achteren springen. De

bedienende persoon kan de terugslagkrachten

echter door geschikte voorzorgsmaatregelen

beheersen.

• Als het zaagblad vastklemt of als u de werk-

zaamheden onderbreekt, schakelt u de zaagma-

chine uit en houdt u deze rustig in het werkstuk

totdat het zaagblad tot stilstand is gekomen.

Probeer nooit om de zaagmachine uit het werk-

stuk te verwijderen of de machine achteruit te

trekken zolang het zaagblad beweegt. Anders

kan er een terugslag optreden. Stel de oorzaak

van het vastklemmen van het zaagblad vast en

maak deze ongedaan.

• Als u een zaagmachine die in het werkstuk

steekt weer wilt starten, centreert u het zaag-

blad in de zaaggroef en controleert u of de zaag-

tanden niet in het werkstuk zijn vastgehaakt. Als

het zaagblad vastklemt, kan het uit het werkstuk

bewegen of een terugslag veroorzaken wanneer

de zaagmachine opnieuw wordt gestart.

• Ondersteun grote platen om het risico van een

terugslag door een vastklemmend zaagblad te

verminderen. Grote platen kunnen onder hun

eigen gewicht doorbuigen. Platen moeten aan

beide zijden worden ondersteund, zowel in de

buurt van de zaagopening als aan de rand.

• Gebruik geen stompe of beschadigde zaag-

bladen. Zaagbladen met stompe of verkeerd

gerichte tanden veroorzaken door een te nauwe

zaagopening een verhoogde wrijving, vastklem-

men van het zaagblad of terugslag.

• Draai voor het begin van de zaagwerkzaamhe-

den de instellingen voor de zaagdiepte en de

zaaghoek vast. Als de instellingen tijdens het

zagen veranderen, kan het zaagblad vastklem-

men en kan er een terugslag optreden.

• Wees bijzonder voorzichtig bij zaagwerkzaam-

heden in bestaande muren of andere plaatsen

zonder voldoende zicht. Het invallende zaagblad

kan bij zaagwerkzaamheden in niet-zichtbare

voorwerpen blokkeren en een terugslag veroor-

zaken.

Functie van onderste beschermkap

•

Controleer voor elk gebruik of de onderste be-

schermkap correct sluit. Gebruik de zaagmachi-

ne niet als de onderste beschermkap niet vrij kan

bewegen en niet onmiddellijk sluit. Klem of bind

de onderste beschermkap nooit in de geopende

stand vast. Als de zaagmachine op de vloer valt,

kan de onderste beschermkap verbogen worden.

WWW.VONROC.COM

Open de beschermkap met de terugtrekhendel

en controleer dat de kap vrij beweegt en dat

deze bij alle zaaghoeken en zaagdiepten het

zaagblad of andere delen niet aanraakt.

• Controleer de functie van de veer voor de

onderste beschermkap. Als de onderste

beschermkap en de veer niet correct werken,

dient u de zaagmachine te laten repareren voor-

dat u deze gebruikt. Beschadigde delen, plak-

kende aanslag of ophoping van spanen laten de

onderste beschermkap vertraagd werken.

• Open de onderste beschermkap met de hand

alleen bij bijzondere snedes, zoals „inval- en

haakse snedes”. Open de onderste bescherm-

kap met de terugtrekhendel en laat deze los

zodra het zaagblad in het werkstuk valt. Bij alle

andere zaagwerkzaamheden moet de onderste

beschermkap automatisch werken.

• Leg de zaagmachine niet op de werkbank of op

de vloer zonder dat de onderste beschermkap

het zaagblad bedekt. Een onbeschermd uitlo-

pend zaagblad beweegt de zaagmachine tegen

de zaagrichting en zaagt wat er in de weg komt.

Let op de uitlooptijd van de zaagmachine.

EXTRA VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN

• Grijp niet met uw handen in de spaanafvoer. U

kunt zich aan ronddraaiende delen verwonden.

• Werk met de zaagmachine niet boven uw hoofd.

Zo heeft u geen voldoende controle over het

elektrische gereedschap.

• Gebruik een geschikt detectieapparaat om

verborgen stroom-, gas- of waterleidingen op

te sporen of raadpleeg het plaatselijke energie-

of waterleidingbedrijf. Contact met elektrische

leidingen kan tot brand of een elektrische schok

leiden. Beschadiging van een gasleiding kan tot

een explosie leiden. Breuk van een waterleiding

veroorzaakt materiële schade.

• Gebruik het elektrische gereedschap niet sta-

tionair. Het is niet geconstrueerd voor gebruik

met een zaagtafel.

• Gebruik geen zaagbladen van HSS-staal. Derge-

lijke zaagbladen kunnen gemakkelijk breken.

• Zaag geen ijzermetaal. Gloeiende spanen kun-

nen de stofafzuiging doen ontbranden.

• Houd het elektrische gereedschap tijdens de

werkzaamheden stevig met beide handen vast

en zorg ervoor dat u stevig staat. Het elek-

trische gereedschap wordt met twee handen

veiliger geleid.

• Zet het werkstuk vast. Een met spanvoorzienin-

gen of een bankschroef vastgehouden werkstuk

wordt beter vastgehouden dan u met uw hand

kunt doen.

• Wacht tot het elektrische gereedschap tot stil-

stand is gekomen voordat u het neerlegt. Het

inzetgereedschap kan vasthaken en dit kan tot

het verlies van de controle over het elektrische

gereedschap leiden.

• Cirkelzagen zijn bestemd voor het zagen van

hout of houtachtige materialen, ze kunnen niet

worden gebruikt met doorslijpschijven voor het

doorslijpen van ferrometalen zoals stangen,

staven, spijkers enz. Slijpstof kan ervoor zorgen

dat bewegende delen zoals de onderste be-

schermkap blokkeren. Vonken die bij doorslijpen

ontstaan, leiden tot brandplekken bij de onderste

beschermkap, de verstekzaagbak en andere

kunststof onderdelen.

• Gebruik alleen zaagbladen die een snelheidsmar-

kering hebben die gelijk is aan of hoger is dan de

snelheid die is gemarkeerd op de machine.

• Gebruik uitsluitend zaagbladen waarvan de

speciﬁcaties overeenkomen met die in deze

bedieningshandleiding en zaagbladen die zijn

getest en gemarkeerd in overeenstemming met

EN 847-1.

2. TECHNISCHE INFORMATIE

Bedoeld gebruik

Deze cirkelzaag is bedoeld voor het overlangs,

dwars en in verstek zagen van hout terwijl de

grondplaat stevig op het werkstuk blijft rusten.

Kunststoffen of metalen zagen is niet toegestaan.

Het elektrisch gereedschap met het gemonteerde

zaagblad is ontworpen voor het met voldoende ca-

paciteit zagen van hardhout en zachthout, en ook

van spaanplaat en vezelplaat. Het zaagblad is niet

ontworpen voor het zagen van brandhout. Gebruik

de zaag niet voor het zagen van andere dan die in

de handleiding worden beschreven materialen.

WWW.VONROC.COM

Model Nr. CS502AC

Voltage 230-240 V~

Frequentie 50 Hz

Opgenomen vermogen 1200 W

Onbelast toerental 5500/min.

Zaagblad afmeting Ø185x Ø20x2.4mm

Max. Zaagcapaciteit 0° 65mm

Max. Zaagcapaciteit 45° 43mm

IP Class IP20

Gewicht 3.47 kg

Geluidsdruk LPA 92.8 dB(A), K=3dB(A)

Geluidsniveau LWA 103.8 dB(A), K=3dB(A)

Trillingen 3.201 m/s2 K=1.5 m/s2

Trillingsniveau

Het trillingsemissieniveau, dat in deze gebruiksaan-

wijzing wordt vermeld, is gemeten in overeenstem-

ming met een gestandaardiseerde test volgens EN

62841; deze mag worden gebruikt om twee machi-

nes met elkaar te vergelijken en als voorlopige be-

oordeling van de blootstelling aan trilling bij gebruik

van de machine voor de vermelde toepassingen.

• Het gebruik van de machine voor andere toe-

passingen, of met andere of slecht onderhou-

den accessoires, kan het blootstellingsniveau

aanzienlijk verhogen.

• Wanneer de machine is uitgeschakeld of wan-

neer deze loopt maar geen werk verricht, kan dit

het blootstellingsniveau aanzienlijk reduceren.

Bescherm uzelf tegen de gevolgen van trilling door

de machine en de accessoires te onderhouden,

uw handen warm te houden en uw werkwijze te

organiseren.

BESCHRIJVING

De nummers in de tekst verwijzen naar de diagram-

men op pagina 2-3.

1. Handgreep

2. Aan/uit schakelaar

3. Knop voor vergrendeling in de Uit-stand

4. Netsnoer

5. Hulphandgreep

6. Schaalverdeling voor verstekhoek

7. Klembout voor verstekhoek

8. Zaagmerkteken, 45°

9. Zaagmerkteken, 0°

10. Klembout voor parallelle geleiding

11. Stofafzuigpoort

12. Hendel voor het terugtrekken van de onderste

beschermkap

13. Bovenste beschermkap

14. Onderste beschermkap

15. Klembout

16. Klemﬂens

17. Grondplaat

18. Zaagblad

19. Asvergrendeling

20. Hendel voor diepteafstelling

21. Schaalverdeling voor diepteafstelling

22. Parallelle geleider

23. Koolborstelschroef

3. ASSEMBLAGE

Schakel voor montage altijd de machine uit

en verwijder de netstekker uit het stopcon-

tact.

Het zaagblad vervangen (Afb. A, B)

Draag beschermende handschoenen

wanneer u het zaagblad monteert. Gevaar

voor persoonlijk letsel wanneer u het

zaagblad aanraakt.

Gebruik alleen zaagbladen waarvan de

typische gegevens overeenkomen met die

in de bedieningsinstructies.

Gebruik de machine onder geen enkele

omstandigheid met slijpschijven als

zaaggereedschap.

U kunt voor het vervangen van het zaag blad het

beste de diepte instellen op 0mm en de verstek-

hoek instellen op 0°. Daarna kan de machine op z’n

zijde worden geplaatst, rustend op de motor-behui-

zing en de grondplaat.

Het zaagblad verwijderen

1. Druk de knop (19) voor de asvergrendeling in en

houd de knop ingedrukt.

2. Draai de klembout (15) met de bijgeleverde

inbussleutel naar links los.

3. Verwijder de klembout (15) en de klemﬂens (16).

WWW.VONROC.COM

4. Trek de onderste beschermkap (14) terug met

de hendel (12) en verwijder het zaagblad.

Het zaagblad monteren

1. Reinig het zaagblad en alle te monteren kle-

monderdelen.

2. Trek de onderste beschermkap (14) terug met

de hendel (12) en monteer het zaagblad. Let

erop dat de pijl op het zaagblad in dezelfde

richting moet wijzen als de pijl op de onderste

beschermkap (14).

3. Monteer de klemﬂens (16). Let erop dat de

vlakke zijden van de klemﬂens overeen moeten

komen met de vlakke zijden van de schacht van

het zaagblad. Controleer ook dat de bolle zijde

van de klemﬂens naar buiten is gemonteerd.

4. Druk de knop (19) voor de asvergrendeling in en

houd de knop ingedrukt.

5. Monteer de klembout (15) met de bijgeleverde

inbussleutel en de bout naar rechts vast.

De parallelle geleiding bevestigen (Afb. D)

1. Draai de klembout voor de parallelle geleiding

los (10).

2. Monteer de parallelle geleiding (22) op de

grondplaat (17).

3. Stel de gewenste zaagbreedte in met de schaal-

verdeling op de parallelle geleiding (22) en met

het zaagmerkteken op de grondplaat (17). Het

zaagmerkteken voor 45° (8) geeft de positie

aan van het zaagblad voor zaagsneden onder

een hoek van 45°. Het zaagmerkteken voor 0°

(9) geeft de positie aan van het zaagblad voor

zaagsneden onder een rechte hoek.

4. Zet de klembout (10) vast.

4. BEDIENING

De machine in-/uitschakelen (Afb. A,B)

• U kunt de machine starten door op de knop (3)

voor vergrendeling de Uit-stand te drukken en

ingedrukt te houden en op de Aan/Uit-schake-

laar (2) te drukken.

• U kunt de machine uitschakelen door op de

Aan/Uit-schakelaar (2) te drukken.

De zaaghoek instellen (Afb. A, B)

Het 0 ° zaagmerkteken (9) geeft de positie van het

zaagblad aan voor rechte zaagsneden. Het 45 °

zaagmerkteken (8) geeft de positie van het zaag-

blad aan voor 45 ° zaagsneden.

1. Draai de klembout (7) los.

2. Stel de grondplaat (17) in op de gewenste posi-

tie (0 ° - 45 °). De zaaghoek (verstek) kan op de

schaalverdeling (6) worden afgelezen.

3. Draai de klembout (7) vast.

Instellen van de zaagdiepte (Afb. C)

1. Draai de hendel voor diepteafstelling (20) los.

2. Verplaats de grondplaat (17) naar de gewens-

te positie. De zaagdiepte is af te lezen op de

Schaalverdeling (21).

3. Draai de hendel voor diepteafstelling aan (20).

Optimaal gebruik

• Klem het werkstuk vast zodat u beide handen

vrij hebt om de cirkelzaag vast te houden en te

bedienen.

• Schakel de cirkelzaag in en plaats de zaagbo-

dem op het werkstuk.

• Beweeg langzaam naar de vooraf afgetekende

zaaglijn en druk de cirkelzaag langzaam vooruit.

• Druk de zaagbodem stevig tegen het werkstuk.

• Laat de cirkelzaag het werk doen! Druk daarom

niet te hard tegen de cirkelzaagmachine.

5. ONDERHOUD

Verbreek altijd eerst de aansluiting op de

stroomvoorziening en voer dan pas

onderhoudswerk aan de machine uit.

Reinig de machinebehuizing regelmatig met een

zachte doek, bij voorkeur iedere keer na gebruik.

Zorg dat de ventilatiesleuven vrij van stof en vuil

zijn. Gebruik bij hardnekkig vuil een zachte doek

bevochtigd met zeepwater. Gebruik geen oplosmid-

delen als benzine, alcohol, ammonia, etc. Dergelij-

ke stoffen beschadigen de kunststof onderdelen.

MILIEU

Defecte en/of afgedankte elektrische of

elektronische gereedschappen dienen ter

verwerking te worden aangeboden aan een

daarvoor verantwoordelijke instantie.

Uitsluitend voor EG-landen

Werp elektrisch gereedschap niet weg bij het

huisvuil. Conform de Europese Richtlijn 2012/19/

EG voor Afgedankte Elektrische en Elektronische

Apparatuur en de implementatie ervan in nationaal

WWW.VONROC.COM

recht moet niet langer te gebruiken elektrisch

gereedschap gescheiden worden verzameld en op

een milieuvriendelijke wijze worden verwerkt.

GARANTIE

VONROC producten zijn ontworpen volgens de

hoogste kwaliteitsstandaarden en gegarandeerd

vrij van defecten, zowel materieel als fabrieksfou-

ten, tijdens de wettelijk vastgestelde garantiepe-

riode vanaf de eerste aankoopdatum. Mocht het

product tijdens deze periode gebreken vertonen

veroorzaakt door defecte materialen en/of fabrieks-

fouten, neem dan rechtstreeks contact op met

VONROC.

De volgende situaties vallen niet onder de garantie:

• Er zijn reparaties of aanpassingen aan de

machine uitgevoerd, of er is een poging daartoe

ondernomen, door een nietgeautoriseerd ser-

vicecentrum.

• Normale slijtage.

• De machine is misbruikt, verkeerd gebruikt of

slecht onderhouden.

•

Er zijn niet-originele reserveonderdelen gebruikt

Dit vormt de enige garantie opgesteld door het be-

drijf zowel expliciet als impliciet. Er bestaan geen

andere garanties expliciet of impliciet welke verder

gaan dan deze garantie, inclusief impliciete

garanties van verkoopbaarheid en geschiktheid

voor bepaalde doeleinden. In geen enkel geval kan

VONROC aansprakelijk worden gesteld voor inci-

dentele schade of gevolgschade. Reparaties van

dealers zijn gelimiteerd tot de reparatie of vervan-

ging van defecte producten of onderdelen.

Het product en de gebruikershandleiding zijn

onderhevig aan wijzigingen. Speciﬁcaties kunnen

zonder opgaaf van redenen worden gewijzigd.

1. CONSIGNES DE SÉCURITÉ

En plus des avertissements de sécurité suivants,

veuillez également lire les avertissements de

sécurité additionnels ainsi que les instructions.

Le non-respect des avertissements de sécurité

et des instructions peut entraîner une décharge

électrique, un incendie et/ou des blessures graves.

Veuillez conserver les avertissements de sécurité et

les instructions pour consultation ultérieure.

Les symboles suivants sont utilisés dans le manuel

d’utilisation ou apposés sur le produit:

Lisez le manuel d’utilisation.

Signale un risque de blessures, un danger

mortel ou un risque d’endommagement de

l’outil en cas de non-respect des instruc-

tions de ce manuel.

Risque d’électrocution.

En cas d’endommagement du câble secteur

et durant le nettoyage et l’entretien,

débranchez immédiatement la ﬁche de la

prise secteur.

Machine de classe II - Double isolation

- Vous n’avez pas besoin de prise avec mise

à la terre.

Tenir les autres personnes à distance.

Porter une protection oculaire.

Porter une protection auditive.

Porter un masque antipoussière.

Ø20mm

Ømax.

185mm

Faites attention aux dimensi-

ons de la lame de scie. Le

diamètre de l’alésage central

doit correspondre exactement

à celui de la broche (pas de

jeu). Lorsqu’il est nécessaire

d’utiliser des bagues de

réduction, veillez à ce que les

dimensions de la bague de

WWW.VONROC.COM

réduction soient adaptées à

l’épaisseur du corps de lame,

au diamètre de l’alésage de la

lame et au diamètre de la

broche de l’outil. Utilisez dans

la mesure du possible les

bagues de réduction fournies

avec la lame. Le diamètre de

lame doit correspondre à

l’indication du pictogramme.

Zone de danger ! Tenir les mains éloignées

(10 cm) de la zone de coupe lorsque la

machine est en marche. Risque de blessure

en cas de contact avec la lame de scie.

Ne jetez pas le produit dans des conte-

neurs qui ne sont pas prévus à cet effet.

Le produit est conforme aux normes de

sécurité en vigueur spéciﬁées dans les

directives européennes.

CONSIGNES GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ

AVERTISSEMENT! Veuillez lire l’intégralité

des avertissements de sécurité et des

instructions. Le non respect de toutes les

instructions indiquées ci dessous peut

entraîner un risque de choc électrique,

d’incendie et/ou de blessures graves.

Conservez ces instructions.

Le terme “appareil électrique” mentionné dans tous

les avertissements ci dessous se rapporte à un ap-

pareil électrique qui se branche au réseau électrique

(grâce à un câble d’alimentation) ou à un appareil

électrique (sans ﬁl) fonctionnant grâce à une batterie.

1) Espace de travail

a) Veillez toujours à garder votre espace de travail

propre et bien éclairé. Les espaces mal rangés

et sombres peuvent être la cause d’accidents.

b) N’utilisez pas les appareils électriques dans des

environnements susceptibles d’explosion, par

exemple en présence de liquides inﬂammables,

de gaz ou de particules. Les appareils élec-

triques provoquent des étincelles qui peuvent

enﬂammer les particules des émanations.

Veillez à garder éloignés les enfants et les

personnes se trouvant dans votre voisinage,

lors de l’utilisation d’un appareil électrique.

Les disctractions peuvent vous faire perdre le

contrôle de l’appareil.

2) Mesures de sécurité électriques

a) Les prises des appareils électriques doivent être

raccordées à la prise murale corres pondante. Ne

modiﬁez jamais la prise de l’appareil, de quelque

façon que ce soit. N’utilisez pas d’adaptateurs

qui mettent les appareils électriques à la terre

(mise à la masse). Des prises non modiﬁées et

branchées à la prise murale correspondante

réduiront les risques de choc électrique.

Evitez le contact direct avec les surfaces mises

à la terre ou mises à la masse comme les

canalisations, les radiateurs, les cuisinières et

les réfrigérateurs. En effet, le risque de choc

électrique s’accrut si votre corps est mis à la

terre ou à la masse.

c) N’utilisez pas d’outils électriques dans des

evironnements pluvieux ou humides. Si de l’eau

s’introduit dans un appareil électrique, le risque

de choc électrique augmentera.

N’utilisez pas le câble de manière abusive. N’uti-

lisez jamais le câble pour transporter, tirer ou

débrancher l’appareil électrique. Veillez à garder

le câble éloigné des sources de chaleur, des

huiles, des rebords coupants ou des pièces ac-

tionnées. Les câbles endommagés ou entremêlés

augmentent le risque de choc électrique.

e) Lorsque un appareil est utilisé à l’extérieur, uti-

lisez uniquement un câble prolongateur prévu

à cet effet. L’utilisation d’un câble à usage

extérieur réduit le risque de choc électrique.

f) Si vous êtes contraint d’utiliser un outil élec-

trique dans un environnement humide, utilisez

une alimentation protégée par un dispositif à

courant résiduel (RCD). L’utilisation d’un RCD

réduit le risque de décharge électrique.

3) Sécurité personnelle

Restez vigilant, gardez un œil sur ce que vous

faites et utilisez votre sens commun lors de l’u-

tilisation d’un appareil électrique. N’utilisez pas

un appareil électrique si vous êtes fatigué ou si

vous êtes sous l’inﬂuence de drogues, d’alcool

ou si vous prenez des médicaments. Un moment

d’inattention lors de l’utilisation des appareils

électriques peut entraîner des blessures graves.

b) Utilisez un équipement de protection person-

nelle. Protégez vous toujours les yeux. Les équi-

WWW.VONROC.COM

pements de protection, tels qu’un masque à

poussière, des chaussures antidérapantes, des

protections auditives ou un casque de sécurité,

utilisés dans de bonnes conditions, réduiront le

risque de blessures.

c) Prévenez tout démarrage involontaire. Assurez-

vous que l’interrupteur est sur la position

“arrêt avant de brancher l’appareil. En effet, le

transport des appareils électriques en gardant

vos doigts sur l’interrupteur, ou le branchement

de ces appareils en ayant l’interrupteur sur

“marche accidents.

d) Retirez les clés de réglage ou les clés de vis de

réglage avant d’allumer l’appareil électrique.

Une clé de vis de réglage ou une clé, laissée

sur une pièce en mouvement de l’appareil élec-

trique, peut entraîner des lésions corporelles.

e) Ne pas se précipiter. Gardez toujours vos pieds

à plat et gardez votre équilibre. Ceci permet de

mieux contrôler l’appareil électrique dans des

situations imprévues.

f) Habillez vous convenablement. Ne portez pas

de vêtements lâches ou de bijoux. Gardez vos

cheveux, vêtements et gants éloignés des

pièces actionnées. En effet, ces derniers peu-

vent être pris dans les pièces en action.

g) Si les appareils sont fournis pour la connexion

des équipements d’évacuation et de récupéra-

tion de la poussière, assurez vous que ces

derniers soient correctement connectés et util-

isés. L’utilisation de ces appareils peut réduire

les risques liès à la poussière.

h) Ne pensez pas être familiarisé avec l’outil après

l’avoir utilisé à de nombreuses reprises, au

point de ne plus rester vigilant et d’en oublier

les consignes de sécurité. Toute action impru-

dente peut engendrer de graves blessures en

une fraction de seconde

4) Utilisation et entretien d’un appareil électrique

a) Ne forcez pas l’appareil électrique. Utilisez l’ap-

pareil électrique adéquat pour votre applicati-

on. Un appareil électrique correc te ment choisi

assurera un meilleur travail et un travail sans

danger, au rythme auquel il a été conçu.

b) N’utilisez pas l’appareil électrique si l’in-

terrupteur marche/arrêt ne fonctionne pas.

Un appareil électrique qui ne peut pas être

commandé par l’interrupteur de contrôle est

dangereux et doit être réparé.

c) Débranchez la prise du bloc d’alimentation

avant d’effectuer des réglages, de changer des

acces soires, ou de ranger les appreils élec

tri ques. Ces mesures de sécurité préventives

réduiront le risque de démarrage involontaire

de l’appareil électrique.

d) Rangez les appareils électriques arrêtés hors

de la portée des enfants et ne laissez aucune

personne, non familiarisée avec l’outil ou ces

instructions, utiliser l’appareil électrique. Les

appareils électriques sont dangereux entre les

mains d’utilisateurs non formés.

e) Entretenez les appareils électriques. Vériﬁez

tout défaut d’alignement et l’enchaînement des

pièces actionnées, la rupture de ces dernières,

et les autres conditions qui peuvent affecter

le fonctionnement des appareils électriques.

En cas de dommages, faites réparer l’appareil

électrique avant de le réutiliser. Nombreux

sont les accidents provoqués par des appareils

électriques mal entretenus.

Veillez à garder les outils coupants aiguisés et pro-

pres. Des outils coupants correctement entretenus

avec des lames aiguisées sont moins susceptibles

de se bloquer et sont plus faciles à contrôler.

Utilisez l’appareil électrique, les accessoires

et les embouts, etc., conformément à ces

instructions et de la manière prévue pour le type

spéciﬁque de l’appareil électrique, en prenant en

compte les conditions de travail et le travail à ef-

fectuer. L’utilisation de l’appareil électrique dans

des applications différentes de celles prévues

peut entraîner des situations dangereuses.

h) Gardez les poignées et les surfaces de préhen-

sion sèches, propres et exemptes d’huile et

de graisse. Des poignées et des surfaces de

préhension glissantes ne permettent pas de

manipuler et de contrôler l’outil correctement

en cas de situations inattendues.

5) Utiliser et soigner les outils à batterie

a) Rechargez la batterie uniquement avec le

chargeur spéciﬁé par le fabricant. Un chargeur

adapté à une certaine batterie peut être cause

de danger d’incendie quand on l’utilise avec

une batterie différente.

b) Utilisez chaque outil uniquement avec la batte-

rie conçue pour lui. L’utilisation de toute autre

batterie peut être cause de danger de blessure

ou d’incendie.

WWW.VONROC.COM

Lorsque une batterie n’est pas en usage, gardez-

la hors d’atteinte d’objets métalliques tels que

les trombones, pièces de monnaie, clés, clous,

vis et autres petits objets métalliques pouvant

faire le contact entre une borne et l’autre. Un

court circuit entre les bornes de la batterie peut

être cause de brûlures ou d’incendie.

Dans des circonstances extrêmes, du liquide

peut gicler hors de la batterie ; évitez tout

contact. En cas de contact accidentel, rincez à

l’eau. En cas de contact du liquide avec les yeux,

consultez un médecin. Le liquide qui gicle d’une

batterie peut causer irritations ou brûlures.

e) N’utilisez pas un bloc-batterie ou un outil

endommagé ou modiﬁé. Une batterie endom-

magée ou altérée peut avoir un comportement

imprévisible qui peut conduire à un incendie,

une explosion ou un risque de blessure.

f) N’exposez pas le bloc-batterie ou l’outil au feu

ou à des températures excessives. L’exposition

au feu ou à des températures dépassant 130 °C

peut provoquer une explosion. REMARQUE La

température de “130°C” peut être remplacé par

la température de “265°F”.

Respectez les instructions pour la charge et ne

rechargez pas le bloc-batterie ou l’outil à une

plage de températures hors de celle spéciﬁée

dans les instructions. Une charge mal effectuée

ou à des températures hors de la plage spéci-

ﬁée peut endommager la batterie et augmente

le risque d’incendie.

6) Maintenance

a) L’entretien de votre outil électrique doit être

conﬁé à un réparateur qualiﬁé qui utilise

uniquement des pièces de rechange identiques

aux pièces d’origine. Cela permet d’assurer la

sécurité de l’outil électrique

b) Ne réparez jamais des blocs-batteries endom-

magés. Les réparations sur les blocs-batteries

ne doivent être effectuées que par le fabricant

ou l’un de ses prestataires de services agréés.

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ POUR SCIES

CIRCULAIRES

Procédures de coupe

• DANGER : N’approchez pas les mains de la zone

de coupe et de la lame. Gardez la deuxième

main sur la poignée auxiliaire ou sur le boîtier

du moteur. Si les deux mains tiennent la scie,

elles ne peuvent pas être coupées par la lame.

•

N’exposez aucune partie de votre corps sous la

pièce à travailler

. Le protecteur ne peut pas vous

protéger de la lame sous la pièce à travailler.

• Ajustez la profondeur de coupe à l’épaisseur de

la pièce à travailler. Il convient que moins de la

totalité d’une dent parmi toutes les dents de la

lame soit visible sous la pièce à travailler.

• Ne tenez jamais la pièce dans vos mains ou sur

votre jambe pendant la coupe. Sécurisez la piè-

ce sur une plate-forme stable. Il est important

de bien supporter le travail aﬁn de minimiser

l’exposition du corps, la ﬁxation de la lame ou la

perte de contrôle.

•

Maintenez l’outil uniquement par les surfaces

de prise isolantes, si l’outil coupant, en marche,

peut être en contact avec des conducteurs

cachés. Le contact avec un ﬁl « sous tension »

mettra également « sous tension » les parties

métalliques exposées de l’outil et provoquera un

choc électrique sur l’opérateur.

• Lors d’une coupe, utilisez toujours un guide pa-

rallèle ou un guide à bords droits. Cela améliore

la précision de la coupe et réduit les risques de

grippage de la lame.

• Toujours utiliser des lames de scie de la bonne

taille, de forme adaptée à l’alésage de ﬁxation

(par ex. en losange ou rondes). Des lames ne

convenant pas aux pièces de montage de la

scie ne tournent pas rond et conduisent à une

perte de contrôle.

•

N’utilisez jamais de rondelles ou de boulons de la-

mes endommagés ou inadaptés. Les rondelles et

les boulons de lames ont été spécialement conçus

pour votre scie, aﬁn de garantir une performance

optimale et une sécurité de fonctionnement.

Causes du recul et mises en garde correspondantes

• le recul est une réaction soudaine observée sur

une lame de scie pincée, bloquée ou mal alig-

née, faisant sortir la scie de la pièce à travailler

de manière incontrôlée dans la direction de

l’opérateur ;

• lorsque la lame est pincée ou bloquée ferme-

ment par le fond du trait de scie, la lame se

bloque et le moteur fait retourner brutalement

le bloc à l’opérateur ;

• si la lame se tord ou est mal alignée lors de la

coupe, les dents sur le bord arrière de la lame

peuvent creuser la face supérieure du bois,

ce qui fait que la lame sort du trait de scie et

est projetée sur l’opérateur. Le recul est le

WWW.VONROC.COM

résultat d’un mauvais usage de la scie et/ou de

procédures ou de conditions de fonctionnement

incorrectes et peut être évité en prenant les

précautions adéquates spéciﬁées ci-dessous.

• Maintenez fermement la scie avec les deux

mains et positionnez vos bras aﬁn de résister

aux forces de recul. Positionnez votre corps de

chaque côté de la lame, mais pas dans l’aligne-

ment de la lame. Le recul peut faire revenir la

scie en arrière, mais les forces de recul peuvent

être maîtrisées par l’opérateur, si les précauti-

ons adéquates sont prises.

• Lorsque la lame est grippée ou lorsqu’une

coupe est interrompue pour quelque raison que

ce soit, relâchez le bouton de commande et

maintenez la scie immobile dans le matériau,

jusqu’à ce que la lame arrête complètement

de fonctionner. N’essayez jamais de retirer la

scie de la pièce à travailler ou de tirer la scie en

arrière pendant que la lame est en mouvement

ou que le recul peut se produire. Recherchez et

prenez des mesures correctives aﬁn d’empê-

cher que la lame ne se grippe.

•

Lorsque vous remettez en marche une scie dans

la pièce à travailler, centrez la lame de scie dans

le trait de scie et vériﬁez que les dents de la

scie ne soient pas rentrées dans le matériau. Si

la lame de scie est grippée, elle peut venir che-

vaucher la pièce à travailler ou en sortir lorsque

la scie est remise en fonctionnement.

• Placez des panneaux de grande taille sur

un support aﬁn de minimiser les risques de

pincement de la lame et de recul. Les grands

panneaux ont tendance à ﬂéchir sous leur prop-

re poids. Les supports doivent être placés sous

le panneau des deux cotés, près de la ligne de

coupe et près du bord du panneau.

• N’utilisez pas de lames émoussées ou endom-

magées. Des lames non aiguisées ou mal ﬁxées

entraînent un trait de scie rétréci, provoquant

trop de frottements, un grippage de la lame et

un recul.

•

La profondeur de la lame et les leviers de ver-

rouillage et de réglage du biseau doivent être

solides et stables avant de réaliser la coupe. Si

l’ajustement de la lame dérive pendant la coupe,

cela peut provoquer un grippage et un recul.

•

Soyez d’autant plus prudent lorsque vous

découpez des parois existantes ou d’autres

zones sans visibilité. La lame saillante peut cou-

per des objets qui peuvent entraîner un recul.

Fonctionnement du protecteur inférieur

• Vériﬁez que le protecteur inférieur soit bien

fermé avant chaque utilisation. Ne mettez pas

la scie en marche si le protecteur inférieur ne

se déplace pas librement et ne se ferme pas

instantanément. Ne serrez jamais ou n’atta-

chez jamais le protecteur inférieur en position

ouverte. Si la scie tombe accidentellement, le

protecteur inférieur peut se tordre. Soulevez le

protecteur inférieur avec la poignée rétractive

et assurez-vous qu’il bouge librement et n’est

pas en contact avec la lame ou toute autre par-

tie, à tous les angles et profondeurs de coupe.

• Vériﬁez le fonctionnement du ressort du pro-

tecteur inférieur. Si le protecteur et le ressort

ne fonctionnent pas correctement, ils doivent

être révisés avant utilisation. Le protecteur

inférieur peut fonctionner lentement en raison

d’éléments endommagés, de dépôts collants ou

de l’accumulation de débris.

• N’ouvrez le protecteur inférieur à la main que

pour certaines coupes particulières, notam-

ment les « coupes plongeantes ou angulaires.

Ouvrez alors le protecteur inférieur avec le

levier de basculement et relâchez-le dès que

la lame a plongé dans la pièce. Pour tous les

autres travaux de sciage, laissez le protecteur

inférieur fonctionner automatiquement.

• Vériﬁez toujours que le protecteur inférieur

recouvre la lame avant de poser la scie sur un

établi ou sur le sol. Une lame non protégée et

continuant à fonctionner par inertie entraînera

la scie en arrière, et coupera alors tout ce qui

se trouve sur sa trajectoire. Soyez conscient du

temps nécessaire à la lame pour s’arrêter après

que l’interrupteur est relâché.

AVERTISSEMENTS SUPPLÉMENTAIRES

• Ne pas mettre les mains dans l’éjecteur de co-

peaux. Il y a risque de blessures avec les parties

en rotation

• Ne pas travailler avec la scie au-dessus de la tête.

Dans cette position, vous n’avez pas sufﬁsam-

ment de contrôle sur l’appareil électroportatif.

• Utiliser des détecteurs appropriés aﬁn de

déceler des conduites cachées ou consulter les

entreprises d’approvisionnement locales. Un

contact avec des conduites d’électricité peut

provoquer un incendie ou un choc électrique. Un

endommagement d’une conduite de gaz peut

provoquer une explosion. La perforation d’une

WWW.VONROC.COM

conduite d’eau provoque des dégâts matériels.

• Ne pas utiliser l’outil electroportatif de maniere

stationnaire ! Il n’est pas conçu pour une utilisati-

on avec table de sciage.

• Ne pas utiliser de lames en acier HSS (aciers

super rapides). De telles lames se cassent facile-

ment.

• Ne pas scier de métaux ferreux. Les copeaux

incandescents peuvent enﬂammer l’aspiration

des copeaux.

• Toujours bien tenir l’outil électroportatif des

deux mains et veiller à toujours garder une

position de travail stable. Avec les deux mains,

l’outil électroportatif est guidé de manière plus

sûre.

• Bloquer la pièce à travailler. Une pièce à

travailler serrée par des dispositifs de serrage

appropriés ou dans un étau est ﬁxée de manière

plus sûre que tenue dans les mains.

• Avant de déposer l’outil électroportatif, attendre

que celui-ci soit complètement à l’arrêt. L’outil

risque de se coincer, ce qui entraînerait une

perte de contrôle de l’outil électroportatif.

• Les scies circulaires sont destinées à couper le

bois ou des produits assimilés, et ne peuvent

pas être utilisées avec une meule tronçonneuse

pour la coupe de matériaux ferreux tels que des

barres, tiges, goujons, etc. La poussière d’abra-

sif provoque le coincement des pièces mobiles

telles que le protecteur inférieur. Les étincelles

générées par une coupe abrasive provoquent l’-

inﬂammation du protecteur inférieur, de l’insert

de saignée et des autres pièces en plastique.

• N’utilisez que des lames de scie marquées pour

une vitesse égale ou supérieure à la vitesse

marquée sur la machine.

• N’utilisez que des lames de scie qui corres-

pondent aux spéciﬁcations données dans ce

manuel d’utilisation, qui ont été testées et qui

sont marquées conformément à la norme EN

847-1.

2. INFORMATIONS RELATIVES À LA

MACHINE

Utilisation prévue

Cette scie circulaire est conçue pour les coupes

longitudinales, les coupes transversales et les cou-

pes en biseau dans le bois avec la semelle restant

fermement à plat sur l’ouvrage. La découpe des

plastiques et des métaux n’est pas autorisée. L’outil

électrique avec la lame de scie en place a une

capacité nominale prévue pour scier le bois dur et

le bois tendre ainsi que les panneaux d’aggloméré

et de ﬁbre. La lame de scie n’est pas prévue pour

scier le bois de chauffage. N’utilisez pas la scie

pour scier d’autres matériaux que ceux spéciﬁés

dans ce manuel.

N° de modèle CS502AC

Tension 230-240 V~

Fréquence 50 Hz

Puissance consommée 1200 W

Vitesse à vide 5500/min

Lame de scie Ø185x Ø20x2.4mm

Profondeur de coupe max. 0° 65mm

Profondeur de coupe max. 45° 43mm

Classe IP IP20

Poids 3.47 kg

Niveau de pression acoustique

LPA

92.8 dB(A), K=3dB(A)

Niveau d’intensité acoustique

LWA

103.8 dB(A), K=3dB(A)

Valeur vibratoire 3.201 m/s2 K=1.5 m/s2

Niveau de vibrations

Le niveau des vibrations émises, indiqué dans ce

manuel, a été mesuré conformément à la procédu-

re décrite par la norme EN 62841. Il peut être uti-

lisé pour comparer deux outils ou pour réaliser une

estimation préalable de l’exposition aux vibrations

lors de l’utilisation de l’outil pour les applications

mentionnées.

• L’utilisation de l’outil dans d’autres applicati-

ons ou avec des accessoires différents ou mal

entretenus peut considérablement augmenter

le niveau d’exposition.

• La mise hors tension de l’outil et sa non-utilisa-

tion pendant qu’il est allumé peuvent con-

sidérablement réduire le niveau d’exposition.

Protégez-vous contre les effets des vibrations par

un entretien correct de l’outil et de ses accessoi-

res, en vous échauffant les mains et en organisant

vos rythmes de travail.

WWW.VONROC.COM

DESCRIPTION

Les numéros dans le texte se rapportent aux sché-

mas des pages 2-3.

1. Poignée

2. Interrupteur marche/arrêt

3. Bouton de verrouillage

4. Cordon d’alimentation

5. Poignée auxiliaire

6. Échelle de graduation de l’angle du biseau

7. Boulon de ﬁxation pour l’angle du biseau

8. Repère de coupe, 45°

9. Repère de coupe, 0°

10. Boulon de ﬁxation pour le guide parallèle

11. Port d’extraction des poussières

12. Levier pour rétracter le carter inférieur

13. Carter supérieur

14. Carter supérieur

15. Boulon de ﬁxation

16. Bride de ﬁxation

17. Semelle

18. Lame de la scie

19. Verrouillage de l’axe

20. Levier pour le réglage de la profondeur

21. Échelle de graduation pour le réglage de la

profondeur

22. Guide parallèle

23. Vis des balais de charbon

3. MONTAGE

Avant le montage, mettez toujours la

machine hors tension et debranchez la

ﬁche de la prise secteur.

Remplacer la lame de scie (Fig. A, B)

Portez des gants de protection pour

installer la lame de scie. Risque de blessure

en cas de contact avec la lame.

N’utilisez que des lames de scie correspon-

dant aux caractéristiques mentionnées

dans les instructions d’utilisation.

N’utilisez en aucun cas des disques de

meulage comme outils de coupe.

Pour remplacer la lame de scie, il est préférable de

régler la profondeur à 0mm et l’angle du biseau à

0°. La machine peut ensuite être posée sur le côté,

sur le bloc-moteur et la semelle.

Retirer la lame de scie

1. Maintenez enfoncé le bouton de verrouillage de

l’axe (19).

2. Desserrez le boulon de verrouillage (15) à l’aide

de la clé à six pans fournie, en tournant dans le

sens inverse des aiguilles d’une montre.

3. Retirez le boulon de ﬁxation (15) et la bride de

ﬁxation (16).

4. Rétractez le carter inférieur (14) en utilisant le

levier (12) et retirez la lame de scie.

Installer la lame de scie

1. Nettoyez la lame de scie et toutes les pièces de

ﬁxation devant être assemblées.

2. Rétractez le carter inférieur (14) en utilisant le

levier (12) et installez la lame de scie. Assurez-

vous que la ﬂèche sur la lame de scie coïncide

avec la ﬂèche sur le carter inférieur (14).

3. Installez la bride de ﬁxation (16). Assurez-vous

que les côtés plats de la bride de ﬁxation coïn-

cident avec les côtés plats de l’axe de la lame.

Assurez-vous également que le côté convexe de

la bride de ﬁxation soit installé vers l’extérieur.

4. Maintenez enfoncé le bouton de verrouillage de

l’axe (19).

5. Installez le boulon de verrouillage (15) à l’aide

de la clé à six pans fournie, en tournant dans le

sens des aiguilles d’une montre.

Installer le guide parallèle (Fig. D)

1. Desserrez le boulon de ﬁxation pour le guide

parallèle (10).

2. Installez le guide parallèle (22) sur la semelle

(17).

3. Réglez la largeur de coupe voulue à l’aide de

l’échelle de graduation du guide parallèle (22)

et le repère de coupe sur la semelle (17). Le

repère à 45° (8) indique la position de la lame

de scie pour les coupes à 45°. Le repère à 0° (9)

indique la position de la lame de scie pour les

coupes à angle droit.

4. Serrez boulon de ﬁxation (10).

4. FONCTIONNEMENT

Allumer et éteindre la machine (Fig. A,B)

• Pour démarrer la machine, maintenez le bouton

de verrouillage (3) enfoncé et appuyez sur

l’interrupteur Marche/Arrêt (2).

• Pour éteindre la machine, relâchez l’interrup-

teur Marche/Arrêt (2).

WWW.VONROC.COM

Réglage de l’angle de biseau (Fig. A, B)

Le repère de coupe 0 ° (9) indique la position de la

lame de scie pour les coupes droites. Le repère de

coupe à 45 ° (8) indique la position de la lame de

scie pour les coupes à 45 °.

1. Desserrer le boulon de ﬁxation (7).

2. Réglez la Semelle (17) dans la position souhai-

tée (0 ° - 45 °). L’angle de sciage (biseau) peut

être lu sur l’échelle de graduation (6).

3. Serrez le boulon de ﬁxation (7).

Réglage de la profondeur de coupe (Fig. C)

1. Desserrer le levier pour le réglage de la profon-

deur (20).

2. Déplacez la Semelle (17) dans la position

souhaitée. La profondeur de sciage peut être

lue sur l’échelle de graduation (21).

3. Serrer le levier pour le réglage de la profondeur

(20).

Utilisation optimale

• Bloquer la pièce à travailler de sorte que les

deux mains soient libres pour tenir et manier la

scie circulaire.

• Mettre la scie à circulaire en marche et placer la

plaque de fond sur la pièce à travailler.

• Avancer lentement sur la ligne de sciage des-

sinée auparavant en appuyant doucement sur la

scie à circulaire.

• Pousser solidement la plaque de fond contre la

pièce à travailler. Si cela n’est pas fait, on risque

fort de faire vibrer la scie à circulaire et de faire

se casser rapidement la lame à scie.

• Laisser faire le travail à la scie. Ne pas pousser

trop fort contre la scie à découper.

5. ENTRETIEN

Debranchez toujours la machine du secteur

avant d’effectuer toute operation de

maintenance.

Nettoyez le corps de la machine régulièrement au

moyen d’un chiffon doux, de préférence après cha-

que utilisation. Vériﬁez que les ouvertures d’aérati-

on ne sont pas obstruées ni sales. Utilisez un chif-

fon doux légèrement humidiﬁé avec de la mousse

de savon pour nettoyer les taches persistantes.

N’utilisez pas de produits de nettoyage tels que

l’essence, l’alcool, l’ammoniac, etc.; ces produits

peuvent endommager les parties synthétiques.

ENVIRONNEMENT

Les équipements électroniques ou

électriques défectueux ou destinés à être

mis au rebut doivent être déposés aux

points de recyclage appropriés.

Uniquement pour les pays de l’UE

Ne jetez pas les outils électriques avec les déchets

domestiques. Selon la Directive européenne

2012/19/CE relative aux déchets d’équipements

électriques et électroniques et sa mise en œuvre

dans le droit national, les outils électriques hors

d’usage doivent être collectés séparément et mis

au rebut de manière écologique.

GARANTIE

es produits VONROC sont développés aux plus

hauts standards de qualité et ils sont garantis

contre les défauts de pièces et de main d’oeuvre

pendant la durée légale stipulée à partir de la

date d’achat d’origine du produit. En cas d’une

quelconque panne du produit pendant cette durée

qui serait due à un défaut matériel et/ou de main

d’oeuvre, contactez directement VONROC.

Les circonstances suivantes ne sont pas prises en

charge par la garantie:

• Des réparations ou altérations ont été effec-

tuées ou tentées sur la machine par un centre

de réparation non agréé.

• L’usure normale.

•

L’outil a été maltraité, mal utilisé ou mal entretenu.

• Des pièces détachées non d’origine ont été

utilisées.

Ceci constitue l’unique garantie accordée par la so-

ciété explicitement ou implicitement. Il n’existe au-

cune autre garantie, explicite ou implicite, qui peut

s’étendre au delà du contenu ici présent, y compris

les garanties marchandes ou d’adaptation à des ﬁns

particulières. En aucun cas VONROC ne sera tenu

responsable de dommages accidentels ou consécu-

tifs. Les solutions proposées par les revendeurs de-

vront se limiter à la réparation ou le remplacement

des éléments ou pièces non conformes.

Le produit et le manuel d’utilisation sont sujets à

modiﬁcations. Les spéciﬁcations peuvent changer

sans préavis.

WWW.VONROC.COM

1. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

Lea las advertencias de seguridad, las adverten-

cias de seguridad adicionales y las instrucciones

adjuntas. De no respetarse las advertencias de

seguridad y las instrucciones, podrían producirse

descargas eléctricas, incendios y/o lesiones gra-

ves. Conserve las advertencias de seguridad y las

instrucciones para su posterior consulta.

Los siguientes símbolos se utilizan en el manual de

usuario o en el producto:

Lea el manual de usuario.

Denota riesgo de lesiones personales,

pérdida de vida o daños a la herramienta en

caso de incumplimiento de las instruccio-

nes del presente manual.

Riesgo de choque eléctrico.

Saque inmediatamente el enchufe de

alimentación de red si el cable de red está

dañado y cuando realice operaciones de

limpieza y mantenimiento.

Máquina de clase II - Doble aislamiento - No

necesita enchufe con puesta a tierra.

Mantenga a terceros, especialmente a

niños y mascotas, a una distancia superior

a 10 m.

Lleve gafas de seguridad.

Lleveprotección auditiva.

Lleve una máscara antipolvo.

Ø20mm

Ømax.

185mm

Tenga en cuenta las dimensio-

nes de la hoja de sierra. El

diámetro del oriﬁcio debe

calzar en el husillo de la

herramienta sin hacer juego. Si

es necesario utilizar reducto-

res, compruebe que las

dimensiones del reductor sean

adecuadas para el espesor de

la hoja de la base, para el

diámetro del oriﬁcio de la hoja

de la sierra y para el diámetro

del husillo de la herramienta.

Siempre que sea posible, utilice

los reductores suministrados

con la hoja de la sierra. El

diámetro de la hoja de la sierra

debe coincidir con la informa-

ción especiﬁcada en el símbolo.

¡Área de peligro! Mantenga las manos

alejadas (10 cm) del área de corte cuando la

máquina está en funcionamiento. Peligro de

lesiones al entrar en contacto con la hoja de

la sierra.

No tire el producto en contenedores no

apropiados.

El producto es conforme con las normas de

seguridad vigentes en las Directivas

Europeas.

INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD

PRECAUCIÓN! Lea todas las advertencias

de seguridad y todas las instrucciones. Si

no lo hace, el uso indebido puede acarrear

cortocircuitos, fuego o lesiones graves.

Conserve estas instrucciones.

El término “herramienta eléctrica”, en todas las

advertencias enumeradas a continuación se reﬁere

a su herramienta eléctrica (i nalámbrica) que funci-

ona con una batería o a través de la red eléctrica.

1) Área de trabajo

a) Trabaje en un lugar limpio y bien iluminado.

Lugares no iluminados o sucios propician acci-

dentes.

No use herramientas eléctricas donde haya ries-

go de fuego o explosión, p.ej: cerca de líquidos

o gases inﬂamables, polvo etc. Las herramientas

eléctricas producen chispas que pueden produ-

cir la ignición de partículas de humo.

c) Mantenga a los niños y otras personas alejados

mientras utiliza la herramienta eléctrica. Las

distracciones pueden hacer que pierda el con-

trol de la herramienta.

2) Seguridad eléctrica

a) Cerciórese de que las clavijas de la herra mien -

ta eléctrica están correctamente enchu fadas.

WWW.VONROC.COM

Nunca modiﬁque la clavija. No utilice ningún

adaptador para la clavija de una herra mienta

eléctrica con conexión a tierra. Las clavijas que

no se hayan cambiado y los enchufes adecua-

dos reducen el riesgo de cortocircuitos.

Evite el contacto humano con superﬁcies con

conexiones a tierra como tubos metálicos, con-

ductos, tubos de la calefacción, radiadores y re-

frigeradores. El riesgo de cortocircuitos es mayor

cuando el cuerpo está en contacto con el suelo.

c) No use herramientas eléctricas bajo la lluvia

o en entornos húmedos. Si entra agua en una

herramienta eléctrica aumenta el riesgo de

cortocircuito.

d) No utilice el cable para todo. Nunca utilice

el cable para mover la máquina, empujarla o

sa car la clavija del enchufe. Mantenga el cable

alejado del calor, aceite, zonas cortantes o

pie zas en movimiento. Los cables dañados o

en redados aumentan el riesgo de cortocircuito.

e) Use un cable alargador impermeable adecuado

para exteriores cuando trabaje con la herra-

mienta eléctrica al aire libre.

El riesgo de cortocircuito es menor si utiliza un

cable alargador adecuado para exteriores.

f) Si no se puede evitar el uso de la herramienta

eléctrica en un lugar húmedo, use suministro

protegido mediante dispositivo diferencial re-

sidual (DDR). El uso de un DDR reduce el riesgo

de choque eléctrico.

No permita que la familiaridad adquirida con el

uso frecuente de las herramientas le haga conﬁ-

arse e ignorar los principios de seguridad de las

herramientas. Una acción descuidada puede cau-

sar lesiones graves en una fracción de segundo.

3) Seguridad personal

a) No se descuide, preste atención a lo que está

haciendo y utilice el sentido común mientras

trabaje con esta herramienta. No use herra-

mientas eléctricas cuando esté cansado o esté

bajo los efectos del alcohol, las drogas o los

medicamentos. Un momento de distracción,

mientras utilice la herramienta eléctrica, puede

provocar lesiones personales graves.

Use equipo de protección individual. Use siempre

gafas protectoras. El uso en condiciones apropi-

adas del equipo de seguridad como por ejemplo:

mascarilla antipolvo, zapatos antideslizantes de

seguridad, casco o protección para los oídos,

disminuye el riesgo de sufrir lesiones personales.

Evite arranques involuntarios. Asegúrese de que

el interruptor está en la posición de apagado

antes de conectarlo a la fuente de electricidad.

Transportar herramientas eléctricas con el dedo

puesto sobre el interruptor o enchufarlas con el

interruptor encendido puede causar accidentes.

Quite cualquier llave de ajuste antes de encen-

der la herramienta eléctrica. Una llave olvidada

junto a una pieza móvil de la herramienta eléctri-

ca puede provocar lesiones personales graves.

e) No se estire demasiado. Mantenga siempre

el equilibrio y tenga los pies en el suelo. Esto

permite un mayor control de la herramienta

eléctrica en situaciones inesperadas.

f) Vístase apropiadamente. No lleve prendas

holgadas o joyas. Mantenga su pelo, ropa y

guantes alejados de las piezas móviles. Las

prendas holgadas, las joyas y el pelo largo

pueden quedar atrapados en las piezas móviles.

g) Si se han suministrado dispositivos para la

extracción y recogida de polvo asegúrese de

que estos estén conectados y se utilicen cor-

rectamente. El uso de estos dispositivos puede

reducir los riesgos relacionados con el polvo.

h) Mantenga las asas y las superﬁcies de agarre

secas, limpias y libres de aceite y grasa. Las

asas y las superﬁcies de agarre resbaladizas

no permiten un manejo y control seguros de la

herramienta en situaciones inesperadas.

Utilización y cuidados de la herramienta eléctrica

a) No fuerce la herramienta eléctrica. Utilice la

herramienta eléctrica adecuada para el trabajo

que vaya a realizar. Una herramienta eléctrica

apropiada realizará un trabajo mejor y más

seguro si se utiliza para el objetivo con el que

ha sido diseñada.

b) No use herramientas que no pueden en-

cenderse o apagarse con el interruptor. Las

herramientas que ya no se puedan encender y

apagar son peligrosas y deben repararse.

Desenchufe la clavija de la toma de electricidad

antes de realizar modiﬁcaciones, cambiar ac-

cesorios o guardar las herra mientas eléctricas.

Tales medidas de seguridad preventivas redu-

cen el riesgo de la puesta en marcha accidental.

Mantenga a los niños alejados de una herra-

mienta eléctrica sin utilizar y no permita a per -

sonas que no estén familiarizadas con la má quina

o estas instrucciones utilizar la herra mienta. La

herramienta eléctrica puede ser peligrosa cuando

WWW.VONROC.COM

la utilicen personas sin experiencia.

e) Conserve sus herramientas cuidadosamente.

Veriﬁque cualquier desalineación o agarro-

tamiento de piezas movibles, piezas dañadas

y cualquier otra causa, que pudiera repercutir

en el buen funcionamiento de la herramienta

eléctrica. Si la herramienta está estropeada,

repárela antes de utilizarla. Muchos de los acci-

dentes están causados por un manteni miento

insuﬁciente del equipo eléctrico.

f) Mantenga las herramientas de corte limpias y

aﬁladas. Sierras con esquinas cortantes con un

buen mantenimiento se bloquean menos y son

más fáciles de controlar.

Utilice la herramienta eléctrica, accesorios y

brocas etc. Siguiendo las instrucciones aten-

diendo al tipo de herramienta eléctrica y tenga

en cuenta las condiciones de trabajo y el tipo de

trabajo que se va a realizar. Puede ser peligroso

realizar trabajos con la herramienta diferentes

de aquellos para los que está diseñada.

5) Uso y cuidado de las herramientas alimentadas

por batería

a) Recargue las baterías únicamente con el

cargador recomendado por el fabricante. Un

cargador que es apto para un tipo de baterías

determinado puede provocar riesgo de incen dio

si se usa para cargar otra clase de baterías.

Use las herramientas eléctricas sólo con las

baterías indicadas especíﬁcamente. El uso de

otra clase de baterías diferente puede ocasionar

el riesgo de derivar en lesiones o un incendio.

c) Cuando el paquete de baterías no esté en uso,

consérvelo retirado de objetos metálicos como

sujetapapeles, monedas, llaves, clavos, tornil-

los o cualquier otro objeto metálico pequeño

que pueda hacer puente entre las terminales.

El contacto entre las terminales de la batería

puede causar quemaduras o incendio.

d) Bajo condiciones extremas de abuso la batería

podría expulsar un líquido; evite todo contacto.

Si se produjese contacto accidentalmente,

lávese bien con agua. Si el líquido hace con-

tacto con los ojos, consulte también al médico.

El líquido emanado de la batería puede causar

irritaciones o quemaduras.

e) No utilice una batería o una herramienta

que esté dañada o modiﬁcada. Las baterías

dañadas o modiﬁcadas pueden presentar un

comportamiento impredecible y provocar un

incendio, una explosión o riesgo de lesiones.

f) No exponga una batería o una herramienta al

fuego o a temperatura excesiva. La exposición

al fuego o a temperaturas superiores a 130

°C puede provocar una explosión. NOTA La

temperatura “130 °C” puede sustituirse por la

temperatura “265 °F”.

g) Siga todas las instrucciones de carga y no car-

gue la batería o la herramienta fuera del rango

de temperatura especiﬁcado en las instruccio-

nes. La carga incorrecta o a temperaturas fuera

del rango especiﬁcado puede causar daños a la

batería y aumentar el riesgo de incendio.

6) Servicio

a) Haga reparar su herramienta eléctrica por una

persona cualiﬁcada, usando solo piezas de

repuesto idénticas. Esto garantiza que se man-

tenga la seguridad de la herramienta eléctrica.

b) Nunca repare las baterías dañadas. El manteni-

miento de las baterías debe ser realizado solo

por el fabricante o los proveedores de servicio

autorizados.

ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD PARA SIER

RAS CIRCULARES

Métodos de aserrado

• Advertencia: Mantenga las manos alejadas del

área de corte y de la hoja. Mantenga la segunda

mano en la empuñadura auxiliar o sobre la

carcasa del motor. Si sujeta la sierra con las dos

manos, evita el riesgo de corte.

• No ponga la mano debajo de la pieza de trabajo.

El protector no puede protegerle de la hoja por

debajo de la pieza de trabajo.

• Ajuste la profundidad de corte de acuerdo con

el espesor de la pieza de trabajo. Por debajo

de la pieza de trabajo debe verse menos de un

diente completo de la dentadura de la hoja.

• Nunca sostenga la pieza de trabajo con las

manos o con la pierna durante el corte. Fije

la pieza de trabajo a una plataforma estable.

Es importante sujetar bien la pieza de trabajo

para minimizar el riesgo de lesiones corporales,

atascamiento de la hoja o pérdida de control.

•

Aferre la herramienta eléctrica solo por las super-

ﬁcies de agarre aisladas cuando realice alguna

operación en la que la herramienta de corte pue-

da entrar en contacto con cables ocultos. El con-

tacto con un cable bajo tensión puede exponer

las partes metálicas de la herramienta a tensión y

WWW.VONROC.COM

ocasionar una descarga eléctrica al operador.

• Para los cortes al hilo, utilice siempre una guía

de corte al hilo o una guía de bordes rectos.

Esto mejora la precisión del corte y reduce la

posibilidad de que la hoja se atasque.

• Use siempre hojas con oriﬁcios del eje de ta-

maño y forma correcta (diamantados vs. redon-

dos). Las hojas que no coinciden con el oriﬁcio

de montaje de la sierra se ejecutarán de forma

excéntrica causando la pérdida de control.

• Nunca utilice arandelas o tornillos de dañados

o incorrectos en las hojas. Las arandelas y los

tornillos han sido diseñados especialmente

para la sierra, para un óptimo rendimiento y

seguridad de funcionamiento.

Causas de los contragolpes y advertencias relacio-

nadas

• El contragolpe es una reacción repentina de

la hoja de la sierra al pellizcar, engancharse

o desalinearse por la que la sierra se descon-

trola levantándose y saliéndose de la pieza de

trabajo hacia el operador.

• Cuando la hoja pellizca la placa de corte o

queda apretada en la placa de corte, se para, y

la reacción del motor hace que la unidad retro-

ceda rápidamente hacia el operador.

• Si la hoja se tuerce o desalinea durante el corte,

los dientes del borde posterior de la hoja pue-

den cavar la superﬁcie superior de la madera

haciendo que la hoja se salga de la sierra y

rebote hacia el operador.

• El contragolpe se produce por mal uso y/o

procedimientos de funcionamiento o condicio-

nes incorrectos y puede evitarse tomando las

debidas precauciones que se indican abajo.

•

Aferre bien la sierra con ambas manos y colo-

que los brazos de modo que puedan resistir a la

fuerza del contragolpe. Coloque el cuerpo a am-

bos lados de la hoja, pero no en línea con ella.

El contragolpe puede hacer que la sierra rebote,

pero el operador puede controlar la fuerza del

contragolpe si adopta las medidas apropiadas.

• Cuando la hoja se atasque o interrumpa un

corte por algún motivo, suelte el gatillo y man-

tenga la sierra inmóvil hasta que la hoja se de-

tenga completamente. Nunca intente retirar la

sierra de la pieza de trabajo ni tire de ella hacia

atrás mientras la hoja esté en movimiento pues

podría producirse un contragolpe. Investigue y

tome las medidas correctivas necesarias para

eliminar la causa del atascamiento del disco.

• Al volver a arrancar la sierra en la pieza de

trabajo, centre la hoja en la placa de corte y

compruebe que los dientes de la sierra no se

enganchen en el material. Si la hoja de la sierra

se atasca, puede subir o retroceder de la pieza

de trabajo al reiniciar la sierra.

• Proporcione un apoyo para los paneles gran-

des, para minimizar el riesgo de pellizco y

contragolpe de la hoja. Los paneles grandes

tienden a hundirse por su propio peso. Los

soportes deben colocarse debajo del panel,

a ambos lados. No utilice hojas desaﬁladas

o dañadas. Las cuchillas desaﬁladas o mal

colocadas producen una entalladura estrecha

que causa fricción excesiva, atascamiento de la

hoja y contragolpes.

•

Las palancas de bloqueo de ajuste de profundi-

dad y de bisel de la hoja deben estar ﬁrmes y bien

apretadas antes de realizar el corte. Si el ajuste

de la hoja se desplaza durante el corte, pueden

producirse atascamientos y contragolpes.

• Adopte precauciones adicionales cuando haga

un corte en paredes existentes u otras áreas

ciegas. Si la hoja sobresale, puede cortar obje-

tos que pueden causar un contragolpe.

Función del protector inferior

• Antes de cada uso, compruebe que el protector

inferior esté bien cerrado. No opere la sierra si

el protector inferior no se mueve libremente y

no se cierra instantáneamente. Nunca sujete o

ate el protector inferior en posición abierta. Si

la sierra se cae accidentalmente, el protector

inferior puede doblarse. Levante el protector

inferior con el mango retráctil y compruebe que

se mueva libremente y que no toque la hoja

ni ninguna otra pieza, en todos los ángulos y

profundidades de corte.

• Compruebe el funcionamiento del resorte del

protector inferior. Si el resguardo y el resorte

no funcionan correctamente, hay que reparar-

los antes de volver a usar la sierra. El protector

inferior puede funcionar lentamente debido a

piezas dañadas, depósitos gomosos o acumula-

ción de residuos.

• El protector inferior se puede retraer manual-

mente solo para cortes especiales tales como

“cortes de inmersión y cortes angulares”.

Levante el protector inferior replegando la em-

puñadura apenas la hoja entre en el material,

WWW.VONROC.COM

y suelte el protector inferior. Para todas las

demás operaciones de aserrado, el protector

inferior debe funcionar en modo automático.

•

Controle siempre que el protector inferior cubra

la hoja antes de apoyar la sierra en el banco o en

el suelo. Una hoja desprotegida que siga movién-

dose hacia adelante hace que la sierra avance

cortando todo lo que encuentre en su camino.

Tenga en cuenta el tiempo que tarda en detener-

se la cuchilla después de soltar el interruptor.

ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD ADICIONALES

• No introduzca las manos en el expulsor de

virutas. Las piezas giratorias pueden causarle

una lesión.

• No trabaje a una altura por encima de la cabeza

con la sierra. Si lo hace, no tendrá suﬁciente

control sobre la herramienta eléctrica.

•

Use detectores apropiados para determinar si hay

líneas de servicios ocultas en el área de trabajo

o llame a la compañía de servicios local para ob-

tener ayuda. El contacto con las líneas eléctricas

puede causar incendios y descargas eléctricas. Si

se daña un tubo de gas, se puede provocar una

explosión. Si se penetra en una línea de agua, se

pueden causar daños a la propiedad.

• No utilice la herramienta eléctrica de forma

estacionaria. No ha sido diseñada para funcio-

nar con una mesa de sierra.

•

No utilice hojas de sierra de acero rápido (HSS).

Este tipo de hojas de sierra se rompen fácilmente.

•

No corte metales ferrosos. Las astillas calentadas

al rojo pueden encender la extracción de polvo.

• Cuando trabaje con la máquina, sujétela siemp-

re bien con ambas manos y adopte una postura

ﬁrme. La herramienta eléctrica se guía de modo

más seguro con ambas manos.

• Inmovilice la pieza de trabajo. Una pieza de

trabajo ﬁjada con dispositivos de ﬁjación o en

un tornillo de banco se sujeta de forma más

segura que con la mano.

• Espere siempre a que la máquina se detenga

completamente antes de soltarla. El inserto

de la herramienta puede atascarse y causar la

pérdida de control de la herramienta eléctrica.

•

Las sierras circulares han sido diseñadas para

cortar madera o productos semejantes, pero no

pueden utilizarse con discos de corte abrasivos

para cortar materiales ferrosos tales como bar-

ras, varillas, pernos, etc. El polvo abrasivo hace

que las piezas móviles como el protector inferior

se atasquen. Las chispas que produce el corte

abrasivo pueden encender el protector inferior,

la placa de corte y otras piezas plásticas.

• Utilice solo hojas de sierra que tengan indicada

una velocidad igual o superior a la velocidad

indicada en la máquina.

• Utilice solo hojas de sierra que se ajusten a las

especiﬁcaciones de este manual de instrucci-

ones y que hayan sido probadas y marcadas de

acuerdo con la norma EN 847-1.

2. INFORMACIÓN DE LA MÁQUINA

Uso previsto

Esta sierra circular está diseñada para el corte

longitudinal, transversal y biselado de madera,

mientras mantiene la placa de base apoyada ﬁrme-

mente sobre la pieza de trabajo. No está permitido

cortar plásticos o metales. La herramienta eléctrica

con la hoja de sierra equipada está diseñada con

capacidad suﬁciente para cortar madera dura y

blanda, así como aglomerado y tablero de ﬁbra. La

hoja de sierra no está diseñada para cortar leña.

No utilice la sierra para cortar materiales distintos

a los especiﬁcados en el manual.

Modelo n.° CS502AC

Tensión 230-240 V~

Frecuencia 50 Hz

Potencia nominal 1200 W

No. revoluciones sin carga 5500/min.

Potencia de sierra Ø185x Ø20x2.4mm

Capacidad de corte 0° 65mm

Capacidad de corte 45° 43mm

Clase IP IP20

Pesa 3.47 kg

Nivel de presión acústica LPA 92.8 dB(A), K=3dB(A)

Nivel de presión acústica LWA 103.8 dB(A), K=3dB(A)

Vibración 3.201 m/s2 K=1.5 m/s2

Nivel de vibración

El nivel de emisión de vibraciones indicado en este

manual de instrucciones ha sido medido según una

prueba estándar proporcionada en EN 62841 pue-

WWW.VONROC.COM

de utilizarse para comparar una herramienta con

otra y como valoración preliminar de la exposición

a las vibraciones al utilizar la herramienta con las

aplicaciones mencionadas.

• al utilizarla para distintas aplicaciones o con

accesorios diferentes o con un mantenimiento

deﬁ ciente, podría aumentar de forma notable

el nivel de exposición.

• en las ocasiones en que se apaga la herramien-

ta o cuando está funcionando pero no está

realizando ningún trabajo, se podría reducir el

nivel de exposición de forma importante.

Protéjase contra los efectos de la vibración reali-

zando el mantenimiento de la herramienta y sus

accesorios, manteniendo sus manos calientes y

organizando sus patrones de trabajo.

DESCRIPCIÓN

Los números del texto se reﬁeren a los diagramas

de las páginas 2-3.

1. Mango

2. Interruptor de Encendido/Apagado

3. Botón de bloqueo

4. Cable de alimentación

5. Empuñadura auxiliar

6. Escala para ángulo de bisel

7. Perno de sujeción para ángulo de bisel

8. Marca de corte, 45°

9. Marca de corte, 0°

10. Perno de sujeción para guía paralela

11. Conexión para la extracción de polvo

12. Palanca de retracción del protector inferior

13. Protector superior

14. Protector inferior

15. Perno de sujeción

16. Brida de sujeción

17. Placa de base

18. Tapa frontal extraíble

19. Botón del husillo

20. Palanca de ajuste de profundidad

21. Escala de ajuste de profundidad

22. Guía paralela

23. Tornillo de la escobilla de carbón

3. MONTAJE

Antes del montaje, apague siempre la

maquina y extraiga el enchufe de la red de

alimentacion.

Sustitución de la hoja de la sierra (Fig. A, B)

Cuando monte la hoja de la sierra, use

guantes protectores. Peligro de lesiones al

tocar la hoja de la sierra.

Utilice únicamente hojas de sierra que

correspondan con los datos de las

características indicados en las instruccio-

nes de funcionamiento.

No utilice en ningún caso discos abrasivos

como herramienta de corte.

Para sustituir la hoja de la sierra, lo mejor es

ajustar la profundidad en 0 mm y el ángulo de bisel

en 0°. Después puede colocar la máquina de lado,

apoyada en el alojamiento del motor y la placa de

base.

Desmontar la hoja de la sierra

1. Pulse y mantenga pulsado el botón de bloqueo

del husillo (19).

2. Aﬂoje el tornillo de sujeción (15) con la llave

hexagonal suministrada, girando en sentido

antihorario.

3. Quite el tornillo de sujeción (15) y la brida de

sujeción (16).

4. Retire el protector inferior (14) con la palanca

(12) y saque la hoja de la sierra.

Montar la hoja de la sierra

1. Limpie la hoja de la sierra y todas las piezas de

sujeción que vaya a montar.

2. Retire el protector inferior (14) con la palanca

(12) y coloque la hoja de la sierra. Compruebe

que la ﬂecha de la hoja de la sierra coincida con

la ﬂecha del protector inferior (14).

3. Montar la brida de sujeción (16). Compruebe

que los lados planos de la brida de sujeción

coincidan con los lados planos del eje de la

hoja. Compruebe también que el lado convexo

de la brida de sujeción esté montado hacia el

exterior.

4. Pulse y mantenga pulsado el botón de bloqueo

del husillo (19).

5. Coloque el tornillo de sujeción (15) con la llave

hexagonal suministrada, girando en sentido

horario.

WWW.VONROC.COM

Colocación de la guía paralela (Fig. D)

1. Aﬂoje el perno de sujeción (10).

2. Coloque la guía paralela (22) en la placa de

base (17).

3. Ajuste el ancho de corte deseado utilizando la

escala de la guía paralela (22) y la marca de

corte de la placa de base (17). La marca de

corte de 45° (8) indica la posición de la hoja de

la sierra para cortes en ángulo de 45°. La marca

de corte de 0° (9) indica la posición de la hoja

de la sierra para cortes en ángulo recto.

4. Apriete el perno de sujeción (10).

4. FUNCIONAMIENTO

Encendido y apagado de la máquina (Fig. A,B)

• Para encender la máquina, mantenga pulsado

el botón de desbloqueo (3) y pulse el interrup-

tor de Encendido/Apagado (2).

• Para parar la máquina, suelte el interruptor de

encendido/apagado (2).

Ajuste de ángulos de bisel (Fig. A, B)

La marca de corte de 0° (9) indica la posición de

la hoja de la sierra para cortes rectos. La marca de

corte de 45° (8) indica la posición de la hoja de la

sierra para cortes a 45°.

1. Aﬂoje el perno de sujeción (7).

2. Ajuste la placa de base (17) en la posición

deseada (0°- 45°). El ángulo de corte (bisel) se

puede leer en la escala (6).

3. Apriete el perno de sujeción (7).

Ajuste de la profundidad de corte (Fig. C)

1. Aﬂoje el palanca de ajuste de profundidad (20).

2. Coloque la placa de base (17) en la posición

deseada. La profundidad de corte se puede leer

en la escala (21).

3. Apriete el palanca de ajuste de profundidad

(20).

Uso óptimo

• Sujete la pieza de trabajo con unas abrazaderas

o unas mordazas, y así tener las dos manos

libres para utilizar la sierra.

• Encienda la sierra y coloque la placa inferior

sobre la pieza de trabajo.

• Desplace lentamente la sierra hacia la línea de

corte trazada previamente y presione lentamen-

te la herramienta hacia adelante.

• Presione bien la placa inferior contra la pieza de

trabajo, de lo contrario, la sierra circular puede

empezar a vibrar haciendo que la hoja se rompa

más fácilmente.

• Deje que la sierra haga el trabajo. No ejerza una

presión excesiva sobre la sierra circular.

5. MANTENIMIENTO

Antes de realizar la limpieza y el manteni-

miento, apague siempre la maquina y

extraiga el enchufe de la red de alimentacion.

Limpie regularmente la carcasa de la máquina con

un paño suave, preferentemente después de cada

uso. Compruebe que los oriﬁcios de ventilación

estén libres de polvo y suciedad. Elimine el polvo

persistente utilizando un paño suave humedecido

con agua y jabón. No use disolventes tales como

gasolina, alcohol, amoniaco, etc. Tales productos

químicos pueden dañar los componentes sintéticos.

MEDIOAMBIENTE

Los aparatos eléctricos o electrónicos

defectuosos y/o desechados deben

recogerse en lugares de reciclado apropiado.

Solo para países de la Comunidad Europea

No elimine las herramientas eléctricas como

residuos domésticos. De acuerdo con la Directiva

europea 2012/19/CE sobre residuos de aparatos

eléctricos y electrónicos, y su transposición a las

legislaciones nacionales, las herramientas eléc-

tricas que ya no se utilizan deben recogerse por

separado y eliminarse en modo ecológico.

CONDICIONES DE GARANTÍA

Los productos VONROC han sido desarrollados

con los más altos estándares de calidad y VONROC

garantiza que están exentos de defectos relacio-

nados con los materiales y la fabricación durante

el periodo legalmente estipulado, a contar desde

la fecha de compra original. En caso de que el

producto presente defectos relacionados con los

materiales y/o la fabricación durante este periodo,

póngase directamente en contacto VONROC.

WWW.VONROC.COM

La presente garantía se excluye en los siguientes

casos:

• Si centros de servicios no autorizados han rea-

lizado o han intentado realizar reparaciones y/o

alteraciones a la máquina.

• Si se ha producido un desgaste normal.

• Si la herramienta ha sido mal tratada o usada

en modo impropio, o se ha realizado incorrecta-

mente su mantenimiento.

• Si se han utilizado piezas de repuesto no origi-

nales.

La presente constituye la única garantía implícita y

explícita que ofrece la compañía. No existen otras

garantías explícitas o implícitas que excedan las

citadas aquí, incluidas las garantías implícitas de

comerciabilidad e idoneidad para una ﬁnalidad en

especial. VONROC no será considerada responsa-

ble en ningún caso por daños incidentales o

consecuentes. Los recursos a disposición de los

distribuidores se limitan a la reparación o a la sus-

titución de las unidades o piezas no conformes.

El producto y el manual de usuario están sujetos a

variaciones. Las especiﬁcaciones pueden variarse

sin previo aviso.

1. ISTRUZIONI DI SICUREZZA

Leggere accuratamente gli avvisi di sicurezza, gli av-

visi di sicurezza aggiuntivi e le istruzioni. La mancata

osservanza degli avvisi di sicurezza e delle istruzioni

potrebbe causare scosse elettriche, incendio e/o

gravi lesioni. Mantenere gli avvisi di sicurezza e le

istruzioni a portata di mano per future consultazioni.

I seguenti simboli sono utilizzati nel presente ma-

nuale utente o sul prodotto:

Leggere il manuale per l’utente.

Denota il rischio di lesioni personali, morte

o danni all’utensile in caso di mancata

osservanza delle istruzioni contenute nel

presente manuale.

Rischio di scosse elettriche.

Staccare immediatamente la spina del cavo

di alimentazione dalla presa di corrente se il

cavo è danneggiato e durante le operazioni

di pulizia e di manutenzione.

Apparecchio di Classe II - Doppio isolamento

- Non è necessario il collegamento a terra.

Tenere i presenti (in particolare bambini e

animali domestici) a più di 10 metri di

distanza.

Indossare occhiali di protezione.

Indossare protezioni per l’udito.

Indossare una mascherina anti-polvere.

Ø20mm

Ømax.

185mm

Tenere in considerazione le

dimensioni della lama. Il

diametro del foro deve

corrispondere al mandrino

dell’utensile senza gioco. In

caso di necessità di riduttori

fare in modo che le dimensioni

del riduttore siano adatte per lo

spessore del mandrino di base

e il diametro della lama nonché

per il diametro del mandrino

dell’utensile. Utilizzare se

WWW.VONROC.COM

possibile i riduttori in dotazione

con la lama. Il diametro della

lama deve corrispondere alle

informazioni riportate sul

simbolo.

Area di pericolo! Tenere le mani a debita

distanza (10 cm) dall’area di taglio mentre

la macchina è in funzione. Pericolo di lesioni

personali in caso di contatto con la lama.

Non smaltire il prodotto in contenitori non

idonei.

Il prodotto è conforme agli standard

pertinenti in materia di sicurezza previsti

dalla legislazione Europea.

REGOLE GENERALI DI SICUREZZA

TTENZIONE! Leggere tutte le avvertenze di

sicurezza e tutte le istruzioni. Se non si

seguono tutte le istruzioni sotto elencate, si

può incorrere in uno shock elettrico, in un

incendio e/o in lesioni serie.

Conservare queste istruzioni.

Il termine “arnese elettrico” in tutti gli avvertimenti

sotto elencati si riferisce al vostro arnese elettrico

che funziona a corrente (con filo) o ad un arnese

che funziona a pile (senza filo).

1) Area di lavoro

Mantenere l’area di lavoro pulita e ben illuminata.

Aree buie e disordinate favoriscono gli incidenti.

b) Non usare arnesi elettrici in atmosfere esplo-

sive, come vicino ai liquidi infiammabili, gas o

polveri. Gli arnesi elettrici creano scin tille che

possono incendiare la polvere dei vapori.

c) Tenere lontani bambini e altre persone mentre si

accende l’arnese elettrico. Le distrazioni

possono farvi perdere il controllo.

2) Sicurezza elettrica

Le spine dell’arnese elettrico devono andare bene

per la presa di corrente. Non modificare mai la

spina in alcun modo. Non usare alcun adattatore

con arnesi elettrici a terra (messo a terra). Spine

non modificate che vanno bene per le prese di

corrente ridurranno il rischio di shock elettrico.

b) Evitare il contatto corporeo con superfici a terra

come tubature, radiatori, fornelli e refrigeratori.

C’è un rischio maggiore di shock elettrico se il

vostro corpo è a terra.

c) Non esporre arnesi elettrici alla pioggia o a

condizioni di umidità. Se dell’acqua penetra

nell’arnese elettrico aumenterà il rischio di

shock elettrico.

d) Non abusare del filo. Non usare mai il filo per

trasportare, spingere o staccare dalla presa

l’arnese elettrico. Tenere il filo lontano da

calore, olio, bordi taglienti o parti mobili. Fili

danneggiati o aggrovigliati aumentano il rischio

di shock elettrico.

e) Quando si accende un arnese elettrico

all’aperto, usare una prolunga adatta a tale uso.

Usare un filo adatto all’uso all’aperto ridurrà il

rischio di shock elettrico.

f) Se non è possibile evitare l’uso di un

elettroutensile in ambiente umido, usare una

rete di alimentazione protetta da un interruttore

differenziale (salvavita). L’uso di un salvavita

riduce il rischio di scosse elettriche.

3) Sicurezza personale

a) Stare vigili e attento quando si accende un

arnese elettrico. Non usare un arnese elettrico

mentre si è stanco o sotto l’effetto di droghe,

alcool o medicinali. Un momento di

disattenzione mentre si accendono arnesi

elettrici può causare delle gravi lesioni personali.

Usare dispositivi di protezione individuale.

Indossare sempre una protezione per gli occhi.

Disposi tivi di sicurezza come mascherina per la

polvere, scarpe di sicurezza antiscivolo, casco, o

protezioni per le orecchie usate nelle appropriate

condizioni, ridurranno le lesioni personali.

c) Prevenire l’avvio accidentale. Assicurarsi che

l’interruttore sia spento prima di collegarsi.

Trasportare elettroutensili tenendo il dito

sull’interruttore di accensione o dare corrente ad

elettroutensili con l’interruttore acceso può dare

luogo a incidenti.

d) Rimuovere ogni chiave regolatrice o chiave per

dadi prima di accendere l’arnese elettrico. Una

chiave per dadi o una chiave lasciata attaccata

ad una parte rotante dell’arnese elettrico può

provocare lesioni personali.

e) Cercare di mantenere l’equilibrio. Mantenere

sempre un punto d’appoggio appropriato.

Questo consente un controllo migliore

dell’arnese elettrico in situazioni inaspettate.

WWW.VONROC.COM

f) Vestirsi adeguatamente. Non indossare vestiti

larghi o gioielli. Tenere lontano capelli, vestiti e

guanti dalle parti mobili. Vestiti larghi, gioielli o

capelli lunghi possono essere presi nelle parti

mobili.

g) Se vengono forniti dispositivi per la connessione

dell’estrazione della polvere e attrezzature di

raccolta, assicurarsi che questi siano collegati e

usati correttamente. L’uso di questi dispositivi

può ridurre i rischi correlati alla polvere.

h) Non lasciare che la conﬁdenza acquisita dall’u-

so frequente induca l’utilizzatore ad assumere

comportamenti imprudenti e a ignorare i prin-

cipi di sicurezza per l’utensile. Una semplice

distrazione può provocare gravi lesioni personali

in una frazione di secondo.

4) Uso e manutenzione dell’arnese elettrico

a) Non forzare l’arnese elettrico. Usare l’arnese

elettrico corretto per il vostro impiego. L’arnese

elettrico corretto farà il lavoro meglio e in

maniera più sicura alla velocità per la quale è

stato progettato.

b) Non usare l’arnese elettrico se l’interruttore non

si accende o non si spegne. Ogni arnese elettrico

che non può essere controllato con l’interruttore

è pericoloso e deve essere riparato.

c) Scollegare la spina dalla sorgente di elettricità

prima di fare qualsiasi regolazione, cambiare gli

accessori, o conservare arnesi elettrici. Tali

misure di sicurezza preventive riducono il rischio

di accendere l’arnese elettrico accidentalmente.

Conservare gli arnesi elettrici inattivi fuori dalla

portata dei bambini e non permettere a persone

che non hanno confidenza con l’arnese elettrico o

con queste istruzioni di usare l’arnese elettrico. Gli

arnesi elettrici sono pericolosi per utenti inesperti.

e) Mantenere gli arnesi elettrici. Controllare il non

allineamento o l’attacco di parti mobili, la

rottura di parti ed ogni altra condizione che può

influire sul funzionamento degli arnesi elettrici.

Se è danneggiato, far riparare l’arnese elettrico

prima dell’uso. Molti incidenti sono causati da

arnesi elettrici mantenuti male.

f) Mantenere gli arnesi da taglio affilati e puliti. È

meno probabile che si attacchino degli arnesi da

taglio mantenuti correttamente con tagli affilate

e questi sono anche più facili da controllare.

g) Usare l’arnese elettrico, gli accessori e le parti

dell’arnese ecc, secondo queste istruzioni e nel

modo pensato per il particolare tipo di arnese

elettrico, tenendo conto delle condizioni di

lavoro e del lavoro da svolgere. L’uso dell’arnese

elettrico per operazioni diverse da quelle

pensate potrebbe causare situazioni pericolose.

h) Mantenere le impugnature e le superﬁci di

presa asciutte, pulite e libere da olio e grasso.

Impugnature e superﬁci di presa scivolose non

consentono di maneggiare e controllare in sicu-

rezza l’utensile in situazioni impreviste.

5) Uso e manutenzione dell’utensile a batteria

a) Ricaricare l’apparecchio esclusivamente con il

caricabatterie specificato dal fabbricante. Se si

utilizza un caricabatterie di diverso tipo

potrebbero verificarsi incendi.

b) Utilizzare gli utensili elettrici solo con i pacchi

batterie appositamente prescritti. L’uso di

pacchi batterie di diverso tipo aumenta il rischio

di infortunio o incendio.

Quando il pacco batterie non è in uso, tenerlo

lontano da oggetti metallici quali fermagli,

monete, chiavi, chiodi, viti o altri piccoli oggetti

metallici che potrebbero mettere in collegamento

i due poli. Se i poli vengono messi in corto circuito,

la batteria potrebbe emettere scintille o fiammate.

d) In condizioni di uso scorretto, la batteria

potrebbe emettere liquido: evitare pertanto di

entrarvi in contatto. In caso di contatto

accidentale, risciacquare con acqua. Se il

liquido entra a contatto con gli occhi, consultare

immediatamente un medico. Il liquido emesso

dalla batteria può causare irritazioni o ustioni.

e) Non utilizzare un pacco batterie o l’utensile

se danneggiati o manomessi. Pacchi batterie

danneggiati o manomessi potrebbero avere

comportamenti imprevisti con il rischio di incen-

diarsi, esplodere o provocare lesioni a persone.

f) Non esporre un pacco batterie o l’utensile

alle ﬁamme o a temperature eccessivamente

elevate. L’esposizione alle ﬁamme o a tempe-

rature superiori a 130 °C potrebbe provocare

un’esplosione.NOTA: la temperatura di “130 °C”

corrisponde a “265 °F”.

g) Seguire tutte le istruzioni per la ricarica e non

caricare il pacco batterie o l’utensile a tempe-

rature che non rientrino nell’intervallo speciﬁ-

cato nelle istruzioni. Se si effettua la ricarica in

modo improprio o a temperature non comprese

nell’intervallo speciﬁcato, il pacco batterie

potrebbe subire danni e potrebbe aumentare il

rischio di incendi.

WWW.VONROC.COM

6) Riparazione

a) L’assistenza per l’elettroutensile deve essere

prestata da un tecnico qualiﬁcato che utilizzi

soltanto ricambi originali. In questo modo viene

garantita la sicurezza dell’elettroutensile.

b) Non tentare di riparare pacchi batterie danneg-

giati. La riparazione dei pacchi batteria deve

essere effettuata esclusivamente dal produttore

o presso centri di assistenza autorizzati.

AVVERTENZE DI SICUREZZA PER LE SEGHE

CIRCOLARI

Metodi di segatura

• Avvertenza: Tenere le mani distanti dall’area di

taglio e dalla lama. Tenere l’altra mano sul mani-

co ausiliario o il corpo del motore. Se entrambe

le mani afferrano la sega, non possono tagliarsi

mediante la lama.

• Non sporgersi al di sotto del pezzo in lavorazi-

one. La protezione non può proteggere l’utente

dalla lama sotto il pezzo da lavorare

• Impostare la profondità di taglio in base allo

spessore del pezzo da lavorare. Dovrebbe essere

visibile meno di un dente pieno della lama sotto

il pezzo da lavorare.

•

Non afferrare mai il pezzo in lavorazione o tenerlo

fra le gambe durante il taglio. Fissare il pez-

zo in lavorazione su una piattaforma stabile. È

importante sostenere il lavoro in modo adeguato

riducendo al minimo l’esposizione del corpo,

l’inceppamento della lama o la perdita di controllo.

• Quando si eseguono operazioni in cui l’utensile

da taglio potrebbe entrare in contatto con ﬁli

elettrici nascosti, tenerlo esclusivamente dalle

superﬁci di presa isolate. Il contatto con un cavo

sotto tensione trasmettono la corrente elettrica

anche alle parti metalliche esposte dell’elettrou-

tensile con il pericolo di provocare la folgorazio-

ne dell’operatore.

• Durante lo strappo utilizzare sempre una guida

parallela o una guida a regolo diritto. Ciò mig-

liora la precisione di taglio e riduce la possibilità

di inceppamento della lama.

•

Utilizzare sempre lame con dimensione e forma

corrette (diamante rispetto a cerchio) dei fori

dell’albero. Le lame che non corrispondono alla fer-

ramenta di montaggio della sega hanno una corsa

concentrica, causando una perdita di controllo.

• Non utilizzare mai rondelle o la vite della lama

che sono danneggiate o non corrette. Le rondel-

le e la vite della lama erano sviluppate speciﬁca-

tamente per la sega al ﬁne di un rendimento e la

sicurezza ottimali per l’esercizio.

Cause per il contraccolpo e relative avvertenze

• Il contraccolpo è una reazione istantanea per

una sega impigliata, legata o squilibrata durante

il sollevamento del pezzo in lavorazione verso

l’operatore;

• Quando la lama è impigliata o legata a causa

del solco che si chiude verso il basso, la lama

si blocca e la reazione del motore spinge l’unità

rapidamente all’indietro verso l’operatore;

• Se la lama è attorcigliata o squilibrata nel taglio,

i denti e il bordo posteriore della lama possono

scavare nella parte superiore del legno causando

la fuoriuscita del solco e il rimbalzo verso l’ope-

ratore.

• Il contraccolpo è il risultato di un uso errato della

sega e/o di metodi o condizioni di lavoro scorre-

tti e può essere evitato prendendo le appropriate

precauzioni, come descritto di seguito.

• Mantenere una presa ferma con entrambe le

mani sulla sega e posizionare le braccia in modo

da resistere alle forze del contraccolpo. Posizio-

nare il proprio corpo su qualsiasi lato della lama,

ma non a ﬁlo con la lama. Il contraccolpo pot-

rebbe causare il rimbalzo all’indietro della sega,

tuttavia le forze del contraccolpo possono essere

controllate dall’operatore, se vengono adottate le

precauzioni appropriate.

• Quando la lama si inceppa o quando un taglio

si interrompe per qualsiasi ragione, rilasciare il

grilletto e tenerlo immobile la sega nel materiale

ﬁno al completo arresto della lama. Non tentare

mai di rimuovere la sega dal pezzo in lavorazione

o tirare all’indietro la sega mentra la lama è in

movimento o potrebbe veriﬁcarsi il contraccolpo.

Esaminare e intraprendere azioni correttive per

eliminare le cause che inceppano la lama.

• Durante il riavvio di una sega nel pezzo in lavora-

zione, centrare la lama nel solco e veriﬁcare che

i denti della sega non sono inseriti nel materiale.

Se la lama è impigliata, può muoversi verso l’alto

o subire un contraccolpo dal pezzo in lavorazio-

ne, quando la sega viene riavviata.

• Sostenere i pannelli di grandi dimensioni per

ridurre al minimo il rischio di impigliamento e

contraccolpo della lama. I pannelli più grandi

tendono a incurvarsi sotto il loro stesso peso.

I supporti devono essere posizionati sotto il

pannello su ambo i lati in posizione ravvicinata

WWW.VONROC.COM

Non utilizzare lame non afﬁlate o danneggiate.

Le lame non afﬁlate o impostate in modo non ap-

propriato comportano un solco stretto causando

una frizione eccessiva, inceppamento della lama

e contraccolpo.

• La profondità della lama e le leve di blocco

dell’impostazione di inclinazione devono essere

a tenuta e ﬁssate prima di eseguire il taglio.

Se l’impostazione della lama si sposta durante

il taglio, potrebbe causare l’inceppamento e il

contraccolpo.

• Prestare ancora più attenzione quando si ese-

guono tagli con la sega all’interno di pareti esis-

tenti o di altre aree cieche. La lama sporgente

potrebbe tagliare oggetti che possono causare il

contraccolpo.

Funzione di protezione inferiore

• Veriﬁcare la chiusura adeguata della protezione

inferiore prima dell’uso. Non mettere in fun-

zione la sega se la protezione inferiore non si

muove liberamente e si chiude istantaneamen-

te. Non incastrare o legare mai la protezione

inferiore in una posizione aperta. Se la sega

cade accidentalmente, la protezione inferiore

potrebbe essere piegata. Sollevare la protezione

inferiore con il manico retraibile e fare in modo

che essa si muova liberamente e non tocchi la

lama o qualsiasi altra parte in tutte le angolazio-

ni e le profondità di taglio.

•

Veriﬁcare il funzionamento della molla della

protezione inferiore. Se la protezione e la molla

non funzionano in modo appropriato, devono es-

sere sottoposte a manutenzione prima dell’uso.

La protezione inferiore potrebbe funzionare in

modo lento a causa delle parti danneggiate, dei

depositi gommosi o dello sporco accumulato.

•

La protezione inferiore potrebbe essere rientrata

manualmente solamente per i tagli speciali

come i “tagli a tuffo o i tagli angolari”. Sollevare

la protezione inferiore facendo rientrare il mani-

co e, non appena la lama penetra nel materiale,

rilasciare la protezione inferiore. Per tutte le altre

operazioni di segatura, la protezione inferiore

dovrebbe funzionare automaticamente.

• Osservare sempre che la protezione inferiore

sia coperta dalla lama prima di posizionare la

sega verso il basso sul banco o sul pavimento.

Una lama non protetta e accostata causa lo

slittamento all’indietro della sega, tagliando

qualunque cosa sulla propria traiettoria. Essere

consapevoli del tempo richiesto dalla lama che

si ferma dopo il rilascio dell’interruttore.

AVVERTENZE DI SICUREZZA AGGIUNTIVE

• Non inﬁlare le proprie mani nell’espulsore di

trucioli. Potrebbero subire lesioni a causa delle

parti rotanti.

• Non compiere lavori sopra testa con la sega.

In questo modo non si possiede un controllo

sufﬁciente sull’elettroutensile.

• Utilizzare rilevatori appropriati per stabilire se

sono presenti ﬁli elettrici o tubature nascosti

nell’area di lavoro oppure telefonare all’azienda

di erogazione locale per richiedere assistenza.

Un contatto accidentale con un ﬁlo elettrico può

provocare un incendio e una scossa elettrica.

Una tubatura del gas danneggiata può causare

un’esplosione. La perforazione di una tubatura

dell’acqua provoca danni materiali.

• Non mettere in funzione in modo stazionario

l’elettroutensile. Esso non è sviluppato per

l’esercizio con una sega da banco.

• Non usare lame in acciaio per lavorazioni a alta

velocità (HSS). Queste lame possono rompersi

facilmente. Non usare la sega su metalli ferrosi.

I trucioli rossi caldi possono incendiare l’estrazi-

one di polvere.

• Durante il lavoro tenere saldamente la macchi-

na con entrambe le mani e mantenere sempre

un appoggio e un equilibrio adeguati. Con entr-

ambe le mani l’elettroutensile viene condotto in

modo più sicuro.

•

Fissare il pezzo in lavorazione. Un pezzo bloccato

con dispositivi di bloccaggio o in una morsa viene

tenuto fermo più saldamente che con le mani.

• Attendere sempre che la macchina si sia

arrestata completamente prima di appoggiarla.

L’utensile accessorio può incepparsi e portare

alla perdita di controllo dell’elettroutensile.

• Le seghe circolari servono per tagliere il legno

o prodotti simili ad esso e non possono essere

usati con ruote abrasive da taglio per tagliare

materiale ferroso come barre, stanghe, bulloni,

ecc. La polvere abrasiva provoca l’inceppamen-

to delle parti in movimento coma la protezione

inferiore. Le scintille dal taglio abrasivo brucia-

no la protezione inferiore, l’inserto del solco e

altri parti in plastica.

• Usare solo lame contrassegnate da una velocità

uguale o superiore a quella riportata sulla mac-

china.

WWW.VONROC.COM

• Usare solo lame, le cui caratteristiche coincida-

no con quelle riportate nel manuale d’uso e che

sono state testate e contrassegnate conforme-

mente alla norma EN 847-1.

2. INFORMAZIONI RELATIVE ALL’

ELETTROUTENSILE

Uso previsto

Questa sega circolare è concepita per il taglio

longitudinale, trasversale e conico del legno, man-

tenendo la piastra di base appoggiata saldamente

sul pezzo. La segatura di materiali plastici o metalli

non è consentita. L’attrezzo con la lama montata

è stato progettato con una capacità sufﬁciente

per segare legno duro e tenero, nonché truciolato

e pannelli di ﬁbre. La lama non è progettata per

tagliare legna da ardere. Non utilizzare la sega

per tagliare materiali diversi da quelli speciﬁcati

descritti nel manuale.

Numero modello CS502AC

Tensione 230-240 V~

Frequenza 50 Hz

Potenza assorbita 1200 W

Velocità in assenza di carico 5500/min

Dimensi lama di sega Ø185x Ø20x2.4mm

Rendimento sega a 0° 65mm

Rendimento sega a 45° 43mm

Classe IP IP20

Peso 3.47 kg

Livello di pressione sonora LPA 92.8 dB(A), K=3dB(A)

Livello di potenza sonora LWA 103.8 dB(A), K=3dB(A)

Vibrazioni 3.201 m/s2 K=1.5 m/s2

Livello delle vibrazioni

Il livello di emissione delle vibrazioni indicato sul

retro di questo manuale di istruzioni è stato misu-

rato in conformità a un test standardizzato stabilito

dalla norma EN 62841 questo valore può essere

utilizzato per mettere a confronto un l’utensile con

un altro o come valutazione preliminare di esposizi-

one alla vibrazione quando si impiega l’utensile per

le applicazioni menzionate.

• se si utilizza l’utensile per applicazioni diverse,

oppure con accessori differenti o in scarse

condizioni, il livello di esposizione potrebbe

aumentare notevolmente.

• i momenti in cui l’utensile è spento oppure è in

funzione ma non viene effettivamente utilizzato

per il lavoro, possono contribuire a ridurre il

livello di esposizione.

Proteggersi dagli effetti della vibrazione effettu-

ando la manutenzione dell’utensile e dei relativi

accessori, mantenendo le mani calde e organizzan-

do i metodi di lavoro.

DESCRIZIONE

I numeri che compaiono nel testo si riferiscono agli

schemi riportati alle pagine 2-3.

1. Impugnatura

2. Interruttore acceso / spento

3. Pulsante di sicurezza

4. Cavo d’alimentazione

5. Impugnatura ausiliaria

6. Scala per angolo di inclinazione

7. Vite di bloccaggio per angolo di inclinazione

8. Marcatura da taglio, 45°

9. Marcatura da taglio, 0°

10. Vite di bloccaggio per guida parallela

11. Porta per aspiratore di polveri

12. Leva per la protezione inferiore retraibile

13. Protezione superiore

14. Protezione inferiore

15. Vite di bloccaggio

16. Flangia di bloccaggio

17. Piedino

18. Lama della sega

19. Blocco mandrino

20. Leva per impostazione profondità

21. Scala per impostazione profondità

22. Guida parallela

23. Vite della spazzola di carbone

3. MONTAGGIO

Prima del montaggio spegnere sempre

l’elettroutensile e staccare la spina dalla

presa di corrente.

WWW.VONROC.COM

Sostituzione della lama (Fig. A, B)

Per installare la lama indossare guanti di

protezione. Pericolo di lesioni personali in

caso di contatto con la lama.

Utilizzare esclusivamente lame che

corrispondano alle caratteristiche riportate

nelle istruzioni per l’uso.

Non usare in nessun caso dei dischi

abrasivi come dispositivo di taglio.

Per sostituire la lama è necessario impostare la

profondità a 0mm e l’angolo di inclinazione a 0°.

In seguito la macchina può essere posizionata sul

proprio lato, appoggiata sul corpo del motore e sul

piedino.

Rimozione della lama

1. Premere il pulsante di blocco mandrino (19) e

tenerlo premuto.

2. Allentare la vite di bloccaggio (15) mediante

la chiave esagonale in dotazione, girandola in

direzione antioraria.

3. Rimuovere la vite di bloccaggio (15) e la ﬂangia

di bloccaggio (16).

4. Rientrare la protezione inferiore (14) usando la

leva (12) e rimuovendo la lama.

Installazione della lama

1. Pulire la lama e tutte le parti di bloccaggio da

montare.

2. Rientrare la protezione inferiore (14) usando la

leva (12) e montando la lama. Assicurarsi che la

freccia sulla lama corrisponda alla freccia sulla

protezione inferiore (14).

3. Montare la ﬂangia di bloccaggio (16). Assicu-

rarsi che i lati piatti della ﬂangia di bloccaggio

corrispondano ai lati piatti dell’albero della

lama. Assicurarsi inoltre che il lato convesso

della ﬂangia di bloccaggio sia montato all’ester-

no.

4. Premere il pulsante di blocco mandrino (19) e

tenerlo premuto.

5. Montare la vite di bloccaggio (15) mediante

la chiave esagonale in dotazione, girandola in

direzione oraria.

Fissaggio della guida parallela (Fig. D)

1. Allentare la vite di bloccaggio per guida paralle-

la (10).

2. Montare la guida parallela (22) sul piedino (17).

3. Impostare la profondità di taglio desiderata

mediante la scala sulla guida parallela (22) e

sulla marcatura di taglio sul piedino (17). La

marcatura di taglio a 45° (8) indica la posizione

della lama per tagli a 45°. La marcatura di taglio

a 0° (9) indica la posizione della lama per tagli

ortogonali.

4. Serrare la vite di bloccaggio (10).

4. FUNZIONAMENTO

Accensione e spegnimento della macchina (Fig. A,B)

• Per accendere la macchina tenere premuto il

pulsante di sicurezza (3), quindi premere l’inter-

ruttore di accensione/spegnimento (2).

• Per arrestare la macchina rilasciare l’interrutto-

re di accensione/spegnimento (2).

Regolazione degli angoli di taglio inclinato (Fig. A, B)

La marcatura di taglio a 0° (9) indica la posizione

della lama per tagli diritti. La marcatura di taglio

a 45° (8) indica la posizione della lama per tagli a

45°.

1. Allentare la vite di bloccaggio (7).

2. Impostare il piedino (17) nella posizione

desiderata (0°- 45°). La profondità della sega

(inclinazione) può essere letta sulla scala (6).

3. Serrare la vite di bloccaggio (7).

Impostazione della profondità di taglio (Fig. C)

1. Allentare la leva per impostazione profondità

(20).

2. Spostare il piedino (17) nella posizione deside-

rata. La profondità della sega può essere letta

sulla scala (21).

3. Serrare la leva per impostazione profondità (20).

Utilizzo ottimale

• Fissare il pezzo in lavorazione con morsetti o in

una morsa per tenere entrambe le mani libere

per l’utilizzo della sega.

• Mettere in funzione la sega e posizionare la

piastra di fondo sul pezzo in lavorazione.

• Spostare lentamente la sega verso la linea di

taglio precedentemente disegnata e premere

lentamente l’utensile in avanti.

• Premere con forza la piastra di fondo sul pezzo

in lavorazione, altrimenti la sega circolare pot-

rebbe iniziare a vibrare, cosicché la lama è più

soggetta alla rottura.

WWW.VONROC.COM

• Lasciare che sia la macchina a svolgere il

lavoro. Non applicare una pressione eccessiva

sulla sega circolare.

5. MANUTENZIONE

Prima di eseguire qualsiasi operazione di

pulizia e intervento di manutenzione

spegnere sempre l’elettroutensile e

staccare la spina dalla presa di corrente.

Pulire regolarmente il corpo dell’elettroutensile

con un panno morbido, preferibilmente dopo ogni

uso. Assicurarsi che le prese d’aria siano libere da

polvere e sporcizia. Rimuovere lo sporco partico-

larmente ostinato con un panno morbido inumidito

con acqua e sapone. Non utilizzare solventi come

benzina, alcol, ammoniaca, ecc. Le sostanze

chimiche di questo tipo danneggiano i componenti

sintetici.

RISPETTO AMBIENTALE

Le apparecchiature elettriche o elettroniche

difettose e/o scartate devono essere raccolte

presso gli opportuni siti di riciclaggio.

Solo per i Paesi CE

Non smaltire gli elettroutensili insieme ai riﬁuti do-

mestici. Secondo la Direttiva europea 2012/19/ EC sui

riﬁuti delle apparecchiature elettriche ed elettroniche

e relativa implementazione nelle normative locali, gli

elettroutensili ormai inutilizzabili devono essere rac-

colti separatamente e smaltiti in modo ecologico.

DEFINIZIONI DELLA GARANZIA

I prodotti VONROC sono sviluppati secondo i più

elevati standard di qualità e viene garantita l’assen-

za di difetti nei materiali e nella manodopera per il

periodo contrattuale a partire dalla data di acquisto

originale. Qualora il prodotto dovesse subire un

guasto qualsiasi durante questo periodo a causa di

difetti nei materiali e/o nella manodopera, si prega

di contattare direttamente il VONROC.

Le seguenti circostanze sono escluse da questa

garanzia:

• Riparazioni e/o modiﬁche alla macchina sono

state eseguite o tentate da centri di assistenza

non autorizzati.

• Normale usura.

• L’utensile è stato abusato, utilizzato o manute-

nuto in modo improprio.

• Sono state utilizzate parti di ricambio non origi-

nali.

Ciò costituisce l’unica garanzia espressa o implicita

fornita dall’azienda. Non esistono altre garanzie es-

presse o implicite che si estendono oltre il presente

documento, ivi comprese le garanzie implicite di

commerciabilità e idoneità per uno scopo particola-

re. In nessun caso VONROC sarà responsabile di

eventuali danni incidentali o consequenziali. I rime-

di dei rivenditori saranno limitati alla riparazione o

sostituzione di unità o parti non conformi.

Il prodotto e il manuale per l’utente sono soggetti a

modiﬁche. I dati tecnici possono essere modiﬁcati

senza ulteriore notiﬁca.

WWW.VONROC.COM

1. SÄKERHETSANVISNINGAR

VARNING

Läs de medföljande säkerhetsvarning arna, de

kompletterande säkerhets varningarna och anvis-

ningarna. Underlåtenhet att följa säkerhetsvarning-

arna och anvisningarna kan orsaka elstöt, brand

och/eller allvarlig skada. Spara säkerhetsvarningar-

na och anvisningar na för framtida bruk.

Följande symboler används i användarhandboken

eller på produkten:

Läs användarhandboken.

Anger risk för personskada, dödsfall eller

skada på verktyget om anvisningarna i

denna handbok inte följs.

Anger risk för elektrisk stöt.

ITa genast ut stromkontakten fran

stromkallan om stromkabeln skadas samt

vid rengoring och underhall.

Klass II-maskin - dubbel isolering –

du behover ingen jordad kontakt.

Håll åskådare, särskilt barn och husdjur på

ett avstånd mer än 10 meter.

Använd ögonskydd.

Använd hörselskydd.

Använd en skyddsmask mot damm.

Ø20mm

Ømax.

185mm

Observera måtten på

sågbladet. Håldiametern

måste matcha verktygsspin-

deln utan spel. Om det är

nödvändigt att använda

reducerare, se till att

dimensionerna på reduceraren

är lämpliga för basbladets

tjocklek och sågbladets

diameter, såväl som verktygs-

spindeldiametern. Använd så

långt det är möjligt reducerare

som medföljer sågbladet.

Sågbladets diameter måste

matcha den information som

anges på symbolen.

Riskområde! Håll händerna långt borta (10

cm) från skärområdet när maskinen är

igång. Risk för skador om man kommer i

kontakt med sågklingan.

Släng inte produkten i olämpliga behållare.

Produkten uppfyller gällande säkerhetsnormer

i EU-direktiven.

ALLMÄNNA SÄKERHETSFORSKRIFTER

Varning! Läs alla säkerhetsvarningar och alla

anvisningar. Om inte alla instruktioner som

anges nedan efterföljs kan detta leda till

el-stötar, eldsvåda och/eller allvarliga skada.

Spara dessa instruktioner.

Termen ”elektriskt redskap” i varningarna som

anges nedan hänvisar till elektriska verktyg (med

sladd, anslutet till el-nätet) eller batteridrivna

(sladdlösa) elektriska verktyg.

1) Arbetsutrymme

a) Se till att arbetsutrymmet är städat och väl

upplyst. Stökiga och mörka utrymmen ger

anledning till olyckor.

b) Använd inte elektriska verktyg i explosiv luft,

såsom i närheten av lättantändliga vätskor, ga-

ser eller damm. Elektriska verktyg åstadkommer

gnistor som kan sätta eld på damm eller gas.

c) Håll barn och obehöriga på avstånd när du

använder ett elektriskt verktyg. Om du blir dist-

raherad kan du tappa kontrollen över verktyget.

2) El-säkerhet

a) Stickkontakten till elektriska verktyg måste

passa el-uttaget. Ändra aldrig på något sätt på

stickkontakten. Använd inte adapterkontakter

till jordade elektriska verktyg. Oförändrade

stickkontakter och passande uttag minskar

risken för el-stötar.

b) Undvik kroppskontakt med jordade ytor så som

rör, element, spisar och kylskåp. Risken för

el-stötar är större om din kropp är jordad.

c) Låt inte elektriska verktyg utsättas för regn el-

ler våta förhållanden. Om det kommer in vatten

i ett elektriskt verktyg ökar risken för el-stötar.

WWW.VONROC.COM

d) Skada inte kabeln. Använd aldrig kabeln för att

bära eller dra det elektriska verktyget eller för

att dra ut stickkontakten. Håll sladden borta

från höga temperaturer, olja, vassa kanter eller

rörliga delar. Skadade eller hoptrasslade kablar

ökar risken för el-stötar.

När du använder ett elektriskt verktyg utomhus

måste förlängningskabeln vara lämplig för utom-

husbruk. Om man använder en förlängningska-

bel för utomhusbruk minskar risken för el-stötar.

f) Använd jordfelsskydd (RCD) om arbete med ett

elverktyg i fuktig miljö är oundvikligt. Använd-

ning av RCD minskar risken för elstötar.

3) Personlig säkerhet

a) Var uppmärksam, titta på det du håller på med

och använd sunt förnuft när du arbetar med ett

elektriskt verktyg. Använd inte elektriska verk-

tyg när du är trött eller står under inflytande av

droger, alkohol eller mediciner. Ett ögonblick

ouppmärksamhet vid användandet av elektriska

verktyg kan leda till allvarliga personskador.

b) Använd personlig skyddsutrustning. Bär alltid

skydds glasögon. Säkerhetsutrustning såsom

skyd dsmasker, skor med anti-halksula, hjälm

eller hörselskydd som används vid rätt omstän-

digheter kommer att minska personskador.

Förhindra oavsiktlig igångsättning. Se till att

strömbrytaren är avslagen innan du sätter stick-

kontakten i eluttaget. Om du bär elverktyg med

ﬁngret på brytaren eller strömsätter elverktyg vars

brytare är aktiverad kan du råka ut för en olycka.

d) Ta bort skiftnycklar och skruvnycklar innan

ett elektriskt verktyg slås på. En skift- eller

skruvnyckel som lämnas kvar fastsatt vid det

elektriska verktygets roterande delar kan leda

till personskada.

e) Sträck dig inte för långt. Se till att du alltid står

stadigt och i balans. På så sätt har du bättre

kontroll över det elektriska verktyget i oväntade

situationer.

f) Klä dig rätt. Bär inte löst sittande kläder eller

smycken. Håll håret, kläder och handskar borta

från rörliga delar. Löst sittande kläder, smycken

eller långt hår kan fastna i de rörliga delarna.

g) Om apparater för uppsugning och uppsamling

av damm finns tillgängliga, se till att de ansluts

och används korrekt. Om sådana apparater

används kan dammrelaterade faror minskas.

h) Låt inte erfarenheten som uppnås vid frekvent

användning av verktyg låta dig bli för självsäker

och ignorera verktygsäkerhetsprinciperna. En

oförsiktig handling kan orsaka allvarliga skador

under bråkdelen av en sekund.

4) Underhåll av elektriska verktyg

a) Överbelasta inte ett elektriskt verktyg. Använd

rätt sorts verktyg till det arbete du vill utföra.

Rätt sorts elektriskt verktyg gör arbetet bättre

och säkrare i den hastighet det var designat för.

b) Använd inte verktyget om strömbrytaren är tra-

sig. Om ett elektriskt verktyg inte kan kontroll-

eras med hjälp av en strömbrytare är det farligt

och måste lagas.

c) Koppla loss stickkontakten från verktyget innan

du utför några justeringar, byter tillbehör eller

förvarar det. Med dessa preventiva säkerhets-

åtgärder minskas risken för att det elektriska

verktyget går på av misstag.

d) Förvara elektriska verktyg som inte är i bruk

utom räckhåll för barn och låt inte personer

som inte känner till verktyget eller dessa

instruktioner använda det. Elektriska verktyg är

farliga i händerna på oerfarna användare.

e) Underhåll elektriska verktyg. Kontrollera att

alla rörliga delar är i rät linje och fastsatta,

att inga delar är trasiga och att de är korrekt

monterade. Kontrollera även annat som kan

påverka verktygets funktion. Om det elektriska

verktyget är trasigt måste det repareras innan

det tas i bruk. Många olyckor förorsakas av

dåligt underhållna elektriska verktyg.

f) Håll alltid sågande och skärande verktyg vassa

och rena. Sågande och skärande verktyg med

vassa eggar/skär fastnar inte så lätt och är

enklare att hålla kontroll över.

g) Använd det elektriska verktyget, dess tillbehör,

borrande eller skärande delar etc. enligt dessa

instruktioner och på det sätt som det är avsett

för. Ta med förutsättningarna och det arbete

som ska utföras i beräkningarna. Att använda

ett elektriskt verktyg för andra arbeten än det är

avsett för kan resultera i farliga situationer.

h) Se till att handtagen är torra, rena och fria från

olja och fett. Hala handtag och greppytor tillåter

inte säker hantering och kontroll av verktyget i

oväntade situationer.

WWW.VONROC.COM

5) Användning och skötsel av batteri och laddare

a) Använd endast den laddare som anges av

tillverkaren. En laddare som passar en typ av

batteri kan orsaka brand om den används för ett

annat batteri.

b) Använd endast elverktyget med ett batteripack

som är avsett för verktyget. Användning av

andra batteripack kan medföra risk för skador

och brand.

c) När du inte använder batteriet ska det förvaras

så att inga små metallföremål som t.ex. gem,

mynt, spikar, skruvar osv. kan kortsluta kontak-

terna på batteriet. Kortslutning av batterikon-

takterna kan orsaka brännskador eller brand.

d) Under extrema förhållanden kan vätska läcka ut

från batteriet; undvik kontakt. Skölj med vatten

vid kontakt med kroppsdelar. Uppsök genast en

läkare om du får vätska i ögonen. Vätska från

batteriet kan orsaka irritation eller frätskador.

e) Använd inte batterier eller verktyg som är

skadade eller modiﬁerade. Skadade eller

modiﬁerade batterier kan uppvisa oförutsägbart

beteende som kan leda till brand, explosion

eller risk för skada.

f) Utsätt inte batteri eller verktyg för eld eller

överdriven temperatur. Exponering för brand

eller temperatur över 130 °C kan orsaka explo-

sion. OBS! Temperaturen “130 °C” kan ersättas

med temperaturen ”265 °F”.

g) Följ alla laddningsanvisningar och ladda inte

batteriet eller verktyget utanför det tempera-

turområde som anges i instruktionerna. Om du

laddar batteriet felaktigt eller vid temperaturer

utanför det angivna området kan det skada

batteriet och öka risken för brand.

6) Service

a) Låt ditt elverktyg servas av en kvaliﬁcerad repa-

ratör och enbart med originalreservdelar. Detta

säkerställer att elverktygets säkerhet upprätthålls.

b) Utför aldrig service på skadade batterier. Servi-

ce av batteri ska endast utföras av tillverkaren

eller auktoriserade serviceleverantörer.

SÄKERHETSVARNINGAR FÖR CIRKELSÅGAR

Sågmetoder

• Varning: Håll händerna borta från skärhu-

vudområdet och klingan. Håll din andra hand

på extrahandtaget, på motorhöljet. Om båda

händerna håller i sågen kan de inte skadas av

klingan.

•

Sträck dig inte in under arbetsstycket. Skyddet

skyddar dig inte från klingan under arbetsstycket.

• Justera skärdjupet till arbetsstyckets tjocklek.

Mindre än en hel tand av klingans tänder ska

synas under arbetsstycket.

• Håll aldrig arbetsstycket i händerna eller tvärs

över benet medan du skär. Säkra arbetsstyck-

et vid ett stabilt underlag. Det är viktigt att

stödja arbetsstycket ordentligt för att minimera

kroppexponering, knivbindning eller förlust av

kontroll.

• Håll elverktyget i de isolerade greppytorna när

du utför arbete där kaptillbehör kan komma i

kontakt med dolda ledningar. Vid kontakt med

en strömförande ledning kommer verktygets

metalldelar också att bli strömförande och du

kan få en elektrisk stöt.

• Använd alltid ett klyvstöd eller en styrlinjal vid

kapning. Detta förbättrar noggrannheten och

minskar risken för att klingan ska fastna.

• Använd alltid sågklingor av rätt storlek och

med rätt form på monteringshålet (diamantfor-

made resp. runda). Klingor som inte matchar

monteringshårdvaran på sågen kommer att gå

excentriskt och orsaka förlust av kontroll.

• Använd aldrig skadade eller felaktiga kling-

brickor/-bultar. Klingbrickorna och bulten har

utformats speciellt för din såg, för optimal

prestanda och säkerhet vid drift.

Kast och relaterade varningar

• Kast är en plötslig reaktion på en klämd,

fastsatt eller dålig sågklinga, vilket orsakar att

sågen okontrollerat lyfts upp ur arbetsstycket

mot användaren.

• När klingan kläms fast eller drivs av spåret

stannar klingan och motorreaktionen driver då

enheten snabbt bakåt mot användaren.

• Om klingan blir sned eller skev vid snittet kan

tänderna på baksidan av klingan gräva in i

ovandelen av träytan vilket får klingan att åka ut

ur spåret och hoppa bakåt mot operatören.

• Kast är ett resultat av felaktig användning av

sågen och/eller felaktigt tillvägagångssätt och

kan undvikas genom lämpliga försiktighetsåt-

gärder som anges nedan.

• Håll ett fast grepp med båda händerna på

sågen och placera armarna så att du kan stå

emot kastets kraft. Placera dig på ena sidan av

klingan, men inte i linje med klingan. Kast kan

leda till att sågen hoppar bakåt, men kraften

WWW.VONROC.COM

kan kontrolleras av operatören, om lämpliga

försiktighetsåtgärder vidtas.

• När klingan fastnar eller när du avbryter

sågningen av någon annan anledning, släpp

avtryckaren och håll sågen i materialet utan att

röra på den tills sågklingan har stannat helt.

Försök aldrig avlägsna sågen från arbetsstycket

eller dra sågen bakåt medan sågklingan är i

rörelse då kast kan förekomma. Utred och vidta

korrigerande åtgärder för att undanröja orsaken

till att klingan fastnar.

• Se till att sågklingan är mitt i sågskäret och

att sågtänderna inte sitter fast i materialet om

sågen startas om medan den beﬁnner sig i ar-

betsstycket. Om sågklingan sitter fast, kan den

studsa upp eller slå tillbaka från arbetsstycket

när sågen startas om.

• Stöd stora skivor för att minimera risken för

kast eller att bladet fastnar. Stora arbetss-

tycken tenderar att ge efter till följd av deras

egenvikt. Stöd måste därför placeras under

sågen på båda sidorna, nära såglinjen och nära

skivänden.

• Använd inte slöa eller skadade klingor. Slöa

eller felaktigt inställda sågklingor åstadkommer

smala sågspår vilket ger stark friktion och får

klingan att fastna.

• Klingans djup och låsspakarna för avfasning-

sjusteringen måste vara åtdragna och kontrol-

lerade innan kapningen kan starta. Om klingans

inställning ändras under sågningen kan det

orsaka kast och att klingan fastnar.

• Var speciellt försiktig när du gör ett “instick” i

väggar eller andra blinda ytor. Den utskjutan-

de sågklingan kan stöta på föremål vilket kan

orsaka kast.

Lägre skyddsfunktion

• Kontrollera före varje användning att det lägre

klingskyddet stänger som det ska. Använd inte

sågen om skyddet inte rör sig fritt eller stängs

omedelbart. Kläm eller bind aldrig fast det ne-

dre skyddet i öppen position. Om sågen tappas

av misstag kan det nedre skyddet deformeras.

Lyft det nedre skyddet med det indragbara

handtaget och se till att det rör sig fritt och

inte vidrör klingan eller någon annan del, i alla

vinklar och djup.

• Kontrollera det nedre skyddets fjäderfunktion.

Om skyddet och fjädern inte fungerar felfritt,

måste de servas före användningen. Det nedre

skyddet kan gå trögt på grund av skadade delar,

klibbiga avlagringar eller ansamling av skräp.

• Det nedre skyddet kan dras in manuellt endast

för specialsågning som instickssågning och

vinkelsågning. Höj det nedre skyddet genom att

dra in handtaget och så snart klingan kommer

in i materialet , släpp det nedre skyddet. För alla

andra sågningar bör det nedre skyddet fungera

automatiskt.

• Se alltid till att det nedre skyddet täcker kling-

an innan du placerar sågen på en bänk eller

på golvet. En oskyddad avstannad klinga gör

att sågen kan gå baklänges och kapa allt som

är i vägen. Var medveten om den tid det tar för

klingan att stanna efter att brytaren släppts.

YTTERLIGARE SÄKERHETSVARNINGAR

• Stick inte in ﬁngrarna i sågspånsutkastet. De

kan skadas av roterande delar.

• Använd inte sågen ovanför huvudet. Om du gör

det kan du inte behärska elverktyget tillräckligt

bra.

• Använd lämpliga detektorer för att avgöra om

det ﬁnns dolda ledningar inom arbetsområdet

eller kontakta lokalt kraftbolag för hjälp.. Kon-

takt med elektriska ledningar kan leda till brand

och elektrisk stöt. Skador på en gasledning kan

leda till explosion. Penetrering av en vattenled-

ning kan orsaka egendomsskador.

• Elverktyget får inte sitta fast när det används.

Det är inte konstruerat för drift med ett sågbord.

• Använd inte sågklingor av snabbstål (HSS).

Sådana sågklingor kan lätt gå sönder.

• Såga inte järnmetaller. Glödande spån kan

antända dammutsugningen.

• Håll alltid i maskinen stadigt med båda hän-

derna och se till att du intar en säker ställning

när du arbetar med den. Elverktyget hanteras

säkrare med båda händerna.

• Säkra arbetsstycket. Ett arbetsstycke som

klämts fast med fastklämningsenheter eller i ett

skruvstäd hålls säkrare än det görs för hand.

• Vänta alltid till maskinen stannat helt innan

den läggs ned. Verktygets insats kan fastna och

leda till att kontrollen förloras över verktyget.

• Geringsssågar är avsedda att såga trä och trä-

liknande produkter, den kan inte användas med

slipande kapskivor för sågning av metallhalti-

ga material såsom stänger, stag, stolpar etc.

Slipdamm gör att rörliga delar, såsom det nedre

skyddet, fastnar. Gnistor från slipande kap-

WWW.VONROC.COM

ningar kommer att bränna det nedre skyddet,

spåninsatsen och andra platsdelar.

• Använd endast sågblad som är markerade med

en hastighet som är lika högre eller högre än

den hastighet som är markerad på maskinen.

• Använd endast sågblad som överensstämmer

med speciﬁkationerna i denna bruksanvisning

och som har testats och märkts i enlighet med

EN 847-1.

2. MASKININFORMATION

Avsedd användning

Denna cirkelsåg är avsedd för längsgående,

tvärgående och snedskärning i trä samtidigt som

bottenplattan vilar stadigt på arbetsstycket. Såg-

ning av plast eller metaller är inte tillåtet. Elverk-

tyget med det monterade sågbladet är utformat

med tillräcklig kapacitet för sågning av lövträ och

barrved samt spånskivor och träﬁberskivor. Sågbla-

det är inte utformat för att hugga ved. Använd inte

sågen för att såga andra material än de som anges

i bruksanvisningen.

Modellnr. CS502AC

Spänning 230-240 V~

Frekvens 50 Hz

Effektförbrukning 1200 W

Varvtal, obelastad 5500/min

Sågklinga Ø185x Ø20x2.4mm

Sågkapacitet 0° 65mm

Sågkapacitet 45° 43mm

IP-klass IP20

Vikt 3.47 kg

Ljudtrycknivå LPA 92.8 dB(A), K=3dB(A)

Ljudeffektnivå LWA 103.8 dB(A), K=3dB(A)

Vibration 3.201 m/s2 K=1.5 m/s

VIBRATIONSNIVA

Vibrationsemissionsvardet som star pa baksidan av

den har instruktionsboken har uppmatts enligt ett

standardiserat test I enlighet med EN 62841; detta

varde kan anvandas for att jamfora vibrationen hos

olika verktyg och som en ungefarlig uppskattning

av hur stor vibration anvandaren utsatts for nar

verktyget anvands enligt det avsedda syftet:

• om verktyget anvands pa ett annat an det avsed-

da syftet eller med fel eller daligt underhallna

tillbehor kan detta drastiskt oka vibrationsnivan;

• nar verktyget stangs av eller ar pa men inte

anvands, kan detta avsevart minska vibrations-

nivan.

Skydda dig mot vibration genom att underhalla

verktyget och dess tillbehor, halla handerna varma

och styra upp ditt arbetssatt.

BESKRIVNING

Siffrorna i texten hänvisar till diagrammen på

sidorna 2-3.

1. Handtag

2. Strömbrytare

3. Låsknapp

4. Nätsladd

5. Extrahandtag

6. Skala för fasningsvinkel

7. Klämbult för fasningsvinkel

8. Sågmärke, 45°

9. Sågmärke, 0°

10. Klämbult för parallellanslag

11. Dammutsugningsuttag

12. Spak för infällning av nedre skydd

13. Övre skydd

14. Nedre skydd

15. Klämbult

16. Klämﬂäns

17. Basplatta

18. Sågblad

19. Spindellås

20. Spak för djupjustering

21. Skala för djupjustering

22. Parallellanslag

23. Kolborstskruv

3. MONTERING

Stäng alltid av maskinen och ta ut

strömkontakten från strömkällan innan

montering.

Byte av sågblad (Fig. A, B)

När du monterar sågbladet, använd

skyddshandskar. Risk för skador om man

kommer i kontakt med sågbladet.

WWW.VONROC.COM

Använd endast sågblad som motsvarar de

karakteristiska data som anges i bruksan-

visningen.

Använd absolut inte slipskivor som

skärverktyg.

För att byta ut sågklingan är det bäst att ställa in

djupet till 0 mm och ställa in avfasningsvinkeln på

0°. Därefter kan maskinen placeras på sidan och

vila på motorhuset och bottenplattan.

Borttagning av sågblad

1. Håll in spindellåsknappen (19).

2. Lossa klämbulten (15) med den medföljande

insexnyckeln och vrid moturs.

3. Ta bort klämbulten (15) och klämﬂänsen (16).

4. Dra tillbaka det nedre skyddet (14) med spaken

(12) och ta bort sågklingan.

Montering av sågklinga

1. Rengör sågklingan och alla klämdelar som ska

monteras.

2. Dra tillbaka det nedre skyddet (14) med spaken

(12) och montera sågklingan. Se till att pilen

på sågklingan motsvarar pilen på det nedre

skyddet (14).

3. Montera klämﬂänsen (16). Se till att klämﬂän-

sens plana sidor överensstämmer med klingax-

elns plana sidor. Se också till att klämﬂänsens

konvexa sida är monterad på utsidan.

4. Håll in spindellåsknappen (19).

5. Montera klämbulten (15) med den medföljande

insexnyckeln och vrid medurs.

Montera parallellanslag (Fig. D)

1. Lossa klämbult (10).

2. Montera parallellanslaget (22) på basplattan

(17).

3. Ställ in önskad skärbredd med hjälp av skalan

på parallellanslaget (22) och sågmarkeringen

på basplattan (17). Sågmärket 45° (8) anger

sågklingans läge för 45° vinklade snitt. Sågmär-

ket 0° (9) anger sågklingans läge för rätvinkliga

snitt.

4. Dra åt klämbult (10).

4. DRIFT

Igångsättning och avstängning av maskinen (Fig.

A,B)

• För att starta maskinen, håll in låsknappen (3)

och tryck på strömbrytaren (2).

• Släpp strömbrytaren (2) för att stoppa maskinen.

Inställning av fasvinkeln (Fig. A, B)

Sågmärket 0° (9) anger sågklingans läge för raka

snitt. Sågmärket 45° (8) anger sågklingans läge för

45° snitt.

1. Lossa klämbult (7).

2. Justera basplattan (17) till önskat läge (0°-45°).

Sågvinkeln (fasningsvinkeln) kan avläsas på

skalan (6).

3. Dra åt klämbult (7).

Justering av skärdjup (Fig. C)

1. Lossa spak för djupjustering (20).

2. Flytta basplattan (17) till önskat läge. Sågdjupet

kan avläsas på skalan (21).

3. Dra åt spak för djupjustering (20).

Optimal användning

• Håll arbetsstycket med klämmor eller ett

skruvstycke för att ha båda händerna fria för att

använda sågen.

• Slå på sågen och placera basplattan på arbetss-

tycket.

• Flytta sågen långsamt mot den tidigare ritade

såglinjen och tryck långsamt verktyget framåt.

• Pressa basplattan kraftigt mot arbetsstycket,

annars kan cirkelsågen börja vibrera och få

klingan att brytas lättare.

• Låt sågen göra arbetet. Lägg inte onödigt tryck

på cirkelsågen.

5. UNDERHÅLL

Stäng alltid av maskinen och ta ut

strömkontakten från strömkällan innan

rengöring och underhåll.

Rengör maskinen hus regelbundet med en mjuk tra-

sa, helst efter varje gång du använder maskinen. Se

till att ventilationsöppningarna är fria från damm och

smuts. Ta bort mycket ihållande smuts med en mjuk

trasa fuktad med tvållösning. Använd inte lösnings-

medel som bensin, alkohol, ammoniak osv. Sådana

kemikalier skadar de syntetiska komponenterna.

WWW.VONROC.COM

MILJÖ

Felaktig och/eller kasserad elektrisk eller

elektronisk utrustning måste lämnas in på

lämpliga återvinningsstationer.

Endast för EU-länder

Släng inte elverktyg i hushållsavfallet. Enligt det

europeiska WEEE-direktivet 2012/19/EU för avfall

från elektrisk och elektronisk utrustning och dess

tillämpning nationellt ska elverktyg som inte längre

kan användas samlas in separat och kasseras på

ett miljövänligt sätt.

GARANTI

VONROC produkter är utvecklade enligt högsta kva-

litetsstandard och garanteras vara utan defekter

både vad gäller material och tillverkning under den

period som stipuleras enligt lag med början från

ursprungligt inköpsdatum. Om något fel uppstår

på produkten under denna period på grund av

material- och/eller tillverkningsfel skall VONROC

kontaktas direkt.

Följande omständigheter exkluderas från denna

garanti:

• Reparationer eller ändringar som gjorts eller

försökt göras på maskinen av ett icke auktorise-

rat servicecenter.

• Normalt slitage.

• Verktyget har missbrukats, använts fel eller

underhållits på felaktigt sätt.

• Icke-originalreservdelar har använts.

Detta utgör hela garantin från företaget, antingen

uttryckt eller underförstått. Det ﬁnns inga andra

garantier, uttalade eller underförstådda som

gäller utöver ordalydelsen härav, häri, inklusive de

outtalade garantierna för säljbarhet och lämplighet

för ett särskilt syfte. Under inga omständigheter

skall VONROC hållas ansvarig för några oförutsedda

eller indirekta skador. Återförsäljarens åtgärder

skall begränsas till reparation eller byte av felaktiga

enheter eller delar.

Med förbehåll för ändringar i produkten och

bruksanvisningen. Speciﬁkationer kan ändras utan

förvarning.

1. SIKKERHEDSANVISNINGER

Læs de vedlagte sikkerhedsadvarsler, de yderli-

gere sikkerhedsadvarsler og vejledningen. Hvis

sikkerhedsadvarslerne og vejledningen ikke følges,

kan det resultere i elektrisk stød, brand og/eller

alvorlige personskader. Gem sikkerhedsadvarslerne

og vejledningen til fremtidig brug.

Følgende symboler anvendes i brugervejledningen

eller på produktet:

Læs brugervejledningen.

Angiver risiko for personskade, dødsfald

eller beskadigelse af værktøjet i tilfælde af

manglende overholdelse af anvisningerne i

denne vejledning.

Indikerer farer for elektrisk stød.

Tag ojeblikkeligt netstikket ud af stikkont-

akten, hvis netkablet bliver beskadiget,

samt under rengoring og vedligeholdelse.

Klasse II-maskine – Dobbeltisoleret –

Du har ikke brug for et jordstik.

Hold tilskuere, især børn og kæledyr, på en

afstand på mindst 10 m.

Bær øjenværn.

Brug høreværn.

Når maskinen bruges, skal man bære

støvmaske.

Ø20mm

Ømax.

185mm

Bemærk savklingens dimensio-

ner. Huldiameteren skal passe

til værktøjsspindlen uden slør.

Hvis det er nødvendigt at bruge

reduktionsmuffer, skal du sikre

dig, at reduktionsmuffens

dimensioner er egnet til

bundklingetykkelsen og

savklingens huldiameter, samt

værktøjsspindlens diameter.

Brug, hvor det er muligt,

reduktionsmufferne, der fulgte

WWW.VONROC.COM

med savklingen. Savklingens

diameter skal stemme overens

med informationen, der er

speciﬁceret på symbolet.

Fareområde! Hold hænderne langt væk (10

cm) fra skæreområdet, mens maskinen

kører. Fare for personskade, når man

kommer i kontakt med savklingen.

Kassér ikke produktet i en forkert

container.

Produktet er i overensstemmelse med de

gældende sikkerhedsstandarder i EU

direktiverne.

GENERELLE SIKKERHEDSFORSKRIFTER

Advarsel! Læs alle sikkerhedsadvarsler og

alle anvisninger. Hvis alle nedenstående

instruktioner ikke følges, kan det resultere i

elektrisk stød, brand og/eller alvorlig

personskade.

Gem disse instruktioner.

Udtrykket “elektrisk maskine” i alle advarslerne

nedenfor henviser til elektriske maskiner/værktøj/

redskaber, der via en ledning tilkobles elnettet eller

strømforsynes via batteri (accu).

1) Arbejdsområde

a) Arbejdsområdet skal være rent og tilstrække-

ligt belyst. Rodede og mørke arbejdsområder

giver større risiko for ulykker.

b) Brug ikke elektriske maskiner i eksplosive omgi-

velser, f.eks. i nærheden af brandfarlige væsker,

gasser eller støv. Elektriske maskiner frembrin-

ger gnister, som kan antænde støv eller dampe.

c) Hold børn og omkringstående på afstand,

når der bruges elektriske maskiner. Hvis man

distraheres, kan man miste kontrollen over den

elektriske maskine.

2) Elektrisk sikkerhed

a) Stik til elektriske maskiner skal passe til stik-

kontakten. Der må ikke foretages ændringer

af stikket. Brug ikke snydepropper til jordede

(jordforbundne) elektriske maskiner. Originale

stik og tilsvarende kontakter mindsker risikoen

for elektrisk stød.

Undgå kropskontakt med jordede eller jordfor-

bundne overﬂader som f.eks. rør, radiatorer, kom-

furer og køleskabe. Der er øget risiko for elektrisk

stød, hvis kroppen er jordet eller jordforbundet.

c) Elektriske maskiner må ikke udsættes for regn

eller våde omgivelser. Hvis der kommer vand i

den elektriske maskine, øges risikoen for elek-

trisk stød.

d) Brug ikke ledningen forkert. Brug ikke ledningen

til at bære eller trække maskinen og heller ikke

for at tage ledningen ud af stikkontakten. Hold

ledningen væk fra stærk varme, olie, skarpe

kanter og bevægelige dele. Beskadigede eller

ﬁltrede ledninger øger risikoen for elektrisk stød.

e) Når en elektrisk maskine bruges udendørs,

skal man bruge en forlængerledning, der er

beregnet til udendørs brug. Hvis der bruges en

forlængerledning, der er beregnet til udendørs

brug, mindskes risikoen for elektrisk stød.

f) Hvis det ikke kan undgås at bruge et maskin-

værktøj i et fugtigt miljø, bør du anvende en

forsyning, der er beskyttet af en fejlstrøms-

afbryder (RCD). Brugen af en RCD reducerer

risikoen for elektrisk stød.

3) Personlig sikkerhed

Vær agtpågivende, hold øjnene rette mod det, du

laver, og brug almindelig sund fornuft, når du bru-

ger en elektrisk maskine. Brug ikke en elektrisk

maskine, hvis du er træt eller er under påvirkning

af narkotika, alkohol eller medicin. Et øjebliks

uopmærksomhed under arbejdet med en elektrisk

maskine kan resultere i alvorlig personskade.

b) Brug personligt sikkerhedsudstyr. Brug altid

beskyttelsesbriller. Sikkerhedsudstyr som

støvmaske, skridsikre sko, hjelm eller høreværn,

brugt når det er nødvendigt, mindsker risikoen

for personskade.

c) Undgå utilsigtet start. Sørg for, at der er slukket

på afbryderen, før stikket sættes i stikkontak-

ten. Hvis maskinværktøj bæres med ﬁngeren på

kontakten, eller når maskinværktøj strømføres

med tændt kontakt, kan der nemt ske ulykker.

d) Fjern justeringsnøgler og tænger, før der tæn-

des for den elektriske maskine. En tang eller

nøgle, der sidder på en roterende del af den

elektriske maskine, kan resultere i personskade.

e) Ræk ikke for langt ud. Stå sikkert på fødderne

og vær altid i god balance. Det giver bedre

kontrol over maskinen i uventede situationer.

WWW.VONROC.COM

f) Tag passende tøj på. Bær ikke løstsiddende tøj

eller smykker. Hold hår, tøj og handsker væk fra

bevægelige dele. Løstsiddende tøj, smykker eller

langt hår kan blive grebet af bevægelige dele.

g) Hvis der forefindes tilslutning til støvud sugning

og –opsamling, skal man sørge for, at udstyret

er tilsluttet og bruges. Brug disse muligheder

for at mindske risikoen for støvrelaterede risici.

h) Lad ikke kendskab opnået gennem hyppig brug

af værktøj lade dig blive tilbagelænet og igno-

rere værktøjssikkerhedsprincipper. En skødes-

løs handling kan forårsage alvorlig personskade

inden for en brøkdel af et sekund.

4) Brug og behandling af elektriske maskiner

a) Brug ikke magt på den elektriske maskine.

Brug kun den elektriske maskine til det, den er

beregnet til. Den rette elektriske maskine gør

arbejdet bedre og mere sikkert ved den effekt,

der er foreskrevet.

b) Brug ikke den elektriske maskine, hvis afbry-

deren ikke kan tænde og slukke. En elektrisk

maskine, der ikke kan tændes og slukkes på

afbryderen, er farlig og skal repareres.

c) Tag stikket ud af stikkontakten før justering,

udskiftning af tilbehør, og før den elektriske

maskine gemmes væk. Sådanne forebyggende

sikkerhedsforanstaltninger mindsker risikoen for,

at den elektriske maskine starter ved et uheld.

d) Elektriske maskiner, der ikke bruges, skal

opbevares utilgængeligt for børn, og personer,

der ikke har kendskab til den elektriske ma-

skine eller disse instruktioner, må ikke bruge

den elektriske maskine. Elektriske maskiner er

farlige i hænderne på uøvede personer.

e) Elektriske maskiner skal vedligeholdes. Check

for forkert justering og fastsiddende bevægelige

dele, defekte dele og andre ting, som kan påvir-

ke den elektriske maskines korrekte funktion.

Hvis den elektriske maskine er beskadiget, skal

den repareres før brug. Mange ulykker skyldes,

at elektriske maskiner er dårligt vedligeholdt.

f) Skærende værktøj skal holdes skarpe og rene.

Korrekt vedligeholdt skærende værktøj med

skarpe skær kommer ikke så let til at sidde fast

og er nemmere at styre.

g) Brug den elektriske maskine, tilbehør, tool-bits

osv. i henhold til disse instruktioner og på den

måde, som denne specielle maskine er bereg-

net til, idet man skal tage hensyn til arbejds-

forholdene og arbejdet, der skal udføres. Brug

af den elektriske maskine til andet, end den er

beregnet til, kan resultere i farlige situationer.

h) Hold håndtag og gribeﬂader tørre, rene og fri

fra olie og fedtstof. Glatte håndtag og gribeﬂa-

der giver ikke mulighed for sikker håndtering og

kontrol af værktøjet i uventede situationer.

5) Batteriværktøj anvendelse og vedligeholdelse

a) Genoplad kun med oplader som er speciﬁceret

af fabrikanten. En oplader som er anvendelig for

en type batteripakning kan forårsage brand, når

den anvendes med en anden batteripakning.

b) Anvend kun elektroværktøj med særlig egnede

batteripakninger. Anvendelse af enhver anden

batteripakning kan give risiko for ulykker og

brandfare.

c) Når batteripakning ikke anvendes, holdes det

altid på afstand af enhver metalgenstand såsom

papirklips, mønter, nøgler, søm eller andre små

metal genstande der kan lave en forbindelse fra

én terminal til en anden. Ved at kortslutte batte-

riterminalerne sammen kan forårsage brandfare.

Under dårlige forhold kan væske udløbe fra

batteriet; undgå kontakt med dette. Hvis kontakt

alligevel forekommer, skylles der med vand. Hvis

væske kommer i øjnene, skal der øjeblikkeligt

søges lægehjælp. Væske som udløber fra batte-

riet kan forårsage irritationer og forbrændinger.

e) Brug ikke en batteripakke eller et værktøj,

der er beskadiget eller modiﬁceret. Beskadi-

gede eller modiﬁcerede batterier kan udvise

uforudsigelig adfærd, hvilket resulterer i brand,

eksplosion eller risiko for personskade.

f) Undlad at udsætte en batteripakke eller et

værktøj for åben ild eller for høj temperatur.

Udsættelse for åben ild eller temperatur over

130 °C kan forårsage eksplosion.

BEMÆRK Temperaturen „130 °C“ kan erstattes

af temperaturen „265 °F“.

g) Følg alle opladningsinstruktioner, og oplad ikke

batteripakken eller værktøjet uden for tempe-

raturintervallet speciﬁceret i instruktionerne.

Forkert opladning eller opladning ved tempe-

raturer uden for det speciﬁcerede interval kan

beskadige batteriet og øge risikoen for brand.

6) Service

a) Få foretaget service på dit maskinværktøj af en

kvaliﬁceret reparatør, der kun bruger identiske

udskiftningsdele. Dette sikrer, at maskinværk-

tøjet fortsat er sikkert at bruge.

WWW.VONROC.COM

Foretag aldrig service på beskadigede batteripak-

ker. Service af batteripakker bør kun udføres af

producenten eller autoriserede serviceudbydere.

SIKKERHEDSADVARSLER FOR RUNDSAVE

Savmetoder

• Advarsel: Hold hænderne væk fra skæreområ-

det og klingen. Hold din anden hånd på hjælpe-

håndtaget eller motorhuset. Hvis begge hænder

holder saven, kan de ikke skæres af klingen.

• Ræk ikke ind under arbejdsemnet. Skærmen

kan ikke beskytte dig mod klingen under arbe-

jdsemnet.

• Juster skæredybden til arbejdsemnets tykkel-

se. Mindre end en hel tand af klingetænderne

skal være synlig under arbejdsemnet.

• Hold aldrig arbejdsemnet i dine hænder eller

over benet, mens du skærer. Fastgør arbejdsem-

net til en stabil platform. Det er vigtigt at støtte

arbejdet ordentligt for at minimere eksponering

af kroppen, binding af klingen eller tab af kontrol.

• Hold kun fast rundt om el-værktøjet på de iso-

lerede gribeﬂader, når der bliver udført arbejde,

hvor skæreværktøjet muligvis kan komme i

kontakt med skjulte ledninger. Ved kontakt

med en strømført ledning bliver elværktøjets

eksponerede metaldele også strømførte og kan

give operatøren stød.

• Brug altid et parallelanslag eller et lige kantstyr

ved ﬂæksavning. Derved bliver snittet mere

nøjagtigt, og risikoen for, at klingen binder,

reduceres.

• Brug altid klinger med den korrekte størrelse og

form (diamantformede eller runde) af akselhuller.

Klinger, der ikke modsvarer savens monterings-

dele, roterer skævt og forårsager tab af kontrol.

• Brug aldrig beskadigede eller forkerte spæn-

deskiver eller bolte til klingen. Spændeskiver-

ne og boltene til klingen er specielt udviklet

til saven med henblik på optimal ydeevne og

driftssikkerhed.

Årsager til tilbageslag og relaterede advarsler

• Tilbageslag er en pludselig reaktion på en fast-

klemt, låst eller forkert justeret savklinge, som

kan medføre, at en ukontrolleret sav løftes opad

og ud af arbejdsemnet i retning mod operatøren.

• Når klingen kommer i klemme eller sidder fast,

fordi savsnittet lukkes sammen, stopper klingen,

og motorreaktionen støder apparatet hurtigt

tilbage mod operatøren.

• Hvis klingen bliver vredet eller sidder skævt i

snittet, kan tænderne bag på klingen skære

sig ned i træets øverste overﬂade, så klingen

løftes ud af savsnittet og springer tilbage mod

operatøren.

• Tilbageslag opstår som et resultat af ikke kor-

rekt brug af saven og/eller forkerte anvendel-

sesprocedurer eller -forhold, hvilket kan undgås

ved at træffe de passende foranstaltninger, som

angivet herunder.

• Hold godt fast i saven med begge hænder, og

placer armene, så de kan modstå tilbageslag.

Placer kroppen på siden af klingen, men ikke på

linje med klingen. Tilbageslag kan få saven til

at springe tilbage, men tilbageslagskræfterne

kan kontrolleres af operatøren, hvis de korrekte

forholdsregler tages.

• Når klingen binder, eller når et snit afbrydes

af andre årsager, skal du slippe kontaktgrebet

og holde saven stille i materialet. indtil klingen

stopper helt. Forsøg aldrig at tage saven ud af

arbejdsemnet eller at trække saven baglæns,

mens klingen bevæger sig, da dette kan med-

føre tilbageslag. Undersøg og træf korrigerende

foranstaltninger for at fjerne årsagen til fast-

sættelsen af klingen.

• Når saven startes igen i arbejdsemnet, skal du

centrere savklingen i savsnittet og sikre dig, at

savtænderne ikke sidder fast i materialet. Hvis

savklingen binder, kan den bevæge sig opad

eller slå tilbage fra arbejdsemnet, når saven

startes igen.

• Understøt store paneler for at reducere risikoen

for, at klingen klemmes fast og forårsager tilba-

geslag. Større paneler har tendens til at synke

nedad pga. egenvægten. Der skal placeres

støtter under panelet i begge sider, i nærheden

af skæringslinjen og nær panelets kanter.

• Brug ikke sløve eller beskadigede klinger.

Uskarpe eller forkert monterede klinger giver

smalle savsnit, der forårsager ekstra friktion,

fastklemning af klingen og tilbageslag.

• Låsehåndtagene til klingedybde og smigvinkel

skal sidde stramt og sikkert, før der foretages

et snit. Hvis klingen ﬂytter sig under skæringen,

kan klingen binde og forårsage tilbageslag.

• Vær ekstra forsigtig, når du saver i eksiste-

rende vægge eller andre blinde områder. Den

udstikkende klinge kan skære i genstande, som

kan forårsage tilbageslag.

WWW.VONROC.COM

Funktion af nederste skærm

• Kontrollér inden brug, at den nederste skærm

kan lukkes korrekt. Brug ikke skærmen, hvis

den nederste skærm ikke kan bevæge sig frit

og ikke lukkes med det samme. Du må aldrig

klemme eller binde den nederste skærm i den

åbne position. Hvis en sav tabes ved et uheld,

kan den nederste skærm være bøjet. Hæv den

nederste skærm med tilbagetrækningshånd-

taget og kontrollér, at det bevæger sig frit og

ikke berører klingen eller nogen anden del, i alle

snittets vinkler og dybder.

• Kontrollér funktionen af den nederste skærmf-

jeder. Hvis skærmen og fjederen ikke fungerer

korrekt, skal der foretages service på dem

inden brug. Den nederste skærm kan have en

træg funktion på grund af beskadigede dele,

gummiaﬂejringer eller en ophobning af rester.

• Den nederste skærm må kun blive tilbagetruk-

ket manuelt ved specielle snit såsom “indstiks-

snit og vinkelsnit”. Hæv den nederste skærm

ved at tilbagetrække håndtaget, og så snart

klingen trænger ind i materialet, skal du frigive

den nederste skærm. Ved alle andresavninger

bør den nederste skærm fungere automatisk.

• Se altid efter, om den nederste skærm dækker

klingen, før saven stilles på arbejdsbænken

eller gulvet. En ubeskyttet drejende klinge vil

få saven til at bevæge sig baglæns, mens den

skærer i alt, hvad den kommer i kontakt med.

Vær opmærksom på den tid, det tager for klin-

gen at stoppe, efter at kontakten slippes.

YDERLIGERE SIKKERHEDSADVARSLER

• Ræk ikke ind i ﬂig-ejektoren med dine hænder.

Man kan blive skadet af roterende dele.

• Arbejd ikke over hovedet med saven. På denne

måde har du ikke tilstrækkelig kontrol over

elværktøjet.

• Brug passende detektorer til at afgøre, om der

er skjulte forsyningsledninger på arbejdsområ-

det, eller ring til den lokale forsyningsvirksom-

hed for hjælp. Kontakt med elektriske ledninger

kan føre til brand og elektrisk stød. Beskadi-

gelse af en gasledning kan føre til eksplosion.

Gennemtrængning af en vandledning forårsager

ejendomsskade.

• Brug ikke elværktøjet stationært. Det er ikke

beregnet til drift med et savbord.

• Brug ikke savklinger med høj hastighed (HSS).

Sådanne savklinger kan nemt gå i stykker.

• Så ikke i jernholdige metaller. Glødende ﬂis kan

antænde støvudsugningen.

• Når du arbejder med maskinen, skal du altid

holde den fast med begge hænder og sørge for

et sikkert fodfæste. Elværktøjet styres mere

sikkert med begge hænder.

• Fastgør arbejdsemnet. Et arbejdsemne fastgjort

med fastspændingsenheder eller i en skruestik

holdes mere sikkert end med hånden.

• Vent altid, til maskinen er standset helt,

inden du lægger den ned. Værktøjsindsatsen

kan sidde fast og føre til mistet kontrol over

elværktøjet.

• Rundsave er beregnet til at save træ eller

trælignende produkter, og de kan ikke bruges

sammen med skæreskiver til savning af jern-

holdigt materiale som stænger, stave, stifter

osv. Slibestøv forårsager fastklemning af bevæ-

gelige dele såsom den nederste skærm. Gnister

fra slibeskæring vil brænde den nederste

skærm, snitindsatsen og andre plastikdele.

• Brug kun savklinger, der er markeret med en

hastighed lig med eller højere end hastigheden

markeret på maskinen.

• Brug kun savklinger, der opfylder speciﬁkatio-

nerne i denne brugsvejledning, og som er testet

og mærket i overensstemmelse med EN 847-1.

2. MASKINOPLYSNINGER

Tilsigtet brug

Denne rundsav er beregnet til længdesnit, tværsnit

og skråskæring i træ, mens bundpladen hviler fast

på emnet. Det er ikke tilladt at save i plastik eller

metaller. Elværktøjet med den monterede savklinge

er designet med tilstrækkelig kapacitet til savning

af hårdt træ og blødt træ samt spånplader og

ﬁberplader. Savklingen er ikke designet til at save

brænde. Brug ikke saven til at skære andre materi-

aler end dem, der er beskrevet i vejledningen.

WWW.VONROC.COM

Modellnr. CS502AC

Spænding 230-240 V~

Frekvens 50 Hz

Optaget effekt 1200 W

Omdrejninger, ubelastet 5500/min.

Savklinge Ø185x Ø20x2.4mm

Savkapacitet 0° 65mm

Savkapacitet 45° 43mm

IP-klasse IP20

Vægt 3.47 kg

Lydtrykniveau LPA 92.8 dB(A), K=3dB(A)

Lydtrykeffekt LWA 103.8 dB(A), K=3dB(A)

Vibration 3.201 m/s2 K=1.5 m/s

Vibrationsniveau

Det vibrationsniveau, der er anfort bag pa denne

betjeningsvejledning er malt i henhold til den

standardiserede test som anfort i EN62841; den

kan benyttes til at sammenligne to stykker varktoj

og som en forelobig bedommelse af udsattelsen

for vibrationer, nar varktojet anvendes til de navnte

formal:

• anvendes varktojet til andre formal eller med

andet eller darligt vedligeholdt tilbehor, kan

dette oge udsattelsesniveauet betydeligt;

• de tidsrum, hvor varktojet er slukket, eller hvor

det korer uden reelt at udfore noget arbejde,

kan reducere udsattelsesniveauet betydeligt.

Beskyt dig selv imod virkningerne af vibrationer ved

at vedligeholde varktojet og dets tilbehor, ved at

holde dine hander varme og ved at organisere dine

arbejdsmonstre.

BESKRIVELSE

Tallene i teksten henviser til diagrammerne på side

2-3.

1. Håndtag

2. Tænd/sluk-kontakt

3. Låseknap

4. Netledning

5. Hjælpehåndtag

6. Skala for smigvinkel

7. Spændebolt til smigvinkel

8. Skæremærke, 45°

9. Skæremærke, 0°

10. Spændebolt til parallelføring

11. Støvudsugningsåbning

12. Håndtag til tilbagetrækning af nederste skærm

13. Øverste skærm

14. Nederste skærm

15. Spændebolt

16. Spændeﬂange

17. Bundplade

18. Savklinge

19. Spindellås

20. Håndtag til dybdejustering

21. Skala for dybdejustering

22. Parallelføring

23. Skrue til kulbørste

3. SAMLING

Før monteringen skal du altid slukke for

maskinen og trække netstikket ud af

kontakten.

Udskiftning af savklingen (Fig. A, B)

Bær beskyttelseshandsker ved montering af

savklingen. Fare for personskade, når

savklingen berøres.

Brug kun savklinger, der stemmer overens

med de karakteristiske data, der er angivet i

brugsanvisningerne.

Brug under ingen omstændigheder

slibeskiver som skæreværktøjet.

For at udskifte savklingen er det bedst at indstille

dybden til 0 mm og at indstille smigvinklen til 0°.

Bagefter kan maskinen placeres på siden, så den

hviler på motorhuset og bundpladen.

Fjernelse af savklingen

1. Tryk og hold knappen til spindellås (19) nede.

2. Løsn spændebolten (15) ved hjælp af den med-

følgende unbrakonøgle, og drej den mod uret.

3. Fjern spændebolten (15) og spændeﬂangen (16).

4. Træk den nederste skærm (14) tilbage ved

hjælp af håndtaget (12), og fjern savklingen.

WWW.VONROC.COM

Montering af savklingen

1. Rengør savklingen og alle spændedele, der skal

monteres.

2. Træk den nederste skærm (14) tilbage ved

hjælp af håndtaget (12), og monter savklingen.

Sørg for, at pilen på savklingen stemmer ove-

rens med pilen på den nederste skærm (14).

3. Monter spændeﬂangen (16). Sørg for, at de

ﬂade sider på spændeﬂangen stemmer overens

med de ﬂade sider på klingeskaftet. Sørg også

for, at spændeﬂangens konvekse side er mon-

teret udvendigt.

4. Tryk og hold knappen til spindellås (19) nede.

5. Monter spændebolten (15) ved hjælp af den

medfølgende unbrakonøgle, og drej den med

uret.

Påmontering af parallelføringen (Fig. D)

1. Løsn spændebolt (10).

2. Monter parallelføringen (22) på bundpladen

(17).

3. Indstil den ønskede skærebredde ved hjælp af

skalaen på parallelføringen (22) og skæremær-

ket på bundpladen (17). 45° skæremærket (8)

indikerer positionen af savklingen for 45° skæve

snit. 0° skæremærket (9) indikerer positionen af

savklingen for retvinklede snit.

4. Stram spændebolt (10).

4. DRIFT

Tænd/sluk maskinen (Fig. A, B)

• Start maskinen ved at trykke og holde på låse-

knappen (3) og trykke på tænd/sluk-kontakten

(2).

• Stop maskinen ved at slippe tænd/sluk-kontak-

ten (2).

Justering af smigvinklen (Fig. A, B)

0° skæremærket (9) indikerer positionen af sav-

klingen for lige snit. 45° skæremærket (8) indikerer

positionen af savklingen for 45° snit.

1. Løsn spændebolt (7)

2. Juster bundpladen (17) til den ønskede position

(0°- 45°). Savvinklen (smig) kan læses på

skalaen (6).

3. Stram spændebolt (7).

Justering af skæredybden (Fig. C)

1. Løsn håndtag for dybdejustering (20).

2. Flyt bundpladen (17) til den ønskede position.

Savdybden kan læses på skalaen (21).

3. Stram håndtag for dybdejustering (20).

Optimal brug

• Hold arbejdsemnet ved hjælp af klemmer eller

en skruestik for at have begge hænder fri til at

bruge saven.

• Tænd for saven og placer bundpladen på arbe-

jdsemnet.

• Bevæg saven langsomt mod den tidligere

tegnede skærelinje og pres langsomt værktøjet

fremad.

• Tryk godt på bundpladen på arbejdsemnet, da

rundsaven ellers kan begynde at vibrere, hvilket

får klingen til at gå lettere i stykker.

• Lad saven gøre arbejdet. Anvend ikke for meget

pres på rundsaven.

5. VEDLIGEHOLDELSE

Før rengøring og vedligeholdelse skal du

altid slukke for maskinen og trække

netstikket ud af kontakten.

Rengør maskinbeklædningerne regelmæssigt med

en blød klud, helst efter hver anvendelse. Sørg for,

at der ikke er støv eller snavs i ventilationsåbnin-

gerne. Fjern snavs, der sidder meget godt fast,

med en blød klud, der er fugtet i sæbevand. Brug

ikke opløsningsmidler, som f.eks. benzin, sprit,

ammoniak osv. Kemikalier som disse beskadiger de

syntetiske komponenter.

MILJØ

Defekte og/eller bortskaffede elektriske og

elektroniske apparater skal aﬂeveres på en

passende genbrugsstation.

Kun for EU-lande

Smid ikke el-værktøjer ud sammen med alminde-

ligt affald. I henhold til de europæiske direktiver

2012/19/EU for elektrisk og elektronisk udstyr og

er implementeret i henhold til nationale rettigheder,

el-værktøj som ikke længere er anvendelig skal

indsamles separat og genbruges på en miljøvenlig

måde.

WWW.VONROC.COM

GARANTI

VONROC produkter er udviklet efter de højeste

kvalitetsstandarder og er garanteret fri for mangler

i såvel materialer som udførelse i den lovpligtige

periode, der starter fra datoen for det oprindelige

køb. Skulle produktet udvikle nogen fejl i løbet af

denne periode på grund af defekte materialer og/

eller fabrikationsfejl, så kontakt VONROC direkte.

De følgende forhold er udelukket fra denne garanti:

• Reparationer og eller rettelser er blevet fore-

taget eller forsøgt foretaget på maskinen af

uautoriserede servicecentre.

• Normal slitage.

• Værktøjet har været misligholdt, misbrugt eller

vedligeholdt forkert.

• Ikke originale reservedele er blevet anvendt.

Dette udgør den eneste garanti fra virks omheden

enten udtrykt eller underforstået. Der er ingen

andre garantier udtrykt eller underforstået, som

strækker sig ud over forsiden heraf, heri, herunder

underforståede garantier for salgbarhed og egnet-

hed til et bestemt formål. VONROC vil under ingen

omstændigheder være ansvarlig for hændelige

skader eller følgeskader. Forhandlernes afhjælp-

ningsmidler vil være begrænsede til reparation eller

udskiftning af fejlbehæftede enheder eller dele.

Produktet og brugermanualen kan ændres. Speciﬁ-

kationerne kan ændres uden forudgående varsel.

1. INSTRUKCJE DOTYCZĄCE

BEZPIECZEŃSTWA

Przeczytać dołączone ostrzeżenia dotyczące

bezpieczeństwa, dodatkowe ostrzeżenia dotyczące

bezpieczeństwa oraz instrukcję. Nieprzestrzeganie

ostrzeżeń dotyczących bezpieczeństwa oraz instrukcji

może prowadzić do porażenia prądem, pożaru i/lub

poważnych obrażeń ciała. Zachować ostrzeżenia do-

tyczące bezpieczeństwa oraz instrukcje na przyszłość.

Następujące symbole są umieszczone w instrukcji

obsługi lub na produkcie:

Przeczytać instrukcję obsługi.

Oznacza ryzyko obrażeń ciała, śmierci lub

uszkodzenia narzędzia w razie nieprzestrze-

gania poleceń z instrukcji.

Ryzyko porazenia pradem.

Niezwlocznie odlaczyc wtyczke zasilania

sieciowego od gniazdka sieciowego, jesli

przewód zasilania sieciowego zostanie

uszkodzony, a takze na czas czyszczenia i

konserwacji.

Maszyna klasy II - Podwójna izolacja - Nie

trzeba stosowac wtyczek z uziemieniem.

Osoby postronne, zwłaszcza dzieci, oraz

zwierzęta powinny się znajdować w

odległości większej niż 10 metrów od

maszyny.

Korzystaj ze środków ochrony wzroku.

Korzystaj ze środków ochrony słuchu.

Noś maskę przeciwpyłową

Ø20mm

Ømax.

185mm

Zwracać uwagę na wymiary

tarczy pilarki. Średnica otworu

musi pasować do wrzeciona

narzędzia bez luzu. Jeśli

konieczne jest użycie wkładek

redukujących, dopilnować, aby

wymiary wkładki były

odpowiednie dla grubości

tarczy i średnicy otworu pilarki

WWW.VONROC.COM

oraz średnicy wrzeciona

narzędzia. Kiedy to możliwe,

używać wkładek redukujących

dołączonych do pilarki.

Średnica tarczy pilarki musi

być zgodna z informacjami

podanymi na symbolu.

Obszar niebezpieczny! Trzymać dłonie z dala

(10 cm) od obszaru cięcia podczas pracy

maszyny. Ryzyko obrażeń ciała w wyniku

zetknięcia się z tarczą.

Nie wyrzucac produktu do nieodpowiednich

pojemników.

Produkt spelnia wymogi odpowiednich

norm bezpieczenstwa podanych w

dyrektywach UE.

OGÓLNE ZALECENIA DOTYCZĄCE BEZPIE

CZEŃSTWA

UWAGA! Przeczytać wszystkie ostrzeżenia

dotyczące bezpieczeństwa i wszystkie

instrukcje. Nieprzestrzeganie wszystkich

poniższych instrukcji może być przyczyną porażenia

prądem, pożaru i/lub poważnych obrażeń.

Zachowajponiższe instrukcje.

Termin „elektronarzędzia akumulatorowe” we

wszystkich ostrzeżeniach zamieszczonych poniżej

odnosi się do elektronarzędzi akumulatorowych

zasilanych sieciowo (przewodowych) lub elektro-

narzędzi akumulatorowych działających na baterie

(bezprzewodowych).

1) Obszar roboczy

a) Obszar roboczy należy utrzymywać w czystości.

Powinien on być dobrze oświetlony. Nieład i złe

oświetlenie mogą z łatwością doprowadzić do

wypadku.

b) Nie korzystaj z elektronarzędzi akumulatorowych

w warunkach, w których łatwo może dojść do

wybuchu, np. w obecności łatwopalnych cieczy,

gazów lub pyłu. Podczas pracy elektronarzędzi

akumulatorowych powstają iskry, które mogą

doprowadzić do zapłonu pyłu lub oparów.

c) Dzieci i inne osoby postronne powinny pozostać

w bezpiecznej odległości od pracującego urzą-

dzenia. Rozproszenie uwagi może spowodować

utratę kontroli nad urządzeniem.

2) Bezpieczeństwo związane z elektrycznością

a) Wtyczki elektronarzędzi akumulatorowych

muszą być odpowiednie do danego gniazda.

Pod żadnym pozorem nie należy modyﬁkować

wtyczki w jakikolwiek sposób. Nie należy uży-

wać adapterów, które uziemiają elektronarzę-

dzia akumulatorowe. Stosowanie wtyczek nie

poddanych modyﬁkacjom oraz odpowiednich

gniazd zmniejsza ryzyko porażenia prądem.

b) Należy unikać bezpośredniego kontaktu ﬁzycz-

nego z powierzchniami uziemionymi, takimi

jak rury, grzejniki, kuchenki, lodówki. Ryzyko

porażenia prądem jest większe, jeśli ciało osoby

obsługującej urządzenie jest uziemione.

c) Nie należy wystawiać elektronarzędzi akumu-

latorowych na działanie deszczu lub wilgoci.

Dostanie się wody do wnętrza elektronarzędzia

akumulatorowego zwiększy ryzyko porażenia

prądem.

d) Nie należy używać przewodu w niewłaści-

wy sposób. Pod żadnym pozorem nie należy

wykorzystywać przewodu do przenoszenia lub

ciągnięcia elektronarzędzia akumulatorowego,

ani do jego odłączania od sieci. Przewodu nie

należy wystawiać na działanie ciepła, smarów.

Powinien on znajdować się w bezpiecznej odle-

głości od ostrych krawędzi i części ruchomych.

Przewody uszkodzone lub poplątane zwiększają

ryzyko porażenia prądem.

e) Podczas korzystania z elektronarzędzia akumu-

latorowego na wolnym powietrzu, należy uży-

wać przewodu przedłużacza przystosowanego

do użytku na zewnątrz. Używanie przewodu

nadającego się do użytku na wolnym powietrzu

zmniejsza ryzyko porażenia prądem.

f) Jeśli obsługa elektronarzędzia w wilgotnym

miejscu jest nieunikniona, użyć zasilania

wyposażonego w wyłącznik różnicowo-prądo-

wy. Użycie wyłącznika różnicowo-prądowego

zmniejsza ryzyko porażenia prądem.

3) Bezpieczeństwo osoby obsługującej urządzenie

a) Przez cały czas należy mieć się na baczności,

uważać na to, co się robi, a w czasie obsługi

elektronarzędzia akumulatorowego postępować

mając na uwadze zdrowy rozsądek. Urządzenia

nie powinny obsługiwać osoby zmęczone lub

będące pod wpływem narkotyków, alkoholu

lub leków. Chwila nieuwagi w czasie obsługi

elektronarzędzi akumulatorowych może być

przyczyną powstania poważnych obrażeń ciała.

WWW.VONROC.COM

b) Należy korzystać ze sprzętu ochronnego oraz za-

wsze nosić okulary ochronne. Sprzęt ochronny,

jak na przykład maska przeciwpyłowa, antypo-

ślizgowe obuwie ochronne, kask lub słuchawki

ochronne używany we właściwych sytuacjach

pozwoli na zmniejszenie ryzyka obrażeń ciała.

c) Unikać niezamierzonego uruchomienia. Przed

podłączeniem urządzenia do sieci, zawsze

sprawdzić, czy przełącznik znajduje się w

pozycji „wyłączony”. Przenoszenie elektrona-

rzędzi z palcem na przełączniku lub włączonych

elektronarzędzi z przełącznikiem w położeniu

włączenia jest bardzo niebezpieczne i może

powodować wypadki.

d) Przed włączeniem elektronarzędzia akumu-

latorowego należy usunąć z niego wszystkie

klucze nastawcze lub maszynowe. Pozostawie-

nie klucza zamocowanego na jednej z części

obrotowych urządzenia może spowodować

powstanie obrażeń ciała.

e) Nie należy sięgać ponad urządzeniem. Przez

cały czas należy zachować odpowiednią równo-

wagę i zapewnić odpowiednie oparcie dla stóp.

Pozwoli to na lepsze kontrolowanie urządzenia

w nieoczekiwanych sytuacjach.

f) Należy nosić odpowiednie ubranie. Do pracy

z urządzeniem nie wkładać luźnych ubrań ani

biżuterii. Włosy, ubranie i rękawiczki trzymać

z dala od części ruchomych. Luźne części

ubrania, biżuteria lub długie włosy mogą zostać

wciągnięte przez części ruchome.

g) Jeśli w urządzeniu przewidziano elementy słu-

żące do odprowadzania i zbierania pyłu, należy

sprawdzić, czy są podłączone, i czy działają

we właściwy sposób. Korzystanie z tego typu

elementów pozwala ograniczyć ryzyko związane

z wydzielaniem pyłu podczas pracy urządzenia.

h) Nie zezwalać na to, aby rutyna związana z

częstym korzystaniem z narzędzi powodowa-

ła nadmierną pewność siebie i ignorowanie

zasad bezpiecznego korzystania z narzędzi.

Nieodpowiedzialne działanie może spowodować

poważne obrażenia ciała w ułamku sekundy.

4) Obsługa i konserwacja elektronarzędzi akumu-

latorowych

a) Urządzenia nie należy przeciążać. Należy korzy-

stać z narzędzia odpowiedniego do danego typu

pracy. Odpowiednio dobrane urządzenie pozwoli

na lepsze i bezpieczniejsze wykonanie pracy, we

właściwym dla urządzenia tempie.

b) Z elektronarzędzia akumulatorowego nie należy

korzystać, jeśli nie można go włączyć i wyłączyć

przy pomocy przełącznika. Urządzenie, którego

nie można kontrolować używając przełącznika

jest niebezpieczne i powinno być oddane do

naprawy.

c) Przed przystąpieniem do regulowania elektro-

narzędzi akumulatorowych, wymiany akceso-

riów lub przygotowywania urządzeń do okresu

przechowywania, należy odłączyć wtyczkę od

źródła zasilania. Tego typu środki ostrożności

zmniejszają ryzyko przypadkowego uruchomie-

nia urządzenia.

d) Nieczynne elektronarzędzia akumulatorowe

należy przechowywać poza zasięgiem dzieci.

Nie należy pozwolić, aby osoby nie znające

urządzenia lub niniejszych instrukcji obsługiwa-

ły urządzenie. Elektronarzędzia akumulatorowe

w rękach niekompetentnych użytkowników

stanowią zagrożenie.

e) Elektronarzędzia akumulatorowe należy utrzy-

mywać w dobrym stanie technicznym. Należy

sprawdzać, czy części ruchome są właściwie

założone, i czy się nie zacinają. Należy również

sprawdzać, czy jakieś części nie są uszkodzone

oraz sprawdzać wszelkie inne elementy, które

mogą wpłynąć na pracę urządzeń. Jeśli urzą-

dzenie jest uszkodzone, przed przystąpieniem

do jego użytkowania, należy je naprawić. Częstą

przyczyną wypadków jest zły stan techniczny

urządzeń.

f) Narzędzia służące do cięcia powinny być

naostrzone i utrzymywane w czystości. Jeśli na-

rzędzia służące do cięcia, które posiadają ostre

krawędzie tnące, są właściwie konserwowane,

istnieje mniejsze prawdopodobieństwo ich zaci-

nania się. Ponadto, łatwiej je kontrolować.

g) Elektronarzędzia akumulatorowego, akceso-

riów, nakładek, itp. należy używać zgodnie

z niniejszymi instrukcjami oraz w sposób

właściwy dla danego rodzaju urządzenia, z u

względnieniem warunków pracy oraz jej rodza-

ju. Używanie urządzenia niezgodnie z przezna-

czeniem może prowadzić do powstania sytuacji

niebezpiecznych.

h) Uchwyty należy utrzymywać w stanie suchym,

czystym i niezabrudzonym olejem lub smarem.

Śliskie uchwyty i powierzchnie do chwytania

nie pozwalają na bezpieczne obchodzenie się z

narzędziem i panowanie nad nim w nieoczeki-

wanych sytuacjach.

WWW.VONROC.COM

5) Użytkowanie i konserwacja urządzenia zasila-

nego akumulatorkami

a) Ładować tylko przy użyciu ładowarki określonej

przez producenta. Ładowarka przewidziana

dla jednego rodzaju akumulatorków stwarza

ryzyko pożaru w przypadku użycia jej z innym

zestawem akumulatorków.

b) Należy używać jedynie akumulatorków przezna-

czonych dla danego urządzenia. Użycie innych

akumulatorków stwarza ryzyko wystąpienia

obrażeń ciała lub pożaru.

c) Kiedy akumulatorki nie są używane, należy

przechowywać je z dala od przedmiotów meta-

lowych, takich jak spinacze do papieru, monety,

klucze, gwoździe, śruby lub inne niewielkie

przedmioty metalowe, które mogłyby spowodo-

wać zwarcie pomiędzy stykami. Zwarcie styków

akumulatorka może spowodować pożar.

d) W przypadku przeciążenia z akumulatorka

może wycieknąć płyn; nie należy go dotykać. W

razie przypadkowego kontaktu przemyć skórę

wodą. W przypadku dostania się płynu do oczu

należy skontaktować się z lekarzem. Płyn z

akumulatorka może powodować podrażnienia

lub oparzenia.

e) Nie używać uszkodzonego ani zmodyﬁkowa-

nego akumulatora lub narzędzia. Uszkodzone

lub zmodyﬁkowane akumulatory mogą działać

w sposób nieoczekiwany, co może powodować

pożar, wybuch lub ryzyko obrażeń ciała.

f) Nie wystawiać akumulatora ani narzędzia na

działanie płomienia lub zbyt wysokiej tempe-

ratury. Narażenie na działanie płomienia lub

temperatury powyżej 130°C może spowodować

wybuch. UWAGA Temperaturę „130 °C“ można

zastąpić temperaturą „265 °F“.

g) Przestrzegać wszystkich instrukcji ładowania

i nie ładować akumulatora ani narzędzia poza

zakresem temperatury podanym w instrukcji.

Nieprawidłowe ładowanie lub ładowanie w

temperaturze poza podanym zakresem może

spowodować uszkodzenie akumulatora i zwięk-

szyć ryzyko pożaru.

6) Serwis

a) Zlecać serwisowanie elektronarzędzie wykwa-

liﬁkowanemu technikowi stosującymi jedynie

części zamienne identyczne z oryginalnymi.

Zapewni to zachowanie bezpieczeństwa elek-

tronarzędzia.

b) Nigdy nie serwisować uszkodzonych akumu-

latorów. Serwisowanie akumulatorów może

przeprowadzać wyłącznie producent lub autory-

zowany serwis.

OSTRZEŻENIA DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃ

STWA UŻYTKOWANIA PILAREK TARCZOWYCH

Sposoby piłowania

• Trzymaj ręce z dala od strefy cięcia i tarczy

tnącej. Drugą rękę oprzyj na uchwycie pomocni-

czym lub na korpusie silnika. Trzymając pilarkę

obiema rękami zapobiegniesz zranieniu rąk

przez tarczę tnącą.

• Nie sięgaj rękoma pod spód ciętego przedmio-

tu. Osłona nie zabezpiecza przed tarczą tnącą

od spodu ciętego przedmiotu.

• Dostosuj głębokośś cięcia do grubości ciętego

przedmiotu. Spod ciętego przedmiotu powinna

wystawaś tylko częśś zęba tarczy tnącej.

• Nigdy nie trzymać obrabianego elementu w

rękach lub na kolanach podczas cięcia. Cięty

przedmiot należy zamocowaś na stabilnej

platformie. Prawidłowe podparcie ciętego

przedmiotu pozwoli zminimalizowaś ryzyko ob-

rażeń ciała, zablokowania tarczy tnącej i utraty

kontroli nad narzędziem.

• Elektronarzędzie należy trzymaś za przeznaczo-

ne do tego celu izolowane powierzchnie, gdyż

narzędzie tnące może wejśś w kontakt z ukrytym

przewodem. Zetknięcie z przewodem pod na-

pięciem może sprawić, że odsłonięte metalowe

części narzędzia również będą pod napięciem i

spowodować porażenie operatora prądem.

• Do cięcia wzdłużnego zawsze używaj ogranicz-

nika równoległego lub prowadnicy. Zwiększy to

dokładnośś cięcia i zmniejszy ryzyko zabloko-

wania się tarczy tnącej.

• Używaj tarcz tnących o prawidłowej wielkości

i proﬁlu (diamentowy albo okrągły) oraz odpo-

wiedniej średnicy wewnętrznej. Tarcze tnące,

które nie są dokładnie dopasowane do wału

napędowego pilarki, nie obracają się prostopa-

dle do niego, co powoduje utratę kontroli nad

pilarką.

• Używanie uszkodzonych lub nieprawidłowych

podkładek lub śrub mocujących tarczę jest

zabronione. Podkładki i śruba mocująca tarczę

zostały zaprojektowanie w sposób zapewniający

optymalne parametry pilarki i bezpieczeństwo

jej obsługi.

WWW.VONROC.COM

PRZYCZYNY ODRZUTU I POWIĄZANE

OSTRZEŻENIA

• “Odbicie” jest gwałtowną reakcją na ściśnię-

cie, zablokowanie lub brak prostoliniowości

tarczy tnącej, skutkującą podniesieniem się i

zeskoczeniem niekontrolowanej pilarki z ciętego

przedmiotu w kierunku operatora.

• Jeśli tarcza tnąca jest mocno ściśnięta lub za-

blokowana w rzazie, jej obroty ustają a w wyni-

ku reakcji silnika narzędzie zostaje gwałtownie

wypchnięte w kierunku operatora.

• Jeśli tarcza tnąca ulegnie skręceniu lub prze-

mieszczeniu w trakcie cięcia, zęby na jej tylnej

krawędzi mogą wciąś się w górną powierzchnię

drewna, co spowoduje wysunięcie się tarczy z

rzazu i jej odskoczenie w kierunku operatora.

“Odbicie” wynika z nieprawidłowego użycia piły

i/lub niewłaściwych procedur albo warunków

obsługi; można mu zapobiec stosując niżej

wymienione środki ostrożności.

• Pewnie trzymaj pilarkę obiema rękami w taki

sposób, który pozwoli Ci wytrzymaś siłę odbicia.

Ustaw się po dowolnej stronie tarczy tnącej;

nigdy nie stawaj w jednej linii z tarczą. “Odbi-

cie” może spowodowaś odskoczenie pilarki do

tyłu, ale operator stosujący odpowiednie środki

ostrożności jest w stanie utrzymaś elektrona-

rzędzie.

• W przypadku blokowania się tarczy tnącej, a

także przy przerywaniu cięcia z jakiejkolwiek

przyczyny, wciśnij wyłącznik i nieruchomo

przytrzymaj tarczę tnącą w materiale do całko-

witego ustania jej obrotów. Nie próbuj usuwaś

pilarki z ciętego przedmiotu ani pociągaś jej do

tyłu dopóki tarcza tnąca się obraca lub dopóki

istnieje ryzyko „odbicia”. Wyjaśnij przyczynę

unieruchomienia tarczy tnącej i zastosuj odpo-

wiednie środki zaradcze.

• Uruchamiając ponownie pilarkę w ciętym

materiale ustaw tarczę tnącą w środku rzazu

i upewnij się, czy jej zęby nie są zaczepione o

materiał. Zablokowana tarcza tnąca może się

unieśś lub odskoczyś od ciętego przedmiotu po

ponownym uruchomieniu pilarki.

• Zawsze podpieraj duże płyty, by zminimalizowaś

ryzyko ściśnięcia i „odbicia” tarczy tnącej. Duże

płyty mogą uginaś się pod własnym ciężarem.

Podpory należy umieściś po obu stronach płyty,

w pobliżu linii cięcia oraz przy krawędzi płyty.

• Używanie tępych lub uszkodzonych tarcz

tnących jest zabronione. Nienaostrzone lub

nieprawidłowo zamontowane tarcze tnące

wykonują wąski rzaz, powodujący nadmierne

tarcie, blokowanie tarczy i „odbicie”.

• Dêwignie do regulacji głębokości i skosu cięcia

należy solidnie i bezpiecznie zamocowaś przed

rozpoczęciem cięcia. Przesunięcie się suwaków

regulacyjnych w trakcie cięcia może byś przy-

czyną zablokowania i „odbicia” tarczy tnącej.

• Szczególną ostrożnośś należy zachowaś przy

operacji wrzynania w materiał i wycinania otwo-

rów. Po przejściu przez materiał tarcza może

natraﬁś na obiekty powodujące jej „odbicie”.

Funkcja dolnej osłony

• Przed każdym użyciem pilarki sprawdê, czy jej

dolna osłona jest prawidłowo zamocowana.

Dozwolone jest używanie tylko takiej pilarki,

której dolna osłona porusza się swobodnie i

natychmiast zamyka. Zaciskanie lub przywią-

zywanie dolnej osłony w otwartym położeniu

jest zabronione. Dolna osłona może się wygiąś

po przypadkowym upuszczeniu pilarki. Unieś

dolną osłonę używając wysuwanego uchwy-

tu; upewnij się, że przy wszystkich możliwych

kątach i głębokościach cięcia osłona swobodnie

się porusza i nie dotyka ostrza ani jakiejkolwiek

innej części.

• Sprawdê działanie sprężyny dolnej osłony.

Jeśli osłona i sprężyna nie działają prawidło-

wo, pilarki nie wolno używaś i należy ją oddaś

do naprawy. Swobodne poruszanie się osłony

dolnej może byś utrudnione z powoduuszko-

dzenia części albo ich zanieczyszczenia przez

substancje lepkie lub inne zabrudzenia.

• Dolną osłonę można złożyć ręcznie wyłącznie w

przypadku specjalnych cięć, jak „cięcie wgłębne

i cięcie skośne”. Unieś dolną osłonę za pomocą

wysuwanego uchwytu; dolna osłona musi byś

zwolniona natychmiast po wcięciu się ostrza

w materiał. Przy wszystkich innych rodzajach

cięcia dolna osłona powinna zadziałaś automa-

tycznie.

• Przed umieszczeniem pilarki na stole lub podło-

dze koniecznie upewnij się, czy tarcza tnąca jest

osłonięta przez dolną osłonę. Niezabezpieczona

tarcza tnąca w trakcie wybiegu może przesuwaś

się wstecz przecinając wszystko, co znajdzie

się na jej drodze. Uwzględnij czas wybiegu, jaki

upływa od wciśnięcia wyłącznika do zatrzyma-

nia się tarczy tnącej.

WWW.VONROC.COM

DODATKOWE OSTRZEŻENIA DOTYCZĄCE

BEZPIECZEŃSTWA

• Nie wkładać rąk do wyrzutnika wiórów. Może

dojść do zranienia obracającymi się częściami.

• Nie pracować pilarką nad poziomem głowy.

Taka praca nie zapewnia wystarczającego pano-

wania nad elektronarzędziem.

• Użyć odpowiednich detektorów do sprawdze-

nia, czy w miejscu pracy nie znajdują się ukryte

kable elektryczne/rury wodne/gazowe lub

skontaktować się z lokalnym dostawcą energii/

wody/gazu w celu uzyskania pomocy. Kontakt z

kablem elektrycznym może prowadzić do poża-

ru i porażenia prądem.

Uszkodzenie rury z gazem może prowadzić do

wybuchu. Przebicie rury z wodą spowoduje

uszkodzenie mienia.

• Nie używać elektronarzędzia jako narzędzia

stacjonarnego. Narzędzie nie jest przeznaczone

do pracy z blatem/stołem pilarki.

• Nie używać tarcz ze stali szybkotnącej (HSS).

Takie tarcze łatwo pękają.

• Nie piłować metali żelaznych. Opiłki rozgrzane do

czerwoności mogą spowodować zapłon pyłów.

• Podczas pracy maszyną zawsze mocno trzymać

ją obiema rękami i stać w stabilnej pozycji.

Tym elektronarzędziem pracuje się i kieruje

bezpieczniej przy użyciu obu rąk.

• Zamocować obrabiany element. Obrabiany

element zaciśnięty zaciskami lub w imadle jest

zamocowany mocniej niż trzymany ręką.

• Przed odłożeniem maszyny zawsze poczekać na

jej całkowite zatrzymanie. Końcówka narzę-

dziowa może utknąć i doprowadzić do utraty

panowania nad elektronarzędziem.

• Pilarki tarczowe są przeznaczone do przecinania

drewna lub produktów drewnopodobnych i nie

można ich używać ze ściernymi tarczami do od-

cinania do cięcia materiałów żelaznych, jak me-

talowe pręty, bolce, listwy, teowniki itp. Ścierny

pył powoduje zacinanie się części ruchomych,

takich jak osłona dolna. Iskry z cięcia ściernego

spowodują przypalenie dolnej osłony, wkładki

rzazu i innych części z tworzyw sztucznych.

• Używać wyłącznie tarcz oznaczonych prędko-

ścią równą od wyższą od podanej na maszynie.

• Używać wyłącznie tarcz zgodnych z parametra-

mi podanymi w tej instrukcji obsługi i przetesto-

wanych oraz oznaczonych zgodnie z EN 847-1.

2. INFORMACJE O MASZYNIE

Przeznaczenie

Ta pilarka tarczowa jest przeznaczona do wzdłużne-

go, poprzecznego i skośnego cięcia drewna. Podczas

cięcia płyta dolna musi mocno spoczywać na obrabia-

nym elemencie. Nie wolno ciąć tworzyw sztucznych

ani metali. Elektronarzędzie z zamocowaną tarczą

ma wystarczającą moc do cięcia drewna twardego i

miękkiego oraz płyt wiórowych i pilśniowych. Tarcza

nie jest przeznaczona do cięcia drewna opałowego.

Nie używać pilarki do cięcia takiego materiału.

Nr. modelu CS502AC

Napi´cie 230-240 V~

Częstotliwość 50 Hz

Moc 1200 W

Prędkość biegu jałowego 5500/min

Tarcza tnàca Ø185x Ø20x2.4mm

Parametry cięcia 0° 65mm

Parametry cięcia 45° 43mm

Klasa ochrony (bryzgoszczelności) IP20

Ciężar 3.47 kg

Poziom cisnienia akustycznego LPA 92.8 dB(A), K=3dB(A)

Poziom mocy akustycznej LWA 103.8 dB(A), K=3dB(A)

Wartość drgań 3.201 m/s2 K=1.5 m/s

Poziom drgań

Poziom emisji drgań podany w tej instrukcji obsługi

został zmierzony zgodnie ze standaryzowanym te-

stem podanym w normie EN 62841; może on służyć

do porównywania narzędzi ze sobą oraz do wstęp-

nego oszacowania ekspozycji na drgania podczas

użytkowania narzędzia do podanych zastosowań.

• używanie narzędzia do innych zastosowań lub

z innymi lub źle konserwowanymi akcesoriami

może znaczącą zwiększać poziom ekspozycji.

• okresy, gdy narzędzie jest wyłączone lub okresy,

gdy jest włączone, ale nie pracuje, mogą zna-

cząco zmniejszać poziom ekspozycji.

Chronić się przed wpływem drgań, konserwując

odpowiednio narzędzie i akcesoria, utrzymując

ciepłotę dłoni oraz odpowiednio organizując pracę.

WWW.VONROC.COM

OPIS

Liczby w tekscie odnosza sie do rysunków na

stronach 2-3.

1. Rękojeść

2. Włàcznik/wyłàcznik

3. Przycisk wyłączania blokady

4. Kabel sieciowy

5. Uchwyt pomocniczy

6. Podziałka kąta cięcia skośnego

7. Śruba zaciskająca kąta cięcia skośnego

8. Oznaczenie cięcia, 45°

9. Oznaczenie cięcia, 0°

10. Śruba zaciskająca prowadnicy równoległej

11. Rura odprowadzania pyłu

12. Dźwignia składania osłony dolnej

13. Osłona górna

14. Osłona dolna

15. Śruba zaciskająca

16. Kołnierz zaciskający

17. Płyta podstawy

18. Tarcza

19. Blokada wrzeciona

20. Dźwignia do regulacji głębokości

21. Podziałka regulacji głębokości

22. Prowadnica równoległa

23. Śruba szczotki węglowej

3. MONTAŻ

Przed rozpoczęciem montażu zawsze

wyłączać maszynę i wyjmować wtyczkę

zasilania sieciowego z gniazdka.

Wymiana tarczy (Rys. A, B)

Podczas montażu tarczy nosić rękawice

ochronne. Ryzyko obrażeń ciała w wyniku

dotknięcia tarczy pilarki.

Używać wyłącznie tarcz zgodnych z danymi

technicznymi podanymi w instrukcji.

Pod żadnym pozorem nie używać tarcz

ściernych do cięcia.

Do wymiany tarczy najlepiej ustawić głębokość na

0 mm i ustawić kąt cięcia skośnego na 0°. Następ-

nie maszynę można położyć na boku, aby spoczy-

wała na obudowie silnika i płycie podstawy.

Demontaż tarczy

1. Wcisnąć i przytrzymać przycisk blokady wrze-

ciona (19).

2. Poluzować śrubę zaciskającą (15) za pomocą

dołączonego klucza imbusowego, obracając ją

przeciwnie do wskazówek zegara.

3. Zdemontować śrubę zaciskającą (15) i kołnierz

zaciskający (16).

4. Wsunąć osłonę dolną (14) przy pomocy dźwigni

(12) i zdemontować tarczę tnącą.

Montaż tarczy

1. Oczyścić tarczę i wszystkie części zaciskające

do zamontowania.

2. Wsunąć osłonę dolną (14) przy pomocy dźwigni

(12) i zamontować tarczę tnącą. Dopilnować,

aby strzałka na tarczy była ustawiona zgodnie

ze strzałką na osłonie dolnej (14).

3. Zamontować kołnierz zaciskający (16). Dopilno-

wać, aby płaskie boki kołnierza zaciskającego

pasowały do płaskich boków wału tarczy. Do-

pilnować również, aby wklęsła strona kołnierza

zaciskającego była skierowana na zewnątrz.

4. Wcisnąć i przytrzymać przycisk blokady wrze-

ciona (19).

5. Dokręcić śrubę zaciskającą (15) za pomocą

dołączonego klucza imbusowego, obracając ją

zgodnie ze wskazówkami zegara.

Montaż prowadnicy równoległej (Rys. D)

1. Poluzować śrubę zaciskową prowadnicy równo-

ległej (10).

2. Zamontować prowadnicę równoległą (22) na

płycie podstawy (17).

3. Ustawić żądaną szerokość cięcia z użyciem

podziałki na prowadnicy równoległej (22) i

oznaczenia cięcia na płycie podstawy (17).

Oznaczenie cięcia 45° (8) oznacza położenie

tarczy do cięcia pod kątem 45°. Oznaczenie

cięcia 0° (9) oznacza położenie tarczy do cięcia

pod kątem prostym.

4. Dokręcić śrubę zaciskową (10).

4. OBSLUGA

Włączanie i wyłączanie narzędzia (Rys. A,B)

• Aby włączyć maszynę, wcisnąć i przytrzymać

przycisk wyłączania blokady (3) i wcisnąć

włącznik (2).

• Aby zatrzymać maszynę, zwolnić włącznik (2).

WWW.VONROC.COM

Regulacja kąta cięcia skośnego (Rys. A, B)

Oznaczenie cięcia 0° (9) oznacza położenie tarczy

do cięcia prostego. Oznaczenie cięcia 45° (8) ozna-

cza położenie tarczy do cięcia pod kątem 45°.

1. Poluzować śrubę zaciskową (7).

2. Przestawić płytę podstawy (17) w żądane poło-

żenie (0°- 45°). Kąt piłowania (cięcia skośnego)

można odczytać na podziałce (6).

3. Dokręcić śrubę motylkową (7).

Regulacja głębokości cięcia (Rys. C)

1. Poluzować dźwignię regulacji głębokości (20).

2. Przestawić płytę podstawy (17) w żądane

położenie. Głębokość cięcia można odczytać na

podziałce (21).

3. Dokręcić dźwignię regulacji głębokości (20).

Optymalne wykorzystanie

• Zablokowaś przedmiot obrabiany w ten sposób,

aby móc obsługiwaś i trzymaś piłę oburącz.

• Włączyś piłę tarczową i umieściś spód piły na

przedmiocie obrabianym.

• Przesunąś piłę wolno do uprzednio zaznaczonej

linii piłowania i nacisnąś ostrożnie wprzód.

• Spód piły przyciskaś mocno do przedmiotu

obrabianego.

• Pozwól pile wykonaś pracę! Dlatego nie należy

przyciskaś za mocno piły do obrabianego przed-

miotu.

5. KONSERWACJA

Przed rozpoczęciem czyszczenia I konser-

wacji zawsze wyłączać maszynę I wyjmo-

wać wtyczkę zasilania sieciowego z

gniazdka.

Czyścić obudowę maszyny regularnie miękką ście-

reczką, najlepiej po każdym użyciu. Dopilnować,

aby otwory wentylacyjne były wolne od pyłu, kurzu

i zabrudzeń. Usuwać oporne zabrudzenia miękką

ściereczką zwilżoną mydlinami. Nie używać żad-

nych rozpuszczalników, takich jak benzyna, alkohol,

amoniak itp. Takie substancje chemiczne spowodu-

ją uszkodzenie części z tworzyw sztucznych.

ŚRODOWISKO

Uszkodzone i/lub niepotrzebne urządzenia

elektryczne lub elektroniczne podlegają

zbiórce w odpowiednich punktach recyklingu.

Tylko kraje WE

Nie wyrzucać elektronarzędzi wraz z odpadami

z gospodarstw domowych. Zgodnie z dyrektywą

2012/19/EU dotyczącą zużytych urządzeń elek-

trycznych i elektronicznych oraz jej wdrożeniem do

prawodawstwa krajowego, elektronarzędzia, które

już nie nadają się do użytku, podlegają oddziel-

nej zbiórce oraz utylizacji w sposób przyjazny dla

środowiska.

GWARANCJA

Produkty VONROC są wytwarzane zgodnie z najwyż-

szymi standardami jakości i producent udziela

gwarancji na wady materiałowe i wady wykonania

na okres wymagany prawem, licząc od dnia zaku-

pu. Jeśli wystąpi usterka produktu w tym okresie

spowodowana wadą materiałową i/lub wadą

wykonania, proszę bezpośrednio skontaktować się

ze sprzedawcą VONROC.

Następujące okoliczności powodują unieważnienie

gwarancji:

• Przeprowadzono naprawy lub modyﬁkacje na-

rzędzia w serwisie innym lub autoryzowany lub

podjęto ich próbę;

• Normalne zużycie nie jest objęte gwarancją;

• Narzędzie było używane niezgodnie z przezna-

czeniem, źle z nim się obchodzono lub było

nieprawidłowo konserwowane;

• Użyto części zamiennych innych niż oryginalne.

Niniejsza gwarancja to wyłączna gwarancja pro-

ducenta i nie obowiązują żadne inne wyrażone ani

dorozumiane gwarancje. Nie obowiązują żadne inne

wyrażone ani dorozumiane gwarancje o zakresie

przekraczającym niniejszą gwarancję, co obejmuje

dorozumiane gwarancje przydatności do sprzedaży

i przydatności do określonego celu. W żadnym przy-

padku ﬁrma VONROC nie ponosi odpowiedzialności

za straty przypadkowe lub wynikowe. Zadośćuczy-

nienie sprzedawcy jest ograniczone do naprawy lub

wymiany niezgodnych urządzeń lub części.

Produkt i instrukcja obsługi podlegają zmianom.

Dane techniczne podlegają zmianom bez uprze-

dzenia.

WWW.VONROC.COM

1. INSTRUCTIUNI DE SIGURANTA

Cititi avertizarile de siguranta, avertizarile de sigu-

ranta suplimentare si instructiunile. Nerespectarea

avertizarilor de siguranta poate cauza produce-

rea de electrocutari, incendii si/sau raniri grave.

Pastrati avertizarile de siguranta si instructiunile

pentru referinte viitoare.

În manualul de utilizare sau pe produs se utilizeaza

urmatoarele simboluri:

Cititi manualul de utilizare.

Indica riscul de ranire personala, pierderea

vietii sau deteriorarea sculei în cazul în care

nu se respecta instructiunile din acest

manual.

Indica riscul electrocutarii.

Indepartati imediat ﬁsa de la priza de retea

in cazul in care cablul de alimentare se

deterioreaza in timpul procedurilor de

curatare si de intretinere.

Maşină clasa II - Izolaie dublă - Nu avei

nevoie de nicio priză de impămantare.

Persoanele din jur, în special copiii și

animalele de companie trebuie să păstreze o

distană mai mare de 10 m.

Purtai protecie pentru ochi.

Purtai protecii antifonice.

Purtai mască de protecie antipraf.

Ø20mm

Ømax.

185mm

inei cont de dimensiunile

lamei de ferăstrău. Diametrul

găurii trebuie să se potrivească

cu axul sculei fără a exista spaii

libere. Dacă este necesar să

utilizai reductoare, asigurai-vă

că dimensiunile reductorului

sunt adecvate pentru grosimea

lamei de bază și diametrul

găurii lamei ferăstrăului,

precum și pentru diametrul

axului sculei. Ori de câte ori este

posibil, utilizai reductoarele

furnizate împreună cu lama

ferăstrăului. Diametrul lamei de

ferăstrău trebuie să corespundă

informaiilor speciﬁcate pe

simbol.

Zonă de pericol! Păstrai mâinile la distană

(10 cm) faă de zona de tăiere în timp ce

mașina este în funciune. Pericol de rănire

atunci când intrai in contact cu lama

ferăstrăului.

Nu scoatei din uz produsul în containere

neadecvate.

Produsul este în conformitate cu standarde-

le de siguranta aplicabile din directivele

europene.

REGULI GENERALE DE PROTECIA MUNCII

AVERTISMENT! Citiţi toate avertizările de

siguranţă şi toate instrucţiunile. Respecta-

rea tuturor instruciunilor prezentate în cele

ce urmează este obligatorie pentru evitarea

riscurilor de electrocutare, incendiu și/sau

de vătămări grave.

Pă strai aceste instruciuni.

Termenul “sculă electrică” ce apare în toate aver-

tismentele de mai jos se referă la scula electrică

alimentată la priză (prin cablu de alimentare) sau

la scula electrică alimentată prin acumulatori (fără

cablu de alimentare).

1) Spaiul de lucru

a) Meninei spaiul de lucru curat și bine ilumi-

nat. Spaiile de lucru dezordonate și întunecate

predispun la accidente.

b) Nu utilizai sculele electrice în medii explozive,

ca de exemplu în prezena unor materiale inﬂa-

mabile cum ar ﬁ lichide, gaze sau praf. Sculele

electrice produc scântei, care pot aprinde praful

sau vaporii.

c) În timpul lucrului cu o sculă electrică, nu lăsai

copiii sau privitorii să se apropie. Micșorarea

ateniei vă poate face să pierdei controlul.

2) Securitatea din punct de vedere electric

a) Ștecherele sculelor electrice trebuie să se po-

trivească în priza de alimentare. Nu modiﬁcai

WWW.VONROC.COM

ștecherul niciodată și în nici un fel. Nu folosii

ștechere de adaptare pentru sculele electrice

cu legare la pământ (împământate). Ștecherele

nemodiﬁcate și prizele de alimentare corespun-

zătoare vor reduce riscul de electrocutare.

b) Evitai contactul corporal cu suprafeele împă-

mântate, cum ar ﬁ conducte, radiatoare, plite

sau frigidere. Există un risc sporit de electrocu-

tare în cazul în care corpul dumneavoastră este

legat la pământ.

c) Nu expunei sculele electrice la ploaie sau

la umezeală. În urma intrării apei într-o sculă

electrică va crește riscul de electrocutare.

d) Nu forai cablul de alimentare. Nu folosii

niciodată cablul de alimentare pentru transpor-

tul, tragerea sau scoaterea din priză a sculei

electrice. inei cablul de alimentare departe

de sursele de căldură, petrol, vârfuri ascuite

sau de piese în mișcare. Cablurile de alimen-

tare deteriorate sau încâlcite duc la creșterea

riscului de electrocutare.

e) Atunci când folosii o sculă electrică în exterior,

utilizai un prelungitor corespunzător lucrului

în exterior.Utilizarea unui prelungitor cores-

punzător lucrului în exterior reduce riscul de

electrocutare.

f) În cazul în care operarea unei unelte electrice

într-un spaiu cu umiditate nu poate ﬁ evitată,

utilizai o alimentare cu dispozitiv de protecie

la curent rezidual (RCD). Utilizarea unui dispozi-

tiv RCD reduce riscul electrocutării.

3) Securitatea personalł

a) Atunci când folosii o sculă electrică ﬁi con-

centrat, ﬁi atent la ceea ce facei și acionai

conform bunului sim. Nu folosii o sculă electri-

că atunci când suntei sub inﬂuena drogurilor,

alcoolului sau a medicamentelor. Un moment

de neatenie în timpul utilizării sculelor electrice

poate duce la vătămări personale grave.

b) Utilizai echipamentul de protecie corporală.

Folosii întotdeauna ochelari de protecie.

Folosirea echipamentelor de protecie conform

condiiilor de lucru, ca de exemplu măști de

praf, încălăminte de protecie anti-alunecare,

căști de protecie sau antifoane va reduce vătă-

mările personale.

c) Evitai pornirea accidentală. Înainte de a

introduce scula electrică în priza de alimentare,

asiguraivă că avei comutatorul de acionare

în poziia oPRiT (off). Transportarea uneltelor

electrice inând degetul pe întrerupător sau

alimentarea cu tensiune a uneltelor electrice

ce au întrerupătorul în poziia pornit înlesnesc

producerea.

d) Înainte de a pune în funciune scula electrică,

îndepărtai toate penele sau cheile de reglare.

O cheie sau o pană care au fost lăsate atașate

de o parte rotativă a sculei electrice poate duce

la vătămări personale.

e) Nu vă întindei pentru a ajunge la punctul de

lucru. Meninei permanent un contact ferm al

piciorului și un echilibru stabil. În acest fel pu-

tei controla mai bine scula electrică în situaii

neprevăzute.

f) Îmbrăcai-vă în mod adecvat. Nu purtai haine

largi sau bijuterii. Părul, hainele și mănuși-

le trebuie meninute departe de pările în

mișcare. Hainele largi, părul și bijuteriile pot fi

agăate și prinse de pările în mișcare.

g) Dacă dispozitivele sunt construite pentru a

fi conectate la echipamente de extragere și

colectare a prafului, asigurai-vă că aceste

echipamente sunt conectate și funcionează

corect. Folosirea unor astfel de echipamente

poate reduce pericolele legate de praf.

h) Nu lăsai ca obișnuina obinută prin utilizarea

frecventă a uneltelor să vă permită să devenii

impasibil și să ignorai principiile de sigurană

în utilizarea uneltelor. O aciune neglijentă

poate provoca accidente grave într-o fraciune

de secundă.

4) Utilizarea și întreinerea sculei electrice

a) Nu forai scula electrică. Folosii scula electrică

adecvată operaiunii care trebuie efectuată. O

sculă electrică adecvată își va efectua mai bine

și mai în sigurană sarcina deoarece este folosi-

tă la parametrii pentru care a fost proiectată.

b) Nu folosii scula electrică în cazul în care co-

mutatorul de acionare nu realizează pornirea

și oprirea acesteia. Orice sculă electrică ce nu

poate ﬁ comandată cu ajutorul comutatorului de

acionare este periculoasă și trebuie reparată.

c) Înainte de a efectua orice fel de reglaje, schim-

bări ale accesoriilor sau pe perioada depozitării

sculelor electrice deconectai ștecherul de la

sursa de energie electrică. Astfel de măsuri

preventive reduc riscul de pornire accidentală a

sculei electrice.

d) Nu depozitai sculele electrice neutilizate la

îndemâna copiilor și nu permitei persoanelor

WWW.VONROC.COM

care nu sunt familiare cu sculele electrice sau

cu prezentele instruciuni să le utilizeze. Scu-

lele electrice sunt periculoase atunci când sunt

utilizate de către persoane neinstruite.

e) Întreinei sculele electrice. Veriﬁcai alinierea

sau prinderea părilor în mișcare, veriﬁcai

componentele sculei pentru a vă asigura că nu

sunt sparte și, de asemenea, veriﬁcai orice

alte situaii care ar putea afecta funcionarea

sculei electrice. Dacă scula electrică se defec-

tează, reparai-o înainte de a o refolosi. Sculele

electrice întreinute necorespunzător duc la

producerea multor accidente.

f) Meninei sculele așchietoare ascuite și cura-

te. Sculele așchietoare întreinute corespunză-

tor, având muchiile tăietoare ascuite, se îne-

penesc mai greu și sunt mai ușor de controlat.

g) Utilizai sculele electrice, accesoriile și burghie-

le etc., în conformitate cu prezentele instruc-

iuni și în mod corespunzător tipului de sculă

electrică utilizat, inând seama de condiiile

de lucru și de sarcina care trebuie efectuată.

Utilizarea unor scule electrice pentru operaii

diferite de cele pentru care acestea au fost

proiectate poate duce la situaii periculoase.

h) inei mânerele și suprafeele de prindere us-

cate, curate și lipsite de ulei și unsoare. Mânere

și suprafeele de prindere alunecoase nu permit

manipularea și controlul uneltei în de sigurană

în situaii neașteptate.

5) Utilizarea și întreinerea uneltei cu acumulator

a) Încărcai din nou numai cu încărcătorul speciﬁ-

cat de producătorul. Încărcătorul potrivit cu un

tip de acumulator poate crea riscul incendiului

dacă este utilizat cu un alt acumulator.

b) Folosii instrumentele electrice numai cu

acumulatoare proiectate speciﬁc. Utilizarea

oricăror alte acumulatoare pot crea riscul acci-

dentului personal și al incendiului.

c) În timp ce acumulatorul nu este utilizat, ferii-l

de alte obiecte metalice cum ar ﬁ cleme de

birou, monede, chei, cuie, șuruburi ori alte

obiecte metalice mărunte care ar putea crea

conexiunea de la un terminal până la celălalt.

Scurtcircuitarea terminalelor baterii poate cau-

za arsuri sau incendiu.

d) Ca urmare a folosirii necorespunzătoare, din

acumulator se poate scurge lichid. Evitai con-

tactul cu acesta. În caz de contact accidental,

clătii cu apă. Dacå lichidul intră în contact cu

ochi, pe lângă măsurile amintite consultai și

un medic. Lichidul care se scurge din acumula-

tor poate provoca iritarea pielii sau arsuri.

e) Nu folosii un acumulator sau o unealtă care

este deteriorată sau modiﬁcată. Acumulatorii

deteriorai sau modiﬁcai pot avea un compor-

tament imprevizibil care rezultă în foc, explozie

sau risc de rănire.

f) Nu expunei acumulatorul sau unealta la foc

sau temperatură excesivă. Expunerea la foc

sau temperaturi de peste 130 °C poate provoca

explozie. OBSERVAIE Temperatura „130 °C”

poate ﬁ înlocuită cu temperatura „265 °F”.

g) Respectai toate instruciunile de încărcare și

nu încărcai acumulatorul sau unealta în afara

intervalul de temperatură speciﬁcat în instruc-

iuni. Încărcarea necorespunzătoare sau la

temperaturi în afara domeniului speciﬁcat poate

deteriora acumulatorul și poate crește riscul de

incendiu.

6) Service

a) Prevedei repararea uneltei de lucru de către

o persoană caliﬁcată, folosind exclusiv piese

de schimb identice. Astfel, vă asigurai că este

păstrată sigurana uneltei electrice.

b) Niciodată nu servisai acumulatorii deteriorai.

Servisarea acumulatorilor ar trebui să ﬁe efec-

tuată numai de către producător sau furnizorii

autorizai de service.

AVERTIZĂRI DE SIGURANĂ PENTRU

FERĂSTRAIELE CIRCULARE

Metode de tăiere

• Avertisment: inei mâinile la distană de zona

de tăiere și de lamă. inei cealaltă mână pe

mânerul auxiliar sau pe carcasa motorului. Dacă

inei ferăstrăul cu ambele mâini, acestea nu

pot ﬁ secionate de lamă.

• Nu vă aplecai sub piesa de prelucrat. Dispoziti-

vul de protecie nu vă poate proteja de lama de

sub piesa de prelucrat.

• Ajustai adâncimea de tăiere până la grosimea

piese de prelucrat. Sub piesa de prelucrat

trebuie să ﬁe vizibil mai puin de un dinte întreg

de lamă.

• Nu inei niciodată piesa care este tăiată în mână

sau pe picior. Fixai piesa de prelucrat pe o plat-

formă stabilă. Este important să asigurai lucrul

în mod adecvat pentru minimizarea expunerii

ﬁzice, gripării lamei sau pierderii controlului.

WWW.VONROC.COM

• inei unealta electrică numai de suprafeele

izolate pentru prindere atunci când efectuai

o operaie în care scula de tăiere pot atinge

cabluri ascunse. Contactul cu un cablu „sub

tensiune” va cauza și tensiunea părilor metalice

expuse ale sculei electrice, ceea ce poate pro-

voca electrocutarea operatorului.

• Când spintecai, utilizai întotdeauna o riglă

de ghidare sau un dispozitiv lineal. Aceasta

îmbunătăește precizia tăieturii și reduce riscul

de gripare a lamei.

• Utilizai întotdeauna lame cu dimensiunea și

forma oriﬁciilor axului corecte (de diamant sau

rotunde). Lamele care nu se potrivesc cu ferăs-

trăul funcionează excentric, cauzând pierderea

controlului.

• Nu utilizai niciodată șuruburi și șaibe de

lamă deteriorate sau neadecvate. Șurubul și

șaibele lamei au fost proiectate special pentru

ferăstrăul dvs., pentru o performană optimă și

sigurana de funcionare.

Cauzele reculului și avertizări asociate acestuia

• Reculul este o reacie bruscă la lama de ferăs-

trău ciupită, gripată sau nealiniată, cauzând

ridicarea și ieșirea din piesa de prelucrat către

operator a ferăstrăului necontrolat;

• Când lama este ciupită sau gripată de închide-

rea tăieturii, lama se oprește și reacia motoru-

lui împinge unitatea rapid înapoi către operator;

• Dacă lama se răsucește sau devine nealiniată în

tăietură, dinii de pe marginea din spate a lamei

se pot înﬁge în suprafaa superioară a lemnului,

cauzând ieșirea lamei din tăietură și saltul

înapoi către operator.

• Reculul este rezultatul utilizării incorecte a

ferăstrăului și/sau al procedurilor sau al condii-

ilor incorecte de funcionare, care pot ﬁ evitate

urmând măsurile de precauie adecvate, după

cum este indicat mai jos.

• inei ferăstrăul ferm cu ambele mâini și pozi-

ionai-vă braele pentru a rezista forelor de

recul. Poziionai-vă corpul de o parte sau alta

a lamei. nu în aceeași linie cu aceasta. Reculul

poate cauza saltul înapoi al ferăstrăului, dar dar

forele de recul pot ﬁ controlate de operator,

dacă sunt luate măsurile de precauie adecvate.

• Când lama este gripată, sau când întrerupei

tăierea din orice motiv, eliberai declanșatorul

și meninei ferăstrăul nemișcat în material

până la oprirea completă a lamei. Nu încercai

niciodată să scoatei ferăstrăul din piesă sau

să-l tragei înapoi în timp ce lama este în mișca-

re, deoarece se poate produce recul. Investigai

și luai măsurile de corecie pentru eliminarea

cauzei gripării lamei.

• Când repornii ferăstrăul în piesa de prelucrat,

centrai lama în tăietură și veriﬁcai dacă dinii

lamei nu sunt angrenai în material. Daă lama

de ferăstrău se gripează, poate ieși sau produce

recul din piesa de prelucrat la repornirea ferăs-

trăului.

• Sprijinii panourile mari pentru minimizarea

riscului de ciupire a lamei și recul. Piesele mari

se pot încovoia sub propria greutate. Trebuie

amplasate suporturi sub panou pe ambele pări,

lângă linia de tăiere și lângă marginea panoului.

• Nu utilizai lame tocite sau deteriorate. Lamele

neascuite sau amplasate incorect produc

tăieturi înguste, cauzând o frecare excesivă,

griparea lamei și recul.

• Manetele de blocare a adâncimii lamei și de

reglare a înclinaiei trebuie strânse și ﬁxate

înainte de tăiere. Dacă reglarea înclinaiei se

modiﬁcă în timpul tăierii, aceasta poate cauza

gripare și recul.

• Procedai cu mare atenie când efectuai o

tăietură în perei existeni sau în zone fără vizi-

bilitate. Lama care pătrunde poate tăia obiecte

care pot cauza recul.

Funcia dispozitivului de protecie inferior

• Veriﬁcai dacă dispozitivul de protecie inferior

este închis înainte de ﬁecare utilizare. Nu

acionai ferăstrăul dacă dispozitivul de protec-

ie inferior nu se mișcă liber și nu se închide

instantaneu. Nu ﬁxai sau strângei niciodată

dispozitivul de protecie inferior în poziia

deschis. Dacă ferăstrăul este scăpat accidental,

dispozitivul de protecie inferior se poate îndoi.

Ridicai dispozitivul de protecie inferior cu mâ-

nerul retractabil și asigurai-vă că se mișcă liber

și nu atinge lama sau altă piesă, în niciun unghi

și la nicio adâncime de tăiere.

• Veriﬁcai funcionarea arcului dispozitivului de

protecie inferior. Dacă dispozitivul de protecie

și arcul nu funcionează corect, acestea trebuie

depanate înainte de utilizare. Dispozitivul de

protecie inferior poate funciona lent datorită

pieselor deteriorate, depunerilor lipicioase sau

acumulării rămășielor.

• Dispozitivul de protecie inferior trebuie retrac-

WWW.VONROC.COM

tat manual numai pentru tăieturi speciale, cum

sunt „tăieturile transversale” și „tăieturile com-

binate”. Ridicai dispozitivul de protecie infe-

rior de mânerul retractabil, iar imediat ce lama

pătrunde în material, dispozitivul de protecie

inferior trebuie eliberat. Pentru toate celelalte

tipuri de tăiere, dispozitivul de protecie inferior

trebuie acionat automat.

• Asigurai-vă întotdeauna că dispozitivul de pro-

tecie inferior acoperă lama înainte de așezarea

ferăstrăului pe masă sau podea. Lama neprote-

jată, cu mers din inerie va cauza mersul înapoi

al ferăstrăului, tăind orice întâlnește în cale. Fii

conștient de timpul necesar lamei pentru oprire

după eliberarea întrerupătorului.

AVERTIZĂRI DE SIGURANĂ SUPLIMENTARE

• Nu introducei mâna în ejectorul de așchii. Aces-

tea ar putea ﬁ rănite din cauza rotirii pieselor.

• Nu lucrai cu ferăstrăul suspendat deasupra ca-

pului. În acest mod nu avei un control suﬁcient

asupra sculei electrice.

• Utilizai detectoare adecvate pentru a deter-

mina dacă liniile de utilităi sunt ascunse în

zona de lucru sau pentru a solicita asistenă

companiei locale de utilităi. Contactul cu liniile

electrice poate duce la incendii și șocuri elec-

trice. Deteriorarea unei conducte de gaz poate

duce la explozie. Penetrarea unei linii de apă

provoacă daune materiale.

• Nu operai unealta electrică în repaus. Nu este

proiectat pentru operarea cu o masă de ferăs-

trău.

• Nu utilizai lame de ferăstrău din oel de mare

viteză (HSS). Astfel de lame de ferăstrău se pot

rupe cu ușurină.

• Nu tăiai cu ferăstrăul metale feroase. Scânteile

pot aprinde praful aspirat.

• Atunci când lucrai cu mașina, inei-o ferm cu

ambele mâini și asigurai-vă o poziie sigură.

Scula electrică este mai bine manevrată cu

ambele mâini.

• Fixai piesa de prelucrat. O piesă de prelucrat

prinsă în dispozitive de prindere sau într-o men-

ghină este ﬁxată mai sigur decât cu mâinile.

• Întotdeauna așteptai până când mașina s-a

oprit complet înainte de a o așeza jos. Inseria

sculei se poate bloca și poate duce la pierderea

controlului asupra uneltei electrice.

• Ferăstraiele circulare sunt destinate tăierii lem-

nului sau a produselor asemănătoare lemnului,

nu pot ﬁ utilizate cu discuri de tăiere abrazive

pentru tăierea materialelor feroase precum

bare, tije, știfturi etc.Praful abraziv determină

blocarea pieselor mobile, cum ar ﬁ dispozitivul

de protecie inferior. Scânteile generate de tă-

ierea abrazivă vor arde dispozitivul de protecie

inferior, inseria și alte piese din plastic.

• Utilizai numai lame de ferăstrău marcate cu o

viteză egală sau mai mare decât viteza marcată

pe sculă.

• Utilizai numai lame pentru ferăstrău care

corespund speciﬁcaiilor din acest manual de

utilizare și care au fost testate și marcate în

conformitate cu EN 847-1.

2. INFORMAII CU PRIVIRE LA MAȘINĂ

DOMENIUL DE UTILIZARE

Acest ferăstrău circular este destinat tăierii longi-

tudinale, transversale și oblice în lemn, păstrând

în același timp placa de bază sprijinită ferm pe

piesa de prelucrat. Tăierea materialelor plastice

sau a metalelor nu este permisă. Unealta electrică

cu lama de ferăstrău montată este proiectată cu

o capacitate suﬁcientă pentru tăierea lemnului de

esenă tare și a lemnului de esenă moale, precum

și a plăcilor de pal și de MDF. Lama de ferăstrău nu

este concepută pentru tăierea lemnului de foc. Nu

folosii ferăstrăul pentru a tăia alte materiale decât

cele speciﬁcate în manual.

Nr. model CS502AC

Voltajul 230-240 V~

Frecvena 50 Hz

Puterea absorbită 1200 W

Turaiile la mers în gol 5500/min

Dimensiunile pânzei de

ferăstrău

Ø185x Ø20x2.4mm

Capacitate de tăiere 0° 65mm

Capacitate de tăiere 45° 43mm

IP Clasa IP20

Greutatea 3.47 kg

Nivelul presiunii sonore LPA 92.8 dB(A), K=3dB(A)

Nivelul puterii sonore LWA 103.8 dB(A), K=3dB(A)

Vibraie 3.201 m/s2 K=1.5 m/s

WWW.VONROC.COM

Nivelul vibraiilor

Nivelul emisiilor de vibraii menionat in acest

manual de instruciuni a fost măsurat in conformi-

tate cu un test standardizat precizat in EN 62841;

poate ﬁ folosit pentru a compara o sculă cu alta și

ca evaluare preliminară a expunerii la vibraii atunci

cand folosii scula pentru aplicaiile menionate:

• utilizarea sculei pentru aplicaii diferite sau

cu accesorii diferite și prost intreinute, poate

crește semniﬁcativ nivelul de expunere;

• momentele in care scula este oprită sau cand

funcionează dar nu execută nicio lucrare, pot

reduce semniﬁcativ nivelul de expunere.

Protejai-vă impotriva efectelor vibraiilor prin

intreinerea sculei și a accesoriilor sale, păstrand

mainile calde și organizand procesele de lucru.

DESCRIERE

Numerele din text se refera la diagramele de la

paginile 2-3.

1. Mâner

2. Comutator pornire/oprire

3. Buton blocare

4. Cablu de alimentare

5. Mâner auxiliar

6. Indicator pentru unghi înclinat

7. Șurub de prindere pentru unghi înclinat

8. Marcaj de tăiere, 45°

9. Marcaj de tăiere, 0°

10. Șurub de prindere pentru ghidaj paralel

11. Port de extragere a prafului

12. Mâner pentru retragerea dispozitivului inferior

de protecie

13. Dispozitiv de protecie superior

14. Dispozitiv de protecie inferior

15. Șurub de prindere

16. Flanșă de prindere

17. Placă de bază

18. Pânza de ferăstrău

19. Blocare ax

20. Mâner pentru reglarea adâncimii

21. Indicator pentru reglarea adâncimii

22. Ghidaj paralel

23. Șurubul de peria de carbon

3. ASAMBLARE

Înainte de asamblare, oprii alimentarea

electrică a mașinii și deconectai ﬁșa

cablului de alimentare de la priza de reea.

Înlocuirea lamei de ferăstrău (Fig. A, B)

La montarea lamei de ferăstrău, purtai

mânuși de protecie. Pericol de rănire

atunci când atingei lama ferăstrăului.

Utilizai numai lame care corespund datelor

caracteristice din instruciunile de operare.

În niciun caz nu folosii discuri de șlefuit pe

post de instrument de tăiere.

Pentru înlocuirea lamei ferăstrăului, cel mai bine

este să setai adâncimea la 0 mm și să setai

unghiul înclinat la 0 °. Ulterior, mașina poate ﬁ

așezată lateral, sprijinindu-se pe carcasa motorului

și pe placa de bază.

Îndepărtarea lamei de ferăstrău

1. inei apăsat pe butonul de blocare a axului

(19).

2. Slăbii șurubul de prindere (15) folosind cheia

hexagonală furnizată, rotind în sens antiorar.

3. Scoatei șurubul de prindere (15) și ﬂanșa de

prindere (16).

4. Retragei dispozitivul de protecie inferior (14)

folosind mânerul (12) și scoatei lama ferăstră-

ului.

Montarea lamei de ferăstrău

1. Curăai lama ferăstrăului și toate piesele de

prindere care urmează să ﬁe asamblate.

2. Retragei dispozitivul de protecie inferior (14)

folosind mânerul (12) și montai lama ferăstră-

ului. Asigurai-vă că săgeata de pe lama ferăs-

trăului corespunde cu săgeata de pe protecia

inferior (14).

3. Montai ﬂanșa de prindere (16). Asigurai-vă că

laturile plate ale ﬂanșei de prindere corespund

cu laturile plate ale axului lamei. De asemenea,

asigurai-vă că partea convexă a ﬂanșei de

prindere este montată la exterior.

4. inei apăsat pe butonul de blocare a axului

(19).

5. Montai șurubul de prindere (15) folosind cheia

hexagonală furnizată, rotind în sens orar.

WWW.VONROC.COM

Atașarea ghidajului paralel (Fig. D)

1. Slăbii șurubul de prindere pentru ghidajul para-

lel (10).

2. Montai ghidajul paralel (22) pe placa de bază

(17).

3. Setai lăimea de tăiere dorită folosind indica-

torul de pe ghidajul paralel (22) și marcajul de

tăiere de pe placa de bază (17). Marcajul de

tăiere 45° (8) indică poziia lamei de ferăstrău

pentru tăieturile în unghi de 45°. Marcajul de

tăiere 0° (9) indică poziia lamei de ferăstrău

pentru tăieturile în unghi drept.

4. Strângei șurubul de prindere (10).

4. ÎNAINTE

Pornirea/oprirea mașinii (Fig. A,B)

• Pentru a porni aparatul, apăsai și meninei

apăsat butonul de blocare (3) și apăsai butonul

de pornire/oprire (2).

• Pentru a opri mașina, eliberai comutatorul de

pornire/oprire (2).

Reglarea unghiului înclinat (Fig. A, B)

Marcajul de tăiere 0° (9) indică poziia lamei de

ferăstrău pentru tăieturile drepte. Marcajul de tăie-

re 45° (8) indică poziia lamei de ferăstrău pentru

tăieturile la 45°.

1. Slăbii șurubul de prindere (7).

2. Reglai placa de bază (17) în poziia dorită (0°-

45°). Unghiul de tăiere (înclinaia) poate ﬁ citit

pe indicator (6).

3. Strângei șurubul de prindere (7).

Reglarea adâncimii de tăiere (Fig. C)

1. Slăbii mâner pentru reglarea adâncimii (20).

2. Mutai placa de bază (17) în poziia dorită.

Adâncimea de tăiere poate ﬁ citită pe indicator

(21).

3. Strângei mâner pentru reglarea adâncimii (20).

Utilizare optimă

• inei piesa folosind cleme sau menghină pen-

tru a avea ambele mâini libere pentru a aciona

ferăstrăul.

• Pornii ferăstrăul și așezai placa inferioară pe

piesa de prelucrat.

• Deplasai încet ferăstrăul spre linia de tăiere

trasată anterior și împingei încet unealta spre

înainte.

• Apăsai cu fermitate placa de jos pe piesa de

prelucrat, în caz contrar ferăstrăul circular poa-

te începe să vibreze, provocând ruperea lamei

mai ușor.

• Lăsai ferăstrăul să execute operaia. Nu apli-

cai presiune nejustiﬁcată pe ferăstrăul circular.

5. ÎNTRETINERE

Înainte de curăare și întreinere, oprii

alimentarea electrică a mașinii și deconec-

tai ﬁșa cablului de alimentare de la priza

de reea.

Curăai regulat carcasa cu o cârpă moale, de

preferat după ﬁecare utilizare. Curăai fantele de

aerisire de praf și murdărie. Îndepărtai murdăria

persistentă cu o cârpă moale înmuiată în clăbuci de

săpun. Nu folosii solveni precum benzină, alcool,

amoniac, etc. Astfel de substane chimice vor dete-

riora componentele sintetice.

MEDIU ÎNCONJURĂTOR

Aparatele electrice sau electronice

deteriorate si/sau defecte trebuie colectate

în locurile de reciclare corespunzatoare.

Numai pentru tarile din CE

Nu aruncati echipamentele actionate electric îm-

preuna cu gunoiul menajer. Conform Indicatiei eu-

ropene 2012/19/EU pentru echipamente electrice

si electronice uzate si a implementarii sale la nivel

national, echipamentele actionate electric scoase

din uz trebuie colectate separat si evacuate într-o

maniera ecologica.

GARANIE

Produsele VONROC sunt realizate la cele mai inalte

standarde de calitate și sunt garantate in privin-

a materialelor și a manoperei pentru intreaga

perioadă de utilizare in garanie, incepand cu data

achiziiei. In cazul in care produsul se defectează

in timpul perioadei de utilizare, contactai direct

VONROC.

WWW.VONROC.COM

Următoarele circumstane sunt excluse de la

această garanie:

• Reparaiile sau modiﬁcările care realizate sau

care s-au incercat a ﬁ efectuate de centre de

service neautorizate.

• Uzura in condiii normale.

• Unealta care a fost abuzată, utilizată intr-un

mod neglijent sau intreinută in mod inadecvat.

• Folosirea unor piese de schimbe neoriginale.

Aceasta acoperă garania companiei, explicită sau

implicită. Nu există alte garanii explicite sau impli-

cite care să se extindă dincolo de cele indicate aici,

incluzand garaniile, vandabilitatea sau adecvarea

pentru un anumit scop. In nicio situaie, VONROC

nu este responsabil pentru daunele incidentale sau

consecveniale. Reparaiile efectuate de repre-

sentant trebuie să ﬁe limitate la reparaiile sau la

inlocuirea unităilor sau a pieselor neconforme.

Produsul și manualul de utilizare pot suferi modi-

ﬁcări. Speciﬁcaiile se pot modiﬁca fără notiﬁcare

prealabilă.

WWW.VONROC.COM

DECLARATION OF CONFORMITY

CS502AC  CIRCULAR SAW

(EN) We declare under our sole responsibility that this product is in

conformity with directive 2011/65/EU of the European

parliament and of the council of 8 June on the restriction of the

use of certain hazardous substances in electrical and electronic

equipment is in conformity and accordance with the following

standards and regulations:

(DE) Der Hersteller erklärt eigenverantwortlich, dass dieses Produkt

der Direktive 2011/65/EU des Europäischen Parlaments und

des Rats vom 8. Juni 2011 über die Einschränkung der

Anwendung von bestimmten gefährlichen Stoffen in

elektrischen und elektronischen Geräten entspricht. den

folgenden Standards und Vorschriften entspricht:

(NL) Wij verklaren onder onze volledige verantwoordelijkheid dat dit

product voldoet aan de conform Richtlijn 2011/65/EU van het

Europees Parlement en de Raad van 8 juni 2011 betreffende

beperking van het gebruik van bepaalde gevaarlijke stoffen in

elektrische en elektronische apparatuur en in overeenstemming

is met de volgende standaarden en reguleringen:

(FR) Nous déclarons sous notre seule responsabilité que ce produit

est conforme aux standards et directives suivants: est conforme

à la Directive 2011/65/EU du Parlement Européen et du Conseil

du 8 juin 2011 concernant la limitation d’usage de certaines

substances dangereuses dans l’équipement électrique et

électronique.

(ES) Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que este

producto cumple con las siguientes normas y estándares de

funcionamiento: se encuentra conforme con la Directiva

2011/65/UE del Parlamento Europeo y del Consejo de 8 de

junio de 2011 sobre la restricción del uso de determinadas

sustancias peligrosas en los equipos eléctricos y electrónicos.

(IT) Dichiariamo, sotto la nostra responsabilità, che questo prodotto

è conforme alle normative e ai regolamenti seguenti: è

conforme alla Direttiva 2011/65/UE del Parlamento Europeo e

del Consiglio dell’8 giugno 2011 sulla limitazione dell’uso di

determinate sostanze pericolose nelle apparecchiature

elettriche ed elettroniche.

(SV) Vi garanterar på eget ansvar att denna produkt upp fyller och

följer följande standarder och bestämmelser: uppfyller direktiv

2011/65/EU från Europeiska parlamentet och EG-rådet från

den 8 juni 2011 om begränsningen av användning av farliga

substanser i elektrisk och elektronisk utrustning.

(DA) Vi erklærer under eget ansvar, at dette produkt er i

overensstemmelse med følgende standarder og bestemmelser:

er i overensstemmelse med direktiv 2011/65/EU fra Europa-

Parlamentet og Rådet af 8. juni 2011 om begrænsning af

anvendelsen af visse farlige stoffer i elektrisk og elektronisk

udstyr.

(PL) Deklarujemy na własną odpowiedzialność, że ten produkt

spełnia wymogi zawarte w następujących normach i przepisach:

jest zgodny z Dyrektywą 2011/65/UE Parlamentu

Europejskiego i Rady z dnia 8 czerwca 2011 r. w sprawie

ograniczenia stosowania niektórych niebezpiecznych substancji

w sprzęcie elektrycznym i elektronicznym.

(RO) Declarăm prin aceasta cu răspunderea deplină că produsul

acesta este în conformitate cu următoarele standarde sau

directive: este în conformitate cu Directiva 2011/65/UE a

Parlamentului European şi a Consiliului din 8 iunie 2011 cu

privire la interzicerea utilizării anumitor substane periculoase

la echipamentele electrice şi electronice.

Zwolle, 01-10-2021 H.G.F Rosberg

CEO

VONROC • Lingenstraat 6 • 8028 PM Zwolle • The Netherlands

EN 6100032, EN 6100033, EN 628411, EN 6284125, EN 550141, EN 550142,

2011/65/EU, 2014/30/EU, 2006/42/EC, 2012/19/EU

WWW.VONROC.COM

2110-22

Vonroc CS502AC Circular Saw Handleiding

Merk: Vonroc

Model: CS502AC Circular Saw

Categorie: Elektrisch gereedschap

Type: Handleiding

Download PDF

rapport

in andere talen

italiano: Vonroc CS502AC Circular Saw Manuale utente
français: Vonroc CS502AC Circular Saw Manuel utilisateur
español: Vonroc CS502AC Circular Saw Manual de usuario
Deutsch: Vonroc CS502AC Circular Saw Benutzerhandbuch
dansk: Vonroc CS502AC Circular Saw Brugermanual
svenska: Vonroc CS502AC Circular Saw Användarmanual
polski: Vonroc CS502AC Circular Saw Instrukcja obsługi
română: Vonroc CS502AC Circular Saw Manual de utilizare

Vonroc CS502AC Circular Saw Handleiding

Vonroc CS502AC Circular Saw Handleiding

in andere talen

Gerelateerde artikelen

Andere documenten