Vonroc S_CS503AC Handleiding

Merk: Vonroc

Model: S_CS503AC

Categorie: Elektrisch gereedschap

Type: Handleiding

Original Instructions 06

Übersetzung Der Originalbetriebsanleitung 14

Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

Traduction de la notice originale 32

Traducción del manual original 41

Traduzione delle istruzioni originali 49

Översättning av bruksanvisning ioriginal 58

Oversættelse af den originale brugsanvisning 66

Tłumaczenie instrukcji oryginalnej 74

Traducere ainstruciunilor originale 83

MINI PLUNGE SAW

S_CS503AC

WWW.VONROC.COM

A-2

1211

A-1

1514

5 4 2

WWW.VONROC.COM

B-3

B-2

B-1

C-1

C-2

WWW.VONROC.COM

E-2

D-1

D-3

D-2

25 26 19

D-4

26 2519

E-1

WWW.VONROC.COM

F-3

F-1

1111

F-2

11 13

WWW.VONROC.COM

1. SAFETY INSTRUCTIONS

Read the enclosed safety warnings, the additional

safety warnings and the instructions. Failure to

follow the safety warnings and the instructions may

result in electric shock, ﬁre and/or serious injury.

Save the safety warnings and the instructions for

future reference

The following symbols are used in the user

manual or on the product:

Read the user manual.

Denotes risk of personal injury, loss of life

or damage to the tool in case of non-obser-

vance of the instructions in this manual.

Risk of electric shock.

Immediately remove the mains plug from

the mains if the mains cable becomes

damaged and during cleaning and

maintenance.

Class II machine - Double insulation - You

don’t need any earthed plug.

Keep bystanders, especially children and

pets, at adistance greater than 10m.

Wear eye protection.

Wear ear protection.

Wear adust mask protection.

Ø15mm

Ømax.

85mm

Take note of the dimensions of

the saw blade. The hole

diameter must ﬁt the tool

spindle without play. If it is

necessary to use reducers,

ensure that the dimensions of

the reducer are suitable for

the base blade thickness and

the saw blade hole diameter,

as well as the tool spindle

diameter. Wherever possible,

use the reducers provided

with the saw blade. The saw

blade diameter must match

the information speciﬁed on

the symbol.

Danger Area! Keep hands far away (10cm)

from the cutting area while the machine is

running. Danger of injury when coming in

contact with the saw blade.

Do not dispose of the product in unsuitable

containers.

The product is in accordance with the

applicable safety standards in the European

directives.

GENERAL POWER TOOL SAFETY WARNINGS

WARNING! Read all safety warnings and all

instructions. Failure to follow the warnings

and instructions may result in electric

shock, ﬁre and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for future

reference.

The term “power tool” in the warnings refers

to your mains-operated (corded) power tool or

battery-operated (cordless) power tool.

1) Work area safety

a) Keep the work area clean and well lit. Cluttered

or dark areas invite accidents.

b) Do not operate power tools in explosive atmos-

pheres, such as in the presence of ﬂammable

liquids, gases or dust. Power tools create

sparks which may ignite the dust or fumes.

c) Keep children and bystanders away while oper-

ating apower tool. Distractions can cause you

to lose control.

2) Electrical safety

a) Power tool plugs must match the outlet. Never

modify the plug in any way. Do not use any

adapter plugs with earthed (grounded) power

tools. Unmodiﬁed plugs and matching outlets

will reduce risk of electric shock.

b) Avoid body contact with earthed or grounded

surfaces, such as pipes, radiators, ranges and

refrigerators. There is an increased risk of elec-

tric shock if your body is earthed or grounded.

c) Do not expose power tools to rain or wet condi-

tions. Water entering apower tool will increase

the risk of electric shock.

WWW.VONROC.COM

d) Do not abuse the cord. Never use the cord for

carrying, pulling or unplugging the power tool.

Keep cord away from heat, oil, sharp edges

or moving parts. Damaged or entangled cords

increase the risk of electric shock.

e) When operating apower tool outdoors, use an

extension cord suitable for outdoor use. Use of

acord suitable for outdoor use reduces the risk

of electric shock.

f) If operating apower tool in adamp location

is unavoidable, use aresidual current device

(RCD) protected supply. Use of an RCD reduces

the risk of electric shock.

3) Personal safety

Stay alert, watch what you are doing and use

common sense when operating apower tool. Do

not use apower tool while you are tired or under

the inﬂuence of drugs, alcohol or medication.

Amoment of inattention while operating power

tools may result in serious personal injury.

b) Use personal protective equipment. Always

wear eye protection. Protective equipment

such as dust mask, non-skid safety shoes, hard

hat, or hearing protection used for appropriate

conditions will reduce personal injuries.

Prevent unintentional starting. Ensure the

switch is in the off-position before connecting

to power source and/or battery pack, picking up

or carrying the tool. Carrying power tools with

your ﬁnger on the switch or energising power

tools that have the switch on invites accidents.

d) Remove any adjusting key or wrench before

turning the power tool on. Awrench or akey

left attached to arotating part of the power tool

may result in personal injury.

e) Do not overreach. Keep proper footing and

balance at all times. This enables better control

of the power tool in unexpected situations.

f) Dress properly. Do not wear loose clothing or

jewellery. Keep your hair, clothing and gloves

away from moving parts. Loose clothes, jewel-

lery or long hair can be caught in moving parts.

g) If devices are provided for the connection of

dust extraction and collection facilities, ensure

these are connected and properly used. Use of

dust collection can reduce dust related hazards.

Do not let familiarity gained from frequent use of

tools allow you to become complacent and ignore

tool safety principles. Acareless action can cause

severe injury within afraction of asecond.

4) Power tool use and care

a) Do not force the power tool. Use the correct

power tool for your application. The correct

power tool will do the job better and safer at the

rate for which it was designed.

b) Do not use the power tool if the switch does not

turn it on and off. Any power tool that cannot

be controlled with the switch is dangerous and

must be repaired.

Disconnect the plug from the power source and/

or the battery pack from the power tool before

making any adjustments, changing accessories,

or storing power tools. Such preventive safety

measures reduce the risk of starting the power

tool accidentally.

d) Store idle power tools out of the reach of chil-

dren and do not allow persons unfamiliar with

the power tool or these instructions to operate

the power tool. Power tools are dangerous in

the hands of untrained users.

e) Maintain power tools. Check for misalignment

or binding of moving parts, breakage of parts

and any other condition that may affect the

power tool’soperation. If damaged, have the

power tool repaired before use. Many accidents

are caused by poorly maintained power tools.

Keep cutting tools sharp and clean. Properly

maintained cutting tools with sharp cutting edges

are less likely to bind and are easier to control.

g) Use the power tool, accessories and tool bits

etc. in accordance with these instructions, tak-

ing into account the working conditions and the

work to be performed. Use of the power tool for

operations different from those intended could

result in ahazardous situation.

h) Keep handles and grasping surfaces dry, clean

and free from oil and grease. Slippery handles

and grasping surfaces do not allow for safe

handling and control of the tool in unexpected

situations.

5) Battery tool use and care

a) Recharge only with the charger speciﬁed by the

manufacturer. Acharger that is suitable for one

type of battery pack may create arisk of ﬁre

when used with another battery pack.

b) Use power tools only with speciﬁcally design-

ated battery packs. Use of any other battery

packs may create arisk of injury and ﬁre.

When battery pack is not in use, keep it away

from other metal objects, like paper clips, coins,

WWW.VONROC.COM

keys, nails, screws or other small metal objects

that can make aconnection from one terminal to

another. Shorting the battery terminals together

may cause burns or aﬁre.

Under abusive conditions, liquid may be ejected

from the battery; avoid contact. If contact

accidentally occurs, ﬂush with water. If liquid

contacts eyes, additionally seek medical help.

Liquid ejected from the battery may cause

irritation or burns.

e) Do not use abattery pack or tool that is

damaged or modiﬁed. Damaged or modiﬁed

batteries may exhibit unpredictable behaviour

resulting in ﬁre, explosion or risk of injury.

Do not expose abattery pack or tool to ﬁre

or excessive temperature. Exposure to ﬁre or

temperature above 130 °C may cause explosion.

NOTE The temperature „130 °C“ can be replaced

by the temperature „265 °F“.

Follow all charging instructions and do not

charge the battery pack or tool outside the

temperature range speciﬁed in the instructions.

Charging improperly or at temperatures outside

the speciﬁed range may damage the battery and

increase the risk of ﬁre.

6) Service

a) Have your power tool serviced by aqualiﬁed

repair person using only identical replacement

parts. This will ensure that the safety of the

power tool is maintained.

Never service damaged battery packs. Service

of battery packs should only be performed by the

manufacturer or authorized service providers.

SAFETY WARNINGS FOR PLUNGE SAWS

•

Warning: Keep hands away from cutting area

and the blade. Keep your second hand on auxi-

liary handle, or motor housing. If both hands are

holding the saw, they cannot be cut by the blade.

• Do not reach underneath the workpiece. The

guard cannot protect you from the blade below

the workpiece.

• Adjust the cutting depth to the thickness of the

workpiece. Less than afull tooth of the blade

teeth should be visible below the workpiece.

• Never hold the workpiece in your hands or

across your leg while cutting. Secure the

workpiece to astable platform. It is important

to support the work properly to minimise body

exposure, blade binding, or loss of control.

• Hold the power tool by insulated gripping

surfaces only, when performing an operation

where the cutting tool may contact hidden

wiring. Contact with a“live” wire will also make

exposed metal parts of the power tool “live”

and could give the operator an electric shock.

• When ripping, always use arip fence or straight

edge guide. This improves the accuracy of cut

and reduces the chance of blade binding.

• Always use blades with correct size and shape

(diamond versus round) of arbour holes. Blades

that do not match the mounting hardware of the

saw will run eccentrically, causing loss of control.

• Never use damaged or incorrect blade washers

or bolt. The blade washers and bolt were

specially designed for your saw, for optimum

performance and safety of operation.

Kickback causes and related warnings

• Kickback is asudden reaction to apinched,

bound or misaligned saw blade, causing an

uncontrolled saw to lift up and out of the work-

piece toward the operator;

• When the blade is pinched or bound tightly

by the kerf closing down, the blade stalls and

the motor reaction drives the unit rapidly back

toward the operator;

• If the blade becomes twisted or misaligned in

the cut, the teeth at the back edge of the blade

can dig into the top surface of the wood cau-

sing the blade to climb out of the kerf and jump

back toward the operator.

• Kickback is the result of saw misuse and/or in-

correct operating procedures or conditions and

can be avoided by taking proper precautions as

given below.

• Maintain aﬁrm grip with both hands on the

saw and position your arms to resist kickback

forces. Position your body to either side of the

blade, but not in line with the blade. Kickback

could cause the saw to jump backwards, but

kickback forces can be controlled by the opera-

tor, if proper precautions are taken.

• When blade is binding, or when interrupting

acut for any reason, release the trigger and

hold the saw motionless in the material until

the blade comes to acomplete stop. Never

attempt to remove the saw from the work or

pull the saw backward while the blade is in

motion or kickback may occur. Investigate and

take corrective actions to eliminate the cause of

WWW.VONROC.COM

blade binding.

• When restarting asaw in the workpiece, centre

the saw blade in the kerf and check that saw

teeth are not engaged into the material. If saw

blade is binding, it may walk up or kickback

from the workpiece as the saw is restarted.

• Support large panels to minimise the risk of

blade pinching and kickback. Large panels tend

to sag under their own weight. Supports must

be placed under the panel on both sides, near

the line of cut and near the edge of the panel.

• Do not use dull or damaged blades. Unsharpe-

ned or improperly set blades produce narrow

kerf causing excessive friction, blade binding

and kickback.

• Blade depth and bevel adjusting locking levers

must be tight and secure before making cut.

If blade adjustment shifts while cutting, it may

cause binding and kickback.

• Use extra caution when sawing into existing

walls or other blind areas. The protruding blade

may cut objects that can cause kickback.

Safety instructions guard

• Check guard for proper closing before each

use. Do not operate the saw if guard does not

move freely and enclose the blade instantly.

Never clamp or tie the guard with the blade

exposed. If saw is accidentally dropped, guard

may be bent. Check to make sure that guard

moves freely and does not touch the blade or

any other part, in all angles and depths of cut.

• Check the operation and condition of the guard

return spring. If the guard and the spring are

not operating properly, they must be serviced

before use. Guard may operate sluggishly due

to damaged parts, gummy deposits, or abuild-

up of debris.

• Assure that the guide plate of the saw will not

shift while performing the 'plunge cut' when

the blade bevel setting is not at 90°. Blade

shifting sideways will cause binding and likely

kick back.

• Always observe that the guard is covering the

blade before placing saw down on bench or

ﬂoor. An unprotected, coasting blade will cause

the saw to walk backwards, cutting whatever is

in its path. Be aware of the time it takes for the

blade to stop after switch is released.

ADDITIONAL SAFETY WARNINGS

• Do not reach into the chip ejector with your

hands. They could be injured by rotating parts.

• Do not work overhead with the saw. In this

manner you do not have sufﬁcient control over

the power tool.

• Use appropriate detectors to determine if utility

lines are hidden in the work area or call the lo-

cal utility company for assistance. Contact with

electric lines can lead to ﬁre and electric shock.

Damaging agas line can lead to explosion. Pe-

netrating awater line causes property damage.

• Do not operate the power tool stationary. It is

not designed for operation with asaw table.

• Do not saw ferrous metals. Red hot chips can

ignite the dust extraction.

• When working with the machine, always hold it

ﬁrmly with both hands and provide for asecure

stance. The power tool is guided more secure

with both hands.

• Secure the workpiece. Aworkpiece clamped

with clamping devices or in avice is held more

secure than by hand.

• Always wait until the machine has come to

acomplete stop before placing it down. The

tool insert can jam and lead to loss of control

over the power tool.

• Plunge saws are intended to cut wood or

wood-like products, they cannot be used with

abrasive cut-off wheels for cutting ferrous

material such as bars, rods, studs, etc. Abrasive

dust causes moving parts such as the lower

guard to jam. Sparks from abrasive cutting will

burn the lower guard, the kerf insert and other

plastic parts.

• Use only saw blades that are marked with

aspeed equal or higher than the speed marked

on the machine.

• Only use saw blades that match the speciﬁca-

tions given in this operating manual and that

have been tested and marked in accordance

with EN 847-1 (TCT & HSS blade) and EN 13236

(Diamond blade).

WWW.VONROC.COM

2. MACHINE INFORMATION

Intended use

This mini plunge saw is intended for sawing

different types of thin material for home use. It is

perfect for conﬁned spaces. This saw is handheld,

compact, lightweight and can harness enough

power and speed to saw materials such as sheet

wood and tiles.

TECHNICAL SPECIFICATIONS

Model No. S_CS503AC

Voltage 230-240 V~

Frequency 50 Hz

Power input 500W

No load speed 3500-6500/min

Saw blade size Ø85 x Ø15mm

Sawing capacity 0° 22mm

Weight (excl. guiderail) 1.7 kg

Sound pressure level L

93 dB(A), K=3dB(A)

Sound power level L

104 dB(A), K=3dB(A)

Vibration a

h,W

2.63m/s K=1,5m/s

h,M

2.47m/s k=1.5m/s

Vibration level

The vibration emission level stated in this instruc-

tion manual has been measured in accordance

with astandardized test given in EN62841; it may

be used to compare one tool with another and as

apreliminary assessment of exposure to vibration

when using the tool for the applications mentioned.

• Using the tool for different applications, or with

different or poorly maintained accessories, may

signiﬁcantly increase the exposure level.

• The times when the tool is switched off or when

it is running but not actually doing the job, may

signiﬁcantly reduce the exposure level.

Protect yourself against the effects of vibration by

maintaining the tool and its accessories, keeping

your hands warm, and organizing your work patterns.

DESCRIPTION

The numbers in the text refer to the diagrams on

page 2-5.

1. Protective cover

2. Handle

3. Saw depth limiter

4. On/Off switch

5. Handgrip

6. Rear ventilation hole

7. Speed adjustment

8. Dust extraction pipe

9. Depth indicator

10. Sawblade

11. Guide rail

12. Coupling bar

13. Clamp

14. Rail guide

15. Rail guide bolt

16. Support plate

17. Hex bolt (5mm)

18. Washer

19. Hex key

20. Cap nut

21. Hex bolt (15mm)

22. Parallel guide

23. Adjustment knob

24. Spindle lock button

25. Mounting ﬂange

26. Clamping nut

Blade speciﬁcations

Included with the machine are three different type

blades:

Blade Purpose of use

General long-life 24T TCT blade Wood and plastics

Diamond blade Ceramics (dry cut)

Fine 44T HSS blade Wood and plastics

3. ASSEMBLY

Before assembly, always switch off the

machine and remove the mains plug from

the mains.

Mounting the support plate (Fig. B-1)

• Mount the support plate (16) on the machine

using the 5mm hex bolt (17) and washer (18)

as shown in ﬁgure B-1. Place the notch on the

support plate in the cam of the machine.

WWW.VONROC.COM

Mounting the handle (Fig. B-2)

• Mount the handle (2) to the metal part on the

support plate (16) as shown in Fig. B-1.

• Fix the Cap nut (20) tightly using awrench.

Mounting the dust extraction pipe (Fig. B-3)

• Mount the dust extraction pipe (8) using the

15mm hex bolt (21) as shown in Fig. B-3.

When mounting the saw blade, wear

protective gloves. Danger of injury when

touching the saw blade.

Only use saw blades that correspond with

the characteristic data given in the

operating instructions.

Do not under any circumstances use

grinding discs as the cutting tool.

Blade replacement without removing the guard

(Fig. D)

• Press the spindle lock button (24) to prevent

the saw from turning. (Fig. D-1)

• Keep the spindle lock button (24) pressed and

loosen the clamping nut (26) using the hex key

(19). (Fig. D-2)

• Remove the mounting ﬂange (25).

• Loosen the saw depth limiter (3) using the hex

key (19) and press the guard to remove the

blade. (Fig. D-3)

• Keep the guard pressed and place the new bla-

de onto the blade shaft. Ensure the hole locates

correctly and the teeth point in the direction of

the curved arrow. (Fig. D-3)

• Place the mounting ﬂange (25) insuring the

long sides of the mounting ﬂange correspond

with the long sides of the blade shaft.

• Press the spindle lock button (24) pressed and

tighten the clamping nut (26) using the hex key

(19). (Fig. D-4)

• Make sure the blade rotates smoothly by rota-

ting the sawblade at least one turn. Check if the

guard functions correctly.

Attaching the parallel guide (Fig. C)

• Attach the parallel guide (22) on the right side

of the machine, as shown in Fig. C-1.

• Lock the guide down by turning the adjustment

knob (23) clockwise.

Assembling the guide rail (Fig. A, F)

• Slide the saw coupling bar (12) into the groove

on the guide guide rail (11).

• Position the coupling bar exactly in-between

the two guide rails as shown in ﬁgure F-1.

• Tighten the grub screws on the coupling bar,

ﬁxating the two guide rails.

• Slide aclamp (13) into each of the two grooves

on the guide rail (11).

• Firmly tighten the clamp onto the workpie-

ce. Make sure both clamps are always ﬁrmly

mounted and tightened onto the workpiece and

asurface (table).

• Make sure the rail guide (14) retains agood

grip onto the guide rail (11) when using the

saw, as shown in ﬁgure F-3.

4. OPERATION

Switching the machine on/off (Fig. A)

• Slide the on-/off switch (4) forward.

•

Release the on-/off switch to switch the machine

off.

Adjusting the cutting depth (Fig. E)

• Loosen the saw depth limiter (3) using the hex

key (19) and move the saw depth limiter to the

required saw depth. The sawing depth ‘A’ is

shown in Fig. E-2.

• Tighten the saw depth limiter (3) using the hex

key (19).

Speed adjustment (Fig. A)

The required speed can be adjusted by using the

Speed adjustment knob (7). Also during running

the rotational speed can be adjusted.

• To increase the speed, turn the Speed adjust-

ment knob (7) clockwise.

• To decrease the speed, turn the Speed adjust-

ment knob (7) anti-clockwise.

The required speed depends on the material and

can be determined by practical testing.

Optimum use

• For optimal result when sawing wood, the cut-

ting depth should be set slightly greater than the

thickness of the chosen material.

• When cutting plastic, the cutting depth should

also be greater than the thickness of the material.

If the material begins to melt, then setting agrea-

ter depth of cut usually resolves the problem.

WWW.VONROC.COM

• Hold the work using clamps or avice to have

both hands free to operate the saw.

• Let the saw do the job. Do not put undue pres-

sure on the saw.

Sawing

• Check the technical data to see whether the

saw is suitable for use with the material to be

sawn.

• Fit asuitable blade. Make sure the blade is

sharp and undamaged.

• Set the sawing depth.

• Place the material to be sawn on aﬂat surface,

such as awork bench, atable or the ﬂoor. If, for

example, you are working on aconcrete ﬂoor,

place something, such as apiece of cardboard,

under the material to protect the surface and

the blade.

• Insert the mains plug into the mains.

• Hold the saw ﬁrmly and ﬁt the metal base plate

to the material to be sawn. Make sure the rear

of the plate protrudes over the workbench.

Do not yet press the saw into the object to be

sawn.

• Turn on the saw and wait acouple of seconds

until the saw is moving at full speed. Press the

saw slowly and carefully, but ﬁrmly, into the

material. Next, push the saw forwards along the

cutting line. Never pull the saw backwards.

• Only asmall force is required to lead the saw al-

ong the cutting line. Too much force will cause

damage and fatigue to the blade and the saw.

• Make sure the base plate is always ﬂat against

the object to be sawn. This is particularly impor-

tant at the start and ﬁnish points of the sawing

line or when small strips must be sawn and the

base plate is not supported everywhere.

• After sawing, lift the saw upwards and turn it

off. If alot of sawdust has been created, allow

the saw to continue running until all the dust

has been removed.

Always saw in the forwards direction. Never

pull the saw backwards. If you do not have

much experience using the saw, ﬁrst

practice sawing wood until you become

more skilled.

It is not possible to cut pieces out of some

hard materials.

Warning! Never saw material where harmful

substances are released, such as PTFE or

asbestos.

Ceramic tiles and slate

• Use asuitable blade. It is necessary to use dust

extraction, because the dust which is created

can hinder the movement of the protective cover.

• Place protective tape or PVC tape on the base

plate or on the object to be sawn. This makes

it easier to saw and protects the tiles against

becoming scratched.

Practice sawing wood before trying

something more complicated, such as

metal or some types of plastic. More force

is required to hold the object to be sawn

and you may sometimes have to use clamps

to keep the object in place.

Dust extraction (Fig. A)

The Mini plunge saw is apowerful saw. Alot of

dust will be produced when sawing. Since the

blade is fully enclosed, it is necessary to extract

the dust.

Avacuum cleaner can be attached to the sa-

w’sdust extraction pipe (8) using the dust adapter

included with the machine.

• Make sure the vacuum cleaner is suitable for

use with an electrical machine. In general,

household water and dust vacuum cleaners are

suitable.

• It is recommended to use dust extraction when

alot of sawing is to carried out, because less

breaks will then be required to clean the saw

and the surroundings.

• It is necessary to extract the dust when sawing

dangerous materials, such as hardwood, MDF

and ceramics.

• It is recommended to extract dust if you wish to

keep the work area clean.

• It is necessary to extract the dust if the material

to be sawn is damp.

5. MAINTENANCE

Before cleaning and maintenance, always

switch off the machine and remove the

mains plug from the mains.

WWW.VONROC.COM

Clean the machine casings regularly with asoft

cloth, preferably after each use. Make sure that the

ventilation openings are free of dust and dirt. Re-

move very persistent dirt using asoft cloth moiste-

ned with soapsuds. Do not use any solvents such

as gasoline, alcohol, ammonia, etc. Chemicals such

as these will damage the synthetic components.

ENVIRONMENT

Faulty and/or discarded electrical or

electronic apparatus have to be collected at

the appropriate recycling locations.

Only for EC countries

Do not dispose of power tools into domestic waste.

According to the European Guideline 2012/19/EC

for Waste Electrical and Electronic Equipment and its

implementation into national right, power tools that

are no longer usable must be collected separately

and disposed of in an environmentally friendly way.

WARRANTY

VONROC products are developed to the highest

quality standards and are guaranteed free of

defects in both materials and workmanship for the

period lawfully stipulated starting from the date of

original purchase. Should the product develop any

failure during this period due to defective material

and/or workmanship then contact VONROC directly.

The following circumstances are excluded from this

guarantee:

• Repairs and or alterations have been made

or attempted to the machine by unauthorized

service centers;

• Normal wear and tear;

• The tool has been abused, misused or

improperly maintained;

• Non-original spare parts have been used.

This constitutes the sole warranty made by compa-

ny either expressed or implied. There are no other

warranties expressed or implied which extend

beyond the face hereof, herein, including the im-

plied warranties of merchantability and ﬁtness for

aparticular purpose. In no event shall VONROC be

liable for any incidental or consequential damages.

The dealers remedies shall be limited to repair or

replacement of nonconforming units or parts.

The product and the user manual are subject to

change. Speciﬁcations can be changed without

further notice.

WWW.VONROC.COM

1. SICHERHEITSHINWEISE

Lesen Sie die beigefügten Sicherheitswarnungen,

die zusätzlichen Sicherheitswarnungen und die

Anweisungen. Die Nichteinhaltung der Sicher-

heitswarnungen und der Anweisungen kann in

einem Stromschlag, Brand und/oder in schweren

Verletzungen resultieren. Bewahren Sie die Sicher-

heitswarnungen und Anweisungen für künftige

Referenzzwecke auf

Die folgenden Symbole werden im Benutzerhand-

buch oder auf dem Produkt verwendet:

Lesen Sie das Benutzerhandbuch.

Bedeutet, dass bei Nichtbeachtung der

Anweisungen in dieser Anleitung Verletzun-

gen, Tod oder Beschädigung des Werk-

zeugs die Folge sein können.

Stromschlagrisiko.

Ziehen Sie sofort den Netzstecker aus der

Steckdose, falls das Netzkabel beschädigt

wird sowie bei der Reinigung und Wartung.

Werkzeug/Gerät der Schutzklasse II

- schutzisoliert - kein Schutzkontaktan-

schluss erforderlich.

Halten Sie Unbeteiligte, insbesondere

Kinder und

Haustiere, in einem Abstand von mehr als

10m.

Tragen Sie Augenschutz.

Tragen Sie Ohrenschutz.

Tragen Sie eine Staubschutzmaske.

Ø15mm

Ømax.

85mm

Beachten Sie die Abmessun-

gen des Sägeblattes. Der

Lochdurchmesser muss

spielfrei auf die Werkzeugspin-

del passen. Wenn es

notwendig ist, Reduzierstücke

zu verwenden, dann stellen Sie

sicher, dass die Abmessungen

des Reduzierstücks für die

Grundblattdicke und den

Sägeblatt-Lochdurchmesser

sowie den Werkzeugspindel-

durchmesser geeignet sind.

Verwenden Sie nach Möglich-

keit die mit dem Sägeblatt

mitgelieferten Reduzierstücke.

Der Sägeblattdurchmesser

muss mit den Angaben auf

dem Symbol übereinstimmen.

Gefahrenbereich! Halten Sie die Hände

(10cm) vom Schnittbereich entfernt,

während die Maschine in Betrieb ist.

Verletzungsgefahr bei Kontakt mit dem

Sägeblatt.

Das Produkt nicht in ungeeigneten

Behältern entsorgen.

Das Produkt entspricht den geltenden

Sicherheitsstandards in den europäischen

Richtlinien.

ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE FÜR

ELEKTROWERKZEUGE

WARNUNG! Beachten Sie alle Sicherheits-

warnungen und Anweisungen. Die

Nichtbeachtung der Warnungen und

Anweisungen kann in einem Stromschlag,

Brand und/oder in schweren Verletzungen

resultieren.

Bewahren Sie die Warnungen und Anweisungen für

künftige Referenzzwecke auf.

Der Begriff „Elektrowerkzeug“ in den Warnhinwei-

sen bezieht sich auf Ihr strombetriebenes (kabelge-

bundenes) Elektrowerkzeug oder akkubetriebenes

(kabelloses) Elektrowerkzeug.

1) Sicherheit am Arbeitsplatz

a) Halten Sie den Arbeitsbereich sauber und gut

beleuchtet. Unübersichtliche oder dunkle Berei-

che führen eher zu Unfällen.

b) Betreiben Sie Elektrowerkzeuge nicht in

explosionsgefährdeten Bereichen, z.B. bei

Vorhandensein von brennbaren Flüssigkeiten,

Gasen oder Staub. Elektrowerkzeuge erzeugen

Funken, die den Staub oder die Dämpfe entzün-

den können.

c) Halten Sie Kinder und Umstehende fern, wäh-

WWW.VONROC.COM

rend Sie Elektrogeräte benutzen. Ablenkungen

können zum Verlust der Kontrolle führen.

2) Elektrische Sicherheit

a) Die Stecker von Elektrowerkzeugen müssen

zur Steckdose passen. Den Stecker niemals

modiﬁzieren. Verwenden Sie bei geerdeten

Elektrowerkzeugen keine Adapterstecker. Nicht

modiﬁzierte Stecker und passende Steckdosen

reduzieren das Stromschlagrisiko.

b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten

Oberﬂächen, wie Rohren, Heizkörpern, Herden

und Kühlschränken. Es besteht ein erhöhtes

Stromschlagrisiko, wenn Ihr Körper geerdet ist.

c) Setzen Sie Elektrowerkzeuge keinem Regen

oder feuchten Bedingungen aus. Wenn Wasser

in ein Elektrowerkzeug eindringt, erhöht sich

die Gefahr eines Stromschlags.

d) Missbrauchen Sie das Kabel nicht. Verwenden

Sie das Kabel niemals zum Tragen, Ziehen oder

Herausziehen des Steckers des Elektrowerk-

zeugs. Halten Sie das Kabel vor Wärme, Öl, spit-

zen Kanten oder sich bewegenden Teilen fern.

Beschädigte oder verwickelte Kabel erhöhen

das Stromschlagrisiko.

e) Wenn Sie ein Elektrowerkzeug im Freien betrei-

ben, verwenden Sie ein für den Außeneinsatz

geeignetes Verlängerungskabel. Die Verwen-

dung eines für den Außeneinsatz geeigneten

Kabels verringert das Risiko eines Strom-

schlags.

f) Wenn der Betrieb eines Elektrowerkzeugs in

einer feuchten Umgebung unvermeidlich ist,

verwenden Sie eine durch einen Fehlerstrom-

schutzschalter geschützte Stromversorgung.

Die Verwendung eines Fehlerstromschutzschal-

ters senkt das Stromschlagrisiko.

3) Sicherheit von Personen

Bleiben Sie beim Umgang mit einem Elektro-

werkzeug aufmerksam, achten Sie auf das,

was Sie tun, und benutzen Sie Ihren gesunden

Menschenverstand. Benutzen Sie Elektrowerk-

zeuge nicht, wenn Sie müde sind oder unter

dem Einﬂuss von Drogen, Alkohol oder Medika-

menten stehen. Ein Moment der Unachtsamkeit

während des Betriebs eines Elektrowerkzeugs

kann zu schwerwiegenden Verletzungen führen.

b) Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung.

Immer eine Schutzbrille tragen. Schutzausrüs-

tungen wie Staubmaske, rutschfeste Sicher-

heitsschuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz, die

unter entsprechenden Bedingungen verwendet

werden, verringern die Zahl der Verletzungen.

Unbeabsichtigtes Starten verhindern. Vergewis-

sern Sie sich, dass der Schalter ausgeschaltet

ist, bevor Sie das Gerät an die Stromquelle und/

oder den Akku anschließen, es in die Hand

nehmen oder tragen. Das Tragen von Elektro-

werkzeugen mit dem Finger auf dem Schalter

oder das Einschalten von Elektrowerkzeugen,

bei denen der Schalter eingeschaltet ist, lädt zu

Unfällen ein.

d) Entfernen Sie vor dem Einschalten des

Elektrowerkzeugs alle Einstellschlüssel oder

Schraubenschlüssel. Ein Einstellschlüssel oder

Schraubenschlüssel, der an einem rotierenden

Teil des Elektrowerkzeugs verbleibt, kann zu

Verletzungen führen.

e) Keine anormale Arbeitshaltung einnehmen.

Achten Sie jederzeit auf festen Stand und Ihr

Gleichgewicht. Das ermöglicht eine bessere

Kontrolle des Elektrowerkzeugs in unerwarteten

Situationen.

f) Angemessene Kleidung tragen. Tragen Sie

keine locker sitzende Kleidung oder Schmuck.

Haare, Kleidung und Handschuhe von be-

weglichen Teilen fernhalten. Locker sitzende

Kleidung, Schmuck oder lange Haare können

sich in beweglichen Teilen verfangen.

g) Wenn Anschlüsse für Vorrichtungen zum

Absaugen und Sammeln von Staub vorhanden

sind, stellen Sie sicher, dass diese angebracht

und ordnungsgemäß verwendet werden. Die

Verwendung einer Staubabsaugvorrichtung

kann staubbedingte Gefahren verringern.

Achten Sie darauf, nicht durch häuﬁgen Ge-

brauch von Werkzeugen nachlässig zu werden

und die Prinzipien zum sicheren Umgang mit

den Werkzeugen zu ignorieren. Eine unachtsame

Handlung kann innerhalb von Sekundenbruchtei-

len schwere Verletzungen verursachen.

4) V

erwendung und Pﬂege von Elektrowerkzeugen

a) Wenden Sie keine übermäßige Kraft auf das

Elektrowerkzeug an. Verwenden Sie das

richtige Elektrowerkzeug für Ihre Anwendung.

Das richtige Elektrowerkzeug erledigt die Arbeit

besser und sicherer mit der Geschwindigkeit,

für die es konzipiert wurde.

b) Verwenden Sie das Elektrowerkzeug nicht,

wenn es nicht am Schalter ein- und ausge-

schaltet werden kann. Jedes Elektrowerkzeug,

WWW.VONROC.COM

das nicht mit dem Schalter gesteuert werden

kann, stellt eine Gefahr dar und muss repariert

werden.

Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose bzw.

trennen Sie den Akku-Pack vom Elektrowerk-

zeug, bevor Sie irgendwelche Einstellungen

vornehmen, Zubehörteile austauschen

oder

Elektrowerkzeuge aufbewahren. Diese vorbeu-

genden Sicherheitsmaßnahmen verringern das

Risiko einer unbeabsichtigten Inbetriebnahme

des Elektrowerkzeugs.

d) Bewahren Sie ungenutzte Elektrowerkzeuge

außerhalb der Reichweite von Kindern auf und

erlauben Sie Personen, die mit dem Elektro-

werkzeug oder dieser Anleitung nicht vertraut

sind, nicht, das Elektrowerkzeug zu bedienen.

Elektrowerkzeuge stellen in den Händen von

ungeschulten Benutzern eine Gefahr dar.

e) Pﬂegen Sie Elektrowerkzeuge. Prüfen Sie auf

Fehlausrichtung oder Blockierung beweglicher

Teile, Bruch von Teilen sowie auf alle anderen

Bedingungen, die den Betrieb des Elektro-

werkzeugs beeinträchtigen können. Bei einer

Beschädigung lassen Sie das Elektrowerkzeug

vor dem weiteren Gebrauch reparieren. Viele

Unfälle werden durch schlecht gepﬂegte Elekt-

rowerkzeuge verursacht.

Halten Sie die Schneidwerkzeuge scharf und

sauber. Ordnungsgemäß gewartete Schneid-

werkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklem-

men sich seltener und sind leichter zu kontrollie-

ren.

g) Verwenden Sie das Elektrowerkzeug, das Zube-

hör und die Bits usw. gemäß dieser Anleitung

und unter Berücksichtigung der Bedingungen

und der vorgesehenen Arbeiten. Die Verwen-

dung des Elektrowerkzeugs für andere als die

vorgesehenen Tätigkeiten kann zu einer gefähr-

lichen Situation führen.

h) Halten Sie Griffe und Greifﬂächen immer

trocken, sauber und frei von Öl und Fett.

Rutschige Griffe und Greifﬂächen verhindern in

unerwarteten Situationen den sicheren Umgang

mit dem Werkzeug und die richtige Kontrolle

darüber.

5) Verwendung und Pﬂege von Akkus

a) Laden Sie den Akku nur mit dem vom Hersteller

angegebenen Ladegerät auf. Ein Ladegerät,

das für einen Akkutyp geeignet ist, kann bei

Verwendung mit einem anderen Akkutyp eine

Brandgefahr darstellen.

b) Verwenden Sie Elektrowerkzeuge nur mit den

speziell dafür vorgesehenen Akkus. Bei Ver-

wendung anderer Akkus besteht Verletzungs-

und Brandgefahr.

Wenn der Akku nicht in Gebrauch ist, halten

Sie ihn von anderen Metallgegenständen wie

Büroklammern, Münzen, Schlüsseln, Nägeln,

Schrauben oder anderen kleinen Metallobjekten

fern, die einen Kontakt zwischen den Anschlüs-

sen herstellen können. Das Kurzschließen von

Batterieanschlüssen kann zu Verbrennungen

oder einem Brand führen.

Unter missbräuchlichen Bedingungen kann

Flüssigkeit aus dem Akku austreten; vermeiden

Sie den Kontakt damit.

Bei versehentlichem

Kontakt gut mit Wasser abspülen. Wenn die

Flüssigkeit in die Augen gelangt, suchen

Sie zusätzlich einen Arzt auf. Aus dem Akku

austretende Flüssigkeit kann Reizungen oder

Verbrennungen verursachen.

e) Verwenden Sie keinesfalls Akkus und Werk-

zeuge, die beschädigt oder verändert wurden.

Beschädigte oder veränderte Akkus können

ein unvorhersehbares Verhalten zeigen, das zu

Feuer, Explosionen oder Verletzungsgefahren

führt.

Setzen Sie Akkus oder Werkzeuge keinem Feuer

oder übermäßigen Temperaturen aus. Feuer

oder Temperaturen über 130 °C können zu Ex-

plosionen führen. HINWEIS: Die Temperaturan-

gabe „130 °C“ kann durch die Temperaturanga-

be „265 °F“ ersetzt werden.

Beachten Sie alle Hinweise zum Auﬂaden und

laden Sie Akkus oder Werkzeuge nicht außer-

halb der in der Anleitung angegebenen Tempe-

raturbereiche auf. Unsachgemäßes Auﬂaden

oder Auﬂaden bei Temperaturen außerhalb des

angegebenen Bereichs kann den Akku schädi-

gen und die Brandgefahr erhöhen.

6) Wartung

a) Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug von einer qua-

liﬁzierten Fachwerkstatt warten, die nur iden-

tische Ersatzteile verwendet. So wird sicherge-

stellt, dass die Sicherheit des Elektrowerkzeugs

gewahrt bleibt.

Beschädigte Akkus dürfen keinesfalls gewartet

werden. Die Wartung von Akkus darf nur vom

Hersteller oder von Vertragswerkstätten durch-

geführt werden.

WWW.VONROC.COM

SICHERHEITSHINWEISE FÜR TAUCHSÄGEN

•

Warnung: Kommen Sie mit Ihren Händen nicht in

den Sägebereich und an das Sägeblatt. Lassen

Sie die andere Hand am Zusatzgriff oder am

Motorgehäuse. Wenn beide Hände die Säge hal-

ten, können diese vom Sägeblatt nicht verletzt

werden.

• Greifen Sie nicht unter das Werkstück. Die

Schutzhaube kann Sie unter dem Werkstück

nicht vor dem Sägeblatt schützen.

• Passen Sie die Schnitttiefe an die Dicke des

Werkstücks an. Es sollte weniger als eine volle

Zahnhöhe unter dem Werkstück sichtbar sein.

• Halten Sie das Werkstück beim Schneiden

niemals in den Händen oder über dem Bein.

Sichern Sie das Werkstück auf einer stabilen

Plattform. Es ist wichtig, das Werkstück richtig

zu unterstützen, um die Exposition des Körpers,

das Blockieren der Klingen oder den Kontroll-

verlust zu minimieren.

• Fassen Sie das Elektrowerkzeug nur an den

isolierten Griffﬂächen an, wenn Sie Arbeiten

ausführen, bei denen das Einsatzwerkzeug ver-

borgene Stromleitungen treffen kann. Kontakt

mit einer spannungsführenden Leitung setzt

auch die Metallteile des Elektrowerkzeugs unter

Spannung und führt zu einem elektrischen

Schlag.

• Verwenden Sie beim Längsschneiden immer ei-

nen Anschlag oder eine gerade Kantenführung.

Dies verbessert die Schnittgenauigkeit und

verringert die Möglichkeit, dass das Sägeblatt

klemmt.

• Verwenden Sie immer Sägeblätter in der rich-

tigen Größe und mit passender Aufnahmeboh-

rung (z. B. rautenförmig oder rund).

Sägeblätter,

die nicht zu den Montageteilen der Säge passen,

laufen unrund und führen zum Verlust der Kont-

rolle.

• Verwenden Sie niemals beschädigte oder

falsche Sägeblatt-Unterlegscheiben oder

-Schrauben. Die Sägeblatt-Unterlegscheiben

und -Schrauben wurden speziell für Ihre Säge

konstruiert, für optimale Leistung und Betriebs-

sicherheit.

• Rückschlagursachen und entsprechende

Sicherheitshinweise

• Ein Rückschlag ist die plötzliche Reaktion infol-

ge eines hakenden, klemmenden oder falsch

ausgerichteten Sägeblattes, die dazu führt,

dass eine unkontrollierte Säge abhebt und sich

aus dem Werkstück heraus in Richtung der

Bedienperson bewegt.

• Wenn sich das Sägeblatt in dem sich schlie-

ßenden Sägespalt verhakt oder verklemmt, blo-

ckiert es, und die Motorkraft schlägt die Säge in

Richtung der Bedienperson zurück.

• Wird das Sägeblatt im Sägeschnitt verdreht

oder falsch ausgerichtet, können sich die Zähne

der hinteren Sägeblattkante in der Oberﬂäche

des Werkstücks verhaken, wodurch sich das

Sägeblatt aus dem Sägespalt herausbewegt

und die Säge in Richtung der Bedienperson

zurückspringt.

• Ein Rückschlag ist die Folge eines falschen oder

fehlerhaften Gebrauchs der Säge. Er kann durch

geeignete Vorsichtsmaßnahmen, wie nachfol-

gend beschrieben, verhindert werden.

• Halten Sie die Säge mit beiden Händen fest und

bringen Sie Ihre Arme in eine Stellung, in der

Sie die Rückschlagkräfte abfangen können.

Halten Sie sich immer seitlich des Sägeblattes,

nie das Sägeblatt in eine Linie mit Ihrem Körper

bringen. Bei einem Rückschlag kann die Säge

rückwärts springen, jedoch kann die Bedienper-

son durch geeignete Vorsichtsmaßnahmen die

Rückschlagkräfte beherrschen.

•

Falls das Sägeblatt verklemmt oder Sie die

Arbeit unterbrechen, schalten Sie die Säge aus

und halten Sie sie im Werkstoff ruhig, bis das

Sägeblatt zum Stillstand gekommen ist. Versu-

chen Sie nie, die Säge aus dem Werkstück zu

entfernen oder sie rückwärts zu ziehen, solange

das Sägeblatt sich bewegt, sonst kann ein Rück-

schlag erfolgen. Ermitteln und beheben Sie die

sache für das Verklemmen des Sägeblattes.

• Wenn Sie eine Säge, die im Werkstück steckt,

wieder starten wollen, zentrieren Sie das

Sägeblatt im Sägespalt und überprüfen Sie,

ob die Sägezähne nicht im Werkstück verhakt

sind. Klemmt das Sägeblatt, kann es sich aus

dem Werkstück herausbewegen oder einen

Rückschlag verursachen, wenn die Säge erneut

gestartet wird.

• Stützen Sie große Platten ab, um das Risiko ei-

nes Rückschlags durch ein klemmendes Säge-

blatt zu vermindern. Große Platten können sich

unter ihrem Eigengewicht durchbiegen. Platten

müssen auf beiden Seiten abgestützt werden,

sowohl in Nähe des Sägespalts als auch an der

Kante.

WWW.VONROC.COM

• Verwenden Sie keine stumpfen oder beschä-

digten Sägeblätter. Sägeblätter mit stumpfen

oder falsch ausgerichteten Zähnen verursachen

durch einen zu engen Sägespalt eine erhöhte

Reibung sowie Klemmen des Sägeblattes und

Rückschlag.

• Ziehen Sie vor dem Sägen die Schnitttiefen-

und Schnittwinkeleinstellungen fest. Wenn

sich während des Sägens die Einstellungen

verändern, kann sich das Sägeblatt verklemmen

und ein Rückschlag auftreten.

• Seien Sie besonders vorsichtig beim Sägen in

bestehende Wände oder andere nicht einsehba-

re Bereiche. Das eintauchende Sägeblatt kann

beim Sägen in verborgene Objekte blockieren

und einen Rückschlag verursachen.

Sicherheitshinweise für Schutzhauben

• Überprüfen Sie vor jeder Benutzung, ob die

Schutzhaube einwandfrei schließt. Verwenden

Sie die Säge nicht, wenn die Schutzhaube nicht

frei beweglich ist und sich nicht sofort schließt.

Klemmen oder binden Sie die Schutzhaube

niemals in geöffneter Position fest. Sollte die

Säge unbeabsichtigt zu Boden fallen, kann

die Schutzhaube verbogen werden. Stellen Sie

sicher, dass die Schutzhaube sich frei bewegt

und bei allen Schnittwinkeln und -tiefen weder

das Sägeblatt noch andere Teile berührt.

• Überprüfen Sie Zustand und Funktion der Feder

für die Schutzhaube. Lassen Sie die Säge vor

dem Gebrauch warten, wenn Schutzhaube und

Feder nicht einwandfrei arbeiten. Beschädigte

Teile, klebrige Ablagerungen oder Anhäufungen

von Spänen lassen die Schutzhaube verzögert

arbeiten.

• Sichern Sie beim „Tauchschnitt“, der nicht

rechtwinklig ausgeführt wird, die Führungs-

platte der Säge gegen seitliches Verschieben.

Ein seitliches Verschieben kann zum Klemmen

des Sägeblattes und damit zum Rückschlag

führen.

• Legen Sie die Säge nicht auf der Werkbank oder

dem Boden ab, ohne dass die Schutzhaube das

Sägeblatt bedeckt. Ein ungeschütztes, nachlau-

fendes Sägeblatt bewegt die Säge entgegen der

Schnittrichtung und sägt, was ihm im Weg ist.

Beachten Sie dabei die Nachlaufzeit der Säge.

ZUSÄTZLICHE SICHERHEITSHINWEISE

• Greifen Sie nicht mit den Händen in den Span-

auswurf. Sie können sich an rotierenden Teilen

verletzen.

• Arbeiten Sie mit der Säge nicht über Kopf. Sie

haben so keine ausreichende Kontrolle über das

Elektrowerkzeug.

• Verwenden Sie geeignete Detektoren, um fest-

zustellen, ob es im Arbeitsbereich verborgene

Versorgungsleitungen gibt, oder wenden Sie

sich an das örtliche Versorgungsunternehmen.

Kontakt mit elektrischen Leitungen kann zu

Feuer und Stromschlag führen. Eine beschä-

digte Gasleitung kann zur Explosion führen.

Das Eindringen in eine Wasserleitung führt zu

Sachschäden.

• Betreiben Sie das Elektrowerkzeug nicht statio-

när. Es ist für einen Betrieb mit Sägetisch nicht

ausgelegt.

• Sägen Sie keine Eisenmetalle. Glühende Späne

können die Staubabsaugung entzünden.

• Halten Sie das Elektrowerkzeug beim Arbeiten

fest mit beiden Händen und sorgen Sie für ei-

nen sicheren Stand. Das Elektrowerkzeug wird

mit zwei Händen sicherer geführt.

• Sichern Sie das Werkstück. Ein mit Klemmvor-

richtungen oder in einem Schraubstock einge-

spanntes Werkstück wird sicherer gehalten als

von Hand.

• Warten Sie immer, bis die Maschine vollstän-

dig zum Stillstand gekommen ist, bevor Sie

sie ablegen. Der Werkzeugeinsatz kann sich

verklemmen und zum Verlust der Kontrolle über

das Elektrowerkzeug führen.

• Kreissägen sind zum Schneiden von Holz oder

holzartigen Produkten vorgesehen, sie dürfen

nicht zum Schneiden von Eisenwerkstoffen wie

Stäben, Stangen, Schrauben usw. verwendet

werden. Abrasiver Staub führt zum Blockieren

von beweglichen Teilen wie der unteren Schutz-

haube. Schneidfunken verbrennen die untere

Schutzhaube, die Einlegeplatte und andere

Kunststoffteile.

• Verwenden Sie nur Sägeblätter, deren Ge-

schwindigkeit größer oder gleich der auf der

Maschine angegebenen Geschwindigkeit ist.

• Sie nur Sägeblätter, die den Angaben in dieser

Betriebsanleitung entsprechen und nach EN

847-1 (TCT- & HSS-Sägeblatt) und EN 13236

(Diamantsägeblatt) geprüft und gekennzeich-

net wurden.

WWW.VONROC.COM

2. MASCHINENDATEN

Verwendungszweck

Diese Mini-Tauchsäge ist für Heimwerker zum

Sägen verschiedener dünner Werkstoffe bestimmt.

Sie eignet sich perfekt für enge Räume. Diese Säge

ist handgeführt, kompakt, leicht und verfügt über

genügend Leistung und Geschwindigkeit, um Ma-

terialien wie Holzplatten und Fliesen zu sägen.

TECHNISCHE DATEN

Modellnr. S_CS503AC

Spannung 230-240 V~

Frequenz 50 Hz

Eingangsleistung 500 W

Leerlaufdrehzahl 3500-6500/min

Sägeblattgröße Ø85 x Ø15mm

Max. Sägetiefe 0° 22 mm

Gewicht (ohne Führungs-

schiene) 1,7 kg

Schalldruckpegel L

93 dB(A), K=3dB(A)

Schallleistungspegel L

104 dB(A), K=3dB(A)

Vibration a

h,W

2,63m/s K=1,5m/s

h,M

2,47m/s k=1,5m/s

Vibrationsintensität

Die in dieser Bedienungsanleitung angegebene

Vibrationsintensität wurde mit einem standardi-

sierten Test gemäß EN 62841; gemessen. Anhand

dieser Größe können Werkzeuge miteinander ver-

glichen werden. Außerdem eignet sich diese Größe

für eine erste Beurteilung der Vibrationsbelastung

bei Verwendung des Werkzeugs für die angegebe-

nen Anwendungszwecke.

• Bei Verwendung des Werkzeugs für andere

Anwendungen oder mit anderem oder unzu-

reichend gewartetem Zubehör kann sich die

Vibrationsbelastung erheblich erhöhen.

• Wenn das Werkzeug ausgeschaltet ist, oder

wenn es eingeschaltet ist, jedoch nicht genutzt

wird, kann sich die Vibrationsbelastung erheb-

lich verringern.

Schützen Sie sich vor den Auswirkungen der Vibra-

tion durch Wartung des Werkzeugs und des Zube-

hörs,

halten Sie Ihre Hände warm, und organisieren

Sie Ihren Arbeitsablauf.

BESCHREIBUNG

Die Zahlen im Text beziehen sich auf die Abbildun-

gen auf den Seiten 2-5.

1. Schutzhülle

2. Griff

3. Sägetiefenbegrenzer

4. Ein-/Ausschalter

5. Handgriff

6. Hintere Belüftungsöffnung

7. Geschwindigkeitseinstellung

8. Staubabsaugrohr

9. Tiefenanzeige

10. Sägeblatt

11. Führungsschiene

12. Kupplungsstange

13. Klammer

14. Schienenführung

15. Schienenführungsschraube

16. Stützplatte

17. Sechskantschraube (5mm)

18. Unterlegscheibe

19. Sechskantschlüssel

20. Überwurfmutter

21. Sechskantschraube (15mm)

22. Parallelführung

23. Einstellknopf

24. Spindelverriegelungstaste

25. Befestigungsﬂansch

26. Spannmutter

Klingenspeziﬁkationen

Mit der Maschine werden drei verschiedene Klin-

gen geliefert:

Klinge Verwendungszweck

Allgemeines langlebiges 24T

TCT-Sägeblatt Holz und Kunststoffe

Diamantsägeblatt Keramik

(Trockenschnitt)

Feines 44T HSS-Sägeblatt Holz und Kunststoffe

WWW.VONROC.COM

3. MONTAGE

Schalten Sie die Maschine vor der Montage

immer aus und ziehen Sie den Netzstecker

aus der Steckdose.

Anbringen der Stützplatte (Abb. B-1)

• Montieren Sie die Stützplatte (16) mit der

5-mm-Sechskantschraube (17) und der

Unterlegscheibe (18) an der Maschine, wie in

Abbildung B-1 gezeigt. Setzen Sie die Kerbe an

der Stützplatte in den Nocken der Maschine.

Anbringen des Griffs (Abb. B-2)

• Montieren Sie den Griff (2) wie in Abb. B-1

gezeigt am Metallteil der Stützplatte (16).

• Schrauben Sie die Überwurfmutter (20) mit

einem Schraubenschlüssel fest.

Anbringen des Staubabsaugrohrs (Abb. B-3)

• Montieren Sie das Staubabsaugrohr (8) mit der

15-mm-Sechskantschraube (21) wie in Abb.

B-3 gezeigt.

Tragen Sie beim Anbringen des Sägeblatts

Schutzhandschuhe. Verletzungsgefahr beim

Berühren des Sägeblattes.

Verwenden Sie nur Sägeblätter, die den

Kenndaten in der Betriebsanleitung

entsprechen.

Verwenden Sie auf keinen Fall Schleifschei-

ben als Schneidwerkzeug.

Sägeblattwechsel ohne Abbau des Schutzes (Abb. D)

• Drücken Sie die Spindelverriegelungstaste (24),

um ein Drehen der Säge zu verhindern. (Abb.

D-1)

• Halten Sie die Spindelverriegelungstaste (24)

gedrückt und lösen Sie die Spannmutter (26)

mit dem Sechskantschlüssel (19). (Abb. D-2)

• Entfernen Sie den Befestigungsﬂansch (25).

• Lösen Sie den Sägetiefenbegrenzer (3) mit dem

Sechskantschlüssel (19) und drücken Sie auf

die Schutzvorrichtung, um die Klinge zu entfer-

nen. (Abb. D-3)

• Halten Sie die Schutzvorrichtung gedrückt und

setzen Sie die neue Klinge auf die Klingenwel-

le. Stellen Sie sicher, dass das Loch korrekt

positioniert ist und die Zähne in Richtung des

gebogenen Pfeils zeigen. (Abb. D-3)

• Platzieren Sie den Montageﬂansch (25) so, dass

seine langen Seiten mit den langen Seiten der

Klingenwelle übereinstimmen.

• Drücken Sie die Spindelverriegelungstaste (24)

und ziehen Sie die Spannmutter (26) mit dem

Sechskantschlüssel (19) fest. (Abb. D-4)

• Stellen Sie sicher, dass sich die Klinge reibungs-

los dreht, indem Sie das Sägeblatt mindestens

eine Umdrehung drehen. Überprüfen Sie, ob die

Schutzvorrichtung richtig funktioniert.

Anbringen der Parallelführung (Abb. C)

• Befestigen Sie die Parallelführung (22) wie

in Abb. C-1 gezeigt an der rechten Seite des

Geräts.

• Verriegeln Sie die Führung, indem Sie den Ein-

stellknopf (23) im Uhrzeigersinn drehen.

Montage der Führungsschiene (Abb. A, F)

• Schieben Sie die Kupplungsstange (12) der

Säge in die Rille der Führungsschiene (11).

• Positionieren Sie die Kupplungsstange genau

zwischen den beiden Führungsschienen, siehe

AbbildungF-1.

• Ziehen Sie die Gewindestifte an der Kupplungs-

stange an, mit denen die beiden Führungs-

schienen befestigt werden.

• Schieben Sie je eine Klammer (13) in die beiden

Rillen der Führungsschiene (11).

• Ziehen Sie die Klammer gut am Werkstück fest.

Achten Sie darauf, dass beide Klammern immer

fest am Werkstück und einer Arbeitsﬂäche

(Tisch) angebracht sind.

• Achten Sie darauf, dass die Schienenführung

(14) während der Verwendung der Säge eine

feste Verbindung mit der Führungsschiene (11)

behält, siehe AbbildungF-3.

4. BETRIEB

Ein-/Ausschalten der Maschine (Abb. A)

• Schieben Sie den Ein-/Ausschalter (4) nach

vorn.

•

Lassen Sie den Ein-/Ausschalter los, um die

Säge auszuschalten.

Einstellen der Schnitttiefe (Abb. E)

• Lösen Sie den Sägetiefenbegrenzer (3) mit dem

Sechskantschlüssel (19) und stellen Sie den

Sägetiefenbegrenzer auf die gewünschte Säge-

WWW.VONROC.COM

tiefe. Die Sägetiefe ‘A’ wird in Abb. E-2 gezeigt.

• Ziehen Sie den Sägetiefenbegrenzer (3) mit

dem Sechskantschlüssel (19) fest.

Geschwindigkeitseinstellung (Abb. A)

Die gewünschte Geschwindigkeit ist durch den

Geschwindigkeitseinstellknopf (7) einstellbar. Die

Geschwindigkeit kann auch während des Betriebs

eingestellt werden.

• Um die Geschwindigkeit zu erhöhen, drehen

Sie den Geschwindigkeitseinstellknopf (7) im

Uhrzeigersinn.

• Um die Geschwindigkeit zu verringern, drehen

Sie den Geschwindigkeitseinstellknopf (7)

gegen den Uhrzeigersinn.

Die erforderliche Geschwindigkeit hängt vom Ma-

terial ab und kann durch praktische Tests ermittelt

werden.

Optimale Verwendung

• Für bestmögliche Ergebnisse beim Schneiden

von Holz sollte die Schnitttiefe etwas größer als

die Stärke des Materials gewählt werden.

•

Beim Schneiden von Plastikmaterial sollte die

Schnitttiefe ebenfalls größer als die Stärke des

Materials gewählt werden. Falls das Material zu

schmelzen beginnt, behebt das Einstellen einer

erhöhten Schnitttiefe in der Regel das Problem.

• Klemmen Sie das Werkstück fest, damit Sie

beide Hände zum Festhalten und zur Bedienung

der Kreissäge frei haben.

• Überlassen Sie der Säge die Arbeit. Drücken Sie

nicht zu fest auf die Säge.

Sägen

• Überprüfen Sie anhand der technischen Daten,

ob die Säge für das gewählte Sägegut geeignet

ist.

• Bringen Sie ein geeignetes Sägeblatt an. Das

Sägeblatt muss scharf und unbeschädigt sein.

• Stellen Sie die Schnitttiefe ein.

• Legen Sie das Sägegut auf einen ﬂachen Un-

tergrund, z. B. auf eine Werkbank, einen Tisch

oder den Boden. Der Untergrund oder – wenn

Sie z. B. auf einem Betonboden arbeiten – das

Sägeblatt muss durch ein Stück Pappe oder

etwas Ähnliches geschützt werden.

• Stecker Sie den Stecker in die Steckdose.

• Halten Sie die Maschine gut fest und setzen Sie

die Grundplatte auf die zu sägende Oberﬂäche

auf. Sorgen Sie dafür, dass der hintere Teil der

Platte über die Werkbank hinausragt. Drücken

Sie die Säge noch nicht in das Sägegut.

• Schalten Sie die Säge ein und warten Sie, bis

Sie mit voller Geschwindigkeit läuft. Drücken

Sie die Säge langsam und vorsichtig, aber fest

in das Material. Schieben Sie die Säge entlang

der zu folgenden Linie vorwärts. Die Säge darf

nie nach hinten gezogen werden.

• Zur Führung der Säge entlang der Schnittlinie

muss nur wenig Kraft angewendet werden.

Wenn zu viel Kraft verwendet wird, führt dies zu

Ermüdung sowie zur Abnutzung des Sägeblatts

und der Maschine.

• Sorgen Sie dafür, dass die Grundplatte immer

ﬂach auf dem Sägegut auﬂiegt. Dies ist vor

allem am Anfang oder Ende des Sägevorgangs

wichtig oder wenn schmale Streifen ausgesägt

werden sollen und die Grundplatte dabei nicht

überall unterstützt wird.

• Heben Sie die Maschine nach dem Sägen an

und schalten Sie sie aus. Wenn sich Staub an-

gesammelt hat, müssen Sie die Maschine noch

laufen lassen, bis der Staub verschwunden ist.

Sägen Sie ausschließlich in Vorwärtsrich-

tung. Die Säge darf nie nach hinten

gezogen werden. Wenn Sie noch keine

Erfahrung haben, üben Sie am Besten erst

das Sägen von Holz, bis Sie dies sicher

beherrschen.

Bei manchen harten Materialien ist

Aussägen nicht möglich.

Warnung! Sägen Sie nie Material, aus dem

Giftstoffe freikommen können, wie PTFE

oder Asbest.

Keramikﬂiesen und Schiefer

• Verwenden Sie ein geeignetes Sägeblatt. Da der

entstehende Staub die Funktion der Schutzab-

deckung beeinträchtigen kann, muss hierbei

unbedingt ein Staubsauger verwendet werden.

• Bringen Sie Schutzband oder PVC-Band auf der

Grundplatte oder auf dem zu sägenden Objekt

an. Das vereinfacht das Sägen und schützt die

Fliesen vor Kratzern.

WWW.VONROC.COM

Üben Sie erst das Sägen von Holz, ehe Sie

es mit etwas Härterem – z. B. Metall oder

manchen Kunststoffen – versuchen. Dies

erfordert mehr Kraft zum Festhalten des

Werkstücks, manchmal müssen auch

Klemmen zum Fixieren des Werkstücks

verwendet werden.

Staubabsaugung (Abb. A)

Die Mini-Tauchsäge ist eine leistungsstarke

Maschine. Beim Sägen wird viel Staub erzeugt.

Weil das Sägeblatt bei dieser Maschine ganz

eingeschlossen ist, ist es notwendig, den Staub

abzusaugen.

Es kann ein Staubsauger am Staubabsaugrohr (8)

der Säge befestigt werden, indem der mitgelieferte

Staubsaugeradapter verwendet wird.

• Stellen Sie sicher, dass der Staubsauger zur

Verwendung mit elektrischen Maschinen ge-

eignet ist. Im Allgemeinen können Staub- und

Wassersauger für den Hausgebrauch verwendet

werden.

• Empfohlen wird die Staubabsaugung vor allem,

wenn viel gesägt werden muss, da dann weni-

ger Pausen zur Reinigung der Maschine und der

Umgebung erforderlich sind.

• Notwendig ist die Staubabsaugung beim Sägen

gefährlicher Materialien, z.B. Hartholz, MDF

oder Keramik.

• Empfohlen wird die Staubabsaugung, wenn Sie

Wert auf eine saubere Arbeitsumgebung legen.

• Notwendig ist die Staubabsaugung beim Sägen

von feuchtem Material.

5. WARTUNG

Vor dem Beginn von Reinigungs- und

Wartungsarbeiten immer erst die Maschine

ausschalten und den Stecker aus der

Steckdose ziehen.

Die Maschinengehäuse regelmäßig mit einem

weichen Tuch reinigen, vorzugsweise nach jedem

Gebrauch. Sicherstellen, dass die Lüftungsöff-

nungen frei von Staub und Schmutz sind. Sehr

hartnäckigen Schmutz mit einem mit Seifenlauge

befeuchteten Tuch entfernen. Keine Lösungsmittel

wie Benzin, Alkohol, Ammoniak usw. verwenden,

da Chemikalien dieser Art die Kunststoffteile

beschädigen.

UMWELT

Fehlerhafte und/oder ausgesonderte

elektrische oder elektronische Geräte

müssen zu den entsprechenden Recycling-

orten gebracht werden.

Nur für EU-Länder

Entsorgen Sie Elektrowerkzeuge nicht im Hausmüll.

Nach der europäischen Richtlinie 2012/19/EG über

Elektro- und Elektronik-Altgeräte und ihrer Umset-

zung in nationales Recht müssen Elektrowerkzeuge,

die nicht mehr verwendet werden sollen, getrennt

gesammelt und auf umweltgerechte Weise entsorgt

werden.

GARANTIE

VONROC-Produkte werden nach den höchsten

Qualitätsstandards entwickelt und sind für den

gesetzlich festgelegten Zeitraum ab dem Datum

des ursprünglichen Kaufs garantiert frei von Mate-

rial- und Verarbeitungsfehlern. Sollte das Produkt

während dieses Zeitraums aufgrund von Material-

und/oder Verarbeitungsfehlern ausfallen, wenden

Sie sich bitte direkt an VONROC.

Folgende Umstände sind aus der Garantie ausge-

schlossen:

• An der Maschine wurden von nicht autorisierten

Servicestellen Reparaturen und/oder Änderun-

gen vorgenommen oder versucht;

• Normaler Verschleiß;

• Das Gerät wurde missbräuchlich oder falsch

verwendet oder unsachgemäß gewartet;

• Es wurden keine Originalersatzteile verwendet.

Dies ist die einzige ausdrückliche oder stillschwei-

gende Garantie, die das Unternehmen übernimmt.

Es gibt keine weiteren ausdrücklichen oder

stillschweigenden Garantien, die über die hierin

enthaltenen Angaben hinausgehen, einschließlich

der stillschweigenden Garantien der Gebrauchstaug-

lichkeit und Eignung für einen bestimmten Zweck.

VONROC haftet in keinem Fall für zufällige Schäden

oder Folgeschäden. Die Rechtsmittel des Händlers

beschränken sich auf die Reparatur oder den Aus-

tausch der nicht konformen Geräte oder Teile.

Das Produkt und die Bedienungsanleitung können

Änderungen unterliegen. Technische Daten können

ohne vorherige Ankündigung geändert werden.

WWW.VONROC.COM

1. VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

Lees de bijgesloten veiligheidswaarschuwingen,

de aanvullende veiligheidswaarschuwingen en de

instructies. Geeft ugeen gevolg aan de veiligheids-

waarschuwingen en de instructies dan kan dat een

elektrische schok, brand en/of ernstig letsel tot

gevolg hebben. Bewaar de veiligheidswaarschu-

wingen en de instructies voor toekomstig gebruik

De volgende symbolen worden gebruikt in de

gebruiksaanwijzing of op het product:

Lees de gebruiksaanwijzing.

Duidt op risico op persoonlijk letsel, gevaar

van een ongeluk met dodelijke aﬂoop of

beschadiging van het gereedschap als de

instructies in deze handleiding niet worden

opgevolgd.

Risico op een elektrische schok.

Trek onmiddellijk de stekker uit het

stopcontact als het netsnoer beschadigd

raakt en tijdens reiniging en onderhoud.

Klasse II machine - Dubbele isolatie - Een

geaarde stekker is niet nodig.

Houd omstaanders, in het bijzonder

kinderen en huisdieren op een afstand van

meer dan 10m.

Draag oogbescherming.

Draag gehoorbescherming.

Draag een stofmasker.

Ø15mm

Ømax.

85mm

Let op de afmetingen van het

zaagblad. De diameter van het

gat moet zonder speling op de

as van het gereedschap

passen. Als er verloopstukken

moeten worden gebruikt, let er

dan op dat de afmetingen van

het verloopstuk geschikt zijn

voor dikte van de basis van het

zaagblad en voor de diameter

van het gat van het zaagblad,

maar ook voor de diameter van

de as van het gereedschap.

Gebruik, wanneer dat mogelijk

is, de verloopstukken die bij

het zaagblad worden geleverd.

De diameter van het zaagblad

moet overeenkomen met de

informatie die op het symbool

wordt gegeven.

Gevaarlijk gebied! Houd uw handen (10cm)

van het zaaggebied verwijderd wanneer de

machine in werking is. Gevaar voor

persoonlijk letsel als uhet zaagblad

aanraakt.

Gooi het product niet weg in containers die

daarvoor niet geschikt zijn.

Het product voldoet aan de geldende

veiligheidsnormen van de Europese

richtlijnen.

ALGEMENE VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN

VOOR ELEKTRISCH GEREEDSCHAP

WAARSCHUWING! Lees alle veiligheids-

waarschuwingen en alle instructies Geeft

ugeen gevolg aan de waarschuwingen en

de instructies, dan kan dat een elektrische

schok, brand en/of ernstig letsel tot gevolg

hebben.

Bewaar alle waarschuwingen en instructies zodat

uze later ook nog kunt raadplegen.

De term ‘elektrisch gereedschap’ in de waarschu-

wingen verwijst naar het elektrische gereedschap

dat via uw netvoeding wordt gebruikt, of naar

(draadloos) elektrisch gereedschap dat door een

accu wordt aangedreven.

1) Veiligheid in de werkruimte

a) Houd het werkgebied goed schoon en goed

verlicht. Op rommelige of donkere werkplekken

zullen gemakkelijk ongelukken gebeuren.

b) Gebruik geen elektrische gereedschappen in

explosieve situaties, zoals in de nabijheid van

ontvlambare vloeistoffen, gassen of stof. Elek-

trische gereedschappen maken vonken die het

stof of de gassen kunnen ontsteken.

WWW.VONROC.COM

c) Houd kinderen en omstanders uit de buurt

terwijl uhet elektrische gereedschap gebruikt.

Door aﬂeidingen kunt ude controle verliezen.

2) Elektrische veiligheid

a) Stekkers van elektrisch gereedschap moeten

bij de stopcontacten passen. Breng nooit op

welke manier dan ook veranderingen in de

stekker aan. Gebruik nooit adapterstekkers met

geaard elektrisch gereedschap. Originele stek-

kers en passende stopcontacten verminderen

het risico op een elektrische schok.

b) Voorkom lichamelijk contact met geaarde

oppervlakken, zoals leidingen, radiatoren,

fornuizen en koelkasten. Er is sprake van een

verhoogd risico op een elektrische schok als uw

lichaam geaard is.

c) Stel elektrische gereedschappen niet bloot

aan regen of natte omstandigheden. Als water

in het elektrisch gereedschap binnendringt,

verhoogt dit de kans op een elektrische schok.

d) Het snoer niet oneigenlijk gebruiken. Gebruik

het snoer nooit om het elektrische gereedschap

te dragen of mee te slepen, of om de stekker uit

het stopcontact te trekken. Houd het snoer weg

bij hete voorwerpen, olie, scherpe randen en/of

bewegende onderdelen. Beschadigde of in de

war geraakte snoeren vergroten het risico van

een elektrische schok.

e) Als uelektrisch gereedschap buitenshuis

gebruikt, dient ualtijd een verlengsnoer te

gebruiken dat geschikt is voor buitenshuis ge-

bruik. Het gebruik van een snoer dat geschikt is

voor buitenshuis gebruik, zal het risico op een

elektrische schok verminderen.

f) Als het gebruik van elektrisch gereedschap in

een vochtige ruimte niet kan worden voorko-

men, gebruik dan een altijd een aardlekschake-

laar. Het gebruik van een aardlekschakelaar zal

het risico op een elektrische schok verminde-

ren.

3) Persoonlijke veiligheid

Let altijd op en kijk goed uit wat udoet en ge-

bruik uw verstand tijdens het werken met elek-

trisch gereedschap. Werk niet met het product

als umoe bent of onder invloed van alcohol of

drugs. Een ogenblik van onoplettendheid tijdens

het werken met elektrische gereedschap kan

ernstig persoonlijk letsel tot gevolg hebben.

b) Gebruik persoonlijke beschermingsmiddelen.

Draag altijd oogbescherming. Beschermings-

middelen zoals een stofmasker, antislip-veilig-

heidsschoenen, helm, of gehoorbescherming

die voor de juiste omstandigheden worden

gebruikt, zullen het risico op persoonlijk letsel

verminderen.

Voorkom het onbedoeld starten. Controleer of

de schakelaar in de stand Uit staat, voordat

het gereedschap op de voeding of accu wordt

aangesloten, wordt opgepakt of gedragen. Het

dragen van elektrische gereedschap met de

vinger op de schakelaar, of het inschakelen van

elektrisch gereedschap met de schakelaar in de

stand Aan, vraagt om ongelukken.

d) Verwijder stelsleutels of steeksleutels voordat

uhet elektrisch gereedschap inschakelt. Een

moersleutel of andere sleutel die op een draai-

end deel van het elektrisch gereedschap blijft

zitten, kan resulteren in persoonlijk letsel.

e) Reik niet buiten uw macht. Blijf altijd stevig en

in evenwicht staan. Hierdoor hebt uin onver-

wachte situaties een betere controle over het

elektrische gereedschap.

f) Draag geschikte kleding. Draag geen losse

kleding of sieraden. Houd uw haar, kleding en

handschoenen weg bij bewegende onderdelen.

Loszittende kleding, sieraden of lang haar kun-

nen door bewegende delen worden gegrepen.

g) Als het apparaat wordt geleverd met een aan-

sluiting voor het afzuigen en verzamelen van

stof, zorg er dan voor dat deze correct worden

aangesloten en gebruikt. Het gebruik van het

afzuigen en verzamelen van stof, kan de aan

stof gerelateerde gevaren verminderen.

Denk niet dat uwel weet hoe het allemaal werkt,

omdat uhet gereedschap vaak gebruikt en dat

ude veiligheidsbeginselen voor het gebruik van

het gereedschap wel kunt negeren. Een onbe-

zonnen actie kan in een fractie van een seconde

ernstig letsel tot gevolg hebben.

4) Gebruik en onderhoud van elektrisch gereed-

schap

a) Forceer het elektrisch gereedschap niet.

Gebruik het juiste elektrisch gereedschap

voor uw werkzaamheden. Het juiste elektrisch

gereedschap klaart de klus beter en veiliger als

deze hiervoor is ontworpen.

b) Gebruik het elektrisch gereedschap niet als de

schakelaar het apparaat niet in- en uitschakelt.

Elk elektrisch gereedschap dat niet met de

WWW.VONROC.COM

schakelaar kan worden bediend is gevaarlijk en

moet worden gerepareerd.

Neem de stekker van het elektrische gereed-

schap uit het stopcontact en/

of verwijder de

accu voordat enige aanpassingen worden

uitgevoerd, accessoires worden vervangen

elektrisch gereedschap wordt opgeborgen.

Dergelijke preventieve veiligheidsmaatregelen

verminderen het risico op het onbedoeld starten

van het elektrische gereedschap.

d) Berg ongebruikt elektrisch gereedschap buiten

bereik van kinderen op en sta niet toe dat

mensen die onbekend zijn met het elektrische

gereedschap of deze instructies, met het

elektrische gereedschap werken. Elektrische

gereedschap kan erg gevaarlijk zijn in de han-

den van ongetrainde gebruikers.

e) Onderhoud van elektrisch gereedschap.

Controleer op scheve of klemmende bewegen-

de onderdelen, kapotte onderdelen en enige

andere omstandigheden die de werking van het

elektrische gereedschap kunnen beïnvloeden.

Als het elektrisch gereedschap een beschadi-

ging of storing heeft, dient uhet eerst te laten

repareren. Veel ongelukken worden veroorzaakt

door slecht onderhouden elektrisch gereed-

schap.

Zorg ervoor dat snij- of zaaggereedschap scherp

en schoon blijft. Op de juiste manier onderhou-

den snij- of zaaggereedschap met scherpe snij-

randen hebben minder de neiging om beklemd

te raken en zijn gemakkelijker te sturen.

g) Gebruik het elektrische gereedschap, de acces-

soires, bitjes, enz. volgens deze instructies, re-

kening houdend met de werkomstandigheden

en de uit te voeren werkzaamheden. Gebruik

van het elektrisch gereedschap voor andere

werkzaamheden dan het bedoelde gebruik, kan

een gevaarlijke situatie tot gevolg hebben.

h) Houd handgrepen en greepoppervlakken droog,

schoon en vrij van olie en vet. Gladde handgre-

pen en greepoppervlakken maken veilig werken

en controle over het gereedschap in onver-

wachte situaties onmogelijk.

5) Gebruik en onderhoud van de accu

a) Laad de accu uitsluitend op met de door de fa-

brikant opgegeven lader. Een lader die geschikt

is voor het ene type accu, kan een risico op

brand veroorzaken wanneer de lader voor een

ander type accu wordt gebruikt.

b) Gebruik elektrisch gereedschap alleen met de

daarvoor speciﬁek aangewezen accu's. Het ge-

bruik van andere accu'skan een risico op letsel

of brand tot gevolg hebben.

Houd de accu, wanneer deze niet in gebruik is,

weg bij metalen voorwerpen zoals paperclips,

munten, sleutels, spijkers, schroeven, of andere

kleine metalen voorwerpen die een aansluiting

tot stand kunnen brengen tussen de ene pool

van de accu en de andere. Kortsluiting tussen

polen van de accu kan brandwonden of brand tot

gevolg hebben.

Wanneer de accu ruw wordt behandeld, kan

vloeistof

uit de accu komen; vermijd contact

hiermee. Als dat per ongeluk toch gebeurt,

spoel het aangedane gebied dan met water. Als

de vloeistof in contact komt met de ogen, roep

dan ook medische hulp in. Vloeistof afkomstig

uit de accu kan irritatie of brandwonden veroor-

zaken.

e) Gebruik geen accu of gereedschap dat is

beschadigd of werd gewijzigd. Beschadigde of

gemodiﬁceerde accu'skunnen onvoorspelbaar

gedrag vertonen, wat brand, explosie of een

risico van letsel met zich meebrengt.

Stel een accu of gereedschap niet bloot aan

open vuur of een uitzonderlijk hoge tempera-

tuur. Blootstelling aan vuur of een temperatuur

hoger dan 130 °C, kan een explosie veroorza-

ken. NB De temperatuur van "130 °C" kan wor-

den vervangen door de temperatuur van "265

°F".

Houd uaan alle instructies voor het laden en

laad de accu of het gereedschap niet op buiten

het temperatuurbereik dat in de instructies

wordt aangeduid. Op een onjuiste wijze laden of

laden bij temperaturen buiten het aangeduide

bereik kan de accu beschadigen en het risico

van brand doen toenemen.

6) Onderhoud

a) Laat uw elektrisch gereedschap onderhou-

den door een gekwaliﬁceerde reparateur die

uitsluitend identieke vervangende onderdelen

gebruikt. Dit waarborgt dat de veiligheid van

het elektrisch gereedschap behouden blijft.

Voer nooit onderhoudswerkzaamheden uit aan

beschadigde accu's. Alleen de fabrikant of geau-

toriseerde service-providers mogen onderhouds-

werkzaamheden aan accu'suitvoeren.

WWW.VONROC.COM

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN VOOR INVAL

ZAGEN

•

Waarschuwing: Houd uw handen uit de buurt

van de zaagomgeving en het zaagblad. Houd

uw tweede hand op de extra handgreep of de

motorbehuizing. Als ude zaag met beide handen

vasthoudt, kunnen ze niet door het blad worden

geraakt.

• Grijp niet onder het werkstuk. De beschermkap

kan uonder het werkstuk niet tegen het zaag-

blad beschermen.

• Pas de zaagdiepte aan de dikte van het werk-

stuk aan. Er dient minder dan een volledige

tand van het blad onder het werkstuk zichtbaar

zijn.

• Houdt het te zagen werkstuk nooit in uw hand

of over uw benen vast. Zet het werkstuk stevig

vast op een stabiel platform. Het is belangrijk

om het werkstuk goed te bevestigen, om het

gevaar van contact met het lichaam, vastklem-

men van het zaagblad of verlies van de controle

te minimaliseren.

• Houd het elektrisch gereedschap alleen vast

aan de geïsoleerde handgrepen, tijdens het

uitvoeren van een handeling waarbij het snij-

gereedschap verborgen bedrading kan raken.

Contact met een draad “onder spanning” zal

alle blootgestelde metalen onderdelen van het

elektrisch gereedschap ook “onder spanning”

zetten en kan de gebruiker een elektrische

schok geven.

• Gebruik bij het schulpen altijd een aanslag

of een rechte randgeleiding. Dit verbetert de

nauwkeurigheid en verkleint de kans dat het

zaagblad vast komt te zitten.

• Gebruik altijd zaagbladen met de juiste maat en

vorm (ruitvormig of rond) van opnameboorga-

ten. Bladen

die niet passen bij de montering van

de zaag zullen excentrisch draaien waardoor ude

controle kunt verliezen.

• Gebruik nooit beschadigde of verkeerde on-

derlegringen of bouten voor het zaagblad. De

borgringen en de inbusbout zijn speciaal voor

uw zaag ontworpen, voor optimale prestaties en

veilig gebruik.

• Oorzaken van terugslag en bijbehorende veilig-

heidsvoorschriften

• Terugslag is een plotselinge reactie op een vast

geslagen of foutief uitgelijnd zaagblad die de

zaag ongecontroleerd vanuit het werkstuk naar

de gebruiker omhoog doet slaan;

• Wanneer het blad strak vast komt te zitten in

een sluitende snede, zal het blad stoppen en de

reactie van de motor zal het gereedschap snel

in de richting van de gebruiker sturen;

• Indien het blad in de snede verdraait of uit de

lijn loopt, kan de tand aan de achterzijde van

het blad in de bovenzijde van het hout slaan

waardoor het blad uit de snede “klimt” en in de

richting van de gebruiker springt.

• Terugslag is een gevolg van misbruik en/of

onjuiste procedures of omstandigheden en kan

worden voorkomen door de juiste voorzorgs-

maatregelen te nemen zoals hieronder aange-

geven.

• Houd de zaagmachine met beide handen vast

en breng uw armen in een houding waarin ude

terugslagkrachten kunt opvangen. Plaats uw

lichaam aan één van de zijden van het blad, niet

in één lijn met het blad. Terugslag kan de zaag

achteruit doen springen, maar de krachten van

de terugslag kunnen door de gebruiker onder

controle worden gehouden als de juiste maatre-

gelen worden genomen.

• Als het blad vast komt te zitten, of als het zagen

om enige reden moet worden onderbroken, laat

ude schakelaar los en houdt ude zaag in het

materiaal stil tot het blad volledig tot stilstand

is gekomen. Probeer nooit om de zaag uit het

werkstuk te trekken of de zaag terug te trekken

terwijl het blad in beweging is, anders riskeert

ueen terugslag. Bekijk de situatie en neem

corrigerende maatregelen om de oorzaak van

het vast slaan van het blad te elimineren.

• Als ude zaag in de snede in het werkstuk

opnieuw start, houdt het zaagblad dan gecen-

treerd in de snede en controleer dat de tanden

niet in het materiaal vastzitten. Als het zaag-

blad vastzit, kan het “omhoogkruipen” of uit het

werkstuk terugslaan als de zaag opnieuw wordt

gestart.

• Ondersteun grote platen om het risico van een

terugslag door een vastklemmend zaagblad te

verminderen. Grote panelen hebben de neiging

om onder hun eigen gewicht door te buigen.

Er moeten ondersteuningen aan beide zijden

onder het paneel worden geplaatst, dicht bij de

zaaglijn en de rand van het paneel.

• Gebruik geen stompe of beschadigde zaag-

bladen. Onscherpe of onjuist gezette bladen

geven een nauwe snede waardoor de wrijving

toeneemt en de kans op vastslaan en terugslag

wordt vergroot.

WWW.VONROC.COM

• Draai voor het begin van de zaagwerkzaamhe-

den de instellingen voor de zaagdiepte en de

zaaghoek vast. Het verlopen van de instellingen

van het blad tijdens het zagen, kan het blad

doen vastslaan en terugslag veroorzaken.

• Wees bijzonder voorzichtig bij zaagwerkzaam-

heden in bestaande muren of andere plaatsen

zonder voldoende zicht. Het doorstekende blad

kan objecten raken, wat een terugslag kunnen

veroorzaken.

Veiligheidsinstructies voor de beschermkap

• Controleer voor elk gebruik of de bescherm-

kap correct sluit. Gebruik de zaag niet als de

beschermkap niet vrij beweegt of het zaag-

blad niet onmiddellijk afdekt. Klem of bind de

beschermkap nooit vast als het zaagblad bloot

ligt. Als de zaag per ongeluk valt, kan de be-

schermkap buigen. Controleer of de bescherm-

kap vrij kan bewegen en geen andere onderde-

len raakt, in alle hoeken en zaagdiepten.

• Controleer de werking en de staat van de terug-

haalveer in de beschermkap. Als de bescherm-

kap en de veer niet correct functioneren,

moeten zij vóór gebruik worden gerepareerd.

De beschermkap kan traag werken als gevolg

van beschadigde delen, rubber afzettingen of

opgebouwd vuil.

• Zorg er voor dat de zaaggeleider niet ver-

schuift bij de “aanzet” van de zaag of als de

verstekhoek niet op 90° is ingesteld. Zijwaart-

se verschuiving van het zaagblad zal de zaag

doen vastslaan en waarschijnlijk een terugslag

veroorzaken.

• Zorg ervoor dat de beschermkap het blad

bedekt voordat de zaag op de vloer of de

werkbank wordt neergelegd. Een onbeschermd

draaiend blad zal de zaag achteruit doen “lo-

pen” en alles op zijn pad zagen. Denk eraan dat

na het loslaten van de schakelaar het enige tijd

duurt voordat het blad stopt.

AANVULLENDE VEILIGHEIDSWAARSCHU

WINGEN

• Grijp niet met uw handen in de spaanafvoer.

Ukunt zich kwetsen door ronddraaiende delen.

• Werk met de zaagmachine niet boven uw hoofd.

Op deze manier hebt uniet voldoende controle

over het elektrische gereedschap.

• Gebruik een geschikt detectie-apparaat om te

bepalen of er zich geen verborgen elektriciteit-

sleidingen bevinden in het gedeelte waar de

werkzaamheden plaatsvinden of neem contact

op met het plaatselijke energiebedrijf voor

nadere informatie. Contact met elektrische

leidingen kan brand en een elektrische schok

veroorzaken. Beschadiging van een gasleiding

kan tot ontplofﬁng leiden. Het doorboren van

een waterleiding veroorzaakt materiële schade.

• Gebruik het elektrische gereedschap niet sta-

tionair. Het is niet ontworpen voor gebruik met

een zaagtafel.

• Zaag geen ijzermetaal. Gloeiende spanen kun-

nen de stofafzuiging doen ontbranden.

• Houd het elektrische gereedschap tijdens de

werkzaamheden stevig met beide handen vast

en zorg ervoor dat ustevig staat. Het elek-

trische gereedschap wordt met twee handen

veiliger geleid.

• Zet het werkstuk vast. Een werkstuk dat met

klemmen of in een bankschroef is vastgezet, is

stabieler dan wanneer uhet vasthoudt met de

hand.

• Zet de machine altijd pas neer wanneer de

machine volledig tot stilstand is gekomen. Het

inzetstuk van het gereedschap kan vastlopen

en dat kan tot verlies van de controle over het

elektrisch gereedschap leiden.

• Invalzagen zijn bestemd voor het zagen van

hout of houtachtige materialen, ze kunnen niet

worden gebruikt met doorslijpschijven voor het

doorslijpen van ferrometalen zoals stangen,

staven, spijkers enz. Slijpstof kan ervoor zorgen

dat bewegende delen zoals de onderste be-

schermkap blokkeren. Vonken die bij doorslij-

pen ontstaan, leiden tot brandplekken bij de

onderste beschermkap, de verstekzaagbak en

andere kunststof onderdelen.

•

Gebruik alleen zaagbladen die een snelheidsmar-

kering hebben die gelijk is aan of hoger is dan de

snelheid die is gemarkeerd op de machine.

• Gebruik uitsluitend zaagbladen waarvan de

speciﬁcaties overeenkomen met die in deze

bedieningshandleiding en zaagbladen die zijn

getest en gemarkeerd overeenkomstig EN 847-

1 (TCT & HSS blad) en EN 13236 (Diamantblad).

WWW.VONROC.COM

2. INFORMATIE OVER DE MACHINE

Bedoeld gebruik

Deze mini invalzaag is bedoeld voor het zagen van

verschillende soorten dun materiaal voor particulier

gebruik. Het is perfect voor besloten ruimten. De

zaag is draagbaar, compact, licht en kan voldoende

vermogen en snelheid leveren om materialen zoals

hout en tegels te zagen.

TECHNISCHE SPECIFICATIES

Modelnr. S_CS503AC

Spanning 230-240 V~

Frequentie 50 Hz

Opgenomen vermogen 500 W

Onbelaste snelheid 3500 - 6500 s/min

Afmetingen zaagblad Ø85 / Ø15 mm

Zaagcapaciteit 0° 22 mm

Gewicht (excl. geleiderail) 1,7 kg

Geluidsdrukniveau L

93 dB(A), K=3 dB(A)

Geluidsdrukniveau L

104 dB(A), K=3 dB(A)

Trillingen a

h,W

2.63m/s K=1,5m/s

h,M

2.47m/s k=1.5m/s

Trillingsniveau

Het trillingsemissieniveau, dat in deze gebruiks-

aanwijzing wordt vermeld, is gemeten in over-

eenstemming met een gestandaardiseerde test

volgens EN62841; deze mag worden gebruikt om

twee machines met elkaar te vergelijken en als

voorlopige beoordeling van de blootstelling aan

trilling bij gebruik van de machine voor de vermelde

toepassingen.

• Het gebruik van de machine voor andere toe-

passingen, of met andere of slecht onderhou-

den accessoires, kan het blootstellingsniveau

aanzienlijk verhogen.

• Het aantal keren dat het gereedschap wordt

uitgeschakeld of wanneer het is ingeschakeld

maar niet werkelijk wordt gebruikt, kan het

blootstellingsniveau aanzienlijk verminderen.

Bescherm uzelf tegen de gevolgen van trillingen

door het gereedschap en de accessoires goed te

onderhouden, uw

handen warm te houden en uw

werkpatronen te organiseren.

BESCHRIJVING

De nummers in deze tekst verwijzen naar de di-

agrammen op pagina 2-5.

1. Beschermhoes

2. Handgreep

3. Zaagdieptebegrenzer

4. Aan/Uit-schakelaar

5. Handgreep

6. Achterste ventilatiegat

7. Snelheidsaanpassing

8. Aansluiting stofafzuiging

9. Dieptemeter

10. Zaagblad

11. Geleiderail

12. Koppelbalk

13. Klem

14. Railgeleider

15. Bout railgeleider

16. Ondersteuningsplaat

17. Zeskantbout (5 mm)

18. Ring

19. Inbussleutel

20. Dopmoer

21. Zeskantbout (15mm)

22. Parallelle geleider

23. Regelknop

24. Asvergrendelingsknop

25. Montageﬂens

26. Klemmoer

Zaagkenmerken

Er worden drie verschillende type zaagbladen mee-

geleverd met de zaag:

Snijmes Gebruiksdoel

Algemeen 24T TCT-blad met

lange levensduur Hout en kunststoffen

Diamantblad Keramiek (droog

snijden)

Fijn 44T HSS-blad Hout en kunststoffen

3. MONTAGE

Schakel de machine altijd uit voor het

monteren en trek de stekker uit het

stopcontact.

De ondersteuningsplaat monteren (Afb. B -1)

• Monteer de ondersteuningsplaat (16) op de

machine met de 5 mm zeskantbout (17) en

sluitring (18) zoals wordt weergegeven op

WWW.VONROC.COM

afbeelding B-1. Plaats de inkeping op de onder-

steuningsplaat in de nok van de machine.

De handgreep monteren (Afb. B -2)

• Monteer de handgreep (2) aan het metalen deel

op de ondersteuningsplaat (16) zoals wordt

weergegeven op Afb. B-1.

• Draai de dopmoer (20) goed vast met een moer-

sleutel.

De stofafzuigleiding monteren (Afb. B-3)

• Monteer de stofafzuigleiding (8) met de 15 mm

zeskantbout (21) zoals wordt weergegeven op

Afb. B-3.

Draag beschermende handschoenen

wanneer uhet zaagblad monteert. Gevaar

voor persoonlijk letsel wanneer uhet

zaagblad aanraakt.

Gebruik alleen zaagbladen waarvan de

eigenschappen overeenkomen met deze in

de bedieningsinstructies.

Gebruik de machine onder geen enkele

omstandigheid met slijpschijven als

zaaggereedschap.

Verwisselen van het zaagblad zonder de bescherm-

kap te demonteren (Afb. D)

• Druk op de asvergrendelingsknop (24) om te

voorkomen dat de zaag draait. (Afb. D-1)

• Houd de asvergrendelingsknop (24) ingedrukt

en draai de dopmoer (26) los met behulp van de

inbussleutel (19). (Afb. D-2)

• Verwijder de montageﬂens (25).

• Maak de zaagdieptebegrenzer (3) los met

gebruik van de inbussleutel (19) en druk op de

bescherming om het blad te verwijderen. (Afb.

D-3)

• Houd de bescherming ingedrukt en plaats het

nieuwe blad op de messenas. Controleer of het

gat juist is gelokaliseerd en de tanden in de

richting van de gegolfde pijl gaan. (Afb. D-3)

• Plaats de montageﬂens (25) en zorg ervoor

dat de lange zijden van de montageﬂens gelijk

lopen met de langze zijden van de messenas.

• Druk op de asvergredelingsknop (24) en draai

de klemmoer (26) vast met behulp van de

inbussleutel (19). (Afb. D-4)

• Controleer dat de zaagbladen soepel draaien

door de zaagbladen tenminste één omwenteling

te laten draaien. Controleer of de bescherming

goed werkt.

De parallelle geleider bevestigen (Afb. C)

• Bevestig de parallelle geleider (22) aan de rech-

terzijde van de machine, zoals wordt weergege-

ven op Afb. C-1.

• Zet de geleider vast door de regelknop (23) in

wijzerzin te draaien.

De geleiderail monteren (Afb. A, F)

•

Schuif de koppelbalk (12) in de groef van de

geleiderail (11).

• Plaats de koppelbalk precies tussen de beide

geleiderails, zoals wordt weergegeven op afbeel-

ding F-1.

• Zet de bevestigingsschroeven vast op de koppel-

balk en zet zo de twee geleiderails vast.

• Schuif een klem (13) in elk van de twee groeven

op de geleiderail (11).

• Zet de klem stevig vast op het werkstuk.

Controleer dat beide klemmen altijd stevig zijn

gemonteerd en zijn vastgezet op het werkstuk en

een oppervlak (tafel).

• Controleer dat de houder (14) goed vast blijft zit-

ten op de geleiderail (11) wanneer umet de zaag

werkt, zoals wordt getoond in afbeelding F-3.

4. BEDIENING

De machine in-/uitschakelen (Afb. A)

• Schuif de aan-/uitschakelaar (4) naar voor.

•

Laat de aan-/uitschakelaar los, om de zaag

uit te

schakelen.

Instellen van de zaagdiepte (Afb. E)

• Maak de zaagdieptebegrenzer (3) los met de

inbussleutel (19) en zet de zaagdieptebegren-

zer op de gewenste zaagdiepte. De zaagdiepte

‘A’ wordt weergegeven op Afb. E-2.

• Zet de zaagdieptebegrenzer (3) vast met de

inbussleutel (19).

Instellen van de snelheid (Afb. A)

De gewenste snelheid kan worden afgesteld met

de snelheid-afstelknop (7). De snelheid kan ook

tijdens gebruik worden aangepast.

• Verhoog de snelheid door de snelheidsinstel-

wiel (7) naar rechts te draaien.

WWW.VONROC.COM

• Verlaag de snelheid door het snelheidinstelwiel

(7) naar links te draaien.

Welke snelheid nodig is, is afhankelijk van het

materiaal en kan door middel van een test in de

praktijk worden vastgesteld.

Optimaal gebruik

• Bij het zagen van hout dient, voor een optimaal

resultaat, de zaagdiepte iets groter dan de dikte

van het materiaal gekozen te worden.

•

Bij het zagen van kunststofmateriaal dient de

zaagdiepte eveneens groter dan de dikte van het

materiaal gekozen te worden. Als het materiaal

begint te smelten, dan verhelpt het instellen van

een grotere zaagdiepte het probleem door-

gaans.

• Klem het werkstuk vast zodat ubeide handen

vrij hebt om de cirkelzaag vast te houden en te

bedienen.

• Laat de zaag het werk doen. Druk niet te hard

op de zaag.

Zagen

• Controleer bij de technische gegevens of het

materiaal geschikt is voor de zaag.

• Installeer een geschikt zaagblad. Zorg ervoor

dat het scherp en onbeschadigd is.

• Stel de zaagdiepte in.

• Plaats het te zagen materiaal op een vlakke on-

dergrond zoals een werkbank, tafel of vloer. Leg

iets, bijvoorbeeld een stuk karton, onder het

materiaal ter bescherming van de ondergrond

of het zaagblad, als ubijvoorbeeld werkt op een

betonnen vloer.

• Steek de stekker in het stopcontact.

• Houd de zaag stevig vast en plaats de metalen

basisplaat op het te zagen oppervlak. Zorg

ervoor dat het achterste gedeelte van de plaat

boven de werkbank uitsteekt. Druk de zaag nog

niet in het te zagen voorwerp.

• Schakel de zaag in en wacht enkele seconden

totdat de zaag op volle snelheid draait. Druk de

zaag langzaam en voorzichtig, maar toch stevig

in het materiaal. Duw vervolgens de zaag naar

voor, langs de te volgen lijn. Trek de zaag nooit

naar achter.

• Er moet heel weinig kracht gebruikt worden

om de zaag langs de zaaglijn te leiden. Te veel

kracht leidt tot vermoeidheid en slijtage van het

zaagblad en de zaag.

• Zorg ervoor dat de basisplaat altijd plat op het

te zagen voorwerp staat. Dit is vooral belangrijk

bij het begin en het einde van het zagen of als

er smalle strips uitgezaagd worden en de basis-

plaat niet overal ondersteund wordt.

• Til na het zagen de machine op en schakel deze

daarna uit. Laat, als er een hoeveelheid stof is

ontstaan, de machine nog even draaien tot het

stof verwijderd is.

Zaag altijd in voorwaartse richting. Trek de

zaag nooit naar achter. Als ueen beginner

bent, oefen dan eerst met het zagen van

hout, tot udaarin goed bedreven bent.

Bij sommige harde materialen is uitzagen

niet mogelijk.

Waarschuwing! Zaag nooit materiaal

waarbij giftige stoffen kunnen vrijkomen,

zoals PTFE of asbest.

Keramische tegels en leisteen

• Gebruik een hiervoor geschikt zaagblad. Het

gebruik van een stofafzuiger is hier noodzake-

lijk, omdat het ontstane stof de werking van de

beschermkap kan belemmeren.

• Plak beschermings- of PVC-tape op de basis-

plaat of op het te zagen voorwerp. Dit verge-

makkelijkt het zagen en beschermt de tegels

tegen krassen.

Oefen eerst met het zagen van hout voordat

uiets harders probeert te zagen, zoals

metaal of sommige kunststoffen. Er is meer

kracht nodig om het te zagen voorwerp vast

te houden en soms zal uklemmen moeten

gebruiken om het voorwerp vast te zetten.

Stofafzuiging (Afb. A)

De mini invalzaag is een krachtige zaag. Er zal

tijdens het zagen veel stof geproduceerd worden.

Omdat het blad volledig ingesloten is, moet het stof

afgezogen worden.

Er kan een stofzuiger bevestigd worden aan de

stofafzuiging (8) van de zaag met behulp van de

meegeleverde adapter.

• Let op dat de stofzuiger geschikt is om te

gebruiken met een elektrische machine. Over

het algemeen zijn huishoudelijke water- en

stofzuigers geschikt.

WWW.VONROC.COM

• Stofafzuiging wordt vooral aanbevolen als

er veel gezaagd moet worden, omdat er dan

minder pauzes nodig zijn om de machine en de

omgeving schoon te maken.

• Stofafzuiging is noodzakelijk bij het zagen van

gevaarlijk materiaal zoals hardhout, MDF of

keramiek.

• Stofafzuiging wordt aanbevolen als ude werk-

omgeving schoon wilt houden.

• Stofafzuiging is noodzakelijk als het te zagen

materiaal vochtig is.

5. ONDERHOUD

Schakel de machine altijd uit en trek de

stekker uit het stopcontact, voordat de

machine wordt gereinigd of onderhoud

uitgevoerd gaat worden.

Maak de behuizing van de machine regelmatig

schoon met een zachte doek, bij voorkeur na ieder

gebruik. Controleer of de ventilatie-openingen vrij

zijn van stof en vuil. Verwijder hardnekkig vuil met

een zachte doek, vochtig gemaakt met een zeepop-

lossing. Gebruik geen oplosmiddelen zoals benzine,

alcohol, ammoniak, enzovoorts. Chemicaliën

zoals deze kunnen de synthetische componenten

beschadigen.

MILIEU

Niet goed functionerende en/of afgedankte

elektrische of elektronische apparaten

moeten bij de juiste inzamelpunten voor

recycling worden aangeboden.

Alleen voor landen in de EG

Gooi geen elektrisch gereedschap bij het huis-

vuil. Volgens de Europese richtlijnen 2012/19/EC

betreffende afgedankte Elektrische en Elektronische

apparatuur en de implementatie hiervan in nationaal

recht, moeten elektrische gereedschappen die niet

langer gebruikt worden apart ingezameld en wegge-

gooid worden op een milieuvriendelijk manier.

GARANTIE

Producten van VONROC worden op basis van de

hoogste kwaliteitsnormen ontwikkeld en zijn gega-

randeerd vrij van defecten, zowel voor wat betreft

het materiaal als de afwerking, gedurende de door

de wet bepaalde periode, startend vanaf de datum

van de originele aankoop. Mocht het product

gedurende deze periode enige storingen vertonen

als gevolg van gebrekkig materiaal en/of gebrek-

kige afwerking, dient direct contact met VONROC

opgenomen te worden.

De volgende omstandigheden zijn uitgesloten van

de garantie:

• Reparatie en/of wijzigingen die door en niet

erkend servicecentrum aan de machine werd/

werden aangebracht of waartoe een poging

werd ondernomen;

• Normale slijtage;

• Het gereedschap werd misbruikt, verkeerd werd

gebruikt en/of onjuist werd onderhouden;

• Niet-originele reserveonderdelen werden ge-

bruikt.

Dit betreft de enige garantie die door de organi-

satie, impliciet of expliciet, wordt aangeboden.

Geen andere garanties, impliciet noch expliciet,

die verder strekken dan deze garantie, inclusief

de impliciete garanties inzake de verkoopbaarheid

en geschiktheid voor een speciﬁek doel. In geen

geval zal VONROC aansprakelijk zijn voor inciden-

tele schade of gevolgschade. De oplossingen van

de dealers zullen beperkt zijn tot de reparatie of

het vervangen van niet-conforme eenheden of

onderdelen.

Het product en de gebruiksaanwijzing kunnen

worden gewijzigd. Speciﬁcaties kunnen zonder

voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd.

WWW.VONROC.COM

1. CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Veillez àbien lire les avertissements de sécurité,

les avertissements supplémentaires de sécuri-

té ainsi que toutes les instructions jointes. Le

non-respect des avertissements de sécurité et des

consignes peut entraîner des décharges élec-

triques, des incendies et/ou de graves blessures.

Conservez tous les avertissements et toutes les

instructions liées àla sécurité aﬁn de pouvoir vous

yréférer dans le futur

Les symboles qui suivent sont utilisés dans la

notice d'utilisation ou sur le produit :

Veillez àlire la notice d'utilisation.

Indique un risque de blessure, de décès ou

de détérioration de l'outil en cas de

non-respect des consignes de la présente

notice.

Risque de décharge électrique.

En cas d’endommagement du câble

électrique et avant les opérations de

nettoyage et de maintenance, veillez

àimmédiatement débrancher la prise de

courant.

Machine de classe II - À double isolation

- Aucune liaison àla terre n'est nécessaire.

Gardez les personnes àproximité, et notam-

ment les enfants et

les animaux, àune distance de plus de

10m.

Portez une protection oculaire.

Portez des protections auditives.

Portez un masque àpoussière.

Ø15mm

Ømax.

85mm

Tenez compte de la taille de la

lame de scie. Le diamètre du

trou doit correspondre

àl'arbre de l'outil, sans aucun

jeu. Si vous devez utiliser un

réducteur, veillez àce que la

taille de ce dernier corres-

ponde àl'épaisseur de la lame

et au diamètre du trou de la

lame, ainsi qu'au diamètre de

l'arbre de l'outil. Utilisez autant

que possible les réducteurs

fournis avec la lame de scie.

Le diamètre de la lame de scie

doit correspondre aux

informations spéciﬁées par le

symbole.

Zone àrisques ! Gardez vos mains loin

(10cm) de la zone de coupe lorsque la

machine est en marche. Risque de blessure

en cas de contact avec la lame de scie.

Ne jetez pas le produit dans des conte-

neurs qui ne inadaptés.

Le produit est conforme aux normes de

sécurité en vigueur des directives

européennes.

AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ GÉNÉRALE

PROPRES AUX OUTILS ÉLECTRIQUES

AVERTISSEMENT ! Veillez àlire tous les

avertissements sur la sécurité et toutes les

instructions. Le non-respect des avertisse-

ments et des instructions peut entraîner

des décharges électriques, des incendies

et/ou de graves blessures.

Conservez tous les avertissements et toutes les

instructions aﬁn de pouvoir vous yréférer dans le

futur.

Le terme "outil électrique" dans les avertissements

fait référence àvotre outil électrique alimenté sur

secteur (avec ﬁl) ou votre outil électrique alimenté

sur batterie (sans ﬁl).

1) Sécurité de la zone de travail

a) Maintenez la zone de travail propre et bien

éclairée. Les zones sombres ou encombrées

sont propices aux accidents.

b) N’utilisez pas d'outils électriques dans un envi-

ronnement présentant des risques d’explosion

ou en présence de liquides, gaz ou poussières

inﬂammables. Les outils électriques créent des

étincelles qui peuvent enﬂammer les pous-

sières et les fumées.

WWW.VONROC.COM

c) Maintenez les enfants et les autres personnes

éloignés lorsqu'un outil électrique est en

marche. Toute distraction peut vous faire perdre

le contrôle de l'outil.

2) Sécurité électrique

a) Les prises des outils électriques doivent cor-

respondre àla prise de courant murale. Ne mo-

diﬁez jamais la prise d'aucune sorte. N'utilisez

aucun adaptateur avec des outils électriques

reliés àla terre. L’utilisation de prises d’origine

non modiﬁées et de prises murales appropriées

permet de réduire le risque de décharge élec-

trique.

b) Évitez tout contact physique avec des surfaces

reliées àla terre comme des tuyaux, des

radiateurs, des fours et des réfrigérateurs par

exemple. Le risque de décharge électrique aug-

mente lorsque votre corps est relié àla terre.

c) N'exposez pas les outils électriques àla pluie,

ni àl'humidité. Le risque de décharge élec-

trique augmente si de l'eau pénètre dans un

outil électrique.

d) Ne tirez pas sur le cordon d'alimentation. N'uti-

lisez jamais le cordon pour transporter, tirer

ou débrancher l'outil électrique. Maintenez

le cordon àl'écart de la chaleur, des subs-

tances grasses, des bords tranchants ou des

pièces mobiles. Les cordons endommagés ou

emmêlés augmentent les risques de décharges

électriques.

e) Si vous utilisez un outil électrique àl'extérieur,

utilisez une rallonge homologuée pour les

travaux àl'extérieur. L'utilisation d'une rallonge

électrique homologuée pour les travaux àl'exté-

rieur réduit le risque de décharge électrique.

f) Si l'utilisation d'un outil électrique dans un en-

droit humide est inévitable, utilisez une alimen-

tation électrique protégée par un disjoncteur

différentiel àcourant résiduel (DDR). L'utili-

sation d'un DDR réduit le risque de décharge

électrique.

3) Sécurité des personnes

Restez vigilant, surveillez ce que vous faites et

faites preuve de bon sens lorsque vous utilisez

un outil électrique. N'utilisez pas d’outils élec-

triques si vous êtes fatigué ou sous l’inﬂuence

de drogue, d’alcool ou de médicaments. Tout mo-

ment d’inattention pendant l’utilisation d’un outil

électrique peut engendrer de graves blessures.

b) Portez des équipements de protection indi-

viduelle. Veillez àtoujours porter une protec-

tion oculaire. Les équipements de protection

comme les masques àpoussière, les chaus-

sures de sécurité antidérapantes, les casques

ou les protections auditives réduisent le risque

de blessures s'ils sont utilisés àbon escient.

Empêchez tout démarrage intempestif. Veillez

àce l'interrupteur soit sur la position Arrêt

avant de raccorder l'outil àl'alimentation

électrique et/ou au bloc-batterie ou avant de

ramasser ou de transporter l'outil. Le fait de

transporter les outils électriques le doigt sur

l'interrupteur ou d'alimenter les outils élec-

triques dont l'interrupteur est déjà en position

de marche augmente le risque d'accidents.

d) Retirez toutes les clés ou pinces de réglage

avant de mettre l'outil en marche. Une clé ou

une pince restée ﬁxée sur une pièce rotative de

l'outil électrique peut engendrer des blessures.

e) Ne vous penchez pas. Gardez les pieds bien

ancrés au sol et conservez votre équilibre en

permanence. Cela permet de mieux maîtriser

l’outil électrique en cas de situations impré-

vues.

f) Portez des vêtements appropriés. Ne portez au-

cuns vêtements amples, ni bijoux. Gardez vos

cheveux, vos vêtements et vos gants éloignés

des pièces mobiles. Les vêtements amples, les

bijoux et les cheveux longs peuvent se trouver

pris dans les pièces mobiles.

g) Si vous disposez de dispositifs pour le raccor-

dement d'un extracteur de poussière ou d'ins-

tallations pour la récupération, assurez-vous

qu'ils sont correctement raccordés et utilisés.

L’utilisation de dispositifs récupérateurs de

poussière peut réduire les risques liés aux

poussières.

Ne pensez pas être familiarisé avec l'outil après

l'avoir utilisé àde nombreuses reprises, au point

de ne plus rester vigilant et d'en oublier les

consignes de sécurité. Toute action imprudente

peut entraîner de graves blessures en une frac-

tion de seconde.

4) Utiliser et entretenir un outil électrique

a) Ne forcez pas sur l'outil. Utilisez l'outil élec-

trique approprié, adapté pour le travail àréali-

ser. Un outil adapté fonctionne mieux, de façon

plus sûre et àla cadence pour laquelle il aété

conçu.

WWW.VONROC.COM

b) N’utilisez pas l’outil électrique si l'interrupteur

ne permet plus de le mettre en marche et de

l'éteindre. Tout outil électrique qui ne peut plus

être commandé par son interrupteur est dange-

reux et il doit être réparé.

Débranchez la prise de courant et/ou retirez

retirez le bloc-batterie de l'outil électrique

avant d’effectuer tout réglage, de changer un

accessoire ou

de ranger l'outil électrique. Ces

mesures de sécurité préventives réduisent le

risque de démarrage accidentel de l’outil élec-

trique.

d) Rangez les outils électriques non utilisés hors

de portée des enfants et ne laissez aucune

personne ne connaissant pas ces outils ou ces

consignes les faire fonctionner. Les outils élec-

triques peuvent être dangereux entre des mains

inexpérimentées.

e) Veillez àbien entretenir vos outils électriques.

Vériﬁez que les pièces mobiles sont alignées

correctement et qu'elles ne sont pas coin-

cées. Vériﬁez qu'aucune pièce n'est cassée et

contrôlez l'absence de toute autre condition

qui pourrait nuire au bon fonctionnement de

l'outil. En cas de dommage, faites réparer l’outil

électrique avant de le réutiliser. De nombreux

accidents sont provoqués par des outils élec-

triques mal entretenus.

Maintenez les organes de coupe affûtés et

propres. Des organes de coupe bien entretenus

et dont le tranchant est affûté sont moins sus-

ceptibles de rester coincés et ils sont plus faciles

àcontrôler.

g) Utilisez les outils électriques, les accessoires

et les embouts d'outil conformément àces ins-

tructions, en tenant compte des conditions de

travail, ainsi que du travail àeffectuer. L’utilisa-

tion d’un outil électrique àdes ﬁns autres que

celles pour lesquelles il aété prévu engendre

des situations dangereuses.

h) Gardez les poignées et les surfaces de préhen-

sion sèches, propres et sans trace d'huile et

de graisse. Des poignées et des surfaces de

préhension glissantes ne permettent pas de

manipuler et de contrôler l'outil correctement

en cas de situations inattendues.

5) Utilisation et entretien des outils fonctionnant

sur batterie

a) Veillez àn'effectuer la recharge qu'àl'aide du

chargeur spéciﬁé par le fabricant. Un chargeur

adapté pour un type de bloc-batterie peut occa-

sionner un risque d'incendie s'il est utilisé avec

un bloc-batterie différent.

b) N'utilisez les outils électriques qu'avec les

blocs-batteries qui leur sont dédiés. L’utili-

sation d’autres blocs-batteries peut créer un

risque de blessures et d'incendie.

Lorsque le bloc-batterie n'est pas utilisé,

éloignez-le des objets métalliques comme les

trombones, les pièces, les clés, les clous, les

vis ou les autres petits objets qui pourraient

créer un contact entre les deux bornes. La mise

en court-circuit des bornes d'une batterie peut

provoquer des brûlures ou un incendie.

Dans des conditions extrêmes, du liquide peut

être éjecté

de la batterie. Évitez tout contact.

En cas de contact accidentel, rincez àl'eau. En

cas de contact avec les yeux, consultez en plus

un médecin. Le liquide sortant de la batterie

peut provoquer des irritations ou des brûlures.

e) N'utilisez pas un bloc-batterie ou un outil qui

est endommagé ou qui aété modiﬁé. Une

batterie endommagée ou altérée peut avoir un

comportement imprévisible qui peut conduire

àun incendie, une explosion ou un risque de

blessure.

N'exposez pas le bloc-batterie ou l'outil au feu

ou àdes températures excessives. L'exposition

au feu ou àdes températures dépassant 130 °C

peut provoquer une explosion. REMARQUE La

température de "130°C" peut être remplacée

par la température de "265°F".

Respectez toutes les instructions liées àla

charge et ne rechargez pas le bloc-batterie ou

l'outil en dehors de la plage de températures

spéciﬁée dans les instructions. Une charge

mal effectuée ou àdes températures hors de la

plage spéciﬁée peut endommager la batterie et

augmente le risque d'incendie.

6) Service

a) Ne faites réviser/réparer votre outil électrique

que par un réparateur qualiﬁé qui n'utilise que

des pièces de rechange d'origine. Cela permet

de garantir la sûreté de l’outil électrique.

Ne réparez jamais des blocs-batteries endom-

magés. Les réparations sur les blocs-batteries

ne doivent être effectuées que par le fabricant

ou l'un de ses prestataires de services agréés.

WWW.VONROC.COM

AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ PROPRES

AUX SCIES PLONGEANTES

•

Avertissement : Tenez vos mains àl'écart de

la zone de découpe et de la lame. Gardez votre

seconde main sur la poignée auxiliaire ou sur le

bloc-moteur. Si vous tenez la scie àdeux mains,

vous ne pouvez pas vous coupez avec la lame.

• Ne passez pas les mains sous l'ouvrage. Le

carter de protection ne peut pas vous protéger

de la lame sous l'ouvrage.

• Réglez la profondeur de coupe en fonction de

l’épaisseur de l'ouvrage. Moins d’une dent en-

tière de la lame doit apparaître sous l'ouvrage.

• Ne tenez jamais l'ouvrage dans vos mains ou

en travers de vos jambes pendant la découpe.

Fixez l'ouvrage sur un support stable. Il est

important que l'ouvrage soit correctement

soutenu aﬁn de minimiser l’exposition de votre

corps, le risque de coincement de la lame ou de

perte de contrôle.

• Ne tenez l’outil électrique que par ses surfaces

de préhension isolées lorsque vous effectuez

des opérations au cours desquelles l'organe

de coupe pourrait entrer en contact avec des

ﬁls électriques cachés. Tout contact avec un ﬁl

sous tension peut mettre les parties métal-

liques exposées de l’outil sous tension et occa-

sionner une décharge électrique àl’utilisateur.

• Pour les coupes longitudinales, utilisez

toujours une garde parallèle ou une règle de

guidage. Cela permet d'augmenter la précision

de la coupe et de réduire le risque que la lame

ne se coince.

• Veillez àtoujours utiliser des lames dont le

trou est de la bonne taille et de la bonne forme

(losange ou rond). Les lames

inadaptées pour

les éléments de ﬁxation sur la scie tournent de

façon excentrique et provoquent des pertes de

contrôle.

• N’utilisez jamais des rondelles ou des boulons

de lames endommagés ou inadaptés. Les ron-

delles et boulons de lame ont été spécialement

conçus pour votre scie. Ils garantissent des

performances et une sûreté de fonctionnement

optimales.

Causes des rebonds et avertissements associés

• Le rebond correspond àune réaction soudaine

suite au pincement, au grippage ou au mauvais

alignement de la lame de scie qui entraîne le

soulèvement et la sortie incontrôlables de la

scie hors de l'ouvrage, vers l’utilisateur ;

• Si la lame reste coincée ou grippée dans le trait

de scie qui se referme, elle cale et la réaction

du moteur entraîne rapidement l'outil vers l’utili-

sateur ;

• Si la lame de scie est tordue ou mal alignée

dans la coupe, les dents sur le bord arrière de la

lame peuvent creuser la surface du bois et ainsi

faire remonter la lame hors du trait de scie et la

propulser vers l'utilisateur.

• Les rebonds sont le résultat d’une utilisation in-

correcte de la scie ou de mauvaises conditions

ou procédures d’exécution et ils peuvent être

évités en prenant les précautions adéquates

énoncées ci-dessous.

• Tenez fermement la scie àdeux mains et placez

vos bras de manière àpouvoir résister àla

force d'un rebond. Positionnez toujours votre

corps d’un côté ou de l’autre de la lame de scie

mais jamais dans l'alignement de la lame. Un

rebond peut entraîner la scie vers l'arrière mais

la force d'un rebond peut être contrôlée par

l'utilisateur àcondition de prendre les précau-

tions nécessaires.

• Si la lame se coince ou si la coupe est inter-

rompue pour une raison quelconque, relâchez

la gâchette et maintenez la scie, immobile

dans l'ouvrage, jusqu'àce que la lame se

soit complètement arrêtée. Ne tentez jamais

de sortir la scie de l'ouvrage ou de la tirer en

arrière tant que la lame est en mouvement, un

rebond est sinon possible. Cherchez la cause du

coincement de la lame et appliquez les actions

correctives nécessaires pour la supprimer.

• Pour redémarrer une scie restée coincée dans

l'ouvrage, centrez la lame de scie dans le trait

de scie et vériﬁez que les dents ne sont pas

engagées dans la matière. Si la lame se coince,

elle peut sortir de l'ouvrage ou rebondir au

moment du redémarrage de la scie.

• Soutenez les grands panneaux aﬁn de minimi-

ser le risque de pincer la lame et les rebonds.

Les grands panneaux ont tendance àﬂéchir

sous leur propre poids. Les supports doivent

être placés sous le panneau, des deux côtés,

près de la ligne de coupe et près des bords du

panneau.

• N’utilisez pas de lames émoussées ou en-

dommagées. Les lames émoussées ou mal

installées réduisent le trait de scie ce qui peut

entraîner un frottement excessif, le coincement

de la lame et un rebond.

WWW.VONROC.COM

• Les leviers de réglage de la profondeur et de

l'angle du biseau doivent être correctement

serrés avant d'entamer la coupe. Si les réglages

de la lame sautent pendant le sciage, la lame

peut se coincer et provoquer un rebond.

• Soyez particulièrement vigilant lorsque vous

effectuez des "découpes de cavités" dans des

murs existants ou que vous procédez àdes

découpes àl'aveugle. La partie saillante de la

lame peut sectionner des objets susceptibles

de provoquer un rebond.

Consignes de sécurité liées au carter de protection

• Contrôlez que le carter de protection se re-

ferme correctement avant chaque utilisation.

N’utilisez pas la scie si le carter de protection

ne peut pas se déplacer librement et s'il ne se

referme pas instantanément. Ne ﬁxez et n’atta-

chez jamais le carter de protection en laissant

la lame àdécouvert. En cas de chute acciden-

telle de la scie, il est possible que le carter de

protection soit déformé. Contrôlez que le carter

de protection peut bouger librement et qu'il ne

touche ni la lame ni aucune autre pièce, quels

que soient l’angle et la profondeur de coupe.

• Contrôlez l’état et le bon fonctionnement du

ressort de rappel du carter de protection. Si le

carter de protection et le ressort ne fonc-

tionnent pas correctement, ils doivent être

réparés avant de pouvoir utiliser la machine.

Des pièces endommagées, des dépôts collants

ou des accumulations de débris peuvent ralentir

le fonctionnement du carter de protection.

• Veillez àce que la plaque de guidage ne bouge

pas pendant une découpe plongeante si l'angle

du biseau n'est pas réglé à90°. Si la lame se

décale latéralement, elle peut se coincer et

provoquer un rebond.

• Contrôlez toujours que le carter de protection

recouvre bien la lame avant de poser la scie au

sol ou sur un établi. Une lame sans protection

et encore en mouvement ramène la scie en

arrière, sciant tout sur son passage. Tenez

compte du temps nécessaire àla lame pour

s'arrêter une fois l'interrupteur relâché.

AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ SUPPLÉ

MENTAIRES

• N'approchez pas vos mains du système d'éjec-

tion des copeaux. Vous pourriez être coupé par

les pièces en mouvement.

• Ne travaillez pas au-dessus du niveau de votre

tête avec la scie. Dans cette position, vous ne

pouvez pas maîtriser l'outil électrique correcte-

ment.

• Utilisez des détecteurs adaptés aﬁn de consta-

ter la présence de conduites ou de câbles

cachés dans la zone de travail ou faites appel

àvotre fournisseur en énergie pour obtenir de

l'aide. Tout contact avec des ﬁls électriques

peut provoquer un incendie et une décharge

choc électrique. L'endommagement d'une

conduite de gaz peut provoquer une explosion.

Percer une canalisation d'eau peut provoquer

des dégâts matériels.

• N'utilisez pas l'outil électrique en stationnaire.

Il n’est pas conçu pour être utilisé sur un établi/

support pour scie.

• Ne sciez pas de métaux ferreux. Les copeaux

incandescents peuvent embraser le système

d'extraction de la poussière.

• Lorsque vous travaillez avec la machine, veillez

àtoujours la tenir fermement àdeux mains

et àgarder une posture stable. Le guidage de

l'outil électrique est plus sûr àdeux mains.

• Fixez l'ouvrage. Il est plus sûr de ﬁxer un ou-

vrage àl'aide de dispositifs adaptés ou dans un

étau, plutôt qu'àla main.

• Attendez toujours que la machine se soit com-

plètement arrêtée avant de la poser. L'embout

de l'outil peut se coincer et conduire àune

perte de contrôle de l'outil électrique.

• Les scies plongeantes servent àscier le bois ou

les produits dérivés du bois, elles ne peuvent

pas être utilisées avec des disques de tronçon-

nage abrasifs prévus pour les métaux ferreux

comme les barres, les tiges, les goujons, etc.

La poussière abrasive provoque le blocage des

pièces mobiles comme le carter de protection

par exemple. Les étincelles générées par les

découpes abrasives peuvent brûler le carter de

protection inférieur, l'insert de trait de scie et

les autres pièces en plastique.

• N'utilisez que des lames de scie dont la vitesse

spéciﬁée est égale ou supérieure àcelle indi-

quée sur la machine.

• N'utilisez que des lames de scie qui corres-

pondent aux spéciﬁcations données dans cette

notice d'utilisation, qui ont été testées et qui

sont marquées conformément aux normes

EN 847-1 (lame TCT et HSS) et EN 13236 (lame

diamant).

WWW.VONROC.COM

2. INFORMATIONS SUR LA MACHINE

Utilisation prévue

La mini scie plongeante aété conçue pour un

usage domestique, pour scier différents types de

matériaux ﬁns. Elle est idéale dans les endroits

conﬁnés. Cette scie est un outil portatif, compact

et léger et elle délivre sufﬁsamment de puissance

et de vitesse pour scier des matériaux, comme des

planches de bois ou du carrelage.

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

N° de modèle S_CS503AC

Tension 230-240 V~

Fréquence 50 Hz

Puissance absorbée 500 W

Régime àvide 3500-6500/min

Taille de la lame de scie Ø85 x Ø15mm

Profondeur de coupe 0° 22 mm

Poids (sans rail de guidage) 1,7 kg

Niveau de pression sonore L

93 dB(A), K=3dB(A)

Niveau de puissance sonore

104 dB(A), K=3dB(A)

Vibrations a

h,W

2,63m/s K=1,5m/s

h,M

2,47m/s k=1,5m/s

Niveau de vibrations

Le niveau des vibrations émises, indiqué dans cette

notice, aété mesuré conformément au test norma-

lisé mentionné dans la norme EN62841. Il peut être

utilisé pour comparer un outil àun autre ou pour

réaliser une estimation préalable de l’exposition

aux vibrations pendant l’utilisation de l’outil pour

les applications mentionnées.

• L'utilisation de l'outil pour des applications

différentes ou avec des accessoires différents

ou mal entretenus peut considérablement aug-

menter le niveau d'exposition.

• Les durées pendant lesquelles l'outil est éteint

ou qu'il fonctionne àvide peuvent considérable-

ment réduire le niveau d'exposition.

Veillez àvous protéger contre les effets des vibra-

tions en entretenant correctement l'outil et ses

accessoires, en gardant

vos mains au chaud et en

adaptant votre rythme de travail.

PRÉSENTATION

Les numéros dans le texte renvoient aux

diagrammes des pages 2 à5.

1. Cache de protection

2. Poignée

3. Limiteur de profondeur de coupe

4. Interrupteur Marche/Arrêt

5. Grip de la poignée

6. Oriﬁce d'aération arrière

7. Réglage de la vitesse

8. Tuyau d'extraction de la poussière

9. Indicateur de profondeur

10. Lame de scie

11. Rail de guidage

12. Barre de raccordement

13. Fixation

14. Guide du rail

15. Boulon du guide du rail

16. Plaque support

17. Boulon àsix pans (5mm)

18. Rondelle

19. Clé àsix pans

20. Cache vissé

21. Boulon àsix pans (15mm)

22. Guide parallèle

23. Bouton de réglage

24. Bouton de verrouillage de l'arbre

25. Bride de ﬁxation

26. Écrou de ﬁxation

Spéciﬁcations de la lame

Trois types de lames différents sont livrés avec la

machine :

Lame Champ d'utilisation

Lame longue durée àusage

général TCT 24 dents Bois et plastique

Lame en diamant Céramique (coupe

àsec)

Lame ﬁne HSS 44 dents Bois et plastique

3. ASSEMBLER LA SCIE

Avant l'assemblage, éteignez toujours la

machine et débranchez la prise de courant.

Installer la plaque support (Fig. B-1)

• Installez la plaque support (16) sur la machine

àl'aide du boulon àsix pans 5mm (17) et de la

WWW.VONROC.COM

rondelle (18), comme illustré par la ﬁgure B-1.

Positionnez l'encoche sur la plaque support

dans la came de la machine.

Installer la poignée (Fig. B-2)

• Installez la poignée (2) sur la partie métallique

de la plaque support (16), comme illustré par la

Fig. B 2.

• Fixez fermement le cache vissé (20) àl'aide

d'une clé.

Installer le tuyau d'extraction de la poussière

(Fig. B-3)

• Installez le tuyau d'extraction de la poussière

(8) àl'aide du boulon àsix pans 15mm (21),

comme illustré par la Fig. B-3.

Portez des gants de protection pour

installer la lame de scie. Risque de blessure

en cas de contact avec la lame.

N'utilisez que des lames de scie correspon-

dant aux caractéristiques mentionnées

dans les instructions d'utilisation.

N'utilisez en aucun cas des disques de

meulage comme outils de coupe.

Remplacer la lame sans démonter le carter de

protection (Fig. D)

• Enfoncez le bouton de verrouillage de l'arbre

(24) pour empêcher la scie de tourner. (Fig.

D-1)

• Maintenez le bouton de verrouillage de l'arbre

(24) enfoncé et desserrez l'écrou de ﬁxation

(26) àl'aide de la clé àsix pans (19). (Fig. D-2)

• Retirez la bride de ﬁxation (25).

• Desserrez le limiteur de profondeur de coupe

(3) àl'aide de la clé àsix pans (19) et appuyez

sur le carter de protection pour retirer la lame.

(Fig. D-3)

• Maintenez le carter enfoncé et installez la lame

neuve sur l'axe de la lame. Assurez-vous que

le trou se place correctement et que les dents

pointent dans le sens de la ﬂèche courbe. (Fig.

D-3)

• Installez la bride de ﬁxation (25) en vous as-

surant que les côtés longs de la bride corres-

pondent aux côtés longs de l'axe de la lame.

• Maintenez le bouton de verrouillage de l'arbre

(24) enfoncé et serrez l'écrou de ﬁxation (26)

àl'aide de la clé àsix pans (19). (Fig. D-4)

• Assurez-vous que la lame tourne librement et

de façon ﬂuide en la faisant tourner un tour

complet au moins. Contrôlez que le carter de

protection fonctionne correctement.

Installer le guide parallèle (Fig. C)

• Fixez le guide parallèle (22) sur le côté droit de

la machine, comme illustré par la ﬁgure C-1.

• Verrouillez le guide en tournant le bouton de

réglage (23) dans le sens des aiguilles d'une

montre.

Assembler le rail de guidage (Fig. A, F)

• Glissez la barre de raccordement de la scie (12)

dans la rainure du rail de guidage (11).

• Positionnez la barre de raccordement exacte-

ment entre les deux rails de guidage, comme

illustré par la ﬁgure F-1.

• Serrez les vis sans tête sur la barre de raccorde-

ment, pour ﬁxer les deux rails de guidage.

• Glissez une ﬁxation (13) dans chacune des

deux rainures sur le rail de guidage (11).

• Serrez fermement la ﬁxation sur l'ouvrage. Veil-

lez àce que les deux ﬁxations soient toujours

parfaitement installées et serrées sur l'ouvrage

et une surface (établi).

• Assurez-vous que le guide du rail (14) maintient

fermement le rail de guidage (11) lorsque la

scie est utilisée, comme illustré par la ﬁgure

F-3.

4. UTILISATION

Allumer et éteindre la machine (Fig. A)

• Déplacez l’interrupteur Marche/Arrêt (4) vers

l’avant.

•

Relâchez l’interrupteur Marche/Arrêt pour arrêter

la machine

Régler la profondeur de coupe (Fig. E)

• Desserrez le limiteur de profondeur de coupe

(3) àl'aide de la clé àsix pans (19) et déplacez

le limiteur àla profondeur voulue. La profon-

deur de coupe “A” est illustrée sur la ﬁgure E-2.

• Serrez le limiteur de profondeur de coupe (3)

àl'aide de la clé àsix pans (19).

Régler la vitesse (Fig. A)

La vitesse requise peut être réglée àl'aide du

WWW.VONROC.COM

bouton de réglage de la vitesse (7). La vitesse

de rotation peut également être réglée quand la

machine est en marche.

• Pour augmenter la vitesse, tournez le bouton

de réglage de la vitesse (7) dans le sens des

aiguilles d'une montre.

• Pour diminuer la vitesse, tournez le bouton de

réglage de la vitesse (7) dans le sens inverse

des aiguilles d'une montre.

La vitesse requise dépend du matériau àdécouper

et elle peut être déﬁnie après des tests pratiques.

Utilisation optimale

• Aﬁn d'obtenir les meilleurs résultats possible

pour découper du bois, la profondeur de coupe

doit être légèrement supérieure àl’épaisseur du

matériau.

•

Pour découper du plastique, la profondeur de

coupe doit également être supérieure àl’épais-

seur du matériau. Si le matériau commence

àfondre, une profondeur de coupe plus impor-

tante peut généralement résoudre le problème.

• Fixez l'ouvrage àl'aide d'attaches ou d'un étau

aﬁn de pouvoir utiliser la scie àdeux mains.

• Laissez la scie fonctionner àson propre rythme.

N'exercez pas une trop forte pression sur la

scie.

Pour scier

• Contrôlez, en consultant les caractéristiques

techniques, que la scie convient au matériau

àscier.

• Installez une lame de scie appropriée. Veillez

àutiliser une lame intacte, bien affûtée.

• Réglez la profondeur de coupe.

• Placez l'ouvrage àscier sur une surface plate,

comme un établi ou une table ou sur le sol. Si

vous travaillez sur un sol en béton, posez un

morceau de carton sous l'ouvrage, pour proté-

ger la surface et la lame.

• Branchez la prise de courant.

• Tenez fermement la scie et posez la plaque

métallique sur l'ouvrage àscier. Veillez àce

que l’arrière de la plaque dépasse de l’établi.

N'appuyez pas encore la scie contre l'ouvrage

àdécouper.

• Mettez la scie en marche et attendez quelques

secondes que la scie tourne àplein régime.

Appuyez lentement, doucement mais ferme-

ment la scie contre l'ouvrage. Poussez ensuite

la scie vers l'avant, le long de la ligne de coupe.

Ne tirez jamais la scie vers l'arrière.

• Très peu de force est nécessaire pour faire

avancer la scie le long de la ligne de coupe.

L'utilisation de trop de force peut endommager

et user la lame et la scie.

• Veillez àce que la plaque de base soit toujours

bien àplat conte l'ouvrage àscier. Cette

consigne est particulièrement importante

au démarrage et àla ﬁn de la coupe ou pour

découper des bandes ﬁnes quand la plaque de

base n'est pas soutenue sur toute la longueur.

• Soulevez la scie et éteignez-la après avoir ﬁni

la découpe. Si la découpe génère beaucoup de

poussière, laissez tourner la scie jusqu'àce que

toute la poussière ait été supprimée.

Découpez toujours vers l'avant. Ne tirez

jamais la scie vers l'arrière. Si vous

manquez d'expérience avec cette scie,

entraînez-vous pour gagner en expérience.

La découpe de pièces est impossible sur

certains matériaux très durs.

Avertissement ! Ne découpez jamais des

matériaux susceptibles de libérer des

substances nocives comme le PTFE ou

l’amiante.

Carreaux en céramique et ardoise

• Utilisez une lame adaptée. Il est néces-

saire d’utiliser un système d'extraction de la

poussière car la poussière dégagée par ces

matériaux peut gêner le mouvement du cache

de protection.

• Collez une bande de protection ou du ruban

PVC sur la plaque de base ou sur l'ouvrage

àscier. Cale facilite la découpe et permet de

protéger les carreaux contre les rayures.

Entraînez-vous àdécouper du bois avant de

vous attaquer àdes matières plus

compliquées comme le métal ou certains

plastiques. L'ouvrage nécessite d'être tenu

plus fermement en place et des attaches

sont nécessaires.

Extraction des poussières (Fig. A)

La mini scie plongeante est un outil puissant.

Elle génère beaucoup de poussière pendant les

découpes. La lame étant complètement recouverte,

un système d'extraction de la poussière est donc

nécessaire.

WWW.VONROC.COM

Il est possible de raccorder un aspirateur au tuyau

d’extraction de la poussière (8) de la scie en utili-

sant l’adaptateur fourni avec la machine.

• Veillez àutiliser un aspirateur pouvant être utili-

sé avec une machine électrique. Les aspirateurs

domestiques sont généralement compatibles.

• Il est recommandé d'utiliser un système d'ex-

traction de la poussière si vous avez beaucoup

de découpes àréaliser. Cela vous évite de vous

arrêter trop souvent pour nettoyer la scie et les

alentours.

• L’extraction de la poussière est nécessaire

quand vous découpez des matières dange-

reuses, comme du bois dur, du MDF ou de la

céramique.

• L’évacuation de poussière est recommandée si

vous voulez garder la zone de travail propre.

• L’évacuation de poussière est indispensable

quand vous découpez des matières humides.

5. MAINTENANCE

Avant toute opération de nettoyage ou de

maintenance, éteignez toujours la machine

et débranchez-la.

Nettoyez régulièrement le corps de la machine

àl'aide d'un chiffon doux et de préférence après

chaque utilisation. Assurez-vous que les fentes

d'aération restent exemptes de poussière et de

saletés. Supprimez les taches tenaces àl'aide

d'un chiffon doux légèrement humidiﬁé avec une

solution savonneuse. N'utilisez aucun solvant,

essence, alcool, ammoniaque, etc. car ces produits

chimiques peuvent endommager les composants

synthétiques.

ENVIRONNEMENT

Les appareils électriques et électroniques

défectueux ou en ﬁn de vie doivent être

rapportés dans des sites de recyclage

appropriés.

Pour les pays de la Communauté Européenne

uniquement

Ne jetez pas les outils électriques avec les déchets

ménagers. Conformément àla Directive Européenne

2012/19/CE relative àl'élimination des déchets

électriques et électroniques et sa transposition dans

la législation nationale, les outils électriques inuti-

lisables doivent être collectés séparément et être

jetés de façon écologique.

GARANTIE

Les produits VONROC sont développés avec les

normes de qualité les plus hautes et ils sont

garantis pour être exempts de défaut de pièces et

de main d'œuvre pour la durée stipulée par la loi et

àcompter de la date d'achat initiale. Si, au cours

de cette période, le produit devait rencontrer une

quelconque panne due àun défaut de pièce ou de

main d'œuvre, contactez VONROC directement.

Les conditions suivantes sont exclues de la garantie :

• Réparations ou modiﬁcations sur la machine,

faites ou tentées par des réparateurs non agréés ;

• Usure normale ;

• Utilisation abusive ou incorrecte ou mainte-

nance incorrecte de l'outil ;

• Utilisation de pièces détachées non d'origine.

Ce qui précède représente l'unique garantie, expli-

cite ou implicite, proposée par la société. Il n'existe

aucune autre garantie, explicite ou implicite, qui

puisse dépasser le cadre de la présente garantie,

ycompris les garanties implicites de qualité mar-

chande et d'adaptation àun usage particulier.

En aucun cas, VONROC ne saurait être tenu respon-

sable pour les dommages accidentels ou consécu-

tifs. Les recours des revendeurs sont limités àla

réparation ou au remplacement des équipements

ou des pièces non conformes.

Le produit et la notice d'utilisation sont sujets

àmodiﬁcations. Les caractéristiques peuvent être

modiﬁées sans notiﬁcation préalable.

WWW.VONROC.COM

1. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

Lea las advertencias de seguridad, las advertencias

de seguridad adicionales ylas instrucciones ad-

juntas. Si no respeta las advertencias de seguridad

ylas instrucciones, pueden ocasionarse descargas

eléctricas, incendios y/olesiones graves. Guarde

las advertencias de seguridad ylas instrucciones

para su futura consulta

En el manual de usuario oen el producto se usan

en los siguientes símbolos: manual or on the

product:

Lea el manual de usuario.

Denota riesgo de lesiones personales,

muerte odaños ala herramienta en caso de

incumplimiento de las instrucciones del

presente manual.

Riesgo de descarga eléctrica.

Saque inmediatamente el enchufe de

alimentación de red si el cable de red está

dañado ycuando realice operaciones de

limpieza ymantenimiento.

Máquina de clase II - Doble aislamiento - No

requiere enchufe de puesta atierra.

Mantenga aotras personas, especialmente

alos niños ymascotas, auna distancia

superior a10 m.

Use protección ocular.

Use protección auditiva.

Use mascarilla antipolvo.

Ø15mm

Ømax.

85mm

Tenga en cuenta las dimensio-

nes de la hoja de la sierra.

El diámetro del oriﬁcio debe

calzar en el husillo de la

herramienta sin hacer juego.

Si es necesario utilizar

reductores, compruebe que

las dimensiones del reductor

sean adecuadas para el

espesor de la hoja de la base,

para el diámetro del oriﬁcio de

la hoja de la sierra ypara el

diámetro del husillo de la

herramienta. Siempre que sea

posible, utilice los reductores

suministrados con la hoja de

la sierra. El diámetro de la hoja

de la sierra debe coincidir con

la información especiﬁcada en

el símbolo.

¡Área de peligro! Mantenga las manos

alejadas (10 cm) del área de corte cuando

la máquina está en funcionamiento. Peligro

de lesiones al entrar en contacto con la

hoja de la sierra.

No tire el producto en contenedores

inadecuados.

El producto es conforme alas normas de

seguridad aplicables según las directivas

europeas.

ADVERTENCIAS GENERALES DE SEGURIDAD

PARA HERRAMIENTAS ELÉCTRICAS

ADVERTENCIA. Lea todas las advertencias

de seguridad ytodas las instrucciones. Si

no respeta las advertencias de seguridad

ylas instrucciones, pueden ocasionarse

descargas eléctricas, incendios y/olesiones

graves.

Guarde todas las advertencias ylas instrucciones

para su futura consulta.

Por “herramienta eléctrica” en las advertencias se

entiende la herramienta alimentada por la red (con

cable) ola herramienta alimentada abatería (sin

cable).

1) Seguridad en el área de trabajo

a) Mantenga el área de trabajo limpia ybien

iluminada. Las áreas desordenadas uoscuras

favorecen los accidentes.

b) No utilice herramientas eléctricas en atmósfe-

ras explosivas, como en presencia de líquidos,

gases opolvos inﬂamables. Las herramientas

eléctricas generan chispas que pueden encen-

der el polvo olos humos.

c) Mantenga alejados alos niños yaotras perso-

nas cuando utilice una herramienta eléctrica.

Las distracciones pueden causar pérdidas de

control.

WWW.VONROC.COM

2) Seguridad eléctrica

a) Los enchufes de las herramientas eléctricas

deben coincidir con la toma de corriente. Nun-

ca modiﬁque el enchufe de ningún modo. No

utilice ningún enchufe adaptador con las herra-

mientas eléctricas con toma de tierra (puesta

amasa). Los enchufes no modiﬁcados ylas

tomas de corriente que correspondan reducen

el riesgo de descarga eléctrica.

b) Evite el contacto del cuerpo con superﬁcies

conectadas atierra opuestas amasa, como

tubos, radiadores, cocinas yrefrigeradores.

Existe un mayor riesgo de descarga eléctrica

si su cuerpo está conectado atierra opuesto

amasa.

b) No exponga las herramientas eléctricas ala

lluvia ni ala humedad. Si entra agua en una

herramienta eléctrica, aumenta el riesgo de

descarga eléctrica.

d) No maltrate el cable. No utilice nunca el cable

para transportar, tirar odesenchufar la herra-

mienta eléctrica. Mantenga el cable alejado del

calor, el aceite, los cantos vivos ylas piezas

móviles. Los cables dañados oenredados

aumentan el riesgo de descarga eléctrica.

e) Cuando utilice una herramienta eléctrica en ex-

teriores, utilice un cable prolongador adecuado

para uso en exteriores. Usar un cable adecuado

para exteriores reduce el riesgo de descarga

eléctrica.

f) Si el uso de una herramienta eléctrica en un

entorno húmedo es inevitable, utilice un sumi-

nistro protegido con un dispositivo diferencial

residual (DDR). El uso de un DDR reduce el

riesgo de descarga eléctrica.

3) Seguridad personal

Esté atento, tenga cuidado con lo que hace

yaplique el sentido común cuando utilice una

herramienta eléctrica. No utilice herramientas

eléctricas si está cansado obajo el efecto de

drogas, alcohol omedicamentos. Un momento

de desatención mientras utiliza las herramientas

eléctricas puede causar lesiones personales

graves.

b) Use equipo de protección individual. Use

siempre protectores oculares. Los equipos de

protección, como la máscara antipolvo, el cal-

zado de seguridad antideslizante, el casco ola

protección auditiva, utilizados en las condiciones

adecuadas, reducen las lesiones personales.

Evite arranques involuntarios. Compruebe que

el interruptor esté en la posición de apagado

antes de conectar la herramienta ala fuente de

alimentación y/oala batería, yantes de cogerla

otransportarla. Transportar herramientas

eléctricas con el dedo puesto sobre el interrup-

tor oenchufarlas con el interruptor encendido

puede causar accidentes.

d) Retire cualquier llave de ajuste ollave de tuer-

cas antes de encender la herramienta eléctrica.

Si se deja cualquier tipo de llave puesta en

una pieza giratoria de la herramienta eléctrica,

pueden producirse lesiones personales.

e) No se estire demasiado. Mantenga una po-

sición ﬁrme yequilibrada en todo momento.

Así tendrá un mejor control de la herramienta

eléctrica en situaciones imprevistas.

f) Vístase en modo adecuado. No use prendas

sueltas ni joyas. Mantenga el cabello, la ropa

ylos guantes alejados de las piezas móviles. La

ropa suelta, las joyas oel cabello largo pueden

quedar atrapados en las piezas móviles.

g) Si se proporcionan dispositivos para la cone-

xión de aparatos de extracción yrecogida de

polvo, compruebe que estos estén conectados

yque se utilicen correctamente. El uso de

aparatos de recogida de polvo puede reducir

los riesgos relacionados con el polvo.

No permita que la familiaridad adquirida con

el uso frecuente de las herramientas le haga

conﬁarse eignorar los principios de seguridad

de las herramientas. Una acción descuidada

puede causar lesiones graves en una fracción de

segundo.

4) Uso ycuidado de la herramienta eléctrica

a) No fuerce la herramienta eléctrica. Utilice la

herramienta eléctrica correcta para su aplica-

ción. Usar la herramienta eléctrica correcta yal

ritmo para el que esta ha sido diseñada permite

hacer mejor el trabajo ycon más seguridad.

b) No utilice la herramienta eléctrica si no se

puede encender oapagar con el interruptor.

Cualquier herramienta eléctrica que no pueda

ser controlada con el interruptor es peligrosa

ydebe ser reparada.

Desconecte el enchufe de la fuente de alimen-

tación y/

oquite la batería de la herramienta

eléctrica antes de hacer cualquier ajuste, cam-

biar los accesorios

oguardar la herramienta

eléctrica. Estas medidas de seguridad preven-

WWW.VONROC.COM

tivas reducen el riesgo de que la herramienta

eléctrica se ponga en marcha accidentalmente.

d) Guarde las herramientas eléctricas inactivas

fuera del alcance de los niños yno permita

que las utilicen las personas no familiarizadas

con las herramientas eléctricas ocon estas

instrucciones. Las herramientas eléctricas son

peligrosas en manos de usuarios no capacita-

dos.

e) Efectúe el mantenimiento de las herramientas

eléctricas. Compruebe si las piezas móviles

están desalineadas oagarrotadas, si hay piezas

rotas ocualquier otra condición que pueda

afectar al funcionamiento de la herramienta. En

caso de que la herramienta esté dañada, hágala

reparar antes de usarla. Muchos accidentes

son causados por herramientas eléctricas mal

mantenidas.

Mantenga las herramientas de corte aﬁladas

ylimpias. Las herramientas de corte bien man-

tenidas ycon bordes de corte aﬁlados tienen

menos probabilidades de atascarse yson más

fáciles de controlar.

g) Utilice la herramienta eléctrica, los accesorios

ylas brocas, etc., de acuerdo con estas instruc-

ciones, teniendo en cuenta las condiciones

de trabajo yel trabajo arealizar. El uso de la

herramienta eléctrica para operaciones dife-

rentes alas previstas puede causar situaciones

peligrosas.

h) Mantenga las empuñaduras ylas superﬁcies de

agarre secas, limpias ylibres de aceite ygrasa.

Las asas ylas superﬁcies de agarre resbaladi-

zas no permiten un manejo ycontrol seguros de

la herramienta en situaciones inesperadas.

5) Uso ycuidado de la herramienta de batería

a) Recargue el aparato solo con el cargador es-

peciﬁcado por el fabricante. Un cargador apto

para un tipo de batería puede ocasionar riesgo

de incendio si se usa con otra batería.

b) Use las herramientas eléctricas solo con la

batería especialmente diseñada. El uso de

cualquier otra batería puede ocasionar riesgo

de lesiones eincendios.

Cuando no use la batería, manténgala alejada de

otros objetos metálicos tales como grapas de

papel, monedas, llaves, clavos, tornillos uotros

objetos metálicos pequeños que puedan poner

en conexión los terminales entre sí. Poner en

cortocircuito los terminales de la batería puede

ocasionar quemaduras oincendios.

En condiciones de uso indebido, la batería

puede perder líquido,

evite el contacto. En caso

de contacto accidental, aclare con agua. Si el

líquido entra en contacto con los ojos, consulte

aun médico. El líquido que expulsa la batería

puede causar irritaciones oquemaduras.

e) No utilice una batería ouna herramienta

que esté dañada omodiﬁcada. Las baterías

dañadas omodiﬁcadas pueden presentar un

comportamiento impredecible yprovocar un

incendio, una explosión oriesgo de lesiones.

No exponga una batería ouna herramienta

al fuego oatemperatura excesiva. La expo-

sición al fuego oatemperaturas superiores

a130°C puede provocar una explosión. NOTA La

temperatura "130 °C" puede sustituirse por la

temperatura "265 °F".

Siga todas las instrucciones de carga yno

cargue la batería ola herramienta fuera del

intervalo de temperatura especiﬁcado en las

instrucciones. La carga incorrecta oatempe-

raturas fuera del intervalo especiﬁcado puede

causar daños ala batería yaumentar el riesgo

de incendio.

6) Reparaciones

a) Haga reparar su herramienta eléctrica por una

persona cualiﬁcada, usando solo piezas de

repuesto idénticas. Esto garantiza que se man-

tenga la seguridad de la herramienta eléctrica.

Nunca repare las baterías dañadas. El manteni-

miento de las baterías debe ser realizado solo

por el fabricante olos proveedores de servicio

autorizados.

ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD PARA SIE

RRAS DE INMERSIÓN

•

Advertencia: Mantenga las manos alejadas del

área de corte yde la hoja. Mantenga la segunda

mano en la empuñadura auxiliar osobre la

carcasa del motor. Si sujeta la sierra con las dos

manos, evita el riesgo de corte.

• No ponga la mano debajo de la pieza de trabajo.

El protector no puede protegerle de la hoja por

debajo de la pieza de trabajo.

• Ajuste la profundidad de corte de acuerdo con

el espesor de la pieza de trabajo. Debe estar

visible menos de un diente entero por debajo

de la pieza acortar.

• Nunca sostenga la pieza de trabajo con las ma-

WWW.VONROC.COM

nos ocon la pierna durante el corte. Asegúrela

auna plataforma estable. Es importante sujetar

bien la pieza de trabajo para minimizar el riesgo

de lesiones corporales, atascamiento de la hoja

opérdida de control.

• Aferre la herramienta eléctrica solo por las

superﬁcies de agarre aisladas cuando realice

alguna operación en la que la herramienta de

corte pueda entrar en contacto con cables

ocultos. El contacto con un cable bajo tensión

puede exponer las partes metálicas de la

herramienta atensión yocasionar una descarga

eléctrica al operador.

• Para los cortes al hilo, utilice siempre una guía

de corte al hilo ouna guía de bordes rectos.

Esto mejora la precisión del corte yreduce la

posibilidad de que la hoja se atasque.

• Use siempre hojas con oriﬁcios del eje de

tamaño yforma correcta (diamantados vs.

redondos). Las hojas

que no coinciden con el

eje de montaje de la sierra funcionan de forma

excéntrica ypueden causar pérdida de control.

• Nunca utilice arandelas otornillos de dañados

oincorrectos en las hojas. Las arandelas ylos

tornillos han sido diseñados especialmente

para la sierra, para un óptimo rendimiento yse-

guridad de funcionamiento.

Causas de los contragolpes yadvertencias rela-

cionadas

• El contragolpe es una reacción repentina de

la hoja de la sierra al pellizcar, engancharse

odesalinearse por la que la sierra se descon-

trola levantándose ysaliéndose de la pieza de

trabajo hacia el operador.

• Cuando la hoja pellizca la placa de corte oque-

da atascada en la placa de corte, se para, yla

reacción del motor hace que la unidad retroce-

da rápidamente hacia el operador.

• Si la hoja se tuerce odesalinea durante el corte,

los dientes del borde posterior de la hoja pue-

den cavar la superﬁcie superior de la madera

haciendo que la placa de corte se salga de la

sierra yrebote hacia el operador.

• El contragolpe se produce por mal uso y/opro-

cedimientos de funcionamiento ocondiciones

incorrectos ypuede evitarse tomando las debi-

das precauciones que se indican abajo.

• Aferre bien la sierra con ambas manos yco-

loque los brazos de modo que puedan resistir

ala fuerza del contragolpe. Coloque el cuerpo

aambos lados de la hoja, pero no en línea con

ella. El contragolpe puede hacer que la sierra

rebote, pero el operador puede controlar la

fuerza del contragolpe si adopta las medidas

apropiadas.

• Cuando la hoja se atasque ointerrumpa un

corte por algún motivo, suelte el gatillo yman-

tenga la sierra inmóvil hasta que la hoja se de-

tenga completamente. Nunca intente retirar la

sierra de la pieza de trabajo ni tire de ella hacia

atrás mientras la hoja esté en movimiento pues

podría producirse un contragolpe. Investigue

ytome las medidas correctivas necesarias para

eliminar la causa del atascamiento del disco.

• Al volver aarrancar la sierra en la pieza de

trabajo, centre la hoja en la placa de corte

ycompruebe que los dientes de la sierra no se

enganchen en el material. Si la hoja de la sierra

se atasca, puede subir oretroceder de la pieza

de trabajo al reiniciar la sierra.

• Proporcione un apoyo para los paneles

grandes, para minimizar el riesgo de pellizco

ycontragolpe de la hoja. Los paneles grandes

tienden ahundirse por su propio peso. Se de-

ben colocar soportes aambos lados debajo del

panel, cerca de la línea de corte yen el borde

del panel.

• No utilice hojas desaﬁladas odañadas. Las

hojas desaﬁladas omal colocadas producen

una entalladura estrecha que causa fricción ex-

cesiva, atascamiento de la hoja ycontragolpes.

•

Las palancas de bloqueo de ajuste de profundidad

yde bisel de la hoja deben estar ﬁrmes ybien

apretadas antes de realizar el corte. Si el ajuste

de la hoja se desplaza durante el corte, pueden

producirse atascamientos ycontragolpes.

• Adopte precauciones adicionales cuando haga

un corte en paredes existentes uotras áreas

ciegas. Si la hoja sobresale, puede cortar obje-

tos que pueden causar un contragolpe.

Instrucciones de seguridad de los protectores

• Compruebe el protector se cierre correctamen-

te antes de cada uso. No utilice la sierra si el

protector no se mueve libremente ni recubre

la sierra instantáneamente. Nunca ﬁje ni ate

el protector con la hoja expuesta. Si la sierra

se cae accidentalmente, el protector puede

doblarse. Compruebe que el protector se mueve

libremente yque no entre en contacto con la

hoja ni con ninguna otra pieza, en todos los

ángulos yprofundidades de corte.

WWW.VONROC.COM

• Compruebe el funcionamiento yel estado del

muelle de retorno del protector. Si el protector

yel muelle no funcionan correctamente, hay

que repararlos antes de volver ausar el produc-

to. El protector puede funcionar lentamente de-

bido apiezas defectuosas, depósitos pegajosos

oacumulación de residuos.

• Compruebe que la placa guía de la sierra no

se mueva durante el "corte de penetración”

cuando el ajuste de bisel de la hoja en 90°.

El movimiento lateral de la hoja puede hacer

que la sierra se atasque yretroceda.

• Compruebe que el protector cubra la hoja

antes de colocar la sierra sobre el banco oen el

suelo. Una hoja desprotegida que siga movién-

dose hacia adelante hace que la sierra avance

cortando todo lo que encuentre en su camino.

Tenga en cuenta el tiempo que tarda en dete-

nerse la hoja después de soltar el interruptor.

ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD ADICIONALES

• No introduzca las manos en el expulsor de

virutas. Las piezas giratorias pueden causarle

una lesión.

• No trabaje auna altura por encima de la cabeza

con la sierra. Si lo hace, no tendrá suﬁciente

control sobre la herramienta eléctrica.

• Use detectores apropiados para determinar si

hay líneas de servicios ocultas en el área de

trabajo ollame ala compañía de servicios local

para obtener ayuda. Cualquier contacto con

las líneas eléctricas puede provocar incendios

ydescargas eléctricas. Si se daña un tubo de

gas, se puede provocar una explosión. Si se

penetra una línea de agua, se pueden causar

daños ala propiedad.

• No utilice la herramienta eléctrica de forma

estacionaria. No ha sido diseñada para usar en

una mesa de sierra.

• No corte metales ferrosos. Las astillas calen-

tadas al rojo pueden encender la extracción de

polvo.

• Cuando trabaje con la máquina, sujétela

siempre bien con ambas manos yadopte una

postura ﬁrme. La herramienta eléctrica se guía

de modo más seguro con ambas manos.

• Fije la pieza de trabajo. Una pieza de trabajo ﬁ-

jada con dispositivos de ﬁjación oen un tornillo

de banco se sujeta de forma más segura que

con la mano.

• Espere siempre aque la máquina se detenga

completamente antes de dejarla apoyada.

El inserto de la herramienta puede atascarse

ycausar la pérdida de control de la herramienta

eléctrica.

• Las sierras de inmersión han sido diseñadas

para cortar madera oproductos semejantes,

pero no pueden utilizarse con discos de corte

abrasivos para cortar materiales ferrosos tales

como barras, varillas, pernos, etc. El polvo

abrasivo hace que las piezas móviles como el

protector inferior se atasquen. Las chispas que

produce el corte abrasivo pueden encender

el protector inferior, la placa de corte yotras

piezas plásticas.

• Utilice solo hojas de sierra que tengan indicada

una velocidad igual osuperior ala velocidad

indicada en la máquina.

• Utilice solo hojas de sierra que se ajusten alas

especiﬁcaciones de este manual de instruccio-

nes yque hayan sido probadas ymarcadas de

acuerdo con las normas EN 847-1 (hojas TCT

yHSS) yEN 13236 (hojas diamantadas).

2. INFORMACIÓN SOBRE LA MÁQUINA

Uso previsto

Este mini sierra de inmersión ha sido concebida

para cortar diferentes tipos material delgado,

para uso doméstico. Es perfecta para espacios

reducidos. Esta sierra es manual, compacta yligera

ydispone de potencia yvelocidad suﬁciente para

serrar materiales tales como placas de madera

yazulejos.

ESPECIFICACIONES TÉCNICAS

Modelo n.º S_CS503AC

Voltaje 230-240 V~

Frecuencia 50 Hz

Potencia de entrada 500 W

Velocidad sin carga 3500-6500/min

Tamaño hoja sierra Ø 85 x Ø 15 mm

Capacidad de corte 0° 22 mm

Peso (sin carril guía) 1.7 kg

Nivel de presión acústica L

93 dB(A), K=3 dB(A)

Nivel de potencia acústica L

104 dB(A), K=3 dB(A)

Vibración a

h,W

2,63 m/s K=1,5 m/s

h,M

2,47 m/s k=1,5 m/s

WWW.VONROC.COM

Nivel de vibración

El nivel de emisión de vibraciones indicado en este

manual de instrucciones ha sido medido según una

prueba estándar proporcionada en EN62841, pue-

de utilizarse para comparar una herramienta con

otra ycomo valoración preliminar de la exposición

alas vibraciones al utilizar la herramienta con las

aplicaciones mencionadas.

• Usar la herramienta para otros trabajos ocon

accesorios diferentes oescasamente manteni-

dos, puede aumentar signiﬁcativamente el nivel

de exposición.

• Cuando la herramienta está apagada oestá

en funcionamiento pero no está ejecutando

realmente ninguna tarea, puede reducirse

signiﬁcativamente el nivel de exposición.

Protéjase contra los efectos de las vibraciones

haciendo el mantenimiento ala herramienta yasus

accesorios, manteniendo

las manos calientes yor-

ganizando patrones de trabajo.

DESCRIPCIÓN

Los números del texto se reﬁeren alos diagramas

de las páginas 2-5.

1. Tapa protectora

2. Empuñadura

3. Limitador de profundidad de aserrado

4. Interruptor de encendido/apagado

5. Asidero

6. Oriﬁcio de ventilación trasero

7. Ajuste de velocidad

8. Tubo de extracción de polvo

9. Indicador de profundidad

10. Hoja

11. Carril guía

12. Barra de acoplamiento

13. Tornillo de banco

14. Carril guía

15. Perno del carril guía

16. Placa de soporte

17. Perno hexagonal (5 mm)

18. Arandela

19. Llave hexagonal

20. Tuerca ciega

21. Perno hexagonal (15mm)

22. Guía paralela

23. Botón de ajuste

24. Botón de bloqueo del husillo

25. Brida de montaje

26. Tuerca de sujeción

Especiﬁcaciones de la hoja

Con esta máquina se suministran tres tipos de

hojas diferentes:

Hoja Finalidad de uso

Hoja universal de larga duración

24T TCT Madera yplásticos

Hoja diamantada Cerámica (corte seco)

Hoja ﬁna 44T HSS Madera yplásticos

3. MONTAJE

Antes del montaje, apague siempre la

máquina yextraiga el enchufe de la red de

alimentación.

Montaje de la placa de soporte (Fig. B -1)

• Monte la placa de soporte (16) en la máquina

utilizando el perno hexagonal de 5 mm (17) yla

arandela (18), como se muestra en la ﬁgura

B-1. Coloque la muesca de la placa de soporte

en la leva de la máquina.

Montaje de la empuñadura (Fig. B-2)

• Monte la empuñadura (2) en la parte metálica

de la placa de soporte (16), como se muestra

en la Fig. B-1.

• Fije bien la tuerca ciega (20) usando una llave.

Montaje del tubo de extracción de polvo (Fig. B-3)

• Monte el tubo de extracción de polvo (8) con

el perno hexagonal de 15 mm (21), como se

muestra en Fig. B-3.

Cuando monte la hoja de la sierra, use

guantes protectores. Peligro de lesiones al

tocar la hoja de la sierra.

Utilice únicamente hojas de sierra que

correspondan con los datos de las

características indicados en las instruccio-

nes de funcionamiento.

No utilice en ningún caso discos abrasivos

como herramienta de corte.

Sustitución de la hoja de sierra sin desmontar el

protector (Fig. D)

• Apriete el botón de bloqueo del husillo (24)

para que no gire la sierra. (Fig. D-1)

WWW.VONROC.COM

• Mantenga pulsado el botón de bloqueo del

husillo (24) yaﬂoje la tuerca de ﬁjación (26)

usando la llave hexagonal (19). (Fig. D-2)

• Extraiga la brida de montaje (25).

• Aﬂoje el limitador de profundidad de aserrado

(3) usando la llave hexagonal (19) yapriete el

protector para extraer la hoja. (Fig. D-3)

• Mantenga apretado el protector ycoloque la

nueva hoja en el eje de la hoja. Compruebe que

los oriﬁcios estén colocados correctamente

yque la punta de los dientes quede en direc-

ción de la ﬂecha curva. (Fig. D-3)

• Coloque la brida de montaje (25) comprobando

que los lados largos de la brida de montaje

coincidan con los lados largos del eje de la

hoja.

• Mantenga pulsado el botón de bloqueo del

husillo (24) yapriete la tuerca de ﬁjación (26)

usando la llave hexagonal (19). (Fig. D-4)

•

Compruebe que la hoja gire en modo uniforme

dándole por lo menos un giro ala hoja. Com-

pruebe que el protector funcione correctamente.

Colocación de la guía paralela (Fig. C)

• Coloque la guía paralela (22) ala derecha de la

máquina, como se muestra en la Fig. C-1.

• Bloquee la guía hacia abajo girando el botón de

ajuste (23) en sentido horario.

Montaje del carril guía (Fig. A, F)

• Deslice la barra de acoplamiento (12) por la

ranura del carril guía (11).

• Coloque la barra de acoplamiento exactamente

entre los dos carriles guía, como se muestra en

la ﬁgura F-1.

• Apriete los tornillos sin cabeza en la barra de

acoplamiento, ﬁjando los dos carriles guía.

• Deslice el tornillo de banco (13) en cada una de

las dos ranuras del carril guía (11).

• Apriete bien la pieza de trabajo en el tornillo

de banco. Compruebe que ambas mordazas

estén bien montadas yaprieten bien la pieza de

trabajo yla superﬁcie (mesa).

• Compruebe que el carril guía (14) esté bien

apretado en el carril guía (11) cuando use la

sierra, como se muestra en la ﬁgura F-3.

4. FUNCIONAMIENTO

Encendido yapagado de la máquina (Fig. A)

• Mueva el interruptor de encendido/apagado (4)

hacia delante.

•

Suelte el interruptor de encendido/apagado para

apagar la sierra

Ajuste de la profundidad de corte (Fig. E)

• Aﬂoje el limitador de profundidad de aserrado

(3) usando la llave hexagonal (19) ydesplácelo

hacia la profundidad de aserrado que desee. La

profundidad de aserrado ‘A’ se muestra en la

Fig. E-2.

• Apriete el limitador de profundidad de aserrado

(3) usando la llave hexagonal (19).

Ajuste de velocidad (Fig. A)

La velocidad requerida se puede ajustar usando

el botón de ajuste de velocidad. (7). La velocidad

de rotación también puede ajustarse durante el

funcionamiento.

• Para aumentar la velocidad, gire el botón de

ajuste de velocidad (7) en sentido horario.

• Para reducir la velocidad, gire el botón de ajus-

te de velocidad (7) en sentido antihorario.

La velocidad requerida depende del material ypue-

de establecerse mediante pruebas prácticas.

Uso óptimo

• Para lograr el mejor resultado al cortar madera,

se debe seleccionar una profundidad de corte

mayor al grosor del material.

•

Para cortar plástico, también debe seleccionar

una profundidad de corte mayor al grosor del

material. Si el material comienza afundirse, por

lo general, el problema se resuelve ajustando

una profundidad de corte mayor.

• Sujete la pieza de trabajo en tornillo de banco

ounas mordazas para tener las dos manos

libres para utilizar la sierra.

• Deje que la sierra haga el trabajo. No ejerza una

presión excesiva sobre la sierra.

Cortar

• Veriﬁque en los datos técnicos si el material es

apto para cortar con esta sierra.

• Instale la hoja de sierra correcta. Compruebe

que la hoja esté aﬁlada yno tenga defectos.

• Ajuste la profundidad de corte.

WWW.VONROC.COM

• Coloque el material acortar sobre una superﬁ-

cie plana, por ejemplo, un banco de trabajo, una

mesa oel suelo. Si va acortar sobre un suelo

de cemento, coloque, por ejemplo, un pedazo

de cartón debajo del material para proteger la

superﬁcie yla hoja.

• Desconecte el enchufe de la red eléctrica.

• Sujete ﬁrmemente la herramienta ycoloque la

placa base metálica sobre la superﬁcie que va

acortar. Compruebe que la parte posterior de

la placa sobresalga por encima del banco de

trabajo. No presione todavía la sierra contra el

objeto acortar.

• Encienda la máquina yespere unos segundos

hasta que la sierra gire atoda velocidad. Presio-

ne la sierra lentamente ycon cuidado, pero con

ﬁrmeza, contra el material. Después, empuje la

sierra hacia adelante por la línea de corte. No

tire nunca de la sierra hacia atrás.

• Se requiere una pequeña fuerza para deslizar la

sierra por la línea de corte. Si ejerce demasiada

fuerza puede ocasionar fatiga ydesgaste ala

hoja yala sierra.

• Compruebe que la placa base esté siempre

contra el objeto acortar. Esto es importante,

principalmente, al inicio yal ﬁnal del corte,

ocuando debe cortar piezas delgadas yla placa

base no tiene un apoyo total.

• Después de cortar, levante la sierra yapáguela.

Si se ha producido mucho polvo, deje funcionar

la sierra hasta que desparezca el polvo.

Corte siempre hacia adelante. No tire nunca

de la sierra hacia atrás. Si usted es

principiante, primero haga pruebas con

maderas de desecho hasta que adquiera

destreza.

Algunos materiales duros no son aptos

recortar piezas.

Advertencia No corte nunca material que

pueda desprender sustancias nocivas como

PTFE oasbesto.

Baldosas de cerámica ypiedra pizarra

• Use una hoja de sierra adecuada. Es indispen-

sable usar una aspiradora puesto que el polvo

que se produce durante el corte puede obstruir

la tapa protectora.

• Coloque cinta protectora ocinta de PVC en la

placa base oen el objeto aserrar. Esto facilita

el aserrado yprotege las baldosas para que no

se rayen.

Ensaye primero cortando madera antes de

probar acortar otros materiales más duros

como metal oalgunos materiales plásticos.

Se requiere más fuerza para mantener ﬁjo

el objeto acortar; aveces tendrá que usar

mordazas para mantenerlo ﬁjo.

Extracción de polvo (Fig. A)

La mini sierra de inmersión es una sierra potente.

Durante el proceso de corte se produce gran can-

tidad de polvo. Puesto que la hoja está completa-

mente encerrada, es necesario eliminar el polvo.

Se puede conectar una aspiradora al tubo de

extracción de polvo de la sierra (8) usando el adap-

tador de polvo suministrado con la máquina.

• Compruebe que la aspiradora sea apta para

usar con una máquina eléctrica. Por lo general,

las aspiradoras domésticas de agua ypolvo son

aptas para este ﬁn.

• La extracción del polvo se recomienda princi-

palmente para trabajos de corte grandes, pues

en estos casos se requieren menos pausas para

limpiar la sierra oel entorno.

• La extracción del polvo es necesaria cuando

se corta material peligroso como madera dura,

MDF ocerámica.

• La extracción del polvo se recomienda si quiere

mantener limpia la zona de trabajo.

• La extracción del polvo es necesaria cuando el

material acortar está húmedo.

5. MANTENIMIENTO

Antes de realizar la limpieza yel manteni-

miento, apague siempre la máquina

yextraiga el enchufe de la red de alimenta-

ción.

Limpie periódicamente la carcasa del aparato con

un paño suave, preferentemente después de cada

uso. Compruebe que los oriﬁcios de ventilación

estén libres de polvo ysuciedad. Elimine el polvo

persistente utilizando un paño suave humedecido

con agua yjabón. No use disolventes tales como

gasolina, alcohol, amoniaco, etc. Tales productos

químicos pueden dañar los componentes sintéti-

cos.

WWW.VONROC.COM

MEDIOAMBIENTE

Los aparatos eléctricos oelectrónicos

defectuosos y/odesechados deben

recogerse en lugares de reciclado apropiado.

Solo para países de la Comunidad Europea

No elimine las herramientas eléctricas como

residuos domésticos. De acuerdo con la Directiva

europea 2012/19/CE sobre residuos de aparatos

eléctricos yelectrónicos, ysu transposición alas

legislaciones nacionales, las herramientas eléctricas

que ya no se utilizan deben recogerse por separado

yeliminarse en modo ecológico.

GARANTÍA

Los productos VONROC han sido fabricados con los

estándares de calidad más elevados ygarantiza-

mos que están exentos de defectos relacionados

con los materiales yla mano de obra durante el

período legalmente establecido apartir de la fecha

de compra original. Si, durante este periodo, el pro-

ducto presenta algún fallo de los materiales y/ola

mano de obra, póngase en contacto directamente

con VONROC.

Las siguientes circunstancias están excluidas de

esta garantía:

• Si se han realizado ose ha intentado realizar

reparaciones oalteraciones en la máquina por

parte de centros de servicio no autorizados;

• Desgaste normal;

• La herramienta ha sido usada impropiamente,

mal utilizada omantenida incorrectamente;

• Si se han utilizado piezas de repuesto no origi-

nales.

Esta constituye la única garantía, expresa eim-

plícita, ofrecida por la empresa. No existen otras

garantías expresas ni implícitas distintas ala

especiﬁcada en el presente documento, incluidas

las garantías implícitas de comerciabilidad yde

adecuación aun propósito particular. VONROC

no será responsable bajo ninguna circunstancia

de ningún daño incidental oconsecuente. Los

recursos de los distribuidores están limitados ala

reparación osustitución de las unidades opiezas

no conformes.

El producto yel manual de usuario están sujetos

avariaciones. Las especiﬁcaciones pueden variar-

se sin aviso previo.

1. ISTRUZIONI DI SICUREZZA

Leggere le avvertenze di sicurezza, le avvertenze

di sicurezza aggiuntive ele istruzioni contenute

in questo manuale. La mancata osservanza delle

avvertenze eistruzioni di sicurezza potrebbe dar

luogo ascosse elettriche, incendi e/olesioni per-

sonali gravi. Conservare le avvertenze di sicurezza

ele istruzioni per riferimenti futuri

Isimboli riportati di seguito vengono utilizzati all'in-

terno del manuale per l'utilizzatore osul prodotto:

Leggere il manuale per l'utilizzatore.

Denota il rischio di lesioni personali, morte

odanni all'apparecchio in caso di mancata

osservanza delle istruzioni contenute in

questo manuale.

Rischio di scosse elettriche.

Staccare immediatamente la spina dalla

presa di corrente se il cavo èdanneggiato

edurante le operazioni di pulizia emanu-

tenzione.

Apparecchio di Classe II - Doppio isolamen-

to - Non ènecessario il collegamento

aterra.

Tenere ipresenti (in particolare bambini e

animali domestici) apiù di 10 metri di

distanza.

Indossare dispositivi di protezione per gli

occhi.

Indossare dispositivi di protezione per

l'udito.

Indossare una mascherina antipolvere.

Ø15mm

Ømax.

85mm

Tenere in considerazione le

dimensioni della lama. Il

diametro del foro deve

corrispondere al mandrino

dell’utensile senza gioco. In

caso di necessità di riduttori

fare in modo che le dimensioni

WWW.VONROC.COM

del riduttore siano adatte per

lo spessore del mandrino di

base eil diametro della lama

nonché per il diametro del

mandrino dell’utensile.

Utilizzare se possibile

iriduttori in dotazione con la

lama. Il diametro della lama

deve corrispondere alle

informazioni riportate sul

simbolo.

Area di pericolo! Tenere le mani adebita

distanza (10 cm) dall'area di taglio mentre

la macchina èin funzione. Pericolo di

lesioni personali in caso di contatto con la

lama.

Non smaltire il prodotto in contenitori non

idonei.

Il prodotto èconforme alle norme di

sicurezza applicabili ai sensi delle direttive

europee vigenti.

AVVERTENZE DI SICUREZZA GENERALI PER

GLI ELETTROUTENSILI

AVVERTENZA! Leggere tutte le avvertenze

di sicurezza etutte le istruzioni. La

mancata osservanza delle avvertenze

edelle istruzioni può dar luogo ascosse

elettriche, incendio e/olesioni gravi.

Conservare tutte le avvertenze ele istruzioni per

riferimenti futuri.

Il termine "elettroutensile" che ricorre nelle avver-

tenze si

riferisce aun dispositivo alimentato tramite la rete

elettrica

(con ﬁlo) oabatteria (senza ﬁlo).

1) Sicurezza dell'area di lavoro

a) Mantenere l'area di lavoro pulita eben illumi-

nata. Gli ambienti disordinati oscarsamente

illuminati favoriscono gli incidenti.

b) Evitare di usare gli elettroutensili in ambienti

esposti al rischio di esplosione, come ad esem-

pio in presenza di liquidi, gas opolveri inﬁam-

mabili. Gli elettroutensili generano scintille che

possono incendiare polveri ofumi.

c) Tenere lontani bambini ealtre persone presenti

nelle vicinanze mentre si usa un elettroutensi-

le. Le distrazioni possono causare la perdita di

controllo.

2) Sicurezza elettrica

a) Le spine dell’elettroutensile devono essere

adatte alla presa di corrente. Non modiﬁcare

la spina in alcun modo. Non utilizzare spine

con adattatore per un elettroutensile dotato di

messa aterra. Per ridurre il rischio di scosse

elettriche evitare di modiﬁcare le spine eutiliz-

zare sempre le prese di corrente appropriate.

b) Evitare il contatto ﬁsico con superﬁci collegate

aterra, come tubi, radiatori, forni efrigoriferi.

Se il corpo dell'utilizzatore ècollegato aterra, il

rischio di scosse elettriche aumenta.

c) Non esporre gli elettroutensili alla pioggia

oall'umidità. Se dovesse penetrare dell'acqua

all'interno dell'elettroutensile, il rischio di scos-

se elettriche aumenta.

d) Non utilizzare il cavo di alimentazione in modo

improprio. Non spostare, tirare oscollegare mai

l'elettroutensile dalla presa di corrente tiran-

dolo dal cavo. Tenere il cavo di alimentazione

lontano da fonti di calore, olio, bordi taglienti

oparti in movimento. Se il cavo di alimenta-

zione èdanneggiato oimpigliato, il rischio di

scossa elettrica aumenta.

e) Quando l'elettroutensile viene usato all'aperto,

utilizzare unicamente prolunghe omologate per

l'impiego all'esterno. L’uso di un cavo idoneo

per esterni riduce il rischio di scosse elettriche.

f) Se non èpossibile evitare di utilizzare un elet-

troutensile in una zona umida, collegarsi auna

rete elettrica protetta da un interruttore diffe-

renziale salvavita (RCD). L'uso di un salvavita

riduce il rischio di scosse elettriche.

3) Sicurezza personale

Quando si utilizza un elettroutensile evitare di

distrarsi. È importante concentrarsi su quello

che si sta facendo eusare il buon senso. Non

utilizzare l'elettroutensile quando si èstanchi

osotto l’effetto di sostanze stupefacenti, alcool

omedicinali. Un solo attimo di distrazione

durante l’uso di un elettroutensile potrebbe

provocare gravi lesionipersonali.

b) Indossare dispositivi di protezione individuale.

Indossare sempre occhiali di sicurezza. L’impie-

go di dispositivi di protezione individuale, quali

maschere antipolvere, scarpe antinfortunistiche

antiscivolo, elmetti di sicurezza oprotezioni per

WWW.VONROC.COM

l'udito, nelle condizioni opportune, consente di

ridurre le lesionipersonali.

Prevenire l’avvio accidentale. Accertarsi che

l'interruttore sia nella posizione di spegnimen-

to, prima di collegare l'elettroutensile alla rete

elettrica e/oalla batteria, di prenderlo in mano

odi trasportarlo. Per non esporsi al rischio di

incidenti, non trasportare l'elettroutensile tenen-

do le dita sull'interruttore enon collegarlo auna

fonte di alimentazione elettrica con l'interruttore

in posizione di accensione.

d) Prima di accendere l'elettroutensile rimuovere

eventuali chiavi outensili di regolazione. Un

attrezzo di regolazione ouna chiave inseriti in

una parte rotante dell’elettroutensile possono

provocare lesioni personali.

e) Non sbilanciarsi. Mantenere sempre un ap-

poggio eun equilibrio adeguati. In tal modo

èpossibile mantenere un migliore controllo

dell’elettroutensile nelle situazioniimpreviste.

f) Indossare indumenti adeguati. Non indossa-

re abiti larghi ogioielli. Tenere icapelli, gli

indumenti eiguanti lontano dalle parti mobili.

Abiti larghi, gioielli ocapelli lunghi possono

impigliarsi nelle parti inmovimento.

g) Se gli elettroutensili sono provvisti di attacchi

per il collegamento di dispositivi di aspirazione

odi raccolta delle polveri, assicurarsi che essi

siano installati eutilizzati correttamente. L'im-

piego di dispositivi di aspirazione delle polveri

può ridurre ipericoli legati alle stesse.

Non lasciare che la conﬁdenza acquisita dall’uso

frequente induca l'utilizzatore ad assumere com-

portamenti imprudenti eaignorare iprincipi di

sicurezza per l'apparecchio. Un'azione impruden-

te potrebbe provocare lesioni personali gravi in

una frazione di secondo.

4) Uso ecura dell’elettroutensile

a) Non forzare l'elettroutensile. Utilizzare l'elet-

troutensile corretto per il lavoro da svolgere.

L'elettroutensile corretto funziona meglio ein

modo più sicuro, se utilizzato alla velocità per

cui èstato progettato.

b) Non utilizzare l'elettroutensile se il rispettivo

interruttore di accensione/spegnimento non

funziona. Qualsiasi elettroutensile che non

possa essere controllato tramite l’interruttore

èpericoloso edeve essere riparato.

Scollegare la spina dalla presa di corrente e/

oil

pacco batteria dall'elettroutensile prima di ef-

fettuare qualsiasi tipo di regolazione, cambiare

gli accessori

oriporlo. Queste misure di sicurez-

za preventive riducono il rischio di azionareac-

cidentalmente l’elettroutensile.

d) Quando non vengono usati, gli elettroutensili

devono essere custoditi fuori dalla portata dei

bambini. Non consentire l'uso dell'elettrou-

tensile apersone inesperte oche non abbiano

letto questo manuale di istruzioni. Gli elet-

troutensili sono pericolosi in mano apersone

inesperte.

e) Sottoporre gli elettroutensili aregolare manu-

tenzione. Veriﬁcare che le parti mobili siano

correttamente allineate enon inceppate, che

non vi siano componenti rotti eche non sussi-

stano altre condizioni che possono compromet-

tere il funzionamento dell'elettroutensile. Se

l’elettroutensile dovesse essere danneggiato,

farlo riparare prima dell’uso. Molti incidenti

sono provocati da elettroutensili non sottoposti

auna corretta manutenzione.

Mantenere afﬁlati epuliti gli utensili da taglio.

La manutenzione corretta degli utensili da taglio

con bordi afﬁlati riduce le probabilità di inceppa-

mento ene facilita il controllo.

g) Utilizzare l'elettroutensile, gli accessori, le

punte, ecc. in conformità aqueste istruzioni,

tenendo conto delle condizioni operative edel

lavoro da eseguire. L’utilizzo dell'elettroutensile

per impieghi diversi da quelli previsti può provo-

care situazioni di pericolo.

h) Mantenere le impugnature ele superﬁci di

presa asciutte, pulite elibere da olio egrasso.

Impugnature esuperﬁci di presa scivolose non

consentono di maneggiare econtrollare in sicu-

rezza l’elettroutensile in situazioni impreviste.

5) Uso ecura dell'utensile abatteria

a) Ricaricare la batteria esclusivamente con il

caricabatterie speciﬁcato dal produttore. Un

caricabatterie adatto aun determinato tipo di

pacco batteria può provocare il rischio di incen-

dio se utilizzato con un pacco batteriadiverso.

b) Gli elettroutensili devono essere usati esclusi-

vamente con itipi di batterie speciﬁcatamente

indicati. L’uso di qualsiasi altro pacco batteria

comporta il rischio di lesioni personali ed’in-

cendio.

Quando il pacco batteria non viene utilizzato,

tenerlo lontano da oggetti metallici, come fer-

magli, monete, chiavi, chiodi, viti oaltri piccoli

WWW.VONROC.COM

oggetti di metallo, che potrebbero provocare un

contatto dei terminali. Se imorsetti della batte-

ria vengono cortocircuitati potrebbero provocare

ustioni oun incendio.

In condizioni di sovraccarico, potrebbe fuo-

riuscire del liquido

dalla batteria: evitare il

contatto. In caso di contatto, sciacquare con

abbondante acqua. Se il liquido dovesse en-

trare acontatto con gli occhi, rivolgersi anche

aun medico. Il liquido fuoriuscito dalla batteria

può causare irritazione oustioni.

e) Non utilizzare un pacco batterie ol'utensile se

danneggiati omanomessi. Pacchi batterie dan-

neggiati omanomessi potrebbero avere com-

portamenti imprevisti con il rischio di incendiar-

si, esplodere oprovocare lesioni apersone.

Non esporre un pacco batteria ol'utensile al

fuoco oatemperature troppo elevate. L'espo-

sizione alle ﬁamme oatemperature superiori

a130 °C potrebbe provocare un'esplosione.

NOTA: la temperatura di "130 °C" corrisponde

a"265 °F".

Seguire tutte le istruzioni per la carica enon

caricare il pacco batterie ol'utensile atempera-

ture che non rientrino nell’intervallo speciﬁcato

nelle istruzioni. Una carica effettuata in maniera

scorretta oauna temperatura che non rientra

nell'intervallo di valori speciﬁcato, potrebbe

danneggiare la batteria aumentando il rischio

d'incendio.

6) Assistenza

a) L'assistenza per l'elettroutensile deve essere

prestata da un tecnico qualiﬁcato che utilizzi

soltanto ricambi originali. In questo modo viene

garantita la sicurezza dell'elettroutensile.

Non tentare di riparare pacchi batterie danneg-

giati. La riparazione dei pacchi batteria deve

essere effettuata esclusivamente dal produttore

opresso centri di assistenza autorizzati.

AVVERTENZE DI SICUREZZA PER LE SEGHE

CIRCOLARI AIMMERSIONE

•

Avvertenza: tenere le mani distanti dall’a-

rea di taglio edalla lama. Tenere l'altra mano

sull'impugnatura ausiliaria osul corpo motore.

Afferrando la sega con entrambe le mani non ci

si potrà tagliare con la lama.

• Non allungarsi sotto al pezzo in lavorazione. La

protezione non èin grado si proteggere l’utiliz-

zatore dalla lama sotto il pezzo in lavorazione.

• Regolare la profondità di taglio in base allo

spessore del pezzo da lavorare. Dovrebbe es-

sere visibile meno di un dente intero della lama

sotto il pezzo in lavorazione.

• Non afferrare mai il pezzo in lavorazione con le

mane né tenerlo fra le gambe durante il taglio.

Fissare il pezzo in lavorazione su una base di

sostegno stabile. È importante sostenere il

lavoro in modo adeguato riducendo al minimo

l’esposizione del corpo,l’inceppamento della

lama ola perdita di controllo.

• Quando si eseguono operazioni in cui l'utensile

da taglio potrebbe entrare in contatto con ﬁli

elettrici nascosti, tenerlo esclusivamente dalle

superﬁci di presa isolate. Il contatto con un

cavo sotto tensione mette sotto tensione anche

le parti metalliche esposte dell'elettroutensile

epotrebbe esporre l'operatore ascosse elettri-

che.

• Quando si esegue un taglio lungovena usare

sempre una guida parallela ouna guida di scor-

rimento rettilinea. In questo modo èpossibile

migliorare la precisione del taglio eriduce la

possibilità di inceppamento della lama.

• Utilizzare sempre lame con dimensione eforma

corrette rispetto ai fori per l'alberino della sega

(romboidali anziché tondi). Le lame

non adatte

ai rispettivi dispositivi di montaggio, avranno

una rotazione eccentrica causando la perdita di

controllo dell'elettroutensile.

• Non utilizzare mai rondelle obulloni danneggi-

ati onon adatti per ﬁssare la lama. Le rondelle

eil bullone di ﬁssaggio della lama sono appo-

sitamente concepiti per questa sega allo scopo

di ottenere prestazioni ottimali con la massima

sicurezza di utilizzo.

Cause di contraccolpo eavvertenze correlate

• Il contraccolpo èla reazione improvvisa provo-

cata da una lama della sega rimasta aggan-

ciata, inceppata odisallineata, che provoca

un sollevamento incontrollato della sega che

sbalza fuori dal pezzo in lavorazione esi sposta

in direzione dell’operatore.

• Quando la lama rimane agganciata oppure si

inceppa nella fessura del taglio, essa si blocca

ela potenza del motore fa balzare la sega all'in-

dietro in direzione dell’operatore.

• Se la lama si deforma operde l’allineamento

con il taglio, identi della parte posteriore pos-

sono scavare la superﬁcie del legno provocando

WWW.VONROC.COM

la fuoriuscita della lama dal solco r facendo

rimbalzare la segna verso l’operatore.

• Il contraccolpo èil risultato di un uso improp-

rio della sega e/odi procedure ocondizioni di

utilizzo errate epuò essere evitato prendendo le

precauzioni adatte, riportate sotto.

• Afferrare saldamente la sega con entrambe le

mani eposizionare le braccia in modo da resis-

tere alle forze di contraccolpo. Posizionarsi con

il corpo lateralmente rispetto alla lama, ma mai

in linea con essa. In caso di contraccolpo, la

sega potrebbe rimbalzare all’indietro; tuttavia,

adottando le appropriate precauzioni l’operato-

re può essere in grado di controllare le forze di

contraccolpo.

• In caso di inceppamento della lama oppure

quando, per una qualsiasi ragione, si deve

interrompere l'operazione di taglio, rilasciare

il grilletto di azionamento etenere la sega

immobile nel pezzo ﬁno aquando la lama ssarà

arrestata del tutto. Non tentare mai di rimuove-

re la sega dal pezzo in lavorazione otirare all’in-

dietro la sega mentre la lama èin movimento,

perché potrebbe veriﬁcarsi un contraccolpo.

Esaminare eintraprendere azioni correttive per

eliminare le cause che inceppano la lama.

• Quando si riavvia la sega con la lama nel pezzo

in lavorazione, centrare la lama nel solco eve-

riﬁcare che identi della lama non siano rimasti

inseriti nel materiale. Se la lama èinceppata,

potrebbe scattare in avanti orimbalzare dal

pezzo in lavorazione quando si riavvia la sega.

• Sostenere ipannelli di grandi dimensioni per

ridurre al minimo il rischio di inceppamento

econtraccolpo della lama. Ipannelli più grandi

tendono aincurvarsi sotto il loro stesso peso.

Sotto questi pannelli, ènecessario inserire da

entrambi ilati dei supporti idonei, sia lungo la

linea di taglio che lungo ibordi.

• Non utilizzare lame non più afﬁlate odanne-

ggiate. Una lama non afﬁlata onon sistemata

correttamente produce un solco di taglio più

stretto che causa un attrito eccessivo aumen-

tando il pericolo di inceppamento econtrac-

colpo.

• Prima di eseguire un taglio le levette di blocco

della profondità edell'inclinazione del taglio

devono essere strette esicure. Se la regola-

zione della lama dovesse spostarsi durante il

taglio, la lama potrebbe incepparsi epotrebbe

veriﬁcarsi un contraccolpo.

• Adottare precauzioni supplementari quando si

eseguono in pareti esistenti oaltre aree cieche.

La lama sporgente potrebbe tagliare oggetti

che possono causare un contraccolpo.

Norme di sicurezza per l’uso della protezione

• Veriﬁcare che la protezione si chiuda corretta-

mente prima di ciascun utilizzo. Non mettere in

funzione la sega se la protezione non si muove

liberamente enon copre la lama all’istante. Non

bloccare oﬁssare mai la protezione con la lama

esposta. Se la sega dovesse cadere accidental-

mente, la protezione si potrebbe piegare. Effet-

tuare icontrolli necessari per assicurarsi che la

protezione si muova liberamente enon tocchi la

lama oqualsiasi altro componente, qualunque

sia l'inclinazione ola profondità di taglio.

• Veriﬁcare il funzionamento elo stato della

molla di ritorno della protezione. Se la protezi-

one ela molla non funzionano correttamente,

sottoporle amanutenzione prima dell’uso.

Componenti danneggiati, depositi di sporcizia

appiccicosi oaccumuli di trucioli potrebbero

comportare una riduzione della funzionalità

della protezione.

• Assicurarsi che la piastra di guida della sega

non si sposti durante l’esecuzione di un "taglio

atuffo", quando l’angolo impostato della lama

per il taglio inclinato non èdi 90°. Lo sposta-

mento laterale della lama può provocare incep-

pamenti eprobabili contraccolpi.

• Assicurarsi sempre che la calotta di protezione

copra la lama prima di riporre la sega su un

banco di lavoro osul pavimento. Una lama non

protetta oancora in fase di arresto sposta la

sega in senso contrario aquello della direzio-

ne di taglio etaglia tutto ciò che incontra sul

suo percorso. Tenere sempre conto del tempo

necessario afﬁnché la lama si arresti completa-

mente dopo il rilascio dell’interruttore.

AVVERTENZE DI SICUREZZA AGGIUNTIVE

• Non inﬁlare le mani nel dispositivo di espul-

sione dei trucioli. Potrebbero subire lesioni

acausa delle parti rotanti.

• Non svolgere lavori tenendo la sega in alto

sopra la testa. In questo modo non si possiede

un controllo sufﬁciente sull’elettroutensile.

• Utilizzare rilevatori appropriati per stabilire se

sono presenti ﬁli elettrici otubature nascos-

ti nell'area di lavoro oppure telefonare alla

WWW.VONROC.COM

società locale di fornitura delle utenze per

richiedere assistenza. Un contatto accidentale

con un ﬁlo elettrico può provocare un incendio

euna scossa elettrica. Una tubatura del gas

danneggiata può causare un'esplosione. La

perforazione di una tubatura dell'acqua provoca

danni materiali.

• Non mettere in funzione la sega ﬁssata aun

piano. Essa non èconcepita per funzionare con

un banco sega.

• Non usare la sega per tagliare metalli ferrosi.

Itrucioli incandescenti possono incendiare il

dispositivo di aspirazione delle polveri.

• Durante il lavoro tenere saldamente la sega con

entrambe le mani emantenere sempre un ap-

poggio eun equilibrio adeguati. Con entrambe

le mani l'elettroutensile viene condotto in modo

più sicuro.

• Fissare il pezzo in lavorazione. Un pezzo bloc-

cato con morsetti oin una morsa viene tenuto

fermo più saldamente che con le mani.

• Attendere sempre che la lama si sia arrestata

completamente prima di appoggiare la sega.

La lama potrebbe incepparsi ecomportare la

perdita di controllo della sega.

• Le seghe aimmersione sono destinate al taglio

di legno omateriali simili enon possono essere

usate con mole abrasive per tagliare materiale

ferroso, come barre, aste, perni, ecc. La polvere

abrasiva provocherebbe l'inceppamento delle

parti mobili, come la protezione inferiore.

Le scintille prodotte dal taglio abrasivo bru-

cerebbero la protezione inferiore, la piastra di

inserimento della lama ele altri parti in plastica.

• Usare solo lame sulle quali èmarcata una velo-

cità uguale omaggiore aquella marcata sulla

sega.

• Usare solo lame, le cui speciﬁche coincidano

con quelle riportate nel manuale d’uso eche

siano state testate emarcate conformemente

alle norme EN 847-1 (lame TCT eHSS) ed EN

13236 (lame diamantate).

2. INFORMAZIONI RELATIVE

ALL'ELETTROUTENSILE

Uso previsto

Questa mini sega circolare aimmersione per uso

domestico èindicata per tagliare diversi tipi di ma-

teriali sottili. Essa èideale per l'uso in spazi limitati.

Questa sega èportatile, compatta, leggera ed èin

grado di fornire potenza evelocità sufﬁcienti per

tagliare materiali come legno in fogli epiastrelle.

DATI TECNICI

Codice modello S_CS503AC

Tensione 230-240 V~

Frequenza 50 Hz

Potenza assorbita 500 W

Velocità avuoto 3500-6500/min

Dimensioni lama Ø85 x Ø15 mm

Capacità di taglio a0° 22 mm

Peso (escluso binario della

guida) 1,7 kg

Livello pressione sonora L

93 dB(A), K= 3 dB(A)

Livello potenza sonora L

104 dB (A) K= 3 dB (A)

Vibrazioni

h,W

2,63 m/s Incertezza

K=1,5 m/s

h,W

2,47 m/s Incertezza

K=1,5 m/s

Livello di emissione di vibrazioni

Il livello di emissione di vibrazioni indicato in ques-

to manuale di istruzioni èstato misurato in base al

test standardizzato previsto dalla norma EN62841.

Questo valore può essere utilizzato per mettere

aconfronto un utensile con un altro ocome valu-

tazione preliminare di esposizione alla vibrazione

quando si impiega l’utensile per le applicazioni

menzionate.

• L'uso dell'elettroutensile per applicazioni ocon

accessori diversi oin condizioni di scarsa ma-

nutenzione potrebbe aumentare notevolmente il

livello di esposizione alle vibrazioni.

• Imomenti in cui l’utensile èspento oppure èin

funzione ma non viene effettivamente utilizzato

per il lavoro, possono contribuire aridurre il

livello di esposizione.

WWW.VONROC.COM

Proteggersi contro gli effetti delle vibrazioni sotto-

ponendo l'utensile eirelativi accessori aregolare

manutenzione, cercare di

mantenere calde le mani

eorganizzare opportunamente iturni di lavoro.

DESCRIZIONE

Inumeri che compaiono nel testo si riferiscono alle

ﬁgure riportate alle pagine 2-5.

1. Calotta di protezione

2. Impugnatura laterale

3. Limitatore di profondità

4. Interruttore di accensione/spegnimento

5. Impugnatura

6. Foro di ventilazione posteriore

7. Selettore di velocità

8. Attacco per tubo aspirapolvere

9. Indicatore profondità di taglio

10. Lama

11. Binario della guida

12. Barra di accoppiamento

13. Morsetto

14. Guida per binario

15. Bullone di ﬁssaggio guida binario

16. Piastra di supporto

17. Bullone esagonale (5 mm)

18. Rondella

19. Chiave abrugola

20. Dado acalotta

21. Bullone esagonale (15 mm)

22. Guida parallela

23. Manopola di regolazione

24. Pulsante di blocco mandrino

25. Flangia di ﬁssaggio

26. Dado di serraggio

Speciﬁche delle lame

In dotazione con la sega vengono fornite tre lame

di tipi diversi:

Lama Destinazione d'uso

Lama generica TCT 24 denti di

lunga durata Legno eplastica

Lama diamantata Ceramica (taglio

asecco)

Lama ﬁne HSS 44 denti Legno eplastica

3. MONTAGGIO

Prima del montaggio spegnere sempre

l'elettroutensile estaccare la spina dalla

presa di corrente.

Montaggio della piastra di supporto (Fig. B-1)

• Fissare la piastra di supporto (16) alla sega con

il bullone esagonale di 5 mm (17) ela rondella

(18), come illustrato nella ﬁgura B-1. Posizi-

onare la tacca sulla piastra di supporto nella

camma della sega.

Montaggio dell'impugnatura laterale (Fig. B-2)

• Fissare l’impugnatura laterale (2) alla parte

metallica della piastra di supporto (16), come

illustrato nella ﬁgura B-1.

• Serrare saldamente il dado acalotta (20) con

una chiave inglese.

Montaggio dell'attacco per il tubo dell'aspirapolve-

re (Fig. B-3)

• Fissare l'attacco per il tubo dell'aspirapolvere

(8) con il dado esagonale da 15 mm (21), come

illustrato nella ﬁgura B-3.

Per installare la lama indossare guanti di

protezione. Pericolo di lesioni personali in

caso di contatto con la lama.

Utilizzare esclusivamente lame che

corrispondano alle caratteristiche riportate

nelle istruzioni per l'uso.

Non usare in nessun caso mole abrasive

come dispositivo di taglio.

Sostituzione della lama senza smontare la protezi-

one (Fig. D)

• Premere il pulsante di blocco del mandrino (24)

per evitare che la lama giri. (Fig. D-1)

• Mantenere premuto il pulsante di blocco del

mandrino (24) eallentare il dado di serraggio

(26) con la chiave abrugola (19). (Fig. D-2)

• Rimuovere la ﬂangia di ﬁssaggio (25).

• Allentare il limitatore di profondità (3) utiliz-

zando la chiave abrugola (19) epremere la

protezione per rimuovere la lama. (Fig. D-3)

• Mantenere premuta la protezione eposizionare

la nuova lama sull'alberino della lama. Assicu-

rarsi che il foro centrale della lama si trovi nel

WWW.VONROC.COM

punto corretto eche identi siano rivolti nella

direzione della freccia curva. (Fig. D-3)

• Posizionare la ﬂangia di ﬁssaggio (25) assicu-

randosi che ilati più lunghi della ﬂangia corris-

pondano ai lati lunghi dell’alberino della lama.

• Mantenere premuto il pulsante di blocco del

mandrino (24) estringere il dado di serraggio

(26) con la chiave abrugola (19). (Fig. D-4)

• Assicurarsi che la lama ruoti in modo uniforme

facendole compiere almeno un giro. Veriﬁcare

se la protezione funziona correttamente.

Montaggio della guida parallela (Fig. C)

• Montare la guida parallela (22) sul lato destro

all'esterno della sega, come illustrato nella

ﬁgura C-1.

• Bloccare la guida in posizione abbassata ruo-

tando la manopola di regolazione (23) in senso

orario.

Montaggio del binario della guida (Fig. A, F)

• Fare scorrere la barra di accoppiamento (12)

nella scanalatura sul binario della guida (11).

• Posizionare la barra di accoppiamento esat-

tamente tra idue segmenti del binario della

guida, come mostrato nella ﬁgura F-1.

• Serrare iperni ﬁlettati sulla barra di accoppia-

mento, ﬁssando idue segmenti del binario della

guida.

• Far scorrere un morsetto (13) in ciascuna delle

due scanalature sul binario della guida (11).

• Serrare saldamente il morsetto sul pezzo da

lavorare. Assicurarsi che entrambi imorsetti

siano saldamente montati eserrati sul pezzo da

lavorare euna superﬁcie (tavolo).

• Assicurarsi che la guida (14) mantenga una

buona presa sul binario (11) durante l’uso della

sega, come mostrato nella ﬁgura F-3.

4. UTILIZZO

Accensione espegnimento della sega (Fig. A)

• Fare scorrere in avanti l'interruttore di accensio-

ne/spegnimento (4).

•

Rilasciare l'interruttore di accensione/spegni-

mento per spegnere la sega

Regolazione della profondità di taglio (Fig. E)

• Allentare il limitatore di profondità (3) utiliz-

zando la chiave abrugola (19) espostarlo alla

profondità di taglio desiderata. La profondità di

taglio “A” èillustrata nella ﬁgura E-2.

• Serrare il limitatore di profondità (3) utilizzando

la chiave abrugola (19).

Regolazione della velocità (Fig. A)

La velocità di rotazione della lama richiesta può

essere regolata con l’apposito selettore (7). La

velocità di rotazione può essere regolata anche

mentre la sega èin funzione.

• Per aumentare la velocità ruotare il selettore di

velocità (7) in senso orario.

• Per ridurre la velocità ruotare il selettore di

velocità (7) in senso antiorario.

La velocità di rotazione della lama richiesta dipen-

de dal materiale epuò essere stabilita con una

prova pratica.

Utilizzo ottimale

• Nel tagliare il legno la profondità di taglio

dovrebbe essere leggermente maggiore dello

spessore del materiale al ﬁne di ottenere irisul-

tati ottimali.

•

Anche nel taglio della plastica la profondità di

taglio dovrebbe essere maggiore dello spessore

del materiale. Se il materiale inizia asciogliersi,

aumentando la profondità di taglio in genere il

problema si risolve.

• Fissare il pezzo da ragliare con dei morsetti

obloccarlo in una morsa in modo da avere

entrambe le mani libere per l’uso della sega.

• Lasciare che la sega funzioni al proprio ritmo.

Non applicare una pressione eccessiva sulla

sega.

Taglio

• Controllare idati tecnici della lama per accer-

tarsi che sia adatta per il materiale da tagliare.

• Montare una lama adatta. Controllare che la

lama sia afﬁlata enon danneggiata.

• Regolare la profondità del taglio.

• Appoggiare il materiale da tagliare su una

superﬁcie piana, come un banco di lavoro oun

tavolo, oppure sul pavimento. Se, ad esempio,

si sta lavorando su un pavimento di cemento,

sistemare sotto il materiale un pezzo di cartone

(oun oggetto simile) al ﬁne di proteggere la

superﬁcie di appoggio ola lama.

• Inserire la spina del cavo di alimentazione nella

presa di corrente.

• Impugnare saldamente la sega edisporre la

WWW.VONROC.COM

piastra di base metallica sulla superﬁcie del

materiale da tagliare. Accertarsi che la parte

posteriore della piastra sporga dal banco di

lavoro. Non premere ancora la sega sull’oggetto

da tagliare.

• Accendere la sega eattendere alcuni secondi

per consentire alla lama di raggiungere la piena

velocità di rotazione. Premere la lama lenta-

mente econ cautela, ma in maniera decisa, sul

materiale. Successivamente spingere la lama

in avanti, seguendo la linea di taglio. Non tirare

mai indietro la sega.

• Per condurre la sega lungo la linea di tag-

lio èsufﬁciente applicare una forza minima.

Esercitando una forza eccessiva si produrrebbe

il danneggiamento el'usura della lama edella

sega.

• Assicurarsi che la piastra di base sia sempre

appoggiata perfettamente all'oggetto da se-

gare. Questo èimportante soprattutto all’inizio

aalla ﬁne del taglio, oppure quando si tagliano

delle strisce strette di materiale ela piastra non

èappoggiata completamente.

• Una volta eseguito il taglio sollevare la sega

espegnerla. Se si èprodotta molta polvere

lasciare accesa la sega ﬁno aquando tutta la

polvere sarà rimossa.

Segare sempre spingendo la sega in avanti.

Non tirarla mai indietro. Se si èinesperti

nell'uso della sega, esercitarsi tagliando

pezzi di legno ﬁno aquando si avrà

acquisito una buona dimestichezza.

Non èpossibile tagliare pezzi da alcuni

materiali particolarmente duri.

Avvertenza! Non tagliare mai materiali che

possano liberare sostanze tossiche come

Teﬂon (PFTE) oamianto.

Piastrelle in ceramica eardesia

• Montare una lama adatta. Per questo tipo di

materiali ènecessario usare un aspirapolvere,

poiché la polvere prodotta potrebbe ostacolare

il funzionamento della calotta di protezione.

• Applicare nastro in PVC onastro di protezione

sulla piastra di base esull’oggetto da tagliare.

Questo facilita l’operazione di taglio epreviene

la formazione di grafﬁ sulla superﬁcie delle

piastrelle.

Esercitarsi tagliando del legno prima di

segare materiali resistenti, come il metallo

oalcuni tipi di plastica. Per questo tipo di

materiali occorre applicare maggiore forza

per tenere fermo l'oggetto da tagliare e, per

questa ragione, in alcuni casi, si dovranno

utilizzare imorsetti.

Aspirazione delle polveri (Fig. A)

Questa sega circolare aimmersione èun utensile

potente. Durante l'uso essa produce molta polvere.

Poiché la lama ècompletamente protetta, si rende

necessario aspirare le polveri.

È possibile collegare il tubo di un aspirapolvere al-

l'attacco per aspirapolvere (8) utilizzando l’apposito

adattatore incluso con la sega.

• Assicurarsi che l’aspirapolvere sia adatto all’uso

in combinazione con apparecchiature elettriche.

In generale gli aspirapolvere domestici sono

adatti per questo utilizzo.

• Si consiglia di aspirare la polvere soprattutto

quando si deve usare la sega per lungo tempo,

cosicché sarà possibile ridurre le interruzioni

del lavoro per pulire l'area circostante.

• Aspirare la polvere ènecessario quando si tag-

liano materiali pericolosi come legni duri, MDF

eceramica.

• Si consiglia l'uso di un aspirapolvere quando si

desidera mantenere l’ambiente di lavoro pulito.

• Aspirare le polvere ènecessario quando si

tagliano materiali umidi.

5. MANUTENZIONE

Prima di eseguire qualsiasi operazione di

pulizia eintervento di manutenzione

spegnere sempre l'elettroutensile estacca-

re la spina dalla presa di corrente.

Pulire regolarmente il corpo dell'elettroutensile

con un panno morbido, preferibilmente dopo

ogni utilizzo. Assicurarsi che le prese d'aria siano

libere da polvere esporcizia. Rimuovere lo sporco

particolarmente ostinato con un panno morbido in-

umidito con acqua esapone. Non utilizzare solventi

come benzina, alcol, ammoniaca, ecc. Le sostanze

chimiche di questo tipo danneggiano icomponenti

sintetici.

WWW.VONROC.COM

PROTEZIONE DELL'AMBIENTE

Le apparecchiature elettriche oelettroniche

difettose e/oscartate devono essere

raccolte presso gli opportuni siti di

riciclaggio.

Solo per iPaesi CE

Non smaltire gli elettroutensili insieme ai riﬁuti

domestici. Secondo la Direttiva europea 2012/19/

CE sui riﬁuti delle apparecchiature elettriche ed elet-

troniche erelativa implementazione nelle normative

locali, gli elettroutensili ormai inutilizzabili devono

essere raccolti separatamente esmaltiti nel rispetto

dell'ambiente.

GARANZIA

Iprodotti VONROC sono sviluppati secondo gli stan-

dard di qualità più elevati esono garantiti esenti

da difetti sia per quanto riguarda imateriali che la

lavorazione per il periodo stabilito per legge ade-

correre dalla data di acquisto iniziale. Se durante

questo periodo il prodotto dovesse presentare dei

difetti di materiali e/odi lavorazione, contattare

direttamente VONROC.

Le seguenti circostanze sono escluse dalla garan-

zia:

• esecuzione otentativo di esecuzione di ripa-

razioni omodiﬁche all'apparecchio da parte di

personale di centri di assistenza non autorizzati;

• usura normale;

• maltrattamento, uso improprio omanutenzione

inadeguata dell'apparecchio;

• impiego di ricambi non originali.

La presente costituisce l'unica garanzia espressa

oimplicita fornita dall'azienda. Non sono concesse

altre garanzie, espresse oimplicite, oltre aquelle

descritte in questo manuale, ivi comprese le garan-

zie implicite di commerciabilità edi idoneità auno

scopo particolare. In nessun caso VONROC sarà

ritenuta responsabile di alcun danno incidentale

oconsequenziale. Irimedi offerti dai rivenditori si

limiteranno alla riparazione oalla sostituzione delle

unità odei componenti non conformi.

Il prodotto eil manuale per l'utilizzatore sono

soggetti amodiﬁche. Idati tecnici possono essere

modiﬁcati senza ulteriore notiﬁca.

1. SÄKERHETSANVISNINGAR

Läs de medföljande säkerhetsvarningarna, de kom-

pletterande säkerhetsvarningarna och anvisning-

arna. Underlåtenhet att följa säkerhetsvarningarna

och anvisningarna kan orsaka elstöt, brand och/

eller allvarlig skada. Spara säkerhetsvarningarna

och anvisningarna för framtida bruk.

Följande symboler används ianvändarhandboken

eller på produkten:

Läs användarhandboken.

Anger risk för personskada, dödsfall eller

skada på verktyget om anvisningarna

idenna handbok inte följs.

Risk för elstöt.

Ta genast ut strömkontakten från strömkäl-

lan om strömkabeln skadas samt vid

rengöring och underhåll.

Klass II-maskin - dubbel isolering - du

behöver ingen jordad kontakt.

Håll åskådare, särskilt barn och

husdjur på ett avstånd större än 10 meter.

Använd skyddsglasögon.

Använd hörselskydd.

Använd en dammask.

Ø15mm

Ømax.

85mm

Observera måtten på

sågbladet. Håldiametern

måste matcha verktygsspin-

deln utan spel. Om det är

nödvändigt att använda

reducerare, se till att

dimensionerna på reduceraren

är lämpliga för basbladets

tjocklek och sågbladets

diameter, såväl som verktygs-

spindeldiametern. Använd så

långt det är möjligt reducerare

som medföljer sågbladet.

Sågbladets diameter måste

WWW.VONROC.COM

matcha den information som

anges på symbolen.

Riskområde! Håll händerna långt borta

(10cm) från skärområdet när maskinen är

igång. Risk för skador om man kommer

ikontakt med sågklingan.

Kassera inte produkten iolämpliga

containrar.

Produkten uppfyller gällande säkerhetsnor-

mer iEU-direktiven.

ALLMÄNNA SÄKERHETSFÖRESKRIFTER FÖR

ELVERKTYG

VARNING! Läs alla säkerhetsvarningar och

alla anvisningar. Underlåtenhet att följa

varningar och instruktioner kan resultera

ielstötar, brand och/eller allvarliga skador.

Spara alla varningar och instruktioner för framtida

referens.

Termen "elverktyg" ivarningarna hänvisar till

ditt elverktyg (med sladd) eller

batteridrivet (sladdlöst) elverktyg.

1) Arbetsplatssäkerhet

a) Håll arbetsplatsen ren och välbelyst. Belamrade

eller mörka områden inbjuder till olyckor.

b) Använd inte elektriska verktyg iexplosiva

atmosfärer, såsom inärvaro av lättantändliga

vätskor, gaser eller damm. Elverktyg skapar

gnistor som kan antända damm eller ångor.

c) Håll barn och åskådare borta medan du arbetar

med ett elverktyg. Om du blir distraherad kan

du tappa kontrollen.

2) Elsäkerhet

a) Verktygets elkontakt måste passa till väggutta-

get. Ändra inte kontakten på något sätt. Använd

inte adapterkontakter med jordade elverktyg.

Omodiﬁerade kontakter och matchande uttag

minskar risken för elektrisk stöt.

b) Undvik kroppskontakt med jordade ytor såsom

rör, värmeelement, spisar och kylskåp. Det

ﬁnns en ökad risk för elektrisk stöt om din

kropp är jordansluten eller jordad.

c) Utsätt inte elektriska verktyg för regn eller

väta. Vatten som tränger in iett elverktyg ökar

risken för elstötar.

d) Hantera inte elkabeln felaktigt. Använd aldrig

sladden för att bära, dra eller koppla bort

elverktyget från uttaget. Håll sladden borta

från värme, olja, vassa kanter eller rörliga delar.

Skadade eller tilltrasslade sladdar ökar risken

för elektrisk stöt.

e) När du arbetar med ett elverktyg utomhus,

använd en förlängningssladd som passar för

utomhusanvändning. Användning av en sladd

som passar för utomhusanvändning minskar

risken för elektrisk stöt.

f) Om arbete med ett elverktyg ien fuktig lokal är

oundvikligt, använd ett uttag som är skyddat

med jordfelsbrytare. Användning av RCD mins-

kar risken för elstötar.

3) Personlig säkerhet

Var uppmärksam, kontrollera vad du gör och

använd sunt förnuft när du arbetar med ett

elektriskt verktyg. Använd inte ett elverktyg när

du är trött eller påverkad av droger, alkohol eller

medicinering. Ett ögonblicks ouppmärksamhet

under arbetet kan resultera iallvarliga person-

skador.

b) Använd personlig skyddsutrustning. Bär alltid

ögonskydd. Skyddsutrustning såsom dammﬁl-

terskydd, halksäkra säkerhetsskor, skyddshjälm

eller hörselskydd som används för lämpliga

förhållanden minskar personskador.

Förebygg oavsiktlig igångsättning. Se till att

strömbrytaren är iavstängd position innan

anslutning till strömkällan och/eller batte-

riet, verktyget lyfts upp eller bärs. Om du bär

elverktyg med ditt ﬁnger på strömbrytaren eller

ansluter ett påkopplat elverktyg till nätströmmen

kan en olycka inträffa.

d) Avlägsna eventuell justeringsnyckel eller skift-

nyckel innan du sätter på elverktyget.

En skiftnyckel eller en nyckel som sitter kvar på

en roterande del av elverktyget kan resultera

ipersonskada.

e) Böj dig inte för långt. Bibehåll alltid ordentligt

fotfäste och balans. Detta möjliggör bättre

kontroll av elverktyget ioväntade situationer.

f) Bär lämpliga kläder. Använd inte vida kläder

eller smycken. Håll hår, kläder och handskar

borta från rörliga delar. Lösa kläder, smycken

eller långt hår kan fastna irörliga delar.

g) Om enheten är försedd med anslutning av

dammutsug och uppsamlingsmöjlighet, se

till att dessa är anslutna och används korrekt.

WWW.VONROC.COM

Dammupptagning minskar dammrelaterade

risker.

Låt inte erfarenheten som uppnås vid frekvent

användning av verktyg låta dig bli för självsäker

och ignorera verktygsäkerhetsprinciperna. En

oförsiktig handling kan orsaka allvarliga skador

under bråkdelen av en sekund.

4) Användning och skötsel av elverktyg

a) Bruka inte våld när du använder elverktyget.

Använd rätt slags elektriska verktyg för ditt

arbete. Rätt elverktyg gör arbetet bättre och

säkrare vid den hastighet som det har konstrue-

rats för.

b) Använd inte elverktyget om strömbrytaren inte

sätter på och stänger av det. Ett elverktyg som

inte kan kontrolleras med strömbrytaren är

farligt och måste repareras.

Dra ur kontakten från strömkällan och/

eller

batteriet från elverktyget innan du gör några

justeringar, byter tillbehör,

eller lägger undan

elverktygen för förvaring. Sådana förebyggande

säkerhetsåtgärder minskar risken för att elverk-

tyget startar oavsiktligt.

d) Förvara elverktyg oåtkomliga för barn och låt

inte personer som är obekanta med verktyget

eller dessa instruktioner använda verktyget.

Elektriska verktyg är farliga ihänderna på oer-

farna användare.

e) Underhåll av elektriska verktyg. Kontrollera för

feljustering eller om rörliga delar har fast-

nat, bristning hos delar och andra eventuella

förhållanden som kan komma att påverka

elverktygets funktion. Om det är skadat, se till

att elverktyget blir reparerat före användning.

Många olyckor orsakas av dåligt underhållna

elektriska verktyg.

Håll kapverktyg vassa och rena. Korrekt under-

hållna kapverktyg med vassa kanter är mindre

troliga att kärva och lättare att kontrollera.

g) Använd elverktyget, dess tillbehör och verktyg

ienlighet med dessa instruktioner och under

beaktande av arbetsförhållandena och det

arbete som ska utföras. Användningen av el-

verktyget för andra verksamheter än de som det

är avsett för skulle kunna resultera ien farlig

situation.

h) Se till att handtagen är torra, rena och fria från

olja och fett. Hala handtag och greppytor tillåter

inte säker hantering och kontroll av verktyget

ioväntade situationer.

5) Användning och skötsel av batteridrivna verktyg

a) Ladda endast med den laddare som är speci-

ﬁcerad av tillverkaren. En laddare som passar

till en typ av batteri kan ge upphov till brandfara

när den används tillsammans med ett annat

batteri.

b) Använd elverktygen enbart med det därtill

avsedda batteriet. Användning av andra batteri

kan ge upphov till skaderisk och eldsvåda.

När batteriet inte används, håll det borta från

andra metallföremål, såsom gem, mynt, nycklar,

spikar, skruvar eller andra små metallföremål

som kan skapa en förbindelse från ena polen till

den andra. Kortslutning av batteripolerna kan ge

upphov till brännskador eller eldsvåda.

Vid felaktig hantering kan vätska komma ut från

batteriet,

undvik kontakt med denna. Spola

med vatten vid oavsiktlig kontakt. Sök läkar-

hjälp om vätskan kommer ikontakt med ögon.

Vätska som kommer ut från batteriet kan orsaka

irritation eller brännskada.

e) Använd inte batterier eller verktyg som är

skadade eller modiﬁerade. Skadade eller

modiﬁerade batterier kan uppvisa oförutsägbart

beteende som kan leda till brand, explosion

eller risk för skada.

Utsätt inte batteri eller verktyg för eld eller

överdriven temperatur. Exponering för brand

eller temperatur över 130 °C kan orsaka explo-

sion. OBS! Temperaturen "130 °C" kan ersättas

med temperaturen ”265 °F”.

Följ alla laddningsanvisningar och ladda inte

batteriet eller verktyget utanför det tempera-

turområde som anges iinstruktionerna. Om du

laddar batteriet felaktigt eller vid temperaturer

utanför det angivna området kan det skada

batteriet och öka risken för brand.

6) Service

a) Se till att ditt elverktyg får service av en

kvaliﬁcerad reparatör, som endast använder

identiska ersättningsdelar. Detta säkerställer

att elverktygets säkerhet upprätthålls.

Utför aldrig service på skadade batterier. Service

av batteri ska endast utföras av tillverkaren eller

auktoriserade serviceleverantörer.

SÄKERHETSVARNINGAR FÖR SÄNKSÅGAR

•

Varning: Håll händerna borta från skärhuvudom-

rådet och klingan. Håll din andra hand på extra-

handtaget, på motorhöljet. Om båda händerna

WWW.VONROC.COM

håller isågen kan de inte skadas av klingan.

• Sträck dig inte in under arbetsstycket. Skyddet

skyddar dig inte från klingan under arbetsstyck-

et.

• Justera skärdjupet till arbetsstyckets tjock-

lek. Det får inte synas mer än en hel tand av

klingans tänder under arbetsstycket.

• Håll aldrig arbetsstycket ihänderna eller tvärs

över benet medan du sågar. Fäst arbetsstycket

ien stabil plattform. Det är viktigt att stöd-

ja arbetsstycket ordentligt för att minimera

kroppexponering, knivbindning eller förlust av

kontroll.

• Håll elverktyget ide isolerade greppytorna när

du utför arbete där kaptillbehör kan komma

ikontakt med dolda ledningar. Vid kontakt med

en strömförande ledning kommer verktygets

metalldelar också att bli strömförande och du

kan få en elektrisk stöt.

• Använd alltid ett klyvstöd eller en styrlinjal vid

kapning. Detta förbättrar noggrannheten och

minskar risken för att bladet ska fastna.

• Använd alltid sågklingor av rätt storlek och med

rätt form på monteringshålet (diamantformade

resp. runda). Klingor

som inte passar isågens

fäste kommer inte att röra sig icirkelrund bana,

vilket kan leda till att du tappar kontrollen.

• Använd aldrig skadade eller felaktiga kling-

brickor eller bultar. Klingbrickorna och bulten

har utformats speciellt för din såg, för optimal

prestanda och säkerhet vid drift.

Kast och relaterade varningar

• Kast är en plötslig reaktion på en klämd,

fastsatt eller dålig sågklinga, vilket orsakar att

sågen okontrollerat lyfts upp ur arbetsstycket

mot användaren.

• När klingan nyps fast eller kläms ordentligt

iskåran drivs enheten snabbt tillbaka mot

operatören, på grund av klingans tjuvstopp och

motorns reaktion.

• Om klingan vrids eller riktas fel iklyvningen, kan

tänderna på klingans bakre kant borra in sig

iden övre träytan, vilket gör att klingan reser sig

från skåran och kastas tillbaka mot operatören.

• Kast är resultatet av felaktig användning av

sågen och/eller felaktiga driftsförfaranden eller

-förhållanden, vilket kan undvikas genom att

följa de försiktighetsåtgärder som visas nedan.

• Håll ett fast grepp med båda händerna på

sågen och placera armarna så att du kan stå

emot kastets kraft. Placera dig på ena sidan av

klingan, men inte ilinje med klingan. Bakslag

kan leda till att sågen hoppar bakåt, men kraf-

ten kan kontrolleras av operatören, om lämpliga

försiktighetsåtgärder vidtas.

• När bladet fastnar eller när du avbryter

sågningen av någon annan anledning, släpp

avtryckaren och håll sågen imaterialet utan att

röra på den tills sågklingan har stannat helt.

Försök aldrig avlägsna sågen från arbetsstyck-

et eller dra sågen bakåt medan sågklingan är

irörelse. Utred och vidta korrigerande åtgärder

för att undanröja orsaken till att klingan fastnar.

• När sågen startas igen centrerar du klingan

iarbetsstyckets skåra och kontrollerar att

sågtänderna inte sitter fast istycket. Om

sågklingan sitter fast, kan den studsa upp eller

slå tillbaka från arbetsstycket när sågen startas

om.

• Stöd stora skivor för att minimera risken för

kast eller att bladet fastnar. Stora arbetss-

tycken tenderar att ge efter till följd av deras

egenvikt. Stöd måste därför placeras under

sågen på båda sidorna, nära såglinjen och nära

skivänden.

• Använd inte slöa eller skadade klingor. Slöa

eller felaktigt inställda sågklingor åstadkommer

smala sågspår vilket ger stark friktion och får

klingan att fastna.

• Klingans djup och låsspakarna för avfasning-

sjusteringen måste vara åtdragna och kontrol-

lerade innan kapningen kan starta. Om klingans

inställning ändras under sågningen kan det

orsaka kast och att klingan fastnar.

• Var speciellt försiktig när du gör ett “instick”

iväggar eller andra blinda ytor. Den utskjutan-

de sågklingan kan stöta på föremål vilket kan

orsaka kast.

Säkerhetsinstruktioner för skyddsanordningen

• Kontrollera före varje användning att klingskyd-

det stänger som det ska. Använd inte sågen om

skyddet inte rör sig fritt eller stängs omedel-

bart. Kläm eller bind aldrig fast skyddet med

bladet exponerat. Om sågen tappas av misstag

kan skyddet deformeras. Kontrollera att skyddet

rör sig fritt och inte vidrör klingan eller någon

annan del ialla vinklar och skärdjup.

• Kontrollera funktionen och tillståndet för

skyddets returfjäder. Om skyddet och fjädern

inte fungerar felfritt, måste de servas före

WWW.VONROC.COM

användningen. Klingskyddet kan gå trögt på

grund av skadade delar, klibbiga avlagringar

eller ansamling av skräp.

• Se till att styrplattan till sågen inte ﬂyttas

vid'instick' när klingavfasningsinställningen

inte är vid 90°. Bladväxling åt sidan kan leda till

tvära stopp eller kast.

• Se alltid till att skyddet täcker klingan innan

du placerar sågen på en bänk eller på golvet.

En oskyddad avstannad klinga gör att sågen

kan gå baklänges och kapa allt som är ivägen.

Var medveten om den tid det tar för klingan att

stanna efter att brytaren släppts.

YTTERLIGARE SÄKERHETSVARNINGAR

• Stick inte in ﬁngrarna isågspånsutkastet. De

kan skadas av roterande delar.

• Använd inte sågen ovanför huvudet. Om du gör

det kan du inte behärska elverktyget tillräckligt

bra.

• Använd lämpliga detektorer för att avgöra om

det ﬁnns dolda ledningar inom arbetsområdet

eller ring lokalt elbolag för hjälp. Kontakt med

elektriska ledningar kan leda till brand och

elektrisk stöt. Skador på en gasledning kan leda

till explosion. Penetrering av en vattenledning

kar orsaka egendomsskador.

• Elverktyget får inte sitta fast när det används.

Det är inte konstruerat för drift med ett såg-

bord.

• Såga inte järnmetaller. Glödande spån kan

antända dammutsugningen.

• Håll alltid imaskinen stadigt med båda hän-

derna och se till att du intar en säker ställning

när du arbetar med den. Elverktyget hanteras

säkrare med båda händerna.

• Säkra arbetsstycket. Ett arbetsstycke som

klämts fast med klämmor eller iett skruvstäd

hålls säkrare än det görs för hand.

• Vänta alltid till maskinen stannat helt innan

den läggs ned. Verktygets insats kan fastna och

leda till att kontrollen förloras över verktyget.

• Sänksågar är avsedda att såga trä och trälik-

nande produkter, den kan inte användas med

slipande kapskivor för sågning av metallhalti-

ga material såsom stänger, stag, stolpar etc.

Slipdamm gör att rörliga delar, såsom det nedre

skyddet, fastnar. Gnistor från slipande kap-

ningar kommer att bränna det nedre skyddet,

spåninsatsen och andra platsdelar.

• Använd endast sågblad som är markerade med

en hastighet som är lika högre eller högre än

den hastighet som är markerad på maskinen.

• Använd endast sågblad som överensstämmer

med speciﬁkationerna idenna bruksanvisning

och som har testats och märkts ienlighet med

EN 847-1 (TCT- och HSS-klinga) och EN 13236

(diamantklinga).

2. MASKININFORMATION

Avsedd användning

Denna mini-sänksåg är avsedd för sågning av olika

typer av tunna material för hemmabruk. Den är per-

fekt för trånga utrymmen. Denna såg är handhållen,

kompakt, lätt och kan utnyttja tillräckligt med kraft

och hastighet för att såga material som träplåt och

kakel.

TEKNISKA SPECIFIKATIONER

Modell-nr S_CS503AC

Spänning 230-240V~

Frekvens 50Hz

Ineffekt 500 W

Varvtal utan belastning 3500-6500/min

Sågbladstorlek Ø85 x Ø15 mm

Sågkapacitet 0° 22 mm

Vikt (exkl. topplatta) 1,7 kg

Ljudtrycknivå L

93 dB(A), K=3dB(A)

Ljudeffektnivå L

104 dB(A), K=3dB(A)

Vibration a

h,W

2,63 m/s K=1,5 m/s

h,M

2,47 m/s k=1,5 m/s

Vibrationsnivå

Vibrationsutsläppsnivån som anges idenna

bruksanvisning har uppmätts ienlighet med ett

standardiserat test iEN62841, som kan användas

för att jämföra verktyg med varandra och som en

preliminär bedömning av exponering för vibrationer

när du använder verktyget för angivna arbeten.

• Användning av verktyget för andra tillämp-

ningar, eller med olika eller dåligt underhållna

tillbehör kan avsevärt öka exponeringsnivån.

• De gånger då verktyget stängs av eller är på

men egentligen inte används kan minska expo-

neringsnivån betydligt.

WWW.VONROC.COM

Skydda dig mot effekterna av vibrationer genom

att underhålla verktyget och dess tillbehör, hålla

händerna varma och organisera ditt arbetsmönster.

BESKRIVNING

Siffrorna itexten hänvisar till diagrammen på

sidorna 2-5.

1. Skyddshölje

2. Handtag

3. Sågdjupsbegränsare

4. Strömbrytare

5. Handtag

6. Bakre ventilationshål

7. Hastighetsjustering

8. Dammutsugningsrör

9. Djupindikator

10. Sågblad

11. Styrskena

12. Kopplingsstång

13. Klämma

14. Skenstyrning

15. Skenstyrbult

16. Stödplatta

17. Insexbult (5 mm)

18. Bricka

19. Insexnyckel

20. Kapselmutter

21. Insexbult (15mm)

22. Parallellanslag

23. Justeringsratt

24. Spindellåsknapp

25. Monteringsﬂäns

26. Spännmutter

Bladspeciﬁkationer

Inkluderad med maskinen är tre typer av blad:

Blad Användningsområde

Allmänt långlivat 24T TCT-blad Trä och plast

Diamantklinga Keramik (torrskuren)

Fint 44T HSS-blad Trä och plast

3. MONTERING

Stäng alltid av maskinen och ta ut

strömkontakten från strömkällan innan

montering.

Montering av stödplattan (ﬁg. B-1)

• Montera stödplattan (16) på maskinen med

hjälp av den 5 mm sexkantsbulten (17) och

brickan (18) som visas iﬁgur B-1. Placera skå-

ran på stödplattan imaskinens kam.

Montering av handtaget (ﬁg. B-2)

• Montera handtaget (2) på metalldelen på stöd-

plattan (16) såsom visas iﬁg B-1.

• Dra åt kapselmuttern (20) ordentligt med en

skiftnyckel.

Montering av dammutsugningsrör (ﬁg B-3)

• Montera dammutsugsröret (8) med hjälp av den

15 mm sexkantsbulten (21) som visas iﬁg. B-3.

När du monterar sågbladet, använd

skyddshandskar. Risk för skador om man

kommer ikontakt med sågbladet.

Använd endast sågblad som motsvarar de

karakteristiska data som anges ibruksan-

visningen.

Använd absolut inte slipskivor som

skärverktyg.

Byte av sågblad utan att ta bort skydd (ﬁg. D)

• Tryck på spindellåsknappen (24) för att förhin-

dra att sågen vrids. (Fig. D-1)

•

Håll spindellåsknappen (24) intryckt och lossa

spännmuttern (26) med insexnyckeln (19). (Fig. D-2)

• Ta bort monteringsﬂänsen (25).

• Lossa sågdjupsbegränsaren (3) med insex-

nyckeln (19) och tryck på skyddet för att ta bort

bladet. (Fig. D-3)

• Håll skyddet nedpressat och placera det nya

bladet på bladskaftet. Se till att hålet placeras

korrekt och att tänderna pekar in den böjda

pilens riktning. (Fig. D-3)

• Placera monteringsﬂänsen (25) och se till att

den långa sidan på monteringsﬂänsen överens-

stämmer med den långa sidan på bladskaftet.

• Tryck på spindellåsknappen (24) och dra åt

spännmuttern (26) med insexnyckeln (19).

(Fig. D-4)

• Se till att bladet roterar smidigt genom att vrida

på sågbladet minst ett varv. Kontrollera att

skyddet fungerar korrekt.

Montera parallellanslag (ﬁg. C)

• Fäst parallellanslaget (22) på höger sida av

maskinen såsom visas ibild C -1.

• Lås fast anslaget genom att vrida på justerings-

ratten (23) medurs.

WWW.VONROC.COM

Montering av styrskenan (ﬁg. A, F)

• Skjut kopplingsstången (12) ispåret på styr-

skenan (11).

• Placera kopplingsstången exakt mittemellan de

två styrskenorna som visas iﬁgur F-1.

• Dra åt stiftskruvarna på kopplingsstången,

ﬁxera de två styrskenorna.

• Skjut in en klämma (13) ivart och ett av de två

spåren på styrskenan (11).

• Dra åt klämman ordentligt på arbetsstycket.

Se till att båda klämmorna alltid är ordentligt

monterade och spända på arbetsstycket och en

yta (bord).

• Se till att skenstyrningen (14) håller ett bra

grepp på styrskenan (11) när du använder

sågen, som visas iﬁgur F-3.

4. DRIFT

Igångsättning och avstängning av maskinen (ﬁg. A)

• Skjut strömbrytaren (4) framåt.

•

Släpp strömbrytaren för att stänga

av sågen.

Justering av skärdjup (ﬁg. E)

• Lossa sågdjupsbegränsaren (3) med insex-

nyckeln (19) och ﬂytta sågdjupsbegränsaren till

önskat sågdjup. Sågdjupet ”A” visas iﬁg. E-2.

• Dra åt sågdjupsbegränsaren (3) med insexnyck-

eln (19).

Hastighetsjustering (bild A)

Den önskade hastigheten kan ställas in genom

att använda hastighetsinställningsratten (7). Även

under körningen kan rotationshastigheten justeras.

• För att öka hastigheten, vrid hastighetsinställ-

ningsratten (7) medurs.

• För att minska hastigheten, vrid hastighetsin-

ställningsratten (7) moturs.

Den hastighet som krävs beror på materialet och

kan avgöras genom praktiskt test.

Optimal användning

• Vid sågning av trä bör, för bästa resultat,

sågdjupet vara något större än tjockleken på

materialet som valts.

•

Vid sågning av plast bör, för bästa resultat,

sågdjupet också vara större än tjockleken på

materialet som valts. Om materialet börjar smäl-

ta brukar det ordna sig ändå tack vare att djupet

är inställt på något djupare än vad som behövs.

• Håll arbetsstycket med klämmor eller ett

skruvstycke för att ha båda händerna fria för att

använda sågen.

• Låt sågen göra arbetet. Lägg inte onödigt tryck

på sågen.

Såga

• Kontrollera de tekniska speciﬁkationerna för att

se om sågen kan användas med materialet som

ska sågas.

• Montera lämplig klinga. Kontrollera att klingan

är vass och oskadad.

• Ställ in sågdjupet.

• Placera materialet som ska sågas på en plan

yta, till exempel en arbetsbänk, ett bord eller

golvet. Om du till exempel arbetar på ett be-

tonggolv, placera någonting, som en kartongbit,

under materialet för att skydda ytan och kling-

an.

• Sätt inätkontakten ielnätet.

• Håll sågen stadigt och placera metallbotten-

plattan på materialet som ska sågas. Kont-

rollera att plattans bakre del sticker ut utanför

arbetsbänken. Tryck inte ner sågen iföremålet

som ska sågas än.

• Slå på sågen och vänta några sekunder tills

sågen nått max. hastighet. Tryck in sågen lång-

samt och försiktigt, men stadigt, imaterialet.

Tryck därefter sågen framåt längs kaplinjen. Dra

aldrig sågen bakåt.

• Det krävs inte så mycket kraft för att leda sågen

längs kaplinjen. För mycket kraft orsakar skada

och slitage på klingan och sågen.

• Kontrollera att bottenplattan alltid ligger platt

mot föremålet som ska sågas. Detta är särskilt

viktigt vid såglinjens start- och stoppunkter

eller när smala lister sågas och bottenplattan

inte har fullt stöd.

• Lyft sågen uppåt, när du sågat klart, och stäng

av den. Låt sågen fortsätta gå tills allt damm

avlägsnats om mycket damm bildats.

Såga alltid framåt. Dra aldrig sågen bakåt.

Om du är nybörjare, öva då först med att

såga iträ tills du känner att du kan det.

Det är inte möjligt att såga ut delar ivissa

hårda material.

Varning! Såga aldrig material som innehåller

farliga ämnen, som PTFE eller asbest.

WWW.VONROC.COM

Keramiska plattor och skiffer

• Använd lämplig klinga. Dammutsugningen

måste användas, då det bildade dammet kan

förhindra skyddskåpans rörelse.

• Placera skydds- eller PVC-tejp på bottenplattan

eller på föremålet som ska sågas. Detta un-

derlättar sågningen och skyddar plattorna mot

skador.

Öva att såga iträ innan du försöker något

annat, mer komplicerat, som metall eller

någon typ av plast. Det krävs mer kraft för

att hålla föremålet som ska sågas och du

kanske måste använda skruvtvingar för att

hålla föremålet på plats.

Dammutsugning (ﬁg. A)

Mini-sänksågen är ett kraftfullt verktyg. Myck-

et damm bildas vid sågning. Då klingan är helt

instängd måste dammet sugas ut.

En dammsugare kan fästas på sågens dammut-

sugningsrör (8) med adaptern som medföljer

maskinen.

• Kontrollera att dammsugaren kan anslutas till

en elektrisk maskin. Iallmänhet kan vatten- och

dammsugare för hushållsbruk användas.

•

Vi rekommenderar att dammutsugning används

när mycket sågning ska utföras. Då krävs färre

uppehåll för att rengöra sågen och omgivningen.

• Det är nödvändigt att suga upp damm när du

sågar ifarliga material, till exempel kärnvirke,

MDF och kermaik.

• Vi rekommenderar dammutsugning om du vill

hålla arbetsytan ren.

• Det är nödvändigt att suga ut dammet om

materialet som ska sågas är fuktigt.

5. UNDERHÅLL

Stäng alltid av maskinen och ta ut

strömkontakten från strömkällan innan

rengöring och underhåll.

Rengör maskinens hus regelbundet med en mjuk

trasa, helst efter varje gång du använder maskinen.

Se till att ventilationsöppningarna är fria från damm

och smuts. Ta bort mycket ihållande smuts med

en mjuk trasa fuktad med tvållösning. Använd inte

lösningsmedel som bensin, alkohol, ammoniak osv.

Sådana kemikalier skadar de syntetiska kompo-

nenterna.

MILJÖ

Felaktig och/eller kasserad elektrisk eller

elektronisk utrustning måste lämnas in på

lämpliga återvinningsstationer.

Endast för EU-länder

Kassera inte elverktyg ihushållsavfall. Enligt den

europeiska riktlinjen 2012/19/EC om kasserad elek-

trisk och elektronisk utrustning och dess tillämpning

inationell rätt måste elverktyg som inte längre är

användbara samlas in separat och kasseras på ett

miljövänligt sätt.

GARANTI

VONROC-produkter är utvecklade enligt högsta

kvalitetsstandard och garanteras fria från defekter

ibåde material och utförande under den period

som lagen föreskriver från och med inköpsdatumet.

Om produkten skulle utveckla fel under denna peri-

od på grund av defekt material och/eller utförande,

kontakta då VONROC direkt.

Följande omständigheter är undantagna från denna

garanti:

• Reparationer och/eller ändringar har gjorts

eller försökts utföras på maskinen av obehöriga

servicecenter;

• Normalt slitage;

• Verktyget har missbrukats, använts på fel sätt

eller underhållits felaktigt;

• Reservdelar som inte är original har använts.

Detta utgör den enda garantin som företaget ger

antingen uttryckt eller underförstått. Det ﬁnns inga

andra garantier uttryckta eller underförstådda som

sträcker sig bortom detta, inklusive de underför-

stådda garantierna för säljbarhet och lämplighet

för ett visst syfte. Under inga omständigheter ska

VONROC hållas ansvarigt för indirekta skador eller

följdskador. Återförsäljarnas åtgärder ska begrän-

sas till reparation eller byte av enheter eller delar

som inte uppfyller kraven.

Produkten och användarhandboken kan ändras.

Speciﬁkationerna kan ändras utan förvarning.

WWW.VONROC.COM

1. SIKKERHEDSANVISNINGER

Læs de vedlagte sikkerhedsadvarsler, de yderli-

gere sikkerhedsadvarsler og vejledningen. Hvis

sikkerhedsadvarslerne og vejledningen ikke følges,

kan det resultere ielektrisk stød, brand og/eller

alvorlige personskader. Gem sikkerhedsadvarslerne

og vejledningen til fremtidig brug

Følgende symboler anvendes i

brugervejledningen eller på produktet:

Læs brugervejledningen.

Angiver risiko for personskade, dødsfald

eller beskadigelse af værktøjet itilfælde af

manglende overholdelse af anvisningerne

idenne vejledning.

Risiko for elektrisk stød.

Tag øjeblikkeligt netstikket ud af stikkon-

takten, hvis netkablet bliver beskadiget,

samt under rengøring og vedligeholdelse.

Klasse II-maskine - Dobbeltisoleret - Du har

ikke brug for et jordstik.

Hold omkringstående, især børn og

kæledyr, på en afstand af mindst 10 meter.

Bær beskyttelsesbriller.

Brug høreværn.

Bær en støvmaskebeskyttelse.

Ø15mm

Ømax.

85mm

Bemærk savklingens

dimensioner. Huldiameteren

skal passe til værktøjsspindlen

uden slør. Hvis det er

nødvendigt at bruge redukti-

onsmuffer, skal du sikre dig, at

reduktionsmuffens dimensio-

ner er egnet til bundklingetyk-

kelsen og savklingens

huldiameter, samt værktøjs-

spindlens diameter. Brug, hvor

det er muligt, reduktionsmuf-

ferne, der fulgte med

savklingen. Savklingens

diameter skal stemme overens

med informationen, der er

speciﬁceret på symbolet.

Fareområde! Hold hænderne langt væk

(10cm) fra skæreområdet, mens maskinen

kører. Fare for personskade, når man

kommer ikontakt med savklingen.

Bortskaf ikke produktet iuegnede

beholdere.

Produktet er ioverensstemmelse med de

gældende sikkerhedsstandarder iEU-direk-

tiverne.

GENERELLE SIKKERHEDSADVARSLER FOR

ELVÆRKTØJ

ADVARSEL! Læs alle sikkerhedsadvarsler

og alle anvisninger. Hvis advarslerne og

vejledningen ikke følges, kan det resultere

ielektrisk stød, brand og/eller alvorlige

personskader.

Gem alle advarsler og instruktioner til fremtidig brug.

Udtrykket “el-værktøj” iadvarslerne refererer

til dit strømdrevne el-værktøj (med ledning) eller

dit batteridrevne el-værktøj (uden ledning).

1) Sikkerhed på arbejdsområdet

a) Hold arbejdsområdet rent og godt oplyst. Der

er risiko for ulykker på rodede eller mørke områ-

der.

b) Brug ikke el-værktøj ieksplosive atmosfærer,

f.eks. inærheden af brandfarlige væsker, gas-

ser eller støv. El-værktøj danner gnister, der kan

antænde støv eller dampe.

c) Hold børn og tilskuere væk, mens du bruger et

el-værktøj. Distraktioner kan få dig til at miste

kontrollen.

2) El-sikkerhed

a) Stik på el-værktøj skal passe til stikkontakten.

Stikket må aldrig modiﬁceres på nogen måde.

Brug ikke adapterstik med jordforbundne

(jordede) el-værktøj. Umodiﬁcerede stik og

tilsvarende stikkontakter reducerer risikoen for

elektrisk stød.

b) Undgå kropskontakt med jordede overﬂader,

såsom rør, radiatorer, områder og køleskabe.

WWW.VONROC.COM

Der er en øget risiko for elektrisk stød, hvis din

krop er jordet.

c) El-værktøjer må ikke udsættes for regn eller

våde omgivelser. Vand, der trænger ind iet

el-værktøj, vil øge risikoen for elektrisk stød.

d) Misbrug ikke ledningen. Brug ikke ledningen

til at bære, trække eller frakoble el-værktøjet.

Hold ledningen væk fra varme, olie, skarpe

kanter eller dele ibevægelse. Beskadigede

eller sammenﬁltrede ledninger øger risikoen for

elektrisk stød.

e) Når du betjener et el-værktøj udendørs, skal

du bruge en forlængerledning, der er velegnet

til udendørs brug. Brug af en ledning, der er

velegnet til udendørs brug, reducerer risikoen

for elektrisk stød.

f) Hvis det ikke kan undgås at bruge et maskin-

værktøj iet fugtigt miljø, bør du anvende en

forsyning, der er beskyttet af en fejlstrøms-

afbryder (RCD). Brugen af en RCD reducerer

risikoen for elektrisk stød.

3) Personlig sikkerhed

Vær opmærksom, se hvad du laver, og brug din

sunde fornuft, når du bruger et el-værktøj. Brug

ikke et el-værktøj, når du er træt eller påvirket

af stoffer, alkohol eller medicin. Et øjebliks

uopmærksomhed under brug af el-værktøj kan

resultere ialvorlig personskade.

b) Brug personligt sikkerhedsudstyr. Bær altid

øjenværn. Beskyttelsesudstyr såsom støv-

maske, skridsikre sikkerhedssko, hjelm eller

høreværn, der bruges til passende forhold,

reducerer personskader.

Undgå utilsigtet start. Sørg for, at kontakten er

slukket, før du tilslutter strømkilden og/eller

batteripakken, tager maskinen op eller bærer

værktøjet. Hvis el-værktøj bæres med ﬁngeren

på kontakten, eller når el-værktøj strømføres

med tændt kontakt, kan der nemt ske ulykker.

d) Fjern en eventuel justeringsnøgle eller skru-

enøgle, inden du tænder for el-værktøjet. En

skruenøgle eller en justeringsnøgle, der er

fastgjort til en roterende del af el-værktøjet, kan

resultere ipersonskade.

e) Ræk dig ikke for langt. Hold altid et korrekt

fodfæste og balancen. Dette giver bedre kontrol

over el-værktøjet iuventede situationer.

f) Klæd dig korrekt. Bær ikke løst tøj eller

smykker. Hold dit hår, tøj og handsker væk fra

bevægelige dele. Løst tøj, smykker eller langt

hår kan sætte sig fast ibevægelige dele.

g) Hvis der leveres enheder til tilslutning af

støvudsugnings- og opsamlingsfaciliteter, skal

du sikre, at disse er tilsluttet og bliver brugt

korrekt. Brug af støvopsamling kan reducere

støvrelaterede farer.

Lad ikke kendskab opnået gennem hyppig brug

af værktøj lade dig blive tilbagelænet og ignorere

værktøjssikkerhedsprincipper. En skødesløs

handling kan forårsage alvorlig personskade

inden for en brøkdel af et sekund.

4) Brug og pleje af el-værktøj

Tving ikke el-værktøjet. Brug det korrekte

el-værktøj til din opgave. Det korrekte el-værktøj

vil gøre et bedre stykke arbejde og vil være mere

sikkert ved den hastighed, det var beregnet til.

b) Brug ikke el-værktøjet, hvis kontakten ikke

tænder og slukker. Ethvert el-værktøj, der ikke

kan styres med kontakten, er farligt og skal

repareres.

Tag stikket ud af strømkilden og/

eller fjern

batteripakken fra el-værktøjet, før du foretager

justeringer, skifter tilbehør

eller opbevarer

el-værktøj. Disse forebyggende sikkerhedsfor-

anstaltninger reducerer risikoen for at starte

el-værktøjet ved et uheld.

d) Opbevar inaktivt el-værktøj uden for børns

rækkevidde, og lad ikke personer, der ikke har

kendskab til el-værktøjet eller disse instrukti-

oner, betjene værktøjet. El-værktøjer er farlige

ihænderne på utrænede brugere.

e) Vedligehold el-værktøjer. Se efter forkert juste-

ring eller binding af bevægelige dele, ødelagte

dele og enhver anden tilstand, der kan påvirke

el-værktøjets drift. Hvis det er beskadiget, bør

du få el-værktøjet repareret før brug. Man-

ge ulykker forårsages af dårligt vedligeholdt

el-værktøj.

Hold skæreværktøj skarpt og rent. Korrekt vedli-

geholdte skæreværktøjer med skarpe skære-

kanter har mindre tilbøjelighed til at binde og er

lettere at styre.

g) Brug el-værktøj, tilbehør og værktøjsbor osv.

ioverensstemmelse med disse instruktioner

under hensyntagen til arbejdsforholdene og det

arbejde, der skal udføres. Brug af el-værktøjet

til andet arbejde end det tilsigtede kan resultere

ien farlig situation.

h) Hold håndtag og gribeﬂader tørre, rene og fri

fra olie og fedtstof. Glatte håndtag og gribeﬂa-

WWW.VONROC.COM

der giver ikke mulighed for sikker håndtering og

kontrol af værktøjet iuventede situationer.

5) Brug og pleje af værktøjsbatteri

a) Brug kun den oplader, der er speciﬁceret af

producenten, til opladning. En oplader, der er

egnet til én type batteripakke, kan forårsage ri-

siko for brand, når den anvendes med en anden

batteripakke.

b) Brug kun el-værktøj med speciﬁkt udformede

batteripakker. Brug af andre batteripakker kan

resultere irisiko for personskader og brand.

Når batteripakken ikke er ibrug, skal den holdes

væk fra andre metalgenstande, som f.eks.

papirclips, mønter, nøgler, søm, skruer eller

andre små metalgenstande, der kan skabe en

forbindelse fra den ene terminal til den anden.

Hvis batteriterminalerne kortsluttes, kan det

forårsage forbrændinger eller en brand.

Ved forkert anvendelse kan der slippe væske

af batteriet; undgå kontakt. Skyl med vand,

hvis der skulle opstå kontakt ved et uheld. Søg

derudover lægehjælp, hvis der kommer væske

ind iøjnene. Væske fra batteriet kan forårsage

irritation eller forbrændinger.

e) Brug ikke en batteripakke eller et værktøj,

der er beskadiget eller modiﬁceret. Beskadi-

gede eller modiﬁcerede batterier kan udvise

uforudsigelig adfærd, hvilket resulterer ibrand,

eksplosion eller risiko for personskade.

Undlad at udsætte en batteripakke eller et

værktøj for åben ild eller for høj temperatur.

Udsættelse for åben ild eller temperatur over

130°C kan forårsage eksplosion. BEMÆRK Tem-

peraturen „130 °C“ kan erstattes af temperatu-

ren „265 °F“.

Følg alle opladningsinstruktioner, og oplad ikke

batteripakken eller værktøjet uden for tempe-

raturintervallet speciﬁceret iinstruktionerne.

Forkert opladning eller opladning ved tempe-

raturer uden for det speciﬁcerede interval kan

beskadige batteriet og øge risikoen for brand.

6) Service

a) Lad dit el-værktøj blive serviceret af en kvaliﬁce-

ret reparatør, der kun bruger identiske reserve-

dele. Dette sikrer, at maskinværktøjet fortsat er

sikkert at bruge.

Foretag aldrig service på beskadigede batteripak-

ker. Service af batteripakker bør kun udføres af

producenten eller autoriserede serviceudbydere.

SIKKERHEDSADVARSLER FOR DYKSAVE

•

Advarsel: Hold hænderne væk fra skæreområdet

og klingen. Hold din anden hånd på hjælpe-

håndtaget eller motorhuset. Hvis begge hænder

holder saven, kan de ikke skæres af klingen.

• Ræk ikke ind under arbejdsemnet. Skærmen

kan ikke beskytte dig mod klingen under ar-

bejdsemnet.

• Juster skæredybden til arbejdsemnets tykkel-

se. Mindre end en hel tand af klingetænderne

skal være synlig under arbejdsemnet.

• Hold aldrig arbejdsemnet idine hænder eller

over benet, mens du skærer. Fastgør ar-

bejdsemnet til en stabil platform. Det er vigtigt

at støtte arbejdet ordentligt for at minimere

eksponering af kroppen, binding af klingen eller

tab af kontrol.

• Hold kun fast rundt om el-værktøjet på de iso-

lerede gribeﬂader, når der bliver udført arbejde,

hvor skæreværktøjet muligvis kan komme

ikontakt med skjulte ledninger. Ved kontakt

med en strømført ledning bliver elværktøjets

eksponerede metaldele også strømførte og kan

give operatøren stød.

• Brug altid et parallelanslag eller et lige kantstyr

ved ﬂæksavning. Derved bliver snittet mere

nøjagtigt, og risikoen for, at klingen binder,

reduceres.

• Brug altid klinger med den korrekte størrel-

se og form (diamantformede eller runde) af

akselhuller. Klinger

der ikke modsvarer savens

monteringsdele, roterer skævt og forårsager tab

af kontrol.

• Brug aldrig beskadigede eller forkerte spæn-

deskiver eller bolte til klingen. Spændeskiver-

ne og boltene til klingen er specielt udviklet

til saven med henblik på optimal ydeevne og

driftssikkerhed.

Årsager til tilbageslag og relaterede advarsler

• Tilbageslag er en pludselig reaktion på en

fastklemt, låst eller forkert justeret savklinge,

som kan medføre, at en ukontrolleret sav løftes

opad og ud af arbejdsemnet iretning mod ope-

ratøren.

• Når klingen kommer iklemme eller sidder

fast, fordi savsnittet lukkes sammen, stopper

klingen, og motorreaktionen støder apparatet

hurtigt tilbage mod operatøren.

• Hvis klingen bliver vredet eller sidder skævt

isnittet, kan tænderne bag på klingen skære

WWW.VONROC.COM

sig ned itræets øverste overﬂade, så klingen

løftes ud af savsnittet og springer tilbage mod

operatøren.

• Tilbageslag opstår som et resultat af ikke kor-

rekt brug af saven og/eller forkerte anvendel-

sesprocedurer eller -forhold, hvilket kan undgås

ved at træffe de passende foranstaltninger, som

angivet herunder.

• Hold godt fast isaven med begge hænder, og

placer armene, så de kan modstå tilbageslag.

Placer kroppen på siden af klingen, men ikke på

linje med klingen. Tilbageslag kan få saven til

at springe tilbage, men tilbageslagskræfterne

kan kontrolleres af operatøren, hvis de korrekte

forholdsregler tages.

• Når klingen binder, eller når et snit afbrydes

af andre årsager, skal du slippe kontaktgrebet

og holde saven stille imaterialet, indtil klingen

stopper helt. Forsøg aldrig at tage saven ud af

arbejdsemnet eller at trække saven baglæns,

mens klingen bevæger sig, da dette kan med-

føre tilbageslag. Undersøg og træf korrigerende

foranstaltninger for at fjerne årsagen til fast-

sættelsen af klingen.

• Når saven startes igen iarbejdsemnet, skal du

centrere savklingen isavsnittet og sikre dig, at

savtænderne ikke sidder fast imaterialet. Hvis

savklingen binder, kan den bevæge sig opad

eller slå tilbage fra arbejdsemnet, når saven

startes igen.

• Understøt store paneler for at reducere risikoen

for, at klingen klemmes fast og forårsager tilba-

geslag. Større paneler har tendens til at synke

nedad pga. egenvægten. Der skal placeres

støtter under panelet ibegge sider, inærheden

af skæringslinjen og nær panelets kanter.

• Brug ikke sløve eller beskadigede klinger.

Uskarpe eller forkert monterede klinger giver

smalle savsnit, der forårsager ekstra friktion,

fastklemning af klingen og tilbageslag.

• Låsehåndtagene til klingedybde og smigvinkel

skal sidde stramt og sikkert, før der foretages

et snit. Hvis klingen ﬂytter sig under skæringen,

kan klingen binde og forårsage tilbageslag.

• Vær ekstra forsigtig, når du saver ieksiste-

rende vægge eller andre blinde områder. Den

udstikkende klinge kan skære igenstande, som

kan forårsage tilbageslag.

Sikkerhedsinstruktioner for skærm

• Kontroller, at sikringsanordningen lukker kor-

rekt før brug. Brug ikke saven, hvis sikrings-

anordningen ikke bevæger sig frit og omslutter

klingen med det samme. Du må ikke fastbinde

eller snøre sikkerhedsanordningen, når savklin-

gen er blotlagt. Hvis saven tabes ved et uheld,

kan sikkerhedsanordningen blive bøjet. Kontrol-

ler, at sikkerhedsanordningen bevæger sig frit

og ikke rører ved klingen eller nogen anden del

ved alle savevinkler og -dybder.

• Kontroller brugen og betingelserne for sikker-

hedsanordningens returfjeder. Hvis skærmen

og fjederen ikke fungerer korrekt, skal der

foretages service på dem inden brug. Skærmen

kan køre trægt på grund af beskadigede dele,

aﬂejringer og ophobet snavs.

• Kontroller, at sikkerhedsanordningens plade til

saven ikke rykker sig, når der udføres “stiksav-

ning”, når indstillingen af savklingehældningen

ikke er 90°. Sidelæns ændring af klingen kan

medføre, at den sidder fast, og man risikerer

tilbageslag.

• Sørg altid for, at sikringsanordningen dækker

klingen, før du sætter saven ned på en bænk

eller på gulvet. En ubeskyttet drejende klinge

vil få saven til at bevæge sig baglæns, mens

den skærer ialt, hvad den kommer ikontakt

med. Vær opmærksom på den tid, det tager for

klingen at stoppe, efter at kontakten slippes.

YDERLIGERE SIKKERHEDSADVARSLER

• Ræk ikke ind iﬂig-ejektoren med dine hænder.

Man kan blive skadet af roterende dele.

• Arbejd ikke med saven over hovedet. På denne

måde har du ikke tilstrækkelig kontrol over

elværktøjet.

• Brug passende detektorer til at afgøre, om der

er skjulte forsyningsledninger på arbejdsområ-

det, eller ring til den lokale forsyningsvirksom-

hed for hjælp. Kontakt med elektriske ledninger

kan føre til brand og elektrisk stød. Beskadi-

gelse af en gasledning kan føre til eksplosion.

Gennemtrængning af en vandledning forårsager

ejendomsskade.

• Brug ikke elværktøjet stationært. Det er ikke

beregnet til drift med et savbord.

• Så ikke ijernholdige metaller. Glødende ﬂis kan

antænde støvudsugningen.

• Når du arbejder med maskinen, skal du altid

holde den fast med begge hænder og sørge for

et sikkert fodfæste. El-værktøjet styres mere

sikkert med begge hænder.

WWW.VONROC.COM

• Fastgør arbejdsemnet. Et arbejdsemne fastgjort

med fastspændingsenheder eller ien skruestik

holdes mere sikkert end med hånden.

• Vent altid, til maskinen er standset helt, inden

du lægger den ned. Værktøjsindsatsen kan

sidde fast og føre til mistet kontrol over elværk-

tøjet.

• Dyksave er beregnet til at save træ eller trælig-

nende produkter, og de kan ikke bruges sam-

men med skæreskiver til savning af jernholdigt

materiale som stænger, stave, stifter osv.

Slibestøv forårsager fastklemning af bevægeli-

ge dele såsom den nederste skærm. Gnister fra

slibeskæring vil brænde den nederste skærm,

snitindsatsen og andre plastikdele.

• Brug kun savklinger, der er markeret med en

hastighed lig med eller højere end hastigheden

markeret på maskinen.

• Brug kun savklinger, der opfylder speciﬁkatio-

nerne idenne brugsvejledning, og som er testet

og mærket ioverensstemmelse med EN 847-1

(TCT & HSS-kline og EN 13236 (diamantklinge).

2. MASKINOPLYSNINGER

Tilsigtet brug

Denne mini dyksav er beregnet til privat brug og til

at save iforskellige slags tynde materialer. Den er

perfekt til trænge områder. Denne sav er hånd-

holdt, kompakt, let og kan frembringe nok kraft og

hastighed til at save materialer såsom træplader

og ﬂiser.

TEKNISKE SPECIFIKATIONER

Model nr. S_CS503AC

Spænding 230-240V~

Frekvens 50 Hz

Indgangseffekt 500 W

Hastighed uden last 3500-6500/min

Savklinges størrelse Ø85 x Ø15 mm

Savkapacitet 0° 22 mm

Vægt (ekskl. styrebeslag) 1,7kg

Lydtrykniveau L

93 dB(A), K=3 dB(A)

Lydtrykeffekt L

104 dB(A), K=3 dB(A)

Vibration a

h,W

2,63m/s K=1,5m/s

h,M

2,47m/s k=1,5m/s

Vibrationsniveau

Det udsendte vibrationsniveau, der er angivet

idenne brugsvejledning, er blevet målt ioverens-

stemmelse med en standardiseret test ihenhold

til EN62841. Den kan bruges til at sammenligne et

værktøj med et andet og som en indledende vur-

dering af eksponering for vibration, når værktøjet

bruges til de nævnte anvendelser.

• Når værktøjet bruges til forskellige anvendelser,

eller med forskelligt eller dårligt vedligeholdt

tilbehør, kan eksponeringsniveauet øges bety-

deligt.

• De gange, hvor værktøjet er slukket, eller når

det er tændt, men ikke bruges til opgaven på

det pågældende tidspunkt, kan det reducere

eksponeringsniveauet betydeligt.

Beskyt dig mod vibrationseffekterne ved at vedlige-

holde værktøjet og dets tilbehør, holde

dine hænder

varme og organisere dine arbejdsmønstre.

BESKRIVELSE

Tallene iteksten henviser til diagrammerne på side

2-5.

1. Beskyttelsesdæksel

2. Håndtag

3. Savdybdebegrænser

4. Tænd/sluk-kontakt

5. Håndgreb

6. Bagventilationshul

7. Hastighedsjustering

8. Støvudsugningsrør

9. Dybdeindikator

10. Savklinge

11. Styreskinne

12. Koblingsstang

13. Klampe

14. Styrebeslag

15. Styrebeslag møtrik

16. Støtteplade

17. Sekskantet møtrik (5 mm)

18. Skive

19. Sekskantnøgle

20. Topmøtrik

21. Sekskantet møtrik (15mm)

22. Parallelføring

23. Justeringsknap

24. Spindellåseknap

25. Monteringsﬂange

26. Spændemøtrik

WWW.VONROC.COM

Klingespeciﬁkationer

Der følger tre forskellige typer klinger med maski-

nen:

Klinge Brugsformål

General long-life 24T TCT-klinge Træ og plastik

Diamantklinge Keramik (tørskæring)

Fint 44T HSS-skær Træ og plastik

3. MONTERING

Før monteringen skal du altid slukke for

maskinen og trække netstikket ud af

kontakten.

Montering af støttepladen (ﬁg. B-1)

• Monter støttepladen (16) på maskinen ved

hjælp af 5 mm sekskantet møtrik (17) og spæn-

deskive (18) som vist iﬁgur B-1. Placer noten

på støttepladen imaskinens knast.

Montering af håndtaget (ﬁg. B-2)

• Monter håndtaget (2) på støttepladens metaldel

(16), som vist på ﬁg. B-1.

• Fastgør topmøtrikken (20) stramt med en skru-

enøgle.

Montering af støvudsugningsrør (ﬁg. B-3)

• Monter støvudsugningsrør (8) ved hjælp af 15

mm sekskantet møtrik (21) som vist iﬁg. B-3.

Bær beskyttelseshandsker ved montering af

savklingen. Fare for personskade, når

savklingen berøres.

Brug kun savklinger, der stemmer overens

med de karakteristiske data, der er angivet

ibrugsanvisningerne.

Brug under ingen omstændigheder

slibeskiver som skæreværktøjet.

Udskiftning af savklinge uden afmontering af

beskyttelsen (ﬁg. D)

• Tryk på spindellåseknappen (24) for at forhin-

dre, at saven drejer. (Fig. D-1)

• Hold spindellåseknappen (24) nede, og løsn

fastspændingsmøtrikken (26) ved hjælp af

sekskantnøglen (19). (Fig. D-2)

• Fjern monteringsﬂangen (25).

• Løsn savdybdebegrænseren (3) med seks-

kantnøglen (19), og tryk på værnet for at fjerne

klingen. (Fig. D-3)

• Hold værnet trykket nede, og anbring en ny klin-

ge iklingeskaftet. Sørg for, at hullet er placeret

korrekt, og tænderne vender iden kurvede pils

retning. (Fig. D-3)

• Anbring monteringsﬂangen (25), mens du sikrer

at monteringsﬂangens lange sider stemmer

overens med klingeskaftets lange sider.

• Tryk spindellåseknappen (24) ned, og stram

fastspændingsmøtrikken (26) ved hjælp af

sekskantnøglen (19). (Fig. D-4)

• Sørg for, at klingerne roterer problemfrit, ved at

dreje savklingen mindst én omdrejning. Kontrol-

lér, om værnet fungerer korrekt.

Påmontering af parallelføringen (ﬁg. C)

• Fastgør parallelføringen (22) på maskinens

højre side, som vist på ﬁg. C-1.

• Lås føringen ned ved at dreje justeringsknap-

pen (23) med uret.

Montering af styreskinne (ﬁg. A, F)

• Skub savens koblingsstang (12) ind irillen ved

hjælp af styreskinnen (11).

• Placér koblingsstangen præcist midt imellem

de to styreskinner, som vist på ﬁgur F-1.

• Stram holdeskruerne på koblingsstangen ved at

fastgøre de to styreskinner.

• Skub en klampe (13) ind ihver af de to riller på

styreskinnen (11).

• Stram klampen godt på arbejdsemnet. Sørg for,

at begge klamper altid er monteret og strammet

godt på arbejdsemnet og en overﬂade (et bord).

• Sørg for, at styreskinnen (14) bevarer et godt

greb på styreskinnen (11), når du bruger saven,

som vist på ﬁgur F-3.

4. BETJENING

Sådan tændes/slukkes maskinen (ﬁg. A)

• Skub Til-/Frakontakten (4) frem.

•

Slip Til-/Frakontakten for at slukke for saven

Justering af skæredybden (ﬁg. E)

• Løsn savdybdebegrænseren (3) med sekskant-

nøglen (19), og ﬂyt savdybdebegrænseren til

den ønskede savdybde. Savdybden ‘A’ vises

iﬁg. E-2.

WWW.VONROC.COM

• Stram savdybdebegrænseren (3) ved hjælp af

sekskantnøglen (19).

Hastighedsjustering (ﬁg. A)

Den påkrævede hastighed kan justeres ved hjælp

af hastighedsindstillingsknappen (7). Under drift

kan rotationshastigheden også justeres.

• For at øge hastigheden skal du dreje hastig-

hedsindstillingsknappen (7) med uret.

• For at reducere hastigheden skal du dreje

hastighedsindstillingsknappen (7) mod uret.

Den påkrævede hastighed afhænger af materialet

og kan afgøres gennem praktisk test.

Optimal brug

• Ved skæring af træ bør man vælge en skæ-

redybde, som er lidt større end tykkelsen på

materialet for at opnå det bedst mulige resultat.

•

Ved skæring af plasticmateriale bør man ligele-

des vælge en større skæredybde end tykkelsen

på materialet. Hvis materialet begynder at

smelte, kan problemet som regel afhjælpes ved,

at der indstilles en højere skæredybde.

• Hold arbejdsemnet ved hjælp af klemmer eller

en skruestik for at have begge hænder fri til at

bruge saven.

• Lad saven gøre arbejdet. Anvend ikke for meget

pres på saven.

Savning

• Kontroller ide tekniske speciﬁkationer om

materialet er egnet til saven.

• Installer en egnet savklinge. Sørg for, at den er

skarp og ubeskadiget.

• Indstil savdybden.

• Placer det materiale, der skal saves på et jævnt

underlag, som f.eks. en arbejdsbænk, et bord

eller på gulvet. Læg noget, f.eks. et stykke

karton under materialet til beskyttelse af under-

laget eller savklingen, hvis du f.eks. arbejder på

et betongulv.

• Sæt netstikket ind ikontakten.

• Tag godt fast imaskinen og anbring metalba-

sispladen på den ﬂade, der skal saves. Sørg for,

at den bagerste del af pladen stikker ud over

arbejdsbænken. Tryk endnu ikke saven ned idet

emne, der skal saves.

• Tænd maskinen og vent et par sekunder til

saven kører med fuld hastighed. Tryk langsomt

og forsigtigt, men alligevel fast, saven ind

imaterialet. Skub derefter saven fremad langs

skærelinjen. Træk aldrig saven bagud.

• Der skal kun bruges meget få kræfter til at lede

saven langs savelinjen. For meget kraft medfø-

rer anstrengelse og slitage på savklingen og på

maskinen.

• Sørg for, at basispladen altid ligger ﬂadt på det

materiale, der skal saves. Det er især vigtigt

ibegyndelsen og slutningen af savningen eller

hvis der er saves smalle strimler ud og basispla-

den ikke understøttes over det hele.

• Løft maskinen op efter savningen og afbryd den

derefter fra strømmen. Lad maskinen køre lidt,

hvis der er opstået lidt støv, indtil støvet er væk.

Sav altid ifremadgående retning. Træk

aldrig saven bagud. Hvis du er begynder,

bør du først øve dig med savning af træ til

du er blevet god til det.

Ved nogle hårde materialer er det ikke

muligt at save stykker ud.

Advarsel! Sav aldrig imaterialer, der kan

afgive giftige stoffer, som PTFE eller asbest.

Keramiske ﬂiser og skifer

• Brug en hertil beregnet savklinge. Her er det

nødvendigt at bruge en støvsuger, fordi det

afgivne støv kan hæmme beskyttelseskappens

virkning.

• Sæt beskyttelses- eller PVC-tape på basispla-

den eller på arbejdsemnet. Det letter savningen

og beskytter ﬂiserne imod ridser.

Øv dig først med at save itræ før du

forsøger at save inoget der er hårdere, som

metal eller nogle kunststoffer. Det er

nødvendigt med mere kraft til at holde

arbejdsemnet fast og somme tider skal du

bruge klammer til at sætte arbejdsemnet

fast med.

Støvudsugning (ﬁg. A)

Mini dyksaven er en kraftig maskine. Under savnin-

gen produceres der meget støv. Fordi savklingen

på denne maskine er helt omsluttet, er det nødven-

digt med støvudsugning.

• En støvsuger kan fastgøres til savens støvuds-

ugningsrør (8) ved hjælp af støvadapteren, der

fulgte med maskinen.

WWW.VONROC.COM

• Sørg for, at støvsugeren er egnet til brug med

en elektrisk maskine. Generelt er husholdnings-

vand- og støvsugere egnede.

• Støvudsugning anbefales især, hvis der skal

saves meget, da det er nødvendigt at holde

maskinen og omgivelserne rene.

• Det er nødvendigt med støvudsugning ved

savning af farligt materiale, som hårdt træ, MDF

eller keramik.

• Støvudsugning anbefales, hvis du vil holde

arbejdsmiljøet rent.

• Støvudsugning er nødvendigt, hvis det materia-

le, der skal saves er fugtigt.

5. VEDLIGEHOLDELSE

Før rengøring og vedligeholdelse skal du

altid slukke for maskinen og trække

netstikket ud af kontakten.

Rengør maskinbeklædningerne regelmæssigt med

en blød klud, helst efter hver anvendelse. Sørg for,

at der ikke er støv eller snavs iventilationsåbnin-

gerne. Fjern snavs, der sidder meget godt fast,

med en blød klud, der er fugtet isæbevand. Brug

ikke opløsningsmidler, som f.eks. benzin, sprit,

ammoniak osv. Kemikalier som disse beskadiger de

syntetiske komponenter.

MILJØ

Defekte og/eller bortskaffede elektriske og

elektroniske apparater skal aﬂeveres på en

passende genbrugsstation.

Kun for lande iEU

Maskinværktøj må ikke bortskaffes sammen med

husholdningsaffald. Ifølge EC-direktiv 2012/19/EU

om affald af elektrisk og elektronisk udstyr og dets

gennemførelse iden nationale lovgivning skal ma-

skinværktøjer, der ikke længere anvendes, aﬂeveres

separat og bortskaffes på en miljøvenlig måde.

GARANTI

VONROC-produkter er udviklet til de højeste kva-

litetsstandarder og er garanteret fri for defekter

ibåde materialer og udførelse iden periode, der

er retsligt angivet fra datoen for det originale køb.

Hvis produktet skulle udvikle fejl idenne periode

på grund af defekt materiale og/eller udførelse,

bedes du kontakte VONROC direkte.

Følgende omstændigheder er udelukket fra denne

garanti:

• Uautoriserede servicecentre har foretaget eller

gjort forsøg på at foretage reparationer og/eller

ændringer på maskinen;

• Normal slitage;

• Værktøjet er blevet misbrugt, brugt forkert eller

ikke passende vedligeholdt;

• Der er anvendt ikke-originale reservedele.

Dette udgør den eneste garanti, virksomheden

har givet, enten udtrykt eller underforstået. Der er

ingen andre garantier, udtrykt eller underforstået,

som strækker sig ud over denne, herunder de un-

derforståede garantier for salgbarhed og egnethed

til et bestemt formål. Under ingen omstændigheder

skal VONROC holdes ansvarlig for tilfældige skader

eller følgeskader. Forhandlerens retsmidler skal

være begrænset til reparation eller udskiftning af

enheder eller dele, der ikke overholder kravene.

Produktet og brugervejledningen er genstand

for ændringer. Speciﬁkationer kan ændres uden

yderligere varsel.

WWW.VONROC.COM

1. INSTRUKCJE DOTYCZĄCE

BEZPIECZEŃSTWA

Przeczytać dołączone ostrzeżenia dotyczące

bezpieczeństwa, dodatkowe ostrzeżenia dotyczące

bezpieczeństwa oraz instrukcję. Nieprzestrzega-

nie ostrzeżeń dotyczących bezpieczeństwa oraz

instrukcji może prowadzić do porażenia prądem,

pożaru i/lub poważnych obrażeń ciała. Zacho-

wać ostrzeżenia dotyczące bezpieczeństwa oraz

instrukcje na przyszłość

Następujące symbole są umieszczone

winstrukcji lub na produkcie:

Przeczytać instrukcję obsługi.

Oznacza ryzyko obrażeń ciała, śmierci lub

uszkodzenia narzędzia wrazie nieprzestrze-

gania poleceń zinstrukcji.

Ryzyko porażenia prądem.

Niezwłocznie odłączyć wtyczkę zasilania

sieciowego od gniazdka sieciowego, jeśli

przewód zasilania sieciowego zostanie

uszkodzony, atakże na czas czyszczenia

ikonserwacji.

Urządzenie klasy II - Podwójna izolacja - Nie

trzeba stosować wtyczek zuziemieniem.

Osoby postronne, szczególnie dzieci, oraz

zwierzęta muszą znajdować się wodległo-

ści co najmniej 10 m.

Nosić okulary ochronne.

Nosić ochronniki słuchu.

Nosić maskę przeciwpyłową.

Ø15mm

Ømax.

85mm

Zwracać uwagę na wymiary

tarczy pilarki. Średnica otworu

musi pasować do wrzeciona

narzędzia bez luzu. Jeśli

konieczne jest użycie wkładek

redukujących, dopilnować, aby

wymiary wkładki były

odpowiednie dla grubości

tarczy iśrednicy otworu pilarki

oraz średnicy wrzeciona

narzędzia. Kiedy to możliwe,

używać wkładek redukujących

dołączonych do pilarki.

Średnica tarczy pilarki musi

być zgodna zinformacjami

podanymi na symbolu.

Obszar niebezpieczny! Trzymać dłonie zdala

(10 cm) od obszaru cięcia podczas pracy

maszyny. Ryzyko obrażeń ciała wwyniku

zetknięcia się ztarczą.

Nie wyrzucać produktu do nieodpowiednich

pojemników.

Produkt spełnia wymogi odpowiednich

norm bezpieczeństwa podanych wdyrekty-

wach UE.

OGÓLNE OSTRZEŻENIA DOTYCZĄCE BEZPIE

CZEŃSTWA ELEKTRONARZĘDZI

OSTRZEŻENIE! Przeczytać wszystkie

ostrzeżenia dotyczące bezpieczeństwa

iwszystkie instrukcje. Nieprzestrzeganie

ostrzeżeń oraz instrukcji może prowadzić do

porażenia prądem, pożaru i/lub poważnych

obrażeń ciała.

Zachować ostrzeżenia oraz instrukcje na przy-

szłość.

Określenie „elektronarzędzie” wostrzeżeniach do-

tyczy elektronarzędzia sieciowego (przewodowego)

lub elektronarzędzia akumulatorowego (bezprze-

wodowego).

1) Bezpieczeństwo miejsca pracy

a) Utrzymywać miejsce pracy wczystości idobrze

oświetlone. Bałagan iciemności wmiejscu

pracy prowadzą do wypadków.

b) Nie używać elektronarzędzi watmosferze

wybuchowej, np. wobecności łatwopalnych

cieczy, gazów lub pyłu. Elektronarzędzia wytwa-

rzają iskry, które mogą spowodować zapłon

pyłu lub oparów.

c) Podczas korzystania zelektronarzędzia nie po-

zwalać zbliżać się dzieciom iosobom postron-

nym. Odwrócenie uwagi może spowodować

utratę panowania nad narzędziem.

WWW.VONROC.COM

2) Bezpieczeństwo elektryczne

a) Wtyczka elektronarzędzia musi pasować do

gniazdka. Nigdy wżaden sposób nie modyﬁ-

kować wtyczki. Nie używać żadnych przejśció-

wek do wtyczek wpołączeniu zuziemionymi

elektronarzędziami. Niemodyﬁkowane wtyczki

ipasujące do nich gniazdka zmniejszają ryzyko

porażenia prądem.

b) Unikać dotykania uziemionych powierzchni, jak

rury, grzejniki, kuchenki ilodówki. Jeśli ciało

jest uziemione, ryzyko porażenia prądem jest

zwiększone.

c) Nie narażać elektronarzędzi na deszcz, wodę

lub wilgoć. Przedostanie się wody do wnętrza

elektronarzędzia zwiększy ryzyko porażenia

prądem.

d) Ostrożnie obchodzić się zkablem. Nigdy nie

używać kabla do przenoszenia, ciągnięcia

lub odłączania elektronarzędzia od gniazdka.

Trzymać kabel zdala od gorąca, oleju, ostrych

krawędzi iruchomych części. Uszkodzone lub

splątane kable zwiększają ryzyko porażenia

prądem.

e) Podczas użytkowania elektronarzędzia na

wolnym powietrzu używać przedłużacza prze-

znaczonego do użytku na wolnym powietrzu.

Używanie przedłużacza przeznaczonego do

użytku na wolnym powietrzu zmniejsza ryzyko

porażenia prądem.

f) Jeśli obsługa elektronarzędzia wwilgotnym

miejscu jest nieunikniona, użyć zasilania wypo-

sażonego wwyłącznik różnicowoprądowy. Uży-

cie wyłącznika różnicowoprądowego zmniejsza

ryzyko porażenia prądem.

3) Bezpieczeństwo osobiste

Zachować czujność, uważać na to, co się robi,

atakże stosować zdrowy rozsądek podczas ko-

rzystania zelektronarzędzia. Nie używać narzę-

dzia, gdy jest się zmęczonym lub pod wpływem

leków, alkoholu albo środków odurzających.

Chwila nieuwagi podczas obsługi elektronarzę-

dzia może prowadzić do poważnych obrażeń

ciała.

b) Stosować środki ochrony osobistej. Zawsze

nosić okulary ochronne. Wyposażenie ochron-

ne, jak maska przeciwpyłowa, antypoślizgowe

bezpieczne obuwie, kask lub ochronniki słuchu,

używane wodpowiednich warunkach ogranicza

występowanie obrażeń ciała.

Unikać niezamierzonego uruchomienia. Dopil-

nować, aby włącznik znajdował się wpołożeniu

wyłączonym przed podłączeniem elektronarzę-

dzia do źródła zasilania i/lub akumulatora, jego

podniesieniem lub przeniesieniem. Przeno-

szenie elektronarzędzi zpalcem na włączniku

lub podłączenie do zasilania elektronarzędzi

zwłącznikiem wpołożeniu włączenia jest bar-

dzo niebezpieczne imoże powodować wypadki.

d) Usunąć wszelkie klucze lub inne narzędzia do

regulacji przed włączeniem elektronarzędzia.

Klucz lub inne narzędzie pozostawione podłą-

czone do obracającej się części narzędzia może

prowadzić do obrażeń ciała.

e) Nie sięgać za daleko. Zawsze utrzymywać wła-

ściwe podparcie dla stóp irównowagę. Pozwala

to na lepsze panowanie nad elektronarzędziem

wnieoczekiwanych sytuacjach.

f) Nosić odpowiednią odzież. Nie nosić luźnych

ubrań ani biżuterii. Nie zbliżać włosów, odzieży

irękawic do ruchomych części. Luźna odzież,

biżuteria lub długie włosy mogą zostać pochwy-

cone przez ruchome części.

g) Jeśli urządzenie jest wyposażone wzłącze do

podłączania do urządzeń do gromadzenia iod-

sysania pyłu, koniecznie je podłączyć iużywać

ich prawidłowo. Gromadzenie pyłu pozwala na

ograniczanie zagrożeń związanych zpyłem.

Nie zezwalać na to, aby rutyna związana zczę-

stym korzystaniem znarzędzi powodowała

nadmierną pewność siebie iignorowanie zasad

bezpiecznego korzystania znarzędzi. Nieodpo-

wiedzialne działanie może spowodować poważne

obrażenia ciała wułamku sekundy.

4) Użytkowanie ipielęgnacja elektronarzędzia

a) Nie przeciążać elektronarzędzia. Używać

narzędzia przystosowanego do określonego

zastosowania. Właściwe elektronarzędzie wyko-

na pracę lepiej ibezpieczniej zszybkością, do

jakiej jest przeznaczony.

b) Nie używać elektronarzędzia, jeśli jego włącz-

nik nie pozwala na jego włączanie iwyłączanie.

Elektronarzędzie, którego nie można włączać

iwyłączać włącznikiem jest niebezpieczne

imusi zostać naprawione.

Odłączyć wtyczkę od źródła zasilania i/

lub

odłączyć akumulator od elektronarzędzia przed

rozpoczęciem przeprowadzania jakichkolwiek

regulacji, wymianą akcesoriów

lub rozpoczę-

ciem przechowywania elektronarzędzia. Takie

środki zapobiegawcze ograniczają ryzyko przy-

WWW.VONROC.COM

padkowego uruchomienia elektronarzędzia.

d) Przechowywać nieużywane elektronarzędzia

wmiejscu niedostępnym dla dzieci inie pozwa-

lać osobom niezaznajomionym zelektronarzę-

dziem lub tą instrukcją na obsługę elektro-

narzędzia. Elektronarzędzia są niebezpieczne

wrękach nieprzeszkolonych użytkowników.

e) Prawidłowo konserwować elektronarzędzia.

Sprawdzać elektronarzędzie pod kątem nie-

dopasowania lub utykania części ruchomych,

pęknięcia części lub innych okoliczności, które

mogą negatywnie wpływać na jego działanie.

Wrazie uszkodzenia oddać elektronarzędzie

do naprawy przed ponownym użyciem. Wiele

wypadków jest spowodowanych słabo konser-

wowanymi elektronarzędziami.

Utrzymywać narzędzia tnące naostrzone iczy-

ste. Właściwie konserwowane narzędzia tnące

zostrymi krawędziami tnącymi są mniej narażo-

ne na utykanie iłatwiej nad nimi zapanować.

g) Używać elektronarzędzia, akcesoriów ikońcó-

wek narzędziowych itp. zgodnie ztą instrukcją,

uwzględniając warunki pracy izadanie do

wykonania. Wykorzystanie elektronarzędzia

do zadań niezgodnych zjego przeznaczeniem

może prowadzić do niebezpieczeństwa.

h) Uchwyty należy utrzymywać wstanie suchym,

czystym iniezabrudzonym olejem lub smarem.

Śliskie uchwyty ipowierzchnie do chwytania

nie pozwalają na bezpieczne obchodzenie się

znarzędziem ipanowanie nad nim wnieoczeki-

wanych sytuacjach.

5) Użytkowanie ipielęgnacja akumulatora

a) Ładować tylko ładowarką wyznaczoną przez

producenta. Ładowarka odpowiednia dla

jednego rodzaju akumulatora może powodo-

wać ryzyko pożaru, jeśli zostanie użyta zinnym

rodzajem akumulatora.

b) Używać elektronarzędzia jedynie wpołączeniu

zwyznaczonymi akumulatorami. Użycie innych

akumulatorów może powodować ryzyko obra-

żeń ciała ipożaru.

Kiedy akumulator nie jest używany, należy

trzymać go zdala od innych metalowych przed-

miotów, takich jak spinacze, monety, klucze,

gwoździe, śruby lub inne małe metalowe przed-

mioty, które mogą spowodować zwarcie styków

akumulatora. Zwarcie styków akumulatora może

powodować poparzenia lub pożar.

Wprzypadku silnego uderzenia zakumulatora

może wypłynąć płyn.

Unikać styczności. Wrazie

przypadkowej styczności niezwłocznie prze-

płukać miejsce styczności wodą. Jeśli dojdzie

do styczności płynu zakumulatora zoczami,

natychmiast uzyskać pomoc lekarską. Płyn

zakumulatora może powodować podrażnienia

lub poparzenia.

e) Nie używać uszkodzonego ani zmodyﬁkowa-

nego akumulatora lub narzędzia. Uszkodzone

lub zmodyﬁkowane akumulatory mogą działać

wsposób nieoczekiwany, co może powodować

pożar, wybuch lub ryzyko obrażeń ciała.

Nie wystawiać akumulatora ani narzędzia na

działanie płomienia lub zbyt wysokiej tempe-

ratury. Narażenie na działanie płomienia lub

temperatury powyżej 130°C może spowodować

wybuch. UWAGA Temperaturę „130 °C“ można

zastąpić temperaturą „265 °F“.

Przestrzegać wszystkich instrukcji ładowania

inie ładować akumulatora ani narzędzia poza

zakresem temperatury podanym winstrukcji.

Nieprawidłowe ładowanie lub ładowanie wtem-

peraturze poza podanym zakresem może spo-

wodować uszkodzenie akumulatora izwiększyć

ryzyko pożaru.

6) Serwis

a) Zlecać serwisowanie elektronarzędzia wykwa-

liﬁkowanemu technikowi stosującemu jedynie

części zamienne identyczne zoryginalnymi.

Zapewni to zachowanie bezpieczeństwa elek-

tronarzędzia.

Nigdy nie serwisować uszkodzonych akumulato-

rów. Serwisowanie akumulatorów może przepro-

wadzać wyłącznie producent lub autoryzowany

serwis.

OSTRZEŻENIA DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃ

STWA UŻYTKOWANIA ZAGŁĘBIAREK

•

Ostrzeżenie: Trzymać ręce zdala od strefy cięcia

itarczy tnącej. Drugą rękę oprzeć na uchwycie

pomocniczym lub na korpusie silnika. Trzymając

pilarkę obiema rękami zapobiega się zranieniu

rąk przez tarczę tnącą.

• Nie sięgać rękoma pod spód ciętego przedmio-

tu. Osłona nie zabezpiecza przed tarczą tnącą

od spodu ciętego przedmiotu.

• Dostosować głębokość cięcia do grubości

ciętego przedmiotu. Spod ciętego przedmiotu

powinna wystawać tylko część zęba tarczy

tnącej.

WWW.VONROC.COM

• Nigdy nie trzymać obrabianego elementu

wrękach lub na kolanach podczas cięcia.

Cięty przedmiot należy zamocować na stabilnej

platformie. Prawidłowe podparcie ciętego

przedmiotu pozwoli zminimalizować ryzyko ob-

rażeń ciała, zablokowania tarczy tnącej iutraty

kontroli nad narzędziem.

• Trzymać elektronarzędzie tylko za izolowane

powierzchnie do chwytania podczas wykony-

wania prac, podczas których akcesorium tnące

może zetknąć się zukrytym okablowaniem.

Zetknięcie zprzewodem pod napięciem może

sprawić, że odsłonięte metalowe części narzę-

dzia również będą pod napięciem ispowodo-

wać porażenie operatora prądem.

• Do cięcia wzdłużnego zawsze używać ogranicz-

nika równoległego lub prowadnicy. Zwiększy to

dokładność cięcia izmniejszy ryzyko zabloko-

wania się tarczy tnącej.

• Zawsze używać tarcz pilarki owłaściwych

wymiarach iowłaściwych kształcie (trapezo-

wym, anie okrągłym) otworów wtarczy. Tarcze

niezgodne zosprzętem mocującym pilarki będą

poruszać się mimośrodowo, powodując utratę

panowania nad narzędziem.

• Używanie uszkodzonych lub nieprawidłowych

podkładek lub śrub mocujących tarczę jest

zabronione. Podkładki iśruba mocująca tarczę

zostały zaprojektowanie wsposób zapewniający

optymalne parametry pilarki ibezpieczeństwo

jej obsługi.

Przyczyny odrzutu ipowiązane ostrzeżenia

• „Odrzut” jest gwałtowną reakcją na ściśnięcie,

zablokowanie lub brak prostoliniowości tarczy

tnącej, skutkujące podniesieniem się izesko-

czeniem niekontrolowanej pilarki zciętego

przedmiotu wkierunku operatora.

• Jeśli tarcza tnąca jest mocno ściśnięta lub za-

blokowana wrzazie, jej obroty ustają, awwyni-

ku reakcji silnika narzędzie zostaje gwałtownie

wypchnięte wkierunku operatora.

• Jeśli tarcza tnąca ulegnie skręceniu lub prze-

mieszczeniu wtrakcie cięcia, zęby na jej tylnej

krawędzi mogą wciąć się wgórną powierzchnię

drewna, co spowoduje wysunięcie się tarczy

zrzazu ijej odskoczenie wkierunku operatora.

• Odrzut jest rezultatem błędnego użytkowania

elektronarzędzia i/lub stosowania błędnych

metod bądź warunków pracy imożna go unikać,

stosując środki ostrożności opisane poniżej.

• Pewnie trzymać pilarkę obiema rękami wtaki

sposób, który pozwoli przeciwstawić się sile

odrzutu. Ustawić się po dowolnej stronie tarczy

tnącej; nigdy nie stawać wjednej linii ztarczą.

Odrzut może spowodować odskoczenie pilarki

do tyłu, ale operator stosujący odpowiednie

środki ostrożności jest wstanie utrzymać elek-

tronarzędzie.

• Wprzypadku blokowania się tarczy tnącej,

atakże przy przerywaniu cięcia zjakiejkolwiek

przyczyny, wcisnąć wyłącznik inieruchomo

przytrzymać tarczę tnącą wmateriale do

całkowitego ustania jej obrotów. Nie próbować

usuwać pilarki zciętego przedmiotu ani pocią-

gać jej do tyłu dopóki tarcza tnąca się obraca

lub dopóki istnieje ryzyko odrzutu. Sprawdzić

iusunąć przyczynę utykania tarczy.

• Uruchamiając ponownie pilarkę wciętym

materiale ustawić tarczę tnącą wśrodku rzazu

iupewnić się, czy jej zęby nie są zaczepione

omateriał. Zablokowana tarcza tnąca może się

unieść lub odskoczyć od ciętego przedmiotu po

ponownym uruchomieniu pilarki.

• Zawsze podpierać duże płyty, by zminimalizo-

wać ryzyko ściśnięcia iodrzutu tarczy tnącej.

Duże płyty mogą uginać się pod własnym cięża-

rem. Podpory należy umieścić po obu stronach

płyty, wpobliżu linii cięcia oraz przy krawędzi

płyty.

• Używanie tępych lub uszkodzonych tarcz

tnących jest zabronione. Nienaostrzone lub

nieprawidłowo zamontowane tarcze tnące

wykonują wąski rzaz, powodujący nadmierne

tarcie, blokowanie tarczy iodrzut.

• Dźwignie do regulacji głębokości iskosu cięcia

należy solidnie ibezpiecznie zamocować przed

rozpoczęciem cięcia. Przesunięcie się suwaków

regulacyjnych wtrakcie cięcia może być przy-

czyną zablokowania iodrzutu tarczy tnącej.

• Szczególną ostrożność należy zachować przy

operacji wrzynania wmateriał iwycinania

otworów. Po przejściu przez materiał tarcza

może natraﬁć na obiekty powodujące jej odrzut.

Instrukcje dotyczące bezpieczeństwa osłony

• Przed każdym użyciem urządzenia sprawdzić,

czy jego osłona zamyka się prawidłowo. Do-

zwolone jest używanie tylko takiej pilarki, której

osłona porusza się swobodnie inatychmiast

osłania ostrze. Nie wolno zaciskać ani blokować

osłony przy odsłoniętej tarczy tnącej. Osłona

WWW.VONROC.COM

może się wygiąć po przypadkowym upuszczeniu

pilarki. Upewnić się, że osłona swobodnie się

porusza inie dotyka tarczy tnącej ani żadnej

innej części przy jakimkolwiek kącie igłęboko-

ści cięcia.

• Sprawdzić działanie istan sprężyny powrotnej

osłony. Jeśli osłona isprężyna nie działają

prawidłowo, pilarki nie wolno używać inależy

ją oddać do naprawy. Swobodne poruszanie się

osłony może być utrudnione zpowodu uszko-

dzenia części albo ich zanieczyszczenia przez

substancje lepkie lub inne zabrudzenia.

• Upewnić się, że prowadnica pilarki nie prze-

suwa się wtrakcie „wcinania się” wmateriał

tarczy tnącej ustawionej pod innym kątem niż

90°. Boczne przesunięcia tarczy są częstą przy-

czyną zablokowania tarczy tnącej iodskoczenia

materiału.

• Przed umieszczeniem pilarki na stole lub pod-

łodze koniecznie upewnić się, czy tarcza tnąca

jest zabezpieczona przez osłonę. Niezabezpie-

czona tarcza tnąca obracająca się zrozpędu

może przesuwać się wstecz przecinając wszyst-

ko, co znajdzie się na jej drodze. Uwzględnić

czas wybiegu, jaki upływa od wciśnięcia wyłącz-

nika do zatrzymania się tarczy tnącej.

DODATKOWE OSTRZEŻENIA DOTYCZĄCE

BEZPIECZEŃSTWA

• Nie wkładać rąk do wyrzutnika wiórów. Może

dojść do zranienia obracającymi się częściami.

• Nie pracować pilarką nad poziomem głowy.

Taka praca nie zapewnia wystarczającego pano-

wania nad elektronarzędziem.

• Użyć odpowiednich detektorów do sprawdze-

nia, czy wmiejscu pracy nie znajdują się ukryte

kable elektryczne/rury wodne/gazowe lub

skontaktować się zlokalnym dostawcą energii/

wody/gazu wcelu uzyskania pomocy. Kontakt

zkablem elektrycznym może prowadzić do

pożaru iporażenia prądem. Uszkodzenie rury

zgazem może prowadzić do wybuchu. Przebicie

rury zwodą spowoduje uszkodzenie mienia.

• Nie używać elektronarzędzia jako narzędzia

stacjonarnego. Narzędzie nie jest przeznaczone

do pracy zblatem/stołem pilarki.

• Nie piłować metali żelaznych. Opiłki rozgrzane

do czerwoności mogą spowodować zapłon

pyłów.

• Podczas pracy maszyną zawsze mocno trzymać

ją obiema rękami istać wstabilnej pozycji.

Tym elektronarzędziem pracuje się ikieruje

bezpieczniej przy użyciu obu rąk.

• Zamocować obrabiany element. Obrabiany

element zaciśnięty zaciskami lub wimadle jest

zamocowany mocniej niż trzymany ręką.

• Przed odłożeniem maszyny zawsze poczekać

na jej całkowite zatrzymanie. Końcówka narzę-

dziowa może utknąć idoprowadzić do utraty

panowania nad elektronarzędziem.

• Pilarki zagłębiarki są przeznaczone do przeci-

nania drewna lub produktów drewnopodobnych

inie można ich używać ze ściernymi tarczami

do odcinania do cięcia materiałów żelaznych,

jak metalowe pręty, bolce, listwy, teowniki

itp. Ścierny pył powoduje zacinanie się części

ruchomych, takich jak osłona dolna. Iskry

zcięcia ściernego spowodują przypalenie dolnej

osłony, wkładki rzazu iinnych części ztworzyw

sztucznych.

• Używać wyłącznie tarcz oznaczonych prędko-

ścią równą lub wyższą od podanej na maszynie.

• Używać wyłącznie tarcz zgodnych zparametra-

mi podanymi wtej instrukcji obsługi iprze-

testowanych oraz oznaczonych zgodnie zEN

847-1 (tarcze TCT iHSS) oraz EN 13236 (tarcza

diamentowa).

2. INFORMACJE OURZĄDZENIU

Przeznaczenie

Ta miniaturowa pilarka zagłębiarka jest przeznaczo-

na do piłowania różnych typów cienkich mate-

riałów na domowy użytek. Idealnie sprawdza się

wciasnych miejscach. Pilarka to narzędzie ręczne,

kompaktowe ilekkie, ajednocześnie zapewniające

wystarczającą moc iprędkość obrotową do prze-

cinania materiałów, takich jak płytki ceramiczne

iarkusze materiałów drewnianych.

DANE TECHNICZNE

Nr modelu S_CS503AC

Napięcie 230-240 V~

Częstotliwość 50 Hz

Moc pobierana 500 W

Obroty bez obciążenia 3500-6500/min

Rozmiar tarczy tnącej Ø85 x Ø15 mm

Parametry cięcia 0° 22 mm

Ciężar (bez szyny prowadzącej) 1,7 kg

WWW.VONROC.COM

Poziom ciśnienia akustyczne-

go L

93 dB(A), K=3dB(A)

Poziom mocy akustycznej L

104 dB(A), K=3dB(A)

Drgania a

h,W

2,63 m/s K=1,5 m/s

h,M

2,47 m/s k=1,5 m/s

Poziom drgań

Poziom emisji drgań podany wniniejszej instrukcji

został zmierzony zgodnie ze zharmonizowanym

testem podanym wnormie EN62841 imoże być

stosowany do porównywania narzędzi ze sobą

oraz wcelu wstępnego oszacowania narażenia na

drgania podczas stosowania narzędzia zgodnie

zpodanym przeznaczeniem.

• Używanie narzędzia do innych zastosowań lub

zinnymi lub źle konserwowanymi akcesoriami

może znaczącą zwiększać poziom ekspozycji.

• Okresy, gdy narzędzie jest wyłączone lub

okresy, gdy jest włączone, ale nie pracuje, mogą

znacząco zmniejszać poziom ekspozycji.

Chronić się przed wpływem drgań, konserwując

odpowiednio narzędzie iakcesoria,

utrzymując

ciepłotę dłoni oraz odpowiednio organizując pracę.

OPIS

Liczby wtekście odnoszą się do rysunków na

stronach 2-5.

1. Osłona ochronna

2. Uchwyt

3. Ogranicznik głębokości cięcia

4. Włącznik

5. Rękojeść

6. Tylny otwór wentylacyjny

7. Pokrętło regulacji obrotów

8. Rura do odprowadzania pyłu

9. Wskaźnik głębokości

10. Tarcza tnąca

11. Szyna prowadząca

12. Pręt łączący

13. Zacisk

14. Szyna prowadząca

15. Śruba szyny prowadzącej

16. Płyta podstawy

17. Śruba imbusowa (5 mm)

18. Podkładka

19. Klucz imbusowy

20. Nakrętka

21. Śruba imbusowa (15mm)

22. Prowadnica równoległa

23. Pokrętło regulacji

24. Przycisk blokady wrzeciona

25. Kołnierz mocujący

26. Nakrętka mocująca

Dane techniczne tarcz tnących

Do maszyny dołączone są trzy tarcze różnych

typów:

Ostrze Przeznaczenie

Trwała tarcza ogólnego

przeznaczenia 24T TCT

Drewno itworzywa

sztuczne

Tarcza diamentowa Ceramika (cięcie na

sucho)

Precyzyjna tarcza 44T HSS Drewno itworzywa

sztuczne

3. MONTAŻ

Przed rozpoczęciem montażu zawsze

wyłączać maszynę iwyjmować wtyczkę

zasilania sieciowego zgniazdka.

Montaż płyty podstawy (rys. B -1)

• Przymocować płytę podstawy (16) na maszynie

zużyciem śruby imbusowej 5 mm (17) oraz

podkładki (18) zgodnie zrysunkiem B-1. Umie-

ścić nacięcie na płycie podstawy na krzywce

narzędzia.

Montaż uchwytu (rys. B -2)

• Przymocować uchwyt (2) do metalowej części

na płycie podstawy (16) zgodnie zrys. B-1.

• Mocno dokręcić nakrętkę (20) kluczem.

Montaż rury do odprowadzania pyłu (rys. B -3)

• Zamontować rurę do odprowadzania pyłu (8)

zużyciem śruby imbusowej 15 mm (21) zgodnie

zRys. B-3.

Podczas montażu tarczy nosić rękawice

ochronne. Ryzyko obrażeń ciała wwyniku

dotknięcia tarczy pilarki.

Używać wyłącznie tarcz zgodnych zdanymi

technicznymi podanymi winstrukcji.

Pod żadnym pozorem nie używać tarcz

ściernych do cięcia.

WWW.VONROC.COM

Wymiana brzeszczotu bez demontażu osłony

(rys. D)

• Wcisnąć przycisk blokady wrzeciona (24), aby

uniemożliwić obracanie się piły. (Rys. D-1)

• Trzymając przycisk blokady wrzeciona (24)

wciśnięty, poluzować nakrętkę mocującą (26)

kluczem imbusowym (19). (Rys. D-2)

• Zdemontować kołnierz mocujący (25)

• Poluzować ogranicznik głębokości cięcia (3)

kluczem imbusowym (19) inacisnąć osłonę,

aby usunąć tarczę. (Rys. D-3)

• Trzymając osłonę wciśniętą, założyć nową tar-

czę na wał tarczy. Dopilnować, aby traﬁć prawi-

dłowo na otwór iby zęby tarczy były ustawione

wkierunku zgodnym ze strzałką. (Rys. D-3)

• Założyć kołnierz mocujący (25), dopilnowując,

aby długie boki kołnierza mocującego pasowały

do długich boków wału tarczy.

• Trzymając przycisk blokady wrzeciona (24)

wciśnięty, dokręcić nakrętkę mocującą (26)

kluczem imbusowym (19). (Rys. D-4)

• Sprawdzić, czy tarcza obraca się swobodnie,

wykonując nią co najmniej jeden obrót. Spraw-

dzić, czy osłona działa prawidłowo.

Montaż prowadnicy równoległej (rys. C)

• Przymocować prowadnicę równoległą (22) po

prawej stronie maszyny zgodnie zRys. C-1.

• Zablokować prowadnicę wdolnym położeniu,

obracając pokrętłem regulacji (23) zgodnie ze

wskazówkami zegara.

Montaż szyny prowadzącej (Rys. A, F)

• Wsunąć pręt łączący narzędzia (12) wrowek

wszynie prowadzącej (11).

• Umieścić pręt łączący dokładnie pomiędzy

dwiema szynami prowadzącymi zgodnie zry-

sunkiem F-1.

• Dokręcić śruby bez łba na pręcie łączącym,

mocując dwie szyny prowadzące.

• Wsunąć dwa zaciski (13) wprzeznaczone na nie

dwa rowki na szynie prowadzącej (11).

• Mocno dokręcić zacisk na obrabianym przed-

miocie. Dopilnować, aby oba zaciski były solid-

nie zamocowane idokręcone na obrabianym

przedmiocie ina powierzchni (blatu).

• Dopilnować, aby prowadnica szyny (14) była do-

brze zamocowany na szynie prowadzącej (11)

podczas korzystania zpiły zgodnie zrysunkiem

F-3.

4. OBSŁUGA

Włączanie iwyłączanie urządzenia (rys. A)

• Przesunąć włącznik (4) do przodu.

•

Zwolnić włącznik, aby wyłączyć narzędzie

Regulacja głębokości cięcia (rys. E)

• Poluzować ogranicznik głębokości cięcia (3)

kluczem imbusowym (19) iprzestawić ogra-

nicznik głębokości cięcia na żądaną głębokość.

Głębokość cięcia „A” jest przedstawiona na

rysunku E-2.

• Dokręcić ogranicznik głębokości cięcia (3)

kluczem imbusowym (19).

Regulacja prędkości (rys. A)

Żądaną prędkość można ustawić za pomocą

pokrętła regulacji prędkości (7). Prędkość można

regulować również podczas pracy narzędzia.

• Aby zwiększyć prędkość, obrócić pokrętło re-

gulacji prędkości (7) zgodnie ze wskazówkami

zegara.

• Aby zmniejszyć prędkość, obrócić pokrętło re-

gulacji prędkości (7) przeciwnie do wskazówek

zegara.

Wymagana prędkość zależy od materiału imożna ją

stwierdzić, wykonując testy praktyczne.

Optymalne stosowanie

• Aby osiągnąć najlepsze rezultaty cięcia drewna,

ustawić wartość głębokości cięcia nieznacznie

większą od grubości materiału.

•

Głębokość cięcia wprzypadku tworzyw sztucz-

nych należy również ustawić tak, aby była więk-

sza od grubości materiału. Stapianiu materiału

można zreguły zapobiec, ustawiając zwiększoną

głębokość cięcia.

• Zablokować przedmiot obrabiany wten sposób,

aby móc obsługiwać itrzymać piłę oburącz.

• Pozwolić narzędziu wykonywać pracę. Nie naci-

skać narzędzia niepotrzebnie.

Piłowanie

• Odwołać się do informacji technicznych, aby

sprawdzić, czy pilarka nadaje się do piłowania

danego materiału.

• Zamontować odpowiednią tarczę. Upewnić się,

że tarcza jest ostra inieuszkodzona.

• Ustawić głębokość piłowania.

• Materiał przeznaczony do piłowania umieścić

na stole roboczym, podłodze lub stole. Kładąc

WWW.VONROC.COM

materiał na przykład na betonowym podłożu,

należy wcześniej podłożyć kawałek kartonu,

tak aby uchronić powierzchnię itarczę przed

zniszczeniem.

• Włożyć wtyczkę zasilania sieciowego do gniazd-

ka.

• Przytrzymując mocno narzędzie, przyłożyć

wodpowiedni sposób metalową płytę podstawy

do obrabianego materiału. Upewnić się, że tylna

część płyty podstawy wystaje poza stół roboczy.

Na razie nie dociskać pilarki do materiału.

• Włączyć pilarkę ipozostawić przez kilka sekund

na pełnych obrotach. Dociskać pilarkę do

obrabianego materiału powoli iostrożnie, ale

zdecydowanie. Następnie poprowadzić pilarkę

do przodu wzdłuż linii cięcia. Nigdy nie prowa-

dzić pilarki do tyłu.

• Aby prowadzić pilarkę wzdłuż linii cięcia, nie

potrzeba przykładać dużej siły. Przyłożenie zbyt

dużej siły spowoduje uszkodzenie tarczy iurzą-

dzenia.

• Upewnić się, że płyta podstawy spoczywa

zawsze płasko na piłowanym materiale. Jest to

istotne przede wszystkim na początku ikońcu

linii cięcia lub wczasie piłowania wąskich

fragmentów materiału, które nie zapewniają

wystarczającego oparcia dla urządzenia.

• Po zakończeniu piłowania pilarkę należy

podnieść iwyłączyć. Jeśli podczas piłowania

wytwarzana jest duża ilość pyłu itrocin, urzą-

dzenie należy pozostawić włączone, dopóki cały

pył nie zostanie usunięty.

Zawsze wykonywać cięcia do przodu. Nigdy

nie prowadzić pilarki do tyłu. Wprzypadku

braku doświadczenia wobsłudze pilarki

należy przeprowadzić klika prób na drewnie.

Nie jest możliwe wycinanie kształtów

wniektórych twardych materiałach.

Ostrzeżenie! Nie wolno piłować materiałów,

podczas obróbki których uwalniane są

substancje szkodliwe, takie jak PTFE

(politetraﬂuoroetylen) lub azbest.

Płytki ceramiczne iłupkowe

• Zamontować odpowiednie ostrze. Konieczne

jest wykorzystanie systemu odprowadzania

pyłu, ponieważ wtym wypadku duże jego ilości

mogą spowalniać ruch osłony zabezpieczającej.

• Na płycie podstawy pilarki lub na materiale

należy umieścić taśmę zabezpieczającą lub ta-

śmę PCV. Ułatwia to pracę ichroni płytki przed

porysowaniem.

Przed przystąpieniem do piłowania bardziej

wymagających materiałów, takich jak metal

iniektóre typy plastiku, należy nabrać

praktyki wpiłowaniu drewna. Do przytrzy-

mania obrabianego przedmiotu potrzebna

jest większa siła, azdarza się, że wcelu

jego unieruchomienia konieczne jest użycie

zacisków.

Odsysanie pyłu (rys. A)

Miniaturowa zagłębiarka odznacza się dużą mocą.

Wczasie piłowania powstają duże ilości pyłu.

Ponieważ ostrze jest całkowicie obudowane, od-

prowadzanie pyłu jest koniecznością.

Odkurzacz można podłączyć do rury do odprowa-

dzania pyłu narzędzia (8) przy pomocy adaptera

odprowadzania pyłu dołączonego do maszyny.

• Upewnić się, że odkurzacz może być używany

zinnymi elektrycznymi urządzeniami. Do tego

celu nadaje się praktycznie każdy odkurzacz

domowy (wtym również odkurzacz wodny).

• Używanie sytemu odprowadzania pyłu jest

zalecane wprzypadku pracy zdużą ilością

materiału. Dzięki temu spada częstotliwość

przerw przeznaczonych na czyszczenie pilarki

iotoczenia pracy.

• Wykorzystanie systemu odprowadzania pyłu jest

koniecznością podczas piłowania materiałów

niebezpiecznych, takich jak twarde drewno,

MDF iceramika.

• Zaleca się odprowadzanie pyłu dla utrzymania

otoczenia pracy wczystości.

• Wykorzystanie systemu odprowadzania pyłu

jest koniecznością, jeśli obrabiany materiał jest

mokry.

5. KONSERWACJA

Przed rozpoczęciem czyszczenia ikonser-

wacji zawsze wyłączać maszynę iwyjmo-

wać wtyczkę zasilania sieciowego

zgniazdka.

Czyścić obudowę urządzenia regularnie miękką

ściereczką, najlepiej po każdym użyciu. Dopilno-

WWW.VONROC.COM

wać, aby otwory wentylacyjne były wolne od pyłu,

kurzu izabrudzeń. Usuwać oporne zabrudzenia

miękką ściereczką zwilżoną mydlinami. Nie używać

żadnych rozpuszczalników, takich jak benzyna,

alkohol, amoniak itp. Takie substancje chemiczne

spowodują uszkodzenie części ztworzyw sztucz-

nych.

OCHRONA ŚRODOWISKA

Uszkodzone i/lub niepotrzebne urządzenia

elektryczne lub elektroniczne podlegają

zbiórce wodpowiednich punktach

recyklingu.

Tylko kraje WE

Nie wyrzucać elektronarzędzi wraz zodpadami

zgospodarstw domowych. Zgodnie zdyrektywą

2012/19/WE dotyczącą zużytych urządzeń elektrycz-

nych ielektronicznych oraz jej wdrożeniem do prawo-

dawstwa krajowego, elektronarzędzia, które już nie

nadają się do użytku, podlegają oddzielnej zbiórce

oraz utylizacji wsposób przyjazny dla środowiska.

GWARANCJA

Produkty VONROC są wytwarzane zgodnie znajwyż-

szymi standardami jakości iproducent udziela

gwarancji na wady materiałowe iwady wykonania

na okres wymagany prawem, licząc od dnia zaku-

pu. Jeśli wystąpi usterka produktu wtym okresie

spowodowana wadą materiałową i/lub wadą

wykonania, proszę bezpośrednio skontaktować się

ze sprzedawcą VONROC.

Następujące okoliczności powodują unieważnienie

gwarancji:

• Przeprowadzono naprawy lub modyﬁkacje na-

rzędzia wserwisie innym lub autoryzowany lub

podjęto ich próbę,

• Normalne zużycie,

• Narzędzie było używane niezgodnie zprzezna-

czeniem, źle znim się obchodzono lub było

nieprawidłowo konserwowane,

• Użyto części zamiennych innych niż oryginalne.

Niniejsza gwarancja to wyłączna gwarancja produ-

centa inie obowiązują żadne inne wyrażone ani do-

rozumiane gwarancje. Nie obowiązują żadne inne

wyrażone ani dorozumiane gwarancje ozakresie

przekraczającym niniejszą gwarancję, co obejmuje

dorozumiane gwarancje przydatności do sprzedaży

iprzydatności do określonego celu. Wżadnym przy-

padku ﬁrma VONROC nie ponosi odpowiedzialności

za straty przypadkowe lub wynikowe. Zadośćuczy-

nienie sprzedawcy jest ograniczone do naprawy lub

wymiany niezgodnych urządzeń lub części.

Produkt iinstrukcja obsługi podlegają zmianom.

Dane techniczne podlegają zmianom bez uprze-

dzenia.

WWW.VONROC.COM

1. INSTRUCIUNI DE SIGURANĂ

Citii avertizările de sigurană, avertizările de sigu-

rană suplimentare și instruciunile. Nerespectarea

avertizărilor de sigurană poate cauza produce-

rea de electrocutări, incendii și/sau răniri grave.

Păstrai avertizările de sigurană și instruciunile

pentru referine viitoare

Următoarele simboluri sunt utilizate în acest

manual sau pe produs:

Citiţi manualul de utilizare.

Indică riscul de rănire personală, pierderea

vieţii sau deteriorarea sculei în cazul în care

nu se respectă instrucţiunile din acest

manual.

Pericol de electrocutare.

Îndepărtaţi imediat ﬁşa de la priza de reţea

în cazul în care cablul de alimentare se

deteriorează în timpul procedurilor de

curăţare şi de întreţinere.

Maşină clasa II - Izolaţie dublă - Nu aveţi

nevoie de nicio priză împământată.

Ţineţi persoanele din jur, în special copiii şi

animalele de companie, la odistanţă mai

mare de 10m.

Purtaţi echipament de protecţie pentru

ochi.

Purtaţi echipament de protecţie pentru

urechi.

Purtaţi mască de protecţie antipraf.

Ø15mm

Ømax.

85mm

Ţineţi cont de dimensiunile

lamei de ferăstrău. Diametrul

găurii trebuie să se potrivească

cu axul sculei fără aexista spaţii

libere. Dacă este necesar să

utilizaţi reductoare, asiguraţi-vă

că dimensiunile reductorului

sunt adecvate pentru grosimea

lamei de bază şi diametrul

găurii lamei ferăstrăului,

precum şi pentru diametrul

axului sculei. Ori de câte ori

este posibil, utilizaţi reductoare-

le furnizate împreună cu lama

ferăstrăului. Diametrul lamei de

ferăstrău trebuie să corespundă

informaţiilor speciﬁcate pe

simbol.

Zonă de pericol! Păstraţi mâinile la distanţă

(10 cm) faţă de zona de tăiere în timp ce

maşina este în funcţiune. Pericol de rănire

atunci când intraţi in contact cu lama

ferăstrăului.

Nu scoateţi din uz produsul în containere

neadecvate.

Produsul este în conformitate cu standarde-

le de siguranţă aplicabile din directivele

europene.

AVERTISMENTE GENERALE DE SIGURANĂ

PRIVIND UNELTELE ELECTRICE

AVERTISMENT! Citiţi toate avertismentele

de siguranţă şi toate instrucţiunile.

Nerespectarea avertismentelor şi instrucţiu-

nilor poate cauza producerea de electrocu-

tări, incendii şi/sau răniri grave.

Păstrai toate avertismentele și instruciunile

pentru consultare ulterioară.

Termenul „unealtă electrică” din avertismente se

referă la unealta electrică (cu cablu) alimentată

de la reea sau la unealta electrică cu acumulator

(fără ﬁr).

1) Sigurana zonei de lucru

a) Păstrai zona de lucru curată și bine ilumina-

tă. Zonele dezordonate sau întunecate duc la

accidente.

b) Nu operai uneltele electrice în atmosfere ex-

plozive, cum ar ﬁ în prezena lichidelor, gazelor

sau pulberilor explozive. Uneltele electrice

generează scântei care pot aprinde pulberea

sau fumurile inﬂamabile.

c) inei la distană copiii și persoanele din jur în

timp ce operai ounealtă electrică. Distragerile

vă pot cauza pierderea controlului.

2) Sigurana electrică

a) Ștecherele uneltelor electrice trebuie să se

potrivească cu priza. Nu modiﬁcai niciodată

WWW.VONROC.COM

în nici un fel mufele. Nu folosii adaptoare

de priză cu scule electrice legate de pământ

(împământate). Mufele nemodiﬁcate și prizele

adecvate reduc riscul șocului electric.

b) Evitai contactul corpului cu suprafeele împă-

mântate precum evi, radiatoare, cuptoare și

frigidere. Există un risc mai mare de electrocu-

tare dacă vă este corpul împământat.

Nu expunei uneltele electrice la ploaie sau

condiii de umezeală. Apa care pătrunde în-

tr-ounealtă electrică va spori riscul de electrocu-

tare.

d) Nu manipulai necorespunzător cablul. Nu fo-

losii niciodată cordonul pentru apurta, atrage

sau adeconecta unealta. Ferii cordonul de căl-

dură, ulei, margini ascuite sau piese mobile.

Cordoane distruse sau încurcate cresc riscul de

electrocutare.

e) Atunci când operai ounealtă electrică în aer

liber, utilizai un cablu prelungitor pentru ex-

terior. Folosirea unui cordon potrivit pentru utili-

zarea în exterior reduce riscul de șoc electric.

f) În cazul în care operarea unei unelte electrice

într-un spaiu cu umiditate nu poate ﬁ evitată,

utilizai oalimentare cu protecie pentru dispo-

zitivele de curent rezidual (RCD). Utilizarea unui

RCD reduce riscul de electrocutare.

3) Sigurana personală

Fii precaui, ﬁi ateni la ceea ce facei și res-

pectai regulile de bun sim atunci când operai

ounealtă electrică. Nu utilizai ounealtă electri-

că atunci când suntei obosit sau sub inﬂuena

medicamentelor, alcoolului sau medicaiei. Un

moment de neatenie în timpul operării uneltelor

electrice poate conduce la vătămări corporale

grave.

b) Utilizai echipamentul de protecie corporală.

Purtai întotdeauna protecie pentru ochi.

Echipamentul de protecie precum masca de

praf, pantoﬁi de protecie antiderapani, casca

de protecie sau protecia auzului utilizate în

condiii adecvate vor reduce rănile personale.

Preîntâmpinai pornirea accidentală. Asigu-

rai-vă că comutatorul este în poziia-oprit

înainte de avă conecta la sursa de alimentare și

/ sau la baterie, de aridica sau purta instrumen-

tul. Purtarea de unelte electrice inând degetul

pe comutator sau alimentarea uneltelor electri-

ce care au comutatorul pornit duce la accidente.

d) Îndepărtai orice cheie sau clește de reglare

înainte de aporni unealta electrică. Ocheie sau

un clește rămas atașat la ocomponentă rotativă

auneltei electrice poate conduce la vătămări

corporale.

e) Nu vă întindei pentru autiliza unealta de lucru.

Meninei-vă întotdeauna stabilitatea și echili-

brul. Acest lucru permite un control mai bun al

uneltei electrice în situaii neașteptate.

f) Îmbrăcai-vă corespunzător. Nu purtai haine

largi sau bijuterii. inei-vă părul, îmbrăcă-

mintea și mănușile departe de piesele mobile.

Hainele largi, bijuteriile sau părul lung pot ﬁ

prinse în pările mobile.

g) În cazul în care dispozitivele prezintă posibili-

tatea conectării de accesorii pentru aspiraia

și colectarea prafului, asigurai-vă că aceste

accesorii sunt conectate și utilizate în mod co-

respunzător. Utilizarea colectării prafului poate

reduce pericolele legate de praf.

Nu lăsai ca obișnuina obinută prin utilizarea

frecventă auneltelor să vă permită să devenii

impasibil și să ignorai principiile de sigurană

în utilizarea uneltelor. Oaciune neglijentă poate

provoca accidente grave într-ofraciune de

secundă.

4) Utilizarea și îngrijirea uneltelor electrice

a) Nu forai unealta electrică. Utilizai unealta

electrică adecvată aplicaiei dvs. Unealta

electrică corectă va face munca mai bine și mai

sigur la rata pentru care afost proiectată.

b) Nu utilizai unealta electrică în cazul în care

întrerupătorul nu comută în poziia pornit și

oprit. Orice unealtă electrică care nu poate ﬁ

controlată cu comutatorul este periculoasă și

trebuie reparată.

Deconectai ștecherul de la sursa de alimenta-

re și/

sau acumulatorul de la unealta electrică

înaintea efectuării oricăror reglaje, modiﬁcării

accesoriilor sau

depozitării uneltelor electrice.

Aceste măsuri preventive de precauie reduc

riscul de pornire accidentală.

d) Nu depozitai uneltele electrice în stare inacti-

vă la îndemâna copiilor și nu permitei persoa-

nelor nefamiliarizate cu unealta de lucru sau

cu aceste instruciuni să outilizeze. Uneltele

electrice sunt periculoase în mâinile utilizatori-

lor neinstruii.

e) Efectuai întreinerea uneltelor electrice.

Veriﬁcai dacă piesele mobile sunt nealiniate

sau înepenite, dacă există piese sparte și în

WWW.VONROC.COM

orice altă stare care poate să afecteze operarea

uneltei electrice. În cazul deteriorării, reparai

unealta electrică înainte de uz. Multe accidente

sunt cauzate de unelte electrice slab întreinute.

Păstrai uneltele de tăiat ascuite și curate.

Uneltele de tăiat corect întreinute cu muchii

ascuite au mai puine șanse să se lege și sunt

mai ușor de controlat.

g) Utilizai unealta electrică, accesoriile și cuitele

uneltei etc. conform acestor instruciuni,

inând cont de condiiile de lucru și de lucrarea

ce trebuie să ﬁe efectuată. Utilizarea uneltei

electrice pentru operaii diferite de cele pentru

care afost proiectată poate avea ca va rezultat

osituaie periculoasă.

h) inei mânerele și suprafeele de prindere us-

cate, curate și lipsite de ulei și unsoare. Mânere

și suprafeele de prindere alunecoase nu permit

manipularea și controlul uneltei în de sigurană

în situaii neașteptate.

5) Utilizarea și îngrijirea bateriei uneltei

a) Reîncărcai folosind exclusiv încărcătorul

speciﬁcat de către producător. Un încărcător

adecvat pentru un anumit tip de acumulator

poate genera risc de incendiu atunci când este

utilizat cu un alt tip de acumulator.

b) Utilizai uneltele electrice exclusiv împreună cu

acumulatorii speciﬁcai. Utilizarea oricăror ali

acumulatori poate genera riscuri de vătămare și

incendiu.

Atunci când nu folosii acumulatorul, păstrai-l

ferit de alte obiecte metalice, precum agrafe

de birou, monede, chei, cuie, șuruburi sau alte

obiecte metalice mici care pot realiza cone-

xiunea între cele două borne. Scurtcircuitarea

bornelor acumulatorului poate determina arsuri

sau incendii.

În condiii de utilizare incorectă, este posibil să

ﬁe evacuat lichid

din baterie; evitai contactul

cu acesta. În cazul în care se produce acciden-

tal contactul, clătii cu apă. Dacă lichidul intră

în contact cu ochii, solicitai ajutor medical su-

plimentar. Lichidul scurs din acumulator poate

cauza iritaii sau arsuri.

e) Nu folosii un acumulator sau ounealtă care

este deteriorată sau modiﬁcată. Acumulatorii

deteriorai sau modiﬁcai pot avea un compor-

tament imprevizibil care rezultă în foc, explozie

sau risc de rănire.

Nu expunei acumulatorul sau unealta la foc

sau temperatură excesivă. Expunerea la foc sau

temperaturi de peste 130 °C poate provoca ex-

plozie. OBSERVAIE Temperatura „130 °C” poate

ﬁ înlocuită cu temperatura „265 °F”.

Respectai toate instruciunile de încărcare și

nu încărcai acumulatorul sau unealta în afara

intervalului de temperatură speciﬁcat în in-

struciuni. Încărcarea necorespunzătoare sau la

temperaturi în afara domeniului speciﬁcat poate

deteriora acumulatorul și poate crește riscul de

incendiu.

6) Service

a) Prevedei repararea uneltei electrice de către

opersoană caliﬁcată, folosind exclusiv piese

de schimb identice. Acest lucru va garanta

păstrarea în sigurană auneltei electrice.

Niciodată nu servisai acumulatorii deteriorai.

Servisarea acumulatorilor ar trebui să ﬁe efec-

tuată numai de către producător sau furnizorii

autorizai de service.

AVERTIZĂRI DE SIGURANĂ PENTRU FIERĂS

TRAIELE CIRCULARE MANUALE

•

Avertisment: inei mâinile la distană de zona

de tăiere și de lamă. inei cealaltă mână pe

mânerul auxiliar sau pe carcasa motorului. Dacă

ambele mâini in ﬁerăstrăul, nu există riscul să

ﬁe tăiate de lamă.

• Nu întindei mâinile sub piesa de prelucrat.

Dispozitivul de protecie nu vă poate proteja de

lama de sub piesa de prelucrat.

• Reglai adâncimea de tăiere potrivit grosimii

piesei de prelucrat. Mai puin de un dinte întreg

al dinilor discului ar trebui să ﬁe vizibil sub

piesa de prelucrat.

• Nu inei niciodată piesa care este tăiată în

mână sau pe picior. Fixai piesa de prelucrat pe

oplatformă stabilă. Este important să sprijinii

în mod adecvat piesa de prelucrat pentru ami-

nimiza expunerea corpului, blocarea discului

sau pierderea controlului.

• inei uneltele electrice numai de suprafeele

izolate pentru prindere atunci când efectuai

ooperaie în care unealta de debitare poate

atinge cabluri ascunse. Contactul cu un cablu

sub tensiune va determina scurgerea curentului

în componentele metalice expuse ale uneltei

electrice și electrocutarea operatorului.

• Atunci când efectuai spintecări, utilizai întot-

deauna un ghidaj paralel sau origlă de ghidare.

WWW.VONROC.COM

Prin aceasta se îmbunătăește precizia tăieturii

și se reduc șansele de blocare alamei.

• Utilizai întotdeauna lame de dimensiunea și

forma corectă (diamantate faă de rotunde)

aoriﬁciilor arborelui.

Lamele care nu se potri-

vesc pe dispozitivul de montare al ferăstrăului

vor funciona excentric, provocând pierderea

controlului.

• Nu utilizai niciodată șaibe sau șuruburi pentru

lamă deteriorate sau incorecte. Șaibele și

șurubul pentru disc au fost special concepute

pentru ﬁerăstrăul dvs., pentru un nivel optim de

performană și sigurană în timpul operării.

Cauzele reculului și avertizări asociate acestuia

• Reculul este oreacie bruscă la lama de ferăs-

trău ciupită, gripată sau nealiniată, cauzând

ridicarea și ieșirea din piesa de prelucrat către

operator aferăstrăului necontrolat;

• Când lama este ciupită sau gripată de închide-

rea tăieturii, lama se oprește și reacia motoru-

lui împinge unitatea rapid înapoi către operator;

• Dacă lama se răsucește sau devine nealiniată în

tăietură, dinii de pe marginea din spate alamei

pot pătrunde în suprafaa superioară alemnu-

lui, cauzând ieșirea lamei din tăietură și saltul

înapoi către operator.

• Reculul este rezultatul utilizării incorecte

aferăstrăului și/sau al procedurilor sau al

condiiilor incorecte de funcionare, care pot ﬁ

evitate urmând măsurile de precauie adecvate,

după cum este indicat mai jos.

• Meninei ambele mâini bine strânse pe ﬁerăs-

trău și poziionai-le astfel încât să poată face

faă forelor de recul. Poziionai-vă corpul pe

oricare din lateralele lamei, însă nu în linie cu

aceasta. Reculul ar putea cauza ca ferăstrăul să

sară înapoi, dar forele de recul pot ﬁ controlate

de operator dacă sunt luate măsuri de precauie

adecvate.

• Atunci când lama se blochează sau atunci când

întrerupei otăietură din orice motiv, eliberai

întrerupătorul și inei nemișcat ﬁerăstrăul în

material până când lama se oprește complet.

Nu încercai niciodată să scoatei lama din ma-

terial sau să tragei înapoi ﬁerăstrăul în timp ce

lama se mișcă; în caz contrar, se poate declan-

șa reculul. Cercetai și luai măsuri de corecie

pentru aelimina cauza de înepenire adiscului.

• Când repornii ﬁerăstrăul introdus în piesa de

prelucrat, centrai lama acestuia în tăietură

și veriﬁcai ca dinii lamei să nu ﬁ intrat în

material. În cazul în care discul ﬁerăstrăului se

blochează, acesta poate să iasă din tăietură sau

să ricoșeze din piesa de prelucrat atunci când

ﬁerăstrăul este repornit.

• Sprijinii panourile mari pentru aminimiza

riscul de agăare alamei și de recul. Panourile

de mari dimensiuni au tendina de ase îndoi

sub propria greutate. Suporturile trebuie să ﬁe

plasate sub panou pe ambele pări, în apropi-

erea liniei de tăiere și în apropierea marginii

panoului.

• Nu folosii lame tocite sau deteriorate. Lamele

neascuite sau amplasate incorect produc

tăieturi înguste, cauzând ofrecare excesivă,

griparea lamei și recul.

• Manetele de blocare pentru adâncimea lamei și

reglarea înclinaiei trebuie să ﬁe strânse și ﬁxa-

te înainte de efectuarea tăieturii. Dacă reglajul

lamei se deplasează în timpul efectuării tăietu-

rii, ar putea determina blocarea sau reculul.

• Procedai cu mare atenie când efectuai

otăietură în perei existeni sau în zone fără

vizibilitate. Discul care iese în afară poate tăia

obiecte ce pot cauza reculul.

Instruciuni de protecie la folosirea apărătoarei

• Veriﬁcai dacă apărătoarea se închide în mod

corespunzător înainte de ﬁecare utilizare. Nu

operai ferăstrăul dacă apărătoarea nu se mișcă

liber și dacă nu închide instantaneu discul.

Niciodată să nu strângei sau legai apărătoarea

cu discul expus. Dacă ferăstrăul este scăpat

în mod accidental, apărătoarea se poate îndoi.

Veriﬁcai pentru avă asigura că apărătoarea

se mișcă liber și că nu atinge discul sau orice

altă piesă, în toate unghiurile și adâncimile de

tăiere.

• Veriﬁcai funcionarea și starea arcului de

revenire aproteciei. Dacă apărătoarea și

arcul nu funcionează corect, acestea trebuie

reparate înainte de utilizare. Apărătoarea poate

să funcioneze cu sensibilitate redusă din cauza

pieselor deteriorate, depunerilor cleioase sau

acumulărilor de reziduuri.

• Asigurai-vă că placa de ghidare aferăstrăului

nu se va deplasa în timp ce efectuai "tăierea

prin scufundare" atunci când setarea unghiului

oblic al lamei nu este la 90°. Un disc care se

deplasează în lateral va provoca înepenirea și,

probabil, reculul.

WWW.VONROC.COM

• Întotdeauna examinai dacă apărătoarea

acoperă discul înainte de apune ferăstrăul

jos pe bancul de lucru sau pe podea. Un disc

neprotejat, care merge în gol va cauza ricoșarea

înapoi aﬁerăstrăului care va tăia orice îi stă în

cale. Fii ateni la timpul necesar pentru ca lama

să se oprească după eliberarea întrerupătorului.

AVERTIZĂRI DE SIGURANĂ SUPLIMENTARE

•

Nu introducei mâna în ejectorul de așchii. Aces-

tea ar putea ﬁ rănite din cauza rotirii pieselor.

• Nu lucrai cu ferăstrăul deasupra capului. În

acest mod nu avei un control suﬁcient asupra

sculei electrice.

• Utilizai detectoare adecvate pentru adeter-

mina dacă liniile de utilităi sunt ascunse în

zona de lucru sau pentru asolicita asistenă

companiei locale de utilităi. Contactul cu liniile

electrice poate duce la incendii și șocuri elec-

trice. Deteriorarea unei conducte de gaz poate

duce la explozie. Penetrarea unei linii de apă

provoacă daune materiale.

• Nu utilizai unealta electrică staionară. Ea nu

este proiectată pentru operarea cu omasă de

ferăstrău.

• Nu tăiai metale feroase. Scânteile pot aprinde

praful aspirat.

• Atunci când lucrai cu mașina, inei-oferm cu

ambele mâini și asigurai-vă opoziie sigură.

Scula electrică este mai bine manevrată cu

ambele mâini.

•

Fixai piesa de prelucrat. Opiesă de prelucrat

prinsă în dispozitive de prindere sau într-omen-

ghină este ﬁxată mai sigur decât cu mâinile.

• Întotdeauna așteptai până când mașina

s-aoprit complet înainte de aoașeza jos.

Inseria sculei se poate bloca și poate duce la

pierderea controlului asupra uneltei electrice.

• Fierăstraiele circulare pentru tăieri înclinate

sunt destinate pentru tăierea produselor din

lemn sau derivatelor din lemn, ele nu pot ﬁ

utilizate cu discuri abrazive pentru tăierea

materialelor neferoase, cum ar ﬁ bare, tije,

cuie etc. Pulberile abrazive duc la blocarea

componentelor, precum apărătoarea inferioară.

Scânteile de la taiere abrazivă vor arde apără-

toarea inferioară, inseria de secionare și alte

piese din material plastic.

•

Folosii numai lame de ferăstrău cu oviteză ega-

lă sau mai mare decât cea marcată pe mașină.

• Utilizai numai lame de ferăstrău care co-

respund speciﬁcaiilor din acest manual de

utilizare și care au fost testate și marcate în

conformitate cu EN 847-1 (lame TCT și HSS) și

EN 13236 (lame diamantate).

2. INFORMAII CU PRIVIRE LA

MAŞINĂ

Domeniul de utilizare

Acest mini ferăstrău circular este destinat tăierii

diferitelor tipuri de materiale subiri pentru uz

casnic. Este perfect pentru spaii restrânse. Acest

ferăstrău este portabil, compact, uşor şi poate

mobiliza suﬁcientă putere şi viteză pentru a tăia

materiale cum ar ﬁ lemnul şi plăcile ceramice.

SPECIFICAII TEHNICE

Nr. model S_CS503AC

Tensiune 230-240V~

Frecvenă 50Hz

Puterea de alimentare 500W

Turaie la mers în gol 3500-6500/min

Dimensiunea lamei de

ferăstrău Ø85 x Ø15mm

Capacitate de tăiere 0° 22 mm

Greutate (fără şină de ghidare) 1,7 kg

Nivelul presiunii sonore L

93 dB(A), K=3dB(A)

Nivelul puterii sonore L

104 dB(A), K=3dB(A)

Vibraie a

h,W

2,63m/s K=1,5m/s

h,M

2,47m/s k=1,5m/s

Nivelul vibraiilor

Nivelul emisiilor de vibraii menionat în acest

manual de instruciuni a fost măsurat în conformi-

tate cu un test standardizat precizat în EN62841;

poate ﬁ folosit pentru a compara o sculă cu alta şi

ca evaluare preliminară a expunerii la vibraii atunci

când folosii scula pentru aplicaiile menionate.

• Utilizarea sculei pentru aplicaii diferite sau

cu accesorii diferite şi prost întreinute, poate

creşte semniﬁcativ nivelul de expunere.

• Momentele în care scula este oprită sau când

funcionează dar nu execută nicio lucrare, pot

reduce semniﬁcativ nivelul de expunere.

Protejai-vă împotriva efectelor vibraiilor prin

întreinerea sculei şi a accesoriilor sale, păstrând

mâinile calde şi organizând procesele de lucru.

WWW.VONROC.COM

DESCRIERE

Numerele din text se referă la diagramele de la

paginile 2-5.

1. Carcasă de protecie

2. Mâner

3. Limitator de adâncime a ferăstrăului

4. Întrerupător de pornire/oprire

5. Mâner

6. Fante aerisire ventilator

7. Reglarea vitezei

8. Conductă de extracie aprafului

9. Indicator de adâncime

10. Lamă de ferăstrău

11. Șină de ghidare

12. Bară de cuplare

13. Prindere

14. Ghid șină

15. Șurub șină de ghidare

16. Placa de suport

17. Șurub hexagonal (5 mm)

18. Șaibă

19. Cheie hexagonală

20. Piuliă oarbă

21. Șurub hexagonal (15 mm)

22. Ghidaj paralel

23. Buton de reglare

24. Buton de blocare ax

25. Flanșă de montare

26. Piuliă de strângere

Speciﬁcaiile lamei

Mașina include trei tipuri diferite de lame:

Lamă Scopul utilizării

Lamă TCT 24T cu durată lungă

de viaă generală Lemn şi materiale

plastice

Lamă diamantată Ceramică (tăietură

uscată)

Lamă ﬁnă 44T HSS Lemn şi materiale

plastice

3. ASAMBLAREA

Înainte de asamblare, opriţi alimentarea

electrică amaşinii şi deconectaţi ﬁşa

cablului de alimentare de la priza de reţea.

Montarea plăcii de susinere (Fig. B-1)

• Montai placa de suport (16) pe mașină cu

ajutorul șurubului hexagonal de 5 mm (17) și al

șaibei (18), așa cum se arată în ﬁgura B-1. Așe-

zai crestătura de pe placa de suport în camele

mașinii.

Montarea mânerului (Fig. B-2)

•

Montai mânerul (2) pe partea metalică de pe

placa de suport (16), așa cum se arată în Fig. B-1.

• Fixai bine piulia (20) cu ajutorul unei chei.

Montarea conductei de aspirare aprafului (Fig. B-3)

• Montai conducta de aspirare aprafului (8) cu

ajutorul șurubului hexagonal de 15 mm (21),

așa cum se arată în Fig. B-3.

La montarea lamei de ﬁerăstrău, purtaţi

mânuşi de protecţie. Pericol de rănire

atunci când atingeţi lama ferăstrăului.

Utilizaţi numai lame care corespund datelor

caracteristice din instrucţiunile de operare.

În niciun caz nu folosiţi discuri de şlefuit pe

post de instrument de tăiere.

Înlocuirea lamei fără îndepărtarea proteciei (Fig. D)

• Apăsai butonul de blocare aaxului (24) pentru

aîmpiedica ferăstrăul să se rotească. (Fig. D-1)

• inei apăsat butonul de blocare aaxului (24) și

slăbii piulia de strângere (26) cu ajutorul cheii

hexagonale (19). (Fig. D-2)

• Îndepărtai ﬂanșa de montare (25).

• Slăbii limitatorul de adâncime al ferăstrăului

(3) cu ajutorul cheii hexagonale (19) și apăsai

garda pentru ascoate lama. (Fig. D-3)

• inei apăsat apărătoarea și așezai noua lamă

pe axul lamei. Asigurai-vă că oriﬁciul este pozi-

ionat corect și că dinii sunt orientai în direcia

săgeii curbate. (Fig. D-3)

• Așezai ﬂanșa de montare (25) asigurându-vă

că laturile lungi ale ﬂanșei de montare cores-

pund cu laturile lungi ale arborelui lamei.

• Apăsai butonul de blocare aaxului (24) și

strângei piulia de strângere (26) cu ajutorul

cheii hexagonale (19). (Fig. D-4)

• Asigurai-vă că lama se rotește fără probleme

prin rotirea lamei de ferăstrău cel puin otură.

Veriﬁcai dacă protecia funcionează corect.

Atașarea ghidajului paralel (Fig. C)

• Atașai ghidajul paralel (22) pe partea dreaptă

amașinii, așa cum se arată în Fig. C-1.

WWW.VONROC.COM

• Blocai ghidajul în jos prin rotirea butonului de

reglare (23) în sensul acelor de ceasornic.

Asamblarea șinei de ghidare (Fig. A, F)

• Glisai bara de cuplare aferăstrăului (12) în

canelura de pe șina de ghidare (11).

• Poziionai bara de cuplare exact între cele două

șine de ghidare, așa cum se arată în ﬁgura F-1.

• Strângei șuruburile de prindere de pe bara de

cuplare, ﬁxând cele două șine de ghidare.

• Glisai oclemă (13) în ﬁecare dintre cele două

caneluri de pe șina de ghidare (11).

• Strângei ferm clema pe piesa de lucru. Asi-

gurai-vă că ambele cleme sunt întotdeauna

montate și strânse ferm pe piesa de lucru și pe

osuprafaă (masă).

• Asigurai-vă că ghidajul șinei (14) păstrează

obună prindere pe șina de ghidare (11) atunci

când utilizai ferăstrăul, așa cum se arată în

ﬁgura F-3.

4. OPERAREA

Pornirea/oprirea mașinii (Fig. A)

- Glisai comutatorul pornit/oprit (4) înainte.

•

Eliberai comutatorul pornit/oprit pentru aopri

mașina

Reglarea adâncimii de tăiere (Fig. E)

• Slăbii limitatorul de adâncime al ferăstrăului (3)

cu ajutorul cheii hexagonale (19) și deplasai

limitatorul de adâncime al ferăstrăului la adân-

cimea necesară. Adâncimea de tăiere „A” este

prezentată în ﬁgura E-2.

• Strângei limitatorul de adâncime al ferăstrăului

(3) cu ajutorul cheii hexagonale (19).

Reglarea vitezei (Fig. A)

Turaia necesară poate ﬁ reglată folosind butonul

de reglare aturaiei (7). De asemenea, în timpul

funcionării, turaia poate ﬁ reglată.

• Pentru acrește viteza, rotii butonul de reglare

avitezei (7) în sens orar.

• Pentru ascădea viteza, rotii butonul de reglare

avitezei (7) în sens antiorar.

Viteza necesară depinde de material și poate ﬁ

determinată prin teste practice.

Utilizare optimă

• Pentru un rezultat optim la tăierea lemnului,

adâncimea de tăiere trebuie setată la ovaloare

ușor mai mare decât grosimea materialului ales.

•

La tăierea plasticului, adâncimea de tăiere

trebuie să ﬁe, de asemenea, mai mare decât

grosimea materialului. Dacă materialul începe

să se topească, atunci setarea unei adâncimi

mai mari de tăiere rezolvă de obicei problema.

• inei piesa folosind cleme sau menghină pen-

tru aavea ambele mâini libere pentru aaciona

ferăstrăul.

• Lăsai ferăstrăul să execute operaia. Nu exerci-

tai opresiune nejustiﬁcată asupra ferăstrăului.

Tăierea cu ﬁerăstrăul

• Veriﬁcai datele tehnice pentru avedea dacă

ferăstrăul este potrivit pentru utilizarea cu

materialul care urmează să ﬁe tăiat.

• Montai olamă adecvată. Asigurai-vă că lama

este ascuită și nedeteriorată.

• Setai adâncimea de tăiere.

• Așezai materialul care urmează să ﬁe tăiat pe

osuprafaă plană, cum ar ﬁ obancă de lucru,

omasă sau podeaua. Dacă, de exemplu, lucrai

pe opodea de beton, plasai ceva, cum ar ﬁ

obucată de carton, sub material pentru aprote-

ja suprafaa și lama.

• Introducei ștecherul în priză.

• inei ferăstrăul ferm și potrivii placa de bază

metalică pe materialul care urmează să ﬁe tăiat.

Asigurai-vă că partea posterioară aplăcii iese

în afară de bancul de lucru. Nu apăsai încă

ﬁerăstrăul în obiectul care urmează să ﬁe tăiat.

• Pornii ferăstrăul și așteptai câteva secunde

până când ferăstrăul se mișcă la viteză maximă.

Apăsai ﬁerăstrăul încet și cu grijă, dar ferm,

în material. Apoi, împingei ﬁerăstrăul înainte

de-alungul liniei de tăiere. Nu tragei niciodată

ferăstrăul în sens invers.

• Este necesară doar oforă mică pentru acon-

duce ferăstrăul de-alungul liniei de tăiere.

Oforă prea mare va cauza deteriorarea și

oboseala lamei și aferăstrăului.

• Asigurai-vă că placa de bază este întotdeauna

plană pe obiectul care urmează să ﬁe tăiat.

Acest lucru este deosebit de important în punc-

tele de început și de sfârșit ale liniei de tăiere

sau atunci când trebuie tăiate benzi mici, iar

placa de bază nu este susinută peste tot.

• După tăiere, ridicai ferăstrăul în sus și oprii-l.

Dacă s-aformat mult rumeguș, lăsai ferăstrăul

să continue să funcioneze până când tot praful

este îndepărtat.

WWW.VONROC.COM

Tăiaţi întotdeauna în direcţia înainte.

Nu trageţi niciodată ferăstrăul în sens

invers. Dacă nu aveţi prea multă experienţă

în utilizarea ﬁerăstrăului, exersaţi mai întâi

tăierea lemnului până când deveniţi mai

priceput.

Nu este posibil să se taie piese din anumite

materiale dure.

Avertizare! Nu tăiaţi niciodată materiale din

care se degajă substanţe nocive, cum ar ﬁ

PTFE sau azbest.

Plăci ceramice și igle

• Folosii olamă adecvată. Este necesar să se uti-

lizeze aspirarea prafului, deoarece praful care

se creează poate împiedica mișcarea capacului

de protecie.

• Așezai banda de protecie sau banda PVC pe

placa de bază sau pe obiectul care urmează

să ﬁe tăiat. Acest lucru facilitează tăierea cu

ﬁerăstrăul și protejează plăcile împotriva zgârie-

turilor.

Exersaţi tăierea lemnului înainte de

aîncerca ceva mai complicat, cum ar ﬁ

metalul sau unele tipuri de plastic. Este

nevoie de mai multă forţă pentru aţine

obiectul care urmează să ﬁe tăiat şi este

posibil ca uneori să trebuiască să folosiţi

cleme pentru amenţine obiectul în poziţie.

Extragerea prafului (ﬁg. A)

Mini-ferăstrăul circular este un ferăstrău puternic.

În timpul tăierii cu ferăstrăul se va produce mult

praf. Deoarece lama este complet închisă, este

necesar să se extragă praful.

Un aspirator poate ﬁ atașat la conducta de aspirare

aprafului (8) aferăstrăului cu ajutorul adaptorului

de praf inclus în mașină.

• Asigurai-vă că aspiratorul este potrivit pentru

utilizarea cu omașină electrică. În general, sunt

potrivite aspiratoarele de uz casnic cu apă și

praf.

•

Se recomandă să se utilizeze aspirarea prafului

atunci când se efectuează multe lucrări de tă-

iere, deoarece astfel vor ﬁ necesare mai puine

pauze pentru acurăa ferăstrăul și împrejurimile.

• Este necesară extragerea prafului atunci când

se taie cu ferăstrăul materiale periculoase, cum

ar ﬁ lemnul de esenă tare, MDF și ceramica.

• Se recomandă să extragei praful dacă dorii să

păstrai zona de lucru curată.

• Este necesar să se extragă praful dacă materia-

lul care urmează să ﬁe tăiat este umed.

5. ÎNTREINEREA

Înainte de curăţare şi întreţinere, opriţi

alimentarea electrică aaparatului şi

deconectaţi ﬁşa cablului de alimentare de

la priza de reţea.

Curăai regulat carcasa cu ocârpă moale, de

preferat după ﬁecare utilizare. Curăai fantele de

aerisire de praf și murdărie. Îndepărtai murdăria

persistentă cu ocârpă moale înmuiată în clăbuci de

săpun. Nu folosii solveni precum benzină, alcool,

amoniac, etc. Astfel de substane chimice vor dete-

riora componentele sintetice.

MEDIU

Aparatele electrice sau electronice

deteriorate şi/sau defecte trebuie colectate

în locurile de reciclare corespunzătoare.

Numai pentru ările din CE

Nu aruncai echipamentele acionate electric

împreună cu gunoiul menajer. Conform Indicaiei

europene 2012/19/CE pentru echipamente electrice

și electronice uzate și aimplementării sale la nivel

naional, echipamentele acionate electric scoase din

uz trebuie colectate separat și evacuate într-omani-

eră ecologică.

GARANIE

Produsele VONROC sunt realizate la cele mai înalte

standarde de calitate și sunt garantate în privina

materialelor și amanoperei pentru întreaga perioa-

dă de utilizare în garanie, începând cu data achizi-

iei. În cazul în care produsul prezintă defeciuni în

perioada de garanie din cauza materialului defect

și/sau amanoperei, contactai direct VONROC.

WWW.VONROC.COM

Următoarele circumstane sunt excluse de la

această garanie:

• Reparaiile sau modiﬁcările care realizate sau

care s-au încercat aﬁ efectuate de centre de

service neautorizate;

• Uzura în condiii normale de utilizare;

• Unealta care afost abuzată, utilizată într-un

mod neglijent sau întreinută în mod inadecvat;

• Folosirea unor piese de schimbe neoriginale.

Aceasta acoperă garania companiei, explicită sau

implicită. Nu există alte garanii explicite sau impli-

cite care să se extindă dincolo de cele indicate aici,

incluzând garaniile, vandabilitatea sau adecvarea

pentru un anumit scop. În nicio situaie, VONROC

nu este responsabil pentru daunele incidentale sau

consecveniale. Reparaiile efectuate de repre-

zentant trebuie să ﬁe limitate la reparaiile sau la

înlocuirea unităilor sau apieselor neconforme.

Produsul și manualul de utilizare pot suferi modi-

ﬁcări. Speciﬁcaiile se pot modiﬁca fără notiﬁcare

prealabilă.

VONROC • Lingenstraat 6 • 8028 PM Zwolle • The Netherlands

(EN) We declare under our sole responsibility that this product is in

conformity with directive 2011/65/EU of the European

parliament and of the council of 8 June on the restriction of the

use of certain hazardous substances in electrical and electronic

equipment is in conformity and accordance with the following

standards and regulations:

(DE) Der Hersteller erklärt eigenverantwortlich, dass dieses Produkt

der Direktive 2011/65/EU des Europäischen Parlaments und

des Rats vom 8. Juni 2011 über die Einschränkung der

Anwendung von bestimmten gefährlichen Stoffen in

elektrischen und elektronischen Geräten entspricht. den

folgenden Standards und Vorschriften entspricht:

(NL) Wij verklaren onder onze volledige verantwoordelijkheid dat dit

product voldoet aan de conform Richtlijn 2011/65/EU van het

Europees Parlement en de Raad van 8 juni 2011 betreffende

beperking van het gebruik van bepaalde gevaarlijke stoffen in

elektrische en elektronische apparatuur en in overeenstemming

is met de volgende standaarden en reguleringen:

(FR) Nous déclarons sous notre seule responsabilité que ce produit

est conforme aux standards et directives suivants: est conforme

à la Directive 2011/65/EU du Parlement Européen et du Conseil

du 8 juin 2011 concernant la limitation d’usage de certaines

substances dangereuses dans l’équipement électrique et

électronique.

(ES) Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que este

producto cumple con las siguientes normas y estándares de

funcionamiento: se encuentra conforme con la Directiva

2011/65/UE del Parlamento Europeo y del Consejo de 8 de

junio de 2011 sobre la restricción del uso de determinadas

sustancias peligrosas en los equipos eléctricos y electrónicos.

(IT) Dichiariamo, sotto la nostra responsabilità, che questo prodotto

è conforme alle normative e ai regolamenti seguenti: è

conforme alla Direttiva 2011/65/UE del Parlamento Europeo e

del Consiglio dell’8 giugno 2011 sulla limitazione dell’uso di

determinate sostanze pericolose nelle apparecchiature

elettriche ed elettroniche.

(SV) Vi garanterar på eget ansvar att denna produkt upp fyller och

följer följande standarder och bestämmelser: uppfyller direktiv

2011/65/EU från Europeiska parlamentet och EG-rådet från

den 8 juni 2011 om begränsningen av användning av farliga

substanser i elektrisk och elektronisk utrustning.

(DA) Vi erklærer under eget ansvar, at dette produkt er i

overensstemmelse med følgende standarder og bestemmelser:

er i overensstemmelse med direktiv 2011/65/EU fra Europa-

Parlamentet og Rådet af 8. juni 2011 om begrænsning af

anvendelsen af visse farlige stoffer i elektrisk og elektronisk

udstyr.

(PL) Deklarujemy na własną odpowiedzialność, że ten produkt

spełnia wymogi zawarte w następujących normach i przepisach:

jest zgodny z Dyrektywą 2011/65/UE Parlamentu

Europejskiego i Rady z dnia 8 czerwca 2011 r. w sprawie

ograniczenia stosowania niektórych niebezpiecznych substancji

w sprzęcie elektrycznym i elektronicznym.

(RO) Declarăm prin aceasta cu răspunderea deplină că produsul

acesta este în conformitate cu următoarele standarde sau

directive: este în conformitate cu Directiva 2011/65/UE a

Parlamentului European şi a Consiliului din 8 iunie 2011 cu

privire la interzicerea utilizării anumitor substane periculoase

la echipamentele electrice şi electronice.

DECLARATION OF CONFORMITY

S_CS503AC  MINI PLUNGE SAW

EN 6100032, EN 6100033, EN 628411, EN 6284125, EN 550141, EN 550142, EN 60745222,

2011/65/EU, 2014/30/EU, 2006/42/EC, 2012/19/EU

Zwolle, 01-12-2021 H.G.F Rosberg

CEO

WWW.VONROC.COM

211213

Vonroc S_CS503AC Handleiding

Merk: Vonroc

Model: S_CS503AC

Categorie: Elektrisch gereedschap

Type: Handleiding

Download PDF

rapport

in andere talen

italiano: Vonroc S_CS503AC Manuale utente
français: Vonroc S_CS503AC Manuel utilisateur
español: Vonroc S_CS503AC Manual de usuario
Deutsch: Vonroc S_CS503AC Benutzerhandbuch
dansk: Vonroc S_CS503AC Brugermanual
svenska: Vonroc S_CS503AC Användarmanual
polski: Vonroc S_CS503AC Instrukcja obsługi
română: Vonroc S_CS503AC Manual de utilizare

Vonroc S_CS503AC Handleiding

Vonroc S_CS503AC Handleiding

in andere talen

Gerelateerde artikelen

Andere documenten