Krups EA901050 Handleiding

Krups
Merk
Krups
Model
EA901050
Categorie
Accessoires voor het maken van koffie
Type
Handleiding

Deze handleiding is ook geschikt voor

www.krups.com
0A10475 - Réalisation : Espace Graphique
DE HOTLINE: DE: 0800 98 000 00 - AT: 0800 225 225 - CH: 0800 37 77 37
FR HOTLINE : B : 32 70 23 31 59 - F : 09 74 50 10 61 - CH : 0800 37 77 37
NL HOTLINE: NL: 0318 58 24 24
IT SERVIZIO CONSUMATORI: IT: 199207701 - CH: 0800 37 77 37
EN HOTLINE: UK: 0845 330 6460 - ROI: 01 677 4003
ESPRESSO AUTOMATIC SERIES EA9000
DEFRNLITEN
WWW.KRUPS.COM
ESPRESSO AUTOMATIC
SERIES EA9000
DEUTSCH
COUV1-SANS-TUV_BARISTA_DE_0A10475_DOS_9MM_Mise en page 1 19/09/13 11:05 Page1
2
3
14
4
11
16
6
5
7
15
23
18
19
20
20
1
17
21
12
22
13
7
9
8
10
DEUTSCH
IFU_DE_KR_COFFEEMAKER_0A10475_Mise en page 1 14/05/12 09:32 Page1
KRUPS SERIE EA9000
WILLKOMMEN
Liebe Kundin, lieber Kunde!
Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihrer neuen Espresso Automatic Serie entfernen EA9000.
Ihre neue Maschine ermöglicht Ihnen die vollautomatische Zubereitung verschiedenster Getränke,
wie Espresso, Kaffee oder Milchgetränke. Sie wurde entwickelt, damit Sie zu Hause die gleiche
Qualität wie im Café oder Restaurant genießen können, zu jeder Tageszeit und an jedem
Wochentag, wann immer Sie möchten. Sie werden dabei nicht nur von der Getränkequalität
begeistert sein, sondern auch von der einfachen Bedienung.
Diese Maschine verfügt über ein Compact Thermoblock System mit integrierter Aufbrühkammer,
einer Pumpe mit 15 bar und verarbeitet sowohl Bohnenkaffee, der vor dem Aufbrühen frisch
gemahlen wird, als auch Kaffeepulver, das über eine Klappe eingefüllt wird. Dadurch erhalten Sie
Ristrettos, Espressos und Kaffees, die von der ersten Tasse an mit dem vollen Aroma und einer
gebräunten Crema-Schicht überzeugen.
Dank ihrer einzigartigen und patentierten Technik für eine automatische Zubereitung von
Milchgetränken können Sie mit dieser Maschine ganz einfach einen perfekten Cappuccino und
Caffè Latte zubereiten: heiß, mit „Mehrschichteffekt“ und einem dichten und cremigen Schaum.
Die automatischen Spül- und Reinigungsprogramme für die Dampfdüse ermöglichen eine einfache
hygienische Reinigung für ungetrübten Trinkgenuss, Tasse für Tasse.
Durch die Heißwasserfunktion können Sie auch Tee und andere Aufgussgetränke zubereiten.
Über das Menü „Favoriten“ lassen sich für jedes Getränk persönliche Einstellungen für die
Zubereitung speichern. Sie können dort die Gefäßgröße und die Menge, die Stärke und die
Temperatur Ihrer Getränke einstellen.
Das farbige Touchscreen Display bietet Ihnen eine ergonomische und bequeme Einstellung. Er führt
Sie durch alle Abschnitte, von der Getränkezubereitung bis zur Wartung der Maschine.
Wir wünschen Ihnen nun viel Freude mit Ihrer neuen Maschine von Krups.
Ihr Team von Krups
IFU_DE_KR_COFFEEMAKER_0A10475_Mise en page 1 14/05/12 09:32 Page2
DEFRNLITEN
DEUTSCH
EXPERTENRATSCHLÄGE
Mit unseren folgenden Expertenratschlägen möchten wir Ihnen helfen, mit Ihrer neuen
Maschine beste Ergebnisse zu erzielen:
n Die Qualität des verwendeten Wassers beeinflusst sehr stark das Aroma. Kalk und Chlor
können den Geschmack Ihres Kaffees verändern. Wir raten Ihnen daher, eine Filterpatrone
(Claris Aqua Filter System) zu verwenden oder nur schwach mineralisiertes Wasser
einzufüllen, um das volle Aroma Ihres Kaffees zu bewahren.
n Für die Zubereitung von Ristrettos, Espressos und Kaffees empfehlen wir Ihnen die
Verwendung von Porzellantassen in Tulpenform, die vorgewärmt sind (zum Beispiel im
heißen Wasserbad) und deren Größe der von Ihnen eingestellten Getränkemenge entspricht.
Für die Zubereitung von Cappuccino, Caffè Latte und heißer Milch empfehlen wir Ihnen die
Verwendung von dicken Glastassen. So erhalten Sie ein ansprechendes, rezeptgenaues
und schmackhaftes Getränk.
n Geröstete Kaffeebohnen können ihr Aroma verlieren, wenn sie nicht gut verpackt werden.
Wir raten Ihnen daher, immer nur so viele Bohnen einzufüllen, wie Sie in den nächsten 4-5
Tagen verbrauchen werden. Die Maschine weist Sie automatisch darauf hin, wenn nicht
genug Kaffeebohnen eingefüllt sind, damit Sie dafür sorgen können, dass immer genug
Bohnen für Ihre Kaffeegetränke bereitstehen. Bohnenkaffee kann von sehr eigener und
unterschiedlicher Qualität sein. Dennoch empfehlen wir Ihnen, eher Arabica als Robusta zu
verwenden. Nach einigen Versuchen werden auch Sie die Mischung und Röstung finden,
die nach Ihrem Geschmack sind. Nun noch ein Wort zu öligen und karamellisierten
Kaffeebohnen. Wir raten Ihnen von der Verwendung dringend ab, da diese Bohnen die
Maschine schädigen können.
n Mit welcher Qualität und wie fein der Kaffee gemahlen ist, wirkt sich auf die Intensität des
Aromas und die Beschaffenheit der Crema-Schicht aus. Je feiner das Kaffeepulver, desto
cremiger die Schicht. Sie können außerdem für unterschiedliche Getränke die jeweils
passende Crema-Schicht erzeugen: feineres Pulver für Ristretto und Espresso, gröberes
Pulver für normalen Kaffee. Das geht ganz einfach und bequem, denn die Maschine führt
diesen Schritt automatisch aus.
n Dank Einfüllklappe und Dosierlöffel können Sie den Geschmack eines Getränks einfach
verändern. Die Mahlfunktion ermöglicht eine einfache Anpassung des Aromas und der
Kaffeestärke nach Ihren Wünschen. Bewahren Sie gemahlenen Kaffee am besten in einer
fest verschlossenen Tüte im Kühlschrank auf.
n Sie können in der Maschine pasteurisierte Milch oder H-Milch, Magermilch, fettarme Milch
oder Vollmilch aus dem Kühlschrank (7°C) verwenden. Die Verwendung von
Spezialprodukten (mikrogefilterte, fermentierte oder angereicherte Milch, Rohmilch etc.) kann
zu weniger befriedigenden Ergebnissen, besonders in Bezug auf den Milchschaum, führen.
Wir empfehlen Ihnen daher, für die Zubereitung vorprogrammierter Getränkerezepte kalte
und frische geöffnete Milch zu verwenden.
IFU_DE_KR_COFFEEMAKER_0A10475_Mise en page 1 14/05/12 17:37 Page3
KRUPS SERIE EA9000
Die Gerätegarantie erstreckt sich über 2 Jahre, bei maximal 3000 Zubereitungen pro Jahr. Weitere
Einzelheiten zu den geltenden Garantiebedingungen finden Sie in den Garantieunterlagen.
Dieses Produkt ist ausschließlich für den Hausgebrauch bestimmt und für eine professionelle oder
kommerzielle Verwendung nicht geeignet. Bei einer Verwendung, die nicht im Rahmen des
Hausgebrauchs liegt, erlischt die Garantie.
Die Garantie umfasst keine Schäden oder Defekte, die sich aus einer fehlerhaften Verwendung, aus
Reparaturen, die durch unbefugte Personen durchgeführt wurden, oder aus der Nichteinhaltung dieser
Bedienungsanleitung ergeben. Die Garantieleistung erlischt, wenn die Pflege- und Wartungsvorgänge
oder -anleitungen nicht durchgeführt bzw. nicht eingehalten werden; wenn Reinigungsmittel oder Entkalker
verwendet werden, die nicht den Vorgaben von KRUPS entsprechen. Die Garantie verfällt, wenn die
Filterpatrone des Claris Aqua Filter Systems nicht entsprechend den Vorgaben von KRUPS verwendet
wird. Die normale Abnutzung von Teilen (Kaffeemühle, Ventile, Dichtungen) ist von der Garantie
ausgenommen, genauso wie Schäden durch in die Kaffeemühle gelangte Fremdkörper (zum Beispiel:
Holz, Kiesel, Plastik, Teile ...).
Hersteller
SAS GSM
Rue Saint-Léonard
F-53104 Mayenne
Frankreich
ZUBEHÖR (einzeln erhältlich)
unverbindliche Fotos
F 054
Entkalkungs-
pulver (hier
enthalten:
1 Beutel)
XS 3000
Streifen mit
10 Reinigungs-
tabs (hier ent-
halten: 2 Tabs)
Achtung: Damit die Garantie aufrechterhalten wird, verwenden Sie bitte mit dieser Maschine
ausschließlich Zubehörteile von Krups.
!
XS 9000
(2 Fläschchen Reini-
gungsflüssigkeit für
Dampfdüse)
F 088
Claris Filter-
patrone -
Aqua Filter
System (hier
enthalten:
1 Patrone)
IFU_DE_KR_COFFEEMAKER_0A10475_Mise en page 1 14/05/12 09:32 Page4
DEFRNLITEN
DEUTSCH
INHALT
WICHTIGE INFORMATIONEN ÜBER DAS PRODUKT
UND DIE BEDIENUNGSANLEITUNG 6
1.1 Die in dieser Anleitung verwendeten Symbole................................................................................................. 6
1.2 Sicherheitshinweise ..................................................................................................................................................... 6
1.3 Richtige Benutzung ..................................................................................................................................................... 8
1.4 Mit Ihrer Maschine gelieferte Produkte................................................................................................................ 9
1.5 Prüfung im Werk........................................................................................................................................................... 9
GESAMTÜBERBLICK 10
2.1 Beschreibung des Gerätes.................................................................................................................................... 10
2.2 Erklärung der Anzeigesymbole ............................................................................................................................ 12
2.3 Grundlegende Bedienungsschritte..................................................................................................................... 12
INBETRIEBNAHME 16
INSTALLATION DES GERÄTES 16
3.1 Vor der Inbetriebnahme........................................................................................................................................... 16
3.2 Ersteinstellung............................................................................................................................................................. 17
3.3 Vornehmen der Einstellungen............................................................................................................................... 17
ZUBEREITUNG VON GETRÄNKEN 21
4.1 Informationen zu den Rezepten........................................................................................................................... 21
4.2 Zubereitung von Kaffeegetränken aus Kaffeebohnen................................................................................ 22
4.3 Zubereitung von Kaffeegetränken aus Kaffeepulver................................................................................... 25
4.4 Zubereitung anderer Getränke: Heiße Milch mit oder ohne Schaum und Heißwasser............... 27
MENÜ „FAVORITEN“ 30
EINSTELLUNGEN 33
INFORMATIONEN 34
INSTANDHALTUNG UND REINIGUNG 36
8.1 „Service“ Menü ........................................................................................................................................................... 36
8.2 Automatische Reinigungsprogramme für die Maschine........................................................................... 41
FEHLERSUCHE UND -BEHEBUNG 45
TECHNISCHE DATEN 48
TRANSPORT 48
ENTSORGUNG 48
1
2
3
4
5
7
8
9
10
11
12
6
IFU_DE_KR_COFFEEMAKER_0A10475_Mise en page 1 14/05/12 09:32 Page5
KRUPS SERIE EA9000
6
WICHTIGE INFORMATIONEN ÜBER DAS PRODUKT UND DIE
BEDIENUNGSANLEITUNG
n In dieser Bedienungsanleitung finden Sie alle wichtigen Informationen zur Inbetriebnahme, Benutzung
und Instandhaltung Ihres neuen Kaffee/Espresso-Automaten. Außerdem enthält diese
Bedienungsanleitung wichtige Sicherheitshinweise. Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor
Inbetriebnahme des Gerätes aufmerksam durch und bewahren Sie sie auf: bei Nichteinhaltung dieser
Anleitung übernimmt Krups keine Haftung.
1.1 Die in dieser Anleitung verwendeten Symbole
n Symbole und damit verbundene Begriffe, die in dieser Anleitung verwendet werden.
1.2 Sicherheitshinweise
Nutzungsbedingungen
n Tauchen Sie das Gerät, das Stromkabel oder den Stecker niemals ins Wasser oder in sonstige
Flüssigkeiten. Beim Kontakt stromleitender Geräteteile mit Feuchtigkeit oder Wasser kann es zu
tödlichen Verletzungen durch Stromschlag kommen! Dieses Gerät ist daher ausschließlich im Haus
und in trockenen Räumen zu benutzen.
n Bei Veränderung der Umgebungstemperatur von kalt auf warm warten Sie einige Stunden, bevor Sie
das Gerät einschalten, damit eventuell entstandenes Kondenswasser abtrocknen kann.
n Setzen Sie das Gerät nicht direktem Sonnenlicht aus und stellen Sie es an keinem Platz auf, der Hitze,
Kälte, Frost oder Feuchtigkeit ausgesetzt ist.
n Um Bränden und anderen Beschädigungen vorzubeugen, stellen Sie das Gerät nicht auf heißen
Flächen, wie zum Beispiel einer Kochplatte, in der Nähe einer offenen Flamme oder auf Flächen aus
Marmor oder ähnlichen Materialien ab.
1
SYMBOL BEGRIFF BEDEUTUNG
Gefahr
Warnung vor Gefahren, die zu schweren oder tödlichen
körperlichen Verletzungen führen können. Ein Blitz-Symbol
warnt vor Gefahren im Zusammenhang mit elektrischem Strom.
Achtung
Warnung vor Einflüssen, die zu Funktionsstörungen,
Schäden oder zur Zerstörung des Gerätes führen können.
Wichtiger
Hinweis
Allgemeiner Hinweis zum Gebrauch des Gerätes oder
wichtiger Hinweis zur Sicherung seiner Funktionsfähigkeit.
!
!
Wichtig: Diese Sicherheitshinweise sollen Sie, andere Personen und das Gerät schützen.
Sie sollten also auf jeden Fall befolgt werden.
!
IFU_DE_KR_COFFEEMAKER_0A10475_Mise en page 1 14/05/12 09:32 Page6
DEFRNLITEN
7
DEUTSCH
n Stellen Sie das Gerät außerhalb der Reichweite von Kindern auf.
n Dieses Gerät ist nicht zur Handhabung durch Personen (einschließlich Kindern) mit
eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder durch Personen mit
mangelnder Erfahrung bzw. mangelnden Kenntnissen vorgesehen, es sei denn mit Unterstützung
und unter Beobachtung einer Person, die für ihre Sicherheit verantwortlich ist und die vorab
Anweisungen zur Handhabung des Gerätes gegeben hat.
n Kinder müssen beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.
n Bei Verschlucken eines mit dem Gerät gelieferten Produktes wenden Sie sich sofort an einen Arzt
oder eine Giftnotrufzentrale.
Stromversorgung
n Bitte stellen Sie sicher, dass die Netzspannung mit der auf dem Typenschild des Gerätes
angegebenen Spannung übereinstimmt. Schließen Sie das Gerät nur an eine Netzsteckdose mit
Erdung an.
n Stellen Sie sicher, dass die Netzsteckdose gut erreichbar ist, so dass der Stecker des Geräts im
Fall einer Funktionsstörung oder zum Beispiel bei einem Gewitter einfach herausgezogen werden
kann.
Zu Ihrer Sicherheit sollten Sie das Gerät bei einem Gewitter von der Netzsteckdose trennen. Ziehen
Sie nicht am Stromkabel, sondern nur am Stecker, um diesen von der Steckdose zu trennen.
n Wenn Sie während des Betriebs einen Fehler feststellen oder das Aufbrühen nicht korrekt abläuft,
trennen Sie das Gerät sofort von der Netzsteckdose.
Trennen Sie das Gerät auch von der Netzsteckdose, wenn Sie es längere Zeit nicht benutzen und
wenn Sie es reinigen.
n Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn das Stromkabel oder das Gerät selbst beschädigt sind. Sind
das Stromkabel oder der Stecker beschädigt, dann benutzen Sie das Gerät nicht, um Risiken zu
vermeiden, und lassen Sie das Stromkabel durch eine Krups-Vertragswerkstatt erneuern.
n Lassen Sie das Stromkabel nicht über eine Tisch- oder Arbeitsflächenkante herabhängen.
Berühren Sie erhitzte Geräteteile nicht mit Ihren Händen oder dem Stromkabel.
n Von der Verwendung von Mehrfachsteckdosen oder Verlängerungskabeln wird abgeraten.
n Bei fehlerhaftem Anschluss erlischt die Garantie.
Das Gerät
n Füllen Sie kein Wasser in den Kaffeebohnenbehälter bzw. in den Behälter unter der Einfüllklappe
für Kaffeepulver, da das Gerät dadurch beschädigt werden kann oder Bauteile herausgelöst
werden können.
n Alle Arbeiten am Gerät sind von einer KRUPS-Vertragswerkstatt auszuführen, außer die Reinigung
und Entkalkung des Gerätes wie in dieser Bedienungsanleitung beschrieben.
n Zu Ihrer Sicherheit verwenden Sie ausschließlich von KRUPS zugelassene Zubehörteile und
Verbrauchsmaterialien, da diese genau auf Ihr Gerät abgestimmt sind.
n Wenn Sie den Raum oder Ihr Haus für längere Zeit verlassen, trennen Sie das Gerät von der
Netzsteckdose, da sich das Gerät im Fall einer Funktionsstörung stark erhitzen und einen Brand
auslösen kann.
Gefahr: Die Nichteinhaltung dieser Hinweise kann zu tödlichen Verletzungen durch Stromschlag
führen!
IFU_DE_KR_COFFEEMAKER_0A10475_Mise en page 1 14/05/12 09:32 Page7
KRUPS SERIE EA9000
8
n Öffnen Sie niemals das Gerät. Achtung: Lebensgefahr aufgrund von Stromschlag! Bei unbefugtem
Öffnen des Gerätes erlischt die Garantie. Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn es Funktionsstörungen
zeigt oder beschädigt wurde. In einem solchen Fall sollten Sie das Gerät zur Untersuchung an eine
KRUPS-Vertragswerkstatt (siehe Liste im Serviceheft von KRUPS) schicken.
n Aus Gründen der Sicherheit und der Gerätezulassung in Ihrem Land ist jedwede durch Sie selbst
vorgenommene Bearbeitung oder Abänderung des Gerätes untersagt, denn die Zulassung gilt nur
für geprüfte Geräte und der Hersteller übernimmt anderweitig für Schadensfälle keine Haftung.
n Sorgen Sie dafür, dass der Bewegungsmechanismus, der die Dampfdüse vor-, herunter-, hoch- und
zurückfährt, während der Dampferzeugung zur Zubereitung eines Cappuccinos, einer heißen Milch
oder heißen Wassers nicht blockiert wird. Bei einer Blockierung übernimmt der Hersteller keine Haftung
für Schäden und Schäden am Gerät sind dann nicht durch die Garantie gedeckt.
n Aus Sicherheitsgründen sollten Sie darauf achten, dass Sie Ihre Hände, während der Dampferzeugung
zur Zubereitung eines Cappuccinos, einer heißen Milch oder heißen Wassers, nicht unter die
Dampfdüse halten.
n Die Dampfdüse kann heiß sein. Sie sollten sie daher während oder kurz nach der Getränkezubereitung
nicht berühren.
n Nicht mit der Hand oder einem Gegenstand die Bewegung der Düse behindern.
n Es besteht Quetschungs- und Verbrennungsgefahr, wenn Sie keine Tasse einsetzen oder wenn Sie
sie falsch einsetzen.
n Die Einfüllklappe für Kaffeepulver sollte niemals mit etwas anderem als Kaffeepulver oder Reinigungstabs
und immer nur mit der angegebenen Höchstmenge Kaffeepulver (1 Dosierlöffel) befüllt werden.
Benutzung und Instandhaltung
n Bei Funktionsstörungen oder wenn das Gerät schlecht läuft, überprüfen Sie das Gerät und versuchen
Sie, das Problem zu lösen (siehe Kapitel 9: Fehlersuche und –Behebung). Hält die Störung weiter an,
senden Sie das Gerät zur Reparatur ein.
n Halten Sie sich bei der Entkalkung des Gerätes immer an die Anleitung. Trennen Sie das Gerät von
der Netzsteckdose, bevor Sie Reinigungs- oder Instandhaltungsmaßnahmen durchführen.
n Im Fall von Schäden durch unzureichende Entkalkung, Reinigung oder Instandhaltung oder durch
Fremdkörper in der Kaffeemühle oder in der Kaffeepulverklappe erlischt die Garantie für Ihr Gerät.
1.3 Richtige Benutzung
n Diese Kaffee/Espresso-Maschine Espresso Automatic Serie EA9000 ist ausschließlich für die
Zubereitung von Espresso, Kaffee, Heißwasser oder für das Aufschäumen von Milch zu verwenden.
n Dieses Gerät ist für den Hausgebrauch und eine ähnliche Verwendung (mit maximal 4.000 Durchläufen
pro Jahr) vorgesehen, wie zum Beispiel:
- Teeküchen für Angestellte in Geschäften, Büros und an anderen Arbeitsplätzen;
- Landwirtschaftlichen Anwesen;
- Benutzung durch Gäste von Hotels, Motels oder anderen Unterkünften;
- Unterkünfte wie Pensionen oder Gästehäuser.
n Diese Kaffee/Espresso-Maschine Espresso Automatic Serie EA9000 ist nicht für den kommerziellen
oder professionellen Gebrauch vorgesehen. Eine von dieser Anleitung abweichende Verwendung
entspricht nicht den Vorgaben und kann zu Verletzungen und zur Beschädigung, bis hin zum
Komplettausfall oder zur Zerstörung des Gerätes, führen (siehe Kapitel 1.2 „Sicherheitshinweise“).
IFU_DE_KR_COFFEEMAKER_0A10475_Mise en page 1 14/05/12 09:32 Page8
DEFRNLITEN
9
DEUTSCH
1.4 Mit Ihrer Maschine gelieferte Produkte
n Überprüfen Sie die Vollständigkeit der mit Ihrer Maschine gelieferten Produkte. Sollte ein Produkt
fehlen, kontaktieren Sie bitte sofort unsere Hotline (siehe Kapitel 3.2: Ersteinstellung).
Lieferumfang:
n Espresso Automatic Serie EA9000
n 2 Fläschchen Reinigungsflüssigkeit für die Dampfdüse
n 2 Reinigungstabs
n 1 Beutel Entkalker
n 1 Claris Filterpatrone - Aqua Filter System mit Schraubteil
n 2 Cappuccino-Tassen
n Dosierlöffel mit integriertem Pinsel
n 1 Stäbchen zur Bestimmung der Wasserhärte
n Bedienungsanleitung
n Übersicht Kundenservice von Krups
n Garantieunterlagen
n 1 Netzanschlussleitung
n 1 Nadel für die Reinigung des Dampfdüsenauslasses
1.5 Prüfung im Werk
n Ihr Gerät wurde vor Verlassen des Werkes geprüft und getestet. Trotz anschließender gründlicher
Reinigung, kann es vorkommen, dass Sie noch Kaffeereste in der Kaffeemühle oder Kaffeetropfen
oder -flecken auf dem Gitter des Abtropfbehälters finden. Wir hoffen in diesem Fall auf Ihr
Verständnis. An dieser Stelle möchten wir Ihnen empfehlen, vor der ersten Inbetriebnahme und
vor der Benutzung nach einer längeren Pause einen oder mehrere Reinigungsdurchläufe
vorzunehmen.
IFU_DE_KR_COFFEEMAKER_0A10475_Mise en page 1 14/05/12 09:32 Page9
KRUPS SERIE EA9000
10
GESAMTÜBERBLICK
2.1 Beschreibung des Gerätes
n Auf der Ausklappseite sehen Sie ein Foto des Gerätes. Klappen Sie die Seite aus. Im Folgenden finden
Sie die Bezeichnungen und jeweils eine kurze Beschreibung der verschiedenen Bedienelemente des
Gerätes:
2
Nr. BEZEICHNUNG FUNKTION
1 Ein/Aus-Taste Ein- und Ausschalten des Gerätes.
2 Taste für gemahlenen Kaffee
Zugang zum Spezialmenü für gemahlenen Kaffee und
Entriegelung der Kaffeepulverklappe.
3 Farbiges Touchscreen Display
Zugang zu Zubereitungsprogrammen und anderen Funktionen
der Maschine.
4 Wasserbehälter + Deckel
Enthält das für die Getränkezubereitung oder für die Reinigung
oder Spüldurchläufe vorgesehene Wasser.
5 Kaffeesatzbehälter Fängt den Kaffeesatz auf.
6
Kleiner Abtropfbehälter mit
Metallgitter
Auffangen von Wasser oder Kaffee, das/der während der
Getränkezubereitung aus dem Gerät entweicht.
Kann bei Verwendung höherer Tassen (größere Zubereitung,
besonders Caffè Latte) entfernt werden.
7
Großer Abtropfbehälter mit
metallenem Überlaufsensor
Auffangen von Wasser, das aus dem Gerät entweicht (Auslass
Thermoblock und Hydrauliksystem) oder vom kleinen
Abtropfblech abläuft.
8 Dampfdüse / Heißwasserdüse
Erzeugung von Dampf zur Erhitzung oder zum Aufschäumen
von Milch oder zum Eingießen von Heißwasser.
9 Dampfrohr / Heißwasserrohr
10 Auslass der Dampfdüse
11
Reinigungsbehälter der
Dampfdüse
Ermöglicht automatische Spül- und Reinigungsprogramme für
die Milchdüse.
12 Kaffeepulverklappe
Einfüllen von Kaffeepulver.
Bei Anwendung eines automatischen Reinigungsprogramms
geben Sie die Reinigungstabs XS3000 hier hinein.
IFU_DE_KR_COFFEEMAKER_0A10475_Mise en page 1 14/05/12 09:32 Page10
DEFRNLITEN
11
DEUTSCH
Nr. BEZEICHNUNG FUNKTION
13 Tassenablage Abstellen und Vorwärmen von Tassen.
14 Rechte Tür Zugang zum Wasserbehälter.
15 Linke Tür
Zugang zum Reinigungsmittelfläschchen, Dosierlöffel/Pinsel
für Kaffeepulver und zum Kaffeesatzbehälter.
16
Kaffeeauslauf und
höhenverstellbarer Griff
Auslass des fertigen Kaffeegetränks.
17 Netzanschlussleitung Versorgung des Gerätes (abnehmbar).
18 Reinigungsmittelfläschchen
Enthält das zur automatischen Reinigung der Dampfdüse
zu verwendende Reinigungsmittel.
19
Halterung für das
Reinigungsmittelfläschchen
Aufbewahrung des Reinigungsmittelfläschchens
(Schraubhalterung).
20
Dosierlöffel mit integriertem
Pinsel
Abmessung der für die Zubereitung eines Kaffees
benötigten Menge Kaffeepulver.
Mit dem Pinsel kann der Kaffeeschacht gereinigt werden.
21
Abnehmbarer Deckel des
Kaffeebohnenbehälters
Öffnen des Kaffeebohnenbehälters (Öffnen Sie den
abnehmbaren Deckel nur leicht an den Einkerbungen, die
sich an den Seiten des Kaffeebohnenbehälters befinden.
Danach öffnet er sich automatisch).
22 Kaffeebohnenbehälter
Aufbewahrung der Kaffeebohnen mit automatischer
Erfassung.
23 LED-Tassenbeleuchtung Beleuchtung der Tasse während der Getränkezubereitung.
IFU_DE_KR_COFFEEMAKER_0A10475_Mise en page 1 14/05/12 09:32 Page11
KRUPS SERIE EA9000
12
2.2 Erklärung der Anzeigesymbole
n Die folgenden Symbole erscheinen auf dem Bildschirm:
2.3 Grundlegende Bedienungsschritte
n Ein- und Ausschalten des Gerätes
n Einfüllen von Kaffeebohnen
Öffnen Sie den Deckel des
Kaffeebohnenbehälters.
Füllen Sie Kaffeebohnen ein.
Schließen Sie den Deckel des
Kaffeebohnenbehälters.
Drücken Sie auf die
Ein/Aus-Taste.
Bestätigung des aktuellen Schritts.
Rückkehr zum vorherigen Schritt.
Vor- und Zurückblättern zwischen den verschiedenen Auswahlmöglichkeiten.
Anheben der Dampfdüse in bestimmten Menüs.
Absenken der Dampfdüse in bestimmten Menüs.
Vorspringen zum nächsten Schritt oder Anhalten einer laufenden Zubereitung.
Zum Beispiel, während eines Cappuccino-Zyklus, vom Aufschäumen zur Kaffeezubereitung
überzugehen, oder am Ende um die Kaffeezubereitung zu stoppen.
Anhalten des Durchlaufs während der Zubereitung.
n Füllen Sie die Kaffeebohnen in den Behälter. Er hat ein
Fassungsvermögen von ungefähr 280 g.
IFU_DE_KR_COFFEEMAKER_0A10475_Mise en page 1 14/05/12 09:32 Page12
DEFRNLITEN
13
DEUTSCH
Öffnen Sie die rechte Tür. Heben Sie den
Wasserbehälter an und
ziehen Sie ihn heraus.
Füllen Sie den Wasserbehälter.
Setzen Sie den Wasserbehälter wieder ein.
Schließen Sie die Tür.
h
h
h
1
2
n Einfüllen von Wasser
n Die Maschine fordert Sie auf, Wasser nachzufüllen, aber es gibt noch Wasser im Behälter: Das
System zur Überwachung des Wasserstands berücksichtigt das gewählte Kaffeegetränk. Daher ist der
Wasserstand bei der Auffüllanforderung nicht immer gleich.
n Die Maschine erkennt meinen Behälter nicht: Bitte überprüfen Sie, ob der Behälter fest bis zum
Anschlag eingesetzt wurde (überwinden Sie den Widerstand).
Achtung: Nur Wasser in den Behälter geben!
!
n Die Maschine fordert zum Nachfüllen von Kaffeebohnen auf, doch es sind noch Kaffeebohnen
übrig: Bestimmte Kaffeearten können die optischen Sensoren stören; die Bohnen müssen mit der Hand
hin- und herbewegt werden, um die Funktion wieder in Gang zu bringen.
n Die Maschine erkennt Bohnen, aber das Brühergebnis ist sehr/zu leicht: Bestimmte Bohnen
(insbesondere zu große oder zu dicke Bohnen) stören den Abgang in die Kaffeemühle. Sie müssen daher
den Abgang von Hand unterstützen und/oder andere Bohnen verwenden.
n Die Maschine erkennt nicht, dass keine Kaffeebohnen mehr vorhanden sind: Prüfen Sie, ob vielleicht
eine Kaffeebohne die optischen Sensoren verstopft. Die Funktion ist dann/so nicht mehr betriebsbereit.
Achtung: Geben Sie niemals gemahlenen Kaffee oder Wasser in den Kaffeebohnenbehälter.
Achten Sie darauf, dass kein Fremdkörper (kleiner Kiesel, Hartholz...) in den
Kaffeebohnenbehälter eindringt, da dies die Kaffeemühle beschädigen kann (Ausschluss
von der Garantie).
!
Gefahr: Beim Kontakt stromleitender Geräteteile mit Wasser kann es zu tödlichen Verletzungen durch
Stromschlag kommen!
IFU_DE_KR_COFFEEMAKER_0A10475_Mise en page 1 14/05/12 09:32 Page13
KRUPS SERIE EA9000
14
n Ausleeren der Abtropfbehälter
Achtung: Der Kaffeesatzbehälter ist nicht spülmaschinengeeignet.
!
n Öffnen Sie die linke Tür (15). Entfernen Sie den Kaffeesatzbehälter (5). Leeren Sie ihn aus und reinigen
Sie ihn, bevor Sie ihn wieder einsetzen.
Öffnen Sie die linke Tür. Ziehen Sie den
Kaffeesatzbehälter heraus.
Leeren Sie den
Kaffeesatzbehälter.
Setzen Sie den
Kaffeesatzbehälter wieder
ein.
h
h
n Ausleeren des Kaffeesatzbehälters
Ziehen Sie den kleinen
Abtropfbehälter heraus.
… und leeren Sie ihn
aus.
… und leeren Sie ihn
aus, trocknen Sie den
Überlaufsensor ab.
Ziehen Sie den großen
Abtropfbehälter heraus.
Setzen Sie den großen und den kleinen
Abtropfbehälter wieder ein.
h h
hh
IFU_DE_KR_COFFEEMAKER_0A10475_Mise en page 1 14/05/12 09:32 Page14
DEFRNLITEN
15
DEUTSCH
n Einstellung der Höhe des Kaffeeauslaufs
n Wenn Sie eine große Tasse verwenden: Caffe Latte Glas ohne den kleinen Tropfenfänger
Ihre Maschine wird mit zwei Tassen geliefert (für Cappuccino und Caffè Latte).
h
h
Achtung: Der Deckel und der Rost können beim Entleeren herabfallen.
!
Ihre Maschine ist mit 2 Abtropfbehältern ausgestattet (6 und 7).
n Mit dem kleinen Abtropfbehälter können die Tropfen des Kaffeeauslaufs aufgefangen werden. Er
kann jedoch entfernt werden, um Kaffeegetränke mit großen Tassen zuzubereiten.
n Der große Abtropfbehälter fängt das gebrauchte Wasser sowie den Überlauf des kleinen
Abtropfbehälters auf.
n Der kleine Abtropfbehälter ist mit einem Überlaufsensor ausgestattet.
n Ist ein Entleeren notwendig, werden Sie über das farbige Touchscreen Display dazu aufgefordert.
n Dieser Abtropfbehälter hat einen Deckel, um eine zu hohe Kondensation und das Überlaufen von
Wasser zu vermeiden.
n Ist der Behälter schmutzig, reinigen Sie ihn mit Wasser. Sind die Metalllamellen schmutzig, reiben
Sie sie unter Wasser ab. Trocknen Sie die Lamellen gut ab, bevor Sie sie wieder in die Maschine
einsetzen.
n Die Abtropfbehälter werden bei der Entleerung getrennt. Achten Sie darauf, so wenig Wasser wie
möglich auf die Metalllamellen zu kippen, die sich am Ende des Abtropfbehälters befinden.
n Wenn Sie aufgefordert werden, den Abtropfbehälter zu leeren, obwohl es bereits leer ist, prüfen Sie,
ob die Lamellen hinten am Abtropfbehälter sauber und richtig trocken sind.
IFU_DE_KR_COFFEEMAKER_0A10475_Mise en page 1 14/05/12 09:32 Page15
KRUPS SERIE EA9000
16
INSTALLATION DES GERÄTES
n Stellen Sie die Maschine auf einen stabilen und ebenen Untergrund. Stellen Sie dabei sicher, dass
der gewählte Raum ausreichend belüftet ist, da es am und im Gerät zu Erhitzungen kommt. Stellen
Sie das Gerät nicht auf Marmorflächen oder ähnlichem Material auf. Entfernen Sie die Schutzfolie
von der Anzeige und den Rosten.
3.1 Vor der Inbetriebnahme
n Bevor Sie das Gerät zum ersten Mal benutzen, bestimmen Sie die Wasserhärte, um das Gerät auf die
richtige Härte einstellen zu können. Führen Sie die Wasserhärtebestimmung und -einstellung erneut
durch, wenn Sie Ihre Maschine an einem anderen Ort mit anderer Wasserhärte benutzen oder eine
Veränderung der Härte Ihres Wassers feststellen. Verwenden Sie das mitgelieferte Stäbchen zur
Bestimmung der Wasserhärte oder erfragen Sie die Härte bei Ihrem Wasserversorger.
Bestimmung der Wasserhärte
n Füllen Sie ein Glas mit Wasser und halten Sie das Stäbchen 5 Sekunden lang in das Wasser. Lesen Sie
nach 1 Minute den Wert für die Wasserhärte vom Stäbchen ab. Die ermittelte Härteklasse (von 0 bis 4)
müssen Sie bei der Ersteinstellung der Maschine eingeben. Die roten Streifen auf dem Stäbchen zeigen
den Härtegrad an: Härteklasse 0 entspricht null roten Streifen und bedeutet, dass Ihr Wasser sehr
schwach mineralisiert ist. Mit mehr und mehr roten Streifen steigt der Mineralisierungsgrad des Wassers.
Einzelheiten zu den Härteklassen zeigt die folgende Tabelle:
01234
Härtegrad Klasse 0 Klasse 1 Klasse 2 Klasse 3 Klasse 4
° dH < 3° > 4° > 7° > 14° > 21°
° e < 3,75° > 5° > 8,75° > 17,5° > 26,25°
° f < 5,4° > 7,2° > 12,6° > 25,2° > 37,8°
Einstellung
des Gerätes
0 1 2 3 4
Wasserhärteklassen zur Angabe bei Ersteinstellung des Gerätes (siehe 3.2)
Gefahr: Schließen Sie das Gerät an eine Netzsteckdose mit 230 V und Erdung an. Bei Nichteinhaltung
kann es zu tödlichen Verletzungen durch Stromschlag kommen. Befolgen Sie die
„Sicherheitshinweise", Kapitel 1.2.
INBETRIEBNAHME
3
IFU_DE_KR_COFFEEMAKER_0A10475_Mise en page 1 14/05/12 09:32 Page16
DEFRNLITEN
17
DEUTSCH
n Wenn Sie diese Anzeige auf dem Bildschirm sehen, geben Sie die im Wasserhärtetest bestimmte
Härteklasse ein, indem Sie über den Bildschirm die Anzahl der roten und grünen Streifen angeben.
Zeigt das Stäbchen beispielsweise 2 rote und 2 grüne Streifen, dann drücken Sie auf dem
Bildschirm auf die ersten beiden roten Kästchen und auf die letzten beiden grünen Kästchen. Auf
dem Bildschirm erscheint dann eine Abbildung Ihres Stäbchens.
Bei einem Wohnortwechsel oder wenn sich die Wasserhärte an Ihrem Wohnort deutlich verändert,
können Sie die Wasserhärte jederzeit neu einstellen.
3.2 Ersteinstellung
n Im Rahmen der ersten Inbetriebnahme Ihrer Maschine müssen Sie zunächst verschiedene
Einstellungen vornehmen. Folgen Sie den Anweisungen auf dem Bildschirm. Der folgende
Abschnitt soll Ihnen als visuelle Orientierung dienen.
3.3 Vornehmen der Einstellungen
n Schalten Sie das Gerät ein, indem Sie auf die Ein/Aus-Taste drücken (Abb. 1). Auf dem Bildschirm
erscheint eine Begrüßung und dann das Menü „Sprache“. Nach jeder Auswahl können Sie über
das Symbol wieder zum Ausgangsbildschirm zurückgelangen. Nehmen Sie anhand der
Bildschirmanzeigen die weiteren Einstellungen vor.
Das Gerät wird Sie auch bitten, folgende Parameter einzustellen:
HOTLINENUMMER DES WOHNSITZLANDES
n Diese Nummer entspricht dem Land, das Sie ausgewählt haben. Sie
können sie jedoch ändern, da diese sich im Laufe der Zeit auch ändern
kann.
SPRACHE
n Ihre Maschine verfügt über einen Bildschirm.
n Wählen Sie die Anzeigesprache, indem Sie mit den Pfeilen vor- und
zurückblättern, bis die Begrüßung in Ihrer gewünschten Sprache
erscheint.
n Drücken Sie OK, um Ihre Auswahl zu bestätigen.
IFU_DE_KR_COFFEEMAKER_0A10475_Mise en page 1 14/05/12 09:32 Page17
KRUPS SERIE EA9000
18
DATUM UND UHRZEIT
n Normalerweise wird das richtige Datum automatisch angezeigt. Falls
erforderlich, können Sie den Tag, das Monat, dann das Jahr mit Hilfe der
Pfeile einstellen.
n Drücken Sie, um die Uhrzeit einzustellen, auf das gewünschte Uhrzeitformat
(24 Std. oder AM/PM).
TEMPERATUR
n Sie können die Temperatur Ihrer Getränke von Niveau 1 (am wenigsten heiße
Temperatur) bis Niveau 3 (heißeste Temperatur) einstellen.
AUTO-OFF
n Sie können die Dauer, nach der sich Ihr Gerät automatisch abschaltet,
auswählen: von 15 Minuten bis 2 Stunden in 15-Minuten-Schritten.
n Stellen Sie das automatische Abschalten mit Hilfe der Pfeile ein.
n Drücken Sie zum Bestätigen auf OK.
WASSERHÄRTE
n Sie müssen Ihre Maschine entsprechend Ihrer Wasserhärte von 0 bis 4 (siehe
S. 16 und S. 17) einstellen.
MASSEINHEIT
n Sie können die Volumenmaßeinheit Ihrer Wahl (oz oder ml) auswählen.
IFU_DE_KR_COFFEEMAKER_0A10475_Mise en page 1 14/05/12 09:32 Page18
DEFRNLITEN
19
DEUTSCH
FILTEREINSATZ VERZÖGERN
n Drücken Sie auf „Später“ und bestätigen Sie die Eingabe.
n Entnehmen Sie den Wasserbehälter aus der rechten Tür.
n Füllen Sie den Wasserbehälter und setzen Sie ihn in die Maschine ein.
n Schließen Sie die rechte Tür wieder.
EINSETZEN DES FILTERS
n Filtereinbau: Drücken Sie „Starten“, dann auf OK, um die Auswahl zu
bestätigen.
n Öffnen Sie die rechte Tür der Maschine und entnehmen Sie den
Wasserbehälter.
n Nehmen Sie die Filterpatrone und das Schraubteil aus der Verpackung
und setzen Sie das Schraubteil wie in der Abbildung gezeigt zusammen.
n Stellen Sie den Monat ein, in welchem die Patrone eingesetzt wurde
(Position 1 in der Abbildung, Ziffer links in der Öffnung), indem Sie den
am oberen Ende der Patrone befindlichen grauen Ring drehen. Der
Monat, in dem die Patrone wieder ausgewechselt werden muss, wird
nun in Position 2 der Abbildung angezeigt.
n Befestigen Sie das Schraubteil wie in der Abbildung gezeigt auf der
Filterpatrone.
n Entfernen Sie den abnehmbaren Deckel des Wassertanks.
n Schrauben Sie die Filterpatrone in den Boden des Wasserbehälters.
Setzen Sie die Filterpatrone ein, schrauben Sie sie fest und entfernen Sie
das Schraubteil wieder von der Patrone.
n Füllen Sie den Wasserbehälter, legen Sie den Deckel wieder auf und
setzen Sie ihn in die Maschine ein.
n Schließen Sie die rechte Tür. Die Filterpatrone wird von der Maschine
gefüllt.
h
h
h
h
1
1
2
2
Hinweis: Die Filterpatrone sollte nach jeweils ungefähr 50 Litern
gefilterten Wassers bzw. mindestens alle 2 Monate ausgewechselt werden.
Ihre Maschine zeigt Ihnen an, in wie vielen Tagen oder nach wie vielen
Litern der nächste Patronenwechsel fällig ist. (siehe Kapitel "Information")
!
IFU_DE_KR_COFFEEMAKER_0A10475_Mise en page 1 14/05/12 09:33 Page19
KRUPS SERIE EA9000
20
Hinweis: Wird die Ersteinstellung unterbrochen, bevor sie vollständig beendet ist, müssen Sie eventuell
einige Einstellungen noch einmal vornehmen oder bestätigen.
!
Wichtig: Stellen Sie sicher, dass alle Deckel, Klappen und Türen gut verschlossen sind und das alle
Maschinenteile korrekt eingesetzt sind, bevor Sie mit der Zubereitung eines Getränks beginnen.
!
EINSETZEN DER REINIGUNGSFLÜSSIGKEIT
n Drücken Sie auf „Jetzt“, um die Eingabe zu bestätigen, oder auf „Später“,
um den Vorgang zu verschieben.
n Öffnen Sie die linke Tür (15). Ziehen Sie die Halterung vor (19) und schrauben
Sie das Fläschchen (18) darunter fest.
n Schieben Sie die Halterung mit dem Fläschchen wieder zurück und schließen
Sie die Tür.
AUTOMATISCHES REINIGUNGSPROGRAMM FÜR DIE DÜSE
n Ihre Maschine fragt, ob das Programm gestartet werden soll.
n Um das Programm zu starten, Drücken Sie „Starten“. Der Reinigungsdurchlauf
dauert 5 Minuten und der Reinigungsfortschritt wird auf dem Bildschirm
angezeigt.
VORHEIZEN, AUTOMATISCHE WARTUNG, REINIGUNG
n Die Maschine beginnt zunächst mit dem Vorheizen der Leitungen und führt
dann einen automatischen Test durch und schlägt Ihnen abschließend die
Durchführung einer Reinigung vor.
n Stellen Sie ein Gefäß unter den Kaffeeauslauf und drücken Sie auf JA, wenn
Sie das wünschen. Der Reinigungsprozess beginnt und endet nach
Durchlaufen von etwa 40 ml automatisch.
n Auf dem Bildschirm erscheint dann das „Grundmenü Getränke“.
h
IFU_DE_KR_COFFEEMAKER_0A10475_Mise en page 1 14/05/12 09:33 Page20
DEFRNLITEN
21
DEUTSCH
n Cappuccino wird so zubereitet, dass folgendes Mengenverhältnis erzielt wird:
1/3 Milch + 1/3 Kaffee + 1/3 Milchschaum.
Es ist ein maximales Volumen von etwa 300 ml möglich.
n Caffè Latte wird so zubereitet, dass folgendes Mengenverhältnis erzielt wird:
3/5 Milch + 1/5 Kaffee + 1/5 Milchschaum.
Es ist ein maximales Volumen von etwa 260 ml möglich.
n Die heiße Milch mit Schaum wird so zubereitet, dass folgendes Mengenverhältnis erzielt wird:
3/5 Milch + 2/5 Milchschaum.
ZUBEREITUNG VON GETRÄNKEN
4.1 Informationen zu den Rezepten
n Je nach ausgewähltem Rezept stellt die Espresso Automatic EA9000 automatisch die Menge des
gemahlenen Kaffees sowie den Mahlgrad ein. Wir empfehlen Ihnen, Porzellantassen zu verwenden,
deren Größe der gewünschten Menge entspricht und die idealerweise vorgewärmt sind. Für
Kaffeezubereitungen mit Milch empfehlen wir Ihnen die Verwendung von dicken Glastassen.
Tabelle der Getränke und der Einstellmöglichkeiten für den Benutzer
4
Heiße Milch mit Schaum Endgültige Menge Milch
Klein
180 ml 100 ml
Mittelgroß
240 ml 150 ml
Groß
310 ml 200 ml
Heißes Wasser Endgültige Menge
20 bis 250 ml
KAFFEE-
ZUBEREITUNGEN
Tassenanzahl Einstellungen
Menge
Einstellungen
Stärke
RISTRETTO
1 20 bis 35 ml (pro 5 ml)
ESPRESSO
1
2 x 1
40 bis 70 ml (pro 10 ml)
2 x 40 bis 70 ml (pro 10 ml)
in einem Brühzyklus
KAFFEE
1
2 x 1
80 bis 180 ml (pro 10 ml)
2 x 80 bis 180 ml (pro 10 ml)
in zwei Zyklen
Automatisch
Automatisch
IFU_DE_KR_COFFEEMAKER_0A10475_Mise en page 1 14/05/12 09:33 Page21
4.2 Zubereitung von Kaffeegetränken aus Kaffeebohnen
n In diesem Kapitel wird Ihnen der Betrieb der Maschine in den verschiedenen Funktionen am Beispiel
von Espresso und Cappuccino erläutert.
n Espresso
KRUPS SERIE EA9000
22
1
n Drücken Sie die Taste „Espresso“.
n Wenn die Maschine bei der Auswahl der Zubereitung feststellt, dass nicht
genügend Kaffeebohnen vorhanden sind, werden Sie aufgefordert, den
Kaffeebohnenbehälter aufzufüllen (siehe Kapitel 2.3).
n Stellt die Maschine bei der Auswahl der Zubereitung fest, dass nicht mehr
genügend Wasser im Behälter ist, werden Sie aufgefordert, den Behälter
aufzufüllen.
n Stellen Sie die Tasse bzw. die Tassen unter den Kaffeeauslauf.
n Sie können den Kaffeeauslauf je nach Größe Ihrer Tasse / Ihrer Tassen in
der Höhe verstellen.
2
n Mögliche Einstellungen:
n Sie können mit Ihrer Maschine eine oder zwei Tassen zubereiten.
n Auswahl der Stärke: Je mehr Bohnen ausgewählt werden, desto stärker
wird die Kaffeezubereitung. Sie können die Kaffeestärke mit den links und
rechts von den Symbolen befindlichen Pfeilen ändern (außer bei einem
doppelten Espresso).
n Wahl der Menge: Das farbige Touchscreen Display zeigt das Volumen an, das
zuletzt für Espresso verwendet wurde. Sie können die Menge mit den über
und unter dem angegebenen Wert befindlichen Pfeilen verändern.
n Drücken Sie OK, um die Zubereitung zu starten.
3
n Zubereitung eines Espressos:
n Die Maschine heizt sich auf, falls erforderlich und mahlt anschließend die
Bohnen, komprimiert das Kaffeemehl und führt anschließend das
Aufbrühen durch.
n Das Kaffeevolumen kann während des Programms mit den Auf- und
Ab-Pfeilen verändert werden.
n Sie können die Zubereitung durch Drücken der STOPP-Taste oder der
Ein/Aus-Taste oder die Taste für gemahlenen Kaffee (2) stoppen.
n Entnehmen Sie die Tasse, wenn das farbige Touchscreen Display
Folgendes anzeigt: „Ihr Espresso ist fertig“.
IFU_DE_KR_COFFEEMAKER_0A10475_Mise en page 1 14/05/12 09:33 Page22
DEFRNLITEN
23
DEUTSCH
n Cappuccino
1
n Drücken Sie die Taste „Cappuccino“.
n Wenn die Maschine bei der Auswahl der Zubereitung feststellt, dass
nicht mehr genügend Kaffeebohnen vorhanden sind, werden Sie
aufgefordert, den Kaffeebohnenbehälter aufzufüllen (siehe Kapitel
2.3).
n Stellt die Maschine bei der Auswahl der Zubereitung fest, dass nicht
mehr genügend Wasser vorhanden ist, werden Sie aufgefordert, den
Wasserbehälter aufzufüllen.
2
n Wahl der Menge (klein / mittel / groß).
n Das farbige Touchscreen Display zeigt das Volumen an, das zuletzt
für Cappuccino verwendet wurde (Milchmenge + Kaffeemenge +
Milchschaum). Sie können diese Auswahl mit den links und rechts
von dem angegebenen Wert befindlichen Pfeilen ändern (klein - mittel
- groß).
n Drücken Sie OK.
3
n Die Tasse mit der angegebenen Milchmenge füllen.
n Die auf dem farbigen Touchscreen Display angegebene Milchmenge
in die Tasse gießen.
n Drücken Sie anschließend OK.
Wichtig: Für ein gutes Gelingen Ihrer Milchzubereitungen mit Krups:
n Die Rezeptvorschläge wurden mit kalter, fettarmer H-Milch aus der Kühlschranktür (bei 7°C) zubereitet und in
den Gläsern serviert, die mit der Maschine geliefert werden.
n Sie können auch frische (vor kurzem geöffnete) pasteurisierte Milch oder H-Milch, Magermilch, fettarme Milch
oder Vollmilch aus dem Kühlschrank verwenden. Wichtig dabei ist, dass sie vor kurzem geöffnet wurde und die
richtige Temperatur hat. Die Verwendung von Spezialprodukten (mikrofiltrierte, fermentierte oder angereicherte
Milch, Rohmilch etc.) kann zu weniger befriedigenden Ergebnissen, besonders in Bezug auf die Menge und die
Qualität des Milchschaums, führen.
n Für ein optimales Ergebnis in der Tasse empfehlen wir Ihnen, die angegebenen Mengenverhältnisse zu beachten
und die mit Ihrer Maschine gelieferten Gläser zu verwenden.
n Wenn Sie nicht die mit dem Produkt gelieferten Tassen verwenden, achten Sie darauf, dass Ihre Tasse der
Rezeptmenge entspricht (bzw. berücksichtigen Sie den Platzbedarf für den Milchschaum).
n Wenn Ihre Milch Raumtemperatur hat, reduzieren Sie die Aufheizzeit (drücken Sie während der Zubereitung „>>“).
!
IFU_DE_KR_COFFEEMAKER_0A10475_Mise en page 1 14/05/12 09:33 Page23
KRUPS SERIE EA9000
24
6
n Aufschäumen der Milch: Anschließend wird die Milch je nach
gewählter Kaffeezubereitung aufgeschäumt.
n Die Aufschäumzeit kann verkürzt oder verlängert werden (Darauf achten,
dass die Milch nicht überläuft).
n Durch Drücken der Taste „>>“ können Sie den Aufschäumvorgang
anhalten und zur Kaffeezubereitung übergehen.
4
n Die Tasse unter den Kaffeeauslauf stellen.
n Achten Sie darauf, dass sich die Tasse nah am Reinigungsbehälter unter
der Dampfdüse hinten in der Ausbuchtung befindet.
n Achten Sie jedoch darauf, nicht mit der Tasse gegen den
Reinigungsbehälter (11) zu drücken, damit sich dieser nicht ablöst.
n Sie können den Kaffeeauslauf je nach Größe Ihrer Tasse in der Höhe
verstellen. Die Dampfdüse wird genau hinter den Kaffeeauslauf geführt.
Achtung, die maximale Tassenhöhe wird durch den Kaffeeauslauf definiert.
Die Tasse nicht kippen, um sie unter den Kaffeeauslauf zu stellen.
n Bei einer großen Tasse (oder einem Becher) müssen Sie unter Umständen
den kleinen Abtropfbehälter (Nr. 6) abnehmen.
n Drücken Sie OK.
5
n Vorwärmen der Milch: Die Milch wird zunächst aufgewärmt, und
gleichzeitig werden die Bohnen für die Zubereitung des Kaffees
gemahlen.
n Die Düse wird zunächst nach vorne befördert und dann in die Milch
getaucht.
n Der Auslass der Düse muss 1 cm in die Milch getaucht werden, um ein
gutes Ergebnis zu erhalten. Sollte dies nicht der Fall sein, ist die Tasse
nicht für das gewählte Volumen geeignet. Unterbrechen Sie die
Zubereitung mit der STOPP-Taste und wechseln Sie die Tasse.
n Ist die verwendete Milch über 7° C warm, können Sie die Aufheizdauer
durch Drücken von „>>“ verkürzen und zum Aufschäumvorgang
übergehen, um das Ergebnis nicht zu beeinträchtigen.
Wichtig: die Dampferzeugung stoppt nicht unmittelbar nach Drücken der Taste „>>“ (Verzögerung von 3
bis 5 Sek.). Die Taste rechtzeitig drücken, um ein Überlaufen zu vermeiden.
n Die Düse fährt hoch und zurück und kehrt in ihren Reinigungsbehälter zurück.
!
Achtung: Nicht mit der Hand oder einem Gegenstand die Bewegung der Düse behindern.
Es besteht Quetschungs- und Verbrennungsgefahr, wenn Sie keine Tasse einsetzen oder
wenn Sie sie falsch einsetzen.
Durch Drücken der Stopp-Taste wird die Kaffeezubereitung vollständig angehalten, der
Brühvorgang wird abgebrochen. Das nicht verwendete Kaffeepulver wird dann
ausgeworfen.
!
IFU_DE_KR_COFFEEMAKER_0A10475_Mise en page 1 14/05/12 09:33 Page24
DEFRNLITEN
25
DEUTSCH
4.3 Zubereitung von Kaffeegetränken aus Kaffeepulver
n Mit Ihrer Espresso Automatique EA9000 können Sie auch Getränke mit gemahlenem Kaffee
zubereiten. So können Sie koffeinfreien Kaffee kochen, haben mehr Abwechslung beim
Kaffeegenuss oder können auch dann noch Kaffee trinken, wenn Ihnen einmal die Kaffeebohnen
ausgehen.
Achtung: Das unter dem Deckel verfügbare Volumen ist die maximal zulässige Menge
Kaffeepulver. Geben Sie nur einmal Kaffeepulver pro Kaffeezubereitung in den
Einfüllschacht. Das Kaffeepulver nicht im Inneren des Einfüllschachts
zusammendrücken. Wenn Sie den Deckel öffnen und wieder verschließen, ohne
Kaffeepulver hineinzugeben, führt die Maschine einen Selbsttest durch. Wenn ein
Gegenstand in die Maschine fällt, muss der Stecker aus der Steckdose gezogen werden
und die Maschine zum Kundendienst gebracht werden.
Die Kaffeepulverklappe ist verriegelt. Um sie zu entriegeln, drücken Sie die Taste für
gemahlenen Kaffee.
SCHÄDEN AM GERÄT, DIE AUF DAS EINFÜLLEN EINER ZU GROSSEN MENGE
KAFFEEPULVER ZURÜCKGEHEN, SIND NICHT DURCH DIE GARANTIE GEDECKT.
!
7
n Auslauf des Kaffees.
n Die Maschine komprimiert das Kaffeemehl und führt anschließend
das Aufbrühen durch. Die Menge richtet sich nach dem ausgewählten
Kaffeegetränk.
n Sie können jedoch das Kaffeevolumen während des Brühzyklus
verändern.
n Die Zubereitung kann durch Drücken der STOPP-Taste angehalten
werden.
n Entnehmen Sie die Tasse, wenn das farbige Touchscreen Display
Folgendes anzeigt: „Ihr Cappuccino ist fertig“.
n Nun können Sie nach Belieben etwas Zucker oder
Schokoladenraspeln/-pulver hinzufügen. Der Zucker darf erst am
Ende der Zubereitung hinzugefügt werden.
8
n Automatisches Spülen der Düse.
n Die Düse wird nach jeder Milchzubereitung automatisch gereinigt,
um die Hygiene der Maschine zu gewährleisten.
n Der Spülvorgang muss vollständig abgewartet werden, bevor ein
weiteres Kaffeegetränk zubereitet wird.
IFU_DE_KR_COFFEEMAKER_0A10475_Mise en page 1 14/05/12 09:33 Page25
KRUPS SERIE EA9000
26
1
n Drücken Sie die Taste für gemahlenen Kaffee.
2
n Drücken Sie die Taste Espresso auf dem farbigen Touchscreen Display.
n Der Kaffeepulverschacht wird entriegelt.
n Stellt die Maschine bei der Auswahl der Zubereitung fest, dass nicht mehr
genügend Wasser vorhanden ist, werden Sie aufgefordert, den
Wasserbehälter aufzufüllen.
4
n Nehmen Sie den Dosierlöffel (Nr. 20) aus der linken Tür.
3
n Öffnen Sie den Deckel des Kaffeepulverschachtes.
n Sollten Sie Feuchtigkeit im Inneren der Klappe feststellen, wird geraten,
sie abzutrocknen.
h
n Espresso mit dem Menü „gemahlener Kaffee“
n In diesem Kapitel wird Ihnen das Funktionsprinzip für Kaffeegetränke bei Verwendung von bereits
gemahlenem Kaffee über den Kaffeepulverschacht am Beispiel Espresso erläutert. Die anderen
Kaffeezubereitungen erfolgen auf ähnliche Weise. Lassen Sie sich durch die verschiedenen Schritte
führen, die im farbigen Touchscreen Display angezeigt werden.
IFU_DE_KR_COFFEEMAKER_0A10475_Mise en page 1 14/05/12 09:33 Page26
DEFRNLITEN
27
DEUTSCH
4.4 Zubereitung anderer Getränke: Heiße Milch mit oder ohne Schaum
und Heißwasser
n Heiße Milch mit Schaum
1
n Drücken Sie die Taste „Heiße Milch“.
n Stellt die Maschine bei der Auswahl der Zubereitung fest, dass nicht
mehr genügend Wasser vorhanden ist, werden Sie aufgefordert, den
Wasserbehälter aufzufüllen.
2
n Auswahl: mit Schaum oder ohne Schaum.
n Bitte markieren Sie das Kästchen „Aufschäumen“, um zur heiße
Milch mit Milchschaum zu erhalten.
n Wenn man eine Milchzubereitung „ohne Schaum“ wählt, kann sich
trotzdem eine sehr dünne Schaumschicht bilden.
n Drücken Sie OK, um die Zubereitung zu starten.
n Wählen Sie das Volumen (klein/mittel/groß).
5
n Einfüllen des Kaffeepulvers.
n Geben Sie das Kaffeepulver in den Kaffeepulverschacht.
n Nur einen Löffel Kaffeepulver pro Zubereitung in den Schacht geben.
n Schließen Sie den Deckel des Kaffeepulverschachts wieder.
n Die Klappe wird anschließend von der Maschine verriegelt.
6
n Wahl der Menge.
n Drücken Sie OK.
7
n Zubereitung des Kaffees.
n Die Maschine komprimiert das Kaffeemehl und führt anschließend das
Aufbrühen durch.
n Die Zubereitung kann durch Drücken der STOPP-Taste angehalten
werden.
IFU_DE_KR_COFFEEMAKER_0A10475_Mise en page 1 14/05/12 09:33 Page27
KRUPS SERIE EA9000
28
n Heißwasser
1
n Drücken Sie die Taste „Heißwasser“.
n Stellt die Maschine bei der Auswahl der Zubereitung fest, dass nicht mehr
genügend Wasser vorhanden ist, werden Sie aufgefordert, den
Wasserbehälter aufzufüllen.
3
n Füllen Sie die auf dem Display angegebene Milchmenge in die Tasse
und stellen Sie sie unter den Kaffeeauslauf.
n Achten Sie darauf, dass sich die Tasse nah am Reinigungsbehälter unter
der Dampfdüse hinten in der Ausbuchtung befindet.
n Die Tasse darf jedoch nicht gegen den Reinigungsbehälter (11) drücken,
damit sich dieser nicht ablöst.
n Sie können den Kaffeeauslauf je nach Größe Ihrer Tasse in der Höhe
verstellen. Die Dampfdüse wird genau hinter den Kaffeeauslauf geführt.
Achtung, die maximale Tassenhöhe wird durch den definiert. Die Tasse
nicht kippen, um sie unter den Kaffeeauslauf zu stellen.
n Bei einer großen Tasse (oder einem Becher) müssen Sie unter Umständen
den kleinen Abtropfbehälter (6) abnehmen.
n Drücken Sie OK.
4
n Vorwärmen der Milch:
n Aufschäumen der Milch:
Die Milch wird dann entsprechend
des gewählten Rezepts aufgeschäumt.
5
n Die Düse fährt hoch und zurück und kehrt in ihren
Reinigungsbehälter zurück.
n Entnehmen Sie die Tasse, wenn das farbige Touchscreen Display
Folgendes anzeigt: „Ihre Milch ist fertig“.
n Spülen der Düse.
n Der Spüldurchgang der Düse erfolgt automatisch. Der Spülvorgang muss
vollständig abgewartet werden, bevor ein weiteres Kaffeegetränk
zubereitet werden kann.
IFU_DE_KR_COFFEEMAKER_0A10475_Mise en page 1 14/05/12 09:33 Page28
DEFRNLITEN
29
DEUTSCH
2
n Wahl der Menge.
n Das farbige Touchscreen Display zeigt die zuletzt gewählte Menge
an. Sie können die Menge mit den links und rechts von dem
angegebenen Wert befindlichen Pfeilen verändern.
3
n Die Tasse unter den Kaffeeauslauf stellen.
n Bei einer großen Tasse (oder einem Becher) müssen Sie unter
Umständen den kleinen Abtropfbehälter abnehmen. Achten Sie
darauf, dass die Tasse unter den Kaffeeauslauf passt.
n Die Tasse muss in der Nähe des Reinigungsbehälters unter die
Dampfdüse gestellt werden.
n Achten Sie darauf, dass Ihre Tasse das richtige Volumen für die
gewählte Zubereitung hat. Die maximale Tassenhöhe wird durch den
Kaffeeauslauf definiert. Die Tasse nicht kippen, um sie unter den
Kaffeeauslauf zu stellen.
n Die Tasse darf nicht gegen den Reinigungsbehälter (11) drücken,
damit sich dieser nicht ablöst.
4
n Drücken Sie OK. Die Düse kommt dann aus ihrem
Reinigungsbehälter und wird über der Tasse positioniert.
n Sie können die Position der Düse beliebig mit den Symbolen + und -
verändern. Wenn die Düse im Verhältnis zum Boden der Tasse zu hoch
sitzt, besteht Spritzgefahr. Achten Sie darauf, dass die Düse auch nicht
den Boden der Tasse berührt.
n Drücken Sie OK.
5
n Auslauf des Heißwassers über die Dampfdüse.
n Die Maschine schaltet in den Aufwärmmodus und beginnt
anschließend mit dem Ablassen des Heißwassers
n Sie können die Menge Ihrer Zubereitung mit den über und unter dem
angegebenen Wert befindlichen Pfeilen verändern.
n Durch Drücken der STOPP-Taste wird die Zubereitung gestoppt.
Wichtig: Die Heißwasserzubereitung endet nicht unmittelbar nach dem Drücken der STOPP-Taste
(3 bis 5 Sekunden). Die Taste rechtzeitig drücken, um ein Überlaufen zu vermeiden.
!
IFU_DE_KR_COFFEEMAKER_0A10475_Mise en page 1 14/05/12 09:33 Page29
KRUPS SERIE EA9000
30
MENÜ „FAVORITEN“
n Der Menüpunkt „Favoriten“ Ihrer Espresso Automatic EA9000 von Krups ermöglicht
das Speichern Ihrer Lieblingsrezepte und deren Anpassung an Ihren persönlichen
Geschmack und Ihre Gewohnheiten. Sie können bis zu 8 Profile kreieren und jedes Profil
kann bis zu 8 Rezepte enthalten. Die Anweisungen des farbigen Touchscreen Displays
leiten Sie intuitiv durch das gesamte Menü. Ziel dieses Kapitel ist es, Ihnen anhand des
Beispiels eines Espressos die Möglichkeiten des Programms zu erklären.
n Die Rezepte, die Sie anpassen können befinden sich im Hauptmenü (siehe Seite 21).
n Kriterien, die eine Personalisierung erlauben, sind die Kaffeemenge, die Kaffeestärke, die
Kaffeetemperatur, die Milchmenge, die Aufheizzeit und die Zeit zum Milch aufschäumen.
5
REZEPTE SCHRITT 1 SCHRITT 2 SCHRITT 3
Ristretto Auswahl Menge Bestätigung des Namens
Espresso Auswahl zwischen 1 oder 2 Tassen
1. Auswahl Menge
2. Kaffeestärke (3)
3. Temperatur (3)
Bestätigung des
Namens
Kaffee Auswahl zwischen 1 oder 2 Tassen
1. Auswahl Menge
2. Kaffeestärke (3)
3. Temperatur (3)
Bestätigung des
Namens
Cappucino
1. Menge kalter Milch
2. Schäumzeit**
1. Kaffeemenge
2. Kaffeestärke (3)
Bestätigung des
Namens
Caffè Latte
1. Menge kalter Milch
2. Vorheizzeit*
3. Schäumzeit**
1. Kaffeemenge
2. Kaffeestärke (3)
Bestätigung des
Namens
Heiße Milch Auswahl Aufschäumen oder nicht
1. Menge kalter Milch
2. Dauer Vorwärmen
3. Dauer Aufschäumen**
Bestätigung des
Namens
Heißes Wasser Auswahl Menge Bestätigung des Namens
SCHRITTE UND EINSTELLUNGEN DER REZPTE IM MENÜ „FAVORITEN“
n Um in den Menüpunkt „Favoriten“ zu gelangen, drücken Sie auf das
entsprechende Zeichen im Hauptmenü.
n Bevor Sie personalisierte Rezepte eingeben können, müssen Sie ein
Benutzerprofil einrichten.
* Erhörung der Temperatur Ihres Rezeptes.
** Erhörung des Anteils von Schaum in ihrem Rezept.
IFU_DE_KR_COFFEEMAKER_0A10475_Mise en page 1 14/05/12 09:33 Page30
DEFRNLITEN
31
DEUTSCH
EINRICHTUNG EINES PROFILS
1
n Wenn Sie zum ersten Mal in den Menüpunkt „Favoriten“
gelangen, schlägt Ihnen die Maschine die Einrichtung eines
neuen Profils vor. Drücken Sie OK.
n Bei den weiteren Verwendungen drücken Sie auf die Taste ,
um eine neues Profil zu erstellen.
2
n Geben Sie anschließend den Namen Ihres Profils anhand der auf dem
farbigen Touchscreen Display erscheinenden alphabetischen Tastatur
ein und bestätigen Sie durch Drücken auf OK.
3
n Anschließend müssen Sie eine Ihrem Profil eine Farbe zuordnen. Wählen
Sie sie aus und bestätigen Sie durch Drücken auf OK.
4
n Ihr Profil erscheint im Menü „Favoriten“. Sie können ihm bis zu 8
Rezepte zuordnen. Durch drücken der Taste des Profils haben Sie
Zugang zu den dazu zugeordneten Rezepten.
Sie können jederzeit:
n Ein neues Profil einrichten, indem Sie auf die Taste „+“ drücken.
- Dann müssen Sie die gleichen Vorgänge zu der Wahl des Namens und der Farbe durchführen.
n Die Eigenschaften des Profils durch das Drücken der Taste „Änderung“ verändern.
- Wählen Sie das zu ändernde Profil aus;
- Ändern Sie den Namen;
- Ändern Sie die Farbe;
- Drücken Sie OK, um Ihre Auswahl zu bestätigen.
n Löschen eines oder mehrerer Profile durch Drücken der Taste „Löschen“.
- Wählen Sie das/die zu löschende(n) Profil(e) aus;
- Drücken Sie OK, um Ihre Anfrage(n) zu bestätigen.
IFU_DE_KR_COFFEEMAKER_0A10475_Mise en page 1 14/05/12 09:33 Page31
KRUPS SERIE EA9000
32
1
n Nach der Erstellung des Profils können Sie diesem ein Rezept
zuordnen, indem Sie auf die Taste „+“ drücken.
n Mehrere Rezepte werden Ihnen vorgeschlagen. In diesem Beispiel wählen
Sie das Rezept Espresso aus.
2
n Auswahl der Anzahl der Tassen: Entscheiden Sie sich zwischen 1 oder 2
Tassen, indem Sie auf das entsprechende Feld drücken.
3
n Auswahl der Einstellungen des Kaffees: Wählen Sie Menge (40 bis 70 ml),
Stärke (1 bis 3 Bohnen) und Temperatur (Niveau 1 bis 3) des Espressos,
den Sie speichern wollen. Drücken Sie OK, um Ihre Auswahl zu bestätigen.
4
n Als Grundeinstellung wird Ihrem Rezept ein Name zugeteilt. Sie können
ihn beibehalten (durch Drücken auf „Bestätigen“) oder ändern (durch
Drücken auf „Ändern“).
n Falls Sie ihn ändern, bleibt die Bezeichnung Espresso erhalten und Sie
können mit Hilfe der Tastatur einen Zusatz hinzufügen. Drücken Sie OK
um den neuen Namen zu bestätigen.
5
n Ihr Rezept ist unter seinem neuen Namen gespeichert und erscheint im
Display unter Favoriten.
ERSTELLUNG EINES REZEPTES
n Am Beispiel eines Espressos
Sie können jederzeit :
n Ein neues Rezept erstellen, indem Sie auf die Taste „+“ drücken.
- Dafür müssen Sie die gleichen Auswahlschritte der Einstellungen der Rezepte vornehmen.
n Die Eigenschaften der Rezepte ändern, indem Sie auf die Taste „Ändern“ drücken.
- Wählen Sie das zu ändernde Rezept aus;
- Ändern Sie die Eigenschaften des Rezeptes;
- Ändern Sie den Namen des Rezeptes;
- Drücken Sie OK, um Ihre Eingabe zu bestätigen.
n Löschen eines oder mehrerer Rezepte durch das Drücken der Taste „Löschen“.
- Wählen Sie das/die Rezept(e) aus, welche(s) Sie löschen wollen;
- Drücken Sie OK, um Ihre Anfrage zu bestätigen.
IFU_DE_KR_COFFEEMAKER_0A10475_Mise en page 1 14/05/12 09:33 Page32
DEFRNLITEN
33
DEUTSCH
2
n Auto/off
n Entscheiden Sie, wie lange Ihr Gerät eingeschaltet bleibt, bevor es sich
automatisch abschaltet (15 Minuten bis 2 Stunden, in
15-Minuten-Schritten einstellbar).
n Drücken Sie OK, um Ihre Auswahl zu bestätigen.
3
n Um den Einstellungsmodus zu verlassen
n Kehren Sie zum Menü Einstellungen zurück, indem Sie auf das Symbol ← drücken. Dann drücken
Sie den Reiter Einstellungen, um zum Hauptmenü zurückzukehren.
n Drücken Sie OK, um Ihre Auswahl zu bestätigen.
1
n Helligkeit
n Erhöhen oder vermindern Sie die Helligkeit des farbigen Touchscreen
Displays" Ihres Geräts.
n Drücken Sie OK, um Ihre Auswahl zu bestätigen.
n Das Menü „Einstellungen“ ist über das Hauptmenü zugänglich
durch Drücken des Reiters „Einstellungen“.
n Sie können Folgendes ändern: Sprache, Helligkeit, Datum und Uhrzeit,
Messeinheit; aber auch Wasserhärte, Kaffeetemperatur, Auto-off-Modus
und Vorführmodus.
n Eingestellt werden können: die Sprache, das Datum und die Uhrzeit, die
Maßeinheit, die Wasserhärte, die Kaffeetemperatur.
EINSTELLUNGEN
n Mit dem Menü „Einstellungen“ können Sie die von Ihnen gewünschten Änderungen für einen
optimalen Benutzerkomfort, der Ihren Präferenzen angepasst ist, vornehmen. Wir stellen Ihnen
hier die wichtigsten Einstellungen vor. Folgen Sie ansonsten den Anweisungen auf dem farbigen
Touchscreen Display Ihres Gerätes. Um ins Hauptmenü zurückzukommen, drücken Sie auf die
kleine Tassenabbildung oben rechts.
6
IFU_DE_KR_COFFEEMAKER_0A10475_Mise en page 1 14/05/12 09:33 Page33
KRUPS SERIE EA9000
34
1
n Zyklen
n Hier finden Sie Informationen zu Ihren Trinkgewohnheiten für Kaffee und
Milchgetränke und wie oft Sie die jeweiligen Getränke mit den Menüs
„Gemahlener Kaffee“ oder „Favoriten“ zubereitet haben.
n Drücken Sie OK, um Ihre Auswahl zu bestätigen.
2
n Hotline
n Hier finden Sie die Hotline-Nummer Ihres Landes.
n Sie können sie ändern, indem Sie „Ändern“ drücken.
n Drücken Sie OK, um Ihre Auswahl zu bestätigen.
3
n Wasserfilter
n Zeigt Ihnen gegebenenfalls an, wann der letzte Filterwechsel
stattgefunden hat und wann der nächste Filterwechsel erfolgen muss.
n Sie können auch einen Filterwechsel starten.
n Drücken Sie OK, um Ihre Auswahl zu bestätigen.
n Zum Aufrufen des „Info“-Menüs drücken Sie im Hauptmenü den Reiter
„Informationen“.
n Anschließend sehen Sie sämtliche verfügbaren Informationen zu den
Fälligkeiten in Bezug auf Spülung, Entkalkung, Filterwechsel, Reinigung der
Düsen, Reinigung des Kaffeekreislaufes, Auswechseln der
Reinigungsflüssigkeit und Vorbereitungskreisläufe.
n Zum Verlassen des Info-Menüs: Drücken Sie den Reiter „Info“.
INFORMATIONEN
n Im Menü „Informationen“ finden Sie Hinweise zur Verwendung der Maschine und bestimmten
Etappen im Leben Ihrer Maschine. Außerdem enthält es Informationen zur Wartung Ihrer Maschine.
Wir stellen Ihnen hier die wichtigsten verfügbaren Informationen vor. Folgen Sie ansonsten den
Anweisungen auf dem farbigen Touchscreen Display Ihres Gerätes. Um ins Hauptmenü
zurückzukommen, drücken Sie auf die kleine Tassenabbildung oben rechts.
7
IFU_DE_KR_COFFEEMAKER_0A10475_Mise en page 1 14/05/12 09:33 Page34
DEFRNLITEN
35
DEUTSCH
4
n Spülen
n Zeigt Ihnen die Anzahl der bereits von der Maschine durchgeführten
Spülvorgänge an.
n Drücken Sie OK, um Ihre Auswahl zu bestätigen.
5
n Reinigung der Kaffeeleitung - Entkalken
n Teilt Ihnen die Anzahl der Brühzyklen seit der letzten
Reinigung/Entkalkung und die Anzahl der Brühzyklen bis zur nächsten
Entkalkung mit.
n Sie können auch ein Reinigungsprogramm des Kaffeekreislaufs
starten.
n Drücken Sie OK, um Ihre Auswahl zu bestätigen.
n Automatische/manuelle Reinigung der Dampfdüse
n Teilt Ihnen die Anzahl der Brühzyklen seit der letzten
automatischen/manuellen Reinigung der Dampfdüse und die Anzahl
der Brühzyklen bis zur nächsten automatischen Reinigung der
Dampfdüse mit.
n Sie können auch das automatische/manuelle Reinigungsprogramm
der Dampfdüse starten.
n Drücken Sie OK, um Ihre Auswahl zu bestätigen.
6
n Reinigungsflüssigkeit
n Zeigt Ihnen die Anzahl der seit dem letzten Wechsel der Flasche mit
der Reinigungsflüssigkeit durchgeführten Zyklen und die Anzahl der
vor dem nächsten Wechsel der Flasche mit Reinigungsflüssigkeit
durchführbaren Zyklen an.
n Sie können auch ein Programm für den Wechsel der Flasche mit
Reinigungsflüssigkeit starten.
n Drücken Sie OK, um Ihre Auswahl zu bestätigen.
IFU_DE_KR_COFFEEMAKER_0A10475_Mise en page 1 14/05/12 09:33 Page35
KRUPS SERIE EA9000
36
n Manuelle Reinigung der Dampfdüse
Die Maschine kann den Benutzer zur manuellen Reinigung der Düse auffordern oder dies auf Anforderung
des Benutzers tun. Die manuelle Reinigung wird je nach Anzahl und Art der durchgeführten Milchrezepte
angefordert.
Wir stellen Ihnen hier die Hauptschritte dieser manuellen Reinigung vor, wenn diese vom Anwender
angefordert wird. Folgen Sie ansonsten den Anweisungen auf dem Touchscreen Display, die von der
Maschine angezeigt werden.
1
n Drücken Sie auf den Reiter „Service“ des Hauptmenüs.
n Drücken Sie die Taste „Automatische Reinigung der Düse“.
n Hinweis: Der Reinigungszyklus darf nicht unterbrochen werden.
n Zum Verlassen des „"Service" Menüs“: Drücken Sie den Reiter „Service“.
n Gegebenenfalls wird die Maschine Sie auffordern, die Flasche mit
Reinigungsflüssigkeit auszuwechseln.
2
n Drücken Sie OK.
(Wenn Sie „Später“ wählen, gelangen Sie zurück zum ursprünglichen
Menü).
n Die Maschine beginnt mit einer Spülung der Düse.
n Die Düse kommt aus ihrem Reinigungsbehälter.
n Die Reinigungsflüssigkeit wird automatisch in den Reinigungsbehälter der
Düse eingeführt.
n Die Maschine mischt Wasser mit Reinigungsflüssigkeit.
n Die Maschine nimmt dann die Reinigung der Düse vor und lässt sie in
dieser Mischung einweichen.
n Die Düse wird anschließend zweimal mit Wasser ausgespült.
n Der Reinigungszyklus ist beendet.
INSTANDHALTUNG UND REINIGUNG
8
8.1 „Service“ Menü
n Zum Aufrufen des „Service“ Menüs drücken Sie im Hauptmenü den Reiter „Service“. Um ins Haupt-
menü zurückzukommen, drücken Sie auf die kleine Tassenabbildung oben rechts.
n Automatische Reinigung der Dampfdüse
Das Gerät kann das automatische Reinigungsprogramm der Dampfdüse auf Ihre Veranlassung oder
automatisch durchführen.
Die automatische Reinigung wird im Verhältnis zu der Anzahl und zu den Arten der erfolgten
Milchzubereitungen angefordert.
Wir stellen Ihnen hier die Hauptschritte dieser automatischen Reinigung vor, wenn diese vom Anwender
angefordert wird. Folgen Sie ansonsten den Anweisungen des farbigen Touchscreen Displays, die von
der Maschine angezeigt werden.
IFU_DE_KR_COFFEEMAKER_0A10475_Mise en page 1 14/05/12 09:33 Page36
DEFRNLITEN
37
DEUTSCH
1
n Drücken Sie auf den Reiter „Service“ des Hauptmenüs.
n Für die Reinigung der Düse und ihres Behälters müssen die im Reiter
„Service“ vorgesehenen Reihenfolgen unbedingt eingehalten werden.
n Die Nichtbeachtung dieser Reihenfolgen könnte das System beschädigen.
n Drücken Sie die Taste „Manuelle Reinigung der Düse“ des
Touchscreen Displays-Bedienfelds.
n Zum Verlassen des „"Service" Menüs“: Drücken Sie den Reiter
„Service“.
2
n Die Düse kommt aus dem Reinigungsbehälter.
n So können alle Teile der Maschine gereinigt werden, die sich hinter
dem Kaffeeauslauf (16) befinden.
3
n Nehmen Sie die beiden Abtropfbehälter ab.
n Leeren und reinigen Sie sie.
n Die Düse wird nach vorne geschoben und dann etwas herabgesetzt.
4
n Schrauben Sie den Auslass der Düse (10) mit der Dampfdüse
(8) ab.
n Nicht die Dichtungen des Auslasses entfernen, sie könnten dadurch
beschädigt werden und die Aufschäumleistung könnte herabgesetzt
werden.
5
n Die 3 Löcher des Düsenauslasses werden mit Hilfe der mit dem
Welcome Pack gelieferten Nadel gereinigt. Die beiden Teile müssen
getrennt werden, um sie richtig zu reinigen.
n Den Auslass nicht in der Spülmaschine reinigen.
n Achten Sie darauf, den Silikonauslass gründlich zu reinigen.
n Drücken Sie OK.
Achtung: Verbrennungsgefahr beim Abschrauben, die Temperatur der Düse kann hoch sein (>50°c).
!
IFU_DE_KR_COFFEEMAKER_0A10475_Mise en page 1 14/05/12 09:33 Page37
KRUPS SERIE EA9000
38
9
n Setzen Sie die beiden Abtropfbehälter wieder ein.
n Der manuelle Reinigungszyklus der Dampfdüse ist abgeschlossen.
n Drücken Sie OK.
Achtung: Die manuelle Reinigung der Düse und des Reinigungsbehälters muss unbedingt mit diesen
Sequenzen durchgeführt werden: Ansonsten besteht die Gefahr der Beschädigung der
Dampfdüseneinheit, des falschen Betriebs oder eines Gerätebruchs.
!
8
n Reinigung des Reinigungsbehälters der Dampfdüse (11).
n Drücken Sie JA bei der Frage: „Möchten Sie den Reinigungsbehälter
reinigen?“, wenn Sie dessen Reinigung vornehmen wollen.
n Drücken Sie auf die Oberseite des Behälters, um ihn herauszunehmen.
Reinigen Sie ihn unter fließendem Wasser.
n Reinigen Sie auch das Teil hinter dem Reinigungsbehälter der Dampfdüse
mit einem feuchten Tuch (Spülmittel kann verwendet, muss aber gut
abgespüllt werden).
n Um den Behälter wieder einzusetzen, setzen Sie zunächst den unteren Teil
ein und drücken Sie anschließend auf den oberen Teil, bis Sie ein Klicken
hören.
n Drücken Sie OK.
hh
6
n Das Dampfrohr wird herabgesetzt.
n So kann es mit einem feuchten Tuch gut gereinigt werden (Spülmittel kann
verwendet, muss aber gut abgespült werden). Das Dampfrohr kann nicht
zerlegt werden.
n Drücken Sie OK. Das Dampfrohr fährt hoch, damit Sie den Düsenaufsatz
und die Düse wieder einbauen können.
7
n Verschrauben Sie die Düse mit dem Auslass am Dampfrohr.
n Drücken Sie OK.
n Die Dampfdüseneinheit fährt hoch und positioniert sich über dem
Reinigungsbehälter.
IFU_DE_KR_COFFEEMAKER_0A10475_Mise en page 1 14/05/12 09:33 Page38
DEFRNLITEN
39
DEUTSCH
n Reinigung des Reinigungsbehälters der Dampfdüse
n Reinigung des Kaffeepulverschachts
1
n Drücken Sie auf den Reiter „Service“ des Hauptmenüs.
n Um die Dampfdüse und ihren Behälter zu reinigen, ist es notwendig
die dafür im Reiter „Service“ vorgesehenen Sequenzen durchzuführen.
n Bei Nichteinhaltung dieser Sequenzen könnte das System beschädigt
werden.
n Drücken Sie die Taste „Reinigungsbehälter“.
n Zum Verlassen des „"Service" Menüs“: Drücken Sie den Reiter
„Service“.
n Danach befolgen Sie die Anweisungen auf dem farbigen Touchscreen
Display (Siehe auch Abbildungen von Schritt 9 der manuellen Reinigung
der Düse bis zum Erhalt des rechts abgebildeten Farbiges Touchscreen
Display).
n Dieser Reinigungszyklus ist beendet.
2
n Öffnen Sie den Deckel des Kaffeepulverschachts.
n Ziehen Sie den Kaffeepulverschacht heraus.
1
n Drücken Sie auf den Reiter „Service“ des Hauptmenüs.
n Sie können den Kaffeepulverschacht nicht reinigen, ohne über den
Reiter „Service“ zu gehen, außer wenn Sie gerade ein Kaffeegetränk
mit gemahlenem Kaffee zubereiten. Befolgen Sie stets die
Anweisungen auf dem farbigen Touchscreen Display.
n Drücken Sie die Taste „Reinigung Kaffeepulverschacht“ des farbigen
Touchscreen Displays.
n Der Kaffeepulverschacht wird entriegelt.
n Zum Verlassen des „"Service" Menüs“: Drücken Sie den Reiter
„Service“.
3
n
Reinigen Sie den Kaffepulverschacht.
n
Sie können ihn mit dem Pinsel reinigen oder unter fließendes Wasser
halten. Achten Sie darauf, ihn gut abzutrocknen. Er muss trocken sein,
bevor er wieder eingesetzt wird.
h
Achtung: Die Klappe nicht mit Gewalt öffnen, sie ist während der Getränkebereitung stets verriegelt.
!
IFU_DE_KR_COFFEEMAKER_0A10475_Mise en page 1 14/05/12 09:33 Page39
KRUPS SERIE EA9000
40
n Die Flasche mit Reinigungsflüssigkeit auswechseln
Die Maschine fordert das Auswechseln der Flasche mit Reinigungsflüssigkeit auf. Die Flasche kann aber
auch auf Anforderung des Benutzers getauscht werden.
1
n Drücken Sie auf den Reiter „Service“.
n Dieses Programm muss stets verwendet werden, damit die Zähler
zurückgesetzt werden.
n Drücken Sie die Taste „Auswechseln der Flasche mit
Reinigungsflüssigkeit“ des farbigen Touchscreen Displays.
n Zum Verlassen des „Service“ Menüs: Drücken Sie den Reiter „Service“.
3
n Schieben Sie das Fach nach hinten.
n Schließen Sie die Tür wieder.
n Drücken Sie OK.
n Das Programm ist abgeschlossen.
2
n Öffnen Sie die linke Tür (15).
n Ziehen Sie am Fach (19) der Flasche mit Reinigungsflüssigkeit.
n Schrauben Sie die auszuwechselnde Flasche ab. Verwenden Sie nur Krups
Flaschen. Die Verwendung anderer, nicht kompatibler oder nicht von Krups
zugelassener Produkte führt zum Erlöschen der Garantie.
n Entfernen Sie den Verschluss von einer neuen Flasche
Reinigungsflüssigkeit, schrauben Sie ihn dann an die Schublade, ohne ihn
zu sehr anzuziehen (eineinhalb Umdrehungen maximal) (19).
n Schrauben Sie die neue Flasche ein. Setzen Sie die Flasche mit
Flüssigkeit in einer Ebene mit dem Fach ein.
n Machen Sie mindestens zwei Umdrehungen.
h
!
4
n Setzen Sie den Kaffeepulverschacht wieder ein.
n Schließen Sie den Deckel des Kaffeepulverschachts wieder. Der
Kaffeepulverschacht ist nun verriegelt. Wenn die Maschine anfragt, ob Sie
die Klappe abgenommen haben: Drücken Sie OK.
n Die Reinigung des Kaffeepulverschachts ist abgeschlossen.
h
IFU_DE_KR_COFFEEMAKER_0A10475_Mise en page 1 14/05/12 09:33 Page40
DEFRNLITEN
41
DEUTSCH
8.2 Automatische Reinigungsprogramme für die Maschine
n Automatisches Reinigungsprogramm für den Kaffeekreislauf
Wenn eine Reinigung erforderlich ist, wird Sie das Gerät darauf hinweisen. Diese Reinigung muss
ungefähr alle 360 Zubereitungen erfolgen.
Für die Durchführung dieses Reinigungsprogramms benötigen Sie einen Behälter, der mindestens
0,6 Liter fasst und der unter den Kaffeeauslauf gesetzt werden kann, sowie ein Reinigungstab von
KRUPS (XS3000, 2 Tabs im Welcome Pack enthalten).
Das automatische Reinigungsprogramm besteht aus 3 Phasen: einem Reinigungszyklus und zwei
Spülzyklen. Es dauert etwa 20 Minuten.
Stellen Sie sicher, dass Ihre Arbeitsplatte während der Reinigungs- und Entkalkungszyklen geschützt
ist, vor allem wenn sie aus Marmor, Stein oder Holz ist.
Wir stellen Ihnen hier die Hauptschritte dieses Programms vor. Folgen Sie ansonsten den
Anweisungen auf dem farbigen Touchscreen Display, die von der Maschine angezeigt werden.
Achtung: Um die Garantiebedingungen einzuhalten, muss der Reinigungszyklus durchgeführt
werden, wenn das Gerät Sie auffordert, ihn nicht mehr aufzuschieben.
!
Achtung: Sie müssen das Reinigungsprogramm nicht unbedingt sofort ausführen, wenn das Gerät
Sie dazu auffordert. Sie sollten es aber innerhalb kurzer Zeit durchführen. Verwenden Sie
ausschließlich Reinigungstabs von KRUPS (XS 3000), denn die Garantie gilt nicht für durch
die Benutzung von Tabs anderer Marken hervorgerufene Sachschäden. Die Reinigungstabs
sind in Ihrem KRUPS-Kundendienstzentrum erhältlich.
!
1
n Drücken Sie auf den Reiter „Service“ des Hauptmenüs.
n Drücken Sie die Taste „Reinigung Kaffeekreislauf“ des farbigen
Touchscreen Displays.
n Zum Verlassen des „Service“ Menüs: Drücken Sie den Reiter
„Service“.
2
n Leeren Sie den Kaffeesatzbehälter, nehmen Sie die Abtropfbehälter
heraus und leeren Sie diese, füllen Sie den Wasserbehälter auf.
IFU_DE_KR_COFFEEMAKER_0A10475_Mise en page 1 14/05/12 09:33 Page41
KRUPS SERIE EA9000
42
3
n Öffnen Sie den Deckel der Kaffeepulverklappe.
n Ziehen Sie den Kaffeepulverschacht heraus.
n Reinigen Sie den Kaffeepulverschacht. Sie können ihn mit dem Pinsel des
Dosierlöffels (20) reinigen oder unter fließendes Wasser halten. Achten Sie
darauf, ihn gut abzutrocknen. Er muss trocken sein, wenn er wieder
eingesetzt wird.
4
n Setzen Sie den Schacht wieder ein, ohne den Deckel zu verschließen.
5
n Legen Sie das Reinigungstab in den Schacht.
n Schließen Sie den Deckel des Kaffeepulverschachts wieder. Es ist wichtig,
das Programm vollständig auszuführen. Der Schacht ist verriegelt.
n Drücken Sie OK.
6
n Stellen Sie einen Behälter mit mindestens 0,6 l Fassungsvermögen
unter den Kaffeeauslauf und Drücken Sie OK.
n Befolgen Sie die Anweisungen auf dem farbigen Touchscreen Display.
Sobald der Reinigungszyklus beendet ist, leeren Sie den Behälter und
setzen Sie ihn unter den Kaffeeauslauf. Geben Sie Wasser in den Behälter.
Sobald die zweite Spülung beendet ist, leeren Sie den Behälter und die
Abtropfbehälter.
Achtung: Achten Sie darauf, das Reinigungsprogramm vollständig auszuführen.
Wenn das Reinigungsprogramm durch einen Stromausfall oder eine unbeabsichtigte
Abschaltung der Maschine unterbrochen wird, muss es erneut gestartet werden und fängt
wieder von vorne an. In diesem Fall müssen Sie einen neuen Reinigungstab verwenden. Das
Programm muss komplett neu gestartet werden, um den Wasserkreislauf zu spülen und die
gesundheitsschädlichen Spuren des Reinigungsprodukts zu entfernen.
!
h
h
IFU_DE_KR_COFFEEMAKER_0A10475_Mise en page 1 14/05/12 09:34 Page42
DEFRNLITEN
43
DEUTSCH
n Automatisches Entkalkungsprogramm für den Dampfkreislauf
Das Gerät zeigt eine Meldung, wenn das Entkalkungsprogramm durchgeführt werden muss. Die
Häufigkeit der Durchführung dieses Programms hängt von der Qualität des benutzten Wassers ab
(je mehr Kalk das Wasser enthält, desto regelmäßiger muss das Gerät entkalkt werden) und davon,
ob Sie einen Filter „Claris Aqua Filter System“ verwenden oder nicht. Für die Durchführung des
Entkalkungsprogramms benötigen Sie einen Behälter, der mindestens 0,6 l fasst und der unter den
Kaffeeauslauf und die Dampfdüse gestellt werden kann, sowie ein Päckchen KRUPS-Entkalker (F
054 - ein Päckchen (40 g) ist im Welcome Pack enthalten). Das automatische Entkalkungsprogramm
besteht aus 3 Phasen: einem Entkalkungszyklus und zwei Spülzyklen. Das Programm dauert 22
Minuten.
Achtung: Um die Garantiebedingungen einzuhalten, muss der Entkalkungszyklus durchgeführt
werden, wenn das Gerät Sie auffordert, ihn nicht mehr aufzuschieben.
!
Achtung: Sie müssen das Entkalkungsprogramm nicht unbedingt sofort ausführen, wenn das Gerät
Sie dazu auffordert. Sie sollten es aber innerhalb kurzer Zeit durchführen. Verwenden Sie nur
den Krups-Entkalker(F054) aus dem WelcomePack, denn die Garantie gilt nicht für
Sachschäden, die durch die Verwendung von Produkten anderer Marken hervorgerufen
werden. Die Entkalkerpäckchen sind in Ihrem Krups-Kundendienstzentrum erhältlich.
!
1
n Bestätigen Sie den Start des Programms, wenn Sie dazu
aufgefordert werden.
n Leeren Sie den Kaffeesatzbehälter.
Nehmen Sie die Abtropfbehälter ab und leeren Sie sie.
2
n Nehmen Sie den Wasserbehälter ab.
n Wenn Sie die Filterpatrone von Krups Claris Aqua Filter System
verwenden, nehmen Sie sie vor dem Entkalkungsvorgang heraus.
n Leeren Sie den Wasserbehälter und füllen Sie ihn bis zur Markierung
„Calc“ mit Wasser.
n Füllen Sie den Entkalker in den Wasserbehälter und setzen Sie ihn
anschließend wieder ein.
n Verwenden Sie einen großen Löffel mit langem Stiel, um das Wasser
des Behälters zu mischen oder ziehen Sie den Wasserbehälter heraus
und schütteln Sie ihn vorsichtig hin und her, bis der Entkalker
vollständig aufgelöst ist.
IFU_DE_KR_COFFEEMAKER_0A10475_Mise en page 1 14/05/12 09:34 Page43
KRUPS SERIE EA9000
44
3
n Stellen Sie einen Behälter mit mindestens 0,6 l Fassungsvermögen
unter den Kaffeeauslauf und Drücken Sie OK.
n Die Entkalkungsphase beginnt.
4
n Am Ende des Entkalkungsvorgangs: Leeren Sie den Behälter und
stellen Sie ihn wieder an seinen Platz. Leeren Sie anschließend den
Wasserbehälter, spülen Sie ihn gut aus und füllen Sie ihn auf.
n Die erste Spülung beginnt.
5
n Ende der ersten Spülung: Leeren Sie den Behälter und setzen Sie ihn
wieder ein.
6
n Ende der zweiten Spülphase und der Entkalkungsphase des
Dampfkreislaufes.
n Die Düse kehrt in ihren Reinigungsbehälter zurück.
n Setzen Sie vorher gegebenenfalls den Filter Claris Aqua Filter System
wieder ein.
n Leeren Sie Ihren Behälter und füllen Sie den Wasserbehälter auf, falls
erforderlich.
Achtung: Bei den Entkalkungsprogrammen der Maschine oder dem Reinigungsprogramm des
Kaffeekreislaufes kann das Wasser ziemlich stark herausspritzen. Legen Sie bei Bedarf
eine Papierserviette auf den Rost des Abtropfbehälters.
!
IFU_DE_KR_COFFEEMAKER_0A10475_Mise en page 1 14/05/12 09:34 Page44
DEFRNLITEN
45
DEUTSCH
FEHLERSUCHE UND -BEHEBUNG
n Wenn Ihre Maschine nicht richtig funktioniert, versuchen Sie zunächst, das Problem mit Hilfe dieser
Liste der Funktionsstörungen zu lösen. Wenn die Funktionsstörung trotz allem weiterbesteht,
wenden Sie sich an unsere Hotline (siehe Kapitel 3.2).
9
PROBLEM
FUNKTIONSSTÖRUNG
MÖGLICHE URSACHEN BEHEBUNG
Die Maschine zeigt einen Defekt
an, die Software „hängt“ oder
Ihre Maschine weist eine
Funktionsstörung auf.
n Softwareproblem.
n Die Maschine ausschalten und den
Netzstecker herausziehen, die
Filterpatrone herausnehmen, 20
Sekunden warten und die
Maschine neu starten.
n Wenn das Problem fortbesteht, die
Anzeige auf dem farbigen
Touchscreen Display notieren und
den KRUPS-Kundendienst anrufen.
Das Gerät schaltet sich nicht ein,
nachdem auf die Ein/Aus-Taste
gedrückt wurde.
n Stromausfall oder defekte
Sicherung.
n Der Netzstecker ist nicht richtig in
die Steckdose oder in die
Maschine gesteckt oder die 230
V-Netzsteckdose ist defekt.
n Das Gerät ist defekt.
n Überprüfen Sie die Sicherungen
in Ihrem Haushalt.
n Prüfen Sie, ob der Stecker richtig
In die Steckdose gesteckt ist oder
lassen Sie die Netzsteckdose
reparieren.
n Lassen Sie das Gerät von einem
qualifizierten Techniker überprüfen.
Sie haben gemahlenen Kaffee
verwendet und die Maschine
macht keinen Kaffee.
n Sie haben zu viel gemahlenen
Kaffee hineingegeben oder der
gemahlene Kaffee ist zu fein.
n Verwenden Sie eine Mischung für
Espresso-Kaffeemaschinen.
Der Espresso oder der Kaffee ist
nicht heiß genug.
n Die Temperatur des Kaffees ist zu
niedrig eingestellt.
n Die Kaffeetasse ist kalt.
n Überprüfen Sie die Kaffeetemperatur
im Menü Einstellungen.
n Programmieren Sie Ihr
Kaffeegetränk mit der Funktion
„Favoriten“ und erhöhen Sie die
Temperatur.
n Wärmen Sie die Tasse an, indem
Sie sie mit heißem Wasser
ausspülen, bevor Sie die
Kaffeezubereitung starten.
Der Kaffee ist zu dünn oder nicht
stark genug.
n Im Kaffeebohnenbehälter ist nicht
genügend Kaffee.
n Die zubereitete Kaffeemenge ist
zu groß.
n Prüfen Sie, ob Kaffee im Behälter
vorhanden ist und nichts die
Erkennungseinheit des Geräts
blockiert.
n Verringern Sie die Wassermenge
im Kaffee.
Der Kaffee fließt zu langsam.
n Die Filterpatrone ist verstopft.
n Eine Reinigung der Maschine
starten.
n Die Filterpatrone
entfernen/wechseln.
IFU_DE_KR_COFFEEMAKER_0A10475_Mise en page 1 14/05/12 09:34 Page45
KRUPS SERIE EA9000
46
PROBLEM
FUNKTIONSSTÖRUNG
MÖGLICHE URSACHEN BEHEBUNG
Der Kaffee hat zu wenig Crema.
n Eine Reinigung der Maschine
starten (s. Kapitel 8).
Die Kaffeemühle gibt ein
ungewöhnliches Geräusch von
sich.
n Es sind Fremdkörper in die
Kaffeemühle geraten.
n Überprüfen Sie, ob Sie den
Fremdkörper mithilfe eines
Gegenstands herausziehen können.
Ziehen Sie den Netzstecker vor
jedem Eingriff heraus.
n Kontaktieren Sie den
KRUPS-Kundendienst.
Aus der Dampfdüse tritt kein
Dampf aus.
n Die Düse oder die Halterung der
Düse ist verstopft.
n Das verwendete Wasser ist für die
Dampferzeugung nicht optimal.
n Waschen Sie die Dampfdüse von
Hand aus (s. Kapitel 8), reinigen Sie
jedes einzelne Teil und beseitigen
Sie eventuelle Verstopfungen.
n Überprüfen Sie, ob die Dampfdüse
richtig eingeschraubt ist.
n Leeren Sie den Behälter und
nehmen Sie vorübergehend die
Claris-Patrone heraus.
n Füllen Sie den Behälter mit
Mineralwasser mit hohem
Calcium-Gehalt (>100 mg/l) und
führen Sie 5 bis 10 Dampfkreisläufe
in einen Behälter durch, bis der
Strahl wieder kräftig ist.
Die Menge an Milchschaum ist
unzureichend.
n Der Dampf kommt nicht richtig
heraus.
n Die Milch ist nicht kalt genug.
n Vorherigen Absatz.
n Wir empfehlen Ihnen die
Verwendung von frischer, vor
kurzem geöffneter pasteurisierter
Milch oder H-Milch.
Der Milchschaum ist nicht fein
genug.
n Der Dampf kommt nicht richtig
heraus.
n Die Milch ist nicht geeignet.
n Überprüfen Sie, ob die Milch frisch
und kalt ist.
n Überprüfen Sie, ob die Milchmenge
im Glas ausreichend ist.
n Waschen Sie die Dampfdüse von
Hand aus (s. Kapitel 8), reinigen Sie
jedes einzelne Teil und beseitigen
Sie eventuelle Verstopfungen.
n Überprüfen Sie, ob die Dampfdüse
richtig eingeschraubt ist.
n Wir empfehlen Ihnen die
Verwendung von frischer, vor
kurzem geöffneter pasteurisierter
Milch oder H-Milch.
IFU_DE_KR_COFFEEMAKER_0A10475_Mise en page 1 14/05/12 09:34 Page46
DEFRNLITEN
47
DEUTSCH
PROBLEM
FUNKTIONSSTÖRUNG
MÖGLICHE URSACHEN BEHEBUNG
Die Düse wird nicht richtig
gereinigt.
n Zuwenig Reinigungsflüssigkeit.
n Die Milch ist nicht geeignet.
n Überprüfen Sie, ob Ihr
Kaffeegetränk während des
Aufheizens oder Aufschäumens
kocht. In diesem Fall muss die
Aufheiz- und/oder Aufschäumzeit
herabgesetzt werden.
n Überprüfen Sie, ob das
Reinigungsfläschchen nicht leer ist.
n Nehmen Sie eine manuelle
Reinigung vor.
n Wir raten Ihnen, kalte Milch zu
verwenden.
Nachdem Sie den
Wasserbehälter aufgefüllt
haben, bleibt die Warnmeldung
am farbigen Touchscreen
Display angezeigt.
n Der Wasserbehälter ist nicht
richtig eingesetzt.
n Der Schwimmer am Boden des
Behälters kann sich nicht frei
bewegen.
n Der Wasserbehälter ist verkalkt.
n Den Schwimmer überprüfen und
gegebenenfalls befreien.
n Den Wasserbehälter entnehmen
und wieder einsetzen, dabei den
Widerstand überwinden.
n Den Wasserbehälter unter
fließendem Wasser spülen und
gegebenenfalls eine Entkalkung
durchführen.
Nachdem Sie der
Abtropfbehälter geleert haben,
wird weiterhin die Warnmeldung
am farbigen Touchscreen
Display angezeigt.
n Der Überlaufsensor ist
verschmutzt.
n Die Überlaufsensoren hinter dem
Abtropfbehälter reinigen und
trocknen.
Nachdem Sie den
Kaffeesatzbehälter geleert
haben, wird weiterhin die
Warnmeldung am farbigen
Touchscreen Display angezeigt.
n Der Kaffeesatzauffang ist nicht
richtig eingesetzt.
n Der Kaffeesatzauffang wurde zu
schnell wieder eingesetzt.
n Den Kaffeesatzauffang wieder
richtig einsetzen.
n Im Allgemeinen mindestens 8
Sekunden warten, bevor der leere
Behälter wieder eingebaut wird.
Während eines Zyklus kam es zu
einem Stromausfall.
n Das Gerät setzt sich beim
erneuten Einschalten
automatisch zurück.
Unter dem Gerät befindet sich
Wasser.
n Der Abtropfbehälter ist nicht
richtig eingesetzt oder läuft über.
n Überprüfen Sie, ob der
Abtropfbehälter richtig eingesetzt
wurde und leeren Sie ihn, falls
nötig.
Gefahr: Nur ein qualifizierter Techniker darf Reparaturen am Netzkabel vornehmen und am
230-V-Stromnetz arbeiten. Bei Nichtbeachtung dieser Vorschrift besteht Lebensgefahr
aufgrund von Stromschlag! Verwenden Sie keine Geräte, die sichtbare Beschädigungen
aufweisen!
Hinweis: Viele Probleme des Programms lassen sich lösen, indem der Netzstecker eine Minute lang
herausgezogen und wieder eingesteckt wird.
i
IFU_DE_KR_COFFEEMAKER_0A10475_Mise en page 1 14/05/12 09:34 Page47
KRUPS SERIE EA9000
48
TECHNISCHE DATEN
10
TRANSPORT
n Bewahren Sie die Originalverpackung für den Transport des Geräts auf.
Denken Sie vor dem Transport oder Umlegen des Geräts daran, den Kaffeesatzbehälter, den
Kaffeebohnenbehälter, die Flasche mit Reinigungsflüssigkeit, den Wasserbehälter und die
Abtropfbehälter zu entleeren, um zu vermeiden, dass Wasser, Reinigungs- oder Entkalkungsmittel
ausläuft.
11
ENTSORGUNG
n Das auf dem Gerät oder auf der Verpackung vorhandene Symbol zeigt an, dass das Produkt in keinem
Fall als Haushaltsmüll behandelt werden darf. Es muss daher bei einer Müllsammelstelle abgegeben
werden, die mit dem Recyceln von elektrischen und elektronischen Geräten beauftragt ist. Durch eine
korrekte Trennung und Entsorgung Ihrer Geräte an deren Lebensende tragen Sie dazu bei, die
natürlichen Ressourcen zu schützen und umwelt- und gesundheitsschädliche Folgen für den Menschen
zu vermeiden. Weitere Auskünfte zum nächsten Recyclinghof erhalten Sie bei Ihrem Händler.
12
Achtung: Wenn das Gerät beim Transport aus der Verpackung fällt, sollte es zu einem
Kundendienstzentrum gebracht werden, um es überprüfen zu lassen und somit jegliche
Brandgefahr oder andere Gefahr in Zusammenhang mit Strom zu vermeiden.
!
Hinweis: Denken Sie an den Schutz der Umwelt!
Ihr Gerät enthält wertvolle Rohstoffe, die wieder verwertet werden können.
Geben Sie Ihr Gerät deshalb bitte bei einer Sammelstelle Ihrer Stadt oder Gemeinde ab.
i
Spannung: 220-240V / 50 Hz Gewicht EA9000: 11,5 kg
Leistung: Bei Betrieb: 1450 W Kaffeesatzbehälter
Energieverbrauch: Im Stand-by-Modus: 0 W Kleiner Abtropfbehälter
Wasserbehälter: 1,7 l Großer Abtropfbehälter
Kaffeebohnenbehälter: 280 g Kabellänge
Pumpendruck: 15 bar
Fassungsvermögen
Kaffeepulverschacht
1 Löffel oder 6 Gramm
Abmessungen (H*B*T): 38,5*29,5*39,5 cm
IFU_DE_KR_COFFEEMAKER_0A10475_Mise en page 1 14/05/12 09:34 Page48
WWW.KRUPS.COM
ESPRESSO AUTOMATIC
SERIE EA9000
DEFRNLITEN
FRANÇAIS
COUV2-SANS-TUV_BARISTA_FR_0A10475_Mise en page 1 21/02/13 14:41 Page1
IFU_FR_KR_COFFEEMAKER_BARISTA_0A10475_Mise en page 1 14/05/12 09:59 Page2
2
3
14
4
11
16
6
5
7
15
23
18
19
20
20
1
17
21
12
22
13
7
9
8
10
FRANÇAIS
IFU_FR_KR_COFFEEMAKER_BARISTA_0A10475_Mise en page 1 14/05/12 09:59 Page3
KRUPS SERIE EA9000
BIENVENUE
Chère Cliente, cher Client,
Nous vous félicitons pour l’achat de votre Espresso Automatic Serie EA9000. Votre machine
vous donne la possibilité de préparer des boissons très variées, des espressos, cafés ou boissons
lactées de façon totalement automatique. Elle a été conçue pour vous permettre de savourer à la
maison la même qualité qu’au restaurant, quel que soit le moment dans la journée ou dans la
semaine où vous le préparerez. Vous en apprécierez aussi bien la qualité du résultat en tasse que
la grande facilité d’utilisation.
Grâce à son Compact Thermoblock System avec chambre de percolation intégrée, sa pompe 15
bars et parce qu’elle travaille soit à partir de café en grains fraîchement moulus juste avant extraction
soit à partir de moulu via une trappe, votre machine vous permettra d’obtenir des ristrettos, es-
pressos, et cafés chauds dès la première tasse avec un maximum d’arômes et recouverts d’une
crème couleur chamois.
Grâce à son système exclusif et breveté de préparation automatique de boissons lactées, vous
préparerez très facilement cappuccino et caffe latte réussis sans compromis : chaud, avec « effet
trois couches » et avec une mousse dense et onctueuse. Ses programmes de rinçage et de
nettoyage automatiques de la buse vapeur permettent une hygiène sans contrainte, au service
d’une performance immuable tasse après tasse.
Grâce à la fonction eau chaude, vous pourrez préparer thés et autres boissons instantanées.
Toutes ces boissons sont personnalisables à l’aide du menu « Favoris ». Vous pouvez agir sur le
volume, les proportions, l’intensité et la température de vos boissons.
L’écran tactile couleur vous permet à cet égard, une navigation ergonomique et confortable. Il vous
guidera sur l’ensemble des étapes, de la préparation de votre boisson aux opérations de
maintenance.
Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir avec votre machine Krups.
L’équipe Krups
IFU_FR_KR_COFFEEMAKER_BARISTA_0A10475_Mise en page 1 14/05/12 09:59 Page4
FRANÇAIS
QUELQUES CONSEILS D’EXPERT
Pour obtenir les meilleurs résultats de votre machine, permettez-nous de vous
rappeler ces quelques conseils :
n La qualité de l’eau influe fortement sur la qualité des arômes. Le calcaire et le chlore peuvent
altérer le goût de votre café. Nous vous recommandons d’utiliser la cartouche Claris Aqua
Filter System ou de l’eau faiblement minéralisée afin de préserver tous les arômes de votre
café.
n Pour la préparation des recettes ristretto, espresso et café nous vous préconisons d’utiliser
des tasses en porcelaine en forme de tulipe préalablement préchauffées (en les passant
sous l’eau chaude par exemple) et dont la taille est adaptée à la quantité que vous souhaitez.
Pour vos recettes cappuccino, caffe latte et lait chaud, nous vous recommandons d’utiliser
des tasses en verre épais, afin d’avoir un résultat esthétique, précis et gourmand.
n Les grains de café torréfiés peuvent perdre de leur arôme s’ils ne sont pas protégés. Nous
vous conseillons d’utiliser la quantité de grains équivalente à votre consommation pour les
4-5 jours à venir. La machine détectant automatiquement le manque de grains, vous êtes
assuré de toujours avoir suffisamment de grains pour vos préparations à base de café. La
qualité du café en grains étant subjective et variée, nous pouvons néanmoins vous
recommander d’utiliser de l’arabica plutôt que du robusta. Après certainement plusieurs
essais, vous trouverez le type de mélange et de torréfaction du café en grains correspondant
à vos goûts. Enfin, nous souhaitons retenir votre attention au sujet des grains huileux et
caramélisés que vous devez proscrire, ceux-ci pouvant endommager la machine.
n La qualité et la finesse du broyage du grain influent sur la force des arômes et la qualité de
la crème. Plus elle est fine, plus la crème sera onctueuse. Elle doit par ailleurs être adaptée
à la boisson que vous souhaitez : fin pour le ristretto et l’espresso, plus grossière pour le
café. Pour votre confort, la machine réalise cette opération automatiquement.
n Grâce à la trappe et la cuillère à mouture, vous pourrez choisir de déguster une boisson
différemment. La mouture permet de varier les arômes et les forces de café selon vos envies.
Elle se conserve idéalement au réfrigérateur dans un sachet bien hermetiquement fermé.
n Vous pouvez utiliser du lait pasteurisé ou UHT, écrémé, demi-écrémé ou entier, sortant du
réfrigérateur (7°C). L’utilisation de laits spéciaux (microfiltrés, crus, fermentés, enrichis...)
peut donner des résultats moins satisfaisants notamment en terme de qualité de mousse.
Nous vous conseillons cependant d’utiliser du lait froid et récemment ouvert pour les
recettes préprogrammées.
DEFRNLITEN
IFU_FR_KR_COFFEEMAKER_BARISTA_0A10475_Mise en page 1 14/05/12 09:59 Page5
KRUPS SERIE EA9000
La durée de la garantie de cet appareil est de 2 ans et/ou 8.000 cycles avec un maximum de 4000
cycles par an. Veuillez vous reporter au document de garanties pour plus de détails sur les autres
conditions de garantie dans votre pays.
Ce produit est destiné à un usage domestique seulement et ne convient pas à une utilisation
professionnelle ou commerciale. Toute autre utilisation autre que domestique annule la garantie.
La garantie ne couvre pas les dommages et détériorations provenant d’une mauvaise utilisation, de
réparations effectuées par des personnes non habilitées ou encore du non respect du mode d’emploi. La
garantie ne sera pas assurée si toutes les opérations ou instructions d’entretien ne sont pas respectées ;
si des produits de nettoyage ou de détartrage non conformes aux spécifications d’origine KRUPS sont
utilisés. La garantie ne s’applique pas dans le cas où la cartouche filtrante Claris Aqua Filter System n’est
pas utilisée selon les instructions KRUPS. L’usure normale des pièces (meules de broyage, valves, joints)
est exempte de la garantie ainsi que les dommages causés par des objets extérieurs dans le broyeur à
café (par exemple : bois, cailloux, plastiques, pièces...).
Attention : N’utilisez pour cette machine que des accessoires Krups pour conserver la garantie.
!
Fabricant
SAS GSM
Rue Saint-Léonard
F-53104 Mayenne
France
F 088
Cartouche
Claris - Aqua
Filter System
(1 cartouche
fournie)
XS 3000
Tablette de
10 pastilles
de nettoyage
(2 pastilles
fournies)
F 054
Poudre de
détartrage
(1 sachet
fourni)
XS 9000
(2 flacons de liquide
de nettoyage buse
vapeur)
ACCESSOIRES (vendus séparément)
Photos non contractuelles
IFU_FR_KR_COFFEEMAKER_BARISTA_0A10475_Mise en page 1 14/05/12 09:59 Page6
DEFRNLITEN
FRANÇAIS
SOMMAIRE
1
2
3
4
5
7
8
6
INFORMATIONS IMPORTANTES SUR LE PRODUIT ET LE MODE D’EMPLOI 6
1.1 Guide des symboles du mode d’emploi ............................................................................................................ 6
1.2 Consignes de sécurité................................................................................................................................................ 6
1.3 Utilisation conforme..................................................................................................................................................... 8
1.4 Produits fournis avec votre machine.................................................................................................................... 9
1.5 Contrôle usine................................................................................................................................................................ 9
VUE D’ENSEMBLE 10
2.1 Descriptif de l’appareil ............................................................................................................................................. 10
2.2 Présentation des différents symboles............................................................................................................... 12
2.3 Principales manipulations de l’appareil ............................................................................................................ 12
MISE EN SERVICE 16
INSTALLATION DE L’APPAREIL 16
3.1 Avant la première utilisation................................................................................................................................... 16
3.2 Réglages initiaux ........................................................................................................................................................ 17
3.3 Réalisation des réglages......................................................................................................................................... 17
PRÉPARATION DES BOISSONS 21
4.1 Information sur les recettes ................................................................................................................................... 21
4.2 Préparation des boissons café à base de café en grains ........................................................................ 22
4.3 Préparation des boissons café à base de café moulu .............................................................................. 25
4.4 Préparation des autres boissons : lait chaud avec ou sans mousse et eau chaude................... 27
MENU « FAVORIS » 30
RÉGLAGES 33
INFO 34
ENTRETIEN ET NETTOYAGE 36
8.1 Menu entretien............................................................................................................................................................ 36
8.2 Programmes automatiques de nettoyage machine.................................................................................... 41
PROBLÈMES ET ACTIONS CORRECTIVES 45
DONNÉES TECHNIQUES 48
TRANSPORT 48
ÉLIMINATION 48
9
10
11
12
IFU_FR_KR_COFFEEMAKER_BARISTA_0A10475_Mise en page 1 14/05/12 09:59 Page7
KRUPS SERIE EA9000
6
INFORMATIONS IMPORTANTES SUR LE PRODUIT
ET LE MODE D’EMPLOI
n Vous trouverez dans ce manuel toutes les informations importantes concernant la mise en service,
l’utilisation et l’entretien de votre machine à café/espresso automatique. Figurent également dans ce
mode d’emploi d’importantes consignes de sécurité. Lisez attentivement le mode d’emploi avant la
première utilisation de l’appareil et conservez-le : une utilisation non conforme dégagerait Krups de
toute responsabilité.
1.1 Guide des symboles du mode d’emploi
n Symboles et mots associés utilisés dans ce mode d’emploi.
1.2 Consignes de sécurité
Conditions d’utilisation
n Ne pas immerger l’appareil. Ne pas immerger le fil ou la prise dans l’eau ou dans un autre liquide.
Tout contact des pièces conductrices de l’appareil avec de l’humidité ou de l’eau peut entraîner des
blessures mortelles en raison de la présence d’électricité ! Cet appareil ne doit être utilisé qu’à l’intérieur
et dans des locaux secs.
n En cas de changement de température de l’air ambiant du froid au chaud, patientez quelques heures
avant de mettre en marche votre appareil afin qu’il ne soit pas endommagé par l’eau de condensation.
n Évitez de placer l’appareil à la lumière directe du soleil, dans un endroit exposé à la chaleur, au froid,
au gel ou à l’humidité.
n Veillez à ne pas poser l’appareil sur une surface chaude telle qu’une plaque chauffante ou à proximité
d'une flamme nue, afin d'éviter tout risque d'incendie ou d’autres dommages !
1
SYMBOLE MOT ASSOCIÉ SIGNIFICATION
Danger
Mise en garde contre des risques de blessures corporelles
graves ou mortelles. Le symbole de l’éclair met en garde
contre des dangers liés à la présence de l’électricité.
Attention
Mise en garde contre la survenue éventuelle de dysfonc-
tionnements, de dommages ou la destruction de l'appareil.
Important
Remarque
Remarque générale concernant l’utilisation de l’appareil
ou importante pour son fonctionnement.
!
!
Important : Ces consignes de sécurité sont destinées à vous protéger, vous, les tiers et l’appareil.
Elles doivent donc être impérativement respectées.
!
IFU_FR_KR_COFFEEMAKER_BARISTA_0A10475_Mise en page 1 14/05/12 09:59 Page6
DEFRNLITEN
7
FRANÇAIS
n Tenez l’appareil hors de portée des enfants.
n Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé par des personnes (y compris les enfants) dont les
capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, ou des personnes dénuées
d’expérience ou de connaissance, sauf si elles ont pu bénéficier, par l’intermédiaire d’une
personne responsable de leur sécurité, d’une surveillance ou d’instructions préalables concernant
l’utilisation de l’appareil.
n Il convient de surveiller les enfants pour s'assurer qu'ils ne jouent pas avec l'appareil.
n En cas d’ingestion d’un des produits fournis avec la machine, prévenez immédiatement votre
médecin et/ou le centre anti-poison.
Alimentation électrique
n Vérifiez que la tension d’alimentation indiquée sur la plaque signalétique de l’appareil correspond
bien à celle de votre installation électrique. Branchez l’appareil uniquement sur une prise secteur
reliée à la terre.
n Assurez-vous que la prise secteur est facilement accessible afin de pouvoir facilement débrancher
la fiche en cas de dysfonctionnement ou par exemple lors d’un orage.
Pour la sécurité de votre appareil, retirez la prise secteur en cas d’orage. Ne tirez pas sur le câble
d'alimentation pour retirer la prise secteur.
n Retirez immédiatement la prise secteur si vous constatez une anomalie quelconque pendant le
fonctionnement ou si la percolation ne se déroule pas correctement.
Débranchez l’appareil dès que vous cessez de l’utiliser pendant une longue période et lorsque
vous le nettoyez.
n N'utilisez pas l'appareil si le câble d'alimentation ou l'appareil lui-même est endommagé.
n Si le câble d’alimentation ou la fiche sont endommagés, faites obligatoirement remplacer le câble
d’alimentation par un centre agréé KRUPS.
n Ne laissez pas le câble d’alimentation pendre du bord d’une table ou d’un plan de travail. Ne
laissez pas votre main ou le câble d’alimentation sur les parties chaudes de l’appareil.
n L’emploi de prises multiples ou de rallonges est déconseillé.
n Toute erreur de branchement annule la garantie.
Appareil
n Ne mettez pas d’eau dans le réservoir à café en grains et/ou sous la trappe à mouture.
n Excepté pour le nettoyage et le détartrage selon les procédures du mode d’emploi de l’appareil,
toute intervention sur l’appareil doit être effectuée par un centre agréé KRUPS.
n Pour votre sécurité, n’utilisez que des accessoires et consommables agréés KRUPS car ils sont
parfaitement adaptés à votre appareil.
n Débranchez l’appareil lorsque vous quittez la pièce ou la maison pour une période prolongée.
n N’ouvrez jamais l’appareil. Attention, danger de mort dû au courant électrique ! Toute ouverture
non autorisée de l’appareil annule la garantie. N’utilisez pas l’appareil s’il ne fonctionne pas
correctement ou s’il a subi un dommage. Dans un tel cas, il est conseillé de faire examiner
l’appareil par un centre agréé KRUPS (consultez la liste dans le livret Service KRUPS).
Danger : Le non-respect de ces consignes peut entraîner des blessures mortelles liées à l’électricité !
IFU_FR_KR_COFFEEMAKER_BARISTA_0A10475_Mise en page 1 14/05/12 09:59 Page7
KRUPS SERIE EA9000
8
n Pour des raisons de sécurité et d’homologation, toute transformation ou modification de l’appareil,
réalisée à titre individuel, est interdite car seuls les appareils testés sont homologués et le fabricant
décline toute responsabilité en cas de dommage.
n Lors de la production de vapeur pour la réalisation d’un cappuccino, d’un lait chaud ou d’une eau
chaude, ne bloquez pas le mécanisme d’avancement, de descente, de remontée ou de recul de la
buse vapeur. Dans un tel cas, le fabricant décline toute responsabilité en cas de dommage et toute
dégradation de l’appareil ne sera pas couverte au titre de la garantie.
n Pour des raisons de sécurité, lors de la production de vapeur pour la réalisation d’un cappuccino,
d’un lait chaud ou d’une eau chaude, prenez garde à ne pas placer une main sous la sortie de la
buse vapeur.
n La buse vapeur peut être chaude, prenez garde à ne pas la manipuler pendant ou juste après une
préparation.
n Ne pas mettre la main ou tout autre obstacle pouvant gêner le déplacement de la buse.
n Risques de pincements et de brûlures si vous ne mettez pas de tasse ou si vous la mettez mal.
n Ne mettez jamais autre chose que du café moulu ou la pastille de nettoyage dans la trappe prévue à
cet effet, ne placez pas plus de mouture que la dose maximale autorisée (1 cuillère). Dans un tel cas
toute dégradation de l’appareil ne sera pas couverte au titre de la garantie.
Utilisation et Entretien
n En cas de dysfonctionnement ou de mauvais état de marche, vérifiez l’appareil et essayez de résoudre
le problème (voir chapitre 9 : Problèmes et actions correctives) ou faites réparer l’appareil si le
dysfonctionnement persiste.
n Reportez-vous toujours aux instructions pour le détatrage/nettoyage de l’appareil. Débranchez la
fiche secteur avant d'entreprendre toute opération d’entretien.
n En cas d’absence de détartrage, de nettoyage ou d’entretien régulier ou suite à la présence de corps
étranger dans le broyeur ou dans la trappe à mouture, la garantie de votre appareil ne pourra être
prise en compte.
1.3 Utilisation conforme
n Cette machine à café/espresso Espresso Automatic Serie EA9000 ne doit être utilisée que pour la
préparation d’espresso, de café, d’eau chaude, ou pour faire mousser du lait.
n Cet appareil est destiné à être utilisé dans des applications domestiques et analogues (dans la limite
de 4000 cycles par an) telles que :
- des coins cuisines réservés au personnel dans des magasins, bureaux et autres environnements
professionnels ;
- des fermes ;
- l’utilisation par les clients des hôtels, motels et autres environnements à caractère résidentiels ;
- des environnements du type chambres d’hôtes.
n Cette machine à café/espresso Espresso Automatic Serie EA9000 n’est pas conçue pour une
utilisation commerciale ou professionnelle. Une utilisation autre que celle décrite dans le présent manuel
n'est pas conforme aux prescriptions et peut engendrer des blessures corporelles et des dommages
matériels ainsi que la détérioration ou la destruction de l'appareil (voir chapitre 1.2 « Consignes de
sécurité »).
IFU_FR_KR_COFFEEMAKER_BARISTA_0A10475_Mise en page 1 14/05/12 09:59 Page8
DEFRNLITEN
9
FRANÇAIS
1.4 Produits fournis avec votre machine
n Vérifiez les produits fournis avec votre machine. S’il manque une pièce, contactez directement
notre hotline (voir 3.2 : Réglages initiaux).
Pièces fournies :
n Espresso Automatic Serie EA9000
n 2 flacons de liquide de nettoyage de la buse vapeur
n 2 pastilles de nettoyage
n 1 sachet de détartrant
n Cartouche Claris – Aqua Filter System avec accessoire de vissage
n 2 tasses à cappuccino
n Cuillère à mouture avec pinceau intégré
n 1 bâtonnet de détermination de la dureté de l’eau
n Mode d’emploi
n Répertoire des centres de Service Après-Vente Krups
n Documents de garantie
n 1 cordon d’alimentation
n 1 épingle
1.5 Contrôle usine
n Votre appareil a été vérifié et testé avant de quitter l’usine de fabrication. Malgré toute l’attention
portée au nettoyage, il est néanmoins possible que vous trouviez des résidus de café dans le
moulin à café et/ou des gouttes de café sur la grille du bac récolte-goutte. Nous vous remercions
de votre compréhension. Nous vous conseillons également de faire un ou plusieurs rinçage avant
la première utilisation ou après plusieurs jours sans utilisation.
IFU_FR_KR_COFFEEMAKER_BARISTA_0A10475_Mise en page 1 14/05/12 09:59 Page9
KRUPS SERIE EA9000
10
VUE D’ENSEMBLE
2.1 Descriptif de l’appareil
n La page dépliante représente une photo de l'appareil. Dépliez cette page. Les différents éléments de
commande de l’appareil sont mentionnés ci-dessous ainsi qu’une brève description de ceux-ci :
2
N° IDENTIFICATION FONCTION
1 Bouton ON/OFF Mise sous et hors tension de l’appareil.
2 Bouton mouture
Permet l’accès à la fonction mouture de la machine,
au déverrouillage de la trappe mouture.
3 Écran tactile couleur
Permet l’accès aux recettes et aux autres fonctions
de la machine.
4
Réservoir d’eau
+ couvercle amovible
Contient l’eau destinée à préparer les recettes, nettoyages
et rinçages.
5 Collecteur de marc de café Reçoit la mouture usagée.
6
Petit bac récolte-goutte et sa
grille : à enlever pour mettre des
tasses hautes
Permet de récupérer l’eau ou le café qui s’écoulerait
de l’appareil pendant / après les préparations.
On peut le retirer pour utiliser des tasses plus hautes
(grandes recettes, caffe latte notamment).
7
Grand bac récolte-goutte avec
lames de détection
Permet de récupérer l’eau qui s’écoule de l’appareil (purge
Thermoblock et système hydraulique) ou celle venant du petit
bac récolte-goutte.
8 Buse vapeur / eau chaude
Production de vapeur pour chauffer ou faire mousser le lait.
Ou
Production d’eau chaude.
9 Tube vapeur / eau chaude
10 Embout de la buse vapeur
11
Bac de nettoyage de la buse
vapeur
Permet les programmes automatiques de rinçage
et de nettoyage de la buse lait.
12 Trappe à mouture
Reçoit la mouture de café.
Reçoit la pastille de nettoyage au cours du programme
de nettoyage automatique.
IFU_FR_KR_COFFEEMAKER_BARISTA_0A10475_Mise en page 1 14/05/12 09:59 Page10
DEFRNLITEN
11
FRANÇAIS
N° IDENTIFICATION FONCTION
13 Repose tasse Permet de poser et de préchauffer des tasses.
14 Porte droite Permet d’accéder au réservoir d’eau.
15 Porte gauche
Permet d’accéder au flacon de liquide de nettoyage, à la
cuillère/pinceau mouture et au collecteur de marc de café.
16
buses café et poignée réglable en
hauteur
Ecoulement de la recette café préparée.
17 Cordon Permet d’alimenter la machine (amovible).
18 Flacon liquide de nettoyage
Contient le produit nécessaire au nettoyage automatique
de la buse vapeur.
19 Tiroir flacon liquide de nettoyage Maintien le flacon de nettoyage (vissage).
20
Cuillère mouture avec pinceau
intégré
Permet de doser la quantité de mouture nécessaire
à la préparation d’un café moulu.
Le pinceau permet de nettoyer la trappe mouture
des poussières de mouture de café.
21 Couvercle amovible bac à grains
Referme le bac à grains. (Il suffit d’ouvrir légèrement le
couvercle amovible à l’aide des encoches sur le coté du
bac à grains. Ensuite, l’ouverture est assistée.)
22 Réservoir à café en grains
Reçoit les grains de café et est équipé d’une détection
automatique.
23 Eclairage tasse par LED Permet d’éclairer votre boisson pendant sa préparation.
IFU_FR_KR_COFFEEMAKER_BARISTA_0A10475_Mise en page 1 14/05/12 09:59 Page11
KRUPS SERIE EA9000
12
Permet de valider l’étape.
Permet de revenir à l’étape précédente.
Permet de faire défiler les différents éléments.
Permet de remonter la buse vapeur dans certains menus.
Permet de baisser la buse vapeur dans certains menus.
Permet d’aller à l’étape suivante ou d’arrêter une préparation en cours.
Par exemple lors d’un cycle de cappuccino de passer de la phase de moussage à la phase café
en cours de recette ou d’interrompre la phase café en fin de recette.
Permet d’arrêter le cycle lors de la préparation.
2.3 Principales manipulations de l’appareil
n Allumer ou éteindre l’appareil
Ouvrez le couvercle
du bac à grains.
Mettez le café en grains.
Fermez le couvercle
du bac à grains.
Appuyez sur le bouton
on / off.
n Mettre du grain
2.2 Présentation des différents symboles
n Le tableau ci-dessous récapitule l’ensemble des symboles liés à l’écran :
n Mettez du café en grains dans le réservoir d’une capacité d’environ 250g.
IFU_FR_KR_COFFEEMAKER_BARISTA_0A10475_Mise en page 1 14/05/12 09:59 Page12
DEFRNLITEN
13
FRANÇAIS
Ouvrez la porte de droite. Soulevez
et tirez le réservoir.
Remplissez le réservoir.
Remettez le réservoir.
Fermez la porte.
h
h
h
1
2
n Mettre de l’eau
n La machine demande de remplir le réservoir d’eau pourtant il reste de l’eau : attention la machine
intègre un système de gestion de niveau d’eau adapté à la recette demandée. Il est donc normal de ne
pas toujours avoir le même niveau d’eau dans le réservoir lors de la demande de remplissage.
n La machine ne détecte pas mon réservoir : veuillez vérifier que le réservoir est bien mis jusqu’au fond
(passez le point dur).
Attention : Ne mettez que de l’eau dans le réservoir !
!
n La machine demande de remplir le réservoir à grains, pourtant il reste des grains : certains types
de café peuvent perturber les capteurs de présence optique ; il est nécessaire d’agiter les grains à la
main afin de rendre la fonction de nouveau opérationnelle.
n La machine détecte des grains, mais le résultat en tasse est très/trop léger : certains grains
(notamment trop gros ou trop gras) perturbent la descente dans le broyeur. Il est nécessaire d’aider la
descente à la main et/ou de changer de type café en grains.
n La machine ne détecte pas l’absence de grains : il faut vérifier si un grain n’obture pas les capteurs
optiques. La fonction n’est plus opérationnelle.
Attention : Ne mettez jamais du café moulu ou de l’eau dans le réservoir à grains.
Assurez vous qu’aucun corps étranger (petit caillou, bois dur…) ne pénétre dans le réservoir
à grains car cela risquerait d’endommager le broyeur (exclusion de la garantie).
!
Danger : Tout contact des pièces conductrices de l’appareil avec l’eau peut entraîner des blessures
mortelles liées à l’électricité !
IFU_FR_KR_COFFEEMAKER_BARISTA_0A10475_Mise en page 1 14/05/12 09:59 Page13
KRUPS SERIE EA9000
14
n Vider les bacs récolte-goutte
Ouvrez la porte de gauche. Retirez le collecteur
de marc café.
Videz le marc usagé.
Remettez le collecteur
de marc café.
h
h
n Vider le collecteur de marc de café
n Ouvrez la porte de gauche (15). Retirez le collecteur de marc de café (5). Videz-le et nettoyez-le avant
de le remettre en place.
Attention : Ne pas le mettre au lave vaisselle.
!
Retirez le petit bac
récolte-goutte.
Videz le petit bac récolte-
goutte.
Videz le grand bac
récolte-goutte.
Essuyez les lames.
Retirez le grand bac
récolte-goutte.
Replacez le grand et le petit bac récolte-goutte.
h h
hh
IFU_FR_KR_COFFEEMAKER_BARISTA_0A10475_Mise en page 1 14/05/12 09:59 Page14
DEFRNLITEN
15
FRANÇAIS
n Réglage de la hauteur des buses café
h
h
n En cas d'utilisation grande tasse : verre de caffe latte sans le petit bac récolte-goutte
Votre machine est livrée avec deux tasses (pour cappuccino et caffe latte).
Votre machine est équipée de 2 bacs récolte-goutte (6 et 7).
n Le petit bac récolte-goutte permet de récupérer les gouttes des buses café mais il peut être enlevé
pour permettre des préparations avec des grandes tasses.
n Le grand bac récolte-goutte récupère l’eau usagée ainsi que le trop plein du petit bac récolte-
goutte.
n Le grand bac récolte-goutte est équipé d’un capteur de détection de trop plein.
n Lorsque le vidage est nécessaire, la demande est faite par l’écran.
n Le couvercle équipant ce bac est nécessaire pour éviter la condensation trop importante et les
écoulements d’eau.
n Si le bac est sale, nettoyez-le en le passant sous l’eau. Si les lames métalliques sont sales, nettoyez-
les en frottant sous l’eau. Essuyez bien les lames avant la remise en place dans la machine.
n Les bacs récolte-goutte seront séparés lors du vidage. On veillera à limiter le renversement d’eau
sur les lames métalliques situées à l’extrémité du bac récolte-goutte.
n Si la machine vous demande de vider le bac récolte-goutte alors que celui-ci est vide, vérifiez que
les lames à l’arrière du bac récolte-goutte sont propres et correctement séchées.
Attention : Le couvercle et la grille peuvent tomber lors du vidage.
!
IFU_FR_KR_COFFEEMAKER_BARISTA_0A10475_Mise en page 1 14/05/12 09:59 Page15
KRUPS SERIE EA9000
16
MISE EN SERVICE
3
INSTALLATION DE L’APPAREIL
n Placez votre machine sur une surface stable et plane. Assurez-vous que l’endroit choisi est
suffisamment aéré car l’appareil dégage de la chaleur. Veuillez ne pas poser l’appareil sur des
matières telles que le marbre. Retirer les films qui protègent l’afficheur et les grilles.
3.1 Avant la première utilisation
n Avant d’utiliser l’appareil pour la première fois, déterminez la dureté de votre eau afin de pouvoir adapter
l’appareil à la dureté constatée. Vous veillerez à également effectuer cette opération lorsque vous
utiliserez votre machine dans un lieu dont la dureté de l’eau est différente ou si vous constatez un
changement de la dureté de votre eau. Pour connaitre la dureté de l’eau, utilisez le bâtonnet livré avec
votre machine ou adressez-vous à votre compagnie des eaux.
Mesure de la dureté de l’eau
n Remplissez un verre d’eau et plongez-y le bâtonnet 5 secondes. Attendez une minute avant de lire le
niveau de dureté de l’eau. La classe de dureté constatée (de 0 à 4) vous sera demandée lors du réglage
initial de la machine. Les zones rouges sur le bâtonnet indiquent le degré de dureté : la classe 0
correspond à aucune zone rouge, c'est-à-dire que votre eau est très faiblement minéralisée. Selon le
nombre de zones rouges, votre eau est plus ou moins fortement minéralisée.
Vous trouverez le détail des classes dans le tableau ci-dessous :
Degré
de dureté
Classe 0 Classe 1 Classe 2 Classe 3 Classe 4
° dH < 3° > 4° > 7° > 14° > 21°
° e < 3,75° > 5° > 8,75° > 17,5° > 26,25°
° f < 5,4° > 7,2° > 12,6° > 25,2° > 37,8°
Réglage de
l’appareil
0 1 2 3 4
01234
Les classes de dureté de l'eau pour le réglage initial de l'appareil (point 3.2)
Danger : Branchez l’appareil à une prise secteur de 230V, reliée à la terre. Dans le cas contraire, vous
vous exposez à des blessures mortelles en raison de la présence d’électricité ! Respectez les
consignes de sécurité (Voir point « Consignes de sécurité »).
IFU_FR_KR_COFFEEMAKER_BARISTA_0A10475_Mise en page 1 14/05/12 09:59 Page16
DEFRNLITEN
17
FRANÇAIS
n Lorsque votre machine vous présente cet écran, et que vous avez réalisé le test de dureté de l’eau,
vous devez indiquer à l’aide de l’écran tactile le nombre de zone rouge et verte. Si le bâtonnet
indique 2 zones rouges et 2 zones vertes, appuyez sur les deux premiers carrés rouges et sur les
deux derniers carrés verts de l’écran tactile. L’écran représentera alors votre bâtonnet à l’identique.
Si vous changez de lieu de résidence ou que la qualité de votre eau évolue de façon significative,
vous pouvez aussi re-paramétrer la dureté de l’eau à tout moment.
3.2 Réglages initiaux
n Lors de la première utilisation de la machine, il vous est demandé d’effectuer divers réglages.
Suivez les indications qui s’affichent à l’écran. L'objectif des paragraphes qui suivent est de vous
donner quelques repères visuels.
3.3 Réalisation des réglages
n Mettez l’appareil sous tension en appuyant sur la touche On/Off (1). Un message de bienvenue
apparait à l’écran, puis le menu de réglage « Langues ». Après chaque sélection, il vous sera alors
possible de revenir en arrière grâce au symbole . Effectuez les autres réglages en suivant les
indications à l’écran.
L’appareil va également vous demander de régler les paramètres suivants :
NUMÉRO DE HOTLINE DU PAYS DE RÉSIDENCE
n Ce numéro est associé au pays que vous avez sélectionné. Cependant,
vous pouvez le modifier, celui-ci pouvant changer au fil du temps.
LANGUE
n Votre machine possède un écran tactile.
n Sélectionnez une langue d’affichage en appuyant sur les flèches jusqu’à
ce qu’apparaisse le « Bonjour » de votre choix.
n Appuyez sur OK pour valider.
IFU_FR_KR_COFFEEMAKER_BARISTA_0A10475_Mise en page 1 14/05/12 09:59 Page17
KRUPS SERIE EA9000
18
DATE ET HEURE
n La bonne date doit s’afficher normalement automatiquement. En cas de
besoin, vous pouvez régler le jour, le mois puis l’année grâce aux flèches .
n Pour le réglage de l’heure, appuyez sur le format horaire souhaité (24H ou
AM/PM).
TEMPÉRATURE
n Vous pouvez choisir le niveau de température de vos préparations, du
niveau 1 (température la moins chaude) au niveau 3 (température la plus
chaude).
AUTO-OFF
n Vous pouvez choisir la durée après laquelle votre appareil s’éteindra
automatiquement : de 15 minutes à 2 heures, par tranche de 15 minutes.
n Réglez l’arrêt automatique grâce aux flèches .
n Appuyez sur OK pour valider.
DURETÉ DE L’EAU
n Vous devez régler votre machine en fonction de la dureté de votre eau,
comprise entre 0 et 4 (cf P16 et P17).
UNITÉ DE MESURE
n Vous pouvez sélectionner l’unité de mesure du volume de votre choix entre oz
et ml.
IFU_FR_KR_COFFEEMAKER_BARISTA_0A10475_Mise en page 1 14/05/12 09:59 Page18
DEFRNLITEN
19
FRANÇAIS
INSTALLATION FILTRE (DIFFÉRÉE)
n Appuyez sur « Plus tard » puis validez.
n Veuillez retirer le réservoir d’eau, à l’intérieur de la porte droite.
n Remplissez le réservoir d’eau puis remettez-le dans la machine.
n Refermez la porte droite.
INSTALLATION FILTRE (IMMÉDIATE)
n Installation filtre : appuyez sur « Maintenant ».
n Ouvrez la porte droite de la machine et retirez le réservoir d’eau.
n Retirez la cartouche filtrante et l’accessoire de vissage de son emballage
et assemblez l’accessoire de vissage, tel qu’illustré.
n Réglez le mois de mise en place de la cartouche (position 1 sur
l’illustration, chiffre à gauche dans l’ouverture) en tournant la bague grise
située sur l’extrémité supérieure du filtre. Le mois de remplacement de
la cartouche est indiqué en position 2 de l’illustration.
n Fixez l’accessoire de vissage à la cartouche filtrante comme indiqué sur
l’illustration.
n Enlevez le couvercle amovible du réservoir.
n Vissez la cartouche filtrante au fond du réservoir d’eau : placez la
cartouche filtrante, vissez la cartouche et retirez l’accessoire de vissage
de la cartouche filtrante.
n Remplissez le réservoir d’eau puis remettez-le dans la machine.
n Fermez la portière droite. Votre machine va remplir la cartouche filtrante.
Remarque : La cartouche filtrante nécessite d’être remplacée tous les
50 litres d’eau environ ou tous les 2 mois. Votre machine vous indique
dans combien de jours ou combien de litres vous devrez procéder au
remplacement de la cartouche. (cf. chapitre 7 Menu Info)
!
h
h
h
h
1
1
2
2
IFU_FR_KR_COFFEEMAKER_BARISTA_0A10475_Mise en page 1 14/05/12 10:00 Page19
KRUPS SERIE EA9000
20
Remarque : Si le cycle de mise en marche initial est interrompu avant qu’il ne soit complètement terminé,
il vous sera demandé d’enregistrer à nouveau certains paramètres ou de confirmer certains réglages.
!
Important : Assurez-vous que tous les couvercles, trappes et portes sont bien fermés et que tous les
composants de la machine sont correctement installés avant de démarrer la préparation d’une boisson.
!
INSTALLATION LIQUIDE DE NETTOYAGE
n Appuyez sur « Maintenant » pour valider ou sur « Plus tard » pour différer
l’opération.
n Veuillez ouvrir la porte gauche (15). Tirez le support (19)
et vissez la bouteille (18) sur ce support.
n Replacez le support avec le flacon et fermez la porte.
n Ne pas visser le flacon à fond .
n Le flacon doit être positionné dans l’alignement du tiroir.
PROGRAMME AUTOMATIQUE DE NETTOYAGE
DE LA BUSE
n Votre machine vous demandera de lancer ce programme.
n Pour ceci, appuyez sur « Maintenant ». Le cycle durera environ 5 minutes et
l’écran vous affichera l’avancement du nettoyage.
PRÉCHAUFFAGE, MAINTENANCE AUTOMATIQUE,
RINCAGE
n La machine débutera par le préchauffage des circuits, puis
procédera à un test automatique et enfin vous proposera
d’effectuer un rinçage.
n Placez un récipient sous les buses café puis appuyez sur OUI si
souhaité. La procédure de rinçage commence et s’arrêtera
automatiquement après l’écoulement de 40 ml.
n L’écran affiche ensuite le menu principal des boissons.
h
IFU_FR_KR_COFFEEMAKER_BARISTA_0A10475_Mise en page 1 14/05/12 10:00 Page20
DEFRNLITEN
FRANÇAIS
PRÉPARATION DES BOISSONS
4.1 Information sur les recettes
n Selon les recettes choisies, votre Espresso Automatic EA9000 règlera automatiquement la quantité
de café broyé ainsi que la finesse de broyage. Nous vous conseillons de prendre des tasses en
porcelaine, d’une taille adaptée à la quantité désirée et idéalement préchauffée. Pour vos recettes
à base de lait, nous vous recommandons d’utiliser des tasses en verres épais.
4
RECETTES CAFÉ
Nb
Tasses possible
Réglages possibles
Volume (ml)
Réglages possibles
Force
RISTRETTO
1 20 à 35 ml (par 5 ml)
ESPRESSO
1
2 x 1
40 à 70 ml (par 10 ml)
2x 40 à 70 ml (par 10 ml)
en un seul cycle
CAFÉ
1
2 x 1
80 à 180 ml (par 10 ml)
2x80 à 180 ml (par 10 ml)
en deux cycles
Automatique
Automatique
n Le Cappuccino se prépare en vue d'obtenir les proportions suivantes :
1/3 lait + 1/3 café + 1/3 mousse de lait.
Vous pouvez obtenir un volume maximum d'environ 300 ml.
n Le Caffe Latte se prépare en vue d'obtenir les proportions suivantes :
3/5 lait + 1/5 café + 1/5 mousse de lait.
Vous pouvez obtenir un volume maximum d'environ 260 ml.
21
Tableau des boissons et paramètres modifiables par l’utilisateur
Lait chaud avec mousse Volume final Lait
Petit
180 ml 100 ml
Moyen
240 ml 150 ml
Grand
310 ml 200 ml
Eau chaude Volume final
De 20 ml à 250 ml
n Le lait chaud avec mousse se prépare en vue d'obtenir les proportions suivantes :
3/5 lait + 2/5 mousse de lait.
IFU_FR_KR_COFFEEMAKER_BARISTA_0A10475_Mise en page 1 14/05/12 10:00 Page21
KRUPS SERIE EA9000
22
4.2 Préparation des boissons café à base de café en grains
n Ce chapitre a pour but de vous expliquer le fonctionnement de la machine dans ses fonctionnalités à
travers l'exemple de l'Espresso et du Cappuccino.
n Espresso
1
n Appuyez sur la touche « Espresso » de l’écran tactile.
n Si la machine détecte un manque de grains lors de la demande de la
recette, elle vous demandera de remplir le bac à grains (voir chapitre 2.3).
n Si la machine détecte un manque d’eau lors de la demande de recette,
elle vous demandera de remplir le reservoir.
n Mettez la ou les tasses sous les buses café.
n Vous pouvez abaisser et remonter la buse café en fonction de la taille de
votre tasse / vos tasses.
2
n Réglages possibles
n Votre appareil vous permet de préparer une ou deux tasses.
n Choix de la force : plus il y a de grains sélectionnés, plus la préparation
sera corsée. Vous pouvez modifier cette force en utilisant les flèches située
à gauche et à droite des symboles (sauf dans le cas du double espresso).
n Choix du volume : l’écran affiche le dernier volume associé à l’espresso.
Vous pouvez modifier ce volume en utilisant les flèches situées au dessus
et en dessous de la valeur indiquée .
n Appuyez sur la touche « Lancer » de l’écran tactile pour lancer la préparation.
3
n Préparation d’un espresso
n La machine se met éventuellement en préchauffage puis réalise le broyage
du grain, le compactage de la mouture et enfin la percolation.
n Il est possible de régler le volume café au cours du cycle en utilisant les
flèches haut et bas.
n Vous pouvez arrêter la préparation en appuyant sur le symbole
« Arrêter » ou sur le bouton marche-arrêt (1) ou sur le bouton mouture (2).
n Enlevez la tasse lorsque l’écran indique : votre espresso est prêt.
IFU_FR_KR_COFFEEMAKER_BARISTA_0A10475_Mise en page 1 14/05/12 10:00 Page22
DEFRNLITEN
23
FRANÇAIS
n Cappuccino
1
n Appuyez sur la touche « Cappucino » de l’écran tactile.
n Si la machine détecte un manque de grains lors de la demande de la
recette, elle vous demandera de remplir le bac à grains (voir Chapitre
2.3).
n Si la machine détecte un manque d’eau lors de la demande de
recette, elle vous demandera de remplir le réservoir.
2
n Choix du volume (petit / moyen / grand).
n L’écran affiche le dernier volume global associé au cappuccino
(volume de lait + volume de café + volume de mousse). Vous pouvez
modifier ce choix en utilisant les flèches à gauche et à droite de la
valeur indiquée (petit - moyen - grand).
n Appuyez sur la touche « Lancer ».
3
n Remplissez la tasse du volume de lait indiqué.
n Versez dans la tasse la quantité de lait indiquée à l'écran.
n Veuillez appuyer sur la touche OK.
Important : pour bien réussir vos recettes « lactées » Krups :
n Les recettes proposées ont été réalisées à base de lait UHT demi-écrémé froid, sortant d’une porte de réfrigérateur
(à 7°C), et servis dans les tasses fournis avec la machine ;
n Vous pouvez aussi utiliser du lait frais (récemment ouvert) pasteurisé ou UHT, écrémé, demi-écrémé ou entier,
sortant du réfrigérateur. L’important est qu’il ait été récemment ouvert et qu’il soit à cette température. L’utilisation
de laits spéciaux (micro filtrés, crus, fermentés, enrichis...) peuvent donner des résultats moins satisfaisants
notamment en terme de quantité et de qualité de mousse ;
n Afin de garantir un résultat optimal en tasse, nous vous recommandons de respecter les proportions indiquées et
d’utiliser les tasses fournis avec votre machine ;
n Si vous prenez une autre tasse que celles qui sont livrées avec le produit, veillez bien à prendre une tasse adaptée
au volume de la recette (ou prenant en compte le moussage).
n Si votre lait est à température ambiante, pensez à réduire le temps de préchauffage (appuyez sur >> pendant la
recette).
!
IFU_FR_KR_COFFEEMAKER_BARISTA_0A10475_Mise en page 1 14/05/12 10:00 Page23
6
n Phase de moussage du lait : le lait est ensuite moussé en
fonction de la recette choisie.
n On peut augmenter ou diminuer le temps de moussage.
(attention aux débordements).
n L’appui sur le bouton « >> » permet d’arrêter le moussage et de
passer en préparation café.
KRUPS SERIE EA9000
24
Attention : Attention, ne pas mettre la main ou tout autre obstacle pouvant gêner le déplacement de
la buse.
Attention, risques de pincements et de brûlures si vous ne mettez pas de tasse ou si vous
la mettez mal.
L’appui sur le bouton stop arrête la recette complète, donc la percolation sera annulée.
La mouture de café non utilisée sera alors éjectée.
!
4
n Mettez la tasse sous les buses café.
n La tasse devra être placée proche du bac de nettoyage, sous la buse
vapeur, au fond de la niche.
n Veillez cependant à ne pas appuyer sur le bac de nettoyage (11) avec la
tasse pour éviter son détachement.
n Vous pouvez abaisser et remonter la buse café en fonction de la taille de
votre tasse. La buse vapeur descendra juste derrière les buses café. At-
tention la hauteur de tasse maximum est définie par les buses café, ne
pas incliner la tasse pour la loger sous les buses café.
n Pour l’utilisation d’une grande tasse (ou mug), il peut être nécessaire de
retirer le petit « bac récolte-goutte » (6).
n Appuyez sur la touche OK.
5
n Phase de préchauffage du lait : le lait est d’abord préchauffé et
pendant ce temps, les grains sont broyés en vue de la préparation
du café.
n La buse avance puis descend dans le lait.
n L’embout de la buse doit être immergé de 1 cm dans le lait pour
obtenir une préparation conforme. Si ce n’est pas le cas, la tasse n’est
pas adaptée au volume choisi, interrompez la préparation par le bouton
« Arrêter » et changez de tasse.
n Si le lait utilisé est à une température initiale supérieure à 7°C, vous
pouvez raccourcir la durée du préchauffage en appuyant sur « >> » et
passer au moussage afin de ne pas « dégrader » la recette.
Important : la production de vapeur ne s’arrête pas immédiatement après avoir appuyé sur la touche
« >> » (délai de 3 à 5 sec). Appuyez sur la touche suffisamment tôt pour éviter tout débordement.
n La buse remonte et recule pour retourner dans son bac de nettoyage.
!
IFU_FR_KR_COFFEEMAKER_BARISTA_0A10475_Mise en page 1 14/05/12 10:00 Page24
7
n Phases d’écoulement du café.
n La machine réalise le compactage de la mouture puis la percolation.
Le volume est alors en concordance avec la recette choisie.
n Vous pouvez cependant modifier le volume café au cours du cycle.
n On peut arreter la préparation en appuyant sur le bouton « Arrêter ».
n Enlever la tasse lorsque l’écran indique : votre cappuccino est prêt.
n Ajoutez un peu de sucre ou de copeaux/ poudre de chocolat selon
vos envies. Le sucre devra être rajouté à la fin de la préparation
uniquement.
DEFRNLITEN
25
FRANÇAIS
8
n Rinçage automatique de la buse.
n Votre buse est automatiquement rincée après chaque préparation
lactée pour garantir l’hygiène de la machine.
n Il est nécessaire d’attendre que ce rinçage se termine avant de
relancer une préparation.
4.3 Préparation des boissons café à base de café moulu
n Votre Espresso Automatique EA9000 vous permet également de préparer vos boissons à partir
de café moulu, soit décaféiné, soit pour la variété, soit si vous ne disposez plus de grains.
Attention : Le volume disponible sous le couvercle est la quantité maximale de mouture
admissible. Veuillez ne mettre qu’une seule fois de la mouture dans la trappe par
recette. Ne pas tasser la mouture à l’intérieur de la trappe. Si vous ouvrez le couvercle
et le refermez sans mettre de mouture, la machine fera un autotest. Si un objet tombe
dans la machine, il faut absolument la débrancher et l’emmener au centre SAV.
La trappe à mouture est vérouillée. Pour la déverouiller , appuyez sur le bouton
mouture.
TOUTES DÉGRADATIONS LIÉES À L’INTRODUCTION D’UNE TROP GRANDE QUANTITÉ DE
MOUTURE NE SERA PAS COUVERT AU TITRE DE LA GARANTIE.
!
IFU_FR_KR_COFFEEMAKER_BARISTA_0A10475_Mise en page 1 14/05/12 10:00 Page25
KRUPS SERIE EA9000
26
n Espresso via le « menu café moulu »
n Ce chapitre a pour but de vous décrire le principe de fonctionnement des recettes en utilisant du café
déjà moulu via la trappe à mouture à travers l’exemple de l’espresso. Les autres recettes sont similaires,
laissez vous guider par les différents écrans affichés dans le display.
1
n Appuyez sur le bouton mouture.
2
n La trappe à mouture est déverrouillée.
n Appuyez sur la touche « espresso » de l’écran tactile.
n Si la machine détecte un manque d’eau lors de la demande de recette,
elle vous demandera de remplir le réservoir.
4
n Prenez la cuillère à mouture (20) dans la porte gauche.
3
n Ouvrez le couvercle de la trappe à mouture.
n Dans le cas ou vous constateriez de l’humidité à l’intérieur de la trappe, il
est conseillé de l’essuyer.
h
IFU_FR_KR_COFFEEMAKER_BARISTA_0A10475_Mise en page 1 14/05/12 10:00 Page26
DEFRNLITEN
27
FRANÇAIS
5
n Introduction de la mouture.
n Versez la mouture dans la trappe à mouture.
n Ne mettez qu’une seule cuillère de mouture par recette.
n Refermez le couvercle de la trappe à mouture.
n La trappe est ensuite verouillée par la machine.
6
n Choix du volume.
n Appuyez sur la touche « Lancer ».
7
n Préparation du café.
n La machine réalise le compactage de la mouture puis la percolation.
n On peut arrêter la préparation en appuyant sur le bouton « Arrêter ».
4.4 Préparation des autres boissons : lait chaud avec ou sans mousse
et eau chaude
n Lait chaud avec mousse
1
n Appuyez sur la touche « Lait Chaud » de l’écran tactile.
n Si la machine détecte le manque d’eau lors de la demande de
recette, elle vous demandera de remplir le reservoir.
2
n Choix : avec mousse ou sans mousse.
n Veuillez cocher la case « moussage » pour obtenir de la mousse en
plus du lait chaud.
n Lorsque l’on choisit une recette lait « sans mousse » il peut quand
même y avoir une très fine couche de mousse.
n Veuillez appuyer sur la touche « Lancer » pour lancer la préparation.
n Choisissez le volume (petit/moyen/grand).
IFU_FR_KR_COFFEEMAKER_BARISTA_0A10475_Mise en page 1 14/05/12 10:00 Page27
KRUPS SERIE EA9000
28
3
n Remplissez la tasse du volume de lait indiqué par l'écran et mettez-
la sous les buses café.
n La tasse devra être placée proche du bac de nettoyage, sous la buse
vapeur, au fond de la niche.
n Veillez cependant à ne pas appuyer sur le bac de nettoyage (11) avec la
tasse pour éviter son détachement.
n Vous pouvez abaisser et remonter la buse café en fonction de la taille de
votre tasse. La buse vapeur descendra juste derrière les buses café. At-
tention la hauteur de tasse maximum est définie par les buses café, ne
pas incliner la tasse pour la loger sous les buses café.
n Pour l’utilisation d’une grande tasse (ou mug), il peut être nécessaire de
retirer le petit « bac récolte-goutte » (6).
n Appuyez sur la touche OK.
4
n Phase de préchauffage du lait.
n Phase de moussage du lait :
le lait est ensuite moussé
en fonction de la recette choisie.
5
n La buse remonte et recule pour retourner dans son bac de
nettoyage.
n Enlevez la tasse lorsque l’écran indique : votre lait est prêt.
n Rinçage de la buse.
n Le rinçage de la buse est automatique. Il est impératif d’attendre qu’il se
termine avant de relancer une préparation.
n Eau chaude
1
n Appuyez sur la touche « Eau chaude » de l’écran tactile.
n Si la machine détecte le maque d’eau lors de la demande de recette, elle
vous demandera de remplir le réservoir.
IFU_FR_KR_COFFEEMAKER_BARISTA_0A10475_Mise en page 1 14/05/12 10:00 Page28
4
n Appuyez sur OK. La buse sort alors de son bac de nettoyage pour
se positionner au dessus de votre tasse.
n Vous pouvez modifier la position de la buse en utilisant les symboles
+ et - à votre convenance. Si la buse est trop haute par rapport au fond
de la tasse, il y a un risque d’éclaboussures. Attention à ne pas faire
toucher la buse au fond de la tasse non plus.
n Appuyez sur la touche OK de l’écran tactile.
5
n Ecoulement de l’eau chaude par la buse vapeur.
n La machine se met éventuellement en mode préchauffage puis
commence à faire couler l’eau chaude
n Vous pouvez modifier le volume de votre préparation en utilisant les
flèches situées au dessus et en dessous de la valeur indiquée.
n L’appui sur « Arrêter » permet d’arrêter la recette.
DEFRNLITEN
29
FRANÇAIS
2
n Choix du volume.
n L’écran affiche le dernier volume demandé. Vous pouvez modifier ce
volume en utilisant les flèches situées à gauche et à droite de la
valeur indiquée.
3
n Mettez votre tasse sous les buses café.
n Pour l’utilisation d’une grande tasse (ou mug), il est nécessaire de
retirer le petit « bac récolte-goutte ». Il faudra bien veiller à ce que la
tasse passe sous les buses café sans interférence.
n La tasse devra être placée proche du bac de nettoyage.
n Attention, veillez bien à prendre une tasse adaptée au
volume de la recette. La hauteur maximum de la tasse est définie par
les buses café, ne pas incliner la tasse pour la loger sous les buses
café.
n Attention à ne pas appuyer sur le bac de nettoyage (11) avec la tasse
pour éviter son détachement.
Important : La production d’eau chaude ne s’arrête pas immédiatement après avoir appuyé sur la
touche « Arrêter » (3 à 5 secondes). Appuyez sur la touche suffisamment tôt pour éviter tout débordement.
!
IFU_FR_KR_COFFEEMAKER_BARISTA_0A10475_Mise en page 1 14/05/12 10:00 Page29
KRUPS SERIE EA9000
30
MENU « FAVORIS »
n Le menu « Favoris » de votre Espresso Automatic Série EA9000 de Krups vous permet
de sauvegarder vos recettes préférées et de les personnaliser selon vos goûts et
habitudes de consommation. Vous pouvez créer jusqu’à 8 profils, pouvant contenir
chacun jusqu’à 8 recettes. Les écrans vous guideront de façon très intuitive à travers
l’ensemble de ce menu. L’objectif de ce chapitre est de vous expliquer, à travers
l’exemple de l’espresso, les possibilités offertes par ce programme.
n Les recettes personnalisables sont celles du menu principal (cf. page 21).
n Les critères permettant une personnalisation sont, selon les recettes : le volume de café, la force du
café, la température du café, le volume de lait, le temps de préchauffage et le temps de moussage du
lait.
5
RECETTES ÉTAPE 1 ÉTAPE 2 ÉTAPE 3
Ristretto Choix volume Validation nom
Espresso Choix entre 1 ou 2 tasses
1.Choix volume
2.Force du café (3)
3.Température (3)
Validation nom
Café Choix entre 1 ou 2 tasses
1.Choix volume
2.Force du café (3)
3.Température (3)
Validation nom
Cappuccino
1.Volume lait froid
2.Temps de moussage**
1.Volume café
2.Force du café (3)
Validation nom
Caffe latte
1.Volume lait froid
2.Temps de préchauffage*
3.Temps de moussage**
1.Volume café
2.Force du café (3) Validation nom
Lait chaud 1.Choix moussage ou non
1.Volume lait froid
2.Temps de préchauffage
3.Temps de moussage**
Validation nom
Eau chaude Choix volume Validation nom
ÉTAPES ET PARAMÉTRAGE DES RECETTES DU MENU « FAVORIS »
n Pour entrer dans le menu « Favoris », appuyez sur le visuel
correspondant dans le menu principal.
n Avant de créer des recettes personnalisées, il vous faudra créer un profil
d’utilisateur.
* permet d’augmenter la température de votre recette.
** permet d’augmenter la proportion de mousse de votre recette.
IFU_FR_KR_COFFEEMAKER_BARISTA_0A10475_Mise en page 1 14/05/12 10:00 Page30
DEFRNLITEN
31
FRANÇAIS
CRÉER UN PROFIL
1
n La première fois que vous irez dans le menu « Favoris », votre
machine vous proposera de créer un nouveau profil. Appuyez
sur le bouton OK.
n Lors des utilisations suivantes, appuyez sur l’icône pour
créer un nouveau profil.
2
n Veuillez ensuite saisir le nom de votre profil à l’aide du clavier
alphabétique affiché sur l’écran puis validez en appuyant sur OK.
3
n Vous devez ensuite sélectionner une couleur pour votre profil.
Choisissez-là et confirmez en appuyant sur OK.
4
n Votre profil apparaîtra alors dans le menu Favoris. Vous pourrez y
associer jusqu’à 8 recettes. En appuyant sur la touche du profil, vous
accèderez à la liste des recettes associées.
NB : à tout moment vous pourrez :
n Créer un nouveau profil en appuyant sur la touche +
- Vous devrez alors réaliser les mêmes opérations de saisie du nom et de choix de couleur.
n Modifier les caractéristiques des profils en appuyant sur la touche (Changer).
- Choisissez le profil à modifier ;
- Modifiez la saisie du nom ;
- Modifiez la couleur ;
- Validez en appuyant sur OK.
n Supprimer un ou plusieurs profil(s) en appuyant sur la touche (Supprimer).
- Choisissez le ou les profil(s) à supprimer ;
- Validez la ou les demandes de confirmation en appuyant sur la touche OK.
IFU_FR_KR_COFFEEMAKER_BARISTA_0A10475_Mise en page 1 14/05/12 10:00 Page31
KRUPS SERIE EA9000
32
1
n Après la création du profil, vous pouvez associer une recette à ce
profil en appuyant sur la touche +.
n Plusieurs recettes vous sont alors proposées. Vous choisissez en l’occur-
rence la recette Espresso.
2
n Choix du nombre de tasses : veuillez choisir entre 1 ou 2 tasses en ap-
puyant sur la case concernée.
3
n Choix des paramètres de café : veuillez choisir le volume (de 40 à 70 ml),
force (de 1 à 3 grains) et température (niveaux 1 à 3) de l’espresso que
vous souhaitez mémoriser. Confirmez en appuyant sur OK.
4
n Par défaut un nom est donné à votre recette Espresso. Vous pouvez décider
de le conserver (en appuyant sur Valider) ou de le modifier (en appuyant
sur Changer).
n Si vous le modifiez, la mention Espresso sera présente dans le nom et
vous pourrez y ajouter un suffixe à l’aide du clavier. Appuyez ensuite sur
OK pour valider le nouveau nom.
5
n Votre recette est alors enregistrée avec son nouveau nom et apparaît dans
l’écran des recettes du profil utilisateur considéré.
CRÉER UNE RECETTE
n L’exemple de l’espresso
NB : à tout moment vous pourrez :
n Créer une nouvelle recette en appuyant sur la touche +
- Vous devrez alors réaliser les mêmes opérations de choix des paramètres de la recette.
n Modifier les caractéristiques des recettes en appuyant sur la touche (Changer).
- Choisissez ensuite la recette à modifier ;
- Modifiez les paramètres de la recette ;
- Modifiez le nom de la recette ;
- Validez en appuyant sur OK.
n Supprimer une ou plusieurs recette(s) en appuyant sur la touche (Supprimer).
- Choisissez le ou les recette(s) à supprimer ;
- Validez la ou les demandes de confirmation en appuyant sur la touche OK.
IFU_FR_KR_COFFEEMAKER_BARISTA_0A10475_Mise en page 1 14/05/12 10:00 Page32
DEFRNLITEN
33
FRANÇAIS
RÉGLAGES
n Le menu « Réglages » vous permet d’effectuer les modifications que vous souhaitez pour un
confort d’utilisation optimum et adapté a vos préférences. Nous vous présentons ici les principaux
réglages disponibles. Laissez-vous sinon guider par les différents écrans affichés dans le display.
6
1
n Luminosité
n Augmentez ou diminuez la luminosité de l’écran de votre appareil.
n Appuyez sur OK pour valider.
n Le menu « Réglages » est accessible depuis le menu principal en
appuyant sur l’onglet « réglages ».
n Vous pouvez modifier : la langue, la luminosité, la date et l’heure, l’unité
de mesure ; mais aussi la dureté de l’eau, la température du café, le mode
auto-off.
n Pour revenir au menu principal, appuyez sur la petite tasse en haut à
droite.
n Pour sortir du menu réglages : appuyez sur l’onglet réglages.
n Parmi les réglages possibles, vous trouverez : la langue, la date et l'heure,
l'unité de mesure, la dureté de l'eau, la température du café.
3
n Pour quitter le menu réglages
n Revenez au menu réglages en appuyant sur le symbole . Puis appuyez sur l’onglet Réglages
pour revenir au menu principal.
n Appuyez sur OK pour valider.
2
n Auto/off
n Décidez combien de temps votre appareil reste allumé avant de
s’éteindre automatiquement, entre 15 minutes et deux heures, par
tranche de 15 minutes.
n Appuyez sur OK pour valider.
IFU_FR_KR_COFFEEMAKER_BARISTA_0A10475_Mise en page 1 14/05/12 10:00 Page33
KRUPS SERIE EA9000
34
INFO
n Le menu « Info » vous donne la possibilité d’accéder à un certain nombre d’informations sur votre
utilisation et sur certaines étapes dans la vie de votre machine. Il vous renseigne aussi sur l’entretien
de votre machine. Nous vous présentons ici les principales informations disponibles. Laissez-vous
sinon guider par les différents écrans affichés dans le display.
7
1
n Cycles
n Vous donne des informations sur vos habitudes de consommation, en
terme de cafés ou de boissons lactées ainsi que le nombre de fois où vous
les avez réalisées via les menus « Café moulu » ou « Favoris ».
n Appuyez sur OK pour valider.
2
n Hotline
n Trouvez le numéro de la hotline correspondant à votre pays.
n Vous pouvez le changer en appuyant sur « Changer ».
n Appuyez sur OK pour valider.
3
n Filtre à eau
n Vous indique, le cas échéant, quand le dernier changement de filtre a eu
lieu et quand le prochain changement de filtre doit avoir lieu.
n Vous pouvez aussi lancer une procédure de remplacement du filtre.
n Appuyez sur OK pour valider.
n Le Menu « Info » est accessible depuis le menu principal en
appuyant sur l’onglet « Info ».
n Vous visualisez ensuite l’ensemble des informations disponibles sur les
échéances en terme de : rinçage, détartrage, changement de filtre,
nettoyage des buses, nettoyage du circuit café, changement du liquide de
nettoyage et cycles de préparation.
n Pour revenir au menu principal, appuyez sur la petite tasse en haut à droite.
n Pour sortir du menu Info : appuyez sur l’onglet Info.
IFU_FR_KR_COFFEEMAKER_BARISTA_0A10475_Mise en page 1 14/05/12 10:00 Page34
DEFRNLITEN
35
FRANÇAIS
4
n Rinçage
n Vous donne le nombre de cycles de rinçages déjà effectués par la
machine.
n Appuyez sur OK pour valider.
5
n Nettoyage circuit café - Détartrage
n Vous indique le nombre de cycles réalisés depuis le dernier
nettoyage/détartrage, le nombre de cycles réalisables avant le
prochain détartrage.
n Vous pouvez aussi lancer un programme de nettoyage du circuit café.
n Appuyez sur OK pour valider.
n Nettoyage automatique/manuel de la buse vapeur
n Vous indique le nombre de cycles réalisés depuis le dernier nettoyage
automatique/manuel de la buse vapeur et le nombre de cycles
réalisables avant le prochain nettoyage automatique de la buse
vapeur.
n Vous pouvez aussi lancer un programme de nettoyage automatique/
manuel de la buse vapeur.
n Appuyez sur OK pour valider.
6
n Liquide de nettoyage
n Vous indique le nombre de cycles réalisés depuis le dernier change-
ment de la bouteille de liquide de nettoyage et le nombre de cycles
réalisables avant le prochain changement de bouteille de liquide de
nettoyage.
n Vous pouvez aussi lancer un programme de changement de la bou-
teille de liquide de nettoyage.
n Appuyez sur OK pour valider.
IFU_FR_KR_COFFEEMAKER_BARISTA_0A10475_Mise en page 1 14/05/12 10:00 Page35
KRUPS SERIE EA9000
36
ENTRETIEN ET NETTOYAGE
8
8.1 Menu entretien
n Pour entrer dans le menu entretien, appuyez sur l’onglet entretien.
n Nettoyage automatique de la buse vapeur
La machine peut faire le nettoyage automatique de la buse à votre demande ou en automatique.
Les nettoyages automatiques sont demandés par rapport aux nombres et aux types de recettes lait
effectuées.
Nous vous présentons ici les principales étapes de ce nettoyage automatique lorsqu’il est demandé par
l’utilisateur. Laissez-vous sinon guider par l’ensemble des écrans affichés par la machine.
1
n Le Menu « Entretien » est accessible depuis le menu principal en
appuyant sur l’onglet « Entretien ».
n Appuyez sur la touche « nettoyage automatique de la buse »
de l’écran tactile.
n NB : il ne faut pas interrompre le cycle de nettoyage.
n Pour revenir au menu principal, appuyez sur la petite tasse en haut à
droite.
n Pour sortir du menu « entretien », appuyez sur l’onglet « entretien ».
n En cas de besoin la machine vous demandera de remplacer
la bouteille du liquide de nettoyage.
2
n Appuyez sur lancer.
(différer à l’inverse entraine un retour à l’écran initial).
n La machine commence par faire un rinçage de la buse.
n La buse sort de son bac de nettoyage.
n Le liquide de nettoyage est introduit automatiquement dans le bac de
nettoyage de la buse.
n La machine mélange de l’eau avec le liquide de nettoyage.
n La machine procède alors au nettoyage de la buse en la laissant
tremper dans ce mélange.
n La buse est ensuite rincée deux fois à l’eau.
n Le cycle de nettoyage est terminé.
n Nettoyage manuel de la buse vapeur
La machine peut demander la réalisation d’un nettoyage manuel de la buse ou le faire à votre demande.
Les nettoyages manuels sont demandés en fonction du nombre et du type de recettes lait
effectuées.
Nous vous présentons ici les principales étapes de ce nettoyage manuel de la buse lorsqu’il est
demandé par l’utilisateur. Laissez-vous sinon guider par l’ensemble des écrans affichés par la
machine.
IFU_FR_KR_COFFEEMAKER_BARISTA_0A10475_Mise en page 1 14/05/12 10:00 Page36
DEFRNLITEN
37
FRANÇAIS
Attention : Risque de brûlure lors du dévissage, la température de la buse peut être élevée (>50°c).
!
1
n Le Menu « Entretien » est accessible depuis le menu principal
en appuyant sur l’onglet « Entretien ».
n Pour nettoyer la buse et son bac il est indispensable de suivre les
séquences prévues dans l’onglet entretien.
n Le non respect de ces séquences pourrait endommager le système.
n Appuyez sur la touche « nettoyage manuel de la buse » de l’écran tactile.
n Pour sortir du menu « entretien », appuyez sur l’onglet « entretien ».
2
n La buse sort du bac de nettoyage.
n On pourra ainsi nettoyer toutes les pièces de la machine situées
derrière la buse café.
3
n Retirez les deux bacs récolte-goutte.
n Videz-les et les nettoyez-les.
n La buse avance et descend un peu.
4
n Dévissez l’embout de buse (10) avec la buse vapeur (9).
n Ne pas enlever les joints de l’embout, cela pourrait les détériorer et
diminuer la performance de moussage.
5
n Les 3 trous de l’embout de buse sont nettoyés à l’aide de l’épingle
livrée à cet effet avec le Welcome Pack. Il faut bien séparer les deux
pièces pour les nettoyer correctement.
n Ne pas nettoyer l’embout au lave vaisselle.
n Attention à correctement nettoyer l’embout.
n Appuyez sur la touche OK.
IFU_FR_KR_COFFEEMAKER_BARISTA_0A10475_Mise en page 1 14/05/12 10:00 Page37
KRUPS SERIE EA9000
38
6
n Le tube vapeur descend.
n On peut ainsi le nettoyer correctement avec un chiffon humide
(liquide vaisselle possible, il faut bien rincer). Le tube vapeur est
indémontable.
n Appuyez sur la touche OK . Le tube vapeur remonte pour permettre de re-
mettre l’embout de buse et la buse.
7
n Revissez la buse avec l’embout sur le tube vapeur.
n Appuyez sur la touche OK.
n L’ensemble buse vapeur monte et se positionne au dessus du bac de
nettoyage.
8
n Nettoyage du bac de nettoyage de la buse vapeur (11).
n Appuyez sur OUI à la question : « Voulez-vous nettoyer votre bac de
nettoyage ? » si vous désirez procéder à son nettoyage.
n Appuyez sur le haut du bac pour pouvoir l’enlever. Nettoyez le sous l’eau.
n Pour remettre le bac, placez en premier la partie basse puis appuyez sur
la partie haute : jusqu’au « clic ».
n Appuyez sur la touche OK.
hh
9
n Remettez les deux bacs récolte-goutte (cf visuels p. 13).
n Le cycle de nettoyage manuel de la buse vapeur est terminé.
n Appuyez sur OK pour valider et sortir.
Attention : Les nettoyages manuels de la buse et du bac de nettoyage doivent être réalisés absolu-
ment avec ces séquences : risque de détérioration de l’ensemble buse vapeur, risque de
mauvais fonctionnement ou casse.
!
IFU_FR_KR_COFFEEMAKER_BARISTA_0A10475_Mise en page 1 14/05/12 10:00 Page38
DEFRNLITEN
39
FRANÇAIS
n Nettoyage du bac de nettoyage de la buse vapeur
n Le Menu « Entretien » est accessible depuis le menu principal
en appuyant sur l’onglet « Entretien ».
n Pour nettoyer la buse et son bac il est indispensable de suivre les
séquences prévues dans l’onglet entretien.
n Le non respect de ces séquences pourrait endommager le système.
n Appuyez sur la touche « bac de nettoyage » de l’écran tactile.
n Pour sortir du menu « entretien », appuyez sur l’onglet « entretien ».
n Pour le reste, suivez les intructions à l’écran, en vous reportant aux
visuels de l’étape 9 du nettoyage manuel de la buse jusqu’à
l’obtention de l’écran ci-à droite.
n Ce cycle de nettoyage est terminé.
n Nettoyage de la trappe à mouture
1
n Le Menu « Entretien » est accessible depuis le menu principal
en appuyant sur l’onglet « Entretien ».
n On ne peut pas nettoyer sa trappe à mouture sans passer par l’onglet
entretien. Toujours suivre les instructions données à l’écran.
n Appuyez sur la touche « nettoyage trappe à mouture » de l’écran
tactile.
n La trappe à mouture est alors déverrouillée.
n Pour sortir du menu « entretien », appuyez sur l’onglet « entretien ».
2
n Ouvrez le couvercle de la trappe à mouture.
n Retirez la trappe à mouture.
h
Attention : Ne forcez pas l’ouverture de la trappe, elle est toujours verrouillée pendant les recettes.
!
3
n Nettoyez la trappe à mouture.
n On peut la nettoyer avec le pinceau mouture ou la passer sous l’eau.
Attention de bien l’essuyer. Elle doit être sèche avant de la remettre
en place.
IFU_FR_KR_COFFEEMAKER_BARISTA_0A10475_Mise en page 1 14/05/12 10:00 Page39
KRUPS SERIE EA9000
40
4
n Remettez la trappe à mouture.
n Refermez le couvercle de la trappe. La trappe est alors verrouillée/ Si la
machine demande si vous avez enlevé votre trappe : appuyez sur la touche
OK de l’écran tactile.
n Nettoyage trappe à mouture terminé.
h
n Changer la bouteille de liquide de nettoyage
La machine demande le changement de la bouteille de liquide de nettoyage mais ce changement peut
aussi s’opérer à la demande de l’utilisateur.
1
n Le Menu « Entretien » est accessible depuis le menu principal en
appuyant sur l’onglet « Entretien ».
n Il faut toujours utiliser ce programme car il permet de remettre à jour les
compteurs.
n Appuyez sur la touche « changement bouteille de liquide de
nettoyage » de l’écran tactile.
n Pour sortir du menu « entretien », appuyez sur l’onglet « entretien ».
2
n Ouvrez la porte de gauche (15).
n Tirez sur le tiroir (19) de la bouteille de liquide de nettoyage.
n Dévissez la bouteille à changer. N’utilisez que des bouteilles Krups,
l’utilisation d’autres produits non compatibles ou non homologués par
Krups entrainera l’annulation de la garantie.
n Enlevez le bouchon de la nouvelle bouteille de liquide de nettoyage puis
vissez-le au tiroir sans trop le serrer (un tour et demi maximum) (19).
n Vissez la nouvelle bouteille. Placez bien la bouteille de liquide dans
l’axe du tiroir.
n Vissage de deux tours minimum.
h
3
n Poussez le tiroir vers l’arrière
n Refermez la porte.
n Appuyez sur OK.
n Ce programme est terminé.
IFU_FR_KR_COFFEEMAKER_BARISTA_0A10475_Mise en page 1 14/05/12 10:00 Page40
8.2 Programmes automatiques de nettoyage machine
n Programme de nettoyage automatique du circuit café
Lorsqu’il est nécessaire d’éxecuter un programme de nettoyage, l’appareil vous en avertit. Ce
nettoyage doit avoir lieu toutes les 360 préparations environ.
Pour effectuer ce programme de nettoyage, vous aurez besoin d’un récipient pouvant contenir au
moins 0,6 litres et qui peut être placé sous la buse café, et d’une pastille de nettoyage KRUPS (dont
2 sont livrées dans le Welcome Pack).
Le programme de nettoyage automatique comprend 3 phases : un cycle de nettoyage et deux de
rinçage et dure environ 20 minutes.
Assurez vous de protéger votre surface de travail pendant les cycles de nettoyage et de détartrage,
plus particulièrement s’ils sont de marbre, de pierre ou de bois.
Nous vous présentons ici les principales étapes de ce programme. Laissez-vous sinon guider par
l’ensemble des écrans affichés par la machine.
DEFRNLITEN
41
FRANÇAIS
Attention : Pour respecter les conditions de garantie, il est indispensable d’effectuer le cycle de
nettoyage quand l’appareil vous demande de ne plus le reporter.
!
Attention : Vous n’êtes pas obligé d'exécuter sur-le-champ le programme de nettoyage quand
l’appareil le demande mais vous devez toutefois l’effectuer dans un assez bref délai.
Vous devez utiliser exclusivement des pastilles de nettoyage KRUPS car la
garantie ne prendra pas en charge les dommages matériels engendrés par l’utilisation de
pastilles d'autres marques. Les pastilles de nettoyage sont disponibles dans votre centre
de Service Après-Vente KRUPS.
!
1
n Le Menu « Entretien » est accessible depuis le menu principal
en appuyant sur l’onglet « Entretien ».
n Appuyez sur la touche « nettoyage circuit café » de l’écran
tactile.
n Pour sortir du menu « entretien », appuyez sur l’onglet « entretien ».
2
n Videz le bac collecteur de marc café, enlevez et videz les bacs récolte-goutte, remplissez le
réservoir à eau.
IFU_FR_KR_COFFEEMAKER_BARISTA_0A10475_Mise en page 1 14/05/12 10:01 Page41
KRUPS SERIE EA9000
42
3
n Ouvrez le couvercle de la trappe mouture.
n Retirez la trappe mouture.
n Nettoyez la trappe mouture. On peut la nettoyer avec le pinceau mouture
ou la passer sous l’eau. Attention à bien l’essuyer. Elle doit être sèche
quand on la remet en place.
4
n Remettez la trappe sans refermer le couvercle.
5
n Mettez la pastille de nettoyage dans la trappe.
n Refermez le couvercle de la trappe. Il est important d’éxecuter le
programme en entier. La trappe est verouillée.
n Appuyez sur la touche OK de l’écran.
6
n Mettez un récipient d’au moins 0,6L sous les buses café et appuyez
sur OK.
n Suivez les instructions à l’écran. Une fois le cycle de nettoyage terminé,
videz le récipient et remettez le sous les buses café puis remettez de l’eau
dans le réservoir. Une fois le deuxième rinçage terminé, videz le récipient
et les bacs récolte-goutte.
Attention : Veillez à bien exécutez le programme de nettoyage en entier.
Si le programme de nettoyage est interrompu par une panne de courant ou un
débranchement accidentel de la machine, il doit être relancé à nouveau et reprend alors
depuis le début. Vous devrez dans ce cas utiliser une nouvelle pastille de nettoyage. Il est
nécessaire de recommencer le programme dans son intégralité afin de rincer le circuit
d’eau et d’éliminer les traces de produit de nettoyage nocives pour la santé.
!
h
h
IFU_FR_KR_COFFEEMAKER_BARISTA_0A10475_Mise en page 1 14/05/12 10:01 Page42
DEFRNLITEN
43
FRANÇAIS
n Programme de détartrage automatique du circuit vapeur
Lorsqu’il est nécessaire d’éxecuter un programme de détartrage, l’appareil vous en avertit. La
fréquence d’éxecution de ce programme dépend de la qualité de l’eau utilisée (plus une eau est
calcaire, plus l’appareil doi être détartré régulièrement) et de l’utilisation ou non d’un filtre Claris Aqua
Filter System. Pour effectuer ce programme de détartrage, vous aurez besoin d’un récipient pouvant
contenir au moins 0,6L et qui peut être placé sous les buses café et buse vapeur ainsi que d’un
sachet de détartrant KRUPS (F 054 - un sachet de 40g est livré dans le Welcome Pack). Le
programme de détartrage automatique comprend 3 phases : un cycle de détartrage et deux cycles
de rinçage. Le programme dure environ 22 min.
Attention : Pour respecter les conditions de garantie, il est indispensable d’effectuer le cycle de
nettoyage quand l’appareil vous demande de ne plus le reporter.
!
Attention : Vous n’êtes pas obligé d'exécuter sur-le-champ le programme de détartrage quand
l’appareil le demande mais vous devez toutefois l’effectuer dans un assez bref délai.
Vous devez utiliser exclusivement des sachets de détartrant KRUPS livré dans le Welcome
Pack car la garantie ne prendra pas en charge les dommages matériels
engendrés par l’utilisation de sachets d’autres marques. Les sachets de détartrant sont
disponibles dans votre centre de Service Après-Vente KRUPS.
!
1
n A la demande de la machine, confirmez le lancement du
programme.
n Videz le bac collecteur de marc de café, enlevez et videz les bacs
récolte-goutte.
2
n Enlevez le réservoir à eau.
n Si vous utilisez la cartouche filtrante Krups Claris Aqua Filter System,
retirez-la avant l’opération de détartrage
n Videz le réservoir d’eau puis remplissez-le d’eau jusqu’au marquage
CALC.
n Versez le détartrant dans le réservoir d’eau puis le remettre en place.
n Utilisez une grande cuillère à long manche pour mélanger l’eau du
réservoir ou retirez le réservoir d’eau et secouez-le avec précaution
de gauche à droite jusqu'à ce que le détartrant soit totalement
dissout.
IFU_FR_KR_COFFEEMAKER_BARISTA_0A10475_Mise en page 1 14/05/12 10:01 Page43
KRUPS SERIE EA9000
44
3
n Mettez un récipient d’au moins 0,6 L sous les buses café et appuyez
sur OK.
n La phase de détartrage commence.
4
n A la fin du détartrage : videz votre récipient et remettez-le en place,
videz ensuite le réservoir à eau, rincez-le bien et remplissez-le.
n Le premier rinçage commence.
5
n Fin du premier rinçage : videz votre récipient et remettez le en place.
6
n Fin du deuxième rinçage et de la phase de détartrage du circuit
vapeur.
n La buse retourne dans son bac de nettoyage.
n Remettez le filtre Claris Aqua Filter System le cas échéant.
n Videz votre récipient, remplissez le réservoir à eau.
Attention : Lors des programmes de détartrage de la machine ou de nettoyage du circuit café de l’eau
peut éclabousser assez fortement. En cas de besoin, placez une serviette en papier sur le
bac récolte-goutte.
!
IFU_FR_KR_COFFEEMAKER_BARISTA_0A10475_Mise en page 1 14/05/12 10:01 Page44
DEFRNLITEN
45
FRANÇAIS
PROBLÈMES ET ACTIONS CORRECTIVES
n Si votre machine ne fonctionne pas correctement, essayez dans un premier temps de résoudre le
problème à l’aide de cette liste de dysfonctionnements. Si, malgré tout, le dysfonctionnement
persiste, adressez-vous à notre hotline (voir Chapitre 3.2).
9
PROBLÈME
DYSFONCTIONNEMENT
CAUSES PROBABLES ACTIONS CORRECTIVES
La machine affiche une panne, le
logiciel est figé ou votre machine
présente un disfonctionnement.
n Problème logiciel.
n Eteignez et débranchez la
machine, enlevez la cartouche
filtrante, attendez 20 secondes et
redémarrez la machine.
n Si la panne persiste, relevez l’in-
dication à l’écran et appelez le
service consommateur KRUPS.
L’appareil ne s'allume pas après
avoir appuyé sur la touche
Marche/Arrêt.
n Panne de courant ou fusible
défectueux.
n La fiche secteur n’est pas correc-
tement enfoncée dans la prise
secteur ou dans la machine ou la
prise secteur est défectueuse.
n L’appareil est défectueux.
n Vérifiez les fusibles de votre
installation électrique.
n Vérifiez que la fiche est bien
enfoncée dans la prise ou faites
réparer la prise secteur.
n Faites vérifier l’appareil par un
technicien qualifié.
Vous avez utilisé du café
pré-moulu et la machine ne fait
pas de café.
n vous avez versé trop de café
pré-moulu ou le café pré-moulu
est trop fin.
n Utilisez un mélange pour machine
à café espresso.
L’espresso ou le café n’est pas
assez chaud.
n La température du café est réglée
trop bas.
n La tasse à café est froide.
n Vérifiez la température du café
dans le menu Réglages.
n Programmez votre recette à l’aide
de la fonction « Favoris » en aug-
mentant la température.
n Chauffez la tasse en la rinçant à
l'eau chaude avant de lancer la
préparation.
Le café est trop clair ou pas
assez corsé.
n Il n’y a pas assez de café dans le
réservoir à café en grains.
n La quantité de café préparée est
trop grande.
n Vérifiez que du café est présent
dans le réservoir et que rien
n’obstrue le capteur de présence
(grain bloquer devant…).
n Diminuez la quantité d’eau dans
le café.
Le café s’écoule trop lentement.
n La cartouche filtrante est
bouchée.
n Lancez un nettoyage de la
machine.
n Enlevez/remplacez la cartouche
filtrante.
IFU_FR_KR_COFFEEMAKER_BARISTA_0A10475_Mise en page 1 14/05/12 10:01 Page45
KRUPS SERIE EA9000
46
PROBLÈME
DYSFONCTIONNEMENT
CAUSES PROBABLES ACTIONS CORRECTIVES
Le café est peu crémeux.
n Lancez un nettoyage de la machine
(cf chapitre 8).
Le broyeur émet un bruit anormal.
n Des corps étrangers se trouvent
dans le broyeur.
n Vérifiez si vous pouvez extraire le
corps étranger à l’aide d’un objet,
débranchez la machine avant toute
intervention.
n Contactez le Service Consomma-
teurs de KRUPS.
Aucune vapeur ne sort de la buse
vapeur.
n La buse ou le support de la buse
est obstrué(e).
n L'eau utilisée n'est pas optimale
pour la production de vapeur.
n Procédez à un lavage manuel de la
buse vapeur (cf chapitre 8),
nettoyez et débouchez chacune de
pièces.
n Vérifiez que la buse vapeur est
correctement vissée.
n Videz le réservoir et retirez tempo-
rairement la cartouche Claris.
n Remplissez le réservoir d'eau mi-
nérale forte en calcium (>100mg/l)
et faites successivement des cy-
cles vapeur (5 à 10) dans un réci-
pient jusqu'à l'obtention d'un jet de
vapeur continu.
La quantité de mousse de lait est
insuffisante.
n La vapeur ne sort pas
correctement.
n Le lait n’est pas assez froid.
n Cf. paragraphe précédent.
n Nous vous conseillons d’utiliser du
lait frais, pasteurisé ou UHT, récem-
ment ouvert.
La mousse de lait n’est pas suffi-
samment fine.
n La vapeur ne sort pas
correctement.
n Le lait n’est pas adapté.
n Vérifiez que le lait est frais et froid
n Vérifiez que le niveau de lait dans
le verre est suffisant.
n Procédez à un lavage manuel de la
buse vapeur (cf chapitre 8),
nettoyez et débouchez chacune de
pièces.
n Vérifiez que la buse vapeur est
correctement vissée.
n Nous vous conseillons d’utiliser du
lait frais, pasteurisé ou UHT,
récemment ouvert.
IFU_FR_KR_COFFEEMAKER_BARISTA_0A10475_Mise en page 1 14/05/12 10:01 Page46
DEFRNLITEN
47
FRANÇAIS
PROBLÈME
DYSFONCTIONNEMENT
CAUSES PROBABLES ACTIONS CORRECTIVES
Le nettoyage de la buse ne se
passe pas correctement.
n Manque de liquide de nettoyage.
n Le lait utilisé n’est adapté.
n Vérifiez que votre préparation ne
bout pendant la chauffe ou le
moussage. Dans ce cas diminuez
le temps de chauffage et/ou de
moussage.
n Vérifiez que le flacon de liquide
de nettoyage n’est pas vide.
n Procédez à un nettoyage manuel.
n Nous vous conseillons d’utiliser
du lait froid.
Après avoir rempli le réservoir
d’eau, le message d’avertisse-
ment reste affiché à l’écran.
n Le réservoir d’eau n’est pas
correctement installé.
n Le flotteur au fond du réservoir ne
se déplace pas librement.
n Le réservoir d’eau est entartré.
n Vérifiez et débloquez si néces-
saire le flotteur.
n Réinstallez correctement le réser-
voir d’eau jusqu’à sentir le pas-
sage d’une résistance.
n Rincez le réservoir d’eau sous
l’eau et effectuez, si nécessaire,
un détartrage.
Après avoir vidé le bac récolte-
goutte, le message d’avertisse-
ment reste affiché à l’écran.
n Les lames de détection sont
sales.
n Nettoyez et essuyez les lames
métalliques à l’arrière du bac ré-
colte-goutte.
Après avoir vidé le collecteur de
marc de café, le message d’aver-
tissement reste affiché à l’écran.
n Le collecteur de marc de café
n’est pas correctement installé.
n Le collecteur de marc de café a
été réinstallé trop rapidement.
n Réinstallez correctement le
collecteur de marc de café.
n Attendez en général au moins 8
secondes avant de réinstaller le
collecteur vide.
Une coupure de courant s’est
produite lors d’un cycle.
n L’appareil se réinitialise automa-
tiquement lors de la remise sous
tension.
Il y a de l’eau sous l’appareil.
n Le bac récolte-goutte n’est pas
bien mis en place ou déborde.
n Vérifiez que le bac récolte-goutte
a été correctement installé et
videz-le si nécessaire.
La buse ne descend pas dans
son bac de nettoyage.
n La descente de la buse est
arrêtée par le bac de nettoyage.
n Vérifier que le bac est correcte-
ment remis en place.
Danger : Seul un technicien qualifié est autorisé à effectuer des réparations sur le cordon
électrique et à intervenir sur le réseau électrique à 230 V. En cas de non-respect de cette
consigne, vous vous exposez à un danger de mort lié à l’électricité ! N’utilisez jamais un
appareil présentant des détériorations visibles !
Remarque : Les dysfonctionnements du programme se résolvent souvent en débranchant l’appareil
pendant environ une minute et en le rebranchant.
!
IFU_FR_KR_COFFEEMAKER_BARISTA_0A10475_Mise en page 1 14/05/12 10:01 Page47
KRUPS SERIE EA9000
48
DONNÉES TECHNIQUES
10
Tension : 220-240V / 50 Hz Poids EA9 metal : 11,5kg
Puissance : en fct : 1450W
Collecteur de marc
de café
Consommation
d’énergie :
En veille : 0W Petit bac récolte-goutte
Réservoir d’eau : 1,7l Grand bac récolte-goutte
Réservoir à café
en grains :
280g Longueur du cable
Pression de la pompe : 15 bar
Capacité trappe à
mouture
1 cuillère ou 6 grammes
Dimensions (H*l*P) : 38,5*29,5*39,5cm
TRANSPORT
n Conservez l’emballage d’origine pour transporter l’appareil.
Avant de transporter ou de basculer l'appareil, veillez a vider le collecteur de marc café, le réservoir à
grains, la bouteille de liquide de nettoyage, le réservoir à eau et les bacs récolte-goutte afin d'éviter que
l'eau ou le produit de nettoyage ou de détartrage se renverse.
11
ÉLIMINATION
n Le symbole présent sur l’appareil ou sur l’emballage indique que ce produit ne peut en aucun cas être
traité comme déchet ménager. Il doit par conséquent être remis à un centre de collecte de déchets
chargé du recyclage des équipements électriques et électroniques. En procédant correctement à la
collecte séparée et à l’élimination de vos équipements en fin de vie, vous contribuerez à préserver les
ressources naturelles et à empêcher toute conséquence nuisible pour l’environnement et la santé de
l’homme. Pour obtenir de plus amples renseignements sur le lieu de collecte des déchets ou à votre
revendeur.
12
Attention : En cas de chute de l’appareil hors de son emballage pendant le transport, il est souhaitable de
le ramener dans un centre de Service Après-vente afin de le faire vérifier et d’éviter ainsi tout
risque d’incendie ou tout danger lié à l’électricité.
!
Remarque : Votre appareil contient de nombreux matériaux valorisables ou recyclables.
!
IFU_FR_KR_COFFEEMAKER_BARISTA_0A10475_Mise en page 1 14/05/12 10:01 Page48
DEFRNLITEN
NEDERLANDS
WWW.KRUPS.COM
ESPRESSO AUTOMATIC
SERIE EA9000
COUV3-SANS-TUV_BARISTA_NL_0A10475_Mise en page 1 21/02/13 14:43 Page1
IFU_NL_KR_COFFEEMAKER_BARISTA_0A10475_Mise en page 1 14/05/12 09:53 Page2
2
3
14
4
11
16
6
5
7
15
23
18
19
20
1
21
12
22
13
17
7
9
8
10
20
NEDERLANDS
IFU_NL_KR_COFFEEMAKER_BARISTA_0A10475_Mise en page 1 14/05/12 09:53 Page3
KRUPS SERIE EA9000
WELKOM
Beste klant,
Gefeliciteerd met de aankoop van uw Espresso Automatic Serie EA9000. Met dit apparaat kunt
u een grote verscheidenheid aan drankjes bereiden, van espresso of koffie tot melkdranken, en
dat volledig automatisch. Het werd zo ontworpen dat u thuis van dezelfde kwaliteit kunt genieten
als in het restaurant, op elk moment van de dag of week. U zult al snel overtuigd zijn van zowel de
kwaliteit in het kopje als van het grote gebruiksgemak.
Dankzij het Compact Thermoblock System met ingebouwde zetgroep, zijn 15 bar pompdruk en
het feit dat het werkt op basis van ofwel koffiebonen die net voor de extractie worden gemalen,
ofwel gemalen koffie via een speciale houder, maakt u met uw apparaat al vanaf het eerste kopje
ristretto’s, espresso’s en hete koffie, met een explosie van aroma’s en getooid met een zachtgele
crèmelaag.
Dankzij zijn exclusieve en gepatenteerde systeem voor de automatische bereiding van melkdranken
maakt u in een handomdraai Cappuccino’s en Caffè Latte, en dat volgens alle regels van de kunst:
heet, met een "drielageneffect" en een dicht, smeuïg schuim. De automatische programma’s voor
het spoelen en het reinigen van het stoompijpje maken een onberispelijke hygiëne mogelijk en
garanderen een permanente kwaliteit, kopje na kopje.
Met de warmwaterfunctie kunt u bovendien thee en warme oplosdrankjes maken.
Al die dranken zijn personaliseerbaar met behulp van het menu "Favorieten". Zo bepaalt u zelf de
hoeveelheid, de verhoudingen, de sterkte en de temperatuur van uw dranken.
Het kleurendisplay met touchscreen maakt een ergonomische en gemakkelijke bediening mogelijk.
Hij loodst u door alle stappen, van de bereiding van uw drankje tot het onderhoud.
Veel plezier met uw Krups apparaat!
Het Krups team
IFU_NL_KR_COFFEEMAKER_BARISTA_0A10475_Mise en page 1 14/05/12 09:53 Page4
DEFRNLITEN
NEDERLANDS
BELANGRIJKE TIPS
Om het beste resultaat te waarborgen, volgt u het best deze tips:
n De kwaliteit van het water is in grote mate bepalend voor de kwaliteit van de aroma’s. Kalk
en chloor kunnen de smaak van uw koffie aantasten. We raden u aan om het filterpatroon
Claris Aqua Filter System of mineraalarm water te gebruiken om de koffiearoma’s volledig
tot hun recht te laten komen.
n Voor de bereiding van ristretto, espresso en koffie gebruikt u het best porseleinen kopjes in
tulpvorm die u hebt voorverwarmd (u kunt ze gewoon even onder de kraan met heet water
houden), met een grootte die is afgestemd op de gewenste hoeveelheid. Voor Cappuccino,
Caffè Latte en warme melk raden we aan om koppen van dik glas te gebruiken, voor een
mooi, precies en onweerstaanbaar resultaat.
n Gebrande koffiebonen kunnen hun aroma verliezen als ze niet zijn beschermd. We raden u
aan om een hoeveelheid bonen te gebruiken die overeenkomt met uw verbruik voor de
komende 4 tot 5 dagen. Omdat het apparaat automatisch een tekort aan koffiebonen
opmerkt, bent u zeker dat u altijd genoeg bonen hebt voor al uw koffiebereidingen. Hoewel
de kwaliteit van koffiebonen subjectief is en kan variëren, gebruikt u het best arabica in plaats
van robusta. Na enkele testjes ontdekt u vast welk type melange en branding van
koffiebonen u het lekkerst vindt. Tot slot willen we u waarschuwen voor olieachtige en
gekaramelliseerde koffiebonen, want die kunnen uw apparaat beschadigen.
n De kwaliteit en fijnte van de maling beïnvloedt de kracht van de aroma’s en de kwaliteit van
de crèmelaag. Hoe fijner de maling, hoe romiger de crèmelaag. De maling moet trouwens
zijn afgestemd op het drankje dat u wenst: fijn voor ristretto en espresso, en grover voor
koffie. Om het u gemakkelijk te maken, past het apparaat dit automatisch aan.
n Dankzij de houder en maatschepje voor gemalen koffie kunt u op een andere manier van
uw drankje genieten. Met gemalen koffie kunt u naar wens variatie brengen in de aroma’s
en sterkte van de koffie. U bewaart gemalen bonen het best in de koelkast in een hermetisch
afgesloten zakje.
n U kunt gepasteuriseerde of UHT-melk – mager, halfvol of vol – uit de koelkast gebruiken (7 °C).
Het gebruik van speciale melk (bijv. microgefilterd, rauw, gefermenteerd of verrijkt) kan minder
goede resultaten opleveren, vooral wat de kwaliteit van de crèmelaag betreft. Voor de
voorgeprogrammeerde recepten gebruikt u het best koude, verse melk.
IFU_NL_KR_COFFEEMAKER_BARISTA_0A10475_Mise en page 1 14/05/12 09:53 Page5
KRUPS SERIE EA9000
De garantieperiode van dit apparaat bedraagt 2 jaar en/of 8.000 cycli, met een maximum van 4.000 cycli
per jaar. Raadpleeg het garantiedocument voor meer informatie over de andere garantievoorwaarden in
uw land.
Dit apparaat is uitsluitend geschikt voor huishoudelijk gebruik, en dus niet voor professioneel of
commercieel gebruik. Elk ander gebruik dan een huishoudelijk gebruik maakt de garantie ongeldig.
De garantie dekt geen schade ten gevolge van een gebruik, reparaties uitgevoerd door onbevoegde
personen of de niet-naleving van de handleiding. De garantie is niet geldig als niet alle gebruik- of
onderhoudsinstructies werden nageleefd of als er gebruik werd gemaakt van schoonmaak- of
anti-kalkmiddelen die niet overeenstemmen met de specificaties van KRUPS. De garantie is niet geldig
als het filterpatroon Claris Aqua Filter System niet volgens de instructies van KRUPS werd gebruikt. De
normale slijtage van de onderdelen (maalschijven, kleppen, pakkingen) valt niet onder de garantie, net
als schade veroorzaakt door vreemde objecten in de koffiemolen (bijv. hout, steentjes, plastic of muntjes).
Opgelet: gebruik voor dit apparaat uitsluitend accessoires van Krups om de garantie te waarborgen.
!
Fabrikant
SAS GSM
Rue Saint-Léonard
F-53104 Mayenne
France
F 088 Patroon
Claris - Aqua
Filter System
(1 patroon
meegeleverd)
XS 3000 Set van 10
reinigingstabletjes
(2 tabletjes
meegeleverd)
F 054
anti-kalkpoeder
(1 zakje
meegeleverd)
ACCESSOIRES (afzonderlijk verkocht)
Niet-contractuele foto’s
XS 9000
(2 flesjes
reinigingsvloeistof
voor het stoompijpje)
IFU_NL_KR_COFFEEMAKER_BARISTA_0A10475_Mise en page 1 14/05/12 09:53 Page6
DEFRNLITEN
NEDERLANDS
INHOUD
1
2
3
4
5
7
8
6
BELANGRIJKE INFORMATIE OVER HET APPARAAT EN DE HANDLEIDING 6
1.1 Gids met symbolen in de handleiding ................................................................................................................. 6
1.2 Veiligheidsvoorschriften.............................................................................................................................................. 6
1.3 Het juiste gebruik.......................................................................................................................................................... 8
1.4 Meegeleverde producten .......................................................................................................................................... 9
1.5 Fabriekscontrole............................................................................................................................................................ 9
OVERZICHT 10
2.1 Omschrijving van het apparaat ........................................................................................................................... 10
2.2 Voorstelling van de verschillende symbolen .................................................................................................. 12
2.3 Belangrijkste handelingen ..................................................................................................................................... 12
EERSTE GEBRUIK 16
HET APPARAAT INSTALLEREN 16
3.1 Vóór het eerste gebruik........................................................................................................................................... 16
3.2 Eerste instellingen...................................................................................................................................................... 17
3.3 Het apparaat instellen.............................................................................................................................................. 17
DRANKEN BEREIDEN 21
4.1 Informatie bij de recepten....................................................................................................................................... 21
4.2 De bereiding van koffiedrankjes op basis van koffiebonen...................................................................... 22
4.3 De bereiding van koffiedrankjes op basis van gemalen koffie................................................................ 25
4.4 De bereiding van andere drankjes: warme melk, met of zonder schuim, en warm water......... 27
MENU "FAVORIETEN" 30
INSTELLINGEN 33
INFO 34
ONDERHOUD EN REINIGING 36
8.1 Menu "Onderhoud"................................................................................................................................................... 36
8.2 Automatische programma’s voor de reiniging van het apparaat.......................................................... 41
PROBLEMEN EN OPLOSSINGEN 45
TECHNISCHE GEGEVENS 48
VERVOER 48
AFVALVERWERKING 48
9
10
11
12
IFU_NL_KR_COFFEEMAKER_BARISTA_0A10475_Mise en page 1 14/05/12 09:53 Page7
KRUPS SERIE EA9000
6
BELANGRIJKE INFORMATIE OVER HET PRODUCT
EN DE HANDLEIDING
n In deze handleiding vindt u alle belangrijke informatie over de installatie, het gebruik en het onderhoud
van uw automatisch koffie/espressoapparaat. In deze handleiding staan ook belangrijke
veiligheidsvoorschriften. Lees ze aandachtig door voordat u het apparaat in gebruik neemt en bewaar
ze. Wanneer het apparaat niet op de juiste wijze gebruikt wordt, kan Krups geen aansprakelijkheid
aanvaarden.
1.1 Gids met symbolen in de handleiding
n Symbolen en bijbehorende woorden gebruikt in deze handleiding.
1.2 Veiligheidsvoorschriften
Gebruiksvoorwaarden
n Dompel het apparaat niet onder. Dompel de draad of stekker niet onder in water of een andere
vloeistof. Elk contact van de geleidende onderdelen van het apparaat met vocht of water kan leiden
tot dodelijke verwondingen door elektrocutie! Gebruik dit apparaat uitsluitend binnenshuis en in een
droge ruimte.
n Wacht bij een verandering van de kamertemperatuur van koud naar warm enkele uren voor u het
apparaat inschakelt, zodat het niet beschadigd raakt door condenswater.
n Plaats het apparaat niet in direct zonlicht of op een plaats die is blootgesteld aan hitte, koude, vorst
of vocht.
n Plaats het apparaat niet op een warme ondergrond zoals een kookplaat of dicht bij open vuur om elk
risico op brand of andere schade te voorkomen.
n Houd het apparaat buiten het bereik van kinderen.
1
SYMBOOL
BIJBEHOREND
WOORD
BETEKENIS
Gevaar
Waarschuwing tegen risico’s op ernstige of dodelijke
lichamelijke verwondingen. Het bliksempje waarschuwt
tegen gevaar door de aanwezigheid van elektriciteit.
Opgelet
Waarschuwing tegen eventuele storingen, schade of
vernietiging van het apparaat.
Belangrijk
Opmerking
Algemene opmerking over het gebruik van het apparaat of
belangrijk voor zijn werking.
!
!
Belangrijk: deze voorschriften moeten uzelf, andere personen en het apparaat beschermen.
Het is dus heel belangrijk dat u ze opvolgt.
!
IFU_NL_KR_COFFEEMAKER_BARISTA_0A10475_Mise en page 1 14/05/12 09:53 Page6
DEFRNLITEN
7
NEDERLANDS
n Dit apparaat is niet bestemd voor gebruik door personen (inclusief kinderen) met een verminderd
lichamelijk, zintuiglijk of geestelijk vermogen of door personen zonder enige ervaring of kennis van
dit apparaat, tenzij ze onder toezicht van een voor hun veiligheid verantwoordelijke persoon staan
of vooraf instructies kregen over het gebruik van het apparaat.
n Let erop dat kinderen niet met het apparaat spelen.
n Raadpleeg onmiddellijk een dokter en/of het anti-gifcentrum bij inname van een van de
meegeleverde producten.
Elektrische voeding
n Controleer of de op het typeplaatje van het apparaat vermelde netspanning van uw apparaat
overeenkomt met de netspanning van het elektriciteitsnet. Steek de stekker altijd in een geaard
stopcontact.
n Zorg ervoor dat het stopcontact gemakkelijk toegankelijk blijft zodat u de stekker gemakkelijk kunt
uittrekken in het geval van een storing of bijvoorbeeld onweer. Trek bij onweer de stekker uit het
stopcontact om uw apparaat te beschermen. Trek niet aan het netsnoer om de stekker uit het
stopcontact te halen.
n Trek onmiddellijk de stekker uit het stopcontact als u tijdens de werking een afwijking opmerkt of
als de koffie niet correct doorloopt. Trek de stekker uit het stopcontact bij langdurige afwezigheid
en als u het apparaat schoonmaakt.
n Gebruik het apparaat niet als het netsnoer of het apparaat zelf beschadigd is.
n Laat een beschadigd netsnoer of stekker vervangen door een erkend KRUPS centrum.
n Laat het netsnoer niet over de rand van een tafel of een werkblad hangen. Laat uw hand of het
netsnoer niet in aanraking komen met de warme onderdelen van het apparaat.
n Het gebruik van stekkerdozen of verlengsnoeren is afgeraden.
n Een verkeerde aansluiting maakt de garantie ongeldig.
Apparaat
n Doe geen water in het koffiebonenreservoir en/of onder de houder voor gemalen koffie.
n Met uitzondering van het reinigen en ontkalken volgens de in de gebruiksaanwijzing van het
apparaat vermelde procedures dienen alle werkzaamheden aan het apparaat uitgevoerd te
worden door een door KRUPS erkende servicedienst.
n Gebruik voor uw eigen veiligheid uitsluitend erkende accessoires en onderhoudsproducten van
KRUPS, want die zijn volledig afgestemd op uw apparaat.
n Haal de stekker van het apparaat uit het stopcontact als u de kamer of het huis voor een lange
periode verlaat.
n Maak het apparaat nooit open. Let op: levensgevaar door elektrocutie! Elke niet-toegestane
opening van het apparaat maakt de garantie ongeldig. Gebruik het apparaat niet als het niet juist
werkt of als het schade heeft opgelopen. In dat geval is het aanbevolen om het apparaat te laten
nakijken in een erkend KRUPS centrum (zie de lijst in het KRUPS serviceboekje).
n Om redenen van veiligheid is elke individueel uitgevoerde reparatie of wijziging aan het apparaat
verboden omdat alleen geteste apparaten zijn goedgekeurd en de fabrikant elke
verantwoordelijkheid in geval van schade van de hand wijst.
Gevaar: niet-naleving van deze voorschriften kan tot dodelijke verwondingen door elektrocutie leiden!
IFU_NL_KR_COFFEEMAKER_BARISTA_0A10475_Mise en page 1 14/05/12 09:53 Page7
KRUPS SERIE EA9000
8
n Hinder het mechanisme voor het naar voren schuiven, laten zakken, ophalen of terugtrekken van het
stoompijpje niet tijdens de productie van stoom voor de bereiding van Cappuccino, warme melk of
warm water. Als u dit wel doet, wijst de fabrikant elke aansprakelijkheid in het geval van schade van
de hand en zal een slechte werking van het apparaat niet langer door de garantie zijn gedekt.
n Houd om veiligheidsredenen geen hand onder het uiteinde van het stoompijpje tijdens de productie
van stoom voor de bereiding van Cappuccino, warme melk of warm water.
n Het stoompijpje kan heet zijn. Raak het niet aan tijdens of net na een bereiding.
n Hinder de beweging van het pijpje niet met de hand of andere obstakels.
n U kunt zich verbranden als u geen kopje plaatst of het verkeerd plaatst.
n Doe nooit iets anders dan gemalen koffie of reinigingstabletjes in de speciaal daarvoor voorziene
houder, en gebruik niet meer dan de maximaal toegelaten hoeveelheid gemalen koffie (1 lepel). Als u
zich niet aan deze instructies houdt, zal elke beschadiging van het apparaat niet langer door de
garantie zijn gedekt.
Gebruik en onderhoud
n Controleer het apparaat in het geval van een storing of slechte werking en probeer het probleem op
te lossen (zie hoofdstuk 9: Problemen en oplossingen). Laat het apparaat repareren als de storing
aanhoudt.
n Raadpleeg steeds de instructies voor de ontkalking/reiniging van uw apparaat. Trek de stekker uit het
stopcontact voor u het onderhoud uitvoert.
n Als het apparaat niet regelmatig wordt ontkalkt, gereinigd of onderhouden, of er een vreemd voorwerp
in de molen of de houder voor gemalen koffie terechtkomt, kunt u geen beroep meer doen op de
garantie.
1.3 Het juiste gebruik
n Dit koffie/espressoapparaat Espresso Automatic Serie EA9000 mag alleen worden gebruikt voor de
bereiding van espresso, koffie, warm water of om melk op te schuimen.
n Dit apparaat is bestemd voor huishoudelijk en vergelijkbaar gebruik (met een limiet van 4.000 cycli per
jaar), zoals:
- in kleinschalige personeelskeukens in winkels, kantoren en andere werkomgevingen;
- op boerderijen;
- door gasten van hotels, motels, in Bed & Breakfast-voorzieningen en andere verblijfsvormen.
n Dit koffie/espressoapparaat Espresso Automatic Serie EA9000 is niet gemaakt voor commercieel of
professioneel gebruik. Een gebruik anders dan dat omschreven in deze handleiding is niet in
overeenstemming met de voorschriften en kan leiden tot lichamelijke verwondingen en materiële
schade, als ook de beschadiging of vernietiging van het apparaat (zie hoofdstuk 1.2
"Veiligheidsvoorschriften").
IFU_NL_KR_COFFEEMAKER_BARISTA_0A10475_Mise en page 1 14/05/12 09:53 Page8
DEFRNLITEN
9
NEDERLANDS
1.4 Meegeleverde producten
n Kijk de bij uw apparaat meegeleverde producten na. Ontbreekt er een onderdeel? Bel dan meteen
onze hotline (zie hoofdstuk 3.2: Eerste instellingen).
Meegeleverde producten:
n Espresso Automatic Serie EA9000
n 2 flesjes reinigingsvloeistof voor het stoompijpje
n 2 reinigingstabletjes
n 1 zakje anti-kalkmiddel
n Patroon Claris – Aqua Filter System met schroefaccessoire
n 2 Cappuccinokopjes
n Een maatschepje voor gemalen koffie met geïntegreerd penseel
n 1 staafje om de hardheid van het water te bepalen
n Een handleiding
n Een lijst met de servicecentra van Krups
n Garantiedocumenten
n 1 netsnoer
n 1 naald
1.5 Fabriekscontrole
n Uw apparaat werd gecontroleerd en getest voor het de fabriek verliet. Ondanks een grondige
reiniging is het echter mogelijk dat u koffierestjes vindt in de koffiemolen en/of druppeltjes koffie
op het rooster van de lekbak. Bedankt voor uw begrip. We raden u ook aan om één of meerdere
keren te spoelen voor u het apparaat in gebruik neemt of wanneer u het enkele dagen niet hebt
gebruikt.
IFU_NL_KR_COFFEEMAKER_BARISTA_0A10475_Mise en page 1 14/05/12 09:53 Page9
KRUPS SERIE EA9000
10
OVERZICHT
2.1 Omschrijving van het apparaat
n Op het vouwblad ziet u een foto van het apparaat. Vouw deze pagina open. Hieronder vindt u de
verschillende bedieningsonderdelen van het apparaat, met een korte omschrijving ervan:
2
Nr. NAAM FUNCTIE
1 ON/OFF-toets In- of uitschakeling van het apparaat.
2 Maaltoets
Biedt toegang tot de maalfunctie van het apparaat, tot de
ontgrendeling van de houder voor gemalen koffie.
3 Kleurendisplay met touchscreen
Biedt toegang tot de recepten en andere functies van het
apparaat.
4
Waterreservoir
+ afneembaar deksel
Bevat het water voor de bereiding van de recepten, voor de
reiniging en het spoelen.
5 Koffiedik-opvangbak Vangt de gebruikte gemalen koffie op.
6
Kleine lekbak met rooster:
uitneembaar om hoge koppen te
plaatsen
Vangt het water of de koffie op die tijdens/na de bereiding uit
het apparaat loopt.
U kunt het uitnemen om hogere koppen te gebruiken (grote
recepten, zoals Caffè Latte).
7 Grote lekbak met detectiebladen
Vangt het water op dat uit het apparaat loopt (zuivering
Thermoblock en hydraulisch systeem) of uit de kleine lekbak
komt.
8 Stoombuisje/warmwaterbuisje
Productie van stoom om melk te verwarmen of op te schuimen
of
productie van warm water.
9 Stoompijpje/warmwaterpijpje
10 Uiteinde van het stoompijpje
11
Reinigingsbak van het
stoompijpje
Maakt automatische programma’s voor het spoelen en reinigen
van het melkbuisje mogelijk.
12 Houder voor gemalen koffie
Hierin zit de gemalen koffie.
Hierin legt u ook het reinigingstabletje voor het automatische
reinigingsprogramma.
IFU_NL_KR_COFFEEMAKER_BARISTA_0A10475_Mise en page 1 14/05/12 09:53 Page10
DEFRNLITEN
11
NEDERLANDS
Nr. NAAM FUNCTIE
13 Kopjeshouder Hierop rusten de kopjes en worden ze voorverwarmd.
14 Rechterdeurtje Biedt toegang tot het waterreservoir.
15 Linkerdeurtje
Biedt toegang tot het flesje met reinigingsvloeistof, tot het
maatschepje of het penseel voor gemalen koffie, en tot de
koffiedik-opvangbak.
16
Koffie-uitloop en in de hoogte
verstelbare hendel
Uitloop van het bereide koffierecept.
17 Snoer Verbindt het apparaat met de netstroom (los te koppelen).
18 Flesje met reinigingsvloeistof
Bevat het product dat u nodig hebt voor de automatische
reiniging van het stoompijpje.
19
Lade van het flesje met
reinigingsvloeistof
Bevat het reinigingsflesje (schroefsysteem).
20
Maatschepje voor gemalen koffie
met geïntegreerd penseel
Voor de dosering van de benodigde hoeveelheid gemalen
koffie voor de bereiding van koffie.
Met het penseel verwijdert u stof van gemalen koffie uit de
houder.
21
Uitneembaar deksel
koffiebonenhouder
Bevat het koffiebonenreservoir (u dient het uitneembare
deksel gewoon lichtjes te openen met behulp van de
gleuven op de zijkant van het koffiebonenreservoir. Het
openen gaat vervolgens vanzelf).
22 Koffiebonenreservoir
Bevat de koffiebonen en is uitgerust met een automatisch
detectiesysteem.
23 Led-verlichting Verlicht uw drankje tijdens de bereiding.
IFU_NL_KR_COFFEEMAKER_BARISTA_0A10475_Mise en page 1 14/05/12 09:53 Page11
KRUPS SERIE EA9000
12
2.2 Voorstelling van de verschillende symbolen
n Onderstaande tabel bevat een overzicht van alle displaysymbolen:
Om de stap te bevestigen.
Om terug te keren naar de vorige stap.
Om de verschillende menu's te doorlopen.
Om het stoompijpje naar boven te halen in bepaalde menu’s.
Om het stoompijpje te laten zakken in bepaalde menu’s.
Om naar de volgende stap te gaan of een lopende bereiding te onderbreken.
Bijv. tijdens het bereiden van een Cappuccino schakelen van de omschuimfase naar
de koffiefase of de koffiefase onderbreken aan het einde van de bereiding.
Om de cyclus tijdens de bereiding stop te zetten.
2.3 Belangrijkste handelingen
n Het apparaat in- of uitschakelen
Open het deksel van het
koffiebonenreservoir.
Doe er de koffiebonen in.
Sluit het deksel van het
koffiebonenreservoir.
Druk op de 'on/off'-toets.
n Koffiebonen toevoegen
n Doe koffiebonen in de houder met een inhoud van ongeveer 250 g.
IFU_NL_KR_COFFEEMAKER_BARISTA_0A10475_Mise en page 1 14/05/12 09:53 Page12
DEFRNLITEN
13
NEDERLANDS
n Water toevoegen
Open het rechterdeurtje. Til het waterreservoir wat
op en trek het naar voren.
Vul het waterreservoir.
Plaats het waterreservoir
terug.
h
h
h
1
2
n Het apparaat vraagt u het water bij te vullen, ook al zit er nog water in: het apparaat is uitgerust
met een systeem voor de controle van het waterniveau dat vereist is voor het opgevraagde recept. Het is
dus normaal dat u niet altijd hetzelfde waterniveau in het waterreservoir hebt wanneer het apparaat u
vraagt om het bij te vullen.
n Het apparaat laat weten dat het waterreservoir ontbreekt: controleer of het waterreservoir goed tegen
de achterwand zit.
Opgelet: doe alleen water in het waterreservoir!
!
n Het apparaat vraagt u de koffiebonen bij te vullen, ook al zitten er nog in: sommige typen koffiebonen
kunnen de optische sensoren verstoren. U zult de koffiebonen met de hand door elkaar moeten schudden
om het probleem op te lossen.
n Het apparaat detecteert wel koffiebonen, maar het resultaat in het kopje is te licht: bepaalde
koffiebonen (vooral te dik of te vet) hinderen de afdaling in de molen. U zult ze met de hand erdoor moeten
duwen en/of van type koffiebonen moeten veranderen.
n Het apparaat merkt niet dat er geen koffiebonen meer zijn: controleer of de optische sensoren niet
worden afgesloten door een koffieboon. De functie werkt niet meer.
Opgelet: doe nooit gemalen koffie of water in de houder voor koffiebonen.
Let erop dat er geen vreemd voorwerp (bijv. een steentje of stukje hout) in de houder voor
koffiebonen terechtkomt, want dit kan de molen beschadigen (de garantie is dan ongeldig).
!
Gevaar: elk contact van de geleidende onderdelen van het apparaat met water kan leiden tot dodelijke
verwondingen door elektrocutie!
IFU_NL_KR_COFFEEMAKER_BARISTA_0A10475_Mise en page 1 14/05/12 09:54 Page13
KRUPS SERIE EA9000
14
Neem de kleine lekbak
uit.
Maak de kleine lekbak
leeg.
Maak de grote lekbak
leeg. Droog de bladen af.
Neem de grote lekbak uit.
Plaats de grote en kleine lekbak terug.
h h
hh
n De lekbakken leegmaken
Opgelet: was het bakje niet in de vaatwasser.
!
n Open het linkerdeurtje (15). Neem er de koffiedik-opvangbak uit (5). Maak het leeg en reinig het voor u
het terugplaatst.
Open het rechterdeurtje. Neem er de
koffiedik-opvangbak uit.
Gooi het koffiedik weg.
Plaats de
koffiedik-opvangbak terug.
h
h
n De koffiedik-opvangbak leegmaken
IFU_NL_KR_COFFEEMAKER_BARISTA_0A10475_Mise en page 1 14/05/12 09:54 Page14
DEFRNLITEN
15
NEDERLANDS
n Afstelling van de hoogte van de koffie-uitloop
n Als u een groot glas gebruikt: glas caffe latte zonder druppelopvangbakje
Bij uw apparaat zitten twee koppen (voor Cappuccino en Caffè Latte).
h
h
Opgelet: het deksel en het rooster kunnen tijdens het leegmaken vallen.
!
Uw apparaat is uitgerust met 2 drupbakken (6 en 7).
n De kleine lekbak vangt de druppels uit de koffie-uitloop op, maar kan worden weggenomen voor
bereidingen waarvoor u grote koppen nodig hebt.
n De grote lekbak vangt het afvalwater en het teveel aan water in de kleine lekbak op.
n De grote lekbak is uitgerust met een sensor die u waarschuwt als hij dreigt over te lopen.
n Als u de lekbak leeg moet maken, zal er een boodschap op het display verschijnen.
n Het deksel op deze bak is nodig om een te grote condensvorming en het overlopen van water te
voorkomen.
n Als de bak vuil is, kunt u hem schoonmaken onder de kraan. Als de metalen bladen vuil zijn, wrijft u
ze schoon onder de kraan. Droog de bladen goed af voor u ze weer in het apparaat plaatst.
n De lekbakken worden tijdens het leegmaken gescheiden. Probeer geen water op de metalen bladen
op het uiteinde van de lekbak te morsen.
n Als het apparaat u vraagt om de lekbak leeg te maken terwijl die toch leeg is, dient u te controleren
of de bladen achter aan de lekbak schoon en goed gedroogd zijn.
IFU_NL_KR_COFFEEMAKER_BARISTA_0A10475_Mise en page 1 14/05/12 09:54 Page15
KRUPS SERIE EA9000
16
HET APPARAAT INSTALLEREN
n Plaats uw apparaat op een vlakke en stabiele ondergrond. De gekozen plaats moet voldoende
geventileerd zijn omdat het apparaat warmte afgeeft. Plaats het apparaat niet op materialen zoals
marmer. Verwijder de beschermende folie van het display en de roosters.
3.1 Vóór het eerste gebruik
n Bepaal de hardheid van het water voor u het apparaat gaat gebruiken. Zo kunt u het daarop
afstemmen. Doe dit ook wanneer u uw machine op een andere plaats met een andere waterhardheid
gaat gebruiken, of als u een verandering in de hardheid van het water opmerkt. Om de waterhardheid
te bepalen, gebruikt u het meegeleverde staafje of neemt u contact op met uw waterleverancier.
De hardheid van het water meten
n Vul een glas met water en steek er het staafje 5 seconden in. Wacht een minuut en lees dan de
waterhardheid af. Tijdens de eerste instelling van het apparaat zult u de vastgestelde hardheidsklasse
(van 0 tot 4) moeten invoeren. De rode zones op het staafje geven de hardheidsgraad aan. Klasse 0
komt overeen met geen enkele rode zone. Dit betekent dat uw water heel mineraalarm is. Hoe meer
rode zones u ziet, hoe meer mineralen uw water bevat. In onderstaande tabel vindt u de cijfers bij die
klassen:
Hardheids-
graad
Klasse 0 Klasse 1 Klasse 2 Klasse 3 Klasse 4
° dH < 3° > 4° > 7° > 14° > 21°
° e < 3,75° > 5° > 8,75° > 17,5° > 26,25°
° fH < 5,4° > 7,2° > 12,6° > 25,2° > 37,8°
Afstelling
van het
apparaat
0 1 2 3 4
01234
De klassen van waterhardheid voor de eerste instelling van het apparaat (punt 3.2)
EERSTE GEBRUIK
3
Gevaar: steek de stekker altijd in een geaard stopcontact van 230 V. Als u dit niet doet, loopt u het
risico op dodelijke verwondingen door elektrocutie!
Volg steeds de veiligheidsvoorschriften (zie het onderdeel "Veiligheidsvoorschriften").
IFU_NL_KR_COFFEEMAKER_BARISTA_0A10475_Mise en page 1 14/05/12 09:54 Page16
DEFRNLITEN
17
NEDERLANDS
n Als het volgende op het display van uw apparaat verschijnt en u de waterhardheidstest hebt
uitgevoerd, moet u op het touchscreen het aantal rode en groene zones invoeren. Als het staafje
2 rode zones en 2 groene zones aangeeft, drukt u op de twee eerste rode vierkantjes en op de
twee laatste groene vierkantjes van het touchscreen. Op uw display ziet u nu hetzelfde als op uw
staafje.
Als u verhuist of als de kwaliteit van uw water duidelijk verandert, kunt u de waterhardheid op elk
moment opnieuw instellen.
3.2 Eerste instellingen
n Als u uw apparaat voor de eerste keer gebruikt, zult u verschillende gegevens moeten instellen.
Volg de aanwijzingen die op het display verschijnen. De volgende paragrafen bevatten afbeeldingen
die u daarbij kunnen helpen.
3.3 Het apparaat instellen
n Schakel het apparaat in door op de On/Off-toets te drukken (1). Er verschijnt een
welkomstboodschap op het display, gevolgd door het instellingsmenu "Talen". Na elke selectie is
het mogelijk om terug te keren met behulp van het symbool . Voer de andere instellingen uit
door de aanwijzingen op het display te volgen.
U dient ook de volgende parameters van het apparaat in te stellen.
NUMMER VAN DE HULPLIJN VAN HET LAND VAN VERBLIJF
n Dit nummer is afhankelijk van het door u geselecteerde land. U kunt dit
echter aanpassen aangezien het in de loop der jaren kan wijzigen.
TAAL
n Uw apparaat is uitgerust met een touchscreen.
n Kies een schermtaal door op de pijltjes te drukken tot de begroeting in
de taal van uw keuze verschijnt.
n Druk op OK om te bevestigen.
IFU_NL_KR_COFFEEMAKER_BARISTA_0A10475_Mise en page 1 14/05/12 09:54 Page17
KRUPS SERIE EA9000
18
DATUM EN UUR
n Normaal verschijnt de juiste datum automatisch. U kunt de dag, de maand en
het jaar echter ook met de pijltjes aanpassen.
n Als u de tijd instelt kunt u ook het gewenste formaat selecteren (24H ou
AM/PM).
TEMPERATUUR
n U kunt de temperatuur van uw bereidingen kiezen, van niveau 1 (laagste
temperatuur) tot niveau 3 (hoogste temperatuur).
AUTO-OFF
n U kunt de tijd instellen waarna uw apparaat automatisch zal uitschakelen:
tussen 15 minuten en 2 uur, per interval van 15 minuten.
n Stel de tijd in met de pijltjes .
n Druk op OK om de gegevens te bevestigen.
HARDHEID VAN HET WATER
n U moet het apparaat instellen volgens de hardheid van uw water, tussen 0 en
4 (cf P16 en P17).
MAATEENHEID
n U kunt de maateenheid zelf kiezen : oz of ml.
IFU_NL_KR_COFFEEMAKER_BARISTA_0A10475_Mise en page 1 14/05/12 09:54 Page18
DEFRNLITEN
19
NEDERLANDS
PLAATSING VAN HET FILTER (LATER)
n Druk op "Later" en bevestig.
n Open het rechterdeurtje en neem er het waterreservoir uit.
n Vul het waterreservoir en plaats het terug in het apparaat.
n Sluit het deurtje.
PLAATSING VAN HET FILTER (METEEN)
n Plaatsing van het filter: druk op "Nu".
n Open het rechterdeurtje van het apparaat en neem er het waterreservoir
uit.
n Neem het filterpatroon en het schroefonderdeel uit de verpakking en
voeg deze samen zoals hier geïllustreerd.
n Voer de maand van plaatsing van het patroon in (cijfertje 1 in de
illustratie, linkse cijfer in de opening) door aan de grijze ring op het
bovenste uiteinde van het filter te draaien. Op de plaats van het cijfertje
2 in de illustratie ziet u de maand waarin het patroon moet worden
vervangen.
n Bevestig het schroefonderdeel op het filterpatroon, zoals verduidelijkt in
de illustratie.
n Licht het deksel van het reservoir op.
n Schroef het filterpatroon vast in de bodem van het waterreservoir. Plaats
het filterpatroon, schroef het patroon vast en trek het schroefonderdeel
van het filterpatroon.
n Vul het waterreservoir en plaats het terug in het apparaat.
n Sluit het rechterdeurtje. Uw apparaat zal het filterpatroon vullen.
Opmerking: het filterpatroon moet ongeveer om de 50 liter water of
om de 2 maanden worden vervangen. Uw apparaat laat u weten binnen
hoeveel dagen of liter u het patroon zult moeten vervangen (zie hoofdstuk
7 Menu Info).
!
h
h
h
h
1
1
2
2
IFU_NL_KR_COFFEEMAKER_BARISTA_0A10475_Mise en page 1 14/05/12 09:54 Page19
KRUPS SERIE EA9000
20
PLAATSING VAN DE REINIGINGSVLOEISTOF
n Druk op "Nu" om te bevestigen of op "Later" om deze stap uit te stellen.
n Open het linkerdeurtje (15). Trek er de houder uit (19) en schroef het flesje (18)
op deze houder.
n Plaats de houder met het flesje terug en sluit het deurtje.
n Schroef niet helemaal door.
n Het flesje moet op één lijn staan met de lade.
AUTOMATISCH PROGRAMMA VOOR DE REINIGING
VAN HET PIJPJE
n Uw apparaat zal u vragen dit programma te starten.
n Druk daarvoor op "Nu". De cyclus duurt ongeveer 5 minuten. Op het display
kunt u de voortgang van de reiniging volgen.
VOORVERWARMING, AUTOMATISCH ONDERHOUD,
SPOELING
n Het apparaat begint met een voorverwarming van de circuits, voert dan een
automatische test uit en zal tot slot een spoeling voorstellen.
n Zet een kopje onder de koffie-uitloop en druk desgewenst op JA. De
spoelprocedure begint en zal automatisch stoppen als er 40 ml is doorgelopen.
n Het display toont vervolgens het hoofdmenu van de dranken.
h
Opmerking: als de cyclus voor het eerste gebruik wordt onderbroken vóór deze volledig is afgerond, zal u
worden gevraagd om bepaalde parameters opnieuw in te stellen of bepaalde instellingen te bevestigen.
!
Belangrijk: controleer of alle deksels, houders en deurtjes goed zijn gesloten en of alle onderdelen van het
apparaat correct zijn geïnstalleerd voor u een eerste drank gaat bereiden.
!
IFU_NL_KR_COFFEEMAKER_BARISTA_0A10475_Mise en page 1 14/05/12 09:54 Page20
DEFRNLITEN
21
NEDERLANDS
n Een Cappuccino wordt bereid volgens deze verhoudingen:
1/3 melk + 1/3 koffie + 1/3 melkschuim.
U kunt maximum 300 ml koffie zetten.
n Caffè Latte wordt bereid volgens deze verhoudingen:
3/5 melk + 1/5 koffie + 1/5 melkschuim.
U kunt maximum 260 ml koffie zetten.
n Warme melk met schuim wordt bereid volgens deze verhoudingen:
3/5 melk + 2/5 melkschuim.
DRANKEN BEREIDEN
4.1 Informatie bij de recepten
n Afhankelijk van het recept dat u kiest, zal uw Espresso Automatic EA9000 de hoeveelheid gemalen
koffie en de fijnte van de maling automatisch instellen. We raden u aan om porseleinen kopjes te
gebruiken, met een grootte die is afgestemd op de gewenste hoeveelheid, en bij voorkeur
voorverwarmd. Voor uw recepten op basis van melk raden we u aan om koppen van dik glas te
gebruiken.
Tabel met dranken en aanpasbare instellingen voor elke gebruiker
4
Warme melk met schuim Eindvolume Melk
Klein
180 ml 100 ml
Medium
240 ml 150 ml
Groot
310 ml 200 ml
Warm water Eindvolume
20 ml tot 250 ml
KOFFIERECEPTEN
Aantal mogelijke
kopjes
Mogelijke instellingen
Volume (ml)
Mogelijke instellingen
Sterkte
RISTRETTO
1 20 tot 35 ml (per 5 ml)
ESPRESSO
1
2 x 1
40 tot 70 ml (per 10 ml)
2 x 40 tot 70 ml (per 10 ml)
in één cyclus
KOFFIE
1
2 x 1
80 tot 180 ml (per 10 ml)
2 x 80 tot 180 ml (per 10 ml)
in twee cycli
Automatisch
Automatisch
IFU_NL_KR_COFFEEMAKER_BARISTA_0A10475_Mise en page 1 14/05/12 09:54 Page21
4.2 De bereiding van koffiedrankjes op basis van koffiebonen
n Dit hoofdstuk licht de werking van het apparaat toe aan de hand van het voorbeeld van espresso en
Cappuccino.
n Espresso
KRUPS SERIE EA9000
22
1
n Druk op "Espresso" op uw touchscreen.
n Als uw apparaat tijdens het opvragen van het recept een tekort aan
koffiebonen opmerkt, zal het u vragen om de houder voor koffiebonen te
vullen (zie hoofdstuk 2.3).
n Als het apparaat tijdens het opvragen van het recept een tekort aan water
opmerkt, zal het u vragen om het waterreservoir te vullen.
n Plaats het kopje of de kopjes onder de koffie-uitloop.
n U kunt de koffie-uitloop laten zakken of naar boven bewegen naargelang
de hoogte van uw kopje(s).
2
n Mogelijke instellingen
n Met uw apparaat kunt u één of twee kopjes bereiden.
n De sterkte kiezen: hoe meer koffiebonen u selecteert, hoe sterker de
bereiding zal zijn. U kunt die sterkte aanpassen met behulp van de pijltjes
links en rechts van de symbolen (behalve bij een dubbele espresso).
n De hoeveelheid kiezen: op het display verschijnt het vorige volume van de
espresso. U kunt dat volume aanpassen met behulp van de pijltjes links
en rechts van de aangegeven waarde .
n Druk op "Start" op uw touchscreen om de bereiding te starten.
3
n Bereiding van een espresso
n Het apparaat begint eventueel voor te verwarmen en gaat dan over tot het
malen van de koffiebonen, het samendrukken van de gemalen koffie en
tot slot het percoleren.
n Het is mogelijk om het koffievolume te regelen tijdens de cyclus met
behulp van het bovenste en onderste pijltje.
n U kunt de bereiding onderbreken door te drukken op het symbool "Stop",
op de on/off-toets (1) of de maaltoets (2).
n Neem het kopje weg als op het display verschijnt: uw espresso is klaar.
IFU_NL_KR_COFFEEMAKER_BARISTA_0A10475_Mise en page 1 14/05/12 09:54 Page22
DEFRNLITEN
23
NEDERLANDS
n Cappuccino
1
n Druk op "Cappuccino" op uw touchscreen.
n Als uw apparaat tijdens het opvragen van het recept een tekort aan
koffiebonen opmerkt, zal het u vragen om de houder voor koffiebonen
te vullen (zie hoofdstuk 2.3).
n Als het apparaat tijdens het opvragen van het recept een tekort aan
water opmerkt, zal het u vragen om het waterreservoir te vullen.
2
n Keuze van de hoeveelheid (klein / medium / groot).
n het display toont het vorige totale volume voor Cappuccino (volume
melk + volume koffie + volume schuim). U kunt deze keuze
aanpassen met de pijltjes links en rechts van de aangegeven waarde
(klein – medium – groot).
n Druk op de toets "Start".
3
n Vul de kop met het aangegeven volume melk.
n Giet de op het display aangegeven hoeveelheid melk in de kop.
n Druk op de toets OK.
Belangrijk: voor geslaagde melkrecepten van Krups:
n De voorgestelde recepten werden bereid met koude, halfvolle UHT-melk uit de deur van een koelkast (7 °C), en
geschonken in de kopjes die bij het apparaat werden geleverd;
n U kunt ook gepasteuriseerde of UHT-melk (recent geopend) – mager, halfvol of vol – uit de koelkast gebruiken.
Het belangrijkste is dat de doos of fles recent werd geopend en de melk op deze temperatuur is. Het gebruik van
speciale melk (bijv. microgefilterd, rauw, gefermenteerd of verrijkt) kan minder goede resultaten opleveren, vooral
wat de hoeveelheid en kwaliteit van de crèmelaag betreft;
n Om een optimaal resultaat in het kopje te garanderen, raden we u aan om de aangegeven verhoudingen te
respecteren en de meegeleverde kopjes te gebruiken;
n Als u een andere kop gebruikt dan die geleverd bij het apparaat, neemt u een kop die is afgestemd op de
hoeveelheid van het recept (of rekening houdend met de crèmelaag);
n Is uw melk op kamertemperatuur? Verminder dan de voorverwarmtijd (druk op >> tijdens het recept).
!
IFU_NL_KR_COFFEEMAKER_BARISTA_0A10475_Mise en page 1 14/05/12 09:54 Page23
KRUPS SERIE EA9000
24
6
n Het opschuimen van de melk: de melk wordt vervolgens
opgeschuimd, afhankelijk van het gekozen recept.
n U kunt de opschuimtijd verhogen of verminderen (laat de melk niet
overlopen).
n Met een druk op ">>" onderbreekt u het opschuimen en gaat u over tot
de bereiding van koffie.
Opgelet: hinder de beweging van het pijpje niet met de hand of andere obstakels.
U kunt zich verbranden als u geen kopje plaatst of het verkeerd plaatst.
Een druk op "Stop" onderbreekt het hele recept.
Het percoleren wordt dus gestopt.
De niet-gebruikte gemalen koffie wordt dan uitgeworpen.
!
Belangrijk: de productie van stoom stopt niet onmiddellijk nadat u op ">>" hebt gedrukt
(dit duurt 3 tot 5 sec). Druk vroeg genoeg op de toets om overlopen te voorkomen.
n Het pijpje komt naar boven en trekt zich terug in zijn reinigingsbak.
!
4
n Plaats de kop onder de koffie-uitloop.
n Zet de kop dicht bij de reinigingsbak, onder het stoompijpje, helemaal in
de nis.
n Druk met de kop echter niet tegen de reinigingsbak (11) om te vermijden
dat die loskomt.
n U kunt de koffie-uitloop laten zakken of naar boven bewegen naargelang de
hoogte van uw kop. Het stoompijpje zal net achter de koffie-uitloop uitkomen.
Let op: de maximale kophoogte wordt bepaald door de koffie-uitloop. Zet de
kop niet schuin om hem onder de koffie-uitloop te krijgen.
n Voor het gebruik van een grote kop (of mok) moet u misschien de kleine
"lekbak" (6) wegnemen.
n Druk op de toets OK.
5
n Het voorverwarmen van de melk: terwijl de melk wordt
voorverwarmd, worden de koffiebonen gemalen voor de bereiding
van de koffie.
n Het pijpje komt naar voren en zakt in de melk.
n Het uiteinde van het pijpje moet zeker 1 cm in de melk zitten om een
gelijkmatige bereiding te verkrijgen. Als dat niet zo is, dan is de kop niet
geschikt voor het gekozen volume. Onderbreek de bereiding met de toets
"Stop" en plaats een andere kop.
n Als de gebruikte melk een starttemperatuur van meer dan 7 °C heeft, kunt
u de voorverwarmingsduur verkorten door te drukken op ">>" en
overgaan tot het opschuimen zodat het recept niet mislukt.
IFU_NL_KR_COFFEEMAKER_BARISTA_0A10475_Mise en page 1 14/05/12 09:54 Page24
DEFRNLITEN
25
NEDERLANDS
4.3 De bereiding van koffiedrankjes op basis van gemalen koffie
n Met uw Espresso Automatic EA9000 kunt u uw dranken ook bereiden met gemalen koffie,
bijvoorbeeld als uw koffie cafeïnevrij moet zijn, voor de afwisseling of als u geen koffiebonen meer
in huis hebt.
Opgelet: de hoeveelheid beschikbaar onder het deksel is de maximaal toegelaten hoeveelheid
gemalen koffie. Doe per recept slechts één keer gemalen koffie in de houder. Druk de
gemalen koffie niet aan in de houder. Als u het deksel opent en weer sluit zonder er
gemalen koffie in te doen, zal het apparaat een automatische test uitvoeren. Als er een
voorwerp in het apparaat valt, moet u de stekker beslist uit het stopcontact trekken en
het apparaat naar een servicecentrum brengen.
De houder voor gemalen koffie is vergrendeld. Druk op de maaltoets om de houder te
ontgrendelen.
ELKE SCHADE DOOR DE TOEVOEGING VAN EEN TE GROTE HOEVEELHEID GEMALEN KOFFIE
WORDT NIET DOOR DE GARANTIE GEDEKT.
!
7
n Het doorlopen van de koffie.
n Het apparaat drukt de gemalen koffie eerst samen en gaat dan
percoleren.
n De hoeveelheid komt dan overeen met het gekozen recept.
n U kunt het koffievolume in de loop van de cyclus echter wijzigen.
n U kunt de bereiding onderbreken door op "Stop" te drukken.
n Neem het kopje weg als op het display verschijnt: uw espresso is klaar.
n Voeg naar smaak wat suiker of chocoladekrullen/poeder toe. Doe de
suiker er pas op het einde van de bereiding bij.
8
n Automatische spoeling van het pijpje.
n Uw pijpje wordt na elke melkbereiding automatisch gespoeld om de
hygiëne van het apparaat te waarborgen.
n Het is belangrijk dat u wacht tot de spoeling is beëindigd voordat u
weer een bereiding opstart.
IFU_NL_KR_COFFEEMAKER_BARISTA_0A10475_Mise en page 1 14/05/12 09:54 Page25
KRUPS SERIE EA9000
26
1
n Druk op de maaltoets.
2
n De houder voor gemalen koffie is ontgrendeld.
n Druk op de "Espresso"-toets van uw touchscreen.
n Als het apparaat tijdens het opvragen van het recept een tekort aan water
opmerkt, zal het u vragen om het waterreservoir te vullen.
4
n Pak het maatschepje voor gemalen koffie (20) in het linkerdeurtje.
3
n Open het deksel van de houder voor gemalen koffie.
n Droog de houder af als u vocht opmerkt.
h
n Espresso via het "menu Gemalen koffie"
n Dit hoofdstuk omschrijft de werking van de recepten met reeds gemalen koffie via de houder voor
gemalen koffie, en dit aan de hand van het voorbeeld van de espresso. De andere recepten zijn
vergelijkbaar. Laat u gewoon leiden door de verschillende berichten die u op het display ziet.
IFU_NL_KR_COFFEEMAKER_BARISTA_0A10475_Mise en page 1 14/05/12 09:54 Page26
DEFRNLITEN
27
NEDERLANDS
4.4 De bereiding van andere drankjes: warme melk met of zonder
schuim en warm water
1
n Druk op de toets "Warme melk" van uw touchscreen.
n Als het apparaat tijdens het opvragen van het recept een tekort aan
water opmerkt, zal het u vragen om het waterreservoir te vullen.
2
n Keuze: met of zonder schuim.
n Vink het vakje "Opschuimen" aan om naast warme melk ook schuim
te maken.
n Als u een melkrecept "zonder schuim" kiest, kan het echter zijn dat
u een heel dun laagje schuim krijgt.
n Druk op "Start" om de bereiding te starten.
n Kies het volume (klein/gemiddeld/groot).
n Warme melk met schuim
5
n De gemalen koffie toevoegen.
n Schep de gemalen koffie in de houder.
n Gebruik slechts één maatschepje gemalen koffie per recept.
n Sluit het deksel van de houder voor gemalen koffie.
n Het apparaat zal de houder nu vergrendelen.
6
n De hoeveelheid kiezen.
n Druk op de toets "Start".
7
n Bereiding van de koffie.
n Het apparaat drukt de gemalen koffie eerst samen en gaat dan
percoleren.
n U kunt de bereiding onderbreken door op de toets "Stop" te drukken.
IFU_NL_KR_COFFEEMAKER_BARISTA_0A10475_Mise en page 1 14/05/12 09:54 Page27
KRUPS SERIE EA9000
28
n Warm water
1
n Druk op "Warm water" op uw touchscreen.
n Als het apparaat tijdens het opvragen van het recept een tekort aan water
opmerkt, zal het u vragen om het waterreservoir te vullen.
3
n Vul de kop met de op het scherm aangegeven hoeveelheid melk en
zet de kop onder de koffietuit.
n Zet de kop dicht bij de reinigingsbak, onder het stoompijpje, helemaal in
de nis.
n Druk met de kop echter niet tegen de reinigingsbak (11) om te vermijden
dat die loskomt.
n U kunt de koffie-uitloop laten zakken of naar boven bewegen naargelang de
hoogte van uw kop. Het stoompijpje zal net achter de koffie-uitloop uit
komen. Let op: de maximale kophoogte wordt bepaald door de koffie-uitloop.
Zet de kop niet schuin om hem onder de koffie-uitloop te krijgen.
n Voor het gebruik van een grote kop (of mok) moet u misschien de kleine
lekbak (6) wegnemen.
n Druk op de toets OK.
4
n Het voorverwarmen van de melk.
n Schuimfase van de melk:
de melk wordt opgeschuimd
afhankelijk van het gekozen recept.
5
n Het pijpje komt naar boven en trekt zich terug in zijn reinigingsbak.
n Neem het kopje weg als op het display verschijnt: uw melk is klaar.
n Spoeling van het pijpje.
n Het pijpje wordt automatisch gespoeld. Het is belangrijk dat u wacht tot
de spoeling is beëindigd voor u weer een bereiding opstart.
IFU_NL_KR_COFFEEMAKER_BARISTA_0A10475_Mise en page 1 14/05/12 09:54 Page28
DEFRNLITEN
29
NEDERLANDS
5
n Heet water uit het stoompijpje.
n Het apparaat gaat eventueel eerst over tot opwarmen, waarna het
warme water uit het pijpje komt.
n U kunt de hoeveelheid van uw bereiding aanpassen met behulp van
de pijltjes boven en onder de aangegeven waarde.
n Als u op "Stop" drukt, wordt het recept beëindigd.
Belangrijk: de productie van warm water stopt niet onmiddellijk nadat u op de toets "Stop" hebt
gedrukt (dit duurt 3 tot 5 seconden). Druk vroeg genoeg op de toets om overlopen te voorkomen.
!
4
n Druk op OK. Het pijpje komt uit zijn reinigingsbak en komt boven
uw kopje te hangen.
n U kunt de positie van het pijpje desgewenst wijzigen met de symbolen
+ en -. Als het pijpje te hoog is voor het kopje, bestaat er een risico op
spatten. Let er ook op dat het pijpje de bodem van de kop niet raakt.
n Druk op uw touchscreen op OK.
2
n De hoeveelheid kiezen.
n Het display toont het laatst gevraagde volume. U kunt dat volume
aanpassen met behulp van de pijltjes links en rechts van de
aangegeven waarde.
3
n Plaats de kop onder de koffie-uitloop.
n Voor het gebruik van een grote kop (of mok) moet u de kleine
"lekbak" wegnemen. Let erop dat de kop onder de koffie-uitloop past
zonder die te hinderen.
n De kop moet dicht bij de reinigingsbak worden geplaatst.
n Let op: gebruik een kop die is afgestemd op de hoeveelheid van het
recept. De maximale kophoogte wordt bepaald door de koffie-uitloop.
Zet de kop niet schuin om hem onder de koffie-uitloop te krijgen.
n Druk met de kop niet tegen de reinigingsbak (11) om te vermijden
dat die loskomt.
IFU_NL_KR_COFFEEMAKER_BARISTA_0A10475_Mise en page 1 14/05/12 09:54 Page29
KRUPS SERIE EA9000
30
MENU "FAVORIETEN"
n Met het menu "Favorieten" van uw Espresso Automatic Serie EA9000 van Krups kunt
u uw favoriete recepten opslaan en personaliseren volgens uw smaak en
drinkgewoonten. U kunt tot 8 profielen aanmaken, die elk tot 8 recepten kunnen
bevatten. De schermen leiden u op een intuïtieve manier door dit menu. Aan de hand
van het voorbeeld van de espresso licht dit hoofdstuk de mogelijkheden van dit
programma toe.
n De personaliseerbare recepten zijn die van het hoofdmenu (zie pagina 21).
n Naargelang de recepten zijn de criteria die een personalisering mogelijk maken: de hoeveelheid van
de koffie, de sterkte van de koffie, de temperatuur van de koffie, de hoeveelheid van de melk, de
voorverwarmtijd en de tijd voor het opschuimen van de melk.
5
RECEPTEN STAP 1 STAP 2 STAP 3
Ristretto Keuze volume Bevestiging naam
Espresso Keuze tussen 1 of 2 kopjes
1.Keuze volume
2.Sterkte van de koffie (3)
3.Temperatuur (3)
Bevestiging naam
Koffie Keuze tussen 1 of 2 kopjes
1.Keuze volume
2.Sterkte van de koffie (3)
3.Temperatuur (3)
Bevestiging naam
Cappuccino
1.Volume koude melk
2.Opschuimtijd**
1.Volume koffie
2.Sterkte van de koffie (3)
Bevestiging naam
Caffè Latte
1.Volume koude melk
2.Voorverwarmtijd*
3.Opschuimtijd**
1.Volume koffie
2.Sterkte van de koffie (3) Bevestiging naam
Warme melk Keuze opschuimen of niet
1.Volume koude melk
2.Voorverwarmtijd
3.Opschuimtijd**
Bevestiging naam
Warm water Keuze volume Bevestiging naam
STAPPEN EN INSTELLING VAN DE RECEPTEN VAN HET MENU "FAVORIETEN"
n Om naar het menu "Favorieten" te gaan, drukt u op het
overeenkomstige symbool in het hoofdmenu.
n Voordat u persoonlijke recepten kunt invoeren, moet u een
gebruikersprofiel aanmaken.
* maakt een verhoging van de temperatuur van uw recept mogelijk.
** maakt een verhoging van de verhouding schuim van uw recept mogelijk.
IFU_NL_KR_COFFEEMAKER_BARISTA_0A10475_Mise en page 1 14/05/12 09:54 Page30
DEFRNLITEN
31
NEDERLANDS
EEN PROFIEL AANMAKEN
1
n De eerste keer dat u in het menu "Favorieten" gaat, zal uw
apparaat u voorstellen om een nieuw profiel aan te maken. Druk
op OK.
n Druk tijdens de volgende keren dat u het apparaat gebruikt op het
symbooltje om een nieuw profiel aan te maken.
2
n Geef vervolgens de naam van uw profiel op met behulp van het
alfabetische toetsenbord op het display en bevestig door op OK te
drukken.
3
n Kies vervolgens een kleur voor uw profiel. Bevestig door op OK te
drukken.
4
n Uw profiel zal voortaan in het menu "Favorieten" staan. U kunt er tot 8
recepten aan koppelen. Met een druk op de profieltoets gaat u naar de
lijst met recepten voor dat profiel.
NB: u kunt op elk moment:
n Een nieuw profiel aanmaken door op de toets + te drukken.
- U zult dan weer een naam moeten opgeven en een kleur moeten kiezen.
n De eigenschappen van de profielen wijzigen door op de toets "Wijzigen" te drukken.
- Kies het te wijzigen profiel;
- Wijzig de naam;
- Wijzig de kleur;
- Bevestig door op OK te drukken.
n Eén of meerdere profielen wissen door op de toets "Wissen" te drukken.
- Kies welk(e) profiel(en) u wilt wissen;
- Bevestig steeds door op OK te drukken.
IFU_NL_KR_COFFEEMAKER_BARISTA_0A10475_Mise en page 1 14/05/12 09:54 Page31
KRUPS SERIE EA9000
32
1
n Nadat u een profiel hebt aangemaakt, kunt u een recept aan dit
profiel koppelen door te drukken op +.
n Er worden dan verschillende recepten voorgesteld. In dit voorbeeld kiezen
we het recept Espresso.
2
n Keuze van het aantal kopjes: kies tussen 1 of 2 kopje door op het
overeenkomstige vakje te drukken.
3
n Keuze van de instellingen voor koffie: kies de hoeveelheid (40 tot 70 ml),
de sterkte (1 tot 3 koffiebonen) en de temperatuur (niveau 1 tot 3) van de
espresso die u wilt opslaan. Bevestig door op OK te drukken.
4
n Uw Espresso-recept krijgt automatisch een naam. U kunt deze naam
bewaren (druk dan op Bevestigen) of wijzigen (druk dan op Wijzigen).
n Als u hem wijzigt, verschijnt het woord Espresso in de naam en kunt u er
met behulp van het toetsenbord iets aan toevoegen. Druk op OK om de
nieuwe naam te bevestigen.
5
n Uw recept is nu opgeslagen met zijn nieuwe naam en verschijnt in het
display met recepten van het desbetreffende gebruikersprofiel.
EEN RECEPT AANMAKEN
n Het voorbeeld van de espresso
NB: u kunt op elk moment:
n Een nieuw recept aanmaken door op de toets + te drukken.
- U zult ook hier de instellingen van het recept moeten kiezen.
n De eigenschappen van de recepten wijzigen door op de toets "Wijzigen" te drukken.
- Kies vervolgens welk recept u wilt wijzigen;
- Wijzig de instellingen van het recept;
- Wijzig de naam van het recept;
- Bevestig door op OK te drukken.
n Eén of meerdere recepten wissen door op de toets "Wissen" te drukken.
- Kies welk(e) recept(en) u wilt wissen;
- Bevestig steeds door op OK te drukken.
IFU_NL_KR_COFFEEMAKER_BARISTA_0A10475_Mise en page 1 14/05/12 09:54 Page32
DEFRNLITEN
33
NEDERLANDS
3
n Om het menu "Instellingen" te verlaten
n Ga naar het menu "Instellingen" met een druk op het symbooltje . Druk dan op het tabblad
"Instellingen" om terug te keren naar het hoofdmenu.
n Druk op OK om te bevestigen.
2
n Auto off
n Beslis hoe lang uw apparaat aan blijft voor het automatisch wordt
uitgeschakeld, tussen 15 minuten en twee uur, per interval van 15
minuten.
n Druk op OK om te bevestigen.
1
n Lichtsterkte
n Verhoog of verminder de lichtsterkte van het display van uw apparaat.
n Druk op OK om te bevestigen.
n Het menu "Instellingen" is toegankelijk via het hoofdmenu met een
druk op het tabblad "Instellingen".
n Te wijzigen zijn: de taal, de lichtsterkte, de datum en de tijd, de
maateenheid, maar ook de hardheid van het water, de temperatuur van
de koffie, en de auto-off-functie.
n Om naar de receptreeks terug te keren, drukt u op het kopje rechtsboven
op het display.
n Om het menu "Instellingen" te verlaten: druk op het tabblad
"Instellingen".
n U kunt de volgende parameters instellen: taal, datum en tijd, maateenheid,
hardheid van het water, temperatuur van de koffie.
INSTELLINGEN
n In het menu "Instellingen" kunt u aanpassingen doen voor optimaal gebruikscomfort, afgestemd
op uw voorkeuren. We stellen hier de belangrijkste beschikbare instellingen voor. U kunt zich ook
laten leiden door de verschillende schermen die in het display verschijnen.
6
IFU_NL_KR_COFFEEMAKER_BARISTA_0A10475_Mise en page 1 14/05/12 09:54 Page33
KRUPS SERIE EA9000
34
1
n Cycli
n Geeft u informatie over uw gebruiksgewoonten voor koffie of melkdranken,
alsook over het aantal keren dat u ze bereidde via de menu’s "Gemalen
koffie" of "Favorieten".
n Druk op OK om te bevestigen.
2
n Hotline
n Vind het nummer van de hotline van uw land.
n U kunt het veranderen door op "Wijzigen" te drukken.
n Druk op OK om te bevestigen.
3
n Waterfilter
n Vertelt u – indien nodig – wanneer u het filter voor het laatst hebt
vervangen en wanneer u deze opnieuw zult moeten vervangen.
n U kunt ook een vervangingsprocedure voor het filter opstarten.
n Druk op OK om te bevestigen.
n Het menu "Info" is toegankelijk via het hoofdmenu met een druk op het
tabblad "Info".
n U ziet vervolgens alle beschikbare informatie over de einddata voor spoelen,
ontkalken, vervanging van het filter, reiniging van de buisjes, reiniging van het
koffiecircuit, vervanging van de reinigingsvloeistof en de bereidingscycli.
n Om het menu "Info" te verlaten: druk op het tabblad "Info".
INFO
n Het menu "Info" biedt u toegang tot informatie over uw gebruik en over bepaalde fasen in het gebruik
van uw apparaat. Dit menu geeft ook informatie over het onderhoud van uw apparaat. We stellen hier
de belangrijkst beschikbare informatie voor. U kunt zich ook laten leiden door de verschillende
schermen die in het display verschijnen.
7
IFU_NL_KR_COFFEEMAKER_BARISTA_0A10475_Mise en page 1 14/05/12 09:54 Page34
DEFRNLITEN
35
NEDERLANDS
4
n Spoelen
n Geeft u het aantal spoelcycli dat uw apparaat al uitvoerde.
n Druk op OK om te bevestigen.
5
n Het koffiecircuit schoonmaken – Ontkalken
n Geeft het aantal cycli aan sinds de laatste
schoonmaak-/ontkalkingsbeurt en het aantal cycli voor de volgende
ontkalkingsbeurt.
n U kunt ook een programma voor de reiniging van het koffiecircuit
opstarten.
n Druk op OK om te bevestigen.
n De stoomtuit automatisch/handmatig schoonmaken
n Geeft het aantal cycli aan sinds de laatste automatische/handmatige
schoonmaakbeurt van de stoomtuit en het aantal cycli voor de
volgende automatische schoonmaakbeurt van de stoomtuit.
n U kunt ook een automatisch/handmatig schoonmaakprogramma
starten.
n Druk op OK om te bevestigen.
6
n Reinigingsvloeistof
n Geeft u het aantal uitgevoerde cycli sinds de laatste vervanging van
het flesje met reinigingsvloeistof en het aantal uitvoerbare cycli vóór
de volgende vervanging van het flesje met reinigingsvloeistof.
n U kunt ook een programma voor de vervanging van het flesje met
reinigingsvloeistof opstarten.
n Druk op OK om te bevestigen.
IFU_NL_KR_COFFEEMAKER_BARISTA_0A10475_Mise en page 1 14/05/12 09:54 Page35
KRUPS SERIE EA9000
36
n Handmatige reiniging van het stoompijpje
Het apparaat kan u vragen om het pijpje handmatig te reinigen of kan dit op uw verzoek zelf doen. De
handmatige reinigingen worden gevraagd naargelang het aantal en het type bereide melkrecepten.
We geven hier een overzicht van de belangrijkste stappen in deze handmatige reiniging als deze door de
gebruiker wordt gevraagd. U kunt zich ook laten leiden door de schermen die het apparaat weergeeft.
1
n Het menu "Onderhoud" is toegankelijk via het hoofdmenu met een
druk op het tabblad "Onderhoud".
n Druk op de toets "Automatische reiniging van het pijpje" op uw
touchscreen.
n NB: onderbreek de reinigingscyclus niet.
n Als u het menu "Onderhoud" wilt verlaten, drukt u op het tabblad
"Onderhoud".
n Zo nodig zal het apparaat u vragen om het flesje met reinigingsvloeistof
te vervangen.
2
n Druk op "Start".
(als dit wordt uitgesteld, keert u terug naar het startscherm).
n Het apparaat begint met een spoeling van het pijpje.
n Het pijpje komt uit zijn reinigingsbak.
n De reinigingsvloeistof komt automatisch in de reinigingsbak van het pijpje
terecht.
n Het apparaat vermengt het water met de reinigingsvloeistof.
n Het apparaat maakt vervolgens het pijpje schoon door het in deze
oplossing te laten weken.
n Het pijpje wordt tot slot twee keer met water gespoeld.
n De reinigingscyclus is afgelopen.
8.1 Menu "Onderhoud"
n Om naar het menu "Onderhoud" te gaan, drukt u op het tabblad "Onderhoud".
n Automatische reiniging van het stoompijpje
Het apparaat kan het pijpje op verzoek of automatisch reinigen.
De automatische reinigingen gebeuren naargelang het aantal en het type bereide melkrecepten.
We geven hier een overzicht van de belangrijkste stappen in deze automatische reiniging als deze door
de gebruiker wordt gevraagd. U kunt zich ook laten leiden door de schermen die het apparaat weergeeft.
ONDERHOUD EN REINIGING
8
IFU_NL_KR_COFFEEMAKER_BARISTA_0A10475_Mise en page 1 14/05/12 09:54 Page36
DEFRNLITEN
37
NEDERLANDS
Opgelet: risico op brandwonden tijdens het losschroeven. Het pijpje kan heel heet zijn (>50 °C).
!
5
n De drie gaten van het uiteinde worden schoongemaakt met de
speciale naald die u in het Welcome Pack vindt. Scheid de twee
onderdelen goed om ze grondig te kunnen schoonmaken.
n Was het uiteinde niet in de vaatwasser.
n Maak het uiteinde grondig schoon.
n Druk op de toets OK.
1
n Het menu "Onderhoud" is toegankelijk via het hoofdmenu met
een druk op het tabblad "Onderhoud".
n Om het pijpje en zijn bak te reinigen, moet u de stappen in het tabblad
"Onderhoud" volgen.
n Als u dat niet doet, kunt u het systeem beschadigen.
n Druk op de toets "Handmatige reiniging van het pijpje" op uw
touchscreen.
n Als u het menu "Onderhoud" wilt verlaten, drukt u op het tabblad
"Onderhoud".
2
n Het pijpje komt uit de reinigingsbak.
n U kunt nu alle onderdelen van het apparaat achter de koffie-uitloop
schoonmaken.
3
n Neem er de twee grote lekbakken uit.
n Giet ze leeg en maak ze schoon.
n Het pijpje komt naar voren en zakt wat.
4
n Schroef het uiteinde van het pijpje (10) met het stoompijpje (9)
los.
n Verwijder de pakkingen van het uiteinde niet. Zo kunt u ze immers
beschadigen en vermindert het resultaat van het opschuimen.
IFU_NL_KR_COFFEEMAKER_BARISTA_0A10475_Mise en page 1 14/05/12 09:55 Page37
KRUPS SERIE EA9000
38
9
n Plaats de twee lekbakken terug (zie illustraties p. 13).
n De handmatige cyclus voor de reiniging van het stoompijpje is beëindigd.
n Druk op OK om te bevestigen en verlaat het display.
Opgelet: u dient de handmatige reiniging van het pijpje en de reinigingsbak absoluut in deze stappen
uit te voeren. Zo niet kunt u het hele stoompijpje beschadigen of breken, of de werking ervan
in gevaar brengen.
!
6
n Het stoompijpje komt naar beneden.
n Zo kunt u het grondig schoonmaken met een vochtige doek (als u
vaatwasmiddel gebruikt, moet u nadien goed spoelen). Het stoompijpje
is niet demonteerbaar.
n Druk op de toets OK. Het stoompijpje gaat weer naar boven zodat u het
buisuiteinde en het pijpje weer terug kunt plaatsen.
7
n Schroef het pijpje met het uiteinde weer op het stoompijpje.
n Druk op de toets OK.
n Het hele stoompijpje gaat naar boven en plaatst zich boven de
reinigingsbak.
8
n Schoonmaken van de reinigingsbak van het stoompijpje (11).
n Druk op JA na de vraag: "Wilt u de reinigingsbak schoonmaken?" als u
deze wenst schoon te maken.
n Druk op de bovenkant van de bak om die eruit te nemen. Maak hem
schoon onder de kraan.
n Om hem terug te plaatsen, plaatst u eerst het onderste gedeelte en drukt
u vervolgens op het bovenste gedeelte, tot u een "klik" hoort.
n Druk op de toets OK.
hh
IFU_NL_KR_COFFEEMAKER_BARISTA_0A10475_Mise en page 1 14/05/12 09:55 Page38
DEFRNLITEN
39
NEDERLANDS
n Schoonmaken van de reinigingsbak van het stoompijpje
n Schoonmaken van de houder voor gemalen koffie
2
n Open het deksel van de houder voor gemalen koffie.
n Neem er de houder uit.
1
n Het menu "Onderhoud" is toegankelijk via het hoofdmenu met
een druk op het tabblad "Onderhoud".
n Het is niet mogelijk om de houder voor gemalen koffie schoon te
maken zonder het tabblad "Onderhoud" te gebruiken. Volg steeds de
instructies op het display.
n Druk op de toets "Reiniging houder gemalen koffie" op uw
touchscreen.
n De houder voor gemalen koffie is nu ontgrendeld.
n Als u het menu "Onderhoud" wilt verlaten, drukt u op het tabblad
"Onderhoud".
3
n Maak de houder voor gemalen koffie schoon.
n U kunt hem schoonmaken met het speciale penseeltje of hem onder
de kraan wassen. Droog hem goed af. Hij moet droog zijn voor u hem
terugplaatst.
h
Opgelet: forceer de opening van de houder niet. Deze is tijdens de bereiding van de recepten altijd
vergrendeld.
!
n Het menu "Onderhoud" is toegankelijk via het hoofdmenu met
een druk op het tabblad "Onderhoud".
n Om het pijpje en zijn bak te reinigen, moet u de stappen in het tabblad
"Onderhoud" volgen.
n Als u dat niet doet, kunt u het systeem beschadigen.
n Druk op de toets "Reinigingsbak" op uw touchscreen.
n Als u het menu "Onderhoud" wilt verlaten, drukt u op het tabblad
"Onderhoud".
n Volg voor de rest de instructies op het display. Raadpleeg de
illustraties bij stap 9 van de handmatige reiniging van het pijpje tot u
het rechtse scherm ziet verschijnen.
n De reinigingscyclus is afgelopen.
IFU_NL_KR_COFFEEMAKER_BARISTA_0A10475_Mise en page 1 14/05/12 09:55 Page39
KRUPS SERIE EA9000
40
n Het flesje met reinigingsvloeistof vervangen
Het apparaat vraagt u om het flesje met reinigingsvloeistof te vervangen. Deze vervanging kan echter
ook gebeuren op vraag van de gebruiker.
1
n Het menu "Onderhoud" is toegankelijk via het hoofdmenu met een
druk op het tabblad "Onderhoud".
n Gebruik steeds dit programma omdat u er zo de tellers mee bijwerkt.
n Druk op de toets "Vervanging flesje met reinigingsvloeistof" op uw
touchscreen.
n Als u het menu "Onderhoud" wilt verlaten, drukt u op het tabblad
"Onderhoud".
2
n Open het linkerdeurtje (15).
n Trek aan de lade (19) van het flesje met reinigingsvloeistof.
n Schroef het oude flesje los. Gebruik uitsluitend flesjes van Krups. Het
gebruik van andere, ongeschikte producten of niet door Krups
goedgekeurde producten doen de geldigheid van de garantie teniet.
n Verwijder de stop van de nieuwe fles schoonmaakmiddel. Schroef de fles
niet te hard vast (max. anderhalve slag) (19).
n Schroef er het nieuwe flesje op. Plaats het flesje goed in de as van de
lade.
n Schroef minstens twee keer helemaal rond.
h
3
n Duw de lade naar achteren.
n Sluit het deurtje.
• Druk op OK.
• Dit programma is beëindigd.
4
n Plaats de houder voor gemalen koffie terug.
n Sluit het deksel van de houder. De houder is nu vergrendeld. Als het
apparaat vraagt of u uw houder hebt weggenomen: druk op uw
touchscreen op OK.
n De houder voor gemalen koffie is nu schoongemaakt.
h
IFU_NL_KR_COFFEEMAKER_BARISTA_0A10475_Mise en page 1 14/05/12 09:55 Page40
DEFRNLITEN
41
NEDERLANDS
8.2 Automatische programma’s voor de reiniging van het apparaat
n Automatisch programma voor de reiniging van het koffiecircuit
Als het nodig is om een reinigingsprogramma uit te voeren, zal het apparaat u daarvan op de hoogte
brengen. Die reiniging moet ongeveer om de 360 bereidingen gebeuren.
Voor de uitvoering van dit reinigingsprogramma hebt u een opvangbak met een inhoud van minstens
0,6 liter die onder de koffie-uitloop past en een KRUPS reinigingstabletje (er zitten er 2 in het Welcome
Pack) nodig.
Het programma voor de automatische reiniging omvat 3 fasen, namelijk een reinigingscyclus en twee
spoelcycli, en duurt ongeveer 20 minuten.
Bescherm uw aanrecht tijdens deze reinigings- en ontkalkingscycli, vooral als ze van marmer, steen
of hout zijn.
We lichten hier de belangrijkste stappen van dit programma toe. U kunt zich ook laten leiden door
de schermen die het apparaat weergeeft.
Opgelet: om de garantievoorwaarden na te leven, is het noodzakelijk dat u de reinigingscyclus
uitvoert als het apparaat u vraagt deze niet langer uit te stellen.
!
Opgelet: u bent niet verplicht om het reinigingsprogramma meteen uit te voeren als het apparaat u
dat vraagt. Doe het wel zo snel mogelijk.
Gebruik uitsluitend reinigingstabletjes van KRUPS, want de garantie dekt geen materiële
schade veroorzaakt door het gebruik van tabletjes van andere merken.
De reinigingstabletjes zijn verkrijgbaar in het servicecentrum van KRUPS.
!
1
n Het menu "Onderhoud" is toegankelijk via het hoofdmenu met
een druk op het tabblad "Onderhoud".
n Druk op de toets "Reiniging koffiecircuit" op uw touchscreen.
n Als u het menu "Onderhoud" wilt verlaten, drukt u op het tabblad
"Onderhoud".
2
n Maak de koffiedik-opvangbak leeg, neem er de lekbakken uit en giet die leeg, en vul het
waterreservoir.
IFU_NL_KR_COFFEEMAKER_BARISTA_0A10475_Mise en page 1 14/05/12 09:55 Page41
KRUPS SERIE EA9000
42
3
n Open het deksel van de houder voor gemalen koffie.
n Neem er de houder uit.
n Maak de houder schoon. U kunt hem schoonmaken met het speciale
penseeltje of hem onder de kraan wassen. Droog hem goed af. Hij moet
droog zijn voor u hem terugplaatst.
4
n Plaats de houder terug zonder het deksel te sluiten.
5
n Leg het reinigingstabletje in de houder.
n Sluit het deksel van de houder. Het is belangrijk dat u het programma
volledig uitvoert. De houder is vergrendeld.
• Druk op uw touchscreen op OK.
6
n Plaats een opvangbak met een inhoud van minstens 0,6 L onder de
koffie-uitloop en druk op OK.
n Volg de instructies op het display. Zodra de reinigingscyclus is afgelopen,
maakt u de opvangbak leeg, plaatst u die weer onder de koffie-uitloop en
vult u het waterreservoir weer met water. Als de tweede spoeling is
afgelopen, giet u de opvangbak en de lekbakken leeg.
Opgelet: voer het reinigingsprogramma volledig uit.
Als het reinigingsprogramma door een stroomstoring of anderszins wordt onderbroken,
moet het opnieuw worden opgestart. Het zal dan weer van vooraf aan beginnen. U moet in dit
geval een nieuw reinigingstabletje gebruiken. Het is noodzakelijk om het programma
volledig te herstarten om het watercircuit te spoelen en sporen van het reinigingsproduct te
verwijderen, omdat deze schadelijk zijn voor de gezondheid.
!
h
h
IFU_NL_KR_COFFEEMAKER_BARISTA_0A10475_Mise en page 1 14/05/12 09:55 Page42
DEFRNLITEN
43
NEDERLANDS
n Automatisch programma voor de ontkalking van het stoomcircuit
Als het nodig is om een ontkalkingsprogramma uit te voeren, zal het apparaat u daarvan op de hoogte
brengen. De uitvoeringsfrequentie van dit programma hangt af van de kwaliteit van het gebruikte
water (hoe meer kalk het water bevat, hoe vaker het apparaat moet worden ontkalkt) en het eventuele
gebruik van een filter Claris Aqua Filter System. Om dit ontkalkingsprogramma uit te voeren, hebt u
een opvangbak met een inhoud van minstens 0,6 L die onder de koffie-uitloop en het stoompijpje
past en ook een KRUPS anti-kalkzakje (F 054 – in uw Welcome Pack zit een zakje van 40 g) nodig.
Het programma voor de automatische ontkalking omvat 3 fasen, namelijk een ontkalkingscyclus en
twee spoelcycli. Het programma duurt ongeveer 22 min.
Opgelet: om de garantievoorwaarden na te leven, is het noodzakelijk dat u de reinigingscyclus
uitvoert als het apparaat u vraagt deze niet langer uit te stellen.
!
Opgelet: u bent niet verplicht om het ontkalkingsprogramma meteen uit te voeren als het apparaat u
dat vraagt. Doe het wel zo snel mogelijk. Gebruik uitsluitend zakjes anti-kalkmiddel van
KRUPS zoals u die in het Welcome Pack vindt, want de garantie dekt geen materiële schade
veroorzaakt door het gebruik van zakjes van andere merken. De zakjes anti-kalkmiddel zijn
verkrijgbaar in het servicecentrum van KRUPS.
!
1
n Bevestig de start van het programma als het apparaat hierom
vraagt.
n Maak de koffiedik-opvangbak leeg, neem er de lekbakken uit en giet
ook die leeg.
2
n Neem er het waterreservoir uit.
n Gebruikt u het Krups filterpatroon Claris Aqua Filter System? Neem
er die dan uit voordat u met de ontkalking begint.
n Giet het waterreservoir leeg en vul het opnieuw met water tot aan de
KALK-aanduiding.
n Giet het anti-kalkmiddel in het waterreservoir en plaats het terug.
n Gebruik een lepel met een lange steel om het water in het
waterreservoir te mengen of neem er het waterreservoir uit en schud
het voorzichtig van links naar rechts, tot het anti-kalkmiddel volledig
is opgelost.
IFU_NL_KR_COFFEEMAKER_BARISTA_0A10475_Mise en page 1 14/05/12 09:55 Page43
KRUPS SERIE EA9000
44
3
n Plaats een opvangbak met een inhoud van minstens 0,6 L onder de
koffie-uitloop en druk op OK.
n De ontkalking begint nu.
4
n Na de ontkalking: giet uw opvangbak leeg en plaats hem terug. Giet
vervolgens het waterreservoir leeg, spoel goed en vul het.
n De eerste spoeling begint nu.
5
n Einde van de eerste spoeling: giet uw opvangbak leeg en plaatst hem
terug.
6
n Einde van de tweede spoeling en van de ontkalking van het
stoomcircuit.
n Het pijpje keert terug naar zijn reinigingsbak.
n Plaats de Claris Aqua Filter System filter zo nodig terug.
n Giet uw opvangbak leeg en vul het waterreservoir.
Opgelet: tijdens de ontkalking van het apparaat of de reiniging van het koffiecircuit kan het water
nogal hevig opspatten. Leg zo nodig een papieren servet op de lekbak.
!
IFU_NL_KR_COFFEEMAKER_BARISTA_0A10475_Mise en page 1 14/05/12 09:55 Page44
DEFRNLITEN
45
NEDERLANDS
PROBLEMEN EN OPLOSSINGEN
n Werkt uw apparaat niet naar behoren? Probeer het probleem dan eerst op te lossen met behulp
van deze lijst met storingen. Als de storing desondanks aanhoudt, neemt u contact op via onze
hotline (zie hoofdstuk 3.2).
9
PROBLEEM
VERMOEDELIJKE
OORZAKEN
OPLOSSINGEN
Het apparaat werkt niet, de
software blokkeert of uw
apparaat vertoont een storing.
n Softwareprobleem.
n Schakel het apparaat uit en trek de
stekker uit het stopcontact.
Verwijder het filterpatroon, wacht 20
seconden en herstart het apparaat.
n Houdt de storing aan? Noteer de
mededeling die op het display
verschenen is en bel de
klantenservice van KRUPS.
Het apparaat gaat niet aan nadat
u op de aan/uit-knop hebt
gedrukt.
n Stroomonderbreking of defecte
zekering.
n De stekker zit niet goed in het
stopcontact of het apparaat, of
het stopcontact is defect.
n Het apparaat is stuk.
n Controleer de zekeringen van uw
elektrische installatie.
n Controleer of de stekker goed in
het stopcontact zit of laat het
stopcontact repareren.
n Laat het apparaat nakijken door
een bevoegd technicus.
U hebt gemalen koffie gebruikt,
maar het apparaat maakt geen
koffie.
n U hebt te veel gemalen koffie in
de houder gedaan of de gemalen
koffie is te fijn.
n Gebruik een blend voor
espressomachines.
De espresso of koffie is niet heet
genoeg.
n De temperatuur van de koffie is
te laag ingesteld.
n Het koffiekopje is koud.
n Controleer de temperatuur van de
koffie in het menu "Instellingen".
n Programmeer uw recept met
behulp van de functie "Favorieten"
en verhoog de temperatuur.
n Verwarm het kopje voor door het
te spoelen met warm water voor
u de bereiding opstart.
De koffie is te helder of niet sterk
genoeg.
n Er zit niet genoeg koffie in de
houder voor koffiebonen.
n De hoeveelheid bereide koffie is
te groot.
n Controleer of er koffie in de
houder zit en dat niets de sensor
hindert (een koffieboon
bijvoorbeeld).
n Verminder de hoeveelheid water
in de koffie.
De koffie loopt te traag door.
n Het filterpatroon is verstopt.
n Start een reinigingscyclus op.
n Verwijder/vervang het filterpatroon.
IFU_NL_KR_COFFEEMAKER_BARISTA_0A10475_Mise en page 1 14/05/12 09:55 Page45
KRUPS SERIE EA9000
46
PROBLEEM
VERMOEDELIJKE
OORZAKEN
OPLOSSINGEN
De koffie is niet romig genoeg.
n Start een reinigingscyclus op (zie
hoofdstuk 8).
De molen maakt een vreemd
geluid.
n Er zitten vreemde voorwerpen in de
molen.
n Ga na of u het vreemde voorwerp
er met behulp van een ander
voorwerp kunt uithalen. Trek altijd
eerst de stekker uit het
stopcontact.
n Neem contact op met de
klantenservice van KRUPS.
Er komt geen stoom uit het
stoompijpje.
n Het pijpje of de houder van het
pijpje is verstopt.
n Het gebruikte water is niet geschikt
voor de productie van stoom.
n Maak het stoompijpje handmatig
schoon (zie hoofdstuk 8). Ontstop
alle onderdelen en maak ze
schoon.
n Ga na of het stoompijpje correct is
vastgeschroefd.
n Maak het waterreservoir leeg en
verwijder tijdelijk de Claris patroon.
n Vul het waterreservoir met
mineraalwater rijk aan calcium
(>100 mg/L) en voer
achtereenvolgens stoomcycli (5 tot
10) uit in een opvangbak, tot u een
onafgebroken stoomstoot ziet
verschijnen.
Er is niet genoeg melkschuim.
n De stoom komt er niet goed uit.
n De melk is niet koud genoeg.
n Zie de vorige paragraaf.
n We raden u aan om verse,
gepasteuriseerde of UHT-melk uit
een pas geopend pak of fles te
gebruiken.
Het melkschuim is niet fijn
genoeg.
n De stoom komt er niet goed uit.
n U gebruikt niet de juiste melk.
n Controleer of de melk vers en koud is.
n Controleer of er genoeg melk in het
glas zit.
n Maak het stoompijpje handmatig
schoon (zie hoofdstuk 8). Ontstop
alle onderdelen en maak ze
schoon.
n Ga na of het stoompijpje correct is
vastgeschroefd.
n We raden u aan om verse,
gepasteuriseerde of UHT-melk uit
een pas geopend pak of fles te
gebruiken.
IFU_NL_KR_COFFEEMAKER_BARISTA_0A10475_Mise en page 1 14/05/12 09:55 Page46
DEFRNLITEN
47
NEDERLANDS
PROBLEEM
VERMOEDELIJKE
OORZAKEN
OPLOSSINGEN
Het pijpje wordt niet grondig
schoongemaakt.
n Er is niet genoeg
reinigingsvloeistof.
n U gebruikt niet de juiste melk.
n Controleer of uw bereiding niet
kookt tijdens de opwarming of
het opschuimen. Verkort de
opwarmtijd en/of opschuimtijd.
n Controleer of het flesje met
reinigingsvloeistof niet leeg is.
n Voer een handmatige reiniging
uit.
n We raden u aan om koude melk
te gebruiken.
Het waterreservoir is bijgevuld,
maar de waarschuwing blijft op
het display staan.
n Het waterreservoir zit niet goed
op zijn plaats.
n De vlotter op de bodem van het
waterreservoir kan niet vrij
bewegen.
n Er zit kalkaanslag in het
waterreservoir.
n Controleer de vlotter en maak
hem eventueel los.
n Plaats het waterreservoir
opnieuw.
n Spoel het waterreservoir onder de
kraan en ontkalk indien nodig.
De lekbak is leeggemaakt, maar
de waarschuwing blijft op het
display staan.
n De detectiebladen zijn vuil.
n Reinig en droog de metalen
bladen achter aan de lekbak.
De koffiedik-opvangbak is
leeggemaakt, maar de
waarschuwing blijft op het
display staan.
n De koffiedik-opvangbak zit niet
goed op zijn plaats.
n De koffiedik-opvangbak werd te
snel teruggeplaatst.
n Plaats de koffiedik-opvangbak op
de juiste manier.
n Wacht minstens 8 seconden
voordat u het lege bakje
terugplaatst.
Tijdens een cyclus werd de
stroom onderbroken.
n Het apparaat zal automatisch
opnieuw opstarten wanneer de
stroom weer is ingeschakeld.
Er ligt water onder het apparaat.
n De lekbak zit niet goed of loopt
over.
n Controleer of de lekbak correct
werd geplaatst en maak hem zo
nodig leeg.
Gevaar: alleen een bevoegd technicus mag reparaties aan het netsnoer en het stroomnet van 230
V uitvoeren. Bij niet-naleving van dit voorschrift loopt u het risico op een dodelijke
elektrocutie! Gebruik nooit een apparaat met zichtbare beschadigingen!
Opmerking: storingen van het programma raken meestal opgelost door de stekker van het apparaat
ongeveer een minuut uit het stopcontact te halen en weer aan te sluiten.
!
IFU_NL_KR_COFFEEMAKER_BARISTA_0A10475_Mise en page 1 14/05/12 09:55 Page47
KRUPS SERIE EA9000
48
TECHNISCHE GEGEVENS
10
Spanning: 220-240 V / 50 Hz Gewicht EA9 metaal: 11,5 kg
Vermogen: in werk.: 1.450 W Koffiedikbakje
Energieverbruik: Waakst.: 0 W Kleine lekbak
Waterreservoir: 1,7 L Grote lekbak
Koffiebonenreservoir: 280 g Lengte van het snoer
Pompdruk: 15 bar
Inhoud houder gemalen
koffie
1 maatschepje of 6 gram
Afmetingen (H*B*D): 38,5*29,5*39,5 cm
VERVOER
n Bewaar de oorspronkelijke verpakking om het apparaat te vervoeren. Maak eerst de
koffiedik-opvangbak, de houder voor koffiebonen, het waterreservoir en de lekbakken leeg en verwijder
het flesje met reinigingsvloeistof voordat u het apparaat vervoert of kantelt om te vermijden dat u water,
reinigings- of anti-kalkmiddel morst.
11
AFVALVERWERKING
n Het symbool op het apparaat of de verpakking betekent dat dit apparaat in geen enkel geval als
huishoudelijk afval mag worden verwerkt. Breng het dus naar een afvalcentrum dat elektrische en
elektronische apparaten recycleert. Door op de juiste manier te sorteren en uw versleten apparaten op
de juiste manier af te danken, draagt u bij tot de bescherming van de natuurlijke rijkdommen en
voorkomt u schadelijke gevolgen voor het milieu en de volksgezondheid. Uw detailhandelaar kan u
meer informatie geven over de inzameling van oude apparaten.
12
Opgelet: als het apparaat niet in zijn verpakking zit en tijdens het vervoer valt, is het gewenst om het
naar een servicecentrum te brengen om het te laten nakijken en zo elk risico op brand of
elektrocutie te vermijden.
!
Opmerking: uw apparaat bevat veel materialen die geschikt zijn voor hergebruik of recycling.
!
IFU_NL_KR_COFFEEMAKER_BARISTA_0A10475_Mise en page 1 14/05/12 09:55 Page48
DEFRNLITEN
ITALIANO
WWW.KRUPS.COM
ESPRESSO AUTOMATIC
SERIE EA9000
COUV4-SANS-TUV_BARISTA_IT_0A10475_Mise en page 1 21/02/13 14:44 Page1
IFU_IT_KR_COFFEEMAKER_BARISTA_0A10475_Mise en page 1 14/05/12 09:47 Page2
2
3
14
4
11
16
6
5
7
15
23
18
19
20
1
21
12
22
13
17
7
9
8
10
20
ITALIANO
IFU_IT_KR_COFFEEMAKER_BARISTA_0A10475_Mise en page 1 14/05/12 09:47 Page3
KRUPS SERIE EA9000
BENVENUTO
Gentile cliente,
La ringraziamo per aver acquistato la macchina da caffè Espresso Automatic Serie EA9000.
Questa macchina consente di preparare in maniera completamente automatica diversi tipi di
bevande: espressi, caffè o bevande a base di latte. Con Espresso Automatic Serie EA9000 si
potrà assaporare a casa la stessa qualità del caffè del bar, in ogni momento della giornata. Risultato
garantito e grande facilità di utilizzo.
Grazie al Compact Thermoblock System con camera di percolazione integrata, alla pompa a 15
bar e alla possibilità di utilizzare sia caffè in grani macinato al momento che caffè macinato caricato
mediante uno sportellino, questa macchina consente di ottenere ristretti, espressi e caffè caldi sin
dalla prima tazza con il massimo dell'aroma e una crema color camoscio.
Grazie all'esclusivo sistema brevettato di preparazione automatica di bevande a base di latte, si
possono preparare facilmente deliziosi cappuccini e caffelatte caldi, con l'"effetto tre strati" e una
schiuma densa e vellutata. I programmi automatici di risciacquo e pulizia dell'ugello vapore
consentono un'igiene senza paragone per una qualità sempre costante, tazza dopo tazza.
Grazie alla funzione acqua calda si possono preparare tè e altre bevande istantanee.
Tutte le bevande sono personalizzabili utilizzando il menu "Preferiti". È possibile modificare volume,
proporzioni, intensità e temperatura delle bevande.
Il display touch screen a colori, con navigazione semplice ed ergonomica, guida l'utente tra le
diverse fasi, dalla preparazione della bevanda alle operazioni di manutenzione.
Speriamo che questa macchina Krups vi soddisfi appieno.
Il team Krups
IFU_IT_KR_COFFEEMAKER_BARISTA_0A10475_Mise en page 1 14/05/12 09:47 Page4
ITALIANO
I CONSIGLI DELL'ESPERTO
Ecco alcuni consigli per ottenere i migliori risultati con questa macchina:
n La qualità dell'acqua influisce molto sulla qualità degli aromi. Calcare e cloro possono alterare
il gusto del caffè. Si raccomanda di utilizzare la cartuccia Claris Aqua Filter System o acqua
oligominerale per mantenere tutti gli aromi del caffè.
n Per la preparazione di ristretti, espressi e caffè si consiglia di utilizzare tazzine di porcellana
preriscaldate (passandole sotto l'acqua calda ad esempio) di dimensioni adatte alla quantità
desiderata. Per la preparazione di cappuccini, caffelatte e latte caldo si raccomanda di
utilizzare tazze di vetro spesso per ottenere un risultato estetico e goloso.
n I grani di caffè torrefatti possono perdere l'aroma se non protetti. Si consiglia di utilizzare la
quantità di grani equivalente al consumo di 4-5 giorni successivi. Rilevando
automaticamente la mancanza di grani, la macchina assicura sempre la presenza di grani
sufficienti a preparare bevande a base di caffè. La qualità del caffè in grani dipende dai gusti
ed è molto varia. Si consiglia di utilizzare l'arabica piuttosto che la qualità robusta. Dopo
varie prove, ciascun utente troverà il tipo di miscela e di torrefazione del caffè in grani
corrispondente al proprio gusto. Infine, si sconsiglia l'uso di grani di caffè oleosi e caramellati
che possono danneggiare la macchina.
n La qualità e la finezza di macinazione dei grani influiscono sull'intensità degli aromi e sulla
qualità della crema. Più la macinazione è fine, più la crema sarà vellutata. Deve inoltre essere
adattata alla bevanda desiderata: fine per ristretto ed espresso, più grossolana per il caffè
lungo. Per comodità, la macchina esegue questa operazione automaticamente.
n Grazie a sportellino e cucchiaio dosatore, è possibile scegliere di gustare una bevanda in
modo sempre diverso. La miscela consente di variare aromi e intensità del caffè a seconda
dei gusti. Si conserva perfettamente in frigorifero in un sacchetto chiuso ermeticamente.
n È possibile utilizzare latte pastorizzato o UHT, scremato, parzialmente scremato o intero,
conservato in frigorifero (7 °C). L'utilizzo di particolari tipi di latte (microfiltrato, crudo,
fermentato, arricchito...) può dare risultati meno soddisfacenti, in particolare in termini di
qualità della schiuma. Per le ricette preprogrammate, si consiglia l'utilizzo di latte freddo e
aperto recentemente.
DEFRNLITEN
IFU_IT_KR_COFFEEMAKER_BARISTA_0A10475_Mise en page 1 14/05/12 09:47 Page5
KRUPS SERIE EA9000
L'apparecchio è garantito per 2 anni e/o 8.000 cicli con un massimo di 4.000 cicli l'anno. Per maggiori
dettagli sulle altre condizioni di garanzia nel vostro paese, consultare il documento di garanzia.
Questo prodotto è destinato al solo uso domestico e non è adatto all'utilizzo professionale o commerciale.
Un uso diverso da quello domestico annulla la garanzia.
La garanzia non copre danni e deterioramenti causati da un uso scorretto, da riparazioni eseguite da
personale non qualificato o dal mancato rispetto delle istruzioni d'uso. La garanzia non sarà valida nel
caso in cui tutte le operazioni o istruzioni di manutenzione non fossero rispettate o vengano utilizzati
prodotti per la pulizia o la decalcificazione non originali KRUPS. La garanzia non si applica nel caso in cui
la cartuccia filtrante Claris Aqua Filter System non venga utilizzata secondo le istruzioni KRUPS. L'usura
anomala dei pezzi (macina, valvole, guarnizioni) non rientra nei termini della garanzia, così come i danni
causati da oggetti estranei all'interno del macinacaffè (ad esempio: pezzi di legno, plastica, sassi…).
Attenzione: Utilizzare solo accessori Krups adatti alla macchina ai fini della validità della garanzia.
!
Casa produttrice
SAS GSM
Rue Saint-Léonard
F-53104 Mayenne
Francia
F 088 Cartuccia
Claris - Aqua
Filter System
(1 cartuccia
fornita)
XS 3000 Blister di
10 pastiglie di
pulizia
(2 pastiglie fornite)
F 054
Polvere
decalcificante
(1 bustina fornita)
XS 9000
(2 bottiglie di
liquido di pulizia
ugello vapore)
ACCESSORI (venduti separatamente)
Foto non contrattuali
IFU_IT_KR_COFFEEMAKER_BARISTA_0A10475_Mise en page 1 14/05/12 09:47 Page6
DEFRNLITEN
ITALIANO
SOMMARIO
1
2
3
4
5
7
8
6
INFORMAZIONI IMPORTANTI SUL PRODOTTO E ISTRUZIONI D'USO 6
1.1 Guida ai simboli riportati nelle istruzioni d'uso................................................................................................. 6
1.2 Norme di sicurezza ...................................................................................................................................................... 6
1.3 Utilizzo conforme .......................................................................................................................................................... 8
1.4 Prodotti in dotazione con la macchina................................................................................................................ 9
1.5 Controllo di fabbrica .................................................................................................................................................... 9
DESCRIZIONE 10
2.1 Descrizione dell'apparecchio................................................................................................................................ 10
2.2 Presentazione dei simboli....................................................................................................................................... 12
2.3 Principali operazioni da compiere con l'apparecchio................................................................................. 12
AVVIAMENTO 16
INSTALLAZIONE DELL'APPARECCHIO 16
3.1 Al primo utilizzo........................................................................................................................................................... 16
3.2 Impostazioni iniziali.................................................................................................................................................... 17
3.3 Regolazione delle impostazioni............................................................................................................................ 17
PREPARAZIONE DI BEVANDE 21
4.1 Informazioni sulle ricette.......................................................................................................................................... 21
4.2 Preparazione di bevande a base di caffè in grani........................................................................................ 22
4.3 Preparazione di bevande a base di caffè macinato.................................................................................... 25
4.4 Preparazione di altre bevande: latte caldo con o senza schiuma e acqua calda.......................... 27
MENU "PREFERITI" 30
IMPOSTAZIONI 33
INFO 34
MANUTENZIONE E PULIZIA 36
8.1 Menu manutenzione................................................................................................................................................. 36
8.2 Programmi automatici di pulizia della macchina .......................................................................................... 41
PROBLEMI E SOLUZIONI 45
CARATTERISTICHE TECNICHE 48
TRASPORTO 48
SMALTIMENTO 48
12
11
10
9
IFU_IT_KR_COFFEEMAKER_BARISTA_0A10475_Mise en page 1 14/05/12 09:47 Page7
KRUPS SERIE EA9000
6
INFORMAZIONI IMPORTANTI SUL PRODOTTO
E ISTRUZIONI D'USO
n Il manuale contiene tutte le informazioni utili relative a funzionamento, utilizzo e manutenzione della
macchina per caffè/espresso automatica. Sul manuale sono inoltre riportate importanti norme di
sicurezza. Leggere attentamente le istruzioni d'uso al momento del primo utilizzo e conservarle per un
futuro riferimento: un utilizzo non conforme solleva KRUPS da qualsiasi responsabilità.
1.1 Guida ai simboli riportati nelle istruzioni d'uso
n Simboli e parole associate utilizzati nelle istruzioni d'uso.
1.2 Norme di sicurezza
Condizioni di utilizzo
n Non immergere l'apparecchio. Non immergere il cavo o la spina in acqua o in altro liquido. Un
eventuale contatto tra le parti conduttrici dell'apparecchio e l'umidità o l'acqua può provocare ferite
mortali per la presenza di elettricità! Utilizzare l'apparecchio esclusivamente in ambienti chiusi e asciutti.
n In caso di variazione di temperatura, dal freddo al caldo, attendere qualche ora prima di avviare
l'apparecchio, per evitare eventuali danni provocati dall'acqua di condensazione.
n Non esporre l'apparecchio alla luce diretta del sole, al calore, al freddo, al gelo o all'umidità.
n Evitare di posizionare l'apparecchio su una superficie calda, come una piastra termica; non utilizzarlo
vicino a una fiamma libera, per evitare eventuali rischi d'incendio o altri danni!
n Tenere l'apparecchio fuori dalla portata dei bambini.
1
SIMBOLO PAROLA ASSOCIATA SIGNIFICATO
Pericolo!
Precauzioni per evitare ferite gravi o mortali. Il simbolo
lampeggiante identifica i rischi legati alla presenza di
elettricità.
Attenzione!
Precauzioni per evitare eventuali problemi tecnici, danni o
rottura dell'apparecchio.
Importante!
N.B.
Note generiche per l'uso dell'apparecchio o precauzioni im-
portanti per il funzionamento.
!
!
Importante: Queste norme di sicurezza intendono proteggere l'utente, i terzi e l'apparecchio.
Devono essere obbligatoriamente rispettate.
!
IFU_IT_KR_COFFEEMAKER_BARISTA_0A10475_Mise en page 1 14/05/12 09:47 Page6
DEFRNLITEN
7
ITALIANO
n Questo apparecchio non è destinato all'uso da parte di persone (bambini inclusi) le cui abilità
fisiche, sensoriali o mentali risultino ridotte o che siano prive dell'esperienza e delle conoscenze
necessarie, fatto salvo il caso in cui una persona responsabile della loro sicurezza provveda alla
loro sorveglianza o le abbia precedentemente istruite sulle modalità d'uso dell'apparecchio.
n Sorvegliare i bambini per evitare che giochino con l'apparecchio.
n In caso di ingestione di uno dei prodotti in dotazione con la macchina, contattare immediatamente
un medico e/o il centro antiveleni.
Alimentazione elettrica
n Verificare che la tensione dell'apparecchio indicata sulla placca segnaletica corrisponda a quella
del proprio impianto elettrico. Collegare l'apparecchio esclusivamente a una presa di corrente
dotata di messa a terra.
n Assicurarsi che la presa di corrente sia in un luogo facilmente accessibile per scollegare la spina
in caso di problemi tecnici o di temporale. Per la sicurezza dell'apparecchio, rimuovere la spina in
caso di temporale. Non tirare il cavo di alimentazione per scollegare l'apparecchio dalla presa di
corrente.
n In caso di anomalie durante il funzionamento o durante il ciclo di percolazione, scollegare
immediatamente l'apparecchio dalla presa di corrente. Scollegare l'apparecchio dalla corrente in
caso di inutilizzo prolungato o prima delle operazioni di pulizia.
n Non utilizzare l'apparecchio nel caso il cavo di alimentazione o l'apparecchio stesso risultino
danneggiati.
n Se il cavo di alimentazione o la presa risultano danneggiati, farli obbligatoriamente sostituire presso
un centro assistenza autorizzato KRUPS.
n Non lasciare pendere il cavo di alimentazione dal tavolo o dal piano di lavoro. Non appoggiare la
mano o il cavo di alimentazione sulle parti calde dell'apparecchio.
n È sconsigliato l'uso di prese multiple o di prolunghe.
n Eventuali errori di collegamento annullano la garanzia.
Apparecchio
n Non versare acqua nel serbatoio per caffè in grani e/o nello sportellino per miscela.
n Tranne che per la pulizia e la decalcificazione, da eseguire secondo le procedure riportate nelle
presenti istruzioni, qualsiasi intervento sull'apparecchio deve essere eseguito da un centro
assistenza autorizzato KRUPS.
n Al fine di garantire la sicurezza, utilizzare esclusivamente accessori e materiali di consumo originali
KRUPS perfettamente adatti all'apparecchio.
n In caso di inutilizzo per un periodo prolungato, scollegare l'apparecchio.
n Non aprire mai l'apparecchio. Attenzione, pericolo di morte dovuto a corrente elettrica! L'apertura
non autorizzata dell'apparecchio annulla la garanzia. Non utilizzare l'apparecchio nel caso in cui
non funzioni correttamente o qualora abbia subito un danno. In tal caso, si consiglia di far
esaminare l'apparecchio da un centro assistenza autorizzato KRUPS (consultare l'elenco nel
libretto KRUPS).
Pericolo: Il mancato rispetto di queste istruzioni può provocare ferite mortali causate dall'elettricità!
IFU_IT_KR_COFFEEMAKER_BARISTA_0A10475_Mise en page 1 14/05/12 09:47 Page7
KRUPS SERIE EA9000
8
n Per ragioni di sicurezza e di omologazione, è assolutamente vietata qualunque manomissione o
modifica dell'apparecchio a titolo individuale, poiché solo gli apparecchi testati sono omologati.
KRUPS declina ogni responsabilità in caso di danni.
n Durante la generazione di vapore per la preparazione di cappuccini, latte caldo o acqua calda, non
bloccare il meccanismo di avanzamento, discesa, risalita o arretramento dell'ugello vapore. Il
produttore declina qualsiasi responsabilità in caso di danni ed eventuali deterioramenti
dell'apparecchio non saranno coperti da garanzia.
n Per ragioni di sicurezza, durante la generazione di vapore per la preparazione di cappuccini, latte
caldo o acqua calda, fare attenzione a non posizionare la mano sotto l'uscita dell'ugello vapore.
n L'ugello vapore può essere caldo: fare attenzione a non toccarlo durante o appena dopo la
preparazione.
n Non inserire la mano o qualsiasi altro ostacolo che possa impedire lo spostamento dell'ugello.
n Rischi di stritolamento e di bruciature in caso di mancato o errato posizionamento della tazza.
n Non inserire altro se non caffè macinato o la pastiglia per la pulizia nell'apposito sportellino e non
superare la dose massima consentita di miscela (1 cucchiaio). In tal caso, qualsiasi deterioramento
dell'apparecchio non sarà coperto da garanzia.
Utilizzo e manutenzione
n In caso di problema tecnico o di funzionamento anomalo, controllare l'apparecchio e cercare di
risolvere il problema (vedere capitolo 9 "Problemi e soluzioni") o far riparare l'apparecchio se la
situazione persiste.
n Consultare sempre le istruzioni prima di eseguire la decalcificazione/pulizia dell'apparecchio.
Scollegare la spina prima di procedere a qualsiasi operazione di pulizia o manutenzione.
n In caso di mancata esecuzione di decalcificazione, pulizia o manutenzione regolare nonché in caso
di presenza di un corpo estraneo nel macinacaffè o nello sportellino per miscela, la garanzia
dell'apparecchio verrà annullata.
1.3 Utilizzo conforme
n La macchina per caffè/espresso Espresso Automatic Serie EA9000 deve essere utilizzata
esclusivamente per preparare espressi, caffè, acqua calda, o per montare il latte.
n L'apparecchio è destinato all'uso domestico e ad applicazioni analoghe (nei limiti di 4.000 cicli l'anno)
quali:
- in angoli cucina riservati al personale di punti vendita, uffici e altri ambienti professionali;
- in fattorie/agriturismo;
- da parte dei clienti di alberghi, motel e altre strutture a carattere residenziale;
- in ambienti di tipo B&B.
n La macchina per caffè/espresso Espresso Automatic Serie EA9000 non è progettata per un utilizzo
commerciale o professionale. Un utilizzo non conforme al manuale d'uso può provocare ferite e danni
materiali, nonché il deterioramento o la distruzione dell'apparecchio (vedere punto 1.2 "Norme di
sicurezza").
IFU_IT_KR_COFFEEMAKER_BARISTA_0A10475_Mise en page 1 14/05/12 09:47 Page8
DEFRNLITEN
9
ITALIANO
1.4 Prodotti in dotazione con la macchina
n Controllare i prodotti in dotazione con la macchina. Se manca un pezzo, contattare direttamente
l'assistenza (vedere capitolo 3.2 "Impostazioni iniziali").
Pezzi in dotazione:
n Espresso Automatic Serie EA9000
n 2 bottiglie di liquido di pulizia ugello vapore
n 2 pastiglie per la pulizia
n 1 bustina di decalcificante
n Cartuccia Claris – Aqua Filter System con accessorio di avvitamento
n 2 tazze da cappuccino
n Cucchiaio dosatore con pennello integrato
n 1 tester per misurazione della durezza dell'acqua
n Istruzioni d'uso
n Elenco dei centri assistenza autorizzati Krups
n Documento di garanzia
n 1 cavo di alimentazione
n 1 spillo
1.5 Controllo di fabbrica
n L'apparecchio è stato controllato e testato prima di lasciare lo stabilimento di produzione.
Nonostante la cura nella pulizia, è possibile trovare residui di caffè nel macinacaffè e/o gocce di
caffè sulla griglia del raccogli-gocce. Vi ringraziamo per la comprensione. Si consiglia di eseguire
uno o più risciacqui al primo utilizzo o dopo alcuni giorni di inutilizzo.
IFU_IT_KR_COFFEEMAKER_BARISTA_0A10475_Mise en page 1 14/05/12 09:47 Page9
KRUPS SERIE EA9000
10
DESCRIZIONE
2.1 Descrizione dell'apparecchio
n La pagina pieghevole presenta una foto dell'apparecchio. Aprire la pagina. Il pannello comandi
dell'apparecchio è presentato e descritto qui di seguito:
2
N. IDENTIFICAZIONE FUNZIONE
1 Tasto ON/OFF Collegamento e scollegamento dell'apparecchio.
2 Tasto miscela
Consente l'accesso alla funzione miscela della macchina,
allo sblocco dello sportellino per miscela.
3 Display touch screen a colori
Consente l'accesso alle ricette e alle altre funzioni della
macchina.
4
Serbatoio dell'acqua
+ coperchio estraibile
Contiene l'acqua necessaria alla preparazione delle ricette,
alla pulizia e ai risciacqui.
5 Raccoglitore di fondi di caffè Raccoglie la miscela usata.
6
Raccogli-gocce piccolo con
griglia: da rimuovere per
posizionare le tazze alte
Consente di recuperare l'acqua o il caffè che cola
dall'apparecchio durante/dopo le preparazioni.
Può essere rimosso per utilizzare tazze più alte (bevande
grandi, in particolare caffelatte).
7
Raccogli-gocce grande con lame
di rilevazione
Consente di recuperare l'acqua che cola dall'apparecchio
(spurgo Thermoblock e sistema idraulico) o dal raccogli-gocce
piccolo.
8 Ugello vapore/acqua calda
Produce vapore per scaldare o montare il latte
oppure
produce acqua calda.
9 Tubo vapore/acqua calda
10 Beccuccio dell'ugello vapore
11 Alloggiamento dell'ugello vapore
Consente i programmi automatici di risciacquo e pulizia
dell'ugello latte.
12 Sportellino per miscela
Contiene la miscela di caffè.
Contiene la pastiglia durante il programma di pulizia
automatica.
IFU_IT_KR_COFFEEMAKER_BARISTA_0A10475_Mise en page 1 14/05/12 09:47 Page10
DEFRNLITEN
11
ITALIANO
N. IDENTIFICAZIONE FUNZIONE
13 Poggiatazze Consente di appoggiare e preriscaldare le tazze.
14 Sportello destro Consente l'accesso al serbatoio dell'acqua.
15 Sportello sinistro
Consente l'accesso alla bottiglia di liquido di pulizia, al
cucchiaio/pennello dosatore e al raccoglitore di fondi di caffè.
16
Ugello caffè e impugnatura
regolabile in altezza
Erogazione della ricetta a base di caffè.
17 Cavo Consente di alimentare la macchina (amovibile).
18 Bottiglia di liquido di pulizia
Contiene il prodotto necessario alla pulizia automatica
dell'ugello vapore.
19
Vaschetta per la bottiglia di liquido
di pulizia
Contiene la bottiglia per la pulizia (avvitamento).
20
Cucchiaio dosatore con pennello
integrato
Consente di dosare la quantità di miscela necessaria per
una preparazione con caffè macinato.
Il pennello consente di pulire lo sportellino per la miscela
dalla polvere del caffè macinato.
21
Coperchio estraibile serbatoio per
grani
Chiude il serbatoio per grani (è sufficiente aprire
leggermente il coperchio estraibile utilizzando le tacche sul
lato del serbatoio. L'apertura è poi assistita).
22 Serbatoio per caffè in grani
Contiene il caffè in grani e dispone di rilevazione
automatica.
23 Illuminazione tazza LED Consente di illuminare la bevanda durante la preparazione.
IFU_IT_KR_COFFEEMAKER_BARISTA_0A10475_Mise en page 1 14/05/12 09:47 Page11
KRUPS SERIE EA9000
12
2.2 Presentazione dei simboli
n La tabella qui di seguito riassume i simboli del display:
Consente di confermare la fase.
Consente di tornare alla fase precedente.
Consente di far scorrere le diverse operazioni.
Consente di alzare l'ugello vapore in alcuni menu.
Consente di abbassare l'ugello vapore in alcuni menu.
Consente di passare alla fase successiva o di arrestare una preparazione in corso.
Per esempio, durante un giro di cappuccini, di passare dalla fase di formazione di schiuma
a fase di caffè durante ricetta o interrompere il fase di caffè alla fine della ricetta.
Consente di arrestare il ciclo durante la preparazione.
2.3 Principali operazioni da compiere con l'apparecchio
n Accendere o spegnere l'apparecchio
Aprire il coperchio del
serbatoio per grani.
Versare il caffè in grani.
Chiudere il coperchio del
serbatoio per grani.
Premere il tasto on/off.
n Aggiungere caffè in grani
n Inserite il caffè in grani nel serbatoio con capacità di circa 250 g.
IFU_IT_KR_COFFEEMAKER_BARISTA_0A10475_Mise en page 1 14/05/12 09:47 Page12
DEFRNLITEN
13
ITALIANO
n Aggiungere l'acqua
Aprire lo sportello destro. Sollevare e tirare il
serbatoio.
Riempire il serbatoio.
Riposizionare il serbatoio.
h
h
h
1
2
n La macchina richiede di riempire il serbatoio dell'acqua anche se è presente dell'acqua: la macchina
è dotata di un sistema di gestione del livello dell'acqua adatto alla ricetta richiesta. È quindi normale che
non sia presente sempre lo stesso livello di acqua quando viene richiesto di riempire il serbatoio.
n La macchina non rileva la presenza del serbatoio: controllare che il serbatoio sia stato posizionato
fino in fondo (forzare leggermente).
Attenzione: Inserire soltanto acqua nel serbatoio!
!
n La macchina richiede di riempire il serbatoio per grani anche se è ancora presente del caffè: alcuni
tipi di caffè possono disturbare i sensori ottici di rilevazione; è necessario agitare con la mano i grani per
rendere la funzione di nuovo operativa.
n La macchina rileva la presenza di caffè ma il risultato in tazza è molto/troppo leggero: alcuni grani (in
particolare quelli troppo grossi o troppo grassi) ostacolano la discesa nel macinacaffè. È necessario aiutare
con la mano la discesa e/o cambiare tipo di caffè in grani.
n La macchina non rileva l'assenza di caffè: controllare che i grani di caffè non otturino i sensori ottici. La
funzione non è più operativa.
Attenzione: Non inserire mai caffè in polvere o acqua nel serbatoio per caffè in grani.
Assicurarsi che nessun corpo estraneo (sassi, pezzi di legno…) penetri nel serbatoio per
caffè in grani perché questo rischia di danneggiare il macinacaffè (annullamento della
garanzia).
!
Pericolo: Il contatto tra le parti conduttrici dell'apparecchio e l'acqua può provocare ferite mortali causate
dall'elettricità!
IFU_IT_KR_COFFEEMAKER_BARISTA_0A10475_Mise en page 1 14/05/12 09:47 Page13
KRUPS SERIE EA9000
14
n Svuotare i raccogli-gocce
Attenzione: Non lavare in lavastoviglie.
!
n Aprire lo sportello sinistro (15). Rimuovere il raccoglitore di fondi di caffè (5): svuotarlo e pulirlo prima di
riposizionarlo.
Aprire lo sportello destro. Rimuovere il raccoglitore
di fondi di caffè.
Eliminare i fondi usati.
Riposizionare il
raccoglitore di fondi di
caffè.
h
h
n Svuotare il raccoglitore di fondi di caffè
Rimuovere il
raccogli-gocce piccolo.
Svuotare il
raccogli-gocce piccolo.
Svuotare il
raccogli-gocce grande.
Asciugare le lame.
Rimuovere il
raccogli-gocce grande.
Riposizionare il raccogli-gocce grande e piccolo.
h h
hh
IFU_IT_KR_COFFEEMAKER_BARISTA_0A10475_Mise en page 1 14/05/12 09:47 Page14
DEFRNLITEN
15
ITALIANO
n Regolazione dell'altezza degli ugelli caffè
n In caso di utilizzo di una tazza grande:
tazza di caffelatte senza il piccolo vassoio raccogli-goccia
La macchina è dotata di due tazze (per cappuccino e caffelatte).
h
h
Attenzione: Il coperchio e la griglia possono cadere in fase di svuotamento.
!
La macchina è dotata di 2 raccogli-gocce (6 e 7).
n Il raccogli-gocce piccolo consente di recuperare le gocce degli ugelli caffè ma può essere rimosso
per poter utilizzare tazze grandi.
n Il raccogli-gocce grande recupera l'acqua utilizzata e le fuoriuscite del raccogli-gocce piccolo.
n Il raccogli-gocce grande è dotato di un dispositivo di rilevazione delle fuoriuscite.
n Quando è necessario svuotare il raccogli-gocce, la richiesta viene visualizzata sul display.
n Il coperchio del raccogli-gocce è necessario per evitare la condensa eccessiva e le fuoriuscite di
acqua.
n Se il raccogli-gocce è sporco, pulirlo passandolo sotto l'acqua. Se le lame metalliche sono sporche,
lavarle sfregandole sotto l'acqua. Asciugare bene le lame prima di riposizionarle nella macchina.
n I raccogli-gocce devono essere separati al momento dello svuotamento. Fare attenzione a non versare
acqua sulle lame metalliche poste all'estremità del raccogli-gocce.
n Se la macchina richiede di svuotare il raccogli-gocce anche quando è vuoto, controllare che le lame
posteriori del raccogli-gocce siano pulite e correttamente asciutte.
IFU_IT_KR_COFFEEMAKER_BARISTA_0A10475_Mise en page 1 14/05/12 09:47 Page15
KRUPS SERIE EA9000
16
AVVIAMENTO
3
Pericolo: Collegare l'apparecchio a una presa di corrente da 230 V, dotata di messa a terra. In
caso contrario, esiste il rischio di ferite mortali per la presenza di elettricità! Rispettare
le norme di sicurezza (vedere punto "Norme di sicurezza").
INSTALLAZIONE DELL'APPARECCHIO
n Posizionare l'apparecchio su una superficie piana e stabile. Poiché l'apparecchio emette calore,
assicurarsi che il luogo scelto sia sufficientemente aerato. Evitare di appoggiare l'apparecchio su
materiali quali il marmo. Rimuovere le pellicole che proteggono il display e le griglie.
3.1 Al primo utilizzo
n Al primo utilizzo, misurare la durezza dell'acqua per adattare l'apparecchio alla durezza rilevata. Questa
operazione dovrà essere ripetuta in caso l'apparecchio venga utilizzato in un luogo in cui la durezza
dell'acqua è differente o dopo aver constatato una variazione del grado di durezza della propria acqua.
Per misurare il grado di durezza dell'acqua, utilizzare il tester in dotazione con la macchina o rivolgersi
al locale ente di distribuzione idrica.
Misurazione della durezza dell'acqua
n Riempire un bicchiere d'acqua e immergere il tester per 5 secondi. Dopo un minuto, controllare il grado
di durezza dell'acqua. Il grado di durezza rilevato (da 0 a 4) verrà richiesto durante l'impostazione iniziale
della macchina. Le zone rosse sul tester indicano il grado di durezza: il grado 0 corrisponde a nessuna
zona rossa e significa che l'acqua è minimamente mineralizzata. A seconda del numero di zone rosse,
l'acqua è più o meno ricca di sali minerali.
Il dettaglio delle classi è disponibile nella tabella qui di seguito:
Grado di
durezza
Grado 0 Grado 1 Grado 2 Grado 3 Grado 4
° dH < 3° > 4° > 7° > 14° > 21°
° e < 3,75° > 5° > 8,75° > 17,5° > 26,25°
° f < 5,4° > 7,2° > 12,6° > 25,2° > 37,8°
Impostazione
dell'apparecchio
0 1 2 3 4
01234
I gradi di durezza dell'acqua per l'impostazione iniziale dell'apparecchio (punto 3.2)
IFU_IT_KR_COFFEEMAKER_BARISTA_0A10475_Mise en page 1 14/05/12 09:47 Page16
DEFRNLITEN
17
ITALIANO
n Quando la macchina presenta questo messaggio ed è stato realizzato il test di durezza dell'acqua,
indicare il numero di zone rosse e verdi utilizzando il display touch screen. Se il tester indica 2 zone
rosse e 2 zone verdi, premere i primi due quadrati rossi e gli ultimi due quadrati verdi del display
touch screen. Sul display comparirà un tester identico.
È possibile reimpostare in qualsiasi momento la durezza dell'acqua se l'apparecchio viene utilizzato
in un luogo diverso o se viene constatata una variazione del grado di durezza dell'acqua.
3.2 Impostazioni iniziali
n Al primo utilizzo, occorre regolare diversi parametri. Seguire le istruzioni visualizzate sul display.
Nei seguenti paragrafi vengono presentate alcune immagini.
3.3 Regolazione delle impostazioni
n Accendere l'apparecchio premendo il tasto on/off (1). Sul display compare un messaggio di
benvenuto, poi il menu di impostazione "Lingua". Dopo ogni selezione, è possibile tornare indietro
utilizzando il simbolo . Regolare le altre impostazioni seguendo le istruzioni sul display.
L’apparecchio vi chiederà comunque di impostare i parametri seguenti:
NUMERO ASSISTENZA CLIENTI DEL PAESE DI RESIDENZA
n Questo numero è associato al paese selezionato. Tuttavia, è possibile
modificarlo, poiché potrebbe cambiare nel corso del tempo.
LINGUA
n La macchina dispone di un display touch screen.
n Selezionare la lingua di visualizzazione premendo le frecce fino alla
comparsa del "Buongiorno" prescelto.
n Premere OK per confermare.
IFU_IT_KR_COFFEEMAKER_BARISTA_0A10475_Mise en page 1 14/05/12 09:48 Page17
KRUPS SERIE EA9000
18
DATA E ORA
n La data corretta apparirà automaticamente. Se necessario, è possibile
impostare l’ora, il mese e l’anno utilizzando le frecce .
n Per impostare l’ora, premere il formato orario desiderato (24H o AM/PM).
TEMPÉRATURA
n E’ possibile scegliere la temperatura dei preparati, dal livello 1 (temperatura
più bassa) al livello 3 (temperatura più alta).
AUTO-OFF
n E’ possibile scegliere la durata dopo la quale l’apparecchio si spegnerà auto-
maticamente: da 15 minuti a 2 ore, a intervalli di 15 minuti.
n Impostare lo spegnimento automatico utilizzando le frecce .
n Premere OK per confermare.
DUREZZA DELL’ACQUA
n E’ necessario impostare la macchina in funzione della durezza dell’acqua,
compresa tra 0 e 4 (cf P16 e P17).
UNITA’ DI MISURA
n E’ possibile scegliere l’unità di misura per il volume: oz o ml.
IFU_IT_KR_COFFEEMAKER_BARISTA_0A10475_Mise en page 1 14/05/12 09:48 Page18
DEFRNLITEN
19
ITALIANO
INSTALLAZIONE FILTRO (POSTICIPATA)
n Premere "Dopo" e confermare.
n Rimuovere il serbatoio dell'acqua dallo sportello destro.
n Riempire il serbatoio dell'acqua e riposizionarlo nella macchina.
n Chiudere lo sportello destro.
INSTALLAZIONE FILTRO (IMMEDIATA)
n Installazione filtro: premere "Adesso".
n Aprire lo sportello destro della macchina e rimuovere il serbatoio
dell'acqua.
n Togliere la cartuccia filtrante e l'accessorio di avvitamento
dall'imballaggio, assemblare l'accessorio di avvitamento, come illustrato.
n Regolare il mese di installazione della cartuccia (posizione 1
nell'immagine, numero a sinistra nell'apertura) girando l'anello grigio
situato sull'estremità superiore del filtro. Il mese di sostituzione della
cartuccia è indicato nella posizione 2 dell'immagine.
n Fissare l'accessorio di avvitamento alla cartuccia filtrante come indicato
nell'immagine.
n Rimuovere il coperchio amovibile del serbatoio.
n Avvitare la cartuccia filtrante alla base del serbatoio dell'acqua:
posizionare la cartuccia filtrante, avvitarla e rimuovere l'accessorio di
avvitamento della cartuccia filtrante.
n Riempire il serbatoio dell'acqua e riposizionarlo nella macchina.
n Chiudere lo sportello destro. La macchina riempirà la cartuccia filtrante.
N.B.: la cartuccia filtrante deve essere sostituita all'incirca ogni 50 litri
d'acqua o almeno ogni 2 mesi. L'apparecchio segnala dopo quanti giorni o
dopo quanti litri occorre sostituire la cartuccia: (cfr. capitolo 7 "Info")
!
h
h
h
h
1
1
2
2
IFU_IT_KR_COFFEEMAKER_BARISTA_0A10475_Mise en page 1 14/05/12 09:48 Page19
KRUPS SERIE EA9000
20
INSTALLAZIONE LIQUIDO DI PULIZIA
n Premere "Adesso" per confermare o "Dopo" per posticipare l'operazione.
n Aprire lo sportello sinistro (15). Tirare il supporto (19) e avvitare la bottiglia (18)
sul supporto.
n Riposizionare il supporto con la bottiglia e chiudere lo sportello.
n Non avvitare la bottiglia fino in fondo.
n La bottiglia deve essere allineata alla vaschetta.
PROGRAMMA DI PULIZIA AUTOMATICA UGELLO
n La macchina richiede di avviare il programma.
n Per avviare, premere "Adesso". Il ciclo dura circa 5 minuti e sul display viene
visualizzato lo stato di avanzamento della pulizia.
PRERISCALDAMENTO, MANUTENZIONE AUTOMATICA,
RISCIACQUO
n La macchina avvia il preriscaldamento dei circuiti, procede a un test
automatico e infine propone di eseguire un risciacquo.
n Se si desidera avviare il risciacquo, posizionare un recipiente sotto gli ugelli
caffè e premere "Sì". La procedura di risciacquo si avvia e si arresta
automaticamente dopo l'erogazione di 40 ml.
n Sul display viene poi visualizzato il menu principale delle bevande.
h
N.B.: Se il ciclo di impostazione iniziale viene interrotto prima del termine, verrà richiesto di registrare
nuovamente alcuni parametri o di confermare alcune impostazioni.
!
Importante: Assicurarsi che tutti i coperchi, gli sportellini e gli sportelli siano ben chiusi e che tutte le parti
della macchina siano correttamente installate prima di avviare la preparazione di una bevanda.
!
IFU_IT_KR_COFFEEMAKER_BARISTA_0A10475_Mise en page 1 14/05/12 09:48 Page20
DEFRNLITEN
21
ITALIANO
n Per un cappuccino a regola d'arte, rispettare le seguenti proporzioni:
1/3 latte + 1/3 caffè + 1/3 schiuma di latte.
E’ possibile ottenere un volume massimo di circa 300 ml.
n Per un caffelatte a regola d'arte, rispettare le seguenti proporzioni:
3/5 latte + 1/5 caffè + 1/5 schiuma di latte.
E’ possibile ottenere un volume massimo di circa 260 ml.
n Per un latte caldo a regola d'arte, rispettare le seguenti proporzioni:
3/5 latte + 2/5 schiuma di latte.
PREPARAZIONE DI BEVANDE
4.1 Informazioni sulle ricette
n A seconda delle ricette prescelte, Espresso Automatic EA9000 regola automaticamente la quantità
di caffè da macinare e la finezza di macinazione. Si consiglia di utilizzare tazzine di porcellana di
dimensioni adatte alla quantità desiderata e possibilmente preriscaldate. Per le ricette a base di
latte, si raccomanda l'uso di tazze di vetro spesso.
Tabella delle bevande e parametri modificabili dall'utente
4
Latte caldo con schiuma Volume finale Latte
Piccolo
180 ml 100 ml
Medio
240 ml 150 ml
Grande
310 ml 200 ml
Acqua calda Volume finale
da 20 ml a 250 ml
RICETTE CAFFÈ
N.
tazze
possibile
Impostazione
volume possibile (ml)
Impostazione intensità
possibile
RISTRETTO
1 da 20 a 35 ml
(a intervalli di 5 ml)
ESPRESSO
1
2 x 1
da 40 a 70 ml (a intervalli di 10 ml)
da 2 X 40 a 70 ml (a intervalli di 10 ml)
in un solo ciclo
CAFFÈ
1
2 x 1
da 80 a 180 ml (a intervalli di 10 ml)
da 2 x 80 a 180 ml (a intervalli di 10 ml)
in due cicli
Automatico
Automatico
IFU_IT_KR_COFFEEMAKER_BARISTA_0A10475_Mise en page 1 14/05/12 09:48 Page21
4.2 Preparazione di bevande a base di caffè in grani
n In questo capitolo viene spiegato il funzionamento della macchina illustrando come esempio la
procedura di preparazione di un espresso e di un cappuccino.
n Espresso
KRUPS SERIE EA9000
22
1
n Premere il tasto "Espresso" del display touch screen.
n Se la macchina rileva la mancanza di caffè al momento della selezione
della ricetta, viene richiesto di riempire il serbatoio per grani (vedere
capitolo 2.3).
n Se la macchina rileva la mancanza di acqua al momento della selezione
della ricetta, viene richiesto di riempire il serbatoio.
n Posizionare la/e tazzina/e sotto gli ugelli caffè.
n È possibile alzare e abbassare l'ugello caffè in funzione della dimensione
della/e tazzina/e.
2
n Impostazioni possibili.
n L'apparecchio consente di preparare una o due tazzine.
n Scelta dell'intensità: più grani vengono selezionati, più la preparazione
sarà forte. È possibile modificare l'intensità utilizzando le frecce a sinistra
e a destra dei simboli (escluso il caso del doppio espresso).
n Scelta del volume: sul display viene visualizzato l'ultimo volume associato
all'espresso. È possibile modificare il volume utilizzando le frecce al di
sopra e al di sotto del valore indicato .
n Premere il tasto "Avviare" del display touch screen per avviare la
preparazione.
3
n Preparazione di un espresso.
n La macchina avvia eventualmente il preriscaldamento, macina il caffè,
comprime la miscela e infine avvia l'erogazione.
n È possibile regolare il volume del caffè durante il ciclo utilizzando le frecce
in alto e in basso.
n È possibile arrestare la preparazione premendo il simbolo "Stop", il tasto
on/off (1) o il tasto miscela (2).
n Rimuovere la tazza quando il display indica: "L'Espresso è pronto".
IFU_IT_KR_COFFEEMAKER_BARISTA_0A10475_Mise en page 1 14/05/12 09:48 Page22
DEFRNLITEN
23
ITALIANO
n Cappuccino
1
n Premere il tasto "Cappuccino" del display touch screen.
n Se la macchina rileva la mancanza di caffè al momento della
selezione della ricetta, viene richiesto di riempire il serbatoio per grani
(vedere capitolo 2.3).
n Se la macchina rileva la mancanza di acqua al momento della
selezione della ricetta, viene richiesto di riempire il serbatoio.
2
n Scelta del volume (Piccolo/Medio/Grande).
n Sul display viene visualizzato l'ultimo volume totale associato al
cappuccino (volume di latte + volume di caffè + volume di schiuma).
È possibile modificare questa scelta utilizzando le frecce a sinistra e
a destra del valore indicato (Piccolo-Medio-Grande).
n Premere il tasto "Avviare".
3
n Riempire la tazza del volume di latte indicato.
n Versare nella tazza la quantità di latte indicata sul display.
n Premere il tasto OK.
Importante: Per ottenere ottimi risultati preparando le ricette a base di latte Krups:
n Le ricette proposte sono state preparate con latte UHT parzialmente scremato freddo, conservato nello sportello
del frigorifero (a 7 °C), e servite nelle tazze in dotazione con la macchina.
n Si può utilizzare anche latte fresco (aperto recentemente) pastorizzato o UHT, scremato, parzialmente scremato o
intero, conservato in frigorifero (7 °C). L'importante è che sia stato aperto recentemente e che sia freddo. L'utilizzo
di particolari tipi di latte (microfiltrato, crudo, fermentato, arricchito...) può dare risultati meno soddisfacenti, in
particolare in termini di qualità di schiuma.
n Per ottenere un ottimo risultato in tazza, rispettare le proporzioni indicate e utilizzare le tazze in dotazione con la
macchina.
n Se si utilizza una tazza diversa da quella in dotazione, fare attenzione a utilizzare una tazza adatta al volume della
ricetta (tenendo conto della montatura del latte).
n Se il latte è a temperatura ambiente, ridurre la durata di preriscaldamento (premere ">>" durante la ricetta).
!
IFU_IT_KR_COFFEEMAKER_BARISTA_0A10475_Mise en page 1 14/05/12 09:48 Page23
KRUPS SERIE EA9000
24
6
n Fase di montatura del latte: il latte viene montato in funzione della
ricetta prescelta.
n È possibile aumentare o ridurre la durata di montatura (attenzione alle
fuoriuscite).
n Premendo il tasto ">>" è possibile arrestare la montatura e passare alla
preparazione del caffè.
Importante : La produzione di vapore non si arresta immediatamente dopo aver premuto il tasto ">>"
(ritardo da 3 a 5 secondi). Premere il tasto sufficientemente presto per evitare fuoriuscite.
n L'ugello risale e arretra per tornare nell'alloggiamento.
!
Attenzione: Non inserire la mano o qualsiasi altro ostacolo che possa impedire lo spostamento
dell'ugello.
Rischi di stritolamento e di bruciature in caso di mancato o errato posizionamento della
tazza.
Premendo sul tasto "Stop" viene arrestata completamente la ricetta e l'erogazione sarà
annullata. La miscela di caffè inutilizzata verrà eliminata.
!
4
n Posizionare la tazza sotto gli ugelli caffè.
n La tazza dovrà essere posizionata vicino all'alloggiamento, sotto l'ugello
vapore, in fondo alla nicchia.
n Fare attenzione a non premere con la tazza sull'alloggiamento (11) per
evitare che si stacchi.
n È possibile alzare e abbassare l'ugello caffè in funzione della dimensione
della tazza. L'ugello vapore scenderà giusto dietro gli ugelli caffè.
Attenzione! L'altezza massima della tazza è indicata dagli ugelli caffè, non
inclinare la tazza per posizionarla sotto gli ugelli caffè.
n Per utilizzare una tazza grande (o mug), può essere necessario rimuovere
il "raccogli-gocce piccolo" (6).
n Premere il tasto OK.
5
n Fase di preriscaldamento del latte: il latte viene prima di tutto
preriscaldato; intanto vengono macinati i grani per la preparazione
del caffè.
n L'ugello avanza e scende nel latte.
n Il beccuccio dell'ugello deve essere immerso per 1 cm nel latte per
ottenere una preparazione ottimale. Se la tazza non è adatta al volume
prescelto, interrompere la preparazione premendo il tasto "Stop" e
cambiare tazza.
n Se il latte ha una temperatura iniziale superiore a 7 °C, è possibile ridurre
la durata del preriscaldamento premendo ">>" e passare alla montatura
per non "rovinare" la ricetta.
IFU_IT_KR_COFFEEMAKER_BARISTA_0A10475_Mise en page 1 14/05/12 09:48 Page24
DEFRNLITEN
25
ITALIANO
4.3 Preparazione di bevande a base di caffè macinato
n Per soddisfare tutti i gusti e le esigenze, Espresso Automatic EA9000 consente di preparare
bevande utilizzando caffè macinato (in ragione della grande varietà di aromi, oppure perché si
preferisce il caffè decaffeinato o ancora nel caso in cui sia finito il caffè in grani).
Attenzione: Il volume disponibile sotto il coperchio corrisponde alla quantità massima di miscela
consentita. Per ogni preparazione, inserire una sola volta la miscela nello sportellino.
Non comprimere la miscela all'interno dello sportellino. Se si apre il coperchio e lo si
richiude senza inserire la miscela, la macchina eseguirà un autotest. Se un oggetto
cade
all'interno della macchina, scollegarla e portarla in un centro assistenza autorizzato.
Lo sportellino per miscela è bloccato. Per sbloccarlo, premere il tasto "Miscela".
QUALSIASI DETERIORAMENTO LEGATO ALL'INSERIMENTO DI UNA QUANTITÀ TROPPO
ELEVATA DI MISCELA NON SARÀ COPERTO DALLA GARANZIA.
!
7
n Fase di erogazione del caffè.
n La macchina comprime la miscela e avvia l'erogazione.
n Il volume dipende dalla ricetta prescelta.
n È possibile modificare il volume di caffè durante il ciclo.
n È possibile arrestare il ciclo premendo il tasto "Stop".
n Rimuovere la tazza quando il display indica: "Il Cappuccino è pronto".
n Aggiungere un po' di zucchero o di cioccolato in scaglie/polvere a
seconda dei gusti. Lo zucchero deve essere aggiunto solo al termine
della preparazione.
8
n Risciacquo automatico dell'ugello.
n L'ugello viene automaticamente risciacquato dopo ogni preparazione
a base di latte per garantire l'igiene della macchina.
n È necessario attendere che il risciacquo sia terminato prima di avviare
una nuova preparazione.
IFU_IT_KR_COFFEEMAKER_BARISTA_0A10475_Mise en page 1 14/05/12 09:48 Page25
KRUPS SERIE EA9000
26
1
n Premere il tasto "Miscela".
2
n Lo sportellino per miscela è sbloccato.
n Premere il tasto "Espresso" del display touch screen.
n Se la macchina rileva la mancanza di acqua al momento della selezione
della ricetta, viene richiesto di riempire il serbatoio.
4
n Rimuovere il cucchiaio dosatore (20) dallo sportello destro.
3
n Aprire il coperchio dello sportellino per miscela.
n Nel caso in cui venga rilevata dell'umidità all'interno dello sportellino, si
consiglia di asciugarla.
h
n Espresso dal "Menu caffè macinato"
n In questo capitolo viene descritto il principio di funzionamento delle ricette che utilizzano caffè già
macinato mediante lo sportellino per miscela illustrando l'esempio dell'espresso. Le altre ricette sono
simili: è sufficiente farsi guidare dai messaggi visualizzati sul display.
IFU_IT_KR_COFFEEMAKER_BARISTA_0A10475_Mise en page 1 14/05/12 09:48 Page26
DEFRNLITEN
27
ITALIANO
4.4 Preparazione di altre bevande: latte caldo con o senza schiuma e
acqua calda
n Latte caldo con schiuma
1
n Premere il tasto "Latte caldo" del display touch screen.
n Se la macchina rileva la mancanza di acqua al momento della
selezione della ricetta, viene richiesto di riempire il serbatoio.
2
n Scelta: con o senza schiuma.
n Selezionare la casella "Con schiuma" per ottenere latte caldo con
schiuma.
n Scegliendo la ricetta latte "Senza schiuma" si può comunque ottenere
uno strato molto sottile di schiuma.
n Premere il tasto "Avviare" per avviare la preparazione.
n Selezionare il volume (piccolo/medio/grande).
5
n Inserire la miscela.
n Versare la miscela nello sportellino.
n Inserire un solo cucchiaio di miscela per ricetta.
n Richiudere il coperchio dello sportellino per miscela.
n Lo sportellino viene poi bloccato dalla macchina.
6
n Scelta del volume.
n Premere il tasto "Avviare".
7
n Preparazione del caffè.
n La macchina comprime la miscela e avvia l'erogazione.
n È possibile arrestare la preparazione premendo il tasto "Stop".
IFU_IT_KR_COFFEEMAKER_BARISTA_0A10475_Mise en page 1 14/05/12 09:48 Page27
KRUPS SERIE EA9000
28
n Acqua calda
1
n Premere il tasto "Acqua calda" del display touch screen.
n Se la macchina rileva la mancanza di acqua al momento della selezione
della ricetta, viene richiesto di riempire il serbatoio.
3
n Riempire la tazza con la quantità di latte indicata dallo schermo e
posizionarla sotto gli erogatori del caffé.
n La tazza dovrà essere posizionata vicino all'alloggiamento, sotto l'ugello
vapore, in fondo alla nicchia.
n Fare attenzione a non premere con la tazza sull'alloggiamento (11) per
evitare che si stacchi.
n È possibile alzare e abbassare l'ugello caffè in funzione della dimensione
della tazza. L'ugello vapore scenderà giusto dietro gli ugelli caffè.
Attenzione! L'altezza massima della tazza è indicata dagli ugelli caffè, non
inclinare la tazza per posizionarla sotto gli ugelli caffè.
n Per utilizzare una tazza grande (o mug), può essere necessario rimuovere
il "raccogli-gocce piccolo" (6).
n Premere il tasto OK.
4
n Fase di preriscaldamento del latte.
n Produzione della schiuma:
il latte verrà montato a schiuma
in funzione della ricetta scelta.
5
n L'ugello risale e arretra per tornare nell'alloggiamento.
n Rimuovere la tazza quando il display indica: "Il Latte è pronto".
n Risciacquo dell'ugello.
n Il risciacquo dell'ugello è automatico. È necessario attendere che il
risciacquo sia terminato prima di avviare una nuova preparazione.
IFU_IT_KR_COFFEEMAKER_BARISTA_0A10475_Mise en page 1 14/05/12 09:48 Page28
DEFRNLITEN
29
ITALIANO
5
n Erogazione dell'acqua calda dall'ugello vapore.
n La macchina avvia il preriscaldamento e comincia a erogare acqua
calda.
n È possibile modificare il volume della preparazione utilizzando le
frecce al di sopra e al di sotto del valore indicato.
n Premendo "Stop" si arresta la ricetta.
Importante: La produzione di acqua calda non si arresta immediatamente dopo aver premuto il tasto
"Stop" (ritardo da 3 a 5 secondi). Premere il tasto sufficientemente presto per evitare fuoriuscite.
!
4
n Premere OK. L'ugello esce dall'alloggiamento e si posiziona al
di sopra della tazza.
n È possibile modificare la posizione dell'ugello utilizzando i simboli
+ e – a seconda delle necessità. Se l'ugello è troppo alto rispetto al
fondo della tazza, esiste il rischio di schizzi. Controllare anche che
l'ugello non tocchi il fondo della tazza.
n Premere il tasto OK del display touch screen.
2
n Scelta del volume.
n Sul display viene visualizzato l'ultimo volume richiesto. È possibile
modificare il volume utilizzando le frecce a sinistra e a destra del
valore indicato.
3
n Posizionare la tazza sotto gli ugelli caffè.
n Per utilizzare una tazza grande (o mug), può essere necessario
rimuovere il "raccogli-gocce piccolo" (6). Controllare che la tazza
passi senza problemi sotto gli ugelli.
n La tazza deve essere posizionata vicino all'alloggiamento.
n Attenzione! Utilizzare una tazza adatta al volume della ricetta.
L'altezza massima della tazza è indicata dagli ugelli caffè, non
inclinare la tazza per posizionarla sotto gli ugelli caffè.
n Fare attenzione a non premere con la tazza sull'alloggiamento (11)
per evitare che si stacchi.
IFU_IT_KR_COFFEEMAKER_BARISTA_0A10475_Mise en page 1 14/05/12 09:48 Page29
KRUPS SERIE EA9000
30
MENU "PREFERITI"
n Il menu "Preferiti" di Espresso Automatic Serie EA9000 di Krups consente di salvare le
ricette preferite e di personalizzarle a seconda dei gusti e delle abitudini di consumo.
È possibile creare fino a 8 profili che possono contenere fino a 8 ricette ciascuno. Il display
guida in modo molto intuitivo all'interno del menu. In questo capitolo vengono descritte,
illustrando l'esempio dell'espresso, le possibilità offerte dal programma.
n Le ricette personalizzabili sono quelle del menu principale (cfr. pagina 21).
n I criteri personalizzabili sono, a seconda delle ricette: volume, intensità e temperatura del caffè, volume
del latte, durata di preriscaldamento e di montatura del latte.
5
RICETTE FASE 1 FASE 2 FASE 3
Ristretto Scelta volume Conferma nome
Espresso Scelta tra 1 o 2 tazzine
1.Scelta volume
2.Intensità caffè (3)
3.Temperatura (3)
Conferma nome
Caffè Scelta tra 1 o 2 tazzine
1.Scelta volume
2.Intensità caffè (3)
3.Temperatura (3)
Conferma nome
Cappuccino
1.Volume latte freddo
2.Durata di montatura**
1.Volume caffè
2.Intensità caffè (3)
Conferma nome
Caffelatte
1.Volume latte freddo
2.Durata di preriscaldamento**
3.Durata di montatura**
1.Volume caffè
2.Intensità caffè (3) Conferma nome
Latte caldo 1.Scelta con o senza schiuma
1.Volume latte freddo
2.Durata di preriscaldamento
3.Durata di montatura**
Conferma nome
Acqua calda Scelta volume Conferma nome
FASI E IMPOSTAZIONI DELLE RICETTE DEL MENU "PREFERITI"
n Per accedere al menu "Preferiti", premere l'immagine
corrispondente nel menu principale.
n Prima di creare ricette personalizzate, è necessario creare un profilo
utente.
* consente di aumentare la temperatura della ricetta.
** consente di aumentare la proporzione della schiuma della ricetta.
IFU_IT_KR_COFFEEMAKER_BARISTA_0A10475_Mise en page 1 14/05/12 09:48 Page30
DEFRNLITEN
31
ITALIANO
CREARE UN PROFILO
1
n La prima volta che si accede al menu "Preferiti", la macchina
propone di creare un nuovo profilo. Premere il tasto OK.
n In caso di utilizzo successivo, premere l'icona per creare
un nuovo profilo.
2
n Scegliere il nome del profilo utilizzando il tastierino alfabetico
visualizzato sul display e confermare premendo OK.
3
n Selezionare un colore per il profilo. Sceglierlo e confermare premendo
OK.
4
n Il profilo compare nel menu "Preferiti". È possibile associare fino a 8
ricette. Premendo il tasto del profilo, si accede alla lista delle ricette
associate.
N.B.: in ogni momento è possibile:
n Creare un nuovo profilo premendo il tasto +.
- Eseguire le operazioni di inserimento del nome e di scelta del colore.
n Modificare le caratteristiche dei profili premendo l'apposito tasto ("Modifica").
- Scegliere il profilo da modificare;
- Modificare il nome;
- Modificare il colore;
- Confermare premendo OK.
n Eliminare uno o più profili premendo l'apposito tasto ("Elimina").
- Scegliere il/i profilo/i da eliminare;
- Confermare la richiesta premendo il tasto OK.
IFU_IT_KR_COFFEEMAKER_BARISTA_0A10475_Mise en page 1 14/05/12 09:48 Page31
KRUPS SERIE EA9000
32
1
n Dopo la creazione del profilo, è possibile associare una ricetta al
profilo premendo il tasto +.
n Vengono proposte alcune ricette. Scegliere la ricetta "Espresso".
2
n Scelta del numero di tazzine: scegliere tra 1 o 2 tazzine premendo
sull'apposita casella.
3
n Scelta dei parametri del caffè: scegliere volume (da 40 a 70 ml), intensità
(da 1 a 3 grani) e temperatura (livelli da 1 a 3) dell'espresso che si desidera
memorizzare. Confermare premendo OK.
4
n Viene assegnato per default un nome alla ricetta "Espresso". È possibile
decidere di salvarlo (premendo "Conferma") o di modificarlo (premendo
"Modifica").
n Se si decide di modificarlo, la parola "Espresso" sarà presente nel nome
e sarà possibile aggiungere un suffisso utilizzando il tastierino. Premere
OK per confermare il nuovo nome.
5
n La ricetta viene salvata con il nuovo nome e compare nel display delle
ricette del profilo utente.
CREARE UNA RICETTA
n Esempio dell'espresso
N.B.: in ogni momento è possibile:
n Creare una nuova ricetta premendo il tasto +.
- Eseguire le operazioni di scelta dei parametri della ricetta.
n Modificare le caratteristiche delle ricette premendo l'apposito tasto ("Modifica").
- Scegliere la ricetta da modificare;
- Modificare i parametri della ricetta;
- Modificare il nome della ricetta;
- Confermare premendo OK.
n Eliminare una o più ricette premendo l'apposito tasto ("Elimina").
- Scegliere la/le ricetta/e da eliminare;
- Confermare la richiesta premendo il tasto OK.
IFU_IT_KR_COFFEEMAKER_BARISTA_0A10475_Mise en page 1 14/05/12 09:48 Page32
DEFRNLITEN
33
ITALIANO
3
n Per uscire dal menu "Impostazioni"
n Tornare al menu "Impostazioni" premendo sul simbolo . Premere la scheda "Impostazioni" per
tornare al menu principale.
n Premere OK per confermare.
2
n Auto/off
n Decidere per quanto tempo, tra 15 minuti e due ore, a intervalli di 15
minuti, l'apparecchio deve restare acceso prima di spegnersi
automaticamente.
n Premere OK per confermare.
1
n Luminosità
n Aumentare o ridurre la luminosità del display dell'apparecchio.
n Premere OK per confermare.
n Si accede al menu "Impostazioni" dal menu principale premendo
la scheda "Impostazioni".
n È possibile modificare: lingua, luminosità, data e ora, unità di misura,
durezza dell'acqua, temperatura del caffè, modalità auto-off.
n Per tornare all'elenco delle ricette, premere la tazzina in alto a destra del
display.
n Per uscire dal menu "Impostazioni": premere la scheda "Impostazioni".
n E’ possibile impostare: lingua, data e ora, unità di misura, durezza
dell’acqua, temperatura del caffé.
IMPOSTAZIONI
n Il menu "Impostazioni" consente di eseguire le modifiche desiderate per una maggiore comodità
di utilizzo, in base alle proprie preferenze. Vengono presentate qui di seguito le principali
impostazioni disponibili. È possibile farsi guidare dai messaggi visualizzati sul display.
6
IFU_IT_KR_COFFEEMAKER_BARISTA_0A10475_Mise en page 1 14/05/12 09:48 Page33
KRUPS SERIE EA9000
34
1
n Cicli
n Informa sulle abitudini di consumo in termini di caffè o bevande a base di
latte e sul numero di volte che sono stati preparati mediante i menu "Caffè
macinato" o "Preferiti".
n Premere OK per confermare.
2
n Assistenza
n Viene visualizzato il numero dell'assistenza corrispondente al paese.
n È possibile modificarlo premendo "Modifica".
n Premere OK per confermare.
3
n Filtro dell'acqua
n Indica, all'occorrenza, quando è stata eseguita l'ultima sostituzione del
filtro e quando deve essere eseguita quella successiva.
n È quindi possibile avviare una procedura di sostituzione del filtro.
n Premere OK per confermare.
n Si accede al menu "Info" dal menu principale premendo la scheda
"Info".
n Si visualizzano le informazioni disponibili sulle scadenze in termini di:
risciacquo, decalcificazione, sostituzione filtro, pulizia ugelli, pulizia circuito
caffè, sostituzione liquido di pulizia e cicli di preparazione.
n Per uscire dal menu "Info": premere la scheda "Info".
INFO
n Il menu "Info" consente di accedere a un certo numero di informazioni sull'utilizzo e su alcune fasi di
vita dell'apparecchio. Fornisce inoltre informazioni sulla manutenzione della macchina. Vengono
presentate qui di seguito le principali informazioni disponibili. È possibile farsi guidare dai messaggi
visualizzati sul display.
7
IFU_IT_KR_COFFEEMAKER_BARISTA_0A10475_Mise en page 1 14/05/12 09:48 Page34
DEFRNLITEN
35
ITALIANO
4
n Risciacquo
n Indica il numero di cicli di risciacquo già eseguiti dalla macchina.
n Premere OK per confermare.
5
n Pulizia circuito caffé – Rimozione del calcare
n Indica il numero di cicli realizzati dopo l’ultima pulizia/rimozione del
calcare, il numero di cicli realizzabili prima della prossima rimozione
del calcare.
n È quindi possibile avviare un programma di pulizia del circuito caffè.
n Premere OK per confermare.
n Pulizia automatica/manuale dell’erogatore del vapore
n Indica il numero di cicli realizzati dopo l’ultima pulizia
automatica/manuale dell’erogatore del vapore e il numero di cicli
realizzabili prima della prossima pulizia automatica dell’erogatore del
vapore.
n E’ inoltre possibile avviare un programma di pulizia automatica/
manuale dell’erogatore del vapore.
n Premere OK per confermare.
6
n Liquido di pulizia
n Indica il numero di cicli realizzati dall'ultima sostituzione della bottiglia
di liquido di pulizia e il numero di cicli realizzabili prima della
successiva sostituzione.
n È quindi possibile avviare un programma di sostituzione della bottiglia
di liquido di pulizia.
n Premere OK per confermare.
IFU_IT_KR_COFFEEMAKER_BARISTA_0A10475_Mise en page 1 14/05/12 09:48 Page35
KRUPS SERIE EA9000
36
n Pulizia manuale dell'ugello vapore
La macchina può richiedere di eseguire una pulizia manuale dell'ugello o può eseguirla su richiesta
dell’utente. La pulizia manuale viene richiesta in funzione del numero e del tipo di ricette a base di latte
che sono state effettuate.
Vengono presentate qui di seguito le principali fasi della pulizia manuale richiesta dall'utente. È possibile
farsi guidare dai messaggi visualizzati sul display.
1
n Si accede al menu "Manutenzione" dal menu principale premendo
la scheda "Manutenzione".
n Premere il tasto "Pulizia automatica ugello vapore" del display touch
screen.
n N.B.: non interrompere il ciclo di pulizia.
n Per uscire dal menu "Manutenzione", premere la scheda "Manutenzione".
n In caso di bisogno la macchina richiede di sostituire la bottiglia del
liquido di pulizia.
2
n Premere "Avviare".
(al contrario, posticipando si ritorna al display iniziale).
n La macchina avvia un risciacquo dell'ugello.
n L'ugello esce dall'alloggiamento.
n Il liquido di pulizia viene introdotto automaticamente nell'alloggiamento
dell'ugello.
n La macchina mescola dell'acqua con il liquido di pulizia.
n La macchina procede alla pulizia dell'ugello lasciandolo a bagno nella
miscela.
n L'ugello viene poi sciacquato due volte con acqua.
n Il ciclo di pulizia è completato.
MANUTENZIONE E PULIZIA
8.1 Menu manutenzione
n Per accedere al menu "Manutenzione", premere la scheda "Manutenzione".
n Pulizia automatica dell'ugello vapore
La macchina può eseguire la pulizia automatica dell'ugello su richiesta o in automatico.
La pulizia automatica viene richiesta in rapporto al numero e al tipo di ricette a base di latte che sono
state preparate.
Vengono presentate qui di seguito le principali fasi della pulizia automatica richiesta dall'utente. È possibile
farsi guidare dai messaggi visualizzati sul display.
8
IFU_IT_KR_COFFEEMAKER_BARISTA_0A10475_Mise en page 1 14/05/12 09:48 Page36
DEFRNLITEN
37
ITALIANO
5
n I 3 fori del beccuccio dell'ugello vengono puliti utilizzando l'apposito
spillo in dotazione nel Welcome Pack. Separare le due parti per pulirle
correttamente.
n Non lavare il beccuccio in lavastoviglie.
n Fare attenzione a pulire correttamente il beccuccio.
n Premere il tasto OK.
Attenzione: Rischio di bruciature durante la svitatura, la temperatura dell'ugello può essere elevata
(>50°C).
!
1
n Si accede al menu "Manutenzione" dal menu principale
premendo la scheda "Manutenzione".
n Per pulire l'ugello e l'alloggiamento è indispensabile seguire l'ordine
previsto nella scheda "Manutenzione".
n Il mancato rispetto di questo ordine potrebbe danneggiare il sistema.
n Premere il tasto "Pulizia manuale ugello vapore" del display touch
screen.
n Per uscire dal menu "Manutenzione", premere la scheda
"Manutenzione".
2
n L'ugello esce dall'alloggiamento.
n In questo modo sarà possibile pulire tutte le parti della macchina che
si trovano dietro l'ugello caffè.
3
n Rimuovere i due raccogli-gocce.
n Svuotarli e pulirli.
n L'ugello avanza e scende leggermente.
4
n Svitare il beccuccio dell'ugello (10) con l'ugello vapore (9).
n Non rimuovere le guarnizioni del beccuccio che potrebbero
deteriorarsi e ridurre la capacità di montatura.
IFU_IT_KR_COFFEEMAKER_BARISTA_0A10475_Mise en page 1 14/05/12 09:48 Page37
KRUPS SERIE EA9000
38
9
n Riposizionare i due raccogli-gocce (cfr. immagini pag. 13).
n Il ciclo di pulizia manuale dell'ugello vapore è completato.
n Premere OK per confermare e uscire.
Attenzione: La pulizia manuale dell'ugello e dell'alloggiamento deve assolutamente essere eseguita
nell'ordine illustrato: in caso contrario vi è il rischio di deterioramento del blocco ugello
vapore, rischio di malfunzionamento o rottura.
!
6
n Il tubo vapore scende.
n È quindi possibile pulirlo correttamente con un panno umido (detersivo
per piatti possibile, sciacquare con cura). Il tubo vapore non può essere
smontato.
n Premere il tasto OK. Il tubo vapore risale per permettere di riposizionare
il beccuccio dell'ugello e l'ugello.
7
n Riavvitare l'ugello con il beccuccio sul tubo vapore.
n Premere il tasto OK.
n Il blocco ugello vapore sale e si posiziona al di sopra dell'alloggiamento.
8
n Pulizia dell'alloggiamento e dell'ugello vapore (11).
n Rispondere "Sì" alla domanda: "Pulizia dell'alloggiamento dell'ugello
vapore?" se si desidera procedere alla pulizia.
n Premere sulla parte alta dell'alloggiamento per rimuoverlo. Pulirlo sotto
l'acqua
n Per riposizionare l'alloggiamento, posizionare prima la parte bassa e poi
premere sulla parte alta fino al "clic".
n Premere il tasto OK.
hh
IFU_IT_KR_COFFEEMAKER_BARISTA_0A10475_Mise en page 1 14/05/12 09:48 Page38
DE FRNLITEN
39
ITALIANO
n Pulizia dell'alloggiamento dell'ugello vapore.
n Pulizia dello sportellino per miscela
2
n Aprire il coperchio dello sportellino per miscela.
n Rimuovere lo sportellino per miscela.
1
n Si accede al menu "Manutenzione" dal menu principale
premendo la scheda "Manutenzione".
n Non è possibile pulire lo sportellino per miscela senza passare dalla
scheda "Manutenzione". Seguire sempre le istruzioni fornite dal display.
n Premere il tasto "Pulizia sportellino per miscela" del display touch screen.
n Lo sportellino per miscela viene sbloccato.
• Per uscire dal menu "Manutenzione", premere la scheda
"Manutenzione".
3
n Pulire lo sportellino per miscela.
n È possibile pulirlo con il pennello per miscela o passarlo sotto l'acqua.
Fare attenzione ad asciugarlo con cura. Lo sportellino deve essere
asciugato prima di essere riposizionato.
h
Attenzione: Non forzare l'apertura dello sportellino che rimane sempre bloccato durante la
preparazione delle ricette.
!
n Si accede al menu "Manutenzione" dal menu principale
premendo la scheda "Manutenzione".
n Per pulire l'ugello e l'alloggiamento è indispensabile seguire l'ordine
previsto nella scheda "Manutenzione".
n Il mancato rispetto di questo ordine potrebbe danneggiare il sistema.
n Premere il tasto "Pulizia alloggiamento ugello vapore" del display
touch screen.
n Per uscire dal menu "Manutenzione", premere la scheda
"Manutenzione".
n Per il resto, seguire le istruzioni sul display, ritornando alle immagini
della fase 9 della pulizia manuale dell'ugello fino a ottenere il display
qui a destra.
n Il ciclo di pulizia è completato.
IFU_IT_KR_COFFEEMAKER_BARISTA_0A10475_Mise en page 1 14/05/12 09:49 Page39
KRUPS SERIE EA9000
40
n Sostituire la bottiglia di liquido di pulizia
La macchina richiede la sostituzione della bottiglia di liquido di pulizia ma la sostituzione può essere
eseguita anche su iniziativa dell'utente.
1
n Si accede al menu "Manutenzione" dal menu principale premendo
la scheda "Manutenzione".
n Utilizzare sempre questo programma perché consente di aggiornare i
contatori.
n Premere il tasto "Liquido pulizia" del display touch screen.
n Per uscire dal menu "Manutenzione", premere la scheda "Manutenzione".
3
n Spingere indietro la vaschetta.
n Chiudere lo sportello.
n Premere OK.
n Il programma è completato.
2
n Aprire lo sportello sinistro (15).
n Tirare la vaschetta (19) della bottiglia di liquido di pulizia.
n Svitare la bottiglia da sostituire. Utilizzare solo bottiglie Krups; l'utilizzo di
altri prodotti non compatibili o non originali Krups causa l'annullamento
della garanzia.
n Rimuovere il tappo della nuova bottiglia di detergente e avvitarlo al
cassetto senza stringerlo troppo (un giro e mezzo al massimo) (19).
n Avvitare la nuova bottiglia. Posizionare la bottiglia nel perno della
vaschetta.
n Avvitamento di minimo due giri.
h
4
n Riposizionare lo sportellino per miscela.
n Richiudere il coperchio dello sportellino. Lo sportellino viene bloccato. Se
la macchina richiede se è stato rimosso lo sportellino premere il tasto OK
del display touch screen.
n Pulizia sportellino per miscela completato.
h
IFU_IT_KR_COFFEEMAKER_BARISTA_0A10475_Mise en page 1 14/05/12 09:49 Page40
DEFRNLITEN
41
ITALIANO
8.2 Programmi automatici di pulizia della macchina
n Programma di pulizia automatica del circuito caffè
Quando è necessario eseguire un programma di pulizia, l'apparecchio avvisa l'utente. Il programma
di pulizia deve essere eseguito all'incirca ogni 360 preparazioni.
Per eseguire il programma di pulizia occorre un recipiente in grado di contenere almeno 0,6 litri, da
collocare sotto l'ugello caffè, e una pastiglia di pulizia KRUPS (2 sono in dotazione nel Welcome
Pack).
Il programma di pulizia automatico si svolge in 3 fasi, un ciclo di pulizia e due di risciacquo, e dura
circa 20 minuti.
Assicurarsi di proteggere il piano di lavoro durante i cicli di pulizia e decalcificazione, in particolare se
sono in marmo, pietra o legno.
Vengono presentate qui di seguito le fasi di questo programma. È possibile farsi guidare dai messaggi
visualizzati sul display.
Attenzione: Affinché la garanzia sia valida, è indispensabile eseguire il ciclo di pulizia quando
l'apparecchio richiede di non posticipare ulteriormente l'operazione.
!
Attenzione: È possibile continuare comunque a utilizzare l'apparecchio, ma si consiglia di eseguire
la pulizia il prima possibile.
Utilizzare solo pastiglie di pulizia KRUPS. La casa produttrice declina ogni responsabilità
in caso di danni derivanti dall'utilizzo di pastiglie di altre marche. Le pastiglie di pulizia
sono disponibili presso i centri assistenza autorizzati KRUPS.
!
1
n Si accede al menu "Manutenzione" dal menu principale
premendo la scheda "Manutenzione".
n Premere il tasto "Pulizia circuito caffè" del display touch screen.
n Per uscire dal menu "Manutenzione", premere la scheda
"Manutenzione".
2
n Svuotare il raccoglitore di fondi di caffè, rimuove e svuotare i raccogli-gocce, riempire il
serbatoio dell'acqua.
IFU_IT_KR_COFFEEMAKER_BARISTA_0A10475_Mise en page 1 14/05/12 09:49 Page41
KRUPS SERIE EA9000
42
3
n Aprire il coperchio dello sportellino per miscela.
n Rimuovere lo sportellino per miscela.
n Pulire lo sportellino per miscela. È possibile pulirlo con il pennello per
miscela o passarlo sotto l'acqua. Fare attenzione ad asciugarlo con cura.
Lo sportellino deve essere asciugato prima di essere riposizionato.
4
n Riposizionare lo sportellino senza richiudere il coperchio.
5
n Inserire la pastiglia di pulizia nello sportellino.
n Richiudere il coperchio dello sportellino. È importante eseguire il
programma per intero. Lo sportellino viene bloccato.
n Premere il tasto OK sul display.
6
n Posizionare un recipiente di almeno 0,6 L sotto gli ugelli caffè e
premere OK.
n Seguire le istruzioni sul display. Una volta completato il ciclo, svuotare il
recipiente e riposizionarlo sotto gli ugelli caffè, poi rimettere l'acqua nel
serbatoio. Una volta completato il secondo risciacquo, svuotare il
recipiente e i raccogli-gocce.
Attenzione: Eseguire il programma di pulizia per intero.
Il programma di pulizia, se interrotto per arresto di alimentazione o scollegamento
accidentale della macchina, deve essere riavviato, riprendendo il ciclo dall'inizio. In
questo caso, occorrerà utilizzare una nuova pastiglia di pulizia. È necessario riprendere
il programma dall'inizio per sciacquare il circuito ed eliminare le tracce del prodotto di
pulizia nocive alla salute.
!
h
h
IFU_IT_KR_COFFEEMAKER_BARISTA_0A10475_Mise en page 1 14/05/12 09:49 Page42
DEFRNLITEN
43
ITALIANO
n Programma di decalcificazione automatica del circuito vapore
Quando è necessario eseguire un programma di pulizia, l'apparecchio avvisa l'utente. La frequenza
di esecuzione del programma dipende dalla qualità dell'acqua utilizzata (più l'acqua è calcarea, più
l'apparecchio deve essere decalcificato regolarmente) e dall'utilizzo o meno di un filtro Claris Aqua
Filter System. Per eseguire il programma di decalcificazione occorre un recipiente in grado di
contenere almeno 0,6 L da collocare sotto l'ugello caffè e vapore, e una bustina di decalcificante
KRUPS (F 054 - una bustina da 40 g è in dotazione nel Welcome Pack). Il programma di
decalcificazione automatica si svolge in 3 fasi: un ciclo di decalcificazione e due cicli di risciacquo. Il
programma dura circa 22 minuti.
Attenzione: Affinché la garanzia sia valida, è indispensabile eseguire il ciclo di pulizia quando
l'apparecchio richiede di non posticipare ulteriormente l'operazione.
!
Attenzione: È possibile continuare comunque a utilizzare l'apparecchio, ma si consiglia di eseguire
la decalcificazione il prima possibile. Utilizzare solo bustine di decalcificante KRUPS in
dotazione nel Welcome Pack. La casa produttrice declina ogni responsabilità in caso di
danni derivanti dall'utilizzo di decalcificanti di altre marche. Le bustine di decalcificante
sono disponibili presso i centri assistenza autorizzati KRUPS.
!
1
n Quando la macchina lo richiede, confermare l'avvio del
programma.
n Svuotare il raccoglitore di fondi di caffè, rimuovere e svuotare i
raccogli-gocce.
2
n Rimuovere il serbatoio dell'acqua.
n Se si utilizza la cartuccia filtrante Krups Claris Aqua Filter System,
rimuovere la cartuccia prima di eseguire l'operazione di
decalcificazione.
n Svuotare il serbatoio dell'acqua e riempirlo fino al livello "CALC".
n Versare il decalcificante nel serbatoio dell'acqua e riposizionarlo.
n Utilizzare un mestolo per mischiare l'acqua nel serbatoio oppure
rimuovere il serbatoio dell'acqua e scuoterlo delicatamente da
sinistra a destra, finché il decalcificante non è completamente sciolto.
IFU_IT_KR_COFFEEMAKER_BARISTA_0A10475_Mise en page 1 14/05/12 09:49 Page43
KRUPS SERIE EA9000
44
3
n Posizionare un recipiente di almeno 0,6 L sotto gli ugelli caffè e
premere OK.
n La fase di decalcificazione comincia.
4
n Al termine della decalcificazione: svuotare e riposizionare il
recipiente, svuotare poi il serbatoio dell'acqua, sciacquarlo bene e
riempirlo.
n Il primo risciacquo comincia.
5
n Fine del primo risciacquo: svuotare e riposizionare il recipiente.
6
n Fine del secondo risciacquo e della fase di decalcificazione del
circuito vapore.
n L'ugello ritorna nell'alloggiamento.
n All'occorrenza, riposizionare il filtro Claris Aqua Filter System.
n Svuotare il recipiente, riempire il serbatoio dell'acqua.
Attenzione: Durante i programmi di decalcificazione della macchina o di pulizia del circuito caffè, è
possibile che l'acqua schizzi in modo abbastanza forte. In caso di bisogno, posizionare
un tovagliolo di carta sul raccogli-gocce.
!
IFU_IT_KR_COFFEEMAKER_BARISTA_0A10475_Mise en page 1 14/05/12 09:49 Page44
DEFRNLITEN
45
ITALIANO
PROBLEMI E SOLUZIONI
n Se la macchina non funziona correttamente, cercare di risolvere il problema con l'aiuto di questo
elenco di possibili malfunzionamenti. Se il problema persiste, rivolgersi all'assistenza (vedere
capitolo 3.2).
9
PROBLEMA
MALFUNZIONAMENTO
CAUSE PROBABILI SOLUZIONI
La macchina segnala un guasto,
presenta un malfunzionamento o
il software risulta bloccato.
n Problema software.
n Spegnere e scollegare la
macchina, rimuovere la cartuccia
filtrante, attendere 20 secondi e
riavviare la macchina.
n Se il guasto persiste, prendere
nota dell'indicazione sul display e
chiamare l'assistenza KRUPS.
L'apparecchio non si accende
dopo aver premuto il tasto
on/off.
n Guasto di corrente o fusibile
difettoso.
n La spina non è inserita
correttamente nella presa o nella
macchina o è difettosa.
n L'apparecchio è difettoso.
n Controllare i fusibili dell'impianto
elettrico.
n Controllare che la spina sia ben
inserita nella presa o far riparare
la presa.
n Sottoporre l'apparecchio al
controllo di un tecnico qualificato.
È stato inserito il caffè macinato
ma la macchina non eroga caffè.
n È stato versato troppo caffè
macinato o il caffè è troppo fine.
n Utilizzare una miscela per
macchina per caffè espresso.
L'espresso o il caffè non sono
abbastanza caldi.
n La temperatura del caffè
impostata è troppo bassa.
n La tazzina per il caffè è fredda.
n Controllare la temperatura del
caffè nel menu "Impostazioni".
n Programmare la ricetta con la
funzione "Preferiti" aumentando
la temperatura.
n Riscaldare la tazzina passandola
sotto l'acqua calda prima di
avviare la preparazione.
Il caffè è troppo chiaro o non
abbastanza forte.
n Non c’è abbastanza caffè nel
serbatoio per caffè in grani.
n La quantità di caffè preparato è
troppo elevata.
n Controllare che ci sia caffè nel
serbatoio e che nulla ostruisca il
dispositivo di rilevazione (grani
bloccati…).
n Ridurre la quantità di acqua nel
caffè.
Il caffè viene erogato
lentamente.
n La cartuccia filtrante è ostruita.
n Avviare la pulizia della macchina.
n Rimuovere/riposizionare la
cartuccia filtrante.
IFU_IT_KR_COFFEEMAKER_BARISTA_0A10475_Mise en page 1 14/05/12 09:49 Page45
KRUPS SERIE EA9000
46
PROBLEMA
MALFUNZIONAMENTO
CAUSE PROBABILI SOLUZIONI
Il caffè è poco cremoso.
n Avviare la pulizia della macchina
(cfr. capitolo 8).
Il macinacaffè emette un forte
rumore.
n Corpi estranei si trovano nel
macinacaffè.
n Controllare se è possibile estrarre
il corpo estraneo utilizzando un
oggetto (scollegare la macchina
prima di qualsiasi intervento).
n Contattare l'assistenza KRUPS.
Il vapore non esce dall'ugello.
n L'ugello o il supporto dell'ugello è
ostruito.
n L'acqua utilizzata non è adatta alla
produzione di vapore.
n Procedere a una pulizia manuale
dell'ugello vapore (cfr. capitolo 8),
pulire e sturare ogni pezzo.
n Controllare che l'ugello vapore sia
correttamente avvitato.
n Svuotare il serbatoio e rimuovere
temporaneamente la cartuccia
Claris.
n Riempire il serbatoio con acqua
minerale ricca di calcio (>100
mg/L) ed eseguire dei cicli vapore
(da 5 a 10) in un recipiente fino a
ottenere un getto di vapore
continuo.
La quantità di schiuma del latte è
insufficiente.
n Il vapore non esce correttamente.
n Il latte non è abbastanza freddo.
n Cfr. paragrafo precedente.
n Si consiglia di utilizzare latte
fresco, pastorizzato o UHT, aperto
recentemente.
La schiuma di latte non è
sufficientemente cremosa.
n Il vapore non esce correttamente.
n Il latte non è adatto.
n Assicurarsi che il latte sia fresco e
freddo
n Verificare che il livello del latte nel
vetro sia sufficiente.
n Eseguire una pulizia manuale del
beccuccio vapore (cfr capitolo 8),
pulire ogni componente fuori e
dentro
n Assicurarsi che l'ugello del vapore
sia avvitato correttamente.
n Si consiglia di utilizzare latte
fresco, pastorizzato o UHT, di
recente apertura.
IFU_IT_KR_COFFEEMAKER_BARISTA_0A10475_Mise en page 1 14/05/12 09:49 Page46
DEFRNLITEN
47
ITALIANO
PROBLEMA
MALFUNZIONAMENTO
CAUSE PROBABILI SOLUZIONI
La pulizia dell'ugello non avviene
correttamente.
n Mancanza di liquido di pulizia.
n Il latte utilizzato non è adatto.
n Controllare che la preparazione
non bolla durante il riscaldamento
o la montatura. In tal caso ridurre
la durata di riscaldamento e/o di
montatura.
n Controllare che la bottiglia di
liquido di pulizia non sia vuota.
n Procedere a una pulizia manuale.
n Si consiglia l'utilizzo di latte
freddo.
Dopo aver riempito il serbatoio
dell'acqua, il messaggio di
avvertenza rimane visualizzato
sul display.
n Il serbatoio dell'acqua non è
installato correttamente.
n Il galleggiante in fondo al
serbatoio non si sposta
liberamente.
n Il serbatoio dell'acqua è
incrostato.
n Controllare e se necessario
sbloccare il galleggiante.
n Riposizionare correttamente il
serbatoio dell'acqua forzando
leggermente.
n Sciacquare il serbatoio sotto
l'acqua ed eseguire, se
necessario, una decalcificazione.
Dopo aver svuotato il
raccogli-gocce, il messaggio di
avvertenza rimane visualizzato
sul display.
n Le lame di rilevazione sono
sporche.
n Pulire e asciugare le lame
metalliche posteriori del
raccogli-gocce.
Dopo aver svuotato il
raccoglitore dei fondi di caffè, il
messaggio di avvertenza rimane
visualizzato sul display.
n Il raccoglitore di fondi di caffè non
è posizionato correttamente.
n Il raccoglitore di fondi di caffè è
stato riposizionato troppo
rapidamente.
n Riposizionare correttamente il
raccoglitore di fondi di caffè.
n Attendere almeno 8 secondi
prima di riposizionare il
raccoglitore vuoto.
Durante un ciclo, si è verificata
un'interruzione di corrente.
n L'apparecchio si riavvia
automaticamente appena viene
ricollegato alla corrente elettrica.
Sotto l'apparecchio è presente
dell'acqua.
n Il raccogli-gocce non è posizionato
correttamente o è pieno.
n Controllare che il raccogli-gocce
sia posizionato correttamente e,
se necessario, svuotarlo.
Pericolo: Solo un tecnico qualificato è autorizzato a eseguire riparazioni sul cavo elettrico e a
intervenire sulla rete elettrica a 230 V. È necessario osservare scrupolosamente questa
istruzione per non correre rischi mortali causati dall'elettricità! Non utilizzare
l'apparecchio se presenta danni visibili!
N.B.: i malfunzionamenti del programma spesso si risolvono scollegando l'apparecchio dalla rete elettrica
per circa un minuto e poi ricollegandolo.
!
IFU_IT_KR_COFFEEMAKER_BARISTA_0A10475_Mise en page 1 14/05/12 09:49 Page47
KRUPS SERIE EA9000
48
CARATTERISTICHE TECNICHE
10
Tensione: 220-240 V/50 Hz Peso: 11,5 kg
Potenza: in funzionamento: 1.450 W
Raccoglitore di fondi
di caffè:
Consumo d'energia: in stand-by: 0 W Raccogli-gocce piccolo:
Serbatoio dell'acqua: 1,7 L Raccogli-gocce grande:
Serbatoio per caffè
in grani:
280 g Lunghezza del cavo:
Pressione della pompa: 15 bar
Capacità sportellino per
miscela:
1 cucchiaio o 6 grammi
Dimensioni (A*L*P): 38,5*29,5*39,5 cm
TRASPORTO
n Conservare l'imballaggio originale per il trasporto dell'apparecchio.
Se l'apparecchio deve essere trasportato o spostato, controllare che il raccoglitore di fondi di caffè, il
serbatoio per caffè in grani, la bottiglia di liquido di pulizia, il serbatoio dell'acqua e i raccogli-gocce
siano vuoti per evitare che l'acqua, il prodotto di pulizia o il decalcificante si rovesci.
11
SMALTIMENTO
n Il simbolo presente sull'apparecchio o sull'imballaggio indica che il prodotto non può essere trattato in
alcun caso come rifiuto domestico. Occorre quindi depositarlo presso un centro di raccolta specializzato
nel riciclaggio di apparecchiature elettriche ed elettroniche. Effettuando la raccolta differenziata ed
eliminando le apparecchiature non più utilizzabili si contribuisce alla salvaguardia dell'ambiente, evitando
conseguenze negative sull'ambiente e sulla salute dell'uomo. Per maggiori informazioni sul centro di
raccolta specializzato rivolgersi al rivenditore.
12
Attenzione: In caso di caduta durante il trasporto, si raccomanda di portare l'apparecchio presso un
centro assistenza autorizzato per farlo controllare ed evitare ogni rischio di incendio o
problemi elettrici.
!
N.B.: Questo apparecchio è composto da diversi materiali che possono essere smaltiti o riciclati.
!
IFU_IT_KR_COFFEEMAKER_BARISTA_0A10475_Mise en page 1 14/05/12 09:49 Page48
DEFRNLITEN
ENGLISH
WWW.KRUPS.COM
ESPRESSO AUTOMATIC
SERIE EA9000
COUV5-SANS-TUV_BARISTA_EN_0A10475_Mise en page 1 21/02/13 14:45 Page1
IFU_EN_KR_COFFEEMAKER_BARISTA_0A10475_Mise en page 1 14/05/12 09:41 Page2
2
3
14
4
11
16
6
5
7
15
23
18
19
20
1
21
12
22
13
17
7
9
8
10
20
ENGLISH
IFU_EN_KR_COFFEEMAKER_BARISTA_0A10475_Mise en page 1 14/05/12 09:41 Page3
KRUPS SERIE EA9000
WELCOME
Dear Customer,
Congratulations! You are now the proud owner of an Espresso Automatic Series EA9000. With
your machine, you can prepare a wide range of drinks; espressos, coffees or milk-based drinks,
entirely automatically. It is designed so that you can enjoy the same quality at home as in a
restaurant, whatever the time of the day and throughout the week. You will appreciate both the
quality of the result in your cup and its superior ease-of-use.
Thanks to its Compact Thermoblock System with built-in brewing chamber, its 15 bar pump, and
because it can use either coffee beans freshly ground just before the coffee is made or ground
coffee fed via a funnel, your machine will give you ristrettos, espressos and coffees hot from the
first cup with maximum aroma and a fine creamy golden-brown top.
With its exclusive and patented system for preparing milk-based drinks automatically, you can easily
make delicious cappuccinos and caffe lattes, without compromise: hot, with the “three layer effect”
and thick, creamy froth. Its automatic steam nozzle rinsing and cleaning programmes guarantee
hassle-free hygiene for long-lasting performance, cup after cup.
With the hot water function, you can prepare teas and other drinks instantaneously.
You can also personalise all of these drinks using the “Favourites” menu. You can set the volume,
proportions, intensity and temperature of your drinks.
The colour touch-screen makes navigation ergonomic and comfortable. It will guide you through
each step, from preparing your drink to servicing your machine.
We wish you many years of enjoyment with your Krups machine.
The Krups team
IFU_EN_KR_COFFEEMAKER_BARISTA_0A10475_Mise en page 1 14/05/12 09:41 Page4
ENGLISH
A FEW EXPERT TIPS
Here are a few tips for achieving the best results from your machine:
n The quality of your water significantly influences the quality of the flavours. Limescale and
chlorine can alter the taste of your coffee. We recommend that you use the Claris Aqua
Filter System cartridge or low mineral-content water to preserve all of the flavours of your
coffee.
n When preparing ristretto, espresso and coffee recipes, we recommend that you use
tulip-shaped porcelain cups, preheated beforehand (by running them under hot water, for
instance), and whose size is appropriate for the quantity you want to make. For your
cappuccino, caffe latte and hot milk recipes, we recommend that you use thick glass cups,
for an appealing, precise and gourmet presentation.
n Roasted coffee beans can lose their flavour if they are not protected. We recommended
that you use the amount of beans required for your consumption for the next 4-5 days. As
the machine automatically detects when there are no beans, you can be certain that you
will always have sufficient beans for preparing your coffee drinks. Though the quality of coffee
beans is subjective and varied, we can nevertheless recommend that you use arabica rather
than robusta. After a few trials, you will learn how to mix and roast the coffee beans
according to your tastes. Lastly, please remember that oily and caramelised coffee beans
must be avoided, as they can damage your machine.
n The quality and fineness of the grinding determine the strength of the flavours and the quality
of the crema. The finer the ground, the richer the crema. Moreover, it must be adapted to
the drink you want: fine for ristretto and espresso, coarser for coffee. For your comfort, the
machine carries out this operation automatically.
n Thanks to the ground coffee funnel and spoon, you can choose to serve your drink
differently. You can vary the flavours and strengths of your coffee as you wish. Ground coffee
should ideally be stored in the refrigerator in a hermetically sealed bag.
n You can use pasteurised or UHT, skimmed, semi-skimmed or whole milk, straight from the
refrigerator (7°C). Using special milks (microfiltered, raw, fermented, enriched, etc.) can
produce less satisfactory results especially regarding the quality of the froth. However, we
recommend that you use fresh, cold milk for pre-programmed recipes.
DEFRNLITEN
IFU_EN_KR_COFFEEMAKER_BARISTA_0A10475_Mise en page 1 14/05/12 09:41 Page5
KRUPS SERIE EA9000
The duration of this guarantee is 2 years.
Please check your guarantee card for more details on the guarantee conditions in your country.
This appliance is intended for domestic use only and is not suitable for commercial or professional use.
Any use other than domestic will void the guarantee.
The guarantee does not cover damage or faults resulting from improper use, repair by unauthorised
persons or non-observance of the instructions for use. The guarantee will become invalid if all of the
maintenance operations and instructions have not been followed, or if cleaning or descaling products
which do not comply with the original KRUPS specifications are used; if the Claris Aqua Filter System
water filter is not used in accordance with KRUPS instructions. Normal wear and tear of parts (grinding
disks, valves, seals) is exempted from the guarantee, as well as damages caused by foreign objects in
the coffee grinder (e.g. wood, stones, plastic parts etc.).
Caution: For the guarantee to be valid, this machine must be used only with Krups accessories.
!
Manufacturer
SAS GSM
Rue Saint-Léonard
F-53104 Mayenne
France
F 088 Claris -
Aqua Filter
System
cartridge
(1 cartridge
supplied)
XS 3000 Packet
of 10 cleaning
tablets (2 tablets
supplied)
F 054
Descaling
powder
(1 sachet
supplied)
ACCESSORIES (sold separately)
Actual appearance may vary
XS 9000
(2 bottles of steam
nozzle cleaning liquid)
IFU_EN_KR_COFFEEMAKER_BARISTA_0A10475_Mise en page 1 14/05/12 09:41 Page6
DEFRNLITEN
ENGLISH
CONTENTS
1
2
3
4
5
7
8
6
IMPORTANT INFORMATION ON THE APPLIANCE AND INSTRUCTIONS 6
1.1 Guide to the symbols used in the instructions................................................................................................. 6
1.2 Safety guidelines........................................................................................................................................................... 6
1.3 Correct use...................................................................................................................................................................... 8
1.4 Products supplied with your machine ................................................................................................................. 9
1.5 Factory check................................................................................................................................................................. 9
OVERALL VIEW 10
2.1 Description of the appliance.................................................................................................................................. 10
2.2 Presentation of the different symbols................................................................................................................ 12
2.3 Main operations of the appliance........................................................................................................................ 12
FIRST USE 16
INSTALLING THE APPLIANCE 16
3.1 Before first use............................................................................................................................................................ 16
3.2 Initial settings ............................................................................................................................................................... 17
3.3 Defining the settings................................................................................................................................................. 17
PREPARING DRINKS 21
4.1 Information on recipes ............................................................................................................................................ 21
4.2 Preparing coffee-based drinks from coffee beans ...................................................................................... 22
4.3 Preparing coffee-based drinks from ground coffee .................................................................................... 25
4.4 Preparing other drinks: hot milk with or without froth, and hot water ............................................... 27
“FAVOURITES” MENU 30
SETTINGS 33
INFORMATION 34
MAINTENANCE AND CLEANING 36
8.1 Maintenance menu.................................................................................................................................................... 36
8.2 Automatic cleaning programmes........................................................................................................................ 41
TROUBLESHOOTING 45
TECHNICAL DATA 48
TRANSPORT 48
DISPOSAL OF WASTE 48
9
10
11
12
IFU_EN_KR_COFFEEMAKER_BARISTA_0A10475_Mise en page 1 14/05/12 09:41 Page7
KRUPS SERIE EA9000
6
IMPORTANT INFORMATION ON THE APPLIANCE
AND INSTRUCTIONS
n In this manual you will find all of the important information concerning the preparation, use and
maintenance of your automatic coffee/espresso machine. Important safety guidelines are also included.
Read these instructions carefully before using your appliance for the first time and keep them for
reference: Krups may not be held responsible for any incorrect use.
1.1 Guide to the symbols used in the instructions
n Symbols and associated words used in these instructions.
1.2 Safety Instructions
Conditions of Use
n Do not immerse the appliance in water. Do not immerse the power cord or the mains plug in water or
any other liquid. Any contact of the conductive parts of the appliance with moisture or water may lead
to fatal injuries due to the presence of electricity! This appliance must only be used indoors in dry
areas.
n In the case of a change in the ambient temperature, from cold to hot, wait for a few hours before
using your machine so that it is not damaged by condensation.
n Avoid leaving the appliance in direct sunlight, exposed to heat, cold, frost or humidity.
n Do not place the appliance on a hot surface such as a hob or close to a naked flame, in order to
avoid any risks of fire or other damage!
n Keep the appliance out of the reach of children.
1
SYMBOL ASSOCIATED WORD MEANING
Danger
Warning against risks of serious or fatal injuries.
The lightning bolt symbol warns against electrical dangers.
Caution
Warning against risks of incorrect operation, damage
or destruction of the appliance.
Important
Note
General or important note on the operation of the appliance.
!
!
Important: These safety guidelines are intended to protect you and other persons, and the appliance.
They must therefore be respected.
!
IFU_EN_KR_COFFEEMAKER_BARISTA_0A10475_Mise en page 1 14/05/12 09:41 Page6
DEFRNLITEN
7
ENGLISH
n This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical,
sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given
supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety.
n Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
n In case of ingestion of any of the products supplied with the machine, inform your physician and/or
the poison control centre immediately.
Electrical power supply
n Check that the supply voltage marked on the rating plate of the appliance is the same as that of
your electrical supply. Only connect the appliance to an earthed mains socket.
n Ensure that the mains socket is easily accessible so that the appliance can be unplugged easily,
for example in the event of any failure or a thunderstorm. For the safety of the appliance, unplug
it from the socket during thunderstorms. Do not pull on the power cord to unplug it from the
socket.
n Unplug it from the mains socket immediately if any operational failure occurs or if there is a problem
with brewing. Unplug the appliance when it is not to be used for a long period and when you are
cleaning it.
n Do not use the appliance if the power cord or the appliance itself is damaged.
n If the power cord or the mains plug is damaged, they must only be replaced by an approved
KRUPS service centre.
n Do not let the power cord dangle over the edge of a table or a worktop. Do not leave the power
cord close to or in contact with the hot parts of the appliance.
n We do not recommend the use of extensions or multi-adapter plugs.
n Any incorrect connection invalidates the guarantee.
Appliance
n Do not pour water into the coffee bean container and/or under the ground coffee funnel.
n Except for cleaning and descaling as described in the instructions for the appliance, all work on
the appliance must be carried out by a KRUPS approved service centre.
n For your safety, only use KRUPS approved accessories and consumables as they are perfectly
adapted to your appliance.
n Unplug the appliance when leaving the room or your home for prolonged periods.
n Never open the appliance, as there is a risk of fatal injury due to electricity! Any unauthorised
opening of the appliance invalidates the guarantee. Do not use your appliance if it is not working
correctly or if it has been damaged. In such cases, we recommend having the appliance checked
by a KRUPS approved service centre (see the list in the KRUPS Service handbook).
n For safety and approval (CE) reasons, any transformation or modification of the appliance carried
out by an individual is prohibited, as only tested appliances have been approved and the
manufacturer is absolved of all responsibility in the event of damage.
Danger: Failure to respect these guidelines may lead to fatal injuries due to electricity!
IFU_EN_KR_COFFEEMAKER_BARISTA_0A10475_Mise en page 1 14/05/12 09:41 Page7
KRUPS SERIE EA9000
8
n When producing steam for making cappuccino, hot milk or hot water, do not block the mechanism
that brings the steam nozzle forward, downward, upward or backward. In such cases, the
manufacturer is absolved of all responsibility in the event of damage to the appliance and the guarantee
will not apply.
n For your safety, while producing steam for making cappuccino, hot milk or hot water, do not place
your hand under the steam nozzle.
n The steam nozzle can be hot. Do not handle it during or immediately after a preparation.
n Do not place your hand or any other obstacle in front of the nozzle that can hinder the movement of
the nozzle.
n If you do not set a cup in place or if you do so incorrectly, there may be risks of pinching or scalding.
n Do not put anything but ground coffee or the cleaning tablet in the funnel provided for this purpose;
do not add more than the maximum dose of ground coffee (1 spoon). In such a case, any damage
to the appliance will not be covered by the guarantee.
Use and Maintenance
n In the event of a problem or incorrect operation, check the appliance and try to resolve the problem
(see Section 9: “Troubleshooting”) or have the appliance repaired if the problem persists.
n Always refer to the instructions for descaling/cleaning the appliance. Unplug from the socket before
any maintenance operation.
n Should cleaning or regular maintenance not be carried out or if there is a foreign body in the grinder
or in the ground coffee funnel, the guarantee will not be valid.
1.3 Correct use
n This Espresso Automatic Series EA9000 coffee/espresso machine must only be used to prepare
espresso, coffee, hot water or to froth milk.
n This appliance is designed for domestic use only. It is not intended to be used in the following
environments and the guarantee will not apply for:
- staff kitchen areas in shops, offices and other working environments,
- farmhouses,
- by clients in hotels, motels and other residential-type environments,
- bed and breakfast-type environments.
n This Espresso Automatic Series EA9000 coffee/espresso machine is not designed for commercial or
professional use. Any use other than that described in this manual does not comply with these
recommendations and may lead to injuries and damage to equipment as well as damage or destruction
of the appliance (see Section 1.2, “Safety guidelines”).
IFU_EN_KR_COFFEEMAKER_BARISTA_0A10475_Mise en page 1 14/05/12 09:41 Page8
DEFRNLITEN
9
ENGLISH
1.4 Products supplied with your machine
n Check the products supplied with your machine. If any parts are missing, contact our helpline (see
3.2: “Initial settings”).
Parts supplied:
n Espresso Automatic Series EA9000
n 2 bottles of steam nozzle cleaning liquid
n 2 cleaning tablets
n 1 descaling sachet
n Claris – Aqua Filter System cartridge with fitting accessory
n 2 cappuccino cups
n Ground coffee spoon with built-in brush
n 1 stick for testing water hardness
n Instructions
n List of approved Krups service centres
n Guarantee documents
n 1 power cord
n 1 cleaning needle
1.5 Factory check
n Your appliance has been checked and tested before leaving the manufacturing plant. Despite all
the care given to its cleaning, you may find traces of coffee in the coffee grinder and/or coffee
drops on the drip tray grid. Thank you for your understanding. We also recommend that you rinse
the appliance one or more times before you use it for the first time or if you have not used it for
several days.
IFU_EN_KR_COFFEEMAKER_BARISTA_0A10475_Mise en page 1 14/05/12 09:41 Page9
KRUPS SERIE EA9000
10
OVERALL VIEW
2.1 Description of the appliance
n The fold-out page shows a photo of the appliance. Fold out this page. The various controls of the
appliance are listed below with a brief description of them:
2
No. IDENTIFICATION FUNCTION
1 ON/OFF button To switch the appliance on and off.
2 Ground coffee button
To access the machine’s ground coffee function and to unlock
the ground coffee funnel.
3 Colour touch screen To access the recipes and other functions of the machine.
4 Removable water tank + lid Contains water for preparing recipes, cleaning and rinsing.
5 Used coffee collector Collects the used ground coffee.
6
Small drip tray and grid: can be
removed to position tall cups
To collect water or coffee that might flow out of the appliance
during/after preparation.
It can be removed to use taller cups (large recipes, caffe latte in
particular).
7 Large drip tray with metal contacts
Collects water flowing out of the appliance (when draining the
Thermoblock and hydraulic system) or water coming from the
small drip tray.
8 Steam/hot water nozzle
To produce steam to heat or froth milk.
Or
To produce hot water.
9 Steam/hot water tube
10 Steam nozzle tip
11 Steam nozzle cleaning container For automatic programmes that rinse and clean the milk nozzle.
12 Ground coffee funnel
Holds the ground coffee.
Holds the cleaning tablet during the automatic cleaning
programme.
IFU_EN_KR_COFFEEMAKER_BARISTA_0A10475_Mise en page 1 14/05/12 09:41 Page10
DEFRNLITEN
11
ENGLISH
No. IDENTIFICATION FUNCTION
13 Cup rest To hold and preheat cups.
14 Right door To access the water tank.
15 Left door
To access the cleaning liquid bottle, the ground coffee
spoon/brush and the used coffee collector.
16
Coffee nozzles and
height-adjustable handle
To dispense the prepared coffee recipe.
17 Power cord To supply power to the machine (removable).
18 Cleaning liquid bottle
Contains the product necessary for automatic cleaning of
the steam nozzle.
19 Cleaning liquid bottle drawer Holds the cleaning bottle (fitting).
20
Ground coffee spoon with built-in
brush
To measure the quantity of ground coffee necessary to
prepare a ground coffee.
The brush is used to remove ground coffee residue from
the ground coffee funnel.
21 Removable bean container lid
Closes the bean container. (Just open the removable lid
slightly using the notches on the side of the bean container.
Then it opens by itself.)
22 Coffee bean container
Holds the coffee beans and is equipped with automatic
detection.
23 LED cup lighting Illuminates your drink as it is being prepared.
IFU_EN_KR_COFFEEMAKER_BARISTA_0A10475_Mise en page 1 14/05/12 09:41 Page11
KRUPS SERIE EA9000
12
2.2 Presentation of the different symbols
n The table below summarises all the symbols used on the screen:
To confirm the step.
To return to the previous step.
To scroll through the different options.
To bring the steam nozzle up in some menus.
To bring the steam nozzle down in some menus.
To go to the next step or stop a preparation in progress.
For example, during a cycle of cappuccino, to move from phase the foaming phase to the coffee
phase during coffee recipe or interrupt the coffee phase at the end of recipe.
To stop the cycle during preparation.
2.3 Main operations of the appliance
n Turning the appliance on or off
n Filling the bean container
Open the bean container lid.
Put in the coffee beans.
Close the bean container lid.
Press the “On/Off” button.
n Put coffee beans into the container, which has a capacity of about 250 g.
IFU_EN_KR_COFFEEMAKER_BARISTA_0A10475_Mise en page 1 14/05/12 09:41 Page12
DEFRNLITEN
13
ENGLISH
n Filling the water tank
Open the right door. Lift and pull the water
tank towards you.
Fill the tank.
Replace the tank.
h
h
h
1
2
n The machine prompts you to fill the tank with water although there is water in it: Caution: The
machine includes a mechanism that manages the water level required for the requested recipe. It is
therefore normal that the water level is not always the same in the tank when there is a request to fill it.
n The machine does not detect my tank: Please check whether the tank has been inserted fully (until
you feel resistance).
Caution: Only put water in the tank!
!
n The machine prompts you to fill the bean container although there are beans in it: Some types of
coffee can interfere with optical sensors; you must shake the beans with your hand to make the function
operational once again.
n The machine detects beans, but the coffee dispensed is very/too light: Some beans (especially those
that are too large or too greasy) do not easily go into the grinder. Use your hand to ease them into the
grinder and/or change the type of coffee beans.
n The machine does not detect the absence of coffee beans: Check that a bean is not obstructing the
optical sensors. Otherwise, the function is not operational.
Caution: Never put ground coffee or water into the coffee bean container.
Ensure that no foreign bodies (e.g. small stones, hard wood) can get into the coffee bean
container as they could damage the grinder (not covered by the guarantee).
!
Danger: Any contact of the conductive parts of the appliance with humidity or water may lead to fatal
injuries due to the presence of electricity!
IFU_EN_KR_COFFEEMAKER_BARISTA_0A10475_Mise en page 1 14/05/12 09:41 Page13
KRUPS SERIE EA9000
14
At each stage check the messages on the touch screen
n Emptying the drip trays
Open the left door. Remove the used coffee
collector by pulling it
towards you.
Empty the used grounds.
Replace the used coffee
collector.
h
n Emptying the used coffee collector
Caution: Do not wash it in the dishwasher.
!
n Open the left door (15). Remove the used coffee collector (5). Empty and clean it before putting it back
in place.
Remove the small drip tray. Empty the small drip tray. Empty the large drip tray.
Wipe the metal contacts.
Remove the large drip tray.
Replace the large and small drip trays.
h h
hh
IFU_EN_KR_COFFEEMAKER_BARISTA_0A10475_Mise en page 1 14/05/12 09:41 Page14
DEFRNLITEN
15
ENGLISH
Your machine is supplied with two cups only which can be used
for cappuccino or a caffe latte.
* Caffe latte glass not supplied
n Adjusting the coffee nozzle height
h
h
n If using a mug: Caffe latte glass* without the small drip tray
Caution: The cover and the grid can fall when you empty the drip tray.
!
Your machine has two drip trays (6 and 7).
n The small drip tray collects drips from the coffee nozzles but can be removed for preparations with
tall glasses.
n The large drip tray collects used water and overflows from the small drip tray.
n The large drip tray is fitted with an overflow detection sensor.
n When it needs to be emptied, the request will be made on the screen.
n The cover of this tray is necessary to avoid excessive condensation and water spills.
n If the tray is dirty, clean it under running water. If the metal contacts are dirty, clean by scrubbing
them under water. Wipe the metal contacts dry before putting them back in the machine.
n The drip trays will be separated when you empty them. Avoid spilling water as much as possible on
the metal contacts located at the end of the drip tray.
n If the machine asks you to empty the drip tray when it is empty, check whether the metal contacts
at the back of the drip tray are clean and thoroughly dry.
IFU_EN_KR_COFFEEMAKER_BARISTA_0A10475_Mise en page 1 14/05/12 09:41 Page15
KRUPS SERIE EA9000
16
INSTALLING THE APPLIANCE
n Place your machine on a stable, flat, heat-resistant surface away from water splashes and sources
of heat. Ensure that the location chosen is sufficiently well ventilated, as the appliance gives off
heat. Please do not place the appliance on surfaces such as marble. Remove the protective films
from the display and grids.
3.1 Before first use
n Before using the appliance for the first time, check the hardness of your water so that you can set the
appliance accordingly. This operation should also be carried out when you use your machine in a place
where the hardness of the water is different or if you notice a difference in the hardness of the water.
To check the water hardness, use the stick supplied with your machine or contact your local water
authority.
Measuring the water hardness
n Fill a glass of water and immerse the stick in it for 5 seconds. Wait for a minute before reading the water
hardness. You will be asked for the hardness class observed (from 0 to 4) during the initial setup of the
machine. The red zones on the stick indicate the degree of hardness: class 0 = no red zone, i.e. your
water has a very low mineral content. Your water is more or less hard depending on the number of red
zones. The details of the classes are given in the table below:
Degree of
hardness
Class 0 Class 1 Class 2 Class 3 Class 4
° dH < 3° > 4° > 7° > 14° > 21°
° e < 3,75° > 5° > 8,75° > 17,5° > 26,25°
° f < 5,4° > 7,2° > 12,6° > 25,2° > 37,8°
Appliance
setting
0 1 2 3 4
01234
The water hardness classes for the initial setting of the appliance (section 3.2)
Danger: Connect the appliance to an earthed mains socket. Voltage 220 - 240V. Failure to do
so means that you run the risk of fatal injury due to electricity! Respect the safety
guidelines (see section “Safety guidelines”).
FIRST USE
3
IFU_EN_KR_COFFEEMAKER_BARISTA_0A10475_Mise en page 1 14/05/12 09:41 Page16
DEFRNLITEN
17
ENGLISH
n When your machine displays this screen to you, or when you have performed the water hardness
test, you must indicate the number of red and green zones, using the touch screen. If the stick
shows 2 red zones and 2 green zones, press the first two red squares and the last two green
squares on the touch screen. The screen will then show an identical representation of your stick.
If you move home or if the quality of your water changes significantly, you can also reset the water
hardness at any time.
3.2 Initial settings
n When using the machine for the first time, you will be prompted to configure various settings.
Follow the indications displayed on the screen. The aim of the following paragraphs is to give you
a few visual cues.
3.3 Configuring the settings
n Switch on the appliance by pressing the ON/OFF button (1). A welcome message is displayed on
the screen, followed by the “Language” setting menu. After each selection, you can go back by
using the symbol. Configure the other settings by following the indications on the screen.
The appliance will also require you to set the following parameters:
HOTLINE NUMBER FOR COUNTRY OF RESIDENCE
n This number is associated with the country you have selected. However,
you can change it and it may be changed at any time.
LANGUAGE
n Your machine has a touch screen.
n Select a display language by pressing the arrows until “Hello” appears
in the language of your choice.
n Press OK to confirm.
IFU_EN_KR_COFFEEMAKER_BARISTA_0A10475_Mise en page 1 14/05/12 09:41 Page17
KRUPS SERIE EA9000
18
DATE AND TIME
n The correct date should normally be displayed automatically. If necessary, you
can set the day, month and year using the arrows .
n To adjust the time, press the required time format (24H or AM/PM).
TEMPERATURE
n You can choose the temperature level of your drinks, from level 1 (lowest
temperature) to level 3 (highest temperature).
AUTO-OFF
n You can choose the length of time after which your appliance will switch off
automatically: from 15 minutes to 2 hours, in 15-minute periods.
n Set automatic switch-off using the arrows .
n Press OK to validate.
WATER HARDNESS
n You must set your machine according to the water hardness in your area,
between 0 and 4 (see P16 and P17).
UNIT OF MEASURE
n You can select the volume unit of measure of your choice from oz and ml.
IFU_EN_KR_COFFEEMAKER_BARISTA_0A10475_Mise en page 1 14/05/12 09:42 Page18
DEFRNLITEN
19
ENGLISH
Important: You must remember to run the install function every time you change the cartridge as soon as you can.
!
INSTALLING THE FILTER (LATER)
n Press “Later” and confirm.
n Remove the water tank from inside the right door.
n Fill the water tank and then put it back in the machine.
n Close the right door again.
INSTALLING THE FILTER (NOW)
n Filter installation: press “Now“.
n Open the right door of the machine and remove the water tank.
n Remove the filter cartridge and the fitting accessory from the packaging
and assemble the cartridge fitting accessory as illustrated.
n Set the month when the cartridge is fitted (position 1 on the illustration,
left side figure in the opening) by turning the grey ring located on the
upper end of the filter. The month when the cartridge should be replaced
is indicated in position 2 on the illustration.
n Attach the cartridge fitting accessory to the filter cartridge as shown in
the illustration.
n Lift the removable lid off the tank.
n Screw the filter cartridge into the screw thread at the bottom of the water
tank: place the filter cartridge into the thread and screw in the cartridge.
Remove the cartridge fitting accessory from the filter cartridge.
n Fill the water tank and then put it back in the machine.
n Close the right door. Your machine will fill the filter cartridge.
n Your machine will fill the filter cartridge with water. This will take a few
seconds. You will then be asked to empty the larger drip tray.
Note: The filter cartridge must be replaced approximately every 50 litres of
water or at least every 2 months. Your machine tells you how many days or litres
remain before you need to change the cartridge. (see Section 7, “Info menu”)
!
h
h
h
h
1
1
2
2
IFU_EN_KR_COFFEEMAKER_BARISTA_0A10475_Mise en page 1 14/05/12 09:42 Page19
KRUPS SERIE EA9000
20
INSTALLING THE CLEANING LIQUID
n Press “Now” to confirm or “Later” to do it later.
n Open the left door (15). Pull the container (19) and screw the bottle (18) onto
the container.
n Replace the container back with the bottle and close the door.
n Do not screw in the bottle fully.
n The bottle must be positioned in line with the drawer.
AUTOMATIC STEAM NOZZLE CLEANING PROGRAMME
n Your machine will prompt you to start this programme.
n To do so, press “Now“. The cycle will last about 5 minutes and the screen will
display the progress of the cleaning.
PREHEATING, AUTOMATIC MAINTENANCE, RINSING
n The machine will start by preheating the circuits, then will carry out an
automatic test and finally will ask you if the appliance needs to be rinsed or
not.
n Place a container under the coffee nozzles and press YES if this is required.
The rinsing procedure starts and stops automatically, after around 40 ml have
passed through.
n The main drink selection menu is then displayed on the screen.
h
Important: Ensure that all of the lids, covers and doors are closed and that all parts of the machine are
fitted correctly before starting to prepare a drink.
!
Note: If the first use cycle is interrupted before it has fully completed, you will be asked to save certain
parameters again or to confirm certain settings.
!
IFU_EN_KR_COFFEEMAKER_BARISTA_0A10475_Mise en page 1 14/05/12 09:42 Page20
DEFRNLITEN
21
ENGLISH
n Cappuccino is made with following proportions:
1/3 milk + 1/3 coffee + 1/3 milk froth.
You can obtain a maximum volume of around 300 ml.
n Caffe Latte is made with following proportions:
3/5 milk + 1/5 coffee + 1/5 milk froth.
You can obtain a maximum volume of around 260 ml.
n Hot milk with frothing is made with following proportions:
3/5 milk + 2/5 milk froth.
PREPARING DRINKS
4.1 Information on recipes
n Depending on the recipes chosen, your Espresso Automatic EA9000 will automatically adjust the
quantity of ground coffee as well as the grinding fineness. We recommend that you use
appropriately sized porcelain cups, ideally preheated. For your milk-based recipes, we recommend
that you use thick glass cups.
Table of drinks and parameters modifiable by the user
4
Hot milk with frothing Final volume Milk
Small
180 ml 100 ml
Medium
240 ml 150 ml
Large
310 ml 200 ml
Hot water Final volume
From 20 ml to 250 ml
COFFEE RECIPES
Number of cups
possible
Possible settings
Volume (ml)
Possible settings
Strength
RISTRETTO
1 20 to 35 ml (per 5 ml)
ESPRESSO
1
2 x 1
40 to 70 ml (per 10 ml)
2x 40 to 70 ml (per 10 ml)
in a single cycle
COFFEE
1
2 x 1
80 to 180 ml (per 10 ml)
2x80 to 180 ml (per 10 ml)
in two cycles
Automatic
Automatic
IFU_EN_KR_COFFEEMAKER_BARISTA_0A10475_Mise en page 1 14/05/12 09:42 Page21
4.2 Preparing coffee-based drinks with coffee beans
n This section explains how to operate the machine using its features, taking the example of espresso
and cappuccino.
n Espresso
KRUPS SERIE EA9000
22
1
n Press the “Espresso” button on the touch screen.
n If the machine detects no beans when you request this recipe, it will ask
you to fill the bean container (see section 2.3).
n If the machine detects no water when you request this recipe, it will ask
you to fill the tank.
n Place the cup(s) under the coffee nozzles.
n You can lower or raise the coffee nozzle to suit the size of your cup(s).
2
n Possible settings
n You can prepare one or two cups with your appliance.
n Choosing the strength: The more beans you select, the stronger the
preparation will be. You can modify the strength using the arrows on the
left and right of the symbols (except in the case of double espressos).
n Choosing the volume: The screen displays the last volume setting
associated with espresso. You can modify this volume using the arrows
on the left and right of the indicated value .
n Press the “Start” button on the touch screen to start the preparation.
3
n Preparing an espresso
n The machine starts preheating, if required, and then grinds the beans,
tamps the ground coffee and finally brews the coffee.
n You can adjust the coffee volume during the cycle using the up and down
arrows.
n You can stop the preparation by pressing the “Stop” symbol or the On/Off
button (1) or the ground coffee button (2).
n Remove the cup when the screen shows: Your espresso is ready.
IFU_EN_KR_COFFEEMAKER_BARISTA_0A10475_Mise en page 1 14/05/12 09:42 Page22
DEFRNLITEN
23
ENGLISH
n Cappuccino
1
n Press the “Cappuccino” button on the touch screen.
n If the machine detects no beans when you request this recipe, it will
ask you to fill the bean container (see section 2.3).
n If the machine detects no water when you request this recipe, it will
ask you to fill the tank.
2
n Choosing the volume (small/medium/large).
n The screen shows the last volume setting associated with cappuccino
(volume of milk + volume of coffee + volume of froth). You can modify
this selection using the arrows on the left and right of the indicated
value (small – medium - large).
n Press the “Start” button.
3
n Fill the cup with the volume of milk indicated.
n Pour the quantity of milk indicated on the screen into the cup.
n Press the OK button.
Important: To prepare your Krups milk-based recipes to perfection:
n The recipes suggested were made with cold semi-skimmed UHT milk, straight from a refrigerator (7°C), and served
in the cups supplied with the machine.
n You can also use (fresh) cold pasteurised or UHT skimmed, semi-skimmed or whole milk, straight from the
refrigerator. What is important is that it should be fresh and at this temperature. Using special milks (microfiltered,
raw, fermented, enriched, etc.) can produce less satisfactory results especially when it comes to the quantity and
quality of the froth and therefore are not recommended.
n To guarantee the best results, we recommend that you follow the indicated proportions and use the cups supplied
with your machine
n If you use a cup other than those supplied with the product, make sure you choose a cup suitable for the volume
in the recipe (taking frothing into account).
n If your milk is at room temperature, reduce the pre-heating time (press >> during the recipe).
!
IFU_EN_KR_COFFEEMAKER_BARISTA_0A10475_Mise en page 1 14/05/12 09:42 Page23
KRUPS SERIE EA9000
24
6
n Milk frothing phase: The milk is then frothed according to the chosen
recipe.
n You can increase or decrease the frothing time. (Make sure the cup does
not overflow).
n Press the “>>” button to stop the frothing and move on to preparing the
coffee.
Important: The production of steam does not stop immediately after you press the “>>” button
(it takes 3 to 5 seconds to stop). Press the button sufficiently early to avoid overflows.
n The nozzle moves up and draws back to return to its cleaning container.
!
Caution: Caution: Do not place your hand or any other obstacle in front of the nozzle that can hinder
the movement of the nozzle.
Caution: If you do not set a cup in place or if you do so incorrectly, there may be risks of
scalding.
If you press the Stop button, the entire recipe is stopped, and therefore the brewing will be
cancelled. The unused ground coffee will then be ejected.
!
4
n Place the cup under the coffee nozzles.
n The cup must be placed close to the cleaning container, under the steam
nozzle, at the back of the niche.
n However, do not press the cleaning container (11) with the cup; otherwise,
it might break off.
n You can lower or raise the coffee nozzle to suit the size of your cup. The
steam nozzle will descend just behind the coffee nozzles. Caution: the
maximum height of the cup is defined by the coffee nozzles; do not tilt the
cup to place it under the coffee nozzles.
n To use a large cup (or mug), you might have to remove the small drip tray (6).
n Press the “OK” button.
5
n Milk preheating phase: The milk is first preheated and during this
time the beans are ground for preparing the coffee.
n The nozzle moves forward and goes down into the milk
n The nozzle tip must be submerged in the milk by 1 cm for perfect results.
If this is not the case, the cup is not suitable for the volume chosen; stop
the preparation using the “Stop” button and change the cup.
n If the milk used is at an initial temperature higher than 7°C, you can
shorten the preheating time by pressing “>>” and move on to frothing to
avoid “spoiling” the recipe.
IFU_EN_KR_COFFEEMAKER_BARISTA_0A10475_Mise en page 1 14/05/12 09:42 Page24
DEFRNLITEN
25
ENGLISH
4.3 Preparing coffee-based drinks with ground coffee
n With your Espresso Automatic EA9000, you can prepare your drinks from ground coffee, if you
prefer decaffeinated coffee, if you want variety, or if you have run out of beans.
Caution: The volume available under the lid is the maximum quantity of ground coffee permissible.
Please put the ground coffee only once into the funnel for each recipe. Do not tamp the
ground coffee inside the funnel. If you open the lid and close it again without putting in
ground coffee, the machine will perform a self-test. If an object falls into the machine,
you must unplug it and take it to the after-sales service centre.
The ground coffee funnel is locked. To unlock it, press the ground coffee button.
ANY DAMAGE CAUSED BY INTRODUCING AN EXCESSIVE QUANTITY OF GROUND COFFEE
WILL NOT BE COVERED BY THE GUARANTEE.
!
7
n Coffee dispensing phases.
n The machine tamps the ground coffee and then brews it.
n The volume is consistent with the chosen recipe.
n However, you can modify the coffee volume during the cycle.
n You can stop the preparation by pressing the “Stop” button.
n Remove the cup when the screen shows: Your cappuccino is ready.
n Add a little sugar or some chocolate chips/powder to taste. You must
add the sugar only at the end of the preparation.
8
n Automatic rinsing of the nozzle.
n The nozzle is rinsed automatically after every milk-based preparation
to guarantee the hygiene of the machine.
n You must wait for this rinsing to be complete before starting the next
preparation.
Important: Remember to take out the small drip tray when preparing a caffe latte.
!
IFU_EN_KR_COFFEEMAKER_BARISTA_0A10475_Mise en page 1 14/05/12 09:42 Page25
KRUPS SERIE EA9000
26
4
n Use the coffee spoon (20) in the left door.
3
n Open the ground coffee funnel lid.
n If you notice moisture inside the funnel, it is recommended that you wipe
it dry.
h
1
n Press the ground coffee button.
2
n The ground coffee funnel is unlocked.
n Press the “Espresso” button on the touch screen.
n If the machine detects no water when you request this recipe, it will ask
you to fill the tank.
n Espresso via the “ground coffee menu”
n This section describes how the recipes function when you use ground coffee via the ground coffee
funnel, taking the example of espresso. The other recipes are similar. Just follow the instructions on
the different screens.
IFU_EN_KR_COFFEEMAKER_BARISTA_0A10475_Mise en page 1 14/05/12 09:42 Page26
DEFRNLITEN
27
ENGLISH
4.4 Preparing other drinks: hot milk with or without froth, and hot
water
n Hot milk with frothing
1
n Press the “Hot Milk” button on the touch screen.
n If the machine detects no water when you request this recipe, it will
ask you to fill the tank.
2
n Choosing: with or without froth.
n Check the “Frothing” box if you want froth in addition to hot milk.
n When you choose a milk recipe “without frothing”, there can still be
a very fine layer of froth.
n Press the “Start” button to start the preparation.
n Select the volume (small/medium/large).
5
n Introducing the ground coffee.
n Pour the ground coffee into the funnel.
n Use only one spoon of ground coffee for each recipe.
n Close the ground coffee funnel lid.
n The funnel is then locked by the machine.
6
n Choosing the volume.
n Press the “Start” button.
7
n Preparing coffee.
n The machine tamps the ground coffee and then brews it.
n You can stop the preparation by pressing the “Stop” button.
IFU_EN_KR_COFFEEMAKER_BARISTA_0A10475_Mise en page 1 14/05/12 09:42 Page27
KRUPS SERIE EA9000
28
n Hot water
1
n Press the “Hot water” button on the touch screen.
n If the machine detects no water when you request this recipe, it will ask
you to fill the tank.
3
n Fill the cup with the volume of milk indicated on the screen and
place it under the coffee spouts.
n The cup must be placed close to the cleaning container, under the steam
nozzle, at the back of the niche.
n However, do not press the cleaning container (11) with the cup; otherwise,
it might break off.
n You can lower or raise the coffee nozzle to suit the size of your cup. The
steam nozzle will descend just behind the coffee nozzles. Caution: the
maximum height of the cup is defined by the coffee nozzles; do not tilt the
cup to place it under the coffee nozzles.
n To use a large cup (or mug), you might have to remove the small drip tray (6).
n Press the “OK” button.
4
n Milk preheating phase.
n Milk frothing phase:
the milk is then frothed
according to the chosen recipe.
5
n The nozzle moves up and draws back to return to its cleaning
container.
n Remove the cup when the screen shows: Your milk is ready.
n Rinsing the nozzle.
n The nozzle is rinsed automatically. You must wait for this rinsing to be
complete before starting the next preparation.
IFU_EN_KR_COFFEEMAKER_BARISTA_0A10475_Mise en page 1 14/05/12 09:42 Page28
DEFRNLITEN
29
ENGLISH
5
n Dispensing hot water through the steam nozzle.
n If necessary, the machine goes into preheating mode, then begins to
dispense hot water.
n You can modify the volume of your preparation using the arrows on
the left and right of the indicated value.
n Press “Stop” to stop the recipe.
Important: The production of hot water does not stop immediately after you press the “Stop” button
(it takes 3 to 5 seconds to stop). Press the button sufficiently early to avoid overflows.
!
4
n Press OK. The steam nozzle then comes out of its cleaning
container to stop just above your cup.
n You will need to modify the steam nozzle position using the + and -
symbols according to your convenience. If the steam nozzle is too high
from the bottom of the cup, there is a risk of splashing. Caution: The
nozzle must not touch the bottom of the cup either.
n Press the OK button on the touch screen.
2
n Choosing the volume.
n The screen displays the last volume requested. You can modify this
volume using the arrows on the left and right of the indicated value.
3
n Place your cup under the coffee nozzles.
n To use a large cup (or mug), you must remove the small drip tray.
Make sure that the cup fits under the coffee nozzles without
interference.
n The cup must be placed close to the cleaning container.
n Caution: use a cup that matches the volume of the recipe. The
maximum height of the cup is defined by the coffee nozzles; do not
tilt the cup to place it under the coffee nozzles.
n Caution: Do not press the cleaning container (11) with the cup;
otherwise, it might break off.
IFU_EN_KR_COFFEEMAKER_BARISTA_0A10475_Mise en page 1 14/05/12 09:42 Page29
KRUPS SERIE EA9000
30
“FAVOURITES” MENU
n The “Favourites” menu on your Krups Espresso Automatic Series EA9000 allows you
to save your favourite recipes and to customise them to your tastes and habits. You
can create up to 8 profiles, which can contain up to 8 recipes each. The screens will guide
you very intuitively through this entire menu. This section aims to explain the various features
this programme offers you, taking the example of espresso.
n Customisable recipes are those in the main menu (see page 21).
n The following criteria can be customised, depending on the recipes: volume of coffee, coffee strength,
coffee temperature, volume of milk, preheating time and milk frothing time.
5
RECIPES STEP 1 STEP 2 STEP 3
Ristretto Choice of volume Confirm the name
Espresso Choice between 1 or 2 cups
1.Volume selection
2.Coffee strength (3)
3.Temperature (3)
Confirm the name
Coffee Choice between 1 or 2 cups
1.Volume selection
2.Coffee strength (3)
3.Temperature (3)
Confirm the name
Cappuccino
1.Volume of cold milk
2.Frothing time**
1.Coffee volume
2.Coffee strength (3)
Confirm the name
Caffe Latte
1.Volume of cold milk
2.Preheating time*
3.Frothing time**
1.Coffee volume
2.Coffee strength (3) Confirm the name
Hot milk 1.Choice of frothing or not
1.Volume of cold milk
2.Preheating time
3.Frothing time**
Confirm the name
Hot water Choice of volume Confirm the name
STEPS AND RECIPE SETTINGS IN THE “FAVOURITES” MENU
n To enter the “Favourites” menu, press the corresponding visual in
the main menu.
n Before creating customised recipes, you must create a user profile.
* Allows you to increase the temperature of your recipe.
** Allows you to increase the proportion of froth in your recipe.
IFU_EN_KR_COFFEEMAKER_BARISTA_0A10475_Mise en page 1 14/05/12 09:42 Page30
DEFRNLITEN
31
ENGLISH
CREATING A PROFILE
1
n The first time you go to the “Favourites” menu, your machine
will prompt you to create a new profile. Press the OK button.
n During subsequent uses, press the icon to create a new
profile.
2
n Then enter the name of your profile using the alphabetic keypad
displayed on the screen and confirm by pressing OK.
3
n You must then select a colour for your profile. Choose it and confirm by
pressing OK.
4
n Your profile will then appear in the Favourites menu. You can associate
up to 8 recipes with it. When you press the profile button, you will access
the list of recipes associated.
NB: At any time, you can:
n Create a new profile by pressing the + button
- You must then repeat the same operations, i.e. enter the name and choose the colour.
n Modify the profile characteristics by pressing the (Change) button.
- Choose the profile you want to modify
- Modify the name entered
- Modify the colour
- Confirm by pressing OK.
n Delete one or more profile(s) by pressing the (Delete) button.
- Choose the profile(s) you want to delete
- Confirm by pressing the OK button.
IFU_EN_KR_COFFEEMAKER_BARISTA_0A10475_Mise en page 1 14/05/12 09:42 Page31
KRUPS SERIE EA9000
32
1
n After creating the profile, you can associate a recipe with this profile
by pressing the + button.
n Several recipes are then displayed on the screen. Choose the Espresso
recipe, in this case.
2
n Choosing the number of cups: Choose 1 or 2 cups by pressing the
appropriate box.
3
n Choosing the coffee settings: Choose the volume (40 to 70 ml), strength
(1 to 3 beans) and temperature (levels 1 to 3) of the espresso you want to
store. Confirm by pressing OK.
4
n By default, a name is given to your Espresso recipe. You can decide to
keep it (by pressing OK) or modify it (by pressing Change).
n If you modify it, the indication Espresso will be present in the name and
you can add a suffix using the keypad. Then press OK to confirm the new
name.
5
n Your recipe is then saved with its new name and appears in the screen
showing the recipes of the user profile in question.
CREATING A RECIPE
n Example of espresso
NB: At any time, you can:
n Create a new recipe by pressing the + button
- You must then repeat the same operations of choosing the recipe settings.
n Modify the recipe characteristics by pressing the (Change) button.
- Choose the recipe you want to change
- Modify the recipe settings
- Modify the recipe name
- Confirm by pressing OK.
n Delete one or more recipe(s) by pressing the (Delete) button.
- Choose the recipe(s) you want to delete
- Confirm by pressing the OK button.
IFU_EN_KR_COFFEEMAKER_BARISTA_0A10475_Mise en page 1 14/05/12 09:42 Page32
DEFRNLITEN
33
ENGLISH
1
n Brightness
n Increase or decrease the brightness of the screen of your appliance.
n Press OK to confirm.
n You can access the “Settings” menu from the main menu by
pressing the “Settings” tab.
n You can modify: the language, brightness, date and time, volume unit; but
also water hardness, coffee temperature and auto-off mode.
n To go back to the recipe sequence, press the small cup at the top
right-hand of the screen.
n To quit the Settings menu: press the Settings tab.
n Among the possible settings, you will find language, date and time, unit
of measure, water hardness and coffee temperature.
3
n To quit the settings menu
n Go back to the Settings menu by pressing the symbol . Then press the Settings tab to return
to the main menu.
n Press OK to confirm.
2
n Auto-off
n Decide how long your appliance must remain turned on before turning
off automatically; between 15 minutes and two hours, in steps of 15
minutes.
n Press OK to confirm.
SETTINGS
n The “Settings” menu allows you to make changes to optimise your ease of use and suit your
preferences. Below are the main settings available. Just follow the instructions on the different
screens in the display.
6
IFU_EN_KR_COFFEEMAKER_BARISTA_0A10475_Mise en page 1 14/05/12 09:42 Page33
KRUPS SERIE EA9000
34
1
n Cycles
n Gives you information about your drinking habits, in terms of coffee or
milk-based drinks as well as the number of times you have prepared them
via the “Ground coffee” or “Favourites” menus.
n Press OK to confirm.
2
n Helpline
n Here you can find the helpline number for your country.
n You can change it by pressing “Change”.
n Press OK to confirm.
3
n Water filter
n Tells you, where relevant, the last time the water filter was replaced and
next time the filter must be replaced.
n You can also start a filter replacement procedure.
n Press OK to confirm.
n You can access the “Info” menu from the main menu by pressing the
“Info” tab.
n You can then view all the information available on time limits in terms of:
rinsing, descaling, replacing the filter, cleaning the nozzles, cleaning the coffee
circuit, changing the cleaning liquid and preparation cycles.
n To quit the Info menu: press the Info tab.
INFO
n The “Info” menu provides information about your use and about certain stages in the life of your
machine. It also informs you about the maintenance of your machine. Below are the main details
available. Just follow the instructions on the various screens in the display.
7
IFU_EN_KR_COFFEEMAKER_BARISTA_0A10475_Mise en page 1 14/05/12 09:42 Page34
DEFRNLITEN
35
ENGLISH
4
n Rinsing
n Gives you the number of rinsing cycles already carried out by the
machine.
n Press OK to confirm.
5
n Cleaning the coffee circuit – Descaling
n Tells you the number of brewing cycles performed since the last
cleaning/descaling and the number of cycles that can be performed
before the next descaling.
n You can also start a coffee circuit cleaning programme.
n Press OK to confirm.
n Automatic/manual cleaning of the steam nozzle
n Tells you the number of brewing cycles performed since the last
automatic/manual cleaning of the steam nozzle and the number of
cycles that can be performed before the next automatic cleaning of
the steam nozzle.
n You can also start up an automatic/manual programme for cleaning
the steam nozzle.
n Press OK to confirm.
6
n Cleaning liquid
n Tells you the number of cycles carried out since the last replacement
of the cleaning liquid bottle and the number of cycles possible before
the next replacement of the cleaning liquid bottle.
n You can also start a cleaning liquid bottle replacement programme.
n Press OK to confirm.
IFU_EN_KR_COFFEEMAKER_BARISTA_0A10475_Mise en page 1 14/05/12 09:42 Page35
KRUPS SERIE EA9000
36
n Manual cleaning of the steam nozzle
The machine can ask you to clean the nozzle manually or can clean it on your request. Manual cleaning
is requested depending on the number and type of milk recipes prepared.
Below are the main steps in this manual cleaning of the nozzle when requested by the user. Otherwise,
just follow the instructions on the screens displayed by the machine.
8.1 Maintenance menu
n Press the Maintenance tab to access the Maintenance menu.
n Automatic cleaning of the steam nozzle
The machine can automatically clean the nozzle on your request, or automatically.
Automatic cleaning is required depending on the number and type of milk recipes prepared.
Below are the main steps in this automatic cleaning when requested by the user. Otherwise, just follow
the instructions on the screens displayed by the machine.
MAINTENANCE AND CLEANING
8
1
n You can access the “Maintenance” menu from the main menu by
pressing the “Maintenance” tab.
n Press the “Automatic cleaning of the nozzle” button on the touch screen.
n NB: The cleaning cycle must not be interrupted.
n To quit the “Maintenance” menu, press the “Maintenance” tab.
n If necessary, the machine will ask you to replace the cleaning liquid
bottle.
2
n Press Start.
(if you do not do so immediately, you will return to the initial screen).
n The machine starts by rinsing the nozzle.
n The nozzle comes out of its cleaning container.
n The cleaning liquid is introduced automatically into the nozzle cleaning
container.
n The machine mixes water with the cleaning liquid.
n Then, the machine cleans the nozzle by soaking it in this mixture.
n The nozzle is then rinsed twice with water.
n The cleaning cycle is finished
IFU_EN_KR_COFFEEMAKER_BARISTA_0A10475_Mise en page 1 14/05/12 09:42 Page36
DEFRNLITEN
37
ENGLISH
Caution: Risk of scalding while unscrewing; the temperature of the nozzle can be high (> 50°C).
!
1
n You can access the “Maintenance” menu from the main menu
by pressing the “Maintenance” tab.
n To clean the nozzle and its container, you must follow the sequence
shown in the Maintenance tab.
n Failure to follow this sequence may damage the system.
n Press the “Manual cleaning of the nozzle” button on the touch screen.
n To quit the “Maintenance” menu, press the “Maintenance” tab.
2
n The nozzle comes out of the cleaning container.
n You can clean all of the parts of the machine located behind the coffee
nozzle.
3
n Remove the two drip trays.
n Empty and clean them.
n The nozzle moves forward and slightly downward.
4
n Unscrew the nozzle tip (10) with the steam nozzle (9).
n Do not remove the tip seals, as this may damage them and affect the
frothing performance.
5
n Clean the three holes on the nozzle tip using the pin supplied for this
purpose with the Welcome Pack. You must fully separate the two
parts to clean them properly.
n Do not wash the tip in the dishwasher.
n Caution: clean the tip properly.
n Press the “OK” button.
IFU_EN_KR_COFFEEMAKER_BARISTA_0A10475_Mise en page 1 14/05/12 09:42 Page37
KRUPS SERIE EA9000
38
9
n Replace the two drip trays (see visuals p. 13).
n The manual steam nozzle cleaning cycle is finished.
n Press OK to confirm and quit.
Caution: The manual cleaning of the nozzle and the cleaning container must be carried out in this
sequence: If not, you risk damage to the steam nozzle assembly, malfunction or breakage.
!
6
n The steam tube moves down.
n You can thus clean it properly with a damp cloth (you can use a little
washing-up liquid, but rinse it thoroughly). The steam tube cannot be
dismantled.
n Press the “OK” button. The steam tube moves up so that the nozzle tip
and the nozzle can be refitted.
7
n Re-screw the nozzle with the tip onto the steam tube.
n Press the “OK” button.
n The steam nozzle assembly moves up and stops above the cleaning
container.
8
n Cleaning the steam nozzle cleaning container (11).
n Press YES to the question: “Do you want to clean your cleaning container?”
if you want to clean it.
n Press the top of the container to remove it. Clean it under running water.
n To put the container back, first position the lower part and then press the
upper part: you should hear a “click”.
n Press the “OK” button.
hh
IFU_EN_KR_COFFEEMAKER_BARISTA_0A10475_Mise en page 1 14/05/12 09:42 Page38
DEFRNLITEN
39
ENGLISH
n Cleaning the steam nozzle cleaning container
n Cleaning the ground coffee funnel
2
n Open the ground coffee funnel lid.
n Remove the ground coffee funnel.
1
n You can access the “Maintenance” menu from the main menu
by pressing the “Maintenance” tab.
n You cannot clean the ground coffee funnel without going through the
Maintenance tab. Always follow the instructions given on the screen.
n Press the “Cleaning the ground coffee funnel” button on the touch
screen.
n The ground coffee funnel lid is then unlocked.
n To quit the “Maintenance” menu, press the “Maintenance” tab.
3
n Clean the ground coffee funnel.
n You can clean it with the brush or under running water. Caution: Dry
it thoroughly. It must be dry when you replace it.
h
Caution: Do not force the funnel open; it is always locked when the recipes are prepared.
!
n You can access the “Maintenance” menu from the main menu
by pressing the “Maintenance” tab.
n To clean the nozzle and its container, you must follow the sequence
shown in the Maintenance tab.
n Failure to follow this sequence may damage the system.
n Press the “Cleaning container” button on the touch screen.
n Then follow the instructions on the screen, referring to the visuals in
step 9 in the manual cleaning of the nozzle until you see the screen
on the right.
n This cleaning cycle is finished.
IFU_EN_KR_COFFEEMAKER_BARISTA_0A10475_Mise en page 1 14/05/12 09:43 Page39
KRUPS SERIE EA9000
40
n Changing the cleaning liquid bottle
The machine can request the replacement of the cleaning liquid bottle, but you can also make this
request.
1
n You can access the “Maintenance” menu from the main menu by
pressing the “Maintenance” tab.
n You must always use this programme so that the counters can be updated.
n Press the “Changing the cleaning liquid bottle” button on the touch screen.
n To quit the “Maintenance” menu, press the “Maintenance” tab.
2
n Open the left door (15).
n Pull out the drawer (19) of the cleaning liquid bottle.
n Unscrew the bottle to be changed. Use only Krups bottles. The use of other
products that are incompatible or not approved by Krups will invalidate
the guarantee.
n Remove the cap from the new bottle of cleaning liquid then screw it onto
the drawer without turning too tightly (maximum one and a half turns) (19).
n Screw in the new bottle. Place the liquid bottle in the axis of the
drawer.
n Screw at least two turns.
3
n Push the drawer to the back.
n Close the door.
n Press OK.
n This programme is finished.
h
4
n Replace the ground coffee funnel.
n Close the funnel lid. The funnel lid is then locked. If the machine asks you
whether you have taken out the funnel: press the OK button on the touch
screen.
n Cleaning of ground coffee funnel completed.
h
IFU_EN_KR_COFFEEMAKER_BARISTA_0A10475_Mise en page 1 14/05/12 09:43 Page40
DEFRNLITEN
41
ENGLISH
8.2 Automatic cleaning programmes
n Automatic cleaning programme of the coffee circuit
A message on the screen will indicate when a cleaning programme needs to be run for the appliance.
Cleaning is required around every 360 preparations.
To run this cleaning programme, you will need a recipient with a capacity of at least 0.6 litres which
can fit underneath the coffee nozzle, and a KRUPS cleaning tablet (two of which are supplied in the
Welcome Pack).
The automatic cleaning programme has three phases: one cleaning cycle and two rinsing cycles. It
lasts around 20 minutes.
Protect your worktop from any splashes during the cleaning and descaling cycles, especially if it is
made of marble, stone or wood.
Here are the main steps in this programme. Otherwise, just follow the instructions on the screens
displayed by the machine.
Caution: To respect the guarantee conditions, the cleaning cycle must be carried out when the
appliance requests you not to postpone it further.
!
Caution: You are not obliged to carry out the cleaning programme immediately the appliance
requests it, but it must be carried out reasonably soon.
Only use KRUPS cleaning tablets otherwise the guarantee will not cover any material
damage caused by the use of other brands of tablets. Cleaning tablets are available from
your KRUPS After-Sales Service Centre.
!
1
n You can access the “Maintenance” menu from the main menu
by pressing the “Maintenance” tab.
n Press the “Cleaning coffee circuit” button on the touch screen.
n To quit the “Maintenance” menu, press the “Maintenance” tab.
2
n Empty the used coffee collector, remove and empty the drip trays, and fill the water tank.
IFU_EN_KR_COFFEEMAKER_BARISTA_0A10475_Mise en page 1 14/05/12 09:43 Page41
KRUPS SERIE EA9000
42
3
n Open the ground coffee funnel lid.
n Remove the ground coffee funnel.
n Clean the ground coffee funnel. You can clean it with the brush or under
running water. Caution: Dry it thoroughly. It must be dry when you replace
it.
4
n Put the funnel back without closing the lid.
5
n Put the cleaning table into the funnel.
n Close the funnel lid. You must run this programme right to the end. The
funnel is locked.
n Press the OK button on the screen.
6
n Place a recipient with a capacity of at least 0.6 litres under the coffee
nozzles and press OK.
n Follow the instructions on the screen. Once the cleaning cycle is complete,
empty the recipient and put it back under the coffee nozzles and fill the
tank again with water. After the second rinsing, empty the recipient and
the drip trays.
Caution: Make sure that the cleaning programme is completely finished.
If the cleaning programme is interrupted by a power cut or accidental unplugging of the ma-
chine, it must be started again from the beginning. A new cleaning tablet will be required in
this case. The programme must be started again completely in order to rinse the water cir-
cuit and eliminate any traces of harmful cleaning products.
!
h
h
IFU_EN_KR_COFFEEMAKER_BARISTA_0A10475_Mise en page 1 14/05/12 09:43 Page42
DEFRNLITEN
43
ENGLISH
n Automatic descaling programme of the steam circuit
A message on the screen will indicate when a descaling programme needs to be run for the
appliance. The frequency of this programme depends on the quality of the water used (the harder
the water, the more often the appliance has to be descaled) and on whether a Claris Aqua Filter
System filter is used or not. To run the descaling programme, you will need a recipient with a capacity
of at least 0.6 litres that may be placed underneath the coffee nozzles and the steam nozzle, and a
KRUPS descaling sachet (F 054 – a 40 g sachet is supplied in the Welcome Pack). The automatic
descaling programme has three phases: one descaling cycle and two rinsing cycles. The programme
lasts approximately 22 minutes.
Caution: To respect the guarantee conditions, the cleaning cycle must be carried out when the
appliance requests you not to postpone it further.
!
Caution: You are not obliged to carry out the descaling programme immediately the appliance
requests it, but it must be carried out reasonably soon. Only use KRUPS descaler sachets
supplied in the Welcome Pack; otherwise the guarantee will not cover any material damage
caused by the use of other brands of sachets. Descaler sachets are available from your
KRUPS After-Sales Service Centre.
!
1
n When the machine requests descaling, confirm to start the
programme.
n Empty the used coffee collector, take out and empty the drip trays.
2
n Remove the water tank.
n If you use the Krups Claris Aqua Filter System filter cartridge, remove
it before the descaling operation.
n Empty the water tank and then fill it with water up to the CALC mark.
n Pour the descaler into the water tank and put it back.
n Use a large spoon with a long handle to mix the water in the tank or
remove the water tank and carefully shake it from left to right until
the descaler is fully dissolved.
IFU_EN_KR_COFFEEMAKER_BARISTA_0A10475_Mise en page 1 14/05/12 09:43 Page43
KRUPS SERIE EA9000
44
3
n Place a recipient with a capacity of at least 0.6 litres under the coffee
nozzles and press OK.
n The descaling phase will start.
4
n When the descaling is complete: Empty your recipient and put it
back, then empty the water tank, rinse it well and fill it again.
n The first rinsing will start.
5
n End of the first rinsing: Empty your recipient and replace it.
6
n End of the second rinsing and of the steam circuit descaling phase.
n The nozzle returns to its cleaning container.
n Refit the Claris Aqua Filter System filter, if necessary.
n Empty your recipient and fill the water tank.
Caution: During the descaling or coffee circuit cleaning programmes, water can splash quite strongly.
If required, place a paper towel on the drip tray.
!
IFU_EN_KR_COFFEEMAKER_BARISTA_0A10475_Mise en page 1 14/05/12 09:43 Page44
DEFRNLITEN
45
ENGLISH
TROUBLESHOOTING
n If your machine is not operating correctly, try to resolve it by referring to this troubleshooting guide.
If the problem persists in spite of this, contact our helpline (See details at end).
9
PROBLEM / MALFUNCTION PROBABLE CAUSES CORRECTIVE ACTIONS
The machine displays a failure,
the software hangs or your
machine has a malfunction.
n Software problem.
n Turn off and unplug the machine.
Remove the filter cartridge. Wait
for 20 seconds and restart the
machine.
n If the failure persists, note down
the message on the screen and
call the KRUPS customer service.
The appliance does not switch
on when the ON/OFF button is
pressed.
n Power failure or blown fuse.
n The mains plug is not pushed into
the mains socket correctly or into
the machine or the mains socket
is faulty.
n The appliance is faulty.
n Check the fuses of your electrical
installation.
n Check that the plug is correctly
inserted into the socket or have
the socket repaired.
n Have the appliance checked by a
qualified technician.
You used pre-ground coffee and
the machine does not make
coffee.
n You have poured too much
pre-ground coffee or the
pre-ground coffee is too fine.
n Use a mixture for espresso coffee
machines.
The espresso or coffee is not hot
enough.
n The temperature of the coffee is
not set high enough.
n The coffee cup is cold.
n Check the coffee temperature in
the “Settings” menu.
n Programme your recipe using the
“Favourites” function by
increasing the temperature.
n Warm the cup by rinsing it with
hot water before starting the
preparation.
The coffee is too lightly coloured
or too weak.
n There is not enough coffee in the
coffee bean container.
n Too much coffee is prepared.
n Check that coffee is present in
the container and that nothing is
obstructing the sensor (coffee
bean blocking in the front, etc.).
n Reduce the quantity of water in
the coffee.
The coffee dispenses too slowly.
n The filter cartridge is clogged.
n The machine may need
cleaning/descaling.
n Start a cleaning of the machine.
n Remove/replace the filter
cartridge.
IFU_EN_KR_COFFEEMAKER_BARISTA_0A10475_Mise en page 1 14/05/12 09:43 Page45
KRUPS SERIE EA9000
46
PROBLEM / MALFUNCTION PROBABLE CAUSES CORRECTIVE ACTIONS
The coffee is not creamy.
n The machine may need to run a
cleaning cycle.
n The coffee is not fresh enough.
n Start a cleaning of the machine
(see section 8).
n Try using fresher coffee beans /
grounds.
The coffee grinder makes a
strange noise.
n Foreign bodies are inside the
grinder.
n Check whether you can extract the
foreign body using a tool. Unplug
the machine before you do this.
n Contact the KRUPS Customer
Service.
No steam comes out of the nozzle.
n The nozzle or the nozzle support is
blocked.
n The water used is not suitable for
making steam.
n Wash the steam nozzle manually
(see section 8); clean and unblock
each part.
n Check that the steam nozzle is
screwed on properly.
n Empty the tank and remove the
Claris cartridge temporarily.
n Fill the water tank with mineral
water with high calcium content
(>100 mg/l) and carry out steam
cycles (5 to 10) consecutively into
a recipient until you get a
continuous jet of steam.
There is not enough milk froth.
n The steam does not come out
properly.
n The milk is not cold enough.
n See paragraph above.
n We recommend that you use cold
pasteurised or UHT milk, freshly
opened.
The milk froth is not fine enough.
n The steam does not come out
properly.
n The milk is not suitable.
n Check that the milk is fresh and
cold.
n Check that there is enough milk in
the glass.
n Wash the steam nozzle manually
(see section 8); clean and unblock
each part.
n Check that the steam nozzle is
screwed on properly.
n We recommend that you use cold
pasteurised or UHT milk, freshly
opened.
IFU_EN_KR_COFFEEMAKER_BARISTA_0A10475_Mise en page 1 14/05/12 09:43 Page46
DEFRNLITEN
47
ENGLISH
PROBLEM / MALFUNCTION PROBABLE CAUSES CORRECTIVE ACTIONS
Nozzle cleaning does not take
place properly.
n No cleaning liquid.
n The milk used is not suitable.
n Check that your preparation does
not boil while heating or frothing.
If it does, reduce the heating
and/or frothing time.
n Check that the cleaning liquid
bottle is not empty.
n Carry out a manual cleaning.
n We recommend that you use cold
milk.
The water tank has been filled,
but the warning message is still
displayed on the screen.
n The water tank is not fitted
properly.
n The float at the bottom of the tank
does not move freely.
n The water tank is scaled up.
n Check and unblock the float if
necessary.
n Reinstall the water tank properly
until you feel some resistance.
n Rinse the water tank under
running water and descale, if
necessary.
The drip tray has been emptied,
but the warning message is still
displayed on the screen.
n The metal contacts are dirty.
n Clean and wipe the metal
contacts at the back of the drip
tray.
The used coffee collector has
been emptied, but the warning
message is still displayed on the
screen.
n The used coffee collector is not
fitted properly.
n The used coffee collector has
been fitted back too quickly.
n Refit the used coffee collector.
n Wait for at least 8 seconds before
refitting the empty collector.
A power failure occurs during
the cycle.
n The appliance is automatically
reinitialised when it is switched
back on.
There is water underneath the
appliance.
n The drip tray is not correctly fitted
or is overflowing.
n Check that the drip tray has been
fitted correctly and empty it if
required.
Danger: Only a qualified technician is authorised to carry out repairs on the power cord and the
220 - 240V electrical system. Failure to respect this exposes you to fatal injuries due to
the presence of electricity! Do not use an appliance that is visibly damaged!
Note: Programming problems are often resolved by unplugging the appliance for about one minute and
then plugging it in again.
!
IFU_EN_KR_COFFEEMAKER_BARISTA_0A10475_Mise en page 1 14/05/12 09:43 Page47
KRUPS SERIE EA9000
48
TECHNICAL DATA
10
Voltage: 220-240V / 50 Hz Weight EA9 metal: 11.5 kg
Power: In operation: 1450 W Used coffee collector
Energy consumption: On standby: 0 W Small drip tray
Water tank: 1.7 l Large drip tray
Coffee bean container 280 g Cable length
Pump pressure: 15 bar
Ground coffee funnel
capacity
1 spoon or 6 grams
Dimensions
(Height*Width*Depth):
38.5 * 29.5 * 39.5 cm
TRANSPORT
n Keep the original packaging to transport the appliance.
Before transporting or tilting the appliance, empty the used coffee collector, the bean container, the
water tank and the drip trays and remove the cleaning liquid bottle to avoid spilling water or the cleaning
or descaling product.
11
DISPOSAL OF WASTE
n The symbol on the appliance or its packaging indicates that this product may not be processed as
household waste. Therefore it must be taken to a waste collection centre for the recycling of electrical
and electronic equipment. By sorting waste and disposing of old equipment correctly, you are helping
to preserve the natural resources and preventing harmful consequences for the environment and
people’s health. To obtain more information on waste collection sites, please contact your retailer.
12
Caution: If the appliance is dropped without its packaging during transport, it is preferable to take it to an
After-Sales Service centre to have it checked and avoid any risk of fire or electrical danger.
!
Note: Your appliance contains many materials that may be recycled or recovered.
!
IFU_EN_KR_COFFEEMAKER_BARISTA_0A10475_Mise en page 1 14/05/12 09:43 Page48
www.krups.com
0A10475 - Réalisation : Espace Graphique
DE HOTLINE: DE: 0800 98 000 00 - AT: 0800 225 225 - CH: 0800 37 77 37
FR HOTLINE : B : 32 70 23 31 59 - F : 09 74 50 10 61 - CH : 0800 37 77 37
NL HOTLINE: NL: 0318 58 24 24
IT SERVIZIO CONSUMATORI: IT: 199207701 - CH: 0800 37 77 37
EN HOTLINE: UK: 0845 330 6460 - ROI: 01 677 4003
ESPRESSO AUTOMATIC SERIES EA9000
DEFRNLITEN
WWW.KRUPS.COM
ESPRESSO AUTOMATIC
SERIES EA9000
DEUTSCH
COUV1-SANS-TUV_BARISTA_DE_0A10475_DOS_9MM_Mise en page 1 19/09/13 11:05 Page1

Documenttranscriptie

COUV1-SANS-TUV_BARISTA_DE_0A10475_DOS_9MM_Mise en page 1 19/09/13 11:05 Page1 DE HOTLINE: DE: 0800 98 000 00 - AT: 0800 225 225 - CH: 0800 37 77 37 FR HOTLINE : B : 32 70 23 31 59 - F : 09 74 50 10 61 - CH : 0800 37 77 37 NL HOTLINE: NL: 0318 58 24 24 DE DEUTSCH ESPRESSO AUTOMATIC HOTLINE: UK: 0845 330 6460 - ROI: 01 677 4003 NL EN www.krups.com WWW.KRUPS.COM EN 0A10475 - Réalisation : Espace Graphique IT SERVIZIO CONSUMATORI: IT: 199207701 - CH: 0800 37 77 37 ESPRESSO AUTOMATIC SERIES EA9000 IT FR SERIES EA9000 IFU_DE_KR_COFFEEMAKER_0A10475_Mise en page 1 14/05/12 09:32 Page1 DEUTSCH 1 3 2 19 20 18 14 15 16 23 4 5 11 7 6 17 20 21 9 8 10 22 12 13 7 IFU_DE_KR_COFFEEMAKER_0A10475_Mise en page 1 14/05/12 09:32 Page2 KRUPS SERIE EA9000 WILLKOMMEN Liebe Kundin, lieber Kunde! Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihrer neuen Espresso Automatic Serie entfernen EA9000. Ihre neue Maschine ermöglicht Ihnen die vollautomatische Zubereitung verschiedenster Getränke, wie Espresso, Kaffee oder Milchgetränke. Sie wurde entwickelt, damit Sie zu Hause die gleiche Qualität wie im Café oder Restaurant genießen können, zu jeder Tageszeit und an jedem Wochentag, wann immer Sie möchten. Sie werden dabei nicht nur von der Getränkequalität begeistert sein, sondern auch von der einfachen Bedienung. Diese Maschine verfügt über ein Compact Thermoblock System mit integrierter Aufbrühkammer, einer Pumpe mit 15 bar und verarbeitet sowohl Bohnenkaffee, der vor dem Aufbrühen frisch gemahlen wird, als auch Kaffeepulver, das über eine Klappe eingefüllt wird. Dadurch erhalten Sie Ristrettos, Espressos und Kaffees, die von der ersten Tasse an mit dem vollen Aroma und einer gebräunten Crema-Schicht überzeugen. Dank ihrer einzigartigen und patentierten Technik für eine automatische Zubereitung von Milchgetränken können Sie mit dieser Maschine ganz einfach einen perfekten Cappuccino und Caffè Latte zubereiten: heiß, mit „Mehrschichteffekt“ und einem dichten und cremigen Schaum. Die automatischen Spül- und Reinigungsprogramme für die Dampfdüse ermöglichen eine einfache hygienische Reinigung für ungetrübten Trinkgenuss, Tasse für Tasse. Durch die Heißwasserfunktion können Sie auch Tee und andere Aufgussgetränke zubereiten. Über das Menü „Favoriten“ lassen sich für jedes Getränk persönliche Einstellungen für die Zubereitung speichern. Sie können dort die Gefäßgröße und die Menge, die Stärke und die Temperatur Ihrer Getränke einstellen. Das farbige Touchscreen Display bietet Ihnen eine ergonomische und bequeme Einstellung. Er führt Sie durch alle Abschnitte, von der Getränkezubereitung bis zur Wartung der Maschine. Wir wünschen Ihnen nun viel Freude mit Ihrer neuen Maschine von Krups. Ihr Team von Krups IFU_DE_KR_COFFEEMAKER_0A10475_Mise en page 1 14/05/12 17:37 Page3 DEUTSCH Für die Zubereitung von Ristrettos, Espressos und Kaffees empfehlen wir Ihnen die Verwendung von Porzellantassen in Tulpenform, die vorgewärmt sind (zum Beispiel im heißen Wasserbad) und deren Größe der von Ihnen eingestellten Getränkemenge entspricht. Für die Zubereitung von Cappuccino, Caffè Latte und heißer Milch empfehlen wir Ihnen die Verwendung von dicken Glastassen. So erhalten Sie ein ansprechendes, rezeptgenaues und schmackhaftes Getränk. n Geröstete Kaffeebohnen können ihr Aroma verlieren, wenn sie nicht gut verpackt werden. Wir raten Ihnen daher, immer nur so viele Bohnen einzufüllen, wie Sie in den nächsten 4-5 Tagen verbrauchen werden. Die Maschine weist Sie automatisch darauf hin, wenn nicht genug Kaffeebohnen eingefüllt sind, damit Sie dafür sorgen können, dass immer genug Bohnen für Ihre Kaffeegetränke bereitstehen. Bohnenkaffee kann von sehr eigener und unterschiedlicher Qualität sein. Dennoch empfehlen wir Ihnen, eher Arabica als Robusta zu verwenden. Nach einigen Versuchen werden auch Sie die Mischung und Röstung finden, die nach Ihrem Geschmack sind. Nun noch ein Wort zu öligen und karamellisierten Kaffeebohnen. Wir raten Ihnen von der Verwendung dringend ab, da diese Bohnen die Maschine schädigen können. n Mit welcher Qualität und wie fein der Kaffee gemahlen ist, wirkt sich auf die Intensität des Aromas und die Beschaffenheit der Crema-Schicht aus. Je feiner das Kaffeepulver, desto cremiger die Schicht. Sie können außerdem für unterschiedliche Getränke die jeweils passende Crema-Schicht erzeugen: feineres Pulver für Ristretto und Espresso, gröberes Pulver für normalen Kaffee. Das geht ganz einfach und bequem, denn die Maschine führt diesen Schritt automatisch aus. n Dank Einfüllklappe und Dosierlöffel können Sie den Geschmack eines Getränks einfach verändern. Die Mahlfunktion ermöglicht eine einfache Anpassung des Aromas und der Kaffeestärke nach Ihren Wünschen. Bewahren Sie gemahlenen Kaffee am besten in einer fest verschlossenen Tüte im Kühlschrank auf. n Sie können in der Maschine pasteurisierte Milch oder H-Milch, Magermilch, fettarme Milch oder Vollmilch aus dem Kühlschrank (7°C) verwenden. Die Verwendung von Spezialprodukten (mikrogefilterte, fermentierte oder angereicherte Milch, Rohmilch etc.) kann zu weniger befriedigenden Ergebnissen, besonders in Bezug auf den Milchschaum, führen. Wir empfehlen Ihnen daher, für die Zubereitung vorprogrammierter Getränkerezepte kalte und frische geöffnete Milch zu verwenden. FR n NL Die Qualität des verwendeten Wassers beeinflusst sehr stark das Aroma. Kalk und Chlor können den Geschmack Ihres Kaffees verändern. Wir raten Ihnen daher, eine Filterpatrone (Claris Aqua Filter System) zu verwenden oder nur schwach mineralisiertes Wasser einzufüllen, um das volle Aroma Ihres Kaffees zu bewahren. IT n EN Mit unseren folgenden Expertenratschlägen möchten wir Ihnen helfen, mit Ihrer neuen Maschine beste Ergebnisse zu erzielen: DE EXPERTENRATSCHLÄGE IFU_DE_KR_COFFEEMAKER_0A10475_Mise en page 1 14/05/12 09:32 Page4 KRUPS SERIE EA9000 Hersteller SAS GSM Rue Saint-Léonard F-53104 Mayenne Frankreich Die Gerätegarantie erstreckt sich über 2 Jahre, bei maximal 3000 Zubereitungen pro Jahr. Weitere Einzelheiten zu den geltenden Garantiebedingungen finden Sie in den Garantieunterlagen. Dieses Produkt ist ausschließlich für den Hausgebrauch bestimmt und für eine professionelle oder kommerzielle Verwendung nicht geeignet. Bei einer Verwendung, die nicht im Rahmen des Hausgebrauchs liegt, erlischt die Garantie. Die Garantie umfasst keine Schäden oder Defekte, die sich aus einer fehlerhaften Verwendung, aus Reparaturen, die durch unbefugte Personen durchgeführt wurden, oder aus der Nichteinhaltung dieser Bedienungsanleitung ergeben. Die Garantieleistung erlischt, wenn die Pflege- und Wartungsvorgänge oder -anleitungen nicht durchgeführt bzw. nicht eingehalten werden; wenn Reinigungsmittel oder Entkalker verwendet werden, die nicht den Vorgaben von KRUPS entsprechen. Die Garantie verfällt, wenn die Filterpatrone des Claris Aqua Filter Systems nicht entsprechend den Vorgaben von KRUPS verwendet wird. Die normale Abnutzung von Teilen (Kaffeemühle, Ventile, Dichtungen) ist von der Garantie ausgenommen, genauso wie Schäden durch in die Kaffeemühle gelangte Fremdkörper (zum Beispiel: Holz, Kiesel, Plastik, Teile ...). ! Achtung: Damit die Garantie aufrechterhalten wird, verwenden Sie bitte mit dieser Maschine ausschließlich Zubehörteile von Krups. ZUBEHÖR (einzeln erhältlich) F 088 Claris Filterpatrone Aqua Filter System (hier enthalten: 1 Patrone) XS 9000 (2 Fläschchen Reinigungsflüssigkeit für Dampfdüse) unverbindliche Fotos F 054 Entkalkungspulver (hier enthalten: 1 Beutel) XS 3000 Streifen mit 10 Reinigungstabs (hier enthalten: 2 Tabs) IFU_DE_KR_COFFEEMAKER_0A10475_Mise en page 1 14/05/12 09:32 Page5 DEUTSCH GESAMTÜBERBLICK 2.1 Beschreibung des Gerätes .................................................................................................................................... 2.2 Erklärung der Anzeigesymbole ............................................................................................................................ 2.3 Grundlegende Bedienungsschritte ..................................................................................................................... 10 10 12 12 3 INBETRIEBNAHME INSTALLATION DES GERÄTES 3.1 Vor der Inbetriebnahme ........................................................................................................................................... 3.2 Ersteinstellung ............................................................................................................................................................. 3.3 Vornehmen der Einstellungen ............................................................................................................................... 16 16 16 17 17 4 ZUBEREITUNG VON GETRÄNKEN 4.1 Informationen zu den Rezepten........................................................................................................................... 4.2 Zubereitung von Kaffeegetränken aus Kaffeebohnen ................................................................................ 4.3 Zubereitung von Kaffeegetränken aus Kaffeepulver ................................................................................... 4.4 Zubereitung anderer Getränke: Heiße Milch mit oder ohne Schaum und Heißwasser ............... 21 21 22 25 27 5 MENÜ „FAVORITEN“ 30 6 EINSTELLUNGEN 33 7 INFORMATIONEN 34 8 INSTANDHALTUNG UND REINIGUNG 36 8.1 „Service“ Menü ........................................................................................................................................................... 36 8.2 Automatische Reinigungsprogramme für die Maschine ........................................................................... 41 9 FEHLERSUCHE UND -BEHEBUNG FR 2 NL 6 6 6 8 9 9 IT WICHTIGE INFORMATIONEN ÜBER DAS PRODUKT UND DIE BEDIENUNGSANLEITUNG 1.1 Die in dieser Anleitung verwendeten Symbole................................................................................................. 1.2 Sicherheitshinweise ..................................................................................................................................................... 1.3 Richtige Benutzung ..................................................................................................................................................... 1.4 Mit Ihrer Maschine gelieferte Produkte ................................................................................................................ 1.5 Prüfung im Werk ........................................................................................................................................................... 45 10 TECHNISCHE DATEN 48 11 TRANSPORT 48 12 ENTSORGUNG 48 EN 1 DE INHALT IFU_DE_KR_COFFEEMAKER_0A10475_Mise en page 1 14/05/12 09:32 Page6 KRUPS SERIE EA9000 1 WICHTIGE INFORMATIONEN ÜBER DAS PRODUKT UND DIE BEDIENUNGSANLEITUNG n In dieser Bedienungsanleitung finden Sie alle wichtigen Informationen zur Inbetriebnahme, Benutzung und Instandhaltung Ihres neuen Kaffee/Espresso-Automaten. Außerdem enthält diese Bedienungsanleitung wichtige Sicherheitshinweise. Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme des Gerätes aufmerksam durch und bewahren Sie sie auf: bei Nichteinhaltung dieser Anleitung übernimmt Krups keine Haftung. 1.1 Die in dieser Anleitung verwendeten Symbole n Symbole und damit verbundene Begriffe, die in dieser Anleitung verwendet werden. SYMBOL BEGRIFF BEDEUTUNG Gefahr Warnung vor Gefahren, die zu schweren oder tödlichen körperlichen Verletzungen führen können. Ein Blitz-Symbol warnt vor Gefahren im Zusammenhang mit elektrischem Strom. ! Achtung Warnung vor Einflüssen, die zu Funktionsstörungen, Schäden oder zur Zerstörung des Gerätes führen können. ! Wichtiger Hinweis Allgemeiner Hinweis zum Gebrauch des Gerätes oder wichtiger Hinweis zur Sicherung seiner Funktionsfähigkeit. 1.2 Sicherheitshinweise ! Wichtig: Diese Sicherheitshinweise sollen Sie, andere Personen und das Gerät schützen. Sie sollten also auf jeden Fall befolgt werden. Nutzungsbedingungen n n n n 6 Tauchen Sie das Gerät, das Stromkabel oder den Stecker niemals ins Wasser oder in sonstige Flüssigkeiten. Beim Kontakt stromleitender Geräteteile mit Feuchtigkeit oder Wasser kann es zu tödlichen Verletzungen durch Stromschlag kommen! Dieses Gerät ist daher ausschließlich im Haus und in trockenen Räumen zu benutzen. Bei Veränderung der Umgebungstemperatur von kalt auf warm warten Sie einige Stunden, bevor Sie das Gerät einschalten, damit eventuell entstandenes Kondenswasser abtrocknen kann. Setzen Sie das Gerät nicht direktem Sonnenlicht aus und stellen Sie es an keinem Platz auf, der Hitze, Kälte, Frost oder Feuchtigkeit ausgesetzt ist. Um Bränden und anderen Beschädigungen vorzubeugen, stellen Sie das Gerät nicht auf heißen Flächen, wie zum Beispiel einer Kochplatte, in der Nähe einer offenen Flamme oder auf Flächen aus Marmor oder ähnlichen Materialien ab. IFU_DE_KR_COFFEEMAKER_0A10475_Mise en page 1 14/05/12 09:32 Page7 DEUTSCH n n n Stellen Sie das Gerät außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Dieses Gerät ist nicht zur Handhabung durch Personen (einschließlich Kindern) mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder durch Personen mit mangelnder Erfahrung bzw. mangelnden Kenntnissen vorgesehen, es sei denn mit Unterstützung und unter Beobachtung einer Person, die für ihre Sicherheit verantwortlich ist und die vorab Anweisungen zur Handhabung des Gerätes gegeben hat. DE n Kinder müssen beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen. Bei Verschlucken eines mit dem Gerät gelieferten Produktes wenden Sie sich sofort an einen Arzt oder eine Giftnotrufzentrale. Stromversorgung n n Wenn Sie während des Betriebs einen Fehler feststellen oder das Aufbrühen nicht korrekt abläuft, trennen Sie das Gerät sofort von der Netzsteckdose. Trennen Sie das Gerät auch von der Netzsteckdose, wenn Sie es längere Zeit nicht benutzen und wenn Sie es reinigen. Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn das Stromkabel oder das Gerät selbst beschädigt sind. Sind das Stromkabel oder der Stecker beschädigt, dann benutzen Sie das Gerät nicht, um Risiken zu vermeiden, und lassen Sie das Stromkabel durch eine Krups-Vertragswerkstatt erneuern. Lassen Sie das Stromkabel nicht über eine Tisch- oder Arbeitsflächenkante herabhängen. Berühren Sie erhitzte Geräteteile nicht mit Ihren Händen oder dem Stromkabel. n Von der Verwendung von Mehrfachsteckdosen oder Verlängerungskabeln wird abgeraten. n Bei fehlerhaftem Anschluss erlischt die Garantie. Das Gerät n n n n NL n Stellen Sie sicher, dass die Netzsteckdose gut erreichbar ist, so dass der Stecker des Geräts im Fall einer Funktionsstörung oder zum Beispiel bei einem Gewitter einfach herausgezogen werden kann. Zu Ihrer Sicherheit sollten Sie das Gerät bei einem Gewitter von der Netzsteckdose trennen. Ziehen Sie nicht am Stromkabel, sondern nur am Stecker, um diesen von der Steckdose zu trennen. IT n Bitte stellen Sie sicher, dass die Netzspannung mit der auf dem Typenschild des Gerätes angegebenen Spannung übereinstimmt. Schließen Sie das Gerät nur an eine Netzsteckdose mit Erdung an. Füllen Sie kein Wasser in den Kaffeebohnenbehälter bzw. in den Behälter unter der Einfüllklappe für Kaffeepulver, da das Gerät dadurch beschädigt werden kann oder Bauteile herausgelöst werden können. Alle Arbeiten am Gerät sind von einer KRUPS-Vertragswerkstatt auszuführen, außer die Reinigung und Entkalkung des Gerätes wie in dieser Bedienungsanleitung beschrieben. Zu Ihrer Sicherheit verwenden Sie ausschließlich von KRUPS zugelassene Zubehörteile und Verbrauchsmaterialien, da diese genau auf Ihr Gerät abgestimmt sind. Wenn Sie den Raum oder Ihr Haus für längere Zeit verlassen, trennen Sie das Gerät von der Netzsteckdose, da sich das Gerät im Fall einer Funktionsstörung stark erhitzen und einen Brand auslösen kann. 7 EN n FR Gefahr: Die Nichteinhaltung dieser Hinweise kann zu tödlichen Verletzungen durch Stromschlag führen! IFU_DE_KR_COFFEEMAKER_0A10475_Mise en page 1 14/05/12 09:32 Page8 KRUPS SERIE EA9000 n n n n n n n n Öffnen Sie niemals das Gerät. Achtung: Lebensgefahr aufgrund von Stromschlag! Bei unbefugtem Öffnen des Gerätes erlischt die Garantie. Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn es Funktionsstörungen zeigt oder beschädigt wurde. In einem solchen Fall sollten Sie das Gerät zur Untersuchung an eine KRUPS-Vertragswerkstatt (siehe Liste im Serviceheft von KRUPS) schicken. Aus Gründen der Sicherheit und der Gerätezulassung in Ihrem Land ist jedwede durch Sie selbst vorgenommene Bearbeitung oder Abänderung des Gerätes untersagt, denn die Zulassung gilt nur für geprüfte Geräte und der Hersteller übernimmt anderweitig für Schadensfälle keine Haftung. Sorgen Sie dafür, dass der Bewegungsmechanismus, der die Dampfdüse vor-, herunter-, hoch- und zurückfährt, während der Dampferzeugung zur Zubereitung eines Cappuccinos, einer heißen Milch oder heißen Wassers nicht blockiert wird. Bei einer Blockierung übernimmt der Hersteller keine Haftung für Schäden und Schäden am Gerät sind dann nicht durch die Garantie gedeckt. Aus Sicherheitsgründen sollten Sie darauf achten, dass Sie Ihre Hände, während der Dampferzeugung zur Zubereitung eines Cappuccinos, einer heißen Milch oder heißen Wassers, nicht unter die Dampfdüse halten. Die Dampfdüse kann heiß sein. Sie sollten sie daher während oder kurz nach der Getränkezubereitung nicht berühren. Nicht mit der Hand oder einem Gegenstand die Bewegung der Düse behindern. Es besteht Quetschungs- und Verbrennungsgefahr, wenn Sie keine Tasse einsetzen oder wenn Sie sie falsch einsetzen. Die Einfüllklappe für Kaffeepulver sollte niemals mit etwas anderem als Kaffeepulver oder Reinigungstabs und immer nur mit der angegebenen Höchstmenge Kaffeepulver (1 Dosierlöffel) befüllt werden. Benutzung und Instandhaltung n n n Bei Funktionsstörungen oder wenn das Gerät schlecht läuft, überprüfen Sie das Gerät und versuchen Sie, das Problem zu lösen (siehe Kapitel 9: Fehlersuche und –Behebung). Hält die Störung weiter an, senden Sie das Gerät zur Reparatur ein. Halten Sie sich bei der Entkalkung des Gerätes immer an die Anleitung. Trennen Sie das Gerät von der Netzsteckdose, bevor Sie Reinigungs- oder Instandhaltungsmaßnahmen durchführen. Im Fall von Schäden durch unzureichende Entkalkung, Reinigung oder Instandhaltung oder durch Fremdkörper in der Kaffeemühle oder in der Kaffeepulverklappe erlischt die Garantie für Ihr Gerät. 1.3 Richtige Benutzung n Diese Kaffee/Espresso-Maschine Espresso Automatic Serie EA9000 ist ausschließlich für die Zubereitung von Espresso, Kaffee, Heißwasser oder für das Aufschäumen von Milch zu verwenden. n Dieses Gerät ist für den Hausgebrauch und eine ähnliche Verwendung (mit maximal 4.000 Durchläufen pro Jahr) vorgesehen, wie zum Beispiel: - Teeküchen für Angestellte in Geschäften, Büros und an anderen Arbeitsplätzen; - Landwirtschaftlichen Anwesen; - Benutzung durch Gäste von Hotels, Motels oder anderen Unterkünften; - Unterkünfte wie Pensionen oder Gästehäuser. n Diese Kaffee/Espresso-Maschine Espresso Automatic Serie EA9000 ist nicht für den kommerziellen oder professionellen Gebrauch vorgesehen. Eine von dieser Anleitung abweichende Verwendung entspricht nicht den Vorgaben und kann zu Verletzungen und zur Beschädigung, bis hin zum Komplettausfall oder zur Zerstörung des Gerätes, führen (siehe Kapitel 1.2 „Sicherheitshinweise“). 8 IFU_DE_KR_COFFEEMAKER_0A10475_Mise en page 1 14/05/12 09:32 Page9 DEUTSCH 1.4 Mit Ihrer Maschine gelieferte Produkte DE n Überprüfen Sie die Vollständigkeit der mit Ihrer Maschine gelieferten Produkte. Sollte ein Produkt fehlen, kontaktieren Sie bitte sofort unsere Hotline (siehe Kapitel 3.2: Ersteinstellung). n Espresso Automatic Serie EA9000 n 2 Fläschchen Reinigungsflüssigkeit für die Dampfdüse n 2 Reinigungstabs n 1 Beutel Entkalker n 1 Claris Filterpatrone - Aqua Filter System mit Schraubteil n 2 Cappuccino-Tassen n Dosierlöffel mit integriertem Pinsel n 1 Stäbchen zur Bestimmung der Wasserhärte n Bedienungsanleitung n Übersicht Kundenservice von Krups n Garantieunterlagen n 1 Netzanschlussleitung n 1 Nadel für die Reinigung des Dampfdüsenauslasses FR Lieferumfang: EN IT n Ihr Gerät wurde vor Verlassen des Werkes geprüft und getestet. Trotz anschließender gründlicher Reinigung, kann es vorkommen, dass Sie noch Kaffeereste in der Kaffeemühle oder Kaffeetropfen oder -flecken auf dem Gitter des Abtropfbehälters finden. Wir hoffen in diesem Fall auf Ihr Verständnis. An dieser Stelle möchten wir Ihnen empfehlen, vor der ersten Inbetriebnahme und vor der Benutzung nach einer längeren Pause einen oder mehrere Reinigungsdurchläufe vorzunehmen. NL 1.5 Prüfung im Werk 9 IFU_DE_KR_COFFEEMAKER_0A10475_Mise en page 1 14/05/12 09:32 Page10 KRUPS SERIE EA9000 2 GESAMTÜBERBLICK 2.1 Beschreibung des Gerätes n Auf der Ausklappseite sehen Sie ein Foto des Gerätes. Klappen Sie die Seite aus. Im Folgenden finden Sie die Bezeichnungen und jeweils eine kurze Beschreibung der verschiedenen Bedienelemente des Gerätes: Nr. BEZEICHNUNG FUNKTION 1 Ein/Aus-Taste Ein- und Ausschalten des Gerätes. 2 Taste für gemahlenen Kaffee Zugang zum Spezialmenü für gemahlenen Kaffee und Entriegelung der Kaffeepulverklappe. 3 Farbiges Touchscreen Display Zugang zu Zubereitungsprogrammen und anderen Funktionen der Maschine. 4 Wasserbehälter + Deckel Enthält das für die Getränkezubereitung oder für die Reinigung oder Spüldurchläufe vorgesehene Wasser. 5 Kaffeesatzbehälter Fängt den Kaffeesatz auf. 6 Kleiner Abtropfbehälter mit Metallgitter 7 Großer Abtropfbehälter mit metallenem Überlaufsensor 8 Dampfdüse / Heißwasserdüse 9 Dampfrohr / Heißwasserrohr 10 Auslass der Dampfdüse 11 Reinigungsbehälter der Dampfdüse 12 Kaffeepulverklappe Auffangen von Wasser oder Kaffee, das/der während der Getränkezubereitung aus dem Gerät entweicht. Kann bei Verwendung höherer Tassen (größere Zubereitung, besonders Caffè Latte) entfernt werden. Auffangen von Wasser, das aus dem Gerät entweicht (Auslass Thermoblock und Hydrauliksystem) oder vom kleinen Abtropfblech abläuft. Erzeugung von Dampf zur Erhitzung oder zum Aufschäumen von Milch oder zum Eingießen von Heißwasser. Ermöglicht automatische Spül- und Reinigungsprogramme für die Milchdüse. Einfüllen von Kaffeepulver. 10 Bei Anwendung eines automatischen Reinigungsprogramms geben Sie die Reinigungstabs XS3000 hier hinein. IFU_DE_KR_COFFEEMAKER_0A10475_Mise en page 1 14/05/12 09:32 Page11 DE DEUTSCH Nr. BEZEICHNUNG FUNKTION Tassenablage Abstellen und Vorwärmen von Tassen. 14 Rechte Tür Zugang zum Wasserbehälter. 15 Linke Tür Zugang zum Reinigungsmittelfläschchen, Dosierlöffel/Pinsel für Kaffeepulver und zum Kaffeesatzbehälter. 16 Kaffeeauslauf und höhenverstellbarer Griff Auslass des fertigen Kaffeegetränks. 17 Netzanschlussleitung Versorgung des Gerätes (abnehmbar). 18 Reinigungsmittelfläschchen Enthält das zur automatischen Reinigung der Dampfdüse zu verwendende Reinigungsmittel. 19 Halterung für das Reinigungsmittelfläschchen Aufbewahrung des Reinigungsmittelfläschchens (Schraubhalterung). 20 Dosierlöffel mit integriertem Pinsel NL FR 13 Abmessung der für die Zubereitung eines Kaffees benötigten Menge Kaffeepulver. 21 Abnehmbarer Deckel des Kaffeebohnenbehälters Öffnen des Kaffeebohnenbehälters (Öffnen Sie den abnehmbaren Deckel nur leicht an den Einkerbungen, die sich an den Seiten des Kaffeebohnenbehälters befinden. Danach öffnet er sich automatisch). 22 Kaffeebohnenbehälter Aufbewahrung der Kaffeebohnen mit automatischer Erfassung. 23 LED-Tassenbeleuchtung Beleuchtung der Tasse während der Getränkezubereitung. EN IT Mit dem Pinsel kann der Kaffeeschacht gereinigt werden. 11 IFU_DE_KR_COFFEEMAKER_0A10475_Mise en page 1 14/05/12 09:32 Page12 KRUPS SERIE EA9000 2.2 Erklärung der Anzeigesymbole n Die folgenden Symbole erscheinen auf dem Bildschirm: Bestätigung des aktuellen Schritts. Rückkehr zum vorherigen Schritt. Vor- und Zurückblättern zwischen den verschiedenen Auswahlmöglichkeiten. Anheben der Dampfdüse in bestimmten Menüs. Absenken der Dampfdüse in bestimmten Menüs. Vorspringen zum nächsten Schritt oder Anhalten einer laufenden Zubereitung. Zum Beispiel, während eines Cappuccino-Zyklus, vom Aufschäumen zur Kaffeezubereitung überzugehen, oder am Ende um die Kaffeezubereitung zu stoppen. Anhalten des Durchlaufs während der Zubereitung. 2.3 Grundlegende Bedienungsschritte n Ein- und Ausschalten des Gerätes Drücken Sie auf die Ein/Aus-Taste. n Einfüllen von Kaffeebohnen n Öffnen Sie den Deckel des Kaffeebohnenbehälters. Füllen Sie Kaffeebohnen ein. Schließen Sie den Deckel des Kaffeebohnenbehälters. 12 Füllen Sie die Kaffeebohnen in den Behälter. Er hat ein Fassungsvermögen von ungefähr 280 g. IFU_DE_KR_COFFEEMAKER_0A10475_Mise en page 1 14/05/12 09:32 Page13 DEUTSCH Die Maschine fordert zum Nachfüllen von Kaffeebohnen auf, doch es sind noch Kaffeebohnen übrig: Bestimmte Kaffeearten können die optischen Sensoren stören; die Bohnen müssen mit der Hand hin- und herbewegt werden, um die Funktion wieder in Gang zu bringen. DE n n Die Maschine erkennt nicht, dass keine Kaffeebohnen mehr vorhanden sind: Prüfen Sie, ob vielleicht eine Kaffeebohne die optischen Sensoren verstopft. Die Funktion ist dann/so nicht mehr betriebsbereit. FR n Die Maschine erkennt Bohnen, aber das Brühergebnis ist sehr/zu leicht: Bestimmte Bohnen (insbesondere zu große oder zu dicke Bohnen) stören den Abgang in die Kaffeemühle. Sie müssen daher den Abgang von Hand unterstützen und/oder andere Bohnen verwenden. ! Achtung: Geben Sie niemals gemahlenen Kaffee oder Wasser in den Kaffeebohnenbehälter. Achten Sie darauf, dass kein Fremdkörper (kleiner Kiesel, Hartholz...) in den Kaffeebohnenbehälter eindringt, da dies die Kaffeemühle beschädigen kann (Ausschluss von der Garantie). NL Gefahr: Beim Kontakt stromleitender Geräteteile mit Wasser kann es zu tödlichen Verletzungen durch Stromschlag kommen! n Einfüllen von Wasser h 1 h 2 h n Die Maschine fordert Sie auf, Wasser nachzufüllen, aber es gibt noch Wasser im Behälter: Das System zur Überwachung des Wasserstands berücksichtigt das gewählte Kaffeegetränk. Daher ist der Wasserstand bei der Auffüllanforderung nicht immer gleich. Die Maschine erkennt meinen Behälter nicht: Bitte überprüfen Sie, ob der Behälter fest bis zum Anschlag eingesetzt wurde (überwinden Sie den Widerstand). EN n Füllen Sie den Wasserbehälter. Setzen Sie den Wasserbehälter wieder ein. Schließen Sie die Tür. IT Öffnen Sie die rechte Tür. Heben Sie den Wasserbehälter an und ziehen Sie ihn heraus. ! Achtung: Nur Wasser in den Behälter geben! 13 IFU_DE_KR_COFFEEMAKER_0A10475_Mise en page 1 14/05/12 09:32 Page14 KRUPS SERIE EA9000 h h n Ausleeren des Kaffeesatzbehälters Öffnen Sie die linke Tür. n Ziehen Sie den Kaffeesatzbehälter heraus. Leeren Sie den Kaffeesatzbehälter. Setzen Sie den Kaffeesatzbehälter wieder ein. Öffnen Sie die linke Tür (15). Entfernen Sie den Kaffeesatzbehälter (5). Leeren Sie ihn aus und reinigen Sie ihn, bevor Sie ihn wieder einsetzen. ! Achtung: Der Kaffeesatzbehälter ist nicht spülmaschinengeeignet. n Ausleeren der Abtropfbehälter h h h Ziehen Sie den kleinen Abtropfbehälter heraus. … und leeren Sie ihn aus. h Setzen Sie den großen und den kleinen Abtropfbehälter wieder ein. 14 Ziehen Sie den großen Abtropfbehälter heraus. … und leeren Sie ihn aus, trocknen Sie den Überlaufsensor ab. IFU_DE_KR_COFFEEMAKER_0A10475_Mise en page 1 14/05/12 09:32 Page15 DEUTSCH Ihre Maschine ist mit 2 Abtropfbehältern ausgestattet (6 und 7). n Mit dem kleinen Abtropfbehälter können die Tropfen des Kaffeeauslaufs aufgefangen werden. Er kann jedoch entfernt werden, um Kaffeegetränke mit großen Tassen zuzubereiten. Der große Abtropfbehälter fängt das gebrauchte Wasser sowie den Überlauf des kleinen Abtropfbehälters auf. n Der kleine Abtropfbehälter ist mit einem Überlaufsensor ausgestattet. n Ist ein Entleeren notwendig, werden Sie über das farbige Touchscreen Display dazu aufgefordert. n DE n Dieser Abtropfbehälter hat einen Deckel, um eine zu hohe Kondensation und das Überlaufen von Wasser zu vermeiden. FR ! Achtung: Der Deckel und der Rost können beim Entleeren herabfallen. n n Die Abtropfbehälter werden bei der Entleerung getrennt. Achten Sie darauf, so wenig Wasser wie möglich auf die Metalllamellen zu kippen, die sich am Ende des Abtropfbehälters befinden. Wenn Sie aufgefordert werden, den Abtropfbehälter zu leeren, obwohl es bereits leer ist, prüfen Sie, ob die Lamellen hinten am Abtropfbehälter sauber und richtig trocken sind. NL n Ist der Behälter schmutzig, reinigen Sie ihn mit Wasser. Sind die Metalllamellen schmutzig, reiben Sie sie unter Wasser ab. Trocknen Sie die Lamellen gut ab, bevor Sie sie wieder in die Maschine einsetzen. n Einstellung der Höhe des Kaffeeauslaufs h IT h EN n Wenn Sie eine große Tasse verwenden: Caffe Latte Glas ohne den kleinen Tropfenfänger Ihre Maschine wird mit zwei Tassen geliefert (für Cappuccino und Caffè Latte). 15 IFU_DE_KR_COFFEEMAKER_0A10475_Mise en page 1 14/05/12 09:32 Page16 KRUPS SERIE EA9000 3 INBETRIEBNAHME Gefahr: Schließen Sie das Gerät an eine Netzsteckdose mit 230 V und Erdung an. Bei Nichteinhaltung kann es zu tödlichen Verletzungen durch Stromschlag kommen. Befolgen Sie die „Sicherheitshinweise", Kapitel 1.2. INSTALLATION DES GERÄTES n Stellen Sie die Maschine auf einen stabilen und ebenen Untergrund. Stellen Sie dabei sicher, dass der gewählte Raum ausreichend belüftet ist, da es am und im Gerät zu Erhitzungen kommt. Stellen Sie das Gerät nicht auf Marmorflächen oder ähnlichem Material auf. Entfernen Sie die Schutzfolie von der Anzeige und den Rosten. 3.1 Vor der Inbetriebnahme n Bevor Sie das Gerät zum ersten Mal benutzen, bestimmen Sie die Wasserhärte, um das Gerät auf die richtige Härte einstellen zu können. Führen Sie die Wasserhärtebestimmung und -einstellung erneut durch, wenn Sie Ihre Maschine an einem anderen Ort mit anderer Wasserhärte benutzen oder eine Veränderung der Härte Ihres Wassers feststellen. Verwenden Sie das mitgelieferte Stäbchen zur Bestimmung der Wasserhärte oder erfragen Sie die Härte bei Ihrem Wasserversorger. Bestimmung der Wasserhärte n Füllen Sie ein Glas mit Wasser und halten Sie das Stäbchen 5 Sekunden lang in das Wasser. Lesen Sie nach 1 Minute den Wert für die Wasserhärte vom Stäbchen ab. Die ermittelte Härteklasse (von 0 bis 4) müssen Sie bei der Ersteinstellung der Maschine eingeben. Die roten Streifen auf dem Stäbchen zeigen den Härtegrad an: Härteklasse 0 entspricht null roten Streifen und bedeutet, dass Ihr Wasser sehr schwach mineralisiert ist. Mit mehr und mehr roten Streifen steigt der Mineralisierungsgrad des Wassers. Einzelheiten zu den Härteklassen zeigt die folgende Tabelle: Härtegrad Klasse 0 Klasse 1 Klasse 2 Klasse 3 Klasse 4 ° dH < 3° > 4° > 7° > 14° > 21° °e < 3,75° > 5° > 8,75° > 17,5° > 26,25° 0 °f < 5,4° > 7,2° > 12,6° > 25,2° > 37,8° Einstellung des Gerätes 0 1 2 3 4 Wasserhärteklassen zur Angabe bei Ersteinstellung des Gerätes (siehe 3.2) 16 1 2 3 4 IFU_DE_KR_COFFEEMAKER_0A10475_Mise en page 1 14/05/12 09:32 Page17 Bei einem Wohnortwechsel oder wenn sich die Wasserhärte an Ihrem Wohnort deutlich verändert, können Sie die Wasserhärte jederzeit neu einstellen. FR n Wenn Sie diese Anzeige auf dem Bildschirm sehen, geben Sie die im Wasserhärtetest bestimmte Härteklasse ein, indem Sie über den Bildschirm die Anzahl der roten und grünen Streifen angeben. Zeigt das Stäbchen beispielsweise 2 rote und 2 grüne Streifen, dann drücken Sie auf dem Bildschirm auf die ersten beiden roten Kästchen und auf die letzten beiden grünen Kästchen. Auf dem Bildschirm erscheint dann eine Abbildung Ihres Stäbchens. DE DEUTSCH 3.2 Ersteinstellung 3.3 Vornehmen der Einstellungen n Schalten Sie das Gerät ein, indem Sie auf die Ein/Aus-Taste drücken (Abb. 1). Auf dem Bildschirm erscheint eine Begrüßung und dann das Menü „Sprache“. Nach jeder Auswahl können Sie über das Symbol wieder zum Ausgangsbildschirm zurückgelangen. Nehmen Sie anhand der Bildschirmanzeigen die weiteren Einstellungen vor. NL n Im Rahmen der ersten Inbetriebnahme Ihrer Maschine müssen Sie zunächst verschiedene Einstellungen vornehmen. Folgen Sie den Anweisungen auf dem Bildschirm. Der folgende Abschnitt soll Ihnen als visuelle Orientierung dienen. Das Gerät wird Sie auch bitten, folgende Parameter einzustellen: SPRACHE n n Ihre Maschine verfügt über einen Bildschirm. IT n Wählen Sie die Anzeigesprache, indem Sie mit den Pfeilen vor- und zurückblättern, bis die Begrüßung in Ihrer gewünschten Sprache erscheint. Drücken Sie OK, um Ihre Auswahl zu bestätigen. HOTLINENUMMER DES WOHNSITZLANDES Diese Nummer entspricht dem Land, das Sie ausgewählt haben. Sie können sie jedoch ändern, da diese sich im Laufe der Zeit auch ändern kann. EN n 17 IFU_DE_KR_COFFEEMAKER_0A10475_Mise en page 1 14/05/12 09:32 Page18 KRUPS SERIE EA9000 MASSEINHEIT n Sie können die Volumenmaßeinheit Ihrer Wahl (oz oder ml) auswählen. DATUM UND UHRZEIT n n Normalerweise wird das richtige Datum automatisch angezeigt. Falls erforderlich, können Sie den Tag, das Monat, dann das Jahr mit Hilfe der Pfeile einstellen. Drücken Sie, um die Uhrzeit einzustellen, auf das gewünschte Uhrzeitformat (24 Std. oder AM/PM). AUTO-OFF n Sie können die Dauer, nach der sich Ihr Gerät automatisch abschaltet, auswählen: von 15 Minuten bis 2 Stunden in 15-Minuten-Schritten. n Stellen Sie das automatische Abschalten mit Hilfe der Pfeile n Drücken Sie zum Bestätigen auf OK. ein. TEMPERATUR n Sie können die Temperatur Ihrer Getränke von Niveau 1 (am wenigsten heiße Temperatur) bis Niveau 3 (heißeste Temperatur) einstellen. WASSERHÄRTE n 18 Sie müssen Ihre Maschine entsprechend Ihrer Wasserhärte von 0 bis 4 (siehe S. 16 und S. 17) einstellen. IFU_DE_KR_COFFEEMAKER_0A10475_Mise en page 1 14/05/12 09:33 Page19 DEUTSCH EINSETZEN DES FILTERS DE Filtereinbau: Drücken Sie „Starten“, dann auf OK, um die Auswahl zu bestätigen. n Öffnen Sie die rechte Tür der Maschine und entnehmen Sie den Wasserbehälter. n Nehmen Sie die Filterpatrone und das Schraubteil aus der Verpackung und setzen Sie das Schraubteil wie in der Abbildung gezeigt zusammen. Stellen Sie den Monat ein, in welchem die Patrone eingesetzt wurde (Position 1 in der Abbildung, Ziffer links in der Öffnung), indem Sie den am oberen Ende der Patrone befindlichen grauen Ring drehen. Der Monat, in dem die Patrone wieder ausgewechselt werden muss, wird nun in Position 2 der Abbildung angezeigt. n 1 FR h n 2 NL h h Befestigen Sie das Schraubteil wie in der Abbildung gezeigt auf der Filterpatrone. n Entfernen Sie den abnehmbaren Deckel des Wassertanks. n Schrauben Sie die Filterpatrone in den Boden des Wasserbehälters. Setzen Sie die Filterpatrone ein, schrauben Sie sie fest und entfernen Sie das Schraubteil wieder von der Patrone. n Füllen Sie den Wasserbehälter, legen Sie den Deckel wieder auf und setzen Sie ihn in die Maschine ein. n 2 IT Schließen Sie die rechte Tür. Die Filterpatrone wird von der Maschine gefüllt. n ! Hinweis: Die Filterpatrone sollte nach jeweils ungefähr 50 Litern 1 h gefilterten Wassers bzw. mindestens alle 2 Monate ausgewechselt werden. Ihre Maschine zeigt Ihnen an, in wie vielen Tagen oder nach wie vielen Litern der nächste Patronenwechsel fällig ist. (siehe Kapitel "Information") n Drücken Sie auf „Später“ und bestätigen Sie die Eingabe. n Entnehmen Sie den Wasserbehälter aus der rechten Tür. n Füllen Sie den Wasserbehälter und setzen Sie ihn in die Maschine ein. n Schließen Sie die rechte Tür wieder. EN FILTEREINSATZ VERZÖGERN 19 IFU_DE_KR_COFFEEMAKER_0A10475_Mise en page 1 14/05/12 09:33 Page20 KRUPS SERIE EA9000 h EINSETZEN DER REINIGUNGSFLÜSSIGKEIT n n n Drücken Sie auf „Jetzt“, um die Eingabe zu bestätigen, oder auf „Später“, um den Vorgang zu verschieben. Öffnen Sie die linke Tür (15). Ziehen Sie die Halterung vor (19) und schrauben Sie das Fläschchen (18) darunter fest. Schieben Sie die Halterung mit dem Fläschchen wieder zurück und schließen Sie die Tür. AUTOMATISCHES REINIGUNGSPROGRAMM FÜR DIE DÜSE n n Ihre Maschine fragt, ob das Programm gestartet werden soll. Um das Programm zu starten, Drücken Sie „Starten“. Der Reinigungsdurchlauf dauert 5 Minuten und der Reinigungsfortschritt wird auf dem Bildschirm angezeigt. VORHEIZEN, AUTOMATISCHE WARTUNG, REINIGUNG n n n Die Maschine beginnt zunächst mit dem Vorheizen der Leitungen und führt dann einen automatischen Test durch und schlägt Ihnen abschließend die Durchführung einer Reinigung vor. Stellen Sie ein Gefäß unter den Kaffeeauslauf und drücken Sie auf JA, wenn Sie das wünschen. Der Reinigungsprozess beginnt und endet nach Durchlaufen von etwa 40 ml automatisch. Auf dem Bildschirm erscheint dann das „Grundmenü Getränke“. ! Hinweis: Wird die Ersteinstellung unterbrochen, bevor sie vollständig beendet ist, müssen Sie eventuell einige Einstellungen noch einmal vornehmen oder bestätigen. ! Wichtig: Stellen Sie sicher, dass alle Deckel, Klappen und Türen gut verschlossen sind und das alle Maschinenteile korrekt eingesetzt sind, bevor Sie mit der Zubereitung eines Getränks beginnen. 20 IFU_DE_KR_COFFEEMAKER_0A10475_Mise en page 1 14/05/12 09:33 Page21 DEUTSCH ZUBEREITUNG VON GETRÄNKEN DE 4 4.1 Informationen zu den Rezepten n Je nach ausgewähltem Rezept stellt die Espresso Automatic EA9000 automatisch die Menge des gemahlenen Kaffees sowie den Mahlgrad ein. Wir empfehlen Ihnen, Porzellantassen zu verwenden, deren Größe der gewünschten Menge entspricht und die idealerweise vorgewärmt sind. Für Kaffeezubereitungen mit Milch empfehlen wir Ihnen die Verwendung von dicken Glastassen. Tassenanzahl Einstellungen Menge Einstellungen Stärke RISTRETTO 1 20 bis 35 ml (pro 5 ml) Automatisch ESPRESSO 1 40 bis 70 ml (pro 10 ml) 2x1 2 x 40 bis 70 ml (pro 10 ml) in einem Brühzyklus 1 2x1 80 bis 180 ml (pro 10 ml) 2 x 80 bis 180 ml (pro 10 ml) in zwei Zyklen KAFFEE Automatisch NL KAFFEEZUBEREITUNGEN FR Tabelle der Getränke und der Einstellmöglichkeiten für den Benutzer n Cappuccino wird so zubereitet, dass folgendes Mengenverhältnis erzielt wird: 1/3 Milch + 1/3 Kaffee + 1/3 Milchschaum. Es ist ein maximales Volumen von etwa 300 ml möglich. IT n Caffè Latte wird so zubereitet, dass folgendes Mengenverhältnis erzielt wird: 3/5 Milch + 1/5 Kaffee + 1/5 Milchschaum. Es ist ein maximales Volumen von etwa 260 ml möglich. Heiße Milch mit Schaum Endgültige Menge Milch Klein 180 ml 100 ml Mittelgroß 240 ml 150 ml Groß 310 ml 200 ml Heißes Wasser EN n Die heiße Milch mit Schaum wird so zubereitet, dass folgendes Mengenverhältnis erzielt wird: 3/5 Milch + 2/5 Milchschaum. Endgültige Menge 20 bis 250 ml 21 IFU_DE_KR_COFFEEMAKER_0A10475_Mise en page 1 14/05/12 09:33 Page22 KRUPS SERIE EA9000 4.2 Zubereitung von Kaffeegetränken aus Kaffeebohnen n In diesem Kapitel wird Ihnen der Betrieb der Maschine in den verschiedenen Funktionen am Beispiel von Espresso und Cappuccino erläutert. n Espresso n n 1 n n n Wenn die Maschine bei der Auswahl der Zubereitung feststellt, dass nicht genügend Kaffeebohnen vorhanden sind, werden Sie aufgefordert, den Kaffeebohnenbehälter aufzufüllen (siehe Kapitel 2.3). Stellt die Maschine bei der Auswahl der Zubereitung fest, dass nicht mehr genügend Wasser im Behälter ist, werden Sie aufgefordert, den Behälter aufzufüllen. Stellen Sie die Tasse bzw. die Tassen unter den Kaffeeauslauf. Sie können den Kaffeeauslauf je nach Größe Ihrer Tasse / Ihrer Tassen in der Höhe verstellen. n Mögliche Einstellungen: n Sie können mit Ihrer Maschine eine oder zwei Tassen zubereiten. n 2 n Auswahl der Stärke: Je mehr Bohnen ausgewählt werden, desto stärker wird die Kaffeezubereitung. Sie können die Kaffeestärke mit den links und rechts von den Symbolen befindlichen Pfeilen ändern (außer bei einem doppelten Espresso). Wahl der Menge: Das farbige Touchscreen Display zeigt das Volumen an, das zuletzt für Espresso verwendet wurde. Sie können die Menge mit den über und unter dem angegebenen Wert befindlichen Pfeilen verändern. n Drücken Sie OK, um die Zubereitung zu starten. n Zubereitung eines Espressos: n n 3 n n 22 Drücken Sie die Taste „Espresso“. Die Maschine heizt sich auf, falls erforderlich und mahlt anschließend die Bohnen, komprimiert das Kaffeemehl und führt anschließend das Aufbrühen durch. Das Kaffeevolumen kann während des Programms mit den Auf- und Ab-Pfeilen verändert werden. Sie können die Zubereitung durch Drücken der STOPP-Taste oder der Ein/Aus-Taste oder die Taste für gemahlenen Kaffee (2) stoppen. Entnehmen Sie die Tasse, wenn das farbige Touchscreen Display Folgendes anzeigt: „Ihr Espresso ist fertig“. IFU_DE_KR_COFFEEMAKER_0A10475_Mise en page 1 14/05/12 09:33 Page23 DEUTSCH n n n 1 n n n 2 Drücken Sie die Taste „Cappuccino“. Wenn die Maschine bei der Auswahl der Zubereitung feststellt, dass nicht mehr genügend Kaffeebohnen vorhanden sind, werden Sie aufgefordert, den Kaffeebohnenbehälter aufzufüllen (siehe Kapitel 2.3). Stellt die Maschine bei der Auswahl der Zubereitung fest, dass nicht mehr genügend Wasser vorhanden ist, werden Sie aufgefordert, den Wasserbehälter aufzufüllen. Wahl der Menge (klein / mittel / groß). Das farbige Touchscreen Display zeigt das Volumen an, das zuletzt für Cappuccino verwendet wurde (Milchmenge + Kaffeemenge + Milchschaum). Sie können diese Auswahl mit den links und rechts von dem angegebenen Wert befindlichen Pfeilen ändern (klein - mittel - groß). n Drücken Sie OK. n Die Tasse mit der angegebenen Milchmenge füllen. n 3 n NL n IT n Die auf dem farbigen Touchscreen Display angegebene Milchmenge in die Tasse gießen. EN n Die Rezeptvorschläge wurden mit kalter, fettarmer H-Milch aus der Kühlschranktür (bei 7°C) zubereitet und in den Gläsern serviert, die mit der Maschine geliefert werden. Sie können auch frische (vor kurzem geöffnete) pasteurisierte Milch oder H-Milch, Magermilch, fettarme Milch oder Vollmilch aus dem Kühlschrank verwenden. Wichtig dabei ist, dass sie vor kurzem geöffnet wurde und die richtige Temperatur hat. Die Verwendung von Spezialprodukten (mikrofiltrierte, fermentierte oder angereicherte Milch, Rohmilch etc.) kann zu weniger befriedigenden Ergebnissen, besonders in Bezug auf die Menge und die Qualität des Milchschaums, führen. Für ein optimales Ergebnis in der Tasse empfehlen wir Ihnen, die angegebenen Mengenverhältnisse zu beachten und die mit Ihrer Maschine gelieferten Gläser zu verwenden. Wenn Sie nicht die mit dem Produkt gelieferten Tassen verwenden, achten Sie darauf, dass Ihre Tasse der Rezeptmenge entspricht (bzw. berücksichtigen Sie den Platzbedarf für den Milchschaum). Wenn Ihre Milch Raumtemperatur hat, reduzieren Sie die Aufheizzeit (drücken Sie während der Zubereitung „>>“). FR ! Wichtig: Für ein gutes Gelingen Ihrer Milchzubereitungen mit Krups: n DE n Cappuccino Drücken Sie anschließend OK. 23 IFU_DE_KR_COFFEEMAKER_0A10475_Mise en page 1 14/05/12 09:33 Page24 KRUPS SERIE EA9000 n n n 4 n n n n n 5 n n Die Tasse unter den Kaffeeauslauf stellen. Achten Sie darauf, dass sich die Tasse nah am Reinigungsbehälter unter der Dampfdüse hinten in der Ausbuchtung befindet. Achten Sie jedoch darauf, nicht mit der Tasse gegen den Reinigungsbehälter (11) zu drücken, damit sich dieser nicht ablöst. Sie können den Kaffeeauslauf je nach Größe Ihrer Tasse in der Höhe verstellen. Die Dampfdüse wird genau hinter den Kaffeeauslauf geführt. Achtung, die maximale Tassenhöhe wird durch den Kaffeeauslauf definiert. Die Tasse nicht kippen, um sie unter den Kaffeeauslauf zu stellen. Bei einer großen Tasse (oder einem Becher) müssen Sie unter Umständen den kleinen Abtropfbehälter (Nr. 6) abnehmen. Drücken Sie OK. Vorwärmen der Milch: Die Milch wird zunächst aufgewärmt, und gleichzeitig werden die Bohnen für die Zubereitung des Kaffees gemahlen. Die Düse wird zunächst nach vorne befördert und dann in die Milch getaucht. Der Auslass der Düse muss 1 cm in die Milch getaucht werden, um ein gutes Ergebnis zu erhalten. Sollte dies nicht der Fall sein, ist die Tasse nicht für das gewählte Volumen geeignet. Unterbrechen Sie die Zubereitung mit der STOPP-Taste und wechseln Sie die Tasse. Ist die verwendete Milch über 7° C warm, können Sie die Aufheizdauer durch Drücken von „>>“ verkürzen und zum Aufschäumvorgang übergehen, um das Ergebnis nicht zu beeinträchtigen. ! Achtung: Nicht mit der Hand oder einem Gegenstand die Bewegung der Düse behindern. Es besteht Quetschungs- und Verbrennungsgefahr, wenn Sie keine Tasse einsetzen oder wenn Sie sie falsch einsetzen. Durch Drücken der Stopp-Taste wird die Kaffeezubereitung vollständig angehalten, der Brühvorgang wird abgebrochen. Das nicht verwendete Kaffeepulver wird dann ausgeworfen. n n n Aufschäumen der Milch: Anschließend wird die Milch je nach gewählter Kaffeezubereitung aufgeschäumt. Die Aufschäumzeit kann verkürzt oder verlängert werden (Darauf achten, dass die Milch nicht überläuft). Durch Drücken der Taste „>>“ können Sie den Aufschäumvorgang anhalten und zur Kaffeezubereitung übergehen. 6 ! Wichtig: die Dampferzeugung stoppt nicht unmittelbar nach Drücken der Taste „>>“ (Verzögerung von 3 bis 5 Sek.). Die Taste rechtzeitig drücken, um ein Überlaufen zu vermeiden. n Die Düse fährt hoch und zurück und kehrt in ihren Reinigungsbehälter zurück. 24 IFU_DE_KR_COFFEEMAKER_0A10475_Mise en page 1 14/05/12 09:33 Page25 DEUTSCH n n 7 n n Die Maschine komprimiert das Kaffeemehl und führt anschließend das Aufbrühen durch. Die Menge richtet sich nach dem ausgewählten Kaffeegetränk. Sie können jedoch das Kaffeevolumen während des Brühzyklus verändern. Die Zubereitung kann durch Drücken der STOPP-Taste angehalten werden. Entnehmen Sie die Tasse, wenn das farbige Touchscreen Display Folgendes anzeigt: „Ihr Cappuccino ist fertig“. Nun können Sie nach Belieben etwas Zucker oder Schokoladenraspeln/-pulver hinzufügen. Der Zucker darf erst am Ende der Zubereitung hinzugefügt werden. FR n Auslauf des Kaffees. DE n n n n Die Düse wird nach jeder Milchzubereitung automatisch gereinigt, um die Hygiene der Maschine zu gewährleisten. Der Spülvorgang muss vollständig abgewartet werden, bevor ein weiteres Kaffeegetränk zubereitet wird. NL 8 Automatisches Spülen der Düse. n Mit Ihrer Espresso Automatique EA9000 können Sie auch Getränke mit gemahlenem Kaffee zubereiten. So können Sie koffeinfreien Kaffee kochen, haben mehr Abwechslung beim Kaffeegenuss oder können auch dann noch Kaffee trinken, wenn Ihnen einmal die Kaffeebohnen ausgehen. IT 4.3 Zubereitung von Kaffeegetränken aus Kaffeepulver Kaffeepulver. Geben Sie nur einmal Kaffeepulver pro Kaffeezubereitung in den Einfüllschacht. Das Kaffeepulver nicht im Inneren des Einfüllschachts zusammendrücken. Wenn Sie den Deckel öffnen und wieder verschließen, ohne Kaffeepulver hineinzugeben, führt die Maschine einen Selbsttest durch. Wenn ein Gegenstand in die Maschine fällt, muss der Stecker aus der Steckdose gezogen werden und die Maschine zum Kundendienst gebracht werden. Die Kaffeepulverklappe ist verriegelt. Um sie zu entriegeln, drücken Sie die Taste für gemahlenen Kaffee. SCHÄDEN AM GERÄT, DIE AUF DAS EINFÜLLEN EINER ZU GROSSEN MENGE KAFFEEPULVER ZURÜCKGEHEN, SIND NICHT DURCH DIE GARANTIE GEDECKT. 25 EN ! Achtung: Das unter dem Deckel verfügbare Volumen ist die maximal zulässige Menge IFU_DE_KR_COFFEEMAKER_0A10475_Mise en page 1 14/05/12 09:33 Page26 KRUPS SERIE EA9000 n Espresso mit dem Menü „gemahlener Kaffee“ n In diesem Kapitel wird Ihnen das Funktionsprinzip für Kaffeegetränke bei Verwendung von bereits gemahlenem Kaffee über den Kaffeepulverschacht am Beispiel Espresso erläutert. Die anderen Kaffeezubereitungen erfolgen auf ähnliche Weise. Lassen Sie sich durch die verschiedenen Schritte führen, die im farbigen Touchscreen Display angezeigt werden. n Drücken Sie die Taste für gemahlenen Kaffee. n Drücken Sie die Taste Espresso auf dem farbigen Touchscreen Display. n Der Kaffeepulverschacht wird entriegelt. 1 2 n n n Stellt die Maschine bei der Auswahl der Zubereitung fest, dass nicht mehr genügend Wasser vorhanden ist, werden Sie aufgefordert, den Wasserbehälter aufzufüllen. Öffnen Sie den Deckel des Kaffeepulverschachtes. Sollten Sie Feuchtigkeit im Inneren der Klappe feststellen, wird geraten, sie abzutrocknen. h 3 n 4 26 Nehmen Sie den Dosierlöffel (Nr. 20) aus der linken Tür. IFU_DE_KR_COFFEEMAKER_0A10475_Mise en page 1 14/05/12 09:33 Page27 n Einfüllen des Kaffeepulvers. n Geben Sie das Kaffeepulver in den Kaffeepulverschacht. n Nur einen Löffel Kaffeepulver pro Zubereitung in den Schacht geben. n Schließen Sie den Deckel des Kaffeepulverschachts wieder. n Die Klappe wird anschließend von der Maschine verriegelt. n Wahl der Menge. n Drücken Sie OK. n Zubereitung des Kaffees. 5 DE DEUTSCH FR 6 n n Die Zubereitung kann durch Drücken der STOPP-Taste angehalten werden. NL 7 Die Maschine komprimiert das Kaffeemehl und führt anschließend das Aufbrühen durch. 4.4 Zubereitung anderer Getränke: Heiße Milch mit oder ohne Schaum und Heißwasser n Heiße Milch mit Schaum 1 n n n 2 Drücken Sie die Taste „Heiße Milch“. Stellt die Maschine bei der Auswahl der Zubereitung fest, dass nicht mehr genügend Wasser vorhanden ist, werden Sie aufgefordert, den Wasserbehälter aufzufüllen. IT n Auswahl: mit Schaum oder ohne Schaum. Bitte markieren Sie das Kästchen „Aufschäumen“, um zur heiße Milch mit Milchschaum zu erhalten. Wenn man eine Milchzubereitung „ohne Schaum“ wählt, kann sich trotzdem eine sehr dünne Schaumschicht bilden. n Drücken Sie OK, um die Zubereitung zu starten. n Wählen Sie das Volumen (klein/mittel/groß). EN n 27 IFU_DE_KR_COFFEEMAKER_0A10475_Mise en page 1 14/05/12 09:33 Page28 KRUPS SERIE EA9000 n n n 3 n n Füllen Sie die auf dem Display angegebene Milchmenge in die Tasse und stellen Sie sie unter den Kaffeeauslauf. Achten Sie darauf, dass sich die Tasse nah am Reinigungsbehälter unter der Dampfdüse hinten in der Ausbuchtung befindet. Die Tasse darf jedoch nicht gegen den Reinigungsbehälter (11) drücken, damit sich dieser nicht ablöst. Sie können den Kaffeeauslauf je nach Größe Ihrer Tasse in der Höhe verstellen. Die Dampfdüse wird genau hinter den Kaffeeauslauf geführt. Achtung, die maximale Tassenhöhe wird durch den definiert. Die Tasse nicht kippen, um sie unter den Kaffeeauslauf zu stellen. Bei einer großen Tasse (oder einem Becher) müssen Sie unter Umständen den kleinen Abtropfbehälter (6) abnehmen. n Drücken Sie OK. n Vorwärmen der Milch: n Aufschäumen der Milch: Die Milch wird dann entsprechend des gewählten Rezepts aufgeschäumt. 4 n n 5 n n Die Düse fährt hoch und Reinigungsbehälter zurück. zurück und kehrt in ihren Entnehmen Sie die Tasse, wenn das farbige Touchscreen Display Folgendes anzeigt: „Ihre Milch ist fertig“. Spülen der Düse. Der Spüldurchgang der Düse erfolgt automatisch. Der Spülvorgang muss vollständig abgewartet werden, bevor ein weiteres Kaffeegetränk zubereitet werden kann. n Heißwasser n n 1 28 Drücken Sie die Taste „Heißwasser“. Stellt die Maschine bei der Auswahl der Zubereitung fest, dass nicht mehr genügend Wasser vorhanden ist, werden Sie aufgefordert, den Wasserbehälter aufzufüllen. IFU_DE_KR_COFFEEMAKER_0A10475_Mise en page 1 14/05/12 09:33 Page29 DEUTSCH n n n 3 n n n n 4 Die Tasse unter den Kaffeeauslauf stellen. Bei einer großen Tasse (oder einem Becher) müssen Sie unter Umständen den kleinen Abtropfbehälter abnehmen. Achten Sie darauf, dass die Tasse unter den Kaffeeauslauf passt. Die Tasse muss in der Nähe des Reinigungsbehälters unter die Dampfdüse gestellt werden. Achten Sie darauf, dass Ihre Tasse das richtige Volumen für die gewählte Zubereitung hat. Die maximale Tassenhöhe wird durch den Kaffeeauslauf definiert. Die Tasse nicht kippen, um sie unter den Kaffeeauslauf zu stellen. Die Tasse darf nicht gegen den Reinigungsbehälter (11) drücken, damit sich dieser nicht ablöst. Drücken Sie OK. Die Düse kommt dann aus ihrem Reinigungsbehälter und wird über der Tasse positioniert. Sie können die Position der Düse beliebig mit den Symbolen + und verändern. Wenn die Düse im Verhältnis zum Boden der Tasse zu hoch sitzt, besteht Spritzgefahr. Achten Sie darauf, dass die Düse auch nicht den Boden der Tasse berührt. n Drücken Sie OK. n Auslauf des Heißwassers über die Dampfdüse. n n n DE Das farbige Touchscreen Display zeigt die zuletzt gewählte Menge an. Sie können die Menge mit den links und rechts von dem angegebenen Wert befindlichen Pfeilen verändern. FR 2 Wahl der Menge. NL n IT n Die Maschine schaltet in den Aufwärmmodus und beginnt anschließend mit dem Ablassen des Heißwassers Sie können die Menge Ihrer Zubereitung mit den über und unter dem angegebenen Wert befindlichen Pfeilen verändern. Durch Drücken der STOPP-Taste wird die Zubereitung gestoppt. EN 5 ! Wichtig: Die Heißwasserzubereitung endet nicht unmittelbar nach dem Drücken der STOPP-Taste (3 bis 5 Sekunden). Die Taste rechtzeitig drücken, um ein Überlaufen zu vermeiden. 29 IFU_DE_KR_COFFEEMAKER_0A10475_Mise en page 1 14/05/12 09:33 Page30 KRUPS SERIE EA9000 5 MENÜ „FAVORITEN“ n Der Menüpunkt „Favoriten“ Ihrer Espresso Automatic EA9000 von Krups ermöglicht das Speichern Ihrer Lieblingsrezepte und deren Anpassung an Ihren persönlichen Geschmack und Ihre Gewohnheiten. Sie können bis zu 8 Profile kreieren und jedes Profil kann bis zu 8 Rezepte enthalten. Die Anweisungen des farbigen Touchscreen Displays leiten Sie intuitiv durch das gesamte Menü. Ziel dieses Kapitel ist es, Ihnen anhand des Beispiels eines Espressos die Möglichkeiten des Programms zu erklären. n Die Rezepte, die Sie anpassen können befinden sich im Hauptmenü (siehe Seite 21). n Kriterien, die eine Personalisierung erlauben, sind die Kaffeemenge, die Kaffeestärke, die Kaffeetemperatur, die Milchmenge, die Aufheizzeit und die Zeit zum Milch aufschäumen. SCHRITTE UND EINSTELLUNGEN DER REZPTE IM MENÜ „FAVORITEN“ REZEPTE SCHRITT 1 SCHRITT 2 SCHRITT 3 Ristretto Auswahl Menge Bestätigung des Namens Espresso Auswahl zwischen 1 oder 2 Tassen 1. Auswahl Menge 2. Kaffeestärke (3) 3. Temperatur (3) Bestätigung des Namens Kaffee Auswahl zwischen 1 oder 2 Tassen 1. Auswahl Menge 2. Kaffeestärke (3) 3. Temperatur (3) Bestätigung des Namens Cappucino 1. Menge kalter Milch 2. Schäumzeit** 1. Kaffeemenge 2. Kaffeestärke (3) Bestätigung des Namens Caffè Latte 1. Menge kalter Milch 2. Vorheizzeit* 3. Schäumzeit** 1. Kaffeemenge 2. Kaffeestärke (3) Heiße Milch Auswahl Aufschäumen oder nicht 1. Menge kalter Milch 2. Dauer Vorwärmen 3. Dauer Aufschäumen** Heißes Wasser Auswahl Menge Bestätigung des Namens * Erhörung der Temperatur Ihres Rezeptes. ** Erhörung des Anteils von Schaum in ihrem Rezept. n n 30 Um in den Menüpunkt „Favoriten“ zu gelangen, drücken Sie auf das entsprechende Zeichen im Hauptmenü. Bevor Sie personalisierte Rezepte eingeben können, müssen Sie ein Benutzerprofil einrichten. Bestätigung des Namens Bestätigung des Namens IFU_DE_KR_COFFEEMAKER_0A10475_Mise en page 1 14/05/12 09:33 Page31 DEUTSCH EINRICHTUNG EINES PROFILS 1 n n Wenn Sie zum ersten Mal in den Menüpunkt „Favoriten“ gelangen, schlägt Ihnen die Maschine die Einrichtung eines neuen Profils vor. Drücken Sie OK. Bei den weiteren Verwendungen drücken Sie auf die Taste um eine neues Profil zu erstellen. DE n , Geben Sie anschließend den Namen Ihres Profils anhand der auf dem farbigen Touchscreen Display erscheinenden alphabetischen Tastatur ein und bestätigen Sie durch Drücken auf OK. FR 2 n Anschließend müssen Sie eine Ihrem Profil eine Farbe zuordnen. Wählen Sie sie aus und bestätigen Sie durch Drücken auf OK. NL 3 Sie können jederzeit: n Ein neues Profil einrichten, indem Sie auf die Taste „+“ drücken. - Dann müssen Sie die gleichen Vorgänge zu der Wahl des Namens und der Farbe durchführen. n Die Eigenschaften des Profils durch das Drücken der Taste „Änderung“ verändern. - Wählen Sie das zu ändernde Profil aus; - Ändern Sie den Namen; - Ändern Sie die Farbe; - Drücken Sie OK, um Ihre Auswahl zu bestätigen. n Löschen eines oder mehrerer Profile durch Drücken der Taste „Löschen“. - Wählen Sie das/die zu löschende(n) Profil(e) aus; - Drücken Sie OK, um Ihre Anfrage(n) zu bestätigen. EN 4 Ihr Profil erscheint im Menü „Favoriten“. Sie können ihm bis zu 8 Rezepte zuordnen. Durch drücken der Taste des Profils haben Sie Zugang zu den dazu zugeordneten Rezepten. IT n 31 IFU_DE_KR_COFFEEMAKER_0A10475_Mise en page 1 14/05/12 09:33 Page32 KRUPS SERIE EA9000 ERSTELLUNG EINES REZEPTES n Am Beispiel eines Espressos n 1 n n Nach der Erstellung des Profils können Sie diesem ein Rezept zuordnen, indem Sie auf die Taste „+“ drücken. Mehrere Rezepte werden Ihnen vorgeschlagen. In diesem Beispiel wählen Sie das Rezept Espresso aus. Auswahl der Anzahl der Tassen: Entscheiden Sie sich zwischen 1 oder 2 Tassen, indem Sie auf das entsprechende Feld drücken. 2 n Auswahl der Einstellungen des Kaffees: Wählen Sie Menge (40 bis 70 ml), Stärke (1 bis 3 Bohnen) und Temperatur (Niveau 1 bis 3) des Espressos, den Sie speichern wollen. Drücken Sie OK, um Ihre Auswahl zu bestätigen. 3 n 4 n n Als Grundeinstellung wird Ihrem Rezept ein Name zugeteilt. Sie können ihn beibehalten (durch Drücken auf „Bestätigen“) oder ändern (durch Drücken auf „Ändern“). Falls Sie ihn ändern, bleibt die Bezeichnung Espresso erhalten und Sie können mit Hilfe der Tastatur einen Zusatz hinzufügen. Drücken Sie OK um den neuen Namen zu bestätigen. Ihr Rezept ist unter seinem neuen Namen gespeichert und erscheint im Display unter Favoriten. 5 Sie können jederzeit : n Ein neues Rezept erstellen, indem Sie auf die Taste „+“ drücken. - Dafür müssen Sie die gleichen Auswahlschritte der Einstellungen der Rezepte vornehmen. n Die Eigenschaften der Rezepte ändern, indem Sie auf die Taste „Ändern“ drücken. - Wählen Sie das zu ändernde Rezept aus; - Ändern Sie die Eigenschaften des Rezeptes; - Ändern Sie den Namen des Rezeptes; - Drücken Sie OK, um Ihre Eingabe zu bestätigen. n Löschen eines oder mehrerer Rezepte durch das Drücken der Taste „Löschen“. - Wählen Sie das/die Rezept(e) aus, welche(s) Sie löschen wollen; - Drücken Sie OK, um Ihre Anfrage zu bestätigen. 32 IFU_DE_KR_COFFEEMAKER_0A10475_Mise en page 1 14/05/12 09:33 Page33 DEUTSCH 6 DE EINSTELLUNGEN n Mit dem Menü „Einstellungen“ können Sie die von Ihnen gewünschten Änderungen für einen optimalen Benutzerkomfort, der Ihren Präferenzen angepasst ist, vornehmen. Wir stellen Ihnen hier die wichtigsten Einstellungen vor. Folgen Sie ansonsten den Anweisungen auf dem farbigen Touchscreen Display Ihres Gerätes. Um ins Hauptmenü zurückzukommen, drücken Sie auf die kleine Tassenabbildung oben rechts. FR Eingestellt werden können: die Sprache, das Datum und die Uhrzeit, die Maßeinheit, die Wasserhärte, die Kaffeetemperatur. n n 1 Helligkeit Erhöhen oder vermindern Sie die Helligkeit des farbigen Touchscreen Displays" Ihres Geräts. n Drücken Sie OK, um Ihre Auswahl zu bestätigen. n Auto/off n 2 Entscheiden Sie, wie lange Ihr Gerät eingeschaltet bleibt, bevor es sich automatisch abschaltet (15 Minuten bis 2 Stunden, in 15-Minuten-Schritten einstellbar). n Drücken Sie OK, um Ihre Auswahl zu bestätigen. n Um den Einstellungsmodus zu verlassen n 3 n NL n Sie können Folgendes ändern: Sprache, Helligkeit, Datum und Uhrzeit, Messeinheit; aber auch Wasserhärte, Kaffeetemperatur, Auto-off-Modus und Vorführmodus. Kehren Sie zum Menü Einstellungen zurück, indem Sie auf das Symbol Sie den Reiter Einstellungen, um zum Hauptmenü zurückzukehren. IT n Das Menü „Einstellungen“ ist über das Hauptmenü zugänglich durch Drücken des Reiters „Einstellungen“. ← drücken. Dann drücken EN n Drücken Sie OK, um Ihre Auswahl zu bestätigen. 33 IFU_DE_KR_COFFEEMAKER_0A10475_Mise en page 1 14/05/12 09:33 Page34 KRUPS SERIE EA9000 7 INFORMATIONEN n Im Menü „Informationen“ finden Sie Hinweise zur Verwendung der Maschine und bestimmten Etappen im Leben Ihrer Maschine. Außerdem enthält es Informationen zur Wartung Ihrer Maschine. Wir stellen Ihnen hier die wichtigsten verfügbaren Informationen vor. Folgen Sie ansonsten den Anweisungen auf dem farbigen Touchscreen Display Ihres Gerätes. Um ins Hauptmenü zurückzukommen, drücken Sie auf die kleine Tassenabbildung oben rechts. n n n Zum Aufrufen des „Info“-Menüs drücken Sie im Hauptmenü den Reiter „Informationen“. Anschließend sehen Sie sämtliche verfügbaren Informationen zu den Fälligkeiten in Bezug auf Spülung, Entkalkung, Filterwechsel, Reinigung der Düsen, Reinigung des Kaffeekreislaufes, Auswechseln der Reinigungsflüssigkeit und Vorbereitungskreisläufe. Zum Verlassen des Info-Menüs: Drücken Sie den Reiter „Info“. n n Zyklen Hier finden Sie Informationen zu Ihren Trinkgewohnheiten für Kaffee und Milchgetränke und wie oft Sie die jeweiligen Getränke mit den Menüs „Gemahlener Kaffee“ oder „Favoriten“ zubereitet haben. n Drücken Sie OK, um Ihre Auswahl zu bestätigen. n Hotline n Hier finden Sie die Hotline-Nummer Ihres Landes. n Sie können sie ändern, indem Sie „Ändern“ drücken. n Drücken Sie OK, um Ihre Auswahl zu bestätigen. n Wasserfilter 1 2 n 3 34 Zeigt Ihnen gegebenenfalls an, wann der letzte Filterwechsel stattgefunden hat und wann der nächste Filterwechsel erfolgen muss. n Sie können auch einen Filterwechsel starten. n Drücken Sie OK, um Ihre Auswahl zu bestätigen. IFU_DE_KR_COFFEEMAKER_0A10475_Mise en page 1 14/05/12 09:33 Page35 DEUTSCH n Drücken Sie OK, um Ihre Auswahl zu bestätigen. n Reinigung der Kaffeeleitung - Entkalken n n Teilt Ihnen die Anzahl der Brühzyklen seit der letzten Reinigung/Entkalkung und die Anzahl der Brühzyklen bis zur nächsten Entkalkung mit. Sie können auch ein Reinigungsprogramm des Kaffeekreislaufs starten. n Drücken Sie OK, um Ihre Auswahl zu bestätigen. n Automatische/manuelle Reinigung der Dampfdüse n n Teilt Ihnen die Anzahl der Brühzyklen seit der letzten automatischen/manuellen Reinigung der Dampfdüse und die Anzahl der Brühzyklen bis zur nächsten automatischen Reinigung der Dampfdüse mit. Sie können auch das automatische/manuelle Reinigungsprogramm der Dampfdüse starten. n Drücken Sie OK, um Ihre Auswahl zu bestätigen. n Reinigungsflüssigkeit IT 5 Zeigt Ihnen die Anzahl der bereits von der Maschine durchgeführten Spülvorgänge an. DE 4 Spülen FR n NL n 6 n n Zeigt Ihnen die Anzahl der seit dem letzten Wechsel der Flasche mit der Reinigungsflüssigkeit durchgeführten Zyklen und die Anzahl der vor dem nächsten Wechsel der Flasche mit Reinigungsflüssigkeit durchführbaren Zyklen an. Sie können auch ein Programm für den Wechsel der Flasche mit Reinigungsflüssigkeit starten. EN n Drücken Sie OK, um Ihre Auswahl zu bestätigen. 35 IFU_DE_KR_COFFEEMAKER_0A10475_Mise en page 1 14/05/12 09:33 Page36 KRUPS SERIE EA9000 8 INSTANDHALTUNG UND REINIGUNG 8.1 „Service“ Menü n Zum Aufrufen des „Service“ Menüs drücken Sie im Hauptmenü den Reiter „Service“. Um ins Hauptmenü zurückzukommen, drücken Sie auf die kleine Tassenabbildung oben rechts. n Automatische Reinigung der Dampfdüse Das Gerät kann das automatische Reinigungsprogramm der Dampfdüse auf Ihre Veranlassung oder automatisch durchführen. Die automatische Reinigung wird im Verhältnis zu der Anzahl und zu den Arten der erfolgten Milchzubereitungen angefordert. Wir stellen Ihnen hier die Hauptschritte dieser automatischen Reinigung vor, wenn diese vom Anwender angefordert wird. Folgen Sie ansonsten den Anweisungen des farbigen Touchscreen Displays, die von der Maschine angezeigt werden. n Drücken Sie auf den Reiter „Service“ des Hauptmenüs. n Drücken Sie die Taste „Automatische Reinigung der Düse“. n Hinweis: Der Reinigungszyklus darf nicht unterbrochen werden. n Zum Verlassen des „"Service" Menüs“: Drücken Sie den Reiter „Service“. 1 n Gegebenenfalls wird die Maschine Sie auffordern, die Flasche mit Reinigungsflüssigkeit auszuwechseln. Drücken Sie OK. (Wenn Sie „Später“ wählen, gelangen Sie zurück zum ursprünglichen Menü). n Die Maschine beginnt mit einer Spülung der Düse. n Die Düse kommt aus ihrem Reinigungsbehälter. n Die Reinigungsflüssigkeit wird automatisch in den Reinigungsbehälter der Düse eingeführt. n Die Maschine mischt Wasser mit Reinigungsflüssigkeit. n Die Maschine nimmt dann die Reinigung der Düse vor und lässt sie in dieser Mischung einweichen. n Die Düse wird anschließend zweimal mit Wasser ausgespült. n Der Reinigungszyklus ist beendet. n 2 n Manuelle Reinigung der Dampfdüse Die Maschine kann den Benutzer zur manuellen Reinigung der Düse auffordern oder dies auf Anforderung des Benutzers tun. Die manuelle Reinigung wird je nach Anzahl und Art der durchgeführten Milchrezepte angefordert. Wir stellen Ihnen hier die Hauptschritte dieser manuellen Reinigung vor, wenn diese vom Anwender angefordert wird. Folgen Sie ansonsten den Anweisungen auf dem Touchscreen Display, die von der Maschine angezeigt werden. 36 IFU_DE_KR_COFFEEMAKER_0A10475_Mise en page 1 14/05/12 09:33 Page37 DEUTSCH n 1 n n n n n Die Nichtbeachtung dieser Reihenfolgen könnte das System beschädigen. Drücken Sie die Taste „Manuelle Reinigung der Düse“ des Touchscreen Displays-Bedienfelds. Zum Verlassen des „"Service" Menüs“: Drücken Sie den Reiter „Service“. Die Düse kommt aus dem Reinigungsbehälter. So können alle Teile der Maschine gereinigt werden, die sich hinter dem Kaffeeauslauf (16) befinden. n Nehmen Sie die beiden Abtropfbehälter ab. n Leeren und reinigen Sie sie. n Die Düse wird nach vorne geschoben und dann etwas herabgesetzt. NL 3 Für die Reinigung der Düse und ihres Behälters müssen die im Reiter „Service“ vorgesehenen Reihenfolgen unbedingt eingehalten werden. FR 2 Drücken Sie auf den Reiter „Service“ des Hauptmenüs. DE n n n Schrauben Sie den Auslass der Düse (10) mit der Dampfdüse (8) ab. Nicht die Dichtungen des Auslasses entfernen, sie könnten dadurch beschädigt werden und die Aufschäumleistung könnte herabgesetzt werden. IT 4 ! Achtung: Verbrennungsgefahr beim Abschrauben, die Temperatur der Düse kann hoch sein (>50°c). 5 Die 3 Löcher des Düsenauslasses werden mit Hilfe der mit dem Welcome Pack gelieferten Nadel gereinigt. Die beiden Teile müssen getrennt werden, um sie richtig zu reinigen. n Den Auslass nicht in der Spülmaschine reinigen. n Achten Sie darauf, den Silikonauslass gründlich zu reinigen. n Drücken Sie OK. EN n 37 IFU_DE_KR_COFFEEMAKER_0A10475_Mise en page 1 14/05/12 09:33 Page38 KRUPS SERIE EA9000 n 6 n Das Dampfrohr wird herabgesetzt. So kann es mit einem feuchten Tuch gut gereinigt werden (Spülmittel kann verwendet, muss aber gut abgespült werden). Das Dampfrohr kann nicht zerlegt werden. Drücken Sie OK. Das Dampfrohr fährt hoch, damit Sie den Düsenaufsatz und die Düse wieder einbauen können. n Verschrauben Sie die Düse mit dem Auslass am Dampfrohr. n Drücken Sie OK. n 7 n n n n n 8 Die Dampfdüseneinheit fährt hoch und positioniert sich über dem Reinigungsbehälter. Reinigung des Reinigungsbehälters der Dampfdüse (11). Drücken Sie JA bei der Frage: „Möchten Sie den Reinigungsbehälter reinigen?“, wenn Sie dessen Reinigung vornehmen wollen. h n Drücken Sie auf die Oberseite des Behälters, um ihn herauszunehmen. Reinigen Sie ihn unter fließendem Wasser. Reinigen Sie auch das Teil hinter dem Reinigungsbehälter der Dampfdüse mit einem feuchten Tuch (Spülmittel kann verwendet, muss aber gut abgespüllt werden). Um den Behälter wieder einzusetzen, setzen Sie zunächst den unteren Teil ein und drücken Sie anschließend auf den oberen Teil, bis Sie ein Klicken hören. Drücken Sie OK. n Setzen Sie die beiden Abtropfbehälter wieder ein. n Der manuelle Reinigungszyklus der Dampfdüse ist abgeschlossen. n Drücken Sie OK. h n 9 ! Achtung: Die manuelle Reinigung der Düse und des Reinigungsbehälters muss unbedingt mit diesen Sequenzen durchgeführt werden: Ansonsten besteht die Gefahr der Beschädigung der Dampfdüseneinheit, des falschen Betriebs oder eines Gerätebruchs. 38 IFU_DE_KR_COFFEEMAKER_0A10475_Mise en page 1 14/05/12 09:33 Page39 DEUTSCH n Reinigung des Reinigungsbehälters der Dampfdüse n n 1 n n n Drücken Sie auf den Reiter „Service“ des Hauptmenüs. Um die Dampfdüse und ihren Behälter zu reinigen, ist es notwendig die dafür im Reiter „Service“ vorgesehenen Sequenzen durchzuführen. DE n Bei Nichteinhaltung dieser Sequenzen könnte das System beschädigt werden. Drücken Sie die Taste „Reinigungsbehälter“. Zum Verlassen des „"Service" Menüs“: Drücken Sie den Reiter „Service“. Danach befolgen Sie die Anweisungen auf dem farbigen Touchscreen Display (Siehe auch Abbildungen von Schritt 9 der manuellen Reinigung der Düse bis zum Erhalt des rechts abgebildeten Farbiges Touchscreen Display). FR n Dieser Reinigungszyklus ist beendet. n Reinigung des Kaffeepulverschachts ! Achtung: Die Klappe nicht mit Gewalt öffnen, sie ist während der Getränkebereitung stets verriegelt. 1 n n n Drücken Sie auf den Reiter „Service“ des Hauptmenüs. Sie können den Kaffeepulverschacht nicht reinigen, ohne über den Reiter „Service“ zu gehen, außer wenn Sie gerade ein Kaffeegetränk mit gemahlenem Kaffee zubereiten. Befolgen Sie stets die Anweisungen auf dem farbigen Touchscreen Display. NL n Drücken Sie die Taste „Reinigung Kaffeepulverschacht“ des farbigen Touchscreen Displays. Der Kaffeepulverschacht wird entriegelt. Zum Verlassen des „"Service" Menüs“: Drücken Sie den Reiter „Service“. n Öffnen Sie den Deckel des Kaffeepulverschachts. n Ziehen Sie den Kaffeepulverschacht heraus. n Reinigen Sie den Kaffepulverschacht. h IT n 2 3 Sie können ihn mit dem Pinsel reinigen oder unter fließendes Wasser halten. Achten Sie darauf, ihn gut abzutrocknen. Er muss trocken sein, bevor er wieder eingesetzt wird. EN n 39 IFU_DE_KR_COFFEEMAKER_0A10475_Mise en page 1 14/05/12 09:33 Page40 KRUPS SERIE EA9000 n 4 n h n Setzen Sie den Kaffeepulverschacht wieder ein. Schließen Sie den Deckel des Kaffeepulverschachts wieder. Der Kaffeepulverschacht ist nun verriegelt. Wenn die Maschine anfragt, ob Sie die Klappe abgenommen haben: Drücken Sie OK. Die Reinigung des Kaffeepulverschachts ist abgeschlossen. ! n Die Flasche mit Reinigungsflüssigkeit auswechseln Die Maschine fordert das Auswechseln der Flasche mit Reinigungsflüssigkeit auf. Die Flasche kann aber auch auf Anforderung des Benutzers getauscht werden. n 1 n 40 Drücken Sie die Taste „Auswechseln der Flasche Reinigungsflüssigkeit“ des farbigen Touchscreen Displays. mit Zum Verlassen des „Service“ Menüs: Drücken Sie den Reiter „Service“. n Öffnen Sie die linke Tür (15). n Ziehen Sie am Fach (19) der Flasche mit Reinigungsflüssigkeit. n n 3 Dieses Programm muss stets verwendet werden, damit die Zähler zurückgesetzt werden. n n 2 Drücken Sie auf den Reiter „Service“. Schrauben Sie die auszuwechselnde Flasche ab. Verwenden Sie nur Krups Flaschen. Die Verwendung anderer, nicht kompatibler oder nicht von Krups zugelassener Produkte führt zum Erlöschen der Garantie. Entfernen Sie den Verschluss von einer neuen Flasche Reinigungsflüssigkeit, schrauben Sie ihn dann an die Schublade, ohne ihn zu sehr anzuziehen (eineinhalb Umdrehungen maximal) (19). Schrauben Sie die neue Flasche ein. Setzen Sie die Flasche mit Flüssigkeit in einer Ebene mit dem Fach ein. n Machen Sie mindestens zwei Umdrehungen. n Schieben Sie das Fach nach hinten. n Schließen Sie die Tür wieder. n Drücken Sie OK. n Das Programm ist abgeschlossen. h n IFU_DE_KR_COFFEEMAKER_0A10475_Mise en page 1 14/05/12 09:33 Page41 DEUTSCH 8.2 Automatische Reinigungsprogramme für die Maschine Wenn eine Reinigung erforderlich ist, wird Sie das Gerät darauf hinweisen. Diese Reinigung muss ungefähr alle 360 Zubereitungen erfolgen. DE n Automatisches Reinigungsprogramm für den Kaffeekreislauf Für die Durchführung dieses Reinigungsprogramms benötigen Sie einen Behälter, der mindestens 0,6 Liter fasst und der unter den Kaffeeauslauf gesetzt werden kann, sowie ein Reinigungstab von KRUPS (XS3000, 2 Tabs im Welcome Pack enthalten). Das automatische Reinigungsprogramm besteht aus 3 Phasen: einem Reinigungszyklus und zwei Spülzyklen. Es dauert etwa 20 Minuten. FR Stellen Sie sicher, dass Ihre Arbeitsplatte während der Reinigungs- und Entkalkungszyklen geschützt ist, vor allem wenn sie aus Marmor, Stein oder Holz ist. ! Achtung: Sie müssen das Reinigungsprogramm nicht unbedingt sofort ausführen, wenn das Gerät Sie dazu auffordert. Sie sollten es aber innerhalb kurzer Zeit durchführen. Verwenden Sie ausschließlich Reinigungstabs von KRUPS (XS 3000), denn die Garantie gilt nicht für durch die Benutzung von Tabs anderer Marken hervorgerufene Sachschäden. Die Reinigungstabs sind in Ihrem KRUPS-Kundendienstzentrum erhältlich. ! Achtung: Um die Garantiebedingungen einzuhalten, muss der Reinigungszyklus durchgeführt NL werden, wenn das Gerät Sie auffordert, ihn nicht mehr aufzuschieben. Wir stellen Ihnen hier die Hauptschritte dieses Programms vor. Folgen Sie ansonsten den Anweisungen auf dem farbigen Touchscreen Display, die von der Maschine angezeigt werden. n 1 n n Drücken Sie auf den Reiter „Service“ des Hauptmenüs. Drücken Sie die Taste „Reinigung Kaffeekreislauf“ des farbigen Touchscreen Displays. IT n Zum Verlassen des „Service“ Menüs: Drücken Sie den Reiter „Service“. Leeren Sie den Kaffeesatzbehälter, nehmen Sie die Abtropfbehälter heraus und leeren Sie diese, füllen Sie den Wasserbehälter auf. EN 2 41 IFU_DE_KR_COFFEEMAKER_0A10475_Mise en page 1 14/05/12 09:34 Page42 KRUPS SERIE EA9000 Öffnen Sie den Deckel der Kaffeepulverklappe. n Ziehen Sie den Kaffeepulverschacht heraus. n h Reinigen Sie den Kaffeepulverschacht. Sie können ihn mit dem Pinsel des Dosierlöffels (20) reinigen oder unter fließendes Wasser halten. Achten Sie darauf, ihn gut abzutrocknen. Er muss trocken sein, wenn er wieder eingesetzt wird. n Setzen Sie den Schacht wieder ein, ohne den Deckel zu verschließen. n Legen Sie das Reinigungstab in den Schacht. h 3 n 4 n 5 n n n 6 Schließen Sie den Deckel des Kaffeepulverschachts wieder. Es ist wichtig, das Programm vollständig auszuführen. Der Schacht ist verriegelt. Drücken Sie OK. Stellen Sie einen Behälter mit mindestens 0,6 l Fassungsvermögen unter den Kaffeeauslauf und Drücken Sie OK. Befolgen Sie die Anweisungen auf dem farbigen Touchscreen Display. Sobald der Reinigungszyklus beendet ist, leeren Sie den Behälter und setzen Sie ihn unter den Kaffeeauslauf. Geben Sie Wasser in den Behälter. Sobald die zweite Spülung beendet ist, leeren Sie den Behälter und die Abtropfbehälter. ! Achtung: Achten Sie darauf, das Reinigungsprogramm vollständig auszuführen. Wenn das Reinigungsprogramm durch einen Stromausfall oder eine unbeabsichtigte Abschaltung der Maschine unterbrochen wird, muss es erneut gestartet werden und fängt wieder von vorne an. In diesem Fall müssen Sie einen neuen Reinigungstab verwenden. Das Programm muss komplett neu gestartet werden, um den Wasserkreislauf zu spülen und die gesundheitsschädlichen Spuren des Reinigungsprodukts zu entfernen. 42 IFU_DE_KR_COFFEEMAKER_0A10475_Mise en page 1 14/05/12 09:34 Page43 DEUTSCH Das Gerät zeigt eine Meldung, wenn das Entkalkungsprogramm durchgeführt werden muss. Die Häufigkeit der Durchführung dieses Programms hängt von der Qualität des benutzten Wassers ab (je mehr Kalk das Wasser enthält, desto regelmäßiger muss das Gerät entkalkt werden) und davon, ob Sie einen Filter „Claris Aqua Filter System“ verwenden oder nicht. Für die Durchführung des Entkalkungsprogramms benötigen Sie einen Behälter, der mindestens 0,6 l fasst und der unter den Kaffeeauslauf und die Dampfdüse gestellt werden kann, sowie ein Päckchen KRUPS-Entkalker (F 054 - ein Päckchen (40 g) ist im Welcome Pack enthalten). Das automatische Entkalkungsprogramm besteht aus 3 Phasen: einem Entkalkungszyklus und zwei Spülzyklen. Das Programm dauert 22 Minuten. DE n Automatisches Entkalkungsprogramm für den Dampfkreislauf Sie dazu auffordert. Sie sollten es aber innerhalb kurzer Zeit durchführen. Verwenden Sie nur den Krups-Entkalker(F054) aus dem WelcomePack, denn die Garantie gilt nicht für Sachschäden, die durch die Verwendung von Produkten anderer Marken hervorgerufen werden. Die Entkalkerpäckchen sind in Ihrem Krups-Kundendienstzentrum erhältlich. FR ! Achtung: Sie müssen das Entkalkungsprogramm nicht unbedingt sofort ausführen, wenn das Gerät ! Achtung: Um die Garantiebedingungen einzuhalten, muss der Entkalkungszyklus durchgeführt NL werden, wenn das Gerät Sie auffordert, ihn nicht mehr aufzuschieben. n n n n 2 n n Leeren Sie den Kaffeesatzbehälter. Nehmen Sie die Abtropfbehälter ab und leeren Sie sie. IT 1 Bestätigen Sie den Start des Programms, wenn Sie dazu aufgefordert werden. Nehmen Sie den Wasserbehälter ab. Wenn Sie die Filterpatrone von Krups Claris Aqua Filter System verwenden, nehmen Sie sie vor dem Entkalkungsvorgang heraus. Leeren Sie den Wasserbehälter und füllen Sie ihn bis zur Markierung „Calc“ mit Wasser. Füllen Sie den Entkalker in den Wasserbehälter und setzen Sie ihn anschließend wieder ein. Verwenden Sie einen großen Löffel mit langem Stiel, um das Wasser des Behälters zu mischen oder ziehen Sie den Wasserbehälter heraus und schütteln Sie ihn vorsichtig hin und her, bis der Entkalker vollständig aufgelöst ist. EN n 43 IFU_DE_KR_COFFEEMAKER_0A10475_Mise en page 1 14/05/12 09:34 Page44 KRUPS SERIE EA9000 n 3 n n 4 n n Stellen Sie einen Behälter mit mindestens 0,6 l Fassungsvermögen unter den Kaffeeauslauf und Drücken Sie OK. Die Entkalkungsphase beginnt. Am Ende des Entkalkungsvorgangs: Leeren Sie den Behälter und stellen Sie ihn wieder an seinen Platz. Leeren Sie anschließend den Wasserbehälter, spülen Sie ihn gut aus und füllen Sie ihn auf. Die erste Spülung beginnt. Ende der ersten Spülung: Leeren Sie den Behälter und setzen Sie ihn wieder ein. 5 n n 6 n n Ende der zweiten Spülphase und der Entkalkungsphase des Dampfkreislaufes. Die Düse kehrt in ihren Reinigungsbehälter zurück. Setzen Sie vorher gegebenenfalls den Filter Claris Aqua Filter System wieder ein. Leeren Sie Ihren Behälter und füllen Sie den Wasserbehälter auf, falls erforderlich. ! Achtung: Bei den Entkalkungsprogrammen der Maschine oder dem Reinigungsprogramm des Kaffeekreislaufes kann das Wasser ziemlich stark herausspritzen. Legen Sie bei Bedarf eine Papierserviette auf den Rost des Abtropfbehälters. 44 IFU_DE_KR_COFFEEMAKER_0A10475_Mise en page 1 14/05/12 09:34 Page45 DEUTSCH FEHLERSUCHE UND -BEHEBUNG DE 9 n Wenn Ihre Maschine nicht richtig funktioniert, versuchen Sie zunächst, das Problem mit Hilfe dieser Liste der Funktionsstörungen zu lösen. Wenn die Funktionsstörung trotz allem weiterbesteht, wenden Sie sich an unsere Hotline (siehe Kapitel 3.2). Die Maschine zeigt einen Defekt an, die Software „hängt“ oder Ihre Maschine weist eine Funktionsstörung auf. n n n Das Gerät schaltet sich nicht ein, nachdem auf die Ein/Aus-Taste gedrückt wurde. n n Sie haben gemahlenen Kaffee verwendet und die Maschine macht keinen Kaffee. Softwareproblem. n Stromausfall oder defekte Sicherung. Der Netzstecker ist nicht richtig in die Steckdose oder in die Maschine gesteckt oder die 230 V-Netzsteckdose ist defekt. Das Gerät ist defekt. Sie haben zu viel gemahlenen Kaffee hineingegeben oder der gemahlene Kaffee ist zu fein. n n n n n n Der Espresso oder der Kaffee ist nicht heiß genug. n n Die Temperatur des Kaffees ist zu niedrig eingestellt. Die Kaffeetasse ist kalt. n n n Der Kaffee ist zu dünn oder nicht stark genug. n Im Kaffeebohnenbehälter ist nicht genügend Kaffee. Die zubereitete Kaffeemenge ist zu groß. n n Der Kaffee fließt zu langsam. n Die Filterpatrone ist verstopft. n Die Maschine ausschalten und den Netzstecker herausziehen, die Filterpatrone herausnehmen, 20 Sekunden warten und die Maschine neu starten. Wenn das Problem fortbesteht, die Anzeige auf dem farbigen Touchscreen Display notieren und den KRUPS-Kundendienst anrufen. Überprüfen Sie die Sicherungen in Ihrem Haushalt. Prüfen Sie, ob der Stecker richtig In die Steckdose gesteckt ist oder lassen Sie die Netzsteckdose reparieren. Lassen Sie das Gerät von einem qualifizierten Techniker überprüfen. NL n FR BEHEBUNG Verwenden Sie eine Mischung für Espresso-Kaffeemaschinen. Überprüfen Sie die Kaffeetemperatur im Menü Einstellungen. Programmieren Sie Ihr Kaffeegetränk mit der Funktion „Favoriten“ und erhöhen Sie die Temperatur. Wärmen Sie die Tasse an, indem Sie sie mit heißem Wasser ausspülen, bevor Sie die Kaffeezubereitung starten. IT MÖGLICHE URSACHEN Prüfen Sie, ob Kaffee im Behälter vorhanden ist und nichts die Erkennungseinheit des Geräts blockiert. Verringern Sie die Wassermenge im Kaffee. Eine Reinigung der Maschine starten. Die Filterpatrone entfernen/wechseln. 45 EN PROBLEM FUNKTIONSSTÖRUNG IFU_DE_KR_COFFEEMAKER_0A10475_Mise en page 1 14/05/12 09:34 Page46 KRUPS SERIE EA9000 PROBLEM FUNKTIONSSTÖRUNG MÖGLICHE URSACHEN BEHEBUNG n Der Kaffee hat zu wenig Crema. n Die Kaffeemühle gibt ein ungewöhnliches Geräusch von sich. n Es sind Fremdkörper in die Kaffeemühle geraten. n n n n Aus der Dampfdüse tritt kein Dampf aus. n Die Düse oder die Halterung der Düse ist verstopft. Das verwendete Wasser ist für die Dampferzeugung nicht optimal. n n n Die Menge an Milchschaum ist unzureichend. n n Der Dampf kommt nicht richtig heraus. Die Milch ist nicht kalt genug. n n n n Der Milchschaum ist nicht fein genug. n n Der Dampf kommt nicht richtig heraus. Die Milch ist nicht geeignet. n n 46 Eine Reinigung der Maschine starten (s. Kapitel 8). Überprüfen Sie, ob Sie den Fremdkörper mithilfe eines Gegenstands herausziehen können. Ziehen Sie den Netzstecker vor jedem Eingriff heraus. Kontaktieren Sie den KRUPS-Kundendienst. Waschen Sie die Dampfdüse von Hand aus (s. Kapitel 8), reinigen Sie jedes einzelne Teil und beseitigen Sie eventuelle Verstopfungen. Überprüfen Sie, ob die Dampfdüse richtig eingeschraubt ist. Leeren Sie den Behälter und nehmen Sie vorübergehend die Claris-Patrone heraus. Füllen Sie den Behälter mit Mineralwasser mit hohem Calcium-Gehalt (>100 mg/l) und führen Sie 5 bis 10 Dampfkreisläufe in einen Behälter durch, bis der Strahl wieder kräftig ist. Vorherigen Absatz. Wir empfehlen Ihnen die Verwendung von frischer, vor kurzem geöffneter pasteurisierter Milch oder H-Milch. Überprüfen Sie, ob die Milch frisch und kalt ist. Überprüfen Sie, ob die Milchmenge im Glas ausreichend ist. Waschen Sie die Dampfdüse von Hand aus (s. Kapitel 8), reinigen Sie jedes einzelne Teil und beseitigen Sie eventuelle Verstopfungen. Überprüfen Sie, ob die Dampfdüse richtig eingeschraubt ist. Wir empfehlen Ihnen die Verwendung von frischer, vor kurzem geöffneter pasteurisierter Milch oder H-Milch. IFU_DE_KR_COFFEEMAKER_0A10475_Mise en page 1 14/05/12 09:34 Page47 DEUTSCH Die Düse wird nicht richtig gereinigt. n n Zuwenig Reinigungsflüssigkeit. Die Milch ist nicht geeignet. n n n n Nachdem Sie den Wasserbehälter aufgefüllt haben, bleibt die Warnmeldung am farbigen Touchscreen Display angezeigt. n n n Nachdem Sie der Abtropfbehälter geleert haben, wird weiterhin die Warnmeldung am farbigen Touchscreen Display angezeigt. Nachdem Sie den Kaffeesatzbehälter geleert haben, wird weiterhin die Warnmeldung am farbigen Touchscreen Display angezeigt. n n n Der Wasserbehälter ist nicht richtig eingesetzt. Der Schwimmer am Boden des Behälters kann sich nicht frei bewegen. Der Wasserbehälter ist verkalkt. Der Überlaufsensor ist verschmutzt. Der Kaffeesatzauffang ist nicht richtig eingesetzt. Der Kaffeesatzauffang wurde zu schnell wieder eingesetzt. n n n n n n Während eines Zyklus kam es zu einem Stromausfall. n Unter dem Gerät befindet sich Wasser. n Der Abtropfbehälter ist nicht richtig eingesetzt oder läuft über. Überprüfen Sie, ob Ihr Kaffeegetränk während des Aufheizens oder Aufschäumens kocht. In diesem Fall muss die Aufheiz- und/oder Aufschäumzeit herabgesetzt werden. Überprüfen Sie, ob das Reinigungsfläschchen nicht leer ist. Nehmen Sie eine manuelle Reinigung vor. Wir raten Ihnen, kalte Milch zu verwenden. Den Schwimmer überprüfen und gegebenenfalls befreien. Den Wasserbehälter entnehmen und wieder einsetzen, dabei den Widerstand überwinden. Den Wasserbehälter unter fließendem Wasser spülen und gegebenenfalls eine Entkalkung durchführen. Die Überlaufsensoren hinter dem Abtropfbehälter reinigen und trocknen. FR n DE BEHEBUNG NL MÖGLICHE URSACHEN Den Kaffeesatzauffang wieder richtig einsetzen. Im Allgemeinen mindestens 8 Sekunden warten, bevor der leere Behälter wieder eingebaut wird. Das Gerät setzt sich beim erneuten Einschalten automatisch zurück. IT PROBLEM FUNKTIONSSTÖRUNG Überprüfen Sie, ob der Abtropfbehälter richtig eingesetzt wurde und leeren Sie ihn, falls nötig. i Hinweis: Viele Probleme des Programms lassen sich lösen, indem der Netzstecker eine Minute lang herausgezogen und wieder eingesteckt wird. EN Gefahr: Nur ein qualifizierter Techniker darf Reparaturen am Netzkabel vornehmen und am 230-V-Stromnetz arbeiten. Bei Nichtbeachtung dieser Vorschrift besteht Lebensgefahr aufgrund von Stromschlag! Verwenden Sie keine Geräte, die sichtbare Beschädigungen aufweisen! 47 IFU_DE_KR_COFFEEMAKER_0A10475_Mise en page 1 14/05/12 09:34 Page48 KRUPS SERIE EA9000 10 TECHNISCHE DATEN Spannung: 220-240V / 50 Hz Gewicht EA9000: Leistung: Bei Betrieb: 1450 W Kaffeesatzbehälter Energieverbrauch: Im Stand-by-Modus: 0 W Kleiner Abtropfbehälter Wasserbehälter: 1,7 l Großer Abtropfbehälter Kaffeebohnenbehälter: 280 g Kabellänge Pumpendruck: 15 bar Fassungsvermögen Kaffeepulverschacht Abmessungen (H*B*T): 38,5*29,5*39,5 cm 11 11,5 kg 1 Löffel oder 6 Gramm TRANSPORT n Bewahren Sie die Originalverpackung für den Transport des Geräts auf. Denken Sie vor dem Transport oder Umlegen des Geräts daran, den Kaffeesatzbehälter, den Kaffeebohnenbehälter, die Flasche mit Reinigungsflüssigkeit, den Wasserbehälter und die Abtropfbehälter zu entleeren, um zu vermeiden, dass Wasser, Reinigungs- oder Entkalkungsmittel ausläuft. ! Achtung: Wenn das Gerät beim Transport aus der Verpackung fällt, sollte es zu einem Kundendienstzentrum gebracht werden, um es überprüfen zu lassen und somit jegliche Brandgefahr oder andere Gefahr in Zusammenhang mit Strom zu vermeiden. 12 ENTSORGUNG n Das auf dem Gerät oder auf der Verpackung vorhandene Symbol zeigt an, dass das Produkt in keinem Fall als Haushaltsmüll behandelt werden darf. Es muss daher bei einer Müllsammelstelle abgegeben werden, die mit dem Recyceln von elektrischen und elektronischen Geräten beauftragt ist. Durch eine korrekte Trennung und Entsorgung Ihrer Geräte an deren Lebensende tragen Sie dazu bei, die natürlichen Ressourcen zu schützen und umwelt- und gesundheitsschädliche Folgen für den Menschen zu vermeiden. Weitere Auskünfte zum nächsten Recyclinghof erhalten Sie bei Ihrem Händler. i Hinweis: Denken Sie an den Schutz der Umwelt! Ihr Gerät enthält wertvolle Rohstoffe, die wieder verwertet werden können. Geben Sie Ihr Gerät deshalb bitte bei einer Sammelstelle Ihrer Stadt oder Gemeinde ab. 48 COUV2-SANS-TUV_BARISTA_FR_0A10475_Mise en page 1 21/02/13 14:41 Page1 DE FRANÇAIS ESPRESSO AUTOMATIC IT NL FR SERIE EA9000 EN WWW.KRUPS.COM IFU_FR_KR_COFFEEMAKER_BARISTA_0A10475_Mise en page 1 14/05/12 09:59 Page2 IFU_FR_KR_COFFEEMAKER_BARISTA_0A10475_Mise en page 1 14/05/12 09:59 Page3 FRANÇAIS 1 3 2 19 20 18 14 15 16 23 4 5 11 7 6 17 20 21 9 8 10 22 12 13 7 IFU_FR_KR_COFFEEMAKER_BARISTA_0A10475_Mise en page 1 14/05/12 09:59 Page4 KRUPS SERIE EA9000 BIENVENUE Chère Cliente, cher Client, Nous vous félicitons pour l’achat de votre Espresso Automatic Serie EA9000. Votre machine vous donne la possibilité de préparer des boissons très variées, des espressos, cafés ou boissons lactées de façon totalement automatique. Elle a été conçue pour vous permettre de savourer à la maison la même qualité qu’au restaurant, quel que soit le moment dans la journée ou dans la semaine où vous le préparerez. Vous en apprécierez aussi bien la qualité du résultat en tasse que la grande facilité d’utilisation. Grâce à son Compact Thermoblock System avec chambre de percolation intégrée, sa pompe 15 bars et parce qu’elle travaille soit à partir de café en grains fraîchement moulus juste avant extraction soit à partir de moulu via une trappe, votre machine vous permettra d’obtenir des ristrettos, espressos, et cafés chauds dès la première tasse avec un maximum d’arômes et recouverts d’une crème couleur chamois. Grâce à son système exclusif et breveté de préparation automatique de boissons lactées, vous préparerez très facilement cappuccino et caffe latte réussis sans compromis : chaud, avec « effet trois couches » et avec une mousse dense et onctueuse. Ses programmes de rinçage et de nettoyage automatiques de la buse vapeur permettent une hygiène sans contrainte, au service d’une performance immuable tasse après tasse. Grâce à la fonction eau chaude, vous pourrez préparer thés et autres boissons instantanées. Toutes ces boissons sont personnalisables à l’aide du menu « Favoris ». Vous pouvez agir sur le volume, les proportions, l’intensité et la température de vos boissons. L’écran tactile couleur vous permet à cet égard, une navigation ergonomique et confortable. Il vous guidera sur l’ensemble des étapes, de la préparation de votre boisson aux opérations de maintenance. Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir avec votre machine Krups. L’équipe Krups IFU_FR_KR_COFFEEMAKER_BARISTA_0A10475_Mise en page 1 14/05/12 09:59 Page5 FRANÇAIS DE QUELQUES CONSEILS D’EXPERT Pour la préparation des recettes ristretto, espresso et café nous vous préconisons d’utiliser des tasses en porcelaine en forme de tulipe préalablement préchauffées (en les passant sous l’eau chaude par exemple) et dont la taille est adaptée à la quantité que vous souhaitez. Pour vos recettes cappuccino, caffe latte et lait chaud, nous vous recommandons d’utiliser des tasses en verre épais, afin d’avoir un résultat esthétique, précis et gourmand. n Les grains de café torréfiés peuvent perdre de leur arôme s’ils ne sont pas protégés. Nous vous conseillons d’utiliser la quantité de grains équivalente à votre consommation pour les 4-5 jours à venir. La machine détectant automatiquement le manque de grains, vous êtes assuré de toujours avoir suffisamment de grains pour vos préparations à base de café. La qualité du café en grains étant subjective et variée, nous pouvons néanmoins vous recommander d’utiliser de l’arabica plutôt que du robusta. Après certainement plusieurs essais, vous trouverez le type de mélange et de torréfaction du café en grains correspondant à vos goûts. Enfin, nous souhaitons retenir votre attention au sujet des grains huileux et caramélisés que vous devez proscrire, ceux-ci pouvant endommager la machine. n La qualité et la finesse du broyage du grain influent sur la force des arômes et la qualité de la crème. Plus elle est fine, plus la crème sera onctueuse. Elle doit par ailleurs être adaptée à la boisson que vous souhaitez : fin pour le ristretto et l’espresso, plus grossière pour le café. Pour votre confort, la machine réalise cette opération automatiquement. n Grâce à la trappe et la cuillère à mouture, vous pourrez choisir de déguster une boisson différemment. La mouture permet de varier les arômes et les forces de café selon vos envies. Elle se conserve idéalement au réfrigérateur dans un sachet bien hermetiquement fermé. n Vous pouvez utiliser du lait pasteurisé ou UHT, écrémé, demi-écrémé ou entier, sortant du réfrigérateur (7°C). L’utilisation de laits spéciaux (microfiltrés, crus, fermentés, enrichis...) peut donner des résultats moins satisfaisants notamment en terme de qualité de mousse. Nous vous conseillons cependant d’utiliser du lait froid et récemment ouvert pour les recettes préprogrammées. NL n IT La qualité de l’eau influe fortement sur la qualité des arômes. Le calcaire et le chlore peuvent altérer le goût de votre café. Nous vous recommandons d’utiliser la cartouche Claris Aqua Filter System ou de l’eau faiblement minéralisée afin de préserver tous les arômes de votre café. EN n FR Pour obtenir les meilleurs résultats de votre machine, permettez-nous de vous rappeler ces quelques conseils : IFU_FR_KR_COFFEEMAKER_BARISTA_0A10475_Mise en page 1 14/05/12 09:59 Page6 KRUPS SERIE EA9000 Fabricant SAS GSM Rue Saint-Léonard F-53104 Mayenne France La durée de la garantie de cet appareil est de 2 ans et/ou 8.000 cycles avec un maximum de 4000 cycles par an. Veuillez vous reporter au document de garanties pour plus de détails sur les autres conditions de garantie dans votre pays. Ce produit est destiné à un usage domestique seulement et ne convient pas à une utilisation professionnelle ou commerciale. Toute autre utilisation autre que domestique annule la garantie. La garantie ne couvre pas les dommages et détériorations provenant d’une mauvaise utilisation, de réparations effectuées par des personnes non habilitées ou encore du non respect du mode d’emploi. La garantie ne sera pas assurée si toutes les opérations ou instructions d’entretien ne sont pas respectées ; si des produits de nettoyage ou de détartrage non conformes aux spécifications d’origine KRUPS sont utilisés. La garantie ne s’applique pas dans le cas où la cartouche filtrante Claris Aqua Filter System n’est pas utilisée selon les instructions KRUPS. L’usure normale des pièces (meules de broyage, valves, joints) est exempte de la garantie ainsi que les dommages causés par des objets extérieurs dans le broyeur à café (par exemple : bois, cailloux, plastiques, pièces...). ! Attention : N’utilisez pour cette machine que des accessoires Krups pour conserver la garantie. ACCESSOIRES (vendus séparément) F 088 Cartouche Claris - Aqua Filter System (1 cartouche fournie) XS 9000 (2 flacons de liquide de nettoyage buse vapeur) Photos non contractuelles F 054 Poudre de détartrage (1 sachet fourni) XS 3000 Tablette de 10 pastilles de nettoyage (2 pastilles fournies) IFU_FR_KR_COFFEEMAKER_BARISTA_0A10475_Mise en page 1 14/05/12 09:59 Page7 FRANÇAIS VUE D’ENSEMBLE 2.1 Descriptif de l’appareil ............................................................................................................................................. 2.2 Présentation des différents symboles ............................................................................................................... 2.3 Principales manipulations de l’appareil ............................................................................................................ 10 10 12 12 3 MISE EN SERVICE INSTALLATION DE L’APPAREIL 3.1 Avant la première utilisation ................................................................................................................................... 3.2 Réglages initiaux ........................................................................................................................................................ 3.3 Réalisation des réglages ......................................................................................................................................... 16 16 16 17 17 4 PRÉPARATION DES BOISSONS 4.1 Information sur les recettes ................................................................................................................................... 4.2 Préparation des boissons café à base de café en grains ........................................................................ 4.3 Préparation des boissons café à base de café moulu .............................................................................. 4.4 Préparation des autres boissons : lait chaud avec ou sans mousse et eau chaude ................... 21 21 22 25 27 5 MENU « FAVORIS » 30 6 RÉGLAGES 33 7 INFO 34 8 ENTRETIEN ET NETTOYAGE 36 8.1 Menu entretien ............................................................................................................................................................ 36 8.2 Programmes automatiques de nettoyage machine .................................................................................... 41 9 PROBLÈMES ET ACTIONS CORRECTIVES FR 2 6 6 6 8 9 9 NL INFORMATIONS IMPORTANTES SUR LE PRODUIT ET LE MODE D’EMPLOI 1.1 Guide des symboles du mode d’emploi ............................................................................................................ 1.2 Consignes de sécurité ................................................................................................................................................ 1.3 Utilisation conforme ..................................................................................................................................................... 1.4 Produits fournis avec votre machine .................................................................................................................... 1.5 Contrôle usine ................................................................................................................................................................ IT 1 DE SOMMAIRE 10 DONNÉES TECHNIQUES 48 11 TRANSPORT 48 12 ÉLIMINATION 48 EN 45 IFU_FR_KR_COFFEEMAKER_BARISTA_0A10475_Mise en page 1 14/05/12 09:59 Page6 KRUPS SERIE EA9000 1 INFORMATIONS IMPORTANTES SUR LE PRODUIT ET LE MODE D’EMPLOI n Vous trouverez dans ce manuel toutes les informations importantes concernant la mise en service, l’utilisation et l’entretien de votre machine à café/espresso automatique. Figurent également dans ce mode d’emploi d’importantes consignes de sécurité. Lisez attentivement le mode d’emploi avant la première utilisation de l’appareil et conservez-le : une utilisation non conforme dégagerait Krups de toute responsabilité. 1.1 Guide des symboles du mode d’emploi n Symboles et mots associés utilisés dans ce mode d’emploi. SYMBOLE MOT ASSOCIÉ SIGNIFICATION Danger Mise en garde contre des risques de blessures corporelles graves ou mortelles. Le symbole de l’éclair met en garde contre des dangers liés à la présence de l’électricité. ! Attention Mise en garde contre la survenue éventuelle de dysfonctionnements, de dommages ou la destruction de l'appareil. ! Important Remarque Remarque générale concernant l’utilisation de l’appareil ou importante pour son fonctionnement. 1.2 Consignes de sécurité ! Important : Ces consignes de sécurité sont destinées à vous protéger, vous, les tiers et l’appareil. Elles doivent donc être impérativement respectées. Conditions d’utilisation n n n n 6 Ne pas immerger l’appareil. Ne pas immerger le fil ou la prise dans l’eau ou dans un autre liquide. Tout contact des pièces conductrices de l’appareil avec de l’humidité ou de l’eau peut entraîner des blessures mortelles en raison de la présence d’électricité ! Cet appareil ne doit être utilisé qu’à l’intérieur et dans des locaux secs. En cas de changement de température de l’air ambiant du froid au chaud, patientez quelques heures avant de mettre en marche votre appareil afin qu’il ne soit pas endommagé par l’eau de condensation. Évitez de placer l’appareil à la lumière directe du soleil, dans un endroit exposé à la chaleur, au froid, au gel ou à l’humidité. Veillez à ne pas poser l’appareil sur une surface chaude telle qu’une plaque chauffante ou à proximité d'une flamme nue, afin d'éviter tout risque d'incendie ou d’autres dommages ! IFU_FR_KR_COFFEEMAKER_BARISTA_0A10475_Mise en page 1 14/05/12 09:59 Page7 FRANÇAIS n n n Tenez l’appareil hors de portée des enfants. Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé par des personnes (y compris les enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, ou des personnes dénuées d’expérience ou de connaissance, sauf si elles ont pu bénéficier, par l’intermédiaire d’une personne responsable de leur sécurité, d’une surveillance ou d’instructions préalables concernant l’utilisation de l’appareil. DE n Il convient de surveiller les enfants pour s'assurer qu'ils ne jouent pas avec l'appareil. En cas d’ingestion d’un des produits fournis avec la machine, prévenez immédiatement votre médecin et/ou le centre anti-poison. Alimentation électrique FR Danger : Le non-respect de ces consignes peut entraîner des blessures mortelles liées à l’électricité ! n n n Retirez immédiatement la prise secteur si vous constatez une anomalie quelconque pendant le fonctionnement ou si la percolation ne se déroule pas correctement. Débranchez l’appareil dès que vous cessez de l’utiliser pendant une longue période et lorsque vous le nettoyez. N'utilisez pas l'appareil si le câble d'alimentation ou l'appareil lui-même est endommagé. Si le câble d’alimentation ou la fiche sont endommagés, faites obligatoirement remplacer le câble d’alimentation par un centre agréé KRUPS. Ne laissez pas le câble d’alimentation pendre du bord d’une table ou d’un plan de travail. Ne laissez pas votre main ou le câble d’alimentation sur les parties chaudes de l’appareil. n L’emploi de prises multiples ou de rallonges est déconseillé. n Toute erreur de branchement annule la garantie. Appareil n n n n n NL n Assurez-vous que la prise secteur est facilement accessible afin de pouvoir facilement débrancher la fiche en cas de dysfonctionnement ou par exemple lors d’un orage. Pour la sécurité de votre appareil, retirez la prise secteur en cas d’orage. Ne tirez pas sur le câble d'alimentation pour retirer la prise secteur. IT n Vérifiez que la tension d’alimentation indiquée sur la plaque signalétique de l’appareil correspond bien à celle de votre installation électrique. Branchez l’appareil uniquement sur une prise secteur reliée à la terre. Ne mettez pas d’eau dans le réservoir à café en grains et/ou sous la trappe à mouture. Excepté pour le nettoyage et le détartrage selon les procédures du mode d’emploi de l’appareil, toute intervention sur l’appareil doit être effectuée par un centre agréé KRUPS. Pour votre sécurité, n’utilisez que des accessoires et consommables agréés KRUPS car ils sont parfaitement adaptés à votre appareil. Débranchez l’appareil lorsque vous quittez la pièce ou la maison pour une période prolongée. N’ouvrez jamais l’appareil. Attention, danger de mort dû au courant électrique ! Toute ouverture non autorisée de l’appareil annule la garantie. N’utilisez pas l’appareil s’il ne fonctionne pas correctement ou s’il a subi un dommage. Dans un tel cas, il est conseillé de faire examiner l’appareil par un centre agréé KRUPS (consultez la liste dans le livret Service KRUPS). 7 EN n IFU_FR_KR_COFFEEMAKER_BARISTA_0A10475_Mise en page 1 14/05/12 09:59 Page8 KRUPS SERIE EA9000 n n n n Pour des raisons de sécurité et d’homologation, toute transformation ou modification de l’appareil, réalisée à titre individuel, est interdite car seuls les appareils testés sont homologués et le fabricant décline toute responsabilité en cas de dommage. Lors de la production de vapeur pour la réalisation d’un cappuccino, d’un lait chaud ou d’une eau chaude, ne bloquez pas le mécanisme d’avancement, de descente, de remontée ou de recul de la buse vapeur. Dans un tel cas, le fabricant décline toute responsabilité en cas de dommage et toute dégradation de l’appareil ne sera pas couverte au titre de la garantie. Pour des raisons de sécurité, lors de la production de vapeur pour la réalisation d’un cappuccino, d’un lait chaud ou d’une eau chaude, prenez garde à ne pas placer une main sous la sortie de la buse vapeur. La buse vapeur peut être chaude, prenez garde à ne pas la manipuler pendant ou juste après une préparation. n Ne pas mettre la main ou tout autre obstacle pouvant gêner le déplacement de la buse. n Risques de pincements et de brûlures si vous ne mettez pas de tasse ou si vous la mettez mal. n Ne mettez jamais autre chose que du café moulu ou la pastille de nettoyage dans la trappe prévue à cet effet, ne placez pas plus de mouture que la dose maximale autorisée (1 cuillère). Dans un tel cas toute dégradation de l’appareil ne sera pas couverte au titre de la garantie. Utilisation et Entretien n n n En cas de dysfonctionnement ou de mauvais état de marche, vérifiez l’appareil et essayez de résoudre le problème (voir chapitre 9 : Problèmes et actions correctives) ou faites réparer l’appareil si le dysfonctionnement persiste. Reportez-vous toujours aux instructions pour le détatrage/nettoyage de l’appareil. Débranchez la fiche secteur avant d'entreprendre toute opération d’entretien. En cas d’absence de détartrage, de nettoyage ou d’entretien régulier ou suite à la présence de corps étranger dans le broyeur ou dans la trappe à mouture, la garantie de votre appareil ne pourra être prise en compte. 1.3 Utilisation conforme n Cette machine à café/espresso Espresso Automatic Serie EA9000 ne doit être utilisée que pour la préparation d’espresso, de café, d’eau chaude, ou pour faire mousser du lait. n Cet appareil est destiné à être utilisé dans des applications domestiques et analogues (dans la limite de 4000 cycles par an) telles que : - des coins cuisines réservés au personnel dans des magasins, bureaux et autres environnements professionnels ; - des fermes ; - l’utilisation par les clients des hôtels, motels et autres environnements à caractère résidentiels ; - des environnements du type chambres d’hôtes. n Cette machine à café/espresso Espresso Automatic Serie EA9000 n’est pas conçue pour une utilisation commerciale ou professionnelle. Une utilisation autre que celle décrite dans le présent manuel n'est pas conforme aux prescriptions et peut engendrer des blessures corporelles et des dommages matériels ainsi que la détérioration ou la destruction de l'appareil (voir chapitre 1.2 « Consignes de sécurité »). 8 IFU_FR_KR_COFFEEMAKER_BARISTA_0A10475_Mise en page 1 14/05/12 09:59 Page9 FRANÇAIS 1.4 Produits fournis avec votre machine DE n Vérifiez les produits fournis avec votre machine. S’il manque une pièce, contactez directement notre hotline (voir 3.2 : Réglages initiaux). n Espresso Automatic Serie EA9000 n 2 flacons de liquide de nettoyage de la buse vapeur n 2 pastilles de nettoyage n 1 sachet de détartrant n Cartouche Claris – Aqua Filter System avec accessoire de vissage n 2 tasses à cappuccino n Cuillère à mouture avec pinceau intégré n 1 bâtonnet de détermination de la dureté de l’eau n Mode d’emploi n Répertoire des centres de Service Après-Vente Krups n Documents de garantie n 1 cordon d’alimentation n 1 épingle FR Pièces fournies : EN IT n Votre appareil a été vérifié et testé avant de quitter l’usine de fabrication. Malgré toute l’attention portée au nettoyage, il est néanmoins possible que vous trouviez des résidus de café dans le moulin à café et/ou des gouttes de café sur la grille du bac récolte-goutte. Nous vous remercions de votre compréhension. Nous vous conseillons également de faire un ou plusieurs rinçage avant la première utilisation ou après plusieurs jours sans utilisation. NL 1.5 Contrôle usine 9 IFU_FR_KR_COFFEEMAKER_BARISTA_0A10475_Mise en page 1 14/05/12 09:59 Page10 KRUPS SERIE EA9000 2 VUE D’ENSEMBLE 2.1 Descriptif de l’appareil n La page dépliante représente une photo de l'appareil. Dépliez cette page. Les différents éléments de commande de l’appareil sont mentionnés ci-dessous ainsi qu’une brève description de ceux-ci : N° IDENTIFICATION FONCTION 1 Bouton ON/OFF Mise sous et hors tension de l’appareil. 2 Bouton mouture Permet l’accès à la fonction mouture de la machine, au déverrouillage de la trappe mouture. 3 Écran tactile couleur Permet l’accès aux recettes et aux autres fonctions de la machine. 4 Réservoir d’eau + couvercle amovible Contient l’eau destinée à préparer les recettes, nettoyages et rinçages. 5 Collecteur de marc de café Reçoit la mouture usagée. 6 Petit bac récolte-goutte et sa grille : à enlever pour mettre des tasses hautes 7 Grand bac récolte-goutte avec lames de détection 8 Buse vapeur / eau chaude 9 Tube vapeur / eau chaude 10 Embout de la buse vapeur 11 Bac de nettoyage de la buse vapeur 12 Trappe à mouture Permet de récupérer l’eau ou le café qui s’écoulerait de l’appareil pendant / après les préparations. On peut le retirer pour utiliser des tasses plus hautes (grandes recettes, caffe latte notamment). Permet de récupérer l’eau qui s’écoule de l’appareil (purge Thermoblock et système hydraulique) ou celle venant du petit bac récolte-goutte. Production de vapeur pour chauffer ou faire mousser le lait. Ou Production d’eau chaude. Permet les programmes automatiques de rinçage et de nettoyage de la buse lait. Reçoit la mouture de café. 10 Reçoit la pastille de nettoyage au cours du programme de nettoyage automatique. IFU_FR_KR_COFFEEMAKER_BARISTA_0A10475_Mise en page 1 14/05/12 09:59 Page11 DE FRANÇAIS FONCTION 13 Repose tasse Permet de poser et de préchauffer des tasses. 14 Porte droite Permet d’accéder au réservoir d’eau. 15 Porte gauche Permet d’accéder au flacon de liquide de nettoyage, à la cuillère/pinceau mouture et au collecteur de marc de café. 16 buses café et poignée réglable en hauteur Ecoulement de la recette café préparée. 17 Cordon Permet d’alimenter la machine (amovible). 18 Flacon liquide de nettoyage Contient le produit nécessaire au nettoyage automatique de la buse vapeur. 19 Tiroir flacon liquide de nettoyage Maintien le flacon de nettoyage (vissage). 20 Cuillère mouture avec pinceau intégré 21 Couvercle amovible bac à grains Referme le bac à grains. (Il suffit d’ouvrir légèrement le couvercle amovible à l’aide des encoches sur le coté du bac à grains. Ensuite, l’ouverture est assistée.) 22 Réservoir à café en grains Reçoit les grains de café et est équipé d’une détection automatique. 23 Eclairage tasse par LED Permet d’éclairer votre boisson pendant sa préparation. FR IDENTIFICATION NL N° Permet de doser la quantité de mouture nécessaire à la préparation d’un café moulu. EN IT Le pinceau permet de nettoyer la trappe mouture des poussières de mouture de café. 11 IFU_FR_KR_COFFEEMAKER_BARISTA_0A10475_Mise en page 1 14/05/12 09:59 Page12 KRUPS SERIE EA9000 2.2 Présentation des différents symboles n Le tableau ci-dessous récapitule l’ensemble des symboles liés à l’écran : Permet de valider l’étape. Permet de revenir à l’étape précédente. Permet de faire défiler les différents éléments. Permet de remonter la buse vapeur dans certains menus. Permet de baisser la buse vapeur dans certains menus. Permet d’aller à l’étape suivante ou d’arrêter une préparation en cours. Par exemple lors d’un cycle de cappuccino de passer de la phase de moussage à la phase café en cours de recette ou d’interrompre la phase café en fin de recette. Permet d’arrêter le cycle lors de la préparation. 2.3 Principales manipulations de l’appareil n Allumer ou éteindre l’appareil Appuyez sur le bouton on / off. n Mettre du grain n Ouvrez le couvercle du bac à grains. Mettez le café en grains. Fermez le couvercle du bac à grains. 12 Mettez du café en grains dans le réservoir d’une capacité d’environ 250g. IFU_FR_KR_COFFEEMAKER_BARISTA_0A10475_Mise en page 1 14/05/12 09:59 Page13 FRANÇAIS La machine demande de remplir le réservoir à grains, pourtant il reste des grains : certains types de café peuvent perturber les capteurs de présence optique ; il est nécessaire d’agiter les grains à la main afin de rendre la fonction de nouveau opérationnelle. DE n n La machine ne détecte pas l’absence de grains : il faut vérifier si un grain n’obture pas les capteurs optiques. La fonction n’est plus opérationnelle. FR n La machine détecte des grains, mais le résultat en tasse est très/trop léger : certains grains (notamment trop gros ou trop gras) perturbent la descente dans le broyeur. Il est nécessaire d’aider la descente à la main et/ou de changer de type café en grains. ! Attention : Ne mettez jamais du café moulu ou de l’eau dans le réservoir à grains. Assurez vous qu’aucun corps étranger (petit caillou, bois dur…) ne pénétre dans le réservoir à grains car cela risquerait d’endommager le broyeur (exclusion de la garantie). NL Danger : Tout contact des pièces conductrices de l’appareil avec l’eau peut entraîner des blessures mortelles liées à l’électricité ! n Mettre de l’eau h 1 h 2 h n La machine demande de remplir le réservoir d’eau pourtant il reste de l’eau : attention la machine intègre un système de gestion de niveau d’eau adapté à la recette demandée. Il est donc normal de ne pas toujours avoir le même niveau d’eau dans le réservoir lors de la demande de remplissage. La machine ne détecte pas mon réservoir : veuillez vérifier que le réservoir est bien mis jusqu’au fond (passez le point dur). EN n Remplissez le réservoir. Remettez le réservoir. Fermez la porte. IT Ouvrez la porte de droite. Soulevez et tirez le réservoir. ! Attention : Ne mettez que de l’eau dans le réservoir ! 13 IFU_FR_KR_COFFEEMAKER_BARISTA_0A10475_Mise en page 1 14/05/12 09:59 Page14 KRUPS SERIE EA9000 h h n Vider le collecteur de marc de café Ouvrez la porte de gauche. Retirez le collecteur de marc café. Videz le marc usagé. Remettez le collecteur de marc café. n Ouvrez la porte de gauche (15). Retirez le collecteur de marc de café (5). Videz-le et nettoyez-le avant de le remettre en place. ! Attention : Ne pas le mettre au lave vaisselle. n Vider les bacs récolte-goutte h h h Retirez le petit bac récolte-goutte. Videz le petit bac récolte- Retirez le grand bac goutte. récolte-goutte. h Replacez le grand et le petit bac récolte-goutte. 14 Videz le grand bac récolte-goutte. Essuyez les lames. IFU_FR_KR_COFFEEMAKER_BARISTA_0A10475_Mise en page 1 14/05/12 09:59 Page15 FRANÇAIS Votre machine est équipée de 2 bacs récolte-goutte (6 et 7). n Le petit bac récolte-goutte permet de récupérer les gouttes des buses café mais il peut être enlevé pour permettre des préparations avec des grandes tasses. Le grand bac récolte-goutte récupère l’eau usagée ainsi que le trop plein du petit bac récoltegoutte. n Le grand bac récolte-goutte est équipé d’un capteur de détection de trop plein. n Lorsque le vidage est nécessaire, la demande est faite par l’écran. n DE n Le couvercle équipant ce bac est nécessaire pour éviter la condensation trop importante et les écoulements d’eau. FR ! Attention : Le couvercle et la grille peuvent tomber lors du vidage. n n Les bacs récolte-goutte seront séparés lors du vidage. On veillera à limiter le renversement d’eau sur les lames métalliques situées à l’extrémité du bac récolte-goutte. Si la machine vous demande de vider le bac récolte-goutte alors que celui-ci est vide, vérifiez que les lames à l’arrière du bac récolte-goutte sont propres et correctement séchées. NL n Si le bac est sale, nettoyez-le en le passant sous l’eau. Si les lames métalliques sont sales, nettoyezles en frottant sous l’eau. Essuyez bien les lames avant la remise en place dans la machine. n Réglage de la hauteur des buses café h IT h EN n En cas d'utilisation grande tasse : verre de caffe latte sans le petit bac récolte-goutte Votre machine est livrée avec deux tasses (pour cappuccino et caffe latte). 15 IFU_FR_KR_COFFEEMAKER_BARISTA_0A10475_Mise en page 1 14/05/12 09:59 Page16 KRUPS SERIE EA9000 3 MISE EN SERVICE Danger : Branchez l’appareil à une prise secteur de 230V, reliée à la terre. Dans le cas contraire, vous vous exposez à des blessures mortelles en raison de la présence d’électricité ! Respectez les consignes de sécurité (Voir point « Consignes de sécurité »). INSTALLATION DE L’APPAREIL n Placez votre machine sur une surface stable et plane. Assurez-vous que l’endroit choisi est suffisamment aéré car l’appareil dégage de la chaleur. Veuillez ne pas poser l’appareil sur des matières telles que le marbre. Retirer les films qui protègent l’afficheur et les grilles. 3.1 Avant la première utilisation n Avant d’utiliser l’appareil pour la première fois, déterminez la dureté de votre eau afin de pouvoir adapter l’appareil à la dureté constatée. Vous veillerez à également effectuer cette opération lorsque vous utiliserez votre machine dans un lieu dont la dureté de l’eau est différente ou si vous constatez un changement de la dureté de votre eau. Pour connaitre la dureté de l’eau, utilisez le bâtonnet livré avec votre machine ou adressez-vous à votre compagnie des eaux. Mesure de la dureté de l’eau n Remplissez un verre d’eau et plongez-y le bâtonnet 5 secondes. Attendez une minute avant de lire le niveau de dureté de l’eau. La classe de dureté constatée (de 0 à 4) vous sera demandée lors du réglage initial de la machine. Les zones rouges sur le bâtonnet indiquent le degré de dureté : la classe 0 correspond à aucune zone rouge, c'est-à-dire que votre eau est très faiblement minéralisée. Selon le nombre de zones rouges, votre eau est plus ou moins fortement minéralisée. Vous trouverez le détail des classes dans le tableau ci-dessous : Degré de dureté Classe 0 Classe 1 Classe 2 Classe 3 Classe 4 ° dH < 3° > 4° > 7° > 14° > 21° °e < 3,75° > 5° > 8,75° > 17,5° > 26,25° 0 °f < 5,4° > 7,2° > 12,6° > 25,2° > 37,8° Réglage de l’appareil 0 1 2 3 4 Les classes de dureté de l'eau pour le réglage initial de l'appareil (point 3.2) 16 1 2 3 4 IFU_FR_KR_COFFEEMAKER_BARISTA_0A10475_Mise en page 1 14/05/12 09:59 Page17 Si vous changez de lieu de résidence ou que la qualité de votre eau évolue de façon significative, vous pouvez aussi re-paramétrer la dureté de l’eau à tout moment. FR n Lorsque votre machine vous présente cet écran, et que vous avez réalisé le test de dureté de l’eau, vous devez indiquer à l’aide de l’écran tactile le nombre de zone rouge et verte. Si le bâtonnet indique 2 zones rouges et 2 zones vertes, appuyez sur les deux premiers carrés rouges et sur les deux derniers carrés verts de l’écran tactile. L’écran représentera alors votre bâtonnet à l’identique. DE FRANÇAIS 3.2 Réglages initiaux n Lors de la première utilisation de la machine, il vous est demandé d’effectuer divers réglages. Suivez les indications qui s’affichent à l’écran. L'objectif des paragraphes qui suivent est de vous donner quelques repères visuels. n Mettez l’appareil sous tension en appuyant sur la touche On/Off (1). Un message de bienvenue apparait à l’écran, puis le menu de réglage « Langues ». Après chaque sélection, il vous sera alors possible de revenir en arrière grâce au symbole . Effectuez les autres réglages en suivant les indications à l’écran. NL 3.3 Réalisation des réglages L’appareil va également vous demander de régler les paramètres suivants : LANGUE n n Votre machine possède un écran tactile. IT n Sélectionnez une langue d’affichage en appuyant sur les flèches jusqu’à ce qu’apparaisse le « Bonjour » de votre choix. Appuyez sur OK pour valider. NUMÉRO DE HOTLINE DU PAYS DE RÉSIDENCE Ce numéro est associé au pays que vous avez sélectionné. Cependant, vous pouvez le modifier, celui-ci pouvant changer au fil du temps. EN n 17 IFU_FR_KR_COFFEEMAKER_BARISTA_0A10475_Mise en page 1 14/05/12 09:59 Page18 KRUPS SERIE EA9000 UNITÉ DE MESURE n Vous pouvez sélectionner l’unité de mesure du volume de votre choix entre oz et ml. DATE ET HEURE n n La bonne date doit s’afficher normalement automatiquement. En cas de besoin, vous pouvez régler le jour, le mois puis l’année grâce aux flèches . Pour le réglage de l’heure, appuyez sur le format horaire souhaité (24H ou AM/PM). AUTO-OFF n Vous pouvez choisir la durée après laquelle votre appareil s’éteindra automatiquement : de 15 minutes à 2 heures, par tranche de 15 minutes. n Réglez l’arrêt automatique grâce aux flèches n Appuyez sur OK pour valider. . TEMPÉRATURE n Vous pouvez choisir le niveau de température de vos préparations, du niveau 1 (température la moins chaude) au niveau 3 (température la plus chaude). DURETÉ DE L’EAU n 18 Vous devez régler votre machine en fonction de la dureté de votre eau, comprise entre 0 et 4 (cf P16 et P17). IFU_FR_KR_COFFEEMAKER_BARISTA_0A10475_Mise en page 1 14/05/12 10:00 Page19 FRANÇAIS n Installation filtre : appuyez sur « Maintenant ». n Ouvrez la porte droite de la machine et retirez le réservoir d’eau. Retirez la cartouche filtrante et l’accessoire de vissage de son emballage et assemblez l’accessoire de vissage, tel qu’illustré. 2 Fixez l’accessoire de vissage à la cartouche filtrante comme indiqué sur l’illustration. h Enlevez le couvercle amovible du réservoir. Vissez la cartouche filtrante au fond du réservoir d’eau : placez la cartouche filtrante, vissez la cartouche et retirez l’accessoire de vissage de la cartouche filtrante. n Remplissez le réservoir d’eau puis remettez-le dans la machine. n Fermez la portière droite. Votre machine va remplir la cartouche filtrante. 2 IT n ! Remarque : La cartouche filtrante nécessite d’être remplacée tous les 50 litres d’eau environ ou tous les 2 mois. Votre machine vous indique dans combien de jours ou combien de litres vous devrez procéder au remplacement de la cartouche. (cf. chapitre 7 Menu Info) 1 h n NL n 1 Réglez le mois de mise en place de la cartouche (position 1 sur l’illustration, chiffre à gauche dans l’ouverture) en tournant la bague grise située sur l’extrémité supérieure du filtre. Le mois de remplacement de la cartouche est indiqué en position 2 de l’illustration. h n FR h n DE INSTALLATION FILTRE (IMMÉDIATE) n Appuyez sur « Plus tard » puis validez. n Veuillez retirer le réservoir d’eau, à l’intérieur de la porte droite. n Remplissez le réservoir d’eau puis remettez-le dans la machine. n Refermez la porte droite. EN INSTALLATION FILTRE (DIFFÉRÉE) 19 IFU_FR_KR_COFFEEMAKER_BARISTA_0A10475_Mise en page 1 14/05/12 10:00 Page20 KRUPS SERIE EA9000 h INSTALLATION LIQUIDE DE NETTOYAGE n n Appuyez sur « Maintenant » pour valider ou sur « Plus tard » pour différer l’opération. Veuillez ouvrir la porte gauche (15). et vissez la bouteille (18) sur ce support. Tirez n Replacez le support avec le flacon et fermez la porte. n Ne pas visser le flacon à fond . n Le flacon doit être positionné dans l’alignement du tiroir. le support (19) PROGRAMME AUTOMATIQUE DE NETTOYAGE DE LA BUSE n n Votre machine vous demandera de lancer ce programme. Pour ceci, appuyez sur « Maintenant ». Le cycle durera environ 5 minutes et l’écran vous affichera l’avancement du nettoyage. PRÉCHAUFFAGE, MAINTENANCE AUTOMATIQUE, RINCAGE n n n La machine débutera par le préchauffage des circuits, puis procédera à un test automatique et enfin vous proposera d’effectuer un rinçage. Placez un récipient sous les buses café puis appuyez sur OUI si souhaité. La procédure de rinçage commence et s’arrêtera automatiquement après l’écoulement de 40 ml. L’écran affiche ensuite le menu principal des boissons. ! Remarque : Si le cycle de mise en marche initial est interrompu avant qu’il ne soit complètement terminé, il vous sera demandé d’enregistrer à nouveau certains paramètres ou de confirmer certains réglages. ! Important : Assurez-vous que tous les couvercles, trappes et portes sont bien fermés et que tous les composants de la machine sont correctement installés avant de démarrer la préparation d’une boisson. 20 IFU_FR_KR_COFFEEMAKER_BARISTA_0A10475_Mise en page 1 14/05/12 10:00 Page21 FRANÇAIS PRÉPARATION DES BOISSONS DE 4 4.1 Information sur les recettes n Selon les recettes choisies, votre Espresso Automatic EA9000 règlera automatiquement la quantité de café broyé ainsi que la finesse de broyage. Nous vous conseillons de prendre des tasses en porcelaine, d’une taille adaptée à la quantité désirée et idéalement préchauffée. Pour vos recettes à base de lait, nous vous recommandons d’utiliser des tasses en verres épais. RECETTES CAFÉ Nb Tasses possible Réglages possibles Volume (ml) Réglages possibles Force RISTRETTO 1 20 à 35 ml (par 5 ml) Automatique ESPRESSO 1 40 à 70 ml (par 10 ml) 2x1 2x 40 à 70 ml (par 10 ml) en un seul cycle 1 2x1 80 à 180 ml (par 10 ml) 2x80 à 180 ml (par 10 ml) en deux cycles Automatique NL CAFÉ FR Tableau des boissons et paramètres modifiables par l’utilisateur n Le Cappuccino se prépare en vue d'obtenir les proportions suivantes : 1/3 lait + 1/3 café + 1/3 mousse de lait. Vous pouvez obtenir un volume maximum d'environ 300 ml. IT n Le Caffe Latte se prépare en vue d'obtenir les proportions suivantes : 3/5 lait + 1/5 café + 1/5 mousse de lait. Vous pouvez obtenir un volume maximum d'environ 260 ml. Lait chaud avec mousse Volume final Lait Petit 180 ml 100 ml Moyen 240 ml 150 ml Grand 310 ml 200 ml Eau chaude EN n Le lait chaud avec mousse se prépare en vue d'obtenir les proportions suivantes : 3/5 lait + 2/5 mousse de lait. Volume final De 20 ml à 250 ml 21 IFU_FR_KR_COFFEEMAKER_BARISTA_0A10475_Mise en page 1 14/05/12 10:00 Page22 KRUPS SERIE EA9000 4.2 Préparation des boissons café à base de café en grains n Ce chapitre a pour but de vous expliquer le fonctionnement de la machine dans ses fonctionnalités à travers l'exemple de l'Espresso et du Cappuccino. n Espresso n n 1 n n n Si la machine détecte un manque d’eau lors de la demande de recette, elle vous demandera de remplir le reservoir. Mettez la ou les tasses sous les buses café. Vous pouvez abaisser et remonter la buse café en fonction de la taille de votre tasse / vos tasses. Réglages possibles n Votre appareil vous permet de préparer une ou deux tasses. 2 n Choix de la force : plus il y a de grains sélectionnés, plus la préparation sera corsée. Vous pouvez modifier cette force en utilisant les flèches située à gauche et à droite des symboles (sauf dans le cas du double espresso). Choix du volume : l’écran affiche le dernier volume associé à l’espresso. Vous pouvez modifier ce volume en utilisant les flèches situées au dessus et en dessous de la valeur indiquée . n Appuyez sur la touche « Lancer » de l’écran tactile pour lancer la préparation. n Préparation d’un espresso n n n n 22 Si la machine détecte un manque de grains lors de la demande de la recette, elle vous demandera de remplir le bac à grains (voir chapitre 2.3). n n 3 Appuyez sur la touche « Espresso » de l’écran tactile. La machine se met éventuellement en préchauffage puis réalise le broyage du grain, le compactage de la mouture et enfin la percolation. Il est possible de régler le volume café au cours du cycle en utilisant les flèches haut et bas. Vous pouvez arrêter la préparation en appuyant sur le symbole « Arrêter » ou sur le bouton marche-arrêt (1) ou sur le bouton mouture (2). Enlevez la tasse lorsque l’écran indique : votre espresso est prêt. IFU_FR_KR_COFFEEMAKER_BARISTA_0A10475_Mise en page 1 14/05/12 10:00 Page23 FRANÇAIS n n n 1 n n n 2 3 Appuyez sur la touche « Cappucino » de l’écran tactile. Si la machine détecte un manque de grains lors de la demande de la recette, elle vous demandera de remplir le bac à grains (voir Chapitre 2.3). NL n Si la machine détecte un manque d’eau lors de la demande de recette, elle vous demandera de remplir le réservoir. Choix du volume (petit / moyen / grand). L’écran affiche le dernier volume global associé au cappuccino (volume de lait + volume de café + volume de mousse). Vous pouvez modifier ce choix en utilisant les flèches à gauche et à droite de la valeur indiquée (petit - moyen - grand). n Appuyez sur la touche « Lancer ». n Remplissez la tasse du volume de lait indiqué. n Versez dans la tasse la quantité de lait indiquée à l'écran. n Veuillez appuyer sur la touche OK. IT n EN n Les recettes proposées ont été réalisées à base de lait UHT demi-écrémé froid, sortant d’une porte de réfrigérateur (à 7°C), et servis dans les tasses fournis avec la machine ; Vous pouvez aussi utiliser du lait frais (récemment ouvert) pasteurisé ou UHT, écrémé, demi-écrémé ou entier, sortant du réfrigérateur. L’important est qu’il ait été récemment ouvert et qu’il soit à cette température. L’utilisation de laits spéciaux (micro filtrés, crus, fermentés, enrichis...) peuvent donner des résultats moins satisfaisants notamment en terme de quantité et de qualité de mousse ; Afin de garantir un résultat optimal en tasse, nous vous recommandons de respecter les proportions indiquées et d’utiliser les tasses fournis avec votre machine ; Si vous prenez une autre tasse que celles qui sont livrées avec le produit, veillez bien à prendre une tasse adaptée au volume de la recette (ou prenant en compte le moussage). Si votre lait est à température ambiante, pensez à réduire le temps de préchauffage (appuyez sur >> pendant la recette). FR ! Important : pour bien réussir vos recettes « lactées » Krups : n DE n Cappuccino 23 IFU_FR_KR_COFFEEMAKER_BARISTA_0A10475_Mise en page 1 14/05/12 10:00 Page24 KRUPS SERIE EA9000 n n n 4 n n n n n n 5 n Mettez la tasse sous les buses café. La tasse devra être placée proche du bac de nettoyage, sous la buse vapeur, au fond de la niche. Veillez cependant à ne pas appuyer sur le bac de nettoyage (11) avec la tasse pour éviter son détachement. Vous pouvez abaisser et remonter la buse café en fonction de la taille de votre tasse. La buse vapeur descendra juste derrière les buses café. Attention la hauteur de tasse maximum est définie par les buses café, ne pas incliner la tasse pour la loger sous les buses café. Pour l’utilisation d’une grande tasse (ou mug), il peut être nécessaire de retirer le petit « bac récolte-goutte » (6). Appuyez sur la touche OK. Phase de préchauffage du lait : le lait est d’abord préchauffé et pendant ce temps, les grains sont broyés en vue de la préparation du café. La buse avance puis descend dans le lait. L’embout de la buse doit être immergé de 1 cm dans le lait pour obtenir une préparation conforme. Si ce n’est pas le cas, la tasse n’est pas adaptée au volume choisi, interrompez la préparation par le bouton « Arrêter » et changez de tasse. Si le lait utilisé est à une température initiale supérieure à 7°C, vous pouvez raccourcir la durée du préchauffage en appuyant sur « >> » et passer au moussage afin de ne pas « dégrader » la recette. ! Attention : Attention, ne pas mettre la main ou tout autre obstacle pouvant gêner le déplacement de la buse. Attention, risques de pincements et de brûlures si vous ne mettez pas de tasse ou si vous la mettez mal. L’appui sur le bouton stop arrête la recette complète, donc la percolation sera annulée. La mouture de café non utilisée sera alors éjectée. n n n Phase de moussage du lait : le lait est ensuite moussé en fonction de la recette choisie. On peut augmenter ou diminuer (attention aux débordements). le temps de moussage. L’appui sur le bouton « >> » permet d’arrêter le moussage et de passer en préparation café. 6 ! Important : la production de vapeur ne s’arrête pas immédiatement après avoir appuyé sur la touche « >> » (délai de 3 à 5 sec). Appuyez sur la touche suffisamment tôt pour éviter tout débordement. n La buse remonte et recule pour retourner dans son bac de nettoyage. 24 IFU_FR_KR_COFFEEMAKER_BARISTA_0A10475_Mise en page 1 14/05/12 10:00 Page25 FRANÇAIS 7 La machine réalise le compactage de la mouture puis la percolation. Le volume est alors en concordance avec la recette choisie. n Vous pouvez cependant modifier le volume café au cours du cycle. n On peut arreter la préparation en appuyant sur le bouton « Arrêter ». n Enlever la tasse lorsque l’écran indique : votre cappuccino est prêt. n n n n Ajoutez un peu de sucre ou de copeaux/ poudre de chocolat selon vos envies. Le sucre devra être rajouté à la fin de la préparation uniquement. Rinçage automatique de la buse. Votre buse est automatiquement rincée après chaque préparation lactée pour garantir l’hygiène de la machine. Il est nécessaire d’attendre que ce rinçage se termine avant de relancer une préparation. NL 8 Phases d’écoulement du café. DE n FR n n Votre Espresso Automatique EA9000 vous permet également de préparer vos boissons à partir de café moulu, soit décaféiné, soit pour la variété, soit si vous ne disposez plus de grains. IT 4.3 Préparation des boissons café à base de café moulu admissible. Veuillez ne mettre qu’une seule fois de la mouture dans la trappe par recette. Ne pas tasser la mouture à l’intérieur de la trappe. Si vous ouvrez le couvercle et le refermez sans mettre de mouture, la machine fera un autotest. Si un objet tombe dans la machine, il faut absolument la débrancher et l’emmener au centre SAV. La trappe à mouture est vérouillée. Pour la déverouiller , appuyez sur le bouton mouture. TOUTES DÉGRADATIONS LIÉES À L’INTRODUCTION D’UNE TROP GRANDE QUANTITÉ DE MOUTURE NE SERA PAS COUVERT AU TITRE DE LA GARANTIE. 25 EN ! Attention : Le volume disponible sous le couvercle est la quantité maximale de mouture IFU_FR_KR_COFFEEMAKER_BARISTA_0A10475_Mise en page 1 14/05/12 10:00 Page26 KRUPS SERIE EA9000 n Espresso via le « menu café moulu » n Ce chapitre a pour but de vous décrire le principe de fonctionnement des recettes en utilisant du café déjà moulu via la trappe à mouture à travers l’exemple de l’espresso. Les autres recettes sont similaires, laissez vous guider par les différents écrans affichés dans le display. n Appuyez sur le bouton mouture. n La trappe à mouture est déverrouillée. n Appuyez sur la touche « espresso » de l’écran tactile. 1 2 n n n Si la machine détecte un manque d’eau lors de la demande de recette, elle vous demandera de remplir le réservoir. Ouvrez le couvercle de la trappe à mouture. Dans le cas ou vous constateriez de l’humidité à l’intérieur de la trappe, il est conseillé de l’essuyer. h 3 n 4 26 Prenez la cuillère à mouture (20) dans la porte gauche. IFU_FR_KR_COFFEEMAKER_BARISTA_0A10475_Mise en page 1 14/05/12 10:00 Page27 n Introduction de la mouture. n Versez la mouture dans la trappe à mouture. n Ne mettez qu’une seule cuillère de mouture par recette. n Refermez le couvercle de la trappe à mouture. n La trappe est ensuite verouillée par la machine. n Choix du volume. n Appuyez sur la touche « Lancer ». n Préparation du café. n La machine réalise le compactage de la mouture puis la percolation. n On peut arrêter la préparation en appuyant sur le bouton « Arrêter ». 5 DE FRANÇAIS FR 6 NL 7 4.4 Préparation des autres boissons : lait chaud avec ou sans mousse et eau chaude n Lait chaud avec mousse 1 n n 2 n Appuyez sur la touche « Lait Chaud » de l’écran tactile. Si la machine détecte le manque d’eau lors de la demande de recette, elle vous demandera de remplir le reservoir. IT n Choix : avec mousse ou sans mousse. Veuillez cocher la case « moussage » pour obtenir de la mousse en plus du lait chaud. Lorsque l’on choisit une recette lait « sans mousse » il peut quand même y avoir une très fine couche de mousse. n Veuillez appuyer sur la touche « Lancer » pour lancer la préparation. n Choisissez le volume (petit/moyen/grand). EN n 27 IFU_FR_KR_COFFEEMAKER_BARISTA_0A10475_Mise en page 1 14/05/12 10:00 Page28 KRUPS SERIE EA9000 n n n 3 n n Remplissez la tasse du volume de lait indiqué par l'écran et mettezla sous les buses café. La tasse devra être placée proche du bac de nettoyage, sous la buse vapeur, au fond de la niche. Veillez cependant à ne pas appuyer sur le bac de nettoyage (11) avec la tasse pour éviter son détachement. Vous pouvez abaisser et remonter la buse café en fonction de la taille de votre tasse. La buse vapeur descendra juste derrière les buses café. Attention la hauteur de tasse maximum est définie par les buses café, ne pas incliner la tasse pour la loger sous les buses café. Pour l’utilisation d’une grande tasse (ou mug), il peut être nécessaire de retirer le petit « bac récolte-goutte » (6). n Appuyez sur la touche OK. n Phase de préchauffage du lait. n Phase de moussage du lait : le lait est ensuite moussé en fonction de la recette choisie. 4 n 5 La buse remonte et recule pour retourner dans son bac de nettoyage. n Enlevez la tasse lorsque l’écran indique : votre lait est prêt. n Rinçage de la buse. n Le rinçage de la buse est automatique. Il est impératif d’attendre qu’il se termine avant de relancer une préparation. n Eau chaude n n 1 28 Appuyez sur la touche « Eau chaude » de l’écran tactile. Si la machine détecte le maque d’eau lors de la demande de recette, elle vous demandera de remplir le réservoir. IFU_FR_KR_COFFEEMAKER_BARISTA_0A10475_Mise en page 1 14/05/12 10:00 Page29 FRANÇAIS n n n 3 n n n n 4 Mettez votre tasse sous les buses café. Pour l’utilisation d’une grande tasse (ou mug), il est nécessaire de retirer le petit « bac récolte-goutte ». Il faudra bien veiller à ce que la tasse passe sous les buses café sans interférence. La tasse devra être placée proche du bac de nettoyage. Attention, veillez bien à prendre une tasse adaptée au volume de la recette. La hauteur maximum de la tasse est définie par les buses café, ne pas incliner la tasse pour la loger sous les buses café. Attention à ne pas appuyer sur le bac de nettoyage (11) avec la tasse pour éviter son détachement. Appuyez sur OK. La buse sort alors de son bac de nettoyage pour se positionner au dessus de votre tasse. Vous pouvez modifier la position de la buse en utilisant les symboles + et - à votre convenance. Si la buse est trop haute par rapport au fond de la tasse, il y a un risque d’éclaboussures. Attention à ne pas faire toucher la buse au fond de la tasse non plus. n Appuyez sur la touche OK de l’écran tactile. n Ecoulement de l’eau chaude par la buse vapeur. n n n DE L’écran affiche le dernier volume demandé. Vous pouvez modifier ce volume en utilisant les flèches situées à gauche et à droite de la valeur indiquée. FR 2 Choix du volume. NL n IT n La machine se met éventuellement en mode préchauffage puis commence à faire couler l’eau chaude Vous pouvez modifier le volume de votre préparation en utilisant les flèches situées au dessus et en dessous de la valeur indiquée. L’appui sur « Arrêter » permet d’arrêter la recette. EN 5 ! Important : La production d’eau chaude ne s’arrête pas immédiatement après avoir appuyé sur la touche « Arrêter » (3 à 5 secondes). Appuyez sur la touche suffisamment tôt pour éviter tout débordement. 29 IFU_FR_KR_COFFEEMAKER_BARISTA_0A10475_Mise en page 1 14/05/12 10:00 Page30 KRUPS SERIE EA9000 5 MENU « FAVORIS » n Le menu « Favoris » de votre Espresso Automatic Série EA9000 de Krups vous permet de sauvegarder vos recettes préférées et de les personnaliser selon vos goûts et habitudes de consommation. Vous pouvez créer jusqu’à 8 profils, pouvant contenir chacun jusqu’à 8 recettes. Les écrans vous guideront de façon très intuitive à travers l’ensemble de ce menu. L’objectif de ce chapitre est de vous expliquer, à travers l’exemple de l’espresso, les possibilités offertes par ce programme. n Les recettes personnalisables sont celles du menu principal (cf. page 21). n Les critères permettant une personnalisation sont, selon les recettes : le volume de café, la force du café, la température du café, le volume de lait, le temps de préchauffage et le temps de moussage du lait. ÉTAPES ET PARAMÉTRAGE DES RECETTES DU MENU « FAVORIS » RECETTES ÉTAPE 1 ÉTAPE 2 ÉTAPE 3 Ristretto Choix volume Validation nom Espresso Choix entre 1 ou 2 tasses 1.Choix volume 2.Force du café (3) 3.Température (3) Validation nom Café Choix entre 1 ou 2 tasses 1.Choix volume 2.Force du café (3) 3.Température (3) Validation nom Cappuccino 1.Volume lait froid 2.Temps de moussage** 1.Volume café 2.Force du café (3) Validation nom Caffe latte 1.Volume lait froid 2.Temps de préchauffage* 3.Temps de moussage** 1.Volume café 2.Force du café (3) Lait chaud 1.Choix moussage ou non 1.Volume lait froid 2.Temps de préchauffage 3.Temps de moussage** Eau chaude Choix volume Validation nom * permet d’augmenter la température de votre recette. ** permet d’augmenter la proportion de mousse de votre recette. n n 30 Pour entrer dans le menu « Favoris », appuyez sur le visuel correspondant dans le menu principal. Avant de créer des recettes personnalisées, il vous faudra créer un profil d’utilisateur. Validation nom Validation nom IFU_FR_KR_COFFEEMAKER_BARISTA_0A10475_Mise en page 1 14/05/12 10:00 Page31 FRANÇAIS CRÉER UN PROFIL 1 n n La première fois que vous irez dans le menu « Favoris », votre machine vous proposera de créer un nouveau profil. Appuyez sur le bouton OK. Lors des utilisations suivantes, appuyez sur l’icône créer un nouveau profil. DE n pour Veuillez ensuite saisir le nom de votre profil à l’aide du clavier alphabétique affiché sur l’écran puis validez en appuyant sur OK. FR 2 n Vous devez ensuite sélectionner une couleur pour votre profil. Choisissez-là et confirmez en appuyant sur OK. NL 3 n Votre profil apparaîtra alors dans le menu Favoris. Vous pourrez y associer jusqu’à 8 recettes. En appuyant sur la touche du profil, vous accèderez à la liste des recettes associées. IT 4 EN NB : à tout moment vous pourrez : n Créer un nouveau profil en appuyant sur la touche + - Vous devrez alors réaliser les mêmes opérations de saisie du nom et de choix de couleur. n Modifier les caractéristiques des profils en appuyant sur la touche (Changer). - Choisissez le profil à modifier ; - Modifiez la saisie du nom ; - Modifiez la couleur ; - Validez en appuyant sur OK. n Supprimer un ou plusieurs profil(s) en appuyant sur la touche (Supprimer). - Choisissez le ou les profil(s) à supprimer ; - Validez la ou les demandes de confirmation en appuyant sur la touche OK. 31 IFU_FR_KR_COFFEEMAKER_BARISTA_0A10475_Mise en page 1 14/05/12 10:00 Page32 KRUPS SERIE EA9000 CRÉER UNE RECETTE n L’exemple de l’espresso n 1 n n Après la création du profil, vous pouvez associer une recette à ce profil en appuyant sur la touche +. Plusieurs recettes vous sont alors proposées. Vous choisissez en l’occurrence la recette Espresso. Choix du nombre de tasses : veuillez choisir entre 1 ou 2 tasses en appuyant sur la case concernée. 2 n Choix des paramètres de café : veuillez choisir le volume (de 40 à 70 ml), force (de 1 à 3 grains) et température (niveaux 1 à 3) de l’espresso que vous souhaitez mémoriser. Confirmez en appuyant sur OK. 3 n 4 n n Par défaut un nom est donné à votre recette Espresso. Vous pouvez décider de le conserver (en appuyant sur Valider) ou de le modifier (en appuyant sur Changer). Si vous le modifiez, la mention Espresso sera présente dans le nom et vous pourrez y ajouter un suffixe à l’aide du clavier. Appuyez ensuite sur OK pour valider le nouveau nom. Votre recette est alors enregistrée avec son nouveau nom et apparaît dans l’écran des recettes du profil utilisateur considéré. 5 NB : à tout moment vous pourrez : n Créer une nouvelle recette en appuyant sur la touche + - Vous devrez alors réaliser les mêmes opérations de choix des paramètres de la recette. n Modifier les caractéristiques des recettes en appuyant sur la touche (Changer). - Choisissez ensuite la recette à modifier ; - Modifiez les paramètres de la recette ; - Modifiez le nom de la recette ; - Validez en appuyant sur OK. n Supprimer une ou plusieurs recette(s) en appuyant sur la touche (Supprimer). - Choisissez le ou les recette(s) à supprimer ; - Validez la ou les demandes de confirmation en appuyant sur la touche OK. 32 IFU_FR_KR_COFFEEMAKER_BARISTA_0A10475_Mise en page 1 14/05/12 10:00 Page33 FRANÇAIS 6 DE RÉGLAGES n Le menu « Réglages » vous permet d’effectuer les modifications que vous souhaitez pour un confort d’utilisation optimum et adapté a vos préférences. Nous vous présentons ici les principaux réglages disponibles. Laissez-vous sinon guider par les différents écrans affichés dans le display. n n 1 FR Pour revenir au menu principal, appuyez sur la petite tasse en haut à droite. Pour sortir du menu réglages : appuyez sur l’onglet réglages. Parmi les réglages possibles, vous trouverez : la langue, la date et l'heure, l'unité de mesure, la dureté de l'eau, la température du café. n Luminosité n Augmentez ou diminuez la luminosité de l’écran de votre appareil. n Appuyez sur OK pour valider. n Auto/off n 2 Décidez combien de temps votre appareil reste allumé avant de s’éteindre automatiquement, entre 15 minutes et deux heures, par tranche de 15 minutes. n Appuyez sur OK pour valider. n Pour quitter le menu réglages n 3 n NL n Vous pouvez modifier : la langue, la luminosité, la date et l’heure, l’unité de mesure ; mais aussi la dureté de l’eau, la température du café, le mode auto-off. Revenez au menu réglages en appuyant sur le symbole pour revenir au menu principal. IT n Le menu « Réglages » est accessible depuis le menu principal en appuyant sur l’onglet « réglages ». . Puis appuyez sur l’onglet Réglages EN n Appuyez sur OK pour valider. 33 IFU_FR_KR_COFFEEMAKER_BARISTA_0A10475_Mise en page 1 14/05/12 10:00 Page34 KRUPS SERIE EA9000 7 INFO n Le menu « Info » vous donne la possibilité d’accéder à un certain nombre d’informations sur votre utilisation et sur certaines étapes dans la vie de votre machine. Il vous renseigne aussi sur l’entretien de votre machine. Nous vous présentons ici les principales informations disponibles. Laissez-vous sinon guider par les différents écrans affichés dans le display. n n Le Menu « Info » est accessible depuis le menu principal en appuyant sur l’onglet « Info ». Vous visualisez ensuite l’ensemble des informations disponibles sur les échéances en terme de : rinçage, détartrage, changement de filtre, nettoyage des buses, nettoyage du circuit café, changement du liquide de nettoyage et cycles de préparation. n Pour revenir au menu principal, appuyez sur la petite tasse en haut à droite. n Pour sortir du menu Info : appuyez sur l’onglet Info. n n Cycles Vous donne des informations sur vos habitudes de consommation, en terme de cafés ou de boissons lactées ainsi que le nombre de fois où vous les avez réalisées via les menus « Café moulu » ou « Favoris ». n Appuyez sur OK pour valider. n Hotline n Trouvez le numéro de la hotline correspondant à votre pays. n Vous pouvez le changer en appuyant sur « Changer ». n Appuyez sur OK pour valider. n Filtre à eau 1 2 n 3 34 Vous indique, le cas échéant, quand le dernier changement de filtre a eu lieu et quand le prochain changement de filtre doit avoir lieu. n Vous pouvez aussi lancer une procédure de remplacement du filtre. n Appuyez sur OK pour valider. IFU_FR_KR_COFFEEMAKER_BARISTA_0A10475_Mise en page 1 14/05/12 10:00 Page35 FRANÇAIS n Appuyez sur OK pour valider. n Nettoyage circuit café - Détartrage n Vous indique le nombre de cycles réalisés depuis le dernier nettoyage/détartrage, le nombre de cycles réalisables avant le prochain détartrage. n Vous pouvez aussi lancer un programme de nettoyage du circuit café. n Appuyez sur OK pour valider. n Nettoyage automatique/manuel de la buse vapeur n n Vous indique le nombre de cycles réalisés depuis le dernier nettoyage automatique/manuel de la buse vapeur et le nombre de cycles réalisables avant le prochain nettoyage automatique de la buse vapeur. Vous pouvez aussi lancer un programme de nettoyage automatique/ manuel de la buse vapeur. n Appuyez sur OK pour valider. n Liquide de nettoyage IT 5 Vous donne le nombre de cycles de rinçages déjà effectués par la machine. DE 4 Rinçage FR n NL n 6 n n Vous indique le nombre de cycles réalisés depuis le dernier changement de la bouteille de liquide de nettoyage et le nombre de cycles réalisables avant le prochain changement de bouteille de liquide de nettoyage. Vous pouvez aussi lancer un programme de changement de la bouteille de liquide de nettoyage. EN n Appuyez sur OK pour valider. 35 IFU_FR_KR_COFFEEMAKER_BARISTA_0A10475_Mise en page 1 14/05/12 10:00 Page36 KRUPS SERIE EA9000 8 ENTRETIEN ET NETTOYAGE 8.1 Menu entretien n Pour entrer dans le menu entretien, appuyez sur l’onglet entretien. n Nettoyage automatique de la buse vapeur La machine peut faire le nettoyage automatique de la buse à votre demande ou en automatique. Les nettoyages automatiques sont demandés par rapport aux nombres et aux types de recettes lait effectuées. Nous vous présentons ici les principales étapes de ce nettoyage automatique lorsqu’il est demandé par l’utilisateur. Laissez-vous sinon guider par l’ensemble des écrans affichés par la machine. n n n 1 n n n Le Menu « Entretien » est accessible depuis le menu principal en appuyant sur l’onglet « Entretien ». Appuyez sur la touche « nettoyage automatique de la buse » de l’écran tactile. NB : il ne faut pas interrompre le cycle de nettoyage. Pour revenir au menu principal, appuyez sur la petite tasse en haut à droite. Pour sortir du menu « entretien », appuyez sur l’onglet « entretien ». En cas de besoin la machine vous demandera de remplacer la bouteille du liquide de nettoyage. Appuyez sur lancer. (différer à l’inverse entraine un retour à l’écran initial). n n La machine commence par faire un rinçage de la buse. n La buse sort de son bac de nettoyage. n 2 n n Le liquide de nettoyage est introduit automatiquement dans le bac de nettoyage de la buse. La machine mélange de l’eau avec le liquide de nettoyage. La machine procède alors au nettoyage de la buse en la laissant tremper dans ce mélange. n La buse est ensuite rincée deux fois à l’eau. n Le cycle de nettoyage est terminé. n Nettoyage manuel de la buse vapeur La machine peut demander la réalisation d’un nettoyage manuel de la buse ou le faire à votre demande. Les nettoyages manuels sont demandés en fonction du nombre et du type de recettes lait effectuées. Nous vous présentons ici les principales étapes de ce nettoyage manuel de la buse lorsqu’il est demandé par l’utilisateur. Laissez-vous sinon guider par l’ensemble des écrans affichés par la machine. 36 IFU_FR_KR_COFFEEMAKER_BARISTA_0A10475_Mise en page 1 14/05/12 10:00 Page37 FRANÇAIS n 1 Le Menu « Entretien » est accessible depuis le menu principal en appuyant sur l’onglet « Entretien ». Pour nettoyer la buse et son bac il est indispensable de suivre les séquences prévues dans l’onglet entretien. n Le non respect de ces séquences pourrait endommager le système. n Appuyez sur la touche « nettoyage manuel de la buse » de l’écran tactile. n Pour sortir du menu « entretien », appuyez sur l’onglet « entretien ». n La buse sort du bac de nettoyage. n On pourra ainsi nettoyer toutes les pièces de la machine situées derrière la buse café. 3 n Retirez les deux bacs récolte-goutte. n Videz-les et les nettoyez-les. n La buse avance et descend un peu. n Dévissez l’embout de buse (10) avec la buse vapeur (9). n NL FR 2 DE n Ne pas enlever les joints de l’embout, cela pourrait les détériorer et diminuer la performance de moussage. IT 4 ! Attention : Risque de brûlure lors du dévissage, la température de la buse peut être élevée (>50°c). 5 Les 3 trous de l’embout de buse sont nettoyés à l’aide de l’épingle livrée à cet effet avec le Welcome Pack. Il faut bien séparer les deux pièces pour les nettoyer correctement. n Ne pas nettoyer l’embout au lave vaisselle. n Attention à correctement nettoyer l’embout. n Appuyez sur la touche OK. EN n 37 IFU_FR_KR_COFFEEMAKER_BARISTA_0A10475_Mise en page 1 14/05/12 10:00 Page38 KRUPS SERIE EA9000 n 6 n Le tube vapeur descend. On peut ainsi le nettoyer correctement avec un chiffon humide (liquide vaisselle possible, il faut bien rincer). Le tube vapeur est indémontable. Appuyez sur la touche OK . Le tube vapeur remonte pour permettre de remettre l’embout de buse et la buse. n Revissez la buse avec l’embout sur le tube vapeur. n Appuyez sur la touche OK. n 7 n n n n L’ensemble buse vapeur monte et se positionne au dessus du bac de nettoyage. Nettoyage du bac de nettoyage de la buse vapeur (11). Appuyez sur OUI à la question : « Voulez-vous nettoyer votre bac de nettoyage ? » si vous désirez procéder à son nettoyage. h n Appuyez sur le haut du bac pour pouvoir l’enlever. Nettoyez le sous l’eau. Pour remettre le bac, placez en premier la partie basse puis appuyez sur la partie haute : jusqu’au « clic ». n Appuyez sur la touche OK. n Remettez les deux bacs récolte-goutte (cf visuels p. 13). n Le cycle de nettoyage manuel de la buse vapeur est terminé. n Appuyez sur OK pour valider et sortir. h 8 9 ! Attention : Les nettoyages manuels de la buse et du bac de nettoyage doivent être réalisés absolument avec ces séquences : risque de détérioration de l’ensemble buse vapeur, risque de mauvais fonctionnement ou casse. 38 IFU_FR_KR_COFFEEMAKER_BARISTA_0A10475_Mise en page 1 14/05/12 10:00 Page39 FRANÇAIS n Nettoyage du bac de nettoyage de la buse vapeur n n Le Menu « Entretien » est accessible depuis le menu principal en appuyant sur l’onglet « Entretien ». Pour nettoyer la buse et son bac il est indispensable de suivre les séquences prévues dans l’onglet entretien. Le non respect de ces séquences pourrait endommager le système. n Appuyez sur la touche « bac de nettoyage » de l’écran tactile. n Pour sortir du menu « entretien », appuyez sur l’onglet « entretien ». n Pour le reste, suivez les intructions à l’écran, en vous reportant aux visuels de l’étape 9 du nettoyage manuel de la buse jusqu’à l’obtention de l’écran ci-à droite. Ce cycle de nettoyage est terminé. FR n DE n n Nettoyage de la trappe à mouture ! Attention : Ne forcez pas l’ouverture de la trappe, elle est toujours verrouillée pendant les recettes. 1 n NL n Le Menu « Entretien » est accessible depuis le menu principal en appuyant sur l’onglet « Entretien ». On ne peut pas nettoyer sa trappe à mouture sans passer par l’onglet entretien. Toujours suivre les instructions données à l’écran. Appuyez sur la touche « nettoyage trappe à mouture » de l’écran tactile. n La trappe à mouture est alors déverrouillée. n Pour sortir du menu « entretien », appuyez sur l’onglet « entretien ». n Ouvrez le couvercle de la trappe à mouture. n Retirez la trappe à mouture. n Nettoyez la trappe à mouture. h IT n 2 3 On peut la nettoyer avec le pinceau mouture ou la passer sous l’eau. Attention de bien l’essuyer. Elle doit être sèche avant de la remettre en place. EN n 39 IFU_FR_KR_COFFEEMAKER_BARISTA_0A10475_Mise en page 1 14/05/12 10:00 Page40 KRUPS SERIE EA9000 n 4 n h n Remettez la trappe à mouture. Refermez le couvercle de la trappe. La trappe est alors verrouillée/ Si la machine demande si vous avez enlevé votre trappe : appuyez sur la touche OK de l’écran tactile. Nettoyage trappe à mouture terminé. n Changer la bouteille de liquide de nettoyage La machine demande le changement de la bouteille de liquide de nettoyage mais ce changement peut aussi s’opérer à la demande de l’utilisateur. n 1 n 40 Appuyez sur la touche « changement bouteille de liquide de nettoyage » de l’écran tactile. Pour sortir du menu « entretien », appuyez sur l’onglet « entretien ». n Ouvrez la porte de gauche (15). n Tirez sur le tiroir (19) de la bouteille de liquide de nettoyage. n n 3 Il faut toujours utiliser ce programme car il permet de remettre à jour les compteurs. n n 2 Le Menu « Entretien » est accessible depuis le menu principal en appuyant sur l’onglet « Entretien ». Dévissez la bouteille à changer. N’utilisez que des bouteilles Krups, l’utilisation d’autres produits non compatibles ou non homologués par Krups entrainera l’annulation de la garantie. Enlevez le bouchon de la nouvelle bouteille de liquide de nettoyage puis vissez-le au tiroir sans trop le serrer (un tour et demi maximum) (19). Vissez la nouvelle bouteille. Placez bien la bouteille de liquide dans l’axe du tiroir. n Vissage de deux tours minimum. n Poussez le tiroir vers l’arrière n Refermez la porte. n Appuyez sur OK. n Ce programme est terminé. h n IFU_FR_KR_COFFEEMAKER_BARISTA_0A10475_Mise en page 1 14/05/12 10:01 Page41 FRANÇAIS 8.2 Programmes automatiques de nettoyage machine Lorsqu’il est nécessaire d’éxecuter un programme de nettoyage, l’appareil vous en avertit. Ce nettoyage doit avoir lieu toutes les 360 préparations environ. DE n Programme de nettoyage automatique du circuit café Pour effectuer ce programme de nettoyage, vous aurez besoin d’un récipient pouvant contenir au moins 0,6 litres et qui peut être placé sous la buse café, et d’une pastille de nettoyage KRUPS (dont 2 sont livrées dans le Welcome Pack). Le programme de nettoyage automatique comprend 3 phases : un cycle de nettoyage et deux de rinçage et dure environ 20 minutes. FR Assurez vous de protéger votre surface de travail pendant les cycles de nettoyage et de détartrage, plus particulièrement s’ils sont de marbre, de pierre ou de bois. ! Attention : Vous n’êtes pas obligé d'exécuter sur-le-champ le programme de nettoyage quand l’appareil le demande mais vous devez toutefois l’effectuer dans un assez bref délai. Vous devez utiliser exclusivement des pastilles de nettoyage KRUPS car la garantie ne prendra pas en charge les dommages matériels engendrés par l’utilisation de pastilles d'autres marques. Les pastilles de nettoyage sont disponibles dans votre centre de Service Après-Vente KRUPS. ! Attention : Pour respecter les conditions de garantie, il est indispensable d’effectuer le cycle de NL nettoyage quand l’appareil vous demande de ne plus le reporter. Nous vous présentons ici les principales étapes de ce programme. Laissez-vous sinon guider par l’ensemble des écrans affichés par la machine. 1 n n n Le Menu « Entretien » est accessible depuis le menu principal en appuyant sur l’onglet « Entretien ». IT n Appuyez sur la touche « nettoyage circuit café » de l’écran tactile. Pour sortir du menu « entretien », appuyez sur l’onglet « entretien ». Videz le bac collecteur de marc café, enlevez et videz les bacs récolte-goutte, remplissez le réservoir à eau. EN 2 41 IFU_FR_KR_COFFEEMAKER_BARISTA_0A10475_Mise en page 1 14/05/12 10:01 Page42 KRUPS SERIE EA9000 Ouvrez le couvercle de la trappe mouture. n Retirez la trappe mouture. n h Nettoyez la trappe mouture. On peut la nettoyer avec le pinceau mouture ou la passer sous l’eau. Attention à bien l’essuyer. Elle doit être sèche quand on la remet en place. n Remettez la trappe sans refermer le couvercle. n Mettez la pastille de nettoyage dans la trappe. h 3 n 4 n 5 n n 6 n Refermez le couvercle de la trappe. Il est important d’éxecuter le programme en entier. La trappe est verouillée. Appuyez sur la touche OK de l’écran. Mettez un récipient d’au moins 0,6L sous les buses café et appuyez sur OK. Suivez les instructions à l’écran. Une fois le cycle de nettoyage terminé, videz le récipient et remettez le sous les buses café puis remettez de l’eau dans le réservoir. Une fois le deuxième rinçage terminé, videz le récipient et les bacs récolte-goutte. ! Attention : Veillez à bien exécutez le programme de nettoyage en entier. Si le programme de nettoyage est interrompu par une panne de courant ou un débranchement accidentel de la machine, il doit être relancé à nouveau et reprend alors depuis le début. Vous devrez dans ce cas utiliser une nouvelle pastille de nettoyage. Il est nécessaire de recommencer le programme dans son intégralité afin de rincer le circuit d’eau et d’éliminer les traces de produit de nettoyage nocives pour la santé. 42 IFU_FR_KR_COFFEEMAKER_BARISTA_0A10475_Mise en page 1 14/05/12 10:01 Page43 FRANÇAIS Lorsqu’il est nécessaire d’éxecuter un programme de détartrage, l’appareil vous en avertit. La fréquence d’éxecution de ce programme dépend de la qualité de l’eau utilisée (plus une eau est calcaire, plus l’appareil doi être détartré régulièrement) et de l’utilisation ou non d’un filtre Claris Aqua Filter System. Pour effectuer ce programme de détartrage, vous aurez besoin d’un récipient pouvant contenir au moins 0,6L et qui peut être placé sous les buses café et buse vapeur ainsi que d’un sachet de détartrant KRUPS (F 054 - un sachet de 40g est livré dans le Welcome Pack). Le programme de détartrage automatique comprend 3 phases : un cycle de détartrage et deux cycles de rinçage. Le programme dure environ 22 min. DE n Programme de détartrage automatique du circuit vapeur l’appareil le demande mais vous devez toutefois l’effectuer dans un assez bref délai. Vous devez utiliser exclusivement des sachets de détartrant KRUPS livré dans le Welcome Pack car la garantie ne prendra pas en charge les dommages matériels engendrés par l’utilisation de sachets d’autres marques. Les sachets de détartrant sont disponibles dans votre centre de Service Après-Vente KRUPS. FR ! Attention : Vous n’êtes pas obligé d'exécuter sur-le-champ le programme de détartrage quand ! Attention : Pour respecter les conditions de garantie, il est indispensable d’effectuer le cycle de NL nettoyage quand l’appareil vous demande de ne plus le reporter. n n n n 2 n n Videz le bac collecteur de marc de café, enlevez et videz les bacs récolte-goutte. IT 1 A la demande de la machine, confirmez le lancement du programme. Enlevez le réservoir à eau. Si vous utilisez la cartouche filtrante Krups Claris Aqua Filter System, retirez-la avant l’opération de détartrage Videz le réservoir d’eau puis remplissez-le d’eau jusqu’au marquage CALC. Versez le détartrant dans le réservoir d’eau puis le remettre en place. Utilisez une grande cuillère à long manche pour mélanger l’eau du réservoir ou retirez le réservoir d’eau et secouez-le avec précaution de gauche à droite jusqu'à ce que le détartrant soit totalement dissout. EN n 43 IFU_FR_KR_COFFEEMAKER_BARISTA_0A10475_Mise en page 1 14/05/12 10:01 Page44 KRUPS SERIE EA9000 n 3 n n 4 Mettez un récipient d’au moins 0,6 L sous les buses café et appuyez sur OK. La phase de détartrage commence. A la fin du détartrage : videz votre récipient et remettez-le en place, videz ensuite le réservoir à eau, rincez-le bien et remplissez-le. n Le premier rinçage commence. n Fin du premier rinçage : videz votre récipient et remettez le en place. 5 n 6 Fin du deuxième rinçage et de la phase de détartrage du circuit vapeur. n La buse retourne dans son bac de nettoyage. n Remettez le filtre Claris Aqua Filter System le cas échéant. n Videz votre récipient, remplissez le réservoir à eau. ! Attention : Lors des programmes de détartrage de la machine ou de nettoyage du circuit café de l’eau peut éclabousser assez fortement. En cas de besoin, placez une serviette en papier sur le bac récolte-goutte. 44 IFU_FR_KR_COFFEEMAKER_BARISTA_0A10475_Mise en page 1 14/05/12 10:01 Page45 FRANÇAIS PROBLÈMES ET ACTIONS CORRECTIVES DE 9 n Si votre machine ne fonctionne pas correctement, essayez dans un premier temps de résoudre le problème à l’aide de cette liste de dysfonctionnements. Si, malgré tout, le dysfonctionnement persiste, adressez-vous à notre hotline (voir Chapitre 3.2). La machine affiche une panne, le logiciel est figé ou votre machine présente un disfonctionnement. n n n L’appareil ne s'allume pas après avoir appuyé sur la touche Marche/Arrêt. n n Vous avez utilisé du café pré-moulu et la machine ne fait pas de café. Problème logiciel. n Panne de courant ou fusible défectueux. La fiche secteur n’est pas correctement enfoncée dans la prise secteur ou dans la machine ou la prise secteur est défectueuse. L’appareil est défectueux. vous avez versé trop de café pré-moulu ou le café pré-moulu est trop fin. n n n n n L’espresso ou le café n’est pas assez chaud. n n La température du café est réglée trop bas. La tasse à café est froide. n n n n Le café est trop clair ou pas assez corsé. n Il n’y a pas assez de café dans le réservoir à café en grains. La quantité de café préparée est trop grande. n n Le café s’écoule trop lentement. n La cartouche bouchée. filtrante est n Eteignez et débranchez la machine, enlevez la cartouche filtrante, attendez 20 secondes et redémarrez la machine. Si la panne persiste, relevez l’indication à l’écran et appelez le service consommateur KRUPS. Vérifiez les fusibles de votre installation électrique. Vérifiez que la fiche est bien enfoncée dans la prise ou faites réparer la prise secteur. Faites vérifier l’appareil par un technicien qualifié. NL n FR ACTIONS CORRECTIVES Utilisez un mélange pour machine à café espresso. Vérifiez la température du café dans le menu Réglages. Programmez votre recette à l’aide de la fonction « Favoris » en augmentant la température. Chauffez la tasse en la rinçant à l'eau chaude avant de lancer la préparation. IT CAUSES PROBABLES Vérifiez que du café est présent dans le réservoir et que rien n’obstrue le capteur de présence (grain bloquer devant…). Diminuez la quantité d’eau dans le café. Lancez un nettoyage de la machine. Enlevez/remplacez la cartouche filtrante. 45 EN PROBLÈME DYSFONCTIONNEMENT IFU_FR_KR_COFFEEMAKER_BARISTA_0A10475_Mise en page 1 14/05/12 10:01 Page46 KRUPS SERIE EA9000 PROBLÈME DYSFONCTIONNEMENT CAUSES PROBABLES ACTIONS CORRECTIVES n Le café est peu crémeux. n Le broyeur émet un bruit anormal. n Des corps étrangers se trouvent dans le broyeur. n n n n Aucune vapeur ne sort de la buse vapeur. La quantité de mousse de lait est insuffisante. n n n La buse ou le support de la buse est obstrué(e). L'eau utilisée n'est pas optimale pour la production de vapeur. La vapeur ne sort pas correctement. Le lait n’est pas assez froid. n n n n n n n La mousse de lait n’est pas suffisamment fine. n n La vapeur ne sort pas correctement. Le lait n’est pas adapté. n n 46 Lancez un nettoyage de la machine (cf chapitre 8). Vérifiez si vous pouvez extraire le corps étranger à l’aide d’un objet, débranchez la machine avant toute intervention. Contactez le Service Consommateurs de KRUPS. Procédez à un lavage manuel de la buse vapeur (cf chapitre 8), nettoyez et débouchez chacune de pièces. Vérifiez que la buse vapeur est correctement vissée. Videz le réservoir et retirez temporairement la cartouche Claris. Remplissez le réservoir d'eau minérale forte en calcium (>100mg/l) et faites successivement des cycles vapeur (5 à 10) dans un récipient jusqu'à l'obtention d'un jet de vapeur continu. Cf. paragraphe précédent. Nous vous conseillons d’utiliser du lait frais, pasteurisé ou UHT, récemment ouvert. Vérifiez que le lait est frais et froid Vérifiez que le niveau de lait dans le verre est suffisant. Procédez à un lavage manuel de la buse vapeur (cf chapitre 8), nettoyez et débouchez chacune de pièces. Vérifiez que la buse vapeur est correctement vissée. Nous vous conseillons d’utiliser du lait frais, pasteurisé ou UHT, récemment ouvert. IFU_FR_KR_COFFEEMAKER_BARISTA_0A10475_Mise en page 1 14/05/12 10:01 Page47 FRANÇAIS Le nettoyage de la buse ne se passe pas correctement. n n Manque de liquide de nettoyage. Le lait utilisé n’est adapté. n n n n n Après avoir rempli le réservoir d’eau, le message d’avertissement reste affiché à l’écran. n n Après avoir vidé le bac récoltegoutte, le message d’avertissement reste affiché à l’écran. Après avoir vidé le collecteur de marc de café, le message d’avertissement reste affiché à l’écran. n n n Le réservoir d’eau n’est pas correctement installé. Le flotteur au fond du réservoir ne se déplace pas librement. Le réservoir d’eau est entartré. Les lames de détection sont sales. Le collecteur de marc de café n’est pas correctement installé. Le collecteur de marc de café a été réinstallé trop rapidement. La buse ne descend pas dans son bac de nettoyage. n n n n n Une coupure de courant s’est produite lors d’un cycle. Il y a de l’eau sous l’appareil. n n n Le bac récolte-goutte n’est pas bien mis en place ou déborde. La descente de la buse est arrêtée par le bac de nettoyage. n n Vérifiez que votre préparation ne bout pendant la chauffe ou le moussage. Dans ce cas diminuez le temps de chauffage et/ou de moussage. Vérifiez que le flacon de liquide de nettoyage n’est pas vide. Procédez à un nettoyage manuel. Nous vous conseillons d’utiliser du lait froid. Vérifiez et débloquez si nécessaire le flotteur. Réinstallez correctement le réservoir d’eau jusqu’à sentir le passage d’une résistance. Rincez le réservoir d’eau sous l’eau et effectuez, si nécessaire, un détartrage. FR n DE ACTIONS CORRECTIVES Nettoyez et essuyez les lames métalliques à l’arrière du bac récolte-goutte. Réinstallez correctement le collecteur de marc de café. Attendez en général au moins 8 secondes avant de réinstaller le collecteur vide. NL CAUSES PROBABLES L’appareil se réinitialise automatiquement lors de la remise sous tension. Vérifiez que le bac récolte-goutte a été correctement installé et videz-le si nécessaire. IT PROBLÈME DYSFONCTIONNEMENT Vérifier que le bac est correctement remis en place. ! Remarque : Les dysfonctionnements du programme se résolvent souvent en débranchant l’appareil Danger : Seul un technicien qualifié est autorisé à effectuer des réparations sur le cordon électrique et à intervenir sur le réseau électrique à 230 V. En cas de non-respect de cette consigne, vous vous exposez à un danger de mort lié à l’électricité ! N’utilisez jamais un appareil présentant des détériorations visibles ! 47 EN pendant environ une minute et en le rebranchant. IFU_FR_KR_COFFEEMAKER_BARISTA_0A10475_Mise en page 1 14/05/12 10:01 Page48 KRUPS SERIE EA9000 10 DONNÉES TECHNIQUES Tension : 220-240V / 50 Hz Poids EA9 metal : Puissance : en fct : 1450W Collecteur de marc de café Consommation d’énergie : En veille : 0W Petit bac récolte-goutte Réservoir d’eau : 1,7l Grand bac récolte-goutte Réservoir à café en grains : 280g Longueur du cable Pression de la pompe : 15 bar Capacité trappe à mouture Dimensions (H*l*P) : 38,5*29,5*39,5cm 11 11,5kg 1 cuillère ou 6 grammes TRANSPORT n Conservez l’emballage d’origine pour transporter l’appareil. Avant de transporter ou de basculer l'appareil, veillez a vider le collecteur de marc café, le réservoir à grains, la bouteille de liquide de nettoyage, le réservoir à eau et les bacs récolte-goutte afin d'éviter que l'eau ou le produit de nettoyage ou de détartrage se renverse. ! Attention : En cas de chute de l’appareil hors de son emballage pendant le transport, il est souhaitable de le ramener dans un centre de Service Après-vente afin de le faire vérifier et d’éviter ainsi tout risque d’incendie ou tout danger lié à l’électricité. 12 ÉLIMINATION n Le symbole présent sur l’appareil ou sur l’emballage indique que ce produit ne peut en aucun cas être traité comme déchet ménager. Il doit par conséquent être remis à un centre de collecte de déchets chargé du recyclage des équipements électriques et électroniques. En procédant correctement à la collecte séparée et à l’élimination de vos équipements en fin de vie, vous contribuerez à préserver les ressources naturelles et à empêcher toute conséquence nuisible pour l’environnement et la santé de l’homme. Pour obtenir de plus amples renseignements sur le lieu de collecte des déchets ou à votre revendeur. ! Remarque : Votre appareil contient de nombreux matériaux valorisables ou recyclables. 48 COUV3-SANS-TUV_BARISTA_NL_0A10475_Mise en page 1 21/02/13 14:43 Page1 DE NEDERLANDS ESPRESSO AUTOMATIC IT NL FR SERIE EA9000 EN WWW.KRUPS.COM IFU_NL_KR_COFFEEMAKER_BARISTA_0A10475_Mise en page 1 14/05/12 09:53 Page2 IFU_NL_KR_COFFEEMAKER_BARISTA_0A10475_Mise en page 1 14/05/12 09:53 Page3 NEDERLANDS 1 3 2 19 20 18 14 15 16 23 4 5 11 7 6 17 20 21 9 8 10 22 12 13 7 IFU_NL_KR_COFFEEMAKER_BARISTA_0A10475_Mise en page 1 14/05/12 09:53 Page4 KRUPS SERIE EA9000 WELKOM Beste klant, Gefeliciteerd met de aankoop van uw Espresso Automatic Serie EA9000. Met dit apparaat kunt u een grote verscheidenheid aan drankjes bereiden, van espresso of koffie tot melkdranken, en dat volledig automatisch. Het werd zo ontworpen dat u thuis van dezelfde kwaliteit kunt genieten als in het restaurant, op elk moment van de dag of week. U zult al snel overtuigd zijn van zowel de kwaliteit in het kopje als van het grote gebruiksgemak. Dankzij het Compact Thermoblock System met ingebouwde zetgroep, zijn 15 bar pompdruk en het feit dat het werkt op basis van ofwel koffiebonen die net voor de extractie worden gemalen, ofwel gemalen koffie via een speciale houder, maakt u met uw apparaat al vanaf het eerste kopje ristretto’s, espresso’s en hete koffie, met een explosie van aroma’s en getooid met een zachtgele crèmelaag. Dankzij zijn exclusieve en gepatenteerde systeem voor de automatische bereiding van melkdranken maakt u in een handomdraai Cappuccino’s en Caffè Latte, en dat volgens alle regels van de kunst: heet, met een "drielageneffect" en een dicht, smeuïg schuim. De automatische programma’s voor het spoelen en het reinigen van het stoompijpje maken een onberispelijke hygiëne mogelijk en garanderen een permanente kwaliteit, kopje na kopje. Met de warmwaterfunctie kunt u bovendien thee en warme oplosdrankjes maken. Al die dranken zijn personaliseerbaar met behulp van het menu "Favorieten". Zo bepaalt u zelf de hoeveelheid, de verhoudingen, de sterkte en de temperatuur van uw dranken. Het kleurendisplay met touchscreen maakt een ergonomische en gemakkelijke bediening mogelijk. Hij loodst u door alle stappen, van de bereiding van uw drankje tot het onderhoud. Veel plezier met uw Krups apparaat! Het Krups team IFU_NL_KR_COFFEEMAKER_BARISTA_0A10475_Mise en page 1 14/05/12 09:53 Page5 NEDERLANDS DE BELANGRIJKE TIPS Voor de bereiding van ristretto, espresso en koffie gebruikt u het best porseleinen kopjes in tulpvorm die u hebt voorverwarmd (u kunt ze gewoon even onder de kraan met heet water houden), met een grootte die is afgestemd op de gewenste hoeveelheid. Voor Cappuccino, Caffè Latte en warme melk raden we aan om koppen van dik glas te gebruiken, voor een mooi, precies en onweerstaanbaar resultaat. n Gebrande koffiebonen kunnen hun aroma verliezen als ze niet zijn beschermd. We raden u aan om een hoeveelheid bonen te gebruiken die overeenkomt met uw verbruik voor de komende 4 tot 5 dagen. Omdat het apparaat automatisch een tekort aan koffiebonen opmerkt, bent u zeker dat u altijd genoeg bonen hebt voor al uw koffiebereidingen. Hoewel de kwaliteit van koffiebonen subjectief is en kan variëren, gebruikt u het best arabica in plaats van robusta. Na enkele testjes ontdekt u vast welk type melange en branding van koffiebonen u het lekkerst vindt. Tot slot willen we u waarschuwen voor olieachtige en gekaramelliseerde koffiebonen, want die kunnen uw apparaat beschadigen. n De kwaliteit en fijnte van de maling beïnvloedt de kracht van de aroma’s en de kwaliteit van de crèmelaag. Hoe fijner de maling, hoe romiger de crèmelaag. De maling moet trouwens zijn afgestemd op het drankje dat u wenst: fijn voor ristretto en espresso, en grover voor koffie. Om het u gemakkelijk te maken, past het apparaat dit automatisch aan. n Dankzij de houder en maatschepje voor gemalen koffie kunt u op een andere manier van uw drankje genieten. Met gemalen koffie kunt u naar wens variatie brengen in de aroma’s en sterkte van de koffie. U bewaart gemalen bonen het best in de koelkast in een hermetisch afgesloten zakje. n U kunt gepasteuriseerde of UHT-melk – mager, halfvol of vol – uit de koelkast gebruiken (7 °C). Het gebruik van speciale melk (bijv. microgefilterd, rauw, gefermenteerd of verrijkt) kan minder goede resultaten opleveren, vooral wat de kwaliteit van de crèmelaag betreft. Voor de voorgeprogrammeerde recepten gebruikt u het best koude, verse melk. NL n IT De kwaliteit van het water is in grote mate bepalend voor de kwaliteit van de aroma’s. Kalk en chloor kunnen de smaak van uw koffie aantasten. We raden u aan om het filterpatroon Claris Aqua Filter System of mineraalarm water te gebruiken om de koffiearoma’s volledig tot hun recht te laten komen. EN n FR Om het beste resultaat te waarborgen, volgt u het best deze tips: IFU_NL_KR_COFFEEMAKER_BARISTA_0A10475_Mise en page 1 14/05/12 09:53 Page6 KRUPS SERIE EA9000 Fabrikant SAS GSM Rue Saint-Léonard F-53104 Mayenne France De garantieperiode van dit apparaat bedraagt 2 jaar en/of 8.000 cycli, met een maximum van 4.000 cycli per jaar. Raadpleeg het garantiedocument voor meer informatie over de andere garantievoorwaarden in uw land. Dit apparaat is uitsluitend geschikt voor huishoudelijk gebruik, en dus niet voor professioneel of commercieel gebruik. Elk ander gebruik dan een huishoudelijk gebruik maakt de garantie ongeldig. De garantie dekt geen schade ten gevolge van een gebruik, reparaties uitgevoerd door onbevoegde personen of de niet-naleving van de handleiding. De garantie is niet geldig als niet alle gebruik- of onderhoudsinstructies werden nageleefd of als er gebruik werd gemaakt van schoonmaak- of anti-kalkmiddelen die niet overeenstemmen met de specificaties van KRUPS. De garantie is niet geldig als het filterpatroon Claris Aqua Filter System niet volgens de instructies van KRUPS werd gebruikt. De normale slijtage van de onderdelen (maalschijven, kleppen, pakkingen) valt niet onder de garantie, net als schade veroorzaakt door vreemde objecten in de koffiemolen (bijv. hout, steentjes, plastic of muntjes). ! Opgelet: gebruik voor dit apparaat uitsluitend accessoires van Krups om de garantie te waarborgen. ACCESSOIRES (afzonderlijk verkocht) F 088 Patroon Claris - Aqua Filter System (1 patroon meegeleverd) XS 9000 (2 flesjes reinigingsvloeistof voor het stoompijpje) F 054 anti-kalkpoeder (1 zakje meegeleverd) Niet-contractuele foto’s XS 3000 Set van 10 reinigingstabletjes (2 tabletjes meegeleverd) IFU_NL_KR_COFFEEMAKER_BARISTA_0A10475_Mise en page 1 14/05/12 09:53 Page7 NEDERLANDS OVERZICHT 2.1 Omschrijving van het apparaat ........................................................................................................................... 2.2 Voorstelling van de verschillende symbolen .................................................................................................. 2.3 Belangrijkste handelingen ..................................................................................................................................... 10 10 12 12 3 EERSTE GEBRUIK HET APPARAAT INSTALLEREN 3.1 Vóór het eerste gebruik ........................................................................................................................................... 3.2 Eerste instellingen ...................................................................................................................................................... 3.3 Het apparaat instellen .............................................................................................................................................. 16 16 16 17 17 4 DRANKEN BEREIDEN 4.1 Informatie bij de recepten ....................................................................................................................................... 4.2 De bereiding van koffiedrankjes op basis van koffiebonen ...................................................................... 4.3 De bereiding van koffiedrankjes op basis van gemalen koffie ................................................................ 4.4 De bereiding van andere drankjes: warme melk, met of zonder schuim, en warm water ......... 21 21 22 25 27 5 MENU "FAVORIETEN" 30 6 INSTELLINGEN 33 7 INFO 34 8 ONDERHOUD EN REINIGING 36 8.1 Menu "Onderhoud" ................................................................................................................................................... 36 8.2 Automatische programma’s voor de reiniging van het apparaat .......................................................... 41 9 PROBLEMEN EN OPLOSSINGEN FR 2 6 6 6 8 9 9 NL BELANGRIJKE INFORMATIE OVER HET APPARAAT EN DE HANDLEIDING 1.1 Gids met symbolen in de handleiding ................................................................................................................. 1.2 Veiligheidsvoorschriften .............................................................................................................................................. 1.3 Het juiste gebruik .......................................................................................................................................................... 1.4 Meegeleverde producten .......................................................................................................................................... 1.5 Fabriekscontrole ............................................................................................................................................................ IT 1 DE INHOUD 10 TECHNISCHE GEGEVENS 48 11 VERVOER 48 12 AFVALVERWERKING 48 EN 45 IFU_NL_KR_COFFEEMAKER_BARISTA_0A10475_Mise en page 1 14/05/12 09:53 Page6 KRUPS SERIE EA9000 1 BELANGRIJKE INFORMATIE OVER HET PRODUCT EN DE HANDLEIDING n In deze handleiding vindt u alle belangrijke informatie over de installatie, het gebruik en het onderhoud van uw automatisch koffie/espressoapparaat. In deze handleiding staan ook belangrijke veiligheidsvoorschriften. Lees ze aandachtig door voordat u het apparaat in gebruik neemt en bewaar ze. Wanneer het apparaat niet op de juiste wijze gebruikt wordt, kan Krups geen aansprakelijkheid aanvaarden. 1.1 Gids met symbolen in de handleiding n Symbolen en bijbehorende woorden gebruikt in deze handleiding. BIJBEHOREND WOORD SYMBOOL BETEKENIS Gevaar Waarschuwing tegen risico’s op ernstige of dodelijke lichamelijke verwondingen. Het bliksempje waarschuwt tegen gevaar door de aanwezigheid van elektriciteit. ! Opgelet Waarschuwing tegen eventuele storingen, schade of vernietiging van het apparaat. ! Belangrijk Opmerking Algemene opmerking over het gebruik van het apparaat of belangrijk voor zijn werking. 1.2 Veiligheidsvoorschriften ! Belangrijk: deze voorschriften moeten uzelf, andere personen en het apparaat beschermen. Het is dus heel belangrijk dat u ze opvolgt. Gebruiksvoorwaarden n n n n n 6 Dompel het apparaat niet onder. Dompel de draad of stekker niet onder in water of een andere vloeistof. Elk contact van de geleidende onderdelen van het apparaat met vocht of water kan leiden tot dodelijke verwondingen door elektrocutie! Gebruik dit apparaat uitsluitend binnenshuis en in een droge ruimte. Wacht bij een verandering van de kamertemperatuur van koud naar warm enkele uren voor u het apparaat inschakelt, zodat het niet beschadigd raakt door condenswater. Plaats het apparaat niet in direct zonlicht of op een plaats die is blootgesteld aan hitte, koude, vorst of vocht. Plaats het apparaat niet op een warme ondergrond zoals een kookplaat of dicht bij open vuur om elk risico op brand of andere schade te voorkomen. Houd het apparaat buiten het bereik van kinderen. IFU_NL_KR_COFFEEMAKER_BARISTA_0A10475_Mise en page 1 14/05/12 09:53 Page7 n n n Dit apparaat is niet bestemd voor gebruik door personen (inclusief kinderen) met een verminderd lichamelijk, zintuiglijk of geestelijk vermogen of door personen zonder enige ervaring of kennis van dit apparaat, tenzij ze onder toezicht van een voor hun veiligheid verantwoordelijke persoon staan of vooraf instructies kregen over het gebruik van het apparaat. Let erop dat kinderen niet met het apparaat spelen. DE NEDERLANDS Raadpleeg onmiddellijk een dokter en/of het anti-gifcentrum bij inname van een van de meegeleverde producten. Elektrische voeding n n Controleer of de op het typeplaatje van het apparaat vermelde netspanning van uw apparaat overeenkomt met de netspanning van het elektriciteitsnet. Steek de stekker altijd in een geaard stopcontact. Zorg ervoor dat het stopcontact gemakkelijk toegankelijk blijft zodat u de stekker gemakkelijk kunt uittrekken in het geval van een storing of bijvoorbeeld onweer. Trek bij onweer de stekker uit het stopcontact om uw apparaat te beschermen. Trek niet aan het netsnoer om de stekker uit het stopcontact te halen. Trek onmiddellijk de stekker uit het stopcontact als u tijdens de werking een afwijking opmerkt of als de koffie niet correct doorloopt. Trek de stekker uit het stopcontact bij langdurige afwezigheid en als u het apparaat schoonmaakt. n Gebruik het apparaat niet als het netsnoer of het apparaat zelf beschadigd is. n Laat een beschadigd netsnoer of stekker vervangen door een erkend KRUPS centrum. n NL n FR Gevaar: niet-naleving van deze voorschriften kan tot dodelijke verwondingen door elektrocutie leiden! Laat het netsnoer niet over de rand van een tafel of een werkblad hangen. Laat uw hand of het netsnoer niet in aanraking komen met de warme onderdelen van het apparaat. n Het gebruik van stekkerdozen of verlengsnoeren is afgeraden. n Een verkeerde aansluiting maakt de garantie ongeldig. Apparaat n n n n Met uitzondering van het reinigen en ontkalken volgens de in de gebruiksaanwijzing van het apparaat vermelde procedures dienen alle werkzaamheden aan het apparaat uitgevoerd te worden door een door KRUPS erkende servicedienst. IT n Doe geen water in het koffiebonenreservoir en/of onder de houder voor gemalen koffie. Gebruik voor uw eigen veiligheid uitsluitend erkende accessoires en onderhoudsproducten van KRUPS, want die zijn volledig afgestemd op uw apparaat. Haal de stekker van het apparaat uit het stopcontact als u de kamer of het huis voor een lange periode verlaat. Maak het apparaat nooit open. Let op: levensgevaar door elektrocutie! Elke niet-toegestane opening van het apparaat maakt de garantie ongeldig. Gebruik het apparaat niet als het niet juist werkt of als het schade heeft opgelopen. In dat geval is het aanbevolen om het apparaat te laten nakijken in een erkend KRUPS centrum (zie de lijst in het KRUPS serviceboekje). Om redenen van veiligheid is elke individueel uitgevoerde reparatie of wijziging aan het apparaat verboden omdat alleen geteste apparaten zijn goedgekeurd en de fabrikant elke verantwoordelijkheid in geval van schade van de hand wijst. 7 EN n IFU_NL_KR_COFFEEMAKER_BARISTA_0A10475_Mise en page 1 14/05/12 09:53 Page8 KRUPS SERIE EA9000 n n Hinder het mechanisme voor het naar voren schuiven, laten zakken, ophalen of terugtrekken van het stoompijpje niet tijdens de productie van stoom voor de bereiding van Cappuccino, warme melk of warm water. Als u dit wel doet, wijst de fabrikant elke aansprakelijkheid in het geval van schade van de hand en zal een slechte werking van het apparaat niet langer door de garantie zijn gedekt. Houd om veiligheidsredenen geen hand onder het uiteinde van het stoompijpje tijdens de productie van stoom voor de bereiding van Cappuccino, warme melk of warm water. n Het stoompijpje kan heet zijn. Raak het niet aan tijdens of net na een bereiding. n Hinder de beweging van het pijpje niet met de hand of andere obstakels. n U kunt zich verbranden als u geen kopje plaatst of het verkeerd plaatst. n Doe nooit iets anders dan gemalen koffie of reinigingstabletjes in de speciaal daarvoor voorziene houder, en gebruik niet meer dan de maximaal toegelaten hoeveelheid gemalen koffie (1 lepel). Als u zich niet aan deze instructies houdt, zal elke beschadiging van het apparaat niet langer door de garantie zijn gedekt. Gebruik en onderhoud n n n Controleer het apparaat in het geval van een storing of slechte werking en probeer het probleem op te lossen (zie hoofdstuk 9: Problemen en oplossingen). Laat het apparaat repareren als de storing aanhoudt. Raadpleeg steeds de instructies voor de ontkalking/reiniging van uw apparaat. Trek de stekker uit het stopcontact voor u het onderhoud uitvoert. Als het apparaat niet regelmatig wordt ontkalkt, gereinigd of onderhouden, of er een vreemd voorwerp in de molen of de houder voor gemalen koffie terechtkomt, kunt u geen beroep meer doen op de garantie. 1.3 Het juiste gebruik n Dit koffie/espressoapparaat Espresso Automatic Serie EA9000 mag alleen worden gebruikt voor de bereiding van espresso, koffie, warm water of om melk op te schuimen. n Dit apparaat is bestemd voor huishoudelijk en vergelijkbaar gebruik (met een limiet van 4.000 cycli per jaar), zoals: - in kleinschalige personeelskeukens in winkels, kantoren en andere werkomgevingen; - op boerderijen; - door gasten van hotels, motels, in Bed & Breakfast-voorzieningen en andere verblijfsvormen. n Dit koffie/espressoapparaat Espresso Automatic Serie EA9000 is niet gemaakt voor commercieel of professioneel gebruik. Een gebruik anders dan dat omschreven in deze handleiding is niet in overeenstemming met de voorschriften en kan leiden tot lichamelijke verwondingen en materiële schade, als ook de beschadiging of vernietiging van het apparaat (zie hoofdstuk 1.2 "Veiligheidsvoorschriften"). 8 IFU_NL_KR_COFFEEMAKER_BARISTA_0A10475_Mise en page 1 14/05/12 09:53 Page9 NEDERLANDS 1.4 Meegeleverde producten DE n Kijk de bij uw apparaat meegeleverde producten na. Ontbreekt er een onderdeel? Bel dan meteen onze hotline (zie hoofdstuk 3.2: Eerste instellingen). n Espresso Automatic Serie EA9000 n 2 flesjes reinigingsvloeistof voor het stoompijpje n 2 reinigingstabletjes n 1 zakje anti-kalkmiddel n Patroon Claris – Aqua Filter System met schroefaccessoire n 2 Cappuccinokopjes n Een maatschepje voor gemalen koffie met geïntegreerd penseel n 1 staafje om de hardheid van het water te bepalen n Een handleiding n Een lijst met de servicecentra van Krups n Garantiedocumenten n 1 netsnoer n 1 naald FR Meegeleverde producten: EN IT n Uw apparaat werd gecontroleerd en getest voor het de fabriek verliet. Ondanks een grondige reiniging is het echter mogelijk dat u koffierestjes vindt in de koffiemolen en/of druppeltjes koffie op het rooster van de lekbak. Bedankt voor uw begrip. We raden u ook aan om één of meerdere keren te spoelen voor u het apparaat in gebruik neemt of wanneer u het enkele dagen niet hebt gebruikt. NL 1.5 Fabriekscontrole 9 IFU_NL_KR_COFFEEMAKER_BARISTA_0A10475_Mise en page 1 14/05/12 09:53 Page10 KRUPS SERIE EA9000 2 OVERZICHT 2.1 Omschrijving van het apparaat n Op het vouwblad ziet u een foto van het apparaat. Vouw deze pagina open. Hieronder vindt u de verschillende bedieningsonderdelen van het apparaat, met een korte omschrijving ervan: Nr. NAAM FUNCTIE 1 ON/OFF-toets In- of uitschakeling van het apparaat. 2 Maaltoets Biedt toegang tot de maalfunctie van het apparaat, tot de ontgrendeling van de houder voor gemalen koffie. 3 Kleurendisplay met touchscreen Biedt toegang tot de recepten en andere functies van het apparaat. 4 Waterreservoir + afneembaar deksel Bevat het water voor de bereiding van de recepten, voor de reiniging en het spoelen. 5 Koffiedik-opvangbak Vangt de gebruikte gemalen koffie op. 6 Kleine lekbak met rooster: uitneembaar om hoge koppen te plaatsen 7 Grote lekbak met detectiebladen 8 Stoombuisje/warmwaterbuisje 9 Stoompijpje/warmwaterpijpje 10 Uiteinde van het stoompijpje 11 Reinigingsbak van het stoompijpje 12 Houder voor gemalen koffie Vangt het water of de koffie op die tijdens/na de bereiding uit het apparaat loopt. U kunt het uitnemen om hogere koppen te gebruiken (grote recepten, zoals Caffè Latte). Vangt het water op dat uit het apparaat loopt (zuivering Thermoblock en hydraulisch systeem) of uit de kleine lekbak komt. Productie van stoom om melk te verwarmen of op te schuimen of productie van warm water. Maakt automatische programma’s voor het spoelen en reinigen van het melkbuisje mogelijk. Hierin zit de gemalen koffie. 10 Hierin legt u ook het reinigingstabletje voor het automatische reinigingsprogramma. IFU_NL_KR_COFFEEMAKER_BARISTA_0A10475_Mise en page 1 14/05/12 09:53 Page11 DE NEDERLANDS FUNCTIE 13 Kopjeshouder Hierop rusten de kopjes en worden ze voorverwarmd. 14 Rechterdeurtje Biedt toegang tot het waterreservoir. 15 Linkerdeurtje Biedt toegang tot het flesje met reinigingsvloeistof, tot het maatschepje of het penseel voor gemalen koffie, en tot de koffiedik-opvangbak. 16 Koffie-uitloop en in de hoogte verstelbare hendel Uitloop van het bereide koffierecept. 17 Snoer Verbindt het apparaat met de netstroom (los te koppelen). 18 Flesje met reinigingsvloeistof Bevat het product dat u nodig hebt voor de automatische reiniging van het stoompijpje. 19 Lade van het flesje met reinigingsvloeistof Bevat het reinigingsflesje (schroefsysteem). 20 Maatschepje voor gemalen koffie met geïntegreerd penseel 21 Uitneembaar deksel koffiebonenhouder Bevat het koffiebonenreservoir (u dient het uitneembare deksel gewoon lichtjes te openen met behulp van de gleuven op de zijkant van het koffiebonenreservoir. Het openen gaat vervolgens vanzelf). 22 Koffiebonenreservoir Bevat de koffiebonen en is uitgerust met een automatisch detectiesysteem. 23 Led-verlichting Verlicht uw drankje tijdens de bereiding. FR NAAM NL Nr. Voor de dosering van de benodigde hoeveelheid gemalen koffie voor de bereiding van koffie. EN IT Met het penseel verwijdert u stof van gemalen koffie uit de houder. 11 IFU_NL_KR_COFFEEMAKER_BARISTA_0A10475_Mise en page 1 14/05/12 09:53 Page12 KRUPS SERIE EA9000 2.2 Voorstelling van de verschillende symbolen n Onderstaande tabel bevat een overzicht van alle displaysymbolen: Om de stap te bevestigen. Om terug te keren naar de vorige stap. Om de verschillende menu's te doorlopen. Om het stoompijpje naar boven te halen in bepaalde menu’s. Om het stoompijpje te laten zakken in bepaalde menu’s. Om naar de volgende stap te gaan of een lopende bereiding te onderbreken. Bijv. tijdens het bereiden van een Cappuccino schakelen van de omschuimfase naar de koffiefase of de koffiefase onderbreken aan het einde van de bereiding. Om de cyclus tijdens de bereiding stop te zetten. 2.3 Belangrijkste handelingen n Het apparaat in- of uitschakelen Druk op de 'on/off'-toets. n Koffiebonen toevoegen n Open het deksel van het koffiebonenreservoir. Doe er de koffiebonen in. Sluit het deksel van het koffiebonenreservoir. 12 Doe koffiebonen in de houder met een inhoud van ongeveer 250 g. IFU_NL_KR_COFFEEMAKER_BARISTA_0A10475_Mise en page 1 14/05/12 09:54 Page13 NEDERLANDS Het apparaat vraagt u de koffiebonen bij te vullen, ook al zitten er nog in: sommige typen koffiebonen kunnen de optische sensoren verstoren. U zult de koffiebonen met de hand door elkaar moeten schudden om het probleem op te lossen. DE n n Het apparaat detecteert wel koffiebonen, maar het resultaat in het kopje is te licht: bepaalde koffiebonen (vooral te dik of te vet) hinderen de afdaling in de molen. U zult ze met de hand erdoor moeten duwen en/of van type koffiebonen moeten veranderen. Het apparaat merkt niet dat er geen koffiebonen meer zijn: controleer of de optische sensoren niet worden afgesloten door een koffieboon. De functie werkt niet meer. FR n ! Opgelet: doe nooit gemalen koffie of water in de houder voor koffiebonen. Let erop dat er geen vreemd voorwerp (bijv. een steentje of stukje hout) in de houder voor koffiebonen terechtkomt, want dit kan de molen beschadigen (de garantie is dan ongeldig). NL Gevaar: elk contact van de geleidende onderdelen van het apparaat met water kan leiden tot dodelijke verwondingen door elektrocutie! n Water toevoegen h 1 h 2 h n Het apparaat vraagt u het water bij te vullen, ook al zit er nog water in: het apparaat is uitgerust met een systeem voor de controle van het waterniveau dat vereist is voor het opgevraagde recept. Het is dus normaal dat u niet altijd hetzelfde waterniveau in het waterreservoir hebt wanneer het apparaat u vraagt om het bij te vullen. Het apparaat laat weten dat het waterreservoir ontbreekt: controleer of het waterreservoir goed tegen de achterwand zit. EN n Til het waterreservoir wat Vul het waterreservoir. op en trek het naar voren. Plaats het waterreservoir terug. IT Open het rechterdeurtje. ! Opgelet: doe alleen water in het waterreservoir! 13 IFU_NL_KR_COFFEEMAKER_BARISTA_0A10475_Mise en page 1 14/05/12 09:54 Page14 KRUPS SERIE EA9000 h h n De koffiedik-opvangbak leegmaken Open het rechterdeurtje. n Neem er de koffiedik-opvangbak uit. Gooi het koffiedik weg. Plaats de koffiedik-opvangbak terug. Open het linkerdeurtje (15). Neem er de koffiedik-opvangbak uit (5). Maak het leeg en reinig het voor u het terugplaatst. ! Opgelet: was het bakje niet in de vaatwasser. n De lekbakken leegmaken h h h Neem de kleine lekbak uit. Maak de kleine lekbak leeg. h Plaats de grote en kleine lekbak terug. 14 Neem de grote lekbak uit. Maak de grote lekbak leeg. Droog de bladen af. IFU_NL_KR_COFFEEMAKER_BARISTA_0A10475_Mise en page 1 14/05/12 09:54 Page15 NEDERLANDS Uw apparaat is uitgerust met 2 drupbakken (6 en 7). De kleine lekbak vangt de druppels uit de koffie-uitloop op, maar kan worden weggenomen voor bereidingen waarvoor u grote koppen nodig hebt. n De grote lekbak vangt het afvalwater en het teveel aan water in de kleine lekbak op. n De grote lekbak is uitgerust met een sensor die u waarschuwt als hij dreigt over te lopen. n Als u de lekbak leeg moet maken, zal er een boodschap op het display verschijnen. n DE n Het deksel op deze bak is nodig om een te grote condensvorming en het overlopen van water te voorkomen. FR ! Opgelet: het deksel en het rooster kunnen tijdens het leegmaken vallen. n n De lekbakken worden tijdens het leegmaken gescheiden. Probeer geen water op de metalen bladen op het uiteinde van de lekbak te morsen. Als het apparaat u vraagt om de lekbak leeg te maken terwijl die toch leeg is, dient u te controleren of de bladen achter aan de lekbak schoon en goed gedroogd zijn. NL n Als de bak vuil is, kunt u hem schoonmaken onder de kraan. Als de metalen bladen vuil zijn, wrijft u ze schoon onder de kraan. Droog de bladen goed af voor u ze weer in het apparaat plaatst. n Afstelling van de hoogte van de koffie-uitloop h IT h Bij uw apparaat zitten twee koppen (voor Cappuccino en Caffè Latte). 15 EN n Als u een groot glas gebruikt: glas caffe latte zonder druppelopvangbakje IFU_NL_KR_COFFEEMAKER_BARISTA_0A10475_Mise en page 1 14/05/12 09:54 Page16 KRUPS SERIE EA9000 3 EERSTE GEBRUIK Gevaar: steek de stekker altijd in een geaard stopcontact van 230 V. Als u dit niet doet, loopt u het risico op dodelijke verwondingen door elektrocutie! Volg steeds de veiligheidsvoorschriften (zie het onderdeel "Veiligheidsvoorschriften"). HET APPARAAT INSTALLEREN n Plaats uw apparaat op een vlakke en stabiele ondergrond. De gekozen plaats moet voldoende geventileerd zijn omdat het apparaat warmte afgeeft. Plaats het apparaat niet op materialen zoals marmer. Verwijder de beschermende folie van het display en de roosters. 3.1 Vóór het eerste gebruik n Bepaal de hardheid van het water voor u het apparaat gaat gebruiken. Zo kunt u het daarop afstemmen. Doe dit ook wanneer u uw machine op een andere plaats met een andere waterhardheid gaat gebruiken, of als u een verandering in de hardheid van het water opmerkt. Om de waterhardheid te bepalen, gebruikt u het meegeleverde staafje of neemt u contact op met uw waterleverancier. De hardheid van het water meten n Vul een glas met water en steek er het staafje 5 seconden in. Wacht een minuut en lees dan de waterhardheid af. Tijdens de eerste instelling van het apparaat zult u de vastgestelde hardheidsklasse (van 0 tot 4) moeten invoeren. De rode zones op het staafje geven de hardheidsgraad aan. Klasse 0 komt overeen met geen enkele rode zone. Dit betekent dat uw water heel mineraalarm is. Hoe meer rode zones u ziet, hoe meer mineralen uw water bevat. In onderstaande tabel vindt u de cijfers bij die klassen: Hardheidsgraad Klasse 0 Klasse 1 Klasse 2 Klasse 3 Klasse 4 ° dH < 3° > 4° > 7° > 14° > 21° °e < 3,75° > 5° > 8,75° > 17,5° > 26,25° ° fH < 5,4° > 7,2° > 12,6° > 25,2° > 37,8° Afstelling van het apparaat 0 1 2 3 4 0 De klassen van waterhardheid voor de eerste instelling van het apparaat (punt 3.2) 16 1 2 3 4 IFU_NL_KR_COFFEEMAKER_BARISTA_0A10475_Mise en page 1 14/05/12 09:54 Page17 Als u verhuist of als de kwaliteit van uw water duidelijk verandert, kunt u de waterhardheid op elk moment opnieuw instellen. FR n Als het volgende op het display van uw apparaat verschijnt en u de waterhardheidstest hebt uitgevoerd, moet u op het touchscreen het aantal rode en groene zones invoeren. Als het staafje 2 rode zones en 2 groene zones aangeeft, drukt u op de twee eerste rode vierkantjes en op de twee laatste groene vierkantjes van het touchscreen. Op uw display ziet u nu hetzelfde als op uw staafje. DE NEDERLANDS 3.2 Eerste instellingen 3.3 Het apparaat instellen n Schakel het apparaat in door op de On/Off-toets te drukken (1). Er verschijnt een welkomstboodschap op het display, gevolgd door het instellingsmenu "Talen". Na elke selectie is het mogelijk om terug te keren met behulp van het symbool . Voer de andere instellingen uit door de aanwijzingen op het display te volgen. NL n Als u uw apparaat voor de eerste keer gebruikt, zult u verschillende gegevens moeten instellen. Volg de aanwijzingen die op het display verschijnen. De volgende paragrafen bevatten afbeeldingen die u daarbij kunnen helpen. U dient ook de volgende parameters van het apparaat in te stellen. n n n IT TAAL Uw apparaat is uitgerust met een touchscreen. Kies een schermtaal door op de pijltjes te drukken tot de begroeting in de taal van uw keuze verschijnt. Druk op OK om te bevestigen. NUMMER VAN DE HULPLIJN VAN HET LAND VAN VERBLIJF Dit nummer is afhankelijk van het door u geselecteerde land. U kunt dit echter aanpassen aangezien het in de loop der jaren kan wijzigen. EN n 17 IFU_NL_KR_COFFEEMAKER_BARISTA_0A10475_Mise en page 1 14/05/12 09:54 Page18 KRUPS SERIE EA9000 MAATEENHEID n U kunt de maateenheid zelf kiezen : oz of ml. DATUM EN UUR n n Normaal verschijnt de juiste datum automatisch. U kunt de dag, de maand en het jaar echter ook met de pijltjes aanpassen. Als u de tijd instelt kunt u ook het gewenste formaat selecteren (24H ou AM/PM). AUTO-OFF n U kunt de tijd instellen waarna uw apparaat automatisch zal uitschakelen: tussen 15 minuten en 2 uur, per interval van 15 minuten. n Stel de tijd in met de pijltjes . n Druk op OK om de gegevens te bevestigen. TEMPERATUUR n U kunt de temperatuur van uw bereidingen kiezen, van niveau 1 (laagste temperatuur) tot niveau 3 (hoogste temperatuur). HARDHEID VAN HET WATER n 18 U moet het apparaat instellen volgens de hardheid van uw water, tussen 0 en 4 (cf P16 en P17). IFU_NL_KR_COFFEEMAKER_BARISTA_0A10475_Mise en page 1 14/05/12 09:54 Page19 NEDERLANDS PLAATSING VAN HET FILTER (METEEN) n Open het rechterdeurtje van het apparaat en neem er het waterreservoir uit. Neem het filterpatroon en het schroefonderdeel uit de verpakking en voeg deze samen zoals hier geïllustreerd. 1 2 Bevestig het schroefonderdeel op het filterpatroon, zoals verduidelijkt in de illustratie. h Licht het deksel van het reservoir op. Schroef het filterpatroon vast in de bodem van het waterreservoir. Plaats het filterpatroon, schroef het patroon vast en trek het schroefonderdeel van het filterpatroon. n Vul het waterreservoir en plaats het terug in het apparaat. n Sluit het rechterdeurtje. Uw apparaat zal het filterpatroon vullen. 2 IT n ! Opmerking: het filterpatroon moet ongeveer om de 50 liter water of om de 2 maanden worden vervangen. Uw apparaat laat u weten binnen hoeveel dagen of liter u het patroon zult moeten vervangen (zie hoofdstuk 7 Menu Info). 1 h n NL n Voer de maand van plaatsing van het patroon in (cijfertje 1 in de illustratie, linkse cijfer in de opening) door aan de grijze ring op het bovenste uiteinde van het filter te draaien. Op de plaats van het cijfertje 2 in de illustratie ziet u de maand waarin het patroon moet worden vervangen. h n FR h n Plaatsing van het filter: druk op "Nu". DE n n Druk op "Later" en bevestig. n Open het rechterdeurtje en neem er het waterreservoir uit. n Vul het waterreservoir en plaats het terug in het apparaat. n Sluit het deurtje. EN PLAATSING VAN HET FILTER (LATER) 19 IFU_NL_KR_COFFEEMAKER_BARISTA_0A10475_Mise en page 1 14/05/12 09:54 Page20 KRUPS SERIE EA9000 h PLAATSING VAN DE REINIGINGSVLOEISTOF n n Druk op "Nu" om te bevestigen of op "Later" om deze stap uit te stellen. Open het linkerdeurtje (15). Trek er de houder uit (19) en schroef het flesje (18) op deze houder. n Plaats de houder met het flesje terug en sluit het deurtje. n Schroef niet helemaal door. n Het flesje moet op één lijn staan met de lade. AUTOMATISCH PROGRAMMA VOOR DE REINIGING VAN HET PIJPJE n n Uw apparaat zal u vragen dit programma te starten. Druk daarvoor op "Nu". De cyclus duurt ongeveer 5 minuten. Op het display kunt u de voortgang van de reiniging volgen. VOORVERWARMING, AUTOMATISCH ONDERHOUD, SPOELING n n n Het apparaat begint met een voorverwarming van de circuits, voert dan een automatische test uit en zal tot slot een spoeling voorstellen. Zet een kopje onder de koffie-uitloop en druk desgewenst op JA. De spoelprocedure begint en zal automatisch stoppen als er 40 ml is doorgelopen. Het display toont vervolgens het hoofdmenu van de dranken. ! Opmerking: als de cyclus voor het eerste gebruik wordt onderbroken vóór deze volledig is afgerond, zal u worden gevraagd om bepaalde parameters opnieuw in te stellen of bepaalde instellingen te bevestigen. ! Belangrijk: controleer of alle deksels, houders en deurtjes goed zijn gesloten en of alle onderdelen van het apparaat correct zijn geïnstalleerd voor u een eerste drank gaat bereiden. 20 IFU_NL_KR_COFFEEMAKER_BARISTA_0A10475_Mise en page 1 14/05/12 09:54 Page21 NEDERLANDS DRANKEN BEREIDEN DE 4 4.1 Informatie bij de recepten n Afhankelijk van het recept dat u kiest, zal uw Espresso Automatic EA9000 de hoeveelheid gemalen koffie en de fijnte van de maling automatisch instellen. We raden u aan om porseleinen kopjes te gebruiken, met een grootte die is afgestemd op de gewenste hoeveelheid, en bij voorkeur voorverwarmd. Voor uw recepten op basis van melk raden we u aan om koppen van dik glas te gebruiken. Aantal mogelijke kopjes Mogelijke instellingen Volume (ml) Mogelijke instellingen Sterkte RISTRETTO 1 20 tot 35 ml (per 5 ml) Automatisch ESPRESSO 1 40 tot 70 ml (per 10 ml) 2x1 2 x 40 tot 70 ml (per 10 ml) in één cyclus 1 2x1 80 tot 180 ml (per 10 ml) 2 x 80 tot 180 ml (per 10 ml) in twee cycli KOFFIE Automatisch NL KOFFIERECEPTEN FR Tabel met dranken en aanpasbare instellingen voor elke gebruiker n Een Cappuccino wordt bereid volgens deze verhoudingen: 1/3 melk + 1/3 koffie + 1/3 melkschuim. U kunt maximum 300 ml koffie zetten. IT n Caffè Latte wordt bereid volgens deze verhoudingen: 3/5 melk + 1/5 koffie + 1/5 melkschuim. U kunt maximum 260 ml koffie zetten. n Warme melk met schuim wordt bereid volgens deze verhoudingen: 3/5 melk + 2/5 melkschuim. Eindvolume Melk Klein 180 ml 100 ml Medium 240 ml 150 ml Groot 310 ml 200 ml Warm water EN Warme melk met schuim Eindvolume 20 ml tot 250 ml 21 IFU_NL_KR_COFFEEMAKER_BARISTA_0A10475_Mise en page 1 14/05/12 09:54 Page22 KRUPS SERIE EA9000 4.2 De bereiding van koffiedrankjes op basis van koffiebonen n Dit hoofdstuk licht de werking van het apparaat toe aan de hand van het voorbeeld van espresso en Cappuccino. n Espresso n n 1 n n n Als het apparaat tijdens het opvragen van het recept een tekort aan water opmerkt, zal het u vragen om het waterreservoir te vullen. Plaats het kopje of de kopjes onder de koffie-uitloop. U kunt de koffie-uitloop laten zakken of naar boven bewegen naargelang de hoogte van uw kopje(s). Mogelijke instellingen n Met uw apparaat kunt u één of twee kopjes bereiden. 2 n De sterkte kiezen: hoe meer koffiebonen u selecteert, hoe sterker de bereiding zal zijn. U kunt die sterkte aanpassen met behulp van de pijltjes links en rechts van de symbolen (behalve bij een dubbele espresso). De hoeveelheid kiezen: op het display verschijnt het vorige volume van de espresso. U kunt dat volume aanpassen met behulp van de pijltjes links en rechts van de aangegeven waarde . n Druk op "Start" op uw touchscreen om de bereiding te starten. n Bereiding van een espresso n n n n 22 Als uw apparaat tijdens het opvragen van het recept een tekort aan koffiebonen opmerkt, zal het u vragen om de houder voor koffiebonen te vullen (zie hoofdstuk 2.3). n n 3 Druk op "Espresso" op uw touchscreen. Het apparaat begint eventueel voor te verwarmen en gaat dan over tot het malen van de koffiebonen, het samendrukken van de gemalen koffie en tot slot het percoleren. Het is mogelijk om het koffievolume te regelen tijdens de cyclus met behulp van het bovenste en onderste pijltje. U kunt de bereiding onderbreken door te drukken op het symbool "Stop", op de on/off-toets (1) of de maaltoets (2). Neem het kopje weg als op het display verschijnt: uw espresso is klaar. IFU_NL_KR_COFFEEMAKER_BARISTA_0A10475_Mise en page 1 14/05/12 09:54 Page23 NEDERLANDS n n n 1 n n n 2 3 Druk op "Cappuccino" op uw touchscreen. Als uw apparaat tijdens het opvragen van het recept een tekort aan koffiebonen opmerkt, zal het u vragen om de houder voor koffiebonen te vullen (zie hoofdstuk 2.3). Als het apparaat tijdens het opvragen van het recept een tekort aan water opmerkt, zal het u vragen om het waterreservoir te vullen. NL n Keuze van de hoeveelheid (klein / medium / groot). het display toont het vorige totale volume voor Cappuccino (volume melk + volume koffie + volume schuim). U kunt deze keuze aanpassen met de pijltjes links en rechts van de aangegeven waarde (klein – medium – groot). n Druk op de toets "Start". n Vul de kop met het aangegeven volume melk. n Giet de op het display aangegeven hoeveelheid melk in de kop. n Druk op de toets OK. IT n EN n De voorgestelde recepten werden bereid met koude, halfvolle UHT-melk uit de deur van een koelkast (7 °C), en geschonken in de kopjes die bij het apparaat werden geleverd; U kunt ook gepasteuriseerde of UHT-melk (recent geopend) – mager, halfvol of vol – uit de koelkast gebruiken. Het belangrijkste is dat de doos of fles recent werd geopend en de melk op deze temperatuur is. Het gebruik van speciale melk (bijv. microgefilterd, rauw, gefermenteerd of verrijkt) kan minder goede resultaten opleveren, vooral wat de hoeveelheid en kwaliteit van de crèmelaag betreft; Om een optimaal resultaat in het kopje te garanderen, raden we u aan om de aangegeven verhoudingen te respecteren en de meegeleverde kopjes te gebruiken; Als u een andere kop gebruikt dan die geleverd bij het apparaat, neemt u een kop die is afgestemd op de hoeveelheid van het recept (of rekening houdend met de crèmelaag); Is uw melk op kamertemperatuur? Verminder dan de voorverwarmtijd (druk op >> tijdens het recept). FR ! Belangrijk: voor geslaagde melkrecepten van Krups: n DE n Cappuccino 23 IFU_NL_KR_COFFEEMAKER_BARISTA_0A10475_Mise en page 1 14/05/12 09:54 Page24 KRUPS SERIE EA9000 n n n 4 n n n n n n 5 n Plaats de kop onder de koffie-uitloop. Zet de kop dicht bij de reinigingsbak, onder het stoompijpje, helemaal in de nis. Druk met de kop echter niet tegen de reinigingsbak (11) om te vermijden dat die loskomt. U kunt de koffie-uitloop laten zakken of naar boven bewegen naargelang de hoogte van uw kop. Het stoompijpje zal net achter de koffie-uitloop uitkomen. Let op: de maximale kophoogte wordt bepaald door de koffie-uitloop. Zet de kop niet schuin om hem onder de koffie-uitloop te krijgen. Voor het gebruik van een grote kop (of mok) moet u misschien de kleine "lekbak" (6) wegnemen. Druk op de toets OK. Het voorverwarmen van de melk: terwijl de melk wordt voorverwarmd, worden de koffiebonen gemalen voor de bereiding van de koffie. Het pijpje komt naar voren en zakt in de melk. Het uiteinde van het pijpje moet zeker 1 cm in de melk zitten om een gelijkmatige bereiding te verkrijgen. Als dat niet zo is, dan is de kop niet geschikt voor het gekozen volume. Onderbreek de bereiding met de toets "Stop" en plaats een andere kop. Als de gebruikte melk een starttemperatuur van meer dan 7 °C heeft, kunt u de voorverwarmingsduur verkorten door te drukken op ">>" en overgaan tot het opschuimen zodat het recept niet mislukt. ! Opgelet: hinder de beweging van het pijpje niet met de hand of andere obstakels. U kunt zich verbranden als u geen kopje plaatst of het verkeerd plaatst. Een druk op "Stop" onderbreekt het hele recept. Het percoleren wordt dus gestopt. De niet-gebruikte gemalen koffie wordt dan uitgeworpen. n n n Het opschuimen van de melk: de melk wordt vervolgens opgeschuimd, afhankelijk van het gekozen recept. U kunt de opschuimtijd verhogen of verminderen (laat de melk niet overlopen). Met een druk op ">>" onderbreekt u het opschuimen en gaat u over tot de bereiding van koffie. 6 ! Belangrijk: de productie van stoom stopt niet onmiddellijk nadat u op ">>" hebt gedrukt (dit duurt 3 tot 5 sec). Druk vroeg genoeg op de toets om overlopen te voorkomen. Het pijpje komt naar boven en trekt zich terug in zijn reinigingsbak. n 24 IFU_NL_KR_COFFEEMAKER_BARISTA_0A10475_Mise en page 1 14/05/12 09:54 Page25 NEDERLANDS 7 Het apparaat drukt de gemalen koffie eerst samen en gaat dan percoleren. n De hoeveelheid komt dan overeen met het gekozen recept. n U kunt het koffievolume in de loop van de cyclus echter wijzigen. n U kunt de bereiding onderbreken door op "Stop" te drukken. n Neem het kopje weg als op het display verschijnt: uw espresso is klaar. n n n n Voeg naar smaak wat suiker of chocoladekrullen/poeder toe. Doe de suiker er pas op het einde van de bereiding bij. Automatische spoeling van het pijpje. Uw pijpje wordt na elke melkbereiding automatisch gespoeld om de hygiëne van het apparaat te waarborgen. Het is belangrijk dat u wacht tot de spoeling is beëindigd voordat u weer een bereiding opstart. NL 8 Het doorlopen van de koffie. DE n FR n n Met uw Espresso Automatic EA9000 kunt u uw dranken ook bereiden met gemalen koffie, bijvoorbeeld als uw koffie cafeïnevrij moet zijn, voor de afwisseling of als u geen koffiebonen meer in huis hebt. IT 4.3 De bereiding van koffiedrankjes op basis van gemalen koffie ! Opgelet: de hoeveelheid beschikbaar onder het deksel is de maximaal toegelaten hoeveelheid EN gemalen koffie. Doe per recept slechts één keer gemalen koffie in de houder. Druk de gemalen koffie niet aan in de houder. Als u het deksel opent en weer sluit zonder er gemalen koffie in te doen, zal het apparaat een automatische test uitvoeren. Als er een voorwerp in het apparaat valt, moet u de stekker beslist uit het stopcontact trekken en het apparaat naar een servicecentrum brengen. De houder voor gemalen koffie is vergrendeld. Druk op de maaltoets om de houder te ontgrendelen. ELKE SCHADE DOOR DE TOEVOEGING VAN EEN TE GROTE HOEVEELHEID GEMALEN KOFFIE WORDT NIET DOOR DE GARANTIE GEDEKT. 25 IFU_NL_KR_COFFEEMAKER_BARISTA_0A10475_Mise en page 1 14/05/12 09:54 Page26 KRUPS SERIE EA9000 n Espresso via het "menu Gemalen koffie" n Dit hoofdstuk omschrijft de werking van de recepten met reeds gemalen koffie via de houder voor gemalen koffie, en dit aan de hand van het voorbeeld van de espresso. De andere recepten zijn vergelijkbaar. Laat u gewoon leiden door de verschillende berichten die u op het display ziet. n Druk op de maaltoets. n De houder voor gemalen koffie is ontgrendeld. n Druk op de "Espresso"-toets van uw touchscreen. 1 2 n Als het apparaat tijdens het opvragen van het recept een tekort aan water opmerkt, zal het u vragen om het waterreservoir te vullen. n Open het deksel van de houder voor gemalen koffie. n Droog de houder af als u vocht opmerkt. n Pak het maatschepje voor gemalen koffie (20) in het linkerdeurtje. 4 26 h 3 IFU_NL_KR_COFFEEMAKER_BARISTA_0A10475_Mise en page 1 14/05/12 09:54 Page27 n De gemalen koffie toevoegen. n Schep de gemalen koffie in de houder. n Gebruik slechts één maatschepje gemalen koffie per recept. n Sluit het deksel van de houder voor gemalen koffie. n Het apparaat zal de houder nu vergrendelen. n De hoeveelheid kiezen. n Druk op de toets "Start". n Bereiding van de koffie. 5 DE NEDERLANDS FR 6 n 7 U kunt de bereiding onderbreken door op de toets "Stop" te drukken. NL n Het apparaat drukt de gemalen koffie eerst samen en gaat dan percoleren. 4.4 De bereiding van andere drankjes: warme melk met of zonder schuim en warm water n Warme melk met schuim 1 n n 2 n Druk op de toets "Warme melk" van uw touchscreen. Als het apparaat tijdens het opvragen van het recept een tekort aan water opmerkt, zal het u vragen om het waterreservoir te vullen. IT n Keuze: met of zonder schuim. Vink het vakje "Opschuimen" aan om naast warme melk ook schuim te maken. Als u een melkrecept "zonder schuim" kiest, kan het echter zijn dat u een heel dun laagje schuim krijgt. n Druk op "Start" om de bereiding te starten. n Kies het volume (klein/gemiddeld/groot). EN n 27 IFU_NL_KR_COFFEEMAKER_BARISTA_0A10475_Mise en page 1 14/05/12 09:54 Page28 KRUPS SERIE EA9000 n n n 3 n n Vul de kop met de op het scherm aangegeven hoeveelheid melk en zet de kop onder de koffietuit. Zet de kop dicht bij de reinigingsbak, onder het stoompijpje, helemaal in de nis. Druk met de kop echter niet tegen de reinigingsbak (11) om te vermijden dat die loskomt. U kunt de koffie-uitloop laten zakken of naar boven bewegen naargelang de hoogte van uw kop. Het stoompijpje zal net achter de koffie-uitloop uit komen. Let op: de maximale kophoogte wordt bepaald door de koffie-uitloop. Zet de kop niet schuin om hem onder de koffie-uitloop te krijgen. Voor het gebruik van een grote kop (of mok) moet u misschien de kleine lekbak (6) wegnemen. n Druk op de toets OK. n Het voorverwarmen van de melk. n Schuimfase van de melk: de melk wordt opgeschuimd afhankelijk van het gekozen recept. 4 5 n Het pijpje komt naar boven en trekt zich terug in zijn reinigingsbak. n Neem het kopje weg als op het display verschijnt: uw melk is klaar. n Spoeling van het pijpje. n Het pijpje wordt automatisch gespoeld. Het is belangrijk dat u wacht tot de spoeling is beëindigd voor u weer een bereiding opstart. n Warm water n n 1 28 Druk op "Warm water" op uw touchscreen. Als het apparaat tijdens het opvragen van het recept een tekort aan water opmerkt, zal het u vragen om het waterreservoir te vullen. IFU_NL_KR_COFFEEMAKER_BARISTA_0A10475_Mise en page 1 14/05/12 09:54 Page29 NEDERLANDS n n n 3 n n n n 4 Plaats de kop onder de koffie-uitloop. Voor het gebruik van een grote kop (of mok) moet u de kleine "lekbak" wegnemen. Let erop dat de kop onder de koffie-uitloop past zonder die te hinderen. De kop moet dicht bij de reinigingsbak worden geplaatst. Let op: gebruik een kop die is afgestemd op de hoeveelheid van het recept. De maximale kophoogte wordt bepaald door de koffie-uitloop. Zet de kop niet schuin om hem onder de koffie-uitloop te krijgen. Druk met de kop niet tegen de reinigingsbak (11) om te vermijden dat die loskomt. Druk op OK. Het pijpje komt uit zijn reinigingsbak en komt boven uw kopje te hangen. U kunt de positie van het pijpje desgewenst wijzigen met de symbolen + en -. Als het pijpje te hoog is voor het kopje, bestaat er een risico op spatten. Let er ook op dat het pijpje de bodem van de kop niet raakt. n Druk op uw touchscreen op OK. n Heet water uit het stoompijpje. n n n DE Het display toont het laatst gevraagde volume. U kunt dat volume aanpassen met behulp van de pijltjes links en rechts van de aangegeven waarde. FR 2 De hoeveelheid kiezen. NL n IT n Het apparaat gaat eventueel eerst over tot opwarmen, waarna het warme water uit het pijpje komt. U kunt de hoeveelheid van uw bereiding aanpassen met behulp van de pijltjes boven en onder de aangegeven waarde. Als u op "Stop" drukt, wordt het recept beëindigd. EN 5 ! Belangrijk: de productie van warm water stopt niet onmiddellijk nadat u op de toets "Stop" hebt gedrukt (dit duurt 3 tot 5 seconden). Druk vroeg genoeg op de toets om overlopen te voorkomen. 29 IFU_NL_KR_COFFEEMAKER_BARISTA_0A10475_Mise en page 1 14/05/12 09:54 Page30 KRUPS SERIE EA9000 5 MENU "FAVORIETEN" n Met het menu "Favorieten" van uw Espresso Automatic Serie EA9000 van Krups kunt u uw favoriete recepten opslaan en personaliseren volgens uw smaak en drinkgewoonten. U kunt tot 8 profielen aanmaken, die elk tot 8 recepten kunnen bevatten. De schermen leiden u op een intuïtieve manier door dit menu. Aan de hand van het voorbeeld van de espresso licht dit hoofdstuk de mogelijkheden van dit programma toe. n De personaliseerbare recepten zijn die van het hoofdmenu (zie pagina 21). n Naargelang de recepten zijn de criteria die een personalisering mogelijk maken: de hoeveelheid van de koffie, de sterkte van de koffie, de temperatuur van de koffie, de hoeveelheid van de melk, de voorverwarmtijd en de tijd voor het opschuimen van de melk. STAPPEN EN INSTELLING VAN DE RECEPTEN VAN HET MENU "FAVORIETEN" RECEPTEN STAP 1 STAP 2 STAP 3 Ristretto Keuze volume Bevestiging naam Espresso Keuze tussen 1 of 2 kopjes 1.Keuze volume 2.Sterkte van de koffie (3) 3.Temperatuur (3) Bevestiging naam Koffie Keuze tussen 1 of 2 kopjes 1.Keuze volume 2.Sterkte van de koffie (3) 3.Temperatuur (3) Bevestiging naam Cappuccino 1.Volume koude melk 2.Opschuimtijd** 1.Volume koffie 2.Sterkte van de koffie (3) Bevestiging naam Caffè Latte 1.Volume koude melk 2.Voorverwarmtijd* 3.Opschuimtijd** 1.Volume koffie 2.Sterkte van de koffie (3) Warme melk Keuze opschuimen of niet 1.Volume koude melk 2.Voorverwarmtijd 3.Opschuimtijd** Warm water Keuze volume Bevestiging naam * maakt een verhoging van de temperatuur van uw recept mogelijk. ** maakt een verhoging van de verhouding schuim van uw recept mogelijk. n n 30 Om naar het menu "Favorieten" te gaan, drukt u op het overeenkomstige symbool in het hoofdmenu. Voordat u persoonlijke recepten kunt invoeren, moet u een gebruikersprofiel aanmaken. Bevestiging naam Bevestiging naam IFU_NL_KR_COFFEEMAKER_BARISTA_0A10475_Mise en page 1 14/05/12 09:54 Page31 NEDERLANDS EEN PROFIEL AANMAKEN 1 n n DE De eerste keer dat u in het menu "Favorieten" gaat, zal uw apparaat u voorstellen om een nieuw profiel aan te maken. Druk op OK. Druk tijdens de volgende keren dat u het apparaat gebruikt op het symbooltje om een nieuw profiel aan te maken. Geef vervolgens de naam van uw profiel op met behulp van het alfabetische toetsenbord op het display en bevestig door op OK te drukken. FR n 2 n Kies vervolgens een kleur voor uw profiel. Bevestig door op OK te drukken. NL 3 n Uw profiel zal voortaan in het menu "Favorieten" staan. U kunt er tot 8 recepten aan koppelen. Met een druk op de profieltoets gaat u naar de lijst met recepten voor dat profiel. IT 4 EN NB: u kunt op elk moment: n Een nieuw profiel aanmaken door op de toets + te drukken. - U zult dan weer een naam moeten opgeven en een kleur moeten kiezen. n De eigenschappen van de profielen wijzigen door op de toets "Wijzigen" te drukken. - Kies het te wijzigen profiel; - Wijzig de naam; - Wijzig de kleur; - Bevestig door op OK te drukken. n Eén of meerdere profielen wissen door op de toets "Wissen" te drukken. - Kies welk(e) profiel(en) u wilt wissen; - Bevestig steeds door op OK te drukken. 31 IFU_NL_KR_COFFEEMAKER_BARISTA_0A10475_Mise en page 1 14/05/12 09:54 Page32 KRUPS SERIE EA9000 EEN RECEPT AANMAKEN n Het voorbeeld van de espresso n 1 n n Nadat u een profiel hebt aangemaakt, kunt u een recept aan dit profiel koppelen door te drukken op +. Er worden dan verschillende recepten voorgesteld. In dit voorbeeld kiezen we het recept Espresso. Keuze van het aantal kopjes: kies tussen 1 of 2 kopje door op het overeenkomstige vakje te drukken. 2 n Keuze van de instellingen voor koffie: kies de hoeveelheid (40 tot 70 ml), de sterkte (1 tot 3 koffiebonen) en de temperatuur (niveau 1 tot 3) van de espresso die u wilt opslaan. Bevestig door op OK te drukken. 3 n 4 n n Uw Espresso-recept krijgt automatisch een naam. U kunt deze naam bewaren (druk dan op Bevestigen) of wijzigen (druk dan op Wijzigen). Als u hem wijzigt, verschijnt het woord Espresso in de naam en kunt u er met behulp van het toetsenbord iets aan toevoegen. Druk op OK om de nieuwe naam te bevestigen. Uw recept is nu opgeslagen met zijn nieuwe naam en verschijnt in het display met recepten van het desbetreffende gebruikersprofiel. 5 NB: u kunt op elk moment: n Een nieuw recept aanmaken door op de toets + te drukken. - U zult ook hier de instellingen van het recept moeten kiezen. n De eigenschappen van de recepten wijzigen door op de toets "Wijzigen" te drukken. - Kies vervolgens welk recept u wilt wijzigen; - Wijzig de instellingen van het recept; - Wijzig de naam van het recept; - Bevestig door op OK te drukken. n Eén of meerdere recepten wissen door op de toets "Wissen" te drukken. - Kies welk(e) recept(en) u wilt wissen; - Bevestig steeds door op OK te drukken. 32 IFU_NL_KR_COFFEEMAKER_BARISTA_0A10475_Mise en page 1 14/05/12 09:54 Page33 NEDERLANDS 6 DE INSTELLINGEN n In het menu "Instellingen" kunt u aanpassingen doen voor optimaal gebruikscomfort, afgestemd op uw voorkeuren. We stellen hier de belangrijkste beschikbare instellingen voor. U kunt zich ook laten leiden door de verschillende schermen die in het display verschijnen. n n 1 FR Om naar de receptreeks terug te keren, drukt u op het kopje rechtsboven op het display. Om het menu "Instellingen" te verlaten: druk op het tabblad "Instellingen". U kunt de volgende parameters instellen: taal, datum en tijd, maateenheid, hardheid van het water, temperatuur van de koffie. n Lichtsterkte n Verhoog of verminder de lichtsterkte van het display van uw apparaat. n Druk op OK om te bevestigen. n Auto off n 2 Beslis hoe lang uw apparaat aan blijft voor het automatisch wordt uitgeschakeld, tussen 15 minuten en twee uur, per interval van 15 minuten. n Druk op OK om te bevestigen. n Om het menu "Instellingen" te verlaten n 3 n NL n Te wijzigen zijn: de taal, de lichtsterkte, de datum en de tijd, de maateenheid, maar ook de hardheid van het water, de temperatuur van de koffie, en de auto-off-functie. Ga naar het menu "Instellingen" met een druk op het symbooltje "Instellingen" om terug te keren naar het hoofdmenu. IT n Het menu "Instellingen" is toegankelijk via het hoofdmenu met een druk op het tabblad "Instellingen". . Druk dan op het tabblad EN n Druk op OK om te bevestigen. 33 IFU_NL_KR_COFFEEMAKER_BARISTA_0A10475_Mise en page 1 14/05/12 09:54 Page34 KRUPS SERIE EA9000 7 INFO n Het menu "Info" biedt u toegang tot informatie over uw gebruik en over bepaalde fasen in het gebruik van uw apparaat. Dit menu geeft ook informatie over het onderhoud van uw apparaat. We stellen hier de belangrijkst beschikbare informatie voor. U kunt zich ook laten leiden door de verschillende schermen die in het display verschijnen. n n n Het menu "Info" is toegankelijk via het hoofdmenu met een druk op het tabblad "Info". U ziet vervolgens alle beschikbare informatie over de einddata voor spoelen, ontkalken, vervanging van het filter, reiniging van de buisjes, reiniging van het koffiecircuit, vervanging van de reinigingsvloeistof en de bereidingscycli. Om het menu "Info" te verlaten: druk op het tabblad "Info". n n Cycli Geeft u informatie over uw gebruiksgewoonten voor koffie of melkdranken, alsook over het aantal keren dat u ze bereidde via de menu’s "Gemalen koffie" of "Favorieten". n Druk op OK om te bevestigen. n Hotline n Vind het nummer van de hotline van uw land. n U kunt het veranderen door op "Wijzigen" te drukken. n Druk op OK om te bevestigen. n Waterfilter 1 2 n 3 34 Vertelt u – indien nodig – wanneer u het filter voor het laatst hebt vervangen en wanneer u deze opnieuw zult moeten vervangen. n U kunt ook een vervangingsprocedure voor het filter opstarten. n Druk op OK om te bevestigen. IFU_NL_KR_COFFEEMAKER_BARISTA_0A10475_Mise en page 1 14/05/12 09:54 Page35 Spoelen n Geeft u het aantal spoelcycli dat uw apparaat al uitvoerde. n Druk op OK om te bevestigen. n Het koffiecircuit schoonmaken – Ontkalken n U kunt ook een programma voor de reiniging van het koffiecircuit opstarten. n Druk op OK om te bevestigen. n De stoomtuit automatisch/handmatig schoonmaken n n Geeft het aantal cycli aan sinds de laatste automatische/handmatige schoonmaakbeurt van de stoomtuit en het aantal cycli voor de volgende automatische schoonmaakbeurt van de stoomtuit. U kunt ook een automatisch/handmatig schoonmaakprogramma starten. n Druk op OK om te bevestigen. n Reinigingsvloeistof IT 5 Geeft het aantal cycli aan sinds de laatste schoonmaak-/ontkalkingsbeurt en het aantal cycli voor de volgende ontkalkingsbeurt. FR n NL 4 n DE NEDERLANDS 6 n n Geeft u het aantal uitgevoerde cycli sinds de laatste vervanging van het flesje met reinigingsvloeistof en het aantal uitvoerbare cycli vóór de volgende vervanging van het flesje met reinigingsvloeistof. U kunt ook een programma voor de vervanging van het flesje met reinigingsvloeistof opstarten. EN n Druk op OK om te bevestigen. 35 IFU_NL_KR_COFFEEMAKER_BARISTA_0A10475_Mise en page 1 14/05/12 09:54 Page36 KRUPS SERIE EA9000 8 ONDERHOUD EN REINIGING 8.1 Menu "Onderhoud" n Om naar het menu "Onderhoud" te gaan, drukt u op het tabblad "Onderhoud". n Automatische reiniging van het stoompijpje Het apparaat kan het pijpje op verzoek of automatisch reinigen. De automatische reinigingen gebeuren naargelang het aantal en het type bereide melkrecepten. We geven hier een overzicht van de belangrijkste stappen in deze automatische reiniging als deze door de gebruiker wordt gevraagd. U kunt zich ook laten leiden door de schermen die het apparaat weergeeft. n n n 1 n n Het menu "Onderhoud" is toegankelijk via het hoofdmenu met een druk op het tabblad "Onderhoud". Druk op de toets "Automatische reiniging van het pijpje" op uw touchscreen. NB: onderbreek de reinigingscyclus niet. Als u het menu "Onderhoud" wilt verlaten, drukt u op het tabblad "Onderhoud". Zo nodig zal het apparaat u vragen om het flesje met reinigingsvloeistof te vervangen. Druk op "Start". (als dit wordt uitgesteld, keert u terug naar het startscherm). n n Het apparaat begint met een spoeling van het pijpje. n Het pijpje komt uit zijn reinigingsbak. n 2 n n De reinigingsvloeistof komt automatisch in de reinigingsbak van het pijpje terecht. Het apparaat vermengt het water met de reinigingsvloeistof. Het apparaat maakt vervolgens het pijpje schoon door het in deze oplossing te laten weken. n Het pijpje wordt tot slot twee keer met water gespoeld. n De reinigingscyclus is afgelopen. n Handmatige reiniging van het stoompijpje Het apparaat kan u vragen om het pijpje handmatig te reinigen of kan dit op uw verzoek zelf doen. De handmatige reinigingen worden gevraagd naargelang het aantal en het type bereide melkrecepten. We geven hier een overzicht van de belangrijkste stappen in deze handmatige reiniging als deze door de gebruiker wordt gevraagd. U kunt zich ook laten leiden door de schermen die het apparaat weergeeft. 36 IFU_NL_KR_COFFEEMAKER_BARISTA_0A10475_Mise en page 1 14/05/12 09:55 Page37 NEDERLANDS 1 n n n n n 2 Als u dat niet doet, kunt u het systeem beschadigen. Druk op de toets "Handmatige reiniging van het pijpje" op uw touchscreen. Als u het menu "Onderhoud" wilt verlaten, drukt u op het tabblad "Onderhoud". Het pijpje komt uit de reinigingsbak. U kunt nu alle onderdelen van het apparaat achter de koffie-uitloop schoonmaken. n Neem er de twee grote lekbakken uit. n Giet ze leeg en maak ze schoon. n Het pijpje komt naar voren en zakt wat. NL 3 Om het pijpje en zijn bak te reinigen, moet u de stappen in het tabblad "Onderhoud" volgen. DE n Het menu "Onderhoud" is toegankelijk via het hoofdmenu met een druk op het tabblad "Onderhoud". FR n n n Schroef het uiteinde van het pijpje (10) met het stoompijpje (9) los. Verwijder de pakkingen van het uiteinde niet. Zo kunt u ze immers beschadigen en vermindert het resultaat van het opschuimen. IT 4 ! Opgelet: risico op brandwonden tijdens het losschroeven. Het pijpje kan heel heet zijn (>50 °C). De drie gaten van het uiteinde worden schoongemaakt met de speciale naald die u in het Welcome Pack vindt. Scheid de twee onderdelen goed om ze grondig te kunnen schoonmaken. n Was het uiteinde niet in de vaatwasser. n Maak het uiteinde grondig schoon. n Druk op de toets OK. 5 EN n 37 IFU_NL_KR_COFFEEMAKER_BARISTA_0A10475_Mise en page 1 14/05/12 09:55 Page38 KRUPS SERIE EA9000 n 6 n Het stoompijpje komt naar beneden. Zo kunt u het grondig schoonmaken met een vochtige doek (als u vaatwasmiddel gebruikt, moet u nadien goed spoelen). Het stoompijpje is niet demonteerbaar. Druk op de toets OK. Het stoompijpje gaat weer naar boven zodat u het buisuiteinde en het pijpje weer terug kunt plaatsen. n Schroef het pijpje met het uiteinde weer op het stoompijpje. n Druk op de toets OK. n 7 n n n n Het hele stoompijpje gaat naar boven en plaatst zich boven de reinigingsbak. Schoonmaken van de reinigingsbak van het stoompijpje (11). Druk op JA na de vraag: "Wilt u de reinigingsbak schoonmaken?" als u deze wenst schoon te maken. h n Druk op de bovenkant van de bak om die eruit te nemen. Maak hem schoon onder de kraan. Om hem terug te plaatsen, plaatst u eerst het onderste gedeelte en drukt u vervolgens op het bovenste gedeelte, tot u een "klik" hoort. n Druk op de toets OK. n Plaats de twee lekbakken terug (zie illustraties p. 13). n De handmatige cyclus voor de reiniging van het stoompijpje is beëindigd. n Druk op OK om te bevestigen en verlaat het display. h 8 9 ! Opgelet: u dient de handmatige reiniging van het pijpje en de reinigingsbak absoluut in deze stappen uit te voeren. Zo niet kunt u het hele stoompijpje beschadigen of breken, of de werking ervan in gevaar brengen. 38 IFU_NL_KR_COFFEEMAKER_BARISTA_0A10475_Mise en page 1 14/05/12 09:55 Page39 NEDERLANDS n Schoonmaken van de reinigingsbak van het stoompijpje Om het pijpje en zijn bak te reinigen, moet u de stappen in het tabblad "Onderhoud" volgen. n Als u dat niet doet, kunt u het systeem beschadigen. n Druk op de toets "Reinigingsbak" op uw touchscreen. n n n DE n Het menu "Onderhoud" is toegankelijk via het hoofdmenu met een druk op het tabblad "Onderhoud". Als u het menu "Onderhoud" wilt verlaten, drukt u op het tabblad "Onderhoud". Volg voor de rest de instructies op het display. Raadpleeg de illustraties bij stap 9 van de handmatige reiniging van het pijpje tot u het rechtse scherm ziet verschijnen. FR n De reinigingscyclus is afgelopen. n Schoonmaken van de houder voor gemalen koffie ! Opgelet: forceer de opening van de houder niet. Deze is tijdens de bereiding van de recepten altijd vergrendeld. 1 n n n NL n Het menu "Onderhoud" is toegankelijk via het hoofdmenu met een druk op het tabblad "Onderhoud". Het is niet mogelijk om de houder voor gemalen koffie schoon te maken zonder het tabblad "Onderhoud" te gebruiken. Volg steeds de instructies op het display. Druk op de toets "Reiniging houder gemalen koffie" op uw touchscreen. De houder voor gemalen koffie is nu ontgrendeld. Als u het menu "Onderhoud" wilt verlaten, drukt u op het tabblad "Onderhoud". n Open het deksel van de houder voor gemalen koffie. n Neem er de houder uit. n Maak de houder voor gemalen koffie schoon. h IT n 2 3 U kunt hem schoonmaken met het speciale penseeltje of hem onder de kraan wassen. Droog hem goed af. Hij moet droog zijn voor u hem terugplaatst. EN n 39 IFU_NL_KR_COFFEEMAKER_BARISTA_0A10475_Mise en page 1 14/05/12 09:55 Page40 KRUPS SERIE EA9000 n 4 n h n Plaats de houder voor gemalen koffie terug. Sluit het deksel van de houder. De houder is nu vergrendeld. Als het apparaat vraagt of u uw houder hebt weggenomen: druk op uw touchscreen op OK. De houder voor gemalen koffie is nu schoongemaakt. n Het flesje met reinigingsvloeistof vervangen Het apparaat vraagt u om het flesje met reinigingsvloeistof te vervangen. Deze vervanging kan echter ook gebeuren op vraag van de gebruiker. n 1 n n Druk op de toets "Vervanging flesje met reinigingsvloeistof" op uw touchscreen. Als u het menu "Onderhoud" wilt verlaten, drukt u op het tabblad "Onderhoud". Open het linkerdeurtje (15). n Trek aan de lade (19) van het flesje met reinigingsvloeistof. n n 3 Gebruik steeds dit programma omdat u er zo de tellers mee bijwerkt. n n 2 Het menu "Onderhoud" is toegankelijk via het hoofdmenu met een druk op het tabblad "Onderhoud". Schroef het oude flesje los. Gebruik uitsluitend flesjes van Krups. Het gebruik van andere, ongeschikte producten of niet door Krups goedgekeurde producten doen de geldigheid van de garantie teniet. Verwijder de stop van de nieuwe fles schoonmaakmiddel. Schroef de fles niet te hard vast (max. anderhalve slag) (19). Schroef er het nieuwe flesje op. Plaats het flesje goed in de as van de lade. n Schroef minstens twee keer helemaal rond. n Duw de lade naar achteren. n Sluit het deurtje. • Druk op OK. • Dit programma is beëindigd. 40 h n IFU_NL_KR_COFFEEMAKER_BARISTA_0A10475_Mise en page 1 14/05/12 09:55 Page41 NEDERLANDS 8.2 Automatische programma’s voor de reiniging van het apparaat Als het nodig is om een reinigingsprogramma uit te voeren, zal het apparaat u daarvan op de hoogte brengen. Die reiniging moet ongeveer om de 360 bereidingen gebeuren. DE n Automatisch programma voor de reiniging van het koffiecircuit Voor de uitvoering van dit reinigingsprogramma hebt u een opvangbak met een inhoud van minstens 0,6 liter die onder de koffie-uitloop past en een KRUPS reinigingstabletje (er zitten er 2 in het Welcome Pack) nodig. Het programma voor de automatische reiniging omvat 3 fasen, namelijk een reinigingscyclus en twee spoelcycli, en duurt ongeveer 20 minuten. FR Bescherm uw aanrecht tijdens deze reinigings- en ontkalkingscycli, vooral als ze van marmer, steen of hout zijn. ! Opgelet: u bent niet verplicht om het reinigingsprogramma meteen uit te voeren als het apparaat u dat vraagt. Doe het wel zo snel mogelijk. Gebruik uitsluitend reinigingstabletjes van KRUPS, want de garantie dekt geen materiële schade veroorzaakt door het gebruik van tabletjes van andere merken. De reinigingstabletjes zijn verkrijgbaar in het servicecentrum van KRUPS. ! Opgelet: om de garantievoorwaarden na te leven, is het noodzakelijk dat u de reinigingscyclus NL uitvoert als het apparaat u vraagt deze niet langer uit te stellen. We lichten hier de belangrijkste stappen van dit programma toe. U kunt zich ook laten leiden door de schermen die het apparaat weergeeft. 1 n n n Het menu "Onderhoud" is toegankelijk via het hoofdmenu met een druk op het tabblad "Onderhoud". IT n Druk op de toets "Reiniging koffiecircuit" op uw touchscreen. Als u het menu "Onderhoud" wilt verlaten, drukt u op het tabblad "Onderhoud". Maak de koffiedik-opvangbak leeg, neem er de lekbakken uit en giet die leeg, en vul het waterreservoir. EN 2 41 IFU_NL_KR_COFFEEMAKER_BARISTA_0A10475_Mise en page 1 14/05/12 09:55 Page42 KRUPS SERIE EA9000 Open het deksel van de houder voor gemalen koffie. n Neem er de houder uit. n h Maak de houder schoon. U kunt hem schoonmaken met het speciale penseeltje of hem onder de kraan wassen. Droog hem goed af. Hij moet droog zijn voor u hem terugplaatst. n Plaats de houder terug zonder het deksel te sluiten. n Leg het reinigingstabletje in de houder. h 3 n 4 n 5 Sluit het deksel van de houder. Het is belangrijk dat u het programma volledig uitvoert. De houder is vergrendeld. • Druk op uw touchscreen op OK. n 6 n Plaats een opvangbak met een inhoud van minstens 0,6 L onder de koffie-uitloop en druk op OK. Volg de instructies op het display. Zodra de reinigingscyclus is afgelopen, maakt u de opvangbak leeg, plaatst u die weer onder de koffie-uitloop en vult u het waterreservoir weer met water. Als de tweede spoeling is afgelopen, giet u de opvangbak en de lekbakken leeg. ! Opgelet: voer het reinigingsprogramma volledig uit. Als het reinigingsprogramma door een stroomstoring of anderszins wordt onderbroken, moet het opnieuw worden opgestart. Het zal dan weer van vooraf aan beginnen. U moet in dit geval een nieuw reinigingstabletje gebruiken. Het is noodzakelijk om het programma volledig te herstarten om het watercircuit te spoelen en sporen van het reinigingsproduct te verwijderen, omdat deze schadelijk zijn voor de gezondheid. 42 IFU_NL_KR_COFFEEMAKER_BARISTA_0A10475_Mise en page 1 14/05/12 09:55 Page43 NEDERLANDS Als het nodig is om een ontkalkingsprogramma uit te voeren, zal het apparaat u daarvan op de hoogte brengen. De uitvoeringsfrequentie van dit programma hangt af van de kwaliteit van het gebruikte water (hoe meer kalk het water bevat, hoe vaker het apparaat moet worden ontkalkt) en het eventuele gebruik van een filter Claris Aqua Filter System. Om dit ontkalkingsprogramma uit te voeren, hebt u een opvangbak met een inhoud van minstens 0,6 L die onder de koffie-uitloop en het stoompijpje past en ook een KRUPS anti-kalkzakje (F 054 – in uw Welcome Pack zit een zakje van 40 g) nodig. Het programma voor de automatische ontkalking omvat 3 fasen, namelijk een ontkalkingscyclus en twee spoelcycli. Het programma duurt ongeveer 22 min. DE n Automatisch programma voor de ontkalking van het stoomcircuit dat vraagt. Doe het wel zo snel mogelijk. Gebruik uitsluitend zakjes anti-kalkmiddel van KRUPS zoals u die in het Welcome Pack vindt, want de garantie dekt geen materiële schade veroorzaakt door het gebruik van zakjes van andere merken. De zakjes anti-kalkmiddel zijn verkrijgbaar in het servicecentrum van KRUPS. FR ! Opgelet: u bent niet verplicht om het ontkalkingsprogramma meteen uit te voeren als het apparaat u ! Opgelet: om de garantievoorwaarden na te leven, is het noodzakelijk dat u de reinigingscyclus NL uitvoert als het apparaat u vraagt deze niet langer uit te stellen. n n n n 2 n n Maak de koffiedik-opvangbak leeg, neem er de lekbakken uit en giet ook die leeg. IT 1 Bevestig de start van het programma als het apparaat hierom vraagt. Neem er het waterreservoir uit. Gebruikt u het Krups filterpatroon Claris Aqua Filter System? Neem er die dan uit voordat u met de ontkalking begint. Giet het waterreservoir leeg en vul het opnieuw met water tot aan de KALK-aanduiding. Giet het anti-kalkmiddel in het waterreservoir en plaats het terug. Gebruik een lepel met een lange steel om het water in het waterreservoir te mengen of neem er het waterreservoir uit en schud het voorzichtig van links naar rechts, tot het anti-kalkmiddel volledig is opgelost. EN n 43 IFU_NL_KR_COFFEEMAKER_BARISTA_0A10475_Mise en page 1 14/05/12 09:55 Page44 KRUPS SERIE EA9000 n 3 n n 4 n n Plaats een opvangbak met een inhoud van minstens 0,6 L onder de koffie-uitloop en druk op OK. De ontkalking begint nu. Na de ontkalking: giet uw opvangbak leeg en plaats hem terug. Giet vervolgens het waterreservoir leeg, spoel goed en vul het. De eerste spoeling begint nu. Einde van de eerste spoeling: giet uw opvangbak leeg en plaatst hem terug. 5 n 6 Einde van de tweede spoeling en van de ontkalking van het stoomcircuit. n Het pijpje keert terug naar zijn reinigingsbak. n Plaats de Claris Aqua Filter System filter zo nodig terug. n Giet uw opvangbak leeg en vul het waterreservoir. ! Opgelet: tijdens de ontkalking van het apparaat of de reiniging van het koffiecircuit kan het water nogal hevig opspatten. Leg zo nodig een papieren servet op de lekbak. 44 IFU_NL_KR_COFFEEMAKER_BARISTA_0A10475_Mise en page 1 14/05/12 09:55 Page45 NEDERLANDS PROBLEMEN EN OPLOSSINGEN DE 9 n Werkt uw apparaat niet naar behoren? Probeer het probleem dan eerst op te lossen met behulp van deze lijst met storingen. Als de storing desondanks aanhoudt, neemt u contact op via onze hotline (zie hoofdstuk 3.2). VERMOEDELIJKE OORZAKEN n n n Het apparaat gaat niet aan nadat u op de aan/uit-knop hebt gedrukt. n n U hebt gemalen koffie gebruikt, maar het apparaat maakt geen koffie. Softwareprobleem. n Stroomonderbreking of defecte zekering. De stekker zit niet goed in het stopcontact of het apparaat, of het stopcontact is defect. Het apparaat is stuk. U hebt te veel gemalen koffie in de houder gedaan of de gemalen koffie is te fijn. n n n n n De espresso of koffie is niet heet genoeg. n n De temperatuur van de koffie is te laag ingesteld. Het koffiekopje is koud. n n n n De koffie is te helder of niet sterk genoeg. De koffie loopt te traag door. n n Er zit niet genoeg koffie in de houder voor koffiebonen. De hoeveelheid bereide koffie is te groot. Het filterpatroon is verstopt. n n n Controleer de zekeringen van uw elektrische installatie. Controleer of de stekker goed in het stopcontact zit of laat het stopcontact repareren. Laat het apparaat nakijken door een bevoegd technicus. Gebruik een blend espressomachines. NL Het apparaat werkt niet, de software blokkeert of uw apparaat vertoont een storing. Schakel het apparaat uit en trek de stekker uit het stopcontact. Verwijder het filterpatroon, wacht 20 seconden en herstart het apparaat. Houdt de storing aan? Noteer de mededeling die op het display verschenen is en bel de klantenservice van KRUPS. voor Controleer de temperatuur van de koffie in het menu "Instellingen". Programmeer uw recept met behulp van de functie "Favorieten" en verhoog de temperatuur. Verwarm het kopje voor door het te spoelen met warm water voor u de bereiding opstart. IT n FR OPLOSSINGEN Controleer of er koffie in de houder zit en dat niets de sensor hindert (een koffieboon bijvoorbeeld). Verminder de hoeveelheid water in de koffie. Start een reinigingscyclus op. Verwijder/vervang het filterpatroon. 45 EN PROBLEEM IFU_NL_KR_COFFEEMAKER_BARISTA_0A10475_Mise en page 1 14/05/12 09:55 Page46 KRUPS SERIE EA9000 VERMOEDELIJKE OORZAKEN PROBLEEM OPLOSSINGEN n De koffie is niet romig genoeg. n De molen maakt een vreemd geluid. n Er zitten vreemde voorwerpen in de molen. n n n n Er komt geen stoom uit het stoompijpje. n Het pijpje of de houder van het pijpje is verstopt. Het gebruikte water is niet geschikt voor de productie van stoom. n n n Er is niet genoeg melkschuim. n n De stoom komt er niet goed uit. De melk is niet koud genoeg. n n n n Het melkschuim is niet fijn genoeg. n n De stoom komt er niet goed uit. U gebruikt niet de juiste melk. n n 46 Start een reinigingscyclus op (zie hoofdstuk 8). Ga na of u het vreemde voorwerp er met behulp van een ander voorwerp kunt uithalen. Trek altijd eerst de stekker uit het stopcontact. Neem contact op met de klantenservice van KRUPS. Maak het stoompijpje handmatig schoon (zie hoofdstuk 8). Ontstop alle onderdelen en maak ze schoon. Ga na of het stoompijpje correct is vastgeschroefd. Maak het waterreservoir leeg en verwijder tijdelijk de Claris patroon. Vul het waterreservoir met mineraalwater rijk aan calcium (>100 mg/L) en voer achtereenvolgens stoomcycli (5 tot 10) uit in een opvangbak, tot u een onafgebroken stoomstoot ziet verschijnen. Zie de vorige paragraaf. We raden u aan om verse, gepasteuriseerde of UHT-melk uit een pas geopend pak of fles te gebruiken. Controleer of de melk vers en koud is. Controleer of er genoeg melk in het glas zit. Maak het stoompijpje handmatig schoon (zie hoofdstuk 8). Ontstop alle onderdelen en maak ze schoon. Ga na of het stoompijpje correct is vastgeschroefd. We raden u aan om verse, gepasteuriseerde of UHT-melk uit een pas geopend pak of fles te gebruiken. IFU_NL_KR_COFFEEMAKER_BARISTA_0A10475_Mise en page 1 14/05/12 09:55 Page47 NEDERLANDS VERMOEDELIJKE OORZAKEN n Het pijpje wordt niet grondig schoongemaakt. n Er is niet genoeg reinigingsvloeistof. U gebruikt niet de juiste melk. n n n n Het waterreservoir is bijgevuld, maar de waarschuwing blijft op het display staan. n n De lekbak is leeggemaakt, maar de waarschuwing blijft op het display staan. De koffiedik-opvangbak is leeggemaakt, maar de waarschuwing blijft op het display staan. n n n Het waterreservoir zit niet goed op zijn plaats. De vlotter op de bodem van het waterreservoir kan niet vrij bewegen. Er zit kalkaanslag in het waterreservoir. De detectiebladen zijn vuil. De koffiedik-opvangbak zit niet goed op zijn plaats. De koffiedik-opvangbak werd te snel teruggeplaatst. n n n n n n n Controleer de vlotter en maak hem eventueel los. Plaats het waterreservoir opnieuw. Spoel het waterreservoir onder de kraan en ontkalk indien nodig. Reinig en droog de metalen bladen achter aan de lekbak. Plaats de koffiedik-opvangbak op de juiste manier. Wacht minstens 8 seconden voordat u het lege bakje terugplaatst. Het apparaat zal automatisch opnieuw opstarten wanneer de stroom weer is ingeschakeld. IT Tijdens een cyclus werd de stroom onderbroken. Controleer of uw bereiding niet kookt tijdens de opwarming of het opschuimen. Verkort de opwarmtijd en/of opschuimtijd. Controleer of het flesje met reinigingsvloeistof niet leeg is. Voer een handmatige reiniging uit. We raden u aan om koude melk te gebruiken. FR n DE OPLOSSINGEN NL PROBLEEM Er ligt water onder het apparaat. n De lekbak zit niet goed of loopt over. n Controleer of de lekbak correct werd geplaatst en maak hem zo nodig leeg. ! Opmerking: storingen van het programma raken meestal opgelost door de stekker van het apparaat Gevaar: alleen een bevoegd technicus mag reparaties aan het netsnoer en het stroomnet van 230 V uitvoeren. Bij niet-naleving van dit voorschrift loopt u het risico op een dodelijke elektrocutie! Gebruik nooit een apparaat met zichtbare beschadigingen! 47 EN ongeveer een minuut uit het stopcontact te halen en weer aan te sluiten. IFU_NL_KR_COFFEEMAKER_BARISTA_0A10475_Mise en page 1 14/05/12 09:55 Page48 KRUPS SERIE EA9000 10 TECHNISCHE GEGEVENS Spanning: 220-240 V / 50 Hz Gewicht EA9 metaal: Vermogen: in werk.: 1.450 W Koffiedikbakje Energieverbruik: Waakst.: 0 W Kleine lekbak Waterreservoir: 1,7 L Grote lekbak Koffiebonenreservoir: 280 g Lengte van het snoer Pompdruk: 15 bar Inhoud houder gemalen koffie Afmetingen (H*B*D): 38,5*29,5*39,5 cm 11 11,5 kg 1 maatschepje of 6 gram VERVOER n Bewaar de oorspronkelijke verpakking om het apparaat te vervoeren. Maak eerst de koffiedik-opvangbak, de houder voor koffiebonen, het waterreservoir en de lekbakken leeg en verwijder het flesje met reinigingsvloeistof voordat u het apparaat vervoert of kantelt om te vermijden dat u water, reinigings- of anti-kalkmiddel morst. ! Opgelet: als het apparaat niet in zijn verpakking zit en tijdens het vervoer valt, is het gewenst om het naar een servicecentrum te brengen om het te laten nakijken en zo elk risico op brand of elektrocutie te vermijden. 12 AFVALVERWERKING n Het symbool op het apparaat of de verpakking betekent dat dit apparaat in geen enkel geval als huishoudelijk afval mag worden verwerkt. Breng het dus naar een afvalcentrum dat elektrische en elektronische apparaten recycleert. Door op de juiste manier te sorteren en uw versleten apparaten op de juiste manier af te danken, draagt u bij tot de bescherming van de natuurlijke rijkdommen en voorkomt u schadelijke gevolgen voor het milieu en de volksgezondheid. Uw detailhandelaar kan u meer informatie geven over de inzameling van oude apparaten. ! Opmerking: uw apparaat bevat veel materialen die geschikt zijn voor hergebruik of recycling. 48 COUV4-SANS-TUV_BARISTA_IT_0A10475_Mise en page 1 21/02/13 14:44 Page1 DE ITALIANO ESPRESSO AUTOMATIC IT NL FR SERIE EA9000 EN WWW.KRUPS.COM IFU_IT_KR_COFFEEMAKER_BARISTA_0A10475_Mise en page 1 14/05/12 09:47 Page2 IFU_IT_KR_COFFEEMAKER_BARISTA_0A10475_Mise en page 1 14/05/12 09:47 Page3 ITALIANO 1 3 2 19 20 18 14 15 16 23 4 5 11 7 6 17 20 21 9 8 10 22 12 13 7 IFU_IT_KR_COFFEEMAKER_BARISTA_0A10475_Mise en page 1 14/05/12 09:47 Page4 KRUPS SERIE EA9000 BENVENUTO Gentile cliente, La ringraziamo per aver acquistato la macchina da caffè Espresso Automatic Serie EA9000. Questa macchina consente di preparare in maniera completamente automatica diversi tipi di bevande: espressi, caffè o bevande a base di latte. Con Espresso Automatic Serie EA9000 si potrà assaporare a casa la stessa qualità del caffè del bar, in ogni momento della giornata. Risultato garantito e grande facilità di utilizzo. Grazie al Compact Thermoblock System con camera di percolazione integrata, alla pompa a 15 bar e alla possibilità di utilizzare sia caffè in grani macinato al momento che caffè macinato caricato mediante uno sportellino, questa macchina consente di ottenere ristretti, espressi e caffè caldi sin dalla prima tazza con il massimo dell'aroma e una crema color camoscio. Grazie all'esclusivo sistema brevettato di preparazione automatica di bevande a base di latte, si possono preparare facilmente deliziosi cappuccini e caffelatte caldi, con l'"effetto tre strati" e una schiuma densa e vellutata. I programmi automatici di risciacquo e pulizia dell'ugello vapore consentono un'igiene senza paragone per una qualità sempre costante, tazza dopo tazza. Grazie alla funzione acqua calda si possono preparare tè e altre bevande istantanee. Tutte le bevande sono personalizzabili utilizzando il menu "Preferiti". È possibile modificare volume, proporzioni, intensità e temperatura delle bevande. Il display touch screen a colori, con navigazione semplice ed ergonomica, guida l'utente tra le diverse fasi, dalla preparazione della bevanda alle operazioni di manutenzione. Speriamo che questa macchina Krups vi soddisfi appieno. Il team Krups IFU_IT_KR_COFFEEMAKER_BARISTA_0A10475_Mise en page 1 14/05/12 09:47 Page5 ITALIANO DE I CONSIGLI DELL'ESPERTO Per la preparazione di ristretti, espressi e caffè si consiglia di utilizzare tazzine di porcellana preriscaldate (passandole sotto l'acqua calda ad esempio) di dimensioni adatte alla quantità desiderata. Per la preparazione di cappuccini, caffelatte e latte caldo si raccomanda di utilizzare tazze di vetro spesso per ottenere un risultato estetico e goloso. n I grani di caffè torrefatti possono perdere l'aroma se non protetti. Si consiglia di utilizzare la quantità di grani equivalente al consumo di 4-5 giorni successivi. Rilevando automaticamente la mancanza di grani, la macchina assicura sempre la presenza di grani sufficienti a preparare bevande a base di caffè. La qualità del caffè in grani dipende dai gusti ed è molto varia. Si consiglia di utilizzare l'arabica piuttosto che la qualità robusta. Dopo varie prove, ciascun utente troverà il tipo di miscela e di torrefazione del caffè in grani corrispondente al proprio gusto. Infine, si sconsiglia l'uso di grani di caffè oleosi e caramellati che possono danneggiare la macchina. n La qualità e la finezza di macinazione dei grani influiscono sull'intensità degli aromi e sulla qualità della crema. Più la macinazione è fine, più la crema sarà vellutata. Deve inoltre essere adattata alla bevanda desiderata: fine per ristretto ed espresso, più grossolana per il caffè lungo. Per comodità, la macchina esegue questa operazione automaticamente. n Grazie a sportellino e cucchiaio dosatore, è possibile scegliere di gustare una bevanda in modo sempre diverso. La miscela consente di variare aromi e intensità del caffè a seconda dei gusti. Si conserva perfettamente in frigorifero in un sacchetto chiuso ermeticamente. n È possibile utilizzare latte pastorizzato o UHT, scremato, parzialmente scremato o intero, conservato in frigorifero (7 °C). L'utilizzo di particolari tipi di latte (microfiltrato, crudo, fermentato, arricchito...) può dare risultati meno soddisfacenti, in particolare in termini di qualità della schiuma. Per le ricette preprogrammate, si consiglia l'utilizzo di latte freddo e aperto recentemente. NL n IT La qualità dell'acqua influisce molto sulla qualità degli aromi. Calcare e cloro possono alterare il gusto del caffè. Si raccomanda di utilizzare la cartuccia Claris Aqua Filter System o acqua oligominerale per mantenere tutti gli aromi del caffè. EN n FR Ecco alcuni consigli per ottenere i migliori risultati con questa macchina: IFU_IT_KR_COFFEEMAKER_BARISTA_0A10475_Mise en page 1 14/05/12 09:47 Page6 KRUPS SERIE EA9000 Casa produttrice SAS GSM Rue Saint-Léonard F-53104 Mayenne Francia L'apparecchio è garantito per 2 anni e/o 8.000 cicli con un massimo di 4.000 cicli l'anno. Per maggiori dettagli sulle altre condizioni di garanzia nel vostro paese, consultare il documento di garanzia. Questo prodotto è destinato al solo uso domestico e non è adatto all'utilizzo professionale o commerciale. Un uso diverso da quello domestico annulla la garanzia. La garanzia non copre danni e deterioramenti causati da un uso scorretto, da riparazioni eseguite da personale non qualificato o dal mancato rispetto delle istruzioni d'uso. La garanzia non sarà valida nel caso in cui tutte le operazioni o istruzioni di manutenzione non fossero rispettate o vengano utilizzati prodotti per la pulizia o la decalcificazione non originali KRUPS. La garanzia non si applica nel caso in cui la cartuccia filtrante Claris Aqua Filter System non venga utilizzata secondo le istruzioni KRUPS. L'usura anomala dei pezzi (macina, valvole, guarnizioni) non rientra nei termini della garanzia, così come i danni causati da oggetti estranei all'interno del macinacaffè (ad esempio: pezzi di legno, plastica, sassi…). ! Attenzione: Utilizzare solo accessori Krups adatti alla macchina ai fini della validità della garanzia. ACCESSORI (venduti separatamente) F 088 Cartuccia Claris - Aqua Filter System (1 cartuccia fornita) XS 9000 (2 bottiglie di liquido di pulizia ugello vapore) F 054 Polvere decalcificante (1 bustina fornita) Foto non contrattuali XS 3000 Blister di 10 pastiglie di pulizia (2 pastiglie fornite) IFU_IT_KR_COFFEEMAKER_BARISTA_0A10475_Mise en page 1 14/05/12 09:47 Page7 ITALIANO 10 10 12 12 3 AVVIAMENTO INSTALLAZIONE DELL'APPARECCHIO 3.1 Al primo utilizzo ........................................................................................................................................................... 3.2 Impostazioni iniziali .................................................................................................................................................... 3.3 Regolazione delle impostazioni ............................................................................................................................ 16 16 16 17 17 4 PREPARAZIONE DI BEVANDE 4.1 Informazioni sulle ricette .......................................................................................................................................... 4.2 Preparazione di bevande a base di caffè in grani ........................................................................................ 4.3 Preparazione di bevande a base di caffè macinato .................................................................................... 4.4 Preparazione di altre bevande: latte caldo con o senza schiuma e acqua calda .......................... 21 21 22 25 27 5 MENU "PREFERITI" 30 6 IMPOSTAZIONI 33 7 INFO 34 8 MANUTENZIONE E PULIZIA 36 8.1 Menu manutenzione ................................................................................................................................................. 36 8.2 Programmi automatici di pulizia della macchina .......................................................................................... 41 9 PROBLEMI E SOLUZIONI 45 10 CARATTERISTICHE TECNICHE 48 11 TRASPORTO 48 12 SMALTIMENTO 48 FR DESCRIZIONE 2.1 Descrizione dell'apparecchio ................................................................................................................................ 2.2 Presentazione dei simboli ....................................................................................................................................... 2.3 Principali operazioni da compiere con l'apparecchio ................................................................................. NL 2 6 6 6 8 9 9 IT INFORMAZIONI IMPORTANTI SUL PRODOTTO E ISTRUZIONI D'USO 1.1 Guida ai simboli riportati nelle istruzioni d'uso ................................................................................................. 1.2 Norme di sicurezza ...................................................................................................................................................... 1.3 Utilizzo conforme .......................................................................................................................................................... 1.4 Prodotti in dotazione con la macchina ................................................................................................................ 1.5 Controllo di fabbrica .................................................................................................................................................... EN 1 DE SOMMARIO IFU_IT_KR_COFFEEMAKER_BARISTA_0A10475_Mise en page 1 14/05/12 09:47 Page6 KRUPS SERIE EA9000 1 INFORMAZIONI IMPORTANTI SUL PRODOTTO E ISTRUZIONI D'USO n Il manuale contiene tutte le informazioni utili relative a funzionamento, utilizzo e manutenzione della macchina per caffè/espresso automatica. Sul manuale sono inoltre riportate importanti norme di sicurezza. Leggere attentamente le istruzioni d'uso al momento del primo utilizzo e conservarle per un futuro riferimento: un utilizzo non conforme solleva KRUPS da qualsiasi responsabilità. 1.1 Guida ai simboli riportati nelle istruzioni d'uso n Simboli e parole associate utilizzati nelle istruzioni d'uso. SIMBOLO PAROLA ASSOCIATA Pericolo! SIGNIFICATO Precauzioni per evitare ferite gravi o mortali. Il simbolo lampeggiante identifica i rischi legati alla presenza di elettricità. ! Attenzione! Precauzioni per evitare eventuali problemi tecnici, danni o rottura dell'apparecchio. ! Importante! N.B. Note generiche per l'uso dell'apparecchio o precauzioni importanti per il funzionamento. 1.2 Norme di sicurezza ! Importante: Queste norme di sicurezza intendono proteggere l'utente, i terzi e l'apparecchio. Devono essere obbligatoriamente rispettate. Condizioni di utilizzo n n n n n 6 Non immergere l'apparecchio. Non immergere il cavo o la spina in acqua o in altro liquido. Un eventuale contatto tra le parti conduttrici dell'apparecchio e l'umidità o l'acqua può provocare ferite mortali per la presenza di elettricità! Utilizzare l'apparecchio esclusivamente in ambienti chiusi e asciutti. In caso di variazione di temperatura, dal freddo al caldo, attendere qualche ora prima di avviare l'apparecchio, per evitare eventuali danni provocati dall'acqua di condensazione. Non esporre l'apparecchio alla luce diretta del sole, al calore, al freddo, al gelo o all'umidità. Evitare di posizionare l'apparecchio su una superficie calda, come una piastra termica; non utilizzarlo vicino a una fiamma libera, per evitare eventuali rischi d'incendio o altri danni! Tenere l'apparecchio fuori dalla portata dei bambini. IFU_IT_KR_COFFEEMAKER_BARISTA_0A10475_Mise en page 1 14/05/12 09:47 Page7 n n n Questo apparecchio non è destinato all'uso da parte di persone (bambini inclusi) le cui abilità fisiche, sensoriali o mentali risultino ridotte o che siano prive dell'esperienza e delle conoscenze necessarie, fatto salvo il caso in cui una persona responsabile della loro sicurezza provveda alla loro sorveglianza o le abbia precedentemente istruite sulle modalità d'uso dell'apparecchio. Sorvegliare i bambini per evitare che giochino con l'apparecchio. DE ITALIANO In caso di ingestione di uno dei prodotti in dotazione con la macchina, contattare immediatamente un medico e/o il centro antiveleni. Alimentazione elettrica n n n n n Verificare che la tensione dell'apparecchio indicata sulla placca segnaletica corrisponda a quella del proprio impianto elettrico. Collegare l'apparecchio esclusivamente a una presa di corrente dotata di messa a terra. Assicurarsi che la presa di corrente sia in un luogo facilmente accessibile per scollegare la spina in caso di problemi tecnici o di temporale. Per la sicurezza dell'apparecchio, rimuovere la spina in caso di temporale. Non tirare il cavo di alimentazione per scollegare l'apparecchio dalla presa di corrente. In caso di anomalie durante il funzionamento o durante il ciclo di percolazione, scollegare immediatamente l'apparecchio dalla presa di corrente. Scollegare l'apparecchio dalla corrente in caso di inutilizzo prolungato o prima delle operazioni di pulizia. Non utilizzare l'apparecchio nel caso il cavo di alimentazione o l'apparecchio stesso risultino danneggiati. NL n FR Pericolo: Il mancato rispetto di queste istruzioni può provocare ferite mortali causate dall'elettricità! Se il cavo di alimentazione o la presa risultano danneggiati, farli obbligatoriamente sostituire presso un centro assistenza autorizzato KRUPS. Non lasciare pendere il cavo di alimentazione dal tavolo o dal piano di lavoro. Non appoggiare la mano o il cavo di alimentazione sulle parti calde dell'apparecchio. n È sconsigliato l'uso di prese multiple o di prolunghe. n Eventuali errori di collegamento annullano la garanzia. n n n n Non versare acqua nel serbatoio per caffè in grani e/o nello sportellino per miscela. Tranne che per la pulizia e la decalcificazione, da eseguire secondo le procedure riportate nelle presenti istruzioni, qualsiasi intervento sull'apparecchio deve essere eseguito da un centro assistenza autorizzato KRUPS. Al fine di garantire la sicurezza, utilizzare esclusivamente accessori e materiali di consumo originali KRUPS perfettamente adatti all'apparecchio. In caso di inutilizzo per un periodo prolungato, scollegare l'apparecchio. Non aprire mai l'apparecchio. Attenzione, pericolo di morte dovuto a corrente elettrica! L'apertura non autorizzata dell'apparecchio annulla la garanzia. Non utilizzare l'apparecchio nel caso in cui non funzioni correttamente o qualora abbia subito un danno. In tal caso, si consiglia di far esaminare l'apparecchio da un centro assistenza autorizzato KRUPS (consultare l'elenco nel libretto KRUPS). 7 EN n IT Apparecchio IFU_IT_KR_COFFEEMAKER_BARISTA_0A10475_Mise en page 1 14/05/12 09:47 Page8 KRUPS SERIE EA9000 n n n n Per ragioni di sicurezza e di omologazione, è assolutamente vietata qualunque manomissione o modifica dell'apparecchio a titolo individuale, poiché solo gli apparecchi testati sono omologati. KRUPS declina ogni responsabilità in caso di danni. Durante la generazione di vapore per la preparazione di cappuccini, latte caldo o acqua calda, non bloccare il meccanismo di avanzamento, discesa, risalita o arretramento dell'ugello vapore. Il produttore declina qualsiasi responsabilità in caso di danni ed eventuali deterioramenti dell'apparecchio non saranno coperti da garanzia. Per ragioni di sicurezza, durante la generazione di vapore per la preparazione di cappuccini, latte caldo o acqua calda, fare attenzione a non posizionare la mano sotto l'uscita dell'ugello vapore. L'ugello vapore può essere caldo: fare attenzione a non toccarlo durante o appena dopo la preparazione. n Non inserire la mano o qualsiasi altro ostacolo che possa impedire lo spostamento dell'ugello. n Rischi di stritolamento e di bruciature in caso di mancato o errato posizionamento della tazza. n Non inserire altro se non caffè macinato o la pastiglia per la pulizia nell'apposito sportellino e non superare la dose massima consentita di miscela (1 cucchiaio). In tal caso, qualsiasi deterioramento dell'apparecchio non sarà coperto da garanzia. Utilizzo e manutenzione n n n In caso di problema tecnico o di funzionamento anomalo, controllare l'apparecchio e cercare di risolvere il problema (vedere capitolo 9 "Problemi e soluzioni") o far riparare l'apparecchio se la situazione persiste. Consultare sempre le istruzioni prima di eseguire la decalcificazione/pulizia dell'apparecchio. Scollegare la spina prima di procedere a qualsiasi operazione di pulizia o manutenzione. In caso di mancata esecuzione di decalcificazione, pulizia o manutenzione regolare nonché in caso di presenza di un corpo estraneo nel macinacaffè o nello sportellino per miscela, la garanzia dell'apparecchio verrà annullata. 1.3 Utilizzo conforme n La macchina per caffè/espresso Espresso Automatic Serie EA9000 deve essere utilizzata esclusivamente per preparare espressi, caffè, acqua calda, o per montare il latte. n L'apparecchio è destinato all'uso domestico e ad applicazioni analoghe (nei limiti di 4.000 cicli l'anno) quali: - in angoli cucina riservati al personale di punti vendita, uffici e altri ambienti professionali; - in fattorie/agriturismo; - da parte dei clienti di alberghi, motel e altre strutture a carattere residenziale; - in ambienti di tipo B&B. n La macchina per caffè/espresso Espresso Automatic Serie EA9000 non è progettata per un utilizzo commerciale o professionale. Un utilizzo non conforme al manuale d'uso può provocare ferite e danni materiali, nonché il deterioramento o la distruzione dell'apparecchio (vedere punto 1.2 "Norme di sicurezza"). 8 IFU_IT_KR_COFFEEMAKER_BARISTA_0A10475_Mise en page 1 14/05/12 09:47 Page9 ITALIANO 1.4 Prodotti in dotazione con la macchina DE n Controllare i prodotti in dotazione con la macchina. Se manca un pezzo, contattare direttamente l'assistenza (vedere capitolo 3.2 "Impostazioni iniziali"). n Espresso Automatic Serie EA9000 n 2 bottiglie di liquido di pulizia ugello vapore n 2 pastiglie per la pulizia n 1 bustina di decalcificante n Cartuccia Claris – Aqua Filter System con accessorio di avvitamento n 2 tazze da cappuccino n Cucchiaio dosatore con pennello integrato n 1 tester per misurazione della durezza dell'acqua n Istruzioni d'uso n Elenco dei centri assistenza autorizzati Krups n Documento di garanzia n 1 cavo di alimentazione n 1 spillo FR Pezzi in dotazione: EN IT n L'apparecchio è stato controllato e testato prima di lasciare lo stabilimento di produzione. Nonostante la cura nella pulizia, è possibile trovare residui di caffè nel macinacaffè e/o gocce di caffè sulla griglia del raccogli-gocce. Vi ringraziamo per la comprensione. Si consiglia di eseguire uno o più risciacqui al primo utilizzo o dopo alcuni giorni di inutilizzo. NL 1.5 Controllo di fabbrica 9 IFU_IT_KR_COFFEEMAKER_BARISTA_0A10475_Mise en page 1 14/05/12 09:47 Page10 KRUPS SERIE EA9000 2 DESCRIZIONE 2.1 Descrizione dell'apparecchio n La pagina pieghevole presenta una foto dell'apparecchio. Aprire la pagina. Il pannello comandi dell'apparecchio è presentato e descritto qui di seguito: N. IDENTIFICAZIONE FUNZIONE 1 Tasto ON/OFF Collegamento e scollegamento dell'apparecchio. 2 Tasto miscela Consente l'accesso alla funzione miscela della macchina, allo sblocco dello sportellino per miscela. 3 Display touch screen a colori Consente l'accesso alle ricette e alle altre funzioni della macchina. 4 Serbatoio dell'acqua + coperchio estraibile Contiene l'acqua necessaria alla preparazione delle ricette, alla pulizia e ai risciacqui. 5 Raccoglitore di fondi di caffè Raccoglie la miscela usata. 6 Raccogli-gocce piccolo con griglia: da rimuovere per posizionare le tazze alte 7 Raccogli-gocce grande con lame di rilevazione 8 Ugello vapore/acqua calda 9 Tubo vapore/acqua calda 10 Beccuccio dell'ugello vapore 11 Alloggiamento dell'ugello vapore 12 Sportellino per miscela Consente di recuperare l'acqua o il caffè che cola dall'apparecchio durante/dopo le preparazioni. Può essere rimosso per utilizzare tazze più alte (bevande grandi, in particolare caffelatte). Consente di recuperare l'acqua che cola dall'apparecchio (spurgo Thermoblock e sistema idraulico) o dal raccogli-gocce piccolo. Produce vapore per scaldare o montare il latte oppure produce acqua calda. Consente i programmi automatici di risciacquo e pulizia dell'ugello latte. Contiene la miscela di caffè. 10 Contiene la pastiglia durante il programma di pulizia automatica. IFU_IT_KR_COFFEEMAKER_BARISTA_0A10475_Mise en page 1 14/05/12 09:47 Page11 DE ITALIANO N. IDENTIFICAZIONE FUNZIONE Poggiatazze Consente di appoggiare e preriscaldare le tazze. 14 Sportello destro Consente l'accesso al serbatoio dell'acqua. 15 Sportello sinistro Consente l'accesso alla bottiglia di liquido di pulizia, al cucchiaio/pennello dosatore e al raccoglitore di fondi di caffè. 16 Ugello caffè e impugnatura regolabile in altezza Erogazione della ricetta a base di caffè. 17 Cavo Consente di alimentare la macchina (amovibile). 18 Bottiglia di liquido di pulizia Contiene il prodotto necessario alla pulizia automatica dell'ugello vapore. 19 Vaschetta per la bottiglia di liquido di pulizia Contiene la bottiglia per la pulizia (avvitamento). 20 Cucchiaio dosatore con pennello integrato 21 Coperchio estraibile serbatoio per grani Chiude il serbatoio per grani (è sufficiente aprire leggermente il coperchio estraibile utilizzando le tacche sul lato del serbatoio. L'apertura è poi assistita). 22 Serbatoio per caffè in grani Contiene il caffè in grani e dispone di rilevazione automatica. 23 Illuminazione tazza LED Consente di illuminare la bevanda durante la preparazione. NL FR 13 Consente di dosare la quantità di miscela necessaria per una preparazione con caffè macinato. EN IT Il pennello consente di pulire lo sportellino per la miscela dalla polvere del caffè macinato. 11 IFU_IT_KR_COFFEEMAKER_BARISTA_0A10475_Mise en page 1 14/05/12 09:47 Page12 KRUPS SERIE EA9000 2.2 Presentazione dei simboli n La tabella qui di seguito riassume i simboli del display: Consente di confermare la fase. Consente di tornare alla fase precedente. Consente di far scorrere le diverse operazioni. Consente di alzare l'ugello vapore in alcuni menu. Consente di abbassare l'ugello vapore in alcuni menu. Consente di passare alla fase successiva o di arrestare una preparazione in corso. Per esempio, durante un giro di cappuccini, di passare dalla fase di formazione di schiuma a fase di caffè durante ricetta o interrompere il fase di caffè alla fine della ricetta. Consente di arrestare il ciclo durante la preparazione. 2.3 Principali operazioni da compiere con l'apparecchio n Accendere o spegnere l'apparecchio Premere il tasto on/off. n Aggiungere caffè in grani n Aprire il coperchio del serbatoio per grani. Versare il caffè in grani. Chiudere il coperchio del serbatoio per grani. 12 Inserite il caffè in grani nel serbatoio con capacità di circa 250 g. IFU_IT_KR_COFFEEMAKER_BARISTA_0A10475_Mise en page 1 14/05/12 09:47 Page13 ITALIANO La macchina richiede di riempire il serbatoio per grani anche se è ancora presente del caffè: alcuni tipi di caffè possono disturbare i sensori ottici di rilevazione; è necessario agitare con la mano i grani per rendere la funzione di nuovo operativa. DE n n La macchina non rileva l'assenza di caffè: controllare che i grani di caffè non otturino i sensori ottici. La funzione non è più operativa. FR n La macchina rileva la presenza di caffè ma il risultato in tazza è molto/troppo leggero: alcuni grani (in particolare quelli troppo grossi o troppo grassi) ostacolano la discesa nel macinacaffè. È necessario aiutare con la mano la discesa e/o cambiare tipo di caffè in grani. ! Attenzione: Non inserire mai caffè in polvere o acqua nel serbatoio per caffè in grani. Assicurarsi che nessun corpo estraneo (sassi, pezzi di legno…) penetri nel serbatoio per caffè in grani perché questo rischia di danneggiare il macinacaffè (annullamento della garanzia). NL Pericolo: Il contatto tra le parti conduttrici dell'apparecchio e l'acqua può provocare ferite mortali causate dall'elettricità! n Aggiungere l'acqua h 1 h 2 n Riempire il serbatoio. Riposizionare il serbatoio. La macchina richiede di riempire il serbatoio dell'acqua anche se è presente dell'acqua: la macchina è dotata di un sistema di gestione del livello dell'acqua adatto alla ricetta richiesta. È quindi normale che non sia presente sempre lo stesso livello di acqua quando viene richiesto di riempire il serbatoio. La macchina non rileva la presenza del serbatoio: controllare che il serbatoio sia stato posizionato fino in fondo (forzare leggermente). EN n IT h Aprire lo sportello destro. Sollevare e tirare il serbatoio. ! Attenzione: Inserire soltanto acqua nel serbatoio! 13 IFU_IT_KR_COFFEEMAKER_BARISTA_0A10475_Mise en page 1 14/05/12 09:47 Page14 KRUPS SERIE EA9000 h h n Svuotare il raccoglitore di fondi di caffè Aprire lo sportello destro. Rimuovere il raccoglitore di fondi di caffè. Eliminare i fondi usati. Riposizionare il raccoglitore di fondi di caffè. n Aprire lo sportello sinistro (15). Rimuovere il raccoglitore di fondi di caffè (5): svuotarlo e pulirlo prima di riposizionarlo. ! Attenzione: Non lavare in lavastoviglie. n Svuotare i raccogli-gocce h h h Rimuovere il raccogli-gocce piccolo. Svuotare il raccogli-gocce piccolo. h Riposizionare il raccogli-gocce grande e piccolo. 14 Rimuovere il raccogli-gocce grande. Svuotare il raccogli-gocce grande. Asciugare le lame. IFU_IT_KR_COFFEEMAKER_BARISTA_0A10475_Mise en page 1 14/05/12 09:47 Page15 ITALIANO La macchina è dotata di 2 raccogli-gocce (6 e 7). Il raccogli-gocce piccolo consente di recuperare le gocce degli ugelli caffè ma può essere rimosso per poter utilizzare tazze grandi. n Il raccogli-gocce grande recupera l'acqua utilizzata e le fuoriuscite del raccogli-gocce piccolo. n Il raccogli-gocce grande è dotato di un dispositivo di rilevazione delle fuoriuscite. n Quando è necessario svuotare il raccogli-gocce, la richiesta viene visualizzata sul display. n DE n Il coperchio del raccogli-gocce è necessario per evitare la condensa eccessiva e le fuoriuscite di acqua. FR ! Attenzione: Il coperchio e la griglia possono cadere in fase di svuotamento. n n I raccogli-gocce devono essere separati al momento dello svuotamento. Fare attenzione a non versare acqua sulle lame metalliche poste all'estremità del raccogli-gocce. Se la macchina richiede di svuotare il raccogli-gocce anche quando è vuoto, controllare che le lame posteriori del raccogli-gocce siano pulite e correttamente asciutte. NL n Se il raccogli-gocce è sporco, pulirlo passandolo sotto l'acqua. Se le lame metalliche sono sporche, lavarle sfregandole sotto l'acqua. Asciugare bene le lame prima di riposizionarle nella macchina. n Regolazione dell'altezza degli ugelli caffè h IT h La macchina è dotata di due tazze (per cappuccino e caffelatte). 15 EN n In caso di utilizzo di una tazza grande: tazza di caffelatte senza il piccolo vassoio raccogli-goccia IFU_IT_KR_COFFEEMAKER_BARISTA_0A10475_Mise en page 1 14/05/12 09:47 Page16 KRUPS SERIE EA9000 3 AVVIAMENTO Pericolo: Collegare l'apparecchio a una presa di corrente da 230 V, dotata di messa a terra. In caso contrario, esiste il rischio di ferite mortali per la presenza di elettricità! Rispettare le norme di sicurezza (vedere punto "Norme di sicurezza"). INSTALLAZIONE DELL'APPARECCHIO n Posizionare l'apparecchio su una superficie piana e stabile. Poiché l'apparecchio emette calore, assicurarsi che il luogo scelto sia sufficientemente aerato. Evitare di appoggiare l'apparecchio su materiali quali il marmo. Rimuovere le pellicole che proteggono il display e le griglie. 3.1 Al primo utilizzo n Al primo utilizzo, misurare la durezza dell'acqua per adattare l'apparecchio alla durezza rilevata. Questa operazione dovrà essere ripetuta in caso l'apparecchio venga utilizzato in un luogo in cui la durezza dell'acqua è differente o dopo aver constatato una variazione del grado di durezza della propria acqua. Per misurare il grado di durezza dell'acqua, utilizzare il tester in dotazione con la macchina o rivolgersi al locale ente di distribuzione idrica. Misurazione della durezza dell'acqua n Riempire un bicchiere d'acqua e immergere il tester per 5 secondi. Dopo un minuto, controllare il grado di durezza dell'acqua. Il grado di durezza rilevato (da 0 a 4) verrà richiesto durante l'impostazione iniziale della macchina. Le zone rosse sul tester indicano il grado di durezza: il grado 0 corrisponde a nessuna zona rossa e significa che l'acqua è minimamente mineralizzata. A seconda del numero di zone rosse, l'acqua è più o meno ricca di sali minerali. Il dettaglio delle classi è disponibile nella tabella qui di seguito: Grado di durezza Grado 0 Grado 1 Grado 2 Grado 3 Grado 4 ° dH < 3° > 4° > 7° > 14° > 21° °e < 3,75° > 5° > 8,75° > 17,5° > 26,25° 0 °f < 5,4° > 7,2° > 12,6° > 25,2° > 37,8° Impostazione dell'apparecchio 0 1 2 3 4 I gradi di durezza dell'acqua per l'impostazione iniziale dell'apparecchio (punto 3.2) 16 1 2 3 4 IFU_IT_KR_COFFEEMAKER_BARISTA_0A10475_Mise en page 1 14/05/12 09:48 Page17 È possibile reimpostare in qualsiasi momento la durezza dell'acqua se l'apparecchio viene utilizzato in un luogo diverso o se viene constatata una variazione del grado di durezza dell'acqua. FR n Quando la macchina presenta questo messaggio ed è stato realizzato il test di durezza dell'acqua, indicare il numero di zone rosse e verdi utilizzando il display touch screen. Se il tester indica 2 zone rosse e 2 zone verdi, premere i primi due quadrati rossi e gli ultimi due quadrati verdi del display touch screen. Sul display comparirà un tester identico. DE ITALIANO 3.2 Impostazioni iniziali n Al primo utilizzo, occorre regolare diversi parametri. Seguire le istruzioni visualizzate sul display. Nei seguenti paragrafi vengono presentate alcune immagini. n Accendere l'apparecchio premendo il tasto on/off (1). Sul display compare un messaggio di benvenuto, poi il menu di impostazione "Lingua". Dopo ogni selezione, è possibile tornare indietro utilizzando il simbolo . Regolare le altre impostazioni seguendo le istruzioni sul display. NL 3.3 Regolazione delle impostazioni L’apparecchio vi chiederà comunque di impostare i parametri seguenti: LINGUA n n La macchina dispone di un display touch screen. Selezionare la lingua di visualizzazione premendo le frecce fino alla comparsa del "Buongiorno" prescelto. IT n Premere OK per confermare. NUMERO ASSISTENZA CLIENTI DEL PAESE DI RESIDENZA Questo numero è associato al paese selezionato. Tuttavia, è possibile modificarlo, poiché potrebbe cambiare nel corso del tempo. EN n 17 IFU_IT_KR_COFFEEMAKER_BARISTA_0A10475_Mise en page 1 14/05/12 09:48 Page18 KRUPS SERIE EA9000 UNITA’ DI MISURA n E’ possibile scegliere l’unità di misura per il volume: oz o ml. DATA E ORA n n La data corretta apparirà automaticamente. Se necessario, è possibile impostare l’ora, il mese e l’anno utilizzando le frecce . Per impostare l’ora, premere il formato orario desiderato (24H o AM/PM). AUTO-OFF n E’ possibile scegliere la durata dopo la quale l’apparecchio si spegnerà automaticamente: da 15 minuti a 2 ore, a intervalli di 15 minuti. n Impostare lo spegnimento automatico utilizzando le frecce n Premere OK per confermare. . TEMPÉRATURA n E’ possibile scegliere la temperatura dei preparati, dal livello 1 (temperatura più bassa) al livello 3 (temperatura più alta). DUREZZA DELL’ACQUA n 18 E’ necessario impostare la macchina in funzione della durezza dell’acqua, compresa tra 0 e 4 (cf P16 e P17). IFU_IT_KR_COFFEEMAKER_BARISTA_0A10475_Mise en page 1 14/05/12 09:48 Page19 ITALIANO INSTALLAZIONE FILTRO (IMMEDIATA) n Aprire lo sportello destro della macchina e rimuovere il serbatoio dell'acqua. Togliere la cartuccia filtrante e l'accessorio di avvitamento dall'imballaggio, assemblare l'accessorio di avvitamento, come illustrato. 1 Fissare l'accessorio di avvitamento alla cartuccia filtrante come indicato nell'immagine. h Rimuovere il coperchio amovibile del serbatoio. Avvitare la cartuccia filtrante alla base del serbatoio dell'acqua: posizionare la cartuccia filtrante, avvitarla e rimuovere l'accessorio di avvitamento della cartuccia filtrante. n Riempire il serbatoio dell'acqua e riposizionarlo nella macchina. n Chiudere lo sportello destro. La macchina riempirà la cartuccia filtrante. 2 IT n ! N.B.: la cartuccia filtrante deve essere sostituita all'incirca ogni 50 litri d'acqua o almeno ogni 2 mesi. L'apparecchio segnala dopo quanti giorni o dopo quanti litri occorre sostituire la cartuccia: (cfr. capitolo 7 "Info") 1 h n NL n 2 Regolare il mese di installazione della cartuccia (posizione 1 nell'immagine, numero a sinistra nell'apertura) girando l'anello grigio situato sull'estremità superiore del filtro. Il mese di sostituzione della cartuccia è indicato nella posizione 2 dell'immagine. h n FR h n Installazione filtro: premere "Adesso". DE n n Premere "Dopo" e confermare. n Rimuovere il serbatoio dell'acqua dallo sportello destro. n Riempire il serbatoio dell'acqua e riposizionarlo nella macchina. n Chiudere lo sportello destro. EN INSTALLAZIONE FILTRO (POSTICIPATA) 19 IFU_IT_KR_COFFEEMAKER_BARISTA_0A10475_Mise en page 1 14/05/12 09:48 Page20 KRUPS SERIE EA9000 h INSTALLAZIONE LIQUIDO DI PULIZIA n n Premere "Adesso" per confermare o "Dopo" per posticipare l'operazione. Aprire lo sportello sinistro (15). Tirare il supporto (19) e avvitare la bottiglia (18) sul supporto. n Riposizionare il supporto con la bottiglia e chiudere lo sportello. n Non avvitare la bottiglia fino in fondo. n La bottiglia deve essere allineata alla vaschetta. PROGRAMMA DI PULIZIA AUTOMATICA UGELLO n n La macchina richiede di avviare il programma. Per avviare, premere "Adesso". Il ciclo dura circa 5 minuti e sul display viene visualizzato lo stato di avanzamento della pulizia. PRERISCALDAMENTO, MANUTENZIONE AUTOMATICA, RISCIACQUO n n n La macchina avvia il preriscaldamento dei circuiti, procede a un test automatico e infine propone di eseguire un risciacquo. Se si desidera avviare il risciacquo, posizionare un recipiente sotto gli ugelli caffè e premere "Sì". La procedura di risciacquo si avvia e si arresta automaticamente dopo l'erogazione di 40 ml. Sul display viene poi visualizzato il menu principale delle bevande. ! N.B.: Se il ciclo di impostazione iniziale viene interrotto prima del termine, verrà richiesto di registrare nuovamente alcuni parametri o di confermare alcune impostazioni. ! Importante: Assicurarsi che tutti i coperchi, gli sportellini e gli sportelli siano ben chiusi e che tutte le parti della macchina siano correttamente installate prima di avviare la preparazione di una bevanda. 20 IFU_IT_KR_COFFEEMAKER_BARISTA_0A10475_Mise en page 1 14/05/12 09:48 Page21 ITALIANO PREPARAZIONE DI BEVANDE DE 4 4.1 Informazioni sulle ricette n A seconda delle ricette prescelte, Espresso Automatic EA9000 regola automaticamente la quantità di caffè da macinare e la finezza di macinazione. Si consiglia di utilizzare tazzine di porcellana di dimensioni adatte alla quantità desiderata e possibilmente preriscaldate. Per le ricette a base di latte, si raccomanda l'uso di tazze di vetro spesso. N. tazze possibile Impostazione volume possibile (ml) Impostazione intensità possibile RISTRETTO 1 da 20 a 35 ml (a intervalli di 5 ml) Automatico ESPRESSO 1 da 40 a 70 ml (a intervalli di 10 ml) 2x1 da 2 X 40 a 70 ml (a intervalli di 10 ml) in un solo ciclo 1 2x1 da 80 a 180 ml (a intervalli di 10 ml) da 2 x 80 a 180 ml (a intervalli di 10 ml) in due cicli CAFFÈ Automatico NL RICETTE CAFFÈ FR Tabella delle bevande e parametri modificabili dall'utente n Per un cappuccino a regola d'arte, rispettare le seguenti proporzioni: 1/3 latte + 1/3 caffè + 1/3 schiuma di latte. E’ possibile ottenere un volume massimo di circa 300 ml. IT n Per un caffelatte a regola d'arte, rispettare le seguenti proporzioni: 3/5 latte + 1/5 caffè + 1/5 schiuma di latte. E’ possibile ottenere un volume massimo di circa 260 ml. Latte caldo con schiuma Volume finale Latte Piccolo 180 ml 100 ml Medio 240 ml 150 ml Grande 310 ml 200 ml Acqua calda EN n Per un latte caldo a regola d'arte, rispettare le seguenti proporzioni: 3/5 latte + 2/5 schiuma di latte. Volume finale da 20 ml a 250 ml 21 IFU_IT_KR_COFFEEMAKER_BARISTA_0A10475_Mise en page 1 14/05/12 09:48 Page22 KRUPS SERIE EA9000 4.2 Preparazione di bevande a base di caffè in grani n In questo capitolo viene spiegato il funzionamento della macchina illustrando come esempio la procedura di preparazione di un espresso e di un cappuccino. n Espresso n n 1 n n n Se la macchina rileva la mancanza di acqua al momento della selezione della ricetta, viene richiesto di riempire il serbatoio. Posizionare la/e tazzina/e sotto gli ugelli caffè. È possibile alzare e abbassare l'ugello caffè in funzione della dimensione della/e tazzina/e. Impostazioni possibili. n L'apparecchio consente di preparare una o due tazzine. 2 n n n n n n n 22 Se la macchina rileva la mancanza di caffè al momento della selezione della ricetta, viene richiesto di riempire il serbatoio per grani (vedere capitolo 2.3). n n 3 Premere il tasto "Espresso" del display touch screen. Scelta dell'intensità: più grani vengono selezionati, più la preparazione sarà forte. È possibile modificare l'intensità utilizzando le frecce a sinistra e a destra dei simboli (escluso il caso del doppio espresso). Scelta del volume: sul display viene visualizzato l'ultimo volume associato all'espresso. È possibile modificare il volume utilizzando le frecce al di sopra e al di sotto del valore indicato . Premere il tasto "Avviare" del display touch screen per avviare la preparazione. Preparazione di un espresso. La macchina avvia eventualmente il preriscaldamento, macina il caffè, comprime la miscela e infine avvia l'erogazione. È possibile regolare il volume del caffè durante il ciclo utilizzando le frecce in alto e in basso. È possibile arrestare la preparazione premendo il simbolo "Stop", il tasto on/off (1) o il tasto miscela (2). Rimuovere la tazza quando il display indica: "L'Espresso è pronto". IFU_IT_KR_COFFEEMAKER_BARISTA_0A10475_Mise en page 1 14/05/12 09:48 Page23 ITALIANO n Cappuccino n n n n 1 n n n 2 FR n Le ricette proposte sono state preparate con latte UHT parzialmente scremato freddo, conservato nello sportello del frigorifero (a 7 °C), e servite nelle tazze in dotazione con la macchina. Si può utilizzare anche latte fresco (aperto recentemente) pastorizzato o UHT, scremato, parzialmente scremato o intero, conservato in frigorifero (7 °C). L'importante è che sia stato aperto recentemente e che sia freddo. L'utilizzo di particolari tipi di latte (microfiltrato, crudo, fermentato, arricchito...) può dare risultati meno soddisfacenti, in particolare in termini di qualità di schiuma. Per ottenere un ottimo risultato in tazza, rispettare le proporzioni indicate e utilizzare le tazze in dotazione con la macchina. Se si utilizza una tazza diversa da quella in dotazione, fare attenzione a utilizzare una tazza adatta al volume della ricetta (tenendo conto della montatura del latte). Se il latte è a temperatura ambiente, ridurre la durata di preriscaldamento (premere ">>" durante la ricetta). Premere il tasto "Cappuccino" del display touch screen. Se la macchina rileva la mancanza di caffè al momento della selezione della ricetta, viene richiesto di riempire il serbatoio per grani (vedere capitolo 2.3). Se la macchina rileva la mancanza di acqua al momento della selezione della ricetta, viene richiesto di riempire il serbatoio. NL n DE ! Importante: Per ottenere ottimi risultati preparando le ricette a base di latte Krups: n Scelta del volume (Piccolo/Medio/Grande). Sul display viene visualizzato l'ultimo volume totale associato al cappuccino (volume di latte + volume di caffè + volume di schiuma). È possibile modificare questa scelta utilizzando le frecce a sinistra e a destra del valore indicato (Piccolo-Medio-Grande). Premere il tasto "Avviare". n Riempire la tazza del volume di latte indicato. n Versare nella tazza la quantità di latte indicata sul display. n Premere il tasto OK. 3 EN IT n 23 IFU_IT_KR_COFFEEMAKER_BARISTA_0A10475_Mise en page 1 14/05/12 09:48 Page24 KRUPS SERIE EA9000 n n n 4 n n n n n n 5 n Posizionare la tazza sotto gli ugelli caffè. La tazza dovrà essere posizionata vicino all'alloggiamento, sotto l'ugello vapore, in fondo alla nicchia. Fare attenzione a non premere con la tazza sull'alloggiamento (11) per evitare che si stacchi. È possibile alzare e abbassare l'ugello caffè in funzione della dimensione della tazza. L'ugello vapore scenderà giusto dietro gli ugelli caffè. Attenzione! L'altezza massima della tazza è indicata dagli ugelli caffè, non inclinare la tazza per posizionarla sotto gli ugelli caffè. Per utilizzare una tazza grande (o mug), può essere necessario rimuovere il "raccogli-gocce piccolo" (6). Premere il tasto OK. Fase di preriscaldamento del latte: il latte viene prima di tutto preriscaldato; intanto vengono macinati i grani per la preparazione del caffè. L'ugello avanza e scende nel latte. Il beccuccio dell'ugello deve essere immerso per 1 cm nel latte per ottenere una preparazione ottimale. Se la tazza non è adatta al volume prescelto, interrompere la preparazione premendo il tasto "Stop" e cambiare tazza. Se il latte ha una temperatura iniziale superiore a 7 °C, è possibile ridurre la durata del preriscaldamento premendo ">>" e passare alla montatura per non "rovinare" la ricetta. ! Attenzione: Non inserire la mano o qualsiasi altro ostacolo che possa impedire lo spostamento dell'ugello. Rischi di stritolamento e di bruciature in caso di mancato o errato posizionamento della tazza. Premendo sul tasto "Stop" viene arrestata completamente la ricetta e l'erogazione sarà annullata. La miscela di caffè inutilizzata verrà eliminata. n n n Fase di montatura del latte: il latte viene montato in funzione della ricetta prescelta. È possibile aumentare o ridurre la durata di montatura (attenzione alle fuoriuscite). Premendo il tasto ">>" è possibile arrestare la montatura e passare alla preparazione del caffè. 6 ! Importante : La produzione di vapore non si arresta immediatamente dopo aver premuto il tasto ">>" (ritardo da 3 a 5 secondi). Premere il tasto sufficientemente presto per evitare fuoriuscite. n L'ugello risale e arretra per tornare nell'alloggiamento. 24 IFU_IT_KR_COFFEEMAKER_BARISTA_0A10475_Mise en page 1 14/05/12 09:48 Page25 7 n Fase di erogazione del caffè. n La macchina comprime la miscela e avvia l'erogazione. n Il volume dipende dalla ricetta prescelta. n È possibile modificare il volume di caffè durante il ciclo. n È possibile arrestare il ciclo premendo il tasto "Stop". n Rimuovere la tazza quando il display indica: "Il Cappuccino è pronto". Aggiungere un po' di zucchero o di cioccolato in scaglie/polvere a seconda dei gusti. Lo zucchero deve essere aggiunto solo al termine della preparazione. FR n DE ITALIANO n n n L'ugello viene automaticamente risciacquato dopo ogni preparazione a base di latte per garantire l'igiene della macchina. È necessario attendere che il risciacquo sia terminato prima di avviare una nuova preparazione. NL 8 Risciacquo automatico dell'ugello. n Per soddisfare tutti i gusti e le esigenze, Espresso Automatic EA9000 consente di preparare bevande utilizzando caffè macinato (in ragione della grande varietà di aromi, oppure perché si preferisce il caffè decaffeinato o ancora nel caso in cui sia finito il caffè in grani). IT 4.3 Preparazione di bevande a base di caffè macinato consentita. Per ogni preparazione, inserire una sola volta la miscela nello sportellino. Non comprimere la miscela all'interno dello sportellino. Se si apre il coperchio e lo si richiude senza inserire la miscela, la macchina eseguirà un autotest. Se un oggetto cade all'interno della macchina, scollegarla e portarla in un centro assistenza autorizzato. Lo sportellino per miscela è bloccato. Per sbloccarlo, premere il tasto "Miscela". QUALSIASI DETERIORAMENTO LEGATO ALL'INSERIMENTO DI UNA QUANTITÀ TROPPO ELEVATA DI MISCELA NON SARÀ COPERTO DALLA GARANZIA. 25 EN ! Attenzione: Il volume disponibile sotto il coperchio corrisponde alla quantità massima di miscela IFU_IT_KR_COFFEEMAKER_BARISTA_0A10475_Mise en page 1 14/05/12 09:48 Page26 KRUPS SERIE EA9000 n Espresso dal "Menu caffè macinato" n In questo capitolo viene descritto il principio di funzionamento delle ricette che utilizzano caffè già macinato mediante lo sportellino per miscela illustrando l'esempio dell'espresso. Le altre ricette sono simili: è sufficiente farsi guidare dai messaggi visualizzati sul display. n Premere il tasto "Miscela". n Lo sportellino per miscela è sbloccato. n Premere il tasto "Espresso" del display touch screen. 1 2 n n n Se la macchina rileva la mancanza di acqua al momento della selezione della ricetta, viene richiesto di riempire il serbatoio. Aprire il coperchio dello sportellino per miscela. Nel caso in cui venga rilevata dell'umidità all'interno dello sportellino, si consiglia di asciugarla. h 3 n 4 26 Rimuovere il cucchiaio dosatore (20) dallo sportello destro. IFU_IT_KR_COFFEEMAKER_BARISTA_0A10475_Mise en page 1 14/05/12 09:48 Page27 n Inserire la miscela. n Versare la miscela nello sportellino. n Inserire un solo cucchiaio di miscela per ricetta. n Richiudere il coperchio dello sportellino per miscela. n Lo sportellino viene poi bloccato dalla macchina. n Scelta del volume. n Premere il tasto "Avviare". n Preparazione del caffè. n La macchina comprime la miscela e avvia l'erogazione. n È possibile arrestare la preparazione premendo il tasto "Stop". 5 DE ITALIANO FR 6 NL 7 4.4 Preparazione di altre bevande: latte caldo con o senza schiuma e acqua calda n Latte caldo con schiuma 1 n n 2 n Premere il tasto "Latte caldo" del display touch screen. Se la macchina rileva la mancanza di acqua al momento della selezione della ricetta, viene richiesto di riempire il serbatoio. IT n Scelta: con o senza schiuma. Selezionare la casella "Con schiuma" per ottenere latte caldo con schiuma. Scegliendo la ricetta latte "Senza schiuma" si può comunque ottenere uno strato molto sottile di schiuma. n Premere il tasto "Avviare" per avviare la preparazione. n Selezionare il volume (piccolo/medio/grande). EN n 27 IFU_IT_KR_COFFEEMAKER_BARISTA_0A10475_Mise en page 1 14/05/12 09:48 Page28 KRUPS SERIE EA9000 n n n 3 n n Riempire la tazza con la quantità di latte indicata dallo schermo e posizionarla sotto gli erogatori del caffé. La tazza dovrà essere posizionata vicino all'alloggiamento, sotto l'ugello vapore, in fondo alla nicchia. Fare attenzione a non premere con la tazza sull'alloggiamento (11) per evitare che si stacchi. È possibile alzare e abbassare l'ugello caffè in funzione della dimensione della tazza. L'ugello vapore scenderà giusto dietro gli ugelli caffè. Attenzione! L'altezza massima della tazza è indicata dagli ugelli caffè, non inclinare la tazza per posizionarla sotto gli ugelli caffè. Per utilizzare una tazza grande (o mug), può essere necessario rimuovere il "raccogli-gocce piccolo" (6). n Premere il tasto OK. n Fase di preriscaldamento del latte. n Produzione della schiuma: il latte verrà montato a schiuma in funzione della ricetta scelta. 4 5 n L'ugello risale e arretra per tornare nell'alloggiamento. n Rimuovere la tazza quando il display indica: "Il Latte è pronto". n Risciacquo dell'ugello. n Il risciacquo dell'ugello è automatico. È necessario attendere che il risciacquo sia terminato prima di avviare una nuova preparazione. n Acqua calda n n 1 28 Premere il tasto "Acqua calda" del display touch screen. Se la macchina rileva la mancanza di acqua al momento della selezione della ricetta, viene richiesto di riempire il serbatoio. IFU_IT_KR_COFFEEMAKER_BARISTA_0A10475_Mise en page 1 14/05/12 09:48 Page29 ITALIANO n n n 3 n n n n 4 Posizionare la tazza sotto gli ugelli caffè. Per utilizzare una tazza grande (o mug), può essere necessario rimuovere il "raccogli-gocce piccolo" (6). Controllare che la tazza passi senza problemi sotto gli ugelli. La tazza deve essere posizionata vicino all'alloggiamento. Attenzione! Utilizzare una tazza adatta al volume della ricetta. L'altezza massima della tazza è indicata dagli ugelli caffè, non inclinare la tazza per posizionarla sotto gli ugelli caffè. Fare attenzione a non premere con la tazza sull'alloggiamento (11) per evitare che si stacchi. Premere OK. L'ugello esce dall'alloggiamento e si posiziona al di sopra della tazza. È possibile modificare la posizione dell'ugello utilizzando i simboli + e – a seconda delle necessità. Se l'ugello è troppo alto rispetto al fondo della tazza, esiste il rischio di schizzi. Controllare anche che l'ugello non tocchi il fondo della tazza. n Premere il tasto OK del display touch screen. n Erogazione dell'acqua calda dall'ugello vapore. n n n DE Sul display viene visualizzato l'ultimo volume richiesto. È possibile modificare il volume utilizzando le frecce a sinistra e a destra del valore indicato. FR 2 Scelta del volume. NL n IT n La macchina avvia il preriscaldamento e comincia a erogare acqua calda. È possibile modificare il volume della preparazione utilizzando le frecce al di sopra e al di sotto del valore indicato. Premendo "Stop" si arresta la ricetta. EN 5 ! Importante: La produzione di acqua calda non si arresta immediatamente dopo aver premuto il tasto "Stop" (ritardo da 3 a 5 secondi). Premere il tasto sufficientemente presto per evitare fuoriuscite. 29 IFU_IT_KR_COFFEEMAKER_BARISTA_0A10475_Mise en page 1 14/05/12 09:48 Page30 KRUPS SERIE EA9000 5 MENU "PREFERITI" n Il menu "Preferiti" di Espresso Automatic Serie EA9000 di Krups consente di salvare le ricette preferite e di personalizzarle a seconda dei gusti e delle abitudini di consumo. È possibile creare fino a 8 profili che possono contenere fino a 8 ricette ciascuno. Il display guida in modo molto intuitivo all'interno del menu. In questo capitolo vengono descritte, illustrando l'esempio dell'espresso, le possibilità offerte dal programma. n Le ricette personalizzabili sono quelle del menu principale (cfr. pagina 21). n I criteri personalizzabili sono, a seconda delle ricette: volume, intensità e temperatura del caffè, volume del latte, durata di preriscaldamento e di montatura del latte. FASI E IMPOSTAZIONI DELLE RICETTE DEL MENU "PREFERITI" RICETTE FASE 1 FASE 2 FASE 3 Ristretto Scelta volume Conferma nome Espresso Scelta tra 1 o 2 tazzine 1.Scelta volume 2.Intensità caffè (3) 3.Temperatura (3) Conferma nome Caffè Scelta tra 1 o 2 tazzine 1.Scelta volume 2.Intensità caffè (3) 3.Temperatura (3) Conferma nome Cappuccino 1.Volume latte freddo 2.Durata di montatura** 1.Volume caffè 2.Intensità caffè (3) Conferma nome Caffelatte 1.Volume latte freddo 2.Durata di preriscaldamento** 3.Durata di montatura** 1.Volume caffè 2.Intensità caffè (3) Latte caldo 1.Scelta con o senza schiuma 1.Volume latte freddo 2.Durata di preriscaldamento 3.Durata di montatura** Acqua calda Scelta volume Conferma nome * consente di aumentare la temperatura della ricetta. ** consente di aumentare la proporzione della schiuma della ricetta. n n 30 Per accedere al menu "Preferiti", corrispondente nel menu principale. premere l'immagine Prima di creare ricette personalizzate, è necessario creare un profilo utente. Conferma nome Conferma nome IFU_IT_KR_COFFEEMAKER_BARISTA_0A10475_Mise en page 1 14/05/12 09:48 Page31 ITALIANO CREARE UN PROFILO 1 n n La prima volta che si accede al menu "Preferiti", la macchina propone di creare un nuovo profilo. Premere il tasto OK. In caso di utilizzo successivo, premere l'icona un nuovo profilo. DE n per creare Scegliere il nome del profilo utilizzando il tastierino alfabetico visualizzato sul display e confermare premendo OK. FR 2 n Selezionare un colore per il profilo. Sceglierlo e confermare premendo OK. NL 3 n Il profilo compare nel menu "Preferiti". È possibile associare fino a 8 ricette. Premendo il tasto del profilo, si accede alla lista delle ricette associate. IT 4 EN N.B.: in ogni momento è possibile: n Creare un nuovo profilo premendo il tasto +. - Eseguire le operazioni di inserimento del nome e di scelta del colore. n Modificare le caratteristiche dei profili premendo l'apposito tasto ("Modifica"). - Scegliere il profilo da modificare; - Modificare il nome; - Modificare il colore; - Confermare premendo OK. n Eliminare uno o più profili premendo l'apposito tasto ("Elimina"). - Scegliere il/i profilo/i da eliminare; - Confermare la richiesta premendo il tasto OK. 31 IFU_IT_KR_COFFEEMAKER_BARISTA_0A10475_Mise en page 1 14/05/12 09:48 Page32 KRUPS SERIE EA9000 CREARE UNA RICETTA n Esempio dell'espresso n 1 n n Dopo la creazione del profilo, è possibile associare una ricetta al profilo premendo il tasto +. Vengono proposte alcune ricette. Scegliere la ricetta "Espresso". Scelta del numero di tazzine: scegliere tra 1 o 2 tazzine premendo sull'apposita casella. 2 n Scelta dei parametri del caffè: scegliere volume (da 40 a 70 ml), intensità (da 1 a 3 grani) e temperatura (livelli da 1 a 3) dell'espresso che si desidera memorizzare. Confermare premendo OK. 3 n 4 n n Viene assegnato per default un nome alla ricetta "Espresso". È possibile decidere di salvarlo (premendo "Conferma") o di modificarlo (premendo "Modifica"). Se si decide di modificarlo, la parola "Espresso" sarà presente nel nome e sarà possibile aggiungere un suffisso utilizzando il tastierino. Premere OK per confermare il nuovo nome. La ricetta viene salvata con il nuovo nome e compare nel display delle ricette del profilo utente. 5 N.B.: in ogni momento è possibile: n Creare una nuova ricetta premendo il tasto +. - Eseguire le operazioni di scelta dei parametri della ricetta. n Modificare le caratteristiche delle ricette premendo l'apposito tasto ("Modifica"). - Scegliere la ricetta da modificare; - Modificare i parametri della ricetta; - Modificare il nome della ricetta; - Confermare premendo OK. n Eliminare una o più ricette premendo l'apposito tasto ("Elimina"). - Scegliere la/le ricetta/e da eliminare; - Confermare la richiesta premendo il tasto OK. 32 IFU_IT_KR_COFFEEMAKER_BARISTA_0A10475_Mise en page 1 14/05/12 09:48 Page33 ITALIANO 6 DE IMPOSTAZIONI n Il menu "Impostazioni" consente di eseguire le modifiche desiderate per una maggiore comodità di utilizzo, in base alle proprie preferenze. Vengono presentate qui di seguito le principali impostazioni disponibili. È possibile farsi guidare dai messaggi visualizzati sul display. n n 1 FR Per tornare all'elenco delle ricette, premere la tazzina in alto a destra del display. Per uscire dal menu "Impostazioni": premere la scheda "Impostazioni". E’ possibile impostare: lingua, data e ora, unità di misura, durezza dell’acqua, temperatura del caffé. n Luminosità n Aumentare o ridurre la luminosità del display dell'apparecchio. n Premere OK per confermare. n Auto/off n 2 Decidere per quanto tempo, tra 15 minuti e due ore, a intervalli di 15 minuti, l'apparecchio deve restare acceso prima di spegnersi automaticamente. n Premere OK per confermare. n Per uscire dal menu "Impostazioni" n 3 n NL n È possibile modificare: lingua, luminosità, data e ora, unità di misura, durezza dell'acqua, temperatura del caffè, modalità auto-off. Tornare al menu "Impostazioni" premendo sul simbolo tornare al menu principale. IT n Si accede al menu "Impostazioni" dal menu principale premendo la scheda "Impostazioni". . Premere la scheda "Impostazioni" per EN n Premere OK per confermare. 33 IFU_IT_KR_COFFEEMAKER_BARISTA_0A10475_Mise en page 1 14/05/12 09:48 Page34 KRUPS SERIE EA9000 7 INFO n Il menu "Info" consente di accedere a un certo numero di informazioni sull'utilizzo e su alcune fasi di vita dell'apparecchio. Fornisce inoltre informazioni sulla manutenzione della macchina. Vengono presentate qui di seguito le principali informazioni disponibili. È possibile farsi guidare dai messaggi visualizzati sul display. n n n Si accede al menu "Info" dal menu principale premendo la scheda "Info". Si visualizzano le informazioni disponibili sulle scadenze in termini di: risciacquo, decalcificazione, sostituzione filtro, pulizia ugelli, pulizia circuito caffè, sostituzione liquido di pulizia e cicli di preparazione. Per uscire dal menu "Info": premere la scheda "Info". n n Cicli Informa sulle abitudini di consumo in termini di caffè o bevande a base di latte e sul numero di volte che sono stati preparati mediante i menu "Caffè macinato" o "Preferiti". n Premere OK per confermare. n Assistenza n Viene visualizzato il numero dell'assistenza corrispondente al paese. n È possibile modificarlo premendo "Modifica". n Premere OK per confermare. n Filtro dell'acqua 1 2 n 3 34 Indica, all'occorrenza, quando è stata eseguita l'ultima sostituzione del filtro e quando deve essere eseguita quella successiva. n È quindi possibile avviare una procedura di sostituzione del filtro. n Premere OK per confermare. IFU_IT_KR_COFFEEMAKER_BARISTA_0A10475_Mise en page 1 14/05/12 09:48 Page35 Risciacquo n Indica il numero di cicli di risciacquo già eseguiti dalla macchina. n Premere OK per confermare. n Pulizia circuito caffé – Rimozione del calcare n È quindi possibile avviare un programma di pulizia del circuito caffè. n Premere OK per confermare. n Pulizia automatica/manuale dell’erogatore del vapore n n Indica il numero di cicli realizzati dopo l’ultima pulizia automatica/manuale dell’erogatore del vapore e il numero di cicli realizzabili prima della prossima pulizia automatica dell’erogatore del vapore. E’ inoltre possibile avviare un programma di pulizia automatica/ manuale dell’erogatore del vapore. n Premere OK per confermare. n Liquido di pulizia IT 5 Indica il numero di cicli realizzati dopo l’ultima pulizia/rimozione del calcare, il numero di cicli realizzabili prima della prossima rimozione del calcare. FR n NL 4 n DE ITALIANO 6 n n Indica il numero di cicli realizzati dall'ultima sostituzione della bottiglia di liquido di pulizia e il numero di cicli realizzabili prima della successiva sostituzione. È quindi possibile avviare un programma di sostituzione della bottiglia di liquido di pulizia. EN n Premere OK per confermare. 35 IFU_IT_KR_COFFEEMAKER_BARISTA_0A10475_Mise en page 1 14/05/12 09:48 Page36 KRUPS SERIE EA9000 8 MANUTENZIONE E PULIZIA 8.1 Menu manutenzione n Per accedere al menu "Manutenzione", premere la scheda "Manutenzione". n Pulizia automatica dell'ugello vapore La macchina può eseguire la pulizia automatica dell'ugello su richiesta o in automatico. La pulizia automatica viene richiesta in rapporto al numero e al tipo di ricette a base di latte che sono state preparate. Vengono presentate qui di seguito le principali fasi della pulizia automatica richiesta dall'utente. È possibile farsi guidare dai messaggi visualizzati sul display. n n 1 Si accede al menu "Manutenzione" dal menu principale premendo la scheda "Manutenzione". Premere il tasto "Pulizia automatica ugello vapore" del display touch screen. n N.B.: non interrompere il ciclo di pulizia. n Per uscire dal menu "Manutenzione", premere la scheda "Manutenzione". n In caso di bisogno la macchina richiede di sostituire la bottiglia del liquido di pulizia. Premere "Avviare". (al contrario, posticipando si ritorna al display iniziale). n n La macchina avvia un risciacquo dell'ugello. n L'ugello esce dall'alloggiamento. n 2 n n Il liquido di pulizia viene introdotto automaticamente nell'alloggiamento dell'ugello. La macchina mescola dell'acqua con il liquido di pulizia. La macchina procede alla pulizia dell'ugello lasciandolo a bagno nella miscela. n L'ugello viene poi sciacquato due volte con acqua. n Il ciclo di pulizia è completato. n Pulizia manuale dell'ugello vapore La macchina può richiedere di eseguire una pulizia manuale dell'ugello o può eseguirla su richiesta dell’utente. La pulizia manuale viene richiesta in funzione del numero e del tipo di ricette a base di latte che sono state effettuate. Vengono presentate qui di seguito le principali fasi della pulizia manuale richiesta dall'utente. È possibile farsi guidare dai messaggi visualizzati sul display. 36 IFU_IT_KR_COFFEEMAKER_BARISTA_0A10475_Mise en page 1 14/05/12 09:48 Page37 ITALIANO 1 n n n n n 2 Il mancato rispetto di questo ordine potrebbe danneggiare il sistema. Premere il tasto "Pulizia manuale ugello vapore" del display touch screen. Per uscire dal menu "Manutenzione", premere la scheda "Manutenzione". L'ugello esce dall'alloggiamento. In questo modo sarà possibile pulire tutte le parti della macchina che si trovano dietro l'ugello caffè. n Rimuovere i due raccogli-gocce. n Svuotarli e pulirli. n L'ugello avanza e scende leggermente. n Svitare il beccuccio dell'ugello (10) con l'ugello vapore (9). NL 3 Per pulire l'ugello e l'alloggiamento è indispensabile seguire l'ordine previsto nella scheda "Manutenzione". DE n Si accede al menu "Manutenzione" dal menu principale premendo la scheda "Manutenzione". FR n n Non rimuovere le guarnizioni del beccuccio che potrebbero deteriorarsi e ridurre la capacità di montatura. IT 4 ! Attenzione: Rischio di bruciature durante la svitatura, la temperatura dell'ugello può essere elevata (>50°C). I 3 fori del beccuccio dell'ugello vengono puliti utilizzando l'apposito spillo in dotazione nel Welcome Pack. Separare le due parti per pulirle correttamente. n Non lavare il beccuccio in lavastoviglie. n Fare attenzione a pulire correttamente il beccuccio. n Premere il tasto OK. 5 EN n 37 IFU_IT_KR_COFFEEMAKER_BARISTA_0A10475_Mise en page 1 14/05/12 09:48 Page38 KRUPS SERIE EA9000 n 6 n Il tubo vapore scende. È quindi possibile pulirlo correttamente con un panno umido (detersivo per piatti possibile, sciacquare con cura). Il tubo vapore non può essere smontato. Premere il tasto OK. Il tubo vapore risale per permettere di riposizionare il beccuccio dell'ugello e l'ugello. n Riavvitare l'ugello con il beccuccio sul tubo vapore. n Premere il tasto OK. n Il blocco ugello vapore sale e si posiziona al di sopra dell'alloggiamento. n Pulizia dell'alloggiamento e dell'ugello vapore (11). 7 n n n Rispondere "Sì" alla domanda: "Pulizia dell'alloggiamento dell'ugello vapore?" se si desidera procedere alla pulizia. h n Premere sulla parte alta dell'alloggiamento per rimuoverlo. Pulirlo sotto l'acqua Per riposizionare l'alloggiamento, posizionare prima la parte bassa e poi premere sulla parte alta fino al "clic". n Premere il tasto OK. n Riposizionare i due raccogli-gocce (cfr. immagini pag. 13). n Il ciclo di pulizia manuale dell'ugello vapore è completato. n Premere OK per confermare e uscire. h 8 9 ! Attenzione: La pulizia manuale dell'ugello e dell'alloggiamento deve assolutamente essere eseguita nell'ordine illustrato: in caso contrario vi è il rischio di deterioramento del blocco ugello vapore, rischio di malfunzionamento o rottura. 38 IFU_IT_KR_COFFEEMAKER_BARISTA_0A10475_Mise en page 1 14/05/12 09:49 Page39 ITALIANO n Pulizia dell'alloggiamento dell'ugello vapore. n n n n n DE n Si accede al menu "Manutenzione" dal menu principale premendo la scheda "Manutenzione". Per pulire l'ugello e l'alloggiamento è indispensabile seguire l'ordine previsto nella scheda "Manutenzione". Il mancato rispetto di questo ordine potrebbe danneggiare il sistema. Premere il tasto "Pulizia alloggiamento ugello vapore" del display touch screen. Per uscire dal menu "Manutenzione", premere la scheda "Manutenzione". Per il resto, seguire le istruzioni sul display, ritornando alle immagini della fase 9 della pulizia manuale dell'ugello fino a ottenere il display qui a destra. FR n Il ciclo di pulizia è completato. n Pulizia dello sportellino per miscela ! Attenzione: Non forzare l'apertura dello sportellino che rimane sempre bloccato durante la preparazione delle ricette. n 1 Si accede al menu "Manutenzione" dal menu principale premendo la scheda "Manutenzione". NL n Non è possibile pulire lo sportellino per miscela senza passare dalla scheda "Manutenzione". Seguire sempre le istruzioni fornite dal display. n Premere il tasto "Pulizia sportellino per miscela" del display touch screen. n Lo sportellino per miscela viene sbloccato. • Per uscire dal menu "Manutenzione", premere la scheda "Manutenzione". Aprire il coperchio dello sportellino per miscela. n Rimuovere lo sportellino per miscela. n Pulire lo sportellino per miscela. h IT n 2 3 È possibile pulirlo con il pennello per miscela o passarlo sotto l'acqua. Fare attenzione ad asciugarlo con cura. Lo sportellino deve essere asciugato prima di essere riposizionato. EN n 39 IFU_IT_KR_COFFEEMAKER_BARISTA_0A10475_Mise en page 1 14/05/12 09:49 Page40 KRUPS SERIE EA9000 n 4 n h n Riposizionare lo sportellino per miscela. Richiudere il coperchio dello sportellino. Lo sportellino viene bloccato. Se la macchina richiede se è stato rimosso lo sportellino premere il tasto OK del display touch screen. Pulizia sportellino per miscela completato. n Sostituire la bottiglia di liquido di pulizia La macchina richiede la sostituzione della bottiglia di liquido di pulizia ma la sostituzione può essere eseguita anche su iniziativa dell'utente. n 1 Premere il tasto "Liquido pulizia" del display touch screen. n Per uscire dal menu "Manutenzione", premere la scheda "Manutenzione". n Aprire lo sportello sinistro (15). n Tirare la vaschetta (19) della bottiglia di liquido di pulizia. n n 3 40 Utilizzare sempre questo programma perché consente di aggiornare i contatori. n n 2 Si accede al menu "Manutenzione" dal menu principale premendo la scheda "Manutenzione". Svitare la bottiglia da sostituire. Utilizzare solo bottiglie Krups; l'utilizzo di altri prodotti non compatibili o non originali Krups causa l'annullamento della garanzia. Rimuovere il tappo della nuova bottiglia di detergente e avvitarlo al cassetto senza stringerlo troppo (un giro e mezzo al massimo) (19). Avvitare la nuova bottiglia. Posizionare la bottiglia nel perno della vaschetta. n Avvitamento di minimo due giri. n Spingere indietro la vaschetta. n Chiudere lo sportello. n Premere OK. n Il programma è completato. h n IFU_IT_KR_COFFEEMAKER_BARISTA_0A10475_Mise en page 1 14/05/12 09:49 Page41 ITALIANO 8.2 Programmi automatici di pulizia della macchina Quando è necessario eseguire un programma di pulizia, l'apparecchio avvisa l'utente. Il programma di pulizia deve essere eseguito all'incirca ogni 360 preparazioni. DE n Programma di pulizia automatica del circuito caffè Per eseguire il programma di pulizia occorre un recipiente in grado di contenere almeno 0,6 litri, da collocare sotto l'ugello caffè, e una pastiglia di pulizia KRUPS (2 sono in dotazione nel Welcome Pack). Il programma di pulizia automatico si svolge in 3 fasi, un ciclo di pulizia e due di risciacquo, e dura circa 20 minuti. FR Assicurarsi di proteggere il piano di lavoro durante i cicli di pulizia e decalcificazione, in particolare se sono in marmo, pietra o legno. ! Attenzione: È possibile continuare comunque a utilizzare l'apparecchio, ma si consiglia di eseguire la pulizia il prima possibile. Utilizzare solo pastiglie di pulizia KRUPS. La casa produttrice declina ogni responsabilità in caso di danni derivanti dall'utilizzo di pastiglie di altre marche. Le pastiglie di pulizia sono disponibili presso i centri assistenza autorizzati KRUPS. ! Attenzione: Affinché la garanzia sia valida, è indispensabile eseguire il ciclo di pulizia quando NL l'apparecchio richiede di non posticipare ulteriormente l'operazione. Vengono presentate qui di seguito le fasi di questo programma. È possibile farsi guidare dai messaggi visualizzati sul display. 1 n n n Si accede al menu "Manutenzione" dal menu principale premendo la scheda "Manutenzione". Premere il tasto "Pulizia circuito caffè" del display touch screen. IT n Per uscire dal menu "Manutenzione", premere la scheda "Manutenzione". Svuotare il raccoglitore di fondi di caffè, rimuove e svuotare i raccogli-gocce, riempire il serbatoio dell'acqua. EN 2 41 IFU_IT_KR_COFFEEMAKER_BARISTA_0A10475_Mise en page 1 14/05/12 09:49 Page42 KRUPS SERIE EA9000 Aprire il coperchio dello sportellino per miscela. n Rimuovere lo sportellino per miscela. n h Pulire lo sportellino per miscela. È possibile pulirlo con il pennello per miscela o passarlo sotto l'acqua. Fare attenzione ad asciugarlo con cura. Lo sportellino deve essere asciugato prima di essere riposizionato. n Riposizionare lo sportellino senza richiudere il coperchio. n Inserire la pastiglia di pulizia nello sportellino. h 3 n 4 n 5 n n 6 n Richiudere il coperchio dello sportellino. È importante eseguire il programma per intero. Lo sportellino viene bloccato. Premere il tasto OK sul display. Posizionare un recipiente di almeno 0,6 L sotto gli ugelli caffè e premere OK. Seguire le istruzioni sul display. Una volta completato il ciclo, svuotare il recipiente e riposizionarlo sotto gli ugelli caffè, poi rimettere l'acqua nel serbatoio. Una volta completato il secondo risciacquo, svuotare il recipiente e i raccogli-gocce. ! Attenzione: Eseguire il programma di pulizia per intero. Il programma di pulizia, se interrotto per arresto di alimentazione o scollegamento accidentale della macchina, deve essere riavviato, riprendendo il ciclo dall'inizio. In questo caso, occorrerà utilizzare una nuova pastiglia di pulizia. È necessario riprendere il programma dall'inizio per sciacquare il circuito ed eliminare le tracce del prodotto di pulizia nocive alla salute. 42 IFU_IT_KR_COFFEEMAKER_BARISTA_0A10475_Mise en page 1 14/05/12 09:49 Page43 ITALIANO Quando è necessario eseguire un programma di pulizia, l'apparecchio avvisa l'utente. La frequenza di esecuzione del programma dipende dalla qualità dell'acqua utilizzata (più l'acqua è calcarea, più l'apparecchio deve essere decalcificato regolarmente) e dall'utilizzo o meno di un filtro Claris Aqua Filter System. Per eseguire il programma di decalcificazione occorre un recipiente in grado di contenere almeno 0,6 L da collocare sotto l'ugello caffè e vapore, e una bustina di decalcificante KRUPS (F 054 - una bustina da 40 g è in dotazione nel Welcome Pack). Il programma di decalcificazione automatica si svolge in 3 fasi: un ciclo di decalcificazione e due cicli di risciacquo. Il programma dura circa 22 minuti. DE n Programma di decalcificazione automatica del circuito vapore la decalcificazione il prima possibile. Utilizzare solo bustine di decalcificante KRUPS in dotazione nel Welcome Pack. La casa produttrice declina ogni responsabilità in caso di danni derivanti dall'utilizzo di decalcificanti di altre marche. Le bustine di decalcificante sono disponibili presso i centri assistenza autorizzati KRUPS. FR ! Attenzione: È possibile continuare comunque a utilizzare l'apparecchio, ma si consiglia di eseguire ! Attenzione: Affinché la garanzia sia valida, è indispensabile eseguire il ciclo di pulizia quando NL l'apparecchio richiede di non posticipare ulteriormente l'operazione. n n n 2 Svuotare il raccoglitore di fondi di caffè, rimuovere e svuotare i raccogli-gocce. Rimuovere il serbatoio dell'acqua. Se si utilizza la cartuccia filtrante Krups Claris Aqua Filter System, rimuovere la cartuccia prima di eseguire l'operazione di decalcificazione. n Svuotare il serbatoio dell'acqua e riempirlo fino al livello "CALC". n Versare il decalcificante nel serbatoio dell'acqua e riposizionarlo. n IT 1 Quando la macchina lo richiede, confermare l'avvio del programma. Utilizzare un mestolo per mischiare l'acqua nel serbatoio oppure rimuovere il serbatoio dell'acqua e scuoterlo delicatamente da sinistra a destra, finché il decalcificante non è completamente sciolto. EN n 43 IFU_IT_KR_COFFEEMAKER_BARISTA_0A10475_Mise en page 1 14/05/12 09:49 Page44 KRUPS SERIE EA9000 n 3 n n 4 Posizionare un recipiente di almeno 0,6 L sotto gli ugelli caffè e premere OK. La fase di decalcificazione comincia. Al termine della decalcificazione: svuotare e riposizionare il recipiente, svuotare poi il serbatoio dell'acqua, sciacquarlo bene e riempirlo. n Il primo risciacquo comincia. n Fine del primo risciacquo: svuotare e riposizionare il recipiente. 5 n 6 Fine del secondo risciacquo e della fase di decalcificazione del circuito vapore. n L'ugello ritorna nell'alloggiamento. n All'occorrenza, riposizionare il filtro Claris Aqua Filter System. n Svuotare il recipiente, riempire il serbatoio dell'acqua. ! Attenzione: Durante i programmi di decalcificazione della macchina o di pulizia del circuito caffè, è possibile che l'acqua schizzi in modo abbastanza forte. In caso di bisogno, posizionare un tovagliolo di carta sul raccogli-gocce. 44 IFU_IT_KR_COFFEEMAKER_BARISTA_0A10475_Mise en page 1 14/05/12 09:49 Page45 ITALIANO PROBLEMI E SOLUZIONI DE 9 n Se la macchina non funziona correttamente, cercare di risolvere il problema con l'aiuto di questo elenco di possibili malfunzionamenti. Se il problema persiste, rivolgersi all'assistenza (vedere capitolo 3.2). La macchina segnala un guasto, presenta un malfunzionamento o il software risulta bloccato. n n n L'apparecchio non si accende dopo aver premuto il tasto on/off. n n È stato inserito il caffè macinato ma la macchina non eroga caffè. Problema software. n Guasto di corrente o fusibile difettoso. La spina non è inserita correttamente nella presa o nella macchina o è difettosa. L'apparecchio è difettoso. È stato versato troppo caffè macinato o il caffè è troppo fine. n n n n n n L'espresso o il caffè non sono abbastanza caldi. n La temperatura del caffè impostata è troppo bassa. La tazzina per il caffè è fredda. n n n n Il caffè è troppo chiaro o non abbastanza forte. Il caffè lentamente. viene erogato n Non c’è abbastanza caffè nel serbatoio per caffè in grani. La quantità di caffè preparato è troppo elevata. n n n La cartuccia filtrante è ostruita. n Spegnere e scollegare la macchina, rimuovere la cartuccia filtrante, attendere 20 secondi e riavviare la macchina. Se il guasto persiste, prendere nota dell'indicazione sul display e chiamare l'assistenza KRUPS. Controllare i fusibili dell'impianto elettrico. Controllare che la spina sia ben inserita nella presa o far riparare la presa. Sottoporre l'apparecchio al controllo di un tecnico qualificato. NL n FR SOLUZIONI Utilizzare una miscela per macchina per caffè espresso. Controllare la temperatura del caffè nel menu "Impostazioni". Programmare la ricetta con la funzione "Preferiti" aumentando la temperatura. Riscaldare la tazzina passandola sotto l'acqua calda prima di avviare la preparazione. IT CAUSE PROBABILI Controllare che ci sia caffè nel serbatoio e che nulla ostruisca il dispositivo di rilevazione (grani bloccati…). Ridurre la quantità di acqua nel caffè. Avviare la pulizia della macchina. Rimuovere/riposizionare la cartuccia filtrante. 45 EN PROBLEMA MALFUNZIONAMENTO IFU_IT_KR_COFFEEMAKER_BARISTA_0A10475_Mise en page 1 14/05/12 09:49 Page46 KRUPS SERIE EA9000 PROBLEMA MALFUNZIONAMENTO CAUSE PROBABILI SOLUZIONI n Il caffè è poco cremoso. n Il macinacaffè emette un forte rumore. n Corpi estranei si trovano nel macinacaffè. n n n n Il vapore non esce dall'ugello. n L'ugello o il supporto dell'ugello è ostruito. L'acqua utilizzata non è adatta alla produzione di vapore. n n La quantità di schiuma del latte è insufficiente. n n Il vapore non esce correttamente. Il latte non è abbastanza freddo. n n n n n La schiuma di latte non è sufficientemente cremosa. n n Il vapore non esce correttamente. Il latte non è adatto. n n 46 Avviare la pulizia della macchina (cfr. capitolo 8). Controllare se è possibile estrarre il corpo estraneo utilizzando un oggetto (scollegare la macchina prima di qualsiasi intervento). Contattare l'assistenza KRUPS. Procedere a una pulizia manuale dell'ugello vapore (cfr. capitolo 8), pulire e sturare ogni pezzo. Controllare che l'ugello vapore sia correttamente avvitato. Svuotare il serbatoio e rimuovere temporaneamente la cartuccia Claris. Riempire il serbatoio con acqua minerale ricca di calcio (>100 mg/L) ed eseguire dei cicli vapore (da 5 a 10) in un recipiente fino a ottenere un getto di vapore continuo. Cfr. paragrafo precedente. Si consiglia di utilizzare latte fresco, pastorizzato o UHT, aperto recentemente. Assicurarsi che il latte sia fresco e freddo Verificare che il livello del latte nel vetro sia sufficiente. Eseguire una pulizia manuale del beccuccio vapore (cfr capitolo 8), pulire ogni componente fuori e dentro Assicurarsi che l'ugello del vapore sia avvitato correttamente. Si consiglia di utilizzare latte fresco, pastorizzato o UHT, di recente apertura. IFU_IT_KR_COFFEEMAKER_BARISTA_0A10475_Mise en page 1 14/05/12 09:49 Page47 ITALIANO n La pulizia dell'ugello non avviene correttamente. n n Mancanza di liquido di pulizia. Il latte utilizzato non è adatto. n n n n Dopo aver riempito il serbatoio dell'acqua, il messaggio di avvertenza rimane visualizzato sul display. n n Dopo aver svuotato il raccogli-gocce, il messaggio di avvertenza rimane visualizzato sul display. Dopo aver svuotato il raccoglitore dei fondi di caffè, il messaggio di avvertenza rimane visualizzato sul display. n n n Il serbatoio dell'acqua non è installato correttamente. Il galleggiante in fondo al serbatoio non si sposta liberamente. Il serbatoio dell'acqua è incrostato. Le lame di rilevazione sono sporche. Il raccoglitore di fondi di caffè non è posizionato correttamente. Il raccoglitore di fondi di caffè è stato riposizionato troppo rapidamente. n n n n n n n Controllare e se necessario sbloccare il galleggiante. Riposizionare correttamente il serbatoio dell'acqua forzando leggermente. Sciacquare il serbatoio sotto l'acqua ed eseguire, se necessario, una decalcificazione. Pulire e asciugare le lame metalliche posteriori del raccogli-gocce. Riposizionare correttamente il raccoglitore di fondi di caffè. Attendere almeno 8 secondi prima di riposizionare il raccoglitore vuoto. L'apparecchio si riavvia automaticamente appena viene ricollegato alla corrente elettrica. IT Durante un ciclo, si è verificata un'interruzione di corrente. Controllare che la preparazione non bolla durante il riscaldamento o la montatura. In tal caso ridurre la durata di riscaldamento e/o di montatura. Controllare che la bottiglia di liquido di pulizia non sia vuota. Procedere a una pulizia manuale. Si consiglia l'utilizzo di latte freddo. DE SOLUZIONI FR CAUSE PROBABILI NL PROBLEMA MALFUNZIONAMENTO Sotto l'apparecchio è presente dell'acqua. n Il raccogli-gocce non è posizionato correttamente o è pieno. n Controllare che il raccogli-gocce sia posizionato correttamente e, se necessario, svuotarlo. ! N.B.: i malfunzionamenti del programma spesso si risolvono scollegando l'apparecchio dalla rete elettrica per circa un minuto e poi ricollegandolo. EN Pericolo: Solo un tecnico qualificato è autorizzato a eseguire riparazioni sul cavo elettrico e a intervenire sulla rete elettrica a 230 V. È necessario osservare scrupolosamente questa istruzione per non correre rischi mortali causati dall'elettricità! Non utilizzare l'apparecchio se presenta danni visibili! 47 IFU_IT_KR_COFFEEMAKER_BARISTA_0A10475_Mise en page 1 14/05/12 09:49 Page48 KRUPS SERIE EA9000 10 CARATTERISTICHE TECNICHE Tensione: 220-240 V/50 Hz Peso: Potenza: in funzionamento: 1.450 W Raccoglitore di fondi di caffè: Consumo d'energia: in stand-by: 0 W Raccogli-gocce piccolo: Serbatoio dell'acqua: 1,7 L Raccogli-gocce grande: Serbatoio per caffè in grani: 280 g Lunghezza del cavo: Pressione della pompa: 15 bar Capacità sportellino per miscela: Dimensioni (A*L*P): 38,5*29,5*39,5 cm 11 11,5 kg 1 cucchiaio o 6 grammi TRASPORTO n Conservare l'imballaggio originale per il trasporto dell'apparecchio. Se l'apparecchio deve essere trasportato o spostato, controllare che il raccoglitore di fondi di caffè, il serbatoio per caffè in grani, la bottiglia di liquido di pulizia, il serbatoio dell'acqua e i raccogli-gocce siano vuoti per evitare che l'acqua, il prodotto di pulizia o il decalcificante si rovesci. ! Attenzione: In caso di caduta durante il trasporto, si raccomanda di portare l'apparecchio presso un centro assistenza autorizzato per farlo controllare ed evitare ogni rischio di incendio o problemi elettrici. 12 SMALTIMENTO n Il simbolo presente sull'apparecchio o sull'imballaggio indica che il prodotto non può essere trattato in alcun caso come rifiuto domestico. Occorre quindi depositarlo presso un centro di raccolta specializzato nel riciclaggio di apparecchiature elettriche ed elettroniche. Effettuando la raccolta differenziata ed eliminando le apparecchiature non più utilizzabili si contribuisce alla salvaguardia dell'ambiente, evitando conseguenze negative sull'ambiente e sulla salute dell'uomo. Per maggiori informazioni sul centro di raccolta specializzato rivolgersi al rivenditore. ! N.B.: Questo apparecchio è composto da diversi materiali che possono essere smaltiti o riciclati. 48 COUV5-SANS-TUV_BARISTA_EN_0A10475_Mise en page 1 21/02/13 14:45 Page1 DE ENGLISH ESPRESSO AUTOMATIC IT NL FR SERIE EA9000 EN WWW.KRUPS.COM IFU_EN_KR_COFFEEMAKER_BARISTA_0A10475_Mise en page 1 14/05/12 09:41 Page2 IFU_EN_KR_COFFEEMAKER_BARISTA_0A10475_Mise en page 1 14/05/12 09:41 Page3 ENGLISH 1 3 2 19 20 18 14 15 16 23 4 5 11 7 6 17 20 21 9 8 10 22 12 13 7 IFU_EN_KR_COFFEEMAKER_BARISTA_0A10475_Mise en page 1 14/05/12 09:41 Page4 KRUPS SERIE EA9000 WELCOME Dear Customer, Congratulations! You are now the proud owner of an Espresso Automatic Series EA9000. With your machine, you can prepare a wide range of drinks; espressos, coffees or milk-based drinks, entirely automatically. It is designed so that you can enjoy the same quality at home as in a restaurant, whatever the time of the day and throughout the week. You will appreciate both the quality of the result in your cup and its superior ease-of-use. Thanks to its Compact Thermoblock System with built-in brewing chamber, its 15 bar pump, and because it can use either coffee beans freshly ground just before the coffee is made or ground coffee fed via a funnel, your machine will give you ristrettos, espressos and coffees hot from the first cup with maximum aroma and a fine creamy golden-brown top. With its exclusive and patented system for preparing milk-based drinks automatically, you can easily make delicious cappuccinos and caffe lattes, without compromise: hot, with the “three layer effect” and thick, creamy froth. Its automatic steam nozzle rinsing and cleaning programmes guarantee hassle-free hygiene for long-lasting performance, cup after cup. With the hot water function, you can prepare teas and other drinks instantaneously. You can also personalise all of these drinks using the “Favourites” menu. You can set the volume, proportions, intensity and temperature of your drinks. The colour touch-screen makes navigation ergonomic and comfortable. It will guide you through each step, from preparing your drink to servicing your machine. We wish you many years of enjoyment with your Krups machine. The Krups team IFU_EN_KR_COFFEEMAKER_BARISTA_0A10475_Mise en page 1 14/05/12 09:41 Page5 ENGLISH DE A FEW EXPERT TIPS When preparing ristretto, espresso and coffee recipes, we recommend that you use tulip-shaped porcelain cups, preheated beforehand (by running them under hot water, for instance), and whose size is appropriate for the quantity you want to make. For your cappuccino, caffe latte and hot milk recipes, we recommend that you use thick glass cups, for an appealing, precise and gourmet presentation. n Roasted coffee beans can lose their flavour if they are not protected. We recommended that you use the amount of beans required for your consumption for the next 4-5 days. As the machine automatically detects when there are no beans, you can be certain that you will always have sufficient beans for preparing your coffee drinks. Though the quality of coffee beans is subjective and varied, we can nevertheless recommend that you use arabica rather than robusta. After a few trials, you will learn how to mix and roast the coffee beans according to your tastes. Lastly, please remember that oily and caramelised coffee beans must be avoided, as they can damage your machine. n The quality and fineness of the grinding determine the strength of the flavours and the quality of the crema. The finer the ground, the richer the crema. Moreover, it must be adapted to the drink you want: fine for ristretto and espresso, coarser for coffee. For your comfort, the machine carries out this operation automatically. n Thanks to the ground coffee funnel and spoon, you can choose to serve your drink differently. You can vary the flavours and strengths of your coffee as you wish. Ground coffee should ideally be stored in the refrigerator in a hermetically sealed bag. n You can use pasteurised or UHT, skimmed, semi-skimmed or whole milk, straight from the refrigerator (7°C). Using special milks (microfiltered, raw, fermented, enriched, etc.) can produce less satisfactory results especially regarding the quality of the froth. However, we recommend that you use fresh, cold milk for pre-programmed recipes. NL n IT The quality of your water significantly influences the quality of the flavours. Limescale and chlorine can alter the taste of your coffee. We recommend that you use the Claris Aqua Filter System cartridge or low mineral-content water to preserve all of the flavours of your coffee. EN n FR Here are a few tips for achieving the best results from your machine: IFU_EN_KR_COFFEEMAKER_BARISTA_0A10475_Mise en page 1 14/05/12 09:41 Page6 KRUPS SERIE EA9000 Manufacturer SAS GSM Rue Saint-Léonard F-53104 Mayenne France The duration of this guarantee is 2 years. Please check your guarantee card for more details on the guarantee conditions in your country. This appliance is intended for domestic use only and is not suitable for commercial or professional use. Any use other than domestic will void the guarantee. The guarantee does not cover damage or faults resulting from improper use, repair by unauthorised persons or non-observance of the instructions for use. The guarantee will become invalid if all of the maintenance operations and instructions have not been followed, or if cleaning or descaling products which do not comply with the original KRUPS specifications are used; if the Claris Aqua Filter System water filter is not used in accordance with KRUPS instructions. Normal wear and tear of parts (grinding disks, valves, seals) is exempted from the guarantee, as well as damages caused by foreign objects in the coffee grinder (e.g. wood, stones, plastic parts etc.). ! Caution: For the guarantee to be valid, this machine must be used only with Krups accessories. ACCESSORIES (sold separately) F 088 Claris Aqua Filter System cartridge (1 cartridge supplied) XS 9000 (2 bottles of steam nozzle cleaning liquid) Actual appearance may vary F 054 Descaling powder (1 sachet supplied) XS 3000 Packet of 10 cleaning tablets (2 tablets supplied) IFU_EN_KR_COFFEEMAKER_BARISTA_0A10475_Mise en page 1 14/05/12 09:41 Page7 ENGLISH OVERALL VIEW 2.1 Description of the appliance.................................................................................................................................. 2.2 Presentation of the different symbols ................................................................................................................ 2.3 Main operations of the appliance ........................................................................................................................ 10 10 12 12 3 FIRST USE INSTALLING THE APPLIANCE 3.1 Before first use ............................................................................................................................................................ 3.2 Initial settings ............................................................................................................................................................... 3.3 Defining the settings ................................................................................................................................................. 16 16 16 17 17 4 PREPARING DRINKS 4.1 Information on recipes ............................................................................................................................................ 4.2 Preparing coffee-based drinks from coffee beans ...................................................................................... 4.3 Preparing coffee-based drinks from ground coffee .................................................................................... 4.4 Preparing other drinks: hot milk with or without froth, and hot water ............................................... 21 21 22 25 27 5 “FAVOURITES” MENU 30 6 SETTINGS 33 7 INFORMATION 34 8 MAINTENANCE AND CLEANING 36 8.1 Maintenance menu.................................................................................................................................................... 36 8.2 Automatic cleaning programmes ........................................................................................................................ 41 9 TROUBLESHOOTING FR 2 6 6 6 8 9 9 NL IMPORTANT INFORMATION ON THE APPLIANCE AND INSTRUCTIONS 1.1 Guide to the symbols used in the instructions................................................................................................. 1.2 Safety guidelines ........................................................................................................................................................... 1.3 Correct use...................................................................................................................................................................... 1.4 Products supplied with your machine ................................................................................................................. 1.5 Factory check................................................................................................................................................................. IT 1 DE CONTENTS 10 TECHNICAL DATA 48 11 TRANSPORT 48 12 DISPOSAL OF WASTE 48 EN 45 IFU_EN_KR_COFFEEMAKER_BARISTA_0A10475_Mise en page 1 14/05/12 09:41 Page6 KRUPS SERIE EA9000 1 IMPORTANT INFORMATION ON THE APPLIANCE AND INSTRUCTIONS n In this manual you will find all of the important information concerning the preparation, use and maintenance of your automatic coffee/espresso machine. Important safety guidelines are also included. Read these instructions carefully before using your appliance for the first time and keep them for reference: Krups may not be held responsible for any incorrect use. 1.1 Guide to the symbols used in the instructions n Symbols and associated words used in these instructions. SYMBOL ASSOCIATED WORD MEANING Danger Warning against risks of serious or fatal injuries. The lightning bolt symbol warns against electrical dangers. ! Caution Warning against risks of incorrect operation, damage or destruction of the appliance. ! Important Note General or important note on the operation of the appliance. 1.2 Safety Instructions ! Important: These safety guidelines are intended to protect you and other persons, and the appliance. They must therefore be respected. Conditions of Use n n n n n 6 Do not immerse the appliance in water. Do not immerse the power cord or the mains plug in water or any other liquid. Any contact of the conductive parts of the appliance with moisture or water may lead to fatal injuries due to the presence of electricity! This appliance must only be used indoors in dry areas. In the case of a change in the ambient temperature, from cold to hot, wait for a few hours before using your machine so that it is not damaged by condensation. Avoid leaving the appliance in direct sunlight, exposed to heat, cold, frost or humidity. Do not place the appliance on a hot surface such as a hob or close to a naked flame, in order to avoid any risks of fire or other damage! Keep the appliance out of the reach of children. IFU_EN_KR_COFFEEMAKER_BARISTA_0A10475_Mise en page 1 14/05/12 09:41 Page7 n n n This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety. Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance. DE ENGLISH In case of ingestion of any of the products supplied with the machine, inform your physician and/or the poison control centre immediately. Electrical power supply n n n n n Check that the supply voltage marked on the rating plate of the appliance is the same as that of your electrical supply. Only connect the appliance to an earthed mains socket. Ensure that the mains socket is easily accessible so that the appliance can be unplugged easily, for example in the event of any failure or a thunderstorm. For the safety of the appliance, unplug it from the socket during thunderstorms. Do not pull on the power cord to unplug it from the socket. Unplug it from the mains socket immediately if any operational failure occurs or if there is a problem with brewing. Unplug the appliance when it is not to be used for a long period and when you are cleaning it. Do not use the appliance if the power cord or the appliance itself is damaged. If the power cord or the mains plug is damaged, they must only be replaced by an approved KRUPS service centre. NL n FR Danger: Failure to respect these guidelines may lead to fatal injuries due to electricity! Do not let the power cord dangle over the edge of a table or a worktop. Do not leave the power cord close to or in contact with the hot parts of the appliance. n We do not recommend the use of extensions or multi-adapter plugs. n Any incorrect connection invalidates the guarantee. Appliance n n n n Do not pour water into the coffee bean container and/or under the ground coffee funnel. Except for cleaning and descaling as described in the instructions for the appliance, all work on the appliance must be carried out by a KRUPS approved service centre. IT n For your safety, only use KRUPS approved accessories and consumables as they are perfectly adapted to your appliance. Unplug the appliance when leaving the room or your home for prolonged periods. Never open the appliance, as there is a risk of fatal injury due to electricity! Any unauthorised opening of the appliance invalidates the guarantee. Do not use your appliance if it is not working correctly or if it has been damaged. In such cases, we recommend having the appliance checked by a KRUPS approved service centre (see the list in the KRUPS Service handbook). For safety and approval (CE) reasons, any transformation or modification of the appliance carried out by an individual is prohibited, as only tested appliances have been approved and the manufacturer is absolved of all responsibility in the event of damage. 7 EN n IFU_EN_KR_COFFEEMAKER_BARISTA_0A10475_Mise en page 1 14/05/12 09:41 Page8 KRUPS SERIE EA9000 n n n n n n When producing steam for making cappuccino, hot milk or hot water, do not block the mechanism that brings the steam nozzle forward, downward, upward or backward. In such cases, the manufacturer is absolved of all responsibility in the event of damage to the appliance and the guarantee will not apply. For your safety, while producing steam for making cappuccino, hot milk or hot water, do not place your hand under the steam nozzle. The steam nozzle can be hot. Do not handle it during or immediately after a preparation. Do not place your hand or any other obstacle in front of the nozzle that can hinder the movement of the nozzle. If you do not set a cup in place or if you do so incorrectly, there may be risks of pinching or scalding. Do not put anything but ground coffee or the cleaning tablet in the funnel provided for this purpose; do not add more than the maximum dose of ground coffee (1 spoon). In such a case, any damage to the appliance will not be covered by the guarantee. Use and Maintenance n n n In the event of a problem or incorrect operation, check the appliance and try to resolve the problem (see Section 9: “Troubleshooting”) or have the appliance repaired if the problem persists. Always refer to the instructions for descaling/cleaning the appliance. Unplug from the socket before any maintenance operation. Should cleaning or regular maintenance not be carried out or if there is a foreign body in the grinder or in the ground coffee funnel, the guarantee will not be valid. 1.3 Correct use n This Espresso Automatic Series EA9000 coffee/espresso machine must only be used to prepare espresso, coffee, hot water or to froth milk. n This appliance is designed for domestic use only. It is not intended to be used in the following environments and the guarantee will not apply for: - staff kitchen areas in shops, offices and other working environments, - farmhouses, - by clients in hotels, motels and other residential-type environments, - bed and breakfast-type environments. n This Espresso Automatic Series EA9000 coffee/espresso machine is not designed for commercial or professional use. Any use other than that described in this manual does not comply with these recommendations and may lead to injuries and damage to equipment as well as damage or destruction of the appliance (see Section 1.2, “Safety guidelines”). 8 IFU_EN_KR_COFFEEMAKER_BARISTA_0A10475_Mise en page 1 14/05/12 09:41 Page9 ENGLISH 1.4 Products supplied with your machine DE n Check the products supplied with your machine. If any parts are missing, contact our helpline (see 3.2: “Initial settings”). n Espresso Automatic Series EA9000 n 2 bottles of steam nozzle cleaning liquid n 2 cleaning tablets n 1 descaling sachet n Claris – Aqua Filter System cartridge with fitting accessory n 2 cappuccino cups n Ground coffee spoon with built-in brush n 1 stick for testing water hardness n Instructions n List of approved Krups service centres n Guarantee documents n 1 power cord n 1 cleaning needle FR Parts supplied: EN IT n Your appliance has been checked and tested before leaving the manufacturing plant. Despite all the care given to its cleaning, you may find traces of coffee in the coffee grinder and/or coffee drops on the drip tray grid. Thank you for your understanding. We also recommend that you rinse the appliance one or more times before you use it for the first time or if you have not used it for several days. NL 1.5 Factory check 9 IFU_EN_KR_COFFEEMAKER_BARISTA_0A10475_Mise en page 1 14/05/12 09:41 Page10 KRUPS SERIE EA9000 2 OVERALL VIEW 2.1 Description of the appliance n The fold-out page shows a photo of the appliance. Fold out this page. The various controls of the appliance are listed below with a brief description of them: No. IDENTIFICATION FUNCTION 1 ON/OFF button To switch the appliance on and off. 2 Ground coffee button To access the machine’s ground coffee function and to unlock the ground coffee funnel. 3 Colour touch screen To access the recipes and other functions of the machine. 4 Removable water tank + lid Contains water for preparing recipes, cleaning and rinsing. 5 Used coffee collector Collects the used ground coffee. 6 Small drip tray and grid: can be removed to position tall cups 7 Large drip tray with metal contacts 8 Steam/hot water nozzle 9 Steam/hot water tube 10 Steam nozzle tip 11 Steam nozzle cleaning container 12 Ground coffee funnel To collect water or coffee that might flow out of the appliance during/after preparation. It can be removed to use taller cups (large recipes, caffe latte in particular). Collects water flowing out of the appliance (when draining the Thermoblock and hydraulic system) or water coming from the small drip tray. To produce steam to heat or froth milk. Or To produce hot water. For automatic programmes that rinse and clean the milk nozzle. Holds the ground coffee. 10 Holds the cleaning tablet during the automatic cleaning programme. IFU_EN_KR_COFFEEMAKER_BARISTA_0A10475_Mise en page 1 14/05/12 09:41 Page11 DE ENGLISH No. IDENTIFICATION FUNCTION Cup rest To hold and preheat cups. 14 Right door To access the water tank. 15 Left door To access the cleaning liquid bottle, the ground coffee spoon/brush and the used coffee collector. 16 Coffee nozzles and height-adjustable handle To dispense the prepared coffee recipe. 17 Power cord To supply power to the machine (removable). 18 Cleaning liquid bottle Contains the product necessary for automatic cleaning of the steam nozzle. 19 Cleaning liquid bottle drawer Holds the cleaning bottle (fitting). 20 Ground coffee spoon with built-in brush 21 Removable bean container lid Closes the bean container. (Just open the removable lid slightly using the notches on the side of the bean container. Then it opens by itself.) 22 Coffee bean container Holds the coffee beans and is equipped with automatic detection. 23 LED cup lighting Illuminates your drink as it is being prepared. NL FR 13 To measure the quantity of ground coffee necessary to prepare a ground coffee. EN IT The brush is used to remove ground coffee residue from the ground coffee funnel. 11 IFU_EN_KR_COFFEEMAKER_BARISTA_0A10475_Mise en page 1 14/05/12 09:41 Page12 KRUPS SERIE EA9000 2.2 Presentation of the different symbols n The table below summarises all the symbols used on the screen: To confirm the step. To return to the previous step. To scroll through the different options. To bring the steam nozzle up in some menus. To bring the steam nozzle down in some menus. To go to the next step or stop a preparation in progress. For example, during a cycle of cappuccino, to move from phase the foaming phase to the coffee phase during coffee recipe or interrupt the coffee phase at the end of recipe. To stop the cycle during preparation. 2.3 Main operations of the appliance n Turning the appliance on or off Press the “On/Off” button. n Filling the bean container n Open the bean container lid. Put in the coffee beans. Close the bean container lid. 12 Put coffee beans into the container, which has a capacity of about 250 g. IFU_EN_KR_COFFEEMAKER_BARISTA_0A10475_Mise en page 1 14/05/12 09:41 Page13 ENGLISH The machine prompts you to fill the bean container although there are beans in it: Some types of coffee can interfere with optical sensors; you must shake the beans with your hand to make the function operational once again. DE n n The machine does not detect the absence of coffee beans: Check that a bean is not obstructing the optical sensors. Otherwise, the function is not operational. FR n The machine detects beans, but the coffee dispensed is very/too light: Some beans (especially those that are too large or too greasy) do not easily go into the grinder. Use your hand to ease them into the grinder and/or change the type of coffee beans. ! Caution: Never put ground coffee or water into the coffee bean container. Ensure that no foreign bodies (e.g. small stones, hard wood) can get into the coffee bean container as they could damage the grinder (not covered by the guarantee). NL Danger: Any contact of the conductive parts of the appliance with humidity or water may lead to fatal injuries due to the presence of electricity! n Filling the water tank h 1 h 2 n Lift and pull the water Fill the tank. tank towards you. Replace the tank. The machine prompts you to fill the tank with water although there is water in it: Caution: The machine includes a mechanism that manages the water level required for the requested recipe. It is therefore normal that the water level is not always the same in the tank when there is a request to fill it. The machine does not detect my tank: Please check whether the tank has been inserted fully (until you feel resistance). EN n IT h Open the right door. ! Caution: Only put water in the tank! 13 IFU_EN_KR_COFFEEMAKER_BARISTA_0A10475_Mise en page 1 14/05/12 09:41 Page14 KRUPS SERIE EA9000 h n Emptying the used coffee collector Open the left door. n Remove the used coffee collector by pulling it towards you. Empty the used grounds. Replace the used coffee collector. Open the left door (15). Remove the used coffee collector (5). Empty and clean it before putting it back in place. ! Caution: Do not wash it in the dishwasher. At each stage check the messages on the touch screen n Emptying the drip trays h h Remove the small drip tray. Empty the small drip tray. Remove the large drip tray. Empty the large drip tray. Wipe the metal contacts. h h Replace the large and small drip trays. 14 IFU_EN_KR_COFFEEMAKER_BARISTA_0A10475_Mise en page 1 14/05/12 09:41 Page15 ENGLISH Your machine has two drip trays (6 and 7). The small drip tray collects drips from the coffee nozzles but can be removed for preparations with tall glasses. n The large drip tray collects used water and overflows from the small drip tray. n The large drip tray is fitted with an overflow detection sensor. n When it needs to be emptied, the request will be made on the screen. n The cover of this tray is necessary to avoid excessive condensation and water spills. DE n FR ! Caution: The cover and the grid can fall when you empty the drip tray. n n The drip trays will be separated when you empty them. Avoid spilling water as much as possible on the metal contacts located at the end of the drip tray. If the machine asks you to empty the drip tray when it is empty, check whether the metal contacts at the back of the drip tray are clean and thoroughly dry. NL n If the tray is dirty, clean it under running water. If the metal contacts are dirty, clean by scrubbing them under water. Wipe the metal contacts dry before putting them back in the machine. n Adjusting the coffee nozzle height h IT h n If using a mug: Caffe latte glass* without the small drip tray Your machine is supplied with two cups only which can be used for cappuccino or a caffe latte. 15 EN * Caffe latte glass not supplied IFU_EN_KR_COFFEEMAKER_BARISTA_0A10475_Mise en page 1 14/05/12 09:41 Page16 KRUPS SERIE EA9000 3 FIRST USE Danger: Connect the appliance to an earthed mains socket. Voltage 220 - 240V. Failure to do so means that you run the risk of fatal injury due to electricity! Respect the safety guidelines (see section “Safety guidelines”). INSTALLING THE APPLIANCE n Place your machine on a stable, flat, heat-resistant surface away from water splashes and sources of heat. Ensure that the location chosen is sufficiently well ventilated, as the appliance gives off heat. Please do not place the appliance on surfaces such as marble. Remove the protective films from the display and grids. 3.1 Before first use n Before using the appliance for the first time, check the hardness of your water so that you can set the appliance accordingly. This operation should also be carried out when you use your machine in a place where the hardness of the water is different or if you notice a difference in the hardness of the water. To check the water hardness, use the stick supplied with your machine or contact your local water authority. Measuring the water hardness n Fill a glass of water and immerse the stick in it for 5 seconds. Wait for a minute before reading the water hardness. You will be asked for the hardness class observed (from 0 to 4) during the initial setup of the machine. The red zones on the stick indicate the degree of hardness: class 0 = no red zone, i.e. your water has a very low mineral content. Your water is more or less hard depending on the number of red zones. The details of the classes are given in the table below: Degree of hardness Class 0 Class 1 Class 2 Class 3 Class 4 ° dH < 3° > 4° > 7° > 14° > 21° °e < 3,75° > 5° > 8,75° > 17,5° > 26,25° 0 °f < 5,4° > 7,2° > 12,6° > 25,2° > 37,8° Appliance setting 0 1 2 3 4 The water hardness classes for the initial setting of the appliance (section 3.2) 16 1 2 3 4 IFU_EN_KR_COFFEEMAKER_BARISTA_0A10475_Mise en page 1 14/05/12 09:41 Page17 If you move home or if the quality of your water changes significantly, you can also reset the water hardness at any time. FR n When your machine displays this screen to you, or when you have performed the water hardness test, you must indicate the number of red and green zones, using the touch screen. If the stick shows 2 red zones and 2 green zones, press the first two red squares and the last two green squares on the touch screen. The screen will then show an identical representation of your stick. DE ENGLISH 3.2 Initial settings n When using the machine for the first time, you will be prompted to configure various settings. Follow the indications displayed on the screen. The aim of the following paragraphs is to give you a few visual cues. n Switch on the appliance by pressing the ON/OFF button (1). A welcome message is displayed on the screen, followed by the “Language” setting menu. After each selection, you can go back by using the symbol. Configure the other settings by following the indications on the screen. NL 3.3 Configuring the settings The appliance will also require you to set the following parameters: LANGUAGE n n Your machine has a touch screen. IT n Select a display language by pressing the arrows until “Hello” appears in the language of your choice. Press OK to confirm. HOTLINE NUMBER FOR COUNTRY OF RESIDENCE This number is associated with the country you have selected. However, you can change it and it may be changed at any time. EN n 17 IFU_EN_KR_COFFEEMAKER_BARISTA_0A10475_Mise en page 1 14/05/12 09:42 Page18 KRUPS SERIE EA9000 UNIT OF MEASURE n You can select the volume unit of measure of your choice from oz and ml. DATE AND TIME n n The correct date should normally be displayed automatically. If necessary, you can set the day, month and year using the arrows . To adjust the time, press the required time format (24H or AM/PM). AUTO-OFF n You can choose the length of time after which your appliance will switch off automatically: from 15 minutes to 2 hours, in 15-minute periods. n Set automatic switch-off using the arrows n Press OK to validate. . TEMPERATURE n You can choose the temperature level of your drinks, from level 1 (lowest temperature) to level 3 (highest temperature). WATER HARDNESS n 18 You must set your machine according to the water hardness in your area, between 0 and 4 (see P16 and P17). IFU_EN_KR_COFFEEMAKER_BARISTA_0A10475_Mise en page 1 14/05/12 09:42 Page19 ENGLISH n Filter installation: press “Now“. n Open the right door of the machine and remove the water tank. Remove the filter cartridge and the fitting accessory from the packaging and assemble the cartridge fitting accessory as illustrated. h n DE INSTALLING THE FILTER (NOW) Set the month when the cartridge is fitted (position 1 on the illustration, left side figure in the opening) by turning the grey ring located on the upper end of the filter. The month when the cartridge should be replaced is indicated in position 2 on the illustration. Attach the cartridge fitting accessory to the filter cartridge as shown in the illustration. Lift the removable lid off the tank. Screw the filter cartridge into the screw thread at the bottom of the water tank: place the filter cartridge into the thread and screw in the cartridge. Remove the cartridge fitting accessory from the filter cartridge. n Fill the water tank and then put it back in the machine. n Close the right door. Your machine will fill the filter cartridge. n 2 Your machine will fill the filter cartridge with water. This will take a few seconds. You will then be asked to empty the larger drip tray. ! Note: The filter cartridge must be replaced approximately every 50 litres of water or at least every 2 months. Your machine tells you how many days or litres remain before you need to change the cartridge. (see Section 7, “Info menu”) 1 IT n h n NL h h n 2 FR 1 n INSTALLING THE FILTER (LATER) Press “Later” and confirm. n Remove the water tank from inside the right door. n Fill the water tank and then put it back in the machine. n Close the right door again. EN n ! Important: You must remember to run the install function every time you change the cartridge as soon as you can. 19 IFU_EN_KR_COFFEEMAKER_BARISTA_0A10475_Mise en page 1 14/05/12 09:42 Page20 KRUPS SERIE EA9000 h INSTALLING THE CLEANING LIQUID n n Press “Now” to confirm or “Later” to do it later. Open the left door (15). Pull the container (19) and screw the bottle (18) onto the container. n Replace the container back with the bottle and close the door. n Do not screw in the bottle fully. n The bottle must be positioned in line with the drawer. AUTOMATIC STEAM NOZZLE CLEANING PROGRAMME n Your machine will prompt you to start this programme. To do so, press “Now“. The cycle will last about 5 minutes and the screen will display the progress of the cleaning. n PREHEATING, AUTOMATIC MAINTENANCE, RINSING n n n The machine will start by preheating the circuits, then will carry out an automatic test and finally will ask you if the appliance needs to be rinsed or not. Place a container under the coffee nozzles and press YES if this is required. The rinsing procedure starts and stops automatically, after around 40 ml have passed through. The main drink selection menu is then displayed on the screen. ! Note: If the first use cycle is interrupted before it has fully completed, you will be asked to save certain parameters again or to confirm certain settings. ! Important: Ensure that all of the lids, covers and doors are closed and that all parts of the machine are fitted correctly before starting to prepare a drink. 20 IFU_EN_KR_COFFEEMAKER_BARISTA_0A10475_Mise en page 1 14/05/12 09:42 Page21 ENGLISH PREPARING DRINKS DE 4 4.1 Information on recipes n Depending on the recipes chosen, your Espresso Automatic EA9000 will automatically adjust the quantity of ground coffee as well as the grinding fineness. We recommend that you use appropriately sized porcelain cups, ideally preheated. For your milk-based recipes, we recommend that you use thick glass cups. Number of cups possible Possible settings Volume (ml) Possible settings Strength RISTRETTO 1 20 to 35 ml (per 5 ml) Automatic ESPRESSO 1 40 to 70 ml (per 10 ml) 2x1 2x 40 to 70 ml (per 10 ml) in a single cycle 1 2x1 80 to 180 ml (per 10 ml) 2x80 to 180 ml (per 10 ml) in two cycles COFFEE Automatic NL COFFEE RECIPES FR Table of drinks and parameters modifiable by the user n Cappuccino is made with following proportions: 1/3 milk + 1/3 coffee + 1/3 milk froth. You can obtain a maximum volume of around 300 ml. IT n Caffe Latte is made with following proportions: 3/5 milk + 1/5 coffee + 1/5 milk froth. You can obtain a maximum volume of around 260 ml. Hot milk with frothing Final volume Milk Small 180 ml 100 ml Medium 240 ml 150 ml Large 310 ml 200 ml Hot water EN n Hot milk with frothing is made with following proportions: 3/5 milk + 2/5 milk froth. Final volume From 20 ml to 250 ml 21 IFU_EN_KR_COFFEEMAKER_BARISTA_0A10475_Mise en page 1 14/05/12 09:42 Page22 KRUPS SERIE EA9000 4.2 Preparing coffee-based drinks with coffee beans n This section explains how to operate the machine using its features, taking the example of espresso and cappuccino. n Espresso n n 1 n If the machine detects no water when you request this recipe, it will ask you to fill the tank. Place the cup(s) under the coffee nozzles. n You can lower or raise the coffee nozzle to suit the size of your cup(s). n Possible settings n You can prepare one or two cups with your appliance. 2 n Choosing the strength: The more beans you select, the stronger the preparation will be. You can modify the strength using the arrows on the left and right of the symbols (except in the case of double espressos). Choosing the volume: The screen displays the last volume setting associated with espresso. You can modify this volume using the arrows on the left and right of the indicated value . n Press the “Start” button on the touch screen to start the preparation. n Preparing an espresso n n n n 22 If the machine detects no beans when you request this recipe, it will ask you to fill the bean container (see section 2.3). n n 3 Press the “Espresso” button on the touch screen. The machine starts preheating, if required, and then grinds the beans, tamps the ground coffee and finally brews the coffee. You can adjust the coffee volume during the cycle using the up and down arrows. You can stop the preparation by pressing the “Stop” symbol or the On/Off button (1) or the ground coffee button (2). Remove the cup when the screen shows: Your espresso is ready. IFU_EN_KR_COFFEEMAKER_BARISTA_0A10475_Mise en page 1 14/05/12 09:42 Page23 ENGLISH ! Important: To prepare your Krups milk-based recipes to perfection: n n n n 1 n n n 2 3 Press the “Cappuccino” button on the touch screen. If the machine detects no beans when you request this recipe, it will ask you to fill the bean container (see section 2.3). If the machine detects no water when you request this recipe, it will ask you to fill the tank. NL n Choosing the volume (small/medium/large). The screen shows the last volume setting associated with cappuccino (volume of milk + volume of coffee + volume of froth). You can modify this selection using the arrows on the left and right of the indicated value (small – medium - large). n Press the “Start” button. n Fill the cup with the volume of milk indicated. n Pour the quantity of milk indicated on the screen into the cup. n Press the OK button. IT n The recipes suggested were made with cold semi-skimmed UHT milk, straight from a refrigerator (7°C), and served in the cups supplied with the machine. You can also use (fresh) cold pasteurised or UHT skimmed, semi-skimmed or whole milk, straight from the refrigerator. What is important is that it should be fresh and at this temperature. Using special milks (microfiltered, raw, fermented, enriched, etc.) can produce less satisfactory results especially when it comes to the quantity and quality of the froth and therefore are not recommended. To guarantee the best results, we recommend that you follow the indicated proportions and use the cups supplied with your machine If you use a cup other than those supplied with the product, make sure you choose a cup suitable for the volume in the recipe (taking frothing into account). If your milk is at room temperature, reduce the pre-heating time (press >> during the recipe). EN n FR DE n Cappuccino 23 IFU_EN_KR_COFFEEMAKER_BARISTA_0A10475_Mise en page 1 14/05/12 09:42 Page24 KRUPS SERIE EA9000 n n n 4 n Place the cup under the coffee nozzles. The cup must be placed close to the cleaning container, under the steam nozzle, at the back of the niche. However, do not press the cleaning container (11) with the cup; otherwise, it might break off. You can lower or raise the coffee nozzle to suit the size of your cup. The steam nozzle will descend just behind the coffee nozzles. Caution: the maximum height of the cup is defined by the coffee nozzles; do not tilt the cup to place it under the coffee nozzles. n To use a large cup (or mug), you might have to remove the small drip tray (6). n Press the “OK” button. n n n 5 n Milk preheating phase: The milk is first preheated and during this time the beans are ground for preparing the coffee. The nozzle moves forward and goes down into the milk The nozzle tip must be submerged in the milk by 1 cm for perfect results. If this is not the case, the cup is not suitable for the volume chosen; stop the preparation using the “Stop” button and change the cup. If the milk used is at an initial temperature higher than 7°C, you can shorten the preheating time by pressing “>>” and move on to frothing to avoid “spoiling” the recipe. ! Caution: Caution: Do not place your hand or any other obstacle in front of the nozzle that can hinder the movement of the nozzle. Caution: If you do not set a cup in place or if you do so incorrectly, there may be risks of scalding. If you press the Stop button, the entire recipe is stopped, and therefore the brewing will be cancelled. The unused ground coffee will then be ejected. n n n Milk frothing phase: The milk is then frothed according to the chosen recipe. You can increase or decrease the frothing time. (Make sure the cup does not overflow). Press the “>>” button to stop the frothing and move on to preparing the coffee. 6 ! Important: The production of steam does not stop immediately after you press the “>>” button (it takes 3 to 5 seconds to stop). Press the button sufficiently early to avoid overflows. The nozzle moves up and draws back to return to its cleaning container. n 24 IFU_EN_KR_COFFEEMAKER_BARISTA_0A10475_Mise en page 1 14/05/12 09:42 Page25 Coffee dispensing phases. n The machine tamps the ground coffee and then brews it. n The volume is consistent with the chosen recipe. n However, you can modify the coffee volume during the cycle. n You can stop the preparation by pressing the “Stop” button. n Remove the cup when the screen shows: Your cappuccino is ready. n n n n Automatic rinsing of the nozzle. The nozzle is rinsed automatically after every milk-based preparation to guarantee the hygiene of the machine. You must wait for this rinsing to be complete before starting the next preparation. NL 8 Add a little sugar or some chocolate chips/powder to taste. You must add the sugar only at the end of the preparation. FR 7 n DE ENGLISH 4.3 Preparing coffee-based drinks with ground coffee n With your Espresso Automatic EA9000, you can prepare your drinks from ground coffee, if you prefer decaffeinated coffee, if you want variety, or if you have run out of beans. IT ! Important: Remember to take out the small drip tray when preparing a caffe latte. ! Caution: The volume available under the lid is the maximum quantity of ground coffee permissible. EN Please put the ground coffee only once into the funnel for each recipe. Do not tamp the ground coffee inside the funnel. If you open the lid and close it again without putting in ground coffee, the machine will perform a self-test. If an object falls into the machine, you must unplug it and take it to the after-sales service centre. The ground coffee funnel is locked. To unlock it, press the ground coffee button. ANY DAMAGE CAUSED BY INTRODUCING AN EXCESSIVE QUANTITY OF GROUND COFFEE WILL NOT BE COVERED BY THE GUARANTEE. 25 IFU_EN_KR_COFFEEMAKER_BARISTA_0A10475_Mise en page 1 14/05/12 09:42 Page26 KRUPS SERIE EA9000 n Espresso via the “ground coffee menu” n This section describes how the recipes function when you use ground coffee via the ground coffee funnel, taking the example of espresso. The other recipes are similar. Just follow the instructions on the different screens. n Press the ground coffee button. n The ground coffee funnel is unlocked. n Press the “Espresso” button on the touch screen. 1 2 n n n If the machine detects no water when you request this recipe, it will ask you to fill the tank. Open the ground coffee funnel lid. If you notice moisture inside the funnel, it is recommended that you wipe it dry. h 3 n 4 26 Use the coffee spoon (20) in the left door. IFU_EN_KR_COFFEEMAKER_BARISTA_0A10475_Mise en page 1 14/05/12 09:42 Page27 n Introducing the ground coffee. n Pour the ground coffee into the funnel. n Use only one spoon of ground coffee for each recipe. n Close the ground coffee funnel lid. n The funnel is then locked by the machine. n Choosing the volume. n Press the “Start” button. n Preparing coffee. n The machine tamps the ground coffee and then brews it. n You can stop the preparation by pressing the “Stop” button. 5 DE ENGLISH FR 6 NL 7 4.4 Preparing other drinks: hot milk with or without froth, and hot water n Hot milk with frothing 1 Press the “Hot Milk” button on the touch screen. If the machine detects no water when you request this recipe, it will ask you to fill the tank. n Choosing: with or without froth. n Check the “Frothing” box if you want froth in addition to hot milk. n 2 IT n When you choose a milk recipe “without frothing”, there can still be a very fine layer of froth. n Press the “Start” button to start the preparation. n Select the volume (small/medium/large). EN n 27 IFU_EN_KR_COFFEEMAKER_BARISTA_0A10475_Mise en page 1 14/05/12 09:42 Page28 KRUPS SERIE EA9000 n n n 3 n Fill the cup with the volume of milk indicated on the screen and place it under the coffee spouts. The cup must be placed close to the cleaning container, under the steam nozzle, at the back of the niche. However, do not press the cleaning container (11) with the cup; otherwise, it might break off. You can lower or raise the coffee nozzle to suit the size of your cup. The steam nozzle will descend just behind the coffee nozzles. Caution: the maximum height of the cup is defined by the coffee nozzles; do not tilt the cup to place it under the coffee nozzles. n To use a large cup (or mug), you might have to remove the small drip tray (6). n Press the “OK” button. n Milk preheating phase. n Milk frothing phase: the milk is then frothed according to the chosen recipe. 4 n 5 The nozzle moves up and draws back to return to its cleaning container. n Remove the cup when the screen shows: Your milk is ready. n Rinsing the nozzle. n The nozzle is rinsed automatically. You must wait for this rinsing to be complete before starting the next preparation. n Hot water n n 1 28 Press the “Hot water” button on the touch screen. If the machine detects no water when you request this recipe, it will ask you to fill the tank. IFU_EN_KR_COFFEEMAKER_BARISTA_0A10475_Mise en page 1 14/05/12 09:42 Page29 ENGLISH n n n n n n 4 To use a large cup (or mug), you must remove the small drip tray. Make sure that the cup fits under the coffee nozzles without interference. The cup must be placed close to the cleaning container. Caution: use a cup that matches the volume of the recipe. The maximum height of the cup is defined by the coffee nozzles; do not tilt the cup to place it under the coffee nozzles. Caution: Do not press the cleaning container (11) with the cup; otherwise, it might break off. Press OK. The steam nozzle then comes out of its cleaning container to stop just above your cup. You will need to modify the steam nozzle position using the + and symbols according to your convenience. If the steam nozzle is too high from the bottom of the cup, there is a risk of splashing. Caution: The nozzle must not touch the bottom of the cup either. n Press the OK button on the touch screen. n Dispensing hot water through the steam nozzle. n n n FR n Place your cup under the coffee nozzles. NL n IT n 3 The screen displays the last volume requested. You can modify this volume using the arrows on the left and right of the indicated value. DE 2 Choosing the volume. If necessary, the machine goes into preheating mode, then begins to dispense hot water. You can modify the volume of your preparation using the arrows on the left and right of the indicated value. Press “Stop” to stop the recipe. EN 5 ! Important: The production of hot water does not stop immediately after you press the “Stop” button (it takes 3 to 5 seconds to stop). Press the button sufficiently early to avoid overflows. 29 IFU_EN_KR_COFFEEMAKER_BARISTA_0A10475_Mise en page 1 14/05/12 09:42 Page30 KRUPS SERIE EA9000 5 “FAVOURITES” MENU n The “Favourites” menu on your Krups Espresso Automatic Series EA9000 allows you to save your favourite recipes and to customise them to your tastes and habits. You can create up to 8 profiles, which can contain up to 8 recipes each. The screens will guide you very intuitively through this entire menu. This section aims to explain the various features this programme offers you, taking the example of espresso. n Customisable recipes are those in the main menu (see page 21). n The following criteria can be customised, depending on the recipes: volume of coffee, coffee strength, coffee temperature, volume of milk, preheating time and milk frothing time. STEPS AND RECIPE SETTINGS IN THE “FAVOURITES” MENU RECIPES STEP 1 STEP 2 STEP 3 Ristretto Choice of volume Confirm the name Espresso Choice between 1 or 2 cups 1.Volume selection 2.Coffee strength (3) 3.Temperature (3) Confirm the name Coffee Choice between 1 or 2 cups 1.Volume selection 2.Coffee strength (3) 3.Temperature (3) Confirm the name Cappuccino 1.Volume of cold milk 2.Frothing time** 1.Coffee volume 2.Coffee strength (3) Confirm the name Caffe Latte 1.Volume of cold milk 2.Preheating time* 3.Frothing time** 1.Coffee volume 2.Coffee strength (3) Hot milk 1.Choice of frothing or not 1.Volume of cold milk 2.Preheating time 3.Frothing time** Hot water Choice of volume Confirm the name * Allows you to increase the temperature of your recipe. ** Allows you to increase the proportion of froth in your recipe. n n 30 To enter the “Favourites” menu, press the corresponding visual in the main menu. Before creating customised recipes, you must create a user profile. Confirm the name Confirm the name IFU_EN_KR_COFFEEMAKER_BARISTA_0A10475_Mise en page 1 14/05/12 09:42 Page31 ENGLISH CREATING A PROFILE 1 n n The first time you go to the “Favourites” menu, your machine will prompt you to create a new profile. Press the OK button. During subsequent uses, press the profile. DE n icon to create a new Then enter the name of your profile using the alphabetic keypad displayed on the screen and confirm by pressing OK. FR 2 n You must then select a colour for your profile. Choose it and confirm by pressing OK. NL 3 n Your profile will then appear in the Favourites menu. You can associate up to 8 recipes with it. When you press the profile button, you will access the list of recipes associated. IT 4 EN NB: At any time, you can: n Create a new profile by pressing the + button - You must then repeat the same operations, i.e. enter the name and choose the colour. n Modify the profile characteristics by pressing the (Change) button. - Choose the profile you want to modify - Modify the name entered - Modify the colour - Confirm by pressing OK. n Delete one or more profile(s) by pressing the (Delete) button. - Choose the profile(s) you want to delete - Confirm by pressing the OK button. 31 IFU_EN_KR_COFFEEMAKER_BARISTA_0A10475_Mise en page 1 14/05/12 09:42 Page32 KRUPS SERIE EA9000 CREATING A RECIPE n Example of espresso n 1 n n After creating the profile, you can associate a recipe with this profile by pressing the + button. Several recipes are then displayed on the screen. Choose the Espresso recipe, in this case. Choosing the number of cups: Choose 1 or 2 cups by pressing the appropriate box. 2 n Choosing the coffee settings: Choose the volume (40 to 70 ml), strength (1 to 3 beans) and temperature (levels 1 to 3) of the espresso you want to store. Confirm by pressing OK. 3 n 4 n n By default, a name is given to your Espresso recipe. You can decide to keep it (by pressing OK) or modify it (by pressing Change). If you modify it, the indication Espresso will be present in the name and you can add a suffix using the keypad. Then press OK to confirm the new name. Your recipe is then saved with its new name and appears in the screen showing the recipes of the user profile in question. 5 NB: At any time, you can: n Create a new recipe by pressing the + button - You must then repeat the same operations of choosing the recipe settings. n Modify the recipe characteristics by pressing the (Change) button. - Choose the recipe you want to change - Modify the recipe settings - Modify the recipe name - Confirm by pressing OK. n Delete one or more recipe(s) by pressing the (Delete) button. - Choose the recipe(s) you want to delete - Confirm by pressing the OK button. 32 IFU_EN_KR_COFFEEMAKER_BARISTA_0A10475_Mise en page 1 14/05/12 09:42 Page33 ENGLISH 6 DE SETTINGS n The “Settings” menu allows you to make changes to optimise your ease of use and suit your preferences. Below are the main settings available. Just follow the instructions on the different screens in the display. n n 1 FR To go back to the recipe sequence, press the small cup at the top right-hand of the screen. To quit the Settings menu: press the Settings tab. Among the possible settings, you will find language, date and time, unit of measure, water hardness and coffee temperature. n Brightness n Increase or decrease the brightness of the screen of your appliance. n Press OK to confirm. n Auto-off n 2 Decide how long your appliance must remain turned on before turning off automatically; between 15 minutes and two hours, in steps of 15 minutes. n Press OK to confirm. n To quit the settings menu n 3 n NL n You can modify: the language, brightness, date and time, volume unit; but also water hardness, coffee temperature and auto-off mode. Go back to the Settings menu by pressing the symbol to the main menu. IT n You can access the “Settings” menu from the main menu by pressing the “Settings” tab. . Then press the Settings tab to return EN n Press OK to confirm. 33 IFU_EN_KR_COFFEEMAKER_BARISTA_0A10475_Mise en page 1 14/05/12 09:42 Page34 KRUPS SERIE EA9000 7 INFO n The “Info” menu provides information about your use and about certain stages in the life of your machine. It also informs you about the maintenance of your machine. Below are the main details available. Just follow the instructions on the various screens in the display. n n n You can access the “Info” menu from the main menu by pressing the “Info” tab. You can then view all the information available on time limits in terms of: rinsing, descaling, replacing the filter, cleaning the nozzles, cleaning the coffee circuit, changing the cleaning liquid and preparation cycles. To quit the Info menu: press the Info tab. n n Cycles Gives you information about your drinking habits, in terms of coffee or milk-based drinks as well as the number of times you have prepared them via the “Ground coffee” or “Favourites” menus. n Press OK to confirm. n Helpline n Here you can find the helpline number for your country. n You can change it by pressing “Change”. n Press OK to confirm. n Water filter 1 2 n 3 34 Tells you, where relevant, the last time the water filter was replaced and next time the filter must be replaced. n You can also start a filter replacement procedure. n Press OK to confirm. IFU_EN_KR_COFFEEMAKER_BARISTA_0A10475_Mise en page 1 14/05/12 09:42 Page35 ENGLISH n Press OK to confirm. n Cleaning the coffee circuit – Descaling n Tells you the number of brewing cycles performed since the last cleaning/descaling and the number of cycles that can be performed before the next descaling. n You can also start a coffee circuit cleaning programme. n Press OK to confirm. n Automatic/manual cleaning of the steam nozzle n n Tells you the number of brewing cycles performed since the last automatic/manual cleaning of the steam nozzle and the number of cycles that can be performed before the next automatic cleaning of the steam nozzle. You can also start up an automatic/manual programme for cleaning the steam nozzle. n Press OK to confirm. n Cleaning liquid IT 5 Gives you the number of rinsing cycles already carried out by the machine. DE 4 Rinsing FR n NL n 6 Tells you the number of cycles carried out since the last replacement of the cleaning liquid bottle and the number of cycles possible before the next replacement of the cleaning liquid bottle. n You can also start a cleaning liquid bottle replacement programme. n Press OK to confirm. EN n 35 IFU_EN_KR_COFFEEMAKER_BARISTA_0A10475_Mise en page 1 14/05/12 09:42 Page36 KRUPS SERIE EA9000 8 MAINTENANCE AND CLEANING 8.1 Maintenance menu n Press the Maintenance tab to access the Maintenance menu. n Automatic cleaning of the steam nozzle The machine can automatically clean the nozzle on your request, or automatically. Automatic cleaning is required depending on the number and type of milk recipes prepared. Below are the main steps in this automatic cleaning when requested by the user. Otherwise, just follow the instructions on the screens displayed by the machine. n 1 You can access the “Maintenance” menu from the main menu by pressing the “Maintenance” tab. n Press the “Automatic cleaning of the nozzle” button on the touch screen. n NB: The cleaning cycle must not be interrupted. n To quit the “Maintenance” menu, press the “Maintenance” tab. n If necessary, the machine will ask you to replace the cleaning liquid bottle. Press Start. (if you do not do so immediately, you will return to the initial screen). n n The machine starts by rinsing the nozzle. n The nozzle comes out of its cleaning container. n 2 The cleaning liquid is introduced automatically into the nozzle cleaning container. n The machine mixes water with the cleaning liquid. n Then, the machine cleans the nozzle by soaking it in this mixture. n The nozzle is then rinsed twice with water. n The cleaning cycle is finished n Manual cleaning of the steam nozzle The machine can ask you to clean the nozzle manually or can clean it on your request. Manual cleaning is requested depending on the number and type of milk recipes prepared. Below are the main steps in this manual cleaning of the nozzle when requested by the user. Otherwise, just follow the instructions on the screens displayed by the machine. 36 IFU_EN_KR_COFFEEMAKER_BARISTA_0A10475_Mise en page 1 14/05/12 09:42 Page37 ENGLISH n 1 You can access the “Maintenance” menu from the main menu by pressing the “Maintenance” tab. To clean the nozzle and its container, you must follow the sequence shown in the Maintenance tab. n Failure to follow this sequence may damage the system. n Press the “Manual cleaning of the nozzle” button on the touch screen. n To quit the “Maintenance” menu, press the “Maintenance” tab. n The nozzle comes out of the cleaning container. n You can clean all of the parts of the machine located behind the coffee nozzle. 3 n Remove the two drip trays. n Empty and clean them. n The nozzle moves forward and slightly downward. n Unscrew the nozzle tip (10) with the steam nozzle (9). n NL FR 2 DE n Do not remove the tip seals, as this may damage them and affect the frothing performance. IT 4 ! Caution: Risk of scalding while unscrewing; the temperature of the nozzle can be high (> 50°C). 5 Clean the three holes on the nozzle tip using the pin supplied for this purpose with the Welcome Pack. You must fully separate the two parts to clean them properly. n Do not wash the tip in the dishwasher. n Caution: clean the tip properly. n Press the “OK” button. EN n 37 IFU_EN_KR_COFFEEMAKER_BARISTA_0A10475_Mise en page 1 14/05/12 09:42 Page38 KRUPS SERIE EA9000 n 6 n The steam tube moves down. You can thus clean it properly with a damp cloth (you can use a little washing-up liquid, but rinse it thoroughly). The steam tube cannot be dismantled. Press the “OK” button. The steam tube moves up so that the nozzle tip and the nozzle can be refitted. n Re-screw the nozzle with the tip onto the steam tube. n Press the “OK” button. n 7 n n n n The steam nozzle assembly moves up and stops above the cleaning container. Cleaning the steam nozzle cleaning container (11). Press YES to the question: “Do you want to clean your cleaning container?” if you want to clean it. h n Press the top of the container to remove it. Clean it under running water. To put the container back, first position the lower part and then press the upper part: you should hear a “click”. n Press the “OK” button. n Replace the two drip trays (see visuals p. 13). n The manual steam nozzle cleaning cycle is finished. n Press OK to confirm and quit. h 8 9 ! Caution: The manual cleaning of the nozzle and the cleaning container must be carried out in this sequence: If not, you risk damage to the steam nozzle assembly, malfunction or breakage. 38 IFU_EN_KR_COFFEEMAKER_BARISTA_0A10475_Mise en page 1 14/05/12 09:43 Page39 ENGLISH n Cleaning the steam nozzle cleaning container n You can access the “Maintenance” menu from the main menu by pressing the “Maintenance” tab. To clean the nozzle and its container, you must follow the sequence shown in the Maintenance tab. n Failure to follow this sequence may damage the system. n Press the “Cleaning container” button on the touch screen. n Then follow the instructions on the screen, referring to the visuals in step 9 in the manual cleaning of the nozzle until you see the screen on the right. This cleaning cycle is finished. FR n DE n n Cleaning the ground coffee funnel ! Caution: Do not force the funnel open; it is always locked when the recipes are prepared. 1 n NL n You can access the “Maintenance” menu from the main menu by pressing the “Maintenance” tab. You cannot clean the ground coffee funnel without going through the Maintenance tab. Always follow the instructions given on the screen. Press the “Cleaning the ground coffee funnel” button on the touch screen. n The ground coffee funnel lid is then unlocked. n To quit the “Maintenance” menu, press the “Maintenance” tab. n Open the ground coffee funnel lid. n Remove the ground coffee funnel. n Clean the ground coffee funnel. h IT n 2 3 You can clean it with the brush or under running water. Caution: Dry it thoroughly. It must be dry when you replace it. EN n 39 IFU_EN_KR_COFFEEMAKER_BARISTA_0A10475_Mise en page 1 14/05/12 09:43 Page40 KRUPS SERIE EA9000 n 4 n h n Replace the ground coffee funnel. Close the funnel lid. The funnel lid is then locked. If the machine asks you whether you have taken out the funnel: press the OK button on the touch screen. Cleaning of ground coffee funnel completed. n Changing the cleaning liquid bottle The machine can request the replacement of the cleaning liquid bottle, but you can also make this request. 1 n You must always use this programme so that the counters can be updated. n Press the “Changing the cleaning liquid bottle” button on the touch screen. n To quit the “Maintenance” menu, press the “Maintenance” tab. n Open the left door (15). n Pull out the drawer (19) of the cleaning liquid bottle. n 2 n n 3 40 You can access the “Maintenance” menu from the main menu by pressing the “Maintenance” tab. Unscrew the bottle to be changed. Use only Krups bottles. The use of other products that are incompatible or not approved by Krups will invalidate the guarantee. Remove the cap from the new bottle of cleaning liquid then screw it onto the drawer without turning too tightly (maximum one and a half turns) (19). Screw in the new bottle. Place the liquid bottle in the axis of the drawer. n Screw at least two turns. n Push the drawer to the back. n Close the door. n Press OK. n This programme is finished. h n IFU_EN_KR_COFFEEMAKER_BARISTA_0A10475_Mise en page 1 14/05/12 09:43 Page41 ENGLISH 8.2 Automatic cleaning programmes A message on the screen will indicate when a cleaning programme needs to be run for the appliance. Cleaning is required around every 360 preparations. DE n Automatic cleaning programme of the coffee circuit To run this cleaning programme, you will need a recipient with a capacity of at least 0.6 litres which can fit underneath the coffee nozzle, and a KRUPS cleaning tablet (two of which are supplied in the Welcome Pack). The automatic cleaning programme has three phases: one cleaning cycle and two rinsing cycles. It lasts around 20 minutes. FR Protect your worktop from any splashes during the cleaning and descaling cycles, especially if it is made of marble, stone or wood. ! Caution: You are not obliged to carry out the cleaning programme immediately the appliance requests it, but it must be carried out reasonably soon. Only use KRUPS cleaning tablets otherwise the guarantee will not cover any material damage caused by the use of other brands of tablets. Cleaning tablets are available from your KRUPS After-Sales Service Centre. ! Caution: To respect the guarantee conditions, the cleaning cycle must be carried out when the NL appliance requests you not to postpone it further. Here are the main steps in this programme. Otherwise, just follow the instructions on the screens displayed by the machine. 1 You can access the “Maintenance” menu from the main menu by pressing the “Maintenance” tab. n Press the “Cleaning coffee circuit” button on the touch screen. n To quit the “Maintenance” menu, press the “Maintenance” tab. n Empty the used coffee collector, remove and empty the drip trays, and fill the water tank. IT n EN 2 41 IFU_EN_KR_COFFEEMAKER_BARISTA_0A10475_Mise en page 1 14/05/12 09:43 Page42 KRUPS SERIE EA9000 Open the ground coffee funnel lid. n Remove the ground coffee funnel. n h Clean the ground coffee funnel. You can clean it with the brush or under running water. Caution: Dry it thoroughly. It must be dry when you replace it. n Put the funnel back without closing the lid. n Put the cleaning table into the funnel. h 3 n 4 n 5 n n 6 n Close the funnel lid. You must run this programme right to the end. The funnel is locked. Press the OK button on the screen. Place a recipient with a capacity of at least 0.6 litres under the coffee nozzles and press OK. Follow the instructions on the screen. Once the cleaning cycle is complete, empty the recipient and put it back under the coffee nozzles and fill the tank again with water. After the second rinsing, empty the recipient and the drip trays. ! Caution: Make sure that the cleaning programme is completely finished. If the cleaning programme is interrupted by a power cut or accidental unplugging of the machine, it must be started again from the beginning. A new cleaning tablet will be required in this case. The programme must be started again completely in order to rinse the water circuit and eliminate any traces of harmful cleaning products. 42 IFU_EN_KR_COFFEEMAKER_BARISTA_0A10475_Mise en page 1 14/05/12 09:43 Page43 ENGLISH A message on the screen will indicate when a descaling programme needs to be run for the appliance. The frequency of this programme depends on the quality of the water used (the harder the water, the more often the appliance has to be descaled) and on whether a Claris Aqua Filter System filter is used or not. To run the descaling programme, you will need a recipient with a capacity of at least 0.6 litres that may be placed underneath the coffee nozzles and the steam nozzle, and a KRUPS descaling sachet (F 054 – a 40 g sachet is supplied in the Welcome Pack). The automatic descaling programme has three phases: one descaling cycle and two rinsing cycles. The programme lasts approximately 22 minutes. DE n Automatic descaling programme of the steam circuit requests it, but it must be carried out reasonably soon. Only use KRUPS descaler sachets supplied in the Welcome Pack; otherwise the guarantee will not cover any material damage caused by the use of other brands of sachets. Descaler sachets are available from your KRUPS After-Sales Service Centre. FR ! Caution: You are not obliged to carry out the descaling programme immediately the appliance ! Caution: To respect the guarantee conditions, the cleaning cycle must be carried out when the NL appliance requests you not to postpone it further. n Empty the used coffee collector, take out and empty the drip trays. n Remove the water tank. n 2 If you use the Krups Claris Aqua Filter System filter cartridge, remove it before the descaling operation. n Empty the water tank and then fill it with water up to the CALC mark. n Pour the descaler into the water tank and put it back. n IT 1 When the machine requests descaling, confirm to start the programme. Use a large spoon with a long handle to mix the water in the tank or remove the water tank and carefully shake it from left to right until the descaler is fully dissolved. EN n 43 IFU_EN_KR_COFFEEMAKER_BARISTA_0A10475_Mise en page 1 14/05/12 09:43 Page44 KRUPS SERIE EA9000 n 3 n n 4 Place a recipient with a capacity of at least 0.6 litres under the coffee nozzles and press OK. The descaling phase will start. When the descaling is complete: Empty your recipient and put it back, then empty the water tank, rinse it well and fill it again. n The first rinsing will start. n End of the first rinsing: Empty your recipient and replace it. n End of the second rinsing and of the steam circuit descaling phase. n The nozzle returns to its cleaning container. n Refit the Claris Aqua Filter System filter, if necessary. n Empty your recipient and fill the water tank. 5 6 ! Caution: During the descaling or coffee circuit cleaning programmes, water can splash quite strongly. If required, place a paper towel on the drip tray. 44 IFU_EN_KR_COFFEEMAKER_BARISTA_0A10475_Mise en page 1 14/05/12 09:43 Page45 ENGLISH TROUBLESHOOTING DE 9 n If your machine is not operating correctly, try to resolve it by referring to this troubleshooting guide. If the problem persists in spite of this, contact our helpline (See details at end). The machine displays a failure, the software hangs or your machine has a malfunction. n n n The appliance does not switch on when the ON/OFF button is pressed. n n You used pre-ground coffee and the machine does not make coffee. Software problem. n Power failure or blown fuse. The mains plug is not pushed into the mains socket correctly or into the machine or the mains socket is faulty. The appliance is faulty. You have poured too much pre-ground coffee or the pre-ground coffee is too fine. n n n n n The espresso or coffee is not hot enough. n n The temperature of the coffee is not set high enough. The coffee cup is cold. n n n The coffee is too lightly coloured or too weak. n n There is not enough coffee in the coffee bean container. Too much coffee is prepared. n n The coffee dispenses too slowly. n The filter cartridge is clogged. The machine may need cleaning/descaling. n n Turn off and unplug the machine. Remove the filter cartridge. Wait for 20 seconds and restart the machine. If the failure persists, note down the message on the screen and call the KRUPS customer service. Check the fuses of your electrical installation. Check that the plug is correctly inserted into the socket or have the socket repaired. Have the appliance checked by a qualified technician. NL n FR CORRECTIVE ACTIONS Use a mixture for espresso coffee machines. Check the coffee temperature in the “Settings” menu. Programme your recipe using the “Favourites” function by increasing the temperature. Warm the cup by rinsing it with hot water before starting the preparation. IT PROBABLE CAUSES Check that coffee is present in the container and that nothing is obstructing the sensor (coffee bean blocking in the front, etc.). Reduce the quantity of water in the coffee. Start a cleaning of the machine. Remove/replace the filter cartridge. 45 EN PROBLEM / MALFUNCTION IFU_EN_KR_COFFEEMAKER_BARISTA_0A10475_Mise en page 1 14/05/12 09:43 Page46 KRUPS SERIE EA9000 PROBLEM / MALFUNCTION PROBABLE CAUSES n The coffee is not creamy. n The machine may need to run a cleaning cycle. The coffee is not fresh enough. CORRECTIVE ACTIONS n n n The coffee grinder makes a strange noise. n Foreign bodies are inside the grinder. n n n n No steam comes out of the nozzle. n n There is not enough milk froth. n The nozzle or the nozzle support is blocked. The water used is not suitable for making steam. The steam does not come out properly. The milk is not cold enough. n n n n n n n The milk froth is not fine enough. n The steam does not come out properly. The milk is not suitable. n n n 46 Start a cleaning of the machine (see section 8). Try using fresher coffee beans / grounds. Check whether you can extract the foreign body using a tool. Unplug the machine before you do this. Contact the KRUPS Customer Service. Wash the steam nozzle manually (see section 8); clean and unblock each part. Check that the steam nozzle is screwed on properly. Empty the tank and remove the Claris cartridge temporarily. Fill the water tank with mineral water with high calcium content (>100 mg/l) and carry out steam cycles (5 to 10) consecutively into a recipient until you get a continuous jet of steam. See paragraph above. We recommend that you use cold pasteurised or UHT milk, freshly opened. Check that the milk is fresh and cold. Check that there is enough milk in the glass. Wash the steam nozzle manually (see section 8); clean and unblock each part. Check that the steam nozzle is screwed on properly. We recommend that you use cold pasteurised or UHT milk, freshly opened. IFU_EN_KR_COFFEEMAKER_BARISTA_0A10475_Mise en page 1 14/05/12 09:43 Page47 ENGLISH n Nozzle cleaning does not take place properly. n n No cleaning liquid. The milk used is not suitable. n n n n n The water tank is not fitted properly. The float at the bottom of the tank does not move freely. The water tank is scaled up. n The metal contacts are dirty. n The water tank has been filled, but the warning message is still displayed on the screen. The drip tray has been emptied, but the warning message is still displayed on the screen. The used coffee collector has been emptied, but the warning message is still displayed on the screen. n n n n n n The used coffee collector is not fitted properly. The used coffee collector has been fitted back too quickly. n n n Check and unblock the float if necessary. Reinstall the water tank properly until you feel some resistance. Rinse the water tank under running water and descale, if necessary. Clean and wipe the metal contacts at the back of the drip tray. Refit the used coffee collector. Wait for at least 8 seconds before refitting the empty collector. The appliance is automatically reinitialised when it is switched back on. IT A power failure occurs during the cycle. Check that your preparation does not boil while heating or frothing. If it does, reduce the heating and/or frothing time. Check that the cleaning liquid bottle is not empty. Carry out a manual cleaning. We recommend that you use cold milk. DE CORRECTIVE ACTIONS FR PROBABLE CAUSES NL PROBLEM / MALFUNCTION There is water underneath the appliance. n The drip tray is not correctly fitted or is overflowing. n Check that the drip tray has been fitted correctly and empty it if required. ! Note: Programming problems are often resolved by unplugging the appliance for about one minute and EN then plugging it in again. Danger: Only a qualified technician is authorised to carry out repairs on the power cord and the 220 - 240V electrical system. Failure to respect this exposes you to fatal injuries due to the presence of electricity! Do not use an appliance that is visibly damaged! 47 IFU_EN_KR_COFFEEMAKER_BARISTA_0A10475_Mise en page 1 14/05/12 09:43 Page48 KRUPS SERIE EA9000 10 TECHNICAL DATA Voltage: 220-240V / 50 Hz Weight EA9 metal: Power: In operation: 1450 W Used coffee collector Energy consumption: On standby: 0 W Small drip tray Water tank: 1.7 l Large drip tray Coffee bean container 280 g Cable length Pump pressure: 15 bar Ground coffee funnel capacity Dimensions (Height*Width*Depth): 38.5 * 29.5 * 39.5 cm 11 11.5 kg 1 spoon or 6 grams TRANSPORT n Keep the original packaging to transport the appliance. Before transporting or tilting the appliance, empty the used coffee collector, the bean container, the water tank and the drip trays and remove the cleaning liquid bottle to avoid spilling water or the cleaning or descaling product. ! Caution: If the appliance is dropped without its packaging during transport, it is preferable to take it to an After-Sales Service centre to have it checked and avoid any risk of fire or electrical danger. 12 DISPOSAL OF WASTE n The symbol on the appliance or its packaging indicates that this product may not be processed as household waste. Therefore it must be taken to a waste collection centre for the recycling of electrical and electronic equipment. By sorting waste and disposing of old equipment correctly, you are helping to preserve the natural resources and preventing harmful consequences for the environment and people’s health. To obtain more information on waste collection sites, please contact your retailer. ! Note: Your appliance contains many materials that may be recycled or recovered. 48 COUV1-SANS-TUV_BARISTA_DE_0A10475_DOS_9MM_Mise en page 1 19/09/13 11:05 Page1 DE HOTLINE: DE: 0800 98 000 00 - AT: 0800 225 225 - CH: 0800 37 77 37 FR HOTLINE : B : 32 70 23 31 59 - F : 09 74 50 10 61 - CH : 0800 37 77 37 NL HOTLINE: NL: 0318 58 24 24 DE DEUTSCH ESPRESSO AUTOMATIC HOTLINE: UK: 0845 330 6460 - ROI: 01 677 4003 NL EN www.krups.com WWW.KRUPS.COM EN 0A10475 - Réalisation : Espace Graphique IT SERVIZIO CONSUMATORI: IT: 199207701 - CH: 0800 37 77 37 ESPRESSO AUTOMATIC SERIES EA9000 IT FR SERIES EA9000
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29
  • Page 30 30
  • Page 31 31
  • Page 32 32
  • Page 33 33
  • Page 34 34
  • Page 35 35
  • Page 36 36
  • Page 37 37
  • Page 38 38
  • Page 39 39
  • Page 40 40
  • Page 41 41
  • Page 42 42
  • Page 43 43
  • Page 44 44
  • Page 45 45
  • Page 46 46
  • Page 47 47
  • Page 48 48
  • Page 49 49
  • Page 50 50
  • Page 51 51
  • Page 52 52
  • Page 53 53
  • Page 54 54
  • Page 55 55
  • Page 56 56
  • Page 57 57
  • Page 58 58
  • Page 59 59
  • Page 60 60
  • Page 61 61
  • Page 62 62
  • Page 63 63
  • Page 64 64
  • Page 65 65
  • Page 66 66
  • Page 67 67
  • Page 68 68
  • Page 69 69
  • Page 70 70
  • Page 71 71
  • Page 72 72
  • Page 73 73
  • Page 74 74
  • Page 75 75
  • Page 76 76
  • Page 77 77
  • Page 78 78
  • Page 79 79
  • Page 80 80
  • Page 81 81
  • Page 82 82
  • Page 83 83
  • Page 84 84
  • Page 85 85
  • Page 86 86
  • Page 87 87
  • Page 88 88
  • Page 89 89
  • Page 90 90
  • Page 91 91
  • Page 92 92
  • Page 93 93
  • Page 94 94
  • Page 95 95
  • Page 96 96
  • Page 97 97
  • Page 98 98
  • Page 99 99
  • Page 100 100
  • Page 101 101
  • Page 102 102
  • Page 103 103
  • Page 104 104
  • Page 105 105
  • Page 106 106
  • Page 107 107
  • Page 108 108
  • Page 109 109
  • Page 110 110
  • Page 111 111
  • Page 112 112
  • Page 113 113
  • Page 114 114
  • Page 115 115
  • Page 116 116
  • Page 117 117
  • Page 118 118
  • Page 119 119
  • Page 120 120
  • Page 121 121
  • Page 122 122
  • Page 123 123
  • Page 124 124
  • Page 125 125
  • Page 126 126
  • Page 127 127
  • Page 128 128
  • Page 129 129
  • Page 130 130
  • Page 131 131
  • Page 132 132
  • Page 133 133
  • Page 134 134
  • Page 135 135
  • Page 136 136
  • Page 137 137
  • Page 138 138
  • Page 139 139
  • Page 140 140
  • Page 141 141
  • Page 142 142
  • Page 143 143
  • Page 144 144
  • Page 145 145
  • Page 146 146
  • Page 147 147
  • Page 148 148
  • Page 149 149
  • Page 150 150
  • Page 151 151
  • Page 152 152
  • Page 153 153
  • Page 154 154
  • Page 155 155
  • Page 156 156
  • Page 157 157
  • Page 158 158
  • Page 159 159
  • Page 160 160
  • Page 161 161
  • Page 162 162
  • Page 163 163
  • Page 164 164
  • Page 165 165
  • Page 166 166
  • Page 167 167
  • Page 168 168
  • Page 169 169
  • Page 170 170
  • Page 171 171
  • Page 172 172
  • Page 173 173
  • Page 174 174
  • Page 175 175
  • Page 176 176
  • Page 177 177
  • Page 178 178
  • Page 179 179
  • Page 180 180
  • Page 181 181
  • Page 182 182
  • Page 183 183
  • Page 184 184
  • Page 185 185
  • Page 186 186
  • Page 187 187
  • Page 188 188
  • Page 189 189
  • Page 190 190
  • Page 191 191
  • Page 192 192
  • Page 193 193
  • Page 194 194
  • Page 195 195
  • Page 196 196
  • Page 197 197
  • Page 198 198
  • Page 199 199
  • Page 200 200
  • Page 201 201
  • Page 202 202
  • Page 203 203
  • Page 204 204
  • Page 205 205
  • Page 206 206
  • Page 207 207
  • Page 208 208
  • Page 209 209
  • Page 210 210
  • Page 211 211
  • Page 212 212
  • Page 213 213
  • Page 214 214
  • Page 215 215
  • Page 216 216
  • Page 217 217
  • Page 218 218
  • Page 219 219
  • Page 220 220
  • Page 221 221
  • Page 222 222
  • Page 223 223
  • Page 224 224
  • Page 225 225
  • Page 226 226
  • Page 227 227
  • Page 228 228
  • Page 229 229
  • Page 230 230
  • Page 231 231
  • Page 232 232
  • Page 233 233
  • Page 234 234
  • Page 235 235
  • Page 236 236
  • Page 237 237
  • Page 238 238
  • Page 239 239
  • Page 240 240
  • Page 241 241
  • Page 242 242
  • Page 243 243
  • Page 244 244
  • Page 245 245
  • Page 246 246
  • Page 247 247
  • Page 248 248
  • Page 249 249
  • Page 250 250

Krups EA901050 Handleiding

Krups
Merk
Krups
Model
EA901050
Categorie
Accessoires voor het maken van koffie
Type
Handleiding
Deze handleiding is ook geschikt voor
Download PDF
rapport

in andere talen

Gerelateerde artikelen

Andere documenten