Documenttranscriptie

Bedienungsanleitung/Garantie Instruction Manual/Guarantee • Gebruiksaanwijzing/Garantie Istruzioni per l’uso/Garanzia Kaffee-Vollautomat Fully Automatic Coffee Machine • Koffie-volautomaat Macchina caffè completamente automatica KA-V 2936 05-KAV 2936 Titel & D 1 03.12.2004, 12:10:38 Uhr  DEUTSCH Inhalt Übersicht Bedienelemente .................................. Seite 3 Bedienungsanleitung........................................... Seite 4 Garantie............................................................... Seite 15 ENGLISH Contents Control element overview.................................... Page 3 Instruction Manual............................................... Page 16 Guarantee............................................................ Page 27 NEDERLANDS Inhoud Overzicht bedieningselementen ....................... Pagina 3 Gebruiksaanwijzing .......................................... Pagina 28 Garantie............................................................ Pagina 39 ITALIANO Indice Descrizione dei singoli pezzi ............................ Pagina 3 Istruzioni per l’uso ............................................ Pagina 40 Garanzia ........................................................... Pagina 51 2 05-KAV 2936 Titel & D 2 03.12.2004, 12:10:39 Uhr  Geräteübersicht Device Overview • Apparaatoverzicht • Schema apparecchio Grafik A • Diagram A • Grafiek A • Grafico A Grafik B • Diagram B • Grafiek B • Grafico B 3 05-KAV 2936 Titel & D 3 03.12.2004, 12:10:39 Uhr  NEDERLANDS Inhoudsopgave Algemene veiligheidsinstructies pagina Apparaatoverzicht ......................................................... 3 Veiligheidsinstructies .................................................. 28 Overzicht van de bedieningselementen .................... 29 Bedieningselementen en display ............................... 29 Bedieningsveld....................................................... 29 Display ................................................................... 29 Heetwater/stoomschakelaar .................................. 30 Installatie ...................................................................... 30 Apparaat uitpakken en plaatsen ................................ 30 Netaansluiting ........................................................ 30 Kopjesverwarming/kopjesplaat.............................. 30 Eerste gebruik ........................................................ 30 Apparaat voorbereiden ............................................... 30 Koffiebonen invullen .............................................. 30 Koffiepoeder invullen ............................................ 30 Water invullen......................................................... 30 Bescherming tegen verontreiniging ....................... 30 Maalgraadinstelling ................................................ 30 Zelftest ................................................................... 31 Koffie zetten................................................................. 31 Water koken ................................................................. 31 Stoom opwekken en melk opschuimen .................... 31 Voorinstellingen programmeren ................................ 32 Vulhoeveelheid normale kop .................................. 32 Vulhoeveelheid grote kop....................................... 32 Koffiehoeveelheid................................................... 33 Voorinjectie............................................................. 33 Kooktijd .................................................................. 33 Kooktemperatuur ................................................... 33 Energiebesparingsmodus ...................................... 33 Waterhardheid invoeren ......................................... 34 Totaal aantal van de gezette koppen ..................... 34 Reiniging en onderhoud.............................................. 34 Apparaatbuitenzijde reinigen ................................. 34 Waterreservoir reinigen .......................................... 34 Koffiemaalwerk reinigen......................................... 34 Heetwater-/stoommondstuk reinigen .................... 34 Koffie-uitlaat reinigen ............................................. 34 Kookeenheid reinigen ............................................ 35 Kookeenheid verwijderen/plaatsen........................ 35 Filterzeef reinigen ................................................... 35 Positie van de aandrijfas afstellen ............................. 35 Koffiepoederreservoir reinigen ............................... 36 Koffiedik-opvangbak reinigen ................................ 36 Druipbak legen en reinigen .................................... 36 Ontkalken ..................................................................... 36 Verhelpen van storingen ............................................. 37 Technische gegevens.................................................. 38 Garantie........................................................................ 39 • • • • • • • • • Lees vóór de ingebruikname van dit apparaat de handleiding uiterst zorgvuldig door en bewaar deze goed, samen met het garantiebewijs, de kassabon en zo mogelijk de doos met de binnenverpakking. Gebruik het apparaat uitsluitend privé en uitsluitend voor de voorgeschreven toepassing. Dit apparaat is niet geschikt voor commercieel gebruik (tenzij het bedoeld is voor beperkt gebruik in de buitenlucht). Bescherm het tegen hitte, directe zonnestralen, vocht (i geen geval in vloeistoffen dompelen) en scherpe kanten. Gebruik het apparaat niet met vochtige handen. Bij vochtig of nat geworden apparaat onmiddellijk de stroomtoevoer onderbreken. Niet in het water grijpen. Schakel het apparaat uit en onderbreek altijd de stroomtoevoer (trek aan de steker, nooit aan de kabel) wanneer u het apparaat niet gebruikt, hulpstukken aanbrengt, reinigt of wanneer storingen optreden. Laat het ingeschakelde apparaat niet zonder toezicht werken. Schakel het apparaat altijd uit of trek de steker uit de contactdoos (trek aan de steker, niet aan de kabel) voordat u de werkplek verlaat. Bescherm kinderen tegen gevaren en zorg ervoor dat kabels nooit los omlaag hangen en dat het apparaat buiten het bereik van kinderen blijft. Controleer regelmatig of het apparaat beschadigingen vertoont. Een beschadigd apparaat mag niet in gebruik worden genomen. Repareer het apparaat nooit zelf, maar breng het naar een geautoriseerde vakman. Voorkom gevaren en laat een defecte kabel altijd alleen door de fabrikant, onze technische dienst of een eender gekwalificeerde persoon vervangen door een soortgelijke kabel. Gebruik alleen originele reserveonderdelen. Neem de onderstaande “Speciale veiligheidsinstructies“ in acht. Speciale veiligheidsinstructies • • • • • • • • • • Plaats het apparaat op een vaste en vlakke ondergrond. Plaats het apparaat zodanig dat het niet kan kantelen. De koffie-volautomaat moet op een minimale afstand van 10 cm tot de muur staan (achter en opzij). Plaats het apparaat niet direct naast een gas- of elektrisch fornuis of een andere warmtebron. Plaats het apparaat nooit in ruimtes met temperaturen onder 0°C. Het resterende water in de verwarmingsketel zou kunnen bevriezen en zo schade veroorzaken. Voordat u het apparaat aansluit, dient u te waarborgen dat de piepschuimbeveiliging achter de servicedeur (6) verwijderd is. Til het apparaat nooit aan het waterreservoir op, maar aan de behuizing. U mag het apparaat niet in de open lucht gebruiken. De netkabel mag tijdens het gebruik niet om het apparaat gewikkeld zijn. De netkabel mag niet met hete oppervlakken in aanraking komen. Pak het apparaat, de netkabel en de netsteker (19) nooit vast met natte/vochtige handen. Er bestaat gevaar voor een elektrische schok. De onder spanning staande apparaatonderdelen mogen niet in contact komen met water, er bestaat gevaar voor kortsluiting! 28 05-KAV 2936 NL 28 03.12.2004, 12:25:55 Uhr  Beweeg het apparaat niet wanneer het is gebruik is. Koffiebonen mogen alléén in het desbetreffende reservoir (2) worden gevuld. In het andere geval zou het apparaat beschadigd kunnen worden. Het eventueel vrijkomende water in het onderste gedeelte van het apparaat is géén gebrek.Bij het vrijkomende water gaat het om restwater dat bij elk kookproces naar de druipbak (10) wordt afgevoerd. Ook de kleine waterhoeveelheden in het bereik van de kookeenheid en de bodem worden veroorzaakt door restwater en zijn geen teken van lekkage. Gevaar voor verbrandingen: richt de heetwater- of stoomstraal nooit op uzelf of anderen. Plaats een beker/kom onder het heetwater-/stoommondstuk (14). Schakel het apparaat nooit zonder water of koffiebonen in. Vul nooit te veel of te heet of kokend water in het waterreservoir (4). Vul het waterreservoir (4) uitsluitend met koud water en gebruik alléén drinkwater. Gebruik in geen geval koolzuurhoudend water (bronwater). • • • • • Veiligheidssymbolen aan het apparaat en in de gebruiksaanwijzing Bedieningselementen en display Bedieningsveld (15) 1 POWER controlelampje: 2 Toets „MENU/OK/MEMORY”: 3 Toets „ (normale/grote kop)“: 4 Toets „START (starten)”: Voorzichtig! Heet oppervlak! Verbrandingsgevaar! Overzicht van de bedieningselementen Grafiek A / Apparaat 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 Deksel koffiebonenreservoir Koffiebonenreservoir Deksel waterreservoir Waterreservoir I/O netschakelaar Servicedeur Handgreep Koffiedik-opvangbak Heetwater-/stoomschakelaar Druipbak Druipbakafdekking met niveau-indicator Vlotter Koffie-uitlaat Heetwater-/stoommondstuk Bedieningsveld Display Kopjesverwarming/kopjesplaat Vulopening koffiepoeder Netsteker NEDERLANDS • • 5 Toets „ (bonen/poeder)“: 6 Toets „ / BACK (stoom/terug)“: geeft de bedrijfsgereedheid aan wissel van de stoom- in de normale modus; overschakelen naar de programmeermodus functie „+“ in de programmeermodus, selectie normale/grote kop een keer indrukken – zet een kop koffie, twee keer indrukken – zet twee koppen koffie wissel tussen koffiezetten van vers gemalen koffiebonen of koffiepoeder functie „-“ in de programmeermodus schakelt over naar de stoommodus. Display (16) Toebehoren zonder afb. Koffiemaatlepel/penseel, instelhulp Grafiek B / kookeenheid A B C D E F G H Onderste behuizing Bovenste behuizing Kookkamer (onderste zeef) Aandrijfas Koffiedispenser kookeenheid Greep Bovenste zeef Koppeling van de spil 1 „normale/grote kop“: 2 “tweede kop”: geeft de huidige keuze weer twee koppen koffie worden gezet 3 Waarschuwing “Refill”: (water bijvullen) 4 Waarschuwing “Warning”: (waarschuwing) 5 Waarschuwing “Recover”: (onderdelen van het apparaat niet correct geplaatst) 6 “M”: koffiezetten met opgeslagen instellingen 7 “Stoom”: apparaat bevindt zich in de stoommodus 8 Selectie: “Koffiepoeder” 9 Selectie: “Koffiebonen” 29 05-KAV 2936 NL 29 03.12.2004, 12:25:56 Uhr  NEDERLANDS Voor meer informatie over de waarschuwingen verwijzen naar het hoofdstuk „Verhelpen van storingen“. • • • Heetwater-/stoomschakelaar (9) Water koken in normale modus (de toets “MENU/ OK/MEMORY” brandt). Produceren van stoom in de stoommodus (de toets “ / BACK” brandt). Door de schakelaar tegen de klok in te draaien, verhoogt u de heetwater- of stoomhoeveelheid. • Koffiepoeder in het reservoir vullen Opmerking: het reservoir is slechts uitgevoerd voor het zetten van één kop, vul daarom slechts één afgestreken maatlepel koffie er in. • • • Installatie Wij adviseren u, de originele verpakking als transportverpakking te bewaren voor een eventueel later gebruik omdat deze het apparaat beschermt tegen ongewenste schade tijdens het transport. Lees vóór de ingebruikname alle gegevens in het hoofdstuk “Speciale veiligheidsinstructies” zorgvuldig door. Apparaat uitpakken en plaatsen • • • Verwijder het verpakkingsmateriaal volledig. Let op! Laat kleine kinderen niet met de folie spelen. Er bestaat gevaar voor verstikking! Plaats de koffie-volautomaat op een hittebestendig, vaste en vlakke ondergrond. Waarborg dat: - het apparaat niet op de netkabel staat; - de afstand tot de wand aan de zijkant en achter de koffie-volautomaat minimaal 10 cm bedraagt; - het apparaat niet naast warmtebronnen of in direct zonlicht staat; - het apparaat niet wordt blootgesteld aan vocht. Netaansluiting Sluit de netsteker aan op een correct geïnstalleerde en geaarde contactdoos met 230 V ~, 50 Hz. Schakel het apparaat in met I/O schakelaar (5), het netcontrolelampje POWER brandt en geeft de bedrijfsgereedheid aan. Kopjesverwarming/kopjesplaat Plaats de kopjesplaat (17) in de desbetreffende voorziening. Eerste gebruik Spoel het waterreservoir (4) vóór het eerste gebruik met zuiver water. Apparaat voorbereiden Let op! Richt de stoom- of heetwaterstraal nooit op uzelf of anderen! Er bestaat gevaar voor verbranding door stoom en heet water! Koffiebonen in het reservoir vullen Verwijder het deksel van het koffiebonenreservoir (1). Vul het met koffiebonen (ongeveer tot 250 g). Gebruik verse koffiebonen. Een espresso-roostering is hiervoor het beste geschikt. Sluit het deksel van het koffiebonenreservoir. Open het deksel van het koffiepoederreservoir (18). Vul het al naargelang de smaak met meer of minder koffiepoeder (max. een maatlepel). Gebruik geen oplosbare koffiepoeder. Sluit het deksel van het koffiepoederreservoir. Water bijvullen Voor het zetten van een goede kop espressokoffie zijn buiten het koffiemelange en de maalgraad ook de juiste watertemperatuur en de waterkwaliteit van groot belang. Wij adviseren u daarom, kalkarm water te gebruiken omdat dit niet alleen een goede koffiesmaak garandeert, maar ook de inwendige machineonderdelen tegen kalkafzettingen beschermt. Leeg het waterreservoir (4) dagelijks en vul het met vers water. Gebruik in geen geval koolzuurhoudend water (bronwater). • • • Klap het deksel van het waterreservoir (3) omhoog. Vul het reservoir tot ¾ met koud drinkwater (maximaal 1,4 liter). Opmerking: wanneer u te veel water in het waterreservoir vult, loopt het overtollige water uit de overloop en wordt naar de druipbak geleid. Alternatief kunt u het waterreservoir (4) ook verwijderen. Het apparaat functioneert niet wanneer het minimumpeil in het waterreservoir wordt onderschreden. Op het display wordt „Refill“ weergeven. Vul in dit geval eerst voldoende water bij. Bescherming tegen verontreiniging van de koffiebonen Ook de fijnste selectie koffiebonen kan verontreinigingen zoals kleine steentjes of vuil bevatten. Wanneer deze in het maalwerk terechtkomen, wordt het maalwerk automatisch geblokkeerd. In dat geval schakelt u het apparaat met de I/O schakelaar (5) uit en trekt u de netsteker uit de contactdoos. Maalgraadinstelling De koffiemaalgraad van het apparaat is door de fabriek vooringesteld en is berekend op de gemiddelde eigenschappen van de meest gebruikelijke koffiemelanges. Wanneer de koffie te snel (te grof) of te langzaam (te fijn gemalen) door het maalwerk loopt, kan de maalgraad worden veranderd. Bij koffiemelanges met bijzondere eigenschappen kan de maalgraad als volgt worden gecorrigeerd. • Wanneer de koffie te langzaam loopt (druppelsgewijs), dient u een grovere maalgraad in te stellen. Vul uitsluitend koffiebonen in het koffiebonenreservoir (2) om schade aan het apparaat te voorkomen! 30 05-KAV 2936 NL 30 03.12.2004, 12:25:58 Uhr  In het andere geval, wanneer de koffie te snel en zonder crèmevorming doorloopt, dient u een fijnere maalgraad in te stellen. Met de draaiknop kunt u de maalgraad in acht standen van 1 (zeer fijn) tot 8 (zeer grof) instellen. De in de fabriek vooringestelde stand is voor de meeste gevallen geschikt. Hoe fijner de koffie gemalen wordt, hoe intensiever de smaak wordt. Het kookproces duurt dan echter langer. Zo verandert u de instelling: • • • • Verwijder het deksel van het koffiebonenreservoir (1). De draaiknop voor de maalgraadinstelling bevindt zich aan de linkervoorzijde van het koffiebonenreservoir. Zet een kop koffie van koffiebonen. Druk de draaiknop omlaag terwijl de koffiemolen loopt en voer de gewenste instelling uit. De veranderde instelling wordt pas na het zetten van twee tot drie koppen koffie merkbaar. Normale kop/grote kop , wanneer u tussen de instelDruk op de toets lingen “normale kop” en “grote kop” wilt wisselen. Het koppensymbool wordt op het display (16) weergegeven. Opgeslagen aroma-instellingen/opnieuw selecteren • Wanneer het symbool “M” niet wordt weergegeven, kunt u de instellingen veranderen zonder deze op te slaan. Voor meer informatie verwijzen wij naar het hoofdstuk “Voorinstellingen programmeren”. Een kop/twee koppen • • • Na het inschakelen voert het apparaat automatisch een zelftest uit. Daarbij knippert de toets “MENU/OK/MEMORY”. Tegelijkertijd wordt een reinigingscyclus uitgevoerd. Hierbij wordt het restwater van ca. 20-50ml water uit het apparaat gespoeld. Wanneer de toets MENU/OK/MEMORY brandt, is het apparaat bedrijfsgereed. De hier afgebeelde symbolen verschijnen op het display (16). Kookproces afbreken Automatisch spoelen Telkens na het zetten van 10 koppen wordt het apparaat automatisch gespoeld. Dit wordt aangegeven doordat de toetsen MENU/OK/MEMORY en START tegelijkertijd branden. Leeg de druipbak (10) regelmatig. Water koken Let op! Gevaar voor verbranding door stoom en heet water. Richt de stoom- of heetwaterstraal nooit op uzelf of anderen! Het apparaat moet zich in de normale modus bevinden. Koffie zetten • Zet elk een koffiekop onder de beide openingen van de koffie-uitlaat (13). Selecteer de vulhoeveelheid toets. met de Druk twee keer op de toets START. Op het display worden nu 2 koppensymbolen weergegeven, al naargelang de voorselectie “twee normale koppen” of “grote koppen”. Om het kookproces af te breken, drukt u op de toets . Zelftest • • Druk op de toets MENU/OK/MEMORY wanneer u niet de door de fabriek opgeslagen instellingen wilt gebruiken. NEDERLANDS • Stel de koffie-uitlaat (13) in op de juiste hoogte. Zet een koffiekop onder de koffie-uitlaat. Het apparaat moet zich in de normale modus bevinden, hetgeen u daaraan kunt herkennen dat de MENU/ OK/MEMORY brandt. Wanneer het apparaat zich in de stoommodus bevindt, moet u terugschakelen naar de normale modus. Druk op de toets MENU/OK/MEMORY of op de / BACK toets. U kunt de volgende voorinstellingen overnemen of veranderen: Koffiebonen/koffiepoeder , wanneer u de tussen de instelDruk op de toets lingen “Koffiebonen” of “Koffiepoeder” wilt wisselen. Bij de keuze van de instelling “Koffiepoeder” brandt de toets. • • Plaats een hittebestendige beker/kom onder het heetwater/stoommondstuk (14). Draai de heetwater/stoomschakelaar (9) voorzichtig tegen de klok in. Heet water stroomt uit het heetwater-/stoommondstuk. Hoe verder u de schakelaar vanaf de stand OFF tegen de klok in draait, hoe groter de uitstromende waterhoeveelheid. • Wanneer de beker/kom vol is, draait u de heetwater/stoomschakelaar (9) weer terug in de stand OFF. Stoom opwekken en melk opschuimen Let op! Richt de stoom- of heetwaterstraal nooit op uzelf of anderen! Er bestaat gevaar voor verbranding door stoom en heet water. 31 05-KAV 2936 NL 31 03.12.2004, 12:25:59 Uhr  NEDERLANDS Gebruik het stoommondstuk (14) om melk voor cappuccino op te schuimen of om andere dranken op te warmen. Wanneer u melk wilt opschuimen, vult u een beker tot 1/3 met koude melk. Om een stabielere schuim te verkrijgen, kunt u vetarme melk gebruiken. / Druk op de toets BACK. Het apparaat schakelt over naar de “Stoom”modus. Let op! Hierbij kan hete stoom vrijkomen. • Na enkele seconden is / het water heet. De BACK toets brandt. Plaats een kop of een hittebestendig glas onder het heetwater-/stoommondstuk (14). Draai de heetwater-/stoomschakelaar (9) voorzichtig tegen de klok in. / BACK -toets Opmerking: door één keer op de te drukken, schakelt u over naar de programmeermodus van de voorinstellingen voor de “grote kop” (op het display knippert het symbool “grote kop” en “M”). Door herhaaldelijk op de toets MENU/OK/ MEMORY te drukken, verlaat u het menu. • • • Hoe verder u de schakelaar vanaf de stand OFF tegen de klok in draait, hoe groter de uitstromende stoomhoeveelheid. • Draai de heetwater-/stoomschakelaar na het verhitten weer terug in de stand OFF. Om weer koffie te kunnen zetten, moet u terugschakelen naar de normale modus. • Druk op de toets MENU/OK/MEMORY of op de BACK toets. Het apparaat schakelt automatisch terug naar de normale modus wanneer u gedurende tien seconden geen toets bedient. Uitgevoerde veranderingen worden dan niet opgeslagen. • Voorinstellingen programmeren Wanneer u de voorinstellingen wilt opslaan, gebruikt u de toets MENU/OK/MEMORY. Door herhaaldelijk op de toets MENU/OK/MEMORY te drukken, schakelt u over naar de volgende instellingsoptie. Sla de wijzigingen op met de toets MENU/OK/MEMORY. Vulhoeveelheid normale kop / / BACK De toetsen MENU/OK/MEMORY en knipperen tegelijkertijd. Wanneer de toets MENU/OK/ MEMORY brandt, kunt u koffie zetten. • Zet een kop onder de koffie-uitlaat (13). • Schakel over na het menupunt “normale kop”. • Start het kookproces met de toets START. • Onderbreek het kook, wanneer u de gewenste proces met de toets vulhoeveelheid hebt bereikt. Sla de wijzigingen op met de toets MENU/OK/MEMORY. Voorinstellingen programmeren Wanneer u de voorinstellingen wilt programmeren, moet u overschakelen naar de programmeermodus. U kunt de volgende voorinstellingen, vulhoeveelheid, koffiehoeveelheid, voorinjectie, kooktijd en kooktemperatuur instellen. Er zijn twee mogelijkheden om het volgende menupunt te selecteren en de voorinstelling te veranderen. Eenmalige voorinstelling Wanneer u de instelling alleen voor het kookproces wilt veranderen, maar niet wilt opslaan, gaat u als volgt te werk: • Druk nu opnieuw gedurende vijf seconden op de toets MENU/OK/MEMORY om naar de programmeermodus over te schakelen. Door herhaaldelijk op de toets MENU/OK/MEMORY te drukken, schakelt u over naar de afzonderlijke voorinstellingen. Nadat u de instellingen hebt uitgevoerd, verlaat u het menu door twee keer op de toets / BACK te drukken. De afzonderlijke menupunten voor de eenmalige en voor de geprogrammeerde voorinstelling worden in onderstaand nader toegelicht. houd de toets MENU/OK/MEMORY gedurende vijf seconden ingedrukt. Op het display knipperen de symbolen “normale kop” en “M”. De pijlen zijn niet meer zichtbaar. De maximale vulhoeveelheid voor de normale kop bedraagt 100 ml. Wanneer u de opgeslagen en/of de eenmalig geselecteerde instelling gebruikt, zijn 40 ml vulhoeveelheid vooringesteld. Vulhoeveelheid grote kop • • Zet een kop onder de koffie-uitlaat (13). • Schakel over na het menupunt “normale kop”. • Druk op de toets / BACK. • Start het kookproces met de toets START. , Onderbreek het kookproces met de toets wanneer u de gewenste vulhoeveelheid hebt bereikt. Sla de wijzigingen op met de toets MENU/OK/ MEMORY. 32 05-KAV 2936 NL 32 03.12.2004, 12:26:00 Uhr  • Koffiehoeveelheid • U kunt uw koffie zetten met normale, kleinere en grotere koffiehoeveelheid. De instelling “normaal” wordt op het display door 2 pijlen in het midden aangegeven. Bij de instelling kleine koffiehoeveelheid verschijnen de pijlen links, in de instelling grotere koffiehoeveelheid rechts. • • • Roep het menupunt „Koffiehoeveelheid“ op. Het koffiebonensymbool knippert. Verander de koffiehoeveelheid met de toetsen . of Sla de wijzigingen op met de toets MENU/OK/ MEMORY. • Kooktemperatuur U kunt kiezen uit een normale, een lage en een hoge kooktemperatuur. De instelling “normaal” wordt op het display door 2 pijlen in het midden aangegeven. Bij de instelling “lage kooktemperatuur” verschijnen de pijlen links, in de instelling “hogere kooktemperatuur” rechts. De voorinstelling is “hoog”. • • Voorinjectie Vóór het koken wordt de koffiepoeder iets vochtig gemaakt en zwelt op. Daardoor kan het aroma zich beter ontplooien. U kunt kiezen uit een normale, geringe en grote voorinjectiehoeveelheid. De gunstigste instelling is afhankelijk van de koffiesoort, de maalgraad en uw persoonlijke smaak. Selecteer een grotere voorinjectiehoeveelheid bij een fijne maalgraad. De instelling “Voorinjectiehoeveelheid normaal” wordt op het display door 2 pijlen in het midden aangegeven. Bij de instelling “geringe voorinjectiehoeveelheid” verschijnen de pijlen links, in de instelling “grotere injectiehoeveelheid” rechts. • • • Roep het menupunt „Voorinjectiehoeveelheid“ op. Het koffiepoedersymbool knippert. Verander de voorinjectiehoeveelheid met de toetsen of . Sla de wijzigingen op met de toets MENU/OK/ MEMORY. • Roep het menupunt „Kooktemperatuur“ op. Het stoomsymbool knippert. Verander de kooktemperatuur met de toetsen . of Sla de wijzigingen op met de toets MENU/OK/ MEMORY. Energiebesparingsmodus Wanneer het apparaat een bepaalde tijd niet wordt gebruikt, schakelt het over naar de energiebesparingsmodus. Dit kunt u daaraan herkennen dat het “Koffiepoeder”en het “Stoom”-symbool knipperen. In de energiebesparingsmodus wordt de verwarming van de kopjesplaat uitgeschakeld. Druk op een willekeurige toets om de energiebesparingsmodus te onderbreken. De knipperende symbolen doven. Wanneer de toets MENU/OK/MEMORY niet meer knippert, is het apparaat bedrijfsgereed. U kunt een tijdsduur tussen 15 minuten en 11 uur + 45 minuten instellen. De voorinstelling is 1 uur. • Kooktijd • U kunt kiezen uit een normale, kortere en langere kooktijd. De instelling “normaal” wordt op het display door 2 pijlen in het midden aangegeven. Bij de instelling “kortere kooktijd” verschijnen de pijlen links, in de instelling “langere kooktijd” rechts. Schakel over na het menupunt „Kooktijd“. Het koffiebonen- en het koffiepoedersymbool knipperen tegelijkertijd. of Verander de kooktijd met de toetsen . Sla de wijzigingen op met de toets MENU/OK/ MEMORY. NEDERLANDS De maximale vulhoeveelheid voor de grote kop bedraagt 200 ml. Wanneer u de opgeslagen en/of een eenmalig geselecteerde instelling gebruikt, zijn 100 ml vulhoeveelheid vooringesteld. • Schakel over naar het menupunt „Energiebesparingsmodus“. Het koffiepoeder- en het stoomsymbool knipperen. , om de ingestelde tijd Druk op de toets telkens met 15 minuten te verhogen. , om de ingestelde tijd telDruk op de toets kens met 15 minuten te verminderen. De ingestelde tijd wordt door pijlparen weergegeven. De horizontale pijlen geven de minuten aan. Druk als volgt op de toetsen. 1 x indrukken = 15 minuten, 2 x indrukken = 30 minuten, 3 x indrukken = 45 minuten. Wanneer u voor de vierde keer op de toets drukt, verschijnt op het display een verticale pijl, het volle 33 05-KAV 2936 NL 33 03.12.2004, 12:26:02 Uhr  NEDERLANDS • uur is bereikt. Wanneer u opnieuw op de toets drukt, verschijnt de “15-min-pijl” weer in horizontale positie, vervolgens de “30-min-pijl” enz. In het afgebeelde voorbeeld zijn dus 2 ½ uur ingesteld. Sla de wijzigingen op met de toets MENU/OK/ MEMORY. • • • • Waterhardheid invoeren Het tijdstip van de ontkalking wordt automatisch bepaald door het waterverbruik en kan in 3 standen aan de waterhardheid worden aangepast. Informeer u bij uw drinkwaterleverancier naar de hardheidsgraad. • • • • • Schakel over na het menupunt „Waterhardheid instellen“. Het symbool “Recover” knippert. om de hardheidsgraad te Gebruik de toets verminderen. om de hardheidsgraad Gebruik de toets te verhogen. De instelling “normaal” wordt op het display door 2 pijlen in het midden aangegeven. Bij de instelling “zacht water” verschijnen de pijlen links, in de instelling “hard water” rechts. De voorinstelling is “hoog”. Sla de wijzigingen op met de toets MENU/OK/ MEMORY. Totaal aantal gezette koppen U het totale aantaal gezette koppen koffie laten weergeven. Schakel daarvoor over naar de programmeermodus. • • Houd de toets MENU/OK/MEMORY gedurende vijf seconden ingedrukt. Op het display knipperen de symbolen “normale kop” en “M”. De pijlen doven. Druk steeds opnieuw op de toets MENU/OK/ MEMORY totdat op het display twee koffiesymbolen tegelijkertijd knipperen. Het totale aantal gezette koppen wordt door pijlparen weergegeven. Daarbij staat ieder pijlenpaar aan de rand van het display voor 500 gezette koppen. Wacht met de reiniging totdat het apparaat helemaal is afgekoeld. Dompel het apparaat nooit in water of andere vloeistoffen. Was géén machineonderdelen in de vaatwasmachine af. Droog de machineonderdelen altijd handmatig af en leg deze voor het drogen nooit in een oven of een droger. Apparaatbuitenzijde reinigen • • Reinig de apparaatbuitenzijde end e toebehoren met een zachte vochtige doek. Voor de eenvoudigere omgang en reiniging beschikt het apparaat over een geïntegreerd draaiplateau. Waterreservoir reinigen • • • Neem het waterreservoir (4) eraf. Spoel het waterreservoir uit met schoon water. Plaats het waterreservoir weer terug. Koffie-maalwerk reinigen Vul nooit water in het koffiebonenreservoir (2). Het apparaat zou beschadigd kunnen worden! Gebruik voor de reinigen van het reservoir uitsluitend het bijgeleverde penseel. Gebruik nooit water of andere vloeistoffen. Het koffie-maalwerk is onderhoudsvrij. Heetwater-/stoommondstuk Het stoombuisje en de maxi-cappuccino-inrichting dienen al naargelang het gebruik te worden gereinigd. Voor een zorgvuldige reiniging kan de maxi-cappuccinoinrichting worden verwijderd (naar beneden, vanaf de stoombuis, omlaag trekken). Spoel de maxi-cappuccino-inrichting zorgvuldig uit met warm water. Veeg het stoombuisje af met een vochtige doek. Koffie-uitlaat reinigen De koffie-uitlaat (13) kan voor de reiniging worden verwijderd, druk daarvoor eerst de koffie-uitlaat in de bovenste positie. Reiniging en onderhoud Het is ten strengste verboden het apparaat te demonteren of werkzaamheden in het apparaat uit te voeren. Wanneer u het apparaat schoon en in goede staat houdt, wordt een optimale koffiekwaliteit en een lange levensduur van het apparaat gewaarborgd. • Druk op de clip om de vergrendeling los te maken (A). • Kantel de koffie-uitlaat in richting van het apparaat (B). • Trek vervolgens de koffie-uitlaat naar benden weg (C). Let op! Laat geen vocht in de behuizing dringen. Er bestaat gevaar voor een elektrische schok. Reinig de koffie-volautomaat nooit met agressieve, schurende of etsende reinigingsmiddelen die het oppervlak van het apparaat kunnen aantasten. Vóór het reinigen van het apparaat dient u het apparaat met de I/O netschakelaar (5) uit te schakelen en de netsteker uit de contactdoos te trekken. 34 05-KAV 29 836 NL 34 03.12.2004, 12:26:04 Uhr  • Spoel de koffie-uitlaat uit met heet water. Plaats de koffie-uitlaat weer terug. Let op de correcte montage van de afdichting en waarborg ook dat deze niet beschadigd is. Voer daarvoor de stappen A t/m C in omgekeerde volgorde uit. Let op dat de clip inklikt. In het andere geval is de koffie-uitlaat niet correct gemonteerd. Kookeenheid reinigen Voordat u het apparaat reinigt, schakelt u het apparaat op “O” en trekt vervolgens de netsteker (19) uit de contactdoos. Bij een dagelijks gebruik dient de kookeenheid regelmatig te worden gereinigd, minimaal één keer per week. Gebruik alléén warm water voor de reiniging. • • • • • • • • Laat het apparaat afkoelen. Open de servicedeur (6). Til de kookeenheid iets op en trek ze vervolgens voorzichtig horizontaal eruit. Spoel de kookeenheid zorgvuldig uit met warm water. Laat de kookeenheid drogen. Reinig de serviceruimte met een vochtige doek. Schuif de kookeenheid weer horizontaal erin totdat deze inklikt. Sluit de servicedeur. Opmerking: slechts wanneer u de servicedeur gemakkelijk kunt sluiten, is de kookeenheid correct geplaatst. Wanneer de openingen van het zeef niet opengaan, kunt u het zeef uit de voorziening verwijderen. Om het zeef te verwijderen, gaat u als volgt voor: • • • • • NEDERLANDS • • draai de schroef van het zeef los met een geschikt gereedschap. verwijder het zeef uit de voorziening. houd de filter tegen het licht en controleer welke filteropeningen verstopt zijn en reinig de openingen eventueel met een naald. plaats het nu gereinigde zeef weer terug in de voorziening. zet de schroef aan en draai deze vervolgens zacht aan. Bovenste filterzeef reinigen Het bovenste filterzeef wordt zichtbaar wanneer u de kookeenheid omdraait, afb. B. Reinig het zeef zoals hierboven beschreven. Let op dat het bovenste filterzeef iets verzet zit en de demontage dus een beetje behendigheid vereist. Kookeenheid verwijderen/plaatsen Positie van de aandrijfas afstellen Onderzijde van de kookeenheid Koppeling spil Instelhulp Voor het verwijderen van de kookeenheid schakelt u het apparaat uit en opent de servicedeur (6). Pak de kookeenheid vast aan de handgreep (afb. A). Til de kookeenheid naar boven op en verwijder hem. Ga in omgekeerde volgorde te werk wanneer u de kookeenheid weer plaatst (afb. B). Filterzeef reinigen Onderste filterzeef reinigen Wanneer de koffie na enige tijd te langzaam doorloopt of geen koffie meer doorloopt, kan dat daaraan liggen dat u te vette koffie hebt gebruikt. Open in dit geval de servicedeur (6) en de verwijder de kookeenheid. In de afbeelding A wordt het onderste zeef weergegeven. Voor de reiniging van het zeef kunt u het penseel van de maatlepel gebruiken. Door kleine bewegingen van het penseel kunnen op het zeef vastzittende resten worden verwijderd. Koppeling spil Wanneer de servicedeur (6) niet kunt sluiten, controleert u of de kookeenheid correct is geplaatst. 35 05-KAV 2936 NL 35 03.12.2004, 12:26:05 Uhr  NEDERLANDS Opmerking: de aandrijfas van de kookeenheid moet op de aandrijfas van de motor passen. Wanneer dit niet het geval is, gaat u als volgt te werk: 1. Schakel het apparaat uit met de I/O schakelaar (5). Open de servicedeur (6). 2. Verwijder de kookeenheid uit de serviceruimte en sluit de servicedeur. Schakel het apparaat in met de I/O schakelaar. 3. De aandrijfas wordt nu nieuw afgesteld. Dit proces duurt ongeveer 20 seconden. 4. Open vervolgens de servicedeur en probeer opnieuw om de kookeenheid te plaatsen. 5. Wanneer de kookeenheid correct is geplaatst, sluit u de servicedeur. Opmerking: slechts wanneer u de servicedeur gemakkelijk kunt sluiten, is de kookeenheid correct geplaatst. Wanneer dit niet het geval is, gaat u te werk als in de punten 7 tot 11 beschreven. 6. Schakel het apparaat uit met de I/O schakelaar (5) en weer in. Het apparaat is operationeel. 7. Wanneer de kookeenheid nog steeds niet kan worden geplaatst, controleert u of hij in de juiste startpositie staat. Dit is het geval wanneer de afstand van 10 mm (zie afb. B) wordt aangehouden. 8. Draai de kookeenheid om totdat u de koppeling van de spil kunt zien (afb. A). 9. Sluit het bovendeel van de instelhulp aan op de koppeling van de spil op de bodem van de kookeenheid. 10. Draai de spil totdat de afstand van 10 mm (afb. B) tot stand is gebracht. Corrigeer eventueel de draairichting. Let op dat de pijl in de kookeenheid binnen de startmarkering staat. 11. Om de aandrijfas op de bodem van de serviceruimte te draaien, plaatst u de onderzijde van de instelhulp (steeksleutel) op de aandrijfas en draait u deze iets naar links of rechts. Aandrijfas Druipbak legen en reinigen Leeg en reinig de druipbak (10) regelmatig, op zijn laatst als deze vol is. Dit herkent u daaraan dat de rode niveauindicator (11) in het midden van de druipbak naar boven uitsteekt. • • • • • Trek de druipbak eruit. Neem het deksel van de druipbak (11) eraf. Reinig de bak en het deksel onder stromend water. Plaats het deksel van de druipbak weer op de bak. Plaats de druipbak weer terug. Ontkalken Belangrijk: een regelmatige ontkalking beschermt het apparaat tegen kostbare reparaties. Schade die terug te voeren is op een onregelmatige reiniging, verkeerde montage of negeren van de gebruiksaanwijzing, valt niet onder de garantieverlening. Het ontkalken dient ter verwijdering van alle kalkafzettingen - zowel op de oppervlakken als in alle openingen waardoor water stroomt. Daardoor wordt de perfecte functionaliteit van alle kleppen, verwarmingselementen en andere belangrijke onderdelen gewaarborgd. Voor het behoud van de functionaliteit moet het apparaat regelmatig worden ontkalkt. Opmerking: gebruik een ontkalkingsmiddel voor huishoudelijke apparatuur. Gebruik géén azijn, maar een in de handel verkrijgbaar ontkalkingsmiddel op basis van citroenzuur. Dosering volgens gebruiksaanwijzing. U kunt aflezen hoeveel water tot het ontkalken doorgestroomd is. Schakel daarvoor over naar de programmeermodus. Opmerking: het is absoluut noodzakelijk dat de koppeling van de kookeenheid in de aandrijfas op de bodem van de serviceruimte grijpt. • Koffiepoederreservoir reinigen • Open de servicedeur (6) en de verwijder de kookeenheid. Open vervolgens de vulopening (18). Gebruik een penseel voor de reiniging van kamer (zie afb.). Verwijder vervolgens alle koffieresten uit de serviceruimte. Opmerking: wanneer in dit menu de heetwater-/ stoomschakelaar (9) geopend wordt, start het ontkalkingsprogramma. Koffiedik-opvangbak reinigen • • • • Trek de koffiedik-opvangbak (8) eruit. Verwijder het koffiedik. Reinig de koffiedik-opvangbak onder stromend water. Plaats het opvangbak weer terug. • Houd de toets MENU/OK/MEMORY gedurende vijf seconden ingedrukt. Druk zo vaak op de toets MENU/OK/MEMORY totdat op het display “Refill” wordt weergegeven. Tel de pijlenparen. Ieder paar staat voor 1/14 van de toegestane hoeveelheid doorgestroomd water. Het apparaat is uitgerust met een intern controlesysteem dat bij het inschakelen van het apparaat aangeeft of het ontkalkingsprogramma moet worden gestart. In dit geval knipperen op het display de symbolen “Refill” en “Recover” afwisselend. Het apparaat is nog steeds bedrijfsgereed. Het apparaat functioneert alleen wanneer de koffiedikopvangbak correct geplaatst is. 36 05-KAV 2936 NL 36 03.12.2004, 12:26:06 Uhr  • • • • Plaats een beker met meer dan 1l inhoudsvermogen onder het heetwater-/stoommondstuk (14) (de druipbak (10) moet gemonteerd zijn). Vul het waterreservoir (4) met het voorbereide ontkalkingsmiddel. Houd de toets MENU/OK/MEMORY gedurende vijf seconden ingedrukt. Druk steeds opnieuw op de toets MENU/OK/ MEMORY totdat op het display “Refill” wordt weergegeven. Start het ontkalkingsproces door de heetwater/stoomschakelaar (9) te openen. De hiernaast afgebeelde symbolen knipperen afwisselend op het display, terwijl het ontkalkingsproces in intervallen wordt uitgevoerd. Tijdens de looptijd van het programma reageert het apparaat niet op een bediening van de toetsen. Wanneer het ontkalkingsproces is afgesloten, verschijnt het symbool “Refill” op het display. • • Leeg de beker met de gebruikte ontkalkingsoplossing en eventueel ook de druipbak en plaats de bak weer onder het heetwater-/stoommondstuk. Spoel het waterreservoir (4) goed uit en vul het met vers water. Het symbool “Refill” knippert. Er volgt een wachttijd van 12 minuten. Na afloop van de wachttijd knipperen de symbolen “Refill” en “Recover” afwisselend. Het water stroomt uit het heetwater-/stoommondstuk. • Draai de heetwater-/stoomschakelaar naar de stand OFF wanneer het waterreservoir leeg is. Het ontkalkingsproces is voltooid. Het apparaat wordt verwarmd en schakelt over naar de normale modus. Vul het waterreservoir weer met vers leidingwater. NEDERLANDS Bij de ontkalking van het apparaat gaat u als volgt te werk: Verhelpen van storingen Terwijl een van de beschreven waarschuwingen wordt weergegeven, bewegen de pijlen op het display tegen de klok in. Waarschuwing Symbool brandt Oorzaak Te weinig water in het waterreservoir (4). Een probleem met de waterdoorstroming. Symbool knippert U hebt de heetwater-/ stoomschakelaar (9) bediend terwijl het apparaat Symbool brandt koffie zet of een zelftest uitvoert. Verlies van alle elektronisch gegevens in het apparaat, Symbool brandt, tegeli- hierdoor wordt jkertijd knippert geen storing veroorzaakt. “M” Maatregel Vul water bij. Schakel het apparaat 30 minuten uit en vervolgens weer in. Controleer de correcte montage van de koffie-uitlaat aan de kookeenheid. (Grafiek B). Draai de heetwater/stoomschakelaar terug naar de stand OFF. Druk op de toets START. “Warning” (waarschuwing) dooft en “M” knippert niet meer. Controleer de correcte monDe kookeenheid tage (hoofdstuk is niet correct „Kookeenheid reigeplaatst. Symbool nigen“) en start het knippert apparaat opnieuw. De druipbak of de koffiedik-opZorg voor de corvangbak is/zijn recte montage. niet correct Symbool brandt geplaatst. Symbool knippert U hebt 10 kop- Leeg de koffiedikpen koffie gezet. opvangbak. 37 05-KAV 2836 NL 37 03.12.2004, 12:26:07 Uhr  NEDERLANDS Storing Mogelijk oorzaken Het apparaat Bij bediening van de netscha- wordt niet met kelaar schakelt stroom verzorgd. het apparaat niet in. De servicedeur is open. De koffiedikopvangbak (8) is niet correct geplaatst. Het waterreservoir is leeg. Het kookproces Het apparaat start niet. bevindt zich in de stoomafname-modus. Maatregel Controleer de contactdoos met een ander apparaat en steek de netsteker goed in de contactdoos. Sluit de deur. Plaats de koffiedikopvangbak correct. Vul het waterreservoir. Schakel het apparaat over naar de normale modus. Plaats de kookeenDe kookeenheid heid correct (zie is niet correct hoofdstuk „Positie geplaatst. van de aandrijfas“) Bij de koffiezetcyclus wordt het geluid van het maalwerk harder. Geen heet water/geen stoom Er loopt geen koffie door, maar op het display verschijnt geen foutmelding. De koffiebonen zijn op. HeetwaterStoot met een /stoommondstuk dunne naald door (14) verstopt. de opening. De watercirculatie wordt niet door het water uit het reservoir gevuld. De koffie-uitlaat (13) is verstopt. Er loop geen koffie door/ de koffie loopt slechts langzaam door. Schakel het apparaat uit en vul het reservoir (2). Mogelijk Maatregel oorzaken De gebruikte Probeer een andere koffiemelange is koffiemelange. De koffie is niet niet geschikt. romig genoeg. Stel het apparaat Te grove maalin op een fijnere graad. maalgraad. De melk wordt Controleer het De melk is niet niet opgeschuvetgehalte. Gebruik geschikt. imd. vetarme melk. Schakel het apparaat minimaal 5 keer achtereen aan en weer uit. Start- en Laat het apparaat eindpositie van vóór iedere uitDe kookeende kookeenheid schakeling het inheid zit klem in komen niet stelproces helmaal de serviceruovereen met de uitvoeren, harde imte. startpositie van knakkende geluiden de aandrijfas. zijn normaal. Controleer vóór iedere inschakeling of de kookeenheid weer heeft losgelaten. Storing De watercirculatie is verstopt met kalk. Te fijne maalgraad. De verwarmingstijd duurt Het apparaat is langer, de waverkalkt. terhoeveelheid wordt minder. Volg de instructies uit het hoofdstuk „Ingebruikname“ zorgvuldig op. Schakel het apparaat uit. Reinig de koffie-uitlaat / de filter (grafiek B) overeenkomstig de gegevens in hoofdstuk “Reiniging en onderhoud”. Voer een ontkalkings-reinigingscyclus uit. Wanneer het probleem voortduurt, een grovere maalgraad instellen. (zie hoofdstuk „Maalgraad instellen“). Start het ontkalkingsprogramma. Technische gegevens Model: KA-V 2936 Meetspanning/-frequentie: 230 V~ 50 Hz Opgenomen vermogen: 1300 W Beschermingsklasse: Ι Waterreservoir: 1,4 l Koffiebonenreservoir: 250 g Koffiedik-opvangbak: Afmetingen (B x H x D): 0,6 l ca. 34,2 x 26,6 x 36,7 cm Gewicht: ca. 9 kg Dit apparaat is gekeurd conform de op dit moment van toepassing zijnde CE-richtlijnen zoals bijvoorbeeld elektromagnetische compatibiliteit en laagspanningsvoorschriften en is geconstrueerd volgens de nieuwste veiligheidstechnische voorschriften. Technische wijzigingen voorbehouden! 38 05-KAV 2936 NL 38 03.12.2004, 12:26:09 Uhr  NEDERLANDS Garantie Voor het door ons geleverde apparaat verlenen wij een garantie van 24 maanden vanaf koopdatum (kassabon). Eventuele gebreken aan het apparaat of aan het toebehoren*) die zijn ontstaan door productie- of materiaalfouten verhelpen wij binnen deze periode kosteloos door middel van reparatie of, naar ons oordeel, door vervanging. Eventuele garantiegevallen verlengen noch de geldigheidsduur van de garantie, noch begint daardoor een nieuwe garantieperiode! Het koopbewijs geldt als garantiebewijs. Zonder dit bewijs kan geen kosteloze reparatie of vervanging plaatsvinden. Geef in garantiegevallen het complete apparaat in de originele verpakking samen met de kassabon af bij uw handelaar. *) Schade aan onderdelen leidt niet automatisch tot kosteloze vervanging van het complete apparaat. Neem in dit geval contact op met onze hotline! De reparatie van glasbreuk of breuk van kunststofonderdelen wordt altijd berekend! Niet defecten aan de hulpstukken of aan de slijtende onderdelen (bijv. koolborstels, deeghaken, drijfriemen, reserveafstandsbediening, reservetandenborstels, zaagbladen enz.), maar ook reiniging, onderhoud of de vervanging van slijtende delen vallen niet onder de garantie en geschieden altijd tegen berekening! Bij ingrepen door derden komt de garantieverlening te vervallen. Na de garantieperiode Na afloop van de garantieperiode kunnen reparaties tegen berekening worden uitgevoerd door de betreffende vakhandelaar of de technische dienst. 39 05-KAV 2936 NL 39 03.12.2004, 12:26:10 Uhr  05-KAV 2836 Titel & D 52 03.12.2004, 12:10:57 Uhr  05-KAV 2836 Titel & D 53 03.12.2004, 12:10:57 Uhr  05-KAV 2936 Titel & D 54 Stünings Medien, Krefeld • 12/04 D-47906 Kempen/Germany · Industriering Ost 40 Telefon 02152/2006-888 Internet: http://www.clatronic.de · email: [email protected] 03.12.2004, 12:10:58 Uhr