Meec tools 021838 Handleiding

Merk: Meec tools

Model: 021838

Categorie: Soldeerbouten

Type: Handleiding

BETJENINGSANVISNINGER

Oversettelse av originalinstruksjonene

INSTRUKCJA OBSŁUGI

Przekład instrukcji oryginalnej

BRUKSANVISNING

Översättning av originalinstruktioner

OPERATING INSTRUCTIONS

Original instructions

BEDIENUNGSANLEITUNG

Übersetzung der Originalanleitung

KÄYTTÖOHJE

Alkuperäisten ohjeiden käännös

INSTRUCTIONS D’UTILISATION

Traduction des instructions d’origine

BEDIENINGSINSTRUCTIES

Vertaling van de originele instructies

Soldering station

LODDESTASJON

STACJA LUTOWNICZA

LÖDSTATION

SOLDERING STATION

021838

LÖTSTATION

JUOTOSASEMA

POSTE À SOUDER

SOLDEERSTATION

Jula AB reserves the right to make changes to the product. Jula AB claims copyright on this

documentation. It is not allowed to modify or alter this documentation in any way and the

manual shall be printed and used as it is in relation to the product. For the latest version of

operating instructions, refer to the Jula website.

Jula AB behält sich das Recht vor, Änderungen am Produkt vorzunehmen. Jula AB

beansprucht die Urheberrechte an dieser Dokumentation. Es ist nicht zulässig, diese

Dokumentation in irgendeiner Weise zu verändern oder umzugestalten. Die Anleitung muss

gedruckt und so verwendet werden, wie sie in Bezug zum Produkt steht. Die aktuellste

Version der Bedienungsanleitung finden Sie auf der Website von Jula.

Jula AB förbehåller sig rätten att göra ändringar på produkten. Jula AB innehar

upphovsrätten till denna dokumentation. Det är inte tillåtet att modifiera eller ändra

denna dokumentation på något sätt och bruksanvisningen ska skrivas ut och användas

som den är i förhållande till produkten. Se Julas webbplats för den senaste versionen av

bruksanvisningen.

Jula AB pidättää oikeuden tehdä tuotteeseen muutoksia. Jula AB:llä on tämän

dokumentaation tekijänoikeus. Tätä dokumentaatiota ei saa muuttaa millään tavalla ja

käyttöopas on tulostettava ja sitä on käytettävä sellaisena kuin se on tämän tuotteen

kanssa. Käyttöohjeiden uusin versio löytyy Julan verkkosivustolta.

Jula AB forbeholder seg retten til å endre produktet. Jula AB innehar opphavsretten

til denne dokumentasjonen. Det er ikke tillatt å modifisere eller endre denne

dokumentasjonen på noen som helst måte, og håndboken skal trykkes og brukes som den

er i forhold til produktet. For siste versjon av betjeningsanvisningene, se Julas nettsider.

Jula AB se réserve le droit d’apporter des modifications au produit. Jula AB revendique

les droits d’auteur sur cette documentation. Il est interdit de modifier ou d’altérer cette

documentation de quelque manière que ce soit et le manuel doit être imprimé et utilisé

tel quel en relation avec le produit. Pour obtenir la dernière version des instructions

d’utilisation, consultez le site Web de Jula.

Jula AB zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian w produkcie. Jula AB zastrzega

sobie prawa autorskie do niniejszej dokumentacji. Dokumentacji nie wolno w żaden

sposób modyfikować ani zmieniać, a instrukcję należy drukować i używać ją w odniesieniu

do produktu w stanie niezmienionym. Najnowszą wersję instrukcji obsługi można znaleźć

na stronie internetowej Jula.

Jula AB behoudt zich het recht voor om wijzigingen aan het product aan te brengen.

Jula AB claimt het copyright op deze documentatie. Het is niet toegestaan om deze

documentatie op welke manier dan ook te wijzigen of te veranderen. De handleiding moet

worden afgedrukt en gebruikt zoals deze in relatie tot het product staat. Raadpleeg de Jula-

website voor de laatste versie van de bedieningsinstructies.

2022-05-04© JULA AB

JULA AB

BOX 363, 532 24 SKARA, SWEDEN

WWW.JULA.COM

234



12 13

inte har fått anvisningar gällande

användande av produkten av någon med

ansvar för deras säkerhet.

• Barn ska hållas under uppsikt så att de

inte leker med produkten.

• Följ gällande regler och lagar rörande

hälsa, säkerhet och arbetsmiljö.

• Lödkolvar genererar stor värmemängd vid

hög temperatur. Håll temperaturkänsliga

eller brännbara föremål och material på

säkert avstånd från produkten. Använd

alltid lödstationens ställ när du lägger

ifrån dig lödkolven.

• Dra ut stickproppen och låt produkten

svalna efter användning, innan den ställs

undan.

• Utsätt inte produkten för regn eller fukt –

risk för elolycksfall.

• Låt produkten svalna helt innan den

transporteras – brandrisk och risk för och

brännskador. Stäng av produkten, dra ut

stickproppen och låt produkten svalna helt

före byte av lödspets – risk för

brännskador.

• Arbeta aldrig på elkretsar eller

elutrustning som står under spänning.

Kontrollera att de objekt som ska lödas är

bortkopplade från strömförsörjning,

spänningslösa samt att de inte kan

återinkopplas av misstag.

• Använd lämplig personlig

skyddsutrustning, som skyddsglasögon,

handskar, skyddsskor etc., vid lödning.

• Vid lödning kan hälsoskadliga gaser

utvecklas. Använd utsug eller säkerställ

tillräcklig ventilation av arbetsplatsen.

• Hela lödkolvens främre del blir mycket

varm vid användning. Vidrör endast

lödkolvens handtag, för att undvika

brännskador.

• Utför aldrig lödningsarbeten i explosiv

eller brandfarlig miljö, exempelvis i

närheten av brännbara vätskor, gaser eller

damm

• Stäng av produkten, dra ut stickproppen

och låt produkten svalna före rengöring

och/eller underhåll.

SÄKERHETSANVISNINGAR

VARNING!

Läs alla varningar, säkerhetsanvisningar

och andra anvisningar noga före

användning. Om inte alla anvisningar

och säkerhetsanvisningar följs nns risk

för elolycksfall, brand och/eller allvarlig

personskada.

• Produkten är en lödstation avsedd för

mjuklödning av anslutningar i elektrisk

och elektronisk utrustning.

• Produkten är endast avsedd för

hushållsbruk.

• Spara dessa anvisningar för framtida

behov.

• Dessa anvisningar ska följa med

produkten om den säljs eller lämnas

vidare.

• Använd inte produkten om den inte

fungerar korrekt. Kassera den defekta

produkten eller delen och avfallshantera

den i enlighet med gällande regler.

• Använd inte produkten i explosiv miljö,

exempelvis i närheten av brännbara

vätskor, gaser eller damm.

• Säkerställ att produkten inte kan startas

oavsiktligt.

• Använd inte produkten om det inte går att

starta och stänga av den med

strömbrytaren.

• Håll barn borta från produkten. Förvara

produkten utom räckhåll för barn och

obehöriga.

• Överbelasta inte produkten. Använd inte

produkten för något annat ändamål än

det avsedda.

• Var försiktig. Använd aldrig produkten vid

trötthet eller vid påverkan av droger,

alkohol eller läkemedel.

• Produkten är inte avsedd att användas av

personer (barn eller vuxna) med någon

typ av funktionshinder eller av personer

som inte har tillräcklig erfarenhet eller

kunskap för att använda den, såvida de

• Symboler och märken på produkten får

inte avlägsnas eller täckas. Ersätt

klistermärken som blivit oläsliga eller

försvunnit.

Elsäkerhet

• Produkten får endast anslutas till korrekt

installerat, jordat nätuttag.

• Produkten ska anslutas till nät med

jordfelsbrytare med utlösningsström högst

30 mA.

• Kontrollera att nätspänningen motsvarar

märkspänningen på typskylten.

• Vidrör inte stickproppen eller sladden med

våta händer eller kroppsdelar. Dra inte i

sladden för att dra ut stickproppen.

• Skydda sladden från värme, olja, skarpa

kanter och rörliga delar. Undvik att böja,

klämma, släpa eller köra över sladden.

• Bär eller dra inte produkten i sladden.

• Kontrollera sladden och stickproppen före

varje användning.

• Dra omedelbart ut stickproppen om

sladden eller stickproppen skadas. Använd

inte produkten om sladden eller

stickproppen är skadad.

• Dra ut stickproppen när produkten inte

används.

• Kontrollera att strömbrytaren är i

frånslaget läge innan stickproppen sätts i.

• Stäng av produkten innan stickproppen

dras ut.

• Stäng av produkten och dra ut

stickproppen före transport.

SYMBOLER

Läs bruksanvisningen.

Godkänd enligt gällande

direktiv/förordningar.

Skyddsklass II.

Kasserad produkt ska återvinnas

enligt gällande bestämmelser.

TEKNISKA DATA

Märkspänning 230 V ~ 50 Hz

Eekt 90 W

Arbetstemperaturområde 180 – 480 °C

BESKRIVNING

Framsida

1. Stor display

2. Menyknapp

3. Knapp UPP

4. Knapp NED

5. Knapp BAKÅT

6. Anslutning för lödkolv

7. Snabbknapp

BILD 1

Baksida

8. Nätanslutning

9. Säkring

10. Strömbrytare

BILD 2

11. Värmeelement

12. Lödspets

13. Hylsa

BILD 3

FÖRPACKNINGENS INNEHÅLL

• Stationsenhet

• Lödkolv

• Lödställ (med svamp och renskula)

HANDHAVANDE

INSTÄLLNING AV LÖDTEMPERATUR

1. Tryck på menyknappen för att gå till

inställningsmenyn.

2. Tryck på uppåt- eller nedåtknappen för att

välja rätt alternativ (–1–).

3. Tryck på menyknappen igen för att välja

temperaturinställning och tryck därefter

på uppåt- eller nedåtknappen för att

ställa in önskad lödtemperatur (inställbart

område är 180–480 °C).

4. Tryck på menyknappen för att spara

inställningen.

INSTÄLLNING AV

TEMPERATURKOMPENSERING

1. Tryck på menyknappen för att gå till

inställningsmenyn.

2. Tryck på uppåt- eller nedåtknappen för att

välja rätt alternativ (–2–).

3. Tryck på menyknappen igen för att välja

inställning av temperaturkompensering

för lödkolven och tryck därefter på uppåt-

eller nedåtknappen för att ställa in önskat

kompenseringsvärde (inställbart område

är ±50 °C, ±90 °F).

4. Tryck på menyknappen för att spara

inställningen. Exempel: om den inställda

lödtemperaturen är 350 °C och den

faktiska lödtemperaturen är 345 °C, följ

anvisningarna ovan för att lägga till 5 °C.

Om den inställda lödtemperaturen är 350

°C och den faktiska lödtemperaturen är

355 °C, följ anvisningarna ovan för att dra

från 5 °C.

INSTÄLLNING AV

VILOLÄGESFUNKTION

1. Tryck på menyknappen för att gå till

inställningsmenyn.

2. Tryck på uppåt- eller nedåtknappen för att

välja rätt alternativ (–3–).

3. Tryck på menyknappen för att välja

vilolägesfunktionen och tryck därefter

på uppåt- eller nedåtknappen för att

aktivera/avaktivera vilolägesfunktionen

och ställa in önskad fördröjning

(inställbart område är 10–60 min samt

OFF).

4. Tryck på menyknappen för att spara

inställningen.

När vilolägesfunktionen är aktiverad och

lödkolven lämnas orörlig i lödstället går

produkten automatiskt till viloläge när den

inställda fördröjningen passerat. För att

återaktivera produkten från viloläge - ta ut

lödkolven ur lödstället och skaka den lätt.

BYTE MELLAN °C OCH °F

1. Tryck på menyknappen för att gå till

inställningsmenyn.

2. Tryck på uppåt- eller nedåtknappen för att

välja rätt alternativ (–4–).

3. Tryck på menyknappen igen för att välja

temperaturenhetsinställning och tryck

därefter på uppåt- eller nedåtknappen för

att växla mellan °C och °F.

4. Tryck på menyknappen för att spara

inställningen.

INSTÄLLNING AV LÖSENORD

Förstagångsinställning av lösenord

1. Tryck på menyknappen för att gå till

inställningsmenyn.

2. Tryck på uppåtknappen (↑) eller

nedåtknappen (↓) för att välja rätt

alternativ (–5–).

3. Tryck på menyknappen (*) igen för att

välja lösenordsinställning och tryck

därefter på uppåt- eller nedåtknappen för

att ställa in önskat lösenord.

4. Tryck på menyknappen för att spara

inställningen.

5. Bekräfta genom att ange det nyinställda

lösenordet en gång till. Spara det

bekräftade lösenordet genom att trycka

på menyknappen en gång till (inställbart

område är 000–999).

Ändring av lösenord

Skriv först in det gamla lösenordet en gång och

därefter det nya två gånger.

Vid bortglömt lösenord

1. Stäng av stationsenheten.

2. Håll menyknappen och både uppåt- och

nedåtknappen intryckta samtidigt och slå

på strömbrytaren.

3. Släpp knapparna när 000 visas i displayen

– lösenordet raderas då.

SNABBJUSTERING AV

LÖDTEMPERATUR

1. Tryck på uppåt- eller nedåtknappen för att

justera lödtemperaturen (det justerade

värdet sparas inte när produkten stängs

av).

2. Tryck på uppåt- eller nedåtknappen för

att öka eller minska den förinställda

temperaturen.

3. Tryck på menyknappen för att spara det

nya förinställda värdet.

Snabbknapp

1. Tryck snabbt på CH1/CH2/CH3 för att

snabbjustera till en förinställd temperatur

2. Håll CH1/CH2/CH3 intryckt i 1 sekund för

att ändra en förinställd temperatur (om

lösenord är inställt, måste det inställda

lösenordet anges).

NY LÖDSPETS

1. Starta stationsenhetens strömbrytare.

2. Ställ in lödtemperaturen till 200 °C.

3. För lödtråd med ussmedel i kontakt med

lödspetsen och låt en droppe smält tenn

yta ut på lödspetsen.

4. Håll lödtemperaturen vid 200 °C i ca.

två minuter och ställ därefter in önskad

lödtemperatur.

BYTE AV LÖDSPETS

1. Stäng av produkten.

2. Dra ut stickproppen och vänta tills

produkten svalnat helt.

3. Lossa hylsan och dra ut lödspetsen.

VIKTIGT!

Dra inte åt hylsan för hårt, det skadar

värmeelementet.

Temperaturkalibrering

Produkten har automatisk temperaturreglering

som håller lödtemperaturen konstant. Efter

byte av lödspets måste temperaturregleringen

kalibreras om. Följ anvisningarna för inställning

av temperaturkompensering för att göra det.

UNDERHÅLL

UNDERHÅLL AV LÖDSPETS

• Förtenna lödspetsen efter avslutat

lödningsarbete.

• Undvik att använda hög lödtemperatur

länge. Hög temperatur sliter på

lödspetsen och förkortar dess livslängd.

• Gnid eller stöt inte lödspetsen mot något

under pågående lödning, det förkortar

dess livslängd.

• Gnid inte lödspetsen mot grova ytor och

la inte lödspetsen.

• Rengör lödspetsen med n smärgelduk

och eftertorka med bensofenonlösning.

• Förtenna lödspetsen vid 200 °C efter

rengöring, för att undvika oxidation.

• Använd inte ussmedel som innehåller syra

eller klor.

VIKTIGT!

• Rengör lödspetsen regelbundet.

RENGÖRING

• Rengör stationsenheten och lödkolven med

en mjuk trasa fuktad med milt

rengöringsmedel.

• Låt aldrig vätska tränga in i produkten.

• Använd inte organiska lösningsmedel.

VIKTIGT!

Stäng av produkten, dra ut stickproppen och

vänta tills produkten svalnat helt före kontroll,

justering, underhåll och/eller byte av tillbehör

samt före förvaring.

• Barn skal holdes under oppsyn, slik at de

ikke leker med produktet.

• Følg gjeldende lover og regler vedrørende

HMS.

• Loddebolter produserer mye varme ved

høy temperatur. Hold

temperaturfølsomme eller brennbare

gjenstander og materialer på trygg

avstand fra produktet. Bruk alltid stativet

til loddestasjonen når du legger fra deg

loddebolten.

• Trekk ut støpselet og la produktet avkjøle

før du setter det vekk etter bruk.

• Produktet må ikke utsettes for regn eller

fuktighet – fare for el-ulykke.

• La produktet avkjøle helt før det

transporteres – brannfare og fare for

brannskader. Slå av produktet, trekk ut

støpselet og la produktet avkjøle helt før

du skifter loddespiss – fare for

brannskader.

• Utfør aldri arbeid på strømkretser eller

elektrisk utstyr som er spenningssatt.

Kontroller at objektene som skal loddes,

er koblet fra strømforsyningen, er

spenningsløse og ikke kan kobles til strøm

igjen ved et uhell.

• Bruk egnet personlig verneutstyr som

vernebriller, hansker, vernesko og så

videre ved lodding.

• Lodding kan forårsake utvikling av

helsefarlige gasser. Benytt avsug eller sørg

for tilstrekkelig ventilasjon av

arbeidsplassen.

• Hele den fremre delen av loddebolten blir

meget varm under bruk. For å unngå

brannskader må bare loddeboltens

håndtak berøres.

• Utfør aldri loddearbeid i eksplosive eller

brannfarlige omgivelser, for eksempel i

nærheten av brannfarlig væske, gass eller

støv.

• Slå av produktet, trekk ut støpselet og la

produktet avkjøle før rengjøring og/eller

vedlikehold.

• Symboler og merker på produktet må ikke

ernes eller dekkes til. Skift ut

SIKKERHETSANVISNINGER

ADVARSEL!

Les alle advarsler, sikkerhetsanvisninger

og andre anvisninger grundig før bruk.

Manglende overholdelse av anvisninger og

sikkerhetsanvisninger kan medføre el-ulykker,

brann og/eller alvorlig personskade.

• Produktet er en loddestasjon beregnet for

myklodding av koblinger i elektrisk og

elektronisk utstyr.

• Produktet er bare beregnet for privat bruk.

• Ta vare på disse anvisningene for fremtidig

bruk.

• Disse anvisningene skal følge med

produktet hvis det selges eller gis videre.

• Produktet må ikke brukes hvis det ikke

fungerer som det skal. Kasser det defekte

produktet/delen og avfallshåndter det/

den i samsvar med gjeldende regler.

• Ikke bruk produktet i eksplosive miljøer,

for eksempel i nærheten av brannfarlig

væske, gass eller støv.

• Sørg for at produktet ikke kan startes

utilsiktet.

• Ikke bruk produktet dersom det ikke kan

slås på og av med strømbryteren.

• Hold barn unna produktet. Oppbevar

produktet utilgjengelig for barn og

uvedkommende.

• Produktet må ikke overbelastes. Ikke bruk

produktet til andre formål enn det er

beregnet for.

• Vær forsiktig. Bruk aldri produktet hvis du

er trøtt eller påvirket av alkohol, andre

rusmidler eller legemidler.

• Produktet er ikke beregnet for bruk av

personer (barn eller voksne) med

funksjonshemninger eller av personer

uten tilstrekkelig erfaring med eller

kunnskap i å bruke det, med mindre de

har fått anvisninger om bruk av produktet

fra noen som er ansvarlig for deres

sikkerhet.

klistremerker som er blitt uleselige eller

borte.

Elsikkerhet

• Produktet skal bare kobles til korrekt

installert, jordet stikkontakt.

• Produktet skal kobles til strømnettet via

jordfeilbryter med utløsningsstrøm på

maks. 30mA.

• Kontroller at nettspenningen tilsvarer den

nominelle spenningen på typeskiltet.

• Ikke berør støpselet eller ledningen med

våte hender eller kroppsdeler. Ikke dra i

ledningen når du skal trekke ut støpselet.

• Beskytt ledningen mot varme, olje, skarpe

kanter og bevegelige deler. Unngå å bøye,

klemme, trekke eller kjøre over ledningen.

• Ikke bær eller trekk produktet i ledningen.

• Kontroller ledning og støpsel før hver

gangs bruk.

• Hvis ledningen eller støpselet blir skadet,

må støpselet umiddelbart trekkes ut av

stikkontakten. Produktet må ikke brukes

hvis ledningen eller støpselet er skadet.

• Trekk ut støpselet når produktet ikke er i

bruk.

• Kontroller at strømbryteren er i avslått

posisjon før stikkontakten settes inn.

• Slå av produktet før støpselet trekkes ut.

• Slå av produktet og trekk ut støpselet før

transport.

SYMBOLER

Les bruksanvisningen.

Godkjent i henhold til gjeldende

direktiver/forskrifter.

Beskyttelsesklasse II.

Kassert produkt skal gjenvinnes i

henhold til gjeldende forskrifter.

TEKNISKE DATA

Nominell spenning 230 V ~ 50 Hz

Eekt 90 W

Arbeidstemperaturområde 180 – 480 °C

BESKRIVELSE

Forside

1. Stort display

2. Menyknapp

3. Knapp OPP

4. Knapp NED

5. Knapp BAKOVER

6. Tilkobling for loddebolt

7. Hurtigknapp

BILDE 1

Bakside

8. Tilkobling til strøm

9. Sikring

10. Av/på-bryter

BILDE 2

11. Varmeelement

12. Loddespiss

13. Pipe

BILDE 3

INNHOLD I EMBALLASJEN

• Stasjonsenhet

• Loddebolt

• Loddestativ (med svamp og rensekule)

BRUK

INNSTILLING AV

LODDETEMPERATUR

1. Trykk på menyknappen for å gå til

innstillingsmenyen.

2. Trykk på oppover- eller nedoverknappen

for å velge riktig alternativ (–1–).

3. Trykk på menyknappen igjen for å velge

temperaturinnstilling og trykk deretter på

oppover- eller nedoverknappen for å stille

inn ønsket loddetemperatur (innstillbart

område er 180–480°C).

4. Trykk på menyknappen for å lagre

innstillingen.

INNSTILLING AV

TEMPERATURKOMPENSERING

1. Trykk på menyknappen for å gå til

innstillingsmenyen.

2. Trykk på oppover- eller nedoverknappen

for å velge riktig alternativ (–2–).

3. Trykk på menyknappen igjen for å velge

innstilling av temperaturkompensering for

loddebolten og trykk deretter på oppover-

eller nedoverknappen for å stille inn

ønsket kompenseringsverdi (innstillbart

område er ±50 °C, ±90 °F).

4. Trykk på menyknappen for å lagre

innstillingen. Eksempel: hvis den

innstilte loddetemperaturen er 350 °C

og den faktiske loddetemperaturen er

345 °C, følger du anvisningene over

for å legge til 5 °C, Hvis den innstilte

loddetemperaturen er 350 °C og den

faktiske loddetemperaturen er 355 °C,

følger du anvisningene over for å trekke

fra 5 °C.

INNSTILLING AV

HVILEMODUSFUNKSJON

1. Trykk på menyknappen for å gå til

innstillingsmenyen.

2. Trykk på oppover- eller nedoverknappen

for å velge riktig alternativ (–3–).

3. Trykk på menyknappen for å velge

hvilemodusfunksjonen og trykk deretter

på oppover- eller nedoverknappen for å

aktivere/deaktivere hvilemodusfunksjonen

og stille inn ønsket forsinkelse (innstillbart

område er 10–60min samt OFF).

4. Trykk på menyknappen for å lagre

innstillingen.

Når hvilemodusfunksjonen er deaktivert og

loddebolten står stille i loddestativet, går

produktet automatisk til hvilemodus når den

innstilte forsinkelsen er passert. For å aktivere

produktet fra hvilemodus – ta loddebolten ut

av loddestativet og rist litt på den.

BYTTE MELLOM °C OG °F

1. Trykk på menyknappen for å gå til

innstillingsmenyen.

2. Trykk på oppover- eller nedoverknappen

for å velge riktig alternativ (–4–).

3. Trykk på menyknappen igjen for å

velge temperaturenhetsinnstilling

og trykk deretter på oppover- eller

nedoverknappen for å bytte mellom °C

og °F.

4. Trykk på menyknappen for å lagre

innstillingen.

INNSTILLING AV PASSORD

Førstegangsinnstilling av passord

1. Trykk på menyknappen for å gå til

innstillingsmenyen.

2. Trykk på oppoverknappen (↑) eller

nedoverknappen (↓) for å velge riktig

alternativ (–5–).

3. Trykk på menyknappen (*) igjen for å

velge passordinnstilling og trykk deretter

på oppover- eller nedoverknappen for å

stille inn ønsket passord.

4. Trykk på menyknappen for å lagre

innstillingen.

5. Bekreft ved å angi det nyinnstilte

passordet en gang til. Lagre det

bekreftede passordet ved å trykke på

menyknappen en gang til (innstillbart

område er 000–999).

Endring av passord

Skriv først inn det gamle passordet en gang til

og deretter det nye to ganger.

Dersom du har glemt passordet

1. Slå av stasjonsenheten.

2. Hold menyknappen og både oppover- og

nedoverknappen inne samtidig og slå på

strømbryteren.

3. Slipp knappene når 000 vises på displayet

– passordet slettes nå.

HURTIGJUSTERING AV

LODDETEMPERATUR

1. Trykk på oppover- eller nedoverknappen

for å justere loddetemperaturen (den

justerte verdien lagres ikke når produktet

slås av).

2. Trykk på oppover- eller nedoverknappen

for å øke eller redusere den

forhåndsinnstilte temperaturen.

3. Trykk på menyknappen for å lagre den nye

forhåndsinnstilte verdien.

Hurtigknapp

1. Trykk raskt på CH1/CH2/CH3 for å

hurtigjustere til en forhåndsinnstilt

temperatur

2. Hold CH1/CH2/CH3 inne i 1 sekund for

å endre en forhåndsinnstilt temperatur

(hvis passord er innstilt, må det innstilte

passordet angis).

NY LODDESPISS

1. Start stasjonsenhetens strømbryter.

2. Still inn loddetemperaturen til 200 °C.

3. Før loddetråd med ussmiddel i kontakt

med loddespissen og la en dråpe smeltet

tinn yte ut på loddespissen.

4. Hold loddetemperaturen ved 200 °C i

rundt to minutter og still deretter inn

ønsket loddetemperatur.

BYTTE LODDESPISS

1. Slå av produktet.

2. Trekk ut støpselet og vent til produktet har

svalnet helt.

3. Løsne hylsen og trekk ut loddespissen.

VIKTIG!

Ikke stram hylsen for hardt, det kan skade

varmeelementet.

Temperaturkalibrering

Produktet har automatisk

temperaturregulering som holder

loddetemperaturen konstant. Etter bytte

av loddespiss må temperaturreguleringen

kalibreres på nytt. Følg anvisningene for

innstilling av temperaturkompensering for å

gjøre det.

VEDLIKEHOLD

VEDLIKEHOLD AV LODDESPISS

• Fortinn loddespissen etter avsluttet

loddearbeid.

• Unngå å bruke høy loddetemperatur i

lange perioder. Høy temperatur sliter på

loddespissen og forkorter levetiden.

• Ikke gni eller støt loddespissen mot noe

mens du lodder, det forkorter spissens

levetid.

• Ikke gni loddespissen mot grove ater, og

ikke l den.

• Rengjør loddespissen med en n

smergelduk og tørk av med

bensofenonløsning.

• Fortinn loddespissen ved 200 °C etter

rengjøring for å unngå oksidering.

• Ikke bruk ussmiddel som inneholder syre

eller klor.

VIKTIG!

• Rengjør loddespissen regelmessig.

RENGJØRING

• Rengjør stasjonsenheten og loddebolten

med en myk klut fuktet med et mildt

rengjøringsmiddel.

• Ikke la væske trenge inn i produktet.

• Ikke bruk organiske løsemidler.

VIKTIG!

Slå av produktet, trekk ut støpselet og vent

til produktet har svalnet helt før kontroll,

justering, vedlikehold og/eller bytte av

tilbehør samt før oppbevaring.

jego obsługi, oile nie uzyskają wskazówek

dotyczących obsługi produktu od osoby

odpowiedzialnej za ich bezpieczeństwo.

• Należy dopilnować, aby dzieci nie bawiły

się produktem.

• Przestrzegaj zasad iprzepisów prawa

dotyczących zdrowia, bezpieczeństwa

imiejsca pracy.

• Wwysokich temperaturach lutownice

generują dużą ilość ciepła. Trzymaj

wrażliwe na działanie temperatury lub

łatwopalne przedmioty imateriały

wbezpiecznej odległości od produktu.

Lutownicę zawsze odkładaj na stojak stacji

lutowniczej.

• Po użyciu iprzed odłożeniem produktu

wyjmij wtyk zgniazda izaczekaj, aż

produkt ostygnie.

• Nie narażaj produktu na działanie deszczu

ani wilgoci – stwarza to ryzyko porażenia

prądem.

• Ze względu na ryzyko pożaru ioparzeń

przed przetransportowaniem produktu

odczekaj, aż całkowicie ostygnie. Ze

względu na ryzyko oparzeń przed wymianą

końcówki lutowniczej wyłącz produkt,

wyciągnij wtyk zgniazda iodczekaj, aż

produkt całkowicie ostygnie.

• Nigdy nie pracuj na obwodach

elektrycznych lub sprzęcie elektrycznym,

które są pod napięciem. Sprawdź, czy

obiekty do lutowania są odłączone od

zasilania, nie są pod napięciem iże nie

można ich zpowrotem włączyć przez

pomyłkę.

• Do lutowania używaj odpowiednich

środków ochronnych, takich jak okulary

ochronne, rękawice, obuwie ochronne itp.

• Podczas lutowania mogą być wydzielane

gazy szkodliwe dla zdrowia. Używaj

odciągu lub zapewnij odpowiednią

wentylację miejsca pracy.

• Podczas użytkowania cała przednia część

lutownicy bardzo się nagrzewa. Aby

uniknąć oparzeń, dotykaj jedynie uchwytu

lutownicy.

• Nigdy nie wykonuj prac lutowniczych

wotoczeniu zagrożonym wybuchem lub

ZASADY BEZPIECZEŃSTWA

OSTRZEŻENIE!

Przed użyciem zapoznaj się ze wszystkimi

ostrzeżeniami, zzasadami bezpieczeństwa

iinnymi wskazówkami. Nieprzestrzeganie

wszystkich zaleceń izasad bezpieczeństwa

grozi porażeniem prądem, pożarem i/lub

ciężkimi obrażeniami ciała.

• Produkt to stacja lutownicza przeznaczona

do lutowania miękkiego połączeń

wsprzęcie elektrycznym ielektronicznym.

• Produkt jest przeznaczony wyłącznie do

użytku domowego.

• Zachowaj niniejszą instrukcję obsługi do

przyszłego użytku.

• Wrazie przekazania lub sprzedaży

produktu innej osobie należy dołączyć

niniejszą instrukcję.

• Nie używaj produktu, jeśli nie działa on

poprawnie. Wyrzuć uszkodzony produkt

lub jego części iutylizuj je zgodnie

zobowiązującymi przepisami.

• Nie używaj produktu wotoczeniu

zagrożonym wybuchem, np. wpobliżu

łatwopalnych płynów, gazów lub pyłów.

• Upewnij się, że nie jest możliwe

niezamierzone uruchomienie produktu.

• Nie używaj produktu, jeśli nie można go

uruchomić ani wyłączyć przełącznikiem.

• Nie dopuszczaj dzieci do produktu.

Przechowuj produkt wmiejscu

niedostępnym dla dzieci iosób

nieupoważnionych.

• Nie przeciążaj produktu. Nie używaj

produktu do innych celów niż zgodne

zprzeznaczeniem.

• Zachowaj ostrożność. Nigdy nie używaj

produktu wstanie zmęczenia ani pod

wpływem narkotyków, alkoholu lub leków.

• Produkt nie jest przeznaczony do

stosowania przez osoby (dzieci lub

dorosłych) zjakąkolwiek formą dysfunkcji

lub osoby bez wystarczającego

doświadczenia lub umiejętności wzakresie

pożarem, np. wpobliżu łatwopalnych

płynów, gazów lub pyłów.

• Przed czyszczeniem i/lub konserwacją

wyłącz produkt, wyciągnij wtyk zgniazda

iodczekaj, aż produkt ostygnie.

• Nie wolno usuwać ani zakrywać symboli

inaklejek umieszczonych na produkcie.

Wymień naklejki, które stały się

nieczytelne lub odpadły.

Bezpieczeństwo elektryczne

• Produkt można podłączać wyłącznie do

właściwie uziemionego gniazda

sieciowego.

• Produkt należy podłączyć do sieci

elektrycznej za pomocą bezpiecznika

różnicowoprądowego zmaks. poziomem

prądu wyzwalania 30mA.

• Sprawdź, czy napięcie sieciowe odpowiada

napięciu na tabliczce znamionowej.

• Nie dotykaj wtyku ani przewodu mokrymi

rękoma ani innymi częściami ciała. Nie

ciągnij za przewód, aby wyjąć wtyk.

• Chroń przewód przed wysoką

temperaturą, olejami, ostrymi

krawędziami iruchomymi częściami

narzędzia. Unikaj skręcania, zaginania

iciągnięcia przewodu oraz przejeżdżania

po nim.

• Nie przenoś ani nie ciągnij produktu,

trzymając go za przewód.

• Sprawdzaj stan przewodu iwtyku przed

każdym użyciem.

• Wrazie uszkodzenia wtyku lub przewodu

natychmiast wyciągnij wtyk zgniazda. Nie

używaj produktu, jeśli przewód lub wtyk są

uszkodzone.

• Wyciągnij wtyk zgniazda na czas, gdy nie

używasz produktu.

• Przed włożeniem wtyku do gniazda

sprawdź, czy przełącznik znajduje się

wpołożeniu wyłączonym.

• Wyłącz urządzenie przed wyciągnięciem

wtyku.

• Wyłącz produkt iwyciągnij wtyk zgniazda

przed transportem.

SYMBOLE

Przeczytaj instrukcję obsługi.

Zatwierdzona zgodność

zobowiązującymi dyrektywami/

rozporządzeniami.

Klasa ochronności: II.

Zużyty produkt oddaj do

utylizacji, postępując zgodnie

zobowiązującymi przepisami.

DANE TECHNICZNE

Napięcie znamionowe 230V ~ 50Hz

Moc 90W

Zakres temperatury roboczej 180–480°C

OPIS

Przód

1. Duży wyświetlacz

2. Przycisk menu

3. Przycisk wgórę

4. Przycisk wdół

5. Przyciskwtył

6. Przyłącze lutownicy

7. Klawisz skrótu

RYS. 1

Tył

8. Podłączanie do zasilania

9. Bezpiecznik

10. Przełącznik

RYS. 2

11. Grzałka

12. Końcówka lutownicza

13. Nasadka

RYS. 3

ZAWARTOŚĆ OPAKOWANIA

• Moduł stacji

• Lutownica

• Stojak (zgąbką igłowicą czyszczącą)

OBSŁUGA

USTAWIANIE TEMPERATURY

LUTOWANIA

1. Naciśnij przycisk menu, aby przejść do

trybu ustawień.

2. Naciśnij przycisk wgórę lub wdół, aby

dokonać odpowiedniego wyboru (–1–).

3. Naciśnij powtórnie przycisk menu,

aby wybrać ustawienie temperatury,

anastępnie korzystając zprzycisku wgórę

lub wdół ustaw wybraną temperaturę

lutowania (możliwość ustawienia

wzakresie 180–480°C).

4. Wciśnij przycisk menu, żeby zachować

ustawienia.

USTAWIANIE KOMPENSACJI

TEMPERATURY

1. Naciśnij przycisk menu, aby przejść do

trybu ustawień.

2. Naciśnij przycisk wgórę lub wdół, aby

dokonać odpowiedniego wyboru (–2–).

3. Naciśnij powtórnie przycisk menu,

aby wybrać ustawienie kompensacji

temperatury lutownicy, anastępnie

korzystając zprzycisku wgórę lub wdół

ustaw wybraną wartość kompensacji

(możliwość ustawienia wzakresie ±50°C,

±90°F).

4. Wciśnij przycisk menu, żeby zachować

ustawienia. Przykład: jeżeli ustawiona

temperatura lutowania wynosi 350°C,

arzeczywista temperatura lutowania to

345°C, postępuj zgodnie zpowyższymi

wskazówkami, aby dodać 5°C. Jeżeli

ustawiona temperatura lutowania

wynosi 350°C, arzeczywista temperatura

to 355°C, korzystając zpowyższych

wskazówek obniż ją o5°C.

REGULACJA FUNKCJI STANU

CZUWANIA

1. Naciśnij przycisk menu, aby przejść do

trybu ustawień.

2. Naciśnij przycisk wgórę lub wdół, aby

dokonać odpowiedniego wyboru (–3–).

3. Naciśnij przycisk menu, aby wybrać funkcję

stanu czuwania, anastępnie korzystając

zprzycisku wgórę lub wdół aktywuj/

dezaktywuj funkcję stanu czuwania iustaw

wybrane opóźnienie (możliwość ustawienia

wzakresie 10–60min. oraz OFF).

4. Wciśnij przycisk menu, żeby zachować

ustawienia.

Gdy funkcja stanu czuwania jest aktywowana,

po odłożeniu lutownicy na stojak produkt

automatycznie przechodzi wstan czuwania

po upływie ustawionego opóźnienia.

Wcelu ponownego uruchomienia produktu

należy zdjąć lutownicę ze stojaka ilekko nią

potrząsnąć.

ZMIANA POMIĘDZY °C I°F

1. Naciśnij przycisk menu, aby przejść do

trybu ustawień.

2. Naciśnij przycisk wgórę lub wdół, aby

dokonać odpowiedniego wyboru (–4–).

3. Naciśnij powtórnie przycisk menu, aby

wybrać ustawienie jednostki temperatury,

anastępnie korzystając zprzycisku wgórę

lub wdół zmień °C na °F lub odwrotnie.

4. Wciśnij przycisk menu, żeby zachować

ustawienia.

USTAWIANIE HASŁA

Pierwsze ustawianie hasła

1. Naciśnij przycisk menu, aby przejść do

trybu ustawień.

2. Naciśnij przyciskgórę (↑) lub wdół (↓),

aby dokonać odpowiedniego wyboru

(–5–).

3. Naciśnij powtórnie przycisk menu (*), aby

wybrać ustawienie hasła, anastępnie

korzystając zprzycisku wgórę lub wdół

ustaw żądane hasło.

4. Wciśnij przycisk menu, żeby zachować

ustawienia.

5. Zatwierdź, jeszcze raz wprowadzając

ustawione nowe hasło. Zapisz

zatwierdzone hasło ponownie naciskając

przycisk menu (możliwość ustawienia

wzakresie 000–999).

Zmiana hasła

Najpierw wpisz raz stare hasło, anastępnie

dwukrotnie wprowadź nowe.

Wwypadku zapomnienia hasła

1. Wyłącz stację.

2. Jednocześnie przytrzymując wciśnięte

przyciski wgórę iwdół, włącz przełącznik.

3. Puść przyciski, gdy na wyświetlaczu ukaże

się000 – wówczas zostanie skasowane

hasło.

SZYBKA REGULACJA TEMPERATURY

LUTOWANIA

1. Naciśnij przycisk wgórę lub wdół, aby

skorygować temperaturę lutowania

(skorygowana temperatura nie zostanie

zapisana po wyłączeniu produktu).

2. Naciśnij przycisk wgórę lub wdół, aby

zwiększyć lub zmniejszyć ustawioną

wstępnie temperaturę.

3. Wciśnij przycisk menu, żeby zachować

nową, ustawioną wstępnie wartość.

Klawisz skrótu

1. Naciśnij szybko CH1/CH2/CH3, aby

szybko skorygować ustawioną wstępnie

temperaturę

2. Przytrzymaj przycisk CH1/CH2/CH3

wciśnięty przez 1sekundę, aby zmienić

ustawioną wstępnie temperaturę

(jeżeli jest ustawione hasło, należy je

wprowadzić).

NOWA KOŃCÓWKA LUTOWNICZA

1. Uruchom stację przełącznikiem.

2. Ustaw temperaturę lutowania na 200°C.

3. Przyłóż drut lutowniczy ztopnikiem

do zakończenia końcówki lutowniczej

ipozwól, by kropla roztopionej cyny

spłynęła na końcówkę lutowniczą.

4. Przez ok. dwie minuty utrzymuj

temperaturę lutowania na poziomie

200°C, anastępnie ustaw żądaną

temperaturę.

WYMIANA KOŃCÓWKI

LUTOWNICZEJ

1. Wyłącz produkt.

2. Wyjmij wtyk zgniazda iodczekaj, aż

produkt całkowicie ostygnie.

3. Zdejmij nasadkę iwyciągnij końcówkę

lutowniczą.

WAŻNE!

Nie dokręcaj nasadki zbyt mocno – może to

uszkodzić grzałkę.

Kalibracja temperatury

Produkt posiada automatyczną regulację

temperatury, utrzymującą stałą temperaturę

lutowania. Po wymianie końcówki lutowniczej

należy na nowo skalibrować regulację

temperatury. Wtym celu postępuj według

instrukcji ustawiania kompensacji temperatury.

KONSERWACJA

KONSERWACJA KOŃCÓWKI

LUTOWNICZEJ

• Ocynuj końcówkę lutowniczą po

zakończeniu lutowania.

• Unikaj używania przez dłuższy czas

wysokiej temperatury lutowania. Wysoka

temperatura niszczy końcówkę lutowniczą

iskraca jej okres użyteczności.

• Nie przyciskaj ani nie uderzaj końcówką

lutowniczą onic podczas lutowania,

gdyż skraca to jej okres użyteczności.

• Nie przyciskaj końcówki lutowniczej do

chropowatych powierzchni ani jej nie

ostrz.

• Czyść końcówkę lutowniczą delikatnym

płótnem szmerglowym, anastępnie

przetrzyj roztworem benzofenonu.

• Po czyszczeniu ocynuj końcówkę

lutowniczą wtemperaturze 200°C,

aby uniknąć utleniania.

• Nie używaj topników zawierających kwas

lub chlor.

WAŻNE!

• Regularnie czyść końcówkę lutowniczą.

CZYSZCZENIE

• Czyść stację ilutownicę miękką szmatką

zwilżoną łagodnym środkiem czyszczącym.

• Nie dopuść, aby woda dostała się do

produktu.

• Nie używaj organicznych rozpuszczalników.

WAŻNE!

Przed przystąpieniem do kontroli, regulacji,

konserwacji i/lub wymiany akcesoriów oraz

przed odłożeniem do przechowywania wyłącz

produkt, wyciągnij wtyk zgniazda iodczekaj,

aż produkt ostygnie.

• Keep children under supervision to make

sure they do not play with the product.

• Follow local regulations and directives

concerning health, safety and working

environment.

• Soldering irons produce a lot of heat at

high temperatures. Keep temperature-

sensitive or ammable objects and

material at a safe distance from the

product. Always use the stand when

putting down the soldering iron.

• Pull out the plug and allow the product to

cool after use before putting it away.

• Do not expose the product to rain or

moisture – risk of electric shock.

• Allow the product to cool before

transporting it – re risk and risk of burn

injury. Switch o the product, pull out the

plug, and allow the product to cool before

replacing the soldering tip – risk of burn

injury.

• Never work on live electrical circuits or

electrical equipment. Check that the

objects to be soldered are disconnected

from the power supply and cannot be

reconnected by mistake.

• Use suitable personal protective

equipment, such as safety glasses, gloves,

safety shoes etc. when soldering.

• Soldering can produce harmful gas. Use

an extractor or make sure there is

adequate ventilation of the workplace.

• The front of the soldering iron gets very

hot when in use. To avoid getting burned

only touch the handle on the soldering

iron.

• Never solder in an explosive or ammable

environment, for example near

ammable liquids, gas or dust.

• Switch o the product, pull out the plug,

and allow it to cool before cleaning and/

or maintenance.

• Do not remove or cover symbols and

markings on the product. Replace any

stickers that have become illegible or lost.

SAFETY INSTRUCTIONS

WARNING!

Read all warnings, safety instructions and

other instructions carefully before use. Failure

to follow all the instructions and safety

instructions can result in the risk of electric

shock, re and/or serious personal injury.

• The product is a soldering station

intended for soft soldering of connections

in electrical and electronic equipment.

• The product is only intended for

household use.

• Save these instructions for future

reference.

• These instructions should be enclosed

with the product if it is sold or passed on.

• Do not use the product if it is not working

properly. Recycle a defective product or

parts in accordance with local regulations.

• Do not use the product in an explosive

environment, for example near

ammable liquids, gas or dust.

• Make sure that the product cannot be

unintentionally started.

• Do not use the product if it cannot be

switched on and o with the power

switch.

• Keep children away from the product.

Keep the product out of the reach of

children and unauthorised persons.

• Do not overload the product. Do not use

the product for any other purpose than

the one it is intended to be used for.

• Be careful. Never use the product if you

are tired or under the inuence of drugs,

alcohol or medication.

• The product is not intended to be used by

persons (children or adults) with any form

of functional disorders, or by persons who

do not have sucient experience or

knowledge on how to use it, unless they

have received instructions concerning the

use of the product from someone who is

responsible for their safety.

Electrical safety

• The product must only be connected to a

correctly installed and earthed power

point.

• The product must be connected to the

mains with a residual current device of

max 30 mA.

• Check that the mains voltage corresponds

to the rated voltage on the type plate.

• Do not touch the plug or power cord with

wet hands or other wet parts of your body.

Do not pull the power cord to unplug the

plug.

• Keep the power cord away from heat, oil,

sharp edges and moving parts. Avoid

bending, clenching, dragging or driving

over the power cord.

• Do not carry or pull the product by the

power cord.

• Always check the power cord and plug

before they are used.

• Pull out the plug immediately if the power

cord or plug get damaged. Do not use the

product if the power cord or plug are

damaged.

• Pull out the plug when the product is not

in use.

• Check that the power switch is in the OFF

position before plugging in the plug.

• Switch o the product before pulling out

the plug.

• Switch o the product and pull out the

plug before transporting.

SYMBOLS

Read the instructions.

Approved in accordance with

the relevant directives.

Safety class II.

Recycle discarded product

in accordance with local

regulations.

TECHNICAL DATA

Rated voltage 230 V ~ 50 Hz

Output 90W

Working temperature range 180 – 480°C

DESCRIPTION

Front

1. Large display

2. Menu button

3. UP button

4. DOWN button

5. BACK button

6. Connection for soldering iron

7. Hot key

FIG. 1

Back

8. Mains connection

9. Fuse

10. Power switch

FIG. 2

11. Heating element

12. Soldering tip

13. Sleeve

FIG. 3

PACKAGE CONTENTS

• Station unit

• Soldering iron

• Stand (with sponge and cleaner)

USE

ADJUSTING THE SOLDERING

TEMPERATURE

1. Press the menu button to go to the

settings menu.

2. Use the up or down button to select

alternative (–1–).

3. Press the menu button again to select

temperature setting and then press the

up or down button to set the required

temperature (adjustable range

180–480°C).

4. Press the menu button to save the setting.

ADJUSTING THE COMPENSATION

TEMPERATURE

1. Press the menu button to go to the

settings menu.

2. Use the up or down button to select

alternative (–2–).

3. Press the menu button again to select

temperature compensation setting for

the soldering iron and then press the

up or down button to set the required

compensation value (adjustable range

±50°C, ±90°F).

4. Press the menu button to save the

setting. Example: if the set soldering

temperature is 350°C and the actual

soldering temperature is 345°C, follow

the instructions above to add 5°C. If

the set soldering temperature is 350°C

and the actual soldering temperature is

355°C, follow the instructions above to

deduct 5°C.

ADJUSTING STANDBY MODE

1. Press the menu button to go to the

settings menu.

2. Press the up or down button to select

alternative (–3–).

3. Press the menu button to select standby

mode and then press the up or down

button to activate/deactivate standby

mode and set the required delay

(adjustable range 10–60 min and OFF).

4. Press the menu button to save the setting.

When standby mode is activated and the

soldering iron is left in the stand the product

automatically goes in standby mode when the

set delay is passed. To reactivate the product

from standby mode, take the soldering iron o

the stand and shake it a little.

SWITCHING BETWEEN °C AND °F

1. Press the menu button to go to the

settings menu.

2. Press the up or down button to select

alternative (–4–).

3. Press the menu button again to select

temperature unit setting and then press

the up or down button to switch between

°C and °F.

4. Press the menu button to save the setting.

SETTING PASSWORD

Setting the password for the rst

time

1. Press the menu button to go to the

settings menu.

2. Press the up (↑) or down (↓) button to

select alternative (–5–).

3. Press the menu button (*) again to select

password setting and then press the up or

down button to set the required password.

4. Press the menu button to save the setting.

5. Conrm by entering the new password

again. Save the conrmed password

by pressing the menu button again

(adjustable range 000–999).

Changing the password

First enter the old password, and then enter

the new password twice.

If you forget the password

1. Switch o the station unit.

2. Press the menu button and both the up

and down buttons at the same time and

switch on the power switch.

3. Release the buttons when 000 is shown on

the display – the password is then deleted.

QUICK ADJUSTMENT OF

SOLDERING TEMPERATURE

1. Press the up or down button to adjust the

soldering temperature (the adjusted value

is not saved when the product is switched

o).

2. Press the up or down button to increase or

reduce the preset temperature.

3. Press the menu button to save the new

preset value.

Hot key

1. Tap CH1/CH2/CH3 to quickly adjust to a

preset temperature.

2. Press CH1/CH2/CH3 for 1 second to

change a preset temperature (if password

is set, the password must be given).

NEW SOLDERING TIP

1. Start the station unit with the power

switch.

2. Set the soldering temperature to 200°C.

3. Touch the soldering tip with soldering

wire and ux and allow a drop of melted

solder to ow over the tip.

4. Keep the soldering temperature at 200°C

for about two minutes and then set the

required soldering temperature.

REPLACING THE SOLDERING TIP

1. Switch o the product.

2. Pull out the plug, and wait until the

product has cooled.

3. Release the sleeve and pull out the

soldering tip.

IMPORTANT:

Do not overtighten the sleeve, this can

damage the heating element.

Temperature calibration

The product has automatic temperature

control that keeps the soldering temperature

constant. After replacing the soldering tip the

temperature control must be re-calibrated.

Follow the instructions for setting the

temperature compensation to do this.

MAINTENANCE

MAINTENANCE OF SOLDERING TIP

• Tin the soldering tip after you have

nished soldering.

• Avoid using a high soldering temperature

for too long. A high temperature wears

out the soldering tip and reduces its life

span.

• Do not rub or knock the soldering tip

against anything during the soldering,

this reduces its life span.

• Do not rub the soldering tip against rough

surfaces or le it.

• Clean the tip with ne emery paper and

wipe with a solution of benzophenone.

• Tin the soldering tip at 200°C after

cleaning to avoid oxidation.

• Do not use ux that contains acid or

chlorine.

IMPORTANT:

• Clean the soldering tip at regular

intervals.

CLEANING

• Clean the station unit and soldering iron

with a soft cloth moistened with a mild

detergent.

• Make sure no liquid gets into the product.

• Do not use organic solvent.

IMPORTANT:

Switch o the product, pull out the plug,

and wait until the product has cooled before

checking, adjusting, maintenance and/or

replacing accessories, and before putting it

away.

• Dieses Produkt darf von Personen (Kinder

und Erwachsene) mit Behinderungen oder

unzureichender Erfahrung oder Kenntnis

nicht verwendet werden, sofern sie nicht

von einer Person, die für ihre Sicherheit

verantwortlich ist, in die Verwendung des

Produkts eingewiesen wurden.

• Kinder beaufsichtigen, um sicherzustellen,

dass sie nicht mit dem Produkt spielen.

• Befolgen Sie die geltenden Vorschriften

und Gesetze im Bereich Gesundheit,

Sicherheit und Arbeitsschutz.

• Lötkolben erzeugen bei hohen

Temperaturen sehr viel Hitze.

Temperaturempndliche oder

entammbare Gegenstände und

Materialien müssen sich in einem sicheren

Abstand zum Produkt benden. Verwenden

Sie beim Weglegen des Lötkolbens immer

die entsprechende Halterung.

• Ziehen Sie den Netzstecker heraus und

lassen Sie das Produkt vollständig

abkühlen, bevor Sie es weglegen.

• Das Produkt darf weder Regen noch

Feuchtigkeit ausgesetzt werden –

Stromschlaggefahr.

• Das Produkt muss vor dem Transport

vollständig abkühlen – Brand- und

Verbrennungsgefahr. Schalten Sie das

Produkt aus, ziehen Sie den Netzstecker

und lassen Sie es vollständig abkühlen,

bevor die Lötspitze ausgetauscht wird –

Verbrennungsgefahr.

• Niemals an stromführenden Stromkreisen

oder Geräten arbeiten. Vergewissern Sie

sich, dass die zu lötenden Teile von der

Stromversorgung getrennt und stromlos

sind und nicht versehentlich wieder

eingeschaltet werden können.

• Verwenden Sie beim Löten geeignete

persönliche Schutzausrüstung, z.B.

Schutzbrille, Handschuhe,

Sicherheitsschuhe usw.

• Beim Löten können gesundheitsschädliche

Gase entstehen. Verwenden Sie daher

eine Absaugung oder sorgen Sie für eine

ausreichende Belüftung des

Arbeitsplatzes.

SICHERHEITSHINWEISE

WARNUNG!

Lesen Sie vor der Verwendung alle

Warn-, Sicherheitshinweise und anderen

Anweisungen durch. Werden nicht alle

Anweisungen und Sicherheitshinweise

befolgt, besteht Stromschlag-, Brand- oder

schwere Verletzungsgefahr.

• Bei dem Produkt handelt es sich um eine

Lötstation für das Weichlöten von

Verbindungen in elektrischen und

elektronischen Geräten.

• Das Produkt ist ausschließlich für die

Verwendung im Haushalt vorgesehen.

• Diese Anweisungen für die zukünftige

Verwendung auewahren.

• Diese Anweisungen müssen dem Produkt

bei einem Verkauf oder einer Weitergabe

beiliegen.

• Das Produkt nicht verwenden, wenn es

nicht ordnungsgemäß funktioniert.

Das defekte Produkt oder kaputte Teile

müssen gemäß den geltenden

Vorschriften entsorgt werden.

• Das Produkt nicht in explosiven

Umgebungen verwenden, zum Beispiel in

der Nähe brennbarer Flüssigkeiten, Gase

oder Stäube.

• Vergewissern Sie sich, dass das Produkt nicht

versehentlich eingeschaltet werden kann.

• Verwenden Sie Produkt nicht, wenn es

sich nicht am Schalter ein- oder

ausschalten lässt.

• Halten Sie Kinder von dem Produkt fern.

Bewahren Sie das Produkt außerhalb der

Reichweite von Kindern und unbefugten

Personen auf.

• Überlasten Sie das Produkt nicht. Das

Produkt darf nur für den vorgesehenen

Zweck verwendet werden.

• Arbeiten Sie vorsichtig. Bei Müdigkeit oder

unter dem Einuss von Drogen, Alkohol

oder Medikamenten darf das Produkt

nicht verwendet werden.

• Der gesamte vordere Teil des Lötkolbens

wird bei der Verwendung sehr heiß.

Berühren Sie daher nur den Gri des

Lötkolbens, um Verbrennungen zu

vermeiden.

• Führen Sie Lötarbeiten niemals in

explosiven oder entzündlichen

Umgebungen durch, z.B. in der Nähe

brennbarer Flüssigkeiten, Gase oder Stäube.

• Schalten Sie das Produkt aus, ziehen Sie

den Netzstecker und lassen Sie es

abkühlen, bevor Sie es reinigen bzw.

pegen.

• Entfernen oder bedecken Sie keine

Symbole oder Markierungen auf dem

Produkt. Unleserlich gewordene oder

verloren gegangene Auleber sind zu

ersetzen.

Elektrische Sicherheit

• Das Produkt muss an eine korrekt

installierte und geerdete Steckdose

angeschlossen werden.

• Das Gerät muss an ein Stromnetz mit

einem Fehlerstromschutzschalter mit

einem Auslösestrom von höchstens 30mA

angeschlossen werden.

• Vergewissern Sie sich, dass die

Netzspannung der Nennspannung auf

dem Typenschild entspricht.

• Den Stecker oder das Kabel nicht mit

nassen Händen oder Körperteilen

berühren. Den Stecker nicht am Kabel aus

der Steckdose ziehen.

• Das Kabel vor Wärme, Öl, scharfen Kanten

und beweglichen Teilen schützen.

Vermeiden Sie es, das Netzkabel zu

biegen, zu quetschen, daran zu ziehen

oder darüber zu fahren.

• Das Produkt nicht am Kabel tragen oder

ziehen.

• Kabel und Stecker müssen vor jeder

Verwendung kontrolliert werden.

• Der Stecker muss sofort gezogen werden,

wenn das Kabel oder der Stecker

beschädigt ist. Das Produkt nicht

verwenden, wenn das Kabel oder der

Stecker beschädigt ist.

• Den Stecker ziehen, wenn das Produkt

nicht verwendet wird.

• Stellen Sie sicher, dass sich der

Netzschalter in der Aus-Position bendet,

bevor Sie den Stecker einstecken.

• Schalten Sie das Gerät aus, bevor Sie den

Netzstecker ziehen.

• Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie

den Netzstecker, bevor das Gerät

transportiert wird.

SYMBOLE

Die Bedienungsanleitung lesen.

Zulassung gemäß den geltenden

Richtlinien/Verordnungen.

Schutzklasse II.

Das Altprodukt ist gemäß den

geltenden Bestimmungen dem

Recycling zuzuführen.

TECHNISCHE DATEN

Nennspannung 230 V ~ 50 Hz

Leistung 90 W

Betriebstemperaturbereich 180 – 480 °C

BESCHREIBUNG

Vorderseite

1. Großes Display

2. Menütaste

3. Taste NACH OBEN

4. Taste NACH UNTEN

5. Taste ZURÜCK

6. Anschluss für Lötkolben

7. Schnelltaste

ABB. 1

Rückseite

8. Netzanschluss

9. Sicherung

10. Netzschalter

ABB. 2

11. Heizelement

12. Lötspitze

13. Hülse

ABB. 3

LIEFERUMFANG

• Station

• Lötkolben

• Lötgestell (mit Schwamm und

Reinigungskugel)

BEDIENUNG

EINSTELLEN DER LÖTTEMPERATUR

1. Drücken Sie die Taste Menü, um zum

Einstellungsmenü zu gelangen.

2. Drücken Sie die Taste nach oben oder

nach unten, um die richtige Option

auszuwählen (–1–).

3. Drücken Sie erneut die Menü-Taste, um

die Temperatureinstellung auszuwählen,

und drücken Sie dann die Taste nach oben

oder nach unten, um die erforderliche

Löttemperatur einzustellen (wählbarer

Bereich ist 180-480 °C).

4. Drücken Sie die Taste Menü, um die

Einstellungen zu speichern.

EINSTELLEN DER

TEMPERATURKOMPENSIERUNG

1. Drücken Sie die Taste Menü, um zum

Einstellungsmenü zu gelangen.

2. Drücken Sie die Taste nach oben oder

nach unten, um die richtige Option

auszuwählen (–2–).

3. Drücken Sie erneut die Menü-

Taste, um die Einstellung für die

Temperaturkompensierung auszuwählen,

und drücken Sie dann die Taste nach oben

oder nach unten, um den gewünschten

Kompensationswert einzustellen

(wählbarer Bereich ist± 50 °C,± 90 °F).

4. Drücken Sie die Taste Menü, um die

Einstellungen zu speichern. Wenn die

eingestellte Löttemperatur beispielsweise

350 °C und die tatsächliche

Löttemperatur 345 °C beträgt, befolgen

Sie die oben angegebenen Anweisungen,

um 5°C hinzuzufügen Wenn die

eingestellte Löttemperatur 350 °C und

die tatsächliche Löttemperatur 355 °C

beträgt, gehen Sie wie oben beschrieben

vor, um von 5 °C abzuziehen.

EINSTELLEN DES

ENERGIESPARMODUS

1. Drücken Sie die Taste Menü, um zum

Einstellungsmenü zu gelangen.

2. Drücken Sie die Taste nach oben oder

nach unten, um die richtige Option

auszuwählen (–3–).

3. Drücken Sie die Menü-Taste, um den

Energiesparmodus auszuwählen,

und drücken Sie dann die Taste nach

oben oder nach unten, um den

Energiesparmodzus zu aktivieren/

deaktivieren (wählbarer Bereich ist 10-60

Min. oder AUS).

4. Drücken Sie die Taste Menü, um die

Einstellungen zu speichern.

Wenn der Energiesparmodus aktiviert ist

und der Lötkolben in der Lötstation steht,

wechselt das Produkt automatisch in den

Energiesparmodus, nachdem die eingestellte

Verzögerung abgelaufen ist. Um das Produkt

aus dem Energiesparmodus wieder zu

aktivieren, nehmen Sie den Lötkolben aus dem

Lötständer und schütteln ihn leicht.

WECHSEL ZWISCHEN °C UND °F

1. Drücken Sie die Taste Menü, um zum

Einstellungsmenü zu gelangen.

2. Drücken Sie die Taste nach oben oder

nach unten, um die richtige Option

auszuwählen (–4–).

3. Drücken Sie erneut die Menü-Taste, um

die Temperatureinheit auszuwählen, und

drücken Sie dann die Taste nach oben

oder nach unten, um zwischen °C und °F

zu wechseln.

4. Drücken Sie die Taste Menü, um die

Einstellungen zu speichern.

EINSTELLEN DES KENNWORTS

Erstmalige Einrichtung des

Kennworts

1. Drücken Sie die Taste Menü, um zum

Einstellungsmenü zu gelangen.

2. Drücken Sie die Taste nach (↑) oben oder

nach unten (↓), um die richtige Option

auszuwählen (–5–).

3. Drücken Sie erneut die Menü-Taste (*),

um die Kennworteinstellung auszuwählen,

und drücken Sie dann die Taste nach oben

oder nach unten, um das gewünschte

Kennwort einzustellen.

4. Drücken Sie die Taste Menü, um die

Einstellungen zu speichern.

5. Geben Sie das neue Kennwort zur

Bestätigung erneut ein. Um das bestätigte

Kennwort zu speichern, drücken Sie

erneut die Menü-Taste (der vom Benutzer

auswählbare Bereich ist 000-999).

Ändern des Kennworts

Geben Sie zunächst einmal das alte Kennwort

und dann zweimal das neue Kennwort ein.

Kennwort vergessen

1. Schalten Sie die Station aus.

2. Halten Sie gleichzeitig die Menü-Taste

und die Taste nach oben und nach

unten gedrückt und schalten Sie den

Netzschalter ein.

3. Lassen Sie die Tasten los, wenn 000 im

Display erscheint; das Passwort wird

gelöscht.

SCHNELLEINSTELLUNG DER

LÖTTEMPERATUR

1. Drücken Sie die Taste nach oben und

nach unten, um die Löttemperatur

einzustellen (der eingestellte Wert wird

beim Ausschalten des Produkts nicht

gespeichert).

2. Drücken Sie die Taste nach oben und nach

unten, um die voreingestellte Temperatur

zu erhöhen oder zu verringern.

3. Drücken Sie die Menü-Taste, um den neu

eingestellten Wert zu speichern.

Schnelltaste

1. Drücken Sie kurz die Taste CH1/CH2/

CH3, um schnell eine voreingestellte

Temperatur einzustellen

2. Halten Sie CH1/CH2/CH3 1 Sekunde

lang gedrückt, um eine voreingestellte

Temperatur zu ändern (wenn ein

Kennwort eingestellt ist, muss das

festgelegte Kennwort eingegeben

werden).

NEUE LÖTSPITZE

1. Schalten Sie den Netzschalter der Station

ein.

2. Stellen Sie die Löttemperatur auf 200 °C

ein.

3. Bringen Sie das Lötzinn mit Fließmittel in

Kontakt mit der Lötspitze und lassen Sie

einen Tropfen geschmolzenes Zinn auf die

Lötspitze ießen.

4. Halten Sie die Löttemperatur etwa zwei

Minuten lang bei 200 °C und stellen Sie

dann die erforderliche Löttemperatur ein.

AUSTAUSCHEN DER LÖTSPITZE

1. Schalten Sie das Produkt aus.

2. Ziehen Sie den Netzstecker und warten

Sie, bis das Produkt vollständig abgekühlt

ist.

3. Lösen Sie die Hülse und ziehen Sie die

Lötspitze heraus.

WICHTIG!

Hülse nicht zu fest anziehen, dies das

Heizelement beschädigen könnte.

Temperaturkalibrierung

Das Produkt verfügt über eine automatische

Temperaturregelung, um die Löttemperatur

konstant zu halten. Nach dem Austausch

der Lötspitze muss die Temperaturregelung

neu kalibriert werden. Befolgen Sie dazu

die Anweisungen zum Einstellen der

Temperaturkompensation.

PFLEGE

WARTUNG DER LÖTSPITZE

• Lötspitze nach Abschluss der Lötarbeiten

mit Zinn bedecken.

• Vermeiden Sie die Verwendung hoher

Löttemperaturen über längere Zeit. Hohe

Temperaturen lassen die Spitze

verschleißen und verkürzen ihre

Lebensdauer.

• Reiben oder stoßen Sie die Lötspitze

während des Lötens nicht, da dies die

Lebensdauer der Lötspitze verkürzt.

• Reiben Sie die Lötspitze nicht auf rauen

Oberächen und feilen Sie die Lötspitze

nicht.

• Reinigen Sie die Lötspitze mit einem

feinen Schmirgeltuch und wischen Sie sie

mit Benzofenonlösung ab.

• Nach der Reinigung Lötspitze bei 200 °C

mit Zinn bedecken, um Oxidation zu

vermeiden.

• Verwenden Sie keine Fließmittel, die

Säure oder Chlor enthalten.

WICHTIG!

• Reinigen Sie die Lötspitze regelmäßig.

REINIGUNG

• Reinigen Sie die Station mit einem

weichen Tuch, das mit einem milden

Reinigungsmittel befeuchtet ist.

• Lassen Sie niemals Flüssigkeit in das

Produkt eindringen.

• Keine organischen Lösungsmittel

verwenden.

WICHTIG!

Schalten Sie das Gerät aus, entfernen

Sie das Netzteil und warten Sie, bis das

Produkt vollständig abgekühlt ist, bevor Sie

Zubehör prüfen, einstellen, warten und/oder

austauschen, sowie vor der Lagerung.

• Huolehdi siitä, että lapset eivät leiki

tuotteella.

• Noudata sovellettavia terveys-, turvallisuus-

ja työympäristösäännöksiä ja lakeja.

• Kolvit tuottavat suuren määrän lämpöä ja

korkean lämpötilan. Pidä kuumuudelle

herkät tai syttyvät esineet ja materiaalit

turvallisella etäisyydellä tuotteesta. Käytä

aina juotosaseman telinettä, kun lasket

kolvin alas.

• Irrota pistotulppa pistorasiasta ja anna

tuotteen jäähtyä käytön jälkeen, ennen

kuin laitat sen pois.

• Älä altista laitetta sateelle tai kosteudelle

- sähkötapaturman vaara.

• Anna tuotteen jäähtyä kokonaan ennen

kuljetusta - tulipalon ja palovammojen

vaara. Kytke tuote pois, irrota pistotulppa

pistorasiasta ja anna tuotteen jäähtyä

kokonaan ennen juotoskärjen vaihtoa -

palovammojen vaara.

• Älä koskaan työskentele jännitteellisten

virtapiirien tai laitteiden parissa. Tarkista,

että juotettavat kohteet on irrotettu

jännitteensyötöstä, että ne ovat

jännitteettömiä ja että niitä ei voi

vahingossa kytkeä uudelleen.

• Käytä asianmukaisia henkilökohtaisia

suojavarusteita, kuten suojalaseja,

käsineitä, turvakenkiä jne.

• Juottamisen aikana voi vapautua

haitallisia kaasuja. Käytä poistoimuria tai

varmista työpaikan riittävä ilmanvaihto.

• Koko kolvin etuosa kuumenee erittäin

kuumaksi käytön aikana. Kosketa vain

kolvin kahvaa palovammojen

välttämiseksi.

• Älä koskaan juota räjähdysalttiissa

ympäristössä, kuten syttyvien nesteiden,

kaasujen tai pölyn läheisyydessä.

• Kytke tuote pois päältä, vedä pistotulppa

pistorasiasta ja odota, että tuote on

jäähtynyt ennen puhdistusta ja/tai huoltoa.

• Tuotteessa olevia symboleja ja tarroja ei

saa poistaa tai peittää. Korvaa

lukukelvottomiksi muuttuneet tai

kadonneet tarrat.

TURVALLISUUSOHJEET

VAROITUS!

Lue kaikki varoitukset, turvallisuus- ja muut

ohjeet huolellisesti ennen käyttöä. Ohjeiden

ja turvallisuusohjeiden noudattamatta

jättäminen voi johtaa sähkötapaturmaan,

tulipaloon ja/tai vakavaan henkilövahinkoon.

• Tuote on juotosasema, joka on suunniteltu

sähkö- ja elektroniikkalaitteiden liitosten

pehmeäjuottamiseen.

• Tuote on tarkoitettu ainoastaan

kotitalouskäyttöön.

• Säilytä nämä ohjeet myöhempää käyttöä

varten.

• Ohjeiden on oltava tuotteen mukana, jos

se myydään tai luovutetaan eteenpäin.

• Älä käytä tuotetta, jos se ei toimi

kunnolla. Hävitä viallinen tuote tai osa ja

hävitä se sovellettavien säännösten

mukaisesti.

• Älä käytä tuotetta räjähdysalttiissa

ympäristössä, kuten syttyvien nesteiden,

kaasujen tai pölyn läheisyydessä.

• Varmista, ettei tuotetta voi käynnistää

vahingossa.

• Älä käytä laitetta, jos sitä ei voi kytkeä

päälle ja pois päältä virtakytkimellä.

• Pidä lapset erossa tuotteesta. Säilytä

tuote poissa lasten ja asiattomien

henkilöiden ulottuvilta.

• Älä ylikuormita tuotetta. Älä käytä

tuotetta mihinkään muuhun kuin sen

suunniteltuun käyttötarkoitukseen.

• Ole varovainen. Älä koskaan käytä

tuotetta väsyneenä tai huumeiden,

alkoholin tai lääkkeiden vaikutuksen

alaisena.

• Tuotetta eivät saa käyttää henkilöt (lapset

tai aikuiset), joilla on jokin

toimintarajoitus tai joilla ei ole riittävää

kokemusta tai tietoa sen käyttämiseen,

ellei joku heidän turvallisuudestaan

vastaava henkilö ole opastanut heitä

tuotteen käytössä.

Sähköturvallisuus

• Tuote on kytkettävä oikein maadoitettuun

pistorasiaan.

• Laite on kytkettävä verkkoon

vikavirtasuojakytkimellä, jonka

laukaisuvirta on enintään 30 mA.

• Tarkista, että verkkojännite vastaa

tyyppikilvessä olevaa nimellisjännitettä.

• Älä koskaan koske johtoon tai

pistotulppaan märin käsin. Älä irrota

pistotulppaa johdosta vetämällä.

• Suojaa johto kuumuudelta, öljyltä,

teräviltä reunoilta ja liikkuvilta osilta.

Vältä johdon taivuttamista, puristamista,

vetämistä tai ajamista sen yli.

• Älä kanna tai vedä tuotetta johdosta.

• Tarkista johto ja pistotulppa ennen

jokaista käyttökertaa.

• Irrota välittömästi pistotulppa, jos

virtajohto tai pistotulppa vaurioituvat.

Älä käytä tuotetta, jos johto tai

pistotulppa on vaurioitunut.

• Irrota pistotulppa pistorasiasta,

kun tuotetta ei käytetä.

• Varmista, että virtakytkin on pois päältä

-asennossa ennen pistotulpan

asettamista.

• Kytke tuote pois päältä, ennen kuin irrotat

pistotulpan.

• Kytke tuote pois päältä ja vedä pistotulppa

pistorasiasta ennen puhdistusta.

SYMBOLIT

Lue käyttöohje.

Hyväksytty voimassa olevien

direktiivien/säädösten mukaisesti.

Suojausluokka II.

Käytöstä poistettu tuote on

kierrätettävä voimassa olevien

määräysten mukaisesti.

TEKNISET TIEDOT

Nimellisjännite 230 V ~ 50 Hz

Teho 90 W

Käyttölämpötila-alue 180 – 480 °C

KUVAUS

Etupuoli

1. Suuri näyttö

2. Valikkopainike

3. YLÖS-painike

4. ALAS-painike

5. TAKAISIN-painike

6. Liitäntä kolville

7. Pikanäppäin

KUVA 1

Takapuoli

8. Verkkoliitäntä

9. Sulake

10. Virtakytkin

KUVA 2

11. Lämmitysvastus

12. Juotoskärki

13. Holkki

KUVA 3

PAKKAUKSEN SISÄLTÖ

• Asema

• Kolvi

• Juotosteline (jossa on sieni ja puhdistin)

KÄYTTÖ

LÄMPÖTILAN ASETTAMINEN

1. Siirry asetusvalikkoon painamalla

valikkopainiketta.

2. Valitse oikea vaihtoehto (-1-) painamalla

ylös- tai alas-painiketta.

3. Paina valikkopainiketta uudelleen

valitaksesi lämpötila-asetuksen ja aseta

sitten haluttu juotoslämpötila painamalla

ylös- tai alas-painiketta (säätöalue on

180–480 °C).

4. Tallenna asetus painamalla

valikkopainiketta.

LÄMPÖTILAKOMPENSOINNIN

ASETTAMINEN

1. Siirry asetusvalikkoon painamalla

valikkopainiketta.

2. Valitse oikea vaihtoehto (-2-) painamalla

ylös- tai alas-painiketta.

3. Paina valikkopainiketta uudelleen

valitaksesi kolvin lämpötilakompensoinnin

ja aseta sitten haluttu kompensointiarvo

painamalla ylös- tai alas-painiketta

(säätöalue on ±50 °C).

4. Tallenna asetus painamalla

valikkopainiketta. Esimerkki: jos asetettu

juotoslämpötila on 350 °C ja todellinen

juotoslämpötila on 345 °C, lisää 5 °C

edellä olevien ohjeiden mukaisesti. Jos

asetettu juotoslämpötila on 350 °C ja

todellinen juotoslämpötila on 355 °C,

vähennä 5 °C edellä olevien ohjeiden

mukaisesti.

LEPOTILATOIMINNON

ASETTAMINEN

1. Siirry asetusvalikkoon painamalla

valikkopainiketta.

2. Valitse oikea vaihtoehto (-3-) painamalla

ylös- tai alas-painiketta.

3. Paina valikkopainiketta valitaksesi

lepotilatoiminnon ja aktivoi/deaktivoi

lepotilatoiminto sekä aseta haluttu

viive painamalla ylös- tai alas-painiketta

(säätöalue on 10–60 min ja OFF).

4. Tallenna asetus painamalla

valikkopainiketta.

Kun lepotilatoiminto on aktivoitu ja kolvi

jätetään paikalleen juotosasemaan, tuote

siirtyy automaattisesti lepotilaan, kun asetettu

viiveaika on kulunut. Tuotteen aktivoimiseksi

uudelleen lepotilasta - ota kolvi pois

juottotelineestä ja ravista sitä kevyesti.

VAIHTO °C:N JA °F:N VÄLILLÄ

1. Siirry asetusvalikkoon painamalla

valikkopainiketta.

2. Valitse oikea vaihtoehto (-4-) painamalla

ylös- tai alas-painiketta.

3. Paina valikkopainiketta uudelleen

valitaksesi lämpötila-asetuksen ja valitse

sitten °C ja °F painamalla ylös- tai alas-

painiketta.

4. Tallenna asetus painamalla

valikkopainiketta.

SALASANAN ASETTAMINEN

Salasanan asettaminen ensi

kertaa

1. Siirry asetusvalikkoon painamalla

valikkopainiketta.

2. Valitse oikea vaihtoehto (-5-) painamalla

ylös(↑)- tai alas(↓)-painiketta.

3. Paina valikkopainiketta (*) uudelleen

valitaksesi salasana-asetuksen ja aseta

sitten haluamasi salasana painamalla

ylös- tai alas-painiketta.

4. Tallenna asetus painamalla

valikkopainiketta.

5. Vahvista syöttämällä juuri asetettu

salasana uudelleen. Tallenna vahvistettu

salasana painamalla valikkopainiketta

vielä kerran (säätöalue on 000-999).

Salasanan muuttaminen

Kirjoita ensin vanha salasana kerran ja sitten

uusi kahdesti.

Jos salasana on unohtunut

1. Sammuta juotosasema.

2. Pidä valikkopainiketta sekä ylös- ja alas-

painikkeita painettuna samanaikaisesti ja

kytke virtakytkin päälle.

3. Vapauta painikkeet, kun näyttöön ilmestyy

000 - salasana poistetaan.

JUOTOSLÄMPÖTILAN PIKASÄÄTÖ

1. Säädä juotoslämpötilaa painamalla

ylös- tai alas-painiketta (säädettyä arvoa

ei tallenneta, kun tuote kytketään pois

päältä).

2. Nosta tai laske esiasetettua lämpötilaa

painamalla ylös- tai alas-painiketta.

3. Tallenna uusi arvo painamalla

valikkopainiketta.

Pikanäppäin

1. Paina CH1/CH2/CH3 nopeasti säätääksesi

esiasetettuun lämpötilaan

2. Pidä CH1/CH2/CH3 painettuna 1 sekunnin

ajan vaihtaaksesi esiasetettua lämpötilaa

(jos salasana on asetettu, asetettu

salasana on syötettävä).

UUSI JUOTOSKÄRKI

1. Kytke asemayksikön virtakytkin päälle.

2. Säädä lämpötilaksi 200 °C.

3. Kosketa juotoskärkeä tinalla ja anna

pisaran sulaa tinaa levitä juotoskärjelle.

4. Pidä juotoslämpötila 200 °C:ssa noin

kaksi minuuttia ja aseta sitten haluttu

juotoslämpötila.

JUOTOSKÄRJEN VAIHTO

1. Sammuta tuote.

2. Irrota pistotulppa pistorasiasta ja odota,

että tuote jäähtynyt kokonaan.

3. Irrota holkki ja vedä juotoskärki ulos.

TÄRKEÄÄ!

Älä kiristä holkkia liikaa, sillä se vahingoittaa

vastusta.

Lämpötilan kalibrointi

Tuotteessa on automaattinen lämpötilan

säätö, joka pitää juotoslämpötilan vakiona.

Kun juotoskärki on vaihdettu, lämpötilan

säätö on kalibroitava uudelleen. Noudata

lämpötilakompensoinnin asettamista koskevia

ohjeita.

HUOLTO

JUOTOSKÄRJEN HUOLTO

• Tinaa juotoskärki juottamisen jälkeen.

• Vältä korkean juotoslämpötilan käyttöä

pitkään. Korkea lämpötila kuluttaa

juotoskärkeä ja lyhentää sen käyttöikää.

• Älä hankaa tai kolhi juotoskärkeä

mihinkään juottamisen aikana, sillä se

lyhentää sen käyttöikää.

• Älä hankaa juotoskärkeä karkeaa pintaa

vasten äläkä viilaa juotoskärkeä.

• Puhdista juotoskärki hienolla

hiomakankaalla ja pyyhi

bentsofenoniliuoksella.

• Tinaa juotoskärki puhdistuksen jälkeen

200 °C:ssa hapettumisen välttämiseksi.

• Älä käytä happoa tai klooria sisältäviä

juoksutteita.

TÄRKEÄÄ!

• Puhdista juotoskärki säännöllisesti.

PUHDISTUS

• Puhdista asema ja kolvi miedolla

pesuaineella kostutetulla liinalla.

• Älä koskaan päästä nestettä tuotteen

sisään.

• Älä käytä orgaanisia liuotinaineita.

TÄRKEÄÄ!

Sammuta tuote, vedä pistotulppa ulos ja

odota, että tuote jäähtynyt kokonaan ennen

tuotteen tarkastusta, säätöä, huoltoa ja/tai

tarvikkeiden vaihtoa sekä ennen kuin laitat

tuotteen varastoon.

handicap ou par des personnes n’ayant

pas l’expérience ou les connaissances

susantes pour l’utiliser, sauf si elles ont

reçu des indications, d’une personne

responsable de leur sécurité, sur la

manière d’utiliser le produit.

• Les enfants doivent être sous surveillance

pour veiller à ce qu’ils ne jouent pas avec

le produit.

• Observez les règles et lois applicables en

vigueur en matière de santé, de sécurité

et d’environnement de travail.

• À haute température, les fers à souder

produisent une quantité de chaleur

importante. Tenez les objets et matières

sensibles à la température ou combustibles

à une distance susante du produit. Utilisez

toujours le support de la station de soudage

lorsque vous déposez le fer à souder.

• Après utilisation, débranchez la prise

secteur et laissez le produit refroidir avant

de le ranger.

• Ne pas exposer le produit à la pluie ou à

l’humidité: risque d’accident électrique.

• Laisser le produit refroidir complètement

avant de le transporter en raison du

risque d’incendie et de brûlures. Éteignez

le produit, débranchez la prise et laissez le

produit refroidir complètement avant de

changer la panne: risque de brûlures.

• Ne travaillez jamais sur des circuits

électriques ou des équipements électriques

sous tension. Vériez que les objets à

souder sont déconnectés de l’alimentation

électrique, hors tension et qu’ils ne

peuvent pas être reconnectés par erreur.

• En soudant, portez un équipement de

protection individuelle approprié:

lunettes de protection, gants, chaussures

de sécurité, etc.

• Des gaz nocifs peuvent se dégager

pendant le soudage. Utilisez un dispositif

d’extraction d’air ou assurez une

ventilation susante du poste de travail.

• Toute la partie antérieure du fer à souder

devient très chaude à l’utilisation. Pour

éviter de vous brûler, ne touchez que la

poignée du fer à souder.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

ATTENTION !

Lisez attentivement l’ensemble des

avertissements, indications et consignes

de sécurité avant l’utilisation. Si toutes les

instructions et consignes de sécurité ne sont pas

respectées, il y a un risque d’accident électrique,

d’incendie et/ou de blessures graves.

• Le produit est une station de soudage

destinée au brasage des connexions des

équipements électriques et électroniques.

• Ce produit est conçu uniquement pour un

usage domestique.

• Conservez ces instructions en cas de

besoin ultérieur.

• Les présentes instructions doivent

accompagner le produit s’il est vendu ou

cédé.

• N’utilisez pas le produit s’il ne fonctionne

pas correctement. Mettez au rebut le

produit ou la pièce défectueuse et

éliminez-la conformément à la

réglementation en vigueur.

• N’utilisez pas le produit dans un

environnement explosif, notamment à

proximité de liquides, de gaz ou de

poussières inammables.

• Assurez-vous que le produit ne peut pas

être mis en marche involontairement.

• N’utilisez pas le produit s’il n’est pas

possible de le mettre en marche et de

l’arrêter au moyen de l’interrupteur.

• Tenez les enfants éloignés du produit.

Rangez le produit hors de portée des

enfants.

• Ne pas surcharger le produit. Ne jamais

utiliser le produit à d’autres ns que celles

auxquelles il est destiné.

• Soyez vigilant. N’utilisez jamais le produit

lorsque vous êtes fatigué sous l’inuence

de drogues, d’alcool de médicaments.

• Le produit n’est pas destiné à être utilisé

par des personnes (enfants ou adultes)

présentant un quelconque type de

• N’eectuez jamais de travaux de soudure

dans un environnement explosif ou

inammable, notamment à proximité de

liquides, de gaz ou de poussières

inammables.

• Éteignez le produit, débranchez la prise et

laissez le produit refroidir avant de

procéder au nettoyage et/ou à l’entretien.

• Les pictogrammes et les marques sur le

produit ne doivent pas être supprimés ou

recouverts. Remplacez les autocollants

devenus illisibles ou ayant disparu.

Sécurité électrique

• Le produit ne doit être raccordé qu’à une prise

de courant correctement mise à la terre.

• Le produit doit être connecté à un réseau

avec un disjoncteur diérentiel et un

courant de déclenchement ne dépassant

pas 30 mA.

• Vériez que la tension de secteur

correspond à la tension nominale

indiquée sur la plaque signalétique.

• Ne touchez pas la che secteur ou le

cordon d’alimentation avec des mains ou

des parties du corps humides. Ne pas tirer

sur le cordon pour débrancher la prise.

• Protégez le cordon de la chaleur, des

huiles, des bords tranchants et des pièces

mobiles. Évitez de vous pencher, de serrer,

de traîner ou de rouler sur le cordon.

• Veillez à ne jamais porter ou tirer le

produit par le cordon d’alimentation.

• Contrôlez le cordon d’alimentation et la

che secteur avant toute utilisation.

• Débranchez immédiatement la prise si

celle-ci ou le cordon est endommagé. Si la

prise de courant ou le cordon est

endommagé, n’utilisez pas le produit.

• Débranchez la che secteur lorsque vous

n’utilisez pas le produit.

• Vériez que l’interrupteur est en position

d’arrêt avant d’insérer la che.

• Éteignez le produit avant de débrancher la

prise secteur.

• Éteignez le produit et débranchez la che

secteur avant le transport.

PICTOGRAMMES

Lisez le mode d’emploi.

Homologué selon les directives/

règlements en vigueur.

Classe de protection II.

Le produit en n de vie doit

être recyclé conformément à la

réglementation en vigueur.

CARACTÉRISTIQUES

TECHNIQUES

Tension nominale 230 V ~ 50 Hz

Puissance 90W

Plage de température

de fonctionnement 180 à 480°C

DESCRIPTION

Façade

1. Écran de grand format

2. Bouton Menu

3. Bouton MONTER

4. Bouton DESCENDRE

5. Bouton EN ARRIÈRE

6. Connexion pour fer à souder

7. Bouton rapide

FIG. 1

Dos

8. Connexion réseau

9. Fusible

10. Interrupteur

FIG. 2

11. Élément chauant

12. Panne

13. Douilles

FIG. 3

CONTENU DE L’EMBALLAGE

• Bloc principal

• Fer à souder

• Porte-fer (avec éponge et boule de

nettoyage)

UTILISATION

RÉGLAGE DE LA TEMPÉRATURE DE

SOUDAGE

1. Appuyez sur bouton Menu pour ouvrir le

menu des paramètres.

2. Appuyez sur le bouton monter ou le

bouton descendre pour sélectionner

l’option (–1–).

3. Appuyez à nouveau sur le bouton menu

pour sélectionner le réglage de la

température, puis appuyez sur le bouton

monter ou le bouton descendre pour

régler la température de soudage (plage

de réglage 180 à 480°C).

4. Appuyez sur le bouton menu pour

enregistrer le réglage.

RÉGLAGE DE LA COMPENSATION DE

TEMPÉRATURE

1. Appuyez sur bouton Menu pour ouvrir le

menu des paramètres.

2. Appuyez sur le bouton monter ou le

bouton descendre pour sélectionner

l’option (–2–).

3. Appuyez à nouveau sur le bouton menu

pour sélectionner le réglage de la

compensation de la température pour le

fer à souder, puis appuyez sur le bouton

monter ou le bouton descendre pour

régler la valeur de compensation (plage

de réglage ± 50 °C, ± 90 °F).

4. Appuyez sur le bouton menu pour

enregistrer le réglage. Exemple: si la

température de soudage est réglée sur

350°C et que la température réelle est

de 345°C, suivez les instructions ci-dessus

pour ajouter 5°C. Si la température de

soudage est réglée sur 350 °C et que la

température réelle est de 355 °C, suivez les

instructions ci-dessus pour soustraire 5 °C.

RÉGLAGE DE LA FONCTION VEILLE

1. Appuyez sur bouton Menu pour ouvrir le

menu des paramètres.

2. Appuyez sur le bouton monter ou le

bouton descendre pour sélectionner

l’option (–3–).

3. Appuyez sur le bouton menu pour

sélectionner le la fonction veille, puis

appuyez sur le bouton monter ou le

bouton descendre pour activer/désactiver

la fonction veille (plage de réglage 10 à

60 min et OFF).

4. Appuyez sur le bouton menu pour

enregistrer le réglage.

Lorsque la fonction veille est activée et que le

fer à souder est laissé immobile dans le porte-

fer, le produit passe automatiquement en

mode veille une fois que le délai préréglé s’est

écoulé. Pour réactiver le produit à partir du

mode veille, retirez le fer à souder du porte-fer

et secouez-le légèrement.

BASCULEMENT ENTRE °C ET °F

1. Appuyez sur bouton Menu pour ouvrir le

menu des paramètres.

2. Appuyez sur le bouton monter ou le

bouton descendre pour sélectionner

l’option (–4–).

3. Appuyez à nouveau sur le bouton menu

pour sélectionner l’unité de température,

puis appuyez sur le bouton monter ou le

bouton descendre pour basculer entre °C

et °F).

4. Appuyez sur le bouton menu pour

enregistrer le réglage.

DÉFINITION DU MOT DE PASSE

Dénir le mot de passe pour la

première fois

1. Appuyez sur bouton Menu pour ouvrir le

menu des paramètres.

2. Appuyez sur le bouton monter (↑) ou

descendre (↓) pour sélectionner une

option (–5–).

3. Appuyez à nouveau sur le bouton menu

(*) pour sélectionner la dénition du

mot de passe puis appuyez sur le bouton

monter ou le bouton descendre pour

dénir le mot de passe.

4. Appuyez sur le bouton menu pour

enregistrer le réglage.

5. Conrmez en entrant de nouveau le mot de

passe. Enregistrez le mot de passe conrmé

en appuyant à nouveau sur le bouton

menu (plage de réglage 000 à 999).

Changer le mot de passe

Entrez d’abord le mot de passe actuel puis le

nouveau deux fois.

Si vous avez oublié le mot de passe

1. Éteignez le bloc principal.

2. Enfoncez longuement le bouton menu et

les boutons monter et descendre, tout en

mettant l’interrupteur en position marche.

3. Relâchez les boutons lorsque 000

apparaît à l’écran: le mot de passe est

alors eacé.

RÉGLAGE RAPIDE DE LA

TEMPÉRATURE DE SOUDAGE

1. Appuyez sur le bouton monter ou

descendre pour régler la température

de soudage. La valeur réglée n’est pas

mémorisée lorsqu’on éteint le produit.

2. Appuyez sur le bouton monter ou

descendre pour augmenter ou diminuer

la température préréglée.

3. Appuyez sur le bouton menu pour

enregistrer la nouvelle valeur préréglée.

Bouton rapide

1. Appuyez rapidement sur CH1/CH2/CH3

pour régler rapidement une température

préréglée

2. Maintenez CH1/CH2/CH3 enfoncé

pendant 1 seconde pour modier une

température préréglée. Si un mot de

passe a été déni, vous devez l’entrer).

PANNE NEUVE

1. Mettez l’interrupteur de l’unité principale

en position marche.

2. Réglez la température de soudage à

200°C.

3. Mettez du l à souder avec du ux de

brasage en contact avec la panne et

laissez couler une goutte d’étain fondu sur

la panne.

4. Gardez la température de soudage à

200 °C pendant environ deux minutes,

puis réglez la température de soudage

souhaitée.

REMPLACEMENT DE LA PANNE

1. Mettez le produit hors tension.

2. Débranchez la prise et attendez que le

produit ait complètement refroidi.

3. Desserrez le manchon et retirez la panne.

IMPORTANT !

Ne serrez pas le manchon trop fort car

cela pourrait endommager la résistance

chauante.

Calibrage de la température

Le produit dispose d’un régulateur qui

maintient la température de soudage

constante. Après avoir changé la panne,

le régulateur de la température doit être

recalibré. Pour ce faire, suivez les instructions

de réglage de la compensation de

température.

ENTRETIEN

ENTRETIEN DE LA PANNE

• Étamez la panne à souder lorsque vous

avez ni de souder.

• Évitez d’utiliser une température de

soudage élevée pendant une période

prolongée. Une température élevée use la

panne et raccourcit sa durée de vie.

• Ne frottez pas et ne cognez pas la panne

sur quoi que ce soit en soudant car cela

réduit la durée de vie.

• Ne frottez pas la panne sur des surfaces

rugueuses et ne la limez pas.

• Nettoyez la panne avec de la toile émeri

ne et essuyez-la avec une solution de

benzophénone.

• Étamez la panne à 200 °C après l’avoir

nettoyée pour éviter qu’elle s’oxyde.

• N’utilisez pas du ux de brasage

contenant de l’acide ou du chlore.

IMPORTANT !

• Nettoyez régulièrement la panne.

NETTOYAGE

• Nettoyez le bloc principal et le fer à souder

avec un chion imbibé d’un détergent

doux.

• Ne laissez jamais de liquide pénétrer dans

le produit.

• N’utilisez pas de solvants organiques.

IMPORTANT !

Éteignez le produit, débranchez-le et attendez

que le produit ait complètement refroidi

avant de vérier, régler, entretenir et/ou

changer les accessoires et avant de le ranger.

met een functiebeperking of door

personen die onvoldoende ervaring of

kennis hebben voor het gebruik ervan,

tenzij zij instructies hebben gehad over

het gebruik van het product van iemand

die verantwoordelijk is voor hun

veiligheid.

• Houd kinderen in de gaten om te

voorkomen dat zij met het product spelen.

• Houd u aan de geldende wet- en

regelgeving op het gebied van

gezondheid, veiligheid en werkomgeving.

• Soldeerbouten genereren een grote

hoeveelheid warmte bij een hoge

temperatuur. Houd temperatuurgevoelige

of brandbare voorwerpen en materialen

uit de buurt van het product. Gebruik

altijd de standaard van het soldeerstation

als u de soldeerbout weglegt.

• Verwijder de stekker uit het stopcontact en

laat het product aoelen na gebruik

voordat u het opbergt.

• Stel het product niet bloot aan regen of

vocht. Dit kan leiden tot elektrische

schokken.

• Laat het product vóór transport volledig

aoelen. Als u dat niet doet, kan dat

leiden tot brand en brandwonden.

Schakel het product uit, haal de stekker uit

het stopcontact en laat het product

volledig aoelen voordat u de soldeerstift

vervangt. Als u dat niet doet, kan dat

leiden tot brandwonden.

• Voer nooit werkzaamheden uit aan

elektrische circuits of apparatuur waar

spanning op staat. Zorg ervoor dat de te

solderen voorwerpen zijn losgekoppeld

van de voeding, spanningsloos zijn en niet

per ongeluk opnieuw kunnen worden

aangesloten.

• Draag bij solderen altijd geschikte

persoonlijke beschermingsmiddelen, zoals

een veiligheidsbril, handschoenen,

veiligheidsschoenen enz.

• Tijdens het solderen kunnen er schadelijke

gassen worden gevormd. Gebruik een

afzuiging of zorg voor voldoende ventilatie

van de werkplek.

VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

WAARSCHUWING!

Lees vóór gebruik alle waarschuwingen,

veiligheidsinstructies en andere instructies

zorgvuldig door. Als u niet alle instructies

en veiligheidsinstructies opvolgt, bestaat

het risico op elektrische schok, brand en/of

ernstig persoonlijk letsel.

• Het product is een soldeerstation dat

bedoeld is voor het zacht solderen van

aansluitingen in elektrische en

elektronische apparatuur.

• Het product is uitsluitend bedoeld voor

huishoudelijk gebruik.

• Bewaar deze instructies voor toekomstig

gebruik.

• Deze instructies moeten met het product

worden meegegeven als het wordt

verkocht of weggegeven.

• Gebruik het product niet als het niet goed

werkt. Gooi het defecte product of

onderdeel weg en volg daarbij de

geldende voorschriften.

• Gebruik het product niet in een explosieve

omgeving, bijvoorbeeld in de buurt van

brandbare vloeistoen, gassen of stof.

• Zorg ervoor dat het product niet per

ongeluk kan worden ingeschakeld.

• Gebruik het product niet als het niet met

de aan/uit-schakelaar kan worden in- en

uitgeschakeld.

• Houd kinderen uit de buurt van het

product. Bewaar het product buiten het

bereik van kinderen en onbevoegden.

• Zorg ervoor dat het product niet

overbelast raakt. Gebruik het product niet

voor een ander doel dan waarvoor het

bestemd is.

• Wees voorzichtig. Gebruik het product

nooit als u vermoeid bent of als u onder

invloed bent van drugs, alcohol of

geneesmiddelen.

• Het product is niet bedoeld voor gebruik

door personen (kinderen of volwassenen)

• Het hele voorste gedeelte van de

soldeerbout wordt tijdens gebruik erg

heet. Raak, om brandwonden te

voorkomen, alleen het handvat van de

soldeerbout aan.

• Voer nooit soldeerwerk uit in een

explosieve of brandbare omgeving,

bijvoorbeeld in de buurt van brandbare

vloeistoen, gassen of stof.

• Schakel het product uit, trek de stekker uit

het stopcontact en laat het product

aoelen voordat u het reinigt en/of

onderhoudt.

• Symbolen en markeringen op het product

mogen niet worden verwijderd of

afgedekt. Vervang stickers die onleesbaar

zijn geworden of verdwenen zijn.

Elektrische veiligheid

• Het product mag alleen op een correct

geïnstalleerd geaard stopcontact worden

aangesloten.

• Het product moet worden aangesloten op

een netspanning met een

aardlekschakelaar met een

uitschakelstroom van niet meer dan

30mA.

• Controleer of de netspanning

overeenkomt met de nominale spanning

op het typeplaatje.

• Raak de stekker of het snoer niet aan met

natte handen of lichaamsdelen. Trek niet

aan het snoer om de stekker eruit te

trekken.

• Voorkom dat het snoer in contact komt

met warmte, olie, scherpe voorwerpen of

bewegende delen. U mag het snoer niet

buigen, klemmen, verslepen of erover

rijden.

• Draag of trek het product niet mee aan

het snoer.

• Controleer het snoer en de stekker vóór

ieder gebruik.

• Trek onmiddellijk de stekker uit het

stopcontact als het snoer of de stekker

beschadigd is. Gebruik het product niet als

het snoer of de stekker beschadigd is.

• Trek de stekker eruit wanneer het product

niet in gebruik is.

• Zorg ervoor dat de aan/uit-schakelaar in

de uitgeschakelde stand staat voordat u

de stekker erin doet.

• Schakel het product uit voordat u de

stekker uit het stopcontact trekt.

• Schakel vóór transport het product uit en

trek de stekker eruit.

SYMBOLEN

Lees de gebruiksaanwijzing.

Goedgekeurd volgens

de geldende richtlijnen/

verordeningen.

Elektrische veiligheidsklasse II.

Afgedankte producten moeten

worden gerecycled volgens de

geldende voorschriften.

TECHNISCHE GEGEVENS

Nominale spanning 230 V ~ 50 Hz

Vermogen 90 W

Bereik werktemperatuur 180 – 480 °C

BESCHRIJVING

Voorzijde

1. Groot display

2. Menuknop

3. Knop OMHOOG

4. Knop OMLAAG

5. Knop ACHTERUIT

6. Aansluiting voor soldeerbout

7. Sneltoets

AFB. 1

Achterzijde

8. Aansluiting stroomnet

9. Zekering

10. Aan/uit-schakelaar

AFB. 2

11. Verwarmingselement

12. Soldeerstift

13. Dop

AFB. 3

INHOUD VAN DE VERPAKKING

• Station

• Soldeerbout

• Soldeerhouder (met spons en

schoonmaakbal)

GEBRUIK

SOLDEERTEMPERATUUR INSTELLEN

1. Druk op de menuknop om naar het

instellingenmenu te gaan.

2. Druk op de omhoog- of omlaagknop om

de juiste optie te kiezen (–1–).

3. Druk nogmaals op de menuknop om

de temperatuurinstelling te selecteren

en druk vervolgens op de omhoog-

of omlaagknop om de gewenste

soldeertemperatuur in te stellen

(instelbereik is 180-480 °C).

4. Druk op de menuknop om instelling op

te slaan.

TEMPERATUURCOMPENSATIE

INSTELLEN

1. Druk op de menuknop om naar het

instellingenmenu te gaan.

2. Druk op de omhoog- of omlaagknop om

de juiste optie te kiezen (–2–).

3. Druk nogmaals op de menuknop om de

instelling van de temperatuurcompensatie

voor de soldeerbout te selecteren

en druk vervolgens op de omhoog-

of omlaagknop om de gewenste

compensatiewaarde in te stellen

(instelbereik is ± 50 °C, ± 90 °F).

4. Druk op de menuknop om instelling op

te slaan. Voorbeeld: als de ingestelde

soldeertemperatuur 350 °C is en de

werkelijke soldeertemperatuur 345 °C

volgt u de bovenstaande instructies om

5 °C erbij te doen. Als de ingestelde

soldeertemperatuur 350 °C is en de

werkelijke soldeertemperatuur 355 °C

volgt u de bovenstaande instructies om 5

°C eraf te halen.

SLAAPSTANDFUNCTIE INSTELLEN

1. Druk op de menuknop om naar het

instellingenmenu te gaan.

2. Druk op de omhoog- of omlaagknop om

de juiste optie te kiezen (–3–).

3. Druk op de menuknop om de

slaapstandfunctie te selecteren en

druk vervolgens op de omhoog- of

omlaagknop om de slaapstandfunctie

in of uit te schakelen en de gewenste

vertraging in te stellen (instelbereik is

10-60 min en OFF).

4. Druk op de menuknop om instelling op

te slaan.

Als de slaapstandfunctie is geactiveerd en

de soldeerbout in de soldeerhouder stil blijft

staan, schakelt het product automatisch

over naar de slaapstand nadat de ingestelde

vertraging is verstreken. Om het product vanuit

de slaapstand weer te activeren, haalt u de

soldeerbout uit de soldeerhouder en schudt u

hem lichtjes.

WISSELEN TUSSEN °C EN °F

1. Druk op de menuknop om naar het

instellingenmenu te gaan.

2. Druk op de omhoog- of omlaagknop om

de juiste optie te kiezen (–4–).

3. Druk nogmaals op de menuknop om de

instelling van de temperatuureenheid

te selecteren en druk vervolgens op de

omhoog- of omlaagknop om te schakelen

tussen °C en °F.

4. Druk op de menuknop om instelling op

te slaan.

WACHTWOORD INSTELLEN

Eerste keer wachtwoord instellen

1. Druk op de menuknop om naar het

instellingenmenu te gaan.

2. Druk op de omhoogknop (↑) of de

omlaagknop (↓) om de juiste optie te

kiezen (–5–).

3. Druk nogmaals op de menuknop (*)

om de instelling van het wachtwoord

te selecteren en druk vervolgens op

de omhoog- of omlaagknop om het

gewenste wachtwoord in te stellen.

4. Druk op de menuknop om instelling op

te slaan.

5. Bevestig het door het nieuwe wachtwoord

nogmaals in te voeren. Om het bevestigde

wachtwoord op te slaan, drukt u nogmaals

op de menuknop (instelbereik is 000-999).

Wachtwoord wijzigen

Voer eerst het oude wachtwoord één keer in en

voer vervolgens het nieuwe wachtwoord twee

keer in.

Als u het wachtwoord bent

vergeten

1. Schakel het station uit.

2. Houd de menuknop plus de omhoog- en

omlaagknoppen tegelijkertijd ingedrukt

en schakel de aan/uit-schakelaar in.

3. Laat de knoppen los wanneer 000 op het

display verschijnt. Het wachtwoord wordt

dan gewist.

SOLDEERTEMPERATUUR SNEL

AANPASSEN

1. Druk op de omhoog- of omlaagknop om

de soldeertemperatuur aan te passen

(de aangepaste waarde wordt niet

opgeslagen wanneer het product wordt

uitgeschakeld).

2. Druk op de omhoog- of omlaagknop

om de vooraf ingestelde temperatuur te

verhogen of te verlagen.

3. Druk op de menuknop om de nieuwe

vooraf ingestelde waarde op te slaan.

Sneltoets

1. Druk kort op CH1/CH2/CH3 voor snelle

aanpassing naar een vooraf ingestelde

temperatuur

2. Houd CH1/CH2/CH3 gedurende 1

seconde ingedrukt om een vooraf

ingestelde temperatuur te wijzigen (als

er een wachtwoord is ingesteld, moet

het ingestelde wachtwoord worden

ingevoerd).

NIEUWE SOLDEERSTIFT

1. Schakel de aan/uit-schakelaar van het

station in.

2. Stel de soldeertemperatuur in op 200 °C.

3. Breng de soldeerdraad met vloeimiddel

in contact met de soldeerstift en laat een

druppel gesmolten tin op de soldeerstift

vloeien.

4. Houd de soldeertemperatuur gedurende

ongeveer twee minuten op 200

°C en stel vervolgens de gewenste

soldeertemperatuur in.

SOLDEERSTIFT VERVANGEN

1. Schakel het product uit.

2. Haal de stekker uit het stopcontact

en wacht tot het product volledig is

afgekoeld.

3. Maak de huls los en trek de soldeerstift

eruit.

BELANGRIJK!

Draai de huls niet te hard aan, hierdoor kan

het verwarmingselement beschadigd raken.

Temperatuurkalibratie

Het product beschikt over automatische

temperatuurregeling om de

soldeertemperatuur constant te houden.

Na het vervangen van de soldeerstift moet

de temperatuurregeling opnieuw worden

gekalibreerd. Volg hiervoor de instructies voor

het instellen van de temperatuurcompensatie.

ONDERHOUD

ONDERHOUD VAN SOLDEERSTIFT

• Vertin de soldeerstift als u klaar bent met

solderen.

• Gebruik niet te lang een hoge

soldeertemperatuur. Bij een hoge

temperatuur slijt de soldeerstift en gaat

die minder lang mee.

• Tijdens solderen moet de soldeerstift

nergens tegenaan wrijven of stoten,

omdat de stift dan minder lang meegaat.

• Wrijf de soldeerstift niet tegen ruwe

oppervlakken en vijl de stift niet.

• Maak de soldeerstift schoon met jn

schuurlinnen en neem hem vervolgens af

met een benzofenonoplossing.

• Vertin na het schoonmaken de soldeerstift

bij 200 °C om oxidatie te voorkomen.

• Gebruik geen vloeimiddel met zuur of chloor.

BELANGRIJK!

• Reinig de soldeerstift regelmatig.

REINIGEN

• Reinig het station en de soldeerbout met

een zachte doek bevochtigd met een mild

reinigingsmiddel.

• Zorg ervoor dat er geen vloeistof in het

product komt.

• Gebruik geen organische oplosmiddelen.

BELANGRIJK!

Schakel het product uit, trek de stekker uit

het stopcontact en wacht tot het product

volledig is afgekoeld voordat u gaat

controleren, afstellen, onderhouden en/of

onderdelen gaat vervangen en voordat u het

opbergt.

Meec tools 021838 Handleiding

Merk: Meec tools

Model: 021838

Categorie: Soldeerbouten

Type: Handleiding

Download PDF

rapport

in andere talen

français: Meec tools 021838 Manuel utilisateur
Deutsch: Meec tools 021838 Benutzerhandbuch
dansk: Meec tools 021838 Brugermanual
svenska: Meec tools 021838 Användarmanual
eesti: Meec tools 021838 Kasutusjuhend
polski: Meec tools 021838 Instrukcja obsługi

Meec tools 021838 Handleiding

Meec tools 021838 Handleiding

in andere talen

Andere documenten