Kayoba 023910 de handleiding

Merk: Kayoba

Model: 023910

Type: de handleiding

BETJENINGSANVISNINGER

Oversettelse av originalinstruksjonene

INSTRUKCJA OBSŁUGI

Przekład instrukcji oryginalnej

BRUKSANVISNING

Översättning av originalinstruktioner

OPERATING INSTRUCTIONS

Original instructions

BEDIENUNGSANLEITUNG

Übersetzung der Originalanleitung

KÄYTTÖOHJE

Alkuperäisten ohjeiden käännös

INSTRUCTIONS D’UTILISATION

Traduction des instructions d’origine

BEDIENINGSINSTRUCTIES

Vertaling van de originele instructies

VILTKAMERA

KAMERA LEŚNA

ÅTELKAMERA

TRAIL CAMERA

023910

WILDKAMERA

RIISTAKAMERA

CAMÉRA DE CHASSE

CAMERAVAL

TRAIL CAMERA

Jula AB reserves the right to make changes to the product. Jula AB claims copyright on this documentation. It is

not allowed to modify or alter this documentation in any way and the manual shall be printed and used as it is

in relation to the product. For the latest version of operating instructions, refer to the Jula website.

Jula AB behält sich das Recht vor, Änderungen am Produkt vorzunehmen. Jula AB beansprucht die

Urheberrechte an dieser Dokumentation. Es ist nicht zulässig, diese Dokumentation in irgendeiner Weise zu

verändern oder umzugestalten. Die Anleitung muss gedruckt und so verwendet werden, wie sie in Bezug zum

Produkt steht. Die aktuellste Version der Bedienungsanleitung finden Sie auf der Website von Jula.

Jula AB förbehåller sig rätten att göra ändringar på produkten. Jula AB innehar upphovsrätten till denna

dokumentation. Det är inte tillåtet att modifiera eller ändra denna dokumentation på något sätt och

bruksanvisningen ska skrivas ut och användas som den är i förhållande till produkten. Se Julas webbplats för

den senaste versionen av bruksanvisningen.

Jula AB pidättää oikeuden tehdä tuotteeseen muutoksia. Jula AB:llä on tämän dokumentaation tekijänoikeus.

Tätä dokumentaatiota ei saa muuttaa millään tavalla ja käyttöopas on tulostettava ja sitä on käytettävä

sellaisena kuin se on tämän tuotteen kanssa. Käyttöohjeiden uusin versio löytyy Julan verkkosivustolta.

Jula AB forbeholder seg retten til å endre produktet. Jula AB innehar opphavsretten til denne dokumentasjonen.

Det er ikke tillatt å modifisere eller endre denne dokumentasjonen på noen som helst måte, og håndboken

skal trykkes og brukes som den er i forhold til produktet. For siste versjon av betjeningsanvisningene, se Julas

nettsider.

Jula AB se réserve le droit d’apporter des modifications au produit. Jula AB revendique les droits d’auteur sur

cette documentation. Il est interdit de modifier ou d’altérer cette documentation de quelque manière que ce

soit et le manuel doit être imprimé et utilisé tel quel en relation avec le produit. Pour obtenir la dernière version

des instructions d’utilisation, consultez le site Web de Jula.

Jula AB zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian w produkcie. Jula AB zastrzega sobie prawa autorskie

do niniejszej dokumentacji. Dokumentacji nie wolno w żaden sposób modyfikować ani zmieniać, a instrukcję

należy drukować i używać ją w odniesieniu do produktu w stanie niezmienionym. Najnowszą wersję instrukcji

obsługi można znaleźć na stronie internetowej Jula.

Jula AB behoudt zich het recht voor om wijzigingen aan het product aan te brengen. Jula AB claimt het

wijzigen of te veranderen. De handleiding moet worden afgedrukt en gebruikt zoals deze in relatie tot het

product staat. Raadpleeg de Jula-website voor de laatste versie van de bedieningsinstructies.

2023-01-17© JULA AB

JULA AB

BOX 363, 532 24 SKARA, SWEDEN

WWW.JULA.COM

5 6 7 8 9

SYMBOLER

Läs bruksanvisningen.

Godkänd enligt gällande direktiv/förordningar.

Kasserad produkt ska återvinnas enligt gällande

bestämmelser.

TEKNISKA DATA

Bildsensor 4 megapixel, färg, CMOS

Objektiv F = 1,8; FOV = 90°, IR-lter

LCD-skärm 2,0” TFT-färgskärm

Knappsats 6 knappar, 1 strömbrytare

Lagring TF-kort (8–32 GB)

Bildstorlek 20, 16, 12, 8, 5, 3 eller 1 megapixel

Videoupplösning 3840 x 2160 vid 10 bilder/sekund,

2688 x 1520 vid 20 bilder/sekund,

1920 x 1080 vid 30 bilder/sekund,

1280 x 720 vid 30 bilder/sekund,

720 x 480 vid 30 bilder/sekund,

640 x 480 vid 30 bilder/sekund

Känslighet för PIR-sensor Hög/medel/låg

PIR-detekteringsvinkel 60°

Driftform Dag/natt

Utlösningstid 0,6 sekunder

Utlösningsintervall 5 s - 60 min

Antal stillbilder 1 till 3 och 10

Inspelningslängd 3 s - 5 min

Stillbild + video Först stillbildstagning, sedan videoinspelning

Lösenord 4 tecken

Enhetsnummer 4 tecken

Tidsförskjuten inspelning 1 s - 24 h

Strömförsörjning 4 AA eller 8 AA-batterier, säljs separat

Larm vid svagt batteri 4,5 V

Anslutningar USB, TF-kortplats, 6 VDC extern strömförsörjning

Kapslingsklass IP65

BESKRIVNING

• För jakt, spåra djur och vanor.

• För observation och forskning, fotografering och lmning av

vilda djur.

• Som sportkamera för ridning, körning, camping och

utforskande.

• Som rörelseutlöst säkerhetskamera för bostäder, kontor och

oentliga platser.

• För övervakning inomhus och utomhus.

FUNKTIONER

• Kameraobjektiv 90°.

• Inställbar upplösning 1/3/5/8/12/16/20 megapixel.

• Utlösningstid upp till 0,6 sekunder.

• Inbyggd 2,0” TFT-färgskärm för visning av stillbilder och

videolmer.

• Stöder TF-kort upp till 32 GB.

• Kapslingsklass IP65.

• Klarar extrem temperatur, från -20 till 50 °C.

• 38 st. lR-lysdioder.

• Stillbilder kan märkas med datum, klockslag, temperatur

och månfas.

• I läge stillbild + video tar produkten stillbilder och lmar vid

varje utlösning.

• I läge för tidsförskjuten inspelning tar produkten stillbilder/

lmar med angivna intervall. Detta är mycket användbart vid

observation av blommor som slår ut, fåglar som byter bo

och liknande, samt vid övervakning av områden som

parkeringsplatser eller gårdar. Funktionen kan kombineras

med timerfunktionen.

• Extremt lång batteritid i viloläge (upp till 6 månader med 8

st. AA-batterier).

• Enhetsnummerfunktion gör att stillbilder kan märkas med

en platskod. Detta gör det lättare för användare av era

kameror att identiera platsen där stillbilden togs.

• Låsbar och lösenordsskyddad.

• Automatisk växling mellan färgfotografering vid dagsljus och

svartvit fotografering vid mörker.

Framifrån

1. IR-lysdiod

2. Låshål

3. Objektiv

4. PIR-sensor

BILD 1

Underifrån

5. Strömbrytare

6. USB-anslutning

7. TF-kortplats

8. DC-ingång

9. Stativfäste

BILD 2

Bakifrån

10. Låsbeslag

11. Bälteshål

BILD 3

Med luckan öppen

12. TFT-skärm

13. Högtalare

14. Knappsats

15. Batteribox

BILD 4

HANDHAVANDE

SNABBSTART

Batterier

För strömförsörjning rekommenderas fyra eller åtta alkaliska

AA-batterier (säljs separat). Sätt i batterierna med rätt polaritet

enligt märkningen på batterilocket. Ta ut batterierna om

produkten inte ska användas på en längre tid, annars nns risk

för batteriläckage som kan skada produkten. Produkten kan

också anslutas till DC-matning (6 VDC, 2 A). När batterierna

är urladdade visas meddelandet Low Battery på skärmen i

inställningsläge.

Isättning av TF-kort

Produkten har inget inbyggt minne och fungerar inte utan

TF-kort. Produkten stöder TF-kort med kapacitet upp till 32 GB.

Vid användning av TF-kort med högre kapacitet, kontrollera före

användning att det fungerar med produkten.

Inställningsläge

Sätt strömbrytaren till läge TEST för att aktivera inställningsläge.

I det här läget fungerar produkten för fotografering och lmning

som en vanlig digitalkamera. Öppna menyn för att ställa in

parametrar. På knappsatsen nns 6 knappar, vars funktioner

beskrivs nedan.

BILD 5

• Tryck på uppåtknappen för att ställa in produkten för att

lma videoklipp.

• Tryck på nedåtknappen för att ställa in produkten för att ta

stillbilder.

• Tryck på inmatningsknappen för att utlösa slutaren

manuellt. Stillbilden/lmen lagras på TF-kortet.

• Tryck på vänsterknappen för att visa stillbilder/videolmer på

skärmen. Navigera med uppåt- och nedåtknapparna.

• Tryck på menyknappen för att göra inställningar för

stillbilder/videolmer under granskningen. Det går att

radera eller skydda enstaka eller alla stillbilder och/eller

videolmer samt att skapa bildspel.

Realtidsläge

Sätt strömbrytaren till läge ON för att aktivera realtidsläge.

Rörelseindikeringslampan blinkar cirka 15 sekunder och produkten

försätts i automatiskt läge, utan manuell hantering. Produkten

tar stillbilder eller lmar om vilt eller andra föremål kommer in i

PIR-sensorns detekteringsområde. Om rörelserna i PIR-sensorns

detekteringsområde upphör försätts produkten i viloläge.

OBS!

Generellt rekommenderas att kameran placeras 1 till 2 meter

ovanför marken.

För att undvika felaktig utlösning orsakad av temperatur

eller rörelse, rikta inte produkten mot någon värmekälla

(exempelvis solen) eller närliggande trädgrenar eller liknande.

Idealiskt bör produkten riktas mot norr eller söder. Ta bort

eventuella grenar nära produktens framsida.

AVANCERADE INSTÄLLNINGAR

Produkten är inställd från fabrik. Dessa inställningar kan ändras

efter behov. Försätt produkten i inställningsläge.

Parameterinställning

Tryck på menyknappen för att öppna/stänga menyn. Tryck på

uppåtknappen eller nedåtknappen för att ytta markören och tryck

på inmatningsknappen för att bekräfta ändringen. Tryck alltid på

inmatningsknappen för att spara inställningar, annars förkastas de.

Parameter Inställningar Beskrivning

Läge 1. Stillbild

2. Video

3. Stillbild + video

Ange om produkten ska ta stillbilder

eller lma. I läge för stillbild + video

tar produkten först stillbilder och lmar

sedan.

Stillbilds-

upplösning

20 megapixel

16 megapixel

12 megapixel

….

Ställ in önskad upplösning för stillbilder

från 1 till 20 megapixel.

Högre upplösning ger bättre bildkvalitet,

men lerna blir större och tar mer plats

på TF-kortet. Det tar också längre tid för

större ler att skrivas till TF-kortet, vilket

ger något längre slutartid.

Stillbildsserier 1 stillbilder

2 stillbilder

3 stillbilder

10 stillbilder

Ange antal stillbilder som ska tas i serie

vid varje utlösning i stillbildsläge.

Se även parametern för intervall.

Video-

upplösning

3840 x 2160 pixel,

10 bilder/s

2688 x 1520 pixel,

20 bilder/s

1920 x 1080 pixel

(standard)

1280 x 720 pixel

720 x 480 pixel

640 x 480 pixel

Ange videoupplösning (pixel per

bild). Högre upplösning ger bättre

videokvalitet, men lerna blir större

och tar mer plats på TF-kortet.

Videoupplösning

tidsförskjuten

inspelning

8 megapixel

5 megapixel

(standard)

3 megapixel

Ange önskad videoupplösning för

tidsförskjuten inspelning och bekräfta

med inmatningsknappen. När

tidsförskjuten inspelning aktiveras

spelas videolm in med den valda

upplösningen.

Inspelningslängd AVI

Inställbart från

3 s till 5 min.

Videolmer är i AVI-format, som kan

spelas av på de esta videospelare.

Ljudinspelning På (standard)

Ange om videoinspelning ska göras

med eller utan ljud.

Fördröjning Inställbart från

5 s till 60 min.

Ange fördröjning från en utlösning

till dess att produkten reagerar på

ny aktivering av PIR-sensorn. Under

den inställda fördröjningen tas inga

stillbilder och ingen videolm spelas in.

Detta förhindrar att TF-kortet fylls med

alltför många snarlika stillbilder/lmer.

Känslighet för

rörelsedetektorer

Låg

Medelhög

(standard)

Hög

Låg känslighet betyder att stora rörelser

krävs för att utlösa produkten, hög

känslighet ger utklösning även vid små

rörelser.

Klockslag för

inspelning

På

Av (standard)

Ställ in önskat startklockslag respektive

stoppklockslag. Om till exempel

startklockslag sätts till 5:00 och

stoppklockslag till 4:00, kommer

produkten att vara aktiverad från kl.

05.00 till nästa morgon kl. 04.00.

Mellan 04.01 och 04.59 är produkten

avstängd. Var noga med att ställa in

rätt klockslag.

Tidsförskjuten

inspelning

Normal

Tidsförskjuten

inspelning Av

(standard)

Normal: Om inställd inspelningslängd i

läge för stillbild + video är 25 soch tiden

för parametern Normal sätts till 5 s, tar

produkten automatiskt en stillbild och

spelar sedan in en 25 sekunder lång

videolm 5 sekunder fördröjning.

Tidsförskjuten inspelning: När den

här funktionen är aktiverad och tid för

tidsförskjuten inspelning ställts in, tar

produkten automatiskt stillbilder med

inställt intervall och sätter samman dem

till en videolm. Videolmer kan vara

på högst 4 GB.

Språk Engelska (standard)

+ 14 andra språk

Ställ in önskat språk.

Inspelningsslinga På

Av (standard)

När denna funktion är aktiverad spelas

de äldsta stillbilderna/videolmerna

över när kortet är fullt.

Klockslag och

datum

Ställ in klockslag

och datum

Format för klockslag

Datumformat

Ställ in korrekt klockslag enligt

systemformatet.

Märkning av

stillbilder

Klockslag och datum

(standard)

Datum

Om till exempel klockslag och datum

väljs märks stillbilder med uppgift om

klockslag och datum.

Lösenordsskydd På

Av (standard)

Om den här funktionen aktiveras och

ett lösenord ställs in, måste lösenordet

anges när produkten startas (läge Test).

När korrekt lösenord angetts fungerar

produkten normalt. Lösenord kan bestå

av tecknen 1–9 samt A–Z.

Knappljud På (standardi)

När den här funktionen är aktiverad

hörs ett ljud vid varje knapptryckning.

Formatering av

minneskort

Alla data raderas

Nej (standard)

Välj Ja och tryck på inmatningsknappen.

All information på produktens

minneskort raderas.

Enhetsnummer På

Av (standard)

Aktivera denna funktion, ange ett

nummer (exempelvis 0001) och

bekräfta med inmatningsknappen. Tryck

på menyknappen för att gå tillbaka till

huvudmenyn. Tryck på menyknappen

igen för att gå till läge stillbild/video/

stillbild + video (beroende på valt läge).

Tryck på inmatningsknappen för att ta

en stillbild eller spela in en videolm.

Bilden/lmen märks med det angivna

numret.

Återställning av

fabriksinställningar

Alla inställningar

raderas

Nej (standard)

Om Ja väljs återställs alla inställningar

till fabriksinställningarna.

Version Tryck på

inmatningsknappen

Produktversion visas.

Filformat

Stillbilder och videolmer lagras i mappen DCIM\100MEDIA på

TF-kortet. Stillbilder sparas med lnamn som DSCF0001.JPG och

videolmer med lnamn som DSCF0001.AVI. När produkten är

påslagen kan lerna överföras till en dator med hjälp av den

medföljande USB-kabeln. Alternativt kan TF-kortet placeras i en

lämplig kortläsare, varefter lerna kan granskas från dator utan

att behöva överföras.

Videolformatet AVI kan spelas av på de esta vanliga

mediespelare, om Windows Media Player, Quick Time etc.

SYMBOLER

Les bruksanvisningen.

Godkjent i henhold til gjeldende direktiver/forskrifter.

Kassert produkt skal gjenvinnes etter gjeldende

forskrifter.

TEKNISKE DATA

Bildesensor 4 megapiksler, farge, CMOS

Objektiv F = 1,8; FOV = 90°, IR-lter

LCD-skjerm 2,0” TFT-fargeskjerm

Tastatur 6 knapper, 1 strømbryter

Lagring TF-kort (8–32 GB)

Bildestørrelse 20, 16, 12, 8, 5, 3 eller 1 megapiksler

Videooppløsning 3840 x 2160 ved 10 bilder/sekund,

2688 x 1520 ved 20 bilder/sekund,

1920 x 1080 ved 30 bilder/sekund,

1280 x 720 ved 30 bilder/sekund,

720 x 480 ved 30 bilder/sekund,

640 x 480 ved 30 bilder/sekund

Følsomhet for PIR-sensor Høy/midten/lav

PIR-detekteringsvinkel 60°

Driftsform Dag/natt

Utløsningstid 0,6 sekunder

Utløsningsintervall 5 s – 60 min

Antall stillbilder 1 til 3 og 10

Opptakslengde 3 s – 5 min

Stillbilde + video Først stillbilder, deretter videoopptak

Passord 4 tegn

Enhetsnummer 4 tegn

Tidsforskjøvet opptak 1 s – 24 h

Strømforsyning 4 AA- eller 8 AA-batterier, selges separat

Alarm ved svakt batteri 4,5 V

Tilkoblinger USB, TF-kortplass, 6 V DC ekstern strømforsyning

IP-klasse IP65

BESKRIVELSE

• Til jakt, sporing av dyr og vaner.

• Til observasjon og forskning, fotografering og lming av ville

dyr.

• Som sportskamera ved riding, kjøring, camping og

utforsking.

• Som bevegelsesutløst sikkerhetskamera for boliger, kontor

og oentlige plasser.

• For overvåking inne og ute.

FUNKSJONER

• Kameraobjektiv 90°.

• Innstillbar oppløsning 1/3/5/8/12/16/20 megapiksler.

• Utløsningstid opptil 0,6 sekunder.

• Innebygd 2,0” TFT-fargeskjerm for visning av stillbilder og

videolmer.

• Støtter TF-kort opptil 32 GB.

• IP-klasse IP65.

• Tåler ekstreme temperaturer, fra -20 til 50 °C.

• 38 stk. lR-lysdioder.

• Stillbilder kan merkes med dato, klokkeslett, temperatur og

månefase.

• I modusen stillbilde + video tar produktet stillbilder og lmer

ved hver utløsning.

• I modus for tidsforskjøvet opptak tar produktet stillbilder/

lmer med angitte intervaller. Dette er svært praktisk ved

observasjon av blomster som spretter ut, fugler som bygger

reir og tilsvarende, samt ved overvåking av områder som

parkeringsplasser eller gårdsplasser. Funksjonen kan

kombineres med tidsurfunksjonen.

• Ekstremt lang batteritid i hvilemodus (opptil 6 måneder med

8 stk. AA-batterier).

• Enhetsnummerfunksjon gjør at stillbilder kan merkes med

en stedskode. Dette gjør det lettere for brukere av ere

kameraer å identisere stedet der stillbildet ble tatt.

• Låsbar og passordbeskyttet.

• Automatisk veksling mellom fargefotografering ved dagslys

og svart-hvitt-fotografering i mørke.

Forfra

1. IR-lysdiode

2. Låsehull

3. Objektiv

4. PIR-sensor

BILDE 1

Fra undersiden

5. Strømbryter

6. USB-tilkobling

7. TF-kortplass

8. DC-inngang

9. Stativfeste

BILDE 2

Bakfra

10. Låsbeslag

11. Beltehull

BILDE 3

Med luken åpen

12. TFT-skjerm

13. Høyttaler

14. Tastatur

15. Batteriboks

BILDE 4

BRUK

HURTIGSTART

Batterier

Til strømforsyning anbefales re eller åtte alkaliske AA-batterier

(selges separat). Sett inn batteriene med riktig polaritet i henhold

til merkingen på batterilokket.Ta ut batteriene hvis produktet ikke

skal brukes over lengre tid, ellers er det fare for batterilekkasje

som kan skade produktet. Produktet kan også kobles til DC-

mating (6 V DC, 2 A). Når batteriene er ladet ut, vises meldingen

Low Battery på skjermen i innstillingsmodus.

Innsetting av TF-kort

Produktet er uten innebygd minne og fungerer ikke uten TF-kort.

Produktet støtter TF-kort med en kapasitet på opptil 32 GB. Ved

bruk av TF-kort med høyere kapasitet må du først kontrollere at

det fungerer med produktet.

Innstillingsmodus

Sett strømbryteren til posisjon TEST for å aktivere

innstillingsmodus. I denne modusen kan produktet brukes til

fotografering og lming som et vanlig digitalkamera. Åpne

menyen for å stille inn parametere. Tastaturet har 6 knapper, og

funksjonene til disse beskrives nedenfor.

BILDE 5

• Trykk på oppoverknappen for å stille inn produktet til lming

av videoklipp.

• Trykk på nedoverknappen for å stille inn produktet til å ta

stillbilder.

• Trykk på innmatingsknappen for å utløse lukkeren manuelt.

Stillbildet/lmen lagras på TF-kortet.

• Trykk på venstre knapp for å vise stillbilder/videolmer på

skjermen. Naviger med oppover- og nedoverknappene.

• Trykk på menyknappen for å denere innstillinger for

stillbilder/videolmer under granskingen. Det er mulig å

slette eller beskytte enkelte eller alle stillbilder og/eller

videolmer samt å lage bildevisninger.

Sanntidsmodus

Sett strømbryteren til posisjon ON for å aktivere sanntidsmodus.

Bevegelsesindikeringslampen blinker i cirka 15 sekunder, og

produktet settes i automatisk modus, uten manuell håndtering.

Produktet tar stillbilder eller lmer hvis det kommer vilt eller

andre objekter inn i PIR-sensorens detekteringsområde. Hvis

bevegelsene i PIR-sensorens detekteringsområde opphører, settes

produktet i hvilemodus.

MERK!

Generelt anbefales det at kameraet plasseres 1 til 2 meter over bakken.

La være å rette produktet mot en varmekilde (for eksempel

solen) eller mot greiner eller tilsvarende i nærheten, dette for

å unngå at kamerat utløses utilsiktet på grunn av temperatur

eller bevegelse. Ideelt bør produktet rettes mot nord eller sør.

Fjern eventuelle greiner som er nær forsiden av produktet.

AVANSERTE INNSTILLINGER

Produktet er innstilt fra fabrikk. Disse innstillingene kan endres

etter behov. Sett produktet i innstillingsmodus.

Parameterinnstilling

Trykk på menyknappen for å åpne/lukke menyen. Trykk på

oppoverknappen eller nedoverknappen for å ytte markøren, og

trykk på innmatingsknappen for å bekrefte endringen. Trykk alltid

på innmatingsknappen for å lagre innstillinger, ellers forkastes de.

Parameter Innstillinger Beskrivelse

Modus 1. Stillbilde

2. Video

3. Stillbilde + video

Angi om produktet skal ta stillbilder eller

lme. I modus for stillbilde + video tar

produktet stillbilder før det lmer.

Stillbildeoppløs-

ning

20 megapiksler

16 megapiksler

12 megapiksler

….

Still inn ønsket oppløsning for stillbilder

fra 1 til 20 megapiksler.

Høyere oppløsning gir bedre

bildekvalitet, men lene blir større og

tar mer plass på TF-kortet. Det tar også

lengre tid for større ler å skrives til TF-

kortet, noe som gir litt lengre lukkertid.

Stillbildeserier 1 stillbilde

2 stillbilder

3 stillbilder

10 stillbilder

Angi antall stillbilder som skal tas i serie

ved hver utløsning i stillbildemodus.

Se også parameteren for intervall.

Videooppløsning 3840 x 2160 piksler,

10 bilder/s

2688 x 1520 piksler,

20 bilder/s

1920 x 1080 piksler

(standard)

1280 x 720 piksler

720 x 480 piksler

640 x 480 piksler

Angi videooppløsning (piksel per

bilde). Høyere oppløsning gir bedre

videokvalitet, men lene blir større og

tar mer plass på TF-kortet.

Videooppløsning

tidsforskjøvet

opptak

8 megapiksler

5 megapiksler

(standard)

3 megapiksler

Angi ønsket videooppløsning for

tidsforskjøvet opptak, og bekreft med

innmatingsknappen. Når tidsforskjøvet

opptak aktiveres, spilles videolmen inn

med den valgte oppløsningen.

Opptakslengde AVI

Kan stilles inn fra 3 s

til 5 min.

Videolmer er i AVI-format, som kan

spilles av på de este videospillere.

Lydopptak På (standard)

Angi om videoopptak skal gjøres med

eller uten lyd.

Forsinkelse Kan stilles inn fra

5 s til 60 min.

Angi forsinkelse fra kameraet utløses

til produktet reagerer på ny aktivering

av PIR-sensoren. Under den innstilte

forsinkelsen blir det verken tatt stillbilder

eller tatt opp videolm. Dette hindrer at

TF-kortet fylles med altfor mange så å si

like stillbilder/lmer.

Følsomhet for

bevegelses-

detektorer

Lav

Middels høy

(standard)

Høy

Lav følsomhet betyr at det kreves store

bevegelser for å utløse produktet, høy

følsomhet gir utløsning også ved små

bevegelser.

Klokkeslett for

opptak

På

Av (standard)

Still inn ønsket startklokkeslett

henholdsvis stoppklokkeslett. Hvis

startklokkeslett settes til 5.00 og

stoppklokkeslett til 4.00, er produktet

aktivert fra kl. 05.00 til neste morgen

kl. 04.00. Mellom 04.01 og 04.59 er

produktet avslått. Vær nøye med å stille

inn riktig klokkeslett.

Tidsforskjøvet

opptak

Normal

Tidsforskjøvet opptak

Av (standard)

Normal: Hvis innstilt opptakstid i modus

for stillbilde + video er 25 s og tiden for

parameteren Normal settes til 5 s, tar

produktet automatisk et stillbilde og

tar deretter opp en 25 sekunder lang

videolm med 5 sekunders forsinkelse.

Tidsforskjøvet opptak: Når denne

funksjonen er aktivert og tiden for

tidsforskjøvet opptak er stilt inn, tar

produktet automatisk stillbilder med

innstilt intervall og setter dem sammen

til en videolm. Videolmer kan være

på maks. 4 GB.

Språk Engelsk (standard)

+ 14 andre språk

Still inn ønsket språk.

Løkkeopptak På

Av (standard)

Når denne funksjonen er aktivert, spilles

de eldste stillbildene/videolmene over

når kortet er fullt.

Klokkeslett og dato Still inn klokkeslett

og dato

Format for

klokkeslett

Datoformat

Still inn riktig klokkeslett i henhold til

systemformatet.

Merking av

stillbilder

Klokkeslett og dato

(standard)

Dato

Hvis for eksempel klokkeslett og

dato velges, merkes stillbilder med

opplysning om klokkeslett og dato.

Passordbeskyttelse På

Av (standard)

Hvis denne funksjonen aktiveres og et

passord stilles inn, må passordet angis

når produktet startes (modus Test).

Når riktig passord er angitt, fungerer

produktet normalt. Passord kan bestå av

tegnene 1–9 samt A–Z.

Tastelyd På (standard)

Når denne funksjonen er aktivert, høres

en lyd ved hvert tastetrykk.

Formatering av

minnekort

Alle data slettes

Nei (standard)

Velg Ja og trykk på innmatingsknappen.

All informasjon på produktets minnekort

slettes.

Enhetsnummer På

Av (standard)

Aktiver denne funksjonen, angi et

nummer (for eksempel 0001) og

bekreft med innmatingsknappen. Trykk

på menyknappen for å gå tilbake til

hovedmenyen. Trykk på menyknappen

for å gå til modusen stillbilde/video/

stillbilde + video (avhengig av valgt

modus). Trykk på innmatingsknappen

for å ta et stillbilde eller ta opp en

videolm. Bildene/lmen merkes med

det angitte nummeret.

Tilbakestilling av

fabrikkinnstillinger

Alle innstillinger

slettes

Nei (standard)

Hvis Ja velges, tilbakestilles alle

innstillinger til fabrikkinnstillingene.

Versjon Trykk på

innmatingsknappen

Produktversjon vises.

Filformat

Stillbilder og videolmer lagres i mappen DCIM\100MEDIA på

TF-kortet. Stillbilder lagres med lnavn som DSCF0001.JPG og

videolmer med lnavn som DSCF0001.AVI. Når produktet er

påslått, kan lene overføres til en datamaskin ved hjelp av den

medfølgende USB-kabelen. Alternativt kan TF-kortet plasseres i

en egnet kortleser, og lene kan deretter granskes fra datamaskin

uten å måtte overføres.

Videolformatet AVI kan spilles av på de este vanlige

mediespillere, som Windows Media Player, Quick Time osv.

SYMBOLE

Przeczytaj instrukcję obsługi.

Zatwierdzona zgodność zobowiązującymi

dyrektywami/rozporządzeniami.

Zużyty produkt oddaj do utylizacji, postępując

zgodnie zobowiązującymi przepisami.

DANE TECHNICZNE

Czujnik obrazu 4megapiksele, kolor, CMOS

Obiektyw F=1,8; FOV=90°, ltr IR

Wyświetlacz LCD 2,0” kolorowy wyświetlacz TFT

Klawiatura 6przycisków, 1przełącznik

Przechowywanie Karta TF (8–32GB)

Rozmiar zdjęć 20, 16, 12, 8, 5, 3 lub 1megapiksele

Rozdzielczość lmów 3840x2160 przy 10obrazach na sekundę,

2688x1520 przy 20obrazach na sekundę,

1920x1080 przy 30obrazach na sekundę,

1280x720 przy 30obrazach na sekundę,

720x480 przy 30obrazach na sekundę,

640x480 przy 30obrazach na sekundę

Wrażliwość na czujnik PIR Wysoka/środkowy/niska

Kąt wykrywania podczerwieni 60°

Forma eksploatacji Dzień/noc

Czas wyzwalania 0,6sekundy

Częstotliwość wyzwalania 5s–60min

Liczba zdjęć 1do3 oraz 10

Długość nagrywania 3s–5min

Fotografowanie+lmowanie Najpierw robienie zdjęć,

potem tryb nagrywania wideo

Hasło 4znaki

Numer urządzenia 4znaki

Nagrywanie zopóźnieniem 1s–24h

Zasilanie 4baterie AA lub 8baterii AA, do kupienia osobno

Sygnał informujący oniskim poziomie naładowania baterii 4,5V

Złącza USB, gniazdo kart TF, zasilanie zewnętrzne 6VDC

Stopień ochrony obudowy IP65

OPIS

• Na polowania, do obserwacji zwierząt iich zwyczajów.

• Do obserwacji ibadań, fotografowania ilmowania dzikich

zwierząt.

• Jako kamera sportowa do jazdy konnej, na camping, do

prowadzenia badań.

• Jako uruchamiana przez czujnik ruchu kamera monitoringu

do mieszkań, biur imiejsc użyteczności publicznej.

• Do monitorowania pomieszczeń iotoczenia na zewnątrz

budynków.

FUNKCJE

• Obiektyw kamery 90°.

• Regulowana rozdzielczość 1/3/5/8/12/16/20 megapikseli.

• Czas wyzwalania do 0,6sekundy.

• Wbudowany wyświetlacz kolorowy TFT 2,0” do prezentacji

zdjęć ilmów.

• Obsługa kart TF do 32GB.

• Stopień ochrony obudowy IP65.

• Odporność na temperatury od -20 do 50°C.

• 38 diod IR.

• Na zdjęciach można zaznaczyć datę, godzinę, temperaturę

ifazę księżyca.

• Wtrybie fotografowanie+lmowanie produkt robi zdjęcia

ilmuje przy każdym uruchomieniu.

• Wtrybie nagrywania zopóźnieniem produkt robi zdjęcia/

lmy zokreśloną częstotliwością. To bardzo praktyczna

funkcja do obserwacji rozkwitających kwiatów, ptaków

wijących gniazda itp., atakże monitorowania terenów typu

parkingi czy podwórza. Funkcję tę można połączyć zfunkcją

wyłącznika czasowego.

• Wyjątkowo długi czas pracy baterii wtrybie czuwania

(6miesięcy przy 8bateriach AA).

• Funkcja numeru urządzenia pozwalająca oznakować zdjęcia

kodem miejsca. Wwypadku korzystania zkilku kamer

ułatwia to zidentykowanie miejsca, wktórym zostało

wykonane dane zdjęcie.

• Możliwość zamknięcia na klucz iochrona hasłem.

• Automatyczne przełączanie zfotografowania wkolorze przy

świetle dziennym na fotografowanie czarno-białe wciemności.

Rzut zprzodu

1. Dioda IR

2. Otwór na zamek

3. Obiektyw

4. Czujnik PIR

RYS. 1

Widok zdołu

5. Przełącznik

6. Złącze USB

7. Gniazdo kart TF

8. Wejście DC

9. Mocowanie statywu

RYS. 2

Widok ztyłu

10. Klamra

11. Uchwyt na pasek

RYS. 3

Zotwartą klapką

12. Wyświetlacz TFT

13. Głośnik

14. Klawiatura

15. Schowek na baterie

RYS. 4

OBSŁUGA

SZYBKI START

Baterie

Jako źródła zasilania zaleca się użyć czterech lub ośmiu baterii

alkalicznych AA (do kupienia osobno). Włóż baterie prawidłowo,

zgodnie zoznaczeniem biegunów na pokrywce komory baterii.

Wyjmij baterie, jeśli produkt nie będzie używany przez dłuższy czas.

Wprzeciwnym razie zachodzi ryzyko wycieku, który może uszkodzić

produkt. Produkt można także podłączyć do zasilania DC (6VDC,

2A). Gdy baterie się rozładują, na wyświetlaczu wtrybie ustawień

ukazuje się komunikat Low Battery.

Wkładanie karty TF

Produkt nie ma wbudowanej pamięci inie działa bez karty TF.

Pamięć obsługuje karty TF opojemności do 32GB. Wwypadku

użycia karty TF owiększej pojemności, przed użyciem sprawdź,

czy będzie działać zproduktem.

Tryb ustawień

Aby uruchomić tryb ustawień, ustaw przełącznik wpołożeniuTEST.

Wtym położeniu podczas fotografowania ilmowania produkt

działa jak zwykła kamera cyfrowa. Otwórz menu aby ustawić

parametry. Na klawiaturze znajduje się 6przycisków, których

funkcje zostały opisane poniżej.

RYS. 5

• Naciśnij strzałkę wgórę, aby ustawić produkt do kręcenia lmów.

• Naciśnij strzałkę wdół, aby ustawić produkt do robienia zdjęć.

• Aby uruchomić ręcznie migawkę, naciśnij przycisk wejścia.

Zdjęcia/lmy są zapisywane na karcie TF.

• Naciśnij lewy przycisk, aby wyświetlić zdjęcia/lmy na

wyświetlaczu. Przewijaj za pomocą przycisku strzałek wgórę iwdół.

• Wciśnij przycisk menu, żeby dokonać ustawień zdjęć/lmów

podczas przeglądania. Istnieje możliwość usuwania lub

zabezpieczania pojedynczych lub wszystkich zdjęć i/lub

lmów oraz tworzenia pokazów slajdów.

Tryb czasu rzeczywistego

Aby uruchomić tryb czasu rzeczywistego, ustaw przełącznik

wpołożeniu ON. Dioda wykrywacza ruchu miga przez ok.

15sekund iprodukt jest przestawiany na tryb automatyczny, bez

ingerencji manualnej. Produkt robi zdjęcia lub nagrywa lmy,

jeżeli zwierzę lub inny obiekt znajdzie się wobszarze wykrywania

czujnika PIR. Gdy ruch wobszarze wykrywania czujnika PIR

ustanie, produkt przejdzie wtryb czuwania.

UWAGA!

Zasadniczo zaleca się umieszczenie kamery wodległości 1do

2metrów na ziemią.

Aby uniknąć niepożądanego uruchomienia spowodowanego

temperaturą lub ruchem, nie kieruj produktu wstronę źródeł

ciepła (np. słońca) ani pobliskich gałęzi drzew itp. Najlepiej

skierować produkt na stronę północną lub południową. Usuń

ewentualne gałęzie znajdujące się zprzodu produktu.

USTAWIENIA ZAAWANSOWANE

Produkt jest ustawiony fabrycznie. Ustawienia te można zmienić

wrazie potrzeby. Wprowadź produkt wtryb ustawień.

Ustawianie parametrów

Wciśnij przycisk menu, żeby otworzyć/zamknąć menu. Naciśnij strzałkę

wgórę lub strzałkę wdół, aby przesunąć kursor, inaciśnij na przycisk

wejścia, aby potwierdzić zmianę. Wcelu zapisania zmian zawsze naciśnij

przycisk wejścia, wprzeciwnym wypadku zmiany zostaną odrzucone.

Parametr Ustawienia Opis

Tryb 1. Fotografowanie

2. Filmowanie

3. Fotografowa-

nie+lmowanie

Podaj, czy produkt na robić

zdjęcia, czy lmować. Wtrybie

fotografowanie+lmowanie produkt

najpierw robi zdjęcia, anastępnie lmuje.

Rozdzielczość zdjęć 20megapikseli

16megapikseli

12megapikseli

….

Ustaw żądaną rozdzielczość zdjęć

wzakresie od3 do 20megapikseli.

Wyższa rozdzielczość zapewnia lepszą

jakość zdjęć, ale wówczas pliki są

większe izajmują więcej miejsca na

karcie TF. Zapisywanie większych plików

na karcie TF trwa również dłużej,

co skutkuje nieco dłuższym czasem

otwarcia migawki.

Serie zdjęć 1zdjęcie

2zdjęcia

3zdjęcia

10zdjęć

Podaj liczbę zdjęć, które mają być

wykonane wserii przy każdym

uruchomieniu wtrybie fotografowania.

Patrz także parametr częstotliwości.

Rozdzielczość

lmów

3840x2160 pikseli,

10zdjęć/s

2688x1520 pikseli,

20zdjęć/s

1920x1080 pikseli

(standard)

1280x720pikseli

720x480pikseli

640x480pikseli

Podaj rozdzielczość lmów (liczbę

pikseli na obraz). Wyższa rozdzielczość

zapewnia lepszą jakość lmów, ale

wówczas pliki są większe izajmują

więcej miejsca na karcie TF.

Rozdzielczość

lmów wtrybie

nagrywania

zopóźnieniem

8megapikseli

5megapikseli

(standard)

3megapiksele

Podaj żądaną rozdzielczość lmów dla

nagrywania zopóźnieniem ipotwierdź

przyciskiem wejścia. Po uruchomieniu

nagrywania zopóźnieniem lmy będą

nagrywane zwybraną rozdzielczością.

Długość

nagrywania

AVI

Możliwość

ustawienia

wzakresie od

3sekund do

5minut.

Filmy są wformacie AVI, co umożliwia

ich odtwarzanie na większości

odtwarzaczy wideo.

Nagrywanie

dźwięku

Wł. (standard)

Wył.

Podaj, czy lmy mają być nagrywane

zdźwiękiem czy bez dźwięku.

Opóźnienie Możliwość regulacji

5s do 60min.

Wprowadź opóźnienie od zadziałania

do momentu, gdy produkt zareaguje

na nową aktywację czujnika PIR.

Podczas ustawionego opóźnienia nie są

wykonywane zdjęcia inie są nagrywane

lmy. Zapobiega to zapełnieniu karty TF

zbyt dużą ilością podobnych zdjęć/lmów.

Wrażliwość na

czujniki ruchu

Niska

Średnia (standard)

Wysoka

Niska wrażliwość oznacza, że do

uruchomienia produktu wymagane

są duże ruchy, wysoka wrażliwość

powoduje uruchomienie nawet przy

małych ruchach.

Godzina

nagrywania

Wł.

Wył. (standard)

Ustaw żądaną godzinę rozpoczęcia

iodpowiednio zakończenia. Na przykład,

jeśli godzina uruchomienia jest

ustawiona na 5:00, azakończenia na

4:00, produkt będzie aktywny od godz.

05.00 do godz. 04.00 następnego

ranka. Między godz. 04.01 i04.59

produkt będzie wyłączony. Pamiętaj

oustawieniu prawidłowej godziny.

Nagrywanie

zopóźnieniem

Normalne

Nagrywanie

zopóźnieniem Wył.

(standard)

Normalne: Jeśli ustawiona

długość nagrywania w trybie

fotografowanie+lmowanie wynosi

25sekund, aczas dla parametru

Normalne jest ustawiony na 5sekund,

produkt automatycznie wykonuje

zdjęcie, anastępnie nagrywa

25-sekundowy lm z5-sekundowym

opóźnieniem.

Nagrywanie zopóźnieniem: Gdy ta

funkcja jest włączona iustawione jest

nagrywanie zopóźnieniem, produkt

automatycznie wykonuje zdjęcia

wustawionym odstępie czasu iskłada

je wlm. Filmy mogą mieć rozmiar

maksymalnie 4GB.

Język Język angielski

(standard)

+ 12innych języków

Ustaw wybrany język.

Pętla nagrywania Wł.

Wył. (standard)

Gdy ta funkcja jest włączona, najstarsze

zdjęcia/lmy są nadpisywane po

zapełnieniu karty.

Godzina idata Ustaw godzinę idatę

Format godziny

Format daty

Ustaw prawidłowy czas zgodnie

zformatem systemu.

Oznaczanie zdjęć Godzina idata

(standard)

Data

Wył.

Na przykład, jeśli wybrano czas idatę,

zdjęcia są oznaczane informacjami

oczasie idacie.

Ochrona hasłem Wł.

Wył. (standard)

Jeśli funkcja ta jest aktywna iustawiono

hasło, musi zostać wprowadzone

podczas uruchamiania produktu (tryb

Test). Po podaniu prawidłowego hasła

produkt działa normalnie. Hasło może się

składać zcyfr od 1–9 oraz liter od A–Z.

Dźwięk przycisków Wł. (standard)

Wył.

Gdy ta funkcja jest aktywna, przy każdym

naciśnięciu przycisku rozlega się dźwięk.

Formatowanie

karty pamięci

Wszystkie dane są

kasowane

Tak

Nie (standard)

Wybierz Tak inaciśnij przycisk wejścia.

Wszystkie informacje zkarty produktu

zostają skasowane.

Numer urządzenia Wł.

Wył. (standard)

Aktywuj tę funkcję, wprowadź numer

(np. 0001) ipotwierdź przyciskiem

wejścia. Naciśnij przycisk menu,

aby powrócić do menu głównego.

Naciśnij przycisk menu, aby przejść do

trybu fotografowanie/lmowanie/

fotografowanie+lmowanie

(wzależności od wybranego trybu).

Naciśnij przycisk wejścia, aby zrobić

zdjęcie lub nagrać lm. Zdjęcie/lm

zostanie oznaczone podanym numerem.

Przywracanie

ustawień

fabrycznych.

Wszystkie ustawienia

są kasowane.

Tak

Nie (standard)

Jeżeli zostanie wybrane Tak, wszystkie

ustawienia powrócą do ustawień

fabrycznych.

Wersja Naciśnij przycisk

wejścia.

Wyświetli się wersja produktu.

Format pliku

Zdjęcia ilmy są przechowywane wfolderze DCIM\100MEDIA na

karcie TF. Zdjęcia są zapisywane wpliku pod nazwą DSCF0001.JPG,

almy wpliku DSCF0001.AVI. Gdy produkt jest włączony, można

przesłać pliki na komputer przy pomocy załączonego przewodu USB.

Inną opcją jest umieszczenie karty TF wodpowiednim czytniku kart,

który pozwoli na przeglądanie plików bez przesyłania ich na komputer.

Pliki zlmami wformacie AVI mogą być odtwarzane na większości

popularnych odtwarzaczy typu Windows Media Player, Quick Time itd.

SYMBOLS

Read the instructions.

Approved in accordance with the relevant directives.

Recycle discarded product in accordance with local

regulations.

TECHNICAL DATA

Image sensor 4 megapixels, colour, CMOS

Lens F = 1.8; FOV = 90°, IR lter

LCD display 2.0" TFT colour display

Keypad 6 keys, 1 power switch

Storage TF card (8–32 GB)

Picture size 20, 16, 12, 8, 5, 3 or 1 megapixels

Video resolution 3840 x 2160 at 10 fps,

2688 x 1520 at 20 fps,

1920 x 1080 at 30 fps,

1280 x 720 at 30 fps,

720 x 480 at 30 fps,

640 x 480 at 30 fps

PIR sensitivity High/middle/low

PIR sensor angle 60°

Operation Day/night

Trigger reaction time 0.6 seconds

Trigger interval 5 s - 60 min

No. photos 1 to 3 and 10

Video recording length 3 s - 5 min

Photo + video First photos, then video recording

Password 4 characters

Product number 4 characters

Time-lapse recording 1 s - 24 h

Power supply 4 AA or 8 AA batteries, not included

Low battery indicator 4.5 V

Ports USB, TF card holder, 6 VDC external power

Protection rating IP65

DESCRIPTION

• For hunting, tracking animals and habits.

• For observing, researching, photographing and lming

wildlife.

• Sports camera for riding, driving, camping and exploring.

• Motion detection security camera for residential, oce and

public properties.

• Indoor and outdoor surveillance.

FEATURES

• Camera lens 90°.

• Resolution settings 1/3/5/8/12/16/20 megapixels.

• Trigger reaction time up to 0.6 seconds.

• Built-in, 2.0" TFT display screen for viewing photos and

videos.

• Supports TF cards up to 32 GB.

• Protection rating IP65.

• Withstands extreme temperatures from -20°C to 50°C.

• 38 IR LEDs.

• Photos can be marked with date, time, temperature and

moon phase.

• In photo + video mode, the product takes photos and

records video each time it is triggered.

• In time-lapse recording mode, the product takes photos/

records video at the set interval. This is very useful for

observing owers opening, birds building nests and so on,

and also for surveillance of carparks, courtyards and similar

areas. This feature can be combined with the timer feature.

• Extremely long battery life in standby mode (up to 6 months

with 8 AA batteries).

• The product number feature makes it possible to mark

photos with a site code. This enables multiple-camera users

to easily identify where photos are taken.

• Lockable and password protected.

• Automatic switching between colour photography in daylight

and black & white in the dark.

Front view

1. IR LED

2. Lock hole

3. Lens

4. PIR sensor

FIG. 1

Bottom view

5. Power switch

6. USB port

7. TF card slot

8. DC in

9. Tripod socket

FIG. 2

Rear view

10. Lock mount

11. Strap hole

FIG. 3

Inside view

12. TFT screen

13. Speaker

14. Keypad

15. Battery box

FIG. 4

USE

QUICK START

Batteries

Four or eight AA alkaline batteries are recommended (not

included). Insert the batteries with the correct polarity as shown

on the battery cover. Remove the batteries if the product is not

going to be used for some time. Otherwise, there is a risk the

batteries may leak and damage the product.

The product can also be connected to a DC power supply (6 VDC, 2 A).

When the batteries are discharged, the message Low Battery is

displayed on the screen in settings mode.

Inserting the TF card

The product does not have a built-in memory and does not work

without a TF card. The product supports TF cards up to 32 GB. If

using a higher capacity TF card, ensure before use that the card is

compatible with the product.

Settings mode

Turn the power switch to TEST to activate settings mode. In this

mode, the product works like a regular digital camera for taking

photographs and videos. Open the menu to set the parameters.

The functions of the 6 keys on the keypad are described below.

FIG. 5

• Press the UP key to set the product for recording video clips.

• Press the Down key to set the product for taking photos.

• Press the Enter key to trigger the shutter manually. Still

photos/videos are saved on the TF card.

• Press the left key to view photos/videos on the screen. Scroll

with the Up and Down keys.

• Press the menu key to make settings for photos/videos

during reviewing. It is possible to delete or protect individual

or all photos and/or videos, and create slideshows.

Real-time mode

Turn the power switch to ON to activate real-time mode.

The motion sensor light ashes for approximately 15 seconds

and the product switches to automatic mode without manual

operation. The product takes photos or records video if wildlife or

other movement is detected inside the PIR sensor range.

The product goes into standby mode when the movements

inside the PIR sensor range have stopped.

NOTE:

We recommend mounting the camera between 1 and 2 metres

o the ground.

To avoid false triggers caused by temperature or movement,

do not place the product so it is facing a source of heat (e.g.

the sun) or is close to branches or similar objects. Ideally, the

product should be facing north or south. Remove any branches

and twigs close to the front of the product.

ADVANCED SETTINGS

The product comes with preset manufacturer settings. These

settings can be changed to meet requirements. Turn the product

to settings mode.

Parameter settings

Press the menu key to enter/exit the menu. Press the Up or Down

keys to move the marker and press Enter to conrm the change.

Always press Enter to save settings, otherwise you will lose the

changes you have made.

Parameter Settings Description

Mode 1. Photo

2. Video

3. Photo + video

Select whether the product should

take photos or videos. In photo + video

mode, the product takes photos rst

and then takes video clips.

Photo resolution 20 megapixel

16 megapixel

12 megapixel

….

Select the desired resolution for photos

from 1 to 20 megapixels.

A higher resolution produces better

quality, but the les are larger and take

up more space on the TF card. It also

takes longer for larger les to load onto

the TF card, which slows the shutter

speed slightly.

Sequence of

photos

1 photo

2 photos

3 photos

10 photos

Select the number of photos to be taken

in sequence per trigger.

See parameters for interval too.

Video resolution 3840 x 2160 pixels,

10 fps

2688 x 1520 pixels,

20 fps

1920 x 1080

(default)

1280 x 720 pixels

720 x 480 pixels

640 x 480 pixels

Select video resolution (pixels per

frame). A higher resolution produces

better quality, but the les are larger

and take up more space on the TF card.

Video resolution

time-lapse

recording

8 megapixels

5 megapixels

(default)

3 megapixels

Select the desired video resolution for

time-lapse recording and press Enter

to conrm. When time-lapse recording

is activated, video is recorded at the

selected resolution.

Video recording

length

AVI

Can be set from 3

sec to 5 min.

Video is recorded in AVI format, which

can be played on most video players.

Video sound

recording

On (default)

O

Select whether to record with or without

sound.

Delay interval Can be set from

5 sec to 60 min.

Set the length of time the camera is

inactive after taking photos/video until

it is next activated by the PIR sensor.

No photos are taken and no video is

recorded during the set delay interval.

This prevents the TF card from lling up

with too many similar photos/videos.

Motion sensor

sensitivity

Low

Medium (default)

High

When the camera is set at low

sensitivity, only large movement

is detected and recorded. At high

sensitivity, the sensor is triggered by

movement of any kind.

Recording start/

stop times

O (default)

Set the required start and stop times for

recording. If the start time is set at 5.00

and the stop time at 4.00, the product is

activated from 05.00 until the following

morning at 04.00. The product is turned

o between 04.01 and 04.59. Make sure

to set the times correctly.

Time-lapse

recording

Normal

Time-lapse recording

O (default)

Normal: If the set recording time for

photos + video is 25 seconds and

the time for the parameter Normal

is set at 5 seconds, the product will

automatically take a photo and then

record video for 25 seconds with 5

seconds delay.

Time-lapse recording: When this feature

is activated and the time for time-lapse

recording has been set, the product

automatically takes photos at the set

interval and joins them together into a

video. Video clips are limited to max. 4 GB.

Language English (default)

+ 14 other

languages

Set the required language.

Loop recording On

O (default)

When this feature is turned on, the

oldest photos/videos are overwritten

when the card is full.

Time and date Set the time and

date

Time format

Date format

Set the correct time according to the

system format.

Information on

photos

Time and date

(default)

Date

O

When the time and date feature is

selected, the time and date is shown on

each photo.

Password

protected

O (default)

When this feature is on and a password

has been set, the password must be

entered when the product is started

(Test mode). The product operates

normally when the correct password is

entered. The password can contain any

combination of the numbers 1-9 and

the letters A-Z.

Key sound On (default)

O

When this feature is on, a sound is

heard every time a key is pressed.

Formatting

memory card

All data are deleted

Yes

No (default)

Select Yes and press Enter. All

information is deleted from the

product’s memory card.

Product number On

O (default)

Activate this feature, enter a number

(e.g. 0001) and press Enter to conrm.

Press the menu key to return to the

main menu. Press the menu key again

to go to photo/video/photo + video

(depending on selected mode). Press

Enter to take a photo or record video.

The photo/video is marked with the

number entered.

Factory reset All settings are

deleted

Yes

No (default)

If Yes is selected, all settings are

returned to the manufacturer settings.

Version Press Enter Product version is displayed.

File format

Photos and videos are stored in the DCIM\100MEDIA folder on

the TF card. Photos are saved with le names like DSCF0001.JPG

and videos with names like DSCF0001.AVI. When the product

is on, the les can be transferred to a computer using the USB

cable provided. Or the TF card can be inserted into a suitable card

reader, so the les can be viewed on a computer without needing

to be transferred.

The AVI video le format can be played on most regular media

players (Windows Media Player, Quick Time, etc.).

SYMBOLE

Die Bedienungsanleitung lesen.

Zulassung gemäß den geltenden Richtlinien/

Verordnungen.

Das Altprodukt ist gemäß den geltenden

Bestimmungen dem Recycling zuzuführen.

TECHNISCHE DATEN

Bildsensor 4 Megapixel, Farbe, CMOS

Objektiv F = 1,8; FOV = 90°, IR-Filter

LCD-Display 2,0-Zoll-TFT-Farbbildschirm

Tastenfeld 6 Tasten, 1 Ein-/Ausschalter

Speichern TF-Karte (8–32 GB)

Bildgröße 20, 16, 12, 8, 5, 3 oder 1 Megapixel

Videoauösung 3840 x 2160 bei 10 Bildern/Sekunde,

2688 x 1520 bei 20 Bildern/Sekunde,

1920 x 1080 bei 30 Bildern/Sekunde,

1280 x 720 bei 30 Bildern/Sekunde,

720 x 480 bei 30 Bildern/Sekunde,

640 x 480 bei 30 Bildern/Sekunde

Empndlichkeit des PIR-Sensors Hoch/Mitte/Niedrig

PIR-Abtastwinkel 60°

Betriebsart Tag/Nacht

Auslösezeit 0,6 Sekunden

Auslöseintervall 5 s – 60 min

Anzahl Standbilder 1 bis 3 und 10

Aufnahmelänge 3 s – 5 min

Standbild + Video Erst Standbildaufnahme,

dann Videoaufzeichnung

Passwort 4 Zeichen

Gerätenummer 4 Zeichen

Zeitversetzte Aufnahme 1 s – 24 h

Stromversorgung 4 AA- oder 8 AA-Batterien, separat erhältlich

Alarm bei schwacher Batterie 4,5V

Anschlüsse USB, TF-Kartensteckplatz,

6 V DC externe Stromversorgung

Schutzart IP65

BESCHREIBUNG

• Für die Jagd, Verfolgung von Tieren und Gewohnheiten.

• Zum Beobachten und Forschen, Fotograeren und Filmen

von Wildtieren.

• Als Sportkamera für Reiten, Autofahren, Campen und Erkunden.

• Als bewegungsgesteuerte Überwachungskamera für

Wohnungen, Büros und öentliche Plätze.

• Für Innen- und Außenüberwachung.

FUNKTIONEN

• Kameraobjektiv 90°.

• Einstellbare Auösung 1/3/5/8/12/16/20 Megapixel.

• Auslösezeit bis zu 0,6Sekunden.

• Eingebauter 2,0-Zoll-TFT-Farbbildschirm zum Anzeigen von

Standbildern und Videos.

• Unterstützt TF-Karten bis zu 32 GB.

• Schutzart IP65.

• Widersteht extremen Temperaturen von -20 bis 50 °C.

• 38 lR-LED.

• Standbilder können mit Datum, Uhrzeit, Temperatur und

Mondphase versehen werden.

• Im Modus Standbild + Video nimmt das Produkt bei jedem

Auslösen Standbilder und Filme auf.

• Im Modus Zeitversetzte Aufnahme nimmt das Produkt

Standbilder/Filme in festgelegten Intervallen auf. Dies ist

sehr nützlich bei der Beobachtung von sich önenden

Blüten, Vögeln, die ihre Nester wechseln, und dergleichen,

sowie bei der Überwachung von Bereichen wie Parkplätzen

oder Höfen. Die Funktion kann mit der Timerfunktion

kombiniert werden.

• Extrem lange Batterielebensdauer im Standby-Modus (bis zu

6 Monate mit 8 AA-Batterien).

• Mit der Gerätenummerfunktion können Standbilder mit

einem Ortscode gekennzeichnet werden. Dies erleichtert es

Benutzern mehrerer Kameras, den Ort zu identizieren,

an dem das Standbild aufgenommen wurde.

• Abschließbar und passwortgeschützt.

• Automatische Umschaltung zwischen Farbfotograe bei

Tageslicht und Schwarz-Weiß-Fotograe im Dunkeln.

Von vorn

1. IR-LED

2. Sicherungsloch

3. Objektiv

4. PIR-Sensor

ABB. 1

Von unten

5. Ein-/Ausschalter

6. USB-Anschluss

7. TF-Kartensteckplatz

8. DC-Eingang

9. Stativhalterung

ABB. 2

Von hinten

10. Verriegelung

11. Gürtelhalter

ABB. 3

Mit oener Klappe

12. TFT-Display

13. Lautsprecher

14. Tastenfeld

15. Batteriebox

ABB. 4

BEDIENUNG

SCHNELLSTART

Batterien

Für die Stromversorgung werden vier oder acht AA-Alkalibatterien

(separat erhältlich) empfohlen. Die Batterien entsprechend der

Markierung auf dem Batteriedeckel polrichtig einsetzen. Die

Batterien herausnehmen, wenn das Produkt längere Zeit nicht

benutzt wird, da sonst die Gefahr besteht, dass die Batterien

auslaufen und das Produkt beschädigen können. Das Produkt

kann auch an eine DC-Versorgung (6 V DC, 2 A) angeschlossen

werden. Wenn die Batterien entladen sind, erscheint im Setup-

Modus die Meldung „Low Battery“ auf dem Bildschirm.

Einsetzen der TF-Karte

Das Produkt hat keinen eingebauten Speicher und funktioniert

nicht ohne TF-Karte. Das Produkt unterstützt TF-Karten mit

Kapazitäten bis zu 32 GB. Wenn eine TF-Karte mit höherer

Kapazität verwendet wird, vor der Verwendung überprüfen, ob sie

mit dem Produkt funktioniert.

Einstellungsmodus

Den Ein-/Ausschalter in die Position TEST bringen, um den

Einstellungsmodus zu aktivieren. In diesem Modus funktioniert

das Produkt zum Fotograeren und Filmen wie eine normale

Digitalkamera. Das Menü önen, um Parameter einzustellen. Auf

dem Tastenfeld benden sich 6 Tasten, deren Funktionen unten

beschrieben werden.

ABB. 5

• Die Aufwärtstaste drücken, um das Produkt für die

Aufnahme von Videos einzustellen.

• Die Abwärtstaste drücken, um das Produkt für die Aufnahme

von Standbildern einzustellen.

• Die Eingabetaste drücken, um den Abschluss manuell

auszulösen. Das Standbild/der Film wird auf der TF-Karte

gespeichert.

• Drücken Sie die linke Taste, um Standbilder/Videos auf dem

Bildschirm anzuzeigen. Mit den Auf- und Abwärtstasten

navigieren.

• Die Menütaste drücken, um während der Wiedergabe

Standbild-/Videoeinstellungen vorzunehmen. Es ist möglich,

einzelne oder alle Standbilder und/oder Videos zu löschen

oder zu schützen und Diashows zu erstellen.

Echtzeitmodus

Den Ein-/Ausschalter in die Position ON bringen, um den

Echtzeitmodus zu aktivieren. Die Bewegungsanzeige blinkt etwa

15 Sekunden lang und das Produkt wird in den automatischen

Modus versetzt, ohne manuelle Handhabung. Das Produkt nimmt

Standbilder oder Filme auf, wenn Wild oder andere Objekte

in den Erfassungsbereich des PIR-Sensors gelangen. Wenn die

Bewegungen im Erfassungsbereich des PIR-Sensors auören,

wird das Produkt in den Standby-Modus versetzt.

ACHTUNG!

Im Allgemeinen wird empfohlen, die Kamera 1 bis 2 Meter über

dem Boden zu platzieren.

Um Fehlauslösungen durch Temperatur oder Bewegung zu

vermeiden, das Produkt nicht auf Wärmequellen (z. B. die

Sonne) oder nahegelegene Äste oder Ähnliches richten.

Idealerweise sollte das Produkt nach Norden oder Süden

ausgerichtet sein. Alle Zweige in der Nähe der Vorderseite des

Produkts entfernen.

ERWEITERTE EINSTELLUNGEN

Das Produkt ist werkseitig eingestellt. Diese Einstellungen

können nach Bedarf geändert werden. Das Produkt in den

Einstellungsmodus versetzen.

Parametereinstellung

Die Menütaste drücken, um das Menü zu önen/schließen. Die

Auf- oder Abwärtstaste drücken, um den Cursor zu bewegen, und

die Eingabetaste drücken, um die Änderung zu bestätigen. Stets

die Eingabetaste drücken, um Einstellungen zu speichern, da sie

sonst verworfen werden.

Parameter Einstellungen Beschreibung

Modus 1. Standbild

2. Video

3. Standbild + Video

Angeben, ob das Produkt Standbilder

oder Filme aufnehmen soll. Im Modus

Standbild + Video nimmt das Produkt

zunächst Standbilder und dann Filme

auf.

Standbildauf-

lösung

20 Megapixel

16 Megapixel

12 Megapixel

….

Die gewünschte Auösung für

Standbilder von 1 bis 20 Megapixel

einstellen.

Eine höhere Auösung ergibt eine

bessere Bildqualität, aber die Dateien

werden größer und nehmen mehr Platz

auf der TF-Karte ein. Es dauert auch

länger, größere Dateien auf die TF-Karte

zu übertragen, was zu einer etwas

längeren Abschlusszeit führt.

Standbildserie 1 Standbild

2 Standbilder

3 Standbilder

10 Standbilder

Anzahl der Standbilder angeben, die

kontinuierlich bei jedem Auslöser im

Standbildmodus aufgenommen werden

sollen.

Siehe auch den Intervallparameter.

Videoauösung 3840 x 2160 Pixel,

10 Bilder/s

2688 x 1520 Pixel,

20 Bilder/s

1920 x 1080 Pixel

(Standard)

1280 x 720 Pixel

720 x 480 Pixel

640 x 480 Pixel

Videoauösung angeben (Pixel pro

Bild). Eine höhere Auösung ergibt eine

bessere Videoqualität, aber die Dateien

werden größer und nehmen mehr Platz

auf der TF-Karte ein.

Videoauösung

zeitversetzte

Aufnahme

8 Megapixel

5 Megapixel

(Standard)

3 Megapixel

Die gewünschte Videoauösung für

die zeitversetzte Aufnahme eingeben

und mit der Eingabetaste bestätigen.

Bei aktivierter zeitversetzter Aufnahme

wird Videomaterial mit der gewählten

Auösung aufgenommen.

Aufnahmelänge AVI

Einstellbar von 3 s

bis 5 min.

Videos sind im AVI-Format, das auf

den meisten Videoplayern abgespielt

werden kann.

Tonaufnahme Ein (Standard)

Aus

Festlegen, ob die Videoaufnahme mit

oder ohne Ton erfolgen soll.

Verzögerung Einstellbar von

5 s bis 60 min.

Die Verzögerung von einer Auslösung

eingeben, bis das Produkt auf die

neue Aktivierung des PIR-Sensors

reagiert. Während der eingestellten

Verzögerung werden keine Standbilder

aufgenommen und kein Videomaterial

aufgezeichnet. Dies verhindert, dass

sich die TF-Karte mit zu vielen ähnlichen

Standbildern/Filmen füllt.

Empndlichkeit

von Bewegungs-

meldern

Niedrig

Mittel (Standard)

Hoch

Niedrige Empndlichkeit bedeutet,

dass große Bewegungen erforderlich

sind, um das Produkt auszulösen, hohe

Empndlichkeit führt zum Auslösen

auch bei kleinen Bewegungen.

Uhrzeit der

Videoaufnahme

Ein

Aus (Standard)

Die gewünschte Startzeit bzw. Stoppzeit

einstellen. Wenn beispielsweise die

Startzeit auf 5.00 Uhr und die Stoppzeit

auf 4.00 Uhr eingestellt ist, wird das

Produkt aktiviert von 5.00 Uhr bis

zum nächsten Morgen um 4.00 Uhr.

Zwischen 04.01 Uhr und 04.59 Uhr

ist das Produkt ausgeschaltet. Es ist

darauf zu achten, die richtige Uhrzeit

einzustellen.

Zeitversetzte

Aufnahme

Normal

Zeitversetzte

Aufnahme Aus

(Standard)

Normal: Wenn die eingestellte

Aufnahmelänge im Modus Standbild +

Video 25 Sekunden beträgt und die Zeit

des Parameters Normal auf 5 Sekunden

eingestellt ist, nimmt das Produkt

automatisch ein Standbild auf und

nimmt dann mit einer Verzögerung von

5 Sekunden ein 25-Sekunden-Video auf.

Zeitversetzte Aufnahme: Wenn diese

Funktion aktiviert und die Zeit für die

zeitversetzte Aufnahme eingestellt

ist, nimmt das Produkt automatisch

Standbilder im eingestellten Intervall

auf und fügt sie zu einem Video

zusammen. Videodateien dürfen

maximal 4 GB groß sein.

Sprache Englisch (Standard)

+ 14 weitere

Sprachen

Gewünschte Sprache einstellen.

Aufnahmeschleife Ein

Aus (Standard)

Wenn diese Funktion aktiviert ist,

werden die ältesten Standbilder/Videos

überspielt, wenn die Karte voll ist.

Uhrzeit und Datum Uhrzeit und Datum

einstellen

Format für Uhrzeit

Datumformat

Die richtige Zeit gemäß dem

Systemformat einstellen.

Beschriften von

Standbildern

Uhrzeit und Datum

(Standard)

Datum

Aus

Wird beispielsweise Uhrzeit und Datum

ausgewählt, werden Standbilder mit

Informationen zu Uhrzeit und Datum

beschriftet.

Passwortschutz Ein

Aus (Standard)

Wenn diese Funktion aktiviert und

ein Passwort festgelegt ist, muss das

Passwort eingegeben werden, wenn

das Produkt eingeschaltet wird (Modus

Test). Wenn das richtige Passwort

eingegeben wird, funktioniert das

Produkt normal. Passwörter können aus

den Zeichen 1–9 und A–Z bestehen.

Tastenton Ein (Standard)

Aus

Wenn diese Funktion aktiviert ist, ertönt

bei jedem Tastendruck ein Ton.

Formatierung der

Speicherkarte

Alle Daten werden

gelöscht

Nein (Standard)

Ja wählen und die Eingabetaste

drücken. Alle Informationen auf der

Speicherkarte des Produkts werden

gelöscht.

Gerätenummer Ein

Aus (Standard)

Diese Funktion aktivieren, eine Zahl

eingeben (z. B. 0001) und mit der

Eingabetaste bestätigen. Die Menütaste

drücken, um zum Hauptmenü

zurückzukehren. Die Menütaste erneut

drücken, um in den Modus Standbild/

Video/Standbild + Video zu wechseln

(je nach ausgewähltem Modus). Die

Eingabetaste drücken, um ein Standbild

oder ein Video aufzunehmen. Das Bild/

der Film wird mit der angegebenen

Nummer gekennzeichnet.

Zurückstellen auf

die Werkseinstel-

lungen

Alle Einstellungen

werden gelöscht

Nein (Standard)

Wenn Ja ausgewählt wird,

werden alle Einstellungen auf die

Werkseinstellungen zurückgesetzt.

Version Die Eingabetaste

drücken

Die Produktversion wird angezeigt.

Dateiformat

Standbilder und Videos werden im Ordner DCIM\100MEDIA auf

der TF-Karte gespeichert. Standbilder werden mit Dateinamen

wie DSCF0001.JPG und Videos mit Dateinamen wie DSCF0001.

AVI gespeichert. Wenn das Produkt eingeschaltet ist, können die

Dateien mit dem mitgelieferten USB-Kabel auf einen Computer

übertragen werden. Alternativ kann die TF-Karte in einen

geeigneten Kartenleser gesteckt werden, wonach die Dateien

vom Computer eingesehen werden können, ohne dass sie

übertragen werden müssen.

Das AVI-Videodateiformat kann auf den meisten gängigen

Mediaplayern abgespielt werden, ob Windows Media Player,

Quick Time usw.

SYMBOLIT

Lue käyttöohje.

Hyväksytty voimassa olevien direktiivien/säädösten

mukaisesti.

Käytöstä poistettu tuote on kierrätettävä voimassa

olevien määräysten mukaisesti.

TEKNISET TIEDOT

Kuvakenno 4 megapikseliä, väri, CMOS-kenno

Objektiivi F = 1,8; FOV = 90°, IR-suodatin

LCD-näyttö 2,0” TFT-värinäyttö

Painikkeet 6 painiketta, 1 virtakytkin

Tallennus TF-kortti (8-32 Gt)

Kuvan koko 20, 16, 12, 8, 5, 3 tai 1 megapikseliä

Videon resoluutio 3840 x 2160 10 fps,

2688 x 1520 20 fps,

1920 x 1080 30 fps,

1280 x 720 30 fps,

720 x 480 30 fps,

640 x 480 30 fps

PIR-anturin herkkyys Korkea/Keskellä/Matala

PIR- havaintokulma 60°

Toimintatila Päivä/yö

Laukaisuaika 0,6 s

Laukaisuväli 5 s - 60 min

Still-kuvien määrä 1-3 ja 10

Tallenteen pituus 3 s - 5 min

Stillkuva + video Ensin still-valokuvaus, sitten videokuvaus

Salasana 4 merkkiä

Yksikön numero 4 merkkiä

Time-lapse-tallennus 1 s - 24 h

Jännitteensyöttö 4 AA tai 8 AA-paristoa, myydään erikseen

Pariston tyhjenemishälytys 4,5 V

Liitännät USB, TF-korttipaikka, 6 VDC ulkoinen virtalähde

Kotelointiluokka IP65

KUVAUS

• Metsästykseen, eläinten ja tapojen seurantaan.

• Villieläinten tarkkailuun ja tutkimukseen, valokuvaukseen ja

kuvaamiseen.

• Urheilukamerana ratsastukseen, ajamiseen, retkeilyyn ja

tutkimiseen.

• Liikkeestä laukeavana turvakamerana koteihin, toimistoihin

ja julkisiin tiloihin.

• Sisä- ja ulkokäyttöön.

TOIMINNOT

• Kameran linssi 90°.

• Säädettävä resoluutio 1/3/5/8/12/16/20 megapikseliä.

• Laukaisuaika enintään 0,6 sekuntia.

• Sisäänrakennettu 2,0” TFT-värinäyttö stillkuvien ja videoiden

katseluun.

• Tukee TF-kortille 32 Gt saakka

• Kotelointiluokka IP65.

• Kestää äärilämpötiloja välillä -20...+50 °C.

• 38 IR-LEDiä

• Stillkuviin voidaan merkitä päivämäärä, kellonaika,

lämpötila ja kuun vaihe.

• Still + video -tilassa tuote ottaa stillkuvia ja videokuvaa

jokaisen laukaisun yhteydessä.

• Time-lapse-tallennustilassa tuote ottaa stillkuvia/videoita

tietyin väliajoin. Tämä on erittäin hyödyllistä kukkien

kukinnan, lintujen pesänvaihdon ja vastaavien tarkkailussa

sekä pysäköintialueiden ja sisäpihojen kaltaisten alueiden

seurannassa. Toiminto voidaan yhdistää ajastintoimintoon.

• Erittäin pitkä pariston kesto lepotilassa (jopa 6 kuukautta 8

kpl AA-paristoa).

• Yksikkönumerotoiminnon avulla still-kuvat voidaan merkitä

sijaintikoodilla. Näin useiden kameroiden käyttäjien on

helpompi tunnistaa sijainti, jossa still-kuva on otettu.

• Lukittava ja salasanalla suojattu.

• Automaattinen siirtyminen värivalokuvauksen välillä

päivänvalossa ja mustavalkokuvauksen välillä pimeässä.

Edestä

1. IR-valodiodi

2. Lukitusreikä

3. Objektiivi

4. PIR-anturi

KUVA 1

Alhaalta

5. Virtakytkin

6. USB-liitäntä

7. TF-korttipaikka

8. DC-tulo

9. Jalustakiinnitys

KUVA 2

Takaa

10. Lukko

11. Vyöreikä

KUVA 3

Luukku avattuna

12. TFT-näyttö

13. Kaiutin

14. Painikkeet

15. Akkulaatikko

KUVA 4

KÄYTTÖ

PIKAALOITUS

Paristot

Virtalähteeksi suositellaan neljää tai kahdeksaa AA-alkaliparistoa

(myydään erikseen). Aseta paristot paristolokeroon merkityn

napaisuuden mukaisesti. Poista paristot, jos tuotetta ei aiota

käyttää pitkään aikaan, sillä muuten on olemassa paristovuodon

vaara, joka voi vahingoittaa tuotetta. Tuote voidaan liittää myös

tasavirtalähteeseen (6 VDC, 2 A). Kun paristot ovat tyhjentyneet,

näytössä näkyy asetustilassa viesti Low Battery (Tyhjä paristo).

TF-kortin asettaminen

Tuotteessa ei ole sisäänrakennettua muistia, eikä se toimi ilman

TF-korttia. Tuote tukee TF-kortteja, joiden kapasiteetti on enintään

32 Gt. Kun käytät suuremman kapasiteetin TF-korttia, tarkista

ennen käyttöä, että se toimii tuotteen kanssa.

Asetustila

Aktivoi asetustila kääntämällä virtakytkin asentoon TEST/I. Tässä

tilassa tuote toimii tavallisen digitaalikameran tavoin valokuvausta ja

videokuvausta varten. Avaa valikko parametrien asettamista varten.

Näppäimistössä on 6 painiketta, joiden toiminnot kuvataan alla.

KUVA 5

• Paina ylöspainiketta asettaaksesi tuotteen kuvaamaan videoita.

• Paina alaspainiketta asettaaksesi tuotteen kuvaamaan still-kuvia.

• Paina enter-painiketta laukaistaksesi sulkimen

manuaalisesti. Still-kuva/video tallennetaan TF-kortille.

• Paina vasenta painiketta näyttääksesi stillkuvia/videoita

näytöllä. Navigoi ylös- ja alas-painikkeilla.

• Paina valikkopainiketta tehdäksesi asetuksia stillkuville/

videoille tarkastelun aikana. Voit poistaa tai suojata

yksittäisiä kuvia tai kaikki kuvat ja/tai videot ja luoda diaesityksiä.

Reaaliaikainen tila

Aktivoi reaaliaikatila kääntämällä virtakytkin asentoon ON.

Liikkeen merkkivalo vilkkuu noin 15 sekunnin ajan ja tuote siirtyy

automaattiseen tilaan ilman manuaalista käsittelyä.

Tuote ottaa stillkuvia tai videoita, jos villieläimiä tai muita

kohteita tulee PIR-anturin havaitsemisalueelle. Jos liikkeet

PIR-anturin havaintoalueella loppuvat, tuote siirtyy lepotilaan.

HUOM!

Yleisesti suositellaan, että kamera sijoitetaan 1-2 metriä

maanpinnan yläpuolelle.

Välttääksesi lämpötilasta tai liikkeestä johtuvat väärät

laukaisut, älä suuntaa tuotetta lämpölähteeseen (esim.

aurinkoon) tai lähellä oleviin puiden oksiin tai vastaaviin.

Ihannetapauksessa tuotteen tulisi olla pohjoiseen tai etelään

päin. Poista oksat tuotteen etupuolen läheltä.

LISÄASETUKSET

Tuote on tehdasasennettu. Näitä asetuksia voidaan muuttaa

tarpeen mukaan. Aseta tuote asetustilaan.

Parametriasetukset

Avaa/sulje valikko painamalla valikkopainiketta. Siirrä kohdistinta

ylös- tai alaspainiketta ja vahvista muutos painamalla enter-

näppäintä. Tallenna asetukset aina painamalla enter-painiketta,

muuten ne poistetaan.

Parametri Asetukset Kuvaus

Tila 1. Stillkuva

2. Video

3. Stillkuva + video

Määritä ottaako tuote stillkuvia vai

videoita. Still + video -tilassa tuote ottaa

ensin stillkuvia ja sitten videoita.

Still-kuvan

resoluutio

20 mp

16 mp

12 mp

….

Aseta haluamasi resoluutio stillkuville

1-20 megapikseliä.

Korkeampi resoluutio antaa paremman

kuvanlaadun, mutta tiedostot ovat

suurempia ja vievät enemmän tilaa

TF-kortilta. Suurempien tiedostojen

kirjoittaminen TF-kortille kestää myös

kauemmin, minkä vuoksi suljinnopeus

on hieman pidempi.

Still-kuvasarja 1 still-kuva

2 still-kuvaa

3 still-kuvaa

10 still-kuvaa

Määritä sarjana otettavien still-kuvien

määrä jokaisella laukaisukerralla still-

tilassa.

Katso myös intervalli-parametri.

Videon resoluutio 3840 x 2160 10 fps

2688 x 1520 20 fps

1920 x 1080 (oletus)

1280 x 720

720 x 480

640 x 480

Syötä videon resoluutio (pikseliä

ruutua kohti). Korkeampi resoluutio

antaa paremman kuvanlaadun, mutta

tiedostot ovat suurempia ja vievät

enemmän tilaa TF-kortilta.

Videon resoluutio

time-lapse-

tallennusta varten

8 mp

5 mp (oletus)

3 mp

Syötä haluamasi videon resoluutio

time-lapse-tallennusta varten ja

vahvista enter-painikkeella. Kun time-

lapse-tallennus on aktivoitu, video

tallennetaan valitulla resoluutiolla.

Tallenteen pituus AVI

Säätöalue 3 s -

5 min.

Videot ovat AVI-muodossa, jota voi

toistaa useimmilla videosoittimilla.

Äänen tallennus Päällä (oletus)

Pois

Tallennetaanko video äänen kanssa vai

ilman ääntä.

Viive Säätöalue

5 s - 60 min.

Syötä viive laukaisusta siihen, kun

tuote reagoi PIR-anturin uuteen

aktivoitumiseen. Asetetun viiveen

aikana ei oteta stillkuvia eikä

tallenneta videokuvaa. Tämä estää

TF-kortin täyttymisen liian monista

samankaltaisista kuvista/elokuvista.

Liiketunnistimien

herkkyys

Alhainen

Keskikorkea (oletus)

Korkea

Alhainen herkkyys tarkoittaa, että

tuotteen laukaisemiseen tarvitaan

suuria liikkeitä, kun taas korkea herkkyys

mahdollistaa laukaisun pienilläkin

liikkeillä.

Tallennusaika Päällä

Pois (oletus)

Aseta haluttu käynnistys- ja

lopetuskellonaika. Jos esimerkiksi

käynnistysajaksi on asetettu kello 5.00

ja lopetusajaksi kello 4.00, tuote on

aktiivinen kello 5.00 alkaen seuraavaan

aamuun klo 4.00 saakka. Kello 04.01

ja 04.59 välisenä aikana tuote on pois

päältä. Varmista, että asetat oikean

kellonajan.

Time-lapse-

tallennus

Normaali

Time-lapse-tallennus

pois (oletus)

Normaali: Jos asetetun tallennuksen

pituus still + video -tilassa on 25

sekuntia ja Normaali-parametrin ajaksi

on asetettu 5 sekuntia, tuote ottaa

automaattisesti still-kuvan ja tallentaa

sitten 25 sekunnin videolmin 5

sekunnin viiveellä.

Time-lapse-tallennus: Kun tämä

toiminto on aktivoitu ja time-lapse-

tallennus on asetettu, tuote ottaa

automaattisesti stillkuvia asetetun ajan

välein ja nivoo ne yhteen videolmiksi.

Videotiedoston koko voi olla enintään

4 Gt.

Kieli Englanti (oletus)

+ 14 muuta kieltä

Aseta haluttu kieli.

Tallennussilmukka Päällä

Pois (oletus)

Kun tämä toiminto on aktivoitu,

vanhimpien kuvien/videoiden päälle

tallennetaan, kun kortti on täynnä.

Aika ja päiväys Aseta aika ja päiväys

Aikaformaatti

Päiväysformaatti

Aseta oikea aika järjestelmäformaatin

mukaisesti.

Still-kuvien

merkitseminen

Aika ja päiväys

(oletus)

Päivämäärä

Pois

Jos esimerkiksi aika ja päivämäärä on

valittu, still-kuvat merkitään aika- ja

päivämäärätiedoilla.

Salasanasuojaus Päällä

Pois (oletus)

Jos tämä toiminto on aktivoitu ja

salasana on asetettu, salasana on

syötettävä, kun tuote käynnistetään

(testitila). Kun oikea salasana on

syötetty, tuote toimii normaalisti.

Salasanat voivat koostua merkeistä 1-9

ja A-Z.

Näppäinääni Päällä (oletus)

Pois

Kun tämä toiminto on aktivoitu, kuuluu

ääni aina, kun painiketta painetaan.

Muistikortin

alustaminen

Kaikki tiedot

poistetaan

Kyllä

Ei (oletus)

Valitse Kyllä ja paina enter-painiketta.

Kaikki tuotteen muistikortilla olevat

tiedot poistetaan.

Yksikön numero Päällä

Pois (oletus)

Aktivoi tämä toiminto, syötä numero

(esim. 0001) ja vahvista enter-

painikkeella. Siirry päävalikkoon

painamalla valikkopainiketta. Paina

valikkopainiketta uudelleen siirtyäksesi

still-kuvatilaan/video-tilaan/still +

videotilaan (valitusta tilasta riippuen).

Paina enter-painiketta ottaaksesi

stillkuvan tai nauhoittaaksesi videon.

Kuva/lmi merkitään syötetyllä

numerolla.

Tehdasasetuksien

palautus

Kaikki asetukset

poistetaan

Kyllä

Ei (oletus)

Jos valitaan Kyllä, kaikki asetukset

palautetaan tehdasasetuksiin.

Versio Paina enter-

painiketta

Tuotteen versio näytetään.

Tiedostoformaatti

Stillkuvat ja videot tallennetaan TF-kortin DCIM\100MEDIA-

kansioon. Stillkuvat tallennetaan tiedostonimillä DSCF0001.

JPG ja videot tiedostonimillä DSCF0001.AVI. Kun tuote on

kytketty päälle, tiedostot voidaan siirtää tietokoneeseen mukana

toimitetulla USB-kaapelilla. Vaihtoehtoisesti TF-kortti voidaan

asettaa sopivaan kortinlukijaan, minkä jälkeen tiedostoja voidaan

tarkastella tietokoneella ilman siirtoa.

Videotiedostomuotoa AVI voidaan toistaa yleisimmillä

mediasoittimilla, kuten Windows Media Playerilla,

Quick Time jne.

PICTOGRAMMES

Lisez le mode d’emploi.

Homologué selon les directives/règlements en

vigueur.

Le produit en n de vie doit être recyclé

conformément à la réglementation en vigueur.

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Capteur d’image 4 mégapixels, couleur, CMOS

Objectif F = 1,8; FOV = 90°, ltre IR

Écran LCD Écran couleur TFT 2,0"

Pavé de touches 6 touches, 1 interrupteur

Stockage Carte TF (8 à 32 Go)

Taille de l’image 20, 16, 12, 8, 5, 3 ou 1 mégapixels

Résolution vidéo 3840 x 2160 à 10 images/seconde,

2688 x 1520 à 20 images/seconde,

1920 x 1080 à 30 images/seconde,

1280 x 720 à 30 images/seconde,

720 x 480 à 30 images/seconde,

640 x 480 à 30 images/seconde

Sensibilité du capteur PIR Haut/milieu/bas

Angle de détection PIR 60°

Mode de fonctionnement Jour/nuit

Délai de déclenchement 0,6seconde

Intervalle de déclenchement 5 s à 60 min

Nombre d’images xes De 1 à 3 et 10

Durée d’enregistrement 3 s à 5 min

Image xe + vidéo D’abord capture d’image xe,

puis enregistrement vidéo

Mot de passe 4 caractères

Identiant d’appareil 4 caractères

Enregistrement par intervalles 1 s à 24 h

Alimentation électrique 4 piles AA ou 8 piles AA,

vendues séparément

Alarme batterie faible 4,5V

Connectique USB, fente pour carte TF,

alimentation externe 6 V C.C.

Indice de protection IP65

DESCRIPTION

• Pour la chasse: suivre les animaux et déterminer leurs

habitudes.

• Pour l’observation et la recherche: photographier et lmer

les animaux sauvages.

• Comme caméra sportive: équitation, conduite, camping,

exploration.

• Comme caméra de sécurité sensible aux mouvements:

habitations, bureaux, les lieux publics.

• Pour la surveillance, en intérieur et en extérieur.

FONCTIONS

• Objectif de caméra 90°.

• Résolution réglable 31/, 5, 8, 12, 16 ou 20 mégapixels.

• Temps de déclenchement jusqu’à 0,6 seconde.

• Écran couleur TFT 2,0" intégré pour visionner les images

xes et les vidéos.

• Accepte les cartes TF jusqu’à 32 Go.

• Indice de protection IP65.

• Résiste aux températures extrêmes, de -20 à +50 °C.

• 38 LED lR.

• Les images xes peuvent être marquées de la date, de

l’heure, de la température et de la phase de la lune.

• En mode image xe + vidéo, le produit prend des images

xes et lme à chaque déclenchement.

• En mode enregistrement diéré, le produit prend des images

xes/vidéos à des intervalles dénis. Cette fonction est très

utile pour observer l’éclosion des eurs, les oiseaux qui

changent de nid, etc., mais aussi pour surveiller des zones

telles que parkings et cours. La fonction peut être combinée

avec la fonction minuterie.

• Très longue autonomie en mode veille (jusqu’à 6 mois avec

8 piles AA).

• La fonction Identiant d’appareil permet de marquer les

images xes d’un code d’emplacement. Ceci permet,

lorsqu’on utilise plusieurs caméras, d’identier plus

facilement l’endroit où l’image xe a été prise.

• Cadenassable et protection par mot de passe.

• Basculement automatique entre photo couleur le jour et

photo noir et blanc la nuit.

Face avant

1. Diode IR

2. Trou pour cadenas

3. Objectif

4. Capteur PIR

FIG. 1

Dessous

5. Interrupteur

6. Connexion USB

7. Fente pour carte TF

8. Entrée alimentation courant continu

9. Trou leté pour trépied

FIG. 2

Face arrière

10. Fermeture

11. Passant pour ceinture

FIG. 3

Avec volet ouvert

12. Écran TFT

13. Haut-parleur

14. Pavé de touches

15. Boitier de batterie

FIG. 4

UTILISATION

PRISE EN MAIN RAPIDE

Piles

Pour l’alimentation, quatre ou huit piles alcalines AA (vendues

séparément) sont recommandées. Installez les piles en respectant

la polarité indiquée sur le couvercle du compartiment à piles.

Retirez les piles si le produit ne sera pas utilisé pendant une

période prolongée pour éviter qu’une fuite d’électrolyte

n’endommage le produit. Le produit peut aussi être connecté à

une source d’alimentation externe (6 V C.C., 2 A). Lorsque les

piles sont déchargées, le message «Low Battery» s’ache à

l’écran en mode réglage.

Mise en place d’une carte TF

Le produit n’a pas de mémoire intégrée et ne fonctionne pas

sans carte TF. Le produit accepte les cartes TF jusqu’à 32 Go. Si

vous utilisez une carte TF de plus grande capacité, vériez avant

utilisation qu’elle fonctionne avec le produit.

Mode réglage

Mettez l’interrupteur en position TEST pour activer le mode

réglage. Dans ce mode, le produit permet la prise d’images xes et

l’enregistrement de vidéos comme un appareil photo numérique

ordinaire. Ouvrez le menu pour paramétrer. Le pavé de touches

comporte 6 touches. Leurs fonctions sont décrites ci-dessous.

FIG. 5

• Appuyez sur la touche «haut» pour que le produit

enregistre des séquences vidéo.

• Appuyez sur la touche «bas» pour que le produit prenne

des images xes.

• Appuyez sur la touche Entrer pour déclencher l’obturateur

manuellement. L’image xe ou la séquence vidéo est stockée

sur la carte TF.

• Appuyez sur la touche gauche pour acher des images xes

ou des séquences vidéos à l’écran. Naviguez à l’aide des

touches «haut» et «bas».

• Appuyez sur la touche Menu pour modier des paramètres

des images xes ou des séquences vidéo pendant que vous

les examinez. Il est possible de supprimer ou de protéger

une partie ou la totalité des images xes et/ou des

séquences vidéo, et de créer des diaporamas.

Mode temps réel

Pour activer le mode en temps réel, mettez l’interrupteur en

position ON. Le voyant de détection de mouvement clignote

pendant environ 15 secondes et le produit passe en mode

automatique sans intervention manuelle. Le produit prend des

images xes ou enregistre des séquences vidéo dès que du gibier

ou un objet entre dans la zone de détection du capteur PIR. Si les

mouvements dans la zone de détection du capteur PIR cessent, le

produit est mis en mode veille.

REMARQUE !

Il est recommandé de placer la caméra à une hauteur de 1 à

2mètres du sol.

Pour éviter un faux déclenchement provoqué par la

température ou le mouvement, ne dirigez pas le produit vers

une source de chaleur (comme le soleil), des branches d’arbre

à proximité, etc. Le mieux est d’orienter le produit vers le nord

ou le sud. Enlevez toutes les branches situées à proximité de la

face avant du produit.

RÉGLAGES AVANCÉS

Le produit est réglé en usine. Ces réglages peuvent être modiés

selon les besoins. Mettez le produit en mode réglage.

Paramétrage

Appuyez sur la touche Menu pour ouvrir/fermer le menu. Appuyez

sur la touche «haut» ou sur la touche «bas» pour déplacer le

curseur et appuyez sur la touche Entrer pour valider la modication.

Appuyez toujours sur la touche Entrer pour sauvegarder les

modications, autrement elles ne prendront pas eet.

Paramètre Paramètres Description

Position 1. Photo

2. Vidéo

3. Image xe + vidéo

Indiquez si le produit doit prendre des

images xes ou enregistrer des vidéos.

En mode image xe + vidéo, le produit

prend d’abord des images xes puis ils

enregistre des vidéos.

Résolution en

image xe

20 mégapixels

16 mégapixels

12 mégapixels

….

Réglez la résolution souhaitée pour les

images xes, entre 1 et 20mégapixels.

Une résolution élevée donne une

meilleure qualité d’image, mais les chiers

sont plus volumineux et prennent plus de

place sur la carte TF. De plus, l’écriture de

chiers volumineux sur la carte TF prend

plus de temps, ce qui entraîne un temps

d’obturation légèrement plus long.

Série d’images

xes

1 image xe

2 images xes

3 images xes

10 images xes

Indiquez le nombre d’images

xes à prendre d’alée à chaque

déclenchement en mode image xe.

Voir aussi le paramètre intervalle.

Résolution vidéo 3840 x 2160 pixels,

10 images/s

2688 x 1520 pixels,

20 images/s

1920 x 1080 pixels

(par défaut)

1280 x 720 pixels

720 x 480 pixels

640 x 480 pixels

Indiquez la résolution en vidéo (pixels

par image). Une résolution élevée

donne une meilleure qualité vidéo,

mais les chiers sont plus volumineux et

prennent plus de place sur la carte TF.

Résolution

vidéo pour

l’enregistrement

par intervalles

8 mégapixels

5 mégapixels

(standard)

3 mégapixels

Indiquez la résolution vidéo pour

l’enregistrement par intervalles et

validez en appuyant sur la touche

Entrer. Lorsque l’enregistrement par

intervalles est activé, les séquences

vidéo sont enregistrées à la résolution

sélectionnée.

Durée

d’enregistrement

AVI

Réglable de 3

secondes à 5

minutes.

Les vidéos sont au format AVI, qui est

lisible par la plupart des lecteurs vidéo.

Enregistrement

du son

Activé (par défaut)

Désactivé

Indiquez si l’enregistrement vidéo doit

se faire avec ou sans son.

Temporisation Réglable entre

5 secondes et 60

minutes.

Indiquez le laps de temps entre un

déclenchement et le moment à partir

duquel puisse réagir à une nouvelle

activation du capteur PIR. Durant ce

délai, aucune image xe n’est prise et

aucune séquence vidéo n’est enregistrée.

Cela évite que la carte TF ne se remplisse

d’un nombre excessif d’images xes ou

de séquences vidéo similaires.

Sensibilité des

détecteurs de

mouvement

Faible

Moyenne (par

défaut)

Haute

Une faible sensibilité signie que

des mouvements importants sont

nécessaires pour déclencher le produit,

tandis qu’avec une sensibilité élevée,

même de petits mouvements peuvent

produire un déclenchement.

Heure

d’enregistrement

Activé

Désactivé (par

défaut)

Indiquez l’heure de début et l’heure de

n. Par exemple, si l’heure de début est

réglée à 5h00 et l’heure de n à 4h00,

le produit sera activé à partir de 5h00

jusqu’au lendemain matin à 4h00.

Entre 4h01 et 4h59, le produit sera

désactivé. Veillez à bien régler l’heure.

Enregistrement par

intervalles

Normal

Enregistrement par

intervalles désactivé

(par défaut)

Normal: Si la durée d’enregistrement

dénie en mode image xe + vidéo

est de 25 secondes et que la durée

du paramètre Normal est réglée

à 5 secondes, le produit prendra

automatiquement une image xe, puis

enregistrera une séquence vidéo de

25secondes suivi d’un délai d’attente

de 5 secondes.

Enregistrement par intervalles:

Lorsque cette fonction est activée et

que la durée en enregistrement par

intervalles a été réglée, le produit prend

automatiquement des images xes à

l’intervalle déni et les enchaîne dans

une séquence vidéo. Les chiers vidéo

peuvent faire 4 Go au maximum.

Langue Anglais (par défaut)

+ 14 autres langues

Réglez la langue souhaitée.

Boucle

d’enregistrement

Activé

Désactivé (par

défaut)

Lorsque cette fonction est activée, les

images xes et les séquences vidéo les

plus anciennes sont eacées lorsque la

carte est pleine.

Heure et date Réglez l’heure et

la date

Format de l’heure

Format de date

Réglez l’heure en fonction du format du

système.

Marquage des

images xes

Heure et date (par

défaut)

Date

Désactivé

Si on sélectionne «heure et date»,

par exemple, les images xes sont

marquées de l’heure et la date.

Protection par mot

de passe

Activé

Désactivé (par

défaut)

Si cette fonction est activée et qu’un

mot de passe a été déni, le mot de

passe doit être entrée à la mise sous

tension du produit (mode Test).

Si le mot de passe entré est correct,

le produit fonctionne normalement. Les

mots de passe peuvent contenir

les caractères 1 à 9 et A à Z.

Touches sonores Activé (par défaut)

Désactivé

Lorsque cette fonction est activée, un

son se fait entendre à chaque fois qu’on

appuie sur une touche.

Formater la carte

mémoire

Toutes les données

sont supprimées

Oui

Non (par défaut)

Sélectionnez «Oui» et appuyez sur

la touche Entrer. Toutes les données

de la carte mémoire du produit sont

supprimées.

Identiant

d’appareil

Activé

Désactivé (par

défaut)

Activez la fonction, entrez un nombre

(par exemple 0001) et validez en

appuyant sur la touche Entrer. Appuyez

sur la touche Menu pour revenir au

menu principal. Appuyez à nouveau sur

la touche Menu pour passer en mode

imagexe/vidéo/imagexe + vidéo

(suivant le mode sélectionné). Appuyez

sur la touche Entrer pour prendre une

image xe ou enregistrer une séquence

vidéo. L’image ou la séquence vidéo est

marquée du numéro indiqué.

Restauration

des réglages par

défaut

Eacer tous les

paramètres

Oui

Non (par défaut)

Si «Oui» est sélectionné, tous les

paramètres seront réinitialisés.

Version Appuyez sur la

touche Entrer

La version du produit s’ache.

Format de chier

Les images xes et les séquences vidéos sont stockées dans

le dossier DCIM\100MEDIA sur la carte TF. Les images xes

sont enregistrées sous des noms de chier comme DSCF0001.

JPG et les vidéos sous des noms de chier comme DSCF0001.

AVI. Lorsque le produit est en marche, les chiers peuvent être

transférés vers un ordinateur au moyen du câble USB inclus. Le

carte TF peut aussi être placée dans un lecteur de carte approprié,

après quoi les chiers pourront être visionnés depuis l’ordinateur

sans qu’il faille les transférer.

Le format vidéo AVI est reconnu par plupart des lecteurs

multimédias, notamment Windows Media Player et Quick Time.

SYMBOLEN

Lees de gebruiksaanwijzing.

Goedgekeurd overeenkomstig de toepasselijke

richtlijnen/verordeningen.

Afgedankte producten moeten worden gerecycled in

overeenstemming met de toepasselijke regelgeving.

TECHNISCHE GEGEVENS

Beeldsensor 4 megapixels, kleur, CMOS

Lens F = 1,8; FOV = 90°, IR-lter

Lcd-scherm 2,0" TFT-kleurenscherm

Toetsenblok 6 toetsen, 1 schakelaar

Opslag TF-kaart (8-32 GB)

Beeldformaat 20, 16, 12, 8, 5, 3 of 1 megapixels

Videoresolutie 3840 x 2160 bij 10 beelden/seconde,

2688 x 1520 bij 20 beelden/seconde,

1920 x 1080 bij 30 beelden/seconde,

1280 x 720 bij 30 beelden/seconde,

720 x 480 bij 30 beelden/seconde,

640 x 480 bij 30 beelden/seconde,

Gevoeligheid PIR-sensor Hoog/Gemiddeld/Laag

PIR-detectiehoek 60°

Bedrijfsmodus Dag/nacht

Inschakeltijd 0,6 seconde

Inschakelinterval 5 s. - 60 min.

Aantal foto's 1 tot 3 en 10

Opnameduur 3 s. tot 5 min.

Foto + video Eerst fotograe, dan video-opname

Wachtwoord 4 tekens

Apparaatnummer 4 tekens

Opname met tijdsverschuiving 1 s. - 24 u

Stroomvoorziening 4 AA- of 8 AA-batterijen, apart verkrijgbaar

Alarm bij laag batterijniveau 4,5 V

Aansluitingen USB, TF-kaartsleuf, externe 6 VDC-voeding

Beschermingsklasse IP65

BESCHRIJVING

• Voor de jacht, het opsporen en volgen van dieren en hun

gewoonten.

• Voor observatie en onderzoek, fotograe en lmen van wilde

dieren.

• Als sportcamera voor paardrijden, wedstrijdritten, kamperen

en verkennen.

• Als bewegingsgestuurde beveiligingscamera voor woningen,

kantoren en openbare plaatsen.

• Voor bewaking binnen en buiten.

FUNCTIES

• Cameralens 90°.

• Instelbare resolutie 1/3/5/8/12/16/20 megapixels.

• Inschakeltijd tot 0,6 seconde.

• Ingebouwd 2,0" TFT-kleurenscherm voor het weergeven van

foto's en videoopnamen.

• Ondersteunt TF-kaarten tot 32 GB.

• Beschermingsklasse IP65.

• Bestand tegen extreme temperaturen, van -20 tot 50 °C.

• 38 stuks lR-lichtdioden.

• Foto's kunnen worden voorzien van datum, tijd,

temperatuur en maanfase.

• In de modus foto + video maakt het product bij elke

activering foto's en lms.

• In de modus opname met tijdsverschuiving maakt het

product foto's/video's met gespeciceerde intervallen. Dit is

bijzonder handig voor het observeren van bloeiende

bloemen, vogels die van nest veranderen en dergelijke,

maar ook voor het bewaken van gebieden zoals

parkeerplaatsen of binnenplaatsen. De functie kan worden

gecombineerd met de timerfunctie.

• Extreem lange levensduur van de batterij in slaapstand (tot

6 maanden met 8 AA-batterijen).

• Met de apparaatnummerfunctie kunnen foto's worden

voorzien van een locatiecode. Dit maakt het voor gebruikers

van meerdere camera's gemakkelijker om de locatie te

traceren waarop de foto is genomen.

• Afsluitbaar en beveiligd met wachtwoord.

• Automatische omschakeling tussen kleurenfotograe bij

daglicht en zwart-witfotograe in het donker.

Van voren

1. IR-lichtdiode

2. Opening voor slot

3. Lens

4. PIR-sensor

AFB. 1

Van onderen

5. Schakelaar

6. USB-aansluiting

7. TF-kaartsleuf

8. DC-ingang

9. Statieevestiging

AFB. 2

Van achteren

10. Slotbeslag

11. Opening voor riem

AFB. 3

Met geopende klep

12. TFT-scherm

13. Luidspreker

14. Toetsenblok

15. Batterijvak

AFB. 4

BEDIENING

SNELSTART

Batterijen

Voor de stroomvoorziening worden vier of acht AA-

alkalinebatterijen (apart verkrijgbaar) aanbevolen. Plaats de

batterijen met de juiste polariteit volgens de aanduiding in het

batterijdeksel. Verwijder de batterijen als het product lange tijd

niet wordt gebruikt. Anders bestaat het risico van batterijlekkage

die het product kan beschadigen. Het product kan ook worden

aangesloten op een gelijkstroomvoeding (6 VDC, 2 A). Als de

batterijen leeg zijn, verschijnt in de instelmodus het bericht Low

Battery op het scherm.

TF-kaart plaatsen

Het product heeft geen ingebouwd geheugen en werkt niet zonder

TF-kaart. Het product ondersteunt TF-kaarten met een capaciteit

tot 32 GB. Als u een TF-kaart met een hogere capaciteit gebruikt,

controleer dan vóór gebruik of deze met het product werkt.

Instelmodus

Zet de schakelaar in de stand TEST om de instelmodus te

activeren. In deze modus werkt het product als een gewone

digitale camera voor fotograe en lmopname. Open het

menu om parameters in te stellen. Er zitten 6 toetsen op het

toetsenblok, waarvan de functies hieronder worden beschreven.

AFB. 5

• Druk op de omhoogtoets om het product in te stellen om

video's op te nemen.

• Druk op de omlaagtoets om het product in te stellen voor

het maken van foto's.

• Druk op de entertoets om de sluiter handmatig te bedienen.

De foto/video wordt opgeslagen op de TF-kaart.

• Druk op de linkertoets om foto's/video's op het scherm weer

te geven. Navigeer met de omhoog- en omlaagtoetsen.

• Druk op de menutoets om tijdens het bekijken instellingen te

maken voor foto's/video's. U kunt enkele of alle foto's en/of

video's wissen of beschermen en diavoorstellingen creëren.

Modus real-time

Zet de stroomschakelaar op ON om de real-time-modus te

activeren. Het bewegingsindicatielampje knippert ongeveer 15

seconden en het product wordt in de automatische modus gezet,

zonder handmatige bediening. Het product maakt foto's of lmt

als dieren of andere voorwerpen het detectiegebied van de PIR-

sensor binnenkomen. Als de bewegingen in het detectiegebied van

de PIR-sensor ophouden, wordt het product in de slaapstand gezet.

LET OP!

Over het algemeen wordt aanbevolen de camera 1 tot 2 meter

boven de grond te plaatsen.

Richt het product niet op een warmtebron (bijv. de zon) of

nabijgelegen boomtakken of iets dergelijks om ongewenste

activering veroorzaakt door temperatuur of bewegingen

te voorkomen. In het ideale geval dient het product naar

het noorden of zuiden gericht te zijn. Verwijder eventueel

aanwezige takken in de buurt van de voorkant van het product.

GEAVANCEERDE INSTELLINGEN

Het product is in de fabriek ingesteld. Deze instellingen

kunnen naar behoefte worden gewijzigd. Zet het product in de

instelmodus.

Parameters instellen

Druk op de menutoets om het menu te openen/sluiten. Druk op de

omhoog- of omlaagtoets om de cursor te verplaatsen en druk op de

entertoets om de wijziging te bevestigen. Druk altijd op de entertoets

om de instellingen op te slaan, anders worden ze genegeerd.

Parameter Instellingen Beschrijving

Stand 1. Foto

2. Video

3. Foto + video

Geef aan of het product moet

fotograferen of lmen. In de modus foto

+ video fotografeert het product eerst

en lmt vervolgens.

Resolutie voor

foto's

20 megapixels

16 megapixels

12 megapixels

….

Stel de gewenste resolutie voor foto's in

van 1 tot 20 megapixels.

Een hogere resolutie geeft een betere

beeldkwaliteit, maar de bestanden zijn

groter en nemen meer ruimte in op de

TF-kaart. Het duurt ook langer om grotere

bestanden naar de TF-kaart te schrijven,

waardoor de sluitertijd iets langer zal zijn.

Fotoseries 1 foto

2 foto's

3 foto's

10 foto's

Selecteer het aantal foto's dat in

serie moet worden genomen bij elke

activering in de fotomodus.

Zie ook de parameter voor intervallen.

Videoresolutie 3840 x 2160 pixels,

10 beelden/s.

2688 x 1520 pixels,

20 beelden/s.

1920 x 1080 pixels

(standaard)

1280 x 720 pixels

720 x 480 pixels

640 x 480 pixels

Selecteer de videoresolutie (pixels per

beeld/frame). Een hogere resolutie

geeft een betere videokwaliteit, maar

de bestanden zijn groter en nemen

meer ruimte in op de TF-kaart.

Videoresolutie

voor opname met

tijdsverschuiving

8 megapixels

5 megapixels

(standaard)

3 megapixels

Voer de gewenste videoresolutie voor

het opnemen met tijdsverschuiving

in en bevestig met de entertoets.

Wanneer opname met tijdsverschuiving

is geactiveerd, wordt video opgenomen

met de geselecteerde resolutie.

Opnameduur AVI

Instelbaar van 3 s.

tot 5 min.

De video's zijn in AVI-formaat,

het formaat dat op de meeste

videoafspeelapparaten kan worden

afgespeeld.

Geluidsopname Aan (standaard)

Uit

Geef aan of u video met of zonder

geluid wilt opnemen.

Timer Instelbaar van

5 s. tot 60 min.

Stel de vertraging in vanaf een

activering totdat het product reageert

op een nieuwe activering van de PIR-

sensor. Tijdens de ingestelde vertraging

worden er geen foto's gemaakt en geen

video opgenomen. Dit voorkomt dat de

TF-kaart met te veel op elkaar lijkende

foto's/lmpjes wordt gevuld.

Gevoeligheid

bewegingsdetec-

toren

Laag

Middelhoog

Hoog

Lage gevoeligheid betekent dat grote

bewegingen nodig zijn om het product

te activeren, hoge gevoeligheid geeft

activering zelfs bij kleine bewegingen.

Tijdstip voor

opname

Aan

Uit (standaard)

Stel de gewenste start- en stoptijd in.

Als de starttijd bijvoorbeeld is ingesteld

op 05.00 uur en de stoptijd op 04.00

u, blijft het product geactiveerd vanaf

05.00 uur tot de volgende ochtend

04.00 uur. Tussen 04.01 uur en 04.59

uur is het product uitgeschakeld. Zorg

ervoor dat u de juiste tijd instelt.

Opname met

tijdsverschuiving

Normaal

Opname met

tijdsverschuiving Uit

(standaard)

Normaal: Als de ingestelde

opnameduur in de modus foto +

video 25 seconden is en de tijd voor

de parameter Normaal is ingesteld

op 5 seconden, neemt het product

automatisch een foto en vervolgens een

videolm van 25 seconden op met een

vertraging van 5 seconden.

Opname met tijdsverschuiving: Wanneer

deze functie is geactiveerd en opname

met tijdsverschuiving is ingesteld, maakt

het product automatisch foto's met

het ingestelde interval en voegt deze

samen tot een lmpje. Video's kunnen

maximaal 4 GB groot zijn.

Taal Engels (standaard)

+ 14 andere talen

Stel de gewenste taal in.

Opnamelus Aan

Uit (standaard)

Wanneer deze functie is geactiveerd,

worden de oudste foto's/video's

overgespeeld wanneer de kaart vol is.

Tijd en datum Stel de tijd en

datum in

Formaat

tijdweergave

Formaat datum

Stel de juiste tijd in volgens het

systeemformaat.

Markering van

foto's

Tijdstip en datum

(standaard)

Datum

Uit

Als bijvoorbeeld tijdstip en datum zijn

geselecteerd, worden foto's voorzien

van tijd- en datuminformatie.

Wachtwoordbevei-

liging

Aan

Uit (standaard)

Als deze functie is geactiveerd en

een wachtwoord is ingesteld, moet

dit wachtwoord worden ingevoerd

wanneer het product wordt

ingeschakeld (testmodus). Wanneer

het juiste wachtwoord is ingevoerd,

zal het product normaal werken.

Wachtwoorden kunnen bestaan uit de

tekens 1-9 en A-Z.

Toetsgeluid Aan (standaard)

Uit

Wanneer deze functie is geactiveerd,

hoort u een geluid bij elke druk op een

toets.

Geheugenkaart

formatteren

Alle gegevens

worden gewist

Nej (standaard)

Selecteer Ja en druk op de entertoets.

Alle informatie op de geheugenkaart in

het product wordt gewist.

Apparaatnummer Aan

Uit (standaard)

Activeer deze functie, voer een nummer

in (bijv. 0001) en bevestig met de

entertoets. Druk op de menutoets om

terug te keren naar het hoofdmenu.

Druk nogmaals op de menutoets

om naar de modus foto/video/foto

+ video te gaan (aankelijk van de

geselecteerde modus). Druk op de

entertoets om een foto te maken of een

video op te nemen. De foto/video wordt

gemarkeerd met het geselecteerde

nummer.

Fabrieks-

instellingen

herstellen

Alle instellingen

worden gewist

Nej (standaard)

Als u Ja selecteert, worden alle

instellingen teruggezet naar de

fabrieksinstellingen.

Versie Druk op de

entertoets

Productversie wordt weergegeven.

Bestandsformaat

Foto's en lmopnamen worden opgeslagen op de TF-kaart

in de map DCIM100MEDIA. Foto's worden opgeslagen

met bestandsnamen als DSCF0001.JPG en video's met

bestandsnamen als DSCF0001.AVI. Wanneer het product is

ingeschakeld, kunnen de bestanden worden overgezet naar een

computer met behulp van de meegeleverde USB-kabel. Een

andere mogelijkheid is de TF-kaart in een daartoe geschikte

kaartlezer te plaatsen, waarna de bestanden zonder overdracht

op een computer kunnen worden geraadpleegd.

Het videobestandsformaat AVI kan worden afgespeeld op de

meeste gangbare mediaspelers, zoals Windows Media Player,

Quick Time, enz.

Kayoba 023910 de handleiding

Merk: Kayoba

Model: 023910

Type: de handleiding

PDF downloaden

rapport

in andere talen

français: Kayoba 023910 Le manuel du propriétaire
Deutsch: Kayoba 023910 Bedienungsanleitung
dansk: Kayoba 023910 Brugervejledning
svenska: Kayoba 023910 Bruksanvisning
eesti: Kayoba 023910 Omaniku manuaal
polski: Kayoba 023910 Instrukcja obsługi

Kayoba 023910 de handleiding

Kayoba 023910 de handleiding

in andere talen

Andere documenten