BRIGHT 018621 Handleiding

Merk: BRIGHT

Model: 018621

Categorie: Stimulators

Type: Handleiding

INSTRUKCJA OBSŁUGI

Przekład instrukcji oryginalnej

BETJENINGSANVISNINGER

Oversettelse av originalinstruksjonene

BEDIENUNGSANLEITUNG

Übersetzung der Originalanleitung

KÄYTTÖOHJE

Alkuperäisten ohjeiden käännös

BRUKSANVISNING

Översättning av originalinstruktioner

INSTRUCTIONS D’UTILISATION

Traduction des instructions d’origine

OPERATING INSTRUCTIONS

Original instructions

BEDIENINGSINSTRUCTIES

Vertaling van de originele instructies

FOOT MASSAGER

FOTMASSASJEAPPARAT

MASAŻER DO STÓP

ELEKTRISK FOTMASSAGE

FOOT MASSAGER

FUSSMASSAGEGERÄT

JALKAHIEROJA

APPAREIL DE MASSAGE DES PIEDS

VOETMASSAGEAPPARAAT

018621

Jula AB reserves the right to make changes to the product. Jula AB claims copyright on this

documentation. It is not allowed to modify or alter this documentation in any way and the

manual shall be printed and used as it is in relation to the product. For the latest version of

operating instructions, refer to the Jula website.

Jula AB behält sich das Recht vor, Änderungen am Produkt vorzunehmen. Jula AB

beansprucht die Urheberrechte an dieser Dokumentation. Es ist nicht zulässig, diese

Dokumentation in irgendeiner Weise zu verändern oder umzugestalten. Die Anleitung muss

gedruckt und so verwendet werden, wie sie in Bezug zum Produkt steht. Die aktuellste

Version der Bedienungsanleitung finden Sie auf der Website von Jula.

Jula AB förbehåller sig rätten att göra ändringar på produkten. Jula AB innehar

upphovsrätten till denna dokumentation. Det är inte tillåtet att modifiera eller ändra

denna dokumentation på något sätt och bruksanvisningen ska skrivas ut och användas

som den är i förhållande till produkten. Se Julas webbplats för den senaste versionen av

bruksanvisningen.

Jula AB pidättää oikeuden tehdä tuotteeseen muutoksia. Jula AB:llä on tämän

dokumentaation tekijänoikeus. Tätä dokumentaatiota ei saa muuttaa millään tavalla ja

käyttöopas on tulostettava ja sitä on käytettävä sellaisena kuin se on tämän tuotteen

kanssa. Käyttöohjeiden uusin versio löytyy Julan verkkosivustolta.

Jula AB forbeholder seg retten til å endre produktet. Jula AB innehar opphavsretten

til denne dokumentasjonen. Det er ikke tillatt å modifisere eller endre denne

dokumentasjonen på noen som helst måte, og håndboken skal trykkes og brukes som den

er i forhold til produktet. For siste versjon av betjeningsanvisningene, se Julas nettsider.

Jula AB se réserve le droit d’apporter des modifications au produit. Jula AB revendique

les droits d’auteur sur cette documentation. Il est interdit de modifier ou d’altérer cette

documentation de quelque manière que ce soit et le manuel doit être imprimé et utilisé

tel quel en relation avec le produit. Pour obtenir la dernière version des instructions

d’utilisation, consultez le site Web de Jula.

Jula AB zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian w produkcie. Jula AB zastrzega

sobie prawa autorskie do niniejszej dokumentacji. Dokumentacji nie wolno w żaden

sposób modyfikować ani zmieniać, a instrukcję należy drukować i używać ją w odniesieniu

do produktu w stanie niezmienionym. Najnowszą wersję instrukcji obsługi można znaleźć

na stronie internetowej Jula.

Jula AB behoudt zich het recht voor om wijzigingen aan het product aan te brengen.

Jula AB claimt het copyright op deze documentatie. Het is niet toegestaan om deze

documentatie op welke manier dan ook te wijzigen of te veranderen. De handleiding moet

worden afgedrukt en gebruikt zoals deze in relatie tot het product staat. Raadpleeg de Jula-

website voor de laatste versie van de bedieningsinstructies.

WWW.JULA.COM

JULA AB

BOX 363, 532 24 SKARA, SWEDEN

A B C D E

• Produkten är inte avsedd att

användas av personer (barn

eller vuxna) med någon typ

av funktionshinder eller av

personer som inte har

tillräcklig erfarenhet eller

kunskap för att använda den,

såvida de inte har fått

anvisningar gällande

användande av produkten av

någon med ansvar för deras

säkerhet.

• Sluta omedelbart använda

produkten om du upplever

obehag.

• Använd inte produkten om

sladden eller stickproppen är

skadad, om produkten inte

fungerar normalt, om den

utsatts för vatten eller om den

är skadad på annat sätt.

Lämna produkten till behörig

servicerepresentant för kontroll

och eventuell reparation.

• Använd endast reservdelar

som rekommenderas av

tillverkaren.

• För inte in några föremål i

produktens öppningar.

• Stäng av alla funktioner med

knapparna innan

stickproppen dras ut.

SÄKERHETSANVISNINGAR

Läs dessa anvisningar noga

före användning och spara

dem för framtida behov. Om

anvisningarna nedan inte följs

nns det risk för brännskada,

brand, elolycksfall och/eller

personskada.

• Dra ut stickproppen efter

avslutad användning och

före rengöring.

• Var försiktig vid användning

av värmefunktionen – risk för

brännskada.

• Använd inte produkten på

hudområden med nedsatt

känsel eller på kroppsdelar

med dålig blodcirkulation.

• Felaktig användning kan

medföra fara. Låt inte barn

eller personer med någon

typ av funktionshinder

använda värmefunktionen.

• Använd aldrig produkten

under kudde, lt eller liknande

– risk för brand, elolycksfall

och/eller brännskada.

• Täck inte över produkten

under användning – risk för

överhettning som kan

medföra egendomsskada.

ateroskleros eller cerebral

trombos.

• Personer som har cancer.

• Personer som är gravida eller

menstruerar.

• Personer som har osteoporos.

• Personer som har pacemaker

eller andra medicinska

implantat.

• Personer som lider av akut

sjukdom.

• Minderåriga.

MANÖVERPANEL

• Rör inte vid manöverpanelen

med våta händer.

• Utsätt inte manöverpanelen

för vatten eller annan vätska.

• Undvik att somna under

användning.

• Använd inte produkten om

du är påverkad av droger,

alkohol eller läkemedel eller

om du upplever obehag.

• Placera inte massagedynan i

direkt kontakt med händer,

fötter, leder, knän, bröst eller

buk.

• Använd inte produkten längre

än 30 minuter i sträck.

• Produkten får inte användas

för diagnostik eller

behandling. Kontakta läkare

för diagnostik och/eller

behandling.

OMGIVNINGSFÖRHÅLLANDEN

• Använd inte produkten i

fuktiga eller dammiga

utrymmen – risk för

egendomsskada.

• Använd inte produkten vid

omgivningstemperatur

högre än 40 °C.

• Använd inte produkten

utomhus.

• Använd inte produkten i

direkt solljus eller i närheten

av spisar, gasvärmare,

radiatorer eller andra

värmekällor.

PERSONER SOM INTE BÖR

ANVÄNDA PRODUKTEN

• Personer med något av

nedanstående tillstånd ska

konsultera läkare före

användning.

• Personer under medicinsk

behandling och personer

som upplever fysiskt obehag.

• Personer har högt blodtryck,

hjärtsjukdom, cerebral

Eekt 45 W

Kabellängd 1,8 m

Mått B22 x H36 x D42 cm

BESKRIVNING

Masserar och värmer fötter. Tre program och

fem trycknivåer för anpassningsbar komfort.

Med ställbar timer, 5 till 30 min. Med

möjlighet att välja om värmen ska vara på eller

av under massagen.

FUNKTIONER

• Manöverpanel

– Fem knappar för inställning och

styrning av funktioner.

• Mittre massagedyna

– Massage och värme för hålfötterna.

• Främre massagedyna

– Massage för främre delen av

fötterna.

• Bakre massagedyna

– Massage för hälarna.

• Luftkudde för tryck mot vristerna.

• Löstagbart, tvättbart skyddsöverdrag.

• Undersida med sladdhållare för enkel

förvaring.

BILD 1

HANDHAVANDE

INSTÄLLNINGAR

A. TIME (Tid)

– Inställning av massagetid.

B. MODE (Läge)

– Läge P1: Mekanisk massage och

luftmassage.

– Läge P2: Endast mekanisk massage.

– Läge P3: Endast luftmassage.

C. POWER (Strömbrytare)

– Start/avstängning.

• Använd inte produkten om

skyddsöverdraget är skadat.

• Använd inte produkten inom

1 timme före eller efter

måltid – risk för obehag.

• Aktivera inte värmefunktionen

om produkten används i

utrymme med låg

temperatur. Vänta tills normal

temperatur uppnåtts innan

värmefunktionen aktiveras.

• Om produkten yttas från

kall till varm omgivning kan

kondens bildas inne i

produkten, vilket kan skada

produkten och/eller orsaka

funktionsfel. Vänta minst 1

timme, tills produkten

antagit rumstemperatur,

innan produkten startas.

SYMBOLER

Läs bruksanvisningen.

Skyddsklass ll.

Godkänd enligt gällande

direktiv/förordningar.

Kasserad produkt ska återvinnas

enligt gällande bestämmelser.

TEKNISKA DATA

Märkspänning 230 V ~ 50 Hz

D. HEAT (Värme)

– Funktion för behaglig värme.

E. LEVEL (Intensitet)

– Det nns 5 intensitetsläget, L1 till L5.

BILD 2

FÖRE ANVÄNDNING

• Kontrollera produkten med avseende på

skador.

• Se till att sitta stabilt och bekvämt när

produkten används.

ANVÄNDNING

Linda av sladden från sladdhållaren på

produktens undersida och sätt i stickproppen i

ett nätuttag.

Värmefunktion

Tryck på strömbrytaren en gång för att

starta produkten i läge ett (1) med aktiverad

värmefunktion och låg intensitet. Tryck

på strömbrytaren igen för att avaktivera

värmefunktionen.

Intensitet

När produkten är igång, tryck på

intensitetsknappen för att ställa in önskad

intensitet.

Läge

När produkten är igång, tryck på lägesknappen

för att ställa in önskat läge.

Tid

När produkten är igång, tryck på tidknappen

för att ställa in önskad massagetid mellan 5

och 30 minuter.

UNDERHÅLL

VARNING!

Stäng av produkten och dra ut stickproppen

före rengöring.

• Håll produkten ren. Utsätt inte produkten

för fukt.

• Rengör höljet med en torr trasa.

OBS!

Använd inte rengöringsmedel som innehåller

bensen, besin, förtunning eller andra starka

lösningsmedel.

FÖRVARING

• Förvara produkten i förpackningen i torrt,

svalt, väl ventilerat utrymme.

• Undvik att vrida eller vika sladden.

• Häng inte produkten i sladden.

• Håll produkten borta från vassa föremål

som kan repa ytan.

• Utsätt inte produkten för direkt solljus

eller hög temperatur.

• Täck över produkten med lämpligt

dammskydd (säljs separat) om den inte

ska användas på en längre tid.

FELSÖKNING

Felsökningsschemat används för att identiera orsaken till vanliga problem och hur de ska avhjälpas.

Kontakta återförsäljaren om problemet inte kan avhjälpas med hjälp av felsökningsschemat.

Problem Möjlig orsak Förslag till åtgärd

Produkten fungerar inte.

Stickproppen är inte isatt.

Kontrollera att stickproppen är

korrekt isatt och att nätuttaget är

spänningssatt.

Strömbrytaren har inte

tryckts in. Tryck på strömbrytaren.

Produkten stängs av oväntat.

Strömavbrott.

Kontrollera att stickproppen är

korrekt isatt och att nätuttaget är

spänningssatt.

Den inställda massagetiden

har löpt ut. Starta produkten på nytt.

Överhettning. Låt produkten svalna och starta

den sedan på nytt.

För högt tryck på

massagerullarna. Starta produkten på nytt.

for bruk av personer (barn

eller voksne) med

funksjonshemninger eller av

personer uten tilstrekkelig

erfaring med eller kunnskap i

å bruke det, med mindre de

har fått anvisninger om bruk

av produktet fra noen som er

ansvarlig for deres sikkerhet.

• Slutt å bruke produktet

umiddelbart dersom du

opplever ubehag.

• Ikke bruk produktet hvis

ledningen eller støpselet er

skadet, hvis produktet ikke

fungerer normalt, hvis det

har blitt utsatt for vann, eller

hvis det er skadet på andre

måter. Lever produktet til en

autorisert servicerepresentant

for kontroll og eventuell

reparasjon.

• Bruk kun reservedeler som

anbefales av produsenten.

• Før aldri gjenstander inn i

produktets åpninger.

• Slå av alle funksjoner med

knappene før du trekker ut

stikkontakten.

• Produktet skal ikke brukes til

diagnostikk eller behandling.

SIKKERHETSANVISNINGER

Les disse anvisningene nøye

før bruk, og ta vare på dem

for eventuell fremtidig bruk.

Hvis anvisningene nedenfor

ikke følges, er det fare for

brannskade, brann, el-ulykke

og/eller personskade.

• Trekk ut støpselet etter avsluttet

bruk og før rengjøring.

• Vær forsiktig ved bruk av

varmefunksjonen – fare for

brannskade.

• Ikke bruk produktet på

hudområder med nedsatt

følsomhet eller på kroppsdeler

med dårlig blodsirkulasjon.

• Feil bruk kan medføre fare.

Ikke la barn eller personer

med noen type

funksjonshemning bruke

varmeproduktet.

• Bruk aldri produktet under en

pute, et pledd eller lignende

– fare for brann, el-ulykke og/

eller brannskade.

• Ikke tildekk produktets under

bruk – risiko for

overoppheting som kan

medføre eiendomsskade.

• Produktet er ikke beregnet

• Personer som har

osteoporose.

• Personer som har pacemaker

eller andre medisinske

implantater.

• Personer som lider av akutt

sykdom.

• Mindreårige.

BETJENINGSPANEL

• Ikke ta på betjeningspanelet

med våte hender.

• Ikke utsett betjeningspanelet

for vann eller annen væske.

• Unngå å sovne under bruk.

• Ikke bruk produktet hvis du er

påvirket av narkotika, alkohol

eller legemidler, eller om du

opplever ubehag.

• Ikke plasser massasjeputen i

direkte kontakt med hender,

føtter, ledd, knær, bryst eller

mage.

• Ikke bruk produktet i mer

enn 30minutter om gangen.

• Ikke bruk produktet hvis

beskyttelsestrekket er skadet.

• Ikke bruk produktet innen 1

time før eller etter måltid –

fare for ubehag.

• Ikke aktiver varmefunksjonen

Kontakt lege for diagnostikk

og/eller behandling.

OMGIVELSESFORHOLD

• Ikke bruk produktet på

fuktige eller støvete steder –

fare for eiendomsskade.

• Ikke bruk produktet i

omgivelsestemperatur over

40°C.

• Ikke bruk produktet utendørs.

• Ikke bruk produktet i direkte

sollys eller i nærheten av

komfyrer, gassovner,

radiatorer eller andre

varmekilder.

PERSONER SOM IKKE BØR BRUKE

PRODUKTET

• Personer med en av

tilstandene nevnt nedenfor

skal oppsøke lege før bruk.

• Personer under medisinsk

behandling og personer som

opplever fysisk ubehag.

• Personer som har høyt

blodtrykk, hjertesykdom,

cerebral aterosklerose eller

cerebral trombose.

• Personer som har kreft.

• Personer som er gravide eller

menstruerer.

å velge om varmen skal være på eller av under

massasjen.

FUNKSJONER

• Betjeningspanel

– Fem knapper til innstilling og styring

av funksjoner.

• Midtre massasjepute

– Massasje og varme for fotbuen.

• Fremre massasjepute

– Massasje for fremre delen av føttene.

• Bakre massasjepute

– Massasje for hælene.

• Luftpute for trykk mot håndleddene.

• Avtakbart, vaskbart beskyttelsestrekk.

• Underside med ledningsholder for enkel

oppbevaring.

BILDE 1

BRUK

INNSTILLINGER

A. TIME (tid)

– Innstilling av massasjetid.

B. MODE (modus)

– Innstilling P1: Mekanisk massasje og

luftmassasje.

– Innstilling P2: Kun mekanisk massasje.

– Innstilling P3: Kun luftmassasje.

C. POWER (strømbryter)

– Slå på/av.

D. HEAT (varme)

– Funksjon for behagelig varme.

E. LEVEL (intensitet)

– Det nnes 5 intensitetsnivåer, L1 til L5.

BILDE 2

hvis produktert brukes på et

sted med lav temperatur.

Vent til normal temperatur

er oppnådd før du aktiverer

varmefunksjonen.

• Hvis produktet skal yttes fra

kalde til varme omgivelser,

kan det danne seg kondens

inne i produktet, noe som

kan skade produktet og/eller

forårsake funksjonsfeil. Vent i

minst 1 time til produktet har

oppnådd romtemperatur før

du starter produktet.

SYMBOLER

Les bruksanvisningen.

Beskyttelsesklasse II.

Godkjent i henhold til gjeldende

direktiver/forskrifter.

Kassert produkt skal gjenvinnes i

henhold til gjeldende forskrifter.

TEKNISKE DATA

Nominell spenning 230 V ~ 50 Hz

Eekt 45 W

Kabellengde 1,8 m

Mål B22 x H36 x D42 cm

BESKRIVELSE

Masserer og varmer føttene. Tre programmer

og fem trykknivåer for tilpassbar komfort. Med

justerbart tidsur, 5til 30min. Med mulighet for

FØR BRUK

• Kontroller produktet med tanke på skader.

• Pass på å sitte stabilt og komfortabelt når

produktet er i bruk.

BRUK

Vikle ut ledningen fra ledningsholderen på

produktets underside og sett støpselet i en

stikkontakt.

Varmefunksjon

Trykk på strømbryteren én gang for å

starte produktet i innstilling 1 med aktivert

varmefunksjon og lav intensitet. Trykk

på strømbryteren igjen for å deaktivere

varmefunksjonen.

Intensitet

Når produktet er i gang, trykk på

intensitetsknappen for å velge ønsket

intensitet.

Innstilling

Når produktet er i gang, trykk på

innstillingsknappen for å velge ønsket

innstilling.

Tid

Når produktet er i gang, trykk på tidknappen

for å velge ønsket massasjetid mellom 5 og 30

minutter.

VEDLIKEHOLD

ADVARSEL!

Slå av produktet og trekk ut støpselet før

rengjøring.

• Hold produktet rent. Produktet må ikke

utsettes for fukt.

• Rengjør utsiden med en tørr klut.

MERK!

Ikke bruk rengjøringsmidler som inneholder

benzen, bensin, fortynner eller andre sterke

løsemidler.

OPPBEVARING

• Oppbevar produktet i emballasjen på et

tørt, svalt, godt ventilert sted.

• Unngå å vri eller brette ledningen.

• Ikke heng produktet i ledningen.

• Hold produktet unna skarpe gjenstander

som kan ripe overaten.

• Ikke utsett produktet for direkte sollys eller

høy temperatur.

• Tildekk produktet med egnet

støvbeskyttelse (selges separat) dersom

det ikke skal brukes på lang tid.

FEILSØKING

Feilsøkingsskjemaet brukes for å identisere årsaken til vanlige problemer og gir deg forslag til

løsning. Kontakt forhandleren hvis problemet ikke kan utbedres ved hjelp av feilsøkingsskjemaet.

Problem Mulig årsak Forslag til løsning

Produktet fungerer ikke.

Støpselet er ikke satt inn. Kontroller at støpselet er riktig satt inn

og at det er strøm i stikkontakten.

Strømbryteren har ikke blitt

trykket inn. Trykk på strømbryteren.

Produktet slås av uventet.

Strømbrudd. Kontroller at støpselet er riktig satt inn

og at det er strøm i stikkontakten.

Den innstilte massasjetiden

har utløpt. Start produktet på nytt.

Overoppheting. La produkte svalne og start det

deretter på nytt.

For høyt trykk på

massasjerullene. Start produktet på nytt.

• Nie zakrywaj produktu

podczas użytkowania – ryzyko

przegrzania, które może

spowodować szkody

materialne.

• Produkt nie jest przeznaczony

do stosowania przez osoby

(dzieci lub dorosłych)

zjakąkolwiek formą dysfunkcji

lub osoby bez wystarczającego

doświadczenia lub

umiejętności wzakresie jego

obsługi, oile nie uzyskają

wskazówek dotyczących

obsługi produktu od osoby

odpowiedzialnej za ich

bezpieczeństwo.

• Natychmiast przerwij

użytkowanie produktu, jeżeli

odczujesz dyskomfort.

• Nie używaj produktu, jeśli

przewód lub wtyk są

uszkodzone, produkt nie

działa normalnie, został

narażony na kontakt zwodą

lub uszkodzony winny

sposób. Oddaj produkt

doautoryzowanego serwisu

wcelu wykonania przeglądu

iewentualnych napraw.

• Stosuj wyłącznie części

zalecane przez producenta.

ZASADY BEZPIECZEŃSTWA

Przed użyciem zapoznaj

się zniniejszą instrukcją

izachowaj ją naprzyszłość.

Nieprzestrzeganie niniejszej

instrukcji prowadzi do ryzyka

oparzenia, pożaru, porażenia

prądem i/lub obrażeń ciała.

• Po zakończeniu używania

iprzed czyszczeniem

urządzenia wyciągnij wtyk

zkontaktu.

• Zachowaj ostrożność podczas

stosowania funkcji

podgrzewania – ryzyko

oparzeń.

• Nie stosuj produktu na partie

skóry, wktórych występują

zaburzenia czucia ani na

części ciała ogorszym

ukrwieniu.

• Nieprawidłowe użytkowanie

może doprowadzić do

powstania zagrożeń. Nie

pozwól dzieciom ani osobom

zjakąkolwiek formą

dysfunkcji korzystać zfunkcji

podgrzewania.

• Nigdy nie używaj produktu

pod poduszką, kocem itp.

– ryzyko pożaru, porażenia

prądem i/lub oparzeń.

którykolwiek zniżej

wymienionych stanów, przed

użyciem produktu powinny

skonsultować się zlekarzem.

• Osoby wtrakcie leczenia lub

odczuwające dyskomfort

zyczny.

• Osoby zwysokim ciśnieniem,

chorobami serca, miażdżycą

tętnic mózgowych lub

zakrzepicą zatok żył

mózgowych.

• Osoby chore na raka.

• Kobiety wciąży lub wtrakcie

miesiączki.

• Osoby zosteoporozą.

• Osoby mające rozrusznik

serca lub inne implanty

medyczne.

• Osoby zostrą chorobą.

• Osoby niepełnoletnie.

PANEL STEROWANIA

• Nie dotykaj panelu

sterowania mokrymi rękoma.

• Nie narażaj panelu

sterowania na działanie

wody ani innych cieczy.

• Nie zasypiaj podczas

używania produktu.

• Nie używaj produktu będąc

• Nie wkładaj żadnych

przedmiotów do otworów

produktu.

• Wyłącz wszystkie funkcje

przyciskami przed

wyciągnięciem wtyku.

• Produktu nie wolno używać

do celów diagnostycznych ani

terapeutycznych. Wcelu

postawienia diagnozy i/lub

wdrożenia leczenia

skontaktuj się zlekarzem.

WARUNKI OTOCZENIA

• Nie używaj produktu

wwilgotnych lub zapylonych

pomieszczeniach – ryzyko

szkód materialnych.

• Nie używaj produktu, jeśli

temperatura otoczenia

przekracza 40°C.

• Nie używaj produktu na

zewnątrz pomieszczeń.

• Nie używaj produktu

wmiejscu bezpośredniego

nasłonecznienia ani

wpobliżu kuchenek,

grzejników gazowych lub

innych źródeł ciepła.

OSOBY, KTÓRE NIE POWINNY

UŻYWAĆ PRODUKTU

• Osoby, uktórych występuje

nieprawidłowego działania.

Przed uruchomieniem

produktu odczekaj co najmniej

1 godzinę, aż osiągnie on

temperaturę pokojową.

SYMBOLE

Przeczytaj instrukcję obsługi.

Klasa ochronności II.

Zatwierdzona zgodność

zobowiązującymi dyrektywami/

rozporządzeniami.

Zużyty produkt oddaj do

utylizacji, postępując zgodnie

zobowiązującymi przepisami.

DANE TECHNICZNE

Napięcie znamionowe 230V~50Hz

Moc 45W

Długość przewodu 1,8m

Wymiary Szer.22xwys.36xgł.42cm

OPIS

Masuje irozgrzewa stopy. Trzy programy ipięć

poziomów intensywności dostosowanych

do Twoich potrzeb. Regulowany wyłącznik

czasowy (5–30min). Możliwość włączenia lub

wyłączania podgrzewania wtrakcie masażu.

FUNKCJE

• Panel sterowania

– Pięć przycisków do ustawienia

isterowania funkcjami.

• Środkowa poduszka masująca

– Masaż iciepło dla śródstopia.

• Przednia poduszka masująca

– Masaż dla przedniej części stóp.

pod wpływem alkoholu,

narkotyków lub leków ani gdy

źle się czujesz.

• Nie umieszczaj poduszki

masującej wbezpośrednim

kontakcie zdłońmi, stopami,

stawami, kolanami,

piersiami ani brzuchem.

• Nie używaj produktu bez

przerwy dłużej niż przez

30minut.

• Nie używaj produktu, jeśli

pokrowiec ochronny jest

uszkodzony.

• Nie używaj produktu wciągu

godziny przed lub po posiłku

– ryzyko złego samopoczucia.

• Nie uruchamiaj funkcji

podgrzewania jeśli używasz

produktu wpomieszczeniu

oniskiej temperaturze. Przed

włączeniem podgrzewania

odczekaj, aż temperatura

pomieszczenia osiągnie

normalny poziom.

• Przeniesienie produktu

zzimnego otoczenia wciepłe

może spowodować powstanie

skroplin wewnątrz produktu,

co zkolei może go uszkodzić i/

lub być przyczyną

• Tylna poduszka masująca

– Masaż dla pięt.

• Poduszka powietrzna do uciskania kostek.

• Zdejmowany, nadający się do prania

pokrowiec ochronny.

• Pod spodem schowek na przewód

ułatwiający przechowywanie.

RYS. 1

OBSŁUGA

USTAWIENIA

A. TIME (czas)

– Ustawianie czasu masażu.

B. Mode (tryb)

– Tryb P1: Masaż mechaniczny imasaż

powietrzny.

– Tryb P2: Wyłącznie masaż

mechaniczny.

– Tryb P3: Wyłącznie masaż powietrzny.

C. POWER (przełącznik)

– Włączanie/wyłączanie.

D. HEAT (ciepło)

– Funkcja przyjemnego podgrzewania.

E. LEVEL (intensywność)

– Dostępnych jest 5poziomów

intensywności, L1 do L5.

RYS. 2

PRZED UŻYCIEM

• Sprawdź, czy produkt nie uległ uszkodzeniu.

• Zwróć uwagę, aby podczas użytkowania

produktu siedzieć stabilnie iwygodnie.

SPOSÓB UŻYCIA

Odwiń przewód zuchwytu na spodzie produktu

iwłóż wtyk do gniazda.

Funkcja podgrzewania

Naciśnij przełącznik raz, aby uruchomić produkt

wtrybie pierwszym (1) zaktywną funkcją

podgrzewania imałą intensywnością. Naciśnij

ponownie przełącznik, aby wyłączyć funkcję

podgrzewania.

Intensywność

Gdy produkt jest uruchomiony, naciśnij

przycisk intensywności, aby ustawić żądaną

intensywność.

Tryb

Gdy produkt jest uruchomiony, naciśnij przycisk

trybu, aby ustawić żądany tryb.

Czas

Gdy produkt jest uruchomiony, naciśnij przycisk

czasu, aby ustawić żądany czas masażu

wzakresie od 5do 30minut.

KONSERWACJA

OSTRZEŻENIE!

Wyłącz produkt iwyciągnij wtyk zgniazda

przed przystąpieniem do czyszczenia.

• Utrzymuj produkt wczystości. Nie narażaj

produktu na działanie wilgoci.

• Czyść obudowę suchą szmatką.

UWAGA!

Nie używaj środków czyszczących

zawierających benzen, rozcieńczalnik,

benzynę lub inne silne rozpuszczalniki.

PRZECHOWYWANIE

• Przechowuj produkt wopakowaniu,

wsuchym, chłodnym, dobrze

wentylowanym miejscu.

• Unikaj skręcania izginania przewodu.

• Nie zawieszaj produktu za przewód.

• Trzymaj produkt zdaleka od ostrych

przedmiotów, które mogą zarysować jego

powierzchnię.

• Nie narażaj produktu na bezpośrednie

działanie słońca ani wysokich temperatur.

• Przykryj produkt odpowiednią osłoną zabezpieczającą przed kurzem (do kupienia osobno), jeśli

nie będzie używany przez dłuższy czas.

WYKRYWANIE USTEREK

Tabela wykrywania usterek służy do określenia przyczyny często występujących problemów oraz

zawiera informacje na temat sposobu usunięcia usterek. Jeśli problemu nie można rozwiązać przy

użyciu tabeli wykrywania usterek, skontaktuj się zdystrybutorem.

Problem Możliwa przyczyna Propozycje rozwiązań

Produkt nie działa.

Wtyk nie jest podłączony.

Sprawdź, czy wtyk jest prawidłowo

umieszczony wgnieździe iczy gniazdo

jest pod napięciem.

Nie wciśnięto przełącznika. Naciśnij przełącznik.

Produkt wyłącza się.

Przerwa wzasilaniu.

Sprawdź, czy wtyk jest prawidłowo

umieszczony wgnieździe iczy gniazdo

jest pod napięciem.

Skończył się ustawiony czas

masażu. Uruchom produkt ponownie.

Przegrzanie. Odczekaj, aż produkt wystygnie

iuruchom go ponownie.

Zbyt duży nacisk na rolki

masujące. Uruchom produkt ponownie.

• The product is not intended

to be used by persons

(children or adults) with any

form of functional disorders,

or by persons who do not

have sucient experience or

knowledge on how to use it,

unless they have received

instructions concerning the

use of the product from

someone who is responsible

for their safety.

• Stop using the product

immediately if you

experience discomfort.

• Do not use the product if the

power cord or plug are

damaged, if the product is

not working properly, if it has

been exposed to water, or if

it is damaged in any other

way. Take the product to an

authorised service centre to

have it checked, and if

necessary repaired.

• Only use spare parts

recommended by the

manufacturer.

• Do not poke any objects into

the openings on the product.

• Switch o all the buttons

before pulling out the plug.

SAFETY INSTRUCTIONS

Read these instructions carefully

before use, and save them

for future reference. Failure to

follow the instructions below

can result in a risk of burn

injuries, re, electric shock and/

or personal injury.

• Pull out the plug after use

and before cleaning.

• Be careful when using the

warming mode – risk of burn

injury.

• Do not use the product on

areas of skin with reduced

sensitivity, or on parts of the

body with poor circulation of

blood.

• Incorrect use can result in a

risk of personal injury. Do not

allow children or persons

with functional disorder to

use the warming mode.

• Never use the product under

a cushion, or blanket – risk

of re, electric shock and/or

burn injury.

• Do not cover the product

when in use – risk of

overheating and personal

injury.

• Persons who have cancer.

• Persons who are pregnant or

menstruating.

• Persons who have

osteoporosis.

• Persons who have a pacema-

ker or other medical implants.

• Persons suering from acute

illness.

• Minors.

CONTROL PANEL

• Do not touch the control

panel with wet hands.

• Do not expose the control

panel to water or any other

liquid.

• Avoid falling asleep during

use.

• Do not use the product if you

under the inuence of drugs,

alcohol or medication, or if

you experience discomfort.

• Do not put the massage pad

in direct contact with your

hands, feet, joints, knees,

breast or abdomen.

• Do not use the product for

more than 30 minutes.

• Do not use the product if the

protective cover is damaged.

• The product must not be used

for diagnosis or treatment.

Seek medical attention for

diagnosis and/or treatment.

AMBIENT CONDITIONS

• Do not use the product in

damp or wet areas – risk of

material damage.

• Do not use the product in an

ambient temperature of

more than 40°C.

• Do not use the product

outdoors.

• Do not use the product in

direct sunlight or near an

oven, gas heater, radiator or

other sources of heat.

PERSONS WHO SHOULD NOT USE

THE PRODUCT

• Persons with any of the

following conditions should

consult a doctor before using

the product.

• Persons undergoing medical

treatment and persons who

experience physical

discomfort.

• Persons with high blood

pressure, heart disease,

cerebral atherosclerosis or

cerebral thrombosis.

Cord length 1.8 m

Size W22 x H36 x D42 cm

DESCRIPTION

Massage and warming of feet. Three

programmes and ve pressure levels for

adjustable comfort. With adjustable timer,

5 to 30 minutes. With alternative to select

warming mode on or o during massage.

FUNCTIONS

• Control panel

– Five buttons to set and control

functions.

• Central massage pad

– Massage and warmth for arches.

• Front massage pad

– Massage for front of feet.

• Back massage pad

– Massage for heels.

• Air cushion for pressure on ankles.

• Removable, washable protective cover.

• Underside with cord holder for simple

storage.

FIG. 1

USE

SETTINGS

A. TIME

– Setting of massage time.

B. MODE

– Mode P1: Mechanical massage and

air massage.

– Mode P2: Mechanical massage only.

– Mode P3: Air massage only.

C. POWER (Power switch)

– Switch on/o.

D. HEAT

– Function for comfortable warmth.

• Do not use the product 1

hour before or after eating

– risk of discomfort.

• Do not activate warming

mode if the product is used

in an area with low

temperature. Wait until a

normal temperature is

reached before warming

mode is activated.

• Condensation can form

inside the product if it is

moved from a cold to a warm

room, which can damage the

product and/or result in

malfunction. Wait at least

1 hour, until the product has

assumed room temperature,

before starting the product.

SYMBOLS

Read the instructions.

Safety class II.

Approved in accordance with

the relevant directives.

Recycle discarded product

in accordance with local

regulations.

TECHNICAL DATA

Rated voltage 230 V ~ 50 Hz

Output 45W

E. LEVEL (Intensity)

– There are 5 intensity modes, L1 to L5.

FIG. 2

BEFORE USE

• Check the product for damage.

• Make sure to sit comfortably when using

the product.

HOW TO USE

Unwind the cord from the holder on the

underside of the product and plug the plug

into a power point.

Warming function

Press the power switch to start the product in

mode one (1) with activated warming function

and low intensity. Press the power switch again

to deactivate the warming function.

Intensity

When the product is on, press the intensity

button to set the required intensity.

Mode

When the product is on, press the mode button

to set the required mode.

Time

When the product is on, press the time button

to set the required massage time, from 5 to 30

minutes.

MAINTENANCE

WARNING!

Switch o the product and pull out the plug

before cleaning.

• Keep the product clean. Do not expose

the product to moisture.

• Clean the casing with a dry cloth.

NOTE:

Do not use detergent that contains benzene,

petrol, thinner, or other strong solvents.

STORAGE

• Store the product in the packaging in a

dry, cool and well-ventilated area.

• Avoid twisting or folding the power cord.

• Do not hang up the product with the

power cord.

• Keep the product away from sharp objects

that can scratch the surface.

• Do not expose the product to direct

sunlight or heat.

• Cover the product with a suitable dust

cover (sold separately) if it is not going to

be used for some time.

TROUBLESHOOTING

The troubleshooting guide is used to identify the causes of common problems and how they can be

rectied. Contact the retailer if the problem cannot be rectied with the help of the troubleshooting

guide.

Problem Possible cause Proposed action

The product does not work.

The plug is not plugged in.

Check that the plug is correctly

plugged in and that the power point

is supplied with voltage.

The power switch has not

been pressed in. Press the power switch.

The product switches o

unexpectedly.

Power failure.

Check that the plug is correctly

plugged in and that the power point

is supplied with voltage.

The set massage time has

expired. Start the product again.

Overheating. Allow the product to cool and then

switch on again.

Excessively high pressure on

the massage rollers. Start the product again.

eines Stromschlags und/oder

einer Verbrennung.

• Bedecken Sie das Produkt

während des Gebrauchs

nicht – es besteht

Überhitzungsgefahr, was zu

Sachschäden führen kann.

• Dieses Produkt darf von

Personen (Kinder und

Erwachsene) mit

Behinderungen oder

unzureichender Erfahrung

oder Kenntnis nicht

verwendet werden, sofern sie

nicht von einer Person, die

für ihre Sicherheit

verantwortlich ist, in die

Verwendung des Produkts

eingewiesen wurden.

• Wenn Sie Beschwerden

haben, sollten Sie die

Verwendung des Produkts

sofort einstellen.

• Das Produkt darf nicht

verwendet werden, wenn das

Kabel oder der Stecker

beschädigt ist, das Produkt

nicht ordnungsgemäß

funktioniert, mit Wasser in

Kontakt gekommen oder

anderweitig beschädigt ist.

Produkt bei einer

SICHERHEITSHINWEISE

Diese Anweisungen vor der

Verwendung sorgfältig durchlesen

und zum späteren Nachschlagen

auewahren. Wenn die

folgenden Anweisungen nicht

befolgt werden, besteht die

Gefahr von Verbrennungen,

Feuer, elektrischen Schlägen und/

oder Verletzungen.

• Ziehen Sie den Netzstecker

nach dem Gebrauch und vor

der Reinigung ab.

• Gehen Sie bei der

Verwendung der

Heizfunktion vorsichtig vor

– Verbrennungsgefahr.

• Verwenden Sie das Produkt

nicht an Hautpartien mit

verminderter Empndlichkeit

oder an Körperpartien mit

schlechter Durchblutung.

• Eine unsachgemäße

Verwendung kann eine

Gefahr darstellen. Erlauben

Sie Kindern oder Personen

mit Behinderungen nicht, die

Heizfunktion zu nutzen.

• Verwenden Sie das Produkt

niemals unter einem Kissen,

einer Decke usw. – es besteht

Brandgefahr und die Gefahr

Produkt nicht in direkter

Sonneneinstrahlung oder in

der Nähe von Öfen,

Gasheizungen, Heizkörpern

oder anderen Wärmequellen.

PERSONEN, DIE DAS PRODUKT

NICHT VERWENDEN SOLLTEN

• Personen mit einer der

folgenden Bedingungen

sollten vor der Anwendung

einen Arzt konsultieren.

• Personen während der

medizinischen Behandlung

und Personen mit

körperlichen Beschwerden.

• Menschen mit hohem

Blutdruck, Herzerkrankungen,

zerebraler Atherosklerose

oder zerebraler Thrombose.

• Menschen, die an Krebs leiden.

• Schwangere oder Frauen

während der Menstruation.

• Menschen mit Osteoporose.

• Personen, die

Herzschrittmacher oder

andere medizinische

Implantate tragen.

• Personen, die an einer

akuten Erkrankung leiden.

• Minderjährige.

zugelassenen Servicewerkstatt

zur Kontrolle und eventuellen

Reparatur einreichen.

• Es dürfen nur vom Hersteller

empfohlene Ersatzteile

verwendet werden.

• Niemals Gegenstände in die

Önungen des Produkts

einführen.

• Schalten Sie vor dem

Entfernen des Netzsteckers

alle Funktionen mit den

Tasten aus.

• Das Produkt darf nicht für

Diagnose- oder Behandlungs-

zwecke verwendet werden.

Wenden Sie sich zur Diagnose

und/oder Behandlung an

einen Arzt.

UMGEBUNGSBEDINGUNGEN

• Verwenden Sie das Produkt

nicht in feuchten oder

staubigen Bereichen – es

besteht die Gefahr von

Sachschäden.

• Verwenden Sie das Produkt

nicht bei Umgebungs-

temperaturen über 40 °C.

• Das Produkt nicht im Freien

verwenden.

• Verwenden Sie dieses

Wärmefunktion nicht, wenn

das Produkt in

Niedrigtemperaturbereichen

verwendet wird. Warten Sie,

bis die normale Temperatur

erreicht ist, bevor Sie die

Heizfunktion aktivieren.

• Wenn das Produkt von einer

kalten in eine heiße

Umgebung gebracht wird,

kann sich Kondenswasser im

Inneren des Produkts bilden,

was zu Schäden am Produkt

und/oder Fehlfunktionen

führen kann. Warten Sie

mindestens 1 Stunde, bis das

Produkt Raumtemperatur

erreicht hat, bevor Sie das

Produkt einschalten.

SYMBOLE

Die Bedienungsanleitung lesen.

Schutzklasse II.

Zulassung gemäß den geltenden

Richtlinien/Verordnungen.

Das Altprodukt ist gemäß den

geltenden Bestimmungen dem

Recycling zuzuführen.

TECHNISCHE DATEN

Nennspannung 230V

~ 50Hz

Leistung 45 W

BEDIENFELD

• Berühren Sie das Bedienfeld

nicht mit nassen Händen.

• Setzen Sie das Bedienfeld

niemals Wasser oder

anderen Flüssigkeiten aus.

• Schlafen Sie während der

Benutzung möglichst nicht ein.

• Verwenden Sie das Produkt

nicht, wenn Sie unter dem

Einuss von Drogen, Alkohol

oder Medikamenten stehen

oder wenn Sie Beschwerden

haben.

• Bringen Sie das

Massagekissen nicht in

direkten Kontakt mit

Händen, Füßen, Gelenken,

Knien, Brust oder Bauch.

• Verwenden Sie das Produkt

nicht länger als 30 Minuten

am Stück.

• Verwenden Sie das Produkt

nicht, wenn die Schutzhülle

beschädigt ist.

• Verwenden Sie das Produkt

nicht innerhalb von 1 Stunde

vor oder nach dem Essen -

es besteht die Gefahr von

Beschwerden.

• Aktivieren Sie die

Kabellänge 1,8 m

Maße B 22 x H 36 x T 42 cm

BESCHREIBUNG

Massiert und wärmt die Füße. Drei Programme

und fünf Druckstufen für individuell anpassbaren

Komfort. Mit einstellbarem Timer, 5-30 Min.

Mit wahlweise kann die Heizung während der

Massage ein- oder ausgeschaltet werden.

FUNKTIONEN

• Bedienfeld

– Fünf Tasten zum Einstellen und

Steuern von Funktionen.

• Mittlerer Massagebereich

– Massage und Heizung für die

Fußwölbung.

• Vorderes Massagepolster

– Massage für den vorderen

Fußbereich.

• Hinteres Massagepolster

– Massage für die Fersen.

• Luftpolster für Druck gegen die Knöchel.

• Abnehmbare abwaschbare Schutzhülle.

• Unterseite mit Kabelhalter zur einfachen

Auewahrung.

ABB. 1

BEDIENUNG

EINSTELLUNGEN

A. TIME (Zeit)

– Einstellung der Massagezeit.

B. MODE (Modus)

– Modus P1: Mechanische Massage

und Luftmassage.

– Modus P2: Nur mechanische Massage.

– Modus P3: Nur Luftmassage.

C. POWER (Netzschalter)

– Ein-/Ausschalten.

D. HEAT (Wärme)

– Komfortable Heizfunktion.

E. LEVEL (Intensität)

– Es gibt 5 Intensitätsstufen, L1 bis L5.

ABB. 2

VOR DER VERWENDUNG

• Prüfen Sie das Produkt auf Beschädigungen.

• Achten Sie darauf, dass Sie das Produkt

sicher und bequem verwenden.

VERWENDUNG

Wickeln Sie das Kabel von der

Kabelaufwicklung unten am Gerät ab und

stecken Sie das Netzteil in eine Steckdose.

Heizfunktion

Drücken Sie den Netzschalter einmal, um das

Produkt in Position eins (1) einzuschalten, wobei

die Heizfunktion aktiviert und die Intensität

niedrig ist. Drücken Sie den Netzschalter erneut,

um die Wärmefunktion zu starten.

Intensität

Wenn das Produkt läuft, drücken Sie die

Intensitätstaste, um die gewünschte Intensität

einzustellen.

Modus

Wenn das Produkt eingeschaltet ist, drücken

Sie die Modus-Taste, um den gewünschten

Modus einzustellen.

Zeit

Wenn das Produkt eingeschaltet ist, drücken

Sie die Taste Time, um die gewünschte

Massagezeit zwischen 5 und 30 Minuten

einzustellen.

PFLEGE

WARNUNG!

Das Produkt vor dem Reinigen ausschalten

und den Stecker ziehen.

• Halten Sie das Gerät sauber. Das Produkt

vor Feuchtigkeit schützen.

• Reinigen Sie das Gehäuse mit einem

trockenen Tuch.

ACHTUNG!

Verwenden Sie keine Reinigungsmittel, die

Benzol, Benzin, Verdünner oder andere starke

Lösungsmittel enthalten.

AUFBEWAHRUNG

• Bewahren Sie den Produkt in der

Verpackung in einem trockenen, kühlen

und gut belüfteten Bereich auf.

• Vermeiden Sie das Verdrehen oder

Knicken des Kabels.

• Hängen Sie das Produkt nicht am Kabel auf.

• Halten Sie das Produkt von scharfen

Gegenständen fern, die die Oberäche

zerkratzen können.

• Das Produkt darf weder direkter

Sonneneinstrahlung noch hohen

Temperaturen ausgesetzt werden.

• Das Produkt mit einem geeigneten

Staubschutz (separat erhältlich)

abdecken, wenn es längere Zeit nicht

verwendet werden soll.

FEHLERSUCHE

Anhand des Fehlersuchplans lässt sich die Ursache häug auftretender Probleme ermitteln und

beheben. Wenden Sie sich an einen Händler, wenn das Problem nicht mithilfe der Fehlersuche

behoben werden kann.

Problem Mögliche Ursache Lösungsvorschlag

Das Produkt funktioniert

nicht.

Der Stecker steckt nicht in

der Steckdose.

Stellen Sie sicher, dass der Stecker

ordnungsgemäß eingesteckt ist und

dass die Steckdose Strom führt.

Der Ein-/Ausschalter wurde

nicht gedrückt. Schalten Sie das Gerät ein.

Das Produkt schaltet sich

unerwartet aus.

Stromausfall.

Stellen Sie sicher, dass der Stecker

ordnungsgemäß eingesteckt ist und

dass die Steckdose Strom führt.

Die eingestellte

Massagezeit ist abgelaufen. Schalten Sie das Produkt wieder ein.

Überhitzung. Lassen Sie das Produkt abkühlen und

schalten Sie es dann wieder ein.

Übermäßiger Druck auf die

Massagerollen. Schalten Sie das Produkt wieder ein.

aikana – ylikuumenemisvaara,

joka voi aiheuttaa

omaisuusvahinkoja.

• Tuotetta eivät saa käyttää

henkilöt (lapset tai aikuiset),

joilla on jokin

toimintarajoitus tai joilla ei

ole riittävää kokemusta tai

tietoa sen käyttämiseen, ellei

joku heidän

turvallisuudestaan vastaava

henkilö ole opastanut heitä

tuotteen käytössä.

• Lopeta tuotteen käyttö

välittömästi, jos tunnet

epämukavuutta.

• Älä käytä tuotetta, jos johto

tai pistotulppa on

vaurioitunut, jos tuote ei

toimi normaalisti, jos se on

altistunut vedelle tai jos se on

vahingoittunut muulla tavoin.

Toimita tuote valtuutettuun

huoltoliikkeeseen tarkastusta

ja korjausta varten.

• Käytä vain valmistajan

suosittelemia varaosia.

• Älä työnnä mitään esineitä

laitteen aukkoihin.

• Kytke kaikki toiminnot pois

päältä painikkeilla ennen

pistotulpan irrottamista.

TURVALLISUUSOHJEET

Lue nämä ohjeet huolellisesti

ennen käyttöä ja säilytä ne

myöhempää käyttöä varten. Alla

olevien ohjeiden noudattamatta

jättäminen voi aiheuttaa

palovammojen, tulipalon,

sähkötapaturman

ja/tai henkilövahingon riskin.

• Vedä pistotulppa ulos käytön

jälkeen ja ennen puhdistusta.

• Ole varovainen käyttäessäsi

lämmitystoimintoa –

palovammojen vaara.

• Älä käytä tuotetta

ihoalueilla, joiden herkkyys

on heikentynyt, tai

kehonosissa, joissa on huono

verenkierto.

• Vääränlainen käyttö voi

aiheuttaa vaaraa. Älä anna

lasten tai

toimintarajoitteisten

henkilöiden käyttää

lämmitystoimintoa.

• Älä koskaan käytä tuotetta

tyynyn, peiton tai vastaavan

alla – tulipalon,

sähkötapaturman ja/tai

palovammojen vaara.

• Älä peitä tuotetta käytön

• Henkilöt, joilla on syöpä.

• Henkilöt, jotka ovat raskaana

tai joilla on kuukautiset.

• Henkilöt, joilla on

osteoporoosi.

• Henkilöt, joilla on

sydämentahdistin tai muu

lääketieteellinen implantti.

• Henkilöt, joilla on jokin

akuutti sairaus.

• Alaikäiset.

OHJAUSPANEELI

• Älä koske ohjauspaneeliin

märin käsin.

• Älä altista ohjauspaneelia

vedelle tai muille nesteille.

• Vältä nukahtamista käytön

aikana.

• Älä koskaan käytä tuotetta

huumeiden, alkoholin tai

lääkkeiden vaikutuksen

alaisena tai jos tunnet

pahoinvointia.

• Älä aseta hierontatyynyä

suoraan kosketukseen

käsien, jalkojen, nivelten,

polvien, rintakehän tai

vatsan kanssa.

• Älä käytä tuotetta yli 30

minuuttia kerrallaan.

• Tuotetta ei saa käyttää

sairauksien diagnosointiin tai

hoitoon. Ota yhteys lääkäriin

diagnoosin ja/tai hoidon

saamiseksi.

YMPÄRISTÖOLOSUHTEET

• Älä käytä tuotetta kosteassa

tai pölyisessä tilassa –

omaisuusvahinkoja vaara.

• Älä käytä tuotetta yli 40 °C

lämpötiloissa.

• Älä käytä tuotetta ulkona.

• Älä käytä tuotetta suorassa

auringonvalossa tai uunien,

kaasulämmittimien,

pattereiden tai muiden

lämmönlähteiden lähellä.

HENKILÖT, JOIDEN EI PITÄISI

KÄYTTÄÄ TUOTETTA

• Henkilöiden, joilla on jokin

alla luetelluista sairauksista,

on neuvoteltava lääkärin

kanssa ennen käyttöä.

• Lääkehoidossa olevat

henkilöt ja henkilöt, joilla on

fyysisiä vaivoja.

• Henkilöt, joilla on korkea

verenpaine, sydänsairaus,

aivojen valtimotauti tai

aivoveritulppa.

TEKNISET TIEDOT

Nimellisjännite 230 V ~ 50 Hz

Teho 45 W

Johdon pituus 1,8 m

Mitat 22 x 36 x 42 cm

KUVAUS

Hieroo ja lämmittää jalkoja. Kolme ohjelmaa

ja viisi painetasoa. Säädettävä ajastin,

5... 30 min. Voit valita, onko lämpö päällä

vai pois päältä hieronnan aikana.

TOIMINNOT

• Ohjauspaneeli

– Viisi painiketta toimintojen

asettamiseen ja ohjaamiseen.

• Keskimmäinen hierontatyyny

– Hieroo ja lämmittää jalkaholvia.

• Etumainen hierontatyyny

– Hieroo jalkojen etuosaa.

• Taempi hierontatyyny

– Hieroo kantapäitä.

• Ilmatyyny nilkkoihin kohdistuvaa painetta

varten.

• Irrotettava, pestävä suojus.

• Alapuolella johtoteline helppoa säilytystä

varten.

KUVA 1

KÄYTTÖ

ASETUKSET

A. TIME (AIKA)

– Hieronta-ajan asetus.

B. MODE (tila)

– Tila P1: Mekaaninen ja ilmahieronta.

– Tila P2: Vain mekaaninen hieronta.

– Tila P3: Vain ilmahieronta.

C. POWER (virtakytkin)

– Käynnistys/pysäytys.

• Älä käytä tuotetta, jos suojus

on vaurioitunut.

• Älä käytä tuotetta 1 tunnin

sisällä ennen ateriaa tai

aterian jälkeen –

pahoinvointiriski.

• Älä käytä lämmitystoimintoa

kylmässä tilassa. Odota,

kunnes normaalilämpötila

on saavutettu, ennen kuin

aktivoit lämmitystoiminnon.

• Jos tuote siirretään kylmästä

lämpimään, tuotteen sisälle

voi muodostua kondenssia,

joka voi vahingoittaa

tuotetta ja/tai aiheuttaa

toimintahäiriöitä. Odota

vähintään 1 tunti, kunnes

tuote on saavuttanut

huoneenlämmön, ennen

kuin aloitat tuotteen käytön.

SYMBOLIT

Lue käyttöohje.

Suojausluokka II.

Hyväksytty voimassa olevien

direktiivien/säädösten mukaisesti.

Käytöstä poistettu tuote on

kierrätettävä voimassa olevien

määräysten mukaisesti.

D. HEAT (lämpö)

– Toiminto mukavaa lämpöä varten.

E. LEVEL (teho)

– Tehotiloja on 5, L1-L5.

KUVA 2

ENNEN KÄYTTÖÄ

• Tarkista tuote vaurioiden varalta.

• Varmista, että istut tukevasti ja mukavasti,

kun käytät tuotetta.

KÄYTTÖ

Kierrä johto ulos tuotteen alapuolella

olevasta johtotelineestä ja työnnä pistotulppa

pistorasiaan.

Lämmitystoiminto

Paina virtakytkintä kerran käynnistääksesi

tuotteen tilassa yksi (1), jolloin

lämmitystoiminto päällä alhaisella teholla.

Kytke lämmitys pois päältä painamalla

katkaisinta uudelleen.

Teho

Kun tuote on käynnissä, aseta haluttu

lämmitysteho painamalla "+" tai "-" -painiketta.

Tila

Kun tuote on käynnissä, aseta haluttu tila

painamalla paina "+" tai "-" -painiketta.

Aika

Kun tuote on käynnissä, aseta haluttu hieronta-

aika 5 ja 30 minuutin välille painamalla "+" tai

"-" -painiketta.

HUOLTO

VAROITUS!

Sammuta tuote ja irrota pistotulppa ennen

puhdistusta.

• Pidä tuote puhtaana. Älä altista tuotetta

kosteudelle.

• Puhdista kotelo kuivalla liinalla.

HUOM!

Älä käytä puhdistusaineita, jotka sisältävät

bentseeniä, ohennetta tai muita voimakkaita

liuottimia.

SÄILYTYS

• Säilytä tuotetta pakkauksessa kuivassa,

viileässä, hyvin ilmastoidussa paikassa.

• Vältä johdon kiertämistä tai taivuttamista.

• Älä ripusta tuotetta johdosta.

• Pidä tuote kaukana terävistä esineistä,

jotka voivat naarmuttaa pintaa.

• Älä altista tuotetta suoralle

auringonpaisteelle tai korkeille

lämpötiloille.

• Peitä tuote sopivalla pölysuojalla

(myydään erikseen), jos sitä ei aiota

käyttää pitkään aikaan.

VIANETSINTÄ

Vianmäärityskaaviota käytetään yleisten ongelmien syiden tunnistamiseen ja se sisältää ehdotuksia

niiden korjaamiseksi. Jos ongelma ei voida ratkaista vianmäärityskaavion avulla, ota yhteys

jälleenmyyjään.

Ongelma Mahdollinen syy Toimenpide-ehdotus

Tuote ei toimi.

Pistotulppaa ei ole kytketty.

Tarkasta, että pistotulppa on

oikein kytketty ja pistorasia on

jännitteinen.

Kytkintä ei ole painettu. Paina virtakytkintä.

Tuote sammuu odottamatta.

Sähkökatkos.

Tarkasta, että pistotulppa on

oikein kytketty ja pistorasia on

jännitteinen.

Asetettu hieronta-aika on

päättynyt. Käynnistä tuote uudelleen.

Ylikuumeneminen. Anna tuotteen jäähtyä ja käynnistä

se sitten uudelleen.

Liian korkea hierontarullien

paine. Käynnistä tuote uudelleen.

• Ne couvrez pas le produit

pendant l’utilisation: risque

de surchaue pouvant

entraîner des dommages

matériels.

• L’appareil n’est pas destiné à

être utilisé par des personnes

(enfants ou adultes)

présentant un quelconque

type de handicap ou par des

personnes n’ayant pas

l’expérience ou les

connaissances susantes

pour l’utiliser, sauf si elles

ont reçu des indications,

d’une personne responsable

de leur sécurité, sur la

manière d’utiliser le produit.

• Si vous ressentez de

l’inconfort, arrêtez

immédiatement d’utiliser le

produit.

• Ne pas utiliser le produit si le

cordon ou la prise est

endommagé, si le produit ne

fonctionne pas

normalement, s’il est exposé

à de l’eau ou s’il est

endommagé d’une tout

autre façon. Conez le

produit à un agent de service

après-vente agréé pour

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Lisez attentivement ces

instructions avant utilisation et

conservez-le pour les besoins

futurs. En cas de non-respect des

instructions ci-dessous, il existe

un risque de brûlures, d’incendie,

d’accidents électriques et/ou de

dommages corporels.

• Débranchez la prise après

l’utilisation et avant le

nettoyage.

• Soyez prudent lorsque vous

utilisez la fonction chauage:

risque de brûlures.

• N’utilisez pas le produit sur des

zones cutanées présentant

une sensibilité réduite ou sur

des parties du corps

présentant une mauvaise

circulation sanguine.

• Une mauvaise utilisation

peut entraîner un danger.

Ne laissez pas les enfants ou

les personnes sourant d’un

handicap utiliser la fonction

chauage.

• N’utilisez jamais le produit

sous un oreiller, une

couverture ou similaire:

risque d’incendie, d’accident

électrique et/ou de brûlure.

PERSONNES QUI NE DOIVENT PAS

UTILISER LE PRODUIT

• Les personnes atteintes d’un

des troubles suivants doivent

consulter un médecin avant

utilisation.

• Les personnes sous

traitement médical et les

personnes sourant d’un

inconfort physique.

• Les gens sourant

d’hypertension artérielle, de

maladies cardiaques,

d’athérosclérose cérébrale ou

de thrombose cérébrale.

• Les personnes sourant d’un

cancer.

• Les personnes enceintes ou

qui ont leurs règles.

• Les personnes atteintes

d’ostéoporose.

• Les personnes porteuses d’un

stimulateur cardiaque ou

autre implant médical.

• Les personnes sourant

d’une maladie aiguë.

• Les mineurs d’âge.

PANNEAU DE COMMANDE

• Ne touchez pas le panneau

de commande avec des

mains mouillées.

inspection et réparation

éventuelle.

• Utilisez uniquement les pièces

de rechange recommandées

par le fabricant.

• N’introduisez aucun objet dans

les ouvertures du produit.

• Éteignez toutes les fonctions

au moyen des boutons avant

de débrancher la prise.

• Le produit ne peut pas être

utilisé à des ns de

diagnostic ou de traitement.

Contactez un médecin pour

tout diagnostic et/ou

traitement.

CONDITIONS AMBIANTES

• N’utilisez pas le produit dans

des endroits humides ou

poussiéreux: risque de

dommages matériels.

• N’utilisez pas le produit à des

températures ambiantes

supérieures à 40°C.

• N’utilisez pas le produit à

l’extérieur.

• N’utilisez pas le produit à la

lumière directe du soleil ou à

proximité des cuisinières,

chauages au gaz, radiateurs

et autres sources de chaleur.

• Si le produit est déplacé d’un

environnement froid vers un

environnement chaud, de la

condensation peut se former

à l’intérieur du produit, ce

qui peut endommager le

produit et/ou provoquer un

défaut de fonctionnement.

Attendez au moins 1 heure,

jusqu’à ce que le produit ait

atteint la température

ambiante, avant de

démarrer le produit.

PICTOGRAMMES

Lisez le mode d’emploi.

Classe de protection II.

Homologué selon les directives/

règlements en vigueur.

Le produit en n de vie doit

être recyclé conformément à la

réglementation en vigueur.

CARACTÉRISTIQUES

TECHNIQUES

Tension nominale 230 V ~ 50 Hz

Puissance 45W

Longueur du câble 1,8 m

Dimensions Larg. 22 cm x haut. 36 cm

x prof. 42 cm

DESCRIPTION

Masse et réchaue les pieds. Trois programmes

et cinq niveaux de pression pour un confort

• N’exposez pas le panneau de

commande à l’eau ou à

d’autres liquides.

• Évitez de vous endormir

pendant l’utilisation.

• N’utilisez pas le produit si

vous êtes sous l’inuence de

drogues, d’alcool ou de

médicaments, ou si vous

ressentez un inconfort.

• Ne placez pas le coussin

massant en contact direct

avec les mains, les pieds, les

articulations, les genoux, la

poitrine ou l’abdomen.

• N’utilisez pas le produit

pendant plus de 30 minutes

d’alée.

• N’utilisez pas le produit si la

housse de protection taie est

endommagée.

• N’utilisez pas le produit dans

l’heure qui précède ou qui

suit un repas: risque

d’inconfort.

• N’activez pas la fonction

chauage si le produit est

utilisé dans une pièce froide.

Attendez que la température

normale soit atteinte avant

d’activer la fonction chauage.

personnalisable. Avec minuterie réglable,

5 à 30 min. Avec possibilité de choisir entre

massage avec ou sans chauage.

FONCTIONS

• Panneau de commande

– Cinq boutons pour régler et activer/

désactiver les fonctions.

• Coussin massant du milieu

– Massage et chauage des voûtes

plantaires.

• Coussin massant avant

– Massage de la pointe des pieds.

• Coussin massant arrière

– Massage des talons.

• Coussin d’air pour appuyer sur les chevilles.

• Housse de protection amovible et lavable.

• Porte-cordon sur le dessous pour

simplier le rangement.

FIG. 1

UTILISATION

RÉGLAGES

A. TIME (durée)

– Réglage du temps de massage.

B. MODE (mode)

– Mode P1: Massage mécanique et

massage à l’air.

– Mode P2: Massage mécanique

uniquement.

– Mode P3: Massage à l’air

uniquement.

C. POWER (Interrupteur)

– Démarrage/arrêt.

D. HEAT (Chauage)

– Pour un chauage confortable.

E. LEVEL (Intensité)

– Il existe 5 niveaux d’intensité: L1 à L5.

FIG. 2

AVANT UTILISATION

• Contrôlez l’absence de dommages sur

l’appareil.

• Veillez à être assis de manière stable et

confortable en utilisant le produit.

UTILISATION

Déroulez le cordon du porte-cordon situé sur

le dessous du produit et branchez la prise sur

le secteur.

Fonction chauage

Appuyez une fois sur l’interrupteur pour

démarrer le produit en mode un (1) avec

chauage et niveau d’intensité bas. Appuyez à

nouveau sur l’interrupteur pour désactiver la

fonction chauage.

Intensité

Lorsque le produit est en marche, appuyez sur

le bouton d’intensité pour régler l’intensité

souhaitée.

Position

Lorsque le produit est en marche, appuyez sur

le bouton de mode pour sélectionner le mode

souhaité.

Durée

Lorsque le produit est en marche, appuyez sur

le bouton de durée pour régler le temps de

massage souhaité entre 5 et 30 minutes.

ENTRETIEN

ATTENTION !

Éteignez le produit et débranchez la che

secteur avant le nettoyage.

• Tenez le produit propre. N’exposez pas

l’appareil à l’humidité.

• Nettoyez le boîtier avec un chion sec.

REMARQUE !

N’utilisez pas de détergents contenant du

benzène, de l’essence, du diluant ou d’autres

solvants puissants.

RANGEMENT

• Rangez le produit dans son emballage

dans un endroit sec, frais et bien ventilé.

• Évitez de tordre ou de plier le cordon.

• Ne suspendez pas le produit au cordon.

• Gardez le produit à l’écart des objets

tranchants qui peuvent rayer la surface.

• N’exposez pas le produit à la lumière

directe du soleil ou à des températures

élevées.

• Couvrez le produit avec une protection

anti-poussière appropriée (vendue

séparément) si vous prévoyez de ne pas

l’utiliser pendant une période prolongée.

RECHERCHE DE PANNES

Le schéma de dépannage est utilisé pour déterminer la cause des problèmes courants et pour y

remédier. Contactez le revendeur si vous ne parvenez pas à résoudre le problème en consultant le

tableau de recherche des pannes.

Problème Cause possible Action proposée

Le produit ne fonctionne pas.

La che n’est pas branchée

au secteur.

Vériez que la che est

correctement insérée et que la prise

secteur est sous tension.

L’interrupteur n’est pas

appuyé. Appuyez sur l’interrupteur.

Le produit s’arrête de façon

inattendue.

Panne électrique.

Vériez que la che est

correctement insérée et que la prise

secteur est sous tension.

Le temps de massage réglé

s’est écoulé. Redémarrez le produit.

Surchaue. Laissez le produit refroidir puis

redémarrez-le.

Pression trop élevée sur les

galets de massage. Redémarrez le produit.

gebruik niet af – kans op

oververhitting waardoor

materiële schade kan

ontstaan.

• Het product is niet bedoeld

voor gebruik door personen

(kinderen of volwassenen)

met een functiebeperking of

door personen die

onvoldoende ervaring of

kennis hebben voor het

gebruik ervan, tenzij zij

instructies hebben gehad

over het gebruik van het

product van iemand die

verantwoordelijk is voor hun

veiligheid.

• Stop onmiddellijk met het

gebruik van het product als u

ongemak ondervindt.

• Gebruik het product niet als

het snoer of de stekker

beschadigd is, als het product

niet normaal werkt, als het is

blootgesteld aan water of als

het op een andere manier

beschadigd is. Stuur het

product terug naar een

erkend servicecentrum voor

inspectie en reparatie.

• Gebruik alleen

reserveonderdelen die door

VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

Lees deze instructies zorgvuldig

door voordat u het product

gebruikt en bewaar deze voor

toekomstig gebruik. Als de

onderstaande aanwijzingen

niet worden gevolgd, bestaat

er gevaar voor brandwonden,

brand, elektrische ongevallen

en/of persoonlijk letsel.

• Trek de stekker na gebruik en

vóór het schoonmaken uit

het stopcontact.

• Wees voorzichtig bij gebruik

van de warmtefunctie – kans

op brandwonden.

• Gebruik het product niet op

minder gevoelige huid of op

lichaamsdelen met een

slechte bloedsomloop.

• Verkeerd gebruik kan gevaar

opleveren. Laat kinderen of

personen met een

functiebeperking de

warmtefunctie niet gebruiken.

• Gebruik het product nooit

onder een kussen, deken of

iets dergelijks – kans op

brand, elektrische schokken

en/of brandwonden.

• Dek het product tijdens

vóór gebruik een arts

raadplegen.

• Personen die onder

medische behandeling zijn

en personen die fysieke

klachten hebben.

• Personen met een hoge

bloeddruk, hartaandoening,

cerebrale atherosclerose of

cerebrale trombose.

• Personen met kanker.

• Personen die zwanger zijn of

menstrueren.

• Personen met osteoporose.

• Personen met een

pacemaker of andere

medische implantaten.

• Personen met een acute

ziekte.

• Minderjarigen.

BEDIENINGSPANEEL

• Raak het bedieningspaneel

niet met natte handen aan.

• Stel het bedieningspaneel

niet bloot aan water of

andere vloeistoen.

• Voorkom dat u tijdens het

gebruik in slaap valt.

• Gebruik het product niet als

u onder invloed van

de fabrikant worden

aangeraden.

• Steek geen voorwerpen in de

openingen van het product.

• Schakel alle functies met de

knoppen uit voordat u de

stekker eruit haalt.

• Het product mag niet worden

gebruikt voor diagnose of

behandeling. Neem voor

diagnose en/of behandeling

contact op met een arts.

OMGEVINGSOMSTANDIGHEDEN

• Gebruik het product niet in

vochtige of stoge ruimtes

– kans op materiële schade.

• Gebruik het product niet bij

omgevingstemperaturen

hoger dan 40 °C.

• Gebruik het product niet

buitenshuis.

• Gebruik het product niet in

direct zonlicht of in de buurt

van fornuizen, gaskachels,

radiatoren of andere

warmtebronnen.

PERSONEN DIE HET PRODUCT NIET

MOGEN GEBRUIKEN

• Personen waarvoor het

onderstaande geldt moeten

minimaal 1 uur, totdat het

product op

kamertemperatuur is

gekomen, voordat u het

product start.

SYMBOLEN

Lees de gebruiksaanwijzing.

Elektrische veiligheidsklasse II.

Goedgekeurd volgens

de geldende richtlijnen/

verordeningen.

Afgedankte producten moeten

worden gerecycled volgens de

geldende voorschriften.

TECHNISCHE GEGEVENS

Nominale spanning 230 V ~ 50 Hz

Vermogen 45 W

Kabellengte 1,8 m

Afmetingen B22 x H36 x D42 cm

BESCHRIJVING

Masseert en verwarmt de voeten. Drie

programma's en vijf drukniveaus voor individueel

comfort. Met instelbare timer, 5 tot 30 min. Met

de mogelijkheid om te kiezen of de warmte al

dan niet aanstaat tijdens de massage.

FUNCTIES

• Bedieningspaneel

– Vijf knoppen voor het instellen en

regelen van de functies.

• Middelste massagekussen

– Massage en warmte voor de

voetholtes.

verdovende middelen,

alcohol of medicijnen bent of

als u ongemak ondervindt.

• Breng het massagekussen

niet in direct contact met

handen, voeten, gewrichten,

knieën, borst of buik.

• Gebruik het product niet

langer dan 30 minuten

achter elkaar.

• Gebruik het product niet als

de beschermhoes

beschadigd is.

• Gebruik het product niet

binnen 1 uur voor of na het

eten – kans op ongemak.

• Activeer de warmtefunctie

niet als het product in een

ruimte met een lage

temperatuur wordt gebruikt.

Wacht totdat de normale

temperatuur is bereikt

voordat u de warmtefunctie

activeert.

• Als u het product van een

koude naar een warme

omgeving verplaatst, kan er

condens in het product

worden gevormd. Hierdoor

kan het product beschadigd

raken en/of kunnen storingen

worden veroorzaakt. Wacht

• Voorste massagekussen

– Massage voor het voorste deel van

de voeten.

• Achterste massagekussen

– Massage voor de hielen.

• Luchtkussen voor druk tegen de wreven.

• Verwijderbare, wasbare beschermhoes.

• Onderkant met snoerhouder voor

eenvoudig opbergen.

AFB. 1

GEBRUIK

INSTELLINGEN

A. TIME (Tijd)

– Massagetijd instellen.

B. MODE (Stand)

– Stand P1: Mechanische massage en

luchtmassage.

– Stand P2: Alleen mechanische

massage.

– Stand P3: Alleen luchtmassage.

C. POWER (Schakelaar)

– Starten/uitschakelen.

D. HEAT (Warmte)

– Functie voor comfortabele warmte.

E. LEVEL (Intensiteit)

– Er zijn 5 intensiteitsstanden, L1 tot L5.

AFB. 2

VOOR HET GEBRUIK

• Controleer het product op

beschadigingen.

• Zorg ervoor dat u stabiel en prettig zit als

u het product gebruikt.

GEBRUIK

Rol het snoer af uit de snoerhouder aan de

onderkant van het product en steek de stekker

in een stopcontact.

Warmtefunctie

Druk één keer op de schakelaar om het

product te starten in stand één (1) met een

geactiveerde warmtefunctie en een lage

intensiteit. Druk nogmaals op de schakelaar

om de warmtefunctie uit te schakelen.

Intensiteit

Wanneer het product aan is, drukt u op de

intensiteitsknop om de gewenste intensiteit in

te stellen.

Stand

Wanneer het product aan is, drukt u op de

standenknop om de gewenste stand in te

stellen.

Tijd

Wanneer het product aan is, drukt u op de

tijdknop om de gewenste massagetijd tussen 5

en 30 minuten in te stellen.

ONDERHOUD

WAARSCHUWING!

Schakel het product uit en trek de stekker

eruit voordat u het schoonmaakt.

• Houd het product schoon. Stel het product

niet bloot aan vocht.

• Neem de behuizing af met een droge

doek.

LET OP!

Gebruik geen reinigingsmiddelen die

benzeen, benzine, verdunner of andere

sterke oplosmiddelen bevatten.

OPSLAG

• Bewaar het product in de verpakking in

een droge, koele en goed geventileerde

ruimte.

• Voorkom dat het snoer wordt gebogen of

gevouwen.

• Hang het product niet op aan het snoer.

• Houd het product uit de buurt van scherpe voorwerpen die krassen op het oppervlak kunnen

veroorzaken.

• Stel het product niet bloot aan direct zonlicht of hoge temperaturen.

• Als u het product langere tijd niet gaat gebruiken, moet u het afdekken met een geschikte

stooes (apart verkrijgbaar).

PROBLEEMOPLOSSING

Het probleemoplossingsschema is bedoeld om de oorzaak van veel voorkomende problemen te

achterhalen en deze te verhelpen. Als het probleem niet kan worden opgelost aan de hand van het

probleemoplossingsdiagram, neem dan contact op met uw dealer.

Probleem Mogelijke oorzaak Mogelijke oplossing

Het product werkt niet.

De stekker zit er niet in.

Controleer of de stekker er goed

in zit en of het stopcontact onder

spanning staat.

De schakelaar is niet

ingedrukt. Druk op de schakelaar.

Het product wordt onverwacht

uitgeschakeld.

Stroomstoring.

Controleer of de stekker er goed

in zit en of het stopcontact onder

spanning staat.

De ingestelde massagetijd

is verstreken. Start het product opnieuw.

Oververhitting. Laat het product aoelen en start

het daarna opnieuw.

Te hoge druk op de

massagerollen. Start het product opnieuw.

BRIGHT 018621 Handleiding

Merk: BRIGHT

Model: 018621

Categorie: Stimulators

Type: Handleiding

Download PDF

rapport

in andere talen

français: BRIGHT 018621 Manuel utilisateur
Deutsch: BRIGHT 018621 Benutzerhandbuch
dansk: BRIGHT 018621 Brugermanual
svenska: BRIGHT 018621 Användarmanual
eesti: BRIGHT 018621 Kasutusjuhend
polski: BRIGHT 018621 Instrukcja obsługi

BRIGHT 018621 Handleiding

BRIGHT 018621 Handleiding

in andere talen

Gerelateerde artikelen

Andere documenten