BRIGHT 022579 Handleiding

Merk: BRIGHT

Model: 022579

Categorie: Stimulators

Type: Handleiding

BETJENINGSANVISNINGER

Oversettelse av originalinstruksjonene

INSTRUKCJA OBSŁUGI

Przekład instrukcji oryginalnej

BRUKSANVISNING

Översättning av originalinstruktioner

OPERATING INSTRUCTIONS

Original instructions

BEDIENUNGSANLEITUNG

Übersetzung der Originalanleitung

KÄYTTÖOHJE

Alkuperäisten ohjeiden käännös

INSTRUCTIONS D’UTILISATION

Traduction des instructions d’origine

BEDIENINGSINSTRUCTIES

Vertaling van de originele instructies

MASSAGE GUN

MASSASJEPISTOL

PISTOLET DO MASAŻU

MASSAGEPISTOL

MASSAGE GUN

022579

MASSAGEPISTOLE

HIERONTAPISTOOLI

PISTOLET MASSEUR

MASSAGEPISTOOL

Jula AB reserves the right to make changes to the product. Jula AB claims copyright on this

documentation. It is not allowed to modify or alter this documentation in any way and the

manual shall be printed and used as it is in relation to the product. For the latest version of

operating instructions, refer to the Jula website.

Jula AB behält sich das Recht vor, Änderungen am Produkt vorzunehmen. Jula AB

beansprucht die Urheberrechte an dieser Dokumentation. Es ist nicht zulässig, diese

Dokumentation in irgendeiner Weise zu verändern oder umzugestalten. Die Anleitung muss

gedruckt und so verwendet werden, wie sie in Bezug zum Produkt steht. Die aktuellste

Version der Bedienungsanleitung finden Sie auf der Website von Jula.

Jula AB förbehåller sig rätten att göra ändringar på produkten. Jula AB innehar

upphovsrätten till denna dokumentation. Det är inte tillåtet att modifiera eller ändra

denna dokumentation på något sätt och bruksanvisningen ska skrivas ut och användas

som den är i förhållande till produkten. Se Julas webbplats för den senaste versionen av

bruksanvisningen.

Jula AB pidättää oikeuden tehdä tuotteeseen muutoksia. Jula AB:llä on tämän

dokumentaation tekijänoikeus. Tätä dokumentaatiota ei saa muuttaa millään tavalla ja

käyttöopas on tulostettava ja sitä on käytettävä sellaisena kuin se on tämän tuotteen

kanssa. Käyttöohjeiden uusin versio löytyy Julan verkkosivustolta.

Jula AB forbeholder seg retten til å endre produktet. Jula AB innehar opphavsretten

til denne dokumentasjonen. Det er ikke tillatt å modifisere eller endre denne

dokumentasjonen på noen som helst måte, og håndboken skal trykkes og brukes som den

er i forhold til produktet. For siste versjon av betjeningsanvisningene, se Julas nettsider.

Jula AB se réserve le droit d’apporter des modifications au produit. Jula AB revendique

les droits d’auteur sur cette documentation. Il est interdit de modifier ou d’altérer cette

documentation de quelque manière que ce soit et le manuel doit être imprimé et utilisé

tel quel en relation avec le produit. Pour obtenir la dernière version des instructions

d’utilisation, consultez le site Web de Jula.

Jula AB zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian w produkcie. Jula AB zastrzega

sobie prawa autorskie do niniejszej dokumentacji. Dokumentacji nie wolno w żaden

sposób modyfikować ani zmieniać, a instrukcję należy drukować i używać ją w odniesieniu

do produktu w stanie niezmienionym. Najnowszą wersję instrukcji obsługi można znaleźć

na stronie internetowej Jula.

Jula AB behoudt zich het recht voor om wijzigingen aan het product aan te brengen.

Jula AB claimt het copyright op deze documentatie. Het is niet toegestaan om deze

documentatie op welke manier dan ook te wijzigen of te veranderen. De handleiding moet

worden afgedrukt en gebruikt zoals deze in relatie tot het product staat. Raadpleeg de Jula-

website voor de laatste versie van de bedieningsinstructies.

2022-09-22© JULA AB

JULA AB

BOX 363, 532 24 SKARA, SWEDEN

WWW.JULA.COM

7 8 9

610

muskellager, som på

smalbenen, fötternas

översidor eller händernas

baksidor.

• Använd inte produkten på

eller nära känsliga områden,

som ögon, tänder, bröst,

genitalier, proteser etc.

• Använd inte produkten på

sätt som medför risk för

fraktur.

• Vid kvarstående smärta,

sluta omedelbart använda

produkten och kontakta

läkare.

• Kontrollera produkten,

sladden och laddaren före

varje användning. Eventuella

sladden eller laddaren är

skadad ska den bytas ut av

behörig serviceverkstad.

• Den här produkten kan

användas av barn från 8 år

och uppåt samt av personer

med nedsatt fysisk, sensorisk

eller mental förmåga eller

personer som saknar

erfarenhet och kunskap, om

de ges handledning eller får

instruktioner angående en

säker användning av

SÄKERHETSANVISNINGAR

Läs dessa anvisningar noga

före användning och spara

dem för framtida behov. Om

anvisningarna nedan inte följs

nns det risk för brännskada,

brand, elolycksfall och/eller

personskada.

• Använd produkten endast på

mjuka kroppsvävnader och

på sådant sätt att den inte

orsakar smärta eller obehag.

• Använd inte produkten på

huvudet, på skelettben eller

på hårda kroppsdelar.

• Vid måttligt eller stort tryck

kan blåmärken uppstå.

Kontrollera det masserade

området regelbundet. Sluta

omedelbart använda

produkten vid tecken på

smärta eller obehag.

• Använd produkten endast på

torr, ren hud. Tryck lätt och

rör produkten över huden.

• Håll ngrar, hår och andra

kroppsdelar borta från axeln

och massagehuvudets

baksida – risk för klämskada.

• Använd inte produkten där

skelettben täcks av tunna

produkten och förstår de risker

som är förknippade med

användningen. Barn får inte

leka med produkten. Låt inte

barn rengöra eller underhålla

produkten utan övervakning.

ANVÄNDNING

• Tryck inte produkten för hårt

mot mjuka vävnader – risk

för personskada.

• För aldrig in föremål i

produktens

ventilationsöppningar.

• Placera eller förvara inte

produkten där den kan falla

eller dras ned i badkar eller

handfat.

• Använd aldrig produkten

under täcke, lt eller kudde.

Produkten kan överhettas –

risk för brand, elolycksfall

och/eller personskada.

• Starta inte produkten under

pågående laddning, se till

att strömbrytaren är i

avstängt läge.

• Får inte brännas.

• Använd endast tillbehör och

tillsatsutrustning som

rekommenderas av

tillverkaren.

• Använd inte produkten längre

tid än 30 minuter i taget. Efter

30 minuters användning, låt

produkten svalna.

VARNING!

• Vidrör inte produkten,

strömbrytaren laddaren eller

stickproppen med våta

händer.

• Stäng av produkten efter

avslutad användning.

• Använd inte produkten

strax före sänggående eller

medan du sover.

• Använd aldrig produkten vid

trötthet eller vid påverkan

av droger, alkohol eller

läkemedel.

• Demontera inte produkten

och försök inte ändra eller

reparera den.

• Använd inte produkten i våt

eller explosiv miljö,

exempelvis i närheten av

lättantändliga vätskor,

gaser eller damm.

Produkten genererar

gnistor som kan antända

damm eller ångor.

• Försök inte rulla produkten

eller laddaren över mattor

eller föremål och placera

den inte nära elvärmare

eller andra värmekällor,

spisar eller i mycket varm

eller fuktig miljö.

• Använd inte produkten i

fuktig miljö eller i

temperaturer högre än 40 °C.

• Dränk aldrig produkten i

vatten eller annan vätska.

• Täck aldrig över produkten

när den är igång.

• Övervaka produkten noga

när den används av eller i

närheten av barn eller

personer med

funktionsnedsättning.

BATTERIER

• Utsätt inte batterier för

vatten eller annan vätska.

• Ladda inte batterier vid hög

temperatur.

• Använd inte batterier i

närheten av eld eller andra

värmekällor. Flytta

omedelbart batteriet till

svalare plats om det läcker

eller luktar.

• Kortslut aldrig batteripolerna.

• När batterier inte används

ska de hållas åtskilt från

metallföremål som gem,

mynt, nycklar, smycken,

spikar, skruvar och andra

små metallföremål som kan

kortsluta polerna och orsaka

brand och/eller explosion.

• Punktera inte batterier,

trampa inte på dem och

utsätt dem inte för hårda

stötar eller slag.

• Försök aldrig öppna eller

demontera batterier.

• Batteriet måste tas bort

innan produkten lämnas till

avfallshantering.

• Stäng av produkten innan

batteriet tas bort.

• Uttjänta batterier ska

avfallshanteras i enlighet

med gällande regler.

LADDNING

• Säkerställ att platsen för

laddning är lämplig och att

rätt laddare används. Anslut

aldrig en okänd laddare eller

laddare, laddningskabel eller

batteri som kan misstänkas

vara defekt. I annat fall kan

överhettning och i värsta fall

brand uppstå.

• Lämna inte batteriet

obevakat under laddning.

• Batteriet är monterat i

produktens handtag och det

är helt normalt att handtaget

och laddaren värms upp

något under laddning.

Se elsäkerhetsverkets hemsida

för ytterligare information.

VARNING!

Ladda batteriet endast med

den medföljande löstagbara

laddaren.

SYMBOLER

Läs bruksanvisningen.

Godkänd enligt gällande

direktiv/förordningar.

Kasserad produkt ska återvinnas

enligt gällande bestämmelser.

TEKNISKA DATA

Märkspänning 230V ~50Hz

Eekt 7,4 V

Antal hastigheter 6 st olika

Kabellängd 0,45 m

Vikt 0,5 kg

Mått L20 x B6 x H21 cm

BESKRIVNING

FÖRPACKNINGENS INNEHÅLL

• Massagepistol

• Massagehuvuden, 4x

• Batteriladdare

• Bruksanvisning

• Förvaringsväska

DELAR

1. Massagepistol

2. Digital display

3. Strömbrytare

4. Anslutning för laddningskabel

5. 6 st indikatorlampor för batteristatus

6. Kulformat huvud för stora muskelgrupper

7. U-format huvud för ryggkotor

8. Litet runt huvud för leder

9. Litet platt huvud för alla kroppsdelar

10. Laddningskabel

BILD 1

HANDHAVANDE

FÖRE FÖRSTA ANVÄNDINGEN

OBS!

Ladda batteriet i 4 timmar före första

användning.

Konsultera läkare före användning

om du:

• Genomgår behandling eller inte känner

dig fullt frisk.

• Har förhöjt blodtryck, hjärtfel, intrakraniell

arterioskleros eller cerebral trombos.

• Har aneurysm eller malign tumör.

• Har frakturer eller lider av benskörhet.

• Använder pacemaker eller annat implantat.

• Är gravid eller menstruerar.

• Är minderårig.

• Har kroppsskada.

• Upplever obehag under massagen – avbryt

i sådana fall behandlingen omedelbart.

ANVÄNDNING

1. Tryck ett av de fyra massagehuvudena

på plats i massagepistolens

massagehuvudfäste och vrid det tills det

låser i fästet.

2. Håll strömbrytaren intryckt för att starta

produkten.

3. Vibrationsfrekvensen visas med

indikeringslampor från vänster (låg) till

höger (hög). Tryck upprepade gånger på

strömbrytarknappen för att stega genom

frekvenserna tills önskad frekvens är

inställd. Vibrationsfrekvensen ökar om

produkten trycks hårdare mot musklerna.

4. Håll strömbrytaren intryckt för att stänga

av produkten efter avslutad användning.

OBS!

• Kontrollera före varje användning att

massagehuvudena är hela och sitter

säkert. Lösa eller skadade delar kan

påverka funktionen negativt.

• Produkten ska användas endast på torr

hud. Använd inte hudvårdsprodukter,

exempelvis hudlotion, oljor eller liknande.

Massagehuvudena

Kulformat huvud för stora muskelgrupper

Rekommenderas för alla muskelgrupper –

armar, höfter, ben etc.Stryk massagehuvudet

sakta längs musklerna och låt vibrationerna

få spända muskler att slappna av. Håll

massagehuvudet stilla en stund på ställen där

du har värk eller är öm.

U-format huvud för ryggkotor

Rekommenderas för ryggraden. Använd inte

det U-formade massagehuvudet direkt på

ryggkotorna. För massagehuvudet sakta längs

musklerna och låt vibrationerna få spända

muskler att slappna av. Håll massagehuvudet

stilla en stund på ställen där du har värk eller

är öm.

Litet runt huvud för leder

Rekommenderas för akupunkturbanor och

fotsulor. Stryk massagehuvudet sakta längs

musklerna och låt vibrationerna få spända

muskler att slappna av. Håll massagehuvudet

stilla en stund på ställen där du har värk eller

är öm.

Litet platt huvud för alla kroppsdelar

Rekommenderas för helkroppsmassage

– nacke, ryggrad, hälsenor etc.Stryk

massagehuvudet sakta längs musklerna

och låt vibrationerna få spända muskler att

slappna av. Håll massagehuvudet stilla en

stund på ställen där du har värk eller är öm.

UNDERHÅLL

RENGÖRING

Rengör massagepistolen utvändigt med en

fuktig trasa och eftertorka med en torr trasa.

OBS!

• Använd inte bensen, thinner eller andra

starka eller frätande rengöringsmedel.

• Massagehuvudena ska inte sköljas eller

tvättas.

FÖRVARING

När massagepistolen inte används ska den

förvaras i sin förvaringsväska i ett rent, torrt

och väl ventilerat utrymme. Utsätt inte

massagepistolen för fukt, extrem temperatur

eller direkt solljus.

• Ikke bruk produktet der

skjelettbein dekkes av tynne

muskellag, som på

skinnebeinet, oversiden av

føttene eller baksiden av

hendene.

• Ikke bruk produktet på eller i

nærheten av sensitive

områder, som øyne, tenner,

bryst, genitalier, proteser osv.

• Ikke bruk produktet på en

måte som medfører fare for

brudd.

• Ved vedvarende smerte må

du umiddelbart slutte å bruke

produktet og kontakte lege.

• Kontroller produktet,

ledningen og laderen før

hver gangs bruk. Hvis

ledningen eller laderen er

skadet, må den byttes av et

godkjent serviceverksted.

• Dette produktet kan brukes

av barn fra åtte år og

oppover og av personer med

redusert fysisk, sansemessig

eller mental kapasitet, eller

personer som mangler

erfaring med og kunnskap

om produktet, hvis de får

veiledning eller instruksjoner

SIKKERHETSANVISNINGER

Les disse anvisningene nøye

før bruk, og ta vare på dem

for eventuell fremtidig bruk.

Hvis anvisningene nedenfor

ikke følges, er det fare for

brannskade, brann, el-ulykke

og/eller personskade.

• Produktet skal bare brukes

på mykt kroppsvev og på en

måte som ikke forårsaker

smerte eller ubehag.

• Ikke bruk produktet på

hodet, skjelettbein eller

harde kroppsdeler.

• Ved moderat eller stort trykk

kan det oppstå blåmerker.

Kontroller det masserte

området regelmessig. Slutt å

bruke produktet med én

gang ved tegn på smerte

eller ubehag.

• Produktet skal bare brukes

på tørr og ren hud. Trykk lett

og beveg produktet over

huden.

• Hold ngre, hår og andre

kroppsdeler unna aksen og

massasjehodets bakside –

fare for klemskade.

om sikker bruk av produktet

og forstår farene som er

forbundet med bruken. Barn

skal ikke leke med produktet.

Ikke la barn rengjøre eller

vedlikeholde produktet uten

tilsyn.

BRUK

• Ikke trykk produktet for hardt

mot mykt kroppsvev – fare

for personskade.

• Stikk aldri gjenstander inn i

produktets

ventilasjonsåpninger.

• Ikke plasser eller oppbevar

produktet på steder der det

kan falle eller trekkes ned i et

badekar eller en servant.

• Du må aldri bruke produktet

under dyne, teppe eller pute.

Produktet kan overopphetes

– fare for brann, el-ulykke

og/eller personskade.

• Ikke start produktet mens det

lader, pass på at

strømbryteren er i avslått

posisjon.

• Må ikke brennes.

• Bruk kun tilbehør og

tilleggsutstyr som anbefales

av produsenten.

• Ikke bruk produktet i mer

enn 30minutter om gangen.

Etter 30minutters bruk må

produktet kjøles ned.

ADVARSEL!

• Ikke berør produktet,

strømbryteren, laderen eller

støpselet med våte hender.

• Slå av apparatet etter bruk.

• Ikke bruk produktet rett før

du legger deg eller mens du

sover.

• Ikke bruk produktet hvis du

er trøtt eller påvirket av

narkotika, alkohol eller

legemidler.

• Ikke demonter produktet,

og ikke forsøk å endre eller

reparere det.

• Ikke bruk produktet i våte

eller eksplosive miljøer, for

eksempel i nærheten av

lettantennelige væsker,

gass eller støv. Produktet

skaper gnister som kan

antenne støv og dunst.

• Ikke forsøk å rulle produktet

eller laderen over tepper

eller gjenstander, og ikke

plasser det i nærheten av

elektriske ovner eller andre

varmekilder, komfyrer eller

i svært varme eller fuktige

omgivelser.

• Ikke bruk produktet i fuktige

omgivelser eller

temperaturer over 40 °C.

• Produktet må ikke senkes

ned i vann eller annen

væske.

• Dekk aldri til produktet når

det er i gang.

• Overvåk produktet nøye når

det brukes av eller i

nærheten av barn eller

personer med nedsatt

funksjonsevne.

BATTERIER

• Ikke utsett batterier for vann

eller annen væske.

• Ikke lad batterier ved høy

temperatur.

• Ikke bruk batterier i

nærheten av ild eller andre

varmekilder. Flytt batteriet til

et kjøligere sted umiddelbart

hvis det lekker eller lukter.

• Kortslutt aldri batteripolene.

• Når batterier ikke er i bruk,

skal de oppbevares atskilt fra

metallgjenstander som

binders, mynter, nøkler,

smykker, spiker, skruer og

andre små

metallgjenstander som kan

kortslutte polene og

forårsake brann og/eller

eksplosjon.

• Ikke punkter batterier, ikke

tråkk på dem og ikke utsett

dem for harde støt eller slag.

• Prøv aldri å åpne eller

demontere batterier.

• Batteriet må ernes før

produktet leveres til

avfallshåndtering.

• Slå av produktet før batteriet

ernes.

• Brukte batterier skal kastes i

henhold til gjeldende regler.

LADING

• Sikre at ladingen skjer på et

egnet sted, og at du bruker

riktig lader. Bruk aldri en

ukjent lader, eller en lader,

ladekabel eller et batteri som

du mistenker kan være

defekt. Hvis du gjør det, kan

det oppstå overoppheting og

i verste fall brann.

• Batteriet må ikke etterlates

uten oppsyn under lading.

• Batteriet er montert i

håndtaket på produktet, og

det er helt normalt at

håndtaket og laderen varmes

litt opp under lading.

Du nner mer informasjon på

Elsäkerhetsverkets hjemmeside.

ADVARSEL!

Batteriet må kun lades med

den medfølgende, avtakbare

ladekabelen.

SYMBOLER

Les bruksanvisningen.

Godkjent i henhold til gjeldende

direktiver/forskrifter.

Kassert produkt skal gjenvinnes i

henhold til gjeldende forskrifter.

TEKNISKE DATA

Merkespenning 230 V ~ 50 Hz

Eekt 7,4 V

Antall hastigheter 6 forskjellige

Kabellengde 0,45 m

Vekt 0,5 kg

Mål L20 x B6 x H21 cm

BESKRIVELSE

INNHOLD I EMBALLASJEN

• Massasjepistol

• Massasjehoder, 4stk.

• Batterilader

• Bruksanvisning

• Oppbevaringsveske

DELER

1. Massasjepistol

2. Digitalt display

3. Strømbryter

4. Tilkobling for ladekabel

5. 6 stk. indikatorlys for batteristatus

6. Kuleformet hode for store muskelgrupper

7. U-formet hode for ryggvirvler

8. Lite rundt hode for ledd

9. Lite att hode for alle kroppsdeler

10. Ladekabel

BILDE 1

BRUK

FØR FØRSTE GANGS BRUK

MERK!

Lad batteriet i 4 timer før første gangs bruk.

Ta kontakt med lege før bruk hvis

du:

• Gjennomgår behandling eller ikke føler

deg helt frisk.

• Har økt blodtrykk, hjertefeil, intrakraniell

arteriesklerose eller celebral trombose.

• Har aneurisme eller malign tumor.

• Har frakturer eller lider av beinskjørhet.

• Bruker pacemaker eller annet implantat.

• Er gravid eller menstruerer.

• Er mindreårig.

• Har kroppsskade.

• Opplever ubehag under massasjen –

avbryt i så fall behandlingen umiddelbart.

BRUK

1. Trykk et av de re massasjehodene

på plass i massasjehodefestet på

massasjepistolen, og vri til hodet låses på

plass i festet.

2. Trykk og hold inne strømknappen en liten

stund for å slå på massasjepistolen.

3. Vibrasjonsfrekvensen vises med

indikatorlamper fra venstre (lav) til

høyre (høy). Trykk gjentatte ganger på

strømbryterknappen for å gå gjennom

frekvensene til ønsket frekvens er innstilt.

Pistolen vibrerer raskere hvis du trykker

den hardt inn mot musklene.

4. Trykk og hold inne strømknappen en liten

stund for å slå av massasjepistolen etter

bruk.

MERK!

• Kontroller før hver gangs bruk at

massasjehodene er hele og sitter

skikkelig på plass. Løse eller skadde

deler kan påvirke funksjonen negativt.

• Produktet skal bare brukes på tørr hud.

Ikke bruk hudpleieprodukter, for

eksempel hudlotion, oljer eller

tilsvarende.

Massasjehodene

Kuleformet hode for store muskelgrupper

Anbefales for alle muskelgrupper – armer,

hofter, bein osv. Stryk massasjehodet

langsomt langs musklene, og la vibrasjonene

få anspente muskler til å slappe av. Hold

massasjehodet stille en stund på steder der du

verker eller er øm.

U-formet hode for ryggvirvler

Anbefales for ryggraden. Ikke bruk det

U-formede massasjehodet rett på ryggvirvlene.

Før massasjehodet langsomt langs musklene,

og la vibrasjonene få anspente muskler til å

slappe av. Hold massasjehodet stille en stund

på steder der du verker eller er øm.

Lite rundt hode for ledd

Anbefales for akupunkturbaner og fotsåler.

Stryk massasjehodet langsomt langs musklene,

og la vibrasjonene få anspente muskler til å

slappe av. Hold massasjehodet stille en stund

på steder der du verker eller er øm.

Lite att hode for alle kroppsdeler

Anbefales for helkroppsmassasje – nakke,

ryggrad, hælsener osv. Stryk massasjehodet

langsomt langs musklene, og la vibrasjonene

få anspente muskler til å slappe av. Hold

massasjehodet stille en stund på steder der du

verker eller er øm.

VEDLIKEHOLD

RENGJØRING

Rengjør massasjepistolen utvendig med en

fuktet klut, og tørk deretter av med en tørr klut.

MERK!

• Ikke bruk benzen, tynner eller andre

sterke eller etsende rengjøringsmidler.

• Massasjehodene skal ikke skylles eller

vaskes.

OPPBEVARING

Når massasjepistolen ikke er i bruk, skal den

oppbevares i oppbevaringsvesken sin på et tørt,

svalt og godt ventilert sted. Massasjepistolen

må ikke utsettes for fuktighet, ekstreme

temperaturer eller direkte sollys.

części głowicy masującej –

istnieje ryzyko zakleszczenia.

• Nie używaj produktu

wmiejscach, gdzie kości są

przykryte cienką warstwą

mięśni, np. na kościach

piszczelowych, grzbiecie stopy

czy grzbiecie dłoni.

• Nie używaj produktu we

wrażliwych miejscach takich

jak oczy, zęby, piersi,

genitalia, protezy itp. ani

wich okolicy.

• Nie używaj produktu

wsposób, który może

powodować ryzyko złamania.

• Wprzypadku utrzymującego

się bólu natychmiast zakończ

używanie produktu

iskontaktuj się zlekarzem.

• Przed każdym użyciem

sprawdzaj produkt, przewód

iładowarkę. Jeżeli przewód

lub ładowarka są

uszkodzone, należy je

wymienić wautoryzowanym

warsztacie serwisowym.

• Produktu mogą używać

dzieci wwieku od ośmiu lat,

osoby oobniżonej

sprawności zycznej,

ZASADY BEZPIECZEŃSTWA

Przed użyciem zapoznaj

się zniniejszą instrukcją

izachowaj ją naprzyszłość.

Nieprzestrzeganie niniejszej

instrukcji prowadzi do ryzyka

oparzenia, pożaru, porażenia

prądem i/lub obrażeń ciała.

• Stosuj produkt tylko na

miękkich tkankach, wtaki

sposób, by nie powodować

bólu lub uczucia

dyskomfortu.

• Nie stosuj produktu na

głowie, kościach ani

twardych częściach ciała.

• Przy średnim lub mocnym

nacisku mogą pojawić się

sińce. Regularnie kontroluj

masowany obszar. Jeżeli

pojawi się ból lub uczucie

dyskomfortu, natychmiast

przerwij stosowanie

produktu.

• Używaj produktu wyłącznie

na suchej, czystej skórze.

Przesuwaj produkt po skórze,

lekko dociskając.

• Trzymaj palce, włosy iinne

części ciała wbezpiecznej

odległości od osi itylnej

sensorycznej lub psychicznej

oraz osoby, które nie używały

go wcześniej, oile uzyskają

one pomoc lub wskazówki

dotyczące bezpiecznego

użytkowania produktu

irozumieją związane ztym

zagrożenia. Nie pozwalaj

dzieciom bawić się

produktem. Nie pozwalaj

dzieciom czyścić ani

konserwować produktu bez

nadzoru.

SPOSÓB UŻYCIA

• Nie dociskaj produktu zbyt

mocno do miękkich tkanek

– ryzyko obrażeń ciała.

• Nigdy nie wprowadzaj

żadnych przedmiotów do

otworów wentylacyjnych

produktu.

• Nie kładź inie przechowuj

produktu wmiejscu,

zktórego może spaść do

wanny lub umywalki.

• Nie używaj produktu pod

kołdrą, kocem ani poduszką.

Produkt może się przegrzać

– ryzyko pożaru, porażenia

prądem i/lub obrażeń ciała.

• Nie uruchamiaj produktu

podczas ładowania

idopilnuj, aby przełącznik

znajdował się wpołożeniu

wyłączonym.

• Nie należy wrzucać do ognia.

• Korzystaj wyłącznie

zakcesoriów iczęści

dodatkowych zalecanych

przez producenta.

• Nie używaj produktu bez

przerwy dłużej niż przez

30minut. Po 30minutach

użycia odczekaj, aż produkt

ostygnie.

OSTRZEŻENIE!

• Nie dotykaj produktu,

przełącznika, ładowarki ani

wtyku mokrymi rękoma.

• Po zakończonej pracy

wyłącz produkt.

• Nie używaj produktu

bezpośrednio przed snem

ani wtrakcie snu.

• Nigdy nie używaj produktu

wstanie zmęczenia ani pod

wpływem narkotyków,

alkoholu lub leków.

• Nie demontuj produktu inie

próbuj go modykować ani

naprawiać.

• Nie używaj produktu

wotoczeniu, które jest

mokre lub zagrożone

wybuchem, np. wpobliżu

łatwopalnych płynów,

gazów lub pyłów. Produkt

wytwarza iskry, które mogą

spowodować zapłon pyłów

lub oparów.

• Nie próbuj jeździć

produktem ani przeciągać

ładowarki po dywanach

iinnych przedmiotach. Nie

umieszczaj produktu

wpobliżu grzejników

elektrycznych ani innych

źródeł ciepła ikuchenek.

Nie używaj produktu

wmocno nagrzanym lub

wilgotnym otoczeniu.

• Nie używaj produktu

wwilgotnym otoczeniu ani

gdy temperatura otoczenia

przekracza 40°C.

• Nigdy nie zanurzaj

urządzenia wwodzie ani

innych płynach.

• Nigdy nie zakrywaj

włączonego urządzenia.

• Zachowuj szczególną

ostrożność, jeśli produkt jest

używany przez/wpobliżu

dzieci lub osób

zniepełnosprawnością.

AKUMULATORY

• Nie narażaj akumulatorów

na działanie wody iwilgoci.

• Nie ładuj akumulatorów

wwysokiej temperaturze.

• Nie używaj akumulatorów

wpobliżu ognia ani innych

źródeł ciepła. Jeżeli

akumulator cieknie lub

wydziela zapach,

natychmiast przenieś go

wchłodniejsze miejsce.

• Nigdy nie dopuszczaj do

zwarcia biegunów

akumulatora.

• Jeśli nie korzystasz

zakumulatorów, przechowuj

je zdala od metalowych

przedmiotów, takich jak

spinacze, monety, klucze,

biżuteria, gwoździe, śruby

itp., które mogą

spowodować zwarcie

idoprowadzić do pożaru i/

lub wybuchu.

• Nie przebijaj akumulatorów,

nie depcz po nich ani nie

narażaj ich na zbyt silne

wstrząsy iuderzenia.

• Nigdy nie próbuj otwierać ani

demontować akumulatorów.

• Przed oddaniem produktu do

utylizacji akumulatory należy

wyjąć.

• Przed wyjęciem akumulatora

wyłącz produkt.

• Zużyte akumulatory należy

zutylizować zgodnie

zobowiązującymi

przepisami.

ŁADOWANIE

• Upewnij się, że miejsce,

wktórym przebywasz jest

odpowiednie do ładowania

urządzenia, oraz że używasz

właściwej ładowarki. Nigdy

nie podłączaj do urządzenia

ładowarki niewiadomego

pochodzenia, przewodu do

ładowania ani akumulatora,

które mogą być uszkodzone.

Wprzeciwnym razie istnieje

ryzyko przegrzania urządzenia

lub nawet pożaru.

• Podczas ładowania nie

pozostawiaj akumulatora bez

nadzoru.

• Akumulator jest

zamontowany wuchwycie

produktu icałkowicie

normalne jest, że uchwyt

iładowarka nagrzewają się

lekko podczas ładowania.

Odwiedź stronę Elsäkerhetsverket

(Krajowego Urzędu

Bezpieczeństwa Elektrycznego),

aby zasięgnąć więcej informacji.

OSTRZEŻENIE!

Akumulator można ładować

wyłącznie odłączaną ładowarką

znajdującą się wzestawie.

SYMBOLE

Przeczytaj instrukcję obsługi.

Zatwierdzona zgodność

zobowiązującymi dyrektywami/

rozporządzeniami.

Zużyty produkt oddaj do

utylizacji, postępując zgodnie

zobowiązującymi przepisami.

DANE TECHNICZNE

Napięcie znamionowe 230V~50Hz

Moc 7,4V

Liczba poziomów prędkości 6różnych

Długość przewodu 0,45m

Masa 0,5kg

Wymiary Dł.20xszer.6xwys.21cm

OPIS

ZAWARTOŚĆ OPAKOWANIA

• Pistolet do masażu

• Głowice masujące, 4szt.

• Ładowarka do akumulatora

• Instrukcja obsługi

• Futerał

CZĘŚCI

1. Pistolet do masażu

2. Wyświetlacz cyfrowy

3. Przełącznik

4. Przyłącze przewodu do ładowania

5. 6wskaźników naładowania akumulatora

6. Głowica masująca wkształcie kuli do

dużych grup mięśni

7. Głowica wkształcie litery „U” do kręgów

8. Mała okrągła głowica do stawów

9. Mała płaska głowica do wszystkich części

ciała

10. Przewód do ładowania

RYS. 1

OBSŁUGA

PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM

UWAGA!

Przed pierwszym użyciem należy ładować

akumulator przez 4godziny.

Przed użyciem zasięgnij porady

lekarza, jeśli:

• Jesteś wtrakcie leczenia lub nie czujesz się

wpełni zdrowy(-a).

• Masz podwyższone ciśnienie, wadę serca,

miażdżycę wewnątrzczaszkową lub

zakrzepicę zatok żylnych mózgu.

• Masz tętniaka lub nowotwór złośliwy.

• Masz pęknięte kości lub cierpisz na

osteoporozę.

• Korzystasz zrozrusznika serca lub innego

implantu.

• Jesteś wciąży lub wtrakcie miesiączki.

• Jesteś niepełnoletni(-a).

• Masz obrażenia ciała.

• Doświadczasz dyskomfortu wtrakcie

masażu – wtakich sytuacjach należy

natychmiast przerwać masaż.

SPOSÓB UŻYCIA

1. Wciśnij jedną zczterech głowic

masujących na miejsce wuchwycie

na głowicę iprzekręć, aż głowica się

zablokuje.

2. Aby uruchomić dyszę do masowania,

wciskaj dłużej przycisk zasilania.

3. Częstotliwość drgań sygnalizują

lampki kontrolne od lewej (niska) do

prawej (wysoka). Naciśnij kilka razy na

przycisk zasilania, aby wybrać żądaną

częstotliwość. Częstotliwość drgań dyszy

wzrośnie, jeśli zostanie przyciśnięta

mocniej do mięśni.

4. Aby wyłączyć dyszę do masowania, wciskaj

dłużej przycisk zasilania.

UWAGA!

• Przed każdym użyciem sprawdź, czy

głowice masujące są całe ibezpiecznie

zamontowane. Odłącz wszystkie

uszkodzone części, które mogą

negatywnie wpłynąć na działanie

produktu.

• Produkt może być używany wyłącznie na

suchej skórze. Nie używaj produktów do

pielęgnacji skóry, np. balsamów,

olejków itp.

Głowice masujące

Głowica masująca wkształcie kuli do

dużych grup mięśni

Zalecana do dużych grup mięśni – ramion,

bioder, nóg itp. Ostrożnie przejeżdżaj głowicą

wzdłuż włókien mięśniowych ipozwól, by

drgania rozluźniły napięte mięśnie. Przytrzymaj

głowicę dłużej wmiejscu, które sprawia ból lub

jest napięte.

Głowica wkształcie litery „U” do kręgów

Zalecana do kręgosłupa. Nie używaj głowicy

wkształcie litery „U” bezpośrednio na kręgach.

Ostrożnie przejeżdżaj głowicą wzdłuż włókien

mięśniowych ipozwól, by drgania rozluźniły

napięte mięśnie. Przytrzymaj głowicę dłużej

wmiejscu, które sprawia ból lub jest napięte.

Mała okrągła głowica do stawów

Zalecana do punktów akupunkturowych

ipodeszew stóp. Ostrożnie przejeżdżaj głowicą

wzdłuż włókien mięśniowych ipozwól, by

drgania rozluźniły napięte mięśnie. Przytrzymaj

głowicę dłużej wmiejscu, które sprawia ból lub

jest napięte.

Mała płaska głowica do wszystkich części

ciała

Zalecana do masażu całego ciała – karku,

kręgosłupa, ścięgien Achillesa itp. Ostrożnie

przejeżdżaj głowicą wzdłuż włókien

mięśniowych ipozwól, by drgania rozluźniły

napięte mięśnie. Przytrzymaj głowicę dłużej

wmiejscu, które sprawia ból lub jest napięte.

KONSERWACJA

CZYSZCZENIE

Wyczyść pistolet do masażu zzewnątrz wilgotną

szmatką, anastępnie wytrzyj suchą ściereczką.

UWAGA!

• Nie używaj benzenu, rozcieńczalników

ani silnych bądź żrących środków

czyszczących.

• Nie należy opłukiwać ani myć głowic

wwodzie.

PRZECHOWYWANIE

Nieużywany pistolet do masażu należy

przechowywać wfuterale wczystym, suchym

idobrze wentylowanym miejscu. Pistolet

należy chronić przed wilgocią, ekstremalnymi

temperaturami ibezpośrednim światłem

słonecznym.

• Do not use the product

where skeleton bones are

covered by thin layers of

muscles, such as on the

shins, the top of the feet or

the back of the hands.

• Do not use the product on or

near sensitive areas, such as

the eyes, teeth, breasts,

genitals, articial limbs, etc.

• Do not use the product in

such as way as to risk

fracture.

• In the event of persistent

pain, stop using the product

immediately and seek

medical attention.

• Always check the product,

the power cord and charger

before use. If the power cord

or charger get damaged they

must be replaced by an

authorised service centre.

• This product can be used by

children from 8 years and

upwards and by persons with

physical, sensorial or mental

disabilities, or persons who

lack experience or

knowledge, if they are

supervised or receive

SAFETY INSTRUCTIONS

Read these instructions carefully

before use, and save them

for future reference. Failure to

follow the instructions below

can result in a risk of burn

injuries, re, electric shock and/

or personal injury.

• Only use the product on soft

body tissue and in such a

way that it does not cause

pain or discomfort.

• Do not use the product on

the head, skeleton bones,

or hard parts of the body.

• Moderate or excessive

pressure can result in bruising.

Check the massaged area at

regular intervals. Stop using

the product immediately if

you experience pain or

discomfort.

• Only use the product on dry,

clean skin. Press gently and

move the product over the

skin.

• Keep your ngers, hair and

other parts of the body away

from the axle and the back

of the massage head – pinch

risk.

instructions concerning the

safe use of the product and

understand the risks involved

with its use. Do not allow

children to play with the

product. Do not allow

children to clean or maintain

the product without

supervision.

HOW TO USE

• Do not press the product too

hard against soft tissue – risk

of personal injury.

• Never poke any objects in the

ventilation openings on the

product.

• Do not place or store the

product where it could drop,

or be pulled down into a

bath or washbasin.

• Never use the product under

a quilt, blanket or cushion.

The product can overheat –

risk of re, electric shock

and/or personal injury.

• Do not start the product

when charging is in progress,

make sure that it is switched

o.

• Do not burn.

• Only use accessories and

attachments recommended

by the manufacturer.

• Do not use the product for

more than 30 minutes at a

time. After using the product

for 30 minutes, allow it to

cool.

WARNING!

• Do not touch the product,

power switch, charger or

plug with wet hands.

• Switch o the product after

use.

• Do not use the product

immediately before going

to bed.

• Never use the product if you

are tired or under the

inuence of drugs, alcohol

or medication.

• Do not dismantle the

product or attempt to

modify, or repair it.

• Do not use the product in wet

or explosive environments,

for example in the vicinity of

ammable liquids, gas or

dust. The product produces

sparks, which can ignite dust

and fumes.

• Do not attempt to roll the

product or charger over

carpets or objects, and do

not put it near an electric

heater or other sources of

heat, or in hot or damp

places.

• Do not use the product in

damp conditions, or at

temperatures over 40°C.

• Never immerse the product

in water or any other liquid.

• Never cover the product

when in use.

• Keep the product under

careful supervision when it

is used by, or near children

or persons with functional

disorders.

BATTERIES

• Do not expose batteries to

water or any other liquid.

• Do not charge batteries in

high temperatures.

• Do not use batteries near

naked ames or other

sources of heat. Move the

battery to a cooler place

immediately if it leaks or

smells.

• Never short-circuit the

battery terminals.

• When batteries are not in

use keep them away from

metal objects such as

paperclips, coins, keys, nails,

screws and other small metal

objects that can short circuit

the terminals and cause a

re and/or explosion.

• Do not puncture batteries,

tread on them or subject

them to knock and blows.

• Never attempt to open or

dismantle batteries.

• The battery must be removed

before the product is handed

in for recycling.

• Switch o the product before

removing the battery.

• Recycle used batteries in

accordance with local

regulations.

CHARGING

• Make sure to do the charging

in a suitable place and to use

the right charger. Never

connect an unknown

charger, or a charger,

charging cord or battery that

can be suspected to be

defective. Otherwise there is

a risk of overheating, and in

the worst case re.

• Do not leave the battery

unattended when charging.

• Battery is inserted in the

handle and it is normal for

the handle and charger to

become warm when

charging.

See website of Swedish National

Electrical Safety Board for further

information.

WARNING!

Only charge the battery with

the supplied charger cable.

SYMBOLS

Read the instructions.

Approved in accordance with

the relevant directives.

Recycle discarded product

in accordance with local

regulations.

TECHNICAL DATA

Rated voltage 230V ~50Hz

Output 7.4 V

Number of speeds 6

Cord length 0.45 m

Weight 0.5 kg

Size L20 x W6 x H21 cm

DESCRIPTION

PACKAGE CONTENTS

• Massage gun

• Massage head, x4

• Battery charger

• Instructions

• Storage case

PARTS

1. Massage gun

2. Digital display

3. Power switch

4. Jack for charging cable

5. 6 status lights for battery status

6. Ball-shaped head for large groups of

muscles

7. U-shaped head for vertebrae

8. Small round head for joints

9. Small at head for all parts of the body

10. Charging cable

FIG. 1

USE

BEFORE USING FOR THE FIRST TIME

NOTE:

Charge the battery for 4 hours before using

for the rst time.

Consult a doctor before use if you:

• Are undergoing treatment or do not feel

completely well.

• Have high blood pressure, heart

problems, intracranial arteriosclerosis or

cerebral thrombosis.

• Have aneurysm or malign tumor.

• Have fractures or osteoporosis.

• Use a pacemaker or other implant.

• Are pregnant or menstruating.

• Are a minor.

• Have a personal injury.

• If you experience discomfort during the

massage – stop such treatment

immediately.

HOW TO USE

1. Press one of the four massage heads in

the massage head on the gun and turn it

to lock in place.

2. Long press the power switch button to

start the massage gun.

3. The vibration frequency is shown with the

status lights from left (low) to right (high).

Press the power switch button repeatedly

to step through the frequencies to set

the required frequency. The vibration

frequency of the gun will go faster if you

press it hard into your muscles.

4. Long press the power switch button to

switch o the massage gun after use.

NOTE:

• Always check before use that the

massage heads are intact and rmly in

place. Loose or damaged parts can aect

functionality.

• The product must only be used on dry

skin. Do not use skin care products, such

as skin lotion or oils.

Massage heads

Ball-shaped head for large groups of

muscles

Recommended for all groups of muscles

– arms, hips, legs etc. Stroke the massage

head slowly along the muscles and allow the

vibrations to relax them. Hold the massage

head still at places that ache or are tender.

U-shaped head for vertebrae

Recommended for the spine. Do not use the

U-shaped massage head directly on vertebrae.

Move the massage head slowly along the

muscles and let the vibrations relax them. Hold

the massage head still at places that ache or

are tender.

Small round head for joints

Recommended for acupuncture areas and the

soles of the feet. Stroke the massage head

slowly along the muscles and let the vibrations

relax them. Hold the massage head still at

places that ache or are tender.

Small at head for all parts of the body

Recommended for full body massage – neck,

spine, Achilles tendon etc. Stroke the massage

head slowly along the muscles and let the

vibrations relax them. Hold the massage head

still at places that ache or are tender.

MAINTENANCE

CLEANING

Clean the massage gun with a damp cloth and

wipe dry with a dry cloth.

NOTE:

• Do not use benzene, thinner or other

strong or corrosive detergents.

• The massage heads should not be rinsed

or washed.

STORAGE

When the massage gun is not in use, store it in

its case in a clean, dry and well ventilated area.

Do not expose the massage gun to moisture,

extreme temperatures or direct sunlight.

und das Produkt über die

Haut führen.

• Finger, Haare und andere

Körperteile von der Welle

und der Rückseite des

Massagekopfs fernhalten

– Quetschgefahr.

• Das Produkt nicht an den

Stellen anwenden, wo

Skelettknochen von dünnen

Muskelschichten bedeckt

sind, z.B. an den

Schienbeinen, den Fußspitzen

oder den Handrücken.

• Das Produkt nicht auf oder in

der Nähe von empndlichen

Bereichen wie Augen,

Zähnen, Brüsten, Genitalien,

Zahnprothesen usw.

verwenden.

• Das Produkt nicht so

verwenden, dass es zu

Brüchen kommen kann.

• Bei bestehenden Schmerzen

den Betrieb des Produkts

sofort einstellen und einen

Arzt aufsuchen.

• Das Produkt, das Kabel und

das Ladegerät vor jedem

Gebrauch überprüfen. Wenn

das Kabel oder Ladegerät

SICHERHEITSHINWEISE

Diese Anweisungen vor

der Verwendung sorgfältig

durchlesen und zum späteren

Nachschlagen auewahren.

Wenn die folgenden

Anweisungen nicht befolgt

werden, besteht die Gefahr

von Verbrennungen, Feuer,

elektrischen Schlägen und/oder

Verletzungen.

• Das Produkt nur auf dem

Weichgewebe des Körpers

und so einsetzen, dass es

keine Schmerzen oder

Beschwerden verursacht.

• Das Produkt nicht am Kopf,

auf den Skelettknochen oder

auf harten Körperteilen

verwenden.

• Bei mittelstarkem oder

starkem Druck können

Blutergüsse auftreten. Den

massierten Bereich

regelmäßig überprüfen. Die

Verwendung des Produkts bei

Anzeichen von Schmerzen

oder Beschwerden sofort

einstellen.

• Das Produkt nur auf

trockener, sauberer Haut

anwenden. Leicht drücken

beschädigt ist, muss es vom

autorisierten Servicecenter

ausgetauscht werden.

• Dieses Produkt darf von

Kindern ab 8 Jahren und

Personen mit eingeschränkten

physischen, sensorischen oder

mentalen Fähigkeiten oder

Personen ohne Erfahrung

oder Kenntnisse verwendet

werden, wenn sie

beaufsichtigt oder in die

sichere Verwendung des

Produkts eingewiesen werden

und die mit der Verwendung

verbundenen Gefahren

verstehen. Das Produkt ist kein

Spielzeug. Kinder dürfen das

Produkt nicht unbeaufsichtigt

reinigen oder pegen.

VERWENDUNG

• Drücken Sie das Produkt

nicht zu stark gegen

Weichteile drücken –

Verletzungsgefahr.

• Niemals Gegenstände durch

die Lüftungsönungen des

Produkts einführen.

• Das Produkt nicht dort

platzieren oder

auewahren, wo es in eine

Badewanne oder ein

Waschbecken fallen oder

gezogen werden kann.

• Verwenden Sie das Produkt

niemals unter einer (Stepp-)

Decke oder einem Kissen.

Das Produkt kann überhitzen

– Gefahr von Feuer, einem

elektrischen Schlag und/oder

Verletzungen.

• Schalten Sie das Produkt

während des Ladevorgangs

nicht ein, sondern stellen Sie

sicher, dass sich der

Netzschalter in der Position

Aus bendet.

• Darf nicht verbrannt werden.

• Nur vom Hersteller

empfohlene Zubehörteile

und Zusatzausstattung

verwenden.

• Verwenden Sie das Produkt

nicht länger als 30 Minuten

am Stück. Lassen Sie das

Produkt nach 30 Minuten

Gebrauch abkühlen.

WARNUNG!

• Berühren Sie das Produkt,

das Ladegerät und den

Stecker nicht mit nassen

Händen.

• Schalten Sie das Gerät nach

der Verwendung aus.

• Verwenden Sie das Produkt

nicht kurz vor dem

Schlafengehen oder

während des Schlafens.

• Bei Müdigkeit oder unter

dem Einuss von Drogen,

Alkohol oder

Medikamenten darf das

Produkt nicht verwendet

werden.

• Nehmen Sie das Produkt

nicht auseinander und

versuchen Sie nicht, es zu

modizieren oder zu

reparieren.

• Das Produkt nicht in nassen

oder explosiven

Umgebungen verwenden,

zum Beispiel in der Nähe

leicht entzündlicher

Flüssigkeiten, Gase oder

Stäube. Das Produkt

erzeugt Funken, die Staub

oder Dampf entzünden

können.

• Versuchen Sie nicht, das

Produkt oder Ladegerät

über Teppiche oder

Gegenstände zu Rollen oder

in der Nähe von

elektrischen Heizgeräten

oder anderen

Wärmequellen, Öfen oder

in einer sehr heißen oder

feuchten Umgebung zu

platzieren.

• Verwenden Sie das Produkt

nicht in feuchter Umgebung

oder bei Temperaturen über

40 °C.

• Tauchen Sie das Produkt

niemals in Wasser oder

andere Flüssigkeiten.

• Das Produkt nie abdecken,

während es in Betrieb ist.

• Überwachen Sie das

Produkt sorgfältig, wenn es

von Kindern oder von

Menschen mit Behinderung

benutzt wird oder diese sich

in der Nähe des Produkts

benden.

BATTERIEN

• Setzen Sie die Batterien

niemals Wasser oder

anderen Flüssigkeiten aus.

• Batterien nicht bei hoher

Temperatur laden.

• Batterien und Produkt nie in

der Nähe von brennbaren

Materialien oder von

Wärmequellen verwenden.

Die Batterie sofort an einen

kühleren Ort bringen, wenn

sie ausläuft oder riecht.

• Schließen Sie niemals die

Batterieklemmen kurz.

• Wenn Batterien nicht

verwendet werden, sollten

sie getrennt von

Metallgegenständen wie

Büroklammern, Münzen,

Schlüsseln, Schmuck,

Nägeln, Schrauben und

anderen kleinen

Metallgegenständen

auewahrt werden, die die

Pole kurzschließen und einen

Brand und/oder eine

Explosion verursachen

können.

• Batterien nie durchstechen,

nicht darauf treten und sie

keinen harten Stößen oder

Schlägen aussetzen.

• Nie versuchen, Batterien zu

önen oder zu zerlegen.

• Die Batterie muss entfernt

werden, bevor das Produkt

zur Entsorgung eingesendet

wird.

• Vor dem Entnehmen der

Batterie das Produkt

ausschalten.

• Leere Batterien müssen

vorschriftsmäßig entsorgt

werden.

LADEN

• Stellen Sie sicher, dass der

Ladeort geeignet ist und

dass das richtige Ladegerät

verwendet wird. Schließen

Sie niemals unbekannte

Ladegeräte, Ladekabel oder

Batterien an, bei denen ein

Defekt vermutet wird.

Andernfalls kann es zu einer

Überhitzung und im

schlimmsten Fall zu einem

Brand kommen.

• Lassen Sie die Batterie

während des Ladevorgangs

nicht unbeaufsichtigt.

• Die Batterie ist am Gri des

Produkts befestigt, und es ist

normal, dass sich Gri und

Ladegerät während des

Ladevorgangs leicht erhitzen.

Weitere Informationen auf der

Homepage der zuständigen

Behörde für Elektrosicherheit.

WARNUNG!

Die Batterie ausschließlich

mit dem mitgelieferten

abnehmbaren Ladegerät

auaden.

SYMBOLE

Die Bedienungsanleitung lesen.

Zulassung gemäß den geltenden

Richtlinien/Verordnungen.

Das Altprodukt ist gemäß den

geltenden Bestimmungen dem

Recycling zuzuführen.

TECHNISCHE DATEN

Nennspannung 230 V ~ 50 Hz

Leistung 7,4 V

Anzahl Geschwindigkeitsstufen 6 unterschiedliche

Kabellänge 0,45 m

Gewicht 0,5 kg

Maße L 20 x B 6 x H 21 cm

BESCHREIBUNG

LIEFERUMFANG

• Massagepistole

• Massageköpfe, 4x

• Ladegerät

• Bedienungsanleitung

• Auewahrungskoer

TEILE

1. Massagepistole

2. Digitalanzeige

3. Netzschalter

4. Ladekabelanschluss

5. 6 Batteriestatusanzeigen

6. Kugelförmiger Kopf für große

Muskelgruppen

7. U-förmiger Kopf für die Wirbelsäule

8. Kleiner runder Kopf für Gelenke

9. Kleiner acher Kopf für alle Körperteile

10. Ladekabel

ABB. 1

BEDIENUNG

VOR DEM ERSTEN GEBRAUCH

ACHTUNG!

Laden Sie die Batterie vor dem ersten

Gebrauch 4 Stunden lang auf.

Wenden Sie sich vor der

Anwendung an einen Arzt ,

wenn Sie:

• Sich einer Behandlung unterziehen oder

sich nicht ganz gesund fühlen.

• Erhöhten Blutdruck, Herzinsuzienz,

Intrakranialarterosklerose oder zerebrale

Thrombose haben.

• Ein Aneurysma oder einen bösartigen

Tumor haben.

• Frakturen haben oder an Osteoporose

leiden.

• Einen Herzschrittmacher oder ein anderes

Implantat tragen.

• Schwanger sind oder Ihre Menstruation

haben.

• Minderjährig sind.

• Verletzungen haben.

• Wenn Beschwerden während der Massage

auftreten – Behandlung sofort abbrechen.

VERWENDUNG

1. Drücken Sie einen der vier Massageköpfe

in die Massagekopalterung der

Massagepistole und drehen Sie ihn, bis er

in den Aufsatz einrastet.

2. Drücken Sie lange auf den Netzschalter,

um die Massagepistole zu starten.

3. Die Vibrationsfrequenz wird mit

Anzeigeleuchten von links (niedrig)

nach rechts (hoch) angezeigt. Drücken

Sie wiederholt den Netzschalter, um

durch die Frequenzen zu blättern, bis

die gewünschte Frequenz eingestellt ist.

Die Vibrationsfrequenz der Pistole wird

schneller, wenn Sie das Gerät stark in Ihre

Muskeln drücken.

4. Drücken Sie lange auf den Netzschalter,

um die Massagepistole nach der

Verwendung auszuschalten.

ACHTUNG!

• Vor jedem Gebrauch prüfen, ob die

Massageköpfe intakt und sicher sind.

Lose oder beschädigte Teile können den

Betrieb beeinträchtigen.

• Das Produkt sollte nur auf trockener

Haut verwendet werden. Verwenden Sie

keine Hautpegeprodukte wie

Hautlotion, Öle oder ähnliches.

Die Massageköpfe

Kugelförmiger Kopf für große

Muskelgruppen

Empfohlen für Akupunkturbahnen und

Fußsohlen. Bewegen Sie den Massagekopf

langsam entlang der Muskeln und lassen Sie

angespannte Muskeln durch die Vibrationen

entspannen. Halten Sie den Massagekopf in

Bereichen, in denen Sie Schmerzen haben,

eine Weile still.

Kleiner acher Kopf für alle Körperteile

Empfohlen für Ganzkörpermassage - Hals,

Wirbelsäule, Ferse etc. Streichen Sie mit dem

Massagekopf langsam entlang der Muskeln

und lassen Sie angespannte Muskeln durch

die Vibrationen entspannen. Halten Sie den

Massagekopf in Bereichen, in denen Sie

Schmerzen haben, eine Weile still.

PFLEGE

REINIGUNG

Reinigen Sie die Außenseite der Massagepistole

mit einem feuchten Tuch und wischen Sie sie

mit einem trockenen Tuch ab.

ACHTUNG!

• Verwenden Sie kein Benzol, Verdünner

oder andere aggressive

Reinigungsmittel.

• Die Massageköpfe sollten nicht gespült

oder gewaschen werden.

AUFBEWAHRUNG

Bewahren Sie die Massagepistole bei

Nichtgebrauch in ihrer Auewahrungstasche

an einem sauberen, trockenen und

gut belüfteten Ort auf. Setzen Sie die

Massagepistole nichtFeuchtigkeit,

extremen Temperaturen oder direkter

Sonneneinstrahlung aus.

• Tuotetta ei saa käyttää

paikoissa, joissa luita

peittävät ohuet

lihaskerrokset, kuten kapeat

luut, jalkapohjat tai

kämmenselkä.

• Älä käytä tuotetta herkillä

alueilla tai niiden

läheisyydessä, kuten silmät,

hampaat, rinnat,

sukupuolielimet, proteesit jne.

• Älä käytä tuotetta tavalla,

joka voi aiheuttaa murtumia.

• Jos kipu jatkuu, lopeta

tuotteen käyttö välittömästi

ja ota yhteys lääkäriin.

• Tarkista tuote, johto ja laturi

ennen jokaista käyttökertaa.

Jos johto tai laturi on

vaurioitunut, valtuutetun

huoltoliikkeen on

vaihdettava se vaaran

välttämiseksi.

• Tätä tuotetta voivat käyttää

lapset 8 vuoden iästä alkaen

ja henkilöt, joilla on fyysinen

tai psyykkinen

toimintarajoitus tai joilla ei

ole kokemusta tai tietoa,

edellyttäen, että heitä

valvotaan tai opastetaan

tuotteen turvallisessa

TURVALLISUUSOHJEET

Lue nämä ohjeet huolellisesti

ennen käyttöä ja säilytä ne

myöhempää käyttöä varten. Alla

olevien ohjeiden noudattamatta

jättäminen voi aiheuttaa

palovammojen, tulipalon,

sähkötapaturman ja/tai

henkilövahingon riskin.

• Käytä tuotetta vain kehon

pehmytkudoksiin ja siten,

että se ei aiheuta kipua tai

epämukavuutta.

• Älä käytä tuotetta päähän,

luihin tai kehon koviin osiin.

• Kohtalainen tai voimakas

paine voi aiheuttaa

mustelmia. Tarkista

hierottava alue

säännöllisesti. Lopeta

tuotteen käyttö välittömästi,

jos ilmenee merkkejä kivusta

tai epämukavuudesta.

• Käytä vain kuivalle, puhtaalle

iholle. Paina tuotetta kevyesti

ja liikuta sitä iholla.

• Pidä sormet, hiukset ja muut

ruumiinosat poissa akselista

ja hierontapään takaosasta

- puristumisvaara.

käytössä ja että he

ymmärtävät tuotteen

käyttöön liittyvät riskit. Älä

anna lasten leikkiä

tuotteella. Lapset eivät saa

puhdistaa tai huoltaa

tuotetta valvomatta.

KÄYTTÖ

• Älä paina tuotetta liian kovaa

pehmytkudoksia vasten -

loukkaantumisvaara.

• Älä koskaan työnnä esineitä

laitteen tuuletusaukkoihin.

• Älä sijoita tai säilytä tuotetta

siten, että se voi pudota tai

joutua kylpyammeeseen tai

lavuaariin.

• Älä koskaan käytä tuotetta

lakanan, peiton tai tyynyn

alla. Tuote voi ylikuumentua

- tulipalon, sähkötapaturman

ja/tai henkilövahinkojen

vaara.

• Älä käynnistä tuotetta

latauksen aikana, varmista,

että virtakytkin on pois

päältä -asennossa.

• Ei saa polttaa.

• Käytä vain valmistajan

suosittelemia tarvikkeita ja

lisävarusteita.

• Älä käytä tuotetta yli

30 minuuttia kerrallaan.

Anna tuotteen jäähtyä

30 minuutin käytön jälkeen.

VAROITUS!

• Älä koske tuotteeseen,

virtakytkimeen, laturiin tai

pistotulppaan märin käsin.

• Sammuta tuote käytön

jälkeen.

• Älä käytä tuotetta ennen

nukkumaanmenoa tai

nukkuessasi.

• Älä koskaan käytä tuotetta

väsyneenä tai huumeiden,

alkoholin tai lääkkeiden

vaikutuksen alaisena.

• Älä pura tuotetta tai yritä

muuttaa tai korjata sitä.

• Älä käytä tuotetta märässä

tai räjähdysalttiissa

ympäristössä, kuten

syttyvien nesteiden,

kaasujen tai pölyn

läheisyydessä. Tuote

synnyttää kipinöitä jotka

voivat sytyttää pölyn tai

höyryt.

• Älä yritä rullata tuotetta tai

laturia mattojen tai

esineiden yli tai aseta sitä

sähkölämmittimien tai

muiden lämpölähteiden tai

liesien lähelle, tai erittäin

kuumaan tai kosteaan

ympäristöön.

• Älä käytä tuotetta kosteassa

ympäristössä tai yli 40 °C:n

lämpötiloissa.

• Älä upota tuotetta veteen

tai muihin nesteisiin.

• Älä koskaan peitä tuotetta,

kun se on päällä.

• Valvo tuotetta huolellisesti,

kun sitä käyttävät lapset tai

toimintarajoitteiset henkilöt

tai kun sitä käytetään lasten

tai toimintarajoitteisten

henkilöiden läheisyydessä.

AKUT

• Älä altista akkuja vedelle tai

muille nesteille.

• Älä lataa akkuja korkeissa

lämpötiloissa.

• Älä käytä akkuja tulen tai

muiden lämmönlähteiden

lähellä. Siirrä akku

välittömästi viileämpään

paikkaan, jos se vuotaa tai

haisee.

• Älä koskaan oikosulje akun

napoja.

• Kun akkuja ei käytetä, pidä

ne kaukana metalliesineistä,

kuten paperiliittimistä,

kolikoista, avaimista,

koruista, nauloista, ruuveista

ja muista pienistä

metalliesineistä, jotka voivat

aiheuttaa oikosulun liittimiin

ja aiheuttaa tulipalon ja/tai

räjähdyksen.

• Älä puhkaise akkuja, älä astu

niiden päälle äläkä altista

niitä koville iskuille.

• Älä koskaan yritä avata tai

purkaa akkuja.

• Akku on poistettava ennen

tuotteen hävittämistä.

• Sammuta tuote ennen akun

irrotusta.

• Käytetyt akut on hävitettävä

voimassa olevien määräysten

mukaisesti.

LATAUS

• Varmista, että latauspaikka

on sopiva ja että käytetään

oikeaa laturia. Älä koskaan

liitä tuntematonta laturia tai

laturia, latauskaapelia tai

akkua, jonka epäillään

olevan viallinen. Muuten voi

aiheutua ylikuumenemista ja

pahimmassa tapauksessa

tulipalo.

• Älä jätä akkua ilman

valvontaa latauksen aikana.

• Akku on asennettu tuotteen

kahvaan ja on täysin

normaalia, että kahva ja

laturi lämpenevät hieman

latauksen aikana.

Katso lisätietoa Tukesin

verkkosivuilta.

VAROITUS!

Lataa akku vain mukana

toimitetulla, irrotettavalla

laturilla.

SYMBOLIT

Lue käyttöohje.

Hyväksytty sovellettavien

direktiivien/säädösten mukaisesti.

Käytöstä poistettu tuote on

kierrätettävä voimassa olevien

määräysten mukaisesti.

TEKNISET TIEDOT

Nimellisjännite 230 V~50 Hz

Teho 7,4 V

Nopeuksien määrä 6 eri nopeutta

Johdon pituus 0,45 m

Paino 0,5 kg

Mitat P20 x L6 x K21 cm

KUVAUS

PAKKAUKSEN SISÄLTÖ

• Lihasvasara

• Hierontapäät, 4 kpl

• Akkulaturi

• Käyttöohje

• Säilytyslaukku

OSAT

1. Lihasvasara

2. Digitaalinäyttö

3. Virtakytkin

4. Latauskaapelin liitin

5. Akun latauksen 6 merkkivaloa

6. Pallonmuotoinen hierontapää suurille

lihasryhmille

7. U-muotoinen hierontapää selkänikamille

8. Pieni pyöreä hierontapää nivelille

9. Pieni litteä hierontapää kaikille kehonosille

10. Latauskaapeli

KUVA 1

KÄSITTELY

ENNEN ENSIMMÄISTÄ KÄYTTÖÄ

HUOM!

Lataa akkua 4 tuntia ennen ensimmäistä

käyttökertaa.

Keskustele lääkärin kanssa ennen

käyttöä jos:

• saat hoitoa tai et tunne itseäsi täysin

terveeksi.

• sinulla on korkea verenpaine, sydänvika,

kallonsisäinen valtimotauti tai

aivotromboosi.

• sinulla on valtimonlaajentuma tai

pahanlaatuinen kasvain.

• sinulla on luunmurtumia tai kärsit

luukadosta.

• käytät sydämentahdistinta tai muuta

implanttia.

• olet raskaana tai sinulla on kuukautiset.

• olet alaikäinen.

• sinulla on ruumiinvamma.

• jos tunnet epämukavuutta hieronnan aikana

– keskeytä tällöin käsittely välittömästi.

KÄYTTÖ

1. Paina yksi neljästä hierontapäästä

paikalleen lihasvasaran

hierontapääkiinnikkeeseen ja kierrä sitä,

kunnes se kiinnittyy kiinnikkeeseen.

2. Käynnistä hierontapistooli painamalla

virtakytkintä.

3. Tärinätaajuus näytetään merkkivaloilla

vasemmalta (matala) oikealle (korkea).

Paina virtakytkintä toistuvasti taajuuksien

selaamiseksi, kunnes toivottu taajuus

on asetettu. Pistoolin värähtelytaajuus

kasvaa, jos painat sitä lujasti lihaksiisi.

4. Sammuta hierontapistooli käytön jälkeen

painamalla virtakytkintä pitkään.

HUOM!

• Tarkista ennen jokaista käyttökertaa,

että hierontapäät ovat ehjät ja

asennettu kunnolla. Löysät tai vialliset

osat voivat vaikuttaa negatiivisesti

toimintaan.

• Tuotetta saadaan käyttää vain kuivalla

iholla. Älä käytä ihonhoitotuotteita,

kuten ihovoide, öljyä tai vastaavaa.

Hierontapäät

Pallonmuotoinen hierontapää suurille

lihasryhmille

Suositellaan kaikille lihasryhmille – kädet,

lantiot, jalat jne. Liikuta hierontapäätä

hitaasti lihaksilla ja anna tärinän rentouttaa

jännittyneet lihakset. Pidä hierontapäätä hetki

paikallaan kohdassa, joka on kipeä tai arka.

U-muotoinen hierontapää selkänikamille

Suositellaan selkärangalle. Älä käytä

U-muotoista hierontapäätä suoraan

selkänikamien päällä. Liikuta hierontapäätä

hitaasti lihaksilla ja anna tärinän rentouttaa

jännittyneet lihakset. Pidä hierontapäätä hetki

paikallaan kohdassa, joka on kipeä tai arka.

Pieni pyöreä hierontapää nivelille

Suositellaan akupunktioradoille ja jalkapohjille.

Liikuta hierontapäätä hitaasti lihaksilla ja anna

tärinän rentouttaa jännittyneet lihakset. Pidä

hierontapäätä hetki paikallaan kohdassa, joka

on kipeä tai arka.

Pieni litteä hierontapää kaikille kehonosille

Suositellaan koko kehon hierontaan –

niska, selkäranka, akillesjänteet jne. Liikuta

hierontapäätä hitaasti lihaksilla ja anna

tärinän rentouttaa jännittyneet lihakset. Pidä

hierontapäätä hetki paikallaan kohdassa, joka

on kipeä tai arka.

KUNNOSSAPITO

PUHDISTUS

Puhdista lihasvasaran ulkopuoli kostealla

liinalla ja pyyhi kuivalla liinalla.

HUOM!

• Älä käytä bentseeniä, tinneriä tai muita

voimakkaita tai syövyttäviä

puhdistusaineita.

• Hierontapäitä ei saa huuhdella tai pestä.

VARASTOINTI

Kun hierontapäätä ei käytetä, niitä on

säilytettävä säilytyslaukussa puhtaassa,

kuivassa ja hyvin tuuletetussa tilassa. Älä

altista lihasvasaraa kosteudelle, äärimmäisille

lämpötiloille tai suoralle auringonvalolle.

• N’approchez pas vos doigts,

vos cheveux et les autres

parties de votre corps de

l’axe et de l’arrière de la tête

de massage: risque de

pincement.

• N’utilisez pas l’appareil à des

endroits où les os sont

recouverts de nes couches

de muscles, comme sur les

petits os, le dessus des pieds

ou le dos des mains.

• N’utilisez pas l’appareil sur

ou près de zones sensibles,

telles que les yeux, les dents,

la poitrine, les organes

génitaux, les prothèses, etc.

• N’utilisez pas l’appareil d’une

manière qui pourrait

provoquer une fracture.

• Si la douleur persiste, arrêtez

immédiatement d’utiliser

l’appareil et consultez un

médecin.

• Vériez le produit, le cordon

d’alimentation et le chargeur

avant chaque utilisation. Si

le cordon d’alimentation ou

le chargeur est endommagé,

il doit être remplacé par un

centre de service après-vente

qualié.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Lisez attentivement ces

instructions avant utilisation et

conservez-les pour des besoins

futurs. En cas de non-respect

des instructions ci-dessous, il

existe un risque de brûlures,

d’incendie, d’accidents

électriques et/ou de dommages

corporels.

• Utilisez uniquement

l’appareil sur les tissus mous

du corps, de manière à ne

pas provoquer de douleur ou

d’inconfort.

• N’utilisez pas l’appareil sur la

tête, les os ou les parties

dures du corps.

• Une pression modérée ou

élevée peut provoquer des

ecchymoses. Contrôlez

régulièrement la zone

massée. Arrêtez

immédiatement d’utiliser

l’appareil en cas de signes de

douleur ou d’inconfort.

• Utilisez uniquement

l’appareil sur une peau sèche

et propre. Appliquez une

légère pression et déplacez

l’appareil sur la peau.

• Cet appareil peut être utilisé

par des enfants à partir de

8ans ainsi que par des

personnes ayant des capacités

physiques, sensorielles ou

mentales réduites ou des

personnes manquant

d’expérience et de

connaissances, à condition de

leur indiquer comment utiliser

le produit en toute sécurité et

de leur faire comprendre les

risques associés à l’utilisation.

Les enfants ne doivent pas

jouer avec l’appareil. Ne

laissez pas les enfants nettoyer

ou entretenir le produit sans

surveillance.

UTILISATION

• N’appuyez pas trop fort

l’appareil contre les tissus

mous: risque de dommage

corporel.

• N’insérez jamais d’objets

dans les ouvertures de

ventilation du produit.

• Ne placez pas et ne stockez

pas l’appareil dans un

endroit où il pourrait tomber

ou être tiré dans une

baignoire ou un évier.

• N’utilisez jamais l’appareil

sous un plaid, une

couverture ou un oreiller.

L’appareil peut surchauer:

risque d’incendie, d’accident

électrique et/ou de blessures

corporelles.

• Ne démarrez pas le produit

lorsqu’il est en charge,

assurez-vous que

l’interrupteur est en position

d’arrêt.

• Ne pas incinérer.

• Utilisez uniquement des

accessoires et des pièces de

rechange recommandés par

le fabricant.

• L’utilisation de l’appareil ne

doit pas dépasser 30minutes

par application. Après

30minutes d’utilisation,

laissez le produit refroidir.

ATTENTION !

• Ne touchez pas l’appareil,

l’interrupteur, le chargeur

ou la prise avec les mains

mouillées.

• Éteignez le produit après

utilisation.

• N’utilisez pas l’appareil

juste avant d’aller vous

coucher ou pendant votre

sommeil.

• N’utilisez jamais le produit

lorsque vous êtes fatigué,

sous l’inuence de drogues,

d’alcool de médicaments.

• Ne démontez pas le produit

et n’essayez pas de le

modier ou de le réparer.

• N’utilisez pas le produit

dans un environnement

humide ou explosif,

notamment à proximité de

liquides, de gaz ou de

poussières inammables.

L’outil génère des étincelles

qui peuvent enammer la

poussière ou les vapeurs.

• N’essayez pas de faire rouler

le produit ou le chargeur sur

des tapis ou des objets et

ne le placez pas à proximité

de chauages électriques

ou d’autres sources de

chaleur, de poêles ou dans

des environnements très

chauds ou humides.

• N’utilisez pas le produit

dans des espaces humides

ou à des températures

supérieures à 40°C.

• Ne plongez jamais l’appareil

dans l’eau ou tout autre

liquide.

• Ne couvrez jamais le produit

lorsqu’il est en marche.

• Surveillez attentivement

l’appareil lorsqu’il est utilisé

par des enfants ou à

proximité d’enfants, ou par

des personnes handicapées.

PILES

• N’exposez pas les piles à

l’eau ou à tout autre liquide.

• Ne chargez pas les piles à des

températures élevées.

• N’utilisez pas les piles à

proximité d’un feu ou d’autres

sources de chaleur. Déplacez

immédiatement la batterie

dans un endroit plus frais si

elle fuit ou dégage une odeur.

• Ne court-circuitez jamais les

pôles de la batterie.

• Lorsqu’elles ne sont pas

utilisées, les piles doivent être

tenues à l’écart des objets

métalliques tels que les

trombones, les pièces de

monnaie, les clés, les bijoux,

les clous, les vis et autres

petits objets métalliques

susceptibles de court-circuiter

les pôles et de provoquer un

incendie et/ou une explosion.

• Ne percez pas les piles, ne

marchez pas dessus et ne les

soumettez pas à des chocs

violents.

• N’essayez jamais d’ouvrir ou

de démonter les piles.

• La batterie doit être retirée

avant de mettre l’appareil au

rebut.

• Éteignez l’appareil avant de

retirer la batterie.

• Les piles usagées doivent

être éliminées

conformément à la

réglementation en vigueur.

CHARGEMENT

• Assurez-vous que la zone de

charge est appropriée et que

vous utilisez le bon chargeur.

Ne connectez jamais un

chargeur inconnu, ni une

pile, un chargeur ou un câble

de charge dont vous pensez

qu’il peut être défectueux.

Dans le cas contraire, cela

pourrait provoquer une

surchaue, et dans le pire

des cas, un incendie.

• Ne laissez pas la batterie

sans surveillance pendant la

charge.

• La batterie est montée dans

la poignée du produit. Il est

normal que la poignée et le

chargeur chauent

légèrement pendant la

charge.

Consultez le site web de l’Agence

suédoise de sécurité électrique

pour plus d’informations.

ATTENTION !

Chargez uniquement la batterie

avec le chargeur amovible

fourni.

PICTOGRAMMES

Lisez le mode d’emploi.

Homologué selon les directives/

règlements en vigueur.

Le produit en n de vie doit

être recyclé conformément à la

réglementation en vigueur.

CARACTÉRISTIQUES

TECHNIQUES

Tension nominale 230V ~ 50Hz

Puissance 7,4V

Nombre de vitesses 6 vitesses

Longueur du câble 0,45m

Poids 0,5kg

Dimensions L 20 x l 6 x H 21cm

DESCRIPTION

CONTENU DE L’EMBALLAGE

• Pistolet masseur

• Tête de massage, x4

• Chargeur de batterie

• Mode d’emploi

• Sac de rangement

PIÈCES

1. Pistolet masseur

2. Écran d’achage numérique

3. Interrupteur

4. Connexion pour le câble de chargement

5. 6 voyants d’état de la batterie

6. Tête en forme de boule pour les grands

groupes musculaires

7. Tête en forme de U pour les vertèbres

8. Petite tête ronde pour les articulations

9. Petite tête plate pour toutes les parties du

corps

10. Câble de charge

FIG. 1

UTILISATION

AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION

REMARQUE !

Chargez la batterie pendant au moins

4heures avant la première utilisation.

Consultez un médecin avant

d’utiliser l’appareil si:

• vous suivez un traitement ou ne vous

sentez pas complètement rétabli.

• vous faites de l’hypertension, avez une

maladie cardiaque, une artériosclérose

intracrânienne ou une thrombose

cérébrale.

• vous avez un anévrisme ou une tumeur

maligne.

• vous avez des fractures ou sourez

d’ostéoporose.

• vous utilisez un stimulateur cardiaque ou

un autre implant.

• vous êtes enceinte ou avez vos

menstruations.

• vous êtes mineur.

• vous avez des dommages corporels.

• si vous ressentez une gêne pendant le

massage, arrêtez immédiatement le

traitement.

UTILISATION

1. Enfoncez l’une des quatre têtes de

massage dans la xation de la tête de

massage du pistolet masseur et tournez-la

jusqu’à ce qu’elle se verrouille en place.

2. Appuyez longuement sur le bouton

marche/arrêt pour allumer le pistolet de

massage.

3. La fréquence de vibration est achée

par des voyants lumineux allant de

gauche (faible) à droite (élevée). Appuyez

à plusieurs reprises sur le bouton

d’alimentation pour faire déler les

fréquences jusqu’à ce que la fréquence

souhaitée soit réglée. Pour augmenter la

fréquence de vibration, appuyez le pistolet

plus fortement sur le muscle.

4. Appuyez longuement sur le bouton

marche/arrêt pour éteindre le pistolet de

massage après utilisation.

REMARQUE !

• Avant chaque utilisation, vériez que les

têtes de massage sont complètes et bien

xées. Les pièces desserrées ou

endommagées peuvent nuire au

fonctionnement.

• Le produit doit uniquement être utilisé

sur une peau sèche. N’utilisez pas de

produits de soins pour la peau, tels que

des lotions, des huiles ou d’autres

produits similaires.

Têtes de massage

Tête en forme de boule pour les grands

groupes musculaires

Recommandée pour tous les groupes de

muscles – bras, hanches, jambes, etc. Déplacez

lentement la tête de massage le long des

muscles et laissez les vibrations détendre les

muscles tendus. Maintenez la tête de massage

pendant un moment sans la déplacer sur

les zones où vous avez des douleurs ou des

courbatures.

Tête en forme de U pour les vertèbres

Recommandée pour la colonne vertébrale.

N’utilisez pas la tête de massage en forme

de U directement sur les vertèbres. Déplacez

lentement la tête de massage le long des

muscles et laissez les vibrations détendre les

muscles tendus. Maintenez la tête de massage

pendant un moment sans la déplacer sur

les zones où vous avez des douleurs ou des

courbatures.

Petite tête ronde pour les articulations

Recommandé pour les points d’acupuncture et

la plante des pieds. Faites lentement glisser la

tête de massage le long des muscles et laissez

les vibrations détendre les muscles tendus.

Maintenez la tête de massage pendant un

moment sans la déplacer sur les zones où vous

avez des douleurs ou des courbatures.

Petite tête plate pour toutes les parties du

corps

Recommandé pour le massage de tout le corps

– cou, colonne vertébrale, tendons du talon,

etc. Déplacez lentement la tête de massage

le long des muscles et laissez les vibrations

détendre les muscles tendus. Maintenez la

tête de massage pendant un moment sans

la déplacer sur les zones où vous avez des

douleurs ou des courbatures.

ENTRETIEN

NETTOYAGE

Nettoyez l’extérieur du pistolet masseur avec

un chion humide et essuyez-le avec un chion

sec.

REMARQUE !

• N’utilisez pas de benzène, de diluant ou

d’autres nettoyants puissants ou

corrosifs.

• Les têtes de massage ne doivent pas être

rincées ou lavées.

RANGEMENT

Lorsqu’il n’est pas utilisé, le pistolet masseur

doit être rangé dans son étui de rangement

dans un endroit propre, sec et bien ventilé.

N’exposez pas le pistolet masseur à l’humidité,

à des températures extrêmes ou à la lumière

directe du soleil.

achterkant van de

massagekop; gevaar voor

beknelling.

• Gebruik het product niet op

plaatsen waar uw botten

slechts door een dun laagje

spieren worden bedekt zoals

het scheenbeen, de

bovenkant van de voeten of

de achterkant van de handen.

• Gebruik het product niet op

of in de buurt van kwetsbare

zones zoals ogen, tanden,

borst, genitaliën, prothesen

enz.

• Gebruik het product niet op

een manier die een risico

voor fracturen inhoudt.

• Houdt de pijn aan, stop dan

meteen met het gebruik van

het product en neem contact

met een arts.

• Controleer het product, het

snoer en de lader voor ieder

gebruik. Als het snoer of de

lader eventueel beschadigd

is, moeten deze door een

bevoegd servicemedewerker

worden vervangen.

• Dit product kan worden

gebruikt door kinderen vanaf

VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

Lees deze instructies zorgvuldig

door vóór gebruik en bewaar

ze voor toekomstig gebruik. Als

de onderstaande aanwijzingen

niet worden gevolgd, bestaat

er gevaar voor brandwonden,

brand, elektrische ongevallen

en/of lichamelijke schade.

• Gebruik het product alleen

op zachte lichaamsweefsels

en zodanig dat u geen pijn of

ongemak ervaart.

• Gebruik het product niet op

uw hoofd, op botten of op

harde lichaamsdelen.

• Bij matige of grote druk

kunnen blauwe plekken

ontstaan. Controleer de

gemasseerde zone

regelmatig. Stop

onmiddellijk met het gebruik

van het product zodra u pijn

of ongemak ervaart.

• Gebruik het product alleen

op een droge, schone huid.

Druk lichtjes en beweeg het

product over de huid.

• Houd vingers, haar en

andere lichaamsdelen uit de

buurt van de assen en de

8 jaar en door personen met

een fysieke, sensorische of

mentale beperking of

personen die onvoldoende

kennis of ervaring hebben,

mits toezicht of als er

instructies worden gegeven

voor het veilige gebruik van

het product en zij de risico's

begrijpen die samengaan

met het gebruik. Kinderen

mogen niet met het product

spelen. Laat kinderen het

product niet zonder toezicht

schoonmaken of

onderhouden.

GEBRUIK

• Druk het product niet te hard

op zachte weefsels; gevaar

voor lichamelijk letsel.

• Steek nooit voorwerpen in de

ventilatieopeningen van het

product.

• Het product niet zo

neerzetten of opbergen dat

het in een badkuip of wasbak

kan vallen.

• Gebruik het product nooit

onder een plaid, deken of

kussen. Het product kan

oververhit raken; gevaar voor

brand, elektrische

ongevallen en/of lichamelijk

letsel.

• Start het product niet terwijl

het wordt opgeladen, zorg

ervoor dat de aan/uit-

schakelaar in de uit-stand

staat.

• Mag niet verbrand worden.

• Gebruik alleen accessoires en

extra apparatuur die door de

fabrikant worden aanbevolen.

• Gebruik het product niet

langer dan 30 minuten per

keer. Laat het product na

30 minuten gebruik aoelen.

WAARSCHUWING!

• Raak het product, de

schakelaar, de lader of de

stekker niet aan met natte

handen.

• Schakel het product uit na

gebruik.

• Gebruik het product niet

vlak voordat u naar bed

gaat of tijdens het slapen.

• Gebruik het product nooit

als u vermoeid bent of als u

onder invloed bent van

drugs, alcohol of

geneesmiddelen.

• Demonteer het product niet

en probeer ook niet om het

aan te passen of te

repareren.

• Gebruik het product niet in

een natte of explosieve

omgeving, bijvoorbeeld in

de buurt van licht

ontvlambare vloeistoen,

gassen of stof. Het product

genereert vonken, die stof of

dampen kunnen ontsteken.

• Rol het product of de lader

niet over tapijten of

voorwerpen en plaats het

niet in de buurt van

elektrische kachels of

andere warmtebronnen,

fornuizen of in zeer hete of

vochtige omgevingen.

• Gebruik het product niet in

een vochtige omgeving of

bij temperaturen boven de

40 °C.

• Dompel het product nooit

onder in water of een

andere vloeistof.

• Dek het product nooit af

terwijl het in werking is.

• Houd het product

nauwlettend in de gaten bij

gebruik door of in de buurt

van kinderen of personen

met een beperking.

BATTERIJEN

• Stel de batterijen niet bloot

aan water of een andere

vloeistof.

• Laad de batterijen niet bij

hoge temperatuur.

• Gebruik de batterijen niet in

de buurt van vuur of andere

warmtebronnen. Breng de

batterij onmiddellijk naar

een koelere plaats als ze lekt

of een geur afgeeft.

• Voorkom altijd kortsluiting

tussen de accupolen.

• Als de batterijen niet worden

gebruikt, moeten ze uit de

buurt worden gehouden van

metalen voorwerpen zoals

paperclips, munten, sleutels,

sieraden, spijkers, schroeven

en andere kleine metalen

voorwerpen, aangezien deze

kunnen zorgen voor

kortsluiting van de polen en

kunnen leiden tot brand en/

of explosie.

• Doorprik de batterijen niet,

trap er niet op en stel ze niet

bloot aan harde stoten of

slagen.

• Probeer de batterijen nooit

te openen of te demonteren.

• De batterij moet worden

verwijderd voordat het

product wordt afgedankt.

• Schakel het product uit

voordat u de batterij

verwijdert.

• Voer gebruikte batterijen af

volgens de geldende

regelgeving.

LADEN

• Zorg dat de plek voor het

opladen geschikt is en dat de

juiste lader wordt gebruikt.

Sluit nooit een onbekende

lader aan, of een lader,

laadkabel of batterij die

defect zouden kunnen zijn.

Anders kan oververhitting en

in het ergste geval brand

ontstaan.

• Laat de batterij tijdens het

laden niet zonder toezicht.

• De batterij is in het handvat

van het product geplaatst en

het is normaal dat het

handvat en de lader tijdens

het laden enigszins warm

worden.

Raadpleeg de homepagina van

het bedrijf voor de elektrische

veiligheid voor meer informatie.

WAARSCHUWING!

Laad de batterij alleen

op met de meegeleverde

verwijderbare lader.

SYMBOLEN

Lees de gebruiksaanwijzing.

Goedgekeurd volgens

de geldende richtlijnen/

verordeningen.

Afgedankte producten moeten

worden gerecycled volgens de

geldende voorschriften.

TECHNISCHE GEGEVENS

Nominale spanning 230 V ~ 50 Hz

Vermogen 7,4 V

Aantal snelheden 6 verschillende

Snoerlengte 0,45 m

Gewicht 0,5 kg

Afmetingen L 20 x B 6 x H 21 cm

BESCHRIJVING

INHOUD VAN DE VERPAKKING

• Massagepistool

• Massagekop, 4x

• Acculader

• Gebruiksaanwijzing

• Opbergtas

ONDERDELEN

1. Massagepistool

2. Digitaal display

3. Schakelaar

4. Aansluiting voor laadkabel

5. 6 indicatielampjes voor batterijstatus

6. Kogelvormige kop voor grote spiergroepen

7. U-vormige kop voor ruggenwervels

8. Kleine ronde kop voor gewrichten

9. Kleine platte kop voor alle lichaamsdelen

10. Laadkabel

AFB. 1

GEBRUIK

VÓÓR HET EERSTE GEBRUIK

LET OP!

Laad de batterij gedurende 4 uur op vóór het

eerste gebruik.

Raadpleeg voor gebruik een arts

als u:

• Een behandeling ondergaat of zich niet

volledig hersteld voelt.

• Een verhoogde bloeddruk, een

hartaandoening, intracraniële

arteriosclerose of cerebrale trombose

heeft.

• Een aneurysma of kwaadaardige tumor

heeft.

• Botbreuken heeft of aan osteoporose lijdt.

• Een pacemaker of ander implantaat heeft.

• Zwanger bent of menstrueert.

• Minderjarig bent.

• Een lichamelijk letsel heeft.

• Tijdens de massage onwel wordt, stop

dan onmiddellijk met de behandeling.

GEBRUIK

1. Plaats één van de vier massagekoppen

in de massagekopbevestiging van het

massagepistool en draai totdat deze

vastklikt.

2. Druk lang op de stroomschakelaar om het

massagepistool te starten.

3. De trillingsfrequentie wordt weergegeven

met indicatielampjes van links (laag)

naar rechts (hoog). Druk herhaaldelijk

op de aan/uit-knop om de frequentie

stapsgewijs te doorlopen tot de

gewenste frequentie is ingesteld. De

trillingsfrequentie van het pistool gaat

omhoog als u er hard mee op uw spieren

drukt.

4. Druk lang op de stroomschakelaar om

het massagepistool uit te schakelen na

gebruik.

LET OP!

• Controleer voor elk gebruik of de

massagekoppen heel zijn en goed

vastzitten. Losse of beschadigde

onderdelen kunnen de werking nadelig

beïnvloeden.

• Het product mag alleen op een droge

huid worden gebruikt. Gebruik geen

huidverzorgingsproducten, zoals

huidlotion, oliën en dergelijke.

Massagekoppen

Kogelvormige kop voor grote spiergroepen

Aanbevolen voor alle spiergroepen – armen,

heupen, benen, enz. Beweeg de massagekop

langzaam langs de spieren en laat gespannen

spieren ontspannen door de trillingen. Houd

de massagekop een tijdje stil op plaatsen waar

u pijn heeft of op gevoelige plekken.

U-vormige kop voor ruggenwervels

Aanbevolen voor de wervelkolom. Gebruik de

U-vormige massagekop niet rechtstreeks op

de ruggenwervels. Beweeg de massagekop

langzaam langs de spieren en laat gespannen

spieren ontspannen door de trillingen. Houd

de massagekop een tijdje stil op plaatsen waar

u pijn heeft of op gevoelige plekken.

Kleine ronde kop voor gewrichten

Aanbevolen voor acupunctuurbanen en

voetzolen. Beweeg de massagekop langzaam

langs de spieren en laat gespannen spieren

ontspannen door de trillingen. Houd de

massagekop een tijdje stil op plaatsen waar u

pijn heeft of op gevoelige plekken.

Kleine platte kop voor alle lichaamsdelen

Aanbevolen voor massage van het hele

lichaam – nek, wervelkolom, hielpezen enz.

Beweeg de massagekop langzaam langs de

spieren en laat gespannen spieren ontspannen

door de trillingen. Houd de massagekop een

tijdje stil op plaatsen waar u pijn heeft of op

gevoelige plekken.

ONDERHOUD

REINIGEN

Reinig het massagepistool met een vochtige

doek en droog het na met een droge doek.

LET OP!

• Gebruik geen wasbenzine, thinner of

andere sterke of bijtende

reinigingsmiddelen.

• De massagekoppen mogen niet worden

afgespoeld of gewassen.

OPSLAG

Wanneer het massagepistool niet wordt

gebruikt, moet het in de opbergkoer worden

opgeborgen in een schone, droge en goed

geventileerde ruimte. Stel het massagepistool

niet bloot aan vocht, extreme temperaturen of

direct zonlicht.

BRIGHT 022579 Handleiding

Merk: BRIGHT

Model: 022579

Categorie: Stimulators

Type: Handleiding

Download PDF

rapport

in andere talen

français: BRIGHT 022579 Manuel utilisateur
Deutsch: BRIGHT 022579 Benutzerhandbuch
dansk: BRIGHT 022579 Brugermanual
svenska: BRIGHT 022579 Användarmanual
eesti: BRIGHT 022579 Kasutusjuhend
polski: BRIGHT 022579 Instrukcja obsługi

BRIGHT 022579 Handleiding

BRIGHT 022579 Handleiding

in andere talen

Gerelateerde artikelen

Andere documenten