Documenttranscriptie

Flora manual.qxp_Layout 2 07/12/2016 08:53 Page 1 Canes Remove your walking stick from the packing. Fixed models (type Mona, Mary, Maud, Monica): 1. To adjust the height: Unscrew the anti-noise ring (if applicable). 2. Press the snap button and pull out the tube till the desired height. Make sure the snap button clicks properly back into position. 3. Press the snap button again and push the tube inside to make your walking stick shorter. Make sure the snap button clicks properly back into position. 4. Tighten the anti-noise ring again firmly. Users weight: 130 kg Foldable models (type Beatrix, Betty, Bonny, Britney, Flora 1, flora 2, Flora 3): 1.Unscrew the anti-noise ring (if applicable). 2. Fit all foldable parts of the walking stick inside each-other. 3. Press the snap button to adjust the height. Make sure the snap button clicks properly back into position. 4. Tighten the anti-noise ring again firmly. Users weight: 100 kg Wandelstokken Verwijder de verpakking van uw wandelstok. Vaste modellen (type Mona, Mary, Maud, Monica): 1. Aanpassing lengte: Schroef de anti-rammel ring los (indien van toepassing). 2. Duw de drukknop in en verleng de wandelstok tot de gewenste lengte. Zorg ervoor dat de drukknop zich vergrendeld in de daartoe voorziene opening. 3. Duw de drukknop opnieuw in en duw de buis naar binnen toe om uw wandelstok korter te maken. Zorg ervoor dat de drukknop zich vergrendeld in de daartoe voorziene opening. 4. Schroef de anti-rammel ring opnieuw stevig vast. Gebruikersgewicht: 130 kg Plooibare modellen (type Beatrix, Betty, Bonny, Britney, Flora 1, flora 2, Flora 3): 1.Schroef de anti-rammel ring los (indien van toepassing). 2. Schuif alle elementen in elkaar. 3. Duw de drukknop in en verleng de wandelstok tot de gewenste lengte. Zorg ervoor dat de drukknop zich vergrendeld in de daartoe voorziene opening. 4. Schroef de anti-rammel ring opnieuw stevig vast. Cannes Retirez la canne de son emballage. Modèles fixes (type Mona, Mary, Maud, Monica): 1. Ajuster la hauteur : Dévissez l’anneau antibruit. 2. Pressez le bouton ressort et réglez la hauteur de la canne. Après réglage, assurez-vous que ce bouton ressort soit bien enclenché. 3. Resserrez fermement l’anneau antibruit. Poids maxi utilisateur : 130 kg Canes pliantes (type Beatrix, Betty, Bonny, Britney, Flora 1, flora 2, Flora 3): 1. Dévissez l’anneau antibruit. 2. Emboitez les parties amovibles ensemble. 3. Pressez le bouton ressort et réglez la hauteur de la canne. Après réglage, assurez-vous que ce bouton ressort soit bien enclenché. 4. Resserrez fermement l’anneau antibruit. Poids maxi utilisateur : 100 kg Gebruikersgewicht: 100 kg Gehstöcke Nehmen Sie Ihren Gehstock aus der Verpackung. Modelle Mona, Mary, Maud, Monica: 1. Höhenverstellung: Drehen Sie den Lärmschutzring los (wenn damit ausgestattet). 2. Drücken Sie den Druckknopf und ziehen Sie das Gehstockrohr in die gewünschte Länge. Stellen Sie sicher, dass der Druckknopf dann wieder hörbar einrastet. 3. Drücken Sie wieder den Druckknopf und schieben Sie das Gehstockrohr ineinander um Ihren Gehstock zu verkürzen. Stellen Sie sicher, dass der Druckknopf dann wieder hörbar einrastet. 4. Drehen Sie den Lärmschutzring wieder handfest an. Max. Benutzergewicht: 130 kg Faltbare Modelle (Typ Beatrix, Betty, Bonny, Britney, Flora 1, flora 2, Flora 3): 1. Drehen Sie den Lärmschutzring los (wenn damit ausgestattet). 2. Stecken Sie alle faltbaren Einzelrohre des Gehstocks ineinander. 3. Drücken Sie den Druckknopf für die Höhenverstellung und stellen Sie sicher, dass nach Auswahl der gewünschten Einstellung der Druckknopf wieder hörbar einrastet. 4. Drehen Sie den Lärmschutzring wieder handfest an. Max. Benutzergewicht: 100 kg handle poignée Handgriff handvat anti-noise ring (if applicable) Have someone assist you if this is the first time you are using a walking stick. Make sure the anti-noise ring is firmly tightened and the snap buttons correctly in position before usage. anti-rammelring (indien van toepassing) Zorg voor assistentie als dit de eerste keer is dat u een wandelstok gebruikt. Zorg ervoor dat de anti-rammel ring stevig is vastgeschroefd en dat alle drukknoppen degelijk vergrendeld zijn alvorens gebruik. anneau antibruit Ayez quelqu’un pour vous assister si c’est la première fois que vous utilisez une canne. Assurez-vous que l’anneau antibruit est fermement serré et que les boutons ressort sont correctement enclenchés. Lärmschutzring (wenn vorhanden) Holen Sie sich Hilfe, wenn Sie diese Einstellungen und den Gehstock zum ersten Mal nutzen. Stellen Sie vor jeder Nutzung sicher, dass der Lärmschutzring handfest angezogen und der Druckknopf zur Höhenverstellung sicher eingerastet ist. Subject to technical alterations. © 2016 Voorbehouden technische wijzigingen. © 2016 Sous réserve de modifications techniques. © 2016 Technische Änderungen vorbehalten. © 2016 VERMEIREN VERMEIREN VERMEIREN VERMEIREN Opening up new horizons in mobility Grensverleggend in mobiliteit Pour plus de mobilité Ihre Mobilität ist unser Anliegen