Documenttranscriptie

D Diese Bedienungsanleitung enthält wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und Handhabung. Achten Sie hierauf, auch wenn Sie dieses Produkt an Dritte weitergeben. Heben Sie deshalb diese Bedienungsanleitung zum Nachlesen auf! dk Eine Auflistung der Inhalte finden Sie im Inhaltsverzeichnis mit Angabe der entsprechenden Seitenzahlen auf Seite 7. gb These user manual contains important information for installation and operation. This should be also noted when this product is passed on to a third party.Therefore look after these operating instructions for future reference! Indholdet kan ses med sideanvisninger kan findes i indekset på side 82. pl Ce mode d’emploi appartient à de produit. Il contient des recommandations en ce qui concerne sa mise en service et sa manutention. Veuillez en tenir compte et ceci également lorsque vous remettez le produit à des tiers. Conservez ce mode d’emploi afin de pouvoir vous documenter en temps utile! ru Vous trouverez le récapitulatif des indications du contenu á la table des matières avec mention de la page correspondante á la page 44. nl Niniejsza instrukcja obsługi zawiera ważne wskazówki dotyczące uruchamiania i obsługi. Pamiętaj o tym, także przekazując produkt osobie trzeciej. Zachowaj instrukcję do wykorzystania w przyszłości! Wykaz treści znajdziesz w spisie treści z podaniem odpowiednich liczb stron na stronie 100. A list of contents with the corresponding page number can be found in the index on page 26. F Denne manual hører sammen med dette produkt. Den indeholder vigtig information som skal bruges under opsætning og efterfølgende ved service. Dette skal huskes også når produkter gives videre til anden part. Læs derfor denne manual grundigt igennem også for fremtiden. Данная инструкция по эксплуатации содержит важные указания по вводу в эксплуатацию и обращению с продуктом. Примите это во внимание, также при передаче продукта в пользование третьим лицам. По этой причине сохраните данную инструкцию для повторного прочтения! Вся информация отражена в Содержании с указанием соответствующих номеров страниц на Странице 119. Deze gebruiksaanwijzing hoort bij dit product. Er staan belagrijke aanwijzingen in betreffende de ingebruikname en gebruik, ook als u dit product doorgeeft aan derden. Bewaar deze hendleiding zorgvuldig, zodat u deze later nog eens kunt nalezen! U vindt een opsomming van de inhoud in de inhoudsopgave met aanduiding van de paginanummers op pagina 63. 2  Nederlands Inleiding Geachte klant, Hartelijk bedankt voor de aankoop van dit product. Dit apparaat voldoet aan de eisen van de geldende EU-richtlijnen. De conformiteitsverklaring is verkrijgbaar bij: ABUS Security-Center GmbH & Co. KG Linker Kreuthweg 5 86444 Affing GERMANY Om deze toestand te behouden en een veilig gebruik te garanderen, dient u als gebruiker deze gebruikershandleiding in acht te nemen! Lees de complete gebruikershandleiding door voordat u het product in gebruik neemt. Neem alle gebruiks- en veiligheidsinstructies in acht! Alle genoemde firma- en productnamen zijn handelsmerken van de betreffende eigenaren. Alle rechten voorbehouden. Neem bij vragen contact op met uw installateur of speciaalzaak! Uitsluiting van aansprakelijkheid Deze gebruikershandleiding is met grote zorgvuldigheid opgesteld. Mocht u toch weglatingen of onnauwkeurigheden ontdekken, informeer ons dan daarover schriftelijk via het adres op de achterkant van de gebruikershandleiding. ABUS Security-Center GmbH & Co. KG aanvaardt geen enkele aansprakelijkheid voor technische en typografische fouten en behoudt zich het recht voor te allen tijde, zonder aankondiging vooraf, wijzigingen aan het product en in de gebruikershandleidingen door te voeren. ABUS Security-Center is niet aansprakelijk of verantwoordelijk voor directe en indirecte gevolgschade die in verband met de uitrusting, de prestatie en het gebruik van dit product ontstaan. Wij staan niet in voor de inhoud van dit document. 60  Nederlands Verklaring van symbolen Het symbool met de flits in de driehoek wordt gebruikt als er gevaar voor de gezondheid bestaat, bijv. door een elektrische schok. Een driehoek met uitroepteken wijst op belangrijke instructies in deze gebruikershandleiding die absoluut in acht genomen moeten worden. Dit symbool geeft aan dat u bijzondere tips en instructies over de bediening krijgt. Belangrijke veiligheidsinstructies Bij schade die door het niet in acht nemen van deze gebruikershandleiding wordt veroorzaakt, vervalt het recht op garantie. Wij stellen ons niet aansprakelijk voor gevolgschade! Wij stellen ons niet aansprakelijk voor materiële schade of letselschade, die door onjuist gebruik of het niet in acht nemen van de veiligheidsinstructies wordt veroorzaakt. In zulke gevallen vervalt ieder recht op garantie! Geachte klant, de volgende veiligheids- en gevareninstructies dienen niet alleen ter bescherming van uw gezondheid, maar zijn ook bedoeld voor de bescherming van het apparaat. Lees de volgende punten aandachtig door:     Binnen in het product bevinden zich geen onderdelen die onderhouden moeten worden. Bovendien vervalt door het demonteren de vergunning (CE) en de garantie/vrijwaring. Het product kan al beschadigd raken door een val van slechts geringe hoogte. Monteer het product zo, dat direct zonlicht niet op de beeldopnemer van het apparaat kan vallen. Neem de montage-instructies in het betreffende hoofdstuk van deze gebruikershandleiding in acht. Het apparaat is voor het gebruik binnenshuis ontworpen. Voor gebruik buitenshuis dient een desbetreffende weerbestendige behuizing te worden gebruikt. Vermijd de volgende ongunstige omgevingsomstandigheden bij gebruik:        Natheid of te hoge luchtvochtigheid Extreme kou of hitte Direct zonlicht Stof of brandbare gassen, dampen of oplosmiddelen Sterke trillingen sterke magneetvelden, bijv. in de buurt van machines of luidsprekers. De camera mag niet op onstabiele oppervlakken worden geïnstalleerd. Algemene veiligheidsinstructies:        Laat het verpakkingsmateriaal niet onbeheerd achter! Plastic folie, plastic zakjes, stukken piepschuim e.d. kunnen gevaarlijk speelgoed zijn voor kinderen. De videobewakingscamera bevat kleine onderdelen die ingeslikt kunnen worden. Houd het toestel daarom om veiligheidsredenen uit de buurt van kinderen. Steek geen voorwerpen door de openingen in het toestel. Gebruik alleen de hulptoestellen/hulpstukken die door de fabrikant zijn aangegeven. Sluit geen producten aan die niet compatibel zijn. Neem de veiligheidsinstructies en gebruikershandleidingen van de overige aangesloten apparatuur in acht. Controleer het toestel voor de ingebruikneming op beschadigingen. Mocht u beschadigingen ontdekken, neem het toestel dan niet in gebruik! Houd u aan de bedrijfsspanningsgrenzen die in de technische gegevens staan vermeld. Hogere spanningen kunnen het toestel vernielen en uw veiligheid in gevaar brengen (elektrische schok). 61  Nederlands Veiligheidsinstructies 1. Stroomvoorziening: Neem de gegevens op het typeplaatje over voedingsspanning en stroomverbruik in acht. 2. Overbelasting Vermijd overbelasting van stopcontacten, verlengsnoeren en adapters. Overbelasting kan leiden tot brand of een elektrische schok. 3. Reiniging Reinig het apparaat alleen met een vochtige doek zonder bijtende reinigingsmiddelen. Voor het reinigen dient u het apparaat van het stroomnet los te koppelen. Waarschuwingen Voor de eerste ingebruikneming dienen alle veiligheids- en bedieningsinstructies in acht te worden genomen! 1. Neem de volgende instructies in acht om schade aan netsnoeren en netstekkers te vermijden:   2. Volg deze instructies op. Bij niet-naleving van de instructies kan er een elektrische schok optreden:    3. Als u het apparaat van het net loskoppelt, trek dan niet aan het snoer, maar aan de stekker. Let op dat het netsnoer zo ver mogelijk van verwarmingsapparatuur verwijderd is om te verhinderen dat het kunststof omhulsel smelt. Open nooit de behuizing of de voeding. Steek geen metalen of licht ontvlambare voorwerpen in het apparaat. Om beschadigingen door overspanning (bijv. onweer) te vermijden, dient u een overspanningsbeveiliging te gebruiken. Koppel defecte apparaten direct los van het elektriciteitsnet en informeer uw speciaalzaak. Zorg er bij installatie in een aanwezige videobewakingsinstallatie voor dat alle apparaten gescheiden zijn van net- en laagspanningsstroomkring. In geval van twijfel dient u de montage, installatie en aansluiting op het kabelnet niet zelf uit te voeren, maar aan een deskundige over te laten. Ondeskundige en amateuristische werkzaamheden aan het elektriciteitsnet of aan de huisinstallaties zijn niet alleen gevaarlijk voor uzelf, maar ook voor anderen. Sluit de installaties zo op het kabelnet aan dat net- en laagspanningsstroomkringen altijd gescheiden verlopen en op geen enkele plaats met elkaar verbonden zijn of door een defect met elkaar verbonden kunnen raken. Uitpakken Tijdens het uitpakken dient u het toestel met uiterste zorgvuldigheid te behandelen. Bij een eventuele beschadiging van de originele verpakking controleert u eerst het apparaat. Indien het toestel beschadigingen vertoont, stuurt u het met de verpakking terug en brengt u de leveringsdienst op de hoogte. 62  Nederlands Inhoudsopgave 1. Reglementair gebruik .............................................................................................. 64 2. Leveringsomvang .................................................................................................... 64 3. Kenmerken en functies ........................................................................................... 64 4. Beschrijving van de camera ................................................................................... 65 5. Montage/installatie .................................................................................................. 67 5.1 Montage van de camera ........................................................................................ 67 5.2 Stroomvoorziening ................................................................................................. 67 5.3 Aanbrengen van de videokabel .............................................................................. 67 6. Beeldschermmenu (OSD) ....................................................................................... 68 7. Onderhoud en reiniging .......................................................................................... 76 7.1 Onderhoud ............................................................................................................. 76 7.2 Reiniging ................................................................................................................ 76 8. Afvalverwerking ....................................................................................................... 76 9. Technische gegevens ............................................................................................. 77 63  Nederlands 1. Reglementair gebruik De universeel analoog box 700 TVL is zowel geschikt voor gebruik overdag als ’s nachts. De universeel analoog box 700 TVL is met een hoogwaardige beeldopnemer uitgerust. Deze dient voor de videobewaking in combinatie met een opnameapparaat of een bewakingsmonitor. Het apparaat is voor het gebruik binnenshuis ontworpen. Voor gebruik buitenshuis dient een desbetreffende weerbestendige behuizing te worden gebruikt. 2. Leveringsomvang Universeel analoog box 700 TVL incl. montagemateriaal, excl. objectief Handleiding 3. Kenmerken en functies      Universeel analoog box 700 TVL Gedetailleerde, hoge resolutie, dankzij 700 TVL WDR-functie voor de compensatie van grote beeldcontrasten Maskeren van privé-zones On-screen-display voor de comfortabele instelling van de cameraparameters 64  Nederlands 4. Beschrijving van de camera 1 2 3 Bevestigingssokkel voor de camerahouder Objectiefaansluiting (auto-iris-interface) Backfocus-instelling 4 Objectief (niet bijgeleverd) 5 6 7 Schakelingang (brug tegen massa), schakeluitgang (open collector, 5 V DC, max. 200 mA), massaaansluiting Dag/nachtomschakeling RS485-interface 8 9 10 11 12 13 Video-uitgang Status-led (actief bij voorhandene spanning) Aarding Spanningaansluiting 12 V DC / 24 V AC DD/VD objectieftype-omschakeling OSD menu-bedientoetsen 65  Nederlands Aansluiting OUT: Alarmuitgang G: Massa IN: Alarmingang D/N Beschrijving De alarmuitgang wordt door de geïntegreerde bewegingsdetectie of door de alarmingang geschakeld. De alarmuitgang is een transistoruitgang (open collector) die met max. 200 mA schakelstroom mag worden belast. De uitgang is als zuivere schakeluitgang gemaakt. Bij gebruik moet een externe spanningsvoorziening beschikbaar zijn. Massa-aansluiting Activeren van de digitale ingang door het verbinden van de aansluitingen IN en G. Aansluiting van een lichtafhankelijke weerstand (LDR = Light Dependent Resistor) voor de besturing van de dag/nacht-functie. 66 Max. belasting 200 mA  Nederlands 5. Montage/installatie 5.1 Montage van de camera LET OP! Tijdens de montage moet de camera van de netspanning gescheiden zijn. Voor de installatie van een passende camerahouder zijn aan de boven- en onderzijde van de camera schroefsokkels beschikbaar (1/4 inch). 5.2 Stroomvoorziening LET OP! Controleer voor de installatie of de voedingsspanning en de nominale spanning van de camera overeenstemmen. (1) 12 V DC/24 V AC 1 De camera's vereisen een 12 V VDC of 24 V VAC spanningsvoorziening. De polariteit van de gelijkspanningsvoorziening is niet relevant. 5.3 Aanbrengen van de videokabel Om het videosignaal van de camera door te geven aan een convertor, monitor of recorder, moet op de aansluiting „Video-OUT” een coaxkabel van het type RG59 met BNC-stekker (male, mannelijk) worden aangesloten. De kabellengte tot het volgende toestel mag niet langer zijn dan 150 meter. Om het bereik te vergroten, kunnen bijpassende signaalversterkers worden gebruikt. 67  Nederlands 6. Beeldschermmenu (OSD) Door drukken op de knop voor het OSD-menu opent u het OSD-beeldschermmenu. Via dit beeldschermmenu kunnen gedetailleerde instellingen worden verricht. SETUP MENU SETUP MENU PAGE 1/2 PAGE 2 / 2 SCENE SELECT PICT ADJUST EZOOM DIS PRIVACY MASK MOTION DET SYS SETTINGS EXIT Pagina 1/2 Functie SCENE SELECT CUSTOM ↓ OFF OFF ↓ OFF ↓ LANGUAGE VERSION MAINTENANCE ENGLISH 1.0 ↓ Beschrijving De camera biedt verschillende voorinstellingen, afgestemd op verschillende omgevingsomstandigheden. CUSTOM (aangepast): Alle subfuncties kunnen handmatig op de omgeving worden afgestemd. FULL AUTO: Deze modus kan bij diverse scènes worden gebruikt en is niet speciaal op bepaalde omgevingsomstandheden afgestemd. INDOOR: Deze modus is afgestemd op binnentoepassingen. OUTDOOR: Deze modus is afgestemd op buitentoepassingen. BACKLIGHT: Deze modus wordt gebruikt bij scènes met binnen- en buitenlicht, bijvoorbeeld ingangen met blik naar buiten. ITS: Deze modus is speciaal afgestemd op bewegende objecten PICT ADJUST EZOOM DIS PRIVACY MASK MOTION SET SYS SETTINGS EXIT Instellingen voor beeldparameters zoals helderheid en contrast Instellingen voor de digitale zoom Instellingen voor de digitale beeldstabilisatiefunctie Instelling voor het maskeren van privé-zones Instellingen voor de bewegingsdetectie Algemene systeeminstellingen Verlaten van het cameramenu Pagina 2/2 Functie LANGUAGE VERSION MAINTENANCE Beschrijving Weergave van de ingestelde OSD (on-screen display) taal. Weergave van de actueel geïnstalleerde firmwareversie. Terugzetten van alle cameraparameters op de fabrieksinstellingen. 68  Nederlands SCENE SELECT De volgende instellingsopties zijn voor de selectie „CUSTOM” beschreven. Deze optie bevat de volledige functieomvang in het submenu SCENE SELECT. Voor de andere opties (FULL AUTO, INDOOR, OUTDOOR, BACKLIGHT, ITS) zijn alleen subfuncties standaard geactiveerd of gedeactiveerd. ADVANCED MENU ADVANCED MENU PAGE 1/2 PAGE 2/2 SHUTTER/AGC WHITE BAL HLC/BLC WDR/ATR-EX DNR DAY/NIGHT IR OPTIMIZER RETURN Pagina 1/2 Functie SHUTTER/AGC AUTO↓ ATW↓ OFF WDR↓ ↓ AUTO↓ OFF LENS SHD COMP DEFOG FLK LESS ANTI CR RETURN OFF OFF OFF OFF Beschrijving Deze instellingen zijn voor de belichting van het camerabeeld bestemd. AUTO: AE LEVEL (1-250): Instelling voor de doelwaarde van de automatische belichting (basishelderheid). AGC MAX (6-44,8 dB): Instelling voor de maximale versterkingswaarde SENSE UP (OFF, AUTO): AUTO: Automatische verlenging van de belichtingstijd, om een helderder beeld te krijgen OFF: Functie niet-actief MANUAL: Handmatige instelling van de belichtingstijd SHUTTER (x256-x2, 1/50-1/10000): Belichtingstijdsinstelling AGC MAX (6-44,8 dB): Instelling voor de maximale versterkingswaarde FIX: Fixatie van de belichtingsinstellingen voor het actuele tijdstip WHITE BAL Deze functie voert de witbalans uit, om een realistische kleurweergave te bereiken. ATW: Auto Tracking White Balance – Automatische regeling in het bereik 1800-10500 K. SPEED (0-255): Regelsnelheid DELAY CNT (1-255): Vertraging voor regeling ATW FRAME (1-255): Berekeningsinterval ENVIRONMENT (INDOOR, SUNNY, SHADE, AUTO): Voorinstelling voor de aanpassing aan het omgevingslicht PUSH: Permanente witbalans zonder begrenzing van de kleurtemperatuur. Zeer intensieve kleuren in het videobeeld kunnen het resultaat beïnvloeden. USER1/2: Handmatig aangepaste instelling van de blauw- en roodwaarde. Er kunnen 2 verschillende sets worden aangemaakt. 69  Nederlands B-GAIN (0-255): Versterkingswaarde voor blauw R-GAIN (0-255): Versterkingswaarde voor rood MANUAL: Instellen van de witbalans op basis van de zwarte straler, instelbaar in 64 standen. LEVEL (0-63): Standinstelling in 64 standen PUSH LOCK: Uitvoeren van de witbalans en PUSH en permanent gebruik van deze waarden. HLC/BLC OFF: Functies gedeactiveerd HLC: Highlight Compensation – Vanaf een bepaalde helderheidswaarde wordt een bereik zwart gemarkeerd. Randen rond objecten worden daardoor duidelijker weergegeven. BLC: Tegenlichtcompensatie – Donkere bereiken worden helderder gemaakt, waarbij wordt geprobeerd de helderheid van de heldere bereiken te behouden. WDR/ATR-EX Functies voor het compenseren van grote contrastverschillen OFF: Functies gedeactiveerd ATR-EX: Softwaretechnische berekening van de WDR functie CONTRAST (LOW, MID, HIGH): Contrastinstelling LOW: Laag MID: Gemiddeld HIGH: Hoog CLEAR FACE (OFF, LOW, MID, HIGH): Versterkingsfunctie voor delen van het beeld met hogere frequenties WDR: WDR functie met dubbele beeldbelichting CONTRAST (LOW, MID, HIGH): Contrastinstelling LOW: Laag MID: Gemiddeld HIGH: Hoog CLEAR FACE (OFF, LOW, MID, HIGH): Versterkingsfunctie voor delen van het beeld met hogere frequenties DNR Functie voor reduceren van beeldruis LEVEL (0-6): Hoe hoger de waarde, hoe lager de beeldruis. DAY/NIGHT Instellingen voor de dag-/nachtomschakeling. AUTO: DAY: Automatische omschakeling in de nachtmodus BURST (OFF, ON): OFF: Zwart/wit weergave in de nachtmodus ON: Kleurenweergave in de nachtmodus CNTL SIGNAL (INT, EXT1, EXT2): INT: Omschakeling op basis van helderheidswaarden van het beeld EXT1: Omschakeling door extern signaal aan de D/N ingang (geïnverteerd) EXT2: Omschakeling door extern signaal aan de D/N ingang DELAY CNT (0-255): Vertraging voor de omschakeling DAY->NIGHT: Omschakeldrempel dag naar nacht NIGHT->DAY: Omschakeldrempel nacht naar dag Camera blijft vast in dagmodus 70  Nederlands NIGHT: IR OPTIMIZER Camera blijft vast in nachtmodus BURST (OFF, ON): OFF: Zwart/wit weergave in de nachtmodus ON: Kleurenweergave in de nachtmodus Functie ter verbetering van de beeldkwaliteit in de nachtmodus bij gebruik van externe IR-schijnwerpers OFF: Functie gedeactiveerd ON: Functie geactiveerd MODE (AUTO, CENTER): Referentiebereik voor de berekening AUTO: Automatisch CENTER: Middenbereik IR AREA: TOP (0-6): Bovengrens van bereik BOTTOM (0-6): Ondergrens van bereik LEFT (0-8): Linker grens RIGHT (0-8): Rechter grens WEIGHT (0-15): Gewicht LEVEL (0-12): Graad van de verbetering Hoe hoger de waarde, hoe meer de camera probeert het beeld te verbeteren IR LED: OFF: Uit FIX: Vaste intensiteitsstand LEVEL (0-255): Standselectie DAY/NIGHT: Referentie voor de IR lichtsterkte is de actuele Auto-Exposure instelling LEVEL MIN (1-255): Minimale intensiteit LEVEL MAX (1-255): Maximale intensiteit COLOR NIGHT: Kleurenweergave in de nachtmodus OFF: Functie gedeactiveerd ON: Functie geactiveerd COLOR GAIN (LOW, MID, HIGH): Kleurenversterking LOW: Laag MID: Gemiddeld HIGH: Hoog IR SHADE COMP: Compensatie van ongelijkmatige IR belichting in het videobeeld (hoeken zijn donkerder dan het midden van het beeld) OFF: Functie gedeactiveerd ON: Functie geactiveerd. PATTERN (SET1, SET2, SET3): Belichtingsvormselectie POSH (0-959): Horizontale positie POSV (0-578): Verticale positie LEVEL (OFF, LOW, MID, HIGH): Functiestanden: Uit, Laag, Gemiddeld, Hoog RETURN Pagina 2/2 Functie LENS SHD COMP Terug naar de vorige menupagina Beschrijving Compensatie van ongelijkmatige IR belichting in het videobeeld (hoeken zijn donkerder dan het midden van het beeld) OFF: Functie gedeactiveerd ON: Functie geactiveerd DEFOG Functie voor de reductie van neveleffecten in het videobeeld 71  Nederlands OFF: Functie gedeactiveerd ON: Functie geactiveerd LEVEL (LOW, MID, HIGH): Functiestanden Laag, Gemiddeld, Hoog FLK LESS Functie ter verhindering van het flikkeren van beelden OFF: Functie gedeactiveerd ON: Functie geactiveerd MODE: GAIN CTRL: SHUTTER FIX: Fixeren van de belichtingstijd ANTI CR Functie ter verhindering van Color Rolling in het beeld OFF: Functie gedeactiveerd ON: Functie geactiveerd AUTO: Automatische activering van de functie RETURN Terug naar de vorige menupagina PICT ADJUST Functie BRIGHTNESS CONTRAST SHARPNESS HUE COLOR GAIN RETURN Beschrijving (0-255): Instelling voor de beeldhelderheid (0-255): Instellingen voor het beeldcontrast (0-255): Instelling voor de beeldscherpte (0-255): Instelling voor de kleurtoon (0-255): Instelling voor de verzadiging Terug naar de vorige menupagina EZOOM Functie EZOOM Beschrijving Digitale zoom-functie OFF: Functie gedeactiveerd ON: Functie geactiveerd MAG: Zoom-factor PAN: Horizontale positie van het zoombereik TILT: Verticale positie van het zoombereik RETURN Terug naar de vorige menupagina DIS Functie DIS Beschrijving Digital Image Stabilizer: De digitale beeldstabiliseringsfunctie herkent terugkerende bewegingen van de camera (bijv. beweging van de camerabehuizing door wind) en probeert het beeld te stabiliseren. OFF: Functie gedeactiveerd ON: Functie geactiveerd RETURN Terug naar de vorige menupagina 72  Nederlands PRIVACY MASK Functie Privacy Mask AREA SEL Beschrijving Functie voor het maskeren van bereiken in het videobeeld (0-15): Selectie van de bereiken voor de configuratie DISPLAY OFF: Deactivering van het geselecteerde bereik ON: Activering van het geselecteerde bereik POSITION Instelling van de positie van het bereik. Door drukken op de OSD D-pad kan de volgende hoek van het bereik worden geselecteerd. COLOR (RED, GREEN, BLUE, YELLOW, CYAN, MAGENTA, WHITE, BLACK): Selectie van de kleur voor het bereik TRANSP (0-1.0) Instelling voor de transparantie van het bereik MOSAIC OFF: Mozaïekweergave van het bereik gedeactiveerd ON: Mozaïekweergave van het bereik geactiveerd RETURN Terug naar de vorige menupagina MOTION SET Functie MOTION SET Beschrijving Instellingen voor de bewegingsdetectiefunctie. De alarmuitgang wordt bij herkende beeldverandering geactiveerd. OFF Functie gedeactiveerd ON: Functie geactiveerd DETECT SENSE (0-127): Gevoeligheidsinstellingen voor de bewegingsdetectie INTERVAL (0-127): Detectie-interval voor de detectie Een hoge waarde verlengt de tijd tot de volgende detecteerbare gebeurtenis BLOCK DISP OFF: ON: Liveweergave van de beeldveranderingen gedeactiveerd Liveweergave van de beeldveranderingen geactiveerd (blokkenweergave van het herkende bereik) MASK AREA (1-96): Een blauwe markering betekent dat het bereik voor de bewegingsdetectie is geactiveerd. MONITOR AREA AREA SEL (1-4): Selectie van het detectiebereik voor de configuratie AREA MODE (OFF, ON): OFF: Bewegingsbereik gedeactiveerd ON: Bewegingsbereik geactiveerd TOP (0-15): Instelling van de bovenste limiet van het bereik BOTTOM (0-15): Instelling van de onderste limiet van het bereik LEFT (0-15): Instelling van de linker limiet van het bereik RIGHT (0-15): Instelling van de rechter limiet van het bereik RETURN Terug naar de vorige menupagina 73  Nederlands SYS MODE Functie SYNC MODE Beschrijving Instelling voor de beeldsynchronisatie INT: Interne synchronisatie LL: Bij gebruik van 24 V AC stroomvoorziening kan LINE LOCK (LL) worden gebruikt. LENS AUTO: Automatische herkenning van het objectieftype TYPE (DC, VIDEO): Handmatige selectie tussen spanningsgestuurd (DC) of videosignaalgestuurd objectieftype MODE (AUTO, OPEN, CLOSE): Irisinstelling AUTO: Automatische modus OPEN: Iris helemaal open CLOSE: Iris gesloten ADJUST: Auto-iris kalibrering SPEED (0-255): Irisregelsnelheid MANUAL: Handmatige instelling van de iris FLIP Functie voor de beeldspiegeling OFF: Functie gedeactiveerd V: Verticale beeldspiegeling H: Horizontale beeldspiegeling HV: Horizontale en verticale beeldspiegeling LCD/CRT Aanpassing van de gammawaarde aan het beeldweergavetoestel LCD: Voorinstelling voor LCD-monitoren CRT: Voorinstelling voor CRT-monitoren COMMUNICATION Instellingen voor de RS485 interface van de camera PROTOCOL (PELCO-D): Protocolinformatie (alleen Pelco-D) ADDRESS (1-255): Busadres (Bus ID) BAUDRATE (2400-115200): Baudrate-instelling DATABIT (8 BIT): Databitinstelling (alleen 8 bit) PARITY (OFF, ODD, EVEN): Pariteitsinstelling STOPBIT (1 BIT): Stopbitinformatie (alleen 1 bit) CAMERA ID OFF: ON: Weergave van de cameranaam in het videobeeld gedeactiveerd Weergave van de cameranaam in het videobeeld geactiveerd Beschikbare tekens: Letters, cijfers, tekens, symbolen (CHR1, CHR2) Omhoog, Omlaag, Rechts, Links: Selectiewijziging en sprong naar 2e regel CLR: Wissen van het actueel geselecteerde teken POS: Positie wijzigen RETURN Terug naar de vorige menupagina LANGUAGE Functie LANGUAGE Beschrijving (ENGLISH): De taal van het beeldschermmenu is vast op Engels ingesteld. RETURN Terug naar de vorige menupagina 74  Nederlands VERSION Functie VERSION Beschrijving (1.0): Actueel geïnstalleerde firmwareversie van de camera RETURN Terug naar de vorige menupagina MAINTENANCE Functie CAMERA RESET Beschrijving Selecteer deze functie, om de instellingen van de camera op de fabrieksinstellingen terug te zetten. RETURN Terug naar de vorige menupagina 75  Nederlands 7. Onderhoud en reiniging 7.1 Onderhoud Controleer regelmatig de technische veiligheid van het product, bijvoorbeeld beschadiging van de behuizing. Als aangenomen moet worden dat een veilig gebruik niet meer mogelijk is, moet het product buiten werking gesteld worden en beveiligd worden tegen onbedoeld gebruik. Er moet worden aangenomen dat een veilig gebruik niet meer mogelijk is, als   het toestel zichtbare beschadigingen heeft, het apparaat niet meer functioneert Neem het volgende in acht: Het product is voor u onderhoudsvrij. Er bevinden zich voor u geen te controleren of te onderhouden componenten binnen in het product, open het nooit. 7.2 Reiniging Reinig het product met een schone, droge doek. Bij sterkere vervuiling kan de doek met een beetje lauw water bevochtigd worden. Let op dat er geen vocht in het apparaat binnendringt. Gebruik geen chemische reinigingsmiddelen, omdat hierdoor het oppervlak van de behuizing en het beeldscherm beschadigd kan raken (verkleuringen). 8. Afvalverwerking Let op: De EU-richtlijn 2002/96/EG regelt de reglementaire terugname, behandeling en recyclage van gebruikte elektronische apparaten. Dit symbool betekent dat in het belang van de milieubescherming het apparaat op het einde van zijn levensduur conform de geldende wettelijke voorschriften en gescheiden van het huisvuil of het bedrijfsvuil afgevoerd moet worden. Het afvoeren van het oude apparaat kan via de desbetreffende inzamelpunten in uw land gebeuren. Volg de plaatselijke voorschriften op bij de afvoer van de materialen. Verdere details over de terugname (ook voor niet-EU-landen) krijgt u van uw plaatselijke overheid. Door het apart verzamelen en recycleren worden de natuurlijke hulpbronnen gespaard en wordt ervoor gezorgd dat bij de recycling van het product alle bepalingen ter bescherming van gezondheid en milieu in acht genomen worden. 76  Nederlands 9. Technische gegevens Modelnummer Beeldopnemer DSP Cameratype Resolutie Beeldelementen (totaal) Beeldelementen (effectief) Dag-/nachtomschakeling Minimale verlichting (kleur) Minimumbelichting (B/W) Ruisonderdrukking Elektronische sluiter-regeling Tegenlichtcompensatie Maskeren van privézones Digitale zoom Beeldfuncties TVCC91500 1/3" SONY SUPER HAD II CCD Sony Effio-V Universeel analoog box 700 TVL 700 TVL 1028 (H) x 596 (V) 976 (H) × 582 (V) Elektromechanische IR-cut-filter 0,1 Lux 0,01 Lux (Slow-Shutter uit) / 0,0001 Lux (Slow-Shutter 256x) 3D – Digital Noise Reduction PAL: 1/50 s tot 1/10000 s WDR/BLC/HLC 15 zones Ja DIS (Digital Image Stabilizer)/Defog-functie Videosysteem Aansluitingen Stroomvoorziening Energieverbruik Bedrijfstemperatuur Luchtvochtigheid PAL Videosignaal (BNC), stroomvoorziening (DC), RS485 12 V DC ± 10 %, 24 V AC ± 10 % Max. 5 W (max. 10 W met geactiveerd IR-filter) -10 °C - 50 °C Max. 90% 69 x 56 x 113,3 mm Afmetingen (Hx) Gewicht 400 g 77