Documenttranscriptie

English PAL HCC334L HCC334LX HCC484L HCC484LX HCC335LX HCC485LX Français NTSC Español L-Series Color Camera Document G-113077-002 – 01/07 – Rev 3 Nederland Deutsch Italiano User Guide L-serie kleurencamera NTSC PAL HCC334L HCC334LX HCC484L HCC484LX HCC335LX HCC485LX Document G-113077-002 – 02/07 – Rev 3 Nederland Gebruikersgids Revisies Uitgave Datum Revisies 1.00 09/06 Nieuw document 1.01 09/06 Veranderde documentdekking. 1.02 10/06 minder belangrijke woordverandering 3 02/07 Bijgewerkt 900.0523 document aantal deel; Toegevoegde waarschuwing aan pagina iii. Rev 3 ii G-113077-002 02/07 Waarschuwingen Installatie en service mag uitsluitend worden uitgevoerd door hiervoor bevoegd en ervaren personeel, om aan alle plaatselijke voorschriften te voldoen en uw garantie in stand te houden. WAARSCHUWING! De 12 VDC/24 VAC-modellen vereisen het gebruik van CSAgecertificeerd/UL-opgenomen klasse 2-stroomadapters om naleving van elektrische veiligheidsstandaards te garanderen. Wanneer een STEKKER of een ander stroomverbinding wordt gebruikt om het apparaat van het stroomnet te ontkoppelen, dient deze ten alle tijden bedienbaar te zijn. WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment). Juiste afvoer van dit product (van toepassing in de Europese Unie en andere Europese landen met afzonderlijke verzamelsystemen). Dit product moet aan het einde van zijn nuttige levensduur worden afgevoerd volgens de toepasselijke wetgeving, voorschriften en procedures. Verklaring van grafische symbolen DIT SYMBOOL BETEKENT DAT GEVAARLIJKE SPANNING, DIE RISICO OP ELEKTRISCHE SCHOKKEN INHOUDT, IN HET APPARAAT AANWEZIG IS. RISICO OP ELEKTRISCHE SCHOKKEN VOORZICHTIG: OM HET RISICO OP ELEKTRISCHE SCHOKKEN TE VERMINDEREN, HET DEKSEL NIET VERWIJDEREN. ER BEVINDEN ZICH GEEN DOOR DE GEBRUIKER TE REPAREREN ONDERDELEN IN ONDERHOUD LATEN UITVOEREN DOOR BEVOEGD SERVICEPERSONEEL Rev 3 iii DIT SYMBOOL BETEKENT DAT ER BELANGRIJKE BEDIENINGSEN ONDERHOUDSINSTRUCTIES BIJ DIT APPARAAT HOREN. G-113077-002 02/07 Nederland VOORZICHTIG Verklaring van naleving van de FCC-voorschriften Informatie voor de gebruiker: Deze apparatuur is getest en voldoet aan de beperkingen voor een digitaal apparaat van klasse A. Krachtens deel 15 van de FCC-voorschriften zijn deze beperkingen bedoeld om redelijke bescherming te bieden tegen schadelijke interferentie wanneer de apparatuur in een commerciële omgeving wordt gebruikt. Deze apparatuur genereert en gebruikt radiofrequentieenergie en kan deze uitstralen. Als de apparatuur niet in overeenstemming met de instructiehandleiding wordt geïnstalleerd en gebruikt, kan er schadelijke storing van radiocommunicatie ontstaan. Gebruik van deze apparatuur in een woonomgeving zal waarschijnlijk schadelijke interferentie veroorzaken, in welk geval de gebruiker de interferentie op eigen kosten zal moeten verhelpen. Voorzichtig Als veranderingen of wijzigingen niet uitdrukkelijk zijn goedgekeurd door de voor naleving verantwoordelijke partij, kan de bevoegdheid van de gebruiker om de apparatuur te bedienen worden ingetrokken. Conformiteitsverklaring van de fabrikant De fabrikant verklaart dat de bij deze gids geleverde apparatuur voldoet aan de essentiële beschermingsvereisten van de EMC-richtlijn 89/336/EEG en de laagspanningsrichtlijn LVD 73/23 EEG, en voldoet aan de emissievereisten van de normen EN 55013. Rev 3 iv G-113077-002 02/07 Inhoudsopgave Inleiding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Kenmerken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Voordat u begint . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Alles uitpakken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Camera-instellingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Camerafuncties . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Instellen van de camera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Keuze van de lens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Handmatige lens. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Vari-focal auto-iris lens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Direct drive (DC) lens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Video-drive (VSD) lens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Belichtingsmodus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Automatische belichtingsmodus . . . . . . . . . . . . 5 Handmatige belichtingsmodus . . . . . . . . . . . . . 5 Tegenlichtcompensatie (BLC) . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Flikkeringvrije modus (FL) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Automatische versterkingsregeling (AGC) . . . . . . . . 6 Automatische witbalans (AWB). . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Zelfinstellende witbalans (ATW) . . . . . . . . . . . . . 6 Automatische witbalansregeling (AWC). . . . . . . 7 Drukvergrendeling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Synchronisatiekeuze (LL/INT) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Potentiometer voor fase-instelling van line-lock . . . . . 8 Installatie van de lens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Afstellen van de backfocus. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Voltooiing van de installatie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Monteren van de camera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Aansluiten van de camera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Garantie en service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Rev 3 G-113077-002 02/07 Nederland Specificaties . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Inleiding De Honeywell L-serie kleurencamera's zijn bij uitstek geschikt voor dagelijkse bewakingstoepassingen. De L-serie camera's bieden uitstekende waarde voor het geld en prestaties voor dagelijks gebruik. Hun standaardkenmerken leveren hoge beeldkwaliteit bij normale toepassingen en na de installatie is er weinig of geen bijstelling nodig. Afbeelding 1 Overzicht van de camera Adapter voor C/CS-montage: C-montage: linksom draaien CS-montage: rechtsom draaien Lensconnector voor stekker van auto-iris lens Stelschroef: borgring losmaken met kruiskopschroevendraaier om montagering bij te stellen. Kenmerken • • • • • 1/3” CCD Adapter voor C/CS-montage van instelbare lens Uitstekende signaal/ruisverhouding van meer dan 50 dB Minimale belichting: • Hoge resolutie — 0,4 lux (F1.2, 50 IRE, AGC AAN) • Standaardresolutie — 0,2 lux (F1.2, 50 IRE, AGC AAN) 2-weg auto-iris: Lens met video-iris (VSD) of direct drive (DC)-iris Rev 3 1 G-113077-002 02/07 Voordat u begint Lees deze gids aandachtig door alvorens de L-serie kleurencamera te installeren. Bewaar deze gids voor toekomstig gebruik. Alles uitpakken Controleer of de ontvangen artikelen overeenkomen met wat op het bestelformulier en de paklijst staat vermeld. De verpakkingsdoos van de L-serie moet, behalve deze gebruikersgids, het volgende bevatten: • Eén L-serie kleurencamera • Eén stekker voor de auto-iris lens Als er onderdelen ontbreken of beschadigd zijn, kunt u contact opnemen met de leverancier van wie u de camera hebt gekocht of de klantenservice van Honeywell opbellen (zie Contactinformatie op de achterkant van deze handleiding). Rev 3 U hebt ook een kruiskopschroevendraaier nodig om de installatie uit te voeren. 2 G-113077-002 02/07 Nederland Opmerking Camera-instellingen Camerafuncties Afbeelding 2 Achteraanzicht van camera Netspanning 230V - lijnspanning (HCC335LX, HCC485LX) Laagspanning (HCC334L/LX, HCC484L/LX) 9 7 8 10 4 10 7 V ID E O PU SH LOC K IR IS LEVEL IR IS LEVEL 1 5 OFF GN D ME AI B LC FL AG C W B3 W B2 W B1 EE AES L /L L /L EE AES D C 12V A C 24V V-P H 4 V ID E O V-P H PWR 6 8 9 3 IN T IN T O FF VSD VSD 2 ME AI B LC FL AG C WB3 WB2 WB1 PU SH LOC K PW R ~ 2 0 7 -2 5 3 VA C 5 0 H Z DC DC 6 Onderschrift # Beschrijving 1 DIP-schakelaars voor modusinstellingen (zie Afbeelding 3) 2 Keuzeschakelaar voor auto-iris lens, VSD voor video of DC voor direct drive 3 Synchronisatiekeuzeschakelaar 4 Video-uitgangsconnector 5 Connector voedingsingang (24 V~: 3 aansluitklemmen alleen bij laagspanningsmodellen) 6 Voedingslampje 7 Instelling DC-irisniveau, voor gebruik met DC-iris lens 8 Instelling V-fase, voor gebruik met line-lock 9 Drukvergrendeling in witbalansmodus (WB) 10 EEPROM gegevensinstelling, uitsluitend te gebruiken in de fabriek Rev 3 3 G-113077-002 02/07 Instellen van de camera In Afbeelding 3 ziet u de fabrieksinstelling van de DIPschakelaars. Automatische versterkingsregeling (AGC) en automatische witbalansregeling (AWC) staan op AAN. Afbeelding 3 Fabrieksinstelling van DIP-schakelaars IRIS LEVEL EE ME AES AI OFF BLC OFF FL OFF AGC OFF WB3 OFF WB2 OFF WB1 VIDEO PUSH IRIS LOCK LEVEL V-PH PWR L/L EE AES OFF DC 12V AC 24V + - GND ME AI BLC INT FL AGC VSD WB3 WB2 WB1 DC VSD DC = ON = OFF Keuze van de lens Handmatige lens Zet de DIP-schakelaar EE/ME op de achterkant van de camera (zie Afbeelding 3) op EE. Zet de schakelaar AES/AI op AES. EE en AES zijn de normale instellingen. Vari-focal auto-iris lens Direct drive (DC) lens 1. Zet de schakelaar VSD/DC op de achterkant van de camera op DC. Zet de DIP-schakelaar AES/AI op AI. Rev 3 4 G-113077-002 02/07 Nederland Vari-focal auto-iris lenzen (direct drive [DC] of video drive [VSD]) worden aan de camera bevestigd via een 4-pins vierkante stekkerbus op de zijkant van de camera. Zet de DIP-schakelaar AES/AI op AI. EE en AI zijn de normale instellingen. Voor het instellen van een andere belichting, zie Belichtingsmodus op pagina 5. 2. Draai de LEVEL (niveau) potentiometer langzaam totdat het beeld op de monitor zo duidelijk mogelijk en niet te helder is. Video-drive (VSD) lens Zet de schakelaar VSD/DC op de achterkant van de camera (zie Afbeelding 3) op VSD. Belichtingsmodus Automatische belichtingsmodus De functie Elektronische belichting compenseert overmatige lichtniveaus door de sluitersnelheid van de camera automatisch aan te passen. Zet de schakelaar EE/ME op EE (aanbevolen instelling). Handmatige belichtingsmodus Zet de schakelaar EE/ME op ME. Deze instelling wordt gewoonlijk alleen in machinevisie-toepassingen gebruikt. De onderstaande tabel geeft de sluitersnelheden voor de schakelaarinstellingen. Schakelaarlabel Sluitersnelheid FL BLC AES/AI 1/50 (PAL) 1/60 (NTSC) UIT AAN UIT 1/100 (PAL) 1/120 (NTSC) AAN AAN UIT EE ME AES AI OFF BLC OFF FL OFF AGC 1/250 UIT UIT UIT OFF WB3 1/500 AAN UIT UIT OFF WB2 1/1000 UIT AAN AAN 1/2000 AAN AAN AAN 1/4000 UIT UIT AAN 1/10000 AAN UIT AAN OFF LEGEND WB1 = ON = OFF Voorzichtig Voordat u de sluitersnelheid aanpast, is het belangrijk dat u begrijpt hoe de instellingen de details van de locatie kunnen beïnvloeden. Rev 3 5 G-113077-002 02/07 Tegenlichtcompensatie (BLC) Als er overmatig licht is (als er bijvoorbeeld een raam in een locatie is), probeert de camera te compenseren door de algehele belichting te verminderen, zodat de plaatsen om het raam te donker worden. Zet de schakelaar BLC AAN om het silhoueteffect te voorkomen. Flikkeringvrije modus (FL) Zet de schakelaar FL op AAN om flikkering uit een beeld te verwijderen. Voor PAL-modellen is de sluitersnelheid 1/100 seconde; voor NTSC-modellen is de sluitersnelheid 1/120 seconde. Automatische versterkingsregeling (AGC) Deze functie kan de beeldkwaliteit verbeteren wanneer het belichtingsniveau van de locatie laag is. Wanneer deze functie op UIT staat, is de versterking 11 dB. Wanneer deze functie op AAN staat, is de versterking 30 dB. Automatische witbalans (AWB) Automatische witbalans zorgt dat de kleurintegriteit gehandhaafd blijft. Om de witbalans in te stellen, stelt u de schakelaars WB1, WB2 of WB3 in zoals weergegeven in de volgende tabel. WB1 WB2 WB3 AWB-modus UIT UIT UIT ATW-modus UIT AAN UIT AWC-modus UIT AAN AAN Drukvergrendeling AAN UIT UIT Vaste modus binnenshuis (3200 °K) AAN UIT AAN Vaste modus fluorescentie (4200 °K) = ON AAN AAN UIT Vaste modus gebruiker (4700 °K) = OFF AAN AAN AAN Vaste modus buitenshuis (6300 °K) EE ME AES AI OFF BLC OFF FL OFF AGC OFF WB3 OFF WB2 OFF WB1 LEGEND Deze modus omvat een bereik van 2800 °K tot 8000 °K. Deze modus wordt gewoonlijk gebruikt voor toepassingen binnenshuis. Rev 3 6 G-113077-002 02/07 Nederland Zelfinstellende witbalans (ATW) Automatische witbalansregeling (AWC) Deze modus omvat een breder bereik van 2000 °K tot 10000 °K en werkt op hogere snelheid dan de ATW-modus. Deze modus wordt gewoonlijk gebruikt voor toepassingen buitenshuis of bij wisselende belichtingsomstandigheden. Drukvergrendeling Druk op PUSH LOCK (drukvergrendeling) op de achterkant van de camera om de witbalans voor de huidige locatie te kalibreren. Deze modus wordt gewoonlijk gebruikt voor locaties met onveranderlijke belichtingsomstandigheden. Synchronisatiekeuze (LL/INT) Met deze schakelaar kiest u de synchronisatiemodus van de camera. Wanneer de camera is aangesloten op wisselstroomvoeding, wordt de modus line-lock (LL) gebruikt om de framefrequentie van de camera vast aan de frequentie te koppelen zodat elke camera in het systeem op hetzelfde punt in de wisselstroomcyclus van de voeding wordt getriggerd. De standaardinstelling is LL. WAARSCHUWING! De schakelaar LL/INT moet op INT worden gezet wanneer met 12 VDC wordt gewerkt. V-PH VIDEO PUSH LOCK IRIS LEVEL L/L V-PH PWR L/L EE AES OFF DC 12V AC 24V Rev 3 + - GND ME AI BLC INT FL AGC VSD WB3 WB2 WB1 DC 7 INT G-113077-002 02/07 Potentiometer voor fase-instelling van line-lock Rev 3 8 G-113077-002 02/07 Nederland Wanneer de camera in de modus line-lock is, kan worden ingesteld op welk punt in de wisselstroomcyclus de camera wordt getriggerd. Deze functie maakt het mogelijk camera's die op verschillende fasen zijn aangesloten te synchroniseren. Met de potentiometer voor instelling van de V-FASE kan het triggerpunt van de line-lock fase met 270° worden versteld. Wanneer de potentiometer naar rechts wordt gedraaid, wordt het triggerpunt vervroegd en wanneer hij naar links wordt gedraaid, wordt het triggerpunt verlaat. De fabrieksinstelling is het nuldoorgangspunt. Als alle camera's in een systeem op dezelfde fase zijn, is er geen fase-instelling van de line-lock nodig. Installatie van de lens Afstellen van de backfocus De voorkant van de camerabehuizing geeft toegang tot de backfocus-instelling om de lengte van de backfocus of de beeldfocus in te stellen. Het instellingsbereik is zodanig dat lenzen met zowel C- als CS-montage kunnen worden gebruikt zonder dat een afstandsring nodig is. Afbeelding 4 C/CS-montage C C S Stelschroef 1. 2. 3. Maak de stelschroef los met een kruiskopschroevendraaier. Stel de focusring bij om het beeld in focus te brengen. Draai de stelschroef weer vast. Rev 3 9 G-113077-002 02/07 Afbeelding 5 Definitie van pennen van DC- en VSD-lens Connector voor auto-iris lens 2 1 4 3 Pen DC-lens (Direct drive) Videolens (VSD) 1 CTRL - Voeding (+12V) 2 CTRL + NC 3 DRV + Videosignaal 4 DRV - AARDE Zet de keuzeschakelaar op DC Zet de keuzeschakelaar op VSD Rev 3 10 G-113077-002 02/07 Nederland 1 3 2 4 Voltooiing van de installatie Monteren van de camera Er zijn montagepunten op de bovenkant van de camera om de camera op een beugel of statief te monteren. Ze zijn geschikt voor standaard montageschroeven (1/4 x 20). Deze beugel kan worden losgeschroefd en aan de andere kant van de camera worden gemonteerd, afhankelijk van de toepassing. De montagebeugel moet het gewicht van de camera en de lens kunnen dragen. Opmerking Sommige installatievoorschriften bepalen dat de montagebeugel tot viermaal het gecombineerde gewicht van de camera en lens moet kunnen dragen. Afbeelding 6 Cameramontage Schroef de 3 schroeven waarmee de beugel vastzit los en bevestig de beugel aan de andere kant van de camera. Rev 3 11 G-113077-002 02/07 Aansluiten van de camera 1. 2. Sluit de VIDEO connector aan de achterkant van de camera aan op de connector Video-in van de monitor. Sluit de camera aan op een voedingsbron zoals geschikt voor de installatie. HCC334L/LX, HCC484L/LX: 12 V =, of 24 V ~ voedingsbron HCC335LX, HCC485LX: 230 V voedingsbron 3. Schakel de voeding in. Het voedingslampje (PWR) gaat branden om aan te geven dat de camera voeding ontvangt. Als het niet brandt, dient u de aansluitingen en de voedingsbron te controleren. Afbeelding 7 Camera-aansluitingen Afbeelding van laagspanningsmodel (HCC334L/LX, HCC484L/LX) Monitor V ID E O IR IS LEVEL V-P H PW R L /L EE AES Voedingslampje OFF D C 12V AC 24V Rev 3 GN D 12 ME AI B LC FL AG C W B3 W B2 W B1 IN T VSD DC G-113077-002 02/07 Nederland PUSH LOC K Garantie en service Met inachtneming van de in de productgarantie vermelde voorwaarden en bepalingen zal Honeywell tijdens de garantieperiode ieder franco geretourneerd defect product naar eigen goeddunken kosteloos repareren of vervangen. Indien u een probleem hebt met een product van Honeywell, kunt u de klantenservice, tel. 1.800.796.CCTV (alleen Noord-Amerika) opbellen voor assistentie of om een RMA-nummer Return Merchandise Authorization (goedkeuring voor het retourneren van artikelen) aan te vragen. In Europa en het Verenigd Koninkrijk kunt u contact opnemen met de Honeywell-dealer. Zorg dat u het modelnummer en serienummer bij de hand hebt en de aard van het probleem kunt uitleggen aan de medewerker van de technische dienst. Voor retournering, ruil of krediet moet vooraf goedkeuring worden verkregen. Artikelen die naar Honeywell worden verzonden zonder een duidelijk aangegeven RMA-nummer (Return Merchandise Authorization) kunnen worden geweigerd. Specificaties Opmerking Deze specificaties gelden voor alle modellen, behalve waar het tegendeel is aangegeven. HCC334L HCC334LX HCC484L HCC335LX HCC484LX HCC485LX Werking Beeldsensor: 1/3” Super HAD CCD Videonorm: NTSC PAL NTSC PAL Scansysteem: 525 lijnen, 625 lijnen, 525 lijnen, 625 lijnen, 2:1 interlace 2:1 interlace 2:1 interlace 2:1 interlace Aantal pixels 510 x 492 500 x 582 768 x 494 752 x 582 (H x V): Minimale < 0,2 lux bij F1.2 < 0,4 lux bij F1.2 belichting: (50 IRE, AGC AAN) (50 IRE, AGC AAN) Rev 3 13 G-113077-002 02/07 HCC334L 330 TVL Video-output: 1 Vp-p bij 75 ohm Synchronisatiesysteem: Intern/line-lock S/N-ratio: HCC484LX HCC485LX 480 TVL > 50 dB Automatische versterkingsregeling (AGC): Aan (30 dB)/Uit (11 dB) ALC: EE/VSD/DC Automatische 1/60 elektronische- 1/100.000 sluiter (AES): sec 1/50 1/100.000 sec Lensmontage: C/CS-montage (instelbaar) Witbalans (AWB): 1/60 1/100.000 sec 1/50 1/100.000 sec ATW/AWC/Drukvergrendeling/Binnenshuis/ Buitenshuis/Fluorescentie/Gebruiker BLC: Aan/Uit Gamma: 0,45 Elektrische gegevens IngangsHCC334L/LX, HCC484L/LX: 12 V=/24 V~ spanning: HCC335LX, HCC485LX: 230 V~ Bereik HCC334L/LX, HCC484L/LX: 11 - 16 V=, 17 - 28 V~ ingangsHCC335LX, HCC485LX: 230 V~ ± 10% spanning: HCC334L/LX, HCC484L/LX: 3.5 W (max) Opgenomen vermogen: HCC335LX, HCC485LX: 4.2 W (max) Mechanische gegevens Afmetingen: HCC334L/LX, HCC484L/LX: 68 x 56 x 120 mm (B x H x D) HCC335LX, HCC485LX: 68 x 56 x140 mm Gewicht: HCC334L/LX, HCC484L/LX: 0,380 kg HCC335LX, HCC485LX: 0,410 kg Omgeving Temperatuur: Bedrijf: -10 °C tot +50 °C (14 °F tot 122 °F) Opslag: -20 °C tot +70 °C (-4 °F tot 158 °F) Normen en voorschriften Emissies: FCC, CE (EN55013) Immuniteit: CE (EN50130-4) Veiligheid: EU: 73/23/EEG LVD Rev 3 14 G-113077-002 02/07 Nederland Horizontale resolutie: HCC334LX HCC484L HCC335LX 330 TVL 480 TVL Honeywell Video Systems (Head office) 2700 Blankenbaker Pkwy, Suite 150 Louisville, KY 40299, USA www.honeywellvideo.com ℡ +1.800.796.2288 Honeywell Security Australia Pty Ltd. Unit 5, Riverside Centre 24-28 River Road West Parramatta, NSW 2150, Australië www.ademco.com.au ℡ +61.2.8837.9300 Honeywell Security Asia Pacific 33/F Tower A, City Center, 100 Zun Yi Road Shanghai 200051, China www.security.honeywell.com/cn ℡ +86 21.2527.4568 Honeywell Video Systems Northern Europe Netwerk 121 1446 WV Purmerend, Nederland www.SecurityHouse.nl ℡ +31.299.410.200 Honeywell Video Systems UK Ltd. Aston Fields Road, Whitehouse Ind Est Runcorn, Cheshire, WA7 3DL, UK www.honeywellvideo.com ℡ +0844 8000 235 Honeywell Security South Africa Unit 6 Galaxy Park, 17 Galaxy Avenue Linbro Park, P.O. Box 59904 2100 Kengray, Johannesburg Zuid-Afrika www.honeywell.co.za ℡ +27.11.574.2500 Honeywell Security Asia Flat A, 16/F, CDW Building 388 Castle Peak Road Tsuen Wan, N.T., Hongkong www.security.honeywell.com/hk ℡ +852.2405.2323 Honeywell Security Deutschland Johannes-Mauthe-Straße 14 D-72458 Albstadt, Duitsland www.honeywell.com/security/de ℡ +49.74 31.8 01.0 Honeywell Security France Parc Gutenberg, 8, Voie La Cardon 91120, Palaiseau, Frankrijk www.honeywell.com/security/fr ℡ +33.01.64.53.80.40 Honeywell Security Poland Chmielewskiego 22a, 70-028 Szczecin, Polen www.ultrak.pl ℡ +48.91.485.40.60 Honeywell Security Italia SpA Via Treviso 2 / 4 31020 San Vendemiano Treviso, Italië www.honeywell.com/security/it ℡ +39.04.38.36.51 Honeywell Security Czech Republic Havránkova 33, Brno Dolní Heršpice, 619 00 Tsjechië www.olympo.cz ℡ +420.543.558.111 Honeywell Security España Mijancas 1. 3a Planta P.Ind. Las Mercedes 28022 Madrid, Spanje www.honeywell.com/security/es ℡ +34.902.667.800 Honeywell Security Slovakia Republic Vajnorská 142, 83104 Bratislava Slowakije www.olympo.sk ℡ +421.2.444.54.660 www.honeywellvideo.com +1.800.796.CCTV (alleen Noord-Amerika) [email protected] Document G-113077-002 02/07 Rev 3 © 2007 Honeywell International Inc. Alle rechten voorbehouden. Geen enkel deel van deze publicatie mag op welke wijze dan ook worden verveelvoudigd zonder schriftelijke toestemming van Honeywell Video Systems. De informatie in deze publicatie wordt verondersteld in alle opzichten juist te zijn. Honeywell Video Systems kan echter geen verantwoordelijkheid op zich nemen voor gevolgen die voortkomen uit het gebruik hiervan. De hierin vervatte informatie kan zonder kennisgeving worden gewijzigd. Revisies of nieuwe uitgaven van deze publicatie kunnen worden uitgebracht die dergelijke wijzigingen bevatten.