Documenttranscriptie

D Grundlegende Sicherheitshinweise ....................................................................................4 Gebrauchsanweisung ..............................................................................................................11 EN Basic safety instructions ...........................................................................................................5 Operating Instructions ...........................................................................................................13 F Consignes de sécurité fondamentales ...............................................................................6 Notice d´utilisation ...................................................................................................................15 NL Essentiële veiligheidsaanwijzingen ....................................................................................7 Gebruiksaanwijzing ................................................................................................................17 DK Grundlæggende sikkerhedsoplysninger ..........................................................................8 Bruksanvisning ..........................................................................................................................19 TR Temel güvenlik uyarıları ...........................................................................................................9 Kullanım talimatı .......................................................................................................................21 D 1 2 3 4 5 6 7 8 Deckel Einsätze für pochierte Eier Eierträger Antihaftbeschichtete Heizplatte Kontrolllampe An-/Ausschalter Kabelaufwicklung Messbecher EN 1 2 3 4 5 6 7 8 Cover Inserts for poached eggs Egg carrier Non-stick coated heating element Control lamp ON/OFF switch Cable rewind Measuring cup F Couvercle Supports pour œufs pochés Porte-œufs Plaque chauffante anti-adhésive Lampe témoin Interrupteur marche / arrêt Enroulement de câble Tasse à mesurer NL 1 2 3 4 5 6 7 8 Deksel Inzetstukken voor gepocheerde eieren Eierhouder Verwarmingsplaat met antikleeflaag Controlelampje Aan-/uitschakelaar Kabelrol Maatbeker 1 2 3 4 5 6 7 8 DK 1 2 3 4 5 6 7 8 2 Dæksel TR 1 Kapak Indsatser til pocherede æg 2 Suda haşlanmış yumurta için kaplar Æggebakke 3 Yumurta taşıyıcı Varmeplade med non-stick-belægning 4 Yapışmaz kaplamalı pişirici Kontrollampe 5 Kontrol lambası Tænd/sluk-kontakt 6 Açma ve kapama düğmesi Ledningsopbevaring 7 Kablo sarıcı målebæger 8 Fincan Ölçme auxquels ils s’exposent. • Le nettoyage et l’entretien à la charge de l’utilisateur ne doivent pas être confiés à des enfants à moins que ces derniers ne soient âgés de 8 ans ou plus et qu’ils soient surveillés. • L’appareil et son câble de raccordement doivent être conservés hors de la portée des enfants de moins de 8 ans. • Cet appareil peut être utilisé par les personnes dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites ou ne disposant d’aucune expérience et / ou connaissances à condition que ces personnes soient surveillées ou qu’elles aient été instruites à propos de l’utilisation en toute sécurité de l’appareil et qu’elles aient compris les dangers auxquels elles s’exposent. · Surveillez les enfants pour être sûr(e) qu’ils ne jouent pas avec l’appareil. · Protégez votre appareil contre l’humidité (projections d’eau / pluie). · Laissez l’appareil intégralement refroidir avant de le nettoyer ou de le ranger. · Ne pas l’appareil immerger dans l´eau. · Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé par le biais d’une minuterie ou d’un autre chronomètre externe. • Ne jamais nettoyer l’appareil sous l’eau courante ni l’immerger dans l’eau. F NL NL - Essentiële veiligheidsaanwijzingen · Dit toestel is geschikt om in het huishouden en in gelijkaardige omstandigheden te worden gebruikt, bijvoorbeeld: – in de keuken voor medewerkers in winkels, kantoren en andere branches; – op landbouwdomeinen; – door klanten in hotels, motels en andere woongelegenheden; – in bed-and-breakfasts. · Laat reparaties aan elektrische apparatuur van Cloer uitsluitend uitvoeren door geautoriseerde Cloer-leveranciers of door de klantendienst van Cloer. Ondeskundige reparaties kunnen aanzienlijk gevaar opleveren voor de gebruiker. Zij leiden tot het vervallen van garantie-aanspraken. · Gebruik het apparaat uitsluitend door aansluiting op voor huishoudingen gebruikelijke contactdozen. Controleer of de spanning van het stroomnet overeenstemt met de op het typeplaatje van het apparaat aangegeven netspanning. · Het apparaat beschikt over een type stroomkabel dat indien het is beschadigd, om gevaren te vermijden, door een geautoriseerde Cloer-leverancier of door de klantendienst van Cloer dient te worden vervangen. · Verwijder de netstekker uit de contactdoos – wanneer een storing optreedt. – wanneer het apparaat lange tijd niet wordt gebruikt. – voor iedere reiniging. · Trek uitsluitend aan de stekker, nooit aan de kabel. 7 NL DK · Span de stroomkabel niet te strak. Bij strak spannen bestaat het gevaar van omvallen van het apparaat. · Trek de stroomkabel niet over scherpe randen. Gebruik de kabel niet om het apparaat te dragen en bescherm de kabel tegen hitte (fornuis / vuur). · Kinderen herkennen niet de gevaren, die bij gebruik van elektrische apparaten kunnen ontstaan. Laat kinderen nooit zonder toezicht bij elektrische apparaten. • Dit apparaat kan door kinderen vanaf 8 jaar en ouder worden gebruikt wanneer ze onder toezicht staan of instructies kregen met betrekking tot het veilig gebruik van het apparaat en de daaruit voortvloeiende gevaren hebben begrepen. • De reiniging en het onderhoud door de gebruiker mag niet door kinderen worden uitgevoerd, tenzij ze 8 jaar of ouder zijn en onder toezicht staan. • Het apparaat en de aansluitleiding moeten buiten het bereik van kinderen onder de 8 jaar worden gehouden. • Apparaten kunnen door personen met verminderde lichamelijke, zintuigelijke of mentale vermogens of gebrek aan ervaring en/of kennis worden gebruikt indien ze onder toezicht staan of instructies kregen met betrekking tot het veilig gebruik van het apparaat en de daaruit voortvloeiende gevaren hebben begrepen. · Kinderen dienen onder toezicht te blijven om er zeker van te kunnen zijn dat zij niet spelen met het apparaat. · Bescherm het apparaat tegen vocht (spattend water / regen). · Laat het apparaat volledig afkoelen voordat u het reinigt of opbergt. · Dit apparaat is niet geschikt om door een (externe) timer te worden bediend. • Het apparaat nooit onder stromend water reinigen of onderdompelen. DK - Grundlæggende sikkerhedsoplysninger 8 · Dette apparat er beregnet til at bruges i husholdningen eller lignende, som f.eks: – i køkkenet til medarbejdere i forretninger, kontorer og andre kommercielle områder; – i landbrug; – af kunderne i hoteller, moteller og andre boindretninger; – i morgenmadspensioner. · Få kun el-apparater fra Cloer repareret hos autoriserede Cloerforhandlere eller af Cloers egen serviceafdeling. På grund af uautoriserede reparationer kan der opstå betydelige farer for brugeren. Desuden bortfalder garantien. · Apparatet må kun benyttes i forbindelse med almindelige stikkontakter. Kontroller, om den på typeskiltet angivne netspænding svarer til den lokale netspænding. · Apparatet er forsynet med en tilslutningsledning af typen „Y“. Hvis denne er beskadiget, skal den skiftes af en autoriseret Cloer forhandler eller af Cloers kundeservice, for at undgå farer. Gebruiksaanwijzing Plaatsen en aansluiten · Verwijder al het verpakkingsmateriaal en eventuele stickers. Niet het typeplaatje verwijderen. · Plaats de eierkoker op een droge, vlakke en niet gladde ondergrond. Voor de eerste ingebruikname · Lees deze gebruiksaanwijzing voor de eerste ingebruikname zorgvuldig door. · Reinig het oppervlak van de kookschaal, het deksel, het inzetstuk voor gepocheerde eieren (6099) en de eierhouder met een vochtige doek. · · · · · · · · · · Veiligheidsaanwijzingen voor het gebruik van de eierkoker Vul de schaal uitsluitend met koud water. Let voor de hoeveelheid water goed op de markeringen op de maatbeker. Let op! Bij het koken ontwijkt hete damp uit het deksel. Het apparaat wordt heet tijdens het gebruik. Raak daarom alleen de daarvoor bedoelde grepen aan. Schakel het apparaat niet aan wanneer het niet met water is gevuld. Vul het apparaat met niet meer dan de maximale waterhoeveelheid. Deze is door middel van de markering „1 hard“ aangegeven op de maatbeker. Bij de op de maatbeker aangegeven waterhoeveelheden gaat het om richtwaarden; kleine afwijkingen kunnen door de grootte, de bewaartijd en de bewaartemperatuur van de eieren ontstaan. Let op! De maatbeker bezit aan de onderzijde een scherpe pen, dit is de eierprikker. Het apparaat moet regelmatig worden ontkalkt (zie Reinigen / ontkalken). Ingebruikname · In deze eierkoker kunt u 1 tot en met max. 6 eieren tegelijkertijd koken. · Neem de deksel van het apparaat. · U kunt kiezen tussen zachte, middelharde en harde eieren. · Afhankelijk van het aantal eieren en de ge· · · · · · · · · · wenste toestand dient u de waterhoeveelheid te bepalen. Meet de waterhoeveelheid af aan de hand van de vulmarkeringen op de maatbeker. Vul de afgemeten hoeveelheid water in het apparaat. Let op dat de maximale waterhoeveelheid daarbij niet wordt overschreden. Indien dit wel gebeurt, kan water overkoken. Verbrandingsgevaar! Om te vermijden dat de eieren barsten bij het koken, dient u een gaatje in de eierdop te prikken met de eierprikker. Deze bevindt zich aan de onderzijde van de maatbeker. De eieren in de eierhouder plaatsen. Plaats het deksel op het apparaat. Steek de netstekker in de contactdoos. Schakel het apparaat aan met „Cook“ of „Cook“ met het signaaltoonteken. Het controlelampje gaat branden. Indien u instelt op „Cook“ is op het eind geen signaaltoon te horen. De eieren zijn klaar wanne- er het water is verdampt. · Indien u instelt op „Cook“ met signaaltoon, · · · · · klinkt er een signaaltoon wanneer de eieren klaar zijn. Draai de schakelaar op „Off“. Het controlelampje gaat uit. Verwijder de netstekker uit de contactdoos. Neem nu voorzichtig het deksel eraf. Pak daarbij het deksel aan de grepen links en rechts. Haal de eierhouder eruit en laat de eieren onder koud water „schrikken“. Eieren pocheren (eierkoker 6099) · Plaats de eierhouder in het apparaat. · U heeft de keuze tussen hard gepocheerde en zacht gepocheerde eieren. · Bepaal de benodigde hoeveelheid water aan de NL hand van de maatbeker. · Vul de afgemeten hoeveelheid water in het apparaat. · Let op dat de maximale waterhoeveelheid daar· · · · bij niet wordt overschreden. Indien dit wel gebeurt, kan water overkoken. Verbrandingsgevaar! Plaats nu de inzetstukken voor het pocheren van de eieren op de eierhouder. Klop telkens max. 1 ei in een inzetstuk. Steek de netstekker in de contactdoos en ga vervolgens te werk zoals beschreven is onder „Ingebruikname“. Aan het eind hoeven de eieren niet meer te „schrikken“. Bescherming tegen oververhitting De eierkoker bezit een bescherming tegen oververhitting, die het apparaat beschermt tegen beschadigingen bij foutieve bediening. Bij een onbedoeld gebruik zonder water klinkt na enkele seconden een pieptoon en de bescherming tegen oververhitting schakelt de thermostaat uit. Verwijder hierop de netstekker uit de contactdoos en laat het apparaat enkele minuten afkoelen voordat u het weer inschakelt. (Let op! Giet geen heet water op de hete kookschaal). Temperatuurbeveiliging De eierkoker bezit naast de automatische bescherming tegen oververhitting ook nog een temperatuurbeveiliging. Wanneer bij onjuist gebruik de automatische bescherming tegen oververhitting niet functioneert, koppelt de temperatuurbeveiliging de eierkoker van de stroomtoevoer af. In dit geval moet de eierkoker naar de Cloer-leverancier of naar de Cloer-klantenservice te worden gebracht, aangezien een hernieuwd ingebruiknemen niet meer mogelijk is. Reinigen / ontkalken Kalkafzettingen op de kookschaal hebben invloed op het functioneren van de eierkoker. Het apparaat dient daarom met regelmatige tussenpozen te worden ontkalkt. Voeg daartoe een scheut azijn aan het water toe. Vul de kookschaal met het azijnwater en laat dit zonder deksel verkoken. Maak daarna de kookschaal schoon met een vochtige, zachte doek. Gebruik daarbij nooit agressieve reinigingsmiddelen of scherpe voorwerpen, aangezien daardoor de beschermlaag kan worden beschadigd. 17 Zowel de eierhouder, het inzetstuk voor gepocheerde eieren (6099) als het deksel zijn vaatwasmachinebestendig. Bij onjuist functioneren van het apparaat ten gevolge van verkalking vervallen de garantie-aanspraken! Probleem / oorzaak / oplossing NL Probleem Eventuele oorzaak Oplossing Eierkoker functioneert niet Apparaat is niet aangesloten Steek de stekker in de contactdoos De eieren worden te hard Met teveel water gevuld Minder water in de schaal gieten De eieren worden te zacht Met te weinig water gevuld Meer water in de schaal gieten De eierkoker wordt tijdens gebruik zeer luid Eierkoker is verkalkt Eierkoker ontkalken Op het verwarmingsoppervlak vormen zich witte vlekken Eierkoker is verkalkt Eierkoker ontkalken Milieuvriendelijke afhandeling Onze apparaten hebben voor het transport uitsluitend milieuvriendelijke verpakkingen. De verpakking kan ingeleverd worden bij het oud papier, informeer bij uw plaatselijke Gemeentereiniging. Opgelet! Elektrische apparaten behoren niet bij het huisvuil. Elektrische apparaten bevatten waardevolle grondstoffen. Lever het apparaat in bij uw plaatselijke gemeentereiniging Servicedienst Indien het voorkomt dat uw Cloer apparaat een defect heeft, wendt U zich dan tot Uw handelaar of tot de Cloer servicedienst. Telefoon. 0793634242. Cloer elektrische apparaten beschikken over de actuele EG Richtlijnen en veiligheidsvoorschriften. 18 Garantiebepalingen Cloer verleent U, als huishoudelijk gebruiker een gelimiteerde garantie. Bij zorgvuldig gebruik en met in achtneming van de gebruiksaanwijzing alsmede de veiligheidsvoorschriften verpflichten wij het apparaat zonder kosten te repareren indien het euvel terug te voeren is op materiaal – of fabricage fouten. De defecte componenten worden hersteld c.q. vervangen. De vervangen onderdelen blijven eigendom van Cloer. Verdere claims van welke aard of wijze ook, in het bijzonder aanspraken op schadeuitkeringen, zijn uitgesloten. Deze garantie geeft geen rechten, de verbruiker, overeenkomstig de geldende nationale wetten, welke betrekking hebben op de verkoop van waren. De garantietijd bedraagt 2 jaar en begint met de datum waarop de gebruiker het apparaat heeft aangeschaft. De garantietijd wordt door latere verkoop, door reparaties of door vervanging van het produkt nog verlengd nog begint opnieuw of wordt op een andere wijze beinvloed. Deze garantie wordt voor door uw vakhandelaar aan U doorgegeven. Om aanspraak te maken op garantie, wendt U zich dan tot uw vakhandelaar. Bij vragen over een Cloer product wendt U zich tot de Cloer importeur in uw land. Op onze internet site http://www.cloer.de vindt U de adressen en telefoonummers of zendt een EMail aan: [email protected] Om aanspraak te maken op garantie dient U een koopbon te overleggen met ingevulde datum en stempel vande vakhandelaar warbij U het apparaat heeft gekocht. Zonder overleg van deze koopbon wordt de reparatie berekend. Uitgesloten van garantie en schade zijn: · ondeskundig gebruik · natuurlijke slijtage · invloeden van buiten (b.v. transportschade, stoten, zuren, vallen enz…) · verkalking* · of op niet bijbehoerende onderdelen, welke gebruikt zijn, zijn terug te voeren. De garantie vervalt, wanneer het apparaat · professioneel gebruikt wordt, · geopend wird, veranderd wird of hersteld wird, · niet door een erkende vakman. Vor gebruikte materialen wordt eveneens geen garantie verleend. * Waterkoker / Koffi automaat / Thee automaat