Documenttranscriptie

Bedienungsanleitung/Garantie Gebruiksaanwijzing • Mode d’emploi Instrucciones de servicio • Manual de instruções Istruzioni per l’uso • Інструкція з експлуатації Instruction Manual • Instrukcja obsługi/Gwarancja Návod k použití • Használati útmutató Руководство пользователя Eierkocher Eierkoker • Cuiseur à oeufs • Hervidor de huevos Máquina de cozer ovos • Bollitore per le uova • Яйцеварка Egg Boiler • Jajowar • Vařič vajec • Tojásfőző • Яйцеварка EK 3321 Algemene veiligheidsrichtlijnen • Gebruik het apparaat alleen voor eigen gebruik en waarvoor het bedoeld is. Dit apparaat is niet bestemd voor commercieel gebruik. • Gebruik het apparaat niet buitenshuis. Bescherm het tegen hitte, direct zonlicht, vocht (in geen geval onderdompelen in water) en scherpe kanten. Gebruik het apparaat niet met natte handen. Als het apparaat nat wordt, onmiddellijk de stekker eruit trekken. • Schakel het apparaat altijd uit en trek de stekker eruit (aan de stekker trekken, niet aan het snoer) wanneer u het apparaat niet gebruikt, of wanneer u hulpstukken bevestigd, tijdens het schoonmaken of een storing. • Laat het apparaat niet onbeheerd achter tijdens gebruik. Schakel het apparaat altijd uit bij het verlaten van de kamer. Haal de stekker uit het stopcontact. • Controleer het apparaat regelmatig op beschadigingen. Blijf het apparaat niet gebruiken in het geval van beschadiging. • Gebruik alleen originele onderdelen. PORTUGUES PORTUGUES Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door voordat u dit apparaat in gebruik neemt, en bewaar hem samen met het Garantiecertificaat, het aankoopbewijs en, indien mogelijk, de originele verpakking inclusief het materiaal in de doos. Als u het apparaat doorgeeft aan een derde persoon, geef de gebruiksaanwijzing dan ook door. • Houd voor de veiligheid van uw kinderen het verpakkingsmateriaal (plastic zakken, karton, piepschuim enz.) buiten hun bereik. WAARSCHUWING! Laat kleine kinderen niet met verpakkingsmateriaal spelen i.v.m. verstikkingsgevaar! Symbolen in deze gebruiksaanwijzing Belangrijke opmerkingen voor uw veiligheid worden speciaal aangeduid. Volg deze opmerkingen altijd op, om ongelukken en schade aan het apparaat te voorkomen. WAARSCHUWING: Waarschuwt voor gezondheidsrisico’s en duidt op potentiaal verwondingsgevaar. LET OP: Duidt op potentiaal gevaar voor het apparaat of voor andere voorwerpen. OPMERKING: Duidt op tips en informatie voor u. U zult het volgende icoontje op het product vinden met waarschwingen of informatie: WAARSCHUWING: Heet oppervlak! Risico op brandwonden! • De toegankelijke oppervlaktes kunnen tijdens gebruik zeer hoge temperaturen bereiken. • Het apparaat tijdens gebruik niet verplaatsen of aanraken. • Haal het deksel pas van de eierkoker af nadat het akoestische signaal heeft aangegeven dat het koken is voltooid. • Houd het deksel en de eierhouder alleen aan de hendels vast. ČESKY ČESKY Speciale Voorzorgsmaatregelen voor dit Apparaat WAARSCHUWING: • Wanneer u het deksel opent, kan hete stoom uit de stoomopeningen ontsnappen! Risico op brandwonden! 8 9 ČESKY ČESKY PORTUGUES LET OP: • Laat de voedingskabel niet in contact komen met de hete onderdelen van het apparaat. • Stel de eierkoker nooit zonder water in werking! • Uitsluitend met koud water vullen. • Giet geen ontkalkingmiddel op de hete plaat. • Het apparaat kan worden gebruikt door kinderen van 8 jaar en ouder onder toezicht van een volwassene of als zij geïnstrueerd zijn in veilig gebruik van het apparaat en bewust zijn van de gevaren. • Reiniging en onderhoud door de gebruiker mogen niet door kinderen worden verricht, tenzij ze ouder dan 8 jaar zijn en begeleid worden. • Houd het apparaat en het snoer buiten bereik van kinderen jonger dan 8 jaar. • Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. • Apparaten kunnen worden gebruikt door personen met verminderde lichamelijke, zintuigelijke of geestelijke vermogens, of gebrek aan ervaring en kennis als zij onder toezicht staan of geïnstrueerd zijn voor het gebruik van het apparaat in een veilige manier en als zij de gevaren begrijpen. • Repareer het apparaat niet zelf. Neem contact op met een bevoegde reparateur. Om gevaar te voorkomen dient een beschadigd netsnoer vervangen te worden door een gelijkwaardig snoer door de fabrikant, of klantenservice of ieder ander bevoegd specialist. PORTUGUES WAARSCHUWING: • Ben voorzichtig met de maatbeker, onderin zit namelijk een eierprikker. Risico op letsel! • LET OP: Vermijd verwondingen door de eierenprikker. PORTUGUES PORTUGUES • Gebruik het apparaat uitsluitend binnenshuis en op een droge plek. Het is bestemd voor huishoudelijk gebruik en op dergelijke plaatsen zoals bijv. - In personeelkeukens in winkels, op kantoren en andere commerciële plaatsen Het is niet bedoeld voor gebruik in agrarische bedrijven, motels of bed & ontbijt accommodaties. LET OP: Het product mag voor het reinigen niet in water worden ondergedompeld. • Volg de aanwijzingen zoals beschreven in het hoofdstuk “Reiniging en Opslag”. Ingebruikname • Haal alle onderdelen voorzichtig uit de verpakking. • Maak het apparaat vóór ingebruikname schoon zoals beschreven in de paragraaf “Reiniging en Opslag”. Voedingskabel Wikkel de voedingskabel van de basis af. Elektrische Aansluiting • Controleer of uw lokale netspanning overeenkomt met de specificaties op het spanningslabel van het apparaat. Gebruik 1. Plaats het apparaat op een plat, vlak en droog oppervlak. Dit oppervlak dit hittebestendig en voorzien van een antisliplaag te zijn. 2. Vul de meegeleverde maatbeker volledig met water en giet het in de eierkoker. 3. Plaats de eierhouder. 4. Prik de onderkant van elk ei door met de eierprikker op de bodem van de maatbeker om barsten van de eieren te voorkomen. Druk het ei voorzichtig op de prikker. 5. Plaats de eieren met de doorgeprikte zijde omhoog en gelijkverdeeld in de eierhouder. 6. Sluit het deksel. ČESKY ČESKY OPMERKING: U kunt tot op 7 eieren gelijktijdig koken. 10 7. Sluit de voedingskabel aan op een goed geïnstalleerd stopcontact. 8. Stel de hardheidregeling in op de gewenste stand, zoals beschreven in paragraaf “Hardheidinstelling”. 9. Schakel het apparaat in. Het statusindicatielampje zal oplichten. 10. Er volgt een akoestisch signaal zodra de eieren de gewenste hardheid bereiken. Schakel het apparaat vervolgens uit en haal de stekker uit het stopcontact. 11. Verwijder het deksel alleen door het aan de hendel vast te houden. WAARSCHUWING: Risico op brandwonden! Kantel het deksel bij het openen zodanig dat de stoom vanaf de tegenovergestelde zijde van het deksel ontsnapt. 12. Haal de eierhouder uit de eierkoker en koel de eieren onder koud water zodat ze niet door kunnen koken. 13. Leaat het apparaat volledig afkoelen voordat u het weer gebruikt of opbergt! Hardheidinstelling OPMERKING: De hardheidregeling stelt de kooktijd in en dus tevens de hardheid van de eieren. De onderstaande icoontjes dienen als referentie. Icoontjes voor het “gelijktijdig koken van zachte, middelharde en harde eieren” middelharde eieren harde eieren Eieren Koken met Dezelfde Hardheidsgraad: Binnen de gewenste hardheid wordt de instelling bepaald door het aantal eieren en de gewichtsklasse van de eieren (S, M, L, XL). Voorbeelden: Voor 1 klein zachtgekookt ei (gewichtsklasse S): - Stel de hardheidsregeling in met de inkeping net vóór het kookbereik voor zachte eieren. Voor 1 groot zachtgekookt (gewichtsklasse XL) of 7 kleine zachtgekookte eieren: - Stel de hardheidsregeling in op het midden van het kookbereik. Voor 7 grote hardgekookte eieren: - Stel de hardheidsregeling in op het einde van het kookbereik. Probeer de verschillende instellingen. Dankzij de elektronische kookregeling zult u binnen de kortste tijd uitstekende resultaten zien. Gelijktijdig Zachte, Middelharde en Harde Eieren Koken: U kunt in slechts een enkele stap en tegelijk zachte, middelharde en harde eieren koken. Wij raden hiervoor eieren van dezelfde gewichtsklasse aan. Vul zoals gebruikelijk de eierkoker met water. Plaats alle eieren op de eierhouder. Stel eerst aan de hand van de gewichtsklasse en het aantal eieren de hardheid voor zachte eieren in, zoals hierboven beschreven. Zet de eierkoker vervolgens aan. Schakel het apparaat uit zodra het akoestische signaal klinkt en gebruik een Ga vervolgens verder met de icoontjes voor het “gelijktijdig koken van zachte, middelharde en harde eieren”. Stel de bediening in op en schakel het apparaat weer in. Nadat het akoestische signaal klinkt, kunt u het apparaat uitschakelen en de middelhardgekookte eieren verwijderen. Om de resterende eieren hard te koken, dient u de bediening een klein stukje verder naar te draaien en het apparaat weer aan te zetten. Wacht op het akoestisch signaal, schakel het apparaat uit en haal de stekker uit het stopcontact. PORTUGUES harde eieren OPMERKING: Indien u geen middelhardgekookte eieren wilt, laat het apparaat dan doorkoken nadat u de zachte eieren heeft verwijderd totdat de resterende eieren hardgekookt zijn. Wikkelmechanisme voor de Voedingskabel Wikkel de voedingkabel op binnenin de onderkant van het apparaat om opbergruimte te besparen. Reiniging en Opslag WAARSCHUWING • Schakel het apparaat uit en haal de stekker uit het stopcontact. • Reinig en berg het apparaat alleen op nadat het volledig is afgekoeld. Risico op brandwonden! • Dompel het apparaat nooit in water. LET OP: • Gebruik voor het schoonmaken geen staalborstel of andere schurende voorwerpen. • Gebruik geen agressieve of schurende reinigingsmiddelen. • Veeg het resterende water binnenin de eierkoker weg met een doekje. Op deze manier verwijdert u tevens kalkresten. • Maak het oppervlak indien noodzakelijk schoon met een vochtig doekje zonder reinigingsmiddelen. • Maak het deksel en de eierhouder schoon in afwaswater. Ontkalking • De regelmaat waarmee u dient te ontkalken hangt af van de waterhardheid en de gebruikshoeveelheid. Wij raden aan regelmatig te ontkalken. • Ontkalking is noodzakelijk wanneer het apparaat uitschakelt voordat het water is gekookt. 11 ČESKY middelharde eieren PORTUGUES Zachte eieren eetlepel om de gewenste hoeveelheid zachtgekookte eieren uit de houder te halen. Koel de verwijderde eieren zodat deze niet door kunnen koken. ČESKY Icoontjes voor het “koken van eieren met dezelfde hardheidsgraad” • Gebruik geen azijn voor het ontkalken, gebruik uitsluitend een commercieel beschikbaar ontkalkingsmiddel op citroenzuurbasis. Volg de aanbevelingen van de fabrikant om de dosering te bepalen. Probleemoplossing Mogelijke Oorzaak Oplossingen Defect stopcontact Probeer een ander stopcontact. Eieren waren niet Prik de eieren vóór doogeprikt het koken door met de eierprikker op de maatbeker. Eieren hebben Geen of te weinig Vul de meegeleverde de gewenste water gevuld maatbeker tot de rand hardheid niet met koud water en giet dit in de eierkoker. Hardheidsregeling Stel de hardheidsregeniet goed ingesteld ling in op de gwenste stand, zoals beschreven in paragraaf “Hardheidinstelling”. Deksel niet goed Controleer of het dekop het apparaat sel goed past. geplaatst Apparaat vroegtij- Ontkalk de eierkoker dig uitgeschakeld regelmatig. Kalkaanwegens kalkaanslag. slag is moeilijk de verwijderen wanneer te dik. PORTUGUES PORTUGUES Probleem Apparaat werkt niet Eieren zijn gebarsten Technische specificaties Model:...............................................................................EK 3321 Spanningstoevoer:................................................. 230 V~, 50 Hz Opgenomen vermogen: ����������������������������������������������������� 400 W Veiligheidsklasse: ������������������������������������������������������������������������� I Netto gewicht:.............................................................ca. 0.800 kg Dit apparaat voldoet aan alle huidige CE-richtlijnen, zoals de richtlijn elektromagnetische compatibiliteit en de laagspanningsrichtlijn, en is gefabriceerd volgens de meest recente veiligheidsvoorschriften. ČESKY ČESKY Het recht om technische en ontwerpaanpassingen te maken in de loop van voortdurende productontwikkeling blijft voorbehouden. 12 Betekenis van het vuilnisbak-symbool Houd rekening met het milieu, gooi elektrische apparaten niet weg bij het huishoudafval. Breng overbodige of defecte elektrische apparaten naar gemeentelijke inzamelpunten. Help potentiële milieu- en gezondheidsgevaren door onverantwoordelijk wegwerpen te voorkomen. Draag bij aan hergebruik en ander opnieuw gebruik van oude elektrische en elektronische apparaten. Uw gemeente kan u informatie geven over inzamelingspunten.