Cloer 6070 Handleiding

Merk: Cloer

Model: 6070

Categorie: Eierkokers

Type: Handleiding

Bedienungsanleitung

Instruction Manual

Eierkocher 6070

Egg Boiler 6070

Gebrauchsanweisung...............................................6

Operating Instructions............................................12

Notice d´utilisation...................................................18

Gebruiksaanwijzing.................................................24

Käyttöohjeet..........................................................30

Bruksanvisning............................................................36

Bruksanvisning............................................................42

Bruksanvisning............................................................48

Istruzioni sull´uso........................................................54

Instrucciones de uso...................................................60

Instruções de uso.........................................................66

Руководство к применению..................................72

D 1 Deckel

2 Einsätze für pochierte Eier

3 Eierträger

4 Edelstahl Kochbehälter

5 Kontrolllampe

6 Start / Stopp Knopf

7 Kabelaufwicklung

8 Messbecher

9 Drehregler für Härtegradeinstellung

EN 1 Cover

2 Inserts for poached eggs

3 Egg carrier

4 Stainless steel cooking container

5 Control lamp

6 Start / stop button

7 Cable rewind

8 Measuring cup

9 Knob for hardness adjustment

F 1 Couvercle

2 Supports pour œufs pochés

3 Porte-œufs

4 Plaque chauante en acier inoxydable

5 Lampe témoin

6 Bouton Démarrer / Arrêter

7 Enroulement de câble

8 Tasse à mesurer

9 Bouton pour le réglage de la dureté

NL 1 Deksel

2 Inzetstukken voor gepocheerde eieren

3 Eierhouder

4 Roestvrij staal Verwarmingsplaat

5 Controlelampje

6 Start / stop-knop

7 Kabelrol

8 Maatbeker

9 Knop voor aanpassing van de hardheid

FI 1 Kansi

2 Lisättyjä munia

3 Muna tarjotin

4 Ruostumaton teräs keittosäiliö

5 Merkkivalo

6 Käynnistys / pysäytyspainike

7 Kaapeli Rewind

8 Mittalasin

9 Nuppia kovuuden säätöön

N 1 Deksel

2 Innsatser for poached egg

3 Egg skuen

4 Rustfritt stekepanne

5 Pilot lys

6 Start / stopp-knapp

7 Kabelinnrulling

8 Målebeger

9 Knapp for hardhetsjustering

S 1 Lock

2 Inlägg för pocherade ägg

3 Äggbricka

4 Rostfritt stål matlagningsbehållare

5 Kontrollampa

6 Start / stopp-knapp

7 Kabel rewind

8 Mätglaset

9 Knapp för hårdhetsjustering

DK 1 Dæksel

2 Indsatser til pocherede æg

3 Æggebakke

4 Rustfrit stål varmeplade

5 Kontrollampe

6 Tænd/sluk-kontakt

7 Ledningsopbevaring

8 Målebæger

9 Knap til hardhedsjustering

I 1 Coperchio

2 Inserti per uova in camicia

3 Portauovo

4 Ciotola riscaldante in accaio inossidabile

5 Illuminato

6 Interruttore on/o

7 Custodia cavo

8 Misurino

9 Manopola per la regolazione della durezza

ES 1 Tapadera

2 Soporte para huevos escalfados

3 Soporte para huevos

4 Recipiente de acero

5 Lámpara de control

6 Botón de encendido/apagado

7 Enrollamiento del cable

8 Vaso medidor

9 Regulador para el grado de cocción del huevo

P 1 Cobertura

2 Inserções para ovos escalfados

3 Bandeja de ovos

4 Recipiente de aço inoxidável

5 Piloto

6 Botão Iniciar / Parar

7 Rebobinar cabo

8 Copo medidor

9 Botão para ajuste de dureza

RU 1 обложка

2 Вкладыши для яиц с пашотками

3 яйцо лоток

4 Контейнер для приготовления нержавеющей стали

5 запальник

6 Кнопка запуска / остановки

7 сматывание

8 мерный стаканчик

9 Ручка регулировки жесткости

Funktionen

Features

Technische Daten:

220-240 Volt

50/60 Hz

365-435 Watt

Anzahl der Eier: 1-7

Härtegradregulierung: 7-18 Minuten

Grundlegende Sicherheitshinweise

Dieses Gerät ist ausschließlich dazu bestimmt, im Haushalt und ähnlichen

Anwendungen verwendet zu werden, wie beispielsweise:

- in Küchen für Mitarbeiter in Läden und Büros,

- in landwirtschaftlichen Anwesen,

- von Kunden in Hotels, Motels und anderen Wohneinrichtungen oder

- in Frühstückspensionen.

Lassen Sie Reparaturen an Cloer Elektrogeräten nur von autorisierten

Cloer Fachhändlern oder vom Cloer Werkskundendienst durchführen.

Durch unsachgemäße Reparaturen können erhebliche Gefahren für den

Benutzer entstehen. Zudem erlischt dadurch Ihr Garantieanspruch.

Betreiben Sie das Gerät nur an haushaltsüblichen Steckdosen. Prüfen Sie,

ob die auf dem Typenschild angegebene Netzspannung mit der Ihres

Stromnetzes übereinstimmt.

Ist die Anschlussleitung beschädigt, muss sie durch einen autorisierten

Cloer Fachhändler oder den Cloer Werkskundendienst ersetzt werden,

um Gefährdungen zu vermeiden.

Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, wenn eine Störung

auftritt, wenn das Gerät längere Zeit nicht benutzt wird und/oder vor

jeder Reinigung.

Ziehen Sie bitte nur am Stecker, niemals an der Zuleitung.

Die Zuleitung nicht zu stramm spannen, da ansonsten die Gefahr besteht,

dass das Gerät umkippt.

Ziehen Sie die Zuleitung nicht über scharfe Kanten.

Benutzen Sie die Zuleitung nicht zum Tragen und schützen Sie diese vor

Hitze (Herdplatte / offene Flamme).

Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber benutzt werden,

wenn sie beaufsichtigt werden oder bezüglich des sicheren Gebrauchs

des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren

verstanden haben.

Reinigung und die Wartung durch den Benutzer dürfen nicht durch

Kinder durchgeführt werden, es sei denn, sie sind 8 Jahre oder älter und

werden beaufsichtigt.

Das Gerät und seine Anschlussleitung sind von Kindern unter 8 Jahren

fernzuhalten.

Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

Geräte können von Personen mit reduzierten physischen, sensorischen

oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/oder

Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des

sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus

resultierenden Gefahren verstanden haben.

Verwenden Sie das Gerät nicht im Freien.

Schützen Sie Ihr Gerät vor Feuchtigkeit (Spritzwasser / Regen).

Lassen Sie das Gerät vollständig abkühlen, bevor Sie es reinigen / verstauen.

Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser ein.

Entkalken Sie regelmäßig die Heizplatte. Nähere Infos finden Sie auf S.10.

Benutzen Sie das Gerät ausschließlich zum Eierkochen. Ein Missbrauch

kann zu Verletzungen führen.

Nach dem Gebrauch gibt die Heizplatte noch Restwärme ab.

Verbrennungsgefahr!

Vermeiden Sie Verletzungen durch den Eipick am Messbecher.

Vorwort

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

wir wünschen Ihnen viel Freude mit Ihrem neu

en Cloer Eierkocher 6070. Unser Eierkocher bie-

tet zahlreiche individuelle Zubereitungsmög-

lichkeiten für frische und leckere Frühstückeier.

Aber auch pochierte Eier sind in Zukunft kein

Problem mehr. Durch seine zeitgesteuerte Här

tegradregulierung können Sie für jeden das

perfekte Frühstücksei zaubern und das mit nur

einer Wasserfüllung.

– Viel Spaß beim Ausprobieren –

Ihr Cloer Team.

Aufstellen und Anschließen

Entfernen Sie alle Verpackungsteile und evtl.

Aufkleber, nicht die Seriennummer.

Stellen Sie den Eierkocher auf eine trockene,

rutschfeste und ebene Unterlage.

Vor dem Erstgebrauch

Bitte lesen Sie vor dem Erstgebrauch diese An-

leitung aufmerksam durch.

Reinigen Sie die Oberfläche der Heizschale, die

Haube, die Einlagen zum Eierpochieren und

den Eierträger mit einem feuchten Tuch.

Sicherheitshinweise zur Verwen-

dung des Eierkochers

Das Gerät entspricht den

Anforderungen der zutreffenden

EG-Richtlinien.

Das Gerät ist ausschließlich für

den Gebrauch in geschlossenen

Räumen bestimmt.

Verwenden Sie zum Einfüllen nur kaltes Wasser.

Vorsicht! Beim Kochvorgang tritt

heißer Dampf aus dem Deckel.

Das Gerät wird im Betrieb heiß. Öffnen Sie den

Deckel immer vom Körper weg, um Verbren

nungen durch heißen Dampf zu vermeiden.

Das Gerät nicht einschalten, wenn kein Wasser

eingefüllt ist.

Kleinere Abweichungen des Härtegrades kön

nen durch die Größe, Aufbewahrungszeit

und Temperatur der Eier entstehen.

ACHTUNG! Bei Nichtgebrauch und

vor jeder Reinigung des Gerätes

Netzstecker ziehen!

Inbetriebnahme

Bitte achten Sie darauf, dass der Eierkocher im

mer waagerecht steht, da sonst die Kochzeit

vorzeitig beendet werden kann.

Nehmen Sie bitte die Haube und den Eierträger

von dem Gerät ab.

Befüllen Sie den Kochbehälter des Eierkochers

mit kaltem Wasser. Bitte verwenden Sie hierzu

den mitgelieferten Messbecher.

Befüllen Sie den Messbecher immer komplett

bis zur Makierung.

ACHTUNG: Bitte verwenden Sie

den Eierkocher immer mit der

vorgeschriebenen Menge Was-

ser! Gießen Sie dazu immer einen

komplett gefüllten Messbecher

ein. Bei zu wenig Wasser kann das

gewünschte Kochergebnis

abweichen!

Bei überschreiten der vorge-

schriebenen Wassermenge

besteht die Gefahr, dass das

Wasser überkocht. Es besteht

Verbrühungsgefahr!

Setzen Sie nun den Eierträger zurück auf den

Kochbehälter. Achten Sie hierbei auf einen kor

rekten Sitz des Eierträgers.

Um das Platzen der Eier beim Kochen zu vermei

den, stechen Sie bitte die Eier mit dem Eipick an

der flacheren Seite an. Diesen finden Sie an der

Unterseite des Messbechers.

Setzen Sie die Eier mit der spitzeren Seite nach

oben auf den Eierträger.

Setzen Sie den Deckel auf das Gerät. Achten Sie

hierbei auf einen korrekten Sitz des Deckels.

Bitte achten Sie darauf das die beiden Öff

nungen nicht verdeckt sind.

Stecken Sie den Stecker in die Steckdose.

Sie haben nun die Wahl zwischen weichen, mit

telharten und harten Eiern.

Härtegradeinstellung

Beim Kochen im Kochtopf ist meist eine

geringere Kochzeit zu erwarten, als bei un

serem Eierkocher. Dies liegt an der geringeren

Leistung des Kochers im Gegensatz zu einer

haushaltsüblichen Herdplatte.

Über den Drehregler können Sie den Härtegrad

der Eier bestimmen.

Wir unterscheiden dabei drei verschiedene Be

reiche: Soft (weich), Medium (mittel) und Hard

(hart).

Die Einstellung des Härtegrades ist abhängig

von Größe, Gewicht und Anzahl der Eier.

Wissenswertes über Eiergrößen:

Güte- und Gewichtsklasseneinteilung (EU):

- S = weniger als 53g

- M = 53g bis 63g

- L = 63g bis 73g

- XL = mehr als 73g

Die Elektronik des Cloer Eierkochers 6070

ist auf Eier der Größen M und L ausgerichtet.

Bei abweichenden Eiergrößen (S,XL) sollten

die Einstellungen leicht nach unten (S)

oder leicht nach oben (XL) angepasst werden.*

*Wir haben mit handelsüblichen Eiern in Größe M und L aus dem

Kühlschrank gestestet. Wie das perfekte Frühstücksei aussieht, ist

eine Wissenschaft für sich und wir können Ihnen nur Tipps mit

auf dem Weg geben. Einstellungen können gegebenenfalls von

unseren Empfehlungen abweichen. Nach kurzer Zeit haben Sie

den Dreh raus und zaubern nach Ihrem Geschmack

das gewünschte Ergebnis.

Die folgende Abbildung soll Ihnen eine kleine

Hilfestellung zur Einstellung Ihres Eierkochers

geben.

CC = Continued Cooking - Einstellung zum Wei

terkochen

= Position zum Zubereiten pochierter Eier

S = Einstellungsoptionen für weiche Eier. Hier

bei steht S1 für ein Ei, S3 für drei Eier, S5 für fünf

Eier und S7 für sieben Eier.

M = Einstellungsoptionen für Medium-Eier.

Hierbei steht M1 für ein Ei, M3 für drei Eier, M5

für fünf Eier und M7 für sieben Eier.

H = Einstellungsoptionen für harte Eier. Hierbei

steht H1 für ein Ei, H3 für drei Eier, H5 für fünf

Eier und H7 für sieben Eier.

Für harte XL Eier können sie den Drehregler

über die Markierung H7 hinaus drehen.

Kochvorgang

Nach dem Einstellen des Härtegrades können

Sie nun durch betätigen des Startknopfes den

Kochvorgang starten.

Die Kontrollleuchte leuchtet auf.

Der Signalton signalisiert das Ende des Kochvor

gangs, die Eier sind fertig. Sie können nun das

Gerät über den Stoppknopf ausschalten.

Ziehen Sie den Netzstecker.

Nehmen Sie vorsichtig den Deckel ab.

ACHTUNG!

Bei der Deckelabnahme

kann heißer Dampf austreten!

Um Verbrühungen zu vermeiden, öffnen Sie

den Deckel immer vom Körper weg. Fassen

Sie dazu den schwarzen Griff am Deckel an.

An der Innenseite des Deckels bildet sich Kon-

denswasser, dieses kann unter Umständen noch

sehr heiß sein. Verbrühungsgefahr!

Nehmen Sie den Eierträger ebenfalls am Griff

heraus und schrecken Sie die Eier unter kaltem

Wasser ab. Mit dem Abschrecken vermeiden sie

ein Nachgaren der Eier.

Sind Sie mit dem Härtegrad nicht zufrieden,

drehen Sie den Drehregler beim nächsten Mal

weiter nach rechts, um härtere Eier zu bekom

men oder nach links, um weichere Eier zu be-

kommen.

Anwendungsbeispiel 2: 7 Eier sollen gekocht

werden, davon 3 weiche und 4 harte Eier.

Für den Kochvorgang befüllen Sie den Eierko

cher zunächst wie gewohnt mit einem vollen

Messbecher.

Stellen Sie den Eierkocher zunächst auf 7 wei

che Eier ein.

Nach der Fertigmeldung entnehmen Sie die ge

wünschte Anzahl der weichen Eier.

Stellen Sie danach den Drehregler auf das Sym

bol für pochierte Eier und schalten Sie den

Eierkocher erneut ein.

Schalten Sie den Eierkocher wieder ein und war

ten Sie bis der Signalton erklingt.

Guten Appetit!

Die Angaben beziehen sich auf unsere

Anwendungsbeispiele und müssen

individuell angepasst werden.

Eier pochieren

Füllen Sie einen gefüllten Messbecher in den

Kochbehälter.

Legen Sie den Eierträger auf das Gerät.

Fetten Sie die Einlagen mit etwas Öl ein, damit

die Eier nicht anhaften.

Schlagen Sie jeweils max. 1 Ei in jede Einlage.

Legen Sie nun die Einlagen zum Pochieren der

Eier auf den Eierträger.

Kochvorgang mit verschiedenen

Härtegraden

Um Eier mit verschiedenen Härtegraden zu

kochen benötigen Sie nur noch eine Wasserfül

lung. Wenn Sie weiche, mittelere und harte Eier

kochen wollen, sollten Sie darauf achten, dass

die Eier möglichst eine Größe haben.

Wenn Sie von einem Härtegrad zum anderen

wechseln möchten (weich, medium, hard) kön

nen Sie die „CC“ - Continued Cooking - Einstel-

lung wählen.

Wollen Sie von weichen Eiern auf harte wecheln

können Sie das Symbol für pochierte Eier wäh

len:

Zur Besseren Orientierung haben wir für Sie

zwei Anwendungsbeispiele vorbereitet.

Anwendungsbeispiel 1: 7 Eier sollen gekocht

werden, davon 2 weiche, 3 medium und 2 harte

Eier.

Für den Kochvorgang befüllen Sie den Eierko

cher zunächst wie gewohnt mit einem vollen

Messbecher.

Achtung! Auch wenn Sie nur 2 weiche

Eier möchten, müssen Sie sich bei der

Einstellung an der Gesamtzahl der

gewünschten Eier drehen.

(im Anwendungsbeispiel 7)

Stellen Sie den Eierkocher zunächst auf 7 wei

che Eier ein.

Nach der Fertigmeldung entnehmen Sie die ge

wünschte Anzahl der weichen Eier.

Stellen Sie danach den Drehregler auf das Sym

bol „CC“ und schalten Sie den Eierkocher erneut

ein.

Erklingt der Signalton das nächste Mal, entneh

men Sie wieder die Anzahl der gewünschten

Medium Eier.

Für die restlichen Eier drehen Sie den Regler

wieder auf das Symbol „CC“.

Schalten Sie den Eierkocher wieder ein und war

ten Sie bis der Signalton erklingt.

Guten Appetit!

Trocknen Sie dann den Eierkocher zum Beispiel

mit einem Microfasertuch.

Reinigen / Entkalken

Kalkablagerungen auf dem Kochbehälter be-

einträchtigen die Funktion des Gerätes. Daher

sollte das Gerät in regelmäßigen Abständen

entkalkt werden.

Fügen Sie dazu dem Wasser einen Schuss Essig

zu. Füllen Sie das Essigwasser in die Heizschale

und lassen Sie es ohne Deckel kurz aufkochen.

Reinigen Sie danach die Heizschale mit einem

feuchten, weichen Tuch.

Eierträger, Haube und Pochierschalen reinigen

Sie am Besten mit Wasser.

Bei fehlerhafter Funktionsweise aufgrund

von Verkalkung besteht kein Garantiean

spruch!

Bei Verwendung eines Entkalkers

empfehlen wir:

Bei Verwendung eines Entkalkers, empfehlen

wir DURGOL Universal Entkalker.

Kabelaufwicklung

Unser Eierkocher 6070 verfügt über eine Kabel-

aufwicklung. Mit dieser können Sie das Kabel

sicher und platzsparend verstauen.

Achten Sie vor der ersten Anwendung darauf,

dass Sie das Kabel abwickeln und an die ge

wünschte Länge anpassen.

Zusätzlich verfügt Ihr Eierkocher über rutsch

feste Gummifüße.

Stecken Sie den Stecker in die Steckdose und

stellen Sie den Drehregler auf folgendes Symbol

ein:

Wenn der Signalton erklingt sind die pochierten

Eier fertig.

Am Ende müssen die Eier nicht mehr abge

schreckt werden.

Servierfunktion

Der Deckel des Eierkochers verfügt über eine

Servierfunktion.

Durch kleine Füße auf dem Deckel können die

Eier im Eierträger dekorativ serviert werden.

Drehen Sie dazu den Deckel um und setzen

Sie den Eierträger mit den Eiern auf den umge

drehten Deckel.

Wasserreste entfernen

Lassen Sie den Eierkocher komplett abkühlen!

Entfernen Sie nach Abkühlung des Gerätes die

Wasserreste im Kochbehälter.

Um Verbrennungen durch Restwärme zu ver

meiden, fassen Sie den Eierkocher immer am

Bedienelement an.

Achten Sie darauf, dass kein Wasser über das

Kabel fließt.

DURGOL universal

Schnell-Entkalker

- 1 Produktmuster (125ml) gratis

- Einlösbar auf:

https://service.cloer.com

Registrieren Sie Ihr Produkt

und erhalten Sie

ein Produktmuster gratis!

Überhitzungsschutz

Der Eierkocher besitzt einen Überhitzungs-

schutz, der das Gerät bei Fehlbedienungen

vor Schäden schützt. Bei versehentlichem Be

trieb ohne Wasser erlischt nach kurzer Zeit die

Kontrolllampe und der Überhitzungsschutz

schaltet das Gerät aus. Ziehen Sie in diesem Fall

den Netzstecker und lassen Sie das Gerät einige

Minuten abkühlen, bevor Sie es wieder in Be

trieb nehmen (Vorsicht! Gießen Sie kein Wasser

auf den Kochbehälter).

Temperatursicherung

Der Eierkocher hat neben dem automatischen

Überhitzungsschutz zusätzlich eine Tempera

tursicherung. Falls bei unsachgemäßem Betrieb

der automatische Überhitzungsschutz versagt,

trennt die Temperatursicherung das Gerät von

der Stromzufuhr. In diesem Fall muss Ihr Eierko

cher zum Cloer Fachhändler oder Cloer Werks-

kundendienst gebracht werden, da eine erneute

Inbetriebnahme nicht mehr möglich ist.

Umweltfreundliche Entsorgung

Unsere Geräte haben für den Transport aus-

schließlich umweltfreundliche Verpackungen.

Geben Sie Kartonagen und Papier in die Altpa

piersammlung, Kunststoffverpackungen in den

Wertstoffmüll.

ACHTUNG!

Elektrogeräte gehören

nicht in den Hausmüll.

Elektrogeräte enthalten wertvollen Rohstoff.

Führen Sie auch das ausgediente Gerät bitte

dem anerkannten Recyclingkreislauf zu. Über

Entsorgungsmöglichkeiten informiert Sie Ihre

Gemeinde- oder Stadtverwaltung.

Kunden-Service

Sollte es einmal vorkommen, dass Ihr Cloer-

Gerät einen Schaden hat, wenden Sie sich bitte

an Ihren Fachhändler oder an den Cloer-Werks

kundendienst.

Cloer Elektrogeräte entsprechen den aktuellen

EG-Richtlinien und Sicherheitsvorschriften.

Garantiebedingungen für

Deutschland

Cloer gewährt Ihnen, dem privaten Endver-

braucher, eine limitierte Herstellergarantie.

Bei sorgfältiger Behandlung und Beachtung

der Bedienungsanleitung sowie der Sicher-

heitshinweise verpflichten wir uns, das Gerät

kostenlos instandzusetzen, soweit es sich um

Material- oder Herstellungsfehler handelt.

Die Instandsetzung erfolgt durch Reparatur

bzw. Ersatz der schadhaften Komponenten.

Ausgewechselte Teile werden Eigentum der

Firma Cloer. Weitere Ansprüche, gleich welcher

Art, insbesondere Schadenersatzansprüche,

sind ausgeschlossen.

Diese Garantie beeinträchtigt keine Rechte,

die Verbraucher gemäß den jeweils geltenden

nationalen Gesetzen bezüglich des Verkaufs

von Waren haben.

Die Garantiefrist beträgt 2 Jahre und beginnt

mit dem Datum, an dem das Produkt erstmals

von einem Endverbraucher erworben wurde.

Die Garantiefrist wird durch spätere Weiter-

veräußerung, durch Reparaturmaßnahmen

oder durch Austausch des Produktes weder ver

längert, noch beginnt sie von neuem oder wird

anderweitig beeinflusst.

Diese Garantie wird von Ihrem Händler an

Sie weitergegeben. Um Garantieleistungen in

Anspruch zu nehmen, wenden Sie sich direkt

an Ihren Händler.

In Deutschland bietet Cloer registrierten Ver

brauchern die Möglichkeit, erweiterte Garan-

tieleistungen direkt mit dem Werkskunden-

dienst abzuwickeln. Voraussetzung hierfür ist,

dass das Produkt bei einem autorisierten Händler

gekauft und per Postkarte oder über Inter-

net unter http://cloer.de/service registriert

wurde. Für die Inanspruchnahme von Garan-

tieleistungen wenden sich registrierte Verbrau-

cher in jedem Fall zunächst telefonisch, per

Fax oder Mail an den Werkskundendienst.

Bitte schicken Sie keine Geräte unaufgefordert.

Insbesondere dürfen Pakete niemals unfrei

eingesendet werden. Diese werden von den

Paketdiensten nicht zugestellt, sondern für Sie

kostenpflichtig retourniert. Sprechen Sie daher

zuerst mit uns.

Wir sagen Ihnen, wie Sie Ihr Gerät an uns ein

senden sollen.

Wenden Sie sich an den:

Cloer Werkskundendienst

Tel.: +49 2932.6297-660

Fax: +49 2932.6297-860

Mail: service@cloer.de

Zum Nachweis des Garantieanspruchs ist

unbedingt ein Kaufbeleg mit Kaufdatum

und Händleranschrift im Original vorzulegen.

Ohne diesen Kaufbeleg erfolgt die Reparatur

ohne Rückfrage kostenpflichtig.

Ausgenommen von der Garantie sind Schäden,

die auf

unsachgemäße Nutzung,

natürliche Abnutzung bzw. Verschleiß,

äußere Einwirkungen (z.B. Transportschäden,

Stöße, Schläge, Hitzeeinwirkung, Säuren o.ä.),

mangelnde Entkalkung*

oder auf ungeeignetes Zubehör zurückzufüh

ren sind.

Die Garantie erlischt, wenn das Gerät

gewerblich genutzt,

unautorisiert geöffnet, abgeändert

oder ein unautorisierter Reparaturversuch vor

genommen wurde.

Für Verbrauchsmaterial wird ebenfalls keine

Garantie übernommen.

* Wasserkocher / Kaffeeautomat / Teeautomat

Basic safety instructions

The appliance is intended to be used in household only and using in:

– staff kitchen areas in shops, offices and other working environments

– in farm houses

– by clients in hotels, motels and other residential type environments

– on bed and breakfast type environments.

Have repairs of Cloer electronic appliances carried out only by authorized

Cloer specialist dealers or by the Cloer customer service. Improper

repairs can involve substantial dangers for the user. Furthermore, this

will void your warranty claims.

Only operate the appliance at household-usual power sockets. Check if

the mains voltage stated on the type plate is up to that of your power

supply network.

If the supply cord is damaged, it must be replaced by Cloer, its service

agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard.

Pull power plug of the power socket

– in case of a defect.

– if the appliance is not used for a longer time.

– before any cleaning.

Only pull at the plug, never at the feed cable.

Do not tighten the feed cable too tight as otherwise the appliance is

likely to tip over.

Do not stretch the feed cable over sharp edges.

Do not use the feed cable for carrying and protect it from heat (hotplate

/ open flame).

This appliance can be used by children aged from 8 years and above and

persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack

of experience and knowledge if they have been given supervision or

instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand

the hazards involved.

Cleaning and user maintenance shall not be made by children unless

they are older than 8 and supervised.

Keep the appliance and its cord out of reach of children less than 8 years.

Children are not allowed to play with the device

This appliance is not intended for use by persons with reduced physical,

sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge,

unless they have been given supervision or instruction concerning use

of the appliance by a person responsible of their safety.

Do not use the appliance in outdoor.

Protect your appliance from humidity (splash water / rain).

Let the appliance cool off before cleaning or stowing away.

Do not immerse the appliance in water.

Regularly decalcify the hotplate. For more information, see p.16.

Exclusively use the appliance for egg cooking. Misuse can lead to injuries.

After use, the heating plate releases residual heat. Risk of burns!

Avoid injuries caused by the egg pricker.

Preface

Dear customer, we hope you have much

pleasure with your new Cloer egg boiler 6070.

Our egg boiler offers numerous individual

preparation possibilities for fresh and tasty

breakfast eggs. In addition, poached eggs will

no longer be a problem in future. Due to its

time-controlled degree of hardness regulation,

you can create the perfect breakfast egg for

everyone, and this with only one water filling.

- Have lots of fun when trying out -

your Cloer team.

Setting up and connecting

Remove all packing parts and possibly

stickers, but not the serial number.

Place the egg boiler on a dry, non-slip and level

surface before the first use

Please read this manual carefully before the

first use.

Clean the surface of the heating bowl, the hood,

the inserts for poaching eggs and the egg tray

with a damp cloth.

Safety notes for using the egg

boiler

The device corresponds to

the requirements of the

applicable EC guidelines.

The device is exclusively intended

for use in closed rooms.

Only use cold water for filling.

Caution! Hot steam escapes from

the lid during the boiling process.

The device will become hot during operation.

Always open the lid away from the body, in

order to avoid burns from hot steam.

Do not switch the device on if no water is filled

into it.

Smaller deviations of the degree of hardness

can result from the size, the storage time and

the temperature of the eggs.

ATTENTION! Pull out the power

plug when not in use and before

each cleaning!

Start-up

Please ensure that the egg boiler is always

horizontal, as the boiling time can otherwise be

terminated prematurely.

Please remove the hood and the egg tray

from the device.

Fill the boiling container of the egg boiler

with cold water. Please use the provided

measuring jug for this.

Always fill the measuring jug completely up to

the mark.

ATTENTION: Please always use

the egg boiler with the prescribed

quantity of water! Always pour

in a completely filled measuring

jug for this. The desired boiling

result can deviate with too little

water!

When exceeding the prescribed

quantity of water there is a risk

that the water boils over. There is

a risk of scalding!

Now place the egg tray back onto the boiling

container. Ensure the correct seat of the egg

tray hereby.

In order to avoid bursting of the eggs during

boiling, please pierce the eggs with the egg

piercer at the flatter side. You can find this at the

bottom side of the measuring jug.

Place the eggs on the egg tray with their more

pointed side upwards.

Place the lid on the device. Observe a correct

seat of the lid hereby.

Please ensure that the two openings

are not covered.

Plug the plug into the socket.

You now have the choice between soft-,

medium- and hard-boiled eggs.

Degree of hardness setting

When boiling in a saucepan, a lower boiling

time can often be expected compared to

our egg boiler. This is due to the smaller

performance of the boiler compared to a

household hot plate.

You can determine the degree of hardness of

the eggs via the rotary knob.

We thereby differentiate between three

different

ranges: Soft (soft), medium (medium) and hard

(hard).

The setting of the degree of hardness depends

on the size, weight and number of the eggs.

Interesting facts regarding egg sizes:

Quality and weight class division (EU):

- S = less than 53 g

- M = 53 g to 63 g

- L = 63 g to 73 g

- XL = more than 73 g

The electronics of the Cloer egg boiler 6070

is adjusted to eggs with sizes M and L. With

deviating egg sizes (S, XL), the settings should

be adjusted slightly downward (S)

or slightly upward (XL).*

*We have carried out tests with commercially available eggs of the size

M and L from the refrigerator. What the perfect breakfast egg looks

like is a science in itself and we can only give you tips along the way.

Settings can deviate from our recommendations if necessary. After a

short time you will

get the hang of it and create the desired

result according to your taste.

The following illustration shall give you a small

assistance for the setting of your egg boiler.

CC = Continued Cooking - setting to carry on

boiling

= Position for preparing poached eggs

S = Setting options for soft-boiled eggs. Here, S1

stands for one egg, S3 for three eggs, S5 for five

eggs and S7 for seven eggs.

M = Setting options for medium-boiled eggs.

Here, M1 stands for one egg, M3 for three eggs,

M5 for five eggs and M7 for seven eggs.

H = Setting options for hard-boiled eggs. Here,

H1 stands for one egg, H3 for three eggs, H5 for

five eggs and H7 for seven eggs.

For hard-boiled XL eggs, you can rotate the

rotary knob beyond the mark H7.

Boiling process

After setting the degree of hardness,

you can now start the boiling process by

activating the start button.

The control lamp lights up.

The beep signals the end of the boiling process,

the eggs are ready. You can now switch off the

device via the stop button.

Pull out the power plug.

Remove the lid carefully.

ATTENTION!

Hot steam can escape

when removing the lid!

Always open the lid away from the body, in

order to avoid scalds. For this, grip the black

handle at the lid.

Condensation water forms on the inner side of

the lid, this can still be very hot under certain

circumstances. Risk of scalding!

Also remove the egg tray with the handle and

put the eggs into cold water. You will avoid

subsequent cooking when putting them into

cold water.

If you are not happy with the degree of hardness,

rotate the rotary knob further to the right next

time to get eggs that are more hard-boiled or to

the left to get eggs that are more runny.

Application example 2: 7 eggs shall be boiled, of

these 3 soft-boiled and 4 hard-boiled eggs.

For the boiling process, first fill the egg boiler

with a full measuring jug as usual.

First set the egg boiler to 7 soft-boiled eggs.

After the ready message, remove the desired

number of soft-boiled eggs.

Thereafter, set the rotary knob to the symbol for

poached eggs

and switch the egg boiler on

again.

Switch the egg boiler on again and wait until

the beep sounds.

Enjoy your meal!

The data refer to our application examples

and must be adapted individually.

Poaching eggs

Fill a filled measuring jug into the boiling

container.

Place the egg tray on the device.

Grease the inserts with some oil, so that the

eggs do not stick.

Break respectively max. 1 egg into each insert.

Now place the inserts for poaching the eggs on

the egg tray.

Boiling process with different

degrees of hardness

In order to boil eggs with different degrees of

hardness, you will only need one water filling. If

you want to boil soft-, medium- and hard-boiled

eggs, you should ensure that the eggs are the

same size if possible.

If you want to change from one degree of

hardness to another (soft, medium, hard),

you can select the „CC“ - Continued Cooking -

setting.

If you want to change from soft-boiled eggs to

hard-boiled eggs, you can select the symbol for

poached eggs:

For better orientation we have prepared two

application examples for you.

Application example 1: 7 eggs shall be boiled,

of these 2 soft-boiled, 3 medium-boiled and 2

hard-boiled eggs.

For the boiling process, fill the egg boiler first

with a full measuring jug as usual.

Attention! Even if you only want 2 soft-boiled

eggs, you must rotate the setting to the total

number of desired eggs.

(in the application example 7)

First set the egg boiler to 7 soft-boiled eggs.

After the ready message, remove the desired

number of soft-boiled eggs.

Thereafter, set the rotary knob to the symbol

„CC“ and switch the egg boiler on again.

When the beep sounds the next time, remove

again the number of the desired medium-

boiled eggs.

For the remaining eggs, rotate the knob again

to the symbol „CC“.

Then dry the egg boiler for example with a

micro fiber cloth.

Cleaning / descaling

Limescale on the boiling container affect the

function of the device. The device should thus

be descaled at regular intervals.

For this, add a shot of vinegar to the water. Fill

the vinegar water into the heating bowl and let

boil up briefly without the lid.

Thereafter, clean the heating bowl with a damp,

soft cloth.

It is best to clean the egg tray, the hood and the

poaching cups with water.

With incorrect functioning due to

calcification, no warranty claim exists!

When using a descaler, we

recommend:

Cable rewind

Our egg boiler 6070 has a cable rewind. With

this, you can stow the cable in a secure and

space-saving manner.

Ensure prior to the first use that you unwind the

cable and adapt it to the desired length.

Additionally, your egg boiler has non-slip

rubber feet.

Plug the plug into the socket and adjust the

rotary knob to the following symbol:

The poached eggs are ready when the beep

sounds.

At the end, the eggs do no longer

have to be put into cold water.

Serving function

The lid of the egg boiler has a serving function.

By means of small feet on the lid, the eggs can

be served decoratively in the egg tray.

Turn over the lid for this and place the egg tray

with the eggs on the turned over lid.

Removing water residues

Let the egg boiler cool down completely!

Remove the water residues in the boiling

container after cooling.

In order to avoid burns through residual heat,

always touch the egg boiler at the at the control

element.

Ensure that no water flows over the cable.



Overheating protection

The egg boiler has an overheating protection,

which protects the device from damage

with faulty operations. With an inadvertent

operation without water, the control lamp

goes out after a short time and the overheating

protection switches the device off. In this case,

pull out the power plug and leave the device

to cool for a few minutes, before you operate it

again (Caution! Do not pour any water onto the

boiling container).

Thermal cutoff

The egg boiler additionally has a thermal

cutout in addition to the automatic overheating

protection. If the overheating protection fails

with inappropriate operation, the thermal

cutoff separates the device from the current

supply. In this case, your egg boiler must be

brought to a Cloer specialist dealer or to the

Cloer customer service, as a renewed start-up is

no longer possible.

Environmentally friendly disposal

We use only environmentally friendly packaging

for the transport of our appliances. Please

recycle cardboard/paper and plastic packaging

appropriately.

CAUTION!

Electrical appliances should

not be disposed of with

the household trash.

Electrical appliances contain valuable raw

materials. When an appliance is worn-out,

please take it to a recognised recycling

facility. Please consult the local authorities for

information on recycling appliances.

Customer service

In the event that your Cloer appliance becomes

defective, please contact your Cloer dealer or

Cloer customer service department.

Cloer electrical appliances comply with current

EC guidelines and safety regulations.

Conditions of warranty

Cloer grants you, the private end user, a

limited manufacturer’s warranty. Assuming

careful handling and compliance with the

operating instructions and safety notices, we

will be obligated to replace the appliance at no

cost, insofar as there are defects in material or

workmanship. The repair will be eected by

repairing or replacing defective components.

Any parts replaced will become the property of

Cloer. All further claims of any type, especially

claims for indemnication, are not valid. This

warranty does not aect any rights of the

customer with respect to the sale of goods in

accordance with the applicable national laws.

The warranty period is 2 years starting from the

date on which the product was rst purchased

by an end consumer. The warranty period will

not be extended or begin anew or in any other

way be aected by the subsequent sale, repair

or replacement of the product.

This warranty is passed on to you by your retail

dealer. In order to assert a warranty claim,

please contact your dealer directly.

If you have questions about your product,

please contact the Cloer importer in your

country. The address and telephone number

can be found on our website at http://cloer.

com or you can send an e-mail to

service-uk@cloer.de

As proof of warranty entitlement you must

submit the original sales receipt with the date

of sale and the dealer’s address. Without the

sales receipt, the repair will be carried out at

your expense without asking.

The warranty does not cover damages resulting

from

improper use,

natural wear and tear,

external inuences (e.g. damage from transport,

shocks, jolts, heat, acids, etc.),

insucient decalcifying *

or unsuitable accessories.

The warranty will be void if the appliance

is used commercially,

is opened or modied without authorisation

or if unauthorised repairs are attempted.

Also, the warranty does not apply to consumable

materials.

* electric kettle / coeemaker / teamaker

Consignes de sécurité fondamentales

Cet appareil est destiné à l’usage au foyer ou dans des applications similaires dont

par exemple :

– dans les coins cuisines des collaborateurs dans les magasins, dans les bureaux

et d‘autres domaines des entreprises;

– dans les propriétés agricoles;

– par les clients d’hôtels, motels et d’autres locaux d’habitation;

– dans les pensions offrant le petit-déjeuner.

Ne confiez les réparations des appareils électriques Cloer qu’à des revendeurs

Cloer agréés ou au service après-vente usine de la maison Cloer. Des réparations

inexpertes peuvent engendrer des risques considérables pour l’utilisateur. Elles

entraînent en outre la perte de vos droits à garantie.

Ne raccordez l’appareil qu’aux prises femelles habituellement présentes dans un

foyer. Vérifiez que la tension indiquée sur la plaque signalétique concorde bien avec

celle débitée par votre secteur.

Si le cordon est abîmé et pour éviter des risques inutiles, il faudra le faire remplacer

par un revendeur Cloer agréé ou par le service après-vente usine Cloer.

Débranchez la fiche mâle de la prise de courant

– lorsqu’un dérangement survient.

– si l’appareil doit rester assez longtemps sans servir.

– avant chaque nettoyage.

Pour débrancher la fiche mâle, saisissez toujours cette dernière, jamais le cordon.

Ne tendez pas le cordon d‘alimentation car il y a sinon risque que l’appareil se renverse.

Veillez à ce que le cordon d‘alimentation ne frotte pas contre des arêtes vives.

N‘utilisez jamais le cordon d‘alimentation pour porter l’appareil et protégez aussi le

cordon contre la chaleur (foyer de cuisinière / flammes nues).

Cet appareil peut être utilisé par les enfants âgés de 8 ans ou plus à condition que

ceux-ci soient surveillés ou qu’ils aient été instruits à propos de l’utilisation en toute

sécurité de l’appareil et qu’ils aient compris les dangers auxquels ils s’exposent.

Le nettoyage et l’entretien à la charge de l’utilisateur ne doivent pas être confiés

à des enfants à moins que ces derniers ne soient âgés de 8 ans ou plus et qu’ils

soient surveillés.

L’appareil et son câble de raccordement doivent être conservés hors de la portée

des enfants de moins de 8 ans.

Les enfants ne sont pas autorisés à jouer avec l‘appareil

Cet appareil peut être utilisé par les personnes dont les capacités physiques,

sensorielles ou mentales sont réduites ou ne disposant d’aucune expérience et / ou

connaissances à condition que ces personnes soient surveillées ou qu’elles aient

été instruites à propos de l’utilisation en toute sécurité de l’appareil et qu’elles aient

compris les dangers auxquels elles s’exposent.

Ne pas utiliser l‘appareil en plein air.

Protégez votre appareil contre l’humidité (projections d’eau / pluie).

Laissez l’appareil intégralement refroidir avant de le nettoyer ou de le ranger.

Ne pas immerger dans l´eau.

Détartrez régulièrement la plaque. Vous trouverez de plus amples informations en p. 22.

Utilisez l‘appareil exclusivement pour cuire des oeufs.

Toute mauvaise utilisation peut engendrer des blessures.

Après utilisation, la plaque irradie une chaleur résiduelle. Risque de brûlures !

Evitez de vous blesse en piquant les oeufs !

Préambule

Chère cliente, cher client, nous vous souhaitons

beaucoup de plaisir avec votre nouveau cuiseur

d’œufs 6070 de Cloer. Notre cuiseur d’œufs a

de nombreuses possibilités de préparation

individuelles pour cuisiner de savoureux petits-

déjeuners. Même préparer des œufs pochés ne

vous posera désormais plus aucun problème.

Grâce à la régulation intégrée du temps de

cuisson des œufs, vous pourrez préparer le

petit-déjeuner préféré de chaque membre de la

famille, avec un seul remplissage d’eau.

– Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir

culinaire –

Votre équipe Cloer.

Mise en place et raccordement

Retirez toutes les parties de l’emballage, et

les éventuels autocollants, ne retirez pas la

plaquette signalétique avec le numéro de série.

Placez le cuiseur d’œufs sur une surface sèche,

non glissante et plane.

Avant la première utilisation

Veuillez lire attentivement ce mode d’emploi

avant la première utilisation.

Nettoyez la surface du plat chauant, le capot,

les inserts pour le pochage des œufs, et les

supports d’œufs avec un tissu humide.

Consignes de sécurité pour

l’utilisation du cuiseur d’œufs

L’appareil répond aux exigences

des directives pertinentes.

de la CE

L’appareil est destiné

exclusivement à une utilisation

dans des locaux fermés.

N’utilisez que de l’eau froide pour remplir

l’appareil.

Prudence ! Lors de la cuisson, de

la vapeur très chaude s’échappe

du couvercle.

L’appareil devient très chaud lors de l’utilisation.

N’ouvrez le couvercle qu’en le dirigeant à l’écart

de votre corps, an d’éviter des brûlures par la

vapeur chaude.

N’allumez jamais l’appareil sans l’avoir rempli d’eau.

De petites diérences dans la dureté des œufs

peuvent se produire en fonction de la taille des

œufs, de leur temps de conservation et de leur

température initiale.

ATTENTION ! Si vous n’allez pas

utiliser l’appareil ou si vous allez

le nettoyer, débranchez la prise

de courant !

Mise en service

Veillez à ce que le cuiseur d’œufs soit toujours

positionné horizontalement, sinon la cuisson

pourrait être interrompue prématurément.

Veuillez retirer le capot et le support d’œufs de

l’appareil.

Remplissez le réservoir du cuiseur d’œufs avec

de l’eau froide. Utilisez le récipient gradué livré

avec le cuiseur pour ce faire.

Remplissez toujours complètement le récipient

gradué jusqu’à la marque.

ATTENTION : Veuillez n’utiliser

le cuiseur d’œufs qu’avec la

quantité d’eau indiquée ! Pour

assurer une quantité d’eau

appropriée, versez toujours le

contenu du récipient gradué

rempli jusqu’à la marque. Si la

quantité d’eau est insusante,

les résultats de la cuisson peuvent

être très diérents !

Si la quantité d’eau est excessive,

l’eau bouillante pourrait

déborder. Dans ce cas, il y a de

grands risques de brûlures !

Maintenant, replacez le support d’œufs sur le

réservoir du cuiseur. Veillez à ce que le support

d’œufs soit correctement assis.

An d’éviter l’éclatement des œufs lors de la

cuisson, veuillez perforer leur base à l’aide du

perforateur. Celui-ci est intégré dans la base du

récipient gradué.

Placez les œufs sur le support d’œufs avec la

pointe dirigée vers le haut.

Placez le couvercle sur l’appareil. Veillez à ce que

le couvercle soit correctement assis.

Veillez également à ce que les deux ouvertures

ne soient pas couvertes.

Branchez la che secteur sur une prise de

courant.

Vous pouvez maintenant choisir parmi les

cuissons « à la coque », « mollets » ou « durs ».

Conguration de la cuisson

Généralement, la cuisson dans une casserole

prendra moins de temps que dans notre

cuiseur d’œufs. Ceci est dû à la puissance

inférieure du cuiseur en comparaison avec les

plaques de cuisson ménagères.

Vous pouvez déterminer la cuisson des œufs à

l’aide du bouton régulateur rotatif.

Il y a trois congurations fondamentales : « Soft »

(à la coque), « Medium » (mollets) et « Hard » (durs).

La conguration de la cuisson dépendra de la

taille, du poids et du nombre d’œufs.

Remarques à propos des tailles des œufs :

Classes de qualité et de poids (UE) :

- S = moins de 53 g

- M = entre 53 g et 63 g

- L = entre 63 g et 73 g

- XL = plus de 73 g

L’électronique du cuiseur d’œufs 6070 de Cloer

a été développée pour des œufs des tailles

M et L. Pour des œufs des tailles S ou XL, les

réglages doivent être légèrement diminués (S)

ou augmentés (XL).*

* Nos tests ont été eectués avec des œufs achetés dans le commerce

en tailles M et L, sortant du réfrigérateur. Un « petit-déjeuner parfait

» est avant tout une question de préférences personnelles ; nous ne

pouvons donc que vous donner quelques conseils et astuces. Selon le

cas, les réglages idéaux peuvent diverger de nos recommandations.

Après quelques tentatives, vous pourrez les adapter à vos préférences

personnelles et obtenir les résultats souhaités.

L’illustration suivante pourra vous aider à choisir

les réglages de votre cuiseur d’œufs.

CC = Cuisson continuée – Conguration pour

continuer la cuisson

= Position pour cuire des œufs pochés

S = options de réglage pour des œufs « à la

coque ». Sélectionnez S1 pour un œuf, S3 pour

trois œufs, S5 pour cinq œufs et S7 pour sept

œufs.

M = options de réglage pour des œufs « mollets ».

Sélectionnez M1 pour un œuf, M3 pour trois

œufs, M5 pour cinq œufs et M7 pour sept œufs.

H = options de réglage pour œufs « durs ».

Sélectionnez H1 pour un œuf, H3 pour trois

œufs, H5 pour cinq œufs et H7 pour sept œufs.

Pour des œufs durs de taille XL, vous pouvez

tourner le régulateur rotatif au-delà de la

marque H7.

Processus de préparation

Une fois que vous avez conguré la cuisson

souhaitée, vous pouvez lancer le processus de

préparation en appuyant sur le bouton « Start ».

Le voyant de contrôle s’allume.

Une tonalité de signalisation signalera la n du

processus de cuisson et les œufs sont alors prêts.

Vous pouvez maintenant éteindre l’appareil à

l’aide du bouton « Stop ».

Débranchez la che secteur.

Enlevez prudemment le couvercle de l’appareil.

ATTENTION !

De la vapeur peut se libérer

lorsque vous enlevez le couvercle !

An d’éviter des brûlures, ouvrez toujours le

couvercle en le dirigeant à l’écart de votre corps.

Pour ce faire, utilisez toujours la poignée noire

du couvercle.

De l’eau de condensation se forme sur l’intérieur

du couvercle. En certaines circonstances, cette

eau de condensation peut être très chaude.

Danger de brûlure !

Sortez le support d’œufs de l’appareil en le

tenant également par sa poignée et rafraîchissez

les œufs sous de l’eau froide. En rafraîchissant

les œufs, vous éviterez que la cuisson continue

à cause de la chaleur accumulée.

Si vous n’êtes pas satisfait de la cuisson, adaptez

la position du régulateur rotatif ; plus vers la

droite pour obtenir des œufs plus durs ou vers

la gauche pour des œufs plus liquides.

Exemple de préparation 2: Vous souhaitez

préparer un total de 7 œufs ; 3 à la coque et 4 durs.

Pour commencer, remplissez comme d’habitude

le cuiseur d’œufs avec un récipient gradué plein

d’eau.

Pour commencer, réglez le cuiseur d’œufs sur 7

œufs à la coque.

Après la signalisation de n, retirez le nombre

d’œufs à la coque souhaité.

Passez ensuite le régulateur rotatif au symbole

des œufs pochés

et mettez de nouveau en

marche le cuiseur d’œufs.

Démarrez une nouvelle fois le cuiseur d’œufs et

attendez la tonalité de signalisation.

Bon appétit!

Les valeurs indiquées sont appropriées pour

nos exemples de préparation et doivent être

adaptées individuellement.

Pocher des œufs

Versez un récipient gradué plein d’eau dans le

réservoir du cuiseur.

Placez le support d’œufs sur l’appareil.

Appliquez une petite quantité d’huile dans

les barquettes, pour éviter que les œufs ne s’y

adhèrent.

Cassez 1 seul œuf dans chaque barquette.

Maintenant, posez les barquettes avec les œufs

à pocher sur le support d’œufs.

Processus de préparation avec

plusieurs degrés de cuisson

Pour préparer des œufs avec plusieurs degrés

de cuisson, il ne vous faut désormais plus

qu’un seul remplissage d’eau. Si vous souhaitez

préparer simultanément des œufs « à la coque

», « mollets » et « durs », vous devriez essayer de

n’utiliser que des œufs de la même taille.

Si vous souhaitez passer d’un degré de cuisson à

un autre (à la coque, mollets, durs), sélectionnez

le programme « CC » (cuisson continuée).

Si vous voulez passer d’œufs à la coque à des

œufs durs, sélectionnez le symbole des œufs

pochés :

Voici deux exemples de préparations qui vous

aideront à mieux comprendre les processus.

Exemple de préparation 1: Vous souhaitez

préparer un total de 7 œufs ; 2 à la coque, 3 mollets

et 2 durs.

Pour commencer, remplissez comme d’habitude

le cuiseur d’œufs avec un récipient gradué plein

d’eau

Attention ! Même si vous ne souhaitez que 2

œufs à la coque, vous devrez tourner le

réglage au nombre total d’œufs

(dans cet exemple, 7).

Pour commencer, réglez le cuiseur d’œufs sur 7

œufs à la coque.

Après la signalisation de n, retirez le nombre

d’œufs à la coque souhaité.

Passez ensuite le régulateur rotatif au symbole «

CC » et mettez de nouveau en marche le cuiseur

d’œufs.

Lorsque la tonalité de signalisation retentit,

retirez le nombre souhaité d’œufs mollets.

Maintenant, pour les œufs restants, passez de

nouveau le régulateur rotatif à la position « CC ».

Démarrez une nouvelle fois le cuiseur d’œufs et

attendez la tonalité de signalisation.

Bon appétit!

Alors, séchez le cuiseur d’œufs, par ex. à l’aide

d’un tissu à microbres.

Nettoyage/détartrage

Des accumulations de tartre sur le réservoir

du cuiseur aectent le fonctionnement de

l’appareil. Pour cette raison, il convient de

détartrer régulièrement l’appareil.

Pour ce faire, ajoutez un bon let de vinaigre

à l’eau. Versez l’eau vinaigrée dans le plat

chauant et laissez bouillir brièvement la

mixture sans poser le couvercle sur l’appareil.

Nettoyez ensuite le plat chauant avec un tissu

doux humide.

Nettoyez le support d’œufs, le capot et les

barquettes à pocher avec de l’eau de préférence.

En cas de dysfonctionnements dus à des

accumulations de tartre, la garantie sera

annulée !

Lors de l‘utilisation d‘un

détartrant, nous recommandons:

Enroulement du cordon

Notre cuiseur d’œufs 6070 dispose d’un

enrouleur de cordon. Il vous permettra de

ranger le cordon en toute sécurité et sans

occuper de la place.

Avant la première mise en service, veillez à

dérouler le cordon et à l’adapter à la longueur

désirée.

Votre cuiseur d’œufs est également équipé de

pieds en caoutchouc antidérapants.

Branchez la che secteur sur une prise de

courant et passez le régulateur rotatif au

symbole suivant :

Lorsque la tonalité de signalisation retentit, les

œufs pochés sont prêts.

À la n du processus, les œufs ne doivent pas

être rafraîchis.

Fonction de présentation

Le couvercle du cuiseur d’œufs dispose d’une

fonction de présentation.

Grâce aux petits pieds du couvercle, les œufs

peuvent être présentés dans le support d’œufs.

Pour ce faire, retournez le couvercle et placez le

support d’œufs avec les œufs sur le couvercle

retourné.

Éliminer les restes d’eau

Laissez se refroidir complètement le cuiseur

d’œufs ! Une fois que l’appareil s’est refroidi,

éliminez les restes d’eau du réservoir du cuiseur.

An d’éviter des brûlures par la chaleur restante,

ne manipulez le cuiseur d’œufs qu’en le tenant

par les éléments de manipulation.

Veillez à ce que de l’eau ne puisse couler sur le

cordon.

Protection de surchaue

Le cuiseur d’œufs est équipé d’une protection

de surchaue qui protège l’appareil en cas

d’erreurs de manipulation. Si vous allumez

l’appareil par mégarde sans y avoir versé

de l’eau, le voyant de contrôle s’éteindra

après quelques secondes et la protection de

surchaue désactive l’appareil. Dans un tel cas,

débranchez la che secteur et laissez se refroidir

l’appareil pendant quelques minutes avant de

le remettre en service. (Prudence ! Ne versez

jamais de l’eau sur le réservoir du cuiseur).

Protection thermique

En plus de la protection automatique de

surchaue, l’appareil dispose également

d’une protection thermique. Si, en raison

d’une manipulation erronée, la protection

automatique de surchaue ne fonctionnait pas,

la protection thermique coupera l’alimentation

électrique de l’appareil. Dans ce cas, le cuiseur

d’œufs doit être remis à un distributeur agréé

de Cloer ou au service clientèle d’usine de

Cloer, car il ne sera plus possible de remettre en

service l’appareil.

Comment jeter le wok lorsqu’il

est usagé en respectant

l’environnement

Nos appareils sont toujours emballés pour le

transport dans des emballages respectueux de

l’environnement. Déposez les cartons, le papier

et les emballages en plastique dans les points

de collecte prévus à cet effet pour le recyclage.

ATTENTION!

Les appareils électriques ne

doivent pas être jetés dans les

ordures ménagères.

Les appareils électriques comportent des

matériaux recyclables. C‘est pourquoi vous

devez déposer l’appareil usagé dans un

point de collecte public destiné au recyclage.

Renseignez-vous auprès de votre mairie

pour connaître les points de collecte et les

déchetteries.

Service après-vente

Si, malgré tous nos soins, votre appareil Cloer

présente un défaut, veuillez vous adresser à

votre revendeur Cloer ou au service après-vente

Cloer.

Les appareils électriques Cloer sont conformes

aux prescriptions de sécurité et aux directives

européennes en vigueur.

Conditions de garantie

Cloer vous accorde, en qualité de

consommateur nal privé, une garantie

constructeur limitée. A condition d’une

utilisation soigneuse de l’appareil et du respect

des indications gurant dans le mode d’emploi

ainsi que des consignes de sécurité, nous nous

engageons à apporter gratuitement réparation

à l’appareil dans la mesure où il s’agit d‘un vice

de matériau ou de fabrication. La réparation

apportée à l’appareil consiste en une réparation

eective de l’appareil ou en un remplacement

des composants défectueux. Les pièces

remplacées sont la propriété de la société

Cloer. Toutes les autres demandes, de quelque

sorte que ce soit, notamment les demandes

de réparation de dommage, sont exclues.

Cette garantie n’altère nullement les droits

des consommateurs conformément aux lois

nationales respectivement en vigueur relatives

à la vente de marchandises.

La période de garantie est de 2 ans. Elle

commence à courir à la date où le produit

a été acheté pour la première fois par le

consommateur nal. La période de garantie

n’est nullement prolongée, ni renouvelée, ni

modiée par la revente ultérieure du produit,

par des mesures de réparation ou par l’échange

du produit.

Cette garantie vous est cédée par votre

revendeur. Pour faire valoir des prestations de

garantie, veuillez vous adresser directement

à votre revendeur.

Pour toute question sur votre produit, veuillez

vous adresser à l’importateur Cloer national de

votre pays. Vous trouverez sur notre site Internet

http://cloer.com son adresse et son numéro de

téléphone. Vous pouvez également envoyer un

email à l’adresse qui vous correspond:

service-fr@cloer.de

Pour faire valoir une demande de garantie, il

est impérativement nécessaire de présenter

le ticket de caisse original indiquant la date

d‘achat et l‘adresse du revendeur. A défaut de

présentation de ce ticket de caisse, la réparation

est obligatoirement eectuée à titre onéreux.

La garantie ne s’exerce pas si le dommage

résulte:

d’une utilisation non conforme,

de l’usure naturelle,

d’eets extérieurs (par ex. dégâts de transport,

chocs, coups, chaleur, acides, etc.),

de l’absence de détartrage *

ou de l’utilisation d’accessoires inappropriés.

La garantie s’annule si l’appareil

est utilisé à titre professionnel,

est ouvert ou modié arbitrairement

ou si une tentative de réparation a été opérée

arbitrairement.

Aucune garantie ne s’exerce sur les

consommables.

* Bouilloire / Cafetière / Théière

Essentiële veiligheidsaanwijzingen

Dit toestel is geschikt om in het huishouden en in gelijkwaardige omstandigheden

te worden gebruikt, bijvoorbeeld:

– in de keuken voor medewerkers in winkels, kantoren en andere branches;

– op tuincentras;

– door klanten in hotels, motels en andere woongelegenheden;

– in bed-and-breakfasts.

Laat reparaties aan elektrische apparatuur van Cloer uitsluitend uitvoeren door

geautoriseerde Cloer-leveranciers of door de klantendienst van Cloer in Nederlande:

Appliance- Huishoud BV te Zoetermeer tel. 079-3634242 Ondeskundige reparaties

kunnen aanzienlijk gevaar opleveren voor de gebruiker. Zij leiden tot het vervallen

van garantie-aanspraken.

Gebruik het apparaat uitsluitend op normale wandcontactdozen zoals gebruikelijk

binnenshuis. Controleer of de spanning van het stroomnet overeenstemt met de

op het typeplaatje van het apparaat aangegeven netspanning.

Het apparaat beschikt over een type stroomkabel dat indien het is beschadigd,

om gevaren te vermijden, door een geautoriseerde Cloer-leverancier of door de

klantendienst van Cloer dient te worden vervangen.

Verwijder de contactstop uit de wandcontactdoos

– wanneer een storing optreedt.

– wanneer het apparaat lange tijd niet wordt gebruikt.

– voor iedere reiniging.

Trek uitsluitend aan de contactstop, nooit aan de kabel.

Span de stroomkabel niet te strak. Bij strak spannen bestaat het gevaar van

omvallen van het apparaat.

Trek de stroomkabel niet over scherpe randen.

Gebruik de kabel niet om het apparaat te dragen en bescherm de kabel tegen hitte

(fornuis / vuur).

Dit apparaat kan door kinderen vanaf 8 jaar en ouder worden gebruikt wanneer ze

onder toezicht staan of instructies kregen met betrekking tot het veilig gebruik van

het apparaat en de daaruit voortvloeiende gevaren hebben begrepen.

De reiniging en het onderhoud door de gebruiker mag niet door kinderen worden

uitgevoerd, tenzij ze 8 jaar of ouder zijn en onder toezicht staan.

Het apparaat en het aansluitsnoer moeten buiten het bereik van kinderen onder de

8 jaar worden gehouden.

Kinderen mogen niet met het apparaat spelen.

Apparaten kunnen door personen met verminderde lichamelijke, zintuigelijke of

mentale vermogens of gebrek aan ervaring en/of kennis worden gebruikt indien ze

onder toezicht staan of instructies krijgen met betrekking tot het veilig gebruik van

het apparaat en de daaruit voortvloeiende gevaren hebben begrepen.

Gebruik het apparaat niet buitenshuis.

Bescherm het apparaat tegen vocht (spattend water / regen).

Laat het apparaat volledig afkoelen voordat u het reinigt of opbergt.

Het apparaat nooit onder stromend water reinigen of onderdompelen.

Ontkalk de kookplaat regelmatig. Nadere informatie vindt u op p. 28.

Gebruik het apparaat alleen voor het koken van eieren. Verkeerd gebruik kan letsel

veroorzaken.

Na gebruik geeft de kookplaat nog restwarmte af. Er bestaat risico op verbrandingen!

Voorkom letsel bij het doorprikken van eieren.

Voorwoord

Geachte klant, wij wensen u veel genot

met uw nieuwe Cloer Eierkoker 6070.

Onze eierkoker biedt tal van individuele

bereidingsmogelijkheden voor verse en

heerlijke ontbijteieren Maar ook gepocheerde

eieren zijn in de toekomst geen probleem meer.

Met de tijdgestuurde regeling van de hardheid

kunt u voor iedereen een perfect ontbijtei

klaarmaken met slechts een watervulling.

- Veel plezier bij het uitproberen -

Uw Cloer-team.

Opstellen en aansluiten

Verwijder alle verpakkingsonderdelen en

eventuele stickers, niet het serienummer.

Plaats de eierkoker op een droge, slipvrije en

vlakke ondergrond.

Voor de eerste keer gebruiken

Lees voor de eerste keer gebruiken deze

handleiding met aandacht door.

Maak het oppervlak van de verwarmingsschaal,

de kap, de inzetstukken voor het pocheren van

eieren en de eierdrager met een vochtige doek

schoon.

Veiligheidsinstructies voor het

gebruik van de eierkoker.

Het apparaat voldoet aan de

vereisten van de toepasselijke

EG-richtlijnen.

Het apparaat is uitsluitend

geschikt voor gebruik in

afgesloten ruimtes.

Gebruik voor het vullen enkel koud water.

Let op! Tijdens het koken komt er

hete damp vrij uit het deksel.

Bij gebruik wordt het apparaat heet. Open

het deksel steeds weg van het lichaam, om

verbranding door hete damp te voorkomen.

Het apparaat niet inschakelen als het niet

gevuld is met water.

Er kunnen kleine afwijkingen in de mate van

hardheid door de grootte, de bewaartijd en de

temperatuur van de eieren.

OPGELET! Bij niet gebruik en vóór

elke reiniging de stekker

uittrekken!

Inbedrijfstelling

Zorg ervoor dat de eierkoker

steeds horizontaal staat, omdat de kooktijd

anders voortijdig wordt beëindigd.

Neem de kap en de eierdrager uit het apparaat.

Vul de kookhouder van de eierkoker

met koud water. Gebruik hiervoor de

meegeleverde maatbeker.

Vul de maatbeker steeds volledig tot aan de

markering.

LET OP: Gebruik de eierkoker

altijd met de voorgeschreven

hoeveelheid water! Giet hiervoor

steeds een volledig gevulde

maatbeker in. Bij te weinig

water kunnen de gewenste

kookresultaten afwijken!

Bij overschrijding van de

voorgeschreven hoeveelheid

water, bestaat het gevaar dat het

water overkookt. Er bestaat

brandgevaar!

Plaats de eierdrager terug op de kookhouder.

Zorg hierbij voor een correcte plaatsing van de

eierdrager.

Om te voorkomen dat de eieren tijdens het

koken barsten, prikt u de eieren met de eierprik

aan de vlakke kant. U vind dit aan de onderkant

van de maatbeker.

Plaats de eieren met de spitse kant naar boven

op de eierdrager.

Plaats het deksel op het apparaat. Zorg hierbij

voor een correcte plaatsing van het deksel.

Zorg ervoor dat de twee openingen niet bedekt

zijn.

steekt u de stekker in het stopcontact.

Nu heeft u de keuze tussen zachte, middelharde

en harde eieren.

Instelling van hardheid

Bij het koken in een kookpot wordt meestal

een kortere kooktijd verwacht dan onze

eierkoker. Dit komt door het lager vermogen

van de koker in tegenstelling tot een

standaard kookplaat in de keuken.

Met de draaiknop kunt u de hardheid van de

eieren bepalen.

We onderscheiden drie verschillende niveaus:

Soft (zacht), Medium (medium) en Hard (hard).

De instelling van de mate van hardheid is

afhankelijk van de grootte, het gewicht en het

aantal eieren.

Weetjes over de eiergrootte:

Kwaliteits- en gewichtsclassificatie (EU):

- S = minder dan 53 g

- M = 53 g tot 63 g

- L = 63 g tot 73 g

- XL = meer dan 73 g

De elektronica van de Cloer Eierkoker 6070

is afgestemd op eieren van de maten M en L.

Bij afwijkende eiergrootten (S, XL) zullen de

instellingen licht naar beneden (S)

of licht naar boven (XL) worden aangepast. *

*Wij hebben tetest met in de handel verkrijgare eieren met maat

M en L uit de koelkast. Hoe het perfecte ontijtei eruit ziet is een

wetenschap op zich en kunnen u onderweg alleen maar tips geven.

Instellingen kunnen eventueel afwijken van onze aanbevelingen.

Na korte tijd heeft u het onder de knie en tovert u volgens

eigen smaak het gewenste resultaat.

De volgende afbeelding zou u wat hulp moeten

bieden bij de instelling van uw waterkoker.

CC = Continued Cooking - Instelling voor

doorkoken

= Stand voor het bereiden van

gepocheerde eieren.

S = instelling voor zachte eieren. Hier bij staat

S1 voor één ei, S3 voor drie eieren, S5 voor vijf

eieren en S7 voor zeven eieren.

M = Instelopties voor middelgrote eieren.

Hierbij staat M1 voor één ei, M3 voor drie eieren,

M5 voor vijf eieren en M7 voor zeven eieren.

H = Instelopties voor harde eieren. Hierbij

staat H1 voor één ei, H3 voor drie eieren, H5

voor vijf eieren en H7 voor zeven eieren.

Voor harde XL-eieren kan men de draaiknop

voorbij de markering H7 draaien.

Kookproces

Na het instellen van de mate van hardheid

kunt u nu het kookproces starten door op de

startknop te drukken.

Het controlelampje gaat branden.

De pieptoon geeft het einde van het kookproces

aan, de eieren zijn klaar. U kunt het apparaat nu

uitschakelen met de stopknop.

Trek het stopcontact uit.

Neem voorzichtig het deksel weg.

OPGELET!

Bij het verwijderen van het deksel

kan er hete damp ontsnappen!

Om brandwonden te voorkomen, open het

deksel altijd weg van het lichaam verwijderd.

Neem hiervoor de zwarte grepen van het deksel

vast.

Aan de binnenkant van het deksels stapelt

zich condenswater op, dit kan in bepaalde

omstandigheden nog zeer heet zijn. Gevaar

voor verbranding!

Neem de eierdrager ook bij de grepen uit en

laat de eieren schrikken onder koud water. Met

het schrikken vermijdt men dat de eieren verder

garen.

Ben u niet tevreden met de hardheid, draai de

knop de volgende keer verder naar rechts, om

hardere eieren te bekomen of naar links om

zachtere eieren te bekomen.

Kookproces met verschillende

maten van hardheid

Om eieren met verschillende maten van

hardheid te

koken, heeft u enkel nog een watervuller

nodig. Als u zachte, medium en harde eieren

wilt koken, moet u ervoor zorgen dat de eieren

zoveel mogelijk dezelfde grootte hebben.

Als u van de ene hardheid naar de ander

wilt wisselen (zacht, medium, hard) dan kunt u

de “CC” - Continued Cooking-instelling kiezen.

Wilt u van zachte eieren naar harde wisselen

dan kunt u het symbool voor gepocheerde

eieren kiezen:

Voor een betere oriëntatie hebben we voor u

twee toepassingsvoorbeelden voorbereid.

Toepassingsvoorbeeld 1: Er moeten 7 eieren

wordengekookt, waarvan 2 zachte, 3 medium

en 2 harde eieren.

Voor het kookproces vult u de eierkoker zoals

gewoonlijk eerst met een volle maatbeker.

Toepassingsvoorbeeld 1: Er moeten 7 eieren

worden gekookt, waarvan 2 zachte, 3 medium en

2 harde eieren.

Voor het kookproces vult u de eierkoker zoals

gewoonlijk eerst met een volle maatbeker.

Let op! Ook als u slechts 2 zachte eieren

wenst, moet u de instelling naar het totale

aantal eieren dat u wilt, draaien.

(Toepassingsvoorbeeld 7)

Stel de eierkoker eerst in op 7 zachte eieren.

Na de melding dat ze klaar zijn, verwijdert u het

gewenste aantal zachte eieren.

Plaats daarna de draaiknop op het sym-

bool„CC“ en schakel de eierkoker opnieuw in.

Klinkt de volgende pieptoon opnieuw, dan

verwijdert u opnieuw het aantal gewenste

medium eieren.

Voor de overige eieren draait u de draaiknop

opnieuw op het symbool “CC”.

Schakel de eierkoker opnieuw en en wacht op

de volgende pieptoon.

Smakelijk!

Toepassingsvoorbeeld 2: Er moeten 7 eieren

worden gekookt, waarvan 3 zachte en 4 harde.

Voor het kookproces vult u de eierkoker zoals

gewoonlijk eerst met een volle maatbeker.

Stel de eierkoker eerst in op 7 zachte eieren.

Na de melding dat ze klaar zijn, verwijdert u het

gewenste aantal zachte eieren.

Plaats daarna de draaiknop op het symbool

voor gepocheerde eieren

en schakel de

eierkoker opnieuw in.

Schakel de eierkoker opnieuw en wacht op de

volgende pieptoon.

Smakelijk!

De informatie heeft betrekking op onze

toepassingsvoorbeelden en moet

individueel worden aangepast.

Eieren pocheren

Giet een volle maatbeker in de kookhouder.

Leg de eierdrager op het apparaat.

Vet de inzetstukken met wat olie zodat de

eieren niet hechten.

Sla max. 1 ei op elk inzetstuk.

Leg nu de inzetstukken voor het pocheren van

de eieren op de eierdrager.

Droog de eierkoker vervolgens met bijvoorbeeld

een microvezeldoek.

Schoonmaken/Ontkalken

Kalkaanslag op de kookhouder beïnvloedt de

werking van het apparaat. Daarom moet het

apparaat regelmatig worden ontkalkt.

Voeg een scheut azijn toe aan het

water. Doe het azijnwater in de

verwarmingsschaal en laat het kort koken

zonder deksel.

Reinig vervolgens de verwarmingsschaal met

een vochtige, zachte doek.

De eierdrager, de kap en de pocheerschalen

reinigt u het best met water.

In geval van het fout functioneren door

verkalking geldt de garantie niet!

Als u een ontkalker gebruikt,

adviseren wij:

Kabeloprolsysteem

Onze Eierkoker 6070 beschikt over een

kabeloprolsysteem Hiermee kunt u de kabel

veilig en ruimtebesparend opbergen.

Let er bij het eerste gebruik voor,

dat u de kabel afwikkelt en deze op de gewenste

lengte aanpast.

Bovendien beschikt uw eierkoker over

antislip voetjes in rubber.

Steek de stekker in het stopcontact en zet de

draaiknop op het volgende symbool:

Wanneer de pieptoon weerklinkt, zijn de

gepocheerde eieren klaar.

Op het einde moeten de eieren niet meer

schrikken.

Opdienfunctie

Het deksel van de eierkoker beschikt over een

dienfunctie.

Door kleine voetjes op het deksel kunnen de

eieren in de eierdrager decoratief worden

opgediend.

Draai hiervoor het deksel om en zet de

eierdrager met de eieren op het omgedraaide

deksel.

Waterresten verwijderen.

Laat de eierkoker volledig afkoelen! Verwijder,

na afkoeling van het apparaat, de waterresten

uit de kookhouder.

Om brandwonden door restwarmte te voor-

Komen, neem de eierkoker altijd bij het

bedieningspaneel.

Zorg ervoor dat er geen water over

de kabel loopt.

Beveiliging tegen oververhitting

De eierkoker heeft een

oververhittingsbeveiliging die het

apparaat beschermt tegen schade in

geval van bedieningsfouten. In geval van

onbedoeld gebruik zonder water, zal het

controlelampje na een korte tijd doven en zal

de oververhittingsbeveiliging het apparaat

uitschakelen. Trek in dit geval de stekker uit

het stopcontact en laat het apparaat een paar

minuten afkoelen voordat u deze weer in

gebruik neem (Let op! Giet geen water in de

kookhouder).

Temperatuurbeveiliging

De eierkoker heeft naast een automatische

oververhittigsbeveiliging ook een

temperatuurbeveiliging. Als in geval

van onjuist gebruik de automatische

oververhittingsbeveiliging faalt, koppelt de

temperatuurbeveiliging het apparaat los van de

stroomtoevoer. In dat geval moet u de eierkoker

naar de Cloer-dealer of de klantendienst van

de Cloer-fabriek worden gebracht, want het

opnieuw in bedrijf stellen is niet meer mogelijk.

Milieuvriendelijke afhandeling

Onze apparaten hebben voor het transport

uitsluitend milieuvriendelijke verpakkingen.

De verpakking kan ingeleverd worden bij

het oud papier, informeer bij uw plaatselijke

Gemeentereiniging.

OPGELET!

Elektrische apparaten behoren

niet bij het huisvuil.

Elektrische apparaten bevatten waardevolle

grondstoffen. Lever het apparaat in bij uw

plaatselijke gemeentereiniging

Servicedienst

Indien het voorkomt dat uw Cloer apparaat een

defect heeft, wendt U zich dan tot Uw handelaar

of tot de Cloer servicedienst. Telefoon. 079-

3634242.

Cloer elektrische apparaten beschikken

over de actuele EG Richtlijnen en

veiligheidsvoorschriften.

Garantiebepalingen

Cloer verleent U, als huishoudelijk

gebruiker een gelimiteerde garantie. Bij

zorgvuldig gebruik en met in achtneming

van de gebruiksaanwijzing alsmede de

veiligheidsvoorschriften verpichten wij het

apparaat zonder kosten te repareren indien

het euvel terug te voeren is op materiaal – of

fabricage fouten. De defecte componenten

worden hersteld c.q. vervangen. De vervangen

onderdelen blijven eigendom van Cloer. Verdere

claims van welke aard of wijze ook, in het

bijzonder aanspraken op schadeuitkeringen,

zijn uitgesloten. Deze garantie geeft geen

rechten, de verbruiker, overeenkomstig de

geldende nationale wetten, welke betrekking

hebben op de verkoop van waren.

De garantietijd bedraagt 2 jaar en begint met

de datum waarop de gebruiker het apparaat

heeft aangeschaft. De garantietijd wordt

door latere verkoop, door reparaties of door

vervanging van het produkt nog verlengd nog

begint opnieuw of wordt op een andere wijze

beinvloed.

Deze garantie wordt voor door uw vakhandelaar

aan U doorgegeven. Om aanspraak

te maken op garantie, wendt U zich dan tot

uw vakhandelaar.

Bij vragen over een Cloer product wendt U

zich tot de Cloer importeur in uw land. Op

onze internet site http://cloer.com vindt U

de adressen en telefoonummers of zendt een

E-Mail aan:

service-nl@cloer.de

Om aanspraak te maken op garantie dient U een

koopbon te overleggen met ingevulde datum

en stempel vande vakhandelaar warbij U het

apparaat heeft gekocht. Zonder overleg van

deze koopbon wordt de reparatie berekend.

Uitgesloten van garantie en schade zijn:

ondeskundig gebruik

natuurlijke slijtage

invloeden van buiten (b.v. transportschade,

stoten, zuren, vallen enz…)

verkalking*

of op niet bijbehoerende onderdelen, welke

gebruikt zijn, zijn terug te voeren.

De garantie vervalt, wanneer het apparaat

professioneel gebruikt wordt,

geopend wird, veranderd wird of hersteld wird,

niet door een erkende vakman.

Vor gebruikte materialen wordt eveneens geen

garantie verleend.

* Waterkoker / Ko automaat / Thee automaat

Perusluonteiset turvallisuusohjeet

Tämä laite on tarkoitettu käytettäväksi ainoastaan kotitalous- ja

vastaavissa sovelluksissa, kuten:

- työntekijöille kauppojen ja toimistojen keittiöissä,

- maataloustiloissa,

- hotellien, motellien ja muiden asuin tilojen asiakkaille, tai

- Bed & Breakfast majataloissa.

Jätä Cloer-sähkölaitteiden korjaus vain valtuutettujen Cloer-kauppiaiden

tai Cloer-huoltopalvelun tehtäväksi. Epäasianmukaiset korjaukset

saattavat aiheuttaa käyttäjälle huomattavaa vaaraa. Lisäksi ne saavat

aikaan sen, että takuu raukeaa.

Käytä laitetta vain tavallisessa pistorasiassa. Varmista, että arvokilpeen

merkitty jännite on sama kuin käyttämäsi verkkovirran jännite.

Laitteessa on „Y“-tyyppinen liitäntäjohto. Jos se on vaurioitunut, se

on vaihdettava turvallisuuden vuoksi Cloer-kauppiaan tai Cloer-

huoltopalvelun toimesta.

Vedä verkkopistoke irti pistorasiasta,

– jos on ilmaantunut häiriö.

– jos laite on pitkään käyttämättä.

– aina ennen puhdistusta.

Vedä virtajohto irti pitäen kiinni pistokkeestaei johdosta.

Älä vedä johtoa liian kireälle, sillä laite saattaa muuten kaatua.

Älä vedä johtoa terävien reunojen yli.

Älä kanna laitetta johdosta. Suojaa johto kuumuudelta (keittolevy /

avotuli).

Tätä laitetta voivat käyttää 8 vuoden ikäiset tai sitä vanhemmat lapset,

jos heitä valvotaan tai heitä on ohjeistettu laitteen turvallisesta käytöstä

ja he ovat ymmärtäneet mahdolliset vaarat.

Lasten ei tulisi suorittaa laitteen puhdistusta ja huoltoa, elleivät he ole 8

vuotiaita tai vanhempia, ja heitä valvotaan.

Laite ja sen liitäntäkaapeli on pidettävä poissa alle 8 vuotiaiden lasten

ulottuvilta.

Lapsia on valvottava, jotta he eivät pääse leikkimään laitteella.

Laitetta voivat käyttää liikunnallisesti, aistimuksellisesti tai henkisesti

rajoitteiset henkilöt, tai henkilöt joilta puuttuu kokemusta ja / tai tietoa,

kun he vain ovat saaneet ohjeita ja neuvoja laitteen turvallisesta käytöstä

ja ovat ymmärtäneet mahdolliset vaarat.

Laitetta ei saa käyttää ulkotiloissa.

Suojaa laite kosteudelta (roiskuva vesi / sade).

Anna laitteen jäähtyä, ennen kuin puhdistat sen tai laitat sen

säilytyspaikkaan.

Laitetta ei ole tarkoitettu kytkentäkelloksi tai ulkoiseksi ajastimeksi.

Älä koskaan upota laitetta veteen (tai muihin nesteisiin).

Poista kuumennuslevystä kalkki säännöllisesti. Lähempiä tietoja löytyy

sivulta 34.

Käytä laitetta ainoastaan kananmunien keittämiseen. Väärinkäyttö voi

johtaa vammoihin.

Kuumennuslevy luovuttaa vielä jälkilämpöä käytön jälkeen.

Palovammavaara!

Vältä loukkaamasta itseäsi, jos käytät munan rei’itintä.

Johdanto

Hyvä asiakas, toivomme, että saat uuden Cloer-

munankeittimen 6070 käytöstä paljon iloa.

Tällä munankeittimellä voit valmistaa monia

raikkaita ja herkullisia aamiaismunia. Myöskään

uppomunat eivät ole vastaisuudessa mikään

ongelma. Säädettävän kovuusasteen ansiosta

voit loihtia täydellisen aamiaismunan vain

yhdellä vedentäytöllä.

- Iloa kokeiluihin -

Cloer-tiimi

Sijoitus ja liitäntä

Irrota kaikki pakkausmateriaali ja mahdolliset

tarrat. Älä irrota sarjanumeroa.

Aseta munankeitin kuivalle, luistamattomalle ja

tasaiselle alustalle.

Ennen ensimmäistä käyttökertaa

Lue tämä käyttöohje huolellisesti läpi ennen

ensimmäistä käyttökertaa.

Puhdista lämpölevyn pinta, kupu,

uppokeittämiseen tarvittavat munanpidikkeet

ja munateline kostealla liinalla.

Munankeittimen käyttöä

koskevat turvallisuusohjeet

Laite vastaa

EY-direktiivien vaatimuksia.

Laite soveltuu vain sisätiloissa

käytettäväksi.

Käytä keittämiseen ainoastaan kylmää vettä.

Varoitus! Keitettäessä kannen

aukosta virtaa kuumaa höyryä.

Laite kuumenee käytössä. Avaa kansi aina

kehosta poispäin kuuman höyryn aiheuttamien

palovammojen välttämiseksi.

Älä kytke laitetta päälle, jos siinä ei ole vettä.

Kovuusasteessa voi olla pieniä eroja

munien koon, säilytysajan ja lämpötilan

johdosta.

HUOMIO! Irrota verkkopistoke,

kun et käytä laitetta ja joka kerta

ennen puhdistamista!

Käyttöönotto

Huolehdi siitä, että munankeitin

on aina vaakasuorassa, koska keittoaika voi

muutoin päättyä ennenaikaisesti.

Irrota kupu ja munateline

laitteesta.

Täytä munankeittimen keittokulho

kylmällä vedellä. Käytä mukana toimitettua

mittalasia.

Täytä mittalasi aina merkintään asti.

HUOMIO: Käytä munankeitintä

aina määrätyllä määrällä vettä!

Kaada aina täysi mittalasillinen

vettä säiliöön. Jos vettä on liian

vähän, haluttu keittotulos voi

vaihdella!

Jos määrätty vesimäärä

ylitetään, vaarana on, että vesi

kiehuu yli. Palovammavaara!

Aseta munateline takaisin keittokulhoon.

Varmista, että munateline on hyvin paikallaan.

Jotta kananmunat eivät keitettäessä halkeile,

pistä munan kapeaan päähän reikä munapiikillä,

joka sijaitsee mittalasin pohjassa.

Aseta kananmunat munatelineelle niin, että

niiden terävämpi pää tulee ylöspäin.

Laita kansi päälle. Varmista, että se on hyvin

paikallaan.

Varmista, että molemmat aukot

eivät ole peitossa.

Liitä pistoke pistorasiaan.

Nyt voit valita joko löysiä, keskikovia tai kovia

munia.

Keittäminen

Kun olet säätänyt kovuusasteen, voit

käynnistää keittämisen painamalla

käynnistyspainiketta.

Merkkivalo syttyy.

Merkkiääni ilmoittaa kypsennyksen päättyneen,

kananmunat ovat valmiit. Nyt voit kytkeä

laitteen pois päältä pysäytysnupista.

Irrota verkkopistoke.

Ota kansi varovasti irti.

HUOMIO!

Kun poistat kannen, laitteesta voi

vapautua kuumaa höyryä!

Palovammojen välttämiseksi avaa kansi aina

kehosta poispäin. Tartu sitä varten kannen

mustaan kahvaan.

Kannen sisäpuolelle muodostuu

kondenssivettä, joka voi mahdollisesti olla vielä

erittäin kuumaa. Palovammavaara!

Tartu kahvaan, ota munateline ulos ja huuhtele

munat kylmän veden alla. Näin niiden

kovettuminen pysähtyy.

Jos et ole tyytyväinen kovuusasteeseen,

kierrä pyöritettävää säädintä seuraavalla

kerralla enemmän oikealle kovempien

munien saamiseksi tai vasemmalle, kun haluat

löysempiä munia.

Eri kovuusasteisten munien

keittäminen

Yhdellä vedentäytöllä on mahdollista keittää

eri kovuusasteisia kananmunia. Kun haluat

keittää löysiä, keskikovia ja kovia munia, käytä

mahdollisimman tasakokoisia munia.

Jos haluat vaihtaa kovuusasteesta toiseen

(löysä, keskikova, kova), valitse CC (Continued

Cooking).

Jos haluat vaihtaa löysistä koviin kananmuniin.

valitse uppomunan symboli:

Valinnan selventämiseksi olemme

valmistelleet kaksi käyttöesimerkkiä

Kovuusasteen säätö

Keittokattilassa keitettäessä keittoaika on

yleensä lyhyempi kuin munankeittimessä

keitettäessä. Tämä johtuu keittimen

pienemmästä tehosta verrattuna

kotitalouksissa käytettyihin keittolevyihin.

Voit valita munien kovuusasteen pyöritettävällä

säätimellä.

Valittavissa on kolme kovuusastetta: Soft (löysä),

Medium (keskikova) ja Hard (kova).

Kovuusasteen säätö riippuu munien koon,

painon ja määrän mukaan.

Tietoa kananmunien kokoluokista:

Laatu- ja painoluokittelu (EU):

- S = pienet alle 53 g

- M = keskikokoiset 53–63 g

- L = isot 63–73 g

- XL = erittäin isot yli 73 g

Cloer-munankeittimen 6070 elektroniikka on

sovitettu ko’oille M ja L. Poikkeavien kokojen (S,

XL) yhteydessä tulee säädöt sovittaa hieman

alaspäin (S)

tai ylöspäin (XL).*

*Me testasimme kaupasta saatavilla M- ja L-kokoisilla jääkaappikylmillä

kananmunilla. Miltä täydellinen aamiaismuna näyttää, on aivan

oma tieteenalansa ja me voimme antaa vain vinkkejä. Säädöt voivat

mahdollisesti poiketa antamistamme suosituksista. Lyhyen ajan kuluttua

hallitset sen taidon ja loihdit makusi mukaisia munia.

Seuraava kuva on pieneksi avuksi

munankeittimen valmiustason säätämisessä.

CC = Continued Cooking - keittämisen

jatkamisen asetus

= asento uppomunien valmistamiseen

S = säätövaihtoehdot löysille munille. Tällöin

S1 tarkoittaa yhtä munaa, S3 kolmea munaa, S5

viittä munaa ja S7 seitsemän munaa.

M = säätövaihtoehdot keskikoville munille

Tällöin M1 tarkoittaa yhtä munaa, M3 kolmea

munaa, M5 viittä munaa ja M7 seitsemän

munaa.

H = säätövaihtoehdot koville munille. Tällöin

H1 tarkoittaa yhtä munaa, H3 kolmea munaa,

H5 viittä munaa ja H7 seitsemän munaa.

Kovia XL-munia varten voit kiertää pyöritettävää

säädintä merkinnän H7 yli.

Käännä tämän jälkeen säädin takaisin symbolin

uppomunat kohdalle ja kytke munankeitin

uudelleen päälle.

Kytke munankeitin takaisin päälle ja odota,

kunnes merkkiääni kuuluu.

Hyvää ruokahalua!

Tiedot koskevat käyttöesimerkkejämme ja ne

on sovitettava omiin tarpeisiin.

Kananmunien uppokeittäminen

Lisää täysi mittalasillinen vettä keittokulhoon.

Aseta munateline laitteen päälle.

Rasvaa munanpidikkeet pienellä määrällä öljyä,

jotta munat eivät tartu kiinni.

Riko korkeintaan yksi muna kuhunkin

munanpidikkeeseen.

Aseta sitten pidikkeet munatelineeseen.

Työnnä pistoke pistorasiaan ja aseta pyöritettävä

säädin seuraavan symbolin kohdalle:

Merkkiäänen kuuluessa uppomunat ovat

valmiit.

Munia ei tarvitse enää huuhdella kylmällä

vedellä.

Käyttöesimerkki 1: haluat keittää 7 munaa,

joista 2 löysää, 3 keskikovaa ja 2 kovaa.

Lisää ensin täysi mittalasillinen vettä

munankeittimeen kuten tavallisesti.

Huomio! Vaikka haluat vain kaksi löysää

munaa, säätimellä on valittava munien

kokonaismäärä

(käyttöesimerkissä 7)

Aseta kovuusaste ensin 7 löysälle munalle.

Kun kuulet Valmis-merkkiäänen, ota haluttu

määrä löysiä munia pois laitteesta.

Käännä tämän jälkeen säädin takaisin symbolin

CC kohdalle ja kytke munankeitin uudelleen

päälle.

Kun merkkiääni kuuluu seuraavan kerran, ota

laitteesta haluttu määrä keskikovia munia.

Käännä loppuja munia varten säädin

takaisin symbolin CC kohdalle.

Kytke munankeitin takaisin päälle ja odota,

kunnes merkkiääni kuuluu.

Hyvää ruokahalua!

Käyttöesimerkki 2: haluat keittää 7 munaa,

joista 3 löysää ja 4 kovaa munaa.

Lisää ensin täysi mittalasillinen vettä

munankeittimeen kuten tavallisesti.

Aseta kovuusaste ensin 7 löysälle munalle.

Kun kuulet Valmis-merkkiäänen, ota haluttu

määrä löysiä munia pois laitteesta.

Tarjoilutoiminto

Munankeittimen kansi on varustettu

tarjoilutoiminnolla.

Kannessa olevien pienten jalkojen ansiosta

kananmunat voidaan tarjoilla koristeellisesti

munatelineestä.

Käännä kansi ympäri ja laita täynnä oleva

munateline ylösalaisin käännetyn kannen

päälle.

Vesijäämien poistaminen

Anna munankeittimen jäähtyä täysin! Poista

keittokulhoon jäänyt vesi laitteen jäähtymisen

jälkeen.

Jäännöslämmön aiheuttamien palovammojen

välttämiseksi tartu munankeittimeen aina vain

sen kahvoista.

Huolehdi siitä, että vettä ei valu johdon yli.

Kuivaa munankeitin esimerkiksi

mikrokuituliinalla.

Puhdistus/kalkinpoisto

Keittokulhoon kertyneet kalkkikerrostumat

heikentävät laitteen toimintaa. Sen vuoksi se

tulisi puhdistaa kalkista säännöllisin välein.

Lisää veteen tilkka etikkaa. Kaada etikkavesi

lämpölevylle ja anna kiehua hetken ilman

kantta.

Puhdista lämpölevy sen jälkeen kostealla,

pehmeällä liinalla.

Munateline, kupu ja uppomunalevyt puhdistat

parhaiten vedellä.

Jos laite toimii virheellisesti kalkkiintumisen

johdosta, oikeutta takuuvaatimukseen ei ole!

Kalkinpoistoainetta käytettäessä

suosittelemme käyttämään

DURGOL-yleiskalkinpoistoainetta.

Paikka sähköjohdolle

Munankeittimessä 6070 on johdon kelauslaite.

Sillä voit kelata johdon sisään turvallisesti ja tilaa

säästävästi.

Kelaa johto auki haluttuun pituuteen

ennen ensimmäistä käyttöä.

Munankeittimessä on lisäksi liukumattomat

kumijalat.

Ylikuumenemissuoja

Munankeittimessä on ylikuumenemissuoja, joka

suojaa laitetta virheellisen käytön aiheuttamilta

vaurioilta. Jos laitetta käytetään vahingossa

ilman vettä, merkkivalo sammuu lyhyen ajan

jälkeen ja ylikuumenemissuoja kytkee laitteen

pois päältä. Vedä verkkopistoke irti ja anna

laitteen jäähtyä muutama minuutti ennen sen

ottamista uudelleen käyttöön (Varoitus! Älä

kaada vettä keittokulhoon).

Lämpötilavaroke

Munankeittimessä on automaattisen

ylikuumenemissuojan lisäksi

myös lämpötilavaroke. Jos laitetta

virheellisesti käytettäessä automaattinen

ylikuumenemissuoja ei toimi, irrottaa

lämpötilavaroke laitteen virtalähteestä.

Tässä tapauksessa munankeitin on vietävä

Cloer-jälleenmyyjälle tai Cloer-tehtaan

asiakaspalveluun, koska laitetta ei voida ottaa

enää uudestaan käyttöön.

Ympristön huomioiva

hävittäminen

Laitteemme pakataan kuljetusta varten

ympäristön huomioiviin pakkauksiin. Vie

kartonki ja paperi paperinkeräykseen,

muovipakkaukset hyötyjätekeräykseen.

HUOMIO!

Sähkölaitteet eivät

ole kotitalousjätettä.

Sähkölaitteissa on arvokkaita raaka-aineita.

Toimita käytöstä poistettu laite kierrätettäväksi.

Kysy lisätietoja kotikuntasi

hyötyjäteneuvonnasta.

Asiakaspalvelu

Jos Cloer-laite vaurioituu, käänny laitteen

myyjän tai valtuutetun huoltoliikkeen puoleen.

Cloer-sähkölaitteet täyttävät EU:n direktiivien ja

turvallisuusmääräysten vaatimukset.

Takuuehdot

Cloer myöntää yksityiselle loppukäyttäjälle

rajoitetun valmistajan takuun. Kun tuotetta

käsitellään huolellisesti ja käyttö- sekä

turvallisuusohjeita noudatetaan, kunnostamme

laitteen kustannuksitta, mikäli kysymyksessä

on materiaali- tai valmistusvirhe. Tuote

kunnostetaan korjaamalla tai vaihtamalla

vaurioituneet osat. Vaihdetut osat ovat Cloerin

omaisuutta. Muita vaatimuksia, erityisesti

vahingonkorvausvaatimuksia, ei huomioida.

Tämä takuu ei rajoita kuluttajan kotimaan

lainsäädäntöön perustuvia oikeuksia.

Takuuaika on 2 vuotta, ja se alkaa päivästä,

jolloin loppukuluttaja hankki tuotteen.

Myöhemmät puheet, korjaukset tai tuotteen

vaihto eivät jatka takuuaika, se ei ala uudelleen

eikä edellä sanottu vaikuta siihen muutenkaan.

Tuotteen myyjä antaa takuun edelleen

kuluttajalle. Käänny takuuasioissa suoraan

tuotteen myyjän puoleen. Tuotetta koskeviin

kysymyksiin vastaa Cloerin maahantuoja.

Osoitteen ja puhelinnumeron löydät

Internetsivustosta http://cloer.com, tai voi

lähettää sähköpostia

service-sf@cloer.de

Takuun voimassaolo on todistettava esittämällä

alkuperäinen kuitti, jossa on päiväys ja myyjän

osoite. Jos kuittia ei esitetä, korjauksesta

laskutetaan kysymättä asiakkaalta.

Takuu ei koske vaurioita, joiden syynä on

virheellinen käyttö,

normaali kuluminen,

ulkoiset vaikutukset (esim. kuljetusvauriot,

kolhut, iskut, lämpövaikutus, hapot tmv.),

puutteellinen kalikin poisto, *

tai sopimattomat lisävarusteet.

Takuu mitätöityy, jos

laitetta käytetään yritystoimintaan,

laite on avattu luvattomasti,

sitä on muutettu tai sitä on yritetty korjata

luvattomasti.

Takuu ei koske myöskään kulutustarvikkeita.

* vedenkeitin / kahvinkeitin / teenkeitin

Grunnleggende sikkerhetshenvisninger

Dette apparatet er konstruert utelukkende for bruk i husholdninger og

lignende steder, som for eksempel:

- i ansattes kjøkken, i butikker og kontorer,

- på gårder / jordbruksgods,

- av kunder på hoteller, moteller og andre bolig-fasiliteter eller

- på Bed & breakfasts.

Du skal kun la Cloer elektroapparater bli reparert av autoriserte Cloer

fagforhandlere eller av Cloer kundeservice. På grunn av feilaktig

reparasjon kan det oppstå alvorlige skader for brukeren. I tillegg

bortfaller på grunn av dette garantien.

Du skal kun bruke apparatet i en vanlig stikkontakt som du har hjemme.

Du skal kontrollere, om nettspennigen som er oppgitt på typeskiltet,

stemmer overens med strømnettet ditt.

Apparatet er utstyrt med en tilkoplingsledning montasjetype „Y“. Er

denne skadd, må den bli byttet ut av en autorisert Cloer fagforhandler

eller av Cloer kundeservice for å unngå å bli utsatt for fare.

Du trekker kontakten for tilkoplingen til ledningsnettet ut av

stikkontakten

– når det oppstår en funksjonssvikt.

– når apparatet ikke blir brukt i en lengere periode.

– før hver rengjøring.

Du skal være så vennlig aldri å trekke ut kontakten med hjelp av

ledningen, trekk kun på kontakten.

Stram aldri ledningen for tilkoplingen til ledningsnettet for mye, blir det

gjort, er det fare for at apparatet velter.

Du skal ikke trekke ledningen for tilkoplingen til ledningsnettet over

skarpe kanter.

Du skal ikke bære apparatet i ledningen for tilkoplingen til ledningsnettet

og vern dette mot varme (kokeplate / åpen amme).

Dette apparatet kan brukes av barn i alderen 8 og over, hvis disse er

under oppsyn, eller hvis de har lært å bruke apparatet trygt, og forstått

farene som kan oppstå.

Rengjøring og vedlikehold må ikke utføres av barn, med mindre de er i

alderen 8 eller over, og er under oppsyn.

Apparatet og tilhørende strømkabelen bør holdes utilgjengelig for barn under 8.

Barn skal være under oppsikt for å være sikker på at de ikke leker med

apparatet.

Dette apparatet kan brukes av personer med reduserte fysiske, sensoriske

eller mentale evner, eller med utilstrekkelig erfaring eller kunnskap med

hensyn til bruk av apparatet, hvis disse er under tilsyn, eller hvis de har

lært å bruke apparatet trygt, og forstått farene som kan oppstå.

Ikke bruk produktet utendørs.

Du skal verne apparatet ditt mot fuktighet (sprøytevann og regn).

Du skal la apparatet kjøle helt av før du rengjør det eller stiller det bort.

Dette apparatet er ikke laget for å bli betjent av et tidsur eller en ekstern timer.

Nedsenk ikke apparatet i vann.

Avkalk kokeplaten regelmessig. Nærmere informasjon finner du på side 40.

Bruk apparatet utelukkende til å koke egg. Misbruk kan føre til

personskader.

Etter bruk avgir kokeplaten fortsatt restvarme. Forbrenningsfare!

Unngå personskader ved bruk av eggstikkeren.

Forord

Kjære kunde, vi håper du får stor glede av din

nye Cloer eggkoker 6070. Vår eggkoker har en

mengde individuelle muligheter for å tilberede

ferske og velsmakende frokostegg. Men heller

ikke posjerte egg er et problem lenger. Med den

tidsstyrte kokereguleringen kan du trylle fram

det perfekte frokostegget for alle, og det uten å

fylle på vann mer enn én gang.

– Ha det nt med å prøve deg fram–

Cloer-teamet

Sette opp og koble til

Fjern alle emballasjedeler og ev.

etiketter, ikke serienummeret.

Sett eggkokeren på et tørt, sklisikkert og jevnt

underlag.

Før førstegangsbruk

Les nøye gjennom denne bruksanvisningen

før førstegangsbruk.

Rengjør overaten til varmeskålen, lokket,

posjeringsformene og eggholderen med en

fuktig klut.

Sikkerhetsinstruks for bruk av

eggkokeren

Apparatet overholder kravende

fra de relevante EU-direktivene.

Maskinen er kun ment å skulle

brukes i lukkede rom.

Fyll bare på kaldt vann.

Forsiktig! Varm damp kommer ut

av dekselet under tilbereding.

Apparatet blir varmt under bruk. Åpne

alltid dekselet vekk fra deg selv for å unngå

forbrenninger pga. den varme dampen.

Ikke slå på apparatet når det ikke er fylt med

vann.

Mindre avvik i hvor hardt eller bløtt egget

blir kan oppstå pga. eggenes størrelse,

oppbevaringstid og temperatur.

OBS! Trekk ut støpselet når

apparatet ikke er i bruk

og når det skal rengjøres!

Oppstart

Pass på at eggkokeren alltid

står vannrett, hvis ikke kan koketiden bli

avsluttet for tidlig.

Ta lokket og eggholderen

vekk fra apparatet.

Fyll kokebeholderen til eggkokeren

med kaldt vann. Bruk målebegeret som følger

med, til dette.

Fyll alltid målebegeret helt opp til merket.

OBS: Bruk alltid eggkokeren med

den mengden vann som er

foreskrevet! Helt alltid i vann fra

et helt fylt målebeger. For lite

vann kan føre til at du ikke oppnår

ønsket kokeresultat.

Dersom du overskrider den

foreskrevne vannmengden nnes

det en fare for at det koker over.

Fare for skålding!

Nå setter du eggholderen tilbake på

kokebeholderen. Pass på at eggholderen her er

satt på plass riktig.

For å unngå at eggene sprekker under koking,

må du stikke dem på den ateste siden med

eggstikkeren. Denne nner du på undersiden

av målebegeret.

Sett eggene på eggholderen med den spisseste

siden opp.

Sett dekselet på apparatet. Pass på at dekselet

her er satt på plass riktig.

Pass på at ingen av de to åpningene er dekket

til.

Sett støpselet i stikkontakten.

Du kan nå velge mellom bløtkokte, middels

kokte og hardkokte egg.

Kokeinnstilling

Når du koker egg i en gryte, kan du

regne med en kortere koketid enn når du

bruker vår eggkoker. Dette fordi eggkokeren

har en lavere eekt sammenlignet med en

vanlig kokeplate.

Med dreiebryteren kan du bestemme hva slags

egg du vil ha.

Vi skiller mellom tre forskjellige

typer: Soft (bløtt), Medium (middels) og Hard

(hardt).

Denne innstillingen er avhengig

av størrelse, vekt og antall egg.

Verdt å vite om eggstørrelser:

Kvalitets- og vektklasseinndeling (EU):

- S = mindre enn 53 g

- M = 53 g til 63 g

- L = 63 g til 73 g

- XL = mer enn 73 g

Elektronikken til Cloer eggkoker 6070 er

tilpasset egg av størrelsen M eller L. For

eggstørrelser som avviker fra dette (S, XL), må

innstillingene justeres litt nedover (S)

eller litt oppover (XL).*

*Vi har testet med egg av størrelsene M og L som er å få

kjøpt i dagligvarehandler og har ligget i kjøleskap. Hvordan det

perfekte frokostegget ser ut er en vitenskap i seg selg og vi kan

bare gi deg noen tips på veien. Innstillingene kan eventuelt

avvike fra våre anbefalinger. Etter kort tid kan du triksene og

tryller fram det resultatet som du selv liker.

Følgende illustrasjon skal gi deg litt hjelp til å

still inn eggkokeren din.

CC = Continued Cooking - Innstilling for å koke

videre

= Posisjon for å tilberede posjerte egg

S = Innstillingsvalg for bløtkokte egg. Her står

S1 for ett egg, S3 for tre egg, S5 for fem egg og

S7 for sju egg.

M = Innstillingsvalg for middels kokte egg.

Her står M1 for ett egg, M3 for tre egg, M5 for

fem egg og M7 for sju egg.

H = Innstillingsvalg for hardkokte egg. Her

står H1 for ett egg, H3 for tre egg, H5 for fem egg

og H7 for sju egg.

For hardkokte XL-egg kan du vri

dreiebryteren forbi markeringen H7.

Tilbereding

Etter å ha stilt inn eggkokeren kan

du nå trykke på startknappen for å starte

tilberedingen.

Kontrollampen lyser.

Signallyden signaliserer at kokingen er slutt,

eggene er ferdige. Du kan nå slå av apparatet

med stoppknappen.

Trekk ut støpselet.

Ta dekselet forsiktig av.

OBS!

Det kan komme ut varm

damp når du tar av dekselet!

Åpne alltid dekselet vekk fra deg selv for å

unngå skålding. Ta tak i det svarte håndtaket

på dekselet.

På innsiden av dekselet danner det seg

kondensvann, dette kan være svært varmt. Fare

for skålding!

Ta ut eggholderen via håndtaket og avkjøl

eggene under kaldt vann. Avkjølingen gjør at

du stanser kokeprosessen.

Dersom du ikke er fornøyd med resultatet, vrir

du neste gang dreiebryteren til høyre for å få

hardere egg, eller venstre for å få bløtere egg.

Brukseksempel 2: 7 egg skal kokes, 3 bløtkokte

og 4 hardkokte egg.

Fyll først eggkokeren som vanlig med et fullt

målebeger for å tilberede eggene.

Still først inn eggkokeren på 7 bløtkokte egg.

Etter at de er ferdige tar du ut det antallet

bløtkokte egg du vil ha.

Still deretter dreiebryteren på symbolet for

posjerte egg

og slå på eggkokeren igjen.

Slå på eggkokeren igjen og vent til du hører

signallyden.

God appetitt!

Anvisningene viser til våre brukseksempler og

må tilpasses individuelt.

Posjere egg

Fyll et fylt målebeger i kokebeholderen.

Legg eggholderen på apparatet.

Smør formene med litt olje slik at ikke eggene

setter seg fast.

Knekk maks. 1 egg i hver form.

Nå legger du posjeringsformene på

eggholderen.

Tilbereding av både bløtkokte og

hardkokte egg

For å tilberede både bløtkokte og hardkokte

egg trenger du fortsatt bare å fylle på vann én

gang. Dersom du skal tilberede bløte, middels

og harde egg, bør du passe på at eggene er

tilnærmet like store.

Dersom du vil skifte fra én type egg til en annen

(bløtt, middels, hardt), velger du innstillingen

„CC“ - Continued Cooking.

Dersom du vil skifte fra bløte egg til harde,

kan du velge symbolet for posjerte egg:

For å kunne orientere bedre har vi

forberedt to brukseksempler for deg.

Brukseksempel 1: 7 egg skal kokes

2 bløtkokte, 3 middels kokte og 2 hardkokte

egg.

Fyll først eggkokeren som vanlig med et fullt

målebeger for å tilberede eggene.

OBS! Også når du bare vil ha 2 bløtkokte egg,

må du sette innstillingen til det samlede

antallet egg du vil ha.

(i brukseksempelet 7)

Still først inn eggkokeren på 7 bløtkokte egg.

Etter at de er ferdige tar du ut det antallet

bløtkokte egg du vil ha.

Still deretter dreiebryteren på

symbolet“CC“ og slå på eggkokeren på nytt.

Neste gang du hører signallyden, tar du igjen ut

det antallet middels kokte egg du vil ha.

For de resterende eggene vrir du bryteren

til symbolet“CC“ igjen.

Slå på eggkokeren igjen og vent til du hører

signallyden.

God appetitt!

Sett støpselet i stikkontakten og still

dreiebryteren på følgende symbol:

Når du hører signallyden er de posjerte eggene

ferdige.

På slutten trenger du ikke avkjøle eggene

lenger.

Serveringsfunksjon

Dekselet til eggkokeren har en

serveringsfunksjon.

Ved hjelp av små føtter på dekselet kan

serveres på en dekorativ måte i eggholderen.

Snu dekselet og sett eggholderen med eggene

på det snudde dekselet.

Fjerne vannrester

La eggkokeren bli helt avkjølt! Fjern vannrestene

i kokebeholderen etter at apparatet er blitt kjølt

ned.

For å ikke forbrenne deg pga. ettervarmen,

må du alltid ta tak i eggkokeren via

betjeningselementet.

Pass på at det ikke yter noe vann over

kabelen.

Tørk deretter eggkokeren med for eksempel en

mikroberklut.

Rengjøre/avkalke

Kalkavleiringer på kokebeholderen svekker

funksjonen til apparatet. Derfor bør apparatet

avkalkes med jevne mellomrom.

Ha litt eddik i vannet

Fyll edikkvannet i varmeskålen og gi det et kort

oppkok uten deksel.

Rengjør deretter varmeskålen med en fuktig,

myk klut.

Eggholderen, lokket og posjeringsformene er

det best å rengjøre med vann.

Garantien gjelder ikke ved funksjonsfeil pga.

forkalking!

Jos käytät kalkinpoistoainetta,

suosittelemme seuraavaa:

Kabeloppvikling

Vår eggkoker 6070 er utstyrt med

kabeloppvikling. Med denne kan du lagre

kabelen sikkert og plassbesparende.

Før førstegangsbruk må du passe på at

du vikler opp kabelen og tilpasser den til ønsket

lengde.

I tillegg er eggkokeren din utstyrt med

sklisikre gummiføtter.

måte. Denne garantiseddelen får De utlevert av

Deres forhandler. For å gjøre krav i henhold til

garantien, ber vi Dem vennligst henvende

Dem direkte til Deres forhandler.

For spørsmål vedrørende Deres Produkt, ber vi

Dem vennligst kontakte den nasjonale

Cloerimportør i Deres land. På vår internettside

http://cloer.com nner De adresse og

telefonnummer, eller De kan se de en e-post til

service-no@cloer.de

Som bevis for at De har krav på garantien må

det fremvises den originale kjøpskvitteringen

påført kjøpsdatoen og forhandleradressen.

Uten denne kvitteringen utføres reparasjonen

mot faktura og utenå varsle på forhånd om

faktureringen.

Unntatt fra garantien er skader som kan

tilbakeføres til

feil bruk,

vanlig bruk eller slitasje,

ytre påvirkning (f.eks. transportskader, støt, slag,

varmepåvirkning, syrer e.l.),

manglende avkalking, *

eller uegnet tilbehør.

Garantien faller bort når apparatet

brukes profesjonelt,

åpnes eller endres uten tillatelse,

eller ved å foreta uautoriserte reparasjoner.

Garantien gjelder heller ikke for

forbruksmaterial.

* Vannkoker / Kaeautomat / Teautomat

Overopphetingsbeskyttelse

Eggkokeren har overopphetingsbeskyttelse

som beskytter apparatet mot skader ved

feilbetjening. Dersom apparatet ved et uhell

settes i drift uten vann, vil kontrollampen etter

kort tid slukkes og overopphetingsbeskyttelsen

slår av apparatet. Trekk i slike tilfeller ut støpselet

og la apparatet avkjøle seg i noen minutter før

du tar det i bruk igjen (forsiktig! Ikke hell vann

på kokebeholderen!)

Temperatursikring

Eggkokeren har i tillegg til den automatiske

overopphetingsbeskyttelsen en

temperatursikring. Dersom den automatiske

overopphetingsbeskyttelsen svikter ved

feilaktig drift, kobler temperatursikringen

apparatet fra strømtilførselen. I slike tilfeller må

du levere eggkokeren din til en Cloer-forhandler

eller Cloers kundeservice ettersom det da ikke

er mulig å ta apparatet i bruk igjen.

Miljøvennlig avfallshåndtering

Alle våre apparaters transportforpakninger er

miljøvennlige. Kartonger og papir leverer De

til papirinnsamlingen. Plastforpakninger må De

levere på godkjent mottak.

OBS!

Elektriske apparater må ikke

kastes i husholdningsavfallet.

Elektriske apparater inneholder verdifulle

råstoer. Også det utbrukte apparatet må

leveres til godkjent mottak for resirkulering.

Informasjon om avfallshåndtering får De hos

Deres lokale miljøstasjon.

Kundeservice

Skulle det en gang skje at Deres Cloer-apparat

har en skade, ber vi Dem vennligst henvende

Dem til Deres Cloer-forhandler eller til

Cloerfabrikkundeservice.

Cloer elektriske apparater produseres i

henhold til de aktuelle EU-direktiver og

sikkerhetsforskrifter.

Garantibetingelser

Cloer gir Dem, som privat sluttforbruker,

en begrenset produsentgaranti. Hvis

De behandler apparatet nøye og følger

bruksanvisningen og sikkerhetshenvisningene,

forplikter vi oss til å reparere apparatet gratis,

så fremt det dreier seg om material- eller

produksjons-feil. Istandsettelsen gjøres enten

ved å reparere eller erstatte de ødelagte

komponentene. Delene som skiftes ut blir

rma Cloer’s eiendom. Ytterligere krav, uansett

av hvilken art, spesielt skadeerstatningskrav,

utelukkes. Denne garantien innskrenker ingen

rettigheter som forbrukere har med hensyn til

salg av varer i henhold til de gyldige nasjonale

lovene.

Garantien gjelder i 2 år og begynner med den

datoen produktet ble kjøpt av sluttforbrukeren

for første gang. Garantifristen forlenges ikke

ved senere videresalg, reparasjoner eller ved

å bytte produktet. Garantifristen begynner

heller ikke på nytt eller inueres på annen

Principiella säkerhetsinstruktioner

Denna apparat är tänkt för hushållet och liknande användningsområden,

som till exempel:

– för personal i köket i butiker, på kontor och andra arbetsplatser;

– på arbetsplatser inom jordbruket;

– av gäster på hotell, motell och andra gästboenden;

– på bed & breakfasts.

Cloer apparat får endast repareras av en auktoriserad Cloer-återförsäljare

eller av Cloer-kundservicen. Om apparat repareras på ej fackmässigt sätt

nns risk att den som använder den skadas allvarligt. Dessutom har du

då inte längre någon garanti.

Anslut apparat endast till konventionella eluttag i hemmet. Kontrollera

alltid först om nätspänningen som står på typskylten stämmer överens

med nätspänningen hemma.

Apparat har en anslutningskabel typ „Y“. Om den har tagit skada på

något sätt måste den bytas ut av en auktoriserad Cloer-återförsäljare

eller av Cloer-kundservicen.

Dra alltid ur stickkontakten ur eluttaget

– om apparat inte fungerar riktigt.

– om du inte använder den en längre tid och.

– alltid innan du rengör apparat.

Ta alltid tag i själva stickkontaten och inte i kabeln när du drar ur kabeln

ur eluttaget.

Se till att kabeln inte är alltför spänd, annars nns risk att apparat faller

omkull.

Se till att kabeln inte kommer i kontakt med vassa kanter.

Använd kabeln aldrig för att bära apparat och skydda den för värme

(spisplattor / öppna lågor).

Denna apparat kan användas av barn från 8 år och uppåt, om det sker

under övervakning eller om de vet hur maskinen används och förstår

vilka risker som kan uppstå.

Rengöring och underhåll bör inte utföras av barn, såvida de inte är 8 år

eller äldre och det sker under övervakning.

Enheten och dess anslutningskabel måste hållas borta från barn under 8 år.

Ha barn alltid under uppsikt, så att de inte kan börja leka med apparat.

Apparaten kan användas av personer med nedsatt fysisk, sensorisk eller

mental förmåga eller brist på erfarenhet och/eller kunskap om det sker

under övervakning eller om de fått instruktioner hur apparaten ska

användas på ett säkert sätt och att de förstår riskerna som kan uppstå.

De inte använder apparaten utomhus.

Skydda apparat mot fukt (stänkvatten / regn).

Låt apparat alltid först svalna helt innen du rengör eller ställer undan den.

Denna apparat är inte avsedd att manövreras med tidur eller extern

timer.

Doppa inte apparaten i vatten.

Avkalka regelbundet värmeplattan. Närmare information finner ni på sidan

46.

Använd apparaten uteslutande för äggkokning. Missbruk kan leda till

skador.

Efter användningen avger värmeplattan fortfarande restvärme. Risk för

brännskador!

Undvik skador genom äggpickaren.

Inledning

Bästa kund! Vi önskar dig mycket glädje med

din nya Cloer äggkokare 6070. Med äggko-

karen kan du laga färska och goda frukostägg

på många olika sätt. Inte ens pocherade ägg

är ett problem längre. Tack vare den tidsstyrda

hårdhetsregleraren kan du trolla fram det

perfekt frukostägget för varje person utan att

behöva byta vatten i kokaren.

– Ha det så kul när du kokar ägg –

Ditt Cloer-team

Installation och anslutning

Avlägsna alla förpackningsdelar och ev.

etiketter, förutom serienumret.

Placera äggkokaren på en torr, halkfri och jämn

yta.

Innan produkten tas i bruk

Läs dessa anvisningar noga innan

produkten tas i bruk.

Rengör ytorna på värmeskålen, höljet, tilläggen

för pochering och ägghållaren med en fuktig

trasa.

Säkerhetsanvisningar när du

använder äggkokaren

Produkten motsvarar

Kraven i tillämpliga EG-direktiv.

Produkten är uteslutande avsedd

för användning inomhus.

Den får endast fyllas med kallt vatten.

Obs! Het ånga träder ut genom

locket när äggkokaren är i drift.

Produkten blir varm vid drift. Luta alltid locket

bort från kroppen när du tar av det, så att du

inte bränner dig på den heta ångan.

Slå aldrig på apparaten om det inte nns något

vatten i den.

De kokta äggens hårdhet kan variera på grund

av äggens storlek, lagringstid och temperatur.

VARNING! Dra alltid ur kontakten

när produkten inte används eller

när du ska rengöra den!

Idrifttagning

Se till att äggkokaren alltid

placeras vågrätt, eftersom koktiden annars kan

avbrytas för tidigt.

Ta av apparatens hölje och ägghållaren från

apparaten.

Fyll äggkokarens kokbehållare med kallt vatten.

Använd det medföljande måttet.

Fyll måttet ända upp till märket.

VARNING: Äggkokaren får endast

användas med den mängd

vatten som anges! Fyll måttet

helt och häll innehållet i kokaren.

Om du använder för lite vatten

erhåller du inte önskat resultat!

Om du häller i för mycket vatten

nns det risk för att vattnet kokar

över. Risk för brännskador!

Sätt tillbaka ägghållaren på kokkärlet. Se till att

ägghållaren sitter rätt.

Picka äggens ata ände med äggnålen för att

förhindra att de spricker under kokningen.

Äggnålen sitter på måttets undersida.

Placera äggen i ägghållaren med den spetsiga

änden uppåt.

Sätt på locket på kokaren. Se till att locket sitter

på ordentligt.

CC = Continued Cooking - Inställning för ytter-

ligare kokning

= Läge för tillagning av pocherade (för-

lorade) ägg

S = Inställning för löskokta ägg. Här innebär S1

ett ägg, S3 tre ägg, S5 fem ägg och S7 sju ägg.

M = Inställningar för medelkokta ägg. Här inne

bär M1 ett ägg, M3 tre ägg, M5 fem ägg och M7

sju ägg.

H = Inställningar för hårdkokta ägg. Här innebär

H1 ett ägg, H3 tre ägg, H5 fem ägg och H7 sju

ägg.

För hårdkokta XL-ägg kan du vrida ratten förbi

märket H7.

Kokningsprocessen

När du har ställt in koktiden trycker du

på startknappen för att starta kokningsproces-

sen.

Kontrollampan tänds.

När kokningsprocessen är slutförd avger appa-

raten en ljudsignal för att indikera att äggen är

klara. Stäng av apparaten med hjälp av stopp-

knappen.

Dra ur kontakten.

Ta försiktigt av locket.

VARNING!

När du lyfter på locket

kan det komma ut het ånga!

Luta alltid locket bort från kroppen när du tar av

det, så att du inte bränner dig. Greppa locket i

det svarta handtaget.

På locket insida bildas kondens-vätska, som

eventuellt fortfarande är mycket het. Risk för

brännskador!

Lyft även ägghållaren i handtaget och spola av

äggen med kallt vatten. På så sätt avstannar ko-

kningen.

Om du inte är nöjd med äggens hårdhetsgrad

justerar du ratten åt höger nästa gång för mer

hårdkokta ägg eller åt vänster för mer löskokta

ägg.

Se till att de båda hålen inte är övertäckta.

Sätt kontakten i eluttaget.

Du kan välja mellan löskokta, medelkokta eller

hårdkokta ägg.

Inställning av koktid

Koktiden för äggen är oftast kortare i en

kastrull än i äggkokaren. Detta beror på

att kokarens eekt är lägre än en vanlig

spisplatta.

Du kan ställa in koktiden för äggen med hjälp

av ratten.

Det nns tre olika

nivåer: Soft (löskokt), Medium (medelkokt) och

Hard (hårdkokt).

Anpassa koktiden till äggens storlek och vikt

samt antalet ägg.

Information om olika äggstorlekar:

Kvalitets- och viktklassindelning (EU):

- S = mindre än 53 g

- M = 53 g till 63 g

- L = 63 g till 73 g

- XL = över 73 g

Elsystemet i Cloer äggkokaren 6070 är inställt

på ägg av storlek M och L. Vid avvikande storle

kar (S, XL) måste du göra koktiden kortare (S)

eller något längre (XL).*

*Vi har testat produkten med vanliga ägg i storlek M och L från kylskå-

pet. Hur ett perfekt frukostägg ska se ut är en vetenskap i sig och vi kan

bara ge dig några tips på vägen. Inställningarna kan eventuellt skilja sig

från våra rekommendationer. Det tar inte lång tid

innan du har kläm på hur du kan trolla fram perfekta resultat efter

egen smak.

Följande illustration är avsedd som hjälp vid in-

ställning av äggkokaren.

Kokningsprocess med olika kokti-

der

För att koka ägg med era olika koktider

räcker det om du fyller kärlet en gång. Om du

vill koka löskokta, medelkokta och hårdkokta

ägg samtidigt bör du om möjligt använda ägg

av samma storlek.

Om du vill växla från en koktid till en

annan (löskokt, medelkokt, hårdkokt) väljer du

inställningen ”CC” - Continued Cooking.

Om du vill växla från löskokta till hårdkokta ägg

kan du välja symbolen för pocherade ägg:

För att förklara processen har vi förberett två an-

vändningsexempel.

Användningsexempel 1: 7 ägg ska

kokas, 2 löskokta, 3 medelkokta och 2 hårdkokta

ägg.

Fyll äggkokaren med vatten till kokningsproces-

sen på vanligt vis med ett fullt mått.

Varning! Även om bara 2 ägg ska löskokas

måste du ställa ratten på det totala antalet

ägg. (i användningsexemplet 7 st)

Ställ in äggkokaren på 7 löskokta ägg.

När ljudsignalen hörs tar du upp det antal lös-

kokta ägg som önskas.

Ställ sedan ratten på symbolen ”CC“ och starta

äggkokaren på nytt.

Nästa gång ljudsignalen hörs tar du upp det an-

tal medelkokta ägg som önskas.

För resten av äggen vrider du ratten

än en gång till symbolen ”CC”.

Starta äggkokaren igen och vänta på ljudsi-

gnalen.

Smaklig måltid!

Användningsexempel 2: 7 ägg ska kokas, 3 lös-

kokta och 4 hårdkokta ägg.

Fyll äggkokaren med vatten till kokningsproces-

sen på vanligt vis med ett fullt mått.

Ställ in äggkokaren på 7 löskokta ägg.

När ljudsignalen hörs tar du upp det antal lös-

kokta ägg som önskas.

Ställ sedan ratten på symbolen för pocherade

ägg och starta äggkokaren på nytt.

Starta äggkokaren igen och vänta på ljudsi-

gnalen.

Smaklig måltid!

Uppgifterna gäller våra användningsexempel

och måste eventuellt anpassas.

Pocherade ägg

Häll vattnet från ett fullt mått i kokkärlet.

Placera ägghållaren på kokaren.

Smörj in de separata facken på tillbehöret med

lite olja, så att äggen inte fastnar.

Knäck max. 1 ägg i varje fack.

Placera pocheringstillbehöret på ägghållaren.

Torka sedan av äggkokaren med t.ex. en trasa av

mikrober.

Rengöring / avkalkning

Kalkbeläggningar på kokkärlet påverkar appa-

ratens funktion. Därför måste apparaten kalkas

av med jämna mellanrum.

Tillsätt lite vinäger i vattnet

för denna process. Fyll vinägervattnet i värmes-

kålen och låt det koka upp utan lock.

Rengör sedan värmeskålen med en

fuktig, mjuk trasa.

Äggbehållaren, höljet och pocheringstillbehö-

ret bör endast rengöras med vatten.

Vid felfunktioner på grund

av kalk upphör garantin att gälla!

Om du använder ett avkalknings-

medel rekommenderar vi följande:

Äggkokaren 6070 har en kabelupplindnings-

funktion. Med denna kan du linda upp kabeln

för säker förvaring.

Innan du använder produkten för första gången

måste du linda loss kabeln och justera den till

önskad längd.

Dessutom har äggkokaren halk-säkra gummi-

fötter.

Sätt kontakten i eluttaget och vrid ratten till fö-

ljande symbol:

När ljudsignalen hörs är de pocherade (förlora-

de) äggen klara.

Dessa ägg måste inte sköljas av

efter tillagningen.

Serveringsfunktion

Äggkokarens lock har en serveringsfunktion.

Tack vare de små stöden i locket kan äggen ser-

veras i äggkokaren på ett dekorativt sätt.

För detta vänder du på locket och placerar

ägghållaren med äggen på det omvända locket.

Avlägsna vattenrester

Låt äggkokaren svalna helt! Avlägsna vatten-

rester i kokkärlet när apparaten har svalnat.

För att undvika brännskador på grund av

kvarstående värme bör du alltid greppa äggko-

karen i kontrollelementet.

Se till att det inte rinner vatten över

kabeln.

Överhettningsskydd

Äggkokaren har ett överhettningsskydd, som

skyddar den mot skador vid felaktig använd-

ning. Om du startar den oavsiktligt utan vatten

slocknar kontrollampan efter en liten stund och

överhettningsskyddet kopplar från apparaten.

Dra i så fall ur elkabeln och låt apparaten svalna i

några minuter innan du sätter på den igen (Obs!

Häll inget vatten i kokkärlet).

Temperaturskydd

Förutom överhettningsskyddet har äggkokaren

ett temperaturskydd. Om det automatiska

överhettningsskyddet inte fungerar vid felak-

tig användning kopplas apparaten från elnätet

av temperaturskyddet. I så fall måste du lämna

in äggkokaren till en återförsäljare av Cloer-

produkter eller till Cloers kundtjänst, eftersom

apparaten inte längre kan tas i drift.

Miljövänlig avfallshantering

Våra apparater förpackas före transporten utes-

lutande i miljövänligt emballage. Lämna karton-

ger och omslagspapper till pappersinsamlingen

och plastmaterial till återvinningen.

OBS! Elektriska apparater får

inte kastas tillsammans

med hushållssopor.

Elektriska apparater innehåller värdefulla råma

terial. Lämna också Din gamla kontaktgrill till en

återvinningsstation, när Du kasserar den. Infor-

mation om sophantering får Du från kommun-

förvaltningen på Din hemort.

Kundservice

Skulle det hända någon gång, att Din Cloerap-

parat får en defekt, ber vi Dig ta kontakt med

Din återförsäljare för Cloer-apparater eller med

Cloers egen kundtjänstavdelning. Elektriska ap-

parater från Cloer uppfyller EU:s aktuella direk-

tiv och säkerhetsföreskrifter.

Garantivillkor

I egenskap av privat slutkonsument får Du

en begränsad tillverkningsgaranti från Cloer.

Vid omsorgsfull hantering och noggrant

iakttagande av vår bruksanvisning liksom sä-

kerhetsinstruktionerna förpliktar vi oss, att

kostnadsfritt reparera apparaten, så långt det

är fråga om material- eller tillverkningsfel. Vårt

åtagande omfattar reparation resp ersättning

av skadade komponenter. Utbytta delar blir då

företaget Cloers egendom. Ytterligare krav -,

oavsett av vilket slag - i synnerhet skadestånds

krav är uteslutna. Denna garanti reducerar inga

rättigheter, som konsumenter i fråga om för-

säljning av varor har enligt gällande nationella

lagar. Garantitiden är 2 år och börjar samma da-

tum, som produkten för första gången köps av

en slutkonsument. Vid senare vidareförsäljning,

reparationsåtgärder eller byte av produkten blir

garantitiden varken förlängd eller börjar löpa

från början igen eller påverkas på annat sätt.

Denna garanti överlämnas från Din fackhand

lare till Dig. För att komma i åtnjutande av ga-

rantiåtgärder ber vi Dig ta kontakt direkt med

Din fackhandlare. Vid frågor angående pro-

dukten ber vi Dig ta kontakt med den nationella

importören av Cloer-produkter i Ditt hemland.

På vår internetsida http://cloer.com. Hittar Du

vår adress och telefonnummer. I annat fall kan

Du skicka ett E-mail till

service-se@cloer.de

För att kunna göra gällande garantikrav måste

inköpskvittot med inköpsdatum och återförsäl-

jarens adress kunna visas uppi original. Utan

detta inköpskvitto utförs inga reparationer utan

kostnadspliktig förfrågan.

Undantagna från denna garanti är skador, som

kan härledas från

felaktig användning,

naturlig nötning resp slitage, yttre

inverkan (t ex transportskador, stötar, slag, vär-

mepåverkan,

syror eller liknande),

bristande avkalkning, *

eller olämpliga tillbehör.

Garantin förlorar sin giltighet, om apparaten

används yrkesmässigt,

öppnas eller ändras utan behörighet,

eller vid reparationsförsök av icke, auktoriserade

personer.

Vi lämnar heller ingen garanti på förbruknings-

material.

*Vattenkokare / Kaebryggare / Tebryggare

Grundlæggende sikkerhedsoplysninger

Dette apparat er beregnet til at bruges i husholdningen eller lignende,

som f.eks:

– i køkkenet til medarbejdere i forretninger, kontorer og andre

kommercielle områder;

– i landbrug;

– af kunderne i hoteller, moteller og andre bo-indretninger;

– i morgenmadspensioner.

Få kun el-apparater fra Cloer repareret hos autoriserede Cloer forhandlere

eller af Cloers egen serviceafdeling. På grund af uautoriserede

reparationer kan der opstå betydelige farer for brugeren. Desuden

bortfalder garantien.

Apparatet må kun benyttes i forbindelse med almindelige stikkontakter.

Kontroller, om den på typeskiltet angivne netspænding svarer til den

lokale netspænding.

Apparatet er forsynet med en tilslutningsledning af typen „Y“. Hvis denne

er beskadiget, skal den skiftes af en autoriseret Cloer forhandler eller af

Cloers kundeservice, for at undgå farer.

Træk netstikket ud af stikkontakten,

– hvis apparatet er defekt.

– hvis apparatet ikke benyttes i længere tid.

– før al rengøring.

Træk kun i stikket, aldrig i ledningen.

Ledningen må ikke strammes for meget, da der ellers er fare for, at

apparatet vælter.

Ledningen må ikke trækkes hen over skarpe kanter.

Benyt ikke ledningen til at bære apparatet i og beskyt den mod varme

(kogeplade / åben flamme).

Dette apparat kan benyttes af børn fra 8 år og opefter, hvis de er under

opsyn, eller hvis de er blevet instrueret i hvordan apparatet kan bruges

på sikker vis og har forstået hvilke farer der er forbundet med det.

Bruger-rengøring og -vedligeholdelse bør ikke foretages af børn,

medmindre de er 8 år eller derover og er under opsyn.

Apparatet og dets netledning skal holdes borte fra børn under 8 år.

Børn skal være under opsyn, for at være sikker på at de ikke leger med

apparatet.

Apparatet kan betjenes af personer med reducerede psykiske, sensoriske

eller mentale evner, eller med manglende erfaring og/eller viden, hvis

de er under opsyn, eller hvis de er blevet instrueret i hvordan apparatet

kan bruges på sikker vis og har forstået hvilke farer der er forbundet med

det.

Ikke bruger apparatet udendørs.

Beskyt apparatet mod fugt (vandstænk / regn).

Lad apparatet køle helt af, før du rengør det eller pakker det ned.

Dette apparat er ikke konstrueret med henblik på betjening via et tænd

og sluk-ur eller en ekstern timer.

Apparatet må aldrig neddykkes i vand.

Afkalk regelmæssigt varmepladen. Se mere herom på side 52.

Benyt kun apparatet til at koge æg. Al anden brug kan forårsage skader.

Fare for forbrænding! Efter brug afgiver varmepladen restvarme.

Pas på ikke at komme til skade på æggenålen.

Indledning

Kære kunde! Vi ønsker dig god fornøjelse

med din nye Æggekoger 6070 fra Cloer. Vores

æggekoger tilbyder mange individuelle

tilberedningsmuligheder for friske og lækre

morgenæg. Men heller ikke pocherede æg er

noget problem længere. Ved hjælp af dens

tidsstyrede regulering af hårdhedsgrad kan du

fremtrylle det perfekte morgenæg for alle og

det med kun én vandfyldning.

– Glæd dig til at prøve den! –

Dit Cloer Team.

Opsætning og tilslutning

Fjern al emballage og eventuelle mærkater, lad

serienummeret sidde.

Stil æggekogeren på et tørt, skridsikkert og

plant underlag.

Inden brug første gang

Læs denne brugsanvisning, inden du tager

apparatet i brug første gang.

Rengør varmeskålens overade, hætten,

indlæggene til ægpochering og æggeholderen

med en fugtig klud.

Sikkerhedsanvisninger til anven-

delsen af æggekogeren

Apparatet opfylder kravene i de

gældende EF-direktiver.

Apparatet er udelukkende bereg

net til brug i lukkede rum.

Brug kun koldt vand til opfyldning.

Forsigtig! I kogeprocessen

kommer der varm damp ud af

låget.

Apparatet bliver varmt, når det tages i brug.

Åbn altid låget væk fra kroppen for at undgå

forbrændinger pga. varm damp.

Apparatet må ikke tændes, hvis der ikke er fyldt

vand på.

Små afvigelser i hårdhedsgraden kan

opstå på grund af æggenes lange opbevaring

stid og høje temperatur.

VIGTIGT! Når apparatet ikke

benyttes, og inden det rengøres,

skal stikket trækkes ud af stik

kontakten!

Ibrugtagning

Sørg al tid for, at æggekogeren står vandret, da

kogetiden ellers kan ophøre for tidligt.

Tag hætten og æggeholderen

af apparatet.

Fyld koldt vand i æggekogerens beholder

Benyt det medfølgende målebæger til det

formål.

Fyld altid målebægeret helt op til markeringen.

VIGTIGT: Benyt altid æggekoge-

ren med den foreskrevne mæng

de vand! Hæld desuden altid et

helt fyldt målebæger i. Benyttes

der for lidt vand, kan det ønskede

kogeresultat variere!

Overskrides den foreskrevne

mængde vand, er der risiko for,

at vandet koger over. Der er

skoldningsfare!

Stil herefter æggeholderen tilbage på beholde

ren. Vær i denne forbindelse opmærksom på, at

æggeholderen sidder rigtigt.

For at undgå at æggene revner under kogning,

sættes æggene på æggenålen på den adere

side. Denne ndes på målebægerets underside.

Sæt æggene på æggeholderen med den spidse

side foroven.

Sæt låget på apparatet. Vær i denne forbindelse

opmærksom på, at låget sidder rigtigt.

Sørg bagefter for, at begge åbninger ikke er

dækket til.

Sæt stikket i stikkontakten.

Du kan nu vælge mellem blød-, mellem- og

hårdkogte æg.

Indstilling af hårdhedsgrad

Ved kogning i en gryde er kogetiden ofte

kortere end med vores æggekoger. Dette

skyldes kogeapparatets lavere ydelse sam

menlignet med en kogeplade i en almindelig

husholdning.

Via drejeknappen kan du bestemme æggenes

hårdhed.

Vi adskiller i denne forbindelse tre forskellige

områder: Soft (blødkogt), Medium (mellem

kogt) og Hard (hårdkogt).

Indstilling af hårdhedsgraden er afhængig af

æggenes størrelse, vægt og antal.

Hvad der er værd at vide om æggenes

størrelser:

Kvalitets- og klassiceringssystemer (EU):

- S = mindre end 53 g

- M = 53 g til 63 g

- L = 63 g til 73 g

- XL = større end 73 g

Cloer Æggekoger 6070‘s elektronik er tilpasset

æg i størrelsen M og L. I tilfælde af forskellige

æggestørrelse (S, XL) skal indstillingerne

tilpasses let nedad (S)

eller let opad (XL).*

*Vi har testet æg i almindelig detailhandel i størrelse M og L fra køles-

kabet. Hvordan det perfekte morgenæg skal se ud, er en videnskab i

sig selv, og vi kan kun give dig gode råd med på vejen. Indstillinger kan

eventuelt afvige fra vores anbefalinger. Efter kort tid har du tjek på

indstillingen og fremtryller det ønskede resultat efter.

Den følgende illustration er en lille hjælp til at

indstille din æggekoger.

CC = Continued Cooking - Indstilling m.h.p.

videre kogning

= Position m.h.p. tilberedning af poche-

rede æg

S = Indstillingsmuligheder for blødkogte æg.

Her ved står S1 for ét æg, S3 for tre æg, S5 for

fem æg og S7 for syv æg.

M = Indstillingsmuligheder for mellemkogte

æg. Herved står M1 for ét æg, M3 for tre æg, M5

for fem æg og M7 for syv æg.

H = Indstillingsmuligheder for hårdkogte æg.

Herved står H1 for ét æg, H3 for tre æg, H5 for

fem æg og H7 for syv æg.

For hårdkogte XL-æg kan drejeknappen

drejes ud over markeringen H7.

Kogeproces

Efter indstillingen af hårdhedsgraden kan

du nu starte kogeprocessen ved hjælp af

startknappen.

Kontrollampen lyser.

Når signalet lyder, er kogeprocessen overstået,

og æggene er færdige. Du kan nu slukke appa

ratet på stopknappen.

Træk stikket ud af stikkontakten.

Tag forsigtigt låget af.

VIGTIGT!

Når låget tages af,

kan der komme varm damp ud!

For at undgå skoldninger skal låget altid åbnes

væk fra kroppen. Tag i denne forbindelse fat i

det sorte greb på låget.

På ydersiden af låget dannes kondensvand, der

muligvis kan være meget varmt.

Forbrændingsfare!

Tag ligeledes æggeholderen ud i grebet, og skyl

æggene under koldt vand. Ved at skylle æggene

hindres enhver fortsættelse af kogeprocessen.

Hvis du ikke er tilfreds med hårdhedsgraden,

skal du næste gang dreje drejeknappen læn

gere til højre for at få mere hårdkogte æg eller

til venstre for at få mere blødkogte æg.

Kogeproces med forskellige hård-

hedsgrader

For at koge æg med forskellige hårdhedsgrader

skal du kun bruge én vandfyldning mere. Hvis

du vil have blødkogte, mellemkogte og hård-

kogte æg, skal du sørge for, at æggene så vidt

muligt har den samme størrelse.

Hvis du vil skifte fra den ene hårdhedsgrad til

den anden

(blødkogt, mellemkogt, hårdkogt), kan du væl-

ge „CC“ - Continued Cooking-indstillingen.

Vil du skifte fra blød- til hårdkogte æg,

kan du vælge symbolet for pocherede æg:

For nærmere forklaring har vi forberedt

to eksempler til dig.

Eksempel 1: Der skal koges 7 æg,

heraf 2 blødkogte, 3 mellemkogte og 2 hårdkogte.

Til kogeprocessen fyldes æggekogeren først

som sædvanlig med et fyldt målebæger.

Vigtigt! Selv om du kun vil have 2 blødkogte

æg, skal du ændre indstillingen for det

samlede antal æg, du ønsker.

(i eksempel 7)

Sæt først æggekogeren på 7 blødkogte æg.

Efter slutsignalet tager du det ønskede antal

æg ud.

Sæt derefter drejeknappen på sym-

bol „CC“, og tænd for æggekogeren igen.

Lyder signalet endnu engang, tager du igen

antallet af de ønskede mellemkogte æg ud.

For de resterende æg drejer du igen knappen

til symbolet „CC“.

Tænd for æggekogeren igen og vent, til

signalet lyder.

Velbekomme!

Eksempel 2: Der skal koges 7 æg, heraf 3 blød-

kogte og 4 hårdkogte æg.

Til kogeprocessen fyldes først æggekogeren

som sædvanlig med et fyldt målebæger.

Sæt først æggekogeren på 7 blødkogte æg.

Efter slutsignalet tager du det ønskede antal

æg ud.

Stil derefter drejeknappen på symbolet for

pocherede æg , og tænd for æggekogeren

igen.

Tænd for æggekogeren igen og vent, til

signalet lyder.

Velbekomme!

Oplysningerne henviser til vores eksempler

og skal tilpasses individuelt.

Pochering af æg

Fyld et helt målebæger i beholderen.

Sæt æggeholderen på apparatet.

Smør indlægget med lidt olie, så æggene ikke

hænger ved.

Slå maks. 1 æg i hvert indlæg.

Læg nu indlægget til ægpochering på ægge-

holderen.

Sæt stikket i stikkontakten, og stil drejeknap-

pen på følgende symbol:

Når signalet lyder, er de pocherede æg er

færdige.

Til sidst skal æggene ikke længere

skylles i koldt vand.

Serveringsfunktion

Æggekogerens låg råder over en serverings-

funktion.

Ved hjælp af små fødder på låget kan du

servere æg dekorativt på æggeholderen.

Drej i denne forbindelse låget om, og sæt æg-

geholderen med æggene på det drejede låg.

Fjern rester af vand

Lad æggekogeren køle helt af! Fjern resterne af

vand i beholderen efter afkøling af apparatet.

For at undgå forbrændinger på grund af residu-

alvarme skal man altid tage fat om kontrolgre-

bet på æggekogeren.

Vær opmærksom på, at der ikke yder noget

vand oven på ledningen.

Tør derefter æggekogeren af, f.eks. med en

mikroberklud.

Rengøring/afkalkning

Kalkaejringen på beholderen hæmmer appa-

ratets funktion. Derfor skal apparatet afkalkes

med jævne mellemrum.

Tilsæt en sjat eddike til vandet

Fyld vandet med eddiken i varmeskålen, og lad

det kort koge op uden låg.

Rengør derefter varmeskålen med en

fugtig, blød klud.

Æggeholder, hætte og pocheringsskåle ren-

gøres bedst med vand.

Ved fejlbehæftet funktionsmåde på grund

af forkalkning kan ingen garantikrav gøres

gældende!

Ledningsoprulning

Vores Æggerkoger 6070 råder over en lednings-

oprulning. Hermed kan ledningen opbevares

sikkert og pladsbesparende.

Vær inden den første anvendelse opmærksom

på, at ledningen afrulles og tilpasses den

ønskede længde.

Tilmed råder din æggekoger over skrid-

sikre gummifødder.

Overkogssikring

Æggekogeren har en overkogssikring, som

beskytter apparatet mod skader ved fejlbetje-

ninger. I tilfælde af brug uden vand ved en

fejltagelse går kontrollampen ud efter kort tid,

og overkogssikringen slukker apparatet. Træk

i dette tilfælde stikket ud af stikkontakten, og

lad apparatet køle af i nogle minutter, inden

det tages i brug igen (Forsigtig! Hæld ikke vand

på beholderen).

Termosikring

Ud over den automatiske overkogssikring

har æggekogeren også en termosikring. Hvis

overkogssikringen svigter ved uhensigtsmæs

sig brug, afbryder termosikringen apparatet fra

strømtilførslen. I dette tilfælde skal æggekoge-

ren tilbage til din Cloer-forhandler eller Cloers

kundeservice, da en ny ibrugtagning ikke

længere er mulig.

Miljøvenlig bortskaffelse

Vi anvender udelukkende miljøvenlig

emballage til vores apparater i forbindelse

med transport. Karton og papir bør afleveres

til et returpapirfirma, og plastemballage bør

afleveres på en genbrugsstation.

VIGTIGT!

Elapparater må ikke smides

ud med almindeligt

husholdningsaffald.

Elapparater indeholder værdifulde råstoffer.

Gamle apparater skal afleveres på den

kommunale genbrugsstation. Kontakt

kommunen for at få nærmere oplysninger.

Kundeservice

Hvis det sker, at dit Cloer-apparat får en fejl

eller en skade, så kontakt din Cloer-forhandler

eller Cloer‘s kundeservice. Elapparater fra

Cloer opfylder gældende EF-direktiver og

sikkerhedsforskrifter.

Garantibetingelser

Cloer yder dig som privat slutforbruger en

begrænset producentgaranti. Hvis produktet

behandles omhyggeligt, og brugsanvisningen

og sikkerhedsanvisningerne over-holdes,

forpligter vi os til at udbedre produktet uden

beregning, for så vidt der er tale om materiale-

eller fremstillingsfejl. Udbedring sker gennem

reparation eller udskiftning af de beskadigede

komponenter. Udskiftede dele er Cloers

ejendom. Yderligerekrav, uanset af hvilken type,

i særdeleshed erstatningskrav er udelukket.

Denne garanti forringer ingen rettigheder, som

forbrugere har i forbinde se med salg af varer i

henhold til de til en ver tid gældende nationale

love.

Garantien løber i 2 år og begynder at løbe den

dag, produktet blev købt af en slutforbruger

første gang. Garantiperioden hverken

forlænges eller begynder forfra eller påvirkes

på anden måde ved et senere videresalg, som

følge af reparation eller som følge af udskiftning

af produktet.

Denne garanti udleveres til dig af din forhandler.

For at gøre brug af garantien skal du henvende

dig direkte til din forhandler. Hvis du har

spørgsmål til produktet, skal du henvende dig

til Cloer-importøren i dit land. På vores websted

på adressen http://cloer.com finder du adresse

og telefonnummer. Du kan også sende os en

e-mail

service-dk@cloer.de

For at dokumentere garantikravet skal der

altid fremlægges et købsbevis med købsdato

og forhandleradresse i original. Uden dette

købsbevis foretages reparationen uden videre

efter beregning.

Undtaget fra garantien er skader, som skyldes

ukorrekt brug,

naturligt slid,

udvendige påvirkninger (f.eks. transportskader,

stød, slag, varmepåvirkning, syrer m.m),

manglende afkalkning, *

eller uegnet tilbehør.

Garantien bortfalder, hvis produktet

er blevet anvendt erhvervsmæssigt,

er blevet åbnet uautoriseret, ændret

eller forsøgt repareret uautoriseret.

Forbrugsmaterialer er heller ikke omfattet af

garantien.

* Vandkoger / Kaffemaskine / Temaskine

Indicazioni di sicurezza fondamentali

Questo apparecchio è destinato esclusivamente ad essere utilizzato in

casa e per applicazioni simili, come per esempio:

- nelle cucine per i collaboratori, negozi e uci,

- nelle proprietà agricole,

- dai clienti negli alberghi, motel e altre strutture residenziali oppure

- bed and breakfast.

Fate eseguire le riparazioni degli apparecchi Cloer soltanto da rivenditori

specializzati Cloer o dal servizio assistenza clientela Cloer. Attraverso

riparazioni non appropriate possono sorgere pericoli rilevanti per

l’utilizzatore. Inoltre si estingue il diritto di garanzia.

Fate funzionare l’apparecchio solo nelle prese di normale uso domestico.

Controllate se la tensione di rete riportata sulla targhetta corrisponde

alla Vostra rete elettrica.

L’apparecchio è provvisto di un cavo di collegamento del tipo

d’applicazione „Y“. Se questo è danneggiato, allora, per evitare pericoli,

deve essere sostituito attraverso un rivenditore specializzato Cloer o dal

servizio assistenza clientela della fabbrica Cloer.

Stacchi la spina dalla presa,

– se emerge un guasto.

– se l’apparecchio non viene usato per lungo tempo.

– prima di ogni pulizia.

Tirate per favore solo dalla spina, mai dal cavo.

Non tendete troppo il cavo d’alimentazione, altrimenti si corre il pericolo

che l’apparecchio si capovolga.

Non tirate il cavo conduttore su angoli acuminati.

Non utilizzate il cavo conduttore per il trasporto e proteggetelo dal

calore (piastra del focolare / amma aperta).

Questo apparecchio può essere usato dai bambini maggiori di 8 anni se sono

sotto la vigilanza di adulti, oppure se sono istruiti sull’uso sicuro dell’apparecchio

e hanno compreso i pericoli che potrebbero risultare dal suo utilizzo.

La pulizia e la manutenzione da parte di chi utilizza questo apparecchio

non devono essere eettuate dai bambini, solo nel caso in cui questi

abbiano più di 8 anni e siano sorvegliati.

L’apparecchio e i cavi per l’allacciamento devono essere tenuti lontano

dalla portata dei bambini sotto gli 8 anni.

I bambini devono essere sorvegliati per assicurarsi che non si mettano a

giocare con l’apparecchio.

Gli apparecchi possono essere usati da persone con capacità siche,

sensoriali o mentali ridotte, o che non hanno esperienza e/o conoscenza

dell’apparecchio, se sono sorvegliati oppure hanno compreso i pericoli

che potrebbero risultare dall’utilizzo dell’apparecchio.

Non utilizzate l´apparecchio all´aperto.

Proteggete il Vostro apparecchio dall’umidità (spruzzi d’acqua / pioggia).

Fate rareddare l’apparecchio, prima di pulirlo o di conservarlo.

Questo apparecchio non è destinato ad essere comandato attraverso un

orologio temporizzatore o un timer esterno.

Non immergere mai l’apparecchio in acqua.

Decalcificare regolarmente la piastra. Per ulteriori informazioni, vedere p.58.

Usare l‘apparecchio esclusivamente per cucinare uova. L‘uso improprio

può provocare lesioni.

Dopo l‘uso, la piastra rimane calda per un certo periodo. Pericolo di ustioni!

Evitare lesioni provocate dal selettore per uova.

Messa in funzione

Attenzione che il cuociuova rimanga sempre

in posizione orizzontale, altrimenti il tempo di

cottura potrebbe terminare anzitempo.

Rimuovere il coperchio e il portauova

dall‘apparecchio.

Riempire il recipiente di cottura del cuociuova

con acqua fredda. Utilizzare il misurino fornito

con il cuociuova.

Riempire sempre il misurino del tutto, no al

segno.

ATTENZIONE! Utilizzare sempre il

cuociuova con la quantità

d’acqua prescritta! Versare sem

pre un misurino completamente

riempito. Se l’acqua è troppo

poca, il risultato desiderato

potrebbe non essere raggiunto!

Se l‘acqua versata è troppa, esiste

il pericolo che le uova cuociano

troppo a lungo. Pericolo di

ustione!

Riporre ora il portauova sul recipiente di cottu

ra. Vericare che il portauova sia correttamente

posizionato.

Per evitare che le uova scoppino durante la

cottura, forare le uova dal lato più piatto con la

punta bucauova. La trovate sul lato inferiore

del misurino.

Posizionare le uova con il lato più a punta

rivolto verso l’alto sul po.

Benvenuti

Gentile cliente, Le auguriamo molta soddisfa-

zione con il Suo nuovo cuociuova Cloer 6070. Il

nostro cuociuova ore numerose possibilità di

preparazione personalizzate per una colazione

con uova fresche e gustose. Ma anche con le

uova in camicia non avrà in futuro più alcun

problema. Grazie alla regolazione temporizzata

del grado di temperatura potrà fare come per

magia l’uovo perfetto per la colazione di ognu

no e riempiendo il cuociuova una sola volta.

- Buon divertimento con le prove! -

Il Team Cloer

Montaggio e collegamento

Rimuovere tutti i particolari dell’imballo ed

eventualmente l’adesivo, non il numero di

serie.

Posizionare il cuociuova su una supercie

asciutta, non scivolosa e in piano.

Prima del primo utilizzo

Leggere queste istruzioni con attenzione prima

del primo uso.

Pulire la supercie del guscio di riscaldo, del

coperchio, degli inserti per uova in camicia e il

portauova con un panno umido.

Istruzioni di sicurezza per l’uso

del cuociuova

L’apparecchio soddisfa i

requisiti delle norme CE in vigore.

Utilizzare il dispositivo esclusiva-

mente in ambienti chiusi.

Utilizzare per riempirlo solamente acqua fredda.

Attenzione! Durante la cottura

dal coperchio esce vapore caldo.

L’apparecchio diventa caldo durante il funzio-

namento. Aprire il coperchio sempre lontano

dal corpo per evitare ustioni dovute al vapore

caldo.

Non attivare l’apparecchio senza acqua.

Si possono vericare variazioni minime del gra-

do di durezza dovute alle dimensioni, al grado

di conservazione e alla temperatura delle uova.

ATTENZIONE! Togliere il cavo

dalla presa di rete prima di ogni

pulizia dell’apparecchio e quando

non è in uso!

Mettere il coperchio all’apparecchio. Vericare

che il coperchio sia correttamente posizionato.

Vericare che le due aperture non siano

coperte.

Collegare il cavo di alimentazione alla presa.

Si può ora scegliere tra uova alla coque, medie

e sode.

Regolazione del grado di durezza

Quando si cuoce in una pentola, il tempo di

cottura è generalmente inferiore rispetto al

nostro cuociuova. Questo dipendente dal

rendimento inferiore del cuociuova rispetto ad

un comune fornello da cucina.

Tramite la rotella di regolazione è possibile de

terminare il grado di durezza delle uova.

Distinguiamo qui tra tre diversi settori:

Soft (alla coque), Medium (medio) e Hard (sodo).

La regolazione del grado di durezza dipende

da dimensioni, peso e numero delle uova.

Quel che c’è da sapere sulle dimensioni

delle uova:

Suddivisione di classe per qualità e peso (EU):

- S = meno di 53g

- M = da 53g a 63g

- L = da 63g a 73g

- XL = oltre 73g

L’elettronica del cuociuova Cloer 6070 è

caliberata per uova di dimensioni M e L Se

le dimensioni delle uova utilizzate sono

diverse (S,XL) occorre ridurre leggermente

le regolazioni (S)

o aumentarle leggermente (XL).*

*Abbiamo eettuato le prove con uova commerciali di

misura M e L prelevate dal frigorifero. Come risulta l’uovo

da colazione perfetto, è una scienza in tutto e per tutto

e possiamo solo darvi

La gura che segue intende darvi un piccolo

aiuto per la regolazione del vostro cuociuova.

CC = Continued Cooking - regolazione per cot-

tura continua

= Posizione per la preparazione di uova

in camicia

S = Opzioni di regolazione per uova alla coque.

Qui S1 corrisponde a 1 uovo, S3 a 3 uova, S5 a 5

uova e S7 a 7 uova.

M = Opzioni di regolazione per uova medie.

Qui M1 corrisponde a 1 uovo, M3 a 3 uova, M5 a

5 uova e M7 a 7 uova.

H = Opzioni di regolazione per uova sode. Qui

H1 corrisponde a 1 uovo, H3 a 3 uova, H5 a 5

uova e H7 a 7 uova.

Per uova XL sode potete ruotare completa

mente la rotella oltre H7.

Procedimento di cottura

Dopo aver regolato il grado di durezza si può

avviare il procedimento di cottura premendo il

pulsante start.

La spia si accende.

Il segnale sonoro segnala la ne del procedi

mento di cottura e le uova sono pronte. È ora

possibile spegnere l‘apparecchio premendo il

pulsante di stop.

Scollegare il cavo di alimentazione.

Rimuovere il coperchio con attenzione.

ATTENZIONE!

Quando si toglie il coperchio

può fuoriuscire vapore caldo!

Per evitare scottature, aprire sempre il coperchio

lontano dal corpo. Aerrare il coperchio dal

punto di presa nero.

All’interno del coperchio si forma della

condensa, che può essere a volte ancora molto

calda. Pericolo di ustione!

Estrarre il portauova sempre prendendolo dal

la maniglia apposita e passare le uova sotto

l’acqua fredda. Passandole sotto l’acqua fredda

si evita che possano scuocere.

Se non è soddisfatto del grado di durezza, ruoti

il regolatore la prossima volta un po’ di più verso

destra, al ne di ottenere uova più sode o più

verso sinistra, per avere uova meno cotte.

Esempio di impiego 2: Si vogliono cuocere 7

uova, di cui 3 alla coque e 4 sode.

Per il procedimento di cottura riempire il cuoci

uova innanzitutto come al solito con un misuri-

no d’acqua pieno.

Regolare innanzitutto il cuociuova su 7 uova alla

coque.

Dopo il segnale di pronto, prelevare il numero di

uova alla coque desiderato.

Portare la rotella di regolazione sul simbolo per le

uova in camicia

e riavviare nuovamente il cuoci-

uova.

Riavviare il cuociuova e attendere nuovamente

il segnale acustico.

Buon appetito!

I dati si riferiscono ai nostri esempi di

utilizzo e devono essere adattati ai propri

gusti personali.

Cuocere le uova in camicia

Riempire un misurino di acqua e versare nel re

cipiente di cottura.

Appoggiare il portauova sull’apparecchio.

Ungere con poco olio l’inserto interno in modo

che le uova non attacchino.

Rompere al massimo 1 uovo in ogni inserto.

Appoggiare ora gli inserti sul portauova per la

cottura delle uova in camicia.

Procedimento di cottura con gradi

di durezza diversi

Per cuocere uova con gradi di durezza diversi

basta sempre riempire di acqua l’apparecchio

una sola volta. Se si vogliono cuocere uova alla

coque, medie e sode, occorre vericare di utiliz-

zare uova il più possibile delle stesse dimensioni.

Se si desidera passare da un grado di durezza

ad un altro (alla coque, medie e sode) è possi-

bile selezionare la regolazione „CC“ - Continued

Cooking - cottura continua.

Se si desidera passare da un uovo alla coque ad

uno sodo è possibile selezionare il simbolo per

le uova in camicia:

Per permetterle di orientarsi meglio, abbiamo

preparato per Lei due esempi di impiego.

Esempio di impiego 1: Occorre cuocere 7 uova,

di cui 2 alla coque, 3 medie e 2 sode.

Per il procedimento di cottura riempire il cuoci-

uova innanzitutto come al solito con un misuri-

no d’acqua pieno.

Attenzione! Anche se volesse solo 2 uova

alla coque, al momento della regolazione

occorre portare la rotella al numero totale

di uova desiderato.

(nell’esempio di impiego 7)

Regolare innanzitutto il cuociuova su 7 uova alla

coque.

Dopo il segnale di pronto, prelevare il numero di

uova alla coque desiderato.

Portare poi la rotella di regolazione sul

simbolo “CC“ e riavviare il cuociuova.

Quando si udirà nuovamente il segnale acustico,

prelevare la quantità di uova medie desiderata.

Per le rimanenti uova ruotare la rotella di regola

zione nuovamente sul simbolo “CC“.

Riavviare il cuociuova e attendere nuovamente

il segnale acustico.

Buon appetito!

Inserire la spina nella prosa e portare la rotella di

regolazione sul simbolo seguente:

Quando risuona il segnale acustico le uova in

camicia sono pronte.

Alla ne non occorre più fermare la cottura delle

uova passandole sotto l‘acqua.

Funzione vassoio

Il coperchio del cuociuova dispone di una fun-

zione vassoio.

Grazie ai piedini sul coperchio è possibile

servire le uova nel portauova in modo decorativo.

Capovolgere il coperchio e appoggiare il por-

tauova con le uova sul coperchio capovolto.

Rimuovere l’acqua residua

Lasciare rareddare completamente il cuociuo-

va! Dopo il rareddamento dell’apparecchio ri-

muovere l’acqua residua dal recipiente di cottura.

Per evitare ustioni dovute al calore residuo,

prendere il cuociuova sempre dall’elemento

apposito.

Attenzione a non far scorrere acqua sul cavo.

Sciugare poi il cuociuova ad esempio con un

panno in microbra.

Pulizia / Decalcicazione

I depositi calcarei sul recipiente di cottura

inuenzano negativamente la funzionalità

dell’apparecchio. Pertanto l’apparecchio deve

essere decalcicato ad intervalli di tempo rego-

lari.

Aggiungere all‘acqua un goccio di aceto

Riempire il guscio di riscaldo con l’acqua e

aceto e lasciare bollire per breve tempo senza

coperchio.

Pulire poi il guscio di riscaldo con un panno um-

ido e morbido.

Pulire al meglio con acqua i supporti portauova,

l’esterno e gli inserti per le uova in camicia.

Se l’apparecchio è difettoso per colpa del calca-

re, la garanzia non è valida!

Avvolgicavo

Il nostro cuociuova 6070 dispone di avvolgi-

cavo. Con questo è possibile riporre il cavo in

modo sicuro e con risparmio di spazio.

Prima del primo utilizzo vericare di svolgere il

cavo della lunghezza desiderata.

Inoltre il cuociuova dispone di piedini in gom-

ma antisdrucciolo.

Protezione contro il surriscaldo

Il cuociuova possiede una protezione contro il

surriscaldo, che protegge l’apparecchio contro i

danni in caso di difetti di funzionamento. Se per

disattenzione l’apparecchio dovesse funzionare

senza acqua, dopo breve tempo la spia si speg-

ne e la protezione contro il surriscaldo spegne

l’apparecchio. In questo caso togliere la spina

dalla presa e lasciare rareddare l’apparecchio

per qualche minuto prima di rimetterlo in fun

zione (Attenzione! Non versare acqua sul recipi-

ente di cottura).

Sicurezza temperatura

Il cuociuova, oltre alla protezione contro il surris-

caldo, dispone anche di un fusibile di sicurezza

temperatura. Qualora, in caso di funzionamen-

to non idoneo, venisse meno il funzionamento

automatico della protezione contro il surriscal-

do, il fusibile di sicurezza temperatura taglia

l’alimentazione di corrente all’apparecchio. In

questo caso il cuociuova deve essere portato

al servizio assistenza clienti presso il rivenditore

specializzato Cloer o presso lo stabilimento Clo-

er, poiché non sarà più possibile rimetterlo in

funzione.

Smaltimento ecologico

I nostri apparecchi hanno per il trasporto solo

imballi ecologici. Porti i cartoni e la carta in un

centro di raccolta per la carta, gli imballi plastici

nella spazzatura di valore.

ATTENZIONE!

Non gettare gli elettroutensili

nella spazzatura domestica.

Gli elettroutensili contengono materie prime

di valore. Porti l’apparecchio che non funziona

più ad un centro di raccolta per il riciclaggio

riconosciuto. Può trovare informazioni sulle

possibilità di smaltimento presso il Suo Comune.

Assistenza clienti

Se il Suo apparecchio Cloer dovesse avere

un problema, si rivolga al Suo rivenditore

autorizzato o ad un servizio clienti aziendale

Cloer.

Gli elettroutensili Cloer corrispondono alle

attuali Direttive EG ed alle attuali prescrizioni di

sicurezza.

Condizioni di garanzia

Cloer Le garantisce, in quanto cliente finale

privato, una garanzia del fabbricante

limitata. In caso di trattamento accurato ed

osservanza del manuale delle istruzioni, nonché

delle istruzioni di sicurezza ci impegniamo a

riparare l’apparecchi gratuitamente se si tratta

di difetti del materiale o di fabbricazione. La

riparazione ha luogo tramite riparazione o

sostituzione dei componenti difettosi. Le parti

sostituite diventano proprietà della ditta Cloer.

Si escludono ulteriori pretese, di qualsiasi tipo,

in particolare diritti al risarcimento per danni.

Questa garanzia non influisce su diritti del

consumatore secondo le leggi nazionali in

vigore per quanto riguarda la vendita di merci.

La durata della garanzia è di 2 anni e comincia

con la data in cui il prodotto è stato acquistato

per la prima volta dal cliente finale. La durata

della garanzia non viene prolungata da una

successiva rivendita, da riparazione o sostituzione

del prodotto, né comincia di nuovo o è

influenzata in altro modo.

Questa Garanzia Le viene data dal Suo

rivenditore. Per utilizzare i servizi di garanzia, si

rivolga direttamente al Suo rivenditore.

Per domande sul Suo prodotto si rivolga

all’importatore Cloer nazionale nel Suo paese.

Sul nostro sito internet http://cloer.com può

trovare indirizzo e numero di telefono o mandi

una mail a

service-it@cloer.de

Come prova della garanzia si deve presentare

uno scontrino originale con data d’acquistoe

timbro del rivenditore. Senza questo scontrino

la riparazione o la richiesta di chiarimento

non è gratuita.

Sono esclusi dalla garanzia danni riconducibili a

utilizzo non conforme

consumo o usura naturali,

influssi esterni (ad es. danni per il trasporto, urti,

colpi, effetti del calore, acidi o altro),

decalcificazione insufficiente, *

o accessori non adatti.

La Garanzia decade se l’apparecchio

è utilizzato per scopi commerciali,

è aperto o modificato senza autorizzazione

o se viene eseguito un tentativo di riparazione

non autorizzato.

Si escludono garanzie per i componenti di

consumo.

* Bollitore / Macchinetta automatica per caffé /

Macchinetta automatica per the

Indicaciones fundamentales de seguridad

Este aparato está destinado a un uso doméstico y aplicaciones similares,

como por ejemplo:

– en cocinas para empleados en tiendas, ocinas y otros ámbitos profesionales;

– en propiedades agrícolas;

– pare clientes en hoteles, moteles y otras viviendas;

– en pensiones en las que se sirve desayuno.

Las reparaciones de los aparatos eléctricos de Cloer deben ser efectuadas

solamente por comerciantes especializados autorizados o por el

servicio técnico de la fábrica Cloer. Reparaciones inadecuadas pueden

ocasionar peligros considerables para el usuario, teniendo además por

consecuencia la caducidad de la garantía.

Enchufe el aparato solamente en las cajas de enchufe usuales en las casas.

Controle si la tensión de alimentación indicada sobre la placa indicadora

de tipo corresponde con la tensión de alimentación de su red eléctrica.

El aparato está equipado con una línea de alimentación de tipo de

montaje „Y“. En caso de que esta línea de alimentación esté dañada, debe

ser reemplazada usando los servicios de un comerciante especializado

autorizado de Cloer o por el servicio técnico de Cloer, para evitar peligros.

Desenchufe el aparato sacándolo de la caja de enchufe:

– si surge una perturbación.

– si no se va a usar el aparato durante largo tiempo.

– antes de cada aseo.

Para desenchufar estire por favor el enchufe siempre sujetándolo. Nunca

estire el cable de alimentación.

No se debe tensar demasiado fuerte el cable de alimentación, porque

existe el peligro de que el aparato se vuelque.

Tenga cuidado que el cable de alimentación no se frote contra bordes vivos.

No use el cable de alimentación para portar el aparato y protéjalo contra

el calor (placa eléctrica / llama libre).

Este dispositivo puede ser utilizado por niños de 8 años o más, si es bajo

supervisión o han sido instruidos sobre el uso seguro del dispositivo y

entienden los riesgos resultantes.

La limpieza y mantenimiento por parte del usuario no deben realizarlas los

niños, a menos que tengan más de 8 años de edad y estén bajo supervisión .

El dispositivo y el cable de conexión deben mantenerse alejados de los

niños menores de 8 años.

Los niños deben ser vigilados para asegurarse que no jueguen con el aparato.

Los dispositivos pueden ser utilizados por personas con capacidades

físicas, sensoriales o mentales reducidas o con falta de experiencia y/o

conocimientos si es bajo supervisión o han sido instruidas sobre el uso

seguro del dispositivo y entienden los riesgos resultantes.

No utilice el aparato al aire libre.

Proteja su aparato contra la humedad (salpicaduras / lluvia).

Deje que el aparato se enfríe completamente antes de asearlo o de guardarlo.

Este aparato no está previsto para ser operado por reloj temporizador o

un temporizador externo.

No sumerja el aparato en agua ni en otros líquidos.

Desencalcar regularmentr la placa caliente. Encontrará más información en pág. 64.

Use el dispositivo para cocinar huevos. Cualquier uso incorrecto puede

producir lesiones.

Tras el uso deja calor residual en la placa caliente. ¡Peligro de quemadura!

Evite lesiones al recoger los huevosm.

Prefacio

Estimada/o cliente, le deseamos muchas

alegrías con su nuevo cocedor de huevos

Cloer 6070. Nuestro cocedor de huevos ofrece

múltiples probabilidades de preparación de

sabrosos y frescos huevos para el desayuno.

Pero en el futuro tampoco serán un problema

los huevos escalfados. Mediante la regulación

de la dureza manejada por el tiempo Ud. puede

obtener un huevo de desayuno perfecto y eso

sólo con una carga de agua.

– Diviértase mucho mientras prueba –

Su equipo Cloer.

Colocación y conexión

Saque todos los materiales de embalaje y even-

tuales adhesivos, no el número de serie.

Coloque el cocedor de huevos sobre una base

seca, horizontal y antideslizante.

Antes de usarlo por primera vez

Lea por favor atentamente estas instrucciones

antes de usarlo por primera vez.

Limpie con un paño húmedo la supercie de la

placa calórica, la tapa, los moldes para escalfar

huevos y la bandeja para los huevos.

Indicaciones de seguridad para el

uso del cocedor de huevos

El aparato cumple con los requisi-

tos de las correspondientes Direc-

tivas de la UE.

El aparato está destinado exclusi-

vamente para su uso en ambien-

tes cerrados.

Para cargar utilice solamente agua fría.

¡Cuidado! Durante el proceso de

cocción sale vapor caliente de la

tapa.

El aparato se calienta durante la operación.

Abra siempre la tapa lejos del cuerpo a n de

evitar quemaduras debidas al vapor caliente.

No conecte el aparato si no está cargado con agua.

Se pueden producir pequeñas desviaciones

en el grado de dureza debido al tamaño, la

conservación y la temperatura de los huevos.

¡ATENCIÓN! ¡Saque el enchufe de

la toma de corriente en caso de

no usar y antes de cada limpieza

del aparato!

Puesta en servicio

Preste atención que el cocedor de huevos esté

siempre horizontal, ya que sino la cocción

puede nalizar anticipadamente.

Saque del aparato la tapa y la bandeja para los

huevos.

Cargue con agua fría el recipiente del cocedor

de huevos. Utilice para ello el vaso de medida

provisto.

Cargue el vaso de medida siempre hasta la

marca.

ATENCIÓN: ¡Utilice siempre el

cocedor de huevos con la

cantidad indicada de agua! Vierta

para ello siempre un vaso de

medida completamente lleno.

¡En caso de poca agua puede no

obtenerse el resultado deseado

de cocción!

En caso de exceder la cantidad

indicada de agua existe el peligro

que el agua se vuelque al hervir.

¡Existe el peligro de quemarse

con agua hirviendo!

Coloque ahora la bandeja para huevos en el

aparato. Preste atención que la bandeja asiente

correctamente.

Para evitar que los huevos se rompan, pinche

los huevos con el punzón de su lado romo. Este

se encuentra en la parte inferior del vaso de

medida.

Coloque los huevos en la bandeja con su lado

ramo hacia abajo.

Luego coloque la tapa. Preste atención que la

tapa asiente correctamente.

Preste atención a que no estén tapadas ambas

aberturas.

Coloque el enchufe en la toma de corriente.

Ahora tiene la opción de elegir entre huevos

blandos, semiduros y duros.

Ajuste del nivel de dureza

Cuando se los cuece en una olla es de

esperar un tiempo de cocción menor que

con nuestro cocedor de huevos. Esto se

debe a la menor potencia del cocedor en com

paración con una placa eléctrica de

cocina usual en el hogar.

Ud. puede determinar el grado de dureza de

sus huevos con la perilla del regulador.

Diferenciamos tres rangos: Soft (blando),

Medium (semiduro) y Hard (duro).

El ajuste del grado de dureza depende del

tamaño, el peso y la cantidad de huevos.

Interesante para saber sobre los tamaños de

huevos:

Clasicación en clases de calidad y peso (UE):

- S = menos de 53g

- M = 53g a 63g

- L = 63g a 73g

- XL = más de 73g

La electrónica del cocedor de huevos Cloer

6070 está orientada a huevos de los tamaños M

y L. En caso de otros tamaños (S, XL) los ajustes

deberían ser levemente más bajos

(S) o más altos (XL).*

*Nosotros hemos probado con huevos comerciales de tamaño

M y L sacados de la nevera. La obtención de un huevo

perfecto de desayuno es una ciencia en sí misma y nosotros

sólo le podemos dar sugerencias al respecto. Los ajustes

pueden eventualmente apartarse de nuestras

recomendaciones. Después de un corto tiempo.

La siguiente gura busca darle una pequeña ay-

uda para ajustar su cocedor de huevos. ·

CC = Cocción Continuada - Posición para que

siga cociendo

= Posición para preparar huevos escalfados

S = Opciones para obtener huevos blandos.

Aquí se puso S1 para un huevo, S3 para tres hue

vos, S5 para cinco huevos y S7 para siete huevos.

M = Opciones de ajuste para huevos semiduros.

Aquí se puso M1 para un huevo, M3 para tres

huevos, M5 para cinco huevos y M7 para siete

huevos.

H = posiciones de ajuste para huevos duros. Aquí

se puso H1 para un huevo, H3 para tres huevos,

H5 para cinco huevos y H7 para siete huevos.

Para huevos duros XL Ud. puede girar la perilla

del regulador más allá de la marca H7.

Proceso de cocción

Una vez ajustado el grado de dureza, puede Ud.

iniciar el proceso de cocción apretando el botón

de encendido.

Se enciende la luz testigo.

Un tono acústico avisa el nal de la cocción, los

huevos están listos. Ahora puede apagar el apa

rato con el botón de parada.

Extraiga el enchufe de la toma de corriente.

Saque cuidadosamente la tapa.

¡ATENCIÓN!

¡Al sacar la tapa puede salir vapor

caliente!

Para evitar quemaduras debidas al vapor cali

ente, saque la tapa siempre lejos del cuerpo.

Para ello sujete la tapa por el asa negra.

En el interior de la tapa se forma agua de con

densación, que bajo ciertas circunstancias

puede estar todavía muy caliente. ¡Peligro de

quemaduras!

Extraiga la bandeja con los huevos usando tam

bién el asa y enfríe los huevos con agua fría. Al

pasarlos por agua fría, Ud. evita que los huevos

se sigan cociendo.

Si no está satisfecho con el grado de dureza, la

próxima vez gire la perilla del regulador un poco

más hacia la derecha para obtener huevos más

duros, o hacia la izquierda para que estén más

blandos.

Proceso de cocción con diferentes

grados de dureza

Para la cocción de huevos con diferentes grados

de dureza se requiere sólo una carga de agua.

Si quiere cocer huevos blandos, semiduros y du

ros, debería prestar atención a que los huevos

sean en lo posible del mismo tamaño.

Si quiere cambiar de un grado de dureza a otro

(blando, semiduro, duro) puede elegir la opción

de cocción „CC“ - Cocción Continuada.

Si quiere cambiar de huevos blandos a duros

puede elegir el símbolo para huevos escalda

dos:

Para una mejor orientación le hemos preparado

dos ejemplos de aplicación.

Ejemplo de aplicación 1: Se desean cocer 7 hue

vos, de ellos 2 deben ser blandos, 3 semiduros y 2

duros

Para el proceso de cocción cargue primero el co

cedor de huevos de la forma acostumbrada con

un vaso de medida lleno.

¡Atención! Aun cuando sólo desee 2 huevos

blandos, al hacer los ajustes debe elegir para

la cantidad total de huevos deseados.

(en el ejemplo de aplicación 7)

Ajuste primero el cocedor de huevos para 7

huevos blandos.

Luego del aviso de nalización, extraiga la canti

dad deseada de huevos blandos.

Gire ahora la perilla del regulador a la posición

del símbolo „CC“ y vuelva a encender el cocedor

de huevos.

Cuando vuelva a sonar la señal acústica, extrai

ga otra vez la cantidad de huevos semiduros.

Para los huevos restantes vuelva a girar la perilla

del regulador a la posición del símbolo „CC“

Vuelva a encender el cocedor de huevos y espe

re hasta que suene la señal acústica.

¡Buen apetito!

Ejemplo de aplicación 2: Se desean cocer 7 hue-

vos, 3 blandos y 4 duros.

Para el proceso de cocción cargue primero el co

cedor de huevos de la forma acostumbrada con

un vaso de medida lleno.

Ajuste primero el cocedor de huevos para 7

huevos blandos.

Luego del aviso de nalización, extraiga la canti

dad deseada de huevos blandos.

Coloque luego la perilla del regulador en la po

sición del símbolo para huevos escaldados y

vuelva a encender el cocedor de huevos.

Espere hasta que suene la señal acústica.

¡Buen apetito!

Las indicaciones se reeren a nuestros ejemp

los de aplicación y deben adaptarse individu-

almente.

Escaldar huevos

Vierta un vaso de medida en el recipiente del

cocedor de huevos.

Coloque la bandeja para huevos sobre el aparato.

Lubrique levemente los moldes con un poco de

aceite, para que los huevos no se adhieran.

Vierta máx. un huevo en cada molde.

Coloque ahora los moldes para escalfar huevos

sobre la bandeja para huevos.

Seque luego el cocedor de huevos, por ejemplo,

con un paño de microbra.

Limpieza / descalcicación

Los depósitos de cal en el recipiente del cocedor

de huevos afectan el funcionamiento del apara

to. Por eso se debería descalcicar el aparato

regularmente.

Para ello agregue al agua un chorrito de vinagre.

Vierta la mezcla de agua y vinagre en el recipi

ente del cocedor y permita que hierva breve-

mente, sin colocar la tapa.

Limpie luego el recipiente con un paño suave

húmedo.

Lo mejor es limpiar la bandeja para los huevos,

la tapa y los moldes de escalfado con agua.

¡En caso de funcionamiento defectuoso debido

a calcicación no hay derecho a garantía!

Arrollado del cable

Nuestro cocedor de huevos 6070 dispone de un

arrollador de cable. Con éste es posible guardar

el cable en forma segura y ahorrando lugar.

Antes de usarlo la primera vez, desenrolle cable

hasta obtener la longitud deseada.

Adicionalmente su cocedor de huevos posee

patas de goma antideslizantes.

Coloque el enchufe en la toma de corriente y co-

loque la perilla del regulador en la posición del

siguiente símbolo:

Cuando suena la señal acústica, los huevos es

calfados están listos.

Al nal no hace falta enfriar los huevos bajo el

agua.

Función para servir

La tapa del cocedor de huevos tiene una funci-

ón para servir.

Gracias a las patitas en la tapa es posible servir

decorativamente los huevos en la bandeja para

huevos.

Para ello de vuelta la tapa y coloque la bandeja

con los huevos sobre la tapa dada vuelta.

Eliminación de los restos de agua

¡Deje enfriar completamente el cocedor de hue-

vos! Una vez que el aparato esté frío, elimine los

restos de agua en el recipiente.

Para evitar quemaduras debido al calor residual,

sujete siempre el cocedor de huevos de su ele

mento de mando.

Preste atención a que no uya agua sobre el

cable.

Protección contra sobrecalenta-

miento

El cocedor de huevos posee una protección

contra sobrecalentamiento, que protege al

aparato ante una operación errónea. En caso de

una operación accidental del aparato sin agua,

después de un corto tiempo se apaga la lámpa

ra de control y la protección contra sobrecalen-

tamiento desconecta al aparato. Saque en este

caso el enchufe de la toma de corriente y deje

enfriar el aparato unos minutos antes de volver

a ponerlo en servicio (¡Cuidado! No vierta agua

en el recipiente del cocedor de huevos).

Fusible por sobretemperatura

Aparte de la protección automática contra so-

brecalentamiento, el cocedor de huevos tiene

además un fusible por sobretemperatura. En

el caso que debido a una operación incorrecta

falla la protección contra sobrecalentamiento,

el fusible por sobretemperatura desconecta el

aparato de la alimentación de corriente eléctri

ca. En este caso es necesario que lleve su coce-

dor de huevos al servicio posventa Cloer o a un

establecimiento especializado Cloer, ya que no

será posible volver a ponerlo en servicio.

Eliminación filoecológica

Nuestros artefactos tienen exclusivamente

embalajes filoecológicos para el transporte.

Entregue cartones y papel a la recolección de

papel viejo, embalajes plásticos a los desechos

de valor.

¡ATENCIÓN!

Artefactos eléctricos no

corresponden a la basura

doméstica.

Artefactos eléctricos contienen valiosas

materias primas. Por favor lleve también el

artefacto desechado al reciclaje reconocido. Su

administración municipal o urbana le informa

sobre posibilidades de eliminación.

Servicio al cliente

Si alguna vez ocurriese que su artefacto Cloer

presentase un defecto, diríjase por favor a su

distribuidor Cloer o al taller del servicio de

asistencia al cliente de Cloer.

Todos los artefactos eléctricos Cloer responden

a las directivas CE y prescripciones de seguridad

actuales.

Condiciones de garantía

Cloer le proporciona a Ud., al consumidor

final privado, una garantía limitada de

fabricante. En tanto se trate de daños de

material o de fabricación, nos comprometemos

a poner gratuitamente en condiciones el

artefacto, bajo la condición de que haya sido

tratado cuidadosamente y observando las

instrucciones de uso, así como las indicaciones

de seguridad. La puesta en condiciones se

efectúa por reparación o bien por reemplazo de

los componentes dañados. Piezas reemplazadas

se convierten en propiedad de la empresa Cloer.

Quedan excluidos otros derechos de cualquier

tipo, en especial derechos a indemnización por

daños y perjuicios.

Esta garantía no merma ningún derecho que

según las leyes nacionales válidas, tengan

los consumidores con respecto a la venta de

mercancías.

El plazo de garantía es de 2 años, comenzando

en la fecha en la que el producto haya sido

adquirido por primera vez por un consumidor

final. El plazo de garantía no se prolonga ni

comienza de nuevo ni es influenciado de otra

manera por una posterior reventa, por medidas

de reparación o por el reemplazo del producto.

Esta garantía es transmitida a Ud. por su

distribuidor. Para hacer valer derechos

a garantía, diríjase directamente a su

distribuidor.

En caso de consultas con respecto a su

producto, diríjase al importador nacional de

Cloer en su país. En nuestra página de Internet

http://cloer.com Ud. encuentra la dirección

y el número de teléfono o envíe un mensaje

electrónico a

service-es@cloer.de

Como prueba del derecho a garantía, deberá

ser presentado imprescindiblemente el original

del comprobante de compra con la fecha de

la misma y la dirección del distribuidor. Sin

este comprobante de compra, la reparación

será efectuada con cargo y sin consulta previa.

Quedan exceptuados de la garantía daños

debidos a

uso inapropiado,

deterioro natural o bien desgaste,

influencias exteriores (p. ej. daños de transporte,

golpes, impactos, influencia de calor, ácidos o

similares),

deficiente desincrustación, *

o por accesorios inadecuados.

La garantía caduca, si el artefacto

es usado comercialmente,

es abierto o modificado sin autorización,

o si ha sido efectuado un intento no autorizado

de reparación.

Tampoco se acepta garantía por material de

consumo.

* Hervidor de agua / cafetera automática / tetera

automática

Orientações básicas de segurança

Este aparelho destina-se exclusivamente ao uso doméstico ou utilizações

semelhantes tais como:

- Cozinhas para funcionários em lojas e escritórios,

- Em instalações agropecuárias,

- Pelos clientes em hotéis, motéis e outras instalações residenciais ou

- Em pensões com serviço de pequeno-almoço.

As reparações dos aparelhos eléctricos Cloer apenas devem ser efectuadas

por representantes autorizados Cloer ou pelo serviço de assistência ao

cliente da Cloer. Por meio de reparações não apropriadas podem acarretar

perigos para o utilizador. Além disso perde-se o direito à garantia.

Apenas utilize o aparelho em tomadas domésticas comuns. Verique se

a tensão de rede especicada na placa de identicação corresponde à

da rede eléctrica.

O aparelho está equipado com um cabo de ligação do tipo “Y”. Se estiver

danicado, deve ser substituído por um representante autorizado Cloer

ou pelo serviço de assistência da Cloer para evitar possíveis perigos.

Tire a cha de rede da tomada

– quando ocorrer alguma falha.

– quando não utilizar o período por períodos prolongados.

– antes de toda limpeza.

Puxe apenas pela cha, nunca pelo cabo.

Não colocar o cabo de alimentação sob tensão, pois do contrário o aparelho pode virar.

Não puxe o cabo de alimentação por cima de bordas aadas.

Não utilize o cabo de alimentação para carregar o aparelho e proteja-o

do calor (placas eléctricas do fogão / chama).

Este aparelho pode ser utilizado por crianças de 8 anos ou mais, sob

supervisão e após lhes terem sido fornecidas as devidas instruções sobre

a utilização segura do aparelho e se estes compreenderem os possíveis

riscos que possam ocorrer.

A limpeza e manutenção pelo utilizador não deve ser realizada por

crianças, a menos que estes sejam de idade superior a oito anos e sejam

supervisionados durante o processo.

O aparelho e o cabo de ligação deve ser mantido fora do alcance de

crianças menores de 8 anos.

Crianças devem ser observadas para assegurar que não brinquem com o aparelho.

Os aparelhos podem ser utilizados por pessoas com capacidades

físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou falta de experiência e/ou

conhecimento, sob supervisão e lhes tenham sido fornecidas instruções

sobre a utilização segura do aparelho e estes compreendam os possíveis

riscos que possam ocorrer.

Não use o aparelho ao ar livre.

Proteja seu aparelho da humidade (respingos de água / chuva).

Deixe o aparelho esfriar completamente antes de limpá-lo ou guardá-lo.

Este aparelho não foi concebido para ser utilizado com temporizadores.

Não mergulhar o aparelho em água.

Descalcifique regularmente a placa de aquecimento. Para mais

informações, consulte a pág. 70.

Utilize o aparelho exclusivamente para cozer ovos. Uma utilização

inadequada pode causar ferimentos.

Após a utilização, a placa de aquecimento continua a emitir calor residual.

Perigo de queimaduras!

Evite ferimentos causados pelo furador de ovos.

Prefácio

Estimado(a) cliente, esperamos que goste do

seu novo cozedor de ovos Cloer 6070. O nosso

cozedor de ovos oferece inúmeras opções de

preparação individual de ovos frescos e delicio

sos para o pequeno-almoço. No futuro, os ovos

escalfados também já não serão um problema.

Com a regulação temporizada do grau de dure

za, pode preparar o ovo perfeito para o peque-

no-almoço de todos, enchendo o aparelho com

água apenas uma vez.

– Divirta-se a experimentar –

A sua equipa Cloer.

Instalar e ligar

Remova todo o material de embalagem e even-

tuais adesivos, mas não o número de série.

Coloque o cozedor de ovos numa superfície

seca, antiderrapante e nivelada.

Antes da primeira utilização

Antes de utilizá-lo pela primeira vez, leia

atentamente estas instruções.

Limpe a superfície da tigela de aquecimento, a

tampa, os recipientes para escalfar ovos e o su

porte dos ovos com um pano húmido.

Indicações de segurança para a

utilização do cozedor de ovos

O aparelho está em conformidade

com os requisitos das diretivas da

CE relevantes.

O aparelho destina-se apenas a

utilização em espaços fechados.

Use apenas água fria para o enchimento.

Vorsicht! Durante o processo de

cozedura sai vapor quente da

tampa.

O aparelho ca quente durante o funcionamen

to. Abra sempre a tampa afastando-a do corpo,

para evitar queimaduras causadas pelo vapor

quente.

Não ligue o aparelho quando estiver sem água.

Podem ocorrer pequenas variações no grau de

dureza, devido ao tamanho, ao tempo de arma

zenamento e à temperatura dos ovos.

ATENÇÃO! Desligue a cha de

alimentação quando o aparelho

não estiver em utilização e antes

de limpá-lo!

Colocação em funcionamento

Certique-se de que o cozedor de ovos esteja

sempre nivelado na horizontal, caso contrário o

tempo de cozedura pode terminar prematura

mente.

Remova a tampa e o suporte dos ovos do apa

relho.

Encha o recipiente de cozedura do cozedor de

ovos com água fria. Para isso, use o copo de me

dição fornecido.

Encha o copo de medição sempre completa

mente até à marca.

ACHTUNG: use o cozedor de ovos

sempre com a quantidade de

água prescrita! Para tal, deite

sempre um copo de medição

completamente cheio. Se a água

for insuciente, o resultado de

cozedura desejado pode ser

diferente!

Bei überschreiten der vorge-

schriebenen Wassermenge be

steht die Gefahr, dass das Wasser

überkocht. Existe perigo de quei-

madura!

Coloque agora o suporte dos ovos de volta no

recipiente dos ovos. Certique-se de que o su

porte dos ovos assenta corretamente.

Para evitar que os ovos rachem durante a coze

dura, pique os ovos com um picador de ovos no

lado mais plano. Este encontra-se na parte infe

rior do copo de medição.

Coloque os ovos no respetivo suporte com o

lado pontiagudo para cima.

Coloque a tampa no aparelho. Certique-se de

que a tampa assenta corretamente.

Certique-se de que ambas as aberturas

não cam cobertas.

Introduza a cha na tomada.

Pode agora escolher entre ovos moles, médios

e duros.

Regulação do grau de dureza

Ao cozinhar numa panela, geralmente é

esperado um tempo de cozedura mais curto

do que com o nosso cozedor de ovos. Isto é

devido à menor potência da chaleira elétrica em

relação a uma placa de um fogão doméstico.

Através do regulador rotativo, pode denir o

grau de dureza dos ovos.

Para isso, distinguimos entre três

áreas: Soft (mole), Medium (médio) e Hard

(duro).

A regulação do grau de dureza depende

do tamanho, peso e número de ovos

Mais informações sobre os tamanhos de ovos:

Classicação de qualidade e peso (UE):

- S = menos de 53 g

- M = 53 g a 63 g

- L = 63 g a 73 g

- XL = mais de 73 g

O sistema eletrónico do cozedor de ovos Cloer

6070 é adequado para ovos de tamanhos M e

L. Para diferentes tamanhos de ovos (S, XL), as

regulações devem ser adaptadas ligeiramente

para baixo (S)

ou ligeiramente para cima (XL).*

* Fizemos testes com ovos comercialmente disponíveis de tamanho

M e L armazenados no frigoríco. Como deve ser o ovo perfeito para

o pequeno-almoço parece ser uma ciência por só si, por isso, apenas

poderemos dar-lhe algumas dicas. As congurações podem ser dife-

rentes das nossas recomendações. Após um curto período de tempo,

estará a dominar a regulação e poderá preparar o resultado desejado

ao seu gosto.

A imagem seguinte deverá dar-lhe uma peque-

na ajuda para regular o seu cozedor de ovos.

CC = Continued Cooking - regulação para coze-

dura contínua ·

= Posição para preparar ovos escalfados.

S = Opções de regulação para ovos moles. Aqui,

S1 representa um ovo, S3 para ovos, S5 cinco

ovos e S7 sete ovos.

M = opções de regulação para ovos médios.

Aqui, M1 representa um ovo, M3 três ovos, M5

cinco ovos e M7 sete ovos.

H = opções de regulação para ovos duros. Aqui,

H1 representa um ovo, H3 três ovos, H5 cinco

ovos e H7 sete ovos.

Para ovos XL duros, pode rodar o regulador rota

tivo para além da marca H7.

Processo de cozedura

Depois de denir o grau de dureza, pode

agora começar o processo de cozedura, pressi

onando o botão de início.

A luz de controlo acende-se.

O sinal sonoro indica o m do processo de coze

dura, os ovos estão prontos. Agora pode desli-

gar o aparelho com o botão de paragem.

Desligue a cha de alimentação.

Remova cuidadosamente a tampa.

ATENÇÃO!

Ao remover a tampa,

pode sair vapor quente!

Para evitar queimaduras, abra sempre a tampa

afastando-a do corpo. Para isso, segure no pun

ho preto na tampa.

No interior da tampa forma-se água condensa

da, que em determinadas circunstâncias ainda

pode estar muito quente.

Perigo de queimadura!

Remova também o suporte dos ovos pelo pun

ho e arrefeça os ovos por baixo de água fria.

Ao arrefecer, impede que os ovos continuem a

cozer.

Se não estiver satisfeito com o grau de dureza,

na próxima vez rode o regulador rotativo mais

para a direita, para obter ovos mais duros, ou

para a esquerda para obter ovos mais moles.

Processo de cozedura com dife-

rentes graus de dureza

Para cozer ovos com diferentes graus de dure-

za, apenas tem de encher o uma vez aparelho

com água. Se quiser cozer ovos moles, médios

e duros todos juntos, deve certicar-se de que

os ovos têm um tamanho o mais uniforme

possível.

Se quiser mudar de um grau de dureza para

outro (mole, médio, duro), pode selecionar „CC“

Continued Cooking.

Se deseja mudar de ovos moles para os ovos

duros, pode escolher o símbolo dos ovos escal

fados:

Para uma melhor orientação, preparamos

dois exemplos de aplicação para si.

Exemplo de aplicação 1: Cozer 7 ovos,

dos quais 2 moldes, 3 médios e 2 duros.

Para o processo de cozedura, primeiro encha

o cozedor de ovos com um copo de medição

cheio, como de costume.

ATENÇÃO! Mesmo se quiser apenas 2 ovos

macios, terá que rodar a regulação para o

número total de ovos que deseja.

(7 no exemplo de aplicação)

Primeiro, regule o cozedor de ovos para 7 ovos

moles.

Após a indicação de conclusão, retire o número

de ovos moles desejado.

Em seguida, rode o regulador rotativo para o

símbolo „CC“ e ligue o cozedor de ovos nova

mente.

Na próxima vez que ouvir o sinal sonoro, retire o

número de ovos médios desejados.

Para os ovos restantes, rode o regulador

de volta ao símbolo „CC“.

Ligue novamente o cozedor dos ovos e aguarde

até que o sinal sonoro seja emitido.

Bom apetite!

Exemplo de aplicação 2: cozer 7 ovos, dos quais

3 moles e 4 duros.

Para o processo de cozedura, primeiro encha

o cozedor de ovos com um copo de medição

cheio, como de costume.

Primeiro, regule o cozedor de ovos para 7 ovos

moles.

Após a indicação de conclusão, retire o número

de ovos moles desejado.

Em seguida, coloque o regulador rotativo no

símbolo para ovos escaldados e ligue o coze

dor de ovos novamente.

Ligue novamente o cozedor dos ovos e aguarde

até que o sinal sonoro seja emitido.

Bom apetite!

As informações referem-se aos nossos ex

emplos de aplicação e devem ser adaptadas

individualmente.

Escalfar ovos

Deite um copo de medição cheio no recipiente

de cozedura.

Coloque o suporte dos ovos no aparelho.

Unte os recipientes com um pouco de óleo para

que os ovos não colem.

Bata no máx. 1 ovo em cada recipiente.

Agora, coloque os recipientes para escalfar ovos

sobre o suporte dos ovos.

Insira a cha na tomada e coloque o regulador

rotativo no seguinte símbolo:

Quando o sinal sonoro tocar, os ovos escalfados

estão prontos.

No nal, os ovos não precisam ser

arrefecidos.

Função de servir

A tampa do cozedor de ovos tem uma função

de servir.

Através de pequenos pés na tampa, os ovos po

dem ser servidos decorativamente no suporte

dos ovos.

Vire a tampa ao contrário e coloque o suporte

dos ovos com os ovos sobre a tampa invertida.

Remover água residual

Deixe o cozedor de ovos arrefecer completa-

mente! Após o arrefecimento do aparelho, re-

mova a água residual existente no recipiente de

cozedura.

Para evitar queimaduras devido ao calor residu

al, agarre sempre o cozedor de ovos pelo ele-

mento de comando.

Certique-se de que não ui água sobre o cabo.

Em seguida, seque o cozedor de ovos, por ex

emplo, com um pano de microbra.

Limpar/descalcicar

Kalkablagerungen auf dem Kochbehälter be-

einträchtigen die Funktion des Gerätes. Porta

nto, o aparelho deve ser descalcicado em in-

tervalos regulares.

Para isso, adicione um pingo de vinagre

à água. Coloque a água com vinagre na tigela

de aquecimento e deixe ferver brevemente sem

tampa.

Em seguida, limpe a tigela de aquecimento com

um pano macio e húmido.

É melhor limpar com água o suporte dos ovos, a

tampa e os recipientes para escalfar.

Em caso de funcionamento defeituoso devido

a calcicação, não há direito a reivindicação de

garantia!

Enrolador do cabo

O nosso cozedor de ovos 6070 tem um enrola-

dor do cabo. Com este, pode armazenar o cabo

de forma segura e com economia de espaço.

Antes de usar pela primeira vez, certique-se

de desenrolar e ajustar o cabo ao comprimento

desejado.

Além disso, o seu cozedor de ovos tem pés de

borracha antiderrapantes.

Proteção contra sobreaquecimen-

O cozedor de ovos tem uma proteção contra

sobreaquecimento, que protege o aparelho

contra danos em caso de erros de operação. Em

caso de funcionamento acidental sem água, a

luz de controlo apaga-se após um curto perío

do de tempo e a proteção contra sobreaqueci-

mento desliga o aparelho. Neste caso, desligue

a cha e deixe o aparelho arrefecer por alguns

minutos antes de voltar a colocá-lo em funcio

namento. (Cuidado! Não deite água no recipi-

ente de cozedura).

Fusível térmico

Além da proteção automática contra sobrea-

quecimento, o cozedor de ovos também possui

um fusível térmico. Se, em caso de funciona

mento incorreto, a proteção automática contra

sobreaquecimento falhar, o fusível térmico des

liga o aparelho da fonte de alimentação. Neste

caso, o seu cozedor de ovos deve ser levado ao

revendedor Cloer ou ao serviço de atendimento

ao cliente da fábrica da Cloer, pois já não será

possível voltar a colocar o aparelho em funcio

namento.

Eliminação de acordo com os

princípios de protecção do meio

ambiente

Os nossos aparelhos são embalados, para

o transporte, de forma compatível com o

meio ambiente. Deite o papel / cartão e

as embalagens plásticas nos respectivos

contentores de reciclagem.

ATENÇÃO!

Os electrodomésticos não

devem ser deitados ao lixo

doméstico.

Os electrodomésticos contêm matérias-

primas valiosas. Por isso, entregue também

o seu aparelho velho a uma entidade que

o encaminhe a um circuito de reciclagem

reconhecido. Informações sobre como eliminar

electrodomésticos podem ser obtidas em

qualquer Ecocentro, Junta de Freguesia ou

Câmara Municipal.

Serviço de apoio ao cliente

Se algum dia o seu aparelho Cloer tiver um

defeito, dirija-se por favor ao seu revendedor

Cloer ou ao serviço técnico da Cloer.

Os electrodomésticos da Cloer cumprem as

Directivas da CE e normas de segurança mais

recentes.

Garantia

A Cloer garante aos consumidores finais

privados a qualidade dos seus produtos

através de uma garantia de fabricante

limitada. Em caso de manuseamento

cuidadoso e seguimento das instruções de

uso assim como dos avisos de segurança,

comprometemo-nos a reparar o aparelho sem

encargos se a eventual avaria for consequência

de danos de material ou de fabrico. A correcção

do defeito é efectuada através de reparação e /

ou substituição dos componentes defeituosos.

Peças substituídas passam a ser propriedade da

firma Cloer. Excluímos quaisquer outros direitos,

nomeadamente pedidos de indemnização.

A presente garantia não afecta quaisquer

direitos detidos pelo consumidor em virtude da

legislação nacional de cada país em matéria da

comercialização de bens de consumo. O prazo

de garantia é de 2 anos e começa a partir da

data em que o consumidor final adquire pela

primeira vez o produto. O prazo de garantia não

se prolonga ou recomeça nem sofre qualquer

modificação em consequência da posterior

venda a terceiros, reparações ou substituição do

produto.

A garantia é transmitida pelo revendedor

ao consumidor final. Se precisar de accionar

a garantia, dirija-se directamente ao seu

revendedor. Se tiver perguntas acerca do

seu produto, consulte o importador da

Cloer no seu país. Na nossa página internet,

http://cloer.com, encontra os respectivos

endereços e números de telefone. Também

pode enviar um correio electrónico para

service-pt@cloer.de

Para documentar o direito à garantia

é indispensável exibir o original do

comprovativo de compra onde consta a data

da compra e o endereço do revendedor. Sem

este comprovativo de compra a reparação será

facturada ao consumidor sem aviso prévio.

A garantia não cobre danos que foram causa

dos em consequência de

utilização imprópria,

desgaste natural,

efeitos externos (p. ex., danos de transporte,

golpe, exposição ao calor, ácidos ou

semelhantes),

descalcificação insuficiente,*

ou acessórios inadequados.

O direito à garantia perde-se em caso de

utilização para fins comerciais ou profissionais,

abertura não autorizada,

modificação ou intento de reparação não

autorizado do aparelho.

Materiais de consumo também não são

cobertospela garantia.

* Jarro eléctrico / máquina de café / máquina

de chá

   

Данное устройство предназначено исключительно для использования

в бытовых целях и для таких вариантов использования как, например:

- в кухнях для сотрудников торговых точек и офисов,

- в сельских усадьбах,

- для клиентов в отелях, мотелях и других жилых помещениях или

- в пансионах, предоставляющих своим клиентам завтрак.

Ремонт приборов фирмы Cloer должен производиться только

уполномоченными фирмой Cloer специалистами или заво-дской

службой сервиса Cloer. Неквали-фицированный ремонт может

при-вести к серьёзной опасности для потре-бителя. Кроме того

становится недей-ствительной гарантия.

Эксплуатируйте прибор, включая его только в обычные бытовые

штепсельные розетки. Проверьте, соответствует ли приведенное

на типовой фирменной табличке сетевое напряжение значению

напряжения в Вашей электросети.

Прибор оснащен соединительным проводом типа „Y“. При повреждении,

во избежании опасности, он подлежит замене уполномоченными

фирмой Cloer специалистами или заводской службой сервиса Cloer.

Выдерните сетевую штепсельную вилку из розетки,

– если возникло повреждение.

– если прибор длительное время не будет использоваться.

– перед каждой чисткой.

Тяните, пожалуйста, только за штепсельную вилку, и ни в коем случае за провод.

Не натягивать провод туго, так как в противном случае возникает

опасность того, что прибор перевернется.

Не протягивайте провод над острыми кромками.

Не используйте провод для переноски и защищайте его от нагрева

(поверхность электроплиты / открытое пламя).

Этим устройством могут пользоваться дети от 8 лет и старше,

если они находятся под присмотром или их научили безопасному

обращению с прибором, и они поняли возможные опасности,

связанные с использованием данного устройства.

Дети не могут выполнять техническое обслуживание и чистку устройства, за

исключением случаев, если они старше 8 лет и находятся под присмотром.

Берегите от детей младше 8 лет устройство и соединительный провод.

Не позволяйте детям играть с прибором.

Лица с ограниченными физическими, сенсорными или ментальными

способностями или недостаточным опытом и/или знаниями могут

пользоваться устройствами в случае, если они находятся под

присмотром или были обучены безопасному обращению с прибором и

поняли опасности, которые могут возникнуть при использовании прибора.

Прибор не употреблять на улице.

Защищайте свой прибор от влаги (брызги / дождь).

Дайте прибору полностью остыть, прежде чем его чистить или убрать.

Данный прибор не предназначен для применения с выключателем

с часовым механизмом или с внешним таймером.

Ни в коем случае не погружайте устройство в воду.

Регулярно удаляйте известь с нагревательной плиты. Более

подробную информацию см. на с.76.

Используйте прибор исключительно для варки яиц. Ненадлежащее

применение может привести к травмам.

После использования нагревательная плита выделяет остаточное

тепло. Вы можете получить ожог!

Осторожно! Приспособлением для прокалывания яйца можно пораниться.



 , уважаемый

покупатель! Мы надеемся, что вам

понравится ваша новая яйцеварка Cloer

6070. Она предлагает множество уникальных

возможностей для приготовления свежих

и вкусных завтраков. Приготовление яиц-

пашот также не составит больше проблемы.

Контролируемая по времени регулировка

степени твердости позволит вам

приготовить идеальное яйцо для вкусного

завтрака. И для этого требуется только

набрать воды.

- Пользуйтесь и получайте удовольствие. -

Ваша команда Cloer Team.

  

Удалите все упаковочные детали и

этикетки кроме серийного номера.

Поместите яйцеварку на сухую,

нескользящую и ровную поверхность.

  

Пожалуйста, перед первым использованием

внимательно прочтите это руководство.

Очистите поверхность нагревательной чаши,

крышки, формочки для поширования и

съемного держателя для яиц влажной тканью.

Указания по технике безопасности при

использовании яйцеварки

 

 

 .

 

   

 .

Используйте только холодную воду для

наполнения.

:   

   

 .

Во время работы устройство нагревается.

Открывйте крышку от себя, чтобы избежать

ожогов, горячим паром.

Не включайте устройство если оно не

заполнено водой.

Небольшие отклонения в степени твердости

могут быть вызваны размером, временем

хранения и температурой яиц.

! 

  

  , 

   !

  

Пожалуйста, убедитесь, что яйцеварка

всегда расположена горизонтально. В

противном случае приготовление может

завершиться досрочно.

Снимите крышку и съемный держатель для

яиц с устройства.

Заполните варочную емкость яйцеварки

холодной водой. Пожалуйста, используйте

для этого прилагаемую мерную чашку.

Всегда заполняйте измерительную чашку

полностью до отметки.

:  

 

 ! 

 

  .

 

 , 

 

  !

   

,  

  .

  

!

Теперь положите съемный держатель для яиц

на варочную емкость. Обратите внимание на

правильную посадку съемного держателя.

Чтобы яйца во время приготовления не

лопались, пожалуйста, протыкайте их

специальной иглой с более тупого конца. Иглу

вы найдете в нижней части мерной чашки.

Поместите яйца более острым концом вверх

на съемный держатель.

Закройте устройство крышкой. Обратите

внимание на правильное положение

крышки.

Убедитесь, что оба отверстия не закрыты.

Вставьте вилку в розетку.

Теперь у вас есть выбор между яйцами

всмятку, в мешочек и вкрутую.

  

При приготовлении яиц в кастрюле

обычно требуется меньше времени, чем в

нашей яйцеварке. Это связано с меньшей

мощностью яйцеварки в отличие от обычной

плиты.

Степень твердости яиц вы можете

установить с помощью регулятора

настройки.

Мы различаем при этом три различных

зоны: Soft (всмятку), Medium (в мешочек) и

Hard (вкрутую).

Настройка степени твердости зависит

от размера, веса и количества яиц.

Полезная информация о размерах яиц:

Классификация по качеству и весу (ЕС):

- S = менее 53 г

- M = от 53г до 63 г

- L = от 63г до 73 г

- XL = более 73 г

Электроника яйцеварки Cloer 6070

предназначена для яиц размеров M и L.

Для других размеров яйца (S, XL) настройки

должны быть слегка изменены в меньшую (S)

или в большую (XL) сторону. *

*Мы проверяли устройство с обычными яйцами размером M и L из

холодильника. Как должно выглядеть идеальное яйцо для завтрака,

это сам по себе уже сложный вопрос, и мы можем только дать вам

советы по этому поводу. Настройки могут отличаться от наших

рекомендаций. Через некоторое время вы увлечетесь процессом

и сможете легко получить желаемый результат в соответствии с

вашим вкусом.

Следующий рисунок немного поможет вам в

настройке вашей яйцеварки. ·

CC = Continued Cooking - настройка для

дальнейшей варки

= Положение для поширования яиц

S = Настройки для яиц всмятку. При этом

S1 соответствует одному яйцу, S3 - трем, S5 -

пяти и S7 - семи яйцам.

M = Настройки для яиц в мешочек.

Здесь М1 соответствует одному яйцу, М3 -

трем, М5 - пяти и М7 - семи яйцам.

 = Настройки для яиц вкрутую. При этом

Н1 соответствует одному яйцу, Н3 - трем, Н5 -

пяти и Н7 - семи яйцам.

Для XL-яиц вкрутую можно вывернуть

регулятор за отметку H7.

 

После установки степени твердости

вы можете начать процесс приготовления,

нажав кнопку запуска.

Загорается контрольный индикатор.

Звуковой сигнал оповещает о завершении

процесса приготовления, яйца готовы.

Теперь вы можете отключить устройство

кнопкой останова.

Отключите вилку сетевого шнура.

Осторожно снимите крышку.

!

  

   !

Чтобы избежать ожогов паром, всегда

открывайте крышку от себя. Для этого

удерживайте ее за черную ручку на крышке.

На внутренней стороне крышки собирается

конденсат. Он также может быть очень

горячим.   !

Снимая держатель яиц, также держите его

за ручку. Затем резко охладите яйца под

холодной водой. Охлаждение прекращает

процесс термообработки яиц.

Если вы не удовлетворены степенью

твердости, поверните регулятор в

следующий раз больше вправо, чтобы

получить более крутые яйца или влево,

чтобы получить более мягкие яйца.

  

  

Чтобы сварить яйца с разной степенью

твердости, вам стоит только налить воды.

Если вы хотите сварить яйца всмятку,

в мешочек или вкрутую , вы должны

убедиться, что яйца примерно одного

размера.

Если вы хотите изменить степень твердости

от одной к другой (всмятку, в мешочек,

вкрутую) выберите настройку«СС» - Continu

ed Cooking (постоянная варка).

Если вы хотите перейти от яиц всмятку к

яйцам вкрутую, вы можете выбрать символ

для яиц - пашот:

Для лучшей ориентации мы подготовили для

вас два примера применения.

  1: Нужно сварить

7 яиц, из них 2 всмятку, 3 в мешочек и 2

вкрутую.

Для этого сначала наполните яйцеварку

водой. Как обычно, полную мерную чашку.

Внимание! Даже если вам нужно только

2 яйца всмятку, вам придется поставить

регулятор на общее количество яиц,

которые вы хотите сварить.

(внашем примере 7)

Сначала установите яйцеварку на 7 яиц всмятку.

После сообщения о готовности выньте

нужное количество яиц всмятку.

Далее, установите регулятор на символ «СС»

и снова включите яйцеварку.

Когда сигнал зазвучит в следующий раз, вы

можете вынуть нужное количество яиц в

мешочек.

Для остальных яиц поставьте регулятор

снова на «СС».

Еще раз включите яйцеварку и подождите,

пока не раздастся звуковой сигнал

Приятного аппетита!

  2: Нужно сварить 7

яиц, из них 3 всмятку и 4 вкрутую.

Для этого сначала наполните яйцеварку

водой. Как обычно, полную мерную чашку.

Сначала установите яйцеварку на 7 яиц

всмятку.

После сообщения о готовности выньте

нужное количество яиц всмятку.

Затем поставьте регулятор на символ для

яиц - пашот

и снова включите яйцеварку.

Еще раз включите яйцеварку и подождите,

пока не раздастся звуковой сигнал.

Приятного аппетита!

Приведенные данные относятся к нашим

примерам применения и должны быть

индивидуально адаптированы.

 - 

Залейте в варочную емкость полную мерную

чашку воды.

Поставьте держатель яиц в устройство.

Смажьте формочки небольшим количеством

масла, чтобы яйца не прилипали.

Разбейте макс. 1 яйцо в каждую формочку.

Теперь расположите формочки для

поширования яиц на съемном держателе.

Вставьте вилку в розетку и установите

регулятор на следующий символ:

Когда зазвучит звуковой сигнал

яйца - пашот готовы.

После приготовления яйца не требуют

резкого охлаждения.

 

Крышка яйцеварки обладает функцией

сервировки.

Благодаря маленьким ножкам на крышке,

яйца можно красиво подать прямо в

держателе.

Для этого переверните крышку и поместите

держатель с яйцами на перевернутую

крышку.

 

Дайте яйцеварке полностью остыть! После

охлаждения удалите остатки воды из

варочной емкости.

Чтобы избежать ожогов из-за остаточного

тепла всегда держите яйцеварку за элемент

управления.

Следите за тем, чтобы вода не

контактировала с кабелем.

Затем протрите яйцеварку, например,с

помощью салфетки из микроволокна.

 /  

Отложения извести на варочной емкости

ухудшают работу устройства. Поэтому,

устройство следует регулярно очищать от

известкового налета.

Добавьте в воду немного уксуса. Поместите

воду с уксусом в нагревательную чашу и

доведите ее до кипения без крышки.

Затем очистите нагревательную чашу

влажной мягкой тканью.

Держатель яиц, крышку и формочки для

поширования лучше всего промыть водой.

Неправильная работа устройства из-за

отложений извести не является гарантийным

случаем!

 

Наша яйцеварка 6070 имеет устройство

сматывания шнура. Благодаря ему вы можете

безопасно и компактно убрать кабель.

Перед первым применением следите за тем,

чтобы кабель был отмотан на нужную длину.

Дополнительно ваша яйцеварка имеет

нескользящие резиновые ножки.

  

Яйцеварка снабжена защитой от перегрева,

которая предохраняет устройство от

повреждений в случае ошибок при

управлении. Если вы случайно включили

устройство без воды, контрольная лампа

погаснет через некоторое время и защита

от перегрева отключит устройство. В этом

случае отсоедините шнур питания и дайте

устройству остыть в течение нескольких

минут, прежде чем возобновить работу

(Осторожно! не лейте воду на варочную

емкость).

 

Наряду с автоматической защитой от

перегрева, яйцеварка также имеет

предохранитель по температуре. Если при

неправильной эксплуатации автоматическая

защита от перегрева выйдет из строя,

тепловой предохранитель отключит

устройство от источника питания. В этом

случае вашу яйцеварку следует доставить

дилеру Cloer или в клиентскую службу Cloer,

поскольку повторный ввод в эксплуатацию

больше невозможен.

  



Наши приборы упакованы для транспо-

ртировки исключительно в экологически

безопасные материалы. Сдавайте коробку и

бумагу в макулатуру, пластиковую упаковку в

отходы ценных материалов.

AE!

 

   .

Электроприборы содержат ценное сырьё.

Просьба отправлять отслужившие приборы

в пункты переработки. Информацию о

возможностях утилизации Вы получите

в органах местного или городского

управления.

 

Eсли Вы обнаружили дефект в Вашем

приборе фирмы Cloer, просьба обращаться

в специализированный магазин Cloer или в

сервисную службу Cloer.

Электроприборы фирмы Cloer выполняют

действующие директивы EС и предписания

по технике безопасности.

 

Компания Cloer предоставляет Вам, 

 , 

 . При аккуратном

обращении и соблюдении инструкции

по эксплуатации, а также указаний по

технике безопасности, мы берём на себя

обязательство бесплатно отремонтировать

прибор, если речь идёт о дефектах

материала или изготовления. Приведение

в исправное состояние осуществляется

путём ремонта или замены повреждённых

компонентов. Заменённые детали становятся

собственностью компании Cloer Данная

гарантия не нарушает права, которые

потребители имеют согласно действующим

законам в отношении продажи товаров.

Гарантийный срок составляет 1 

и начинается с даты, когда изделие

было впервые приобретено конечным

потребителем. Вследствие последующей

перепродажи, ремонтных работ или замены

изделия гарантийный срок не продлевается

и не начинается сначала, а также не

подвергается иным изменениям.

Эта гарантия вручается Вам продавцом.

Чтобы воспользоваться гарантийными

правами,   

.

По вопросам касательно изделия

обращайтесь к региональному импортёру

компании Cloer в Вашей стране. На нашем

сайте в Интернете http://cloer.com Вы

найдёте адрес и номер телефона, либо

пошлите электронное сообщение на

service-ru@cloer.de

Для подтверждения гарантийного права

следует обязательно приложить в оригинале

   с датой покупки и

подписью продавца. Без этой квитанции

о покупке ремонт выполняется с оплатой

расходов, без запроса.

Из гарантии исключаются повреждения,

возникшие вследствие

некомпетентного использования,

естественного износа или амортизации,

внешнего воздействия (напр., повреждения

при транспортировке, толчки, удары, тепло-

вое воздействие, кислоты и т.п.),

отсутствия удаления накипи, *

или из-за неподходящих комплектующих.

Гарантия аннулируется, если прибор

используется в промышленных целях,

неуполномоченно вскрывается,

изменяется или выполняется неуполномо-

ченный ремонт.

На расходный материал гарантия также не

предоставляется.

* Кипятильник для воды / Автоматическая

кофеварка / Автоматическая чаеварка

Technische Änderungen, Irrtümer bzw. Druckfehler vorbehalten.

We reserve the right to make technical changes, we are not liable for any errors or printing errors.

Datum / Date

IM_Art-6070_AW-3447.2.0

Stempel und Unterschrift des Händlers

Stamp and signature of dealer

Cloer Germany GmbH&Co.KG

Von-Siemens-Str.12

59757 Arnsberg

Germany

http://cloer.com

Documenttranscriptie

Bedienungsanleitung Instruction Manual Eierkocher 6070 Egg Boiler 6070 2 Gebrauchsanweisung...............................................6 DE Operating Instructions............................................12 EN Notice d´utilisation...................................................18 F Gebruiksaanwijzing.................................................24 NL Käyttöohjeet..........................................................30 FI Bruksanvisning............................................................36 N Bruksanvisning............................................................42 S Bruksanvisning............................................................48 DK Istruzioni sull´uso........................................................54 I Instrucciones de uso...................................................60 E Instruções de uso.........................................................66 P Руководство к применению..................................72 RU 3 4 D 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Deckel Einsätze für pochierte Eier Eierträger Edelstahl Kochbehälter Kontrolllampe Start / Stopp Knopf Kabelaufwicklung Messbecher Drehregler für Härtegradeinstellung EN 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Cover Inserts for poached eggs Egg carrier Stainless steel cooking container Control lamp Start / stop button Cable rewind Measuring cup Knob for hardness adjustment F 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Couvercle Supports pour œufs pochés Porte-œufs Plaque chauffante en acier inoxydable Lampe témoin Bouton Démarrer / Arrêter Enroulement de câble Tasse à mesurer Bouton pour le réglage de la dureté NL 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Deksel Inzetstukken voor gepocheerde eieren Eierhouder Roestvrij staal Verwarmingsplaat Controlelampje Start / stop-knop Kabelrol Maatbeker Knop voor aanpassing van de hardheid FI 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Kansi Lisättyjä munia Muna tarjotin Ruostumaton teräs keittosäiliö Merkkivalo Käynnistys / pysäytyspainike Kaapeli Rewind Mittalasin Nuppia kovuuden säätöön N Deksel Innsatser for poached egg Egg skuffen Rustfritt stekepanne Pilot lys Start / stopp-knapp Kabelinnrulling Målebeger Knapp for hardhetsjustering S 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Lock Inlägg för pocherade ägg Äggbricka Rostfritt stål matlagningsbehållare Kontrollampa Start / stopp-knapp Kabel rewind Mätglaset Knapp för hårdhetsjustering DK 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Dæksel Indsatser til pocherede æg Æggebakke Rustfrit stål varmeplade Kontrollampe Tænd/sluk-kontakt Ledningsopbevaring Målebæger Knap til hardhedsjustering I 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Coperchio Inserti per uova in camicia Portauovo Ciotola riscaldante in accaio inossidabile Illuminato Interruttore on/off Custodia cavo Misurino Manopola per la regolazione della durezza ES 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Tapadera Soporte para huevos escalfados Soporte para huevos Recipiente de acero Lámpara de control Botón de encendido/apagado Enrollamiento del cable Vaso medidor Regulador para el grado de cocción del huevo P 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Cobertura Inserções para ovos escalfados Bandeja de ovos Recipiente de aço inoxidável Piloto Botão Iniciar / Parar Rebobinar cabo Copo medidor Botão para ajuste de dureza RU 1 2 3 4 5 6 7 8 9 обложка Вкладыши для яиц с пашотками яйцо лоток Контейнер для приготовления нержавеющей стали запальник Кнопка запуска / остановки сматывание мерный стаканчик Ручка регулировки жесткости 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Funktionen Features 1 2 3 4 9 5 6 7 Technische Daten: 220-240 Volt 50/60 Hz 365-435 Watt Anzahl der Eier: 1-7 Härtegradregulierung: 7-18 Minuten 8 5 DE 6 Grundlegende Sicherheitshinweise · Dieses Gerät ist ausschließlich dazu bestimmt, im Haushalt und ähnlichen Anwendungen verwendet zu werden, wie beispielsweise: - in Küchen für Mitarbeiter in Läden und Büros, - in landwirtschaftlichen Anwesen, - von Kunden in Hotels, Motels und anderen Wohneinrichtungen oder - in Frühstückspensionen. · Lassen Sie Reparaturen an Cloer Elektrogeräten nur von autorisierten Cloer Fachhändlern oder vom Cloer Werkskundendienst durchführen. Durch unsachgemäße Reparaturen können erhebliche Gefahren für den Benutzer entstehen. Zudem erlischt dadurch Ihr Garantieanspruch. · Betreiben Sie das Gerät nur an haushaltsüblichen Steckdosen. Prüfen Sie, ob die auf dem Typenschild angegebene Netzspannung mit der Ihres Stromnetzes übereinstimmt. · Ist die Anschlussleitung beschädigt, muss sie durch einen autorisierten Cloer Fachhändler oder den Cloer Werkskundendienst ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden. · Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, wenn eine Störung auftritt, wenn das Gerät längere Zeit nicht benutzt wird und/oder vor jeder Reinigung. · Ziehen Sie bitte nur am Stecker, niemals an der Zuleitung. · Die Zuleitung nicht zu stramm spannen, da ansonsten die Gefahr besteht, dass das Gerät umkippt. · Ziehen Sie die Zuleitung nicht über scharfe Kanten. · Benutzen Sie die Zuleitung nicht zum Tragen und schützen Sie diese vor Hitze (Herdplatte / offene Flamme). · Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt werden oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben. · Reinigung und die Wartung durch den Benutzer dürfen nicht durch Kinder durchgeführt werden, es sei denn, sie sind 8 Jahre oder älter und werden beaufsichtigt. · Das Gerät und seine Anschlussleitung sind von Kindern unter 8 Jahren fernzuhalten. · Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. · Geräte können von Personen mit reduzierten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben. · Verwenden Sie das Gerät nicht im Freien. · Schützen Sie Ihr Gerät vor Feuchtigkeit (Spritzwasser / Regen). · Lassen Sie das Gerät vollständig abkühlen, bevor Sie es reinigen / verstauen. · Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser ein. Entkalken Sie regelmäßig die Heizplatte. Nähere Infos finden Sie auf S.10. · Benutzen Sie das Gerät ausschließlich zum Eierkochen. Ein Missbrauch kann zu Verletzungen führen. · Nach dem Gebrauch gibt die Heizplatte noch Restwärme ab. Verbrennungsgefahr! · Vermeiden Sie Verletzungen durch den Eipick am Messbecher. Vorwort Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, wir wünschen Ihnen viel Freude mit Ihrem neuen Cloer Eierkocher 6070. Unser Eierkocher bietet zahlreiche individuelle Zubereitungsmöglichkeiten für frische und leckere Frühstückeier. Aber auch pochierte Eier sind in Zukunft kein Problem mehr. Durch seine zeitgesteuerte Härtegradregulierung können Sie für jeden das perfekte Frühstücksei zaubern und das mit nur einer Wasserfüllung. – Viel Spaß beim Ausprobieren – Inbetriebnahme · Bitte achten Sie darauf, dass der Eierkocher im- mer waagerecht steht, da sonst die Kochzeit vorzeitig beendet werden kann. · Nehmen Sie bitte die Haube und den Eierträger von dem Gerät ab. · Befüllen Sie den Kochbehälter des Eierkochers mit kaltem Wasser. Bitte verwenden Sie hierzu den mitgelieferten Messbecher. DE Ihr Cloer Team. Aufstellen und Anschließen · Entfernen Sie alle Verpackungsteile und evtl. Aufkleber, nicht die Seriennummer. · Stellen Sie den Eierkocher auf eine trockene, rutschfeste und ebene Unterlage. Vor dem Erstgebrauch · Bitte lesen Sie vor dem Erstgebrauch diese An- leitung aufmerksam durch. · Reinigen Sie die Oberfläche der Heizschale, die Haube, die Einlagen zum Eierpochieren und den Eierträger mit einem feuchten Tuch. Sicherheitshinweise zur Verwendung des Eierkochers Das Gerät entspricht den Anforderungen der zutreffenden EG-Richtlinien. Das Gerät ist ausschließlich für den Gebrauch in geschlossenen Räumen bestimmt. · Verwenden Sie zum Einfüllen nur kaltes Wasser. Vorsicht! Beim Kochvorgang tritt heißer Dampf aus dem Deckel. · Befüllen Sie den Messbecher immer komplett bis zur Makierung. ACHTUNG: Bitte verwenden Sie den Eierkocher immer mit der vorgeschriebenen Menge Was- ser! Gießen Sie dazu immer einen komplett gefüllten Messbecher ein. Bei zu wenig Wasser kann das gewünschte Kochergebnis abweichen! Bei überschreiten der vorge- schriebenen Wassermenge besteht die Gefahr, dass das Wasser überkocht. Es besteht Verbrühungsgefahr! · Setzen Sie nun den Eierträger zurück auf den Kochbehälter. Achten Sie hierbei auf einen korrekten Sitz des Eierträgers. · Das Gerät wird im Betrieb heiß. Öffnen Sie den Deckel immer vom Körper weg, um Verbrennungen durch heißen Dampf zu vermeiden. · Um das Platzen der Eier beim Kochen zu vermei- den, stechen Sie bitte die Eier mit dem Eipick an der flacheren Seite an. Diesen finden Sie an der Unterseite des Messbechers. · Setzen Sie die Eier mit der spitzeren Seite nach oben auf den Eierträger. · Das Gerät nicht einschalten, wenn kein Wasser eingefüllt ist. · Kleinere Abweichungen des Härtegrades können durch die Größe, Aufbewahrungszeit und Temperatur der Eier entstehen. ACHTUNG! Bei Nichtgebrauch und vor jeder Reinigung des Gerätes Netzstecker ziehen! 7 · Setzen Sie den Deckel auf das Gerät. Achten Sie hierbei auf einen korrekten Sitz des Deckels. · Bitte achten Sie darauf das die beiden Öffnungen nicht verdeckt sind. DE · CC = Continued Cooking - Einstellung zum Weiterkochen · PE = Position zum Zubereiten pochierter Eier · S = Einstellungsoptionen für weiche Eier. Hier- · Stecken Sie den Stecker in die Steckdose. · Sie haben nun die Wahl zwischen weichen, mittelharten und harten Eiern. Härtegradeinstellung Beim Kochen im Kochtopf ist meist eine geringere Kochzeit zu erwarten, als bei unserem Eierkocher. Dies liegt an der geringeren Leistung des Kochers im Gegensatz zu einer haushaltsüblichen Herdplatte. · Über den Drehregler können Sie den Härtegrad der Eier bestimmen. · Wir unterscheiden dabei drei verschiedene Bereiche: Soft (weich), Medium (mittel) und Hard (hart). · Die Einstellung des Härtegrades ist abhängig von Größe, Gewicht und Anzahl der Eier. Wissenswertes über Eiergrößen: Güte- und Gewichtsklasseneinteilung (EU): - S = weniger als 53g - M = 53g bis 63g - L = 63g bis 73g - XL = mehr als 73g Die Elektronik des Cloer Eierkochers 6070 ist auf Eier der Größen M und L ausgerichtet. Bei abweichenden Eiergrößen (S,XL) sollten die Einstellungen leicht nach unten (S) oder leicht nach oben (XL) angepasst werden.* *Wir haben mit handelsüblichen Eiern in Größe M und L aus dem Kühlschrank gestestet. Wie das perfekte Frühstücksei aussieht, ist eine Wissenschaft für sich und wir können Ihnen nur Tipps mit auf dem Weg geben. Einstellungen können gegebenenfalls von unseren Empfehlungen abweichen. Nach kurzer Zeit haben Sie den Dreh raus und zaubern nach Ihrem Geschmack das gewünschte Ergebnis. · Die folgende Abbildung soll Ihnen eine kleine Hilfestellung zur Einstellung Ihres Eierkochers geben. bei steht S1 für ein Ei, S3 für drei Eier, S5 für fünf Eier und S7 für sieben Eier. · M = Einstellungsoptionen für Medium-Eier. Hierbei steht M1 für ein Ei, M3 für drei Eier, M5 für fünf Eier und M7 für sieben Eier. · H = Einstellungsoptionen für harte Eier. Hierbei steht H1 für ein Ei, H3 für drei Eier, H5 für fünf Eier und H7 für sieben Eier. · Für harte XL Eier können sie den Drehregler über die Markierung H7 hinaus drehen. Kochvorgang · Nach dem Einstellen des Härtegrades können · · · · Sie nun durch betätigen des Startknopfes den Kochvorgang starten. Die Kontrollleuchte leuchtet auf. Der Signalton signalisiert das Ende des Kochvorgangs, die Eier sind fertig. Sie können nun das Gerät über den Stoppknopf ausschalten. Ziehen Sie den Netzstecker. Nehmen Sie vorsichtig den Deckel ab. ACHTUNG! Bei der Deckelabnahme kann heißer Dampf austreten! · Um Verbrühungen zu vermeiden, öffnen Sie den Deckel immer vom Körper weg. Fassen Sie dazu den schwarzen Griff am Deckel an. · An der Innenseite des Deckels bildet sich Kondenswasser, dieses kann unter Umständen noch sehr heiß sein. Verbrühungsgefahr! · Nehmen Sie den Eierträger ebenfalls am Griff heraus und schrecken Sie die Eier unter kaltem Wasser ab. Mit dem Abschrecken vermeiden sie ein Nachgaren der Eier. · Sind Sie mit dem Härtegrad nicht zufrieden, 8 drehen Sie den Drehregler beim nächsten Mal weiter nach rechts, um härtere Eier zu bekommen oder nach links, um weichere Eier zu bekommen. Kochvorgang mit verschiedenen Härtegraden · Um Eier mit verschiedenen Härtegraden zu kochen benötigen Sie nur noch eine Wasserfüllung. Wenn Sie weiche, mittelere und harte Eier kochen wollen, sollten Sie darauf achten, dass die Eier möglichst eine Größe haben. · Wenn Sie von einem Härtegrad zum anderen wechseln möchten (weich, medium, hard) können Sie die „CC“ - Continued Cooking - Einstellung wählen. · Wollen Sie von weichen Eiern auf harte wecheln können Sie das Symbol für pochierte Eier wählen: · Zur Besseren Orientierung haben wir für Sie zwei Anwendungsbeispiele vorbereitet. Anwendungsbeispiel 2: 7 Eier sollen gekocht werden, davon 3 weiche und 4 harte Eier. · Für den Kochvorgang befüllen Sie den Eierkocher zunächst wie gewohnt mit einem vollen Messbecher. · Stellen Sie den Eierkocher zunächst auf 7 weiche Eier ein. DE Anwendungsbeispiel 1: 7 Eier sollen gekocht werden, davon 2 weiche, 3 medium und 2 harte Eier. · Für den Kochvorgang befüllen Sie den Eierkocher zunächst wie gewohnt mit einem vollen Messbecher. Achtung! Auch wenn Sie nur 2 weiche Eier möchten, müssen Sie sich bei der Einstellung an der Gesamtzahl der gewünschten Eier drehen. (im Anwendungsbeispiel 7) · Nach der Fertigmeldung entnehmen Sie die gewünschte Anzahl der weichen Eier. · Stellen Sie danach den Drehregler auf das Symbol für pochierte Eier Eierkocher erneut ein. und schalten Sie den · Stellen Sie den Eierkocher zunächst auf 7 weiche Eier ein. · Schalten Sie den Eierkocher wieder ein und warten Sie bis der Signalton erklingt. Guten Appetit! Die Angaben beziehen sich auf unsere Anwendungsbeispiele und müssen individuell angepasst werden. · Nach der Fertigmeldung entnehmen Sie die gewünschte Anzahl der weichen Eier. · Stellen Sie danach den Drehregler auf das Sym- Eier pochieren bol „CC“ und schalten Sie den Eierkocher erneut ein. · Füllen Sie einen gefüllten Messbecher in den Kochbehälter. · Legen Sie den Eierträger auf das Gerät. · Fetten Sie die Einlagen mit etwas Öl ein, damit die Eier nicht anhaften. · Schlagen Sie jeweils max. 1 Ei in jede Einlage. · Legen Sie nun die Einlagen zum Pochieren der Eier auf den Eierträger. · Erklingt der Signalton das nächste Mal, entneh- men Sie wieder die Anzahl der gewünschten Medium Eier. · Für die restlichen Eier drehen Sie den Regler wieder auf das Symbol „CC“. · Schalten Sie den Eierkocher wieder ein und warten Sie bis der Signalton erklingt. Guten Appetit! 9 · Stecken Sie den Stecker in die Steckdose und stellen Sie den Drehregler auf folgendes Symbol ein: · Trocknen Sie dann den Eierkocher zum Beispiel mit einem Microfasertuch. DE · Wenn der Signalton erklingt sind die pochierten Eier fertig. · Am Ende müssen die Eier nicht mehr abgeschreckt werden. Reinigen / Entkalken · Kalkablagerungen auf dem Kochbehälter be· · · · Servierfunktion · Der Deckel des Eierkochers verfügt über eine Servierfunktion. · Durch kleine Füße auf dem Deckel können die Eier im Eierträger dekorativ serviert werden. · Drehen Sie dazu den Deckel um und setzen Sie den Eierträger mit den Eiern auf den umgedrehten Deckel. einträchtigen die Funktion des Gerätes. Daher sollte das Gerät in regelmäßigen Abständen entkalkt werden. Fügen Sie dazu dem Wasser einen Schuss Essig zu. Füllen Sie das Essigwasser in die Heizschale und lassen Sie es ohne Deckel kurz aufkochen. Reinigen Sie danach die Heizschale mit einem feuchten, weichen Tuch. Eierträger, Haube und Pochierschalen reinigen Sie am Besten mit Wasser. Bei fehlerhafter Funktionsweise aufgrund von Verkalkung besteht kein Garantieanspruch! Bei Verwendung eines Entkalkers empfehlen wir: Bei Verwendung eines Entkalkers, empfehlen wir DURGOL Universal Entkalker. DURGOL universal Schnell-Entkalker - 1 Produktmuster (125ml) gratis - Einlösbar auf: https://service.cloer.com Registrieren Sie Ihr Produkt und erhalten Sie ein Produktmuster gratis! Wasserreste entfernen · Lassen Sie den Eierkocher komplett abkühlen! Entfernen Sie nach Abkühlung des Gerätes die Wasserreste im Kochbehälter. · Um Verbrennungen durch Restwärme zu vermeiden, fassen Sie den Eierkocher immer am Bedienelement an. · Achten Sie darauf, dass kein Wasser über das Kabel fließt. 10 Kabelaufwicklung · Unser Eierkocher 6070 verfügt über eine Kabel- aufwicklung. Mit dieser können Sie das Kabel sicher und platzsparend verstauen. · Achten Sie vor der ersten Anwendung darauf, dass Sie das Kabel abwickeln und an die gewünschte Länge anpassen. · Zusätzlich verfügt Ihr Eierkocher über rutschfeste Gummifüße. Überhitzungsschutz Die Garantiefrist wird durch spätere Weiterveräußerung, durch Reparaturmaßnahmen oder durch Austausch des Produktes weder verlängert, noch beginnt sie von neuem oder wird anderweitig beeinflusst. Der Eierkocher besitzt einen Überhitzungsschutz, der das Gerät bei Fehlbedienungen vor Schäden schützt. Bei versehentlichem Betrieb ohne Wasser erlischt nach kurzer Zeit die Kontrolllampe und der Überhitzungsschutz schaltet das Gerät aus. Ziehen Sie in diesem Fall den Netzstecker und lassen Sie das Gerät einige Minuten abkühlen, bevor Sie es wieder in Betrieb nehmen (Vorsicht! Gießen Sie kein Wasser auf den Kochbehälter). In Deutschland bietet Cloer registrierten Verbrauchern die Möglichkeit, erweiterte Garantieleistungen direkt mit dem Werkskundendienst abzuwickeln. Voraussetzung hierfür ist, dass das Produkt bei einem autorisierten Händler gekauft und per Postkarte oder über Internet unter http://cloer.de/service registriert wurde. Für die Inanspruchnahme von Garantieleistungen wenden sich registrierte Verbraucher in jedem Fall zunächst telefonisch, per Fax oder Mail an den Werkskundendienst. Bitte schicken Sie keine Geräte unaufgefordert. Insbesondere dürfen Pakete niemals unfrei eingesendet werden. Diese werden von den Paketdiensten nicht zugestellt, sondern für Sie kostenpflichtig retourniert. Sprechen Sie daher zuerst mit uns. Wir sagen Ihnen, wie Sie Ihr Gerät an uns einsenden sollen. Wenden Sie sich an den: Temperatursicherung Der Eierkocher hat neben dem automatischen Überhitzungsschutz zusätzlich eine Temperatursicherung. Falls bei unsachgemäßem Betrieb der automatische Überhitzungsschutz versagt, trennt die Temperatursicherung das Gerät von der Stromzufuhr. In diesem Fall muss Ihr Eierkocher zum Cloer Fachhändler oder Cloer Werkskundendienst gebracht werden, da eine erneute Inbetriebnahme nicht mehr möglich ist. Umweltfreundliche Entsorgung Unsere Geräte haben für den Transport ausschließlich umweltfreundliche Verpackungen. Geben Sie Kartonagen und Papier in die Altpapiersammlung, Kunststoffverpackungen in den Wertstoffmüll. ACHTUNG! Elektrogeräte gehören nicht in den Hausmüll. Cloer Werkskundendienst Tel.: +49 2932.6297-660 Fax: +49 2932.6297-860 Mail: [email protected] Elektrogeräte enthalten wertvollen Rohstoff. Führen Sie auch das ausgediente Gerät bitte dem anerkannten Recyclingkreislauf zu. Über Entsorgungsmöglichkeiten informiert Sie Ihre Gemeinde- oder Stadtverwaltung. Zum Nachweis des Garantieanspruchs ist unbedingt ein Kaufbeleg mit Kaufdatum und Händleranschrift im Original vorzulegen. Ohne diesen Kaufbeleg erfolgt die Reparatur ohne Rückfrage kostenpflichtig. Kunden-Service Sollte es einmal vorkommen, dass Ihr CloerGerät einen Schaden hat, wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler oder an den Cloer-Werkskundendienst. Cloer Elektrogeräte entsprechen den aktuellen EG-Richtlinien und Sicherheitsvorschriften. Garantiebedingungen für Deutschland Cloer gewährt Ihnen, dem privaten Endverbraucher, eine limitierte Herstellergarantie. Bei sorgfältiger Behandlung und Beachtung der Bedienungsanleitung sowie der Sicherheitshinweise verpflichten wir uns, das Gerät kostenlos instandzusetzen, soweit es sich um Material- oder Herstellungsfehler handelt. Die Instandsetzung erfolgt durch Reparatur bzw. Ersatz der schadhaften Komponenten. Ausgewechselte Teile werden Eigentum der Firma Cloer. Weitere Ansprüche, gleich welcher Art, insbesondere Schadenersatzansprüche, sind ausgeschlossen. Diese Garantie beeinträchtigt keine Rechte, die Verbraucher gemäß den jeweils geltenden nationalen Gesetzen bezüglich des Verkaufs von Waren haben. Die Garantiefrist beträgt 2 Jahre und beginnt mit dem Datum, an dem das Produkt erstmals von einem Endverbraucher erworben wurde. DE Diese Garantie wird von Ihrem Händler an Sie weitergegeben. Um Garantieleistungen in Anspruch zu nehmen, wenden Sie sich direkt an Ihren Händler. · · · · · · Ausgenommen von der Garantie sind Schäden, die auf unsachgemäße Nutzung, natürliche Abnutzung bzw. Verschleiß, äußere Einwirkungen (z.B. Transportschäden, Stöße, Schläge, Hitzeeinwirkung, Säuren o.ä.), mangelnde Entkalkung* oder auf ungeeignetes Zubehör zurückzuführen sind. Die Garantie erlischt, wenn das Gerät · gewerblich genutzt, · unautorisiert geöffnet, abgeändert · oder ein unautorisierter Reparaturversuch vorgenommen wurde. Für Verbrauchsmaterial wird ebenfalls keine Garantie übernommen. * Wasserkocher / Kaffeeautomat / Teeautomat 11 EN 12 Basic safety instructions · The appliance is intended to be used in household only and using in: – staff kitchen areas in shops, offices and other working environments – in farm houses – by clients in hotels, motels and other residential type environments – on bed and breakfast type environments. · Have repairs of Cloer electronic appliances carried out only by authorized Cloer specialist dealers or by the Cloer customer service. Improper repairs can involve substantial dangers for the user. Furthermore, this will void your warranty claims. · Only operate the appliance at household-usual power sockets. Check if the mains voltage stated on the type plate is up to that of your power supply network. · If the supply cord is damaged, it must be replaced by Cloer, its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard. · Pull power plug of the power socket – in case of a defect. – if the appliance is not used for a longer time. – before any cleaning. · Only pull at the plug, never at the feed cable. · Do not tighten the feed cable too tight as otherwise the appliance is likely to tip over. · Do not stretch the feed cable over sharp edges. · Do not use the feed cable for carrying and protect it from heat (hotplate / open flame). · This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. · Cleaning and user maintenance shall not be made by children unless they are older than 8 and supervised. · Keep the appliance and its cord out of reach of children less than 8 years. · Children are not allowed to play with the device · This appliance is not intended for use by persons with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible of their safety. · Do not use the appliance in outdoor. · Protect your appliance from humidity (splash water / rain). · Let the appliance cool off before cleaning or stowing away. · Do not immerse the appliance in water. · Regularly decalcify the hotplate. For more information, see p.16. · Exclusively use the appliance for egg cooking. Misuse can lead to injuries. · After use, the heating plate releases residual heat. Risk of burns! · Avoid injuries caused by the egg pricker. Preface Dear customer, we hope you have much pleasure with your new Cloer egg boiler 6070. Our egg boiler offers numerous individual preparation possibilities for fresh and tasty breakfast eggs. In addition, poached eggs will no longer be a problem in future. Due to its time-controlled degree of hardness regulation, you can create the perfect breakfast egg for everyone, and this with only one water filling. - Have lots of fun when trying out - Start-up · Please ensure that the egg boiler is always horizontal, as the boiling time can otherwise be terminated prematurely. · Please remove the hood and the egg tray from the device. · Fill the boiling container of the egg boiler with cold water. Please use the provided measuring jug for this. EN your Cloer team. Setting up and connecting · Remove all packing parts and possibly stickers, but not the serial number. · Place the egg boiler on a dry, non-slip and level surface before the first use · Please read this manual carefully before the first use. · Clean the surface of the heating bowl, the hood, the inserts for poaching eggs and the egg tray with a damp cloth. Safety notes for using the egg boiler The device corresponds to the requirements of the applicable EC guidelines. The device is exclusively intended for use in closed rooms. · Only use cold water for filling. Caution! Hot steam escapes from the lid during the boiling process. · Always fill the measuring jug completely up to the mark. ATTENTION: Please always use the egg boiler with the prescribed quantity of water! Always pour in a completely filled measuring jug for this. The desired boiling result can deviate with too little water! When exceeding the prescribed quantity of water there is a risk that the water boils over. There is a risk of scalding! · Now place the egg tray back onto the boiling container. Ensure the correct seat of the egg tray hereby. · The device will become hot during operation. Always open the lid away from the body, in order to avoid burns from hot steam. · In order to avoid bursting of the eggs during · Do not switch the device on if no water is filled into it. boiling, please pierce the eggs with the egg piercer at the flatter side. You can find this at the bottom side of the measuring jug. · Place the eggs on the egg tray with their more pointed side upwards. · Smaller deviations of the degree of hardness can result from the size, the storage time and the temperature of the eggs. ATTENTION! Pull out the power plug when not in use and before each cleaning! · Place the lid on the device. Observe a correct seat of the lid hereby. 13 · Please ensure that the two openings are not covered. · CC = Continued Cooking - setting to carry on boiling · PE = Position for preparing poached eggs · S = Setting options for soft-boiled eggs. Here, S1 EN · Plug the plug into the socket. · You now have the choice between soft-, medium- and hard-boiled eggs. Degree of hardness setting When boiling in a saucepan, a lower boiling time can often be expected compared to our egg boiler. This is due to the smaller performance of the boiler compared to a household hot plate. · You can determine the degree of hardness of the eggs via the rotary knob. · We thereby differentiate between three different ranges: Soft (soft), medium (medium) and hard (hard). · The setting of the degree of hardness depends on the size, weight and number of the eggs. Interesting facts regarding egg sizes: Quality and weight class division (EU): - S = less than 53 g - M = 53 g to 63 g - L = 63 g to 73 g - XL = more than 73 g The electronics of the Cloer egg boiler 6070 is adjusted to eggs with sizes M and L. With deviating egg sizes (S, XL), the settings should be adjusted slightly downward (S) or slightly upward (XL).* stands for one egg, S3 for three eggs, S5 for five eggs and S7 for seven eggs. · M = Setting options for medium-boiled eggs. Here, M1 stands for one egg, M3 for three eggs, M5 for five eggs and M7 for seven eggs. · H = Setting options for hard-boiled eggs. Here, H1 stands for one egg, H3 for three eggs, H5 for five eggs and H7 for seven eggs. · For hard-boiled XL eggs, you can rotate the rotary knob beyond the mark H7. Boiling process · After setting the degree of hardness, you can now start the boiling process by activating the start button. · The control lamp lights up. · The beep signals the end of the boiling process, the eggs are ready. You can now switch off the device via the stop button. · Pull out the power plug. Remove the lid carefully. ATTENTION! Hot steam can escape when removing the lid! · Always open the lid away from the body, in order to avoid scalds. For this, grip the black handle at the lid. · Condensation water forms on the inner side of the lid, this can still be very hot under certain circumstances. Risk of scalding! *We have carried out tests with commercially available eggs of the size M and L from the refrigerator. What the perfect breakfast egg looks like is a science in itself and we can only give you tips along the way. Settings can deviate from our recommendations if necessary. After a short time you will get the hang of it and create the desired result according to your taste. · The following illustration shall give you a small assistance for the setting of your egg boiler. · Also remove the egg tray with the handle and put the eggs into cold water. You will avoid subsequent cooking when putting them into cold water. · If you are not happy with the degree of hardness, 14 rotate the rotary knob further to the right next time to get eggs that are more hard-boiled or to the left to get eggs that are more runny. Boiling process with different degrees of hardness · In order to boil eggs with different degrees of hardness, you will only need one water filling. If you want to boil soft-, medium- and hard-boiled eggs, you should ensure that the eggs are the same size if possible. · If you want to change from one degree of hardness to another (soft, medium, hard), you can select the „CC“ - Continued Cooking setting. · If you want to change from soft-boiled eggs to hard-boiled eggs, you can select the symbol for poached eggs: · For better orientation we have prepared two application examples for you. Application example 2: 7 eggs shall be boiled, of these 3 soft-boiled and 4 hard-boiled eggs. · For the boiling process, first fill the egg boiler with a full measuring jug as usual. · First set the egg boiler to 7 soft-boiled eggs. EN Application example 1: 7 eggs shall be boiled, of these 2 soft-boiled, 3 medium-boiled and 2 hard-boiled eggs. · After the ready message, remove the desired · For the boiling process, fill the egg boiler first · Thereafter, set the rotary knob to the symbol for with a full measuring jug as usual. number of soft-boiled eggs. poached eggs again. and switch the egg boiler on Attention! Even if you only want 2 soft-boiled eggs, you must rotate the setting to the total number of desired eggs. (in the application example 7) · First set the egg boiler to 7 soft-boiled eggs. · After the ready message, remove the desired number of soft-boiled eggs. · Switch the egg boiler on again and wait until the beep sounds. Enjoy your meal! The data refer to our application examples and must be adapted individually. · Thereafter, set the rotary knob to the symbol Poaching eggs „CC“ and switch the egg boiler on again. · Fill a filled measuring jug into the boiling container. · Place the egg tray on the device. · Grease the inserts with some oil, so that the eggs do not stick. · Break respectively max. 1 egg into each insert. · Now place the inserts for poaching the eggs on the egg tray. · When the beep sounds the next time, remove again the number of the desired mediumboiled eggs. · For the remaining eggs, rotate the knob again to the symbol „CC“. 15 · Plug the plug into the socket and adjust the rotary knob to the following symbol: · Then dry the egg boiler for example with a micro fiber cloth. EN · The poached eggs are ready when the beep sounds. · At the end, the eggs do no longer have to be put into cold water. Cleaning / descaling · Limescale on the boiling container affect the · · · · Serving function · The lid of the egg boiler has a serving function. · By means of small feet on the lid, the eggs can function of the device. The device should thus be descaled at regular intervals. For this, add a shot of vinegar to the water. Fill the vinegar water into the heating bowl and let boil up briefly without the lid. Thereafter, clean the heating bowl with a damp, soft cloth. It is best to clean the egg tray, the hood and the poaching cups with water. With incorrect functioning due to calcification, no warranty claim exists! When using recommend: a descaler, we be served decoratively in the egg tray. · Turn over the lid for this and place the egg tray with the eggs on the turned over lid. Removing water residues · Let the egg boiler cool down completely! · Remove the water residues in the boiling container after cooling. · In order to avoid burns through residual heat, always touch the egg boiler at the at the control element. · Ensure that no water flows over the cable. 16 · Cable rewind Our egg boiler 6070 has a cable rewind. With this, you can stow the cable in a secure and · space-saving manner. Ensure prior to the first use that you unwind the · cable and adapt it to the desired length. Additionally, your egg boiler has non-slip rubber feet. Overheating protection The egg boiler has an overheating protection, which protects the device from damage with faulty operations. With an inadvertent operation without water, the control lamp goes out after a short time and the overheating protection switches the device off. In this case, pull out the power plug and leave the device to cool for a few minutes, before you operate it again (Caution! Do not pour any water onto the boiling container). Thermal cutoff The egg boiler additionally has a thermal cutout in addition to the automatic overheating protection. If the overheating protection fails with inappropriate operation, the thermal cutoff separates the device from the current supply. In this case, your egg boiler must be brought to a Cloer specialist dealer or to the Cloer customer service, as a renewed start-up is no longer possible. Environmentally friendly disposal We use only environmentally friendly packaging for the transport of our appliances. Please recycle cardboard/paper and plastic packaging appropriately. CAUTION! Electrical appliances should not be disposed of with the household trash. Electrical appliances contain valuable raw materials. When an appliance is worn-out, please take it to a recognised recycling facility. Please consult the local authorities for information on recycling appliances. dealer. In order to assert a warranty claim, please contact your dealer directly. If you have questions about your product, please contact the Cloer importer in your country. The address and telephone number can be found on our website at http://cloer. com or you can send an e-mail to EN [email protected] As proof of warranty entitlement you must submit the original sales receipt with the date of sale and the dealer’s address. Without the sales receipt, the repair will be carried out at your expense without asking. The warranty does not cover damages resulting from improper use, natural wear and tear, external influences (e.g. damage from transport, shocks, jolts, heat, acids, etc.), insufficient decalcifying * or unsuitable accessories. The warranty will be void if the appliance is used commercially, is opened or modified without authorisation or if unauthorised repairs are attempted. Also, the warranty does not apply to consumable materials. * electric kettle / coffeemaker / teamaker Customer service In the event that your Cloer appliance becomes defective, please contact your Cloer dealer or Cloer customer service department. Cloer electrical appliances comply with current EC guidelines and safety regulations. Conditions of warranty Cloer grants you, the private end user, a limited manufacturer’s warranty. Assuming careful handling and compliance with the operating instructions and safety notices, we will be obligated to replace the appliance at no cost, insofar as there are defects in material or workmanship. The repair will be effected by repairing or replacing defective components. Any parts replaced will become the property of Cloer. All further claims of any type, especially claims for indemnification, are not valid. This warranty does not affect any rights of the customer with respect to the sale of goods in accordance with the applicable national laws. The warranty period is 2 years starting from the date on which the product was first purchased by an end consumer. The warranty period will not be extended or begin anew or in any other way be affected by the subsequent sale, repair or replacement of the product. This warranty is passed on to you by your retail 17 F 18 Consignes de sécurité fondamentales · Cet appareil est destiné à l’usage au foyer ou dans des applications similaires dont par exemple : – dans les coins cuisines des collaborateurs dans les magasins, dans les bureaux et d‘autres domaines des entreprises; – dans les propriétés agricoles; – par les clients d’hôtels, motels et d’autres locaux d’habitation; – dans les pensions offrant le petit-déjeuner. · Ne confiez les réparations des appareils électriques Cloer qu’à des revendeurs Cloer agréés ou au service après-vente usine de la maison Cloer. Des réparations inexpertes peuvent engendrer des risques considérables pour l’utilisateur. Elles entraînent en outre la perte de vos droits à garantie. · Ne raccordez l’appareil qu’aux prises femelles habituellement présentes dans un foyer. Vérifiez que la tension indiquée sur la plaque signalétique concorde bien avec celle débitée par votre secteur. · Si le cordon est abîmé et pour éviter des risques inutiles, il faudra le faire remplacer par un revendeur Cloer agréé ou par le service après-vente usine Cloer. · Débranchez la fiche mâle de la prise de courant – lorsqu’un dérangement survient. – si l’appareil doit rester assez longtemps sans servir. – avant chaque nettoyage. · Pour débrancher la fiche mâle, saisissez toujours cette dernière, jamais le cordon. · Ne tendez pas le cordon d‘alimentation car il y a sinon risque que l’appareil se renverse. · Veillez à ce que le cordon d‘alimentation ne frotte pas contre des arêtes vives. · N‘utilisez jamais le cordon d‘alimentation pour porter l’appareil et protégez aussi le cordon contre la chaleur (foyer de cuisinière / flammes nues). · Cet appareil peut être utilisé par les enfants âgés de 8 ans ou plus à condition que ceux-ci soient surveillés ou qu’ils aient été instruits à propos de l’utilisation en toute sécurité de l’appareil et qu’ils aient compris les dangers auxquels ils s’exposent. · Le nettoyage et l’entretien à la charge de l’utilisateur ne doivent pas être confiés à des enfants à moins que ces derniers ne soient âgés de 8 ans ou plus et qu’ils soient surveillés. · L’appareil et son câble de raccordement doivent être conservés hors de la portée des enfants de moins de 8 ans. · Les enfants ne sont pas autorisés à jouer avec l‘appareil · Cet appareil peut être utilisé par les personnes dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites ou ne disposant d’aucune expérience et / ou connaissances à condition que ces personnes soient surveillées ou qu’elles aient été instruites à propos de l’utilisation en toute sécurité de l’appareil et qu’elles aient compris les dangers auxquels elles s’exposent. · Ne pas utiliser l‘appareil en plein air. · Protégez votre appareil contre l’humidité (projections d’eau / pluie). · Laissez l’appareil intégralement refroidir avant de le nettoyer ou de le ranger. · Ne pas immerger dans l´eau. · Détartrez régulièrement la plaque. Vous trouverez de plus amples informations en p. 22. · Utilisez l‘appareil exclusivement pour cuire des oeufs. · Toute mauvaise utilisation peut engendrer des blessures. · Après utilisation, la plaque irradie une chaleur résiduelle. Risque de brûlures ! · Evitez de vous blesse en piquant les oeufs ! Préambule Chère cliente, cher client, nous vous souhaitons beaucoup de plaisir avec votre nouveau cuiseur d’œufs 6070 de Cloer. Notre cuiseur d’œufs a de nombreuses possibilités de préparation individuelles pour cuisiner de savoureux petitsdéjeuners. Même préparer des œufs pochés ne vous posera désormais plus aucun problème. Grâce à la régulation intégrée du temps de cuisson des œufs, vous pourrez préparer le petit-déjeuner préféré de chaque membre de la famille, avec un seul remplissage d’eau. – Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir culinaire – Votre équipe Cloer. Mise en service · Veillez à ce que le cuiseur d’œufs soit toujours positionné horizontalement, sinon la cuisson pourrait être interrompue prématurément. · Veuillez retirer le capot et le support d’œufs de l’appareil. · Remplissez le réservoir du cuiseur d’œufs avec de l’eau froide. Utilisez le récipient gradué livré avec le cuiseur pour ce faire. F Mise en place et raccordement · Retirez toutes les parties de l’emballage, et les éventuels autocollants, ne retirez pas la plaquette signalétique avec le numéro de série. · Placez le cuiseur d’œufs sur une surface sèche, non glissante et plane. Avant la première utilisation · Veuillez lire attentivement ce mode d’emploi avant la première utilisation. · Nettoyez la surface du plat chauffant, le capot, les inserts pour le pochage des œufs, et les supports d’œufs avec un tissu humide. Consignes de sécurité pour l’utilisation du cuiseur d’œufs L’appareil répond aux exigences des directives pertinentes. de la CE L’appareil est destiné exclusivement à une utilisation dans des locaux fermés. · N’utilisez que de l’eau froide pour remplir l’appareil. Prudence ! Lors de la cuisson, de la vapeur très chaude s’échappe du couvercle. · Remplissez toujours complètement le récipient gradué jusqu’à la marque. ATTENTION : Veuillez n’utiliser le cuiseur d’œufs qu’avec la quantité d’eau indiquée ! Pour assurer une quantité d’eau appropriée, versez toujours le contenu du récipient gradué rempli jusqu’à la marque. Si la quantité d’eau est insuffisante, les résultats de la cuisson peuvent être très différents ! Si la quantité d’eau est excessive, l’eau bouillante pourrait déborder. Dans ce cas, il y a de grands risques de brûlures ! · Maintenant, replacez le support d’œufs sur le réservoir du cuiseur. Veillez à ce que le support d’œufs soit correctement assis. · L’appareil devient très chaud lors de l’utilisation. N’ouvrez le couvercle qu’en le dirigeant à l’écart de votre corps, afin d’éviter des brûlures par la vapeur chaude. · Afin d’éviter l’éclatement des œufs lors de la cuisson, veuillez perforer leur base à l’aide du perforateur. Celui-ci est intégré dans la base du récipient gradué. · Placez les œufs sur le support d’œufs avec la pointe dirigée vers le haut. · N’allumez jamais l’appareil sans l’avoir rempli d’eau. De petites différences dans la dureté des œufs · peuvent se produire en fonction de la taille des œufs, de leur temps de conservation et de leur température initiale. ATTENTION ! Si vous n’allez pas utiliser l’appareil ou si vous allez le nettoyer, débranchez la prise de courant ! 19 · Placez le couvercle sur l’appareil. Veillez à ce que le couvercle soit correctement assis. · Veillez également à ce que les deux ouvertures ne soient pas couvertes. F · Branchez la fiche secteur sur une prise de courant. · Vous pouvez maintenant choisir parmi les cuissons « à la coque », « mollets » ou « durs ». Configuration de la cuisson Généralement, la cuisson dans une casserole prendra moins de temps que dans notre cuiseur d’œufs. Ceci est dû à la puissance inférieure du cuiseur en comparaison avec les plaques de cuisson ménagères. · Vous pouvez déterminer la cuisson des œufs à l’aide du bouton régulateur rotatif. · Il y a trois configurations fondamentales : « Soft » (à la coque), « Medium » (mollets) et « Hard » (durs). · La configuration de la cuisson dépendra de la taille, du poids et du nombre d’œufs. Remarques à propos des tailles des œufs : Classes de qualité et de poids (UE) : - S = moins de 53 g - M = entre 53 g et 63 g - L = entre 63 g et 73 g - XL = plus de 73 g L’électronique du cuiseur d’œufs 6070 de Cloer a été développée pour des œufs des tailles M et L. Pour des œufs des tailles S ou XL, les réglages doivent être légèrement diminués (S) ou augmentés (XL).* · CC = Cuisson continuée – Configuration pour continuer la cuisson = Position pour cuire des œufs pochés · PE · S = options de réglage pour des œufs « à la coque ». Sélectionnez S1 pour un œuf, S3 pour trois œufs, S5 pour cinq œufs et S7 pour sept œufs. · M = options de réglage pour des œufs « mollets ». Sélectionnez M1 pour un œuf, M3 pour trois œufs, M5 pour cinq œufs et M7 pour sept œufs. · H = options de réglage pour œufs « durs ». Sélectionnez H1 pour un œuf, H3 pour trois œufs, H5 pour cinq œufs et H7 pour sept œufs. · Pour des œufs durs de taille XL, vous pouvez tourner le régulateur rotatif au-delà de la marque H7. Processus de préparation · Une fois que vous avez configuré la cuisson · · · · souhaitée, vous pouvez lancer le processus de préparation en appuyant sur le bouton « Start ». Le voyant de contrôle s’allume. Une tonalité de signalisation signalera la fin du processus de cuisson et les œufs sont alors prêts. Vous pouvez maintenant éteindre l’appareil à l’aide du bouton « Stop ». Débranchez la fiche secteur. Enlevez prudemment le couvercle de l’appareil. ATTENTION ! De la vapeur peut se libérer lorsque vous enlevez le couvercle ! · Afin d’éviter des brûlures, ouvrez toujours le couvercle en le dirigeant à l’écart de votre corps. Pour ce faire, utilisez toujours la poignée noire du couvercle. · De l’eau de condensation se forme sur l’intérieur du couvercle. En certaines circonstances, cette eau de condensation peut être très chaude. Danger de brûlure ! * Nos tests ont été effectués avec des œufs achetés dans le commerce en tailles M et L, sortant du réfrigérateur. Un « petit-déjeuner parfait » est avant tout une question de préférences personnelles ; nous ne pouvons donc que vous donner quelques conseils et astuces. Selon le cas, les réglages idéaux peuvent diverger de nos recommandations. Après quelques tentatives, vous pourrez les adapter à vos préférences personnelles et obtenir les résultats souhaités. · L’illustration suivante pourra vous aider à choisir les réglages de votre cuiseur d’œufs. · Sortez le support d’œufs de l’appareil en le tenant également par sa poignée et rafraîchissez les œufs sous de l’eau froide. En rafraîchissant les œufs, vous éviterez que la cuisson continue à cause de la chaleur accumulée. · Si vous n’êtes pas satisfait de la cuisson, adaptez 20 la position du régulateur rotatif ; plus vers la droite pour obtenir des œufs plus durs ou vers la gauche pour des œufs plus liquides. Processus de préparation avec plusieurs degrés de cuisson · Pour préparer des œufs avec plusieurs degrés de cuisson, il ne vous faut désormais plus qu’un seul remplissage d’eau. Si vous souhaitez préparer simultanément des œufs « à la coque », « mollets » et « durs », vous devriez essayer de n’utiliser que des œufs de la même taille. · Si vous souhaitez passer d’un degré de cuisson à un autre (à la coque, mollets, durs), sélectionnez le programme « CC » (cuisson continuée). · Si vous voulez passer d’œufs à la coque à des œufs durs, sélectionnez le symbole des œufs pochés : · Voici deux exemples de préparations qui vous aideront à mieux comprendre les processus. Exemple de préparation 2: Vous souhaitez préparer un total de 7 œufs ; 3 à la coque et 4 durs. · Pour commencer, remplissez comme d’habitude le cuiseur d’œufs avec un récipient gradué plein d’eau. · Pour commencer, réglez le cuiseur d’œufs sur 7 œufs à la coque. F Exemple de préparation 1: Vous souhaitez préparer un total de 7 œufs ; 2 à la coque, 3 mollets et 2 durs. · Pour commencer, remplissez comme d’habitude le cuiseur d’œufs avec un récipient gradué plein d’eau · Après la signalisation de fin, retirez le nombre d’œufs à la coque souhaité. · Passez ensuite le régulateur rotatif au symbole et mettez de nouveau en des œufs pochés marche le cuiseur d’œufs. Attention ! Même si vous ne souhaitez que 2 œufs à la coque, vous devrez tourner le réglage au nombre total d’œufs (dans cet exemple, 7). · Pour commencer, réglez le cuiseur d’œufs sur 7 œufs à la coque. · Démarrez une nouvelle fois le cuiseur d’œufs et attendez la tonalité de signalisation. Bon appétit! Les valeurs indiquées sont appropriées pour nos exemples de préparation et doivent être adaptées individuellement. · Après la signalisation de fin, retirez le nombre Pocher des œufs d’œufs à la coque souhaité. · Passez ensuite le régulateur rotatif au symbole « CC » et mettez de nouveau en marche le cuiseur d’œufs. · Versez un récipient gradué plein d’eau dans le réservoir du cuiseur. · Placez le support d’œufs sur l’appareil. · Appliquez une petite quantité d’huile dans les barquettes, pour éviter que les œufs ne s’y adhèrent. · Cassez 1 seul œuf dans chaque barquette. · Maintenant, posez les barquettes avec les œufs à pocher sur le support d’œufs. · Lorsque la tonalité de signalisation retentit, retirez le nombre souhaité d’œufs mollets. · Maintenant, pour les œufs restants, passez de nouveau le régulateur rotatif à la position « CC ». · Démarrez une nouvelle fois le cuiseur d’œufs et attendez la tonalité de signalisation. Bon appétit! 21 · Branchez la fiche secteur sur une prise de courant et passez le régulateur rotatif au symbole suivant : · Alors, séchez le cuiseur d’œufs, par ex. à l’aide d’un tissu à microfibres. F · Lorsque la tonalité de signalisation retentit, les œufs pochés sont prêts. · À la fin du processus, les œufs ne doivent pas être rafraîchis. Nettoyage/détartrage · Des accumulations de tartre sur le réservoir · · · · Fonction de présentation · Le couvercle du cuiseur d’œufs dispose d’une fonction de présentation. · Grâce aux petits pieds du couvercle, les œufs peuvent être présentés dans le support d’œufs. du cuiseur affectent le fonctionnement de l’appareil. Pour cette raison, il convient de détartrer régulièrement l’appareil. Pour ce faire, ajoutez un bon filet de vinaigre à l’eau. Versez l’eau vinaigrée dans le plat chauffant et laissez bouillir brièvement la mixture sans poser le couvercle sur l’appareil. Nettoyez ensuite le plat chauffant avec un tissu doux humide. Nettoyez le support d’œufs, le capot et les barquettes à pocher avec de l’eau de préférence. En cas de dysfonctionnements dus à des accumulations de tartre, la garantie sera annulée ! Lors de l‘utilisation d‘un détartrant, nous recommandons: · Pour ce faire, retournez le couvercle et placez le support d’œufs avec les œufs sur le couvercle retourné. Éliminer les restes d’eau · Laissez se refroidir complètement le cuiseur d’œufs ! Une fois que l’appareil s’est refroidi, éliminez les restes d’eau du réservoir du cuiseur. · Afin d’éviter des brûlures par la chaleur restante, ne manipulez le cuiseur d’œufs qu’en le tenant par les éléments de manipulation. · Veillez à ce que de l’eau ne puisse couler sur le cordon. 22 Enroulement du cordon · Notre cuiseur d’œufs 6070 dispose d’un enrouleur de cordon. Il vous permettra de ranger le cordon en toute sécurité et sans occuper de la place. · Avant la première mise en service, veillez à dérouler le cordon et à l’adapter à la longueur désirée. · Votre cuiseur d’œufs est également équipé de pieds en caoutchouc antidérapants. Protection de surchauffe Cloer. Toutes les autres demandes, de quelque sorte que ce soit, notamment les demandes de réparation de dommage, sont exclues. Cette garantie n’altère nullement les droits des consommateurs conformément aux lois nationales respectivement en vigueur relatives à la vente de marchandises. Le cuiseur d’œufs est équipé d’une protection de surchauffe qui protège l’appareil en cas d’erreurs de manipulation. Si vous allumez l’appareil par mégarde sans y avoir versé de l’eau, le voyant de contrôle s’éteindra après quelques secondes et la protection de surchauffe désactive l’appareil. Dans un tel cas, débranchez la fiche secteur et laissez se refroidir l’appareil pendant quelques minutes avant de le remettre en service. (Prudence ! Ne versez jamais de l’eau sur le réservoir du cuiseur). La période de garantie est de 2 ans. Elle commence à courir à la date où le produit a été acheté pour la première fois par le consommateur final. La période de garantie n’est nullement prolongée, ni renouvelée, ni modifiée par la revente ultérieure du produit, par des mesures de réparation ou par l’échange du produit. Protection thermique En plus de la protection automatique de surchauffe, l’appareil dispose également d’une protection thermique. Si, en raison d’une manipulation erronée, la protection automatique de surchauffe ne fonctionnait pas, la protection thermique coupera l’alimentation électrique de l’appareil. Dans ce cas, le cuiseur d’œufs doit être remis à un distributeur agréé de Cloer ou au service clientèle d’usine de Cloer, car il ne sera plus possible de remettre en service l’appareil. Cette garantie vous est cédée par votre revendeur. Pour faire valoir des prestations de garantie, veuillez vous adresser directement à votre revendeur. Pour toute question sur votre produit, veuillez vous adresser à l’importateur Cloer national de votre pays. Vous trouverez sur notre site Internet http://cloer.com son adresse et son numéro de téléphone. Vous pouvez également envoyer un email à l’adresse qui vous correspond: Comment jeter le wok lorsqu’il est usagé en respectant l’environnement [email protected] Nos appareils sont toujours emballés pour le transport dans des emballages respectueux de l’environnement. Déposez les cartons, le papier et les emballages en plastique dans les points de collecte prévus à cet effet pour le recyclage. Pour faire valoir une demande de garantie, il est impérativement nécessaire de présenter le ticket de caisse original indiquant la date d‘achat et l‘adresse du revendeur. A défaut de présentation de ce ticket de caisse, la réparation est obligatoirement effectuée à titre onéreux. ATTENTION! Les appareils électriques ne doivent pas être jetés dans les ordures ménagères. La garantie ne s’exerce pas si le dommage résulte: d’une utilisation non conforme, de l’usure naturelle, d’effets extérieurs (par ex. dégâts de transport, chocs, coups, chaleur, acides, etc.), de l’absence de détartrage * ou de l’utilisation d’accessoires inappropriés. Les appareils électriques comportent des matériaux recyclables. C‘est pourquoi vous devez déposer l’appareil usagé dans un point de collecte public destiné au recyclage. Renseignez-vous auprès de votre mairie pour connaître les points de collecte et les déchetteries. · · · Service après-vente · est utilisé à titre professionnel, · est ouvert ou modifié arbitrairement · ou si une tentative de réparation a été opérée Si, malgré tous nos soins, votre appareil Cloer présente un défaut, veuillez vous adresser à votre revendeur Cloer ou au service après-vente Cloer. Les appareils électriques Cloer sont conformes aux prescriptions de sécurité et aux directives européennes en vigueur. Conditions de garantie Cloer vous accorde, en qualité de consommateur final privé, une garantie constructeur limitée. A condition d’une utilisation soigneuse de l’appareil et du respect des indications figurant dans le mode d’emploi ainsi que des consignes de sécurité, nous nous engageons à apporter gratuitement réparation à l’appareil dans la mesure où il s’agit d‘un vice de matériau ou de fabrication. La réparation apportée à l’appareil consiste en une réparation effective de l’appareil ou en un remplacement des composants défectueux. Les pièces remplacées sont la propriété de la société F · · La garantie s’annule si l’appareil arbitrairement. Aucune garantie consommables. ne s’exerce sur les * Bouilloire / Cafetière / Théière 23 NL 24 Essentiële veiligheidsaanwijzingen · Dit toestel is geschikt om in het huishouden en in gelijkwaardige omstandigheden te worden gebruikt, bijvoorbeeld: – in de keuken voor medewerkers in winkels, kantoren en andere branches; – op tuincentras; – door klanten in hotels, motels en andere woongelegenheden; – in bed-and-breakfasts. · Laat reparaties aan elektrische apparatuur van Cloer uitsluitend uitvoeren door geautoriseerde Cloer-leveranciers of door de klantendienst van Cloer in Nederlande: Appliance- Huishoud BV te Zoetermeer tel. 079-3634242 Ondeskundige reparaties kunnen aanzienlijk gevaar opleveren voor de gebruiker. Zij leiden tot het vervallen van garantie-aanspraken. · Gebruik het apparaat uitsluitend op normale wandcontactdozen zoals gebruikelijk binnenshuis. Controleer of de spanning van het stroomnet overeenstemt met de op het typeplaatje van het apparaat aangegeven netspanning. · Het apparaat beschikt over een type stroomkabel dat indien het is beschadigd, om gevaren te vermijden, door een geautoriseerde Cloer-leverancier of door de klantendienst van Cloer dient te worden vervangen. · Verwijder de contactstop uit de wandcontactdoos – wanneer een storing optreedt. – wanneer het apparaat lange tijd niet wordt gebruikt. – voor iedere reiniging. · Trek uitsluitend aan de contactstop, nooit aan de kabel. · Span de stroomkabel niet te strak. Bij strak spannen bestaat het gevaar van omvallen van het apparaat. · Trek de stroomkabel niet over scherpe randen. · Gebruik de kabel niet om het apparaat te dragen en bescherm de kabel tegen hitte (fornuis / vuur). · Dit apparaat kan door kinderen vanaf 8 jaar en ouder worden gebruikt wanneer ze onder toezicht staan of instructies kregen met betrekking tot het veilig gebruik van het apparaat en de daaruit voortvloeiende gevaren hebben begrepen. · De reiniging en het onderhoud door de gebruiker mag niet door kinderen worden uitgevoerd, tenzij ze 8 jaar of ouder zijn en onder toezicht staan. · Het apparaat en het aansluitsnoer moeten buiten het bereik van kinderen onder de 8 jaar worden gehouden. · Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. · Apparaten kunnen door personen met verminderde lichamelijke, zintuigelijke of mentale vermogens of gebrek aan ervaring en/of kennis worden gebruikt indien ze onder toezicht staan of instructies krijgen met betrekking tot het veilig gebruik van het apparaat en de daaruit voortvloeiende gevaren hebben begrepen. · Gebruik het apparaat niet buitenshuis. · Bescherm het apparaat tegen vocht (spattend water / regen). · Laat het apparaat volledig afkoelen voordat u het reinigt of opbergt. · Het apparaat nooit onder stromend water reinigen of onderdompelen. · Ontkalk de kookplaat regelmatig. Nadere informatie vindt u op p. 28. · Gebruik het apparaat alleen voor het koken van eieren. Verkeerd gebruik kan letsel veroorzaken. · Na gebruik geeft de kookplaat nog restwarmte af. Er bestaat risico op verbrandingen! Voorkom letsel bij het doorprikken van eieren. Voorwoord · Geachte klant, wij wensen u veel genot met uw nieuwe Cloer Eierkoker 6070. Onze eierkoker biedt tal van individuele bereidingsmogelijkheden voor verse en heerlijke ontbijteieren Maar ook gepocheerde eieren zijn in de toekomst geen probleem meer. Met de tijdgestuurde regeling van de hardheid kunt u voor iedereen een perfect ontbijtei klaarmaken met slechts een watervulling. - Veel plezier bij het uitproberen - Inbedrijfstelling · Zorg ervoor dat de eierkoker steeds horizontaal staat, omdat de kooktijd anders voortijdig wordt beëindigd. · Neem de kap en de eierdrager uit het apparaat. · Vul de kookhouder van de eierkoker met koud water. Gebruik hiervoor de meegeleverde maatbeker. NL Uw Cloer-team. Opstellen en aansluiten · Verwijder alle verpakkingsonderdelen en eventuele stickers, niet het serienummer. · Plaats de eierkoker op een droge, slipvrije en vlakke ondergrond. Voor de eerste keer gebruiken · Lees voor de eerste keer gebruiken deze handleiding met aandacht door. · Maak het oppervlak van de verwarmingsschaal, de kap, de inzetstukken voor het pocheren van eieren en de eierdrager met een vochtige doek schoon. Veiligheidsinstructies voor het gebruik van de eierkoker. Het apparaat voldoet aan de vereisten van de toepasselijke EG-richtlijnen. Het apparaat is uitsluitend geschikt voor gebruik in afgesloten ruimtes. · Gebruik voor het vullen enkel koud water. · Vul de maatbeker steeds volledig tot aan de markering. LET OP: Gebruik de eierkoker altijd met de voorgeschreven hoeveelheid water! Giet hiervoor steeds een volledig gevulde maatbeker in. Bij te weinig water kunnen de gewenste kookresultaten afwijken! Bij overschrijding van de voorgeschreven hoeveelheid water, bestaat het gevaar dat het water overkookt. Er bestaat brandgevaar! · Plaats de eierdrager terug op de kookhouder. Zorg hierbij voor een correcte plaatsing van de eierdrager. Let op! Tijdens het koken komt er hete damp vrij uit het deksel. · Bij gebruik wordt het apparaat heet. Open het deksel steeds weg van het lichaam, om verbranding door hete damp te voorkomen. · Om te voorkomen dat de eieren tijdens het koken barsten, prikt u de eieren met de eierprik aan de vlakke kant. U vind dit aan de onderkant van de maatbeker. · Plaats de eieren met de spitse kant naar boven op de eierdrager. · Het apparaat niet inschakelen als het niet gevuld is met water. · Er kunnen kleine afwijkingen in de mate van hardheid door de grootte, de bewaartijd en de temperatuur van de eieren. OPGELET! Bij niet gebruik en vóór elke reiniging de stekker uittrekken! 25 · Plaats het deksel op het apparaat. Zorg hierbij voor een correcte plaatsing van het deksel. · Zorg ervoor dat de twee openingen niet bedekt zijn. · CC = Continued Cooking - Instelling voor doorkoken = Stand voor het bereiden van PE · gepocheerde eieren. · S = instelling voor zachte eieren. Hier bij staat NL · steekt u de stekker in het stopcontact. · Nu heeft u de keuze tussen zachte, middelharde en harde eieren. Instelling van hardheid Bij het koken in een kookpot wordt meestal een kortere kooktijd verwacht dan onze eierkoker. Dit komt door het lager vermogen van de koker in tegenstelling tot een standaard kookplaat in de keuken. · Met de draaiknop kunt u de hardheid van de eieren bepalen. · We onderscheiden drie verschillende niveaus: Soft (zacht), Medium (medium) en Hard (hard). · De instelling van de mate van hardheid is afhankelijk van de grootte, het gewicht en het aantal eieren. Weetjes over de eiergrootte: Kwaliteits- en gewichtsclassificatie (EU): - S = minder dan 53 g - M = 53 g tot 63 g - L = 63 g tot 73 g - XL = meer dan 73 g De elektronica van de Cloer Eierkoker 6070 is afgestemd op eieren van de maten M en L. Bij afwijkende eiergrootten (S, XL) zullen de instellingen licht naar beneden (S) of licht naar boven (XL) worden aangepast. * S1 voor één ei, S3 voor drie eieren, S5 voor vijf eieren en S7 voor zeven eieren. · M = Instelopties voor middelgrote eieren. Hierbij staat M1 voor één ei, M3 voor drie eieren, M5 voor vijf eieren en M7 voor zeven eieren. · H = Instelopties voor harde eieren. Hierbij staat H1 voor één ei, H3 voor drie eieren, H5 voor vijf eieren en H7 voor zeven eieren. · Voor harde XL-eieren kan men de draaiknop voorbij de markering H7 draaien. Kookproces · Na het instellen van de mate van hardheid · · · · kunt u nu het kookproces starten door op de startknop te drukken. Het controlelampje gaat branden. De pieptoon geeft het einde van het kookproces aan, de eieren zijn klaar. U kunt het apparaat nu uitschakelen met de stopknop. Trek het stopcontact uit. Neem voorzichtig het deksel weg. OPGELET! Bij het verwijderen van het deksel kan er hete damp ontsnappen! · Om brandwonden te voorkomen, open het deksel altijd weg van het lichaam verwijderd. Neem hiervoor de zwarte grepen van het deksel vast. · Aan de binnenkant van het deksels stapelt zich condenswater op, dit kan in bepaalde omstandigheden nog zeer heet zijn. Gevaar voor verbranding! *Wij hebben tetest met in de handel verkrijgare eieren met maat M en L uit de koelkast. Hoe het perfecte ontijtei eruit ziet is een wetenschap op zich en kunnen u onderweg alleen maar tips geven. Instellingen kunnen eventueel afwijken van onze aanbevelingen. Na korte tijd heeft u het onder de knie en tovert u volgens eigen smaak het gewenste resultaat. · De volgende afbeelding zou u wat hulp moeten bieden bij de instelling van uw waterkoker. · Neem de eierdrager ook bij de grepen uit en laat de eieren schrikken onder koud water. Met het schrikken vermijdt men dat de eieren verder garen. · Ben u niet tevreden met de hardheid, draai de 26 knop de volgende keer verder naar rechts, om hardere eieren te bekomen of naar links om zachtere eieren te bekomen. Kookproces met verschillende maten van hardheid Toepassingsvoorbeeld 2: Er moeten 7 eieren worden gekookt, waarvan 3 zachte en 4 harde. hardheid te koken, heeft u enkel nog een watervuller nodig. Als u zachte, medium en harde eieren wilt koken, moet u ervoor zorgen dat de eieren zoveel mogelijk dezelfde grootte hebben. Als u van de ene hardheid naar de ander wilt wisselen (zacht, medium, hard) dan kunt u de “CC” - Continued Cooking-instelling kiezen. Wilt u van zachte eieren naar harde wisselen dan kunt u het symbool voor gepocheerde eieren kiezen: Voor een betere oriëntatie hebben we voor u twee toepassingsvoorbeelden voorbereid. Toepassingsvoorbeeld 1: Er moeten 7 eieren wordengekookt, waarvan 2 zachte, 3 medium en 2 harde eieren. Voor het kookproces vult u de eierkoker zoals gewoonlijk eerst met een volle maatbeker. · Voor het kookproces vult u de eierkoker zoals · Om eieren met verschillende maten van · · · · Toepassingsvoorbeeld 1: Er moeten 7 eieren worden gekookt, waarvan 2 zachte, 3 medium en 2 harde eieren. gewoonlijk eerst met een volle maatbeker. Stel de eierkoker eerst in op 7 zachte eieren. NL · Na de melding dat ze klaar zijn, verwijdert u het gewenste aantal zachte eieren. · Plaats daarna de draaiknop op het symbool voor gepocheerde eieren eierkoker opnieuw in. en schakel de · Voor het kookproces vult u de eierkoker zoals gewoonlijk eerst met een volle maatbeker. Let op! Ook als u slechts 2 zachte eieren wenst, moet u de instelling naar het totale aantal eieren dat u wilt, draaien. (Toepassingsvoorbeeld 7) · Stel de eierkoker eerst in op 7 zachte eieren. · Na de melding dat ze klaar zijn, verwijdert u het gewenste aantal zachte eieren. · Schakel de eierkoker opnieuw en wacht op de volgende pieptoon. Smakelijk! De informatie heeft betrekking op onze toepassingsvoorbeelden en moet individueel worden aangepast. Eieren pocheren · Plaats daarna de draaiknop op het sym- bool„CC“ en schakel de eierkoker opnieuw in. · · Giet een volle maatbeker in de kookhouder. · Leg de eierdrager op het apparaat. Vet de inzetstukken met wat olie zodat de · eieren niet hechten. · Sla max. 1 ei op elk inzetstuk. Leg nu de inzetstukken voor het pocheren van de eieren op de eierdrager. · Klinkt de volgende pieptoon opnieuw, dan verwijdert u opnieuw het aantal gewenste medium eieren. · Voor de overige eieren draait u de draaiknop opnieuw op het symbool “CC”. Schakel de eierkoker opnieuw en en wacht op de volgende pieptoon. Smakelijk! 27 · Steek de stekker in het stopcontact en zet de draaiknop op het volgende symbool: · Droog de eierkoker vervolgens met bijvoorbeeld een microvezeldoek. NL · Wanneer de pieptoon weerklinkt, zijn de gepocheerde eieren klaar. · Op het einde moeten de eieren niet meer schrikken. Schoonmaken/Ontkalken · Kalkaanslag op de kookhouder beïnvloedt de · · · · Opdienfunctie · Het deksel van de eierkoker beschikt over een dienfunctie. werking van het apparaat. Daarom moet het apparaat regelmatig worden ontkalkt. Voeg een scheut azijn toe aan het water. Doe het azijnwater in de verwarmingsschaal en laat het kort koken zonder deksel. Reinig vervolgens de verwarmingsschaal met een vochtige, zachte doek. De eierdrager, de kap en de pocheerschalen reinigt u het best met water. In geval van het fout functioneren door verkalking geldt de garantie niet! Als u een ontkalker gebruikt, adviseren wij: · Door kleine voetjes op het deksel kunnen de eieren in de eierdrager decoratief worden opgediend. · Draai hiervoor het deksel om en zet de eierdrager met de eieren op het omgedraaide deksel. Waterresten verwijderen. · Laat de eierkoker volledig afkoelen! Verwijder, na afkoeling van het apparaat, de waterresten uit de kookhouder. · Om brandwonden door restwarmte te voorKomen, neem de eierkoker altijd bij het bedieningspaneel. · Zorg ervoor dat er geen water over de kabel loopt. 28 Kabeloprolsysteem · Onze Eierkoker 6070 beschikt over een kabeloprolsysteem Hiermee kunt u de kabel veilig en ruimtebesparend opbergen. · Let er bij het eerste gebruik voor, dat u de kabel afwikkelt en deze op de gewenste lengte aanpast. · Bovendien beschikt uw eierkoker over antislip voetjes in rubber. Beveiliging tegen oververhitting De eierkoker heeft een oververhittingsbeveiliging die het apparaat beschermt tegen schade in geval van bedieningsfouten. In geval van onbedoeld gebruik zonder water, zal het controlelampje na een korte tijd doven en zal de oververhittingsbeveiliging het apparaat uitschakelen. Trek in dit geval de stekker uit het stopcontact en laat het apparaat een paar minuten afkoelen voordat u deze weer in gebruik neem (Let op! Giet geen water in de kookhouder). Temperatuurbeveiliging De eierkoker heeft naast een automatische oververhittigsbeveiliging ook een temperatuurbeveiliging. Als in geval van onjuist gebruik de automatische oververhittingsbeveiliging faalt, koppelt de temperatuurbeveiliging het apparaat los van de stroomtoevoer. In dat geval moet u de eierkoker naar de Cloer-dealer of de klantendienst van de Cloer-fabriek worden gebracht, want het opnieuw in bedrijf stellen is niet meer mogelijk. Milieuvriendelijke afhandeling Onze apparaten hebben voor het transport uitsluitend milieuvriendelijke verpakkingen. De verpakking kan ingeleverd worden bij het oud papier, informeer bij uw plaatselijke Gemeentereiniging. OPGELET! Elektrische apparaten behoren niet bij het huisvuil. Elektrische apparaten bevatten waardevolle grondstoffen. Lever het apparaat in bij uw plaatselijke gemeentereiniging Servicedienst De garantietijd bedraagt 2 jaar en begint met de datum waarop de gebruiker het apparaat heeft aangeschaft. De garantietijd wordt door latere verkoop, door reparaties of door vervanging van het produkt nog verlengd nog begint opnieuw of wordt op een andere wijze beinvloed. Deze garantie wordt voor door uw vakhandelaar aan U doorgegeven. Om aanspraak te maken op garantie, wendt U zich dan tot uw vakhandelaar. NL Bij vragen over een Cloer product wendt U zich tot de Cloer importeur in uw land. Op onze internet site http://cloer.com vindt U de adressen en telefoonummers of zendt een E-Mail aan: [email protected] Om aanspraak te maken op garantie dient U een koopbon te overleggen met ingevulde datum en stempel vande vakhandelaar warbij U het apparaat heeft gekocht. Zonder overleg van deze koopbon wordt de reparatie berekend. Uitgesloten van garantie en schade zijn: · ondeskundig gebruik · natuurlijke slijtage · invloeden van buiten (b.v. transportschade, stoten, zuren, vallen enz…) · verkalking* · of op niet bijbehoerende onderdelen, welke gebruikt zijn, zijn terug te voeren. De garantie vervalt, wanneer het apparaat · professioneel gebruikt wordt, · geopend wird, veranderd wird of hersteld wird, · niet door een erkende vakman. Vor gebruikte materialen wordt eveneens geen garantie verleend. * Waterkoker / Koffi automaat / Thee automaat Indien het voorkomt dat uw Cloer apparaat een defect heeft, wendt U zich dan tot Uw handelaar of tot de Cloer servicedienst. Telefoon. 0793634242. Cloer elektrische apparaten beschikken over de actuele EG Richtlijnen en veiligheidsvoorschriften. Garantiebepalingen Cloer verleent U, als huishoudelijk gebruiker een gelimiteerde garantie. Bij zorgvuldig gebruik en met in achtneming van de gebruiksaanwijzing alsmede de veiligheidsvoorschriften verpflichten wij het apparaat zonder kosten te repareren indien het euvel terug te voeren is op materiaal – of fabricage fouten. De defecte componenten worden hersteld c.q. vervangen. De vervangen onderdelen blijven eigendom van Cloer. Verdere claims van welke aard of wijze ook, in het bijzonder aanspraken op schadeuitkeringen, zijn uitgesloten. Deze garantie geeft geen rechten, de verbruiker, overeenkomstig de geldende nationale wetten, welke betrekking hebben op de verkoop van waren. 29 FI 30 Perusluonteiset turvallisuusohjeet · Tämä laite on tarkoitettu käytettäväksi ainoastaan kotitalous- ja vastaavissa sovelluksissa, kuten: - työntekijöille kauppojen ja toimistojen keittiöissä, - maataloustiloissa, - hotellien, motellien ja muiden asuin tilojen asiakkaille, tai - Bed & Breakfast majataloissa. · Jätä Cloer-sähkölaitteiden korjaus vain valtuutettujen Cloer-kauppiaiden tai Cloer-huoltopalvelun tehtäväksi. Epäasianmukaiset korjaukset saattavat aiheuttaa käyttäjälle huomattavaa vaaraa. Lisäksi ne saavat aikaan sen, että takuu raukeaa. · Käytä laitetta vain tavallisessa pistorasiassa. Varmista, että arvokilpeen merkitty jännite on sama kuin käyttämäsi verkkovirran jännite. · Laitteessa on „Y“-tyyppinen liitäntäjohto. Jos se on vaurioitunut, se on vaihdettava turvallisuuden vuoksi Cloer-kauppiaan tai Cloerhuoltopalvelun toimesta. · Vedä verkkopistoke irti pistorasiasta, – jos on ilmaantunut häiriö. – jos laite on pitkään käyttämättä. – aina ennen puhdistusta. · Vedä virtajohto irti pitäen kiinni pistokkeestaei johdosta. · Älä vedä johtoa liian kireälle, sillä laite saattaa muuten kaatua. · Älä vedä johtoa terävien reunojen yli. · Älä kanna laitetta johdosta. Suojaa johto kuumuudelta (keittolevy / avotuli). · Tätä laitetta voivat käyttää 8 vuoden ikäiset tai sitä vanhemmat lapset, jos heitä valvotaan tai heitä on ohjeistettu laitteen turvallisesta käytöstä ja he ovat ymmärtäneet mahdolliset vaarat. · Lasten ei tulisi suorittaa laitteen puhdistusta ja huoltoa, elleivät he ole 8 vuotiaita tai vanhempia, ja heitä valvotaan. · Laite ja sen liitäntäkaapeli on pidettävä poissa alle 8 vuotiaiden lasten ulottuvilta. · Lapsia on valvottava, jotta he eivät pääse leikkimään laitteella. · Laitetta voivat käyttää liikunnallisesti, aistimuksellisesti tai henkisesti rajoitteiset henkilöt, tai henkilöt joilta puuttuu kokemusta ja / tai tietoa, kun he vain ovat saaneet ohjeita ja neuvoja laitteen turvallisesta käytöstä ja ovat ymmärtäneet mahdolliset vaarat. · Laitetta ei saa käyttää ulkotiloissa. · Suojaa laite kosteudelta (roiskuva vesi / sade). · Anna laitteen jäähtyä, ennen kuin puhdistat sen tai laitat sen säilytyspaikkaan. · Laitetta ei ole tarkoitettu kytkentäkelloksi tai ulkoiseksi ajastimeksi. · Älä koskaan upota laitetta veteen (tai muihin nesteisiin). · Poista kuumennuslevystä kalkki säännöllisesti. Lähempiä tietoja löytyy sivulta 34. · Käytä laitetta ainoastaan kananmunien keittämiseen. Väärinkäyttö voi johtaa vammoihin. · Kuumennuslevy luovuttaa vielä jälkilämpöä käytön jälkeen. · Palovammavaara! · Vältä loukkaamasta itseäsi, jos käytät munan rei’itintä. · Täytä munankeittimen keittokulho Johdanto Hyvä asiakas, toivomme, että saat uuden Cloermunankeittimen 6070 käytöstä paljon iloa. Tällä munankeittimellä voit valmistaa monia raikkaita ja herkullisia aamiaismunia. Myöskään uppomunat eivät ole vastaisuudessa mikään ongelma. Säädettävän kovuusasteen ansiosta voit loihtia täydellisen aamiaismunan vain yhdellä vedentäytöllä. - Iloa kokeiluihin - kylmällä vedellä. Käytä mukana toimitettua mittalasia. Cloer-tiimi FI Sijoitus ja liitäntä · Irrota kaikki pakkausmateriaali ja mahdolliset tarrat. Älä irrota sarjanumeroa. Aseta munankeitin kuivalle, luistamattomalle ja · tasaiselle alustalle. · Täytä mittalasi aina merkintään asti. HUOMIO: Käytä munankeitintä aina määrätyllä määrällä vettä! Kaada aina täysi mittalasillinen vettä säiliöön. Jos vettä on liian vähän, haluttu keittotulos voi vaihdella! Jos määrätty vesimäärä ylitetään, vaarana on, että vesi kiehuu yli. Palovammavaara! Ennen ensimmäistä käyttökertaa · Lue tämä käyttöohje huolellisesti läpi ennen ensimmäistä käyttökertaa. lämpölevyn pinta, kupu, uppokeittämiseen tarvittavat munanpidikkeet ja munateline kostealla liinalla. · Puhdista Munankeittimen käyttöä koskevat turvallisuusohjeet Laite vastaa EY-direktiivien vaatimuksia. · Aseta munateline takaisin keittokulhoon. Varmista, että munateline on hyvin paikallaan. Laite soveltuu vain sisätiloissa käytettäväksi. · Käytä keittämiseen ainoastaan kylmää vettä. Varoitus! Keitettäessä kannen aukosta virtaa kuumaa höyryä. · Laite kuumenee käytössä. Avaa kansi aina kehosta poispäin kuuman höyryn aiheuttamien palovammojen välttämiseksi. · Älä kytke laitetta päälle, jos siinä ei ole vettä. · Kovuusasteessa voi olla pieniä eroja munien koon, johdosta. säilytysajan ja lämpötilan · Jotta kananmunat eivät keitettäessä halkeile, pistä munan kapeaan päähän reikä munapiikillä, joka sijaitsee mittalasin pohjassa. · Aseta kananmunat munatelineelle niin, että niiden terävämpi pää tulee ylöspäin. · Laita kansi päälle. Varmista, että se on hyvin paikallaan. · Varmista, että molemmat aukot eivät ole peitossa. HUOMIO! Irrota verkkopistoke, kun et käytä laitetta ja joka kerta ennen puhdistamista! Käyttöönotto · Huolehdi siitä, että munankeitin on aina vaakasuorassa, koska keittoaika voi muutoin päättyä ennenaikaisesti. · Irrota kupu ja munateline laitteesta. · Liitä pistoke pistorasiaan. · Nyt voit valita joko löysiä, keskikovia tai kovia munia. 31 Kovuusasteen säätö Keittokattilassa keitettäessä keittoaika on yleensä lyhyempi kuin munankeittimessä keitettäessä. Tämä johtuu keittimen pienemmästä tehosta verrattuna kotitalouksissa käytettyihin keittolevyihin. · Voit valita munien kovuusasteen pyöritettävällä säätimellä. · Valittavissa on kolme kovuusastetta: Soft (löysä), FI Medium (keskikova) ja Hard (kova). · Kovuusasteen säätö riippuu munien koon, painon ja määrän mukaan. Tietoa kananmunien kokoluokista: Laatu- ja painoluokittelu (EU): - S = pienet alle 53 g - M = keskikokoiset 53–63 g - L = isot 63–73 g - XL = erittäin isot yli 73 g Cloer-munankeittimen 6070 elektroniikka on sovitettu ko’oille M ja L. Poikkeavien kokojen (S, XL) yhteydessä tulee säädöt sovittaa hieman alaspäin (S) tai ylöspäin (XL).* Keittäminen · Kun olet säätänyt kovuusasteen, voit käynnistää keittämisen käynnistyspainiketta. painamalla Merkkivalo syttyy. · Merkkiääni ilmoittaa kypsennyksen päättyneen, kananmunat ovat valmiit. Nyt voit kytkeä laitteen pois päältä pysäytysnupista. · Irrota verkkopistoke. · Ota kansi varovasti irti. HUOMIO! Kun poistat kannen, laitteesta voi vapautua kuumaa höyryä! · Palovammojen välttämiseksi avaa kansi aina kehosta poispäin. Tartu sitä varten kannen mustaan kahvaan. · Kannen sisäpuolelle muodostuu kondenssivettä, joka voi mahdollisesti olla vielä erittäin kuumaa. Palovammavaara! *Me testasimme kaupasta saatavilla M- ja L-kokoisilla jääkaappikylmillä kananmunilla. Miltä täydellinen aamiaismuna näyttää, on aivan oma tieteenalansa ja me voimme antaa vain vinkkejä. Säädöt voivat mahdollisesti poiketa antamistamme suosituksista. Lyhyen ajan kuluttua hallitset sen taidon ja loihdit makusi mukaisia munia. · Seuraava kuva on pieneksi avuksi munankeittimen valmiustason säätämisessä. · Tartu kahvaan, ota munateline ulos ja huuhtele munat kylmän veden kovettuminen pysähtyy. alla. Näin niiden · Jos et ole tyytyväinen kovuusasteeseen, kierrä pyöritettävää säädintä seuraavalla kerralla enemmän oikealle kovempien munien saamiseksi tai vasemmalle, kun haluat löysempiä munia. · CC = Continued Cooking - keittämisen jatkamisen asetus = asento uppomunien valmistamiseen · PE · S = säätövaihtoehdot löysille munille. Tällöin S1 tarkoittaa yhtä munaa, S3 kolmea munaa, S5 viittä munaa ja S7 seitsemän munaa. · M = säätövaihtoehdot keskikoville munille Tällöin M1 tarkoittaa yhtä munaa, M3 kolmea munaa, M5 viittä munaa ja M7 seitsemän munaa. · H = säätövaihtoehdot koville munille. Tällöin H1 tarkoittaa yhtä munaa, H3 kolmea munaa, H5 viittä munaa ja H7 seitsemän munaa. 32 · Kovia XL-munia varten voit kiertää pyöritettävää säädintä merkinnän H7 yli. Eri kovuusasteisten keittäminen munien · Yhdellä vedentäytöllä on mahdollista keittää eri kovuusasteisia kananmunia. Kun haluat keittää löysiä, keskikovia ja kovia munia, käytä mahdollisimman tasakokoisia munia. · Jos haluat vaihtaa kovuusasteesta toiseen (löysä, keskikova, kova), valitse CC (Continued Cooking). · Jos haluat vaihtaa löysistä koviin kananmuniin. valitse uppomunan symboli: · Valinnan selventämiseksi olemme valmistelleet kaksi käyttöesimerkkiä Käyttöesimerkki 1: haluat keittää 7 munaa, joista 2 löysää, 3 keskikovaa ja 2 kovaa. · Lisää ensin täysi mittalasillinen munankeittimeen kuten tavallisesti. vettä · Käännä tämän jälkeen säädin takaisin symbolin uppomunat kohdalle ja kytke munankeitin uudelleen päälle. Huomio! Vaikka haluat vain kaksi löysää munaa, säätimellä on valittava munien kokonaismäärä (käyttöesimerkissä 7) · Aseta kovuusaste ensin 7 löysälle munalle. FI · Kytke munankeitin takaisin päälle ja odota, kunnes merkkiääni kuuluu. · Hyvää ruokahalua! Tiedot koskevat käyttöesimerkkejämme ja ne on sovitettava omiin tarpeisiin. · Kun kuulet Valmis-merkkiäänen, ota haluttu Kananmunien uppokeittäminen määrä löysiä munia pois laitteesta. · Käännä tämän jälkeen säädin takaisin symbolin CC kohdalle ja kytke munankeitin uudelleen päälle. · Lisää täysi mittalasillinen vettä keittokulhoon. · Aseta munateline laitteen päälle. · Rasvaa munanpidikkeet pienellä määrällä öljyä, jotta munat eivät tartu kiinni. korkeintaan yksi muna kuhunkin munanpidikkeeseen. · Aseta sitten pidikkeet munatelineeseen. · Riko · Kun merkkiääni kuuluu seuraavan kerran, ota laitteesta haluttu määrä keskikovia munia. · Käännä loppuja munia varten säädin takaisin symbolin CC kohdalle. · Kytke munankeitin takaisin päälle ja odota, kunnes merkkiääni kuuluu. · Hyvää ruokahalua! Käyttöesimerkki 2: haluat keittää 7 munaa, joista 3 löysää ja 4 kovaa munaa. · Työnnä pistoke pistorasiaan ja aseta pyöritettävä säädin seuraavan symbolin kohdalle: · Lisää ensin täysi mittalasillinen vettä munankeittimeen kuten tavallisesti. · Aseta kovuusaste ensin 7 löysälle munalle. · Merkkiäänen kuuluessa uppomunat ovat valmiit. · Munia ei tarvitse enää huuhdella kylmällä vedellä. · Kun kuulet Valmis-merkkiäänen, ota haluttu määrä löysiä munia pois laitteesta. 33 Tarjoilutoiminto · Munankeittimen tarjoilutoiminnolla. kansi on varustettu · Kannessa olevien pienten jalkojen ansiosta Kalkinpoistoainetta käytettäessä suosittelemme käyttämään DURGOL-yleiskalkinpoistoainetta. kananmunat voidaan tarjoilla koristeellisesti munatelineestä. · Käännä kansi ympäri ja laita täynnä oleva munateline ylösalaisin käännetyn kannen päälle. FI Vesijäämien poistaminen · Anna munankeittimen jäähtyä täysin! Poista keittokulhoon jäänyt vesi laitteen jäähtymisen jälkeen. · Jäännöslämmön aiheuttamien palovammojen välttämiseksi tartu munankeittimeen aina vain sen kahvoista. · Huolehdi siitä, että vettä ei valu johdon yli. · Kuivaa munankeitin mikrokuituliinalla. esimerkiksi Puhdistus/kalkinpoisto · Keittokulhoon kertyneet kalkkikerrostumat · · · 34 · heikentävät laitteen toimintaa. Sen vuoksi se tulisi puhdistaa kalkista säännöllisin välein. Lisää veteen tilkka etikkaa. Kaada etikkavesi lämpölevylle ja anna kiehua hetken ilman kantta. Puhdista lämpölevy sen jälkeen kostealla, pehmeällä liinalla. Munateline, kupu ja uppomunalevyt puhdistat parhaiten vedellä. Jos laite toimii virheellisesti kalkkiintumisen johdosta, oikeutta takuuvaatimukseen ei ole! Paikka sähköjohdolle · Munankeittimessä 6070 on johdon kelauslaite. · Sillä voit kelata johdon sisään turvallisesti ja tilaa säästävästi. · Kelaa johto auki haluttuun pituuteen ennen ensimmäistä käyttöä. · Munankeittimessä on lisäksi liukumattomat kumijalat. Ylikuumenemissuoja Munankeittimessä on ylikuumenemissuoja, joka suojaa laitetta virheellisen käytön aiheuttamilta vaurioilta. Jos laitetta käytetään vahingossa ilman vettä, merkkivalo sammuu lyhyen ajan jälkeen ja ylikuumenemissuoja kytkee laitteen pois päältä. Vedä verkkopistoke irti ja anna laitteen jäähtyä muutama minuutti ennen sen ottamista uudelleen käyttöön (Varoitus! Älä kaada vettä keittokulhoon). Lämpötilavaroke Munankeittimessä on automaattisen ylikuumenemissuojan lisäksi myös lämpötilavaroke. Jos laitetta virheellisesti käytettäessä automaattinen ylikuumenemissuoja ei toimi, irrottaa lämpötilavaroke laitteen virtalähteestä. Tässä tapauksessa munankeitin on vietävä Cloer-jälleenmyyjälle tai Cloer-tehtaan asiakaspalveluun, koska laitetta ei voida ottaa enää uudestaan käyttöön. Ympristön huomioiva hävittäminen Laitteemme pakataan kuljetusta varten ympäristön huomioiviin pakkauksiin. Vie kartonki ja paperi paperinkeräykseen, muovipakkaukset hyötyjätekeräykseen. Takuu ei koske myöskään kulutustarvikkeita. * vedenkeitin / kahvinkeitin / teenkeitin HUOMIO! Sähkölaitteet eivät ole kotitalousjätettä. Sähkölaitteissa on arvokkaita raaka-aineita. Toimita käytöstä poistettu laite kierrätettäväksi. Kysy lisätietoja kotikuntasi hyötyjäteneuvonnasta. FI Asiakaspalvelu Jos Cloer-laite vaurioituu, käänny laitteen myyjän tai valtuutetun huoltoliikkeen puoleen. Cloer-sähkölaitteet täyttävät EU:n direktiivien ja turvallisuusmääräysten vaatimukset. Takuuehdot Cloer myöntää yksityiselle loppukäyttäjälle rajoitetun valmistajan takuun. Kun tuotetta käsitellään huolellisesti ja käyttö- sekä turvallisuusohjeita noudatetaan, kunnostamme laitteen kustannuksitta, mikäli kysymyksessä on materiaali- tai valmistusvirhe. Tuote kunnostetaan korjaamalla tai vaihtamalla vaurioituneet osat. Vaihdetut osat ovat Cloerin omaisuutta. Muita vaatimuksia, erityisesti vahingonkorvausvaatimuksia, ei huomioida. Tämä takuu ei rajoita kuluttajan kotimaan lainsäädäntöön perustuvia oikeuksia. Takuuaika on 2 vuotta, ja se alkaa päivästä, jolloin loppukuluttaja hankki tuotteen. Myöhemmät puheet, korjaukset tai tuotteen vaihto eivät jatka takuuaika, se ei ala uudelleen eikä edellä sanottu vaikuta siihen muutenkaan. Tuotteen myyjä antaa takuun edelleen kuluttajalle. Käänny takuuasioissa suoraan tuotteen myyjän puoleen. Tuotetta koskeviin kysymyksiin vastaa Cloerin maahantuoja. Osoitteen ja puhelinnumeron löydät Internetsivustosta http://cloer.com, tai voi lähettää sähköpostia [email protected] Takuun voimassaolo on todistettava esittämällä alkuperäinen kuitti, jossa on päiväys ja myyjän osoite. Jos kuittia ei esitetä, korjauksesta laskutetaan kysymättä asiakkaalta. Takuu ei koske vaurioita, joiden syynä on · virheellinen käyttö, · normaali kuluminen, · ulkoiset vaikutukset (esim. kuljetusvauriot, kolhut, iskut, lämpövaikutus, hapot tmv.), · puutteellinen kalikin poisto, * · tai sopimattomat lisävarusteet. Takuu mitätöityy, jos · laitetta käytetään yritystoimintaan, · laite on avattu luvattomasti, · sitä on muutettu tai sitä on yritetty korjata luvattomasti. 35 N 36 Grunnleggende sikkerhetshenvisninger · Dette apparatet er konstruert utelukkende for bruk i husholdninger og lignende steder, som for eksempel: - i ansattes kjøkken, i butikker og kontorer, - på gårder / jordbruksgods, - av kunder på hoteller, moteller og andre bolig-fasiliteter eller - på Bed & breakfasts. · Du skal kun la Cloer elektroapparater bli reparert av autoriserte Cloer fagforhandlere eller av Cloer kundeservice. På grunn av feilaktig reparasjon kan det oppstå alvorlige skader for brukeren. I tillegg bortfaller på grunn av dette garantien. · Du skal kun bruke apparatet i en vanlig stikkontakt som du har hjemme. · Du skal kontrollere, om nettspennigen som er oppgitt på typeskiltet, stemmer overens med strømnettet ditt. · Apparatet er utstyrt med en tilkoplingsledning montasjetype „Y“. Er denne skadd, må den bli byttet ut av en autorisert Cloer fagforhandler eller av Cloer kundeservice for å unngå å bli utsatt for fare. · Du trekker kontakten for tilkoplingen til ledningsnettet ut av stikkontakten – når det oppstår en funksjonssvikt. – når apparatet ikke blir brukt i en lengere periode. – før hver rengjøring. · Du skal være så vennlig aldri å trekke ut kontakten med hjelp av ledningen, trekk kun på kontakten. Stram aldri ledningen for tilkoplingen til ledningsnettet for mye, blir det gjort, er det fare for at apparatet velter. · Du skal ikke trekke ledningen for tilkoplingen til ledningsnettet over skarpe kanter. · Du skal ikke bære apparatet i ledningen for tilkoplingen til ledningsnettet og vern dette mot varme (kokeplate / åpen flamme). · Dette apparatet kan brukes av barn i alderen 8 og over, hvis disse er under oppsyn, eller hvis de har lært å bruke apparatet trygt, og forstått farene som kan oppstå. · Rengjøring og vedlikehold må ikke utføres av barn, med mindre de er i alderen 8 eller over, og er under oppsyn. · Apparatet og tilhørende strømkabelen bør holdes utilgjengelig for barn under 8. · Barn skal være under oppsikt for å være sikker på at de ikke leker med apparatet. · Dette apparatet kan brukes av personer med reduserte fysiske, sensoriske eller mentale evner, eller med utilstrekkelig erfaring eller kunnskap med hensyn til bruk av apparatet, hvis disse er under tilsyn, eller hvis de har lært å bruke apparatet trygt, og forstått farene som kan oppstå. · Ikke bruk produktet utendørs. · Du skal verne apparatet ditt mot fuktighet (sprøytevann og regn). · Du skal la apparatet kjøle helt av før du rengjør det eller stiller det bort. · Dette apparatet er ikke laget for å bli betjent av et tidsur eller en ekstern timer. · Nedsenk ikke apparatet i vann. · Avkalk kokeplaten regelmessig. Nærmere informasjon finner du på side 40. · Bruk apparatet utelukkende til å koke egg. Misbruk kan føre til personskader. · Etter bruk avgir kokeplaten fortsatt restvarme. Forbrenningsfare! · Unngå personskader ved bruk av eggstikkeren. Forord Kjære kunde, vi håper du får stor glede av din nye Cloer eggkoker 6070. Vår eggkoker har en mengde individuelle muligheter for å tilberede ferske og velsmakende frokostegg. Men heller ikke posjerte egg er et problem lenger. Med den tidsstyrte kokereguleringen kan du trylle fram det perfekte frokostegget for alle, og det uten å fylle på vann mer enn én gang. – Ha det fint med å prøve deg fram– Oppstart · Pass på at eggkokeren alltid står vannrett, hvis ikke kan koketiden bli avsluttet for tidlig. · Ta lokket og eggholderen vekk fra apparatet. · Fyll kokebeholderen til eggkokeren med kaldt vann. Bruk målebegeret som følger med, til dette. Cloer-teamet Sette opp og koble til N · Fjern alle emballasjedeler og ev. etiketter, ikke serienummeret. · Sett eggkokeren på et tørt, sklisikkert og jevnt underlag. Før førstegangsbruk · Les nøye gjennom denne bruksanvisningen før førstegangsbruk. · Rengjør overflaten til varmeskålen, lokket, posjeringsformene og eggholderen med en fuktig klut. Sikkerhetsinstruks for bruk av eggkokeren Apparatet overholder kravende fra de relevante EU-direktivene. Maskinen er kun ment å skulle brukes i lukkede rom. · Fyll bare på kaldt vann. Forsiktig! Varm damp kommer ut av dekselet under tilbereding. · Fyll alltid målebegeret helt opp til merket. OBS: Bruk alltid eggkokeren med den mengden vann som er foreskrevet! Helt alltid i vann fra et helt fylt målebeger. For lite vann kan føre til at du ikke oppnår ønsket kokeresultat. Dersom du overskrider den foreskrevne vannmengden finnes det en fare for at det koker over. Fare for skålding! · Nå setter du eggholderen tilbake på kokebeholderen. Pass på at eggholderen her er satt på plass riktig. · Apparatet blir varmt under bruk. Åpne alltid dekselet vekk fra deg selv for å unngå forbrenninger pga. den varme dampen. · For å unngå at eggene sprekker under koking, · Ikke slå på apparatet når det ikke er fylt med må du stikke dem på den flateste siden med eggstikkeren. Denne finner du på undersiden av målebegeret. · Sett eggene på eggholderen med den spisseste siden opp. vann. · Mindre avvik i hvor hardt eller bløtt egget blir kan oppstå pga. eggenes størrelse, oppbevaringstid og temperatur. OBS! Trekk ut støpselet når apparatet ikke er i bruk og når det skal rengjøres! 37 · Sett dekselet på apparatet. Pass på at dekselet her er satt på plass riktig. · Pass på at ingen av de to åpningene er dekket til. · CC = Continued Cooking - Innstilling for å koke videre · PE = Posisjon for å tilberede posjerte egg · S = Innstillingsvalg for bløtkokte egg. Her står N · Sett støpselet i stikkontakten. · Du kan nå velge mellom bløtkokte, middels kokte og hardkokte egg. S1 for ett egg, S3 for tre egg, S5 for fem egg og S7 for sju egg. · M = Innstillingsvalg for middels kokte egg. Her står M1 for ett egg, M3 for tre egg, M5 for fem egg og M7 for sju egg. · H = Innstillingsvalg for hardkokte egg. Her står H1 for ett egg, H3 for tre egg, H5 for fem egg og H7 for sju egg. · For hardkokte XL-egg kan du vri dreiebryteren forbi markeringen H7. Kokeinnstilling Når du koker egg i en gryte, kan du regne med en kortere koketid enn når du bruker vår eggkoker. Dette fordi eggkokeren har en lavere effekt sammenlignet med en vanlig kokeplate. · Med dreiebryteren kan du bestemme hva slags egg du vil ha. · Vi skiller mellom tre forskjellige typer: Soft (bløtt), Medium (middels) og Hard (hardt). · Denne innstillingen er avhengig av størrelse, vekt og antall egg. Verdt å vite om eggstørrelser: Kvalitets- og vektklasseinndeling (EU): - S = mindre enn 53 g - M = 53 g til 63 g - L = 63 g til 73 g - XL = mer enn 73 g Elektronikken til Cloer eggkoker 6070 er tilpasset egg av størrelsen M eller L. For eggstørrelser som avviker fra dette (S, XL), må innstillingene justeres litt nedover (S) eller litt oppover (XL).* Tilbereding · Etter å ha stilt inn eggkokeren kan · · · · du nå trykke på startknappen for å starte tilberedingen. Kontrollampen lyser. Signallyden signaliserer at kokingen er slutt, eggene er ferdige. Du kan nå slå av apparatet med stoppknappen. Trekk ut støpselet. Ta dekselet forsiktig av. OBS! Det kan komme ut varm damp når du tar av dekselet! · Åpne alltid dekselet vekk fra deg selv for å unngå skålding. Ta tak i det svarte håndtaket på dekselet. · På innsiden av dekselet danner det seg kondensvann, dette kan være svært varmt. Fare for skålding! *Vi har testet med egg av størrelsene M og L som er å få kjøpt i dagligvarehandler og har ligget i kjøleskap. Hvordan det perfekte frokostegget ser ut er en vitenskap i seg selg og vi kan bare gi deg noen tips på veien. Innstillingene kan eventuelt avvike fra våre anbefalinger. Etter kort tid kan du triksene og tryller fram det resultatet som du selv liker. · Følgende illustrasjon skal gi deg litt hjelp til å still inn eggkokeren din. · Ta ut eggholderen via håndtaket og avkjøl eggene under kaldt vann. Avkjølingen gjør at du stanser kokeprosessen. · Dersom du ikke er fornøyd med resultatet, vrir 38 du neste gang dreiebryteren til høyre for å få hardere egg, eller venstre for å få bløtere egg. Tilbereding av både bløtkokte og egg · hardkokte For å tilberede både bløtkokte og hardkokte egg trenger du fortsatt bare å fylle på vann én gang. Dersom du skal tilberede bløte, middels og harde egg, bør du passe på at eggene er like store. · tilnærmet Dersom du vil skifte fra én type egg til en annen (bløtt, middels, hardt), velger du innstillingen - Continued Cooking. · „CC“ Dersom du vil skifte fra bløte egg til harde, du velge symbolet for posjerte egg: · kan For å kunne orientere bedre har vi forberedt to brukseksempler for deg. Brukseksempel 2: 7 egg skal kokes, 3 bløtkokte og 4 hardkokte egg. · Fyll først eggkokeren som vanlig med et fullt målebeger for å tilberede eggene. · Still først inn eggkokeren på 7 bløtkokte egg. N Brukseksempel 1: 7 egg skal kokes 2 bløtkokte, 3 middels kokte og 2 hardkokte egg. · Fyll først eggkokeren som vanlig med et fullt målebeger for å tilberede eggene. OBS! Også når du bare vil ha 2 bløtkokte egg, må du sette innstillingen til det samlede antallet egg du vil ha. (i brukseksempelet 7) · Etter at de er ferdige tar du ut det antallet bløtkokte egg du vil ha. · Still deretter dreiebryteren på symbolet for posjerte egg og slå på eggkokeren igjen. · Still først inn eggkokeren på 7 bløtkokte egg. · Etter at de er ferdige tar du ut det antallet bløtkokte egg du vil ha. · Slå på eggkokeren igjen og vent til du hører signallyden. God appetitt! · Still deretter dreiebryteren på symbolet“CC“ og slå på eggkokeren på nytt. Anvisningene viser til våre brukseksempler og må tilpasses individuelt. Posjere egg · Fyll et fylt målebeger i kokebeholderen. · Legg eggholderen på apparatet. · Smør formene med litt olje slik at ikke eggene setter seg fast. · Neste gang du hører signallyden, tar du igjen ut antallet middels kokte egg du vil ha. · det For de resterende eggene vrir du bryteren · Knekk maks. 1 egg i hver form. · Nå legger du posjeringsformene eggholderen. på symbolet“CC“ igjen. · til Slå på eggkokeren igjen og vent til du hører signallyden. God appetitt! 39 · Sett støpselet i stikkontakten og still dreiebryteren på følgende symbol: N · Tørk deretter eggkokeren med for eksempel en mikrofiberklut. · Når du hører signallyden er de posjerte eggene ferdige. · På slutten trenger du ikke avkjøle eggene lenger. Rengjøre/avkalke · Kalkavleiringer på kokebeholderen svekker · · · · · Serveringsfunksjon · Dekselet til eggkokeren har en serveringsfunksjon. · Ved hjelp av små føtter på dekselet kan serveres på en dekorativ måte i eggholderen. Snu dekselet og sett eggholderen med eggene på det snudde dekselet. Fjerne vannrester · La eggkokeren bli helt avkjølt! Fjern vannrestene i kokebeholderen etter at apparatet er blitt kjølt ned. · For å ikke forbrenne deg pga. ettervarmen, må du alltid ta tak i eggkokeren via betjeningselementet. · Pass på at det ikke flyter noe vann over kabelen. 40 funksjonen til apparatet. Derfor bør apparatet avkalkes med jevne mellomrom. Ha litt eddik i vannet Fyll edikkvannet i varmeskålen og gi det et kort oppkok uten deksel. Rengjør deretter varmeskålen med en fuktig, myk klut. Eggholderen, lokket og posjeringsformene er det best å rengjøre med vann. Garantien gjelder ikke ved funksjonsfeil pga. forkalking! Jos käytät kalkinpoistoainetta, suosittelemme seuraavaa: Kabeloppvikling · Vår eggkoker 6070 er utstyrt med kabeloppvikling. Med denne kan du lagre kabelen sikkert og plassbesparende. · Før førstegangsbruk må du passe på at du vikler opp kabelen og tilpasser den til ønsket lengde. · I tillegg er eggkokeren din utstyrt med sklisikre gummiføtter. Overopphetingsbeskyttelse måte. Denne garantiseddelen får De utlevert av Deres forhandler. For å gjøre krav i henhold til garantien, ber vi Dem vennligst henvende Dem direkte til Deres forhandler. For spørsmål vedrørende Deres Produkt, ber vi Dem vennligst kontakte den nasjonale Cloerimportør i Deres land. På vår internettside http://cloer.com finner De adresse og telefonnummer, eller De kan se de en e-post til Eggkokeren har overopphetingsbeskyttelse som beskytter apparatet mot skader ved feilbetjening. Dersom apparatet ved et uhell settes i drift uten vann, vil kontrollampen etter kort tid slukkes og overopphetingsbeskyttelsen slår av apparatet. Trekk i slike tilfeller ut støpselet og la apparatet avkjøle seg i noen minutter før du tar det i bruk igjen (forsiktig! Ikke hell vann på kokebeholderen!) [email protected] Temperatursikring Eggkokeren har i tillegg til den automatiske overopphetingsbeskyttelsen en temperatursikring. Dersom den automatiske overopphetingsbeskyttelsen svikter ved feilaktig drift, kobler temperatursikringen apparatet fra strømtilførselen. I slike tilfeller må du levere eggkokeren din til en Cloer-forhandler eller Cloers kundeservice ettersom det da ikke er mulig å ta apparatet i bruk igjen. Miljøvennlig avfallshåndtering Alle våre apparaters transportforpakninger er miljøvennlige. Kartonger og papir leverer De til papirinnsamlingen. Plastforpakninger må De levere på godkjent mottak. OBS! Elektriske apparater må ikke kastes i husholdningsavfallet. Elektriske apparater inneholder verdifulle råstoffer. Også det utbrukte apparatet må leveres til godkjent mottak for resirkulering. Informasjon om avfallshåndtering får De hos Deres lokale miljøstasjon. Som bevis for at De har krav på garantien må det fremvises den originale kjøpskvitteringen påført kjøpsdatoen og forhandleradressen. Uten denne kvitteringen utføres reparasjonen mot faktura og utenå varsle på forhånd om faktureringen. · · · · · N Unntatt fra garantien er skader som kan tilbakeføres til feil bruk, vanlig bruk eller slitasje, ytre påvirkning (f.eks. transportskader, støt, slag, varmepåvirkning, syrer e.l.), manglende avkalking, * eller uegnet tilbehør. Garantien faller bort når apparatet · brukes profesjonelt, · åpnes eller endres uten tillatelse, eller ved å foreta uautoriserte reparasjoner. Garantien gjelder heller ikke for forbruksmaterial. * Vannkoker / Kaffeautomat / Teautomat Kundeservice Skulle det en gang skje at Deres Cloer-apparat har en skade, ber vi Dem vennligst henvende Dem til Deres Cloer-forhandler eller til Cloerfabrikkundeservice. Cloer elektriske apparater produseres i henhold til de aktuelle EU-direktiver og sikkerhetsforskrifter. Garantibetingelser Cloer gir Dem, som privat sluttforbruker, en begrenset produsentgaranti. Hvis De behandler apparatet nøye og følger bruksanvisningen og sikkerhetshenvisningene, forplikter vi oss til å reparere apparatet gratis, så fremt det dreier seg om material- eller produksjons-feil. Istandsettelsen gjøres enten ved å reparere eller erstatte de ødelagte komponentene. Delene som skiftes ut blir firma Cloer’s eiendom. Ytterligere krav, uansett av hvilken art, spesielt skadeerstatningskrav, utelukkes. Denne garantien innskrenker ingen rettigheter som forbrukere har med hensyn til salg av varer i henhold til de gyldige nasjonale lovene. Garantien gjelder i 2 år og begynner med den datoen produktet ble kjøpt av sluttforbrukeren for første gang. Garantifristen forlenges ikke ved senere videresalg, reparasjoner eller ved å bytte produktet. Garantifristen begynner heller ikke på nytt eller influeres på annen 41 S 42 Principiella säkerhetsinstruktioner · Denna apparat är tänkt för hushållet och liknande användningsområden, som till exempel: – för personal i köket i butiker, på kontor och andra arbetsplatser; – på arbetsplatser inom jordbruket; – av gäster på hotell, motell och andra gästboenden; – på bed & breakfasts. · Cloer apparat får endast repareras av en auktoriserad Cloer-återförsäljare eller av Cloer-kundservicen. Om apparat repareras på ej fackmässigt sätt finns risk att den som använder den skadas allvarligt. Dessutom har du då inte längre någon garanti. · Anslut apparat endast till konventionella eluttag i hemmet. Kontrollera alltid först om nätspänningen som står på typskylten stämmer överens med nätspänningen hemma. · Apparat har en anslutningskabel typ „Y“. Om den har tagit skada på något sätt måste den bytas ut av en auktoriserad Cloer-återförsäljare eller av Cloer-kundservicen. · Dra alltid ur stickkontakten ur eluttaget – om apparat inte fungerar riktigt. – om du inte använder den en längre tid och. – alltid innan du rengör apparat. · Ta alltid tag i själva stickkontaten och inte i kabeln när du drar ur kabeln ur eluttaget. · Se till att kabeln inte är alltför spänd, annars finns risk att apparat faller omkull. · Se till att kabeln inte kommer i kontakt med vassa kanter. · Använd kabeln aldrig för att bära apparat och skydda den för värme (spisplattor / öppna lågor). · Denna apparat kan användas av barn från 8 år och uppåt, om det sker under övervakning eller om de vet hur maskinen används och förstår vilka risker som kan uppstå. · Rengöring och underhåll bör inte utföras av barn, såvida de inte är 8 år eller äldre och det sker under övervakning. · Enheten och dess anslutningskabel måste hållas borta från barn under 8 år. · Ha barn alltid under uppsikt, så att de inte kan börja leka med apparat. · Apparaten kan användas av personer med nedsatt fysisk, sensorisk eller mental förmåga eller brist på erfarenhet och/eller kunskap om det sker under övervakning eller om de fått instruktioner hur apparaten ska användas på ett säkert sätt och att de förstår riskerna som kan uppstå. · De inte använder apparaten utomhus. · Skydda apparat mot fukt (stänkvatten / regn). · Låt apparat alltid först svalna helt innen du rengör eller ställer undan den. · Denna apparat är inte avsedd att manövreras med tidur eller extern timer. · Doppa inte apparaten i vatten. · Avkalka regelbundet värmeplattan. Närmare information finner ni på sidan 46. · Använd apparaten uteslutande för äggkokning. Missbruk kan leda till skador. · Efter användningen avger värmeplattan fortfarande restvärme. Risk för brännskador! · Undvik skador genom äggpickaren. Inledning Bästa kund! Vi önskar dig mycket glädje med din nya Cloer äggkokare 6070. Med äggkokaren kan du laga färska och goda frukostägg på många olika sätt. Inte ens pocherade ägg är ett problem längre. Tack vare den tidsstyrda hårdhetsregleraren kan du trolla fram det perfekt frukostägget för varje person utan att behöva byta vatten i kokaren. – Ha det så kul när du kokar ägg – Idrifttagning · Se till att äggkokaren alltid placeras vågrätt, eftersom koktiden annars kan avbrytas för tidigt. · Ta av apparatens hölje och ägghållaren från apparaten. · Fyll äggkokarens kokbehållare med kallt vatten. Använd det medföljande måttet. Ditt Cloer-team Installation och anslutning S · Avlägsna alla förpackningsdelar och ev. etiketter, förutom serienumret. · Placera äggkokaren på en torr, halkfri och jämn yta. Innan produkten tas i bruk · Läs dessa anvisningar noga innan produkten tas i bruk. · Rengör ytorna på värmeskålen, höljet, tilläggen för pochering och ägghållaren med en fuktig trasa. Säkerhetsanvisningar när du använder äggkokaren Produkten motsvarar Kraven i tillämpliga EG-direktiv. Produkten är uteslutande avsedd för användning inomhus. · Fyll måttet ända upp till märket. VARNING: Äggkokaren får endast användas med den mängd vatten som anges! Fyll måttet helt och häll innehållet i kokaren. Om du använder för lite vatten erhåller du inte önskat resultat! Om du häller i för mycket vatten finns det risk för att vattnet kokar över. Risk för brännskador! Sätt tillbaka ägghållaren på kokkärlet. Se till att ägghållaren sitter rätt. · Den får endast fyllas med kallt vatten. Obs! Het ånga träder ut genom locket när äggkokaren är i drift. · Produkten blir varm vid drift. Luta alltid locket bort från kroppen när du tar av det, så att du inte bränner dig på den heta ångan. · Picka äggens flata ände med äggnålen för att förhindra att de spricker under kokningen. · Äggnålen sitter på måttets undersida. · Placera äggen i ägghållaren med den spetsiga änden uppåt. · Slå aldrig på apparaten om det inte finns något vatten i den. · De kokta äggens hårdhet kan variera på grund av äggens storlek, lagringstid och temperatur. VARNING! Dra alltid ur kontakten när produkten inte används eller när du ska rengöra den! · Sätt på locket på kokaren. Se till att locket sitter på ordentligt. 43 · Se till att de båda hålen inte är övertäckta. · CC = Continued Cooking - Inställning för ytter- ligare kokning = Läge för tillagning av pocherade (förlorade) ägg S = Inställning för löskokta ägg. Här innebär S1 ett ägg, S3 tre ägg, S5 fem ägg och S7 sju ägg. M = Inställningar för medelkokta ägg. Här innebär M1 ett ägg, M3 tre ägg, M5 fem ägg och M7 sju ägg. H = Inställningar för hårdkokta ägg. Här innebär H1 ett ägg, H3 tre ägg, H5 fem ägg och H7 sju ägg. För hårdkokta XL-ägg kan du vrida ratten förbi märket H7. · PE · · · · Sätt kontakten i eluttaget. · Du kan välja mellan löskokta, medelkokta eller hårdkokta ägg. S Inställning av koktid Koktiden för äggen är oftast kortare i en kastrull än i äggkokaren. Detta beror på att kokarens effekt är lägre än en vanlig spisplatta. · Kokningsprocessen · När du har ställt in koktiden trycker du · · · Du kan ställa in koktiden för äggen med hjälp av ratten. · Det finns tre olika nivåer: Soft (löskokt), Medium (medelkokt) och Hard (hårdkokt). · Anpassa koktiden till äggens storlek och vikt samt antalet ägg. Information om olika äggstorlekar: Kvalitets- och viktklassindelning (EU): - S = mindre än 53 g - M = 53 g till 63 g - L = 63 g till 73 g - XL = över 73 g Elsystemet i Cloer äggkokaren 6070 är inställt på ägg av storlek M och L. Vid avvikande storlekar (S, XL) måste du göra koktiden kortare (S) eller något längre (XL).* · · på startknappen för att starta kokningsprocessen. Kontrollampan tänds. När kokningsprocessen är slutförd avger apparaten en ljudsignal för att indikera att äggen är klara. Stäng av apparaten med hjälp av stoppknappen. Dra ur kontakten. Ta försiktigt av locket. VARNING! När du lyfter på locket kan det komma ut het ånga! · Luta alltid locket bort från kroppen när du tar av det, så att du inte bränner dig. Greppa locket i det svarta handtaget. · På locket insida bildas kondens-vätska, som eventuellt fortfarande är mycket het. Risk för brännskador! *Vi har testat produkten med vanliga ägg i storlek M och L från kylskåpet. Hur ett perfekt frukostägg ska se ut är en vetenskap i sig och vi kan bara ge dig några tips på vägen. Inställningarna kan eventuellt skilja sig från våra rekommendationer. Det tar inte lång tid innan du har kläm på hur du kan trolla fram perfekta resultat efter egen smak. · Följande illustration är avsedd som hjälp vid inställning av äggkokaren. · Lyft även ägghållaren i handtaget och spola av äggen med kallt vatten. På så sätt avstannar kokningen. · Om du inte är nöjd med äggens hårdhetsgrad 44 justerar du ratten åt höger nästa gång för mer hårdkokta ägg eller åt vänster för mer löskokta ägg. Kokningsprocess med olika koktider · För att koka ägg med flera olika koktider räcker det om du fyller kärlet en gång. Om du vill koka löskokta, medelkokta och hårdkokta ägg samtidigt bör du om möjligt använda ägg av samma storlek. · Om du vill växla från en koktid till en annan (löskokt, medelkokt, hårdkokt) väljer du inställningen ”CC” - Continued Cooking. · Om du vill växla från löskokta till hårdkokta ägg kan du välja symbolen för pocherade ägg: · För att förklara processen har vi förberett två användningsexempel. Användningsexempel 1: 7 ägg ska kokas, 2 löskokta, 3 medelkokta och 2 hårdkokta ägg. · Fyll äggkokaren med vatten till kokningsprocessen på vanligt vis med ett fullt mått. Användningsexempel 2: 7 ägg ska kokas, 3 löskokta och 4 hårdkokta ägg. · Fyll äggkokaren med vatten till kokningsprocessen på vanligt vis med ett fullt mått. · Ställ in äggkokaren på 7 löskokta ägg. S · När ljudsignalen hörs tar du upp det antal löskokta ägg som önskas. · Ställ sedan ratten på symbolen för pocherade ägg och starta äggkokaren på nytt. Varning! Även om bara 2 ägg ska löskokas måste du ställa ratten på det totala antalet ägg. (i användningsexemplet 7 st) · Ställ in äggkokaren på 7 löskokta ägg. · När ljudsignalen hörs tar du upp det antal löskokta ägg som önskas. · Starta äggkokaren igen och vänta på ljudsignalen. · Smaklig måltid! Uppgifterna gäller våra användningsexempel och måste eventuellt anpassas. · Ställ sedan ratten på symbolen ”CC“ och starta Pocherade ägg äggkokaren på nytt. · Häll vattnet från ett fullt mått i kokkärlet. · Placera ägghållaren på kokaren. · Smörj in de separata facken på tillbehöret med lite olja, så att äggen inte fastnar. · Knäck max. 1 ägg i varje fack. Placera pocheringstillbehöret på ägghållaren. · Nästa gång ljudsignalen hörs tar du upp det antal medelkokta ägg som önskas. · För resten av äggen vrider du ratten än en gång till symbolen ”CC”. · Starta äggkokaren igen och vänta på ljudsignalen. · Smaklig måltid! 45 · Sätt kontakten i eluttaget och vrid ratten till följande symbol: · När ljudsignalen hörs är de pocherade (förloraS de) äggen klara. · Dessa ägg måste inte sköljas av efter tillagningen. · Torka sedan av äggkokaren med t.ex. en trasa av mikrofiber. Rengöring / avkalkning · Kalkbeläggningar på kokkärlet påverkar appa· · · · Serveringsfunktion · Äggkokarens lock har en serveringsfunktion. · Tack vare de små stöden i locket kan äggen ser- ratens funktion. Därför måste apparaten kalkas av med jämna mellanrum. Tillsätt lite vinäger i vattnet för denna process. Fyll vinägervattnet i värmeskålen och låt det koka upp utan lock. Rengör sedan värmeskålen med en fuktig, mjuk trasa. Äggbehållaren, höljet och pocheringstillbehöret bör endast rengöras med vatten. Vid felfunktioner på grund av kalk upphör garantin att gälla! Om du använder ett avkalkningsmedel rekommenderar vi följande: veras i äggkokaren på ett dekorativt sätt. · För detta vänder du på locket och placerar ägghållaren med äggen på det omvända locket. Avlägsna vattenrester · Låt äggkokaren svalna helt! Avlägsna vatten- rester i kokkärlet när apparaten har svalnat. · För att undvika brännskador på grund av kvarstående värme bör du alltid greppa äggkokaren i kontrollelementet. · Se till att det inte rinner vatten över kabeln. 46 · Äggkokaren 6070 har en kabelupplindnings- funktion. Med denna kan du linda upp kabeln för säker förvaring. · Innan du använder produkten för första gången måste du linda loss kabeln och justera den till önskad längd. · Dessutom har äggkokaren halk-säkra gummifötter. Överhettningsskydd Äggkokaren har ett överhettningsskydd, som skyddar den mot skador vid felaktig användning. Om du startar den oavsiktligt utan vatten slocknar kontrollampan efter en liten stund och överhettningsskyddet kopplar från apparaten. Dra i så fall ur elkabeln och låt apparaten svalna i några minuter innan du sätter på den igen (Obs! Häll inget vatten i kokkärlet). Temperaturskydd Förutom överhettningsskyddet har äggkokaren ett temperaturskydd. Om det automatiska överhettningsskyddet inte fungerar vid felaktig användning kopplas apparaten från elnätet av temperaturskyddet. I så fall måste du lämna in äggkokaren till en återförsäljare av Cloerprodukter eller till Cloers kundtjänst, eftersom apparaten inte längre kan tas i drift. Miljövänlig avfallshantering Våra apparater förpackas före transporten uteslutande i miljövänligt emballage. Lämna kartonger och omslagspapper till pappersinsamlingen och plastmaterial till återvinningen. OBS! Elektriska apparater får inte kastas tillsammans med hushållssopor. Elektriska apparater innehåller värdefulla råmaterial. Lämna också Din gamla kontaktgrill till en återvinningsstation, när Du kasserar den. Information om sophantering får Du från kommunförvaltningen på Din hemort. Kundservice Skulle det hända någon gång, att Din Cloerapparat får en defekt, ber vi Dig ta kontakt med Din återförsäljare för Cloer-apparater eller med Cloers egen kundtjänstavdelning. Elektriska apparater från Cloer uppfyller EU:s aktuella direktiv och säkerhetsföreskrifter. reparationsåtgärder eller byte av produkten blir garantitiden varken förlängd eller börjar löpa från början igen eller påverkas på annat sätt. Denna garanti överlämnas från Din fackhandlare till Dig. För att komma i åtnjutande av garantiåtgärder ber vi Dig ta kontakt direkt med Din fackhandlare. Vid frågor angående produkten ber vi Dig ta kontakt med den nationella importören av Cloer-produkter i Ditt hemland. På vår internetsida http://cloer.com. Hittar Du vår adress och telefonnummer. I annat fall kan Du skicka ett E-mail till [email protected] S För att kunna göra gällande garantikrav måste inköpskvittot med inköpsdatum och återförsäljarens adress kunna visas uppi original. Utan detta inköpskvitto utförs inga reparationer utan kostnadspliktig förfrågan. Undantagna från denna garanti är skador, som kan härledas från felaktig användning, naturlig nötning resp slitage, yttre inverkan (t ex transportskador, stötar, slag, värmepåverkan, syror eller liknande), bristande avkalkning, * eller olämpliga tillbehör. Garantin förlorar sin giltighet, om apparaten används yrkesmässigt, öppnas eller ändras utan behörighet, eller vid reparationsförsök av icke, auktoriserade personer. Vi lämnar heller ingen garanti på förbrukningsmaterial. *Vattenkokare / Kaffebryggare / Tebryggare Garantivillkor I egenskap av privat slutkonsument får Du en begränsad tillverkningsgaranti från Cloer. Vid omsorgsfull hantering och noggrant iakttagande av vår bruksanvisning liksom säkerhetsinstruktionerna förpliktar vi oss, att kostnadsfritt reparera apparaten, så långt det är fråga om material- eller tillverkningsfel. Vårt åtagande omfattar reparation resp ersättning av skadade komponenter. Utbytta delar blir då företaget Cloers egendom. Ytterligare krav -, oavsett av vilket slag - i synnerhet skadeståndskrav är uteslutna. Denna garanti reducerar inga rättigheter, som konsumenter i fråga om försäljning av varor har enligt gällande nationella lagar. Garantitiden är 2 år och börjar samma datum, som produkten för första gången köps av en slutkonsument. Vid senare vidareförsäljning, 47 DK 48 · Grundlæggende sikkerhedsoplysninger Dette apparat er beregnet til at bruges i husholdningen eller lignende, som f.eks: – i køkkenet til medarbejdere i forretninger, kontorer og andre kommercielle områder; – i landbrug; – af kunderne i hoteller, moteller og andre bo-indretninger; · – i morgenmadspensioner. Få kun el-apparater fra Cloer repareret hos autoriserede Cloer forhandlere eller af Cloers egen serviceafdeling. På grund af uautoriserede reparationer kan der opstå betydelige farer for brugeren. Desuden · bortfalder garantien. Apparatet må kun benyttes i forbindelse med almindelige stikkontakter. Kontroller, om den på typeskiltet angivne netspænding svarer til den · lokale netspænding. Apparatet er forsynet med en tilslutningsledning af typen „Y“. Hvis denne er beskadiget, skal den skiftes af en autoriseret Cloer forhandler eller af · Cloers kundeservice, for at undgå farer. Træk netstikket ud af stikkontakten, – hvis apparatet er defekt. – hvis apparatet ikke benyttes i længere tid. · – før al rengøring. · Træk kun i stikket, aldrig i ledningen. Ledningen må ikke strammes for meget, da der ellers er fare for, at · apparatet vælter. · Ledningen må ikke trækkes hen over skarpe kanter. Benyt ikke ledningen til at bære apparatet i og beskyt den mod varme · (kogeplade / åben flamme). Dette apparat kan benyttes af børn fra 8 år og opefter, hvis de er under opsyn, eller hvis de er blevet instrueret i hvordan apparatet kan bruges · på sikker vis og har forstået hvilke farer der er forbundet med det. Bruger-rengøring og -vedligeholdelse bør ikke foretages af børn, · medmindre de er 8 år eller derover og er under opsyn. · Apparatet og dets netledning skal holdes borte fra børn under 8 år. Børn skal være under opsyn, for at være sikker på at de ikke leger med · apparatet. Apparatet kan betjenes af personer med reducerede psykiske, sensoriske eller mentale evner, eller med manglende erfaring og/eller viden, hvis de er under opsyn, eller hvis de er blevet instrueret i hvordan apparatet kan bruges på sikker vis og har forstået hvilke farer der er forbundet med · det. · Ikke bruger apparatet udendørs. · Beskyt apparatet mod fugt (vandstænk / regn). · Lad apparatet køle helt af, før du rengør det eller pakker det ned. Dette apparat er ikke konstrueret med henblik på betjening via et tænd · og sluk-ur eller en ekstern timer. · Apparatet må aldrig neddykkes i vand. · Afkalk regelmæssigt varmepladen. Se mere herom på side 52. · Benyt kun apparatet til at koge æg. Al anden brug kan forårsage skader. · Fare for forbrænding! Efter brug afgiver varmepladen restvarme. Pas på ikke at komme til skade på æggenålen. Indledning Kære kunde! Vi ønsker dig god fornøjelse med din nye Æggekoger 6070 fra Cloer. Vores æggekoger tilbyder mange individuelle tilberedningsmuligheder for friske og lækre morgenæg. Men heller ikke pocherede æg er noget problem længere. Ved hjælp af dens tidsstyrede regulering af hårdhedsgrad kan du fremtrylle det perfekte morgenæg for alle og det med kun én vandfyldning. – Glæd dig til at prøve den! – Ibrugtagning Sørg al tid for, at æggekogeren står vandret, da kogetiden ellers kan ophøre for tidligt. Tag hætten og æggeholderen af apparatet. Fyld koldt vand i æggekogerens beholder Benyt det medfølgende målebæger til det formål. Dit Cloer Team. Opsætning og tilslutning DK Fjern al emballage og eventuelle mærkater, lad serienummeret sidde. Stil æggekogeren på et tørt, skridsikkert og plant underlag. Inden brug første gang Læs denne brugsanvisning, inden du tager apparatet i brug første gang. Rengør varmeskålens overflade, hætten, indlæggene til ægpochering og æggeholderen med en fugtig klud. Sikkerhedsanvisninger til anvendelsen af æggekogeren Apparatet opfylder kravene i de gældende EF-direktiver. Apparatet er udelukkende bereg net til brug i lukkede rum. Fyld altid målebægeret helt op til markeringen. VIGTIGT: Benyt altid æggekogeren med den foreskrevne mæng de vand! Hæld desuden altid et helt fyldt målebæger i. Benyttes der for lidt vand, kan det ønskede kogeresultat variere! Overskrides den foreskrevne mængde vand, er der risiko for, at vandet koger over. Der er skoldningsfare! Stil herefter æggeholderen tilbage på beholderen. Vær i denne forbindelse opmærksom på, at æggeholderen sidder rigtigt. Brug kun koldt vand til opfyldning. Forsigtig! I kogeprocessen kommer der varm damp ud af låget. Apparatet bliver varmt, når det tages i brug. Åbn altid låget væk fra kroppen for at undgå forbrændinger pga. varm damp. For at undgå at æggene revner under kogning, sættes æggene på æggenålen på den fladere side. Denne findes på målebægerets underside. Sæt æggene på æggeholderen med den spidse side foroven. Apparatet må ikke tændes, hvis der ikke er fyldt vand på. Små afvigelser i hårdhedsgraden kan opstå på grund af æggenes lange opbevaringstid og høje temperatur. VIGTIGT! Når apparatet ikke benyttes, og inden det rengøres, skal stikket trækkes ud af stik kontakten! Sæt låget på apparatet. Vær i denne forbindelse opmærksom på, at låget sidder rigtigt. 49 Sørg bagefter for, at begge åbninger ikke er dækket til. Sæt stikket i stikkontakten. Du kan nu vælge mellem blød-, mellem- og hårdkogte æg. Indstilling af hårdhedsgrad DK Ved kogning i en gryde er kogetiden ofte kortere end med vores æggekoger. Dette skyldes kogeapparatets lavere ydelse sammenlignet med en kogeplade i en almindelig husholdning. Via drejeknappen kan du bestemme æggenes hårdhed. Vi adskiller i denne forbindelse tre forskellige områder: Soft (blødkogt), Medium (mellemkogt) og Hard (hårdkogt). Indstilling af hårdhedsgraden er afhængig af æggenes størrelse, vægt og antal. Hvad der er værd at vide om æggenes størrelser: Kvalitets- og klassificeringssystemer (EU): - S = mindre end 53 g - M = 53 g til 63 g - L = 63 g til 73 g - XL = større end 73 g Cloer Æggekoger 6070‘s elektronik er tilpasset æg i størrelsen M og L. I tilfælde af forskellige æggestørrelse (S, XL) skal indstillingerne tilpasses let nedad (S) eller let opad (XL).* CC = Continued Cooking - Indstilling m.h.p. videre kogning PE = Position m.h.p. tilberedning af pocherede æg S = Indstillingsmuligheder for blødkogte æg. Her ved står S1 for ét æg, S3 for tre æg, S5 for fem æg og S7 for syv æg. M = Indstillingsmuligheder for mellemkogte æg. Herved står M1 for ét æg, M3 for tre æg, M5 for fem æg og M7 for syv æg. H = Indstillingsmuligheder for hårdkogte æg. Herved står H1 for ét æg, H3 for tre æg, H5 for fem æg og H7 for syv æg. For hårdkogte XL-æg kan drejeknappen drejes ud over markeringen H7. Kogeproces Efter indstillingen af hårdhedsgraden kan du nu starte kogeprocessen ved hjælp af startknappen. Kontrollampen lyser. Når signalet lyder, er kogeprocessen overstået, og æggene er færdige. Du kan nu slukke apparatet på stopknappen. Træk stikket ud af stikkontakten. Tag forsigtigt låget af. VIGTIGT! Når låget tages af, kan der komme varm damp ud! For at undgå skoldninger skal låget altid åbnes væk fra kroppen. Tag i denne forbindelse fat i det sorte greb på låget. På ydersiden af låget dannes kondensvand, der muligvis kan være meget varmt. Forbrændingsfare! *Vi har testet æg i almindelig detailhandel i størrelse M og L fra køleskabet. Hvordan det perfekte morgenæg skal se ud, er en videnskab i sig selv, og vi kan kun give dig gode råd med på vejen. Indstillinger kan eventuelt afvige fra vores anbefalinger. Efter kort tid har du tjek på indstillingen og fremtryller det ønskede resultat efter. Den følgende illustration er en lille hjælp til at indstille din æggekoger. 50 Tag ligeledes æggeholderen ud i grebet, og skyl æggene under koldt vand. Ved at skylle æggene hindres enhver fortsættelse af kogeprocessen. Hvis du ikke er tilfreds med hårdhedsgraden, skal du næste gang dreje drejeknappen længere til højre for at få mere hårdkogte æg eller til venstre for at få mere blødkogte æg. Kogeproces med forskellige hårdhedsgrader For at koge æg med forskellige hårdhedsgrader skal du kun bruge én vandfyldning mere. Hvis du vil have blødkogte, mellemkogte og hårdkogte æg, skal du sørge for, at æggene så vidt muligt har den samme størrelse. Hvis du vil skifte fra den ene hårdhedsgrad til den anden (blødkogt, mellemkogt, hårdkogt), kan du vælge „CC“ - Continued Cooking-indstillingen. Vil du skifte fra blød- til hårdkogte æg, kan du vælge symbolet for pocherede æg: For nærmere forklaring har vi forberedt to eksempler til dig. Eksempel 1: Der skal koges 7 æg, heraf 2 blødkogte, 3 mellemkogte og 2 hårdkogte. Til kogeprocessen fyldes æggekogeren først som sædvanlig med et fyldt målebæger. Eksempel 2: Der skal koges 7 æg, heraf 3 blødkogte og 4 hårdkogte æg. Til kogeprocessen fyldes først æggekogeren som sædvanlig med et fyldt målebæger. Sæt først æggekogeren på 7 blødkogte æg. DK Efter slutsignalet tager du det ønskede antal æg ud. Stil derefter drejeknappen på symbolet for pocherede æg , og tænd for æggekogeren igen. Vigtigt! Selv om du kun vil have 2 blødkogte æg, skal du ændre indstillingen for det samlede antal æg, du ønsker. (i eksempel 7) Sæt først æggekogeren på 7 blødkogte æg. Efter slutsignalet tager du det ønskede antal æg ud. Tænd for æggekogeren igen og vent, til signalet lyder. Velbekomme! Oplysningerne henviser til vores eksempler og skal tilpasses individuelt. Sæt derefter drejeknappen på symbol „CC“, og tænd for æggekogeren igen. Pochering af æg Fyld et helt målebæger i beholderen. Sæt æggeholderen på apparatet. Smør indlægget med lidt olie, så æggene ikke hænger ved. Slå maks. 1 æg i hvert indlæg. Læg nu indlægget til ægpochering på æggeholderen. Lyder signalet endnu engang, tager du igen antallet af de ønskede mellemkogte æg ud. For de resterende æg drejer du igen knappen til symbolet „CC“. Tænd for æggekogeren igen og vent, til signalet lyder. Velbekomme! 51 DK Sæt stikket i stikkontakten, og stil drejeknappen på følgende symbol: Tør derefter æggekogeren af, f.eks. med en mikrofiberklud. Når signalet lyder, er de pocherede æg er færdige. Til sidst skal æggene ikke længere skylles i koldt vand. Rengøring/afkalkning Serveringsfunktion Kalkaflejringen på beholderen hæmmer apparatets funktion. Derfor skal apparatet afkalkes med jævne mellemrum. Tilsæt en sjat eddike til vandet Fyld vandet med eddiken i varmeskålen, og lad det kort koge op uden låg. Rengør derefter varmeskålen med en fugtig, blød klud. Æggeholder, hætte og pocheringsskåle rengøres bedst med vand. Ved fejlbehæftet funktionsmåde på grund af forkalkning kan ingen garantikrav gøres gældende! Æggekogerens låg råder over en serveringsfunktion. Ved hjælp af små fødder på låget kan du servere æg dekorativt på æggeholderen. Drej i denne forbindelse låget om, og sæt æggeholderen med æggene på det drejede låg. Fjern rester af vand Lad æggekogeren køle helt af! Fjern resterne af vand i beholderen efter afkøling af apparatet. For at undgå forbrændinger på grund af residualvarme skal man altid tage fat om kontrolgrebet på æggekogeren. Vær opmærksom på, at der ikke flyder noget vand oven på ledningen. 52 Ledningsoprulning Vores Æggerkoger 6070 råder over en ledningsoprulning. Hermed kan ledningen opbevares sikkert og pladsbesparende. Vær inden den første anvendelse opmærksom på, at ledningen afrulles og tilpasses den ønskede længde. Tilmed råder din æggekoger over skridsikre gummifødder. Overkogssikring Æggekogeren har en overkogssikring, som beskytter apparatet mod skader ved fejlbetjeninger. I tilfælde af brug uden vand ved en fejltagelse går kontrollampen ud efter kort tid, og overkogssikringen slukker apparatet. Træk i dette tilfælde stikket ud af stikkontakten, og lad apparatet køle af i nogle minutter, inden det tages i brug igen (Forsigtig! Hæld ikke vand på beholderen). Termosikring Ud over den automatiske overkogssikring har æggekogeren også en termosikring. Hvis overkogssikringen svigter ved uhensigtsmæssig brug, afbryder termosikringen apparatet fra strømtilførslen. I dette tilfælde skal æggekogeren tilbage til din Cloer-forhandler eller Cloers kundeservice, da en ny ibrugtagning ikke længere er mulig. Miljøvenlig bortskaffelse Vi anvender udelukkende miljøvenlig emballage til vores apparater i forbindelse med transport. Karton og papir bør afleveres til et returpapirfirma, og plastemballage bør afleveres på en genbrugsstation. VIGTIGT! Elapparater må ikke smides ud med almindeligt husholdningsaffald. dag, produktet blev købt af en slutforbruger første gang. Garantiperioden hverken forlænges eller begynder forfra eller påvirkes på anden måde ved et senere videresalg, som følge af reparation eller som følge af udskiftning af produktet. Denne garanti udleveres til dig af din forhandler. For at gøre brug af garantien skal du henvende dig direkte til din forhandler. Hvis du har spørgsmål til produktet, skal du henvende dig til Cloer-importøren i dit land. På vores websted på adressen http://cloer.com finder du adresse og telefonnummer. Du kan også sende os en e-mail [email protected] For at dokumentere garantikravet skal der altid fremlægges et købsbevis med købsdato og forhandleradresse i original. Uden dette købsbevis foretages reparationen uden videre efter beregning. Undtaget fra garantien er skader, som skyldes ukorrekt brug, naturligt slid, udvendige påvirkninger (f.eks. transportskader, stød, slag, varmepåvirkning, syrer m.m), manglende afkalkning, * eller uegnet tilbehør. Elapparater indeholder værdifulde råstoffer. Gamle apparater skal afleveres på den kommunale genbrugsstation. Kontakt kommunen for at få nærmere oplysninger. Garantien bortfalder, hvis produktet er blevet anvendt erhvervsmæssigt, er blevet åbnet uautoriseret, ændret eller forsøgt repareret uautoriseret. Forbrugsmaterialer er heller ikke omfattet af garantien. Kundeservice * Vandkoger / Kaffemaskine / Temaskine Hvis det sker, at dit Cloer-apparat får en fejl eller en skade, så kontakt din Cloer-forhandler eller Cloer‘s kundeservice. Elapparater fra Cloer opfylder gældende EF-direktiver og sikkerhedsforskrifter. DK Garantibetingelser Cloer yder dig som privat slutforbruger en begrænset producentgaranti. Hvis produktet behandles omhyggeligt, og brugsanvisningen og sikkerhedsanvisningerne over-holdes, forpligter vi os til at udbedre produktet uden beregning, for så vidt der er tale om materialeeller fremstillingsfejl. Udbedring sker gennem reparation eller udskiftning af de beskadigede komponenter. Udskiftede dele er Cloers ejendom. Yderligerekrav, uanset af hvilken type, i særdeleshed erstatningskrav er udelukket. Denne garanti forringer ingen rettigheder, som forbrugere har i forbinde se med salg af varer i henhold til de til en ver tid gældende nationale love. Garantien løber i 2 år og begynder at løbe den 53 I 54 Indicazioni di sicurezza fondamentali · Questo apparecchio è destinato esclusivamente ad essere utilizzato in casa e per applicazioni simili, come per esempio: - nelle cucine per i collaboratori, negozi e uffici, - nelle proprietà agricole, - dai clienti negli alberghi, motel e altre strutture residenziali oppure - bed and breakfast. · Fate eseguire le riparazioni degli apparecchi Cloer soltanto da rivenditori specializzati Cloer o dal servizio assistenza clientela Cloer. Attraverso riparazioni non appropriate possono sorgere pericoli rilevanti per l’utilizzatore. Inoltre si estingue il diritto di garanzia. · Fate funzionare l’apparecchio solo nelle prese di normale uso domestico. · Controllate se la tensione di rete riportata sulla targhetta corrisponde alla Vostra rete elettrica. · L’apparecchio è provvisto di un cavo di collegamento del tipo d’applicazione „Y“. Se questo è danneggiato, allora, per evitare pericoli, deve essere sostituito attraverso un rivenditore specializzato Cloer o dal servizio assistenza clientela della fabbrica Cloer. · Stacchi la spina dalla presa, – se emerge un guasto. – se l’apparecchio non viene usato per lungo tempo. – prima di ogni pulizia. · Tirate per favore solo dalla spina, mai dal cavo. · Non tendete troppo il cavo d’alimentazione, altrimenti si corre il pericolo che l’apparecchio si capovolga. · Non tirate il cavo conduttore su angoli acuminati. · Non utilizzate il cavo conduttore per il trasporto e proteggetelo dal calore (piastra del focolare / fiamma aperta). · Questo apparecchio può essere usato dai bambini maggiori di 8 anni se sono sotto la vigilanza di adulti, oppure se sono istruiti sull’uso sicuro dell’apparecchio e hanno compreso i pericoli che potrebbero risultare dal suo utilizzo. · La pulizia e la manutenzione da parte di chi utilizza questo apparecchio non devono essere effettuate dai bambini, solo nel caso in cui questi abbiano più di 8 anni e siano sorvegliati. · L’apparecchio e i cavi per l’allacciamento devono essere tenuti lontano dalla portata dei bambini sotto gli 8 anni. · I bambini devono essere sorvegliati per assicurarsi che non si mettano a giocare con l’apparecchio. · Gli apparecchi possono essere usati da persone con capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte, o che non hanno esperienza e/o conoscenza dell’apparecchio, se sono sorvegliati oppure hanno compreso i pericoli che potrebbero risultare dall’utilizzo dell’apparecchio. · Non utilizzate l´apparecchio all´aperto. · Proteggete il Vostro apparecchio dall’umidità (spruzzi d’acqua / pioggia). · Fate raffreddare l’apparecchio, prima di pulirlo o di conservarlo. · Questo apparecchio non è destinato ad essere comandato attraverso un orologio temporizzatore o un timer esterno. · Non immergere mai l’apparecchio in acqua. · Decalcificare regolarmente la piastra. Per ulteriori informazioni, vedere p.58. · Usare l‘apparecchio esclusivamente per cucinare uova. L‘uso improprio può provocare lesioni. · Dopo l‘uso, la piastra rimane calda per un certo periodo. Pericolo di ustioni! · Evitare lesioni provocate dal selettore per uova. Benvenuti Gentile cliente, Le auguriamo molta soddisfazione con il Suo nuovo cuociuova Cloer 6070. Il nostro cuociuova offre numerose possibilità di preparazione personalizzate per una colazione con uova fresche e gustose. Ma anche con le uova in camicia non avrà in futuro più alcun problema. Grazie alla regolazione temporizzata del grado di temperatura potrà fare come per magia l’uovo perfetto per la colazione di ognuno e riempiendo il cuociuova una sola volta. - Buon divertimento con le prove! Il Team Cloer Messa in funzione · Attenzione che il cuociuova rimanga sempre in posizione orizzontale, altrimenti il tempo di cottura potrebbe terminare anzitempo. · Rimuovere il coperchio e il portauova dall‘apparecchio. · Riempire il recipiente di cottura del cuociuova con acqua fredda. Utilizzare il misurino fornito con il cuociuova. Montaggio e collegamento · Rimuovere tutti i particolari dell’imballo ed eventualmente l’adesivo, non il numero di serie. · Posizionare il cuociuova su una superficie asciutta, non scivolosa e in piano. · Prima del primo utilizzo Leggere queste istruzioni con attenzione prima del primo uso. · Pulire la superficie del guscio di riscaldo, del coperchio, degli inserti per uova in camicia e il portauova con un panno umido. Istruzioni di sicurezza per l’uso del cuociuova L’apparecchio soddisfa i requisiti delle norme CE in vigore. Utilizzare il dispositivo esclusivamente in ambienti chiusi. · Utilizzare per riempirlo solamente acqua fredda. I · Riempire sempre il misurino del tutto, fino al segno. ATTENZIONE! Utilizzare sempre il cuociuova con la quantità d’acqua prescritta! Versare sem pre un misurino completamente riempito. Se l’acqua è troppo poca, il risultato desiderato potrebbe non essere raggiunto! Se l‘acqua versata è troppa, esiste il pericolo che le uova cuociano troppo a lungo. Pericolo di ustione! · Riporre ora il portauova sul recipiente di cottu- ra. Verificare che il portauova sia correttamente posizionato. Attenzione! Durante la cottura dal coperchio esce vapore caldo. · L’apparecchio diventa caldo durante il funzio- namento. Aprire il coperchio sempre lontano dal corpo per evitare ustioni dovute al vapore caldo. · Per evitare che le uova scoppino durante la cottura, forare le uova dal lato più piatto con la punta bucauova. La trovate sul lato inferiore del misurino. · Posizionare le uova con il lato più a punta rivolto verso l’alto sul po. · Non attivare l’apparecchio senza acqua. Si possono verificare variazioni minime del grado di durezza dovute alle dimensioni, al grado di conservazione e alla temperatura delle uova. ATTENZIONE! Togliere il cavo dalla presa di rete prima di ogni pulizia dell’apparecchio e quando non è in uso! 55 · Mettere il coperchio all’apparecchio. Verificare che il coperchio sia correttamente posizionato. · Verificare che le due aperture non siano coperte. · CC = Continued Cooking - regolazione per cot- · · · Collegare il cavo di alimentazione alla presa. Si può ora scegliere tra uova alla coque, medie e sode. I Regolazione del grado di durezza Quando si cuoce in una pentola, il tempo di cottura è generalmente inferiore rispetto al nostro cuociuova. Questo dipendente dal rendimento inferiore del cuociuova rispetto ad un comune fornello da cucina. · · Procedimento di cottura · Dopo aver regolato il grado di durezza si può · · · Tramite la rotella di regolazione è possibile de- terminare il grado di durezza delle uova. Distinguiamo qui tra tre diversi settori: Soft (alla coque), Medium (medio) e Hard (sodo). · La regolazione del grado di durezza dipende da dimensioni, peso e numero delle uova. Quel che c’è da sapere sulle dimensioni delle uova: Suddivisione di classe per qualità e peso (EU): - S = meno di 53g - M = da 53g a 63g - L = da 63g a 73g - XL = oltre 73g L’elettronica del cuociuova Cloer 6070 è caliberata per uova di dimensioni M e L Se le dimensioni delle uova utilizzate sono diverse (S,XL) occorre ridurre leggermente le regolazioni (S) o aumentarle leggermente (XL).* tura continua = Posizione per la preparazione di uova in camicia S = Opzioni di regolazione per uova alla coque. Qui S1 corrisponde a 1 uovo, S3 a 3 uova, S5 a 5 uova e S7 a 7 uova. M = Opzioni di regolazione per uova medie. Qui M1 corrisponde a 1 uovo, M3 a 3 uova, M5 a 5 uova e M7 a 7 uova. H = Opzioni di regolazione per uova sode. Qui H1 corrisponde a 1 uovo, H3 a 3 uova, H5 a 5 uova e H7 a 7 uova. Per uova XL sode potete ruotare completamente la rotella oltre H7. · PE · · avviare il procedimento di cottura premendo il pulsante start. La spia si accende. Il segnale sonoro segnala la fine del procedimento di cottura e le uova sono pronte. È ora possibile spegnere l‘apparecchio premendo il pulsante di stop. Scollegare il cavo di alimentazione. Rimuovere il coperchio con attenzione. ATTENZIONE! Quando si toglie il coperchio può fuoriuscire vapore caldo! · Per evitare scottature, aprire sempre il coperchio lontano dal corpo. Afferrare il coperchio dal punto di presa nero. · All’interno del coperchio si forma della condensa, che può essere a volte ancora molto calda. Pericolo di ustione! *Abbiamo effettuato le prove con uova commerciali di misura M e L prelevate dal frigorifero. Come risulta l’uovo da colazione perfetto, è una scienza in tutto e per tutto e possiamo solo darvi · La figura che segue intende darvi un piccolo aiuto per la regolazione del vostro cuociuova. · Estrarre il portauova sempre prendendolo dal- la maniglia apposita e passare le uova sotto l’acqua fredda. Passandole sotto l’acqua fredda si evita che possano scuocere. · Se non è soddisfatto del grado di durezza, ruoti 56 il regolatore la prossima volta un po’ di più verso destra, al fine di ottenere uova più sode o più verso sinistra, per avere uova meno cotte. Procedimento di cottura con gradi di durezza diversi · Per cuocere uova con gradi di durezza diversi basta sempre riempire di acqua l’apparecchio una sola volta. Se si vogliono cuocere uova alla coque, medie e sode, occorre verificare di utilizzare uova il più possibile delle stesse dimensioni. · Se si desidera passare da un grado di durezza ad un altro (alla coque, medie e sode) è possibile selezionare la regolazione „CC“ - Continued Cooking - cottura continua. · Se si desidera passare da un uovo alla coque ad uno sodo è possibile selezionare il simbolo per le uova in camicia: · Per permetterle di orientarsi meglio, abbiamo preparato per Lei due esempi di impiego. Esempio di impiego 2: Si vogliono cuocere 7 uova, di cui 3 alla coque e 4 sode. · Per il procedimento di cottura riempire il cuoci- uova innanzitutto come al solito con un misurino d’acqua pieno. · Regolare innanzitutto il cuociuova su 7 uova alla coque. I Esempio di impiego 1: Occorre cuocere 7 uova, di cui 2 alla coque, 3 medie e 2 sode. · Dopo il segnale di pronto, prelevare il numero di · Per il procedimento di cottura riempire il cuoci- · Portare la rotella di regolazione sul simbolo per le uova innanzitutto come al solito con un misurino d’acqua pieno. uova alla coque desiderato. uova in camicia uova. e riavviare nuovamente il cuoci- Attenzione! Anche se volesse solo 2 uova alla coque, al momento della regolazione occorre portare la rotella al numero totale di uova desiderato. (nell’esempio di impiego 7) · Regolare innanzitutto il cuociuova su 7 uova alla coque. · Riavviare il cuociuova e attendere nuovamente il segnale acustico. Buon appetito! I dati si riferiscono ai nostri esempi di utilizzo e devono essere adattati ai propri gusti personali. · Dopo il segnale di pronto, prelevare il numero di Cuocere le uova in camicia uova alla coque desiderato. · Portare poi la rotella di regolazione sul simbolo “CC“ e riavviare il cuociuova. · Riempire un misurino di acqua e versare nel recipiente di cottura. · Appoggiare il portauova sull’apparecchio. · Ungere con poco olio l’inserto interno in modo che le uova non attacchino. · Rompere al massimo 1 uovo in ogni inserto. · Appoggiare ora gli inserti sul portauova per la cottura delle uova in camicia. · Quando si udirà nuovamente il segnale acustico, prelevare la quantità di uova medie desiderata. · Per le rimanenti uova ruotare la rotella di regolazione nuovamente sul simbolo “CC“. · Riavviare il cuociuova e attendere nuovamente il segnale acustico. Buon appetito! 57 · Inserire la spina nella prosa e portare la rotella di regolazione sul simbolo seguente: · Sciugare poi il cuociuova ad esempio con un panno in microfibra. · Quando risuona il segnale acustico le uova in camicia sono pronte. · Alla fine non occorre più fermare la cottura delle Pulizia / Decalcificazione · I depositi calcarei sul recipiente di cottura uova passandole sotto l‘acqua. I · · · Funzione vassoio · Il coperchio del cuociuova dispone di una funzione vassoio. · Grazie ai piedini sul coperchio è possibile servire le uova nel portauova in modo decorativo. · Capovolgere il coperchio e appoggiare il portauova con le uova sul coperchio capovolto. Rimuovere l’acqua residua · Lasciare raffreddare completamente il cuociuova! Dopo il raffreddamento dell’apparecchio rimuovere l’acqua residua dal recipiente di cottura. · Per evitare ustioni dovute al calore residuo, prendere il cuociuova sempre dall’elemento apposito. · Attenzione a non far scorrere acqua sul cavo. 58 · · influenzano negativamente la funzionalità dell’apparecchio. Pertanto l’apparecchio deve essere decalcificato ad intervalli di tempo regolari. Aggiungere all‘acqua un goccio di aceto Riempire il guscio di riscaldo con l’acqua e aceto e lasciare bollire per breve tempo senza coperchio. Pulire poi il guscio di riscaldo con un panno umido e morbido. Pulire al meglio con acqua i supporti portauova, l’esterno e gli inserti per le uova in camicia. Se l’apparecchio è difettoso per colpa del calcare, la garanzia non è valida! Avvolgicavo · Il nostro cuociuova 6070 dispone di avvolgi- cavo. Con questo è possibile riporre il cavo in modo sicuro e con risparmio di spazio. · Prima del primo utilizzo verificare di svolgere il cavo della lunghezza desiderata. · Inoltre il cuociuova dispone di piedini in gomma antisdrucciolo. Protezione contro il surriscaldo Il cuociuova possiede una protezione contro il surriscaldo, che protegge l’apparecchio contro i danni in caso di difetti di funzionamento. Se per disattenzione l’apparecchio dovesse funzionare senza acqua, dopo breve tempo la spia si spegne e la protezione contro il surriscaldo spegne l’apparecchio. In questo caso togliere la spina dalla presa e lasciare raffreddare l’apparecchio per qualche minuto prima di rimetterlo in funzione (Attenzione! Non versare acqua sul recipiente di cottura). Sicurezza temperatura Il cuociuova, oltre alla protezione contro il surriscaldo, dispone anche di un fusibile di sicurezza temperatura. Qualora, in caso di funzionamento non idoneo, venisse meno il funzionamento automatico della protezione contro il surriscaldo, il fusibile di sicurezza temperatura taglia l’alimentazione di corrente all’apparecchio. In questo caso il cuociuova deve essere portato al servizio assistenza clienti presso il rivenditore specializzato Cloer o presso lo stabilimento Cloer, poiché non sarà più possibile rimetterlo in funzione. sostituzione dei componenti difettosi. Le parti sostituite diventano proprietà della ditta Cloer. Si escludono ulteriori pretese, di qualsiasi tipo, in particolare diritti al risarcimento per danni. Questa garanzia non influisce su diritti del consumatore secondo le leggi nazionali in vigore per quanto riguarda la vendita di merci. La durata della garanzia è di 2 anni e comincia con la data in cui il prodotto è stato acquistato per la prima volta dal cliente finale. La durata della garanzia non viene prolungata da una successiva rivendita, da riparazione o sostituzione del prodotto, né comincia di nuovo o è influenzata in altro modo. Questa Garanzia Le viene data dal Suo rivenditore. Per utilizzare i servizi di garanzia, si rivolga direttamente al Suo rivenditore. I Per domande sul Suo prodotto si rivolga all’importatore Cloer nazionale nel Suo paese. Sul nostro sito internet http://cloer.com può trovare indirizzo e numero di telefono o mandi una mail a [email protected] Smaltimento ecologico I nostri apparecchi hanno per il trasporto solo imballi ecologici. Porti i cartoni e la carta in un centro di raccolta per la carta, gli imballi plastici nella spazzatura di valore. ATTENZIONE! Non gettare gli elettroutensili nella spazzatura domestica. Gli elettroutensili contengono materie prime di valore. Porti l’apparecchio che non funziona più ad un centro di raccolta per il riciclaggio riconosciuto. Può trovare informazioni sulle possibilità di smaltimento presso il Suo Comune. Assistenza clienti Se il Suo apparecchio Cloer dovesse avere un problema, si rivolga al Suo rivenditore autorizzato o ad un servizio clienti aziendale Cloer. Gli elettroutensili Cloer corrispondono alle attuali Direttive EG ed alle attuali prescrizioni di sicurezza. Come prova della garanzia si deve presentare uno scontrino originale con data d’acquistoe timbro del rivenditore. Senza questo scontrino la riparazione o la richiesta di chiarimento non è gratuita. Sono esclusi dalla garanzia danni riconducibili a utilizzo non conforme consumo o usura naturali, influssi esterni (ad es. danni per il trasporto, urti, colpi, effetti del calore, acidi o altro), decalcificazione insufficiente, * o accessori non adatti. La Garanzia decade se l’apparecchio è utilizzato per scopi commerciali, è aperto o modificato senza autorizzazione o se viene eseguito un tentativo di riparazione non autorizzato. Si escludono garanzie per i componenti di consumo. * Bollitore / Macchinetta automatica per caffé / Macchinetta automatica per the Condizioni di garanzia Cloer Le garantisce, in quanto cliente finale privato, una garanzia del fabbricante limitata. In caso di trattamento accurato ed osservanza del manuale delle istruzioni, nonché delle istruzioni di sicurezza ci impegniamo a riparare l’apparecchi gratuitamente se si tratta di difetti del materiale o di fabbricazione. La riparazione ha luogo tramite riparazione o 59 E 60 Indicaciones fundamentales de seguridad · Este aparato está destinado a un uso doméstico y aplicaciones similares, como por ejemplo: – en cocinas para empleados en tiendas, oficinas y otros ámbitos profesionales; – en propiedades agrícolas; – pare clientes en hoteles, moteles y otras viviendas; – en pensiones en las que se sirve desayuno. · Las reparaciones de los aparatos eléctricos de Cloer deben ser efectuadas solamente por comerciantes especializados autorizados o por el servicio técnico de la fábrica Cloer. Reparaciones inadecuadas pueden ocasionar peligros considerables para el usuario, teniendo además por consecuencia la caducidad de la garantía. · Enchufe el aparato solamente en las cajas de enchufe usuales en las casas. · Controle si la tensión de alimentación indicada sobre la placa indicadora de tipo corresponde con la tensión de alimentación de su red eléctrica. · El aparato está equipado con una línea de alimentación de tipo de montaje „Y“. En caso de que esta línea de alimentación esté dañada, debe ser reemplazada usando los servicios de un comerciante especializado autorizado de Cloer o por el servicio técnico de Cloer, para evitar peligros. · Desenchufe el aparato sacándolo de la caja de enchufe: – si surge una perturbación. – si no se va a usar el aparato durante largo tiempo. – antes de cada aseo. · Para desenchufar estire por favor el enchufe siempre sujetándolo. Nunca estire el cable de alimentación. · No se debe tensar demasiado fuerte el cable de alimentación, porque existe el peligro de que el aparato se vuelque. · Tenga cuidado que el cable de alimentación no se frote contra bordes vivos. · No use el cable de alimentación para portar el aparato y protéjalo contra el calor (placa eléctrica / llama libre). · Este dispositivo puede ser utilizado por niños de 8 años o más, si es bajo supervisión o han sido instruidos sobre el uso seguro del dispositivo y entienden los riesgos resultantes. · La limpieza y mantenimiento por parte del usuario no deben realizarlas los niños, a menos que tengan más de 8 años de edad y estén bajo supervisión. · El dispositivo y el cable de conexión deben mantenerse alejados de los niños menores de 8 años. · Los niños deben ser vigilados para asegurarse que no jueguen con el aparato. · Los dispositivos pueden ser utilizados por personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas o con falta de experiencia y/o conocimientos si es bajo supervisión o han sido instruidas sobre el uso seguro del dispositivo y entienden los riesgos resultantes. · No utilice el aparato al aire libre. · Proteja su aparato contra la humedad (salpicaduras / lluvia). · Deje que el aparato se enfríe completamente antes de asearlo o de guardarlo. · Este aparato no está previsto para ser operado por reloj temporizador o un temporizador externo. · No sumerja el aparato en agua ni en otros líquidos. · Desencalcar regularmentr la placa caliente. Encontrará más información en pág. 64. · Use el dispositivo para cocinar huevos. Cualquier uso incorrecto puede producir lesiones. · Tras el uso deja calor residual en la placa caliente. ¡Peligro de quemadura! · Evite lesiones al recoger los huevosm. Prefacio Estimada/o cliente, le deseamos muchas alegrías con su nuevo cocedor de huevos Cloer 6070. Nuestro cocedor de huevos ofrece múltiples probabilidades de preparación de sabrosos y frescos huevos para el desayuno. Pero en el futuro tampoco serán un problema los huevos escalfados. Mediante la regulación de la dureza manejada por el tiempo Ud. puede obtener un huevo de desayuno perfecto y eso sólo con una carga de agua. – Diviértase mucho mientras prueba – Su equipo Cloer. Puesta en servicio · Preste atención que el cocedor de huevos esté siempre horizontal, ya que sino la cocción puede finalizar anticipadamente. · Saque del aparato la tapa y la bandeja para los huevos. · Cargue con agua fría el recipiente del cocedor de huevos. Utilice para ello el vaso de medida provisto. Colocación y conexión · Saque todos los materiales de embalaje y eventuales adhesivos, no el número de serie. · Coloque el cocedor de huevos sobre una base seca, horizontal y antideslizante. Antes de usarlo por primera vez · Lea por favor atentamente estas instrucciones antes de usarlo por primera vez. · Limpie con un paño húmedo la superficie de la placa calórica, la tapa, los moldes para escalfar huevos y la bandeja para los huevos. Indicaciones de seguridad para el uso del cocedor de huevos El aparato cumple con los requisitos de las correspondientes Directivas de la UE. El aparato está destinado exclusivamente para su uso en ambientes cerrados. · Para cargar utilice solamente agua fría. E · Cargue el vaso de medida siempre hasta la marca. ATENCIÓN: ¡Utilice siempre el cocedor de huevos con la cantidad indicada de agua! Vierta para ello siempre un vaso de medida completamente lleno. ¡En caso de poca agua puede no obtenerse el resultado deseado de cocción! En caso de exceder la cantidad indicada de agua existe el peligro que el agua se vuelque al hervir. ¡Existe el peligro de quemarse con agua hirviendo! · Coloque ahora la bandeja para huevos en el aparato. Preste atención que la bandeja asiente correctamente. ¡Cuidado! Durante el proceso de cocción sale vapor caliente de la tapa. · El aparato se calienta durante la operación. · Abra siempre la tapa lejos del cuerpo a fin de evitar quemaduras debidas al vapor caliente. · Para evitar que los huevos se rompan, pinche · · No conecte el aparato si no está cargado con agua. los huevos con el punzón de su lado romo. Este se encuentra en la parte inferior del vaso de medida. Coloque los huevos en la bandeja con su lado ramo hacia abajo. Se pueden producir pequeñas desviaciones en el grado de dureza debido al tamaño, la conservación y la temperatura de los huevos. ¡ATENCIÓN! ¡Saque el enchufe de la toma de corriente en caso de no usar y antes de cada limpieza del aparato! 61 · Luego coloque la tapa. Preste atención que la tapa asiente correctamente. · Preste atención a que no estén tapadas ambas aberturas. · Coloque el enchufe en la toma de corriente. · Ahora tiene la opción de elegir entre huevos blandos, semiduros y duros. Ajuste del nivel de dureza E Cuando se los cuece en una olla es de esperar un tiempo de cocción menor que con nuestro cocedor de huevos. Esto se debe a la menor potencia del cocedor en comparación con una placa eléctrica de cocina usual en el hogar. · Ud. puede determinar el grado de dureza de sus huevos con la perilla del regulador. · Diferenciamos tres rangos: Soft (blando), Medium (semiduro) y Hard (duro). · El ajuste del grado de dureza depende del tamaño, el peso y la cantidad de huevos. · CC = Cocción Continuada - Posición para que siga cociendo · PE = Posición para preparar huevos escalfados · S = Opciones para obtener huevos blandos. Aquí se puso S1 para un huevo, S3 para tres huevos, S5 para cinco huevos y S7 para siete huevos. · M = Opciones de ajuste para huevos semiduros. Aquí se puso M1 para un huevo, M3 para tres huevos, M5 para cinco huevos y M7 para siete huevos. · H = posiciones de ajuste para huevos duros. Aquí se puso H1 para un huevo, H3 para tres huevos, · H5 para cinco huevos y H7 para siete huevos. Para huevos duros XL Ud. puede girar la perilla del regulador más allá de la marca H7. Proceso de cocción · Una vez ajustado el grado de dureza, puede Ud. · · · · iniciar el proceso de cocción apretando el botón de encendido. Se enciende la luz testigo. Un tono acústico avisa el final de la cocción, los huevos están listos. Ahora puede apagar el aparato con el botón de parada. Extraiga el enchufe de la toma de corriente. Saque cuidadosamente la tapa. ¡ATENCIÓN! ¡Al sacar la tapa puede salir vapor caliente! · Para evitar quemaduras debidas al vapor cali- ente, saque la tapa siempre lejos del cuerpo. Interesante para saber sobre los tamaños de huevos: Clasificación en clases de calidad y peso (UE): - S = menos de 53g - M = 53g a 63g - L = 63g a 73g - XL = más de 73g La electrónica del cocedor de huevos Cloer 6070 está orientada a huevos de los tamaños M y L. En caso de otros tamaños (S, XL) los ajustes deberían ser levemente más bajos (S) o más altos (XL).* · Para ello sujete la tapa por el asa negra. · En el interior de la tapa se forma agua de con- · La siguiente figura busca darle una pequeña ay- · Extraiga la bandeja con los huevos usando tam- densación, que bajo ciertas circunstancias puede estar todavía muy caliente. ¡Peligro de quemaduras! *Nosotros hemos probado con huevos comerciales de tamaño M y L sacados de la nevera. La obtención de un huevo perfecto de desayuno es una ciencia en sí misma y nosotros sólo le podemos dar sugerencias al respecto. Los ajustes pueden eventualmente apartarse de nuestras recomendaciones. Después de un corto tiempo. uda para ajustar su cocedor de huevos. · 62 bién el asa y enfríe los huevos con agua fría. Al pasarlos por agua fría, Ud. evita que los huevos se sigan cociendo. Si no está satisfecho con el grado de dureza, la próxima vez gire la perilla del regulador un poco más hacia la derecha para obtener huevos más duros, o hacia la izquierda para que estén más blandos. Proceso de cocción con diferentes grados de dureza · Ejemplo de aplicación 2: Se desean cocer 7 hue- de dureza se requiere sólo una carga de agua. · Para el proceso de cocción cargue primero el co- · Para la cocción de huevos con diferentes grados · Si quiere cocer huevos blandos, semiduros y du- ros, debería prestar atención a que los huevos sean en lo posible del mismo tamaño. · Si quiere cambiar de un grado de dureza a otro (blando, semiduro, duro) puede elegir la opción de cocción „CC“ - Cocción Continuada. · Si quiere cambiar de huevos blandos a duros puede elegir el símbolo para huevos escaldados: · Para una mejor orientación le hemos preparado dos ejemplos de aplicación. vos, 3 blandos y 4 duros. cedor de huevos de la forma acostumbrada con un vaso de medida lleno. · Ajuste primero el cocedor de huevos para 7 huevos blandos. · Ejemplo de aplicación 1: Se desean cocer 7 hue- vos, de ellos 2 deben ser blandos, 3 semiduros y 2 duros · Para el proceso de cocción cargue primero el co- cedor de huevos de la forma acostumbrada con un vaso de medida lleno. ¡Atención! Aun cuando sólo desee 2 huevos blandos, al hacer los ajustes debe elegir para la cantidad total de huevos deseados. (en el ejemplo de aplicación 7) · Luego del aviso de finalización, extraiga la canti- E dad deseada de huevos blandos. · Coloque luego la perilla del regulador en la posición del símbolo para huevos escaldados y vuelva a encender el cocedor de huevos. · Ajuste primero el cocedor de huevos para 7 huevos blandos. · Espere hasta que suene la señal acústica. ¡Buen apetito! · Luego del aviso de finalización, extraiga la cantidad deseada de huevos blandos. · Gire ahora la perilla del regulador a la posición Las indicaciones se refieren a nuestros ejemplos de aplicación y deben adaptarse individualmente. Escaldar huevos del símbolo „CC“ y vuelva a encender el cocedor de huevos. · Vierta un vaso de medida en el recipiente del cocedor de huevos. · Coloque la bandeja para huevos sobre el aparato. · Lubrique levemente los moldes con un poco de aceite, para que los huevos no se adhieran. · Vierta máx. un huevo en cada molde. · Coloque ahora los moldes para escalfar huevos sobre la bandeja para huevos. · Cuando vuelva a sonar la señal acústica, extraiga otra vez la cantidad de huevos semiduros. · Para los huevos restantes vuelva a girar la perilla del regulador a la posición del símbolo „CC“ · Vuelva a encender el cocedor de huevos y espere hasta que suene la señal acústica. ¡Buen apetito! 63 · Coloque el enchufe en la toma de corriente y coloque la perilla del regulador en la posición del siguiente símbolo: · Seque luego el cocedor de huevos, por ejemplo, con un paño de microfibra. · Cuando suena la señal acústica, los huevos escalfados están listos. · Al final no hace falta enfriar los huevos bajo el agua. Limpieza / descalcificación · Los depósitos de cal en el recipiente del cocedor · · E · · Función para servir · La tapa del cocedor de huevos tiene una funci- · de huevos afectan el funcionamiento del aparato. Por eso se debería descalcificar el aparato regularmente. Para ello agregue al agua un chorrito de vinagre. Vierta la mezcla de agua y vinagre en el recipiente del cocedor y permita que hierva brevemente, sin colocar la tapa. Limpie luego el recipiente con un paño suave húmedo. Lo mejor es limpiar la bandeja para los huevos, la tapa y los moldes de escalfado con agua. ¡En caso de funcionamiento defectuoso debido a calcificación no hay derecho a garantía! ón para servir. · Gracias a las patitas en la tapa es posible servir decorativamente los huevos en la bandeja para huevos. · Para ello de vuelta la tapa y coloque la bandeja con los huevos sobre la tapa dada vuelta. Eliminación de los restos de agua · ¡Deje enfriar completamente el cocedor de hue- vos! Una vez que el aparato esté frío, elimine los restos de agua en el recipiente. · Para evitar quemaduras debido al calor residual, sujete siempre el cocedor de huevos de su elemento de mando. · Preste atención a que no fluya agua sobre el cable. 64 Arrollado del cable · Nuestro cocedor de huevos 6070 dispone de un arrollador de cable. Con éste es posible guardar el cable en forma segura y ahorrando lugar. · Antes de usarlo la primera vez, desenrolle cable hasta obtener la longitud deseada. · Adicionalmente su cocedor de huevos posee patas de goma antideslizantes. Protección contra sobrecalentamiento El cocedor de huevos posee una protección contra sobrecalentamiento, que protege al aparato ante una operación errónea. En caso de una operación accidental del aparato sin agua, después de un corto tiempo se apaga la lámpara de control y la protección contra sobrecalentamiento desconecta al aparato. Saque en este caso el enchufe de la toma de corriente y deje enfriar el aparato unos minutos antes de volver a ponerlo en servicio (¡Cuidado! No vierta agua en el recipiente del cocedor de huevos). Fusible por sobretemperatura Aparte de la protección automática contra sobrecalentamiento, el cocedor de huevos tiene además un fusible por sobretemperatura. En el caso que debido a una operación incorrecta falla la protección contra sobrecalentamiento, el fusible por sobretemperatura desconecta el aparato de la alimentación de corriente eléctrica. En este caso es necesario que lleve su cocedor de huevos al servicio posventa Cloer o a un establecimiento especializado Cloer, ya que no será posible volver a ponerlo en servicio. Eliminación filoecológica Nuestros artefactos tienen exclusivamente embalajes filoecológicos para el transporte. Entregue cartones y papel a la recolección de papel viejo, embalajes plásticos a los desechos de valor. ¡ATENCIÓN! Artefactos eléctricos no corresponden a la basura doméstica. Artefactos eléctricos contienen valiosas materias primas. Por favor lleve también el artefacto desechado al reciclaje reconocido. Su administración municipal o urbana le informa sobre posibilidades de eliminación. Servicio al cliente Si alguna vez ocurriese que su artefacto Cloer presentase un defecto, diríjase por favor a su distribuidor Cloer o al taller del servicio de asistencia al cliente de Cloer. Todos los artefactos eléctricos Cloer responden a las directivas CE y prescripciones de seguridad actuales. Condiciones de garantía Cloer le proporciona a Ud., al consumidor final privado, una garantía limitada de fabricante. En tanto se trate de daños de material o de fabricación, nos comprometemos a poner gratuitamente en condiciones el artefacto, bajo la condición de que haya sido tratado cuidadosamente y observando las instrucciones de uso, así como las indicaciones de seguridad. La puesta en condiciones se efectúa por reparación o bien por reemplazo de los componentes dañados. Piezas reemplazadas se convierten en propiedad de la empresa Cloer. Quedan excluidos otros derechos de cualquier tipo, en especial derechos a indemnización por daños y perjuicios. Esta garantía no merma ningún derecho que según las leyes nacionales válidas, tengan los consumidores con respecto a la venta de mercancías. El plazo de garantía es de 2 años, comenzando en la fecha en la que el producto haya sido adquirido por primera vez por un consumidor final. El plazo de garantía no se prolonga ni comienza de nuevo ni es influenciado de otra manera por una posterior reventa, por medidas de reparación o por el reemplazo del producto. Esta garantía es transmitida a Ud. por su distribuidor. Para hacer valer derechos a garantía, diríjase directamente a su distribuidor. E En caso de consultas con respecto a su producto, diríjase al importador nacional de Cloer en su país. En nuestra página de Internet http://cloer.com Ud. encuentra la dirección y el número de teléfono o envíe un mensaje electrónico a [email protected] Como prueba del derecho a garantía, deberá ser presentado imprescindiblemente el original del comprobante de compra con la fecha de la misma y la dirección del distribuidor. Sin este comprobante de compra, la reparación será efectuada con cargo y sin consulta previa. Quedan exceptuados de la garantía daños debidos a uso inapropiado, deterioro natural o bien desgaste, influencias exteriores (p. ej. daños de transporte, golpes, impactos, influencia de calor, ácidos o similares), deficiente desincrustación, * o por accesorios inadecuados. La garantía caduca, si el artefacto es usado comercialmente, es abierto o modificado sin autorización, o si ha sido efectuado un intento no autorizado de reparación. Tampoco se acepta garantía por material de consumo. * Hervidor de agua / cafetera automática / tetera automática 65 P 66 Orientações básicas de segurança · Este aparelho destina-se exclusivamente ao uso doméstico ou utilizações semelhantes tais como: - Cozinhas para funcionários em lojas e escritórios, - Em instalações agropecuárias, - Pelos clientes em hotéis, motéis e outras instalações residenciais ou - Em pensões com serviço de pequeno-almoço. · As reparações dos aparelhos eléctricos Cloer apenas devem ser efectuadas por representantes autorizados Cloer ou pelo serviço de assistência ao cliente da Cloer. Por meio de reparações não apropriadas podem acarretar perigos para o utilizador. Além disso perde-se o direito à garantia. · Apenas utilize o aparelho em tomadas domésticas comuns. Verifique se a tensão de rede especificada na placa de identificação corresponde à da rede eléctrica. · O aparelho está equipado com um cabo de ligação do tipo “Y”. Se estiver danificado, deve ser substituído por um representante autorizado Cloer ou pelo serviço de assistência da Cloer para evitar possíveis perigos. · Tire a ficha de rede da tomada – quando ocorrer alguma falha. – quando não utilizar o período por períodos prolongados. – antes de toda limpeza. · Puxe apenas pela ficha, nunca pelo cabo. · Não colocar o cabo de alimentação sob tensão, pois do contrário o aparelho pode virar. · Não puxe o cabo de alimentação por cima de bordas afiadas. · Não utilize o cabo de alimentação para carregar o aparelho e proteja-o do calor (placas eléctricas do fogão / chama). · Este aparelho pode ser utilizado por crianças de 8 anos ou mais, sob supervisão e após lhes terem sido fornecidas as devidas instruções sobre a utilização segura do aparelho e se estes compreenderem os possíveis riscos que possam ocorrer. · A limpeza e manutenção pelo utilizador não deve ser realizada por crianças, a menos que estes sejam de idade superior a oito anos e sejam supervisionados durante o processo. · O aparelho e o cabo de ligação deve ser mantido fora do alcance de crianças menores de 8 anos. · Crianças devem ser observadas para assegurar que não brinquem com o aparelho. · Os aparelhos podem ser utilizados por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou falta de experiência e/ou conhecimento, sob supervisão e lhes tenham sido fornecidas instruções sobre a utilização segura do aparelho e estes compreendam os possíveis riscos que possam ocorrer. · Não use o aparelho ao ar livre. · Proteja seu aparelho da humidade (respingos de água / chuva). · Deixe o aparelho esfriar completamente antes de limpá-lo ou guardá-lo. · Este aparelho não foi concebido para ser utilizado com temporizadores. · Não mergulhar o aparelho em água. · Descalcifique regularmente a placa de aquecimento. Para mais informações, consulte a pág. 70. · Utilize o aparelho exclusivamente para cozer ovos. Uma utilização inadequada pode causar ferimentos. · Após a utilização, a placa de aquecimento continua a emitir calor residual. · Perigo de queimaduras! · Evite ferimentos causados pelo furador de ovos. Prefácio Estimado(a) cliente, esperamos que goste do seu novo cozedor de ovos Cloer 6070. O nosso cozedor de ovos oferece inúmeras opções de preparação individual de ovos frescos e deliciosos para o pequeno-almoço. No futuro, os ovos escalfados também já não serão um problema. Com a regulação temporizada do grau de dureza, pode preparar o ovo perfeito para o pequeno-almoço de todos, enchendo o aparelho com água apenas uma vez. – Divirta-se a experimentar – Colocação em funcionamento · Certifique-se de que o cozedor de ovos esteja sempre nivelado na horizontal, caso contrário o tempo de cozedura pode terminar prematuramente. · Remova a tampa e o suporte dos ovos do aparelho. · Encha o recipiente de cozedura do cozedor de ovos com água fria. Para isso, use o copo de medição fornecido. A sua equipa Cloer. Instalar e ligar · Remova todo o material de embalagem e eventuais adesivos, mas não o número de série. · Coloque o cozedor de ovos numa superfície seca, antiderrapante e nivelada. Antes da primeira utilização · Antes de utilizá-lo pela primeira vez, leia atentamente estas instruções. · Limpe a superfície da tigela de aquecimento, a tampa, os recipientes para escalfar ovos e o suporte dos ovos com um pano húmido. Indicações de segurança para a utilização do cozedor de ovos O aparelho está em conformidade com os requisitos das diretivas da CE relevantes. O aparelho destina-se apenas a utilização em espaços fechados. · Use apenas água fria para o enchimento. Vorsicht! Durante o processo de cozedura sai vapor quente da tampa. · Encha o copo de medição sempre completa- P mente até à marca. ACHTUNG: use o cozedor de ovos sempre com a quantidade de água prescrita! Para tal, deite sempre um copo de medição completamente cheio. Se a água for insuficiente, o resultado de cozedura desejado pode ser diferente! Bei überschreiten der vorgeschriebenen Wassermenge be steht die Gefahr, dass das Wasser überkocht. Existe perigo de queimadura! · Coloque agora o suporte dos ovos de volta no recipiente dos ovos. Certifique-se de que o suporte dos ovos assenta corretamente. · O aparelho fica quente durante o funcionamento. Abra sempre a tampa afastando-a do corpo, para evitar queimaduras causadas pelo vapor quente. · Para evitar que os ovos rachem durante a coze- · Não ligue o aparelho quando estiver sem água. · Podem ocorrer pequenas variações no grau de dura, pique os ovos com um picador de ovos no lado mais plano. Este encontra-se na parte inferior do copo de medição. · Coloque os ovos no respetivo suporte com o lado pontiagudo para cima. dureza, devido ao tamanho, ao tempo de armazenamento e à temperatura dos ovos. ATENÇÃO! Desligue a ficha de alimentação quando o aparelho não estiver em utilização e antes de limpá-lo! 67 · Coloque a tampa no aparelho. Certifique-se de que a tampa assenta corretamente. · Certifique-se de que ambas as aberturas não ficam cobertas. · Introduza a ficha na tomada. · Pode agora escolher entre ovos moles, médios e duros. Regulação do grau de dureza P Ao cozinhar numa panela, geralmente é esperado um tempo de cozedura mais curto do que com o nosso cozedor de ovos. Isto é devido à menor potência da chaleira elétrica em relação a uma placa de um fogão doméstico. · Através do regulador rotativo, pode definir o grau de dureza dos ovos. · Para isso, distinguimos entre três áreas: Soft (mole), Medium (médio) e Hard (duro). · A regulação do grau de dureza depende do tamanho, peso e número de ovos Mais informações sobre os tamanhos de ovos: Classificação de qualidade e peso (UE): - S = menos de 53 g - M = 53 g a 63 g - L = 63 g a 73 g - XL = mais de 73 g O sistema eletrónico do cozedor de ovos Cloer 6070 é adequado para ovos de tamanhos M e L. Para diferentes tamanhos de ovos (S, XL), as regulações devem ser adaptadas ligeiramente para baixo (S) ou ligeiramente para cima (XL).* * Fizemos testes com ovos comercialmente disponíveis de tamanho M e L armazenados no frigorífico. Como deve ser o ovo perfeito para o pequeno-almoço parece ser uma ciência por só si, por isso, apenas poderemos dar-lhe algumas dicas. As configurações podem ser diferentes das nossas recomendações. Após um curto período de tempo, estará a dominar a regulação e poderá preparar o resultado desejado ao seu gosto. · A imagem seguinte deverá dar-lhe uma pequena ajuda para regular o seu cozedor de ovos. · CC = Continued Cooking - regulação para cozedura contínua · · PE = Posição para preparar ovos escalfados. · S = Opções de regulação para ovos moles. Aqui, S1 representa um ovo, S3 para ovos, S5 cinco ovos e S7 sete ovos. · M = opções de regulação para ovos médios. Aqui, M1 representa um ovo, M3 três ovos, M5 cinco ovos e M7 sete ovos. · H = opções de regulação para ovos duros. Aqui, H1 representa um ovo, H3 três ovos, H5 cinco ovos e H7 sete ovos. · Para ovos XL duros, pode rodar o regulador rotativo para além da marca H7. Processo de cozedura · Depois de definir o grau de dureza, pode · · · · agora começar o processo de cozedura, pressionando o botão de início. A luz de controlo acende-se. O sinal sonoro indica o fim do processo de cozedura, os ovos estão prontos. Agora pode desligar o aparelho com o botão de paragem. Desligue a ficha de alimentação. Remova cuidadosamente a tampa. ATENÇÃO! Ao remover a tampa, pode sair vapor quente! · Para evitar queimaduras, abra sempre a tampa afastando-a do corpo. Para isso, segure no punho preto na tampa. · No interior da tampa forma-se água condensada, que em determinadas circunstâncias ainda pode estar muito quente. · Perigo de queimadura! · Remova também o suporte dos ovos pelo pun- ho e arrefeça os ovos por baixo de água fria. · Ao arrefecer, impede que os ovos continuem a cozer. · Se não estiver satisfeito com o grau de dureza, 68 na próxima vez rode o regulador rotativo mais para a direita, para obter ovos mais duros, ou para a esquerda para obter ovos mais moles. Processo de cozedura com diferentes graus de dureza · Exemplo de aplicação 2: cozer 7 ovos, dos quais za, apenas tem de encher o uma vez aparelho com água. Se quiser cozer ovos moles, médios e duros todos juntos, deve certificar-se de que os ovos têm um tamanho o mais uniforme possível. · Se quiser mudar de um grau de dureza para outro (mole, médio, duro), pode selecionar „CC“ Continued Cooking. · Se deseja mudar de ovos moles para os ovos duros, pode escolher o símbolo dos ovos escalfados: · Para uma melhor orientação, preparamos dois exemplos de aplicação para si. o cozedor de ovos com um copo de medição cheio, como de costume. · Primeiro, regule o cozedor de ovos para 7 ovos moles. · Para cozer ovos com diferentes graus de dure- 3 moles e 4 duros. · Para o processo de cozedura, primeiro encha · Exemplo de aplicação 1: Cozer 7 ovos, dos quais 2 moldes, 3 médios e 2 duros. · Para o processo de cozedura, primeiro encha o cozedor de ovos com um copo de medição cheio, como de costume. · Após a indicação de conclusão, retire o número de ovos moles desejado. · Em seguida, coloque o regulador rotativo no símbolo para ovos escaldados e ligue o cozedor de ovos novamente. P ATENÇÃO! Mesmo se quiser apenas 2 ovos macios, terá que rodar a regulação para o número total de ovos que deseja. (7 no exemplo de aplicação) · Primeiro, regule o cozedor de ovos para 7 ovos moles. · Ligue novamente o cozedor dos ovos e aguarde até que o sinal sonoro seja emitido. · Bom apetite! · Após a indicação de conclusão, retire o número de ovos moles desejado. · Em seguida, rode o regulador rotativo para o As informações referem-se aos nossos exemplos de aplicação e devem ser adaptadas individualmente. Escalfar ovos símbolo „CC“ e ligue o cozedor de ovos novamente. · Deite um copo de medição cheio no recipiente de cozedura. · Coloque o suporte dos ovos no aparelho. · Unte os recipientes com um pouco de óleo para que os ovos não colem. · Bata no máx. 1 ovo em cada recipiente. · Agora, coloque os recipientes para escalfar ovos sobre o suporte dos ovos. · Na próxima vez que ouvir o sinal sonoro, retire o número de ovos médios desejados. · Para os ovos restantes, rode o regulador de volta ao símbolo „CC“. · Ligue novamente o cozedor dos ovos e aguarde até que o sinal sonoro seja emitido. · Bom apetite! 69 · Insira a ficha na tomada e coloque o regulador rotativo no seguinte símbolo: · Quando o sinal sonoro tocar, os ovos escalfados estão prontos. · No final, os ovos não precisam ser arrefecidos. · Em seguida, seque o cozedor de ovos, por exemplo, com um pano de microfibra. Limpar/descalcificar · Kalkablagerungen auf dem Kochbehälter be- · · P · · Função de servir · A tampa do cozedor de ovos tem uma função einträchtigen die Funktion des Gerätes. Portanto, o aparelho deve ser descalcificado em intervalos regulares. Para isso, adicione um pingo de vinagre à água. Coloque a água com vinagre na tigela de aquecimento e deixe ferver brevemente sem tampa. Em seguida, limpe a tigela de aquecimento com um pano macio e húmido. É melhor limpar com água o suporte dos ovos, a tampa e os recipientes para escalfar. Em caso de funcionamento defeituoso devido a calcificação, não há direito a reivindicação de garantia! de servir. · Através de pequenos pés na tampa, os ovos po- dem ser servidos decorativamente no suporte dos ovos. · Vire a tampa ao contrário e coloque o suporte dos ovos com os ovos sobre a tampa invertida. Remover água residual · Deixe o cozedor de ovos arrefecer completa- mente! Após o arrefecimento do aparelho, remova a água residual existente no recipiente de cozedura. · Para evitar queimaduras devido ao calor residual, agarre sempre o cozedor de ovos pelo elemento de comando. · Certifique-se de que não flui água sobre o cabo. 70 Enrolador do cabo · O nosso cozedor de ovos 6070 tem um enrola- dor do cabo. Com este, pode armazenar o cabo de forma segura e com economia de espaço. · Antes de usar pela primeira vez, certifique-se de desenrolar e ajustar o cabo ao comprimento desejado. · Além disso, o seu cozedor de ovos tem pés de borracha antiderrapantes. Proteção contra sobreaquecimento cuidadoso e seguimento das instruções de uso assim como dos avisos de segurança, comprometemo-nos a reparar o aparelho sem encargos se a eventual avaria for consequência de danos de material ou de fabrico. A correcção do defeito é efectuada através de reparação e / ou substituição dos componentes defeituosos. Peças substituídas passam a ser propriedade da firma Cloer. Excluímos quaisquer outros direitos, nomeadamente pedidos de indemnização. A presente garantia não afecta quaisquer direitos detidos pelo consumidor em virtude da legislação nacional de cada país em matéria da comercialização de bens de consumo. O prazo de garantia é de 2 anos e começa a partir da data em que o consumidor final adquire pela primeira vez o produto. O prazo de garantia não se prolonga ou recomeça nem sofre qualquer modificação em consequência da posterior venda a terceiros, reparações ou substituição do produto. O cozedor de ovos tem uma proteção contra sobreaquecimento, que protege o aparelho contra danos em caso de erros de operação. Em caso de funcionamento acidental sem água, a luz de controlo apaga-se após um curto período de tempo e a proteção contra sobreaquecimento desliga o aparelho. Neste caso, desligue a ficha e deixe o aparelho arrefecer por alguns minutos antes de voltar a colocá-lo em funcionamento. (Cuidado! Não deite água no recipiente de cozedura). Fusível térmico Além da proteção automática contra sobreaquecimento, o cozedor de ovos também possui um fusível térmico. Se, em caso de funcionamento incorreto, a proteção automática contra sobreaquecimento falhar, o fusível térmico desliga o aparelho da fonte de alimentação. Neste caso, o seu cozedor de ovos deve ser levado ao revendedor Cloer ou ao serviço de atendimento ao cliente da fábrica da Cloer, pois já não será possível voltar a colocar o aparelho em funcionamento. A garantia é transmitida pelo revendedor ao consumidor final. Se precisar de accionar a garantia, dirija-se directamente ao seu revendedor. Se tiver perguntas acerca do seu produto, consulte o importador da Cloer no seu país. Na nossa página internet, http://cloer.com, encontra os respectivos endereços e números de telefone. Também pode enviar um correio electrónico para Eliminação de acordo com os princípios de protecção do meio ambiente Os nossos aparelhos são embalados, para o transporte, de forma compatível com o meio ambiente. Deite o papel / cartão e as embalagens plásticas nos respectivos contentores de reciclagem. [email protected] Para documentar o direito à garantia é indispensável exibir o original do comprovativo de compra onde consta a data da compra e o endereço do revendedor. Sem este comprovativo de compra a reparação será facturada ao consumidor sem aviso prévio. ATENÇÃO! Os electrodomésticos não devem ser deitados ao lixo doméstico. Os electrodomésticos contêm matériasprimas valiosas. Por isso, entregue também o seu aparelho velho a uma entidade que o encaminhe a um circuito de reciclagem reconhecido. Informações sobre como eliminar electrodomésticos podem ser obtidas em qualquer Ecocentro, Junta de Freguesia ou Câmara Municipal. Serviço de apoio ao cliente Se algum dia o seu aparelho Cloer tiver um defeito, dirija-se por favor ao seu revendedor Cloer ou ao serviço técnico da Cloer. Os electrodomésticos da Cloer cumprem as Directivas da CE e normas de segurança mais recentes. Garantia A Cloer garante aos consumidores finais privados a qualidade dos seus produtos através de uma garantia de fabricante limitada. Em caso de manuseamento P · · · · · A garantia não cobre danos que foram causa dos em consequência de utilização imprópria, desgaste natural, efeitos externos (p. ex., danos de transporte, golpe, exposição ao calor, ácidos ou semelhantes), descalcificação insuficiente,* ou acessórios inadequados. O direito à garantia perde-se em caso de utilização para fins comerciais ou profissionais, abertura não autorizada, modificação ou intento de reparação não autorizado do aparelho. Materiais de consumo também não são cobertospela garantia. * Jarro eléctrico / máquina de café / máquina de chá 71 Основные указания по безопасности · Данное устройство предназначено исключительно для использования в бытовых целях и для таких вариантов использования как, например: - в кухнях для сотрудников торговых точек и офисов, - в сельских усадьбах, - для клиентов в отелях, мотелях и других жилых помещениях или - в пансионах, предоставляющих своим клиентам завтрак. · Ремонт приборов фирмы Cloer должен производиться только уполномоченными фирмой Cloer специалистами или заво-дской службой сервиса Cloer. Неквали-фицированный ремонт может при-вести к серьёзной опасности для потре-бителя. Кроме того становится недей-ствительной гарантия. · Эксплуатируйте прибор, включая его только в обычные бытовые штепсельные розетки. Проверьте, соответствует ли приведенное на типовой фирменной табличке сетевое напряжение значению напряжения в Вашей электросети. · Прибороснащенсоединительнымпроводомтипа„Y“.Приповреждении, во избежании опасности, он подлежит замене уполномоченными фирмой Cloer специалистами или заводской службой сервиса Cloer. RU · Выдерните сетевую штепсельную вилку из розетки, – если возникло повреждение. – если прибор длительное время не будет использоваться. – перед каждой чисткой. · Тяните, пожалуйста, только за штепсельную вилку, и ни в коем случае за провод. · Не натягивать провод туго, так как в противном случае возникает опасность того, что прибор перевернется. · Не протягивайте провод над острыми кромками. · Не используйте провод для переноски и защищайте его от нагрева (поверхность электроплиты / открытое пламя). · Этим устройством могут пользоваться дети от 8 лет и старше, если они находятся под присмотром или их научили безопасному обращению с прибором, и они поняли возможные опасности, связанные с использованием данного устройства. · Дети не могут выполнять техническое обслуживание и чистку устройства, за исключением случаев, если они старше 8 лет и находятся под присмотром. · Берегите от детей младше 8 лет устройство и соединительный провод. · Не позволяйте детям играть с прибором. · Лица с ограниченными физическими, сенсорными или ментальными способностями или недостаточным опытом и/или знаниями могут пользоваться устройствами в случае, если они находятся под присмотром или были обучены безопасному обращению с прибором и поняли опасности, которые могут возникнуть при использовании прибора. Прибор не употреблять на улице. · Защищайте свой прибор от влаги (брызги / дождь). прибору полностью остыть, прежде чем его чистить или убрать. · Дайте Данный прибор не предназначен для применения с выключателем · с часовым механизмом или с внешним таймером. Ни в коем случае не погружайте устройство в воду. · Регулярно удаляйте известь с нагревательной плиты. Более подробную информацию см. на с.76. · Используйте прибор исключительно для варки яиц. Ненадлежащее применение может привести к травмам. · После использования нагревательная плита выделяет остаточное 72 тепло. Вы можете получить ожог! · Осторожно! Приспособлением для прокалывания яйца можно пораниться. Предисловие Уважаемая покупательница, уважаемый покупатель! Мы надеемся, что вам понравится ваша новая яйцеварка Cloer 6070. Она предлагает множество уникальных возможностей для приготовления свежих и вкусных завтраков. Приготовление яицпашот также не составит больше проблемы. Контролируемая по времени регулировка степени твердости позволит вам приготовить идеальное яйцо для вкусного завтрака. И для этого требуется только набрать воды. - Пользуйтесь и получайте удовольствие. Ваша команда Cloer Team. Ввод в эксплуатацию · Пожалуйста, убедитесь, что яйцеварка всегда расположена горизонтально. В противном случае приготовление может завершиться досрочно. · Снимите крышку и съемный держатель для яиц с устройства. · Заполните варочную емкость яйцеварки холодной водой. Пожалуйста, используйте для этого прилагаемую мерную чашку. Установка и подключение Удалите все упаковочные детали и этикетки кроме серийного номера. Поместите яйцеварку на сухую, нескользящую и ровную поверхность. Перед первым использованием · Пожалуйста, перед первым использованием внимательно прочтите это руководство. · Очистите поверхность нагревательной чаши, крышки, формочки для поширования и съемного держателя для яиц влажной тканью. · Указания по технике безопасности при использовании яйцеварки Устройство соответствует требованиям действующих директив ЕС. Устройство предназначено только для использования в закрытых помещениях. · Используйте только холодную воду для наполнения. Осторожно: В процессе варки из под крышки выходит горячий пар. · Всегда заполняйте измерительную чашку полностью до отметки. RU ВНИМАНИЕ: Всегда заполняйте яйцеварку указанным количеством воды! Всегда наливайте полностью заполненную мерную чашу. При недостаточном количестве воды, результаты приготовления могут отличаться от желаемых! Если заданное количество воды превышено, она может выплеснуться при кипении. Существует опасность ожога паром! · Теперь положите съемный держатель для яиц на варочную емкость. Обратите внимание на правильную посадку съемного держателя. · Во время работы устройство нагревается. · Открывйте крышку от себя, чтобы избежать ожогов, горячим паром. · Чтобы яйца во время приготовления не · Не включайте устройство если оно не заполнено водой. лопались, пожалуйста, протыкайте их специальной иглой с более тупого конца. Иглу вы найдете в нижней части мерной чашки. · Поместите яйца более острым концом вверх на съемный держатель. · Небольшие отклонения в степени твердости могут быть вызваны размером, временем хранения и температурой яиц. ВНИМАНИЕ! Отключайте штепсель питания если устройство не используется, а также перед каждой чисткой! 73 · Закройте устройство крышкой. Обратите внимание на правильное положение крышки. · Убедитесь, что оба отверстия не закрыты. · Вставьте вилку в розетку. · Теперь у вас есть выбор между яйцами всмятку, в мешочек и вкрутую. Настройка степени твердости RU При приготовлении яиц в кастрюле обычно требуется меньше времени, чем в нашей яйцеварке. Это связано с меньшей мощностью яйцеварки в отличие от обычной плиты. · Степень твердости яиц вы можете установить с помощью регулятора настройки. · Мы различаем при этом три различных зоны: Soft (всмятку), Medium (в мешочек) и Hard (вкрутую). · Настройка степени твердости зависит от размера, веса и количества яиц. Полезная информация о размерах яиц: Классификация по качеству и весу (ЕС): - S = менее 53 г - M = от 53г до 63 г - L = от 63г до 73 г - XL = более 73 г Электроника яйцеварки Cloer 6070 предназначена для яиц размеров M и L. Для других размеров яйца (S, XL) настройки должны быть слегка изменены в меньшую (S) или в большую (XL) сторону. * *Мы проверяли устройство с обычными яйцами размером M и L из холодильника. Как должно выглядеть идеальное яйцо для завтрака, это сам по себе уже сложный вопрос, и мы можем только дать вам советы по этому поводу. Настройки могут отличаться от наших рекомендаций. Через некоторое время вы увлечетесь процессом и сможете легко получить желаемый результат в соответствии с вашим вкусом. · Следующий рисунок немного поможет вам в настройке вашей яйцеварки. · · CC = Continued Cooking - настройка для дальнейшей варки · PE = Положение для поширования яиц · S = Настройки для яиц всмятку. При этом S1 соответствует одному яйцу, S3 - трем, S5 пяти и S7 - семи яйцам. · M = Настройки для яиц в мешочек. Здесь М1 соответствует одному яйцу, М3 трем, М5 - пяти и М7 - семи яйцам. · Н = Настройки для яиц вкрутую. При этом Н1 соответствует одному яйцу, Н3 - трем, Н5 пяти и Н7 - семи яйцам. · Для XL-яиц вкрутую можно вывернуть регулятор за отметку H7. Процесс варки · После установки степени твердости · · · · · вы можете начать процесс приготовления, нажав кнопку запуска. Загорается контрольный индикатор. Звуковой сигнал оповещает о завершении процесса приготовления, яйца готовы. Теперь вы можете отключить устройство кнопкой останова. Отключите вилку сетевого шнура. Осторожно снимите крышку. ВНИМАНИЕ! При снятии крышки может выходить горячий пар! · Чтобы избежать ожогов паром, всегда открывайте крышку от себя. Для этого удерживайте ее за черную ручку на крышке. · На внутренней стороне крышки собирается конденсат. Он также может быть очень горячим. Опасность ожога паром! · Снимая держатель яиц, также держите его за ручку. Затем резко охладите яйца под холодной водой. Охлаждение прекращает процесс термообработки яиц. · Если вы не удовлетворены степенью 74 твердости, поверните регулятор в следующий раз больше вправо, чтобы получить более крутые яйца или влево, чтобы получить более мягкие яйца. Процесс приготовления с разной степенью твердости · Пример применения 2: Нужно сварить 7 твердости, вам стоит только налить воды. · Для этого сначала наполните яйцеварку · Чтобы сварить яйца с разной степенью · Если вы хотите сварить яйца всмятку, в мешочек или вкрутую , вы должны убедиться, что яйца примерно одного размера. · Если вы хотите изменить степень твердости от одной к другой (всмятку, в мешочек, вкрутую) выберите настройку«СС» - Continued Cooking (постоянная варка). · Если вы хотите перейти от яиц всмятку к яйцам вкрутую, вы можете выбрать символ для яиц - пашот: · Для лучшей ориентации мы подготовили для вас два примера применения. · Пример применения 1: Нужно сварить 7 яиц, из них 2 всмятку, 3 в мешочек и 2 вкрутую. · Для этого сначала наполните яйцеварку яиц, из них 3 всмятку и 4 вкрутую. водой. Как обычно, полную мерную чашку. Сначала установите яйцеварку на 7 яиц всмятку. · После сообщения о готовности выньте нужное количество яиц всмятку. · Затем поставьте регулятор на символ для яиц - пашот и снова включите яйцеварку. водой. Как обычно, полную мерную чашку. RU Внимание! Даже если вам нужно только 2 яйца всмятку, вам придется поставить регулятор на общее количество яиц, которые вы хотите сварить. (внашем примере 7) · Сначала установите яйцеварку на 7 яиц всмятку. · Еще раз включите яйцеварку и подождите, пока не раздастся звуковой сигнал. Приятного аппетита! Приведенные данные относятся к нашим примерам применения и должны быть индивидуально адаптированы. · После сообщения о готовности выньте Яйца - пашот нужное количество яиц всмятку. · Далее, установите регулятор на символ «СС» и снова включите яйцеварку. · Залейте в варочную емкость полную мерную чашку воды. · Поставьте держатель яиц в устройство. Смажьте формочки небольшим количеством масла, чтобы яйца не прилипали. · Разбейте макс. 1 яйцо в каждую формочку. · Теперь расположите формочки для поширования яиц на съемном держателе. · Когда сигнал зазвучит в следующий раз, вы можете вынуть нужное количество яиц в мешочек. · Для остальных яиц поставьте регулятор снова на «СС». · Еще раз включите яйцеварку и подождите, пока не раздастся звуковой сигнал Приятного аппетита! 75 · Вставьте вилку в розетку и установите регулятор на следующий символ: · Когда зазвучит звуковой сигнал яйца - пашот готовы. · После приготовления яйца не требуют резкого охлаждения. · Затем протрите яйцеварку, например,с помощью салфетки из микроволокна. Очистка / снятие налета · Отложения извести на варочной емкости · · · RU · Функция сервировки · Крышка яйцеварки обладает функцией ухудшают работу устройства. Поэтому, устройство следует регулярно очищать от известкового налета. Добавьте в воду немного уксуса. Поместите воду с уксусом в нагревательную чашу и доведите ее до кипения без крышки. Затем очистите нагревательную чашу влажной мягкой тканью. Держатель яиц, крышку и формочки для поширования лучше всего промыть водой. Неправильная работа устройства из-за отложений извести не является гарантийным случаем! сервировки. · Благодаря маленьким ножкам на крышке, яйца можно красиво подать прямо в держателе. · Для этого переверните крышку и поместите держатель с яйцами на перевернутую крышку. Удаление воды · Дайте яйцеварке полностью остыть! После охлаждения удалите остатки воды из варочной емкости. · Чтобы избежать ожогов из-за остаточного тепла всегда держите яйцеварку за элемент управления. · Следите за тем, чтобы вода не контактировала с кабелем. 76 Сматывание шнура · Наша яйцеварка 6070 имеет устройство сматывания шнура. Благодаря ему вы можете безопасно и компактно убрать кабель. · Перед первым применением следите за тем, чтобы кабель был отмотан на нужную длину. Дополнительно ваша яйцеварка имеет нескользящие резиновые ножки. Защита от перегрева материала или изготовления. Приведение в исправное состояние осуществляется путём ремонта или замены повреждённых компонентов. Заменённые детали становятся собственностью компании Cloer Данная гарантия не нарушает права, которые потребители имеют согласно действующим законам в отношении продажи товаров. Яйцеварка снабжена защитой от перегрева, которая предохраняет устройство от повреждений в случае ошибок при управлении. Если вы случайно включили устройство без воды, контрольная лампа погаснет через некоторое время и защита от перегрева отключит устройство. В этом случае отсоедините шнур питания и дайте устройству остыть в течение нескольких минут, прежде чем возобновить работу (Осторожно! не лейте воду на варочную емкость). Гарантийный срок составляет 1 год и начинается с даты, когда изделие было впервые приобретено конечным потребителем. Вследствие последующей перепродажи, ремонтных работ или замены изделия гарантийный срок не продлевается и не начинается сначала, а также не подвергается иным изменениям. Температурный предохранитель Наряду с автоматической защитой от перегрева, яйцеварка также имеет предохранитель по температуре. Если при неправильной эксплуатации автоматическая защита от перегрева выйдет из строя, тепловой предохранитель отключит устройство от источника питания. В этом случае вашу яйцеварку следует доставить дилеру Cloer или в клиентскую службу Cloer, поскольку повторный ввод в эксплуатацию больше невозможен. Эта гарантия вручается Вам продавцом. Чтобы воспользоваться гарантийными правами, обращайтесь непосредственно к продавцу. По вопросам касательно изделия обращайтесь к региональному импортёру компании Cloer в Вашей стране. На нашем сайте в Интернете http://cloer.com Вы найдёте адрес и номер телефона, либо пошлите электронное сообщение на Экологически безопасная утил изация Наши приборы упакованы для транспортировки исключительно в экологически безопасные материалы. Сдавайте коробку и бумагу в макулатуру, пластиковую упаковку в отходы ценных материалов. [email protected] Для подтверждения гарантийного права следует обязательно приложить в оригинале квитанцию о покупке с датой покупки и подписью продавца. Без этой квитанции о покупке ремонт выполняется с оплатой расходов, без запроса. ВНИМAНИE! Электроприборы не выбрасывать в бытовые отходы. Электроприборы содержат ценное сырьё. Просьба отправлять отслужившие приборы в пункты переработки. Информацию о возможностях утилизации Вы получите в органах местного или городского управления. · · · Сервисная служба · · Eсли Вы обнаружили дефект в Вашем приборе фирмы Cloer, просьба обращаться в специализированный магазин Cloer или в сервисную службу Cloer. Электроприборы фирмы Cloer выполняют действующие директивы EС и предписания по технике безопасности. Гарантийные условия Компания Cloer предоставляет Вам, частному конечному потребителю, ограниченную гарантию изготовителя. При аккуратном обращении и соблюдении инструкции по эксплуатации, а также указаний по технике безопасности, мы берём на себя обязательство бесплатно отремонтировать прибор, если речь идёт о дефектах RU Из гарантии исключаются повреждения, возникшие вследствие некомпетентного использования, естественного износа или амортизации, внешнего воздействия (напр., повреждения при транспортировке, толчки, удары, тепловое воздействие, кислоты и т.п.), отсутствия удаления накипи, * или из-за неподходящих комплектующих. Гарантия аннулируется, если прибор используется в промышленных целях, неуполномоченно вскрывается, изменяется или выполняется неуполномоченный ремонт. На расходный материал гарантия также не предоставляется. * Кипятильник для воды / Автоматическая кофеварка / Автоматическая чаеварка 77 Cloer Germany GmbH&Co.KG Von-Siemens-Str.12 59757 Arnsberg Germany http://cloer.com IM_Art-6070_AW-3447.2.0 Datum / Date Stempel und Unterschrift des Händlers Stamp and signature of dealer © 2018 by Cloer Germany GmbH&Co.KG Technische Änderungen, Irrtümer bzw. Druckfehler vorbehalten. We reserve the right to make technical changes, we are not liable for any errors or printing errors.