Documenttranscriptie

English 6 Deutsch 27 Français 52 Italiano 75 Nederlands 98 98 Nederlands Inhoudsopgave Introductie_________________________________________________________________ 99 Algemene beschrijving (afb. A)_________________________________________________ 99 Beoogd gebruik____________________________________________________________ 100 Belangrijke veiligheidsinformatie______________________________________________ 100 Contra-indicaties___________________________________________________________ 100 Waarschuwing_____________________________________________________________ 100 Let op____________________________________________________________________ 101 Klaarmaken voor gebruik____________________________________________________ 101 Reinigen en desinfecteren___________________________________________________ 101 Het meest geschikte kussen kiezen____________________________________________ 103 De borstkolf monteren_______________________________________________________ 103 De borstkolf gebruiken______________________________________________________ 104 Wanneer kolven____________________________________________________________ 104 Tips______________________________________________________________________ 105 De borstkolf bedienen_______________________________________________________ 105 Afgekolfde melk bewaren____________________________________________________ 106 Compatibiliteit_____________________________________________________________ 107 Voeden___________________________________________________________________ 107 Voor de veiligheid en gezondheid van uw kind __________________________________ 107 Waarschuwing_____________________________________________________________ 107 Vóór het eerste gebruik_____________________________________________________ 108 Flessen schoonmaken_______________________________________________________ 108 Flessen in elkaar zetten______________________________________________________ 108 Afgekolfde melk opwarmen__________________________________________________ 108 Onderhoud en opslag van flessen_____________________________________________ 109 Aanvullende informatie______________________________________________________ 109 Kies de juiste speen voor uw baby_____________________________________________ 109 Vervanging________________________________________________________________ 110 Batterijen_________________________________________________________________ 110 De batterijen verwijderen____________________________________________________ 110 Accessoires bestellen_______________________________________________________ 110 Accessoires_________________________________________________________________ 111 Bewaarbekers_______________________________________________________________ 111 Aanvullende items___________________________________________________________ 112 Garantie en ondersteuning____________________________________________________ 112 Problemen oplossen_________________________________________________________ 112 Aanvullende informatie_______________________________________________________113 Technische informatie________________________________________________________114 EMC-informatie_____________________________________________________________114 Omstandigheden voor gebruik en opslag________________________________________ 117 Technische gegevens________________________________________________________ 117 Uitleg van symbolen_________________________________________________________118 Nederlands 99 Introductie Gefeliciteerd met uw aankoop en welkom bij Philips Avent! Registreer uw product op www.philips.com/welcome om optimaal gebruik te kunnen maken van de door Philips Avent geboden ondersteuning. De Philips Avent-borstkolf heeft een uniek ontwerp, waarmee u een comfortabelere houding kunt aannemen tijdens het afkolven. Het zachte massagekussen* voelt heerlijk zacht en warm en bootst het zuigen van uw baby na, zodat uw melkafgifte snel op aangename en zachte wijze op gang wordt gebracht. Het powerkussen zorgt voor meer zuigkracht. De borstkolf start in een lichte zuigmodus waardoor uw melkafgifte wordt gestimuleerd. U kunt vervolgens kiezen uit drie zuigmodi en afkolven zoals u dat prettig vindt. De borstkolf is eenvoudig in elkaar te zetten en te bedienen. Alle onderdelen die in contact komen met moedermelk zijn vaatwasmachinebestendig. Volgens medische professionals is moedermelk de beste voeding voor baby's tijdens het eerste jaar, afgewisseld met vast voedsel na 6 maanden. Uw moedermelk voldoet aan alle behoeften van uw baby en beschermt uw baby tegen infecties en allergieën. Een borstkolf kan u helpen langer borstvoeding te geven. U kunt uw melk afkolven en bewaren zodat uw baby er nog langer profijt van heeft, zelfs als u zelf niet aanwezig bent om borstvoeding te geven. De kolf is compact en discreet te gebruiken; u kunt de kolf overal mee naartoe nemen en melk afkolven wanneer het u uitkomt. Deze borstkolf is uitsluitend bedoeld voor huishoudelijk gebruik. *De kussens die bij deze kolf worden geleverd, zijn geschikt voor de meeste moeders. Indien nodig kunt u er een groter kussen bij kopen. Algemene beschrijving (afb. A) 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 Afbeelding A. De hieronder genoemde nummers verwijzen naar de nummers in de afbeelding op de voorste uitvouwpagina van deze gebruiksaanwijzing. Motorunit met siliconenslangetje en dop * Siliconenmembraan * Kolfgedeelte * Massagekussen * Deksel * Batterijvak (alleen voor de enkele elektronische borstkolf) Aan/uitknop Stimulatieknop Knop voor lichte zuigkracht Knop voor middelsterke zuigkracht Knop voor sterke zuigkracht Adapter Wit ventiel * Philips Avent Natural-fles * Dop * Schroefring * Speen * Afsluitplaatje * *Opmerking: De dubbele elektrische borstkolf wordt geleverd met twee exemplaren van de gemarkeerde onderdelen, met uitzondering van de motorunit. SCF332 bevat: enkele elektronische borstkolf (inclusief 1 fles), borstkompressen SCF334 bevat: dubbele elektronische borstkolf (inclusief 2 flessen), borstkompressen, reistas SCD223 bevat: enkele elektronische borstkolf (inclusief 1 fles), fles van 260 ml (1), powerkussen, bewaarbekers (10), adapter voor bewaarbeker (2), borstkompressen (4) 100 Nederlands Beoogd gebruik De Philips Avent Comfort Single/Twin elektrische borstkolf is bedoeld voor het afkolven en opvangen van melk uit de borst van een vrouw die borstvoeding geeft. Het apparaat is bedoeld voor een enkele gebruiker. Belangrijke veiligheidsinformatie Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door voordat u de borstkolf gaat gebruiken. Bewaar de gebruiksaanwijzing om deze indien nodig te kunnen raadplegen. Deze gebruiksaanwijzing is ook online beschikbaar via de Philips Avent-website: www.philips.com/avent Contra-indicaties Gebruik de borstkolf niet tijdens de zwangerschap; het kolven kan weeën opwekken. Waarschuwing Waarschuwingen om verstikking, verwurging en letsel te voorkomen: -- Sta niet toe dat kinderen of huisdieren met de motorunit, de adapter of accessoires spelen. -- Houd toezicht op jonge kinderen om te voorkomen dat ze met het apparaat gaan spelen. -- Trek na gebruik altijd onmiddellijk de stekker van de borstkolf uit het stopcontact. -- Laat de borstkolf nooit onbeheerd achter wanneer de stekker in het stopcontact zit. -- Deze borstkolf is niet bedoeld voor gebruik door personen (waaronder kinderen) met verminderde lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke vermogens, of die gebrek aan ervaring of kennis hebben. Dergelijke personen mogen deze borstkolf alleen gebruiken wanneer iemand die verantwoordelijk is voor hun veiligheid, toezicht op hen houdt of hen heeft uitgelegd hoe het apparaat moet worden gebruikt. Waarschuwingen om een elektrische schok te voorkomen: -- Controleer de borstkolf, inclusief de adapter, voor elk gebruik op beschadigingen. Gebruik de borstkolf niet als de adapter of stekker beschadigd is, als hij niet goed werkt of als hij in het water gevallen of ondergedompeld is. Waarschuwingen om brandwonden te voorkomen: -- Gebruik uitsluitend de adapter die op het apparaat staat aangegeven om oververhitting van de adapter te voorkomen. -- Niet-oplaadbare batterijen moeten niet worden opgeladen om oververhitting en lekkage van de batterijen te voorkomen. Waarschuwingen om vergiftiging en besmetting te voorkomen en hygiëne te waarborgen: -- Om hygiënische redenen is de borstkolf uitsluitend bedoeld voor herhaaldelijk gebruik door één en dezelfde gebruiker. -- Maak vóór gebruik alle kolfonderdelen schoon, met uitzondering van de motorunit, het slangetje, de dop en de adapter. Spoel ze af en desinfecteer ze. -- Bewaar alleen moedermelk die u hebt afgekolfd met een schoongemaakte en gedesinfecteerde kolf. -- Gebruik de borstkolf niet als het siliconenmembraan beschadigd of kapot lijkt. Zie het hoofdstuk 'Accessoires bestellen' voor informatie over waar u vervangende onderdelen kunt bestellen. -- Gebruik geen antibacteriële of schurende schoonmaakmiddelen om de borstkolf schoon te maken. -- Als u het apparaat langere tijd niet gebruikt, moet u de batterijen verwijderen om lekkage van de batterijen te voorkomen. Nederlands 101 Waarschuwingen om problemen van en pijn aan de borst en tepel te voorkomen: -- Probeer niet om het kolfgedeelte van uw borst te halen terwijl dit nog onder vacuüm staat. Schakel het apparaat uit en verbreek dan het vacuüm tussen uw borst en de trechter met uw vinger. Haal de kolf van uw borst. -- Gebruik de borstkolf niet als u vermoeid of slaperig bent om aandachtsverlies tijdens gebruik te voorkomen. -- Schakel de borstkolf altijd uit voor u het kolfgedeelte van uw borst haalt om het vacuüm te verbreken. -- Gebruik nooit accessoires of onderdelen van andere fabrikanten of die niet specifiek zijn aanbevolen door Philips Avent. Dit kan leiden tot onjuiste werking van het apparaat en de elektromagnetische compatibiliteit (EMC) beïnvloeden. Als u dergelijke accessoires of onderdelen gebruikt, vervalt de garantie. -- Gebruik de borstkolf niet langer dan vijf minuten per keer als het afkolven niet lukt. Probeer op een ander moment van de dag te kolven. -- Stop het gebruik van de kolf en raadpleeg uw lactatieconsulent als het proces onprettig of pijnlijk wordt. -- Als de gegenereerde druk onprettig of pijnlijk is, schakel het apparaat dan uit, verbreek het vacuüm tussen uw borst en de kolf met uw vinger en haal de kolf van uw borst. -- Steek geen vreemde voorwerpen in de openingen. Let op Waarschuwing om schade aan en onjuiste werking van het product te voorkomen: -- Voorkom dat de adapter en de motorunit in aanraking komen met water. -- Houd de adapter en de siliconenslangetjes uit de buurt van verwarmde oppervlakten om oververhitting en vervorming van deze onderdelen te voorkomen. -- Plaats de motorunit of de adapter nooit in water, in een vaatwasmachine of een reiniger. -- Hoewel de borstkolf voldoet aan de van toepassing zijnde EMC-richtlijnen, kan deze gevoelig zijn voor buitensporige emissies en/of storing veroorzaken bij andere apparatuur. Een gevolg kan zijn dat de borstkolf wordt uitgeschakeld of de foutmodus wordt geactiveerd. Plaats andere elektrische apparatuur op voldoende afstand van de borstkolf tijdens het kolven (zie 'Technische informatie'), om storingen te voorkomen. -- De motorunit van de borstkolf bevat geen onderdelen die door de gebruiker moeten worden onderhouden. Aanpassingen aan het apparaat zijn niet toegestaan. Als u dit wel doet, vervalt uw garantie. -- Sluit de contactpunten van de batterijen niet kort. Klaarmaken voor gebruik Reinigen en desinfecteren De motorunit, het siliconenslangetje, de dop en de adapter hoeven niet te worden schoongemaakt of gedesinfecteerd, omdat zij niet in contact komen met moedermelk. Reinig en desinfecteer alle andere onderdelen van de borstkolf voor het eerste gebruik. Reinig deze onderdelen ook na elk volgend gebruik en desinfecteer ze voor elk volgend gebruik. Let op: Zet de motorunit of de adapter nooit in water, in een vaatwasmachine of in een reiniger. Hierdoor raken deze onderdelen permanent beschadigd. 102 Nederlands Reinigbare onderdelen Reinig de volgende onderdelen voor het (eerste) gebruik en na elk volgend gebruik. Controleer de lijst in het gedeelte 'Algemene beschrijving' om te zien welke onderdelen bij uw borstkolf worden geleverd. Onderdelen van de borstkolf: -- Siliconenmembraan -- Kolfgedeelte -- Massagekussen -- Wit ventiel -- Deksel -- Powerkussen Flesonderdelen: -- Philips Avent Natural-fles -- Dop -- Schroefring -- Speen -- Afsluitplaatje Accessoires -- Philips Avent-bewaarbeker -- Adapter voor Philips Avent-bewaarbeker Benodigdheden voor reiniging: Wassen in gootsteen Wassen in vaatwasmachine -- Mild afwasmiddel -- Mild afwasmiddel/vaatwastablet -- Drinkwater van hoge kwaliteit -- Drinkwater van hoge kwaliteit -- Zachte borstel of schone theedoek -- Schone gootsteen of kom Waarschuwing: Gebruik geen antibacteriële of schurende schoonmaakmiddelen om schoon te maken. 1 Haal de borstkolf en fles helemaal uit elkaar. Verwijder ook het witte ventiel uit de borstkolf. Let op: Wees voorzichtig wanneer u het witte ventiel verwijdert en schoonmaakt. Als het ventiel beschadigd raakt, werkt uw borstkolf niet goed. Verwijder het witte ventiel door voorzichtig aan het geribbelde lipje aan de zijkant van het ventiel te trekken. 2 Was de onderdelen in de gootsteen of doe ze in de vaatwasmachine. Wassen in gootsteen: Haal alle onderdelen uit elkaar en laat ze 5 minuten in warm water weken met wat mild afwasmiddel. Reinig alle onderdelen met een zachte borstel of schone theedoek en spoel ze vervolgens goed (Fig. 2) af. Wassen in vaatwasmachine: Reinig de onderdelen, met uitzondering van de motorunit, het siliconenslangetje, de dop en de adapter, in de vaatwasmachine (alleen in het bovenste rek). Opmerking: Maak het ventiel schoon door deze voorzichtig tussen uw vingers te wrijven in warm water met wat afwasmiddel. Plaats geen scherpe voorwerpen in het ventiel, omdat dit tot beschadiging kan leiden. Nederlands 103 Desinfectie (optioneel) Als u de onderdelen na het schoonmaken ook wilt desinfecteren, kunt u ze in een pan met water koken. Benodigdheden voor desinfectie: -- Een pan -- Drinkwater van hoge kwaliteit Desinfecteer de onderdelen als volgt: Vul een pan met genoeg water om alle onderdelen te bedekken. Breng het water aan de kook. Leg de onderdelen in de pan en kook ze 5 minuten (Fig. 3). Zorg tijdens het desinfecteren met kokend water dat de fles of andere onderdelen de rand van de pan niet raken. Dit kan leiden tot onherstelbare vervorming van het product en schade aan het product waarvoor Philips niet aansprakelijk kan worden gehouden. Laat het water afkoelen en haal de onderdelen voorzichtig uit het water. Plaats de flesonderdelen op schoon keukenpapier of op een schoon droogrek en laat ze aan de lucht drogen. Gebruik geen stoffen handdoek om de onderdelen te drogen omdat deze microben en bacteriën kunnen meedragen die schadelijk zijn voor uw baby. Het meest geschikte kussen kiezen Het afkolven van moedermelk moet zo comfortabel mogelijk verlopen. We bieden daarom 3 zachte, flexibele kussens: een massagekussen van 19,5 mm (meegeleverd bij uw borstkolf), een massagekussen van 25 mm en een powerkussen van 27 mm. Controleer de lijst in het gedeelte 'Algemene beschrijving' om te zien of het powerkussen bij uw borstkolf wordt geleverd. Kies het juiste kussen voor uw tepels (Fig. 4) om zo comfortabel en effectief mogelijk te kunnen kolven. -- 19,5 mm: massagekussen, -- 25 mm: massagekussen (niet meegeleverd), -- 27 mm: powerkussen: 1 Probeer eerst het standaardmassagekussen van 19,5 mm dat bij uw borstkolf wordt geleverd. U vindt het formaat van het kussen op het kussen zelf (Fig. 5). 2 Als het kussen te klein is, kunt u het grotere kussen van 25 mm kopen (zie ‘Accessoires bestellen’). Een kussen dat te klein is, kan pijn veroorzaken of zorgen voor een minder effectief kolfresultaat (Fig. 6). 3 Als u kiest voor meer zuigkracht of een groter kussenformaat nodig hebt, kunt u het powerkussen (Fig. 7) van 27 mm proberen. De borstkolf monteren Opmerking: Zorg ervoor dat alle onderdelen van de borstkolf zijn schoongemaakt en gedesinfecteerd. 1 Was uw handen grondig voordat u de schoongemaakte onderdelen aanraakt. Waarschuwing: Wees voorzichtig; de schoongemaakte onderdelen kunnen nog heet zijn. Zet de borstkolf pas in elkaar wanneer de schoongemaakt onderdelen zijn afgekoeld. Opmerking: De borstkolf is mogelijk eenvoudiger in elkaar te zetten als deze nog nat is. 104 Nederlands 2 Plaats het witte ventiel vanaf de onderkant in het kolfgedeelte. Duw het ventiel zo ver mogelijk (Fig. 8) naar binnen. 3 Schroef het kolfgedeelte rechtsom op de fles tot het goed vast (Fig. 9) zit. 4 Plaats het siliconenmembraan vanaf de bovenkant in het kolfgedeelte. Zorg ervoor dat het membraan goed langs de rand zit door het met uw vingers naar beneden te duwen zodat perfecte afdichting (Fig. 10) gegarandeerd is. 5 Plaats het kussen in het trechtervormige deel van het kolfgedeelte (Fig. 11). 6 Duw het binnenste deel van het kussen zo ver mogelijk naar binnen en controleer of het kussen goed over de rand van het kolfgedeelte (Fig. 12) zit. 7 Druk tussen de kussentjes om lucht (Fig. 13) te verwijderen. Opmerking: Plaats de kap over het kussen om de borstkolf schoon te houden terwijl u zich voorbereidt om te gaan kolven. Waarschuwing: Gebruik de borstkolf altijd met een kussen. 8 Steek de adapter in het stopcontact en steek de kleine stekker aan het andere uiteinde van het snoer in de motorunit (Fig. 14). De adapterreferentiecode staat op de onderkant van het apparaat. Gebruik alleen de aangegeven adapter bij het apparaat. -- Voor werking op batterijen (alleen enkele elektrische borstkolf), draait u de onderkant van de motorunit in de richting die wordt aangegeven door de tekens op de onderkant (stap 1 (Fig. 15)) en verwijdert u deze (stap 2 (Fig. 15)). Plaats vier nieuwe AA-batterijen van 1,5V (of 1,2V, indien oplaadbaar) in het batterijvak. Controleer op de juiste polariteit aan de hand van de markeringen op de behuizing van de batterij. Bevestig de onderkant weer aan de motorunit. Opmerking: Nieuwe batterijen bieden een gebruikstijd van 1 tot 3 uur. Oplaadbare batterijen verliezen hun lading na verloop van tijd waardoor de gebruikstijd kan afnemen. Opmerking: Als u batterijen hebt geplaatst in het batterijvak van de motorunit en de stekker van de adapter in het stopcontact steekt, werkt de borstkolf op netspanning. De batterijen kunnen niet worden opgeladen in het apparaat. Waarschuwing: Gebruik nooit verschillende soorten batterijen tegelijk. Waarschuwing: Gebruik geen gebruikte en nieuwe batterijen door elkaar. 9 Bevestig het siliconenslangetje en de dop op het membraan. Duw de dop omlaag tot deze vastzit (Fig. 16). De borstkolf gebruiken Wanneer kolven Tenzij u andere instructies krijgt van uw gezondheidszorgprofessional of lactatieconsulent, wordt u, als het borstvoeden goed gaat, aangeraden te wachten tot u een regelmatige melktoevoer en een regelmatig borstvoedingsritme hebt (doorgaans 2 tot 4 weken na de geboorte), voordat u begint met kolven. Uitzonderingen: -- Als het borstvoeden niet onmiddellijk optimaal verloopt, kan regelmatig kolven helpen om de melkafgifte te stimuleren en te handhaven. -- Als u melk afkolft om uw baby in het ziekenhuis te voeden. -- Als u last hebt van gestuwde (pijnlijke of gezwollen) borsten, kunt u een kleine hoeveelheid melk afkolven vóór of tussen de voedingen om de pijn te verlichten en uw baby eenvoudiger te kunnen aanleggen. Nederlands 105 -- Als u pijnlijke tepels of tepelkloven hebt, wilt u wellicht kolven tot uw tepels zijn genezen. -- Als u niet bij uw baby bent en u borstvoeding wilt geven wanneer u weer bij uw baby bent, dient u uw melk regelmatig af te kolven om uw melktoevoer te stimuleren. Probeer te ontdekken op welke tijden van de dag u het best melk kunt afkolven, bijvoorbeeld net voor of na de eerste voeding van uw baby in de ochtend wanneer uw borsten nog vol zijn, of na een voeding als uw baby niet beide borsten heeft leeggedronken. Als u weer aan het werk bent gegaan, moet u mogelijk melk afkolven tijdens een pauze. Het gebruik van een borstkolf vereist oefening en mogelijk lukt het afkolven pas na enkele pogingen. Gelukkig is de Philips Avent elektrische borstkolf eenvoudig in elkaar te zetten en te gebruiken, zodat u snel gewend raakt aan het afkolven. Tips -- Maak uzelf vertrouwd met de borstkolf en de bediening ervan voordat u de borstkolf voor het eerst gebruikt. -- Kies een tijd waarop u kunt ontspannen en niet wordt gestoord. -- Een foto van uw baby kan u helpen de melkafgifte op gang te brengen. -- Warmte kan ook helpen: probeer te kolven na een bad of douche, of plaats enkele minuten voor het kolven een warme doek of thermokompres van Philips Avent op de borst. -- Wellicht is het voor u eenvoudiger te kolven als uw baby aan de andere borst ligt, of direct na een voeding. -- Stop met kolven en raadpleeg uw lactatieconsulent of gezondheidszorgprofessional als het kolven pijnlijk wordt. De borstkolf bedienen 1 Was uw handen grondig en zorg ervoor dat uw borsten schoon zijn. 2 Ga ontspannen zitten in een gemakkelijke stoel (desgewenst ondersteunt u uw rug met behulp van een of meer kussens). Zorg ervoor dat u een glas water binnen handbereik hebt. 3 Druk de gemonteerde borstkolf tegen uw borst. Zorg ervoor dat uw tepel in het midden zit, zodat het massagekussen een luchtdichte afdichting (Fig. 17) creëert. Voor gebruikers van de dubbele elektronische borstkolf: met de dubbele elektrische borstkolf kunt u beide borsten tegelijkertijd afkolven. U kunt het apparaat ook gebruiken om op dezelfde manier één borst af te kolven. Bevestig beide gemonteerde kolfgedeeltes aan het siliconenslangetje en de dop. We raden aan het deksel over het andere kolfgedeelte te plaatsen. 4 Controleer of uw tepel correct in het kussen past. Raadpleeg het gedeelte 'Het meest geschikte kussen kiezen' voor het juiste formaat van het kussen. 5 Druk op de aan/uit-knop (Fig. 18). -- De borstkolf start automatisch in stimulatiemodus en de aan/uitknop en stimulatieknop gaan branden. -- U begint de zuigkracht op uw borst te voelen. 6 Zodra uw melk begint te stromen, kunt u voor een langzamer ritme kiezen door op de knop (Fig. 19) voor de laagste zuigkracht te drukken. -- Deze knop brandt nu in plaats van de stimulatieknop.. Opmerking: Maakt u zich geen zorgen als uw melk niet meteen begint te stromen. Ontspan en blijf kolven. De eerste keren dat u de borstkolf gebruikt, kan het zijn dat u een hogere zuigkracht moet gebruiken om uw melkafgifte op gang te brengen. 7 Afhankelijk van wat u prettig vindt, kunt u een hogere zuigmodus gebruiken met meer zuigkracht. U kunt altijd terugkeren naar een lagere zuigmodus (Fig. 20). U kunt de borstkolf op elk gewenst moment uitschakelen door op de aan/uit-knop (Fig. 21) te drukken. Opmerking: U hoeft niet alle zuigmodi te gebruiken. Gebruik alleen de modi die u prettig vindt. 106 Nederlands Waarschuwing: Schakel de borstkolf altijd uit voor u het kolfgedeelte van uw borst haalt om het vacuüm te verbreken. Waarschuwing: Gebruik de borstkolf niet langer dan 5 minuten per keer als het afkolven niet lukt. Probeer op een ander moment van de dag te kolven. 8 Gemiddeld moet u de kolf 10 minuten gebruiken om 60-125 ml moedermelk af te kolven van één borst. Dit is echter een gemiddelde waarde die voor elke vrouw anders is. Opmerking: Als u regelmatig meer dan 125 ml per sessie afkolft, kunt u een Philips Avent-fles van 260 ml kopen en gebruiken om overlopen en morsen te voorkomen. 9 Schakel de borstkolf (Fig. 21) uit en verwijder het kolfgedeelte voorzichtig van uw borst wanneer u klaar bent met kolven. 10 Schroef de fles los van het kolfgedeelte. Dit kan op meerdere manieren: -- Plaats een gedesinfecteerd afsluitplaatje in een gedesinfecteerde schroefring en schroef dit op de fles (Fig. 22). De afgekolfde melk in de fles is klaar om te bewaren. -- U kunt ook een gedesinfecteerde speen en schroefring op de fles draaien volgens de instructies (zie 'Voeden'). Dicht de speen af met de afsluitdop (Fig. 23). 11 Haal de adapter uit het stopcontact om het apparaat los te koppelen van de netspanning. Koppel de motorunit los van de adapter. Koppel het siliconenslangetje en de dop los van het siliconenmembraan. Wikkel het siliconenslangetje rond de motorunit en klik de dop vast aan het slangetje (Fig. 24), zodat u het apparaat makkelijk kunt opbergen. 12 Maak de andere gebruikte onderdelen van de borstkolf schoon volgens de instructies in het gedeelte 'Schoonmaken en desinfecteren'. Afgekolfde melk bewaren Waarschuwing: Bewaar alleen moedermelk die u hebt afgekolfd met een schoongemaakte en gedesinfecteerde kolf voor goede hygiëne. U kunt moedermelk maximaal 48 uur in de koelkast (niet in de deur) bewaren. Afgekolfde melk moet onmiddellijk in de koelkast worden geplaatst. Als u melk in de koelkast bewaart en daar gedurende de dag nieuwe melk aan toevoegt, voeg dan alleen melk toe die is afgekolfd in een gedesifecteerde fles of bewaarbeker. U kunt moedermelk maximaal drie maanden in de diepvries bewaren, zolang de melk wordt bewaard in gedesinfecteerde flessen met een gedesinfecteerde schroefring en gedesinfecteerde afsluitplaatje of gedesinfecteerde. bewaarbekers. Zet de datum en tijd van afkolven duidelijk op de fles of bewaarbeker en gebruik de oudere moedermelk eerst. Als u uw baby binnen 48 uur met de afgekolfde melk wilt voeden, kunt u de moedermelk in de koelkast bewaren in een gemonteerde Philips Avent-fles of -bewaarbeker. Wel doen -- Plaats afgekolfde melk altijd onmiddellijk in de koelkast of diepvries. -- Bewaar alleen melk die u hebt afgekolfd met een gedesinfecteerde borstkolf in gedesinfecteerde flessen. Niet doen -- Vries ontdooide moedermelk nooit opnieuw in. -- Voeg nooit verse moedermelk toe aan bevroren moedermelk. Nederlands 107 Compatibiliteit De Philips Avent elektrische borstkolf past op de Philips Avent-flessen in ons assortiment en Philips Avent-bewaarbekers. Gebruik voor andere Philips Avent-flessen altijd een speen van hetzelfde type als de speen die bij die fles is geleverd. Raadpleeg het gedeelte 'Voeden' en het gedeelte 'Reiniging' voor meer informatie over het bevestigen van de speen en algemene instructies voor het schoonmaken. U vindt deze informatie ook op onze website, www.philips.com/support. -- Reservespenen zijn afzonderlijk verkrijgbaar. Zorg dat u een speen met de juiste stroomsnelheid gebruikt om de baby te voeden. Ga voor accessoires of reserveonderdelen naar www.shop.philips.com/service of uw Philips-dealer. U kunt ook contact opnemen met het Philips Consumer Care Center in uw land. -- Combineer Philips Avent-flesonderdelen en -spenen tegen darmkrampjes niet met onderdelen van de Philips Avent Natural-flessen. Mogelijk passen deze niet en kan de fles gaan lekken of kunnen andere problemen optreden. -- De Philips Avent Natural-fles van hoge kwaliteit kan worden gebruikt met de meeste Philips Aventborstkolven, -tuiten, -afsluitplaatjes en bekerdeksels. Voeden U kunt Philips Avent-flessen en -bewaarbekers gebruiken om uw baby te voeden met moedermelk. Voor de veiligheid en gezondheid van uw kind Waarschuwing Waarschuwingen om ongelukken bij kinderen te voorkomen: -- Gebruik flessen en spenen altijd onder toezicht van een volwassene. Laat uw kind niet spelen met kleine onderdelen en niet lopen/rennen terwijl het uit fles of beker drinkt. -- Voorkom stikgevaar en gebruik flessenspenen nooit als fopspeen. -- Het voortdurend en langdurig opzuigen van vloeistoffen leidt tot tandbederf. -- Controleer de temperatuur van het voedsel altijd voor u uw baby voedt om brandwonden te voorkomen. -- Gooi elk onderdeel weg bij de eerste tekenen van slijtage of beschadiging. -- Houd alle onderdelen die u niet gebruikt, buiten bereik van kinderen. -- Wijzig in geen geval het product of een van de onderdelen. Dit kan leiden tot een onveilige werking van het product. 108 Nederlands Waarschuwingen om schade aan het product te voorkomen: -- Plaats het product niet in een verwarmde oven, omdat het plastic kan smelten. -- Desinfectie en hoge temperaturen kunnen effect hebben op de eigenschappen van kunststof. Dit kan van invloed zijn op de pasvorm van de afsluitdop. -- Laat de speen niet in direct zonlicht of warmte liggen. Laat de speen niet langer dan aanbevolen in ontsmettingsmiddel liggen, omdat dit het product kan beschadigen. Vóór het eerste gebruik Haal voor het eerste gebruik alle onderdelen uit elkaar, maak deze schoon en desinfecteer eventueel de fles. Controleer de fles en flessenspeen voor elk gebruik door er in alle richtingen aan te trekken om verstikkingsgevaar te voorkomen. Gooi het weg bij de eerste tekenen van slijtage of beschadiging. Flessen schoonmaken Maak voor elk gebruik de onderdelen van de fles schoon die worden vermeld in het gedeelte 'Reinigen', voor goede hygiëne. Maak alle onderdelen ook schoon na elk volgend gebruik. U kunt de onderdelen eventueel ook desinfecteren door de instructies in het gedeelte 'Desinfectie (optioneel)' te volgen. Was uw handen grondig en zorg dat oppervlakken schoon zijn voordat u er schoongemaakte onderdelen op legt. Een extreem hoge concentratie schoonmaakmiddelen kan barstjes veroorzaken in kunststof onderdelen. Vervang de onderdelen zodra dit gebeurt. Controleer de fles en flessenspeen voor elk gebruik door er in alle richtingen aan te trekken om verstikkingsgevaar te voorkomen. Gooi elk onderdeel weg bij de eerste tekenen van slijtage of beschadiging. Flessen in elkaar zetten Zorg er bij het in elkaar zetten voor dat u de afsluitdop verticaal op de fles plaatst zodat de speen rechtop (Fig. 25) staat. Verwijder de dop door uw hand over de dop (Fig. 26) en uw duim in het kuiltje te plaatsen. De speen is makkelijker te plaatsen als u deze heen en weer beweegt dan als u deze in een rechte lijn (Fig. 27) omhoog trekt. Trek de speen omhoog tot het oppervlak op gelijke hoogte is met de schroefring (Fig. 28). Afgekolfde melk opwarmen Laat bevroren moedermelk volledig ontdooien voordat u de melk opwarmt. Opmerking: In geval van nood kunt u de melk ontdooien in een kom met warm water. Verwarm de fles of bewaarbeker met ontdooide of gekoelde moedermelk in een kom met warm water of in een flessenwarmer. Verwijder de schroefring en het afsluitplaatje van de fles of verwijder het deksel van de bewaarbeker. Nederlands 109 Roer of schud opgewarmd voedsel altijd goed door zodat de warmte gelijkmatig wordt verdeeld en test de temperatuur voordat u het serveert. Wees extra voorzichtig wanneer u voedsel opwarmt in een magnetron aangezien bij het opwarmen in een magnetron de temperatuur op sommige plaatsen zeer hoog kan worden. Opmerking: We raden af moedermelk in de magnetron te verwarmen omdat voedingsstoffen en vitaminen beschadigd raken als de melk te warm wordt. Opmerking: U kunt de Philips Avent-flesverwarmer kopen en gebruiken om de melk op te warmen. Onderhoud en opslag van flessen Controleer de fles en flessenspeen voor elk gebruik door er in alle richtingen aan te trekken om verstikkingsgevaar te voorkomen. Gooi het weg bij de eerste tekenen van slijtage of beschadiging. Uit hygiënisch oogpunt adviseren wij u spenen na 3 maanden te vervangen. Bewaar spenen in een droge, afgesloten bak. Houd de spenen, wanneer u deze niet gebruikt, uit de zon en de hitte, en laat ze niet langer dan aanbevolen in ontsmettingsmiddel ('sterilisatievloeistof') liggen, aangezien de kwaliteit van de speen hierdoor afneemt. Plaats het product niet in een verwarmde oven. Bewaar de flessen op een droge plaats. Aanvullende informatie De Philips Avent-spenen zijn verkrijgbaar met verschillende stroomsnelheden, zodat uw baby altijd optimaal kan drinken. U kunt de speen na verloop van tijd aanpassen om aan de behoeften van uw baby te voldoen. Kies de juiste speen voor uw baby De Philips Avent-spenen zijn verkrijgbaar met verschillende stroomsnelheden, zodat uw baby altijd optimaal kan drinken. U kunt de speen na verloop van tijd aanpassen om aan de behoeften van uw baby te voldoen. Aan de zijkant van Philips Avent-spenen staat de stroomsnelheid duidelijk aangegeven met een nummer (zie afbeelding). Zorg dat u een speen met de juiste stroomsnelheid gebruikt om uw baby te voeden. Gebruik een lagere stroomsnelheid als uw baby zich verslikt, melk laat weglopen of de drinksnelheid met moeite kan bijhouden. Gebruik een hogere stroomsnelheid als uw baby tijdens het voeden in slaap valt, gefrustreerd raakt of als een voeding heel lang duurt. Er zijn spenen beschikbaar voor 0m, 0m+, 1m+, 3m+, 6m+, variabele drinksnelheid (I/II/III) en dikke voeding (Y). (0) De speenmaat 0m kan vanaf de eerste dag worden gebruikt. De extra zachte siliconen speen biedt de laagst mogelijke stroomsnelheid. Ideaal voor pasgeboren baby's en baby's van alle leeftijden die borstvoeding krijgen. De speen heeft slechts één drinkopening voor vloeistoffen en op de speen staat het cijfer 0. (1) De speenmaat 0m+ heeft een extra zachte siliconen speen. Ideaal voor pasgeboren baby's en baby's van alle leeftijden die borstvoeding krijgen. Op de speen staat het cijfer 1. (2) De speenmaat 1m+ heeft een extra zachte siliconen speen. Ideaal voor baby's van alle leeftijden die borstvoeding krijgen. Op de speen staat het cijfer 2. (3) De speenmaat 3m+ heeft een extra zachte siliconen speen. Voor baby's van 3 maanden en ouder die flesvoeding krijgen. Op de speen staat het cijfer 3. (4) De speenmaat 6m+ heeft een bijtbestendige siliconen speen. Deze stevige speen is ideaal voor baby's van 6 maanden en ouder die flesvoeding krijgen. Op de speen staat het cijfer 4. 110 Nederlands (I/II/III) Speen met variabele stroomsnelheid: bijtbestendige siliconen speen. Deze stevige speen met een aanpasbare stroomsnelheid is ideaal voor baby's van 3 maanden en ouder die flesvoeding krijgen. De speen heeft bovenin één spleetvormige drinkopening en aan de zijkant staan de markeringen I, II en III. (Y) Dikke voeding: bijtbestendige siliconen speen. Deze stevige speen voor dikke voeding is bedoeld voor voedingen met een stevigere consistentie en is ideaal voor baby's van 6 maanden en ouder die flesvoeding krijgen. De speen heeft bovenin één Y-vormige drinkopening en aan de zijkant staat het teken Y. Opmerking: Elke baby is uniek en de individuele behoeften van uw baby kunnen afwijken van de beschrijving van stroomsnelheden. Opmerking: Speenmaat (0) is mogelijk niet beschikbaar in uw land, raadpleeg www.philips.com/avent. Vervanging Batterijen Gebruik altijd vier AA-batterijen van 1,5 AA (of 1,2 V, indien oplaadbaar) wanneer u de borstkolf (enkele elektrische borstkolf) op batterijen gebruikt. Verwijder de oplaadbare batterijen uit de motorunit voordat u ze oplaadt. Verwijder lege batterijen en voer deze milieuverantwoord af, raadpleeg het hoofdstuk 'Recyclen'. Raadpleeg het hoofdstuk 'Klaarmaken voor gebruik' voor instructies over het vervangen van batterijen. Recyclen -- Dit symbool betekent dat dit product niet samen met het gewone huishoudelijke afval mag worden weggegooid (2012/19/EU) (Fig. 29). -- Dit symbool betekent dat dit product oplaadbare batterijen en wegwerpbatterijen bevat die niet samen met het gewone huishoudelijke afval mogen worden weggegooid (2006/66/EC) (Fig. 30). -- Volg de in uw land geldende regels voor de gescheiden inzameling van elektrische en elektronische producten en oplaadbare batterijen en wegwerpbatterijen. Als u oude producten correct verwijdert, voorkomt u negatieve gevolgen voor het milieu en de volksgezondheid. De batterijen verwijderen Volg de onderstaande stappen om batterijen uit het apparaat te halen (alleen enkele elektrische borstkolf). 1 Zorg voordat u de batterijen verwijdert, dat de motorunit is uitgeschakeld en de adapter is losgekoppeld. 2 Draai voor het verwijderen van de batterijen de onderkant van de motorunit in de richting die wordt aangegeven door de tekens op de onderkant (stap 1) en verwijder deze (stap 2) (Fig. 31). 3 Verwijder de vier AA-batterijen van 1,5 AA (of 1,2 V, indien oplaadbaar) uit het batterijvak. 4 Bevestig de onderkant weer aan de motorunit. Accessoires bestellen Ga naar www.shop.philips.com/service of uw Philips-dealer om accessoires of reserveonderdelen aan te schaffen. U kunt ook contact opnemen met het Philips Consumer Care Centrum in uw land (zie de meegeleverde internationale garantieverklaring voor contactgegevens). Nederlands 111 Accessoires Bewaarbekers De Philips Avent-bewaarbekers maken deel uit van een herbruikbaar bewaarsysteem voor het afkolven, bewaren en geven van melk. De Philips Avent-bewaarbekers hebben een schroefdeksel waardoor u ze eenvoudig en lekvrij kunt opbergen en meenemen. Schroef de adapter op de bewaarbeker als u de bewaarbeker wilt gebruiken als reservoir voor de borstkolf en als voedingsfles. Voor de veiligheid en gezondheid van uw kind WAARSCHUWING! Waarschuwingen om ongelukken bij kinderen te voorkomen: -- Gebruik de bewaarbekers altijd onder toezicht van een volwassene. Laat uw kind niet spelen met kleine onderdelen en niet lopen/rennen terwijl het uit de beker drinkt. -- Controleer de temperatuur van het voedsel altijd voor u uw baby voedt om brandwonden te voorkomen. -- Gooi het weg bij de eerste tekenen van slijtage of beschadiging. -- Het voortdurend en langdurig in kleine slokjes drinken van vloeistoffen leidt tot tandbederf. -- Houd alle onderdelen die u niet gebruikt buiten bereik van kinderen. -- Wijzig in geen geval het product of een van de onderdelen. Dit kan leiden tot een onveilige werking van het product. Waarschuwingen om vergiftiging en besmetting te voorkomen: -- U kunt afgekolfde moedermelk en voedsel bewaren in gedesinfecteerde Philips Aventbewaarbekers: maximaal 48 uur in de koelkast (niet in de deur) of maximaal 3 maanden in de diepvries. Vries ontdooide moedermelk nooit opnieuw in en voeg geen verse moedermelk toe aan reeds bevroren melk. Noteer de bewaardatum met een potlood of stift op de bewaarbeker. -- Gebruik geen schurende of antibacteriële schoonmaakmiddelen. Leg onderdelen niet op oppervlakken die zijn schoongemaakt met antibacteriële reinigingsmiddelen. -- Gooi de moedermelk die overblijft na de voeding, altijd weg. Waarschuwingen om schade aan het product te voorkomen: -- Plaats de bewaarbekers niet in een hete oven of op een ander heet oppervlak, omdat het plastic kan smelten. Bewaarbekers schoonmaken Maak voor elk gebruik de onderdelen van de bewaarbekers schoon die worden vermeld in het gedeelte 'Reinigen', voor goede hygiëne. Maak alle onderdelen ook schoon na elk volgend gebruik. U kunt de onderdelen eventueel ook desinfecteren door de instructies in het gedeelte 'Desinfectie (optioneel)' te volgen. Was uw handen grondig en zorg dat oppervlakken schoon zijn voordat u er schoongemaakte onderdelen op legt. Een extreem hoge concentratie schoonmaakmiddelen kan barstjes veroorzaken in kunststof onderdelen. Vervang de onderdelen zodra dit gebeurt. Controleer de bewaarbekers voor elk gebruik om verstikkingsgevaar te voorkomen. Gooi elk onderdeel weg bij de eerste tekenen van slijtage of beschadiging. 112 Nederlands Bewaarbekers in elkaar zetten Opbergen Draai het deksel op de beker. Zorg dat u het deksel goed sluit om lekkage (Fig. 32) te voorkomen. Schrijf met een potlood de datum op de reliëfgebieden van de beker en/of het deksel. De bekers kunnen worden opgestapeld. Voeden U kunt de bewaarbekers gebruiken om uw baby te voeden met Philips Avent Natural-flessenspenen. Schroef de gedesinfecteerde adapter voor de bewaarbeker op de beker (Fig. 33). Schroef een gesteriliseerde schroefring met gesteriliseerde speen op de bewaarbeker met de adapter (Fig. 34) voor de bewaarbeker. De speen is makkelijker te plaatsen als u deze heen en weer beweegt dan als u deze in een rechte lijn omhoog trekt. Trek de speen omhoog tot het oppervlak op gelijke hoogte is met de schroefring. Zie ook het gedeelte 'Voeden' voor meer instructies betreffende voeding en flessen (Fig. 35). Zorg bij het in elkaar zetten van de afsluitdop, beker en speen dat u de afsluitdop verticaal op de beker plaatst zodat de speen rechtop staat. Verwijder de afsluitdop door uw hand over de afsluitdop (Fig. 36) en uw duim in het kuiltje te plaatsen. Melk afkolven U kunt de bewaarbekers gebruiken om afgekolfde moedermelk op te vangen in combinatie met de Philips Avent elektrische en handmatige borstkolf. Schroef de gedesinfecteerde adapter voor de bewaarbeker op de beker (Fig. 37). Schroef een gesteriliseerd en gemonteerd kolfgedeelte op de bewaarbeker met de adapter voor de bewaarbeker. Het apparaat is nu klaar om melk af te kolven. Aanvullende items De volgende onderdelen kunnen zijn meegeleverd. Controleer de lijst in het gedeelte 'Algemene beschrijving' om te zien welke onderdelen bij uw borstkolf worden geleverd. -- Wegwerpborstkompressen -- Deksel -- Afsluitplaatjes -- Reistas Garantie en ondersteuning Hebt u informatie of ondersteuning nodig, ga dan naar www.philips.com/support of lees de internationale garantieverklaring. Problemen oplossen In dit hoofdstuk worden in het kort de meest voorkomende problemen behandeld die zich kunnen voordoen tijdens het gebruik van het apparaat. Als u het probleem niet kunt oplossen met behulp van de onderstaande informatie, gaat u naar www.philips.com/support voor een lijst met veelgestelde vragen of neemt u contact op met het Consumer Care Center in uw land. Nederlands 113 Probleem Oplossing Het gebruik van de borstkolf is pijnlijk Gebruik de borstkolf niet meer en raadpleeg uw lactatieconsulent. Als u de kolf moeilijk van de borst kunt halen, moet u mogelijk het vacuüm verbreken door een vinger tussen de borst en het massagekussen te steken. Er zitten krassen op de borstkolf Bij regelmatig gebruik kunnen lichte krassen ontstaan. Dit leidt niet tot problemen. Als een deel van de borstkolf echter ernstig bekrast raakt of barsten vertoont, moet u de borstkolf niet meer gebruiken en contact opnemen met het Philips Consumer Care Center of naar www.shop.philips. com/service gaan voor vervangende onderdelen. Een combinatie van reinigers, schoonmaakproducten, desinfectiemiddelen, onthard water en temperatuurschommelingen kan er onder bepaalde omstandigheden voor zorgen dat het plastic barst. Vermijd contact met schuurmiddelen en of antibacteriële afwasmiddelen, omdat deze het plastic kunnen beschadigen. De borstkolf werkt niet en de aan/uitknop knippert. Controleer eerst of u de borstkolf op de juiste manier in elkaar hebt gezet en controleer of er geen kink in het slangetje zit.Plaats andere elektrische apparatuur, zoals een mobiele telefoon of laptop, op voldoende afstand van de borstkolf tijdens het kolven, om storingen te voorkomen.Als u de enkele elektrische borstkolf met batterijen gebruikt, vervangt u de batterijen volgens de instructies in de gebruikershandleiding.Als u de borstkolf op netspanning gebruikt, moet u controleren of u de adapter gebruikt die bij het product werd geleverd.Neem contact op met het Consumer Care Centre via www.philips.com/support als het probleem blijft bestaan. Ik voel geen zuigkracht. Controleer of u de borstkolf op de juiste manier in elkaar hebt gezet door de stappen te volgen in het gedeelte 'Klaarmaken voor gebruik'. Zorg ervoor dat het siliconenslangetje stevig vastzit aan de motorunit, de dop en het membraan.Zorg ook dat de kolf juist op de borst is geplaatst zodat een vacuüm kan ontstaan. Als u nog steeds geen zuigkracht voelt, moet u contact opnemen met het Consumer Care Center via www.philips.com/support. De kolf produceert te veel zuigkracht. Volg onderstaande richtlijnen als u te veel zuigkracht van uw borstkolf voelt: -Z  org dat u alleen onderdelen van de Philips Avent Comfort-borstpomp gebruikt. -C  ontroleer of u de Comfort-borstkolf samen met het massagekussen hebt gemonteerd: als u het massagekussen niet gebruikt, kan te veel vacuüm ontstaan. -W  anneer u voor het eerst een borstkolf gebruikt, kunt u de zuigkracht aanvankelijk als te hoog ervaren. Oefening helpt in veel gevallen.Neem contact op met uw lactatieconsulent als het probleem blijft bestaan. Aanvullende informatie Hieronder worden enkele veelvoorkomende aandoeningen met betrekking tot borstvoeding beschreven. Neem contact op met een gezondheidszorgprofessional of lactatiedeskundige als u een van deze symptomen ervaart. Klacht Pijnlijk gevoel Pijnklachten van de borst of tepel. Gevoelige tepels Aanhoudende pijn in de tepels aan het begin van de kolfperiode of die aanhoudt tijdens de hele kolfperiode of pijnklachten tussen sessies, die erg lijkt op de pijn tijdens het borstvoeden. Stuwing Zwelling van de borst. De borst kan hard, knobbelig en gevoelig aanvoelen. Ook kunnen erytheem (roodheid) van het borstgebied en koorts optreden. 114 Nederlands Klacht Blauwe plek, trombus Een rood-paarse verkleuring die niet bleker wordt wanneer erop wordt gedrukt. Wanneer een blauwe plek wegtrekt, wordt deze groen en bruin. Blaren Zien eruit als bobbeltjes op het huidoppervlak. Beschadigd weefsel van de tepel (tepelletsel) - Tepelkloven. -H  uidweefsel schilfert van de tepel af. Treedt meestal op in combinatie met tepelkloven en/of blaren. -Gescheurde tepel. Bloeding Door tepelkloven of een gescheurde tepel kan het betrokken gebied gaan bloeden. Verstopte melkkanaaltjes Een rode, gevoelige knobbel op de borst. Ook kunnen erytheem (roodheid) van het borstgebied en koorts optreden. Kan onbehandeld leiden tot mastitis (borstontsteking). Technische informatie EMC-informatie Voor de Philips Avent-borstkolf zijn speciale voorzorgsmaatregelen inzake EMC nodig. Het apparaat moet worden geïnstalleerd en gebruikt overeenkomstig de EMC-informatie in deze paragraaf. Draagbare en mobiele RF-communicatieapparatuur kunnen de Philips Avent-borstkolf beïnvloeden. De elektrische borstkolf biedt geen essentiële prestaties. De borstkolf kan door EMC-invloeden, zoals draadloze apparaten voor een thuisnetwerk, mobiele telefoons of draadloze telefoons, worden uitgeschakeld of de foutmodus activeren. Dit leidt niet tot onaanvaardbare risico's. Plaats andere elektrische apparatuur op ten minste 1,0 meter afstand van de borstkolf tijdens het kolven en leg de kolf niet op andere elektrische apparatuur, om storingen te voorkomen. Kabellengte van de adapter: 2,50 meter Elektromagnetische compatibiliteit (EMC, IEC 60601-1-2) Verklaring inzake elektromagnetische emissie De Philips Avent-borstkolf is bedoeld voor gebruik in de hieronder beschreven elektromagnetische omgeving. De gebruiker van de Philips Avent-borstkolf dient zich ervan te verzekeren dat deze in een dergelijke omgeving wordt gebruikt. Emissietest Naleving Richtlijnen inzake elektromagnetische omgeving RF-emissie CISPR 11 Groep 1 Radiofrequente (RF) energie wordt alleen gebruikt voor de interne werking van de Philips Avent-borstkolf. De RFemissie van het apparaat is daardoor zeer laag en de kans dat het apparaat interferentie veroorzaakt in de buurt van elektronische apparatuur, is dus zeer klein. RF-emissie CISPR 11 Klasse B Klasse A Harmonische emissie IEC 610003-2 Span­nings­fluc­tu­a­ ties/flik­ke­re­mis­sie IEC 61000-3-3 Voldoet De Philips Avent-borstkolf is geschikt voor gebruik in alle gebouwen, waaronder woningen en andere gebouwen die rechtstreeks zijn aangesloten op het openbare laagspanningsnetwerk dat gebouwen met een woonbestemming van stroom voorziet. Nederlands 115 Verklaring inzake elektromagnetische immuniteit De Philips Avent-borstkolf is bedoeld voor gebruik in de hieronder beschreven elektromagnetische omgeving. De gebruiker van de Philips Avent-borstkolf dient zich ervan te verzekeren dat deze in een dergelijke omgeving wordt gebruikt. Immuniteitstest Testniveau IEC 60601 Compliantieni­ veau Richtlijnen inzake elektromagnetische omgeving Elektrostatische ontlading (ESD) IEC 61000-4-2 ± 6 kV contact ± 8 kV lucht ± 6 kV contact ± 8 kV lucht Vloeren moeten zijn gemaakt van hout, beton of keramische tegels. Indien vloeren zijn bedekt met synthetisch materiaal, moet de relatieve vochtigheid ten minste 30% zijn. Elektrische transiënte en burstontlading IEC 61000-4-4 ± 2 kV voor netvoedingskabels ± 2 kV voor netvoedingskabels De kwaliteit van de netspanning dient gelijk te zijn aan een typische woon- of ziekenhuisomgeving. PiekspanningIEC 61000-4-5 ±1 kV kabel(s) naar kabel(s) ±1 kV kabel(s) naar kabel(s) De kwaliteit van de netspanning dient gelijk te zijn aan een typische woon- of ziekenhuisomgeving. Spanningsval, korte onderbrekingen en spanningsvariaties op voedingskabels IEC 61000-4-11 <5 % UT (>95% val gedurende 0,5 cyclus40% spanning (60% val) gedurende 5 cycli70% spanning (30% val) gedurende 25 cycli<5 % UT (>95% val gedurende 5 sec <5 % UT (>95% val gedurende 0,5 cyclus70% spanning (30% val) gedurende 25 cycli<5 % UT (>95% val gedurende 5 sec De kwaliteit van de netspanning dient gelijk te zijn aan een typische woon- of ziekenhuisomgeving. Als de gebruiker de Philips Aventborstkolf wil blijven gebruiken tijdens stroomonderbrekingen, wordt aanbevolen om de Philips Avent-borstkolf te gebruiken met een noodstroomvoorziening (UPS) of een batterij.Bij onderbreekbare stroomvoorziening kan de borstkolf worden uitgeschakeld. Dit is acceptabel aangezien het niet tot onaanvaardbare risico's leidt. Netfrequentie(50/60 Hz)magnetisch veldIEC 61000-4-8 3 A/m 3 A/m De magnetische velden van de netfrequentie moeten het niveau van een typische locatie in een gangbare woon- of ziekenhuisomgeving hebben. Opmerking: ‘Spanning’ duidt op de netspanning voordat het testniveau wordt toegepast. Verklaring inzake elektromagnetische immuniteit De Philips Avent-borstkolf is bedoeld voor gebruik in de hieronder beschreven elektromagnetische omgeving. De gebruiker van de Philips Avent-borstkolf dient zich ervan te verzekeren dat deze in een dergelijke omgeving wordt gebruikt. 116 Nederlands Immu­ni­ teitstest Test­ ni­veau IEC 60601 Com­pli­ an­tie­ni­ veau Richtlijnen inzake elektromagnetische omgeving Uitgestraalde 3 Vrms, RF IEC 150 kHz 61000-4-6 t/m 80 MHz 3 Vrms Draagbare en mobiele RF-communicatieapparatuur mag niet dichter bij enig deel van de Philips Avent-borstkolf, inclusief de kabels, worden gebruikt dan de aanbevolen scheidingsafstand berekend aan de hand van de vergelijking voor de zenderfrequentie.Aanbevolen scheidingsafstand is d=1,17 √P De borstkolf kan worden uitgeschakeld. RF-straling IEC 610004-3 3 V/m 80 MHz t/m 800 MHz d=1,17 √P 800 MHz t/m 2,5 GHz d=2,33 √P waarbij P staat voor het nominale maximale uitgangsvermogen voor de zender in watt (W) volgens de zenderfabrikant, en d voor de aanbevolen scheidingsafstand in meters (m).De veldsterkte van vaste RF-zenders, bepaald door controle van de elektromagnetische omgeving, moet lager zijn dan het compliantieniveau in elk frequentiebereik. Interferentie kan zich voordoen in de nabijheid van apparatuur die is voorzien van het volgende symbool: Let op: Hoewel de borstkolf voldoet aan de van toepassing zijnde EMCrichtlijnen, kan deze gevoelig zijn voor buitensporige emissies en/of storing veroorzaken bij andere apparatuur. Een gevolg kan zijn dat de borstkolf wordt uitgeschakeld of dat de aan/ uit-knop begint te knipperen (Zie Problemen oplossen voor meer informatie). Dit is acceptabel aangezien het niet tot onaanvaardbare risico's leidt. Plaats andere elektrische apparatuur op voldoende afstand van de borstkolf tijdens het kolven, om storingen te voorkomen. 3 V/m, 80 MHz t/m 2,5 Ghz Opmerking 1: Bij 80 MHz en 800 MHz geldt het hoogste frequentiebereik. Opmerking 2: Deze richtlijnen gelden mogelijk niet in alle situaties. De elektromagnetische voortplanting wordt beïnvloed door de absorptie en de reflectie van structuren, objecten en mensen. De veldsterkte van vaste zenders, zoals basisstations voor radiotelefoons (mobiel/draadloos) en portofoons, amateurradio, radio-uitzendingen via AM/FM en tv-uitzendingen, kan niet nauwkeurig theoretisch worden voorspeld. Voor het bepalen van de elektromagnetische omgeving die door vaste RF-zenders wordt gecreëerd, moet een elektromagnetische meting ter plaatse worden overwogen. Als de gemeten veldsterkte op de locatie waar de Philips Avent-borstkolf wordt gebruikt, het RF-compliantieniveau hierboven overschrijdt, moet worden gecontroleerd of de Philips Aventborstkolf naar behoren functioneert. Wanneer de RF-generator afwijkend presteert, zijn aanvullende maatregelen nodig, zoals het draaien of verplaatsen van de Philips Avent-borstkolf. Binnen het frequentiebereik van 150 kHz tot en met 80 MHz moet de veldsterkte kleiner zijn dan 3 V/m. Aanbevolen scheidingsafstanden tussen draagbare en mobiele RF-communicatieapparatuur en de Philips Avent-borstkolf De Philips Avent-borstkolf is bedoeld voor gebruik in een thuiszorgomgeving waarin uitgestraalde RF-storing niet beheerst wordt. De gebruiker van de Philips Avent-borstkolf kan elektromagnetische interferentie helpen voorkomen door een minimale scheidingsafstand aan te houden tussen draagbare en mobiele RF-communicatieapparatuur (zenders) en de Philips Avent-borstkolf, zoals hieronder aanbevolen, overeenkomstig het maximale uitgangsvermogen van de communicatieapparatuur. Nederlands 117 Scheidingsafstand volgens zenderfrequentie (m) Nominaal maximaal uitgangsvermogen zender (W) 150 kHz t/m 80 MHz buiten ISMfrequentiesd = 1,17 √P 80 MHz - 800 MHzd = 1,17 √P 800 MHz - 2,5 GHz d = 2,33 √P 0,01 0,12 0,12 0,23 0,1 0,38 0,38 0,73 1 1,2 1,2 2,3 10 3,8 3,8 7,3 100 12 12 23 Voor zenders waarvan het maximale uitgangsvermogen hierboven niet vermeld staat, kan de aanbevolen scheidingsafstand (d) in meters (m) worden geschat aan de hand van de vergelijking voor de zenderfrequentie, waarbij P het nominale maximale uitgangsvermogen voor de zender in watt (W) is, volgens de zenderfabrikant. OPMERKING 1: Bij 80 MHz en 800 MHz geldt de scheidingsafstand voor het hoogste frequentiebereik. OPMERKING 2: Deze richtlijnen gelden mogelijk niet in alle situaties. De elektromagnetische voortplanting wordt beïnvloed door de absorptie en de reflectie van structuren, objecten en mensen. Omstandigheden voor gebruik en opslag Houd de borstkolf uit direct zonlicht. Langdurige blootstelling aan zonlicht kan verkleuring veroorzaken. Bewaar de borstkolf en de accessoires op een veilige, schone en droge plaats. Als het apparaat opgeslagen is geweest in een warme of koude omgeving, moet u het voor gebruik in de gebruiksomgeving plaatsen tot het een temperatuur binnen de gebruiksomstandigheden (5 tot 40 °C) heeft bereikt. Gebruiksomstandigheden Temperatuur 5 °C tot 40 °C Relatieve vochtigheid 15% - 93% (niet-condenserend) Atmosferische druk luchtdruk van 700 en 1060 Pa Opbergomstandigheden Temperatuur -25 °C tot 70 °C Relatieve vochtigheid 15% - 93% (niet-condenserend) Technische gegevens De adapter is geen onderdeel van de medische elektrische apparatuur, maar is een afzonderlijke voeding binnen het medische elektrische systeem. Ingangsspanning netspanning: 100-240 V Ingangsstroom netspanning: 1000 mA Ingangsfrequentie netspanning: 50-60 Hz 118 Nederlands Batterijen (alleen voor de enkele elektronische borstkolf): Niet-oplaadbare batterijen: 4 AA-batterijen van 1,5 volt Oplaadbare batterijen: 4 x 1,2 V, min. capaciteit 2000 mAh, max. capaciteit 2100 mAh. Enkele elektrische borstkolf Typenummer adapter: VS0332 Uitgangsspanning: 5V Uitgangsstroom: 1000 mA Type stroom: DC Beschermingsklasse: Klasse 2 Typenummer adapter: VT0334 Uitgangsspanning: 9V Uitgangsstroom: 1100 mA Type stroom: DC Beschermingsklasse: Klasse 2 Dubbele elektrische borstkolf Uitleg van symbolen De waarschuwingstekens en symbolen moeten ervoor zorgen dat u dit product veilig en op de juiste manier gebruikt, om u en anderen voor letsel te behoeden. Hieronder vindt u een overzicht van de waarschuwingstekens en symbolen die op het etiket en in de gebruiksaanwijzing voorkomen en de betekenis ervan. Symbool voor 'Volg gebruiksinstructies'. Geeft aan dat de gebruiker de gebruiksaanwijzing moet raadplegen voor belangrijke informatie zoals waarschuwingen en voorzorgsmaatregelen die om diverse redenen niet op het medische apparaat zelf kunnen worden weergegeven. Geeft gebruikstips, aanvullende informatie of een opmerking. Geeft de fabrikant aan, overeenkomstig de IEC 60601-1, die een verwijzing bevat naar de ISO 15223-1:2012. Geeft de productiedatum aan Dit symbool betekent dat het onderdeel van het apparaat dat in contact komt met het lichaam van de gebruiker, van het type BF (Body Floating) is, conform IEC 60601-1. De aangebrachte onderdelen zijn deel 3 en 4 van het algemene beschrijvingsoverzicht (afb. A) Symbool voor 'Apparaat van klasse II'. De adapter is dubbel geïsoleerd (klasse II). Dit geeft het catalogusnummer van de fabrikant aan waarmee het apparaat kan worden geïdentificeerd. Symbool voor ‘gelijkstroom’. Nederlands 119 Symbool voor ‘wisselstroom’. Naleving van de Laagspanningsrichtlijn Gescheiden inzameling van elektrische en elektronische apparatuur in overeenstemming met de EU-richtlijn. Elektrische afvalproducten mogen niet via huishoudelijk afval worden afgevoerd. Zie het hoofdstuk 'Verwijdering' voor meer informatie. Druk op de knop om in en uit te schakelen. IP22: De eerste 2: bestand tegen vreemde voorwerpen met een diameter van 12,5 mm en groter. De tweede 2: bestand tegen verticaal vallende waterdruppels wanneer de behuizing is gekanteld in een hoek tot 15 graden. Verticaal vallende waterdruppels hebben geen schadelijk effect wanneer de behuizing in een willekeurige richting is gekanteld in een hoek tot 15 graden. Dit symbool wordt gevolgd door het serienummer van de fabrikant, waarmee een specifiek apparaat kan worden geïdentificeerd. Euraziatisch conformiteitskeurmerk Symbool voor de Philips-garantie van 2 jaar. Batterijvoeding (alleen voor de enkele elektronische borstkolf) Getest door UL (Underwriters Laboratories) volgens de huishoudelijke standaard RCM-vinkje - Australië Partijnummer Wees voorzichtig Droog houden Geeft het bereik aan voor de relatieve luchtvochtigheid waaraan het apparaat veilig kan worden blootgesteld: 15% t/m 93% RL. 104°F 40°C 41°F 5°C Geeft het temperatuurbereik aan waaraan het medische apparaat tijdens opslag en vervoer veilig kan worden blootgesteld: 5 tot 40 °C. Forest Stewardship Council: met de FSC-handelsmerken kunnen klanten producten kiezen waarmee bosbehoud wordt ondersteund, sociale verbeteringen worden geboden en de markt een stimulans kan geven voor beter bosbeheer