Stryker MiniFESS Handleiding

Stryker
Merk
Stryker
Model
MiniFESS
Type
Handleiding
INSTRUCTIONS FOR USE ............................................... 3
GEBRAUCHSANWEISUNG ............................................. 4
ISTRUZIONI PER L’USO................................................... 6
KÄYTTÖOHJEET .............................................................. 8
INSTRUCCIONES DE USO .............................................. 10
MODE D’EMPLOI .............................................................. 12
INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO ...................................... 14
BRUKSANVISNING .......................................................... 16
 ............................................... 18
BRUKSANVISNING .......................................................... 20
BRUGSANVISNING .......................................................... 22
사용 지침 ............................................................................. 24
GEBRUIKSAANWIJZING .................................................26
 ...................................................... 28
MiniFESS
®
Surgical Instruments
Chirurgische Instrumente
Strumenti chirurgici
Kirurgiset instrumentit
Instrumentos quirúrgicos
Instruments chirurgicaux
Instrumentos cirúrgicos
Kirurgiska instrument
Cerrahi Aletler
Kirurgiske instrumenter
Kirurgiske instrumenter
외과용 기구
chirurgische instrumenten
Narzędzia chirurgiczne
ENGLISH DEUTSCH ITALIANO SUOMI ESPAÑOL FRANÇAIS PORTUGUÊS TÜRKÇESVENSKA NORSK DANSK 한국어
2448-002
NEDERLANDS POLSKI
3
ENGLISH
Instructions for Cleaning, Sterilization, and Care
Important: Read all instructions in this manual before using and
reprocessing these devices.
Cleaning
Do not allow contaminants to dry on instruments as this makes





Caution: Instruments must not be soaked in caustic or physiological
saline solutions as this could cause pitting or rust.





Caution: Do not use metal brushes as this could scratch or deposit
metal particles on the instrument which could lead to rusting.




Place instrument in an ultrasonic cleaner and follow the ultrasonic



Sterilization: Autoclave
Pre-vacuum Gravity
Unwrapped Unwrapped
 
 
Wrapped Wrapped
 
 

Caring for Stainless Steel Surgical Instruments









Common Problems


(Do not use any
chemical over 10.5 pH)


water may contain chemicals and minerals such as iron which can


and attack 

and 
Graphic Symbols Contained on Device Labeling
LOT
Lot Number
REF
Catalog Number Manufacturer
CE Mark
Rx Only





Consult Instructions for use

Wichtig: Lesen Sie alle Anleitungen in diesem Handbuch, bevor Sie
diese Produkte verwenden und wiederaufbereiten.
Reinigung




Die Anweisungen des enzymatischen Reinigungsmittels bezüglich



Vorsicht: Instrumente dürfen nicht in ätzende oder physiologische
Kochsalzlösungen eingetaucht werden, da dies Lochfraß oder Rost
zur Folge haben kann.






Vorsicht: Keine Metallbürsten verwenden, da hierdurch das Instrument
möglicherweise zerkratzt wird oder sich Metallpartikel auf dem Instrument
ansammeln, was Verrostung zur Folge haben kann.
 





      
    



Sterilisation: Autoklav
Prävakuum Schwerkraft
Unverpackt Unverpackt
 
 
Verpackt Verpackt
 
 
137 ºC (279 






Auswirkungen des Kohlenstoffs werden durch die Bearbeitung der




ge Fehler



(Keine
Chemikalien mit einem pH-Wert von über 10,5 pH verwenden.)







5
DEUTSCH



LOT
Losnummer
REF
Katalognummer Hersteller

Rx Only
Nur zur

Verwendung Vorrichtung
ist nicht steril
Autorisierte Vertretung in der



Gebrauchsanweisung
beachten
6
Istruzioni per pulizia, sterilizzazione e cura
Importante: leggere tutte le istruzioni riportate nel presente manuale
prima dell’uso e della rigenerazione di questi dispositivi.
Pulizia








Attenzione: gli strumenti non devono essere immersi in soluzioni caustiche
 ruggine.







  

portare a ruggine.










Sterilizzazione: autoclave
Prevuoto Gravità
Non imbustato Non imbustato
 
 
Imbustato Imbustato
 
 

Cura degli strumenti chirurgici in acciaio inossidabile

  







     
       

Problemi comuni



(non usare alcun agente chimico
con un pH superiore a 10,5).






e attaccare 
7

lasciano lo strumento suscettibile a ruggine


LOT
Numero di lotto
REF
Numero di catalogo Produttore
Marchio CE
Rx Only
Solo su
 
è sterile


ITALIANO

Consultare le istruzioni

8
Ohjeet puhdistukseen, sterilointiin ja hoitoon
Tärkeää: Lue kaikki tässä käyttöoppaassa olevat ohjeet ennen
näiden laitteiden käyttöä ja uudelleenprosessointia.
Puhdistus







Varotoimi: Instrumentteja ei saa liottaa emäksisessä tai fysiolo-
gisessa keittosuolaliuoksessa, koska se voi aiheuttaa kuoppien
syntymistä tai ruostetta.






Varotoimi: Älä käytä metalliharjoja, koska nämä voivat naarmuttaa
instrumentteja tai kerryttää niihin metallihiukkasia aiheuttaen
ruostumista.








Sterilointi: autoklaavi
Esivakuumi Painovoima
Pussittamaton Pussittamaton
 
 
Pussitettu Pussitettu
 
 

Ruostumattomasta teräksestä valmistettujen kirurgisten instru-
menttien hoito










Yleisiä ongelmia


 (Älä käytä
kemikaaleja, joiden pH on yli 10,5)






tuhota 


9
SUOMI

LOT

REF
Luettelonumero Valmistaja

Rx Only



Valtuutettu edustaja



10
Instrucciones de limpieza, esterilización y cuidado
Importante: Lea las instrucciones de este manual antes de usar y
reprocesar estos dispositivos.
Limpieza








Precaución: No deben sumergirse los instrumentos en soluciones salinas
oxidación.






oxidarlo.










Prevaciado Gravedad
Sin envoltorio Sin envoltorio
 
 
Con envoltorio Con envoltorio
 
 

Cuidado de instrumentos quirúrgicos de acero inoxidable











Problemas frecuentes


(no utilice ninguna







el instrumento y atacar 
 
rugosa y 
11
ESPAÑOL

LOT

REF
 Fabricante
Marcado CE
Rx Only
Uso con
 





Consulte las
instrucciones de uso
12
Instructions de nettoyage, stérilisation et entretien
Important : Lire l’ensemble des instructions avant l’utilisation et le
retraitement de ces appareils.
Nettoyage







  

de corrosion ou de rouille.







 
de la rouille.










Stérilisation : Autoclave
 
 
 
 
 
 
 













Problèmes courants



 (N’utiliser









13
FRANÇAIS

LOT

REF

de catalogue Fabricant

Rx Only
Sur ordonnance
 





Consulter le Manuel
d’utilisation

Instruções para Limpeza, Esterilização, e Cuidados
Importante: Leia integralmente as instruções deste manual antes de
utilizar e reprocessar estes dispositivos.
Limpeza








Aviso: os instrumentos não devem ser mergulhados em soluções

ou ferrugem.





Aviso: não deve utilizar escovas metálicas porque estas podem
 
consequentemente ferrugem.











Gravidade
Desembrulhado Desembrulhado
 
 
Embrulhado Embrulhado
 
 













Problemas Comuns


(não deve utilizar







atacar 


15
PORTUGUÊS

LOT

REF
Fabricante
Marca CE
Rx Only
Sujeito a







16
Instruktioner för rengöring, sterilisering och skötsel
Viktigt! Läs alla anvisningar i denna handbok före användning och
rengöring/sterilisering av dessa enheter.
Rengöring







Var försiktig! Instrument får inte blötläggas i frätande lösningar eller
fysiologisk koksaltlösning eftersom det kan orsaka gropfrätning eller rost.




Var försiktig! Använd inte metallborstar eftersom det kan repa eller
deponera metallpartiklar på instrumentet som kan leda till rost.









Sterilisering: Autoklav
Förvakuum Självtryck
Oförpackat Oförpackat
 
 
Förpackat Förpackat
 
 

Skötsel av kirurgiska instrument i rostfritt stål









Vanliga problem


(Använd inte kemikalier
med pH-värde > 10,5)







och 
17
SVENSKA

LOT
Partinummer
REF
Katalognummer 

Rx Only



inom EU


18

Önemli: 









  
.







.

        







Ön vakumlu 
 
 
 
 
 
 











 sorunlar









 zarar



19
TÜRKÇE

LOT

REF
Üretici

Rx Only

 





20

Viktig: Les alle anvisninger i denne håndboken før du bruker og
gjenbehandler disse enhetene.
Rengjøring







NB! Instrumenter må ikke bløtlegges i kaustisk soda eller fysiologisk
saltløsning, siden dette kan føre til hull eller rust.




NB! Bruk ikke metallbørster, siden dette kan forårsake riper eller etterlate
metallpartikler på instrumentet, som igjen kan føre til rust.




Plasser instrumentet i en ultralydrengjøringsenhet og følg instruksjonene



Sterilisering: Autoklavering
Forvakuum Gravitet
Upakket Upakket
 
 
Innpakket Innpakket
 
 

Vedlikehold av kirurgiske instrumenter i rustfritt stål








Vanlige problemer


(Bruk ikke kjemi-
kalier med en pH over 10,5)






 
og 
21
NORSK

LOT
Lotnummer
REF
Katalognummer Produsent

Rx Only

Enheten er ikke steril



22
Vejledning i rengøring, sterilisering og pleje
Vigtigt: Læs alle anvisningerne i denne vejledning før brug og ny
klargøring af disse enheder.
Rengøring







Forsigtig: Instrumenter må ikke sættes i blød i kaustiske eller fysiolo-
giske saltvandsopløsninger, da dette kan medføre grubetæring eller
rustdannelse.





Forsigtig: Anvend ikke metalbørster, da de kan ridse eller efterlade
metalpartikler på instrumentet, hvilket medfører risiko for rustdannelse.








Sterilisering: Autoklave
Prævakuum Gravitet
Uindpakket Uindpakket
 
 
Indpakket Indpakket
 
 

Pleje af kirurgiske instrumenter af rustfrit stål










Almindelige problemer



(Kemikalier med et pH på over 10,5 må ikke anvendes)





angribe 

mere ru og 
23
DANSK

LOT
Partinummer
REF
Katalognummer Producent

Rx Only

 Instrumentet er
ikke sterilt
Autoriseret forhandler i EU




세척, 살균 및 관리 지침
중요: 이 기기를 사용하기 전과 재처리하기 전에 이 매뉴얼의 모든
지침을 읽어 보십시오.
세척
오염 물질이 기구에 말라붙지 않도록 하십시오. 마르면 세척하기가
어렵습니다. 사용한 이후 바로 흐르는 차가운 물에 기구를 놓아 오
염 물질을 제거한 다음 효소 세척액에 미리 담가 둡니다. 농도, 수
온 및 시간에 대해서는 효소 세척제 지침을 따릅니다. 기구를 철저
히 씻어, 담가 둔 용액에서 유해한 잔여물을 제거합니다.
주의: 부식성 용액 또는 생리 식염수에 담가 두면 안 됩니다. 점식
또는 녹을 유발할 수 있습니다.
연결 부위 또는 잠금 상자(가위, 클램프, 견인기 등)가 있는 기구는
항상 열린 상태로 세척해야 합니다. 세척하는 동안 여러 번 기구를
열었다가 닫아 연결 부위의 오염 물질이 잘 제거되도록 해야 합니다.
부드러운 솔을 사용하면 남아 있는 오염 물질을 잘 제거할 수 있습니다.
주의: 금속 솔을 사용하지 마십시오. 흠집이 발생하거나 금속 입자
가 기구에 쌓여 녹을 유발할 수 있습니다.
가압수 스프레이를 사용하여 오염 물질을 제거할 수도 있습니다.
흐르는 냉각수로 철저히 씻은 다음 증류수로 헹구어 수돗물의 잔
여물을 제거합니다.
육안으로 기구가 깨끗한지 검사합니다.
초음파 세척기에 기구를 놓습니다. 세제, 온도 및 시간에 대해서
는 초음파 세척기 지침을 따릅니다. 흐르는 냉각수로 철저히 씻어
세제 잔여물을 제거한 다음, 다시 한번 증류수로 헹구어 냅니다.
살균: 오토클레이브
진공 전 중력
비포장 비포장
분분
분분
포장 포장
분분
분분
분
스테인리스강 외과용 기구 관리
외과용 기구로 사용되는 스테인리스강에는 특정 양의 탄소가 포함
되어야 합니다. 철을 ‘경화’시키려면 탄소가 필요합니다. 경화를 통
해 철의 강성이 높아지면 날카롭게 유지할 수 있습니다. 또한 탄소
는 철이 변색과 녹에 더 민감하도록 만듭니다. 탄소의 효과는 기구
표면 마감 처리를 통해 최소화됩니다. 이름에서 암시하는 바와 같
이 스테인리스강 소재는 얼룩이 잘 발생하지 않지만 얼룩이 생기
지 않는 것은 아닙니다.
부적절한 세척, 소독 및 살균은 스테인리스강 탄소 함유물보다 녹
발생 및 얼룩에 더 기여합니다.
흔히 발생하는 문제
세척, 소독 또는 살균 후의 부적절한 기구 건조(특히 연결 부위
및 잠금 상자 부위).
부식성 또는 가성 세척제 사용 (10.5pH
가 넘는 화학 물질은 사
용하지 마십시오).
 세척액 또는 소독액을 제거하기 위한 부적절한 헹굼.
예: 수돗물을 사용한 후 증류수로 헹구지 않은 경우(수돗물에는 철
과 같은 무기물과 화학 물질이 포함되어 있어 표면에 침전물이 생
길 수 있음).
기구에 침전물을 남겨 기구 표면 마감을 공격할 수 있는 불
량 오토클레이브.
기구 표면을 거칠게 만들어 녹과 얼룩에 민감하게 만드는 뻣뻣
한 금속 솔 사용.
25
기기 라벨에 포함된 그래픽 기호
LOT
품목 번호
REF
카탈로그 번호 제조사
CE 마크
Rx Only
처방 사용에 한함
살균되지 않은 기기
유럽 공동체 소재 대리점
MiniFESS는 미시간 칼라마주 소재의 상표입니다.
사용 지침 참조
한국어
26

lees alle aanwijzingen in deze handleiding voordat u
deze apparaten gaat gebruiken en verwerken.
Reiniging







Let op: instrumenten mogen niet worden geweekt in een bijtend
middel of fysiologische zoutoplossing, omdat dit kan leiden tot
aantasting of roest.







Let op: gebruik geen metalen borstel omdat dit kan leiden tot
krassen of de afzetting van metalen deeltjes op het instrument wat
weer kan leiden tot roest.










Sterilisatie: autoclaaf
Pre-vacuüm Zwaartekracht
Niet omwikkeld Niet omwikkeld
 
 
Omwikkeld Omwikkeld
 
 

Verzorging van roestvrijstalen chirurgische instrumenten











Algemene problemen



(Gebruik geen chemische middelen met een pH hoger dan 10,5).
       









27

LOT
Partijnummer
REF
Catalogusnummer Fabrikant

Rx Only




NEDERLANDS


gebruiksaanwijzing
Instrukcje czyszczenia, sterylizacji i konserwacji
 

instrukcji.
Czyszczenie








  b 
 
korozyjne.








o korozji.










Sterylizacja: autoklaw
Sterylizacja grawitacyjna
Nieopakowane Nieopakowane
 
 
Opakowane Opakowane
 
 











 


Typowe problemy



     










28
POLSKI

LOT

REF
Numer katalogowy Producent
Symbol CE
Rx Only




29











South County Business Park



  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29
  • Page 30 30
  • Page 31 31
  • Page 32 32

Stryker MiniFESS Handleiding

Stryker
Merk
Stryker
Model
MiniFESS
Type
Handleiding
Download PDF
rapport

in andere talen

Andere documenten