STIHL SG 31 Handleiding

Merk: STIHL

Model: SG 31

Type: Handleiding

STIHL SG 31

Gebrauchsanleitung

Notice d’emploi

Handleiding

Istruzioni d’uso

D Gebrauchsanleitung

1 - 19

F Notice d’emploi

20 - 38

n Handleiding

39 - 56

I Istruzioni d’uso

57 - 74

Original GebrauchsanleitungGedruckt auf chlorfrei gebleichtem Papier.

Druckfarben enthalten pflanzliche Öle, Papier ist recycelbar.

0458-595-9421-A. VB5.A19.

0000006374_016_D

SG 31

deutsch

Diese Gebrauchsanleitung ist urheberrechtlich geschützt. Alle Rechte bleiben vorbehalten, besonders das Recht der Verviel-

fältigung, Übersetzung und der Verarbeitung mit elektronischen Systemen.

Inhaltsverzeichnis

Verehrte Kundin, lieber Kunde,

vielen Dank, dass Sie sich für ein

Qualitätserzeugnis der Firma STIHL

entschieden haben.

Dieses Produkt wurde mit modernen

Fertigungsverfahren und

umfangreichen

Qualitätssicherungsmaßnahmen

hergestellt. Wir sind bemüht alles zu tun,

damit Sie mit diesem Gerät zufrieden

sind und problemlos damit arbeiten

können.

Wenn Sie Fragen zu Ihrem Gerät

haben, wenden Sie sich bitte an Ihren

Händler oder direkt an unsere

Vertriebsgesellschaft.

Ihr

Dr. Nikolas Stihl

Zu dieser Gebrauchsanleitung 2

Sicherheitshinweise und

Arbeitstechnik 2

Gerät komplettieren 6

Bedienungselemente 7

Gerät in Betrieb nehmen 9

Behälter füllen 10

Spritzen 10

Nach dem Spritzen 11

Gerät aufbewahren 11

Prüfung und Wartung durch den

Benutzer 11

Wartungs- und Pflegehinweise 14

Wichtige Bauteile 15

Technische Daten 16

Betriebsstörungen beheben 17

Reparaturhinweise 18

Entsorgung 18

EU-Konformitätserklärung 18

Anschriften 19

SG 31

deutsch

Bildsymbole

Sämtliche Bildsymbole, die auf dem

Gerät angebracht sind, sind in dieser

Gebrauchsanleitung erklärt.

Kennzeichnung von Textabschnitten

WARNUNG

Warnung vor Unfall- und

Verletzungsgefahr für Personen sowie

vor schwerwiegenden Sachschäden.

HINWEIS

Warnung vor Beschädigung des

Gerätes oder einzelner Bauteile.

Technische Weiterentwicklung

STIHL arbeitet ständig an der

Weiterentwicklung sämtlicher

Maschinen und Geräte; Änderungen

des Lieferumfanges in Form, Technik

und Ausstattung müssen wir uns

deshalb vorbehalten.

Aus Angaben und Abbildungen dieser

Gebrauchsanleitung können deshalb

keine Ansprüche abgeleitet werden.

Diese Gebrauchsanleitung bezieht sich

auf ein STIHL Spritzgerät, in dieser

Gebrauchsanleitung auch Gerät

genannt.

Allgemein beachten

Länderbezogene

Sicherheitsvorschriften, z. B. von

Berufsgenossenschaften, Sozialkassen,

Behörden für Arbeitsschutz und andere

beachten.

Wer zum ersten Mal mit dem Gerät

arbeitet: Vom Verkäufer oder von einem

anderen Fachkundigen erklären lassen,

wie man damit sicher umgeht – oder an

einem Fachlehrgang teilnehmen.

Minderjährige dürfen nicht mit dem

Gerät arbeiten – ausgenommen

Jugendliche über 16 Jahre, die unter

Aufsicht ausgebildet werden.

Kinder, Tiere und Zuschauer fern halten.

Wird das Gerät nicht benutzt, muss es

so abgestellt werden, dass niemand

gefährdet wird. Gerät vor unbefugtem

Zugriff sichern.

Der Benutzer ist verantwortlich für

Unfälle oder Gefahren, die gegenüber

anderen Personen oder deren Eigentum

auftreten.

Gerät nur an Personen weitergeben

oder ausleihen, die mit diesem Modell

und seiner Handhabung vertraut sind –

stets die Gebrauchsanleitung mitgeben.

Gerät nur dann in Betrieb nehmen, wenn

alle Bauteile unbeschädigt sind.

Besonders auf die Dichtheit aller

Geräteteile achten.

Den Behälter nur mit der im Gerät

eingebauten Pumpe unter Druck setzen.

Das Gerät nur im komplett montierten

Zustand betreiben.

Wer mit dem Gerät arbeitet, muss

ausgeruht, gesund und in guter

Verfassung sein.

Nach der Einnahme von Alkohol,

Medikamenten, die das

Reaktionsvermögen beeinträchtigen,

oder Drogen darf nicht mit dem Gerät

gearbeitet werden.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Das Spritzgerät ist zum Ausbringen von

flüssigen Mitteln zum Schutz vor Pilz-

und Schädlingsbefall und zur

Unkrautvernichtung geeignet.

Einsatzbereiche sind Obst-, Gemüse-,

Gartenbau, Plantagenanbau, Grünland

und die Forstwirtschaft.

Zu dieser

Gebrauchsanleitung

Sicherheitshinweise und

Arbeitstechnik

Besondere Sicherheits-

maßnahmen sind beim

Arbeiten mit dem Gerät

nötig.

Die gesamte Gebrauchs-

anleitung vor der ersten

Inbetriebnahme aufmerk-

sam lesen und für

späteren Gebrauch

sicher aufbewahren.

Nichtbeachten der

Gebrauchsanleitung

kann lebensgefährlich

sein.

SG 31

deutsch

Nur Pflanzenschutzmittel ausbringen,

die für die Anwendung mit Spritzgeräten

zugelassen sind.

Der Einsatz des Gerätes ist für andere

Zwecke nicht zulässig und kann zu

Unfällen oder Schäden am Gerät führen.

Keine Änderungen am Spritzgerät

vornehmen – auch dies kann zu Unfällen

oder Schäden am Spritzgerät führen.

Bekleidung und Ausstattung

Vorschriftsmäßige Bekleidung und

Ausstattung bei der Anwendung, beim

Befüllen und Reinigen des Geräts

tragen. Hinweise zur Schutzausstattung

in der Gebrauchsanleitung des

Pflanzenschutzmittels beachten.

Die Arbeitskleidung muss eng anliegen

und darf nicht behindern.

Mit Pflanzenschutzmitteln verschmutzte

Arbeitskleidung sofort wechseln.

Bei Arbeiten über Kopf zusätzlich eine

flüssigkeitsdichte Kopfbedeckung

tragen.

Niemals barfuß oder mit Sandalen

arbeiten.

WARNUNG

Geeigneten Atemschutz tragen.

Das Einatmen von

Pflanzenschutzmitteln kann Gesundheit

gefährdend sein. Zum Schutz vor

Gesundheitsschäden oder allergischen

Reaktionen geeigneten Atemschutz

tragen. Hinweise in der

Gebrauchsanleitung des

Pflanzenschutzmittels, und

länderbezogene Sicherheitsvorschriften

z. B. von Berufsgenossenschaften,

Sozialkassen, Behörden für

Arbeitsschutz und andere beachten.

Transport

Beim Transport in Fahrzeugen:

– Gerät gegen Umkippen,

Beschädigung sichern

– Behälter muss drucklos, entleert

und gereinigt sein

Reinigen

Kunststoffteile mit einem Tuch reinigen.

Scharfe Reinigungsmittel können den

Kunststoff beschädigen.

Zur Reinigung keine Hochdruckreiniger

verwenden. Der harte Wasserstrahl

kann Bauteile beschädigen.

Zubehör

Nur solche Teile oder Zubehöre

anbauen, die von STIHL für dieses

Gerät zugelassen sind oder technisch

Gleichartige. Bei Fragen dazu an einen

Fachhändler wenden. Nur hochwertige

Teile oder Zubehöre verwenden.

Ansonsten kann die Gefahr von Unfällen

oder Schäden am Gerät bestehen.

STIHL empfiehlt STIHL Original Teile

und Zubehör zu verwenden. Diese sind

in ihren Eigenschaften optimal auf das

Gerät und die Anforderungen des

Benutzers abgestimmt.

Keine Änderungen am Gerät

vornehmen – die Sicherheit kann

dadurch gefährdet werden. Für

Personen- und Sachschäden, die bei

der Verwendung nicht zugelassener

Anbaugeräte auftreten, schließt STIHL

jede Haftung aus.

Umgang mit Pflanzenschutzmittel

Vor jeder Anwendung die

Gebrauchsanleitung des

Pflanzenschutzmittels lesen. Hinweise

zu Mischung, Anwendung, persönlicher

Schutzausstattung, Lagerung und

Entsorgung befolgen.

Bei einigen Pflanzen-

schutzmitteln muss ein

flüssigkeitsdichter Schut-

zanzug getragen werden.

Flüssigkeitsdichte und

gegen Pflanzenschutz-

mittel unempfindliche

Schutzstiefel mit griffiger

Sohle tragen.

Flüssigkeitsdichte und

gegen Pflanzenschutz-

mittel unempfindliche

Handschuhe tragen.

Um die Gefahr von

Augenverletzungen zu

reduzieren enganlie-

gende Schutzbrille nach

Norm EN 166 tragen. Auf

richtigen Sitz der Schutz-

brille achten.

SG 31

deutsch

Gesetzliche Vorschriften im Umgang mit

Pflanzenschutzmittel einhalten.

Pflanzenschutzmittel können

Bestandteile enthalten, die Menschen,

Tiere, Pflanzen und Umwelt schädigen –

Vergiftungsgefahr und Gefahr

lebensgefährlicher Verletzungen!

Kontakt mit Pflanzenschutzmittel

vermeiden.

Pflanzenschutzmittel dürfen nur von

Personen eingesetzt werden, die im

Umgang mit Pflanzenschutzmittel und in

entsprechenden Erste-Hilfe-

Maßnahmen ausgebildet sind.

Gebrauchsanleitung oder Etikett des

Pflanzenschutzmittels stets

bereithalten, um im Notfall den Arzt

sofort über das Pflanzenschutzmittel

informieren zu können. Im Notfall

Anweisungen auf dem Etikett oder in der

Gebrauchsanleitung des

Pflanzenschutzmittels befolgen.

Sicherheitsdatenblätter des Herstellers

beachten!

Pflanzenschutzmittel ansetzen und

einfüllen

Pflanzenschutzmittel nur nach

Herstellerangaben verwenden.

– vor dem Befüllen des Behälters mit

Pflanzenschutzmittel Probelauf mit

Frischwasser durchführen und

Dichtheit aller Geräteteile prüfen

– flüssige Konzentrate von

Pflanzenschutzmittel nie

unverdünnt ausbringen

– Pflanzenschutzmittel nur im Freien

oder in gut durchlüfteten Räumen

ansetzen und einfüllen

– nur so viel Pflanzenschutzmittel

ansetzen, wie benötigt wird, um

Restmengen zu vermeiden

– verschiedene Pflanzenschutzmittel

nur miteinander mischen, wenn sie

vom Hersteller dazu freigegeben

sind

– beim Mischen verschiedener

Pflanzenschutzmittel die Angaben

des Herstellers beachten – durch

falsche Mischungsverhältnisse

können giftige Dämpfe oder

explosive Gemische entstehen

– Gerät kippsicher auf eine ebene

Fläche stellen – Behälter nicht über

die Maximalmarke hinaus befüllen

– beim Befüllen aus dem

Leitungsnetz den Füllschlauch nicht

in das Pflanzenschutzmittel

eintauchen – Unterdruck im

Leitungssystem kann die

Flüssigkeit in das Leitungssystem

einsaugen

– Gerät beim Befüllen nicht am

Körper tragen – Verletzungsgefahr!

– Behälter nach dem Füllen fest

verschließen

Anwendung

– nur im Freien oder in sehr gut

durchlüfteten Räumen z. B. offenen

Gewächshäusern arbeiten

– während der Arbeit mit

Pflanzenschutzmittel nicht essen,

nicht rauchen, nicht inhalieren und

nicht trinken

– Düsen und andere Kleinteile nie mit

dem Mund ausblasen

– nicht bei Wind arbeiten

Höherer oder zu niedriger Arbeitsdruck,

sowie ungünstige Wetterverhältnisse

können zu falscher Konzentration des

Pflanzenschutzmittels führen.

Überdosierung kann zu Pflanzen- und

Umweltschäden führen. Unterdosierung

kann zum Ausbleiben des Erfolgs einer

Pflanzenbehandlung führen.

Um Schäden an Pflanzen und Umwelt

zu vermeiden, Gerät niemals betreiben:

– mit zu hohem oder zu niedrigem

Arbeitsdruck

– bei Wind

– bei Temperaturen über 30 °C im

Schatten

– bei direkter Sonneneinstrahlung

Um Schäden am Gerät und Unfälle zu

vermeiden, Gerät niemals betreiben mit:

– entflammbaren Flüssigkeiten

– dickflüssigen oder klebrigen

Flüssigkeiten

– ätzenden und säurehaltigen Mitteln

– Flüssigkeiten, die wärmer als 30 °C

sind

Lagerung

– bei Arbeitsunterbrechung Gerät

nicht direkter Sonneneinstrahlung

und Wärmequellen aussetzen

– Pflanzenschutzmittel niemals

länger als einen Tag im Behälter

aufbewahren

– Pflanzenschutzmittel nur in

zulässigen Behältern lagern und

transportieren

SG 31

deutsch

– Pflanzenschutzmittel nicht in

Behältnissen aufbewahren, die für

Nahrungsmittel, Getränke und

Futtermittel bestimmt sind

– Pflanzenschutzmittel nicht

zusammen mit Nahrungsmitteln,

Getränken und Futtermitteln lagern

– Pflanzenschutzmittel von Kindern

und Tieren fernhalten

– Gerät entleert, drucklos und

gereinigt aufbewahren

– Pflanzenschutzmittel und Gerät so

lagern, dass es vor unbefugtem

Zugriff gesichert ist

– Gerät trocken und frostfrei lagern

Entsorgung

Pflanzenschutzmittel vorschriften- und

umweltgerecht entsorgen – Hinweise

des Pflanzenschutzmittel -Herstellers

beachten

Reste von Pflanzenschutzmittel und

Spülflüssigkeiten vom Gerät nicht in

Gewässer, Abflüsse, Entwässerungs-

und Straßengräben, Schächte,

Drainagen fließen lassen.

– Reste und gebrauchte Behälter

gemäß den örtlichen

Abfallvorschriften entsorgen

Gerät halten und führen

Gerät mit dem Traggurt über die linke

Schulter hängen. Traggurt nicht über

Kreuz tragen, damit das Gerät im Notfall

schnell abgesetzt werden kann.

Gerät mit der rechten Hand an der

Pistole, und mit der linken Hand am

Pumpengriff halten.

Nur langsam vorwärts schreitend

arbeiten – Austrittsbereich des

Strahlrohres stets beobachten – nicht

rückwärts gehen – Stolpergefahr!

Gerät aufrecht halten – durch Auslaufen

des Brühebehälters Verletzungsgefahr!

Während der Arbeit

Niemals in die Richtung anderer

Personen spritzen – Verletzungsgefahr!

Vorsicht bei Glätte, Nässe, Schnee, Eis,

an Abhängen, auf unebenem Gelände

etc. – Rutschgefahr!

Auf Hindernisse achten: Unrat,

Baumstümpfe, Wurzeln, Gräben –

Stolpergefahr!

Rechtzeitig Arbeitspausen einlegen, um

Müdigkeit und Erschöpfung

vorzubeugen – Unfallgefahr!

Ruhig und überlegt arbeiten – nur bei

guten Licht- und Sichtverhältnissen.

Umsichtig arbeiten, andere nicht

gefährden.

Nicht auf einer Leiter, nicht auf

unstabilen Standorten arbeiten.

Beim Arbeiten im freien Gelände und in

Gärten auf Kleinlebewesen, die

gefährdet werden könnten, achten.

Nicht in der Nähe von Strom führenden

Leitungen arbeiten – Lebensgefahr

durch Stromschlag!

Zwischen dem Wechsel verschiedener

Pflanzenschutzmittel gesamtes Gerät

reinigen.

Nach der Arbeit

Dichtheit aller Geräteteile prüfen.

Nach Abschluss der Arbeit Gerät,

Hände, Gesicht und ggf. Kleidung

gründlich reinigen.

Personen und Tiere von behandelten

Flächen fernhalten – erst nach

vollständigem Abtrocknen des

Pflanzenschutzmittels wieder betreten.

6159BA001 KN

SG 31

deutsch

Wartung und Reparaturen

Nur Wartungsarbeiten und Reparaturen

ausführen, die in der

Gebrauchsanleitung beschrieben sind.

Alle anderen Arbeiten von einem

Fachhändler ausführen lassen.

STIHL empfiehlt Wartungsarbeiten und

Reparaturen nur beim STIHL

Fachhändler durchführen zu lassen.

STIHL Fachhändlern werden

regelmäßig Schulungen angeboten und

technische Informationen zur Verfügung

gestellt.

Nur hochwertige Ersatzteile verwenden.

Ansonsten kann die Gefahr von Unfällen

oder Schäden am Gerät bestehen. Bei

Fragen dazu an einen Fachhändler

wenden.

STIHL empfiehlt STIHL Original

Ersatzteile zu verwenden. Diese sind in

ihren Eigenschaften optimal auf das

Gerät und die Anforderungen des

Benutzers abgestimmt.

Reparatur- und Wartungsarbeiten nur

bei drucklosem, vollständig entleertem

und gereinigtem Gerät durchführen.

Bei der Reinigung von Behälter, Rohr-

und Schlauchsystem darauf achten,

dass niemand durch Reste von

austretender Flüssigkeit gefährdet wird

– Verletzungsgefahr!

N Schlauch (1) an Pistole (2)

montieren

N Schlauch (1) an Brühebehälter (3)

montieren

N Strahlrohr (4) an Pistole (2)

montieren

Traggurt

N Schnalle vom Traggurt abziehen

N Gehäuse etwas herausziehen und

Traggurt von unten durch die

Aussparungen fädeln

N Enden des Traggurts durch die

Schnalle fädeln

Gerät komplettieren

6159BA002 KN

6159BA003 KN

6159BA004 KN

6159BA005 KN

SG 31

deutsch

Vor der ersten Inbetriebnahme mit der

Funktion der Bedienungselemente

vertraut machen.

Pumpe

Pumpengriff verriegeln

N Pumpengriff nach unten drücken

und drehen, bis er einrastet

Pumpengriff wird verriegelt:

– während der Arbeit

– zum Einschrauben der Pumpe in

den Brühebehälter – Drehung im

Uhrzeigersinn

– zum Herausdrehen der Pumpe aus

dem Brühebehälter – Drehung

gegen den Uhrzeigersinn

Pumpengriff entriegeln

N Pumpengriff ca. 1/4 Umdrehung

drehen, bis er entriegelt ist und sich

frei nach oben und unten bewegen

lässt

Pumpengriff wird entriegelt:

– zur Druckerzeugung im

Brühebehälter

Druck im Brühebehälter erzeugen

N Pumpengriff mehrmals auf- und

abbewegen – Druck im

Brühebehälter steigt an

Das Kolbenmanometer (1) zeigt mit der

eingeprägten Skala den Druck im

Brühebehälter an.

Je höher der Druck im Brühebehälter,

desto höher steigt das

Kolbenmanometer an – maximaler

Betriebsdruck 3 bar (43,50 psi).

Wird der maximale Betriebsdruck

überschritten, lässt das im

Kolbenmanometer eingebaute

Sicherheitsventil den Überdruck ab.

Bedienungselemente

6159BA006 KN

6159BA007 KN

6159BA008 KN

SG 31

deutsch

Druck im Brühebehälter ablassen

N Kolbenmanometer am Griff ganz

herausziehen – Druck entweicht –

warten, bis Brühebehälter

vollständig drucklos ist

Druck muss abgelassen werden:

– vor dem Befüllen

– nach dem Sprühen

– zum Entleeren und Reinigen des

Behälters

– vor allen Wartungsarbeiten

Pistole

Pistole entriegeln / verriegeln

N Sicherungshebel (1) nach oben

schieben – der Hebel (2) wird

entriegelt und lässt sich

durchdrücken

N Sicherungshebel (1) nach unten

schieben – der Hebel (2) wird

verriegelt, unbeabsichtigtes

betätigen wird so verhindert

6159BA010 KN

6159BA024 KN

6159BA011 KN

SG 31

deutsch

Strahlrohrverlängerung

N Überwurfmutter (1) lösen

N Strahlrohrverlängerung (2) auf die

entsprechende Länge

herausziehen und gerade

ausrichten – Düsenöffnung zeigt

nach unten

N Überwurfmutter (1) festziehen

Düsenwechsel

Je nach Anforderung ist eine

Hohlkegeldüse (1) oder

Flachstrahldüse (2) montierbar.

Sichtprüfung

Gerät nur dann in Betrieb nehmen, wenn

alle Bauteile unbeschädigt sind.

Besonders auf Dichtheit des Behälters

und der Schlauchverbindung achten.

Dichtheit prüfen

Prüfung mit leerem Behälter

durchführen.

N Druck im Behälter erzeugen –

entriegelten Pumpengriff (1)

mehrmals auf- und abbewegen, bis

das Kolbenmanometer (2) einen

Druck von 2 bar (29 psi) anzeigt

Der Druck im Behälter darf innerhalb der

nächsten 30 min nicht mehr als 0,5 bar

(7,25 psi) abfallen.

N Hebel der Pistole betätigen – Druck

muss entweichen

N Hebel der Pistole loslassen – Druck

darf nicht entweichen

N Kolbenmanometer am Griff

herausziehen – Druck muss hörbar

entweichen

N Druck im Behälter komplett

ablassen

6159BA012 KN

6159BA013 KN

Gerät in Betrieb nehmen

6159BA009 KN

SG 31

deutsch

Behälter muss drucklos sein.

N Pumpe aus dem Behälter

herausdrehen

N Behälter kippsicher auf eine ebene

Fläche stellen

N gründlich durchmischte Brühe

durch die Öffnung (Pfeil) einfüllen –

maximale Füllmenge nicht

überschreiten (Skalierung

beachten!)

N Pumpe wieder in den Behälter

einschrauben

Sichtprüfung

Gerät nur dann in Betrieb nehmen, wenn

alle Bauteile unbeschädigt sind.

Besonders auf Dichtheit des

Brühebehälters und der

Schlauchverbindung achten.

Spritzen

N Druck erzeugen – Pumpengriff

mehrmals auf- und abbewegen, bis

der Kolbenmanometer den

benötigten Arbeitsdruck anzeigt –

siehe "Druck-/ Mengenübersicht"

N Pumpengriff verriegeln

Arbeitsdruck-/ Mengenübersicht – siehe

"Technische Daten"

N Brühebehälter mit dem Traggurt

über die linke Schulter hängen

N Pistole betätigen und immer auf den

optimalen Arbeitsdruck achten

N fällt der Arbeitsdruck mehr als

0,5 bar (7,25 psi) ab, Arbeitsdruck

durch nachpumpen wieder

herstellen

Behälter füllen

6159BA014 KN

Spritzen

6159BA001 KN

SG 31

deutsch

N Druck komplett aus dem Behälter

ablassen

N Pumpe aus dem Behälter

herausdrehen

N Behälter an einem gut durchlüfteten

Ort entleeren – Restmenge in einem

geeigneten Behälter auffangen

Restmenge vorschriften- und

umweltgerecht entsorgen – Hinweise

des Pflanzenschutzmittelherstellers

beachten

N Behälter mit klarem Wasser

ausspülen

N Behälter mit klarem Wasser

befüllen, pumpen und sprühen, bis

Behälter entleert und der Druck

vollständig abgebaut ist

N gesamtes Gerät mit einem feuchten

Tuch abwischen

N Zum Austrocknen und Lagern

Behälter und Pumpe getrennt

voneinander aufbewahren

N Gerät trocken, vor Sonnenstrahlen

geschützt und frostfrei lagern

Pumpe

Ausbau

N Pumpe aus dem Brühebehälter

herausdrehen

N Pumpe am Zylinderrohr festhalten

und Pumpengriff entriegeln

N Pumpengriff (1) bis zum Anschlag

aus dem Zylinderrohr (2) ziehen

N am Pumpengriff ziehen und gegen

den Uhrzeigersinn drehen bis sich

der Führungsstopfen (3) aus dem

Zylinderrohr löst

N Kolbenstange (4) aus dem

Zylinderrohr herausziehen

Nach dem Spritzen Gerät aufbewahren Prüfung und Wartung durch

den Benutzer

6159BA015 KN

SG 31

deutsch

N Kolbenmanschette und O-Ring mit

einem lebensmittelechten

Schmierfett fetten

Einbau

N Führungsstopfen (1) mit

Kolbenmanschette (2) in das

Zylinderrohr (3) schieben

N Führungsstopfen (1) mit dem

Daumen festhalten und in das

Zylinderrohr drücken

N Pumpengriff (1) bis zum Anschlag

herausziehen

N Pumpengriff (1) im Uhrzeigersinn

drehen – bis Führungsstopfen (2)

im Zylinderrohr einrastet

N Pumpengriff (1) nach unten drücken

und verriegeln

N Pumpe wieder in den Brühebehälter

einschrauben

Filter reinigen

N Griff (1) von der Pistole

abschrauben und Filter (2)

herausziehen

N Filter unter fließendem Wasser

abspülen

Düse reinigen

N Hohlkegeldüse (1) mit

Dralleinsatz (2) vom Strahlrohr

abschrauben

6159BA016 KN

6159BA017 KN

6159BA018 KN

6159BA025 KN

6159BA026 KN

6159BA021 KN

SG 31

deutsch

oder

N Flachstrahldüse vom Strahlrohr

abschrauben

N Überwurfmutter (3) vom

Düsenkörper (6) abschrauben und

Düse (4) mit Dichtring (5)

entnehmen

N Teile unter fließendem Wasser

abspülen und wieder

zusammenbauen

6159BA022 KN

SG 31

deutsch

Wartungs- und Pflegehinweise

Die Angaben beziehen sich auf normale Einsatzbedingungen. Bei längeren tägli-

chen Arbeitszeiten die angegebenen Intervalle entsprechend verkürzen.

vor Arbeitsbeginn

nach Arbeitsende bzw.

täglich

wöchentlich

monatlich

jährlich

bei Betriebsstörung

bei Beschädigung

bei Bedarf

nach 50 Einsätzen

Komplettes Gerät

Sichtprüfung (Zustand, Dichtheit) X

reinigen X

Behälter, Schlauchsystem, Strahlrohr

entleeren X

reinigen X

Düse reinigen XX

Filter reinigen XX X

Kolbenmanschette fetten XX X

O-Ring fetten XX

Sicherheitsaufkleber ersetzen X

SG 31

deutsch

1 Flachstrahldüse

2 Hohlkegeldüse

3 Dralleinsatz

4 Strahlrohrverlängerung

5 Überwurfmutter

6 Strahlrohr

7 Pistole

8 Sicherungshebel

9 Hebel

10 Filter

11 Schlauch

12 Pumpengriff

13 Kolbenstange

14 Verriegelung am Pumpenzylinder

15 Führungsstopfen

16 O-Ring

17 Pumpenzylinder

18 Kolbenmanschette

19 Kolbenmanometer /

Sicherheitsventil

20 Brühebehälter

21 Traggurt

Wichtige Bauteile

6159BA026 KN

SG 31

deutsch

Hydraulische Daten

Arbeitsdruck- / Mengenübersicht

Gewicht

Technische Daten

Sprühdruck, max.: 3 bar (43,50 psi)

Volumenstrom,

max.:

1,0 l/min

(61,02 cu. in./min)

Einfüllmenge, max.: 5 l (1,32 US gals)

Gesamtinhalt: 6,4 l

(1,69 US gals)

Betriebstemperatur,

max.: 30° C (86 °F)

technische

Restmenge: <0,04 l (1,4 oz.)

Rückstoßkraft: <5 N (1,12 lbf.)

Spritzdruck Durchflussmenge mit

Hohlkegeldüse

1,5 bar

(21,75 psi)

0,49 l/min

(29,9 cu. in./min)

2,0 bar

(29,0 psi)

0,56 l/min

(34,17 cu. in./min)

3,0 bar

(43,51 psi)

0,69 l/min

(42,11 cu. in./min)

Leergewicht: 1,3 kg (2,9 lbs.)

SG 31

deutsch

Betriebsstörungen beheben

Vor Beginn Gerät so lange leer sprühen, bis sich der Druck vollständig abgebaut hat – bei Arbeiten am Gerät kann bei nicht abge-

lassenem Druck Flüssigkeit unkontrolliert herausspritzen.

Nach den Arbeiten Probelauf mit klarem Wasser durchführen.

Störung Ursache Abhilfe

Es entsteht kein Druck beim Pumpen Pumpe nicht festgeschraubt Pumpe mit verriegeltem Pumpengriff

festschrauben

O-Ring an der Pumpe beschädigt O-Ring ersetzen

Kolbenmanschette beschädigt Kolbenmanschette ersetzen

Nur Strahl – keine Zerstäubung Dralleinsatz an der Düse fehlt Dralleinsatz in die Düse einsetzen

Düse sprüht nicht – Druck im Behälter

vorhanden

Düse / Dralleinsatz und / oder Filter verstopft Düse / Dralleinsatz und / oder Filter

reinigen

Flüssigkeit dringt in Pumpe ein Ventilscheibe verschmutzt oder beschädigt Ventilscheibe reinigen oder ersetzen

Kolbenmanometer zeigt keinen Behäl-

terdruck an, Sicherheitsventil spricht

zu früh an

Kolbenmanometer defekt Gerät ersetzen

SG 31

deutsch

Benutzer dieses Gerätes dürfen nur

Wartungs- und Pflegearbeiten

durchführen, die in dieser

Gebrauchsanleitung beschrieben sind.

Weitergehende Reparaturen dürfen nur

Fachhändler ausführen.

STIHL empfiehlt Wartungsarbeiten und

Reparaturen nur beim STIHL

Fachhändler durchführen zu lassen.

STIHL Fachhändlern werden

regelmäßig Schulungen angeboten und

technische Informationen zur Verfügung

gestellt.

Bei Reparaturen nur Ersatzteile

einbauen, die von STIHL für dieses

Gerät zugelassen sind oder technisch

gleichartige Teile. Nur hochwertige

Ersatzteile verwenden. Ansonsten kann

die Gefahr von Unfällen oder Schäden

am Gerät bestehen.

STIHL empfiehlt STIHL Original-

Ersatzteile zu verwenden.

STIHL Original-Ersatzteile erkennt man

an der STIHL Ersatzteilnummer, am

Schriftzug { und

gegebenenfalls am STIHL

Ersatzteilkennzeichen K (auf kleinen

Teilen kann das Zeichen auch allein

stehen).

Bei der Entsorgung die

länderspezifischen

Entsorgungsvorschriften beachten.

STIHL Produkte gehören nicht in den

Hausmüll. STIHL Produkt, Akkumulator,

Zubehör und Verpackung einer

umweltfreundlichen Wiederverwertung

zuführen.

Aktuelle Informationen zur Entsorgung

sind beim STIHL Fachhändler erhältlich.

ANDREAS STIHL AG & Co. KG

Badstr. 115

D-71336 Waiblingen

Deutschland

erklärt in alleiniger Verantwortung, dass

den einschlägigen Bestimmungen der

Richtlinie 2006/42/EG entspricht.

Aufbewahrung der Technischen

Unterlagen:

ANDREAS STIHL AG & Co. KG

Produktzulassung

Waiblingen, 28.10.2016

ANDREAS STIHL AG & Co. KG

i. V.

Thomas Elsner

Leiter Produktmanagement und

Services

Reparaturhinweise Entsorgung

000BA073 KN

EU-Konformitätserklärung

Bauart: Spritzgerät

Fabrikmarke: STIHL

Typ: SG 31

Serienidentifizierung: 4255

SG 31

deutsch

STIHL Hauptverwaltung

ANDREAS STIHL AG & Co. KG

Postfach 1771

71307 Waiblingen

STIHL Vertriebsgesellschaften

DEUTSCHLAND

STIHL Vertriebszentrale AG & Co. KG

Robert-Bosch-Straße 13

64807 Dieburg

Telefon: +49 6071 3055358

ÖSTERREICH

STIHL Ges.m.b.H.

Fachmarktstraße 7

2334 Vösendorf

Telefon: +43 1 86596370

SCHWEIZ

STIHL Vertriebs AG

Isenrietstraße 4

8617 Mönchaltorf

Telefon: +41 44 9493030

TSCHECHISCHE REPUBLIK

Andreas STIHL, spol. s r.o.

Chrlická 753

664 42 Modřice

STIHL Importeure

BOSNIEN-HERZEGOWINA

UNIKOMERC d. o. o.

Bišće polje bb

88000 Mostar

Telefon: +387 36 352560

Fax: +387 36 350536

KROATIEN

UNIKOMERC - UVOZ d.o.o.

Sjedište:

Amruševa 10, 10000 Zagreb

Prodaja:

Ulica Kneza Ljudevita Posavskog 56,

10410 Velika Gorica

Telefon: +385 1 6370010

Fax: +385 1 6221569

TÜRKEI

SADAL TARIM MAKİNALARI DIŞ

TİCARET A.Ş.

Alsancak Sokak, No:10 I-6 Özel Parsel

34956 Tuzla, İstanbul

Telefon: +90 216 394 00 40

Fax: +90 216 394 00 44

Anschriften

Notice d'emploi d'origine Imprimé sur papier blanchi sans chlore

L'encre d'imprimerie contient des huiles végétales, le papier

est recyclable.

0458-595-9421-A. VB5.A19.

0000006329_016_F

SG 31

français

duction et de traitement avec des systèmes électroniques quelconques.

Table des matières

Chère cliente, cher client,

nous vous félicitons d'avoir choisi un

produit de qualité de la société STIHL.

Ce produit a été fabriqué avec les

procédés les plus modernes et les

méthodes de surveillance de qualité les

plus évoluées. Nous mettons tout en

œuvre pour que cette machine vous

assure les meilleurs services, de telle

sorte que vous puissiez en être

parfaitement satisfait.

Pour toute question concernant cette

machine, veuillez vous adresser à votre

revendeur ou directement à

l'importateur de votre pays.

Dr. Nikolas Stihl

Indications concernant la présente

Notice d'emploi 21

Prescriptions de sécurité et

techniques de travail 21

Assemblage 26

Éléments de commande 27

Mise en service 29

Remplissage du réservoir 30

Pulvérisation 30

Après la pulvérisation 31

Rangement 31

Contrôle et maintenance par

l'utilisateur 31

Instructions pour la maintenance et

l'entretien 34

Principales pièces 35

Caractéristiques techniques 36

Dépannage 37

Instructions pour les réparations 38

Mise au rebut 38

Déclaration de conformité UE 38

SG 31

français

Pictogrammes

Tous les pictogrammes appliqués sur le

dispositif sont expliqués dans la

présente Notice d'emploi.

Repérage des différents types de textes

AVERTISSEMENT

Avertissement contre un risque

d'accident et de blessure ainsi que de

graves dégâts matériels.

AVIS

Avertissement contre un risque de

détérioration du dispositif ou de certains

composants.

Développement technique

La philosophie de STIHL consiste à

poursuivre le développement continu de

toutes ses machines et de tous ses

dispositifs ; c'est pourquoi nous devons

nous réserver tout droit de modification

de nos produits, en ce qui concerne la

forme, la technique et les équipements.

On ne pourra donc en aucun cas se

prévaloir des indications et illustrations

de la présente Notice d'emploi à l'appui

de revendications quelconques.

La présente Notice d'emploi se rapporte

à un pulvérisateur STIHL. Dans cette

Notice d'emploi, ce pulvérisateur est

également appelé « appareil ».

Consignes générales

Respecter les prescriptions de sécurité

nationales spécifiques publiées par ex.

par les caisses professionnelles

d'assurances mutuelles, caisses de

sécurité sociale, services pour la

protection du travail et autres

organismes compétents.

Une personne qui travaille pour la

première fois avec cet appareil doit

demander au vendeur ou à une

personne compétente de lui montrer

comment l'utiliser en toute sécurité – ou

participer à un stage de formation.

Les jeunes encore mineurs ne sont pas

autorisés à travailler avec cet appareil –

une seule exception est permise pour

des apprentis de plus de 16 ans

travaillant sous surveillance.

Veiller à ce que des spectateurs

éventuels, en particulier des enfants, ou

des animaux restent à une distance

suffisante.

Lorsque l'appareil n'est pas utilisé, il faut

le ranger de telle sorte qu'il ne présente

pas de risque pour d'autres personnes.

Assurer l'appareil de telle sorte qu'il ne

puisse pas être utilisé sans autorisation.

L'utilisateur est responsable des

blessures qui pourraient être infligées à

d'autres personnes, de même que des

dégâts matériels causés.

Ne confier l'appareil qu'à des personnes

familiarisées avec ce modèle et sa

manipulation – toujours y joindre la

Notice d'emploi.

Il est interdit d'utiliser l'appareil si ses

composants ne sont pas tous dans un

état impeccable. Faire tout

particulièrement attention à l'étanchéité

de toutes les pièces de l'appareil.

Pour mettre le réservoir sous pression,

utiliser exclusivement la pompe intégrée

dans cet appareil.

N'utiliser l'appareil que s'il est

intégralement assemblé.

L'utilisateur de l'appareil doit être

reposé, en bonne santé et en bonne

condition physique.

Indications concernant la

présente Notice d'emploi

Prescriptions de sécurité et

techniques de travail

Pour travailler avec cet

appareil, il faut respecter

des règles de sécurité

particulières.

Avant la première mise

en service, lire attentive-

ment et intégralement la

présente Notice d'emploi.

La conserver précieuse-

ment pour pouvoir la

relire lors d'une utilisa-

tion ultérieure. Un

utilisateur qui ne respecte

pas les instructions de la

Notice d'emploi risque de

causer un accident

grave, voire même

mortel.

SG 31

français

Il est interdit de travailler avec cet

appareil après avoir consommé de

l'alcool ou de la drogue ou bien après

avoir pris des médicaments qui risquent

de limiter la capacité de réaction.

Utilisation conforme à la destination

Le pulvérisateur convient pour la

pulvérisation de produits liquides

destinés à la lutte contre les parasites

animaux et végétaux, ainsi que des

désherbants. Cet appareil convient pour

les cultures de fruits et de légumes, les

plantations, les pâturages et la

sylviculture.

N'employer que des produits

phytosanitaires autorisés pour

l'application avec des atomiseurs ou des

pulvérisateurs.

L'utilisation de cet appareil pour d'autres

travaux est interdite et risquerait de

provoquer des accidents ou

d'endommager l'appareil. N'apporter

aucune modification à ce pulvérisateur –

cela aussi pourrait causer des accidents

ou endommager l'appareil.

Vêtements et équipement

Pour l'utilisation, le remplissage et le

nettoyage de l'appareil, porter des

vêtements et équipements de protection

réglementaires. En ce qui concerne

l'équipement de protection requis, suivre

les instructions de la Notice d'emploi du

produit phytosanitaire utilisé.

Les vêtements de travail doivent être

assez étroits, sans toutefois limiter la

liberté de mouvement.

Si ses vêtements de travail ont été salis

par des produits phytosanitaires,

l'utilisateur doit immédiatement se

changer.

Pour travailler en hauteur, au-dessus de

la tête, porter en plus un équipement

imperméable protégeant la tête.

Ne jamais travailler pieds nus ou en

sandales.

AVERTISSEMENT

Porter un masque respiratoire adéquat.

L'inhalation de produits phytosanitaires

peut être nocive. Pour se protéger

contre le risque d'intoxication ou

d'allergie, porter un masque respiratoire

adéquat. Respecter les indications de la

notice d'emploi du produit phytosanitaire

utilisé, et les prescriptions de sécurité

nationales spécifiques publiées par ex.

par les caisses professionnelles

d'assurances mutuelles, caisses de

sécurité sociale, services pour la

protection du travail et autres

organismes compétents.

Transport

Pour le transport dans un véhicule :

– assurer l'appareil de telle sorte qu'il

ne risque pas de se renverser et

d'être endommagé ;

– le réservoir doit avoir été

préalablement dépressurisé, vidé et

nettoyé.

Nettoyage

Nettoyer les pièces en matière

synthétique avec un chiffon. Des

détergents agressifs risqueraient

d'endommager les pièces en matière

synthétique.

Pour le nettoyage de cet appareil, ne

pas utiliser un nettoyeur haute pression.

Le puissant jet d'eau risquerait

d'endommager certaines pièces de

l'appareil.

Pour l'utilisation de cer-

tains produits

phytosanitaires, il faut

impérativement porter

une combinaison de pro-

tection imperméable.

Porter des chaussures de

protection à semelle

crantée, imperméables et

insensibles aux produits

phytosanitaires.

Porter des gants imper-

méables et insensibles

aux produits

phytosanitaires.

Étant donné le risque de

blessure des yeux, il faut

impérativement porter

des lunettes de protec-

tion couvrant étroitement

les yeux, conformément

à la norme EN 166. Veil-

ler à ce que les lunettes

soient parfaitement

ajustées.

SG 31

français

Accessoires

Monter exclusivement des pièces ou

accessoires autorisés par STIHL pour

cet appareil ou des pièces similaires du

point de vue technique. Pour toute

question à ce sujet, s'adresser à un

revendeur spécialisé. Utiliser

exclusivement des pièces ou

accessoires de haute qualité. En ne

respectant pas ces prescriptions, on

risquerait de causer un accident ou

d'endommager l'appareil.

STIHL recommande d'utiliser des pièces

et accessoires d'origine STIHL. Leurs

caractéristiques sont optimisées tout

spécialement pour cet appareil, et pour

répondre aux exigences de l'utilisateur.

N'apporter aucune modification à cet

appareil – cela risquerait d'en

compromettre la sécurité. STIHL décline

toute responsabilité pour des blessures

ou des dégâts matériels occasionnés en

cas d'utilisation d'équipements

rapportés non autorisés.

Manipulation des produits

phytosanitaires

Avant chaque utilisation, lire la Notice

d'emploi du produit phytosanitaire.

Suivre les indications données pour la

composition du mélange, l'application, le

stockage et l'élimination des produits, et

en ce qui concerne l'équipement de

protection individuel.

Respecter les dispositions légales

applicables à la manipulation de

produits phytosanitaires.

Les produits phytosanitaires peuvent

renfermer des composants nocifs pour

les êtres humains, les animaux, les

plantes et l'environnement – risque

d'intoxication et de lésions graves, voire

mortelles !

Éviter tout contact avec des produits

phytosanitaires.

Les produits phytosanitaires ne doivent

être utilisés que par des personnes

dotées de la formation requise pour la

manipulation de tels produits et pour les

premiers secours nécessaires en cas

d'accident.

L'utilisateur doit toujours tenir à sa

disposition la Notice d'emploi ou

l'étiquette du produit phytosanitaire pour

pouvoir, en cas d'urgence,

immédiatement informer le médecin sur

le produit phytosanitaire en question. En

cas d'accident, suivre les instructions

qui figurent sur l'étiquette ou dans la

Notice d'emploi du produit

phytosanitaire. Consulter à ce sujet les

fiches de données de sécurité du

fabricant !

Composition de la bouillie de produit

phytosanitaire et remplissage du

réservoir

Utiliser le produit phytosanitaire

uniquement comme indiqué par le

fabricant.

– Avant de remplir le réservoir avec

du produit phytosanitaire, effectuer

un essai à l'eau pure et vérifier

l'étanchéité de tous les composants

de l'appareil.

– Ne jamais appliquer des produits

phytosanitaires concentrés sans les

diluer.

– Pour la composition de la bouillie de

produit phytosanitaire et le

remplissage du réservoir, il faut

toujours se tenir en plein air ou dans

des locaux bien ventilés.

– Composer seulement la quantité de

bouillie de produit phytosanitaire

nécessaire, pour éviter les restes.

– Ne mélanger différents produits

phytosanitaires que si cela est

autorisé par le fabricant.

– En mélangeant différents produits

phytosanitaires, suivre les

indications du fabricant des produits

phytosanitaires – des taux de

mélange incorrects peuvent

dégager des vapeurs toxiques ou

composer des mixtures explosives.

– Poser l'appareil sur une surface

plane, de telle sorte qu'il ne risque

pas de se renverser – ne pas remplir

le réservoir au-delà de la marque du

maximum.

– Pour le remplissage avec de l'eau

du robinet, ne pas plonger le flexible

de remplissage dans la bouillie de

produit phytosanitaire – en cas de

dépression soudaine dans les

conduites, le produit liquide

risquerait d'être aspiré dans le

réseau de distribution d'eau.

– Durant le remplissage, ne pas

porter l'appareil sur le corps – risque

de lésion !

–

Après le remplissage, fermer

fermement le bouchon du réservoir.

SG 31

français

Utilisation

– Travailler uniquement en plein air

ou dans des locaux bien ventilés,

par ex. dans des serres ouvertes.

– Au cours du travail avec des

produits phytosanitaires, il est

interdit de manger, de fumer et de

boire.

– Ne jamais souffler avec la bouche

pour nettoyer des buses ou d'autres

petites pièces.

– Ne pas travailler en cas de vent.

Une pression de pulvérisation excessive

ou insuffisante, de même que des

conditions météorologiques

défavorables peuvent entraîner une

concentration incorrecte du produit

phytosanitaire. Une surdose risque de

nuire aux plantes et à l'environnement.

En cas de dose insuffisante, le

traitement des plantes peut être

inefficace.

Pour éviter de nuire à l'environnement et

aux plantes, ne jamais utiliser cet

appareil :

– avec une pression de travail

excessive ou insuffisante ;

– en cas de vent ;

– en cas de forte chaleur, à plus de

30 °C à l'ombre ;

– en plein soleil.

Pour ne pas endommager l'appareil et,

pour éviter un risque d'accident, ne

jamais utiliser l'appareil avec :

– des liquides inflammables ;

– des liquides visqueux ou adhésifs ;

– des produits caustiques ou acides ;

– des liquides à une température

supérieure à 30° C.

Rangement

– Lors d'une pause, ne jamais laisser

l'appareil en plein soleil ou à

proximité d'une source de chaleur.

– Ne jamais conserver un reste de

bouillie de produit phytosanitaire

dans le réservoir pendant plus d'une

journée.

– Stocker et transporter les produits

phytosanitaires exclusivement dans

des bidons réglementaires.

– Ne pas conserver les produits

phytosanitaires dans des récipients

normalement utilisés pour des

denrées alimentaires, des boissons

ou des aliments pour animaux.

– Ne pas entreposer les produits

phytosanitaires avec des denrées

alimentaires, des boissons ou des

aliments pour animaux.

– Conserver les produits

phytosanitaires hors de portée des

enfants et des animaux.

– Avant de ranger l'appareil, s'assurer

qu'il a été complètement vidé,

dépressurisé et nettoyé.

– Ranger les produits phytosanitaires

et l'appareil de telle sorte qu'ils

soient hors de portée de toute

personne non autorisée.

– Conserver l'appareil au sec et à

l'abri du gel.

Élimination des déchets

Éliminer le produit phytosanitaire

conformément à la législation et aux

prescriptions pour la protection de

l'environnement – suivre les indications

du fabricant du produit phytosanitaire.

Veiller à ce que les restes de produits

phytosanitaires et les eaux de rinçage

de la machine ne s'écoulent pas dans un

étang, un ruisseau, un égout, un fossé,

un caniveau ou des conduites de

drainage.

– Éliminer les restes de produits et les

bidons vides conformément aux

prescriptions locales applicables à

l'élimination de tels déchets.

SG 31

français

Prise en main et utilisation

Porter l'appareil avec le harnais sur

l'épaule gauche ; ne pas porter le

harnais en bandoulière – pour pouvoir

rapidement se dégager et poser

l'appareil sur le sol en cas d'urgence.

Tenir le pistolet de la lance de la main

droite, et la poignée de la pompe de la

main gauche.

Toujours travailler en avançant

lentement – toujours surveiller la zone

de sortie de la lance – ne pas marcher à

reculons – pour ne pas risquer de

trébucher !

Tenir l'appareil à la verticale – sinon de

la bouillie risquerait de s'écouler – risque

de lésion !

Au cours du travail

Ne jamais diriger le jet du pulvérisateur

vers d'autres personnes – risque de

lésion !

Faire particulièrement attention sur un

sol glissant, mouillé, couvert de neige ou

de verglas – de même qu'en travaillant à

flanc de coteau ou sur un terrain inégal

etc. – risque de dérapage !

Faire attention aux obstacles : souches

d'arbres, racines, fossés ou objets

quelconques qui pourraient se trouver

sur le sol – pour ne pas risquer de

trébucher !

Faire des pauses à temps pour ne pas

risquer d'atteindre un état de fatigue ou

d'épuisement qui pourrait entraîner un

accident !

Travailler calmement, de manière bien

réfléchie – seulement dans de bonnes

conditions de visibilité et d'éclairage.

Prendre les précautions utiles pour

exclure le risque de blesser d'autres

personnes.

Ne jamais travailler sur une échelle ou

sur un échafaudage instable.

En travaillant dans la nature et dans les

jardins, faire attention aux petits

animaux.

Ne pas travailler à proximité de lignes

électriques sous tension – danger de

mort par électrocution !

Pour changer de produit phytosanitaire,

nettoyer préalablement tout l'appareil.

Après le travail

Contrôler l'étanchéité de toutes les

pièces de l'appareil.

Après la fin du travail, bien nettoyer

l'appareil et, au besoin, les vêtements

de travail – et se laver soigneusement

les mains et le visage.

Veiller à ce que des personnes ou des

animaux ne s'approchent pas des

surfaces traitées – avant de pénétrer sur

ces surfaces, attendre que le produit

phytosanitaire ait totalement séché.

Maintenance et réparations

Effectuer exclusivement les opérations

de maintenance et les réparations

décrites dans la Notice d'emploi. Faire

exécuter toutes les autres opérations

par un revendeur spécialisé.

STIHL recommande de faire effectuer

les opérations de maintenance et les

réparations exclusivement chez le

revendeur spécialisé STIHL. Les

revendeurs spécialisés STIHL

participent régulièrement à des stages

de perfectionnement et ont à leur

disposition les informations techniques

requises.

Utiliser exclusivement des pièces de

rechange de haute qualité. En ne

respectant pas ces prescriptions, on

risquerait de causer un accident ou

d'endommager l'appareil. Pour toute

question à ce sujet, s'adresser à un

revendeur spécialisé.

6159BA001 KN

SG 31

français

STIHL recommande d'utiliser des pièces

de rechange d'origine STIHL. Leurs

caractéristiques sont optimisées tout

spécialement pour cet appareil, et pour

répondre aux exigences de l'utilisateur.

STIHL recommande d'effectuer les

opérations de maintenance et les

réparations exclusivement lorsque

l'appareil est complètement vide et

dépressurisé.

Au nettoyage du réservoir et du système

de tuyaux et de flexibles, veiller à ce que

personne ne risque d'être touché par les

restes de liquide qui s'échappent –

risque de lésion !

N Monter le flexible (1) sur le

pistolet (2) ;

N monter le flexible (1) sur le réservoir

à bouillie (3) ;

N monter la lance (4) sur le

pistolet (2).

Harnais

N Enlever la boucle du harnais ;

N tirer légèrement le boîtier vers

l'extérieur et enfiler la sangle à

travers les ouvertures, par le bas ;

N enfiler les extrémités de la sangle à

travers la boucle.

Assemblage

6159BA002 KN

6159BA003 KN

6159BA004 KN

6159BA005 KN

SG 31

français

Avant la première mise en service, il faut

se familiariser avec le mode de

fonctionnement des éléments de

commande.

Pompe

Verrouillage de la poignée de la pompe

N Pousser la poignée de la pompe

vers le bas et la faire tourner jusqu'à

ce qu'elle s'encliquette ;

la poignée de la pompe est verrouillée :

– au cours du travail

– pour visser la pompe dans le

réservoir à bouillie – tourner dans le

sens des aiguilles d'une montre ;

– pour dévisser la pompe du réservoir

à bouillie – tourner dans le sens

inverse des aiguilles d'une montre.

Déverrouillage de la poignée de la

pompe

N Tourner la poignée de la pompe

d'env. 1/4 de tour, jusqu'à ce qu'elle

se déverrouille et puisse être

déplacée librement vers le haut et

vers le bas.

Il faut déverrouiller la poignée de la

pompe pour :

– établir une pression dans le

réservoir à bouillie.

Réservoir à bouillie

Établissement de la pression dans le

réservoir à bouillie

N Actionner plusieurs fois la poignée

de la pompe vers le haut et vers le

bas – cela fait monter la pression

dans le réservoir à bouillie.

Le manomètre à piston (1), avec son

échelle graduée matricée, indique la

pression qui règne dans le réservoir à

bouillie.

Plus la pression augmente dans le

réservoir, plus le manomètre à piston

remonte – pression de service maximale

3 bar (43,50 psi).

Si la pression de service maximale

admissible est dépassée, la soupape de

sécurité du manomètre à piston s'ouvre

et laisse la surpression s'échapper.

Éléments de commande

6159BA006 KN

6159BA007 KN

6159BA008 KN

SG 31

français

Dépressurisation du réservoir à bouillie

N Sortir le manomètre à piston à fond

en tirant sur la poignée – la pression

s'échappe – attendre que le

réservoir à bouillie soit totalement

dépressurisé.

Il faut faire tomber la pression :

– avant le remplissage ;

– après le travail avec le

pulvérisateur ;

– pour vider et nettoyer le réservoir ;

– avant toute intervention de

maintenance.

Pistolet

Déverrouillage / verrouillage du pistolet

N Pousser le bouton de sécurité (1)

vers le haut – la gâchette (2) du

pistolet est déverrouillée et peut

être enfoncée ;

N pousser le bouton de sécurité (1)

vers le bas – la gâchette (2) du

pistolet est verrouillée, ce qui

empêche tout actionnement

accidentel de la gâchette.

6159BA010 KN

6159BA024 KN

6159BA011 KN

SG 31

français

Rallonge de lance

N Desserrer l'écrou-chapeau (1) ;

N sortir la rallonge de lance (2) sur la

longueur voulue et l'orienter

correctement – l'orifice de la buse

doit être orienté vers le bas ;

N resserrer l'écrou-chapeau (1).

Changement de buse

Selon besoin, on peut monter une buse

à jet conique creux (1) ou une buse à jet

plat (2).

Contrôle visuel

Il est interdit d'utiliser l'appareil si ses

composants ne sont pas tous dans un

état impeccable. Faire tout

particulièrement attention à l'étanchéité

du réservoir et des raccords du flexible.

Contrôle d'étanchéité

Procéder au contrôle avec le réservoir

vide.

N Établir une pression dans le

réservoir – la poignée de la

pompe (1) étant déverrouillée,

l'actionner plusieurs fois vers le haut

et vers le bas, jusqu'à ce que le

manomètre à piston (2) indique une

pression de 2 bar (29 psi) ;

dans les 30 minutes qui suivent, la

pression du réservoir ne doit pas baisser

de plus de 0,5 bar (7,25 psi) ;

N actionner la gâchette du pistolet – la

pression doit s'échapper ;

N relâcher la gâchette du pistolet – la

pression ne doit plus s'échapper ;

N sortir le manomètre à piston en

tirant sur sa poignée – la pression

doit s'échapper avec un bruit

audible ;

N faire complètement tomber la

pression du réservoir.

6159BA012 KN

6159BA013 KN

Mise en service

6159BA009 KN

SG 31

français

Le réservoir doit avoir été préalablement

dépressurisé.

N Dévisser la pompe du réservoir ;

N placer le réservoir sur une surface

plane ;

N introduire de la bouillie bien

mélangée par l'orifice (flèche) – ne

pas dépasser la charge maximale

(observer l'échelle graduée) ;

N revisser la pompe dans le réservoir.

Contrôle visuel

Il est interdit d'utiliser l'appareil si ses

composants ne sont pas tous dans un

état impeccable. Faire tout

particulièrement attention à l'étanchéité

du réservoir à bouillie et des raccords du

flexible.

Pulvérisation

N Établir une pression – actionner

plusieurs fois la poignée de la

pompe vers le haut et vers le bas

jusqu'à ce que le manomètre à

piston indique la pression de

service requise – voir le « Tableau

des pressions / débits » ;

N verrouiller la poignée de la pompe.

Tableau des pressions de travail / débits

– voir « Caractéristiques techniques ».

N Suspendre le réservoir à bouillie en

passant le harnais sur l'épaule

gauche ;

N actionner le pistolet et veiller à

toujours maintenir la pression de

travail optimale pour la

pulvérisation ;

N lorsque la pression de travail a

baissé de plus de 0,5 bar (7,25 psi),

il faut redonner quelques coups de

pompe pour rétablir la pression de

travail optimale.

Remplissage du réservoir

6159BA014 KN

Pulvérisation

6159BA001 KN

SG 31

français

N Faire totalement tomber la pression

du réservoir ;

N dévisser la pompe du réservoir ;

N vider le réservoir à un endroit bien

aéré – recueillir les restes dans un

récipient approprié ;

éliminer le reste de produit

phytosanitaire conformément à la

législation et aux prescriptions pour la

protection de l'environnement – suivre

les indications du fabricant du produit

phytosanitaire ;

N rincer le réservoir à l'eau pure ;

N remplir le réservoir avec de l'eau

pure, actionner la pompe et

pulvériser l'eau jusqu'à ce que le

réservoir soit vide et que la pression

soit totalement tombée ;

N essuyer tout l'appareil avec un

chiffon humide.

N Pour le séchage et le rangement,

conserver séparément le réservoir

et la pompe ;

N sécher l'appareil et le conserver à

l'abri des rayons du soleil et du gel.

Pompe

Démontage

N Dévisser la pompe du réservoir à

bouillie ;

N tenir la pompe par le cylindre et

déverrouiller la poignée de la

pompe ;

N tirer sur la poignée de la pompe (1)

pour la sortir à fond du cylindre (2) ;

N tirer sur la poignée de la pompe et la

tourner dans le sens inverse des

aiguilles d'une montre jusqu'à ce

que le bouchon de guidage (3) se

dégage du cylindre ;

N extraire la tige de piston (4) du

cylindre ;

Après la pulvérisation Rangement Contrôle et maintenance par

l'utilisateur

6159BA015 KN

SG 31

français

N graisser la coupelle du piston et le

joint torique avec de la graisse pour

matériaux en contact avec des

produits alimentaires.

Montage

N Glisser le bouchon de guidage (1)

avec la coupelle de piston (2) dans

le cylindre (3) ;

N retenir le bouchon de guidage (1)

avec le pouce et le pousser dans le

cylindre ;

N sortir la poignée de la pompe (1)

jusqu'en butée ;

N tourner la poignée de la pompe (1)

dans le sens des aiguilles d'une

montre – jusqu'à ce que le bouchon

de guidage (2) s'encliquette dans le

cylindre ;

N pousser la poignée de la pompe (1)

vers le bas et la verrouiller ;

N revisser la pompe dans le réservoir

à bouillie.

Nettoyage du filtre

N Dévisser la poignée (1) du pistolet

et extraire le filtre (2) ;

N rincer le filtre sous l'eau du robinet.

Nettoyage de la buse

N Dévisser la buse à jet conique

creux (1) avec l'insert tourbillon (2)

de la lance ;

6159BA016 KN

6159BA017 KN

6159BA018 KN

6159BA025 KN

6159BA026 KN

6159BA021 KN

SG 31

français

N dévisser la buse à jet plat de la

lance ;

N dévisser l'écrou-chapeau (3) du

corps de la buse (6) et enlever la

buse (4) avec la bague

d'étanchéité (5) ;

N rincer les pièces sous l'eau du

robinet et les remonter.

6159BA022 KN

SG 31

français

Instructions pour la maintenance et l'entretien

Les indications ci-après sont valables pour des conditions d'utilisation normales.

Pour des journées de travail plus longues, il faut réduire, en conséquence, les

intervalles indiqués.

avant de commencer le

travail

après le travail ou une fois

par jour

une fois par semaine

une fois par mois

une fois par an

en cas de dérangement

en cas de détérioration

au besoin

au bout de 50 utilisations

Appareil complet

Contrôle visuel (état, étanchéité) X

Nettoyage X

Réservoir, système de flexible, lance

Vidage X

Nettoyage X

Buse Nettoyage XX

Filtre Nettoyage XX X

Coupelle de piston Graissage XX X

Joint torique Graissage XX

Étiquettes de sécurité Remplacement X

SG 31

français

1 Buse à jet plat

2 Buse à jet conique creux

3 Insert tourbillon

4 Rallonge de lance

5 Écrou-chapeau

6 Lance

7 Pistolet

8 Bouton de sécurité

9 Gâchette

10 Filtre

11 Flexible

12 Poignée de pompe

13 Tige de piston

14 Verrouillage sur le cylindre de

pompe

15 Bouchon de guidage

16 Joint torique

17 Cylindre de pompe

18 Coupelle de piston

19 Manomètre à piston / soupape de

sécurité

20 Réservoir à bouillie

21 Harnais

Principales pièces

6159BA026 KN

SG 31

français

Caractéristiques hydrauliques

Tableau des pressions de travail / débits

Poids

Caractéristiques techniques

Pression de pulvéri-

sation max. : 3 bar (43,50 psi)

Débit volumétrique

max. :

1,0 l/min

(61,02 po

/min)

Quantité de remplis-

sage max. : 5 l (1,32 US gals)

Contenance totale : 6,4 l

(1,69 US gals)

Température de ser-

vice max. : 30° C (86 °F)

Quantité résiduelle

(pour des raisons

techniques) : <0,04 l (1,4 oz)

Force de recul : <5 N (1,12 lbf)

Pression de

pulvérisation

Débit avec buse à jet

conique creux

1,5 bar

(21,75 psi) 0,49 l/min (29,9 po

/min)

2,0 bar

(29,0 psi)

0,56 l/min

(34,17 po

/min)

3,0 bar

(43,51 psi)

0,69 l/min

(42,11 po

/min)

Poids à vide : 1,3 kg (2,9 lbs)

SG 31

français

Dépannage

Avant de commencer, pulvériser le contenu de l'appareil jusqu'à ce que la pression soit totalement tombée – lors des travaux

touchant l'appareil, si l'on n'a pas préalablement fait tomber la pression, le liquide contenu peut gicler de façon incontrôlée.

Après les travaux, faire un essai de fonctionnement à l'eau pure.

Dérangement Cause Remède

Aucune pression ne s'établit au

pompage

La pompe n'est pas fermement vissée Visser fermement la pompe avec la poi-

gnée de pompe verrouillée.

Joint torique de pompe endommagé Remplacer le joint torique.

Coupelle du piston endommagée Remplacer la coupelle du piston.

Seulement jet de liquide – sans

pulvérisation

L'insert tourbillon de la buse manque Mettre l'insert tourbillon dans la buse.

La buse ne pulvérise pas de liquide –

le réservoir étant sous pression

Buse / insert tourbillon et / ou filtre obstrué Nettoyer la buse / l'insert tourbillon et / ou

le filtre.

Du liquide pénètre dans la pompe Disque de soupape encrassé ou endommagé Nettoyer ou remplacer le disque de

soupape.

Le manomètre à piston n'indique

aucune pression dans le réservoir, la

soupape de sécurité intervient trop tôt

Manomètre à piston défectueux Remplacer l'appareil.

SG 31

français

L'utilisateur de ce dispositif est autorisé

à effectuer uniquement les opérations

de maintenance et les réparations

décrites dans la présente Notice

d'emploi. Les réparations plus poussées

ne doivent être effectuées que par le

revendeur spécialisé.

STIHL recommande de faire effectuer

les opérations de maintenance et les

réparations exclusivement chez le

revendeur spécialisé STIHL. Les

revendeurs spécialisés STIHL

participent régulièrement à des stages

de perfectionnement et ont à leur

disposition les informations techniques

requises.

Pour les réparations, monter

exclusivement des pièces de rechange

autorisées par STIHL pour ce dispositif

ou des pièces similaires du point de vue

technique. Utiliser exclusivement des

pièces de rechange de haute qualité.

Sinon, des accidents pourraient survenir

et le dispositif risquerait d'être

endommagé.

STIHL recommande d'utiliser des pièces

de rechange d'origine STIHL.

Les pièces de rechange d'origine STlHL

sont reconnaissables à leur référence

de pièce de rechange STIHL, au nom

{ et, le cas échéant, au

symbole d'identification des pièces de

rechange STlHL K (les petites pièces

ne portent parfois que ce symbole).

Pour l'élimination des déchets,

respecter les prescriptions nationales

spécifiques.

Les produits STIHL ne doivent pas être

jetés à la poubelle. Le produit STIHL, la

batterie, les accessoires et leur

emballage doivent être mis au

recyclage.

Consulter le revendeur spécialisé STIHL

pour obtenir les informations d'actualité

concernant l'élimination écocompatible

des déchets.

ANDREAS STIHL AG & Co. KG

Badstr. 115

D-71336 Waiblingen

Allemagne

déclare, sous sa seule responsabilité,

que le produit suivant

est conforme à toutes les prescriptions

applicables de la directive 2006/42/CE.

Conservation des documents

techniques :

ANDREAS STIHL AG & Co. KG

Produktzulassung

(Service Homologation Produits)

Waiblingen, le 28/10/2016

ANDREAS STIHL AG & Co. KG

Thomas Elsner

Chef de la Division Produits et Services

Instructions pour les

réparations

Mise au rebut

000BA073 KN

Déclaration de conformité UE

Genre de produit : Pulvérisateur

Marque de fabrique : STIHL

Type : SG 31

Numéro d'identifica-

tion de série :

4255

Originele handleidingGedrukt op chloorvrij gebleekt papier.

Drukinkten bevatten plantaardige olie, papier is recyclebaar.

0458-595-9421-A. VB5.A19.

0000006329_016_NL

SG 31

Nederlands

Op deze handleiding rust auteursrecht. Alle rechten blijven voorbehouden, vooral het recht op verspreiding, vertaling en ver-

werking met elektronische systemen.

Inhoudsopgave

Geachte cliënt(e),

Het doet ons veel genoegen dat u hebt

gekozen voor een kwaliteitsproduct van

de firma STIHL.

Dit product werd met moderne

productiemethoden en onder

uitgebreide kwaliteitscontroles

gefabriceerd. Er is ons alles aan

gelegen dat u tevreden bent met dit

apparaat en er probleemloos mee kunt

werken.

Wendt u zich met vragen over uw

apparaat tot uw dealer of de importeur.

Met vriendelijke groet,

Dr. Nikolas Stihl

Met betrekking tot deze handleiding 40

Veiligheidsaanwijzingen en

werktechniek 40

Apparaat completeren 44

Bedieningselementen 45

Apparaat in gebruik nemen 47

Reservoir vullen 48

Spuiten 48

Na het spuiten 49

Apparaat opslaan 49

Controle en onderhoud door de

gebruiker 50

Onderhouds- en

reinigingsvoorschriften 52

Belangrijke componenten 53

Technische gegevens 54

Opheffen van storingen 55

Reparatierichtlijnen 56

Milieuverantwoord afvoeren 56

EU-conformiteitsverklaring 56

SG 31

Nederlands

Symbolen

Alle symbolen die op het apparaat zijn

aangebracht worden in deze

handleiding toegelicht.

Codering van tekstblokken

WAARSCHUWING

Waarschuwing voor kans op ongevallen

en letsel voor personen alsmede voor

zwaarwegende materiële schade.

LET OP

Waarschuwing voor beschadiging van

het apparaat of afzonderlijke

componenten.

Technische doorontwikkeling

STIHL werkt continu aan de verdere

ontwikkeling van alle machines en

apparaten; wijzigingen in de

leveringsomvang qua vorm, techniek en

uitrusting behouden wij ons daarom ook

voor.

Aan gegevens en afbeeldingen in deze

handleiding kunnen dan ook geen

aanspraken worden ontleend.

Deze handleiding heeft betrekking op

een STIHL plantenspuit, in deze

handleiding ook apparaat genoemd.

In het algemeen in acht nemen

De nationale veiligheidsvoorschriften,

bijv. van beroepsgroepen, sociale

instanties, arbeidsinspectie en andere in

acht nemen.

Wie voor het eerst met het apparaat

werkt: door de verkoper of door een

andere deskundige laten uitleggen hoe

men hiermee veilig kan werken – of

deelnemen aan een cursus.

Minderjarigen mogen niet met het

apparaat werken – behalve jongeren

boven de 16 jaar die onder toezicht leren

met het apparaat te werken.

Kinderen, huisdieren en toeschouwers

op afstand houden.

Als het apparaat niet wordt gebruikt, het

apparaat zo neerzetten dat niemand in

gevaar kan worden gebracht. Het

apparaat zo opbergen dat onbevoegden

er geen toegang toe hebben.

De gebruiker is verantwoordelijk voor

ongevallen die andere personen of hun

eigendommen overkomen, resp. voor

de gevaren waaraan deze worden

blootgesteld.

Het apparaat alleen meegeven of

uitlenen aan personen die met dit model

en het gebruik ervan vertrouwd zijn –

altijd de handleiding meegeven.

Het apparaat alleen dan in gebruik

nemen als alle componenten in goede

staat verkeren. Controleren of alle delen

van het apparaat lekvrij zijn.

Het reservoir alleen met de in het

apparaat ingebouwde pomp onder druk

zetten.

Het apparaat alleen compleet

gemonteerd gebruiken.

Wie met het apparaat werkt moet goed

uitgerust, gezond zijn en een goede

lichamelijke conditie hebben.

Na gebruik van alcohol, medicijnen die

het reactievermogen beïnvloeden of

drugs mag niet met het apparaat worden

gewerkt.

Gebruik conform de voorschriften

De plantenspuit is geschikt voor het

vernevelen van vloeistoffen tegen

schimmelvorming en aantasting door

ongedierte en voor de

onkruidbestrijding. Ze worden vooral

Met betrekking tot deze

handleiding

Veiligheidsaanwijzingen en

werktechniek

Er zijn extra veiligheids-

maatregelen nodig bij het

werken met het apparaat.

De gehele handleiding

voor de eerste ingebruik-

neming aandachtig

doorlezen en voor later

gebruik goed opbergen.

Het niet in acht nemen

van de handleiding kan

levensgevaarlijk zijn.

SG 31

Nederlands

gebruikt in de fruit-, groenteteelt en

tuinbouw, plantages,

grasvelden/grasland en de bosbouw.

Alleen die

plantenbeschermingsmiddelen

verwerken die voor het gebruik met

spuitapparatuur zijn vrijgegeven.

Het gebruik van het apparaat voor

andere doeleinden is niet toegestaan en

kan leiden tot ongelukken of schade aan

het apparaat. Geen wijzigingen aan de

plantenspuit aanbrengen – ook dit kan

leiden tot ongelukken of schade aan de

plantenspuit.

Kleding en uitrusting

De voorgeschreven kleding en uitrusting

dragen bij het werken met, het vullen en

reinigen van het apparaat. De instructies

voor de veiligheid in de handleiding van

het plantenbeschermingsmiddel

opvolgen.

De werkkleding moet nauw aansluiten

en mag tijdens het werk niet hinderen.

Met plantenbeschermingsmiddelen in

aanraking gekomen kleding direct

verwisselen.

Bij werkzaamheden boven het hoofd

bovendien een vloeistofdicht

hoofddeksel dragen.

Nooit blootsvoets of met sandalen

werken.

WAARSCHUWING

Een geschikte mondkap dragen.

Het inademen van

plantenbeschermingsmiddelen kan

schadelijk zijn voor de gezondheid. Om

gezondheidsrisico's of allergische

reacties te voorkomen een geschikte

mondkap dragen. Op de aanwijzingen

van het plantenbeschermingsmiddel en

de nationale veiligheidsvoorschriften,

bijv. van beroepsgroepen, sociale

instanties, de arbeidsinspectie en

andere letten.

Vervoer

Bij vervoer in voertuigen:

– Het apparaat tegen kantelen en

beschadiging beveiligen

– Het reservoir moet leeg, drukloos en

schoon zijn

Reinigen

Kunststof onderdelen reinigen met een

doek. Agressieve reinigingsmiddelen

kunnen het kunststof beschadigen.

Voor het reinigen geen hogedrukreiniger

gebruiken. De harde waterstraal kan

componenten beschadigen.

Toebehoren

Alleen die onderdelen of toebehoren

monteren die door STIHL voor dit

apparaat zijn vrijgegeven of technisch

gelijkwaardige onderdelen. Bij vragen

hierover contact opnemen met een

geautoriseerde dealer. Alleen

hoogwaardige onderdelen of

toebehoren monteren. Als dit wordt

nagelaten is er kans op ongelukken of

schade aan het apparaat.

STIHL adviseert originele STIHL

onderdelen en toebehoren te monteren.

Deze zijn qua eigenschappen optimaal

op het apparaat en de eisen van de

gebruiker afgestemd.

Geen wijzigingen aan het apparaat

aanbrengen – uw veiligheid kan hierdoor

in gevaar worden gebracht. Voor

persoonlijke en materiële schade die

Bij sommige plantenbe-

schermingsmiddelen

moet een vloeistofdicht

veiligheidspak worden

gedragen.

Vloeistofdichte en plan-

tenbeschermingsmiddelb

estendige veiligheidslaar-

zen met stroeve zool

dragen.

Vloeistofdichte en plan-

tenbeschermingsmiddelb

estendige handschoe-

nen dragen.

Om de kans op oogletsel

te reduceren een nauw

aansluitende veiligheids-

bril volgens de norm

EN 166 dragen. Erop let-

ten dat de veiligheidsbril

goed zit.

SG 31

Nederlands

door het gebruik van niet-vrijgegeven

aanbouwapparaten wordt veroorzaakt is

STIHL niet aansprakelijk.

Omgang met

plantenbeschermingsmiddelen

Voor ieder gebruik de

gebruikshandleiding van het

plantenbeschermingsmiddel lezen. De

aanwijzingen voor het mengen, het

gebruik, de persoonlijke

veiligheidsuitrusting, het opslaan en het

milieuverantwoord afvoeren opvolgen.

De wettelijke voorschriften met

betrekking tot de omgang met

plantenbeschermingsmiddelen

aanhouden.

Plantenbeschermingsmiddelen kunnen

bestanddelen bevatten die schadelijk

zijn voor mensen, dieren, planten en het

milieu – kans op vergiftiging en

levensgevaarlijk letsel!

Contact met

plantenbeschermingsmiddelen

vermijden.

Plantenbeschermingsmiddelen mogen

alleen door die personen worden

gebruikt die een cursus hebben gevolgd

voor de omgang met

plantenbeschermingsmiddelen en

bekend zijn met de betreffende

maatregelen voor eerstehulpverlening.

De gebruikshandleiding of het etiket van

het plantenbeschermingsmiddel altijd bij

de hand houden om in geval van nood

de arts direct over het

plantenbeschermingsmiddel te kunnen

informeren. In geval van nood de

aanwijzingen op het etiket of in de

gebruikshandleiding van het

plantenbeschermingsmiddel opvolgen.

De bladen met de veiligheidsgegevens

van de fabrikant in acht nemen!

Plantenbeschermingsmiddel mengen

en bijvullen

De plantenbeschermingsmiddelen aan

de hand van de gegevens van de

fabrikant toepassen.

– Voor het vullen van het reservoir

met een plantenbeschermingmiddel

eerst een test uitvoeren met schoon

water en hierbij controleren of de

onderdelen van het apparaat geen

lekkage vertonen

– Vloeibare concentraten van

plantenbeschermingsmiddelen

nooit onverdund verspreiden

– Plantenbeschermingsmiddelen

alleen in de open lucht of in goed

geventileerde ruimtes mengen en

vullen

– Slechts zoveel

plantenbeschermingsmiddel

mengen als nodig is, om

resthoeveelheden te voorkomen

– Verschillende

plantenbeschermingsmiddelen

alleen met elkaar vermengen als

deze door de fabrikant hiervoor zijn

vrijgegeven

– Bij het mengen van de verschillende

plantenbeschermingsmiddelen de

instructies in de

gebruikshandleiding opvolgen –

door verkeerde mengverhoudingen

kunnen giftige dampen of

explosieve mengsels ontstaan

– Het apparaat op een vlakke

ondergrond plaatsen – het reservoir

niet tot boven het max.-merkteken

vullen

– Bij het vullen via het waterleidingnet

de vulslang niet in het

plantenbeschermingmiddel

dompelen – de onderdruk in het

leidingsysteem zou de vloeistof

hierin kunnen zuigen

– Het apparaat bij het vullen niet op

het lichaam dragen – kans op letsel!

– Het reservoir na het vullen goed

afsluiten

Gebruik

– Alleen in de buitenlucht of in zeer

goed geventileerde ruimtes,

bijv. open kassen, werken

– Tijdens de werkzaamheden met

plantenbeschermingsmiddelen,

deze niet inhaleren, niet eten, roken

en drinken

– Sproeiers en andere kleine

onderdelen nooit met de mond

uitblazen

– Alleen werken als het windstil is

Een te hoge of te lage werkdruk

alsmede ongunstige

weersomstandigheden kunnen leiden

tot een verkeerde concentratie van het

plantenbeschermingsmiddel.

Overdosering kan leiden tot schade aan

planten en milieu. Een te lage dosering

kan leiden tot het uitblijven van

resultaten.

SG 31

Nederlands

Om schade aan de planten en het milieu

te voorkomen het apparaat nooit

gebruiken:

– Met te hoge of te lage werkdruk

– Bij wind

– Bij temperaturen boven de 30 °C in

de schaduw

– Bij direct zonlicht

Om schade aan het apparaat en

ongelukken te voorkomen, het apparaat

nooit gebruiken met:

– Ontvlambare vloeistoffen

– Stroperige of plakkerige vloeistoffen

– Etsende en zuurhoudende

middelen

– Vloeistoffen, die warmer zijn dan

30 °C

Opslag

– Bij een werkonderbreking het

apparaat niet blootstellen aan direct

zonlicht en warmtebronnen

– Plantenbeschermingmiddelen nooit

langer dan een dag in het reservoir

bewaren

– Plantenbeschermingsmiddelen

alleen in hiervoor goedgekeurde

flessen/blikken opslaan en

transporteren

– Plantenbeschermingsmiddel niet

opslaan in flessen/blikken bestemd

voor levensmiddelen, drank en

voedermiddelen

– Plantenbeschermingsmiddel niet

samen met levensmiddelen, drank

en voedermiddelen opslaan

– Plantenbeschermingsmiddel uit de

buurt houden van kinderen en

dieren

– Het apparaat afgetapt, drukloos en

schoongemaakt opslaan

– Het plantenbeschermingsmiddel en

het apparaat zo opbergen, dat

onbevoegden hier geen toegang

toe hebben

– Het apparaat droog en vorstvrij

opslaan

Milieuverantwoord afvoeren

Het plantenbeschermingsmiddel

volgens voorschrift en

milieuverantwoord afvoeren – de

aanwijzingen van de fabrikant van het

plantenbeschermingsmiddel in acht

nemen

De resten van het

plantenbeschermingsmiddel en de

spoelvloeistoffen van het apparaat niet

in open water, afvoeren, sloten,

greppels en goten en drainagesystemen

laten stromen.

– Resten en gebruikte reservoirs

volgens de plaatselijke

voorschriften voor afval

milieubewust afvoeren

Apparaat vasthouden en bedienen

Het apparaat met de draagriem over de

linkerschouder hangen. De draagriem

niet kruislings dragen zodat het

apparaat in geval van nood snel kan

worden neergezet.

Het apparaat met de rechterhand op het

pistool en met de linkerhand op de

pomphandgreep vasthouden.

Alleen stapsgewijs voorwaarts werken –

de uitstroomopening van de spuitlans

altijd in het oog houden – niet achteruit

lopen – kans op struikelen!

Het apparaat recht houden – door het

weglopen van vloeistof uit het

spuitmiddelreservoir kans op letsel!

Tijdens de werkzaamheden

Nooit in de richting van andere personen

spuiten – kans op letsel!

6159BA001 KN

SG 31

Nederlands

Let op bij gladheid, regen, sneeuw, ijs,

op hellingen, in oneffen terrein enz. –

kans op uitglijden!

Op obstakels letten: afval,

boomstronken, wortels, greppels – kans

op struikelen!

Op tijd rustpauzes nemen om

vermoeidheid en uitputting te

voorkomen – kans op ongelukken!

Rustig en met overleg werken – alleen

bij voldoende licht en goed zicht.

Voorzichtig werken, anderen niet in

gevaar brengen.

Niet op een ladder, niet op onstabiele

plaatsen werken.

Bij werkzaamheden in de buitenlucht en

in tuinen op micro-organismen letten

waarvoor de gebruikte middelen een

bedreiging kunnen vormen.

Niet in de buurt van elektriciteitskabels

werken – levensgevaar door elektrische

schokken!

Tussen het verwisselen van de

verschillende

plantenbeschermingsmiddelen het

complete apparaat reinigen.

Na de werkzaamheden

Alle onderdelen van het apparaat op

lekkage controleren.

Na beëindiging van de werkzaamheden

het apparaat, de handen, het gezicht en

zo nodig de kleding grondig reinigen.

Personen en dieren weghouden van

plaatsen die zijn bespoten – pas na het

volledig opdrogen van het

plantenbeschermingsmiddel weer

betreden.

Onderhoud en reparaties

Alleen die onderhouds- en

reparatiewerkzaamheden uitvoeren die

in de handleiding staan beschreven. Alle

andere werkzaamheden laten uitvoeren

door een geautoriseerde dealer.

STIHL adviseert onderhouds- en

reparatiewerkzaamheden alleen door

de STIHL dealer te laten uitvoeren. De

STIHL dealers nemen regelmatig deel

aan scholingen en ontvangen

Technische informaties.

Alleen hoogwaardige onderdelen

monteren. Als dit wordt nagelaten is er

kans op ongelukken of schade aan het

apparaat. Bij vragen hierover contact

opnemen met een geautoriseerde

dealer.

STIHL adviseert originele STIHL

onderdelen te monteren. Deze zijn qua

eigenschappen optimaal op het

apparaat en de eisen van de gebruiker

afgestemd.

Reparatie- en

onderhoudswerkzaamheden alleen bij

een drukloos, geheel leeg en gereinigd

apparaat uitvoeren.

Bij het reinigen van het reservoir, de lans

en de slang erop letten, dat er niemand

in gevaar wordt gebracht door de

resterende vloeistof – kans op letsel!

N Slang (1) op het pistool (2)

monteren

N Slang (1) op het

spuitmiddelreservoir (3) monteren

N Spuitlans (4) op het pistool (2)

monteren

Draagriem

N De gesp van de draagriem trekken

Apparaat completeren

6159BA002 KN

6159BA003 KN

SG 31

Nederlands

N Het huis iets uit elkaar trekken en de

draagriem vanaf de onderzijde door

de uitsparingen steken

N De uiteinden van de draagriem door

de gesp steken

Voor de eerste ingebruikneming

vertrouwd raken met de

bedieningselementen.

Pomp

Pomphandgreep vergrendelen

N De pomphandgreep naar beneden

drukken en verdraaien tot deze

vastklikt

De pomphandgreep wordt vergrendeld:

– tijdens de werkzaamheden

– voor het in het spuitmiddelreservoir

schroeven van de pomp – rechtsom

draaien

– voor het losschroeven van de pomp

uit het spuitmiddelreservoir –

linksom draaien

Pomphandgreep ontgrendelen

N De pomphandgreep ca. 1/4 slag

draaien tot deze is ontgrendeld en

vrij naar boven en naar onderen kan

worden bewogen

De pomphandgreep wordt ontgrendeld:

– voor het opbouwen van de druk in

het spuitmiddelreservoir

6159BA004 KN

6159BA005 KN

Bedieningselementen

6159BA006 KN

6159BA007 KN

SG 31

Nederlands

Spuitmiddelreservoir

Druk in het spuitmiddelreservoir

genereren

N De pomphandgreep meerdere

malen op- en neerdrukken – de druk

in het spuitmiddelreservoir loopt op

De zuigermanometer (1) geeft met de

ingestempelde schaalverdeling de druk

in het spuitmiddelreservoir aan.

Des te hoger de druk in het

spuitmiddelreservoir, des te hogere druk

de zuigermanometer aangeeft –

maximale werkdruk 3 bar (43,50 psi).

Als de maximale werkdruk wordt

overschreden, blaast het in de

zuigermanometer ingebouwde

veiligheidsventiel de overdruk af.

Druk in het spuitmiddelreservoir

afbouwen

N Zuigermanometer bij de handgreep

geheel uittrekken – de druk

ontsnapt – wacht, tot de druk in het

spuitmiddelreservoir geheel is

afgebouwd

De druk moet worden afgebouwd:

– voor het vullen

– na het spuiten

– voor het legen en reinigen van het

reservoir

– voor alle

onderhoudswerkzaamheden

Pistool

Pistool ontgrendelen/vergrendelen

N Veiligheidspal (1) naar boven

schuiven – de hendel (2) wordt

ontgrendeld en kan worden

ingedrukt

6159BA008 KN

6159BA010 KN

6159BA024 KN

SG 31

Nederlands

N De veiligheidspal (1) naar onderen

schuiven – de hendel (2) wordt

vergrendeld, per ongeluk indrukken

wordt hiermee voorkomen

Spuitlansverlengstuk

N Wartelmoer (1) losdraaien

N Spuitlansverlengstuk (2) op de

betreffende lengte uittrekken en

recht uitlijnen – de opening van de

sproeier is naar beneden gericht

N Wartelmoer (1) vastdraaien

Sproeier verwisselen

Afhankelijk van het gebruik kan een

holle kegelsproeier (1) of een

vlakstraalsproeier (2) worden

gemonteerd.

Visuele controle

Het apparaat alleen dan in gebruik

nemen als alle componenten in goede

staat verkeren. Vooral op lekkage van

het reservoir en de slangaansluiting

letten.

Op lekkage controleren

De controle met een leeg reservoir

uitvoeren.

N Druk in het reservoir opwekken – de

ontgrendelde pomphandgreep (1)

meerdere malen op en neer

bewegen, tot de

zuigermanometer (2) een druk van

2 bar (29 psi) aangeeft

6159BA011 KN

6159BA012 KN

6159BA013 KN

Apparaat in gebruik nemen

6159BA009 KN

SG 31

Nederlands

De druk in het reservoir mag binnen

30 min niet met meer dan 0,5 bar

(7,25 psi) terugvallen.

N De hendel van het pistool indrukken

– de druk moet ontsnappen

N De hendel van het pistool loslaten –

de druk mag niet afnemen

N De zuigermanometer bij de

handgreep lostrekken – de druk

moet hoorbaar ontsnappen

N De druk in het reservoir geheel

afbouwen

Het reservoir moet drukloos zijn.

N De pomp uit het reservoir schroeven

N Het reservoir zo op een vlakke

ondergrond plaatsen dat dit niet kan

kantelen

N De grondig gemengde vloeistof via

de opening (pijl) bijvullen –

maximale vulhoeveelheid niet

overschrijden (op de

schaalverdeling letten!)

N De pomp weer in het reservoir

schroeven

Visuele controle

Het apparaat alleen dan in gebruik

nemen als alle componenten in goede

staat verkeren. Vooral op lekkage van

het spuitmiddelreservoir en de

slangaansluiting letten.

Spuiten

N Druk opwekken – de

pomphandgreep meerdere malen

op- en neerdrukken tot de

zuigermanometer de benodigde

werkdruk aangeeft – zie "Druk-,

opbrengstoverzicht"

N Pomphandgreep vergrendelen

Werkdruk-, opbrengstoverzicht – zie

"Technische gegevens"

Reservoir vullen

6159BA014 KN

Spuiten

SG 31

Nederlands

N Het spuitmiddelreservoir met de

draagriem over de linkerschouder

hangen

N Met het pistool spuiten en altijd op

de optimale werkdruk letten

N Als de werkdruk met meer dan

0,5 bar (7,25 psi) terugvalt, de

werkdruk door de pomphefboom te

bedienen weer herstellen

N De druk in het reservoir geheel

afbouwen

N De pomp uit het reservoir schroeven

N Het reservoir op een goed

geventileerde plaats legen – de

resthoeveelheid in een hiertoe

geschikte bak opvangen

De resthoeveelheid volgens voorschrift

en milieuverantwoord afvoeren – op de

aanwijzingen van de fabrikant van het

plantenbeschermingsmiddel letten

N Het reservoir met schoon water

uitspoelen

N Het reservoir met schoon water

vullen, pompen en spuiten tot het

reservoir helemaal leeg is en de

druk geheel is afgebouwd

N Het complete apparaat met een

vochtige doek schoonwrijven

N Om het uitdrogen bij de opslag te

voorkomen het reservoir en de

pomp apart van elkaar bewaren

N Apparaat drogen en op een

vorstvrije plaats, beschermd tegen

direct zonlicht bewaren

6159BA001 KN

Na het spuiten Apparaat opslaan

SG 31

Nederlands

Pomp

Uitbouwen

N De pomp uit het

spuitmiddelreservoir schroeven

N De pomp op de cilinder vasthouden

en de pomphandgreep

ontgrendelen

N Pomphandgreep (1) tot aan de

aanslag uit de cilinder (2) trekken

N Aan de pomphandgreep trekken en

linksom draaien tot de

geleiderstop (3) loskomt uit de

cilinder

N Zuigerstang (4) uit de cilinder

trekken

N Zuigermanchet en O-ring met een

levensmiddelvet insmeren

Inbouwen

N Geleiderstop (1) met de

zuigermanchet (2) in de cilinder (3)

schuiven

N Geleiderstop (1) met de duim

vasthouden en in de cilinder

drukken

N Pomphandgreep (1) tot aan de

aanslag uittrekken

N Pomphandgreep (1) rechtsom

draaien – tot de geleiderstop (2) in

de cilinder vastklikt

N Pomphandgreep (1) naar beneden

drukken en vergrendelen

N De pomp weer in het

spuitmiddelreservoir schroeven

Controle en onderhoud door

de gebruiker

6159BA015 KN

6159BA016 KN

6159BA017 KN

6159BA018 KN

SG 31

Nederlands

Filter reinigen

N Greep (1) van het pistool schroeven

en het filter (2) lostrekken

N Het filter onder stromend water

afspoelen

Sproeier schoonmaken

N De holle kegelsproeier (1) met de

spiraal (2) van de spuitlans

schroeven

N De vlakstraalsproeier losschroeven

van de spuitlans

N Wartelmoer (3) van de

sproeierhouder (6) schroeven en de

sproeier (4) met de pakking (5)

wegnemen

N De onderdelen onder stromend

water afspoelen en weer monteren

6159BA025 KN

6159BA026 KN

6159BA021 KN

6159BA022 KN

SG 31

Nederlands

Onderhouds- en reinigingsvoorschriften

Onderstaande gegevens zijn gebaseerd op normale bedrijfsomstandigheden. Bij

langere dagelijkse werktijden moeten de vermelde intervallen overeenkomstig

worden ingekort.

Voor begin van de

werkzaamheden

Na beëindigen van de werk-

zaamheden, resp. dagelijks

Wekelijks

Maandelijks

Jaarlijks

Bij storing

Bij beschadiging

Indien nodig

Na 50 maal in gebruik te zijn

geweest

Compleet apparaat

visuele controle (staat, lekkage) X

reinigen X

Reservoir, slangsysteem, spuitlans

legen X

reinigen X

Sproeier reinigen XX

Filter reinigen XX X

Zuigermanchet invetten XX X

O-ring invetten XX

Veiligheidssticker vervangen X

SG 31

Nederlands

1 Vlakstraalsproeier

2 Holle kegelsproeier

3 Spiraal

4 Spuitlansverlengstuk

5 Wartelmoer

6 Spuitlans

7 Pistool

8 Veiligheidspal

9 Hendel

10 Filter

11 Slang

12 Pomphandgreep

13 Zuigerstang

14 Vergrendeling op pompcilinder

15 Geleiderstop

16 O-ring

17 Pompcilinder

18 Zuigermanchet

19 Zuigermanometer/veiligheidsventiel

20 Spuitmiddelreservoir

21 Draagriem

Belangrijke componenten

6159BA026 KN

SG 31

Nederlands

Hydraulische gegevens

Werkdruk-, opbrengstoverzicht

Gewicht

Technische gegevens

Spuitdruk, max.: 3 bar (43,50 psi)

Volumestroom, max.

1,0 l/min

(61,02 cu. inch/mi

Vulhoeveelheid, ma

x.: 5 l (1,32 US gals)

Totale inhoud: 6,4 l

(1,69 US gals)

Bedrijfstemperatuur,

max.: 30 °C (86 °F)

Technische

resthoeveelheid: <0,04 l (1,4 oz.)

Terugstootkracht: <5 N (1,12 lbf.)

Spuitdruk Opbrengst met holle

kegelsproeier

1,5 bar

(21,75 psi)

0,49 l/min

(29,9 cu. inch/min)

2,0 bar

(29,0 psi)

0,56 l/min

(34,17 cu. inch/min)

3,0 bar

(43,51 psi)

0,69 l/min

(42,11 cu. inch/min)

Ledig gewicht: 1,3 kg (2,9 lbs.)

SG 31

Nederlands

Opheffen van storingen

Voor het begin het apparaat leegspuiten tot de druk volledig is afgebouwd – bij werkzaamheden aan het apparaat, kan, als de

druk niet volledig is afgebouwd, de vloeistof oncontroleerbaar worden weggespoten.

Na de werkzaamheden met schoon water een proef uitvoeren.

Storing Oorzaak Remedie

Er ontstaat geen druk bij het pompen Pomp is niet vastgeschroefd Pomp met vergrendelde pomphandgreep

vastschroeven

O-ring op de pomp beschadigd O-ring vervangen

Zuigermanchet beschadigd Zuigermanchet vervangen

Alleen straal – geen

verstuiving/verneveling

Spiraal in de sproeier ontbreekt Spiraal in de sproeier plaatsen

Geen vloeistof uit de sproeier – wel

druk in het reservoir

Sproeier/spiraal en/of filter verstopt Sproeier/spiraal en/of filter reinigen

Er dringt vloeistof in de pomp Klepring vervuild of beschadigd Klepring reinigen of vervangen

Zuigermanometer geeft geen druk

aan, veiligheidsventiel blaast te vroeg

Zuigermanometer defect Apparaat vervangen

SG 31

Nederlands

Door de gebruiker van dit apparaat

mogen alleen die onderhouds- en

reinigingswerkzaamheden worden

uitgevoerd die in deze handleiding staan

beschreven. Verdergaande reparaties

mogen alleen door geautoriseerde

dealers worden uitgevoerd.

STIHL adviseert onderhouds- en

reparatiewerkzaamheden alleen door

de STIHL dealer te laten uitvoeren. De

STIHL dealers worden regelmatig

geschoold en hebben de beschikking

over Technische informaties.

Bij reparatiewerkzaamheden alleen

onderdelen inbouwen die door STIHL

voor dit apparaat zijn vrijgegeven of

technisch gelijkwaardige onderdelen.

Alleen hoogwaardige onderdelen

monteren. Als dit wordt nagelaten is er

kans op ongelukken of schade aan de

apparaat.

STIHL adviseert originele STIHL

onderdelen te monteren.

Originele STlHL onderdelen zijn te

herkennen aan het STlHL

onderdeelnummer, aan het logo

{ en, indien aanwezig, aan het

STlHL onderdeellogo K (op kleine

onderdelen kan dit logo ook als enig

teken voorkomen.).

Bij het milieuvriendelijk verwerken

moeten de nationale voorschriften met

betrekking tot afvalstoffen in acht

worden genomen.

STIHL producten behoren niet bij het

huisvuil. STIHL producten, accu's,

toebehoren en verpakking moeten

worden ingeleverd voor een

milieuvriendelijke recycling.

Actuele informatie betreffende het

milieuvriendelijk verwerken van accu's is

verkrijgbaar bij de STIHL dealer.

ANDREAS STIHL AG & Co. KG

Badstr. 115

D-71336 Waiblingen

Duitsland

verklaart als enige verantwoordelijke,

dat

voldoet aan de betreffende bepalingen

van de richtlijn 2006/42/EG.

Bewaren van technische documentatie:

ANDREAS STIHL AG & Co. KG

Produktzulassung

Waiblingen, 28.10.2016

ANDREAS STIHL AG & Co. KG

Bij volmacht

Thomas Elsner

Hoofd productmanagement en services

Reparatierichtlijnen Milieuverantwoord afvoeren

000BA073 KN

EU-conformiteitsverklaring

Constructie: handspuit

Fabrieksmerk: STIHL

Type: SG 31

Serie-identificatie: 4255

Originale Istruzioni d'usoStampato su carta candeggiata senza cloro.

I colori di stampa contengono oli vegetali; la carta è riciclabile.

0458-595-9421-A. VB5.A19.

0000006329_016_I

SG 31

italiano

Le presenti Istruzioni d’uso sono tutelate dai diritti d'autore. Tutti i diritti sono riservati, specialmente quelli di riproduzione, tra-

duzione ed elaborazione con sistemi elettronici.

Indice

Egregio cliente,

La ringrazio vivamente per avere scelto

un prodotto di qualità della ditta STIHL.

Questo prodotto è stato realizzato

secondo moderni procedimenti di

produzione ed adeguate misure per

garantirne la qualità. Siamo impegnati in

uno sforzo continuo teso a soddisfare

sempre meglio le Sue esigenze e ad

agevolare il Suo lavoro.

Se desidera informazioni sulla Sua

apparecchiatura, La preghiamo di

rivolgersi al Suo rivenditore o

direttamente alla nostra società di

vendita.

Suo

Dr. Nikolas Stihl

Per queste Istruzioni d’uso 58

Avvertenze di sicurezza e tecnica

operativa 58

Completamento

dell’apparecchiatura 62

Comandi 63

Messa in funzione

dell’apparecchiatura 65

Riempimento del contenitore 66

Spruzzatura 66

Dopo la spruzzatura 67

Conservazione

dell’apparecchiatura 67

Controllo e manutenzione da parte

dell’utente 67

Istruzioni di manutenzione e cura 70

Componenti principali 71

Dati tecnici 72

Eliminazione delle anomalie di

funzionamento 73

Avvertenze per la riparazione 74

Smaltimento 74

Dichiarazione di conformità UE 74

SG 31

italiano

Pittogrammi

Tutti i pittogrammi applicati

sull’apparecchiatura sono spiegati in

queste Istruzioni d’uso.

Identificazione di sezioni di testo

AVVERTENZA

Avviso di pericolo d’infortunio e di lesioni

per persone nonché di gravi danni

materiali.

AVVISO

Avviso di pericolo di danneggiamento

dell’apparecchiatura o di singoli

componenti.

Sviluppo tecnico continuo

STIHL sottopone tutte le macchine e le

apparecchiature a un continuo sviluppo;

dobbiamo quindi riservarci modifiche di

fornitura per quanto riguarda forma,

tecnica e dotazione.

Non potranno perciò derivare diritti dai

dati e dalle illustrazioni di queste

Istruzioni d’uso.

Le presenti istruzioni d’uso si riferiscono

a un atomizzatore STIHL, di seguito

chiamato anche apparecchiatura.

Da osservare in generale

Rispettare le norme di sicurezza dei

singoli paesi, per es. delle associazioni

professionali, degli istituti previdenziali,

degli enti per la protezione dagli infortuni

e altri.

Per chi lavora per la prima volta con

l’apparecchiatura: farsi istruire dal

rivenditore o da un altro esperto su

come operare in modo sicuro – oppure

frequentare un corso di addestramento.

L'impiego dell’apparecchiatura non è

consentito ai minorenni, esclusi i giovani

oltre i 16 anni che vengono addestrati

sotto vigilanza.

Tenere lontani bambini, curiosi e

animali.

Se non si usa l’apparecchiatura, riporla

in modo che non sia di pericolo per

nessuno. Metterla al sicuro dall’uso non

autorizzato.

L’utente è responsabile per infortuni o

pericoli verso terzi o la loro proprietà.

Affidare o prestare l’apparecchiatura

solo a persone che conoscono e sanno

usare questo modello – consegnare loro

sempre il libretto delle Istruzioni d’uso.

Mettere in funzione l’apparecchiatura

solo se tutti i componenti sono integri.

Fare particolarmente attenzione alla

tenuta di tutti i componenti

dell’apparecchiatura.

Creare pressione nel contenitore solo

con la pompa montata

nell’apparecchiatura.

Usare l’apparecchiatura solo se è

completamente assemblata.

Chi lavora con l'apparecchiatura deve

sentirsi riposato, in buona salute e in

forma.

Non usare l’apparecchiatura dopo avere

assunto bevande alcoliche, medicine

che pregiudicano la prontezza di riflessi,

o droghe.

Impiego secondo la destinazione

L’atomizzatore è adatto per irrorare

liquidi per la protezione da funghi e

parassiti e per il diserbo. I settori

d’impiego sono la frutticoltura,

l’orticoltura e il giardinaggio, le

piantagioni, i pascoli e la silvicoltura.

Spruzzare solo fitofarmaci ammessi per

l’impiego con atomizzatori.

Per queste Istruzioni d’uso Avvertenze di sicurezza e

tecnica operativa

Lavorando con l’apparec-

chiatura sono necessarie

misure di sicurezza

particolari.

Non mettere in funzione

per la prima volta senza

avere letto attentamente

e per intero le Istruzioni

d’uso; conservarle con

cura per la successiva

consultazione. L’inosser-

vanza delle Istruzioni

d’uso può comportare

rischi mortali.

SG 31

italiano

Non è consentito impiegare

l’apparecchiatura per altri scopi;

potrebbe causare incidenti o danni

all’apparecchiatura stessa. Non

modificare il prodotto – anche questo

può causare infortuni, o danni

all’apparecchio.

Abbigliamento ed equipaggiamento

Durante l’impiego, il rifornimento e la

pulizia dell’apparecchiatura portare

l’abbigliamento e l’equipaggiamento

prescritti. Osservare le avvertenze per

l’equipaggiamento di protezione

riportate nelle Istruzioni d’uso del

fitofarmaco.

L’abbigliamento deve essere aderente e

non d’intralcio.

Cambiare subito gli abiti da lavoro

sporchi di fitofarmaco.

Se si lavora al di sopra della testa,

portare anche un copricapo

impermeabile a liquidi.

Non lavorare mai a piedi nudi o con

sandali.

AVVERTENZA

Portare una mascherina respiratoria

adeguata.

L’inalazione di fitofarmaci può nuocere

alla salute; per proteggersi da questi

danni e dalle reazioni allergiche, portare

una mascherina respiratoria adeguata.

Osservare le avvertenze delle Istruzioni

d’uso dei fitofarmaci e le norme di

sicurezza locali, per es. di associazioni

professionali, istituti di previdenza, enti

per la protezione contro gli infortuni sul

lavoro e altri.

Trasporto

Nel trasporto su veicoli:

– assicurare l’apparecchiatura contro

il ribaltamento e il danneggiamento

– Il contenitore della miscela deve

essere senza pressione, vuoto e

pulito

Pulizia

Pulire con un panno i componenti di

plastica. I detersivi aggressivi possono

danneggiare il materiale.

Non usare idropulitrici AP per pulire. Il

getto d’acqua violento potrebbe

danneggiare i componenti.

Accessori

Usare solo ricambi o accessori

omologati da STIHL per questa

apparecchiatura, o particolari

tecnicamente equivalenti. Per

informazioni in merito rivolgersi a un

rivenditore. Usare solo parti di ricambio

o accessori di prima qualità. In caso

contrario può esservi il pericolo

d’infortuni o di danni all’apparecchiatura.

STIHL consiglia di usare ricambi e

accessori originali STIHL. Le loro

caratteristiche sono perfettamente

adatte all’apparecchiatura e soddisfano

le esigenze dell’utente.

Non modificare l’apparecchiatura – si

potrebbe comprometterne la sicurezza.

STIHL non si assume alcuna

responsabilità per danni a persone o a

cose causati dall’uso di gruppi di

applicazione non omologati.

Trattamento con fitofarmaci

Prima di ogni impiego, leggere le

istruzioni d’uso del fitofarmaco.

Osservare le avvertenze su

miscelazione, applicazione,

equipaggiamento di protezione

personalizzato, conservazione e

smaltimento.

Per alcuni fitofarmaci è

richiesto di portare un

abito di protezione imper-

meabile a liquidi.

Calzare stivali di prote-

zione con suola

antiscivolo impermeabili

a liquidi e resistenti ai

fitofarmaci.

Calzare guanti imperme-

abili a liquidi e resistenti

ai fitofarmaci.

Per ridurre il pericolo di

lesioni agli occhi, portare

occhiali di protezione ben

aderenti secondo la

norma EN 166. Badare

alla corretta posizione

degli occhiali di

protezione.

SG 31

italiano

Rispettare le norme di legge sul

trattamento con fitofarmaci.

I fitofarmaci possono contenere

sostanze nocive a persone, animali,

vegetali e ambiente – pericolo

d’intossicazione e di lesioni mortali!

Evitare di venire in contatto con

fitofarmaci.

I fitofarmaci devono essere usati solo da

persone addestrate al trattamento di

questi prodotti e alle relative operazioni

d’intervento di pronto soccorso.

Tenere sempre a portata di mano le

istruzioni d’uso o le etichette dei

fitofarmaci, per potere informare subito il

medico, in caso di emergenza, sulle sue

caratteristiche. In caso di emergenza

seguire le avvertenze dell’etichetta o

quelle previste dalle Istruzioni d’uso del

fitofarmaco. Seguire le indicazioni di

sicurezza del foglietto di istruzioni del

produttore!

Preparazione e imbottigliamento del

fitofarmaco

Usare il fitofarmaco solo secondo le

indicazioni del produttore.

– Prima di riempire il contenitore con

fitofarmaco, eseguire una prova al

banco con acqua pulita e controllare

la tenuta di tutti i componenti

dell’apparecchiatura

– Non erogare mai i concentrati liquidi

di fitofarmaci senza averli prima

diliuiti

– Preparare e mettere nei contenitori

il fitofarmaco solo all’aria aperta o in

locali bene aerati

– Introdurre solo la quantità di

fitofarmaco richiesta per evitare

residui

– Miscelare fra loro fitofarmaci diversi

solo se espressamente omologati

per questo dal produttore

– Se si miscelano tipi diversi di

fitofarmaci seguire le indicazioni del

produttore – rapporti di

miscelazione errati possono

generare vapori tossici o miscele

esplosive

– Sistemare l’apparecchiatura su una

superficie piana, perché non possa

ribaltarsi – non riempire il

contenitore oltre il riferimento

massimo

– Nel riempimento dalla rete di

alimentazione, non immergere il

flessibile di riempimento nel

fitofarmaco – la depressione

presente nella rete potrebbe

aspirarne del liquido

– Durante il riempimento non tenere

sul corpo il contenitore – pericolo di

lesioni!

– Dopo averlo riempito, chiudere

bene il contenitore

Impiego

– Lavorare solo all’aperto oppure in

ambienti molto arieggiati,

per es. serre aperte

– Durante l’irrorazione di fitofarmaci

non mangiare, non fumare, non

inalare e non bere

– Non soffiare mai con la bocca le

bocchette e altre parti piccole

– Non lavorare con il vento

La pressione troppo alta o troppo bassa,

come pure condizioni meteorologiche

sfavorevoli, possono alterare la

concentrazione del liquido. Il

sovraddosaggio può danneggiare le

piante e l’ambiente. Il dosaggio troppo

basso può compromettere l’efficacia di

un trattamento delle piante.

Per evitare danni alle superfici, alle

piante e all’ambiente, non fare mai

funzionare l’apparecchiatura:

– a pressione di esercizio troppo alta

o troppo bassa

– con il vento

– con temperature oltre i 30 °C

all’ombra

– sotto la radiazione solare diretta

Per evitare danni all’apparecchiatura e

infortuni, non usare mai

l’apparecchiatura con:

– liquidi infiammabili

– liquidi densi o appiccicosi

– prodotti corrosivi e acidi

– liquidi con temperatura superiore a

30 °C

Conservazione

– Nelle pause dal lavoro non esporre

l’apparecchiatura direttamente ai

raggi del sole e a fonti di calore

– Non conservare mai i fitofarmaci nel

contenitore oltre una giornata

– Conservare e trasportare il

fitofarmaco solo in contenitori

omologati

– Non conservare il fitofarmaco in

contenitori destinati ad alimentari,

bevande e mangimi

SG 31

italiano

– Non conservare il fitofarmaco vicino

ad alimentari, bevande e mangimi

– Tenere lontano il fitofarmaco da

bambini e da animali

– Conservare l’apparecchiatura

vuota, senza pressione e pulita

– Conservare il fitofarmaco e

l’apparecchiatura in modo da

impedirne l’accesso non autorizzato

– conservare l’apparecchiatura in un

luogo asciutto e riparato dal gelo

Smaltimento

smaltire i fitofarmaci secondo le norme e

senza danni all’ambiente – osservare le

avvertenze del produttore del

fitofarmaco

Non versare i residui di fitofarmaco e di

lavaggio dell’apparecchiatura in corpi

idrici, fognature, fossi di scolo stradali,

pozzetti e drenaggi.

– Smaltire i residui e i contenitori usati

secondo le norme locali sui rifiuti

Tenuta e guida dell’apparecchiatura

Portare l’apparecchiatura con la tracolla

sulla spalla sinistra. Non portare la

tracolla incrociata, per potere scaricare

rapidamente l’apparecchiatura in caso

di emergenza.

Tenere l’apparecchiatura con la mano

destra sulla pistola e con la sinistra sulla

maniglia della pompa.

Lavorare solo avanzando a passi lenti –

tenere costantemente d’occhio la zona

di uscita della lancia – non camminare

all’indietro – pericolo d’inciampare!

Tenere l’apparecchiatura verticalmente

– pericolo di lesioni in caso di perdita di

liquido dal contenitore!

Durante il lavoro

Non spruzzare mai verso altre persone –

pericolo di lesioni!

Attenzione con fondo bagnato, umidità,

neve, ghiaccio, ai pendii, ai terreni

irregolari – pericolo di scivolare!

Attenzione agli ostacoli: rifiuti, ceppi,

radici, fossi – pericolo d’inciampare!

Fare pause a tempo debito per

prevenire stanchezza e spossatezza –

pericolo d’infortunio!

Lavorare calmi e concentrati – solo in

buone condizioni di luce e visibilità.

Lavorare con prudenza – non mettere in

pericolo altre persone.

Non lavorare su una scala o in posizioni

instabili.

Lavorando in terreni aperti e in orti, fare

attenzione ai piccoli animali, che

potrebbero essere messi in pericolo.

Non lavorare in vicinanza di condutture

elettriche sotto tensione – pericolo

mortale di folgorazione!

Cambiando il tipo di fitofarmaco, pulire

tutta l’apparecchiatura.

Dopo il lavoro

Controllare l’ermeticità di tutti i

componenti.

Al termine del lavoro, lavare

accuratamente l’apparecchiatura, le

mani, il viso ed ev. l’abbigliamento.

Tenere persone e animali lontano dalle

zone trattate – rientrarvi soltanto dopo

che il fitofarmaco sarà completamente

asciugato.

6159BA001 KN

SG 31

italiano

Manutenzione e riparazioni

Eseguire solo le operazioni di

manutenzione e di riparazione descritte

nelle Istruzioni d’uso. Per tutti gli altri

interventi, rivolgersi ad un rivenditore.

STIHL consiglia di fare eseguire le

operazioni di manutenzione e di

riparazione solo presso il

rivenditore STIHL. I rivenditori STIHL

vengono periodicamente aggiornati e

dotati di informazioni tecniche.

Impiegare solo ricambi di prima qualità.

In caso contrario può esservi il pericolo

di infortuni o di danni

all’apparecchiatura. Per informazioni in

merito rivolgersi a un rivenditore.

STIHL consiglia di usare parti di

ricambio originali STIHL. Le loro

caratteristiche sono perfettamente

adatte all’apparecchiatura e soddisfano

le esigenze dell’utente.

eseguire le riparazioni e le manutenzioni

solo con apparecchiatura senza

pressione, completamente vuotata e

pulita.

Durante la pulizia del contenitore

miscela e del sistema di tubazioni e di

flessibili, fare attenzione che nessuno

venga messo in pericolo per residui di

liquido che fuoriescono – pericolo di

lesioni!

N Montare la lancia (1) sulla

pistola (2)

N Montare il flessibile (1) sul

contenitore (3)

N Montare la lancia (4) sulla

pistola (2)

Tracolla semplice

N Staccare la fibbia dalla tracolla

N Estrarre un po’ la carcassa e fare

passare la tracolla attraverso le

aperture partendo da sotto

N Fare passare le estremità della

tracolla nella fibbia

Completamento

dell’apparecchiatura

6159BA002 KN

6159BA003 KN

6159BA004 KN

6159BA005 KN

SG 31

italiano

Prima della prima messa in esercizio,

impratichirsi del funzionamento dei

comandi.

Pompa

Bloccare la maniglia della pompa

N Spingere la maniglia in basso

girandola fino all’innesto a scatto

La maniglia si blocca:

– Durante il lavoro

– Per avvitare la pompa nel

contenitore – rotazione in senso

orario

– Per svitare la pompa dal contenitore

– rotazione in senso antiorario

Sbloccaggio della maniglia pompa

N Girare la maniglia di circa 1/4 di giro

fin quando non è sbloccata e può

essere mossa liberamente in alto e

in basso

Si sblocca la maniglia:

– Per generare pressione nel

contenitore

Contenitore della miscela

Creare pressione nel contenitore

N Muovere ripetutamente su e giù la

maniglia – la pressione nel

contenitore aumenta

Il manometro dello stantuffo (1) indica

con la scala impressa la pressione nel

contenitore.

Quanto più la pressione nel contenitore

è alta, tanto più l’indicazione del

manometro sale – pressione max. di

esercizio: 3 bar (43,50 psi).

Se si supera la pressione max. di

esercizio, la valvola di sicurezza

incorporata nel manometro scarica la

sovrappressione.

Comandi

6159BA006 KN

6159BA007 KN

6159BA008 KN

SG 31

italiano

Scarico della pressione nel contenitore

N Estrarre completamente il

manometro dall’impugnatura – la

pressione scende – attendere che la

pressione nel contenitore si sia

completamente scaricata

Si deve scaricare la pressione:

– prima del rifornimento

– dopo l’irrorazione

– per vuotare e pulire il contenitore

– prima di tutti gli interventi di

manutenzione

Pistola

Sbloccaggio / bloccaggio della pistola

N Spingere in alto la leva di

sicurezza (1) – la leva (2) viene

sbloccata e può essere premuta a

fondo

N Spingere in basso la leva (1) – la

leva (2) viene bloccata; si

impedisce così l’azionamento

accidentale

Prolunga per lancia

N Allentare il dado a risvolto (1)

N Estrarre la prolunga (2) alla

lunghezza adatta e orientarla

orizzontalmente – l’apertura della

bocchetta è rivolta in basso

N Serraggio del dado a risvolto (1)

6159BA010 KN

6159BA024 KN

6159BA011 KN

6159BA012 KN

SG 31

italiano

Sostituzione della bocchetta

Secondo l’esigenza, è possibile montare

una bocchetta a cono cavo (1) o una

bocchetta a getto piatto (2).

Controllo visivo

Mettere in funzione l’apparecchiatura

solo se tutti i componenti sono integri.

Fare particolare attenzione all’ermeticità

del contenitore della miscela e del

raccordo del flessibile.

Prova della tenuta

Eseguire la prova a contenitore vuoto.

N Produrre pressione nel contenitore

– muovere varie volte su e giù la

maniglia sbloccata della pompa (1)

fin quando il manometro dello

stantuffo (2) indica una pressione di

2 bar (29 psi)

Nei successivi 30 min la pressione del

contenitore non deve scendere di oltre

0,5 bar (7,25 psi).

N Azionare la leva della pistola – la

pressione deve fuoriuscire

N Rilasciare la leva della pistola – la

pressione non deve fuoriuscire

N Estrarre il manometro dalla maniglia

– si deve percepire la fuga della

pressione

N Scaricare completamente la

pressione nel contenitore

6159BA013 KN

Messa in funzione

dell’apparecchiatura

6159BA009 KN

SG 31

italiano

Il contenitore deve essere privo di

pressione.

N Svitare il tubo della pompa dal

contenitore

N Sistemare l’apparecchiatura su una

superficie piana in modo che non

possa ribaltarsi

N Introdurre attraverso l’apertura

(freccia) la miscela ben mescolata –

non oltrepassare il limite massimo

(osservare la scala graduata!)

N Riavvitare la pompa nel contenitore

Controllo visivo

Mettere in funzione l’apparecchiatura

solo se tutti i componenti sono integri.

Fare particolare attenzione all’ermeticità

del contenitore del liquido e del raccordo

del flessibile.

Nebulizzazione

N Creare pressione – muovere

ripetutamente su e giù la maniglia

della pompa finché il manometro

dello stantuffo indica la pressione di

esercizio necessaria –

ved. "Prospetto pressione / portata"

N Bloccare la maniglia della pompa

Sommario pressione d’esercizio-/

portata – ved. "Dati tecnici"

N Portare l’apparecchiatura con la

tracolla sulla spalla sinistra

N Azionare la pistola, badando

continuamente alla pressione

d’esercizio ottimale

N Se la pressione si abbassa di oltre

0,5 bar (7,25 psi), ripristinarla

continuando a pompare

Riempimento del contenitore

6159BA014 KN

Spruzzatura

6159BA001 KN

SG 31

italiano

N Scaricare completamente la

pressione dal contenitore

N Svitare il tubo della pompa dal

contenitore

N Vuotare il contenitore in un luogo

ben arieggiato – raccogliere in un

contenitore adatto il residuo

Smaltire il residuo secondo le norme e

rispettando l’ambiente – attenersi alle

istruzioni del produttore del fitofarmaco

N Sciacquare il contenitore con acqua

pulita

N Riempire il contenitore con acqua

pulita, pompare e spruzzare fin

quando il contenitore non è vuoto e

la pressione completamente

scaricata

N Strofinare con un panno umido

l’apparecchiatura completa

N Per l’asciugatura e la sistemazione

in magazzino, mantenere separati il

contenitore e la pompa

N Conservare l’apparecchiatura allo

stato asciutto, protetta dai raggi

solari e dal gelo

Pompa

Smontaggio

N Svitare la pompa dal contenitore

N Tenere ferma la pompa con il tubo

cilindrico e sbloccare la maniglia

N Estrarre fino all’arresto la

maniglia (1) dal tubo (2)

N Tirare la maniglia e girarla in senso

antiorario fin quando il tappo di

guida (3) non si stacca dal tubo

N Estrarre lo stelo stantuffo (4) dal

tubo cilindrico

Dopo la spruzzatura Conservazione

dell’apparecchiatura

Controllo e manutenzione da

parte dell’utente

6159BA015 KN

SG 31

italiano

N Inumidire la guarnizione del pistone

e l’O-Ring con un grasso lubrificante

genuino

Montaggio

N Spingere il tappo (1) con la

guarnizione (2) nel tubo (3)

N Tenere fermo con il pollice il

tappo (1) e spingerlo nel tubo

N Estrarre la maniglia della pompa (1)

fino all’arresto

N Girare la maniglia (1) in senso

orario – fino all’innesto a scatto del

tappo (2) nel tubo

N Premere in basso la maniglia (1) e

bloccarla

N Riavvitare la pompa nel contenitore

Pulizia del filtro

N Svitare la maniglia (1) dalla pistola

ed estrarre il filtro (2)

N Sciacquare il filtro nell’acqua

corrente

Pulire l’ugello

N Svitare la bocchetta a cono cavo (1)

con l’elemento elicoidale (2) dalla

lancia

oppure

N Svitare la bocchetta a getto piatto

dalla lancia

N Svitare il dado a risvolto (3) dal

corpo bocchetta (6) e togliere la

bocchetta (4) con anello di

tenuta (5)

6159BA016 KN

6159BA017 KN

6159BA018 KN

6159BA025 KN

6159BA026 KN

6159BA021 KN

SG 31

italiano

N Sciacquare i particolari in acqua

corrente e ricomporli

6159BA022 KN

SG 31

italiano

Istruzioni di manutenzione e cura

Le indicazioni si riferiscono a normali condizioni d'impiego. In caso di orari di lavoro

quotidiani più lunghi, abbreviare conformemente gli intervalli indicati.

Prima di iniziare il lavoro

Al termine del lavoro o

quotidianamente

Ogni settimana

Ogni mese

Ogni anno

In caso di anomalie

funzionali

In caso di danneggiamento

Se occorre

Dopo 50 impieghi

Apparecchiatura completa

Controllo visivo (condizioni,

tenuta)

Pulizia X

Contenitore, tubazioni, lancia

vuotare X

Pulizia X

Bocchetta Pulizia XX

Filtro Pulizia XX X

Guarnizione stantuffo Ingrassare XX X

O-Ring Ingrassare XX

Autoadesivi per la sicurezza Sostituzione X

SG 31

italiano

1 Bocchetta a getto piatto

2 Bocchetta a cono cavo

3 Elemento elicoidale

4 Prolunga per lancia

5 Dado a risvolto

6 Lancia

7 Pistola

8 Sicura

9 Leva

10 Filtro

11 Flessibile

12 Maniglia della pompa

13 Stelo stantuffo

14 Bloccaggio sul cilindro pompa

15 Tappo di guida

16 O-Ring

17 Cilindro pompa

18 Guarnizione stantuffo

19 Manometro per stantuffo / valvola di

sicurezza

20 Contenitore della miscela

21 Tracolla semplice

Componenti principali

6159BA026 KN

SG 31

italiano

Dati idraulici

Sommario pressione d’esercizio-/

portata

Peso

Dati tecnici

Pressione di spruz-

zatura, max.: 3 bar (43,50 psi)

Corrente di

volume, max.:

1,0 l/min

(61,02 cu. in./min)

Riempimento, max.: 5 l (1,32 US gals)

Capacità

complessiva:

6,4 l

(1,69 US gals)

Temperatura

d’esercizio, max.: 30° C (86 °F)

Quantità residua

tecnica: <0,04 l (1,4 oz.)

Reazione del getto: <5 N (1,12 lbf.)

Pressione di

spruzzatura

Portata di passaggio con

bocchetta a cono cavo

1,5 bar

(21,75 psi)

0,49 l/min

(29,9 cu. in./min)

2,0 bar

(29,0 psi)

0,56 l/min

(34,17 cu. in./min)

3,0 bar

(43,51 psi)

0,69 l/min

(42,11 cu. in./min)

Peso a vuoto: 1,3 kg (2,9 lbs.)

SG 31

italiano

Eliminazione delle anomalie di funzionamento

Prima di iniziare, vuotare l’apparecchiatura spruzzando finché la pressione non è completamente scaricata – in presenza di pres-

sione, durante il lavoro sull’apparecchiatura il liquido potrebbe schizzare all’esterno in modo incontrollato.

Dopo il lavoro eseguire una prova funzionale con acqua pulita.

Anomalia Causa Rimedio

Assenza di pressione pompando Pompa non sufficientemente avvitata Serrare la pompa con maniglia bloccata

O-Ring sulla pompa danneggiato sostituire l’O-Ring

Guarnizione stantuffo danneggiata Sostituire la guarnizione

Solo getto – nebulizzazione assente Assenza dell’elemento elicoidale sulla

bocchetta

Inserire l’elemento elicoidale nella

bocchetta

La bocchetta non spruzza – pressione

nel contenitore presente

Bocchetta / elemento elicoidale e / o filtro

intasati

Pulire bocchetta / elemento elicoidale e / o

filtro

Penetrazione di liquido nella pompa Disco valvola sporco o danneggiato Pulire o sostituire il disco

Manometro a pistone non indica pres-

sione nel contenitore, la valvola di

sicurezza scatta in anticipo

Manometro stantuffo guasto Sostituire l’apparecchiatura

SG 31

italiano

Gli utenti di questa apparecchiatura

possono eseguire solo le operazioni di

manutenzione e di cura descritte nelle

Istruzioni d’uso. Le riparazioni più

complesse devono essere eseguite solo

da rivenditori.

STIHL consiglia di fare eseguire le

operazioni di manutenzione e di

riparazione solo presso rivenditori

STIHL. Ai quali sono regolarmente

offerti corsi di aggiornamento e messe a

disposizione informazioni tecniche.

Nelle riparazioni montare solo particolari

autorizzati da STIHL per questa

apparecchiatura o particolari

tecnicamente equivalenti. Usare solo

ricambi di prima qualità. Diversamente

può esservi il pericolo di infortuni o di

danni all’apparecchiatura.

STIHL consiglia di impiegare ricambi

originali STIHL.

I ricambi originali STlHL si riconoscono

dal numero di codice STlHL del

ricambio, dal logo { ed

eventualmente dalla sigla

d’identificazione del ricambio STlHL K

(i ricambi piccoli possono portare anche

solo la sigla).

Nello smaltimento, rispettare le

specifiche norme dei singoli paesi.

I prodotti STIHL non fanno parte dei

rifiuti domestici. Conferire il prodotto, la

batteria, l’accessorio e l’imballaggio

STIHL al riutilizzo ecologico.

Presso il rivenditore STIHL sono

disponibili informazioni aggiornate sugli

accessori a richiesta.

ANDREAS STIHL AG & Co. KG

Badstr. 115

D-71336 Waiblingen

Germania

dichiara sotto la propria responsabilità

che

Corrisponde alle disposizioni pertinenti

di cui alla direttiva 2006/42/CE.

Documentazione tecnica conservata

presso:

ANDREAS STIHL AG & Co. KG

Produktzulassung

Waiblingen, 28.10.2016

ANDREAS STIHL AG & Co. KG

Per incarico

Thomas Elsner

Responsabile Gestione Prodotti e

Assistenza

Avvertenze per la riparazione Smaltimento

000BA073 KN

Dichiarazione di conformità

Tipo di costruzione: Atomizzatore

Marchio di fabbrica: STIHL

Modello: SG 31

Identificazione di

serie:

4255

SG 31

italiano

SG 31

italiano

www.stihl.com

*04585959421A*

0458-595-9421-A

BIC

DFnI

Documenttranscriptie

Gebrauchsanleitung STIHL SG 31 Notice d’emploi Handleiding Istruzioni d’uso D Gebrauchsanleitung 1 - 19 F Notice d’emploi 20 - 38 n Handleiding 39 - 56 I Istruzioni d’uso 57 - 74 deutsch Zu dieser Gebrauchsanleitung Sicherheitshinweise und Arbeitstechnik Gerät komplettieren Bedienungselemente Gerät in Betrieb nehmen Behälter füllen Spritzen Nach dem Spritzen Gerät aufbewahren Prüfung und Wartung durch den Benutzer Wartungs- und Pflegehinweise Wichtige Bauteile Technische Daten Betriebsstörungen beheben Reparaturhinweise Entsorgung EU-Konformitätserklärung Anschriften © ANDREAS STIHL AG & Co. KG, 2019 0458-595-9421-A. VB5.A19. 0000006374_016_D Gedruckt auf chlorfrei gebleichtem Papier. Druckfarben enthalten pflanzliche Öle, Papier ist recycelbar. Original Gebrauchsanleitung Inhaltsverzeichnis 2 2 6 7 9 10 10 11 11 11 14 15 16 17 18 18 18 19 Verehrte Kundin, lieber Kunde, vielen Dank, dass Sie sich für ein Qualitätserzeugnis der Firma STIHL entschieden haben. Dieses Produkt wurde mit modernen Fertigungsverfahren und umfangreichen Qualitätssicherungsmaßnahmen hergestellt. Wir sind bemüht alles zu tun, damit Sie mit diesem Gerät zufrieden sind und problemlos damit arbeiten können. Wenn Sie Fragen zu Ihrem Gerät haben, wenden Sie sich bitte an Ihren Händler oder direkt an unsere Vertriebsgesellschaft. Ihr Dr. Nikolas Stihl Diese Gebrauchsanleitung ist urheberrechtlich geschützt. Alle Rechte bleiben vorbehalten, besonders das Recht der Vervielfältigung, Übersetzung und der Verarbeitung mit elektronischen Systemen. SG 31 1 deutsch Zu dieser Gebrauchsanleitung Bildsymbole Sämtliche Bildsymbole, die auf dem Gerät angebracht sind, sind in dieser Gebrauchsanleitung erklärt. Kennzeichnung von Textabschnitten WARNUNG Warnung vor Unfall- und Verletzungsgefahr für Personen sowie vor schwerwiegenden Sachschäden. HINWEIS Warnung vor Beschädigung des Gerätes oder einzelner Bauteile. Sicherheitshinweise und Arbeitstechnik Diese Gebrauchsanleitung bezieht sich auf ein STIHL Spritzgerät, in dieser Gebrauchsanleitung auch Gerät genannt. Besondere Sicherheitsmaßnahmen sind beim Arbeiten mit dem Gerät nötig. Die gesamte Gebrauchsanleitung vor der ersten Inbetriebnahme aufmerksam lesen und für späteren Gebrauch sicher aufbewahren. Nichtbeachten der Gebrauchsanleitung kann lebensgefährlich sein. Technische Weiterentwicklung Allgemein beachten STIHL arbeitet ständig an der Weiterentwicklung sämtlicher Maschinen und Geräte; Änderungen des Lieferumfanges in Form, Technik und Ausstattung müssen wir uns deshalb vorbehalten. Länderbezogene Sicherheitsvorschriften, z. B. von Berufsgenossenschaften, Sozialkassen, Behörden für Arbeitsschutz und andere beachten. Aus Angaben und Abbildungen dieser Gebrauchsanleitung können deshalb keine Ansprüche abgeleitet werden. Wer zum ersten Mal mit dem Gerät arbeitet: Vom Verkäufer oder von einem anderen Fachkundigen erklären lassen, wie man damit sicher umgeht – oder an einem Fachlehrgang teilnehmen. Minderjährige dürfen nicht mit dem Gerät arbeiten – ausgenommen Jugendliche über 16 Jahre, die unter Aufsicht ausgebildet werden. Wird das Gerät nicht benutzt, muss es so abgestellt werden, dass niemand gefährdet wird. Gerät vor unbefugtem Zugriff sichern. Der Benutzer ist verantwortlich für Unfälle oder Gefahren, die gegenüber anderen Personen oder deren Eigentum auftreten. Gerät nur an Personen weitergeben oder ausleihen, die mit diesem Modell und seiner Handhabung vertraut sind – stets die Gebrauchsanleitung mitgeben. Gerät nur dann in Betrieb nehmen, wenn alle Bauteile unbeschädigt sind. Besonders auf die Dichtheit aller Geräteteile achten. Den Behälter nur mit der im Gerät eingebauten Pumpe unter Druck setzen. Das Gerät nur im komplett montierten Zustand betreiben. Wer mit dem Gerät arbeitet, muss ausgeruht, gesund und in guter Verfassung sein. Nach der Einnahme von Alkohol, Medikamenten, die das Reaktionsvermögen beeinträchtigen, oder Drogen darf nicht mit dem Gerät gearbeitet werden. Bestimmungsgemäße Verwendung Das Spritzgerät ist zum Ausbringen von flüssigen Mitteln zum Schutz vor Pilzund Schädlingsbefall und zur Unkrautvernichtung geeignet. Einsatzbereiche sind Obst-, Gemüse-, Gartenbau, Plantagenanbau, Grünland und die Forstwirtschaft. Kinder, Tiere und Zuschauer fern halten. 2 SG 31 deutsch Nur Pflanzenschutzmittel ausbringen, die für die Anwendung mit Spritzgeräten zugelassen sind. Flüssigkeitsdichte und gegen Pflanzenschutzmittel unempfindliche Handschuhe tragen. Der Einsatz des Gerätes ist für andere Zwecke nicht zulässig und kann zu Unfällen oder Schäden am Gerät führen. Keine Änderungen am Spritzgerät vornehmen – auch dies kann zu Unfällen oder Schäden am Spritzgerät führen. WARNUNG Um die Gefahr von Augenverletzungen zu reduzieren enganliegende Schutzbrille nach Norm EN 166 tragen. Auf richtigen Sitz der Schutzbrille achten. Bekleidung und Ausstattung Vorschriftsmäßige Bekleidung und Ausstattung bei der Anwendung, beim Befüllen und Reinigen des Geräts tragen. Hinweise zur Schutzausstattung in der Gebrauchsanleitung des Pflanzenschutzmittels beachten. Die Arbeitskleidung muss eng anliegen und darf nicht behindern. Mit Pflanzenschutzmitteln verschmutzte Arbeitskleidung sofort wechseln. Bei einigen Pflanzenschutzmitteln muss ein flüssigkeitsdichter Schutzanzug getragen werden. Bei Arbeiten über Kopf zusätzlich eine flüssigkeitsdichte Kopfbedeckung tragen. Flüssigkeitsdichte und gegen Pflanzenschutzmittel unempfindliche Schutzstiefel mit griffiger Sohle tragen. Niemals barfuß oder mit Sandalen arbeiten. SG 31 Geeigneten Atemschutz tragen. Das Einatmen von Pflanzenschutzmitteln kann Gesundheit gefährdend sein. Zum Schutz vor Gesundheitsschäden oder allergischen Reaktionen geeigneten Atemschutz tragen. Hinweise in der Gebrauchsanleitung des Pflanzenschutzmittels, und länderbezogene Sicherheitsvorschriften z. B. von Berufsgenossenschaften, Sozialkassen, Behörden für Arbeitsschutz und andere beachten. Transport Beim Transport in Fahrzeugen: – Gerät gegen Umkippen, Beschädigung sichern – Behälter muss drucklos, entleert und gereinigt sein Reinigen Kunststoffteile mit einem Tuch reinigen. Scharfe Reinigungsmittel können den Kunststoff beschädigen. Zur Reinigung keine Hochdruckreiniger verwenden. Der harte Wasserstrahl kann Bauteile beschädigen. Zubehör Nur solche Teile oder Zubehöre anbauen, die von STIHL für dieses Gerät zugelassen sind oder technisch Gleichartige. Bei Fragen dazu an einen Fachhändler wenden. Nur hochwertige Teile oder Zubehöre verwenden. Ansonsten kann die Gefahr von Unfällen oder Schäden am Gerät bestehen. STIHL empfiehlt STIHL Original Teile und Zubehör zu verwenden. Diese sind in ihren Eigenschaften optimal auf das Gerät und die Anforderungen des Benutzers abgestimmt. Keine Änderungen am Gerät vornehmen – die Sicherheit kann dadurch gefährdet werden. Für Personen- und Sachschäden, die bei der Verwendung nicht zugelassener Anbaugeräte auftreten, schließt STIHL jede Haftung aus. Umgang mit Pflanzenschutzmittel Vor jeder Anwendung die Gebrauchsanleitung des Pflanzenschutzmittels lesen. Hinweise zu Mischung, Anwendung, persönlicher Schutzausstattung, Lagerung und Entsorgung befolgen. 3 deutsch Gesetzliche Vorschriften im Umgang mit Pflanzenschutzmittel einhalten. Pflanzenschutzmittel können Bestandteile enthalten, die Menschen, Tiere, Pflanzen und Umwelt schädigen – Vergiftungsgefahr und Gefahr lebensgefährlicher Verletzungen! Kontakt mit Pflanzenschutzmittel vermeiden. Pflanzenschutzmittel dürfen nur von Personen eingesetzt werden, die im Umgang mit Pflanzenschutzmittel und in entsprechenden Erste-HilfeMaßnahmen ausgebildet sind. – nur so viel Pflanzenschutzmittel ansetzen, wie benötigt wird, um Restmengen zu vermeiden – verschiedene Pflanzenschutzmittel nur miteinander mischen, wenn sie vom Hersteller dazu freigegeben sind – beim Mischen verschiedener Pflanzenschutzmittel die Angaben des Herstellers beachten – durch falsche Mischungsverhältnisse können giftige Dämpfe oder explosive Gemische entstehen Höherer oder zu niedriger Arbeitsdruck, sowie ungünstige Wetterverhältnisse können zu falscher Konzentration des Pflanzenschutzmittels führen. Überdosierung kann zu Pflanzen- und Umweltschäden führen. Unterdosierung kann zum Ausbleiben des Erfolgs einer Pflanzenbehandlung führen. Um Schäden an Pflanzen und Umwelt zu vermeiden, Gerät niemals betreiben: – mit zu hohem oder zu niedrigem Arbeitsdruck – bei Wind – bei Temperaturen über 30 °C im Schatten bei direkter Sonneneinstrahlung – Gerät kippsicher auf eine ebene Fläche stellen – Behälter nicht über die Maximalmarke hinaus befüllen – beim Befüllen aus dem Leitungsnetz den Füllschlauch nicht in das Pflanzenschutzmittel eintauchen – Unterdruck im Leitungssystem kann die Flüssigkeit in das Leitungssystem einsaugen – – Pflanzenschutzmittel ansetzen und einfüllen Gerät beim Befüllen nicht am Körper tragen – Verletzungsgefahr! – Pflanzenschutzmittel nur nach Herstellerangaben verwenden. Behälter nach dem Füllen fest verschließen Anwendung Gebrauchsanleitung oder Etikett des Pflanzenschutzmittels stets bereithalten, um im Notfall den Arzt sofort über das Pflanzenschutzmittel informieren zu können. Im Notfall Anweisungen auf dem Etikett oder in der Gebrauchsanleitung des Pflanzenschutzmittels befolgen. Sicherheitsdatenblätter des Herstellers beachten! – – – 4 vor dem Befüllen des Behälters mit Pflanzenschutzmittel Probelauf mit Frischwasser durchführen und Dichtheit aller Geräteteile prüfen flüssige Konzentrate von Pflanzenschutzmittel nie unverdünnt ausbringen Pflanzenschutzmittel nur im Freien oder in gut durchlüfteten Räumen ansetzen und einfüllen – nur im Freien oder in sehr gut durchlüfteten Räumen z. B. offenen Gewächshäusern arbeiten – während der Arbeit mit Pflanzenschutzmittel nicht essen, nicht rauchen, nicht inhalieren und nicht trinken – Düsen und andere Kleinteile nie mit dem Mund ausblasen – nicht bei Wind arbeiten Um Schäden am Gerät und Unfälle zu vermeiden, Gerät niemals betreiben mit: – entflammbaren Flüssigkeiten – dickflüssigen oder klebrigen Flüssigkeiten – ätzenden und säurehaltigen Mitteln – Flüssigkeiten, die wärmer als 30 °C sind Lagerung – bei Arbeitsunterbrechung Gerät nicht direkter Sonneneinstrahlung und Wärmequellen aussetzen – Pflanzenschutzmittel niemals länger als einen Tag im Behälter aufbewahren – Pflanzenschutzmittel nur in zulässigen Behältern lagern und transportieren SG 31 deutsch Pflanzenschutzmittel nicht in Behältnissen aufbewahren, die für Nahrungsmittel, Getränke und Futtermittel bestimmt sind – Pflanzenschutzmittel nicht zusammen mit Nahrungsmitteln, Getränken und Futtermitteln lagern – Pflanzenschutzmittel von Kindern und Tieren fernhalten – Gerät entleert, drucklos und gereinigt aufbewahren – Pflanzenschutzmittel und Gerät so lagern, dass es vor unbefugtem Zugriff gesichert ist – Gerät trocken und frostfrei lagern Auf Hindernisse achten: Unrat, Baumstümpfe, Wurzeln, Gräben – Stolpergefahr! Rechtzeitig Arbeitspausen einlegen, um Müdigkeit und Erschöpfung vorzubeugen – Unfallgefahr! Ruhig und überlegt arbeiten – nur bei guten Licht- und Sichtverhältnissen. Umsichtig arbeiten, andere nicht gefährden. Nicht auf einer Leiter, nicht auf unstabilen Standorten arbeiten. Entsorgung Pflanzenschutzmittel vorschriften- und umweltgerecht entsorgen – Hinweise des Pflanzenschutzmittel -Herstellers beachten Reste von Pflanzenschutzmittel und Spülflüssigkeiten vom Gerät nicht in Gewässer, Abflüsse, Entwässerungsund Straßengräben, Schächte, Drainagen fließen lassen. – Reste und gebrauchte Behälter gemäß den örtlichen Abfallvorschriften entsorgen Vorsicht bei Glätte, Nässe, Schnee, Eis, an Abhängen, auf unebenem Gelände etc. – Rutschgefahr! Gerät halten und führen 6159BA001 KN – Gerät mit dem Traggurt über die linke Schulter hängen. Traggurt nicht über Kreuz tragen, damit das Gerät im Notfall schnell abgesetzt werden kann. Gerät mit der rechten Hand an der Pistole, und mit der linken Hand am Pumpengriff halten. Nur langsam vorwärts schreitend arbeiten – Austrittsbereich des Strahlrohres stets beobachten – nicht rückwärts gehen – Stolpergefahr! Gerät aufrecht halten – durch Auslaufen des Brühebehälters Verletzungsgefahr! Während der Arbeit Beim Arbeiten im freien Gelände und in Gärten auf Kleinlebewesen, die gefährdet werden könnten, achten. Nicht in der Nähe von Strom führenden Leitungen arbeiten – Lebensgefahr durch Stromschlag! Zwischen dem Wechsel verschiedener Pflanzenschutzmittel gesamtes Gerät reinigen. Nach der Arbeit Dichtheit aller Geräteteile prüfen. Nach Abschluss der Arbeit Gerät, Hände, Gesicht und ggf. Kleidung gründlich reinigen. Personen und Tiere von behandelten Flächen fernhalten – erst nach vollständigem Abtrocknen des Pflanzenschutzmittels wieder betreten. Niemals in die Richtung anderer Personen spritzen – Verletzungsgefahr! SG 31 5 deutsch Nur Wartungsarbeiten und Reparaturen ausführen, die in der Gebrauchsanleitung beschrieben sind. Alle anderen Arbeiten von einem Fachhändler ausführen lassen. Nur hochwertige Ersatzteile verwenden. Ansonsten kann die Gefahr von Unfällen oder Schäden am Gerät bestehen. Bei Fragen dazu an einen Fachhändler wenden. 3 2 1 1 N Schlauch (1) an Pistole (2) montieren N Schlauch (1) an Brühebehälter (3) montieren 4 Bei der Reinigung von Behälter, Rohrund Schlauchsystem darauf achten, dass niemand durch Reste von austretender Flüssigkeit gefährdet wird – Verletzungsgefahr! 6 6159BA003 KN N Gehäuse etwas herausziehen und Traggurt von unten durch die Aussparungen fädeln N Enden des Traggurts durch die Schnalle fädeln 2 STIHL empfiehlt STIHL Original Ersatzteile zu verwenden. Diese sind in ihren Eigenschaften optimal auf das Gerät und die Anforderungen des Benutzers abgestimmt. Reparatur- und Wartungsarbeiten nur bei drucklosem, vollständig entleertem und gereinigtem Gerät durchführen. N 6159BA005 KN STIHL empfiehlt Wartungsarbeiten und Reparaturen nur beim STIHL Fachhändler durchführen zu lassen. STIHL Fachhändlern werden regelmäßig Schulungen angeboten und technische Informationen zur Verfügung gestellt. 6159BA004 KN Gerät komplettieren 6159BA002 KN Wartung und Reparaturen Strahlrohr (4) an Pistole (2) montieren Traggurt N Schnalle vom Traggurt abziehen SG 31 deutsch Pumpengriff entriegeln Bedienungselemente Brühebehälter Druck im Brühebehälter erzeugen 6159BA007 KN Vor der ersten Inbetriebnahme mit der Funktion der Bedienungselemente vertraut machen. Pumpe Pumpengriff verriegeln N 1 Pumpengriff ca. 1/4 Umdrehung drehen, bis er entriegelt ist und sich frei nach oben und unten bewegen lässt N – zur Druckerzeugung im Brühebehälter 6159BA008 KN 6159BA006 KN Pumpengriff wird entriegelt: Pumpengriff nach unten drücken und drehen, bis er einrastet Pumpengriff wird verriegelt: – während der Arbeit – zum Einschrauben der Pumpe in den Brühebehälter – Drehung im Uhrzeigersinn – zum Herausdrehen der Pumpe aus dem Brühebehälter – Drehung gegen den Uhrzeigersinn N Pumpengriff mehrmals auf- und abbewegen – Druck im Brühebehälter steigt an Das Kolbenmanometer (1) zeigt mit der eingeprägten Skala den Druck im Brühebehälter an. Je höher der Druck im Brühebehälter, desto höher steigt das Kolbenmanometer an – maximaler Betriebsdruck 3 bar (43,50 psi). Wird der maximale Betriebsdruck überschritten, lässt das im Kolbenmanometer eingebaute Sicherheitsventil den Überdruck ab. SG 31 7 deutsch Druck im Brühebehälter ablassen Pistole 6159BA010 KN Pistole entriegeln / verriegeln N 1 Kolbenmanometer am Griff ganz herausziehen – Druck entweicht – warten, bis Brühebehälter vollständig drucklos ist 1 2 vor dem Befüllen – nach dem Sprühen – zum Entleeren und Reinigen des Behälters – vor allen Wartungsarbeiten 2 6159BA024 KN – N 8 6159BA011 KN Druck muss abgelassen werden: Sicherungshebel (1) nach oben schieben – der Hebel (2) wird entriegelt und lässt sich durchdrücken N Sicherungshebel (1) nach unten schieben – der Hebel (2) wird verriegelt, unbeabsichtigtes betätigen wird so verhindert SG 31 deutsch Strahlrohrverlängerung 1 6159BA012 KN 2 Der Druck im Behälter darf innerhalb der nächsten 30 min nicht mehr als 0,5 bar (7,25 psi) abfallen. Gerät in Betrieb nehmen Sichtprüfung N Hebel der Pistole betätigen – Druck muss entweichen Gerät nur dann in Betrieb nehmen, wenn alle Bauteile unbeschädigt sind. Besonders auf Dichtheit des Behälters und der Schlauchverbindung achten. N Hebel der Pistole loslassen – Druck darf nicht entweichen N Kolbenmanometer am Griff herausziehen – Druck muss hörbar entweichen N Druck im Behälter komplett ablassen Dichtheit prüfen N Überwurfmutter (1) lösen N Strahlrohrverlängerung (2) auf die entsprechende Länge herausziehen und gerade ausrichten – Düsenöffnung zeigt nach unten N Überwurfmutter (1) festziehen Prüfung mit leerem Behälter durchführen. 1 Düsenwechsel 2 6159BA009 KN 2 6159BA013 KN 1 Je nach Anforderung ist eine Hohlkegeldüse (1) oder Flachstrahldüse (2) montierbar. N SG 31 Druck im Behälter erzeugen – entriegelten Pumpengriff (1) mehrmals auf- und abbewegen, bis das Kolbenmanometer (2) einen Druck von 2 bar (29 psi) anzeigt 9 deutsch Behälter füllen Spritzen Behälter muss drucklos sein. Sichtprüfung N Pumpe aus dem Behälter herausdrehen N Behälter kippsicher auf eine ebene Fläche stellen Gerät nur dann in Betrieb nehmen, wenn alle Bauteile unbeschädigt sind. Besonders auf Dichtheit des Brühebehälters und der Schlauchverbindung achten. N Druck erzeugen – Pumpengriff mehrmals auf- und abbewegen, bis der Kolbenmanometer den benötigten Arbeitsdruck anzeigt – siehe "Druck-/ Mengenübersicht" N Pumpengriff verriegeln 6159BA014 KN Arbeitsdruck-/ Mengenübersicht – siehe "Technische Daten" N gründlich durchmischte Brühe durch die Öffnung (Pfeil) einfüllen – maximale Füllmenge nicht überschreiten (Skalierung beachten!) N Pumpe wieder in den Behälter einschrauben 10 6159BA001 KN Spritzen N Brühebehälter mit dem Traggurt über die linke Schulter hängen N Pistole betätigen und immer auf den optimalen Arbeitsdruck achten N fällt der Arbeitsdruck mehr als 0,5 bar (7,25 psi) ab, Arbeitsdruck durch nachpumpen wieder herstellen SG 31 deutsch N Druck komplett aus dem Behälter ablassen N Pumpe aus dem Behälter herausdrehen N Behälter an einem gut durchlüfteten Ort entleeren – Restmenge in einem geeigneten Behälter auffangen Gerät aufbewahren N Zum Austrocknen und Lagern Behälter und Pumpe getrennt voneinander aufbewahren N Gerät trocken, vor Sonnenstrahlen geschützt und frostfrei lagern Prüfung und Wartung durch den Benutzer Pumpe Ausbau N Pumpe aus dem Brühebehälter herausdrehen N Pumpe am Zylinderrohr festhalten und Pumpengriff entriegeln Restmenge vorschriften- und umweltgerecht entsorgen – Hinweise des Pflanzenschutzmittelherstellers beachten N Behälter mit klarem Wasser ausspülen N Behälter mit klarem Wasser befüllen, pumpen und sprühen, bis Behälter entleert und der Druck vollständig abgebaut ist N gesamtes Gerät mit einem feuchten Tuch abwischen 1 4 3 2 SG 31 6159BA015 KN Nach dem Spritzen N Pumpengriff (1) bis zum Anschlag aus dem Zylinderrohr (2) ziehen N am Pumpengriff ziehen und gegen den Uhrzeigersinn drehen bis sich der Führungsstopfen (3) aus dem Zylinderrohr löst N Kolbenstange (4) aus dem Zylinderrohr herausziehen 11 deutsch Filter reinigen 1 Kolbenmanschette und O-Ring mit einem lebensmittelechten Schmierfett fetten 2 N N 12 6159BA017 KN 3 Griff (1) von der Pistole abschrauben und Filter (2) herausziehen Filter unter fließendem Wasser abspülen Pumpengriff (1) bis zum Anschlag herausziehen N Pumpengriff (1) im Uhrzeigersinn drehen – bis Führungsstopfen (2) im Zylinderrohr einrastet N Pumpengriff (1) nach unten drücken und verriegeln N N Pumpe wieder in den Brühebehälter einschrauben Düse reinigen 6159BA026 KN N 1 2 N 6159BA018 KN Einbau 2 Führungsstopfen (1) mit Kolbenmanschette (2) in das Zylinderrohr (3) schieben Führungsstopfen (1) mit dem Daumen festhalten und in das Zylinderrohr drücken 1 3 N 6159BA021 KN N 1 6159BA025 KN 6159BA016 KN 2 6 4 5 Hohlkegeldüse (1) mit Dralleinsatz (2) vom Strahlrohr abschrauben SG 31 deutsch oder Flachstrahldüse vom Strahlrohr abschrauben N Überwurfmutter (3) vom Düsenkörper (6) abschrauben und Düse (4) mit Dichtring (5) entnehmen N Teile unter fließendem Wasser abspülen und wieder zusammenbauen 6159BA022 KN N SG 31 13 deutsch Wartungs- und Pflegehinweise Komplettes Gerät Sichtprüfung (Zustand, Dichtheit) nach 50 Einsätzen bei Bedarf bei Beschädigung bei Betriebsstörung jährlich monatlich wöchentlich nach Arbeitsende bzw. täglich vor Arbeitsbeginn Die Angaben beziehen sich auf normale Einsatzbedingungen. Bei längeren täglichen Arbeitszeiten die angegebenen Intervalle entsprechend verkürzen. X reinigen X entleeren X reinigen X Düse reinigen X Filter reinigen X X X Kolbenmanschette fetten X X X O-Ring fetten X Sicherheitsaufkleber ersetzen Behälter, Schlauchsystem, Strahlrohr 14 X X X SG 31 deutsch Wichtige Bauteile 7 8 6 4 3 2 1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 Flachstrahldüse Hohlkegeldüse Dralleinsatz Strahlrohrverlängerung Überwurfmutter Strahlrohr Pistole Sicherungshebel Hebel Filter Schlauch Pumpengriff Kolbenstange Verriegelung am Pumpenzylinder Führungsstopfen O-Ring Pumpenzylinder Kolbenmanschette Kolbenmanometer / Sicherheitsventil 20 Brühebehälter 21 Traggurt 10 9 12 5 14 15 16 17 11 13 18 19 21 SG 31 6159BA026 KN 20 15 deutsch Technische Daten Hydraulische Daten Sprühdruck, max.: Volumenstrom, max.: Einfüllmenge, max.: Gesamtinhalt: 3 bar (43,50 psi) 1,0 l/min (61,02 cu. in./min) 5 l (1,32 US gals) 6,4 l (1,69 US gals) Betriebstemperatur, max.: 30° C (86 °F) technische Restmenge: <0,04 l (1,4 oz.) Rückstoßkraft: <5 N (1,12 lbf.) Arbeitsdruck- / Mengenübersicht Spritzdruck 1,5 bar (21,75 psi) 2,0 bar (29,0 psi) 3,0 bar (43,51 psi) Durchflussmenge mit Hohlkegeldüse 0,49 l/min (29,9 cu. in./min) 0,56 l/min (34,17 cu. in./min) 0,69 l/min (42,11 cu. in./min) Gewicht Leergewicht: 16 1,3 kg (2,9 lbs.) SG 31 deutsch Betriebsstörungen beheben Vor Beginn Gerät so lange leer sprühen, bis sich der Druck vollständig abgebaut hat – bei Arbeiten am Gerät kann bei nicht abgelassenem Druck Flüssigkeit unkontrolliert herausspritzen. Nach den Arbeiten Probelauf mit klarem Wasser durchführen. Störung Ursache Es entsteht kein Druck beim Pumpen Pumpe nicht festgeschraubt Abhilfe Pumpe mit verriegeltem Pumpengriff festschrauben O-Ring an der Pumpe beschädigt O-Ring ersetzen Kolbenmanschette beschädigt Kolbenmanschette ersetzen Nur Strahl – keine Zerstäubung Dralleinsatz an der Düse fehlt Dralleinsatz in die Düse einsetzen Düse sprüht nicht – Druck im Behälter Düse / Dralleinsatz und / oder Filter verstopft Düse / Dralleinsatz und / oder Filter vorhanden reinigen Flüssigkeit dringt in Pumpe ein Ventilscheibe verschmutzt oder beschädigt Ventilscheibe reinigen oder ersetzen Kolbenmanometer zeigt keinen Behäl- Kolbenmanometer defekt Gerät ersetzen terdruck an, Sicherheitsventil spricht zu früh an SG 31 17 deutsch Benutzer dieses Gerätes dürfen nur Wartungs- und Pflegearbeiten durchführen, die in dieser Gebrauchsanleitung beschrieben sind. Weitergehende Reparaturen dürfen nur Fachhändler ausführen. STIHL empfiehlt Wartungsarbeiten und Reparaturen nur beim STIHL Fachhändler durchführen zu lassen. STIHL Fachhändlern werden regelmäßig Schulungen angeboten und technische Informationen zur Verfügung gestellt. Bei Reparaturen nur Ersatzteile einbauen, die von STIHL für dieses Gerät zugelassen sind oder technisch gleichartige Teile. Nur hochwertige Ersatzteile verwenden. Ansonsten kann die Gefahr von Unfällen oder Schäden am Gerät bestehen. STIHL empfiehlt STIHL OriginalErsatzteile zu verwenden. STIHL Original-Ersatzteile erkennt man an der STIHL Ersatzteilnummer, am Schriftzug { und gegebenenfalls am STIHL Ersatzteilkennzeichen K (auf kleinen Teilen kann das Zeichen auch allein stehen). 18 Entsorgung EU-Konformitätserklärung Bei der Entsorgung die länderspezifischen Entsorgungsvorschriften beachten. ANDREAS STIHL AG & Co. KG Badstr. 115 D-71336 Waiblingen Deutschland erklärt in alleiniger Verantwortung, dass 000BA073 KN Reparaturhinweise STIHL Produkte gehören nicht in den Hausmüll. STIHL Produkt, Akkumulator, Zubehör und Verpackung einer umweltfreundlichen Wiederverwertung zuführen. Aktuelle Informationen zur Entsorgung sind beim STIHL Fachhändler erhältlich. Bauart: Fabrikmarke: Typ: Serienidentifizierung: Spritzgerät STIHL SG 31 4255 den einschlägigen Bestimmungen der Richtlinie 2006/42/EG entspricht. Aufbewahrung der Technischen Unterlagen: ANDREAS STIHL AG & Co. KG Produktzulassung Waiblingen, 28.10.2016 ANDREAS STIHL AG & Co. KG i. V. Thomas Elsner Leiter Produktmanagement und Services SG 31 deutsch Anschriften STIHL Importeure BOSNIEN-HERZEGOWINA STIHL Hauptverwaltung ANDREAS STIHL AG & Co. KG Postfach 1771 71307 Waiblingen UNIKOMERC d. o. o. Bišće polje bb 88000 Mostar Telefon: +387 36 352560 Fax: +387 36 350536 KROATIEN STIHL Vertriebsgesellschaften UNIKOMERC - UVOZ d.o.o. DEUTSCHLAND Sjedište: Amruševa 10, 10000 Zagreb STIHL Vertriebszentrale AG & Co. KG Robert-Bosch-Straße 13 64807 Dieburg Telefon: +49 6071 3055358 Prodaja: Ulica Kneza Ljudevita Posavskog 56, 10410 Velika Gorica ÖSTERREICH STIHL Ges.m.b.H. Fachmarktstraße 7 2334 Vösendorf Telefon: +43 1 86596370 SCHWEIZ STIHL Vertriebs AG Isenrietstraße 4 8617 Mönchaltorf Telefon: +41 44 9493030 Telefon: +385 1 6370010 Fax: +385 1 6221569 TÜRKEI SADAL TARIM MAKİNALARI DIŞ TİCARET A.Ş. Alsancak Sokak, No:10 I-6 Özel Parsel 34956 Tuzla, İstanbul Telefon: +90 216 394 00 40 Fax: +90 216 394 00 44 TSCHECHISCHE REPUBLIK Andreas STIHL, spol. s r.o. Chrlická 753 664 42 Modřice SG 31 19 français Table des matières Chère cliente, cher client, 21 26 27 29 30 30 31 31 31 34 35 36 37 38 38 38 nous vous félicitons d'avoir choisi un produit de qualité de la société STIHL. Ce produit a été fabriqué avec les procédés les plus modernes et les méthodes de surveillance de qualité les plus évoluées. Nous mettons tout en œuvre pour que cette machine vous assure les meilleurs services, de telle sorte que vous puissiez en être parfaitement satisfait. Pour toute question concernant cette machine, veuillez vous adresser à votre revendeur ou directement à l'importateur de votre pays. Dr. Nikolas Stihl Notice d'emploi d'origine 21 Imprimé sur papier blanchi sans chlore L'encre d'imprimerie contient des huiles végétales, le papier est recyclable. Indications concernant la présente Notice d'emploi Prescriptions de sécurité et techniques de travail Assemblage Éléments de commande Mise en service Remplissage du réservoir Pulvérisation Après la pulvérisation Rangement Contrôle et maintenance par l'utilisateur Instructions pour la maintenance et l'entretien Principales pièces Caractéristiques techniques Dépannage Instructions pour les réparations Mise au rebut Déclaration de conformité UE © ANDREAS STIHL AG & Co. KG, 2019 0458-595-9421-A. VB5.A19. 0000006329_016_F La présente Notice d'emploi est protégée par des droits d'auteur. Tous droits réservés, en particulier tout droit de copie, de traduction et de traitement avec des systèmes électroniques quelconques. 20 SG 31 français Indications concernant la présente Notice d'emploi Pictogrammes Tous les pictogrammes appliqués sur le dispositif sont expliqués dans la présente Notice d'emploi. Repérage des différents types de textes AVERTISSEMENT Avertissement contre un risque d'accident et de blessure ainsi que de graves dégâts matériels. AVIS Avertissement contre un risque de détérioration du dispositif ou de certains composants. Développement technique La philosophie de STIHL consiste à poursuivre le développement continu de toutes ses machines et de tous ses dispositifs ; c'est pourquoi nous devons nous réserver tout droit de modification de nos produits, en ce qui concerne la forme, la technique et les équipements. On ne pourra donc en aucun cas se prévaloir des indications et illustrations de la présente Notice d'emploi à l'appui de revendications quelconques. SG 31 Prescriptions de sécurité et techniques de travail La présente Notice d'emploi se rapporte à un pulvérisateur STIHL. Dans cette Notice d'emploi, ce pulvérisateur est également appelé « appareil ». Pour travailler avec cet appareil, il faut respecter des règles de sécurité particulières. Avant la première mise en service, lire attentivement et intégralement la présente Notice d'emploi. La conserver précieusement pour pouvoir la relire lors d'une utilisation ultérieure. Un utilisateur qui ne respecte pas les instructions de la Notice d'emploi risque de causer un accident grave, voire même mortel. Consignes générales Respecter les prescriptions de sécurité nationales spécifiques publiées par ex. par les caisses professionnelles d'assurances mutuelles, caisses de sécurité sociale, services pour la protection du travail et autres organismes compétents. Une personne qui travaille pour la première fois avec cet appareil doit demander au vendeur ou à une personne compétente de lui montrer comment l'utiliser en toute sécurité – ou participer à un stage de formation. Les jeunes encore mineurs ne sont pas autorisés à travailler avec cet appareil – une seule exception est permise pour des apprentis de plus de 16 ans travaillant sous surveillance. Veiller à ce que des spectateurs éventuels, en particulier des enfants, ou des animaux restent à une distance suffisante. Lorsque l'appareil n'est pas utilisé, il faut le ranger de telle sorte qu'il ne présente pas de risque pour d'autres personnes. Assurer l'appareil de telle sorte qu'il ne puisse pas être utilisé sans autorisation. L'utilisateur est responsable des blessures qui pourraient être infligées à d'autres personnes, de même que des dégâts matériels causés. Ne confier l'appareil qu'à des personnes familiarisées avec ce modèle et sa manipulation – toujours y joindre la Notice d'emploi. Il est interdit d'utiliser l'appareil si ses composants ne sont pas tous dans un état impeccable. Faire tout particulièrement attention à l'étanchéité de toutes les pièces de l'appareil. Pour mettre le réservoir sous pression, utiliser exclusivement la pompe intégrée dans cet appareil. N'utiliser l'appareil que s'il est intégralement assemblé. L'utilisateur de l'appareil doit être reposé, en bonne santé et en bonne condition physique. 21 français Il est interdit de travailler avec cet appareil après avoir consommé de l'alcool ou de la drogue ou bien après avoir pris des médicaments qui risquent de limiter la capacité de réaction. Utilisation conforme à la destination Le pulvérisateur convient pour la pulvérisation de produits liquides destinés à la lutte contre les parasites animaux et végétaux, ainsi que des désherbants. Cet appareil convient pour les cultures de fruits et de légumes, les plantations, les pâturages et la sylviculture. N'employer que des produits phytosanitaires autorisés pour l'application avec des atomiseurs ou des pulvérisateurs. L'utilisation de cet appareil pour d'autres travaux est interdite et risquerait de provoquer des accidents ou d'endommager l'appareil. N'apporter aucune modification à ce pulvérisateur – cela aussi pourrait causer des accidents ou endommager l'appareil. Vêtements et équipement Pour l'utilisation, le remplissage et le nettoyage de l'appareil, porter des vêtements et équipements de protection réglementaires. En ce qui concerne l'équipement de protection requis, suivre les instructions de la Notice d'emploi du produit phytosanitaire utilisé. Les vêtements de travail doivent être assez étroits, sans toutefois limiter la liberté de mouvement. 22 Si ses vêtements de travail ont été salis par des produits phytosanitaires, l'utilisateur doit immédiatement se changer. Pour l'utilisation de certains produits phytosanitaires, il faut impérativement porter une combinaison de protection imperméable. Pour travailler en hauteur, au-dessus de la tête, porter en plus un équipement imperméable protégeant la tête. Porter des chaussures de protection à semelle crantée, imperméables et insensibles aux produits phytosanitaires. Ne jamais travailler pieds nus ou en sandales. Porter des gants imperméables et insensibles aux produits phytosanitaires. AVERTISSEMENT Étant donné le risque de blessure des yeux, il faut impérativement porter des lunettes de protection couvrant étroitement les yeux, conformément à la norme EN 166. Veiller à ce que les lunettes soient parfaitement ajustées. L'inhalation de produits phytosanitaires peut être nocive. Pour se protéger contre le risque d'intoxication ou d'allergie, porter un masque respiratoire adéquat. Respecter les indications de la notice d'emploi du produit phytosanitaire utilisé, et les prescriptions de sécurité nationales spécifiques publiées par ex. par les caisses professionnelles d'assurances mutuelles, caisses de sécurité sociale, services pour la protection du travail et autres organismes compétents. Transport Pour le transport dans un véhicule : – assurer l'appareil de telle sorte qu'il ne risque pas de se renverser et d'être endommagé ; – le réservoir doit avoir été préalablement dépressurisé, vidé et nettoyé. Nettoyage Nettoyer les pièces en matière synthétique avec un chiffon. Des détergents agressifs risqueraient d'endommager les pièces en matière synthétique. Pour le nettoyage de cet appareil, ne pas utiliser un nettoyeur haute pression. Le puissant jet d'eau risquerait d'endommager certaines pièces de l'appareil. Porter un masque respiratoire adéquat. SG 31 français Accessoires Monter exclusivement des pièces ou accessoires autorisés par STIHL pour cet appareil ou des pièces similaires du point de vue technique. Pour toute question à ce sujet, s'adresser à un revendeur spécialisé. Utiliser exclusivement des pièces ou accessoires de haute qualité. En ne respectant pas ces prescriptions, on risquerait de causer un accident ou d'endommager l'appareil. STIHL recommande d'utiliser des pièces et accessoires d'origine STIHL. Leurs caractéristiques sont optimisées tout spécialement pour cet appareil, et pour répondre aux exigences de l'utilisateur. N'apporter aucune modification à cet appareil – cela risquerait d'en compromettre la sécurité. STIHL décline toute responsabilité pour des blessures ou des dégâts matériels occasionnés en cas d'utilisation d'équipements rapportés non autorisés. Manipulation des produits phytosanitaires Avant chaque utilisation, lire la Notice d'emploi du produit phytosanitaire. Suivre les indications données pour la composition du mélange, l'application, le stockage et l'élimination des produits, et en ce qui concerne l'équipement de protection individuel. Respecter les dispositions légales applicables à la manipulation de produits phytosanitaires. SG 31 Les produits phytosanitaires peuvent renfermer des composants nocifs pour les êtres humains, les animaux, les plantes et l'environnement – risque d'intoxication et de lésions graves, voire mortelles ! Éviter tout contact avec des produits phytosanitaires. Les produits phytosanitaires ne doivent être utilisés que par des personnes dotées de la formation requise pour la manipulation de tels produits et pour les premiers secours nécessaires en cas d'accident. L'utilisateur doit toujours tenir à sa disposition la Notice d'emploi ou l'étiquette du produit phytosanitaire pour pouvoir, en cas d'urgence, immédiatement informer le médecin sur le produit phytosanitaire en question. En cas d'accident, suivre les instructions qui figurent sur l'étiquette ou dans la Notice d'emploi du produit phytosanitaire. Consulter à ce sujet les fiches de données de sécurité du fabricant ! – Pour la composition de la bouillie de produit phytosanitaire et le remplissage du réservoir, il faut toujours se tenir en plein air ou dans des locaux bien ventilés. – Composer seulement la quantité de bouillie de produit phytosanitaire nécessaire, pour éviter les restes. – Ne mélanger différents produits phytosanitaires que si cela est autorisé par le fabricant. – En mélangeant différents produits phytosanitaires, suivre les indications du fabricant des produits phytosanitaires – des taux de mélange incorrects peuvent dégager des vapeurs toxiques ou composer des mixtures explosives. – Poser l'appareil sur une surface plane, de telle sorte qu'il ne risque pas de se renverser – ne pas remplir le réservoir au-delà de la marque du maximum. – Pour le remplissage avec de l'eau du robinet, ne pas plonger le flexible de remplissage dans la bouillie de produit phytosanitaire – en cas de dépression soudaine dans les conduites, le produit liquide risquerait d'être aspiré dans le réseau de distribution d'eau. – Durant le remplissage, ne pas porter l'appareil sur le corps – risque de lésion ! – Après le remplissage, fermer fermement le bouchon du réservoir. Composition de la bouillie de produit phytosanitaire et remplissage du réservoir Utiliser le produit phytosanitaire uniquement comme indiqué par le fabricant. – – Avant de remplir le réservoir avec du produit phytosanitaire, effectuer un essai à l'eau pure et vérifier l'étanchéité de tous les composants de l'appareil. Ne jamais appliquer des produits phytosanitaires concentrés sans les diluer. 23 français Utilisation – Travailler uniquement en plein air ou dans des locaux bien ventilés, par ex. dans des serres ouvertes. – Au cours du travail avec des produits phytosanitaires, il est interdit de manger, de fumer et de boire. – Ne jamais souffler avec la bouche pour nettoyer des buses ou d'autres petites pièces. – Ne pas travailler en cas de vent. Une pression de pulvérisation excessive ou insuffisante, de même que des conditions météorologiques défavorables peuvent entraîner une concentration incorrecte du produit phytosanitaire. Une surdose risque de nuire aux plantes et à l'environnement. En cas de dose insuffisante, le traitement des plantes peut être inefficace. Pour éviter de nuire à l'environnement et aux plantes, ne jamais utiliser cet appareil : – avec une pression de travail excessive ou insuffisante ; – en cas de vent ; – en cas de forte chaleur, à plus de 30 °C à l'ombre ; – en plein soleil. Pour ne pas endommager l'appareil et, pour éviter un risque d'accident, ne jamais utiliser l'appareil avec : – des liquides inflammables ; – des liquides visqueux ou adhésifs ; 24 – des produits caustiques ou acides ; Élimination des déchets – des liquides à une température supérieure à 30° C. Éliminer le produit phytosanitaire conformément à la législation et aux prescriptions pour la protection de l'environnement – suivre les indications du fabricant du produit phytosanitaire. Rangement – Lors d'une pause, ne jamais laisser l'appareil en plein soleil ou à proximité d'une source de chaleur. – Ne jamais conserver un reste de bouillie de produit phytosanitaire dans le réservoir pendant plus d'une journée. – Stocker et transporter les produits phytosanitaires exclusivement dans des bidons réglementaires. – Ne pas conserver les produits phytosanitaires dans des récipients normalement utilisés pour des denrées alimentaires, des boissons ou des aliments pour animaux. – Ne pas entreposer les produits phytosanitaires avec des denrées alimentaires, des boissons ou des aliments pour animaux. – Conserver les produits phytosanitaires hors de portée des enfants et des animaux. – Avant de ranger l'appareil, s'assurer qu'il a été complètement vidé, dépressurisé et nettoyé. – Ranger les produits phytosanitaires et l'appareil de telle sorte qu'ils soient hors de portée de toute personne non autorisée. – Conserver l'appareil au sec et à l'abri du gel. Veiller à ce que les restes de produits phytosanitaires et les eaux de rinçage de la machine ne s'écoulent pas dans un étang, un ruisseau, un égout, un fossé, un caniveau ou des conduites de drainage. – Éliminer les restes de produits et les bidons vides conformément aux prescriptions locales applicables à l'élimination de tels déchets. SG 31 français Prise en main et utilisation Au cours du travail Après le travail Ne jamais diriger le jet du pulvérisateur vers d'autres personnes – risque de lésion ! Contrôler l'étanchéité de toutes les pièces de l'appareil. Faire particulièrement attention sur un sol glissant, mouillé, couvert de neige ou de verglas – de même qu'en travaillant à flanc de coteau ou sur un terrain inégal etc. – risque de dérapage ! 6159BA001 KN Faire attention aux obstacles : souches d'arbres, racines, fossés ou objets quelconques qui pourraient se trouver sur le sol – pour ne pas risquer de trébucher ! Porter l'appareil avec le harnais sur l'épaule gauche ; ne pas porter le harnais en bandoulière – pour pouvoir rapidement se dégager et poser l'appareil sur le sol en cas d'urgence. Tenir le pistolet de la lance de la main droite, et la poignée de la pompe de la main gauche. Toujours travailler en avançant lentement – toujours surveiller la zone de sortie de la lance – ne pas marcher à reculons – pour ne pas risquer de trébucher ! Tenir l'appareil à la verticale – sinon de la bouillie risquerait de s'écouler – risque de lésion ! SG 31 Faire des pauses à temps pour ne pas risquer d'atteindre un état de fatigue ou d'épuisement qui pourrait entraîner un accident ! Travailler calmement, de manière bien réfléchie – seulement dans de bonnes conditions de visibilité et d'éclairage. Prendre les précautions utiles pour exclure le risque de blesser d'autres personnes. Ne jamais travailler sur une échelle ou sur un échafaudage instable. En travaillant dans la nature et dans les jardins, faire attention aux petits animaux. Ne pas travailler à proximité de lignes électriques sous tension – danger de mort par électrocution ! Pour changer de produit phytosanitaire, nettoyer préalablement tout l'appareil. Après la fin du travail, bien nettoyer l'appareil et, au besoin, les vêtements de travail – et se laver soigneusement les mains et le visage. Veiller à ce que des personnes ou des animaux ne s'approchent pas des surfaces traitées – avant de pénétrer sur ces surfaces, attendre que le produit phytosanitaire ait totalement séché. Maintenance et réparations Effectuer exclusivement les opérations de maintenance et les réparations décrites dans la Notice d'emploi. Faire exécuter toutes les autres opérations par un revendeur spécialisé. STIHL recommande de faire effectuer les opérations de maintenance et les réparations exclusivement chez le revendeur spécialisé STIHL. Les revendeurs spécialisés STIHL participent régulièrement à des stages de perfectionnement et ont à leur disposition les informations techniques requises. Utiliser exclusivement des pièces de rechange de haute qualité. En ne respectant pas ces prescriptions, on risquerait de causer un accident ou d'endommager l'appareil. Pour toute question à ce sujet, s'adresser à un revendeur spécialisé. 25 français STIHL recommande d'effectuer les opérations de maintenance et les réparations exclusivement lorsque l'appareil est complètement vide et dépressurisé. 2 1 1 N Monter le flexible (1) sur le pistolet (2) ; N monter le flexible (1) sur le réservoir à bouillie (3) ; N tirer légèrement le boîtier vers l'extérieur et enfiler la sangle à travers les ouvertures, par le bas ; N enfiler les extrémités de la sangle à travers la boucle. 2 6159BA003 KN 4 N 6159BA005 KN Au nettoyage du réservoir et du système de tuyaux et de flexibles, veiller à ce que personne ne risque d'être touché par les restes de liquide qui s'échappent – risque de lésion ! 3 6159BA004 KN Assemblage 6159BA002 KN STIHL recommande d'utiliser des pièces de rechange d'origine STIHL. Leurs caractéristiques sont optimisées tout spécialement pour cet appareil, et pour répondre aux exigences de l'utilisateur. monter la lance (4) sur le pistolet (2). Harnais N 26 Enlever la boucle du harnais ; SG 31 français Déverrouillage de la poignée de la pompe Réservoir à bouillie Établissement de la pression dans le réservoir à bouillie 6159BA007 KN Avant la première mise en service, il faut se familiariser avec le mode de fonctionnement des éléments de commande. Pompe Verrouillage de la poignée de la pompe 6159BA006 KN N N Pousser la poignée de la pompe vers le bas et la faire tourner jusqu'à ce qu'elle s'encliquette ; la poignée de la pompe est verrouillée : – au cours du travail – pour visser la pompe dans le réservoir à bouillie – tourner dans le sens des aiguilles d'une montre ; – pour dévisser la pompe du réservoir à bouillie – tourner dans le sens inverse des aiguilles d'une montre. 1 Tourner la poignée de la pompe d'env. 1/4 de tour, jusqu'à ce qu'elle se déverrouille et puisse être déplacée librement vers le haut et vers le bas. Il faut déverrouiller la poignée de la pompe pour : – établir une pression dans le réservoir à bouillie. 6159BA008 KN Éléments de commande N Actionner plusieurs fois la poignée de la pompe vers le haut et vers le bas – cela fait monter la pression dans le réservoir à bouillie. Le manomètre à piston (1), avec son échelle graduée matricée, indique la pression qui règne dans le réservoir à bouillie. Plus la pression augmente dans le réservoir, plus le manomètre à piston remonte – pression de service maximale 3 bar (43,50 psi). Si la pression de service maximale admissible est dépassée, la soupape de sécurité du manomètre à piston s'ouvre et laisse la surpression s'échapper. SG 31 27 français Dépressurisation du réservoir à bouillie Pistolet 6159BA010 KN Déverrouillage / verrouillage du pistolet Sortir le manomètre à piston à fond en tirant sur la poignée – la pression s'échappe – attendre que le réservoir à bouillie soit totalement dépressurisé. 1 2 6159BA011 KN N 1 Il faut faire tomber la pression : avant le remplissage ; – après le travail avec le pulvérisateur ; – pour vider et nettoyer le réservoir ; – avant toute intervention de maintenance. 28 2 6159BA024 KN – N Pousser le bouton de sécurité (1) vers le haut – la gâchette (2) du pistolet est déverrouillée et peut être enfoncée ; N pousser le bouton de sécurité (1) vers le bas – la gâchette (2) du pistolet est verrouillée, ce qui empêche tout actionnement accidentel de la gâchette. SG 31 français Rallonge de lance 1 6159BA012 KN 2 N Desserrer l'écrou-chapeau (1) ; N sortir la rallonge de lance (2) sur la longueur voulue et l'orienter correctement – l'orifice de la buse doit être orienté vers le bas ; N dans les 30 minutes qui suivent, la pression du réservoir ne doit pas baisser de plus de 0,5 bar (7,25 psi) ; Mise en service Contrôle visuel N actionner la gâchette du pistolet – la pression doit s'échapper ; Il est interdit d'utiliser l'appareil si ses composants ne sont pas tous dans un état impeccable. Faire tout particulièrement attention à l'étanchéité du réservoir et des raccords du flexible. N relâcher la gâchette du pistolet – la pression ne doit plus s'échapper ; N sortir le manomètre à piston en tirant sur sa poignée – la pression doit s'échapper avec un bruit audible ; N faire complètement tomber la pression du réservoir. Contrôle d'étanchéité Procéder au contrôle avec le réservoir vide. resserrer l'écrou-chapeau (1). Changement de buse 1 2 2 6159BA013 KN 1 6159BA009 KN Selon besoin, on peut monter une buse à jet conique creux (1) ou une buse à jet plat (2). N SG 31 Établir une pression dans le réservoir – la poignée de la pompe (1) étant déverrouillée, l'actionner plusieurs fois vers le haut et vers le bas, jusqu'à ce que le manomètre à piston (2) indique une pression de 2 bar (29 psi) ; 29 français Remplissage du réservoir Pulvérisation Le réservoir doit avoir été préalablement dépressurisé. N Dévisser la pompe du réservoir ; N placer le réservoir sur une surface plane ; Contrôle visuel Il est interdit d'utiliser l'appareil si ses composants ne sont pas tous dans un état impeccable. Faire tout particulièrement attention à l'étanchéité du réservoir à bouillie et des raccords du flexible. N 6159BA014 KN N N introduire de la bouillie bien mélangée par l'orifice (flèche) – ne pas dépasser la charge maximale (observer l'échelle graduée) ; N revisser la pompe dans le réservoir. 30 Établir une pression – actionner plusieurs fois la poignée de la pompe vers le haut et vers le bas jusqu'à ce que le manomètre à piston indique la pression de service requise – voir le « Tableau des pressions / débits » ; verrouiller la poignée de la pompe. 6159BA001 KN Pulvérisation N Suspendre le réservoir à bouillie en passant le harnais sur l'épaule gauche ; N actionner le pistolet et veiller à toujours maintenir la pression de travail optimale pour la pulvérisation ; N lorsque la pression de travail a baissé de plus de 0,5 bar (7,25 psi), il faut redonner quelques coups de pompe pour rétablir la pression de travail optimale. Tableau des pressions de travail / débits – voir « Caractéristiques techniques ». SG 31 français N Faire totalement tomber la pression du réservoir ; N dévisser la pompe du réservoir ; N vider le réservoir à un endroit bien aéré – recueillir les restes dans un récipient approprié ; éliminer le reste de produit phytosanitaire conformément à la législation et aux prescriptions pour la protection de l'environnement – suivre les indications du fabricant du produit phytosanitaire ; N rincer le réservoir à l'eau pure ; N remplir le réservoir avec de l'eau pure, actionner la pompe et pulvériser l'eau jusqu'à ce que le réservoir soit vide et que la pression soit totalement tombée ; N essuyer tout l'appareil avec un chiffon humide. Rangement N Pour le séchage et le rangement, conserver séparément le réservoir et la pompe ; N sécher l'appareil et le conserver à l'abri des rayons du soleil et du gel. Contrôle et maintenance par l'utilisateur Pompe Démontage N Dévisser la pompe du réservoir à bouillie ; N tenir la pompe par le cylindre et déverrouiller la poignée de la pompe ; 1 4 3 2 SG 31 6159BA015 KN Après la pulvérisation N tirer sur la poignée de la pompe (1) pour la sortir à fond du cylindre (2) ; N tirer sur la poignée de la pompe et la tourner dans le sens inverse des aiguilles d'une montre jusqu'à ce que le bouchon de guidage (3) se dégage du cylindre ; N extraire la tige de piston (4) du cylindre ; 31 français Nettoyage du filtre 1 graisser la coupelle du piston et le joint torique avec de la graisse pour matériaux en contact avec des produits alimentaires. N Dévisser la poignée (1) du pistolet et extraire le filtre (2) ; N rincer le filtre sous l'eau du robinet. N sortir la poignée de la pompe (1) jusqu'en butée ; N tourner la poignée de la pompe (1) dans le sens des aiguilles d'une montre – jusqu'à ce que le bouchon de guidage (2) s'encliquette dans le cylindre ; 1 3 6159BA017 KN 2 N Glisser le bouchon de guidage (1) avec la coupelle de piston (2) dans le cylindre (3) ; N retenir le bouchon de guidage (1) avec le pouce et le pousser dans le cylindre ; N pousser la poignée de la pompe (1) vers le bas et la verrouiller ; N revisser la pompe dans le réservoir à bouillie. 6159BA026 KN 2 6159BA018 KN Montage Nettoyage de la buse 2 1 3 N 6 4 5 6159BA021 KN N 1 6159BA025 KN 6159BA016 KN 2 Dévisser la buse à jet conique creux (1) avec l'insert tourbillon (2) de la lance ; ou 32 SG 31 français dévisser la buse à jet plat de la lance ; N dévisser l'écrou-chapeau (3) du corps de la buse (6) et enlever la buse (4) avec la bague d'étanchéité (5) ; N rincer les pièces sous l'eau du robinet et les remonter. 6159BA022 KN N SG 31 33 français Appareil complet Contrôle visuel (état, étanchéité) au bout de 50 utilisations au besoin en cas de détérioration en cas de dérangement une fois par an une fois par mois une fois par semaine après le travail ou une fois par jour Les indications ci-après sont valables pour des conditions d'utilisation normales. Pour des journées de travail plus longues, il faut réduire, en conséquence, les intervalles indiqués. avant de commencer le travail Instructions pour la maintenance et l'entretien X Nettoyage X Vidage X Nettoyage X Buse Nettoyage X Filtre Nettoyage X X X Coupelle de piston Graissage X X X Joint torique Graissage X Étiquettes de sécurité Remplacement Réservoir, système de flexible, lance 34 X X X SG 31 français Principales pièces 7 8 6 4 3 2 1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 10 9 12 5 14 15 16 17 11 13 15 16 17 18 19 18 19 20 21 21 SG 31 6159BA026 KN 20 Buse à jet plat Buse à jet conique creux Insert tourbillon Rallonge de lance Écrou-chapeau Lance Pistolet Bouton de sécurité Gâchette Filtre Flexible Poignée de pompe Tige de piston Verrouillage sur le cylindre de pompe Bouchon de guidage Joint torique Cylindre de pompe Coupelle de piston Manomètre à piston / soupape de sécurité Réservoir à bouillie Harnais 35 français Caractéristiques techniques Caractéristiques hydrauliques Pression de pulvérisation max. : Débit volumétrique max. : Quantité de remplissage max. : Contenance totale : 3 bar (43,50 psi) 1,0 l/min (61,02 po3/min) 5 l (1,32 US gals) 6,4 l (1,69 US gals) Température de service max. : 30° C (86 °F) Quantité résiduelle (pour des raisons techniques) : <0,04 l (1,4 oz) Force de recul : <5 N (1,12 lbf) Tableau des pressions de travail / débits Pression de pulvérisation 1,5 bar (21,75 psi) 2,0 bar (29,0 psi) 3,0 bar (43,51 psi) Débit avec buse à jet conique creux 0,49 l/min (29,9 po3/min) 0,56 l/min (34,17 po3/min) 0,69 l/min (42,11 po3/min) Poids Poids à vide : 36 1,3 kg (2,9 lbs) SG 31 français Dépannage Avant de commencer, pulvériser le contenu de l'appareil jusqu'à ce que la pression soit totalement tombée – lors des travaux touchant l'appareil, si l'on n'a pas préalablement fait tomber la pression, le liquide contenu peut gicler de façon incontrôlée. Après les travaux, faire un essai de fonctionnement à l'eau pure. Dérangement Cause Aucune pression ne s'établit au La pompe n'est pas fermement vissée pompage Joint torique de pompe endommagé Coupelle du piston endommagée Seulement jet de liquide – sans L'insert tourbillon de la buse manque pulvérisation La buse ne pulvérise pas de liquide – Buse / insert tourbillon et / ou filtre obstrué le réservoir étant sous pression Du liquide pénètre dans la pompe Disque de soupape encrassé ou endommagé Le manomètre à piston n'indique Manomètre à piston défectueux aucune pression dans le réservoir, la soupape de sécurité intervient trop tôt SG 31 Remède Visser fermement la pompe avec la poignée de pompe verrouillée. Remplacer le joint torique. Remplacer la coupelle du piston. Mettre l'insert tourbillon dans la buse. Nettoyer la buse / l'insert tourbillon et / ou le filtre. Nettoyer ou remplacer le disque de soupape. Remplacer l'appareil. 37 français L'utilisateur de ce dispositif est autorisé à effectuer uniquement les opérations de maintenance et les réparations décrites dans la présente Notice d'emploi. Les réparations plus poussées ne doivent être effectuées que par le revendeur spécialisé. STIHL recommande de faire effectuer les opérations de maintenance et les réparations exclusivement chez le revendeur spécialisé STIHL. Les revendeurs spécialisés STIHL participent régulièrement à des stages de perfectionnement et ont à leur disposition les informations techniques requises. Pour les réparations, monter exclusivement des pièces de rechange autorisées par STIHL pour ce dispositif ou des pièces similaires du point de vue technique. Utiliser exclusivement des pièces de rechange de haute qualité. Sinon, des accidents pourraient survenir et le dispositif risquerait d'être endommagé. Mise au rebut Déclaration de conformité UE Pour l'élimination des déchets, respecter les prescriptions nationales spécifiques. ANDREAS STIHL AG & Co. KG Badstr. 115 D-71336 Waiblingen Allemagne déclare, sous sa seule responsabilité, que le produit suivant 000BA073 KN Instructions pour les réparations Les produits STIHL ne doivent pas être jetés à la poubelle. Le produit STIHL, la batterie, les accessoires et leur emballage doivent être mis au recyclage. Consulter le revendeur spécialisé STIHL pour obtenir les informations d'actualité concernant l'élimination écocompatible des déchets. Genre de produit : Marque de fabrique : Type : Numéro d'identification de série : Pulvérisateur STIHL SG 31 4255 est conforme à toutes les prescriptions applicables de la directive 2006/42/CE. Conservation des documents techniques : ANDREAS STIHL AG & Co. KG Produktzulassung (Service Homologation Produits) Waiblingen, le 28/10/2016 ANDREAS STIHL AG & Co. KG STIHL recommande d'utiliser des pièces de rechange d'origine STIHL. Les pièces de rechange d'origine STlHL sont reconnaissables à leur référence de pièce de rechange STIHL, au nom { et, le cas échéant, au symbole d'identification des pièces de rechange STlHL K (les petites pièces ne portent parfois que ce symbole). 38 Thomas Elsner Chef de la Division Produits et Services SG 31 Nederlands Met betrekking tot deze handleiding Veiligheidsaanwijzingen en werktechniek Apparaat completeren Bedieningselementen Apparaat in gebruik nemen Reservoir vullen Spuiten Na het spuiten Apparaat opslaan Controle en onderhoud door de gebruiker Onderhouds- en reinigingsvoorschriften Belangrijke componenten Technische gegevens Opheffen van storingen Reparatierichtlijnen Milieuverantwoord afvoeren EU-conformiteitsverklaring © ANDREAS STIHL AG & Co. KG, 2019 0458-595-9421-A. VB5.A19. 0000006329_016_NL Gedrukt op chloorvrij gebleekt papier. Drukinkten bevatten plantaardige olie, papier is recyclebaar. Originele handleiding Inhoudsopgave 40 40 44 45 47 48 48 49 49 50 52 53 54 55 56 56 56 Geachte cliënt(e), Het doet ons veel genoegen dat u hebt gekozen voor een kwaliteitsproduct van de firma STIHL. Dit product werd met moderne productiemethoden en onder uitgebreide kwaliteitscontroles gefabriceerd. Er is ons alles aan gelegen dat u tevreden bent met dit apparaat en er probleemloos mee kunt werken. Wendt u zich met vragen over uw apparaat tot uw dealer of de importeur. Met vriendelijke groet, Dr. Nikolas Stihl Op deze handleiding rust auteursrecht. Alle rechten blijven voorbehouden, vooral het recht op verspreiding, vertaling en verwerking met elektronische systemen. SG 31 39 Nederlands Met betrekking tot deze handleiding Symbolen Alle symbolen die op het apparaat zijn aangebracht worden in deze handleiding toegelicht. Veiligheidsaanwijzingen en werktechniek Deze handleiding heeft betrekking op een STIHL plantenspuit, in deze handleiding ook apparaat genoemd. Er zijn extra veiligheidsmaatregelen nodig bij het werken met het apparaat. Codering van tekstblokken WAARSCHUWING Waarschuwing voor kans op ongevallen en letsel voor personen alsmede voor zwaarwegende materiële schade. LET OP Waarschuwing voor beschadiging van het apparaat of afzonderlijke componenten. Technische doorontwikkeling STIHL werkt continu aan de verdere ontwikkeling van alle machines en apparaten; wijzigingen in de leveringsomvang qua vorm, techniek en uitrusting behouden wij ons daarom ook voor. Aan gegevens en afbeeldingen in deze handleiding kunnen dan ook geen aanspraken worden ontleend. De gehele handleiding voor de eerste ingebruikneming aandachtig doorlezen en voor later gebruik goed opbergen. Het niet in acht nemen van de handleiding kan levensgevaarlijk zijn. In het algemeen in acht nemen De nationale veiligheidsvoorschriften, bijv. van beroepsgroepen, sociale instanties, arbeidsinspectie en andere in acht nemen. Wie voor het eerst met het apparaat werkt: door de verkoper of door een andere deskundige laten uitleggen hoe men hiermee veilig kan werken – of deelnemen aan een cursus. Minderjarigen mogen niet met het apparaat werken – behalve jongeren boven de 16 jaar die onder toezicht leren met het apparaat te werken. Kinderen, huisdieren en toeschouwers op afstand houden. 40 Als het apparaat niet wordt gebruikt, het apparaat zo neerzetten dat niemand in gevaar kan worden gebracht. Het apparaat zo opbergen dat onbevoegden er geen toegang toe hebben. De gebruiker is verantwoordelijk voor ongevallen die andere personen of hun eigendommen overkomen, resp. voor de gevaren waaraan deze worden blootgesteld. Het apparaat alleen meegeven of uitlenen aan personen die met dit model en het gebruik ervan vertrouwd zijn – altijd de handleiding meegeven. Het apparaat alleen dan in gebruik nemen als alle componenten in goede staat verkeren. Controleren of alle delen van het apparaat lekvrij zijn. Het reservoir alleen met de in het apparaat ingebouwde pomp onder druk zetten. Het apparaat alleen compleet gemonteerd gebruiken. Wie met het apparaat werkt moet goed uitgerust, gezond zijn en een goede lichamelijke conditie hebben. Na gebruik van alcohol, medicijnen die het reactievermogen beïnvloeden of drugs mag niet met het apparaat worden gewerkt. Gebruik conform de voorschriften De plantenspuit is geschikt voor het vernevelen van vloeistoffen tegen schimmelvorming en aantasting door ongedierte en voor de onkruidbestrijding. Ze worden vooral SG 31 Nederlands gebruikt in de fruit-, groenteteelt en tuinbouw, plantages, grasvelden/grasland en de bosbouw. Alleen die plantenbeschermingsmiddelen verwerken die voor het gebruik met spuitapparatuur zijn vrijgegeven. Het gebruik van het apparaat voor andere doeleinden is niet toegestaan en kan leiden tot ongelukken of schade aan het apparaat. Geen wijzigingen aan de plantenspuit aanbrengen – ook dit kan leiden tot ongelukken of schade aan de plantenspuit. Kleding en uitrusting De voorgeschreven kleding en uitrusting dragen bij het werken met, het vullen en reinigen van het apparaat. De instructies voor de veiligheid in de handleiding van het plantenbeschermingsmiddel opvolgen. De werkkleding moet nauw aansluiten en mag tijdens het werk niet hinderen. Met plantenbeschermingsmiddelen in aanraking gekomen kleding direct verwisselen. Bij sommige plantenbeschermingsmiddelen moet een vloeistofdicht veiligheidspak worden gedragen. Bij werkzaamheden boven het hoofd bovendien een vloeistofdicht hoofddeksel dragen. SG 31 Vloeistofdichte en plantenbeschermingsmiddelb estendige veiligheidslaarzen met stroeve zool dragen. Nooit blootsvoets of met sandalen werken. Vloeistofdichte en plantenbeschermingsmiddelb estendige handschoenen dragen. WAARSCHUWING Om de kans op oogletsel te reduceren een nauw aansluitende veiligheidsbril volgens de norm EN 166 dragen. Erop letten dat de veiligheidsbril goed zit. Een geschikte mondkap dragen. Het inademen van plantenbeschermingsmiddelen kan schadelijk zijn voor de gezondheid. Om gezondheidsrisico's of allergische reacties te voorkomen een geschikte mondkap dragen. Op de aanwijzingen van het plantenbeschermingsmiddel en de nationale veiligheidsvoorschriften, bijv. van beroepsgroepen, sociale instanties, de arbeidsinspectie en andere letten. Vervoer Bij vervoer in voertuigen: – Het apparaat tegen kantelen en beschadiging beveiligen – Het reservoir moet leeg, drukloos en schoon zijn Reinigen Kunststof onderdelen reinigen met een doek. Agressieve reinigingsmiddelen kunnen het kunststof beschadigen. Voor het reinigen geen hogedrukreiniger gebruiken. De harde waterstraal kan componenten beschadigen. Toebehoren Alleen die onderdelen of toebehoren monteren die door STIHL voor dit apparaat zijn vrijgegeven of technisch gelijkwaardige onderdelen. Bij vragen hierover contact opnemen met een geautoriseerde dealer. Alleen hoogwaardige onderdelen of toebehoren monteren. Als dit wordt nagelaten is er kans op ongelukken of schade aan het apparaat. STIHL adviseert originele STIHL onderdelen en toebehoren te monteren. Deze zijn qua eigenschappen optimaal op het apparaat en de eisen van de gebruiker afgestemd. Geen wijzigingen aan het apparaat aanbrengen – uw veiligheid kan hierdoor in gevaar worden gebracht. Voor persoonlijke en materiële schade die 41 Nederlands door het gebruik van niet-vrijgegeven aanbouwapparaten wordt veroorzaakt is STIHL niet aansprakelijk. plantenbeschermingsmiddel opvolgen. De bladen met de veiligheidsgegevens van de fabrikant in acht nemen! Omgang met plantenbeschermingsmiddelen Plantenbeschermingsmiddel mengen en bijvullen Voor ieder gebruik de gebruikshandleiding van het plantenbeschermingsmiddel lezen. De aanwijzingen voor het mengen, het gebruik, de persoonlijke veiligheidsuitrusting, het opslaan en het milieuverantwoord afvoeren opvolgen. De wettelijke voorschriften met betrekking tot de omgang met plantenbeschermingsmiddelen aanhouden. Plantenbeschermingsmiddelen kunnen bestanddelen bevatten die schadelijk zijn voor mensen, dieren, planten en het milieu – kans op vergiftiging en levensgevaarlijk letsel! Contact met plantenbeschermingsmiddelen vermijden. Plantenbeschermingsmiddelen mogen alleen door die personen worden gebruikt die een cursus hebben gevolgd voor de omgang met plantenbeschermingsmiddelen en bekend zijn met de betreffende maatregelen voor eerstehulpverlening. De gebruikshandleiding of het etiket van het plantenbeschermingsmiddel altijd bij de hand houden om in geval van nood de arts direct over het plantenbeschermingsmiddel te kunnen informeren. In geval van nood de aanwijzingen op het etiket of in de gebruikshandleiding van het 42 – Het apparaat op een vlakke ondergrond plaatsen – het reservoir niet tot boven het max.-merkteken vullen – Bij het vullen via het waterleidingnet de vulslang niet in het plantenbeschermingmiddel dompelen – de onderdruk in het leidingsysteem zou de vloeistof hierin kunnen zuigen – Het apparaat bij het vullen niet op het lichaam dragen – kans op letsel! – Het reservoir na het vullen goed afsluiten De plantenbeschermingsmiddelen aan de hand van de gegevens van de fabrikant toepassen. – – – – – – Voor het vullen van het reservoir met een plantenbeschermingmiddel eerst een test uitvoeren met schoon water en hierbij controleren of de onderdelen van het apparaat geen lekkage vertonen Vloeibare concentraten van plantenbeschermingsmiddelen nooit onverdund verspreiden Gebruik – Plantenbeschermingsmiddelen alleen in de open lucht of in goed geventileerde ruimtes mengen en vullen Alleen in de buitenlucht of in zeer goed geventileerde ruimtes, bijv. open kassen, werken – Slechts zoveel plantenbeschermingsmiddel mengen als nodig is, om resthoeveelheden te voorkomen Tijdens de werkzaamheden met plantenbeschermingsmiddelen, deze niet inhaleren, niet eten, roken en drinken – Sproeiers en andere kleine onderdelen nooit met de mond uitblazen – Alleen werken als het windstil is Verschillende plantenbeschermingsmiddelen alleen met elkaar vermengen als deze door de fabrikant hiervoor zijn vrijgegeven Bij het mengen van de verschillende plantenbeschermingsmiddelen de instructies in de gebruikshandleiding opvolgen – door verkeerde mengverhoudingen kunnen giftige dampen of explosieve mengsels ontstaan Een te hoge of te lage werkdruk alsmede ongunstige weersomstandigheden kunnen leiden tot een verkeerde concentratie van het plantenbeschermingsmiddel. Overdosering kan leiden tot schade aan planten en milieu. Een te lage dosering kan leiden tot het uitblijven van resultaten. SG 31 Nederlands Om schade aan de planten en het milieu te voorkomen het apparaat nooit gebruiken: – Plantenbeschermingsmiddel uit de buurt houden van kinderen en dieren – Met te hoge of te lage werkdruk – – Bij wind Het apparaat afgetapt, drukloos en schoongemaakt opslaan – Bij temperaturen boven de 30 °C in de schaduw – – Bij direct zonlicht Het plantenbeschermingsmiddel en het apparaat zo opbergen, dat onbevoegden hier geen toegang toe hebben – Het apparaat droog en vorstvrij opslaan – Ontvlambare vloeistoffen – Stroperige of plakkerige vloeistoffen – Etsende en zuurhoudende middelen – Vloeistoffen, die warmer zijn dan 30 °C Opslag – Bij een werkonderbreking het apparaat niet blootstellen aan direct zonlicht en warmtebronnen – Plantenbeschermingmiddelen nooit langer dan een dag in het reservoir bewaren – Plantenbeschermingsmiddelen alleen in hiervoor goedgekeurde flessen/blikken opslaan en transporteren – Plantenbeschermingsmiddel niet opslaan in flessen/blikken bestemd voor levensmiddelen, drank en voedermiddelen – Plantenbeschermingsmiddel niet samen met levensmiddelen, drank en voedermiddelen opslaan SG 31 Milieuverantwoord afvoeren Het plantenbeschermingsmiddel volgens voorschrift en milieuverantwoord afvoeren – de aanwijzingen van de fabrikant van het plantenbeschermingsmiddel in acht nemen De resten van het plantenbeschermingsmiddel en de spoelvloeistoffen van het apparaat niet in open water, afvoeren, sloten, greppels en goten en drainagesystemen laten stromen. – Resten en gebruikte reservoirs volgens de plaatselijke voorschriften voor afval milieubewust afvoeren 6159BA001 KN Om schade aan het apparaat en ongelukken te voorkomen, het apparaat nooit gebruiken met: Apparaat vasthouden en bedienen Het apparaat met de draagriem over de linkerschouder hangen. De draagriem niet kruislings dragen zodat het apparaat in geval van nood snel kan worden neergezet. Het apparaat met de rechterhand op het pistool en met de linkerhand op de pomphandgreep vasthouden. Alleen stapsgewijs voorwaarts werken – de uitstroomopening van de spuitlans altijd in het oog houden – niet achteruit lopen – kans op struikelen! Het apparaat recht houden – door het weglopen van vloeistof uit het spuitmiddelreservoir kans op letsel! Tijdens de werkzaamheden Nooit in de richting van andere personen spuiten – kans op letsel! 43 Nederlands Op tijd rustpauzes nemen om vermoeidheid en uitputting te voorkomen – kans op ongelukken! Rustig en met overleg werken – alleen bij voldoende licht en goed zicht. Voorzichtig werken, anderen niet in gevaar brengen. Niet op een ladder, niet op onstabiele plaatsen werken. Bij werkzaamheden in de buitenlucht en in tuinen op micro-organismen letten waarvoor de gebruikte middelen een bedreiging kunnen vormen. Niet in de buurt van elektriciteitskabels werken – levensgevaar door elektrische schokken! Tussen het verwisselen van de verschillende plantenbeschermingsmiddelen het complete apparaat reinigen. Na de werkzaamheden Alle onderdelen van het apparaat op lekkage controleren. Apparaat completeren Alleen die onderhouds- en reparatiewerkzaamheden uitvoeren die in de handleiding staan beschreven. Alle andere werkzaamheden laten uitvoeren door een geautoriseerde dealer. STIHL adviseert onderhouds- en reparatiewerkzaamheden alleen door de STIHL dealer te laten uitvoeren. De STIHL dealers nemen regelmatig deel aan scholingen en ontvangen Technische informaties. Alleen hoogwaardige onderdelen monteren. Als dit wordt nagelaten is er kans op ongelukken of schade aan het apparaat. Bij vragen hierover contact opnemen met een geautoriseerde dealer. 3 2 1 1 N Slang (1) op het pistool (2) monteren N Slang (1) op het spuitmiddelreservoir (3) monteren 4 2 STIHL adviseert originele STIHL onderdelen te monteren. Deze zijn qua eigenschappen optimaal op het apparaat en de eisen van de gebruiker afgestemd. Reparatie- en onderhoudswerkzaamheden alleen bij een drukloos, geheel leeg en gereinigd apparaat uitvoeren. Bij het reinigen van het reservoir, de lans en de slang erop letten, dat er niemand in gevaar wordt gebracht door de resterende vloeistof – kans op letsel! 6159BA002 KN Op obstakels letten: afval, boomstronken, wortels, greppels – kans op struikelen! Onderhoud en reparaties 6159BA003 KN Let op bij gladheid, regen, sneeuw, ijs, op hellingen, in oneffen terrein enz. – kans op uitglijden! N Spuitlans (4) op het pistool (2) monteren Draagriem N De gesp van de draagriem trekken Na beëindiging van de werkzaamheden het apparaat, de handen, het gezicht en zo nodig de kleding grondig reinigen. Personen en dieren weghouden van plaatsen die zijn bespoten – pas na het volledig opdrogen van het plantenbeschermingsmiddel weer betreden. 44 SG 31 Nederlands Pomphandgreep ontgrendelen N Het huis iets uit elkaar trekken en de draagriem vanaf de onderzijde door de uitsparingen steken Voor de eerste ingebruikneming vertrouwd raken met de bedieningselementen. 6159BA007 KN 6159BA004 KN Bedieningselementen Pomp Pomphandgreep vergrendelen N De pomphandgreep ca. 1/4 slag draaien tot deze is ontgrendeld en vrij naar boven en naar onderen kan worden bewogen N De uiteinden van de draagriem door de gesp steken SG 31 6159BA006 KN 6159BA005 KN De pomphandgreep wordt ontgrendeld: N – voor het opbouwen van de druk in het spuitmiddelreservoir De pomphandgreep naar beneden drukken en verdraaien tot deze vastklikt De pomphandgreep wordt vergrendeld: – tijdens de werkzaamheden – voor het in het spuitmiddelreservoir schroeven van de pomp – rechtsom draaien – voor het losschroeven van de pomp uit het spuitmiddelreservoir – linksom draaien 45 Nederlands Druk in het spuitmiddelreservoir afbouwen Spuitmiddelreservoir Pistool Pistool ontgrendelen/vergrendelen 6159BA010 KN Druk in het spuitmiddelreservoir genereren 1 N Zuigermanometer bij de handgreep geheel uittrekken – de druk ontsnapt – wacht, tot de druk in het spuitmiddelreservoir geheel is afgebouwd 1 N voor het vullen – na het spuiten – voor het legen en reinigen van het reservoir De pomphandgreep meerdere malen op- en neerdrukken – de druk in het spuitmiddelreservoir loopt op – voor alle onderhoudswerkzaamheden 2 6159BA024 KN – 6159BA008 KN De druk moet worden afgebouwd: N Veiligheidspal (1) naar boven schuiven – de hendel (2) wordt ontgrendeld en kan worden ingedrukt De zuigermanometer (1) geeft met de ingestempelde schaalverdeling de druk in het spuitmiddelreservoir aan. Des te hoger de druk in het spuitmiddelreservoir, des te hogere druk de zuigermanometer aangeeft – maximale werkdruk 3 bar (43,50 psi). Als de maximale werkdruk wordt overschreden, blaast het in de zuigermanometer ingebouwde veiligheidsventiel de overdruk af. 46 SG 31 Nederlands Sproeier verwisselen Apparaat in gebruik nemen Visuele controle 2 1 6159BA011 KN 2 N Afhankelijk van het gebruik kan een holle kegelsproeier (1) of een vlakstraalsproeier (2) worden gemonteerd. 6159BA013 KN 1 Het apparaat alleen dan in gebruik nemen als alle componenten in goede staat verkeren. Vooral op lekkage van het reservoir en de slangaansluiting letten. Op lekkage controleren De controle met een leeg reservoir uitvoeren. De veiligheidspal (1) naar onderen schuiven – de hendel (2) wordt vergrendeld, per ongeluk indrukken wordt hiermee voorkomen 1 2 1 N Wartelmoer (1) losdraaien N Spuitlansverlengstuk (2) op de betreffende lengte uittrekken en recht uitlijnen – de opening van de sproeier is naar beneden gericht N Wartelmoer (1) vastdraaien SG 31 6159BA009 KN 2 6159BA012 KN Spuitlansverlengstuk N Druk in het reservoir opwekken – de ontgrendelde pomphandgreep (1) meerdere malen op en neer bewegen, tot de zuigermanometer (2) een druk van 2 bar (29 psi) aangeeft 47 Nederlands De druk in het reservoir mag binnen 30 min niet met meer dan 0,5 bar (7,25 psi) terugvallen. N De hendel van het pistool indrukken – de druk moet ontsnappen N De hendel van het pistool loslaten – de druk mag niet afnemen N De zuigermanometer bij de handgreep lostrekken – de druk moet hoorbaar ontsnappen N De druk in het reservoir geheel afbouwen Reservoir vullen Spuiten Het reservoir moet drukloos zijn. N De pomp uit het reservoir schroeven N Het reservoir zo op een vlakke ondergrond plaatsen dat dit niet kan kantelen Visuele controle Het apparaat alleen dan in gebruik nemen als alle componenten in goede staat verkeren. Vooral op lekkage van het spuitmiddelreservoir en de slangaansluiting letten. Spuiten N Druk opwekken – de pomphandgreep meerdere malen op- en neerdrukken tot de zuigermanometer de benodigde werkdruk aangeeft – zie "Druk-, opbrengstoverzicht" N Pomphandgreep vergrendelen 6159BA014 KN Werkdruk-, opbrengstoverzicht – zie "Technische gegevens" 48 N De grondig gemengde vloeistof via de opening (pijl) bijvullen – maximale vulhoeveelheid niet overschrijden (op de schaalverdeling letten!) N De pomp weer in het reservoir schroeven SG 31 Nederlands 6159BA001 KN Na het spuiten N Het spuitmiddelreservoir met de draagriem over de linkerschouder hangen N Met het pistool spuiten en altijd op de optimale werkdruk letten N Als de werkdruk met meer dan 0,5 bar (7,25 psi) terugvalt, de werkdruk door de pomphefboom te bedienen weer herstellen SG 31 N De druk in het reservoir geheel afbouwen N De pomp uit het reservoir schroeven N Het reservoir op een goed geventileerde plaats legen – de resthoeveelheid in een hiertoe geschikte bak opvangen Apparaat opslaan N Om het uitdrogen bij de opslag te voorkomen het reservoir en de pomp apart van elkaar bewaren N Apparaat drogen en op een vorstvrije plaats, beschermd tegen direct zonlicht bewaren De resthoeveelheid volgens voorschrift en milieuverantwoord afvoeren – op de aanwijzingen van de fabrikant van het plantenbeschermingsmiddel letten N Het reservoir met schoon water uitspoelen N Het reservoir met schoon water vullen, pompen en spuiten tot het reservoir helemaal leeg is en de druk geheel is afgebouwd N Het complete apparaat met een vochtige doek schoonwrijven 49 Nederlands Controle en onderhoud door de gebruiker Pomp 6159BA016 KN 1 Uitbouwen De pomp uit het spuitmiddelreservoir schroeven N De pomp op de cilinder vasthouden en de pomphandgreep ontgrendelen N Zuigermanchet en O-ring met een levensmiddelvet insmeren Inbouwen 1 2 1 2 6159BA015 KN 3 N Pomphandgreep (1) tot aan de aanslag uit de cilinder (2) trekken N Aan de pomphandgreep trekken en linksom draaien tot de geleiderstop (3) loskomt uit de cilinder N Zuigerstang (4) uit de cilinder trekken 3 6159BA017 KN 2 4 50 6159BA018 KN N N Geleiderstop (1) met de zuigermanchet (2) in de cilinder (3) schuiven N Geleiderstop (1) met de duim vasthouden en in de cilinder drukken N Pomphandgreep (1) tot aan de aanslag uittrekken N Pomphandgreep (1) rechtsom draaien – tot de geleiderstop (2) in de cilinder vastklikt N Pomphandgreep (1) naar beneden drukken en vergrendelen N De pomp weer in het spuitmiddelreservoir schroeven SG 31 Nederlands Filter reinigen N De vlakstraalsproeier losschroeven van de spuitlans N Wartelmoer (3) van de sproeierhouder (6) schroeven en de sproeier (4) met de pakking (5) wegnemen N De onderdelen onder stromend water afspoelen en weer monteren 1 6159BA022 KN Greep (1) van het pistool schroeven en het filter (2) lostrekken 6159BA026 KN N 6159BA025 KN 2 N Het filter onder stromend water afspoelen Sproeier schoonmaken 1 3 N 6 4 5 6159BA021 KN 2 De holle kegelsproeier (1) met de spiraal (2) van de spuitlans schroeven of SG 31 51 Nederlands Compleet apparaat visuele controle (staat, lekkage) Na 50 maal in gebruik te zijn geweest Indien nodig Bij beschadiging Bij storing Jaarlijks Maandelijks Wekelijks Voor begin van de werkzaamheden Onderstaande gegevens zijn gebaseerd op normale bedrijfsomstandigheden. Bij langere dagelijkse werktijden moeten de vermelde intervallen overeenkomstig worden ingekort. Na beëindigen van de werkzaamheden, resp. dagelijks Onderhouds- en reinigingsvoorschriften X reinigen X legen X reinigen X Sproeier reinigen X Filter reinigen X X X Zuigermanchet invetten X X X O-ring invetten X Veiligheidssticker vervangen Reservoir, slangsysteem, spuitlans 52 X X X SG 31 Nederlands Belangrijke componenten 7 8 6 4 3 2 1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 10 9 12 5 14 15 16 17 11 13 18 19 Vlakstraalsproeier Holle kegelsproeier Spiraal Spuitlansverlengstuk Wartelmoer Spuitlans Pistool Veiligheidspal Hendel Filter Slang Pomphandgreep Zuigerstang Vergrendeling op pompcilinder Geleiderstop O-ring Pompcilinder Zuigermanchet Zuigermanometer/veiligheidsventiel Spuitmiddelreservoir Draagriem 21 SG 31 6159BA026 KN 20 53 Nederlands Technische gegevens Hydraulische gegevens Spuitdruk, max.: 3 bar (43,50 psi) Volumestroom, max. 1,0 l/min : (61,02 cu. inch/mi n) Vulhoeveelheid, ma x.: 5 l (1,32 US gals) Totale inhoud: 6,4 l (1,69 US gals) Bedrijfstemperatuur, max.: 30 °C (86 °F) Technische resthoeveelheid: <0,04 l (1,4 oz.) Terugstootkracht: <5 N (1,12 lbf.) Werkdruk-, opbrengstoverzicht Spuitdruk 1,5 bar (21,75 psi) 2,0 bar (29,0 psi) 3,0 bar (43,51 psi) Opbrengst met holle kegelsproeier 0,49 l/min (29,9 cu. inch/min) 0,56 l/min (34,17 cu. inch/min) 0,69 l/min (42,11 cu. inch/min) Gewicht Ledig gewicht: 54 1,3 kg (2,9 lbs.) SG 31 Nederlands Opheffen van storingen Voor het begin het apparaat leegspuiten tot de druk volledig is afgebouwd – bij werkzaamheden aan het apparaat, kan, als de druk niet volledig is afgebouwd, de vloeistof oncontroleerbaar worden weggespoten. Na de werkzaamheden met schoon water een proef uitvoeren. Storing Oorzaak Er ontstaat geen druk bij het pompen Pomp is niet vastgeschroefd O-ring op de pomp beschadigd Zuigermanchet beschadigd Spiraal in de sproeier ontbreekt Alleen straal – geen verstuiving/verneveling Geen vloeistof uit de sproeier – wel Sproeier/spiraal en/of filter verstopt druk in het reservoir Er dringt vloeistof in de pomp Klepring vervuild of beschadigd Zuigermanometer geeft geen druk Zuigermanometer defect aan, veiligheidsventiel blaast te vroeg af SG 31 Remedie Pomp met vergrendelde pomphandgreep vastschroeven O-ring vervangen Zuigermanchet vervangen Spiraal in de sproeier plaatsen Sproeier/spiraal en/of filter reinigen Klepring reinigen of vervangen Apparaat vervangen 55 Nederlands Reparatierichtlijnen Door de gebruiker van dit apparaat mogen alleen die onderhouds- en reinigingswerkzaamheden worden uitgevoerd die in deze handleiding staan beschreven. Verdergaande reparaties mogen alleen door geautoriseerde dealers worden uitgevoerd. Milieuverantwoord afvoeren Bij het milieuvriendelijk verwerken moeten de nationale voorschriften met betrekking tot afvalstoffen in acht worden genomen. STIHL adviseert originele STIHL onderdelen te monteren. Originele STlHL onderdelen zijn te herkennen aan het STlHL onderdeelnummer, aan het logo { en, indien aanwezig, aan het STlHL onderdeellogo K (op kleine onderdelen kan dit logo ook als enig teken voorkomen.). 56 ANDREAS STIHL AG & Co. KG Badstr. 115 D-71336 Waiblingen Duitsland verklaart als enige verantwoordelijke, dat 000BA073 KN STIHL adviseert onderhouds- en reparatiewerkzaamheden alleen door de STIHL dealer te laten uitvoeren. De STIHL dealers worden regelmatig geschoold en hebben de beschikking over Technische informaties. Bij reparatiewerkzaamheden alleen onderdelen inbouwen die door STIHL voor dit apparaat zijn vrijgegeven of technisch gelijkwaardige onderdelen. Alleen hoogwaardige onderdelen monteren. Als dit wordt nagelaten is er kans op ongelukken of schade aan de apparaat. EU-conformiteitsverklaring STIHL producten behoren niet bij het huisvuil. STIHL producten, accu's, toebehoren en verpakking moeten worden ingeleverd voor een milieuvriendelijke recycling. Actuele informatie betreffende het milieuvriendelijk verwerken van accu's is verkrijgbaar bij de STIHL dealer. Constructie: Fabrieksmerk: Type: Serie-identificatie: handspuit STIHL SG 31 4255 voldoet aan de betreffende bepalingen van de richtlijn 2006/42/EG. Bewaren van technische documentatie: ANDREAS STIHL AG & Co. KG Produktzulassung Waiblingen, 28.10.2016 ANDREAS STIHL AG & Co. KG Bij volmacht Thomas Elsner Hoofd productmanagement en services SG 31 italiano Per queste Istruzioni d’uso Avvertenze di sicurezza e tecnica operativa Completamento dell’apparecchiatura Comandi Messa in funzione dell’apparecchiatura Riempimento del contenitore Spruzzatura Dopo la spruzzatura Conservazione dell’apparecchiatura Controllo e manutenzione da parte dell’utente Istruzioni di manutenzione e cura Componenti principali Dati tecnici Eliminazione delle anomalie di funzionamento Avvertenze per la riparazione Smaltimento Dichiarazione di conformità UE © ANDREAS STIHL AG & Co. KG, 2019 0458-595-9421-A. VB5.A19. 0000006329_016_I Stampato su carta candeggiata senza cloro. I colori di stampa contengono oli vegetali; la carta è riciclabile. Originale Istruzioni d'uso Indice 58 Egregio cliente, 58 La ringrazio vivamente per avere scelto un prodotto di qualità della ditta STIHL. 62 63 65 66 66 67 67 67 70 71 72 73 74 74 74 Questo prodotto è stato realizzato secondo moderni procedimenti di produzione ed adeguate misure per garantirne la qualità. Siamo impegnati in uno sforzo continuo teso a soddisfare sempre meglio le Sue esigenze e ad agevolare il Suo lavoro. Se desidera informazioni sulla Sua apparecchiatura, La preghiamo di rivolgersi al Suo rivenditore o direttamente alla nostra società di vendita. Suo Dr. Nikolas Stihl Le presenti Istruzioni d’uso sono tutelate dai diritti d'autore. Tutti i diritti sono riservati, specialmente quelli di riproduzione, traduzione ed elaborazione con sistemi elettronici. SG 31 57 italiano Per queste Istruzioni d’uso Pittogrammi Tutti i pittogrammi applicati sull’apparecchiatura sono spiegati in queste Istruzioni d’uso. Identificazione di sezioni di testo AVVERTENZA Avviso di pericolo d’infortunio e di lesioni per persone nonché di gravi danni materiali. AVVISO Avviso di pericolo di danneggiamento dell’apparecchiatura o di singoli componenti. Sviluppo tecnico continuo STIHL sottopone tutte le macchine e le apparecchiature a un continuo sviluppo; dobbiamo quindi riservarci modifiche di fornitura per quanto riguarda forma, tecnica e dotazione. Non potranno perciò derivare diritti dai dati e dalle illustrazioni di queste Istruzioni d’uso. Avvertenze di sicurezza e tecnica operativa Le presenti istruzioni d’uso si riferiscono a un atomizzatore STIHL, di seguito chiamato anche apparecchiatura. Lavorando con l’apparecchiatura sono necessarie misure di sicurezza particolari. Non mettere in funzione per la prima volta senza avere letto attentamente e per intero le Istruzioni d’uso; conservarle con cura per la successiva consultazione. L’inosservanza delle Istruzioni d’uso può comportare rischi mortali. Da osservare in generale Rispettare le norme di sicurezza dei singoli paesi, per es. delle associazioni professionali, degli istituti previdenziali, degli enti per la protezione dagli infortuni e altri. Per chi lavora per la prima volta con l’apparecchiatura: farsi istruire dal rivenditore o da un altro esperto su come operare in modo sicuro – oppure frequentare un corso di addestramento. L'impiego dell’apparecchiatura non è consentito ai minorenni, esclusi i giovani oltre i 16 anni che vengono addestrati sotto vigilanza. Tenere lontani bambini, curiosi e animali. 58 Se non si usa l’apparecchiatura, riporla in modo che non sia di pericolo per nessuno. Metterla al sicuro dall’uso non autorizzato. L’utente è responsabile per infortuni o pericoli verso terzi o la loro proprietà. Affidare o prestare l’apparecchiatura solo a persone che conoscono e sanno usare questo modello – consegnare loro sempre il libretto delle Istruzioni d’uso. Mettere in funzione l’apparecchiatura solo se tutti i componenti sono integri. Fare particolarmente attenzione alla tenuta di tutti i componenti dell’apparecchiatura. Creare pressione nel contenitore solo con la pompa montata nell’apparecchiatura. Usare l’apparecchiatura solo se è completamente assemblata. Chi lavora con l'apparecchiatura deve sentirsi riposato, in buona salute e in forma. Non usare l’apparecchiatura dopo avere assunto bevande alcoliche, medicine che pregiudicano la prontezza di riflessi, o droghe. Impiego secondo la destinazione L’atomizzatore è adatto per irrorare liquidi per la protezione da funghi e parassiti e per il diserbo. I settori d’impiego sono la frutticoltura, l’orticoltura e il giardinaggio, le piantagioni, i pascoli e la silvicoltura. Spruzzare solo fitofarmaci ammessi per l’impiego con atomizzatori. SG 31 italiano Non è consentito impiegare l’apparecchiatura per altri scopi; potrebbe causare incidenti o danni all’apparecchiatura stessa. Non modificare il prodotto – anche questo può causare infortuni, o danni all’apparecchio. Calzare guanti impermeabili a liquidi e resistenti ai fitofarmaci. AVVERTENZA Per ridurre il pericolo di lesioni agli occhi, portare occhiali di protezione ben aderenti secondo la norma EN 166. Badare alla corretta posizione degli occhiali di protezione. Abbigliamento ed equipaggiamento Durante l’impiego, il rifornimento e la pulizia dell’apparecchiatura portare l’abbigliamento e l’equipaggiamento prescritti. Osservare le avvertenze per l’equipaggiamento di protezione riportate nelle Istruzioni d’uso del fitofarmaco. L’abbigliamento deve essere aderente e non d’intralcio. Cambiare subito gli abiti da lavoro sporchi di fitofarmaco. Per alcuni fitofarmaci è richiesto di portare un abito di protezione impermeabile a liquidi. Se si lavora al di sopra della testa, portare anche un copricapo impermeabile a liquidi. Calzare stivali di protezione con suola antiscivolo impermeabili a liquidi e resistenti ai fitofarmaci. Non lavorare mai a piedi nudi o con sandali. SG 31 Portare una mascherina respiratoria adeguata. L’inalazione di fitofarmaci può nuocere alla salute; per proteggersi da questi danni e dalle reazioni allergiche, portare una mascherina respiratoria adeguata. Osservare le avvertenze delle Istruzioni d’uso dei fitofarmaci e le norme di sicurezza locali, per es. di associazioni professionali, istituti di previdenza, enti per la protezione contro gli infortuni sul lavoro e altri. Trasporto Nel trasporto su veicoli: – assicurare l’apparecchiatura contro il ribaltamento e il danneggiamento – Il contenitore della miscela deve essere senza pressione, vuoto e pulito Pulizia Pulire con un panno i componenti di plastica. I detersivi aggressivi possono danneggiare il materiale. Non usare idropulitrici AP per pulire. Il getto d’acqua violento potrebbe danneggiare i componenti. Accessori Usare solo ricambi o accessori omologati da STIHL per questa apparecchiatura, o particolari tecnicamente equivalenti. Per informazioni in merito rivolgersi a un rivenditore. Usare solo parti di ricambio o accessori di prima qualità. In caso contrario può esservi il pericolo d’infortuni o di danni all’apparecchiatura. STIHL consiglia di usare ricambi e accessori originali STIHL. Le loro caratteristiche sono perfettamente adatte all’apparecchiatura e soddisfano le esigenze dell’utente. Non modificare l’apparecchiatura – si potrebbe comprometterne la sicurezza. STIHL non si assume alcuna responsabilità per danni a persone o a cose causati dall’uso di gruppi di applicazione non omologati. Trattamento con fitofarmaci Prima di ogni impiego, leggere le istruzioni d’uso del fitofarmaco. Osservare le avvertenze su miscelazione, applicazione, equipaggiamento di protezione personalizzato, conservazione e smaltimento. 59 italiano Rispettare le norme di legge sul trattamento con fitofarmaci. I fitofarmaci possono contenere sostanze nocive a persone, animali, vegetali e ambiente – pericolo d’intossicazione e di lesioni mortali! Evitare di venire in contatto con fitofarmaci. I fitofarmaci devono essere usati solo da persone addestrate al trattamento di questi prodotti e alle relative operazioni d’intervento di pronto soccorso. Tenere sempre a portata di mano le istruzioni d’uso o le etichette dei fitofarmaci, per potere informare subito il medico, in caso di emergenza, sulle sue caratteristiche. In caso di emergenza seguire le avvertenze dell’etichetta o quelle previste dalle Istruzioni d’uso del fitofarmaco. Seguire le indicazioni di sicurezza del foglietto di istruzioni del produttore! Preparazione e imbottigliamento del fitofarmaco Usare il fitofarmaco solo secondo le indicazioni del produttore. – – – 60 Prima di riempire il contenitore con fitofarmaco, eseguire una prova al banco con acqua pulita e controllare la tenuta di tutti i componenti dell’apparecchiatura Non erogare mai i concentrati liquidi di fitofarmaci senza averli prima diliuiti Preparare e mettere nei contenitori il fitofarmaco solo all’aria aperta o in locali bene aerati – Introdurre solo la quantità di fitofarmaco richiesta per evitare residui – Miscelare fra loro fitofarmaci diversi solo se espressamente omologati per questo dal produttore – Se si miscelano tipi diversi di fitofarmaci seguire le indicazioni del produttore – rapporti di miscelazione errati possono generare vapori tossici o miscele esplosive – – Sistemare l’apparecchiatura su una superficie piana, perché non possa ribaltarsi – non riempire il contenitore oltre il riferimento massimo Nel riempimento dalla rete di alimentazione, non immergere il flessibile di riempimento nel fitofarmaco – la depressione presente nella rete potrebbe aspirarne del liquido – Durante il riempimento non tenere sul corpo il contenitore – pericolo di lesioni! – Dopo averlo riempito, chiudere bene il contenitore Impiego – Lavorare solo all’aperto oppure in ambienti molto arieggiati, per es. serre aperte – Durante l’irrorazione di fitofarmaci non mangiare, non fumare, non inalare e non bere – Non soffiare mai con la bocca le bocchette e altre parti piccole – Non lavorare con il vento La pressione troppo alta o troppo bassa, come pure condizioni meteorologiche sfavorevoli, possono alterare la concentrazione del liquido. Il sovraddosaggio può danneggiare le piante e l’ambiente. Il dosaggio troppo basso può compromettere l’efficacia di un trattamento delle piante. Per evitare danni alle superfici, alle piante e all’ambiente, non fare mai funzionare l’apparecchiatura: – a pressione di esercizio troppo alta o troppo bassa – con il vento – con temperature oltre i 30 °C all’ombra – sotto la radiazione solare diretta Per evitare danni all’apparecchiatura e infortuni, non usare mai l’apparecchiatura con: – liquidi infiammabili – liquidi densi o appiccicosi – prodotti corrosivi e acidi – liquidi con temperatura superiore a 30 °C Conservazione – Nelle pause dal lavoro non esporre l’apparecchiatura direttamente ai raggi del sole e a fonti di calore – Non conservare mai i fitofarmaci nel contenitore oltre una giornata – Conservare e trasportare il fitofarmaco solo in contenitori omologati – Non conservare il fitofarmaco in contenitori destinati ad alimentari, bevande e mangimi SG 31 italiano – Non conservare il fitofarmaco vicino ad alimentari, bevande e mangimi – Tenere lontano il fitofarmaco da bambini e da animali – Conservare l’apparecchiatura vuota, senza pressione e pulita – Conservare il fitofarmaco e l’apparecchiatura in modo da impedirne l’accesso non autorizzato – Attenzione con fondo bagnato, umidità, neve, ghiaccio, ai pendii, ai terreni irregolari – pericolo di scivolare! Tenuta e guida dell’apparecchiatura Attenzione agli ostacoli: rifiuti, ceppi, radici, fossi – pericolo d’inciampare! Fare pause a tempo debito per prevenire stanchezza e spossatezza – pericolo d’infortunio! Lavorare calmi e concentrati – solo in buone condizioni di luce e visibilità. Lavorare con prudenza – non mettere in pericolo altre persone. conservare l’apparecchiatura in un luogo asciutto e riparato dal gelo Smaltimento Non lavorare su una scala o in posizioni instabili. Non versare i residui di fitofarmaco e di lavaggio dell’apparecchiatura in corpi idrici, fognature, fossi di scolo stradali, pozzetti e drenaggi. – Smaltire i residui e i contenitori usati secondo le norme locali sui rifiuti 6159BA001 KN smaltire i fitofarmaci secondo le norme e senza danni all’ambiente – osservare le avvertenze del produttore del fitofarmaco Lavorando in terreni aperti e in orti, fare attenzione ai piccoli animali, che potrebbero essere messi in pericolo. Non lavorare in vicinanza di condutture elettriche sotto tensione – pericolo mortale di folgorazione! Portare l’apparecchiatura con la tracolla sulla spalla sinistra. Non portare la tracolla incrociata, per potere scaricare rapidamente l’apparecchiatura in caso di emergenza. Dopo il lavoro Tenere l’apparecchiatura con la mano destra sulla pistola e con la sinistra sulla maniglia della pompa. Controllare l’ermeticità di tutti i componenti. Lavorare solo avanzando a passi lenti – tenere costantemente d’occhio la zona di uscita della lancia – non camminare all’indietro – pericolo d’inciampare! Tenere l’apparecchiatura verticalmente – pericolo di lesioni in caso di perdita di liquido dal contenitore! Cambiando il tipo di fitofarmaco, pulire tutta l’apparecchiatura. Al termine del lavoro, lavare accuratamente l’apparecchiatura, le mani, il viso ed ev. l’abbigliamento. Tenere persone e animali lontano dalle zone trattate – rientrarvi soltanto dopo che il fitofarmaco sarà completamente asciugato. Durante il lavoro Non spruzzare mai verso altre persone – pericolo di lesioni! SG 31 61 italiano Impiegare solo ricambi di prima qualità. In caso contrario può esservi il pericolo di infortuni o di danni all’apparecchiatura. Per informazioni in merito rivolgersi a un rivenditore. 3 2 Montare la lancia (1) sulla pistola (2) N Montare il flessibile (1) sul contenitore (3) Durante la pulizia del contenitore miscela e del sistema di tubazioni e di flessibili, fare attenzione che nessuno venga messo in pericolo per residui di liquido che fuoriescono – pericolo di lesioni! 62 4 N N Estrarre un po’ la carcassa e fare passare la tracolla attraverso le aperture partendo da sotto N Fare passare le estremità della tracolla nella fibbia 2 6159BA003 KN eseguire le riparazioni e le manutenzioni solo con apparecchiatura senza pressione, completamente vuotata e pulita. 1 N STIHL consiglia di usare parti di ricambio originali STIHL. Le loro caratteristiche sono perfettamente adatte all’apparecchiatura e soddisfano le esigenze dell’utente. 1 6159BA004 KN STIHL consiglia di fare eseguire le operazioni di manutenzione e di riparazione solo presso il rivenditore STIHL. I rivenditori STIHL vengono periodicamente aggiornati e dotati di informazioni tecniche. 6159BA005 KN Eseguire solo le operazioni di manutenzione e di riparazione descritte nelle Istruzioni d’uso. Per tutti gli altri interventi, rivolgersi ad un rivenditore. Completamento dell’apparecchiatura 6159BA002 KN Manutenzione e riparazioni Montare la lancia (4) sulla pistola (2) Tracolla semplice N Staccare la fibbia dalla tracolla SG 31 italiano Sbloccaggio della maniglia pompa Comandi Contenitore della miscela Creare pressione nel contenitore 6159BA007 KN Prima della prima messa in esercizio, impratichirsi del funzionamento dei comandi. Pompa Bloccare la maniglia della pompa N 1 Girare la maniglia di circa 1/4 di giro fin quando non è sbloccata e può essere mossa liberamente in alto e in basso N – Per generare pressione nel contenitore 6159BA008 KN 6159BA006 KN Si sblocca la maniglia: Spingere la maniglia in basso girandola fino all’innesto a scatto La maniglia si blocca: – Durante il lavoro – Per avvitare la pompa nel contenitore – rotazione in senso orario – Per svitare la pompa dal contenitore – rotazione in senso antiorario N Muovere ripetutamente su e giù la maniglia – la pressione nel contenitore aumenta Il manometro dello stantuffo (1) indica con la scala impressa la pressione nel contenitore. Quanto più la pressione nel contenitore è alta, tanto più l’indicazione del manometro sale – pressione max. di esercizio: 3 bar (43,50 psi). Se si supera la pressione max. di esercizio, la valvola di sicurezza incorporata nel manometro scarica la sovrappressione. SG 31 63 italiano Scarico della pressione nel contenitore Pistola 6159BA010 KN Sbloccaggio / bloccaggio della pistola Estrarre completamente il manometro dall’impugnatura – la pressione scende – attendere che la pressione nel contenitore si sia completamente scaricata 1 2 6159BA011 KN N 1 Si deve scaricare la pressione: – dopo l’irrorazione – per vuotare e pulire il contenitore – prima di tutti gli interventi di manutenzione 2 N Spingere in alto la leva di sicurezza (1) – la leva (2) viene sbloccata e può essere premuta a fondo N Spingere in basso la leva (1) – la leva (2) viene bloccata; si impedisce così l’azionamento accidentale Prolunga per lancia 2 64 1 6159BA012 KN prima del rifornimento 6159BA024 KN – N Allentare il dado a risvolto (1) N Estrarre la prolunga (2) alla lunghezza adatta e orientarla orizzontalmente – l’apertura della bocchetta è rivolta in basso N Serraggio del dado a risvolto (1) SG 31 italiano Sostituzione della bocchetta 6159BA013 KN 1 2 Nei successivi 30 min la pressione del contenitore non deve scendere di oltre 0,5 bar (7,25 psi). Messa in funzione dell’apparecchiatura Secondo l’esigenza, è possibile montare una bocchetta a cono cavo (1) o una bocchetta a getto piatto (2). Controllo visivo N Azionare la leva della pistola – la pressione deve fuoriuscire Mettere in funzione l’apparecchiatura solo se tutti i componenti sono integri. Fare particolare attenzione all’ermeticità del contenitore della miscela e del raccordo del flessibile. N Rilasciare la leva della pistola – la pressione non deve fuoriuscire N Estrarre il manometro dalla maniglia – si deve percepire la fuga della pressione N Scaricare completamente la pressione nel contenitore Prova della tenuta Eseguire la prova a contenitore vuoto. 1 6159BA009 KN 2 N SG 31 Produrre pressione nel contenitore – muovere varie volte su e giù la maniglia sbloccata della pompa (1) fin quando il manometro dello stantuffo (2) indica una pressione di 2 bar (29 psi) 65 italiano Riempimento del contenitore Il contenitore deve essere privo di pressione. Spruzzatura Controllo visivo N Svitare il tubo della pompa dal contenitore N Sistemare l’apparecchiatura su una superficie piana in modo che non possa ribaltarsi Mettere in funzione l’apparecchiatura solo se tutti i componenti sono integri. Fare particolare attenzione all’ermeticità del contenitore del liquido e del raccordo del flessibile. N N Creare pressione – muovere ripetutamente su e giù la maniglia della pompa finché il manometro dello stantuffo indica la pressione di esercizio necessaria – ved. "Prospetto pressione / portata" Bloccare la maniglia della pompa 6159BA001 KN Nebulizzazione N Portare l’apparecchiatura con la tracolla sulla spalla sinistra N Azionare la pistola, badando continuamente alla pressione d’esercizio ottimale N Se la pressione si abbassa di oltre 0,5 bar (7,25 psi), ripristinarla continuando a pompare 6159BA014 KN Sommario pressione d’esercizio-/ portata – ved. "Dati tecnici" N Introdurre attraverso l’apertura (freccia) la miscela ben mescolata – non oltrepassare il limite massimo (osservare la scala graduata!) N Riavvitare la pompa nel contenitore 66 SG 31 italiano N Scaricare completamente la pressione dal contenitore N Svitare il tubo della pompa dal contenitore N Vuotare il contenitore in un luogo ben arieggiato – raccogliere in un contenitore adatto il residuo Conservazione dell’apparecchiatura N Per l’asciugatura e la sistemazione in magazzino, mantenere separati il contenitore e la pompa N Conservare l’apparecchiatura allo stato asciutto, protetta dai raggi solari e dal gelo Controllo e manutenzione da parte dell’utente Pompa Smontaggio N Svitare la pompa dal contenitore N Tenere ferma la pompa con il tubo cilindrico e sbloccare la maniglia Smaltire il residuo secondo le norme e rispettando l’ambiente – attenersi alle istruzioni del produttore del fitofarmaco N Sciacquare il contenitore con acqua pulita N Riempire il contenitore con acqua pulita, pompare e spruzzare fin quando il contenitore non è vuoto e la pressione completamente scaricata N Strofinare con un panno umido l’apparecchiatura completa 1 4 3 2 SG 31 6159BA015 KN Dopo la spruzzatura N Estrarre fino all’arresto la maniglia (1) dal tubo (2) N Tirare la maniglia e girarla in senso antiorario fin quando il tappo di guida (3) non si stacca dal tubo N Estrarre lo stelo stantuffo (4) dal tubo cilindrico 67 italiano 6159BA016 KN 6159BA026 KN 1 Inumidire la guarnizione del pistone e l’O-Ring con un grasso lubrificante genuino N Pulire l’ugello 6159BA018 KN Montaggio 2 N Estrarre la maniglia della pompa (1) fino all’arresto N Girare la maniglia (1) in senso orario – fino all’innesto a scatto del tappo (2) nel tubo N Premere in basso la maniglia (1) e bloccarla N Riavvitare la pompa nel contenitore 1 N Spingere il tappo (1) con la guarnizione (2) nel tubo (3) N Tenere fermo con il pollice il tappo (1) e spingerlo nel tubo Pulizia del filtro 2 1 N 68 2 1 3 N 6 4 5 Svitare la bocchetta a cono cavo (1) con l’elemento elicoidale (2) dalla lancia oppure N Svitare la bocchetta a getto piatto dalla lancia N Svitare il dado a risvolto (3) dal corpo bocchetta (6) e togliere la bocchetta (4) con anello di tenuta (5) 6159BA025 KN 3 6159BA017 KN 2 Sciacquare il filtro nell’acqua corrente 6159BA021 KN N Svitare la maniglia (1) dalla pistola ed estrarre il filtro (2) SG 31 6159BA022 KN italiano N Sciacquare i particolari in acqua corrente e ricomporli SG 31 69 italiano Apparecchiatura completa Controllo visivo (condizioni, tenuta) Dopo 50 impieghi Se occorre In caso di danneggiamento In caso di anomalie funzionali Ogni anno Ogni mese Ogni settimana Al termine del lavoro o quotidianamente Le indicazioni si riferiscono a normali condizioni d'impiego. In caso di orari di lavoro quotidiani più lunghi, abbreviare conformemente gli intervalli indicati. Prima di iniziare il lavoro Istruzioni di manutenzione e cura X Pulizia X vuotare X Pulizia X Bocchetta Pulizia X Filtro Pulizia X X X Guarnizione stantuffo Ingrassare X X X O-Ring Ingrassare X Autoadesivi per la sicurezza Sostituzione Contenitore, tubazioni, lancia 70 X X X SG 31 italiano Componenti principali 7 8 6 4 3 2 1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 Bocchetta a getto piatto Bocchetta a cono cavo Elemento elicoidale Prolunga per lancia Dado a risvolto Lancia Pistola Sicura Leva Filtro Flessibile Maniglia della pompa Stelo stantuffo Bloccaggio sul cilindro pompa Tappo di guida O-Ring Cilindro pompa Guarnizione stantuffo Manometro per stantuffo / valvola di sicurezza 20 Contenitore della miscela 21 Tracolla semplice 10 9 12 5 14 15 16 17 11 13 18 19 21 SG 31 6159BA026 KN 20 71 italiano Dati tecnici Dati idraulici Pressione di spruzzatura, max.: Corrente di volume, max.: Riempimento, max.: Capacità complessiva: Temperatura d’esercizio, max.: Quantità residua tecnica: Reazione del getto: 3 bar (43,50 psi) 1,0 l/min (61,02 cu. in./min) 5 l (1,32 US gals) 6,4 l (1,69 US gals) 30° C (86 °F) <0,04 l (1,4 oz.) <5 N (1,12 lbf.) Sommario pressione d’esercizio-/ portata Pressione di spruzzatura 1,5 bar (21,75 psi) 2,0 bar (29,0 psi) 3,0 bar (43,51 psi) Portata di passaggio con bocchetta a cono cavo 0,49 l/min (29,9 cu. in./min) 0,56 l/min (34,17 cu. in./min) 0,69 l/min (42,11 cu. in./min) Peso Peso a vuoto: 72 1,3 kg (2,9 lbs.) SG 31 italiano Eliminazione delle anomalie di funzionamento Prima di iniziare, vuotare l’apparecchiatura spruzzando finché la pressione non è completamente scaricata – in presenza di pressione, durante il lavoro sull’apparecchiatura il liquido potrebbe schizzare all’esterno in modo incontrollato. Dopo il lavoro eseguire una prova funzionale con acqua pulita. Anomalia Causa Assenza di pressione pompando Pompa non sufficientemente avvitata O-Ring sulla pompa danneggiato Guarnizione stantuffo danneggiata Solo getto – nebulizzazione assente Assenza dell’elemento elicoidale sulla bocchetta La bocchetta non spruzza – pressione Bocchetta / elemento elicoidale e / o filtro nel contenitore presente intasati Penetrazione di liquido nella pompa Disco valvola sporco o danneggiato Manometro a pistone non indica pres- Manometro stantuffo guasto sione nel contenitore, la valvola di sicurezza scatta in anticipo SG 31 Rimedio Serrare la pompa con maniglia bloccata sostituire l’O-Ring Sostituire la guarnizione Inserire l’elemento elicoidale nella bocchetta Pulire bocchetta / elemento elicoidale e / o filtro Pulire o sostituire il disco Sostituire l’apparecchiatura 73 italiano Gli utenti di questa apparecchiatura possono eseguire solo le operazioni di manutenzione e di cura descritte nelle Istruzioni d’uso. Le riparazioni più complesse devono essere eseguite solo da rivenditori. STIHL consiglia di fare eseguire le operazioni di manutenzione e di riparazione solo presso rivenditori STIHL. Ai quali sono regolarmente offerti corsi di aggiornamento e messe a disposizione informazioni tecniche. Nelle riparazioni montare solo particolari autorizzati da STIHL per questa apparecchiatura o particolari tecnicamente equivalenti. Usare solo ricambi di prima qualità. Diversamente può esservi il pericolo di infortuni o di danni all’apparecchiatura. STIHL consiglia di impiegare ricambi originali STIHL. I ricambi originali STlHL si riconoscono dal numero di codice STlHL del ricambio, dal logo { ed eventualmente dalla sigla d’identificazione del ricambio STlHL K (i ricambi piccoli possono portare anche solo la sigla). Smaltimento Dichiarazione di conformità UE Nello smaltimento, rispettare le specifiche norme dei singoli paesi. ANDREAS STIHL AG & Co. KG Badstr. 115 D-71336 Waiblingen Germania dichiara sotto la propria responsabilità che 000BA073 KN Avvertenze per la riparazione I prodotti STIHL non fanno parte dei rifiuti domestici. Conferire il prodotto, la batteria, l’accessorio e l’imballaggio STIHL al riutilizzo ecologico. Presso il rivenditore STIHL sono disponibili informazioni aggiornate sugli accessori a richiesta. Tipo di costruzione: Marchio di fabbrica: Modello: Identificazione di serie: Atomizzatore STIHL SG 31 4255 Corrisponde alle disposizioni pertinenti di cui alla direttiva 2006/42/CE. Documentazione tecnica conservata presso: ANDREAS STIHL AG & Co. KG Produktzulassung Waiblingen, 28.10.2016 ANDREAS STIHL AG & Co. KG Per incarico Thomas Elsner Responsabile Gestione Prodotti e Assistenza 74 SG 31 italiano SG 31 75 italiano 76 SG 31 0458-595-9421-A BIC DFnI www.stihl.com *04585959421A* 0458-595-9421-A