Documenttranscriptie

Birchmeier Garten Sortiment / Assortiment jardin Birchmeier Birchmeier garden range / Assortimento giardino Birchmeier Garden 5 Iris Rapidon 6 Solution Super Star 1.25 Garden Star 3 Aquamix 1.25 Garden Star 5 Senior M 225-20 Hobby Star 5 Power LG Mode d’emploi Istruzione per l’uso Gebruiksaanwijzing Florajet Profi Star 5 Accu 285-15 M 255-25 Birchmeier Sprühtechnik AG • Im Stetterfeld 1 • CH-5608 Stetten www.birchmeier.com A75 Birchmeier Sprühtechnik AG 12.11 (118 592 10) Foxy Gebrauchsanleitung Operating manual Guía del usuario Garden Star 3 / 5 de fr en it Vor Inbetriebnahme des Gerätes lesen und griffbereit aufbewahren Lire attentivement avant l’utilisation de l’appareil et conserver soigneusement Please read these instructions carefully and keep them in a safe place Leggere attentamente e conservare queste istruzioni es Lea attentamente este manual de istrucciones antes de utilizar el equipo y mantengano a la mano nl Lees de gebruiksaanwijzing norguuldig en bewaar dene op een veilige plaats  Important! Lisez entièrement le mode d’emploi avant la première utilisation. L’utilisateur est responsable pour les dommages issus de la non-observation de ces prescriptions. La non-observation des indications de sécurité et d’avertissement peut entraîner des blessures ou la mort de personnes! Avertissement!         Ne pas utiliser l’appareil, lorsque d’autres personnes se trouvent sur la surface de travail. Ne pas souffler dans des buses ou soupapes bouchés (danger d’empoisonnement). Nettoyer l’appareil après utilisation. Lors de cette opération, veiller à ne pas souiller les eaux. Ne pas mettre les produits chimiques dans d’autres récipients (bouteilles ou autres boîtes, etc.). Conserver l’appareil et les produits chimiques hors d’atteinte des enfants et animaux domestiques. Lors de la remise à des tiers, ce mode d’emploi doit également et impérativement accompagner la remise. L’opérateur est responsable vis-à-vis de tiers, en particulier les enfants et les animaux domestiques, pour que le produit d’aspersion ne soit pas dirigé contre eux lors de la mise en service, lors de l’ouverture de la soupape de surpression ou durant l’aspersion. Lors de la vidange du produit d’aspersion, éviter le contact avec le liquide. Porter à cet effet des vêtements, un masque, des lunettes de protection et assurer également la protection des mains. Ne pas asperger contre la direction du vent ou par fort vent. Ne pas épandre plus de produit que celui nécessaire à la surface à traiter. Indications de sécurité  Avant chaque utilisation, s’assurer que l’appareil est monté dans les règles de l’art, qu’il ne soit pas endommagé et qu’il soit apte au fonctionnement. Veiller particulièrement à l’étanchéité des raccordements de la tuyauterie / au fonctionnement sans résistance de la soupape de surpression (1).  L’appareil dispose d’une soupape de surpression (1) permettant de libérer une pression trop élevée. Cette soupape de surpression est calée à 3 bars / 43.51 psi. Il est à observer impérativement que toute manipulation sur la soupape est proscrite. Dans ce cas toutes les prétentions de garantie et de responsabilités envers BIRCHMEIER Sprühtechnik AG ne sont pas valables.  Assurez-vous que les produits choisis soient appropriés à l’appareil. Les indications d’utilisation et de sécurité du fabricant de produit chimique sont à observer et à respecter. L’utilisation d’un agent chimique a lieu sous propre responsabilité. Si vous avez des doutes à ce sujet, mettez-vous en contact avec le service à la clientèle.  Les substances caustiques (p.ex. produits agressifs désinfectants et pour imprégnation), corrosifs (acides) facilement inflammables ou combustibles ne doivent pas être utilisés.  Des liquides chauds, de plus de 30°C / 86° F, ne doivent pas être remplis. Ne pas exposer au soleil l’appareil sous pression. Le gel peut également endommager l’appareil.  Libérer la pression par l’intermédiaire de la soupape de surpression (1) avant de dévisser la pompe (3). Lors de cette opération, tenir l’appareil en biais et éloigné du corps. Domaine d'utilisation Spuiten: Door bediening van het spuitpistool wordt het spuitmiddel verspreid. Het spuitbeeld kan worden veranderd door aan het gekartelde deel van de verstelbare spuitmond te draaien en het aldus naar behoefte af te stellen. Aflaten van de druk: Na het spuiten of voor het uitschroeven van de pomp om het reservoir bij te vullen of te ledigen moet de druk via het overdrukventiel (1) volledig worden afgelaten. Apparaat daarbij schuin weg van het lichaam richten. Onderhoud  Na gebruik moet het apparaat worden geledigd; bewaar nooit het spuitmiddel in het apparaat.  Pomp uitschroeven en het reservoir ledigen.  Het apparaat met een daarvoor bestemd middel uitwassen en vervolgens met schoon water naspoelen; geen heet water (max. 30°C / 86°F) gebruiken.  Bewaar het apparaat op een vorstvrije plaats. De spuitstok kan na beëindiging van het gebruik aan de greep van de pomp worden gehangen.  Er moet vooral op de slijtageonderdelen zoals sproeikop en dichtingen worden gelet. De sproeikop (10) moet regelmatig worden gereinigd. Deze onderdelen zijn gemakkelijk te vervangen.  Periodiek moeten de zuigerstang, het schroefdraad van de pompbuis en de O-ring (4) licht worden geolied (zie -> oil). Wanneer de spuit niet wordt gebruikt, de pomp slechts licht inschroeven.  Spuitmond niet met harde voorwerpen reinigen of met de mond schoonblazen. Het is het beste een nagel- of tandenborstel te gebruiken.  Om het apparaat te laten drogen moet men het zonder pomp (3) op de kop zetten en open laten staan. Vervangingsonderdelen en reparaties Indien een onderdeel beschadigd of versleten is, moet u dit direct vervangen. Vervang oude onderdelen alleen door originele BIRCHMEIER onderdelen (zie lijst met vervangingsonderdelen). Garantie  U heeft een garantie van 24 maanden vanaf de verkoopdatum. Gedurende deze garantieperiode herstellen wij kosteloos fouten aan het apparaat die berusten op materiaal- of fabricagefouten, hetzij door reparatie, hetzij door vervanging van de betreffende onderdelen, hetzij door vervanging van de gehele spuit.  Uitdrukkelijkvan garantie uitgesloten is schade veroorzaakt door ondeskundig gebruik, slecht onderhoud, inwerking van chemische stoffen of normale slijtage (b.v. pakkingen).  De garantie komt te vervallen wanneer door de bezitter of door derden veranderingen of ondeskundige reparaties aan het apparaat worden uitgevoerd.  Alle schadeclaims die verder reiken dan hoger genoemde verplichtingen vallen buiten deze garantie en buiten onze aansprakelijkheid. Voor zover juridisch toegelaten, wordt elke verantwoordelijkheid afgewezen. Met name alle schadeclaims voor winstderving, werkonderbreking, omzetderving etc. worden uitgesloten.  Voor verdere uitleg over de handleiding of de werking van het apparaat gelieve uw handelaar te raadplegen. Bevoegde rechtbank: Toepasselijk recht: Baden, Zwitserland Zwitsers recht Le pulvérisateur permet de répandre tous les produits de protection des plantes, les désherbants et les engrais liquides utilisés dans la maison, le jardin et l'agriculture ainsi que dans la viticulture.  Voor verder informatie over het gebruik of het onderhoud van het apparaat wendt u zich tot uw dealer. Mise en service Technische gegevens Monter la canalisation du pulvérisateur comme indiqué sur la figure des pièces de rechange. Visser le robinet d’arrêt sur le tuyau souple (8), puis placer le tube de pulvérisation (9) avec la buse (10) sur le robinet d’arrêt et les visser en serrant le joint. Vérifier que tous les raccords soient bien serrés. Commande Remplissage du réservoir: Dans tous les cas, commencer par dépressuriser complètement le réservoir en agitant la soupape de surpression (1). Dévisser la pompe (3), procéder au remplissage, la quantité de produit à appliquer ne doit pas dépasser la limite de remplissage (repère sur le réservoir) de manière à préserver au coussin d'air un volume suffisant. La température maximale admissible est de 30°C / 86°F. Mise sous pression du réservoir: Visser la pompe (3) à fond. Dégager la poignée de la pompe de sa position de verrouillage en appuyant légèrement et en la tournant vers la gauche. Gonfler le réservoir jusqu'à ce que le repère rouge apparaisse sur la soupape de surpression (1). Cela indique que la pression de service est atteinte. Reverrouiller la poignée de la pompe. Port du pulvérisateur: L'appareil peut être porté en le saisissant par la poignée de la pompe verrouillée ou derrière l’épaule à l’aide de la bretelle de port. Maximale werkdruk Maximale bedrijfstemperatuur Inhoud reservoir Vulinhoud Spuitsnelheid bij 3 bar Reguleerbare spuitmond 3 bar 5°C - 30° C 5 liter / 7 liter 3 liter / 5 liter nevel 0,46 liter/min. straal 1,22 liter/min. (43.51 psi) (41°F - 86°F) (1.30 US Gal / 1.82 US Gal) (0.78 US Gal / 1.30 US Gal) (0.12 US Gal / min) (0.32 US Gal / min)  Belangrijk Voor de eerste ingebruikname de gebruiksaanwijzing volledig lezen! De gebruiker blijft verantwoordelijk voor schadegevallen die voortkomen uit het niet lezen van deze voorschriften. Het niet naleven van deze gebruiksaanwijzingen en waarschuwingen kan tot verwonding of zelfs tot de dood lijden. Waarschuwingen  Het apparaat niet gebruiken wanneer zich nog andere personen op de arbeidsvloer bevinden.  Verstopte spuitdoppen en ventielen niet met de mond doorblazen (gevaar voor vergiftiging).  Het apparaat moet na gebruik worden gereinigd. Daarbij moet erop worden gelet dat het oppervlakte- en grondwater niet wordt verontreinigd.  Chemicaliën nooit in flessen, blikken etc. bewaren. Apparaten en chemicaliën altijd buiten het bereik van kinderen en huisdieren bewaren.  Bij het doorgeven van het apparaat aan derden moet steeds de gebruiksaanwijzing mee gegeven worden.  De gebruiker is tegenover derden, vooral kinderen en huisdieren, ervoor verantwoordelijk dat bij de inbedrijfstelling producten door het openen van het overdrukventiel en bij het sproeien, niet op hen terecht komen.  Tijdens het gebruik moet contact met het spuitmiddel worden vermeden. Tevens dienen beschermende kleren, een spuitmasker, een veiligheidsbril en handschoenen te worden gedragen.  Noch tegen de wind in noch bij harde wind spuiten. Niet meer spuitmiddel gebruiken dan voor de te behandelen oppervlakte noodzakelijk is. Veiligheidsaanwijzingen  Voor elk gebruik moet er worden gecontroleerd of het apparaat goed in elkaar zit, niet beschadigd en voor gebruik gereed is. Daarbij moet er speciaal op de dichtheid van de slangaansluitingen en de effectiviteit/makkelij functioneren van het overdrukventiel (1) worden gelet.  Het apparaat heeft een veiligheidsklep (1) die ontoelaatbare overdruk laat ontsnappen. Het overdrukventiel is op 3 bar / 43.51 psi ingesteld. Er wordt uitdrukkelijk op gewezen, dat manipulaties aan de veiligheids-klep ongeoorloofd zijn. In dit geval vervallen alle garantie en aansprakelijkheid tegenover BIRCHMEIER Sprühtechnik AG.  Controleer of het gewenste middel geschikt is voor dit apparaat. De veiligheids- en gebruiksaanwijzingen van de producent van de chemicali n moeten in acht worden genomen en opgevolgd. Het gebruik van chemicaliën geschiedt op eigen verantwoordelijkheid. Mocht u in dit opzicht twijfels hebben, dan kunt u contact opnemen met de klantenservice.  In het apparaat mogen geen bijtende (b.v. agressieve desinfecterings- of impregneringsmiddelen), corrosieve (zuren) of licht ontvlambare of brandbare stoffen worden gebruikt.  Vloeistoffen met een temperatuur van meer dan 30°C / 86°F mogen niet worden gebruikt. Het apparaat niet onder druk in de zon laten staan. Vorst is schadelijk voor het apparaat.  Voor het uitschroeven van de pomp (3) altijd eerst de druk via het overdruckventiel (1) laten ontsnappen. Richt het apparaat daarbij schuin weg van het lichaam. Toepassing Deze spuit is te gebruiken voor de bekende gewasbeschermingsmiddelen en onkruidbestrijdingsmiddelen, voor vloeibare meststoffen voor privégebruik binnenshuis en in de tuin, alsook voor gebruik in de land-en tuinbouw. Inbedrijfstelling Spuitleiding monteren volgens de tekening voor vervangende onderdelen. Afsluitklep op de slangleiding (8) schroeven en nadien de spuitbuis (9) met de sproeikop (10) in de afsluitklep aanbrengen en vastschroeven. Kontroleren, of alle verbindingen goed werden vastgetrokken. Bediening Vullen van het reservoir: In ieder geval eerst de druk in het reservoir volledig aflaten door het overdrukventiel (1) omhoog te trekken. Dan de pomp (3) losdraaien en het reservoir vullen, de vulinhoud mag niet worden overschreden (zie markering in reservoir), opdat er genoeg ruimte voor het luchtkussen overblijft. De maximale bedrijfstemperatuur bedraagt 30°C / 86°F. Reservoir onder druk zetten: Pomp (3) inschroeven en vastdraaien. Handgreep van de pomp door licht drukken en naar links draaien uit vergrendelpositie halen. Oppompen tot de rode markering aan het overdrukventiel (1) verschijnt. De handgreep weer in de vergrendelpositie vast zetten. Dragen van de spuit: Het apparaat kan aan de gefixeerde handgreep of aan de draaggordel over de schouder worden gedragen Pulvérisation Le produit est pulvérisé en actionnant le robinet revolver. L'étalement du nuage pulvérisé peut être réglé selon les besoins respectifs en tournant la partie moletée de la buse de pulvérisation réglable. Dépressurisation Après achèvement du travail de pulvérisation ou avant de dévisser la pompe pour refaire le plein ou pour nettoyer l'appareil, dépressurisez celui-ci en actionnant la soupape de surpression (1). Pour cette opération, incliner l'appareil en l'écartant du corps. Soin et entretien  Vider le pulvérisateur après l'emploi; ne jamais conserver le produit à pulvériser dans l'appareil.  Dévisser la pompe et vider le réservoir.  L'appareil doit être lavé avec un liquide approprié et rincé ensuite à l'eau claire; ne pas utiliser l'eau bouillante (30°C maxi. / 86°F).  Protéger l'appareil contre le gel. Pour le stockage, la lance peut être suspendue par la poignée de la pompe.  Vérifier particulièrement les pièces d'usure telles que buse et joints.  La buse (10) doit être nettoyé périodiquement. Ces pièces sont d'un remplacement aisé.  Graisser légèrement et périodiquement la tige de piston, le filetage du tube et le joint torique (4) (voir -> oil). Visser la pompe sans serrer lorsqu'elle n'est pas utilisée.  Ne pas nettoyer la buse avec des objets durs et ne pas la porter à la bouche pour la purger. Une brosse à main ou à dents conviendra au mieux.  Poser le pulvérisateur sans pompe (3) à l'envers et à l'état ouvert pour sécher. Pièces de rechange et réparations Si une pièce quelconque présente des signes de détérioration ou d'usure, il faut la remplacer immédiatement. N'utilisez que des pièces BIRCHMEIER d'origine (voir liste des pièces de rechange). Garantie  Nous accordons une garantie de 24 mois à partir de la date de vente. Durant cette période de garantie, nous éliminons sans frais tout défaut de l’appareil consécutif à un défaut de matériel ou de fabrication, soit par réparation ou échange de composants ou de l’ensemble de l’appareil.  Les conditions pour l’octroi de prestations de garantie sont un entreposage adéquat et une utilisation conforme de nos appareils selon les modes d’emploi, inclus les indications sur les appareils, valables au moment de la remise de l’appareil et qui font partie intégrante de notre contrat. D’éventuels dommages, faisant partie de notre domaine de responsabilité, doivent être mentionnés sans délai après leur découverte et par écrit.  Sont expressément exclus de la garantie les dommages et carences: - résultant de la non-observation de nos instructions et recommandations d’utilisation de nos modes d’emploi comme par ex. une utilisation inadéquate ou un entretien inapproprié de nos appareils; - par suite d’influences chimiques ou d’usure normale; - pour des causes de dommages hors de notre domaine d’influence et de responsabilité comme par ex. dommages mécaniques, actes de violence.  Les prétentions de garantie et de responsabilité sont échues si le propriétaire ou de tierces personnes entreprennent des modifications ou des réparations inadéquates à l’appareil.  Toutes prétentions de garantie ou de responsabilité dépassant les engagements susmentionnés. Toute prétention en responsabilité civile, sous réserve légale, est exclue. En particulier, sont expressément exclus toutes prétentions en responsabilité civile les pertes financières telles les pertes de gain, non-jouissance de l’objet interruptions d’exploitation, etc. Tribunal compétent: Baden, Suisse Droit applicable: Droit suisse  Pour tous renseignements sur la manipulation ou l'entretien du pulvérisateur, veuillez vous adresser à votre revendeur. Caractéristiques techniques Pression de service admissible Température de service admissible Contenance du réservoir Contenance utile Débit sous pression de 3 bar Buse de régulation 3 bar max. 5°C - 30° C 5 litres / 7 litres 3 litres / 5 litres brouillard 0.46 litre / min. jet 1.22 litre / min. (43.51 psi max.) (41°F - 86°F) (1.30 US Gal / 1.82 US Gal) (0.78 US Gal / 1.30 US Gal) (0.12 US Gal / min.) (0.32 US Gal / min.)