Whirlpool HRP 9.6 CM (OW)/HA Gebruikershandleiding

HRP 9.6 CM (OW)/HA
Whirlpool
Merk
Whirlpool
Model
HRP 9.6 CM (OW)/HA
Type
Gebruikershandleiding
HNP 6.5 CM X/HA
HNP 6.6 AM W/HA
HNP 9.6 AM W/HA
HNP 9.6 AM K/HA
HNP 9.6 AB X/HA
HNP 9.6 AM X/HA
HNP 6.6 AM K/HA
HNP 6.6 AM X/HA
HNP 6.5S CD X/HA
HPS 60 IX/HA
HYM 60 IX/HA
HPM 61 IX/HA
HRP 9.8 CM (OW)/HA
7HHP 6 R (OW)/HA
HRP 9.8 CM (AN)/HA
7HHP 6 R AN/HA
HRP 6.5 CM (OW)/HA
HRP 6.5 CM (AN)/HA
HRP 9.6 CM (OW)/HA
HRP 6.5S CM (OW)/HA
HRP 6.5S CM (AN)/HA
English
Operating Instructions
COOKER HOOD
Français
Mode d’emploi
HOTTE DE CUISINE
Español
Manual de instrucciones
CAMPANA
Italiano
Istruzioni per l’uso
CAPPA
Portuges
Instruções para a utilização
EXAUSTOR
Sommario
Istruzioni per l’uso,1
Avvertenze,9
Assistenza,28
Installazione,31
Comandi PYRAMID,32
Manutenzione e cura,33
Anomalie e rimedi,34
Contents
Operating Instructions,1
Warnings,10
Assistance,28
Installation,35
PYRAMID controls,36
Maintenance and care,37
Troubleshooting,38
Sommaire
Mode d’emploi,1
Avertissements,11
Assistance,28
Installation,39
Commandes PYRAMID,40
Entretien et soin,41
Anomalies et remèdes,42
Sumario
Manual de instrucciones,1
Advertencias,13
Asistencia,28
Instalación,43
Mandos PYRAMID,44
Mantenimiento y cuidados,45
Anomalías y soluciones,46
Índice
Instruções para a utilização,1
Advertências,14
Assistência,28
Instalação,47
Comandos PYRAMID,48
Manutenção e cuidado,49
Anomalias e soluções,50
KZ.O.02.0361
Nederlands
Gebruiksaanwijzing
AFZUIGKAP
Inhoud
Gebruiksaanwijzing,2
Attentie,16
Service,29
Installatie,51
PYRAMID bediening,52
Onderhoud en verzorging,53
Storingen en oplossingen,54
Polski
,QVWUXNFMDREVáXJL
OKAP
Türkçe
.XOODQÕPWDOLPDWODUÕ
OCAK DAVLUMBAZ
6SLVWUHĞFL
,QVWUXNFMDREVáXJL
2VWU]HĪHQLD
Serwis Techniczny,29
Instalacja,55
Elementy sterownicze PYRAMID,56
.RQVHUZDFMDLSLHOĊJQDFMD
8VWHUNLLĞURGNL]DUDGF]H
øoLQGHNLOHU
.XOODQÕPWDOLPDWODUÕ
8\DUÕODU
Teknik Servis,29
Kurulum,59
3<5$0,'NXPDQGDODUÕ
%DNÕPYH7HPL]OLN
Sorun Giderme,62
Ɋɭɫɫɤɢɢ
Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɩɨɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ
ȼɕɌəɀɄ$
ɍɤɪɚʀɧɫɶɤɨɸ
Ⱦɨɜɿɞɧɢɤɤɨɪɢɫɬɭɜɚɱɚ
ȼɢɬɹɠɤɚ
ɋɨɞɟɪɠɚɧɢɟ
Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɩɨɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ
ɉɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɹ
ɋɟɪɜɢɫɧɨɟɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ
Ɇɨɧɬɚɠ
ɍɩɪɚɜɥɟɧɢɹ3<5$0,'
Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɨɟɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟɢɭɯɨɞ
ɇɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢɢɦɟɬɨɞɵɢɯɭɫɬɪɚɧɟɧɢɹ
Ɂɦɿɫɬ
Ⱦɨɜɿɞɧɢɤɤɨɪɢɫɬɭɜɚɱɚ
Ɂɚɫɬɟɪɟɠɧɿɡɚɫɨɛɢ
Ⱦɨɩɨɦɨɝɚ
Ɇɨɧɬɚɠ
ȿɥɟɦɟɧɬɢɭɩɪɚɜɥɿɧɧɹ3<5$0,'
Ⱦɨɝɥɹɞɿɬɟɯɧɿɱɧɟɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹ
ɇɟɫɩɪɚɜɧɨɫɬɿɿɡɚɫɨɛɢʀɯɭɫɭɧɟɧɧɹ
ýHVN\
3RN\Q\SURSRXåLWt
2'6$9$ý
Obsah
3RN\Q\SURSRXåLWt
8SR]RUQČQt
6HUYLVQtVOXåED
Instalace,71
2YOiGDFtSUYN\]DĜt]HQt3<5$0,'
ÒGUåEDDSpþH
3RUXFK\D]SĤVREMHMLFKRGVWUDQČQt
3
Ԕɚɡɚԕɲɚ
ɉɚɣɞɚɥɚɧɭɧԝɫԕɚɭɥɵԑɵ
ɋɈɊɕɉ
6ORYHQVN\
1iYRGQDSRXåLWLH
.$38&ĕ$
Obsah
1iYRGQDSRXåLWLH
Upozornenia:,24
6HUYLVQiVOXåED
Inštalácia,75
Ovládacie prvky zariadenia PYRAMID,76
ÒGUåEDDVWDURVWOLYRVĢ
Poruchy a spôsob ich odstránenia,78
Ɇɚɡɦԝɧɵ
ɉɚɣɞɚɥɚɧɭɧԝɫԕɚɭɥɵԑɵ
ȿɫɤɟɪɬɭɥɟɪ
Ʉԧɦɟɤ
Ɉɪɧɚɬɭ
3<5$0,'ɛɚɫԕɚɪɭԕԝɪɚɥɞɚɪɵ
Ɍɟɯɧɢɤɚɥɵԕԕɵɡɦɟɬɤԧɪɫɟɬɭɠԥɧɟɤԛɬɿɦɤԧɪɫɟɬɭ
Ⱥԕɚɭɥɵԕɬɚɪɞɵɠɨɸ
4
6x Ø 8 x 40
6x Ø 5 x 45
1x
2x
1x
ø 150-125mm
ø 150mm
1x
2x
4x Ø 3,5 x 9,5
2
3
4
5
5
32 cm
min.
1A
Ø150mm
1B
Ø150mm
Ø120mm
Ø120
Ø150
Ø120mm
Ø120
Ø150
Ø150mm
6
4
6
3
7
5
2
=
=
=
=
650
mm
550
mm
x6
Ø 8 mm
x6
x6
x2
5 mm
7
1110
x2
ø 150 ø 120
12 13
8 9
1
2
3
x2
8
16
17 18
B
A
14
ø 150
ø 3,5 x 9,5
x2
15
9
Avvertenze
! E’ importante conservare questo
manuale per poterlo consultare in ogni
momento. In caso di vendita, di cessione
o di trasloco, assicurarsi che resti insieme
al prodotto.
! Leggere attentamente le istruzioni: ci sono
importanti informazioni sull’installazione,
sull’uso e sulla sicurezza.
! Non effettuare variazioni elettriche o
meccaniche sul prodotto o sulle condotte
di scarico.
Sicurezza generale
 /DGLVWDQ]DPLQLPDIUDODVXSHU¿FLHGL
supporto dei recipienti sul dispositivo di
cottura e la parte più bassa della cappa
da cucina deve essere non inferiore a:
65 cm se la cappa è installata sopra un
piano di cottura gas
55 cm se la cappa è installata sopra un
piano di cottura elettrico.
Se le istruzioni di installazione del
GLVSRVLWLYRGLFRWWXUDDJDVVSHFL¿FDQR
una distanza maggiore, bisogna tenerne
conto.
 /DFDSSDqGRWDWDGLWDVVHOOLGL¿VVDJJLR
DGDWWLDOODPDJJLRUSDUWHGLSDUHWLVRI¿WWL
E’ tuttavia necessario interpellare
un tecnico qualificato per accertare
l’idoneità dei materiali a seconda del
WLSRGLSDUHWHVRI¿WWRODLOTXDOHGHYH
essere sufficientemente robusto da
sostenere il peso della cappa.
 $WWHQ]LRQH1RQFROOHJDUHO¶DSSDUHFFKLR
DOODUHWHHOHWWULFD¿QFKHO¶LQVWDOOD]LRQH
non è totalmente completata.
 3ULPDGLTXDOVLDVLRSHUD]LRQHGLSXOL]LD
o manutenzione, disinserire la cappa
dalla rete elettrica togliendo la spina
o staccando l’interruttore generale
dell’abitazione.
 3HUWXWWHOHRSHUD]LRQLGLLQVWDOOD]LRQH
e manutenzione utilizzare guanti da
lavoro.
 /¶DSSDUHFFKLRQRQqGHVWLQDWRDOO¶XWLOL]]R
da parte di bambini o persone con
ridotte capacità fisiche sensoriali o
mentali e con mancata esperienza e
conoscenza a meno che essi non siano
sotto la supervisione o istruiti nell’uso
dell’apparecchiatura da una persona
responsabile per la loro sicurezza.
, EDPELQL GHYRQR HVVHUH FRQWUROODWL
DI¿QFKpQRQJLRFKLQRFRQO¶DSSDUHFFKLR
 0DLXWLOL]]DUH LO SURGRWWR VHQ]D ¿OWUR
DQWLJUDVVRFRUUHWWDPHQWHPRQWDWR
 /DFDSSDQRQYD0$,XWLOL]]DWDFRPH
piano di appoggio a meno che non sia
espressamente indicato.
 ,O ORFDOH GHYH GLVSRUUH GL VXI¿FLHQWH
ventilazione, quando la cappa da cucina
viene utilizzata contemporaneamente
ad altri apparecchi a combustione di
gas o altri combustibili.
/¶DULD DVSLUDWD QRQ GHYH HVVHUH
convogliata in un condotto usato
per lo scarico dei fumi prodotti da
apparecchi a combustione di gas o di
altri combustibili.
 5LVSHWWDUHWXWWHOHQRUPDWLYHULIHULWHDOOR
scarico dell’aria.
10
 (¶VHYHUDPHQWHYLHWDWRFXFLQDUHFLELD
¿DPPDOLEHUDVRWWRODFDSSDO¶LPSLHJR
GL ¿DPPD OLEHUD q GDQQRVR DL ¿OWUL H
può dar luogo ad incendi, pertanto deve
essere evitato in ogni caso.
 6L FRQVLJOLD GL WHQHUH VRWWR FRVWDQWH
controllo la cottura di cibi tramite frittura,
DO¿QHGLHYLWDUHFKHO¶ROLRVXUULVFDOGDWR
prenda fuoco.
 3HUTXDQWRULJXDUGDOHPLVXUHWHFQLFKH
e di sicurezza da adottare per lo scarico
dei fumi attenersi strettamente a quanto
previsto dai regolamenti delle autorità
locali competenti.
 6LFRQVLJOLD GL SXOLUH IUHTXHQWHPHQWH
il prodotto, sia internamente che
esternamente (ALMENO UNA VOLTA
AL MESE, rispettare comunque quanto
espressamente indicato nelle istruzioni
di manutenzione riportate in questo
manuale).
 /¶LQRVVHUYDQ]D GHOOH QRUPH GL SXOL]LD
della cappa e della sostituzione e pulizia
GHL¿OWULFRPSRUWDULVFKLGLLQFHQGL
 1RQXWLOL]]DUHRODVFLDUHODFDSSDSULYD
di lampade correttamente montate per
possibile rischio di scossa elettrica.
6L GHFOLQDRJQL UHVSRQVDELOLWj SHU
eventuali inconvenienti, danni o incendi
provocati all’apparecchio derivati
dall’inosservanza delle istruzioni
riportate in questo manuale.
 $WWHQ]LRQH/HSDUWLDFFHVVLELOLSRVVRQR
diventare molto calde se utilizzate con
degli apparecchi di cottura.
Warnings
! Keep this manual for reference. If you
sell, transfer or move the unit to another
location, make sure to keep the manual
with the product.
! Read the instructions carefully - they
contain important installation, user and
safety information.
! Do not tamper with the electrical or
mechanical equipment of the product or
its exhaust ducts.
General safety information
 7KH GLVWDQFH EHWZHHQ WKH FRRNZDUH
support surface on top of the cooking
appliance and the lowest part of the
cooker hood must be at least:
65 cm if the hood is installed over a gas
cooktop
55 cm if the hood is installed over an
electric cooktop.
If the installation instruction manual for
WKHJDVFRRNLQJDSSOLDQFHVSHFL¿HVD
greater distance, this measurement
should be taken into account.
 7KH FRRNHU KRRG FRPHV ZLWK DQFKRU
plugs which are suitable for use with
most walls/ceilings.
+RZHYHU\RXPXVWFRQWDFWDTXDOL¿HG
technician to check the suitability of the
materials in relation to the type of wall/
ceiling, which must be strong enough
to support the weight of the unit.
 &DXWLRQ 'R QRW KRRN WKH XQLW XS WR
its electrical power supply until the
installation has been completed.
11
 %HIRUH FOHDQLQJ RU VHUYLFLQJ WKH XQLW
disconnect it from the mains by pulling
the power plug or disconnecting the
main circuit breaker.
$OZD\VZHDUZRUNJORYHVZKHQLQVWDOOLQJ
and servicing the unit.
 ,WLV QRW LQWHQGHG IRU XVH E\ FKLOGUHQ
or persons with sensory or mental
disability and lack of experience or
familiarity, except under the supervision
or instruction of a person responsible
for their safety.
 0DNHVXUHFKLOGUHQGRQRWSOD\ZLWKWKH
unit.
1HYHU RSHUDWH WKH XQLW ZLWKRXW LWV
JUHDVH¿OWHULQVWDOOHG
 1(9(5XVH WKH KRRG DV D VXSSRUW
unless expressly instructed to do so.
 7KHURRPPXVWEHDGHTXDWHO\YHQWLODWHG
if the hood is used at the same time with
other equipment burning gas or other
fuels.
 ([WUDFWHGDLUPXVWQRWEHFRQYH\HGLQWR
a duct used for exhausting combustion
fumes from gas or other fuel-fired
equipment.
 2EVHUYHDOOUHJXODWLRQVLQUHODWLRQWRDLU
extraction.
 1(9(5FRRNIRRGZLWKDQRSHQÀDPH
XQGHU WKH KRRG RSHQIODPHV ZLOO
GDPDJHWKH¿OWHUVDQGPD\FDXVH¿UHV
Never do this.
 $OZD\VVXSHUYLVHIU\LQJWRPDNHVXUH
WKHKHDWHGRLOGRHVQRWFDWFK¿UH
6WULFWO\ REVHUYH DOO ORFDO UHJXODWLRQV
in relation to the technical and safety
measures to be employed in fumes
extraction.
&OHDQ WKH SURGXFW IUHTXHQWO\ LQVLGH
and out (AT LEAST ONCE A MONTH,
and in observance of the maintenance
instruction given in this manual).
)DLOXUHWRREVHUYHWKHKRRGFOHDQLQJDQG
¿OWHUFOHDQLQJUHSODFHPHQWLQVWUXFWLRQV
FDQUHVXOWLQ¿UHV
 1HYHUXVHWKHKRRGZLWKRXWLWVEXOEV
properly installed - electrocution hazard.
 7KHPDQXIDFWXUHULVQRWOLDEOHIRUDQ\
LQFRQYHQLHQFHGDPDJHRU¿UHFDXVHG
by the unit as a result of failure to
observe the instructions given in this
manual.
 &DXWLRQ7KHXQLWVDFFHVVLEOHSDUWVFDQ
get very hot when used with cooking
equipment.
Avertissements
! Il est important de conserver ce manuel
afin de pouvoir le consulter à tout
moment. En cas de vente, cession ou
GpPpQDJHPHQW DVVXUH]YRXV TXLO
accompagne toujours le produit.
! Veuillez lire attentivement les
instructions : elles contiennent des
LQIRUPDWLRQVLPSRUWDQWHVVXUOLQVWDOODWLRQ
OXWLOLVDWLRQHWODVpFXULWp
! 1DSSRUWH] SDV GH PRGLILFDWLRQV
pOHFWULTXHVRXPpFDQLTXHVVXUOHSURGXLW
RXVXUOHVFRQGXLWVGpYDFXDWLRQ
12
6pFXULWpJpQpUDOH
 /DGLVWDQFHPLQLPDOHHQWUHODVXUIDFH
RVRQWSRVpVOHVUpFLSLHQWVGHFXLVVRQ
et la partie la plus basse de la hotte de
cuisine doit être d’au moins :
65 cmVLODKRWWHHVWLQVWDOOpHDXGHVVXV
GXQHWDEOHGHFXLVVRQjJD]
55 cmVLODKRWWHHVWLQVWDOOpHDXGHVVXV
GXQHWDEOHGHFXLVVRQpOHFWULTXH
6LODQRWLFHGLQVWDOODWLRQGHODWDEOHGH
FXLVVRQjJD]SUpFRQLVHXQHGLVWDQFH
plus grande, veuillez en tenir compte.
 /DKRWWH HVW pTXLSpH GH FKHYLOOHV GH
¿[DWLRQDGDSWpHVjODSOXSDUWGHVPXUV
RXSODIRQGV,OHVWWRXWHIRLVQpFHVVDLUH
GHVDGUHVVHUjXQWHFKQLFLHQD¿QGH
VDVVXUHUTXHOHPDWpULHOHVWDGDSWpDX
type de mur ou plafond, lequel doit être
VXI¿VDPPHQWUpVLVWDQWSRXUVXSSRUWHU
le poids de la hotte.
$WWHQWLRQ1HUDFFRUGH]SDVODSSDUHLODX
UpVHDXpOHFWULTXHWDQWTXHOLQVWDOODWLRQ
QHVWSDVWRWDOHPHQWWHUPLQpH
 $YDQWWRXWHRSpUDWLRQGHQHWWR\DJHRX
GHQWUHWLHQ GpFRQQHFWH] OD KRWWH GX
UpVHDX pOHFWULTXH HQ UHWLUDQW OD SULVH
RXHQFRXSDQWOLQWHUUXSWHXUJpQpUDOGH
OKDELWDWLRQ
 3RXUWRXWHVOHVRSpUDWLRQVGLQVWDOODWLRQ
HW GHQWUHWLHQ XWLOLVH] GHV JDQWV GH
travail.
 /¶DSSDUHLOQHVWSDVGHVWLQpjrWUHXWLOLVp
par des enfants ou des personnes aux
FDSDFLWpV SK\VLTXHV VHQVRULHOOHV RX
PHQWDOHVOLPLWpHVHWTXLQHSRVVqGHQW
SDVOH[SpULHQFHHWOHVFRQQDLVVDQFHV
QpFHVVDLUHVjPRLQVTXLOVQHVRLHQW
VRXV OD VXUYHLOODQFH GXQH SHUVRQQH
UHVSRQVDEOH GH OHXU VpFXULWp RX TXH
cette personne leur ait appris comment
XWLOLVHUODSSDUHLO
 /HVHQIDQWVGRLYHQWrWUHVXUYHLOOpVD¿Q
GpYLWHUTXLOVQHMRXHQWDYHFODSSDUHLO
 1XWLOLVH] MDPDLV ODSSDUHLO VDQV ¿OWUH
DQWLJUDLVVHFRUUHFWHPHQWPRQWp
 /DKRWWHQHGRLW-$0$,6rWUHXWLOLVpH
HQJXLVHGHSODQGDSSXLjPRLQVTXH
FHODDLWpWpH[SUHVVpPHQWLQGLTXp
/DSLqFHRHOOHHVWLQVWDOOpHGRLWGLVSRVHU
GXQHYHQWLODWLRQVXI¿VDQWHORUVTXH OD
KRWWHHVWXWLOLVpHHQPrPHWHPSVTXH
GDXWUHVDSSDUHLOVjFRPEXVWLRQXWLOLVDQW
GXJD]RXGDXWUHVFRPEXVWLEOHV
 /¶DLUDVSLUpQHGRLWSDVrWUHDFKHPLQp
GDQVXQFRQGXLWXWLOLVpSRXUOpYDFXDWLRQ
GHV IXPpHV SURGXLWHV SDU GDXWUHV
appareils de combustion utilisant du
JD]RXGDXWUHVFRPEXVWLEOHV
 9HXLOOH] UHVSHFWHUWRXWHV OHV QRUPHV
UHODWLYHVjOpYDFXDWLRQGHODLU
 ,OHVW VWULFWHPHQW LQWHUGLW GH FXLVLQHU
GHV DOLPHQWV ÀDPEpV VRXV OD KRWWH
OXWLOLVDWLRQGHÀDPPHVOLEUHVSRXUUDLW
HQGRPPDJHU OHV ¿OWUHV HW SURYRTXHU
GHVLQFHQGLHVFHVWSRXUTXRLFHODHVW
interdit dans tous les cas.
 ,OHVWFRQVHLOOpGHVXUYHLOOHUODFXLVVRQ
GHVDOLPHQWVORUVTXHORQDUHFRXUVjOD
IULWXUHD¿QGpYLWHUTXHOKXLOHFKDXIIpH
jWURSKDXWHWHPSpUDWXUHQHSUHQQHIHX
(QFH TXL FRQFHUQH OHV PHVXUHV
WHFKQLTXHV HW GH VpFXULWp j DGRSWHU
SRXU OpYDFXDWLRQ GHV IXPpHV VHQ
WHQLUpWURLWHPHQWDX[GLVSRVLWLRQVGHV
DXWRULWpVORFDOHVFRPSpWHQWHV
13
 ,OHVWFRQVHLOOpGHQHWWR\HUIUpTXHPPHQW
ODSSDUHLODXVVLELHQjOLQWpULHXUTXj
OLQWpULHXU$802,1681()2,63$5
MOIS, en respectant dans tous les cas
FHTXLHVWH[SUHVVpPHQWLQGLTXpGDQV
OHV LQVWUXFWLRQV GHQWUHWLHQ SUpVHQWHV
dans ce manuel).
 /HQRQUHVSHFWGHVUqJOHVGHQHWWR\DJH
de la hotte et de remplacement et
QHWWR\DJHGHV¿OWUHVSHXWrWUHjORULJLQH
GHULVTXHVGLQFHQGLH
 1XWLOLVH]HWQHODLVVH]SDVODKRWWHVDQV
DPSRXOHVFRUUHFWHPHQWLQVWDOOpHVVRXV
peine de vous exposer à un risque de
VHFRXVVHpOHFWULTXH
1RXV GpFOLQRQV WRXWH UHVSRQVDELOLWp
HQ FDV GpYHQWXHOV LQFRQYpQLHQWV
dommages ou incendies subis par
ODSSDUHLO HW GpULYDQW GX QRQUHVSHFW
GHV LQVWUXFWLRQV SUpVHQWHV GDQVFH
PRGHGHPSORL
$WWHQWLRQ /HV SDUWLHV DFFHVVLEOHV
peuvent devenir très chaudes en cas
GXWLOLVDWLRQ DYHF GHV DSSDUHLOV GH
cuisson.
Advertencias
! Es importante conservar este manual
para poder consultarlo en cualquier
momento. En caso de venta, cesión o
traslado, el manual debe permanecer
junto al aparato.
! Lea atentamente las instrucciones:
contienen información importante sobre
la instalación, el uso y la seguridad.
! 1R UHDOL]DU YDULDFLRQHV HOpFWULFDV
o mecánicas en el aparato ni en los
conductos de evacuación.
Seguridad general
 /DGLVWDQFLDPtQLPDHQWUHODVXSHU¿FLH
de apoyo de los recipientes en la placa
de cocción y la parte inferior de la
campana debe ser de al menos:
65 cm si la campana se instala sobre
XQDSODFDGHJDV
55 cm si la campana se instala sobre
XQDSODFDHOpFWULFD
Si las instrucciones de instalación de la
SODFDGHJDVHVSHFL¿FDQXQDGLVWDQFLD
mayor, es necesario respetarla.
 /DFDPSDQDHVWiGRWDGDGHWDFRVGH
¿MDFLyQDGHFXDGRVSDUDODPD\RUtDGH
las paredes y los techos.
No obstante, es necesario consultar a un
WpFQLFRHVSHFLDOL]DGRSDUDFRPSUREDU
la idoneidad de los materiales de
acuerdo con el tipo de pared o techo,
TXHGHEHUiVHUVX¿FLHQWHPHQWHVyOLGR
para sostener el peso de la campana.
£$WHQFLyQ1R FRQHFWDU HO DSDUDWR
DOD UHG HOpFWULFD KDVWD QR WHUPLQDU
totalmente la instalación.
 $QWHVGHUHDOL]DUFXDOTXLHURSHUDFLyQGH
limpieza o mantenimiento, desconectar
ODFDPSDQDGHODUHGHOpFWULFDPHGLDQWH
la clavija o el interruptor general de la
vivienda.
 7RGDVODVRSHUDFLRQHVGH LQVWDODFLyQ
y mantenimiento se deben realizar
utilizando guantes de trabajo.
 (ODSDUDWRQRKDVLGRGLVHxDGRSDUDHO
XVRSRUSDUWHGHQLxRVQLGHSHUVRQDV
con capacidades físicas, sensoriales
o mentales reducidas, o carentes de
la experiencia y los conocimientos
necesarios para utilizarlo, salvo
que lo hagan bajo la vigilancia o
las instrucciones de una persona
responsable de su seguridad.
14
 1RGHMDUTXHORVQLxRVMXHJXHQFRQHO
aparato.
 1RXWLOL]DU HO DSDUDWR VLQ HO ¿OWUR GH
grasas instalado correctamente.
 /DFDPSDQD181&$VHGHEHUiXWLOL]DU
como plano de apoyo, a no ser que esto
sea expresamente indicado.
 (O ORFDO GHEH GLVSRQHU GH VXILFLHQWH
ventilación cuando la campana se utiliza
simultáneamente con otros aparatos
que empleen gas u otros combustibles.
 (ODLUH H[WUDtGR QR GHEH VDOLU SRU XQ
conducto utilizado para los humos
generados por otros aparatos que
empleen gas u otros combustibles.
 5HVSHWDUWRGDVODVQRUPDVUHODWLYDVD
la evacuación del aire.
 (VWi HVWULFWDPHQWH SURKLELGR FRFLQDU
alimentos con llama libre debajo de la
FDPSDQDHOHPSOHRGHOODPDVOLEUHV
HVSHUMXGLFLDOSDUDORV¿OWURV\SXHGH
RULJLQDULQFHQGLRVSRUORWDQWRVHGHEH
evitar en cualquier circunstancia.
6H UHFRPLHQGD PDQWHQHU
constantemente bajo control la cocción
de alimentos por fritura, para evitar que
el aceite recalentado arda.
 (QFXDQWRDODVPHGLGDVWpFQLFDV\GH
seguridad que se deben adoptar para
la evacuación de los humos, atenerse
estrictamente a los reglamentos
establecidos por las autoridades
competentes.
 6HUHFRPLHQGDOLPSLDUHODSDUDWRFRQ
frecuencia, tanto por dentro como
por fuera (AL MENOS UNA VEZ AL
MES, respetando las instrucciones
de mantenimiento contenidas en este
manual).
 (OLQFXPSOLPLHQWRGHODVLQVWUXFFLRQHV
de limpieza de la campana y de
sustitución y limpieza de los filtros
implica riesgos de incendio.
$VHJXUDUVH GH TXH ODV ERPELOODV
HVWpQ FRUUHFWDPHQWH PRQWDGDV 'H
lo contrario, no utilizar la campana,
ya que podrían producirse descargas
HOpFWULFDV
(OIDEULFDQWHGHFOLQDWRGDUHVSRQVDELOLGDG
HQ FDVR GH LQFRQYHQLHQWHV GDxRV R
incendios derivados del incumplimiento
de las instrucciones contenidas en este
manual.
£$WHQFLyQ/DVSDUWHVDFFHVLEOHVSXHGHQ
recalentarse considerablemente
durante el uso de la placa de cocción.
Advertências
! É importante guardar este manual
para poder consultá-lo a qualquer
momento. Em caso de venda, cessão ou
transferência, assegure-se de que este
permanece junto com o produto.
! Leia atentamente as instruções:
contêm informações importantes sobre
a instalação, o uso e a segurança.
!1mR HIHFWXH DOWHUDo}HV HOpFWULFDV RX
mecânicas no produto ou nas condutas
de descarga.
Segurança geral
 $GLVWkQFLDPtQLPDHQWUHDVXSHUItFLHGH
suporte dos recipientes no dispositivo
de cozedura e a parte mais baixa do
exaustor de cozinha não deve ser
inferior a:
65 cm se o exaustor for instalado sobre
uma placa de cozedura a gás
15
55 cm se o exaustor for instalado sobre
XPDSODFDGHFR]HGXUDHOpFWULFD
Se as instruções de instalação
do dispositivo de cozedura a gás
HVSHFLILFDP XP GLVWkQFLD PDLRU p
necessário considerá-la.
 2H[DXVWRUGLVS}HGHEXFKDVGH¿[DomR
adequadas à maioria das paredes/
tectos.
$LQGD DVVLP p QHFHVViULR FRQWDFWDU
XPWpFQLFRTXDOL¿FDGRSDUDDVVHJXUDU
a idoneidade dos materiais consoante
o tipo de parede/tecto, que deve ser
VX¿FLHQWHPHQWHUREXVWRSDUDVXSRUWDU
o peso do exaustor.
 $WHQomR1mROLJXHRDSDUHOKRjUHGH
HOpFWULFD DWp TXH D LQVWDODomR HVWHMD
totalmente concluída.
 $QWHVGHTXDOTXHURSHUDomRGHOLPSH]D
ou manutenção, desligue o exaustor
GDUHGHHOpFWULFDUHWLUDQGRD¿FKDGD
tomada ou desligando o interruptor
geral da casa.
 3DUDWRGDVDVRSHUDo}HVGHLQVWDODomR
e manutenção, utilizar luvas de
protecção.
 2DSDUHOKRQmRVHGHVWLQDDRXVRSRU
parte de crianças ou pessoas com
capacidades físicas sensoriais e/ou
mentais reduzidas ou sem experiência
e conhecimentos, a menos que se
encontrem sob a supervisão ou tenham
recebido instruções sobre o uso do
aparelho por parte de uma pessoa
responsável pela sua segurança.
 $VFULDQoDVGHYHPVHUVXSHUYLVLRQDGDV
para que não brinquem com o aparelho.
 1XQFDXWLOL]DURSURGXWRVHP¿OWURGH
JRUGXUDFRUUHFWDPHQWHLQVWDODGR
 2H[DXVWRU181&$GHYHVHUXWLOL]DGR
como plano de apoio, salvo indicação
expressa em contrário.
2ORFDO GHYH GLVSRU GH YHQWLODomR
VX¿FLHQWHTXDQGRRH[DXVWRUpXWLOL]DGR
em simultâneo com outros aparelhos
que utilizem gás ou outros combustíveis.
 2 DU DVSLUDGR QmR GHYH VHU GLULJLGR
para uma conduta usada para a
descarga de fumos produzidos por
aparelhos de combustão a gás ou
outros combustíveis.
5HVSHLWHWRGDVDVQRUPDWLYDVUHIHUHQWHV
à descarga do ar.
e VHYHUDPHQWH SURLELGR FR]LQKDU
alimentos em chama livre sob o
H[DXVWRU D XWLOL]DomR GHFKDPDV
OLYUHVGDQL¿FDRV¿OWURVHSRGHSURYRFDU
incêndios, como tal, deve ser evitada.
 e DFRQVHOKiYHO PDQWHU VRE FRQWUROR
constante a fritura de alimentos, para
evitar que o óleo aquecido entre em
combustão.
 (PUHODomRjVPHGLGDVWpFQLFDVHGH
segurança a adoptar para a descarga
dos fumos, siga escrupulosamente os
regulamentos das autoridades locais
competentes.
 eDFRQVHOKiYHOOLPSDUIUHTXHQWHPHQWH
o produto, quer interna quer
externamente (PELO MENOS UMA
9(=325 0Ç6 GHTXDOTXHU IRUPD
respeite as instruções de manutenção
indicadas neste manual).
2 LQFXPSULPHQWR GDVQRUPDV GH
limpeza do exaustor e da substituição
HOLPSH]D GRV ¿OWURVLPSOLFD ULVFR GH
incêndio.
16
 1mRXWLOL]DURXGHL[DURH[DXVWRUVHP
lâmpadas correctamente montadas,
SRUSRVVtYHOULVFRGHFKRTXHHOpFWULFR
 'HFOLQDVHTXDOTXHUUHVSRQVDELOLGDGH
por eventuais inconvenientes, danos
ou incêndios provocados pelo aparelho
derivados do incumprimento das
instruções presentes neste manual.
 $WHQomR$VSDUWHVDFHVVtYHLVSRGHP
¿FDUPXLWRTXHQWHVVHXWLOL]DGDVFRP
aparelhos de cozedura.
Attentie
! Het is belangrijk dat u deze handleiding
bewaart zodat u hem te allen tijde kunt
raadplegen. Wanneer u het apparaat
verkoopt, weggeeft of wanneer u verhuist,
moet u niet vergeten de handleiding bij
het apparaat te doen.
! Lees de aanwijzingen aandachtig: er
staat belangrijke informatie in betreffende
installatie, gebruik en veiligheid.
! Voer geen elektrische of mechanische
wijzigingen op het apparaat uit, of op de
afvoerleidingen.
Algemene veiligheid
 'HPLQLPXPDIVWDQGWXVVHQGHURRVWHUV
van het kookvlak en de onderzijde van
de afzuigkap mag niet minder zijn dan:
65 cm als de kap boven een
gaskookplaat is geïnstalleerd
55 cm als de kap boven een elektrische
kookplaat is geïnstalleerd.
Als de installatie-instructies van het
gasfornuis aangeven dat u een grotere
afstand moet bewaren, houdt u zich
dan daaraan.
'HNDSLVYRRU]LHQYDQEHYHVWLJLQJVSOXJJHQ
die geschikt zijn voor de meeste wanden
of plafonds. Het is echter noodzakelijk
een gekwalificeerde technicus te
raadplegen om te controleren of de wand
of het plafond van geschikt materiaal zijn
gemaakt. Deze moeten sterk genoeg
zijn om het gewicht van de afzuigkap te
dragen.
%HODQJULMN 6OXLW KHW DSSDUDDW QLHW
aan op het elektriciteitsnet totdat de
installatie volledig is uitgevoerd.
+DDO GH VWHNNHU XLW KHW VWRSFRQWDFW
of zet de hoofdschakelaar in huis uit
om de kap los te koppelen van het
elektriciteitsnet, voor u de reinigings- of
onderhoudshandelingen uitvoert.
 *HEUXLNZHUNKDQGVFKRHQHQYRRUHONH
installatie- of onderhoudshandeling.
+HW DSSDUDDW LV QLHW JHVFKLNW YRRU
gebruik door kinderen of personen
met een beperkt sensorisch, fysiek of
mentaal vermogen of personen met
weinig ervaring of onvoldoende kennis,
tenzij zij onder toezicht staan van, of
onderricht worden over het gebruik
van het apparaat door een persoon die
verantwoordelijk is voor hun veiligheid.
 (UPRHWDOWLMGLHPDQGFRQWUROHUHQGDW
kinderen niet met het apparaat spelen.
*HEUXLN KHW DSSDUDDW QRRLW DOV KHW
YHW¿OWHUQLHWJRHGLVJHPRQWHHUG
 'HDI]XLJNDSPDJ122,7DOVVWHXQYODN
worden gebruikt, tenzij dat uitdrukkelijk
wordt aangegeven.
+HW YHUWUHN PRHW RYHU YROGRHQGH
ventilatie beschikken als de afzuigkap
tegelijk met andere apparaten wordt
gebruikt die gas of andere brandstoffen
verbranden.
17
 'HDIJH]RJHQOXFKWPDJQLHWZRUGHQ
gekanaliseerd in een afvoerleiding die
gebruikt wordt voor afvoergassen van
gasapparaten of apparaten die andere
brandstoffen gebruiken.
 +RXGWXDDQGHZHWJHYLQJEHWUHIIHQGH
de luchtafvoer.
 +HW LV WHQ VWUHQJVWH YHUERGHQRQGHU
de kap gerechten te bereiden op een
open vuur. Het gebruik van open vuur
NDQ GH ¿OWHUV EHVFKDGLJHQ HQ EUDQG
veroorzaken, en dient daarom absoluut
te worden vermeden.
 :H UDGHQ ERYHQGLHQ DDQ JHIULWXXUGH
gerechten constant te controleren, om
zo te voorkomen dat de oververhitte
olie vlam vat.
 9ZEGHWHFKQLVFKHHQ
veiligheidsmaatregelen die moeten
worden toegepast op de rookafvoer,
moet u zich beslist houden aan hetgeen
wordt voorzien door de normen van de
plaatselijke autoriteiten.
 :HUDGHQXDDQKHWDSSDUDDWUHJHOPDWLJ
te reinigen, zowel aan de binnen- als aan
de buitenkant (MINSTENS EEN MAAL
PER MAAND. Houd i.i.g. rekening
met hetgeen wordt aangegeven in
de onderhoudsinstructies van deze
handleiding).
 $OVXGHDDQZLM]LQJHQEHWUHIIHQGHGH
reiniging van de kap en de vervanging
HQUHLQLJLQJYDQGH¿OWHUVQLHWQDOHHIW
kan er een brandrisico ontstaan.
*HEUXLN GH NDS QLHW ]RQGHU ODPSHQ
of wanneer de lampen niet juist
gemonteerd zijn, aangezien u een
elektrische schok kunt krijgen.
 :LMZLM]HQHONHYHUDQWZRRUGHOLMNKHLGDI
voor eventuele problemen, schade, of
brand, veroorzaakt door het apparaat,
als gevolg van het niet naleven van
de instructies die in deze handleiding
worden beschreven.
 %HODQJULMN'H]LFKWEDUHGHOHQNXQQHQ
zeer warm worden wanneer ze worden
gebruikt met kookelementen.
2VWU]HĪHQLD
!,QVWUXNFMĊ QDOHĪ\ ]DFKRZDü Z FHOX
SyĨQLHMV]HJRNRU]\VWDQLD:SU]\SDGNX
VSU]HGDĪ\RGVWąSLHQLDOXESU]HQLHVLHQLD
XU]ąG]HQLDQDOHĪ\XSHZQLüVLĊĪHMHVW
RQDGRQLHJRGRáąF]RQD
!,QVWUXNFMĊQDOHĪ\XZDĪQLHSU]HF]\WDü
]DZLHUDRQDZDĪQHLQIRUPDFMHQDWHPDW
LQVWDODFMLXĪ\WNRZDQLDLEH]SLHF]HĔVWZD
! 1LH ZROQR ZSURZDG]Dü ]PLDQ
o charakterze elektrycznym lub
PHFKDQLF]Q\P GR XU]ąG]HQLD OXE
SU]HZRGyZRGSURZDG]DMąF\FK
%H]SLHF]HĔVWZRRJyOQH
0LQLPDOQDRGOHJáRĞüPLĊG]\SRZLHU]FKQLą
Sá\W\ JU]HMQHM QD NWyUHM VWDZLDQH Vą
QDF]\QLDDQDMQLĪV]ąF]ĊĞFLąRNDSXQLH
PRĪHZ\QRVLüPQLHMQLĪ
65 cm, MHĞOL RNDS MHVW ]DLQVWDORZDQ\
QDGJD]RZąSá\WąJU]HMQą
55 cm, MHĞOL RNDS MHVW ]DLQVWDORZDQ\
QDGHOHNWU\F]QąSá\WąJU]HMQą
-HĞOL Z LQVWUXNFML LQVWDODFML JD]RZHM
Sá\W\ JU]HMQHM ZVND]DQD MHVW ZLĊNV]D
PLQLPDOQDRGOHJáRĞüRGRNDSXQDOHĪ\
Mą]DFKRZDü
18
 2NDS Z\SRVDĪRQ\ MHVW Z UR]SRURZH
NRáNLPRFXMąFHNWyUHVąRGSRZLHGQLHGR
ZLĊNV]RĞFLĞFLDQVX¿WyZ1DOHĪ\MHGQDN
VNRQVXOWRZDüVLĊ]Z\NZDOL¿NRZDQ\P
technikiem, w celu potwierdzenia, czy
PDWHULDá\Vą RGSRZLHGQLH GR GDQHJR
URG]DMX ĞFLDQ\VXILWX NWyUH PXV]ą
XWU]\PDüFLĊĪDURNDSX
 8ZDJD1LHSRGáąF]DüXU]ąG]HQLDGR
sieci elektrycznej, dopóki instalacja nie
]RVWDQLHZSHáQL]DNRĔF]RQD
 3U]HGSU]\VWąSLHQLHPGRMDNLFKNROZLHN
F]\QQRĞFL]ZLą]DQ\FK]F]\V]F]HQLHP
OXENRQVHUZDFMąQDOHĪ\RGáąF]\üRNDS
RG ]DVLODQLD HOHNWU\F]QHJR Z\MPXMąF
ZW\F]NĊ ] NRQWDNWX OXE Z\áąF]DMąF
Z\áąF]QLNJáyZQ\ORNDOXPLHV]NDOQHJR
'R Z\NRQ\ZDQLD ZV]\VWNLFK SUDF
instalacyjnych i konserwacyjnych,
QDOHĪ\NRU]\VWDü]UĊNDZLFURERF]\FK
8U]ąG]HQLHQLHSRZLQQRE\üXĪ\WNRZDQH
przez dzieci lub osoby o ograniczonej
VSUDZQRĞFL IL]\F]QHM ]P\VáRZHM
OXEXP\VáRZHM RUD] QLHSRVLDGDMąFH
RGSRZLHGQLHJR GRĞZLDGF]HQLD OXE
ZLHG]\RLOHQLH]QDMGXMąVLĊRQHSRG
nadzorem osoby odpowiedzialnej za
LFK EH]SLHF]HĔVWZR EąGĨ QLH ]RVWDá\
SU]H]WĊRVREĊSU]HV]NRORQHZ]DNUHVLH
REVáXJLXU]ąG]HQLD
 1DOHĪ\SLOQRZDüDE\G]LHFLQLHEDZLá\
VLĊXU]ąG]HQLHP
 1LHQDOHĪ\QLJG\NRU]\VWDü]XU]ąG]HQLD
EH]SUDZLGáRZR]DPRQWRZDQHJR¿OWUD
SU]HFLZWáXV]F]RZHJR
 1DRNDSLH1,*'<QLHQDOHĪ\VWDZLDü
ĪDGQ\FK SU]HGPLRWyZ FK\ED ĪH
WDND PRĪOLZRĞü ]RVWDQLH Z\UDĨQLH
wskazana.
: SRPLHV]F]HQLX QDOHĪ\ ]DSHZQLü
RGSRZLHGQLą ZHQW\ODFMĊ MHĞOL RNDS
NXFKHQQ\MHVWXĪ\ZDQ\UyZQRF]HĞQLH
]LQQ\PLXU]ąG]HQLDPLQDJD]OXELQQH
paliwa.
3RZLHWU]H ]DV\VDQHSU]H] RNDS QLH
PRĪHE\üRGSURZDG]DQHGRSU]HZRGX
wylotowego spalin wytworzonych przez
XU]ąG]HQLD JD]RZH OXE SUDFXMąFH QD
innych paliwach.
1DOHĪ\ SU]HVWU]HJDü ZV]\VWNLFK
SU]HSLVyZGRW\F]ąF\FKRGSURZDG]DQLD
powietrza.
 6XURZR]DEUDQLDVLĊJRWRZDQLDSRWUDZ
QD RWZDUW\P RJQLX SRG RNDSHP
stosowanie otwartego ognia szkodzi
¿OWURP L PRĪH E\ü ĨUyGáHP SRĪDUyZ
GODWHJR WHĪ QDOHĪ\ JR EH]Z]JOĊGQLH
XQLNDü
 =DOHFDVLĊVWDáHQDG]RURZDQLHSRWUDZ
SRGF]DVLFK VPDĪHQLD DE\ ]DSRELHF
]DSDOHQLXVLĊUR]JU]DQHJRROHMX
-HĞOL FKRG]L R ĞURGNL WHFKQLF]QH
RUD] ĞURGNL EH]SLHF]HĔVWZD MDNLH
PXV]ą ]RVWDü ]DVWRVRZDQH SU]\
RGSURZDG]DQLX G\PyZ QDOHĪ\ ĞFLĞOH
SU]HVWU]HJDü SU]HSLVyZ ORNDOQ\FK
ZáDG]
 8U]ąG]HQLHSRZLQQRE\üF]ĊVWRP\WH
]DUyZQRZHZQąWU]MDNLQD]HZQąWU]
&21$-01,(-5$=:0,(6,Ą&8SU]\
F]\PQDOHĪ\SU]HVWU]HJDüNRQNUHWQ\FK
wskazówek konserwacyjnych
zawartych w niniejszej instrukcji).
 1LHSU]HVWU]HJDQLH]DVDG]ZLą]DQ\FK]
F]\V]F]HQLHPRNDSXRUD]]Z\PLDQą
i czyszczeniem filtrów stwarza
QLHEH]SLHF]HĔVWZRSRĪDUX
19
 1LHNRU]\VWDü]RNDSXEH]SUDZLGáRZR
]DPRQWRZDQ\FKODPS DQL WHĪQLH
SR]RVWDZLDüJRZWDNLPVWDQLHZ]ZLą]NX
] PRĪOLZ\P QLHEH]SLHF]HĔVWZHP
SRUDĪHQLDSUąGHPHOHNWU\F]Q\P
3URGXFHQW QLH SRQRVL ĪDGQHM
RGSRZLHG]LDOQRĞFL ]D SUREOHP\ ]
XU]ąG]HQLHPRUD]]DMHJRXV]NRG]HQLD
OXESRĪDU\Z\QLNáH]QLHSU]HVWU]HJDQLD
wskazówek zawartych w niniejszej
instrukcji.
8ZDJD 'RVWĊSQH F]ĊĞFL PRJą VLĊ
EDUG]RPRFQRUR]JU]DüMHĞOLNRU]\VWD
VLĊ ] QLFK ZUD] ] XU]ąG]HQLDPL GR
gotowania.
8\DUÕODU
 %X NÕODYX]X LOHULGH EDúYXUPDN ]HUH
VDNOD\ÕQhQLWH\L VDWDUVDQÕ] EDúNDVÕQD
YHULUVHQL]YH\DEDúNDELU\HUHWDúÕUVDQÕ]
NÕODYX]XQGDUQOHELUOLNWHYHULOGL÷LQGHQ
WDúÕQGÕ÷ÕQGDQHPLQROXQ
7DOLPDWODUÕGLNNDWOHRNX\XQWDOLPDWODU
NXUXOXPNXOODQÕP YH JYHQOLNOH LOJLOL
önemli bilgiler içerir.
hUQQPHNDQLNGRQDQÕPÕQÕYH\DoÕNÕú
ERUXODUÕQÕNXUFDODPD\ÕQ
*HQHOJYHQOLNELOJLOHUL
3LúLUPH FLKD]ÕQÕQ HQ VW NÕVPÕQGDNL
SLúLUPH DUDFÕ GHVWHN \]H\L LOH
GDYOXPED] DUDVÕQGDNL PHVDIH HQ D]
úXNDGDUROPDOÕGÕU
'DYOXPED] ELU JD]OÕ VHW VW RFD÷ÕQ
]HULQHNXUXOPXúVD65 cm
'DYOXPED]ELUHOHNWULNOLVHWVWRFD÷ÕQ
]HULQHNXUXOPXúVD55 cm
*D]OÕ RFD÷ÕQ NXUXOXP WDOLPDWODUÕQGD
GDKD ID]OD ELU PHVDIHEHOLUWLOPLúVH R
PHVDIH\HX\XOPDOÕGÕU
 'DYOXPED]SHN oRN GXYDUWDYDQ LOH
NXOODQÕOPD\DX\JXQ DQNUDM WDSDODUÕ\OD
verilmektedir.
$QFDN QLWH D÷ÕUOÕ÷ÕQÕ NDOGÕUDELOHFHN
JFH VDKLS ROPDODUÕ JHUHNWL÷LQGHQ
EX PDO]HPHOHULQ PRQWDM \DSÕODFDN
GXYDUDWDYDQD X\JXQ ROXS ROPDGÕ÷Õ
konusunda mutlaka yetkili bir teknisyene
GDQÕúPDQÕ]JHUHNLU
 'LNNDW .XUXOXP WDPDPODQDQD NDGDU
QLWH\LHOHNWULNND\QD÷ÕQDED÷ODPD\ÕQ
hQLWH\L WHPL]OHPHGHQ YH\D EDNÕP
\DSPDGDQ|QFHQLWHQLQ¿úLQLSUL]GHQ
oHNLQYH\DDQDGHYUHNHVLFLED÷ODQWÕVÕQÕ
kesin.
 hQLWH\LNXUDUNHQYH\DEDNÕP\DSDUNHQ
PXWODNDLúHOGLYHQLNXOODQÕQ
 %XFLKD]JYHQOLNOHULQGHQVRUXPOXELU
NLúLWDUDIÕQGDQFLKD]ÕQNXOODQÕPÕ\ODLOJLOL
WDOLPDWODUNHQGLOHULQH|÷UHWLOPHGHQYH\D
EX NLúLQLQ J|]HWLPL DOWÕQGD ROPDGDQ
¿]LNVHOUXKVDOYH\DDNOLGXUXPODUÕ\HWHUOL
ROPD\DQNLúLOHUoRFXNODUGkKLO\DGD
JHUHNOLELOJLYHWHFUEH\HVDKLSROPD\DQ
NLúLOHUWDUDIÕQGDQNXOODQÕOPDPDOÕGÕU
 dRFXNODUÕQQLWH\OHR\QDPDGÕNODUÕQGDQ
emin olun.
 hQLWH\L\D÷¿OWUHVLWDNÕOÕGH÷LONHQDVOD
oDOÕúWÕUPD\ÕQ
$oÕNoD EX úHNLOGH ELU WDOLPDW
YHULOPHPLúVHGDYOXPED]Õ DVOD ELU
destek olarak KULLANMAYIN.
Uwaga! Czesci urzadenia wystawione .
na kontakt z uzytkownikiem ,
jezeli znajduja sie nad kuchnia lub
piekarnikiem, moga si mocno nagrzewac.
20
 'DYOXPED] JD] YH\D GL÷HU \DNÕWODUOD
oDOÕúDQ EDúND ELU HNLSPDQOD D\QÕ
DQGD NXOODQÕOÕ\RUVD RGD \HWHULQFH
KDYDODQGÕUÕOPDOÕGÕU
 dHNLOHQJD] JD]OÕ YH\D GL÷HU \DNÕWOÕ
HNLSPDQODUÕQ \DQPD JD]ODUÕQÕ WDKOL\H
HWPHN LoLQ NXOODQÕODQ ELU NDQDOD
verilmemelidir.
 +DYDoHNPH LOH LOJLOL WP WDOLPDWODUD
uyun.
 'DYOXPED]ÕQDúD÷ÕVÕQGD DOHY RODFDN
ELoLPGHDVOD\HPHN3øùø50(<ø1DOHY
¿OWUHOHUHKDVDUYHUHELOLU\DGD\DQJÕQD
QHGHQRODELOLU%XQXDVOD\DSPD\ÕQ
 .Õ]JÕQ \D÷ÕQ DOHY DOPDGÕ÷ÕQÕ NRQWURO
HWPHN LoLQ NÕ]DUWPD LúOHUL VÕUDVÕQGD
RFD÷ÕQEDúÕQGDGXUXQ
 'XPDQoHNPHNRQXVXQGDNLWHNQLNYH
JYHQOLN WHGELUOHUL\OH LOJLOL WP\HUHO
yönetmeliklere uyun.
 hUQQLoLQLYHGÕúÕQÕVÕNVÕNWHPL]OH\LQ
$<'$(1$=%ø5'()$YHEXNÕODYX]GD
verilen talimatlara uygun olarak).
 'DYOXPED]WHPL]OHPHSDUoDGH÷LúWLUPH
WDOLPDWODUÕQD X\PDPDQÕ] \DQJÕQD
neden olabilir.
$PSXOOHUL GR÷UX WDNÕOÕ GH÷LONHQ
GDYOXPED]ÕDVODoDOÕúWÕUPD\ÕQHOHNWULN
oDUSPDVÕULVNL
øPDODWoÕ EX NÕODYX]GD \HU DODQ
WDOLPDWODUD X\XOPDPDVÕ QHGHQL\OH
meydana gelebilecek sorunlardan,
KDVDUGDQ YH\D \DQJÕQGDQ VRUXPOX
tutulamaz.
'LNNDW hQLWHQLQ HULúLOHELOLUSDUoDODUÕ
SLúLUPH HNLSPDQÕ\OD ELUOLNWH
NXOODQÕOGÕ÷ÕQGDoRNÕVÕQDELOLU
ɉɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɹ
! ȼɚɠɧɨ ɫɨɯɪɚɧɢɬɶ ɧɚɫɬɨɹɳɟɟ
ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɞɥɹ ɟɝɨ ɤɨɧɫɭɥɶɬɚɰɢɣ
ɜ ɥɸɛɨɟ ɜɪɟɦɹ ȼ ɫɥɭɱɚɟ ɩɪɨɞɚɠɢ
ɩɟɪɟɞɚɱɢ ɢɥɢ ɩɟɪɟɟɡɞɚ ɩɪɨɜɟɪɶɬɟ
ɱɬɨɛɵɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɩɪɢɥɚɝɚɥɨɫɶɤ
ɢɡɞɟɥɢɸ
!ȼɧɢɦɚɬɟɥɶɧɨɩɪɨɱɢɬɚɣɬɟɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ
ɜɧɢɯɩɪɢɜɨɞɹɬɫɹɜɚɠɧɵɟɫɜɟɞɟɧɢɹɨ
ɦɨɧɬɚɠɟɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢɢɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ
!ɇɟɢɡɦɟɧɹɣɬɟɷɥɟɤɬɪɨɩɪɨɜɨɞɤɭɢɥɢ
ɦɟɯɚɧɢɱɟɫɤɭɸ ɱɚɫɬɶ ɢɡɞɟɥɢɹɢɥɢ
ɬɪɭɛɨɩɪɨɜɨɞɞɵɦɨɭɞɚɥɟɧɢɹ
Ɉɛɳɢɟɩɪɚɜɢɥɚ
 Ɇɢɧɢɦɚɥɶɧɨɟɪɚɫɫɬɨɹɧɢɟɨɬɨɩɨɪɧɵɯ
ɪɟɲɟɬɨɤɧɚɜɚɪɨɱɧɨɣɩɚɧɟɥɢɞɨɫɚɦɨɣ
ɧɢɠɧɟɣ ɱɚɫɬɢ ɤɭɯɨɧɧɨɣ ɜɵɬɹɠɤɢ
ɞɨɥɠɧɨɛɵɬɶɧɟɦɟɧɟɟ
ɫɦ ɟɫɥɢ ɜɵɬɹɠɤɚɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɚ
ɧɚɞɝɚɡɨɜɨɣɜɚɪɨɱɧɨɣɩɚɧɟɥɶɸ
ɫɦɟɫɥɢɜɵɬɹɠɤɚɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɚɧɚɞ
ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɣɜɚɪɨɱɧɨɣɩɚɧɟɥɶɸ
ȿɫɥɢɜ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹɯɩɨ ɦɨɧɬɚɠɭ ɤ
ɝɚɡɨɜɨɣɩɥɢɬɟɭɤɚɡɵɜɚɟɬɫɹɛɨɥɶɲɟɟ
ɪɚɫɫɬɨɹɧɢɟɩɪɢɦɨɧɬɚɠɟɜɵɬɹɠɤɢ
ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɭɱɟɫɬɶɷɬɢɭɤɚɡɚɧɢɹ
ȼ ɤɨɦɩɥɟɤɬ ɜɵɬɹɠɤɢ ɜɯɨɞɹɬ
ɤɪɟɩɟɠɧɵɟɲɭɪɭɩɵɪɚɫɫɱɢɬɚɧɧɵɟɧɚ
ɛɨɥɶɲɢɧɫɬɜɨɬɢɩɨɜɫɬɟɧɢɩɨɬɨɥɤɨɜ
Ɍɟɦɧɟɦɟɧɟɟɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɨɛɪɚɬɢɬɶɫɹ
ɤɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɨɦɭɬɟɯɧɢɤɭɞɥɹ
ɩɪɨɜɟɪɤɢɩɪɢɝɨɞɧɨɫɬɢɦɚɬɟɪɢɚɥɨɜɜ
ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢɫɬɢɩɨɦɫɬɟɧɵɩɨɬɨɥɤɚ
ɤɨɬɨɪɵɟ ɞɨɥɠɧɵɛɵɬɶɞɨɫɬɚɬɨɱɧɨ
ɩɪɨɱɧɵɦɢɞɥɹɜɟɫɚɤɭɯɨɧɧɨɣɜɵɬɹɠɤɢ
 ȼɧɢɦɚɧɢɟɇɟɩɨɞɤɥɸɱɚɣɬɟɩɪɢɛɨɪɤ
ɷɥɟɤɬɪɨɫɟɬɢɞɨɩɨɥɧɨɝɨɡɚɜɟɪɲɟɧɢɹ
ɦɨɧɬɚɠɚ
21
ɉɟɪɟɞɧɚɱɚɥɨɦ ɤɚɤɢɯɥɢɛɨɪɚɛɨɬ
ɩɨ ɱɢɫɬɤɟɢɥɢɬɟɯɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɸ
ɨɬɫɨɟɞɢɧɢɬɟɜɵɬɹɠɤɭɨɬɷɥɟɤɬɪɨɫɟɬɢ
ɜɵɧɭɜɲɬɟɩɫɟɥɶɧɭɸɜɢɥɤɭɢɡɫɟɬɟɜɨɣ
ɪɨɡɟɬɤɢ ɢɥɢ ɜɵɤɥɸɱɢɜ ɨɛɳɢɣ
ɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɶɜɞɨɦɟ
Ⱦɥɹɜɵɩɨɥɧɟɧɢɹ ɜɫɟɯ ɪɚɛɨɬɩɨ
ɦɨɧɬɚɠɭ ɢ ɬɟɯ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɸ
ɧɚɞɟɜɚɬɶɪɚɛɨɱɢɟɩɟɪɱɚɬɤɢ
ɂɡɞɟɥɢɟɧɟ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɨ ɞɥɹ
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɞɟɬɶɦɢ ɢɥɢ ɥɢɰɚɦɢ
ɫ ɨɝɪɚɧɢɱɟɧɧɵɦɢ ɮɢɡɢɱɟɫɤɢɦɢ
ɫɟɧɫɨɪɧɵɦɢ ɢɥɢ ɭɦɫɬɜɟɧɧɵɦɢ
ɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬɹɦɢɛɟɡɨɩɵɬɚɢɡɧɚɧɢɹ
ɛɟɡɤɨɧɬɪɨɥɹɢɥɢɨɛɭɱɟɧɢɹɩɪɚɜɢɥɚɦ
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɢɡɞɟɥɢɹ ɥɢɰɚɦɢ
ɨɬɜɟɱɚɸɳɢɦɢɡɚɢɯɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɶ
ɋɥɟɞɢɬɟɱɬɨɛɵɞɟɬɢ ɧɟ ɢɝɪɚɥɢ ɫ
ɢɡɞɟɥɢɟɦ
 ɇɢɤɨɝɞɚɧɟɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɢɡɞɟɥɢɟɛɟɡ
ɩɪɚɜɢɥɶɧɨɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɨɝɨɠɢɪɨɜɨɝɨ
ɮɢɥɶɬɪɚ
 ɇɂɄɈȽȾȺɧɟɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɤɭɯɨɧɧɭɸ
ɜɵɬɹɠɤɭ ɜ ɤɚɱɟɫɬɜɟ ɨɩɨɪɧɨɣ
ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢɟɫɥɢɷɬɨɱɟɬɤɨɧɟ
ɪɚɡɪɟɲɟɧɨ
ɉɨɦɟɳɟɧɢɟ ɞɨɥɠɧɨ ɯɨɪɨɲɨ
ɩɪɨɜɟɬɪɢɜɚɬɶɫɹ ɤɨɝɞɚ ɤɭɯɨɧɧɚɹ
ɜɵɬɹɠɤɚɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹɨɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨ
ɫ ɞɪɭɝɢɦɢɩɪɢɛɨɪɚɦɢ ɧɚ ɝɚɡɭɢɥɢ
ɢɧɨɦɝɨɪɸɱɟɦɬɨɩɥɢɜɟ
ɍɞɚɥɹɟɦɵɣ ɜɨɡɞɭɯ ɧɟ ɞɨɥɠɟɧ
ɩɨɩɚɞɚɬɶɜɞɵɦɨɯɨɞɢɫɩɨɥɶɡɭɟɦɵɣ
ɞɥɹ ɭɞɚɥɟɧɢɹɞɵɦɚ ɨɬɢɡɞɟɥɢɣɫ
ɝɚɡɨɜɵɦɬɨɩɥɢɜɨɦɢɥɢɢɧɵɦɝɨɪɸɱɢɦ
ɬɨɩɥɢɜɨɦ
ɋɨɛɥɸɞɚɣɬɟɜɫɟɧɨɪɦɚɬɢɜɵ ɩɨ
ɞɵɦɨɭɞɚɥɟɧɢɸ
Ʉɚɬɟɝɨɪɢɱɟɫɤɢ ɡɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹ
ɝɨɬɨɜɢɬɶ ɧɚ ɨɬɤɪɵɬɨɦ ɩɥɚɦɟɧɢ
ɩɨɞ ɤɭɯɨɧɧɨɣ ɜɵɬɹɠɤɨɣɨɬɤɪɵɬɨɟ
ɩɥɚɦɹ ɦɨɠɟɬɩɨɜɪɟɞɢɬɶɮɢɥɶɬɪɵ
ɢ ɩɪɢɜɟɫɬɢɤ ɜɨɡɝɨɪɚɧɢɸɩɨɷɬɨɦɭ
ɟɝɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɤɚɬɟɝɨɪɢɱɟɫɤɢ
ɡɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹ
Ɋɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ ɧɟɩɪɟɪɵɜɧɨ
ɤɨɧɬɪɨɥɢɪɨɜɚɬɶɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɟɛɥɸɞ
ɜɨɮɪɢɬɸɪɟɜɨɢɡɛɟɠɚɧɢɟɜɨɡɝɨɪɚɧɢɹ
ɝɨɪɹɱɟɝɨɦɚɫɥɚ
ɉɪɚɜɢɥɚ ɬɟɯɧɢɤɢ ɢ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ
ɩɪɢɦɟɧɹɟɦɵɟ ɤ ɫɢɫɬɟɦɟ
ɞɵɦɨɭɞɚɥɟɧɢɹ ɞɨɥɠɧɵ ɫɬɪɨɝɨ
ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɨɜɚɬɶ ɧɨɪɦɚɬɢɜɚɦ
ɦɟɫɬɧɵɯɤɨɦɩɟɬɟɧɬɧɵɯɨɪɝɚɧɨɜ
Ɋɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ ɪɟɝɭɥɹɪɧɨɱɢɫɬɢɬɶ
ɢɡɞɟɥɢɟɤɚɤɢɡɧɭɬɪɢɬɚɤɢɫɧɚɪɭɠɢ
ɇȿɊȿɀȿɈȾɇɈȽɈɊȺɁȺȼɆȿɋəɐɜ
ɥɸɛɨɦɫɥɭɱɚɟɫɨɛɥɸɞɚɬɶɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ
ɩɨɬɟɯɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɸɩɪɢɜɟɞɟɧɧɵɟ
ɜɧɚɫɬɨɹɳɟɦɬɟɯɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟ
 ɇɟɫɨɛɥɸɞɟɧɢɟɩɪɚɜɢɥɩɨ ɭɯɨɞɭ ɡɚ
ɤɭɯɨɧɧɨɣɜɵɬɹɠɤɨɣɢɡɚɦɟɧɟɢɱɢɫɬɤɟ
ɮɢɥɶɬɪɨɜɩɪɢɜɨɞɢɬɤɜɨɡɝɨɪɚɧɢɸ
 ɇɟɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɢɥɢɧɟ ɨɫɬɚɜɥɹɣɬɟ
ɜɵɬɹɠɤɭ ɛɟɡ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨ
ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɵɯ ɥɚɦɩɨɱɟɤɬɚɤɤɚɤ
ɷɬɨɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɭɞɚɪɭɬɨɤɨɦ
ɉɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɶɫɧɢɦɚɟɬɫ ɫɟɛɹ
ɜɫɹɤɭɸ ɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɫɬɶ ɡɚ
ɜɨɡɦɨɠɧɵɟɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹɭɳɟɪɛɢɥɢ
ɩɨɠɚɪɵɤɨɬɨɪɵɟɦɨɝɭɬɫɥɭɱɢɬɶɫɹɫ
ɢɡɞɟɥɢɟɦɩɨɩɪɢɱɢɧɟɧɟɫɨɛɥɸɞɟɧɢɹ
ɢɧɫɬɭɪɤɰɢɣ ɩɪɢɜɟɞɟɧɧɵɯ ɜ
ɧɚɫɬɨɹɳɟɦɬɟɯɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟ
ȼɧɢɦɚɧɢɟɈɬɤɪɵɬɵɟ ɱɚɫɬɢ ɦɨɝɭɬ
ɫɢɥɶɧɨɧɚɝɪɟɬɶɫɹɨɬɜɚɪɨɱɧɨɣɩɚɧɟɥɢ
22
Ɂɚɫɬɟɪɟɠɧɿɡɚɫɨɛɢ
! ȼɚɠɥɢɜɨɡɛɟɪɟɝɬɢɰɟɤɟɪɿɜɧɢɰɬɜɨɳɨɛ
ɦɚɬɢɧɚɝɨɞɭɡɜɟɪɬɚɬɢɫɹɞɨɧɶɨɝɨɭɛɭɞɶ
ɹɤɢɣɦɨɦɟɧɬȼɪɚɡɿɩɪɨɞɚɠɭɩɟɪɟɞɚɱɿ
ɚɛɨɩɟɪɟʀɡɞɭɫɥɿɞɩɟɪɟɤɨɧɚɬɢɫɹɳɨɰɟ
ɤɟɪɿɜɧɢɰɬɜɨɫɭɩɪɨɜɨɞɠɭɽɜɢɪɿɛ
! ɍɜɚɠɧɨɨɡɧɚɣɨɦɬɟɫɹɡɿɧɫɬɪɭɤɰɿɹɦɢ
ɜɨɧɢɦɿɫɬɹɬɶɜɚɠɥɢɜɭɿɧɮɨɪɦɚɰɿɸ
ɳɨɞɨɦɨɧɬɚɠɭɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɿɛɟɡɩɟɤɢ
ɜɢɪɨɛɭ
! ɇɟ ɜɧɨɫɿɬɶ ɡɦɿɧɢ ɜ ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɿ ɚɛɨ
ɦɟɯɚɧɿɱɧɿɤɨɦɩɨɧɟɧɬɢɜɢɪɨɛɭɚɬɚɤɨɠɭ
ɬɪɭɛɢɞɥɹɜɿɞɜɟɞɟɧɧɹɜɿɞɩɪɚɰɶɨɜɚɧɧɨɝɨ
ɩɨɜɿɬɪɹ
Ɂɚɝɚɥɶɧɚɛɟɡɩɟɤɚ
 Ɇɿɧɿɦɚɥɶɧɚɜɿɞɫɬɚɧɶɦɿɠɜɚɪɢɥɶɧɨɸ
ɩɨɜɟɪɯɧɟɸ ɿ ɧɢɠɧɶɨɸ ɱɚɫɬɢɧɨɸ
ɜɢɬɹɠɤɢɧɟɩɨɜɢɧɧɨɛɭɬɢɦɟɧɲɢɦɡɚ
ɫɦɹɤɳɨɜɢɬɹɠɤɚɜɫɬɚɧɨɜɥɸɽɬɶɫɹ
ɧɚɞɝɚɡɨɜɨɸɩɥɢɬɨɸ
ɫɦɹɤɳɨɜɢɬɹɠɤɚɜɫɬɚɧɨɜɥɸɽɬɶɫɹ
ɧɚɞɟɥɟɤɬɪɢɱɧɨɸɩɥɢɬɨɸ
əɤɳɨɜLɧɫɬɪɭɤɰLʀɡɦɨɧɬɚɠɭɝɚɡɨɜɨʀ
ɜɚɪɢɥɶɧɨʀ ɩɨɜɟɪɯɧL ɜɤɚɡɭɽɬɶɫɹ
ɛLɥɶɲɚɜLɞɫɬɚɧɶɫɥLɞɡɜɚɠɚɬɢɧɚɧɟʀ
ȼɢɬɹɠɤɚɨɫɧɚɳɟɧɚɞɸɛɟɥɹɦɢ ɹɤɿ
ɩɿɞɿɣɞɭɬɶɞɨɛɿɥɶɲɨɫɬɿɫɬɿɧɫɬɟɥɶ
ɍɜɫɹɤɨɦɭɪɚɡɿɧɟɨɛɯɿɞɧɨɡɜɟɪɧɭɬɢɫɹ
ɞɨ ɮɚɯɿɜɰɹ ɳɨɛ ɬɨɣɩɿɞɬɜɟɪɞɢɜ
ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɿɫɬɶ ɦɚɬɟɪɿɚɥɿɜɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨ
ɞɨ ɬɢɩɭ ɫɬɿɧɢɫɬɟɥɿɹɤɿɦɚɸɬɶɛɭɬɢ
ɞɨɫɬɚɬɧɶɨɦɿɰɧɢɦɢɳɨɛɜɢɬɪɢɦɭɜɚɬɢ
ɜɚɝɭɜɢɬɹɠɤɢ
ɍɜɚɝɚɇɟ ɩLɞ¶ɽɞɧɭɣɬɟɩɪɢɥɚɞ ɞɨ
ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɨʀ ɦɟɪɟɠLɞɨɤɢ ɧɟ ɛɭɞɟ
ɩɨɜɧLɫɬɸɡɚɜɟɪɲɟɧɨɦɨɧɬɚɠ
 ɉɟɪɲɧLɠɪɨɛɢɬɢɛɭɞɶɹɤɭɨɩɟɪɚɰLɸ
ɡ ɨɱɢɳɟɧɧɹ ɚɛɨ ɬɟɯɧɿɱɧɨɝɨ
ɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹɜLɞ¶ɽɞɧɚɣɬɟɜɢɬɹɠɤɭ
ɜLɞɦɟɪɟɠLɟɥɟɤɬɪɢɱɧɨɝɨɠɢɜɥɟɧɧɹ
ɜɢɬɹɝɧɭɜɲɢ ɜɢɥɤɭ ɚɛɨ ɜɢɦɤɧɭɜɲɢ
ɝɨɥɨɜɧɢɣɜɢɦɢɤɚɱ
 ȼɫɿɨɩɟɪɚɰɿʀ ɡ ɦɨɧɬɚɠɭ ɿ ɬɟɯɧɿɱɧɨɝɨ
ɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹɧɟɨɛɯɿɞɧɨɜɢɤɨɧɭɜɚɬɢ
ɭɡɚɯɢɫɧɢɯɪɭɤɚɜɢɱɤɚɯ
 ɉɪɢɥɚɞɨɦɧɟ ɦɚɸɬɶɤɨɪɢɫɬɭɜɚɬɢɫɹ
ɞLɬɢɚɛɨɨɫɨɛɢɡɨɛɦɟɠɟɧɢɦɢ
ɮLɡɢɱɧɢɦɢ ɩɫɢɯLɱɧɢɦɢ ɚɛɨ
ɫɟɧɫɨɪɧɢɦɢ ɜɥɚɫɬɢɜɨɫɬɹɦɢɚɛɨ
ɛɟɡɧɚɥɟɠɧɨɝɨɞɨɫɜLɞɭɱɢ ɡɧɚɧɶ
ɡɚ ɜɢɧɹɬɤɨɦ ɜɢɩɚɞɤLɜ ɤɨɥɢɬɚɤɟ
ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɧɟ ɜLɞɛɭɜɚɽɬɶɫɹ
ɩLɞ ɧɚɝɥɹɞɨɦ ɱɢ ɡɚ ɜɤɚɡLɜɤɚɦɢ
ɜLɞɩɨɜLɞɚɥɶɧɨʀɡɚʀɯɧɸɛɟɡɩɟɤɭɨɫɨɛɢ
ɇɟ ɞɨɡɜɨɥɹɣɬɟ ɞLɬɹɦ ɝɪɚɬɢɫɹɡ
ɩɪɢɥɚɞɨɦ
 ɇɿ ɜ ɹɤɨɦɭ ɪɚɡɿ ɧɟ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ
ɜɢɪɿɛɛɟɡɩɪɚɜɢɥɶɧɨɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɨɝɨ
ɮɿɥɶɬɪɭɠɢɪɨɭɥɨɜɥɸɜɚɱɚ
ɇ,ɄɈɅɂɧɟɜɠɢɜɚɣɬɟɜɢɬɹɠɤɭ ɜ
ɹɤɨɫɬLɨɩLɪɧɨʀɩɨɜɟɪɯɧLɡɚɜɢɧɹɬɤɨɦ
ɜɢɩɚɞɤLɜ ɤɨɥɢɧɚɰɟɧɟɞɜɨɡɧɚɱɧɨ
ɜɤɚɡɭɽɬɶɫɹ
ɉɪɢɦLɳɟɧɧɹ ɦɚɽ ɛɭɬɢ ɞɨɫɬɚɬɧɶɨ
ɜɟɧɬɢɥɶɨɜɚɧɢɦ ɹɤɳɨ ɜɢɬɹɠɤɚ
ɩɪɚɰɸɽɪɚɡɨɦɡLɧɲɢɦɢɩɪɢɥɚɞɚɦɢ
ɧɚɝɚɡLɚɛɨɧɚLɧɲɨɦɭɩɚɥɶɧɨɦɭ
ȼɫɦɨɤɬɭɜɚɧɟ ɩɨɜLɬɪɹ ɧɟ ɦɚɽ
ɫɩɪɹɦɨɜɭɜɚɬɢɫɹɭɬɪɭɛɨɩɪɨɜLɞɹɤɢɣ
ɡɚɫɬɨɫɨɜɭɽɬɶɫɹ ɞɥɹ ɜLɞɜɟɞɟɧɧɹ
ɜLɞɩɪɚɰɶɨɜɚɧɢɯɝɚɡLɜɜLɞɩɪɢɥɚɞLɜ
ɹɤL ɩɪɚɰɸɸɬɶɧɚɝɚɡLɱɢ Lɧɲɨɦɭ
ɩɚɥɶɧɨɦɭ
 Ⱦɨɬɪɢɦɭɣɬɟɫɶɜɫɿɯɩɪɚɜɢɥɜɿɞɧɨɫɧɨ
ɜɢɜɟɞɟɧɧɹɞɢɦɭ
23
 ɋɭɜɨɪɨɡɚɛɨɪɨɧɹɽɬɶɫɹɝɨɬɭɜɚɬɢʀɠɭ
ɧɚɜɿɞɤɪɢɬɨɦɭɩɨɥɭɦʀɩɿɞɜɢɬɹɠɤɨɸ
ɜɿɞɤɪɢɬɟɩɨɥɭɦɹɭɲɤɨɞɠɭɽɮɿɥɶɬɪɢ
ɿɦɨɠɟɜɢɤɥɢɤɚɬɢɩɨɠɟɠɭɌɨɦɭɣɨɝɨ
ɫɥɿɞɭɧɢɤɚɬɢɭɛɭɞɶɹɤɨɦɭɪɚɡɿ
Ɋɟɤɨɦɟɧɞɭɽɬɶɫɹ ɬɪɢɦɚɬɢ ɩɿɞ
ɩɨɫɬɿɣɧɢɦ ɤɨɧɬɪɨɥɟɦ ɩɪɨɰɟɫ
ɝɨɬɭɜɚɧɧɹʀɠɿɲɥɹɯɨɦɫɦɚɠɟɧɧɹɳɨɛ
ɡɚɩɨɛɿɝɬɢ ɧɟɩɪɢɽɦɧɢɦ ɜɢɩɚɞɤɚɦ
ɤɨɥɢɡɚɣɦɚɽɬɶɫɹɨɥɿɹ
ɓɨɞɨ ɬɟɯɧLɱɧɢɯ ɬɚ ɡɚɩɨɛLɠɧɢɯ
ɪɨɡɦLɪLɜɹɤLɦɚɸɬɶɡɚɫɬɨɫɨɜɭɜɚɬɢɫɹ
ɞɥɹɬɪɭɛɜɿɞɜɟɞɟɧɧɹɞɢɦɭɠɨɪɫɬɤɨ
ɞɨɬɪɢɦɭɣɬɟɫɶ ɪɨɡɩɨɪɹɞɠɟɧɶ
ɦLɫɰɟɜɢɯɤɨɦɩɟɬɟɧɬɧɢɯɨɪɝɚɧLɜ
 ȼɢɬɹɠɤɚɦɚɽɱɚɫɬɨɨɱɢɳɭɜɚɬɢɫɹɹɤ
ɜɫɟɪɟɞɟɧLɬɚɤLɡɨɜɧLɓɈɇȺɃɆȿɇɒ
ɊȺɁɇȺɆ,ɋəɐɖɞɨɬɪɢɦɭɸɱɢɫɶɱLɬɤɢɯ
ɜɤɚɡLɜɨɤɡɬɟɯɧɿɱɧɨɝɨɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹ
ɹɤɿɧɚɞɚɸɬɶɫɹɜɰɶɨɦɭɤɟɪLɜɧɢɰɬɜL
 ɇɟɞɨɬɪɢɦɚɧɧɹɩɪɚɜɢɥɡɨɱɢɳɟɧɧɹ
ɜɢɬɹɠɤɢ ɬɚɡ ɡɚɦLɧɢ ɬɚɨɱɢɳɟɧɧɹ
ɮLɥɶɬɪLɜɦɨɠɟɩɪɢɡɜɟɫɬɢɞɨɩɨɠɟɠL
ɇɟ ɤɨɪɢɫɬɭɣɬɟɫɹɜɢɬɹɠɤɨɸ ɛɟɡ
ɧɚɥɟɠɧɨɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɢɯɥɚɦɩɨɱɨɤ
ɬɨɦɭ ɳɨ ɰɟ ɧɟɛɟɡɩɟɱɧɨ ɱɟɪɟɡ
ɦɨɠɥɢɜLɫɬɶɭɪɚɠɟɧɧɹɟɥɟɤɬɪɢɱɧɢɦ
ɫɬɪɭɦɨɦ
ȼLɞɯɢɥɹɽɬɶɫɹ ɛɭɞɶɹɤɚ
ɜLɞɩɨɜLɞɚɥɶɧLɫɬɶ ɭ ɡɜ¶ɹɡɤɭ ɡ
ɦɨɠɥɢɜɢɦɢɩɨɪɭɲɟɧɧɹɦɢɜɪɨɛɨɬL
ɩɪɢɥɚɞɭ ɡɛɢɬɤɚɦɢɚɛɨ ɩɨɠɟɠɚɦɢ
ɜɧɚɫɥLɞɨɤɧɟɞɨɬɪɢɦɚɧɧɹɿɧɫɬɪɭɤɰɿɣ
ɧɚɜɟɞɟɧɢɯɜɰɶɨɦɭɤɟɪLɜɧɢɰɬɜL
ɍɜɚɝɚ ɑɚɫɬɢɧɢ ɡ ɜɿɞɤɪɢɬɢɦ
ɞɨɫɬɭɩɨɦ ɦɨɠɭɬɶ ɧɚɝɪɿɜɚɬɢɫɹɞɨ
ɜɢɫɨɤɢɯ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɹɤɳɨɜɨɧɢ
ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɸɬɶɫɹɪɚɡɨɦɡɤɭɯɨɧɧɢɦɢ
ɩɥɢɬɚɦɢ
8SR]RUQČQt
-HGĤOHåLWpDE\E\OWHQWRQiYRGXVFKRYiQ
a aby mohl být kdykoli k dispozici za
~þHOHPNRQ]XOWDFH9SĜtSDGČSURGHMH
SRVWRXSHQt MLQp RVREČ QHER VWČKRYiQt
VHXMLVWČWHåH]ĤVWDQHVSROXVYêURENHP
3R]RUQČVLSĜHþWČWHXYHGHQpSRN\Q\
2EVDKXMtGĤOHåLWpLQIRUPDFHRLQVWDODFL
SRXåLWtDEH]SHþQRVWL
1HSURYiGČMWH]PČQ\HOHNWULFNpKRQHER
PHFKDQLFNpKRFKDUDNWHUXQDVDPRWQpP
YêURENXDQLQDY\SRXãWČFtPSRWUXEt
9ãHREHFQpEH]SHþQRVWQtSRN\Q\
0LQLPiOQt Y]GiOHQRVW PH]L RSČUQRX
SORFKRX YDUQêFK QiGRE QD YDUQpP
]DĜt]HQtDQHMQLåãtþiVWtNXFK\ĖVNpKR
RGVDYDþHQHVPtEêWPHQãtQHå
65 cmNG\åMHRGVDYDþQDLQVWDORYiQ
QDGSO\QRYRXYDUQRXGHVNRX
55 cmNG\åMHRGVDYDþQDLQVWDORYiQ
nad elektrickou varnou deskou.
.G\åMHYQiYRGXSURLQVWDODFLSO\QRYp
YDUQpGHVN\XYHGHQDY\ããtY]GiOHQRVW
MHWĜHEDML]RKOHGQLW
2GVDYDþ MH Y\EDYHQ XSHYĖRYDFtPL
NRWYDPL YKRGQêPL SUR YČWãLQX VWČQ
VWURSĤ
9 NDåGpP SĜtSDGČ MH YãDN WĜHED VH
REUiWLW QD NYDOLILNRYDQpKR WHFKQLND
DE\VWHVHXMLVWLOLRYKRGQRVWLPDWHULiOĤ
VRKOHGHPQDGUXKVWČQ\VWURSXNWHUiê
PXVt EêW GRVWDWHþQČ PRKXWQiê DE\
XGUåHODKPRWQRVWRGVDYDþH
8SR]RUQČQt 1HSĜLSRMXMWH ]DĜt]HQt N
HOHNWULFNp VtWL GRNXG LQVWDODFH QHQt
~SOQČGRNRQþHQD
24
 3ĜHG MDNêPNROL ~NRQHP þLãWČQt QHER
~GUåE\RGSRMWHRGVDYDþRGHOHNWULFNp
VtWČY\WDåHQtP]iVWUþN\QHERY\SQXWtP
KODYQtKRY\StQDþHE\WRYpMHGQRWN\
 3ĜLYãHFKRSHUDFtFKLQVWDODFHD~GUåE\
SRXåLMWHSUDFRYQtUXNDYLFH
=DĜt]HQtQHQt XUþHQR SUR SRXåLWt
GČWPL DQL RVREDPL V RPH]HQêPL
fyzickými, senzorickými nebo
mentálními schopnostmi nebo osobami
VFK\EČMtFtPL]NXãHQRVWPLD]QDORVWPL
pokud nejsou pod dohledem nebo
QHMVRX ãNROHQ\ RKOHGQČ SRXåtYiQt
]DĜt]HQtMLQRXRVRERXRGSRYČGQRX]D
MHMLFKEH]SHþQRVW
'ČWL PXVt EêW NRQWURORYiQ\ DE\ VL
QHKUiO\VH]DĜt]HQtP
1LNG\ QHSRXåtYHMWH YêUREHN EH]
QDPRQWRYDQpKRSURWLWXNRYpKR¿OWUX
 2GVDYDþQHVPt EêW 1,.'<SRXåtYiQ
MDNRRSČUQiSORFKDQHQtOLWRYêVORYQČ
uvedeno.
3ĜL VSROHþQpP SRXåLWtNXFK\ĖVNpKR
RGVDYDþH V MLQêPL ]DĜt]HQtPLSUR
VSDORYiQtSO\QXQHERMLQêFKSDOLYYMHGQp
PtVWQRVWL PXVt RGVDYDþ GLVSRQRYDW
GRVWDWHþQRXYHQWLODFt
 2GViYDQêY]GXFKQHVPtEêWRGYiGČQ
GR SRWUXEt NWHUp VH SRXåtYi SUR
RGYiGČQtVSDOLQ]H]DĜt]HQtVSDOXMtFtFK
plyn nebo jiná paliva.
 'RGUåXMWHYãHFKQ\SĜHGSLV\Y]WDKXMtFt
VHQDY\SRXãWČQtY]GXFKX
 -HSĜtVQČ]DNi]iQRYDĜLWMtGODQDYROQpP
SODPHQL SRG RGVDYDþHP SRXåLWt
YROQpKRSODPHQHMHãNRGOLYpSUR¿OWU\
DPĤåH]SĤVRELWY]QLNSRåiUXDSURWR
MHWĜHEDVHPXMHGQR]QDþQČY\KQRXW
 'RSRUXþXMHVHXGUåRYDWSRGQHXVWiORX
NRQWURORXMtGODSĜLSUDYRYDQiVPDåHQtP
DE\VH]DEUiQLORY]QtFHQtSĜHKĜiWpKR
oleje.
 2KOHGQČWHFKQLFNêFKDEH]SHþQRVWQtFK
RSDWĜHQt NWHUi MH WĜHED SĜLMPRXW SUR
RGYiGČQt NRXĜH MH WĜHED SĜtVQČ
GRGUåRYDW QDĜt]HQt NRPSHWHQWQtFK
PtVWQtFKRUJiQĤ
9êUREHN MH WĜHED SUDYLGHOQČ þLVWLW
MHGQDN]HYQLWĜMHGQDN]YHQþtýLãWČQt
MHWĜHEDSURYiGČW1(-0e1ċ-('128
0ċ6Ëý1ċDYNDåGpPSĜtSDGČMHWĜHED
GRGUåRYDW REVDK SRN\QĤ SUR ~GUåEX
uvedených v tomto návodu).
1HGRGUåHQt SRN\QĤ SUR þLãWČQt
RGVDYDþHDSURYêPČQXDþLãWČQt¿OWUĤ
SĜHGVWDYXMHUL]LNRY]QLNXSRåiUX
 1HSRXåtYHMWHDQLQHQHFKiYHMWHRGVDYDþ
EH]VSUiYQČQDPRQWRYDQêFKåiURYHN
NYĤOL PRåQpPX QHEH]SHþt ]iVDKX
elektrickým proudem.
 1HEXGHQHVHQDåiGQiRGSRYČGQRVW]D
SĜtSDGQpSRUXFK\ãNRG\QHERSRåiU\
]SĤVREHQp QD ]DĜt]HQt QiVOHGNHP
QHGRGUåHQtSRN\QĤXYHGHQêFKYWRPWR
návodu.
8SR]RUQČQt 3ĜL SRXåLWt SĜtVWXSQêFK
þiVWtVH]DĜt]HQtPLSURRKĜHYPĤåHGRMtW
NMHMLFKRKĜiWtQDYHOPLY\VRNRXWHSORWX
Upozornenia:
-HG{OHåLWpWHQWRQiYRGXVFKRYDĢNY{OL
SUtSDGQpPX QHVNRUãLHPX QDKOLDGQXWLX
V prípade predaja alebo darovania
]DULDGHQLD DOHER SUL VĢDKRYDQtPXVt
QiYRG]RVWDĢSULYêURENX
25
3R]RUQHVLSUHþtWDMWHXYHGHQpSRN\Q\6~
]GURMRPG{OHåLWêFKLQIRUPiFLtWêNDM~FLFK
VDLQãWDOiFLHSRXåLWLDDEH]SHþQRVWL
 1HY\NRQiYDMWH ]PHQ\ HOHNWULFNpKR
DOHER PHFKDQLFNpKR FKDUDNWHUX QD
VDPRWQRPYêURENXDQLQDY\S~ãĢDFRP
potrubí.
=iNODGQpEH]SHþQRVWQpSRN\Q\
0LQLPiOQD Y]GLDOHQRVĢ PHG]L
opornou plochou varných nádob na
YDUQRP]DULDGHQtDQDMQLåãRXþDVĢRX
NXFK\QVNpKR RGViYDþD QHVPLH E\Ģ
menšia ako:
65 cmNHćMHRGViYDþQDLQãWDORYDQê
QDGSO\QRYRXYDUQRXGRVNRX
55 cmNHćMHRGViYDþQDLQãWDORYDQê
QDGHOHNWULFNRXYDUQRXGRVNRX
.Hć MH Y QiYRGH QD LQãWDOiFLX
SO\QRYHMYDUQHMGRVN\XYHGHQiYlþãLD
Y]GLDOHQRVĢMHSRWUHEQpMX]RKĐDGQLĢ
 2GViYDþMH Y\EDYHQê XSHYĖRYDFtPL
NRWYDPL YKRGQêPL SUH YlþãLQXVWLHQ
stropov.
9NDåGRPSUtSDGHMHYãDNSRWUHEQpVD
REUiWLĢQDNYDOL¿NRYDQpKRWHFKQLNDNY{OL
uisteniu sa o vhodnosti materiálov, s
RKĐDGRPQDGUXKVWHQ\VWURSXNWRUiê
PXVt E\Ģ GRVWDWRþQH PRKXWQiê DE\
XGUåDODXGUåDOKPRWQRVĢRGViYDþD
 8SR]RUQHQLH1HSULSiMDMWH ]DULDGHQLH
do elektrickej siete skôr, ako bude
LQãWDOiFLD~SOQHGRNRQþHQi
3UHG DNêPNRĐYHN ~NRQRP þLVWHQLD
DOHER ~GUåE\ RGSRMWH RGViYDþ RG
HOHNWULFNHMVLHWH Y\WLDKQXWtP ]iVWUþN\
DOHER Y\SQXWtP KODYQpKR Y\StQDþD
bytovej jednotky.
3UL LQãWDOiFLL D ~GUåEH SRXåtYDMWH
SUDFRYQpUXNDYLFH
=DULDGHQLH QHVP~ SRXåtYDĢ GHWL
DOHER RVRE\ VR ]QtåHQêPL I\]LFNêPL
zmyslovými alebo duševnými
VFKRSQRVĢDPLDRVRE\EH]VN~VHQRVWt
D ]QDORVWL DN QLH V~ SRG GRKĐDGRP
RVRE\]RGSRYHGQHM]DLFKEH]SHþQRVĢ
DOHERDNQLHV~WRXWRRVRERXSRXþHQt
RKĐDGQHSRXåLWLD]DULDGHQLD
 'HWLE\PDOLE\ĢQHXVWiOHSRGGRKĐDGRP
DE\ EROR ]DEH]SHþHQp åHVD VR
zariadením nehrajú.
1LNG\ QHSRXåtYDMWH YêURERN EH]
QDPRQWRYDQpKRSURWLWXNRYpKR¿OWUD
 2GViYDþQHVPLHE\Ģ1,.'<SRXåtYDQê
ako oporná plocha, ak to nie je výslovne
XYHGHQp
3UL VSRORþQRP SRXåLWtNXFK\QVNpKR
RGViYDþD V LQêPL ]DULDGHQLDPL QD
VSDĐRYDQLH SO\QX DOHER LQêFK SDOtY
Y MHGQHM PLHVWQRVWL PXVt E\Ģ GDQi
PLHVWQRVĢGRVWDWRþQHYHWUDQi
3UL VSRORþQRP SRXåLWtNXFK\QVNpKR
RGViYDþD V LQêPL ]DULDGHQLDPL SUH
VSDĐRYDQLH SO\QX DOHER LQêFK SDOtY
Y MHGQHM PLHVWQRVWL PXVt RGViYDþ
GLVSRQRYDĢGRVWDWRþQRXYHQWLOiFLRX
 'RGUåXMWHYãHWN\SUHGSLV\Y]ĢDKXM~FH
VDQDY\S~ãĢDQLHY]GXFKX
-HSUtVQH ]DNi]DQp YDULĢ MHGOi QD
RWYRUHQRP SODPHQL SRG RGViYDþRP
RWYRUHQêSODPHĖMHSUH¿OWUHãNRGOLYê
P{åH VS{VRELĢ SRåLDU D SUHWR MH
MHGQR]QDþQH SRWUHEQp Y\KQ~Ģ VD
WDNpPXW\SXYDUHQLD
 2GSRU~þDVDXGUåLDYDĢSRGQHXVWiORX
NRQWURORXMHGOiSULSUDYRYDQpSUDåHQtP
aby sa zabránilo vznieteniu prehriateho
oleja.
26
2KĐDGRPWHFKQLFNêFKDEH]SHþQRVWQêFK
RSDWUHQt NWRUp MH SRWUHEQp SULMDĢ SUH
RGYiG]DQLHG\PXMHSRWUHEQpSUtVQH
GRGUåLDYDĢQDULDGHQLDNRPSHWHQWQêFK
miestnych orgánov.
 9êURERNMHSRWUHEQpSUDYLGHOQHþLVWLĢ
MHGQDN]YQ~WUDMHGQDN]YRQNXýLVWHQLH
MH SRWUHEQp Y\NRQiYDĢ 1$-0(1(-
5$=0(6$ý1(DYNDåGRPSUtSDGH
MH SRWUHEQp GRGUåLDYDĢ SRN\Q\ SUH
~GUåEXXYHGHQpYWRPWRQiYRGH
1HGRGUåDQLH SRN\QRY QD þLVWHQLH
]DULDGHQLDDYêPHQX¿OWURYSUHGVWDYXMH
UL]LNRSRåLDUX
1HSRXåtYDMWHDQLQHQHFKiYDMWHRGViYDþ
EH]VSUiYQHQDPRQWRYDQêFKåLDURYLHN
NY{OLPRåQpPXQHEH]SHþHQVWYX]iVDKX
elektrickým prúdom.
9êUREFD QHSRQHVLH åLDGQX
]RGSRYHGQRVĢ ]D SUtSDGQp SRUXFK\
ãNRG\DOHER SRåLDU VS{VREHQê QD
]DULDGHQt QiVOHGNRP QHGRGUåDQLD
pokynov uvedených v tomto návode.
 8SR]RUQHQLH 3UL SRXåLWt SUtVWXSQêFK
þDVWtVSROXVR]DULDGHQLDPLQDRKUHY
P{åH G{MVĢ N RKULDWLX WêFKWR þDVWt QD
YHĐPLY\VRN~WHSORWX
ȿɫɤɟɪɬɭɥɟɪ
! Ȼԝɥ ɧԝɫԕɚɭɥɵԕɬɵɤɟɣɿɧ ԕɚɪɚɭԛɲɿɧ
ɫɚԕɬɚɩԕɨɣɵԙɵɡԔԝɪɵɥԑɵɧɵ ɫɚɬԕɚɧ
ɬɚɫɵɦɚɥɞɚԑɚɧɧɟɦɟɫɟɛɚɫԕɚ ɠɟɪɝɟ
ɠɵɥɠɵɬԕɚɧɤɟɡɞɟɧԝɫԕɚɭɥɵԕԧɧɿɦɦɟɧ
ɛɿɪɝɟɛɨɥɚɬɵɧɵɧɚɤԧɡɠɟɬɤɿɡɿԙɿɡ
! ɇԝɫԕɚɭɥɚɪɞɵ ɦԝԕɢɹɬ ɨԕɵɩ
ɲɵԑɵԙɵɡ±ɨɥɚɪɞɵԙɿɲɿɧɞɟɨɪɧɚɬɭԑɚ
ɩɚɣɞɚɥɚɧɭɲɵԑɚ ɠԥɧɟ ԕɚɭɿɩɫɿɡɞɿɤɤɟ
ԕɚɬɵɫɬɵɦɚԙɵɡɞɵɚԕɩɚɪɚɬɛɨɥɚɞɵ
!Ԧɧɿɦɧɿԙɧɟɦɟɫɟ ɨɧɵԙ ɚɭɚ ɲɵԑɚɪɭ
ɬԛɬɿɤɬɟɪɿɧɿԙɷɥɟɤɬɪɧɟɦɟɫɟɦɟɯɚɧɢɤɚɥɵԕ
ɠɚɛɞɵԑɵɧԧɡɝɟɪɬɩɟԙɿɡ
ɀɚɥɩɵԕɚɭɿɩɫɿɡɞɿɤɬɭɪɚɥɵɚԕɩɚɪɚɬ
 Ɍɚԑɚɦɩɿɫɿɪɭԕԝɪɵɥԑɵɫɵɧɵԙɵɞɵɫɬɚɪ
ɬԝɪɚɬɵɧɛɟɬɿɦɟɧɩɥɢɬɚɫɨɪԑɵɲɵɧɵԙ
ɟԙɬԧɦɟɧɛԧɥɿɝɿɚɪɚɫɵɧɞɚԑɵԕɚɲɵԕɬɵԕ
ɬԧɦɟɧɞɟɝɿɞɟɣɛɨɥɭɵɬɢɿɫ
ɫɦ±ɫɨɪԑɵɲɝɚɡɩɥɢɬɚɫɵԛɫɬɿɧɟ
ɨɪɧɚɬɵɥԑɚɧɛɨɥɫɚ
ɫɦ±ɫɨɪԑɵɲɷɥɟɤɬɪɩɥɢɬɚԛɫɬɿɧɟ
ɨɪɧɚɬɵɥԑɚɧɛɨɥɫɚ
Ƚɚɡɩɥɢɬɚɧɵɨɪɧɚɬɭɧԝɫԕɚɭɥɵԑɵɧɞɚ
ɨɞɚɧԛɥɤɟɧԕɚɲɵԕɬɵԕɛɟɪɿɥɝɟɧɛɨɥɫɚ
ɨɧɵɟɫɤɟɪɭɤɟɪɟɤ
ɉɥɢɬɚ ɫɨɪԑɵɲɵɦɟɧ ɛɿɪɝɟ
ԕɚɛɵɪԑɚɥɚɪɞɵԙɬԧɛɟɥɟɪɞɿԙɤԧɛɿɫɿɧɞɟ
ԕɨɥɞɚɧɭԑɚɛɨɥɚɬɵɧɛɨɥɬɬɵԑɵɧɞɚɪɵ
ɛɟɪɿɥɟɞɿ
Ⱦɟɝɟɧɦɟɧ ԕɚɛɵɪԑɚɬԧɛɟ ɬԛɪɿ
ɦɚɬɟɪɢɚɥɵɠɚԑɵɧɚɧɫԥɣɤɟɫɤɟɥɟɬɿɧɿɧ
ɹԑɧɢ ԕԝɪɵɥԑɵ ɫɚɥɦɚԑɵɧ ɤԧɬɟɪɟ
ɚɥɚɬɵɧɵɧ ɛɿɥɿɤɬɿɦɚɦɚɧԑɚɬɟɤɫɟɪɬɭ
ɤɟɪɟɤ
 ȺɛɚɣɛɨɥɵԙɵɡɈɪɧɚɬɭɚɹԕɬɚɥԑɚɧɲɚ
ԕԝɪɵɥԑɵɧɵɬɨɤԕɚԕɨɫɭԑɚɛɨɥɦɚɣɞɵ
 Ԕԝɪɵɥԑɵɧɵɬɚɡɚɥɚɦɚɫɧɟɦɟɫɟɨԑɚɧ
ԕɵɡɦɟɬɤԧɪɫɟɬɩɟɫɛԝɪɵɧԕɭɚɬɚɣɵɪɵɧ
ɚԑɵɬɭ ɹ ɧɟɝɿɡɝɿ ɚɣɵɪɵɩ ԕɨɫԕɵɲɬɵ
ɚɠɵɪɚɬɭ ɚɪԕɵɥɵ ɨɧɵ ɬɨɤɬɚɧ ɚԑɵɬɭ
ɤɟɪɟɤ
Ԕԝɪɵɥԑɵɧɵ ɨɪɧɚɬԕɚɧɠԥɧɟɨԑɚɧ
ԕɵɡɦɟɬ ɤԧɪɫɟɬɤɟɧ ɤɟɡɞɟ ɠԝɦɵɫ
ԕɨɥԑɚɩɬɚɪɵɧɤɢɿԙɿɡ
Ԕɚɭɿɩɫɿɡɞɿɝɿɧɟ ɠɚɭɚɩɬɵ ɚɞɚɦ
ɛɚԕɵɥɚɦɚɫɚ ɹ ɧԝɫԕɚɭ ɛɟɪɦɟɫɟ
ɛɚɥɚɥɚɪɧɟɦɟɫɟɫɟɡɿɧɭɧɟɨɣԕɚɛɿɥɟɬɿ
ɬԧɦɟɧ ɠԥɧɟ ɬԥɠɿɪɢɛɟɫɿ ɧɟ ɛɿɥɿɦɿ ɚɡ
ɚɞɚɦɞɚɪɛԝɥԕԝɪɵɥԑɵɧɵԕɨɥɞɚɧɛɚɭɵ
ɬɢɿɫ
27
Ȼɚɥɚɥɚɪԑɚ ԕԝɪɵɥԑɵɦɟɧ ɨɣɧɚɭԑɚ
ɪԝԕɫɚɬɛɟɪɦɟԙɿɡ
Ɇɚɣ ɫԛɡɝɿɫɿ ɨɪɧɚɬɵɥɦɚԑɚɧɛɨɥɫɚ
ԕԝɪɵɥԑɵɧɵԕɨɥɞɚɧɭɲɵɛɨɥɦɚԙɵɡ
Ⱥɧɵԕ ɬԛɪɞɟ ɧԝɫԕɚɭ ɛɟɪɿɥɦɟɫɟ
ɫɨɪԑɵɲɬɵɬɿɪɟɤɪɟɬɿɧɞɟԕɨɥɞɚɧɭɲɵ
ȻɈɅɆȺԘɕɁ
 Ƚɚɡ ɧɟɦɟɫɟ ɛɚɫԕɚɨɬɵɧɞɵɠɚԑɚɬɵɧ
ɠɚɛɞɵԕɩɟɧ ɛɿɪ ɭɚԕɵɬɬɚɫɨɪԑɵɲ
ԕɨɥɞɚɧɵɥԑɚɧɞɚ ɛԧɥɦɟɞɟɬɢɿɫɬɿ
ɜɟɧɬɢɥɹɰɢɹɛɨɥɭɵɤɟɪɟɤ
 ɋɨɪԑɵɲɬɚɧɲɵԑɚɬɵɧɚɭɚɝɚɡɧɟɦɟɫɟ
ɛɚɫԕɚ ɨɬɵɧɞɵɠɚԑɚɬɵɧɠɚɛɞɵԕɬɵԙ
ɬԛɬɿɧɿɧ ɲɵԑɚɪɚɬɵɧԕԝɛɵɪɚɪԕɵɥɵ
ɠɿɛɟɪɿɥɦɟɭɿɬɢɿɫ
Ⱥɭɚ ɲɵԑɚɪɭԑɚ ԕɚɬɵɫɬɵ ɛɚɪɥɵԕ
ɟɪɟɠɟɥɟɪɞɿԝɫɬɚɧɵԙɵɡ
ɋɨɪԑɵɲ ɚɫɬɵɧɞɚ ɠɚɥɚԙ ɨɬɩɟɧ
ɬɚԑɚɦɩɿɫɿɪɭɲɿɛɨɥɦɚԙɵɡɠɚɥɚԙɨɬ
ɫԛɡɝɿɥɟɪɞɿ ɡɚԕɵɦɞɚɭɵɠԥɧɟ ԧɪɬɤɟ
ɫɟɛɟɩɛɨɥɭɵɦԛɦɤɿɧȿɲԕɚɲɚɧɨɥɚɣ
ɿɫɬɟɭɲɿɛɨɥɦɚԙɵɡ
 Ԕɵɡԑɚɧɦɚɣɬԝɬɚɧɛɚɭɵԛɲɿɧԕɭɵɪԑɚɧ
ɤɟɡɞɟԥɪɞɚɣɵɦɛɚԕɵɥɚɩɬԝɪɵԙɵɡ
Ɍԛɬɿɧɲɵԑɚɪɭԛɲɿɧԕɨɥɞɚɧɵɥɚɬɵɧ
ɬɟɯɧɢɤɚɥɵԕ ɠԥɧɟ ɫɚԕɬɚɧɞɵɪɭ
ɲɚɪɚɥɚɪɵɧɚ ԕɚɬɵɫɬɵɠɟɪɝɿɥɿɤɬɿ
ɟɪɟɠɟɥɟɪɞɿԙɛɚɪɥɵԑɵɧɛԝɥɠɵɬɩɚɣ
ɨɪɵɧɞɚԙɵɡ
 Ԧɧɿɦɧɿԙɿɲɿɦɟɧɫɵɪɬɵɧɠɢɿɬɚɡɚɥɚɩ
ɬԝɪɵԙɵɡ ɄȿɆ ȾȿȽȿɇȾȿ ȺɃɕɇȺ
ȻȱɊɊȿɌɨɫɵɧԝɫԕɚɭɥɵԕɬɚɛɟɪɿɥɝɟɧ
ɬɟɯɧɢɤɚɥɵԕ ԕɵɡɦɟɬ ɤԧɪɫɟɬɭ
ɧԝɫԕɚɭɥɚɪɵɧɨɪɵɧɞɚԙɵɡ
ɋɨɪԑɵɲɬɵɬɚɡɚɥɚɭɠԥɧɟ ɫԛɡɝɿɧɿ
ɬɚɡɚɥɚɭɚɭɵɫɬɵɪɭ ɧԝɫԕɚɭɥɚɪɵ
ɨɪɵɧɞɚɥɦɚɫɚԧɪɬɲɵԑɭɵɦԛɦɤɿɧ
ɒɚɦɞɚɪɵɧ ɞԝɪɵɫɬɚɩ ɨɪɧɚɬɩɚɣ
ɫɨɪԑɵɲɬɵ ԕɨɥɞɚɧɭɲɵ ɛɨɥɦɚԙɵɡ±
ɬɨɤɫɨԑɭԕɚɭɩɿɛɚɪ
Ɉɫɵ ɧԝɫԕɚɭɥɵԕɬɚ ɛɟɪɿɥɝɟɧ
ɧԝɫԕɚɭɥɚɪɞɵɨɪɵɧɞɚɦɚɭɧԥɬɢɠɟɫɿɧɞɟ
ɩɚɣɞɚɛɨɥԑɚɧԕɢɵɧɞɵԕɡɚɥɚɥɧɟɦɟɫɟ
ԧɪɬɤɟԧɧɞɿɪɭɲɿɠɚɭɚɩɬɵɛɨɥɦɚɣɞɵ
Ⱥɛɚɣ ɛɨɥɵԙɵɡ Ɍɚԑɚɦ ɩɿɫɿɪɭ
ɠɚɛɞɵԑɵɦɟɧ ɛɿɪɝɟ ԕɨɥɞɚɧɵɥԑɚɧɞɚ
ԕԝɪɵɥԑɵɧɵԙ ɤɟɣɛɿɪ ɛԧɥɿɤɬɟɪɿ ԕɚɬɬɵ
ԕɵɡɭɵɦԛɦɤɿɧ
28
Assistenza
! Non ricorrere mai a tecnici non autorizzati.
Comunicare:
 ,OWLSRGLDQRPDOLD
 ,OPRGHOORGHOODPDFFKLQD0RG
 ,OQXPHURGLVHULH61
Queste ultime informazioni si trovano sulla targhetta
caratteristiche posta sull’apparecchio
Assistenza Attiva 7 giorni su 7
Se nasce il bisogno di assistenza o manutenzione basta
chiamare il Numero Unico Nazionale 199.199.199* per
essere messi subito in contatto con il Centro Assistenza
Tecnica più vicino al luogo da cui si chiama.
È attivo 7 giorni su 7, sabato e domenica compresi, e non
lascia mai inascoltata una richiesta.
Assistance
! Never use the services of an unauthorised technician.
Please have the following information to hand:
 7KHW\SHRISUREOHPHQFRXQWHUHG
 7KHDSSOLDQFHPRGHO0RG
 7KHVHULDOQXPEHU61
The latter two pieces of information can be found on the
data plate located on the appliance.
Assistance
!1HMDPDLVIDLUHDSSHOjGHVWHFKQLFLHQVQRQDJUppV
Lui indiquer :
 OHW\SHG¶DQRPDOLH
 OHPRGqOHGHO¶DSSDUHLO0RG
 VRQQXPpURGHVpULH61
&HV LQIRUPDWLRQVILJXUHQWVXUOD SODTXH VLJQDOpWLTXH
DSSRVpHVXUO¶DSSDUHLO
Asistencia
!1ROODPHQXQFDDWpFQLFRVQRDXWRUL]DGRV
Comunique:
 (OWLSRGHDQRPDOtD
 (OPRGHORGHODPiTXLQD0RG
 (OQ~PHURGHVHULH61
Esta información se encuentra en la placa de características
colocada en el aparato.
La siguiente información es válida solo para España.
3DUD RWURVSDtVHVGH KDEOD KLVSDQD FRQVXOWH DVX
vendedor.
$PSOLDFLyQGHJDUDQWtD
Llame al 902.363.539 y le informaremos sobre el fantástico
SODQGHDPSOLDFLyQGHJDUDQWtDKDVWDDxRV
Consiga una cobertura total adicional de
 3LH]DV\FRPSRQHQWHV
 0DQRGHREUDGHORVWpFQLFRV
 'HVSOD]DPLHQWRDVXGRPLFLOLRGHORVWpFQLFRV
Y NO PAGUE AVERIAS NUNCA MAS
Servicio de asistencia técnica (SAT)
Llame al 902.133.133\QXHVWURVWpFQLFRVLQWHUYHQGUiQFRQ
UDSLGH]\H¿FDFLDGHYROYLHQGRHOHOHFWURGRPpVWLFRDVXV
condiciones óptimas de funcionamiento.
En el SAT encontrará recambios, accesorios y productos
específicos para la limpieza y mantenimiento de su
HOHFWURGRPpVWLFRDSUHFLRVFRPSHWLWLYRV
ESTAMOS A SU SERVICIO
Assistência
!1XQFDUHFRUUDDWpFQLFRVQmRDXWRUL]DGRV
Comunique:
 RWLSRGHDYDULD
 RPRGHORGDPiTXLQD0RG
 RQ~PHURGHVpULH61
Estas últimas informações encontram-se na placa de
LGHQWL¿FDomRVLWXDGDQRDSDUHOKR
29
Service
! Wendt u nooit tot niet erkende monteurs.
Dit dient u door te geven:
 +HWVRRUWVWRULQJ
 +HWPRGHODSSDUDDW0RG
 +HWVHULHQXPPHU61
Deze laatste informatie bevindt zich op het typeplaatje op
het apparaat
6HUZLV7HFKQLF]Q\
!1LJG\QLHNRU]\VWDü]XVáXJQLHDXWRU\]RZDQ\FKWHFKQLNyZ
3RGDü
 5RG]DMXVWHUNL
 0RGHOXU]ąG]HQLD0RG
 1XPHUVHU\MQ\61
7H RVWDWQLH LQIRUPDFMH PRĪQD ]QDOHĨüQDWDEOLF]FH
]QDPLRQRZHMXPLHV]F]RQHMQDXU]ąG]HQLX
Teknik Servis
!%XGXUXPGDWHNQLNGHVWHNPGDKDOHVLJHUHNLU
7HNQLNGHVWH÷HEDúYXUPDGDQ|QFH
 $UÕ]DQÕQED÷ÕPVÕ]RODUDNo|]OHELOGL÷LQLNRQWUROHGLQL]
 $NVDNOÕ÷ÕQ JLGHULOLS JLGHULOPHGL÷LQL NRQWUROHWPHNLoLQ
SURJUDPÕ\HQLGHQEDúODWÕQÕ]
 *LGHULOPHGL÷LWDNGLUGH<HWNLOL7HNQLN'HVWHN6HUYLVLQH
EDúYXUXQX]
!<HWNLOLROPD\DQWHNQLV\HQOHUGHQDVOD\DUGÕPDOPD\ÕQÕ]
%XGXUXPGDúXELOJLOHULYHULQL]
 DUÕ]DWLSL
 6Õ&$.OÕ.HNUDQÕ]HULQGHJ|UOHQPHVDM
 FLKD]ÕQPRGHOL0RG
 VHULQXPDUDVÕ61
%XELOJLOHUVR÷XWXFXE|OPHVLLoLQGHDúD÷ÕGDVROGDEXOXQDQ
WHNQLNYHULOHUHWLNHWL]HULQGHEXOXQPDNWDGÕU
-
ɋɟɪɜɢɫɧɨɟɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ
 ɇɢɤɨɝɞɚɧɟɨɛɪɚɳɚɣɬɟɫɶɤ ɧɟɭɩɨɥɧɨɦɨɱɟɧɧɵɦ
ɬɟɯɧɢɤɚɦ
ɉɪɢɨɛɪɚɳɟɧɢɢɜɐɟɧɬɪɌɟɯɧɢɱɟɫɤɨɝɨɈɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹ
ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɨɨɛɳɢɬɶ
 Ɍɢɩɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢ
 ɆɨɞɟɥɶɢɡɞɟɥɢɹɆɨɞ
 ɇɨɦɟɪɬɟɯɩɚɫɩɨɪɬɚɫɟɪɢɣɧɵɣʋ
ɗɬɢ ɞɚɧɧɵɟɜɵɧɚɣɞɟɬɟɧɚ ɩɚɫɩɨɪɬɧɨɣɬɚɛɥɢɱɤɟ
ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɧɨɣɧɚɢɡɞɟɥɢɢ
Ⱦɨɩɨɦɨɝɚ
Ɂɜɟɪɬɚɣɬɟɫɹɜɢɤɥɸɱɧɨɞɨɭɩɨɜɧɨɜɚɠɟɧɢɯɮɚɯɿɜɰɿɜ
ɋɥɿɞɩɨɜɿɞɨɦɢɬɢ
 Ɍɢɩɧɟɫɩɪɚɜɧɨɫɬɿ
 Ɇɨɞɟɥɶɩɪɢɥɚɞɭ0RG
 ɋɟɪɿɣɧɢɣɧɨɦɟɪ61
Ⱦɚɧɚ ɿɧɮɨɪɦɚɰɿɹ ɦɿɫɬɢɬɶɫɹ ɧɚ ɬɚɛɥɢɱɰɿ ɡ
ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɚɦɢɩɪɢɤɪɿɩɥɟɧɿɣɞɨɞɭɯɨɜɤɢ
30
6HUYLVQtVOXåED
!1LNG\VHQHREUDFHMWHQDQHDXWRUL]RYDQpWHFKQLN\
8YHćWH
 'UXKSRUXFK\
 0RGHO]DĜt]HQt0RG
 9êUREQtþtVOR61
Tyto informace se nacházejí na štítku s jmenovitými údaji,
XPtVWČQpPQD]DĜt]HQt
6HUYLVQiVOXåED
!9åG\SRåLDGDĢRSRPRFRSUiYQHQêFK
8YHćWH
 7\SDQRPiOLH
 PRGHO]DULDGHQLD0RG
 YêUREQpþtVOR61
7LHWRLQIRUPiFLHV~XYHGHQpQDãWtWNXVWHFKQLFNêPL~GDMPL
nachádzajúcom sa na zariadení a/alebo na obale.
Ʉԧɦɟɤ
!Ɋԝԕɫɚɬɵɠɨԕɚɞɚɦɧɵԙԕɵɡɦɟɬɿɧɟɲԕɚɲɚɧԕɚɛɵɥɞɚɦɚԙɵɡ
Ʉɟɥɟɫɿɦԥɥɿɦɟɬɬɟɪɞɿɨԙɚɣɠɟɪɞɟԝɫɬɚԙɵɡ
Ɍɭɵɧɞɚԑɚɧɩɪɨɛɥɟɦɚɬԛɪɿ
ԔԝɪɵɥԑɵɧɵԙɦɨɞɟɥɿɆɨɞ
ɋɟɪɢɹɥɵԕɧԧɦɿɪɿɋɧ
Ʉɟɣɿɧɿɪɟɤɦԥɥɿɦɟɬɬɟɪɞɿԙɟɤɿɛԧɥɿɝɿɧԕԝɪɵɥԑɵɧɵԙɞɟɪɟɤɬɟɪ
ɬɚԕɬɚɫɵɧɚɧɤԧɪɟɚɥɚɫɵɡ
IT
31
Installazione
3HUODFRUUHWWDLQVWDOOD]LRQHGHOSURGRWWRYHGHUHOH¿JXUH
disponibili nelle prime pagine di questo libretto.
/¶LQVWDOOD]LRQHYDHIIHWWXDWDGDSHUVRQDOHTXDOL¿FDWR
Collegamento elettrico
La tensione di rete deve corrispondere alla tensione riportata
sull’etichetta caratteristiche situata all’interno della cappa.
Se provvista di spina, allacciare la cappa ad una presa
conforme alle norme vigenti posta in zona accessibile. Se
sprovvista di spina (collegamento diretto alla rete), o la spina
non è posta in zona accessibile, applicare un interruttore
bipolare a norma che assicuri la disconnessione completa
della rete nelle condizioni della categoria di sovratensione
III, conformemente alle regole di installazione.
Attenzione! Controllare sempre che il cavo di rete sia stato
montato correttamente, prima di ricollegare il circuito della
FDSSDDOO¶DOLPHQWD]LRQHGLUHWHHGLYHUL¿FDUQHLOFRUUHWWR
funzionamento.
Scarico dell’aria (per le versioni aspiranti)
Collegare la cappa a tubi e fori di scarico a parete con
GLDPHWURHTXLYDOHQWHDOO¶XVFLWDG¶DULDÀDQJLDGLUDFFRUGR
L’utilizzo di tubi e fori di scarico a parete con diametro
inferiore determinerà una diminuzione delle performance
di aspirazione ed un sensibile aumento della rumorosità.
Si declina perciò ogni responsabilità in merito.
! Usare un condotto lungo il minimo indispensabile.
! Usare un condotto con minor numero di curve possibile
! Evitare cambiamenti drastici di sezione del condotto.
! Usare un condotto con l’interno più liscio possibile.
! Il materiale del condotto deve essere approvato
normativamente.
! Non collegare la cappa a condotti di scarico dei fumi
prodotti da combustioni (caldaie, caminetti, stufe, ecc.).
! Per lo scarico dell’aria da evacuare rispettare le prescrizioni
delle autorità competenti. Inoltre l’aria da scaricare non deve
essere eliminata attraverso una cavità del muro a meno
tale che questa cavità non sia destinata a questo scopo.
! Attrezzare il locale con delle prese d’aria per evitare che
la cappa crei un pressione negativa nella stanza (che non
deve superare i 0,04 mbar).
! L’azienda declina ogni responsabilità qualora queste
norme non vengano rispettate.
Filtrante o Aspirante ?
! La vostra cappa è pronta per essere utilizzata in versione
aspirante.
3HU XWLOL]]DUHODFDSSDLQ YHUVLRQH ¿OWUDQWH YD LQVWDOODWR
l’apposito KIT ACCESSORIO.
Nota: Se fornito a corredo, in alcuni casi, il sistema di
¿OWUDJJLRDJJLXQWLYRDEDVHGLFDUERQLDWWLYLSRWUHEEHHVVHUH
già installato sulla cappa.
Le informazioni per la trasformazione della cappa da
YHUVLRQHDVSLUDQWHDYHUVLRQH¿OWUDQWHVRQRFRQWHQXWHLQ
TXHVWRPDQXDOHYHGL³9HUVLRQH¿OWUDQWH´
Versione aspirante
La cappa depura l’aria e la espelle all’esterno attraverso un
FRQGRWWR GLVFDULFRGLDPHWURPP ¿VVDWR DOOD ÀDQJLD
di raccordo. Il diametro del tubo di scarico deve essere
equivalente al diametro dell’anello di connessione.
Attenzione! Il tubo di evacuazione non è fornito e va acquistato.
Nella parte orizzontale, il tubo deve avere una leggera
inclinazione verso l’alto (10° circa) in modo da poter
trasportare l’aria verso l’esterno più facilmente. Se la cappa
qSURYYLVWDGL¿OWULFDUERQHTXHVWLGHYRQRHVVHUHWROWL
9HUVLRQH¿OWUDQWH
La cappa depura l’aria e la re-immette pulita nella stanza. Per
utilizzare la cappa in questa versione è necessario installare
XQVLVWHPDGL¿OWUDJJLRDJJLXQWLYRDEDVHGLFDUERQLDWWLYL
3HUTXHVWDYHUVLRQHqQHFHVVDULRGHÀHWWRUHDULDULGX]LRQH
H¿OWURLFDUERQH,OWXERVXSHULRUHGHYHDYHUHOHDVROHGL
evacuazione aria posizionate nella parte alta.
Dati Tecnici
Modello
Altezza
(cm)
Larghezza
(cm)
Profondità
(cm)
Ø del tubo di
scarico (cm)
PYRAMID 60cm 61-82 59.8 50 15/12
PYRAMID 70cm 61-82 69.8 50 15/12
PYRAMID 90cm 61-82 89.9 50 15/12
Sigla Modello
Lampada
(V)
Assorbimento
Lampada (W)
Assorbimento
Totale (W)
HNP 6.5 CM X/HA
HYM 60 IX/HA
HPM 61 IX/HA
7HHP 6 R (OW)/HA
7HHP 6 R AN/HA
HRP 6.5 CM (OW)/HA
HRP 6.5 CM (AN)/HA
Alogena 2 x 25 160
Sigla Modello
Lampada
(V)
Assorbimento
Lampada (W)
Assorbimento
Totale (W)
HNP 6.5S CD X/HA
HPS 60 IX/HA
HRP 6.5S CM (OW)/HA
HRP 6.5S CM (AN)/HA
Alogena 2 x 25 195
Sigla Modello
Lampada
(V)
Assorbimento
Lampada (W)
Assorbimento
Totale (W)
HNP 6.6 AM W/HA
HNP 9.6 AM W/HA
HNP 9.6 AM K/HA
HNP 9.6 AB X/HA
HNP 9.6 AM X/HA
HNP 6.6 AM K/HA
HNP 6.6 AM X/HA
Alogena 2 x 20 210
HRP 9.6 CM (OW)/HA Alogena 2 x 25 220
Sigla Modello
Lampada
(V)
Assorbimento
Lampada (W)
Assorbimento
Totale (W)
HRP 9.8 CM (OW)/HA
HRP 9.8 CM (AN)/HA
Alogena 2 x 25 300
32
IT
Le cappe sono conformi alle seguenti Direttive EC:
³/RZYROWDJH´'LUHFWLYH(&
³(0&´'LUHFWLYH(&
Comandi PYRAMID
Modelli con pulsantiera meccanica
HNP 6.5 CM X/HA
HNP 6.6 AM W/HA
HNP 9.6 AM W/HA
HNP 9.6 AM K/HA
HNP 9.6 AM X/HA
HNP 6.6 AM K/HA
HNP 6.6 AM X/HA
HYM 60 IX/HA
HPM 61 IX/HA
HRP 9.8 CM (OW)/HA
7HHP 6 R (OW)/HA
HRP 9.8 CM (AN)/HA
7HHP 6 R AN/HA
HRP 6.5 CM (OW)/HA
HRP 6.5 CM (AN)/HA
HRP 9.6 CM (OW)/HA
HRP 6.5S CM (OW)/HA
HRP 6.5S CM (AN)/HA
T1 T2 T3 T4 T5
T1 Reset motore
Premendo il pulsante durante il funzionamento la cappa
SDVVDLQVWDWR2))
T2 Velocità 1
Premendo il pulsante la cappa passa dallo stato precedente
alla velocità 1.
T3 Velocità 2
Premendo il pulsante la cappa passa dallo stato precedente
alla velocità 2.
T4 Velocità 3
Premendo il pulsante la cappa passa dallo stato precedente
alla velocità 3.
T5 ON/OFF luci
Modelli con Pulsantiera Soft Button
HNP 9.6 AB X/HA
T1 T2 T3 T4 T5
B
T6
T1 Reset motore
Premendo il pulsante durante il funzionamento la cappa
SDVVDLQVWDWR2))
T2 Velocità 1
Premendo il pulsante la cappa passa dallo stato precedente
alla velocità 1.
T3 Velocità 2
Premendo il pulsante la cappa passa dallo stato precedente
alla velocità 2.
T4 Velocità 3
Premendo il pulsante la cappa passa dallo stato precedente
alla velocità 3.
T5 Booster
Premendo il pulsante la cappa passa dallo stato precedente
alla velocità intensiva. Dopo 5 minuti, la cappa tornerà alla
YHORFLWjLPSRVWDWDLQSUHFHGHQ]DSUHPHQGRLQYHFHXQWDVWR
velocità (T2, T3 o T4) si uscirà dalla funzione booster,
impostando la velocità selezionata.
T6 ON/OFF luci
6HJQDOD]LRQH¿OWURJUDVVLHRGRUL
Il lampeggio dell’icona relativa alla prima velocità T2 indica
ODVDWXUD]LRQHGHO¿OWURJUDVVL,OODPSHJJLRGHOO¶LFRQDUHODWLYD
alla seconda velocità T3 LQGLFDODVDWXUD]LRQHGHO¿OWUR
odori, Il lampeggio di entrambe le icone T2 e T3 indica
ODVDWXUD]LRQHGLHQWUDPELL¿OWUL6DUjGXQTXHQHFHVVDULR
SURYYHGHUHDOODSXOL]LDVRVWLWX]LRQHGHL¿OWULJUDVVL³A´HR
odori “B´YHGL³0DQXWHQ]LRQHHFXUD´
3HUUHVHWWDUHLOFRQWDWRUHGHO¿OWUR
Mentre la cappa è accesa, premere per tre secondi T4.
Il led che segnala il warning lampeggerà tre volte, per poi
tornare alla visualizzazione di normale funzionamento.
Nel caso di segnalazione contemporanea di entrambi i
ZDUQLQJ¿OWULRFFRUUHUjULSHWHUHO¶RSHUD]LRQHGLUHVHW
/DSULPDVHTXHQ]DUHVHWWDLO¿OWURJUDVVLODVHFRQGDLO¿OWUR
odori.
IT
33
0RGHOOLFRQ3XOVDQWLHUD6RIW%XWWRQ'LVSOD\
HNP 6.5S CD X/HA
HPS 60 IX/HA
T1 T2 T3 T4 T5 T6
B
T1 ON/OFF motore
Premendo il pulsante a cappa spenta, si imposta la prima
velocità. Premendo il pulsante durante il funzionamento la
FDSSDSDVVDLQVWDWR2))
T2 Velocità -
Premendo il pulsante la cappa passa alla velocità
precedente.
T3 Velocità +
Premendo il pulsante la cappa passa alla velocità
successiva. Nel caso in cui la cappa sia spenta, premendo
tale pulsante si imposterebbe la velocità 1.
T4 Booster
Premendo il pulsante la cappa passa dallo stato precedente
DOODYHORFLWjLQWHQVLYDVXOGLVSOD\ODPSHJJHUjOHQWDPHQWH
la lettera “b´'RSRPLQXWLODFDSSDWRUQHUjDOODYHORFLWj
impostata in precedenza, effetto che si può ottenere anche
durante il funzionamento del booster, premendo un tasto
velocità (T2 o T3).
T5 Timer
Ogni qual volta che si preme tale pulsante, lo spegnimento
automatico della cappa verrà posticipato di 5 minuti. Il count-
down in minuti della durata del timer sarà visualizzato sul
display. Il timer è impostabile solo per le velocità manuali,
non per il booster.
T6 ON/OFF luci
6HJQDOD]LRQH¿OWURJUDVVLHRGRUL
Il lampeggio della barra in alto a sinistra
LQGLFDODVDWXUD]LRQHGHO¿OWURJUDVVL
Il lampeggio della barra in alto a destra
LQGLFDODVDWXUD]LRQHGHO¿OWURRGRUL
Il lampeggio di entrambe le barre indica
ODVDWXUD]LRQHGHLGXH¿OWUL
Sarà dunque necessario provvedere alla pulizia/sostituzione
GHL ¿OWULJUDVVL³A´HR RGRUL ³B´ YHGL ³0DQXWHQ]LRQH H
FXUD´TXHVW¶XOWLPRVRORSHUOHFDSSH¿OWUDQWL
3HUUHVHWWDUHLOFRQWDWRUHGHO¿OWUR
Mentre la cappa è accesa, premere per tre secondi T4.
Nel caso di segnalazione contemporanea di entrambi i
ZDUQLQJ¿OWULRFFRUUHUjULSHWHUHO¶RSHUD]LRQHGLUHVHW
/DSULPDVHTXHQ]DUHVHWWDLO¿OWURJUDVVLODVHFRQGDLO¿OWUR
odori.
&RQ¿JXUD]LRQHGHOODFDSSD
3HUFRQ¿JXUDUHODPRGDOLWjGLODYRURGHOODFDSSDGHVLGHUDWD
premere T4 per circa 6 secondi. Dopo un beep lungo, il tipo
di installazione verrà visualizzato sul display:
Aspirante
(quadrato in basso a sinistra lampeggiante).
Filtrante
(quadrato lampeggiante in basso a destra).
E’ possibile cambiare il tipo di installazione premendo il tasto
T43HUXVFLUHGDOODPRGDOLWjGLFRQ¿JXUD]LRQHqQHFHVVDULD
una pressione singola di T1, che fa spegnere il prodotto
salvando l’ultima impostazione visualizzata.
Manutenzione e cura
Attenzione! Prima di qualsiasi operazione di pulizia o
manutenzione, disinserire la cappa dalla rete elettrica
togliendo la spina o staccando l’interruttore generale
dell’abitazione.
Prima pulizia
 7RJOLHUHOHSHOOLFROHSURWHWWLYH
 (OLPLQDUH OH LPSXULWj FRQ XQDVSXJQDXPLGD H SRFR
sapone neutro
 5LVFLDFTXDUHFRQXQSDQQRXPLGR
 $VFLXJDUHFRQXQ SDQQRPRUELGRVHODFDSSD qLQR[
seguire la satinatura del metallo
Pulizia periodica
La cappa va pulita frequentemente (almeno con la stessa
IUHTXHQ]DFRQFXLVLHVHJXHODPDQXWHQ]LRQHGHL¿OWULJUDVVL
sia internamente che esternamente. Per la pulizia usare un
panno inumidito con detersivi liquidi neutri e acqua tiepida.
Evitare l’uso di prodotti abrasivi o corrosivi.
Attenzione: L’inosservanza delle norme di pulizia
GHOO¶DSSDUHFFKLRHGHOODVRVWLWX]LRQHGHL¿OWULFRPSRUWDULVFKL
di incendi. Si raccomanda quindi di attenersi alle istruzioni
suggerite. Si declina ogni responsabilità per eventuali danni
al motore, incendi provocati da un’impropria manutenzione
o dall’inosservanza delle suddette avvertenze.
34
IT
0DQXWHQ]LRQHGHL¿OWULDQWLJUDVVR$
A
,O¿OWURDQWLJUDVVR WUDWWLHQHOH
particelle di grasso derivanti
GDOOD FRWWXUD HVVR GHYH
essere pulito almeno una volta
al mese con detergenti non
aggressivi, manualmente
oppure in lavastoviglie a basse
temperature ed a ciclo breve.
3HUVPRQWDUHLO¿OWUR JUDVVL
tirare la maniglia di sgancio
DPROOD&RQLOODYDJJLRLQODYDVWRYLJOLHLO¿OWURDQWLJUDVVR
metallico potrebbe scolorirsi, ma le sue performance di
¿OWUDJJLRQRQYDULDQR
0DQXWHQ]LRQHGHO¿OWURDOFDUERQH%
B
,O ¿OWURFDUERQHWUDWWLHQHJOL
odori sgradevoli derivanti
dalla cottura. La saturazione
GHO ¿OWURFDUERQHVL YHUL¿FD
dopo un uso più o meno
prolungato, a seconda del
tipo di cucina e della regolarità
GHOODSXOL]LD GHO¿OWURJUDVVL
In ogni caso è necessario
sostituire la cartuccia al
massimo ogni venti mesi.
4XHVWR¿OWUR121SXzHVVHUHODYDWRRULJHQHUDWR
Smontaggio:UXRWDUHLO¿OWURGL&LQPRGRGDSRWHUOR
sganciare dal gruppo aspirante.
Montaggio: ,QVHULUHLO¿OWURD FDUERQL DWWLYL VXO JUXSSR
DVSLUDQWHHUXRWDUHGL&SHU¿VVDUOR
Sostituzione delle lampade
Disinserire l’apparecchio dalla rete elettrica e rimuovere i
¿OWULDQWLJUDVVR
Attenzione! Prima di toccare le lampade sincerarsi che
siano fredde.
1. Estrarre la protezione
facendo leva con un
piccolo giravite a taglio o
simile utensile.
2. Sostituire la lampada
danneggiata. Utilizzare
solo lampade con le stesse
caratteristiche di quelle
danneggiate (per maggiori
dettagli vedere i dati tecnici
riportati nel seguente libretto).
5LFKLXGHUHODSURWH]LRQH¿VVDJJLRDVFDWWR
Cavo elettrico
Se il cavo di alimentazione è danneggiato esso può essere
sostituito dal costruttore o dal suo servizio assistenza
tecnica in modo da prevenire ogni rischio.
SMALTIMENTO
Questo apparecchio è contrassegnato in conformità alla
Direttiva Europea 2012/19/EC, Waste Electrical and Electronic
Equipment (WEEE). Assicurandosi che questo prodotto sia
smaltito in modo corretto, l’utente contribuisce a prevenire le
potenziali conseguenze negative per l’ambiente e la salute.
Il simbolo
sul prodotto o sulla documentazione di
accompagnamento indica che questo prodotto non deve
HVVHUH WUDWWDWRFRPHUL¿XWRGRPHVWLFR PD GHYH HVVHUH
consegnato presso l’idoneo punto di raccolta per il
riciclaggio di apparecchiature elettriche ed elettroniche.
Disfarsene seguendo le normative locali per lo smaltimento
GHLUL¿XWL3HUXOWHULRULLQIRUPD]LRQLVXOWUDWWDPHQWRUHFXSHUR
HULFLFODJJLRGLTXHVWRSURGRWWRFRQWDWWDUHO¶LGRQHRXI¿FLR
ORFDOHLOVHUYL]LRGLUDFFROWDGHLUL¿XWLGRPHVWLFLRLOQHJR]LR
presso il quale il prodotto è stato acquistato
Anomalie e rimedi
Se qualcosa non sembra funzionare, prima di chiamare il
Servizio Assistenza effettuare i seguenti semplici controlli:
Se la cappa non funziona:
9HUL¿FDUHFKH
 QRQF¶qLQWHUUX]LRQHGLFRUUHQWH
 qVWDWDVHOH]LRQDWDXQDYHORFLWj
Se la cappa ha un rendimento scarso:
9HUL¿FDUHFKH
/D YHORFLWj PRWRUH VHOH]LRQDWD qVXIILFLHQWH SHU OD
quantità di fumo e di vapori liberata.
 /DFXFLQDqVXI¿FLHQWHPHQWHDUHDWDSHUSHUPHWWHUHXQD
presa d’aria.
 ,O¿OWUR FDUERQH QRQ qFRQVXPDWRFDSSDLQ YHUVLRQH
¿OWUDQWH
Se la cappa si è spenta nel corso del normale
funzionamento:
9HUL¿FDUHFKH
 QRQF¶qLQWHUUX]LRQHGLFRUUHQWH
 LOGLVSRVLWLYRGLLQWHUUX]LRQHRPQLSRODUHQRQVLDVFDWWDWR
In caso di eventuali anomalie di funzionamento, prima di
rivolgersi al servizio Assistenza, scollegare per almeno 5
sec. l’apparecchio dall’alimentazione elettrica estraendo la
spina e collegarlo nuovamente. Nel caso in cui l’anomalia
di funzionamento dovesse perdurare, rivolgersi al servizio
d’assistenza.
GB
35
Installation
7KHLQVWDOODWLRQSURFHGXUHLVLOOXVWUDWHGLQWKH¿UVWSDJHV
of this manual.
7KHLQVWDOODWLRQPXVWEHGRQHE\DTXDOL¿HGWHFKQLFLDQ
Electrical hook up
The mains voltage must match that given on the ratings
label inside the hood itself. If the hood has a power plug,
connect the hood to an easily accessible regulatory power
socket. If it does not (direct connection to the mains), or the
socket is not easily accessible, install a two-pole regulatory
switch to enable total disconnection from the mains in case
of category III overvoltage, as required by the installation
regulations.
Caution! Always check that the mains cable is hooked
up properly and check that it operates correctly before
reconnecting the hood to the mains.
Air exhaust (for ducted units)
Connect the hood to a duct and wall exhaust hole of a
GLDPHWHUHTXDOWRWKDWRIWKHDLURXWOHWÀDQJH8VLQJDVPDOOHU
diameter tube and exhaust hole reduces the extraction
capacity of the hood and also increases its running noise.
The manufacturer is not liable for any consequences of
doing so.
! Use the shortest duct required to achieve the purpose.
! Use a duct with as few bends as possible
! Avoid suddenly changing the diameter of the duct.
! The duct must have as smooth an inner surface as
possible.
! The duct must be made of regulatory material.
!'RQRW FRQQHFW WKH KRRG WRÀXHVFDUU\LQJFRPEXVWLRQ
fumes from other equipment (boilers, chimneys, stoves,
etc.).
! Observe the instructions of the competent authorities in
relation to the air exhaust. The air being exhausted may not
be exhausted into a wall cavity unless the cavity in question
LVVSHFL¿FDOO\LQWHQGHGIRUWKLVSXUSRVH
! Equip the room with air intakes to prevent the hood creating
suction pressure in the interior (this must not exceed 0.04
mbar).
! The manufacturer is not liable for any consequences of
failure to observe these instructions.
Filter or ducted?
! Your hood is supplied as a ducted unit.
,I\RXZLVKWRXVHLWDVD¿OWHUXQLW\RXPXVWLQVWDOOWKHSURSHU
ACCESSORY KIT.
Note: If supplied with the hood, the accessory active
FKDUFRDO¿OWHUXQLWPD\DOUHDG\EHLQVWDOOHG
Instructions for transforming the hood from the ducted to the
¿OWHUYHUVLRQDUHJLYHQLQWKLVPDQXDOVHH³)LOWHUYHUVLRQ´
Ducted version
7KHKRRGSXUL¿HVWKHDLUDQGH[SHOVLWRXWGRRUVYLDDQH[KDXVW
GXFWGLDPPFRQQHFWHGWRLWVRXWOHWÀDQJH7KHGLDPHWHU
RIWKHH[KDXVWWXEHPXVWEHHTXDOWRWKDWRIWKHRXWOHWÀDQJH
Caution! The exhaust duct is not supplied and must be
purchased separately.
When routed horizontally, the tube must be angled slightly
upwards (around 10°) to enable the air to be conveyed
RXWGRRUV PRUHHDVLO\ ,IWKHKRRGLV ¿WWHG ZLWK FKDUFRDO
¿OWHUVWKH\PXVW¿UVWEHUHPRYHG
Filter version
7KHKRRGSXUL¿HVWKHDLUDQGUHWXUQVLWWRWKHURRP7KLV
version of the hood requires installation of an accessory
DFWLYHFKDUFRDO¿OWHUXQLW
7KLVYHUVLRQUHTXLUHVDQDLUGHÀHFWRUDUHGXFWLRQDGDSWHU
DQG WKHFKDUFRDO¿OWHUV 7KH WRSWXEHPXVWKDYH LWV DLU
outlet slots uppermost.
Technical data
Model
Height
(cm)
Width
(cm)
Depth
(cm)
dia. of
exhaust tube
(cm)
PYRAMID 60cm 61-82 59.8 50 15/12
PYRAMID 70cm 61-82 69.8 50 15/12
PYRAMID 90cm 61-82 89.9 50 15/12
Model code Bulb (V) Bulb draw (W) Total draw (W)
HNP 6.5 CM X/HA
HYM 60 IX/HA
HPM 61 IX/HA
7HHP 6 R (OW)/HA
7HHP 6 R AN/HA
HRP 6.5 CM (OW)/HA
HRP 6.5 CM (AN)/HA
Halogen 2 x 25 160
Model code Bulb (V) Bulb draw (W) Total draw (W)
HNP 6.5S CD X/HA
HPS 60 IX/HA
HRP 6.5S CM (OW)/HA
HRP 6.5S CM (AN)/HA
Halogen 2 x 25 195
Model code Bulb (V) Bulb draw (W) Total draw (W)
HNP 6.6 AM W/HA
HNP 9.6 AM W/HA
HNP 9.6 AM K/HA
HNP 9.6 AB X/HA
HNP 9.6 AM X/HA
HNP 6.6 AM K/HA
HNP 6.6 AM X/HA
Halogen 2 x 20 210
HRP 9.6 CM (OW)/HA Halogen 2 x 25 220
Model code Bulb (V) Bulb draw (W) Total draw (W)
HRP 9.8 CM (OW)/HA
HRP 9.8 CM (AN)/HA
Halogen 2 x 25 300
36
GB
The hoods are conforming to the following EC
Directives:
³/RZYROWDJH´'LUHFWLYH(&
³(0&´'LUHFWLYH(&
PYRAMID controls
0RGHOVZLWKPHFKDQLFDONH\SDG
HNP 6.5 CM X/HA
HNP 6.6 AM W/HA
HNP 9.6 AM W/HA
HNP 9.6 AM K/HA
HNP 9.6 AM X/HA
HNP 6.6 AM K/HA
HNP 6.6 AM X/HA
HYM 60 IX/HA
HPM 61 IX/HA
HRP 9.8 CM (OW)/HA
7HHP 6 R (OW)/HA
HRP 9.8 CM (AN)/HA
7HHP 6 R AN/HA
HRP 6.5 CM (OW)/HA
HRP 6.5 CM (AN)/HA
HRP 9.6 CM (OW)/HA
HRP 6.5S CM (OW)/HA
HRP 6.5S CM (AN)/HA
T1 T2 T3 T4 T5
T1 Motor reset
Pressing the button while the hood is in operation turns it
2))
T2 Speed 1
Pressing the button sets the hood to speed 1.
T3 Speed 2
Pressing the button sets the hood to speed 2.
T4 Speed 3
Pressing the button sets the hood to speed 3.
T5 Lights ON/OFF
0RGHOVZLWKVRIWEXWWRQNH\SDG
HNP 9.6 AB X/HA
T1 T2 T3 T4 T5
B
T6
T1 Motor reset
Pressing the button while the hood is in operation turns it
2))
T2 Speed 1
Pressing the button sets the hood to speed 1.
T3 Speed 2
Pressing the button sets the hood to speed 2.
T4 Speed 3
Pressing the button sets the hood to speed 3.
T5 Booster
Pressing the button sets the hood to high speed. After 5
PLQXWHVWKHKRRGUHWXUQVWRWKHSUHYLRXVVSHHGSUHVVLQJ
a speed button (T2, T3 or T4) quits booster mode and sets
the selected speed.
T6 Lights ON/OFF
*UHDVHRGRXU¿OWHUZDUQLQJV
The T2LFRQÀDVKHVWR LQGLFDWH WKDW WKH JUHDVH ¿OWHULV
saturated, while T3ÀDVKHVWRLQGLFDWHWKDWWKHRGRXU¿OWHU
LVVDWXUDWHGDQGLIERWKDUHÀDVKLQJWKHQERWK¿OWHUVDUH
VDWXUDWHG<RXPXVWWKHQFOHDQUHSODFHWKHJUHDVH¿OWHUA)
RURGRXU¿OWHUB) or both, accordingly (see “Maintenance
DQGFDUH´
7RUHVHWWKH¿OWHUFRXQWHU
Hold down T4 for three seconds while the hood is on.
7KH ZDUQLQJOHGÀDVKHV WKUHH WLPHV WKHQ UHWXUQVWRLWV
QRUPDOPRGH,IERWK¿OWHUZDUQLQJVDUHDFWLYHDWWKHVDPH
time, you must reset each separately.
7KH¿UVWVHTXHQFHUHVHWVWKHJUHDVH¿OWHUZKLOHWKHVHFRQG
VHTXHQFHUHVHWVWKHRGRXU¿OWHU
GB
37
0RGHOVZLWKVRIWEXWWRQNH\SDGDQGGLVSOD\
HNP 6.5S CD X/HA
HPS 60 IX/HA
T1 T2 T3 T4 T5 T6
B
1 Motor ON/OFF
Press the button with the hood off to set speed 1. Pressing
WKHEXWWRQZKLOHWKHKRRGLVLQRSHUDWLRQWXUQVLW2))
T2 Speed -
Pressing the button returns the hood to the previous speed.
T3 Speed +
Pressing the button returns the hood to the next speed. If
the hood is off, pressing these buttons sets speed 1.
T4 Booster
3UHVVLQJWKLVEXWWRQVHWVWKHKRRGWRKLJKVSHHGWKHOHWWHU
"bÀDVKHVVORZO\RQWKHGLVSOD\$IWHUPLQXWHVWKHKRRG
UHWXUQVWRLWVSUHYLRXVVSHHGWKLVFDQDOVREHGRQHZKLOH
booster mode is on by pressing either speed button (T2
or T3).
T5 Timer
Pressing this button delays the hood turning off automatically
by 5 minutes. The timer counts down on the display in
minutes. The timer can only be set for manual speeds, not
for booster mode.
T6 Lights ON/OFF
*UHDVHRGRXU¿OWHUZDUQLQJV
7KHEDUDWWKHWRSOHIWÀDVKHVWRLQGLFDWH
WKDWWKHJUHDVH¿OWHULVVDWXUDWHG
7KHEDUDWWKHWRSULJKWÀDVKHVWRLQGLFDWH
WKDWWKHRGRXU¿OWHULVVDWXUDWHG
,IERWKEDUVDUHÀDVKLQJWKHQERWK¿OWHUV
are saturated.
<RXPXVWWKHQFOHDQUHSODFHWKHJUHDVH¿OWHUA) or odour
¿OWHUBRUERWKDFFRUGLQJO\VHH³0DLQWHQDQFHDQGFDUH´
7KHODWWHURQO\DSSOLHVWRWKH¿OWHUYHUVLRQ
7RUHVHWWKH¿OWHUFRXQWHU
Hold down T4 for three seconds while the hood is on.
,IERWK¿OWHUZDUQLQJVDUHDFWLYHDWWKHVDPHWLPH\RXPXVW
reset each separately.
7KH¿UVWVHTXHQFHUHVHWVWKHJUHDVH¿OWHUZKLOHWKHVHFRQG
VHTXHQFHUHVHWVWKHRGRXU¿OWHU
&RQ¿JXULQJWKHKRRG
To set the operating mode of the hood, hold down T4 for 6
seconds. After a long beep, the type of installation displays:
Ducted
VTXDUHDWERWWRPOHIWÀDVKLQJ
Filter
VTXDUHDWERWWRPULJKWÀDVKLQJ
You can change the type of installation by pressing T4. To
TXLWFRQ¿JXUDWLRQPRGHSUHVVT1RQFHWKLVVZLWFKHVWKH
unit off and saves the last displayed setting.
Maintenance and care
Caution! Before cleaning or servicing the unit,
GLVFRQQHFWLWIURPWKHPDLQVE\SXOOLQJWKHSRZHUSOXJ
or disconnecting the main circuit breaker.
First cleaning
 5HPRYHWKHSURWHFWLYH¿OP
 &OHDQZLWKDGDPSVSRQJHDQGDOLWWOHQHXWUDOVRDS
 5LQVHRIIZLWKDGDPSFORWK
 'U\ZLWKDVRIWFORWKLIWKHKRRGLVVWDLQOHVVVWHHOGU\
DORQJWKHPHWDOVJUDLQ
Periodic cleaning
The hood must be cleaned frequently (at least as often as
\RXVHUYLFHWKHJUHDVH¿OWHULQVLGHDQGRXW8VHDGDPS
cloth and a neutral liquid detergent with lukewarm water.
Do not use abrasive or corrosive products.
Warning:)DLOXUHWRREVHUYHWKHKRRGFOHDQLQJDQG¿OWHU
FOHDQLQJUHSODFHPHQWLQVWUXFWLRQVFDQUHVXOWLQ¿UHV)ROORZ
the instructions carefully. The manufacturer is not liable for
DQ\GDPDJHWRWKHPRWRURU¿UHVFDXVHGE\LQFRUUHFWFDUH
or failure to follow the above instructions.
38
GB
6HUYLFLQJWKHJUHDVH¿OWHU$
A
7KH JUHDVH¿OWHUUHWDLQVWKH
particles of grease produced
GXULQJ FRRNLQJLWPXVW EH
cleaned at least once a month
with a non-aggressive
detergent, either by hand or
with a low temperature, short
dishwasher cycle.
7R H[WUDFW WKH JUHDVH¿OWHU
pull the spring loaded handle.
,I ZDVKHGLQD GLVKZDVKHU WKHPHWDO¿OWHUPD\ FKDQJH
colour, but this does not affect its performance.
6HUYLFLQJWKHFKDUFRDO¿OWHU%
B
The charcoal filter retains
unpleasant cooking odours.
The filter saturates after a
variable time, depending on
the type of cooking and how
often the grease filter is
cleaned. The cartridge must
be replaced at least once
every twenty months.
7KLV¿OWHUFDQ127EHZDVKHG
or regenerated
'LVDVVHPEO\5RWDWHWKH¿OWHUWRUHPRYHLWIURPWKH
suction assembly.
$VVHPEO\ )LWWKHDFWLYHFDUERQ¿OWHU LQWR WKH VXFWLRQ
assembly and rotate it 90° to secure it in place.
Replacing the bulbs
Disconnect the unit from the mains and remove the grease
¿OWHU
Caution! Make sure the bulbs are cool before touching
them.
1. Extract the guard
by prising it out with a small
flat head screwdriver or
something similar.
2. Replace the faulty bulb.
Use only bulbs of the
same type (for details,
see the technical data in
the following manual).
5H¿WWKHJXDUGSXVKLWLQ
Electrical cable
If the power cable is damaged, it can be replaced by the
manufacturer or his technical service, to prevent any
attendant risks.
SCRAPPING
The unit is marked for conformity with European Directive
2012/19/EC, Waste Electrical and Electronic Equipment
(WEEE). By ensuring that the unit is scrapped properly,
the user contributes to safeguarding the environment and
public health.
The
symbol on the product or on its accompanying
documents indicates that the product may not be treated
as domestic waste but must be handed over to a sorting
centre for electrical and electronic waste. Dispose of it
LQDFFRUGDQFH ZLWKORFDOZDVWHGLVSRVDOUHJXODWLRQV )RU
further information on the handling, recovery and recycling
of this product, contact the local authority, domestic waste
disposal service or the reseller from whom you purchased it
Troubleshooting
If something does not work, make the following simple
checks before contacting Technical Service:
If the hood does not operate:
Check that:
 WKHXQLWLVSRZHUHGXS
 DVSHHGKDVEHHQVHW
,IWKHKRRGLVQRWZRUNLQJHIIHFWLYHO\
Check that:
 WKH VHOHFWHG PRWRU VSHHGLVVXI¿FLHQW WR KDQGOH WKH
amount of smoke and steam being produced.
 WKHNLWFKHQLVDGHTXDWHO\YHQWLODWHGIRUWKHXQLWWRWDNH
air in.
 WKHFKDUFRDO¿OWHULVQRWH[KDXVWHG¿OWHUYHUVLRQ
If the hood turns off during normal operation:
Check that:
 WKHXQLWLVSRZHUHGXS
 WKHFLUFXLWEUHDNHUKDVQRWWULSSHG
In case of faulty operation, before contacting Technical
VHUYLFH¿UVWGLVFRQQHFWWKHPDFKLQHIURPWKHPDLQVIRUDW
least 5 seconds by pulling its plug, then reconnect it. If the
fault persist, contact Technical Service.
39
FR
Installation
3RXUELHQLQVWDOOHUOHSURGXLWFRQVXOWH]OHV¿JXUHVVLWXpHV
VXUOHVSUHPLqUHVSDJHVGHFHPRGHGHPSORL
/¶LQVWDOODWLRQGRLWrWUHHIIHFWXpHSDUGXSHUVRQQHOTXDOL¿p
Raccordement électrique
/DWHQVLRQGXUpVHDXGRLWFRUUHVSRQGUHjODWHQVLRQLQGLTXpH
VXUOpWLTXHWWHVLJQDOpWLTXHVLWXpHjOLQWpULHXUGHODKRWWH6L
HOOHHVWGRWpHGXQHSULVHEUDQFKH]ODKRWWHVXUXQHSULVH
pOHFWULTXHFRQIRUPHDX[QRUPHVHQYLJXHXUHWVLWXpHGDQV
un endroit accessible. Si elle ne possède pas de prise
UDFFRUGHPHQWGLUHFWDXUpVHDXRXVLODSULVHQHVHWURXYH
pas à un endroit accessible, installez un interrupteur bipolaire
FRQIRUPHDX[QRUPHVSHUPHWWDQWGDVVXUHUODGpFRQQH[LRQ
WRWDOH GXUpVHDXGDQVOHV FRQGLWLRQV GH OD FDWpJRULH GH
VXUWHQVLRQ,,,FRQIRUPpPHQWDX[UqJOHVGLQVWDOODWLRQ
Attention !&RQWU{OH]WRXMRXUVTXHOHFkEOHGDOLPHQWDWLRQ
HVW PRQWpFRUUHFWHPHQWDYDQW GH UHFRQQHFWHU OH FLUFXLW
GHODKRWWHjODOLPHQWDWLRQUpVHDXHWGHQYpUL¿HUOHERQ
fonctionnement.
Évacuation de l'air (pour les versions aspirantes)
5DFFRUGH] ODKRWWHj GHV WXEHV HW RUL¿FHVGpYDFXDWLRQ
PXUDX[D\DQWXQGLDPqWUHpTXLYDOHQWjODVRUWLHGDLUEULGH
GHUDFFRUG/¶XWLOLVDWLRQGHWXEHVHWGRUL¿FHVGpYDFXDWLRQ
PXUDX[GHGLDPqWUHLQIpULHXUHQWUDvQHUDXQHGLPLQXWLRQGHV
SHUIRUPDQFHVGDVSLUDWLRQHWXQHDXJPHQWDWLRQVHQVLEOHGX
QLYHDXGHEUXLW1RXVGpFOLQRQVGRQWWRXWHUHVSRQVDELOLWp
jFHWpJDUG
! Respectez la longueur de conduit minimale indispensable.
!8WLOLVH]XQFRQGXLWSUpVHQWDQWOHPRLQVGHFRXUEHVSRVVLEOH
! Évitez les changements importants de section du conduit.
!8WLOLVH]XQFRQGXLWOHSOXVOLVVHSRVVLEOHjOLQWpULHXU
! /H PDWpULDX GX FRQGXLWGRLWrWUHGH DSSURXYp SDU OD
OpJLVODWLRQ
!1HUDFFRUGH]SDVODKRWWHjGHVFRQGXLWVGpYDFXDWLRQ
GHVIXPpHVSURGXLWHVSDUGDXWUHVDSSDUHLOVGHFRPEXVWLRQ
FKDXGLqUHVFKHPLQpHVSRrOHVjERLVHWF
!3RXUOpYDFXDWLRQGHODLUYLFLpUHVSHFWH]OHVSUHVFULSWLRQV
GHVDXWRULWpVFRPSpWHQWHV(QRXWUHODLUjpYDFXHUQHGRLW
SDVrWUHHQYR\pHVGDQVXQHFDYLWpGXPXUjPRLQVTXH
FHWWHFDYLWpQHVRLWVSpFLDOHPHQWGHVWLQpHjFHOD
!eTXLSH]ODSLqFHGHSULVHVGDLUD¿QGpYLWHUTXHODKRWWH
QHFUpHXQHSUHVVLRQQpJDWLYHGDQVODSLqFHODSUHVVLRQ
QHGRLWSDVGpSDVVHUOHVPEDU
!/HQWUHSULVHGpFOLQHWRXWHUHVSRQVDELOLWpHQFDVGHQRQ
respect de ces normes.
5HF\FODJHRXpYDFXDWLRQH[WpULHXUH"
 9RWUH KRWWH HVW SUrWH jrWUHLQVWDOOpHHQ YHUVLRQ j
pYDFXDWLRQH[WpULHXUH
Pour utiliser la hotte en version recyclage, il faut installer le
.,7$&&(662,5(SUpYXjFHWHIIHW
Remarque :'DQVFHUWDLQVFDV OH V\VWqPH GH ¿OWUDJH
VXSSOpPHQWDLUH jEDVHGH FKDUERQV DFWLIV SHXW GpMj
rWUH LQVWDOOpVXUODKRWWH /HV LQIRUPDWLRQV FRQFHUQDQW
ODWUDQVIRUPDWLRQGHOD KRWWH GHODYHUVLRQj pYDFXDWLRQ
H[WpULHXUHHQYHUVLRQUHF\FODJHVRQWFRQWHQXHVGDQVFH
PDQXHOYRLUODVHFWLRQ©9HUVLRQ¿OWUDQWHª
Version à évacuation extérieure
/DKRWWHSXUL¿HODLUHWOH[SXOVHjOH[WpULHXUjWUDYHUVXQ
FRQGXLWGpYDFXDWLRQGH  PPGHGLDPqWUH ¿[p jOD
EULGHGHUDFFRUG/H GLDPqWUH GXWXEHGpYDFXDWLRQGRLW
rWUHpTXLYDOHQWDXGLDPqWUHGHODEDJXHGHUDFFRUGHPHQW
Attention!/HWXEHGpYDFXDWLRQQHVWSDVIRXUQLHWGRLWrWUH
DFKHWpVpSDUpPHQW'DQVODSDUWLHKRUL]RQWDOHOHWXEHGRLW
SUpVHQWHU XQHOpJqUHLQFOLQDLVRQYHUV OH KDXW GHQYLURQ
GHPDQLqUHjSRXYRLUDFKHPLQHUSOXVIDFLOHPHQWODLU
YHUVOH[WpULHXU6LOHKRWWHHVWGRWpGH¿OWUHVjFKDUERQFHV
GHUQLHUVGRLYHQWrWUHUHWLUpV
9HUVLRQUHF\FODJH
/DKRWWHSXUL¿HODLUHWOHUpLQMHFWHSURSUHGDQVODSLqFH3RXU
utiliser la hotte dans cette version, il faut installer un système
GH¿OWUDJHVXSSOpPHQWDLUHjEDVHGHFKDUERQVDFWLIV
3RXUFHWWHYHUVLRQLOIDXWXQGpÀHFWHXUGDLUXQHUpGXFWLRQ
HWXQRXGHV¿OWUHVjFKDUERQ/HWXEHVXSpULHXUGRLWDYRLU
VHVRUL¿FHVGpYDFXDWLRQGHODLURULHQWpVYHUVOHKDXW
Données techniques
Modèle
Hauteur
(cm)
Largeur
(cm)
Profondeur
(cm)
Ø du tube
d'évacuation
(cm)
PYRAMID 60cm 61-82 59.8 50 15/12
PYRAMID 70cm 61-82 69.8 50 15/12
PYRAMID 90cm 61-82 89,9 50 15/12
Sigle modèle
Ampoule
(V)
Puissance
absorbée de
l'ampoule (W)
Puissance
absorbée
totale (W)
HNP 6.5 CM X/HA
HYM 60 IX/HA
HPM 61 IX/HA
7HHP 6 R (OW)/HA
7HHP 6 R AN/HA
HRP 6.5 CM (OW)/HA
HRP 6.5 CM (AN)/HA
Halogène 2 x 25 160
Sigle modèle
Ampoule
(V)
Puissance
absorbée de
l'ampoule (W)
Puissance
absorbée
totale (W)
HNP 6.5S CD X/HA
HPS 60 IX/HA
HRP 6.5S CM (OW)/HA
HRP 6.5S CM (AN)/HA
Halogène 2 x 25 195
Sigle modèle
Ampoule
(V)
Puissance
absorbée de
l'ampoule (W)
Puissance
absorbée
totale (W)
HNP 6.6 AM W/HA
HNP 9.6 AM W/HA
HNP 9.6 AM K/HA
HNP 9.6 AB X/HA
HNP 9.6 AM X/HA
HNP 6.6 AM K/HA
HNP 6.6 AM X/HA
Halogène 2 x 20 210
HRP 9.6 CM (OW)/HA Halogène 2 x 25 220
40
FR
Sigle modèle
Ampoule
(V)
Puissance
absorbée de
l'ampoule (W)
Puissance
absorbée
totale (W)
HRP 9.8 CM (OW)/HA
HRP 9.8 CM (AN)/HA
Halogène 2 x 25 300
Les hottes sont conformes aux Directives CE suivantes :
'LUHFWLYH©%DVVHWHQVLRQª&(
'LUHFWLYH©&RPSDWLELOLWppOHFWURPDJQpWLTXHª
2004/108/CE (15-12-2004)
Commandes PYRAMID
Modèles avec clavier mécanique
HNP 6.5 CM X/HA
HNP 6.6 AM W/HA
HNP 9.6 AM W/HA
HNP 9.6 AM K/HA
HNP 9.6 AM X/HA
HNP 6.6 AM K/HA
HNP 6.6 AM X/HA
HYM 60 IX/HA
HPM 61 IX/HA
HRP 9.8 CM (OW)/HA
7HHP 6 R (OW)/HA
HRP 9.8 CM (AN)/HA
7HHP 6 R AN/HA
HRP 6.5 CM (OW)/HA
HRP 6.5 CM (AN)/HA
HRP 9.6 CM (OW)/HA
HRP 6.5S CM (OW)/HA
HRP 6.5S CM (AN)/HA
T1 T2 T3 T4 T5
T1 Réinitialisation du moteur
/RUVTXHORQDSSXLHVXUFHERXWRQSHQGDQWOHIRQFWLRQQHPHQW
ODKRWWHVpWHLQW
T2 Vitesse 1
/RUVTXHORQDSSXLHVXUFHERXWRQODKRWWHSDVVHGHOpWDW
SUpFpGHQWjODYLWHVVH
T3 Vitesse 2
/RUVTXHORQDSSXLHVXUFHERXWRQODKRWWHSDVVHGHOpWDW
SUpFpGHQWjODYLWHVVH
T4 Vitesse 3
/RUVTXHORQDSSXLHVXUFHERXWRQODKRWWHSDVVHGHOpWDW
SUpFpGHQWjODYLWHVVH
T5 Allumage/extinction des lampes
Modèles avec clavier tactile
HNP 9.6 AB X/HA
T1 T2 T3 T4 T5
B
T6
T1 Réinitialisation du moteur
/RUVTXHORQDSSXLHVXUFHERXWRQSHQGDQWOHIRQFWLRQQHPHQW
ODKRWWHVpWHLQW
T2 Vitesse 1
/RUVTXHORQDSSXLHVXUFHERXWRQODKRWWHSDVVHGHOpWDW
SUpFpGHQWjODYLWHVVH
T3 Vitesse 2
/RUVTXHORQDSSXLHVXUFHERXWRQODKRWWHSDVVHGHOpWDW
SUpFpGHQWjODYLWHVVH
T4 Vitesse 3
/RUVTXHORQDSSXLHVXUFHERXWRQODKRWWHSDVVHGHOpWDW
SUpFpGHQWjODYLWHVVH
T5 Booster
/RUVTXHORQDSSXLHVXUFHERXWRQODKRWWHSDVVHGHOpWDW
SUpFpGHQW jODYLWHVVH LQWHQVLYH$X ERXWPLQXWHV OD
KRWWH UHYLHQWjOD YLWHVVH SUpFpGHPPHQW UpJOpH VLHQ
UHYDQFKHRQDSSXLHVXUOXQGHVERXWRQVGHYLWHVVHT2,
T3 ou T4), la hotte quitte la fonction booster et passe à la
YLWHVVHVpOHFWLRQQpH
T6 Allumage/extinction des lampes
$YHUWLVVHPHQWVUHODWLIVDX[¿OWUHVjJUDLVVHVHWj
odeurs
/RUVTXHOLF{QHUHODWLYHjODSUHPLqUHYLWHVVHT2 clignote,
FHODLQGLTXHODVDWXUDWLRQGX¿OWUHjJUDLVVHV/RUVTXHOLF{QH
relative à la deuxième vitesse T3 clignote, cela indique
ODVDWXUDWLRQGX¿OWUHjRGHXUV/RUVTXHOHVLF{QHVT2 et
T3 clignotent toutes les deux, cela indique la saturation
GHV ILOWUHV,OIDXWGRQF SURFpGHU DX QHWWR\DJH RX DX
UHPSODFHPHQWGHV¿OWUHVjJUDLVVHV©AªHWRXjRGHXUV
« BªYRLU©(QWUHWLHQHWVRLQª
3RXUUpLQLWLDOLVHUOHFRPSWHXUGX¿OWUHSURFpGHU
comme suit :
$ORUV TXHODKRWWHHVW DOOXPpH DSSX\H] SHQGDQW WURLV
secondes sur le bouton T4.
/H YR\DQWGDYHUWLVVHPHQWFOLJQRWH WURLV IRLV SXLV
recommence à indiquer le fonctionnement normal.
(QFDVGDYHUWLVVHPHQW UHODWLIDX[ GHX[ ¿OWUHVHQ PrPH
WHPSVLOIDXWUpSpWHUORSpUDWLRQGHUpLQLWLDOLVDWLRQ
/DSUHPLqUHVpTXHQFHUpLQLWLDOLVHOH¿OWUHjJUDLVVHVHWOD
VHFRQGHOH¿OWUHjRGHXUV
41
FR
Modèles avec clavier tactile + écran
HNP 6.5S CD X/HA
HPS 60 IX/HA
T1 T2 T3 T4 T5 T6
B
T1 Marche/Arrêt moteur
/RUVTXHORQDSSXLHVXUFHERXWRQDORUVTXHODKRWWHHVW
pWHLQWHRQDFWLYHODSUHPLqUHYLWHVVH/RUVTXHORQDSSXLH
VXUFHERXWRQSHQGDQWOHIRQFWLRQQHPHQWODKRWWHVpWHLQW
T2 Vitesse -
/RUVTXH ORQDSSXLHVXUFH ERXWRQ OD KRWWH SDVVH jOD
YLWHVVHLQIpULHXUH
T3 Vitesse +
/RUVTXH ORQDSSXLHVXUFH ERXWRQ OD KRWWH SDVVH jOD
YLWHVVHVXSpULHXUH6LODKRWWHHVWpWHLQWHFHVWODYLWHVVH
TXLHVWFRQ¿JXUpHORUVTXHORQDSSXLHVXUFHERXWRQ
T4 Booster
/RUVTXHORQDSSXLHVXUFHERXWRQODKRWWHSDVVHGHOpWDW
SUpFpGHQWjODYLWHVVHLQWHQVLYHODOHWWUH©bªFOLJQRWH
OHQWHPHQWVXUOpFUDQ$XERXWGHPLQXWHVODKRWWHUHYLHQW
j ODYLWHVVHSUpFpGHPPHQWUpJOpH HIIHWTXHORQSHXW
pJDOHPHQWREWHQLUSHQGDQWODIRQFWLRQERRVWHUHQDSSX\DQW
VXUOXQHGHVWRXFKHVGHYLWHVVHT2 ou T3).
T5 Minuterie
¬FKDTXHIRLVTXHORQDSSXLHVXUFHERXWRQOH[WLQFWLRQ
DXWRPDWLTXHGHODKRWWHHVWUHWDUGpGHPLQXWHV/HFRPSWH
jUHERXUVGHODPLQXWHULHHVWDI¿FKpHQPLQXWHVVXUOpFUDQ
/D PLQXWHULHQHSHXW rWUH XWLOLVpH TXH SRXUOHVYLWHVVHV
manuelles et pas pour la fonction booster.
T6 Allumage/extinction des lampes
$YHUWLVVHPHQWVUHODWLIVDX[¿OWUHVjJUDLVVHVHWj
odeurs
/RUVTXHODEDUUHVLWXpHHQKDXWjJDXFKH
FOLJQRWHFHODLQGLTXHODVDWXUDWLRQGX¿OWUH
à graisses.
/RUVTXHODEDUUHVLWXpHHQKDXWjGURLWH
FOLJQRWHFHODLQGLTXHODVDWXUDWLRQGX¿OWUH
à odeurs.
Lorsque les deux barres clignotent, cela
LQGLTXHODVDWXUDWLRQGHVGHX[¿OWUHV
,OIDXWGRQFSURFpGHUDXQHWWR\DJHRXDXUHPSODFHPHQWGHV
¿OWUHVjJUDLVVHV©AªHWRXjRGHXUV©BªYRLU©(QWUHWLHQ
HWVRLQªFHGHUQLHUXQLTXHPHQWSRXUOHVKRWWHVjUHF\FODJH
3RXUUpLQLWLDOLVHUOHFRPSWHXUGX¿OWUHSURFpGHU
comme suit :
$ORUV TXHODKRWWHHVW DOOXPpH DSSX\H] SHQGDQW WURLV
secondes sur le bouton T4.
(QFDVGDYHUWLVVHPHQW UHODWLIDX[ GHX[ ¿OWUHVHQ PrPH
WHPSVLOIDXWUpSpWHUORSpUDWLRQGHUpLQLWLDOLVDWLRQ
/DSUHPLqUHVpTXHQFHUpLQLWLDOLVHOH¿OWUHjJUDLVVHVHWOD
VHFRQGHOH¿OWUHjRGHXUV
&RQ¿JXUDWLRQGHODKRWWH
3RXU FRQ¿JXUHUOHPRGHGH IRQFWLRQQHPHQW GH OD KRWWH
appuyer sur T4 pendant environ 6 secondes. Après un bip
ORQJOHW\SHGLQVWDOODWLRQHVWDI¿FKpjOpFUDQ
eYDFXDWLRQH[WpULHXUH
FDUUpHQEDVjJDXFKHFOLJQRWDQW
Recyclage
FDUUpHQEDVjGURLWHFOLJQRWDQW
,OHVWSRVVLEOHGHFKDQJHUOHW\SHGLQVWDOODWLRQHQDSSX\DQW
sur le bouton T43RXUTXLWWHUOHPRGHFRQ¿JXUDWLRQLOIDXW
appuyer une fois sur T1/DSSDUHLOVHWURXYHDORUVpWHLQWHW
ODGHUQLqUHFRQ¿JXUDWLRQDI¿FKpHHVWVDXYHJDUGpH
Entretien et soin
$WWHQWLRQ $YDQWWRXWH RSpUDWLRQ GH QHWWR\DJH RX
d'entretien, déconnectez la hotte du réseau électrique
en retirant la prise ou en coupant l'interrupteur général
de l'habitation.
3UHPLHUQHWWR\DJH
 5HWLUH]OHV¿OPVGHSURWHFWLRQ
 eOLPLQH]OHVLPSXUHWpVDYHFXQHpSRQJHKXPLGHHWXQ
peu de savon neutre
 5LQFH]DYHFXQFKLIIRQKXPLGH
 6pFKH] DYHF XQ FKLIIRQGRX[ HQ VXLYDQWOHVHQVGH
VDWLQDJHGXPpWDOVLODKRWWHHVWHQLQR[
1HWWR\DJHSpULRGLTXH
/DKRWWHGRLWrWUHQHWWR\pHIUpTXHPPHQWDXPRLQVDXVVL
VRXYHQWTXHORQSURFqGHjOHQWUHWLHQGHV¿OWUHVjJUDLVVHV
jODIRLVjOLQWpULHXUHWjOH[WpULHXU3RXUOHQHWWR\DJHXWLOLVHU
XQFKLIIRQLPELEpGHGpWHUJHQWOLTXLGHQHXWUHHWGHDXWLqGH
eYLWH]OXWLOLVDWLRQGHSURGXLWVDEUDVLIVRXFRUURVLIV
Attention : Le non-respect des règles de nettoyage de
ODSSDUHLOHWGHUHPSODFHPHQWGHV¿OWUHVSHXWrWUHjORULJLQH
GH ULVTXHVGLQFHQGLH,O HVW GRQF UHFRPPDQGp GHVHQ
WHQLU DX[LQVWUXFWLRQVVXJJpUpHV 1RXV GpFOLQRQV WRXWH
UHVSRQVDELOLWpHQFDVGpYHQWXHOVGRPPDJHVVXELVSDUOH
PRWHXURXGLQFHQGLHVSURYRTXpVSDUXQPDXYDLVHQWUHWLHQ
ou le non-respect des avertissements ci-dessus.
42
FR
(QWUHWLHQGHV¿OWUHVDQWLJUDLVVH$
A
/H¿OWUHDQWLJUDLVVHUHWLHQWOHV
particules de graisse
SURYHQDQW GHODFXLVVRQ  LO
GRLWrWUHQHWWR\pDXPRLQVXQH
fois par mois avec des
GpWHUJHQWVQRQDJUHVVLIVjOD
main ou bien au lave-vaisselle
j EDVVHWHPSpUDWXUHHWHQ
cycle court.
3RXUGpPRQWHUOHILOWUH j
JUDLVVHVWLUH]VXUODSRLJQpHGHGpFURFKDJHjUHVVRUW6L
RQOHODYHDXODYHYDLVVHOOHOH¿OWUHDQWLJUDLVVHPpWDOOLTXH
SRXUUDLW VHGpFRORUHU PDLV FHOD QDOWqUH HQULHQVHV
SHUIRUPDQFHVGH¿OWUDJH
(QWUHWLHQGX¿OWUHjFKDUERQ%
B
/H¿OWUHjFKDUERQUHWLHQWOHV
RGHXUV GpVDJUpDEOHV
provenant de la cuisson. La
VDWXUDWLRQGX¿OWUHjFKDUERQ
HVW DWWHLQWHDXERXWGXQH
GXUpH GXWLOLVDWLRQSOXVRX
moins longue, selon le type
GH FXLVLQHHWODUpJXODULWp
avec laquelle le filtre anti-
JUDLVVH HVWQHWWR\p'DQV
tous les cas, il faut remplacer la cartouche au moins tous
les vingt mois.
&H¿OWUH1(SHXW3$6rWUHODYpRXUpJpQpUp
Démontage : tourner le filtre de 90° pour pouvoir le
GpFURFKHUGXJURXSHDVSLUDQW
Montage :,QVpUHUOH¿OWUHjFKDUERQDFWLIGDQVOHJURXSH
DVSLUDQWHWWRXUQHUGHSRXUOH¿[HU
Remplacement des ampoules
'pFRQQHFWH]ODSSDUHLOGXUpVHDXpOHFWULTXHHWUHWLUH]OHV
¿OWUHVDQWLJUDLVVH
Attention ! Avant de toucher aux ampoules, assurez-vous
TXHOOHVVRQWIURLGHV
1. Retirez la protection
en faisant levier avec un
petit tournevis plat ou un
outil similaire.
5HPSODFH] ODPSRXOH
XVDJpH8WLOLVH]XQLTXHPHQW
des ampoules ayant les
PrPHV FDUDFWpULVWLTXHV
TXH FHOOHVXVDJpHVSRXU
SOXV GHGpWDLOVFRQVXOWH]
OHVGRQQpHVWHFKQLTXHVSUpVHQWHVGDQVOHOLYUHWVXLYDQW
5HIHUPH]ODSURWHFWLRQ¿[DWLRQjGpFOLF
Câble électrique
6L OHFkEOHGDOLPHQWDWLRQHVW HQGRPPDJp LO SHXW rWUH
UHPSODFpSDUOHIDEULFDQWRXSDUVRQVHUYLFHGDVVLVWDQFH
WHFKQLTXHD¿QGpYLWHUWRXWGDQJHU
MISE AU REBUT
&HW DSSDUHLOHVWFRQIRUPHj OD 'LUHFWLYH (XURSpHQQH
&(UHODWLYHDX[GpFKHWVGpTXLSHPHQWVpOHFWULTXHV
HW pOHFWURQLTXHV'((((Q YHLOODQW j PHWWUH DXUHEXW
FRUUHFWHPHQWFHSURGXLWOXWLOLVDWHXUFRQWULEXHjSUpYHQLUOHV
pYHQWXHOOHVFRQVpTXHQFHVQpJDWLYHVSRXUOHQYLURQQHPHQW
HWODVDQWp
Le symbole
SUpVHQWVXUOHSURGXLW RX VXU OD
GRFXPHQWDWLRQTXLODFFRPSDJQHLQGLTXHTXHFHSURGXLWQH
GRLWSDVrWUHWUDLWpFRPPHXQGpFKHWPpQDJHUPDLVTXLO
GRLWrWUHGpSRVpGDQVXQSRLQWGHFROOHFWHVSpFLDOLVpGDQV
OH UHF\FODJHGHVDSSDUHLOVpOHFWULTXHV HW pOHFWURQLTXHV
Veuillez respecter les normes locales en vigueur en matière
GpOLPLQDWLRQGHVGpFKHWV3RXUSOXVGLQIRUPDWLRQVVXUOH
WUDLWHPHQWODUpFXSpUDWLRQHWOHUHF\FODJHGHFHSURGXLW
YHXLOOH]FRQWDFWHUOHVDXWRULWpVORFDOHVOHVHUYLFHGHFROOHFWH
GHVRUGXUHVPpQDJqUHVRXOHPDJDVLQGDQVOHTXHOYRXV
DYH]DFKHWpOHSURGXLW
Anomalies et remèdes
Si quelque chose semble ne pas fonctionner, avant
GDSSHOHUOH6HUYLFHGDVVLVWDQFHYHXLOOH]YpUL¿HUOHVSRLQWV
suivants :
Si la hotte ne fonctionne pas :
9pUL¿H]TXH
 LOQ\DSDVGHFRXSXUHGHFRXUDQW
 XQHYLWHVVHDELHQpWpVpOHFWLRQQpH
6LODKRWWHDI¿FKHXQPDXYDLVUHQGHPHQW
9pUL¿H]TXH
 /DYLWHVVHVpOHFWLRQQpHHVWVXI¿VDQWHSRXUODTXDQWLWp
GHIXPpHHWGHYDSHXUVGpJDJpH
 /DFXLVLQHHVWVXI¿VDPPHQWDpUpHSRXUSHUPHWWUHXQH
SULVHGDLU
 /H¿OWUHj FKDUERQ QHVW SDV XVDJp KRWWHHQYHUVLRQ
recyclage).
Si la hotte s'est éteint en cours de fonctionnement
normal :
9pUL¿H]TXH
 LOQ\DSDVGHFRXSXUHGHFRXUDQW
 OHGLVMRQFWHXURPQLSRODLUHQHVHVWSDVGpFOHQFKp
(QFDVGDQRPDOLHVGHIRQFWLRQQHPHQWpYHQWXHOOHVDYDQW
GH YRXVDGUHVVHUDX VHUYLFH GDVVLVWDQFH GpEUDQFKH]
ODSSDUHLO GHODOLPHQWDWLRQpOHFWULTXHSHQGDQW DX PRLQV
 VHFRQGHVSXLVUHEUDQFKH]OH6L ODQRPDOLH SHUVLVWH
FRQVXOWH]OHVHUYLFHGDVVLVWDQFH
ES
43
Instalación
3DUDODLQVWDODFLyQFRUUHFWDGHODSDUDWRFRQVXOWDUODV¿JXUDV
de las primeras páginas de este manual.
/DLQVWDODFLyQGHEHVHUUHDOL]DGDSRUSHUVRQDOFXDOL¿FDGR
Conexión eléctrica
La tensión de red tiene que coincidir con el valor de
tensión indicado en la etiqueta de características que se
encuentra en el interior de la campana. Si el aparato tiene
clavija, conectarla a una toma conforme a las normas
vigentes, situada en una zona accesible. Si el aparato no
tiene clavija (conexión directa a la red) o la clavija queda
en una zona inaccesible, se deberá aplicar un interruptor
bipolar conforme a las normas, que asegure la desconexión
completa de la red en las condiciones establecidas por
la categoría de sobretensión III, de conformidad con las
normas de instalación.
¡Atención! Comprobar que el cable de red se haya
montado correctamente, antes de reconectar el circuito
GHODFDPSDQDD OD DOLPHQWDFLyQ GH UHG\YHUL¿FDUHO
funcionamiento correcto.
Evacuación del aire (para las versiones aspirantes)
&RQHFWDUODFDPSDQDDWXERV\RUL¿FLRVGHHYDFXDFLyQGH
pared de diámetro equivalente al de la salida del aire (brida
GHFRQH[LyQ(OXVRGHWXERV\RUL¿FLRVGHHYDFXDFLyQGH
pared de diámetro inferior implica una disminución de las
prestaciones de aspiración y un considerable aumento
del ruido.
Se declina cualquier responsabilidad al respecto.
! Utilizar un conducto de la longitud mínima indispensable.
! Utilizar un conducto con el menor número de curvas posible.
! Evitar cambios de sección drásticos del conducto.
! Utilizar un conducto cuyo interior sea lo más liso posible.
! El material del conducto debe ser conforme a las normas.
! No conectar la campana a los conductos de evacuación
de los humos producidos por otros aparatos de combustión,
como calderas, chimeneas, estufas, etc.
! Para la evacuación del aire respetar las prescripciones de
las autoridades competentes. El aire no se debe evacuar
DWUDYpVGHXQDFDYLGDGGHSDUHGDQRVHUTXHpVWDVHD
HVSHFt¿FDSDUDHVWHXVR
! Equipar el local con tomas de aire para evitar que la
campana cree una presión negativa en el ambiente (que
no debe superar los 0,04 mbar).
! La empresa declina cualquier responsabilidad en caso de
incumplimiento de estas reglas.
¿Filtrante o Aspirante?
! La campana está lista para ser utilizada en versión
DVSLUDQWH3DUDXWLOL]DUODFDPSDQDHQYHUVLyQ¿OWUDQWHHV
necesario instalar el KIT ACCESORIO.
Nota: Si se suministra en dotación, en algunos casos, el
VLVWHPDGH¿OWUDFLyQDGLFLRQDODEDVHGHFDUERQHVDFWLYRV
podría ya estar instalado en la campana.
La información para transformar la campana de versión
DVSLUDQWHDYHUVLyQ¿OWUDQWHHVWiFRQWHQLGDHQHVWHPDQXDO
YHU³9HUVLyQ¿OWUDQWH´
Versión aspirante
/DFDPSDQDGHSXUDHODLUH\ORH[SXOVDDOH[WHULRUDWUDYpV
GHXQFRQGXFWRGHHYDFXDFLyQGLiPHWURPP¿MDGRHQ
la brida de empalme. El diámetro del tubo de evacuación
debe ser equivalente al diámetro del aro de conexión.
¡Atención! El tubo de evacuación no se suministra de serie
sino que se compra por separado.
En la parte horizontal, el tubo debe tener una leve
inclinación hacia arriba (10° aprox.) para poder transportar
el aire hacia el exterior con mayor facilidad. Si la campana
HVWiSURYLVWDGH¿OWURVGHFDUEyQpVWRVVHGHEHQTXLWDU
9HUVLyQ¿OWUDQWH
(VWDYHUVLyQUHTXLHUHGHÀHFWRUGHDLUHUHGXFFLyQ\¿OWURV
de carbón. El tubo superior debe tener las ranuras de
evacuación en la parte superior.
Datos Técnicos
Modelo
Altura
(cm)
Ancho
(cm)
Profundidad
(cm)
Ø del tubo de
salida (cm)
PYRAMID 60cm 61-82 59.8 50 15/12
PYRAMID 70cm 61-82 69.8 50 15/12
PYRAMID 90cm 61-82 89.9 50 15/12
Sigla del modelo
Lámpara
(V)
Absorción de
la lámpara (W)
Absorción
total (W)
HNP 6.5 CM X/HA
HYM 60 IX/HA
HPM 61 IX/HA
7HHP 6 R (OW)/HA
7HHP 6 R AN/HA
HRP 6.5 CM (OW)/HA
HRP 6.5 CM (AN)/HA
Halógena 2 x 25 160
Sigla del modelo
Lámpara
(V)
Absorción de
la lámpara (W)
Absorción
total (W)
HNP 6.5S CD X/HA
HPS 60 IX/HA
HRP 6.5S CM (OW)/HA
HRP 6.5S CM (AN)/HA
Halógena 2 x 25 195
Sigla del modelo
Lámpara
(V)
Absorción de
la lámpara (W)
Absorción
total (W)
HNP 6.6 AM W/HA
HNP 9.6 AM W/HA
HNP 9.6 AM K/HA
HNP 9.6 AB X/HA
HNP 9.6 AM X/HA
HNP 6.6 AM K/HA
HNP 6.6 AM X/HA
Halógena 2 x 20 210
HRP 9.6 CM (OW)/HA Halógena 2 x 25 220
Sigla del modelo
Lámpara
(V)
Absorción de
la lámpara (W)
Absorción
total (W)
HRP 9.8 CM (OW)/HA
HRP 9.8 CM (AN)/HA
Halógena 2 x 25 300
44
ES
Las campanas son conformes a las siguientes
Directivas CE:
³/RZYROWDJH´'LUHFWLYH(&
³(0&´'LUHFWLYH(&
Mandos PYRAMID
Modelos con botonera mecánica
HNP 6.5 CM X/HA
HNP 6.6 AM W/HA
HNP 9.6 AM W/HA
HNP 9.6 AM K/HA
HNP 9.6 AM X/HA
HNP 6.6 AM K/HA
HNP 6.6 AM X/HA
HYM 60 IX/HA
HPM 61 IX/HA
HRP 9.8 CM (OW)/HA
7HHP 6 R (OW)/HA
HRP 9.8 CM (AN)/HA
7HHP 6 R AN/HA
HRP 6.5 CM (OW)/HA
HRP 6.5 CM (AN)/HA
HRP 9.6 CM (OW)/HA
HRP 6.5S CM (OW)/HA
HRP 6.5S CM (AN)/HA
T1 T2 T3 T4 T5
T1 Reset motor
Al pulsar esta tecla durante el funcionamiento, la campana
VHSRQHHQHVWDGR2))
T2 Velocidad 1
Al pulsar esta tecla, la campana pasa del estado anterior
a la velocidad 1.
T3 Velocidad 2
Al pulsar esta tecla, la campana pasa del estado anterior
a la velocidad 2.
T4 Velocidad 3
Al pulsar esta tecla, la campana pasa del estado anterior
a la velocidad 3.
T5 ON/OFF luces
Modelos con botonera Soft Button
HNP 9.6 AB X/HA
T1 T2 T3 T4 T5
B
T6
T1 Reset motor
Al pulsar esta tecla durante el funcionamiento, la campana
VHSRQHHQHVWDGR2))
T2 Velocidad 1
Al pulsar esta tecla, la campana pasa del estado anterior
a la velocidad 1.
T3 Velocidad 2
Al pulsar esta tecla, la campana pasa del estado anterior
a la velocidad 2.
T4 Velocidad 3
Al pulsar esta tecla, la campana pasa del estado anterior
a la velocidad 3.
T5 Booster
Al pulsar esta tecla, la campana pasa del estado anterior a
la velocidad intensiva. A los 5 minutos la campana vuelve a
ODYHORFLGDGSURJUDPDGDDQWHULRUPHQWHSXOVDQGRXQDWHFOD
de velocidad (T2, T3 o T4) se sale de la función booster y
se ajusta la velocidad seleccionada.
T6 ON/OFF luces
6HxDOGH¿OWURGHJUDVDV\RORUHV
El parpadeo del icono correspondiente a la primera
velocidad T2 LQGLFDODVDWXUDFLyQGHO¿OWURGHJUDVDV(O
parpadeo del icono correspondiente a la segunda velocidad
T3 LQGLFDODVDWXUDFLyQ GHO ¿OWUR GH RORUHV(OSDUSDGHR
de ambos iconos, T2 y T3, indica la saturación de ambos
¿OWURV6HUiHQWRQFHVQHFHVDULROLPSLDUFDPELDUORV¿OWURV
de grasas “A´\RORUHV³B´YHU³0DQWHQLPLHQWR\FXLGDGR´
3DUDUHVWDEOHFHUHOFRQWDGRUGHO¿OWUR
Con la campana encendida, pulsar tres segundos la tecla
T4.
El led de advertencia parpadea tres veces y luego se vuelve
a la visualización de funcionamiento normal.
(QFDVRGHVHxDOVLPXOWiQHDGHDPERV¿OWURVUHSHWLUOD
operación de restablecimiento.
/DSULPHUDVHFXHQFLDUHVWDEOHFHODVHxDOGHO¿OWURGHJUDVDV
ODVHJXQGDODGHO¿OWURGHRORUHV
ES
45
0RGHORVFRQERWRQHUD6RIW%XWWRQ'LVSOD\
HNP 6.5S CD X/HA
HPS 60 IX/HA
T1 T2 T3 T4 T5 T6
B
T1 ON/OFF motor
Al pulsar esta tecla con la campana apagada, se selecciona
la primera velocidad. Al pulsar esta tecla durante el
IXQFLRQDPLHQWRODFDPSDQDVHSRQHHQHVWDGR2))
T2 Velocidad -
Al pulsar esta tecla, la campana pasa a la velocidad anterior.
T3 Velocidad +
Al pulsar esta tecla, la campana pasa a la velocidad
siguiente. Si la campana está apagada, con esta tecla se
selecciona la velocidad 1.
T4 Booster
Al pulsar esta tecla, la campana pasa del estado anterior a
la velocidad intensiva. En el display parpadea lentamente la
letra “b´$ORVPLQXWRVODFDPSDQDYXHOYHDODYHORFLGDG
SURJUDPDGDDQWHULRUPHQWHGXUDQWHHOIXQFLRQDPLHQWRGHO
booster, es posible obtener el mismo efecto pulsando una
tecla de velocidad (T2, T3 o T4).
T5 Timer
Cada vez que se pulsa esta tecla, el apagado automático de
la campana se posterga 5 minutos. La cuenta regresiva de
la duración del timer se visualiza en minutos en el display.
El timer se puede programar sólo para las velocidades
manuales, no para el booster.
T6 ON/OFF luces
6HxDOGH¿OWURGHJUDVDV\RORUHV
El parpadeo de la barra superior izquierda
LQGLFDODVDWXUDFLyQGHO¿OWURGHJUDVDV
El parpadeo de la barra superior derecha
LQGLFDODVDWXUDFLyQGHO¿OWURGHRORUHV
El parpadeo de ambas barras indica la
VDWXUDFLyQGHDPERV¿OWURV
6HUi HQWRQFHVQHFHVDULROLPSLDUFDPELDUORV ¿OWURV GH
grasas “A´\RORUHV³B´YHU³0DQWHQLPLHQWR\FXLGDGR´
HVWH~OWLPRVyORHQODVFDPSDQDV¿OWUDQWHV
3DUDUHVWDEOHFHUHOFRQWDGRUGHO¿OWUR
Con la campana encendida, pulsar tres segundos la tecla
T4.
(QFDVRGHVHxDOVLPXOWiQHDGHDPERV¿OWURVUHSHWLUOD
operación de restablecimiento.
/DSULPHUDVHFXHQFLDUHVWDEOHFHODVHxDOGHO¿OWURGHJUDVDV
ODVHJXQGDODGHO¿OWURGHRORUHV
&RQ¿JXUDFLyQGHODFDPSDQD
3DUDFRQ¿JXUDUHOPRGRGHIXQFLRQDPLHQWRGHODFDPSDQD
pulsar
DSUR[LPDGDPHQWHVHJXQGRV'HVSXpV GH
XQDVHxDODF~VWLFDODUJDHQHOGLVSOD\DSDUHFHHOWLSRGH
instalación:
Aspirante
(parpadeo del cuadrado abajo a la
izquierda)
Filtrante
(parpadeo del cuadrado abajo a la
derecha)
Es posible cambiar el tipo de instalación pulsando la
tecla T43DUDVDOLUGHOPRGRFRQ¿JXUDFLyQHVQHFHVDULR
pulsar una vez T1HODSDUDWRVHDSDJD\HO~OWLPRDMXVWH
visualizado se guarda.
0DQWHQLPLHQWR\FXLGDGRV
¡Atención! Antes de realizar cualquier operación de
limpieza o mantenimiento, desconectar la campana
de la red eléctrica mediante la clavija o el interruptor
general de la vivienda.
Primera limpieza
 6DFDUODVSHOtFXODVGHSURWHFFLyQ
 (OLPLQDUODVLPSXUH]DVFRQXQDHVSRQMDK~PHGD\SRFR
jabón neutro
 (QMXDJDUFRQXQSDxRK~PHGR
 6HFDUFRQXQSDxRVXDYHVLODFDPSDQDHVGHDFHUR
inoxidable, seguir la dirección del satinado del metal
Limpieza periódica
La campana se debe limpiar con frecuencia (al menos con
la misma frecuencia con que se realiza el mantenimiento
GHORV¿OWURVGHJUDVDVWDQWRSRUGHQWURFRPRSRUIXHUD
3DUDODOLPSLH]DKD\TXHXWLOL]DUXQSDxRKXPHGHFLGRFRQ
detergentes líquidos neutros y agua tibia.
Evitar el uso de productos abrasivos o corrosivos.
Atención: El incumplimiento de las instrucciones
GH OLPSLH]DGHODSDUDWR \ GH VXVWLWXFLyQ GHORV¿OWURV
implica riesgos de incendio. Se recomienda atenerse a
las instrucciones. El fabricante se exime de cualquier
UHVSRQVDELOLGDGHQFDVRGHGDxRVGHOPRWRURGHLQFHQGLRV
provocados por un mantenimiento no adecuado o por el
incumplimiento de las advertencias.
46
ES
0DQWHQLPLHQWRGHORV¿OWURVGHJUDVDV$
A
(O¿OWURGHJUDVDVUHWLHQHODV
partículas de grasa originadas
por la cocción. El filtro de
grasas se debe limpiar al
menos una vez al mes, a
mano o en el lavavajillas a
baja temperatura y con ciclo
corto, utilizando detergentes
no agresivos.
'HVPRQWDUHO¿OWURGHJUDVDV
tirando de la manilla de desenganche con muelle. Al lavarlo
HQHOODYDYDMLOODVHO¿OWURGHJUDVDVPHWiOLFRSRGUtDSHUGHU
EULOORSHURVXSRGHUGH¿OWUDFLyQQRYDUtD
0DQWHQLPLHQWRGHO¿OWURGHFDUEyQ%
B
(O¿OWURGHFDUEyQUHWLHQHORV
olores desagradables
derivados de la cocción. La
frecuencia de saturación del
¿OWURGHFDUEyQGHSHQGHGHO
tipo de cocina y de la
regularidad con que se limpie
el filtro de grasas. En
cualquier caso, es necesario
sustituir el cartucho al menos
cada veinte meses.
(VWH¿OWUR12VHSXHGHODYDUQLUHJHQHUDU
Desmontaje:JLUDUHO¿OWUR&SDUDSRGHUGHVHQJDQFKDUOR
del grupo aspirante.
Montaje:3RQHUHO¿OWURGHFDUERQHVDFWLYRVVREUHHOJUXSR
DVSLUDQWH\JLUDUOR&SDUD¿MDUOR
Sustitución de las lámparas
'HVFRQHFWDUHODSDUDWRGHODUHGHOpFWULFD\VDFDUORV¿OWURV
de grasas.
¡Atención! Antes de tocar las lámparas, comprobar que
HVWpQIUtDV
1. Extraer la protección
haciendo palanca con un
SHTXHxR GHVWRUQLOODGRU
de punta plana o una
herramienta similar.
2. Sustituir la lámpara
averiada. Utilizar sólo
lámparas de las mismas
características (para más
detalles ver los datos
WpFQLFRVHQHOPDQXDO
&HUUDUODSURWHFFLyQVH¿MDDSUHVLyQ
Cable eléctrico
6LHOFDEOHGH DOLPHQWDFLyQ HVWi GDxDGR GHEHUiVHU
cambiado por el fabricante o por su Servicio de Asistencia
7pFQLFDD¿QGHSUHYHQLUULHVJRV
ELIMINACIÓN
Este aparato lleva la marca CE de conformidad con la
Directiva Europea 2012/19/EC sobre desechos de aparatos
HOpFWULFRV\HOHFWUyQLFRV5$((6XHOLPLQDFLyQFRUUHFWD
evita consecuencias negativas para el medio ambiente y
la salud.
El símbolo
en el aparato o en los documentos que
se suministran con el aparato indica que no se puede
WUDWDUFRPRGHVHFKRGRPpVWLFR(VQHFHVDULRHQWUHJDUOR
en un punto de recogida para el reciclado de aparatos
HOpFWULFRV \HOHFWUyQLFRV(OLPtQHORGH FRQIRUPLGDG FRQ
las normas locales sobre eliminación de desechos. Para
obtener información más detallada sobre el tratamiento, la
recuperación y el reciclado de este producto, póngase en
contacto con el ayuntamiento, el servicio de eliminación de
desechos urbanos o la tienda donde adquirió el producto.
$QRPDOtDV\VROXFLRQHV
En caso de defectos de funcionamiento, antes de llamar
al Servicio de Asistencia realizar los siguientes controles:
Si la campana no funciona:
Comprobar que:
 QRVHKD\DSURGXFLGRXQFRUWHGHFRUULHQWH
 VHKD\DVHOHFFLRQDGRXQDYHORFLGDG
Si el rendimiento de la campana es escaso:
Comprobar que:
 /DYHORFLGDGVHOHFFLRQDGDVHDVX¿FLHQWHSDUDODFDQWLGDG
de humos y vapores producidos.
 /D FRFLQD HVWp DLUHDGD ORVX¿FLHQWHSDUD SHUPLWLU HO
recambio de aire.
 (O¿OWURGHFDUEyQQRHVWpFRQVXPLGRFDPSDQD¿OWUDQWH
Si la campana se para durante el funcionamiento
normal:
Comprobar que:
 QRVHKD\DSURGXFLGRXQFRUWHGHFRUULHQWH
 HOLQWHUUXSWRURPQLSRODUQRVHKD\DGLVSDUDGR
En caso de anomalías de funcionamiento, antes de recurrir
al Servicio de Asistencia, desconectar la clavija, dejar
HO DSDUDWRGHVFRQHFWDGRGH OD DOLPHQWDFLyQ HOpFWULFD DO
menos 5 segundos y volver a conectar la clavija. Si vuelve
a presentarse la anomalía, contactar con el Servicio de
Asistencia.
47
PT
Instalação
Para a instalação correcta do produto, ver as figuras
disponíveis nas primeiras páginas deste manual.
$LQVWDODomRGHYHVHUHIHFWXDGDSRUSHVVRDOTXDOL¿FDGR
Ligação eléctrica
A tensão de rede deve corresponder à tensão indicada
na etiqueta de características situada dentro do exaustor.
6HWLYHUXPD¿FKDOLJXHRH[DXVWRUDXPDWRPDGDFRP
conformidade com as normas em vigor, situada numa zona
DFHVVtYHO6HQmRWLYHUXPD¿FKDOLJDomRGLUHFWDjUHGH
RXVHD¿FKDQmRSXGHUVHUFRORFDGDQXPD]RQDDFHVVtYHO
aplique um interruptor bipolar de acordo com as normas
que assegure a desconexão total da rede nas condições
da categoria de sobretensão III, em conformidade com as
regras de instalação.
Atenção! Verifique sempre se o cabo de rede está
montado correctamente antes de voltar a ligar o circuito
GR H[DXVWRUjDOLPHQWDomRGH UHGH H GH YHUL¿FDU RVHX
correcto funcionamento.
Descarga do ar (para as versões aspirantes)
Ligue o exaustor a tubos e orifícios de descarga de parede
FRPGLkPHWURHTXLYDOHQWHjVDtGDGRDUÀDQJHGHXQLmR$
utilização de tubos e orifícios de descarga de parede com
diâmetro inferior implica uma diminuição das performances
de aspiração e um sensível aumento do ruído.
Declina-se qualquer responsabilidade neste caso.
! Use uma conduta com o comprimento mínimo indispensável.
! Use uma conduta com o menor número de curvas possível.
! Evite alterações drásticas de secção da conduta.
! Use uma conduta com o interior o mais liso possível.
! O material da conduta deve ser aprovado pelas normas,
! Não ligue o exaustor a condutas de descarga de
fumos produzidos por combustão (caldeiras, lareiras,
aquecedores, etc.).
! Para a descarga do ar a evacuar, respeite as indicações
GDV DXWRULGDGHVFRPSHWHQWHV$OpP GLVVR R DU D
GHVFDUUHJDU QmRGHYHVHU HOLPLQDGR DWUDYpV GH XPD
cavidade na parede a menos que esta cavidade não se
GHVWLQHDHVWH¿P
! Equipe o local com condutas de admissão para evitar que
o exaustor crie uma pressão negativa na divisão (que não
deve superar os 0,04 mbar).
! A empresa declina qualquer responsabilidade caso estas
normas não sejam respeitadas.
Filtrante ou aspirante?
! O exaustor está pronto para ser utilizado na versão
aspirante.
3DUDXWLOL]DURH[DXVWRUQDYHUVmR¿OWUDQWHGHYHLQVWDODUR
KIT ACESSÓRIO correspondente.
Nota:6HIRUQHFLGRHPDOJXQVFDVRVRVLVWHPDGH¿OWUDJHP
adicional à base de carvões activos pode já estar instalado
no exaustor.
As informações para a transformação do exaustor em
YHUVmRDVSLUDQWHSDUDDYHUVmR¿OWUDQWHHVWmRSUHVHQWHV
QHVWHPDQXDOYHU9HUVmR¿OWUDQWH
Versão aspirante
2H[DXVWRUGHSXUDRDUHH[SHOHRSDUDRH[WHULRUDWUDYpV
GHXPDFRQGXWDGHGHVFDUJDGLkPHWURPP¿[DGDQD
ÀDQJHGHXQLmR2GLkPHWURGRWXERGHGHVFDUJDGHYHVHU
equivalente ao diâmetro do anel de ligação.
Atenção!2WXERGHHYDFXDomRQmRpIRUQHFLGRHGHYH
ser adquirido.
Na parte horizontal, o tubo deve ter uma ligeira inclinação
para cima (cerca de 10°) de forma a poder transportar o ar
para o exterior mais facilmente. Se o exaustor dispuser de
¿OWURVGHFDUYmRHVWHVGHYHPVHUUHWLUDGRV
9HUVmR¿OWUDQWH
O exaustor depura o ar e emite ar limpo na divisão. Para
XWLOL]DURH[DXVWRUQHVWDYHUVmRpQHFHVViULRLQVWDODUXP
VLVWHPDGH¿OWUDomRDGLFLRQDOjEDVHGHFDUY}HVDFWLYRV
3DUDHVWDYHUVmRpQHFHVViULRXPGHÀHFWRUGHDUUHGXomR
H ¿OWURVGHFDUYmR 2 WXER VXSHULRU GHYH WHUDEDVGH
evacuação de ar posicionadas na parte alta.
Dados técnicos
Modelo
Altura
(cm)
Largura
(cm)
Profundidade
(cm)
Ø do tubo
de descarga
(cm)
PYRAMID 60 cm 61-82 59.8 50 15/12
PYRAMID 70 cm 61-82 69.8 50 15/12
PYRAMID 90 cm 61-82 89.9 50 15/12
Sigla Modelo
Lâmpada
(V)
Absorção
lâmpada (W)
Absorção
total (W)
HNP 6.5 CM X/HA
HYM 60 IX/HA
HPM 61 IX/HA
7HHP 6 R (OW)/HA
7HHP 6 R AN/HA
HRP 6.5 CM (OW)/HA
HRP 6.5 CM (AN)/HA
+DORJpQHD 2 x 25 160
Sigla Modelo
Lâmpada
(V)
Absorção
lâmpada (W)
Absorção
total (W)
HNP 6.5S CD X/HA
HPS 60 IX/HA
HRP 6.5S CM (OW)/HA
HRP 6.5S CM (AN)/HA
+DORJpQHD 2 x 25 195
Sigla Modelo
Lâmpada
(V)
Absorção
lâmpada (W)
Absorção
total (W)
HNP 6.6 AM W/HA
HNP 9.6 AM W/HA
HNP 9.6 AM K/HA
HNP 9.6 AB X/HA
HNP 9.6 AM X/HA
HNP 6.6 AM K/HA
HNP 6.6 AM X/HA
+DORJpQHD 2 x 20 210
HRP 9.6 CM (OW)/HA +DORJpQHD 2 x 25 220
Sigla Modelo
Lâmpada
(V)
Absorção
lâmpada (W)
Absorção
total (W)
HRP 9.8 CM (OW)/HA
HRP 9.8 CM (AN)/HA
+DORJpQHD 2 x 25 300
48
PT
Os exaustores estão em conformidade com as
seguintes Directivas EC:
'LUHFWLYD³%DL[DWHQVmR´(&
'LUHFWLYD³(0&´(&
Comandos PYRAMID
Modelos com painel de botões mecânico
HNP 6.5 CM X/HA
HNP 6.6 AM W/HA
HNP 9.6 AM W/HA
HNP 9.6 AM K/HA
HNP 9.6 AM X/HA
HNP 6.6 AM K/HA
HNP 6.6 AM X/HA
HYM 60 IX/HA
HPM 61 IX/HA
HRP 9.8 CM (OW)/HA
7HHP 6 R (OW)/HA
HRP 9.8 CM (AN)/HA
7HHP 6 R AN/HA
HRP 6.5 CM (OW)/HA
HRP 6.5 CM (AN)/HA
HRP 9.6 CM (OW)/HA
HRP 6.5S CM (OW)/HA
HRP 6.5S CM (AN)/HA
T1 T2 T3 T4 T5
T1 Reset motor
Ao pressionar o botão durante o funcionamento, o exaustor
SDVVDSDUDRHVWDGR2))
T2 Velocidade 1
Ao pressionar o botão, o exaustor passa do estado anterior
para a velocidade 1.
T3 Velocidade 2
Ao pressionar o botão, o exaustor passa do estado anterior
para a velocidade 2.
T4 Velocidade 3
Ao pressionar o botão, o exaustor passa do estado anterior
para a velocidade 3.
T5 ON/OFF luzes
Modelos com painel Soft Button
HNP 9.6 AB X/HA
T1 T2 T3 T4 T5
B
T6
T1 Reset motor
Ao pressionar o botão durante o funcionamento, o exaustor
SDVVDSDUDRHVWDGR2))
T2 Velocidade 1
Ao pressionar o botão, o exaustor passa do estado anterior
para a velocidade 1.
T3 Velocidade 2
Ao pressionar o botão, o exaustor passa do estado anterior
para a velocidade 2.
T4 Velocidade 3
Ao pressionar o botão, o exaustor passa do estado anterior
para a velocidade 3.
T5 Booster
Ao pressionar o botão, o exaustor passa do estado anterior
para a velocidade intensiva. Após 5 minutos, o exaustor
UHJUHVVD jYHORFLGDGHFRQILJXUDGDDQWHULRUPHQWH DR
pressionar uma tecla de velocidade (T2, T3 ou T4), sai da
IXQomRERRVWHUFRQ¿JXUDQGRDYHORFLGDGHVHOHFFLRQDGD
T6 ON/OFF luzes
$YLVR¿OWURGHJRUGXUDVHFKHLURV
Se o ícone relativo à primeira velocidade T2 ficar
LQWHUPLWHQWH LVVRVLJQL¿FDTXHR ¿OWUR GH JRUGXUDV HVWi
VDWXUDGRVHRtFRQHUHODWLYRjVHJXQGDYHORFLGDGHT3¿FDU
LQWHUPLWHQWHVLJQL¿FDTXHR¿OWURGHFKHLURVHVWiVDWXUDGRH
se ambos os ícones T2 e T3¿FDUHPLQWHUPLWHQWHVVLJQL¿FD
TXH DPERVRV¿OWURVHVWmR VDWXUDGRV 6HUi QHFHVViULR
SURFHGHUjOLPSH]DVXEVWLWXLomRGRV¿OWURVGHJRUGXUDVA"
e/ou cheiros "B" (ver "Manutenção e cuidado").
3DUDHIHFWXDURUHVHWGRFRQWDGRUGR¿OWUR
Enquanto o exaustor está ligado, pressione T4 durante
três segundos.
O led que assinala o aviso pisca três vezes e depois
regressa à visualização de funcionamento normal.
1RFDVRGHDYLVR VLPXOWkQHR GH DPERV RVILOWURVp
necessário repetir a operação de reset.
$SULPHLUDVHTXrQFLDID]RUHVHWGR¿OWURGHJRUGXUDVHD
VHJXQGDGR¿OWURGHFKHLURV
49
PT
Modelos com painel Soft Button + Visor
HNP 6.5S CD X/HA
HPS 60 IX/HA
T1 T2 T3 T4 T5 T6
B
1 ON/OFF motor
$RSUHVVLRQDURERWmRFRPRH[DXVWRUGHVOLJDGRFRQ¿JXUD
a primeira velocidade. Ao pressionar o botão durante o
IXQFLRQDPHQWRRH[DXVWRUSDVVDSDUDRHVWDGR2))
T2 Velocidade -
Ao pressionar o botão, o exaustor passa para a velocidade
anterior.
T3 Velocidade +
Ao pressionar o botão, o exaustor passa para a velocidade
seguinte. Caso o exaustor esteja desligado, ao pressionar
HVWHERWmRFRQ¿JXUDDYHORFLGDGH
T4 Booster
Ao pressionar o botão, o exaustor passa do estado anterior
SDUD DYHORFLGDGHLQWHQVLYDQR YLVRU ¿FDU LQWHUPLWHQWH
lentamente a letra "b". Após 5 minutos, o exaustor regressa
j YHORFLGDGHFRQ¿JXUDGDDQWHULRUPHQWHHIHLWR TXH VH
SRGHREWHUWDPEpPGXUDQWHRIXQFLRQDPHQWRGRERRVWHU
pressionando uma tecla de velocidade (T2 ou T3).
T5 Timer
Ao pressionar este botão, o desligamento automático do
H[DXVWRUpDWUDVDGRPLQXWRV$FRQWDJHPGHFUHVFHQWH
GDGXUDomRGRWLPHUpYLVXDOL]DGDQRYLVRU2WLPHUSRGH
VHUFRQ¿JXUDGRDSHQDVSDUDDVYHORFLGDGHVPDQXDLVQmR
para o booster.
T6 ON/OFF luzes
$YLVR¿OWURGHJRUGXUDVHFKHLURV
6H DEDUUDHPFLPD j HVTXHUGD ¿FDU
intermitente, significa que o filtro de
gorduras está saturado.
Se a barra em cima, à direita, ficar
intermitente, significa que o filtro de
cheiros está saturado.
6HDPEDVDVEDUUDV¿FDUHPLQWHUPLWHQWHV
significa que ambos os filtros estão
saturados.
Será necessário proceder à limpeza/substituição dos
¿OWURVGHJRUGXUDVA" e/ou cheiros "B" (ver "Manutenção e
FXLGDGRHVWH~OWLPRDSHQDVSDUDRVH[DXVWRUHV¿OWUDQWHV
3DUDHIHFWXDURUHVHWGRFRQWDGRUGR¿OWUR
Enquanto o exaustor está ligado, pressione T4 durante
três segundos.
1R FDVRGHDYLVR VLPXOWkQHR GH DPERV RVILOWURVp
necessário repetir a operação de reset.
$SULPHLUDVHTXrQFLDID]RUHVHWGR¿OWURGHJRUGXUDVHD
VHJXQGDGR¿OWURGHFKHLURV
&RQ¿JXUDomRGRH[DXVWRU
Para configurar a modalidade de funcionamento do
exaustor pretendida, pressione T4 durante cerca de 6
VHJXQGRV'HSRLVGHXPELSORQJRRWLSRGHLQVWDODomRp
visualizado no visor.
Aspirante
(quadrado em baixo à esquerda
intermitente).
Filtrante
(quadrado em baixo à direita intermitente).
É possível alterar o tipo de instalação pressionando a tecla
T43DUDVDLUGDPRGDOLGDGHGHFRQ¿JXUDomRpQHFHVViULR
pressionar T1, que faz com que o produto desligue,
JXDUGDQGRD~OWLPDFRQ¿JXUDomRYLVXDOL]DGD
Manutenção e cuidado
Atenção! Antes de qualquer operação de limpeza ou
manutenção, desligue o exaustor da rede eléctrica
UHWLUDQGRD¿FKDGDWRPDGDRXGHVOLJDQGRRLQWHUUXSWRU
geral da casa.
Primeira limpeza
 5HWLUHDVSHOtFXODVGHSURWHFomR
 (OLPLQHDVLPSXUH]DVFRPXPDHVSRQMDK~PLGDHSRXFR
detergente neutro
 (Q[DJ~HFRPXPSDQK~PLGR
 6HTXHFRPXPSDQRVXDYHVHRH[DXVWRUIRUHPLQR[
siga as linhas do metal
Limpeza periódica
O exaustor deve ser limpo frequentemente (pelo menos com
a mesma frequência com que executa a manutenção dos
¿OWURVGHJRUGXUDVTXHULQWHUQDTXHUH[WHUQDPHQWH3DUD
a limpeza, utilize um pano humedecido com detergentes
líquidos neutros e água morna.
Evite o uso de produtos abrasivos ou corrosivos.
Atenção: O incumprimento das normas de limpeza do
DSDUHOKR HGDVXEVWLWXLomRGRV ¿OWURV LPSOLFD ULVFR GH
incêndio. Recomendamos que siga as instruções sugeridas.
Declina-se qualquer responsabilidade por eventuais danos
ao motor ou incêndios provocados por uma manutenção
incorrecta ou pelo incumprimento das advertências acima.
50
PT
0DQXWHQomRGRV¿OWURVGHJRUGXUDV$
A
2¿OWURGHJRUGXUDVUHWpPDV
partículas de gordura
GHULYDQWHVGDFR]HGXUDGHYH
ser limpo pelo menos uma
vez por mês com detergentes
não agressivos, manualmente
ou na máquina de lavar louça,
a baixa temperatura e com
ciclo breve.
Para desmontar o filtro de
gorduras, puxe a maçaneta de desencaixe de mola. Com
DODYDJHPQDPiTXLQDGHODYDUORXoDR¿OWURGHJRUGXUDV
PHWiOLFRSRGHSHUGHUDFRUPDVRGHVHPSHQKRGH¿OWUDJHP
não sofre alterações.
6XEVWLWXLomRGR¿OWURGHFDUYmR%
B
2 ¿OWURGHFDUYmRUHWpP RV
cheiros desagradáveis
derivados da cozedura. A
VDWXUDomRGR¿OWURGHFDUYmR
YHUL¿FDVHDSyVXPXVRPDLV
ou menos prolongado,
consoante o tipo de cozinha
e a regularidade da limpeza
do filtro de gorduras. Em
TXDOTXHU GRV FDVRV p
necessário substituir o cartucho no máximo a cada vinte
meses.
(VWH¿OWUR12SRGHVHUODYDGRRXUHJHQHUDGR
Desmontagem:URGHR¿OWURDSDUDGHVHQFDL[iORGR
grupo aspirante.
Montagem: ,QVLUDR¿OWURGH FDUY}HV DFWLYRV QR JUXSR
DVSLUDQWHHURGHDSDUD¿[iOR
Substituição das lâmpadas
'HVOLJXHRDSDUHOKRGDUHGHHOpFWULFDHUHWLUHRV¿OWURVGH
gorduras.
Atenção! Antes de tocar nas lâmpadas, assegure-se de
que estejam frias.
1. Retire a protecção
utilizando como alavanca
uma chave de parafusos
de corte pequena ou uma
ferramenta semelhante.
2. Substitua a lâmpada
danificada. Utilize
apenas lâmpadas com as
mesmas características
GDVOkPSDGDVGDQL¿FDGDV
SDUD PDLVLQIRUPDo}HVFRQVXOWH RV GDGRV WpFQLFRV
presentes no manual seguinte).
9ROWHDIHFKDUDSURWHFomR¿[DomRSRUHQFDL[H
Cabo eléctrico
Se o cabo de alimentação estiver danificado, pode
ser substituído pelo fabricante ou pelo seu serviço de
DVVLVWrQFLDWpFQLFDGHIRUPDDHYLWDUWRGRVRVULVFRV
ELIMINAÇÃO
Este aparelho está em conformidade com a Directiva
Europeia 2012/19/EC, Resíduos de Equipamentos
(OpFWULFRVH(OHFWUyQLFRV5((($RDVVHJXUDUTXHHVWH
SURGXWRpHOLPLQDGRFRUUHFWDPHQWHRXWLOL]DGRUFRQWULEXL
para prevenir as potenciais consequências negativas para
o ambiente e a saúde.
O símbolo
presente no produto ou na documentação
GHDFRPSDQKDPHQWRVLJQL¿FDTXHHVWHSURGXWRQmRGHYH
VHU WUDWDGRFRPROL[RGRPpVWLFR H GHYH VHU HQWUHJXH
junto do ponto de recolha para reciclagem de aparelhos
HOpFWULFRVHHOHFWUyQLFRVDGHTXDGR(OLPLQHRVHJXLQGRDV
normas locais para a eliminação de resíduos. Para mais
informações sobre o tratamento, recuperação e reciclagem
deste produto, contacte o departamento local adequado, o
VHUYLoRGHUHFROKDGHOL[RGRPpVWLFRRXDORMDRQGHDGTXLULX
o produto.
Anomalias e soluções
Se algo parecer não funcionar, antes de contactar o serviço
de Assistência, efectue os seguintes controlos simples:
Se o exaustor não funciona:
9HUL¿TXHVH
 QmRH[LVWHXPDTXHEUDGHFRUUHQWH
 IRLVHOHFFLRQDGDXPDYHORFLGDGH
Se o exaustor tem um desempenho fraco:
9HUL¿TXHVH
 DYHORFLGDGHGRPRWRUVHOHFFLRQDGDpVX¿FLHQWHSDUDD
quantidade de fumo e de vapores libertada.
 D FR]LQKD p VX¿FLHQWHPHQWH DUHMDGDSDUDSHUPLWLU D
circulação de ar.
 R¿OWURGHFDUYmRQmRHVWiJDVWRH[DXVWRUQDYHUVmR
¿OWUDQWH
Se o exaustor se tiver desligado durante o
funcionamento normal:
9HUL¿TXHVH
 QmRH[LVWHXPDTXHEUDGHFRUUHQWH
 RGLVSRVLWLYRGHLQWHUUXSomRRPQLSRODUQmRIRLDFWLYDGR
Em caso de eventuais anomalias de funcionamento,
antes de ser dirigir ao serviço de Assistência, desligue o
DSDUHOKRGDDOLPHQWDomRHOpFWULFDGXUDQWHSHORPHQRV
VHJXQGRVUHWLUDQGRD¿FKDGDWRPDGDHYROWHDOLJiOR
&DVRDDQRPDOLDDLQGDVHYHUL¿TXHFRQWDFWHRVHUYLoRGH
assistência.
51
NL
Installatie
Voor een correcte installatie van het apparaat kunt u de
afbeeldingen raadplegen in de eerste pagina’s van deze
handleiding.
'HLQVWDOODWLHPRHWZRUGHQXLWJHYRHUGGRRUJHNZDOL¿FHHUGH
monteurs.
Elektrische aansluiting
De netspanning moet overeenkomen met de spanning die
staat aangegeven op het typeplaatje aan de binnenkant van de
afzuigkap. Als de kap over een stekker beschikt, moet u hem in
een stopcontact steken die in een bereikbare positie is geplaatst
en conform is aan de geldende normen. Als de kap niet over een
stekker beschikt (directe aansluiting op het elektriciteitsnet), of
als de stekker niet makkelijk bereikbaar is, dient u een geschikte
tweepolige schakelaar te monteren die de volledige uitschakeling
van het lichtnet waarborgt in overspanningscategorie III
omstandigheden, overeenkomstig de installatieregels.
Belangrijk! Controleer altijd of de elektriciteitskabel correct
is gemonteerd voor u het kapcircuit weer op het lichtnet
aansluit en controleer bovendien of hij correct functioneert.
Luchtafvoer (voor de afzuigversies)
Sluit de kap aan op de buizen en de afvoeropeningen in
de wand, die een diameter moeten hebben die gelijk is aan
GHOXFKWDIYRHUYHUELQGLQJVÀHQV+HWJHEUXLNYDQEXL]HQ
en afvoeropeningen met een kleinere diameter zal een
verminderd afzuigvermogen als gevolg hebben en een
aanzienlijke toename van het geluid.
Men wijst daarom elke verantwoordelijkheid hierbij af.
! Gebruik een zo kort mogelijke leiding.
! Gebruik een leiding die zo min mogelijk bochten heeft
! Vermijd drastische veranderingen in de sectie van de leiding.
! Gebruik een leiding met een zo glad mogelijke binnenkant.
! Het materiaal waarmee de leiding is gemaakt moet door
de wet zijn goedgekeurd.
! Sluit de kap nooit aan op afvoerbuizen waar rook wordt
afgevoerd geproduceerd door verbranding (boilers, open
haarden, kachels, etc.).
! Respecteer voor de luchtafvoer de voorschriften van de
bevoegde instanties. De af te voeren lucht mag niet door
een opening in de wand worden afgevoerd, tenzij deze
opening hier speciaal voor bestemd is.
! Zorg dat er in het vertrek ventilatieopeningen zijn om te
voorkomen dat de kap een negatieve druk creëert (die nooit
de 0,04 mbar mag overschrijden).
! Het bedrijf wijst elke verantwoordelijkheid af wanneer deze
normen niet worden gehandhaafd.
Filter- of afzuigversie?
! De kap is klaar om te worden gebruikt in de afzuigversie.
2PGHNDSLQGH¿OWHUYHUVLHWHJHEUXLNHQGLHQWXGHVSHFLDOH
ACCESSOIREKIT te installeren.
Opmerking:Indien bijgeleverd kan het zijn dat het aanvullende
¿OWHUV\VWHHPPHWDFWLHYHNRRODORSGHNDSLVJHwQVWDOOHHUG
De informatie betreffende het omzetten van afzuigversie naar
¿OWHUYHUVLHYLQGWXLQGH]HKDQGOHLGLQJWHUXJ]LH)LOWHUYHUVLH
Afzuigversie
De kap zuivert de lucht en voert hem naar buiten af via een
afvoerleiding (diameter 150 mm) die bevestigd is aan de
YHUELQGLQJVÀHQV'HGLDPHWHUYDQGHDIYRHUOHLGLQJPRHWJHOLMN
zijn aan de diameter van de verbindingsring.
Belangrijk! De afvoerbuis is niet bijgeleverd en moet apart
worden aangeschaft.
In het horizontale gedeelte moet de buis licht naar boven
hellen (ongeveer 10°) zodat de lucht makkelijker naar buiten
ZRUGWDIJHYRHUG$OVGHNDSLVYRRU]LHQYDQNRROVWRI¿OWHUV
moeten deze eerst worden verwijderd.
Filterversie
De kap zuivert de lucht en zorgt dat deze weer gezuiverd het
vertrek binnenkomt. Om de kap in deze versie te gebruiken
PRHWXHHQDDQYXOOHQG¿OWHUV\VWHHPPHWDFWLHYHNRROLQVWDOOHUHQ
Voor deze uitvoering heeft u een luchtdeflector, een
YHUNOHLQHU HQNRRO¿OWHUVQRGLJ 'H ERYHQVWH EXLV PRHW
aan de bovenzijde afvoeropeningen hebben voor de lucht.
Technische Gegevens
Model
Hoogte
(cm)
Breedte
(cm)
Diepte
(cm)
Ø van de de
afvoerleiding
(cm)
PYRAMID 60cm 61-82 59.8 50 15/12
PYRAMID 70cm 61-82 69.8 50 15/12
PYRAMID 90 cm
61-82 89.9 50 15/12
Code Model Lamp (V)
Stroomopname
Lamp (W)
Totale stroom-
opname (W)
HNP 6.5 CM X/HA
HYM 60 IX/HA
HPM 61 IX/HA
7HHP 6 R (OW)/HA
7HHP 6 R AN/HA
HRP 6,5 CM (OW)/HA
HRP 6.5 CM (AN)/HA
Halogeen 2 x 25 160
Code Model Lamp (V)
Stroomopname
Lamp (W)
Totale stroom-
opname (W)
HNP 6.5S CD X/HA
HPS 60 IX/HA
HRP 6.5S CM (OW)/HA
HRP 6.5S CM (AN)/HA
Halogeen 2 x 25 195
Code Model Lamp (V)
Stroomopname
Lamp (W)
Totale stroom-
opname (W)
HNP 6,6 AM W/HA
HNP 9.6 AM W/HA
HNP 9,6 AM K/HA
HNP 9.6 AB X/HA
HNP 9,6 AM X/HA
HNP 6.6 AM K/HA
HNP 6.6 AM X/HA
Halogeen 2 x 20 210
HRP 9.6 CM (OW)/HA Halogeen 2 x 25 220
Code Model Lamp (V)
Stroomopname
Lamp (W)
Totale stroom-
opname (W)
HRP 9,8 CM (OW)/HA
HRP 9,8 CM (AN)/HA
Halogeen 2 x 25 300
52
NL
De kappen zijn conform aan de volgende EG-Richtlijnen:
³/RZYROWDJH´'LUHFWLYH(&
³(0&´'LUHFWLYH(&
PYRAMID bediening
Modellen met mechanische bedieningsknoppen
HNP 6.5 CM X/HA
HNP 6,6 AM W/HA
HNP 9.6 AM W/HA
HNP 9,6 AM K/HA
HNP 9,6 AM X/HA
HNP 6.6 AM K/HA
HNP 6.6 AM X/HA
HYM 60 IX/HA
HPM 61 IX/HA
HRP 9,8 CM (OW)/HA
7HHP 6 R (OW)/HA
HRP 9,8 CM (AN)/HA
7HHP 6 R AN/HA
HRP 6,5 CM (OW)/HA
HRP 6.5 CM (AN)/HA
HRP 9.6 CM (OW)/HA
HRP 6.5S CM (OW)/HA
HRP 6.5S CM (AN)/HA
T1 T2 T3 T4 T5
T1 Reset motor
Als u op de knop drukt terwijl de afzuigkap aan is, gaat deze
RYHUQDDUGH2))VWDQG
T2 Snelheid 1
Als u op de knop drukt, schakelt de afzuigkap van de
voorgaande stand over op snelheid 1.
T3 Snelheid 2
Als u op de knop drukt, schakelt de afzuigkap van de
voorgaande stand over op snelheid 2.
T4 Snelheid 3
Als u op de knop drukt, schakelt de afzuigkap van de
voorgaande stand over op snelheid 3.
T5 ON/OFF lichten
Modellen met Soft Button bedieningsknoppen
HNP 9.6 AB X/HA
T1 T2 T3 T4 T5
B
T6
T1 Reset motor
Als u op de knop drukt terwijl de afzuigkap aan is, gaat deze
RYHUQDDUGH2))VWDQG
T2 Snelheid 1
Als u op de knop drukt, schakelt de afzuigkap van de
voorgaande stand over op snelheid 1.
T3 Snelheid 2
Als u op de knop drukt, schakelt de afzuigkap van de
voorgaande stand over op snelheid 2.
T4 Snelheid 3
Als u op de knop drukt, schakelt de afzuigkap van de
voorgaande stand over op snelheid 3.
T5 Booster
Als u op de knop drukt, schakelt de afzuigkap van de
voorgaande stand over op de intensieve snelheid. Na 5
minuten keert de kap terug naar de voorgaande snelheid. Als
u echter op een snelheidstoets drukt (T2, T3 o T4) verlaat u
de booster functie en zal de geselecteerde snelheid worden
ingesteld.
T6 ON/OFF lichten
6LJQDOHULQJYHWHQJHXU¿OWHU
Als het symbool naast de eerste snelheid T2 knippert
EHWHNHQWKHWGDWKHWYHW¿OWHUYROLV$OVKHWV\PERROQDDVWGH
tweede snelheid T3NQLSSHUWEHWHNHQWKHWGDWKHWJHXU¿OWHU
vol is. Als beide symbolen T2 en T3 knipperen zijn beide
¿OWHUVYRO8GLHQWXGXVGHYHW¿OWHUV³A´HQRIGHJHXU¿OWHUV
“B´WHUHLQLJHQYHUYDQJHQ]LH³2QGHUKRXGHQYHU]RUJLQJ´
2PGHWHOOHUYDQKHW¿OWHUWHUHVHWWHQ
Als de kap aan is, moet u drie seconden op T4 drukken.
De led die de waarschuwing aangeeft zal driemaal knipperen
en daarna terugkeren naar de normale werkingsweergave.
$OVEHLGH¿OWHUZDDUVFKXZLQJHQWHJHOLMNZRUGHQJHVLJQDOHHUG
dient u de resethandeling te herhalen.
'H HHUVWHVHTXHQWLHUHVHWKHW YHW¿OWHUGHWZHHGHKHW
JHXU¿OWHU
53
NL
Modellen met Soft Button bedieningsknoppen
'LVSOD\
HNP 6.5S CD X/HA
HPS 60 IX/HA
T1 T2 T3 T4 T5 T6
B
T1 ON/OFF motor
Als u op de knop drukt terwijl de afzuigkap uit is, zal de
eerste snelheid worden ingesteld. Als u op de knop drukt
WHUZLMOGHDI]XLJNDSDDQLVJDDWGH]HRYHUQDDUGH2))
stand.
T2 Snelheid -
Als u op de knop drukt gaat de kap over naar de voorgaande
snelheid.
T3 Snelheid +
Als u op de knop drukt gaat de kap over naar de volgende
snelheid. Als de kap uit is en u druk op deze knop, zal
snelheid 1 worden ingesteld.
T4 Booster
Als u op deze knop drukt, schakelt de afzuigkap van de
voorgaande stand over naar de intensieve snelheid. Op het
display knippert de letter “b´ODQJ]DDP1DPLQXWHQ]DO
de kap terugkeren naar de voorheen ingestelde snelheid.
Dit effect kan ook worden bereikt tijdens de werking van de
booster, door op een snelheidstoets te drukken (T2 of T3).
T5 Timer
Elke keer dat u op deze knop drukt zal de automatische
uitschakeling van de kap met 5 minuten worden uitgesteld.
De countdown in minuten van de timer verschijnt op het
display. De timer kan alleen voor de handmatige snelheden
worden ingesteld, niet voor de booster.
T6 ON/OFF lichten
6LJQDOHULQJYHWHQJHXU¿OWHU
Als de balk linksboven gaat knipperen
EHWHNHQWKHWGDWKHWYHW¿OWHUYROLV
˪$OVGHEDONUHFKWVERYHQJDDWNQLSSHUHQ
EHWHNHQWKHWGDWKHWJHXU¿OWHUYROLV
$OVEHLGHEDONHQNQLSSHUHQ]LMQEHLGH¿OWHUV
vol.
8GLHQWXGXVGHYHW¿OWHUV³A´HQRIGHJHXU¿OWHUV³B´WH
UHLQLJHQYHUYDQJHQ]LH³2QGHUKRXGHQ YHU]RUJLQJ´ 'LW
JHOGWDOOHHQYRRUGH¿OWHUYHUVLHV
2PGHWHOOHUYDQKHW¿OWHUWHUHVHWWHQ
Als de kap aan is, moet u drie seconden op T4 drukken.
$OVEHLGH¿OWHUZDDUVFKXZLQJHQWHJHOLMNZRUGHQJHVLJQDOHHUG
dient u de resethandeling te herhalen.
'H HHUVWHVHTXHQWLHUHVHWKHW YHW¿OWHUGHWZHHGHKHW
JHXU¿OWHU
&RQ¿JXUDWLHYDQGHDI]XLJNDS
2PGHJHZHQVWHZHUNLQJYDQGHDI]XLJNDSWHFRQ¿JXUHUHQ
drukt u circa 6 seconden op T4. Na een lange pieptoon zal
het type installatie op het display verschijnen:
Afzuigversie
(vierkant linksonder knippert).
Filterversie
(vierkant rechtsonder knippert).
Het is mogelijk het type installatie te wijzigen door op de T4
WRHWVWHGUXNNHQ2PGHFRQ¿JXUDWLHPRGXVWHYHUODWHQGUXNW
u een keer op T1, zodat het apparaat wordt uitgeschakeld
en de laatst getoonde instelling zal worden opgeslagen.
Onderhoud en verzorging
Belangrijk! Haal de stekker uit het stopcontact of zet de
hoofdschakelaar in huis uit om de kap los te koppelen
van het elektriciteitsnet, voor u de reinigings- of
onderhoudshandelingen uitvoert.
Eerste reiniging
 9HUZLMGHUKHWEHVFKHUPIROLH
 9HUZLMGHURQ]XLYHUKHGHQPHWHHQYRFKWLJHVSRQVHQHHQ
beetje neutraal reinigingsmiddel
 6SRHOPHWHHQYRFKWLJHGRHNDI
 'URRJPHWHHQ]DFKWHGRHN$OVGHNDSYDQURHVWYULMVWDDO
is moet u de richting van de borsteling van het metaal
volgen
Regelmatige reiniging
De afzuigkap moet, zowel aan de binnen- als aan de
buitenkant, regelmatig worden gereinigd (in ieder geval
QHW]RYDDN DOVGDWX GHYHW¿OWHUVUHLQLJW HQRIYHUYDQJW
Gebruik voor het reinigen een vochtige doek en een neutraal
reinigingsmiddel met lauw water.
Vermijd het gebruik van schurende of bijtende producten.
Opgelet: Als u de aanwijzingen betreffende de reiniging van
KHWDSSDUDDWHQGHYHUYDQJLQJYDQGH¿OWHUVQLHWQDOHHIW
kan er een brandrisico ontstaan. We adviseren u daarom
de aanbevolen instructies op te volgen. De fabrikant kan
niet aansprakelijk worden gesteld voor eventuele schade
aan de motor en brand veroorzaakt door een oneigenlijk
onderhoud of door het niet in acht nemen van bovenstaande
aanwijzingen.
54
NL
2QGHUKRXGYDQGHYHW¿OWHUV$
A
+HWYHW¿OWHUKRXGWGHYHWGHHOWMHV
die met het koken vrijkomen
vast. Het moet minstens een
keer per maand worden
gereinigd met niet agressieve
schoonmaakmiddelen, ofwel
met de hand ofwel in de
vaatwasser, op lage
temperaturen en met een
korte afwascyclus.
2PKHWYHW¿OWHUWH GHPRQWHUHQ WUHNW X DDQ KHWKDQGYDW
ZDDUPHHGHYHHUZRUGWORVJHNRSSHOG$OVXKHWYHW¿OWHULQ
de vaatwasser wast zou dit kunnen verkleuren. Dit wijzigt
de prestaties er niet van.
2QGHUKRXGNRROVWRI¿OWHU%
B
Het koolstoffilter houdt de
vervelende luchtjes die tijdens
het koken vrijkomen vast. Het
NRROVWRI¿OWHUUDDNWQDNRUWHUHRI
langere tijd verzadigd. Dit hangt
af van het soort bereidingen en
de regelmaat waarmee het
YHW¿OWHUZRUGWJHUHLQLJG,QLHGHU
geval moet de patroon minstens
om de 20 maanden worden
vervangen.
'LW¿OWHU0$*1,(7ZRUGHQJHZDVVHQRIKHUJHEUXLNW
Demonteren: Druk de blokkering naar de binnenkant toe
HQGUDDLKHW¿OWHUQDDUEHQHGHQWRWGDWGHWZHHOLSMHVXLWKXQ
plaats komen.
0RQWDJH+DDNKHWNRROVWRI¿OWHUYDVWGRRUKHWHHUVWDDQGH
achterkant te plaatsen, op het metalen lipje van de kap en
er daarna op te drukken en het te sluiten.
De lampen vervangen
Schakel het apparaat los van het lichtnet en verwijder de
YHW¿OWHUV
Belangrijk! Voor u de lampen aanraakt moet u zich ervan
verzekeren dat ze zijn afgekoeld.
1. Verwijder de bescherming
m.b.v. een kleine platte
schroevendraaier of
dergelijk gereedschap.
2. Vervang de beschadigde
lamp. Gebruik alleen
lampen met dezelfde
eigenschappen (voor
meer details zie de
technische gegevens in
deze handleiding).
3. Doe de bescherming weer dicht (bevestiging met klik).
Elektrische kabel
Als de voedingskabel beschadigd is, moet deze, om elk
risico te voorkomen, worden vervangen door de fabrikant
of door de technische servicedienst.
AFVALVERWIJDERING
Dit apparaat is conform de Europese Richtlijn 2012/19/
EG betreffende afgedankte elektrische en elektronische
apparatuur (AEEA). Door ervoor te zorgen dat dit apparaat
correct wordt verwijderd, werkt de gebruiker mee aan het
voorkomen van potentiële negatieve consequenties voor de
omgeving en de gezondheid.
Het symbool
op het apparaat of op de handleiding die
bij het product wordt geleverd, geeft aan dat dit apparaat
niet moet worden behandeld als normaal huisvuil, maar
PRHWZRUGHQDIJHOHYHUGELMHHQVSHFL¿HNRSKDDOSXQWYRRU
het recyclen van elektrische en elektronische apparatuur.
Verwijder het apparaat volgens de plaatselijke normen
voor afwalverwijdering. Voor verdere informatie betreffende
behandeling, opslag of recyclen van dit product moet u
contact opnemen met uw gemeentelijke reinigingsdienst of
de winkel waar u het product heeft aangeschaft
Storingen en oplossingen
Als iets niet lijkt te functioneren dient u, voor u de
Servicedienst inschakelt, eerst deze eenvoudige controles
uit te voeren:
Als de afzuigkap niet werkt:
Controleer of:
 HUJHHQVWURRPRQGHUEUHNLQJLV
 HUZHOHHQVQHOKHLGLVLQJHVWHOG
Als de kap een zwak rendement heeft:
Controleer of:
 'HJHVHOHFWHHUGHPRWRUVQHOKHLGYROGRHQGHLVYRRUGH
vrijgegeven hoeveelheid rook en damp.
 'HNHXNHQYROGRHQGHJHYHQWLOHHUGLVRPGHOXFKWRSWH
zuigen.
 +HWNRROVWRI¿OWHUQLHWYHUEUXLNWLVNDSLQ¿OWHUYHUVLH
Als de kap uit is gegaan tijdens een normale werking:
Controleer of:
 HUJHHQVWURRPRQGHUEUHNLQJLV
KHW PHHUSROLJH RQGHUEUHNLQJVPHFKDQLPHQLHWLV
ingeschakeld.
In het geval van eventuele storingen moet u, voor u contact
opneemt met de Servicedienst, het apparaat minstens 5
sec. loskoppelen van het elektriciteitsnet door de stekker
uit het stopcontact te halen en hem er opnieuw weer in te
doen. Als de storing voortduurt moet u contact opnemen
met de Servicedienst.
55
PL
Instalacja
3UDZLGáRZ\ VSRVyELQVWDODFMLXU]ąG]HQLX SU]HGVWDZLRQR
na rysunkach na pierwszych stronach niniejszej instrukcji.
,QVWDODFMD PXVL ]RVWDü SU]HSURZDG]RQD SU]H]
Z\NZDOL¿NRZDQ\SHUVRQHO
3RGáąF]HQLHGRVLHFLHOHNWU\F]QHM
1DSLĊFLHVLHFLRZHPXVLRGSRZLDGDüQDSLĊFLXZVND]DQHPX
QD HW\NLHFLHXPLHV]F]RQHMZ ZHZQĊWU]QHM F]ĊĞFL RNDSX
-HĞOLRNDSMHVWZ\SRVDĪRQ\ZHZW\F]NĊQDOHĪ\MąSRGáąF]\ü
GR JQLD]GND]JRGQHJR]RERZLą]XMąF\PL QRUPDPL L
XPLHV]F]RQHJRZáDWZRGRVWĊSQ\PPLHMVFX-HĞOLRNDSQLH
MHVWZ\SRVDĪRQ\ZHZW\F]NĊEH]SRĞUHGQLHSRGáąF]HQLHGR
VLHFLOXEZW\F]NDQLH]QDMGXMHVLĊZáDWZRGRVWĊSQ\PPLHMVFX
QDOHĪ\]DVWRVRZDü]QRUPDOL]RZDQ\Z\áąF]QLNGZXELHJXQRZ\
NWyU\XPRĪOLZLFDáNRZLWHRGFLĊFLH RG VLHFL HOHNWU\F]QHM Z
ZDUXQNDFKNDWHJRULLSU]HSLĊü,,,]JRGQLH]]DVDGDPLLQVWDODFML
Uwaga!3U]HGSRáąF]HQLHPREZRGXRNDSX]VLHFLą]DVLODQLD
LVSUDZG]HQLHPMHJRG]LDáDQLDQDOHĪ\]DZV]HVSUDZG]Lü
F]\NDEHOVLHFLRZ\]RVWDáSUDZLGáRZR]DPRQWRZDQ\
Odprowadzanie powietrza ZZHUVMDFKZ\FLąJRZ\FK
2NDS QDOHĪ\ SRáąF]\ü ] SU]HZRGDPL L RWZRUDPL
RGSURZDG]DMąF\PLRĞUHGQLF\RGSRZLDGDMąFHMĞUHGQLF\Z\ORWX
SRZLHWU]DNRáQLHU]DáąF]ąFHJR8Ī\FLHSU]HZRGyZLRWZRUyZ
ZĞFLDQLHRPQLHMV]HM ĞUHGQLF\ VSRZRGXMH ]PQLHMV]HQLH
Z\GDMQRĞFLZ\FLąJXL]QDF]Q\Z]URVWKDáDVX3URGXFHQWMHVW
SRGW\PZ]JOĊGHP]ZROQLRQ\]ZV]HONLHMRGSRZLHG]LDOQRĞFL
!1DOHĪ\XĪ\üSU]HZRGXRMDNQDMPQLHMV]HMGáXJRĞFL
!1DOHĪ\XĪ\üSU]HZRGXRMDNQDMPQLHMV]HMLORĞFLáXNyZ
!1DOHĪ\XQLNDü]QDF]Q\FK]PLDQZSU]HNURMXSU]HZRGX
!1DOHĪ\NRU]\VWDü]SU]HZRGXRMDNQDMEDUG]LHMJáDGNLHM
SRZLHU]FKQLZHZQĊWU]QHM
! 0DWHULDá ]NWyUHJRZ\NRQDQ\MHVW SU]HZyG PXVL E\ü
zgodny z przepisami.
! 2NDSX QLH QDOHĪ\ SU]\áąF]Dü GR SU]HZRGyZ
RGSURZDG]DMąF\FK VSDOLQ\LQQ\FKXU]ąG]HĔNRWáyZ
kominków, piecyków, itp.).
!:\NRQXMąFZ\ORWSRZLHWU]DQDOHĪ\VLĊVWRVRZDüGR]DOHFHĔ
ZáDĞFLZ\FKRUJDQyZ2GSURZDG]DQHSRZLHWU]HQLHPRĪHE\ü
XVXZDQHSU]H]ZJáĊELHQLHZĞFLDQLH]Z\MąWNLHPV\WXDFML
JG\WDNLHZJáĊELHQLHMHVWSU]H]QDF]RQHGRWHJRZáDĞQLHFHOX
! /RNDO QDOHĪ\ ]DRSDWU]\üZHZORW\SRZLHWU]D DE\
RNDS QLHVSRZRGRZDáSRZVWDQLDXMHPQHJR FLĞQLHQLD Z
SRPLHV]F]HQLXQLHPRĪHRQRSU]HNUDF]DüPEDU
! 3URGXFHQWMHVW]ZROQLRQ\]ZV]HONLHMRGSRZLHG]LDOQRĞFL
ZSU]\SDGNXJG\SRZ\ĪV]HQRUP\QLHVąSU]HVWU]HJDQH
)LOWUXMąFDF]\Z\FLąJRZD"
!3DĔVWZDRNDSMHVWJRWRZ\GRXĪ\WNXZZHUVMLZ\FLąJRZHM
:FHOXNRU]\VWDQLD] RNDSX Z ZHUVML ¿OWUXMąFHMQDOHĪ\
]DLQVWDORZDü=(67$:'2'$7.2:<
Uwaga: -HĞOLGRGDWNRZ\V\VWHP ILOWUXMąF\ ] ZĊJOHP
DNW\ZQ\P MHVWGRVWDUF]DQ\QDZ\SRVDĪHQLX WR Z
QLHNWyU\FK SU]\SDGNDFKPRĪHE\üMXĪ ]DLQVWDORZDQ\ Z
RNDSLH,QIRUPDFMHQDWHPDWSU]HNV]WDáFHQLDRNDSX]ZHUVML
Z\FLąJRZHMZZHUVMĊ¿OWUXMąFą]RVWDá\]DZDUWHZQLQLHMV]HM
LQVWUXNFML]RE³:HUVMD¿OWUXMąFD´
:HUVMDZ\FLąJRZD
2NDSRF]\V]F]DSRZLHWU]HLZ\U]XFDMHQD]HZQąWU]SU]H]
SU]HZyGRGSURZDG]DMąF\ĞUHGQLFDPPSU]\PRFRZDQ\
GRNRáQLHU]DáąF]ąFHJRĝUHGQLFDSU]HZRGXRGSURZDG]DMąFHJR
PXVLRGSRZLDGDüĞUHGQLF\SLHUĞFLHQLDáąF]ąFHJR
Uwaga!3U]HZyGRGSURZDG]DMąF\QLHMHVWGRVWDUF]RQ\L
QDOHĪ\JR]DNXSLü:F]ĊĞFLSR]LRPHMSU]HZyGPXVLE\ü
OHNNRQDFK\ORQ\GRJyU\RNRáRFRXáDWZLDWUDQVSRUW
SRZLHWU]DQD]HZQąWU]-HĞOLRNDSMHVWZ\SRVDĪRQ\Z¿OWU\
]ZĊJáHPDNW\ZQ\PQDOHĪ\MHZ\Mąü
:HUVMD¿OWUXMąFD
Okap oczyszcza powietrze i wprowadza je ponownie do
SRPLHV]F]HQLD$E\PyFNRU]\VWDü]RNDSXZWHMZHUVMLQDOHĪ\
]DLQVWDORZDüGRGDWNRZ\V\VWHP¿OWUXMąF\]ZĊJOHPDNW\ZQ\P
:WHMZHUVMLNRQLHF]Q\MHVWGHÀHNWRUSRZLHWU]DHOHPHQWUHGXNF\MQ\
L¿OWU\]DNW\ZQ\PZĊJOHP2WZRU\GR XVXZDQLHSRZLHWU]DZ
SU]HZRG]LHJyUQ\PPXV]ąVLĊ]QDMGRZDüZJyUQHMF]ĊĞFL
Dane techniczne
Model
:\VRNRĞü
(cm)
6]HURNRĞü
(cm)
*áĊERNRĞü
(cm)
Ø przewodu
RGSURZDG]DMą
cego (cm)
PYRAMID 60cm 61-82 59.8 50 15/12
PYRAMID 70cm 61-82 69.8 50 15/12
PYRAMID 90cm 61-82 89.9 50 15/12
Oznaczenie modelu ĩDUyZND9
3REyUSUąGX
SU]H]ĪDUyZNĊ
(W)
&DáNRZLW\
pobór
SUąGX:
HNP 6.5 CM X/HA
HYM 60 IX/HA
HPM 61 IX/HA
7HHP 6 R (OW)/HA
7HHP 6 R AN/HA
HRP 6.5 CM (OW)/HA
HRP 6.5 CM (AN)/HA
Halogenowa 2 x 25 160
Oznaczenie modelu ĩDUyZND9
3REyUSUąGX
SU]H]ĪDUyZNĊ
(W)
&DáNRZLW\
pobór
SUąGX:
HNP 6.5S CD X/HA
HPS 60 IX/HA
HRP 6.5S CM (OW)/HA
HRP 6.5S CM (AN)/HA
Halogenowa 2 x 25 195
Oznaczenie modelu ĩDUyZND9
3REyUSUąGX
SU]H]ĪDUyZNĊ
(W)
&DáNRZLW\
pobór
SUąGX:
HNP 6.6 AM W/HA
HNP 9.6 AM W/HA
HNP 9.6 AM K/HA
HNP 9.6 AB X/HA
HNP 9.6 AM X/HA
HNP 6.6 AM K/HA
HNP 6.6 AM X/HA
Halogenowa 2 x 20 210
HRP 9.6 CM (OW)/HA Halogenowa 2 x 25 220
Oznaczenie modelu ĩDUyZND9
3REyUSUąGX
SU]H]ĪDUyZNĊ
(W)
&DáNRZLW\
pobór
SUąGX:
HRP 9.8 CM (OW)/HA
HRP 9.8 CM (AN)/HA
Halogenowa 2 x 25 300
56
PL
2NDS\Vą]JRGQH]QDVWĊSXMąF\PL'\UHNW\ZDPL8(
³/RZYROWDJH´'LUHFWLYH(&
³(0&´'LUHFWLYH(&
(OHPHQW\VWHURZQLF]H
PYRAMID
0RGHOH]PHFKDQLF]Q\PSDQHOHP
SU]\FLVNRZ\P
HNP 6.5 CM X/HA
HNP 6.6 AM W/HA
HNP 9.6 AM W/HA
HNP 9.6 AM K/HA
HNP 9.6 AM X/HA
HNP 6.6 AM K/HA
HNP 6.6 AM X/HA
HYM 60 IX/HA
HPM 61 IX/HA
HRP 9.8 CM (OW)/HA
7HHP 6 R (OW)/HA
HRP 9.8 CM (AN)/HA
7HHP 6 R AN/HA
HRP 6.5 CM (OW)/HA
HRP 6.5 CM (AN)/HA
HRP 9.6 CM (OW)/HA
HRP 6.5S CM (OW)/HA
HRP 6.5S CM (AN)/HA
T1 T2 T3 T4 T5
T1 Reset silnika
1DFLĞQLĊFLHSU]\FLVNXSRGF]DVSUDF\RNDSXSRZRGXMHMHJR
SU]HMĞFLHZVWDQ2))
73UĊGNRĞü
1DFLĞQLĊFLH SU]\FLVNXSRZRGXMHSU]HMĞFLH RNDSX ]
SRSU]HGQLHJRVWDQXGRSUĊGNRĞFL
73UĊGNRĞü
1DFLĞQLĊFLH SU]\FLVNXSRZRGXMHSU]HMĞFLH RNDSX ]
SRSU]HGQLHJRVWDQXGRSUĊGNRĞFL
73UĊGNRĞü
1DFLĞQLĊFLH SU]\FLVNXSRZRGXMHSU]HMĞFLH RNDSX ]
SRSU]HGQLHJRVWDQXGRSUĊGNRĞFL
7212))RĞZLHWOHQLD
0RGHOH]SDQHOHPSU]\FLVNRZ\P6RIW%XWWRQ
HNP 9.6 AB X/HA
T1 T2 T3 T4 T5
B
T6
T1 Reset silnika
1DFLĞQLĊFLHSU]\FLVNXSRGF]DVSUDF\RNDSXSRZRGXMHMHJR
SU]HMĞFLHZVWDQ2))
73UĊGNRĞü
1DFLĞQLĊFLH SU]\FLVNXSRZRGXMHSU]HMĞFLH RNDSX ]
SRSU]HGQLHJRVWDQXGRSUĊGNRĞFL
73UĊGNRĞü
1DFLĞQLĊFLH SU]\FLVNXSRZRGXMHSU]HMĞFLH RNDSX ]
SRSU]HGQLHJRVWDQXGRSUĊGNRĞFL
73UĊGNRĞü
1DFLĞQLĊFLH SU]\FLVNXSRZRGXMHSU]HMĞFLH RNDSX ]
SRSU]HGQLHJRVWDQXGRSUĊGNRĞFL
T5 Booster
1DFLĞQLĊFLH SU]\FLVNXSRZRGXMHSU]HMĞFLH RNDSX ]
SRSU]HGQLHJR VWDQXGRSUĊGNRĞFLLQWHQV\ZQHM 3R
PLQXWDFKRNDSSRZUyFLGRSRSU]HGQLRXVWDZLRQHMSUĊGNRĞFL
QDFLĞQLĊFLHSU]\FLVNXSUĊGNRĞFLT2, T3 lub T4) spowoduje
]DĞ Z\MĞFLH]IXQNFMLERRVWHU L XVWDZLHQLH Z\EUDQHM
SUĊGNRĞFL
7212))RĞZLHWOHQLD
6\JQDOL]DFMD¿OWUDWáXV]F]RZHJRL
przeciwzapachowego
0LJDQLHLNRQ\SLHUZV]HMSUĊGNRĞFLT2 oznacza nasycenie
¿OWUD WáXV]F]RZHJRPLJDQLHLNRQ\ GUXJLHM SUĊGNRĞFL T3
R]QDF]D QDV\FHQLD¿OWUDSU]HFLZ]DSDFKRZHJR 0LJDQLH
obu ikon T2 i T3R]QDF]DQDV\FHQLHREX¿OWUyZ.RQLHF]QH
MHVWZyZF]DVZ\F]\V]F]HQLHZ\PLDQD¿OWUyZWáXV]F]RZ\FK
“A´LOXE SU]HFLZ]DSDFKRZHJR ³B´ ]RE³.RQVHUZDFMD L
SLHOĊJQDFMD´
$E\]UHVHWRZDüOLF]QLN¿OWUDQDOHĪ\
3U]\ZáąF]RQ\PRNDSLHQDFLVQąüQDWU]\VHNXQG\T4.
'LRGD V\JQDOL]XMąFDRVWU]HĪHQLH]DPLJDWU]\ UD]\D
QDVWĊSQLH SRZUyFLGRZ\ĞZLHWODQLD]Z\NáHJR WU\EX
roboczego.
:SU]\SDGNXUyZQRF]HVQHJRV\JQDOL]RZDQLDREXRVWU]HĪHĔ
GRW\F]ąF\FK¿OWUyZQDOHĪ\SRZWyU]\üUHVHWRZDQLH
3LHUZV]H UHVHWRZDQLHRGQRVLVLĊGR ¿OWUD WáXV]F]RZHJR
GUXJLHGR¿OWUD]DSDFKRZHJR
57
PL
0RGHOH]SDQHOHPSU]\FLVNRZ\P
6RIW%XWWRQ:\ĞZLHWODF]
HNP 6.5S CD X/HA
HPS 60 IX/HA
T1 T2 T3 T4 T5 T6
B
T1 ON/OFF silnika
1DFLĞQLĊFLHSU]\FLVNXSU]\Z\áąF]RQ\PRNDSLHSRZRGXMH
XVWDZLHQLH SLHUZV]HMSUĊGNRĞFL1DFLĞQLĊFLH SU]\FLVNX
SRGF]DVSUDF\RNDSXSRZRGXMHMHJRSU]HMĞFLHZVWDQ2))
73UĊGNRĞü
1DFLĞQLĊFLH SU]\FLVNXSRZRGXMHSU]HMĞFLH RNDSX GR
SRSU]HGQLHMSUĊGNRĞFL
73UĊGNRĞü
1DFLĞQLĊFLH SU]\FLVNXSRZRGXMHSU]HMĞFLH RNDSX GR
QDVWĊSQHMSUĊGNRĞFL1DFLĞQLĊFLHSU]\FLVNXSU]\Z\áąF]RQ\P
RNDSLHSRZRGXMHXVWDZLHQLHSUĊGNRĞFL
T4 Booster
1DFLĞQLĊFLH SU]\FLVNXSRZRGXMHSU]HMĞFLH RNDSX ]
SRSU]HGQLHJR VWDQXGRSUĊGNRĞFL LQWHQV\ZQHM QD
Z\ĞZLHWODF]XPLJDSRZROLOLWHUD³b´3RPLQXWDFKRNDS
SRZUyFLGRSRSU]HGQLRXVWDZLRQHMSUĊGNRĞFL7HQVDPHIHNW
PRĪQDX]\VNDüSRSU]H]QDFLĞQLĊFLHSU]\FLVNXSUĊGNRĞFL
(T2 lub T3) podczas pracy okapu w trybie booster.
T5 Timer
=D NDĪG\PQDFLĞQLĊFLHPSU]\FLVNXDXWRPDW\F]QH
Z\áąF]HQLHRNDSXMHVWRSyĨQLDQHRPLQXW2GOLF]DQLHZ
PLQXWDFKF]DVXWLPHUDEĊG]LHZ\ĞZLHWODQHQDZ\ĞZLHWODF]X
7LPHUPRĪQDXVWDZLDüMHG\QLHGODSUĊGNRĞFLUĊF]Q\FKD
nie dla funkcji booster.
7212))RĞZLHWOHQLD
6\JQDOL]DFMD¿OWUDWáXV]F]RZHJRLSU]HFLZ]DSDFKRZHJR
Miganie paska w górze po lewej stronie
LQIRUPXMHRQDV\FHQLX¿OWUDWáXV]F]RZHJR
Miganie paska w górze po prawej stronie
informuje o nasyceniu filtra
przeciwzapachowego.
Miganie obu pasków informuje o nasyceniu
REX¿OWUyZ
Konieczne jest wówczas wyczyszczenie/wymiana
¿OWUyZ WáXV]F]RZ\FK³A´ LOXESU]HFLZ]DSDFKRZHJR³B´
]RE³.RQVHUZDFMDLSLHOĊJQDFMD´SU]\F]\PGUXJLURG]DM
¿OWUyZGRW\F]\MHG\QLHRNDSyZ¿OWUXMąF\FK
$E\]UHVHWRZDüOLF]QLN¿OWUDQDOHĪ\
3U]\ZáąF]RQ\PRNDSLHQDFLVQąüQDWU]\VHNXQG\T4.
:SU]\SDGNXUyZQRF]HVQHJRV\JQDOL]RZDQLDREXRVWU]HĪHĔ
GRW\F]ąF\FK¿OWUyZQDOHĪ\SRZWyU]\üUHVHWRZDQLH
3LHUZV]H UHVHWRZDQLHRGQRVLVLĊGR ¿OWUD WáXV]F]RZHJR
GUXJLHGR¿OWUD]DSDFKRZHJR
.RQ¿JXUDFMDRNDSX
:FHOXXVWDZLHQLDĪąGDQHJRWU\EXURERF]HJRRNDSXQDOHĪ\
QDFLVQąü T4SU]H]RNRáR VHNXQG 3R GáXJLP V\JQDOH
GĨZLĊNRZ\P WU\EURERF]\]RVWDQLH SU]HGVWDZLRQ\ QD
Z\ĞZLHWODF]X
:\FLąJRZ\
PLJDMąF\ NZDGUDWZGROHSR OHZHM
stronie).
)LOWUXMąF\
PLJDMąF\ NZDGUDWZGROHSR SUDZHM
stronie).
7U\E URERF]\PRĪQD]PLHQLüQDFLVNDMąF SU]\FLVN T4.
$E\RSXĞFLüWU\ENRQ¿JXUDFMLQDOHĪ\QDFLVQąüMHGHQUD]
przycisk T1FRVSRZRGXMH Z\áąF]HQLH XU]ąG]HQLD SU]\
UyZQRF]HVQ\P ]DSLVDQLXRVWDWQLHJRZ\ĞZLHWORQHJR
ustawienia.
.RQVHUZDFMDLSLHOĊJQDFMD
8ZDJD3U]HGSU]\VWąSLHQLHPGRMDNLFKNROZLHN
F]\QQRĞFL]ZLą]DQ\FK]F]\V]F]HQLHPOXENRQVHUZDFMą
QDOHĪ\RGáąF]\üRNDSRG ]DVLODQLD HOHNWU\F]QHJR
Z\MPXMąFZW\F]NĊ]NRQWDNWXOXEZ\áąF]DMąFZ\áąF]QLN
JáyZQ\ORNDOXPLHV]NDOQHJR
3LHUZV]HF]\V]F]HQLH
 =GMąüIROLHRFKURQQH
 8VQąü]DQLHF]\V]F]HQLDZLOJRWQąJąENą]PDáąLORĞFLą
QHXWUDOQHJRP\GáD
 6SáXNDüZLOJRWQąV]PDWNą
:\WU]Hü PLĊNNą V]PDWNąMHĞOLRNDSMHVW ]H VWDOL
QLHUG]HZQHM QDOHĪ\Z\FLHUDü]JRGQLH] NLHUXQNLHP
satynowania metalu
&]\V]F]HQLHRNUHVRZH
2NDS QDOHĪ\F]ĊVWRF]\ĞFLüSU]\QDMPQLHM ] Wą VDPą
F]ĊVWRWOLZRĞFLą ]MDNąSU]HSURZDG]DVLĊ NRQVHUZDFMĊ
¿OWUyZWáXV]F]RZ\FK]DUyZQRZĞURGNXMDNL]]HZQąWU]
'RF]\V]F]HQLDQDOHĪ\XĪ\üZLOJRWQHMV]PDWNLQHXWUDOQHJR
GHWHUJHQWXZSá\QLHLOHWQLHMZRG\
1DOHĪ\ XQLNDüVWRVRZDQLDSURGXNWyZ R ZáDĞFLZRĞFLDFK
ĞFLHUQ\FKOXENRUR]\MQ\FK
Uwaga:1LHSU]HVWU]HJDQLH]DVDG]ZLą]DQ\FK]F]\V]F]HQLHP
RNDSXLZ\PLDQą¿OWUyZVWZDU]DQLHEH]SLHF]HĔVWZRSRĪDUX
:]ZLą]NX]W\P]DOHFDVLĊĞFLĞOHSU]HVWU]HJDüSRGDQ\FK
LQVWUXNFML3URGXFHQWQLHSRQRVLĪDGQHMRGSRZLHG]LDOQRĞFL]D
HZHQWXDOQHXV]NRG]HQLDVLOQLNDOXESRĪDU\VSRZRGRZDQH
QLHZáDĞFLZąNRQVHUZDFMąEąGĨQLHSU]HVWU]HJDQLHPZ\ĪHM
ZVND]DQ\FK]DOHFHĔ
58
PL
.RQVHUZDFMD¿OWUyZSU]HFLZWáXV]F]RZ\FK$
A
)LOWU SU]HFLZWáXV]F]RZ\
]DWU]\PXMH F]ąVWHF]NL
WáXV]F]XSRZVWDMąFHSRGF]DV
JRWRZDQLDQDOHĪ\JRF]\ĞFLü
FR QDMPQLHMUD]QDPLHVLąF
SU]\ XĪ\FLX áDJRGQ\FK
GHWHUJHQWyZUĊF]QLH OXE Z
zmywarce w niskich
temperaturach i w krótkim
cyklu mycia.
$E\ UR]PRQWRZDüILOWUWáXV]F]yZ QDOHĪ\SRFLąJQąü
VSUĊĪ\QRZ\ XFKZ\W]ZDOQLDMąF\ 3RP\FLXZ]P\ZDUFH
PHWDORZ\ ¿OWUSU]HFLZWáXV]F]RZ\PRĪHVWUDFLü NRORUDOH
MHJR]GROQRĞü¿OWURZDQLDQLH]PLHQLDVLĊ
.RQVHUZDFMD¿OWUDZĊJORZHJR%
B
)LOWU ZĊJORZ\]DWU]\PXMH
nieprzyjemne zapachy
SRZVWDMąFH SRGF]DV
JRWRZDQLD 1DV\FHQLH¿OWUD
ZĊJORZHJRQDVWĊSXMHSRMHJR
GáXĪV]\P OXE NUyWV]\P
XĪ\WNRZDQLXZ]DOHĪQRĞFLRG
URG]DMXNXFKQLLUHJXODUQRĞFL
czyszczenia filtra
WáXV]F]RZHJR:NáDGQDOHĪ\
ZNDĪG\P UD]LHZ\PLHQLDü SU]\QDMPQLHMFRGZDG]LHĞFLD
PLHVLąFH
7HQ¿OWU1,(PRĪHE\üP\W\DQLUHJHQHURZDQ\
'HPRQWDĪREUyFLü¿OWUR&WDNDE\PRĪQDJRE\áR
RGF]HSLüRG]HVSRáXZ\FLąJRZHJR
0RQWDĪ:SURZDG]Lü¿OWU]DNW\ZQ\PZĊJOHPQD]HVSyá
Z\FLąJRZ\LREUyFLüJRR&ZFHOX]DPRFRZDQLD
:\PLDQDĪDUyZHN
2GáąF]\ü XU]ąG]HQLHRGVLHFL ]DVLODQLD HOHNWU\F]QHJR L
Z\Mąü¿OWU\SU]HFLZWáXV]F]RZH
Uwaga!3U]HGGRWNQLĊFLHPĪDUyZHNQDOHĪ\XSHZQLüVLĊ
ĪHVą]LPQH
=GMąüRVáRQĊ
SRGZDĪDMąF Mą PDá\P
SáDVNLP ĞUXERNUĊWHPOXE
SRGREQ\PQDU]ĊG]LHP
:\PLHQLü XV]NRG]RQą
ĪDUyZNĊ 6WRVRZDü
Z\áąF]QLHĪDUyZNLRWDNLFK
samych parametrach
technicznych jak
XV]NRG]RQH ĪDUyZNL
V]F]HJyáRZH LQIRUPDFMHZGDQ\FKWHFKQLF]Q\FK
podanych w instrukcji).
=DPNQąüRVáRQĊPRFRZDQLH]DWU]DVNRZH
.DEHOHOHNWU\F]Q\
-HĞOL NDEHO]DVLODQLDMHVWXV]NRG]RQ\PRĪH ]RVWDü
Z\PLHQLRQ\ SU]H]SURGXFHQWDOXEMHJR VHUZLV REVáXJL
WHFKQLF]QHMWDNDE\XQLNQąüMDNLHJRNROZLHNU\]\ND
USUWANIE
7R XU]ąG]HQLH SRVLDGD ]QDN ]JRGQRĞFL]'\UHNW\Zą
(XURSHMVNą:(:DVWH(OHFWULFDODQG(OHFWURQLF
(TXLSPHQW:(((8SHZQLDMąFVLĊĪHWHQSURGXNW]RVWDQLH
XVXQLĊW\ZSUDZLGáRZ\VSRVyEXĪ\WNRZQLNSU]\F]\QLDVLĊ
GR]DSRELHJDQLDSRWHQFMDOQHPXQHJDW\ZQHPXZSá\ZRZL
QDĞURGRZLVNRL]GURZLH
Symbol
QDSURGXNFLHOXEQD GRáąF]RQHM GR QLHJR
GRNXPHQWDFMLLQIRUPXMHĪHWRXU]ąG]HQLHQLHSRZLQQRE\ü
WUDNWRZDQHMDN]Z\NáHRGSDG\GRPRZHOHF]PXVL]RVWDü
SU]HND]DQH GRRGSRZLHGQLHJRSXQNWX]ELyUNL XU]ąG]HĔ
HOHNWU\F]Q\FKLHOHNWURQLF]Q\FKZFHOXUHF\NOLQJX1DOHĪ\MH
]H]áRPRZDüVWRVXMąFVLĊGRORNDOQ\FKSU]HSLVyZZ]DNUHVLH
usuwania odpadów. W celu uzyskania dodatkowych
LQIRUPDFML GRW\F]ąF\FKXQLHV]NRGOLZLDQLDRG]\VNLZDQLD
LUHF\NOLQJXWHJRSURGXNWX QDOHĪ\ VLĊ VNRQWDNWRZDü ]
ZáDĞFLZ\P PLHMVFRZ\PXU]ĊGHP] SXQNWHP ]ELyUNL
RGSDGyZSRFKRG]ąF\FK]JRVSRGDUVWZGRPRZ\FKOXE]H
VNOHSHPZNWyU\PSURGXNW]RVWDá]DNXSLRQ\
8VWHUNLLĞURGNL]DUDGF]H
-HĞOL ZG]LDáDQLXXU]ąG]HQLDGRMG]LH GR XVWHUHN SU]HG
VNRQWDNWRZDQLHP VLĊ]6HUZLVHP 7HFKQLF]Q\P QDOHĪ\
SU]HSURZDG]LüQDVWĊSXMąFHSURVWHNRQWUROH
-HĞOLRNDSQLHG]LDáD
6SUDZG]LüF]\
 GRSá\ZSUąGXQLH]RVWDáSU]HUZDQ\
 Z\EUDQRMHGQą]SUĊGNRĞFL
-HĞOLVNXWHF]QRĞüG]LDáDQLDRNDSXMHVWQLVND
6SUDZG]LüF]\
 :\EUDQD SUĊGNRĞü VLOQLND MHVWRGSRZLHGQLDGRLORĞFL
uwalnianych spalin i oparów.
 .XFKQLD MHVWZ\VWDUF]DMąFRZLHWU]RQD XPRĪOLZLDMąF
SUDZLGáRZ\GRSá\ZSRZLHWU]D
 )LOWUZĊJORZ\QLHMHVW]XĪ\W\RNDSZZHUVML¿OWUXMąFHM
-HĞOLRNDSZ\áąF]\áVLĊSRGF]DV]Z\NáHMSUDF\
6SUDZG]LüF]\
 GRSá\ZSUąGXQLH]RVWDáSU]HUZDQ\
 QLHGRV]áRGRLQWHUZHQFMLXU]ąG]HQLDZLHORELHJXQRZHJR
: SU]\SDGNXXVWHUHNZG]LDáDQLX XU]ąG]HQLD SU]HG
VNRQWDNWRZDQLHP VLĊ]6HUZLVHP 7HFKQLF]Q\P QDOHĪ\
RGáąF]\üXU]ąG]HQLHRG]DVLODQLDQDFRQDMPQLHMVHNXQG
Z\MPXMąFZW\F]NĊ]JQLD]GNDLSRQRZQLHSU]\áąF]\ü-HĞOL
XVWHUND QLH]QLNDQDOHĪ\VNRQWDNWRZDü VLĊ ] VHUZLVHP
technicznym.
59
TR
Kurulum
.XUXOXPSURVHGUEXNÕODYX]XQLONVD\IDODUÕQGDoL]LPOH
J|VWHULOPLúWLU
.XUXOXPNDOL¿\HELUWHNQLV\HQWDUDIÕQGDQ\DSÕOPDOÕGÕU
(OHNWULNED÷ODQWÕVÕ
ùHEHNHJHULOLPLGDYOXPED]ÕQLoNÕVPÕQGDNLGHUHFHOHQGLUPH
HWLNHWOHULQGH J|VWHULOHQGH÷HUOHUHX\JXQROPDOÕGÕU
'DYOXPED]ÕQ¿úLYDUVDEX¿úLNROD\HULúLOHELOHQELUSUL]H
WDNÕQ)LúL\RNVDGR÷UXGDQúHEHNHED÷ODQWÕVÕYH\DSUL]H
HULúPHN oRNJoVHNXUXOXP\|QHWPHOLNOHULQH X\JXQ
ELU úHNLOGH.DWHJRUL,,,\NVHN JHULOLP GXUXPXQGD WP
ED÷ODQWÕQÕQ NHVLOHELOHFH÷LoLIWNXWXSOXELU G]HQOHPH
DQDKWDUÕED÷OD\ÕQ
Dikkat!'DYOXPED]ÕúHEHNHHOHNWUL÷LQHED÷ODPDGDQ|QFH
úHEHNH NDEORVXQXQG]JQED÷ODQGÕ÷ÕQÕYH VRUXQVX]
oDOÕúWÕ÷ÕQÕNRQWUROHGLQ
+DYD7DKOL\HVLNDQDOOÕQLWHOHULoLQ
'DYOXPED]ÕKDYDoÕNÕúÀDQúÕQÕQoDSÕQDHúLWoDSWDELUGXYDU
WDKOL\HGHOL÷LQHYHNDQDODED÷OD\ÕQ'DKDNoNoDSWDNDQDO
\DGDWDKOL\HGHOL÷LNXOODQÕOPDVÕGDYOXPED]ÕQNDSDVLWHVLQL
GúUUYHoDOÕúPDJUOWVQDUWÕUÕU
%XQDD\NÕUÕKDUHNHWHWPHQLQGR÷XUDELOHFH÷LVRQXoODUGDQ
UHWLFLVRUXPOXGH÷LOGLU
$PDFDX\JXQHQNÕVDNDQDOÕNXOODQÕQ
2ODELOGL÷LQFHD]ENOHQELUNDQDOVHoLQ
.DQDOoDSÕQÕQDQLGHQGH÷LúPHVLQL|QOH\LQ
.DQDORODELOGL÷LQFHG]ELULo\]H\HVDKLSROPDOÕGÕU
.DQDOG]HQOH\LFLPDO]HPHGHQUHWLOPLúROPDOÕGÕU
'DYOXPED]ÕGL÷HUHNLSPDQODUÕQER\OHUIÕUÕQYV\DQPD
JD]ODUÕQÕWDúÕ\DQEDFDODUDED÷ODPD\ÕQ
 +DYDWDKOL\HVLNRQXVXQGDNL\HUHO \|QHWPHOLNOHUH X\XQ
dHNLOHQ KDYDV|]NRQXVX DoÕNOÕN EX DPDFD X\JXQ
ELU WDVDUÕPDVDKLSGH÷LOVHGXYDU DoÕNOÕ÷ÕQGDQ WDKOL\H
edilemeyebilir.
 'DYOXPED]ÕQRGDLoLQGHHPPH EDVÕQFÕ  PEDUÕ
DúPDPDOÕGÕUROXúWXUPDVÕQÕ|QOHPHNLoLQ RGDGD KDYD
HPPHGHOLNOHULROXúWXUXQ
 %XWDOLPDWODUDD\NÕUÕKDUHNHW HWPHQLQ GR÷XUDELOHFH÷L
VRQXoODUGDQUHWLFLVRUXPOXGH÷LOGLU
)LOWUHPLNDQDOODPDPÕ"
'DYOXPED]ÕQÕ]NDQDOOÕQLWHRODUDNWHGDULNHGLOPHNWHGLU
hQLWH\L¿OWUHOLQLWHRODUDNNXOODQPDNLVWHUVHQL]$.6(68$5
6(7øWDNPDQÕ]JHUHNLU
Not:hQLWH\OHELUOLNWHYHULOPLúVHDNWLINDUERQ¿OWUHVLWDNÕODELOLU
.DQDOOÕQLWHGHQ¿OWUHOL QLWH\HQDVÕOJHoLOHFH÷L KDNNÕQGD
WDOLPDWODUEXNÕODYX]GDPHYFXWWXUEN])LOWUHOL0RGHO
.DQDOOÕPRGHO
'DYOXPED]KDYD\ÕDUÕWÕUYHoÕNÕúÀDQúÕQDED÷OÕELUWDKOL\H
NDQDOÕPPoDSÕQGD]HULQGHQGÕúDUÕ\DDWDU7DKOL\H
ERUXVXQXQoDSÕoÕNÕúÀDQúÕQÕQoDSÕQDHúLWROPDOÕGÕU
Dikkat!7DKOL\HNDQDOÕELUOLNWHYHULOPH] YH D\UÕFD VDWÕQ
DOÕQPDOÕGÕU
<DWD\ G|úHQGL÷L WDNGLUGH ERUXKD¿I\XNDUÕGR÷UX DoÕ\OD
\DNODúÕN NRQXPODQGÕUÕOPDOÕYHEX VD\HGH KDYDQÕQ
GÕúDUÕ\DGDKDNROD\YHULOPHVLVD÷ODQPDOÕGÕU'DYOXPED]OD
ELUOLNWH NDUERQILOWUHOHULYHULOPLúVH|QFHOLNOH EXQODU
oÕNDUÕOPDOÕGÕU
Filtreli model
'DYOXPED] KDYD\ÕDUÕWÕUYHWHNUDU RGDQÕQ LoLQH YHULU%X
GDYOXPED]PRGHOLQGH\DUGÕPFÕELU DNWLI NDUERQ ¿OWUHVL
QLWHVLQLQWDNÕOPDVÕJHUHNOLGLU
%X PRGHOGHD\UÕFDGHIOHNW|UH D]DOWÕP DGDSW|UQH YH
NDUERQ¿OWUHVLQH¿OWUHOHULQHLKWL\DoGX\XOXUhVWERUXHQVW
NÕVÕPGDNHQGLQHDLWKDYDoÕNÕú\XYDODUÕQDVDKLSROPDOÕGÕU
Teknik Veriler
Model
Yükseklik
(cm)
*HQLúOLN
(cm)
Derinlik
(cm)
WDKOL\HERUXVX
oDSÕFP
PYRAMID 60cm 61-82 59,8 50 15/12
PYRAMID 70cm 61-82 69,8 50 15/12
PYRAMID 90cm 61-82 89,9 50 15/12
Model kodu
Ampul
(V)
$PSXOoHNLúL
(W)
7RSODPoHNLú
(W)
HNP 6.5 CM X/HA
HYM 60 IX/HA
HPM 61 IX/HA
7HHP 6 R (OW)/HA
7HHP 6 R AN/HA
HRP 6.5 CM (OW)/HA
HRP 6.5 CM (AN)/HA
Halojen 2 x 25 160
Model kodu
Ampul
(V)
$PSXOoHNLúL
(W)
7RSODPoHNLú
(W)
HNP 6.5S CD X/HA
HPS 60 IX/HA
HRP 6.5S CM (OW)/HA
HRP 6.5S CM (AN)/HA
Halojen 2 x 25 195
Model kodu
Ampul
(V)
$PSXOoHNLúL
(W)
7RSODPoHNLú
(W)
HNP 6.6 AM W/HA
HNP 9.6 AM W/HA
HNP 9.6 AM K/HA
HNP 9.6 AB X/HA
HNP 9.6 AM X/HA
HNP 6.6 AM K/HA
HNP 6.6 AM X/HA
Halojen 2 x 20 210
HRP 9.6 CM (OW)/HA Halojen 2 x 25 220
Model kodu
Ampul
(V)
$PSXOoHNLúL
(W)
7RSODPoHNLú
(W)
HRP 9.8 CM (OW)/HA
HRP 9.8 CM (AN)/HA
Halojen 2 x 25 300
'DYOXPED]ODUúX$7'LUHNWLÀHULQHX\JXQGXU
³'úN9ROWDM´'LUHNWL¿(&
³(0&´'LUHNWL¿(&
60
TR
3<5$0,'NXPDQGDODUÕ
0HNDQLNWXúWDNÕPOÕPRGHOOHU
HNP 6.5 CM X/HA
HNP 6.6 AM W/HA
HNP 9.6 AM W/HA
HNP 9.6 AM K/HA
HNP 9.6 AM X/HA
HNP 6.6 AM K/HA
HNP 6.6 AM X/HA
HYM 60 IX/HA
HPM 61 IX/HA
HRP 9.8 CM (OW)/HA
7HHP 6 R (OW)/HA
HRP 9.8 CM (AN)/HA
7HHP 6 R AN/HA
HRP 6.5 CM (OW)/HA
HRP 6.5 CM (AN)/HA
HRP 9.6 CM (OW)/HA
HRP 6.5S CM (OW)/HA
HRP 6.5S CM (AN)/HA
T1 T2 T3 T4 T5
70RWRUVÕIÕUODPD
'DYOXPED]oDOÕúÕ\RUNHQG÷PH\HEDVÕOÕQFDQLWHNDSDQÕU
2))
7+Õ]
'÷PH\HEDVÕOÕQFDGDYOXPED]ÕQKÕ]ÕRODUDND\DUODQÕU
7+Õ]
'÷PH\HEDVÕOÕQFDGDYOXPED]ÕQKÕ]ÕRODUDND\DUODQÕU
7+Õ]
'÷PH\HEDVÕOÕQFDGDYOXPED]ÕQKÕ]ÕRODUDND\DUODQÕU
7,úÕNODU$d,..$3$/,
øúOHYG÷PHOLWXúWDNÕPOÕPRGHOOHU
HNP 9.6 AB X/HA
T1 T2 T3 T4 T5
B
T6
70RWRUVÕIÕUODPD
'DYOXPED]oDOÕúÕ\RUNHQG÷PH\HEDVÕOÕQFDQLWHNDSDQÕU
2))
7+Õ]
'÷PH\HEDVÕOÕQFDGDYOXPED]ÕQKÕ]ÕRODUDND\DUODQÕU
7+Õ]
'÷PH\HEDVÕOÕQFDGDYOXPED]ÕQKÕ]ÕRODUDND\DUODQÕU
7+Õ]
'÷PH\HEDVÕOÕQFDGDYOXPED]ÕQKÕ]ÕRODUDND\DUODQÕU
T5 Turbo
'÷PH\H EDVÕOÕQFDGDYOXPED]\NVHNKÕ]GD oDOÕúPD\D
EDúODU GDNLND VRQUD LVH GDYOXPED]|QFHNLKÕ]DJHUL
G|QHUELUKÕ]G÷PHVLQH77YH\D7EDVÕOÕQFDWXUER
PRGXQGDQoÕNÕOÕUYHVHoLOHQKÕ]D\DUODQÕU
7,úÕNODU$d,..$3$/,
<D÷NRNX¿OWUHVLX\DUÕODUÕ
7VLPJHVL\DQÕSV|Q\RUVD\D÷¿OWUHVLGROPXú7VLPJHVL
\DQÕSV|Q\RUVDNRNX¿OWUHVLGROPXúKHULNLVLPJHELUOLNWH
\DQÕS V|Q\RUVDKHULNL ILOWUH GH GROPXú GHPHNWLU%X
GXUXPGD JHUHNWL÷LúHNLOGH\D÷¿OWUHVLQL $ YH\D NRNX
¿OWUHVLQL %\DGDKHU LNLVLQL WHPL]OHPHQL]GH÷LúWLUPHQL]
JHUHNLUEN]³7HPL]OLNYH%DNÕP´
)LOWUHVD\DFÕQÕVÕIÕUODPDNLoLQ
'DYOXPED]DoÕNNHQ7G÷PHVLQLVDQL\HEDVÕOÕWXWXQ
8\DUÕ/('LoNH]\DQÕSV|QHUYHDUGÕQGDQQRUPDOPRGD
döner.
+HULNL¿OWUHX\DUÕVÕGDD\QÕDQGDDNWLIVHKHULNLVLQLD\UÕD\UÕ
VÕIÕUODPDQÕ]JHUHNLU
%LULQFLVHNDQV\D÷¿OWUHVLQLLNLQFLVHNDQVLVHNRNX¿OWUHVLQL
VÕIÕUODU
61
TR
øúOHYG÷PHOLWXúWDNÕPÕQDYHJ|VWHUJH\H
sahip modeller
HNP 6.5S CD X/HA
HPS 60 IX/HA
T1 T2 T3 T4 T5 T6
B
1 Motor AÇIK/KAPALI
+Õ]ÕRODUDND\DUODPDNLoLQGDYOXPED]NDSDOÕ\NHQG÷PH\H
EDVÕQ 'DYOXPED]oDOÕúÕ\RUNHQG÷PH\H EDVÕOÕQFD QLWH
NDSDQÕU2))
7+Õ]
'÷PH\HEDVÕOÕQFDGDYOXPED]|QFHNLKÕ]DG|QHU
7+Õ]
'÷PH\H EDVÕOÕQFDGDYOXPED]VRQUDNLKÕ]D JHoHU
'DYOXPED] NDSDOÕ\VDEXG÷PHOHUH EDVÕOÕQFD KÕ] H
D\DUODQÕU
T4 Turbo
%X G÷PH\HEDVÕOÕQFDGDYOXPED] \NVHN KÕ]GD oDOÕúÕU
J|VWHUJH]HULQGHEKDU¿\DYDúoD\DQÕSV|QHUGDNLND
VRQUD GDYOXPED]|QFHNLKÕ]ÕQD G|QHU GLOHUVHQL] WXUER
PRGXQGD\NHQLNLG÷PHGHQ7YH\D7ELULQHEDVDUDN
GD|QFHNLKÕ]DG|QHELOLUVLQL]
7=DPDQOD\ÕFÕ
%XG÷PH\HEDVÕOÕQFDGDYOXPED]ÕQNDSDWÕOPDVÕRWRPDWLN
RODUDNGDNLNDJHFLNWLULOLU=DPDQOD\ÕFÕQÕQGDNLNDFLQVLQGHQ
JHULVD\ÕPÕJ|VWHUJH]HULQGHJ|VWHULOLU=DPDQOD\ÕFÕVDGHFH
PDQXHOKÕ]ODUDD\DUODQDELOLUWXUERPRGXQDD\DUODQDPD]
7,úÕNODU$d,..$3$/,
<D÷NRNX¿OWUHVLX\DUÕODUÕ
6ROVWWHNLoXEXN\D÷¿OWUHVLQLQGROGX÷XQX
gösterir.
6D÷ VWWHNL oXEXN NRNX ILOWUHVLQLQ
GROGX÷XQXJ|VWHULU
+HULNLoXEX÷XQGD\DQÕSV|QPHVLLVHKHU
LNL¿OWUHQLQGHGROGX÷XQXJ|VWHULU
%XGXUXPGDJHUHNWL÷LúHNLOGH\D÷¿OWUHVLQL$YH\DNRNX
¿OWUHVLQL %\DGDKHU LNLVLQL WHPL]OHPHQL]GH÷LúWLUPHQL]
JHUHNLUEN]³7HPL]OLNYH%DNÕP´6RQXQFXVXVDGHFH¿OWUHOL
model için geçerlidir.
)LOWUHVD\DFÕQÕVÕIÕUODPDNLoLQ
'DYOXPED]DoÕNNHQ7G÷PHVLQLVDQL\HEDVÕOÕWXWXQ
+HULNL¿OWUHX\DUÕVÕGDD\QÕDQGDDNWLIVHKHULNLVLQLD\UÕD\UÕ
VÕIÕUODPDQÕ]JHUHNLU
%LULQFLVHNDQV\D÷¿OWUHVLQLLNLQFLVHNDQVLVHNRNX¿OWUHVLQL
VÕIÕUODU
'DYOXPED]ÕQ\DSÕODQGÕUÕOPDVÕ
'DYOXPED]ÕQoDOÕúPDPRGXQXD\DUODPDNLoLQ7G÷PHVLQL
VDQL\HEDVÕOÕWXWXQ8]XQELUELSVHVLQGHQVRQUDWHVLVDWÕQ
WUJ|UQWOHQLU
.DQDOOÕ
VRODOWNÕVÕPGDNLNDUHQLQ\DQÕSV|QPHVL
Filtreli
VD÷DOWNÕVÕPGDNLNDUHQLQ\DQÕSV|QPHVL
7HVLVDW WUQ7G÷PHVLQH EDVDUDN GH÷LúWLUHELOLUVLQL]
<DSÕODQGÕUPDPRGXQGDQoÕNPDNLoLQ7G÷PHVLQHELUNH]
EDVÕQQLWHNDSDWÕOÕUYHVRQJ|UQWOHQHQD\DUND\GHGLOLU
%DNÕPYH7HPL]OLN
'LNNDW hQLWH\LWHPL]OHPHGHQYH\DEDNÕP \DSPDGDQ
|QFHQLWHQLQ¿úLQLSUL]GHQoHNLQYH\DDQDGHYUHNHVLFL
ED÷ODQWÕVÕQÕNHVLQ
øONWHPL]OHPH
 .RUX\XFX¿OPLoÕNDUÕQ
 1HPOLVQJHUYHD]PLNWDUGDGR÷DOVDEXQODWHPL]OH\LQ
 1HPOLELUEH]OHGXUXOD\ÕQ
 <XPXúDNELUEH]OH NXUXOD\ÕQ GDYOXPED] SDVODQPD]
oHOLNWHQLPDOHGLOPLúVHPHWDOSDUoDODUÕGDWHPL]OH\LQ
Düzenli temizleme
'DYOXPED]ÕQLoLYHGÕúÕG]HQOLRODUDNHQD]\D÷¿OWUHVLQH
X\JXODGÕ÷ÕQÕ]EDNÕPVÕNOÕ÷ÕNDGDUWHPL]OHQPHOLGLU1HPOL
ELUEH]YHÕOÕNVX\ODVH\UHOWLOPLúQ|WUVÕYÕGHWHUMDQNXOODQÕQ
$úÕQGÕUÕFÕUQOHUNXOODQPD\ÕQ
8\DUÕ'DYOXPED]WHPL]OHPHSDUoDGH÷LúWLUPHWDOLPDWODUÕQD
X\PDPDQÕ] \DQJÕQDQHGHQRODELOLU7DOLPDWODUD KDU¿\HQ
X\XQ+DWDOÕEDNÕP\DSÕOPDVÕYH\D\XNDUÕGDNLWDOLPDWODUD
X\XOPDPDVÕQHGHQL\OHPRWRUXQKDVDUJ|UPHVLQGHQ\DGD
\DQJÕQoÕNPDVÕQGDQUHWLFLVRUXPOXWXWXODPD]
<D÷¿OWUHVLQHEDNÕPX\JXODQPDVÕ$
A
<D÷ ILOWUHVL \HPHNSLúLUPH
VÕUDVÕQGD RUWD\DoÕNDQ\D÷
SDUoDFÕNODUÕQÕWXWDUDúÕQGÕUÕFÕ
olmayan bir deterjan
NXOODQÕODUDN HOOHYH\DGúN
VÕFDNOÕNWD NÕVDELUEXODúÕN
PDNLQHVL SURJUDPÕQGDD\GD
HQD]ELUNH]\ÕNDQPDOÕGÕU
<D÷ ILOWUHVLQL oÕNDUPDN LoLQ
\D\OÕ NROXoHNLQ%XODúÕN
62
TR
PDNLQHVLQGH \ÕNDQGÕ÷ÕWDNGLUGHPHWDOILOWUHQLQ UHQJL
GH÷LúHELOLUDQFDNEXGXUXP¿OWUHSHUIRUPDQVÕQÕHWNLOHPH]
.DUERQ¿OWUHVLQHEDNÕPX\JXODQPDVÕ%
B
.DUERQ¿OWUHVL\HPHNSLúLUPH
VÕUDVÕQGD oÕNDQLVWHQPH\HQ
NRNXODUÕ WXWDU )LOWUH \D÷
¿OWUHVLQLQNXOODQÕOPDVÕNOÕ÷ÕQD
YH \HPHN SLúLUPH
DOÕúNDQOÕ÷ÕQDED÷OÕRODUDNEHOOL
ELUVUHVRQUDGRODUGR\XPD
XODúÕU )LOWUHNDUWXúXHQD]
yirmi ayda bir yenisiyle
GH÷LúWLULOPHOLGLU
%X¿OWUH<,.$1$0$=YH7(.5$5.8//$1,/$0$=
6|NPH)LOWUH\LHPPHWHUWLEDWÕQGDQ oÕNDUPDN LoLQ 
G|QGUQ
Takma:$NWLINDUERQ¿OWUH\LHPPHWHUWLEDWÕQDWDNÕQYH
G|QGUHUHN\HULQHVDELWOH\LQ
$PSXOOHULQGH÷LúWLULOPHVL
hQLWHQLQ¿úLQLoHNLQYH\D÷¿OWUHVLQLoÕNDUÕQ
Dikkat!'RNXQPDGDQ|QFHDPSXOOHULQVR÷XNROGX÷XQGDQ
emin olun.
'] XoOX NoN ELU
WRUQDYLGD YELOHEDVWÕUÕS
GÕúDUÕ LWHUHNNRUX\XFX\X
V|NQ
$UÕ]DOÕ DPSXO GH÷LúWLULQ
6DGHFHD\QÕWLSWHDPSXOOHU
NXOODQÕQGHWD\OÕELOJL LoLQ
DúD÷ÕGDNLNÕODYX]GDYHULOHQ
WHNQLNYHULOHUHEDNÕQ
.RUX\XFX\XWHNUDU WDNÕQ
LoHULGR÷UXEDVWÕUÕQ
Elektrik kablosu
(OHNWULNNDEORVXKDVDUJ|UPúVHRODVÕULVNOHULQ|QOHQPHVL
LoLQ VDGHFHUHWLFLYH\D \HWNLOL WHNQLN VHUYLV WDUDIÕQGDQ
GH÷LúWLULOPHOLGLU
ISKARTAYA ÇIKARMA
%XFLKD](&$WÕN(OHNWULNOLYH(OHNWURQLN(NLSPDQ
:((( GLUHNWL¿QHX\JXQRODUDNLúDUHWOHQPLúWLU hQLWH\L
GR÷UXELUúHNLOGHÕVNDUWD\DoÕNDUDQELUNXOODQÕFÕoHYUHQLQYH
KDONDVD÷OÕ÷ÕQÕQNRUXQPDVÕQDNDWNÕGDEXOXQPXúRODFDNWÕU
$(((<|QHWPHOL÷LQHX\JXQGXU
hUQ YH\DUQOHYHULOHQ GRNPDQODU ]HULQGH EXOXQDQ
VHPEROUQQVÕUDGDQ ELU HYVHO DWÕN RODUDN
GH÷HUOHQGLULOPHPHVL HOHNWULNOLYHHOHNWURQLNHNLSPDQODU
LoLQDWÕNWRSODPDKL]PHWLVXQDQELUWHVLVHWHVOLPHGLOPHVL
JHUHNWL÷LQLLIDGHHWPHNWHGLUhUQDWÕNLPKDVÕNRQXVXQGDNL
\HUHO \|QHWPHOLNOHUHX\JXQELUúHNLOGH HOGHQ oÕNDUÕQ
%X UQQHOOHoOHQPHVLJHULND]DQÕOPDVÕ YH\D JHUL
G|QúWUOPHVL KDNNÕQGDGHWD\OÕELOJL DOPDN LoLQ \HUHO
PDNDPODUDHYVHODWÕNLPKDKL]PHWLVXQDQWHVLVOHUHYH\D
UQDOGÕ÷ÕQÕ\HWNLOLVDWÕFÕ\DGDQÕúÕQ
Sorun Giderme
.XOODQÕPVÕUDVÕQGDKHUKDQJLELUVRUXQ\DúDPDQÕ]KDOLQGH
7HNQLN 6HUYLVH EDúYXUPDGDQ |QFH DúD÷ÕGDNLEDVLW
NRQWUROOHUL\DSÕQ
'DYOXPED]KLooDOÕúPÕ\RUVD
ùXQODUÕNRQWUROHGLQ
 QLWH\HJoYHULOGL÷LQL
 ELUKÕ]ÕVHoLPL\DSÕOGÕ÷ÕQÕ
'DYOXPED]YHULPOLoDOÕúPÕ\RUVD
ùXQODUÕNRQWUROHGLQ
 VHoLOLPRWRUKÕ]ÕQÕQRUWD\DoÕNDQGXPDQYHEXKDUPLNWDUÕQÕ
LúOH\HELOHFHNNDSDVLWHGHROGX÷XQX
 PXWID÷ÕQQLWHQLQKDYDoHNHELOHFH÷LúHNLOGH\HWHULQFH
KDYDODQGÕUÕOGÕ÷ÕQÕ
 NDUERQ¿OWUHVLQLQVD÷ODPROGX÷XQX¿OWUHOLPRGHOGH
'DYOXPED]QRUPDOoDOÕúPDVÕUDVÕQGDNDSDQÕ\RUVD
GXUX\RUVD
ùXQODUÕNRQWUROHGLQ
 QLWH\HJoYHULOGL÷LQL
 GHYUHNHVLFLQLQWHWLNOHQPHGL÷LQL
$UÕ]DOÕoDOÕúPDKDOLQGH7HNQLN6HUYLVHEDúYXUPDGDQ|QFH
PDNLQHQLQ¿úLQLoHNLQYHVDQL\HEHNOHGLNWHQVRQUDWHNUDU
WDNÕQ$UÕ]DGHYDPHGHUVH7HNQLN6HUYLVHEDúYXUXQ
63
RS
Ɇɨɧɬɚɠ
Ⱦɥɹ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨɝɨ ɦɨɧɬɚɠɚɢɡɞɟɥɢɹ ɫɦɨɬɪɢɬɟɫɯɟɦɵ
ɩɪɢɜɟɞɟɧɧɵɟ ɧɚ ɩɟɪɜɵɯɫɬɪɚɧɢɰɚɯɧɚɫɬɨɹɳɟɝɨ
ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɚ Ɇɨɧɬɚɠ ɞɨɥɠɟɧ ɜɵɩɨɥɧɹɬɶɫɹ
ɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɵɦɩɟɪɫɨɧɚɥɨɦ
ɗɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɟɩɨɞɫɨɟɞɢɧɟɧɢɟ
ɋɟɬɟɜɨɟ ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɟ ɞɨɥɠɧɨ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɨɜɚɬɶ
ɡɧɚɱɟɧɢɸɭɤɚɡɚɧɧɨɦɭɧɚɬɚɛɥɢɱɤɟɫɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɚɦɢ
ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɧɨɣ ɜɧɭɬɪɢ ɜɵɬɹɠɤɢ ȿɫɥɢ ɢɡɞɟɥɢɟ
ɭɤɨɦɩɥɟɤɬɨɜɚɧɨ ɲɬɟɩɫɟɥɶɧɨɣɜɢɥɤɨɣɩɨɞɫɨɟɞɢɧɢɬɟ
ɟɝɨɤɫɟɬɟɜɨɣɪɨɡɟɬɤɟɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟɣɞɟɣɫɬɜɭɸɳɢɦ
ɧɨɪɦɚɬɢɜɚɦ ɜɞɨɫɬɭɩɧɨɦ ɦɟɫɬɟȿɫɥɢ ɢɡɞɟɥɢɟɧɟ
ɢɦɟɟɬ ɲɬɟɩɫɟɥɶɧɨɣɜɢɥɤɢɩɪɹɦɨɟ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟ ɤ
ɫɟɬɢɢɥɢɜɢɥɤɚɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɚɜɬɪɭɞɧɨɞɨɫɬɭɩɧɨɦ
ɦɟɫɬɟɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟɞɜɭɯɩɨɥɸɫɧɵɣɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɶ
ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɣɧɨɪɦɚɬɢɜɚɦɨɛɟɫɩɟɱɢɜɚɸɳɢɣ
ɩɨɥɧɨɟɨɬɤɥɸɱɟɧɢɟɨɬɫɟɬɢɜɭɫɥɨɜɢɹɯ ɤɚɬɟɝɨɪɢɢ
ɩɟɪɟɧɚɩɪɹɠɟɧɢɹ,,,ɜɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢɫɩɪɚɜɢɥɚɦɢɦɨɧɬɚɠɚ
ȼɧɢɦɚɧɢɟɉɪɨɜɟɪɶɬɟ ɱɬɨɛɵɫɟɬɟɜɨɣ ɩɪɨɜɨɞ ɛɵɥ
ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɩɪɚɜɢɥɶɧɨɩɟɪɟɞɩɨɞɫɨɟɞɢɧɟɧɢɟɦɩɪɨɜɨɞɤɢ
ɜɵɬɹɠɤɢɤɫɟɬɢɚɬɚɤɠɟɟɝɨɢɫɩɪɚɜɧɭɸɪɚɛɨɬɭ
ȼɵɩɭɫɤɜɨɡɞɭɯɚɞɥɹɨɬɜɨɞɧɵɯɜɟɪɫɢɣ
ɉɨɞɫɨɟɞɢɧɢɬɟɜɵɬɹɠɤɭɤɬɪɭɛɚɦɢɧɚɫɬɟɧɧɵɦɨɬɜɨɞɧɵɦ
ɨɬɜɟɪɫɬɢɹɦɫɞɢɚɦɟɬɪɨɦɪɚɜɧɵɦɜɵɩɭɫɤɧɨɦɭɨɬɜɟɪɫɬɢɸ
ɜɨɡɞɭɯɚɫɨɟɞɢɧɢɬɟɥɶɧɵɣɮɥɚɧɟɰ ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɬɪɭɛ
ɢɧɚɫɬɟɧɧɵɯɨɬɜɟɪɫɬɢɣɦɟɧɶɲɟɝɨɞɢɚɦɟɬɪɚɫɨɤɪɚɬɢɬɄɉȾ
ɜɵɬɹɠɤɢɢɡɧɚɱɢɬɟɥɶɧɨɩɨɜɵɫɢɬɲɭɦɨɜɨɣɭɪɨɜɟɧɶɉɨɷɬɨɦɭ
ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɶɫɧɢɦɚɟɬɫɫɟɛɹɜɫɹɤɭɸɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɫɬɶ
!ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨɤɨɪɨɬɤɢɣɞɵɦɨɯɨɞ
!ɋɬɚɪɚɣɬɟɫɶɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨɫɨɤɪɚɬɢɬɶɱɢɫɥɨɤɨɥɟɧɞɵɦɨɯɨɞɚ
!ɂɡɛɟɝɚɬɶɪɟɡɤɢɯɢɡɦɟɧɟɧɢɣɫɟɱɟɧɢɹɞɵɦɨɯɨɞɚ
!ɂɡɧɭɬɪɢɞɵɦɨɯɨɞɞɨɥɠɟɧɛɵɬɶɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨɝɥɚɞɤɢɦ
!Ɇɚɬɟɪɢɚɥɞɵɦɨɯɨɞɚɞɨɥɠɟɧɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɨɜɚɬɶɧɨɪɦɚɬɢɜɚɦ
!ɇɟɩɨɞɫɨɟɞɢɧɹɣɬɟɜɵɬɹɠɤɭɤɞɵɦɨɯɨɞɚɦɨɬɜɨɞɹɳɢɦ
ɞɵɦ ɨɬ ɫɝɨɪɚɧɢɹɝɨɪɸɱɟɝɨɜɨɞɨɧɚɝɪɟɜɚɬɟɥɶɧɵɟ
ɤɨɥɨɧɤɢɩɟɱɢɢɬɩ
!Ⱦɵɦɨɭɞɚɥɟɧɢɟɞɨɥɠɧɨɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɨɜɚɬɶɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹɦ
ɤɨɦɩɟɬɟɧɬɧɵɯɨɪɝɚɧɨɜɄɪɨɦɟɬɨɝɨɭɞɚɥɹɟɦɵɣɜɨɡɞɭɯɧɟ
ɞɨɥɠɟɧɩɪɨɯɨɞɢɬɶɱɟɪɟɡɫɬɟɧɧɵɟɨɬɜɟɪɫɬɢɹɟɫɥɢɷɬɢ
ɨɬɜɟɪɫɬɢɹɫɩɟɰɢɚɥɶɧɨɧɟɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɵɞɥɹɷɬɨɣɰɟɥɢ
!Ɉɛɨɪɭɞɭɣɬɟɩɨɦɟɳɟɧɢɟɜɟɧɬɢɥɹɰɢɨɧɧɵɦɢɨɬɜɟɪɫɬɢɹɦɢ
ɜɨɢɡɛɟɠɚɧɢɟɫɨɡɞɚɧɢɹɧɟɝɚɬɢɜɧɨɝɨɞɚɜɥɟɧɢɹɜɵɬɹɠɤɨɣ
ɧɟɞɨɥɠɧɨɩɪɟɜɵɲɚɬɶɦɛɚɪ
!ɉɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɶɫɧɢɦɚɟɬɫɫɟɛɹɜɫɹɤɭɸɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɫɬɶ
ɜɫɥɭɱɚɟɧɚɪɭɲɟɧɢɹɷɬɢɯɩɪɚɜɢɥ
Ɏɢɥɶɬɪɭɸɳɚɹɢɥɢɨɬɜɨɞɧɚɹ"
! ȼɚɲɚ ɤɭɯɨɧɧɚɹ ɜɵɬɹɠɤɚ ɝɨɬɨɜɚɤ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ
ɜ ɨɬɜɨɞɧɨɦɪɟɠɢɦɟ Ⱦɥɹɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹɜɵɬɹɠɤɢ
ɜ ɮɢɥɶɬɪɭɸɳɟɦɪɟɠɢɦɟ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶ
ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɵɣȾɈɉɈɅɇɂɌȿɅɖɇɕɃɄɈɆɉɅȿɄɌ
ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟȿɫɥɢɩɪɢɥɚɝɚɟɬɫɹɤɚɤɜɧɟɤɨɬɨɪɵɯɫɥɭɱɚɹɯ
ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɚɹɮɢɥɶɬɪɭɸɳɚɹɫɢɫɬɟɦɚɫɚɤɬɢɜɢɪɨɜɚɧɧɵɦ
ɭɝɥɟɦɦɨɠɟɬɛɵɬɶɭɠɟɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɚɜɜɵɬɹɠɤɭ
ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɢɩɨɩɟɪɟɨɫɧɚɳɟɧɢɸ ɜɵɬɹɠɤɢ ɢɡ ɨɬɜɨɞɧɨɣ
ɜɟɪɫɢɢɜɮɢɥɶɬɪɭɸɳɭɸ ɩɪɢɜɨɞɹɬɫɹ ɜ ɧɚɫɬɨɹɳɟɦ
ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟɫɦɎɢɥɶɬɪɭɸɳɚɹɜɟɪɫɢɹ
Ɉɬɜɨɞɧɚɹɜɟɪɫɢɹ
ȼɵɬɹɠɤɚ ɨɱɢɳɚɟɬɜɨɡɞɭɯɢ ɭɞɚɥɹɟɬɧɚ ɭɥɢɰɭɱɟɪɟɡ
ɞɵɦɨɯɨɞ ɞɢɚɦɟɬɪ  ɦɦ ɩɪɢɤɪɟɩɥɟɧɧɵɣ ɤ
ɫɨɟɞɢɧɢɬɟɥɶɧɨɦɭɮɥɚɧɰɭȾɢɚɦɟɬɪɞɵɦɨɯɨɞɚɞɨɥɠɟɧ
ɛɵɬɶɪɚɜɟɧɞɢɚɦɟɬɪɭɫɨɟɞɢɧɢɬɟɥɶɧɨɝɨɮɥɚɧɰɚ
ȼɧɢɦɚɧɢɟȾɵɦɨɯɨɞɧɟ ɜɯɨɞɢɬɜ ɤɨɦɩɥɟɤɬɚɰɢɸ ɢ
ɞɨɥɠɟɧɛɵɬɶɩɪɢɨɛɪɟɬɟɧɨɬɞɟɥɶɧɨȼɝɨɪɢɡɨɧɬɚɥɶɧɨɣ
ɱɚɫɬɢɞɵɦɨɯɨɞɚɞɨɥɠɟɧɛɵɬɶɩɪɟɞɭɫɦɨɬɪɟɧɧɟɛɨɥɶɲɨɣ
ɩɨɞɴɟɦɩɪɢɦɟɪɧɨ ɱɬɨɛɵ ɩɪɨɳɟɧɚɩɪɚɜɥɹɬɶ
ɜɨɡɞɭɯɧɚɪɭɠɭȿɫɥɢɜɵɬɹɠɤɚɭɤɨɦɩɥɟɤɬɨɜɚɧɚɭɝɨɥɶɧɵɦ
ɮɢɥɶɬɪɨɦɟɝɨɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɧɹɬɶ
Ɏɢɥɶɬɪɭɸɳɚɹɜɟɪɫɢɹ
ȼɵɬɹɠɤɚɨɱɢɳɚɟɬɜɨɡɞɭɯɢɜɨɡɜɪɚɳɚɟɬɟɝɨɜɩɨɦɟɳɟɧɢɟ
Ⱦɥɹɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹɜɵɬɹɠɤɢɜɷɬɨɣɜɟɪɫɢɢɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ
ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɭɸɮɢɥɶɬɪɭɸɳɭɸ ɫɢɫɬɟɦɭ
ɫ ɚɤɬɢɜɢɪɨɜɚɧɧɵɦɭɝɥɟɦ Ⱦɥɹ ɷɬɨɣɜɟɪɫɢɢɬɪɟɛɭɟɬɫɹ
ɨɬɪɚɠɚɬɟɥɶɜɨɡɞɭɯɚɪɟɞɭɤɬɨɪɢɭɝɨɥɶɧɵɣɮɢɥɶɬɪɵȼ
ɜɟɪɯɧɟɣɱɚɫɬɢɜɟɪɯɧɟɣɬɪɭɛɵɞɨɥɠɧɵɢɦɟɬɶɫɹɩɪɨɪɟɡɢ
ɞɵɦɨɭɞɚɥɟɧɢɹ
Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɢɟɞɚɧɧɵɟ
Ɇɨɞɟɥɶ
ȼɵɫɨɬɚ
ɫɦ
ɒɢɪɢɧɚ
ɫɦ
Ƚɥɭɛɢɧɚ
ɫɦ
ɞɵɦɨɯɨɞɚ
ɫɦ
3<5$0,'ɫɦ 61-82 59.8 50 15/12
3<5$0,'ɫɦ 61-82 69.8 50 15/12
3<5$0,'ɫɦ 61-82 89.9 50 15/12
Ɉɛɨɡɧɚɱɟɧɢɟɦɨɞɟɥɢ
Ʌɚɦɩɨɱɤɚ
ȼ
ɗɧɟɪɝɨɩɨɬ
ɪɟɛɥɟɧɢɟ
ɥɚɦɩɨɱɤɢ
ȼɬ
Ɉɛɳɟɟ
ɷɧɟɪɝɨɩɨɬ
ɪɟɛɥɟɧɢɟ
ȼɬ
HNP 6.5 CM X/HA
HYM 60 IX/HA
HPM 61 IX/HA
7HHP 6 R (OW)/HA
7HHP 6 R AN/HA
HRP 6.5 CM (OW)/HA
HRP 6.5 CM (AN)/HA
Ƚɚɥɨɝɟɧɧɚɹ 2 x 25 160
Ɉɛɨɡɧɚɱɟɧɢɟ
ɦɨɞɟɥɢ
Ʌɚɦɩɨɱɤɚ
ȼ
ɗɧɟɪɝɨɩɨɬ
ɪɟɛɥɟɧɢɟ
ɥɚɦɩɨɱɤɢ
ȼɬ
Ɉɛɳɟɟ
ɷɧɟɪɝɨɩɨɬ
ɪɟɛɥɟɧɢɟ
ȼɬ
HNP 6.5S CD X/HA
HPS 60 IX/HA
HRP 6.5S CM (OW)/HA
HRP 6.5S CM (AN)/HA
Ƚɚɥɨɝɟɧɧɚɹ 2 x 25 195
Ɉɛɨɡɧɚɱɟɧɢɟ
ɦɨɞɟɥɢ
Ʌɚɦɩɨɱɤɚ
ȼ
ɗɧɟɪɝɨɩɨɬ
ɪɟɛɥɟɧɢɟ
ɥɚɦɩɨɱɤɢȼɬ
Ɉɛɳɟɟ
ɷɧɟɪɝɨɩɨɬ
ɪɟɛɥɟɧɢɟ
ȼɬ
HNP 6.6 AM W/HA
HNP 9.6 AM W/HA
HNP 9.6 AM K/HA
HNP 9.6 AB X/HA
HNP 9.6 AM X/HA
HNP 6.6 AM K/HA
HNP 6.6 AM X/HA
Ƚɚɥɨɝɟɧɧɚɹ 2 x 20 210
HRP 9.6 CM (OW)/HA Ƚɚɥɨɝɟɧɧɚɹ 2 x 25 220
64
RS
Ɉɛɨɡɧɚɱɟɧɢɟ
ɦɨɞɟɥɢ
Ʌɚɦɩɨɱɤɚ
ȼ
ɗɧɟɪɝɨɩɨɬ
ɪɟɛɥɟɧɢɟ
ɥɚɦɩɨɱɤɢȼɬ
Ɉɛɳɟɟ
ɷɧɟɪɝɨɩɨɬ
ɪɟɛɥɟɧɢɟ
ȼɬ
HRP 9.8 CM (OW)/HA
HRP 9.8 CM (AN)/HA
Ƚɚɥɨɝɟɧɧɚɹ 2 x 25 300
ȼɵɬɹɠɤɢ ɨɬɜɟɱɚɸɬɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦɫɥɟɞɭɸɳɢɯ
ȿɜɪɨɩɟɣɫɤɢɯȾɢɪɟɤɬɢɜ
³ɇɢɡɤɨɟɧɚɩɪɹɠɟɧɢɟ´Ⱦɢɪɟɤɬɢɜɚ(&
(12-12-2006)
 ³ɗɥɟɤɬɪɨɦɚɝɧɢɬɧɚɹ ɫɨɜɦɟɫɬɢɦɨɫɬɶ´
Ⱦɢɪɟɤɬɢɜɚ(&
ɍɩɪɚɜɥɟɧɢɹ3<5$0,'
Ɇɨɞɟɥɢɫɦɟɯɚɧɢɱɟɫɤɨɣɤɨɧɫɨɥɶɸ
HNP 6.5 CM X/HA
HNP 6.6 AM W/HA
HNP 9.6 AM W/HA
HNP 9.6 AM K/HA
HNP 9.6 AM X/HA
HNP 6.6 AM K/HA
HNP 6.6 AM X/HA
HYM 60 IX/HA
HPM 61 IX/HA
HRP 9.8 CM (OW)/HA
7HHP 6 R (OW)/HA
HRP 9.8 CM (AN)/HA
7HHP 6 R AN/HA
HRP 6.5 CM (OW)/HA
HRP 6.5 CM (AN)/HA
HRP 9.6 CM (OW)/HA
HRP 6.5S CM (OW)/HA
HRP 6.5S CM (AN)/HA
T1 T2 T3 T4 T5
ɌɈɫɬɚɧɨɜɤɚɞɜɢɝɚɬɟɥɹ
ɉɪɢ ɧɚɠɚɬɢɢ ɤɧɨɩɤɢ ɜɩɪɨɰɟɫɫɟɪɚɛɨɬɵɜɵɬɹɠɤɚ
ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɟɬɫɹɜɪɟɠɢɦȼɕɄɅ
Ɍɋɤɨɪɨɫɬɶ
ɉɪɢɧɚɠɚɬɢɢɤɧɨɩɤɢɜɵɬɹɠɤɚɩɟɪɟɤɥɸɱɚɟɬɫɹ ɧɚɭɸ
ɫɤɨɪɨɫɬɶ
Ɍɋɤɨɪɨɫɬɶ
ɉɪɢɧɚɠɚɬɢɢɤɧɨɩɤɢɜɵɬɹɠɤɚɩɟɪɟɤɥɸɱɚɟɬɫɹ ɧɚɭɸ
ɫɤɨɪɨɫɬɶ
Ɍɋɤɨɪɨɫɬɶ
ɉɪɢɧɚɠɚɬɢɢɤɧɨɩɤɢɜɵɬɹɠɤɚɩɟɪɟɤɥɸɱɚɟɬɫɹɧɚ ɶɸ
ɫɤɨɪɨɫɬɶ
ɌȼɄɅȼɕɄɅɨɫɜɟɳɟɧɢɹ
Ɇɨɞɟɥɢɫɫɟɧɫɨɪɧɨɣɤɨɧɫɨɥɶɸ
ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ
HNP 9.6 AB X/HA
T1 T2 T3 T4 T5
B
T6
ɌɈɫɬɚɧɨɜɤɚɞɜɢɝɚɬɟɥɹ
ɉɪɢ ɧɚɠɚɬɢɢ ɤɧɨɩɤɢ ɜɩɪɨɰɟɫɫɟɪɚɛɨɬɵɜɵɬɹɠɤɚ
ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɟɬɫɹɜɪɟɠɢɦȼɕɄɅ
Ɍɋɤɨɪɨɫɬɶ
ɉɪɢɧɚɠɚɬɢɢɤɧɨɩɤɢɜɵɬɹɠɤɚɩɟɪɟɤɥɸɱɚɟɬɫɹɧɚ ɶɸ
ɫɤɨɪɨɫɬɶ
Ɍɋɤɨɪɨɫɬɶ
ɉɪɢɧɚɠɚɬɢɢɤɧɨɩɤɢɜɵɬɹɠɤɚɩɟɪɟɤɥɸɱɚɟɬɫɹɧɚ ɶɸ
ɫɤɨɪɨɫɬɶ
Ɍɋɤɨɪɨɫɬɶ
ɉɪɢɧɚɠɚɬɢɢɤɧɨɩɤɢɜɵɬɹɠɤɚɩɟɪɟɤɥɸɱɚɟɬɫɹɧɚ ɶɸ
ɫɤɨɪɨɫɬɶ
Ɍȼɨɥɶɬɨɞɨɛɚɜɨɱɧɨɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ
ɉɪɢ ɧɚɠɚɬɢɢ ɤɧɨɩɤɢ ɜɵɬɹɠɤɚ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɟɬɫɹɧɚ
ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɭɸ ɫɤɨɪɨɫɬɶ ɑɟɪɟɡ ɦɢɧɭɬ ɜɵɬɹɠɤɚ
ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɟɬɫɹɧɚɪɚɧɟɟɡɚɞɚɧɧɭɸɫɤɨɪɨɫɬɶɩɪɢɧɚɠɚɬɢɢ
ɤɧɨɩɨɤ ɫɤɨɪɨɫɬɢ Ɍ, ɌɢɥɢɌ ɜɨɥɶɬɨɞɨɛɚɜɨɱɧɵɣ
ɪɟɠɢɦɨɬɤɥɸɱɚɟɬɫɹɜɵɬɹɠɤɚɩɟɪɟɤɥɸɱɚɟɬɫɹ ɧɚ
ɡɚɞɚɧɧɨɣɫɤɨɪɨɫɬɢ
ɌȼɄɅȼɕɄɅɨɫɜɟɳɟɧɢɹ
ɋɢɝɧɚɥɢɡɚɰɢɹɡɚɫɨɪɟɧɢɹɠɢɪɨɜɨɪɝɨɢ
ɫɨɪɛɰɢɨɧɧɨɝɨɮɢɥɶɬɪɨɜ
ɆɢɝɚɸɳɢɣɫɢɦɜɨɥɩɟɪɜɨɣɫɤɨɪɨɫɬɢɌɫɢɝɧɚɥɢɡɢɪɭɟɬ
ɡɚɫɨɪɟɧɢɹɠɢɪɨɜɨɝɨɮɢɥɶɬɪɚɆɢɝɚɸɳɢɣɫɢɦɜɨɥɩɟɪɜɨɣ
ɫɤɨɪɨɫɬɢ Ɍ ɫɢɝɧɚɥɢɡɢɪɭɟɬɡɚɫɨɪɟɧɢɹɫɨɪɛɰɢɨɧɧɨɝɨ
ɮɢɥɶɬɪɚɈɛɚɦɢɝɚɸɳɢɟɫɢɦɜɨɥɵɌɢɌɫɢɝɧɚɥɢɡɢɪɭɸɬ
ɡɚɫɨɪɟɧɢɟ ɨɛɨɢɯ ɮɢɶɬɪɨɜ ɇɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɩɪɨɱɢɫɬɢɬɶ
ɡɚɦɟɧɢɬɶɠɢɪɨɜɨɣɮɢɥɶɬɪȺɢɢɥɢɫɨɪɛɰɢɨɧɧɵɣȼ"
ɫɦɌɟɯɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟɢɭɯɨɞ
Ⱦɥɹɨɛɧɭɥɟɧɢɹɫɱɟɬɱɢɤɚɮɢɥɶɬɪɚ
ɇɚ ɜɤɥɸɱɟɧɧɨɣɜɵɬɹɠɤɟɧɚɠɚɬɶ ɤɧɨɩɤɭ Ɍ ɧɚɬɪɢ
ɫɟɤɭɧɞɵ
ɂɧɞɢɤɚɬɨɪɫɢɝɧɚɥɢɡɚɰɢɢɦɢɝɧɟɬɬɪɢ ɪɚɡɚ ɡɚɬɟɦ
ɜɟɪɧɟɬɫɹɤɜɢɡɭɚɥɢɡɚɰɢɢɧɨɪɦɚɥɶɧɨɝɨɪɟɠɢɦɚ
ȼɫɥɭɱɚɟɨɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨɣɫɢɝɧɚɥɢɡɚɰɢɢɡɚɫɨɪɟɧɢɹɨɛɨɢɯ
ɮɢɥɶɬɪɨɜɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɩɨɜɬɨɪɢɬɶɨɛɧɭɥɟɧɢɟ
ɉɟɪɜɚɹɨɩɟɪɚɰɢɹɨɛɧɭɥɹɟɬɫɱɟɬɱɢɤɠɢɪɨɜɨɝɨɮɢɥɶɬɪɚ
ɜɬɨɪɚɹɫɨɪɛɰɢɨɧɧɨɝɨ
65
RS
Ɇɨɞɟɥɢɫɫɟɧɫɨɪɧɨɣɤɨɧɫɨɥɶɸ
ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹȾɢɫɩɥɟɣ
HNP 6.5S CD X/HA
HPS 60 IX/HA
T1 T2 T3 T4 T5 T6
B
ɌȼɄɅȼɕɄɅɞɜɢɝɚɬɟɥɹ
ɉɪɢ ɧɚɠɚɬɢɢ ɷɬɨɣ ɤɧɨɩɤɢ ɧɚɜɵɤɥɸɱɟɧɧɨɣɜɵɬɹɠɤɟ
ɡɚɞɚɟɬɫɹɩɟɪɜɚɹɫɤɨɪɨɫɬɶ ɉɪɢ ɧɚɠɚɬɢɢɤɧɨɩɤɢɜ
ɩɪɨɰɟɫɫɟɪɚɛɨɬɵ ɜɵɬɹɠɤɚ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɟɬɫɹɜɪɟɠɢɦ
ȼɕɄɅ
Ɍɋɤɨɪɨɫɬɶ
ɉɪɢ ɧɚɠɚɬɢɢ ɤɧɨɩɤɢ ɜɵɬɹɠɤɚ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɟɬɫɹɧɚ
ɩɪɟɞɵɞɭɳɭɸɫɤɨɪɨɫɬɶ
Ɍɋɤɨɪɨɫɬɶ
ɉɪɢ ɧɚɠɚɬɢɢ ɤɧɨɩɤɢ ɜɵɬɹɠɤɚ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɟɬɫɹɧɚ
ɫɥɟɞɭɸɳɭɸɫɤɨɪɨɫɬɶȿɫɥɢɜɵɬɹɠɤɚɜɵɤɥɸɱɟɧɚɩɪɢ
ɧɚɠɚɬɢɢɷɬɨɣɤɧɨɩɤɢɡɚɞɚɟɬɫɹɚɹɫɤɨɪɨɫɬɶ
Ɍȼɨɥɶɬɨɞɨɛɚɜɨɱɧɨɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ
ɉɪɢ ɧɚɠɚɬɢɢ ɷɬɨɣ ɤɧɨɩɤɢ ɜɵɬɹɠɤɚ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɟɬɫɹɧɚ
ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɭɸɫɤɨɪɨɫɬɶɧɚɞɢɫɩɥɟɟɪɟɞɤɨɦɢɝɚɟɬɛɭɤɜɚ
“b´ɑɟɪɟɡɦɢɧɭɬɜɵɬɹɠɤɚɜɧɨɜɶɩɟɪɟɤɥɸɱɢɬɫɹ ɧɚ
ɪɚɧɟɟɡɚɞɚɧɧɭɸɫɤɨɪɨɫɬɶɱɬɨɦɨɠɧɨɬɚɤɠɟɫɞɟɥɚɬɶɜ
ɜɨɥɶɬɨɞɨɛɚɜɨɱɧɨɦɪɟɠɢɦɟɩɪɢɩɨɦɨɳɢɤɧɨɩɤɢɫɤɨɪɨɫɬɢ
(ɌɢɥɢɌ).
ɌɌɚɣɦɟɪ
ɉɪɢ ɤɚɠɞɨɦ ɧɚɠɚɬɢɢɷɬɨɣɤɧɨɩɤɢɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɟ
ɨɬɤɥɸɱɟɧɢɟ ɜɵɬɹɠɤɢɨɬɤɥɚɞɵɜɚɟɬɫɹɧɚɦɢɧɭɬ
Ɉɛɪɚɬɧɵɣɨɬɫɱɟɬɦɢɧɭɬ ɬɚɣɦɟɪɚɩɨɤɚɡɵɜɚɟɬɫɹɧɚ
ɞɢɫɩɥɟɟ Ɍɚɣɦɟɪɦɨɠɟɬɛɵɬɶ ɡɚɩɪɨɝɪɚɦɦɢɪɨɜɚɧ
ɬɨɥɶɤɨ ɞɥɹ ɫɤɨɪɨɫɬɟɣ ɡɚɞɚɜɚɟɦɵɯɜɪɭɱɧɭɸ ɧɟ ɞɥɹ
ɜɨɥɶɬɨɞɨɛɚɜɨɱɧɨɝɨɪɟɠɢɦɚ
ɌȼɄɅȼɕɄɅɨɫɜɟɳɟɧɢɹ
ɋɢɝɧɚɥɢɡɚɰɢɹɡɚɫɨɪɟɧɢɹɠɢɪɨɜɨɪɝɨɢ
ɫɨɪɛɰɢɨɧɧɨɝɨɮɢɥɶɬɪɨɜ
Il lampeggio della barra in alto a sinistra
LQGLFDODVDWXUD]LRQHGHO¿OWURJUDVVL
Il lampeggio della barra in alto a destra
LQGLFDODVDWXUD]LRQHGHO¿OWURRGRUL
Il lampeggio di entrambe le barre indica
ODVDWXUD]LRQHGHLGXH¿OWUL
Sarà dunque necessario provvedere alla pulizia/sostituzione
GHL¿OWULJUDVVL³A´HRRGRUL³B´YHGL³0DQXWHQ]LRQHHFXUD´
TXHVW¶XOWLPRVRORSHUOHFDSSH¿OWUDQWL
Ⱦɥɹɨɛɧɭɥɟɧɢɹɫɱɟɬɱɢɤɚɮɢɥɶɬɪɚ
ɇɚ ɜɤɥɸɱɟɧɧɨɣɜɵɬɹɠɤɟɧɚɠɚɬɶ ɤɧɨɩɤɭ Ɍ ɧɚɬɪɢ
ɫɟɤɭɧɞɵ
ȼɫɥɭɱɚɟɨɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨɣɫɢɝɧɚɥɢɡɚɰɢɢɡɚɫɨɪɟɧɢɹɨɛɨɢɯ
ɮɢɥɶɬɪɨɜɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɩɨɜɬɨɪɢɬɶɨɛɧɭɥɟɧɢɟ
ɉɟɪɜɚɹɨɩɟɪɚɰɢɹɨɛɧɭɥɹɟɬɫɱɟɬɱɢɤɠɢɪɨɜɨɝɨɮɢɥɶɬɪɚ
ɜɬɨɪɚɹɫɨɪɛɰɢɨɧɧɨɝɨ
ɇɚɫɬɪɨɣɤɚɜɵɬɹɠɤɢ
Ⱦɥɹ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢɧɭɠɧɨɝɨɪɚɛɨɱɟɝɨ ɪɟɠɢɦɚɜɵɬɹɠɤɢ
ɧɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɭɌɩɪɢɦɟɪɧɨɧɚɫɟɤɭɧɞɉɨɫɥɟɞɨɥɝɨɝɨ
ɡɜɭɤɨɜɨɝɨɫɢɝɧɚɥɚɧɚ ɞɢɫɩɥɟɟ ɩɨɤɚɡɵɜɚɟɬɫɹɜɟɪɫɢɹ
ɜɵɬɹɠɤɢ
Ɉɬɜɨɞɧɚɹ
ɦɢɝɚɟɬɤɜɚɞɪɚɬɢɤɜ ɥɟɜɨɦ ɧɢɠɧɟɦ
ɭɝɥɭ
Ɏɢɥɶɬɪɭɸɳɚɹ
ɦɢɝɚɟɬɤɜɚɞɪɚɬɢɤɜ ɩɪɚɜɨɦ ɧɢɠɧɟɦ
ɭɝɥɭ
ɆɨɠɧɨɢɡɦɟɧɢɬɶɜɟɪɫɢɸɧɚɠɚɜɤɧɨɩɤɭɌȾɥɹɜɵɯɨɞɚ
ɢɡ ɪɟɠɢɦɚɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɧɚɠɦɢɬɟ ɨɞɢɧɪɚɡ ɤɧɨɩɤɭ Ɍ,
ɤɨɬɨɪɚɹɜɵɤɥɸɱɚɟɬ ɜɵɬɹɠɤɭɫɨɯɪɚɧɹɹɩɨɫɥɟɧɸɸ
ɧɚɫɬɪɨɣɤɭɩɨɤɚɡɚɧɧɭɸɧɚɞɢɫɩɥɟɟ
Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɨɟɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ
ɢɭɯɨɞ
ȼɧɢɦɚɧɢɟɉɟɪɟɞ ɧɚɱɚɥɨɦ ɤɚɤɢɯɥɢɛɨɪɚɛɨɬ ɩɨ
ɱɢɫɬɤɟɢɥɢɬɟɯɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɸɨɬɫɨɟɞɢɧɢɬɟɜɵɬɹɠɤɭ
ɨɬɷɥɟɤɬɪɨɫɟɬɢɜɵɧɭɜ ɲɬɟɩɫɟɥɶɧɭɸ ɜɢɥɤɭ ɢɡ
ɫɟɬɟɜɨɣɪɨɡɟɬɤɢɢɥɢɜɵɤɥɸɱɢɜɨɛɳɢɣɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɶ
ɜɞɨɦɟ
ɉɟɪɜɚɹɱɢɫɬɤɚ
 ɋɧɢɦɢɬɟɡɚɳɢɬɧɭɸɩɥɟɧɤɭ
 ɉɪɨɬɪɢɬɟɡɚɝɪɹɡɧɟɧɢɹɜɥɚɠɧɨɣɝɭɛɤɨɣɫɧɟɣɬɪɚɥɶɧɵɦ
ɦɨɸɳɢɦɫɪɟɞɫɬɜɨɦ
 Ɍɳɚɬɟɥɶɧɨɩɪɨɬɪɢɬɟɜɥɚɠɧɨɣɬɪɹɩɤɨɣ
ȼɵɬɪɢɬɟɧɚɫɭɯɨ ɦɹɝɤɨɣ ɬɪɹɩɤɨɣ ɟɫɥɢɜɵɬɹɠɤɚ
ɢɡɧɟɪɠɚɜɟɸɳɟɣɫɬɚɥɢɩɪɨɬɢɪɚɣɬɟɜɞɨɥɶɩɨɥɨɫ
ɦɟɬɚɥɥɚ
Ɋɟɝɭɥɹɪɧɚɹɱɢɫɬɤɚ
ȼɵɬɹɠɤɭ ɧɭɠɧɨ ɪɟɝɭɥɹɪɧɨɱɢɫɬɢɬɶ ɧɟ ɪɟɠɟ ɱɢɫɬɤɢ
ɠɢɪɨɜɵɯ ɮɢɥɶɬɪɨɜ ɤɚɤ ɜɧɭɬɪɢ ɬɚɤɢɫɧɚɪɭɠɢ Ⱦɥɹ
ɱɢɫɬɤɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɬɪɹɩɤɭɧɟɣɬɪɚɥɶɧɵɦɦɨɸɳɢɦ
ɫɪɟɞɫɬɜɨɦ ɢɬɟɩɥɭɸɜɨɞɭ ɇɟ ɫɥɟɞɭɟɬ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ
ɦɨɸɳɢɟɫɪɟɞɫɬɜɚɫɨɞɟɪɠɚɳɢɟɚɛɪɚɡɢɜɧɵɟɜɟɳɟɫɬɜɚ
66
RS
ȼɧɢɦɚɧɢɟɇɟɫɨɛɥɸɞɟɧɢɟɩɪɚɜɢɥɩɨɭɯɨɞɭɡɚɤɭɯɨɧɧɨɣ
ɜɵɬɹɠɤɨɣɢɡɚɦɟɧɟɮɢɥɶɬɪɨɜɩɪɢɜɨɞɢɬɤɜɨɡɝɨɪɚɧɢɸ
Ɋɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹɫɥɟɞɨɜɚɬɶɩɪɢɜɟɞɟɧɧɵɦɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹɦ
ɉɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɶɫɧɢɦɚɟɬɫɫɟɛɹɜɫɹɤɭɸɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɫɬɶ
ɡɚ ɜɨɡɦɨɠɧɨɟɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɟɞɜɢɝɚɬɟɥɹ ɜɨɡɝɨɪɚɧɢɟ
ɩɨ ɩɪɢɱɢɧɟɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɝɨ ɭɯɨɞɚɢɥɢɧɟɫɨɛɥɸɞɟɧɢɹ
ɜɵɲɟɭɤɚɡɚɧɧɵɯɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɣ
ɈɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟɠɢɪɨɜɵɯɮɢɥɶɬɪɨɜȺ
A
ɀɢɪɨɜɨɣɮɢɥɶɬɪɭɞɟɪɠɢɜɚɟɬ
ɠɢɪɧɵɟ ɱɚɫɬɢɰɵ
ɫɨɞɟɪɠɚɳɢɟɫɹɜɢɫɩɚɪɟɧɢɹɯ
ɜɚɪɨɱɧɨɣɩɚɧɟɥɢɩɪɢɝɨɬɨɜɤɟ
ɇɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɱɢɫɬɢɬɶ ɷɬɨɬ
ɮɢɥɶɬɪɧɟɪɟɠɟɨɞɧɨɝɨɪɚɡɚɜ
ɦɟɫɹɰ ɧɟɚɝɪɟɫɫɢɜɧɵɦɢ
ɦɨɸɳɢɦɢɫɪɟɞɫɬɜɚɦɢɜɪɭɱɧɭɸ
ɢɥɢɜɩɨɫɭɞɨɦɨɟɱɧɨɣɦɚɲɢɧɟ
ɩɪɢ ɧɢɡɤɨɣ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɟ ɩɨ
ɤɨɪɨɬɤɨɣɩɪɨɝɪɚɦɦɟȾɥɹɫɴɟɦɚɠɢɪɨɜɨɝɨɮɢɥɶɬɪɚɩɨɬɹɧɢɬɟ
ɡɚɪɭɱɤɭɩɪɭɠɢɧɧɨɝɨɨɬɰɟɩɥɟɧɢɹɉɪɢɦɨɣɤɟɠɢɪɨɜɨɝɨ
ɮɢɥɶɬɪɚɜɩɨɫɭɞɨɦɨɟɱɧɨɣɦɚɲɢɧɟɟɝɨɰɜɟɬɦɨɠɟɬɩɨɬɭɫɤɧɟɬɶ
ɧɨɷɬɨɧɟɜɥɢɹɟɬɧɚɟɝɨɪɚɛɨɱɢɟɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ
Ɉɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟɭɝɨɥɶɧɨɝɨɮɢɥɶɬɪɚȼ
B
ɍɝɨɥɶɧɵɣɮɢɥɶɬɪɡɚɞɟɪɠɢɜɚɟɬ
ɧɟɩɪɢɹɬɧɵɟ ɡɚɩɚɯɢ ɨɬ
ɜɚɪɨɱɧɨɣɩɚɧɟɥɢɩɪɢɝɨɬɨɜɤɟ
ɋɚɬɭɪɚɰɢɹɭɝɨɥɶɧɨɝɨɮɢɥɶɬɪɚ
ɩɪɨɢɫɯɨɞɢɬ ɩɨɫɥɟɞɨɜɨɥɶɧɨ
ɩɪɨɞɨɥɠɢɬɟɥɶɧɨɣ
ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ
ɨɬ ɬɢɩɚ ɤɭɯɧɢ ɢ ɨɬ
ɪɟɝɭɥɹɪɧɨɫɬɢ ɱɢɫɬɤɢ
ɠɢɪɨɜɨɝɨɮɢɥɶɬɪɚȼɥɸɛɨɦ
ɫɥɭɱɚɟɞɚɠɟɛɟɡɫɢɝɧɚɥɢɡɚɰɢɢɫɚɬɭɪɚɰɢɢɫɥɟɞɭɟɬɡɚɦɟɧɹɬɶ
ɩɚɬɪɨɧɮɢɥɶɬɪɚɧɟɪɟɠɟɪɚɡɚɜɦɟɫɹɰɚɗɬɨɬɮɢɥɶɬɪ
ɇȿɅɖɁəɦɵɬɶɢɥɢɪɟɝɟɧɟɪɢɪɨɜɚɬɶ
ɋɴɟɦɩɨɜɟɪɧɢɬɟɮɢɥɶɬɪɧɚɞɥɹɟɝɨɨɬɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹɨɬ
ɜɫɚɫɵɜɚɸɳɟɝɨɛɥɨɤɚ
Ɇɨɧɬɚɠȼɫɬɚɜɶɬɟɭɝɨɥɶɧɵɣɮɢɥɶɬɪɜɜɫɚɫɵɜɚɸɳɢɣɛɥɨɤ
ɢɩɨɜɟɪɧɢɬɟɟɝɨɧɚɞɥɹɡɚɤɪɟɩɥɟɧɢɹ
ɉɨɪɹɞɨɤɡɚɦɟɧɵɥɚɦɩɨɱɟɤ
Ɉɬɤɥɸɱɢɬɟɜɵɬɹɠɤɭɨɬɷɥɟɤɬɪɨɫɟɬɢɢɫɧɢɦɢɬɟɠɢɪɨɜɨɣ
ɮɢɥɶɬɪ
ȼɧɢɦɚɧɢɟɉɪɟɠɞɟ ɱɟɦ ɞɨɬɪɨɧɭɬɶɫɹɞɨ ɥɚɦɩɨɱɟɤ
ɭɛɟɞɢɬɟɫɶɱɬɨɨɧɢɯɨɥɨɞɧɵɟ
ɋɧɹɬɶɩɥɚɮɨɧɩɨɞɞɟɜ
ɟɝɨɦɚɥɟɧɶɤɨɣ ɩɥɨɫɤɨɣ
ɨɬɜɟɪɬɤɨɣɢɥɢɩɨɞɨɛɧɵɦ
ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɨɦ
Ɂɚɦɟɧɢɬɟɩɟɪɟɝɨɪɟɜɲɭɸ
ɥɚɦɩɨɱɤɭ ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ
ɬɨɥɶɤɨ ɥɚɦɩɨɱɤɢ
ɫ ɨɞɢɧɚɤɨɜɵɦɢ
ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɚɦɢɛɨɥɟɟ
ɩɨɞɪɨɛɧɵɟ ɞɚɧɧɵɟ
ɫɦɨɬɪɢɬɟ ɜɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɯɞɚɧɧɵɯɩɪɢɜɟɞɟɧɧɵɟɜ
ɫɥɟɞɭɸɳɟɦɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟ
Ɂɚɤɪɨɣɬɟɩɥɚɮɨɧɤɪɟɩɥɟɧɢɟɫɳɟɥɱɤɨɦ
ɋɟɬɟɜɨɣɩɪɨɜɨɞ
ȿɫɥɢɫɟɬɟɜɨɣɩɪɨɜɨɞɩɨɜɪɟɠɞɟɧɜɨɢɡɛɟɠɚɧɢɟɤɚɤɨɝɨ
ɥɢɛɨɪɢɫɤɚɟɝɨɡɚɦɟɧɭɞɨɥɠɟɧɜɵɩɨɥɧɢɬɶɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɶ
ɢɥɢɭɩɨɥɧɨɦɨɱɟɧɧɵɣɫɟɪɜɢɫ
ɍɌɂɅɂɁȺɐɂə
Ⱦɚɧɧɨɟ ɢɡɞɟɥɢɟɢɦɟɟɬɦɚɪɤɢɪɨɜɤɭɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɹ
ȿɜɪɨɩɟɣɫɤɨɣ Ⱦɢɪɟɤɬɢɜɟ ȿɋɍɬɢɥɢɡɚɰɢɹ
ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɯɢɷɥɟɤɬɪɨɧɧɵɯ ɢɡɞɟɥɢɣ:(((
ɉɪɨɜɟɪɶɬɟɱɬɨɛɵ ɩɨ ɨɤɨɧɱɚɧɢɢ ɟɝɨɫɪɨɤɚ ɫɥɭɠɛɵ
ɞɚɧɧɨɟɢɡɞɟɥɢɟɛɵɥɨɫɞɚɧɨɜɭɬɢɥɶɗɬɢɦȼɵɩɨɦɨɠɟɬɟ
ɫɨɯɪɚɧɢɬɶɨɤɪɭɠɚɸɳɭɸɫɪɟɞɭ
ɋɢɦɜɨɥ
ɧɚɢɡɞɟɥɢɢ ɢɥɢ ɜɩɪɢɥɚɝɚɸɳɟɣɫɹɤ
ɧɟɦɭ ɞɨɤɭɦɟɧɬɚɰɢɢɨɡɧɚɱɚɟɬ ɱɬɨɞɚɧɧɨɟɢɡɞɟɥɢɟ
ɧɟ ɞɨɥɠɧɨ ɪɚɫɫɦɚɬɪɢɜɚɬɶɫɹɤɚɤɛɵɬɨɜɵɟɨɬɯɨɞɵ ɚ
ɞɨɥɠɧɨɛɵɬɶɫɞɚɧɨɜɫɩɟɰɢɚɥɶɧɵɣɰɟɧɬɪɭɬɢɥɢɡɚɰɢɢ
ɡɚɧɢɦɚɸɳɢɣɫɹ ɭɧɢɱɬɨɠɟɧɢɟɦ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɯ ɢ
ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɵɯɩɪɢɛɨɪɨɜɂɡɞɟɥɢɟ ɞɨɥɠɧɨɛɵɬɶ ɫɞɚɧɨ
ɜ ɭɬɢɥɶɜɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢɫ ɦɟɫɬɧɵɦɢ ɧɨɪɦɚɬɢɜɚɦɢɩɨ
ɭɬɢɥɢɡɚɰɢɢɨɬɯɨɞɨɜɁɚɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɦɢɫɜɟɞɟɧɢɹɦɢ
ɤɚɫɚɬɟɥɶɧɨɨɛɪɚɛɨɬɤɢ ɭɬɢɥɢɡɚɰɢɢɢɭɧɢɱɬɨɠɟɧɢɹ
ɞɚɧɧɨɝɨɢɡɞɟɥɢɹɨɛɪɚɳɚɣɬɟɫɶɜɦɟɫɬɧɭɸɨɪɝɚɧɢɡɚɰɢɸ
ɡɚɧɢɦɚɸɳɭɸɫɹɫɛɨɪɨɦ ɞɨɦɚɲɧɢɯɛɵɬɨɜɵɯɩɪɢɛɨɪɨɜ
ɢɥɢɜɦɚɝɚɡɢɧɜɤɨɬɨɪɨɦɛɵɥɨɤɭɩɥɟɧɨɢɡɞɟɥɢɟ
ɇɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢɢɦɟɬɨɞɵ
ɢɯɭɫɬɪɚɧɟɧɢɹ
ɉɪɢɨɛɧɚɪɭɠɟɧɢɢɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢɩɟɪɟɞɬɟɦɤɚɤɨɛɪɚɬɢɬɶɫɹ
ɜɋɟɪɜɢɫɜɵɩɨɥɧɢɬɟɫɥɟɞɭɳɢɟɩɪɨɫɬɵɟɩɪɨɜɟɪɤɢ
ȿɫɥɢɜɵɬɹɠɤɚɧɟɪɚɛɨɬɚɟɬ
ɉɪɨɜɟɪɢɬɶ
 ɧɚɥɢɱɢɟɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɹ
 ɛɵɥɚɥɢɡɚɞɚɧɚɫɤɨɪɨɫɬɶ
ɉɪɢɧɢɡɤɨɣɷɮɮɟɤɬɢɜɧɨɫɬɢɜɵɬɹɠɤɢ
ɉɪɨɜɟɪɢɬɶ
 ɑɬɨɛɵɡɚɞɚɧɧɚɹɫɤɨɪɨɫɬɶɞɜɢɝɚɬɟɥɹɛɵɥɚɞɨɫɬɚɬɨɱɧɨɣ
ɞɥɹɨɛɴɟɦɚɢɫɩɚɪɟɧɢɣɢɞɵɦɚ
ɑɬɨɛɵ ɩɨɦɟɳɟɧɢɟ ɤɭɯɧɢ ɢɦɟɥɨ ɞɨɫɬɚɬɨɱɧɭɸ
ɜɟɧɬɢɥɹɰɢɸɞɥɹɜɨɡɞɭɯɨɡɚɛɨɪɚ
ɇɟ ɢɡɧɨɲɟɧ ɥɢ ɭɝɨɥɶɧɵɣɮɢɥɶɬɪɮɢɥɶɬɪɭɸɳɚɹ
ɜɟɪɫɢɹɜɵɬɹɠɤɢ
ȿɫɥɢɜɵɬɹɠɤɚɜɵɤɥɸɱɚɟɬɫɹɜɩɪɨɰɟɫɫɟɪɚɛɨɬɵ
ɉɪɨɜɟɪɢɬɶ
 ɧɚɥɢɱɢɟɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɹ
 ɧɟɫɪɚɛɨɬɚɥɥɢɦɧɨɝɨɩɨɥɸɫɧɵɯɪɚɡɴɟɞɢɧɢɬɟɥɶ
ȼ ɫɥɭɱɚɟɜɨɡɦɨɠɧɵɯɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɟɣ ɩɟɪɟɞɬɟɦ ɤɚɤ
ɨɛɪɚɬɢɬɶɫɹɜɋɟɪɜɢɫɨɬɫɨɟɞɢɧɢɬɟɜɵɬɹɠɤɭɩɪɢɦɟɪɧɨ
ɧɚɫɟɤɨɬɫɟɬɟɜɨɝɨɩɢɬɚɧɢɹɜɵɧɭɜɲɬɟɩɫɟɥɶɧɭɸɜɢɥɤɭ
ɢɡ ɫɟɬɟɜɨɣɪɨɡɟɬɤɢɡɚɬɟɦɜɧɨɜɶɩɨɞɫɨɟɞɢɧɢɬɟȿɫɥɢ
ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɶɧɟɭɫɬɪɚɧɹɟɬɫɹɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶɜɋɟɪɜɢɫ
UA
67
Ɇɨɧɬɚɠ
ɉɪɚɜɢɥɶɧɢɣɦɨɧɬɚɠɧɚɜɟɞɟɧɢɣɧɚɦɚɥɸɧɤɚɯɧɚɩɟɪɲɿɣ
ɫɬɨɪɿɧɰɿɰɶɨɝɨɤɟɪɿɜɧɢɰɬɜɚɆɨɧɬɚɠɦɚɽɡɞɿɣɫɧɸɜɚɬɢɫɹ
ɤɜɚɥɿɮɿɤɨɜɚɧɢɦɮɚɯɿɜɰɟɦ
ɉɿɞɤɥɸɱɟɧɧɹɟɥɟɤɬɪɨɟɧɟɪɝɿʀ
ɇɚɩɪɭɝɚ ɜɟɥɟɤɬɪɢɱɧLɣ ɦɟɪɟɠLɦɚɽɜLɞɩɨɜLɞɚɬɢɧɚɩɪɭɡL
ɡɚɡɧɚɱɟɧLɣ ɧɚɬɚɛɥɢɱɰL  ɹɤɚɪɨɡɬɚɲɨɜɚɧɚɜɫɟɪɟɞɟɧL
ɜɢɬɹɠɤɢȼɪɚɡLɩɨɫɬɚɱɚɧɧɹɜɢɬɹɠɤɢɡɜɢɥɤɨɸɩLɞɤɥɸɱLɬɶ
ɜɢɬɹɠɤɭɞɨɪɨɡɟɬɤɢɹɤɚɜLɞɩɨɜLɞɚɽɞLɸɱɢɦɧɨɪɦɚɬɢɜɚɦɬɚ
ɡɧɚɯɨɞɢɬɶɫɹɭɥɟɝɤɨɞɨɫɬɭɩɧɨɦɭɦLɫɰLȼɪɚɡLɩɨɫɬɚɱɚɧɧɹ
ɜɢɬɹɠɤɢɛɟɡɜɢɥɤɢɛɟɡɩɨɫɟɪɟɞɧɽɩLɞ¶ɽɞɧɚɧɧɹɞɨɦɟɪɟɠL
ɚɛɨɹɤɳɨɜɢɥɤɚɩɟɪɟɛɭɜɚɽɜɧɟɞɨɫɬɭɩɧɨɦɭɦLɫɰLɜɫɬɚɧɨɜLɬɶ
ɞɜɨɩɨɥɸɫɧɢɣɜɢɦɢɤɚɱɹɤɢɣɜLɞɩɨɜLɞɚɽɞLɸɱɢɦɧɨɪɦɚɬɢɜɚɦ
ɬɚɹɤɢɣɡɚɛɟɡɩɟɱɢɬɶɩɨɜɧɟɜLɞ¶ɽɞɧɚɧɧɹɜLɞɦɟɪɟɠLɡɚɭɦɨɜ
ɤɚɬɟɝɨɪLʀɩɟɪɟɧɚɩɪɭɠɟɧɧɹ,,,ɡɝLɞɧɨɞɨɩɪɚɜɢɥɦɨɧɬɚɠɭ
ɍɜɚɝɚɉɟɪɲ ɧɿɠ ɩɿɞɽɞɧɭɜɚɬɢɜɢɬɹɠɤɭ ɞɨ ɦɟɪɟɠɿ
ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɨɝɨɠɢɜɥɟɧɧɹɿɩɟɪɟɜɿɪɹɬɢʀʀɫɩɪɚɜɧɭɪɨɛɨɬɭ
ɨɛɨɜɹɡɤɨɜɨ ɩɟɪɟɤɨɧɚɣɬɟɫɹɳɨɲɧɭɪ ɠɢɜɥɟɧɧɹ
ɩɪɚɜɢɥɶɧɨɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɢɣ
ȼɿɞɜɟɞɟɧɧɹɜɿɞɩɪɚɰɶɨɜɚɧɨɝɨɩɨɜɿɬɪɹ
ɞɥɹɜɫɦɨɤɬɭɸɱɢɯɦɨɞɢɮɿɤɚɰɿɣ
ɉɿɞɽɞɧɚɣɬɟ ɜɢɬɹɠɤɭ ɞɨ ɬɪɭɛ ɞɥɹ ɜɿɞɜɟɞɟɧɧɹ
ɜɿɞɩɪɚɰɶɨɜɚɧɨɝɨ ɩɨɜɿɬɪɹɿ ɧɚɫɬɿɧɧɢɯ ɨɬɜɨɪɿɜɹɤɿ
ɦɚɸɬɶɞɿɚɦɟɬɪɨɞɧɚɤɨɜɢɣɨɬɜɨɪɭɞɥɹɜɢɩɭɫɤɭɩɨɜɿɬɪɹ
ɡɽɞɧɭɜɚɥɶɧɢɣɮɥɚɧɟɰɶȼɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɬɪɭɛ ɞɥɹ
ɜɿɞɜɟɞɟɧɧɹ ɜɿɞɩɪɚɰɶɨɜɚɧɨɝɨ ɩɨɜɿɬɪɹɿ ɧɚɫɬɿɧɧɢɯ
ɨɬɜɨɪɿɜɹɤɿɦɚɸɬɶɦɟɧɲɢɣɞɿɚɦɟɬɪɜɢɤɥɢɤɚɽɩɨɝɿɪɲɟɧɟ
ɜɫɦɨɤɬɭɜɚɧɧɹɩɨɜɿɬɪɹɿɡɧɚɱɧɟɡɪɨɫɬɚɧɧɹɲɭɦɭȼɡɜɹɡɤɭ
ɡɰɢɦɜɢɪɨɛɧɢɤɜɿɞɯɢɥɹɽɛɭɞɶɹɤɭɜɿɞɩɨɜɿɞɚɥɶɧɿɫɬɶ
!ȼɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟɬɪɭɛɨɩɪɨɜɿɞ ɹɤɢɣ ɦɚɽ ɧɟɨɛɯɿɞɧɭ
ɦɿɧɿɦɚɥɶɧɭɞɨɜɠɢɧɭ
!ȼɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟɬɪɭɛɨɩɪɨɜɿɞɡɧɚɣɦɟɧɲɨɸɤɿɥɶɤɿɫɬɸɤɨɥɿɧ
!ɍɧɢɤɚɣɬɟɡɧɚɱɧɢɯɤɨɥɢɜɚɧɶɭɩɟɪɟɪɿɡɿɬɪɭɛɨɩɪɨɜɨɞɭ
!ȼɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟɬɪɭɛɨɩɪɨɜɿɞɡɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨɝɥɚɞɤɢɦɢ
ɜɧɭɬɪɿɲɧɿɦɢɫɬɿɧɤɚɦɢ
!Ɇɚɬɟɪɿɚɥɬɪɭɛɨɩɪɨɜɨɞɭɦɚɽɜɿɞɩɨɜɿɞɚɬɢɜɿɞɩɨɜɿɞɧɢɦ
ɫɬɚɧɞɚɪɬɚɦ
!ɇɟ ɩɿɞɽɞɧɭɣɬɟ ɜɢɬɹɠɤɭ ɞɨ ɞɢɦɚɪɿɜɞɥɹɩɪɨɞɭɤɬɿɜ
ɡɝɨɪɹɧɧɹɜɿɞɤɨɬɥɿɜɤɚɦɿɧɿɜɩɿɱɨɤɬɨɳɨ
!ȼɿɞɜɟɞɟɧɧɹɜɿɞɩɪɚɰɶɨɜɚɧɨɝɨɩɨɜɿɬɪɹɦɚɽɜɿɞɛɭɜɚɬɢɫɹɡɝɿɞɧɨ
ɡɪɨɡɩɨɪɹɞɠɟɧɧɹɦɢɤɨɦɩɟɬɟɧɬɧɢɯɨɪɝɚɧɿɜȼɿɞɩɪɚɰɶɨɜɚɧɟ
ɩɨɜɿɬɪɹɧɟɩɨɜɢɧɧɟɜɢɩɭɫɤɚɬɢɫɹɧɚɡɨɜɧɿɤɪɿɡɶɫɬɿɧɧɿɜɢʀɦɤɢ
ɹɤɳɨɜɨɧɢɱɿɬɤɨɧɟɩɪɢɡɧɚɱɟɧɿɞɥɹɰɢɯɰɿɥɟɣ
!ɍɩɪɢɦɿɳɟɧɧɿɩɨɜɢɧɧɿɛɭɬɢɩɟɪɟɞɛɚɱɟɧɿɩɨɜɿɬɪɨɡɚɛɿɪɧɿ
ɨɬɜɨɪɢɳɨɛɧɟɜɢɬɹɠɤɚɧɟɫɬɜɨɪɸɜɚɥɚɧɟɝɚɬɢɜɧɢɣɬɢɫɤ
ɭɤɿɦɧɚɬɿɹɤɢɣɧɟɩɨɜɢɧɟɧɩɟɪɟɜɢɳɭɜɚɬɢɦɛɚɪ
! ȼɢɪɨɛɧɢɤ ɜɿɞɯɢɥɹɽɛɭɞɶɹɤɭ ɜɿɞɩɨɜɿɞɚɥɶɧɿɫɬɶ ɜ ɪɚɡɿ
ɧɟɞɨɬɪɢɦɚɧɧɹɰɢɯɧɨɪɦ
Ɏɿɥɶɬɪɭɸɱɚɚɛɨȼɫɦɨɤɬɭɸɱɚ"
! ȼɚɲɚ ɜɢɬɹɠɤɚɝɨɬɨɜɚɞɨɪɨɛɨɬɢɭɜɫɦɨɤɬɭɸɱɿɣ
ɦɨɞɢɮɿɤɚɰɿʀ ɓɨɛɜɢɬɹɠɤɚ ɩɪɚɰɸɜɚɥɚɭɮɿɥɶɬɪɭɸɱɿɣ
ɦɨɞɢɮɿɤɚɰɿʀɧɟɨɛɯɿɞɧɨɜɫɬɚɧɨɜɢɬɢɜɿɞɩɨɜɿɞɧɢɣɤɨɦɩɥɟɤɬ
ɉɪɢɦɿɬɤɚȼɞɟɹɤɢɯɜɢɩɚɞɤɚɯɮɿɥɶɬɪɭɜɚɥɶɧɚɫɢɫɬɟɦɚɧɚ
ɨɫɧɨɜɿɚɤɬɢɜɧɨɝɨɜɭɝɿɥɥɹɦɨɠɟɛɭɬɢɜɠɟɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɨɸɭ
ɜɢɬɹɠɰɿȱɧɮɨɪɦɚɰɿɹɳɨɞɨɩɟɪɟɧɚɥɚɝɨɞɠɟɧɧɹɜɢɬɹɠɤɢɡ
ɜɫɦɨɤɬɭɸɱɨʀɦɨɞɢɮɿɤɚɰɿʀɭɮɿɥɶɬɪɭɸɱɭɦɿɫɬɢɬɶɫɹɜɰɶɨɦɭ
ɤɟɪɿɜɧɢɰɬɜɿɞɢɜ³Ɏɿɥɶɬɪɭɸɱɚɦɨɞɢɮɿɤɚɰɿɹ´
ȼɫɦɨɤɬɭɸɱɚɦɨɞɢɮLɤɚɰLɹ
ȼɢɬɹɠɤɚ ɨɱɢɳɚɽɩɨɜɿɬɪɹɿ ɜɢɲɬɨɜɯɭɽɣɨɝɨ ɧɚɡɨɜɧɿ
ɱɟɪɟɡɜɿɞɩɨɜɿɞɧɢɣ ɬɪɭɛɨɩɪɨɜɿɞ ɞɿɚɦɟɬɪɨɦ  ɦɦ
ɹɤɢɣ ɡɚɤɪɿɩɥɟɧɢɣɞɨɡɽɞɧɭɜɚɥɶɧɨɝɨɮɥɚɧɰɹ Ⱦɿɚɦɟɬɪ
ɬɪɭɛɢɞɥɹɜɿɞɜɟɞɟɧɧɹɜɿɞɩɪɚɰɶɨɜɚɧɨɝɨɩɨɜɿɬɪɹɦɚɽɛɭɬɢ
ɟɤɜɿɜɚɥɟɧɬɧɢɦɞɿɚɦɟɬɪɭɡɽɞɧɭɜɚɥɶɧɨɝɨɤɿɥɶɰɹ
ɍɜɚɝɚɌɪɭɛɚɞɥɹɜɿɞɜɟɞɟɧɧɹɜɿɞɩɪɚɰɶɨɜɚɧɨɝɨɩɨɜɿɬɪɹ
ɧɟɜɯɨɞɢɬɶɞɨɤɨɦɩɥɟɤɬɭɩɨɫɬɚɱɚɧɧɹɿɦɚɽɤɭɩɭɜɚɬɢɫɹ
ɨɤɪɟɦɨɇɚɝɨɪɢɡɨɧɬɚɥɶɧɿɣɞɿɥɹɧɰɿɬɪɭɛɚɩɨɜɢɧɧɚɦɚɬɢ
ɧɟɜɟɥɢɤɢɣɧɚɯɢɥɜɝɨɪɭɩɪɢɛɥɢɡɧɨ   ɳɨɫɩɪɢɹɽ
ɜɿɞɜɟɞɟɧɧɸɩɨɜɿɬɪɹɧɚɡɨɜɧɿəɤɳɨɜɢɬɹɠɤɚɨɛɥɚɞɧɚɧɚ
ɜɭɝLɥɶɧɢɦɢɮLɥɶɬɪɚɦɢɨɛɨɜ¶ɹɡɤɨɜɨɡɧLɦLɬɶʀɯ
ɎLɥɶɬɪɭɸɱɚɦɨɞɢɮLɤɚɰLɹ
ȼɢɬɹɠɤɚ ɨɱɢɳɚɽɩɨɜɿɬɪɹɿ ɩɨɜɟɪɬɚɽɣɨɝɨ ɞɨ ɤɿɦɧɚɬɢ
ɓɨɛ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢɜɢɬɹɠɤɭ ɜ ɰɿɣ ɦɨɞɢɮɿɤɚɰɿʀ
ɧɟɨɛɯɿɞɧɨɜɫɬɚɧɨɜɢɬɢɞɨɞɚɬɤɨɜɭɫɢɫɬɟɦɭɮɿɥɶɬɪɚɰɿʀɧɚ
ɨɫɧɨɜɿɚɤɬɢɜɨɜɚɧɨɝɨɜɭɝɿɥɥɹɐɹɦɨɞɢɮɿɤɚɰɿɹɩɨɬɪɟɛɭɽ
ɞɟɮɥɟɤɬɨɪɩɨɜɿɬɪɹ ɪɟɞɭɤɬɨɪɿ ɜɭɝɿɥɶɧɢɣɿɮɿɥɶɬɪɢɍ
ɜɟɪɯɧɿɣɬɪɭɛɿɦɚɽɛɭɬɢɩɟɪɟɞɛɚɱɟɧɿɩɪɨɪɿɡɢɞɥɹɜɢɩɭɫɤɭ
ɩɨɜɿɬɪɹɪɨɡɬɚɲɨɜɚɧɿɭɜɟɪɯɧɿɣɱɚɫɬɢɧɿ
Ɍɟɯɧɿɱɧɿɞɚɧɿ
Ɇɨɞɟɥɶ
ȼɢɫɨɬɚ
ɫɦ
ɒɢɪɢɧɚ
ɫɦ
Ƚɥɢɛɢɧɚ
ɫɦ
ɬɪɭɛɢɞɥɹ
ɜɿɞɜɟɞɟɧɧɹ
ɜɿɞɩɪɚɰɶɨ
ɜɚɧɨɝɨ
ɩɨɜɿɬɪɹɫɦ
3<5$0,'ɫɦ
61-82 59.8 50 15/12
3<5$0,'ɫɦ
61-82 69.8 50 15/12
3<5$0,'ɫɦ
61-82 89.9 50 15/12
ɉɨɡɧɚɱɤɚɦɨɞɟɥɿ
Ʌɚɦɩɨɱɤɚ
ȼ
ɋɩɨɠɢɜɚɧɧɹ
ɟɧɟɪɝɿʀ
ɥɚɦɩɨɱɤɨɸ
ȼɬ
Ɂɚɝɚɥɶɧɟ
ɫɩɨɠɢɜɚɧɧɹ
ɟɧɟɪɝɿʀȼɬ
HNP 6.5 CM X/HA
HYM 60 IX/HA
HPM 61 IX/HA
7HHP 6 R (OW)/HA
7HHP 6 R AN/HA
HRP 6.5 CM (OW)/HA
HRP 6.5 CM (AN)/HA
Ƚɚɥɨɝɟɧɧɚ 2 x 25 160
ɉɨɡɧɚɱɤɚɦɨɞɟɥɿ
Ʌɚɦɩɨɱɤɚ
ȼ
ɋɩɨɠɢɜɚɧɧɹ
ɟɧɟɪɝɿʀ
ɥɚɦɩɨɱɤɨɸ
ȼɬ
Ɂɚɝɚɥɶɧɟ
ɫɩɨɠɢɜɚɧɧɹ
ɟɧɟɪɝɿʀȼɬ
HNP 6.5S CD X/HA
HPS 60 IX/HA
HRP 6.5S CM (OW)/HA
HRP 6.5S CM (AN)/HA
Ƚɚɥɨɝɟɧɧɚ 2 x 25 195
ɉɨɡɧɚɱɤɚɦɨɞɟɥɿ
Ʌɚɦɩɨɱɤɚ
ȼ
ɋɩɨɠɢɜɚɧɧɹ
ɟɧɟɪɝɿʀ
ɥɚɦɩɨɱɤɨɸ
ȼɬ
Ɂɚɝɚɥɶɧɟ
ɫɩɨɠɢɜɚɧɧɹ
ɟɧɟɪɝɿʀȼɬ
HNP 6.6 AM W/HA
HNP 9.6 AM W/HA
HNP 9.6 AM K/HA
HNP 9.6 AB X/HA
HNP 9.6 AM X/HA
HNP 6.6 AM K/HA
HNP 6.6 AM X/HA
Ƚɚɥɨɝɟɧɧɚ 2 x 20 210
HRP 9.6 CM (OW)/HA Ƚɚɥɨɝɟɧɧɚ 2 x 25 220
68
UA
ɉɨɡɧɚɱɤɚɦɨɞɟɥɿ
Ʌɚɦɩɨɱɤɚ
ȼ
ɋɩɨɠɢɜɚɧɧɹ
ɟɧɟɪɝɿʀ
ɥɚɦɩɨɱɤɨɸ
ȼɬ
Ɂɚɝɚɥɶɧɟ
ɫɩɨɠɢɜɚɧɧɹ
ɟɧɟɪɝɿʀȼɬ
HRP 9.8 CM (OW)/HA
HRP 9.8 CM (AN)/HA
Ƚɚɥɨɝɟɧɧɚ 2 x 25 300
ȼɢɬɹɠɤɢ ɜɿɞɩɨɜɿɞɚɸɬɶ ɜɢɦɨɝɚɦ ɬɚɤɢɯ
ȯɜɪɨɩɟɣɫɶɤɢɯȾɢɪɟɤɬɢɜ
 ³ɇɢɡɶɤɚ ɧɚɩɪɭɝɚ´Ⱦɢɪɟɤɬɢɜɚ (&
(12-12-2006)
 ³ȿɥɟɤɬɪɨɦɚɝɧɿɬɧɚ ɫɭɦɿɫɧɿɫɬɶ´Ⱦɢɪɟɤɬɢɜɚ
2004/108/EC (15-12-2004)
ȿɥɟɦɟɧɬɢɭɩɪɚɜɥɿɧɧɹ
PYRAMID
Ɇɨɞɟɥɿɡɦɟɯɚɧɿɱɧɨɸɤɧɨɩɤɨɜɨɸ
ɩɚɧɟɥɥɸ
HNP 6.5 CM X/HA
HNP 6.6 AM W/HA
HNP 9.6 AM W/HA
HNP 9.6 AM K/HA
HNP 9.6 AM X/HA
HNP 6.6 AM K/HA
HNP 6.6 AM X/HA
HYM 60 IX/HA
HPM 61 IX/HA
HRP 9.8 CM (OW)/HA
7HHP 6 R (OW)/HA
HRP 9.8 CM (AN)/HA
7HHP 6 R AN/HA
HRP 6.5 CM (OW)/HA
HRP 6.5 CM (AN)/HA
HRP 9.6 CM (OW)/HA
HRP 6.5S CM (OW)/HA
HRP 6.5S CM (AN)/HA
T1 T2 T3 T4 T5
7ɉɟɪɟɡɚɩɭɫɤɞɜɢɝɭɧɚ
ɇɚɬɢɫɤɚɧɧɹɧɚɰɸɤɧɨɩɤɭɩɿɞɱɚɫɪɨɛɨɬɢɩɪɢɡɜɟɞɟɞɨ
ɜɢɦɤɧɟɧɧɹɜɢɬɹɠɤɢ
7ɒɜɢɞɤɿɫɬɶ
ɉɪɢ ɧɚɬɢɫɤɚɧɧɿɰɿɽʀ ɤɧɨɩɤɢ ɜɢɬɹɠɤɚɩɟɪɟɣɞɟ ɭ ɫɬɚɧ
ɩɨɩɟɪɟɞɧɿɣɲɜɢɞɤɨɫɬɿ
7ɒɜɢɞɤɿɫɬɶ
ɉɪɢ ɧɚɬɢɫɤɚɧɧɿɰɿɽʀ ɤɧɨɩɤɢ ɜɢɬɹɠɤɚɩɟɪɟɣɞɟ ɭ ɫɬɚɧ
ɩɨɩɟɪɟɞɧɿɣɲɜɢɞɤɨɫɬɿ
7ɒɜɢɞɤɿɫɬɶ
ɉɪɢ ɧɚɬɢɫɤɚɧɧɿɰɿɽʀ ɤɧɨɩɤɢ ɜɢɬɹɠɤɚɩɟɪɟɣɞɟ ɭ ɫɬɚɧ
ɩɨɩɟɪɟɞɧɿɣɲɜɢɞɤɨɫɬɿ
7ɍɜɿɦɤɧɟɧɧɹɜɢɦɤɧɟɧɧɹɨɫɜɿɬɥɟɧɧɹ
Ɇɨɞɟɥɿɫɤɧɨɩɤɨɜɨɸɩɚɧɟɥɥɸ6RIW%XWWRQ
HNP 9.6 AB X/HA
T1 T2 T3 T4 T5
B
T6
7ɉɟɪɟɡɚɩɭɫɤɞɜɢɝɭɧɚ
ɇɚɬɢɫɤɚɧɧɹɧɚɰɸɤɧɨɩɤɭɩɿɞɱɚɫɪɨɛɨɬɢɩɪɢɡɜɟɞɟɞɨ
ɜɢɦɤɧɟɧɧɹɜɢɬɹɠɤɢ
7ɒɜɢɞɤɿɫɬɶ
ɉɪɢ ɧɚɬɢɫɤɚɧɧɿɰɿɽʀ ɤɧɨɩɤɢ ɜɢɬɹɠɤɚɩɟɪɟɣɞɟ ɭ ɫɬɚɧ
ɩɨɩɟɪɟɞɧɿɣɲɜɢɞɤɨɫɬɿ
7ɒɜɢɞɤɿɫɬɶ
ɉɪɢ ɧɚɬɢɫɤɚɧɧɿɰɿɽʀ ɤɧɨɩɤɢ ɜɢɬɹɠɤɚɩɟɪɟɣɞɟ ɭ ɫɬɚɧ
ɩɨɩɟɪɟɞɧɿɣɲɜɢɞɤɨɫɬɿ
7ɒɜɢɞɤɿɫɬɶ
ɉɪɢ ɧɚɬɢɫɤɚɧɧɿɰɿɽʀ ɤɧɨɩɤɢ ɜɢɬɹɠɤɚɩɟɪɟɣɞɟ ɭ ɫɬɚɧ
ɩɨɩɟɪɟɞɧɿɣɲɜɢɞɤɨɫɬɿ
7Ȼɭɫɬɟɪ
ɉɪɢ ɧɚɬɢɫɤɚɧɧɿ ɰɿɽʀ ɤɧɨɩɤɢɜɢɬɹɠɤɚ ɩɟɪɟɣɞɟ ɡ
ɩɨɩɟɪɟɞɧɶɨɝɨɫɬɚɧɭɧɚɿɧɬɟɧɫɢɜɧɭɲɜɢɞɤɿɫɬɶɑɟɪɟɡ
ɯɜɢɥɢɧ ɜɢɬɹɠɤɚ ɩɨɜɟɪɧɟɬɶɫɹ ɞɨɲɜɢɞɤɨɫɬɿ ɹɤɚ ɛɭɥɚ
ɩɨɩɟɪɟɞɧɶɨɡɚɞɚɧɚɩɪɢɧɚɬɢɫɤɚɧɧɿɧɚɤɧɨɩɤɭɲɜɢɞɤɨɫɬɿ
(T2, T3ɚɛɨT4ɡɚɛɟɡɩɟɱɭɽɬɶɫɹɜɢɯɿɞɡɮɭɧɤɰɿʀɛɭɫɬɟɪɭ
ɿɡɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɹɦɨɛɪɚɧɨʀɲɜɢɞɤɨɫɬɿ
7ɍɜɿɦɤɧɟɧɧɹȼɢɦɤɧɟɧɧɹɨɫɜɿɬɥɟɧɧɹ
ɋɢɝɧɚɥɿɡɚɰɿɹɮɿɥɶɬɪɭɠɢɪɨɭɥɨɜɥɸɜɚɱɚɿ
ɧɟɩɪɢɽɦɧɢɯɡɚɩɚɯɿɜ
Ȼɥɢɦɚɧɧɹɿɤɨɧɤɢɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨʀɞɨɩɟɪɲɨʀ ɲɜɢɞɤɨɫɬɿ
T2 ɜɤɚɡɭɽɧɚɡɚɛɪɭɞɟɧɧɹɮɿɥɶɬɪɭɠɢɪɨɭɥɨɜɥɸɜɚɱɚ
ɛɥɢɦɚɧɧɹɿɤɨɧɤɢɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨʀɞɨɞɪɭɝɨʀɲɜɢɞɤɨɫɬɿ Ɍ,
ɜɤɚɡɭɽɧɚɡɚɛɪɭɞɧɟɧɧɹɜɭɝɿɥɶɧɨɝɨ ɮɿɥɶɬɪɭ ɛɥɢɦɚɧɧɹ
ɨɛɨɯɿɤɨɧɨɤT2ɿT3 ɜɤɚɡɭɽ ɧɚɡɚɛɪɭɞɧɟɧɧɹɨɛɨɯ
ɮɿɥɶɬɪɿɜ Ɍɨɦɭ ɧɟɨɛɯɿɞɧɨɜɢɤɨɧɚɬɢɨɱɢɳɟɧɧɹɡɚɦɿɧɭ
ɮɿɥɶɬɪɿɜɠɢɪɨɭɥɨɜɥɸɜɚɱɿɜ³A´ɿɚɛɨɜɭɝɿɥɶɧɢɯɮɿɥɶɬɪɿɜ
ɩɪɨɬɢɧɟɩɪɢɽɦɧɢɯɡɚɩɚɯɿɜ³B´ɞɢɜ³Ⱦɨɝɥɹɞɿɬɟɯɧɿɱɧɟ
ɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹ´
ɓɨɛɨɛɧɭɥɢɬɢɥɿɱɢɥɶɧɢɤɮɿɥɶɬɪɭ
ɇɚɭɜɿɦɤɧɟɧɿɣɜɢɬɹɠɰɿɧɚɬɢɫɧɭɬɢɿɩɪɢɬɪɢɦɚɬɢɬɪɢ
ɫɟɤɭɧɞɢɤɧɨɩɤɭT4ɋɢɝɧɚɥɶɧɢɣɫɜɿɬɥɨɞɿɨɞɛɥɢɦɚɬɢɦɟ
ɬɪɢɱɿ ɩɿɫɥɹɱɨɝɨ ɩɨɜɟɪɧɟɬɶɫɹɞɨ ɜɿɞɨɛɪɚɠɟɧɧɹ
ɧɨɪɦɚɥɶɧɨʀ ɪɨɛɨɬɢ ȼ ɪɚɡɿɨɞɧɨɱɚɫɧɨʀɫɢɝɧɚɥɿɡɚɰɿʀ
ɨɛɨɯɮɿɥɶɬɪɿɜɧɟɨɛɯɿɞɧɨɜɢɤɨɧɚɬɢɨɛɧɭɥɿɧɧɹɉɟɪɲɚ
ɩɪɨɰɟɞɭɪɚɫɤɢɞɚɽɮɿɥɶɬɪɠɢɪɨɭɥɨɜɥɸɜɚɱɞɪɭɝɚ
ɜɭɝɿɥɶɧɢɣɮɿɥɶɬɪɩɪɨɬɢɧɟɩɪɢɽɦɧɢɯɡɚɩɚɯɿɜ
UA
69
Ɇɨɞɟɥɿɫɤɧɨɩɤɨɜɨɸɩɚɧɟɥɥɸ6RIW
%XWWRQȾɢɫɩɥɟɽɦ
HNP 6.5S CD X/HA
HPS 60 IX/HA
T1 T2 T3 T4 T5 T6
B
7ɍɜɿɦɤɧɟɧɧɹɜɢɦɤɧɟɧɧɹɞɜɢɝɭɧɚ
ɇɚɬɢɫɤɚɧɧɹɧɚɰɸɤɧɨɩɤɭɧɚɜɢɦɤɧɟɧɿɣɜɢɬɹɠɰɿɩɪɢɡɜɟɞɟ
ɞɨɡɚɜɞɚɧɧɹɩɟɪɲɨʀɲɜɢɞɤɨɫɬɿɇɚɬɢɫɤɚɧɧɹɧɚɰɸɤɧɨɩɤɭ
ɩɿɞɱɚɫɪɨɛɨɬɢɩɪɢɡɜɟɞɟɞɨɜɢɦɤɧɟɧɧɹɜɢɬɹɠɤɢ
7ɒɜɢɞɤɿɫɬɶ
ɉɪɢ ɧɚɬɢɫɤɚɧɧɿɧɚ ɰɸ ɤɧɨɩɤɭ ɜɢɬɹɠɤɚɩɟɪɟɯɨɞɢɬɶ ɞɨ
ɩɨɩɟɪɟɞɧɶɨʀɲɜɢɞɤɨɫɬɿ
7ɒɜɢɞɤɿɫɬɶ
ɉɪɢ ɧɚɬɢɫɤɚɧɧɿɧɚ ɰɸ ɤɧɨɩɤɭ ɜɢɬɹɠɤɚɩɟɪɟɯɨɞɢɬɶ
ɞɨ ɧɚɫɬɭɩɧɨʀ ɲɜɢɞɤɨɫɬɿ əɤɳɨɜɢɬɹɠɤɚ ɜɢɦɤɧɟɧɚ
ɧɚɬɢɫɤɚɧɧɹ ɧɚɰɸɤɧɨɩɤɭɩɪɢɡɜɟɞɟɞɨ ɡɚɜɞɚɧɧɹ
ɲɜɢɞɤɨɫɬɿ
7Ȼɭɫɬɟɪ
ɉɪɢ ɧɚɬɢɫɤɚɧɧɿɧɚ ɰɸ ɤɧɨɩɤɭ ɜɢɬɹɠɤɚɩɟɪɟɯɨɞɢɬɶ
ɡ ɩɨɩɟɪɟɞɧɶɨɝɨɫɬɚɧɭ ɧɚ ɿɧɬɟɧɫɢɜɧɭɲɜɢɞɤɿɫɬɶ ɧɚ
ɞɢɫɩɥɟʀ ɩɨɜɿɥɶɧɨɛɥɢɦɚɽɛɭɤɜɚ³b´ɑɟɪɟɡ  ɯɜɢɥɢɧ
ɜɢɬɹɠɤɚɩɨɜɟɪɧɟɬɶɫɹɧɚɲɜɢɞɤɿɫɬɶɹɤɚɛɭɥɚɩɨɩɟɪɟɞɧɶɨ
ɡɚɜɞɚɧɚɰɟɣ ɠɟ ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɦɨɠɧɚɨɬɪɢɦɚɬɢ ɩɿɞ ɱɚɫ
ɪɨɛɨɬɢɛɭɫɬɟɪɭɹɤɳɨ ɧɚɬɢɫɧɭɬɢɧɚ ɤɧɨɩɤɭɲɜɢɞɤɨɫɬɿ
(T2ɚɛɨT3).
7Ɍɚɣɦɟɪ
Ʉɨɠɧɨɝɨɪɚɡɭɩɪɢɧɚɬɢɫɤɚɧɧɿ ɰɿɽʀ ɤɧɨɩɤɢɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɟ
ɜɢɦɤɧɟɧɧɹɜɢɬɹɠɤɢɜɿɞɛɭɜɚɽɬɶɫɹɿɡɡɚɬɪɢɦɤɨɸɭɯɜɢɥɢɧ
Ɂɜɨɪɨɬɧɿɣ ɜɿɞɥɿɤɯɜɢɥɢɧɡɚɬɚɣɦɟɪɨɦ ɜɿɞɨɛɪɚɡɢɬɶɫɹ
ɧɚ ɞɢɫɩɥɟʀɌɚɣɦɟɪɡɚɞɚɽɬɶɫɹ ɥɢɲɟ ɞɥɹ ɲɜɢɞɤɨɫɬɟɣ
ɪɭɱɧɨɝɨɧɚɥɚɲɬɭɜɚɧɧɹɿɧɟɩɟɪɟɞɛɚɱɟɧɢɣɞɥɹɛɭɫɬɟɪɭ
7ɍɜɿɦɤɧɟɧɧɹȼɢɦɤɧɟɧɧɹɨɫɜɿɬɥɟɧɧɹ
ɋɢɝɧɚɥɿɡɚɰɿɹɮɿɥɶɬɪɭɠɢɪɨɭɥɨɜɥɸɜɚɱɚɿ
ɜɭɝɿɥɶɧɨɝɨɮɿɥɶɬɪɭɜɿɞɧɟɩɪɢɽɦɧɢɯɡɚɩɚɯɿɜ
Ȼɥɢɦɚɧɧɹɫɬɪɿɱɤɢɡɜɟɪɯɭɥɿɜɨɪɭɱɜɤɚɡɭɽ
ɧɚ ɡɚɛɪɭɞɧɟɧɧɹ ɮɿɥɶɬɪɿɜ
ɠɢɪɨɭɥɨɜɥɸɜɚɱɿɜ
Ȼɥɢɦɚɧɧɹɫɬɪɿɱɤɢ ɡɜɟɪɯɭɩɪɚɜɨɪɭɱ
ɜɤɚɡɭɽ ɧɚ ɡɚɛɪɭɞɧɟɧɧɹɜɭɝɿɥɶɧɢɯ
ɮɿɥɶɬɪɿɜ
Ȼɥɢɦɚɧɧɹɨɛɨɯ ɫɬɪɿɱɨɤ ɜɤɚɡɭɽɧɚ
ɡɚɛɪɭɞɧɟɧɧɹɨɛɨɯɮɿɥɶɬɪɿɜ
Ɍɨɦɭ ɧɟɨɛɯɿɞɧɨɜɢɤɨɧɚɬɢ ɨɱɢɳɟɧɧɹɡɚɦɿɧɭ ɮɿɥɶɬɪɿɜ
ɠɢɪɨɭɥɨɜɥɸɜɚɱɿɜ³A´ ɿɚɛɨ ɜɭɝɿɥɶɧɢɯɮɿɥɶɬɪɿɜ ɩɪɨɬɢ
ɧɟɩɪɢɽɦɧɢɯ ɡɚɩɚɯɿɜ³B´ ɞɢɜ ³Ⱦɨɝɥɹɞɿ ɬɟɯɧɿɱɧɟ
ɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹ´ ɨɫɬɚɧɧɿɥɢɲɟ ɞɥɹ ɮɿɥɶɬɪɭɸɱɢɯ
ɦɨɞɢɮɿɤɚɰɿɣ
ɓɨɛɨɛɧɭɥɢɬɢɥɿɱɢɥɶɧɢɤɮɿɥɶɬɪɭ
ɇɚɭɜɿɦɤɧɟɧɿɣɜɢɬɹɠɰɿɧɚɬɢɫɧɭɬɢɿɩɪɢɬɪɢɦɚɬɢɬɪɢ
ɫɟɤɭɧɞɢɤɧɨɩɤɭT4.
ȼɪɚɡɿɨɞɧɨɱɚɫɧɨʀɫɢɝɧɚɥɿɡɚɰɿʀɨɛɨɯɮɿɥɶɬɪɿɜɧɟɨɛɯɿɞɧɨ
ɜɢɤɨɧɚɬɢɨɛɧɭɥɿɧɧɹ
ɉɟɪɲɚ ɩɪɨɰɟɞɭɪɚɨɛɧɭɥɹɽ ɮɿɥɶɬɪɠɢɪɨɭɥɨɜɥɸɜɚɱ
ɞɪɭɝɚɜɭɝɿɥɶɧɢɣɮɿɥɶɬɪɩɪɨɬɢɧɟɩɪɢɽɦɧɢɯɡɚɩɚɯɿɜ
Ʉɨɧɮɿɝɭɪɚɰɿɹɜɢɬɹɠɤɢ
ɓɨɛɧɚɥɚɲɬɭɜɚɬɢɞɥɹɜɢɬɹɠɤɢɛɚɠɚɧɢɣɪɨɛɨɱɢɣɪɟɠɢɦ
ɧɚɬɢɫɧɿɬɶT4ɿɩɪɢɬɪɢɦɚɣɬɟʀʀɫɟɤɭɧɞɉɿɫɥɹɬɪɢɜɚɥɨɝɨ
ɡɭɦɟɪɭ ɧɚɞɢɫɩɥɟʀɡɹɜɢɬɶɫɹɬɿ ɱɢ ɿɧɲɚ ɦɨɞɢɮɿɤɚɰɿɹ
ɜɢɬɹɠɤɢ
ȼɫɦɨɤɬɭɸɱɚ
ɛɥɢɦɚɸɱɢɣɤɜɚɞɪɚɬɜɧɢɡɭɥɿɜɨɪɭɱ
Ɏɿɥɶɬɪɭɸɱɚ
ɛɥɢɦɚɸɱɢɣɤɜɚɞɪɚɬɜɧɢɡɭɩɪɚɜɨɪɭɱ
ɆɨɠɧɚɡɦɿɧɢɬɢɦɨɞɢɮɿɤɚɰɿɸɧɚɬɢɫɧɭɜɲɢɧɚɤɧɨɩɤɭT4.
ɓɨɛɜɢɣɬɢɡɪɟɠɢɦɭɤɨɧɮɿɝɭɪɚɰɿʀɧɚɬɢɫɧɿɬɶɨɞɢɧɪɚɡ
ɧɚ ɤɧɨɩɤɭ T1ɳɨɩɪɢɡɜɟɞɟɞɨ ɜɢɦɤɧɟɧɧɹ ɜɢɬɹɠɤɢ ɿɡ
ɡɛɟɪɟɠɟɧɧɹɦɨɫɬɚɧɧɶɨɝɨɧɚɥɚɲɬɭɜɚɧɧɹ
Ⱦɨɝɥɹɞɿɬɟɯɧɿɱɧɟ
ɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹ
ɍɜɚɝɚɉɟɪɲɧLɠɪɨɛɢɬɢɛɭɞɶɹɤɭɨɩɟɪɚɰLɸɡɞɨɝɥɹɞɭ
ɬɚɨɱɢɳɟɧɧɹ ɜLɞ¶ɽɞɧɚɣɬɟɜɢɬɹɠɤɭɜLɞɦɟɪɟɠL
ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɨɝɨ ɠɢɜɥɟɧɧɹɜɢɬɹɝɧɭɜɲɢ ɜɢɥɤɭ ɚɛɨ
ɜɢɦɤɧɭɜɲɢɝɨɥɨɜɧɢɣɜɢɦɢɤɚɱ
ɉɟɪɲɟɨɱɢɳɟɧɧɹ
 Ɂɧɿɦɿɬɶɩɪɨɡɨɪɭɩɥɿɜɤɭ
 Ɉɱɢɫɬɿɬɶɜɢɪɿɛɜɿɞɡɚɛɪɭɞɧɟɧɶɡɚɞɨɩɨɦɨɝɨɸɝɚɧɱɿɪɤɢ
ɡɜɨɥɨɠɟɧɨɸ ɭɜɨɞɿɡɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɦɧɟɜɟɥɢɤɨʀ
ɤɿɥɶɤɨɫɬɿɧɟɣɬɪɚɥɶɧɨɝɨɦɢɸɱɨɝɨɡɚɫɨɛɭ
 Ɉɛɩɨɥɨɫɧɿɬɶɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɸɱɢɡɜɨɥɨɠɟɧɭɝɚɧɱɿɪɤɭ
ȼɢɬɪɿɬɶ ɧɚɫɭɯɨɦɹɤɨɸɝɚɧɱɿɪɤɨɸ ɹɤɳɨ ɜɢɬɹɠɤɚ
ɜɢɤɨɧɚɧɚ ɡ ɧɟɿɪɠɚɜɿɸɱɨʀɫɬɚɥɿ ɡɪɨɛɿɬɶ ɬɚɤɨɠ
ɫɚɬɢɧɭɜɚɧɧɹɦɟɬɚɥɭ
ɉɟɪɿɨɞɢɱɧɟɨɱɢɳɟɧɧɹ
ȼɢɬɹɠɤɚ ɜɢɦɚɝɚɽɪɟɝɭɥɹɪɧɨɝɨɨɱɢɳɟɧɧɹɡ ɬɿɽɸ
ɠ ɱɚɫɬɨɬɨɸ ɳɨ ɣ ɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹ ɮɿɥɶɬɪɿɜ
ɠɢɪɨɭɥɨɜɥɸɜɚɱɿɜɹɤɜɫɟɪɟɞɢɧɿɬɚɤ ɿ ɡɨɜɧɿȾɥɹ
ɨɱɢɳɟɧɧɹ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ ɝɚɧɱɿɪɤɭ ɡɜɨɥɨɠɟɧɭ ɭ
ɧɟɣɬɪɚɥɶɧɢɯɪɿɞɤɢɯɦɢɸɱɢɯɡɚɫɨɛɚɯɿɬɟɩɥɭɜɨɞɭ
70
UA
ɍɧɢɤɚɣɬɟɚɛɪɚɡɢɜɧɿɚɛɨɤɨɪɨɡɿɣɧɿɡɚɫɨɛɢ
ɍɜɚɝɚɇɟɞɨɬɪɢɦɚɧɧɹ ɩɪɚɜɢɥɡɨɱɢɳɟɧɧɹɜɢɬɹɠɤɢ ɬɚ
ɡɡɚɦLɧɢɮLɥɶɬɪLɜɦɨɠɟɩɪɢɡɜɟɫɬɢɞɨɩɨɠɟɠLɑɟɪɟɡɰɟ
ɦɢɪɚɞɢɦɨɱLɬɤɨɞɨɬɪɢɦɭɜɚɬɢɫɹɧɚɜɟɞɟɧɢɯLɧɫɬɪɭɤɰLɣ
ȼɢɪɨɛɧɢɤ ɜLɞɯɢɥɹɽɛɭɞɶɹɤɭ ɜLɞɩɨɜLɞɚɥɶɧLɫɬɶ ɡɚ
ɦɨɠɥɢɜLɡɛɢɬɤɢɞɜɢɝɭɧɭɚɛɨɭɪɚɡLɩɨɠɟɠɹɤLɫɩɪɢɱɢɧɟɧL
ɧɟɧɚɥɟɠɧɢɦɞɨɝɥɹɞɨɦ ɬɚɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹɦɚɛɨ
ɧɟɞɨɬɪɢɦɚɧɧɹɦɜɢɳɟɧɚɜɟɞɟɧɢɯɡɚɩɨɛɿɠɧɢɯɡɚɯɨɞɿɜ
Ɍɟɯɧɿɱɧɟɨɛɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹɮɿɥɶɬɪɿɜɠɢɪɨɭɥɨɜɥɸɜɚɱɿɜ$
A
Ɏɿɥɶɬɪɠɢɪɨɭɥɨɜɥɸɜɚɱ
ɩɨɝɥɢɧɚɽɠɢɪɨɜɿ ɱɚɫɬɢɧɤɢ
ɭɬɜɨɪɟɧɿɜɩɪɨɰɟɫɿɝɨɬɭɜɚɧɧɹ
ɜɿɧ ɦɚɽɨɱɢɳɭɜɚɬɢɫɹɨɞɢɧ
ɪɚɡɧɚɦɿɫɹɰɶɡɚɞɨɩɨɦɨɝɨɸ
ɧɟɚɝɪɟɫɢɜɧɢɯ ɦɢɸɱɢɯ
ɡɚɫɨɛɿɜ ɜɪɭɱɧɭ ɚɛɨ ɭ
ɩɨɫɭɞɨɦɢɣɧɿɣ ɦɚɲɢɧɿɩɪɢ
ɧɢɡɶɤɿɣ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɿ ɬɚ
ɤɨɪɨɬɤɨɦɭɰɢɤɥɿ
ɓɨɛɡɧɹɬɢɮɿɥɶɬɪɠɢɪɨɭɥɨɜɥɸɜɚɱɩɨɬɹɝɧɿɬɶɡɚɪɭɱɤɭɡ
ɩɪɭɠɢɧɧɢɦɜɿɞɱɟɩɥɟɧɧɹɦɉɿɞɱɚɫɦɢɬɬɹɭɩɨɫɭɞɨɦɢɣɧɿɣ
ɦɚɲɢɧɿ ɦɟɬɚɥɟɜɢɣɮɿɥɶɬɪɠɢɪɨɭɥɨɜɥɸɜɚɱɦɨɠɟ
ɜɬɪɚɬɢɬɢɤɨɥɿɪɚɥɟ ɣɨɝɨɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ ɮɿɥɶɬɪɚɰɿʀ
ɚɛɫɨɥɸɬɧɨɧɟɡɦɿɧɸɸɬɶɫɹ
Ɍɟɯɧɿɱɧɟɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹɜɭɝɿɥɶɧɨɝɨɮɿɥɶɬɪɭ%
B
ȼɭɝɿɥɶɧɢɣɮɿɥɶɬɪɡɚɬɪɢɦɭɽ
ɧɟɩɪɢɽɦɧɿ ɡɚɩɚɯɢ ɳɨ
ɜɢɧɢɤɚɸɬɶ ɩɿɞ ɱɚɫ
ɩɪɢɝɨɬɭɜɚɧɧɹ ʀɠɿ
ɇɚɫɢɱɟɧɿɫɬɶ ɜɭɝɿɥɶɧɨɝɨ
ɮɿɥɶɬɪɭɩɟɪɟɜɿɪɹɽɬɶɫɹɩɿɫɥɹ
ɛɿɥɶɲ ɚɛɨɦɟɧɲɞɨɜɝɨɝɨ
ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɜɡɚɥɟɠɧɨɫɬɿ
ɜɿɞɬɢɩɭɩɥɢɬɢɬɚɪɟɝɭɥɹɪɧɨɫɬɿ
ɱɢɳɟɧɧɹ ɮɿɥɶɬɪɭ
ɠɢɪɨɭɥɨɜɥɸɜɚɱɚȼɛɭɞɶɹɤɨɦɭɪɚɡɿɧɟɨɛɯɿɞɧɨɡɚɦɿɧɹɬɢ
ɩɚɬɪɨɧɮɿɥɶɬɪɭɤɨɠɧɿɞɜɚɞɰɹɬɶɦɿɫɹɰɿɚɛɨɱɚɫɬɿɲɟ
ɐɟɣɮɿɥɶɬɪɧɟɩɟɪɟɞɛɚɱɚɽɦɢɬɬɹɚɛɨɜɿɞɧɨɜɥɟɧɧɹ
Ⱦɟɦɨɧɬɚɠɨɛɟɪɧɿɬɶɮɿɥɶɬɪɧɚ&ɬɚɤɢɦɱɢɧɨɦɳɨɛ
ɜɿɞɤɪɿɩɢɬɢɜɫɦɨɤɬɭɸɱɭɝɪɭɩɭ
Ɇɨɧɬɚɠȼɫɬɚɜɬɟɜɭɝɿɥɶɧɢɣɮɿɥɶɬɪɭɜɫɦɨɤɬɭɸɱɭɝɪɭɩɭɿ
ɨɛɟɪɧɿɬɶɣɨɝɨɧɚ&ɬɚɤɢɦɱɢɧɨɦɳɨɛɡɚɮɿɤɫɭɜɚɬɢɣɨɝɨ
Ɂɚɦɿɧɚɥɚɦɩɨɱɨɤ
ȼɿɞɽɞɧɚɣɬɟɩɪɢɥɚɞɜɿɞɦɟɪɟɠɿɟɥɟɤɬɪɢɱɧɨɝɨɠɢɜɥɟɧɧɹ
ɿɜɢɣɦɿɬɶɮɿɥɶɬɪɢɠɢɪɨɭɥɨɜɥɸɜɚɱɿ
ɍɜɚɝɚɉɟɪɲɧɿɠɬɨɪɤɚɬɢɫɹɥɚɦɩɜɩɟɜɧɿɬɶɫɹɳɨɜɨɧɢɯɨɥɨɞɧɿ
ȼɢɣɦɿɬɶɡɚɯɢɫɧɟ
ɩɪɢɫɬɨɫɭɜɚɧɧɹ
ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɸɱɢɜɹɤɨɫɬL
ɜɚɠɟɥɹ ɧɟɜɟɥɢɱɤɭ
ɜɢɤɪɭɬɤɭ ɚɛɨɩɨɞLɛɧɢɣ
Lɧɫɬɪɭɦɟɧɬ
Ɂɚɦɿɧɿɬɶ ɭɲɤɨɞɠɟɧɭ
ɥɚɦɩɨɱɤɭȼɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ
ɬɿɥɶɤɢɥɚɦɩɨɱɤɢɡɬɢɦɢɠ
ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɚɦɢ ɳɨɣ
ɭɲɤɨɞɠɟɧɿɡɚɞɟɬɚɥɶɧɿɲɨɸɿɧɮɨɪɦɚɰɿɽɸɡɜɟɪɧɿɬɶɫɹ
ɞɨɬɟɯɧɿɱɧɢɯɞɚɧɢɯɧɚɜɟɞɟɧɢɯɭɰɶɨɦɭɤɟɪɿɜɧɢɰɬɜɿ
Ɂɚɤɪɢɣɬɟɡɚɯɢɫɧɟ ɩɪɢɫɬɨɫɭɜɚɧɧɹɮɿɤɫɚɰɿɹɲɥɹɯɨɦ
ɡɚɳɿɩɚɧɧɹ
ȿɥɟɤɬɪɢɱɧɢɣɲɧɭɪ
ȼ ɪɚɡɿɭɲɤɨɞɠɟɧɧɹ ɲɧɭɪɭɠɢɜɥɟɧɧɹɣɨɝɨɦɨɠɧɚ
ɡɚɦɿɧɢɬɢ ɡɜɟɪɧɭɜɲɢɫɹɞɨ ɜɢɪɨɛɧɢɤɚɚɛɨɞɨ ɣɨɝɨ
ɫɟɪɜɿɫɧɨʀɫɥɭɠɛɢɐɟɩɨɩɟɪɟɞɢɬɶɛɭɞɶɹɤɭɧɟɛɟɡɩɟɤɭ
ɍɌɂɅȱɁȺɐȱə
ɐɟɣ ɩɪɢɥɚɞɦɚɽɜLɞɦLɬɤɭ:(((ɭɜLɞɩɨɜLɞɧɨɫɬL
ɞɨ ȯɜɪɨɩɟɣɫɤɨʀ Ⱦɢɪɟɤɬɢɜɢ (& ȼLɞɯɨɞɢ
ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɨɝɨɬɚ ɟɥɟɤɬɪɨɧɧɨɝɨɨɛɥɚɞɧɚɧɧɹ:(((
ȼɞɨɫɤɨɧɚɥɢɜɲɢɫɹɳɨɰɟɣ ɜɢɪɨɛ ɛɭɜ ɭɬɢɥLɡɨɜɚɧɢɣ
ɧɚɥɟɠɧɢɦɡɚɫɨɛɨɦɤɨɪɢɫɬɭɜɚɱɪɨɛɢɬɶ ɫɜLɣ ɜɧɟɫɨɤ ɡ
ɦɟɬɨɸɩɨɩɟɪɟɞɠɟɧɧɹɩɨɬɟɧɰLɣɧɢɯɧɟɝɚɬɢɜɧɢɯɧɚɫɥLɞɤɨɜ
ɞɥɹɞɨɜɤLɥɥɹɬɚɡɞɨɪɨɜ¶ɹɥɸɞɢɧɢɹɤLɦɨɠɭɬɶɧɚɫɬɚɬɢ
ɱɟɪɟɡɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɭɭɬɢɥLɡɚɰLɸɰɶɨɝɨɜɢɪɨɛɭ
ɋɢɦɜɨɥ
ɧɚɜɢɪɨɛLɚɛɨɭ ɫɭɩɪɨɜɿɞɧɿɣ ɞɨɤɭɦɟɧɬɚɰɿʀ
ɜɤɚɡɭɽɳɨɰɟɣɩɪɢɥɚɞɧɟɦɚɽɪɨɡɝɥɹɞɚɬɢɫɹɹɤɩɨɛɭɬɨɜL
ɜLɞɯɨɞɢɬɚɣɨɝɨɫɥLɞɡɞɚɜɚɬɢɭɫɩɟɰLɚɥLɡɨɜɚɧLɰɟɧɬɪɢɡɛɨɪɭ
ɹɤLɡɚɣɦɚɸɬɶɫɹɩɟɪɟɪɨɛɤɨɸɟɥɟɤɬɪɢɱɧɨɝɨɬɚɟɥɟɤɬɪɨɧɧɨɝɨ
ɨɛɥɚɞɧɚɧɧɹɍɬɢɥLɡɭɣɬɟɩɪɢɥɚɞɡɝLɞɧɨɞɨɦLɫɰɟɜɢɯɧɨɪɦ
ɳɨɞɨ ɩɟɪɟɪɨɛɤɢɬɚɭɬɢɥLɡɚɰLʀ ɜLɞɯɨɞLɜɁɚ ɩɨɞɚɥɶɲɨɸ
LɧɮɨɪɦɚɰLɽɸɳɨɞɨɩɟɪɟɪɨɛɤɢɜLɞɧɨɜɥɟɧɧɹɬɚɩɨɜɬɨɪɧɨʀ
ɩɟɪɟɪɨɛɤɢ ɰɶɨɝɨ ɜɢɪɨɛɭɡɜ¶ɹɠLɬɶɫɹ ɡ ɜLɞɩɨɜLɞɧɢɦɢ
ɦLɫɰɟɜɢɦɢɫɥɭɠɛɚɦɢLɡɫɥɭɠɛɨɸɡɿɡɛɢɪɚɧɧɹɩɨɛɭɬɨɜɢɯ
ɜLɞɯɨɞLɜɚɛɨɡɦɚɝɚɡɢɧɨɦɞɟɜɢɩɪɢɞɛɚɥɢɰɟɣɜɢɪɿɛ
ɇɟɫɩɪɚɜɧɨɫɬɿɿɡɚɫɨɛɢʀɯ
ɭɫɭɧɟɧɧɹ
əɤɳɨɜɪɨɛɨɬɿɩɪɢɥɚɞɭɜɢɧɢɤɥɢɞɟɹɤɿɩɪɨɛɥɟɦɢɩɟɪɲ
ɧɿɠ ɡɜɟɪɬɚɬɢɫɹ ɞɨɋɟɪɜɿɫɧɨʀɫɥɭɠɛɢ ɩɨɞɨɩɨɦɨɝɭ
ɜɢɤɨɧɚɣɬɟɬɚɤɿɩɪɨɫɬɿɩɟɪɟɜɿɪɤɢ
əɤɳɨɜɢɬɹɠɤɚɧɟɩɪɚɰɸɽ
ɉɟɪɟɜɿɪɬɟɳɨ
 ɧɟɜɿɞɛɭɥɨɫɹɩɟɪɟɪɢɜɚɧɧɹɭɩɨɫɬɚɱɚɧɧɹɟɥɟɤɬɪɢɱɧɨɝɨ
ɫɬɪɭɦɭ
 ɛɭɥɚɨɛɪɚɧɚɲɜɢɞɤɿɫɬɶ
əɤɳɨɜɢɬɹɠɤɚɩɪɚɰɸɽɩɨɝɚɧɨ
ɉɟɪɟɜɿɪɬɟɳɨ
 Ɉɛɪɚɧɚɲɜɢɞɤɿɫɬɶɞɜɢɝɭɧɚɽɞɨɫɬɚɬɧɶɨɸɞɥɹɤɿɥɶɤɨɫɬɿ
ɜɿɞɩɪɚɰɶɨɜɚɧɨɝɨɩɨɜɿɬɪɹɿɩɚɪɢ
 Ʉɭɯɧɿɽɞɨɫɬɚɬɧɶɨɜɟɧɬɢɥɶɨɜɚɧɨɸɞɥɹɡɚɛɟɡɩɟɱɟɧɧɹ
ɡɚɛɨɪɭɩɨɜɿɬɪɹ
ȼɭɝɿɥɶɧɢɣ ɮɿɥɶɬɪ ɧɟɡɧɨɲɟɧɢɣɞɥɹ ɜɢɬɹɠɨɤ ɭ
ɮɿɥɶɬɪɭɸɱɿɣɦɨɞɢɮɿɤɚɰɿʀ
əɤɳɨɜɢɬɹɠɤɢɜɢɦɢɤɚɽɬɶɫɹɩɿɞɱɚɫɧɨɪɦɚɥɶɧɨʀɪɨɛɨɬɢ
ɉɟɪɟɜɿɪɬɟɳɨ
 ɧɟɜɿɞɛɭɥɨɫɹɩɟɪɟɪɢɜɚɧɧɹɭɩɨɫɬɚɱɚɧɧɹɟɥɟɤɬɪɢɱɧɨɝɨ
ɫɬɪɭɦɭ
 ɧɟɫɩɪɚɰɸɜɚɜɞɜɨɩɨɥɸɫɧɢɣɜɢɦɢɤɚɱ
ȼ ɪɚɡɿɧɟɫɩɪɚɜɧɨʀ ɪɨɛɨɬɢɩɟɪɲɧɿɠɡɜɟɪɬɚɬɢɫɹɞɨ
ɋɟɪɜɿɫɧɨʀɫɥɭɠɛɢɩɨɞɨɩɨɦɨɝɭɜɿɞɽɞɧɚɣɬɟɹɤɧɚɣɦɟɧɲ
ɧɚ ɫɟɤɩɪɢɥɚɞɜɿɞ ɦɟɪɟɠɿ ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɨɝɨɠɢɜɥɟɧɧɹ
ɜɢɣɧɹɜɲɢ ɜɢɥɤɭ ɡ ɪɨɡɟɬɤɢɿ ɩɨɬɿɦɜɫɬɚɜɬɟ ʀʀɡɧɨɜɭ
əɤɳɨɧɟɫɩɪɚɜɧɿɫɬɶɧɟɜɞɚɽɬɶɫɹɭɫɭɧɭɬɢɡɜɟɪɧɿɬɶɫɹɞɨ
ɋɟɪɜɿɫɧɨʀɫɥɭɠɛɢɩɨɞɨɩɨɦɨɝɭ
71
CZ
Instalace
2KOHGQČVSUiYQpLQVWDODFHYêURENXVLSURKOpGQČWHREUi]N\
NWHUpMVRXNGLVSR]LFLQDSUYQtFKVWUDQiFKWRKRWRQiYRGX
,QVWDODFHPXVtEêWSURYHGHQDNYDOL¿NRYDQêPSHUVRQiOHP
(OHNWULFNp]DSRMHQt
1DSiMHFtQDSČWtPXVtRGSRYtGDWQDSČWtXYHGHQpPXQDãWtWNX
VWHFKQLFNêPLSDUDPHWU\NWHUêVHQDFKi]tXYQLWĜRGVDYDþH
-HOL Y\EDYHQ]iVWUþNRXSĜLSRMWH RGVDYDþ N ]iVXYFH
RGSRYtGDMtFtSODWQêPQRUPiPNWHUiVHQDFKi]tYSĜtVWXSQpP
SURVWRUX .G\åRGVDYDþQHQt Y\EDYHQ ]iVWUþNRX SĜtPp
SĜLSRMHQtGRHOHNWULFNpVtWČQHERNG\åMH]iVWUþNDXPtVWČQD
YQHSĜtVWXSQpPSURVWRUXQDLQVWDOXMWHGYRXSyORYêY\StQDþ
Y\KRYXMtFtQRUPiPNWHUê]DMLVWtNRPSOHWQtRGSRMHQtRGVDYDþH
RGHOHNWULFNpVtWČYSRGPtQNiFK,,,WĜtG\SĜHSČWtYVRXODGX
s pravidly pro instalaci.
8SR]RUQČQt 3RNDåGp]NRQWUROXMWHMHãWČSĜHG RSČWRYQêP
SĜLSRMHQtPREYRGXRGVDYDþHNQDSiMHFtVtWL]GDE\OQDSiMHFt
NDEHOQDPRQWRYiQVSUiYQČRYČĜWHMHKRVSUiYQRXIXQNþQRVW
9\SRXãWČQtY]GXFKX(pro odsávací verze)
3ĜLSRMWH RGVDYDþNY\SRXãWČFtP WUXENiP D RWYRUĤP YH
VWČQČVHVWHMQêPSUĤPČUHPMDNêPiYêVWXSQt RWYRUSUR
Y\SRXãWČQtY]GXFKXQDRGVDYDþLVSRMRYDFtSĜtUXED3RXåLWt
Y\SRXãWČFtFKWUXEHNDRWYRUĤYHVWČQČVPHQãtPSUĤPČUHP
bude mít za následek pokles výkonnosti odsávání a výrazný
QiUĤVWKOXþQRVWL
9 WDNRYpPSĜtSDGČRGPtWiPHMDNRXNROL VRXYLVHMtFt
RGSRYČGQRVW
3RXåLMWHFRQHMNUDWãtPRåQpSRWUXEt
3RXåLMWHSRWUXEtVFRQHMPHQãtPPRåQêPSRþWHPNROHQ
9\KQČWHVHGUDVWLFNêP]PČQiPSUĤĜH]XSRWUXEt
3RXåLMWHSRWUXEtVFRQHMKODGãtPYQLWĜNHP
0DWHULiOSRWUXEtPXVtY\KRYRYDWSODWQêPQRUPiP
 1HSĜLSRMXMWHRGVDYDþGRSRWUXEt SUR RGYiGČQt NRXĜH
Y]QLNDMtFtKRSĜLVSDORYiQtNRWOHNUE\NDPQDDSRG
3ĜLY\SRXãWČQtRGYiGČQpKRY]GXFKXGRGUåXMWHQDĜt]HQt
NRPSHWHQWQtFKPtVWQtFKRUJiQĤ'iOHSODWtåHY\SRXãWČQê
Y]GXFKQHVPtEêWRGVWUDĖRYiQSURVWĜHGQLFWYtPRWYRUXYH
VWČQČ VYêMLPNRXSĜtSDGXNG\ VH MHGQi R RWYRU XUþHQê
VSHFLiOQČSURWHQWR~þHO
9\EDYWHGDQRXPtVWQRVWRWYRU\SURSĜtVWXSY]GXFKXDE\
VH]DEUiQLORY]QLNXSRGWODNXYWpWRPtVWQRVWLNWHUêQHVPt
SĜHNURþLWPEDU
)LUPDRGPtWiMDNRXNROLRGSRYČGQRVWYSĜtSDGČQHGRGUåHQt
WČFKWRSRN\QĤ
)LOWUDþQtQHER2GViYDFt"
9iãRGVDYDþMHSĜLSUDYHQNSRXåLWtYRGViYDFtYHU]L
3URMHKRSRXåLWtYH¿OWUDþQtYHU]LMHWĜHEDSURYpVWLQVWDODFL
SĜtVOXãQp6$'<3ěË6/8â(1679Ë
Poznámka:-HOLSĜtGDYQê¿OWUDþQtV\VWpPVDNWLYQtPXKOtP
GRGiQVSROXVH]DĜt]HQtPPRKOE\MLåEêWQDLQVWDORYiQQD
RGVDYDþL
,QIRUPDFH SURSURPČQXRGVDYDþH ] RGViYDFt YHU]H QD
¿OWUDþQtYHU]LMVRXXYHGHQ\YWRPWRQiYRGXYL]Ä)LOWUDþQt
verze“).
2GViYDFtYHU]H
2GVDYDþþLVWtY]GXFKDY\SRXãWtMHMGRYQČMãtKRSURVWĜHGt
SURVWĜHGQLFWYtP Y\SRXãWČFtKRSRWUXEtV SUĤPČUHP 
PPSĜLSHYQČQpKRNHVSRMRYDFtSĜtUXEČRGVDYDþH3UĤPČU
Y\SRXãWČFtKRSRWUXEtPXVtRGSRYtGDWSUĤPČUXVSRMRYDFtKR
kruhu.
8SR]RUQČQt2GYiGČFtWUXENDQHQtVRXþiVWt]DĜt]HQtDMH
WĜHEDML]DNRXSLW
9RGRURYQiþiVWWUXEN\PXVtEêWPtUQČQDNORQČQDVPČUHP
QDKRUX SĜLEOLåQČDE\PRKOD VQDGQČML SĜHSUDYRYDW
Y]GXFKVPČUHPYHQ.G\åMHRGVDYDþY\EDYHQXKOtNRYêPL
¿OWU\MHWĜHEDMHRGPRQWRYDW
)LOWUDþQtYHU]H
2GVDYDþþLVWtY]GXFKD RþLãWČQê MHM YSRXãWt ]SČWGR
PtVWQRVWL 3URSRXåLWtRGVDYDþHY WpWR YHU]L MH WĜHED
QDLQVWDORYDWSĜtGDYQê¿OWUDþQtV\VWpPVDNWLYQtPXKOtP
3UR WXWRYHU]LMH SRWĜHEQê Y\FK\ORYDþ Y]GXFKX UHGXNFH
D¿OWU\VDNWLYQtPXKOtP +RUQtWUXENDPXVtPtWSRGpOQp
RWYRU\SURRGYiGČQtY]GXFKXQDFKi]HMtFtVHYKRUQtþiVWL
7HFKQLFNpSDUDPHWU\
Model
9êãND
(cm)
âtĜND
(cm)
Hloubka
(cm)
Y\SRXãWČFt
WUXEN\FP
PYRAMID 60 cm 61-82 59,8 50 15/12
PYRAMID 70cm 61-82 69,8 50 15/12
PYRAMID 90cm 61-82 89,9 50 15/12
2]QDþHQtPRGHOX äiURYND9
3ĜtNRQåiURYN\
(W)
Celkový
SĜtNRQ:
HNP 6.5 CM X/HA
HYM 60 IX/HA
HPM 61 IX/HA
7HHP 6 R (OW)/HA
7HHP 6 R AN/HA
HRP 6.5 CM (OW)/HA
HRP 6.5 CM (AN)/HA
Halogenová 2 x 25 160
2]QDþHQtPRGHOX äiURYND9
3ĜtNRQåiURYN\
(W)
Celkový
SĜtNRQ:
HNP 6.5S CD X/HA
HPS 60 IX/HA
HRP 6.5S CM (OW)/
HA
HRP 6.5S CM (AN)/HA
Halogenová 2 x 25 195
2]QDþHQtPRGHOX äiURYND9
3ĜtNRQåiURYN\
(W)
Celkový
SĜtNRQ:
HNP 6.6 AM W/HA
HNP 9.6 AM W/HA
HNP 9.6 AM K/HA
HNP 9.6 AB X/HA
HNP 9.6 AM X/HA
HNP 6.6 AM K/HA
HNP 6.6 AM X/HA
Halogenová 2 x 20 210
2]QDþHQtPRGHOX äiURYND9
3ĜtNRQåiURYN\
(W)
Celkový
SĜtNRQ:
HRP 9.8 CM (OW)/HA
HRP 9.8 CM (AN)/HA
Halogenová 2 x 25 300
72
CZ
2YOiGDFtSUYN\]DĜt]HQt
PYRAMID
0RGHO\VPHFKDQLFNêPWODþtWNRYêP
panelem
HNP 6.5 CM X/HA
HNP 6.6 AM W/HA
HNP 9.6 AM W/HA
HNP 9.6 AM K/HA
HNP 9.6 AM X/HA
HNP 6.6 AM K/HA
HNP 6.6 AM X/HA
HYM 60 IX/HA
HPM 61 IX/HA
HRP 9.8 CM (OW)/HA
7HHP 6 R (OW)/HA
HRP 9.8 CM (AN)/HA
7HHP 6 R AN/HA
HRP 6.5 CM (OW)/HA
HRP 6.5 CM (AN)/HA
HRP 9.6 CM (OW)/HA
HRP 6.5S CM (OW)/HA
HRP 6.5S CM (AN)/HA
T1 T2 T3 T4 T5
79\QXORYiQtPRWRUX
6WLVNQXWtPWRKRWRWODþtWNDEČKHPþLQQRVWLRGVDYDþHGRMGH
NMHKRSĜHFKRGXGR9<3187e+2VWDYX
75\FKORVW
6WLVNQXWtPWRKRWR WODþtWNDRGVDYDþSĜHMGH]SĜHGFKR]tKR
stavu do stavu rychlosti 1.
75\FKORVW
6WLVNQXWtPWRKRWR WODþtWNDRGVDYDþSĜHMGH]SĜHGFKR]tKR
stavu do stavu rychlosti 2.
75\FKORVW
6WLVNQXWtPWRKRWR WODþtWNDRGVDYDþSĜHMGH]SĜHGFKR]tKR
stavu do stavu rychlosti 3.
7=$3187Ë9<3187ËRVYČWOHQt
0RGHO\V7ODþtWNRYêPSDQHOHPW\SX6RIW
%XWWRQVMHPQêPLWODþtWN\
HNP 9.6 AB X/HA
T1 T2 T3 T4 T5
B
T6
79\QXORYiQtPRWRUX
6WLVNQXWtPWRKRWRWODþtWNDEČKHPþLQQRVWLRGVDYDþHGRMGH
NMHKRSĜHFKRGXGR9<3187e+2VWDYX
75\FKORVW
6WLVNQXWtPWRKRWR WODþtWNDRGVDYDþSĜHMGH]SĜHGFKR]tKR
stavu do stavu rychlosti 1.
75\FKORVW
6WLVNQXWtPWRKRWR WODþtWNDRGVDYDþSĜHMGH]SĜHGFKR]tKR
stavu do stavu rychlosti 2.
75\FKORVW
6WLVNQXWtPWRKRWR WODþtWNDRGVDYDþSĜHMGH]SĜHGFKR]tKR
stavu do stavu rychlosti 3.
T5 Booster
6WLVNQXWtPWRKRWR WODþtWNDRGVDYDþSĜHMGH]SĜHGFKR]tKR
stavu do stavu intenzivní rychlosti. Po uplynutí 5 minut
RGVDYDþ]QRYXSĜHMGHGRVWDYXSĜHGWtPQDVWDYHQpU\FKORVWL
VWLVNQXWtP WODþtWNDU\FKORVWL77 QHER7 GRMGH NH
]UXãHQtIXQNFHERRVWHUDNQDVWDYHQt]YROHQpU\FKORVWL
7=$3187Ë9<3187ËRVYČWOHQt
6LJQDOL]DFHSURWLWXNRYpKRDSURWL]iSDFKRYpKR¿OWUX
Blikání ikony první rychlosti T2 informuje o nasycení
SURWLWXNRYpKR ILOWUXEOLNiQtLNRQ\GUXKp U\FKORVWL7
LQIRUPXMH RQDV\FHQtSURWL]iSDFKRYpKRILOWUX ]DWtPFR
EOLNiQtRERXLNRQ7D7LQIRUPXMHRQDV\FHQtRERX¿OWUĤ
9WDNRYpPSĜtSDGČEXGHWĜHEDSURYpVWY\þLãWČQtYêPČQX
SURWLWXNRYpKR¿OWUXÄ$³DQHERSURWL]iSDFKRYpKR¿OWUXÄ%³
YL]ÄÒGUåEDDSpþH³
9\QXORYiQtSRþtWDGOD¿OWUX
3ĜL]DSQXWpPRGVDYDþLVWLVNQČWHQDGREXWĜtVHNXQGWODþtWNR
T4.
/('VLJQDOL]XMtFt XSR]RUQČQtWĜLNUiW]DEOLNi DSRWpGRMGH
REQRYHQtVLJQDOL]DFHEČåQpþLQQRVWL
9 SĜtSDGČVRXþDVQpVLJQDOL]DFHXSR]RUQČQt WêNDMtFtFK
VHRERX¿OWUĤMHWĜHED]RSDNRYDWRSHUDFLY\QXORYiQtLSUR
GUXKê¿OWU
První posloupnost vynuluje protitukový filtr a druhá
SURWL]iSDFKRYê¿OWU
2GVDYDþHMVRXYHVKRGČVQtåHXYHGHQêPLVPČUQLFHPL(6
Ä/RZYROWDJH³'LUHFWLYH(&6PČUQLFH
RQt]NpPQDSČWt(6]
Ä(0&³'LUHFWLYH(&6PČUQLFHR
HOHNWURPDJQHWLFNpNRPSDWLELOLWČ(6]
73
CZ
0RGHO\V7ODþtWNRYêPSDQHOHPW\SX6RIW
%XWWRQVMHPQêPLWODþtWN\D'LVSOHMHP
HNP 6.5S CD X/HA
HPS 60 IX/HA
T1 T2 T3 T4 T5 T6
B
T1 ZAPNUTÍ/VYPNUTÍ motoru
6WLVNQXWtPWRKRWRWODþtWNDSĜLY\SQXWpPRGVDYDþLGRMGHN
QDVWDYHQtSUYQtU\FKORVWL6WLVNQXWtPWRKRWRWODþtWNDEČKHP
þLQQRVWLRGVDYDþHGRMGHNMHKRSĜHFKRGXGR9<3187e+2
stavu.
75\FKORVW
6WLVNQXWtP WRKRWRWODþtWNDRGVDYDþSĜHMGH GR VWDYX
SĜHGFKR]tU\FKORVWL
75\FKORVW
6WLVNQXWtP WRKRWRWODþtWNDRGVDYDþSĜHMGH GR VWDYX
QiVOHGXMtFt U\FKORVWL9SĜtSDGČ åH MH RGVDYDþ Y\SQXWê
VWLVNQXWtPWRKRWRWODþtWNDGRMGHNQDVWDYHQtU\FKORVWL
T4 Booster
6WLVNQXWtPWRKRWR WODþtWNDRGVDYDþ SĜHMGH]SĜHGFKR]tKR
VWDYXGRVWDYXLQWHQ]LYQtU\FKORVWLQDGLVSOHMLEXGHEOLNDW
StVPHQRÄE³3R XSO\QXWt PLQXWRGVDYDþ ]QRYXSĜHMGH
GRVWDYXSĜHGWtPQDVWDYHQpU\FKORVWLVWHMQpKRHIHNWXO]H
GRViKQRXWVWLVNQXWtPWODþtWNDU\FKORVWL7QHER7EČKHP
SRXåLWtIXQNFH%RRVWHU
7ýDVRYDþ
3ĜL NDåGpPVWLVNQXWtWRKRWR WODþtWND EXGH DXWRPDWLFNp
Y\SQXWtRGVDYDþHRGORåHQRRGREXPLQXW1DGLVSOHMLEXGH
]REUD]HQRRGHþtWiQtGRE\QDVWDYHQpQDþDVRYDþLýDVRYDþ
lze nastavit pouze pro manuální rychlosti, a ne pro booster.
7=$3187Ë9<3187ËRVYČWOHQt
6LJQDOL]DFHSURWLWXNRYpKRDSURWL]iSDFKRYpKR¿OWUX
%OLNiQtSUXKXYOHYpKRUQtþiVWLLQIRUPXMH
RQDV\FHQtSURWLWXNRYpKR¿OWUX
%OLNiQtSUXKXYSUDYpKRUQtþiVWLLQIRUPXMH
RQDV\FHQtSURWL]iSDFKRYpKR¿OWUX
%OLNiQtRERXSUXKĤLQIRUPXMHRQDV\FHQt
RERX¿OWUĤ
9WDNRYpPSĜtSDGČEXGHWĜHEDSURYpVWY\þLãWČQtYêPČQX
SURWLWXNRYpKR¿OWUXÄ$³DQHERSURWL]iSDFKRYpKR¿OWUXÄ%³
YL]ÄÒGUåEDDSpþH³LQIRUPDFHRSURWL]iSDFKRYpP¿OWUX
VHY]WDKXMHSRX]HQD¿OWUDþQtYHU]H
9\QXORYiQtSRþtWDGOD¿OWUX
3ĜL]DSQXWpPRGVDYDþLVWLVNQČWHQDGREXWĜtVHNXQGWODþtWNR
T4.
9 SĜtSDGČVRXþDVQpVLJQDOL]DFHXSR]RUQČQt WêNDMtFtFK
VHRERX¿OWUĤMHWĜHED]RSDNRYDWRSHUDFLY\QXORYiQtLSUR
GUXKê¿OWU
První posloupnost vynuluje protitukový filtr a druhá
SURWL]iSDFKRYê¿OWU
.RQ¿JXUDFHRGVDYDþH
3URNRQ¿JXUDFLSRåDGRYDQpKRSUDFRYQtKRUHåLPXRGVDYDþH
VWLVNQČWHWODþtWNR7QDGREXSĜLEOLåQČVHNXQG3R]D]QČQt
GORXKpKRStSQXWtEXGHQDGLVSOHML]REUD]HQGUXKLQVWDODFH
2GViYDFt
EXGHEOLNDWþWYHUHþHNYOHYRGROH
)LOWUDþQt
EXGHEOLNDWþWYHUHþHNYSUDYRGROH
-HPRåQp]PČQLWGUXKLQVWDODFHVWLVNQXWtPWODþtWND73UR
XNRQþHQt]REUD]RYiQtUHåLPXNRQ¿JXUDFHMHWĜHEDMHGQRX
VWLVNQRXWWODþtWNR7GRMGHNY\SQXWt]DĜt]HQtDNXORåHQt
SRVOHGQtKR]REUD]HQpKRQDVWDYHQt
ÒGUåEDDSpþH
8SR]RUQČQt3ĜHGMDNêPNROL~NRQHP þLãWČQt QHER
~GUåE\RGSRMWHRGVDYDþRGHOHNWULFNpVtWČY\WDåHQtP
]iVWUþN\QHERY\SQXWtPKODYQtKRY\StQDþH E\WRYp
MHGQRWN\
3ĜHGþLãWČQtP
 6HMPČWHRFKUDQQp¿OP\
 2GVWUDĖWHQHþLVWRW\YOKNRXKRXERXDWURFKRXQHXWUiOQtKR
saponátu
 2WĜHWHYOKNêPKDGUHP
2VXãWHMHPQêPKDGUHP Y SĜtSDGČ RGVDYDþH ]
QHUH]DYČMtFtRFHOLSRVWXSXMWHGOHSRN\QĤSURVDWLQRYiQt
kovu
3UDYLGHOQpþLãWČQt
2GVDYDþ MHWĜHEDþLVWLWþDVWR QHMPpQČ YH VWHMQêFK
LQWHUYDOHFK YMDNêFKVH SURYiGt ~GUåED SURWLWXNRYêFK
¿OWUĤ]HYQLWĜL]YHQþt3ĜLþLãWČQtSRXåtYHMWHKDGUQDYOKþHQê
QHXWUiOQtPLþLVWLFtPLSURVWĜHGN\DYODåQRXYRGRX
1HSRXåtYHMWHDEUD]LYQtDQLNRUR]LYQtSURVWĜHGN\
8SR]RUQČQt1HGRGUåHQtSRN\QĤSURþLãWČQt]DĜt]HQtDSUR
YêPČQX ¿OWUĤSĜHGVWDYXMHUL]LNR Y]QLNX SRåiUX 3URWR VH
GRSRUXþXMHGRGUåRYDWXYHGHQpSRN\Q\2GPtWiVHMDNiNROL
RGSRYČGQRVW]DSĜtSDGQpãNRG\QDPRWRUXQHERSRåiU\
]SĤVREHQpQHVSUiYQRX~GUåERXQHERQHGRGUåHQtPYêãH
XYHGHQêFKXSR]RUQČQt
74
CZ
ÒGUåEDSURWLWXNRYêFK¿OWUĤ$
A
Protitukový filtr zachytává
þiVWLFH WXNXSRFKi]HMtFt]
YDĜHQt MHWĜHEDMHMY\þLVWLW
QHMPpQČ MHGQRX PČVtþQČ
QHDJUHVLYQtPL þLVWLFtPL
SURVWĜHGN\ PDQXiOQČ QHERY
P\þFHQiGREtSĜLQt]NpWHSORWČ
DSĜLSRXåLWtNUiWNpKRF\NOX
'HPRQWiå SURWLWXNRYpKR
¿OWUXVHSURYiGtSRWiKQXWtP
RGHStQDFtUXNRMHWLVSUXåLQRX3ĜLP\WtSURWLWXNRYpKR¿OWUX
YP\þFHQiGREtE\PRKORGRMtWNMHKRRGEDUYHQtDOHMHKR
¿OWUDþQtVFKRSQRVWLWtPQHEXGRX]PČQČQ\
ÒGUåEDXKOtNRYpKR¿OWUX%
B
Uhlíkový filtr zachytává
QHSĜtMHPQp ]iSDFK\
SRFKi]HMtFt ] YDĜHQt .
QDV\FHQt XKOtNRYpKRILOWUX
GRFKi]t SRYtFHþLPpQČ
GORXKpPREGREtY]iYLVORVWL
na druhu sporáku a
SUDYLGHOQRVWL þLãWČQt
SURWLWXNRYpKR¿OWUX9NDåGpP
SĜtSDGČ MH WĜHED SURYpVW
YêPČQXQiSOQČQHMPpQČNDåGpGYDFHWPČVtFH
7HQWR¿OWU1(0ģä(EêWSRGURERYiQP\WtDQLUHJHQHUDFL
'HPRQWiå3RRWRþWH¿OWURDE\MHME\ORPRåQpRGHSQRXW
z odsávací jednotky.
0RQWiå=DVXĖWH¿OWUVDNWLYQtPXKOtPGRRGViYDFtMHGQRWN\
DXSHYQČWHMHMMHKRSRRWRþHQtPR
9êPČQDåiURYHN
2GSRMWH]DĜt]HQt]HOHNWULFNpVtWČDY\MPČWHSURWLWXNRYp¿OWU\
8SR]RUQČQt'ĜtYHQHåVHGRWNQHWHåiURYHNVHXMLVWČWH
åHMVRXY\FKODGOp
9\MPČWHRFKUDQQêNU\W
po jeho nadzvednutí malým
plochým šroubovákem
nebo podobným nástrojem.
9\PČĖWH Y\SiOHQRX
åiURYNX 3RXåtYHMWH
YêKUDGQČ åiURYN\ VH
stejnými parametry jako
Y\SiOHQp SRGUREQČMãt
informace jsou uvedeny v
následujícím návodu).
1DVDćWH]SČWRFKUDQQêNU\WXSHYQČQt]DFYDNQXWtP
1DSiMHFtNDEHO
.G\åMHQDSiMHFtNDEHOSRãNR]HQPĤåHMHMY\PČQLWYêUREFH
QHERMHKRVHUYLVQtVOXåEDDE\VH]DEUiQLORMDNpPXNROLUL]LNX
LIKVIDACE
7RWR]DĜt]HQtMHR]QDþHQRYVRXODGXV(YURSVNRXVPČUQLFt
2012/19/ES, Waste Electrical and Electronic Equipment -
:(((6PČUQLFHRRGSDGQtFKHOHNWULFNêFKDHOHNWURQLFNêFK
]DĜt]HQtFK 2((=7tP åHVHXåLYDWHOXMLVWtRVSUiYQp
OLNYLGDFLWRKRWRYêURENXSĜLVStYiNSĜHGFKi]HQtSĜtSDGQêP
QHJDWLYQtPQiVOHGNĤPQDåLYRWQtSURVWĜHGtDQD]GUDYt
Symbol
QDYêURENXQHERQDSĜLORåHQpGRNXPHQWDFL
SRXND]XMHQDWRåHVHVWtPWRYêURENHPQHVPt]DFKi]HW
MDNRVEČåQêPGRPRYQtPRGSDGHPDOHPXVtVHRGHVODW
GR YKRGQpVEČUQ\XUþHQpSUR UHF\NODFL HOHNWULFNêFK D
HOHNWURQLFNêFK]DĜt]HQt=DĜt]HQtVHPXVtWH]EDYLWYVRXODGX
V PtVWQtPLSĜHGSLV\SUROLNYLGDFL RGSDGX 3RGUREQČMãt
LQIRUPDFHR]DFKi]HQtVWtPWRYêURENHPRMHKRRSČWRYQpP
SRXåLWt DUHF\NODFLPĤåHWH]tVNDW NG\å VH REUiWtWH QD
SĜtVOXãQêPtVWQt~ĜDGVEČUQRXVOXåEXGRPRYQtKRRGSDGX
QHERREFKRGYHNWHUpPMVWHYêUREHN]DNRXSLOL
3RUXFK\D]SĤVREMHMLFK
RGVWUDQČQt
.G\å VH]GiåH QČFR QHIXQJXMH GĜtYH QHå VHREUiWtWH
QD 6HUYLVQtVOXåEXSURYHćWHQtåH XYHGHQp MHGQRGXFKp
kontroly:
9SĜtSDGČåHRGVDYDþQHIXQJXMH
Zkontrolujte, zda:
 1HGRãORNYêSDGNXHOHNWULFNpHQHUJLH
 -H]YROHQDU\FKORVW
.G\åMHRGVDYDþYþLQQRVWLDOHQHQtGRVWDWHþQČ
výkonný:
Zkontrolujte, zda:
 -H ]YROHQi U\FKORVW PRWRUX GRVWDWHþQi SURXYROQČQp
PQRåVWYtNRXĜHDSiU\
 -HNXFK\ĖYČWUDQiGRVWDWHþQČQDWRDE\XPRåĖRYDOD
SĜtVWXSY]GXFKX
 1HQtRSRWĜHERYDQê XKOtNRYê ¿OWU RGVDYDþYH¿OWUDþQt
verzi).
.G\åGRãORNY\SQXWtRGVDYDþHEČKHPEČåQp
þLQQRVWL
Zkontrolujte, zda:
 1HGRãORNYêSDGNXHOHNWULFNpHQHUJLH
 1HGRãORNY\SQXWtRPQLSROiUQtKR]DĜt]HQt
9SĜtSDGČSĜtSDGQêFKSRUXFKþLQQRVWLRGSRMWHGĜtYHQHå
VHREUiWtWHQD6HUYLVQtVOXåEX]DĜt]HQtQHMPpQČQDGREX
VHNXQGRGHOHNWULFNpKRQDSiMHQtRGSRMHQtP]iVWUþN\]H
]iVXYN\HOHNWULFNpVtWČDSRWpMHM]QRYXSĜLSRMWH9SĜtSDGČ
SĜHWUYiYiQtSRUXFK\þLQQRVWLVHREUDĢWHQDVHUYLVQtVOXåEX
75
SK
,QãWDOiFLD
2KĐDGQHVSUiYQHMLQãWDOiFLHYêURENXVLSUHãWXGXMWHREUi]N\
na prvých stranách tohto návodu.
,QãWDOiFLDPXVtE\ĢY\NRQDQiNYDOL¿NRYDQêPSHUVRQiORP
Pripojenie k elektrickej sieti
1DSiMDFLH QDSlWLHPXVtRGSRYHGDĢQDSlWLX XYHGHQpPX
na štítku s technickými parametrami, ktorý sa nachádza
YR YQ~WULRGViYDþD$N MHY\EDYHQê]iVWUþNRXSULSRMWH
RGViYDþN]iVXYNHRGSRYHGDM~FHMSODWQêPQRUPiPNWRUi
VDQDFKiG]DYSUtVWXSQRPSULHVWRUH.HćRGViYDþQLHMH
Y\EDYHQê]iVWUþNRXSULDPHSULSRMHQLHGRHOHNWULFNHMVLHWH
DOHERNHćMH]iVWUþNDXPLHVWQHQiYQHSUtVWXSQRPSULHVWRUH
QDLQãWDOXMWHGYRMSyORYêY\StQDþY\KRYXM~FLQRUPiPNWRUê
]DLVWtNRPSOHWQpRGSRMHQLHRGViYDþDRGHOHNWULFNHMVLHWH
v podmienkach III. triedy prepätia, v súlade s pravidlami
pre inštaláciu.
Upozornenie!9åG\VNRQWUROXMWHHãWH SUHG RSlWRYQêP
SULSRMHQtP REYRGXRGViYDþDNQDSiMDFHM VLHWL þL ERO
QDSiMDFtNiEHOQDPRQWRYDQêVSUiYQHDRYHUWHþLMHIXQNþQê
9\S~ãĢDQLHY]GXFKX(pre odsávacie verzie)
3ULSRMWHRGViYDþNY\S~ãĢDFtPU~UNDPDRWYRURPYVWHQH
s rovnakým priemerom, aký má výstupný otvor pre odvod
Y]GXFKX QDRGViYDþLVSRMRYDFLDSUtUXED 3RXåLWLH
Y\S~ãĢDFtFKU~URNDRWYRURYYVWHQHVPHQãtPSULHPHURP
EXGHPDĢ]DQiVOHGRNSRNOHVYêNRQXRGViYDQLDDYêUD]Qê
QiUDVWKOXþQRVWL
9WDNRPSUtSDGHRGPLHWDPHDN~NRĐYHN]RGSRYHGQRVĢ
3RXåLWHþRQDMNUDWãLHPRåQpSRWUXELH
3RXåLWHSRWUXELHVþRQDMPHQãtPPRåQêPSRþWRPNROLHQ
9\KQLWHVDYêUD]QêP]PHQiPSULHUH]XSRWUXELD
3RXåLWHSRWUXELHVþRQDMKODGãtPYQ~WURP
0DWHULiOSRWUXELDPXVtY\KRYRYDĢSODWQêPQRUPiP
1HSULSiMDMWH RGViYDþGRSRWUXELDQDRGYiG]DQLH G\PX
Y]QLNDM~FHKRSULVSDĐRYDQtNRWO\NUE\NDFKOHDWć
3ULY\S~ãĢDQtRGYiG]DQpKRY]GXFKXGRGUåXMWHQDULDGHQLD
NRPSHWHQWQêFKPLHVWQ\FKRUJiQRYĆDOHMSODWtåHY\S~ãĢDQê
Y]GXFKQHVPLHE\ĢRGVWUDĖRYDQêSURVWUHGQtFWYRPRWYRUX
YVWHQHVYêQLPNRXSUtSDGXNHćVDMHGQiRRWYRUXUþHQê
ãSHFLiOQHSUHWHQWR~þHO
'DQiPLHVWQRVĢPXVt PDĢ RWYRU\SUHSUtVWXSY]GXFKX
DE\VD]DEUiQLORY]QLNXSRGWODNXNWRUêQHVPLHSUHNURþLĢ
0,04 mbar).
)LUPDQHSRQHVLHåLDGQX]RGSRYHGQRVĢDNQHEXG~WLHWR
SRN\Q\GRGUåDQp
)LOWUDþQiDOHER2GViYDFLDYHU]LD"
9iãRGViYDþMHSULSUDYHQêQDSRXåLWLHYRGViYDFHMYHU]LL
3UHMHKRSRXåLWLHYR¿OWUDþQHMYHU]LLMHSRWUHEQpQDLQãWDORYDĢ
SUtVOXãQ~6$'835Ë6/8â(1679$
Poznámka:$NMHSUtGDYQê¿OWUDþQêV\VWpPVDNWtYQ\PXKOtP
GRGDQêVSROXVR]DULDGHQtPP{åHE\ĢXåQDLQãWDORYDQê
QDRGViYDþL
,QIRUPiFLHSUHSUHPHQXRGViYDþD]RGViYDFHMYHU]LHQD
¿OWUDþQ~YHU]LXV~XYHGHQpYWRPWRQiYRGHYLćÄ)LOWUDþQi
verzia“).
Odsávacia verzia
2GViYDþ þLVWtY]GXFKD Y\S~ãĢD KR GR YRQNDMãLHKR
SURVWUHGLD SURVWUHGQtFWYRPY\S~ãĢDFLHKRSRWUXELDV
SULHPHURP PPSULSHYQHQpKRN VSRMRYDFHM SUtUXEH
RGViYDþD3ULHPHUY\S~ãĢDFLHKRSRWUXELDPXVtRGSRYHGDĢ
priemeru spojovacieho kruhu.
Upozornenie!2GYiG]DFLDU~UNDQLHMHV~þDVĢRX]DULDGHQLD
DMHSRWUHEQpMX]DN~SLĢ
9RGRURYQiþDVĢU~UN\PXVtE\ĢPLHUQHQDNORQHQiVPHURP
QDKRUSULEOLåQHDE\PRKODĐDKãLHSUHSUDYRYDĢY]GXFK
VPHURPYRQ.HćMHRGViYDþY\EDYHQêXKOtNRYêPL¿OWUDPL
MHSRWUHEQpLFKRGPRQWRYDĢ
)LOWUDþQiYHU]LD
2GViYDþþLVWtY]GXFKDþLVWêKRYS~ãĢDVSlĢGRPLHVWQRVWL
3UHSRXåLWLHRGViYDþDYWHMWRYHU]LLMHSRWUHEQpQDLQãWDORYDĢ
SUtGDYQê¿OWUDþQêV\VWpPVDNWtYQ\PXKOtP
3UHW~WRYHU]LXMHSRWUHEQêY\FK\ĐRYDþY]GXFKXUHGXNFLDD¿OWHU
UHVDNWtYQ\PXKOtP+RUQiU~UNDPXVtPDĢSR]GĎåQHRWYRU\SUH
RGYiG]DQLHY]GXFKXQDFKiG]DM~FHVDYKRUQHMþDVWL
Technické parametre
Model
9êãND
(cm)
âtUND
(cm)
+ĎEND
(cm)
Y\S~ãĢDFHM
U~UN\FP
PYRAMID 60 cm 61-82 59,8 50 15/12
PYRAMID 70cm 61-82 69,8 50 15/12
PYRAMID 90cm 61-82 89,9 50 15/12
2]QDþHQLHPRGHOX äLDURYND9
3UtNRQ
åLDURYN\:
Celkový
SUtNRQ:
HNP 6.5 CM X/HA
HYM 60 IX/HA
HPM 61 IX/HA
7HHP 6 R (OW)/HA
7HHP 6 R AN/HA
HRP 6.5 CM (OW)/HA
HRP 6.5 CM (AN)/HA
+DORJpQRYi 2 x 25 160
2]QDþHQLHPRGHOX
äLDURYND
(V)
3UtNRQ
åLDURYN\:
Celkový
SUtNRQ:
HNP 6.5S CD X/HA
HPS 60 IX/HA
HRP 6.5S CM (OW)/
HA
HRP 6.5S CM (AN)/HA
+DORJpQRYi 2 x 25 195
2]QDþHQLHPRGHOX
äLDURYND
(V)
3UtNRQ
åLDURYN\:
Celkový
SUtNRQ:
HNP 6.6 AM W/HA
HNP 9.6 AM W/HA
HNP 9.6 AM K/HA
HNP 9.6 AB X/HA
HNP 9.6 AM X/HA
HNP 6.6 AM K/HA
HNP 6.6 AM X/HA
+DORJpQRYi 2 x 20 210
2]QDþHQLHPRGHOX
äLDURYND
(V)
3UtNRQ
åLDURYN\:
Celkový
SUtNRQ:
HRP 9.8 CM (OW)/HA
HRP 9.8 CM (AN)/HA
+DORJpQRYi 2 x 25 300
76
SK
2GViYDþHV~Y]KRGHVQLåãLHXYHGHQêPLVPHUQLFDPL(6
 Ä/RZ YROWDJH³'LUHFWLYH (& 
Smernica o nízkom napätí 2006/95/ES (z 12.12.2006)
Ä(0&³'LUHFWLYH(&6PHUQLFD
o elektromagnetickej kompatibilite 2004/108/ES (z
15.12.2004)
2YOiGDFLHSUYN\]DULDGHQLD
PYRAMID
0RGHO\VPHFKDQLFNêPWODþLGORYêP
panelom
HNP 6.5 CM X/HA
HNP 6.6 AM W/HA
HNP 9.6 AM W/HA
HNP 9.6 AM K/HA
HNP 9.6 AM X/HA
HNP 6.6 AM K/HA
HNP 6.6 AM X/HA
HYM 60 IX/HA
HPM 61 IX/HA
HRP 9.8 CM (OW)/HA
7HHP 6 R (OW)/HA
HRP 9.8 CM (AN)/HA
7HHP 6 R AN/HA
HRP 6.5 CM (OW)/HA
HRP 6.5 CM (AN)/HA
HRP 9.6 CM (OW)/HA
HRP 6.5S CM (OW)/HA
HRP 6.5S CM (AN)/HA
T1 T2 T3 T4 T5
79\QXORYDQLHPRWRUD
3R VWODþHQtWRKWRWODþLGODSRþDV þLQQRVWL VD RGViYDþ
VYPNE.
75êFKORVĢ
3RVWODþHQtWRKWRWODþLGODRGViYDþSUHMGH]SUHGFKiG]DM~FHKR
stavu do stavu rýchlosti 1.
75êFKORVĢ
3RVWODþHQtWRKWRWODþLGODRGViYDþSUHMGH]SUHGFKiG]DM~FHKR
stavu do stavu rýchlosti 2.
75êFKORVĢ
3RVWODþHQtWRKWRWODþLGODRGViYDþSUHMGH]SUHGFKiG]DM~FHKR
stavu do stavu rýchlosti 3.
T5 ZAPNUTIE/VYPNUTIE osvetlenia
0RGHO\V7ODþLGORYêPSDQHORPW\SX6RIW
%XWWRQVMHPQêPLWODþLGODPL
HNP 9.6 AB X/HA
T1 T2 T3 T4 T5
B
T6
79\QXORYDQLHPRWRUD
3R VWODþHQtWRKWRWODþLGODSRþDV þLQQRVWL VD RGViYDþ
VYPNE.
75êFKORVĢ
3RVWODþHQtWRKWRWODþLGODRGViYDþSUHMGH]SUHGFKiG]DM~FHKR
stavu do stavu rýchlosti 1.
75êFKORVĢ
3RVWODþHQtWRKWRWODþLGODRGViYDþSUHMGH]SUHGFKiG]DM~FHKR
stavu do stavu rýchlosti 2.
75êFKORVĢ
3RVWODþHQtWRKWRWODþLGODRGViYDþSUHMGH]SUHGFKiG]DM~FHKR
stavu do stavu rýchlosti 3.
T5 Booster
3RVWODþHQtWRKWRWODþLGODRGViYDþSUHMGH]SUHGFKiG]DM~FHKR
stavu do stavu intenzívnej rýchlosti. Po uplynutí 5 minút
RGViYDþ ]QRYXSUHMGHGRVWDYX SUHGWêP QDVWDYHQHM
UêFKORVWLVWODþHQtPWODþLGODUêFKORVWL77DOHER7G{MGH
k zrušeniu funkcie booster a k nastaveniu zvolenej rýchlosti.
T6 ZAPNUTIE/VYPNUTIE osvetlenia
6LJQDOL]iFLDSURWLWXNRYpKRDSURWL]iSDFKRYpKR¿OWUD
Blikanie ikony prvej rýchlosti T2 informuje o nasýtení
SURWLWXNRYpKR ILOWUDEOLNDQLDLNRQ\ GUXKHM UêFKORVWL7
LQIRUPXMH RQDVêWHQtSURWL]iSDFKRYpKR ¿OWUD ]DWLDĐ þR
blikanie obidvoch ikon T2 a T3 informuje o nasýtení
RELGYRFK¿OWURY9WDNRPSUtSDGHEXGHSRWUHEQpY\þLVWLĢ
Y\PHQLĢSURWLWXNRYê¿OWHUÄ$³DDOHERSURWL]iSDFKRYê¿OWHU
Ä%³YLćÄÒGUåEDDVWDURVWOLYRVĢ³
9\QXORYDQLHSRþtWDGOD¿OWUD
3UL]DSQXWRPRGViYDþLVWODþWHQDWULVHNXQG\WODþLGOR7
LED signalizujúca upozornenie trikrát zabliká a potom dôjde
NREQRYHQLXVLJQDOL]iFLHEHåQHMþLQQRVWL
9 SUtSDGHV~þDVQHMVLJQDOL]iFLHXSR]RUQHQt WêNDM~FLFK
VD RELGYRFKILOWURY MHSRWUHEQp]RSDNRYDĢRSHUiFLX
Y\QXORYDQLDDMSUHGUXKê¿OWHU
3UYi SRVWXSQRVĢY\QXOXMHSURWLWXNRYêILOWHU D GUXKi
SURWL]iSDFKRYê¿OWHU
77
SK
0RGHO\V7ODþLGORYêPSDQHORPW\SX6RIW
%XWWRQVMHPQêPLWODþLGODPLD'LVSOHMRP
HNP 6.5S CD X/HA
HPS 60 IX/HA
T1 T2 T3 T4 T5 T6
B
T1 ZAPNUTIE/VYPNUTIE motora
3RVWODþHQtWRKWRWODþLGODSULY\SQXWRPRGViYDþL G{MGHN
QDVWDYHQLXSUYHMUêFKORVWL3RVWODþHQtWRKWRWODþLGODSRþDV
þLQQRVWLVDRGViYDþ9<31(
75êFKORVĢ
3RVWODþHQtWRKWRWODþLGODRGViYDþSUHMGHQDSUHGFKiG]DM~FX
UêFKORVĢ
75êFKORVĢ
3RVWODþHQtWRKWRWODþLGODRGViYDþSUHMGHQDQDVOHGXM~FX
UêFKORVĢ9SUtSDGHåHMHRGViYDþY\SQXWêVWODþHQtPWRKWR
WODþLGODG{MGHNQDVWDYHQLXUêFKORVWL
T4 Booster
3RVWODþHQtWRKWRWODþLGODRGViYDþSUHMGH]SUHGFKiG]DM~FHKR
VWDYXGRVWDYXLQWHQ]tYQHMUêFKORVWLQDGLVSOHMLEXGHEOLNDĢ
StVPHQRÄE³3RXSO\QXWtPLQ~WRGViYDþ]QRYXSUHMGHGR
VWDYXSUHGWêPQDVWDYHQHMUêFKORVWLURYQDNêHIHNWMHPRåQp
GRVLDKQXĢVWODþHQtPWODþLGODUêFKORVWL7DOHER7SRþDV
SRXåLWLDIXQNFLH%RRVWHU
7ýDVRYDþ
3UL NDåGRPVWODþHQtWRKWRWODþLGOD EXGH DXWRPDWLFNp
Y\SQXWLHRGViYDþDRGORåHQpRGREXPLQ~W1DGLVSOHML
EXGH]REUD]HQpRGþtWDQLHGRE\QDVWDYHQHMQDþDVRYDþL
ýDVRYDþMHPRåQpQDVWDYLĢOHQSUHPDQXiOQXUêFKORVĢD
nie pre booster.
T6 ZAPNUTIE/VYPNUTIE osvetlenia
6LJQDOL]iFLDSURWLWXNRYpKRDSURWL]iSDFKRYpKR¿OWUD
%OLNDQLH SUXKXYĐDYHMþDVWL LQIRUPXMH R
QDVêWHQtSURWLWXNRYpKR¿OWUD
%OLNDQLH SUXKXYSUDYHM KRUQHM þDVWL
LQIRUPXMHRQDVêWHQtSURWL]iSDFKRYpKR
¿OWUD
Blikanie obidvoch pruhov informuje o
QDVêWHQtRELGYRFK¿OWURY
9WDNRPSUtSDGHEXGHSRWUHEQpY\NRQDĢY\þLVWLĢY\PHQLĢ
SURWLWXNRYê¿OWHUÄ$³DDOHERSURWL]iSDFKRYê¿OWHUÄ%³YLć
ÄÒGUåED DVWDURVWOLYRVĢ³LQIRUPiFLDR SURWL]iSDFKRYRP
¿OWULVDY]ĢDKXMHOHQQD¿OWUDþQpYHU]LH
9\QXORYDQLHSRþtWDGOD¿OWUD
3UL]DSQXWRPRGViYDþLVWODþWHQDWULVHNXQG\WODþLGOR7
9 SUtSDGHV~þDVQHMVLJQDOL]iFLHXSR]RUQHQt WêNDM~FLFK
VD RELGYRFKILOWURY MHSRWUHEQp]RSDNRYDĢRSHUiFLX
Y\QXORYDQLDDMSUHGUXKê¿OWHU
3UYi SRVWXSQRVĢY\QXOXMHSURWLWXNRYêILOWHU D GUXKi
SURWL]iSDFKRYê¿OWHU
.RQ¿JXUiFLDRGViYDþD
3UH NRQILJXUiFLXSRåDGRYDQpKRSUDFRYQpKRUHåLPX
RGViYDþDVWODþWHWODþLGOR7QDGREXSULEOLåQHVHN~QG
3R ]D]QHQtGOKpKRStSQXWLDEXGH QD GLVSOHML ]REUD]HQê
druh inštalácie:
Odsávacia
EXGHEOLNDĢãWYRUþHNYĐDYRGROX
)LOWUDþQi
EXGHEOLNDĢãWYRUþHNYSUDYRGROX
-HPRåQp]PHQLĢGUXKLQãWDOiFLHVWODþHQtPWODþLGOD73UH
XNRQþHQLH]REUD]RYDQLDUHåLPXNRQ¿JXUiFLHMHSRWUHEQpUD]
VWODþLĢWODþLGOR7G{MGHNY\SQXWLX]DULDGHQLDDNXORåHQLX
SRVOHGQpKR]REUD]HQpKRQDVWDYHQLD
ÒGUåEDDVWDURVWOLYRVĢ
8SR]RUQHQLH3UHGDNêPNRĐYHN~NRQRPþLVWHQLDDOHER
~GUåE\RGSRMWHRGViYDþRGHOHNWULFNHMVLHWHY\WLDKQXWtP
]iVWUþN\ DOHERY\SQXWtPKODYQpKRY\StQDþD E\WRYHM
MHGQRWN\
3UHGþLVWHQtP
 6WUKQLWHRFKUDQQp¿OP\
2GVWUiĖWHQHþLVWRW\YOKNRX ãSRQJLRX D WURFKRX
neutrálneho saponátu
 2WULWHYOKNRXKDQGURX
2VXãWHMHPQRXKDQGURXY SUtSDGH RGViYDþD ]
QHKUG]DYHM~FHM RFHOHSRVWXSXMWHSRGĐDSRN\QRY SUH
satinovanie kovu
3UDYLGHOQpþLVWHQLH
2GViYDþMH SRWUHEQpþLVWLþþDVWRQDMPHQHMY URYQDNêFK
LQWHUYDORFKYDNêFKVD Y\NRQiYD ~GUåED SURWLWXNRYêFK
¿OWURY]YQ~WUDL]YRQNX 3UL þLVWHQt SRXåtYDMWH KDQGUX
QDYOKþHQ~QHXWUiOQ\PLþLVWLDFLPLSURVWULHGNDPLDYODåQRX
vodou.
1HSRXåtYDMWHDEUD]tYQHDQLNRUR]tYQHSURVWULHGN\
Upozornenie:1HGRGUåDQLHQRULHPQDþLVWHQLH]DULDGHQLD
DYêPHQX¿OWURYSUHGVWDYXMHUL]LNRSRåLDUX2GSRU~þDVD
SUHWRGRGUåLDYDĢXYHGHQpSRN\Q\2GPLHWDVDDNiNRĐYHN
]RGSRYHGQRVĢ ]DSUtSDGQpãNRG\QD PRWRUH SRåLDUH
Y\YRODQpQHVSUiYQRX~GUåERXDOHERQHGRGUåDQtPY\ããLH
uvedených upozornení.
78
SK
ÒGUåEDSURWLWXNRYêFK¿OWURY$
A
3URWLWXNRYê ¿OWHU]DFK\WiYD
þDVWLFH WXNXY]QLNDM~FHSUL
YDUHQtMHSRWUHEQpKRY\þLVWLĢ
QDMPHQHM UD] PHVDþQH
QHDJUHVtYQ\PL þLVWLDFLPL
prostriedkami, manuálne
DOHERYXPêYDþNH ULDGX SUL
Qt]NHM WHSORWHDSULSRXåLWt
krátkeho cyklu.
'HPRQWiåSURWLWXNRYpKR¿OWUD
VDY\NRQiYDSRWLDKQXWtPRGRStQDFHMUXNRYlWHVSUXåLQRX
3ULXPêYDQtSURWLWXNRYpKR¿OWUDYXPêYDþNHULDGXE\PRKOR
G{MVĢNMHKRRGIDUEHQLXDOHMHKR¿OWUDþQpVFKRSQRVWLWêP
QHEXG~]PHQHQp
ÒGUåEDXKOtNRYpKR¿OWUD%
B
Uhlíkový filter zachytáva
QHSUtMHPQp ]iSDFK\
pochádzajúce z varenia. K
QDVêWHQLX XKOtNRYpKRILOWUD
GRFKiG]DSR XUþLWHMGREHY
závislosti na druhu sporáka a
SUDYLGHOQRVWL þLVWHQLD
SURWLWXNRYpKR¿OWUD9NDåGRP
SUtSDGHMHSRWUHEQpY\PHQLĢ
QiSOĖ QDMPHQHM NDåGp
GYDGVDĢPHVLDFH
7HQWR¿OWHUVD1(0Ðä(XPêYDĢDQLUHJHQHURYDĢ
'HPRQWiå 3RRWRþWHILOWHUR DE\ KR EROR PRåQp
RGRSQ~Ģ]RGViYDFHMMHGQRWN\
0RQWiå =DVXĖWH¿OWHUVDNWtYQ\P XKOtP GR RGViYDFHM
MHGQRWN\DXSHYQLWHKRMHKRSRRWRþHQtPR
9êPHQDåLDURYLHN
2GSRMWH]DULDGHQLH]HOHNWULFNHMVLHWHDY\EHUWHSURWLWXNRYp
¿OWUH
Upozornenie!6N{UDNRVDGRWNQHWHåLDURYLHNVDXLVWLWH
åHV~Y\FKODGQXWp
1. Vyberte ochranný kryt
po jeho nadvihnutí malým
SORFKêP VNUXWNRYDþRP
alebo podobným
nástrojom.
9\PHĖWH SRãNRGHQ~
åLDURYNX 3RXåtYDMWH
YêKUDGQH åLDURYN\ V
rovnakými parametrami
DNRY\SiOHQpSRGUREQHMãLH
LQIRUPiFLHV~XYHGHQpYQHVOHGXM~FRPQiYRGH
3. Zatvorte ochranný kryt (upevnenie na západku).
1DSiMDFtNiEHO
.HćMHQDSiMDFtNiEHOSRãNRGHQêP{åHKRY\PHQLĢYêUREFD
DOHERMHKRVHUYLVQiVOXåEDDE\VD]DEUiQLORDNpPXNRĐYHN
riziku.
LIKVIDÁCIA
7RWR ]DULDGHQLH MH R]QDþHQp YV~ODGHV(XUySVNRX
smernicou 2012/19/ES, Waste Electrical and Electronic
Equipment - WEEE (Smernica o odpadových elektrických
DHOHNWURQLFNêFK]DULDGHQLDFK 2((=7êPåHVD
XåtYDWHĐXLVWtRVSUiYQHMOLNYLGiFLLWRKWRYêURENXSULVSLHYD
k predchádzaniu prípadným negatívnym následkom na
åLYRWQRPSURVWUHGtDQD]GUDYt
Symbol
QDYêURENXDOHERQDSULORåHQHMGRNXPHQWiFLL
SRXND]XMH QDWRåHVD V WêPWR YêURENRP QHVPLH
]DREFKiG]DĢ DNRVEHåQêPGRPRYêP RGSDGRP DOH
MH SRWUHEQpKRGRUXþLĢ GR YKRGQHM ]EHUQH XUþHQHM
pre recykláciu elektrických a elektronických zariadení.
=DULDGHQLD VDPXVtWH]EDYLĢ Y V~ODGH V PLHVWQ\PL
predpismi pre likvidáciu odpadu. Podrobnejšie informácie
R]DREFKiG]DQtWêPWRYêURENRPRMHKRRSlWRYQRPSRXåLWt
D UHF\NOiFLLP{åHWH]tVNDĢNHć VD REUiWLWH QD SUtVOXãQê
PLHVWQ\ ~UDG]EHUQ~VOXåEX GRPRYpKR RGSDGX DOHER
obchod, v ktorom ste výrobok zakúpili.
3RUXFK\DVS{VRELFK
odstránenia
.Hć QLHþRQHIXQJXMHVN{UDNR VD REUiWLWH QD 6HUYLVQ~
VOXåEXY\NRQDMWHQLåãLHXYHGHQpMHGQRGXFKpNRQWURO\
9SUtSDGHDNRGViYDþQHIXQJXMH
6NRQWUROXMWHþL
 1HGRãORNYêSDGNXHOHNWULFNHMHQHUJLH
 -H]YROHQiUêFKORVĢ
.HćMHRGViYDþYþLQQRVWLDOHQLHMHGRVWDWRþQH
výkonný:
6NRQWUROXMWHþL
 -H ]YROHQi GRVWDWRþQi UêFKORVĢPRWRUDQDXYRĐQHQp
PQRåVWYRG\PXDSDU\
 -HNXFK\ĖDYHWUDQiGRVWDWRþQHQDWRDE\XPRåĖRYDOD
prístup vzduchu.
 1LHMHRSRWUHERYDQêXKOtNRYê¿OWHURGViYDþYR¿OWUDþQHM
verzii).
$NGRãORNY\SQXWLXRGViYDþDSRþDVEHåQHMþLQQRVWL
6NRQWUROXMWHþL
 1HGRãORNYêSDGNXHOHNWULFNHMHQHUJLH
 1HGRãORNY\SQXWLXRPQLSROiUQHKR]DULDGHQLD
9SUtSDGHSRUXFK\þLQQRVWLVN{UDNRVDREUiWLWHQD6HUYLVQ~
VOXåEXRGSRMWH]DULDGHQLHQDMPHQHMQDGREXVHN~QGRG
HOHNWULFNpKRQDSiMDQLDRGSRMHQtP]iVWUþN\ ]R ]iVXYN\
elektrickej siete, a potom ho znovu pripojte. V prípade
SUHWUYiYDQLDSRUXFK\þLQQRVWLVDREUiĢWHQDVHUYLVQ~VOXåEX
79
KZ
Ɉɪɧɚɬɭ
Ɉɪɧɚɬɭɩɪɨɰɟɞɭɪɚɫɵɨɫɵ ɧԝɫԕɚɭɥɵԕɬɵԙɚɥԑɚɲԕɵ
ɛɟɬɬɟɪɿɧɞɟɤԧɪɫɟɬɿɥɝɟɧ
Ɉɪɧɚɬɭɞɵɛɿɥɿɤɬɿɦɚɦɚɧɨɪɵɧɞɚɭɵɬɢɿɫ
ɗɥɟɤɬɪԕɨɫɵɥɵɦɞɚɪ
ɀɟɥɿɞɟɝɿɤɟɪɧɟɭɫɨɪԑɵɲɿɲɿɧɞɟɝɿɧɨɦɢɧɚɥɞɵɫɢɩɚɬɬɚɪ
ɬɚԕɬɚɫɵɧɞɚɛɟɪɿɥɝɟɧɤɟɪɧɟɭɝɟɫԥɣɤɟɫɤɟɥɭɿ ԕɚɠɟɬ
ɋɨɪԑɵɲɬɵԙԕɭɚɬɚɣɵɪɵɛɨɥɫɚɨɧɵɨԙɚɣԕɨɥɠɟɬɤɿɡɭɝɟ
ɛɨɥɚɬɵɧɪɟɬɬɟɥɦɟɥɿɪɨɡɟɬɤɚԑɚԕɨɫɵԙɵɡȺɣɵɪɵɛɨɥɦɚɫɚ
ɠɟɥɿɝɟɬɿɤɟɥɟɣԕɨɫɭɧɟɦɟɫɟɪɨɡɟɬɤɚԑɚɨԙɚɣԕɨɥɠɟɬɤɿɡɭ
ɦԛɦɤɿɧ ɛɨɥɦɚɫɚ ɨɪɧɚɬɭɟɪɟɠɟɥɟɪɿɧɟɫԥɣɤɟɫ,,, ɫɚɧɚɬ
ɤɟɪɧɟɭ ɤԛɲɿɧɿԙɚɪɬɭɵ ɠɚԑɞɚɣɵɧɞɚ ɬɨɥɵԑɵɦɟɧ ɷɥɟɤɬɪ
ɠɟɥɿɞɟɧ ɚɠɵɪɚɬɭɦԛɦɤɿɧɞɿɝɿ ɛɨɥɭɵԛɲɿɧɟɤɿɩɨɥɸɫɬɿ
ɪɟɬɬɟɥɦɟɥɿɚɣɵɪɵɩԕɨɫԕɵɲԕɚԕɨɫɵԙɵɡ
Ⱥɛɚɣɛɨɥɵԙɵɡɋɨɪԑɵɲɬɵɷɥɟɤɬɪɠɟɥɿɝɟԕɚɣɬɚԕɨɫɩɚɫ
ɛԝɪɵɧ ɬɨɤɤɚɛɟɥɿɞԝɪɵɫ ɠɚɥԑɚɧԑɚɧɵɧ ɠԥɧɟ ɨɥɞԝɪɵɫ
ɠԝɦɵɫɿɫɬɟɣɬɿɧɿɧɬɟɤɫɟɪɿɩɨɬɵɪɵԙɵɡ
Ⱥɭɚɲɵԑɵɫɵɚɭɚɲɵԑɚɪɚɬɵɧɬԛɬɿɝɿɛɚɪ
ԕԝɪɵɥԑɵɥɚɪԛɲɿɧ
ɋɨɪԑɵɲɬɵ ɬԛɬɿɤɤɟ ɠԥɧɟ ɞɢɚɦɟɬɪɿɚɭɚ ɲɵԑɚɪɚɬɵɧ
ɮɥɚɧɟɰɬɿԙɞɢɚɦɟɬɪɿɧɟɬɟԙ ԕɚɛɵɪԑɚɞɚԑɵ ɚɭɚ ɲɵԑɚɪɭ
ɬɟɫɿɝɿɧɟɠɚɥԑɚԙɵɡ Ⱦɢɚɦɟɬɪɿɨɞɚɧ ɤɿɲɿɬԛɬɿɤɩɟɧɚɭɚ
ɲɵԑɚɪɚɬɵɧɬɟɫɿɤ ԕɨɥɞɚɧɵɥɫɚɫɨɪԑɵɲɬɵԙ ɚɭɚɬɚɪɬɭ
ԕɭɚɬɵ ɬԧɦɟɧɞɟɣɞɿɠԥɧɟɨɧɵԙɠԝɦɵɫ ɿɫɬɟɝɟɧɤɟɡɞɟɝɿ
ɲɭɵɥɵɚɪɬɚɞɵ
Ԧɧɞɿɪɭɲɿɦԝɧɞɚɣԥɪɟɤɟɬɬɿԙɫɚɥɞɚɪɵɧɚɠɚɭɚɩɬɵ
ɛɨɥɦɚɣɞɵ
!Ⱥɭɚɲɵԑɚɪɭԛɲɿɧԕɚɠɟɬɬɿɟԙԕɵɫԕɚɬԛɬɿɤɬɿԕɨɥɞɚɧɵԙɵɡ
!Ɍԛɬɿɤɦԛɦɤɿɧɛɨɥԑɚɧɲɚɚɡɦɚɣɵɫɭɵɤɟɪɟɤ
!Ɍԛɬɿɤɬɿԙɞɢɚɦɟɬɪɿɧɤԛɪɬԧɡɝɟɪɬɩɟԙɿɡ
!Ɍԛɬɿɤɬɿԙɿɲɿɦԛɦɤɿɧɛɨɥԑɚɧɲɚɬɟɝɿɫɛɨɥɭɵɬɢɿɫ
!Ɍԛɬɿɤɧɨɪɦɚɥɚɪԑɚɫԥɣɤɟɫɤɟɥɟɬɿɧɦɚɬɟɪɢɚɥɞɚɧɠɚɫɚɥԑɚɧ
ɛɨɥɭɵɬɢɿɫ
! Ɍԛɬɿɤɬɿ ɛɚɫԕɚɠɚɛɞɵԕɬɵԙɛɨɣɥɟɪ ɦԝɪɲɚ ɩɟɲ ɬɛ
ɬԛɬɿɧɿɧɬɚɫɢɬɵɧԕԝɛɵɪɥɚɪԑɚɠɚɥԑɚɭԑɚɛɨɥɦɚɣɞɵ
! Ԕԝɡɵɪɟɬɬɿɦɟɦɥɟɤɟɬɬɿɤɨɪɝɚɧɞɚɪɞɵԙɚɭɚɲɵԑɚɪɭԑɚ
ԕɚɬɵɫɬɵɧԝɫԕɚɭɥɚɪɵɧɨɪɵɧɞɚԙɵɡ Ⱥɭɚɲɵԑɚɪɭԑɚ
ɚɪɧɚɥɦɚԑɚɧɛɨɥɫɚԕɚɛɵɪԑɚɞɚԑɵԕɭɵɫԕɚɚɭɚɲɵԑɚɪɭԑɚ
ɛɨɥɦɚɣɞɵ
! ɋɨɪԑɵɲ ɛԧɥɦɟɿɲɿɧɞɟɬɟɪɿɫ ԕɵɫɵɦ ɨɧɵԙ ɦԥɧɿ
ɦɛɚɪɞɚɧ ɚɫɩɚɭɵɬɢɿɫ ɬɭɞɵɪɦɚɭɵ ԛɲɿɧ ɛԧɥɦɟɧɿɚɭɚ
ɤɿɪɟɬɿɧɫɚԙɵɥɚɭɥɚɪɦɟɧɠɚɛɞɵԕɬɚԙɵɡ
! Ԧɧɞɿɪɭɲɿɛԝɥɧԝɫԕɚɭɥɚɪɞɵ ɨɪɵɧɞɚɦɚɭɫɚɥɞɚɪɵɧɚɧ
ɬɭɵɧɞɚԑɚɧɠɚԑɞɚɣɥɚɪԑɚɠɚɭɚɩɬɵɛɨɥɦɚɣɞɵ
ɋԛɡɟɬɿɧɛɟɧɟɦɟɫɟɬԛɬɿɤɤɟɠɚɥԑɚɧԑɚɧɛɚ"
!ɋɿɡɞɿԙɫɨɪԑɵɲɵԙɵɡɬԛɬɿɤɤɟɠɚɥԑɚɧɭɵɬɢɿɫ
Ɉɧɵ ɫԛɡɟɬɿɧԕԝɪɵɥԑɵ ɪɟɬɿɧɞɟɩɚɣɞɚɥɚɧԑɵԙɵɡ ɤɟɥɫɟ
ɬɢɿɫɬɿɄȿɊȿɄɀȺɊȺԔɌȺɊɀɂɕɇɕɇɨɪɧɚɬɭԕɚɠɟɬ
ȿɫɤɟɪɬɩɟɋɨɪԑɵɲɩɟɧ ɛɿɪɝɟɠɟɬɤɿɡɿɥɫɟԕɨɫɵɦɲɚ
ɛɟɥɫɟɧɞɿɪɿɥɝɟɧɤԧɦɿɪɫԛɡɝɿɨɪɧɚɬɵɥԑɚɧɛɨɥɭɵɦԛɦɤɿɧ
ɋɨɪԑɵɲɬɵ ɬԛɬɿɤɤɟ ɠɚɥԑɚɧɚɬɵɧɬԛɪɞɟɧɫԛɡɭɧԝɫԕɚɫɵɧɚ
ɬԛɪɥɟɧɞɿɪɭɧԝɫԕɚɭɥɚɪɵɨɫɵɧԝɫԕɚɥɵԕɬɚɛɟɪɿɥɝɟɧ©ɋԛɡɭ
ɧԝɫԕɚɫɵªɛԧɥɿɦɿɧԕɚɪɚԙɵɡ
Ɍԛɬɿɤɤɟɠɚɥԑɚɧɚɬɵɧɧԝɫԕɚ
ɋɨɪԑɵɲɬɵɚɭɚɬɚɡɚɪɬɵɩɲɵԑɚɪɭɮɥɚɧɟɰɿɧɟԕɨɫɵɥԑɚɧ
ɲɵԑɚɪɭɬԛɬɿɝɿɞɢɚɦ  ɦɦ ɚɪԕɵɥɵ ɨɧɵɫɵɪɬԕɚ
ɠɿɛɟɪɟɞɿɒɵԑɚɪɭɬԛɬɿɝɿɧɿԙɞɢɚɦɟɬɪɿɲɵԑɚɪɭɮɥɚɧɟɰɿɧɿԙ
ɞɢɚɦɟɬɪɿɦɟɧɛɿɪɞɟɣɛɨɥɭɵɬɢɿɫ
Ⱥɛɚɣɛɨɥɵԙɵɡ ɒɵԑɚɪɭɬԛɬɿɝɿ ɛɿɪɝɟɛɟɪɿɥɦɟɣɞɿɨɧɵ
ɛԧɥɟɤɫɚɬɵɩɚɥɭԕɚɠɟɬ
Ʉԧɥɞɟɧɟԙɛɚԑɵɬɬɚɥԑɚɧɤɟɡɞɟɚɭɚɫɵɪɬԕɚɨԙɚɣ ɲɵԑɭɵ
ԛɲɿɧ ɬԛɬɿɤɬɿ ɫԥɥ ɠɨԑɚɪɵɲɚɦɚɦɟɧԕɚɪɚɬɭ ɤɟɪɟɤ
ɋɨɪԑɵɲɤԧɦɿɪɫԛɡɝɿɥɟɪɦɟɧɠɚɛɞɵԕɬɚɥԑɚɧɛɨɥɫɚɨɥɚɪɞɵ
ɚɥɞɵɦɟɧɲɟɲɿɩɚɥɭɤɟɪɟɤ
ɋԛɡɭɧԝɫԕɚɫɵ
ɋɨɪԑɵɲ ɚɭɚɧɵ ɬɚɡɚɪɬɵɩɨɧɵɛԧɥɦɟɝɟ ԕɚɣɬɚɪɚɞɵ
ɋɨɪԑɵɲɬɵԙɛԝɥɧԝɫԕɚɫɵɧɚԕɨɫɵɦɲɚɛɟɥɫɟɧɞɿɤԧɦɿɪɫԛɡɝɿ
ԕɚɠɟɬȻԝɥɧԝɫԕɚԑɚɚɭɚɞɟɮɥɟɤɬɨɪɵɚɡɚɣɬɭɚɞɚɩɬɟɪɿɠԥɧɟ
ɤԧɦɿɪɫԛɡɝɿɥɟɪԕɚɠɟɬԚɫɬɿԙɝɿɬԛɬɿɤɬɿԙɚɭɚɲɵԑɚɪɚɬɵɧ
ɫɚԙɵɥɚɭɥɚɪɵɟԙɠɨԑɚɪɵɠɟɪɞɟɨɪɧɚɥɚɫɭɵɬɢɿɫ
Ɍɟɯɧɢɤɚɥɵԕɞɟɪɟɤɬɟɪɿ
Ɇɨɞɟɥɶ
Ȼɢɿɤɬɿɝɿ
ɫɦ
ȿɧɿ
ɫɦ
Ɍɟɪɟԙɞɿɝɿ
ɫɦ
ɚɭɚɲɵԑɚɪɭ
ɬԛɬɿɝɿɧɿԙ
ɞɢɚɦɫɦ
3<5$0,'ɫɦ 61-82 59.8 50 15/12
3<5$0,'ɫɦ 61-82 69.8 50 15/12
3<5$0,'ɫɦ 61-82 89.9 50 15/12
Ɇɨɞɟɥɶɤɨɞɵ ɒɚɦȼ
ɒɚɦԕɭɚɬɵ
ȼɬ
ɀɚɥɩɵԕɭɚɬ
ȼɬ
HNP 6.5 CM X/HA
HYM 60 IX/HA
HPM 61 IX/HA
7HHP 6 R (OW)/HA
7HHP 6 R AN/HA
HRP 6,5 CM (OW)/HA
HRP 6.5 CM (AN)/HA
Ƚɚɥɨɝɟɧɞɿ 2 x 25 160
Ɇɨɞɟɥɶɤɨɞɵ ɒɚɦȼ
ɒɚɦԕɭɚɬɵ
ȼɬ
ɀɚɥɩɵԕɭɚɬ
ȼɬ
HNP 6.5S CD X/HA
HPS 60 IX/HA
HRP 6.5S CM (OW)/HA
HRP 6.5S CM (AN)/HA
Ƚɚɥɨɝɟɧɞɿ 2 x 25 195
Ɇɨɞɟɥɶɤɨɞɵ ɒɚɦȼ
ɒɚɦԕɭɚɬɵ
ȼɬ
ɀɚɥɩɵԕɭɚɬ
ȼɬ
HNP 6,6 AM W/HA
HNP 9.6 AM W/HA
HNP 9,6 AM K/HA
HNP 9.6 AB X/HA
HNP 9,6 AM X/HA
HNP 6.6 AM K/HA
HNP 6.6 AM X/HA
Ƚɚɥɨɝɟɧɞɿ 2 x 20 210
HRP 9.6 CM (OW)/HA Ƚɚɥɨɝɟɧɞɿ 2 x 25 220
Ɇɨɞɟɥɶɤɨɞɵ ɒɚɦȼ
ɒɚɦԕɭɚɬɵ
ȼɬ
ɀɚɥɩɵԕɭɚɬ
ȼɬ
HRP 9,8 CM (OW)/HA
HRP 9,8 CM (AN)/HA
Ƚɚɥɨɝɟɧɞɿ 2 x 25 300
80
KZ
ɋɨɪԑɵɲɬɚɪ ԕԝɪɵɥԑɵ ɬԧɦɟɧɞɟɝɿ ȿɈ
ɞɢɪɟɤɬɢɜɚɥɚɪɵɧɚɫԥɣɤɟɫɤɟɥɟɞɿ
(&©Ɍԧɦɟɧɤɟɪɧɟɭªɞɢɪɟɤɬɢɜɚɫɵ
12-2006)
(&©ɗɆԚªɞɢɪɟɤɬɢɜɚɫɵ
3<5$0,'ɛɚɫԕɚɪɭ
ԕԝɪɚɥɞɚɪɵ
Ɇɟɯɚɧɢɤɚɥɵԕɩɚɧɟɥɶɦɟɧɠɚɛɞɵԕɬɚɥԑɚɧ
ɦɨɞɟɥɶɞɟɪ
HNP 6.5 CM X/HA
HNP 6,6 AM W/HA
HNP 9.6 AM W/HA
HNP 9,6 AM K/HA
HNP 9,6 AM X/HA
HNP 6.6 AM K/HA
HNP 6.6 AM X/HA
HYM 60 IX/HA
HPM 61 IX/HA
HRP 9,8 CM (OW)/HA
7HHP 6 R (OW)/HA
HRP 9,8 CM (AN)/HA
7HHP 6 R AN/HA
HRP 6,5 CM (OW)/HA
HRP 6.5 CM (AN)/HA
HRP 9.6 CM (OW)/HA
HRP 6.5S CM (OW)/HA
HRP 6.5S CM (AN)/HA
T1 T2 T3 T4 T5
7Ɇɨɬɨɪɞɵɬɨԕɬɚɬɭ
ɋɨɪԑɵɲɠԝɦɵɫɿɫɬɟɩɬԝɪԑɚɧɞɚɛɚɫɵɥɫɚɨɥԦɒȿȾȱ
7ɀɵɥɞɚɦɞɵԕ
Ɍԛɣɦɟɛɚɫɵɥԑɚɧɞɚɫɨɪԑɵɲɠɵɥɞɚɦɞɵԕԕɚɨɪɧɚɬɵɥɚɞɵ
7ɀɵɥɞɚɦɞɵԕ
Ɍԛɣɦɟɛɚɫɵɥԑɚɧɞɚɫɨɪԑɵɲɠɵɥɞɚɦɞɵԕԕɚɨɪɧɚɬɵɥɚɞɵ
7ɀɵɥɞɚɦɞɵԕ
Ɍԛɣɦɟɛɚɫɵɥԑɚɧɞɚɫɨɪԑɵɲɠɵɥɞɚɦɞɵԕԕɚɨɪɧɚɬɵɥɚɞɵ
7ɒɚɦɞɚɪɞɵԔɈɋɍԦɒȱɊɍ
ɋɟɧɫɨɪɥɵԕɩɚɧɟɥɶɦɟɧɠɚɛɞɵԕɬɚɥԑɚɧ
ɦɨɞɟɥɶɞɟɪ
HNP 9.6 AB X/HA
T1 T2 T3 T4 T5
B
T6
7Ɇɨɬɨɪɞɵɬɨԕɬɚɬɭ
ɋɨɪԑɵɲɠԝɦɵɫɿɫɬɟɩɬԝɪԑɚɧɞɚɛɚɫɵɥɫɚɨɥԦɒȿȾȱ
7ɀɵɥɞɚɦɞɵԕ
Ɍԛɣɦɟɛɚɫɵɥԑɚɧɞɚɫɨɪԑɵɲɠɵɥɞɚɦɞɵԕԕɚɨɪɧɚɬɵɥɚɞɵ
7ɀɵɥɞɚɦɞɵԕ
Ɍԛɣɦɟɛɚɫɵɥԑɚɧɞɚɫɨɪԑɵɲɠɵɥɞɚɦɞɵԕԕɚɨɪɧɚɬɵɥɚɞɵ
7ɀɵɥɞɚɦɞɵԕ
Ɍԛɣɦɟɛɚɫɵɥԑɚɧɞɚɫɨɪԑɵɲɠɵɥɞɚɦɞɵԕԕɚɨɪɧɚɬɵɥɚɞɵ
7Ʉԛɲɟɣɬɤɿɲ
Ɍԛɣɦɟ ɛɚɫɵɥԑɚɧɞɚɫɨɪԑɵɲɠɨԑɚɪɵ ɠɵɥɞɚɦɞɵԕԕɚ
ɨɪɧɚɬɵɥɚɞɵɦɢɧɭɬɬɚɧɤɟɣɿɧ ɫɨɪԑɵɲ ɚɥɞɵԙԑɵ
ɠɵɥɞɚɦɞɵԕԕɚ ɨɪɚɥɚɞɵɠɵɥɞɚɦɞɵԕɬԛɣɦɟɫɿɛɚɫɵɥɫɚ
(T2, T3ɧɟɦɟɫɟT4ɫɨɪԑɵɲɤԛɲɟɣɬɤɿɲɪɟɠɢɦɿɧɟɧɲɵԑɵɩ
ɬɚԙɞɚɥԑɚɧɠɵɥɞɚɦɞɵԕɬɵɨɪɧɚɬɚɞɵ
7ɒɚɦɞɚɪɞɵԔɈɋɍԦɒȱɊɍ
Ɇɚɣɢɿɫɫԛɡɝɿɥɟɪɿɧɿԙɟɫɤɟɪɬɭɥɟɪɿ
T2ɛɟɥɝɿɲɟɫɿɠɵɩɵɥɵԕɬɚɫɚɞɟɦɟɤɦɚɣɫԛɡɝɿɫɿԕɚɧɵԕԕɚɧ
ɚɥ T3ɛɟɥɝɿɲɟɫɿɠɵɩɵɥɵԕɬɚɫɚ ɨɥɢɿɫ ɫԛɡɝɿɫɿɧɿԙ
ԕɚɧɵԕԕɚɧɵɧɛɿɥɞɿɪɟɞɿɚɥɟɤɟɭɿɞɟɠɵɩɵɥɵԕɬɚɫɚɞɟɦɟɤ
ɟɤɿɫԛɡɝɿɞɟԕɚɧɵԕԕɚɧɈɧɞɚɣɠɚԑɞɚɣɞɚɦɚɣɫԛɡɝɿɫɿɧA)
ɹ ɢɿɫɫԛɡɝɿɫɿɧBɧɟɦɟɫɟ ɟɤɟɭɿɧ ɞɟ ɬɚɡɚɥɚɭɚɭɵɫɬɵɪɭ
ԕɚɠɟɬ©Ɍɟɯɧɢɤɚɥɵԕԕɵɡɦɟɬɤԧɪɫɟɬɭɠԥɧɟɤԛɬɿɦɤԧɪɫɟɬɭª
ɛԧɥɿɦɿɧԕɚɪɚԙɵɡ
ɋԛɡɝɿɫɚɧɚԑɵɲɵɧԕɚɥɩɵɧɚɤɟɥɬɿɪɭ
ɋɨɪԑɵɲԕɨɫɵɥɵɩɬԝɪԑɚɧɤɟɡɞɟT4ɬԛɣɦɟɫɿɧɛɚɫɵɩԛɲ
ɫɟɤɭɧɞԝɫɬɚɩɬԝɪɵԙɵɡ
ȿɫɤɟɪɬɭɞɢɨɞɵԛɲɪɟɬɠɵɩɵɥɵԕɬɚɣɞɵ ɞɚ ԕɚɥɵɩɬɵ
ɪɟɠɢɦɝɟɨɪɚɥɚɞɵ
Ȼɿɪ ɭɚԕɵɬɬɚ ɫԛɡɝɿ ɟɫɤɟɪɬɭɥɟɪɿɧɿԙ ɟɤɟɭɿ ɞɟԕɨɫɵɥɫɚ
ɨɥɚɪɞɵԙԥɪԕɚɣɫɵɫɵɧɛԧɥɟɤԕɚɥɩɵɧɚɤɟɥɬɿɪɭɤɟɪɟɤ
Ⱥɥɞɵɦɟɧ ɦɚɣɫԛɡɝɿɫɿɨɞɚɧɤɟɣɿɧ ɢɿɫɫԛɡɝɿɫɿԕɚɥɩɵɧɚ
ɤɟɥɬɿɪɿɥɟɞɿ
81
KZ
ɋɟɧɫɨɪɥɵԕɩɚɧɟɥɶɦɟɧɠԥɧɟɞɢɫɩɥɟɣɦɟɧ
ɠɚɛɞɵԕɬɚɥԑɚɧɦɨɞɟɥɶɞɟɪ
HNP 6.5S CD X/HA
HPS 60 IX/HA
T1 T2 T3 T4 T5 T6
B
ɆɨɬɨɪɞɵԔɈɋɍԦɒȱɊɍ
ɋɨɪԑɵɲԧɲɿɩɬԝɪԑɚɧɤɟɡɞɟɬԛɣɦɟɧɿɛɚɫɵɩɠɵɥɞɚɦɞɵԕɬɵ
ɨɪɧɚɬɵԙɵɡɋɨɪԑɵɲɠԝɦɵɫɿɫɬɟɩɬԝɪԑɚɧɞɚɛɚɫɵɥɫɚɨɥ
ԦɒȿȾȱ
7ɀɵɥɞɚɦɞɵԕ
Ɍԛɣɦɟ ɛɚɫɵɥԑɚɧɞɚ ɫɨɪԑɵɲ ɚɥɞɵԙԑɵ ɠɵɥɞɚɦɞɵԕԕɚ
ɨɪɚɥɚɞɵ
7ɀɵɥɞɚɦɞɵԕ
Ɍԛɣɦɟ ɛɚɫɵɥԑɚɧɞɚ ɫɨɪԑɵɲ ɤɟɥɟɫɿɠɵɥɞɚɦɞɵԕԕɚ
ԧɬɟɞɿɋɨɪԑɵɲԧɲɿɩ ɬԝɪɫɚɛԝɥɬԛɣɦɟɥɟɪɛɚɫɵɥԑɚɧɞɚ
ɠɵɥɞɚɦɞɵԕɨɪɧɚɬɵɥɚɞɵ
7Ʉԛɲɟɣɬɤɿɲ
Ɍԛɣɦɟ ɛɚɫɵɥԑɚɧɞɚ ɫɨɪԑɵɲ ɠɨԑɚɪɵ ɠɵɥɞɚɦɞɵԕԕɚ
ɨɪɧɚɬɵɥɚɞɵɞɢɫɩɥɟɣɞɟ©bªԥɪɩɿɛɚɹɭɠɵɩɵɥɵԕɬɚɣɞɵ
 ɦɢɧɭɬɬɚɧɤɟɣɿɧɫɨɪԑɵɲɚɥɞɵԙԑɵɠɵɥɞɚɦɞɵԕԕɚ
ɨɪɚɥɚɞɵɤԛɲɟɣɬɤɿɲɪɟɠɢɦԕɨɫɵɥɵɩɬԝɪԑɚɧɞɚɤɟɡɤɟɥɝɟɧ
ɠɵɥɞɚɦɞɵԕɬԛɣɦɟɫɿɧT2ɧɟɦɟɫɟT3ɛɚɫɭɚɪԕɵɥɵɞɚ
ɚɥɞɵԙԑɵɠɵɥɞɚɦɞɵԕԕɚɨɪɚɥɭԑɚɛɨɥɚɞɵ
7Ɍɚɣɦɟɪ
Ȼԝɥɬԛɣɦɟɛɚɫɵɥɫɚɫɨɪԑɵɲɬɵԙɚɜɬɨɦɚɬɬɵɬԛɪɞɟԧɲɭɿ
 ɦɢɧɭɬԕɚɤɟɣɿɧɝɟԕɚɥɞɵɪɵɥɚɞɵ Ɍɚɣɦɟɪ ɞɢɫɩɥɟɣɞɟ
ɦɢɧɭɬɬɚɪɞɵ ɤԧɪɫɟɬɿɩ ɚɪɬԕɚ ɫɚɧɚɣɞɵ Ɍɚɣɦɟɪɞɿ ɬɟɤ
ԕɨɥɦɟɧɨɪɧɚɬɵɥɚɬɵɧ ɠɵɥɞɚɦɞɵԕɬɚɪԛɲɿɧɨɪɧɚɬɭԑɚ
ɛɨɥɚɞɵɤԛɲɟɣɬɤɿɲɪɟɠɢɦɿԛɲɿɧɛԝɥɦԛɦɤɿɧɟɦɟɫ
7ɒɚɦɞɚɪɞɵԔɈɋɍԦɒȱɊɍ
Ɇɚɣɢɿɫɫԛɡɝɿɥɟɪɿɧɿԙɟɫɤɟɪɬɭɥɟɪɿ
ɀɨԑɚɪԑɵɫɨɥɠɚԕɬɚԑɵɠɨɥɚԕɠɵɩɵɥɵԕɬɚɩ
ɦɚɣɫԛɡɝɿɫɿԕɚɧɵԕԕɚɧɵɧɛɿɥɞɿɪɟɞɿ
ɀɨԑɚɪԑɵɨԙɠɚԕɬɚԑɵɠɨɥɚԕɠɵɩɵɥɵԕɬɚɩ
ɢɿɫɫԛɡɝɿɫɿԕɚɧɵԕԕɚɧɵɧɛɿɥɞɿɪɟɞɿ
ȿɤɿɠɨɥɚԕɬɚɠɵɩɵɥɵԕɬɚɩɬԝɪɫɚɞɟɦɟɤ
ɟɤɿɫԛɡɝɿɞɟԕɚɧɵԕԕɚɧ
ɈɧɞɚɣɠɚԑɞɚɣɞɚɦɚɣɫԛɡɝɿɫɿɧAɹɢɿɫɫԛɡɝɿɫɿɧBɧɟɦɟɫɟ
ɟɤɟɭɿɧɞɟɬɚɡɚɥɚɭɚɭɵɫɬɵɪɭԕɚɠɟɬ©Ɍɟɯɧɢɤɚɥɵԕԕɵɡɦɟɬ
ɤԧɪɫɟɬɭ ɠԥɧɟ ɤԛɬɿɦ ɤԧɪɫɟɬɭª ɛԧɥɿɦɿɧ ԕɚɪɚԙɵɡ ɋɨԙԑɵ
ɦԥɥɿɦɟɬɬɟɤɫԛɡɭɧԝɫԕɚɫɵɧɚԕɚɬɵɫɬɵ
ɋԛɡɝɿɫɚɧɚԑɵɲɵɧԕɚɥɩɵɧɚɤɟɥɬɿɪɭ
ɋɨɪԑɵɲԕɨɫɵɥɵɩɬԝɪԑɚɧɤɟɡɞɟT4ɬԛɣɦɟɫɿɧɛɚɫɵɩԛɲ
ɫɟɤɭɧɞԝɫɬɚɩɬԝɪɵԙɵɡ
Ȼɿɪ ɭɚԕɵɬɬɚ ɫԛɡɝɿ ɟɫɤɟɪɬɭɥɟɪɿɧɿԙɟɤɟɭɿ ɞɟ ԕɨɫɵɥɫɚ
ɨɥɚɪɞɵԙԥɪԕɚɣɫɵɫɵɧɛԧɥɟɤԕɚɥɩɵɧɚɤɟɥɬɿɪɭɤɟɪɟɤ
Ⱥɥɞɵɦɟɧ ɦɚɣɫԛɡɝɿɫɿɨɞɚɧɤɟɣɿɧ ɢɿɫɫԛɡɝɿɫɿԕɚɥɩɵɧɚ
ɤɟɥɬɿɪɿɥɟɞɿ
ɋɨɪԑɵɲɬɵɛɟɣɿɦɞɟɭ
ɋɨɪԑɵɲɬɵԙ ɠԝɦɵɫɪɟɠɢɦɿɧɨɪɧɚɬɭ ԛɲɿɧ T4ɬԛɣɦɟɫɿɧ
ɛɚɫɵɩɫɟɤɭɧɞԝɫɬɚɩɬԝɪɵԙɵɡԜɡɚԕɫɢɝɧɚɥɞɚɧ ɤɟɣɿɧ
ɨɪɧɚɬɭɬԛɪɿɤԧɪɫɟɬɿɥɟɞɿ
Ɍԛɬɿɤɤɟɠɚɥԑɚɧɚɬɵɧɧԝɫԕɚ
ɬԧɦɟɧɝɿ ɫɨɥ ɠɚԕɬɚԑɵ ɲɚɪɲɵ
ɠɵɩɵɥɵԕɬɚɣɞɵ
ɋԛɡɭɧԝɫԕɚɫɵ
ɬԧɦɟɧɝɿ ɨԙ ɠɚԕɬɚԑɵ ɲɚɪɲɵ
ɠɵɩɵɥɵԕɬɚɣɞɵ
T4 ɬԛɣɦɟɫɿɧɛɚɫɵɩ ɨɪɧɚɬɭɬԛɪɿɧ ԧɡɝɟɪɬɭɝɟ ɛɨɥɚɞɵ
Ȼɟɣɿɦɞɟɭɪɟɠɢɦɿɧɟɧ ɲɵԑɭ ԛɲɿɧ T1ɬԛɣɦɟɫɿɧɛɿɪɪɟɬ
ɛɚɫɵԙɵɡɨɧɵɛɚɫԕɚɧɤɟɡɞɟԕԝɪɵɥԑɵԧɲɿɩɫɨԙԑɵɛɨɥɵɩ
ɤԧɪɫɟɬɿɥɝɟɧɩɚɪɚɦɟɬɪɞɿɫɚԕɬɚɣɞɵ
Ɍɟɯɧɢɤɚɥɵԕԕɵɡɦɟɬ
ɤԧɪɫɟɬɭɠԥɧɟɤԛɬɿɦɤԧɪɫɟɬɭ
ȺɛɚɣɛɨɥɵԙɵɡԔԝɪɵɥԑɵɧɵɬɚɡɚɥɚɦɚɫɧɟɦɟɫɟɨԑɚɧ
ԕɵɡɦɟɬɤԧɪɫɟɬɩɟɫɛԝɪɵɧԕɭɚɬɚɣɵɪɵɧɚԑɵɬɭɹɧɟɝɿɡɝɿ
ɚɣɵɪɵɩԕɨɫԕɵɲɬɵɚɠɵɪɚɬɭɚɪԕɵɥɵɨɧɵɬɨɤɬɚɧ
ɚԑɵɬɭɤɟɪɟɤ
Ⱥɥԑɚɲԕɵɬɚɡɚɥɚɭ
 Ԕɨɪԑɚԑɵɲԛɥɞɿɪɞɿɲɟɲɿɩɚɥɵԙɵɡ
 Ⱥɡ ԑɚɧɚ ɛɟɣɬɚɪɚɩɫɚɛɵɧ ԕɨɫɵɩ ɞɵɦԕɵɥ ɝɭɛɤɚɦɟɧ
ɬɚɡɚɥɚԙɵɡ
 Ⱦɵɦԕɵɥɲԛɛɟɪɟɤɩɟɧɲɚɣɵԙɵɡ
ɀԝɦɫɚԕ ɲԛɛɟɪɟɤɩɟɧɫԛɪɬɿɩ ԕԝɪԑɚɬɵԙɵɡɫɨɪԑɵɲ
ɬɨɬ ɛɚɫɩɚɣɬɵɧɛɨɥɚɬɬɚɧɠɚɫɚɥԑɚɧɛɨɥɫɚ ɬɟɤɫɬɭɪɚ
ɛɨɣɵɦɟɧԕԝɪԑɚɬɵԙɵɡ
ɀԛɣɟɥɿɬɚɡɚɥɚɭ
ɋɨɪԑɵɲɬɵԙɿɲɿɦɟɧɫɵɪɬɵɧɠɢɿɬɚɡɚɥɚɩɬԝɪɭԕɚɠɟɬɤɟɦ
ɞɟɝɟɧɞɟɦɚɣ ɫԛɡɝɿɫɿɧ ɚɭɵɫɬɵɪԑɚɧɤɟɡɞɟɪɞɟ Ⱦɵɦԕɵɥ
ɲԛɛɟɪɟɤɩɟɧɛɟɣɬɚɪɚɩɫԝɣɵԕɠɭԑɵɲɡɚɬԕɨɫɵɥԑɚɧɠɵɥɵ
ɫɭԕɨɥɞɚɧɵԙɵɡ
Ԕɵɪԑɵɲɧɟɦɟɫɟɬɨɬɵԕɬɵɪԑɵɲɡɚɬɬɚɪɞɵɩɚɣɞɚɥɚɧɛɚԙɵɡ
ȿɫɤɟɪɬɭɋɨɪԑɵɲɬɵɬɚɡɚɥɚɭɠԥɧɟ ɫԛɡɝɿɥɟɪɞɿɬɚɡɚɥɚɭ
ɚɭɵɫɬɵɪɭɧԝɫԕɚɭɥɚɪɵɨɪɵɧɞɚɥɦɚɫɚԧɪɬɲɵԑɭɵɦԛɦɤɿɧ
ɇԝɫԕɚɭɥɚɪɞɵɛԝɥɠɵɬɩɚɣɨɪɵɧɞɚԙɵɡԦɧɞɿɪɭɲɿɦɨɬɨɪԑɚ
ɤɟɥɝɟɧɡɚԕɵɦɞɚɪԑɚɧɟɦɟɫɟ ɞԝɪɵɫ ɤԛɬɿɦ ɠɚɫɚɦɚɭɹ
ɠɨԑɚɪɵɞɚԑɵ ɧԝɫԕɚɭɥɚɪɞɵɨɪɵɧɞɚɦɚɭ ɫɚɥɞɚɪɵɧɚɧ
ɲɵԕԕɚɧԧɪɬɤɟɠɚɭɚɩɬɵɛɨɥɦɚɣɞɵ
82
KZ
ɆɚɣɫԛɡɝɿɫɿɧɟԕɵɡɦɟɬɤԧɪɫɟɬɭȺ
A
Ɇɚɣɫԛɡɝɿɫɿɬɚԑɚɦɩɿɫɿɪɝɟɧɤɟɡɞɟ
ɲɵԑɚɬɵɧɦɚɣ ɛԧɥɲɟɤɬɟɪɿɧ
ԝɫɬɚɣɞɵɨɧɵɤɟɦɞɟɝɟɧɞɟ
ɚɣɵɧɚ ɛɿɪɪɟɬ ԥɥɫɿɡ ɠɭԑɵɲ
ɡɚɬɩɟɧԕɨɥɦɟɧɧɟɦɟɫɟɬԧɦɟɧ
ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɥɵ ԕɵɫԕɚɵɞɵɫ
ɠɭԑɵɲ ɰɢɤɥɵɦɟɧ ɬɚɡɚɥɚɭ
ɤɟɪɟɤ
Ɇɚɣ ɫԛɡɝɿɫɿɧ ɲɵԑɚɪɵɩɚɥɭ
ԛɲɿɧ ɫɟɪɿɩɩɟɥɿ ɬԝɬԕɚɧɵ
ɬɚɪɬɵԙɵɡɕɞɵɫɠɭԑɵɲɬɚɠɭɵɥɫɚɦɟɬɚɥɥɫԛɡɝɿɧɿԙɬԛɫɿ
ԧɡɝɟɪɭɿɦԛɦɤɿɧɛɿɪɚԕɨɧɵԙɠԝɦɵɫɵɧɚɧԝԕɫɚɧɤɟɥɦɟɣɞɿ
Ʉԧɦɿɪɫԛɡɝɿɝɟԕɵɡɦɟɬɤԧɪɫɟɬɭȼ
B
Ʉԧɦɿɪ ɫԛɡɝɿɫɿɠɚԑɵɦɫɵɡɬɚԑɚɦ
ɩɿɫɿɪɭɢɿɫɬɟɪɿɧ ԝɫɬɚɣɞɵɋԛɡɝɿ
ɩɿɫɿɪɿɥɟɬɿɧ ɬɚԑɚɦɬԛɪɿɧɟ ɠԥɧɟ
ɦɚɣ ɫԛɡɝɿɫɿɧɬɚɡɚɥɚɭɠɢɿɥɿɝɿɧɟ
ɛɚɣɥɚɧɵɫɬɵԥɪɬԛɪɥɿɠɢɿɥɿɤɩɟɧ
ԕɚɧɵԑɵɩ ɨɬɵɪɚɞɵ Ʉɚɪɬɪɢɞɠ
ɤɟɦɞɟɝɟɧɞɟɠɢɵɪɦɚɚɣɞɚɛɿɪ
ɪɟɬɚɭɵɫɬɵɪɵɥɭɵɬɢɿɫ
Ȼԝɥ ɫԛɡɝɿɧɿɠɭɭԑɚɧɟɦɟɫɟ
ԕɚɥɩɵɧɚɤɟɥɬɿɪɭɝɟɛɨɥɦɚɣɞɵ
Ȼԧɥɲɟɤɬɟɭɋɨɪɭɠɢɧɚԑɵɧɚɧɲɟɲɿɩɚɥɭԛɲɿɧɫԛɡɝɿɧɿ
ԕɚɛԝɪɵԙɵɡ
Ԕԝɪɚɫɬɵɪɭ Ȼɟɥɫɟɧɞɿ ɤԧɦɿɪ ɫԛɡɝɿɧɿɫɨɪɭɠɢɧɚԑɵɧɚ
ɨɪɧɚɥɚɫɬɵɪɵɩɨɪɧɵɧɚɛɟɤɿɬɭԛɲɿɧԕɚɛԝɪɵԙɵɡ
ɒɚɦɞɚɪɞɵɚɭɵɫɬɵɪɭ
Ԕԝɪɵɥԑɵɧɵɬɨɤɬɚɧɚԑɵɬɵɩɦɚɣɫԛɡɝɿɫɿɧɲɟɲɿɩɚɥɵԙɵɡ
ȺɛɚɣɛɨɥɵԙɵɡԜɫɬɚɦɚɫɛԝɪɵɧɲɚɦɞɚɪɫɚɥԕɵɧɞɚԑɚɧɵɧɚ
ɤԧɡɠɟɬɤɿɡɿԙɿɡ
ɋɚԕɬɚɧɞɵɪԑɵɲɬɵ
ɲɵԑɚɪɵɩɚɥɵԙɵɡɤɿɲɤɟɧɟ
ɬɟɝɿɫɛɚɫɬɵ ɛԝɪɚԑɵɲɩɟɧ
ɧɟɦɟɫɟ ɨԑɚɧ ԝԕɫɚɫ
ԕԝɪɚɥɦɟɧɲɵԑɚɪɵԙɵɡ
Ⱥԕɚɭɥɵ ɲɚɦɞɵ
ɚɭɵɫɬɵɪɵԙɵɡ Ɍԛɪɿ
ɛɿɪɞɟɣ ɲɚɦɞɚɪɞɵ ԑɚɧɚ
ԕɨɥɞɚɧɵԙɵɡ ɦԥɥɿɦɟɬ
ɚɥɭ ԛɲɿɧ ɬԧɦɟɧɞɟɝɿ
ɧԝɫԕɚɭɥɵԕɬɚɛɟɪɿɥɝɟɧɬɟɯɧɢɤɚɥɵԕɞɟɪɟɤɬɿԕɚɪɚԙɵɡ
ɋɚԕɬɚɧɞɵɪԑɵɲɬɵ ɨɪɧɵɧɚ ɨɪɧɚɬɵԙɵɡɢɬɟɪɿɩ
ɨɪɧɚɬɵԙɵɡ
ɗɥɟɤɬɪɤɚɛɟɥɿ
Ԕɭɚɬɤɚɛɟɥɿɡɚԕɵɦɞɚɥɫɚɬԥɭɟɤɟɥɞɟɪɞɿԙɚɥɞɵɧɚɥɭԛɲɿɧ
ɨɧɵ ԧɧɞɿɪɭɲɿɝɟɧɟɦɟɫɟɨɧɵԙɬɟɯɧɢɤɚɥɵԕ ԕɵɡɦɟɬɿɧɟ
ɚɭɵɫɬɵɪɬɭԑɚɛɨɥɚɞɵ
ԔɈԔɕɋԔȺɌȺɋɌȺɍ
ȻԝɥԕԝɪɵɥԑɵԔɨԕɵɫɷɥɟɤɬɪɠԥɧɟɷɥɟɤɬɪɨɧɞɵԕɠɚɛɞɵԕԕɚ
:(((ԕɚɬɵɫɬɵ(&ȿɭɪɨɩɚɥɵԕ ɞɢɪɟɤɬɢɜɚɫɵɧɚ
ɫԥɣɤɟɫ ɤɟɥɟɞɿ ɞɟɩɛɟɥɝɿɥɟɧɝɟɧԔԝɪɵɥԑɵԕɨԕɵɫԕɚɞԝɪɵɫ
ɬɚɫɬɚɥɭɵɧԕɚɦɬɚɦɚɫɵɡ ɟɬɭ ɚɪԕɵɥɵ ɩɚɣɞɚɥɚɧɭɲɵ
ԕɨɪɲɚԑɚɧ ɨɪɬɚɦɟɧԕɨԑɚɦɧɵԙɞɟɧɫɚɭɥɵԑɵɧԕɨɪԑɚɭԑɚɚɬ
ɫɚɥɵɫɚɞɵ
Ԧɧɿɦɞɟɝɿɧɟɦɟɫɟɨɧɵԙԕԝɠɚɬɬɚɦɚɫɵɧɞɚԑɵ
ɬɚԙɛɚɫɵ
ԧɧɿɦɞɿ ɬԝɪɦɵɫɬɵԕԕɨԕɵɫɬɚɫɬɚɥɦɚɭɵɨɧɵԙ ɨɪɧɵɧɚ
ɷɥɟɤɬɪɠԥɧɟɷɥɟɤɬɪɨɧɞɵԕԕɨԕɵɫɬɵɫԝɪɵɩɬɚɭɨɪɬɚɥɵԑɵɧɚ
ɬɚɛɵɫɬɚɥɭɵɬɢɿɫ ɟɤɟɧɿɧ ɛɿɥɞɿɪɟɞɿɀɟɪɝɿɥɿɤɬɿԕɨԕɵɫ
ɬɚɫɬɚɭɡɚԙɞɚɪɵɧɚɫԥɣɤɟɫԥɪɟɤɟɬɟɬɿԙɿɡԦɧɿɦɞɿԕɨɥɞɚɧɭ
ԕɚɥɩɵɧɚ ɤɟɥɬɿɪɭɠԥɧɟԕɚɣɬɚԧԙɞɟɭ ɬɭɪɚɥɵԕɨɫɵɦɲɚ
ɦԥɥɿɦɟɬɚɥɭԛɲɿɧɠɟɪɝɿɥɿɤɬɿԕԝɡɵɪɥɵɨɪɝɚɧɞɚɪԑɚԕɨԕɵɫ
ɠɢɧɚɭԕɵɡɦɟɬɿɧɟɧɟɦɟɫɟ ԧɧɿɦɞɿ ɫɚɬɵɩɚɥԑɚɧɨɪɵɧԑɚ
ɯɚɛɚɪɥɚɫɵԙɵɡ
Ⱥԕɚɭɥɵԕɬɚɪɞɵɠɨɸ
ɀԝɦɵɫ ɿɫɬɟɦɟɣԕɚɥɫɚ ɬɟɯɧɢɤɚɥɵԕ ԕɵɡɦɟɬɤԧɪɫɟɬɭ
ɨɪɬɚɥɵԑɵɧɚɯɚɛɚɪɥɚɫɩɚɫɛԝɪɵɧɬԧɦɟɧɞɟɝɿԕɚɪɚɩɚɣɵɦ
ɠɚԑɞɚɣɥɚɪɞɵɬɟɤɫɟɪɿԙɿɡ
ɋɨɪԑɵɲɠԝɦɵɫɿɫɬɟɦɟɫɟ
Ʉɟɥɟɫɿɠɚԑɞɚɣɥɚɪɞɵɬɟɤɫɟɪɿԙɿɡ
 ԕԝɪɵɥԑɵԕɨɫɵɥɵɩɬԝɪ
 ɠɵɥɞɚɦɞɵԕɨɪɧɚɬɵɥԑɚɧ
ɋɨɪԑɵɲɬɢɿɦɞɿɠԝɦɵɫɿɫɬɟɦɟɫɟ
Ʉɟɥɟɫɿɠɚԑɞɚɣɥɚɪɞɵɬɟɤɫɟɪɿԙɿɡ
 ɬɚԙɞɚɥԑɚɧɦɨɬɨɪɠɵɥɞɚɦɞɵԑɵɲɵԕԕɚɧɬԛɬɿɧɦɟɧɛɭ
ɤԧɥɟɦɿɧԧԙɞɟɭɝɟɠɟɬɤɿɥɿɤɬɿ
 ԕԝɪɵɥԑɵɚɭɚɚɥɭɵԛɲɿɧɚɫԛɣɞɟɬɢɿɫɬɿɜɟɧɬɢɥɹɰɢɹɛɚɪ
 ɤԧɦɿɪɫԛɡɝɿԕɚɧɵԕɩɚԑɚɧɫԛɡɭɧԝɫԕɚɫɵ
ɀԝɦɵɫɿɫɬɟɩɬԝɪԑɚɧɤɟɡɞɟɫɨɪԑɵɲԧɲɿɩԕɚɥɚɬɵɧ
ɛɨɥɫɚ
Ʉɟɥɟɫɿɠɚԑɞɚɣɥɚɪɞɵɬɟɤɫɟɪɿԙɿɡ
 ԕԝɪɵɥԑɵԕɨɫɵɥɵɩɬԝɪ
 ɚɣɵɪɵɩԕɨɫԕɵɲԕɨɫɵɥɦɚԑɚɧ
Ⱥԕɚɭɥɵ ɠԝɦɵɫɿɫɬɟɝɟɧɠɚԑɞɚɣɞɚɬɟɯɧɢɤɚɥɵԕ ԕɵɡɦɟɬ
ɤԧɪɫɟɬɭɨɪɬɚɥɵԑɵɧɚɯɚɛɚɪɥɚɫɩɚɫɛԝɪɵɧɚɣɵɪɵɧɚԑɵɬɭ
ɚɪԕɵɥɵ ԕԝɪɵɥԑɵɧɵɬɨɤɬɚɧɤɟɦ ɞɟɝɟɧɞɟɫɟɤɭɧɞԕɚ
ɚԑɵɬɵɩԕɚɣɬɚԕɨɫɵԙɵɡȺԕɚɭɥɵԕɲɟɲɿɥɦɟɫɟɬɟɯɧɢɤɚɥɵԕ
ԕɵɡɦɟɬɤԧɪɫɟɬɭɨɪɬɚɥɵԑɵɧɚɯɚɛɚɪɥɚɫɵԙɵɡ
83
KZ
84
KZ
195098206.01
01/2013 - XEROX FABRIANO
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29
  • Page 30 30
  • Page 31 31
  • Page 32 32
  • Page 33 33
  • Page 34 34
  • Page 35 35
  • Page 36 36
  • Page 37 37
  • Page 38 38
  • Page 39 39
  • Page 40 40
  • Page 41 41
  • Page 42 42
  • Page 43 43
  • Page 44 44
  • Page 45 45
  • Page 46 46
  • Page 47 47
  • Page 48 48
  • Page 49 49
  • Page 50 50
  • Page 51 51
  • Page 52 52
  • Page 53 53
  • Page 54 54
  • Page 55 55
  • Page 56 56
  • Page 57 57
  • Page 58 58
  • Page 59 59
  • Page 60 60
  • Page 61 61
  • Page 62 62
  • Page 63 63
  • Page 64 64
  • Page 65 65
  • Page 66 66
  • Page 67 67
  • Page 68 68
  • Page 69 69
  • Page 70 70
  • Page 71 71
  • Page 72 72
  • Page 73 73
  • Page 74 74
  • Page 75 75
  • Page 76 76
  • Page 77 77
  • Page 78 78
  • Page 79 79
  • Page 80 80
  • Page 81 81
  • Page 82 82
  • Page 83 83
  • Page 84 84

Whirlpool HRP 9.6 CM (OW)/HA Gebruikershandleiding

HRP 9.6 CM (OW)/HA
Whirlpool
Merk
Whirlpool
Model
HRP 9.6 CM (OW)/HA
Type
Gebruikershandleiding
PDF downloaden
rapport

in andere talen

Gerelateerde papieren

Andere documenten