De Dietrich DRF913JE Handleiding

Merk: De Dietrich

Model: DRF913JE

Type: Handleiding

FR GUIDE D’INSTALLATION  D’UTILISATION

EN INSTRUCTIONS FOR USE

NL GEBRUIKSAANWIJZING

DE BEDIENUNGSANLEITUNG

ES MANUAL DE INSTRUCCIONES

PT MANUAL DE INSTRUCOES

IT MANUALE DI ISTRUZIONI

LES NOUVEAUX OBJETS DE VALEUR

RÉFRIGÉRATEUR

REFRIGERATOR

KOELKAST

KÜHLSCHRANK

FRIGORIFICO

FRIGORÍFICO

FRIGORIFERO

DRF 913 JE

,PSULPpVXUGXSDSLHUSURWpJHDQWO¶HQYLURQQHPHQW 

&RPPHQWOLUHYRWUHQRWLFHG¶HPSORL

/HVV\PEROHVFLGHVVRXVYRXVJXLGHURQWDXORQJGHODOHFWXUHGHYRWUHQRWLFH

Instructions liées à la sécurité lors de l’utilisation de l’appareil.

Conseils pour une utilisation correcte de l’appareil afin d’obtenir les meilleures performances.

Informations liées à la protection de l’environnement.

$YHUWLVVHPHQWVLPSRUWDQWV

8VDJHGRPHVWLTXH

 /HVUpIULJpUDWHXUVFRQJpODWHXUV GRPHVWLTXHVVRQW

GHVWLQpVXQLTXHPHQW jOD FRQVHUYDWLRQHWRX jOD

FRQJpODWLRQGHVDOLPHQWV

 &RQWU{OHUDYDQW G¶LQVWDOOHUO¶DSSDUHLO V¶LO Q¶HVW SDV

HQGRPPDJp'DQVOHFDVFRQWUDLUH V¶DGUHVVHU DX

UHYHQGHXU

 &HWDSSDUHLOHVWORXUG)DLWHVDWWHQWLRQORUVGHVRQ

GpSODFHPHQW

 8QH pYHQWXHOOH PRGLILFDWLRQ j O¶LQVWDOODWLRQ

pOHFWULTXHGHYRWUHPDLVRQTXLGHYUDLWrWUH

QpFHVVDLUHSRXUO¶LQVWDOODWLRQGHO¶DSSDUHLOQHGHYUD

rWUHHIIHFWXpHTXHSDUGXSHUVRQQHOTXDOLILp

 $VVXUH]YRXVTXHODSULVHQHVWSDVpFUDVpHRX

HQGRPPDJpHSDU ODUULqUHGH ODSSDUHLO8QH SULVH

GHFRXUDQWHQGRPPDJpHSHXWVpFKDXIIHUHW

FDXVHUXQLQFHQGLH

 1HSODFH] SDVGREMHWVORXUGV RXODSSDUHLO VXUOH

FkEOHGDOLPHQWDWLRQULVTXHGHFRXUWFLUFXLWHW

LQFHQGLH

 1HGpEUDQFKH]SDVODSSDUHLOHQWLUDQWVXUOHFkEOH

SDUWLFXOLqUHPHQWORUVTXHODSSDUHLOHVW WLUpGH VRQ

HPSODFHPHQW6LOHFkEOHGDOLPHQWDWLRQHVW

HQGRPPDJpRXpFUDVpSHXWFDXVHUXQFRXUW

FLUFXLWXQLQFHQGLHHWRXXQHpOHFWURFXWLRQ

 1HSDVPHWWUHG¶LQVWUXPHQWVpOHFWULTXHVjO¶LQWpULHXU

GHO¶DSSDUHLOVRUEHWLqUHSDUH[HPSOH

 1HSODFH]QLERXWHLOOHVQLERvWHVGHERLVVRQV

JD]HXVHVGDQVOHFRQJpODWHXUFRPSDUWLPHQWj

EDVVHWHPSpUDWXUHHOOHVSRXUUDLHQWpFODWHU

 1HWRXFKH]SDVOHVDOLPHQWVVXUJHOpV DYHFGHV

PDLQVKXPLGHV/HVPDLQVSRXUUDLHQW\UHVWHU

FROOpHV

 1HGpFROOH]MDPDLVOHVEDFVjJODFHDYHFXQ

FRXWHDXRXWRXWDXWUHREMHWWUDQFKDQW

 1HMDPDLVHVVD\HUGHUpSDUHUO¶DSSDUHLOYRXV

PrPH /HV UpSDUDWLRQV HIIHFWXpHV SDU GHV

LQFRPSpWHQWVSHXYHQWHQGRPPDJHUO¶DSSDUHLO

6¶DGUHVVHUDXFHQWUHGHVHUYLFHDSUqVYHQWHOH

SOXVSURFKH HW Q¶H[LJHU TXH GHV SLqFHV GH

UHFKDQJHG¶RULJLQH

6pFXULWpHQIDQWV

 /HVpOpPHQWVGHO¶HPEDOODJHSDUH[VDFV

SHOOLFXOHVSRO\VW\UqQHSHXYHQWrWUHGDQJHUHX[

SRXUOHVHQIDQWV,OVSHXYHQWV¶pWRXIIHU

 (QFDV G¶pOLPLQDWLRQGH O¶DSSDUHLO FRXSHU OHFkEOH

G¶DOLPHQWDWLRQHWQHXWUDOLVHUOHGLVSRVLWLIGH

IHUPHWXUHGHODSRUWHGHPDQLqUHjFHTXHOHV

HQIDQWVQHSXLVVHQW SDVUHVWHUHQIHUPpV j

O¶LQWpULHXUGHO¶DSSDUHLO

 &HWDSSDUHLOQHVWSDVGHVWLQpjrWUHXWLOLVpSDUGHV

HQIDQWVRXGHVSHUVRQQHVGRQWOHVFDSDFLWpV

SK\VLTXHVVHQVRULHOOHVRXPHQWDOHVRXOHPDQTXH

GH[SpULHQFHHWGH FRQQDLVVDQFH OHVHPSrFKHQW

GXWLOLVHUODSSDUHLO VDQVULVTXH ORUVTXLOVVRQW VDQV

VXUYHLOODQFHRXHQODEVHQFHGLQVWUXFWLRQGXQH

SHUVRQQHUHVSRQVDEOHTXLSXLVVHOHXUDVVXUHUXQH

XWLOLVDWLRQGHODSSDUHLOVDQVGDQJHU

&H VRQWGHVDYHUWLVVHPHQWVGHVpFXULWp1RXV

YRXVSULRQVGRQFGHOHVOLUHDWWHQWLYHPHQWDYDQW

G¶LQVWDOOHUHWG¶XWLOLVHUYRWUHDSSDUHLO

1RXVUHFRPPDQGRQV GHFRQVHUYHU FHWWH QRWLFHDILQ

GHSRXYRLUODFRQVXOWHUDXEHVRLQHWGHODUHPHWWUHOH

FDVpFKpDQWDXQRXYHDXSURSULpWDLUHGHO¶DSSDUHLO

6RPPDLUH

$YHUWLVVHPHQWVHWFRQVHLOVLPSRUWDQWV 

5HQVHLJQHPHQWVSRXUO¶pOLPLQDWLRQGHVPDWpULDX[G¶HPEDOODJH 

8WLOLVDWLRQ1HWWR\DJHLQWpULHXU0LVHHQVHUYLFH 

5pJODJHGHODWHPSpUDWXUH5pIULJpUDWLRQ 7DEOHWWHVDPRYLEOHV%DOFRQQHWVGHODFRQWUHSRUWH

([SOLFDWLRQVLJQDOpWLTXHGHOD]RQHIURLGH 

&RQVHLOV&RQVHLOVSRXUODUpIULJpUDWLRQ 

(QWUHWLHQ

'pJLYUDJH1HWWR\DJH$UUrWSURORQJp 

&KDQJHPHQWGHO¶DPSRXOH 

6HUYLFHDSUqVYHQWHHWSLqFHVGHUHFKDQJH 

&DUDFWpULVWLTXHV7HFKQLTXHV 

5pYHUVLELOLWpGHODSRUWH 

,QVWDOODWLRQ(PSODFHPHQW%UDQFKHPHQWpOHFWULTXH3UpSDUDWLRQGHODJULOOH 

3UpSDUDWLRQGHODJULOOH

(QFDVWUHPHQWVRXVXQSODQGHWUDYDLO 

0RQWDJHGHODSOLQWKH 



3URWHFWLRQGHO¶HQYLURQQHPHQW

&HWDSSDUHLOQHFRQWLHQWSDVGDQVVRQFLUFXLW

UpIULJpUDQWHWVHVPDWLqUHVLVRODQWHVGHJD]

UpIULJpUDQWVQRFLIVjODFRXFKHGR]RQH,OQHGRLWSDV

rWUHPLVDXUHEXWDYHFOHVRUGXUHV XUEDLQHV HWOD

IHUUDLOOHDILQGpYLWHUGHQGRPPDJHUOHFLUFXLW

UpIULJpUDQWSOXVSDUWLFXOLqUHPHQWjODUULqUHGH

ODSSDUHLO&RQWDFWH]YRWUHPDLULHDILQGHYRXV

UHQVHLJQHUVXUODFROOHFWHGHFHW\SHGDSSDUHLOV

/HVPDWpULDX[XWLOLVpVGDQVFHW DSSDUHLO HW

LGHQWLILpVSDUFHV\PEROHVRQWUHF\FODEOHV

0LVHDXUHEXWGHVDQFLHQVDSSDUHLOV

/HV\PEROH VXUOH SURGXLW RXVRQ HPEDOODJH

LQGLTXHTXHFHSURGXLW QH SHXWrWUHWUDLWpFRPPH

GpFKHWPpQDJHU,OGRLWrWUHUHPLVDXSRLQWGH

FROOHFWHGpGLp jFHWHIIHWFROOHFWH HWUHF\FODJH GX

PDWpULHOpOHFWULTXH HWpOHFWURQLTXH (Q SURFpGDQW j

ODPLVHjODFDVVHUpJOHPHQWDLUHGHODSSDUHLOQRXV

SUpVHUYRQVOHQYLURQQHPHQWHWQRWUHVpFXULWp

VDVVXUDQWDLQVL TXHOH GpFKHWVVHURQW WUDLWpVGDQV

GHVFRQGLWLRQVDSSURSULpHV3RXUREWHQLUSOXVGH

GpWDLOVVXUOHUHF\FODJHGHFHSURGXLWYHXLOOH]

SUHQGUHFRQWDFWDYHFOHVVHUYLFHVGHYRWUHFRPPXQH

RXOHPDJDVLQRYRXVDYH]HIIHFWXpO¶DFKDW

8WLOLVDWLRQ



5pIULJpUDWLRQ

3RXUREWHQLUOHPHLOOHXUUHQGHPHQWGXFRPSDUWLPHQW

UpIULJpUDWHXU

 QLQWURGXLVH] SDV GDOLPHQWV HQFRUH FKDXGV RX GH

OLTXLGHVHQpYDSRUDWLRQGDQVODFXYH

 FRXYUH] OHV DOLPHQWV VXUWRXW VLOV VRQW

DURPDWLTXHV

 SODFH] OHVGHQUpHV GH IDoRQ j FH TXH ODLU SXLVVH

FLUFXOHUWRXWDXWRXU

0LVHHQVHUYLFH

%UDQFKH]ODSULVHGHFRXUDQWHWRXYUH]ODSRUWH

7RXUQH]OH ERXWRQ GX WKHUPRVWDW GDQV OH VHQVGHV

DLJXLOOHVGXQHPRQWUHDXGHOjGHOD SRVLWLRQ ©2ª

DUUrW /DSSDUHLO HVW DLQVL HQ pWDW GH

IRQFWLRQQHPHQW

5pJODJHGHODWHPSpUDWXUH

/DWHPSpUDWXUH HVW UpJOpHDXWRPDWLTXHPHQW HW SHXW

rWUHDXJPHQWpH PRLQV IURLGHQ WRXUQDQW OHERXWRQ

YHUVOHVQXPpURVOHVSOXVEDVRXELHQGLPLQXpHSOXV

IURLGHQOHWRXUQDQWYHUVOHVQXPpURVOHVSOXV

pOHYpV(QWRXWFDV,H[DFWHSRVLWLRQGRLWrWUH

UHSpUpHHQ FRQVLGpUDQWTXHOD WHPSpUDWXUHLQWHUQH

GpSHQGGHVIDFWHXUVVXLYDQWV

 WHPSpUDWXUHDPELDQWH

 IUpTXHQFHGRXYHUWXUHGHVSRUWHV

 TXDQWLWpGDOLPHQWVFRQVHUYpV

 HPSODFHPHQWGHODSSDUHLO

8QHSRVLWLRQPR\HQQHHVWODSOXVLQGLTXpH

3RXUDUUrWHUOHIRQFWLRQQHPHQWSODFH]OLQGLFDWHXUGX

ERXWRQHQFRUUHVSRQGDQFHGXV\PEROH©2ª

$WWHQWLRQ

6LOHWKHUPRVWDWHVWUpJOpVXUODSRVLWLRQGH

IURLGPD[LPXPORUVTXHODWHPSpUDWXUH

DPELDQWHHVWpOHYpHHWTXHODSSDUHLOHVW

SOHLQLOHVWSRVVLEOH TXH OHFRPSUHVVHXU

IRQFWLRQQHHQUpJLPHFRQWLQX

'DQVFHFDV LO\D XQULVTXHGH IRUPDWLRQ

H[FHVVLYHGHJLYUHVXUODSDURLSRVWpULHXUH

jOLQWpULHXUGHODSSDUHLO

3RXUpYLWHUFHWLQFRQYpQLHQWSODFH]OH

WKHUPRVWDWVXU XQH SRVLWLRQ PRLQV pOHYpH

GH IDoRQ j SHUPHWWUH XQ GpJLYUDJH

DXWRPDWLTXHHW SDU FRQVpTXHQWGHV

pFRQRPLHVGHFRXUDQW

1HWWR\DJHLQWpULHXU

/DSSDUHLOpWDQW FRQYHQDEOHPHQW LQVWDOOpQRXV YRXV

FRQVHLOORQVGHOH QHWWR\HUVRLJQHXVHPHQWDYHF GH

OHDXWLqGHVDYRQQHXVHSRXUHQOHYHUORGHXU

FDUDFWpULVWLTXHGH©QHXIª

1XWLOLVH]SDVGHSURGXLWVDEUDVLIVGH

SRXGUHjUpFXUHUQLGpSRQJH PpWDOOLTXH

TXLULVTXHQWGHQGRPPDJHUOHVILQLWLRQV

7DEOHWWHVDPRYLEOHV

/HVJOLVVLqUHV VH WURXYDQW VXUOHV SDURLV GH OD FXYH

SHUPHWWHQWGH SRVLWLRQQHU OHV WDEOHWWHV j GLIIpUHQWHV

KDXWHXUVVHORQYRVEHVRLQV

3RXUXQHPHLOOHXUHXWLOLVDWLRQGHO¶HVSDFHYRXV

SRXYH]VXSHUSRVHUOHVGHPLWDEOHWWHVDQWpULHXUHVVXU

OHVGHPLWDEOHWWHVSRVWpULHXUHV

3RXUSHUPHWWUH XQHERQQH FLUFXODWLRQ GH O¶DLU

Q¶HQOHYH]SDVOD FOD\HWWHLQIpULHXUHHQ YHUUH

DXGHVVXVGXGHVEDFVjOpJXPHVHWOH

EDOFRQQHWSRUWHERXWHLOOH

D338

3RVLWLRQQHPHQWGHVEDOFRQQHWVGH

ODFRQWUHSRUWH

(Q IRQFWLRQ GHV EHVRLQV YRXV SRXYH] WLUHU

ODWpUDOHPHQWOHFRPSDUWLPHQWGHUDQJHPHQWVLWXp

GDQVODSRUWH

3RXUXQQHWWR\DJHSOXVVRLJQpOHVEDOFRQQHWV

VXSpULHXUHWLQIpULHXUSHXYHQWrWUHDLVpPHQWUHWLUpVHW

UHSODFpVGDQVODPrPHSRVLWLRQ

&RQVHLOV

([SOLFDWLRQVLJQDOpWLTXHGHOD]RQHIURLGH

/HV\PEROHFLFRQWUHLQGLTXHO¶HPSODFHPHQWGHOD]RQHODSOXVIURLGHGHYRWUHUpIULJpUDWHXU

=RQHODSOXVIURLGH inférieure ou égale à +4° C

9LDQGHVYRODLOOHV SRLVVRQVFKDUFXWHULHV SODWV SUpSDUpV VDODGHV FRPSRVpHV SUpSDUDWLRQV HW SkWLVVHULHVj

EDVHG°XIV RX GHFUqPH SkWHV IUDvFKHV SkWH jWDUWH SL]]DTXLFKHV SURGXLWV IUDLV HWIURPDJHV DX ODLWFUX

OpJXPHVSUrWV j OHPSORLYHQGXV VRXV VDFKHWSODVWLTXH HW SOXVJpQpUDOHPHQW WRXW SURGXLWIUDLV GRQW ODGDWH

OLPLWHGHFRQVRPPDWLRQ'/&HVWDVVRFLpHjXQHWHPSpUDWXUHGHFRQVHUYDWLRQLQIpULHXUHRXpJDOHj&

,QGLFDWHXUGHWHPSpUDWXUH

7KHUPRVWDWjUpJOHU 7HPSpUDWXUHFRUUHFWH

/LQGLFDWHXUGHWHPSpUDWXUHSHUPHWGHFRQWU{OHUOHERQIRQFWLRQQHPHQWGHYRWUHUpIULJpUDWHXU

/LQGLFDWHXUSUpVHQWHODPHQWLRQ2.ORUVTXHOD]RQHODSOXVIURLGHDWWHLQWXQHWHPSpUDWXUHLQIpULHXUHRXpJDOH

j&

6LODWHPSpUDWXUHHVWVXSpULHXUHj&OLQGLFDWHXUUHVWHQRLU/XWLOLVDWHXUGRLWDORUVIDLUHEDLVVHUODWHPSpUDWXUH

GHVRQUpIULJpUDWHXUHQUpJODQWVRQWKHUPRVWDW

$77(17,21 8QH RXYHUWXUHSURORQJpH GHOD SRUWHGX UpIULJpUDWHXU HQWUDvQH XQH KDXVVH GH ODWHPSpUDWXUH

LQWHUQH$ILQGHELHQPHVXUHUODWHPSpUDWXUHODOHFWXUHGHOLQGLFDWHXUGRLWrWUHHIIHFWXpHGDQVOHVVHFRQGHV

&RQVHLOVSRXUODUpIULJpUDWLRQ

2SODFHUOHVGHQUpHV"

 9LDQGHGHWRXWHVVRUWHV HQYHORSSH]ODGDQV

GHVVDFKHWVHQSODVWLTXHHWSODFH]ODVXUODWDEOHWWH

HQYHUUHDXGHVVXVGXEDFjOpJXPHV

/DSpULRGH GH FRQVHUYDWLRQHVW GH j  MRXUV

DXPD[LPXP

 $OLPHQWVFXLWVSODWVIURLGVHWF SODFH]OHVELHQ

FRXYHUWVVXUXQHFOD\HWWH

 )UXLWVHWOpJXPHV EDFVjOpJXPHVXQHIRLV

QHWWR\pV



%HXUUH HW IURPDJH HQYHORSSH]OHV

VRLJQHXVHPHQWGDQVGHV IHXLOOHVGDOXPLQLXP RX

GHSRO\pWK\OqQHHWPHWWH]OHVGDQVOHVFDVLHUV

DSSURSULpV

 /DLW HQ ERXWHLOOH j SODFHU GDQV OXQ GHV

EDOFRQQHWVGHODFRQWUHSRUWH

%DQDQHVSRPPHVGHWHUUHRLJQRQHWDLOQH

GRLYHQWSDVrWUHSODFpVGDQVOHUpIULJpUDWHXUVLOV

QHVRQWSDVFRQGLWLRQQpV





(QWUHWLHQ

'pEUDQFKH] O¶DSSDUHLO DYDQW WRXWH

RSpUDWLRQ

$WWHQWLRQ

&HWDSSDUHLOFRQWLHQWGHVK\GURFDUEXUHV

GDQVVRQFLUFXLWUpIULJpUDQWO¶HQWUHWLHQHWOD

UHFKDUJHQHGRLYHQWGRQFrWUHHIIHFWXpV

TXHSDUGXSHUVRQQHODXWRULVp

'pJLYUDJH

/HGpJLYUDJH VHIIHFWXHDXWRPDWLTXHPHQWj FKDTXH

DUUrWGXFRPSUHVVHXU/HDXGHGpJLYUDJHHVW

pYDFXpHGDQV XQ EDF VLWXp jOD SDUWLH LQIpULHXUH GH

ODSSDUHLORHOOHVpYDSRUHVDQVLQWHUYHQWLRQ

1RXV YRXV UHFRPPDQGRQV GH QHWWR\HU

SpULRGLTXHPHQWORULILFHGpFRXOHPHQWGHOHDXGH

GpJLYUDJH)VLWXpGHUULqUHOHEDFjOpJXPHV

8WLOLVH]jFHWHIIHW\EkWRQQHW3VHWURXYDQW

GDQVORULILFH2QpYLWHUDDLQVLTXHODQLFKH

FRQWHQDQWOHEDFjOpJXPHVQHVHUHPSOLVVH

G¶HDX

S.I.011

1HWWR\DJH

1XWLOLVH]MDPDLV GREMHWV PpWDOOLTXHVSRXU

QHWWR\HU ODSSDUHLO YRXV ULVTXH] GH

OHQGRPPDJHU

1HWWR\H]SpULRGLTXHPHQWOLQWpULHXUGHYRWUHDSSDUHLO

DYHFGHOHDXWLqGHHWGXELFDUERQDWHGHVRXGH

5LQFH]HWVpFKH]VRLJQHXVHPHQW

/¶DSSDUHLOHVWpTXLSpG¶XQHJULOOHG¶DpUDWLRQHOOH

GRLYHWRXMRXUVrWUHQHWWR\pHDILQGHJDUDQWLUXQH

ERQQH YHQWLODWLRQ HQ SDUWLH DUULqUH HW XQ

IRQFWLRQQHPHQWRSWLPDOGHO¶DSSDUHLO

1HWWR\DJHSpULRGLTXH

/DVWUXFWXUHGHO¶DSSDUHLOSHUPHWG¶HIIHFWXHUXQ

QHWWR\DJHGHODSDUWLHDUULqUHVLWXpHSUqVGXPXUHQ

XWLOLVDQWpJDOHPHQWXQDVSLUDWHXU

3RXUHIIHFWXHUFHWWHRSpUDWLRQSURFpGH]FRPPHVXLW

 (QOHYH]ODSOLQWKH

 GpPRQWH]ODJULOOHG¶DpUDWLRQ

 VRUWH]OH FDFKH DYHF SUpFDXWLRQ HQ YHLOODQWj

FHTX¶LO Q¶\ DLWSDV GH WUDFHVG¶HDX SURYHQDQW GX

GpJLYUDJH

S.I.013

$UUrWSURORQJp

/RUVTXHODSSDUHLOGRLWUHVWHUjODUUrWSHQGDQWXQ

FHUWDLQWHPSVSUHQH]OHVSUpFDXWLRQVVXLYDQWHV

 GpEUDQFKH]ODSULVHGHFRXUDQW

 YLGH]ODSSDUHLO

 GpJLYUH]OHHWQHWWR\H]OHjIRQG

 ODLVVH]OHVSRUWHVHQWURXYHUWHVSRXUIDLUH

FLUFXOHU GH ODLU GH IDoRQ j pYLWHU OHV

PDXYDLVHVRGHXUV

/¶DSSDUHLOQ¶HVWSDVPLV HQ VHUYLFH PHWWUH O¶DSSDUHLO HQ

VHUYLFH

/DILFKHQ¶HVWSDVEUDQFKpHRXQHGRQQHSDVGHFRQWDFW

EUDQFKHUODILFKHVHFWHXU

/HIXVLEOHDGpFOHQFKpRXHVWGpIHFWHX[YpULILHUOHIXVLEOH

UHPSODFHUOHFDVpFKpDQW

/DSULVHGHFRXUDQWHVWGpIHFWXHXVHOHVGpUDQJHPHQWVGX

UpVHDXpOHFWULTXHGRLYHQWrWUHVXSSULPpVSDUYRWUH

pOHFWULFLHQ

 /D WpPSHUDWXUH HVW UHJOpH WURS EDV PHWWUH

WHPSRUDLUHPHQWOHUpJXODWHXUGHWpPSHUDWXUHVXU XQH

WpPSHUDWXUHSOXVpOHYpH

/DWHPSpUDWXUHHVWPDOUpJOpHYHXLOOH]FRQVXOWHUODVHFWLRQ

³0LVHHQVHUYLFH´

/DSRUWHHVWUHVWpHRXYHUWHWURSORQJWHPSVQHSDVRXYULU

ODSRUWHSOXVORQJWHPSVTXHQpFHVVDLUH

'HWURSJUDQGHVTXDQWLWpVG¶DOLPHQWVRQWpWpHQWUHSRVpHV

DXFRXUVGHVGHUQLqUHVKHXUHVPHWWUHWHPSRUDLUHPHQW

OHUpJXODWHXUGHWHPSpUDWXUHVXUXQUpJODJHSOXVIURLG

/¶DSSDUHLOVHWURXYHjF{WHG¶XQHVRXUFHGHFKDOHXU

YHXLOOH]FRQVXOWHUODVHFWLRQ³(PSODFHPHQWV´

/DODPSHHVWGpIHFWXHXVHYHXLOOH]FRQVXOWHUODVHFWLRQ

³&KDQJHPHQWGHO¶DPSRXOH´

5HPqGH



&KDQJHPHQWGHODPSRXOH

/DPSRXOH GpFODLUDJH GDQV OH FRPSDUWLPHQW

UpIULJpUDWHXUHVWDFFHVVLEOHHQHIIHFWXDQWOHV

RSpUDWLRQVFLGHVVRXV

 GpYLVVH]ODYLVGHIL[DWLRQGXSODIRQQLHU

 GpFURFKH]ODSDUWLHPRELOHHQH[HUoDQWXQH

SUHVVLRQVXUFHOOHFLFRPPHLQGLTXpGDQVODILJXUH

/RUVTXHODSRUWHHVWRXYHUWHVLODPSRXOHQHVDOOXPH

SDVLO IDXW FRQWU{OHU TXHOOH VRLW ELHQ YLVVpH VL FHOD

QpOLPLQHSDVOHSUREOqPHPHWWUHXQHDXWUHDPSRXOH

TXLDLWODPrPHSXLVVDQFH

/DSXLVVDQFHHVWLQGLTXpHVXUOHGLIIXVHXU

D411

'pUDQJHPHQW

/¶DSSDUHLOQHIRQFWLRQQHSDV

/¶DSSDUHLOUHIURLGLWWURSIRUWHPHQW

/HVDOLPHQWVVRQWWURSFKDXGV

/¶pFODLUDJHLQWpULHXUQHIRQFWLRQQHSDV

6HUYLFHDSUHVYHQWHHWSLHFHVGHUHFKDQJH

6LODSSDUHLOPDUFKHPDOLOIDXWFRQWU{OHU

&DUDFWpULVWLTXHV7HFKQLTXHV

/HVGRQQpVWHFKQLTXHVILJXUHQWVXUODSODTXHVLJQDOpWLTXHVLWXpHVXUOHF{WHGURLWH jO¶LQWpULHXUGHO¶DSSDUHLO

8QHIRLVTXHWRXVFHVFRQWU{OHVRQWpWpHIIHFWXpVVLODQRPDOLHGHIRQFWLRQQHPHQWSHUVLVWHDGUHVVH]YRXVDX

6HUYLFH$SUqV9HQWHOHSOXVSURFKH

3RXUTXHOLQWHUYHQWLRQVRLWSOXVUDSLGHDXPRPHQWGHODSSHOLOYDXWPLHX[LQGLTXHUOHFRGHGXPRGqOH

HWOHQXPpURGLPPDWULFXODWLRQTXLVHWURXYHQWVXUOHFHUWLILFDWGHJDUDQWLHRXVXUODSODTXH

GLPPDWULFXODWLRQSODFpHjOLQWpULHXUGHODSSDUHLOjGURLWH HWHQEDV

'pUDQJHPHQW

5HPqGH

)RUPDWLRQ LPSRUWDQWH GH JLYUH GDQV O¶DSSDUHLO

pYHQWXHOOHPHQWDXVVLDXMRLQWGHSRUWH

$SUqV PRGLILFDWLRQ GX UpJODJH GH WHPSpUDWXUH OH

FRPSUHVVHXUQHGpPDUUHSDVLPPpGLDWHPHQW

,O\DGHO¶HDXDXIRQGGXFRPSDUWLPHQWUpIULJpUDWHXURXVXU

OHVVXUIDFHVGHUDQJHPHQW

 /HMRLQWGHSRUWHQ¶HVWSDVpWDQFKHDSUqVFKDQJHPHQWGX

VHQVG¶RXYHUWXUHGHODSRUWHjO¶DLGHG¶XQVqFKHFKHYHX[

UpFKDXIIHUDYHFSUpFDXWLRQ OH MRLQWGH SRUWH DX[ HQGURLWV

GHVIXLWHVSDVSOXVFKDXGTX¶HQY & 5HPHWWUH HQ

PrPHWHPSVOHMRLQWGHSRUWHHQIRUPHjODPDLQGH

PDQLqUHjFHTX¶LOVRLWGHQRXYHDXHQSRVLWLRQFRUUHFWH

&HFLHVWQRUPDO LO QHV¶DJLWSDVG¶XQGpUDQJHPHQWOH

FRPSUHVVHXUVHPHWHQPDUFKHGHOXLPrPHDXERXWG¶XQ

FHUWDLQWHPSV

/H WURX G¶pFRXOHPHQW GHO¶HDX GH GpJLYUDJHHVW ERXFKp

YRLUVHFWLRQ³'pJLYUDJH´

5pYHUVLELOLWpGHODSRUWH

3RXUOLQYHUVLRQRSpUHUFRPPHVXLW



,QVWDOODWLRQ

(PSODFHPHQW

3ODFH]GHSUpIpUHQFHYRWUHDSSDUHLOORLQGXQHVRXUFH

GHFKDOHXUFKDXIIDJHFXLVVRQRX UD\RQVVRODLUHV

WURSLQWHQVHV

3RXUOHERQIRQFWLRQQHPHQWGHYRWUHDSSDUHLOOD

WHPSpUDWXUHDPELDQWHGXORFDOGRLWrWUHFRPSULVH

HQWUH&HW & FODVVH7&HW &

FODVVH67& HW& FODVVH 1& HW

&FODVVH 61

/DFODVVH GDSSDUWHQDQFH HVW

LQGLTXpHVXUODSODTXHVLJQDOpWLTXH

3RXUO¶HQFDVWUHPHQWHWO¶pYHQWXHOFKDQJHPHQWGX

VHQVG¶RXYHUWXUHGHODSRUWHUDSSRUWH]YRXVDX[

LQVWUXFWLRQVUHODWLYHVFLMRLQWHV

%UDQFKHPHQWpOHFWULTXH

&RQWU{OH]DYDQWGHEUDQFKHUODSSDUHLOVLOHYROWDJH

HWOD IUpTXHQFHLQGLTXpV VXUOD SODTXHVLJQDOpWLTXH

FRUUHVSRQGHQWjFHX[GHYRWUHUpVHDX7ROpUDQFH

DGPLVH

3RXUODGDSWDWLRQGHODSSDUHLOjGHVYROWDJHV

GLIIpUHQWVODGMRQFWLRQGXQDXWRWUDQVIRUPDWHXUGXQH

SXLVVDQFHDGpTXDWHHVWLQGLVSHQVDEOH

,PSRUWDQW

,OIDXWDEVROXPHQWEUDQFKHUO¶DSSDUHLOjXQH

SULVHGHWHUUHTXLPDUFKH

&¶HVW SRXU FHOD TXH OD SULVH GX FkEOH

G¶DOLPHQWDWLRQHVWPXQLHG¶XQFRQWDFW SUpYX

H[SUpV6LODSULVHGHFRXUDQWGHUpVHDX

GRPHVWLTXHQ¶HVWSDVEUDQFKpHjODWHUUH

EUDQFKH]O¶DSSDUHLOjXQHSULVHGHWHUUHjSDUW

FRQIRUPpPHQWDX[QRUPHVHQYLJXHXUHQ

YRXVDGUHVVDQWjXQWpFKQLFLHQVSpFLDOLVp

/HIDEULFDQWGpFOLQHWRXWHUHVSRQVDELOLWp

SRXUWRXWLQFLGHQWRXDFFLGHQWSURYRTXp

SDUXQHPLVHjODWHUUHLQH[LVWDQWHRX

GpIHFWXHXVH

,PSRUWDQW

/¶DSSDUHLOGRLW

SRXYRLUrWUHGpEUDQFKpGX

VHFWHXULOHVWGRQFQpFHVVDLUHTXHODILFKH

UHVWHDFFHVVLEOH XQH IRLVTXH O¶LQVWDOODWLRQ HVW

WHUPLQpH



$WWHQWLRQ

La réversibilité de la porte une fois effectuée,

contrôlez ensuite que le joint magnétique

adhère à la carrosserie. Si la température à

l'intérieur de la pièce est trop basse (en hiver,

p.ex.), il se peut que le joint n'adhère pas

parfaitement. Dans ce cas, si on ne veut pas

attendre que le joint reprenne ses dimensions

naturelles après un certain temps, on pourra

accélérer ce processus en chauffant la partie

intéressée à l'aide d'un sèche-cheveux.

Cet appareil est conforme aux normes CEE.



3UpSDUDWLRQGHODJULOOH

2XYHUWXUHGHODSRUWHjJDXFKH

 HQOHYH]OH F{WpJDXFKH $GHODJULOOHHQOH

FRXSDQWGHODUULqUH

2XYHUWXUHSRUWHjGURLWH

 HQOHYH] OHF{Wp GURLW %GHOD JULOOHHQ OHFRXSDQW

GHODUULqUH

3URFpGH]HQVXLWHFRPPHVXLWSRXUUHPHWWUHODJULOOH

VXUODSSDUHLO

JOLVVH]ODJULOOHjODEDVHGHODSSDUHLOSXLVDSSX\HU

VXUOHVFURFKHWVDMXVTXDXGpFOLF

DO002/2

DO001

(QFDVWUHPHQWVRXVXQSODQGHWUDYDLO

'LPHQVLRQVGHODQLFKH

/HVGLPHQVLRQV GH ODQLFKH GRLYHQW FRUUHVSRQGUHj

FHOOHVLQGLTXpHVGDQVODILJXUH

 3LqFHVGHPRQWDJHIRXUQLHVDYHFO¶DSSDUHLO

 )L[H]jO¶DSSDUHLO OHV pTXHUUHV' OLYUpHVj FHW

HIIHWILJ

Côté gauche Côté droite

DO013

600

550

min.

600

1xA

2xD

1xB

2xC

2xL

18xI

2xF

2xG

1xK



 0RQWHUODSRUWHGXPHXEOH

 0HWWUHHQSODFHO¶DSSDUHLO/DSULVHPXUDOHGRLWVH

WURXYHU LPSpUDWLYHPHQW KRUV GH OD QLFKH

G¶HQFDVWUHPHQWGHO¶DSSDUHLO

/¶DSSDUHLOHVWpTXLSpGHSLHGVUpJDEOHVSRXU

UpJOHUO¶DSSDUHLO jOD KDXWHXU VRXKDLWpH  PP

PD[LOHVWQpFHVVDLUHG¶DJLUVXUOHVSLHGV

UpJODEOHV

 $SSOLTXH]OHMRLQWjSUHVVLRQ%jO¶DSSDUHLOILJ

5. Visser l’appareil.

596

555

max

max. 890 mm



click

Möbeltür Innenseite

27,5 cm

55 cm

Partie supérieure de la porte

du meuble

45°

8 mm



 3RVH]OHFRXYUHMRLQW$

90°

115°

0RQWDJHGHODSOLQWKH

$WWHQWLRQ

3RXU QH SDV FRPSURPHWWUH OH ERQ

IRQFWLRQQHPHQW GH O¶DSSDUHLO LO HVW

QpFHVVDLUHG¶XWLOLVHUODJULOOHG¶DpUDWLRQ

G¶RULJLQH

 6LODQLFKHGHQFDVWUHPHQWGHODSSDUHLODXQH

KDXWHXUGH$ PPODKDXWHXUGHODSOLQWKHGRLW

rWUHGHD PP

 6LODQLFKHGHQFDVWUHPHQWGHODSSDUHLODXQH

KDXWHXUGH% PPODKDXWHXUGHODSOLQWKHGRLW

rWUHGHE PP

 3RXUGHVQLFKHVGHQFDVWUHPHQWGXQHKDXWHXU

HQWUHHWPPGpFRXSH]ODSOLQWKHjOD

KDXWHXUDSSURSULpHHQYHLOODQWjFHTXHOOHQH

UHFRXYUHSDVRXTXHOOHQHGpSDVVHSDVODJULOOHGH

YHQWLODWLRQ

 )L[H]ODSOLQWKHDXEORFFXLVLQH

,PSRUWDQW

/DSOLQWKHGRLWrWUHSRVLWLRQQpHjXQH

GLVWDQFHPLQLPXPGHPPGHODSRUWH

a = 100

b = 170

25 - 80

A = 820

B = 890

DO008c

3ULQWHGRQSDSHUPDQXIDFWXUHGZLWKHQYLURQPHQWDOO\VRXQGSURFHVVHVC 

 5HPRYHWKHSOXJDQGHQVXUHWKDWDQ\ORFNVRU

FDWFKHVDUHUHPRYHGWR SUHYHQW \RXQJFKLOGUHQ

EHLQJWUDSSHGLQVLGH

 7KLVDSSOLDQFH LVQRW LQWHQGHGIRU XVHE\ SHUVRQV

LQFOXGLQJFKLOGUHQZLWKUHGXFHGSK\VLFDOVHQVRU\

RUPHQWDOFDSDELOLWLHVRUODFN RIH[SHULHQFHDQG

NQRZOHGJH XQOHVV WKH\ KDYH EHHQ JLYHQ

VXSHUYLVLRQRULQVWUXFWLRQFRQFHUQLQJXVHRIWKH

DSSOLDQFHE\DSHUVRQUHVSRQVLEOHIRUWKHLUVDIHW\

&KLOGUHQVKRXOGEHVXSHUYLVHGWRHQVXUHWKDWWKH\

GRQRWSOD\ZLWKWKHDSSOLDQFH

(QYLURQPHQW3URWHFWLRQ

 7KLVDSSOLDQFHGRHVQRWFRQWDLQDQ\UHIULJHUDQWJDVHV

KDUPIXOWR WKH R]RQHOD\HU LQ LWVUHIULJHUDWLRQFLUFXLW

DQGLWV LQVXODWLQJ PDWHULDOV ,W PXVW QRW EH VFUDSSHG

ZLWKWKHXUEDQUXEELVKDQGVFUDSLURQLQRUGHUWRDYRLG

GDPDJLQJWKHUHIULJHUDWLRQFLUFXLWDQGLQSDUWLFXODUWKH

EDFNRI WKHDSSOLDQFH &RQWDFW \RXUWRZQ FRXQFLO IRU

LQIRUPDWLRQRQWKHFROOHFWLRQRIWKHVHW\SHVRI

DSSOLDQFHV

7KHPDWHULDOV XVHG LQWKLV DSSOLDQFH ZKLFKDUH

LGHQWLILHGE\WKLVV\PEROFDQEHUHF\FOHG

'LVSRVDORIROGDSSOLDQFHV

7KHV\PERO RQWKHSURGXFWRURQLWVSDFNDJLQJ

LQGLFDWHVWKDWWKLVSURGXFWPD\QRWEHWUHDWHGDV

KRXVHKROGZDVWH,QVWHDGLWVKDOOEHKDQGHGRYHUWR

WKHDSSOLFDEOHFROOHFWLRQSRLQWIRUWKHUHF\FOLQJRI

HOHFWULFDODQGHOHFWURQLFHTXLSPHQW%\HQVXULQJWKLV

SURGXFWLVGLVSRVHGRIFRUUHFWO\\RXZLOOKHOSSUHYHQW

SRWHQWLDOQHJDWLYHFRQVHTXHQFHVIRUWKHHQYLURQPHQW

DQGKXPDQKHDOWKZKLFKFRXOGRWKHUZLVHEHFDXVHG

E\LQDSSURSULDWH ZDVWH KDQGOLQJRI WKLVSURGXFW)RU

PRUHGHWDLOHGLQIRUPDWLRQDERXWUHF\FOLQJRIWKLV

SURGXFWSOHDVHFRQWDFW\RXUORFDO FLW\RIILFH\RXU

KRXVHKROGZDVWHGLVSRVDOVHUYLFHRUWKHVKRSZKHUH

\RXSXUFKDVHGWKHSURGXFW

6DIHW\,QVWUXFWLRQV

7KLVLQIRUPDWLRQ KDVEHHQ SURYLGHGLQ WKHLQWHUHVWVRI \RXU VDIHW\3OHDVHUHDG LWEHIRUH LQVWDOOLQJRU

XVLQJWKHDSSOLDQFH3OHDVHUHWDLQWKHLQVWUXFWLRQERRNIRUIXWXUHUHIHUHQFH,IRZQHUVKLSLVWUDQVIHUUHG

SOHDVHOHDYHWKHXVHUPDQXDOIRUWKHQHZRZQHU

'RPHVWLF8VH

 7KHGRPHVWLFUHIULJHUDWRUVDQGIUHH]HUVDUHGHVLJQHG

WREHXVHGVSHFLILFDOO\IRUWKHVWRUDJHRIHGLEOH

IRRGVWXIIVRQO\

 &KHFNWKHDSSOLDQFHIRUWUDQVSRUWGDPDJH8QGHUQR

FLUFXPVWDQFHVVKRXOGDGDPDJHGDSSOLDQFHEH

LQVWDOOHG,QWKHHYHQWRIGDPDJHSOHDVHFRQWDFW\RXU

UHWDLOHU

 7KLVDSSOLDQFHLVKHDY\7KH HGJHVDQGSURMHFWLQJ

SDUWVRIWKH FDELQHW PD\ EH VKDUS %H FDUHIXOZKHQ

PRYLQJWKHFDELQHWDQGDOZD\VXVHJORYHV

 $Q\ HOHFWULFDO ZRUN UHTXLUHG WRLQVWDOOWKLV DSSOLDQFH

VKRXOGEHFDUULHGRXW E\DTXDOLILHGHOHFWULFLDQRU

FRPSHWHQWSHUVRQ

 0DNHVXUHWKDWWKHSRZHUSOXJ LV QRW VTXDVKHG RU

GDPDJHGE\WKHEDFNRI WKH DSSOLDQFH 0DNH VXUH

WKDW WKH FDEOH LV QRW WUDSSHG XQGHUQHDWK WKH

DSSOLDQFHQRUWRXFKHVWKHPRWRU

 'RQRWUHPRYHWKHSRZHUFRUGE\SXOOLQJRQLWVOHDG

SDUWLFXODUO\ZKHQWKHDSSOLDQFHLVEHLQJSXOOHGRXWRI

LWVQLFKH,IWKHSRZHUSOXJVRFNHWLVORRVHGR QRW

LQVHUWWKHSRZHUSOXJ'DPDJHWRWKHFRUGPD\FDXVH

DVKRUWFLUFXLWILUHDQGRUHOHFWULFVKRFN

 'RQRWXVHHOHFWULFDODSSOLDQFHVLQVLGHWKHDSSOLDQFH

 'RQRWNHHSFDUERQDWHGGULQNVRUERWWOHVLQWKH IUHH]HU

FRPSDUWPHQW7KHJODVVERWWOHVPD\EUHDN

 ,FHOROOLHVFDQFDXVHµIURVWIUHH]HUEXUQV¶ LIFRQVXPHG

VWUDLJKWIURPWKHIUHH]HU

 ,W LV GDQJHURXV WR WU\DQG DOWHU WKHVSHFLILFDWLRQV RU

PRGLI\WKLVSURGXFWLQDQ\ZD\

 8QGHUQRFLUFXPVWDQFHVVKRXOG\RXDWWHPSWWRUHSDLU

WKHDSSOLDQFH\RXUVHOI5HIHUWR\RXUORFDO6HUYLFH

&HQWUHDQGDOZD\VLQVLVWRQJHQXLQHVSDUHSDUWV

&KLOG6DIHW\

 7KLV DSSOLDQFH LV GHVLJQHG WR EH RSHUDWHG E\ DGXOWV

RQO\'RQRWDOORZWKHFKLOGUHQWRWDPSHUZLWKWKH

FRQWUROVRU SOD\ ZLWK WKH SURGXFWV7KHUH LVD ULVNRI

VXIIRFDWLRQ.HHSSDFNDJLQJPDWHULDODZD\IURP

FKLOGUHQ

,QVWUXFWLRQVIRUWKHXVHRIWKHLQVWUXFWLRQVERRNOHW

1RWHVZKLFKDUHLPSRUWDQWIRU\RXUVDIHW\RUIRUWKHSURSHUIXQFWLRQLQJRIWKHDSSOLDQFH

6XSSOHPHQWDU\LQIRUPDWLRQUHJDUGLQJRSHUDWLRQDQGSUDFWLFDODSSOLFDWLRQVRIWKHDSSOLDQFH

7LSVDQGQRWHVFRQFHUQLQJHFRQRPLFDODQGHQYLURQPHQWDOO\VRXQGXVHRIWKHDSSOLDQFH



&RQWHQWV

,PSRUWDQW6DIHW\,QVWUXFWLRQV 

8VH&OHDQLQJWKHLQWHULRU6WDUWLQJXS7HPSHUDWXUFRQWURO)UHVKIRRGUHIULJHUDWLRQ 

0RYDEOHVKHOYHV3RVLWLRQLQJWKHGRRUVKHOYHV 

([SODQDWLRQRIWKHFROG]RQHVLJQV 

+LQWV+LQWVIRUUHIULJHUDWLRQ 

0DLQWHQDQFH'HIURVWLQJ3HULRGLFFOHDQLQJ3HULRGLFRIQRQRSHUDWLRQ,QWHULRUOLJKW 

&XVWRPHUVHUYLFHDQGVSDUHSDUWV 

7HFKQLFDOVSHFLILFDWLRQV 

'RRUUHYHUVLELOLW\ 

,QVWDOODWLRQ

3RVLWLRQLQJ(OHFWULFDOFRQQHFWLRQ 

*ULGSUHSDUDWLRQ 

%XLOGLQJLQWKHDSSOLDQFHXQGHUDZRUNWRS 

)LWWLQJWKHSOLQWK 



8VH

7HPSHUDWXUHFRQWURO

7HPSHUDWXUHDGMXVWPHQWLV REWDLQHGE\ WXUQLQJWKH

WKHUPRVWDWNQREFORFNZLVHXQWLO LWVSRLQWHUFRLQFLGHV

ZLWKWKHUHTXLUHGVHWWLQJ

$ PHGLXPVHWWLQJLVJHQHUDOO\WKHPRVWVXLWDEOH

7KHPLQLPXP VHWWLQJOHDVW FROG LVUHSUHVHQWHG E\

WKHORZHVWQXPEHUDQGWKHPD[LPXPVHWWLQJ

FROGHVWE\WKHKLJKHVWQXPEHU,QDQ\FDVHEHDULQ

PLQGWKDW WKH WHPSHUDWXUHFDQ EHHLWKHU LQFUHDVHG

ZDUPHU E\ WXUQLQJ WKH WKHUPRVWDW NQRE

DQWLFORFNZLVHRUGHFUHDVHGFROGHUE\WXUQLQJLW

FORFNZLVH

7KHWKHUPRVWDWNQREVHWWLQJVKRXOGEHDGMXVWHG

GHSHQGLQJ RQ WKH LQQHU WHPSHUDWXUH RI WKH

UHIULJHUDWRUZKLFKLQWXUQGHSHQGVRQD QXPEHURI

IDFWRUVVXFKDV

 DPELHQWWHPSHUDWXUH

 QXPEHURIWLPHVWKHGRRULVRSHQHG

 TXDQWLW\RIIRRGVWRUHG

 ORFDWLRQRIWKHDSSOLDQFH

:DUQLQJ

,IWKHDPELHQWWHPSHUDWXUHLVKLJKWKH

WKHUPRVWDWNQRE LVRQ WKH FROGHVWVHWWLQJ

KLJKHUQXPEHUVDQGWKHDSSOLDQFHLVIXOO\

ORDGHG WKH FRPSUHVVRU PD\ UXQ

FRQWLQXRXVO\ FDXVLQJ IURVW RU LFHWR IRUP

RQWKHHYDSRUDWRU,IWKLVKDSSHQVWXUQWKH

NQREWR D ZDUPHUVHWWLQJ ORZHU QXPEHUV

WRDOORZDXWRPDWLFGHIURVWLQJDQGVRD

VDYLQJLQHOHFWULFLW\FRQVXPSWLRQ

3RVLWLRQLQJWKHGRRUVKHOYHV

7KLVPRGHO LV HTXLSSHG ZLWK D YDULDEOH VWRUDJH ER[

ZKLFKLV ILWWHG XQGHUD GRRU VKHOIFRPSDUWPHQW DQG

FDQEHVOLGVLGHZD\V

)RUPRUHWKRURXJKFOHDQLQJWKHWRSDQGERWWRPGRRU

VKHYHVFDQEHHDVLO\UHPRYHGDQGUHILWWHGLQ

SRVLWLRQ

0RYDEOHVKHOYHV

7KHZDOOVRIWKHUHIULJHUDWRUDUHHTXLSSHGZLWKD

VHULHVRIUXQQHUVVRWKDWWKHVKHOYHVFDQEH

SRVLWLRQHGDVGHVLUHG

For better use of space, the front half-shelves can lie

over the rear ones.

7KHJODVV VKHOI DERYHWKH YHJHWDEOH GUDZHUV

DQGWKH ERWWOHVKHOI VKRXOG DOZD\VUHPDLQ LQ

SRVLWLRQWRHQVXUHFRUUHFWDLUFLUFXODWLRQ

D338

&OHDQLQJWKHLQWHULRU

%HIRUHXVLQJWKHDSSOLDQFHIRUWKHILUVWWLPHZDVKWKH

LQWHULRUDQGDOO LQWHUQDODFFHVVRULHVZLWK OXNHZDUP

ZDWHUDQG VRPHQHXWUDO VRDS VRDV WRUHPRYH WKH

W\SLFDOVPHOORIDEUDQGQHZSURGXFWWKHQGU\

WKRURXJKO\

'R QRW XVH GHWHUJHQWV RU DEUDVLYH

SRZGHUVDVWKHVHZLOOGDPDJHWKHILQLVK

6WDUWLQJXS

,QVHUWWKHSOXJLQWRWKHZDOOVRFNHW

2SHQWKHGRRUDQGWXUQWKHWKHUPRVWDWFRQWURONQRE

WREHIRXQGRQWKHXSSHUULJKWKDQGVLGHRIWKHLQQHU

FRPSDUWPHQWFORFNZLVHEH\RQGSRVLWLRQ©2ª2))

WRVWDUWWKHDSSOLDQFH

)UHVKIRRGUHIULJHUDWLRQ

7KHUHIULJHUDWRU FRPSDUWPHQW LV VXLWDEOHIRU FRROLQJ

GULQNVDQGIRUQRUPDOIRRGVWRULQJ

7RREWDLQWKHEHVWSHUIRUPDQFH

 GR QRW VWRUH ZDUPIRRG RUHYDSRUDWLQJ OLTXLGVLQ

WKHUHIULJHUDWRU

 FRYHURU ZUDS XSWKH IRRGSDUWLFXODUO\ LI LWKDV D

VWURQJVPHOO



+LQWVIRUUHIULJHUDWLRQ

7RKHOS\RXXVH \RXU UHIULJHUDWRUFRUUHFWO\KHUHDUH

VRPHXVHIXOKLQWV

 &RRNHGIRRGFROGFXWVMHOO\HWF WKHVHVKRXOG

EHZHOO FRYHUHG DQGFDQ EH VWRUHGRQ DQ\ RIWKH

JODVVVKHOYHV

 )UXLW YHJHWDEOHV WKHVHVKRXOGEH WKRURXJKO\

FOHDQHGDQGSODFHGLQWKHERWWRPGUDZHU

 %XWWHUFKHHVH WKHVHVKRXOGEHSODFHGLQ

VSHFLDODLUWLJKWFRQWDLQHUVRUZUDSSHGLQDOXPLQLXP

IRLORU SRO\WKHQH EDJVWR NHHSRXWDV PXFKDLU DV

SRVVLEOH

 0LONERWWOHV WKHVHVKRXOGKDYHDWRSDQGVKRXOG

EHVWRUHGLQWKHERWWOHUDFNRQWKHGRRU

 5DZPHDW EHHI SRUNODPE  SRXOWU\ ZUDSLQ

SRO\WKHQHEDJVDQGSODFHRQWRSRIWKHVDODG

FRPSDUWPHQWWKLVEHLQJWKHFROGHVWVSRWLQWKH

UHIULJHUDWRU

0HDW FDQ RQO\ EH VWRUHGVDIHO\ LQ WKLV ZD\ IRU

RQHRUWZRGD\VDWWKHPRVW

%DQDQDVSRWDWRHVRQLRQVDQGJDUOLFLIQRW

SDFNHGPXVWQRWEHNHSWLQWKHUHIULJHUDWRU

([SODQDWLRQRIWKHFROG]RQHVLJQV

7KHV\PEROVKRZQKHUHRQWKHOHIWLQGLFDWHVWKHFROGHVWSRLQWLQVLGH\RXUUHIULJHUDWRU

&ROGHVWDUHD EHORZRUHTXDOWR&

0HDWSRXOWU\ILVKFROGFXWVUHDG\WRHDWPHDOVPL[HGVDODGV HJJ RUFUHDPEDVHGPL[HVDQG FDNHV IUHVK

SDVWDFDNH PL[HV SL]]DVTXLFKHVIUHVK IRRGVDQGIUHVKPLON FKHHVHVYHJHWDEOHV UHDG\ WREH XVHGDQG

SDFNHGLQSODVWLFEDJVDQGDOORWKHUIUHVKIRRGVZKRVHH[SLU\GDWHLVDVVRFLDWHGZLWKDSUHVHUYDWLRQ

WHPSHUDWXUHEHORZRUHTXDOWR&

HPSHUDWXULQGLFDWRU

Thermostat must be adjusted Right Temperature

:LWKWKHWHPSHUDWXUHLQGLFDWRU\RXFDQNHHSDFKHFNWKDW\RXUUHIULJHUDWRULVZRUNLQJSURSHUO\

7KHLQGLFDWRUVKRZVWKH2.V\PEROZKHQWKHFROGHVWDUHDUHDFKHVDWHPSHUDWXUHWKDWLVEHORZRUHTXDOWR

&

,IWKH WHPSHUDWXUHLV KLJKHU WKDQ& WKHLQGLFDWRU LV EODFN VR \RXPXVW DGMXVWWKH WKHUPRVWDW WR PDNH WKH

WHPSHUDWXUHGURS

$77(17,21.HHSLQJWKHUHIULJHUDWRUGRRURSHQIRUDORQJWLPHZLOOFDXVHWKHLQWHUQDOWHPSHUDWXUHWRULVH7R

PHDVXUHWKHWHPSHUDWXUHFRUUHFWO\LWVKRXOGEHUHDGRQWKHLQGLFDWRUZLWKLQVHFRQGV

+LQWV



0DLQWHQDQFH

3HULRGVRIQRQRSHUDWLRQ

:KHQWKH DSSOLDQFHLV QRW LQXVH IRUORQJ SHULRGV

WDNHWKHIROORZLQJSUHFDXWLRQV

 UHPRYHWKHSOXJIURPWKHZDOOVRFNHW

 UHPRYHDOOIRRG

 GHIURVWDQGFOHDQWKHLQWHULRUDQGDOODFFHVVRULHV

 OHDYHWKHGRRUDMDUWRDOORZDLUWRFLUFXODWHWR

SUHYHQWXQSOHDVDQWVPHOOV

3HULRGLFFOHDQLQJ

1HYHUXVH PHWDOREMHFWV IRUFOHDULQJ \RXU

DSSOLDQFHDVLWPD\JHWGDPDJHG

&OHDQWKHLQVLGHZLWKZDUPZDWHUDQGELFDUERQDWHRI

VRGD5LQVHDQGGU\WKRURXJKO\

7KHDSSOLDQFHLVHTXLSSHGZLWKDYHQWLODWLRQ JULG

.HHSFOHDQ WR JXDUDQWHH JRRGYHQWLODWLRQ DQG JRRG

ZRUNLQJRUGHURIWKHDSSOLDQFH

$QDFFXPXODWLRQ RI GXVW ZLOO DIIHFW WKH SHUIRUPDQFH

RIWKHDSSOLDQFHDQGFDXVHH[FHVVLYHHOHFWULFLW\

FRQVXPSWLRQ

,QWHULRUOLJKW

7KHOLJKWEXOELQVLGH WKH UHIULJHUDWRUFRPSDUWPHQW

FDQEHUHDFKHGDVIROORZV

 XQVFUHZWKHOLJKWFRYHUVHFXULQJVFUHZV

 XQKRRNWKHPRYLQJSDUWE\SUHVVLQJLWDVVKRZQLQ

WKHILJXUH

,IWKH GRRU LVRSHQ DQGWKHOLJKW GRHVQRW FRPH RQ

FKHFNWKDW WKHEXOE LV SURSHUO\ VFUHZHG LQ LI LWVWLOO

GRHVQRWZRUNUHSODFHWKHEXOEZLWKRQHRIWKHVDPH

SRZHU

7KHPD[LPXPUDWLQJLVVKRZQRQWKHOLJKWFRYHU

D411

8QSOXJWKHDSSOLDQFH EHIRUHFDUU\LQJRXW

DQ\PDLQWHQDQFHRSHUDWLRQ

:DUQLQJ

7KLVDSSOLDQFHFRQWDLQVK\GURFDUERQVLQLWV

FRROLQJXQLWPDLQWHQDQFHDQGUHFKDUJLQJ

PXVWWKHUHIRUHRQO\EHFDUULHGRXWE\

DXWKRULVHGWHFKQLFLDQV

'HIURVWLQJ

)URVWLVDXWRPDWLFDOO\HOLPLQDWHGIURPWKHHYDSRUDWRU

RIWKHUHIULJHUDWRUFRPSDUWPHQWHYHU\WLPHWKHPRWRU

FRPSUHVVRUVWRSVGXULQJQRUPDOXVH

7KHGHIURVWZDWHUGUDLQVRXWWKURXJKDWURXJKLQWRD

VSHFLDOFRQWDLQHU DW WKHEDFN RI WKHDSSOLDQFH RYHU

WKHPRWRUFRPSUHVVRUZKHUHLWHYDSRUDWHV

,WLVLPSRUWDQW WRSHULRGLFDOO\FOHDQ WKH GHIURVW

ZDWHUGUDLQKROH)VLWXDWHGXQGHUWKHVDODG

GUDZHUVWRSUHYHQWWKHZDWHURYHUIORZLQJDQG

GULSSLQJRQWRWKHIRRGLQVLGH8VHWKHVSHFLDO

FOHDQHUSURYLGHG3ZKLFK\RXZLOOILQGDOUHDG\

LQVHUWHGLQWRWKHGUDLQKROH

S.I.011

7KHVWUXFWXUHRIWKHDSSOLDQFHSHUPLWVFOHDQLQJRIWKH

UHDU]RQHFORVHWRWKHZDOOXVLQJDYDFXXPFOHDQHU

 5HPRYHWKHSOLQWKWKHQWKHYHQWLODWLRQJULG

 &DUHIXOO\SXOOWKH DLU GHIOHFWRURXWFKHFNLQJ

WKDWWKHUHLVQRZDWHUOHIWIURPWKHGHIURVWLQJ

S.I.013



&XVWRPHUVHUYLFHDQGVSDUHSDUWV

,IWKHDSSOLDQFHLVQRWIXQFWLRQLQJSURSHUO\FKHFN

WKDW

 WKHSOXJLVILUPO\LQWKHZDOOVRFNHWDQGWKHPDLQV

SRZHUVZLWFKLVRQ

 WKHUHLVDQHOHFWULFLW\VXSSO\ILQGRXWE\SOXJJLQJLQ

DQRWKHUDSSOLDQFH

 WKHWKHUPRVWDWNQRELVLQWKHFRUUHFWSRVLWLRQ

 ,IWKHUHDUHZDWHUGURSVRQWKHERWWRPRIWKH

FDELQHWFKHFNWKDWWKHGHIURVWZDWHUGUDLQRSHQLQJ

LVQRWREVWUXFWHGVHH'HIURVWLQJVHFWLRQ

,I\RXUDSSOLDQFHLV VWLOOQRWZRUNLQJSURSHUO\ DIWHU

PDNLQJWKHDERYHFKHFNVFRQWDFWWKHQHDUHVW

VHUYLFHFHQWUH

7R REWDLQIDVW VHUYLFHLW LV HVVHQWLDOWKDW ZKHQ

\RXDSSO\IRULW\RXVSHFLI\WKHPRGHODQGVHULDO

QXPEHURI\RXUDSSOLDQFHZKLFKFDQEHIRXQGRQ

WKHJXDUDQWHHFHUWLILFDWHRU RQ WKHUDWLQJSODWH

ORFDWHGLQVLGHWKHDSSOLDQFHRQWKHERWWRPULJKW

KDQGVLGH

7HFKQLFDOVSHFLILFDWLRQV

7KHWHFKQLFDOGDWDLVLQGLFDWHGLQWKHUDWLQJSODWHRQWKHULJKW VLGHLQVLGHWKHDSSOLDQFH

To reverse the opening direction of the door, proceed

as follows:

'RRUUHYHUVLELOLW\



:DUQLQJ

,IWKHDPELHQWWHPSHUDWXUHLVFROGLHLQ

:LQWHUWKHJDVNHWPD\QRWILWSHUIHFWO\WRWKH

FDELQHW,QWKDWFDVHZDLWIRUWKHQDWXUDOILWWLQJ

RIWKHJDVNHWRUDFFHOHUDWHWKLVSURFHVVE\

KHDWLQJXSWKHSDUWLQYROYHGZLWKDQRUPDO

KDLUGULHU

,QVWDOODWLRQ

3RVLWLRQLQJ

7KHDSSOLDQFHVKRXOGEHLQVWDOOHG ZHOO DZD\IURP

VRXUFHVRIKHDWVXFKDVUDGLDWRUVERLOHUVGLUHFW

VXQOLJKWHWF

%HVW SHUIRUPDQFH LV REWDLQHG ZLWK DPELHQW

WHPSHUDWXUHEHWZHHQ&DQG & FODVV7

&DQG&FODVV67&DQG&

FODVV1&DQG&FODVV61

7KHFODVVRI\RXUDSSOLDQFHLVVKRZQRQLWV

UDWLQJSODWH

)RUEXLOGLQJLQDQGGRRUUHYHUVLELOLW\UHIHUWRWKH

UHOHYDQWLQVWUXFWLRQV

(OHFWULFDOFRQQHFWLRQ

%HIRUHSOXJJLQJLQHQVXUHWKDWWKHYROWDJHDQG

IUHTXHQF\VKRZQ RQWKH VHULDO QXPEHU SODWH

FRUUHVSRQGWR\RXUGRPHVWLFSRZHUVXSSO\

9ROWDJHFDQYDU\E\RIWKHUDWHGYROWDJH

)RURSHUDWLRQZLWKGLIIHUHQWYROWDJHVDVXLWDEO\VL]HG

DXWRWUDQVIRUPHUPXVWEHXVHG

,PSRUWDQW

7KHDSSOLDQFHPXVWEHHDUWKHG

7KHSRZHUVXSSO\FDEOHSOXJLVSURYLGHGZLWKD

FRQWDFWIRUWKLVSXUSRVH

,IWKHGRPHVWLFSRZHUVXSSO\VRFNHWLVQRW

HDUWKHGFRQQHFW WKH DSSOLDQFHWR D VHSDUDWH

HDUWKLQ FRPSOLDQFH ZLWKFXUUHQW UHJXODWLRQV

FRQVXOWLQJDVSHFLDOLVWWHFKQLFLDQ

7KH 0DQXIDFWXUHU GHFOLQHV DOO

UHVSRQVLELOLW\ LI WKH DERYH VDIHW\

SUHFDXWLRQVDUHQRWREVHUYHG

$WWHQWLRQ

,WPXVW

EHSRVVLEOHWRGLVFRQQHFWWKHDSSOLDQFH

IURPWKH PDLQV SRZHUVXSSO\ WKHSOXJPXVW

WKHUHIRUHEHHDVLO\DFFHVVLEOHDIWHULQVWDOODWLRQ

This appliance complies with the E.E.C.

Directives:



 3XVKWKHDSSOLDQFHLQWR SODFH7KH SOXJ VRFNHW

QHFHVVDU\IRU FRQQHFWLRQRI WKH DSSOLDQFH WR WKH

HOHFWULFLW\VXSSO\VKRXOGEHSRVLWLRQHGVRWKDWWKH

SOXJLVQRWSODFHGLQWKHUHFHVV

%XLOGLQJLQWKHDSSOLDQFHXQGHUDZRUNWRS

'LPHQVLRQVRIWKHUHFHVV

7KHGLPHQVLRQVRIWKHUHFHVVHGLQVWDOODWLRQDUHD

PXVWFRUUHVSRQGZLWKWKRVHLQGLFDWHGLQWKHILJXUH

DO013

600

550

min.

600

,QVWDOODWLRQNLW

 7ZRFDELQHWVHFXULQJ EUDFNHWV DUHVXSSOLHG ZLWK

WKHLQVWDOODWLRQSDFN7KH\QHHGWREHDVVHPEOHG

RQWRWKHFDELQHWSULRUWRFDELQHWEHLQJSXVKHGLQWR

WKH.LWFKHQDSHUWXUH

 7RILWWKHVHEUDFNHWVUHPRYHWKHWZRVFUHZVDWWKH

WRSOHIWDQGULJKWKDQGIURQWFRUQHUVRIWKHFDELQHW

 3RVLWLRQ WKH WZR EUDFNHWV DVVKRZQ LQWKH ILJXUH

DQGUHSODFHWKHWZRVHFXULQJVFUHZV

*ULGSUHSDUDWLRQ

/HIWGRRURSHQLQJ

5HPRYHWKHOHIWVLGH $RIWKHJULGFXWWLQJLWIURPWKH

UHDUVHHILJXUH

5LJKWGRRURSHQLQJ

5HPRYHWKH ULJKWVLGH %RI WKHJULGFXWWLQJ LWIURP

WKHUHDUVHHILJXUH

DO002/2

7RSRVLWLRQWKHJULGRQWKHDSSOLDQFHSURFHHGDV

IROORZV

$SSO\WKHJULGWRWKHEDVHRIWKHDSSOLDQFHE\

SXVKLQJRQWRWKHFODVSVDXQWLOWKH\FOLFN

DO001

1xA

2xD

1xB

2xC

2xL

18xI

2xF

2xG

1xK

/HIWKDQGEUDFNHW 5LJKWKDQGEUDFNHW



 6FUHZDSSOLDQFHLQWRSODFHDQGUHWDLQWKHFDELQHW

ZLWKVFUHZVWKURXJKWKHVHFXULQJEUDFNHWVLQWRWKH

ZRUNWRSRUDGMDFHQWZRRGZRUNDVQHFHVVDU\

 3XVKWKHDSSOLDQFHLQWR SODFH7KH SOXJ VRFNHW

QHFHVVDU\IRU FRQQHFWLRQRI WKH DSSOLDQFH WR WKH

HOHFWULFLW\VXSSO\VKRXOGEHSRVLWLRQHGVRWKDWWKH

SOXJLVQRWSODFHGLQWKHUHFHVV

7RDGMXVWWKHKHLJKWSURFHHGDVIROORZV

- /RRVHQRUWLJKWHQWKHWZRIURQWIHHW

- 7KH UHDUIHHW DUHDGMXVWHG E\WXUQLQJ WKHVFUHZ

LQWKHIURQWNLFNSODWHWRWKHOHIWRUULJKW

 7KHMRLQWFRYHU%LVWREHDVVHPEOHGDIWHUKDYLQJ

LQVWDOOHGWKHDSSOLDQFHLQWKHUHFHVV

596

555

max

max. 890 mm

 7RPRXQWWKH IXUQLWXUHGRRU SURFHHGDV VKRZQLQ

WKHILJXUHV



click

Möbeltür Innenseite

Upper part of kitchen

furniture panel

27,5 cm

55 cm

45°

*HGUXNWRSPLOLHXYULHQGHOLMNYHUYDDUGLJGSDSLHU

YULH]HUFRQVXPHUHQYDQLMVOROOLHVHQGHUJHOLMNHNDQ

YHUEUDQGLQJYDQ GH PRQGKXLG WRW JHYROJKHEEHQ

ZDFKWHYHQ

$)'$1.(19HUZLMGHUGHGHXUHQRIKHWGHNVHOHQ

NQLSKHW DDQVOXLWVQRHUDI]RGDW LQ DIZDFKWLQJYDQ

ZHJEUHQJHQRIZHJKDOHQVSHOHQGHNLQGHUHQHU]LFK

QLHWLQRSNXQQHQVOXLWHQRIDDQHHQHOHNWULVFKH

VFKRNEORRWNXQQHQVWDDQ

 3ODDWV QRRLW HOHNWULVFKH DSSDUDWHQ ELMY

LMVPDFKLQHVLQGHNDVW

2QGHUKRXG5HSDUDWLH



(HQHYHQWXHHOQRRG]DNHOLMNHZLM]LJLQJDDQGH

HOHNWULVFKHKXLVLQVWDOODWLH RIKHW DDQVOXLWVQRHUWHQ

EHKRHYHYDQ GHLQVWDOODWLH YDQ GLW DSSDUDDW PDJ

XLWVOXLWHQGGRRUHHQGDDUWRHEHYRHJGSHUVRRQ

XLWJHYRHUGZRUGHQ+HWEHWUHIIHQGHVWRSFRQWDFW

GLHQW RRN QD HYHQWXHOH RQGHU RI LQERXZ

JHPDNNHOLMNEHUHLNEDDUWH]LMQ:HUN]DDPKHGHQ

GLH GRRUSHUVRQHQ]RQGHUGHQRRG]DNHOLMNHNHQQLV

XLWJHYRHUGZRUGHQNXQQHQVFKDGHRIOHWVHOWRW

JHYROJKHEEHQ



/DDWLQVSHFWLHHQRIKHUVWHOZHUN]DDPKHGHQ

XLWYRHUHQGRRURQ]H6(59,&(DIGHOLQJ HQODDW

JHHQDQGHUHGDQRULJLQHOHRQGHUGHOHQSODDWVHQ



'LW DSSDUDDW EHYDW NRROZDWHUVWRIIHQ LQ GH

NRXGHNULQJORRSKHWRQGHUKRXGHQKHWELMYXOOHQ

GLHQWGDDURPXLWVOXLWHQGGRRUGRRUKHWEHGULMI

DDQJHZH]HQGHVNXQGLJSHUVRQHHOXLWJHYRHUGWH

ZRUGHQ



7UDFKWLQJHYDOYDQVWRULQJRIHHQGHIHFWGLW

DSSDUDDWQLHW]HOIWHUHSDUHUHQ5HSDUDWLHVGLH GRRU

QLHWGHVNXQGLJHSHUVRQHQXLWJHYRHUGZRUGHQ

NXQQHQWRWVFKDGHRIOHWVHOOHLGHQ5DDGSOHHJRQ]H

6(59,&(DIGHOLQJ

*HEUXLN

 +XLVKRXGHOLMNHNRHOHQRIYULHVDSSDUDWHQ]LMQ

XLWVOXLWHQGEHGRHOGYRRUKHWEHZDUHQHQRI

LQYULH]HQYDQHHWRIGULQNEDUHSURGXFWHQ

+HWLVXLWHUVW EHODQJULMNGDWGH ELMKHW DSSDUDDW

EHKRUHQGHJHEUXLNVDDQZLM]LQJEHZDDUGEOLMIW

=RXKHWDSSDUDDWGRRUXDDQLHPDQGDQGHUV

JHJHYHQRIYHUNRFKWZRUGHQRI]RXKHWDSSDUDDW

LQKHW KXLV YDQZDDUXLW X YHUKXLVWDFKWHUEOLMYHQ

GDQGLHQWGHQLHXZHJHEUXLNVWHURYHUGH

JHEUXLNVDDQZLM]LQJHQGHGDDULQRSJHQRPHQ

ZDDUVFKXZLQJHQWHNXQQHQEHVFKLNNHQ

,QGLHQGLWDSSDUDDWLQGHSODDWVYDQHHQRXG

PRGHOPHWKDDNRIYHHUVOXLWLQJRSJHVWHOGZRUGW

GDQLVKHWUDDG]DDPGHVOXLWLQJYDQKHWRXGH

DSSDUDDWGDWWHU]LMGHJH]HWZRUGWRQEUXLNEDDUWH

PDNHQ

'H]HZDDUVFKXZLQJHQ]LMQ EHGRHOGYRRU XZHQ

DQGHUPDQVYHLOLJKHLG8ZRUGWJHDFKW]HJHOH]HQ

WHKHEEHQDOYRUHQVXKHWDSSDUDDWLQVWDOOHHUW

HQRILQJHEUXLNQHHPW

9HLOLJKHLG

$OJHPHQHYHLOLJKHLG

 'LWDSSDUDDWLVQLHWEHGRHOGYRRUJHEUXLNGRRU

NLQGHUHQSHUVRQHQPHWYHUPLQGHUGHOLFKDPHOLMNH

]LQWXLJHOLMNHRIJHHVWHOLMNHFDSDFLWHLWHQRIHHQ

JHEUHNDDQNHQQLVHQHUYDULQJWHQ]LMHUWRH]LFKW

LVLQJHVWHOGGRRUGHSHUVRRQGLHYHUDQWZRRUGHOLMN

LVYRRUKXQYHLOLJKHLGRIWHQ]LM]LMYDQGH]H

SHUVRRQLQVWUXFWLHVKHEEHQJHNUHJHQRYHUKHW

JHEUXLN

/DDWNLQGHUHQQLHW]RQGHUWRH]LFKWLQGHEXXUWYDQ

KHWDSSDUDDW

 +HW LVJHYDDUOLMNRP LQ ZHONHYRUPGDQ RRNGLW

DSSDUDDW RI GH HLJHQVFKDSSHQ GDDUYDQ WH

YHUDQGHUHQ

 1HHP YyyU X DDQ RQWGRRLHQ VFKRRQPDDN

ZHUN]DDPKHGHQRIKHWYHUZLVVHOHQYDQKHW

HYHQWXHHODDQZH]LJHYHUOLFKWLQJVODPSMHEHJLQW

DOWLMGGHVWHNNHUXLWKHWVWRSFRQWDFW

 'LWDSSDUDDWLV]ZDDU'HOHQYDQUDQGHQDDQ

DFKWHUHQRQGHUNDQWNXQQHQVFKHUS]LMQ:HHV

YRRU]LFKWLJELMKHWWLOOHQ

 3ODDWV122,7 H[SORVLHYHVWRIIHQLQ KHW DSSDUDDW

]RDOV JDVYXOOLQJHQ EHQ]LQH HWKHU DFHWRQ

HQ]RYRRUWV

 +HWGLUHFWYDQXLWHHQYULHVYDNYULHVJHGHHOWHRI

$DQZLM]LQJYRRUKHWJHEUXLNYDQKHWLQVWUXFWLHERHNMH

0HWGHZDDUVFKXZLQJVGULHKRHNHQRIGRRUVLJQDDOZRRUGHQZRUGWGHDDQGDFKW

JHYHVWLJGRSDDQZLM]LQJHQGLHEHODQJULMN]LMQYRRUXZYHLOLJKHLGRIYRRUKHWMXLVWIXQFWLRQHUHQYDQKHW

DSSDUDDW

1DGLWV\PERROZRUGWXLWOHJJHJHYHQRYHUGHEHGLHQLQJHQKHWSUDNWLVFKJHEUXLNYDQKHW

DSSDUDDW

7LSVHQDDQZLM]LQJHQYRRUHHQHFRQRPLVFKHQPLOLHXYULHQGHOLMNJHEUXLNYDQKHWDSSDUDDW



,QKRXG

:DDUVFKXZLQJHQHQEHODQJULMNHDGYLH]HQ 

*HEUXLN5HLQLJLQJYDQGHELQQHQNDQW,QJHEUXLNQDPH7HPSHUDWXXULQVWHOOLQJ 

.RHOHQYDQOHYHQVPLGGHOHQ'HLQGHOLQJYDQGHNRHOHU9HUSODDWVHQYDUGHXUYDNNHQ 

8LWOHJYDQGHV\PEROLVFKHWHNHQVYDQKHWNRXGHJHELHG

7LSV7LSVKHWNRHOHQ

2QGHUKRXG2QWGRRLHQ6FKRRQPDNHQ9HUYDQJHQYDQGHODPSTijdelijk buiten gebruik stellen 

6HUYLFHGLHQVWHQRQGHUGHOHQ 

7HFKQLVFKHJHJHYHQV

:LM]LJHQYDQGHGHXUGUDDLULFKWLQJ 

,QVWDOODWLH3ODDWVYDQRSVWHOOLQJ(OHNWULVFKHDDQVOXLWLQJ 

9RRUEHUHLGLQJYDQKHWYHQWLODWLHURRVWHU 

,QERXZRQGHUHHQZHUNEODG

0RQWDJHYDQKHWVRNNHOSDQHHO 

 9ROJGHUDDGJHYLQJHQYDQGHIDEULNDQWRSPHW

EHWUHNNLQJWRW ZDDUHQ KRHX VSLM]HQHQ GUDQNHQ

EHZDDUWRI LQYULHVW 2QWGRRLGH GLHSYULHVSURGXFWHQ

PRJHQRPJH]RQGKHLGVUHGHQHQQLHWZHGHURP

LQJHYURUHQZRUGHQ

 'HYULH]HQGHELQQHQZDQGHQRIYODNNHQLQKHW

DSSDUDDWEHYDWWHQNRHOPLGGHO 3ODDWV JHHQ

VFKHUSHYRRUZHUSHQWHJHQ ]R¶QZDQGRI YODN HQ

VFKUDDSHYHQPLQ PHWPHWDOHQ YRRUZHUSHQ ULMS RI

LMVDI/HNNDJH NDQKHW JHYROJ ]LMQKHWJHHQ HHQ

RQKHUVWHOEDUHVFKDGH DDQ KHWDSSDUDDW HQEHGHUI

YDQGHOHYHQVPLGGHOHQYHURRU]DDNW

 *HHQYRRUZHUSHQ RI PHWKRGHVJHEUXLNHQ RPKHW

RQWGRRLSURFHVWHYHUVQHOOHQGLHQLHWGRRUGH

IDEULNDQW]LMQDDQJHJHYHQ

 1RRLWPHWDOHQYRRUZHUSHQJHEUXLNHQRPKHW

DSSDUDDWVFKRRQWH PDNHQ GLW]RX KHW DSSDUDDW

NXQQHQEHVFKDGLJHQ

 3ODDWVJHHQNRRO]XXUKRXGHQGHRIPRXVVHUHQGH

GUDQNHQLQKHWYULHVYDN KHW YULHVJHGHHOWHRIGH

YULH]HUGHEOLNMHVRIIOHVMHVNXQQHQGRRUEHYULH]LQJ

YDQGHLQKRXGH[SORGHUHQ

,QVWDOODWLH

 =RUJHUYRRUGDWGHVWHNNHUQLHWZRUGWSODWJHGUXNWRI

EHVFKDGLJG GRRU GH DFKWHUNDQW YDQ KHW

NRHOYULHVDSSDUDDW

(HQEHVFKDGLJGHVWHNNHUNDQRYHUYHUKLWUDNHQHQ

EUDQGYHURRU]DNHQ

 3ODDWV JHHQ ]ZDUH YRRUZHUSHQ RI KHW

NRHOYULHVDSSDUDDW]HOIRSKHWDDQVOXLWVQRHU

'DDUGRRUEHVWDDWNDQVRSNRUWVOXLWLQJHQEUDQG

 7UHNGHVWHNNHU QLHW XLW KHW VWRSFRQWDFWGRRU DDQ

KHW VQRHU WH WUHNNHQ YRRUDO QLHW DOV KHW

NRHOYULHVDSSDUDDWXLWGHQLVZRUGWJHWURNNHQ

6FKDGHDDQKHWVQRHUNDQNRUWVOXLWLQJEUDQG

HQRIHHQHOHNWULVFKHVFKRNYHURRU]DNHQ

 3ODDWVKHWDSSDUDDWPHW]¶QDFKWHUNDQW]RGLFKW

PRJHOLMNELMHHQPXXU+LHUPHHYRRUNRPWX

YHUEUDQGLQJVOHWVHOGRRUDDQUDNLQJYDQKHWHWRW

]HHUKHWHGHOHQ

0LOLHXEHVFKHUPLQJ

 +HW NRHOV\VWHHPHQKHW LVRODWLHPDWHULDDO YDQGLW

DSSDUDDWEHYDWWHQJHHQNRHOJDVVHQGLH VFKDGHOLMN

]LMQYRRUGHR]RQODDJ+HWDSSDUDDWPDJQLHW

ZRUGHQDIJHYRHUGPHWKHWKXLVYXLORIRSGH

VFKURRWKRRSRPEHVFKDGLJLQJYDQKHWNRHOV\VWHHP

WHYRRUNRPHQPHW QDPH DDQGHDFKWHU]LMGH YDQ

KHW DSSDUDDW 1HHP FRQWDFW RS PHW XZ

JHPHHQWHKXLVRPWHZHWHQWHNRPHQRSZHONH

PDQLHUXGLWVRRUWDSSDUDWHQNXQWDIYRHUHQ

'HPDWHULDOHQ JHEUXLNWYRRU GLW DSSDUDDW HQ

JHwGHQWLILFHHUGPHWGLWV\PERRO]LMQUHF\FOHHUEDDU

:HJJRRLHQYDQRXGHDSSDUDWHQ

+HW V\PERRO RS KHW SURGXFW RI RS GH

YHUSDNNLQJZLMVWHURSGDWGLWSURGXFWQLHWDOV

KXLVKRXGDIYDOPDJZRUGHQEHKDQGHOG+HWPRHW

HFKWHUQDDUHHQSODDWVZRUGHQJHEUDFKWZDDU

HOHNWULVFKHHQHOHNWURQLVFKHDSSDUDWXXUZRUGW

JHUHF\FOHG$OVXHUYRRU ]RUJW GDWGLWSURGXFWRSGH

FRUUHFWHPDQLHUZRUGWYHUZLMGHUGYRRUNRPWX

PRJHOLMNYRRUPHQVHQPLOLHXQHJDWLHYHJHYROJHQGLH

]LFK]RXGHQ

NXQQHQ YRRUGRHQ LQ JHYDO YDQ YHUNHHUGH

DIYDOEHKDQGHOLQJ9RRUPHHU GHWDLOV LQ YHUEDQGPHW

KHWUHF\FOHQYDQGLWSURGXFWQHHPWXKHWEHVW

FRQWDFWRSPHWGHJHPHHQWHOLMNHLQVWDQWLHVKHW

EHGULMIRI GH GLHQVWEHODVW PHWGH YHUZLMGHULQJ YDQ

KXLVKRXGDIYDORI GH ZLQNHOZDDU X KHWSURGXFW KHEW

JHNRFKW

 5HILWWKHFRYHULQJVWULS$

8 mm

90°

115°

)LWWLQJWKHSOLQWK

,PSRUWDQW

)RUWKHHIILFLHQWRSHUDWLRQRIWKHDSSOLDQFHLWLV

LPSRUWDQWWKDWWKHRULJLQDOYHQWLODWLRQJULGLV

XVHG

 ,IWKHRSHQLQJKHLJKWGLPHQVLRQLV$ PPWKH

SOLQWKKHLJKWPXVWEHD PP

,IWKHRSHQLQJKHLJKWGLPHQVLRQLV% PPWKH

SOLQWKKHLJKWPXVWEHE PP

 )RULQWHUPHGLDWHKHLJKWVFXWWKHSOLQWKWRD

UHTXHVWHGKHLJKWEXWSD\DWWHQWLRQWKDWLWGRHVQRW

FRYHURUH[FHHGVWKHYHQWLODWLRQJULG

 $WWDFKSOLQWKWRWKHNLWFKHQXQLWV

,PSRUWDQW

7KHSOLQWKPXVWEH SRVLWLRQHG DWDPLQLPXQ

GLVWDQFHRIPPIURPWKHGRRU

a = 100

b = 170

25 - 80

A = 820

B = 890

DO008c





.RHOHQYDQOHYHQVPLGGHOHQ

9RRUHHQRSWLPDDOJHEUXLNYDQGHNRHOUXLPWH

DGYLVHUHQZLMXGH YROJHQGHHHQYRXGLJHUHJHOVLQ

DFKWWHQHPHQ

 SODDWVJHHQZDUPHRIGDPSHQGHVSLM]HQRI

GUDQNHQLQGHNRHOUXLPWH

 GHNYRRUDOVWHUNJHXUHQGYRHGVHODIRIYHUSDNKHW

 SODDWVGHOHYHQVPLGGHOHQ]RGDWGHOXFKWYULM

HURPKHHQNDQFLUFXOHUHQ

5HLQLJLQJYDQGHELQQHQNDQW

9RRUXGHNDVW LQJHEUXLNQHHPW GLHQWXGH

ELQQHQNDQW PHW ODXZ ZDWHU HQ HHQ QHXWUDDO

VFKRRQPDDNPLGGHOWH UHLQLJHQRPGH W\SLVFKHJHXU

YDQHHQQLHXZDSSDUDDWZHJWHQHPHQ'URRJ

YHUYROJHQVGHZDQGHQJRHGDI

*HEUXLN JHHQ VFKXUHQGH

VFKRRQPDDNPLGGHOHQ ZDDUPHH X GH

DIZHUNLQJHQYDQ KHW DSSDUDDW ]RX NXQQHQ

EHVFKDGLJHQ

9HUSODDWVHQYDQGHXUYDNNHQ

+HWWRHWVHOKHEEHHHQYDULDEHOHER[GDWQDDUGH

]LMNDQWYHUVFKRYHQNDQZRUGHQHQRQGHUHHQ

GHXUYDNLVDDQJHEUDFKW

9RRUHHQJRHGHVFKRRQPDDNEHXUWNDQKHWERYHQVWH

GHXUYDNMHYHUZLMGHUG ZRUGHQGRRUKHW WHVFKXLYHQ

ZDDUQDKHWZHHURS]LMQSODDWVJH]HWZRUGW

*HEUXLN

7HPSHUDWXXULQVWHOOLQJ

'HWHPSHUDWXXU ZRUGW DXWRPDWLVFKJHUHJHOG HQ NDQ

YHUKRRJGZRUGHQ PLQGHU NRXGGRRU GH NQRSQDDU

HHQODJHUFLMIHUWHGUDDLHQRIYHUODDJGZRUGHQ

NRXGHUGRRUGHNQRSQDDUHHQKRJHUFLMIHUWH

GUDDLHQ

%LMKHWLQVWHOOHQYDQGHMXLVWHVWDQGGLHQWXHU

UHNHQLQJPHH WHKRXGHQ GDW GH WHPSHUDWXXU LQ KHW

DSSDUDDWDIKDQNHOLMNLVYDQ

 GHNDPHUWHPSHUDWXXU

 GHIUHTXHQWLHZDDUPHHGHGHXUHQJHRSHQG

ZRUGHQ

 GHKRHYHHOKHLGOHYHQVPLGGHOHQLQGHNDVW

 GHSODDWVYDQKHWDSSDUDDW

:LMDGYLVHUHQXGHNQRSDDQYDQNHOLMNRSGH

PLGGHQVWDQGWHGUDDLHQ

'HZHUNLQJYDQGHNDVW NDQ JHKHHOJHVWRSWZRUGHQ

GRRUGHNQRSLQGHVWDQG©2ªWHGUDDLHQ

$WWHQWLH

+HW NDQ YRRUNRPHQ GDW LQGLHQ GH

WKHUPRVWDDWNQRSLQGHNRXGVWHVWDQG

JHGUDDLGLV ELMYRRUEHHOG WHQJHYROJH YDQ

]HHUZDUPH RPJHYLQJVWHPSHUDWXXURIKHW

VQHOZLOOHQNRHOHQYDQJURWHKRHYHHOKHGHQ

GUDQNHQGHNRPSUHVVRUNRQWLQXORRSW

ZDDUGRRUDXWRPDWLVFKH RQWGRRLLQJ YDQGH

NRHOYHUGDPSHUQLHWSODDWVYLQGWHQ]LFK

GDDURSLMVDI]HW'UDDLLQGDWJHYDOGH

WKHUPRVWDDWNQRSQDDUHHQZDWPLQGHU

NRXGH VWDQG ]RGDW DXWRPDWLVFKH

RQWGRRLLQJNDQSODDWVYLQGHQKLHUGRRU

VSDDUWXWHYHQVHQHUJLH

,QJHEUXLNQDPH

6WHHNGHVWHNHULQGHZDQGNRQWDNWGRRV

2SHQ GH GHXU HQ GUDDL GH WKHUPRVWDDWNQRS

UHFKWVRPXLWGHVWDQG©2ª6723VWDQG

'HNRHONDVWLVQXLQZHUNLQJ

'HLQGHOLQJYDQGHNRHOHU

'H UHNNHQ ]LMQ QDDU YHUVFKLOOHQGH KRRJWHQ

YHUSODDWVEDDU7UHN]HGDDUWRHHHQVWXNMHQDDUYRUHQ

HQNDQWHO]HRPODDJ

(pQOHJYODN]RPRJHOLMNLQGHRQGHUVWH

JHOHLGHUVERYHQGHJURHQWHHQIUXLWEDN

VFKXLYHQHQGDDURRNODWHQOLJJHQ

D338



8LWOHJYDQGHV\PEROLVFKHWHNHQVYDQKHWNRXGHJHELHG

+HWV\PERROKLHUQDDVWGXLGWGHSODDWVDDQYDQKHWNRXGVWHJHGHHOWHYDQLMVNDVW

.RXGVWHJHELHG ODJHURIJHOLMNDDQ&

9OHHVSOXLPYHHYLVYOHHVZDUHQNDQWHQNODUHJHUHFKWHQJHPHQJGHVDODGHVJHUHFKWHQHQJHEDNJHPDDNW

YDQHLHUHQ RI VODJURRP YHUVH SDVWDWDDUWGHHJ SL]]DTXLFKH YHUVH SURGXFWHQ HQNDDV JHPDDNW YDQ YHUVH

PHONJURHQWHQ NODDUYRRU JHEUXLN YHUSDNW LQ SODVWLF ]DNMHV HQPHHU LQKHW DOJHPHHQDOOH YHUVH SURGXFWHQ

ZDDUYDQGHYHUYDOGDWXPLQYHUEDQGVWDDWPHWHHQFRQVHUYHULQJWHPSHUDWXXUGLHODJHULVGDQRIJHOLMNDDQ&

7HPSHUDWXXUDDQGXLGLQJ

7KHUPRVWDDWGLHDIJHVWHOGPRHWZRUGHQ *RHGHWHPSHUDWXXU

'HWHPSHUDWXXUDDQGXLGLQJPDDNWKHWPRJHOLMNGHJRHGHZHUNLQJYDQXZLMVNDVWWHFRQWUROHUHQ

2SGHDDQGXLGLQJYHUVFKLMQWKHWRSVFKULIW2.ZDQQHHUKHWNRXGVWHJHELHGHHQWHPSHUDWXXUEHUHLNWGLHODJHU

LVGDQRIJHOLMNDDQ&

,QGLHQGHWHPSHUDWXXUKRJHULVGDQ&EOLMIWGHDDQGXLGLQJ]ZDUW'HJHEUXLNHUGLHQWGHWHPSHUDWXXUYDQGH

LMVNDVWLQGLWJHYDOGXVWHYHUODJHQGRRUGHWKHUPRVWDDWDIWHVWHOOHQ

/(7 23$OV GH GHXU YDQ GH LMVNDVWODQJ RSHQEOLMIW VWDDQZRUGW GH LQWHUQH WHPSHUDWXXU YHUKRRJG2P GH

WHPSHUDWXXURSGHMXLVWHPDQLHUWHPHWHQGLHQWGHDDQGXLGLQJELQQHQVHFRQGHQDIJHOH]HQWHZRUGHQ

7LSV

7LSVYRRUKHWNRHOHQ

(QNHOHSUDNWLVFKHWLSV

 9OHHVDOOHVRRUWHQ ZRUGWLQSODVWLF]DNMHVRSGH

UHN ERYHQGHJURHQWHODGHJHSODDWVW

%HZDDUYOHHVQLHWODQJHUGDQppQRIWZHH

GDJHQ

 *HNRRNWYRHGVHONRXGHVFKRWHOVHQ] NXQQHQ

JRHGDIJHGHNWRSHONURRVWHUJHSODDWVWZRUGHQ

 )UXLWHQ JURHQWH ZRUGHQVFKRRQJHPDDNWLQ GH

JURHQWHODGHQJHOHJG

 %RWHUHQ NDDV ZRUGHQRP EORRWVWHOOLQJDDQGH

OXFKWWHYRRUNRPHQLQVSHFLDOHNRHOGR]HQEHZDDUG

RILQSODVWLFRIDOXPLQLXPIROLHYHUSDNW

 )OHVVHQPHON ZRUGHQJRHGJHVORWHQLQKHW

IOHVVHQUHNJHSODDWVW

%HZDDU QLHWOXFKWGLFKW YHUSDNWH EDQDQHQ

DDUGDSSHOHQXLHQRINQRIORRNQLHWLQGHNRHONDVW



 'HVRNNHOYHUZLMGHUHQ

 KHWYHQWLODWLHURRVWHUGHPRQWHUHQ

 GH YHUGDPSHUEDN YRRU]LFKWLJYHUZLMGHUHQ OHW

HURSGDWGDDULQGUXSSHOVGRRLZDWHUDDQZH]LJ

NXQQHQ]LMQ

2QGHUKRXG

1HHPYyyUKHWVFKRRQPDNHQDOWLMGHHUVWGH

VWHNNHUXLWKHWVWRSFRQWDFW

%HODQJULMN

'LWDSSDUDDW EHYDW NRROZDWHUVWRIIHQ LQ KHW

NRHOFLUFXLWRQGHUKRXGHQ ELMYXOOLQJGLHQW

GDDURPXLWVOXLWHQG GRRU GRRU GH IDEULNDQW

EHYRHJGSHUVRQHHOXLWJHYRHUGWHZRUGHQ

6FKRRQPDNHQ

1RRLWPHWDOHQYRRUZHUSHQJHEUXLNHQRP

KHWDSSDUDDWVFKRRQWHPDNHQGLW]RXKHW

DSSDUDDWNXQQHQEHVFKDGLJHQ

5HLQLJGHELQQHQNDQWYDQGHNDVWUHJHOPDWLJ PHW

ODXZVRGDZDWHU/DSGHZDQGHQQDPHWVFKRRQ

ZDWHUHQGURRJ]H]RUJYXOGLJ

+HWDSSDUDDWLV]RJHERXZGGDWXGHDFKWHU]LMGHELM

GHPXXUNXQWUHLQLJHQHYHQWXHHOPHWHHQERUVWHORI

VWRI]XLJHUPHW ERUVWHO 6WRIEHOHPPHUW GHZDUPWH

DIJLIWHHQYHUKRRJW]RGRHQGHKHWHQHUJLHYHUEUXLN

2QWGRRLHQ

+HWLMVGDW]LFKRSGHDFKWHUZDQGYDQKHW

NRHOGHHO YDVW]HW ZRUGW WHONHQV DOV GH

NRPSUHVVRUPRWRUVWLOVWDDWDXWRPDWLVFKRQWGRRLG+HW

GRRLZDWHUZRUGWYLDHHQVSHFLDOHJRRWQDDUHHQ

YHU]DPHOEDNDDQGHRQGHUNDQWYDQKHWDSSDUDDW

JHYRHUGZDDUKHWYHUYROJHQVXLWYHUGDPSW

:LMDGYLVHUHQXKHWDIYRHUJDDWMH)GDW]LFK

RQGHUGHJURHQWHODGHEHYLQGWYDQWLMGWRWWLMGYDQ

KHWGRRLZDWHU WHRQWGRHQ 8NXQW GLWGRHQ GRRU

GHJURHQWHODGHHUXLWWHKDOHQHQKHWVSHFLDOH

UHLQLJLQJVVWDDIMH3GDWELMKHWDSSDUDDW

LQEHJUHSHQLVWHJHEUXLNHQRPKHWJDDWMHGRRUWH

SULNNHQ2S GLH PDQLHUYRRUNRPW XGDWKHW YDN

ZDDUGHJURHQWHODGHLQ]LWYROORRSWPHWZDWHU

S.I.011

S.I.013

9HUYDQJHQYDQGHODPS

+HWODPSMHYDQGHNRHONDVWLVRSGHYROJHQGHZLM]H

EHUHLNEDDU

 6FKURHIKHWDIVFKHUPNDSMHORV

 YHUZLMGHUKHWORVVHGHHOGRRUHUOLFKWHGUXN RS XLW

WHRHIHQHQ]LHDIEHHOGLQJ

,QGLHQPHWRSHQGHXUKHWODPSMHQLHWEUDQGWNLMNGDQ

HHUVWRIKHWVRPVORVLQGHILWWLQJ]LW$OVKHWODPSMH

GDQQRJQLHWEUDQGWYHUYDQJKHWGDQGRRUHHQ

ODPSMHPHWKHW]HOIGHYHUPRJHQ

+HWYHUPRJHQLVRSKHWDIVFKHUPNDSMHDDQJHJHYHQ

7LMGHOLMNEXLWHQJHEUXLNVWHOOHQ

:LMDGYLVHUHQXYyyUGHSHULRGHGDWGHNRHONDVWQLHW

JHEUXLNWZRUGWGHYROJHQGHKDQGHOLQJHQXLWWH

YRHUHQ

 QHHPGHVWHNNHUXLWKHWVWRSFRQWDFW

 YHUZLMGHUDOOHVSLM]HQHQGUDQNHQXLWGHNDVW

 ODDWGH NDVW JHKHHO RQWGRRLHQ HQPDDN GH

ELQQHQZDQGHQUHNNHQ NRUYHQ HQ GHUJHOLMNH JRHG

VFKRRQ

 ODDW GHGHXUHQ RSHQ VWDDQWHQHLQGH KHW RQWVWDDQ

YDQRQDDQJHQDPHJHXUWHYRRUNRPHQ

D411



6HUYLFHGLHQVWHQRQGHUGHOHQ

,QGLHQKHWDSSDUDDWQLHWJRHGIXQNWLRQHHUWNRQWUROHHU

GDQ

 RIGHVWHNNHUJRHGLQKHW]LW

 RIGHHOHNWULFLWHLWVRPVXLWJHYDOOHQLV

 RIGHWKHUPRVWDDWNQRSRSGHMXLVWHVWDQGVWDDW

 HQLQGLHQHUZDWHURSGHERGHPYDQGHNRHOHUOLJW

RIKHWDIYRHUNDQDDOWMHVRPVYHUVWRSWLV]LH

KRRIGVWXN³2QWGRRLHQ´

.XQWXGHVWRULQJQLHW ]HOI ORNDOLVHUHQHQYHUKHOSHQ

UDDGSOHHJGDQGHGLFKWVELM]LMQGHVHUYLFHGLHQVW

*HHIGDDUELM DOWLMG KHW PRGHO HQ KHW W\SHQXPPHU

YDQGHNDVWRS'H]HJHJHYHQVYLQGWXRSKHW

JDUDQWLHEHZLMVRIRSKHWW\SHSODDWMHGDW]LFK

UHFKWVRQGHUDDQGHELQQHQ]LMGHYDQKHWDSSDUDDW

EHYLQGW

:LM]LJHQYDQGHGHXUGUDDLULFKWLQJ

7HFKQLVFKHJHJHYHQV

+HWW\SHSODDWMHPHWGHWHFKQLVFKHJHJHYHQVYLQGWXDDQGHUHFKWHUELQQHQ]LMGHYDQKHWDSSDUDDW

9RRUKHW ZLM]LJHQYDQ GH GHXUGUDDLULFKWLQJDOV YROJW

WHZHUNJDDQ



,QVWDOODWLH

3ODDWVYDQRSVWHOOLQJ

3ODDWVKHWDSSDUDDWXLWGHEXXUWYDQZDUPWHEURQQHQ

FHQWUDOHYHUZDUPLQJNDFKHOVIHOOH]RQQHVWUDOHQHQ]

'HEHVWH UHVXOWDWHQZRUGHQ EHUHLNW PHW HHQ

UXLPWHWHPSHUDWXXUWXVVHQ&HQ&7

.ODVVH&HQ&67.ODVVH

&HQ&1.ODVVH

&HQ&61.ODVVH

'HNODVVHVWDDWRSKHWW\SHSODDWMHYHUPHOG

=LHYRRUGHXUGUDDLULFKWLQJ HQLQERXZGH EHWUHIIHQGH

DDQZLM]LQJHQ

(OHNWULVFKHDDQVOXLWLQJ

2YHUWXLJ X HUYDQ GDW GH QHWVSDQQLQJ HQ GH

QHWIUHTXHQWLHZHONHRSKHWW\SHSODDWMH LQ GHNDVW

VWDDQ DDQJHJHYHQ RYHUHHQNRPHQ PHW GH

QHWVSDQQLQJHQ GH QHWIUHTXHQWLHLQ XZZRQLQJ(HQ

DIZLMNLQJRSGHQHWVSDQQLQJWRWSOXVRIPLQXVLV

WRHJHVWDDQ

%LMDDQVOXLWLQJ RS HHQ DQGHUH VSDQQLQJ GLHQW X HHQ

JHVFKLNWHWUDQVIRUPDWRUWHJHEUXLNHQ

%HODQJULMN

'HVWHNNHUPDJ DOOHHQJHSODDWVWZRUGHQ LQ

HHQJHDDUGVWRSFRQWDFW

'HNDVW LV GDDURPYRRU]LHQ YDQHHQVSHFLDDO

GULHDGHULJVQRHUJHVFKLNWYRRUHHQJHDDUG

VWRSFRQWDFW

0RFKWKHWVWRSFRQWDFWLQXZZRQLQJQLHW

JHDDUG]LMQ GDQ GLHQWHHQ HUNHQG LQVWDOODWHXU

KHWDSSDUDDW YROJHQV GH JHOGHQGH QRUPHQ WH

DDUGHQ

:LMZLM]HQ XHURSGDWVFKDGHRIOHWVHO

YHURRU]DDNWGRRU KHWQLHW YROGRHQ DDQGLW

YHLOLJKHLGVYRRUVFKULIW QLHW RQGHU GH

YHUDQWZRRUGHOLMNKHLGYDQGHIDEULNDQWYDOW

$WWHQWLH

%LMHHQODJHRPJHYLQJVWHPSHUDWXXUELMYLQGH

ZLQWHU NDQ KHW YRRUNRPHQ GDW GH

GHXUDIGLFKWLQJQLHW SHUIHFW DDQGH NDVW KHFKW

'HDIGLFKWLQJZRUGWQDHHQEHSDDOGHWLMG

YDQ]HOILQYRUPJHWURNNHQ$OVXGLWSURFHVZLOW

EHVSRHGLJHQ LV KHW YROGRHQGH RP GH

DIGLFKWLQJ PEY HHQ KDDUGURJHU WH

YHUZDUPHQ

$WWHQWLH

+HWDSSDUDDWPRHW

YDQKHWHOHNWULFLWHLWVQHW

DIJHKDDOGNXQQHQZRUGHQGHVWHNNHUPRHW

GXVRRNQDGHLQVWDOODWLHEHUHLNEDDUEOLMYHQ

Dit apparaat voldoet aan de EU. richtlijnen.



9RRUEHUHLGLQJYDQKHW

YHQWLODWLHURRVWHU

1HHPKHWURRVWHUXLWGHRQGHUVWHYHUSDNNLQJVVFKDDO

'HXURSHQLQJOLQNV

 +HWOLQNHUSDQHHO $YDQKHWURRVWHUYDQDIGH

DFKWHU]LMGHDIVQLMGHQ

'HXURSHQLQJUHFKWV

 +HWUHFKWHUSDQHHO %YDQKHW URRVWHU YDQDIGH

DFKWHU]LMGHDIVQLMGHQ

2PKHWURRVWHURSKHWDSSDUDDWWHSODDWVHQGUXNWX

KHWRSGHKDNHQDWRWKHWYDVWNOLNW

+HW URRVWHU PHW GH PRQWDJHKDNHQ LQ GHQLV

EHYHVWLJHQGDDUQDKHWURRVWHUPRQWHUHQ

DO002/2

DO001

,QERXZRQGHUHHQZHUNEODG

1LVPDWHQ

'HDIPHWLQJHQYDQGHQLVPRHWHQRYHUHHQNRPHQ

PHWGHDIPHWLQJHQXLWGHWHNHQLQJ

DO013

600

550

min.

600

0HHJHOHYHUGHPRQWDJHRQGHUGHOHQ

 'H ELMJHOHYHUGH KRHNHQDDQ GH NDVWEHYHVWLJHQ

]LHDIE

1xA

2xD

1xB

2xC

2xL

18xI

2xF

2xG

1xK



Links Rechts

 'H ELMJHOHYHUGH KRHNHQ ' DDQ GH NDVW

EHYHVWLJHQ]LHDIE

+HWDSSDUDDWLVYRRU]LHQYDQYHUVWHOEDUHYRHWHQX

EUHQJWKHWDSSDUDDWRSGHJHZHQVWHKRRJWH

PD[  PP GRRUGH YRHWHQ LQ GH YLHU

RQGHUKRHNHQWHYHUVWHOOHQ

 $SSDUDDW QDDUELQQHQ VFKXLYHQ+HW VWRSFRQWDFW

PHWUDQGDDUGH GDWKHW DSSDUDDW YRRU DDQVOXLWLQJ

QRGLJKHHIWPRHW ]RGDQLJJHwQVWDOOHHUG]LMQ GDW

KHWQLHWGRRUKHWDSSDUDDWZRUGWEHGHNW

 9RHJDIGHNSURILHO% RSKHWDSSDUDDWSODNNHQ]LH

DIE

 $SSDUDDWYDVWVFKURHYHQ

 0HXEHOGHXUPRQWHUHQ

596

555

max

max. 890 mm



click

Möbeltür Innenseite

Boven

27,5 cm

55 cm

45°



 $IGHNNLQJ$DDQEUHQJHQ

8 mm

90°

115°

0RQWDJHYDQKHWVRNNHOSDQHHO

%HODQJULMN

+HWRULJLQHOHYHQWLODWLHURRVWHUGLHQW

JHEUXLNWWHZRUGHQRSGDWGHIXQFWLRQDOLWHLW

YDQKHWDSSDUDDWQLHWEHOHPPHUGZRUGW

 $OV GH KRRJWH$ PP LVPRHW GH SOLQWKRRJWH

D PP]LMQ

 $OV GHKRRJWH %  PPLV PRHW GHSOLQWKRRJWH

E PP]LMQ

 9RRUWXVVHQOLJJHQGHKRRJWHVNXQWXGHSOLQW

DDQSDVVHQWRWGHJHZHQVWH KRRJWH PDDUOHWRS

GDWKHWQLHWKHWYHQWLODWLHJDWEHGHNWRIRYHUGHNW

 +HWVRNNHOSDQHHODDQKHWNHXNHQEORNEHYHVWLJHQ

%HODQJULMN

+HWVRNNHOSDQHHO PRHWRSHHQDIVWDQGYDQ

WHQPLQVWHPPYDQGHGHXUJHSODDWVW

ZRUGHQ

a = 100

b = 170

25 - 80

A = 820

B = 890

DO008c



6LFKHUKHLWVKLQZHLVH

%HYRU 6LH ,KU QHXHV .lOWHJHUlW LQ %HWULHE

QHKPHQ OHVHQ 6LH ELWWH GLHVH

*HEUDXFKVDQZHLVXQJDXIPHUNVDPGXUFK

'LHVHVLQG6LFKHUKHLWVKLQZHLVH:LUHUVXFKHQ6LH

GDKHUGLH IROJHQGHQ3XQNWH YRUGHU ,QVWDOODWLRQ

GHV *HUlWHV XQG VHLQHU ,QEHWULHEQDKPH

DXIPHUNVDPGXUFK]XOHVHQ

(VZLUG HPSIRKOHQGLHVH *HEUDXFKVDQZHLVXQJ JXW

DXI]XEHZDKUHQXQG EHLHLQHP HYHQWXHOOHQ 9HUNDXI

GHV*HUlWHVGHPQHXHQ%HVLW]HUDXV]XKlQGLJHQ

%HQXW]XQJLP+DXVKDOW

 'LH.KOXQGRGHU*HIULHUVFKUlQNHVLQG]XU

(LQODJHUXQJ XQGRGHU ]XP (LQIULHUHQ YRQ

/HEHQVPLWWHOQEHVWLPPW

 9RUGHU,QVWDOODWLRQVLFKHUVWHOOHQ GDVVGDV *HUlW

QLFKWEHVFKlGLJWLVW0|JOLFKH7UDQVSRUWVFKlGHQ

VLQGGHP+lQGOHUXQYHU]JOLFKPLW]XWHLOHQ



'DV*HUlWLVWVFKZHU6FKDUIH0HWDOONDQWHQDP

*HUlWKLQWHQXQGXQWHQVWHOOHQHLQ9HUOHW]XQJVULVLNR

GDU %HLP$XIVWHOOHQ RGHU 9HUVFKLHEHQ VLQG

6FKXW]KDQGVFKXKH]XWUDJHQ

 6ROOWHGLH ,QVWDOODWLRQGHV *HUlWHVHLQH bQGHUXQJ

GHUHOHNWULVFKHQ+DXVLQVWDOODWLRQYHUODQJHQVRGDUI

GLHVHQXUYRQ(OHNWUR)DFKNUlIWHQGXUFKJHIKUW

ZHUGHQ

 %LWWHSUIHQGDVVGDV1HW]NDEHOQLFKWYRQGHU

*HUlWHUFNVHLWHHLQJHNOHPPWXQGEHVFKlGLJWZLUG

(LQEHVFKlGLJWHV 1HW]NDEHONDQQ EHUKLW]HQXQG

HLQHQ%UDQGYHUXUVDFKHQ

 .HLQHVFKZHUHQ*HJHQVWlQGHE]ZGDV*HUlW

VHOEVWDXIGDV1HW]NDEHOVWHOOHQ.XU]VFKOXVVXQG

%UDQGJHIDKU

 'HQ1HW]VWHFNHUQLHDP.DEHODXVGHU6WHFNGRVH

]LHKHQEHVRQGHUVZHQQGDV*HUlWDXVGHU1LVFKH

JH]RJHQ ZXUGH (LQH %HVFKlGLJXQJ GHV

1HW]NDEHOVNDQQ.XU]VFKOXVV)HXHUXQGRGHU

6WURPVFKODJYHUXUVDFKHQ

 .HLQH(OHNWURJHUlWH]%(LVPDVFKLQHQLQGDV

*HUlWVWHOOHQ

 (VVROOWHQ NHLQHNRKOHQVlXUHKDOWLJHQ *HWUlQNHLQ

GDV*HIULHU E]Z)URVWHUIDFKHLQJHVWHOOWZHUGHQ

VLHN|QQWHQSODW]HQ

 6SHLVHHLVXQG(LVZUIHOQLFKWXQPLWWHOEDUDXVGHP

*HIULHUIDFKLQ GHQ0XQG QHKPHQ6HKU NDOWHV(LV

NDQQDQ/LSSHQRGHU=XQJHIHVWIULHUHQXQG

9HUOHW]XQJHQYHUXUVDFKHQ

 7LHINKOJXWQLFKWPLWQDVVHQ+lQGHQEHUKUHQ'LH

+lQGHN|QQWHQGDUDQIHVWIULHUHQ

 7ULWWHLQH 6W|UXQJRGHU HLQ'HIHNW HLQYHUVXFKHQ

6LH QLFKW GDV *HUlW VHOEVW ]X UHSDULHUHQ

(OHNWURJHUlWHGUIHQ QXU YRQ(OHNWUR)DFKNUlIWHQ

UHSDULHUWZHUGHQGDGXUFKXQVDFKJHPlVVH

5HSDUDWXUHQHUKHEOLFKH)ROJHVFKlGHQHQWVWHKHQ

N|QQHQ 6LFK DQ GLH QlFKVWJHOHJHQH

.XQGHQGLHQVWVWHOOHZHQGHQXQGQXU2ULJLQDO

(UVDW]WHLOHDQIRUGHUQ

6LFKHUKHLWIU.LQGHU

 'LH 7HLOH GHV 9HUSDFNXQJVPDWHULDOV ]%

.XQVWVWRIIKOOHQ3RO\VW\URON|QQHQIU.LQGHU

JHIlKUOLFKZHUGHQ(UVWLFNXQJVJHIDKU

 ,P)DOOHGHU(QWVRUJXQJGHV*HUlWHVLVWGDV

$QVFKOXVVNDEHO GXUFK]XWUHQQHQ XQG GHU

7UYHUVFKOXVVXQEUDXFKEDU]XPDFKHQGDPLWVLFK

VSLHOHQGH.LQGHUQLFKWLP*HUlWHLQVFKOLHHQ

N|QQHQ

 'DV *HUlWGDUI YRQ .LQGHUQXQG 3HUVRQHQ GHUHQ

SK\VLVFKHVHQVRULVFKH RGHUJHLVWLJH )lKLJNHLWHQ

VRZLH0DQJHODQ(UIDKUXQJXQG.HQQWQLVVHQHLQHQ

VLFKHUHQ*HEUDXFKGHV*HUlWHVDXVVFKOLHHQQXU

XQWHU $XIVLFKW RGHU QDFK HQWVSUHFKHQGHU

(LQZHLVXQJGXUFKHLQH3HUVRQEHQXW]WZHUGHQGLH

VLFKHUVWHOOWGDVVVLHVLFKGHQ*HIDKUHQGHV

*HEUDXFKVEHZXVVWVLQG

.LQGHUVLQG]XEHDXIVLFKWLJHQVRGDVVVLHQLFKWDP

*HUlWVSLHOHQN|QQHQ

8PZHOWQRUPHQ

 'DV*HUlWGDUIQLFKWPLWGHP+DXVPOORGHU

6SHUUPOO HQWVRUJW ZHUGHQ $XVNXQIW EHU

$EKROWHUPLQHRGHU 6DPPHOSOlW]HJLEW GLH |UWOLFKH

*HPHLQGHYHUZDOWXQJDQ

+LQZHLVH]XU%HQXW]XQJGHU*HEUDXFKVDQZHLVXQJ

'LHIROJHQGHQ6\PEROHHUOHLFKWHUQGDV/HVHQGHU*HEUDXFKDQZHLVXQJ

6LFKHUKHLWVKLQZHLVHEH]JOLFKGHU%HQXW]XQJGHV*HUlWHV

5DWVFKOlJHIUGHQNRUUHNWHQ*HEUDXFKXQGGLHRSWLPDOH$XVQXW]XQJGHV*HUlWHV

,QIRUPDWLRQHQ]XP8PZHOWVFKXW]



,QKDOW

:DUQXQJHQXQGZLFKWLJH+LQZHLVH 

*HEUDXFK5HLQLJXQJGHU,QQHQWHLOH,QEHWULHEQDKPH7HPSHUDWXUUHJHOXQJ 

5LFKWLJHV.KOHQ+|KHQYHUVWHOOEDUH$EVWHOOUHJDOH+|KHQYHUVWHOOXQJGHU,QQHQWUDEODJHQ 

(UNOlUXQJGHU6\PEROHGHV.KOUDXPV 

7LSV7LSVIUGDV.KOHQ 

:DUWXQJ

$EWDXHQ5HJHOPlLJH5HLQLJXQJ6WLOOVWDQGV]HLWHQ,QQHQEHOHXFKWXQJ 

.XQGHQGLHQVWXQG(UVDW]WHLOH 

7HFKQLVFKH$QJDEH 

7UDQVFKODJZHFKVHO 

,QVWDOODWLRQ$XIVWHOOXQJ(OHNWULVFKHU$QVFKOXVV 

9RUEHUHLWXQJGHV/IWXQJVJLWWHUV

(LQEDXXQWHUHLQH$UEHLWVSODWWH 

0RQWDJHGHU6RFNHOEOHQGH

(QWVRUJXQJ

9HUSDFNXQJVPDWHULDOLHQ

 'LHPLW GHP 6\PERO JHNHQQ]HLFKQHWHQ

0DWHULDOLHQVLQGUHF\FOLQJIlKLJ

!3( 3RO\lWK\OHQ

!36 3RO\VW\URO

!33 3RO\SURS\OHQ

6lPWOLFKH 9HUSDFNXQJVPDWHULDOLHQ VLQG

UHF\FOLQJIlKLJ

,Q'HXWVFKODQG N|QQHQ 6LH GLH 9HUSDFNXQJDQ GHQ

+lQGOHU]XUFNJHEHQEHLGHP6LHGDV*HUlWJHNDXIW

KDEHQ

(QWVRUJXQJYRQ$OWJHUlWHQ

'DV6\PERO DXIGHP3URGXNWRGHUVHLQHU

9HUSDFNXQJZHLVWGDUDXI KLQ GDVVGLHVHV 3URGXNW

QLFKWDOV QRUPDOHU+DXVKDOWVDEIDOO]X EHKDQGHOQLVW

VRQGHUQDQ HLQHP6DPPHOSXQNW IU GDV5HF\FOLQJ

YRQHOHNWULVFKHQXQGHOHNWURQLVFKHQ*HUlWHQ

DEJHJHEHQZHUGHQPXVV

'XUFK,KUHQ%HLWUDJ]XPNRUUHNWHQ(QWVRUJHQGLHVHV

3URGXNWV VFKW]HQ 6LH GLH 8PZHOW XQG GLH

*HVXQGKHLW ,KUHU 0LWPHQVFKHQ 8PZHOW XQG

*HVXQGKHLWZHUGHQGXUFKIDOVFKHV(QWVRUJHQ

JHIlKUGHW:HLWHUH,QIRUPDWLRQHQEHUGDV5HF\FOLQJ

GLHVHV3URGXNWVHUKDOWHQ6LHYRQ,KUHP5DWKDXV

,KUHU0OODEIXKURGHUGHP*HVFKlIWLQGHP6LHGDV

3URGXNWJHNDXIWKDEHQ



*HEUDXFK

5LFKWLJHV.KOHQ

8PGLHEHVWHQ/HLVWXQJHQGHV.KOVFKUDQNHV]X

HUUHLFKHQEHDFKWHQ6LHELWWHIROJHQGHV

 NHLQH ZDUPHQ 6SHLVHQ RGHU GDPSIHQGHQ

)OVVLJNHLWHQLQGHQ.KOVFKUDQNHLQVWHOOHQ

 *HUXFKYHUEUHLWHQGH /HEHQVPLWWHO PVVHQ

DEJHGHFNWRGHUHLQJHZLFNHOWZHUGHQ

 'LH /HEHQVPLWWHO PVVHQ VRHLQJHODJHUW ZHUGHQ

GDVVGLH.lOWHXPVLHIUHL]LUNXOLHUHQNDQQ

5HLQLJXQJGHU,QQHQWHLOH

%HYRU6LH GDV *HUlWLQ %HWULHE QHKPHQEHVHLWLJHQ

6LHGHQW\SLVFKHQ©1HXJHUXFKªDP EHVWHQ GXUFK

$XVZDVFKHQGHU ,QQHQWHLOHPLW ODXZDUPHP :DVVHU

XQGHLQHPQHXWUDOHQ5HLQLJXQJVPLWWHO6RUJIlOWLJ

QDFKWURFNQHQ

%LWWHNHLQH5HLQLJXQJVE]Z6FKHXHUPLWWHO

YHUZHQGHQGLHGDV*HUlWEHVFKlGLJHQ

N|QQWHQ

+|KHQYHUVWHOOEDUH$EVWHOOUHJDOH

'HU $EVWDQG ]ZLVFKHQ GHQ YHUVFKLHGHQHQ

$EVWHOOUHJDOHQNDQQMHQDFK:XQVFKJHlQGHUW

ZHUGHQ'D]XGLH5HJDOHKHUDXVQHKPHQXQGDXI

GDVJHZQVFKWH1LYHDXHLQVHW]HQ

=XUEHVVHUHQ5DXPQXW]XQJN|QQHQGLHYRUGHUHQ

+DOEWHLOH GHU $EODJHQ DXI GLH UFNZlUWLJHQ

KLQDXIJHOHJWZHUGHQ

'LH*ODVDEODJH EHUGHU *HPVHVFKDOHXQG

GLH)ODVFKHDEODJHPVVHQLPPHULQGHU

6WHOOXQJ YHUEOHLEHQ XP HLQH NRUUHNWH

/XIW]LUNXODWLRQ]XJHZlKUOHLVWHQ

D338

,QEHWULHEQDKPH

'HQ6WHFNHULQGLH6WHFNGRVHHLQVHW]HQ.KO

VFKUDQNWU|IIQHQXQG7KHUPRVWDWNQRSIYRQGHU

6WHOOXQJ©2ª6723DXVLP8KU]HLJHUVLQQGUHKHQ

'DV*HUlWLVWHLQJHVFKDOWHW'HQ6WLOOVWDQGGHV

*HUlWHV HUKlOW PDQ GXUFK 'UHKHQ GHV

7KHUPRVWDWNQRSIHVDXIGDV6\PERO©2ª

7HPSHUDWXUUHJHOXQJ

'LH7HPSHUDWXUZLUGDXWRPDWLVFKJHUHJHOW XQGNDQQ

HUK|KW ZHUGHQ ZlUPHU GXUFK 'UHKHQ GHV

7KHUPRVWDWNQRSIHVDXIQLHGULJHUH(LQVWHOOXQJHQRGHU

YHUULQJHUWNlOWHUGXUFKGDV'UHKHQDXIK|KHUH

=DKOHQ

'LH ULFKWLJH (LQVWHOOXQJ HUKlOW PDQ XQWHU

%HUFNVLFKWLJXQJIROJHQGHUGLH,QQHQWHPSHUDWXU

EHHLQIOXVVHQGHU)DNWRUHQ

 5DXPWHPSHUDWXU

 +lXILJNHLWGHV7U|IIQHQV

 0HQJHGHUHLQJHODJHUWHQ/HEHQVPLWWHO

 $XIVWHOOXQJGHV*HUlWHV

'LH PLWWOHUH (LQVWHOOXQJ LVW PHLVWHQV GLH

JHHLJQHWHVWH

:LFKWLJ

+|FKVWH .lOWHHLQVWHOOXQJ EHL KRKHU

5DXPWHPSHUDWXU XQG HUKHEOLFKHU

/HEHQVPLWWHOPHQJHNDQQIRUWGDXHUQGHQ

.KOVFKUDQN%HWULHEYHUXUVDFKHQGDEHL

NDQQVLFKHLQH5HLIRGHU(LVVFKLFKWDQGHU

KLQWHUHQ,QQHQZDQGELOGHQ

,QGLHVHP)DOOH GHQ 7KHUPRVWDWNQRSIDXI

ZlUPHUH7HPSHUDWXUHQVWHOOHQGDPLWGDV

DXWRPDWLVFKH $EWDXHQ PLW IROJOLFK

JHULQJHUHP6WURPYHUEUDXFK JHZlKUOHLVWHW

ZHUGHQNDQQ

+|KHQYHUVWHOOXQJGHU$EVWHOOUHJDOH

'LHVHU0RGHOOLVWPLWHLQHUYDULDEOHQ$EODJHER[

DXVJHVWDWWHWGLHVHLWOLFK YHUVFKLHEEDUXQWHU HLQHP

7UDEVWHOOIDFKDQJHEUDFKWLVW

=XUEHVVHUHQ 5HLQLJXQJN|QQHQ GLHREHUH XQGGLH

XQWHUH$EODJHQHEHQIDOOVKHUDXVJHQRPPHQZHUGHQ



7LSV

7LSVIUGDV.KOHQ

1DFKVWHKHQGHLQLJHSUDNWLVFKH5DWVFKOlJH

 )OHLVFKDOOH6RUWHQ LQ3ODVWLNIROLHHLQSDFNHQXQG

DXIGLH$EODJH GLHVLFK EHU GHU*HPVHVFKDOH

EHILQGHWOHJHQ

,QGLHVHU /DJH NDQQGDV )OHLVFK OlQJVWHQV

7DJHDXIEHZDKUWZHUGHQ

 *HNRFKWH1DKUXQJVPLWWHONDOWH 3ODWWHQ XVZ

]XJHGHFNWDXIEHZDKUHQ6LHN|QQHQDXIMHGHQ

EHOLHELJHQ5RVWJHOHJWZHUGHQ

 2EVWXQG*HPVH QDFKYRUKHULJHP6lXEHUQXQG

:DVFKHQ LQ GHU *HPVHVFKDOH LQ GHQ

*HPVHVFKDOHQDXIEHZDKUHQ

 %XWWHU XQG .lVH LQ VSH]LHOOHQ %HKlOWHUQ

DXIEHZDKUHQ RGHU LQ$OX E]Z 3ODVWLNIROLH

HLQSDFNHQXPGHQ.RQWDNWPLWGHU/XIW]X

YHUPHLGHQ

 0LOFKLQ)ODVFKHQ JXWYHUVFKORVVHQDXIGLH

.RQVROHGHU,QQHQWUVWHOOHQ

:HQQ %DQDQHQ .DUWRIIHOQ =ZLHEHOQ XQG

.QREODXFKQLFKWYHUSDFNWVLQGVROOHQVLHQLFKWLQ

GHQ.KOVFKUDQNJHJHEHQZHUGHQ

(UNOlUXQJGHU6\PEROHGHV.KOUDXPV

'DVQHEHQVWHKHQGH6\PEROJLEWDQGDVLQGLHVHP%HUHLFKGHV.KOUDXPVGLHQLHGULJVWH7HPSHUDWXU

KHUUVFKW

.lOWHVWHU%HUHLFK ZHQLJHURGHUJOHLFK&

)OHLVFK*HIOJHO)LVFK :XUVWZDUHQ)HUWLJJHULFKWHJHPLVFKWH6DODWH *HULFKWHXQG6VSHLVHQ DXIGHU

*UXQGODJHYRQ (LHUQ RGHU 6DKQH IULVFKH7HLJZDUHQ.XFKHQWHLJ 3L]]HQ4XLFKHV IULVFKH /HEHQVPLWWHO XQG

)ULVFKNlVHLQ3ODVWLNEHXWHOQYHUSDFNWHV*HPVHXQGLP$OOJHPHLQHUHQVlPWOLFKHIULVFKH/HEHQVPLWWHOGLHELV

]XGHUHQ+DOWEDUNHLWVGDWXPEHL&RGHUZHQLJHUDXI]XEHZDKUHQVLQG

7HPSHUDWXUDQ]HLJHU

Einzustellender Thermostat Korrekte Temperatur

ÜEHUGHQ7HPSHUDWXUDQ]HLJHUNDQQGLH)XQNWLRQVZHLVH,KUHV.KOVFKUDQNVEHUSUIWZHUGHQ

6REDOGLP NlOWHVWHQ %HUHLFKGHV .KOUDXPV HLQH7HPSHUDWXU YRQ & RGHU ZHQLJHU KHUUVFKW HUVFKHLQW DP

7HPSHUDWXUDQ]HLJHUGDV6\PERO2.

/LHJWGLH7HPSHUDWXUEHU&EOHLEWGHU7HPSHUDWXUDQ]HLJHUVFKZDU]'HP]XIROJHLVWGLH7HPSHUDWXUGXUFK

(LQVWHOOHQGHV7KHUPRVWDWVDXIHLQHQQLHGULJHUHQ:HUW]XEULQJHQ

$&+781*'LH7UHQGHV.KOVFKUDQNVVROOWHQQLHEHUOlQJHUH=HLWRIIHQJHODVVHQZHUGHQGDGLHV]XHLQHU

(UK|KXQJGHU,QQHQWHPSHUDWXUIKUW)UHLQHNRUUHNWH7HPSHUDWXUPHVVXQJLVWGHU7HPSHUDWXUDQ]HLJHU

LQQHUKDOEYRQ6HNXQGHQDE]XOHVHQ



:DUWXQJ

6WLOOVWDQGV]HLWHQ

%HLOlQJHUHP6WLOOVWDQGGHV*HUlWHVPVVHQ6LH

IROJHQGHUPDHQYRUJHKHQ

 GHQ6WHFNHU DXV GHU6WHFNGRVH]LHKHQXQGDOOH

/HEHQVPLWWHOKHUDXVQHKPHQ

 *HUlWDEWDXHQ,QQHQUDXPXQG=XEHK|UWHLOH

UHLQLJHQ

 GLH7URIIHQODVVHQXPLP,QQHUHQHLQHJXWH

/XIW]LUNXODWLRQ ]X JHZlKUOHLVWHQ XQG VRPLW

*HUXFKVELOGXQJ]XYHUPHLGHQ

9RUMHGHU5HLQLJXQJVDUEHLWLPPHUGHQ

1HW]VWHFNHUDXVGHU6WHFNGRVH]LHKHQ

$FKWXQJ

'LHVHV*HUlWHUKlOWLP.DOWHNUHLVODXI

.RKOHQZDVVHUVWRII$XVGLHVHP*UXQGGDUI

GLH :DUWXQJ XQG GDV 1DFKIOOHQ

DXVVFKOLHOLFK YRQ DXWRULVLHUWHQ

)DFKSHUVRQDOGXUFKJHIKUWZHUGHQ

 1HKPHQ 6LH GLH .FKHQP|EHOVRFNHOEOHQGH 

DE

 GHPRQWLHUHQ6LHGLH%HOIWXQJVEOHQGH

 ]LHKHQ6LHYRUVLFKWLJGLH9HUGXQVWHUVFKDOH

KHUDXV$FKWHQ 6LH GDUDXI GD VLFKGDULQ

$EWDXZDVVHUEHILQGHQNDQQ

5HJHOPlLJH5HLQLJXQJ

%HQXW]HQ6LHQLH0HWDOOJHJHQVWlQGHXP

GDV*HUlW]XUHLQLJHQGDHVEHVFKlGLJW

ZHUGHQN|QQWH

'HQ,QQHQUDXP PLWODXZDUPHP :DVVHUXQGHLQHP

QHXWUDOHQ5HLQLJXQJVPLWWHOUHLQLJHQ

*XWQDFKZDVFKHQXQGVRUJIlOWLJWURFNQHQ

'HU$XIEDXGHV*HUlWHVHUODXEWDXFKGLH5HLQLJXQJ

GHU*HUlWHUFNVHLWHPLW+LOIHHLQHV6WDXEVDXJHUV

XPHLQHQVLFKHUHQXQGVWURPVSDUHQGHQ%HWULHEGHV

*HUlWHV]XJHZlKUOHLVWHQ

$EWDXHQ

'LHVLFKDXI GHU ,QQHQZDQGGHV*HUlWHV ELOGHQGH

5HLIVFKLFKWWDXWLQEHVWLPPWHQ=HLWDEVWlQGHQ

DXWRPDWLVFK DE 'LHV HUIROJW MHZHLOV LQ GHQ

6WLOOVWDQGV]HLWHQGHV0RWRUNRPSUHVVRUV'DV

7DXZDVVHUWURSIW GDEHLLQ GLH7DXZDVVHUULQQHOlXIW

GDQQLQHLQH9HUGXQVWHUVFKDOHDP8QWHUWHLOGHV

*HUlWHVXQGYHUGXQVWHWGRUW

:LU HPSIHKOHQ GDV $EODXIORFK ) GHV

$EWDXZDVVHUVGDVVLFKXQWHUGHU*HPVHVFKDOH

EHILQGHWUHJHOPlLJ]XUHLQLJHQ

%HQXW]HQ 6LH KLHU]X GDV GDIU JHHLJQHWH

5HLQLJXQJVJHUlW3$XIGLHVH:HLVHZLUG

YHUKLQGHUW GDVV GDV :DVVHU LQ GLH

*HPVHVFKXEODGHIOLHW

S.I.011

S.I.013

,QQHQEHOHXFKWXQJ

 9RUGHP/DPSHQZHFKVHO*HUlWDEVFKDOWHQXQG

GHQ1HW]VWHFNHU]LHKHQ

 /|VHQ6LHGLH%HIHVWLJXQJVVFKUDXEHGHU

/DPSHQDEGHFNXQJ

 +HEHQ6LHGHQEHZHJOLFKHQ7HLODELQGHP6LH

ZLHLQGHU$EELOGXQJJH]HLJWGDUDXIGUFNHQ

 'HIHNWH /DPSH GXUFK HLQH QHXH /DPSH

JOHLFKHU/HLVWXQJ DXVZHFKVHOQ

D411



.XQGHQGLHQVWXQG(UVDW]WHLOH

)DOOV GDV *HUlW 6W|UXQJHQ DXIZHLVHQ VROOWH

EHUSUIHQ6LH]XHUVWIROJHQGHV

 6WHFNWGHU1HW]VWHFNHULQGHU6WHFNGRVH"

 %HILQGHW VLFK GHU+DXSWVFKDOWHUGHU HOHNWULVFKHQ

$QODJHLQGHUULFKWLJHQ6WHOOXQJ"

 ,VWGLH6WURP]XIXKUXQWHUEURFKHQ"

 %HILQGHWVLFKGHU7KHUPRVWDWNQRSILQULFKWLJHU

6WHOOXQJ"

 :DVVHUSIW]HDXIGHP%RGHQGHV.KOIDFKHV

$EWDXZDVVHUORFKYHUVWRSIW"VLHKH$EVFKQLWW

³$EWDXHQ´

6ROOWHQ6LHQDFKRH3UIXQJHQ]XNHLQHP5HVXOWDW

NRPPHQVRZHQGHQ6LHVLFKELWWHDQXQVHUHQ

QlFKVWHQ.XQGHQGLHQVW

8PHLQUDVFKHV%HKHEHQGHV6FKDGHQV]X

HUP|JOLFKHQ LVW HV EHLP $QUXI DQ GHQ

.XQGHQGLHQVW QRWZHQGLJ GLH 0RGHOO XQG

6HULHQXPPHU DQ]XJHEHQ GLH 6LH GHP

*DUDQWLHVFKHLQRGHUGHP7\SVFKLOGUHFKWH

6HLWHXQWHQHQWQHKPHQN|QQHQ

7HFKQLVFKH$QJDEH

'LHWHFKQLVFKHQ$QJDEHQVLQGDXIGHP7\SVFKLOGJHQDQQWGDVDXIGHUUHFKWHQLQQHUHQ6HLWHGHU$QODJHOLHJW

7UDQVFKODJZHFKVHO



$FKWXQJ

%HLHLQHU QLHGULJHQ5DXPWHPSHUDWXU ]%LP

:LQWHU NDQQ HV YRUNRPPHQ GDVV GLH

'LFKWXQJQLFKWSHUIHNWDP6FKUDQNKDIWHW'LH

:LHGHUKHUVWHOOXQJ GHU 'LFKWXQJ HUIROJW

DXWRPDWLVFKQDFKJHZLVVHU=HLW :ROOHQ6LH

DEHUGLHVHQ3UR]HVVEHVFKOHXQLJHQVR

JHQJWHVGLH'LFKWXQJPLWHLQHP)|Q]X

HUZlUPHQ

,QVWDOODWLRQ

$XIVWHOOXQJ

'DV *HUlW VROOWH QLFKW LQ GHU 1lKH YRQ

:lUPHTXHOOHQZLH+HL]N|USHUQRGHUgIHQDXIJHVWHOOW

XQGYRUGLUHNWHU6RQQHQHLQVWUDKOXQJJHVFKW]W

ZHUGHQ

'LHEHVWH/HLVWXQJHU]LHOWPDQHUIDKUXQJVJHPlEHL

5DXPWHPSHUDWXUHQYRQ&ELV&.ODVVH7

&ELV&.ODVVH67&ELV&

.ODVVH1&ELV&.ODVVH61

'LH *HUlWHNODVVH LVW DXI GHP 7\SVFKLOG

DQJHJHEHQ

)UGHQ (LQEDXXQG HY 7UDQVFKODJZHFKVHO OHVHQ

6LHELWWHGHQHQWVSUHFKHQGHQ$EVFKQLWWGXUFK

(OHNWULVFKHU$QVFKOXVV

%HYRU6LHGHQ6WHFNHULQGLH6WHFNGRVHHLQVWHFNHQ

EHUSUIHQ6LHELWWHGDVVGLHDXIGHP7\SVFKLOGGHV

*HUlWHVDQJHJHEHQH6SDQQXQJVRZLH)UHTXHQ]PLW

GHP$QVFKOXVVZHUW GHV +DXVHVEHUHLQVWLPPHQ

(LQH $EZHLFKXQJ YRQ  YRQ GHU

1RPLQDOVSDQQXQJLVW]XOlVVLJ

)U GLH $QSDVVXQJ GHV *HUlWHV DQ DQGHUH

6SDQQXQJHQ PXVV HLQ 6SDUWUDQVIRUPDWRU

DQJHPHVVHQHU/HLVWXQJYRUJHVFKDOWHWZHUGHQ

:LFKWLJ

'DV *HUlW PXVV XQEHGLQJW

YRUVFKULIWVPlLJJHHUGHWZHUGHQ

=X GLHVHP =ZHFN LVW GHU 6WHFNHU GHV

$QVFKOXVVNDEHOVPLWGHPGDIUYRUJHVHKHQHQ

.RQWDNWYHUVHKHQ

6ROOWHGLH 1HW]OHLWXQJLP +DXV QLFKWPLW HLQHU

(UGOHLWXQJYHUVHKHQ VHLQ VRPXVV GDV *HUlW

DQHLQH JHWUHQQWH (UGOHLWXQJ YRUVFKULIWVPlLJ

XQGXQWHU+LQ]X]LHKXQJHLQHV)DFKPDQQV

DQJHVFKORVVHQZHUGHQ

'LH (U]HXJHUILUPD OHKQW MHGH

9HUDQWZRUWXQJ DE IDOOV GLHVH

8QIDOOYHUKWXQJVYRUVFKULIWQLFKWEHDFKWHW

ZLUG

Wichtig

(VPXVV

P|JOLFKVHLQGDV*HUlWYRP1HW]]X

WUHQQHQQDFKGHU,QVWDOODWLRQPXVVGLH

6WHFNGRVHGDKHU]XJlQJOLFKEOHLEHQ

Das Gerät entspricht den EU-Richtlinien.



 :LQNHOUHFKWVXQGOLQNVZLHDEJHELOGHWEHIHVWLJHQ

(LQEDXXQWHUHLQH$UEHLWVSODWWH

1LVFKHQPDH

'LH0DHGHU1LVFKHPVVHQGHQDQJHJHEHQHQ

:HUWHQHQWVSUHFKHQ

9RUEHUHLWXQJGHV/IWXQJVJLWWHUV

1HKPHQ 6LH GDV *LWWHU DXV GHU XQWHUHQ

9HUSDFNXQJVVFKDOH

7UgIIQXQJOLQNV

 HQWIHUQHQ6LHGLHOLQNH7UODJHUEOHQGH $YRP

*LWWHUGXUFKHLQHQ6FKQLWWYRQKLQWHQ

7UgIIQXQJUHFKWV

 HQWIHUQHQ6LH GLH UHFKWH7UODJHUEOHQGH %YRP

*LWWHUGXUFKHLQHQ6FKQLWWYRQKLQWHQ

DO002/2

)UGLH3RVLWLRQLHUXQJGHV*LWWHUVDP*HUlWGUFNHQ

6LHGDV*LWWHUDXIGLH+DNHQDELVGLHVHHLQUDVWHQ

'DV*HUlWPLWGHQ0RQWDJHZLQNHOQLQ GHU 1LVFKH

EHIHVWLJHQGDQDFKGDV*LWWHUPRQWLHUHQ

DO001

DO013

600

550

min.

600

1xA

2xD

1xB

2xC

2xL

18xI

2xF

2xG

1xK



 *HUlW LQ GLH 1LVFKH HLQVFKLHEHQ 'LH ]XP

$QVFKOXVVGHV*HUlWHVQ|WLJH6FKXW]NRQWDNW

6WHFNGRVHVROOWHVRSRVLWLRQLHUWVHLQGDVVVLFKVLH

QLFKWYRP*HUlWYHUGHFNWZLUG

 )XJHQDEGHFNSURILO%DP *HUlWDQNOHEHQZLH LQ

GHU$EELOGXQJJH]HLJW

 *HUlWIHVWVFKUDXEHQ

 :LQNHO' UHFKWVXQGOLQNVZLHDEJHELOGHW

EHIHVWLJHQ

/LQNH6HLWH 5HFKWH6HLWH

'DV *HUlW LVW PLW UHJXOLHUEDUHQ )VVHQ

DXVJHVWDWWHWXPHVGHUJHZQVFKWHQ+|KH PD[

PPDQ]XSDVVHQGLHVHEHILQGHQVLFKDQGHQ

YLHUXQWHUHQ(FNHQGHV*HUlWHV

 0|EHOWUPRQWLHUHQ

596

555

max

max. 890 mm



click

Möbeltür Innenseite

27,5 cm

55 cm

45°



 $EGHFNXQJ$DQEULQJHQ

8 mm

90°

115°

0RQWDJHGHU6RFNHOEOHQGH

$FKWXQJ

8PGLH)XQNWLRQDOLWlWGHV*HUlWHVQLFKW]X

EHHLQWUlFKWLJHQLVWHVQRWZHQGLJGDV

2ULJLQDO/IWXQJVJLWWHU]XEHQXW]HQ

 %HLHLQHUOLFKWHQ(LQEDXK|KHYRQ$ PPPXVV

GLH6RFNHOEOHQGHQK|KHD PPEHWUDJHQ

 %HLHLQHUOLFKWHQ(LQEDXK|KHYRQ% PPPXVV

GLH6RFNHOEOHQGHQK|KHE PPEHWUDJHQ

 )U=ZLVFKHQ (LQEDXK|KHQ !PP

PPPXVV GLH6RFNHOEOHQGH EHVFKQLWWHQ ZHUGHQ

(VLVWGDUDXI ]X DFKWHQGDVVGDV /IWXQJVJLWWHU

QLFKWDEJHGHFNWZLUG

 Sockelblende an der Küchenzeile befestigen.

:LFKWLJ

'LH6RFNHOEOHQGHPXVVPLWPLQGHVWHQV

PP$EVWDQGYRQGHU7UPRQWLHUW

ZHUGHQ

25 - 80

A = 820

B = 890

DO008c

$OOJHPHLQH*DUDQWLHEHVWLPPXQJHQ

:LUEHKHEHQXQHQWJHOWOLFKQDFK0DJDEHIROJHQGHU%HGLQJXQJHQ0lQJHODP*HUlWGLH

QDFKZHLVOLFKDXIHLQHP0DWHULDORGHU+HUVWHOOXQJVIHKOHUEHUXKHQVRIHUQGLHVH0lQJHOXQV

XQYHU]JOLFKQDFK)HVWVWHOOXQJXQGLQQHUKDOE0RQDWHEHLJHZHUEOLFKHU1XW]XQJRGHU

JOHLFK]XVHW]HQGHU%HDQVSUXFKXQJLQQHUKDOEYRQ0RQDWHQQDFK/LHIHUXQJDQGHQ

(UVWHQGDEQHKPHUJHPHOGHWZXUGHQ%HL0lQJHOGLHVLFKLQQHUKDOEYRQ0RQDWHQDE/LHIHUXQJ

]HLJHQZLUGHLQ0DWHULDOE]Z+HUVWHOOIHKOHUYHUPXWHW

7HLOHGLHHLQHUEHWULHEVEHGLQJWHQ$EQXW]XQJXQWHUOLHJHQVLQGHEHQVRYRQGHU*DUDQWLH

DXVJHVFKORVVHQZLHOHLFKW]HUEUHFKOLFKH7HLOH*HULQJIJLJH6ROODEZHLFKXQJHQLQGHU%HVFKDIIHQKHLW

GHV*HUlWHVGLHIUGLH:HUWXQG*HEUDXFKVWDXJOLFKNHLWXQHUKHEOLFKVLQGRGHU6FKlGHQDXV

FKHPLVFKHQHOHNWURFKHPLVFKHQ(LQZLUNXQJHQYRQ:DVVHUDQRUPDOH8PZHOWXQGVDFKIUHPGH

%HWULHEVEHGLQJXQJHQRGHUVRQVWLJH(LQZLUNXQJHQ%HUKUXQJHQYRQXQJHHLJQHWHQ6WRIIHQO|VHQ

NHLQH*DUDQWLHSIOLFKWDXV1LFKWXQWHUGLH*DUDQWLHSIOLFKWIDOOHQ6FKlGHQXQG0lQJHOGLHGXUFK

HLQHQLFKWIDFKJHUHFKWH,QVWDOODWLRQXQG0RQWDJH)HKOJHEUDXFKPDQJHOQGH3IOHJHRGHU

1LFKWEHDFKWXQJYRQ%HGLHQXQJVXQG0RQWDJHKLQZHLVHQ]XUFN]XIKUHQVLQG'DV)HKOHQGLH

9HUlQGHUXQJRGHU%HVFKlGLJXQJGHV7\SHQVFKLOGHV5HSDUDWXUYHUVXFKHRGHU(LQJULIIHVHLWHQV

HLQHVQLFKWDXWRULVLHUWHQ.XQGHQGLHQVWHVRGHUQLFKWDXWRULVLHUWHQ3HUVRQHQVRZLHGHU(LQEDX

YRQQLFKW2ULJLQDOHQ(UVDW]=XEHK|UXQG(UJlQ]XQJVWHLOHQGXUFKGLHHLQ'HIHNWYHUXUVDFKW

ZXUGHIKUHQHEHQIDOOV]XHLQHP9HUOXVWGHU*DUDQWLH

0DQJHOKDIWH7HLOHZHUGHQQDFKXQVHUHU:DKOXQHQWJHOWOLFKHUVHW]WRGHU,QVWDQGJHVHW]W

(UVHW]WH7HLOHJHKHQLQXQVHU(LJHQWXPEHU,QVWDQGVHW]XQJHQYRU2UWN|QQHQQXUIUVWDWLRQlU

EHWULHEHQH*HUlWHYHUODQJWZHUGHQ*HUlWHGLH]XPXWEDUWUDQVSRUWLHUWZHUGHQN|QQHQXQGIU

GLH*DUDQWLHOHLVWXQJHQXQWHU%H]XJQDKPHGLHVHU*DUDQWLHEHDQVSUXFKWZLUGVLQGGHU

QlFKVWJHOHJHQHQ.XQGHQGLHQVWVWHOOH]XEHUJHEHQRGHUHLQ]XVHQGHQ'HU.DXIEHOHJPLW.DXIRGHU

/LHIHUGDWXPLVWIUGLH,QDQVSUXFKQDKPHGLHVHU*DUDQWLHYRU]XOHJHQ

6RIHUQGLH1DFKEHVVHUXQJYRQXQVDEJHOHKQWZLUGRGHUIHKOVFKOlJWZLUGLQQHUKDOEGHUREHQ

JHQDQQWHQ*DUDQWLH]HLWDXI:XQVFKGHV(QGDEQHKPHUVNRVWHQIUHLJOHLFKZHUWLJHU(UVDW]JHOLHIHUW

,P)DOOHHLQHU(UVDW]OLHIHUXQJEHKDOWHQZLUXQVGLH*HOWHQGPDFKXQJHLQHUDQJHPHVVHQHQ

1XW]XQJVUHFKQXQJIUGLHELVKHULJH1XW]XQJV]HLWYRU

*DUDQWLHOHLVWXQJHQVHW]HQNHLQHQHXH*DUDQWLHIULVWLQ/DXIQRFKEHZLUNHQVLHHLQH9HUOlQJHUXQJ

GHU*DUDQWLH'LH*DUDQWLHIULVWIUHLQJHEDXWH(UVDW]WHLOHHQGHWPLWGHU*DUDQWLHIULVWIUGDVNRPSOHWWH*HUlW

:HLWHUJHKHQGH$QVSUFKHLQVEHVRQGHUHDXI(UVDW]DXHUKDOEGHV*HUlWHVHQWVWDQGHQHU

6FKlGHQVLQGDXVJHVFKORVVHQVRIHUQHLQH+DIWXQJQLFKW]ZLQJHQGJHVHW]OLFKDQJHRUGQHWLVW

'LH*HZlKUOHLVWXQJVSIOLFKWGHV9HUNlXIHUVDXVGHP.DXIYHUWUDJPLWGHP(QGDEQHKPHUEOHLEW

YRQGLHVHQ*DUDQWLHEHGLQJXQJHQXQEHUKUW

$QVFKULIWHQ

'H'LHWULFK

)UDQNIXUWHU6WU

'1HX,VHQEXUJ

)D[

PDLOWRGHGLHWULFK#IDJRUKDXVJHUDHWHGH

6HUYLFHSDUWQHULQ'HXWVFKODQG

6HUYLFHWHOHIRQ



(UVDW]WHLOEHVWHOOXQJHQ



6HUYLFHSDUWQHULQgVWHUUHLFK

6(,6(56(59,&(*PE+

,PSUHVRHQSDSHOIDEULFDGRTXHQRSHUMXGLFDDOPHGLRDPELHQWH

ODELRVRHQODOHQJXD\RFDVLRQDUOHVLRQHV

 1RWRFDUSURGXFWRVFRQJHODGRVFRQODVPDQRV

PRMDGDV/D SLHOGH ODVPDQRV SRGUtDOHVLRQDUVH

SRUFRQJHODPLHQWR

 (QFDVRGHQHFHVLWDUUHSDUDFLRQHVQRLQWHQWDU

KDFHUODV SHUVRQDOPHQWH /DV UHSDUDFLRQHV

HIHFWXDGDVSRUSHUVRQD QRFRPSHWHQWHV SXHGHQ

SURYRFDUGDxRV3RQHUVHHQFRQWDFWRFRQHO

&HQWURGH$VLVWHQFLDPiVFHUFDQR \ HPSOHDUVyOR

UHSXHVWRVRULJLQDOHV

6HJXULGDGLQIDQWLO

 /RVPDWHULDOHVGHHPEDODMHSHMOiPLQDVLFRSRU

VRQSHOLJURVRVSDUDORVQLxRV£3HOLJURGHDVIL[LD

 $QWHV GHHOLPLQDU HO DSDUDWRIULJRUtILFR DQWLJXRHV

SUHFLVRLQXWLOL]DUOR'HVHQFKXIDUFRUWDUHOFDEOHGH

ODUHGUHWLUDURGHVWUXLUHYHQWXDOPHQWHODV

FHUUDGXUDVGHUHVRUWHRORVFLHUUHVGHFHUURMR

FRUUHGL]R(VWDVPHGLGDVSUHYHQWLYDVLPSLGHQ

SHMTXHQLxRVMXJDQGRDOHVFRQGLWHSXHGDQ

TXHGDUDWUDSDGRVGHQWURGHODSDUDWRIULJRUtILFR

£SHOLJURGHDVIL[LDRDUULHVJDUVXYLGDSRUPRWLYRV

VLPLODUHV

 (VWH DSDUDWRQRHVWi SHQVDGR SDUDVHUXWLOL]DGR

SRUSHUVRQDVLQFOXLGRVORVQLxRVFRQFDSDFLGDGHV

ItVLFDVVHQVRULDOHVRPHQWDOHVUHGXFLGDVRTXHQR

WHQJDQH[SHULHQFLD \ FRQRFLPLHQWR D PHQRVTXH

XQDSHUVRQDUHVSRQVDEOHGHVXVHJXULGDGOHV

VXSHUYLVHR OHVRIUH]FD LQVWUXFFLyQ HQHO XVRGHO

DSDUDWR

/RVQLxRVGHEHQVHUVXSHUYLVDGRVSDUDDVHJXUDUVH

GHTXHQRMXHJXHQFRQHODSDUDWR

3URWHFFLyQGHODPELHQWH

 (VWH DSDUDWR QR FRQWLHQH HQ HO FLUFXLWR

UHIULJHUDQWH \ HQ HO DLVODPLHQWR JDVHV

UHIULJHUDQWHVQRFLYRVSDUDHOR]RQR(ODSDUDWR

QRGHEHVHUHOLPLQDGRMXQWRFRQORVGHVKHFKRV

XUEDQRV\FKDWDUUDV6HGHEHHYLWDUHOGDxRGHO

FLUFXLWRUHIULJHUDQWHVREUHWRGRHQODSDUWH

SRVWHULRU FHUFD GHO LQWHUFDPELDGRU /DV

LQIRUPDFLRQHVVREUH ORVFHQWURV GH UHFHSFLyQ

ODVVXPLQLVWUDQODVDXWRULGDGHVPXQLFLSDOHV

6HJXULGDG

(VPX\LPSRUWDQWHFRQVHUYDUHVWHOLEURGH

LQVWUXFFLRQHVMXQWRDODSDUDWRSRUVLIXHUD

QHFHVDULRFRQVXOWDUOR

6LHODSDUDWRVHYHQGLHVHRWUDQVILULHVHDRWUD

SHUVRQDDFXpUGHVH GH HQWUHJDUORMXQWR FRQ pO SDUD

TXHHO QXHYRSURSLHWDULRFRQR]FD HOIXQFLRQDPLHQWR

GHODPiTXLQD\VXVDGYHUWHQFLDV

(VWDVDGYHUWHQFLDVKDQ VLGR UHGDFWDGDVSDUDVX

VHJXULGDG\ SDUDOD VHJXULGDGGH ORV GHPiV /H

URJDPRVSRUORWDQWROHHUODVDWHQWDPHQWHDQWHV

GHLQVWDODU\XWLOL]DUHODSDUDWR

(QIXQFLRQDPLHQWRFRWLGLDQR

 /RVIUtJRULILFRV\RFRQJHODGRUHVGRPpVWLFRVHVWiQ

GHVWLQDGRVVyORDODFRQVHUYDFLyQ\RFRQJHODFLyQ

GHDOLPHQWRV

 5HYLVDUHODSDUDWRSRUVLRFXUULHURQGDxRVDO

WUDQVSRUWDUOR$YLVDUDO FRQFHVLRQDULR HQ FDVR GH

GDxRV

 &XDOTXLHU PRGLILFDFLyQTXH HYHQWXDOPHQWHIXHVH

QHFHVDULDDODLQVWDODFLyQHOpFWULFDGRPpVWLFDSDUD

SRGHULQVWDODUHODSDUDWRWLHQH TXHVHUUHDOL]DGD

VyORSRUSHUVRQDOFRPSHWHQWH

 (VWRVDSDUDWRVVRQSHVDGRV7HQHUFXLGDGRHQORV

GHVSOD]DPLHQWRV

 $VHJ~UHVHTXHHOFDEOHGHFRUULHQWHQRHVWi

DWUDSDGRDSODVWDGRRGDxDGRSRUODSDUWHWUDVHUD

GHODSDUDWR3XHGHSURGXFLUVHXQ FDOHQWDPLHQWR

GHOFDEOH\FDXVDUIXHJR

 1R SRQJDDUWtFXORVSHVDGRV RHODSDUDWRPLVPR

VREUHHO FDEOH GH DOLPHQWDFLyQ +D\ XQ ULHVJR GH

FRUWRFLUFXLWR\IXHJR

 1RFDPELHRTXLWHHOFDEOHGHFRUULHQWHWLUDQGRGH

pOSDUWLFXODUPHQWHFXDQGRPXHYDVXDSDUWRGHVX

VLWLR (O FDEOH GDxDGR SXHGH FDXVDU XQ

FRUWRFLUFXLWRIXHJR\RXQVKRFNHOpFWULFR

 1R HPSOHDU DSDUDWRV HOpFWULFRVS HM PiTXLQDV

HOpFWULFDVGH KDFHUKHODGREDWLGRUDV HWFHQ HO

DSDUDWR

 1R FRORFDU HQ HO FRPSDUWLPLHQWR GH EDMD

WHPSHUDWXUDFRQJHODGRU R FRQVHUYDGRUEHELGDV

JDVHRVDVTXHSRGUtDQH[SORWDU

 +HODGRV\ FXELWRVGH KLHORVDFDGRV GHOD FiPDUD

FRQJHODGRUD QR GHEHQ OOHYDUVH D OD ERFD

LQPHGLDWDPHQWH(OKHODGRSXHGHDGKHULUVHHQORV

&RPROHHUHVWDVLQVWUXFFLRQHVGHVHUYLFLR

,QGLFDFLRQHVLPSRUWDQWHVSDUDVXVHJXULGDGSHUVRQDO\SDUDODFDSDFLGDGIXQFLRQDOGHO

DSDUDWRIULJRUtILFR

,QIRUPDFLRQHVDGLFLRQDOHVSDUDHOPDQHMR\ODDSOLFDFLyQSUiFWLFDGHODSDUDWRIULJRUtILFR

,QIRUPDFLRQHVSDUDODDSOLFDFLyQUHQWDEOH\HFROyJLFDGHODSDUDWRIULJRUtILFR



,QGLFH

$GYHUWHQFLDV\FRQVHMRVLPSRUWDQWHV 

8VR

/LPSLH]DGHODVSDUWHVLQWHUQDV3XHVWDHQPDUFKD5HJXODFLyQGHODWHPSHUDWXUD

5HIULJHUDFLyQGHORVDOLPHQWRV(VWDQWHVPRYLEOHV8ELFDFLyQUHSLVDVGHODFRQWUDSXHUWD 

3URWHFFLyQGHORVDOLPHQWRV 

&RQVHMRV&RQVHMRVSDUDUHIULJHUDFLyQ 

0DQXWHQFLRQ

'HVHVFDUFKH/LPSLH]DSHULyGLFD 

7HPSRUDGDVODUJDVGHLQDFWLYLGDG/iPSDUDGHLOXPLQDFLyQ

6LDOJRQRIXQFLRQD 

&DUDFWHULVWLFDVWHFQLFDV 

5HYHUVLELOLGDGGHODSXHUWD 

,QVWDODFLRQ

&RORFDFLyQ&RQH[LRQHOpFWULFD

3UHSDUDFLyQGHODUHMLOOD

)LMDFLyQDOSODQRGHWUDEDMR

0RQWDMHGHO]RFDOR 

(OLPLQDFLyQ

0DWHULDOHVGHHPEDODMH

 /RVPDWHULDOHVXVDGRVHQHVWHDSDUDWRPDUFDGRVFRQHOVtPEROR VRQUHFLFODEOHV

!3( 3ROLHWLOHQR

!36 SROLHVWLUHQRHVSXPDGR

!33 3ROLSURSLOHQR

/RVPDWHULDOHVGHHPEDODMHVRQUHFLFODEOHV

(OLPLQDFLyQ\UHFLFODMHGHDSDUDWRVDQWLJXRV

(OVtPEROR HQHOSURGXFWRRHQVXHPEDODMHLQGLFDTXHHVWHSURGXFWRQRVHSXHGHWUDWDUFRPR

GHVSHUGLFLRVQRUPDOHVGHOKRJDU(VWHSURGXFWRVHGHEHHQWUHJDUDOSXQWRGHUHFROHFFLyQGHHTXLSRVHOpFWULFRV

\HOHFWUyQLFRVSDUDUHFLFODMH$ODVHJXUDUVHGHTXHHVWHSURGXFWRVHGHVHFKHFRUUHFWDPHQWHXVWHGD\XGDUiD

HYLWDUSRVLEOHV FRQVHFXHQFLDVQHJDWLYDV SDUDHO DPELHQWH\ ODVDOXG S~EOLFDOR FXDOSRGUtD RFXUULUVL HVWH

SURGXFWRQR VH PDQLSXOD GHIRUPD DGHFXDGD 3DUD REWHQHU LQIRUPDFLyQ PiV GHWDOODGDVREUH HO UHFLFODMH GH

HVWHSURGXFWRSyQJDVHHQFRQWDFWRFRQODDGPLQLVWUDFLyQGHVXFLXGDGFRQVXVHUYLFLRGHGHVHFKRVGHOKRJDU

RFRQODWLHQGDGRQGHFRPSUyHOSURGXFWR



8ELFDFLyQUHSLVDVGHOD

FRQWUDSXHUWD

(VWHPRGHORHVGRWDGRGHXQFDMyQYDULDEOH

GLVSXHVWREDMRXQDUHSLVDGHODSXHUWD\TXHSXHGH

GHVSOD]DUVHODWHUDOPHQWH

3DUDXQD OLPSLH]D PiV HVPHUDGDVH SXHGHQ TXLWDU

IiFLOPHQWH ODV UHSLVDV VXSHULRU \ LQIHULRU

YROYLpQGRODVDFRORFDUHQVXSRVLFLyQ

8VR

5HJXODFLyQGHODWHPSHUDWXUD

/DUHJXODFLyQGHODWHPSHUDWXUDVHFRQVLJXHJLUDQGR

HOPDQGRGHOWHUPRVWDWRKDVWDODSRVLFLyQGHVHDGD

/DSRVLFLyQ LQWHUPHGLDHV JHQHUDOPHQWHOD PiV

LQGLFDGD

/DWHPSHUDWXUDVHUHJXODDXWRPiWLFDPHQWH\SXHGH

VHUDXPHQWDGDPHQRVIUtRJLUDQGRHOPDQGRKDFLD

ORVQ~PHURV PiV EDMRVR ELHQVHSXHGH GLVPLQXLU

PiVIUtRJLUiQGRORKDFLDORVQ~PHURVPiVDOWRV

'HWRGDV PDQHUDV OD SRVLFLyQFRUUHFWD VH LGHQWLILFD

WHQLHQGRHQFXHQWDTXHODWHPSHUDWXUDLQWHUQD

GHSHQGHGHHVWRVIDFWRUHV

 ODWHPSHUDWXUDDPELHQWH

 ODIUHFXHQFLDGHDSHUWXUDGHODVSXHUWDV

 ODFDQWLGDGGHDOLPHQWRVFRQVHUYDGRV

 ODFRORFDFLyQGHODSDUDWR

,PSRUWDQWH

&XDQGRHO WHUPRVWDWRHVWi UHJXODGRHQ OD

SRVLFLyQGH Pi[LPR IUtR FRQ WHPSHUDWXUD

DPELHQWHHOHYDGD \ XQDJUDQ FDQWLGDGGH

DOLPHQWRVHOIXQFLRQDPHQWRSXHGHVHU

FRQWLQXRFRQFRQVLJXLHQWHIRUPDFLyQ GH

HVFDUFKD HQ OD SDUWH SRVWHULRU GHO

FRPSDUWLPLHQWRHQ WDO FDVRHV QHFHVDULR

JLUDUHOPDQGRDXQDSRVLFLyQGHPHQRU

IUtRDILQGHFRQVHQWLUODHOLPLQDFtRQ

DXWRPiWLFD GH OD HVFDUFKD \ FRPR

FRQVHFXHQFLDREWHQHUXQFRQVXPRPHQRU

GHHQHUJtDHOpFWULFD

/LPSLH]DGHODVSDUWHVLQWHUQDV

$QWHVGHXWLOL]DUHODSDUDWRODYDUORLQWHULRUPHQWHFRQ

DJXDWLELD\MDEyQQHXWURDILQGHHOLPLQDUHO

FDUDFWHUtVWLFRRORUGHQXHYR\VHFDUODVOXHJR

FXLGDGRVDPHQWH

1RHPSOHDUGHWHUJHQWHVRSROYRVDEUDVLYRV

TXHSRGUtDQGDxDUODVWHUPLQDFLRQHVGHO

DSDUDWR

5HIULJHUDFLyQGHORVDOLPHQWRV

3DUD REWHQHU ODV PHMRUHV SUHVWDFLRQHV GHO

FRPSDUWLPHQWRIULJRUtILFRHVQHFHVDULR

 QRLQWURGXFLUHQODFXEDDOLPHQWRVFDOLHQWHVR

OtTXLGRVHQHYDSRUDFLyQ

 FXEULUR HQYROYHUORV DOLPHQWRVVREUH WRGRVL VRQ

DURPiWLFRV

3XHVWDHQPDUFKD

,QWURGXFLUHOHQFKXIHHQODWRPDGHFRUULHQWH$EULUOD

SXHUWDGHOIULJRUtILFR\JLUDUHOPDQGRGHOWHUPRVWDWR

VLWXDGR HQ OD SDUWH VXSHULRU GHUHFKD GHO

FRPSDUWLPHQWRHQVHQWLGRKRUDULRKDVWDXQD

SRVLFLyQGLVWLQWDGHODSRVLFLyQ©2ªSDUDGD

+HFKRpVWRVHODSDUDWRVHSRQHHQPDUFKH

%DQGHMDV PRYLEOHV

(QODVSDUHGHVGHOFRPSDUWLPLHQWRH[LVWHQXQDV

JXtDVTXHFRQVLHQWHQSRQHUODVEDQGHMDV DGLVWLQWDV

DOWXUDV

3DUDXVDUPHMRUHOHVSDFLRORVVHPLHVWDQWHV

DQWHULRUHVVHSXHGHVREUHSRQHUDORVSRVWHULRUHV

/DEDQGHMDGHFULVWDOVREUHHOIUXWHUR\

YHUGXOHURGHEHUiHVWDUVLHPSUHHQHVWD

SRVLFLyQ SDUD TXH OD IUXWD \ YHUGXUDV

SHUPDQH]FDQPiVWLHPSRIUHVFDV

D338



([SOLFDFLyQGHODVVHxDOHVGHOD]RQDIUtD

(OVtPERORGHDOODGRLQGLFDODXELFDFLyQGHOD]RQDPiVIUtDHQVXIULJRUtILFR

=RQDPiVIUtD LQIHULRURLJXDOD&

&DUQHVDYHV SHVFDGR HPEXWLGRVSODWRV SUHSDUDGRVHQVDODGDV PL[WDV SUHSDUDGRV\ GXOFHVD EDVH GH

KXHYRVRQDWDSDVWDIUHVFDPDVDSDUDWDUWDVSL]]DVHPSDQDGDVSURGXFWRVIUHVFRV\TXHVRVDEDVHGHOHFKH

IUHVFDYHUGXUDVSUHSDUDGDVSDUDHOXVRHQYDVDGDVHQEROVDVGHSOiVWLFR\PiVHQJHQHUDOWRGRVORVSURGXFWRV

IUHVFRVFX\DIHFKDGHFDGXFDFLyQHVWiDFRSODGDFRQXQDWHPSHUDWXUDGHFRQVHUYDFLyQLQIHULRURLJXDOD &

,QGLFDGRUGHWHPSHUDWXUD

7HUPRVWDWRDUHJXODU 7HPSHUDWXUDFRUUHFWD

(OLQGLFDGRUGHWHPSHUDWXUDFRQVLHQWHFRQWURODUHOIXQFLRQDPLHQWRFRUUHFWRGHVXIULJRUtILFR

(OLQGLFDGRUPXHVWUDHOVtPEROR2.FXDQGROD]RQDPiVIUtDDOFDQ]DXQDWHPSHUDWXUDLQIHULRURLJXDOD&

6LODWHPSHUDWXUDHVVXSHULRUD&HOLQGLFDGRUHVQHJUR3RUWDQWRHOXVXDULRGHEHEDMDUODWHPSHUDWXUDGHVX

IULJRUtILFRUHJXODQGRHOWHUPRVWDWR

$7(1&,Ï1/DDSHUWXUDSURWUDtGDGHODSXHUWDGHOIULJRUtILFRLPSOLFDHODXPHQWRGHODWHPSHUDWXUDLQWHULRU3DUD

ODPHGLFLyQFRUUHFWDGHODWHPSHUDWXUDODOHFWXUDGHOLQGLFDGRUVHGHEHKDFHUHQHOSOD]RGHVHJXQGRV

&RQVHMRV

&RQVHMRVSDUDUHIULJHUDFLyQ

3DUDXQFRUUHFWRXVRDFRQVHMDPRV

 $OLPHQWRV FRFLQDGRV SODWRV IUtRVHWF WLHQHQ

TXHFRQVHUYDUVHELHQFXELHUWRV\VHSXHGHQ

FRORFDUHQFXDOTXLHUEDQGHMDGHOIULJRUtILFR

 )UXWD\YHUGXUD XQDYH]ODYDGDKDGHFRORFDUVH

HQHOFDMyQFDMRQHVLQIHULRU

 0DQWHTXLOOD\TXHVR GHEHQFRORFDUVHHQORV

UHFLSLHQWHVDGHFXDGRVRHQYXHOWRVHQKRMDVGH

DOXPLQLRRSROLHWLOHQR DILQ GH HYLWDUHO FRQWDFWR

FRQHODLUH

 /HFKHHQERWHOOD VHFRORFDELHQWDSDGDHQOD

FRQWUDSXHUWD

 &DUQHFUXGDERYLQDSRUFLQD\DYHV GHEHVHU

HQYXHOWDHQ EROVLWDVGH SOiVWLFR \FRORFDGD HQHO

HVSDFLRVLWXDGRVREUHORVFDMRQHVYHUGXUD

(Q HVWD SRVLFLyQ OD FDUQH SXHGH VHU

FRQVHUYDGDXQPi[LPRGHDGtDV

3OiWDQRVSDWDWDVFHEROOD\DMRVVLQRVRQ

HPSDTXHWDGRV QR GHEHQ FRQVHUYDUVH HQ

IULJRUtILFR



/iPSDUDGHLOXPLQDFLyQ

6HSXHGH DFFHGHUD ODOiPSDUD GHLOXPLQDFLyQ GHO

FRPSDUWLPHQWRUHIULJHUDQWHHIHFWXDQGRODVVLJXLHQWHV

RSHUDFLRQHV

 GHVDWRUQLOODUHOWRUQLOORGHILMDFLyQGHOFXEUH

OiPSDUD

 GHVHQJDQFKDUODSDUWHPyYLOHMHUFLWDQGRXQD

SUHVLyQVREUHODPLVPDFRPRVHLQGLFDHQOD

ILJXUD

6LFRQODSXHUWDDELHUWD OD OiPSDUDQRVHHQFLHQGH

FRQWURODUTXHHVWpFRUUHFWDPHQWH HQURVFDGDVLHO

GHIHFWRSHUGXUDVXVWLWXLUODFRQXQDGHLJXDOSRWHQFLD

/DSRWHQFLDPi[LPDVHLQGLFDHQHOGLIXVRU

D411

0DQXWHQFLRQ

'HVHQFKXIDUHODSDUDWR DQWHVGH HIHFWXDU

FXDOTXLHURSHUDFLyQ

$WHQFLyQ

(VWHDSDUDWR FRQWLHQH KLGURFDUEXURVHQ HO

FLUFXLWR UHIULJHUDQWH SRU OR WDQWR HO

PDQWHQLPLHQWR\ODUHFDUJDGHEHQVHU

HIHFWXDGRVH[FOXVLYDPHQWHSRUSHUVRQDO

DXWRUL]DGRSRUODHPSUHVD

3HULRGRVGHLQDFWLYLGDG

&XDQGRHODSDUDWRQRWHQJDTXHIXQFLRQDUWHQHUODV

VLJXLHQWHVSUHFDXFLRQHV

 GHVHQFKXIDUOR\VDFDUWRGRVORVDOLPHQWRV

 HOLPLQDU OD HVFDUFKD \ODYDU HOLQWHULRU \ WRGRV ORV

DFFHVRULRV

 GHMDUODSXHUWDHQWUHDELHUWDSDUDIDFLOLWDUOD

FLUFXODFLyQGHO DLUH HQHO LQWHULRU DILQ GH HYLWDU OD

IRUPDFLyQGHRORUHVGHVDJUDGDEOHV

/LPSLH]DSHULyGLFD

1RXWLOL]DU QXQFDREMHFWRV PHWiOLFRVSDUD

OLPSLDU HO DSDUDWR SRUTXH SRGUtDVHU

GDxDGR

/LPSLDUHOLQWHULRUFRQDJXDWHPSODGD\ELFDUERQDWR\

ODVSDUWHVH[WHULRUHVHVPDOWDGDVFRQFHUDDOD

VLOLFRQD(QMXDJDU\VHFDUFXLGDGRVDPHQWH

(ODSDUDWRWLHQH XQD UHMLOODGHDLUHDFLyQ TXH GHEH

PDQWHQHUVHOLPSLDSDUD DVHJXUDU XQDEXHQD

YHQWLODFLyQ\XQIXQFLRQDPLHQWRRSWLPRGHODSDUDWR

8QDYH]SRUDxRKDFHUXQDOLPSLH]DGHOD]RQD

SRVWHULRUFHUFDGHOPXURXWLOL]DQGRXQDDVSLUDGRUD

'HVHVFDUFKH

(QHO HYDSRUDGRU GHO FRPSDUWLPHQWR UHIULJHUDQWHOD

HVFDUFKDVHHOLPLQDDXWRPiWLFDPHQWHFDGDYH]TXH

VHSDUDHOPRWRFRPSUHVRU(ODJXDGHGHVHVFDUFKH

PHGLDQWHXQFDQDODGHFXDGRVHUHFRJHHQXQ

UHFLSLHQWHVLWXDGRHQOD SDUWH SRVWHULRUDUULEDGHO

PRWRFRPSUHVRUGHODSDUDWRGHVGHGRQGHHYDSRUD

6HUHFRPLHQGDOLPSLDUSHULyGLFDPHQWHHODJXMHUR

GHGHVDJHGHODJXDGHGHVHVFDUFKH)VLWXDGR

GHWUiVGHOFDMRQYHUGXUD HQHO FRPSDUWLPLHQWR

UHIULJHUDQWH XWLOL]DQGR HO ³OLPSLDGRU´ 3

DGHFXDGRTXH VHHQFXHQWUD HQHO DJXMHURSDUD

HYLWDUTXHHO DJXDGH GHVHVFDUFKH FDLJDVREUH

ORVDOLPHQWRV

S.I.011

 6DFDUHO]RFDOR

 GHVDUPDUODUHMLOODGHYHQWLODFLyQ

 H[WUDHU HO FDUWHUFRQ FDXWHODFRQWURODQGR TXHQR

KD\DKXHOODVGHDJXD

S.I.013



&DUDFWHULVWLFDVWHFQLFDV

Los datos técnicos se indican en la placa de serie situada en el lado derecho dentro del aparato.

6LDOJRQRIXQFLRQD

6LHODSDUDWR SUHVHQWDVHDQRPDOtDV VHUi RSRUWXQR

FRQWURODU

 4XHHVWpELHQHQFKXIDGR\TXHHOLQWHUUXSWRUGHOD

LQVWDODFLyQHOpFWULFDHVWpFRQHFWDGR

 4XHQRKD\DXQFRUWHGHHQHUJtDHOpFWULFD

 4XH HO PDQGR GHOWHUPRVWDWR VH HQFXHQWUHHQ VX

SRVLFLyQFRUUHFWD

 6LHOFRPSUHVRUIXQFLRQDVLQLQWHUUXSFLyQYHULILFDU

TXHHOWHUPRVWDWRQRVHHQFXHQWUHHQXQDSRVLFLyQ

GHPDVLDGRHOHYDGD

 $GHPiVVLHODSDUDWRKDFHGHPDVLDGRUXLGR

YHULILFDUTXHORVFRVWDGRVQRHVWpQHQFRQWDFWRFRQ

PXHEOHVTXHSXHGHQFDXVDUUXLGRVRYLEUDFLRQHV\

TXHODXQLGDGUHIULJHUDQWHQRYLEUH

 6L VH YHQ UHVWRV GH DJXD HQ HO IRQGR GHO

UHIULJHUDGRUFRPSUREDU TXH HO RULILFLR GH GHVDJH

GHODHVFDUFKDGHUUHWLGDQRHVWpREWXUDGRYHU

FiSLWXOR'HVHVFDUFKH

'HVSXpVGHKDFHUODVYHULILFDFLRQHVDQWHULRUHVVLOD

DQRPDOtDSHUVLVWHOODPHDO&HQWURGH$VLVWHQFLD

7pFQLFDPiVFHUFDQR

3DUDXQD DVLVWHQFLDLQPHGLDWDHV LPSRUWDQWHDO

DFWRGH OD OODPDGDGDU ODVLJODGHO PRGHOR\ HO

Q~PHUR GH PDWUtFXOD GHO SURSLR DSDUDWR

WRPiQGRORVGHOFHUWLILFDGRGHJDUDQWtDRGHOD

HWLTXHWDGHODPDWUtFXODPLVPDFRORFDGDHQHO

LQWHULRUGHO FRPSDUWLPLHQWRUHIULJHUDQWH DEDMRD

OD

derecha

5HYHUVLELOLGDGGHODSXHUWD

3DUDODLQYHUVLyQSURFHGHUGHODVLJXLHQWHPDQHUD



,QVWDODFLRQ

&RORFDFLyQ

6LWXDUHODSDUDWROHMRV GHIXHQWHVGHFDORUFRPR

UDGLDGRUHVHVWXIDV H[SRVLFLyQ GLUHFWDD ORVUD\RV

GHOVROHWF

/DV PHMRUHV SUHVWDFLRQHV VH REWLHQHQ FRQ

WHPSHUDWXUDVGHODPELHQWHHQWUHORV&\ORV

&&ODVH7& \ORV&&ODVH67

&\ORV& &ODVH 1&\ORV&

&ODVH61

/DFODVHGHODSDUDWRHVLQGLFDGDHQOD7DUMHWD

0DWUtFXOD

3DUDHOHPSRWUDPLHQWR\ODUHYHUVLELOLGDGGHOD

SXHUWDYHUHOSDUiJUDIRUHODWLYR

&RQH[LyQHOpFWULFD

$QWHVGHHQFKXIDUHODSDUDWRDVHJXUDUVHGHTXHOD

WHQVLyQ\ODIUHFXHQFLDLQGLFDGDVHQODWDUMHWD

PDWUtFXODFRUUHVSRQGDQDODVGHODLQVWDODFLyQ

GRPpVWLFD

6HDGPLWHXQDRVFLODFLyQGH VREUH ODWHQVLyQ

QRPLQDO3DUDHOIXQFLRQDPLHQWRDWHQVLRQHV

GLVWLQWDVKDEUiTXHXWLOL]DUXQDXWRWUDQVIRUPDGRUGH

SRWHQFLDDGHFXDGD

$VHJXUDUVHGHTXHODWRPDGHFRUULHQWH\HOHQFKXIH

VHDQFRPSDWLEOHV HQWUHVt VLQWHQHU TXHLQWHUSRQHU

UHGXFFLRQHVODGURQHVRDGDSWDGRUHVYDULRV6LIXHUD

QHFHVDULRFDPELDUOD WRPDGH OD LQVWDODFLyQGH OD

FDVD

,PSRUWDQWH

(VLQGLVSHQVDEOHFRQHFWDUHODSDUDWRDXQD

WRPDGHWLHUUDHILFD]

(OHQFKXIHGHOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQHVWi

GRWDGRGHXQDGHFXDGRFRQWDFWR

6LODWRPDGHFRUULHQWHGHODLQVWDODFLyQ

GRPpVWLFDQRHVWXYLHUDFRQHFWDGDDWLHUUD

FRQHFWDUHODSDUDWRDXQDLQVWDODFLyQGHWLHUUD

FRQIRUPHD ODVOH\HV HQYLJRUFRQVXOWDU FRQ

XQWpFQLFRHVSHFLDOL]DGR

(OIDEULFDQWH GHFOLQD WRGDUHVSRQVDELOLGDG

HQ HO FDVR TXH HVWD QRUPD QR VHD

UHVSHWDGD

,PSRUWDQWH

6HGHEHSRGHUGHVHQFKXIDUHODSDUDWRSRUOR

WDQWRXQDYH]HIHFWXDGDODLQVWDODFLyQHV

QHFHVDULRTXHHOHQFKXIHQRTXHGHHVFRQGLGR

$WHQFLyQ

&RPSOHWDGDOD RSHUDFLyQ GH UHYHUVLELOLGDGGH

ODSXHUWDFRQWURODUTXHODMXQWDPDJQpWLFD

HVWpDGKHULGDDOPXHEOH6LODWHPSHUDWXUD

DPELHQWHHVIUtDSRUHMHPSORHQLQYLHUQR

SXHGHVXFHGHUTXHOD MXQWD QRDGKLHUD

SHUIHFWDPHQWH DO PXHEOH

(QHVWH FDVR HVSHUDUTXH ODPLVPDUHFXSHUH

VXIRUPDQDWXUDORELHQDFHOHUDUGLFKRSURFHVR

FDOHQWDQGRODSDUWHLQWHUHVDGD FRQ XQQRUPDO

VHFDGRUGHFDEHOORV



Este aparato es conforme con las directivas

de la CEE.

'HVSXpVSDUDSRVLFLyQDUODUHMLOODHQHODSDUDWR

SURFHGHUGHODVLJXLHQWHPDQHUD

 DFHUFDUODUHMLOODDODEDVHGHODSDUDWROXHJR

DSUHWDUHQORVJDQFKRVDKDVWDHOFOLFN

1% 0RQWDUOD UHMLOODGHVSXpV KDEHUILMDGR FRQORV

VRSRUWHVHODSDUDWRHQHODORMDPLHQWR

3UHSDUDFLyQGHODUHMLOOD

$SHUWXUDGHODSXHUWDDODL]TXLHUGD

 VDFDU HO ODGR L]TXLHUGR $ GH OD UHMLOOD

GHVHQFDMiQGRORGHDWUiV

$SHUWXUDGHODSXHUWDDODGHUHFKD

 VDFDU HO ODGR GHUHFKR % GH OD UHMLOOD

GHVHQFDMiQGRORGHDWUiV

DO002/2

DO001

)LMDFLyQDOSODQRGHWUDEDMR

'LPHQVLRQHVGHOKXHFRGHLQVWDODFLyQ

/DVGLPHQVLyQHV GHO HVSDFLRGH LQVWDODFLyQ KDQGH

FRUUHVSRQGHUDODVLQGLFDGDVHQILJ

DO013

600

550

min.

600

 Los agujeros en el paquete de la instalación

necesitan ser montados sobre el gabinete antes

del gabinete que es empujado en la abertura de la

cocina.

&RORFDUORVGRVDJXMHURVVHJ~QORGHPRVWUDGRHQ

ODILJXUDHQODVHVTXQDVL]TXLHUGDV\GHUHFKDVGHO

IUHQWHGHODPDQRGHODWDSDGHOJDELQHWH

/DGR

L]TXLHUGR

/DGR

GHUHFKR

1xA

2xD

1xB

2xC

2xL

18xI

2xF

2xG

1xK



 (PSXMDUHODSDUDWRHQHOKXHFR

6HGHEHSRGHUGHVHQFKXIDUHODSDUDWRSRUOR

WDQWR XQD YH] HIHFWXDGD OD LQVWDODFLyQ HV

QHFHVDULRTXHHOHQFKXIHQRTXHGHHVFRQGLGR

 Colocar a presión el cubre-juntas (B) después

haber instalado el aparato HQHOKXHFR

(ODSDUDWRHVWi GRWDGRGHSDWDV UHJXODEOHV ILJ

3DUD DGDSWDUOR D OD DOWXUD GHO HVSDFLR

PD[PP UHJXOH ORVSDWDVTXH HVWDQ HQORV

TXDWURViQJXORVLQIHULRUHV

$MXVWDUODDOWXUDVHJ~QVHLQGLFDHQODILJXUD

 )LMDUHODSDUDWRFRQORVWRUQLOORV,

 0RQWDUODSXHUWDGHOPXHEOH

596

555

max

max. 890 mm



click

Möbeltür Innenseite

3DUWHVXSHULRUGHOSDQHOGHO

PXHEOHGHODFRFLQD

27,5 cm

55 cm

45°



 &RORFDUODWDSD$

8 mm

90°

115°

0RQWDMHGHO]RFDOR

,PSRUWDQWH

3DUDQR FRPSURPHWHU ODIXQFLRQDOLGDG GHO

DSDUDWRHVQHFHVDULRXWLOL]DUODUHMLOODGH

YHQWLODFLyQRULJLQDO

 6L ODGLPHQVLyQ GHDOWXUDGH DSHUWXUDHV GH PP

$ ODDOWXUDGHO]RFDOR GHEH VHUHQPPGH

D 

 6L ODGLPHQVLyQ GHDOWXUDGH DSHUWXUDHV GH PP

% ODDOWXUDGHO]RFDOR GHEH VHUHQPPGH

E 

 3DUDDOWXUDVLQWHUPHGLDVFRUWDUHO]RFDORDXQD

DOWXUDVROLFLWDGDSHURSRQHUDWHQFLyQDTXHHVWHQR

FXEUDODUHMLOODGHYHQWLODFLyQ

 Fijar el zocalo al bloque de cocina.

,PSRUWDQWH

(O]RFDORGHEHVHUSRVLFLRQDGRDXQD

GLVWDQFLDPLQLPDGHPPGHODSXHUWD

a = 100

b = 170

25 - 80

A = 820

B = 890

DO008c



,PSULPLGRHPSDSHOIDEULFDGRHFRORJLFDPHQWH

&RPROHUHVWHPDQXDOGHLQVWUXo}HV

,QGLFDo}HVLPSRUWDQWHVSDUDDVXDVHJXUDQoDRXSDUDRIXQFLRQDPHQWRGRDSDUHOKR

,QIRUPDo}HVVXSOHPHQWDUHVVREUHDRSHUDomRHXWLOL]DomRSUiWLFDGRDSDUHOKR

&RQVHOKRVHLQGLFDo}HVSDUDTXHRDSDUHOKRSRVVDVHUXWLOL]DGRGHIRUPDHFRQyPLFDHQmRSUHMXGLFLDO

DRPHLRDPELHQWH

1RXVRGLiULR

 2VIULJRUtILFRVHRXFRQJHODGRUHVGRPpVWLFRV

GHVWLQDPVHXQLFDPHQWHjFRQVHUYDomRHRX

FRQJHODomRGHDOLPHQWRV

 9HULILTXHVHRDSDUHOKRIULJRUtILFRDSUHVHQWDGDQRV

GHWUDQVSRUWH1mRFRORFDUGHPRGRDOJXP

DSDUHOKRVGDQLILFDGRVHPIXQFLRQDPHQWR(PFDVR

GHGDQRVpIDYRUGLULJLUVHDRVIRUQHFHGRUHV

 6HSDUDDLQVWDODomRGRDSDUHOKRIRUQHFHVViULR

H[HFXWDUXPDHYHQWXDOPRGLILFDomRGDLQVWDODomR

HOpFWULFDDPHVPDGHYHVHUIHLWDDSDUHOKRDPHVPD

GHYHVHUHIHFWXDGDSRUSHVVRDOTXDOLILFDGR

 (VWH DSDUHOKRpSHVDGR7HQKDR PDLRU FXLGDGR

TXDQGRRGHVORFDU

 $VVHJXUHVHTXDQGR LQVWDODURDSDUHOKRTXHR

PHVPRQmRILTXHDSRLDGRVREUHRFDERGH

DOLPHQWDomRHOpFWULFD

 $VVHJXUDUVH TXH D ILFKD QmR HVWi

HVPDJDGDGDQLILFDGD8PD ILFKDGDQLILFDGD SRGH

RULJLQDUXPFXUWRFLUFXLWRHRXXPLQFrQGLR

 (YLWHFRORFDUREMHFWRVSHVDGRVRXRSUySULR

DSDUHOKRVREUH R FDER HOpFWULFR 3RGHUtD RULJLQDU

XPFXUWRFLUFXLWRHRXXPLQFrQGLR

 1mRGHVOLJDUDILFKDSX[DQGRSHORFDER1mR

SHUPLWLUTXH LVVR RFRUUDDR UHWLUDURDSDUHOKRGR

VHXORFDOGHLQVWDODomRKDELWXDO8PFDERHOpFWULFR

GDQLILFDGRSRGHUHVXOWDUQXPFKRTXHHOpFWULFRHRX

FXUWRFLUFXLWRHRXLQFrQGLR

 1mRXVHRXWURVDSDUHOKRVHOpFWULFRVWDLVFRPR

PiTXLQDGHJHODGRGHQWURGRDSDUHOKR

6HJXUDQoD

 1mRFRORTXHQRFRPSDUWLPHQWRFRQJHODGRUHP

EDL[DWHPSHUDWXUD JDUUDIDVRXODWDV FRP EHELGDV

JDVHLILFDGDVSRLVVHFULDXPDSUHVVmRHOHYDGDQR

LQWHULRUGDJDUUDIDHRXODWDKDYHQGR SHULJRGD

PHVPDH[SORGLU'HVWDH[SORVmRUHVXOWDULDPGDQRV

JUDYHVSDUDRDSDUHOKR

 1mRFRQVXPDFHUWRVSURGXWRVWDLVFRPRJHODGRV

LPHGLDWDPHQWHDSyVWrORVUHWLUDGRGR DSDUHOKRD

WHPSHUDWXUD PXLWR EDL[D SRGH SURYRFDU

TXHLPDGXUDV

 (PFDVRGHDYDULDQmRWHQWHYRFrPHVPRUHSDUDU

RDSDUHOKR$VUHSDUDo}HVH[HFXWDGDVSRUSHVVRDV

LQH[SHULHQWHVSRGHPFDXVDUGDQRVItVLFRVH

PDWHULDLVDXPHQWDQGRDVDYDULDVDVHUHP

UHSDUDGDV3URFXUHR VHX&HQWUR GH$VVLVWrQFLD

PDLVSUy[LPRHH[LMDSHoDVJHQXtQDV

6HJXUDQoDGHFULDQoDV

 (VWHDSDUHOKRIRLFRQFHELGR SDUD VHU XWLOL]DGRSRU

DGXOWRV0DQWHU IRUDGR DOFDQFH GHFULDQoDV QmR

SHUPLWLQGRTXHRXWLOL]HPFRPREULQTXHGR

 2VHOHPHQWRVGHHPEDODJHPSH[IROKDV

HVIHURYLWHSRGHPVHUSHULJRVRVSDUDDVFULDQoDV

3HULJRGHDVIL[LD

 $QWHVGDUHPRomRGHDSDUHOKRVXVDGRVVHP

FRQVHUWRpIDYRULQXWLOL]iORV5HWLUDUDILFKDGH

OLJDomRj UHGHGDWRPDGD GHVPRQWDURFDER GH

OLJDomRjUHGHUHWLUDURXGHVWUXLUHYHQWXDLV

IHFKDGXUDVGHPRODRXGHIHUUROKR(YLWDUiDVVLP

TXHTXDLVTXHUFULDQoDVVHIHFKHPSRUEULQFDGHLUD

QRDSDUHOKRSHULJR GHDVIL[LD RXTXH VH

H[SRQKDPDTXDLVTXHU RXWUDVVLWXDo}HVHP TXH

SRVVDPFRUUHUSHULJRGHYLGD

 (VWHDSDUHOKRQmRVHGHVWLQDDVHUXWLOL]DGRSRU

SHVVRDVLQFOXLQGRFULDQoDVFRPFDSDFLGDGHVPHQWDLV

VHQVRULDLVHItVLFDVUHGX]LGDVRXFRPIDOWDGH

H[SHULrQFLDHFRQKHFLPHQWRDQmRVHUTXHVHMDP

VXSHUYLVLRQDGDVRXUHFHEDPLQVWUXo}HVUHODWLYDPHQWHj

XWLOL]DomRGRDSDUHOKRSRUSDUWHGHXPDSHVVRD

UHVSRQViYHOSHODVXDVHJXUDQoD

$VFULDQoDVGHYHPVHUVXSHUYLVLRQDGDVSDUDJDUDQWLU

TXHQmREULQFDPFRPRHOHFWURGRPpVWLFR

e PXLWR LPSRUWDQWH TXH HVWH PDQXDO GH

LQVWUXo}HVDFRPSDQKHRDSDUHOKRSDUDJDUDQWLU

XPDIXWXUDXWLOL]DomRFRUUHFWD

6HRDSDUHOKRIRUYHQGLGRRXHPSUHVWDGRDWHUFHLURV

RPDQXDOGH LQVWUXo}HV GHYHFRPRDFLPD FLWDGR

DFRPSDQKiORGHPDQHLUDTXHRXWLOL]DGRUSRVVDVHU

LQIRUPDGRVREUH RVHX IXQFLRQDPHQWR RV DYLVRV H

FRQVHOKRV

(VVHVDYLVRVWrPDILQDOLGDGHGHJDUDQWLUD

VHJXUDQoDGRVXWLOL]DGRUHV$JUDGHFHPRV

SRUWDQWRTXHOHLDR PDQXDODWHQWDPHQWHDQWHV

GHLQVWDODUHXWLOL]DURDSDUHOKR



6XPiULR

$YHUWrQFLDVHFRQVHOKRVLPSRUWDQWHV 

8WLOL]DomR/LPSH]DGDVSDUWHVLQWHUQDV$UUDQTXH5HJXODomRGDWHPSHUDWXUD

5HIULJHUDomRGRVDOLPHQWRVDGDVEHELGDV3UDWHOHLUDVPyYHLV3RVLomRGDVSUDWHOHLUDVGDSRUWD 

([SOLFDomRGRVVLQDLVGD]RQDIULR 

&RQVHOKRV&RQVHOKRVSDUDDUHIULJHUDomR 

0DQXWHQomR'HVFRQJHODomR/LPSH]D3DUDJHPSURORQJDGD/kPSDGDGHLOXPLQDomR 

$VVLVWrQFLDWpFQLFDHSHoDVGHVXEVWLWXLomR 

&DUDFWHUtVWLFDV7pFQLFDV

3RUWDUHYHUVtYHO 

,QVWDODomR

&RORFDomR/LJDomRHOpFWULFD 

3UHSDUDomRGDJUDGH

,QVWUXo}HVSDUDHQFDVWUDURDSDUHOKRVREXPDVXSHUItFLHGHWUDEDOKR 

(QFDVWUDURURGDSp 

3URWHFomRGRDPELHQWH

 (VWH DSDUHOKR QmR FRQWpP QR VHX FLUFXLWR

UHIULJHUDQWHHQDVVXDVPDWpULDVLVRODQWHVJDVHV

UHIULJHUDQWHVQRFLYRVSDUDDFDPDGDGHR]RQR1mR

GHYHVHUFRORFDGRMXQWDPHQWHFRPROL[RXUEDQRHD

IHUUDJHPGHIRUPDDHYLWDUGH GDQLILFDU RFLUFXLWR

UHIULJHUDQWHHVSHFLDOPHQWHDSDUWHWUDVHLUDGR

DSDUHOKR&RQWDFWHDFkPDUDGDVXD]RQDSDUD

LQIRUPDUVHVREUHDUHFROKDGHVWHWLSRGHDSDUHOKRV

2VPDWHULDLVXWLOL]DGRVQHVWHDSDUHOKRH

LGHQWLILFDGRVSRUHVWHVtPERORVmRUHFLFOiYHLV

5HPRomRGHDSDUHOKRVXVDGRV

2VtPEROR QRSURGXWRRXQDHPEDODJHPLQGLFD

TXHHVWHSURGXWRQmR SRGH VHUWUDWDGRFRPROL[R

GRPpVWLFR(PYH]GLVVRGHYHVHUHQWUHJXHDR

FHQWURGHUHFROKDVHOHFWLYDSDUDDUHFLFODJHP GH

HTXLSDPHQWRHOpFWULFRHHOHFWUyQLFR$RJDUDQWLUXPD

HOLPLQDomRDGHTXDGDGHVWHSURGXWRLUiDMXGDUD

HYLWDUHYHQWXDLVFRQVHTXrQFLDVQHJDWLYDVSDUDR

PHLRDPELHQWHHSDUDDVD~GHS~EOLFDTXHGHRXWUD

IRUPDSRGHULDPVHUSURYRFDGDVSRUXPWUDWDPHQWR

LQFRUUHFWRGRSURGXWR

3DUDREWHULQIRUPDo}HVPDLVSRUPHQRUL]DGDVVREUH

DUHFLFODJHPGHVWHSURGXWRFRQWDFWH RV VHUYLoRV

PXQLFLSDOL]DGRVORFDLVRFHQWURGHUHFROKDVHOHFWLYD

GDVXDiUHDGHUHVLGrQFLDRXRHVWDEHOHFLPHQWR

RQGHDGTXLULXRSURGXWR



8WLOL]DomR

5HIULJHUDomRGRVDOLPHQWRVHGDV

EHELGDV

3DUDREWHUXPPHOKRUUHQGLPHQWRGRVHXDSDUHOKR

 UHSDUWD DVSURYLV}HV GH PDQHLUD  TXH R DUSRVVD

FLUFXODUIDFLOPHQWHjYROWDGHODV

 QmR LQWURGX]D QD FDL[DDOLPHQWRV DLQGD TXHQWHV

RXOtTXLGRVHPHYDSRUDFmR

 FXEUDRVDOLPHQWRVVREUHWXGRVHVmRDURPiWLFRV

3UDWHOHLUDVPyYHLV

2VHQFDL[HV TXH VHHQFRQWUDP QR LQWHULRUGD FDL[D

SHUPLWHPFRORFDUDVSUDWHOHLUDVDGLIHUHQWHVDOWXUDV

FRQIRUPHDVQHFHVVLGDGHV

3DUDXPD PHOKRUXWLOL]DomR GR HVSDoRSRGH

VREUHSRUVHDVPHLDVSUDWHOHLUDVDQWHULRUHVjVPHLDV

SUDWHOHLUDVSRVWHULRUHV

(QFDL[HDSODFDLQWHLUDQDJXLD PDLV EDL[D

VREUHRUHFLSLHQWH SDUD YHUGXUDVOHJXPHVH

VREUHDEDQGHMDGHVHUYLU

D338

$UUDQTXH

7HUPLQDGDDRSHUDomR GH OLPSH]DOLJXHD ILFKDj

WRPDGDGHFRUUHQWHDEUDDSRUWDHFRORTXHRERWmR

$ PiTXLQDHVWiDIXQFLRQDU

5HJXODomRGDWHPSHUDWXUD

$ WHPSHUDWXUDQRLQWHULRUGRUHIULJHUDGRUHGR

FRQJHODGRUpUHJXODGDDXWRPDWLFDPHQWH H SRGHVHU

DXPHQWDGDPHQRVIULRURGDQGR R ERWmRSDUDRV

Q~PHURVPDLVEDL[RVRXGLPLQXtGDPDLVIULR

URGDQGRSDUDRVQ~PHURVPDLVDOWRV

$ SRVLomRFRUUHFWDGHTXDOTXHUPRGRGHYHVHU

GHWHFWDGDFRQVLGHUDQGRTXHDWHPSHUDWXUDQR

LQWHULRUGDFDL[DGHSHQGHGHYiULRVIDFWRUHVWDLV

FRPR

 DWHPSHUDWXUDDPELHQWH

 DTXDOLGDGHGDVSURYLV}HVJXDUGDGDVQRDSDUHOKR

 DIUHTXrQFLDGHDEHUWXUDGDSRUWD

 DFRORFDomRGRUHIULJHUDGRU

$ SRVLomRLQWHUPpGLDpDPDLVLQGLFDGD

3DUD SDUDU R DSDUHOKR FRORTXH R ERWmR GR

,PSRUWDQWH

$VVLPTXHRWHUPyVWDWR HVWLYHU UHJXODGR

QDSRVLomRGHIULRPi[LPRFRPXPD

WHPSHUDWXUDDPELHQWHHOHYDGDHDFDL[DGR

DSDUHOKR FKHLD GH SURYLV}HV SRGH

DFRQWHFHUTXH RFRPSUHVVRU IXQFLRQHHP

PDUFKDFRQWtQXD1HVVHFDVRGDUVHi

IRUPDomR GH JHOR QR HYDSRUDGRU GR

FRPSDUWLPHQWRUHIULJHUDGRU3DUDHYLWDU

HVWHLQFRQYHQLHQWH FRORTXH RERWmR QXPD

SRVLomRPHQRVIULDGHPDQHLUDDSHUPLWLUR

GHVFRQJHODPHQWR DXWRPiWLFR H SRU

FRQVHJXLQWH XP PHQRU FRQVXPR GH

HQHUJLDHOpFWULFD

/LPSH]DGDVSDUWHVLQWHUQDV

(VWDQGRRDSDUHOKRFRQYHQLHQWHPHQWHLQVWDODGR

DQWHVGHRXWLOL]DUDFRQVHOKDPRVDVXDOLPSH]D

FXLGDGRVDFRPiJXDWpSLGDHVDEmRQHXWURSDUD

UHWLUDUR FKHLUR FDUDFWHUtVWLFRGR QRYR (Q[DJXHH

VHTXHFXLGDGRVDPHQWH

1mRXWLOL]H GHWHUJHQWHVRX SyVDEUDVLYRV

TXHSRGHPGDQLILFDURVDFDEDPHQWRV

3RVLomRGDVSUDWHOHLUDVGDSRUWD

(VWHPRGHORpHTXLSDGRFRPXPDFDL[DYDULiYHOVRE

XPDSUDWHOHLUDGDSRUWDTXHSRGHVHUGHVOL]DGD

ODWHUDOPHQWH

3DUDXPD OLPSH]D PDLVFRPSOHWD DVSUDWHOHLUDV GD

SRUWDGRDOWRHGRIXQGRSRGHPIjFLOPHQWHVHU

UHPRYLGDV



&RQVHOKRV

&RQVHOKRVSDUDDUHIULJHUDomR

3DUDDMXGDU YRFr DXVDU FRUUHFWDPHQWH RDSDUHOKR

GDPRVDVHJXLUDOJXQVFRQVHOKRV~WHLV

 &DUQHVDYHVFDoD HQYROYD HVVHVDOLPHQWRVHP

VDFRV SOiVWLFRV H FRORTXHRV QD GLYLVmR

LPHGLDWDPHQWHDFLPDGDVFDL[DVSDUDOHJXPHV

2SHUtRGR GH FRQVHUYDomRp GH D  GLDV QR

Pi[LPR

 $OLPHQWRV FR]LGRV SUDWRVIULRVJHOpLDVHWF

FRORTXHRVEHPFREHUWRVQXPDSUDWHOHLUD

TXDOTXHU

 )UXWDVHOHJXPHV QDVFDL[DVGHOHJXPHVGHSRLV

GHODYDGRV

 0DQWHLJDHTXHLMRV GHYHPVHUFRORFDGRVQRV

HVSHFLDLVUHFLSLHQWHVRXHQYROYLGRVHPSHOtFXODGH

SOiVWLFRRX DOXPtQLRSDUD HYLWDU RFRQWDFWR FRPR

DU

 /HLWHHP JDUUDIDV EHPIHFKDGDV FRORFDGDVQR

OXJDUGDVJDUUDIDV

%DQDQDVEDWDWDVFHEROD HDOKRVH QmRIRUHP

HVWLYHUHP HPEDODGRV QmR GHYHP VHU

JXDUGDGRVQRUHIULJHUDGRU

([SOLFDomRGRVVLQDLVGD]RQDIULR

2VtPERORDTXLDRODGRLQGLFDDORFDOL]DomRGD]RQDPDLVIULDQRVHXUHIULJHUDGRU

=RQDPDLVIULD LQIHULRURXLJXDOD&

&DUQHVDYHVSHL[HVHQVDFDGRVSUDWRVSURQWRVVDODGDVPLVWDVSUHSDUDGRVHGRFHVDEDVHGHRYRVRXGH

FUHPHFKDQWLOLPDVVDVIUHVFDVPDVVDVSDUDWRUWDVSL]]DTXLFKHSURGXWRVIUHVFRVHTXHLMRVDEDVHGHOHLWH

IUHVFRYHUGXUDV SURQWDVSDUD R XVR HPEDODGDV HP VDFRV GHSOiVWLFR HPDLV HPJHUDO WRGRV RV SURGXWRV

IUHVFRVFXMDGDWDGHYHQFLPHQWRIRUDVVRFLDGDDXPDWHPSHUDWXUDGHFRQVHUYDomRLQIHULRURXLJXDOD&

,QGLFDGRUGHWHPSHUDWXUD

7HUPRVWDWRSDUDUHJXODU 7HPSHUDWXUDFRUUHWD

2LQGLFDGRUGHWHPSHUDWXUDSHUPLWHGHFRQWURODURERPIXQFLRQDPHQWRGRVHX UHIULJHUDGRU

2LQGLFDGRUPRVWUDRVtPEROR2.TXDQGRD]RQDPDLVIULDDWLQJHXPDWHPSHUDWXUDLQIHULRURXLJXDOD&

6HDWHPSHUDWXUDIRUVXSHULRUD&RLQGLFDGRUILFDSUHWR2XVXiULRGHYHHQWmRID]HUGHVFHUDWHPSHUDWXUD

GRSUySULRUHIULJHUDGRUUHJXODQGRRWHUPRVWDWR

$7(1d2$ DEHUWXUDSURORQJDGDGDSRUWDGRUHIULJHUDGRUFRPSRUWDXPDXPHQWRGDWHPSHUDWXUDLQWHUQD3DUD

XPDPHGLomRFRUUHWDGDWHPSHUDWXUDDOHLWXUDGRLQGLFDGRUGHYHVHUHIHWXDGDHPVHJXQGRV



0DQXWHQomR

$QWHV GH TXDOTXHU LQWHUYHQomR QR

DSDUHOKRDFRQVHOKDPRVTXHVHGHVOLJXHD

WRPDGDGHFRUUHQWH

$WHQomR

(VWHDSDUHOKRFRQWpP KLGURFDUERQHWRVQR

FLUFXLWR UHIULJHUDQWH  SRUWDQWR D

PDQXWHQomR H D UHFDUJD GHYHP VHU

HIHFWXDGDVH[FOXVLYDPHQWHSRUSHVVRDO

DXWRUL]DGRSHORSURGXWRU

'HVFRQJHODomR

$ GHVFRQJHODomR GR UHIULJHUDGRU GiVH

DXWRPDWLFDPHQWHGXUDQWHFDGDSHUtRGRGHSDUDJHP

GR FRPSUHVVRU $ iJXD SURYHQLHQWH GD

GHVFRQJHODomRpHYDFXDGDSDUDXPUHFLSLHQWH

VLWXDGRQDSDUWHGHWUiVGRDSDUHOKR SRU FLPDGR

FRPSUHVVRUHRQGHHODVHHYDSRUD

1mRVHHVTXHoDGHOLPSDUSHULRGLFDPHQWHR

RULItFLR GH HVFRDPHQWR GH iJXD GR

GHVFRQJHODomR)TXHVHHQFRQWUDVREDVFDL[DV

GHOHJXPHV GR FRPSDUWLPHQWR UHIULJHUDGRUSDUD

HYLWDUTXHDiJXDSRVVDWUDQVERUGDUHFDLUVREUH

RVDOLPHQWRV

8WLOL]HSDUD HVVH HIHLWR D SHTXHQD EDUUD 3 TXH

VHHQFRQWUDQRRULItFLR

S.I.011

/LPSH]D

eLQGLVSHQViYHOPDQWHURDSDUHOKRHPSHUIHLWR

HVWDGR

$QWHV GH TXDOTXHU RSHUDomR GH OLPSH]D

UHFRPHQGDPRVGHGHVOLJDUDILFKDGDWRPDGDGH

FRUUHQWH

1XQFDXWLOL]HREMHFWRVPHWiOLFRVSDUD

OLPSDURDSDOUHOKRSRLVGHVVDPDQHLUD

SRGHGDQLILFiOR

5HFRPHQGDPRV GH OLPSDU SHULRGLFDPHQWH R

DSDUHOKR

 (VYD]LHFRPSOHWDPHQWHRDSDUHOKR

 /DYHDVSDUHGHVHRVDFHVVyULRVFRPiJXDPRUQD

HELFDUERQDWRGHVyGLR

 (Q[DJXHHVHTXHFRPFXLGDGR

1mRXWLOL]HQXQFDSURGXWRVDEUDVLYRVH

FiXVWLFRV

1mRHVTXHoDGHOLPSDUDJXDUQLomRGHERUUDFKDGD

SRUWDFRPXPDHVSRQMDK~PLGDHDVHJXLUGHD

VHFDU

2 DSDUHOKR p HTXLSDGR FRP XPD JUDGH GH

DUHMDPHQWRTXHGHYHVHUPDQWLGDOLPSDDILPGH

JDUDQWLUXPD ERD YHQWLODomR QD ]RQDWUDVHLUD H XP

IXQFLRQDPHQWRH[FHOHQWHGRSUySULRDSDUHOKR

$ HVWUXWXUDGRDSDUHOKRSHUPLWHGHHIHFWXDUXPD

OLPSH]DGD]RQDWUDVHLUDSUy[LPDjSDUHGHDWp

PHVPRXWLOL]DQGRXPDVSLUDGRUGHSy

 5HPRYHURURGDSp

 GHVPRQWDUDJUDGHGHDUHMDPHQWR

 H[WUDLURFiUWHUFRPFXLGDGRSUHVWDQGRDWHQomR

SDUDTXHQmRKDMD UHVtGXRVGHiJXDGHYLGR DR

GHVFRQJHODPHQWR

S.I.013

3DUDJHPSURORQJDGD

6HRDSDUHOKRQmRIRUXWLOL]DGRGXUDQWHORQJRV

SHUtRGRVGHVOLJXHDILFKDHOpFWULFDHVYD]LH

GHVFRQJHOHHOLPSHRDSDUHOKRHGHL[HDSRUWDVHPL

DEHUWDDWpYROWDUDXWLOL]iOR

0DQWHQKDDSRUWDHQWUHDEHUWDGXUDQWHWRGRR

SHUtRGRGHQmRXWLOL]DomR SDUD IDFLOLWDUDFLUFXODomR

GRDUQRLQWHULRUHHYLWDUDIRUPDomRGHFKHLURV

GHVDJUDGiYHLV

/kPSDGDGHLOXPLQDomR

$ OkPSDGDGHLOXPLQDomRGRFRPSDUWLPHQWRGH

UHIULJHUDomRSRGHVHUDOFDQoDGDGDVHJXLQWH

PDQHLUD

 GHVDSHUWHRV SDUDIXVRVGH IL[DomR GRGLIXVRU GD

OX]

 GHVHQJDWHDSDUWHPyYHOFDUUHJDQGRFRPR

LQGLFDGRQDILJXUD

6HDOkPSDGDFRPDSRUWDDEHUWDQmRDFHQGHU

YHULILTXHVHHVWiEHPDSHUWDGDVHRSUREOHPD

SHUVLVWLUVXEVWLWXDDOkPSDGDSRUXPDGHLJXDO

SRWrQFLD

$ SRWrQFLDpLQGLFDGDQRGLIXVRU

D411

$VVLVWrQFLDWpFQLFDHSHoDVGHVXEVWLWXLomR

&DVR R DSDUHOKR DSUHVHQWDU DQRPDOLDV GH

IXQFLRQDPHQWRFRQWUROH

 VHDILFKDHVWiEHPLQVHULGDQDWRPDGDGH

FRUUHQWHH VH RLQWHUUXSWRU GD LQVWDODomRHOpFWULFD

HVWiIHFKDGR

 VHIDOWDDHQHUJLDHOpFWULFD

 VHRVFRPDQGRVHVWmRQDSRVLomRFRUUHFWD

 VH KDYHQGR VLQDLV GH iJXD QR IXQGR GR

UHIULJHUDGRUR RULItFLR GH HVFRDPHQWR GD iJXD GH

GHVFRQJHODomRHVWiREVWUXLGRYHMDFDStWXOR

'HVFRQJHODomR

$SyV HVVHV FRQWURORV VH D DQRPDOLD GH

IXQFLRQDPHQWRSHUVLVWLUGLULMDVHDR&HQWURGH

$VVLVWrQFLD7pFQLFDPDLVSUy[LPR

3DUDXPDLQWHUYHQomR VROtFLWDp LPSRUWDQWH QR

PRPHQWRGDFKDPDGDLQGLFDUDVUHIHUrQFLDV

FRPSOHWDVGRDSDUHOKRRXVHMDPRGHORHQ~PHUR

GHVpULHTXHILJXUDPQRFDUWmRGDJDUDQWLDRXQD

SODFDGHPDUFDomRQDSDUWHLQWHUQDGRDSDUHOKR

ODGRGLUHLWR HPEDL[R

&DUDFWHUtVWLFDV7pFQLFDV

2VGDGRVWpFQLFRVVmRLQGLFDGRVQDSODFDGHPDWUtFXODTXHVHHQFRQWUDQRODGRGLUHLWR LQWHULRUGRDSDUHOKR

3RUWDUHYHUVtYHO

3DUDRLQYHUVmRDMDGDVHJXLQWHPDQHLUD



,PSRUWDQWH

2DSDUHOKRGHYHVHUOLJDGRjWHUUD

9HULILFDUVH D WRPDGD GHFRUUHQWH HVWi

FRQIRUPHjV QRUPDVHP YLJRU HSRVVXL XPD

HQWUDGDSDUDDOLJDomRjWHUUD(VVDILFKD

SRGH VHU OLJDGD D TXDOTXHU WRPDGD GH

FRUUHQWHGHVGHTXHHVWD WHQKD XPDSRQWDGH

OLJDomRjWHUUD1RFDVRHPTXHDWRPDGDQmR

WHQKDDOLJDomRjWHUUDOLJDURDSDUHOKRDXPD

LQVWDODomRGHOLJDomRjWHUUDVHSDUDGD

FRQIRUPHDVQRUPDVHPYLJRUFRQVXOWDQGR

SDUDLVVRXPWpFQLFRHVSHFLDOL]DGR

2 )DEULFDQWH GHFOLQD WRGD D

UHVSRQVDELOLGDGHVH HVWDV SUHFDXo}HVGH

VHJXUDQoDQmRIRUHPREVHUYDGDV

,PSRUWDQWH

2DSDUHOKRGHYH

SRGHUVHUGHVOLJDGRGDUHGH

XPDYH]UHDOL]DGDDLQVWDODomRSRUWDQWR p

QHFHVViULRTXHDILFKDILTXHDFHVVtYHO

&RORFDomR

&RORTXHRDSDUHOKR ORQJHGHIRQWHV GHFDORUFRPR

DTXHFLPHQWRHVTXHQWDGRUHVH[SRVLomR GLUHFWD DRV

UDLRVGRVROHWF2PHOKRUUHQGLPHQWRpREWLGRFRP

WHPSHUDWXUDVDPELHQWHHQWUH&H&FODVVH

7&H&FODVVH67&H&

FODVVH1&H&FODVVH61

$ FODVVHpLQGLFDGDQDSODFDGHPDUFDomR

3DUDHQFDVWUDURDSDUHOKRHSDUDXPDHYHQWXDO

PRGLILFDomRGRVHQWLGRGHDEHUWXUDGDSUWDFRQVXOWH

DVLQVWUXo}HVUHODWLYDVDHVVHFDStWXOR

1LYHOHR DSDUHOKRDMXVWDQGR RV SpVUHJXOiYHLV HP

SRVLomROLJHLUDPHQWHLQFOLQDGD SDUDWUiV SDUD TXH

VHMDPDLVIiFLOIHFKDUDSRUWD

,QVWDODomR

/LJDomRHOpFWULFD

9HULILTXHDQWHVGHOLJDURDSDUHOKRVHDYROWDJHPH

DIUHTXrQFLDLQGLFDGDVQDSODFDGHPDUFDomR

FRUUHVSRQGHPjVGDVXDUHGH

7ROHUkQFLDDGPLWLGDQDYROWDJHPQRPLQDO

3DUD D DGDSWDomR GR DSDUHOKR D YROWDJHQV

GLIHUHQWHV p LQGLVSHQViYHO R XVR GH XP

DXWRWUDVIRUPDGRUFRPSRWrQFLDDGHTXDGD

$WHQomR

'HSRLVGHWHUPLQDUGHWURFDURVHQWLGRGH

DEHUWXUDGDVSRUWDVFHUWLILTXHVHTXHWRGRVRV

SDUDIXVRVHVWHMDPEHPDWDUUD[DGRVHFRQWUROH

VHDJXDUQLomRPDJQpWLFDHVWiSHJDGDDR

PyYHO6HDWHPSHUDWXUDDPELHQWHIRUIULD

SRUH[QRLQYHUQRSRGHDFRQWHFHUTXHD

JXDUQLomRQmRSHJXHSHUIHLWDPHQWHDRPyYHO

1HVWHFDVRDJXDUGHDQDWXUDOUHFXSHUDomRGD

JXDUQLomRRXSDUDWRUQDUPDLVUiSLGRHVVH

SURFHVVRDTXHoDDSDUWHHPTXHVWmRFRPXP

QRUPDOVHFDGRUGHFDEHORV



Este aparelho cumpre com as directivas CEE.

'LPHQV}HVGRQLFKR

2YmRGHYHUiWHUDVGLPHQV}HVLQGLFDGDVQDILJ

,QVWUXo}HVSDUDHQFDVWUDURDSDUHOKRVREXPD

VXSHUItFLHGHWUDEDOKR

$ VHJXLUSDUDFRORFDUQRYDPHQWHDJUDGHQR

DSDUHOKRSURFHGHUFRQIRUPHDVHJXLU

 DSUR[LPDUDJUDGHQDEDVHGDDSDUHOKDJHP

GHSRLVSUHVVLRQDUQRVJDQFKRVDDWpRGLVSDUR

1% 0RQWDUD JUDGH DSyVWHU IL[DGR RDSDUHOKR QR

YmRFRPRVFDOoRV

3UHSDUDomRGDJUDGH

6HQWLGRGHDEHUWXUDGDSRUWDSDUDDHVTXHUGD

 UHWLUDURODGRHVTXHUGR $GDJUDGHGDQGRXP

WDOKRSRUWUiV

6HQWLGRGHDEHUWXUDGDSRUWDSDUDDGLUHLWD

 UHPRYHUR ODGRGLUHLWR %GDJUDGHGDQGRXPWDOKR

SRUWUiV

DO002/2

DO001

DO013

600

550

min.

600

3HoDVGHPRQWDJHPIRUQHFLGDVMXQWRFRPRDSDUHOKR

 Os calços de fixação fornecidos com o pacote de

instalação necessitam ser montados sobre o

gabinete antes de gabinete terá que empurrar na

abertura de cozinha.

3RVLFLRQHRV GRLV calços de fixação como

mostrado na figura no auge cantos esquerda e

direita de frente do gabinete.

/DGR

HVTXHUGR

/DGR

GLUHLWR

1xA

2xD

1xB

2xC

2xL

18xI

2xF

2xG

1xK



2DSDUHOKRHVWiHTXLSDGRFRPSpVUHJXOiYHLV

3DUDDGDSWDU RDSDUHOKR j DOWXUDGR QLFKRPi[

PPSDUDIXVDURXGHVDSDUDIXVDURVSpV

VLWXDGRVHPFDGDkQJXORLQIHULRU

,JXDODUDDOWXUDFRPRPRVWUDGRQDILJXUD

 &RORTXHDMXQWDGHSUHVVmR (B) depois que tendo

instalado RDSDUHOKRQRQLFKR

 )DoDHVFRUUHJDURDSDUHOKRSDUDGHQWURGRQLFKR

2DSDUHOKRGHYHSRGHUVHUGHVOLJDGRGDUHGH

XPDYH]UHDOL]DGDDLQVWDODomRSRUWDQWRp

QHFHVViULRTXHDILFKDILTXHDFHVVtYHO

 $SDUDIXVDURDSDUHOKR

 0RQWDUDSRUWDGRDUPiULR

596

555

max

max. 890 mm



click

Möbeltür Innenseite

3DUWHVXSHULRUGHSDLQHOGH

PRYHLVGHFR]LQKD

27,5 cm

55 cm

45°

8 mm



 (QFDL[DUDEDUUDGHSURWHomR$

90°

115°

(QFDVWUDURURGDSp

,PSRUWDQWH

3DUDQmRFRPSURPHWHURIXQFLRQDPHQWRGR

DSDUHOKRpQHFHVViULRXWLOL]DUDJUDGHGH

YHQWLODomRRULJLQDO

 6HDDOWXUDGRFRPSDUWLPHQWRIRUGH$ PPD

DOWXUDGRURGDSpWHPGHVHUGHD PP

HQTXDQWRTXHVHDDOWXUDGRFRPSDUWLPHQWRIRUGH

$ PPDDOWXUDGRURGDSpWHPGHVHUGH

D PP

 3DUDDOWXUDVLQWHUPpGLDVFRUWHRURGDSpDR

WDPDQKRQHFHVViULRFHUWLILFDQGRVHGH TXH QmR

WDSDRXYDLSDUDDOpPGDJUHOKDGHYHQWLODomR

 )L[DURURGDSpQREORFRGDFR]LQKD

,PSRUWDQWH

2URGDSpGHYHVHUSRVLFLRQDGRDXPD

GLVWkQFLDPtQLPDGHPPGDSRUWD

a = 100

b = 170

25 - 80

A = 820

B = 890

DO008c



*XLGDDOO¶XVRGHOOLEUHWWRLVWUX]LRQL

,VHJXHQWLVLPEROLJXLGHUDQQRQHOODOHWWXUDGHOOLEUHWWR

,QIRUPD]LRQLOHJDWHDOODVLFXUH]]DQHOO¶XVRGHOO¶DSSDUHFFKLDWXUD

&RQVLJOLSHUO¶XVRFRUUHWWRGHOO¶DSSDUHFFKLDWXUDHSHURWWHQHUQHOHPLJOLRULSUHVWD]LRQL

,QIRUPD]LRQLOHJDWHDOODSURWH]LRQHGHOO¶DPELHQWH

6LFXUH]]D

9LSUHJKLDPRGLOHJJHUHDWWHQWDPHQWHTXHVWH

LVWUX]LRQL SULPD G¶LQVWDOODUH H XWLOL]]DUH

O¶DSSDUHFFKLDWXUD

4XHVWHDYYHUWHQ]HVRQRVWDWHUHGDWWHSHUOD

9RVWUD VLFXUH]]DH SHUTXHOOD GHJOL DOWULÊ PROWR

LPSRUWDQWHFKHTXHVWROLEUHWWRLVWUX]LRQLVLD

FRQVHUYDWRDVVLHPHDOO¶DSSDUHFFKLDWXUDSHU

TXDOVLDVLIXWXUDFRQVXOWD]LRQH

8VRGRPHVWLFR



,IULJRULIHULHRFRQJHODWRULGRPHVWLFLVRQRGHVWLQDWL

XQLFDPHQWHDOODFRQVHUYD]LRQH HRFRQJHOD]LRQH

GHJOLDOLPHQWL

 &RQWUROODUH SULPD GHOO¶LQVWDOOD]LRQH FKH

O¶DSSDUHFFKLDWXUDQRQ VLDGDQQHJJLDWD,Q FDVR GL

GDQQRFKLDPDUHLOULYHQGLWRUH

 /¶DSSDUHFFKLDWXUDqSHVDQWHHDOFXQHSDUWLGHO

PRELOHSRWUHEEHURHVVHUHWDJOLHQWL3UHVWDUHOD

PDVVLPD DWWHQ]LRQH QHO PDQHJJLDUH

O¶DSSDUHFFKLDWXUDHFRPXQTXHXWLOL]]DUHVHPSUH

GHLJXDQWLGLSURWH]LRQH

 2JQL HYHQWXDOH PRGLILFD FKH VL UHQGHVVH

QHFHVVDULDDOO¶LPSLDQWRHOHWWULFRGRPHVWLFRSHU

SRWHULQVWDOODUHO¶DSSDUHFFKLDWXUDGRYUjHVVHUH

HVHJXLWDVRORGDSHUVRQDOHDELOLWDWR

 $VVLFXUDUVLFKH ODVSLQD QRQ YHQJD VFKLDFFLDWDR

GDQQHJJLDWD GDO ILDQFR SRVWHULRUH GHO

IULJRULIHURFRQJHODWRUH8QDVSLQDGDQQHJJLDWD

SRWUHEEHVXUULVFDOGDUVLHFDXVDUHXQLQFHQGLR

 1RQ FROORFDUH RJJHWWL SHVDQWL R LO

IULJRULIHURFRQJHODWRUHVWHVVRVRSUDLOFDYRGL

DOLPHQWD]LRQH(VLVWHLO ULVFKLR GLFRUWR FLUFXLWRH

LQFHQGLR

 1RQ ULPXRYHUHLO FDYR GL DOLPHQWD]LRQH SUHPHQGR

VXOODVXD VRPPLWjVSHFLDOPHQWHTXDQGR LO

IULJRULIHURFRQJHODWRUHpVWDWRWROWRGDOODVXDVHGH

8QGDQQRDOFDYR HOHWWULFR SRWUHEEHFDXVDUHXQ

FRUWRFLUFXLWRXQLQFHQGLRHRXQRVKRFNHOHWWULFR

 Non introdurre apparecchi elettrici all’interno

dell’apparecchiatura.

 1RQPHWWHUHPDLQHOORVFRPSDUWRFRQJHODWRUH

ELELWHJDVVDWHSRVVRQRHVSORGHUH

 1RQPHWWHUHLQERFFDL FXEHWWL GLJKLDFFLRDSSHQD

HVWUDWWLGDOORVFRPSDUWRFRQVHUYDWRUH ,OJKLDFFLR

SXzFDXVDUHJUDYLOHVLRQL

 Ê SHULFRORVR PRGLILFDUH RWHQWDUH GLPRGLILFDUH OH

FDUDWWHULVWLFKHGLTXHVW¶ DSSDUHFFKLDWXUD



Mai riparare l’apparecchiatura da soli. Le

riparazioni effettuate da persone non competenti

possono provocare dei danni. Contattare il Centro

di Assistenza più vicino ed esigere solo ricambi

originali

6LFXUH]]DEDPELQL



4XHVWRDSSDUHFFKLRQRQGHYHHVVHUHXWLOL]]DWRGD

SHUVRQHHEDPELQLFRQULGRWWHFDSDFLWjILVLFKH

VHQVRULDOLRPHQWDOLRSULYHGHOOHVSHULHQ]DHGHOOH

QR]LRQLQHFHVVDULHVDOYRLFDVLLQFXLDJLVFDQR

VRWWRVRUYHJOLDQ]DRVLDQRVWDWLRSSRUWXQDPHQWH

LVWUXLWLVXOOXVRGLWDOHDSSDUHFFKLRGDSHUVRQH

UHVSRQVDELOLSHUODORURVLFXUH]]D(YLWDUHFKHL

EDPELQLXWLOL]]LQRODSSDUHFFKLRLQPRGR

LPSURSULR

 ,FRPSRQHQWLGHOO¶LPEDOODJJLRSHIRJOL

SROLVWLURORSRVVRQRHVVHUHIRQWHGLSHULFRORSHUL

EDPELQL3HULFRORGLVRIIRFDPHQWR7HQHUHLO

PDWHULDOHGLLPEDOODJJLRORQWDQRGDOODSRUWDWDGHL

EDPELQL

 3ULPDGLURWWDPDUHYHFFKLIULJRULIHULQRQSLLQXVR

VLUDFFRPDQGDGLUHQGHUOLLQVHUYLELOLWRJOLHQGRQH OD

VSLQD H LO FDYR GL UHWH HG HYHQWXDOPHQWH

ULPXRYHQGRQHRGLVWUXJJHQGRQHODVHUUDWXUDD

VFDWWRRLOXFFKHWWL,QWDOPRGRVLHYLWHUjFKHL

EDPELQLJLRFDQGRSRVVDQRUHVWDUHLPSULJLRQDWL

DOO¶LQWHUQR GHOO¶DSSDUHFFKLR SHULFROR GL

VRIIRFDPHQWRRVLWURYLQRLQDOWUH VLWXD]LRQL GL

SHULFROR

3URWH]LRQHGHOO¶DPELHQWH

 4XHVWDDSSDUHFFKLDWXUD QRQ FRQWLHQH QHO FLUFXLWR

UHIULJHUDQWHHQHOO¶LVRODPHQWRJDVUHIULJHUDQWL

QRFLYLSHUO¶R]RQR/¶DSSDUHFFKLDWXUDQRQGHYH

HVVHUHVPDOWLWDFRQULILXWL XUEDQLHURWWDPL'HYH

HVVHUHHYLWDWRLOGDQQHJJLDPHQWRGHOFLUFXLWR

UHIULJHUDQWHVRSUDWWXWWRQHOODSDUWHSRVWHULRUH

YLFLQRDOFRQGHQVDWRUH JULJOLDWR ,QIRUPD]LRQLVXL

FHQWULGLUDFFROWDYHQJRQRIRUQLWLGDOO¶DXWRULWj

FRPXQDOH



 6HOH]LRQDUHODSRVL]LRQHGHOWHUPRVWDWRLQIXQ]LRQH

GHOIUHGGRGHVLGHUDWR

,QGLFH

8VR

3ULPDGHOODPHVVDLQIXQ]LRQH

/DVFLDUHO¶DSSDUHFFKLDWXUD LQ SRVL]LRQH

YHUWLFDOHDOPHQRRUHSULPDGLPHWWHUODLQ

IXQ]LRQHSHUGDU PRGR DOO¶ROLRGLUHIOXLUH QHO

FRPSUHVVRUH

 3ULPD GHOOXVRH GHOFROOHJDPHQWR HOHWWULFRSXOLUH

WXWWHOH SDUWL LQWHUQHFRQ DFTXDWLHSLGDH VDSRQH

QHXWURDOOR VFRSR GL WRJOLHUH LO FDUDWWHULVWLFR RGRUH

GLQXRYRLQGLDVFLXJDUHDFFXUDWDPHQWH

1RQXVDUHGHWHUVLYLQqSROYHULDEUDVLYHFKH

VRQRGDQQRVHDOOHILQLWXUH

 7RJOLHUHQDVWULDGHVLYLHGLVWDQ]LDWRULXWLOL]]DWLSHULO

WUDVSRUWR

6FRPSDUWRIULJRULIHUR0HVVDLQ

IXQ]LRQH

 ,QVHULUHODVSLQDQHOODSUHVDGLFRUUHQWHHUXRWDUHLQ

VHQVRRUDULROD PDQRSRODGHOWHUPRVWDWR ROWUH OD

6LFXUH]]D 

6PDOWLPHQWR 

8VR3ULPDGHOODPHVVDLQIXQ]LRQH6FRPSDUWRIULJR0HVVDLQIXQ]LRQH5HJROD]LRQHGHOODWHPSHUDWXUD 

(TXLSDJJLDPHQWRLQWHUQR&RQVLJOL 

(VSOLFLWDVHJQDOD]LRQHGHOOD]RQDSLIUHGGD&RQVLJOLSHULOULVSDUPLRGLHQHUJLD

0DQXWHQ]LRQH 

3XOL]LD6RVWLWX]LRQHGHOODODPSDGLQD 

6HTXDOFRVDQRQIXQ]LRQD$VVLVWHQ]DWHFQLFDHULFDPEL&DUDWWHULVWLFKHWHFQLFKH

3UHSDUD]LRQHJULJOLD

5HYHUVLELOLWjGHOODSRUWD 

5HYHUVLELOLWjGHOODSRUWLQD 

,QVWDOOD]LRQH3RVL]LRQDPHQWR&ROOHJDPHQWRHOHWWULFR 

,VWUX]LRQLSHUO¶LQFDVVR 

0RQWDJJLRGHOEDWWLVFRSD 

6PDOWLPHQWR

,QIRUPD]LRQHVXOO¶LPEDOODJJLRGHOO¶DSSDUHFFKLR

 ,PDWHULDOLXVDWLLQTXHVWDDSSDUHFFKLDWXUDFRQWUDVVHJQDWLGDOVLPEROR VRQRULFLFODELOL

!3( SROLHWLOHQH !36 SROLVWLURORVFKLXPRVR !33 SROLSURSLOHQH

7XWWLLPDWHULDOLGLSURGX]LRQHLPSLHJDWLVRQRWROOHUDELOLSHUO¶DPELHQWH

6PDOWLPHQWRGLDSSDUHFFKLYHFFKL

,OVLPEROR VXOSURGRWWRR VXOODFRQIH]LRQH LQGLFD FKH LO SURGRWWRQRQ GHYHHVVHUH FRQVLGHUDWRFRPH XQ

QRUPDOHULILXWRGRPHVWLFRPDGHYHHVVHUHSRUWDWRQHO SXQWR GL UDFFROWDDSSURSULDWRSHULOULFLFODJJLRGL

DSSDUHFFKLDWXUHHOHWWULFKH HGHOHWWURQLFKH 3URYYHGHQGR D VPDOWLUH TXHVWR SURGRWWR LQPRGR DSSURSULDWRVL

FRQWULEXLVFHDHYLWDUHSRWHQ]LDOLFRQVHJXHQ]HQHJDWLYHSHUO¶DPELHQWHHSHUODVDOXWHFKHSRWUHEEHURGHULYDUH

GDXQRVPDOWLPHQWRLQDGHJXDWRGHOSURGRWWR3HULQIRUPD]LRQLSLGHWWDJOLDWHVXOULFLFODJJLRGLTXHVWRSURGRWWR

FRQWDWWDUHO¶XIILFLRFRPXQDOH LO VHUYL]LRORFDOH GLVPDOWLPHQWR ULILXWL RLO QHJR]LRLQ FXL qVWDWR DFTXLVWDWRLO

SURGRWWR



5HJROD]LRQHGHOODWHPSHUDWXUD

 /DPDQRSRODGHOWHUPRVWDWRVLWURYDLQDOWRDGHVWUD

QHOORVFRPSDUWRIULJRULIHURHUHJRODODWHPSHUDWXUD

GHOO¶DSSDUHFFKLDWXUD

 /D SRVL]LRQH FRUUHWWDFRPXQTXHYDLQGLYLGXDWD

WHQHQGRFRQWRFKHODWHPSHUDWXUDLQWHUQDGLSHQGH

GDTXHVWLIDWWRUL

ODWHPSHUDWXUDDPELHQWH

ODIUHTXHQ]DGLDSHUWXUDGHOODSRUWD

ODTXDQWLWjGLDOLPHQWLFRQVHUYDWL

ODFROORFD]LRQHGHOODSSDUHFFKLR

 /DWHPSHUDWXUDqUHJRODWDDXWRPDWLFDPHQWHHSXz

HVVHUHDXPHQWDWDRSSXUHGLPLQXLWD



3RVL]LRQHÄ³ WHPSHUDWXUDLQWHUQDSLFDOGD

3RVL]LRQHÄ³ WHPSHUDWXUDLQWHUQDSLIUHGGD

3RVL]LRQH Ä³ UDIIUHGGDPHQWRGLVLQVHULWR

/DSRVL]LRQHLQWHUPHGLDqODSLLQGLFDWD

(TXLSDJJLDPHQWRLQWHUQR

5LSLDQLYLYDQGH0HQVROH

 Per una accurata pulizia i ripiani e le mensole

possono essere tolti.

 Sulle pareti della cella sono ricavate delle guide

che consentono uno spostamento delle griglie o

dei ripiani in posizioni diverse.

 3HUXQ PLJOLRUXWLOL]]R GHJOORVSD]LR LVHPLULSLDQL

DQWHULRULSRVVRQRVRYUDSSRUVLDTXHOOLSRVWHULRUL

 7LUDUHDTXHVWRSURSRVLWRLOULSLDQRLQDYDQWLILQFKq

TXHVWRQRQVLODVFLDRVFLOODUHYHUVRO¶DOWRRSSXUHLO

EDVVRSHUSRWHUORHVWUDUUH

 /¶LQVHULPHQWRLQXQ¶DOWUDDOWH]]DDYYLHQHQHOVHQVR

LQYHUVR

3HUSHUPHWWHUHXQDFRUUHWWDFLUFROD]LRQH

GHOO¶DULDQRQVL GHYHWRJOLHUHLO ULSLDQRYHWUR

VRSUDLOLFDVVHWWRLYHUGXUDHODPHQVROD

LQIHULRUHGHOODSRUWD

D338

6XSSRUWRSRUWDERWWLJOLHQRQVXWXWWLLPRGHOOL

 3LD]]DWHOHERWWLJOLHFRQO¶DSHUWXUDLQDYDQWLQHOOH

DSSRVLWHVHGLGHOVXSSRUWR

6HLO VXSSRUWR pLQ RUL]]RQWDOHPHWWHWH VROWDQWR

ERWWLJOLHFKLXVH

 4XHVWRVXSSRUWR SRUWDERWWLJOLHKD ODSRVVLELOLWj GL

LQFOLQDUVLDOILQH GLIDYRULUHOD VLVWHPD]LRQHGHOOH

ERWWLJOLH

3HULQFOLQDUORWLUDUHLOVXSSRUWRLQ DYDQWL DO]DUHOD

SDUWHDQWHULRUHHSRVL]LRQDUODVXOOHJXLGHVXSHULRUL

YHGLILJXUD

0HQVROH

 (¶ SRVVLELOHFDPELDUH OD SRVL]LRQHGHOOH PHQVROH

FHQWUDOL

 6JDQFLDUHOHPHQVROHDJHQGRFRPHLOVHQVRGHOOH

IUHFFHQHOODILJXUD

 5LSRVL]LRQDUHOHPHQVROHDOO¶DOWH]]DGHVLGHUDWD

3HUXQDSXOL]LDSLDFFXUDWDODPHQVRODVXSHULRUHH

ODPHQVROD LQIHULRUH SRVVRQRHVVHUH WROWH DJHQGR

QHOVHQVRLQGLFDWRGDOOD IUHFFLD HTXLQGLULFROORFDWH

QHOODORURSRVL]LRQH

CP1OEM



&RQVLJOL

5LVSDUPLRGLHQHUJLD

 1RQLQVWDOODUHO¶DSSDUHFFKLRLQSURVVLPLWjGLFXFLQH

WHUPRVLIRQLRDOWUHIRQWLGLFDORUH6HODWHPSHUDWXUD

DPELHQWHqHOHYDWDLOFRPSUHVVRUHVLLQVHULVFHSL

VSHVVRHSLDOXQJR9HGLFDSLWROR³,QVWDOOD]LRQH´

 7HQHUHDSHUWDODSRUWDVROWDQWRSHULOWHPSR

VWUHWWDPHQWHQHFHVVDULR

 1RQ LQWURGXUUH PDL YLYDQGH DQFRUD FDOGH

QHOO¶DSSDUHFFKLREHQVuODVFLDUHFKHSULPDVL

UDIIUHGGLQR

 6XOOHSRVL]LRQLGLPDVVLPRIUHGGRFRQWHPSHUDWXUD

DPELHQWHHOHYDWDHGXQDQRWHYROHTXDQWLWjGL

DOLPHQWLLOIXQ]LRQDPHQWRSXzHVVHUHFRQWLQXRFRQ

IRUPD]LRQHGLEULQDRJKLDFFLRVXOODSDUHWH

SRVWHULRUHGHOODFHOOD,QWDOFDVRqQHFHVVDULR

UXRWDUHODPDQRSRODVXXQDSRVL]LRQHGLPLQRU

IUHGGRLQPRGRGDFRQVHQWLUHORVEULQDPHQWR

DXWRPDWLFRHGLFRQVHJXHQ]DXQPLQRU FRQVXPR

GLHQHUJLDHOHWWULFD

 3HUVFRQJHODUHLFLELVXUJHODWLFROORFDUOLQHOOR

VFRPSDUWRIULJRULIHUR,QTXHVWRPRGRLOIUHGGRGHL

FLELVXUJHODWL YLHQHVIUXWWDWR SHU LO UDIIUHGGDPHQWR

GHOORVFRPSDUWRIULJRULIHURVWHVVR

 3XOLUHLOFRQGHQVDWRUHHLOPRWRFRPSUHVVRUHVLWXDWL

VXOODSDUHWHSRVWHULRUHGHOO¶DSSDUHFFKLDWXUDFRQ

XQDVSD]]RODRXQDVSLUDSROYHUH

(VSOLFLWDVHJQDOHWLFDGHOOD]RQDIUHGGD

,VLPEROL GLIURQWHLQGLFDQR O¶DUHDGHOOD ]RQD

SLIUHGGDGHOYRVWWURIULJRULIHUR

1HOOD]RQDSLIUHGGD

 LQIHULRUHRXJXDOHD &

&DUQHSROOL SHVFH VDOXPLSLDWWL SUHSDUDWL LQVDODWH

FRPSRVWHSUHSDUDWLHSDVWLFFHULDDEDVHGLXRYDHGL

FUHPDSDVWLFFLIUHVFKLWRUWHSL]]HSURGRWWLIUHVFKLH

IRUPDJJLDOODWWHFUXGROHJXPLSURQWLSHUO¶XVRH

YHQGXWL VHQ]D VDFFKHWWR GL SODVWLFD H SL

JHQHUDOPHQWHWXWWLLSURGRWWLIUHVFKLVHQ]DODGDWDGL

VFDGHQ]D'/& HDVVRFLDWL DGXQD WHPSHUDWXUDGL

FRQVHUYD]LRQHLQIHULRUHRXJXDOHD&

,QGLFDWRUHGLWHPSHUDWXUD

7HUPRVWDWRGDUHJRODUH 7HUPRVWDWRFRUUHWWR

/¶LQGLFDWRUHGLWHPSHUDWXUD SHUPHWWHGLFRQWUROODUH LO

EXRQIXQ]LRQDPHQWRGHOYRVWURIULJRULIHUR

/¶LQGLFDWRUHSUHVHQWDOD VLJOD2. TXDQGROD ]RQD

SLIUHGGD KD XQD WHPSHUDWXUD LQIHULRUHR XJXDOH D

&

6HODWHPSHUDWXUDpVXSHULRUHD&O¶LQGLFDWRUH

UHVWDQHUR/¶XWLOL]]DWRUHGHYHDOORUDIDUDEEDVVDUHOD

WHPSHUDWXUD GHO VXR IULJRULIHUR UHJRODQGR LO

WHUPRVWDWR

$77(1=,21( 8Q DSHUWXUDSUROXQJDWD GHOODSRUWD

GHOVXR IULJRULIHUR FRPSRUWDXQ LQQDO]DPHQWRGHOOD

WHPSHUDWXUDLQWHUQD$OILQHGLPLVXUDUHEHQHOD

WHPSHUDWXUDODOHWWXUDGHOO¶LQGLFDWRUHGHYH HVVHUH

HIIHWWXDWDQHLVHFRQGL

QRQVXWXWWLLPRGHOOL

/DPHQVROLQDFRPHVLYHGHGDOODILJXUDSXzHVVHUH

VSRVWDWDODWHUDOPHQWH SHUSHUPHWWHUHD JOLDOLPHQWL

VRWWRVWDQWLGLDYHUHPDJJLRUVSD]LR



S.I.011

0DQXWHQ]LRQH

6WDFFDUHODVSLQDGDOODSUHVDGL FRUUHQWH

SULPDGLHVHJXLUHTXDOVLDVLRSHUD]LRQH

$WWHQ]LRQH

Questa apparecchiatura contiene idrocarburi

nel circuito refrigerante; pertanto la

manutenzione e la ricarica devono essere

effettuate esclusivamente da personale

autorizzato dall’azienda.

6EULQDPHQWR

6FRPSDUWRIULJRULIHUR

 6XOOHYDSRUDWRUHGHOORVFRPSDUWRUHIULJHUDQWHOD

EULQDYLHQHHOLPLQDWDDXWRPDWLFDPHQWH /DFTXDGL

VEULQDPHQWRWUDPLWHXQDSSRVLWRFRQYRJOLDWRUH

YLHQHUDFFROWDLQ XQD EDFLQHOODSRVWDQHOOD SDUWH

SRVWHULRUH VRSUD LO PRWRFRPSUHVVRUH

GHOODSSDUHFFKLDWXUDGDGRYHHYDSRUD

 6LUDFFRPDQGD GLSXOLUH SHULRGLFDPHQWH LOIRUR

GLVFDULFR)GHOO¶DFTXDGLVEULQDPHQWRSRVWR

VRWWRLO FDVVHWWR YHUGXUD 7DOHRSHUD]LRQHSXz

HVVHUHHIIHWWXDWDWRJOLHQGRLOFDVVHWWRVWHVVRH

XWLOL]]DQGR O¶DSSRVLWR ³SXOLWRUH´ 3 LQ

GRWD]LRQH 6L HYLWHUj FRVu FKH LO YDQR

FRQWHQHQWHLOFDVVHWWRYHUGXUDVLULHPSLD

G¶DFTXD



4XDQGRO¶DSSDUHFFKLDWXUDQRQqLQIXQ]LRQH

6WDFFDUHODVSLQD GDOOD SUHVDGLFRUUHQWH7RJOLHUH

WXWWLJOL DOLPHQWL H SXOLUH O¶DSSDUHFFKLDWXUDODVFLDQGR

ODSRUWDVRFFKLXVDSHUHYLWDUHODIRUPD]LRQHGLRGRUL

VJUDGHYROL

6RVWLWX]LRQHGHOODODPSDGLQD

 3ULPDGLVRVWLWXLUHODODPSDGLQDqQHFHVVDULR

GLVLQVHULUHO¶DSSDUHFFKLR HG HVWUDUUH OD VSLQDGDOOD

SUHVDGLUHWHTXLQGLSURFHGHUHFRPHVHJXH

 VYLWDUHODYLWHGLILVVDJJLRGHOODSODIRQLHUD

 VJDQFLDUHODSDUWHPRELOHHVHUFLWDQGRXQD

SUHVVLRQHVXGLHVVDFRPHLQGLFDWRLQILJXUD

 VRVWLWXLUHODODPSDGDFRQXQDGLSDULSRWHQ]D

D411

3XOL]LD

6LUDFFRPDQGDGLQRQLPSLHJDUHXWHQVLOL

PHWDOOLFLSHUSXOLUHRQGHHYLWDUHJUDYLGDQQL

DOODSSDUHFFKLR

1RQ LPSLHJDUH PDL GHOOH VRVWDQ]H

GHWHUJHQWLJUDIILDQWL1RQXWLOL]]DUHSURGRWWL

VSUD\SHUOR VEULQDPHQWR SRLFKpSRVVRQR

QXRFHUHDOODVDOXWHHRFRQWHQHUHVRVWDQ]H

GDQQRVHSHULPDWHULDOLSODVWLFL

 3XOLUH OLQWHUQR FRQ DFTXDWLHSLGD H ELFDUERQDWRGL

VRGD5LVFLDFTXDUHHDVFLXJDUHDFFXUDWDPHQWH

/DVWUXWWXUDGHOO¶DSSDUHFFKLDWXUDSHUPHWWHGL

HIIHWWXDUHXQDSXOL]LD GHOOD]RQD SRVWHULRUH YLFLQR DO

PXURDQFKHXWLOL]]DQGRXQDVSLUDSROYHUH

 7RJOLHUHLOEDWWLVFRSD

 VPRQWDUHODJULJOLDGLDHUHD]LRQH

 HVWUDUUH LO FDUWHU  FRQ FDXWHOD IDFHQGR

DWWHQ]LRQHFKHQRQYLVLDQRWUDFFHG¶DFTXDGRYXWH

DOORVEULQDPHQWR

S.I.013



6HTXDOFRVDQRQIXQ]LRQD

7HPSHUDWXUDQRQFRUUHWWDPHQWHUHJRODWDFRQVXOWDUHLOSDUDJUDIR³5HJROD]LRQHGHOOD

WHPSHUDWXUD

/¶DSSDUHFFKLDWXUDqLQVWDOODWDDFFDQWRDGXQDIRQWHGLFDORUHFRQVXOWDUHLOSDUDJUDIR

³,QVWDOOD]LRQH´

/DSRUWDqULPDVWDDSHUWDDOXQJRWHQHUHDSHUWDODSRUWDVROWDQWRSHULOWHPSR

VWUHWWDPHQWHQHFHVVDULR

1HOO¶DUFRGHOOHXOWLPHRUHVRQRVWDWHLQWURGRWWHJUDQGLTXDQWLWjGLYLYDQGHFDOGH

UHJRODUHWHPSRUDQHDPHQWHLOWHUPRVWDWRVXXQDSRVL]LRQHSLIUHGGD

5HJRODUHLOWHUPRVWDWRVXXQDSRVL]LRQHSLFDOGD

5HJRODUHLOWHUPRVWDWRVXXQQXPHURSLEDVVR

&RQWUROODUHFKHFLVLDXQ¶DGHJXDWDDHUHD]LRQHHFKHOHDSHUWXUHSHUODYHQWLOD]LRQHVLDQR

OLEHUHGDRJQLRVWUX]LRQH

/DFDXVDSRWUHEEHHVVHUHO¶LQWURGX]LRQHGLJUDQGLTXDQWLWjGLYLYDQGHHRIUHTXHQWL

DSHUWXUHFKLXVXUHGHOODSRUWD

$ YROWHFLzqQRUPDOH

,OIRURGLVFDULFRGHOO¶DFTXDGLVEULQDPHQWRqRVWUXLWRYHGLLOSDUDJUDIR³6EULQDPHQWR´

$ YROWH FLz q QRUPDOH2JQLYROWDFKHLO FRPSUHVVRUH VLLQVHULVFHHGLVLQVHULVFHVL

VHQWRQRGHJOLVFDWWL

4XDQGRODVRVWDQ]DUHIULJHUDQWHIOXLVFHQHJOLVWUHWWLWXELVLSRVVRQRGHLUXPRULGL

JRUJRJOLDPHQWR$QFKHGRSRLOGLVLQVHULPHQWRGHOFRPSUHVVRUHqXGLELOHSHUEUHYH

WHPSRTXHVWRUXPRUH

1RQDSSHQDLOFRPSUHVVRUHLQFRPLQFLDDODYRUDUHVLVHQWHLOUHODWLYRURQ]LR

/HGHUUDWHVRQRWURSSRFDOGH

/¶DSSDUHFFKLDWXUDUDIIUHGGDHFFHVVLYDPHQWH

,OFRPSUHVVRUHODYRUDFRQWLQXDPHQWH

$FTXDGHQWURHRIXRULGHOIULJRULIHUR

$FTXDVXOIRQGRGHOORVFRPSDUWRIULJRULIHURR

VXLSLDQLG¶DSSRJJLR

5XPRULGLVHUYL]LR

DISTURBO RIMEDIO

Qualora l'apparecchiatura presentasse qualche disfunzione, è bene controllare:

$VVLVWHQ]DWHFQLFDHULFDPEL

'RSROHYHULILFKHGLFXLVRSUDVHODGLVIXQ]LRQH

GRYHVVHSHUPDQHUHqEHQHFRQVXOWDUHOD9RVWUD

FDUWROLQDGLJDUDQ]LDHFKLDPDUHLO&HQWURGL

$VVLVWHQ]D7HFQLFDSLYLFLQR

3HUXQVROOHFLWRLQWHUYHQWRqLPSRUWDQWHDOODWWRGHOOD

FKLDPDWDLQGLFDUHLOWLSRGLGLIHWWRHSURYYHGHUH

VHPSUH OH VHJXHQWL LQIRUPD]LRQL UHODWLYH

DOO¶DSSDUHFFKLDWXUD

0RGHOOR

3URG1R31&

6HU1R61R

4XHVWHLQGLFD]LRQLVRQRULSRUWDWHVXOODWDUJD

PDWULFRODVLWXDWDQHOO¶LQWHUQRGHOO¶DSSDUHFFKLR

$OORVFRSRGL DYHU UDSLGDPHQWHDSRUWDWD GLPDQR

WXWWLLGDWLVLFRQVLJOLDGLDQQRWDUOLTXL

&DUDWWHULVWLFKHWHFQLFKH

,GDWLWHFQLFLVRQRULSRUWDWLVXOODWDUJKHWWDPDWULFRODSRVL]LRQDWDVXOODWRGHVWUR LQWHUQRGHOO¶DSSDUDFFKLDWXUD

,QFDVR GL LQWHUUX]LRQHGL FRUUHQWH GXUDQWHOD FRQVHUYD]LRQH GHLFLEL FRQJHODWL RVXUJHODWL QRQ

DSULUHDVVROXWDPHQWHODSRUWDGHOORVFRPSDUWRFRQJHODWRUH,FLELQRQVLGHWHULRUDQRVH

OLQWHUUX]LRQHqEUHYHRUHHORVFRPSDUWRFRQJHODWRUHqFDULFRGLYHUVDPHQWHqFRQVLJOLDELOH

FRQVXPDUOLDOSLSUHVWRXQLQQDO]DPHQWRGHOODWHPSHUDWXUDGHLVXUJHODWLDEEUHYLDLO SHULRGR GL

FRQVHUYD]LRQH



3UHSDUD]LRQHJULJOLD

$SHUWXUDSRUWDDVLQLVWUD

 DVSRUWDUHLOODWRVLQLVWUR$GHOODJULJOLDLQFLGHQGROR

GDOUHWURYILJ

$SHUWXUDSRUWDDGHVWUD

 DVSRUWDUHLOODWRGHVWUR%GHOODJULJOLDLQFLGHQGROR

GDOUHWURYILJ

6XFFHVVLYDPHQWHSHUULSRVL]LRQDUHODJULJOLD

VXOODSSDUHFFKLDWXUDSURFHGHUHFRPHVHJXH

 DFFRVWDUH OD JULJOLD DOOD EDVHGHOODSSDUHFFKLDWXUD

TXLQGLSUHPHUHVXLJDQFLDILQRDOORVFDWWR

N.B. Montare la griglia dopo aver fissato, con le

staffe, ,DSSDUHFFKLDWXUD nel vano.

DO002/2

DO001

5HYHUVLELOLWjGHOODSRUWD

3HUOLQYHUVLRQH RSHUDUH FRPHLQGLFDWR QHOOHILJXUH

VXFFHVVLYH



8OWLPDWDODUHYHUVLELOLWjGHOODSRUWDFRQWUROODUH

FKHOD JXDUQL]LRQH PDJQHWLFDVLD DGHUHQWH DO

PRELOH6H OD WHPSHUDWXUDDPELHQWH q IUHGGD

DGHVLQLQYHUQRSXzVXFFHGHUHFKHOD

JXDUQL]LRQHQRQDGHULVFDSHUIHWWDPHQWHDO

PRELOH,QWDOFDVRDWWHQGHUHLOQDWXUDOH

ULQYHQLPHQWRGHOOD JXDUQL]LRQH VWHVVDRSSXUH

DFFHOHUDUHWDOH SURFHVVR ULVFDOGDQGR OD SDUWH

LQWHUHVVDWDFRQXQQRUPDOHDVFLXJDFDSHOOL



3RVL]LRQDPHQWR

 6EDOODUH O¶DSSDUHFFKLDWXUD H FRQWUROODUH FKH VLD LQ

EXRQHFRQGL]LRQLHSULYDGLGDQQLSURYRFDWLGDO

WUDVSRUWR

 Collocare l'apparecchiatura lontana da fonti di

calore, quali: termosifoni, stufe da riscaldamento,

esposizione diretta ai raggi solari ecc.

 Per l’incasso nei mobili componibili é necessario

attenersi alle istruzioni specifiche relative alla

incassabilità.

&ODVVLILFD]LRQH

FOLPDWLFD

61 GDILQRD&

GDILQRD&

GDILQRD&

GDILQRD&

SHUWHPSHUDWXUHDPELHQWDOLGL

4XDQGRODWHPSHUDWXUDDPELHQWHQRQULHQWUD

QHOOH IDVFH LQGLFDWH SHU OH FODVVL

GHOO¶DSSDUHFFKLDWXUD OD WHPSHUDWXUD GL

FRQVHUYD]LRQHDOO¶LQWHUQRGHOO¶DSSDUHFFKLDWXUD

VWHVVDQRQ q JDUDQWLWD3HUWDQWR VLFRQVLJOLDGL

FRQVXPDUHLOFLERFRQVHUYDWRSULPDSRVVLELOH

&ROOHJDPHQWRHOHWWULFR

$VVLFXUDUVLSULPD GLLQVHULUH OD VSLQDQHOOD SUHVDGL

FRUUHQWHFKHODWHQVLRQHHODIUHTXHQ]DULSRUWDWH

VXOODWDUJKHWWDPDWULFRODFRUULVSRQGDQRDTXHOOH

GHOOLPSLDQWRGRPHVWLFR

ÊDPPHVVD XQDRVFLOOD]LRQH GL VXOOD WHQVLRQH

QRPLQDOH

3HULOIXQ]LRQDPHQWRDWHQVLRQLGLYHUVHVLGRYUj

XWLOL]]DUHXQDXWRWUDVIRUPDWRUHGLSRWHQ]DDGHJXDWD

,PSRUWDQWH

ÊLQGLVSHQVDELOHFKHODSSDUHFFKLDWXUDVLD

FROOHJDWDDGXQDHIILFLHQWHSUHVDGLWHUUD

$ WDOHVFRSRODVSLQDGHOFDYRGLDOLPHQWD]LRQH

qGRWDWDGHOODSSRVLWRFRQWDWWR

4XDORUDODSUHVDGLFRUUHQWHGHOOLPSLDQWR

GRPHVWLFRQRQVLDFROOHJDWDDWHUUDDOODFFLDUH

ODSSDUHFFKLDWXUDDGXQLPSLDQWRGLWHUUDD

SDUWHFRQIRUPHPHQWHDOOHQRUPHLQYLJRUH

FRQVXOWDQGR LQ SURSRVLWR XQ WHFQLFR

VSHFLDOL]]DWR

/D &DVD &RVWUXWWULFH GHFOLQD RJQL

UHVSRQVDELOLWj TXDORUD TXHVWD QRUPD

DQWLQIRUWXQLVWLFDQRQIRVVHULVSHWWDWD

,PSRUWDQWH

/¶DSSDUHFFKLRGHYHSRWHUHVVHUHVFROOHJDWR

GDOODUHWHqTXLQGLQHFHVVDULRFKHOD VSLQD

ULPDQJDDFFHVVLELOHDGLQVWDOOD]LRQHDYYHQXWD

,QVWDOOD]LRQH

2VVHUYDUHGXUDQWHLOWUDVSRUWRHO¶LQVWDOOD]LRQH

GHOO¶DSSDUHFFKLRFKH QRQYHQJD GDQQHJJLDWR

DOFXQHOHPHQWRGHOOD FLUFROD]LRQHGHOOD

VRVWDQ]DUHIULJHUDQWH



'XUDQWHLO QRUPDOH IXQ]LRQDPHQWR LO FRQGHQVDWRUH

HGLOFRPSUHVVRUHFKHVRQRSRVWLVXOUHWUR

GHOO¶DSSDUHFFKLDWXUDVL ULVFDOGDQR VHQVLELOPHQWH

$VVLFXUDUVLTXLQGLFKHO¶LQVWDOOD]LRQHYHQJD

HVHJXLWDFRPHGD LVWUX]LRQLULSRUWDWHVXO OLEUHWWR

8Q¶DHUD]LRQHLQVXIILFLHQWHFRPSRUWHUjVLFXUDPHQWH

XQ FDWWLYR IXQ]LRQDPHQWR H GHL GDQQL

DOO¶DSSDUHFFKLDWXUD



,PSRUWDQWH VH LO FDYR GL DOLPHQWD]LRQH VL

GDQQHJJLDVVHGRYUjHVVHUHVRVWLWXLWRGDXQR

VSHFLDOHFDYRRDVVLHPHGLVSRQLELOLSUHVVRLO

FRVWUXWWRUHRLOVHUYL]LRGLDVVLVWHQ]D

/DFODVVLILFD]LRQHFOLPDWLFDqULSRUWDWDVXOOD WDUJD

PDWULFRODVLWXDWDDGHVWUD QHOO¶LQWHUQRGHOODFHOOD

GHOO¶DSSDUHFFKLR

/DWDEHOODVXFFHVVLYDPRVWUDTXDOLWHPSHUDWXUH

DPELHQWDOLVRQR VWDWH DVVHJQDWH DOODFODVVLILFD]LRQH

FOLPDWLFD



Qesto apparechio e conforme alle diretive

CEE.

,VWUX]LRQLSHUOLQFDVVR

'LPHQVLRQLGHOYDQR

/HGLPHQVLRQLGHOYDQRGHYRQRFRUULVSRQGHUHD

TXHOOHLQGLFDWHLQILJXUD

DO013

600

550

min.

600

 )LVVDWHDOO¶DSSDUHFFKLROHFHUQLHUH' IRUQLWH D

TXHVWRVFRSRILJ

 ,QVHULUHO¶DSSDUHFFKLDWXUD QHO YDQR /D SUHVD FRQ

FRQWDWWRGLWHUUDQHFHVVDULD SHU LOFROOHJDPHQWR

GHOODSSDUHFFKLDWXUDGHYHHVVHUHLQVWDOODWDLQ

PRGRFKHODVSLQDQRQVLDVLWXDWDQHOYDQRGL

LQVWDOOD]LRQHGHOODSSDUHFFKLDWXUD

/DSSDUHFFKLDWXUDqGRWDWDGLSLHGLQLUHJRODELOL

SHUWDQWRSHU DGDWWDUH ODSSDUHFFKLDWXUDDOODOWH]]D

GHVLGHUDWDPD[PPqQHFHVVDULRDJLUH VXL

SLHGLQLSRVWLDLTXDWWURDQJROLLQIHULRUL

/DWRVLQLVWUR /DWRGHVWUR

 Kit di installazione

1xA

2xD

1xB

2xC

2xL

18xI

2xF

2xG

1xK

596

555

max

max. 890 mm



 3HUPRQWDUH OD SRUWDGHO PRELOH SURFHGHUHFRPH

PRVWUDWRQHOOHILJXUHVXFFHVVLYH

 $SSOLFDUH D SUHVVLRQH LO FRSULIXJD % WUD

DSSDUHFFKLDWXUDHPRELOHGRSRDYHULQVHULWR

O¶DSSDUHFFKLDWXUDQHOYDQRGLDOORJJLDPHQWR

 )LVVDUHO¶DSSDUHFFKLDWXUDDOSLDQRODYRURGHO

PRELOH

click

Möbeltür Innenseite

Parte superiore del pannello

del mobile



90°

115°

 $SSOLFDUHLOOLVWHOORGLFRSHUWXUD$

27,5 cm

55 cm

45°

8 mm



0RQWDJJLRGHOEDWWLVFRSD

,PSRUWDQWH

3HUQRQFRPSURPHWWHUHODIXQ]LRQDOLWj

GHOODSSDUHFFKLRqQHFHVVDULRXWLOL]]DUH OD

JULJOLDGLYHQWLOD]LRQHRULJLQDOH

 1HOFDVRLQFXLODOWH]]D GHO YDQR$ PPLO

EDWWLVFRSDGHYHHVVHUHDOWRD PP

PHQWUHVH ODOWH]]D GHO YDQR PLVXUD$  PP LO

EDWWLVFRSDGHYHDYHUHXQ¶ DOWH]]DGLE PP

 3HUDOWH]]H LQWHUPHGLH WDJOLDUHLO EDWWLVFRSDDOOD

PLVXUDGHVLGHUDWD DFFHUWDQGRVLGL QRQ FRSULUH QH

VXSHUDUHODJULJOLDGLYHQWLOD]LRQH

 )LVVDUHLOEDWWLVFRSDDOEORFFRFXFLQD

,PSRUWDQWH

,OEDWWLVFRSDGHYHHVVHUHSRVL]LRQDWRDXQD

GLVWDQ]DPLQLPDGLPPGDOODSRUWD

a = 100

b = 170

25 - 80

A = 820

B = 890

DO008c

F/De/UC/09. (09.) 211620020 2009. 07. 02.

6HUYLFH&RQVRPPDWHXUV'H'LHWULFK

%3 

&(5*< 32172,6(&('(;

7HO

(XU77&PLQjSDUWLUG¶XQSRVWHIL[H

7DULIHQYLJXHXUDXDYULO

6HUYLFHIRXUQLSDU

%UDQGW&XVWRPHU6HUYLFHVVRFLpWpSDUDFWLRQVVLPSOLILpHDXFDSLWDOGHHXURV

DYHQXHGHV%pWKXQHV6DLQW2XHQO$XP{QH

5&63RQWRLVH

Brandt Appliances - S. A. S. au capital de 10 000 000 Euros - RCS Nanterre B 440 302 347

FagorBrandt SAS, locataire-gérant - SAS au capital social de 20 000 00 euros RCS Nanterre 440 303 196.

De Dietrich DRF913JE Handleiding

Merk: De Dietrich

Model: DRF913JE

Type: Handleiding

PDF downloaden

rapport

Gerelateerde papieren

De Dietrich DFF910JE Handleiding

De Dietrich DRF913JE Handleiding

De Dietrich DRF913JE Handleiding

Gerelateerde papieren

Andere documenten