Haier LY19Z6 Handleiding

Merk: Haier

Model: LY19Z6

Categorie: Dvd spelers

Type: Handleiding

Deze handleiding is ook geschikt voor

LCD TV RECEIVER

USER MANUAL

MODEL:

LT19Z6

LTF22Z6

LTF24Z6

LY19Z6

LYF24Z6

Please read this manual carefully before

using your television and keep this manual

in a good place for future reference.

CONTENTS

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS ....................................................... p.01

REMOTE CONTROL ..................................................................................... p.03

KNOW YOUR MACHINE ............................................................................... p.06

WALL MOUNTING......................................................................................... p.08

ANTENNA CONNECTION............................................................................. p.10

TUNING MENU OPTIONS............................................................................. p.11

OTHER CONNECTIONS ............................................................................... p.14

BASIC OPERATION ...................................................................................... p.17

MENU OPERATION....................................................................................... p.19

PHOTO VIEWING .......................................................................................... p.32

PVR RECORDING & VIEWING..................................................................... p.34

TIME SHIFT FUNCTION................................................................................ p.36

DVD OPERATION.......................................................................................... p.38

TELETEXT ..................................................................................................... p.45

COMMON INTERFACE MODULE................................................................. p.46

OAD OPERATION ......................................................................................... p.47

TROUBLESHOOTING................................................................................... p.48

SPECIFICATIONS.......................................................................................... p.49

APPENDIX ..................................................................................................... p.50

INFORMATION .............................................................................................. p.52

NOTES ........................................................................................................... p.53

p.01

Read all instruction before use and keep for future reference.

WARNING

0LVXVHRUPRGL¿FDWLRQRIWKLVDSSOLDQFHPD\UHVXOWLQEUHDNGRZQRULQMXU\

7RUHGXFHWKHULVNRI¿UHRUHOHFWULFVKRFNGRQRWH[SRVHWKLVDSSOLDQFHWRUDLQRUPRLVWXUH

IMPORTANT INFORMATION

The appliance is intended for household use only.

7KHDSSOLDQFHVKRXOGDOZD\VEHWXUQHGWR2))EHIRUHSOXJJLQJRUXQSOXJJLQJIURPVRFNHW1HYHU

\DQNFRUGWRGLVFRQQHFWIURPVRFNHWLQVWHDGJUDVSSOXJDQGSXOOWRGLVFRQQHFW

&KHFNWKDWWKHYROWDJHRQWKHUDWLQJSODWHRI\RXUSURGXFWFRUUHVSRQGVZLWK\RXUORFDOHOHFWULFLW\

VXSSO\ZKLFKPXVWEH$&$OWHUQDWLQJ&XUUHQW

,IWKHPDLQVVRFNHWVLQ\RXUKRPHDUHQRWVXLWDEOHIRUWKHSOXJVXSSOLHGZLWKWKLVSURGXFWFKHFNZLWK

DTXDOL¿HGHOHFWULFLDQIRUUHSODFHPHQW

FOR OPTIMUM PERFORMANCE

'RQRWXVHLQHQYLURQPHQWVZKLFKDUHH[WUHPHO\KRWFROGGXVW\RUKXPLG

.HHSWKHXQLWIUHHIURPGXVWDQGFOHDQZLWKDGU\FORWK

'RQRWXVHLQDUHDVH[SRVHGWRGLUHFWVXQOLJKWRUZKHUHLWFDQEHFRPHH[WUHPHO\KRW

.HHSDZD\IURPVRXUFHVRIVWURQJPDJQHWLVPVXFKDVVSHDNHUV

$YRLGSODFHPHQWZKHUHWKHUHLVDORWRIPRYHPHQWYLEUDWLRQRURQDQXQVWDEOHVXUIDFH

7RUHGXFHWKHULVNRI¿UHRUHOHFWULFVKRFNWKHHTXLSPHQWVKDOOQRWEHH[SRVHGWRUDLQRUPRLVWXUHDQG

REMHFWV¿OOHGZLWKOLTXLGVVXFKDVYDVHVVKDOOEHSODFHGRQWKHDSSDUDWXV

7KHHTXLSPHQWVKDOOQRWEHH[SRVHGWRGULSSLQJRUVSODVKLQJ

7RDYRLG¿UHQRQDNHGÀDPHVRXUFHVXFKDVOLWFDQGOHVVKRXOGEHSODFHGRQRUDURXQGWKHXQLW

)RUYHQWLODWLRQOHDYHDWOHDVWFPIUHHDOODURXQGWKH79'RQRWSODFHWKH79RQDFDUSHW

The ventilation holes must be kept clear from obstructions.

,QFDVHRIVPRNHRUXQXVXDOQRLVHVRUVPHOOVFRPLQJIURPWKHXQLWVZLWFKLWRIIXQSOXJLWIURPWKH

ZDOOVRFNHWDQGFRQWDFW\RXUGHDOHURUVHUYLFHFHQWHU

3ODFHWKH79LQVXFKDSRVLWLRQWKDWWKHVFUHHQLVQRWH[SRVHGWRGLUHFWVXQOLJKW,WLVEHVWWRKDYH

VRIWLQGLUHFWOLJKWLQJZKLOVWZDWFKLQJ79$YRLGGDUNHQYLURQPHQWVDQGVFUHHQUHÀHFWLRQDVWKHVHPD\

cause eye fatigue.

:KHQWKH79KDVEHHQPRYHGIURPDFROGSODFHLWZLOOQHHGWLPHIRUWKHPRLVWXUHIURPLQVLGHWR

evaporate.

7KHDSSOLDQFHFRXSOHULVXVHGDVWKHGLVFRQQHFWGHYLFHRIWKLVDSSDUDWXVWKHGLVFRQQHFWGHYLFHVKDOO

remain readily operable.

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

p.02

Read all instruction before use and keep for future reference.

FOR SAFETY

DO NOT:

Attempt to disassemble this unit or carry out repairs.

$WWHPSWWRPRGLI\WKHXQLWLQDQ\ZD\

0DNHVXUHWKDWIRUHLJQREMHFWVGRQRWJHWLQVLGHWKHXQLW

3ODFHQDNHGÀDPHVRXUFHVVXFKDVOLWFDQGOHVRQRUQHDUWKHXQLW

3ODFHREMHFWV¿OOHGZLWKOLTXLGVVXFKDVYDVHVRQRUQH[WWRWKHXQLW

&RYHUWKHXQLWDOORZWKHXQLWWREHZHOOYHQWLODWHG

'URSWKHXQLWRUVXEMHFWLWWRVWURQJVKRFNV

$WWHPSWWRVHUYLFHWKLVSURGXFW\RXUVHOIDVRSHQLQJRUUHPRYLQJFRYHUVPD\H[SRVH\RXWRGDQJHURXV

YROWDJHRURWKHUKD]DUGV5HIHUDOOVHUYLFLQJWRTXDOL¿HGVHUYLFHSHUVRQQHO

CHILDREN

&KLOGUHQGRQRWDOZD\VXQGHUVWDQGWKHGDQJHUVDVVRFLDWHGZLWKRSHUDWLQJHOHFWULFDODSSOLDQFHV

1HYHUDOORZFKLOGUHQWRXVHWKLVDSSOLDQFH

LISTENING WITH EARPHONES

Listen at moderate volumes to avoid hearing damage.

,I\RXKHDUQRVRXQGGXULQJSOD\EDFNGRQRWWXUQWKHYROXPHXSDVWKHPXVLFPD\VXGGHQO\EHJLQDW

DKLJKYROXPH([FHVVLYHVRXQGSUHVVXUHIURPHDUSKRQHVDQGKHDGSKRQHVFDQFDXVHKHDULQJORVV

7RDYRLGGDPDJLQJ\RXUHDUVDGMXVWWKHYROXPHWRWKHORZHVWOHYHOEHIRUHSOD\EDFNDQGWXUQXSWR

WKHGHVLUHGOHYHOZKHQSOD\EDFNKDVVWDUWHG

CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT REMOVE

COVER (OR BACK), THERE ARE NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE, REFER

SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.

7KHHTXLSPHQWVKDOOEHXVHGDWPD[LPXPDPELHQWWHPSHUDWXUHRI&

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

S

_+'5HDG\/&'79_8VHU0DQXDO

 3RZHU

 '9'0HQX



Picture Mode

Display Information



 '79$XGLR1,&$0'9'$XGLR

Display or Close Subtitle

Numerical Keys

Source

Mute

 9ROXPH6HOHFWLRQ

 2.%XWWRQ



 ([LW

 7HOHWH[W,QGH['9'86%=RRP



 '9'86%5(3($7

 7HOHWH[W*UHHQ%XWWRQ

'9'86%)$67)25:$5'

 7HOHWH[W5HG%XWWRQ

'9'86%)$675(9(56(

 7HOHWH[W0L['9'7LWOH

 7HOHWH[W7H[W'9'6(783

 7HOHWH[W5HYHDO'9'352*5$0

 7HOHWH[W6L]H'9'$%5HSHDW

 7HOHWH[W7LPH'9'$1*/(



 7HOHWH[W0RGH'9'&$//

 7HOHWH[W+ROG'9'



 7HOHWH[W6XEFRGH'9'6HDUFK

 7HOHWH[W%OXH%XWWRQ

'9'86%1H[W&KDSWHU

 7HOHWH[W<HOORZ%XWWRQ

'9'86%3UHYLRXV&KDSWHU

 '9'86%6723

 '9'86%3/$<3$86(



 '9'86%%DFNEXWWRQ



 &XUVRU0RYHU%XWWRQ



Favourite

REMOTE CONTROL



Channel Selection



 (OHFWURQLF3URJUDPPH*XLGH



 49LHZ



Channel List



 6FUHHQ%XWWRQ



 6OHHS%XWWRQ



Sound Mode

 '9'2SHQ&ORVH

Vol

_+'5HDG\/&'79_8VHU0DQXDO

p.04

NOTES:

- Please read the important safety

instructions before use.

REMOTE CONTROL

8QFOLSWKH%DWWHU\&RYHUIURPWKH5HPRWH1.

Control. 6HH¿J

,QVHUWWZRQHZ9VL]H$$$%DWWHULHVZLWKWKH2.



and

–

marks correctly aligned. 6HH¿J

HANDLING THE REMOTE CONTROL

'RQRWXVHFDXVWLFFOHDQHUVSRUFHODLQVWDLQOHVV

VWHHOWRLOHWRURYHQFOHDQHUHWFRQWKHUHPRWHDV

it may suffer damage:

1HYHUPL[XVHGDQGQHZEDWWHULHVLQWKHGHYLFH

Replace all the batteries in a device at the same 

time.

Remove the batteries if the remote control is not 

ZRUNLQJ

7RDYRLGSRVVLEOHIDLOXUHUHDGWKHIROORZLQJ

instructions and handle the remote control.

Do not drop or cause impact to the remote 

control.

'RQRWVSLOOZDWHURUDQ\OLTXLGRQWKHUHPRWH

control.

'RQRWSODFHWKHUHPRWHFRQWURORQDZHWREMHFW

Do not place the remote control under the direct 

sunlight or near heat sources.

Remove the battery from remote control handset

ZKHQLWLVQRWWREHXVHGIRUDORQJSHULRG

2WKHUZLVHLWFRXOGFDXVHFRUURVLRQRUEDWWHU\

OHDNDJHDQGPD\UHVXOWLQSK\VLFDOLQMXU\DQGRU

SURSHUW\GDPDJHLQFOXGLQJ¿UH

HTR-D06A

Battery

Compartment

Cover

¿J

HTR-D06A

2 x AAA Battery

¿J

REMOTE CONTROL

S

_+'5HDG\/&'79_8VHU0DQXDO

&DUHIXOO\FORVHWKH%DWWHU\&RYHU 6HH¿J

PRECAUTIONS:

To obtain the best performance from your remote

FRQWUROSOHDVHFRQVLGHUWKHIROORZLQJ

(QVXUHWKHUHLVQRREVWUXFWLRQEHWZHHQUHPRWH

FRQWURODQG79VHW

%ULJKWVXQOLJKWPD\DIIHFWWKHUHPRWHFRQWURO

performance.

$OZD\VHQVXUHWKDWERWKEDWWHULHVDUHUHSODFHG

at the same time.

HTR-D06A

¿J

REMOTE CONTROL

_+'5HDG\/&'79_8VHU0DQXDO

p.06

HDMI 1

PC IN

D-SUB

AUDIO

SERVICE

TV ANTENNA/CABLE

SCART

SPDIF OUT

YPbPr

AV OUT

YPb

VIDEO L R

VOL

INPUT

HDMI 1

PC IN

D-SUB

AUDIO

SERVICE

SCART

TV ANTENNA/CABLE

SPDIF OUT

YPbPr

AV OUT

YPb

VIDEO L R

COMMON INTERFACE

USB

AV IN

HDMI 2

VIDEO

1 x LCD TV

Front View

Side Connections

Rear View

Control Panel

Rear Connections

21 20

19 18

Remote Control Sensor: Receive the signal from the remote control.

Power LED::KHQWKHSRZHULVWXUQHGRQWKH/('OLJKWVEOXH



Power Button:8VHWKLVEXWWRQWRVZLWFK\RXU/&'79RQRII

VOL +:3UHVVWRLQFUHDVHWKHYROXPH,Q0HQXPRGHIXQFWLRQVDVWKHULJKWDUURZWRJR

WRWKHQH[WPHQXRULQFUHDVHDVHWWLQJ



VOL -:3UHVVWRGHFUHDVHWKHYROXPH,Q0HQXPRGHSUHVVWRGHFUHDVHDVHWWLQJ

:3UHVVWRJRWRWKHQH[WKLJKHUFKDQQHO,Q0HQXPRGHIXQFWLRQVDVWKHXS

DUURZ

CH b:3UHVVWRJRWRWKHQH[WORZHUFKDQQHO,Q0HQXPRGHIXQFWLRQVDVWKHGRZQ

DUURZ

KNOW YOUR MACHINE

p.07

_+'5HDG\/&'79_8VHU0DQXDO

MENU:3UHVVWRRSHQWKHRQVFUHHQPHQX

INPUT:8VHWKLVEXWWRQWRWRJJOHEHWZHHQYLGHRLQSXWVRXUFHV

Common Interface Slot:)XQFWLRQZKHQ3&&DUGRU([SUHVV&DUGLVLQ&20021

,17(5)$&(VORWRIWKHVHW3OHDVHUHIHUWR\RXUSOXJLQFDUGPDQXDOIRUGHWDLO

information.

Audio Input:$XGLRLQSXWIURPDQDORJXHGHYLFHFRQQHFWHGWR9LGHR)RUXVHZKHQ3&

&RPSRQHQWRU'9,GHYLFHZLWKVWDQGDUGDXGLRRXWSXW

Video Input:&RPSRVLWHYLGHRLQSXWIURPDQDORJXHGHYLFHVXFKDV9&5V)RUXVH

ZKHQFRQQHFWLQJDQ$79'79YLGHRUHFRUGHUZLWKVWDQGDUGYLGHRDQGVWDQGDUGDXGLR

input.



USB Input:'DWDLQSXWIURP86%GHYLFH,QVHUW86%VWRUDJHGHYLFHWRYLHZ-3(*

SKRWRVOLVWHQWR03PXVLFRUWRUXQWKH>7LPH6KLIW@IXQFWLRQ3OHDVHUHIHUWRSDJHV

aIRUPRUHLQIRUPDWLRQ

Headphone Output:&RQQHFWWRKHDGSKRQHVRU



HDMI Input:+LJK'H¿QLWLRQ0XOWLPHGLD,QWHUIDFH&RQQHFWWRGHYLFHVZLWKGLJLWDO

VLJQDOVDQGFDQEHXVHGZLWK3&RU+'79YLGHRVLJQDOV

SCART:$QDORJXHYLGHRDQGDXGLRLQSXWIURPRWKHUGHYLFHVVXFKDV'9'SOD\HUVRU

JDPHFRQVROHV)XOO6&$57ZKLFKWUDQVPLWV5*%69LGHRDQG&9%6LQDQG&9%6

WXQHURXW$QDORJXHRQO\

Antenna Input:&RQQHFWVWR795)VLJQDOV$QWHQQD&$79

SPDIF Output: SPDIF is highly recommended for high quality digital sound output.

Video Output and L/R Audio Output:9LGHRDQGDXGLRRXWSXWFRQQHFWRUVIRUWKH$9

VRXUFHIURP$9,1RU$QWHQQD,QSXW

PC Audio Input:3&DXGLRVXSSRUWVPP-DFN

SERVICE: For service use only.

VGA Input:&RQQHFWWR9*$DQDORJXHVLJQDOVVRXUFHV3&DXGLRVXSSRUWVPP

-DFN



HDMI Input:+LJK'H¿QLWLRQ0XOWLPHGLD,QWHUIDFH&RQQHFWWRGHYLFHVZLWKGLJLWDO

VLJQDOVDQGFDQEHXVHGZLWK3&RU+'79YLGHRVLJQDOV

Component Input: The YPbPr video signal can be used if connecting through the

FRPSRQHQWYLGHRSRUW)RUH[DPSOH3URJUHVVLYH6FDQ'9'SD\HUV+LVFDOH+'79

'HFRGHUVDQGVDWHOOLWHUHFHLYHUVREWDLQYLGHRZLWKPD[LPXPUHVROXWLRQXVLQJ<3E3U

DQG/5DXGLRVLJQDOV



AC Power Cord&RQQHFWWKHSRZHUFRUGLQWRWKHSRZHURXWOHW

Wall Mount Hole:)RUZDOOPRXQWXVHRQO\

KNOW YOUR MACHINE

_+'5HDG\/&'79_8VHU0DQXDO

p.08

NOTES:

- Please read the important safety

instructions before use.

WALL MOUNTING (Optional)

,03257$17:KHQGULOOLQJLQWRZDOOVDOZD\VFKHFNWKDWWKHUHDUHQRKLGGHQ

ZLUHVRUSLSHVHWF0DNHVXUHWKDWWKHVFUHZVDQGZDOOSOXJVVXSSOLHGDUH

VXLWDEOHIRUVXSSRUWLQJWKHXQLW&RQVXOWDTXDOL¿HGWUDGHVSHUVRQLI\RXDUH

not sure.

127(,WZRXOGEHXVHIXOWRDVNVRPHRQHWRKHOS\RXDWWKLVVWDJH

3XWWKHXQLWIDFHGRZQRQDVDIHÀDWVXUIDFHWKDWLVFRYHUHGE\DVPRRWKFORWK1.

5HPRYHWKHVFUHZVDQGSXOORXWWKHVWDQG6HH¿J

Screws

Stand

¿J

Use 4 Wall Mount Holes 2.

DQGVFUHZVQRWLQFOXGHGWRPRXQWWKH79RQWKH

EUDFNHWQRWLQFOXGHG

6HH¿J

HDMI 1

PC IN

D-SUB

AUDIO

SERVICE

SCART

TV ANTENNA/CABLE

SPDIF OUT

YPbPr

AV OUT

YPb

VIDEO L R

¿J

WALL MOUNTING

p.09

_+'5HDG\/&'79_8VHU0DQXDO

)RUWKH:DOO%UDFNHW5HIHUWRWKHXVHULQVWUXFWLRQVVXSSOLHGZLWKWKHZDOO

EUDFNHWQRWLQFOXGHG

TV Screen

Size (inches)

VESA-Compatible

Wall bracket

(W x H mm)

6FUHZ7\SH

19” [PP 0HWULF[PP

22” [PP 0HWULF[PP

24” [PP 0HWULF[PP

WALL MOUNTING

_+'5HDG\/&'79_8VHU0DQXDO

p.10

WARNING:

- Switch off the TV before

connecting any external device.

CONNECTING THE ANTENNA

Connect the Antenna Plug to the 1.

Antenna Input

located at the rear of

WKH79

6HH¿J

)RURSWLPXPSLFWXUHTXDOLW\DGMXVW2.

antenna direction if needed.

To improve the picture quality in a 

SRRUVLJQDODUHD\RXPD\XVHDVLJQDO

DPSOL¿HUQRWLQFOXGHG

AC POWER CORD CONNECTION

NOTE: Make sure your local voltage is

99a+]

&RQQHFWWKH$&3RZHU&RUG1.



to the

mains socket.

6HH¿J

ANTENNA CONNECTION

HDMI 1

PC IN

D-SUB

AUDIO

SERVICE

SCART

TV ANTENNA/CABLE

SPDIF OUT

YPbPr

AV OUT

YPb

VIDEO L R

HDMI 1

PC IN

D-SUB

AUDIO

SERVICE

SCART

TV ANTENNA/CABLE

SPDIF OUT

YPbPr

AV OUT

YPb

VIDEO L R

Antenna Plug

¿J

p.11

_+'5HDG\/&'79_8VHU0DQXDO

TURN ON THE LCD-TV

:KHQWKH32:(51.



LVSUHVVHG

WKH79ZLOOEHWXUQHGRQDQGWKHSRZHU

LED

ZLOOOLJKWEOXH

6HH¿J

:KHQWKH79LVWXUQHGRIIE\SUHVVLQJ2.

WKH32:(5



WKH79ZLOOJR

LQWRVWDQGE\PRGHDQGWKHSRZHU/('

ZLOOJRRXW

6HH¿J

FIRST TIME INSTALLATION

7KLVGLVSOD\ZLOODSSHDURQWKHVFUHHQ1.

ZKHQWKH79LVWXUQHGRQIRUWKH¿UVW

time.

6HH¿J

NOTE: ,I\RXFDQQRW¿QGWKLVVFUHHQ

you may press MENU

. Then use

the Cursor



to select Reset Default in

Features menu.

3UHVVWKH2.%XWWRQ2.

WRSURFHHGZLWK

the installation.

6HH¿J

8VH8SRU'RZQ&XUVRU



to select

your language. Then press Right

Cursor



RU2.%XWWRQ

to continue.

6HH¿J

TUNING MENU OPTIONS

VOL

INPUT

¿J

Vol

¿J

WELCOME!Initial Setup

Welcome to use the wizard for

Initial Setup !!

Please press [OK] to start the

wizard.

¿J

Language

English

Français

Deutsch

Español

Português

Nederlands

Italiano

Initial Setup

Please select your language:

ExitBack Select Next

EXIT

¿J

_+'5HDG\/&'79_8VHU0DQXDO

p.12

8VH8SRU'RZQ&XUVRU4.



to select

your country. Then press Right Cursor



RU2.%XWWRQ

to continue or press

Left Cursor



to go back.

6HH¿J

8VH8SRU'RZQ&XUVRU



to select

mode. Then press Right Cursor



2.%XWWRQ

to continue or press Left

Cursor



to go back.

6HH¿J

When selecting  HomePRGHJRWR

Step 6 to select the scan mode.

When selecting  SHOPPRGH

DZLQGRZSRSVRXWWRDVN\RXU

FRQ¿UPDWLRQ

8VH8SRU'RZQ&XUVRU6.



to select

Scan Mode. Then press Right Cursor



RU2.%XWWRQ

to continue or press

Left Cursor



to go back.

6HH¿J

When selecting  $QDORJXHJRWR

Step 8 to start channel scan.

When selecting  $QDORJXHDQG

'LJLWDOWKH7XQHU0RGHVFUHHQZLOO

appear. Select the Tuner mode.

6HH¿JDQG

8VH8SRU'RZQ&XUVRU7.



to select

Tuner Mode. Then press Right Cursor



RU2.%XWWRQ

to continue or press

Left Cursor



to go back.

6HH¿J

When selecting  AntennaJRWR

Step 8 to start channel scan.

When selecting  CableWKH6FDQ

0RGHFRQ¿JXUDWLRQVFUHHQZLOO

appear.

6HH¿J

TUNING MENU OPTIONS

¿J

Country

Germany

Denmark

Greece

Finland

France

Spain

Initial Setup

Please select your country:

ExitBack Select Next

EXIT

¿J

Mode select

HOME

SHOP

Initial Setup

Please select your mode

ExitBack Select Next

EXIT

¿J

Scan Mode

Analogue

Analogue and Digital

Initial Setup

Please select your scan mode

ExitBack Select Next

EXIT

¿J

Tuner Mode

Antenna

Cable

Initial Setup

Please select your tuner mode:

ExitBack Select Next

EXIT

¿J

Tuner Mode

Antenna

Cable

Initial Setup

Please select your tuner mode:

ExitBack Select Next

EXIT

¿J

Initial Setup

Please configre the cable info.

ExitSelect Next

EXIT

Back

ENTER

Scan Mode

Frequency (KHz)

Modulation

Symbol Rate (Ksym/s)

Network ID

Full

474000

64QAM

6875

999

¿J

S

_+'5HDG\/&'79_8VHU0DQXDO

8VH8SRU'RZQ&XUVRU8.



to select

Scan to start scan or select Skip Scan

to skip this step. Then press Right

Cursor



RU2.%XWWRQ

to continue

or press Left Cursor



to go back.

6HH¿J

NOTE:,I\RXVNLSWKLVVWHSWKHFKDQQHO

scan could be performed in Menu.

6\VWHPVHDUFKLQJPD\WDNHIHZ9.

minutes to complete.

6HH¿J

$PHVVDJHZLOOEHGLVSOD\HGZKHQ10.

WKHVHDUFKLVFRPSOHWH3UHVVWKH2.

%XWWRQ

WRH[LWWKHLQLWLDOVHWXSZL]DUG

7KH79ZLOOGLVSOD\WKH¿UVWFKDQQHO

found.

6HH¿J

¿J

Channel Scan

Scan

Skip Scan

Initial Setup

First, please connect antenna.

Start channel scan now?

If you skip this step, the channel

scan could be performaed in Menu.

ExitBack Select Next

EXIT

¿J

Channel Scan

Initial Setup

Status: Scanning..

Analogue Channels: 0

ExitBack Select Next

EXIT

The channel scan may take a

while to complete.

¿J

CompletedInitial Setup

Congratulations !!

Completed Initial Setup.

Please press [OK] to exit the wizard.

Back Exit

¿J

TUNING MENU OPTIONS

_+'5HDG\/&'79_8VHU0DQXDO

p.14

WARNING:

- Switch off the TV before

connecting any external device.

SCART INPUT

7RFRQQHFWH[WHUQDOGHYLFHVVXFKDV

'9'SOD\HUVVHWWRSER[HVRUJDPH

consoles.

3OXJWKHVFDUWOHDGIURPWKHH[WHUQDO1.

GHYLFHLQWR796&$57VRFNHW

6HH¿J

6&$57$QDORJXHYLGHRDQGDXGLR

LQSXWIURPRWKHUGHYLFHVVXFKDV

'9'SOD\HUVRUJDPHFRQVROHV

)XOO6&$57ZKLFKWUDQVPLWV5*%

69LGHRDQG&9%6LQDQG&9%6

tuner out.

3UHVV6285&(2.

to select SCART.

6HH¿J

YPbPr INPUT

For connecting devices such as video 

cameras.

0DNHVXUHWKDWWKHSRZHURIWKH79DQG1.

WKH$9GHYLFHDUHRII

&RQQHFWWKH<3E3UFDEOHVDQG2.

audio cables to the Component and

Audio Input

RQWKH796HH¿J

7XUQRQWKHSRZHURIWKH79¿UVW

DQGWKHQWXUQRQWKHSRZHURIWKH$9

device.

3UHVV6285&(4.

to select the YPbPr

input. 6HH¿J

OTHER CONNECTIONS

HDMI 1

PC IN

D-SUB

AUDIO

SERVICE

SCART

TV ANTENNA/CABLE

SPDIF OUT

YPbPr

AV OUT

YPb

VIDEO L R

SCART Lead

¿J

Vol

¿J

HDMI 1

PC IN

D-SUB

AUDIO

SERVICE

SCART

TV ANTENNA/CABLE

SPDIF OUT

YPbPr

AV OUT

YPb

VIDEO L R

YPrLRPb

¿J

S

_+'5HDG\/&'79_8VHU0DQXDO

VGA INPUT

<RXFDQXVH\RXU79DVDPRQLWRUIRU

your personal computer.

&RQQHFWWKH'W\SHSLQ9*$1.

LQWHUIDFHFDEOHQRWVXSSOLHGWR9*$

Input

. 6HH¿J

&RQQHFWWKHDXGLRFDEOHQRWVXSSOLHG2.

to Audio Input

RQWKHEDFNRIWKH79

LIQHFHVVDU\6HH¿J

3UHVV6285&(

to select the PC

input. 6HH¿J

HDMI INPUT

CAUTION: You must ensure both

devices are switched off before

connection.

Connect the cable from the HDMI 1.

GHYLFHVWRWKH79+'0,,QSXW



6HH¿J

3UHVV6285&(2.

to select the HDMI

input. 6HH¿J

2SHUDWHWKHFRUUHVSRQGLQJH[WHUQDO

HTXLSPHQW5HIHUWRH[WHUQDO

HTXLSPHQWRSHUDWLQJJXLGH

AV INPUT

)RUFRQQHFWLQJDQ$9GHYLFH

0DNHVXUHWKDWWKHSRZHURIWKH79DQG1.

WKH$9GHYLFHDUHRII

&RQQHFWWKHDXGLRFDEOHVIURPWKH$92.

GHYLFH¶VRXWSXWMDFNVWRWKH$XGLR,QSXW

. 6HH¿J

&RQQHFWWKHYLGHRFDEOHVIURPWKH$9

GHYLFH¶VRXWSXWMDFNVWRWKH9LGHR,QSXW

. 6HH¿J

7XUQRQWKH79¿UVWDQGWKHQWXUQRQ4.

WKH$9GHYLFH

3UHVV6285&(

WRVHOHFWWKH$9

input. 6HH¿J

OTHER CONNECTIONS

HDMI 1

PC IN

D-SUB

AUDIO

SERVICE

SCART

TV ANTENNA/CABLE

SPDIF OUT

YPbPr

AV OUT

YPb

VIDEO L R

PC Audio in

VGAHDMI

¿J

Vol

¿J

HDMI 1

PC IN

D-SUB

AUDIO

SERVICE

TV ANTENNA/CABLE

SCART

SPDIF OUT

YPbPr

AV OUT

YPb

VIDEO L R

COMMON INTERFACE

USB

AV IN

HDMI 2

VIDEO

¿J

_+'5HDG\/&'79_8VHU0DQXDO

p.16

COMMON INTERFACE SLOT

You can use a Conditional Access 

0RGXOH&$0FDUGWRYLHZD3D\79

,QVHUWWKH&$0FDUGQRWLQFOXGHGLQ1.

Common Interface Slot

6HH¿J

3OHDVHUHIHUWRWKH&200212.

INTERFACE section for more detailed

information.

HEADPHONE OUTPUT

Connect a set of stereo headphones 1.

QRWLQFOXGHGWRWKH+HDGSKRQH

2XWSXW

for private listening. When

KHDGSKRQHVDUHLQXVHWKHVSHDNHUV

ZLOOEHDXWRPDWLFDOO\PXWHG

6HH¿J

,03257$17:KHQXVLQJKHDGSKRQHV

DOZD\VVHWWKHYROXPHFRQWUROWRDORZ

OHYHOEHIRUH\RXSXWWKHKHDGSKRQHV

on; then put the headphones on and

JUDGXDOO\LQFUHDVHWKHYROXPHWRD

FRPIRUWDEOHOLVWHQLQJOHYHO

OTHER CONNECTIONS

HDMI 1

PC IN

D-SUB

AUDIO

SERVICE

TV ANTENNA/CABLE

SCART

SPDIF OUT

YPbPr

AV OUT

YPb

VIDEO L R

COMMON INTERFACE

USB

AV IN

HDMI 2

VIDEO

¿J

p.17

_+'5HDG\/&'79_8VHU0DQXDO

POWER

3UHVV32:(5

WRWXUQRQWKH79

P.MODE

3UHVV302'(



WRVHWWKH79WRD

SUHGH¿QHGSLFWXUHVHWWLQJ

6WDQGDUG9LYLG0RYLH(FR3HUVRQDO

INFO

3UHVV,1)2

to display the current

VLJQDOVWDWXVLQFOXGLQJLQSXWVRXUFH

and channel audio mode.

AUDIO I/II

3UHVVWKH$8',2,,,



to select

021267(5(2'8$/DQG'8$/

IRU$79FKDQQHO6HOHFW$XGLRODQJXDJH

IRU'79FKDQQHO

SUBTITLE

3UHVV68%7,7/(

to turn the subtitle

On or Off.

Number Buttons

Use the Number Keys 

WRVHOHFW79

channels directly. Enter the channel

QXPEHUZLWKLQVHFRQGV

SOURCE

3UHVV6285&(

to select the

desired input source.

S.MODE

3UHVV602'(



WRVHWWKH79WRD

SUHGH¿QHGVRXQGVHWWLQJ

0XVLF6SHHFK3HUVRQDO

SLEEP

Press SLEEP 



WRWXUQWKH79RIIDIWHU

a preset time.

CH.LIST

Press CH.LIST 



to display the

channel list.

SCREEN

Press the SCREEN 



to select the

picture format.

BASIC OPERATION

¿J

_+'5HDG\/&'79_8VHU0DQXDO

p.18

Q.VIEW

3UHVV49,(:



to return to last

channel or source.

MUTE

Press MUTE 

to mute the sound

WHPSRUDULO\$PXWHLFRQZLOODSSHDURQ

the screen.

Press MUTE 

DJDLQRU92/92/

to restore the sound.

7KHPXWHLFRQZLOOGLVDSSHDU

Volume Control

3UHVV92/

to increase the volume

RU92/

to decrease the volume. A

QXPEHUZLOODSSHDURQVFUHHQLQGLFDWLQJ

the volume level.

Press MENU 

to display the on

screen display menu.

8S'RZQ/HIW5LJKW&XUVRUDQG2.

3UHVV8S'RZQ/HIWRU5LJKW&XUVRU



WRQDYLJDWHDQGSUHVV2.

FRQ¿UP\RXUVHOHFWLRQ

EXIT

Press EXIT 



WRH[LWWKHPHQXRU

return to the previous layer.

GUIDE

3UHVV*8,'(



to display electronic

SURJUDPPHJXLGHLQ79PRGH

6HOHFW3URJUDPPH

You may press P 



to select the

SUHYLRXVRUQH[W79FKDQQHO

FAV

3UHVV)$9



to display the Favourite

list. You can save your favourite

channels in the Favourite List.

BACK

%DFNEXWWRQIRU'9'86%RQO\

¿J

Vol

¿J

BASIC OPERATION

p.19

_+'5HDG\/&'79_8VHU0DQXDO

OSD SETTING

Press MENU 1.

WRHQWHUWKH26'

VHWWLQJ7KHUHDUH¿YHLWHPVLQWKHOLVW

3LFWXUH6RXQG79)HDWXUHVDQG(FR

6HH¿JDQG

8VHWKH8SRU'RZQ&XUVRU2.



VHOHFWDQGSUHVV2.

WRFRQ¿UP\RXU

choice.

Press EXIT 



WRH[LWWKHVFUHHQ

Picture

6KRZVPRUHSLFWXUHPRGHVDQG

functions based on your favourite

FKDQQHOVDQGHQDEOHV\RXWRDGMXVWWKH

colour and brightness setup.

6HH¿J

Sound

Provides more audio selections.

You can also set the audio environment

RIWKH79

6HH¿J

(QDEOHV\RXWRDGMXVWVSHFLDOIXQFWLRQV

IRUFRXQWU\DXGLRODQJXDJHDQGWKH79

channels.

6HH¿J

Features

(QDEOHV\RXWRDGMXVWVHWWLQJVRIWKH

79FKDQQHOVDQGODQJXDJHDQGFRQWURO

VSHFLDOIXQFWLRQVIRUWKH79FKDQQHOV

Eco

Enables you to automatically reduce 

the backlight brightness in order to

GHFUHDVHWKHSRZHUFRQVXPSWLRQDQG

increase the backlight life span.

VOL

INPUT

fLJ

Picture

Smart Picture

Brightness

Contrast

Tint

Colour

Cool

Sharpness

Advanced Control

Colour Temperature

Standard

Enter

OK EXITSelect Exit

¿J

Sound

Sound Mode

Equalizer 120Hz

Equalizer 500Hz

Equalizer 5KHz

Equalizer 1.5KHz

Off

Equalizer 10KHz

Virtual Surround

Balance

Personal

Enter

OK EXITSelect Exit

¿J

Tuner Mode

Country

Channels

Antenna

EnterOK EXITSelect Exit

¿J

MENU OPERATION

_+'5HDG\/&'79_8VHU0DQXDO

p.20

Picture

Smart Picture

7RVHWWKH79WRDSUHGH¿QHGSLFWXUH

settings. Use the Left or Right Cursor



WRVHOHFWIURP6WDQGDUG9LYLG

0RYLH(FRRU3HUVRQDO

6HH¿JDQG

NOTE:3UHVV302'(



on the

remote control to select the picture

PRGHZLWKRXW26'RQWKHVFUHHQ

%ULJKWQHVV

To brighten the dark parts of the 

picture.

Contrast

To sharpen the picture quality.

Colour

To add or reduce colour.

Tint

7RDGMXVWWKHSLFWXUHWLQW

Sharpness

To improve detail.

Colour temperature

7RFKRRVHEHWZHHQ1RUPDOQHXWUDO

:DUPUHGGHUDQG&RROEOXHU

Picture

Smart Picture

Brightness

Contrast

Tint

Colour

Cool

Sharpness

Advanced Control

Colour Temperature

Standard

EXITSelect Exit

¿J

Vol

¿J

MENU OPERATION

p.21

_+'5HDG\/&'79_8VHU0DQXDO

You can select Advanced Control for more

settings:

Noise reduction

7R¿OWHURXWDQGUHGXFHWKHLPDJHQRLVH

and improve the picture quality.

Use the Left or Right Cursor



WRJJOHEHWZHHQ2II/RZ0HGLXP

+LJKDQG$XWR

6HH¿J

Flesh Tone

<RXFDQDGMXVWWKHVNLQFRORXUWREH

more natural.

Use the Left or Right Cursor



to to set

WR2QRU2II

6HH¿JDQG

%DFNOLJKW

To make the background brighter or 

darker.

DCR

'\QDPLF&RQWUDVW5DWLR'&5DXWR

DGMXVWVWKHEULJKWQHVVRIWKHVFUHHQWR

VKRZPRUHGHSWKVLQWKHGDUNHUDUHDV

Advanced Control

Noise Reduction

Flesh Tone

Backlight

DCR

Medium

EXITSelect Exit

¿J

¿J

Advanced Control

Noise Reduction

Flesh Tone

Backlight

DCR

Medium

EXITSelect Exit

¿J

MENU OPERATION

_+'5HDG\/&'79_8VHU0DQXDO

p.22

Sound

Sound mode

7RVHWWKH79WRDSUHGH¿QHGVRXQG

setting. Use the Left or Right Cursor



WRWRJJOHEHWZHHQ3HUVRQDO0XVLF

Speech.

6HH¿JDQG

(TXDOL]HU+]%DVV

$GMXVWVWKHDPRXQWRIEDVV

(TXDOL]HU+]WHQRU

$GMXVWVWKHDPRXQWRIWHQRU

(TXDOL]HU.+]QHXWUDO

$GMXVWVWKHDPRXQWRIQHXWUDO

(TXDOL]HU.+]WUHEOH

$GMXVWVWKHDPRXQWRIWUHEOH

(TXDOL]HU.+]'HVFDQW

$GMXVWVWKHDPRXQWRIGHVFDQW

Balance

7RDGMXVWWKHEDODQFHEHWZHHQOHIWULJKW

channels.

Virtual surround

To add greater depth and dimension 

WRWKH79VRXQG8VHWKH/HIWRU5LJKW

Cursor



WRWRJJOHEHWZHHQ2QRU2II

'LJLWDO$XGLR2XW

To select the Digital audio out.

Use the Left or Right Cursor



WRJJOHEHWZHHQ2II'ROE\'LJLWDODQG

PCM. 6HH¿J

Tip::KHQ'ROE\'LJLWDOLVVHOHFWHG

PDNHVXUHWKHDPSOL¿HUVXSSRUWVGLJLWDO

audio.

MENU OPERATION

Sound

Sound Mode

Equalizer 120Hz

Equalizer 500Hz

Equalizer 5KHz

Equalizer 1.5KHz

Off

Equalizer 10KHz

Virtual Surround

Balance

Personal

EXITSelect Exit

¿J

3112

¿J

Sound

Digital Audio Out

AVL

Type

Audio Description

Off

Normal

PCM

EXITSelect Exit

¿J

S

_+'5HDG\/&'79_8VHU0DQXDO

AVL

To eliminate the volume differences 

EHWZHHQFKDQQHOVDQGSURJUDPVDQG

also reduce the dynamics of the sound.

6HH¿JDQG

7KHIROORZLQJIXQFWLRQVDUHRQO\DYDLODEOH

IRUGLJLWDOFKDQQHOVZLWKDXGLRVLJQDOV

7\SH

This function enables you to choose 

the type of the additional narration

GXULQJWKH79ZDWFKLQJ

Use the Left or Right Cursor



WRJJOHEHWZHHQ1RUPDO+DUGRI

+HDULQJRU$XGLR'HVFULSWLRQ

6HH¿JDQG

+DUGRI+HDULQJ This function

provides narration to deaf and hard of

KHDULQJYLHZHUV

Audio Description

When the Type is set to “Audio 

'HVFULSWLRQ´\RXFDQDGMXVWWKHYROXPH

of the audio description.

MENU OPERATION

Sound

Digital Audio Out

AVL

Type

Audio Description

Off

Normal

PCM

EXITSelect Exit

¿J

3112

¿J

Sound

Digital Audio Out

AVL

Type

Audio Description

Off

Normal

PCM

EXITSelect Exit

¿J

_+'5HDG\/&'79_8VHU0DQXDO

p.24

Tuner Mode

Select Tuner Mode from Antenna or 

Cable.

6HH¿JDQG

&RXQWU\

To select the relevant country.

7KLVLVWKHFRXQWU\\RXDUHLQRUWKH

FRXQWU\ZKRVHFKDQQHOV\RXZDQWWR

receive if you live near its borders.

and 2

$XGLR'LJLWDORQO\

8VHWKLVIXQFWLRQZKHQWZRRUPRUH

audio languages are broadcast.

Use the Left or Right Cursor 



select audio language.

NOTE: If the 1st audio language is not

DYDLODEOHWKHQGZLOOEHSOD\HG

Channels

Press Right Cursor 



to enter the

FKDQQHOVVXEPHQXDQGXVH/HIW

RU5LJKW&XUVRUWRWRJJOHEHWZHHQ

&KDQQHO6FDQ8SGDWH6FDQ6LQJOH

5)6FDQ$QDORJXH0DQXDO6FDQ

)DYRXULWH1HWZRUN6HOHFW&KDQQHO

6NLS&KDQQHO6RUW&KDQQHO(GLW

'HFRGHU$QDORJXH&+)LQH7XQHDQG

Clean Channel List.

Channel scan

8VHWKH8SRU'RZQ&XUVRU1.



to select Channel Scan in the

Channels submenu.

6HH¿JDQG

Press the Right Cursor 2.



to start

searching the local programme

automatically.

MENU OPERATION

Tuner Mode

Country

Channels

Antenna

EnterOK EXITSelect Exit

¿J

3112

¿J

Channels

Channel Scan

Update Scan

Single RF Scan

Analogue Manual Scan

Favorite Network Select

Channel Skip

Channel Edit

Channel Sort

Enter

OK EXITSelect Exit

¿J

S

_+'5HDG\/&'79_8VHU0DQXDO

8SGDWH6FDQ$QWHQQDPRGHRQO\

8VHWKH8SRU'RZQ&XUVRU1.



select Update Scan in the Channels

submenu.

6HH¿J

Press the Right Cursor 2.



to start

searching the local programme

automatically.

6HH¿J

6LQJOH5)6FDQGLJLWDORQO\

Use the Right Cursor 1.



to enter

single RF Scan in the channels

submenu.

3UHVV2.2.

to start scan digital

channel.

$QDORJXH0DQXDO6FDQ

8VHWKH8SRU'RZQ&XUVRU1.



select Analog Manual Scan in the

Channels submenu.

6HH¿J

Press Right Cursor 2.



to enter.

8VLQJQXPEHUEXWWRQVaWRHQWHU

the Start Frequency. Use Up or

'RZQWRVHOHFW6FDQ8SRU6FDQ

'RZQDQGSUHVV5LJKW&XUVRUWR

start scan.

6HH¿JDQG

Favourite Network Select

8VHWKH8SRU'RZQ&XUVRU1.



VHOHFW)DYRXULWH1HWZRUN6HOHFWLQ

the Channels submenu.

Press the Right Cursor 2.



to enter it

DQGSUHVV2.

or Right Cursor



to enter the channel list.

MENU OPERATION

EXIT Cancel

Update Scan

Status: Scanning.

Analogue Channels: 0

Digital Channels: 0

19%

¿J

¿J

Analogue Manual Scan

Search for analogue channels

Start Frequency (MHz) 45.

Scan Down

Scan Up

EXIT Exit

¿J

_+'5HDG\/&'79_8VHU0DQXDO

p.26

Channel Skip

8VHWKH8SRU'RZQ&XUVRU1.



select Channel Skip in the Channels

menu. 6HH¿J

Press the Right Cursor 2.



to enter it

DQGXVHWKH8SRU'RZQ&XUVRU



WRKLJKOLJKWWKHSURJUDPPH\RXZDQW

WRVNLSDQGSUHVVWKH2.

to set.

Tip: The skipped programme may not

EHIRXQGE\SUHVVLQJ3ȁ9



but

can be accessed by pressing number

buttons directly.

Channel Sort

8VHWKH8SRU'RZQ&XUVRU1.



select Channel Sort in the Channels

menu.

Press the Right Cursor 2.



to enter it

DQGXVHWKH8SRU'RZQ&XUVRU



WRKLJKOLJKWDSURJUDPPH\RXZDQW

WRVRUWDQGSUHVVWKH2.

to set.

8VHWKH8SRU'RZQ&XUVRU



highlight the second programme you

ZDQWWRH[FKDQJHZLWKDQGSUHVV

WKH2.

WRVZLWFKWKHFKDQQHO

position.

Channel Edit

8VHWKH8SRU'RZQ&XUVRU1.



select Channel Edit in the Channels

menu. 6HH¿J

Press the Right Cursor 2.



to enter

LWDQGSUHVVWKH8SRU'RZQ&XUVRU



to highlight the programme you

ZDQWWRHGLW

3UHVVWKH2.

to start editing

programme name.

Change the Channel Number by 4.

XVLQJWKHQXPEHUEXWWRQVa

Change the Channel Name by

SUHVVLQJWKHQXPEHUEXWWRQVaWR

enter numbers and letters.

MENU OPERATION

¿J

p.27

_+'5HDG\/&'79_8VHU0DQXDO

'HFRGHU$QDORJRQO\

&KDQQHO'HFRGHVXSSRUWWKH&DQDO

SDLGWHOHYLVLRQFKDQQHOKRZHYHU

WKHFKDQQHODOVREURDGFDVWVRPHXQ

encrypted programs. These programs

ZLWKRXWHQFU\SWLRQFDQEHYLHZHGIUHH

of charge

8VHWKH8SRU'RZQ&XUVRU1.



select Decoder in the Channels

submenu. 6HH¿J

8VH8SRU'RZQ&XUVRU2.



KLJKOLJKWWKHFKDQQHODQGSUHVV2.

to set.

$QDORJXH&+)LQH7XQH

8VHWKH8SRU'RZQ&XUVRU1.



select Analog CH Fine Tune in the

Channels submenu.

+LJKOLJKWDQGSUHVV2.2.

to select

the channel.

Use Left or Right Cursor 



DGMXVWWKHIUHTXHQF\3UHVV/HIWWR

decrease and Right to increase the

frequency.

Clean Channel List

8VHWKH8SRU'RZQ&XUVRU1.



select Clean Channel List in the

Channels submenu.

+LJKOLJKWDQGSUHVV2.2.

to select

the channel.

Use Left or Right Cursor 



DGMXVWWKHIUHTXHQF\3UHVV/HIWWR

decrease and Right to increase the

frequency.

MENU OPERATION

¿J

_+'5HDG\/&'79_8VHU0DQXDO

p.28

Features

0HQX/DQJXDJH

7RVHOHFWWKHRQVFUHHQGLVSOD\PHQX

language.

6HH¿J

4:3 mode

Select aspect ratio behavior for Auto 

PRGH:KHQLVVHOHFWHGWKHSLFWXUH

VL]HZLOOIROORZ:66RU6FDUW3LQ

6SHF,ILVVHOHFWHGWKHSLFWXUH

IRUPDWZLOOFKDQJHWRZLGHVFUHHQ

Picture Format

Auto: '79DQG+'0,LQSXWZLOO

DXWRPDWLFDOO\GLVSOD\WKHFRUUHFWIRUPDW

ZKLOH$79DQG6&$57ZLOOQHHGWREH

set.

6HH¿J

Nomal: 'LVSOD\VWKHFODVVLFIRUPDW

ZOOM 2: 6FDOHVWKHFODVVLFIRUPDW

to 16:9.

Wide screen:  6WUHWFKHVWKHFODVVLF

format to 16:9.

ZOOM 1:  6FDOHVWKHFODVVLFIRUPDW

to 14:9.

1DWLYHRQO\LQ+'0,PRGH

3HUIRUPHGDOOFRQWHQWZLWKRXW

underscan.

Time

Time zone: To select the time zone you

are in.

6HH¿J

Time: To set the time and date or

select auto synchronisation.

Tip:%HIRUHVHWWLQJWKHWLPHDQG

GDWHPDQXDOO\PDNHVXUH$XWR

V\QFKURQLVDWLRQLV2II

MENU OPERATION

Features

Menu Languate

4:3 Mode

Picture Format

Time

16:9

Auto

English

Subtitle

Teletext Language

OAD

Common Interface

Enter

OK EXITSelect Exit

¿J

Auto

Zoom 1

Zoom 2

Nomal

Wide

¿J

Time

Time Zone

Time

Sleep Timer

Off

As Broadcaster

EXITSelect Exit

¿J

p.29

_+'5HDG\/&'79_8VHU0DQXDO

Sleep timer: 7RVHWWKH79WRWXUQLWVHOI

off after a set period of time.

NOTE: Press SLEEP



to set the

WLPHUZLWKRXW26'RQWKHVFUHHQ

SCART

7KHVSHFL¿FW\SHRIVLJQDOJRLQJLQWR

SCART on the back of the television.

Please refer to the manufacturers

instructions for the connected

equipment. Check the signal output of

WKH'9'RUFRPSDWLEOHGHYLFHSOHDVH

select the correct setting for “SCART”

input.

NOTE:7KLVRSWLRQZLOOQRWGLVSOD\

ZKHQWKHYLGHRVRXUFHLVQRW6&$57

Subtitle

8VHWKH8SRU'RZQ&XUVRU



WRJJOHEHWZHHQ

6HH¿JDQG

$QDORJXHVXEWLWOH1. To display the

transmitted subtitle on the screen.

7KLVWH[WFDQHLWKHUEHSHUPDQHQWO\

GLVSOD\HGDVVXPLQJWKDWWKHVHUYLFH

LVDYDLODEOHZLWKWKHEURDGFDVWRU

RQO\ZKHQPXWHLVDFWLYH

12.

and 2

subtitle: Use the Digital

6XEWLWOHIXQFWLRQZKHQWZRRUPRUH

subtitle languages are broadcast. If

subtitle data in a selected language

LVQRWEURDGFDVWWKHGHIDXOW

ODQJXDJHVXEWLWOHZLOOEHGLVSOD\HG

6XEWLWOHW\SH3. To choose the normal

type or hearing impaired type of

subtitle.

MENU OPERATION

Subitile

Analogue Subtitle

1st Subtitle

2nd subtitle

Subtitle Type

Off

English

Normal

Off

EXITSelect Exit

¿J

Vol

3112

¿J

_+'5HDG\/&'79_8VHU0DQXDO

S

7HOHWH[W/DQJXDJH

'LJLWDOWHOHWH[WODQJXDJH To select

WKHWHOHWH[WODQJXDJH

6HH¿JDQG

'HFRGLQJSDJHODQJXDJH To set

WKHWHOHWH[WODQJXDJHWRWKHUHJLRQDO

location.

Common Interface

The common interface is for a 

&RQGLWLRQDO$FFHVV0RGXOH&$07KLV

function displays your CAM information.

6HHSDJH

+'0,6FDQ,QIR+'0,RQO\

:KHQ\RXXVH+'0,PRGH\RXFDQ

FKRRVHWKHIROORZLQJPRGH

Automatic: Set to underscan or

RYHUVFDQDXWRPDWLFDOO\ZKHQWKHYLGHR

signal is detected.

Underscan: When the video signal is

GHWHFWHGDOODFWLYHSL[HOVDQGOLQHVDUH

GLVSOD\HGZLWKRUZLWKRXWERUGHU

Overscan: When the video signal is

GHWHFWHGVRPHDFWLYHSL[HOVDQGOLQHV

at the edges are not displayed.

OAD

:KHQ\RXJHWWKHVRIWZDUHXSGDWLQJ

QHZVIURPWKHUHWDLOHURULQWHUQHW\RX

FDQXSGDWHWKHRSHUDWLRQVRIWZDUH

XVLQJWKH2$'2YHU$LU'RZQORDG

'RZQORDG7KHXSGDWHGVRIWZDUHGDWD

ZLOOEHWUDQVIHUUHGWKURXJKWKH79

signal.

6HHSDJHIRUGHWDLOV

MENU OPERATION

Teletext Language

Digital Teletext Lang.

Decode Page lang.

WEST EUR

English

EXITSelect Exit

¿J

¿J

S

_+'5HDG\/&'79_8VHU0DQXDO

Parental

/RFN79FKDQQHOVRUFRQQHFWHGGHYLFHV

ZLWKDIRXUGLJLWFRGHWRSUHYHQWFKLOGUHQ

IURPZDWFKLQJXQDXWKRUL]HGFRQWHQW

$SDVVZRUGLVUHTXLUHGWRJDLQDFFHVVWR

WKLVIXQFWLRQ7KHIDFWRU\GHIDXOWSDVVZRUG

LV³´

Channel Block

To block certain channels to prevent 

FKLOGUHQIURPZDWFKLQJ

Parental Guidance

To control access to programmes 

based on their age ratings. All

settings apply to digital channels.

6HH¿J

NOTE: This operates according to

information from the broadcasting

station. If the signal has no

LQIRUPDWLRQLWGRHVQRWRSHUDWH

Input Block

7RGLVDEOHWKHVSHFL¿FH[WHUQDOLQSXW

signals. 6HH¿J

Set Password

7RVHWRUFKDQJH\RXUSDVVZRUG$OO

number combinations from 0000 to

9999 are valid.

Tip:7KHLVWKHGHIDXOWFRGH

,I\RXIRUJRW\RXUDFFHVVFRGH\RX

FDQDOZD\VHQWHUWKHGHIDXOWFRGH

Clear All

To clear all the settings in the 

parental submenu.

Reset Default

7RUHVHWDOO79VHWWLQJVWRWKHLURULJLQDO

factory values.

SW Ver

'LVSOD\WKH6RIWZDUHYHUVLRQ

MENU OPERATION

Parental

Channel Block

Parental Guidance

Input Block

Set Password

Clear All

Enter

OK EXITSelect Exit

¿J

¿J

_+'5HDG\/&'79_8VHU0DQXDO

S

PHOTO VIEWING

9LHZSKRWRVIURPD86%VWRUDJHGHYLFH

7KLV79HQDEOHV\RXWRYLHZSKRWRVIURPD

86%VWRUDJHGHYLFH

NOTE:6RPHRIWKH86%VWRUDJHGHYLFHV

may not be supported to this function.

&RQQHFW86%VWRUDJHGHYLFHWRWKH1.

86%SRUWRQWKHVLGHRI\RXU793UHVV

6285&(

WRRSHQWKH,QSXW/LVWDQG

XVHWKH8SRU'RZQ&XUVRU



to select

86%LQSXWVRXUFH7KH86%WKXPEQDLO

EURZVHUGLVSOD\HG

6HH¿JDQG

Press MENU 2.

to open the submenu.

Select Photo in the Media Type.

6HH¿J

8VHWKH8S'RZQ/HIWRU5LJKW

Cursor



WRVHOHFW¿OHIROGHU

6HH¿J

,QWKHSKRWRWKXPEQDLOEURZVHUXVHWKH4.

8S'RZQ/HIWRU5LJKW&XUVRU



VHOHFWDSKRWRDQGSUHVV2.

WRYLHZ

a full screen image.

6HH¿J

Input List

SCART

HDMI 1

HDMI 2

USB

¿J

Vol

¿J

PhotoFile name 1 01/01

File name 1 File name 2 File name 3 File name 4 File name 5

¿J

Sort

Media Type

Thumbnail Size

Photo

Music

Video

¿J

PhotoFile name (1) SizeFile name 1 01/01

File name (6) File name (7) File name (8) File name (9)

File name (1) File name (2) File name (3) File name (4) File name (5)

¿J

S

_+'5HDG\/&'79_8VHU0DQXDO

PHOTO VIEWING

Press MENU 

to open the submenu.

8VHWKH8SRU'RZQ&XUVRU



to select

the options to display the photos:

Pause

Repeat

6KXIÀH

Duration

Effect

6KRZ,QIR

6HH¿J

¿J

Pause

Repeat

Shuffle

Duration

Effect

Show Info

¿J

_+'5HDG\/&'79_8VHU0DQXDO

S

PVR RECORDING & VIEWING

5HFRUG'79SURJUDPVWR86%VWRUDJH

device

7KLV79DOORZV\RXWRUHFRUGGLJLWDO79

SURJUDPVWRD86%VWRUDJHGHYLFH

NOTE:6RPHRIWKH86%VWRUDJHGHYLFHV

may not be supported to this function.

:KLOHLQWKH79LQSXWVRXUFHLQVHUW1.

86%VWRUDJHGHYLFHWRWKH86%SRUWRQ

WKHVLGHRI\RXU79

3UHVV67232.

WRHQDEOH395IXQFWLRQ

DQGVWDUWUHFRUGLQJSURJUDP79ZLOO

SRSRXWDZLQGRZ

6HH¿JDQG

7KHZLQGRZIRUUHFRUGLQJSURJUHVVZLOO

be minimized during recording.

6HH¿J

3UHVV67234.

DJDLQWRGLVDEOH395

function and stop recording program.

6HH¿J

Vol

¿J

[00:00:03] 18:50:57

1 TF1 Les flammes du passé

¿J

[00:00:16]

¿J

[00:00:00] 18:50:57

1 TF1 Les flammes du passé

¿J

S

_+'5HDG\/&'79_8VHU0DQXDO

PVR RECORDING & VIEWING

9LHZUHFRUGHG'79SURJUDPVIURP86%

VWRUDJHGHYLFH

&RQQHFW86%VWRUDJHGHYLFHWRWKH1.

86%SRUWRQWKHVLGHRI\RXU793UHVV

6285&(

WRRSHQWKH,QSXW/LVWDQG

XVHWKH8SRU'RZQ&XUVRU



to select

86%LQSXWVRXUFH7KH86%WKXPEQDLO

EURZVHUGLVSOD\HG

6HH¿JDQG

Press MENU 2.

to open the submenu.

6HOHFW9LGHRLQWKH0HGLD7\SH

6HH¿J

8VHWKH8S'RZQ/HIWRU5LJKW

Cursor



WRVHOHFW395IROGHU

6HH¿J

,QWKH395GLUHFWRU\DOOUHFRUGHG4.

SURJUDPVZLOOEHOLVWHG8VHWKH8S

'RZQ/HIWRU5LJKW&XUVRU



to select

DYLGHR¿OHDQGSUHVV2.

to play the

recorded program.

6HH¿JDQG

Input List

SCART

HDMI 1

HDMI 2

USB

¿J

PhotoFile name (1) SizeFile name 1 01/01

File name (6) File name (7) File name (8) File name (9)

File name (1) File name (2) File name (3) File name (4) File name (5)

¿J

Sort

Media Type

Thumbnail Size

Photo

Music

Video

¿J

pvr 01/01

pvr

Video

¿J

VideoFile name (1) SizeCH1 01/01

File name (6) File name (7) File name (8) File name (9)

File name (1) File name (2) File name (3) File name (4) File name (5)

¿J

1/9 Filename (1)

¿J

_+'5HDG\/&'79_8VHU0DQXDO

S

TIME SHIFT FUNCTION

7KLV79DOORZV\RXWRSDXVHDQGUHFRUG

WKHFXUUHQWO\ZDWFKHGGLJLWDOSURJUDP

$76&RU4$0WRD86%VWRUDJH

GHYLFHDQGWRUHVXPHWRWKHSRLQW

ZKHUHLWZDVSDXVHG

NOTE:

)RUPDWWLQJD86%VWRUDJHGHYLFH

ZLOOEHQHHGHG6DYH\RXURULJLQDO

data before formatting. All the data

VWRUHGLQWKH86%GHYLFHZLOOEH

erased after formatting.

6OHHSWLPHUZLOOEHVXVSHQGHGLILW

had been set before activating the

Time Shift function.

86%'ULYH6WRUDJH)RUPDW

6HOHFWWRIRUPDWWKH86%GHYLFHDQG

allocate the amount of space for the

Time Shift function.

NOTE:

7KHIRUPDWSURFHVVZLOOWDNHDWOHDVW

2 minutes. Please do not turn off the

SRZHURUUHPRYHWKH86%GHYLFH

during formatting.

'XULQJIRUPDWWLQJDVSHHGWHVWZLOO

EHGRQHRQWKH86%GHYLFH,ILWIDLOV

LWPHDQVWKH86%GHYLFHPD\QRW

support the Time Shift function.

5HFRUGDSDXVHG'79SURJUDPWR

86%VWRUDJHGHYLFH

:KLOHLQWKH79LQSXWVRXUFHLQVHUW1.

86%VWRUDJHGHYLFHWRWKH86%SRUW

RQWKHVLGHRI\RXU79

Press PAUSE 2.

to start Time Shift

IXQFWLRQ7KH79SURJUDPSDXVHG

7KH7LPH6KLIW26'DSSHDUVDQG

starts recording.

6HH¿JDQG

¿J

-00:01:01 15:00 15:30

¿J

-00:01:07

¿J

-00:17:11

15:00 15:30

¿J

7KHZLQGRZIRUUHFRUGLQJSURJUHVV

ZLOOEHPLQLPL]HGGXULQJUHFRUGLQJ

6HH¿J

Press PAUSE 4.

again to stop Time

Shift function and stop recording

program. 6HH¿J

NOTE:

3OHDVHGRQRWXQSOXJWKH86%

VWRUDJHGHYLFHZKHQWKH7LPH6KLIW

function is activated.

$SSUR[LPDWHO\*%RIPHPRU\

buffers about offer 180 minutes for

LFRQWHQWRUPLQXWHVIRUL

content.

2QFH*%RIGDWDJHWVVWRUHGWKH

WLPHVKLIWIXQFWLRQZLOOGHOHWHWKH

stored data and restart the buffering

RIFRQWHQW7KLVRFFXUVHYHQIRU86%

GHYLFHVODUJHUWKDQ*%

S

_+'5HDG\/&'79_8VHU0DQXDO

TIME SHIFT FUNCTION

Time Shift limitations:

When the Time Shift feature is 1.

DFWLYDWHGRQO\WKH3/$<3$86(

6723):'5(992/92/087(

keys and some basic operation keys

(17(5(;,7QDYLJDWLRQNH\VDUH

available. When a key is pressed

DQGWKDWIXQFWLRQLVXQDYDLODEOHWKH

GLDORJER[VKRZQEHORZZLOODSSHDU

This Key Is Unavailable During Time Shift Operation !

9LGHRSOD\EDFNPD\QRWEHVPRRWK2.

DQGVNLSLI86%UHFRUGLQJVSHHG

does not meet the minimum

UHTXLUHPHQWVIRUFHUWDLQLS

VLJQDOV

'R1RWUHPRYH86%GLVNRUVZLWFK

RIIWKHSRZHUGXULQJ7LPH6KLIW

RSHUDWLRQV,WZLOODERUWRQFHWKH

signal is lost.

Do Not remove the signal source 4.

during Time Shift operations.

Do Not quickly and repeatedly 

FKDQJHRSHUDWLRQVEHWZHHQ3/$<

3$86():'5(9

6OHHSWLPHUZLOOEHWHUPLQDWHGLILW6.

had been set before Time Shift.

7KH86%VWRUDJHVL]HQHHGVWREH7.

WKHVL]HRI*%*%RU*%

9LGHRPD\EHFRPHSL[HODWHGZKHQ8.

9LGHRELWUDWHLVWRRORZ

Close Caption setting is not available 9.

during Time Shift mode.

1RWDOO86%GHYLFHVDUHFRPSDWLEOH10.

%HORZLVDOLVWRIUHFRPPHQGHG86%

drvies. Models that are not listed

PD\EHFRPSDWLEOHEXWLWLVQRW

JXDUDQWHHGWRZRUN

6DQ'LVN([WUHPH

Contour

™

86%

)ODVK'ULYH*%6'&=

(

6DQ'LVN([WUHPH

Contour

™

86%)ODVK'ULYH*%6'&=

*$

Kingston DataTraveler 410 

86%)ODVK'ULYH*%

'7*%

Kingston DataTraveler 410 

86%)ODVK'ULYH*%

'7*%

2&=7HFKQRORJ\5DOO\

86%)ODVK'ULYH*%

2&=86%5'&*%

2&=7HFKQRORJ\$7986%

)ODVK'ULYH*%2&=86%$79

*%

2&=7HFKQRORJ\5DOO\

86%)ODVK'ULYH*%

2&=86%5'&*%

This feature is not available for all 11.

GLJLWDO79VXFKDVVFUDPEOHGRU

audio only channels.

_+'5HDG\/&'79_8VHU0DQXDO

S

DVD OPERATION

%DVLF3OD\EDFN

Preparations

6HWWKH79WR'9'VWDWXV

NOTE: Do not insert a disc until the

'9'LQSXWVWDWHVRSHQ

%DVLFSOD\EDFN

3ODFHWKH'9'LQWKHGLVFVORW7KHGLVF1.

ZLOOEHORDGHGDXWRPDWLFDOO\DIWHURQHWR

WZRVHFRQGVWKHQWKH'9'SOD\HUUHDGV

WKH'9'DQGGLVSOD\VWKHRSHQLQJ

PHQX,IWKHUHLVQRGLVFSODFHGLQ

'9'PRGH23(1ZLOOGLVSOD\RQWKH

VFUHHQDOOWKHWLPHV6HH¿J

Do not place a disc that is 

XQSOD\DEOHLQWKLV'9'SOD\HU

Some discs do not start 

DXWRPDWLFDOO\3UHVV3/$<3$86(

to start playback. 6HH¿J

6RPHGLVFVPD\VWDUWSOD\EDFNZLWKD2.

menu. Use the cursor



buttons on the

remote control to select menu options

DQGSUHVV3/$<3$86(

to start.

You may also press the digit buttons

to select a menu option directly. Many

'9'VZLOOQRWDOORZWKLVGXULQJVWDUWXS

6HH¿J

3DXVHSOD\EDFN

3UHVV3/$<3$86(1.

to pause

SOD\EDFNVWLOOPRGH7KHVRXQGZLOOEH

muted during still mode.

6HH¿J

3UHVV3/$<3$86(WRUHVXPHQRUPDO2.

playback.

6WRSSOD\EDFN

3UHVV67231.

button to go to stop

PRGHWKH79VFUHHQZLOOVKRZWKHVWDUW

ORJR:LWKVRPHGLVFVVXFKDV'9'RU

¿J

Vol

¿J

3112

¿J

¿J

S

_+'5HDG\/&'79_8VHU0DQXDO

DVD OPERATION

&'VWKHSOD\HUFDQUHVXPHSOD\EDFN

IURPWKHSRLQWZKHUHLWZDVVWRSSHG

6HH¿J

3UHVV3/$<3$86(2.

to resume

SOD\EDFNIURPWKHORFDWLRQZKHUHWKH

SOD\EDFNZDVVWRSSHG

3UHVV6723

WZLFHWRVWRS

completely.

Previous and Next

'XULQJ3OD\LQJSUHVVLQJWKH35(9EXWWRQ

ZLOOUHVWDUWWKHODVWFKDSWHUDQGVNLS

FKDSWHUVEDFNZDUGVZLWKHDFKVXEVHTXHQW

press until the start of the disc is reached.

6HH¿J

Each press of NEXT button

during

SOD\LQJZLOOVNLSWKHFXUUHQWFKDSWHUDQG

SOD\WKHQH[WRQH

Fast forward and Fast reverse

Press FWD 1.

WRIDVWIRUZDUGWKURXJK

the disc. Each time the FWD button is

SUHVVHGWKHIDVWIRUZDUGPRWLRQVSHHG

changes. 6HH¿J

3UHVV3/$<3$86(2.

to resume

normal playback.

3UHVV5(9

to fast reverse through

WKHGLVF(DFKWLPHWKH5(9EXWWRQLV

SUHVVHGWKHIDVWUHYHUVHPRWLRQVSHHG

changes.

3UHVV3/$<3$86(4.

to resume

normal playback.

ZOOM

3UHVV=220EXWWRQ

can enlarge or

OHVVHQWKHSLFWXUH(DFKWLPHSUHVVHG

WKHSLFWXUHWLPHVZLOOEHFKDQJHG,Q]RRP

PRGHSUHVVQDYLJDWLRQEXWWRQV



move the picture displayed on the screen.

6HH¿J

Vol

¿J

¿J

_+'5HDG\/&'79_8VHU0DQXDO

p.40

DVD OPERATION

$GYDQFHG3OD\EDFN

IMPORTANT NOTE:$//'(6&5,%('

)81&7,216$5()25'9'',6&6,)

<283/$<27+(5',6&)250$767+(

23(5$7,21$1'216&5((1',63/$<

:,//%(',))(5(17

TITLE

:LWKVRPH'9'GLVFVSUHVVLQJ7,7/(

button

ZLOOGLVSOD\WKHWLWOHPHQX<RX

can then use the digit buttons

to select

the item you prefer.

6HH¿J

REPEAT

Press REPEAT



DQG&KDSWHUUHSHDWZLOO

EHGLVSOD\HGRQVFUHHQWKHVHFRQGSUHVV

ZLOOGLVSOD\7LWOHUHSHDWWKHWKLUGSUHVV

ZLOOGLVSOD\$OOUHSHDWWKHIRXUWKSUHVVZLOO

cancel this function. 6HH¿J

A-B

3UHVV$%EXWWRQ

WRPDUNWKHVWDUW

SRLQWSUHVVDJDLQWRVHWDQHQGSRLQWWR

FRPSOHWHVHWWLQJ7KHVHOHFWHGVHFWLRQ$%

ZLOOEHUHSHDWHGLPPHGLDWHO\3UHVVWKH

$%DJDLQWRFDQFHOWKLVIXQFWLRQ

6HH¿J

ANGLE

:KHQHQMR\LQJVSRUWVFRQFHUWRUWKHDWUH

SUHVV$1*/(

WRZDWFKVDPHDFWLRQV

LQGLIIHUHQWDQJOHV9DOLGIRUGLVFV

possessing this function. Using a disc

UHFRUGHGLQPXOWLDQJOH\RXFDQYLHZWKH

VFHQHIURPGLIIHUHQWDQJOHVIRUH[DPSOH

IURQWVLGHZKROHYLHZDQGH[WHULRUVFHQH

6HH¿J

¿J

Vol

¿J

p.41

_+'5HDG\/&'79_8VHU0DQXDO

DVD OPERATION

D.MENU

Press D.MENU

to display the root

PHQXVHOHFWLWHPVDFFRUGLQJWR\RXU

SUHIHUHQFH7KLVIXQFWLRQZLOOZRUNRQD

'9'ZLWKDPXOWLOD\HUPHQX

6HH¿J

D.CALL

Pressing D.CALL



ZLOOF\FOHWKURXJK

³7LWOH(ODSVHG´³7LWOH5HPDLQ´³&KDSWHU

(ODSVHG´³&KDSWHU5HPDLQ´DQG³'LVSOD\

off“. 6HH¿J

PROGRAM

:KHQSOD\LQJGLVFVSUHVV352*5$0

to enter programme mode. Press the

digit buttons

to select the programme

QXPEHUWKDW\RXZDQW:KHQ¿QLVKHG

move the cursor to select “START”. Press

3/$<3$86(

WRFRQ¿UP7KLVZLOOVWDUW

the programme playback.

6HH¿J

Press SEARCH



once to display the

search menu. Press the button again to

select. Press the programme number

buttons to input the item you require.

3UHVV3/$<3$86(

WRFRQ¿UP

6HH¿J

¿J

Vol

¿J

¿J

_+'5HDG\/&'79_8VHU0DQXDO

p.42

DVD OPERATION

'9'6\VWHP6HWXS

General Setup Process

3UHVV6(783EXWWRQWKHJHQHUDO1.

VHWXSSDJHZLOOEHGLVSOD\HGSUHVV

WZLFHWKHSUHIHUHQFHSDJHZLOOEH

displayed.

3UHVV8SRU'RZQ&XUVRUWRVHOHFW2.

WKHLWHPWKHQSUHVV5LJKW&XUVRUWR

enter the submenu.

3UHVV8SRU'RZQ&XUVRUWRVHOHFW

WKHQSUHVV3/$<3$86(WRFRQ¿UP

3UHVV6(783UHSHDWHGO\WRH[LWWKH4.

VHWXSPHQXV

NOTE:3UHIHUHQFHSDJHZLOOEH

GLVSOD\HGZKHQWKHUHLVQR'9'LQWKH

XQLW7RDFFHVVWKLVSDJHSUHVV6(783

EXWWRQWZLFH

*HQHUDO6HWXS3DJH

Aspect Ratio Description

:KHQXVLQJWKH'9'ZLWKWKHLQWHUQDO

79VHOHFW/%

7KHIROORZLQJLQIRUPDWLRQDSSOLHVRQO\

ZKHQWKH'9'RXWSXWLVFRQQHFWHGWR

DQH[WHUQDO79

4:3/PS (PS = Pan and Scan)

You may select if you have a normal

DVSHFWUDWLR79DOWKRXJK

WKH1250$//%OHWWHUER[LV

a more common choice. In PS

PRGHZLGHVFUHHQPDWHULDOZLOO¿OO

WKHVFUHHQEXWDWWKHH[SHQVHRI

FKRSSLQJRIIH[WUHPHOHIWDQGULJKW

HGJHVRIWKHRULJLQDO¿OPSLFWXUH)RU

WKLVIHDWXUHWRZRUNWKHGLVFPXVW

be specially coded. Such discs are

uncommon.

6SHFLDO)XQFWLRQ3OD\EDFN

JPEG DISC PLAYBACK

:KHQDGLVFFRQWDLQLQJVWDQGDUG-3(*

SLFWXUH¿OHVLVLQVHUWHGLQWRWKHSOD\HU

DQDYLJDWLRQPHQXZLOOEHGLVSOD\HG

DXWRPDWLFDOO\8VHWKH83DQG'2:1

FXUVRUEXWWRQVWRVHOHFWD¿OHWKHQ

SUHVV3/$<3$86(7KHVOLGHVKRZZLOO

FRPPHQFH3UHVV35(9RU1(;7WR

PRYHEHWZHHQSLFWXUHV3UHVVSDXVHWR

VWRSRQWKHFXUUHQWSLFWXUH3UHVV3/$<

PAUSE to resume normal playing.

$-3(*GLVFFRQWDLQV-3(*MSJ

format picture information that can be

GHFRGHGE\DPLFURFRPSXWHUVRIWZDUH

and displayed through the video output

interface or on the television screen.

This function has many applications.

)RUH[DPSOHRQHFDQVDYH¿OHVIURP

a scanner or digital camera in the

-3(*IRUPDWUHFRUGWKHVHRQD&'5

disc and present them to an audience

through this player.

7KH-3(*IRUPDWLVDFRQYHQLHQW

method to store images in a small

DPRXQWRIPHPRU\VSDFHDQGLVLGHDO

for archiving information.

SCREEN SAVER FUNCTION

This unit employs a screen saver mode

to help protect the tube during static

video pictures. This can be turned off on

WKH*(1(5$/6(7833$*(

S

_+'5HDG\/&'79_8VHU0DQXDO

DVD OPERATION

3UHIHUHQFH3DJH

The Preference Page is only available

ZKHQWKHUHLVQRGLVFLQWKHSOD\HU

Parental

7KHSDUHQWDOFRQWUROIXQFWLRQZRUNVLQ

FRQMXQFWLRQZLWKWKHGLIIHUHQWFHQVRUVKLS

FODVVHVDVVLJQHGWR'9'V7KHVH

classes help to control the types of

'9'VWKDWWKHIDPLO\ZDWFKHV7KHUH

are up to 8 censorship classes for

'9'V

NOTE:

To change this setting you must 

HQWHU\RXUSDVVZRUG,QLWLDO

SDVVZRUGLV

:KHQVHWWR2))DOOGLVFVPD\

EHYLHZHG

3DVVZRUG&KDQJH

<RXFDQFKDQJH\RXUSDVVZRUGE\

entering 4 digits.

<RXPXVWFRQ¿UPWKHGLJLWVEHIRUHWKH

QHZSDVVZRUGFDQEHDFFHSWHG

NOTE:,I\RXIRUJHW\RXUSDVVZRUGRUD

SDVVZRUGLVDFFLGHQWDOO\VHWHQWHU

DVWKHSDVVZRUG7KLVZLOOHQDEOH\RXWR

regain control.

Default

5HVHWVDOOVHWWLQJVH[FHSWSDVVZRUG

DQGSDUHQWDOORFNVWDWXVIRUWKLV'9'

player back to the manufacturers

original settings. Press ENTER to

perform the reset.

NOTE: Some functions may not be

available depending on the type of disc.

4:3/LB (LB = Letter Box)

You may select this if you have

DQRUPDODVSHFWUDWLR79

:LGHVFUHHQPDWHULDOZLOOEHVKRZQ

LQSXUHXQDOWHUHGIRUPDOORZLQJWKH

entire picture area of the original

¿OPWREHYLHZHGZLWKRXWDQ\VLGH

FURSSLQJ%ODFNEDUVZLOODSSHDU

DERYHDQGEHORZWKHSLFWXUH

1 6:9

You may select this if you have

DZLGHVFUHHQ79%ODFN

bars may still appear above and

EHORZWKHSLFWXUHHYHQLIXVLQJD

ZLGHVFUHHQ797KLVLVEHFDXVH

VRPH¿OPGLUHFWRUVSUHIHUWRXVH

XOWUDZLGHVFUHHQDVSHFWUDWLRV

HJ7KLVZLOOQRUPDOO\EH

LQGLFDWHGRQWKH'9'SDFNDJLQJ

$QJOH0DUN

Users can select a particular camera

DQJOHZKHQSOD\LQJD'9'ZKLFKRIIHUV

PXOWLSOHDQJOHV7KLVLWHPDOORZV\RXWR

VHW$QJOH0DUN21RU2))

2Q6FUHHQ'LVSOD\26'/DQJXDJH

8VHUVFDQVHOHFWRQVFUHHQGLVSOD\

language.

Caption

7KLVIXQFWLRQDOORZV\RXWRGLVSOD\RU

hide the caption.

Screen Saver

,IWKHVFUHHQVDYHULVRQWKHQWKHUHZLOO

EHDQDQLPDWHGSLFWXUHRI'9'RQWKH

VFUHHQZKHQHYHUWKH'9'SOD\HULVLGOH

IRUPRUHWKDQPLQXWHV

_+'5HDG\/&'79_8VHU0DQXDO

p.44

DVD OPERATION

3OD\DEOH'LVFV

7KHIROORZLQJGLVFVFDQEHSOD\HG

DISCS LABEL CONTENTS DIMENSION

DVD VIDEO

$XGLR9LGHR

PRYLQJSLFWXUH

12 cm

AUDIO CD

Audio 12 cm

HDCD

Audio 12 cm

JPEG

9LGHRSLFWXUH 12 cm

KODAK CD

9LGHRSLFWXUH 12 cm

CD-R

$XGLRRU9LGHR

PRYLQJSLFWXUH

12 cm

CD-RW

$XGLRRU9LGHR

PRYLQJSLFWXUH

12 cm

CD+G

$XGLRSLFWXUH 12 cm

You cannot play discs other than those listed above.

<RXFDQQRWSOD\QRQVWDQGDUGL]HGGLVFVHYHQLIWKH\PD\EHODEHOOHGDVDERYH

7KHSHUIRUPDQFHRI&'5RU&'5:GLVFGHSHQGVRQWKHZD\WKHGLVFZDV

EXUQHG,QDIHZFDVHVWKHLUSHUIRUPDQFHPD\QRWEHFRQVLVWHQWRUPD\QRW

even operate at all.

7KLV'9'3OD\HULVGHVLJQHGDQGPDQXIDFWXUHGDFFRUGLQJWRWKH5HJLRQ

0DQDJHPHQW,QIRUPDWLRQWKDWLVUHFRUGHGRQD'9'GLVF,IWKH5HJLRQQXPEHU

GHVFULEHGRQWKH'9'GLVFGRHVQRWFRUUHVSRQGWRWKH5HJLRQQXPEHURIWKLV

'9'3OD\HUWKLV'9'SOD\HUZLOOQRWSOD\WKDWGLVF

7KLV5HJLRQQXPEHURIWKLV'9'3OD\HULV

S

_+'5HDG\/&'79_8VHU0DQXDO

TELETEXT

'HVLJQHGIRU(XURSH3$/6(&$0'9%7

'9%&V\VWHPVRQO\

6HH¿J

Index

Press INDEX 

to return to page 100.

Mix

Press

WRDFWLYHWHOHWH[WZLWK79

Text

Press

WRDFWLYDWH7HOHWH[W3UHVV

DJDLQWRWXUQRII7HOHWH[W

Reveal

Press

to display hidden information

VXFKDVDQVZHUVWRDTXL]

Size

Press

to change the screen size:

)XOOVFUHHQ7RSKDOIDQG%RWWRPKDOI

Hold

Press

WRVWRSWKHVFUROOLQJRISDJHV

press again to continue.

Subcode

Press



WRVHOHFWWKHVXESDJHZKHQ

WKHFXUUHQWSDJHFRQWDLQVVXESDJHV

Colour Buttons (R/G/Y/B)

3UHVV&RORXU%XWWRQV



DQG

WRVHOHFWIURPRQVFUHHQRSWLRQVZKLFK

KDYHWKHVDPHFRORXUHGWH[W

Vol

¿J

TELETEXT

_+'5HDG\/&'79_8VHU0DQXDO

p.46

Common Interface Module

The Common Interface CI Slot 

LV

designed to accept the Conditional

$FFHVV&$0RGXOHFRXSOHGZLWKD

6PDUWFDUGLQRUGHUWRYLHZSD\79

programmes and additional services.

Contact your Common Interface service

provider for further information about

modules and subscription options.

Please note that CA modules and smart

FDUGVDUHQRWLQFOXGHGRUVXSSOLHGDV

RSWLRQDOH[WUDVE\XV

6HH¿J

:$51,1*6ZLWFKRII\RXU79EHIRUH

DQ\PRGXOHLVLQVHUWHGLQWRWKH

Common Interface slot.

Correctly insert the CA Module and 1.

then the Smart Card into the CI slot

ORFDWHGDWWKHVLGHRIWKH79

6HH¿J.

7XUQRQWKH79DQGSUHVV0(182.

DQGVHOHFWWKH79VXEPHQX

³&RPPRQLQWHUIDFH´ZLOOEHGLVSOD\HGLI

WKH&$PRGXOHLVGHWHFWHG:DLWIRUIHZ

moments until the card is activated.

6HH¿JDQG

6HOHFW&RPPRQ,QWHUIDFHWRYLHZWKH

menu options and information on the

inserted CI card.

6HH¿J

3UHVV2.4.

WRDFFHVVWKHFDUGPHQX

for more details refer to the module’s

instruction manual.

:KHQPRGXOHLVUHPRYHGWKH

³&RPPRQ,QWHUIDFH´PHQXZLOO

disappear from the screen.

VOL

INPUT

COMMON INTERFACE

USB

AV IN

HDMI 2

VIDEO

CA Module

Smart Card

¿J

¿J

Features

Menu Languate

4:3 Mode

Picture Format

Time

16:9

Auto

English

Subtitle

Teletext Language

OAD

Common Interface

Enter

OK EXITSelect Exit

¿J

Features

Menu Languate

4:3 Mode

Picture Format

Time

16:9

Auto

English

Subtitle

Teletext Language

Common Interface

OAD

Enter

OK EXITSelect Exit

¿J

COMMON INTERFACE MODULE

p.47

_+'5HDG\/&'79_8VHU0DQXDO

OAD for Software Update function

:KHQ\RXJHWWKHXSGDWLQJQHZVIURP1.

WKH79VKRS¶VZHE\RXFDQXSGDWHWKH

RSHUDWLRQVRIWZDUHXVLQJWKH'RZQORDG

menu. The data for various units are

transferred consecutively on a special

receiving channel.

<RXQHHGWRVHDUFKWKHFKDQQHOZLWK2.

updating code stream.

NOTE: you can get information from

WKH79VKRSRULQWHUQHW

Operation

:KHQ\RXVHDUFKWKHFKDQQHO<RXZLOO1.

get a information.

6HH¿J

3UHVVŸźWRFRQ¿UPLI\RXZRXOGOLNH2.

WR³$FFHSW´WKLVQHZVRIWZDUHRU³5HMHFW

³DQGXVHŹEXWWRQWRDFWLRQXSGDWH

QHZVRIWZDUH

6HH¿J

$IWHUWKHSURJUDPPLQJSOHDVHXVHŸ

źWRFRQ¿UPLI\RXZRXOGOLNHWRUHVWDUW

WKH797KHVRIWZDUHZLOOEHXSGDWHG

FRPSOHWHO\DIWHUUHVWDUWWKH79

6HH¿J

NOTE: <RXPXVWQRWVZLWFKRIIWKHXQLW

during this process!

Software ID : XXXXXXXX

A New Version of software is detected.Do you want to upgrade

it?

Over Air Download

Select Next

Remind me Later

¿J

Software ID : XXXXXXXX

Searching

Over Air Download

Back

¿J

Software ID : XXXXXXXX

Searching... This process may take up to 25 minutes

12%

Over Air Download

Back

¿J

Software ID : XXXXXXXX

Seraching.

Over Air Download

Select Next

Reject

¿J

Software ID : XXXXXXXX

Programming...

Warring : During the process. Please do not unplug the TV Set

power code as this lead to defective TV Set.

69%

Over Air Download

¿J

Software ID : XXXXXXXX

Software upgrades successfully! Restart the TV now?

Over Air Download

Select Next

Reject

Exit

¿J

OAD OPERATION

_+'5HDG\/&'79_8VHU0DQXDO

p.48

7KHIROORZLQJWDEOHFRQWDLQVFRPPRQSUREOHPVDQGWKHVROXWLRQVWRWKHVH

problems.

Please check this list before you contact technicians.

Problems Solutions

No picture  &RQQHFWSRZHUFRUGFRUUHFWO\

 7XUQRQSRZHU

 &RQQHFWVLJQDOFDEOHFRUUHFWO\

 3UHVVDQ\EXWWRQRQWKH/&'79

Abnormal colours Connect signal cable correctly.

7ZLVWHGSLFWXUH 1. Connect signal cable correctly.

2. Please use compatible signal.

Picture too dark $GMXVWEULJKWQHVVDQGFRQWUDVW

$XGLRRQO\QRLPDJHV 1. Please check if input signal is connected correctly.

 795)VLJQDOPXVWQRWEHORZHUWKDQG%

3LFWXUHRQO\QRDXGLR 1. Connect signal cable correctly.

 $GMXVWYROXPHWRSURSHUOHYHO

 &RQQHFWDXGLRVLJQDOFDEOHFRUUHFWO\

 795)VLJQDOPXVWQRWEHORZHUWKDQG%

Cannot use remote control 1. Please change battery.

 7XUQRIISRZHUIRUVHFRQGVDQGWKHQUHVWDUWSRZHU

&DQQRWUHFHLYHVXI¿FLHQWFKDQQHOV

through antenna

Please use the Channel scan function to increase the

number of channels not included in memory.

No colours 3OHDVHDGMXVWWKHSLFWXUHVHWXS

%OLQNLQJSLFWXUHDFFRPSDQLHGE\

ghost image

 &KHFNWKHFRQQHFWLRQRIDQWHQQDVLJQDOFDEOH

2. Check if channel is in play mode.

 3UHVVVLJQDOVRXUFHDQGFKDQJHLQSXWPRGH

%URNHQOLQHVRUVHJPHQWV $GMXVWDQWHQQD.HHSWKH79DZD\IURPQRLVHVRXUFHV

VXFKDVYHKLFOHVQHRQOLJKWVDQGKDLUGU\HUV

&HUWDLQ79FKDQQHOVDUHEORFNHG

+RSHWRDFTXLUHVRPHFKDQQHOV

Please use the Update scan method to add the channels

not included in memory.

2YHUODSSLQJLPDJHVRUJKRVWLPDJHV 3OHDVHXVHPXOWLGLUHFWLRQDORXWGRRUDQWHQQD,I\RXU79LV

VXEMHFWWRWKHLQÀXHQFHRIQHDUE\PRXQWDLQVRUEXLOGLQJV

Cannot use a function ,IWKHLWHP\RXFKRRVHWXUQVJUH\WKDWLWHPFDQQRWEH

selected.

Cannot receive programs Please use the Update scan method to add the channels

not included in memory.

TROUBLESHOOTING

p.49

_+'5HDG\/&'79_8VHU0DQXDO

Model No.

LT19Z6

LY19Z6

LTF22Z6

LTF24Z6

LYF24Z6

DISPLAY

Aspect Ratio 16:9 16:9 16:9

Resolution [ [ [

ENHANCEMENT

6RXQG2XWSXW

506:DWWV

[: [: [:

Sound Mode 6SHHFK3HUVRQDO0XVLF

Picture Formats $XWR1RUPDO:LGH=RRP=RRP1DWLYHRQO\LQ+'0,PRGH

Picture Mode 6WDQGDUG9LYLG0RYLH(FR3HUVRQDO

CONNECTIONS

Rear Connectors

7XQHU,QSXW

SCART

3&,19*$DQG$XGLR&DEOH

&RPSRQHQW9LGHRDQG/5$XGLR,QSXW

63',)2XWSXW&RD[LDODXGLR2XW

HDMI 1

$9287

6(5&,9(

Side Connectors

(DUSKRQH2XWSXW

$9,Q&RPSRVLWH$XGLR9LGHR

HDMI 2

86%

&,6ORW&RPPRQ,QWHUIDFH

WEIGHT & DIMENSIOIN

'LPHQVLRQZLWKVWDQG

:[+['PP

/7=[[

/<=[[

[[

/7)=[[

/<)=[[

'LPHQVLRQZLWKRXW

VWDQG:[+['PP

/7=[[

/<=[[

[[

/7)=[[

/<)=[[

:HLJKWZLWKVWDQG

/7=.J

LY19Z6: 4.0 Kg

.J

/7)=.J

LYF24Z6: 4.8 Kg

:HLJKWZLWKRXWVWDQG

/7=.J

/<=.J

.J

LTF24Z6: 4.0 Kg

/<)=.J

POWER

2SHUDWLRQ0D[ < 40 W < 40 W :

Standby :

0DLQV3RZHU $&9+]

Accessories

User Manual

4XLFN6HWXS*XLGH

5HPRWH&RQWUROZLWK%DWWHULHV

Mains Cord

Warranty Card

SPECIFICATIONS

_+'5HDG\/&'79_8VHU0DQXDO

S

9*$VXSSRUWIRUPDW

19” 22” 24”

Item +)UHT.+] Mode Resolution 9)UHT+]

1  ,%09*$ [ 70.086

2  ,%09*$ [ 70.087

  ,%09*$ [ 

4  0$&,1726+ [ 67

  9(6$ [ 72.809

6  9(6$ [ 

7  9(6$ [ 

8  9(6$ [ 

9 48.077 9(6$ [ 72.188

10  9(6$ [ 

11 49.7 0$&,1726+ [ 

12  9(6$ [ 60.004

  9(6$ [ 70.069

14  9(6$ [ 

 61.08 ,%0;*$ [ 

16 44.772 9(6$&97 [ 

17 47.776 9(6$ [ 

18 60.289 9(6$ [ 

49.702 9(6$ [ 

19 47.72 9(6$&97 [ 

20  9(6$ [ 60.02

21 79.976 9(6$ [ 

 9(6$ [ 

 9(6$ [ 74.984

22  &970: [ 

 64.674 &970:5 [ 

24  &970$5 [ 60

APPENDIX

S

_+'5HDG\/&'79_8VHU0DQXDO

+'0,+LJK'H¿QLWLRQ0XOWLPHGLD,QWHUIDFHVXSSRUWIRUPDW

6XSSRUWLSLSSLSIRUPDWZLWK+'&31.

'LJLWDOLQWHUIDFHZLWKFKDQQHOV70'6VLJQDO2.

6FDUWLQSXWRXWSXWGHVFULSWLRQ

6FDUW6&$57LQSXWRXWSXW)XOO6&$57LQFOXGHV5*%LQ&9%6DXGLR/5LQ79RXW1.

796RXUFH Screen Display Source 6&$572XW

$79

$79&9%669LGHR

+'0,9*$&RPSRQHQW

'79

'79&9%669LGHR

+'0,9*$&RPSRQHQW

APPENDIX

_+'5HDG\/&'79_8VHU0DQXDO

S

&RQQHFWLQJWR3RZHU

&KHFNWKDWWKHYROWDJHPDUNHGRQWKHSURGXFWFRUUHVSRQGVZLWK\RXUVXSSO\

voltage.

7KLVSURGXFWLV¿WWHGZLWKD$SOXJFRPSO\LQJZLWK%6,IWKLVSOXJLV

XQVXLWDEOHRUQHHGVWREHUHSODFHGSOHDVHQRWHWKHIROORZLQJ

3OXJ5HSODFHPHQW

,I\RXQHHGWRUHSODFHWKH¿WWHGSOXJUHIHUWRWKHQRWHVEHORZ

WARNING :

1HYHUFRQQHFWOLYHRUQHXWUDOZLUHVWRWKHHDUWKWHUPLQDORIWKHSOXJ

2QO\¿WDQDSSURYHG$PS%6$SOXJDQGWKHFRUUHFWUDWHGIXVH

,ILQGRXEWFRQVXOWDTXDOL¿HGHOHFWULFLDQ

IMPORTANT

7KHZLUHVLQWKLVPDLQVOHDGDUHFRORXUHGDVIROORZV

%OXH1HXWUDO

%URZQ/LYH

$VWKHFRORXUVRIWKHZLUHVLQWKHPDLQVOHDGRIWKLV

DSSDUDWXVPD\QRWFRUUHVSRQGZLWKWKHFRORXUHG

PDUNLQJVLGHQWLI\LQJWKHWHUPLQDOVLQ\RXUSOXJ

SURFHHGDVIROORZV

7KHZLUHZKLFKLVFRORXUHGEOXHPXVWEHFRQQHFWHGWR

WKHWHUPLQDOZKLFKLVPDUNHGZLWK1RUFRORXUHGEOXH7KHZLUHZKLFKLVFRORXUHG

EURZQPXVWEHFRQQHFWHGWRWKHWHUPLQDOZKLFKLVPDUNHG/RUFRORXUHGEURZQ

$OZD\VHQVXUHWKDWWKHSOXJFRUGJULSLVIDVWHQHGFRUUHFWO\

,ID$%6IXVHGSOXJLVXVHGLWPXVWEH¿WWHGZLWKD$IXVHFRQIRUPLQJ

WR%6DQGEH$67$DSSURYHG,ILQGRXEWFRQWDFWDTXDOL¿HGHOHFWULFLDQ

7KHVKLSSHGYHUVLRQRIWKLVGHYLFHFRPSLOHVZLWK

UHTXLUHPHQWVRI((&GLUHFWLYHV&(

³(OHFWRPDJQHWLFFRPSDWLELOLW\DQG(&³/RZ

voltage directive”.

7397HFKQRORJ\*URXS

/DKQVWUDVVH$%HUOLQ*HUPDQ\

BROWN

(LIVE)

CABLE

GRIP

BLUE

(NEUTRAL)

YELLOW & GREEN

(EARTH)

INFORMATION

S

_+'5HDG\/&'79_8VHU0DQXDO

NOTES

TÉLÉVISEUR LCD

MANUEL D'UTILISATION

MODÈLE :

LT19Z6

LTF22Z6

LTF24Z6

LY19Z6

LYF24Z6

Lisez attentivement ce manuel avant d'utiliser

votre téléviseur et conservez-le dans un lieu

sûr pour toute référence future.

CONTENU

INSTRUCTIONS IMPORTANTES SUR LA SÉCURITÉ ................................ p.01

TÉLÉCOMMANDE......................................................................................... p.03

CONNAITRE VOTRE MACHINE....................................................................P.06

MONTAGE MURAL ........................................................................................P.08

BRANCHEMENT DE L'ANTENNE.................................................................P.10

OPTIONS DU MENU DE RÉGLAGE..............................................................P.11

AUTRES BRANCHEMENTS ..........................................................................P.14

FONCTIONNEMENT DE BASE......................................................................P.17

FONCTIONNEMENT DU MENU.....................................................................P.19

VISUALISATION DE PHOTO .........................................................................P.32

ENREGISTEMENT ET VISUALISATION PVR...............................................P.34

FONCTION TIME SHIFT.................................................................................P.36

FONCTIONNEMENT DVD..............................................................................P.38

TÉLÉTEXTE....................................................................................................P.45

MODULE D'INTERFACE COMMUNE ............................................................P.46

UTILISATION OAD .........................................................................................P.47

DÉPANNAGE..................................................................................................P.48

CARACTÉRISTIQUES....................................................................................P.49

ANNEXE..........................................................................................................P.50

INFORMATIONS.............................................................................................P.52

REMARQUES .................................................................................................P.53

p.01

Lire toutes les instructions avant utilisation et conserver pour

référence future.

AVERTISSEMENT

/XWLOLVDWLRQDEXVLYHRXODPRGL¿FDWLRQGHFHWDSSDUHLOSHXWSURYRTXHUXQHSDQQHRXGHVEOHVVXUHV

3RXUUpGXLUHOHULVTXHGLQFHQGLHRXGHFKRFpOHFWULTXHQHSDVH[SRVHUFHWDSSDUHLOjODSOXLHRXOKXPLGLWp

INFORMATIONS IMPORTANTES

/DSSDUHLOHVWGHVWLQpjXQHXWLOLVDWLRQGRPHVWLTXHXQLTXHPHQW

/DSSDUHLOGRLWWRXMRXUVrWUHDFWLYpVXU2))$55Ç7DYDQWGHOHEUDQFKHURXGHOHGpEUDQFKHUGHODSULVH

GHFRXUDQW1HMDPDLVWLUHUVXUOHFRUGRQSRXUGpEUDQFKHUODSULVHVDLVLUSOXW{WOD¿FKHHWWLUHUGHVVXVSRXU

ODGpEUDQFKHU

9pUL¿HUTXHODWHQVLRQVXUODSODTXHVLJQDOpWLTXHGHYRWUHSURGXLWFRUUHVSRQGjFHTXLYRXVDUULYHVXUOH

VHFWHXUHQORFDOTXLGRLWrWUHGX&$

6LOHVSULVHVGHFRXUDQWVHFWHXUGHYRWUHGRPLFLOHQHVRQWSDVDSSURSULpHVSRXUOD¿FKHIRXUQLHDYHFFH

SURGXLWFRQVXOWHUXQpOHFWULFLHQTXDOL¿pSRXUOHUHPSODFHPHQW

POUR DES PERFORMANCES OPTIMALES

1HSDVXWLOLVHUGDQVGHVHQYLURQQHPHQWVTXLVRLHQWH[WUrPHPHQWFKDXGVIURLGVSRXVVLpUHX[RXKXPLGHV

&RQVHUYHUODSSDUHLOH[HPSWGHSRXVVLqUHHWOHQHWWR\HUDYHFXQFKLIIRQVHF

1HSDVXWLOLVHUGDQVGHV]RQHVH[SRVpHVjODOXPLqUHGLUHFWHGXVROHLORXVXVFHSWLEOHVGHGHYHQLUWUqV

FKDXGHV

7HQLUjOpFDUWGHVRXUFHVGHPDJQpWLVPHIRUW±WHOOHVTXHGHVKDXWSDUOHXUV

eYLWHUGHOHSODFHUOjRLO\DEHDXFRXSGHPRXYHPHQWVGHYLEUDWLRQVRXVXUXQHVXUIDFHLQVWDEOH

3RXUUpGXLUHOHULVTXHGLQFHQGLHRXGHFKRFpOHFWULTXHOpTXLSHPHQWQHGRLWSDVrWUHH[SRVpjODSOXLHRXj

OKXPLGLWpHWOHVREMHWVFRQWHQDQWGHVOLTXLGHVWHOVTXHGHVYDVHVQHGRLYHQWSDVrWUHSODFpVVXUODSSDUHLO

/¶pTXLSHPHQWQHGRLWSDVrWUHH[SRVpjXQpJRXWWHPHQWRXjGHVpFODERXVVXUHV

3RXUpYLWHUWRXWULVTXHGLQFHQGLHDXFXQHVRXUFHGHÀDPPHQXHFRPPHGHVERXJLHVDOOXPpHVQHGRLW

être placée sur l'appareil ou autour.

3RXUODYHQWLODWLRQODLVVHUDXPRLQVFPOLEUHVWRXWDXWRXUGXWpOpYLVHXU1HSDVSRVHUOHWpOpYLVHXUVXUXQ

tapis.

/HVRUL¿FHVGHYHQWLODWLRQGRLYHQWrWUHGpJDJpVGHWRXWREVWDFOH

(QFDVGHIXPpHGHEUXLWVLQKDELWXHOVRXGRGHXUVSURYHQDQWGHODSSDUHLOOpWHLQGUHOHGpEUDQFKHUGHOD

prise secteur et contacter votre revendeur ou votre centre de réparation.

3ODFHUOHWpOpYLVHXUGDQVXQHSRVLWLRQWHOOHTXHOpFUDQQHVRLWSDVH[SRVpjODOXPLqUHGLUHFWHGXVROHLO,OHVW

SUpIpUDEOHGDYRLUXQpFODLUDJHLQGLUHFWGRX[HQUHJDUGDQWOD79eYLWHUOHVHQYLURQQHPHQWVVRPEUHVHWOHV

UHÀHWVVXUOpFUDQTXLSHXYHQWIDWLJXHUOHV\HX[

/RUVTXHOHWpOpYLVHXUDpWpGpSODFpGHSXLVXQHQGURLWIURLGLODEHVRLQGHWHPSVSRXUTXHOKXPLGLWpj

l'intérieur s'évapore.

/HFRXSOHXUGHO¶DSSDUHLOHVWXWLOLVpFRPPHOHGLVSRVLWLIGHGpFRQQH[LRQGHO¶DSSDUHLOFHGLVSRVLWLIGH

GpFRQQH[LRQGRLWrWUHDFFHVVLEOHjWRXWPRPHQW

INSTRUCTIONS IMPORTANTES SUR LA SÉCURITÉ

p.02

Lire toutes les instructions avant utilisation et conserver pour

référence future.

POUR LA SÉCURITÉ

NE PAS FAIRE :

Tenter de démonter cet appareil ou d'effectuer des réparations.

7HQWHUGHPRGL¿HUOXQLWpGHTXHOTXHIDoRQ

6DVVXUHUTXHOHVFRUSVpWUDQJHUVQHSpQqWUHQWSDVjOLQWpULHXUGHODSSDUHLO

3ODFHUXQHVRXUFHGHÀDPPHQXHWHOOHTXHGHVERXJLHVDOOXPpHVVXURXSUqVGHODSSDUHLO

3ODFHUGHVREMHWVUHPSOLVGHOLTXLGHVFRPPHGHVYDVHVVXURXjF{WpGHODSSDUHLO

&RXYULUODSSDUHLO±LOIDXWODLVVHUODSSDUHLOrWUHELHQYHQWLOp

)DLUHWRPEHUODSSDUHLORXOHVRXPHWWUHjGHVFKRFVLPSRUWDQWV

Le fait de tenter de réparer le produit vous-même en ouvrant ou en enlevant les capots peut vous 

H[SRVHUjGHVWHQVLRQVGDQJHUHXVHVRXjGDXWUHVGDQJHUV3RXUWRXWHUpSDUDWLRQYHXLOOH]YRXV

DGUHVVHUjGXSHUVRQQHOTXDOL¿p

ENFANTS

/HVHQIDQWVQHFRPSUHQQHQWSDVWRXMRXUVOHVGDQJHUVOLpVjOXWLOLVDWLRQGHVDSSDUHLOVpOHFWULTXHV1H

jamais laisser les enfants utiliser cet appareil.

ÉCOUTE AVEC ÉCOUTEURS

eFRXWHUjYROXPHPRGpUpD¿QGpYLWHUGHVWURXEOHVGHORXwH

6LYRXVQHQWHQGH]DXFXQVRQSHQGDQWODOHFWXUHQHSDVWRXUQHUOHYROXPHFDUODPXVLTXHSHXW

GpPDUUHUVRXGDLQHPHQWjIRUWYROXPH8QYROXPHVRQRUHH[FHVVLIGHVpFRXWHXUVRXGXFDVTXHHVW

VXVFHSWLEOHGHSURYRTXHUGHVSHUWHVDXGLWLYHV

3RXUpYLWHUGHQGRPPDJHUYRVRUHLOOHVUpJOHUOHYROXPHDXQLYHDXOHSOXVEDVDYDQWODOHFWXUHHW

WRXUQHUMXVTXDXQLYHDXGpVLUpORUVTXHODOHFWXUHDFRPPHQFp

ATTENTION : POUR RÉDUIRE LE RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE, NE PAS RETIRER

LE CAPOT (OU LE DOS), IL N'Y A PAS DE PIÈCE RÉPARABLE PAR L'UTILISATEUR À

L'INTÉRIEUR, CONFIER TOUTE RÉPARATION À DU PERSONNEL QUALIFIÉ.

/pTXLSHPHQWGRLWrWUHXWLOLVpjXQHWHPSpUDWXUHDPELDQWHPD[LPDOHGH&

INSTRUCTIONS IMPORTANTES SUR LA SÉCURITÉ

S

_7pOpYLVHXU/&'+'5HDG\_0DQXHOGXWLOLVDWLRQ

Alimentation

Menu DVD



 0RGHG¶LPDJH

 ,QIRUPDWLRQVVXUODI¿FKDJH



 $XGLR1,&$079QXPpULTXH$XGLR

DVD

 $I¿FKHURXIHUPHUOHVVRXVWLWUHV

 &ODYLHUQXPpULTXH

Source

Muet

Sélection du volume

Bouton OK



Quitter

 ,QGH[WpOpWH[WH=RRP'9'86%



RÉPÉTITION DVD/USB

 %RXWRQYHUWWpOpWH[WH

$9$1&(5$3,'('9'86%

 %RXWRQURXJHWpOpWH[WH

RETOUR RAPIDE DVD/USB

 0L[WpOpWH[WH7LWUH'9'

 7H[WHWpOpWH[WH5e*/$*('9'

 5pYpOHUWpOpWH[WH352*5$00('9'

 7DLOOHWpOpWH[WH5pSpWLWLRQ$%'9'

 +HXUHWpOpWH[WH$1*/('9'



 0RGHWpOpWH[WH$33(/'9'

 6XVSHQGUHWpOpWH[WH'9'



 6LJQDX[GDI¿FKDJHWpOpWH[WH

5HFKHUFKH'9'

 %RXWRQEOHXWpOpWH[WH

&KDSLWUHVXLYDQW'9'86%

 %RXWRQMDXQHWpOpWH[WH

&KDSLWUHSUpFpGHQW'9'86%

STOP DVD/USB

 /(&785(3$86('9'86%



 %RXWRQDUULqUH'9'86%



Bouton de déplacement du curseur

TÉLÉCOMMANDE



Favoris



 6pOHFWLRQGHFKDvQH



 *XLGHeOHFWURQLTXHGH3URJUDPPHV



Q.View



 /LVWHGHVFKDvQHV



Bouton écran



Bouton veille



Mode sonore

Ouvrir/Fermer DVD

Vol

_7pOpYLVHXU/&'+'5HDG\_0DQXHOGXWLOLVDWLRQ

P.04

AVERTISSEMENT:

- Veuillez lire les importantes instructions

de sécurité avant utilisation.

TÉLÉCOMMANDE

'pERvWH]OHFRXYHUFOHGHODSLOHGHOD1.

télécommande. 9RLU¿J

,QVpUH]GHX[QRXYHOOHVSLOHVGH9DXIRUPDW2.

$$$DYHFOHVS{OHV



correctement

DOLJQpV9RLU¿J

MANIPULATION DE LA TÉLÉCOMMANDE

1HSDVXWLOLVHUGHQHWWR\DQWVFDXVWLTXHVQHWWR\DQWV

SRXUSRUFHODLQHLQR[WRLOHWWHVRXIRXUHWFVXUOD

WpOpFRPPDQGHFDUHOOHSRXUUDLWVXELUGHVGpJkWV

1HPpODQJH]MDPDLVGHVSLOHVXVDJpHVHWGHV

nouvelles dans l'appareil.

5HPSODFH]WRXWHVOHVSLOHVGHODSSDUHLOjODIRLV

Retirez les piles si la télécommande n'est pas 

utilisée.

3RXUpYLWHUGpYHQWXHOOHVSDQQHVOLVH]OHV

instructions suivantes avant de manipuler la

télécommande.

Ne pas faire tomber la télécommande ni 

SURYRTXHUGHFKRFV

1HSDVUpSDQGUHGHOHDXQLWRXWDXWUHOLTXLGHVXU

la télécommande.

Ne pas placer la télécommande sur un objet 

KXPLGH

1HSODFH]SDVODWpOpFRPPDQGHVRXVODOXPLqUH

GLUHFWHGXVROHLOQLjSUR[LPLWpGHVRXUFHVGH

FKDOHXU

5HWLUH]OHVSLOHVGHODWpOpFRPPDQGHTXDQGHOOHQH

GRLWSDVrWUHXWLOLVpHSHQGDQWXQHORQJXHSpULRGH

6LQRQFHODSRXUUDLWSURYRTXHUGHODFRUURVLRQRXGHV

IXLWHVDXQLYHDXGHVSLOHVHWSURYRTXHUGHVEOHVVXUHV

FRUSRUHOOHVHWRXGHVGRPPDJHVPDWpULHOV\FRPSULV

des incendies.

HTR-D06A

¿J

HTR-D06A

¿J

TÉLÉCOMMANDE

&RXYHUFOHGX

compartiment des piles

[SLOH$$$

3

_7pOpYLVHXU/&'+'5HDG\_0DQXHOGXWLOLVDWLRQ

5HIHUPHUVRLJQHXVHPHQWOHFRXYHUFOHGHV

piles.

9RLU¿J

PRÉCAUTIONS :

Pour obtenir les meilleures performances de votre

WpOpFRPPDQGHYHXLOOH]WHQLUFRPSWHGHVpOpPHQWV

VXLYDQWV

6DVVXUHUTXLOQ\DSDVGREVWUXFWLRQHQWUHOD

télécommande et le téléviseur.

Le plein soleil peut affecter les performances de 

la télécommande.

7RXMRXUVVDVVXUHUTXHOHVSLOHVVRQW

remplacées en même temps.

HTR-D06A

¿J

TÉLÉCOMMANDE

_7pOpYLVHXU/&'+'5HDG\_0DQXHOGXWLOLVDWLRQ

P.06

HDMI 1

PC IN

D-SUB

AUDIO

SERVICE

TV ANTENNA/CABLE

SCART

SPDIF OUT

YPbPr

AV OUT

YPb

VIDEO L R

VOL

INPUT

HDMI 1

PC IN

D-SUB

AUDIO

SERVICE

SCART

TV ANTENNA/CABLE

SPDIF OUT

YPbPr

AV OUT

YPb

VIDEO L R

COMMON INTERFACE

USB

AV IN

HDMI 2

VIDEO

21 20

19 18

Capteur de la télécommande :5HoRLWOHVVLJQDX[GHODWpOpFRPPDQGH

LED d'alimentation :/RUVTXHODSSDUHLOHVWVRXVWHQVLRQOD/('VpFODLUHHQEOHX



Bouton d'alimentation :8WLOLVH]FHERXWRQSRXUPHWWUHYRWUHWpOpYLVHXU/&'VXU

PDUFKHDUUrW

VOL + :$SSX\H]SRXUDXJPHQWHUOHYROXPH(QPRGHPHQXIRQFWLRQQHFRPPHOD

ÀqFKHGHGURLWHSRXUDOOHUDXPHQXVXLYDQWRXSRXUDXJPHQWHUXQSDUDPqWUH



VOL - :$SSX\H]SRXUGLPLQXHUOHYROXPH(QPRGHPHQXDSSX\H]SRXUGLPLQXHUXQ

SDUDPqWUH

CH :$SSX\H]SRXUDFFpGHUjODFKDvQHVXLYDQWH(QPRGH0HQXIRQFWLRQQHFRPPH

ODÀqFKHYHUVOHKDXW

CH :$SSX\H]SRXUDFFpGHUjODFKDvQHSUpFpGHQWH(QPRGH0HQXIRQFWLRQQH

FRPPHODÀqFKHYHUVOHEDV

CONNAITRE VOTRE MACHINE

[WpOpYLVHXU/&'

3DQQHDXGHFRQWU{OH

&RQQHFWHXUVODWpUDX[

Vue de face

9XHDUULqUH

&RQQHFWHXUVDUULqUHV

P.07

_7pOpYLVHXU/&'+'5HDG\_0DQXHOGXWLOLVDWLRQ

MENU :$SSX\H]SRXURXYULUOHPHQXjOpFUDQ

INPUT : Utilisez ce bouton pour basculer entre les sources d’entrée vidéo.

Fente d'interface commune :0DUFKHORUVTXXQHFDUWH3&RX([SUHVV&DUGDpWp

LQVpUpHGDQVODIHQWH,17(5)$&(&20081(GHO¶DSSDUHLO&RQVXOWH]OHPDQXHOGH

votre carte pour plus d’informations.

Entrée audio :(QWUpHDXGLRGHSXLVXQDSSDUHLODQDORJLTXHEUDQFKpVXU9LGpR$

XWLOLVHUORUVTXHYRXVEUDQFKH]XQ3&XQDSSDUHLODYHFVRUWLHFRPSRVDQWHRX'9,DYHF

une sortie audio standard.

Entrée vidéo :(QWUpHYLGpRFRPSRVLWHGHSXLVXQDSSDUHLODQDORJLTXHFRPPHXQ

PDJQpWRVFRSH$XWLOLVHUORUVTXHYRXVEUDQFKH]XQHQUHJLVWUHXUYLGpR$79'79DYHF

entrée vidéo et audio standard.



Entrée USB : Entrée des données depuis un appareil USB. Insérez un appareil

GHVWRFNDJH86%SRXUYLVXDOLVHUGHVSKRWRV-3(*pFRXWHUGHVPXVLTXHV03RX

ODQFHUODIRQFWLRQ>7LPH6KLIW@9HXLOOH]YRXVUHSRUWHUDX[SDJHVaSRXUSOXV

d'informations).

Sortie casque :%UDQFKHPHQWGXQFDVTXHRX



Entrée HDMI :+LJK'H¿QLWLRQ0XOWLPHGLD,QWHUIDFH,QWHUIDFHPXOWLPpGLDGHKDXWH

Gp¿QLWLRQ3RXUFRQQHFWHUGHVDSSDUHLOVDYHFGHVVLJQDX[QXPpULTXHVSHXWrWUH

XWLOLVpDYHFOHVVLJQDX[YLGpRGXQ3&RXGXQWpOpYLVHXU+'

PÉRITEL :(QWUpHYLGpRHWDXGLRDQDORJLTXHGHSXLVGDXWUHVDSSDUHLOVFRPPHGHV

OHFWHXUVGH'9'RXGHVFRQVROHVGHMHX3e5,7(/FRPSOqWHTXLWUDQVPHWOHVVLJQDX[

G¶HQWUpH5*%69LGHRHW&9%6HWVRUWLHWXQHU&9%6DQDORJLTXHVHXOHPHQW

Entrée antenne :3RXUFRQQHFWHUOHVVLJQDX[5)79DQWHQQH79SDUFkEOH

Sortie SPDIF :63',)HVWIRUWHPHQWUHFRPPDQGpSRXUXQHVRUWLHDXGLRQXPpULTXHGH

KDXWHTXDOLWp

Sortie vidéo et sortie audio G/D :&RQQHFWHXUVGHVRUWLHDXGLRHWYLGpRSRXUODVRXUFH

AV depuis l'entrée AV ou l'entrée antenne.

Entrée audio PC :/DXGLR3&VXSSRUWHXQHSULVHPP

SERVICE :3RXUVHUYLFHXQLTXHPHQW

Entrée VGA :3RXUFRQQHFWHUGHVDSSDUHLOVDYHFXQVLJQDO9*$DQDORJLTXH/DXGLR

3&VXSSRUWHXQHSULVHPP



Entrée HDMI :+LJK'H¿QLWLRQ0XOWLPHGLD,QWHUIDFH,QWHUIDFHPXOWLPpGLDGHKDXWH

Gp¿QLWLRQ3RXUFRQQHFWHUGHVDSSDUHLOVDYHFGHVVLJQDX[QXPpULTXHVSHXWrWUH

XWLOLVpDYHFOHVVLJQDX[YLGpRGXQ3&RXGXQWpOpYLVHXU+'

Entrée composante :/HVLJQDOYLGpR<3E3USHXWrWUHXWLOLVpVLYRXVEUDQFKH]j

WUDYHUVOHSRUWYLGpRFRPSRVDQWH3DUH[HPSOH/HVOHFWHXUVGH'9'jEDOD\DJH

SURJUHVVLIOHVGpFRGHXUV+'+LVFDOHHWOHVUpFHSWHXUVVDWHOOLWHVREWLHQQHQWGHVYLGpRV

DYHFXQHUpVROXWLRQPD[LPDOHHQXWLOLVDQWOHVVLJQDX[<3E3UHWDXGLR*'



Cordon d’alimentation CA :%UDQFKHPHQWGXFRUGRQGDOLPHQWDWLRQjXQHSULVHGH

courant.

7URXGHPRQWDJHPXUDO3RXUXQPRQWDJHPXUDOXQLTXHPHQW

CONNAITRE VOTRE MACHINE

_7pOpYLVHXU/&'+'5HDG\_0DQXHOGXWLOLVDWLRQ

P.08

AVERTISSEMENT:

- Veuillez lire les importantes instructions

de sécurité avant utilisation.

MONTAGE MURAL (En option)

,03257$17/RUVGXSHUoDJHGDQVOHVPXUVWRXMRXUVYpUL¿HUTXLOQ\D

SDVGHFkEOHVQLGHWX\DX[FDFKpVHWF6DVVXUHUTXHOHVYLVHWOHVFKHYLOOHV

fournies sont appropriées pour le support de l'appareil. Consulter un

SURIHVVLRQQHOTXDOL¿pVLYRXVQrWHVSDVVU

REMARQUE : Il serait utile de demander à quelqu'un de vous aider à ce stade.

3ODFH]ODSSDUHLOIDFHYHUVOHEDVVXUXQHVXUIDFHVUHHWSODQHUHFRXYHUWHGXQ1.

WLVVXGRX[(QOHYH]OHVYLVHWWLUH]OHVXSSRUW9RLU¿J

¿J

8WLOLVH]OHVWURXVGHPRQWDJHPXUDO2.

et les vis (non incluses) pour monter le

téléviseur sur le support (non inclus).

9RLU¿J

HDMI 1

PC IN

D-SUB

AUDIO

SERVICE

SCART

TV ANTENNA/CABLE

SPDIF OUT

YPbPr

AV OUT

YPb

VIDEO L R

¿J

MONTAGE MURAL

Support

Vis

P.09

_7pOpYLVHXU/&'+'5HDG\_0DQXHOGXWLOLVDWLRQ

3RXUOHVXSSRUWPXUDO5HSRUWH]YRXVDX[LQVWUXFWLRQVXWLOLVDWHXUIRXUQLHVDYHF

le support mural (non inclus).

Taille de l'écran

de télévision

(en pouces)

Support mural

compatible VESA

/[+PP

7\SHGHYLV

19” [PP [PPPpWULTXH

22” [PP [PPPpWULTXH

24” [PP [PPPpWULTXH

MONTAGE AU MUR

_7pOpYLVHXU/&'+'5HDG\_0DQXHOGXWLOLVDWLRQ

P.10

ATTENTION :

- Mettez le téléviseur hors tension avant

de brancher tout appareil externe.

BRANCHEMENT DE L'ANTENNE

%UDQFKH]OD¿FKHGDQWHQQHVXU1.

l'entrée Antenne

VLWXpHjODUULqUHGX

téléviseur.

9RLU¿J

3RXURSWLPLVHUODTXDOLWpGHOLPDJH2.

ajuster la direction de l'antenne si

nécessaire.

3RXUDPpOLRUHUODTXDOLWpGHOLPDJH

DYHFXQPDXYDLVVLJQDOYRXVSRXYH]

XWLOLVHUXQDPSOL¿FDWHXUGHVLJQDOQRQ

inclus).

BRANCHEMENT DU CORDON

D'ALIMENTATION CA

REMARQUE :$VVXUH]YRXVTXHYRWUH

WHQVLRQORFDOHHVW99a+]

%UDQFKH]OHFRUGRQGDOLPHQWDWLRQ&$1.



sur la prise de courant.

9RLU¿J

BRANCHEMENT DE L'ANTENNE

HDMI 1

PC IN

D-SUB

AUDIO

SERVICE

SCART

TV ANTENNA/CABLE

SPDIF OUT

YPbPr

AV OUT

YPb

VIDEO L R

HDMI 1

PC IN

D-SUB

AUDIO

SERVICE

SCART

TV ANTENNA/CABLE

SPDIF OUT

YPbPr

AV OUT

YPb

VIDEO L R

¿J

)LFKHGDQWHQQH

P. 11

_7pOpYLVHXU/&'+'5HDG\_0DQXHOGXWLOLVDWLRQ

ALLUMER LE TÉLÉVISEUR LCD

/RUVTXHOHERXWRQGDOLPHQWDWLRQ1.



HVWDSSX\pOHWpOpYLVHXUVHUDPLV

sous tension et la LED d'alimentation

s'allumera en bleu.

9RLU¿J

/RUVTXHOHWpOpYLVHXUHVWDUUrWpHQ2.

DSSX\DQWVXUOHERXWRQGDOLPHQWDWLRQ



OHWpOpYLVHXUSDVVHUDHQ

mode veille et la LED d'alimentation

s'éteindra.

9RLU¿J

PREMIÈRE INSTALLATION

&HWDI¿FKDJHDSSDUDvWVXUOpFUDQORUVTXH1.

OHWpOpYLVHXUHVWDOOXPpSRXUODSUHPLqUH

fois.

9RLU¿J

REMARQUE : Si vous ne trouvez pas

FHWpFUDQYRXVSRXYH]DSSX\HUVXUOD

WRXFKH0(18

. Utilisez ensuite le

curseur



pour sélectionner Valeurs

défaut dans le menu Options.

$SSX\H]VXUOHERXWRQ2.2.

pour

SURFpGHUjOLQVWDOODWLRQ

9RLU¿J

8WLOLVH]OHFXUVHXU+DXWRX%DV



pour

FKRLVLUYRWUHODQJXH(QVXLWHDSSX\H]

sur le curseur Droite



ou sur le bouton

pour continuer.

9RLU¿J

OPTIONS DU MENU DE RÉGLAGE

VOL

INPUT

¿J

Vol

¿J

BIENVENUE ! Installation initiale

Bienvenue sur l'assistant d'installation

initiale!!

Appuyez sur [OK] pour démarrer

l'Assistant.

¿J

Langue

English

Français

Deutsch

Español

Português

Nederlands

Italiano

Installation initiale

Sélectionnez votre langue :

QuitterRetour Sélection Suivant

EXIT

¿J

_7pOpYLVHXU/&'+'5HDG\_0DQXHOGXWLOLVDWLRQ

P.12

8WLOLVH]OHFXUVHXU+DXWRX%DV4.



pour

FKRLVLUYRWUHSD\V(QVXLWHDSSX\H]

sur le curseur Droite



ou sur le bouton

SRXUFRQWLQXHURXDSSX\H]VXUOH

FXUVHXUJDXFKH



SRXUUHYHQLUHQDUULqUH

9RLU¿J

8WLOLVH]OHFXUVHXU+DXWRX%DV



pour

FKRLVLUOHPRGH(QVXLWHDSSX\H]VXUOH

curseur Droite



ou sur le bouton OK

SRXUFRQWLQXHURXDSSX\H]VXUOHFXUVHXU

JDXFKH



SRXUUHYHQLUHQDUULqUH

9RLU¿J

/RUVTXHYRXVVpOHFWLRQQH]OHPRGH

DOMICILEDOOH]jOÉtape 6 pour

VpOHFWLRQQHUOHPRGHEDOD\DJH

/RUVTXHYRXVVpOHFWLRQQH]OHPRGH

MAGASINXQHIHQrWUHVDI¿FKHSRXU

GHPDQGHUYRWUHFRQ¿UPDWLRQ

8WLOLVH]OHFXUVHXU+DXWRX%DV6.



pour

FKRLVLUOHPRGH%DOD\DJH(QVXLWH

DSSX\H]VXUOHFXUVHXU'URLWH



ou sur le

bouton OK

SRXUFRQWLQXHURXDSSX\H]

VXUOHFXUVHXUJDXFKH



pour revenir en

DUULqUH

9RLU¿J

/RUVTXHYRXVVpOHFWLRQQH] $QDORJXH

DOOH]jOÉtape 8 pour démarrer le

EDOD\DJHGHVFKDvQHV

/RUVTXHYRXVVpOHFWLRQQH] $QDORJXH

HW'LJLWDOOpFUDQGXPRGH7XQHU

VDI¿FKHUD6pOHFWLRQQH]OHPRGH

Tuner.

9RLU¿JHW

8WLOLVH]OHFXUVHXU+DXWRX%DV7.



pour

FKRLVLUOHPRGH7XQHU(QVXLWHDSSX\H]

sur le curseur Droite



ou sur le bouton

SRXUFRQWLQXHURXDSSX\H]VXUOH

FXUVHXUJDXFKH



SRXUUHYHQLUHQDUULqUH

9RLU¿J

/RUVTXHYRXVVpOHFWLRQQH] Antenne

DOOH]jOÉtape 8 pour démarrer le

EDOD\DJHGHVFKDvQHV

/RUVTXHYRXVVpOHFWLRQQH] Câble

OpFUDQGHFRQ¿JXUDWLRQGXPRGH

%DOD\DJHVDI¿FKHUD

9RLU¿J

OPTIONS DU MENU DE RÉGLAGE

¿J

Pays

Allemagne

Danemark

Grèce

Finlande

France

Royaume-Uni

Espagne

Installation initiale

Veuillez sélectionner votre pays.

QuitterRetour Sélection Suivant

EXIT

¿J

Sélection du mode

DOMICILE

MAGASIN

Installation initiale

Veuillez sélectionner votre mode

QuitterRetour Sélection Suivant

EXIT

¿J

Mode balayage

Analogue

Analogue et Digital

Installation initiale

Veuillez sélectionner votre

mode de balayage

QuitterRetour Sélection Suivant

EXIT

¿J

Mode Tuner

Antenne

Câble

Installation initiale

Veuillez sélectionner votre

mode de tuner:

QuitterRetour Sélection Suivant

EXIT

¿J

Mode Tuner

Antenne

Câble

Installation initiale

Veuillez sélectionner votre

mode de tuner:

QuitterRetour Sélection Next

EXIT

¿J

Installation initiale

Veuillez configurer les infos du câble.

QuitterSélection Suivant

EXIT

Retour

ENTER

Mode balayage

Fréquence (kHz)

Modulation

Taux de symbole (Ksym/s)

Réseau ID

Complet

474000

64QAM

6875

999

¿J

3

_7pOpYLVHXU/&'+'5HDG\_0DQXHOGXWLOLVDWLRQ

8WLOLVH]OHFXUVHXU+DXWRX%DV8.



sélectionner %DOD\DJH pour démarrer

OHEDOD\DJHRXVpOHFWLRQQH]Omettre

UHFKHUFKH pour sauter cette étape.

(QVXLWHDSSX\H]VXUOHFXUVHXU'URLWH



ou sur le bouton OK

pour continuer ou

DSSX\H]VXUOHFXUVHXUJDXFKH



pour

UHYHQLUHQDUULqUH

9RLU¿J

REMARQUE : Si vous passez cette

pWDSHODUHFKHUFKHGHFKDvQHSRXUUDrWUH

effectuée dans le Menu.

/DUHFKHUFKHGXV\VWqPHSHXWSUHQGUH9.

TXHOTXHVPLQXWHV

9RLU¿J

8QPHVVDJHVDI¿FKHDORUVORUVTXHOD10.

UHFKHUFKHHVWWHUPLQpH$SSX\H]VXUOH

bouton OK

SRXUTXLWWHUODVVLVWDQWGH

UpJODJHLQLWLDO/HWpOpYLVHXUDI¿FKHOD

SUHPLqUHFKDvQHWURXYpH

9RLU¿J

¿J

Balayage des chaînes

Balayage

Omettre recherche

Installation initiale

Tout d'abord, veuillez connecter

l'antenne.

Démarrer balayage des chaînes

maintenant ?

Si vous passez cette étape,

le balayage des chaînes peut être

effectué dans Menu.

QuitterRetour Sélection Suivant

EXIT

¿J

Balayage des chaînes

Installation initiale

Etat: Balayage..

Chaînes analogiques: 0

QuitterRetour Sélection Suivant

EXIT

Le balayage des chaînes peut durer un

certain temps.

¿J

TerminéeInstallation initiale

Félicitations !

Configuration initiale terminée.

Appuyez sur [OK] pour quitter l’assistant.

Retour Quitter

¿J

OPTIONS DU MENU DE RÉGLAGE

_7pOpYLVHXU/&'+'5HDG\_0DQXHOGXWLOLVDWLRQ

P.14

ATTENTION :

- Mettez le téléviseur hors tension avant

de brancher tout appareil externe.

ENTRÉE PÉRITEL

3HUPHWGHFRQQHFWHUGHVSpULSKpULTXHV

H[WHUQHVWHOVTXHGHVOHFWHXUV'9'GHV

GpFRGHXUVRXGHVFRQVROHVGHMHX[

%UDQFKH]OHFkEOH3e5,7(/GHODSSDUHLO1.

H[WHUQHVXUODSULVH3e5,7(/GX

téléviseur

9RLU¿J

PÉRITEL - Entrée vidéo et audio 

DQDORJLTXHGHSXLVGDXWUHVDSSDUHLOV

comme des lecteurs de DVD ou des

FRQVROHVGHMHX3(5,7(/FRPSOqWH

TXLWUDQVPHWOHVVLJQDX[G¶HQWUpH

5*%69LGHRHW&9%6HWOHVVLJQDX[

GHVRUWLHWXQHU&9%6

$SSX\H]VXU6285&(2.

pour

sélectionner PÉRITEL.

9RLU¿J

ENTRÉE YPbPr

Permet de connecter des appareils 

comme des caméras vidéo.

$VVXUH]YRXVTXHODOLPHQWDWLRQGX1.

téléviseur et de l'appareil AV sont

éteintes.

%UDQFKH]OHVFkEOHV<3E3UHWOHV2.

FkEOHVDXGLRVXUOHVHQWUpHVFRPSRVDQWH

et audio

sur le téléviseur. 9RLU¿J

Allumez l'alimentation sur le téléviseur 

GDERUGSXLVVXUODSSDUHLO$9

$SSX\H]VXU6285&(4.

pour

sélectionner l'entrée YPbPr. 9RLU¿J

AUTRES BRANCHEMENTS

HDMI 1

PC IN

D-SUB

AUDIO

SERVICE

SCART

TV ANTENNA/CABLE

SPDIF OUT

YPbPr

AV OUT

YPb

VIDEO L R

¿J

Vol

¿J

HDMI 1

PC IN

D-SUB

AUDIO

SERVICE

SCART

TV ANTENNA/CABLE

SPDIF OUT

YPbPr

AV OUT

YPb

VIDEO L R

YPrLRPb

¿J

&kEOH3e5,7(/

3

_7pOpYLVHXU/&'+'5HDG\_0DQXHOGXWLOLVDWLRQ

ENTRÉE VGA

Vous pouvez utiliser votre téléviseur 

comme moniteur pour votre ordinateur

personnel.

%UDQFKH]XQFkEOHGLQWHUIDFH9*$1.

EURFKHVGHW\SH'QRQIRXUQLVXU

OHQWUpH9*$

. 9RLU¿J

%UDQFKH]OHFkEOHDXGLRQRQIRXUQLVXU2.

l'entrée audio

au dos du téléviseur (si

nécessaire). 9RLU¿J

$SSX\H]VXU6285&(

pour

VpOHFWLRQQHUOHQWUpH3&9RLU¿J

ENTRÉE HDMI

ATTENTION : Vous devez vous assurer

TXHOHVGHX[DSSDUHLOVVRQWpWHLQWVDYDQW

WRXWEUDQFKHPHQW

%UDQFKH]OHFkEOHGHVDSSDUHLOV+'0,1.

VXUOHQWUpH+'0,GXWpOpYLVHXU



9RLU¿J

$SSX\H]VXU6285&(2.

pour

VpOHFWLRQQHUOHQWUpH+'0,9RLU¿J

8WLOLVH]ODSSDUHLOH[WHUQHFRUUHVSRQGDQW

(Reportez-vous au manuel d'utilisation de

OpTXLSHPHQWH[WHUQH

ENTRÉE AV

3HUPHWGHEUDQFKHUXQGLVSRVLWLI$9

$VVXUH]YRXVTXHODOLPHQWDWLRQGX1.

téléviseur et de l'appareil AV sont

éteintes.

%UDQFKH]OHVFkEOHVDXGLRDXQLYHDX2.

des jacks de sortie de l'appareil AV sur

l'entrée audio

. 9RLU¿J

%UDQFKH]OHVFkEOHVYLGpRDXQLYHDX

des jacks de sortie de l'appareil AV sur

l'entrée vidéo

. 9RLU¿J

Allumez d'abord le téléviseur puis 4.

allumez l'appareil AV.

$SSX\H]VXU6285&(

pour

sélectionner l'entrée AV. 9RLU¿J

AUTRES BRANCHEMENTS

HDMI 1

PC IN

D-SUB

AUDIO

SERVICE

SCART

TV ANTENNA/CABLE

SPDIF OUT

YPbPr

AV OUT

YPb

VIDEO L R

¿J

Vol

¿J

HDMI 1

PC IN

D-SUB

AUDIO

SERVICE

TV ANTENNA/CABLE

SCART

SPDIF OUT

YPbPr

AV OUT

YPb

VIDEO L R

COMMON INTERFACE

USB

AV IN

HDMI 2

VIDEO

¿J

+'0, 9*$

(QWUpHDXGLR3&

_7pOpYLVHXU/&'+'5HDG\_0DQXHOGXWLOLVDWLRQ

P.16

FENTE D'INTERFACE COMMUNE

9RXVSRXYH]XWLOLVHUXQPRGXOHGDFFqV

FRQGLWLRQQHO&RQGLWLRQDO$FFHVV0RGXOH

RX&$0SRXUUHJDUGHUXQHWpOpYLVLRQ

SD\DQWH

,QVpUH]ODFDUWH&$0QRQLQFOXVHGDQV1.

la fente d'interface commune

9RLU¿J

9HXLOOH]YRXVUpIpUHUjODVHFWLRQ,QWHUIDFH2.

&RPPXQHSRXUGHVLQIRUPDWLRQVSOXV

détaillées.

SORTIE CASQUE

%UDQFKH]XQFDVTXHVWpUpRQRQLQFOXV1.

VXUODVRUWLHFDVTXH

pour une écoute

SULYpH/RUVTXHOHVpFRXWHXUVVRQWHQ

FRXUVGXWLOLVDWLRQOHVKDXWSDUOHXUV

VHURQWDXWRPDWLTXHPHQWFRXSpV

9RLU¿J

IMPORTANT : Lorsque vous utilisez

XQFDVTXHUpJOH]WRXMRXUVOHYROXPH

à un niveau faible avant de mettre le

casque sur vos oreilles, puis mettez le

FDVTXHVXUYRVRUHLOOHVHWDXJPHQWH]

JUDGXHOOHPHQWOHYROXPHMXVTXjXQ

niveau d'écoute confortable.

AUTRES BRANCHEMENTS

HDMI 1

PC IN

D-SUB

AUDIO

SERVICE

TV ANTENNA/CABLE

SCART

SPDIF OUT

YPbPr

AV OUT

YPb

VIDEO L R

COMMON INTERFACE

USB

AV IN

HDMI 2

VIDEO

¿J

P.17

_7pOpYLVHXU/&'+'5HDG\_0DQXHOGXWLOLVDWLRQ

ALIMENTATION

$SSX\H]VXUODWRXFKH$/,0(17$7,21

pour allumer le téléviseur.

P.MODE

$SSX\H]VXU302'(



SRXUUpJOHU

OHWpOpYLVHXUVXUXQUpJODJHGLPDJH

SUpGp¿QL

Standard/Intense/Film/Eco/Personnel.

INFO

$SSX\H]VXU,1)2

SRXUDI¿FKHUOpWDW

DFWXHOGXVLJQDO\FRPSULVOHPRGHDXGLR

GHODVRXUFHGHQWUpHHWGHODFKDvQH

AUDIO I/II

$SSX\H]VXUODWRXFKH$8',2,,,



pour

FKRLVLU021267e5e2'8$/HW

'8$/SRXUODFKDvQH$793HUPHWGH

FKDQJHUODODQJXH$XGLRVXUOHVFKDvQHV

GH79QXPpULTXH

SUBTITLE

$SSX\H]VXU68%7,7/(

pour mettre

les sous-titres sur 0DUFKH ou sur $UUrW .

Boutons numériques

8WLOLVH]OHVWRXFKHVQXPpULTXHV

pour

VpOHFWLRQQHUGLUHFWHPHQWOHVFKDvQHVGH

WpOpYLVLRQ(QWUH]OHQXPpURGHODFKDvQH

GDQVXQGpODLGHVHFRQGHV

SOURCE

$SSX\H]VXU6285&(

pour

sélectionner la source d'entrée désirée.

S.MODE

$SSX\H]VXU602'(



SRXUUpJOHU

OHWpOpYLVHXUVXUXQUpJODJHVRQRUH

SUpGp¿QL

0XVLTXH3DUROH3HUVRQQHO

SLEEP

$SSX\H]VXU6/((3



pour éteindre le

WpOpYLVHXUDSUqVXQHSpULRGHSUpGp¿QLH

CH.LIST

$SSX\H]VXU&+/,67



SRXUDI¿FKHUOD

OLVWHGHFKDvQHV

SCREEN

$SSX\H]VXU6&5((1



pour

VpOHFWLRQQHUOHIRUPDWGLPDJH

FONCTIONNEMENT DE BASE

¿J

_7pOpYLVHXU/&'+'5HDG\_0DQXHOGXWLOLVDWLRQ

P.18

Q.VIEW

$SSX\H]VXU49,(:



SRXUUHWRXUQHUj

ODGHUQLqUHFKDvQHRXVRXUFH

MUTE

$SSX\H]VXUODWRXFKH087(

pour

FRXSHUOHVRQWHPSRUDLUHPHQW8QHLF{QH

GHVRXUGLQHDSSDUDvWVXUOpFUDQ

$SSX\H]GHQRXYHDXVXUODWRXFKH087(

RXVXU92/92/SRXUUpWDEOLUOHVRQ

/LF{QHGHVRXUGLQHGLVSDUDvW

Contrôle du volume

$SSX\H]VXU92/

SRXUDXJPHQWHUOH

volume ou sur VOL-

pour le diminuer.

8QQXPpURDSSDUDvWVXUOpFUDQLQGLTXDQW

le niveau du volume.

$SSX\H]VXUOHERXWRQ0(18

pour

DI¿FKHUOHPHQXGDI¿FKDJHjOpFUDQ

&XUVHXU+DXW%DV*DXFKH'URLWHHW2.

$SSX\H]VXUOHFXUVHXU+DXW%DV

*DXFKHRX'URLWH



SRXUQDYLJXHUHW

DSSX\H]VXU2.

SRXUFRQ¿UPHUYRWUH

sélection.

EXIT

$SSX\H]VXUOHERXWRQ(;,7



pour

TXLWWHUOHPHQXRXUHWRXUQHUDXQLYHDX

précédent.

GUIDE

$SSX\H]VXU*8,'(



SRXUDI¿FKHUOH

JXLGHpOHFWURQLTXHGHVSURJUDPPHVHQ

mode TV.

6pOHFWLRQGHSURJUDPPH

9RXVSRXYH]DSSX\HUVXU3



pour

VpOHFWLRQQHUODFKDvQH79SUpFpGHQWHRX

suivante.

FAV

$SSX\H]VXU)$9



SRXUDI¿FKHUODOLVWH

GHVIDYRULV9RXVSRXYH]HQUHJLVWUHU

YRVFKDvQHVSUpIpUpHVGDQVODOLVWHGHV

favoris.

RETOUR

Le bouton Retour est utilisé seulement 

pour le DVD/USB.

¿J

Vol

¿J

FONCTIONNEMENT DE BASE

P.19

_7pOpYLVHXU/&'+'5HDG\_0DQXHOGXWLOLVDWLRQ

RÉGLAGE OSD

$SSX\H]VXU0(181.

ou sur

pour

HQWUHUGDQVOHUpJODJH26',O\DFLQT

pOpPHQWVGDQVODOLVWH,PDJH6RQ79

Options et Eco.

9RLU¿JHW

8WLOLVH]OHFXUVHXU+DXWRX%DV2.



pour

VpOHFWLRQQHUHWDSSX\H]VXU2.

pour

FRQ¿UPHUYRWUHFKRL[

$SSX\H]VXU(;,7



SRXUTXLWWHUOpFUDQ

,PDJH

$I¿FKHSOXVGHPRGHVGLPDJHVHWGH

IRQFWLRQVHQIRQFWLRQGHYRVFKDvQHV

préférées et vous permet d'ajuster la

couleur et la luminosité.

9RLU¿J

Son

2IIUHGDYDQWDJHGHFKRL[DXGLR

9RXVSRXYH]pJDOHPHQWUpJOHU

l’environnement audio du téléviseur.

9RLU¿J

Vous permet d'ajuster les fonctions 

VSpFLDOHVSRXUOHSD\VODODQJXHDXGLRHW

OHVFKDvQHVGHWpOpYLVLRQ

9RLU¿J

Options

9RXVSHUPHWGHUpJOHUOHVSDUDPqWUHV

GHVFKDvQHVGHWpOpYLVLRQHWGHODODQJXH

HWGHFRQWU{OHUOHVIRQFWLRQVVSpFLDOHV

SRXUOHVFKDvQHVGHWpOpYLVLRQ

Eco

9RXVSHUPHWGHUpGXLUHDXWRPDWLTXHPHQW

ODOXPLQRVLWpGXUpWURpFODLUDJHD¿QGH

UpGXLUHODFRQVRPPDWLRQGpQHUJLH

HWGDXJPHQWHUODGXUpHGHYLHGX

UpWURpFODLUDJH

VOL

INPUT

fLJ

Image

Image intell.

Luminosité

Contraste

Nuance

Couleur

Froid

Netteté

Contrôle avancé

Temp. couleur

Standard

Entrée

OK EXITSélection Quitter

¿J

Son

Mode son

Égal. 120 Hz

Égal. 500 Hz

Égal. 5 KHz

Égal. 1.5KHz

Arrêt

Égal. 10 KHz

Virtual Surround

Balance

Personnel

Entrée

OK EXITSélection Quitter

¿J

Mode Tuner

Pays

Chaînes

Antenne

Royaume-Uni

EntréeOK EXITSélection Quitter

¿J

FONCTIONNEMENT DU MENU

_7pOpYLVHXU/&'+'5HDG\_0DQXHOGXWLOLVDWLRQ

P.20

,PDJH

,PDJHLQWHOO

3RXUFRQ¿JXUHUOHWpOpYLVHXUVXUGHV

UpJODJHVGLPDJHSUpGp¿QLV8WLOLVH]

OHFXUVHXU*DXFKHRX'URLWH



pour

FKRLVLU6WDQGDUG,QWHQVH)LOP(FRRX

Personnel.

9RLU¿JHW

REMARQUE :$SSX\H]VXU302'(



VXUODWpOpFRPPDQGHSRXUFKRLVLUOH

PRGHGLPDJHVDQV26'jOpFUDQ

Luminosité

Pour éclaircir les parties foncées de 

O¶LPDJH

Contraste

3RXUDXJPHQWHUOHFRQWUDVWHGHODTXDOLWp

GHO¶LPDJH

Couleur

3RXUDXJPHQWHURXEDLVVHUODFRXOHXU

Nuance

3RXUUpJOHUODWHLQWHGHO¶LPDJH

Netteté

Pour améliorer les détails.

Temp. couleur

3RXUFKDQJHUHQWUH1RUPDOQHXWUH

&KDXGSOXVURXJHkWUHHW)URLGSOXV

EOHXkWUH

Image

Image intell.

Luminosité

Contraste

Nuance

Couleur

Froid

Netteté

Contrôle avancé

Temp. couleur

Standard

EXITSélection Quitter

¿J

Vol

¿J

FONCTIONNEMENT DU MENU

P.21

_7pOpYLVHXU/&'+'5HDG\_0DQXHOGXWLOLVDWLRQ

9RXVSRXYH]FKRLVLUOHFRQWU{OHDYDQFpSRXU

SOXVGHUpJODJHV

Réd. Bruit

3RXU¿OWUHUHWUpGXLUHOHEUXLWGHOLPDJHHW

DPpOLRUHUODTXDOLWpGHOLPDJH

8WLOLVH]OHFXUVHXU*DXFKHRX'URLWH



SRXUEDVFXOHUHQWUH'pVDFWLYp%DV

0R\HQ+DXWHW$XWR

9RLU¿J

Couleur peau

Vous pouvez ajuster la couleur de la 

SHDXSRXUTXHOOHVRLWSOXVQDWXUHOOH

8WLOLVH]OHFXUVHXU*DXFKHRX'URLWH



SRXUUpJOHUVXU$FWLYpRX'pVDFWLYp

9RLU¿JHW

5pWURpFODLUDJH

Pour éclaircir ou rendre plus foncé 

O¶DUULqUHSODQ

DCR

7DX[GH&RQWUDVWH'\QDPLTXH

'\QDPLF&RQWUDVW5DWLR '&55qJOH

DXWRPDWLTXHPHQWODOXPLQRVLWpGHO¶pFUDQ

SRXUDI¿FKHUXQHSOXVJUDQGHSURIRQGHXU

dans les zones sombres.

Contrôle avancé

Réd. Bruit

Couleur peau

Rétro-éclairage

DCR

Activé

Moyen

Activé

EXITSélection Quitter

¿J

¿J

Contrôle avancé

Réd. Bruit

Couleur peau

Rétro-éclairage

DCR

Activé

Moyen

EXITSélection Quitter

¿J

FONCTIONNEMENT DU MENU

_7pOpYLVHXU/&'+'5HDG\_0DQXHOGXWLOLVDWLRQ

P.22

Son

Mode son

3RXUFRQ¿JXUHUOHWpOpYLVHXUVXUXQ

UpJODJHGXVRQSUpGp¿QL8WLOLVH]OH

FXUVHXU*DXFKHRX'URLWH



pour

EDVFXOHUHQWUH3HUVRQQHO0XVLTXH

Parole.

9RLU¿JHW

eJDO+]*UDYHV

3RXUUpJOHUODTXDQWLWpGHJUDYHV

eJDO+]WpQRU

3RXUUpJOHUODTXDQWLWpGHWpQRU

eJDO.+]QHXWUH

3RXUUpJOHUODTXDQWLWpGHQHXWUH

eJDO.+]DLJXV

3RXUUpJOHUODTXDQWLWpGDLJXV

eJDO.+]VRSUDQR

3RXUUpJOHUODTXDQWLWpGHVRSUDQR

Balance

3RXUUpJOHUOpTXLOLEUHHQWUHOHVFDQDX[

JDXFKHGURLW

Virtual Surround

3RXUDXJPHQWHUODSURIRQGHXUHWOD

puissance du son du téléviseur. Utilisez

OHFXUVHXU*DXFKHRX'URLWH



pour

basculer entre Activé et Désactivé.

Sortie aud. num.

3RXUFKRLVLUODVRUWLHDXGLRQXPpULTXH

8WLOLVH]OHFXUVHXU*DXFKHRX'URLWH



SRXUEDVFXOHUHQWUH'pVDFWLYp'ROE\

'LJLWDOHW3&09RLU¿J

Astuce :/RUVTXH'ROE\'LJLWDO

HVWVpOHFWLRQQpDVVXUH]YRXVTXH

O¶DPSOL¿FDWHXUSUHQQHHQFKDUJHO¶DXGLR

QXPpULTXH

FONCTIONNEMENT DU MENU

Son

Mode son

Égal. 120 Hz

Égal. 500 Hz

Égal. 5 KHz

Égal. 1.5KHz

Arrêt

Égal. 10 KHz

Virtual Surround

Balance

Personnel

EXITSélection Quitter

¿J

3112

¿J

Son

Sortie aud. num.

AVL

Type

Descrip. audio

Désactivé

Normal

PCM

EXITSélection Quitter

¿J

3

_7pOpYLVHXU/&'+'5HDG\_0DQXHOGXWLOLVDWLRQ

AVL

Pour éliminer la différence de volume 

HQWUHOHVFDQDX[HWOHVSURJUDPPHVHW

pJDOHPHQWSRXUUpGXLUHOHVG\QDPLTXHV

du son. 9RLUOHV¿JHW

Les fonctions suivantes sont disponibles

XQLTXHPHQWSRXUOHVFKDvQHVQXPpULTXHV

DYHFGHVVLJQDX[DXGLR

7\SH

&HWWHIRQFWLRQYRXVSHUPHWGHFKRLVLUOH

W\SHGHQDUUDWLRQVXSSOpPHQWDLUHTXDQG

YRXVUHJDUGH]ODWpOpYLVLRQ

8WLOLVH]OHFXUVHXU*DXFKHRX'URLWH



SRXUEDVFXOHUHQWUHOHVPRGHV1RUPDO

Malentendants et Description audio.

9RLU¿JHW

Malentendants :  &HWWHIRQFWLRQIRXUQLWOD

narration pour les spectateurs sourds ou

D\DQWGHVGLI¿FXOWpVG¶DXGLWLRQ

Descrip. audio

/RUVTXHOH7\SHHVW³'HVFULS$XGLR´

YRXVSRXYH]UpJOHUOHYROXPHGHOD

description audio.

FONCTIONNEMENT DU MENU

Son

Sortie aud. num.

AVL

Type

Descrip. audio

Désactivé

Normal

PCM

EXITSélection Quitter

¿J

3112

¿J

Son

Sortie aud. num.

AVL

Type

Descrip. audio

Désactivé

Normal

PCM

EXITSélection Quitter

¿J

_7pOpYLVHXU/&'+'5HDG\_0DQXHOGXWLOLVDWLRQ

P.24

Mode Tuner

Sélectionnez mode Tuner de l’antenne ou 

GXFkEOH

9RLU¿JHW

3D\V

3HUPHWGHVpOHFWLRQQHUOHSD\VDSSURSULp

,OV¶DJLWGXSD\VGDQVOHTXHOYRXVYRXV

WURXYH]RXGXSD\VGXTXHOYRXVYRXOH]

UHFHYRLUOHVFKDvQHVVLYRXVKDELWH]SUqV

GHVDIURQWLqUH

et 2

ème

Audio (Numérique seulement)

8WLOLVH]FHWWHIRQFWLRQORUVTXHGHX[

ODQJXHVDXGLRRXSOXVVRQWGLIIXVpHV

8WLOLVH]OHFXUVHXU*DXFKHRX'URLWH



SRXUFKRLVLUODODQJXHDXGLR

REMARQUE :6LODqUHODQJXHDXGLRQHVW

SDVGLVSRQLEOHOHqPHHVWOXH

&KDvQHV

$SSX\H]VXUOHFXUVHXU'URLWH



pour

HQWUHUGDQVOHVRXVPHQX&KDvQHVHW

XWLOLVH]OHFXUVHXU*DXFKHRX'URLWHSRXU

EDVFXOHUHQWUH%DOD\DJHGHVFKDvQHV

%DOD\0LVHMRXU%DOD\5)VHXOH%DOD\

$QDOPDQ6pOHFWLRQUpVHDXIDYRUL

6DXWHUFKDvQH7ULHUFKDvQHeGLWHU

FKDvQH'pFRGHXU5pJODJH¿QFKDvQH

DQDORJLTXHHW9LGHUOLVWHGHVFKDvQHV

%DOD\DJHFKDvQHV

8WLOLVH]OHFXUVHXU+DXWRX%DV1.



SRXUFKRLVLU%DOD\DJHFKDvQHVGDQVOH

VRXVPHQX&KDvQHV

9RLU¿JHW

$SSX\H]VXUOHFXUVHXU'URLWH2.



SRXUFRPPHQFHUjFKHUFKHUOHV

SURJUDPPHVORFDX[DXWRPDWLTXHPHQW

FONCTIONNEMENT DU MENU

Mode Tuner

Pays

Chaînes

Antenne

Royaume-Uni

EntréeOK EXITSélection Quitter

¿J

3112

¿J

Chaînes

Balayage chaînes

Balay. Mise/jour

Balayage RF seul

Bal. anal. man.

Sélection du réseau préféré

Sauter chaîne

Editer chaînes

Trier chaîne

Entrée

OK EXITSélection Quitter

¿J

3

_7pOpYLVHXU/&'+'5HDG\_0DQXHOGXWLOLVDWLRQ

%DOD\0LVHMRXUPRGHDQWHQQH

seulement)

8WLOLVH]OHFXUVHXU+DXWRX%DV1.



SRXUVpOHFWLRQQHU%DOD\0LVHMRXU

GDQVOHVRXVPHQX&KDvQHV

9RLU¿J

$SSX\H]VXUOHFXUVHXU'URLWH2.



SRXUFRPPHQFHUODUHFKHUFKHGH

SURJUDPPHVORFDX[DXWRPDWLTXHPHQW

9RLU¿J

%DOD\DJH5)VHXOQXPpULTXH

uniquement)

Utilisez le curseur Droite 1.



pour

HQWUHUGDQVOHEDOD\DJH5)VHXOH

GDQVOHVRXVPHQX&KDvQHV

$SSX\H]VXU2.2.

pour commencer

ODUHFKHUFKHGHFKDvQHVQXPpULTXHV

Bal. anal. man.

8WLOLVH]OHFXUVHXU+DXWRX%DV1.



SRXUVpOHFWLRQQHU5HFKHUFKH

PDQXHOOHDQDORJLTXHGDQVOHVRXV

PHQX&KDvQHV

9RLU¿J

$SSX\H]VXUOHFXUVHXU'URLWH2.



pour

HQWUHU8WLOLVHUOHVWRXFKHVQXPpULTXHV

aSRXUVDLVLUODIUpTXHQFHGHGpEXW

8WLOLVH]OHFXUVHXU+DXWRX%DVSRXU

FKRLVLU%DOD\DJHSOXVRX%DOD\DJH

PRLQVHWDSSX\H]VXUOHFXUVHXU

'URLWHSRXUFRPPHQFHUODUHFKHUFKH

9RLU¿JHW

Sélection du réseau préféré

8WLOLVH]OHFXUVHXU+DXWRX%DV1.



pour sélectionner Sélection du réseau

SUpIpUpGDQVOHVRXVPHQX&KDvQHV

$SSX\H]VXUOHFXUVHXU'URLWH2.



pour

\HQWUHUHWDSSX\H]VXU2.

ou sur

le curseur Droite



pour entrer dans

ODOLVWHGHVFKDvQHV

FONCTIONNEMENT DU MENU

EXIT Annuler

Balay. Mise/jour

Etat: Balayage

Chaînes analogiques: 0

Chaînes numériques: 0

19%

¿J

¿J

Bal. anal. man.

Chercher des chaînes analogiques

Fréquence du début (MHz) 45.

Balayage moins

Balayage plus

EXIT Quitter

¿J

_7pOpYLVHXU/&'+'5HDG\_0DQXHOGXWLOLVDWLRQ

P.26

6DXWHUFKDvQH

8WLOLVH]OHFXUVHXU+DXWRX%DV1.



SRXUVpOHFWLRQQHU6DXWHUFKDvQHGDQV

OHPHQX&KDvQHV9RLU¿J

$SSX\H]VXUOHFXUVHXU'URLWH2.



pour

\HQWUHUHWXWLOLVH]OHFXUVHXU+DXWRX

Bas



SRXUVpOHFWHUOHSURJUDPPH

TXHYRXVYRXOH]VDXWHUHWDSSX\H]

sur OK

SRXUUpJOHU

Astuce :/HSURJUDPPHVDXWpSRXUUD

QHSDVrWUHWURXYpHQDSSX\DQWVXUOHV

ERXWRQV3ȁ9



mais il sera toujours

SRVVLEOHG¶\DFFpGHUHQDSSX\DQW

GLUHFWHPHQWVXUOHVERXWRQVQXPpULTXHV

7ULHUFKDvQHV

8WLOLVH]OHFXUVHXU+DXWRX%DV1.



SRXUVpOHFWLRQQHU7ULHUFKDvQHVGDQV

OHPHQX&KDvQHV

$SSX\H]VXUOHFXUVHXU'URLWH2.



pour

\HQWUHUHWXWLOLVH]OHFXUVHXU+DXWRX

Bas



SRXUVpOHFWHUXQSURJUDPPH

TXHYRXVYRXOH]WULHUHWDSSX\H]VXU

ODWRXFKH2.

SRXUUpJOHU

8WLOLVH]OHFXUVHXU+DXWRX%DV



SRXUVpOHFWHUOHGHX[LqPHSURJUDPPH

DYHFOHTXHOYRXVYRXOH]pFKDQJHUHW

DSSX\H]VXU2.

SRXUFKDQJHUOD

SRVLWLRQGHODFKDvQH

(GLWHUFKDvQH

8WLOLVH]OHFXUVHXU+DXWRX%DV1.



SRXUFKRLVLUeGLWHUFKDvQHVGDQVOH

PHQX&KDvQHV9RLU¿J

$SSX\H]VXUOHFXUVHXU'URLWH2.



pour

\HQWUHUHWDSSX\H]VXUOHFXUVHXU

+DXWRX%DV



pour sélecter le

SURJUDPPHTXHYRXVVRXKDLWH]pGLWHU

$SSX\H]VXUODWRXFKH2.

pour

FRPPHQFHUjPRGL¿HUOHQRPGX

SURJUDPPH

&KDQJH]OHQXPpURGHODFKDvQHHQ4.

XWLOLVDQWOHVWRXFKHVQXPpULTXHVa

&KDQJH]OHQRPGHODFKDvQHHQ

DSSX\DQWVXUOHVWRXFKHVQXPpULTXHV

aSRXUHQWUHUGHVFKLIIUHVHWGHV

lettres.

FONCTIONNEMENT DU MENU

¿J

P.27

_7pOpYLVHXU/&'+'5HDG\_0DQXHOGXWLOLVDWLRQ

'pFRGHXU$QDORJLTXHXQLTXHPHQW

/HGpFRGHXUGHFKDvQHVXSSRUWH

&DQDOFKDvQHSD\DQWHFHSHQGDQWOD

FKDvQHGLIIXVHDXVVLGHVSURJUDPPHV

QRQHQFU\SWpV&HVSURJUDPPHV

QRQHQFU\SWpVSHXYHQWrWUHUHJDUGpV

JUDWXLWHPHQW

8WLOLVH]OHFXUVHXU+DXWRX%DV1.



pour sélectionner Décodeur dans le

VRXVPHQX&KDvQHV9RLU¿J

8WLOLVH]OHFXUVHXU+DXWRX%DV2.



SRXUVpOHFWHUODFKDvQHHWDSSX\H]VXU

SRXUUpJOHU

5pJODJH¿QGHFKDvQHDQDORJLTXH

8WLOLVH]OHFXUVHXU+DXWRX%DV1.



SRXUFKRLVLU5pJODJH¿QGHFKDvQH

DQDORJLTXHGDQVOHVRXVPHQX

&KDvQHV

6pOHFWH]HWDSSX\H]VXU2.2.

pour

VpOHFWLRQQHUODFKDvQH

8WLOLVH]OHFXUVHXU*DXFKHRX'URLWH



SRXUUpJOHUODIUpTXHQFH$SSX\H]

VXU*DXFKHSRXUGLPLQXHUHWVXU

'URLWHSRXUDXJPHQWHUODIUpTXHQFH

9LGHUOLVWHGHVFKDvQHV

8WLOLVH]OHFXUVHXU+DXWRX%DV1.



SRXUFKRLVLU9LGHUOLVWHGHVFKDvQHV

GDQVOHVRXVPHQX&KDvQHV

6pOHFWH]HWDSSX\H]VXU2.2.

pour

VpOHFWLRQQHUODFKDvQH

8WLOLVH]OHFXUVHXU*DXFKHRX'URLWH



SRXUUpJOHUODIUpTXHQFH$SSX\H]

VXU*DXFKHSRXUGLPLQXHUHWVXU

'URLWHSRXUDXJPHQWHUODIUpTXHQFH

FONCTIONNEMENT DU MENU

¿J

_7pOpYLVHXU/&'+'5HDG\_0DQXHOGXWLOLVDWLRQ

P.28

Options

/DQJXHGXPHQX

3RXUFKRLVLUODODQJXHGXPHQX

GDI¿FKDJHjOpFUDQ

9RLU¿J

Mode 4:3

3HUPHWGHFKDQJHUOHUDSSRUWGDVSHFW

SRXUOHPRGH$XWR/RUVTXHHVW

VpOHFWLRQQpODWDLOOHGHOLPDJHVXLYUDOD

VSpFL¿FDWLRQ:66RX3pULWHOEURFKHV6L

HVWVpOHFWLRQQpOHIRUPDWGHOLPDJH

passera en plein écran.

)RUPDWLPDJH

Auto. : /HVHQWUpHV'79HW+'0,

DI¿FKHQWDXWRPDWLTXHPHQWOHIRUPDW

FRUUHFWWDQGLVTXH$79HW3e5,7(/

GRLYHQWrWUHUpJOpV

9RLU¿J

Normal : $I¿FKHOHIRUPDWFODVVLTXH

ZOOM 2 : 0HWjOpFKHOOHOHIRUPDW

FODVVLTXHDXIRUPDW

eFUDQODUJH eWHQGOHIRUPDWFODVVLTXH

DXIRUPDW

ZOOM 1 : 0HWjOpFKHOOHOHIRUPDW

FODVVLTXHDXIRUPDW

Native (seulement en mode HDMI) :

-RXHWRXWOHFRQWHQXVDQVVRXVEDOD\DJH

Heure

)XVHDXKRUDLUH 3RXUFKRLVLUOHIXVHDX

KRUDLUHRYRXVKDELWH]

9RLU¿J

Heure : 3RXUGp¿QLUODGDWHHWOKHXUH

RXVpOHFWLRQQHUODV\QFKURQLVDWLRQ

DXWRPDWLTXH

Astuce :$YDQWGHUpJOHUOKHXUHHWOD

GDWHPDQXHOOHPHQWDVVXUH]YRXVTXH

ODV\QFKURQLVDWLRQDXWRPDWLTXHHVW

désactivée.

FONCTIONNEMENT DU MENU

Options

Langue du menu

Mode 4:3

Format image

Heure

16:9

Auto.

Français

Sous-titres

Langue Télétexte

OAD

Interf. commune

Entrée

OK EXITSélection Quitter

¿J

¿J

Heure

Fuseau horaire

Heure

Mise en veille

Arrêt

Diff. par chaîne

EXITSelect Exit

¿J

Auto

Normal

Zoom 1

:LGH*UDQGDQJOH

Zoom 2

P.29

_7pOpYLVHXU/&'+'5HDG\_0DQXHOGXWLOLVDWLRQ

Mise en veille : 3RXUFRQ¿JXUHU

OHWpOpYLVHXUD¿QTXLOVpWHLJQH

DXWRPDWLTXHPHQWDSUqVXQHSpULRGH

donnée.

REMARQUE :$SSX\H]VXU6/((3



SRXUUpJOHUODPLQXWHULHVDQVO26'j

l'écran.

PÉRITEL

/HW\SHGHVLJQDOVSpFL¿TXHSDVVDQWSDU

ODSULVH3e5,7(/jODUULqUHGXWpOpYLVHXU

9HXLOOH]YRXVUHSRUWHUDX[LQVWUXFWLRQV

GXIDEULFDQWSRXUOpTXLSHPHQWFRQQHFWp

9pUL¿H]ODVRUWLHVLJQDOGX'9'RX

GHODSSDUHLOFRPSDWLEOHYHXLOOH]

VpOHFWLRQQH]OHERQUpJODJHSRXUOHQWUpH

³3e5,7(/´

REMARQUE :&HWWHRSWLRQQHVDI¿FKHUD

pas si la source vidéo n'est pas

PÉRITEL.

Sous-titres

8WLOLVH]OHFXUVHXU+DXWRX%DV



pour

EDVFXOHUHQWUH

9RLU¿JHW

Sous-tit. anal. : 1. 3RXUDI¿FKHUOHV

sous-titres transmis sur l’écran.

&HWH[WHSHXWrWUHDI¿FKpHQ

SHUPDQHQFHHQVXSSRVDQWTXHOH

VHUYLFHHVWGLVSRQLEOHjOpPLVVLRQRX

VHXOHPHQWORUVTXHPXHWHVWDFWLYp

12.

et 2

ème

Sous-titres : Utilisez la

IRQFWLRQGHVRXVWLWUHVQXPpULTXHV

ORUVTXHGHX[RXSOXVLHXUVODQJXHV

de sous-titres sont diffusées. Si les

données des sous-titres dans une

ODQJXHVpOHFWLRQQpHQHVRQWSDV

GLIIXVpHVODODQJXHGHVRXVWLWUHVSDU

GpIDXWVHUDDI¿FKpH

7\SHVRXVWLW3. 3RXUFKRLVLUOHW\SHGH

sous-titres normal ou malentendants.

FONCTIONNEMENT DU MENU

Sous-titres

Sous-tit. anal.

1er Sous-titres

2eme Sous-titres

Type sous-tit.

Désactivé

Anglais

Normal

Désactivé

EXITSélection Quitter

¿J

Vol

3112

¿J

_7pOpYLVHXU/&'+'5HDG\_0DQXHOGXWLOLVDWLRQ

3

/DQJWpOp1XP

/DQJWpOp1XP Pour sélectionner la

ODQJXHGXWpOpWH[WH

9RLU¿JHW

/DQJXHSDJHGpF &RQ¿JXUHUODODQJXH

WpOpWH[WHHQIRQFWLRQGHODUpJLRQ

Interface commune

L'interface commune est un module 

GDFFqVFRQGLWLRQQHO&$0&HWWH

IRQFWLRQDI¿FKHOHVLQIRUPDWLRQVVXUYRWUH

PRGXOHGDFFqVFRQGLWLRQQHO

9RLUSDJH

,QIREDOD\DJH+'0,+'0,XQLTXHPHQW

/RUVTXHYRXVXWLOLVH]OHPRGH+'0,YRXV

SRXYH]FKRLVLUHQWUHOHVPRGHVVXLYDQWV

Automatique : 5pJOpSRXUVRXVEDOD\HU

RXVXUEDOD\HUDXWRPDWLTXHPHQWORUVTXH

OHVLJQDOYLGpRHVWGpWHFWp

6RXVEDOD\DJH 4XDQGOHVLJQDOYLGpR

HVWGpWHFWpWRXVOHVSL[HOVHWOLJQHVDFWLIV

VHURQWDI¿FKpVDYHFRXVDQVERUGXUH

6XUEDOD\DJH 4XDQGOHVLJQDOYLGpRHVW

GpWHFWpFHUWDLQVSL[HOVHWOLJQHVDFWLIVDX

QLYHDXGHVERUGXUHVQHVRQWSDVDI¿FKpV

OAD

/RUVTXHYRXVREWHQH]ODPLVHjMRXU

GXORJLFLHODXSUqVGXGpWDLOODQWRX

G,QWHUQHWYRXVSRXYH]PHWWUHjMRXU

OHORJLFLHOGH[SORLWDWLRQHQXWLOLVDQW

OHWpOpFKDUJHPHQW2$'2YHU$LU

'RZQORDG/HVGRQQpHVGXORJLFLHOPLVj

MRXUVHURQWWUDQVIpUpHVjWUDYHUVOHVLJQDO

TV.

9RLUSDJHSRXUSOXVGHGpWDLOV

FONCTIONNEMENT DU MENU

Langue Télétexte

Lang. télé. Num

Langue page déc.

EUR. OUEST

Anglais

EXITSélection Quitter

¿J

¿J

3

_7pOpYLVHXU/&'+'5HDG\_0DQXHOGXWLOLVDWLRQ

Parental

9HUURXLOODJHGHVFKDvQHVGHWpOpYLVLRQRX

GHVDSSDUHLOVFRQQHFWpVDYHFXQFRGHj

TXDWUHFKLIIUHVSRXUHPSrFKHUOHVHQIDQWVGH

UHJDUGHUGXFRQWHQXQRQDXWRULVp

Un mot de passe est nécessaire pour

DFFpGHUjFHWWHIRQFWLRQ/HPRWGHSDVVH

GXVLQHSDUGpIDXWHVW

%ORTXHUFKDvQHV

3HUPHWGHEORTXHUFHUWDLQHVFKDvQHV

SRXUHPSrFKHUOHVHQIDQWVGHOHV

UHJDUGHU

/LPLWDWLRQG¶kJH

3RXUFRQWU{OHUODFFqVjGHV

SURJUDPPHVHQIRQFWLRQGHOHXU

FODVVL¿FDWLRQGkJH7RXVOHV

SDUDPqWUHVVDSSOLTXHQWDX[FKDvQHV

QXPpULTXHV

9RLU¿J

REMARQUE :&HWWHIRQFWLRQRSqUH

GDSUqVOHVLQIRUPDWLRQVGHODVWDWLRQ

GHUDGLRGLIIXVLRQ6LOHVLJQDOQH

FRQWLHQWDXFXQHLQIRUPDWLRQFHWWH

fonction n’est pas opérationnelle.

Bloc. d’entrée

3RXUGpVDFWLYHUOHVVLJQDX[G¶HQWUpH

H[WHUQHVVSpFL¿TXHV9RLU¿J

'p¿QPGSDVVH

&RQ¿JXUHURXFKDQJHUYRWUHPRWGH

passe. Toutes les combinaisons de

nombres entre 0000 et 9999 sont

valides.

Astuce :/HHVWOHFRGHSDU

défaut. Si vous avez oublié votre code

GDFFqVYRXVSRXYH]WRXMRXUVHQWUHU

le code par défaut.

Effacer tout

(IIDFHUWRXVOHVUpJODJHVGXVRXV

menu parental.

Réinitialisation

5pLQLWLDOLVHUWRXVOHVUpJODJHV79jOHXUV

valeurs d’usine par défaut.

Ver LOGICIEL

$I¿FKHODYHUVLRQGXORJLFLHO

FONCTIONNEMENT DU MENU

Parental

Bloquer chaîne

Limitation d'âge

Bloc. d'entrée

Défin. m.d.passe

Effacer tout

Entrée

OK EXITSélection Quitter

¿J

¿J

_7pOpYLVHXU/&'+'5HDG\_0DQXHOGXWLOLVDWLRQ

3

VISUALISATION DE PHOTO

9LVXDOLVHUGHVSKRWRVjSDUWLUGXQ

GLVSRVLWLIGHVWRFNDJH86%

&HWpOpYLVHXUYRXVSHUPHWGHYLVXDOLVHUGHV

SKRWRVjSDUWLUGXQGLVSRVLWLIGHVWRFNDJH

USB.

REMARQUE :&HUWDLQVGLVSRVLWLIVGH

VWRFNDJH86%SHXYHQWQHSDVrWUHSULVHQ

FKDUJHSDUFHWWHIRQFWLRQ

%UDQFKH]OHGLVSRVLWLIGHVWRFNDJH1.

86%DXSRUW86%VLWXpVXUOHF{WpGH

YRWUHWpOpYLVHXU$SSX\H]VXUOHERXWRQ

6285&(

pour ouvrir la Liste d'entrée

HWXWLOLVH]OHFXUVHXU+DXWRX%DV



pour

sélectionner Source d'entrée USB. Le

QDYLJDWHXUGHVYLJQHWWHV86%HVWDI¿FKp

9RLU¿JHW

$SSX\H]VXUOHERXWRQ0(182.

pour

RXYULUOHVRXVPHQX6pOHFWLRQQH]3KRWR

GDQV7\SHGHPpGLD

9RLU¿J

8WLOLVH]OHFXUVHXU+DXW%DV*DXFKHRX

Droite



pour sélectionner le dossier du

¿FKLHU

9RLU¿J

'DQVOHQDYLJDWHXUGHVYLJQHWWHVSKRWR4.

XWLOLVH]OHFXUVHXU+DXW%DV*DXFKHRX

Droite



SRXUVpOHFWLRQQHUXQHSKRWRHW

DSSX\H]VXU2.

pour visualiser une

LPDJHSOHLQpFUDQ

9RLU¿J

Liste des sources

SCART

HDMI 1

HDMI 2

USB

¿J

Vol

¿J

PhotoNom de fichier 1 01/01

Nom de fichier 1 Nom de fichier 2 Nom de fichier 3 Nom de fichier 4 Nom de fichier 5

¿J

Trier

Type de média

Taille de vignette

Photo

Musique

Vidéo

¿J

Photo

Nom de fichier (1)

TailleNom de fichier1 01/01

Nom de fichier (6) Nom de fichier (7) Nom de fichier (8) Nom de fichier (9)

Nom de fichier (1) Nom de fichier (2) Nom de fichier (3) Nom de fichier (4) Nom de fichier (5)

¿J

3

_7pOpYLVHXU/&'+'5HDG\_0DQXHOGXWLOLVDWLRQ

VISUALISATION DE PHOTO

$SSX\H]VXUOHERXWRQ0(18

pour

ouvrir le sous-menu. Utilisez le curseur

+DXWRX%DV



pour sélectionner les

RSWLRQVSRXUDI¿FKHUOHVSKRWRV

Pause

Répéter

Navette

Durée

Effet

$I¿FKHULQIRV

9RLU¿J

¿J

Pause

Répéter

Navette

Durée

Effet

Afficher infos

¿J

_7pOpYLVHXU/&'+'5HDG\_0DQXHOGXWLOLVDWLRQ

3

ENREGISTEMENT ET VISUALISATION PVR

(QUHJLVWUHUGHVSURJUDPPHVGH79

QXPpULTXHVXUXQGLVSRVLWLIGHVWRFNDJH

USB

&HWpOpYLVHXUYRXVSHUPHWGHQUHJLVWUHUGHV

SURJUDPPHVGHWpOpYLVLRQQXPpULTXHVXUXQ

GLVSRVLWLIGHVWRFNDJH86%

REMARQUE :&HUWDLQVGLVSRVLWLIVGH

VWRFNDJH86%SHXYHQWQHSDVrWUHSULVHQ

FKDUJHSDUFHWWHIRQFWLRQ

(QPRGHVRXUFHGHQWUpH79LQVpUH]XQ1.

GLVSRVLWLIGHVWRFNDJH86%GDQVOHSRUW

86%VLWXpVXUOHF{WpGHYRWUHWpOpYLVHXU

$SSX\H]VXU67232.

pour activer

la fonction PVR et démarrer

OHQUHJLVWUHPHQWGXSURJUDPPH/H

WpOpYLVHXUDI¿FKHUDXQHIHQrWUH

9RLU¿JHW

/DIHQrWUHLQGLTXDQWODSURJUHVVLRQGH

OHQUHJLVWUHPHQWVHUDUpGXLWHGXUDQW

OHQUHJLVWUHPHQW

9RLU¿J

$SSX\H]VXU67234.

jQRXYHDXSRXU

désactiver la fonction PVR et arrêter

OHQUHJLVWUHPHQWGXSURJUDPPH9RLU¿J

74.

Vol

¿J

[00:00:03] 18:50:57

1 TF1 Les flammes du passé

¿J

[00:00:16]

¿J

[00:00:00] 18:50:57

1 TF1 Les flammes du passé

¿J

3

_7pOpYLVHXU/&'+'5HDG\_0DQXHOGXWLOLVDWLRQ

ENREGISTEMENT ET VISUALISATION PVR

9LVXDOLVHUGHVSURJUDPPHVGH79

QXPpULTXHHQUHJLVWUpVGHSXLVXQ

GLVSRVLWLIGHVWRFNDJH86%

%UDQFKH]OHGLVSRVLWLIGHVWRFNDJH1.

86%DXSRUW86%VLWXpVXUOHF{WpGH

YRWUHWpOpYLVHXU$SSX\H]VXUOHERXWRQ

6285&(

pour ouvrir la Liste d'entrée

HWXWLOLVH]OHFXUVHXU+DXWRX%DV



pour

sélectionner la source d'entrée USB. Le

QDYLJDWHXUGHVYLJQHWWHV86%HVWDI¿FKp

9RLU¿JHW

$SSX\H]VXUOHERXWRQ0(182.

pour

ouvrir le sous-menu. Sélectionnez Vidéo

GDQV7\SHGHPpGLD

9RLU¿J

8WLOLVH]OHFXUVHXU+DXW%DV*DXFKH

ou Droite



pour sélectionner le dossier

PVR.

9RLU¿J

'DQVOHUpSHUWRLUH395WRXVOHV4.

SURJUDPPHVHQUHJLVWUpVVHURQWOLVWpV

8WLOLVH]OHFXUVHXU+DXW%DV*DXFKH

ou Droite



SRXUVpOHFWLRQQHUXQ¿FKLHU

YLGpRHWDSSX\H]VXU2.

pour lire le

SURJUDPPHHQUHJLVWUp

9RLU¿JHW

Liste des sources

SCART

HDMI 1

HDMI 2

USB

¿J

Photo

Nom de fichier (1)

TailleNom de fichier1 01/01

Nom de fichier (6) Nom de fichier (7) Nom de fichier (8) Nom de fichier (9)

Nom de fichier (1) Nom de fichier (2) Nom de fichier (3) Nom de fichier (4) Nom de fichier (5)

¿J

Trier

Type de média

Taille de vignette

Photo

Musique

Vidéo

¿J

pvr 01/01

pvr

Vidéo

¿J

Vidéo

Nom de fichier (1)

TailleCH1 01/01

Nom de fichier (6) Nom de fichier (7) Nom de fichier (8) Nom de fichier (9)

Nom de fichier (1) Nom de fichier (2) Nom de fichier (3) Nom de fichier (4) Nom de fichier (5)

¿J

1/9 Nom de fichier (1)

¿J

_7pOpYLVHXU/&'+'5HDG\_0DQXHOGXWLOLVDWLRQ

3

FONCTION TIME SHIFT

&HWpOpYLVHXUYRXVSHUPHWGHPHWWUH

HQSDXVHHWGHQUHJLVWUHUOHSURJUDPPH

QXPpULTXHDFWXHOOHPHQWUHJDUGp$76&

RX4$0VXUXQGLVSRVLWLIGHVWRFNDJH

86%HWGHUHSUHQGUHjOHQGURLWRYRXV

avez mis en pause.

REMARQUE :

Il sera nécessaire de formater les 

GLVSRVLWLIVGHVWRFNDJH86%

6DXYHJDUGH]YRVGRQQpHVGRULJLQH

avant de formater. Toutes les données

stockées dans le dispositif USB seront

HIIDFpHVDSUqVOHIRUPDWDJH

La mise en veille sera suspendue si 

HOOHDpWpUpJOpHDYDQWGDFWLYHUOD

IRQFWLRQ7LPH6KLIW

)RUPDWDJHGXVWRFNDJHGXOHFWHXU86%

Sélectionnez de formater le dispositif USB

et allouez l'espace nécessaire pour la

IRQFWLRQ7LPH6KLIW

REMARQUE :

/HSURFHVVXVGHIRUPDWDJHSUHQGUD

au moins 2 minutes. Veuillez ne pas

couper l'alimentation ou retirer le

GLVSRVLWLI86%GXUDQWOHIRUPDWDJH

'XUDQWOHIRUPDWDJHXQWHVWGHYLWHVVH

sera effectué sur le dispositif USB. S'il

pFKRXHFHODVLJQL¿HTXHOHGLVSRVLWLI

86%ULVTXHGHQHSDVSUHQGUHHQ

FKDUJHODIRQFWLRQ7LPH6KLIW

(QUHJLVWUHUXQSURJUDPPHGH79

numérique mis en pause sur un

GLVSRVLWLIGHVWRFNDJH86%

(QPRGHVRXUFHGHQWUpH79LQVpUH]1.

XQGLVSRVLWLIGHVWRFNDJH86%GDQV

OHSRUW86%VLWXpVXUOHF{WpGHYRWUH

téléviseur.

$SSX\H]VXUOHERXWRQ3$86(2.

SRXUGpPDUUHUODIRQFWLRQ7LPH6KLIW

/HSURJUDPPHGHWpOpYLVLRQHVWPLV

HQSDXVH/pFUDQ26'7LPH6KLIW

DSSDUDvWHWOHQUHJLVWUHPHQWGpPDUUH

9RLU¿JHW

¿J

-00:01:01 15:00 15:30

¿J

-00:01:07

¿J

-00:17:11

15:00 15:30

¿J

/DIHQrWUHLQGLTXDQWODSURJUHVVLRQGH

OHQUHJLVWUHPHQWVHUDUpGXLWHGXUDQW

OHQUHJLVWUHPHQW

9RLU¿J

$SSX\H]VXU3$86(4.

jQRXYHDX

SRXUDUUrWHUODIRQFWLRQ7LPH6KLIWHW

DUUrWHUOHQUHJLVWUHPHQWGXSURJUDPPH

9RLU¿J

REMARQUE :

9HXLOOH]QHSDVGpEUDQFKHUOHGLVSRVLWLI

GHVWRFNDJH86%ORUVTXHODIRQFWLRQ

7LPH6KLIWHVWDFWLYpH

(QYLURQ*RGHPpPRLUHSHUPHWGH

mettre en mémoire tampon environ

PLQXWHVGHFRQWHQXLRX

minutes de contenu 1080i.

/RUVTXHOHYROXPHGH*RGH

GRQQpHVHVWDWWHLQWODIRQFWLRQ7LPH

6KLIWHIIDFHUDOHVGRQQpHVVWRFNpHV

et redémarrera la mise en mémoire

WDPSRQGHFRQWHQX&HODVHSURGXLW

même pour les dispositifs USB dont la

FDSDFLWpGpSDVVHOHV*R

3

_7pOpYLVHXU/&'+'5HDG\_0DQXHOGXWLOLVDWLRQ

FONCTION TIME SHIFT

/LPLWDWLRQVGHODIRQFWLRQ7LPH6KLIW

/RUVTXHODIRQFWLRQ7LPH6KLIWHVW1.

DFWLYpHVHXOHVOHVWRXFKHV3/$<

3$86(6723):'5(992/

92/087(HWFHUWDLQHVWRXFKHV

GXWLOLVDWLRQGHEDVHWRXFKHV(17(5

(;,7GHQDYLJDWLRQVRQWGLVSRQLEOHV

/RUVTXXQHWRXFKHHVWDSSX\pHHWTXH

FHWWHIRQFWLRQQHVWSDVGLVSRQLEOH

ODERvWHGHGLDORJXHFLGHVVRXV

DSSDUDvWUD

Cette touche n'est pas disponible durant l'utilisation de la fonction Time Shift!

/DOHFWXUHYLGpRSHXWQHSDVrWUHÀXLGH2.

HWVDXWHUVLODYLWHVVHGHQUHJLVWUHPHQW

86%QHUpSRQGSDVDX[H[LJHQFHV

PLQLPDOHVSRXUFHUWDLQVVLJQDX[

1080i/p).

1HUHWLUH]SDVOHGLVTXH86%HWQH

coupez pas l'alimentation durant

OHVRSpUDWLRQVGH7LPH6KLIW&HOD

VLQWHUURPSUDVLOHVLJQDOHVWSHUGX

1HUHWLUH]SDVODVRXUFHGHVLJQDO4.

GXUDQWOHVRSpUDWLRQVGH7LPH6KLIW

1HFKDQJH]SDVUDSLGHPHQWHWGH

PDQLqUHUpSpWpHHQWUHOHVRSpUDWLRQV

/(&785(3$86():'5(9

La mise en veille sera arrêtée si elle a 6.

pWpUpJOpHDYDQWGDFWLYHUODIRQFWLRQ

7LPH6KLIW

/DWDLOOHGXVWRFNDJH86%GRLWrWUH7.

*R*RRX*R

/DYLGpRSHXWGHYHQLUSL[pOLVpHORUVTXH8.

le débit binaire vidéo est trop bas.

/HUpJODJHGHVRXVWLWUDJHSRXU9.

malentendants n'est pas disponible

GXUDQWOHPRGH7LPH6KLIW

Les dispositifs USB ne sont pas tous 10.

compatibles. Vous trouverez ci-

dessous une liste de dispositifs USB

UHFRPPDQGpV/HVPRGqOHVQRQOLVWpV

peuvent être compatibles mais il n'est

SDVJDUDQWLTXHFHODIRQFWLRQQH

6DQ'LVN([WUHPH

&RQWRXU

™

USB

)ODVK'ULYH*%6'&=

(

6DQ'LVN([WUHPH

&RQWRXU

™

USB

)ODVK'ULYH*%6'&=*

$

.LQJVWRQ'DWD7UDYHOHU86%

)ODVK'ULYH*%'7*%

.LQJVWRQ'DWD7UDYHOHU86%

)ODVK'ULYH*%'7*%

2&=7HFKQRORJ\5DOO\86%

)ODVK'ULYH*%2&=86%5'&

*%

2&=7HFKQRORJ\$7986%

)ODVK'ULYH*%2&=86%$79

*%

2&=7HFKQRORJ\5DOO\86%

)ODVK'ULYH*%2&=86%5'&

*%

&HWWHIRQFWLRQQDOLWpQHVWSDV11.

disponible pour toutes les télévisions

QXPpULTXHVFRPPHSDUH[HPSOHOHV

FKDvQHVEURXLOOpHVRXDXGLRVHXOHPHQW

_7pOpYLVHXU/&'+'5HDG\_0DQXHOGXWLOLVDWLRQ

3

FONCTIONNEMENT DVD

Lecture de base

Préparations

Mettez le téléviseur sur le statut DVD.

REMARQUE :1LQVpUH]SDVGHGLVTXH

DYDQWTXHOHQWUpH'9'QHVRLWRXYHUWH

Lecture de base

Placez le DVD dans la fente d'insertion 1.

GXGLVTXH/HGLVTXHVHUDFKDUJp

DXWRPDWLTXHPHQWDSUqVXQHRXGHX[

secondes puis le lecteur DVD lira le DVD

HWDI¿FKHUDOHPHQXGRXYHUWXUH6L

DXFXQGLVTXHQHVWLQVpUpHQPRGH'9'

23(1VHUDDI¿FKpVXUOpFUDQjFKDTXH

fois). 9RLU¿J

1LQVpUH]SDVGHGLVTXHTXLQHSHXW

être lu dans ce lecteur de DVD.

&HUWDLQVGLVTXHVQHGpPDUUHQWSDV

DXWRPDWLTXHPHQW$SSX\H]VXU3/$<

PAUSE

pour démarrer la lecture.

9RLU¿J

&HUWDLQVGLVTXHVSHXYHQWGpPDUUHU2.

avec un menu. Utilisez les boutons de

curseur



sur la télécommande pour

sélectionner les options de menu et

DSSX\H]VXU3/$<3$86(

pour

GpPDUUHU9RXVSRXYH]DXVVLDSSX\H]

VXUOHVERXWRQVQXPpULTXHV

pour

sélectionner une option de menu

GLUHFWHPHQW'HQRPEUHX['9'QH

SHUPHWWHQWSDVFHODGXUDQWOHGpPDUUDJH

9RLU¿J

Mettre la lecture en pause

$SSX\H]VXU3/$<3$86(1.

pour

mettre la lecture en pause (mode

immobile). Le son sera mis en muet

durant le mode immobile.

9RLU¿J

$SSX\H]VXU3/$<3$86(SRXU2.

reprendre la lecture normale.

$UUrWHUODOHFWXUH

$SSX\H]VXUOHERXWRQ67231.

SRXUSDVVHUHQPRGHVWRSOpFUDQGX

¿J

Vol

¿J

3112

¿J

¿J

3

_7pOpYLVHXU/&'+'5HDG\_0DQXHOGXWLOLVDWLRQ

FONCTIONNEMENT DVD

WpOpYLVHXUDI¿FKHUDOHORJRGHGpPDUUDJH

$YHFFHUWDLQVGLVTXHVWHOVTXHOHV'9'

RXOHV&'OHOHFWHXUSHXWUHSUHQGUHOD

OHFWXUHjSDUWLUGHOHQGURLWRHOOHDpWp

arrêtée. 9RLU¿J

$SSX\H]VXU3/$<3$86(2.

pour

UHSUHQGUHODOHFWXUHjSDUWLUGHOHQGURLW

RHOOHDpWpDUUrWpH

$SSX\H]VXU6723

GHX[IRLVSRXU

DUUrWHUFRPSOqWHPHQW

Précédent et suivant

'XUDQWODOHFWXUHXQDSSXLVXUOHERXWRQ

UHGpPDUUHUDOHGHUQLHUFKDSLWUHHW

VDXWHUDOHVFKDSLWUHVDQWpULHXUVjFKDTXH

QRXYHODSSXLVXUFHERXWRQMXVTXjFHTXHOH

GpEXWGXGLVTXHVRLWDWWHLQW9RLU¿J

&KDTXHDSSXLVXUOHERXWRQ1(;7

durant

ODOHFWXUHVDXWHUDOHFKDSLWUHHQFRXUVHWOLUD

le suivant.

Avance et retour rapides

$SSX\H]VXU):'1.

pour avancer

UDSLGHPHQWjWUDYHUVOHGLVTXH&KDTXH

IRLVTXHOHERXWRQ):'HVWDSSX\pOD

YLWHVVHGDYDQFHUDSLGHFKDQJH9RLU¿J

89.

$SSX\H]VXU3/$<3$86(2.

pour

reprendre la lecture normale.

$SSX\H]VXU5(9

pour reculer

UDSLGHPHQWjWUDYHUVOHGLVTXH&KDTXH

IRLVTXHOHERXWRQ5(9HVWDSSX\pOD

YLWHVVHGHUHWRXUUDSLGHFKDQJH

$SSX\H]VXU3/$<3$86(4.

pour

reprendre la lecture normale.

ZOOM

L'appui sur le bouton ZOOM

permet

GDJUDQGLURXGHUpWUpFLUOLPDJH$FKDTXH

DSSXLVXUFHERXWRQOHQLYHDXGH]RRPGH

OLPDJHFKDQJHUD(QPRGH]RRPDSSX\H]

VXUOHVERXWRQVGHQDYLJDWLRQ



pour

GpSODFHUOLPDJHDI¿FKpHjOpFUDQ9RLU¿J

89-90.

Vol

¿J

¿J

_7pOpYLVHXU/&'+'5HDG\_0DQXHOGXWLOLVDWLRQ

P.40

FONCTIONNEMENT DVD

Lecture avancée

REMARQUE IMPORTANTE : TOUTES

/(6)21&7,216'e&5,7(662173285

LES DISQUES DVD. SI VOUS LISEZ

'$875(6)250$76'(',648(/(

)21&7,211(0(17(7/$)),&+$*(¬

/e&5$16(5217',))e5(176

TITLE

$YHFFHUWDLQVGLVTXHV'9'XQDSSXLVXU

le bouton TITLE

DI¿FKHUDOHPHQXWLWUH

Vous pouvez alors utiliser les boutons

QXPpULTXHV

pour sélectionner l'élément

GHYRWUHFKRL[

9RLU¿J

REPEAT

$SSX\H]VXU5(3($7



et Répéter

&KDSLWUHVHUDDI¿FKpjOpFUDQXQGHX[LqPH

DSSXLDI¿FKHUD5pSpWHUWLWUHXQWURLVLqPH

DSSXLDI¿FKHUD5pSpWHUWRXWHWXQTXDWULqPH

appui annulera cette fonction. 9RLU¿J

A-B

$SSX\H]VXUOHERXWRQ$%

SRXUPDUTXHU

OHSRLQWGHGpSDUWDSSX\H]jQRXYHDXSRXU

Gp¿QLUXQSRLQWGH¿QHWWHUPLQHUOHUpJODJH

La section A-B sélectionnée sera répétée

LPPpGLDWHPHQW$SSX\H]jQRXYHDXVXU$%

pour annuler cette fonction.

9RLU¿J

ANGLE

/RUVTXHYRXVUHJDUGH]GXVSRUWXQFRQFHUW

RXGXWKpkWUHDSSX\H]VXU$1*/(

pour

UHJDUGHUOHVPrPHVDFWLRQVGHSXLVGHV

DQJOHVGLIIpUHQWV9DOLGHSRXUOHVGLVTXHV

possédant cette fonction. En utilisant un

GLVTXHHQUHJLVWUpHQPRGHPXOWLDQJOHYRXV

SRXYH]UHJDUGHUODPrPHVFqQHGHSXLVGHV

DQJOHVGLIIpUHQWVSDUH[HPSOHGHGHYDQWGH

F{WpHQYXHHQWLqUHHWHQVFqQHH[WpULHXUH

9RLU¿J

¿J

Vol

¿J

P.41

_7pOpYLVHXU/&'+'5HDG\_0DQXHOGXWLOLVDWLRQ

FONCTIONNEMENT DVD

D.MENU

$SSX\H]VXU'0(18

SRXUDI¿FKHUOH

PHQXUDFLQHVpOHFWLRQQH]OHVpOpPHQWVHQ

IRQFWLRQGHYRVSUpIpUHQFHV&HWWHIRQFWLRQ

fonctionnera sur un DVD avec un menu

PXOWLFRXFKH

9RLU¿J

D.CALL

8QDSSXLVXU'&$//



permet de passer

HQWUH7LWUHSDVVp7LWUHUHVWDQW&KDSLWUH

SDVVp&KDSLWUHUHVWDQWHW$I¿FKDJH

éteint". 9RLU¿J

PROGRAM

/RUVTXHYRXVOLVH]GHVGLVTXHVDSSX\H]

VXU352*5$0

pour entrer dans le

PRGHSURJUDPPH$SSX\H]VXUOHVERXWRQV

QXPpULTXHV

pour sélectionner le numéro

GXSURJUDPPHGHYRWUHFKRL[/RUVTXH

YRXVDYH]WHUPLQpGpSODFH]OHFXUVHXU

SRXUVpOHFWLRQQHU'e0$55(5$SSX\H]

sur PLAY/PAUSE

SRXUFRQ¿UPHU&HOD

GpPDUUHUDODOHFWXUHGXSURJUDPPH

9RLU¿J

$SSX\H]VXU6($5&+



une fois pour

DI¿FKHUOHPHQXGHUHFKHUFKH$SSX\H]j

nouveau sur le bouton pour sélectionner.

$SSX\H]VXUOHVERXWRQVGHQXPpURGH

SURJUDPPHSRXUHQWUHUOpOpPHQWGRQWYRXV

DYH]EHVRLQ$SSX\H]VXU3/$<3$86(

SRXUFRQ¿UPHU

9RLU¿J

¿J

Vol

¿J

¿J

_7pOpYLVHXU/&'+'5HDG\_0DQXHOGXWLOLVDWLRQ

P.42

FONCTIONNEMENT DVD

5pJODJHGXV\VWqPH'9'

3URFHVVXVGHUpJODJHJpQpUDO

$SSX\H]VXUOHERXWRQ6(783OD1.

SDJHGHUpJODJHJpQpUDOVDI¿FKHUD

DSSX\H]GHX[IRLVHWODSDJHGHV

SUpIpUHQFHVVDI¿FKHUD

$SSX\H]VXUOHFXUVHXU+DXWRX%DV2.

SRXUVpOHFWLRQQHUOpOpPHQWSXLV

DSSX\H]VXUOHFXUVHXU'URLWHSRXU

entrer dans le sous-menu.

$SSX\H]VXUOHFXUVHXU+DXWRX%DV

SRXUVpOHFWLRQQHUSXLVDSSX\H]VXU

3/$<3$86(SRXUFRQ¿UPHU

$SSX\H]SOXVLHXUVIRLVVXU6(7834.

SRXUTXLWWHUOHVPHQXVGHUpJODJH

REMARQUE :/DSDJHGHVSUpIpUHQFHV

VHUDDI¿FKpHORUVTXDXFXQ'9'QHVW

présent dans l'appareil. Pour accéder

jFHWWHSDJHDSSX\H]GHX[IRLVVXUOH

bouton SETUP.

3DJHGHUpJODJHJpQpUDO

Description du rapport d'aspect

/RUVTXHYRXVXWLOLVH]OH'9'DYHFOH

WpOpYLVHXULQWHUQHVpOHFWLRQQH]/%

/HVLQIRUPDWLRQVVXLYDQWHVVDSSOLTXHQW

XQLTXHPHQWORUVTXHODVRUWLH'9'HVW

FRQQHFWpHjXQWpOpYLVHXUH[WHUQH

4:3/PS (PS = Pan and Scan ou 

UHFDGUDJHDXWRPDWLTXH

9RXVSRXYH]IDLUHFHFKRL[VLYRXV

avez un téléviseur avec un rapport

GDVSHFWQRUPDOELHQTXH

1250$//%OHWWHUER[VRLWXQFKRL[

SOXVFRXUDQW(QPRGH36OHFRQWHQX

pFUDQODUJHUHPSOLUDOpFUDQPDLVHQ

contrepartie coupera les bordures

GURLWHHWJDXFKHGHOLPDJHGX¿OP

RULJLQDO3RXUTXHFHWWHIRQFWLRQQDOLWp

IRQFWLRQQHOHGLVTXHGRLWrWUHFRGp

VSpFLDOHPHQW'HWHOVGLVTXHVVRQW

rares.

Lecture fonction spéciale

LECTURE DISQUE JPEG

/RUVTXXQGLVTXHFRQWHQDQWGHV¿FKLHUV

LPDJH-3(*VWDQGDUGVHVWLQVpUpGDQV

OHOHFWHXUXQPHQXGHQDYLJDWLRQVHUD

DI¿FKpDXWRPDWLTXHPHQW8WLOLVH]OHV

ERXWRQVGHFXUVHXU+$87HW%$6SRXU

VpOHFWLRQQHUXQ¿FKLHUSXLVDSSX\H]

sur PLAY/PAUSE. Le diaporama

FRPPHQFHUD$SSX\H]VXU35(9RX

1(;7SRXUSDVVHUGXQHLPDJHjODXWUH

$SSX\H]VXU3DXVHSRXUDUUrWHUVXU

OLPDJHHQFRXUV$SSX\H]VXU3/$<

PAUSE pour reprendre la lecture

normale.

8QGLVTXH-3(*FRQWLHQWGHVLQIRUPDWLRQV

GLPDJHDXIRUPDW-3(*MSJSRXYDQW

rWUHGpFRGpHVSDUXQORJLFLHOGHPLFUR

RUGLQDWHXUHWDI¿FKpHVYLDOLQWHUIDFHGH

sortie vidéo ou sur l'écran du téléviseur.

&HWWHIRQFWLRQDGHQRPEUHXVHV

DSSOLFDWLRQV3DUH[HPSOHYRXVSRXYH]

VDXYHJDUGHUGHV¿FKLHUVGHSXLVXQ

VFDQQHURXXQDSSDUHLOSKRWRQXPpULTXH

DXIRUPDW-3(*OHVHQUHJLVWUHUVXUXQ

GLVTXH&'5HWOHVSUpVHQWHUjXQSXEOLF

jODLGHGHFHOHFWHXU

/HIRUPDW-3(*HVWXQHPpWKRGHSUDWLTXH

SRXUVWRFNHUGHVLPDJHVGDQVXQHVSDFH

PpPRLUHUpGXLWLOHVWLGpDOSRXUDUFKLYHU

des informations.

FONCTION ÉCONOMISEUR D'ÉCRAN

&HWDSSDUHLOXWLOLVHXQPRGHpFRQRPLVHXU

GpFUDQSRXUDLGHUjSURWpJHUOHWXEH

GXUDQWODI¿FKDJHGLPDJHVYLGpR¿[HV

&HPRGHSHXWrWUHGpVDFWLYpVXUOD3$*(

5e*/$*(6*e1e5$8;

3

_7pOpYLVHXU/&'+'5HDG\_0DQXHOGXWLOLVDWLRQ

FONCTIONNEMENT DVD

3DJHGHVSUpIpUHQFHV

/DSDJHGHVSUpIpUHQFHVHVWGLVSRQLEOH

VHXOHPHQWORUVTXLOQ\DSDVGHGLVTXH

dans le lecteur.

Parental

/DIRQFWLRQGHFRQWU{OHSDUHQWDO

fonctionne conjointement avec les

différentes classes de censure affectées

DX['9'&HVFODVVHVDLGHQWjFRQWU{OHU

OHVW\SHVGH'9'TXHODIDPLOOHUHJDUGH

,O\DMXVTXjKXLWFODVVHVGHFHQVXUHSRXU

les DVD.

REMARQUE :

3RXUPRGL¿HUFHUpJODJHYRXV

devez entrer votre mot de passe.

/HPRWGHSDVVHLQLWLDOHVW

/RUVTXLOHVWGpVDFWLYpWRXVOHV

GLVTXHVSHXYHQWrWUHYLVXDOLVpV

0RGL¿FDWLRQGXPRWGHSDVVH

9RXVSRXYH]PRGL¿HUYRWUHPRWGHSDVVH

HQHQWUDQWFKLIIUHV

9RXVGHYH]FRQ¿UPHUOHVFKLIIUHV

DYDQWTXHOHQRXYHDXPRWGHSDVVHVRLW

accepté.

REMARQUE : Si vous oubliez votre mot

GHSDVVHRXVLXQPRWGHSDVVHHVWGp¿QL

SDUPpJDUGHHQWUH]OHPRWGHSDVVH

&HODYRXVSHUPHWWUDGHUHSUHQGUH

OHFRQWU{OH

Par défaut

5pLQLWLDOLVHWRXVOHVUpJODJHVj

OH[FHSWLRQGXPRWGHSDVVHHWGXVWDWXW

GHYHUURXLOODJHSDUHQWDOGHFHOHFWHXU

GH'9'DX[UpJODJHVG¶XVLQHG¶RULJLQH

$SSX\H]VXU(17(5SRXUHIIHFWXHUOD

réinitialisation.

REMARQUE :&HUWDLQHVIRQFWLRQV

peuvent ne pas être disponibles en

IRQFWLRQGXW\SHGHGLVTXH

/%/% /HWWHU%R[

9RXVSRXYH]IDLUHFHFKRL[VLYRXV

avez un téléviseur avec un rapport

GDVSHFWQRUPDO/HFRQWHQX

pFUDQODUJHVHUDDI¿FKpGDQVVRQ

LQWpJUDOLWpSHUPHWWDQWjOHQVHPEOHGH

ODVXUIDFHGHOLPDJHGX¿OPRULJLQDO

GrWUHYLVXDOLVpVDQVURJQDJH'HV

EDUUHVQRLUHVDSSDUDvWURQWDXGHVVXV

HWHQGHVVRXVGHOLPDJH

16:9

9RXVSRXYH]IDLUHFHFKRL[VLYRXV

DYH]XQWpOpYLVHXUjpFUDQODUJH

Des barres noires peuvent toujours

DSSDUDvWUHDXGHVVXVHWHQGHVVRXV

GHOLPDJHPrPHVLYRXVXWLOLVH]XQ

WpOpYLVHXUjpFUDQODUJH&HODSURYLHQW

GXIDLWTXHFHUWDLQVGLUHFWHXUVGH¿OP

SUpIqUHQWXWLOLVHUGHVUDSSRUWVG¶DVSHFW

GpFUDQWUqVODUJHSDUH[

&HODHVWJpQpUDOHPHQWLQGLTXpVXU

OHPEDOODJHGX'9'

0DUTXHXUGDQJOH

Les utilisateurs peuvent sélectionner

XQDQJOHGHFDPpUDSDUWLFXOLHUORUVGH

ODOHFWXUHGXQ'9'RIIUDQWGHVDQJOHV

PXOWLSOHV&HWpOpPHQWYRXVSHUPHWGH

VpOHFWLRQ0DUTXHXUGDQJOH$&7,)RX

,1$&7,)

/DQJXHGHODI¿FKDJHjOpFUDQ26'

/HVXWLOLVDWHXUVSHXYHQWFKRLVLUODODQJXH

GHODI¿FKDJHjOpFUDQ

Sous-titres

&HWWHIRQFWLRQYRXVSHUPHWGDI¿FKHURX

GHFDFKHUOHVVRXVWLWUHV

Économiseur d'écran

6LOpFRQRPLVHXUGpFUDQHVWDFWLYpLO

\DXUDXQHLPDJHDQLPpHGX'9'VXU

OpFUDQFKDTXHIRLVTXHOHOHFWHXUGH'9'

HVWLQDFWLISHQGDQWSOXVGHPLQXWHV

_7pOpYLVHXU/&'+'5HDG\_0DQXHOGXWLOLVDWLRQ

P.44

FONCTIONNEMENT DVD

'LVTXHVSRXYDQWrWUHOXV

/HVGLVTXHVVXLYDQWVSHXYHQWrWUHOXV

DISQUES ÉTIQUETTE CONTENU DIMENSION

DVD VIDÉO

$XGLR9LGpR

LPDJHVDQLPpHV

12 cm

CD AUDIO

Audio 12 cm

HDCD

Audio 12 cm

JPEG

9LGpRLPDJH 12 cm

&'.2'$.

9LGpRLPDJH 12 cm

CD-R

Audio ou Vidéo

LPDJHVDQLPpHV

12 cm

CD-RW

Audio ou Vidéo

LPDJHVDQLPpHV

12 cm

CD+G

$XGLRLPDJH 12 cm

9RXVQHSRXYH]SDVOLUHGHVGLVTXHVDXWUHVTXHFHX[OLVWpVFLGHVVXV

9RXVQHSRXYH]SDVOLUHGHVGLVTXHVQRQVWDQGDUGLVpVPrPHVLOVSHXYHQWrWUH

pWLTXHWpVFRPPHFLGHVVXV

/DSHUIRUPDQFHGHVGLVTXHV&'5HW&55:GpSHQGGHODPDQLqUHGRQWLOVRQWpWp

JUDYpV'DQVFHUWDLQVFDVOHXUSHUIRUPDQFHSHXWQHSDVrWUHFRQVWDQWHRXLOHVW

PrPHSRVVLEOHTXLOVQHIRQFWLRQQHQWSDVGXWRXW

&HOHFWHXUGH'9'HVWFRQoXHWIDEULTXpHQIRQFWLRQGX5HJLRQ0DQDJHPHQW

,QIRUPDWLRQTXLHVWHQUHJLVWUpVXUOH'9'6LOHQXPpURGH]RQHLQGLTXpVXUOH'9'

QHFRUUHVSRQGSDVDXQXPpURGH]RQHGHFHOHFWHXUGH'9'LOQHSRXUUDSDVOLUH

FHGLVTXH

Le numéro de zone de ce lecteur DVD est

3

_7pOpYLVHXU/&'+'5HDG\_0DQXHOGXWLOLVDWLRQ

TÉLÉTEXTE

&RQoXSRXUOHVV\VWqPHV3$/6(&$0

'9%7'9%&G(XURSHXQLTXHPHQW

9RLU¿J

,QGH[

$SSX\H]VXU,1'(;

SRXUUHYHQLUj

ODSDJH

0L[

$SSX\H]VXU

SRXUDFWLYHUOHWpOpWH[WH

avec la TV.

7H[WH

$SSX\H]VXU

pour activer le

WpOpWH[WH$SSX\H]GHQRXYHDXSRXU

TXLWWHUOHWpOpWH[WH

Révéler

$SSX\H]VXU

SRXUDI¿FKHUGHV

LQIRUPDWLRQVFDFKpHVFRPPHSDU

H[HPSOHGHVUpSRQVHVjXQMHX

concours.

Taille

$SSX\H]VXU

SRXUPRGL¿HUOD

WDLOOHGHOpFUDQ3OHLQpFUDQPRLWLp

supérieure ou moitié inférieure.

Maintien

$SSX\H]VXU

pour arrêter le

Gp¿OHPHQWGHVSDJHVDSSX\H]j

nouveau pour continuer.

6LJQDX[GDI¿FKDJH

$SSX\H]VXU



pour sélectionner la

VRXVSDJHORUVTXHODSDJHHQFRXUV

FRQWLHQWXQHGHVVRXVSDJHV

Boutons colorés (R/G/Y/B)

$SSX\H]VXUOHVERXWRQVGHFRXOHXU



HW

SRXUFKRLVLUGDQV

OHVRSWLRQVjOpFUDQTXLRQWODPrPH

FRXOHXUGHWH[WH

Vol

¿J

TÉLÉTEXTE

_7pOpYLVHXU/&'+'5HDG\_0DQXHOGXWLOLVDWLRQ

P.46

Module d'interface commune

/HPSODFHPHQW&RPPRQ,QWHUIDFH&,

HVWFRQoXSRXUDFFHSWHUOHPRGXOH

&RQGLWLRQDO$FFHVV&$DVVRFLpjXQH

FDUWHjSXFHD¿QGHYLVXDOLVHUGHV

SURJUDPPHVGHWpOpYLVLRQSD\DQWVHW

GHVVHUYLFHVDGGLWLRQQHOV&RQWDFWH]

YRWUHIRXUQLVVHXUGHVHUYLFHV&RPPRQ

Interface pour de plus amples

informations concernant les modules

et les options d'abonnement. Veuillez

QRWHUTXHOHVPRGXOHV&$HWOHVFDUWHV

jSXFHQHVRQWSDVLQFOXVQLIRXUQLVHQ

option par nous.

9RLU¿J

AVERTISSEMENTeWHLJQH]YRWUH

téléviseur avant d'insérer un module

dans l'emplacement Common Interface.

,QVpUH]FRUUHFWHPHQWOHPRGXOH&$HW1.

ODFDUWHjSXFHGDQVODIHQWH&,VLWXpH

VXUOHF{WpGXWpOpYLVHXU

9RLU¿J

$OOXPH]OHWpOpYLVHXUHWDSSX\H]VXU2.

et sélectionnez le sous-menu

TV.

,QWHUIFRPPXQHVDI¿FKHVLOHPRGXOH

&$HVWGpWHFWp$WWHQGH]TXHOTXHV

LQVWDQWVMXVTXjFHTXHODFDUWHVRLW

activée.

9RLU¿JHW

Sélectionnez Interface commune 

pour voir les options du menu et des

LQIRUPDWLRQVVXUODFDUWH&,LQVpUpH

9RLU¿J

$SSX\H]VXU2.4.

pour accéder

DXPHQXFDUWH3RXUSOXVGHGpWDLOV

reportez-vous au manuel d'instructions

du module.

/RUVTXHOHPRGXOHHVWUHWLUpOHPHQX

³,QWHUIFRPPXQH´GLVSDUDvWUDGH

l'écran.

VOL

INPUT

COMMON INTERFACE

USB

AV IN

HDMI 2

VIDEO

¿J

¿J

Options

Langue du menu

Mode 4:3

Format image

Heure

16:9

Auto.

Français

Sous-titres

Langue Télétexte

OAD

Interf. commune

Entrée

OK EXITSélection Quitter

¿J

Options

Langue du menu

Mode 4:3

Format image

Heure

16:9

Auto.

Français

Sous-titres

Langue Télétexte

Interf. commune

OAD

Entrée

OK EXITSélection Quitter

¿J

MODULE D'INTERFACE COMMUNE

&DUWHjSXFH

0RGXOH&$

P.47

_7pOpYLVHXU/&'+'5HDG\_0DQXHOGXWLOLVDWLRQ

OAD pour la fonction Software Update

0LVHjMRXUGXORJLFLHO

/RUVTXHYRXVUHFHYH]OHVLQIRUPDWLRQV1.

GHPLVHjMRXUGXVLWH:HEGHOD

ERXWLTXH79YRXVSRXYH]PHWWUHjMRXU

OHORJLFLHOGH[SORLWDWLRQHQXWLOLVDQWOH

PHQX7pOpFKDUJHPHQW/HVGRQQpHV

pour différentes unités sont transférées

FRQVpFXWLYHPHQWVXUXQHFKDvQHGH

réception spéciale.

9RXVGHYH]UHFKHUFKHUODFKDvQHDYHF2.

OHÀX[GXFRGHGHPLVHjMRXU

REMARQUE : vous pouvez obtenir

GHVLQIRUPDWLRQVGHODERXWLTXH79RX

d'Internet.

Fonctionnement

/RUVTXHYRXVUHFKHUFKH]ODFKDvQH1.

Vous obtenez une information.

9RLU¿J.

$SSX\H]VXUŸźSRXUFRQ¿UPHUVL2.

YRXVYRXOH]³$FFHSWHU´FHQRXYHDX

ORJLFLHORX³5HMHWHU³HWXWLOLVH]OH

ERXWRQŹSRXUODQFHUODPLVHjMRXUGX

QRXYHDXORJLFLHO

9RLU¿J

$SUqVODSURJUDPPDWLRQYHXLOOH]

XWLOLVHUOHVERXWRQVŸźSRXUFRQ¿UPHU

si vous voulez redémarrer le téléviseur.

/HORJLFLHOVHUDHQWLqUHPHQWPLVjMRXU

DSUqVOHUHGpPDUUDJHGXWpOpYLVHXU

9RLU¿J

REMARQUE : Vous ne devez pas

éteindre l'appareil au cours de ce

processus !

ID du logiciel : XXXXXXXX

Une nouvelle version du logiciel a été détectée. Voulez-vous

effectuer la mise à niveau ?

Téléchargement hertzienne

Sélection Suivant

Accepter

Rappeler plus tard

¿J

ID du logiciel : XXXXXXXX

Recherche

Téléchargement hertzienne

Retour

¿J

ID du logiciel : XXXXXXXX

Téléchargement en cours… Ce processus peut durer 25 minutes

12%

Téléchargement hertzienne

Retour

¿J

ID du logiciel : XXXXXXXX

Recherche.

Téléchargement hertzienne

Sélection Suivant

Accepter

Refuser

¿J

ID du logiciel : XXXXXXXX

Programmation…

Avertissement : ne débranchez pas le cordon d’alimentation

du téléviseur pendant ce processus ; le téléviseur pourrait ne

pas fonctionner correctement.

69%

Téléchargement hertzienne

¿J

ID du logiciel : XXXXXXXX

La mise à niveau du logiciel a réussi. Voulez-vous redémarrer le

téléviseur maintenant ?

Téléchargement hertzienne

Sélection Suivant

Accepter

Refuser

Quitter

¿J

UTILISATION OAD

_7pOpYLVHXU/&'+'5HDG\_0DQXHOGXWLOLVDWLRQ

P.48

/HWDEOHDXVXLYDQWFRQWLHQWXQHOLVWHGHVSUREOqPHVOHVSOXVIUpTXHQWVHWGHV

VROXWLRQVjFHVSUREOqPHV

9pUL¿H]FHWDEOHDXDYDQWGHFRQWDFWHUXQWHFKQLFLHQ

Problèmes Solutions

3DVG¶LPDJH  %UDQFKH]FRUUHFWHPHQWOHFRUGRQG¶DOLPHQWDWLRQ

2. Allumez l’alimentation.

 %UDQFKH]FRUUHFWHPHQWOHFkEOHGHVLJQDO

 $SSX\H]VXUQ¶LPSRUWHTXHOERXWRQGXWpOpYLVHXU/&'

&RXOHXUVEL]DUUHV %UDQFKH]FRUUHFWHPHQWOHFkEOHGHVLJQDO

,PDJHGpIRUPpH  %UDQFKH]FRUUHFWHPHQWOHFkEOHGHVLJQDO

 9HXLOOH]XWLOLVHUXQVLJQDOFRPSDWLEOH

,PDJHWURSIRQFpH 5pJOH]ODOXPLQRVLWpHWOHFRQWUDVWH

6RQVHXOHPHQWDXFXQHLPDJH  9pUL¿H]VLOHFkEOHGHVLJQDOHVWFRUUHFWHPHQWEUDQFKp

 /HVLJQDO5)79GRLWrWUHLQIpULHXUjG%

,PDJHVHXOHPHQWDXFXQVRQ  %UDQFKH]FRUUHFWHPHQWOHFkEOHGHVLJQDO

 5pJOH]OHYROXPHVXUXQQLYHDXDSSURSULp

 %UDQFKH]FRUUHFWHPHQWOHFkEOHGHVLJQDODXGLR

 /HVLJQDO5)79GRLWrWUHLQIpULHXUjG%

/DWpOpFRPPDQGHQHPDUFKHSDV  9HXLOOH]FKDQJHUOHVSLOHV

 (WHLJQH]O¶DSSDUHLOSHQGDQWVHFRQGHVSXLVUDOOXPH]OH

1RPEUHGHFKDvQHVLQVXI¿VDQW

ORUVTXHODQWHQQHHVWXWLOLVpH

9HXLOOH]XWLOLVHUODIRQFWLRQ%DOD\DJHSRXUDMRXWHUGHVFKDvQHV

TXLQHVRQWSDVHQFRUHGDQVODPpPRLUHGXWpOpYLVHXU

Pas de couleurs 9HXLOOH]DMXVWHUODFRQ¿JXUDWLRQGHOLPDJH

/LPDJHFOLJQRWHHWLO\DXQH

LPDJHIDQW{PH

 9pUL¿H]ODFRQQH[LRQGXFkEOHGHO¶DQWHQQHGHVLJQDO

 9pUL¿H]VLODFKDvQHHVWHQPRGHGHOHFWXUH

 $SSX\H]VXUODVRXUFHGHVLJQDOHWFKDQJH]OHPRGH

d’entrée.

/LJQHVRXVHJPHQWVFRXSpV $MXVWH]O¶DQWHQQH*DUGH]OD79ORLQGHVRXUFHVGHEUXLW

FRPPHOHVYpKLFXOHVOHVQpRQVHWOHVVqFKHFKHYHX[

&HUWDLQHVFKDvQHVSHXYHQWrWUH

EORTXpHV1RXVHVSpURQVREWHQLU

FHUWDLQHVFKDvQHV

9HXLOOH]XWLOLVHUODIRQFWLRQ0LVHjMRXUGXEDOD\DJHSRXU

DMRXWHUGHVFKDvQHVTXLQHVRQWSDVHQFRUHGDQVODPpPRLUH

du téléviseur.

,PDJHGRXEOHRXIDQW{PH 9HXLOOH]XWLOLVHUXQHDQWHQQHG¶H[WpULHXUPXOWLGLUHFWLRQQHOOH

6LYRWUHWpOpYLVHXUHVWEURXLOOpjFDXVHGHPRQWDJQHVRXGH

EkWLPHQWVjSUR[LPLWp

8QHIRQFWLRQQHPDUFKHSDV 6LOREMHWTXHYRXVFKRLVLVVH]GHYLHQWJULVFHWpOpPHQWQH

peut pas être sélectionné.

$XFXQHFKDvQHUHoXH 9HXLOOH]XWLOLVHUODIRQFWLRQ0LVHjMRXUGXEDOD\DJHSRXU

DMRXWHUGHVFKDvQHVTXLQHVRQWSDVHQFRUHGDQVODPpPRLUH

du téléviseur.

DÉPANNAGE

P.49

_7pOpYLVHXU/&'+'5HDG\_0DQXHOGXWLOLVDWLRQ

N° de modèle

LT19Z6

LY19Z6

LTF22Z6

LTF24Z6

LYF24Z6

AFFICHAGE

Rapport d’aspect   

Résolution [ [ [

AMÉLIORATION

Sortie son

:DWWV506

[: [: [:

Mode sonore 'LVFRXUV3HUVRQQHO0XVLTXH

)RUPDWVG¶LPDJH $XWR1RUPDO/DUJH=RRP=RRP1DWLIVHXOHPHQWHQPRGH+'0,

0RGHG¶LPDJH 6WDQGDUG,QWHQVH)LOP(FR3HUVRQQHO

CONNEXIONS

&RQQHFWHXUVDUULqUHV

(QWUpHWXQHU

PÉRITEL

(175e(3&&kEOH9*$HWDXGLR

(QWUpHYLGpRFRPSRVDQWHHWDXGLR*'

6RUWLH63',)VRUWLHDXGLRFRD[LDOH

+'0,

SORTIE AV

6(5&,9(

&RQQHFWHXUVODWpUDX[

Sortie écouteur

(QWUpH$9$XGLR9LGpR&RPSRVLWH

+'0,

USB

)HQWH&,,QWHUIDFHFRPPXQH

POIDS ET DIMENSIONS

Dimensions avec

VXSSRUW/[+['PP

/7=[[

/<=[[

[[

/7)=[[

/<)=[[

Dimensions sans

VXSSRUW/[+['PP

/7=[[

/<=[[

[[

/7)=[[

/<)=[[

Poids avec support

/7=.J

/<=.J

.J

/7)=.J

/<)=.J

Poids sans support

/7=.J

/<=.J

.J

/7)=.J

/<)=.J

ALIMENTATION

$OOXPp0D[ : : :

Veille :

Alimentation secteur 9&$+]

Accessoires

Manuel de l’utilisateur

*XLGHG¶LQVWDOODWLRQUDSLGH

Une télécommande avec des piles

&RUGRQVHFWHXU

&DUWHGHJDUDQWLH

CARACTÉRISTIQUES

_7pOpYLVHXU/&'+'5HDG\_0DQXHOGXWLOLVDWLRQ

3

)RUPDWVXSSRUW9*$

19” 22” 24”

Article )UpT+.+] Mode Résolution )UpT9+]

1  ,%09*$ [ 

2  ,%09*$ [ 

  ,%09*$ [ 

4  0$&,1726+ [ 67

  VESA [ 

6  VESA [ 

7  VESA [ 

8  VESA [ 

9  VESA [ 

10  VESA [ 

11  0$&,1726+ [ 

12  VESA [ 

  VESA [ 

14  VESA [ 

  ,%0;*$ [ 

16  9(6$&97 [ 

17  VESA [ 

18  VESA [ 

 VESA [ 

19  9(6$&97 [ 

20  VESA [ 

21  VESA [ 

 VESA [ 

 VESA [ 

22  &970: [ 

  &970:5 [ 

24  &970$5 [ 60

ANNEXE

3

_7pOpYLVHXU/&'+'5HDG\_0DQXHOGXWLOLVDWLRQ

6XSSRUWGHVIRUPDWV+'0,+LJK'H¿QLWLRQ0XOWLPHGLD,QWHUIDFH

3ULVHHQFKDUJHGHVIRUPDWVLSLSSLSDYHF+'&31.

,QWHUIDFHQXPpULTXHDYHFVLJQDO7'06FDQDX[2.

Description entrée/sortie PÉRITEL

3pULWHOHQWUpHVRUWLH3e5,7(/3e5,7(/FRPSOHWLQFOXWHQWUpH5*%HQWUpH&9%6DXGLR*'1.

( Sortie TV ).

Source TV 6RXUFHDI¿FKDJHjOpFUDQ Sortie PÉRITEL

Télévision

DQDORJLTXH

7pOpYLVLRQDQDORJLTXH

7pOpYLVLRQDQDORJLTXH&9%669LGHR

+'0,9*$&RPSRVDQWH

Télévision

QXPpULTXH

7pOpYLVLRQQXPpULTXH

7pOpYLVLRQQXPpULTXH&9%669LGHR

+'0,9*$&RPSRVDQWH

ANNEXE

_7pOpYLVHXU/&'+'5HDG\_0DQXHOGXWLOLVDWLRQ

3

&RQQH[LRQjO¶DOLPHQWDWLRQ

9pUL¿H]TXHODWHQVLRQLQGLTXpHVXUOHSURGXLWFRUUHVSRQGjFHOOHGHYRWUH

ORJHPHQW

&HSURGXLWHVWpTXLSpG¶XQHSULVH$FRQIRUPHjODQRUPH%66LFHWWH

SULVHQHFRQYLHQWSDVRXVLHOOHGRLWrWUHUHPSODFpHYHXLOOH]QRWHUFHFL

Remplacement de la prise

6LYRXVGHYH]UHPSODFHUODSULVHLQVWDOOpHUHSRUWH]YRXVDX[QRWHVFLGHVVRXV

AVERTISSEMENT :

1HFRQQHFWH]MDPDLVOHV¿OVGHSKDVHRXGHQHXWUHjODERUQHGHPLVHj

la terre de la prise.

8WLOLVH]VHXOHPHQWXQHSULVH$KRPRORJXpH%6$HWOHIXVLEOHGHOD

ERQQHYDOHXU6LYRXVDYH]GHVGRXWHVFRQVXOWH]XQpOHFWULFLHQTXDOL¿p

IMPORTANT

/HV¿OVGDQVFHFRUGRQVHFWHXURQWOHVFRXOHXUV

VXLYDQWHV

Bleu-Neutre

%UXQ3KDVH

&RPPHOHVFRXOHXUVGHV¿OVGDQVOHFRUGRQVHFWHXU

GHFHWDSSDUHLOSHXYHQWQHSDVFRUUHVSRQGUHDX[

PDUTXHVGHFRXOHXULGHQWL¿DQWOHVERUQHVGDQVYRWUH

SULVHSURFpGH]FRPPHVXLW

/H¿OGHFRXOHXUEOHXHGRLWrWUHFRQQHFWpjODERUQHTXLHVWLGHQWL¿pHSDUXQ

1RXGHFRXOHXUEOHXH/H¿OGHFRXOHXUEUXQHGRLWrWUHFRQQHFWpjODERUQH

TXLHVWLGHQWL¿pHSDUXQ/RXGHFRXOHXUEUXQH$VVXUH]YRXVWRXMRXUVTXHOH

GLVSRVLWLIGHVHUUDJHGXFRUGRQGHODSULVHHVWFRUUHFWHPHQWVHUUp

6LXQH¿FKHDYHFIXVLEOH$%6HVWXWLOLVpHHOOHGRLWrWUHpTXLSpHGXQ

IXVLEOH$FRQIRUPpPHQWjODQRUPH%6HWGRLWrWUHKRPRORJXpH$67$6L

YRXVDYH]GHVGRXWHVFRQWDFWH]XQpOHFWULFLHQTXDOL¿p

La version livrée de cet appareil est conforme

DX[H[LJHQFHVGHVGLUHFWLYHV&((&(

&RPSDWLELOLWppOHFWURPDJQpWLTXHHW&(

"Directive basse tension".

7397HFKQRORJ\*URXS

/DKQVWUDVVH$%HUOLQ$OOHPDJQH

BRUN

(PHASE)

DISPOSITIF DE

SERRAGE DU CÂBLE

BLEU

(NEUTRE)

JAUNE et VERT

(TERRE)

INFORMATIONS

3

_7pOpYLVHXU/&'+'5HDG\_0DQXHOGXWLOLVDWLRQ

REMARQUES

LCD-TV-RECEIVER

Bedienungsanleitung

MODELL:

LT19Z6

LTF22Z6

LTF24Z6

LY19Z6

LYF24Z6

Bitte lesen Sie sich diese

Bedienungsanleitung vor der

Inbetriebnahme aufmerksam durch,

bewahren Sie sie zum zukünftigen

Nachschlagen an einem sicheren Ort auf.

INHALTSVERZEICHNIS

Wichtige Sicherheitshinweise..................................................................... p.01

FERNBEDIENUNG ........................................................................................ p.03

ÜBERSICHT ÜBER IHR GERÄT................................................................... p.06

WANDMONTAGE .......................................................................................... p.08

ANTENNENANSCHLUSS ............................................................................. p.10

FEINEINSTELLUNGSMENÜOPTIONEN ...................................................... p.11

WEITERE ANSCHLÜSSE ............................................................................. p.14

GRUNDBEDIENUNG..................................................................................... p.17

MENÜBEDIENUNG ....................................................................................... p.19

FOTOBETRACHTUNG.................................................................................. p.32

PVR - AUFNAHME & ANZEIGE.................................................................... p.34

ZEITVERSETZTES FERNSEHEN-FUNKTION ............................................. p.36

DVD-BETRIEB............................................................................................... p.38

TELETEXT ..................................................................................................... p.45

COMMON INTERFACE-MODUL................................................................... p.46

OAD-BEDIENUNG......................................................................................... p.47

PROBLEMLÖSUNG ...................................................................................... p.48

TECHNISCHE DATEN................................................................................... p.49

ANHANG........................................................................................................ p.50

INFORMATION .............................................................................................. p.52

HINWEISE...................................................................................................... p.53

p.01

Lesen Sie sich vor der Inbetriebnahme sämtliche Anweisungen

durch; bewahren Sie die Anleitung zum zukünftigen Nachschlagen

auf.

WARNUNG

)DOVFKHU*HEUDXFKXQG0RGL¿NDWLRQHQDP*HUlWN|QQHQ]X%HWULHEVVW|UXQJHQXQG3HUVRQHQVFKlGHQIKUHQ

6HW]HQ6LHGDV*HUlW]XU9HUPHLGXQJYRQ%UDQGXQG6WURPVFKODJJHIDKUNHLQHP5HJHQRGHU)HXFKWLJNHLWDXV

WICHTIGE INFORMATIONEN

'DV*HUlWGLHQWOHGLJOLFKGHP+DXVJHEUDXFK

'DV*HUlWVROOWHVWHWVDXVJHVFKDOWHWZHUGHQEHYRU6LHHVDQHLQH6WHFNGRVHDQVFKOLHHQRGHUGDYRQWUHQQHQ

Ziehen Sie zum Trennen des Netzkabels niemals am Kabel selbst; greifen Sie stattdessen am Stecker.

3UIHQ6LHREGLH6SDQQXQJVDQJDEHQDXIGHP7\SHQVFKLOG,KUHV3URGXNWHVPLW,KUHU|UWOLFKHQ$&:HFKVHOVWURP

Stromversorgung übereinstimmen.

)DOOVGLH6WHFNGRVHQLQ,KUHP+DXVKDOWQLFKWIUGHQ$QVFKOXVVGLHVHV*HUlWHVJHHLJQHWVLQGZHQGHQ6LHVLFKELWWH

PLWHLQHU(UVDW]DQIUDJHDQHLQHQTXDOL¿]LHUWHQ(OHNWULNHU

ZUR OPTIMALEN LEISTUNG

9HUZHQGHQ6LHGDV*HUlWQLFKWDQH[WUHPKHLHQNDOWHQVWDXELJHQRGHUIHXFKWHQ2UWHQ

+DOWHQ6LHGDV*HUlWIUHLYRQ6WDXEUHLQLJHQ6LHHVPLWHLQHPWURFNHQHQ7XFK

3ODW]LHUHQ6LHGDV*HUlWQLFKWLPGLUHNWHQ6RQQHQOLFKWRGHUDQDQGHUHQ2UWHQDQGHQHQHVVHKUKHLZHUGHQNDQQ

+DOWHQ6LHGDV*HUlWYRQ*HJHQVWlQGHQIHUQGLHVWDUNH0DJQHWIHOGHUHU]HXJHQ]%/DXWVSUHFKHU

6WHOOHQ6LHGDV*HUlWQLFKWDQ2UWHQDXIGLH(UVFKWWHUXQJHQRGHU%HZHJXQJHQDXVJHVHW]WVLQGSODW]LHUHQ6LHHV

QLFKWDXIHLQHUXQVWDELOHQ2EHUÀlFKH

'DV*HUlWGDUINHLQHP5HJHQRGHU)HXFKWLJNHLWDXVJHVHW]WZHUGHQ]XGHPGUIHQ6LHNHLQHVIDOOVPLW)OVVLJNHLW

JHIOOWH%HKlOWHU]%9DVHQGDUDXISODW]LHUHQDQGHUQIDOOVEHVWHKHQ%UDQGXQG6WURPVFKODJJHIDKU

/DVVHQ6LHNHLQ:DVVHUDXIGDV*HUlWWURSIHQRGHUVSULW]HQ

3ODW]LHUHQ6LH]XU9HUPHLGXQJYRQ%UDQGJHIDKUNHLQHRIIHQHQ)HXHUTXHOOHQ]%.HU]HQDXIRGHULQGHU1lKHGHV

*HUlWHV

$FKWHQ6LH]XHLQHUDQJHPHVVHQHQ%HOIWXQJDXIPLQGHVWHQVFP)UHLUDXPUXQGXPGHQ)HUQVHKHU6WHOOHQ6LH

GHQ)HUQVHKHUQLFKWDXI7HSSLFKHQRGHUlKQOLFKHQ8QWHUJUQGHQDXI

'LH%HOIWXQJV|IIQXQJHQPVVHQIUHLYRQ+LQGHUQLVVHQVHLQ

6ROOWHQ5DXFKXQJHZ|KQOLFKH*HUlXVFKHRGHU*HUFKHDXVGHP*HUlWDXVWUHWHQVFKDOWHQ6LHHVDXV]LHKHQ6LH

GHQ1HW]VWHFNHUXQGZHQGHQ6LHVLFKDQHLQHQ+lQGOHURGHUHLQ.XQGHQFHQWHU

3ODW]LHUHQ6LHGHQ)HUQVHKHUVRGDVVGHU%LOGVFKLUPQLFKWGHPGLUHNWHQ6RQQHQOLFKWDXVJHVHW]WLVW%HLP

)HUQVHKHQHLJQHWVLFKDPEHVWHQHLQHOHLFKWHLQGLUHNWH%HOHXFKWXQJ0HLGHQ6LHGXQNOH8PJHEXQJHQXQG

%LOGVFKLUPUHÀH[LRQGLHVNDQQGLH$XJHQHUPGHQ

:HQQGHU)HUQVHKHUDXVHLQHUNDOWHQDQHLQHZDUPH8PJHEXQJJHEUDFKWZLUGPVVHQ6LHHLQH:HLOHDEZDUWHQ

bis die Feuchtigkeit im Inneren verdunstet ist.

(LQHIUHL]XJlQJOLFKH6WHFNGRVHGLHQW]XU7UHQQXQJGHV*HUlWHVYRP6WURPQHW]

Wichtige Sicherheitshinweise

p.02

Lesen Sie sich vor der Inbetriebnahme sämtliche Anweisungen

durch; bewahren Sie die Anleitung zum zukünftigen Nachschlagen

auf.

ZU SICHERHEITSZWECKEN

WAS SIE KEINESFALLS TUN DÜRFEN:

'DV*HUlWGHPRQWLHUHQRGHU5HSDUDWXUDUEHLWHQDXVIKUHQ

'DV*HUlWDXILUJHQGHLQH:HLVHPRGL¿]LHUHQ

*HJHQVWlQGHLQGDV*HUlWKLQHLQVWHFNHQ

2IIHQH)HXHUVWHOOHQ]%.HU]HQDXIRGHULQGHU1lKHGHV*HUlWHVSODW]LHUHQ

0LW)OVVLJNHLWJHIOOWH%HKlOWHU]%9DVHQDXIRGHULQGLH1lKHGHV*HUlWHVVWHOOHQ

'DV*HUlWDEGHFNHQDFKWHQ6LHDXIHLQHJXWH%HOIWXQJGHV*HUlWHV

'DV*HUlWIDOOHQODVVHQRGHUVWDUNHQ(UVFKWWHUXQJHQDXVVHW]HQ

(LJHQKlQGLJ5HSDUDWXUYHUVXFKHDP*HUlWGXUFKIKUHQGXUFKgIIQHQRGHU(QWIHUQHQGHU$EGHFNXQJ

VHW]HQ6LHVLFKJHIlKUOLFKHQ+RFKVSDQQXQJHQXQGDQGHUHQ*HIDKUHQDXVhEHUODVVHQ6LHDOOH

,QVWDQGVHW]XQJVDUEHLWHQHLQHPTXDOL¿]LHUWHQ.XQGHQGLHQVWSHUVRQDO

KINDER

.LQGHUYHUVWHKHQQLFKWLPPHUGLH*HIDKUHQGLHPLWGHP%HWULHEHOHNWULVFKHU*HUlWHHLQKHUJHKHQ

(UODXEHQ6LH.LQGHUQNHLQHVIDOOVGDV*HUlW]XEHQXW]HQ

OHRHÖRER NUTZEN

6WHOOHQ6LHHLQHQDQJHPHVVHQHQ/DXWVWlUNHSHJHOHLQDQGHUQIDOOVNDQQ,KU*HK|U6FKDGHQQHKPHQ

:HQQ6LHZlKUHQGGHU:LHGHUJDEHNHLQHQ7RQK|UHQHUK|KHQ6LHGLH/DXWVWlUNHQLFKW

P|JOLFKHUZHLVHEHJLQQWGLH0XVLNSO|W]OLFKEHLKRKHP/DXWVWlUNHSHJHO(LQEHUK|KWHU6FKDOOGUXFN

YRQ2KUK|UHUQE]Z.RSIK|UHUQNDQQ*HK|UVFKlGHQYHUXUVDFKHQ

6WHOOHQ6LHGLH/DXWVWlUNH]XU9HUPHLGXQJYRQ+|UVFKlGLJXQJHQYRUGHP:LHGHUJDEHVWDUWDXIGLH

JHULQJVWH6WXIHHLQSDVVHQ6LHGLH/DXWVWlUNHQDFK:LHGHUJDEHVWDUWODQJVDPZLHJHZQVFKWDQ

ACHTUNG: ENTFERNEN SIE ZUR VERMEIDUNG VON STROMSCHLAGGEFAHR

KEINESFALLS DIE ABDECKUNG (ODER RÜCKSEITE); IM INNEREN BEFINDEN SICH

KEINE VOM BENUTZER WARTBAREN TEILE. WENDEN SIE SICH STATTDESSEN BEI

REPARATURBEDARF AN EIEN QUALIFIZIERTEN FACHMANN.

'LH$XVUVWXQJVROOWHEHLHLQHU8PJHEXQJVWHPSHUDWXUELVK|FKVWHQV&EHQXW]WZHUGHQ

Wichtige Sicherheitshinweise

S

_+'5HDG\/&'79_%HGLHQXQJVDQOHLWXQJ

 (LQ$XVWDVWH

 '9'0HQ



Bildmodus

Informationen anzeigen



 '79$XGLR1,&$0'9'$XGLR

 8QWHUWLWHOHLQDXVEOHQGHQ

Zifferntasten

Quelle

Stumm

 /DXWVWlUNHUHJOHU

Menü

 2.7DVWH



 9HUODVVHQ

 7HOHWH[W,QGH['9'86%=RRP



 '9'86%:LHGHUKROXQJ

 *UQH7HOHWH[W7DVWH

'9'86%6FKQHOOYRUODXI

 5RWH7HOHWH[W7DVWH

'9'86%6FKQHOOUFNODXI

 7HOHWH[WJHPLVFKW'9'7LWHO

 7HOHWH[W7H[W'9'(LQULFKWXQJ

 7HOHWH[WDXIGHFNHQ'9'3URJUDPP

 7HOHWH[W*U|H'9'$%

wiederholen

 7HOHWH[W=HLW'9':LQNHO



 7HOHWH[W0RGXV'9'$XIUXI

 7HOHWH[WDQKDOWHQ'9'



 7HOHWH[W6XEVHLWH'9'6XFKH

 %ODXH7HOHWH[W7DVWH

'9'86%1lFKVWHV.DSLWHO

 *HOEH7HOHWH[W7DVWH

'9'86%9RUKHULJHV.DSLWHO

 '9'86%6WRSS

 '9'86%:LHGHUJDEH3DXVH



 '9'86%=XUFN7DVWH



 5LFKWXQJVWDVWHQ

FERNBEDIENUNG



Favorit



Kanalauswahl



 (OHNWURQLVFKH3URJUDPP]HLWVFKULIW



 49LHZ



Kanalliste



 %LOGVFKLUP7DVWH



 6OHHS7DVWH



 $XGLRPRGXV

 '9'gIIQHQ6FKOLHHQ

Vol

_+'5HDG\/&'79_%HGLHQXQJVDQOHLWXQJ

p.04

HINWEISE:

Bitte lesen Sie sich vor der Inbetriebnahme

die wichtigen Sicherheitshinweise durch.

FERNBEDIENUNG

/|VHQ6LHGLH%DWWHULHIDFKDEGHFNXQJYRQGHU1.

Fernbedienung. Siehe Abbildung 1.

/HJHQ6LH]ZHLQHXH9%DWWHULHQ$$$2.

HLQDFKWHQ6LHDXIGLHULFKWLJH$XVULFKWXQJGHU

Kennzeichnungen



und

–

. Siehe Abbildung 2.

UMGANG MIT DER FERNBEDIENUNG

9HUZHQGHQ6LH]XU5HLQLJXQJGHU)HUQEHGLHQXQJ

NHLQHVFKDUIHQ5HLQLJXQJVPLWWHO3RU]HOODQ(GHOVWDKO

7RLOHWWHQRGHU+HUGUHLQLJHUHWFDQGHUQIDOOVNDQQVLH

EHVFKlGLJWZHUGHQ

Kombinieren Sie niemals neue und gebrauchte 

Batterien.

(UVHW]HQ6LHDOOH%DWWHULHQGHV*HUlWHV]XUJOHLFKHQ

Zeit.

Entfernen Sie die Batterien, falls die Fernbedienung 

nicht funktioniert.

/HVHQ6LHVLFK]XU9HUPHLGXQJYRQ6W|UXQJHQGLH

QDFKVWHKHQGHQ$QZHLVXQJHQGXUFKXQGKDOWHQ6LH

diese ein.

Lassen Sie die Fernbedienung nicht fallen, üben Sie 

keinen Druck auf sie aus.

$FKWHQ6LHGDUDXIGDVVGLH)HUQEHGLHQXQJQLFKW

PLW:DVVHURGHUDQGHUHQ)OVVLJNHLWHQLQ.RQWDNW

kommt.

Legen Sie die Fernbedienung nicht auf feuchte oder 

QDVVH2EHUÀlFKHQ

3ODW]LHUHQ6LHGLH)HUQEHGLHQXQJQLFKWLPGLUHNWHQ

6RQQHQOLFKWRGHULQGHU1lKHYRQ+LW]HTXHOOHQ

Entfernen Sie die Batterien aus der Fernbedienung,

ZHQQ6LHGLHVHEHUHLQHQOlQJHUHQ=HLWUDXPQLFKW

EHQXW]HQ$QGHUQIDOOVNDQQHV]X.RUURVLRQNRPPHQ

RGHUGLH%DWWHULHDXVODXIHQGLHVNDQQ3HUVRQHQ

XQGRGHU6DFKVFKlGHQYHUXUVDFKHQXDEHVWHKW

Brandgefahr.

HTR-D06A

Abbildung 1

HTR-D06A

Abbildung 2

FERNBEDIENUNG

Batteriefachabdeckung

[$$$%DWWHULH

S

_+'5HDG\/&'79_%HGLHQXQJVDQOHLWXQJ

6FKOLHHQ6LHGLH%DWWHULHIDFKDEGHFNXQJYRUVLFKWLJ

Siehe Abbildung 3.

VORSICHTSMASSNAHMEN:

%LWWHKDOWHQ6LH]XU*HZlKUOHLVWXQJHLQHURSWLPDOHQ

/HLVWXQJ,KUHU)HUQEHGLHQXQJ)ROJHQGHVHLQ

$FKWHQ6LHGDUDXIGDVVVLFKNHLQH+LQGHUQLVVH

]ZLVFKHQ)HUQEHGLHQXQJXQG)HUQVHKHUEH¿QGHQ

+HOOHV6RQQHQOLFKWNDQQGLH/HLVWXQJGHU

)HUQEHGLHQXQJEHHLQWUlFKWLJHQ

$FKWHQ6LHGDUDXIVWHWVEHLGH%DWWHULHQJOHLFK]HLWLJ

zu ersetzen.

HTR-D06A

Abbildung 3

FERNBEDIENUNG

_+'5HDG\/&'79_%HGLHQXQJVDQOHLWXQJ

p.06

HDMI 1

PC IN

D-SUB

AUDIO

SERVICE

TV ANTENNA/CABLE

SCART

SPDIF OUT

YPbPr

AV OUT

YPb

VIDEO L R

VOL

INPUT

HDMI 1

PC IN

D-SUB

AUDIO

SERVICE

SCART

TV ANTENNA/CABLE

SPDIF OUT

YPbPr

AV OUT

YPb

VIDEO L R

COMMON INTERFACE

USB

AV IN

HDMI 2

VIDEO

21 20

Fernbedienungssensor:(PSIlQJWGDV6LJQDOYRQGHU)HUQEHGLHQXQJ

Betriebs-LED::HQQGDV*HUlWHLQJHVFKDOWHWLVWOHXFKWHWGLH/('EODX



Ein-/Austaste:0LWGLHVHU7DVWHVFKDOWHQ6LHGHQ/&'79HLQDXV

VOL +:0LWGLHVHU7DVWHHUK|KHQ6LHGLH/DXWVWlUNH,P0HQPRGXVGLHQWGLH

7DVWHDOV5HFKWVWDVWHGHP$XIUXIHQGHVQlFKVWHQ0HQVRGHUGHP(UK|KHQHLQHV

Einstellungswertes.



VOL -:0LWGLHVHU7DVWHYHUULQJHUQ6LHGLH/DXWVWlUNH,P0HQPRGXVYHUULQJHUQ6LH

mit dieser Taste einen Einstellungswert.

CH :0LWGLHVHU7DVWHUXIHQ6LHGHQQlFKVWK|KHUHQ.DQDODXI,P0HQPRGXVIXQJLHUW

GLH7DVWHDOV$XIZlUWVWDVWH

CH :0LWGLHVHU7DVWHUXIHQ6LHGHQQlFKVWQLHGULJHUHQ.DQDODXI,P0HQPRGXV

IXQJLHUWGLH7DVWHDOV$EZlUWVWDVWH

ÜBERSICHT ÜBER IHR GERÄT

[/&'79

Bedienfeld

6HLWOLFKH$QVFKOVVH

9RUGHUDQVLFKW

5FNDQVLFKW

5FNVHLWLJH$QVFKOVVH

p.07

_+'5HDG\/&'79_%HGLHQXQJVDQOHLWXQJ

Menü:0LWGLHVHU7DVWH|IIQHQ6LHGDV%LOGVFKLUPPHQ

Eingang:=XP8PVFKDOWHQ]ZLVFKHQGHQ9LGHRHLQJDQJVTXHOOHQ

Common Interface-Schacht:'LHVHU6WHFNSODW]GLHQWGHP$QVKOLHHQYRQ3&RGHU

([SUHVV&DUGV'HWDLOOLHUWH,QIRUPDWLRQHQ¿QGHQ6LHLP+DQGEXFK]X,KUHU6WHFNNDUWH

Audioeingang:$XGLRHLQJDEHYRQHLQHPDQGHU9LGHREXFKVHDQJHVFKORVVHQHQ

DQDORJHQ*HUlWHV%HL9HUZHQGXQJHLQHV3&V&RPSRQHQWRGHU'9,*HUlWHVPLW

Standardaudioausgabe.

Videoeingang:&RPSRVLWH9LGHRHLQJDEHYRQDQDORJHQ*HUlWHZLH]%

9&5V%HL9HUZHQGXQJHLQHV$79'799LGHRUHNRUGHUVPLW6WDQGDUGYLGHRXQG

Standardaudioeingabe.



USB-Eingang:'DWHQHLQJDEHYRQHLQHP86%*HUlW6WHFNHQ6LH]XU:LHGHUJDEH

YRQ)RWRVRGHU03'DWHLHQE]Z]XU'XUFKIKUXQJGHU>7LPH6KLIW=HLWYHUVHW]WHV

)HUQVHKHQ@)XQNWLRQHLQ86%6SHLFKHUJHUlWHLQ(LQ]HOKHLWHQ¿QGHQ6LHDXIGHQ

6HLWHQELV

Kopfhörerausgang:+LHUVFKOLHHQ6LH.RSIK|UHUDQRGHU



HDMI-Eingang:+LJK'H¿QLWLRQ0XOWLPHGLD,QWHUIDFH=XP$QVFKOXVVYRQ

'LJLWDOVLJQDOJHUlWHQNDQQDXFKIU3&XQG+'799LGHRVLJQDOHYHUZHQGHWZHUGHQ

SCART:$QDORJH9LGHRXQG$XGLRHLQJDEHYRQDQGHUHQ*HUlWHQZLH]%'9'

3OD\HUQRGHU6SLHOHNRQVROHQ9ROOEHVFKDOWHWH6&$57%XFKVHGLH5*%69LGHR

XQG)%$6(LQJDQJVXQG)%$6(PSIlQJHUDXVJDQJVLJQDOHQXUDQDORJEHUWUlJW

Antenneneingang:=XP$QVFKOXVVYRQ+)6LJQDOTXHOOHQ$QWHQQH)HUQVHKNDEHO

SPDIF-Ausgang:63',)ZLUGIUEHVRQGHUVKRFKZHUWLJHQ'LJLWDOWRQHPSIRKOHOQ

Videoausgang und L/R-Audioausgang:9LGHRXQG$XGLRDXVJlQJHHLQHU$94XHOOH

YRP$9RGHU$QWHQQHQHLQJDQJ

PC-Audioeingang:3&$XGLRZLUGEHUPP.OLQNHQEXFKVHXQWHUVWW]W

SERVICE:1XU]X:DUWXQJV]ZHFNHQ

VGA-Eingang:=XP$QVFKOXVVDQDORJHU9*$6LJQDOTXHOOHQ3&$XGLRZLUGEHU

PP.OLQNHQEXFKVHXQWHUVWW]W



HDMI-Eingang:+LJK'H¿QLWLRQ0XOWLPHGLD,QWHUIDFH=XP$QVFKOXVVYRQ

'LJLWDOVLJQDOJHUlWHQNDQQDXFKIU3&XQG+'799LGHRVLJQDOHYHUZHQGHWZHUGHQ

Component-Eingang:'DV<3E3U9LGHRVLJQDONDQQ]XP$QVFKOXVVEHUGHQ

&RPSRQHQW9LGHRDQVFKOXVVYHUZHQGHWZHUGHQ=XP%HLVSLHO3URJUHVVLYH6FDQ'9'

3OD\HUKRFKZHUWLJH+'79'HFRGHUXQG6DWHOOLWHQUHFHLYHU9LGHRVLJQDOHLQPD[LPDOHU

$XÀ|VXQJEHU<3E3UXQG/5$XGLRDQVFKOVVH



AC-Netzkabel:6FKOLHHQ6LHGDV1HW]NDEHODQGHU6WHFNGRVHDQ

Wandmontageloch:$XVVFKOLHOLFK]XU:DQGPRQWDJH

ÜBERSICHT ÜBER IHR GERÄT

_+'5HDG\/&'79_%HGLHQXQJVDQOHLWXQJ

p.08

HINWEISE:

Bitte lesen Sie sich vor der Inbetriebnahme

die wichtigen Sicherheitshinweise durch.

WANDMONTAGE (optional)

WICHTIG: Stellen Sie beim Bohren von Wandlöchern sicher, dass sich an diesen

6WHOOHQNHLQHYHUVWHFNWHQ.DEHORGHU/HLWXQJHQHWFEH¿QGHQ$FKWHQ6LHGDUDXI

dass die Schrauben und Dübel zur sicheren Befestigung des Gerätes geeignet sind.

:HQGHQ6LHVLFKDQHLQHQTXDOL¿]LHUWHQ9HUNlXIHUIDOOV6LHXQVLFKHUVLQG

HINWEIS: Wir raten Ihnen, sich bei diesem Schritt von einer weiteren Person

helfen zu lassen.

/HJHQ6LHGDV*HUlWPLWGHP%LOGVFKLUPQDFKXQWHQDXIHLQHVWDELOHÀDFKH2EHUÀlFKH1.

OHJHQ6LHHLQZHLFKHV7XFKXQWHU/|VHQ6LHGLH6FKUDXEHQ]LHKHQ6LHGHQ6WlQGHU

heraus. Siehe Abbildung 4.

Abbildung 4

%HIHVWLJHQ6LHGHQ)HUQVHKHUEHUGLHYLHU:DQGPRQWDJHO|FKHU2.

und Schrauben

QLFKWLP/LHIHUXPIDQJHQWKDOWHQDQGHU+DOWHUXQJQLFKWLP/LHIHUXPIDQJHQWKDOWHQ

Siehe Abbildung 5.

HDMI 1

PC IN

D-SUB

AUDIO

SERVICE

SCART

TV ANTENNA/CABLE

SPDIF OUT

YPbPr

AV OUT

YPb

VIDEO L R

Abbildung 5

WANDMONTAGE

6WlQGHU

Schrauben

p.09

_+'5HDG\/&'79_%HGLHQXQJVDQOHLWXQJ

=XU:DQGKDOWHUXQJ+DOWHQ6LHVLFKDQGLHEHL,KUHU:DQGKDOWHUXQJQLFKWLP

/LHIHUXPIDQJHQWKDOWHQPLWJHOLHIHUWHQ%HQXW]HUDQZHLVXQJHQ

TV-Bildschirmgröße

(Zoll)

VESA-kompatible

Wandhalterung

(B x H, mm)

Schraubentyp

19” [PP 0HWULVFK[PP

22” [PP 0HWULVFK[PP

24” [PP 0HWULVFK[PP

WANDMONTAGE

_+'5HDG\/&'79_%HGLHQXQJVDQOHLWXQJ

p.10

WARNUNG:

- Schalten Sie den Fernseher vor dem

Anschließen externer Geräte aus.

DIE ANTENNE ANSCHLIESSEN

6FKOLHHQ6LHGHQ$QWHQQHQVWHFNHUDP1.

$QWHQQHQHLQJDQJ

DXIGHU5FNVHLWH

des Fernsehers an.

Siehe Abbildung 6.

5LFKWHQ6LHGLH$QWHQQH]XU(U]LHOXQJ2.

HLQHURSWLPDOHQ%LOGTXDOLWlWHQWVSUHFKHQG

aus.

,QHLQHU5HJLRQPLWJHULQJHU6LJQDOVWlUNH

N|QQHQ6LHGLH%LOGTXDOLWlWGXUFK

(LQVDW]HLQHV6LJQDOYHUVWlUNHUVQLFKWLP

/LHIHUXPIDQJHQWKDOWHQYHUEHVVHUQ

AC-NETZKABEL ANSCHLIESSEN

HINWEIS:9HUJHZLVVHUQ6LHVLFKGDYRQ

GDVV,KUH|UWOLFKHQ6SDQQXQJVZHUWH

99a+]EHWUDJHQ

6FKOLHHQ6LHGDV$&1HW]NDEHO1.



der Steckdose an.

Siehe Abbildung 6.

ANTENNENANSCHLUSS

HDMI 1

PC IN

D-SUB

AUDIO

SERVICE

SCART

TV ANTENNA/CABLE

SPDIF OUT

YPbPr

AV OUT

YPb

VIDEO L R

HDMI 1

PC IN

D-SUB

AUDIO

SERVICE

SCART

TV ANTENNA/CABLE

SPDIF OUT

YPbPr

AV OUT

YPb

VIDEO L R

Abbildung 6

$QWHQQHQVWHFNHU

p.11

_+'5HDG\/&'79_%HGLHQXQJVDQOHLWXQJ

LCD-TV EINSCHALTEN

Drücken Sie zum Einschalten des 1.

)HUQVHKHUVGLH(LQ$XVWDVWH



oder

;

GLH%HWULHEV/('

leuchtet blau.

Siehe Abbildung 7 - 8.

:HQQ6LHGHQ)HUQVHKHUGXUFK2.

%HWlWLJXQJGHU(LQ$XVWDVWH



oder

ausschalten, ruft der Fernseher den

%HUHLWVFKDIWVPRGXVDXIXQGGLH%HWULHEV

LED

schaltet sich aus.

Siehe Abbildung 8.

ERSTE INBETRIEBNAHME

'LHVH$Q]HLJHHUVFKHLQWDXIGHP1.

%LOGVFKLUPVREDOGGDV)HUQVHKJHUlW]XP

ersten Mal eingeschaltet wird.

Siehe Abbildung 9.

HINWEIS: Sollte dieser Bildschirm nicht

HUVFKHLQHQGUFNHQ6LHGLH0(187DVWH

:lKOHQ6LHGDQQPLWGHP&XUVRU



GLH2SWLRQ=XUFNVHW]HQLP)XQNWLRQHQ

Menü.

'XUFK'UFNHQGHU2.7DVWH2.

setzen

Sie den Installationsvorgang fort.

Siehe Abbildung 8.

:lKOHQ6LHPLWGHU$XIZlUWV

$EZlUWVWDVWH



die gewünschte

Sprache. Drücken Sie dann zum

)RUWIDKUHQGLH5HFKWV



RGHU2.7DVWH

Siehe Abbildung 10.

FEINEINSTELLUNGSMENÜOPTIONEN

VOL

INPUT

Abbildung 7

Vol

Abbildung 8

WILLKOMMEN!Erstmaliges Einrichten

Willkommen beim Ersteinstellungs assistenten!

Bitte [OK] zum Starten des

Assistenten drücken.

Weiter

Abbildung 9

Sprache

English

Français

Deutsch

Español

Português

Nederlands

Italiano

Erstmaliges Einrichten

Wählen Sie Ihre Sprache:

VerlassenZurück Auswählen Weiter

EXIT

Abbildung 10

_+'5HDG\/&'79_%HGLHQXQJVDQOHLWXQJ

p.12

:lK4. OHQ6LHPLWGHU$XIZlUWV

$EZlUWVWDVWH



Ihr Land. Drücken Sie

GDQQ]XP)RUWIDKUHQGLH5HFKWV



oder

2.7DVWH

DOWHUQDWLYN|QQHQ6LHPLW

der Linkstaste



zum vorherigen Schritt

zurückkehren.

Siehe Abbildung 11, 12.

:lKOHQ6LHPLWGHU$XIZlUWV

$EZlUWVWDVWH



den gewünschten

Modus. Drücken Sie dann zum Fortfahren

GLH5HFKWV



RGHU2.7DVWH

;

DOWHUQDWLYN|QQHQ6LHPLWGHU/LQNVWDVWH



zum vorherigen Schritt zurückkehren.

Siehe Abbildung 13.

:HQQ6LHGHQ Zu Hause0RGXV

DXVZlKOHQIDKUHQ6LH]XU$XVZDKO

des Suchmodus mit Schritt 6 fort.

:HQQ6LHGHQ Laden0RGXV

DXVZlKOHQZLUGHLQ)HQVWHU

HLQJHEOHQGHWGDV6LH]XU%HVWlWLJXQJ

auffordert.

:lKOHQ6LHPLWGHU$XIZlUWV6.

$EZlUWVWDVWH



Suchmodus. Drücken

6LHGDQQ]XP)RUWIDKUHQGLH5HFKWV



RGHU2.7DVWH

DOWHUQDWLYN|QQHQ6LH

mit der Linkstaste



zum vorherigen

Schritt zurückkehren.

Siehe Abbildung 14.

)DKUHQ6LHEHL$XVZDKOYRQ Analog

zum Start der Kanalsuche mit Schritt

8 fort.

%HL$XVZDKOYRQ Analog und Digital

HUVFKHLQWGHU7XQHUPRGXV%LOGVFKLUP

:lKOHQ6LHGHQJHZQVFKWHQ

Tunermodus.

Siehe Abbildung 14 und 15.

:lKOHQ6LHPLWGHU$XIZlUWV7.

$EZlUWVWDVWH



Tunermodus. Drücken

6LHGDQQ]XP)RUWIDKUHQGLH5HFKWV



RGHU2.7DVWH

DOWHUQDWLYN|QQHQ6LH

mit der Linkstaste



zum vorherigen

Schritt zurückkehren.

Siehe Abbildung 15.

)DKUHQ6LHEHL$XVZDKOYRQ Antenne

zum Start der Kanalsuche mit Schritt

8 fort.

%HL$XVZDKOYRQ kabel erscheint der

6XFKPRGXV.RQ¿JXUDWLRQVELOGVFKLUP

Siehe Abbildung 16, 17.

FEINEINSTELLUNGSMENÜOPTIONEN

Abbildung 11

Land

Deutschland

Dänemark

Griechenland

Finnland

Frankreich

Großbritannien

Spanien

Erstmaliges Einrichten

Bitte wählen Sie Ihr Land.

VerlassenZurück Auswählen Weiter

EXIT

Abbildung 12

Modusauswahl

Zu Hause

Laden

Erstmaliges Einrichten

Bitte wählen Sie Ihren Modus:

VerlassenZurück Auswählen Weiter

EXIT

Abbildung 13

Suchmodus

Analog

Analog und Digital

Erstmaliges Einrichten

Bitte wählen Sie Ihren Suchmodus:

VerlassenZurück Auswählen Weiter

EXIT

Abbildung 14

Empfängermodus

Antenne

Kabel

Erstmaliges Einrichten

Bitte wählen Sie Ihren

Empfängermodus:

VerlassenZurück Auswählen Weiter

EXIT

Abbildung 15

Empfängermodus

Antenne

Kabel

Erstmaliges Einrichten

Bitte wählen Sie Ihren

Empfängermodus:

VerlassenZurück Auswählen Weiter

EXIT

Abbildung 16

Erstmaliges Einrichten

Bitte konfigurieren Sie die Kabelinformationen.

VerlassenAuswählen Weiter

EXIT

Zurück

ENTER

Suchmodus

Frequenz (kHz)

Modulation

Symbolrate (Ksym/s)

Netzwerk-ID

Voll

474000

64QAM

6875

999

Abbildung 17

S

_+'5HDG\/&'79_%HGLHQXQJVDQOHLWXQJ

:lKOHQ6LH]XP6WDUWGHU6XFKHPLWGHU8.

$XIZlUWV$EZlUWVWDVWH



die Option

Suche; mit Suche überspringen

überspringen Sie diesen Schritt. Drücken

6LHGDQQ]XP)RUWIDKUHQGLH5HFKWV



RGHU2.7DVWH

DOWHUQDWLYN|QQHQ6LH

mit der Linkstaste



zum vorherigen

Schritt zurückkehren.

Siehe Abbildung 18, 19.

HINWEIS:6LHN|QQHQVSlWHUEHU

das Menü den Sendersuchlauf

ausführen, wenn Sie jetzt diesen Schritt

überspringen.

'LH6\VWHPVXFKHNDQQHLQLJH0LQXWHQLQ9.

$QVSUXFKQHKPHQ

Siehe Abbildung 20.

1DFK$EVFKOXVVGHU6XFKHHUVFKHLQWHLQH10.

0HOGXQJ'UFNHQ6LH]XP9HUODVVHQ

GHV(UVWHLQULFKWXQJVDVVLVWHQWHQGLH2.

Taste

. Der Fernseher zeigt den zuerst

gefundenen Kanal an.

Siehe Abbildung 21.

Abbildung 18

Kanalsuche

Suche

Suche überspringen

Erstmaliges Einrichten

Zunächst Antenne anschließen.

Kanalsuche jetzt starten?

Falls Sie diesen Schritt übergehen,

kann die Kanalsuche im Menü erfolgen.

VerlassenZurück Auswählen Weiter

EXIT

Abbildung 19

Kanalsuche

Erstmaliges Einrichten

Status: Suche

Analogkanäle: 0

VerlassenZurück Auswählen Weiter

EXIT

Die Kanalsuche kann ein

Weilchen dauern.

Abbildung 20

AbgeschlossenErstmaliges Einrichten

Herzlichen Glückwunsch!!

Die Ersteinrichtung ist abgeschlossen.

Drücken Sie [OK], um den Assistenten

zu beenden.

Zurück Verlassen

Abbildung 21

FEINEINSTELLUNGSMENÜOPTIONEN

_+'5HDG\/&'79_%HGLHQXQJVDQOHLWXQJ

p.14

WARNUNG:

- Schalten Sie den Fernseher vor dem

Anschließen externer Geräte aus.

SCART-EINGANG

=XP$QVFKOLHHQH[WHUQHU*HUlWHZLH

]%'9'3OD\HU'LJLWDOHPSIlQJHURGHU

Spielekonsolen.

6FKOLHHQ6LHGDV6&$57.DEHO1.

]ZLVFKHQGHPH[WHUQHQ*HUlWXQGGHP

6&$57$QVFKOXVVGHV)HUQVHKHUVDQ

Siehe Abbildung 22.

6&$57$QDORJH9LGHRXQG

$XGLRHLQJDEHYRQDQGHUHQ*HUlWHQ

ZLH]%'9'3OD\HUQRGHU

6SLHOHNRQVROHQ9ROOEHVFKDOWHWH

6&$57%XFKVHGLH5*%69LGHR

RGHU)%$6(LQJDQJVXQG)%$6

(PSIlQJHUDXVJDQJVVLJQDOHEHUWUlJW

'UFNHQ6LH]XU$XVZDKOYRQ6&$57GLH2.

6285&(7DVWH

Siehe Abbildung 23.

YPbPr-EINGANG

=XP$QVFKOLHHQYRQ*HUlWHQZLH]%

9LGHRNDPHUDV

$FKWHQ6LHGDUDXIGDVV)HUQVHKHUXQG1.

$9*HUlWDXVJHVFKDOWHWVLQG

9HUELQGHQ6LHGLH<3E3UXQG2.

$XGLRNDEHOPLWGHQ&RPSRQHQWXQG

$XGLRHLQJlQJHQ

am Fernseher. Siehe

Abbildung 24.

Schalten Sie zuerst den Fernseher und 

DQVFKOLHHQGGDV$9*HUlWHLQ

'UFNHQ6LH]XU$XVZDKOGHV<3E3U4.

(LQJDQJVGLH6285&(7DVWH

. Siehe

Abbildung 23.

WEITERE ANSCHLÜSSE

HDMI 1

PC IN

D-SUB

AUDIO

SERVICE

SCART

TV ANTENNA/CABLE

SPDIF OUT

YPbPr

AV OUT

YPb

VIDEO L R

Abbildung 22

Vol

Abbildung 23

HDMI 1

PC IN

D-SUB

AUDIO

SERVICE

SCART

TV ANTENNA/CABLE

SPDIF OUT

YPbPr

AV OUT

YPb

VIDEO L R

YPrLRPb

Abbildung 24

6&$57.DEHO

S

_+'5HDG\/&'79_%HGLHQXQJVDQOHLWXQJ

VGA-EINGANG

6LHN|QQHQGHQ)HUQVHKHUDOV

&RPSXWHUELOGVFKLUPQXW]HQ

6FKOLHHQ6LHGDVSROLJH1.

9*$6FKQLWWVWHOOHQNDEHO7\S'QLFKWLP

/LHIHUXPIDQJHQWKDOWHQDP

9*$(LQJDQJ

an. Siehe Abbildung

25.

6FKOLHHQ6LHGDV$XGLRNDEHOQLFKWLP2.

/LHIHUXPIDQJHQWKDOWHQDP$XGLRHLQJDQJ

DXIGHU5FNVHLWHGHV)HUQVHKHUVDQ

IDOOVHUIRUGHUOLFKSiehe Abbildung 25.

'UFNHQ6LH]XU$XVZDKOGHV

3&(LQJDQJVGLH6285&(7DVWH

Siehe Abbildung 26.

HDMI-Eingang

ACHTUNG: Achten Sie vor dem

Anschließen darauf, dass beide Geräte

ausgeschaltet sind.

6FKOLHHQ6LHGDV.DEHOGHU+'0,*HUlWH1.

DP+'0,(LQJDQJ



des Fernsehers an.

Siehe Abbildung 25.

'UFNHQ6LH]XU$XVZDKOGHV+'0,2.

(LQJDQJVGLH6285&(7DVWH

. Siehe

Abbildung 26.

Bedienen Sie das entsprechende 

H[WHUQH*HUlW+DOWHQ6LHVLFKDQGLH

%HGLHQXQJVDQOHLWXQJGHVH[WHUQHQ

*HUlWHV

AV-EINGANG

=XP$QVFKOLHHQHLQHV$9*HUlWHV

$FKWHQ6LHGDUDXIGDVV)HUQVHKHUXQG1.

$9*HUlWDXVJHVFKDOWHWVLQG

9HUELQGHQ6LHGLH$XGLRNDEHOPLWGHQ2.

$XVJlQJHQGHV$9*HUlWHVPLWGHQ

$XGLRHLQJlQJHQGHV)HUQVHKHUV

Siehe Abbildung 27.

9HUELQGHQ6LHGLH9LGHRNDEHOPLWGHQ

$XVJlQJHQGHV$9*HUlWHVPLWGHQ

9LGHRHLQJlQJHQGHV)HUQVHKHUV

Siehe Abbildung 27.

Schalten Sie zuerst den Fernseher und 4.

DQVFKOLHHQGGDV$9*HUlWHLQ

'UFNHQ6LH]XU$XVZDKOGHV$9

(LQJDQJVGLH6285&(7DVWH

. Siehe

Abbildung 26.

WEITERE ANSCHLÜSSE

HDMI 1

PC IN

D-SUB

AUDIO

SERVICE

SCART

TV ANTENNA/CABLE

SPDIF OUT

YPbPr

AV OUT

YPb

VIDEO L R

Abbildung 25

Vol

Abbildung 26

HDMI 1

PC IN

D-SUB

AUDIO

SERVICE

TV ANTENNA/CABLE

SCART

SPDIF OUT

YPbPr

AV OUT

YPb

VIDEO L R

COMMON INTERFACE

USB

AV IN

HDMI 2

VIDEO

Abbildung 27

+'0, 9*$

3&$XGLRHLQJDQJ

_+'5HDG\/&'79_%HGLHQXQJVDQOHLWXQJ

p.16

COMMON INTERFACE-SCHACHT

6LHN|QQHQ]XP$Q]HLJHQYRQ3D\79

HLQ&RQGLWLRQDO$FFHVV0RGXOH&$0

einstecken.

6WHFNHQ6LHGLH&$0.DUWHQLFKWLP1.

/LHIHUXPIDQJHQWKDOWHQLQGHQ&RPPRQ

,QWHUIDFH6FKDFKWGHV)HUQVHKHUV

Siehe Abbildung 28.

:HLWHUH(LQ]HOKHLWHQ¿QGHQ6LHLP2.

&20021,17(5)$&($EVFKQLWW

KOPFHÖRERAUSGANG

6FKOLHHQ6LH]XPXQJHVW|UWHQ+|UHQ1.

.RSIK|UHUQLFKWLP/LHIHUXPIDQJ

HQWKDOWHQDP.RSIK|UHUDXVJDQJ

des

Fernsehers an. Bei dem Einsatz von

.RSIK|UHUQZHUGHQGLH/DXWVSUHFKHU

automatisch stumm geschaltet.

Siehe Abbildung 28.

WICHTIG: Achten Sie bei der Nutzung von

Kopfhörern stets darauf, die Lautstärke

auf die geringste Stufe einzustellen,

bevor Sie die Kopfhörer aufsetzen;

passen Sie die Lautstärke anschließend

langsam auf eine angemessene Stufe an.

WEITERE ANSCHLÜSSE

HDMI 1

PC IN

D-SUB

AUDIO

SERVICE

TV ANTENNA/CABLE

SCART

SPDIF OUT

YPbPr

AV OUT

YPb

VIDEO L R

COMMON INTERFACE

USB

AV IN

HDMI 2

VIDEO

Abbildung 28

p.17

_+'5HDG\/&'79_%HGLHQXQJVDQOHLWXQJ

STROM

Drücken Sie zum Einschalten des 

)HUQVHKHUVGLH(LQ$XVWDVWH

P.MODE

'UFNHQ6LH]XP$XIUXIHQHLQHU]XYRU

HLQJHVWHOOWHQ%LOGHLQVWHOOXQJHQGLH302'(

Taste



6WDQGDUG3ODVWLVFK)LOP(FR3HUV|QOLFK

INFO

0LWGHU,1)27DVWH

zeigen Sie den

DNWXHOOHQ6LJQDOVWDWXVDQLQNOXVLYH

(LQJDQJVTXHOOHXQG.DQDODXGLRPRGXV

AUDIO I/II

'UFNHQ6LH]XU$XVZDKOYRQ0212

67(5(2'8$/RGHU'8$/IUGHQ

$79.DQDOGLH$8',2,,,7DVWH



. Bei

GLJLWDOHP)HUQVHKHPSIDQJZlKOHQ6LHPLW

GLHVHU7DVWHGLHJHZQVFKWH$XGLRVSUDFKH

SUBTITLE

0LWGHU68%7,7/(7DVWH

schalten Sie

GLH8QWHUWLWHOEin oder Aus.

Zifferntasten

Mit den Zifferntasten 

N|QQHQ6LH

)HUQVHKNDQlOHGLUHNWDXVZlKOHQ*HEHQ

Sie die Kanalnummer innerhalb von drei

Sekunden ein.

Quelle

'UFNHQ6LH]XU$XVZDKOGHUJHZQVFKWHQ

(LQJDQJVTXHOOHGLH6285&(7DVWH

S.MODE

'UFNHQ6LH]XP$XIUXIHQHLQHU]XYRU

HLQJHVWHOOWHQ7RQHLQVWHOOXQJGLH602'(

Taste



0XVLN6SUDFKH3HUV|QOLFK

SLEEP

0LWGHU6/((37DVWH



N|QQHQ6LH

einstellen, dass sich der Fernseher nach

einer voreingestellten Zeit ausschaltet.

CH.LIST

0LWGHU7DVWH&+/,67



rufen Sie die

Kanalliste auf.

SCREEN

0LW6&5((1



ZlKOHQ6LHGDV%LOGIRUPDW

GRUNDBEDIENUNG

Abbildung 29

_+'5HDG\/&'79_%HGLHQXQJVDQOHLWXQJ

p.18

Q.VIEW

0LWGHU49,(:



kehren Sie zum letzten

Kanal bzw. zur letzten Quelle zurück.

Stumm

Drücken Sie zum vorübergehenden 

6WXPPVFKDOWHQGHV7RQVGLH087(7DVWH

(LQ6\PERODXIGHP%LOGVFKLUP]HLJW

an, dass der Ton deaktiviert wurde.

'XUFKHUQHXWHV'UFNHQGHU087(7DVWH

RGHU'UFNHQGHU7DVWH92/92/

stellen Sie den Ton wieder her.

'DV/DXWORV6\PEROYHUVFKZLQGHW

Lautstärkeregler

0LW92/

HUK|KHQ6LHGLH/DXWVWlUNH

PLW92/

YHUULQJHUQ6LHGLH/DXWVWlUNH

Eine auf dem Bildschirm angezeigte Ziffer

]HLJWGHQ/DXWVWlUNHSHJHODQ

Menü

'UFNHQ6LH]XP$XIUXIHQGHV

%LOGVFKLUPPHQVGLH0(187DVWH

Aufwärts-, Abwärts-, Links-, Rechts- und

OK-Taste

'UFNHQ6LH]XU1DYLJDWLRQGLH$XIZlUWV

$EZlUWV/LQNVXQG5HFKWVWDVWH



; mit

EHVWlWLJHQ6LH,KUH$XVZDKO

EXIT

Mit EXIT 



verlassen Sie das Menü oder

kehren zur vorherigen Ebene zurück.

GUIDE

0LWGHU7DVWH*8,'(



zeigen Sie die

HOHNWURQLVFKH3URJUDPP]HLWVFKULIWLP79

Modus an.

Programmwahl

6FKDOWHQ6LHPLW3





auf den

YRUKHULJHQRGHUQlFKVWHQ)HUQVHKNDQDO

um.

FAV

0LWGHU)$97DVWH



zeigen Sie die

)DYRULWHQOLVWHDQ6LHN|QQHQ,KUH

/LHEOLQJVNDQlOHLQGHU)DYRULWHQOLVWH

speichern.

BACK

'LHVH7DVWHIXQNWLRQLHUWQXUEHL'9'86%

Abbildung 30

Vol

Abbildung 31

GRUNDBEDIENUNG

p.19

_+'5HDG\/&'79_%HGLHQXQJVDQOHLWXQJ

OSD-EINSTELLUNGEN

0LWGHU0(181.

oder

7DVWHUXIHQ

6LHGLH26'(LQVWHOOXQJHQDXI(VVLQG

IQI(OHPHQWHDXIJHOLVWHW%LOG7RQ79

Funktionen und Eco.

Siehe Abbildung 32, 33, 34 und 35.

0LWGHU$XIZlUWV$EZlUWVWDVWH2.



ZlKOHQ

6LHHLQ%LOGDXVPLWGHU2.7DVWH

EHVWlWLJHQ6LH,KUH$XVZDKO

Mit EXIT 



verlassen Sie den Bildschirm.

Bild

=HLJWEDVLHUHQGDXI,KUHQ/LHEOLQJVNDQlOHQ

weitere Bildmodi und Funktionen an und

HUP|JOLFKW,KQHQGLH$QSDVVXQJGHU)DUE

XQG+HOOLJNHLWVHLQVWHOOXQJHQ

Siehe Abbildung 33.

Ton

%LHWHWZHLWHUH$XGLRRSWLRQHQ

6LHN|QQHQ]XGHPGLH$XGLRXPJHEXQJ

des Fernsehers einstellen.

Siehe Abbildung 34.

(UP|JOLFKW,KQHQGLH$QSDVVXQJ

besonderer, auf Ihr Land abgestimmter

)XQNWLRQHQGHU$XGLRVSUDFKHXQG79

.DQlOH

Siehe Abbildung 35.

Funktionen

(UP|JOLFKW,KQHQGLH$QSDVVXQJGHU

(LQVWHOOXQJHQGHU79.DQlOHXQG

Sprache sowie die Steuerung besonderer

)XQNWLRQHQGHU79.DQlOH

Eco

(UP|JOLFKW,KQHQGLHDXWRPDWLVFKH

5HGX]LHUXQJGHU+LQWHUJUXQGEHOHXFKWXQJ

]XU9HUULQJHUXQJGHV6WURPYHUEUDXFKV

XQG]XU(UK|KXQJGHU%HWULHEVOHEHQV]HLW

GHU+LQWHUJUXQGEHOHXFKWXQJ

VOL

INPUT

Abbildung 32

Bild

Smart-Bild

Helligkeit

Kontrast

Farbton

Farbe

Kühl

Schärfe

Erw. Steuerung

Farbtemperatur

Standard

Eingabe

OK EXIT

Auswählen Verlassen

Abbildung 33

Ton

Ton-Modus

EQ 120 Hz

EQ 500 Hz

EQ 5 kHz

EQ 1,5 kHz

Aus

EQ 10 kHz

Virtual Surround

Balance

Persönlich

Eingabe

OK EXIT

Auswählen Verlassen

Abbildung 34

Empfängermodus

Land

Kanäle

Antenna

Großbritannien

Eingabe

OK EXIT

Auswählen Verlassen

Abbildung 35

MENÜBEDIENUNG

_+'5HDG\/&'79_%HGLHQXQJVDQOHLWXQJ

p.20

Bild

Smart-Bild

Zum Einstellen des Fernsehers auf 

YRUGH¿QLHUWH%LOGHLQVWHOOXQJHQ:lKOHQ6LH

PLWGHU/LQNV5HFKWVWDVWH



zwischen

6WDQGDUG3ODVWLVFK)LOP(FRXQG

3HUV|QOLFK

Siehe Abbildung 36 und 37.

HINWEIS::lKOHQ6LHPLWGHU7DVWH

302'(



auf der Fernbedienung den

%LOGPRGXVDXHUKDOEGHV%LOGVFKLUPPHQV

Helligkeit

=XP$XIKHOOHQGXQNOHU%LOGDQWHLOH

Kontrast

Zum Einstellen des Kontrastes zwischen 

hellen und dunklen Bildanteilen.

Farbe

Mit dieser Funktion passen Sie die 

)DUEVlWWLJXQJGHV%LOGHVDQ

Farbton

Damit stellen Sie den Farbton des Bildes 

ein.

Schärfe

Mit dieser Funktion passen Sie die 

%LOGVFKlUIHDQ]XP%HLVSLHOXPIHLQH

Details hervorzuheben.

Farbtemperatur

+LHUN|QQHQ6LH]ZLVFKHQ1RUPDO

QHXWUDO:DUPU|WOLFKXQG.KOEOlXOLFK

DXVZlKOHQ

Bild

Smart-Bild

Helligkeit

Kontrast

Farbton

Farbe

Kühl

Schärfe

Erw. Steuerung

Farbtemperatur

Standard

EXITAuswählen Verlassen

Abbildung 36

Vol

Abbildung 37

MENÜBEDIENUNG

p.21

_+'5HDG\/&'79_%HGLHQXQJVDQOHLWXQJ

:HLWHUH(LQVWHOOXQJVP|JOLFKNHLWHQHUKDOWHQ6LH

unter „Erw. Steuerung“.

Rauschunterdr.

=XP+HUDXV¿OWHUQXQG5HGX]LHUHQGHV

Bildrauschens sowie zur Steigerung der

%LOGTXDOLWlW

6FKDOWHQ6LHPLWGHU/LQNV5HFKWVWDVWH



]ZLVFKHQ$XV7LHI0LWWHO+RFKXQG

$XWRPDWLVFKXP

Siehe Abbildung 38.

Hautton

6LHN|QQHQGLH+DXWIDUEHQDWUOLFKHU

einstellen.

6WHOOHQ6LHGLH)XQNWLRQPLWGHU/LQNV

5HFKWVWDVWH



DXI(LQRGHU$XV

Siehe Abbildung 39 und 40.

Hintergr.-Bel.

'LHVH)XQNWLRQQXW]HQ6LH]XP$QSDVVHQ

GHU+LQWHUJUXQGEHOHXFKWXQJVLQWHQVLWlW

DCR

'LH)XQNWLRQ'&5'\QDPLF&RQWUDVW

5DWLRG\QDPLVFKHV.RQWUDVWYHUKlOWQLV

SDVVWDXWRPDWLVFKGLH+HOOLJNHLWGHV

Bildschirms an, um mehr Details in

dunkleren Bereichen anzuzeigen.

Erw. Steuerung

Rauschunterdr.

Hautton

Hintergr.-Bel.

DCR

Ein

Mittel

Ein

EXITAuswählen Verlassen

Abbildung 38

Abbildung 39

Erw. Steuerung

Rauschunterdr.

Hautton

Hintergr.-Bel.

DCR

Ein

Mittel

EXITAuswählen Verlassen

Abbildung 40

MENÜBEDIENUNG

_+'5HDG\/&'79_%HGLHQXQJVDQOHLWXQJ

p.22

Ton

Ton-Modi

Zum Einstellen des Fernsehers auf 

YRUGH¿QLHUWH7RQHLQVWHOOXQJHQ6FKDOWHQ

6LHPLWGHU/LQNV5HFKWVWDVWH



zwischen

3HUV|QOLFK0XVLNXQG6SUDFKHXP

Siehe Abbildung 41 und 42.

EQ 120 Hz (Bass):

3DVVWGLH,QWHQVLWlWGHV%DVVHVDQ

EQ 500 Hz (Tenor):

3DVVWGLH,QWHQVLWlWGHV7HQRUVDQ

EQ 1,5 kHz (neutral):

3DVVWGLH,QWHQVLWlWGHUPLWWOHUHQ7RQK|KHQ

an.

EQ 5 kHz (Höhen):

3DVVWGLH,QWHQVLWlWGHU+|KHQDQ

EQ 10 kHz (Sopran):

3DVVWGLH,QWHQVLWlWGHV6RSUDQVDQ

Balance

=XP$QSDVVHQGHU%DODQFH]ZLVFKHQGHQ

OLQNHQXQGUHFKWHQ.DQlOHQ

Virtual Surround

'LHVH)XQNWLRQYHUOHLKWGHP797RQ7LHIH

XQGGUHLGLPHQVLRQDOH:LUNXQJ:lKOHQ6LH

PLWGHU/LQNV5HFKWVWDVWH



zwischen Ein

XQG$XV

Dig.-Audioausg.

'LHQWGHU$XVZDKOGHVGLJLWDOHQ

$XGLRDXVJDQJV

6FKDOWHQ6LHPLWGHU/LQNV5HFKWVWDVWH



]ZLVFKHQ$XV'ROE\'LJLWDOXQG3&0XP

Siehe Abbildung 43.

Tipp: Stellen Sie bitte sicher, dass der

9HUVWlUNHUGLH'LJLWDODXGLRDXVJDEH

XQWHUVWW]WZHQQ6LH'ROE\'LJLWDO

DXVZlKOHQ

MENÜBEDIENUNG

Ton

Ton-Modus

EQ 120 Hz

EQ 500 Hz

EQ 5 kHz

EQ 1,5 kHz

Aus

EQ 10 kHz

Virtual Surround

Balance

Persönlich

EXITAuswählen Verlassen

Abbildung 41

3112

Abbildung 42

Ton

Dig.-Audioausg.

AVL

Typ

Audio-Beschr.

Aus

Normal

PCM

EXITEingabe Verlassen

Abbildung 43

S

_+'5HDG\/&'79_%HGLHQXQJVDQOHLWXQJ

AVL

Diese Funktion eliminiert 

/DXWVWlUNHXQWHUVFKLHGH]ZLVFKHQ.DQlOHQ

XQG3URJUDPPHQXQGUHGX]LHUW]XGHPGLH

'\QDPLNSiehe Abbildung 44 und 45.

Die folgenden Funktionen sind nur für

$XGLRVLJQDOHGLJLWDOHU.DQlOHYHUIJEDU

Typ

'LHVH)XQNWLRQHUP|JOLFKWGLH$XVZDKOGHU

$UWGHU]XVlW]OLFKHQ%HVFKUHLEXQJZlKUHQG

des Fernsehens.

6FKDOWHQ6LHPLWGHU/LQNV5HFKWVWDVWH



]ZLVFKHQ1RUPDO+|UJHVFKlGLJWXQG

$XGLR%HVFKUXP

Siehe Abbildung 45 und 46.

Hörgeschädigt: Diese Option bietet

K|UJHVFKlGLJWHQ=XVFKDXHUQHLQH

]XVlW]OLFKH%HVFKUHLEXQJ

Audio-Beschr.

:HQQ$XGLR%HVFKUJHZlKOWLVWN|QQHQ

6LHGLH/DXWVWlUNHGHU$XGLREHVFKUHLEXQJ

einstellen.

MENÜBEDIENUNG

Ton

Dig.-Audioausg.

AVL

Typ

Audio-Beschr.

Aus

Normal

PCM

EXITAuswählen Verlassen

Abbildung 44

3112

Abbildun g 45

Ton

Dig.-Audioausg.

AVL

Typ

Audio-Beschr.

Aus

Normal

PCM

EXITAuswählen Verlassen

Abbildung 46

_+'5HDG\/&'79_%HGLHQXQJVDQOHLWXQJ

p.24

Empfängermodus

:lKOHQ6LHHLQHQ7XQHUPRGXV$QWHQQH

RGHU6.DQ

Siehe Abbildung 47 und 48.

Land

:lKOHQ6LHGDVHQWVSUHFKHQGH/DQG

'LHVLVWGDV/DQGLQGHP6LHVLFKEH¿QGHQ

RGHUGDV/DQGGHVVHQ)HUQVHKSURJUDPP

6LHHPSIDQJHQP|FKWHQZHQQ6LHLQ

*UHQ]QlKHZRKQHQ

und 2

Audio (nur digital)

9HUZHQGHQ6LHGLHVH)XQNWLRQZHQQ

]ZHLRGHUPHKU$XGLRVSUDFKHQJHVHQGHW

werden.

:lKOHQ6LHPLWGHU/LQNV5HFKWVWDVWH



GLH$XGLRVSUDFKH

HINWEIS::HQQGLHHUVWH$XGLRVSUDFKH

nicht verfügbar ist, wird die zweite Sprache

wiedergegeben.

Kanäle

'UFNHQ6LH]XP$XIUXIHQGHV.DQlOH

6XEPHQVGLH5HFKWVWDVWH



; schalten

6LHGDQQPLWGHU/LQNV5HFKWVWDVWH

]ZLVFKHQ.DQDOVXFKH$NWXDO6XFKH

(LQ]HO+)6XFKH$QDO0DQXHOOVFDQ

Fav. Netzwerkauswahl, Kanal überspr.,

Kanalsortierung, Kanal bearbeiten,

'HFRGHU$QDORJ)HLQDEVWXQG.DQDOOLVWH

leeren um.

Kanalsuche

:lKOHQ6LHPLWGHU$XIZlUWV1.

$EZlUWVWDVWH



LP.DQlOH8QWHUPHQ

die Option Kanalsuche.

Siehe Abbildung 48 und 49.

0LWGHU5HFKWVWDVWH2.



starten Sie

die automatische Durchsuchung des

|UWOLFKHQ3URJUDPPV

MENÜBEDIENUNG

Empfängermodus

Land

Kanäle

Antenna

Großbritannien

Eingabe

OK EXIT

Auswählen Verlassen

Abbildung 47

Abbildung 48

Kanäle

Kanalsuche

Aktual.-Suche

Einzel-HF-Suche

Manuelle Suche Analog

Auswahl des Favoritennetzwerkes

Kanal überspr.

Kanal bearbeiten

Kanalsortierung

Eingabe

OK EXITAuswählen Verlassen

Abbildung 49

S

_+'5HDG\/&'79_%HGLHQXQJVDQOHLWXQJ

Aktual.-Suche (nur im Antennenmodus)

:lKOHQ6LHPLWGHU$XIZlUWV1.

$EZlUWVWDVWH



LP.DQlOH0HQGLH

2SWLRQ$NWXDO6XFKHDXV

Siehe Abbildung 50.

0LWGHU5HFKWVWDVWH2.



starten Sie

die automatische Durchsuchung des

|UWOLFKHQ)HUQVHKSURJUDPPV

Siehe Abbildung 51.

Einzel-HF-Suche (nur digital)

5XIHQ6LHPLWGHU5HFKWVWDVWH1.



.DQlOH8QWHUPHQGLH2SWLRQ(LQ]HO

+)6XFKHDXI

Drücken Sie zum Start der Suche nach 2.

GLJLWDOHQ.DQlOHQGLH2.7DVWH

Manuelle Suche Analog

:lKOHQ6LHPLWGHU$XIZlUWV1.

$EZlUWVWDVWH



LP.DQlOH0HQGLH

2SWLRQ$QDO0DQXHOOVFDQDXV

Siehe Abbildung 51.

'UFNHQ6LH]XP$XIUXIHQGLH2.

5HFKWVWDVWH



. Geben Sie mit den

Zifferntasten 0 – 9 die Startfrequenz

HLQ:lKOHQ6LHPLWGHU$XIZlUWV

$EZlUWVWDVWH6XFKHIDXIZlUWVRGHU

6XFKODXIDEZlUWVVWDUWHQ6LHGLH6XFKH

PLWGHU5HFKWVWDVWH

Siehe Abbildung 51 und 52.

Auswahl des Favoritennetzwerkes

:lKOHQ6LHPLWGHU$XIZlUWV1.

$EZlUWVWDVWH



LP.DQlOH0HQGLH

Option Fav. Netzwerkauswahl.

'UFNHQ6LH]XP$XIUXIHQGLH2.

5HFKWVWDVWH



; drücken Sie dann zum

$XIUXIHQGHU.DQDOOLVWHGLH2.

oder

5HFKWVWDVWH



MENÜBEDIENUNG

EXIT Abbrechen

Aktual.-Suche

Status: Suche

Analogkanäle: 0

Digitalkanäle: 0

19%

Abbildung 50

Abbildung 51

Manuelle Suche Analog

Analoge Kanäle suchen

Startfrequenz (MHz) 45.

Suchlauf abwärts

Suchlauf aufwärts

EXIT Verlassen

Abbildung 52

_+'5HDG\/&'79_%HGLHQXQJVDQOHLWXQJ

p.26

Kanal überspr.

:lKOHQ6LHPLWGHU$XIZlUWV1.

$EZlUWVWDVWH



LP.DQlOH0HQGLH

Option Kanal überspr. Siehe Abbildung

53.

5XIHQ6LHGLHVH2SWLRQPLWGHU2.

5HFKWVWDVWH



auf, heben Sie mit

GHU$XIZlUWV$EZlUWVWDVWH



das

3URJUDPPKHUYRUGDV6LHEHUVSULQJHQ

P|FKWHQGUFNHQ6LH]XP%HVWlWLJHQ

Tipp:'LHEHUVSUXQJHQHQ6HQGHUN|QQHQ

]ZDUQLFKWGXUFK'UFNHQGHU7DVWH3ȁ

9



, jedoch durch direktes Eingeben

der ensprechenden Sendernummer

eingeschaltet werden.

Kanalsortierung

:lKOHQ6LHPLWGHU$XIZlUWV1.

$EZlUWVWDVWH



LP.DQlOH0HQGLH

Option Kanalsortierung.

5XIHQ6LHGLHVH2SWLRQPLWGHU2.

5HFKWVWDVWH



auf, heben Sie mit

GHU$XIZlUWV$EZlUWVWDVWH



das

3URJUDPPKHUYRUGDV6LHHLQVRUWLHUHQ

P|FKWHQGUFNHQ6LH]XP%HVWlWLJHQ

+HEHQ6LHGDV3URJUDPPPLWGHP6LH

GDV]XHUVWJHZlKOWHWDXVFKHQP|FKWHQ

PLWGHU$XIZlUWV$EZlUWVWDVWH



hervor; drücken Sie zum Tauschen der

.DQDOSRVLWLRQEHLGHU3URJUDPPHGLH

2.7DVWH

Kanal bearbeiten

:lKOHQ6LHPLWGHU$XIZlUWV1.

$EZlUWVWDVWH



LP.DQlOH0HQ

die Option Kanal bearbeiten. Siehe

Abbildung 53.

'UFNHQ6LH]XP$XIUXIHQGLH2.

5HFKWVWDVWH



, heben Sie dann mit

GHU$XIZlUWV$EZlUWVWDVWH



das

3URJUDPPKHUYRUGDV6LHEHDUEHLWHQ

P|FKWHQ

Drücken Sie zum Bearbeiten des 

3URJUDPPQDPHQVGLH2.7DVWH

Ändern Sie die Kanalnummer durch 4.

Drücken der Zifferntasten 0 – 9. Ändern

Sie den Kanalnamen durch Eingabe von

%XFKVWDEHQXQG=DKOHQPLW+LOIHGHU

Zifferntasten 0 – 9.

MENÜBEDIENUNG

Abbildung 53

p.27

_+'5HDG\/&'79_%HGLHQXQJVDQOHLWXQJ

Decoder (nur Analog)

'HU.DQDOGHFRGHUXQWHUVWW]W&DQDO

%H]DKOIHUQVHKNDQDO'HU.DQDO

VHQGHWP|JOLFKHUZHLVHDXFKHLQLJH

XQYHUVFKOVVHOWH3URJUDPPH'LH

6HQGXQJHQRKQH9HUVFKOVVHOXQJN|QQHQ

kostenlos angezeigt werden.

:lKOHQ6LHPLWGHU$XIZlUWV1.

$EZlUWVWDVWH



LP.DQlOH0HQGLH

Option Decoder. Siehe Abbildung 54.

+HEHQ6LHPLWGHU$XIZlUWV2.

$EZlUWVWDVWH



den Kanal hervor;

GUFNHQ6LH]XU%HVWlWLJXQJGLH2.

Taste

Analog-Feinabst.

:lKOHQ6LHPLWGHU$XIZlUWV1.

$EZlUWVWDVWH



LP.DQlOH8QWHUPHQ

GLH2SWLRQ$QDORJ)HLQDEVW

+HEHQ6LHHLQHQ.DQDO]XU$XVZDKO2.

KHUYRUXQGGUFNHQ6LHGLH2.7DVWH

3DVVHQ6LHGLH)UHTXHQ]PLWGHU/LQNV

5HFKWVWDVWH



an. Mit der Linkstaste

verringern Sie die Frequenz, mit der

5HFKWVWDVWHHUK|KHQ6LHGLH)UHTXHQ]

Kanalliste löschen

:lKOHQ6LHPLWGHU$XIZlUWV1.

$EZlUWVWDVWH



LP.DQlOH8QWHUPHQ

GLH2SWLRQ&OHDQ&KDQQHO/LVW

.DQDOOLVWHO|VFKHQ

+HEHQ6LHHLQHQ.DQDO]XU$XVZDKO2.

KHUYRUXQGGUFNHQ6LHGLH2.7DVWH

3DVVHQ6LHGLH)UHTXHQ]PLWGHU/LQNV

5HFKWVWDVWH



an. Mit der Linkstaste

verringern Sie die Frequenz, mit der

5HFKWVWDVWHHUK|KHQ6LHGLH)UHTXHQ]

MENÜBEDIENUNG

Abbildung 54

_+'5HDG\/&'79_%HGLHQXQJVDQOHLWXQJ

p.28

Funktionen

Menüsprache

=XU$XVZDKOGHU6SUDFKHGHV

Bildschirmmenüs.

Siehe Abbildung 55.

4:3-Modus

:lKOHQ6LHGDV9HUKDOWHQGHV

6HLWHQYHUKlOWQLVVHVLP$XWR0RGXV:HQQ

DXVJHZlKOWLVWIROJWGLH%LOGJU|H

GHQ:66RGHU6&$57SROLJ

6SH]L¿NDWLRQHQ:HQQDXVJHZlKOWLVW

ZLUGGDV6HLWHQYHUKlOWQLVGHV%LOGHVDXI

das Breitbildformat angepasst.

Bildformat

Automatisch: '79XQG+'0,(LQJDQJ

zeigen automatisch das korrekte Format an,

ZRKLQJHJHQ$79XQG6&$57HLQJHVWHOOW

werden müssen.

Siehe Abbildung 56.

Nomal: 6FKDOWHW]XPNODVVLVFKHQ

Format um.

ZOOM 2: 6NDOLHUWGDVNODVVLVFKH

)RUPDWLQGDV)RUPDW

Breitbild: 'HKQWGDVNODVVLVFKH)RUPDW

DXIGDV)RUPDWDXV

ZOOM 1: 6NDOLHUWGDVNODVVLVFKH

)RUPDWLQGDV)RUPDW

Natürlich (nur im HDMI-Modus): Führt alle

,QKDOWHRKQH8QGHUVFDQDXV

Zeit

Zeitzone: =XU$XVZDKOGHU=HLW]RQHGHV

/DQGHVLQGHP6LHVLFKEH¿QGHQ

Siehe Abbildung 57.

Zeit: 6WHOOHQ6LH8KU]HLWXQG'DWXPHLQ

RGHUZlKOHQ6LHGLH$XWRV\QFKURQLVDWLRQ

Tipp: Stellen Sie vor dem manuellen

(LQVWHOOHQYRQ'DWXPXQG8KU]HLWVLFKHU

GDVVGLHDXWRPDWLVFKH6\QFKURQLVDWLRQ

ausgeschaltet ist.

MENÜBEDIENUNG

Funktionen

Menüsprache

4:3-Modus

Bildformat

Zeit

16:9

Auto

Deutsch

Untertitel

Teletext-Sprache

OAD

Common Interface

Eingabe

OK EXITAuswählen Verlassen

Abbildung 55

Abbildung 56

Zeit

Zeitzone

Zeit

Sleep Timer

Aus

vom Sender

EXITAuswählen Verlassen

Abbildung 57

$XWR$XWRP

Normal

Zoom 1

:LGH%UHLW

Zoom 2

p.29

_+'5HDG\/&'79_%HGLHQXQJVDQOHLWXQJ

Sleep Timer: +LHUN|QQHQ6LHHLQVWHOOHQ

dass sich der Fernseher nach einer

festgelegten Zeit ausschaltet.

HINWEIS:0LWGHU6/((37DVWH



N|QQHQ

6LHGHQ6FKODI7LPHUDXHUKDOEGHV

Bildschirmmenüs einstellen.

SCART

'HUVSH]L¿VFKH6LJQDOW\SGHUEHUGHQ

6&$57$QVFKOXVVDQGHU5FNVHLWH

des Fernsehers eingegeben wird. Bitte

EHDFKWHQ6LHGLH$QZHLVXQJHQGHV

+HUVWHOOHUV,KUHVDQJHVFKORVVHQHQ*HUlWHV

3UIHQ6LHGHQ6LJQDODXVJDQJGHU'9'

RGHUGHVNRPSDWLEOHQJHUlWHVELWWHZlKOHQ

Sie die entpsrechende Einstellung beim

6&$57(LQJDQJ

HINWEIS: Diese Option wird nur angezeigt,

ZHQQHVVLFKXPHLQH6&$579LGHRTXHOOH

handelt.

Untertitel

9HUZHQGHQ6LH]XP8PVFKDOWHQGLH

$XIZlUWV$EZlUWVWDVWH





Siehe Abbildung 58 und 59.

Analoge Untert.: 1. =XU$Q]HLJHGHV

EHUWUDJHQHQ8QWHUWLWHOVDXIGHP

Bildschirm.

'LHVHU7H[WNDQQHQWZHGHUGDXHUKDIW

VRIHUQGLHVHU'LHQVWVHLWHQVGHV

)HUQVHKVHQGHUVYHUIJEDULVWRGHU

nur beim Stummschaltung angezeigt

werden.

12.

und 2

Untertitel:9HUZHQGHQ6LH

die Digitaluntertitelfunktion, wenn zwei

RGHUPHKU8QWHUWLWHOVSUDFKHJHVHQGHW

ZHUGHQ:HQQGHU8QWHUWLWHOQLFKWLQGHU

DXVJHZlKOWHQ6SUDFKHJHVHQGHWZLUG

ZLUGGHU8QWHUWLWHOLQGHUYRUJHJHEHQHQ

Standardsprache angezeigt.

Untertiteltyp:3. =XU$XVZDKO]ZLVFKHQ

QRUPDOHQ8QWHUWLWHOQXQG8QWHUWLWHOQIU

+RUJHVFKlGLJWH

MENÜBEDIENUNG

Untertitel

Analoge Untert.

1. Untertitel

2. Untertitel

Untertiteltyp

Aus

Englisch

Normal

Aus

EXITAuswählen Verlassen

Abbildung 58

Vol

3112

Abbildung 59

_+'5HDG\/&'79_%HGLHQXQJVDQOHLWXQJ

S

Teletext-sprache

Dig.-VT-Sprache: =XU$XVZDKOGHU6SUDFKH

GHV7HOHWH[WHV

Siehe Abbildung 60 und 61.

Dekodiersprache: +LHUN|QQHQ6LHGLH

7HOHWH[WVSUDFKHIU,KUH5HJLRQZlKOHQ

Common Interface

'HU&RPPRQ,QWHUIDFH6FKDFKWGLHQW

GHP(LQVWHFNHQHLQHV&RQGLWLRQDO$FFHVV

0RGXOH&$0'LHVH)XQNWLRQ]HLJW,KUH

&$0,QIRUPDWLRQHQDQ

Siehe Seite 46.

HDMI-ScaniInfo (nur bei HDMI):

%HLGHU9HUZHQGXQJGHV+'0,0RGXVN|QQHQ

6LH]ZLVFKHQIROJHQGHQ0RGLZlKOHQ

Automatisch: 'DV)HUQVHKJHUlW

HQWVFKHLGHWDXWRPDWLVFK8QGHUVFDQ

oder "Overscan" zu verwenden, wenn

9LGHRVLJQDOHHUNDQQWZXUGHQ

Underscan: :HQQ9LGHRVLJQDOHHUNDQQW

ZXUGHQZHUGHQVlPWOLFKHDNWLYHQ3L[HOXQG

=HLOHQPLWRGHURKQH5lQGHUDQJH]HLJW

Overscan: :HQQ9LGHRVLJQDOHHUNDQQW

ZXUGHQZHUGHQPDQFKHDNWLYH3L[HOXQG

Zeilen an den Kanten nicht angezeigt.

Over Air Download

:HQQ6LH1DFKULFKWHQEHUHLQH

6RIWZDUHDNWXDOLVLHUXQJYRP+HUVWHOOHU

RGHUEHUGDV,QWHUQHWHUKDOWHQN|QQHQ

6LHGLH%HWULHEVVRIWZDUHEHUHLQHQ2$'

2YHU$LU'RZQORDGDNWXDOLVLHUHQ'LH

aktualisierten Softwaredaten werden über

das Fernsehsignal übertragen.

(LQ]HOKHLWHQGD]X¿QGHQ6LHDXI6HLWH

MENÜBEDIENUNG

Teletext-Sprache

Dig.-VT-Sprache

Dekodiersprache

WEST-EUR

Englisch

EXITAuswählen Verlassen

Abbildung 60

Abbildung 61

S

_+'5HDG\/&'79_%HGLHQXQJVDQOHLWXQJ

Jugendschutz

6SHUUW79.DQlOHRGHUDQJHVFKORVVHQH*HUlWH

PLW+LOIHHLQHVYLHUVWHOOLJHQ&RGHVVRGDVV

Kinder keinen Zugriff auf unautorisierte Inhalte

haben.

Der Zugang zu dieser Funktion erfordert

ein Kennwort. Das Standardkennwort lautet



Kanalblockierung

=XU%ORFNLHUXQJEHVWLPPWHU.DQlOHGLH

Ihre Kinder nicht sehen sollen.

Jugendschutz

Zur Steuerung des Zugangs zu 

3URJUDPPHQHQWVSUHFKHQGGHUHQ

$OWHUVIUHLJDEHQ$OOH(LQVWHOOXQJHQ

JHOWHQIUGLJLWDOH.DQlOH

Siehe Abbildung 62.

HINWEIS: Diese Funktion

basiert auf den Informationen

GHU5XQGIXQNDQVWDOWHQ:HQQ

das empfangene Signal keine

HQWVSUHFKHQGH,QIRUPDWLRQHQHQWKlOW

arbeitet diese Funktion nicht.

Eingabeblock.

Diese Funktion erlaubt Ihnen bestimmte 

H[WHUQH(LQJDEHVLJQDOH]XGHDNWLYLHUHQ

Siehe Abbildung 63.

Passwort wählen

+LHUULFKWHQ6LH,KU.HQQZRUWHLQ$OOH

Ziffernkombinationen von 0000 bis 9999

VLQGP|JOLFK

Tipp:LVWGHU6WDQGDUGFRGH:HQQ

Sie Ihren Zugangscode vergessen,

N|QQHQ6LHMHGHU]HLWGHU6WDQGDUGFRGH

eingeben.

Alle löschen

0LWGLHVHU)XQNWLRQO|VFKHQ

6LHVlPWOLFKH(LQVWHOOXQJHQLP

Kindersicherungsuntermenü.

Werkseinstellungen

0LWGLHVHU)XQNWLRQVHW]HQ6LHVlPWOLFKH

(LQVWHOOXQJHQGHV)HUQVHKJHUlWHVDXIGLH

werkseitigen Standardwerte zurück.

SW Ver (SW-Ver.)

Zeigt die Softwareversion an.

MENÜBEDIENUNG

Jugendschutz

Kanalblockierung

Jugendschutz

Eingabeblock.

Passwort wählen

Alle löschen

Eingabe

OK EXIT

Auswählen Verlassen

Abbildung 62

Abbildung 63

_+'5HDG\/&'79_%HGLHQXQJVDQOHLWXQJ

S

FOTOBETRACHTUNG

Fotos von einem USB-Speichergerät

betrachten

'LHVHU)HUQVHKHUHUP|JOLFKW,KQHQGLH$Q]HLJH

YRQ)RWRVDXIHLQHP86%6SHLFKHUJHUlW

HINWEIS:(LQLJH86%6SHLFKHUJHUlWH

XQWHUVWW]WHQGLHVH)XQNWLRQP|JOLFKHUZHLVH

nicht.

6FKOLHHQ6LHGDV86%6SHLFKHUJHUlWDP1.

86%3RUWDQGHU6HLWHGHV)HUQVHKHUV

DQ'UFNHQ6LH]XPgIIQHQGHU

(LQJDQJVOLVWHGLH6285&(7DVWH

;

ZlKOHQ6LHPLWGHU$XIZlUWV$EZlUWVWDVWH



GLH86%(LQJDQJVTXHOOH'LH86%

Miniaturbildansicht wird angezeigt.

Siehe Abbildung 64, 65 und 66.

'UFNHQ6LH]XPgIIQHQGHV6XEPHQVGLH2.

0(187DVWH

:lKOHQ6LHXQWHU0HGLD

7\SH0HGLHQW\SGLH2SWLRQ3KRWR)RWR

Siehe Abbildung 67.

:lKOHQ6LHPLWGHU$XIZlUWV$EZlUWV

/LQNV5HFKWVWDVWH



den Dateiordner.

Siehe Abbildung 68.

:lKOHQ6LHLP0LQLDWXUELOGPRGXVPLWGHU4.

$XIZlUWV$EZlUWV/LQNV5HFKWVWDVWH



HLQ)RWRGUFNHQ6LH]XU$Q]HLJHGHV

%LOGHVDOV9ROOELOGGLH2.7DVWH

Siehe Abbildung 69.

Eingangsliste

SCART

HDMI 1

HDMI 2

USB

Abbildung 64

Vol

Abbildung 65

FotoDateiname 1 01/01

Dateiname 1 Dateiname 2 Dateiname 3 Dateiname 4 Dateiname 5

Abbildung 66

Anordnen

Medientyp

Miniaturbildgröße

Foto

Musik

Video

Abbildung 67

FotoDateiname (1) GrößeDateiname 1 01/01

Dateiname (6) Dateiname (7) Dateiname (8) Dateiname (9)

Dateiname (1) Dateiname (2) Dateiname (3) Dateiname (4) Dateiname (5)

Abbildung 68

S

_+'5HDG\/&'79_%HGLHQXQJVDQOHLWXQJ

FOTOBETRACHTUNG

'UFNHQ6LH]XPgIIQHQGHV6XEPHQV

GLH0(187DVWH

:lKOHQ6LHPLWGHU

$XIZlUWV$EZlUWVWDVWH



die Optionen zur

$Q]HLJHGHU)RWRV

3DXVH

:GK

Gemischt

Dauer

Effekt

Info anzeigen

Siehe Abbildung 70.

Abbildung 69

Pause

Wdh.

Gemischt

Dauer

Effekt

Info anzeigen

Abbildung 70

_+'5HDG\/&'79_%HGLHQXQJVDQOHLWXQJ

S

PVR - AUFNAHME & ANZEIGE

DTV-Programme auf USB-Speichergerät

aufnehmen

'LHVHU)HUQVHKHUHUP|JOLFKW,KQHQGLH

$XIQDKPHGLJLWDOHU793URJUDPPHDXIHLQHP

86%6SHLFKHUJHUlW

HINWEIS:(LQLJH86%6SHLFKHUJHUlWH

XQWHUVWW]WHQGLHVH)XQNWLRQP|JOLFKHUZHLVH

nicht.

6WHFNHQ6LHEHLDNWLYHU79(LQJDQJVTXHOOH1.

GDV86%6SHLFKHUJHUlWLQGHQ86%3RUWDQ

der Seite Ihres Fernsehers ein.

'UFNHQ6LH]XP$NWLYLHUHQGHU3952.

)XQNWLRQGLH67237DVWH

GLH$XIQDKPH

VWDUWHW$XIGHP)HUQVHKHUZLUGHLQ)HQVWHU

eingeblendet.

Siehe Abbildung 71 und 72.

'DV)HQVWHUPLWGHP$XIQDKPHIRUWVFKULWW

ZLUGZlKUHQGGHU$XIQDKPHPLQLPLHUW

Siehe Abbildung 73.

'UFNHQ6LH]XP'HDNWLYLHUHQGHU3954.

)XQNWLRQHUQHXWGLH67237DVWH

; die

$XIQDKPHZLUGEHHQGHWSiehe Abbildung

74.

Vol

Abbildung 71

[00:00:03] 18:50:57

1 TF1 Les flammes du passé

Abbildung 72

[00:00:16]

Abbildung 73

[00:00:00] 18:50:57

1 TF1 Les flammes du passé

Abbildung 74

S

_+'5HDG\/&'79_%HGLHQXQJVDQOHLWXQJ

PVR - AUFNAHME & ANZEIGE

Aufgenommene DTV-Programme vom USB-

Speichergerät betrachten--

6FKOLHHQ6LHGDV86%6SHLFKHUJHUlWDP1.

86%3RUWDQGHU6HLWHGHV)HUQVHKHUV

DQ'UFNHQ6LH]XPgIIQHQGHU

(LQJDQJVOLVWHGLH6285&(7DVWH

;

ZlKOHQ6LHPLWGHU$XIZlUWV$EZlUWVWDVWH



GLH86%(LQJDQJVTXHOOH'LH86%

Miniaturbildansicht wird angezeigt.

Siehe Abbildung 71, 75 und 76.

'UFNHQ6LH]XPgIIQHQGHV6XEPHQV2.

GLH0(187DVWH

:lKOHQ6LHXQWHU

0HGLHQW\SGLH2SWLRQ9LGHR

Siehe Abbildung 77.

:lKOHQ6LHPLWGHU$XIZlUWV$EZlUWV

/LQNV5HFKWVWDVWH



GHQ3952UGQHU

Siehe Abbildung 78.

,P3959HU]HLFKQLVZHUGHQDOOH4.

DXIJHQRPPHQHQ3URJUDPPHDXIJHOLVWHW

:lKOHQ6LHPLWGHU$XIZlUWV$EZlUWV

/LQNV5HFKWVWDVWH



HLQH9LGHRGDWHL

GUFNHQ6LH]XU:LHGHUJDEHGHV

DXIJHQRPPHQHQ3URJUDPPVGLH2.7DVWH

Siehe Abbildung 79 und 80.

Eingangsliste

SCART

HDMI 1

HDMI 2

USB

Abbildung 75

FotoDateiname (1) GrößeDateiname 1 01/01

Dateiname (6) Dateiname (7) Dateiname (8) Dateiname (9)

Dateiname (1) Dateiname (2) Dateiname (3) Dateiname (4) Dateiname (5)

Abbildung 76

Anordnen

Medientyp

Miniaturbildgröße

Foto

Musik

Video

Abbildung 77

pvr 01/01

pvr

Video

Abbildung 78

VideoDateiname (1) GrößeCH1 01/01

Dateiname (6) Dateiname (7) Dateiname (8) Dateiname (9)

Dateiname (1) Dateiname (2) Dateiname (3) Dateiname (4) Dateiname (5)

Abbildung 79

1/9 Dateiname (1)

Abbildung 80

_+'5HDG\/&'79_%HGLHQXQJVDQOHLWXQJ

S

ZEITVERSETZTES FERNSEHEN-FUNKTION

'LHVHU)HUQVHKHUHUP|JOLFKW,KQHQGDV

DNWXHOODQJH]HLJWHGLJLWDOH3URJUDPP$76&

RGHU4$0DXIHLQHP86%6SHLFKHUJHUlW

DXI]XQHKPHQ$XHUGHPN|QQHQ6LH

GLH$XIQDKPHXQWHUEUHFKHQXQGZLHGHU

fortsetzen.

HINWEIS:

'LH)RUPDWLHUXQJHLQHV86%

6SHLFKHUJHUlWHVLVWHUIRUGHUOLFK6LFKHUQ

Sie vor der Formatierung alle auf dem

0HGLXPEH¿QGOLFKHQ'DWHQ$OOHDXIGHP

86%*HUlWJHVSHLFKHUWHQ'DWHQZHUGHQ

EHLGHU)RUPDWLHUXQJJHO|VFKW

'HU6OHHS7LPHUZLUGEHHQGHWIDOOV

HUYRUGHU7LPH6KLIW=HLWYHUVHW]WHV

)HUQVHKHQ)XQNWLRQDNWLYLHUWZXUGH

Formatierung des USB-Speichergerätes

=XU)RUPDWLHUXQJGHV86%*HUlWHV

DXVZlKOHQOHJHQ6LHGLH.DSD]LWlWGHU7LPH

6KLIW=HLWYHUVHW]WHV)HUQVHKHQ)XQNWLRQ

fest.

HINWEIS:

Die Formatierung dauert mindestens 

zwei Minuten. Bitte schalten Sie das

*HUlWZlKUHQGGHU)RUPDWLHUXQJQLFKW

DXVXQGHQWIHUQHQ6LHQLFKWGDV86%

*HUlW

:lKUHQGGHU)RUPDWLHUXQJHUIROJW

HLQ*HVFKZLQGLJNHLWVWHVWDP86%

*HUlW6ROOWHGLHVHU7HVWIHKOVFKODJHQ

XQWHUVWW]WGDV86%*HUlWGLH7LPH

6KLIW=HLWYHUVHW]WHV)HUQVHKHQ)XQNWLRQ

nicht.

Ein unterbrochenes DTV-Programm auf

USB-Speichergerät aufnehmen

6WHFNHQ6LHEHLDNWLYHU791.

(LQJDQJVTXHOOHGDV86%6SHLFKHUJHUlW

LQGHQ86%3RUWDQGHU6HLWH,KUHV

Fernsehers ein.

Drücken Sie zum Start der Time 2.

6KLIW=HLWYHUVHW]WHV)HUQVHKHQ

)XQNWLRQGLH3$86(7DVWH

. Das

Fernsehprogramm wird unterbrochen.

'DV7LPH6KLIW=HLWYHUVHW]WHV

)HUQVHKHQ26'HUVFKHLQWGLH

$XIQDKPHEHJLQQW

Siehe Abbildung 81 und 82.

Abbildung 81

-00:01:01 15:00 15:30

Abbildung 82

-00:01:07

Abbildung 83

-00:17:11

15:00 15:30

Abbildung 84

'DV)HQVWHUPLWGHP$XIQDKPHIRUWVFKULWW

ZLUGZlKUHQGGHU$XIQDKPHPLQLPLHUW

Siehe Abbildung 83.

Drücken Sie zum Beenden der Time 4.

6KLIW=HLWYHUVHW]WHV)HUQVHKHQ)XQNWLRQ

VRZLHGHU3URJUDPPDXIQDKPHHUQHXW

GLH3$86(7DVWH

. Siehe Abbildung

84.

HINWEIS:

%LWWHWUHQQHQ6LHGDV86%6SHLFKHUJHUlW

QLFKWZHQQGLH7LPH6KLIW=HLWYHUVHW]WHV

)HUQVHKHQ)XQNWLRQDNWLYLHUWLVW

Etwa 4 GB Speicherplatz puffern ca. 

0LQXWHQEHLL,QKDOWHQRGHU

0LQXWHQEHLL,QKDOWHQ

Sobald 4 GB Daten gespeichert sind, 

O|VFKWGLH7LPH6KLIW=HLWYHUVHW]WHV

)HUQVHKHQ)XQNWLRQGLHJHVSHLFKHUWHQ

Daten und startet erneut mit der

3XIIHUXQJGHV,QKDOWHV'LHVJHVFKLHKW

DXFKEHL86%*HUlWHQPLWPHKUDOV

GB.

S

_+'5HDG\/&'79_%HGLHQXQJVDQOHLWXQJ

ZEITVERSETZTES FERNSEHEN-FUNKTION

Zeitversetztes Fernsehen-Begrenzungen:

:HQQGLH=HLWYHUVHW]WHV)HUQVHKHQ1.

Funktion aktiviert ist, sind nur die

7DVWHQ3/$<3$86(6723):'5(9

92/92/087(XQGHLQLJH7DVWHQ

GHU*UXQGIXQNWLRQHQ(17(5(;,7

1DYLJDWLRQVWDVWHQYHUIJEDU:HQQ6LH

die Taste eine nicht verfügbaren Funktion

EHWlWLJHQHUVFKHLQWGDVQDFKVWHKHQGH

Dialogfenster.

Diese Taste ist während der Zeitversetztes Fernsehen-Funktion nicht verfügbar!

:HQQGLH86%2.

$XIQDKPHJHVFKZLQGLJNHLWGLH

Mindestanforderungen nicht erfüllt,

HUVFKHLQWGLH9LGHRZLHGHUJDEH

QLFKWJOHLFKPlLJRGHUVSULQJWEHL

EHVWLPPWHQLS6LJQDOHQ

(QWIHUQHQ6LHZlKUHQGGHU7LPH

6KLIW=HLWYHUVHW]WHV)HUQVHKHQ)XQNWLRQ

QLFKWGDV86%/DXIZHUNXQGVFKDOWHQ

6LHGDV*HUlWQLFKWDXV'HU9RUJDQJ

wird unterbrochen, sobald das Signal

verloren geht.

(QWIHUQHQ6LHZlKUHQGGHU4.

=HLWYHUVHW]WHV)HUQVHKHQ)XQNWLRQQLFKW

die Signalquelle.

:HFKVHOQ6LHQLFKWVFKQHOOXQG

ZLHGHUKROW]ZLVFKHQ:LHGHUJDEH3DXVH

9RUODXI5FNODXI

'HU6OHHS7LPHUZLUGGHDNWLYLHUWIDOOV6.

HUYRUGHU=HLWYHUVHW]WHV)HUQVHKHQ

Funktion eingestellt wurde.

'LH*U|HGHV86%63HLFKHUVPXVV7.

GB, 8 GB oder 16 GB betragen.

'DV9LGHRZLUGEHLHLQHU]XODQJVDPHQ8.

9LGHRELWUDWHP|JOLFKHUZHLVHSL[HOLJ

angezeigt.

Die Einstellung der geschlossenen 9.

8QWHUWLWHOLVWZlKUHQGGHV=HLWYHUVHW]WHV

)HUQVHKHQ0RGXVQLFKWYHUIJEDU

(VVLQGQLFKWDOOV86%*HUlWH10.

NRPSDWLEHO1DFKVWHKHQG¿QGHQ6LH

HLQH/LVWHGHUHPSIRKOHQHQ86%*HUlWH

0|JOLFKHUZHLVHVLQGDXFKQLFKWLQGHU

Liste enthaltene Modelle kompatibel;

GLHVN|QQHQZLUMHGRFKQLFKWJDUDQWLHUHQ

6DQ'LVN([WUHPH

&RQWRXU

™

86%

)ODVK/DXIZHUN*%6'&=

(

6DQ'LVN([WUHPH

&RQWRXU

™

86%

)ODVK/DXIZHUN*%6'&=

*$

.LQJVWRQ'DWD7UDYHOHU86%

)ODVK/DXIZHUN*%'7*%

.LQJVWRQ'DWD7UDYHOHU86%

)ODVK/DXIZHUN*%

'7*%

2&=7HFKQRORJ\5DOO\86%

)ODVK/DXIZHUN*%

2&=86%5'&*%

2&=7HFKQRORJ\$7986%)ODVK

/DXIZHUN*%2&=86%$79*%

2&=7HFKQRORJ\5DOO\86%

)ODVK/DXIZHUN*%

2&=86%5'&*%

Diese Funktion ist nicht bei allen 11.

GLJLWDOHQ)HUQVHKNDQlOHQYHUIJEDU

$XVQDKPHQVLQG]%YHUVFKOVVWHOWH

RGHUUHLQH$XGLRNDQlOH

_+'5HDG\/&'79_%HGLHQXQJVDQOHLWXQJ

S

DVD-BETRIEB

Grundlegende Wiedergabe

Vorbereitungen

6WHOOHQ6LHGHQ)HUQVHKHUDXIGHQ'9'

Modus ein.

HINWEIS: Stecken Sie keine Disk ein, bis

GHU'9'6WDWXVHLQVDW]EHUHLWLVW

Grundlegende Wiedergabe

6WHFNHQ6LHGLH'9'LQGHQ6FKOLW]'LH1.

Disk wird nach ein bis zwei Sekunden

automatisch geladen; dann liest der

'9'3OD\HUGLH'9'XQG]HLJWGDV

(U|IIQXQJVPHQDQ:HQQLP'9'

Modus keine Disk eingelegt wird, zeigt der

%LOGVFKLUPGDXHUKDIWGLH0HOGXQJ23(1

2))(1DQSiehe Abbildung 85.

Legen Sie keine Disk ein, die nicht von 

GLHVHP'9'3OD\HUJHOHVHQZHUGHQ

kann.

Einige Disks starten nicht automatisch. 

'UFNHQ6LH]XP6WDUWGHU:LHGHUJDEH

3/$<3$86(

. Siehe Abbildung 86.

'LH:LHGHUJDEHHLQLJHU'LVNVEHJLQQW2.

PLWHLQHP0HQ:lKOHQ6LHPLWGHQ

3IHLOWDVWHQ



auf der Fernbedienung die

gewünschten Menüoptionen; drücken Sie

GDQQ]XP6WDUW3/$<3$86(

$OWHUQDWLY

N|QQHQ6LHHLQH0HQRSWLRQDXFKGLUHNW

PLW+LOIHGHU=LIIHUQWDVWHQ

DXVZlKOHQ

=DKOUHLFKH'9'VHUODXIHQGLHVZlKUHQG

des Starts nicht.

Siehe Abbildung 86 - 88.

Wiedergabe unterbrechen

'UFNHQ6LH]XP8QWHUEUHFKHQGHU1.

:LHGHUJDEH3DXVH3/$<3$86(

'HU7RQZLUGZlKUHQGGHU8QWHUEUHFKXQJ

stumm geschaltet.

Siehe Abbildung 86.

Drücken Sie zum Fortsetzen der 2.

:LHGHUJDEH3/$<3$86(

Wiedergabe beenden

0LWGHU67237DVWH1.

beenden Sie die

:LHGHUJDEHGHU)HUQVHKELOGVFKLUP]HLJW

das Startlogo an. Bei einigen Disks, wie

]%'9'VRGHU&'VNDQQGHU3OD\HUGLH

:LHGHUJDEH]XGHP=HLWSXQNWIRUWVHW]HQ

zu dem sie beendet wurde. Siehe

Abbildung 89.

Abbildung 85

Vol

Abbildung 86

Abbildung 87

Abbildung 88

S

_+'5HDG\/&'79_%HGLHQXQJVDQOHLWXQJ

DVD-BETRIEB

0LW3/$<3$86(2.

setzen Sie die

:LHGHUJDEHEHLGHP3XQNWIRUWDQGHP6LH

beendet wurde.

Durch zweimaliges Drücken der Taste 

6723

EHHQGHQ6LHGLH:LHGHUJDEH

komplett.

Vorheriges und nächstes Kapitel

:HQQ6LHZlKUHQGGHU:LHGHUJDEHGLH

35(97DVWH

EHWlWLJHQHUIROJWHLQ1HXVWDUW

des aktuellen Kapitels bzw. ein Sprung zum

YRUKHULJHQ.DSLWHOPLWMHGHU%HWlWLJXQJXPHLQ

.DSLWHOQDFKKLQWHQELV]XP$QIDQJGHU'LVN

Siehe Abbildung 89.

0LWMHGHU%HWlWLJXQJGHU1(;77DVWH

ZlKUHQGGHU:LHGHUJDEHEHUVSULQJHQ6LHGDV

DNWXHOOH.DSLWHOXQGJHEHQGDVQlFKVWHZLHGHU

Schnellvorlauf und Schnellrücklauf

'UFNHQ6LH]XP$NWLYLHUHQGHV1.

Schnellvorlaufs durch die Diskinhalte die

):'7DVWH

0LWMHGHU%HWlWLJXQJGHU

):'7DVWHHUK|KWVLFKGLH*HVFKZLQGLJNHLW

des Schnellvorlaufs. Siehe Abbildung 89.

Drücken Sie zum Fortsetzen der 2.

:LHGHUJDEH3/$<3$86(

'UFNHQ6LH]XP$NWLYLHUHQGHV

Schnellrücklaufs durch die Diskinhalte die

5(97DVWH

0LWMHGHU%HWlWLJXQJGHU

5(97DVWHHUK|KWVLFKGLH*HVFKZLQGLJNHLW

des Schnellrücklaufs.

Drücken Sie zum Fortsetzen der 4.

:LHGHUJDEH3/$<3$86(

ZOOM

'UFNHQ6LH]XP9HUJU|HUQRGHU

9HUNOHLQHUQGHV%LOGHVGLH=2207DVWH

0LWMHGHU%HWlWLJXQJYHUlQGHUQ6LHGHQ

Zoomfaktor des Bildes. Drücken Sie im

=RRPPRGXV]XP9HUVFKLHEHQGHVDXIGHP

Bildschirm angezeigten Bildausschnitts die

Navigationstasten



Siehe Abbildung 89 - 90.

Vol

Abbildung 89

Abbildung 90

_+'5HDG\/&'79_%HGLHQXQJVDQOHLWXQJ

p.40

DVD-BETRIEB

Erweiterte Wiedergabe

WICHTIGER HINWEIS:$//(

%(6&+5,(%(1(1)81.7,21(1%(=,(+(1

6,&+$8)'9'6:(116,($1'(5(1

',6.)250$7(:,('(5*(%(1b1'(57

6,&+',(%(',(181*81'',($1=(,*(

$8)'(0%,/'6&+,50

TITLE

%HLHLQLJHQ'9'VZLUGGXUFK%HWlWLJXQJGHU

7,7/(7DVWH

das Startmenü angezeigt.

:lKOHQ6LHPLWGHQ=LIIHUQWDVWHQ

das

gewünschte Element.

Siehe Abbildung 91 - 92.

REPEAT

'UFNHQ6LH5(3($7



XQG&KDSWHUUHSHDW

.DSLWHOZLHGHUKROHQZLUGDXIGHP%LOGVFKLUP

angezeigt; durch erneutes Drücken erscheint

7LWOHUHSHDW7LWHOZLHGHUKROHQZHQQ6LHGLH

7DVWHHLQGULWWHV0DOEHWlWLJHQHUVFKHLQW$OO

UHSHDW$OOHVZLHGHUKROHQGUFNHQ6LHGLH

7DVWH]XP$EEUHFKHQGLHVHU)XQNWLRQHLQ

weiteres mal. Siehe Abbildung 92.

A-B

Drücken Sie zum Kennzeichnen des

6WDUWSXQNWHVGLH7DVWH$%

; durch erneutes

%HWlWLJHQGHU7DVWHOHJHQ6LH]XP$EVFKOLHHQ

der Einstellung einen Endpunkt fest. Der

DXVJHZlKOWH$EVFKQLWW$ELV%ZLUGXPJHKHQG

wiederholt angezeigt. Durch erneutes Drücken

GHU7DVWH$%EHHQGHQ6LHGLHVH)XQNWLRQ

Siehe Abbildung 92.

ANGLE

Beim Betrachten von Sportsendungen,

.RQ]HUWHQRGHU7KHDWHUDXIWULWWHQN|QQHQ

6LHGXUFK%HWlWLJXQJGHU$1*/(7DVWH

+DQGOXQJHQDXVYHUVFKLHGHQHQ:LQNHOQ

EHWUDFKWHQ1XUEHL'LVNVGLHGLHVH)XQNWLRQ

XQWHUVWW]HQ%HLGHU9HUZHQGXQJHLQHU'LVN

GLHPHKUHUH:LQNHO]XU$Q]HLJHHLQHU6]HQH

unterstützt; z. B. von vorne, von der Seite,

NRPSOHWWH$QVLFKWXQG$XHQDQVLFKW

Siehe Abbildung 92.

Abbildung 91

Vol

Abbildung 92

p.41

_+'5HDG\/&'79_%HGLHQXQJVDQOHLWXQJ

DVD-BETRIEB

D.MENU

'UFNHQ6LH]X$Q]HLJHGHV6WDPPPHQV

GLH7DVWH'0(18

ZlKOHQ6LHGLH

JHZQVFKWHQ(OHPHQWH'LHVH)XQNWLRQLVWEHL

'9'VPLWHLQHPPHKUHELJHQ0HQYHUIJEDU

Siehe Abbildung 93.

D.CALL

'XUFK%HWlWLJHQGHU7DVWH'&$//



schalten

6LH]ZLVFKHQ³:LHGHUJHJHEHQH7LWHO´

³9HUEOHLEHQGH7LWHO´³:LHGHUJHJHEHQH.DSLWHO´

³9HUEOHLEHQGH.DSLWHO´XQG³$Q]HLJHDXV³XP

Siehe Abbildung 94.

PROGRAM

'XUFK%HWlWLJXQJGHU7DVWH352*5$0

ZlKUHQGGHU'LVNZLHGHUJDEHUXIHQ6LH

GHQ3URJUDPPPRGXVDXI:lKOHQ6LH

mit den Zifferntasten

die gewünschte

3URJUDPPQXPPHU:lKOHQ6LHDQVFKOLHHQG

GLH2SWLRQ67$57'UFNHQ6LH]XP

%HVWlWLJHQGLH7DVWH3/$<3$86(

. Dadurch

ZLUGGLH3URJUDPPZLHGHUJDEHJHVWDUWHW

Siehe Abbildung 94 - 95.

'UFNHQ6LH]XP$XIUXIHQGHV6XFKPHQV

GLH7DVWH6($5&+



. Drücken Sie die

7DVWH]XU$XVZDKOHUQHXW*HEHQ6LHPLWGHQ

Zifferntasten das gewünschte Element ein.

'UFNHQ6LH]XP%HVWlWLJHQGLH7DVWH3/$<

3$86(

Siehe Abbildung 94.

Abbildung 93

Vol

Abbildung 94

Abbildung 95

_+'5HDG\/&'79_%HGLHQXQJVDQOHLWXQJ

p.42

DVD-BETRIEB

DVD-Systemeinrichtung

Allgemeine Einrichtung

'UFNHQ6LHGLH6(7837DVWHGLH1.

allgemeine Einrichtungsseite wird

DQJH]HLJWGXUFK]ZHLPDOLJHV%HWlWLJHQ

HUVFKHLQWGLH3UlIHUHQ]VHLWH

:lKOHQ6LHPLWGHU$XIZlUWV2.

$EZlUWVWDVWHGDVJHZQVFKWH(OHPHQW

GUFNHQ6LHGDQQ]XP$XIUXIHQGHV

6XEPHQVGLH5HFKWVWDVWH

'UFNHQ6LH]XU$XVZDKOGLH$XIZlUWV

$EZlUWVWDVWHEHVWlWLJHQ6LH,KUH

$XVZDKOPLW3/$<3$86(

Durch wiederholtes Drücken der 4.

6(7837$VWHYHUODVVHQ6LHGLH

Einrichtungsmenüs.

HINWEIS:'LH3UlIHUHQ]VHLWHZLUG

DQJH]HLJWZHQQNHLQH'9'LP*HUlW

HLQJHOHJWLVW'UFNHQ6LH]XP$XIUXIHQ

GLHVHU6HLWH]ZHLPDOGLH6(7837DVWH

Allgemeine Einrichtungsseite

Seitenverhältnis

:HQQ6LHGLH'9'PLWGHPLQWHUQHQ79

QXW]HQZlKOHQ6LH/%

Die folgenden Informationen gelten nur,

ZHQQGHU'9'$XVJDQJPLWHLQHPH[WHUQHQ

Fernseher verbunden ist.

4:3/PS (PS = Pan/Scan)

:lKOHQ6LHGLHVH2SWLRQZHQQ

Sie einen Fernseher mit normalem

6HLWHQYHUKlOWQLVKDEHQ1250$/

/%/HWWHU%R[LVWMHGRFKGLH

KHUN|PPOLFKHUH:DKO,P360RGXV

füllen Breitbildinhalte den Bildschirm

aus; jedoch auf Kosten des Zuschnitts

der linken und rechten Kanten des

Originalbildes. Dazu muss die Disk

speziell kodiert sein. Derartige Disks sind

eher selten.

Spezielle Wiedergabe

WIEDERGABE VON JPEG-DISK

:HQQHLQH'LVNPLW6WDQGDUG-3(*

%LOGGDWHLHQLP3OD\HUHLQJHOHJWLVWHUVFKHLQW

DXWRPDWLVFKHLQ1DYLJDWLRQVPHQ:lKOHQ

6LHPLWGHU$XIZlUWV$EZlUWVWDVWHHLQH

'DWHLGUFNHQ6LHGDQQ3/$<3$86(

Die Diaschau beginnt. Drücken Sie zum

8PVFKDOWHQ]ZLVFKHQGHQ%LOGHUQGLH7DVWHQ

35(9XQG1(;70LW3$86(KDOWHQ6LHGLH

:LHGHUJDEHEHLPDNWXHOOHQ%LOGDQ'UFNHQ

6LH]XP)RUWVHW]HQGHU:LHGHUJDEH3/$<

3$86(

(LQH-3(*'LVNHQWKlOW%LOGGDWHLHQ

LP-3(*)RUPDWMSJGLHGXUFKHLQH

0LNURFRPSXWHU6RIWZDUHGHNRGLHUWXQGEHU

GLH9LGHRDXVJDQJVVFKQLWWVWHOOHRGHUDXI

dem Fernsehbildschirm angezeigt werden

N|QQHQ

'LHVH)XQNWLRQNDQQYLHOIlOWLJHLQJHVHW]W

ZHUGHQ%HLVSLHOVZHLVHN|QQHQ6LH'DWHLHQ

von einem Scanner oder einer Digitalkamera

LP-3(*)RUPDWVSHLFKHUQGLHVHDXIHLQH

&'5'LVNEUHQQHQXQGEHUGHQ3OD\HU

wiedergeben.

'DV-3(*)RUPDWLVWHLQH

benutzerfreundliche Methode zur

Speicherung von Bildern bei geringer

6SHLFKHUNDSD]LWlWVLHHLJQHWVLFKLGHDO]X

$UFKLYLHUXQJYRQ,QIRUPDWLRQHQ

BILDSCHIRMSCHONER-FUNKTION

'LHVHV*HUlWYHUIJWEHUHLQHQ

%LOGVFKLUPVFKRQHUGHUGDV3DQHOEHLGHU

$Q]HLJHVWDWLVFKHU9LGHRELOGHUVFKW]W

'LHVHV)XQNWLRQN|QQHQ6LHEHUGLH

$//*(0(,1((,15,&+781*6(,7(

ausschalten.

S

_+'5HDG\/&'79_%HGLHQXQJVDQOHLWXQJ

DVD-BETRIEB

Präferenzseite

'LH3UlIHUHQ]VHLWHLVWQXUYHUIJEDUZHQQ

VLFKNHLQH'LVNLP3OD\HUEH¿QGHW

Jugendschutz

'LH-XJHQGVFKXW]IXQNWLRQDUEHLWHW

LQ9HUELQGXQJPLWGHQDXIGHU'9'

DQJHJHEHQHQ$OWHUVIUHLJDEHQ'LHVH

)UHLJDEHQUHJXOLHUHQGLH'9'$UWHQGLH

IUGLHJDQ]H)DPLOLHJHHLJQHWVLQG'9'V

verfügen über bis zu acht Stufen der

$OWHUVIUHLJDEH

HINWEIS:

Zur Änderung dieser Einstellung 

müssen Sie Ihr Kennwort eingeben.

'DVDQIlQJOLFKH.HQQZRUWODXWHW



:HQQGLH)XQNWLRQDXV$XV

HLQJHVWHOOWLVWN|QQHQDOOH'LVNV

betrachtet werden.

Kennwort ändern

6LHN|QQHQ,KU.HQQZRUWGXUFKGLH(LQJDEH

YRQYLHU=LIIHUQlQGHUQ

6LHPVVHQGLHYLHU=LIIHUQEHVWlWLJHQEHYRU

das neue Kennwort übernommen wird.

HINWEIS::HQQ6LH,KU.HQQZRUW

vergessen bzw. Sie versehentlich ein

.HQQZRUWHLQVWHOOHQN|QQHQ6LHDOWHUQDWLY

HLQJHEHQ'DGXUFKHUODQJHQ6LH

wieder Zugriff.

Werkseinstellungen

Mit dieser Option setzen Sie alle

(LQVWHOOXQJHQPLW$XVQDKPHGHV

.HQQZRUWHVXQGGHU-XJHQGVFKXW])XQNWLRQ

GLHVHV'9'3OD\HUVDXIGLHZHUNVHLWLJHQ

Standardeinstellungen zurück. Drücken

6LH]XP%HVWlWLJHQGHU5FNVHW]XQJGLH

(17(57DVWH

HINWEIS: Einige Funktionen sind je nach

'LVNP|JOLFKHUZHLVHQLFKWYHUIJEDU

4:3/LB (LB = Letter Box)

'LHVH2SWLRQN|QQHQ6LHDXVZlKOHQ

wenn Ihr Fernseher über ein normales

6HLWHQYHUKlOWQLVYHUIJW,QKDOWH

im Breitbildformat werden in nahezu

XQYHUlQGHUWHU)RUPDQJH]HLJW

dadurch ist der gesamte Bildbereich

des Originalvideos sichtbar, ohne dass

das Bild an den Kanten abgeschnitten

ZLUG2EHUXQGXQWHUKDOEGHV%LOGHV

erscheinen schwarze Balken.

16:9

'LHVH2SWLRQN|QQHQ6LHDXVZlKOHQ

wenn Ihr Fernseher über ein

%UHLWELOGIRUPDWYHUIJW$XFKEHL

Betrachtung auf einem Breitbildfernseher

N|QQHQREHUXQGXQWHUKDOEGHV%LOGHV

schwarze Balken erscheinen. Dies

OLHJWGDUDQGDVVHLQLJH5HJLVVHXUH

H[WUHPH%UHLWELOGIRUPDWH]%

EHYRU]XJHQ,QIRUPDWLRQHQ

]XP6HLWHQYHUKlOWQLVN|QQHQ

6LHEOLFKHUZHLVHGHU'9'+OOH

entnehmen.

Winkelkennzeichen

6LHN|QQHQEHLGHU:LHGHUJDEHHLQHU'9'

GLHPHKUHUH:LQNHOELHWHWHLQHQEHVWLPPWHQ

.DPHUDZLQNHODXVZlKOHQ'LHVHV(OHPHQW

HUP|JOLFKW,KQHQGDV(LQVWHOOHQGHU2SWLRQ

:LQNHONHQQ]HLFKHQDXI(LQRGHU$XV

On Screen Display (OSD) Language

(Sprache des Bildschirmtextes)

6LHN|QQHQGLH6SUDFKHGHV

%LOGVFKLUPWH[WHVDXVZlKOHQ

Untertitel

0LWGLHVHU)XQNWLRQN|QQHQ6LHGLH8QWHUWLWHO

HLQRGHUDXVEOHQGHQ

Bildschirmschoner

:HQQGHU%LOGVFKLUPVFKRQHUDNWLYLHUWLVW

HUVFKHLQWQDFKGUHL0LQXWHQGHU,QDNWLYLWlW

GHV'9'3OD\HUVHLQDQLPLHUWHV%LOGGHU

'9'DXIGHP%LOGVFKLUP

_+'5HDG\/&'79_%HGLHQXQJVDQOHLWXQJ

p.44

DVD-BETRIEB

Abspielbare Disks

'LHIROJHQGHQ'LVNVN|QQHQZLHGHUJHJHEHQZHUGHQ

DISK ETIKETT INHALTE ABMESSUNGEN

DVD-Video

$XGLR9LGHR

EHZHJOLFKH%LOGHU

12 cm

Audio-CD

$XGLR 12 cm

HDCD

$XGLR 12 cm

JPEG

9LGHR%LOG 12 cm

Kodak-CD

9LGHR%LOG 12 cm

CD-R

$XGLRRGHU9LGHR

EHZHJOLFKH%LOGHU

12 cm

CD-RW

$XGLRRGHU9LGHR

EHZHJOLFKH%LOGHU

12 cm

CD+G

$XGLR%LOG 12 cm

6LHN|QQHQQXUGLHREHQDXIJHOLVWHWHQ0HGLHQZLHGHUJHEHQ

6LHN|QQHQQLFKWVWDQGDUGLVLHUWH'LVNVDXFKGDQQQLFKWZLHGHUJHEHQZHQQ6LHHLQHV

der obengenannten Etikette tragen.

'LH/HLVWXQJYRQ&'5XQG&'5:'LVNVKlQJWGDYRQDEZLHGLH'LVNJHEUDQQW

ZXUGH,QHLQLJHQ)lOOHQLVWGLH/HLVWXQJP|JOLFKHUZHLVHQLFKWJOHLFKPlLJE]ZGLH

'LGNVN|QQHQJDUQLFKWHLQJHOHVHQZHUGHQ

'LHVHU'9'3OD\HUZXUGHLQhEHUHLQVWLPPXQJPLWGHQ,QIRUPDWLRQHQ]XU

5HJLRQVYHUZDOWXQJGLHDXIHLQHU'9'JHVSHLFKHUWVLQGHQWZLFNHOWXQGKHUJHVWHOOW

:HQQGHU5HJLRQDOFRGHDXIGHU'9'QLFKWPLWGHP5HJLRQDOFRGHGLHVHV'9'3OD\HUV

EHUHLQVWLPPWJLEWGHU'9'3OD\HUGLH'LVNQLFKWZLHGHU

'HU5HJLRQDOFRGHGLHVHV'9'3OD\HUVODXWHW

S

_+'5HDG\/&'79_%HGLHQXQJVDQOHLWXQJ

TELETEXT

1XUIUGLHHXURSlLVFKHQ6\VWHPH3$/

6(&$0'9%7'9%&

Siehe Abbildung 96.

Index

0LWGHU,1'(;7DVWH

kehren Sie auf

Seite 100 zurück.

Gemischt

Mit

DNWLYLHUHQ6LHGHQ7HOHWH[W]XVlW]OLFK

]XU$Q]HLJHGHV)HUQVHKELOGHV

Text

Mit

DNWLYLHUHQ6LHGHQ7HOHWH[W'XUFK

HUQHXWHV'UFNHQVFKOLHHQ6LHGHQ

7HOHWH[W

Aufdecken

Mit

N|QQHQ6LHYHUGHFNWH,QIRUPDWLRQHQ

]XP%HLVSLHO$QWZRUWHQ]XHLQHP4XL]

aufdecken.

Größe

Mit

lQGHUQ6LHGLH%LOGVFKLUPJU|H

9ROOELOGREHUH+lOIWHRGHUXQWHUH+lOIWH

Anhalten

Mit

EHHQGHQ6LHGDV%OlWWHUQGXUFKGLH

6HLWHQGXUFKHUQHXWH%HWlWLJXQJVHW]HQ

Sie dies fort.

Subseite

Mit



ZlKOHQ6LHGLH6XEVHLWHVRIHUQGLH

DNWXHOOH6HLWH6XEVHLWHQHQWKlOW

Farbige Tasten (rot, grün, gelb, blau)

Mit den farbigen Tasten 

und

ZlKOHQ6LHDXVHLQHU5HLKHYRQ

%LOGVFKLUPRSWLRQHQPLWJOHLFKIDUELJHP7H[W

aus.

Vol

Abbildung 96

TELETEXT

_+'5HDG\/&'79_%HGLHQXQJVDQOHLWXQJ

p.46

Common Interface-Modul

'HU&RPPRQ,QWHUIDFH&,6WHFNSODW]

GLHQWGHP$QVFKOLHHQHLQHV&RQGLWLRQDO

$FFHVV0RGXOH&$0JHPHLQVDPPLW

HLQHU&KLSNDUWHGDIEHUN|QQHQ6LH

%H]DKOIHUQVHKHQXQG]XVlW]OLFKH'LHQVWH

HPSIDQJHQ:HQGHQ6LHVLFKDQ,KUHQ

&RPPRQ,QWHUIDFH'LHQVWDQELHWHUGRUW

erhalten Sie weitere Informationen über die

0RGXOHXQG$ER2SWLRQHQ%LWWHEHDFKWHQ

6LHGDVV&$0VXQG6PDUWFDUGVQLFKWLP

Lieferumfang enthalten sind und von uns

DXFKQLFKWDOVRSWLRQDOHV=XEHK|UHUZRUEHQ

ZHUGHQN|QQHQ

Siehe Abbildung 97.

WARNUNG: Schalten Sie Ihren Fernseher

aus, bevor Sie das Modul in den Common

Interface-Steckplatz stecken.

6WHFNHQ6LH&$0XQG6PDUWFDUGNRUUHNW1.

LQGHQ&,6FKDFKWDQGHU6HLWHGHV

)HUQVHKJHUlWHV

Siehe Abbildung 98.

Schalten Sie Ihren Fernseher ein; drücken 2.

6LH]XU$XVZDKOGHV798QWHUPHQVGLH

0(187DVWH

³&RPPRQ,QWHUIDFH´ZLUGDQJH]HLJWZHQQ

GDV&$0HUNDQQWZXUGH+DEHQ6LHHWZDV

Geduld, bis die Karte aktiviert ist.

Siehe Abbildung 98 und 99.

:lKOHQ6LH]XU$Q]HLJHGHU0HQRSWLRQHQ

XQG,QIRPDWLRQHQDXIGHUHLQJHVWHFNWHQ&,

.DUWHGLH2SWLRQ³&RPPRQ,QWHUIDFH´

Siehe Abbildung 100.

Drücken Sie zum Zugreifen auf 4.

das Kartenmenü OK

; weitere

Einzelheiten entnehmen Sie bitte der

Bedienungsanleitung des Moduls.

:HQQGDV0RGXOHQWIHUQWZLUGZLUGGDV

&RPPRQ,QWHUIDFH0HQDXVJHEOHQGHW

VOL

INPUT

COMMON INTERFACE

USB

AV IN

HDMI 2

VIDEO

Abbildung 97

Abbildung 98

Funktionen

Menüsprache

4:3-Modus

Bildformat

Zeit

16:9

Auto

Deutsch

Untertitel

Teletext-Sprache

OAD

Common Interface

Eingabe

OK EXITAuswählen Verlassen

Abbildung 99

Funktionen

Menüsprache

4:3-Modus

Bildformat

Zeit

16:9

Automatisch

Deutsch

Untertitel

Teletext-Sprache

Common Interface

OAD

Eingabe

OK EXITAuswählen Verlassen

Abbildung 100

COMMON INTERFACE-MODUL

Smartcard

&$0RGXO

p.47

_+'5HDG\/&'79_%HGLHQXQJVDQOHLWXQJ

OAD(Over Air Download)-

Softwareaktualisierungsfunktion

:HQQ6LHYRQGHU:HEVHLWHGHV791.

6KRSV$NWXDOLVLHUXQJVEHQDFKULFKWLJXQJHQ

HUKDOWHQN|QQHQ6LHGLH%HWULHEVVRIWZDUH

EHUGDV'RZQORDG0HQDNWXDOLVLHUHQ

'LH'DWHQ]XYHUVFKLHGHQHQ*HUlWHQ

werden fortlaufend über einen speziellen

Empfangskanal übertragen.

Sie müssen den Kanal mit dem 2.

$NWXDOLVLHUXQJVFRGH6WUHDPGXUFKVXFKHQ

HINWEIS: Informationen darüber erhalten

6LHLP796KRSRGHULP,QWHUQHW

Bedienung

:HQQ6LHGHQ.DQDOVXFKHQHUKDOWHQ6LH1.

eine Information.

Siehe Abbildung 101.

%HVWlWLJHQ6LHPLWGHQ7DVWHQŸźRE2.

Sie dieser neuen Software zustimmen

$QQHKPHQRGHUVLHDEOHKQHQ

$EOHKQHQIKUHQ6LHPLWGHUŹ7DVWH

GLH$NWXDOLVLHUXQJDXIGLHQHXH6RIWZDUH

durch.

Siehe Abbildung 101 - 105.

1DFKGHU3URJUDPPLHUXQJZlKOHQ6LH

ELWWHPLWGHQ7DVWHQŸźRE6LHGHQ

)HUQVHKHUQHXVWDUWHQP|FKWHQ'LH

Software wird nach dem Neustart des

)HUQVHKHUVYROOVWlQGLJDNWXDOLVLHUW

Siehe Abbildung 106.

HINWEIS:6LHGUIHQGDV*HUlWZlKUHQG

GLHVHV9RUJDQJVQLFKWDXVVFKDOWHQ

Software-ID: XXXXXXXX

Eine neue Softwareversion wurde gefunden.

Wollen Sie upgraden?

Over Air Download

Auswählen Weiter

Annehmen

Später erinnern

Abbildung 101

Software-ID: XXXXXXXX

Suche

Over Air Download

Zurück

Abbildung 102

Software-ID: XXXXXXXX

Download läuft… Der Vorgang kann bis zu 25 Minuten dauern.

12%

Over Air Download

Zurück

Abbildung 103

Software-ID: XXXXXXXX

Suche

Over Air Download

Auswählen Weiter

Annehmen

Ablehnen

Abbildung 104

Software-ID: XXXXXXXX

Programmierung läuft…

Warnung: Schalten Sie den Fernseher während des Vorgangs

nicht ab, da das Gerät sonst beschädigt werden könnte.

69%

Over Air Download

Abbildung 105

Software-ID: XXXXXXXX

Softwareupgrade erfolgreich. Fernseher jetzt neu starten?

Over Air Download

Auswählen Weiter

Annehmen

Ablehnen

Verlassen

Abbildung 106

OAD-BEDIENUNG

_+'5HDG\/&'79_%HGLHQXQJVDQOHLWXQJ

p.48

'LHIROJHQGH7DEHOOHEHLQKDOWHWKHUN|PPOLFKH3UREOHPHXQGGHUHQ/|VXQJHQ

3OHDVHFKHFNWKLVOLVWEHIRUH\RXFRQWDFWWHFKQLFLDQV

Problem Lösungsvorschläge

Kein Bild  1HW]NDEHOULFKWLJDQVFKOLHHQ

 *HUlWHLQVFKDOWHQ

 6LJQDONDEHOULFKWLJDQVFKOLHHQ

 %HOLHELJH7DVWHDP/&')HUQVHKJHUlWGUFNHQ

Falsche Farbdarstellung 6LJQDONDEHOULFKWLJDQVFKOLHHQ

9HU]HUUWHV%LOG  6LJQDONDEHOULFKWLJDQVFKOLHHQ

2. Kompatible Signalquelle verwenden.

Bild zu dunkel +HOOLJNHLWXQG.RQWUDVWQDFKVWHOOHQ

Nur Ton, kein Bild  hEHUSUIHQREGDV(LQJDQJVVLJQDONDEHOULFKWLJDQJHVFKORVVHQ

ist.

 79+)6LJQDOSHJHOPXVVEHLPLQGHVWHQVG%OLHJHQ

Nur Bild, kein Ton  6LJQDONDEHOULFKWLJDQVFKOLHHQ

 /DXWVWlUNHQDFKVWHOOHQ

 $XGLRVLJQDONDEHOULFKWLJDQVFKOLHHQ

 79+)6LJQDOSHJHOPXVVEHLPLQGHVWHQVG%OLHJHQ

Fernbedienung funktioniert nicht 1. Batterien wechseln.

 *HUlWDXVVFKDOWHQ6HNXQGHQZDUWHQGDQQZLHGHU

einschalten.

=XZHQLJ.DQlOHZHUGHQEHUGLH

$QWHQQHHPSIDQJHQ

Bitte nutzen Sie die Kanalabtastung zur Suche nach weiteren

.DQlOHQGLHQRFKQLFKWDEJHVSHLFKHUWZXUGHQ

Keine Farbe Bitte passen Sie die Bildeinstellungen an.

Flackerndes Bild, begleitet von

Geisterbildern

 5LFKWLJHQ$QVFKOXVVGHV$QWHQQHQ6LJQDONDEHOVEHUSUIHQ

 9HUJHZLVVHUQREDXIGHP.DQDOJHVHQGHWZLUG

 5LFKWLJH6LJQDOTXHOOHXQGULFKWLJHQ(LQJDQJVPRGXVZlKOHQ

%LOGDXVIlOOH $QWHQQHDQGHUVDXVULFKWHQ+DOWHQ6LHGHQ)HUQVHKHUYRQ*HUlWHQ

IHUQGLH6W|UXQJHQYHUXUVDFKHQ]%)DKU]HXJH1HRQOHXFKWHQ

+DDUWURFNQHU

%HVWLPPWH79.DQlOHVLQGEORFNLHUW

RGHUQLFKWYRUKDQGHQ

%LWWHQXW]HQ6LHGLH)XQNWLRQ$EWDVWXQJDNWXDOLVLHUHQXPZHLWHUH

.DQlOHKLQ]X]XIJHQGLHQRFKQLFKWJHVSHLFKHUWZXUGHQ

hEHUODSSHQGH%LOGHURGHU

Geisterbilder

%LWWHQXW]HQ6LHHLQH$XHQDQWHQQHPLW5LFKWZLUNXQJ%HL

6W|UXQJHQGXUFK%HUJHRGHU*HElXGHLQGHU1lKH

Funktionen lassen sich nicht

DXVZlKOHQ

)DOOVGDVYRQ,KQHQDXVJHZlKOWH(OHPHQWJUDXKLQWHUOHJWLVWNDQQ

HVQLFKWDXVJHZlKOWZHUGHQ

3URJUDPPHRGHUEHVWLPPWH

3URJUDPPHN|QQHQQLFKW

empfangen werden

%LWWHQXW]HQ6LHGLH)XQNWLRQ$EWDVWXQJDNWXDOLVLHUHQXPZHLWHUH

.DQlOHKLQ]X]XIJHQGLHQRFKQLFKWJHVSHLFKHUWZXUGHQ

PROBLEMLÖSUNG

p.49

_+'5HDG\/&'79_%HGLHQXQJVDQOHLWXQJ

Modellnummer

LT19Z6

LY19Z6

LTF22Z6

LTF24Z6

LYF24Z6

BILDSCHIRM

Bildformat   

$XÀ|VXQJ [ [ [

Sonstiges

$XGLR$XVJDQJVOHLVWXQJ

506

[: [: [:

7RQ0RGL *HVSUlFK3HUV|QOLFK0XVLN

Bildformate $XWRPDWLVFK1RUPDO%UHLWELOG=RRP=RRP1DWUOLFKQXULP+'0,0RGXV

Bildmodi 6WDQGDUG/HEKDIW)LOP(FR3HUV|QOLFK

Anschlüsse

$QVFKOVVHDQGHU

5FNVHLWH

7XQHU(LQJDQJ

6&$57

3&(LQJDQJ9*$XQG$XGLRNDEHO

&RPSRQHQW9LGHRXQG$XGLRHLQJDQJ/5

63',)$XVJDQJ.RD[LDO$XGLRDXVJDQJ

+'0,

$9$XVJDQJ

6(5&,9(

6HLWOLFKH$QVFKOVVH

.RSIK|UHUDXVJDQJ

$9,Q&RPSRVLWH$XGLR9LGHR

+'0,

86%

&,6FKDFKW&RPPRQ,QWHUIDFH

ABMESSUNGEN UND GEWICHT

$EPHVVXQJHQPLW

6WlQGHU%[+[7PP

/7=[[

/<=[[

[[

/7)=[[

/<)=[[

$EPHVVXQJHQRKQH

6WlQGHU%[+[7PP

/7=[[

/<=[[

[[

/7)=[[

/<)=[[

*HZLFKWPLW6WDQGIX

/7=NJ

/<=NJ

NJ

/7)=NJ

/<)=NJ

*HZLFKWRKQH6WlQGHU

/7=NJ

/<=NJ

NJ

/7)=NJ

/<)=NJ

STROM

%HWULHEPD[LPDO : : :

Bereitschaft :

Stromversorgung 9$&+]

=XEHK|U

Bedienungsanleitung

Schnellanleitung

Fernbedienung mit Batterien

Netzkabel

Garantiekarte

TECHNISCHE DATEN

_+'5HDG\/&'79_%HGLHQXQJVDQOHLWXQJ

S

8QWHUVWW]WH9*$)RUPDWH

19” 22” 24”

Element +)UHTN+] Modus $XÀ|VXQJ 9)UHT+]

1  ,%09*$ [ 70,086

2  ,%09*$ [ 70,087

  ,%09*$ [ 

4  0$&,1726+ [ 67

  9(6$ [ 72,809

6  9(6$ [ 

7  9(6$ [ 

8  9(6$ [ 

9 48,077 9(6$ [ 72,188

10  9(6$ [ 

11 49,7 0$&,1726+ [ 

12  9(6$ [ 60,004

  9(6$ [ 70,069

14  9(6$ [ 

 61,08 ,%0;*$ [ 

16 44,772 9(6$&97 [ 

17 47,776 9(6$ [ 

18 60,289 9(6$ [ 

49,702 9(6$ [ 

19 47,72 9(6$&97 [ 

20  9(6$ [ 60,02

21 79,976 9(6$ [ 

 9(6$ [ 

 9(6$ [ 74,984

22  &970: [ 

 64,674 &970:5 [ 

24  &970$5 [ 60

ANHANG

S

_+'5HDG\/&'79_%HGLHQXQJVDQOHLWXQJ

8QWHUVWW]WHV+'0,)RUPDW+LJK'H¿QLWLRQ0XOWLPHGLD,QWHUIDFH

8QWHUVWW]WGLH)RUPDWHLSLSSLSPLW+'&31.

'LJLWDOH6FKQLWWVWHOOHPLW70'66LJQDOEHUYLHU.DQlOH2.

%HVFKUHLEXQJGHV6&$57(LQJDQJV$XVJDQJV

6&$576&$57(LQJDJQJ$XVJDQJ±)XOO6&$57LQNOXVLYH5*%(LQJDQJ)%$6(LQJDQJ/51.

$XGLR79$XVJDQJ

794XHOOH Bildschirmquelle 6&$57$XVJDQJ

$79

$79)%$669LGHR

+'0,9*$&RPSRQHQW

'79

'79)%$669LGHR

+'0,9*$&RPSRQHQW

ANHANG

_+'5HDG\/&'79_%HGLHQXQJVDQOHLWXQJ

S

Am Stromnetz anschließen

3UIHQ6LHREGLH6SDQQXQJVDQJDEHDXIGHP3URGXNWPLWGHU6SDQQXQJ,KUHV

Stromnetzes übereinstimmt.

'LHVHV3URGXNWYHUIJWEHUHLQHQ%6NRQIRUPHQ$6WHFNHU)DOOVGLHVHU6WHFNHU

QLFKWSDVVWRGHUHUVHW]WZHUGHQPXVVEHDFKWHQ6LHELWWHGLHQDFKIROJHQGHQ+LQZHLVH

Stecker ersetzen

Sollte der angebrachte Stecker ersetzt werden müssen, befolgen Sie bitte die

QDFKVWHKHQGHQ+LQZHLVH

WARNUNG :

9HUELQGHQ6LHNHLQHVIDOOVVWURPIKUHQGHRGHUQHXWUDO'UlKWHPLWGHP

Erdungsanschluss des Steckers.

%ULQJHQ6LHDXVVFKOLHOLFKHLQHQ]XJHODVVHQHQ$PS6WHFNHU%6$XQGHLQH

entsprechende Sicherung an.

%LWWHZHQGHQ6LHVLFKEHL8QVLFKHUKHLWHQDQHLQHQTXDOL¿]LHUWHQ(OHNWULNHU

WICHTIG

'LH'UlKWHLQGLHVHP1HW]NDEHOVLQGZLHIROJWIDUELJ

PDUNLHUW

%ODXQHXWUDO

%UDXQVWURPIKUHQG

'DGLHIDUEOLFKH.HQQ]HLFKQXQJGHU'UlKWHGHV

1HW]NDEHOVGLHVHV*HUlWHVQLFKWPLWGHUIDUEOLFKHQ

.HQQ]HLFKQXQJGHU$QVFKOVVH,KUHV6WHFNHUV

EHUHLQVWLPPHQPXVVJHKHQ6LHELWWHZLHIROJWYRU

Der blau gekennzeichnete Draht muss mit dem

$QVFKOXVVYHUEXQGHQZHUGHQGHUPLWHLQHP³1´

gekennzeichnet oder ebenfalls blau ist. Der braun gekennzeichnete Draht muss mit dem

$QVFKOXVVYHUEXQGHQZHUGHQGHUPLWHLQHP³/´JHNHQQ]HLFKQHWRGHUHEHQIDOOVEODXLVW

$FKWHQ6LHVWHWVGDUDXIGDVVGLH=XJHQWODVWXQJGHV6WHFNHUVNRUUHNWEHIHVWLJWLVW

:HQQHLQJHVLFKHUWHU$6WHFNHU%6JHQXW]WZLUGPXVVGLHVHUPLWHLQHU

$6LFKHUXQJEHUVHKHQZHUGHQGLH%6NRQIRUPXQG$67$JHSUIWLVW%LWWHZHQGHQ

6LHVLFKEHL8QVLFKHUKHLWHQDQHLQHQTXDOL¿]LHUWHQ(OHNWULNHU

'LHJHOLHIHUWH9HUVLRQGLHVHV*HUlWHVHUIOOWGLH

$QIRUGHUXQJHQGHU((*5LFKWOLQLHQ(*

(OHNWURPDJQHWLVFKH9HUWUlJOLFKNHLWXQG(*

"Niederspannungsrichtlinie".

7397HFKQRORJ\*URXS

/DKQVWUDH$%HUOLQ*HUPDQ\

BRAUN

(STROMFÜHREND)

KABELKLEMME

BLAU

(NEUTRAL)

GELB & GRÜN

(ERDE)

INFORMATION

S

_+'5HDG\/&'79_%HGLHQXQJVDQOHLWXQJ

HINWEISE

RICEVITORE TV LCD

MANUALE UTENTE

MODELLO:

LT19Z6

LTF22Z6

LTF24Z6

LY19Z6

LYF24Z6

Leggere attentamente il presente manuale

prima di usare il televisore e conservarlo

in un luogo sicuro per successive

consultazioni.

INDICE

IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA.................................................. p.01

TELECOMANDO ........................................................................................... p.03

PANORAMICA DEL DISPOSITIVO............................................................... p.06

MONTAGGIO A PARETE............................................................................... p.08

COLLEGAMENTO DELL’ANTENNA ............................................................ p.10

OPZIONI MENU SINTONIZZAZIONE............................................................ p.11

ALTRI COLLEGAMENTI ............................................................................... p.14

OPERAZIONI DI BASE.................................................................................. p.17

FUNZIONAMENTO DEL MENU .................................................................... p.19

VISUALIZZAZIONE DI FOTO........................................................................ p.32

REGISTRAZIONE E VISUALIZZAZIONE PVR............................................. p.34

FUNZIONE PAUSA PROGRAMMA............................................................... p.36

FUNZIONAMENTO DVD ............................................................................... p.38

TELEVIDEO ................................................................................................... p.45

COMMON INTERFACE ................................................................................. p.46

OPERAZIONI DI OAD.................................................................................... p.47

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI.................................................................... p.48

SPECIFICHE.................................................................................................. p.49

APPENDICE................................................................................................... p.50

INFORMAZIONI ............................................................................................. p.52

NOTE.............................................................................................................. p.53

p.1

Leggere tutte le istruzioni prima dell’uso e conservarle per

successive consultazioni.

AVVERTENZA

/XVRQRQFRUUHWWRRODPRGL¿FDGHOSUHVHQWHDSSDUHFFKLRSXzFDXVDUHJXDVWLROHVLRQL

3HUULGXUUHLOULVFKLRGLLQFHQGLRIROJRUD]LRQLQRQHVSRUUHO¶DSSDUHFFKLRDSLRJJLDRXPLGLWj

INFORMAZIONI IMPORTANTI

/¶DSSDUHFFKLRqVWDWRSURJHWWDWRSHUHVVHUHXWLOL]]DWDHVFOXVLYDPHQWHLQDPELHQWHGRPHVWLFR

/¶DSSDUHFFKLRGHYHHVVHUHVHPSUH63(172SULPDGLHVVHUHFROOHJDWRRVFROOHJDWRGDOODSUHVD1RQ

WLUDUHPDLLOFDYRSHUVFROOHJDUORGDOODSUHVDDIIHUUDUHODSUHVDHWLUDUODSHUVFROOHJDUOD

&RQWUROODUHFKHLOYDORUHGHOODWHQVLRQHVXOODWDUJKHWWDUHFDQWHLGDWLWHFQLFLGHOSURGRWWRFRUULVSRQGD

FRQODIRUQLWXUDGLHQHUJLDHOHWWULFDORFDOHLQGLFDWDFRQ&$FRUUHQWHDOWHUQDWD

6HOHSUHVHGHOODUHWHHOHWWULFDQHOODSURSULDDELWD]LRQHQRQVRQRDGDWWHSHUOHVSLQHIRUQLWHFRQLO

SURGRWWRFRQVXOWDUHXQHOHWWULFLVWDVSHFLDOL]]DWRSHUVRVWLWXLUOH

PER PRESTAZIONI OTTIMALI

1RQXVDUHLQDPELHQWLFRQWURSSRFDOGLIUHGGLSROYHURVLRXPLGL

5LPXRYHUHODSROYHUHGDOO¶XQLWjXWLOL]]DQGRXQSDQQRPRUELGR

1RQXVDUHLQ]RQHHVSRVWHDOODOXFHGLUHWWDGHOVROHRGRYHODWHPSHUDWXUDSRWUHEEHGLYHQWDUHPROWR

alta.

7HQHUHGLVWDQWHGDIRUWLVRUJHQWLPDJQHWLFKHTXDOLJOLDOWRSDUODQWL

(YLWDUHGLSRVL]LRQDUHO¶DSSDUHFFKLRVXVXSHU¿FLLQVWDELOLLQSUHVHQ]DGLPRYLPHQWLRYLEUD]LRQL

3HUULGXUUHLOULVFKLRGLLQFHQGLRVFRVVHHOHWWULFKHO¶DSSDUHFFKLRQRQGHYHHVVHUHHVSRVWRDSRJJLD

RXPLGLWjHVRSUDGLHVVRQRQGHYRQRHVVHUHSRVL]LRQDWLRJJHWWLFKHFRQWHQJDQRDFTXDDGHVHPSLR

vasi.

/DSSDUHFFKLRQRQGHYHHVVHUHHVSRVWRDJRFFLRODPHQWRRVSUX]]L

3HUHYLWDUHLQFHQGLQRQSRVL]LRQDUHVRSUDRDWWRUQRDOO¶XQLWjVRUJHQWLFRQ¿DPPDYLYDDGHVHPSLR

candele accese.

3HUIDFLOLWDUHODYHQWLOD]LRQHODVFLDUHDOPHQRFPGLVSD]LRDWWRUQRDOWHOHYLVRUH1RQFROORFDUHLO

televisore su tappeti.

/HDSHUWXUHGLYHQWLOD]LRQHGHYRQRHVVHUHODVFLDWHOLEHUHGDRVWUX]LRQL

,QFDVRGLIXPRRGLUXPRULRRGRULLQXVXDOLSURYHQLHQWLGDOO¶XQLWjVSHJQHUODVFROOHJDUHODVSLQDGDOOD

SUHVDDSDUHWHHFRQWDWWDUHLOULYHQGLWRUHRO¶DVVLVWHQ]D

3RVL]LRQDUHLOWHOHYLVRUHLQXQOXRJRLQFXLORVFKHUPRQRQqHVSRVWRGLUHWWDPHQWHDOODOXFHGHOVROH

6LFRQVLJOLDODOXFHLQGLUHWWDGHOVROHPHQWUHVLJXDUGDLOWHOHYLVRUH(YLWDUHDPELHQWLVFXULHULÀHVVL

VXOORVFKHUPRSHUFKpSRVVRQRFDXVDUHIDVWLGLDOODYLVWD

4XDQGRLOWHOHYLVRUHYLHQHVSRVWDWRGDXQOXRJRIUHGGRSRWUHEEHURHVVHUHQHFHVVDULDOFXQLPLQXWL

SULPDFKHODFRQGHQVDFUHDWDVLDOVXRLQWHUQRHYDSRUL

/DVSLQDGHOO¶DSSDUHFFKLRqXVDWDFRPHGLVSRVLWLYRGLVFROOHJDPHQWRGHOO¶XQLWjFKHGHYHHVVHUH

VHPSUHDFFHVVLELOHHSURQWDDOO¶XVR

IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA

p.2

Leggere tutte le istruzioni prima dell’uso e conservarle per

successive consultazioni.

PER LA SICUREZZA

NON:

7HQWDUHGLVPRQWDUHO¶XQLWjRGLHVHJXLUHULSDUD]LRQL

7HQWDUHGLPRGL¿FDUHO¶XQLWjLQQHVVXQPRGR

$VVLFXUDUVLFKHRJJHWWLHVWUDQHLQRQFDGDQRDOO¶LQWHUQRGHOO¶XQLWj

3RVL]LRQDUHVRUJHQWLFRQ¿DPPHOLEHUHDGHVHPSLRFDQGHOHDFFHVHYLFLQRRVRSUDO¶XQLWj

3RVL]LRQDUHRJJHWWLFRQWHQHQWLOLTXLGLDGHVHPSLRYDVLVRSUDRYLFLQRDOO¶XQLWj

&RSULUHO¶XQLWjLQPRGRGDFRQVHQWLUHXQDFRUUHWWDYHQWLOD]LRQH

)DUFDGHUHO¶XQLWjRVRWWRSRUODDGXUWL

7HQWDUHGLHVHJXLUHODULSDUD]LRQHGHOSURGRWWRDSUHQGRRULPXRYHQGROHFRSHUWXUHSRLFKpVLSRWUHEEH

HVVHUHHVSRVWLDWHQVLRQLRDOWULSHULFROL3HUWXWWLLWLSLGLPDQXWHQ]LRQHIDUHULIHULPHQWRDSHUVRQDOHGL

VHUYL]LRTXDOL¿FDWR

BAMBINI

,EDPELQLQRQVHPSUHFRPSUHQGRQRLSHULFROLOHJDWLDOIXQ]LRQDPHQWRGLDSSDUHFFKLHOHWWULFL3HUWDQWR

QRQODVFLDUHFKHLEDPELQLXWLOL]]LQRTXHVWRDSSDUHFFKLR

ASCOLTO CON LE CUFFIE

3HUHYLWDUHGDQQLDOO¶XGLWRDVFROWDUHDGXQOLYHOORGLYROXPHPRGHUDWR

6HGXUDQWHODULSURGX]LRQHQRQVLVHQWRQRVXRQLQRQDO]DUHLOYROXPHSRLFKpODPXVLFDSRWUHEEH

HVVHUHULSURGRWWDLPSURYYLVDPHQWHDYROXPHDOWR8QHFFHVVLYDSUHVVLRQHDFXVWLFDGHOOHFXI¿HHGHJOL

DXULFRODULSXzFDXVDUHODSHUGLWDGHOOXGLWR

3HUHYLWDUHGDQQLDOO¶XGLWRUHJRODUHLOYROXPHDGXQOLYHOORSLEDVVRSULPDGLLQL]LDUHODULSURGX]LRQH

8QDYROWDDYYLDWDODULSURGX]LRQHDXPHQWDUHLOYROXPHDOOLYHOORGHVLGHUDWR

ATTENZIONE: PER RIDURRE IL RISCHIO DI SCOSSE ELETTRICHE, NON RIMUOVERE

IL COPERCHIO (O IL RETRO). ALL'INTERNO NON SONO PRESENTI PARTI

SOSTITUIBILI. CONSULTARE IL PERSONALE QUALIFICATO.

/¶DSSDUHFFKLRGHYHHVVHUHXWLOL]]DWRDGXQDWHPSHUDWXUDDPELHQWDOHPDVVLPDGL&

IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA

S

| TV LCD HD Ready | Manuale utente

Alimentazione

Menu DVD



 0RGDOLWjLPPDJLQH

 9LVXDOL]]D]LRQHLQIRUPD]LRQL



DTV Audio/NICAM / DVD Audio

 9LVXDOL]]D]LRQHRFKLXVXUDVRWWRWLWROL

Tasti numerici

 6RUJHQWH

Disattivazione audio



 6HOH]LRQHYROXPH

 7DVWR2.



Ustica

 ,QGLFH7HOHYLGHR=RRP'9'86%



 5,3(7,=,21('9'86%

Tasto verde Televideo /

$9$1=$0(1725$3,'2'9'86%

Tasto rosso Televideo /

5,$992/*,0(1725$3,'2'9'86%

Mix Televideo / Titolo DVD

 7HVWR7HOHYLGHR,03267$=,21('9'



 0RVWUD7HOHYLGHR352*5$00$'9'

 'LPHQVLRQL7HOHYLGHR$%5HSHDW'9'

 2UD7HOHYLGHR$1*2/2'9'



 0RGDOLWj7HOHYLGHR5,&+,$0$'9'

 %ORFFR7HOHYLGHR'9'



Codice secondario Televideo / Ricerca

DVD

 7DVWREOX7HOHYLGHR

&DSLWRORVXFFHVVLYR'9'86%

Tasto giallo Televideo /

&DSLWRORSUHFHGHQWH'9'86%

 $55(672'9'86%

 5,352'8=,21(3$86$'9'86%



 7DVWR%DFN'9'86%



Tasto di spostamento cursore



 3UHIHULWL



 6HOH]LRQHFDQDOH



 *XLGDHOHWWURQLFDGHLSURJUDPPL

TELECOMANDO



Q.View



Elenco canali



 7DVWR6FUHHQ



 7DVWR6OHHS



 0RGDOLWjVRQRUD



 $SHUWXUDFKLXVXUD'9'

Vol

| TV LCD HD Ready | Manuale utente

p.4

NOTE:

- Leggere le importanti istruzioni

di sicurezza prima dell'uso.

TELECOMANDO

5LPXRYHUHLOFRSHUFKLRGHOODEDWWHULDGDO1.

telecomando. 9HGHUHOD¿J

,QVHULUHGXHEDWWHULH$$$GD9QXRYHFRQ2.

i segni



–

allineati in modo corretto.

9HGHUHOD¿J

USO DEL TELECOMANDO

1RQXVDUHVROYHQWLFDXVWLFLVROYHQWLSHU

SRUFHOODQDDFFLDLRLQRVVLGDELOHVDQLWDULRDOWULWLSL

VXOWHOHFRPDQGRSRLFKpVLSRWUHEEHGDQQHJJLDUH

1RQPHVFRODUHPDLEDWWHULHQXRYHHXVDWH

6RVWLWXLUHFRQWHPSRUDQHDPHQWHWXWWHOHEDWWHULD

nel dispositivo.

5LPXRYHUHOHEDWWHULHQHOFDVRLOWHOHFRPDQGR

QRQIXQ]LRQLFRUUHWWDPHQWH

3HUHYLWDUHSRVVLELOLJXDVWLOHJJHUHOHVHJXHQWL

LVWUX]LRQLVXOO¶XVRGHOWHOHFRPDQGR

1RQIDUFDGHUHRVEDWWHUHLOWHOHFRPDQGR

1RQIDUFDGHUHDFTXDRDOWULOLTXLGLVXO

telecomando.

Non posizionare il telecomando su oggetti 

EDJQDWL

Non posizionare il telecomando sotto la luce 

solare diretta o accanto a sorgenti di calore.

5LPXRYHUHODEDWWHULDGDOWHOHFRPDQGRTXDQGR

non deve essere utilizzato per un lungo periodo

GLWHPSR,QFDVRFRQWUDULRVLSRWUHEEHYHUL¿FDUH

FRUURVLRQHRSHUGLWHGDOODEDWWHULDFRQFRQVHJXHQWL

OHVLRQL¿VLFKHHRGDQQLPDWHULDOLFRPSUHVL

incendi.

HTR-D06A

¿J

HTR-D06A

¿J

TELECOMANDO

&RSHUFKLR

YDQREDWWHULD

[EDWWHULD$$$

S

| TV LCD HD Ready | Manuale utente

&KLXGHUHEHQHLOFRSHUFKLRGHOODEDWWHULD

9HGHUHOD¿J

PRECAUZIONI:

3HUSUHVWD]LRQLRWWLPDOLGDSDUWHGHOWHOHFRPDQGR

FRQVLGHUDUHTXDQGRVHJXH

9HUL¿FDUHFKHQRQVLDQRSUHVHQWLRJJHWWL

FKHRVWUXLVFDQRORVSD]LRWUDWHOHFRPDQGRH

televisore.

/DOXFHGHOVROHSXzLQÀXLUHVXOOHSUHVWD]LRQLGHO

telecomando.

9HUL¿FDUHVHPSUHFKHHQWUDPEHOHEDWWHULH

siano state sostituite contemporaneamente.

HTR-D06A

¿J

TELECOMANDO

| TV LCD HD Ready | Manuale utente

p.6

HDMI 1

PC IN

D-SUB

AUDIO

SERVICE

TV ANTENNA/CABLE

SCART

SPDIF OUT

YPbPr

AV OUT

YPb

VIDEO L R

VOL

INPUT

HDMI 1

PC IN

D-SUB

AUDIO

SERVICE

SCART

TV ANTENNA/CABLE

SPDIF OUT

YPbPr

AV OUT

YPb

VIDEO L R

COMMON INTERFACE

USB

AV IN

HDMI 2

VIDEO

21 20

Sensore del telecomando: riceve il segnale dal telecomando.

LED accensione:TXDQGRODSSDUHFFKLRqDFFHVRLO/('VLDFFHQGHLQEOX



Tasto di alimentazione:XVDUHTXHVWRWDVWRSHUDFFHGHUHVSHJQHUHLOWHOHYLVRUH/&'

VOL +:SUHPHUHSHUDXPHQWDUHLOYROXPH,QPRGDOLWj0HQXIXQ]LRQDFRPHIUHFFLD

GHVWUDSHUSDVVDUHDOPHQXVXFFHVVLYRRSHUDXPHQWDUHO¶LPSRVWD]LRQH



VOL -:SUHPHUHSHUDEEDVVDUHLOYROXPH,QPRGDOLWj0HQXSUHPHUHSHUGLPLQXLUH

O¶LPSRVWD]LRQH

:SUHPHUHSHUSDVVDUHDOFDQDOHVXSHULRUHVXFFHVVLYR,QPRGDOLWj0HQX

IXQ]LRQDFRPHIUHFFLDYHUVRODOWR

:SUHPHUHSHUSDVVDUHDOFDQDOHLQIHULRUHVXFFHVVLYR,QPRGDOLWj0HQXIXQ]LRQD

FRPHIUHFFLDYHUVRLOEDVVR

PANORAMICA DEL DISPOSITIVO

1 x TV LCD

Pannello dei comandi

Collegamenti laterali

9LVWDIURQWDOH

Vista posteriore

Collegamenti posteriori

p.7

| TV LCD HD Ready | Manuale utente

MENU:SUHPHUHSHUDSULUHLOPHQXVXVFKHUPR

INPUT:XVDUHTXHVWRWDVWRSHUSDVVDUHWUDOHVRUJHQWLGLLQJUHVVRYLGHR



Slot Common Interface:IXQ]LRQDTXDQGRODVFKHGD3&R([SUHVV&DUGqLQVHULWDQHOOR

VORW&20021,17(5)$&(GHOWHOHYLVRUH)DUHULIHULPHQWRDOPDQXDOHGHOODVFKHGD

SHUOHLQIRUPD]LRQLGHWWDJOLDWH

Ingresso audio: ingresso audio da dispositivo analogico collegato a Video. Da

XWLOL]]DUHTXDQGRVLFROOHJDXQGLVSRVLWLYR3&&RPSRQHQWR'9,FRQXVFLWDDXGLR

standard.

Ingresso video:LQJUHVVRYLGHRFRPSRVLWRGDGLVSRVLWLYRDQDORJLFRDGHVHPSLRXQ

YLGHRUHJLVWUDWRUH'DXWLOL]]DUHTXDQGRVLFROOHJDXQYLGHRUHJLVWUDWRUH$79'79FRQ

ingresso video e audio standard.



Ingresso USB:LQJUHVVRGDWLGDGLVSRVLWLYR86%,QVHULUHXQGLVSRVLWLYRGLPHPRULD

86%SHUYLVXDOL]]DUHIRWR-3(*DVFROWDUHPXVLFD03RHVHJXLUHODIXQ]LRQH>3DXVD

SURJUDPPD@FRQVXOWDUHOHSDJLQHaSHUXOWHULRULLQIRUPD]LRQL

8VFLWDFXI¿HFROOHJDPHQWRGHOOHFXI¿HR



Ingresso HDMI:+LJK'H¿QLWLRQ0XOWLPHGLD,QWHUIDFH&ROOHJDPHQWRDGLVSRVLWLYLFRQ

segnali digitali e da utilizzare con segnali video PC o HDTV.

SCART:LQJUHVVRDQDORJLFRYLGHRHDXGLRGDDOWULGLVSRVLWLYLTXDOLOHWWRUL'9'RFRQVROH

SHUYLGHRJLRFKL)XOO6&$57SHUWUDVPHWWHUH5*%69LGHRH&9%6LQLQJUHVVRH

VLQWRQL]]DWRUH&9%6LQXVFLWDVRORDQDORJLFR

Ingresso antenna:FROOHJDPHQWRDVHJQDOL5)79DQWHQQD&$79

Uscita SPDIF:LOFROOHJDPHQWR63',)qUDFFRPDQGDWRSHULOUHQGLPHQWRG¶DOWDTXDOLWj

del suono digitale.

Uscita video e uscita audio L/R: connettori di uscita video ed audio per la sorgente

AV da AV IN o ingresso antenna.



Ingresso audio PC:O¶DXGLR3&VXSSRUWDLOFRQQHWWRUHPP

SERVICE: solo per assistenza.

Ingresso VGA:FROOHJDPHQWRDVRUJHQWLGLVHJQDOLDQDORJLFL9*$/¶DXGLR3&VXSSRUWD

LOFRQQHWWRUHPP



Ingresso HDMI:+LJK'H¿QLWLRQ0XOWLPHGLD,QWHUIDFH&ROOHJDPHQWRDGLVSRVLWLYLFRQ

segnali digitali e da utilizzare con segnali video PC o HDTV.

Ingresso component:LOVHJQDOHYLGHR<3E3USXzHVVHUHXVDWRVHVLHVHJXHLO

FROOHJDPHQWRWUDPLWHODSRUWDYLGHRFRPSRQHQW$GHVHPSLRLOHWWRUL'9'DVFDQVLRQH

SURJUHVVLYDLGHFRGL¿FDWRULDGDOWDVFDOD+'79HGLULFHYLWRULVDWHOOLWDULRWWHQJRQRYLGHR

DOODPDVVLPDULVROX]LRQHXVDQGRLVHJQDOLDXGLR<3E3UH/5



Cavo di alimentazione CA: collegamento del cavo di alimentazione alla presa di rete.

Foro per il montaggio a parete: solo per il montaggio a parete.

PANORAMICA DEL DISPOSITIVO

| TV LCD HD Ready | Manuale utente

p.8

NOTE:

- Leggere le importanti istruzioni

di sicurezza prima dell'uso.

MONTAGGIO A PARETE (opzionale)

,03257$17(TXDQGRVLIRUDODSDUHWHIDUHDWWHQ]LRQHFKHQRQYLVLDQR¿OL

nascosti o tubazioni. Assicurarsi che le viti e i tasselli forniti siano adatti

a supportare il peso dell’unità. Se non si è esperti, consultare un tecnico

TXDOL¿FDWR

NOTA: potrebbe essere utile chiedere aiuto a qualcuno per eseguire questa

operazione.

3RVL]LRQDUHO¶XQLWjULYROWDYHUVRLOEDVVRVXXQDVXSHU¿FLHSLDQDHVLFXUDFRSHUWD1.

FRQXQSDQQRPRUELGR5LPXRYHUHOHYLWLHGHVWUDUUHLOVXSSRUWR

9HGHUHOD¿J

¿J

8VDUHLIRULSHULOPRQWDJJLRDSDUHWH2.

HOHYLWLQRQLQFOXVHSHUPRQWDUHLO

WHOHYLVRUHVXOODVWDIIDQRQLQFOXVD

9HGHUHOD¿J

HDMI 1

PC IN

D-SUB

AUDIO

SERVICE

SCART

TV ANTENNA/CABLE

SPDIF OUT

YPbPr

AV OUT

YPb

VIDEO L R

¿J

MONTAGGIO A PARETE

6XSSRUWR

Viti

p.9

| TV LCD HD Ready | Manuale utente

3HUODVWDIIDDSDUHWH)DUHULIHULPHQWRDOOHLVWUX]LRQLSUHVHQWLQHOPDQXDOH

IRUQLWRFRQODVWDIIDDSDUHWHQRQLQFOXVD

Dimensioni

schermo TV

(pollici)

Staffa a parete

compatibile VESA

(L x A mm)

Tipo di vite

19” [PP 0HWULFD[PP

22” [PP 0HWULFD[PP

24” [PP 0HWULFD[PP

MONTAGGIO A PARETE

| TV LCD HD Ready | Manuale utente

S

AVVERTENZA:

- Spegnere il televisore prima di

collegare i dispositivi esterni.

COLLEGAMENTO DELL’ANTENNA

Collegare lo spinotto dell'antenna 1.

all'ingresso antenna

situato nella

parte posteriore del televisore.

9HGHUHOD¿J

3HUXQDPLJOLRUHTXDOLWjGHOO¶LPPDJLQH2.

UHJRODUHODGLUH]LRQHGHOO¶DQWHQQD

3HUPLJOLRUDUHODTXDOLWjGHOO¶LPPDJLQH

LQFDVRGLDUHHFRQFRSHUWXUDGHEROH

GHOVHJQDOHqSRVVLELOHXWLOL]]DUHXQ

DPSOL¿FDWRUHGLVHJQDOHQRQLQFOXVR

COLLEGAMENTO DEL CAVO DI

ALIMENTAZIONE CA

NOTA:DVVLFXUDUVLFKHODWHQVLRQH

GLVSRQLELOHQHOODSURSULD]RQDVLD9

9a+]

Collegare il cavo di alimentazione CA 1.



alla presa di rete.

9HGHUHOD¿J

COLLEGAMENTO DELL’ANTENNA

HDMI 1

PC IN

D-SUB

AUDIO

SERVICE

SCART

TV ANTENNA/CABLE

SPDIF OUT

YPbPr

AV OUT

YPb

VIDEO L R

HDMI 1

PC IN

D-SUB

AUDIO

SERVICE

SCART

TV ANTENNA/CABLE

SPDIF OUT

YPbPr

AV OUT

YPb

VIDEO L R

¿J

6SLQRWWRDQWHQQD

p.11

| TV LCD HD Ready | Manuale utente

SINTONIZZAZIONE DELLA TV LCD

3UHPHQGR$&&(16,21(1.





il televisore si accende e il LED di

alimentazione

VLDFFHQGHLQEOX

9HGHUHOH¿J

Quando si spegne il televisore 1.

SUHPHQGR$&&(16,21(





ODSSDUHFFKLRHQWUDLQPRGDOLWjVWDQGE\

e il LED di alimentazione

si spegne.

9HGHUHOD¿J

PRIMA INSTALLAZIONE

Quando si accende il televisore per 1.

ODSULPDYROWDTXHVWRGLVSOD\YLHQH

YLVXDOL]]DWRVXOORVFKHUPR

9HGHUHOD¿J

NOTA: se non viene visualizzata

TXHVWDVFKHUPDWDqSRVVLELOHSUHPHUH

. Quindi usare il cursore



SHUVHOH]LRQDUH5LSULVWSUHGHIQHOPHQX

Funzioni.

3UHPHUHLOWDVWR2.2.

per continuare

FRQO¶LQVWDOOD]LRQH

9HGHUHOD¿J

8VDUHLOFXUVRUHVXRJL



per

selezionare la lingua. Quindi premere

il cursore destro



RLOWDVWR2.

per

continuare.

9HGHUHOD¿J

OPZIONI MENU SINTONIZZAZIONE

VOL

INPUT

¿J

Vol

¿J

BENVENUTO!Configurazione iniziale

Benvenuti nella procedura guidata

per la configurazione iniziale!!

Premere OK per iniziare.

¿J

Lingua

English

Français

Deutsch

Español

Português

Nederlands

Italiano

Configurazione iniziale

Selezionare la lingua desiderata:

EsciIndietro Selezione Successivo

EXIT

¿J

| TV LCD HD Ready | Manuale utente

p.12

8VDUHLOFXUVRUHVXRJL4.



per

selezionare il Paese. Quindi premere il

cursore destro



RLOWDVWR2.

per

continuare o premere il cursore sinistro



per tornare indietro.

9HGHUHOH¿J

Usar HLOFXUVRUHVXRJL



per

VHOH]LRQDUHODPRGDOLWj4XLQGLSUHPHUH

il cursore destro



RLOWDVWR2.

per

continuare o premere il cursore sinistro



per tornare indietro.

9HGHUHOD¿J

4XDQGRVLVHOH]LRQDODPRGDOLWj

HomeDQGDUHDOpunto 6 per

VHOH]LRQDUHODPRGDOLWjGLULFHUFD

4XDQGRVLVHOH]LRQDODPRGDOLWj

ACQUISTIDSSDUHXQD¿QHVWUDLQFXL

VLULFKLHGHODFRQIHUPD

8VDUHLOFXUVRUHVXRJL6.



per

selezionare Mod. Ricerca. Quindi

premere il cursore destro



RLOWDVWR2.

per continuare o premere il cursore

sinistro



per tornare indietro.

9HGHUHOD¿J

Quando si seleziona  Analogico

andare al punto 8 per avviare la

ricerca dei canali.

Quando si seleziona  Analogico e

DigitaleDSSDUHODVFKHUPDWD0RG

6LQWRQ6HOH]LRQDUHODPRGDOLWjGL

sintonizzazione.

9HGHUHOH¿J-15.

8VDUHLOFXUVRUHVXRJL7.



per

VHOH]LRQDUH0RG6LQWRQ4XLQGLSUHPHUH

il cursore destro



RLOWDVWR2.

per

continuare o premere il cursore sinistro



per tornare indietro.

9HGHUHOD¿J

Quando si seleziona  Antenna

andare al punto 8 per avviare la

ricerca dei canali.

Quand o si seleziona CavoDSSDUHOD

VFKHUPDWDGLFRQ¿JXUD]LRQHGL0RG

Ricerca.

9HGHUHOH¿J

OPZIONI MENU SINTONIZZAZIONE

¿J

Paese

Germania

Danimarca

Grecia

Finlandia

Francia

Regno Unito

Spagna

Configurazione iniziale

Selezionare il paese.

EsciIndietro Selezione Successivo

EXIT

¿J

Selezione modalità

HOME

ACQUISTI

Configurazione iniziale

Selezionare la modalità del sintonizzatore:

EsciIndietro Selezione Successivo

EXIT

¿J

Modalità di ricerca

Analogico

Analogico e Digitale

Configurazione iniziale

Selezionare la modalità di ricerca:

EsciIndietro Selezione Successivo

EXIT

¿J

Modalità sintonizz.

Antenna

Cavo

Configurazione iniziale

Selezionare la modalità del sintonizzatore:

EsciIndietro Selezione Successivo

EXIT

¿J

Modalità sintonizz.

Antenna

Cavo

Configurazione iniziale

Selezionare la modalità del sintonizzatore:

EsciIndietro Selezione Successivo

EXIT

¿J

Configurazione iniziale

Configurare le informazioni del cavo.

EsciSelezione Successivo

EXIT

Indietro

ENTER

Modalità di ricerca

Frequenza (KHz)

Modulazione

Symbol Rate (Ksym/s)

Identificativo rete

Intero

474000

64QAM

6875

999

¿J

S

| TV LCD HD Ready | Manuale utente

8VDUHLOFXUVRUHVXRJL8.



per

selezionare Ricerca e avviare la

ricerca oppure selezionare Salta

scansioneSHUVDOWDUHTXHVWDIDVH

Quindi premere il cursore destro



o il

WDVWR2.

per continuare o premere il

cursore sinistro



per tornare indietro.

9HGHUHOH¿J

NOTA:VHTXHVWDIDVHYLHQHLJQRUDWD

ODULFHUFDFDQDOLSXzHVVHUHHIIHWWXDWD

nel Menu.

/DULFHUFDGDSDUWHGHOVLVWHPDSXz9.

ULFKLHGHUHDOFXQLPLQXWLSHUHVVHUH

completata.

9HGHUHOD¿J

Una volta terminata la ricerca viene 

visualizzato un messaggio. Premere

LOWDVWR2.

per uscire dalla

FRQ¿JXUD]LRQHJXLGDWDLQL]LDOH,O

WHOHYLVRUHYLVXDOL]]DTXLQGLLOSULPR

canale trovato.

9HGHUHOD¿J

¿J

Ricerca canali

Ricerca

Salta scansione

Configurazione iniziale

Prima collegare l’antenna.

Avviare la ricerca del canale?

Se si salta questo passo, la ricerca del

canale può essere effettuata su Menu.

EsciIndietro Selezione Successivo

EXIT

¿J

Ricerca canali

Configurazione iniziale

Stato: Ricerca in corso...

Canali analogici: 0

EsciIndietro Selezione Successivo

EXIT

Per completare la ricerca canali

potrebbe essere necessario attendere.

¿J

Operazione completataConfigurazione iniziale

Congratulazioni!

Configurazione iniziale completata.

Premere [OK] per uscire dalla procedura guidata.

Indietro Esci

¿J

OPZIONI MENU SINTONIZZAZIONE

| TV LCD HD Ready | Manuale utente

p.14

AVVERTENZA:

- Spegnere il televisore prima di

collegare i dispositivi esterni.

INGRESSO SCART

Consente il collegamento di dispositivi 

HVWHUQLFRPHOHWWRUL'9'GHFRGHUH

FRQVROHSHUYLGHRJLRFKL

&ROOHJDUHO¶DWWDFFR6FDUWWUDLO1.

dispositivo esterno e la presa TV

6&$57

9HGHUHOD¿J

6&$57,QJUHVVRDQDORJLFRYLGHRH

DXGLRGDDOWULGLVSRVLWLYLTXDOLOHWWRUL

'9'RFRQVROHSHUYLGHRJLRFKL

)XOO6&$57SHUWUDVPHWWHUH5*%

69LGHRH&9%6LQLQJUHVVRH

VLQWRQL]]DWRUH&9%6LQXVFLWD

3UHPHUH6285&(2.

per selezionare

6&$57

9HGHUHOD¿J

INGRESSO YPbPr

3HULOFROOHJDPHQWRGLGLVSRVLWLYLTXDOL

videocamere.

$VVLFXUDUVLFKHLOWHOHYLVRUHHLO1.

dispositivo AV siano spenti.

&ROOHJDUHLFDYL<3E3UHLFDYL2.

DXGLRDOO¶LQJUHVVRFRPSRQHQWHDXGLR

del televisore. 9HGHUHOD¿J

$FFHQGHUHSULPDLOWHOHYLVRUHTXLQGLLO

dispositivo AV.

3UHPHUH6285&(4.

per selezionare

OLQJUHVVR<3E3U9HGHUHOD¿J

ALTRI COLLEGAMENTI

HDMI 1

PC IN

D-SUB

AUDIO

SERVICE

SCART

TV ANTENNA/CABLE

SPDIF OUT

YPbPr

AV OUT

YPb

VIDEO L R

¿J

Vol

¿J

HDMI 1

PC IN

D-SUB

AUDIO

SERVICE

SCART

TV ANTENNA/CABLE

SPDIF OUT

YPbPr

AV OUT

YPb

VIDEO L R

YPrLRPb

¿J

$WWDFFR6&$57

S

| TV LCD HD Ready | Manuale utente

INGRESSO VGA

ÊSRVVLELOHX sare il televisore come

monitor per il computer.

&ROOHJDUHLOFDYRLQWHUIDFFLD9*$GLWLSR1.

'DSLQQRQLQFOXVRDOOLQJUHVVR

9*$

. 9HGHUHOD¿J

&ROOHJDUHLOFDYRDXGLRQRQIRUQLWR2.

all'ingresso audio



situato nella

SDUWHSRVWHULRUHGHOWHOHYLVRUHVH

QHFHVVDULR9HGHUHOD¿J

3UHPHUH6 285&(

per selezionare

l'ingresso PC. 9HGHUHOD¿J

INGRESSO HDMI

ATTENZIONE: prima di eseguire

il collegamento, è necessario che

entrambi i dispositivi siano spenti.

Coll1. egare il cavo dai dispositivi HDMI

DOO¶LQJUHVVR79+'0,



9HGHUHOD¿J

3UHPHUH6285&(2.

per selezionare

l'ingresso HDMI. 9HGHUHOD¿J

$FFHQGHUHO¶DSSDUHFFKLDWXUDHVWHUQD

FRUULVSRQGHQWHIDUHULIHULPHQWR

alla guLGDDOIXQ]LRQDPHQWR

GHOO¶DSSDUHFFKLDWXUDHVWHUQD

INGRESSO AV

Co nsente il collegamento di un

dispositivo AV.

$VVLFXUDUVLFKHLOWHOHYLVRUHHLO1.

dispositivo AV siano spenti.

&ROOHJDUHLFDYLDXGLRGDLMDFNGLXVFLWD2.

GHOGLVSRVLWLYR$9DOO¶LQJUHVVRDXGLR

9HGHUHOD¿J

&ROOHJDUHLFDYLYLGHRGDLMDFNGLXVFLWD

GHOGLVSRVLWLYR$9DOO¶LQJUHVVRYLGHR

9HGHUHOD¿J

$FFHQGHUHSULPDLOWHOHYLVRUHTXLQGLLO4.

dispositivo AV.

Pre PHUH6285&(

per selezionare

l'ingresso AV. 9HGHUHOD¿J

ALTRI COLLEGAMENTI

HDMI 1

PC IN

D-SUB

AUDIO

SERVICE

SCART

TV ANTENNA/CABLE

SPDIF OUT

YPbPr

AV OUT

YPb

VIDEO L R

¿J

Vol

¿J

HDMI 1

PC IN

D-SUB

AUDIO

SERVICE

TV ANTENNA/CABLE

SCART

SPDIF OUT

YPbPr

AV OUT

YPb

VIDEO L R

COMMON INTERFACE

USB

AV IN

HDMI 2

VIDEO

¿J

HDMI 9*$

Ingresso audio PC

| TV LCD HD Ready | Manuale utente

p.16

SLOT COMMON INTERFACE

ÊSRVVLELOHXWLOL]]DUHODVFKHGD&$0

0RGXORGLDFFHVVRFRQGL]LRQDWRSHU

visualizzare la Pay TV.

,QVHULUHODVFKHGD&$0QRQLQFOXVD1.

QHOOR6ORW&RPPRQ,QWHUIDFH



9HGHUHOD¿J

3HUOHLQIRUPD]LRQLGHWWDJOLDWHIDUH2.

ULIHULPHQWRDOODVH]LRQH&20021

INTERFACE.

USCITA CUFFIE

&ROOHJDUHOHFXI¿HVWHUHRQRQLQFOXVH1.

DOO¶XVFLWDFXI¿H

SHUO¶DVFROWRLQ

SULYDWR4XDQGRVLXWLOL]]DQROHFXI¿H

vengono disattivati automaticamente gli

altoparlanti.

9HGHUHOD¿J

IMPORTANTE: quando si utilizzano

OHFXI¿HWHQHUHVHPSUHLOYROXPHD

un livello basso prima di indossarle.

4XLQGLLQGRVVDUHOHFXI¿HHUHJRODUH

gradualmente il volume ad un livello

confortevole.

ALTRI COLLEGAMENTI

HDMI 1

PC IN

D-SUB

AUDIO

SERVICE

TV ANTENNA/CABLE

SCART

SPDIF OUT

YPbPr

AV OUT

YPb

VIDEO L R

COMMON INTERFACE

USB

AV IN

HDMI 2

VIDEO

¿J

p.17

| TV LCD HD Ready | Manuale utente

ACCENSIONE

3UHPHUH$&&(16,21(

per

accendere il televisore.

P.MODE

3UHPHUH302'(



per impostare il

televisore su un'opzione di immagine

SUHGH¿QLWD

6WDQGDUG9LYLGR)LOP(FR3HUVRQDOH

INFO

3UHPHUH,1)2

per visualizzare lo

VWDWRGHOVHJQDOHFRUUHQWHFRPSUHVH

ODVRUJHQWHGLLQJUHVVRHODPRGDOLWj

audio canale.

AUDIO I/II

3UHPHUH$8',2,,,



per selezionare

021267(5(2'8$/H'8$/

2 per il canale ATV. Consente di

selezionare la lingua audio per i canali

DTV.

SUBTITLE

3UHPHUH68%7,7/(

per impostare i

sottotitoli su Attivo o Disattivo.

Tasti numerici

Utilizzare i tasti numerici 

per

selezionare direttamente i canali TV.

,PPHWWHUHLOQXPHURGLFDQDOHHQWUR

secondi.

SOURCE

3UHPHUH6285&(

per selezionare

la sorgente di ingresso desiderata.

S.MODE

3UHPHUH602'(



per impostare

il televisore su un'opzione audio

SUHGH¿QLWD

Musica/Conversazione/Personale.

SLEEP

3UHPHUH6/((3



per spegnere il

televisore dopo un dato periodo di

tempo.

OPERAZIONI DI BASE

¿J

| TV LCD HD Ready | Manuale utente

p.18

CH.LIST

3UHPHUH&+/,67



per visualizzare

l'elenco dei canali.

SCREEN

3UHPHUH6&5((1



per selezionare il

IRUPDWRGHOOLPPDJLQH

Q.VIEW

Premere Q.VIEW 



per tornare

all'ultimo canale o sorgente.

MUTE

Premere MUTE 

per disattivare

WHPSRUDQHDPHQWHODXGLR6XOOR

VFKHUPRYLHQHYLVXDOL]]DWDOLFRQD

dell'audio disattivato.

Premere nuovamente MUTE 

92/92/SHUULSULVWLQDUHO¶DXGLR

/¶LFRQDGHOO¶DXGLRGLVDWWLYDWRVFRPSDUH

GDOORVFKHUPR

Comando volume

3UHPHUH92/



per aumentare il

YROXPHR92/



SHUDEEDVVDUOR

6XOORVFKHUPRYLHQHYLVXDOL]]DWR

un numero per indicare il livello del

volume.

Premere MENU 

per visualizzare il

PHQX26'

Cursore su, giù, sinistro, destro e OK

3UHPHUHLOFXUVRUHVXJLVLQLVWUR

destro



SHUQDYLJDUHHSUHPHUH2.

SHUFRQIHUPDUHODVHOH]LRQH

EXIT

Premere EXIT 



per uscire dal menu o

tornare al livello precedente.

GUIDE

3UHPHUH*8,'(



per visualizzare

la guida elettronica dei programmi in

PRGDOLWj79

¿J

Vol

¿J

OPERAZIONI DI BASE

Selezione programma

ÊSRVVLELOHSUHPHUH3



per selezionare il canale TV

precedente o successivo.

FAV

Premere FAV 



per visualizzare

(OHQFR3UHIHULWR6X(OHQFR

3UHIHULWRqSRVVLELOHVDOYDUHL

FDQDOLSUHIHULWL

BACK

7DVWR%DFNVRORSHU'9'86%

p.19

| TV LCD HD Ready | Manuale utente

IMPOSTAZIONI OSD

Premere MENU 1.

per accedere

DOOHLPSRVWD]LRQLGHOO¶26'1HOO¶HOHQFR

VRQRSUHVHQWLFLQTXHHOHPHQWL

,PPDJLQH$XGLR79)XQ]LRQLH(FR

9HGHUHOH¿JH

8VDUHLOFXUVRUHVXRJL2.



per

VHOH]LRQDUHHSUHPHUH2.

per

FRQIHUPDUHODVFHOWD

Premere EXIT 



per uscire dalla

VFKHUPDWD

Immagini

0RVWUDDOWUHPRGDOLWjLPPDJLQHH

IXQ]LRQLLQUHOD]LRQHDLFDQDOLSUHIHULWLH

consente di regolare le impostazioni di

FRORUHHOXPLQRVLWj

9HGHUHOD¿J

Audio

Fornisce altre selezioni audio.

ÊDQFKHSRVVLELOHLPSRVWDUHODPELHQWH

audio del televisore.

9HGHUHOD¿J

&RQVHQWHGLUHJRODUHIXQ]LRQLVSHFLDOL

SHU3DHVHOLQJXDDXGLRHFDQDOL79

9HGHUHOD¿J

Funzioni

Consente di regolare le impostazioni 

dei canali TV e della lingua e di

FRQWUROODUHOHIXQ]LRQLVSHFLDOLGHLFDQDOL

TV.

Eco

Consente di ridurre automaticamente 

ODOXPLQRVLWjGHOODUHWURLOOXPLQD]LRQHDO

¿QHGLOLPLWDUHLOFRQVXPRHQHUJHWLFRH

incrementare la durata operativa della

retroilluminazione.

VOL

INPUT

Iig. 32

Immagini

Smart Picture

Luminosità

Contrasto

Tinta

Colore

Freddo

Nitidezza

Contr. avanz.

Temp. colore

Standard

Invio

OK EXITSelezione Esci

¿J

Audio

Modalità audio

Equal. 120Hz

Equal. 500Hz

Equal. 5KHz

Equal. 1.5KHz

Spento

Equal. 10KHz

Virtual Surround

Bilanciam.

Personale

Invio

OK EXITSelezione Esci

¿J

Modalità sintonizz.

Paese

Canali

Antenna

Regno Unito

InvioOK EXITSelezione Esci

¿J

FUNZIONAMENTO DEL MENU

| TV LCD HD Ready | Manuale utente

S

Immagini

Smart Picture

Consente di impostare il televisore sulle 

LPSRVWD]LRQLLPPDJLQHSUHGH¿QLWH

Usare il cursore sinistro o destro



per

VHOH]LRQDUHWUD6WDQGDUG9LYLGR)LOP

Eco o Personale.

9HGHUHOH¿J

NOTA:SUHPHUH302'(



sul

telecomando per selezionare la

PRGDOLWjGLLPPDJLQHVHQ]D26'VXOOR

VFKHUPR

Luminosità

&RQVHQWHGLVFKLDULUHOHSDUWLVFXUH

GHOO¶LPPDJLQH

Contrasto

&RQVHQWHGLUHQGHUHSLQLWLGDODTXDOLWj

G¶LPPDJLQH

Colore

Consente di aumentare o ridurre il 

colore.

Tinta

&RQVHQWHGLUHJRODUHODWRQDOLWj

GHOO¶LPPDJLQH

Nitidezza

Consente di migliorare i dettagli.

Temp. colore

Consente di scegliere tra Normale 

QHXWUR&DOGRSLURVVRH)UHGGR

SLEOX

Immagini

Smart Picture

Luminosità

Contrasto

Tinta

Colore

Freddo

Nitidezza

Contr. avanz.

Temp. colore

Standard

EXITSelezione Esci

¿J

Vol

¿J

FUNZIONAMENTO DEL MENU

p.21

| TV LCD HD Ready | Manuale utente

3HUXOWHULRULLPSRVWD]LRQLqSRVVLELOH

VHOH]LRQDUH&RQWUDYDQ]

Riduzione rumore

&RQVHQWHGL¿OWUDUHHULGXUUHLGLVWXUEL

GHOO¶LPPDJLQHHPLJOLRUDUQHODTXDOLWj

Usare il cursore sinistro o destro



per

VFHJOLHUHWUD'LVDWWLYR%DVVR0HGLR

Alto e Auto.

9HGHUHOD¿J

Ton. incarnato

Consente di regolare il colore della 

SHOOHSHUUHQGHUODSLQDWXUDOH

Usare il cursore sinistro o destro



per

impostarlo su Attivo o Disattivo.

9HGHUHOH¿JH

Retroillum.

&RQVHQWHGLUHQGHUHSLFKLDURRSL

VFXURLOFRORUHGHOORVIRQGR

DCR

,O'&5'\QDPLF&RQWUDVW5DWLRUHJROD

DXWRPDWLFDPHQWHODOXPLQRVLWjGHOOR

VFKHUPRSHUGDUHPDJJLRUHSURIRQGLWj

alle aree scure.

Contr. avanz.

Riduzione rumore

Ton. incarnato

Retroillum.

DCR

Attivo

Medio

Attivo

EXITSelezione Esci

¿J

¿J

Contr. avanz.

Noise Reduction

Ton. incarnato

Retroillum.

DCR

Attivo

Medio

EXITSelezione Esci

¿J

FUNZIONAMENTO DEL MENU

| TV LCD HD Ready | Manuale utente

p.22

Audio

Modalità audio

Consente di impostare il televisore 

VXOOHLPSRVWD]LRQLDXGLRSUHGH¿QLWH

Usare il cursore sinistro o destro



SHUVFHJOLHUHWUD3HUVRQDOH0XVLFD

Conversazione.

9HGHUHOH¿JH

Equal. 120Hz (bassi):

5HJRODODTXDQWLWjGLEDVVL

Equal. 500Hz (tenore):

5HJRODODTXDQWLWjGLVXRQLWHQRUH

Equal.1.5KHz (neutri):

5HJRODODTXDQWLWjGLQHXWUL

Equal. 5KHz (alti):

5HJRODODTXDQWLWjGLDOWL

Equal. 10KHz (discanto):

5HJRODODTXDQWLWjGLGLVFDQWR

Bilanciam.

&RQVHQWHGLUHJRODUHLOELODQFLDPHQWR

tra i canali sinistro/destro.

Virtual Surround

Consente di aggiungere una maggiore 

SURIRQGLWjHGLPHQVLRQHDOODXGLRGHO

televisore. Usare il cursore sinistro

o destro



per scegliere tra Attivo o

Disattivo.

Usc. audio dig.

Consente di selezionare Usc. audio 

dig.

Usare il cursore sinistro o destro



per

VFHJOLHUHWUD'LVDWWLYR'ROE\'LJLWDOH

PCM. 9HGHUHOD¿J

Suggerimento:VHVLVHOH]LRQD'ROE\

'LJLWDODFFHUWDUVLFKHO¶DPSOL¿FDWRUH

supporti l‘audio digitale.

FUNZIONAMENTO DEL MENU

Audio

Modalità audio

Equal. 120Hz

Equal. 500Hz

Equal. 5KHz

Equal. 1.5KHz

Spento

Equal. 10KHz

Virtual Surround

Bilanciam.

Personale

EXITSelezione Esci

¿J

3112

¿J

Audio

Usc. audio dig.

AVL

Tipo

Descr. audio

Disattivo

Normale

PCM

EXITSelezione Esci

¿J

S

| TV LCD HD Ready | Manuale utente

AVL

&RQVHQWHGLHOLPLQDUHOHGLIIHUHQ]H

di volume tra i canali ed i programmi

HGDQFKHGLULGXUUHOHGLQDPLFKHGHO

suono. 9HGHUHOH¿JH

/HIXQ]LRQLFKHVHJXRQRVRQRGLVSRQLELOL

solo per i canali digitali con segnali audio.

Tipo

4XHVWDIXQ]LRQHFRQVHQWHGLVFHJOLHUH

il tipo di narrazione aggiuntiva mentre

si guarda la TV.

Usare il cursore sinistro o destro



per

VFHJOLHUHWUD1RUPDOH3UREOGLXGLWRR

Descr. audio.

9HGHUHOH¿JH

Probl. di udito:  TXHVWDIXQ]LRQH

IRUQLVFHODQDUUD]LRQHDLQRQXGHQWLRD

FRORURFKHKDQQRGLI¿FROWjDXGLWLYH

Descr. audio

4XDQGR7LSRqLPSRVWDWRVX³'HVFU

DXGLR´qSRVVLELOHUHJRODUHLOYROXPH

della descrizione audio.

FUNZIONAMENTO DEL MENU

Audio

Usc. audio dig.

AVL

Tipo

Descr. audio

Disattivo

Normale

PCM

EXITSelezione Esci

¿J

3112

¿J

Audio

Usc. audio dig.

AVL

Tipo

Descr. audio

Disattivo

Normale

PCM

EXITSelezione Esci

¿J

| TV LCD HD Ready | Manuale utente

p.24

Modalità sintonizz.

6HOH]LRQDUH0RGDOLWjVLQWRQL]]GD

Antenna o Cavo.

9HGHUHOH¿J

Paese

Consente di selezionare il Paese.

6LWUDWWDGHO3DHVHLQFXLVLULVLHGHR

del Paese di cui si desidera ricevere i

FDQDOLVHVLYLYHLQ]RQHGLFRQ¿QH

e 2

Audio (solo digitale)

8VDUHTXHVWDIXQ]LRQHTXDQGR

YHQJRQRWUDVPHVVHGXHRSLOLQJXH

Usare il cursore sinistro o destro 



per

selezionare la lingua audio.

NOTA:6HODSULPDOLQJXDDXGLRQRQq

GLVSRQLELOHYLHQHULSURGRWWDODVHFRQGD

Canali

Premere il cursore destro 



per

accedere al sottomenu canali e

usare il cursore sinistro o destro per

VFHJOLHUHWUD5LFHUFDFDQDOL$JJLRUQD

ULFHUFD5LF5)VLQJ5LFDQDOPDQ

6HOH]LRQHUHWHSUHIHULWD6DOWDFDQDOH

2UGLQDFDQDOH0RGL¿FDFDQDOH

'HFRGHU&DQDQDO)LQHH&DQFHOOD

elenco canali .

Ricerca canali

8VDUHLOFXUVRUHVXRJL1.



per

selezionare Ricerca canali nel

sottomenu Canali.

9HGHUHOH¿J

Premere il cursore destro 2.



per

avviare la ricerca automatica dei

programmi locali.

FUNZIONAMENTO DEL MENU

Modalità sintonizz.

Paese

Canali

Antenna

Regno Unito

InvioOK EXITSelezione Esci

¿J

3112

¿J

Canali

Ricerca canali

Aggiorna ricerca

Ric. RF sing.

Ric. anal. man.

Selezione rete preferita

Salta canale

Modifica canale

Ordina canale

Invio

OK EXITSelezione Esci

¿J

S

| TV LCD HD Ready | Manuale utente

Aggiorna ricerca (solo modalità

Antenna)

8VDUHLOFXUVRUHVXRJL1.



per

selezionare Aggiorna ricerca nel

sottomenu Canali.

9HGHUHOD¿J

Premere il cursore destro 2.



per

avviare la ricerca automatica dei

programmi locali.

9HGHUHOD¿J

Ric. RF sing. (solo digitale)

Usare il cursore destro 1.



per

accedere a Ric. RF sing. nel

sottomenu Canali.

3UHPHUH2.2.

per avviare la

ricerca dei canali digitali.

Ric. anal. man.

8VDUHLOFXUVRUHVXRJL1.



per

selezionare Ric. anal. man. nel

sottomenu Canali.

9HGHUHOD¿J

Premere il cursore destro 2.



per

DFFHGHUH8WLOL]]DQGRLSXOVDQWLa

LQVHULUHOD)UHTXHQ]DLQL]LDOH8VDUH

VXRJLSHUVHOH]LRQDUH5LFHUFDVX

R5LFHUFDJLHSUHPHUHLOFXUVRUH

destro per avviare la ricerca.

9HGHUHOH¿J

Selezione rete preferita

8VDUHLOFXUVRUHVXRJL1.



per

VHOH]LRQDUH6HOH]LRQHUHWHSUHIHULWD

nel sottomenu Canali.

Premere il cursore destro 2.



per

DFFHGHUYLHSUHPHUH2.

o il

cursore destro



per accedere

all'elenco dei canali.

FUNZIONAMENTO DEL MENU

EXIT Annulla

Aggiorna ricerca

Stato: Ricerca in corso

Canali analogici: 0

Canali digitali: 0

19%

¿J

¿J

Ric. anal. man.

Ricercare i candli analogici

Frequenza iniziale (MHz) 45.

Ricerca giù

Ricerca su

EXIT Esci

¿J

| TV LCD HD Ready | Manuale utente

p.26

Salta canale

8VDUHLOFXUVRUHVXRJL1.



per

VHOH]LRQDUH6DOWDFDQDOHQHOPHQX

Canali. 9HGHUHOD¿J

Premere il cursore destro 2.



per

DFFHGHUHHXVDUHLOFXUVRUHVXRJL



per evidenziare il programma

GDVDOWDUHHSUHPHUH2.

per

impostare.

Suggerimento: il programma saltato

SRWUHEEHQRQHVVHUHWURYDWRSUHPHQGR

3ȁ9



PDqSRVVLELOHDFFHGHUYL

premendo direttamente i tasti numerici.

Ordina canale

8VDUHLOFXUVRUHVXRJL1.



per

sele]LRQDUH2UGLQDFDQDOHQHOPHQX

Canali.

Premere il cursore destro 2.



per

DFFHGHUHHXVDUHLOFXUVRUHVXRJL



per evidenziare il programma

GDRUGLQDUHHSUHPHUH2.

per

impostare.

8VDUHLOFXUVRUHVXRJL



per

evidenziare il secondo programma

con cui si desidera eseguire lo

VFDPELRTXLQGLSUHPHUH2.

per

VFDPELDUHODSRVL]LRQHGHLFDQDOL

0RGL¿FDFDQDOH

8VDUHLOFXUVRUHVXRJL1.



per

sHOH]LRQDUH0RGL¿FDFDQDOHQHO

menu Canali. 9HGHUHOD¿J

Premere il cursore destro 2.



per

accedere e premere il cursore su o

JL



per evidenziare il programma

GDPRGL¿FDUH

3UHPHUH2.

per avviare la

PRGL¿FDGHOQRPHGHOSURJUDPPD

&DPELDUH1XPHURFDQDOH4.

XWLOL]]DQGRLWDVWLQXPHULFLa

&DPELDUH1RPHFDQDOHSUHPHQGR

LWDVWLQXPHULFLaLQPRGRGD

inserire numeri e lettere.

FUNZIONAMENTO DEL MENU

¿J

p.27

| TV LCD HD Ready | Manuale utente

Decoder (solo analogico)

'HFRGL¿FDFDQDOHVXSSRUWD&DQDO

FDQDOH79DSDJDPHQWRWXWWDYLD

LOFDQDOHWUDVPHWWHDQFKHDOFXQL

programmi non criptati. Tali programmi

non criptati possono esser visionati

gratuitamente.

8VDUHLOFXUVRUHVXRJL1.



per

selezionare Decoder nel sottomenu

Canali. 9HGHUHOD¿J

8VDUHLOFXUVRUHVXRJL2.



per

HYLGHQ]LDUHLOFDQDOHHSUHPHUH2.

per impostare.

Can. anal. Fine

8VDUHLOFXUVRUHVXRJL1.



per

selezionare Can. anal. Fine nel

sottomenu Canali.

(YLGHQ]LDUHHSUHPHUH2.2.

per

selezionare il canale.

Usare il cursore sinistro o destro 



SHUUHJRODUHODIUHTXHQ]D3UHPHUH

LOFXUVRUHVLQLVWURSHUULGXUUHHTXHOOR

GHVWURSHUDXPHQWDUHODIUHTXHQ]D

Cancella elenco canali

8VDUHLOFXUVRUHVXRJL1.



per

selezionare Cancella elenco canali

nel sottomenu Canali.

(YLGHQ]LDUHHSUHPHUH2.2.

per

selezionare il canale.

Usare il cursore sinistro o destro 



SHUUHJRODUHODIUHTXHQ]D3UHPHUH

LOFXUVRUHVLQLVWURSHUULGXUUHHTXHOOR

GHVWURSHUDXPHQWDUHODIUHTXHQ]D

FUNZIONAMENTO DEL MENU

¿J

| TV LCD HD Ready | Manuale utente

p.28

Funzioni

Lingua menu

Consente di selezionare la lingua del

PHQXVXVFKHUPR

Vedere lD¿J

Modalità 4:3

6HOH]LRQDUHLO IRUPDWRSHUODPRGDOLWj

$XWR4XDQGRVLVHOH]LRQDOH

dimensioni dell'immagine seguiranno

OHVSHFL¿FKH:66R6FDUW3LQ6HVL

VHOH]LRQDLOIRUPDWRGHOOLPPDJLQH

diventa widescreen.

Formato immagine

Auto: gli ingressi DTV e HDMI

visualizzano automaticamente il

IRUPDWRFRUUHWWRPHQWUH$79H6&$57

devono essere impostati.

9HGHUHOD¿J

Nomale: YLVXDOL]]DLOIRUPDWRFODVVLFR



ZOOM 2: DGDWWDLOIRUPDWRFODVVLFR

DOIRUPDWR

Schermo ampio: DOOXQJDLOIRUPDWR

classicRDGDWWDQGRORDOIRUPDWR



ZOOM 1: aGDWWDLOIRUPDWRFODVVLFR

DOIRUPDWR

Nativo (solo modalità HDMI): HODERUD

tutto il contenuto senza eseguire la

sottoscansione.

Ora

Fuso ora rio: consente di selezionare il

SURSULRIXVRRUDULR

9HGHUHOD¿J

Tempo: consente di impostare

ODGDWDHO¶RUDRGLVHOH]LRQDUHOD

sincronizzazione automatica.

Suggerimento: prima di impostare

PDQXDOPHQWHODGDWDHORUD

DVVLFXUDUVLFKH6LQFUDXWRPVLD

impostata su Disattivo.

FUNZIONAMENTO DEL MENU

Funzioni

Lingua menu

Modalità 4:3

Formato immagine

Ora

16:9

Auto

Italiano

Sottotitolo

Lingua Teletext

OAD

Common Interface

Invio

OK EXITSelezione Esci

¿J

¿J

Ora

Fuso orario

Tempo

Timer spegn aut

Spento

dall'emittente

EXITSelezione Esci

¿J

Auto

Normale

Zoom 1

:LGH$PSLR

Zoom 2

p.29

| TV LCD HD Ready | Manuale utente

Ti mer spegn aut: consente di

impostare lo spegnimento automatico

del televisore dopo un periodo di tempo

GH¿QLWR

NOTA:SUHPHUH6/((3



per

impoVWDUHLOWLPHUVHQ]DO¶26'VXOOR

VFKHUPR

SCART

7LSRGLVHJQDOHVSHFL¿F RLQ6&$57

nella parte posteriore del televisore.

Consultare le istruzioni del produttore

GHOODSSDUHFFKLDWXUDFROOHJDWD

Controllare l'uscita di segnale del

'9'RGHOGLVSRVLWLYRFRPSDWLELOH

6HOH]LRQDUHOLPSRVWD]LRQHDGHJXDWD

SHUOLQJUHVVR³6&$57´

NOTA:TXHVWDRS]LRQHQRQYLHQH

YLVXDOL]]DWDTXDQGRODVRUJHQWHYLGHR

QRQq6&ART.

Sottotitolo

Usar HLOFXUVRUHVXRJL



per

VFHJOLHUHWUD

9HGHUHOH¿JH

Sottot. analog.: 1. consente di

visualizzare i sottotitoli trasmessi

VXOORVFKHUPR

4XHVWRWHVWRSXzHVVHUH

YLVXDOL]]DWRVHPSUHVHLOVHUYL]LRq

GLVSRQLELOHGXUDQWHODWUDVPLVVLRQH

RVRORTXDQGRYLHQHGLVDWWLYDWR

O¶DXGLR

12.

e 2

Sottotitolo: usare la

IXQ]LRQH6RWWRWLWROLGLJLWDOLTXDQGR

vengono trasmessi sottotitoli in

GXHRSLOLQJXH6HQRQYHQJRQR

trasmessi dati dei sottotitoli nella

OLQJXDVHOH]LRQDWDYHUUDQQR

mostrati i sottotitoli nella lingua

SUHGH¿QLWD

Tipo sottotitoli: 3. consente di

scegliere tra il tipo normale e il tipo

per non udenti.

FUNZIONAMENTO DEL MENU

Sottotitolo

Sottot. analog.

1° Sottotitolo

2° Sottotitolo

Tipo sottotitoli

Disattivo

Inglese

Normale

Disattivo

EXITSelezione Esci

¿J

Vol

3112

¿J

| TV LCD HD Ready | Manuale utente

S

Lingua Teletext

Ling Telev digit: consente di

selezionare la lingua del Televideo.

9HGHUHOH¿JH

Ling pag decodif: consente di

impostare la lingua del Televideo in

EDVHDOODUHJLRQH

Common Interface

Commo Q,QWHUIDFHYLHQHXWLOL]]DWRSHU

un Modulo di accesso condizionato

&$04XHVWDIXQ]LRQHYLVXDOL]]DOH

LQIRUPD]LRQL&$0

Vedere la pagina 46.

HDMI Scan Info (solo HDMI):

QuanGRVLXVDODPRGDOLWj+'0,q

SRVVLELOHVFHJOLHUHODVHJXHQWHPRGDOLWj

Automatico: LPSRVWDUHSHUHIIHWWXDUH

automaticamente la sottoscansione o la

VRYUDVFDQVLRQHTXDQGRYLHQHULOHYDWR

un segnale video.

Underscan: TXDQGRYLHQHULOHYDWRLO

VHJQDOHYLGHRWXWWLLSL[HOHOHOLQHH

attivi vengono visualizzati con o senza

ERUGR

Overscan: TXDQGRYLHQHULOHYDWRLO

VHJQDOHYLGHRDOFXQLSL[HOHOLQHHDWWLYL

DLERUGLQRQYHQJRQRYLVXDOL]]DWL

OAD

Quand o si ottengono notizie per

ODJJLRUQDPHQWRGHOVRIWZDUHGDO

ULYHQGLWRUHRGD,QWHUQHWqSRVVLELOH

DJJLRUQDUHLOVRIWZDUHRSHUDWLYRWUDPLWH

$JJLRUQDPHQWR6RIWZDUH,GDWLGHO

VRIWZDUHDJJLRUQDWRYHUUDQQRWUDVIHULWL

tramite il segnale TV.

Per i dettagli, vedere la pagina 47.

FUNZIONAMENTO DEL MENU

Lingua Teletext

Ling Telev digit

Ling pag decodif

EUR OCCID.

Inglese

EXITSelezione Esci

¿J

¿J

S

| TV LCD HD Ready | Manuale utente

Genitori

%ORFFDUHLFDQDOL79RLGLVSRVLWLYLFROOHJDWL

FRQXQFRGLFHDTXDWWURFLIUHSHUHYLWDUH

FKHLEDPELQLJXDUGLQRFRQWHQXWLQRQ

autorizzati.

3HURWWHQHUHO¶DFFHVVRDTXHVWDIXQ]LRQH

qQHFHVVDULRLQVHULUHODSDVVZRUG/D

SDVVZRUGSUHGH¿QLWDq³

Blocco canali

&RQVHQWHGLEORFFDUHDOFXQLFDQDOL

SHUHYLWDUHFKHLEDPELQLOLJXDUGLQR

Guida genitori

&RQVHQWHGLFRQWUROODUHO¶DFFHVVR

ai programmi in relazione alla

FODVVL¿FD]LRQHSHUHWj7XWWHOH

impostazioni si applicano ai canali

digitali.

9HGHUHOD¿J

NOTA:TXHVWDIXQ]LRQHRSHUDLQ

FRQIRUPLWjDOOHLQIRUPD]LRQLGHOOD

VWD]LRQHGLWUDVPLVVLRQH6HLO

segnale non contiene nessuna

LQIRUPD]LRQHTXHVWDIXQ]LRQHQRQ

qDWWLYD

Blocco input

&RQVHQWHGLGLVDELOLWDUHGHLVHJQDOL

LQLQJUHVVRHVWHUQRVSHFL¿FLVedere

OD¿J

Selezione passw.

&RQVHQWHGLLPSRVWDUHRFDPELDUH

ODSURSULDSDVVZRUG6RQRYDOLGH

WXWWHOHFRPELQD]LRQLGLQXPHULGD

D

Suggerimento:qLOFRGLFH

SUHGH¿QLWR6HVLGLPHQWLFDLOFRGLFH

GLDFFHVVRqVHPSUHSRVVLELOH

LPPHWWHUHLOFRGLFHSUHGH¿QLWR

Cancella tutto

Consente di cancellare tutte 

OHLPSRVWD]LRQLSUHGH¿QLWHGHO

VRWWRPHQX*HQLWRUL

Ripr predef

Consente di ripristinare tutte le 

LPSRVWD]LRQLSUHGH¿QLWHGHOWHOHYLVRUH

FUNZIONAMENTO DEL MENU

Genitori

Blocco canali

Guida genitori

Blocco input

Selezione passw.

Cancella tutto

Invio

OK EXITSelezione Esci

¿J

¿J

| TV LCD HD Ready | Manuale utente

S

VISUALIZZAZIONE DI FOTO

SW Ver

9LVXDOL]]DODYHUVLRQHVRIWZDUH

Visualizzare foto da un dispositivo di

memoria USB

Il presente televisore consente di

YLVXDOL]]DUHIRWRGDXQGLVSRVLWLYRGL

PHPRULD86%

NOTA:DOFXQLGLVSRVLWLYLGLPHPRULD86%

SRWUHEEHURQRQHVVHUHVXSSRUWDWLSHU

TXHVWDIXQ]LRQH

Collegare il dispositivo di memoria 1.

86%DOODSRUWD86%VLWXDWDVXOOD

parte laterale del televisore. Premere

6285&(

per aprire Elenco Input

HXVDUHLOFXUVRUHVXRJL



per

selezionare la sorgente di ingresso

86%9LHQHYLVXDOL]]DWRLOEURZVHUGHOOH

PLQLDWXUH86%

9HGHUHOH¿JH

Premere MENU 2.

per aprire il

VRWWRPHQX6HOH]LRQDUH)RWRLQ7LSRGL

supporto.

9HGHUHOD¿J

8VDUHLOFXUVRUHVXJLVLQLVWURR

destro



per selezionare la cartella del

¿OH

9HGHUHOD¿J

1HOEURZVHUGHOOHPLQLDWXUHIRWRXVDUH4.

LOFXUVRUHVXJLVLQLVWURRGHVWUR



SHUVHOH]LRQDUHXQDIRWRHSUHPHUH

2.

per visualizzare un'immagine a

VFKHUPRLQWHUR

9HGHUHOD¿J

Elenco Input

SCART

HDMI 1

HDMI 2

USB

¿J

Vol

¿J

FotoNome del file 1 01/01

Nome del file 1 Nome del file 2 Nome del file 3 Nome del file 4 Nome del file 5

¿J

Ordina

Tipo di supporto

Dimens. miniature

Foto

Musica

Video

¿J

Foto

Nome del file (1)

Dimens.Nome del file 1 01/01

Nome del file (6) Nome del file (7) Nome del file (8) Nome del file (9)

Nome del file (1) Nome del file (2) Nome del file (3) Nome del file (4) Nome del file (5)

¿J

S

| TV LCD HD Ready | Manuale utente

VISUALIZZAZIONE DI FOTO

Premere MENU 

per aprire il

sottomenu. Usare il cursore su o

JL



per selezionare le opzioni di

YLVXDOL]]D]LRQHGHOOHIRWR

Pausa

Ripeti

Mescola

Durata

(IIHWWR

0RVWUDLQIRUPD]LRQL

9HGHUHOD¿J

¿J

Pausa

Ripeti

Mescola

Durata

Effetto

Mostra informazioni

¿J

| TV LCD HD Ready | Manuale utente

S

REGISTRAZIONE E VISUALIZZAZIONE PVR

Registrazione di programmi DTV su

dispositivo di memoria USB

Il presente televisore consente di

registrare programmi TV digitale su un

GLVSRVLWLYRGLPHPRULD86%

NOTA:DOFXQLGLVSRVLWLYLGLPHPRULD86%

SRWUHEEHURQRQHVVHUHVXSSRUWDWLSHU

TXHVWDIXQ]LRQH

1HOODVRUJHQWHGLLQJUHVVR79LQVHULUHLO1.

GLVSRVLWLYRGLPHPRULD86%QHOODSRUWD

86%VLWXDWDVXOODSDUWHODWHUDOHGHO

televisore.

3UHPHUH67232.

per attivare la

IXQ]LRQH395HDYYLDUHODUHJLVWUD]LRQH

GHOSURJUDPPD6XOWHOHYLVRUHDSSDUH

XQD¿QHVWUD

9HGHUHOH¿J

/D¿QHVWUDUHODWLYDDOORVWDWRGHOOD

registrazione viene ridotta ad icona

durante la registrazione.

9HGHUHOD¿J

3UHPHUHGLQXRYR67234.

per

GLVDWWLYDUHODIXQ]LRQH395HDUUHVWDUH

la registrazione del programma. Vedere

OD¿J

Vol

¿J

[00:00:03] 18:50:57

1 TF1 Les flammes du passé

¿J

[00:00:16]

¿J

[00:00:00] 18:50:57

1 TF1 Les flammes du passé

¿J

S

| TV LCD HD Ready | Manuale utente

REGISTRAZIONE E VISUALIZZAZIONE PVR

Visualizzazione dei programmi DTV

registrati da un dispositivo di memoria

USB--

Collegare il dispositivo di memoria 1.

86%DOODSRUWD86%VLWXDWDVXOOD

parte laterale del televisore. Premere

6285&(

per aprire Elenco Input

HXVDUHLOFXUVRUHVXRJL



per

selezionare la sorgente di ingresso

86%9LHQHYLVXDOL]]DWRLOEURZVHUGHOOH

PLQLDWXUH86%

9HGHUHOH¿JH

Premere MENU 2.

per aprire il

VRWWRPHQX6HOH]LRQDUH9LGHRLQ7LSR

di supporto.

9HGHUHOD¿J

8VDUHLOFXUVRUHVXJLVLQLVWURR

destro



per selezionare la cartella

PVR.

9HGHUHOD¿J

Nella directory PVR vengono elencati 4.

tutti i programmi registrati. Usare il

FXUVRUHVXJLVLQLVWURRGHVWUR



per

VHOH]LRQDUHXQ¿OHYLGHRHSUHPHUH

2.

per riprodurre il programma

registrato.

9HGHUHOH¿J

Elenco Input

SCART

HDMI 1

HDMI 2

USB

¿J

Foto

Nome del file (1)

Dimens.Nome del file 1 01/01

Nome del file (6) Nome del file (7) Nome del file (8) Nome del file (9)

Nome del file (1) Nome del file (2) Nome del file (3) Nome del file (4) Nome del file (5)

¿J

Ordina

Tipo di supporto

Dimens. miniature

Foto

Musica

Video

¿J

pvr 01/01

pvr

Video

¿J

Video

Nome del file (1)

Dimens.CH1 01/01

Nome del file (6) Nome del file (7) Nome del file (8) Nome del file (9)

Nome del file (1) Nome del file (2) Nome del file (3) Nome del file (4) Nome del file (5)

¿J

1/9 Nome del file (1)

¿J

| TV LCD HD Ready | Manuale utente

S

FUNZIONE PAUSA PROGRAMMA

Il presente televisore consente di

interrompere e registrare il programma

GLJLWDOHDWWXDOPHQWHLQYLVLRQH$76&R

4$0VXXQGLVSRVLWLYRGLPHPRULD86%

HULSUHQGHUHODYLVLRQHGDOSXQWRLQFXLq

stata arrestata.

NOTA:

3RWUHEEHHVVHUHQHFHVVDULR

IRUPDWWDUHXQGLVSRVLWLYRGLPHPRULD

86%6DOYDUHLGDWLRULJLQDOL

SULPDGHOODIRUPDWWD]LRQH7XWWLL

dati memorizzati nel dispositivo

86%YHUUDQQRFDQFHOODWLGRSROD

IRUPDWWD]LRQH

/DIXQ]LRQH7LPHUVSHJQDXWYHUUj

VRVSHVDVHqVWDWDLPSRVWDWDSULPD

GHOODWWLYD]LRQHGHOODIXQ]LRQH3DXVD

programma.

Formattazione del dispositivo di

memoria USB

6HOH]LRQDUHODIRUPDWWD]LRQHGHO

GLVSRVLWLYR86%HDOORFDUHXQDTXDQWLWj

GLVSD]LRVXI¿FLHQWHSHUODIXQ]LRQH

Pausa programma.

NOTA:

3HUODSURFHGXUDGLIRUPDWWD]LRQH

occorrono almeno 2 minuti. Non

VSHJQHUHODSSDUHFFKLRQpULPXRYHUH

LOGLVSRVLWLYR86%GXUDQWHOD

IRUPDWWD]LRQH

'XUDQWHODIRUPDWWD]LRQHVXO

GLVSRVLWLYR86%YLHQHHVHJXLWRXQ

WHVWGLYHORFLWj,QFDVRGLHUURUH

LOGLVSRVLWLYR86%SRWUHEEHQRQ

VXSSRUWDUHODIXQ]LRQH3DXVD

programma.

Registrazione di un programma DTV

interrotto su dispositivo di memoria

USB

1HOODVRUJHQWHGLLQJUHVVR791.

inserire il dispositivo di memoria

86%QHOODSRUWD86%VLWXDWDVXOOD

parte laterale del televisore.

3UHPHUH3$86(2.

per avviare

ODIXQ]LRQH3DXVDSURJUDPPD,O

¿J

-00:01:01 15:00 15:30

¿J

-00:01:07

¿J

-00:17:11

15:00 15:30

¿J

programma TV viene interrotto. Viene

YLVXDOL]]DWRO26'3DXVDSURJUDPPD

e si avvia la registrazione.

9HGHUHOH¿J

/D¿QHVWUDUHODWLYDDOORVWDWRGHOOD

registrazione viene ridotta ad icona

durante la registrazione.

9HGHUHOD¿J

3UHPHUHGLQXRYR3$86(4.

SHUDUUHVWDUHODIXQ]LRQH3DXVD

programma e arrestare la

registrazione del programma. Vedere

OD¿J

NOTA:

Non scollegare il dispositivo di 

PHPRULD86%TXDQGRODIXQ]LRQH

3DXVDSURJUDPPDqDWWLYD

&LUFD*%GLEXIIHUGLPHPRULD

RIIURQRPLQXWLSHUFRQWHQXWRL

RPLQXWLSHUFRQWHQXWRL

8QDYROWDPHPRUL]]DWL*%GLGDWLOD

IXQ]LRQH3DXVDSURJUDPPDHOLPLQD

LGDWLPHPRUL]]DWLHULDYYLDLOEXIIHU

GHLFRQWHQXWL&LzDYYLHQHDQFKHSHU

GLVSRVLWLYL86%VXSHULRULD*%

S

| TV LCD HD Ready | Manuale utente

FUNZIONE PAUSA PROGRAMMA

Limiti della funzione Pausa

programma:

4XDQGRODIXQ]LRQH3DXVD1.

SURJUDPPDqDWWLYDVRQRGLVSRQLELOL

VRORLWDVWL3/$<3$86(6723):'

5(992/92/087(HDOFXQLWDVWL

GLIXQ]LRQDPHQWREDVLFR(17(5

(;,7WDVWLGLQDYLJD]LRQH4XDQGRVL

SUHPHXQWDVWRHTXHOODIXQ]LRQHQRQ

qGLVSRQLELOHYLHQHYLVXDOL]]DWDOD

VHJXHQWH¿QHVWUDGLGLDORJR

Questo tasto non è disponibile durante la funzione Differita!

/DULSURGX]LRQHYLGHRSRWUHEEH2.

non essere regolare e saltare se la

YHORFLWjGLUHJLVWUD]LRQH86%QRQ

VRGGLVIDLUHTXLVLWLPLQLPLSHUDOFXQL

VHJQDOLLS

1RQULPXRYHUHLOGLVFR86%Qp

VSHJQHUHODSSDUHFFKLRTXDQGROD

IXQ]LRQH3DXVDSURJUDPPDqDWWLYD

4XDQGRVLSHUGHLOVHJQDOHYLHQH

interrotta.

Non rimuovere la sorgente del 4.

VHJQDOHTXDQGRODIXQ]LRQH3DXVD

SURJUDPPDqDWWLYD

1RQPRGL¿FDUHUDSLGDPHQWHH

ripetutamente le operazioni tra PLAY/

3$86():'5(9

/DIXQ]LRQH7LPHUVSHJQDXWYHUUj6.

WHUPLQDWDVHqVWDWDLPSRVWDWDSULPD

GHOODWWLYD]LRQHGHOODIXQ]LRQH3DXVD

programma.

/HGLPHQVLRQLGHOGLVSRVLWLYR86%7.

GHYRQRHVVHUHGL*%*%R

*%

,OYLGHRSRWUHEEHULVXOWDUHSL[HOODWR8.

TXDQGRLOELWUDWHYLGHRqWURSSR

EDVVR

/LPSRVWD]LRQH6RWWRWLWROLQRQ9.

qGLVSRQLELOHLQPRGDOLWj3DXVD

programma.

1RQWXWWLLGLVSRVLWLYL86%VRQR

FRPSDWLELOL'LVHJXLWRVRQRHOHQFDWL

LGLVSRVLWLYL86%FRQVLJOLDWL,PRGHOOL

QRQSUHVHQWLQHOOHOHQFRSRWUHEEHUR

HVVHUHFRPSDWLELOLPDQRQq

JDUDQWLWRLOIXQ]LRQDPHQWR

8QLWj)ODVK86%6DQ'LVN

Extreme

Contour

™

*%

6'&=(

8QLWj)ODVK86%6DQ'LVN

Extreme

Contour

™

*%

6'&=*$

8QLWj)ODVK86%.LQJVWRQ

'DWD7UDYHOHU*%

'7*%

8QLWj)ODVK86%.LQJVWRQ

'DWD7UDYHOHU*%

'7*%

8QLWj)ODVK86%2&=

7HFKQRORJ\5DOO\*%

2&=86%5'&*%

8QLWj)ODVK86%2&=

7HFKQRORJ\$79*%

2&=86%$79*%

8QLWj)ODVK86%2&=

7HFKQRORJ\5DOO\*%

2&=86%5'&*%

4XHVWDIXQ]LRQHQRQqGLVSRQLELOH11.

SHUWXWWLLSURJUDPPL79GLJLWDOHDG

esempio i canali criptati o solo audio.

| TV LCD HD Ready | Manuale utente

S

FUNZIONAMENTO DVD

Riproduzione di base

Operazioni preliminari

Impostare il televisore sullo stato DVD.

NOTA:QRQLQVHULUHXQGLVFR¿QFKp

l'ingresso DVD rimane aperto.

Riproduzione di base

Inserire il DVD nello slot apposito. Il 1.

disco viene caricato automaticamente

GRSRXQRRGXHVHFRQGLTXLQGLLO

lettore DVD legge il DVD e visualizza

LOPHQXGLDSHUWXUDVHQRQYLqDOFXQ

GLVFRLQPRGDOLWj'9'VXOORVFKHUPR

YLHQHVHPSUHYLVXDOL]]DWR23(1

$35,9HGHUHOD¿J

1RQLQVHULUHGLVFKLQRQULSURGXFLELOL

LQTXHVWROHWWRUH'9'

$OFXQLGLVFKLQRQVLDYYLDQR

automaticamente. Premere

3/$<3$86(

per avviare la

riproduzione. 9HGHUHOD¿J

$OFXQLGLVFKLSRWUHEEHURDYYLDUHOD2.

riproduzione con un menu. Usare i

tasti cursore



sul telecomando per

selezionare le opzioni del menu e

premere

SHUDYYLDUH6LSRVVRQR

SUHPHUHDQFKHLWDVWLQXPHULFL

per

selezionare direttamente un'opzione

del menu. Molti DVD non consentono

TXHVWDRSHUD]LRQHDOODYYLR

9HGHUHOH¿J

Interruzione della riproduzione

3UHPHUH3/$<3$86(1.

per

LQWHUURPSHUHODULSURGX]LRQHPRGDOLWj

GLVWDQGE\/DXGLRYLHQHGLVDWWLYDWR

GXUDQWHODPRGDOLWjGLVWDQGE\

9HGHUHOD¿J

3UHPHUH3/$<3$86(SHUULSUHQGHUH2.

la normale riproduzione.

Arresto della riproduzione

3UHPHUHLOWDVWR67231.

per entrare

LQPRGDOLWjGLDUUHVWR6XOORVFKHUPR

¿J

Vol

¿J

3112

¿J

¿J

S

| TV LCD HD Ready | Manuale utente

FUNZIONAMENTO DVD

del televisore viene visualizzato il logo

GLDYYLR&RQDOFXQLGLVFKLTXDOL'9'

R&'LOOHWWRUHqLQJUDGRGLULSUHQGHUH

ODULSURGX]LRQHGDOSXQWRLQFXLVLq

arrestata. 9HGHUHOD¿J

3UHPHUH3/$<3$86(2.

per

riprendere la riproduzione dal punto in

FXLVLqDUUHVWDWD

3UHPHUHGXHYROWH6723

per

arrestarla completamente.

Precedente e successivo

'XUDQWHODULSURGX]LRQHSUHPHQGRLO

tasto PREV

si riavvia l'ultimo capitolo

e si saltano i capitoli all'indietro ad ogni

SUHVVLRQHVXFFHVVLYD¿QFKpQRQVL

raggiunge l'avvio del disco. 9HGHUHOD¿J

89.

Ad ogni pressione del tasto NEXT

durante la riproduzione si salta il capitolo

attuale e si riproduce il successivo.

Avanzamento e riavvolgimento rapido

Premere FWD 1.

per avanzare

rapidamente nel disco. Ad ogni

SUHVVLRQHGHOWDVWR):'FDPELDOD

YHORFLWjGLPRYLPHQWRLQDYDQWLVedere

OD¿J

3UHPHUH3/$<3$86(2.

per

riprendere la normale riproduzione.

Premere REV 

per tornare

rapidamente indietro nel disco. Ad ogni

SUHVVLRQHGHOWDVWR5(9FDPELDOD

YHORFLWjGLPRYLPHQWRDOOLQGLHWUR

3UHPHUH3/$<3$86(4.

per

riprendere la normale riproduzione.

ZOOM

3UHPHQGRLOWDVWR=220

si amplia

o rimpicciolisce l'immagine. Ad ogni

SUHVVLRQHGHOWDVWRFDPELDOR]RRP

GHOOLPPDJLQH,QPRGDOLWj]RRPSUHPHUH

i tasti di navigazione



per spostare

OLPPDJLQHYLVXDOL]]DWDVXOORVFKHUPR

9HGHUHOH¿J

Vol

¿J

¿J

| TV LCD HD Ready | Manuale utente

S

FUNZIONAMENTO DVD

Riproduzione avanzata

NOTA IMPORTANTE: TUTTE LE

)81=,21,'(6&5,77(62123(5

,'9'6(6,5,352'8&212$/75,

',6&+,,/)81=,21$0(172(*/,26'

6$5$112',))(5(17,

TITLE

&RQDOFXQL'9'SUHPHQGRLOWDVWR

TITLE

si visualizza il menu dei titoli. È

SRVVLELOHXWLOL]]DUHLWDVWLQXPHULFL

per

VHOH]LRQDUHODYRFHSUHIHULWD

9HGHUHOH¿J

REPEAT

Premendo REPEAT



VXOORVFKHUPR

YLHQHYLVXDOL]]DWR5LSHWL]LRQHFDSLWROR

premendolo una seconda volta viene

YLVXDOL]]DWR5LSHWL]LRQHWLWRORSUHPHQGROR

XQDWHU]DYROWD5LSHWLWXWWRSUHPHQGROR

XQDTXDUWDYROWDVLDQQXOODTXHVWD

IXQ]LRQH9HGHUHOD¿J

A-B

3UHPHUHLOWDVWR$%

per

contrassegnare il punto di avvio.

Premerlo di nuovo per impostare il punto

¿QDOHHFRPSOHWDUHOLPSRVWD]LRQH/D

VH]LRQH$%VHOH]LRQDWDYLHQHULSHWXWD

LPPHGLDWDPHQWH3UHPHUHGLQXRYR$%

SHUDQQXOODUHTXHVWDIXQ]LRQH

9HGHUHOD¿J

ANGLE

4XDQGRVLJXDUGDQRHYHQWLVSRUWLYL

FRQFHUWLRSLqFHWHDWUDOLSUHPHUH$1*/(

per osservare la stessa azione con

GLYHUVHDQJROD]LRQLYDOLGRSHUGLVFKL

FKHSRVVLHGRQRTXHVWDIXQ]LRQH6HVL

XWLOL]]DXQGLVFRUHJLVWUDWRLQPXOWLDQJRORq

SRVVLELOHYLVXDOL]]DUHODVFHQDGDGLYHUVH

DQJROD]LRQLDGHVHPSLRIURQWDOHODWHUDOH

YLVWDFRPSOHWDHGHVWHUQL

9HGHUHOD¿J

¿J

Vol

¿J

p.41

| TV LCD HD Ready | Manuale utente

FUNZIONAMENTO DVD

D.MENU

Premere D.MENU

per visualizzare

il menu principale e selezionare le voci

LQEDVHDOOHSURSULHSUHIHUHQ]HTXHVWD

IXQ]LRQHqGLVSRQLELOHVRORVX'9'FRQ

PHQXPXOWLVWUDWR

6HH¿J

D.CALL

Premendo D.CALL



si passa tra le

RS]LRQL³7LWRORWUDVFRUVR´³7LWRORUHVWDQWH´

³&DSLWRORWUDVFRUVR´³&DSLWRORUHVWDQWH´H

³'LVSOD\VSHQWR´9HGHUHOD¿J

PROGRAM

'XUDQWHODULSURGX]LRQHGLGLVFKLSUHPHUH

352*5$0



SHUDFFHGHUHDOODPRGDOLWj

di programmazione. Premere i tasti

numerici

per selezionare il numero

GLSURJUDPPDGHVLGHUDWR$OWHUPLQH

spostare il cursore per selezionare

³67$57´3UHPHUH3/$<3$86(

SHUFRQIHUPDUH,QWDOPRGRVLDYYLDOD

riproduzione del programma.

9HGHUHOH¿J

3UHPHUHXQDYROWD6($5&+



per

visualizzare il menu di ricerca. Premere

di nuovo il tasto per selezionare. Premere

i tasti numerici del programma per

immettere la voce desiderata. Premere

3/$<3$86(

SHUFRQIHUPDUH

9HGHUHOD¿J

¿J

Vol

¿J

¿J

| TV LCD HD Ready | Manuale utente

p.42

FUNZIONAMENTO DVD

Impostazione sistema DVD

Procedura di impostazione generale

3UHPHUHLOWDVWR6(783SHU1.

visualizzare la pagina di impostazione

JHQHUDOH3UHPHQGRORGXHYROWH

viene visualizzata la pagina delle

SUHIHUHQ]H

3UHPHUHLOFXUVRUHVXRJLSHU2.

VHOH]LRQDUHTXLQGLSUHPHUHLOFXUVRUH

destro per accedere al sottomenu.

3UHPHUHLOFXUVRUHVXRJLSHU

VHOH]LRQDUHTXLQGLSUHPHUH3/$<

3$86(SHUFRQIHUPDUH

3UHPHUHSLYROWH6(783SHUXVFLUH4.

dai menu di impostazione.

NOTA:ODSDJLQDGHOOHSUHIHUHQ]HYLHQH

YLVXDOL]]DWDTXDQGRQRQYLqDOFXQ'9'

QHOOXQLWj3HUDFFHGHUHDTXHVWDSDJLQD

SUHPHUHGXHYROWHLOWDVWR6(783

Pagina di impostazione generale

Descrizione del rapporto proporzioni

4XDQGRVLXVDLO'9'FRQ79LQWHUQD

VHOH]LRQDUH/%

/HVHJXHQWLLQIRUPD]LRQLVLDSSOLFDQR

VRORTXDQGROXVFLWD'9'qFROOHJDWDDG

una TV esterna.

4:3/PS (PS = Pan and Scan)

ÊVHOH]LRQDELOHVHVLGLVSRQHGLXQ

televisore con rapporto proporzioni

QRUPDOHVHEEHQHODVFHOWDSL

FRPXQHVLD1250$//%OHWWHUER[

,QPRGDOLWj36LOPDWHULDOHLQ

ZLGHVFUHHQULHPSLUjORVFKHUPRPD

WDJOLDQGRLERUGLVLQLVWURHGHVWUR

GHOOLPPDJLQHGHO¿OPRULJLQDOH3HU

GLVSRUUHGLTXHVWDIXQ]LRQHLOGLVFR

GHYHDYHUHXQDFRGL¿FDVSHFLDOH7DOL

GLVFKLVRQRSRFRFRPXQL

Funzione speciale di riproduzione

RIPRODUZIONE DI DISCHI JPEG

4XDQGRXQGLVFRFRQWHQHQWH¿OH

LPPDJLQH-3(*VWDQGDUGYLHQHLQVHULWR

QHOOHWWRUHYLHQHDXWRPDWLFDPHQWH

visualizzato un menu di navigazione.

8VDUHLWDVWLFXUVRUH68H*,ÔSHU

VHOH]LRQDUHXQ¿OHTXLQGLSUHPHUH

3/$<3$86(/DSUHVHQWD]LRQHYLHQH

avviata. Premere PREV o NEXT per

spostarsi tra le immagini. Premere

3$86(SHUDUUHVWDUVLVXOOLPPDJLQH

DWWXDOH3UHPHUH3/$<3$86(SHU

riprendere la normale riproduzione.

,GLVFKL-3(*FRQWHQJRQRLQIRUPD]LRQL

VXOOHLPPDJLQLLQIRUPDWR-3(*MSJ

FKHSRVVRQRHVVHUHGHFRGL¿FDWH

GDXQVRIWZDUHSHUPLFURFRPSXWHU

HYLVXDOL]]DWHWUDPLWHOLQWHUIDFFLDGL

XVFLWDYLGHRRSSXUHVXOORVFKHUPRGHO

televisore.

4XHVWDIXQ]LRQHSUHVHQWDYDULH

DSSOLFD]LRQL$GHVHPSLRqSRVVLELOH

VDOYDUHL¿OHGDXQRVFDQQHURGD

XQDIRWRFDPHUDGLJLWDOHLQIRUPDWR

-3(*UHJLVWUDUOLVXXQGLVFR&'5H

SUHVHQWDUOLDOSXEEOLFRWUDPLWHTXHVWR

lettore.

,OIRUPDWR-3(*qXQPHWRGR

conveniente per memorizzare le

LPPDJLQLLQXQDSLFFRODTXDQWLWjGL

VSD]LRGLPHPRULDHGqLGHDOHSHU

ODUFKLYLD]LRQHGHOOHLQIRUPD]LRQL

FUNZIONE SCREEN SAVER

/XQLWjDGRSHUDODPRGDOLWjVFUHHQ

VDYHUSHUSURWHJJHUHLOWXERLQFDVR

GLLPPDJLQLYLGHRVWDWLFKH4XHVWD

PRGDOLWjSXzHVVHUHGLVDWWLYDWD

QHOOD3$*,1$',,03267$=,21(

*(1(5$/(

S

| TV LCD HD Ready | Manuale utente

FUNZIONAMENTO DVD

Pagina delle preferenze

/DSDJLQDGHOOHSUHIHUHQ]HqGLVSRQLELOH

VRORTXDQGRQRQYLqDOFXQGLVFRQHO

lettore.

Genitori

/DIXQ]LRQHGLFRQWUROORJHQLWRUL

IXQ]LRQDLQVLHPHDOOHYDULHFDWHJRULH

di censura assegnate ai DVD. Tali

categorie consentono di controllare i tipi

GL'9'FKHODIDPLJOLDJXDUGD9LVRQR

8 categorie di censura per i DVD.

NOTA:

3HUPRGL¿FDUHTXHVWD

LPSRVWD]LRQHqQHFHVVDULR

LPPHWWHUHODSDVVZRUGOD

SDVVZRUGLQL]LDOHq

4XDQGRqLPSRVWDWRVX2))q

SRVVLELOHJXDUGDUHWXWWLLGLVFKL

0RGL¿FDSDVVZRUG

ÊSRVVLELOHPRGL¿FDUHODSDVVZRUG

GLJLWDQGRFLIUH

3ULPDFKHODSDVVZRUGYHQJDDFFHWWDWD

qQHFHVVDULRFRQIHUPDUHOHFLIUH

NOTA: se si dimentica la password

RSSXUHqVWDWDFDVXDOPHQWHLPSRVWDWD

XQDSDVVZRUGGLJLWDUHFRPH

password. In tal modo si ottiene di

nuovo il controllo.

,PSRVWD]LRQLSUHGH¿QLWH

Consente di ripristinare tutte le

LPSRVWD]LRQLSUHGH¿QLWHGHOOHWWRUH

'9'WUDQQHODSDVVZRUGHORVWDWRGHO

EORFFRJHQLWRUL3UHPHUH(17(5SHU

eseguire il ripristino.

NOTA:DOFXQHIXQ]LRQLSRWUHEEHURQRQ

HVVHUHGLVSRQLELOLLQEDVHDOWLSRGL

disco.

4:3/LB (LB = Letterbox)

ÊVHOH]LRQDELOHVHVLGLVSRQHGLXQ

televisore con rapporto proporzioni

QRUPDOH,OPDWHULDOHLQ

widescreen viene visualizzato in

IRUPDSXUDLQDOWHUDWDFRQVHQWHQGR

la visualizzazione dell'intera area

GHOOLPPDJLQHGHO¿OPRULJLQDOH

VHQ]DDOFXQWDJOLRODWHUDOH6RSUD

e sotto l'immagine appaiono delle

EDUUHQHUH

16:9

ÊVHOH]LRQDELOHVHVLGLVSRQHGLXQ

WHOHYLVRUHZLGHVFUHHQ6RSUD

e sotto l'immagine continuano ad

DSSDULUHGHOOHEDUUHQHUHDQFKH

se si dispone di TV widescreen.

&LzqGRYXWRDOIDWWRFKHDOFXQL

UHJLVWLSUHIHULVFRQRXVDUHUDSSRUWL

GLSURSRU]LRQLXOWUDZLGHVFUHHQDG

HVHPSLR'LQRUPDFLzYLHQH

LQGLFDWRQHOOLPEDOODJJLRGHO'9'

Angolo di visione

*OLXWHQWLSRVVRQRVHOH]LRQDUH

una particolare angolazione della

telecamera durante la riproduzione di

XQ'9'FKHRIIUHYDULHDQJROD]LRQL

Questa voce consente di impostare

ODQJRORGLYLVLRQHVX21R2))

Lingua OSD (On Screen Display)

*OLXWHQWLSRVVRQRVHOH]LRQDUHODOLQJXD

26'

Sottotitoli

4XHVWDIXQ]LRQHFRQVHQWHGL

visualizzare o nascondere i sottotitoli.

Screen Saver

6HORVFUHHQVDYHUqDWWLYRVXOOR

VFKHUPRDSSDULUjXQLPPDJLQHDQLPDWD

GHO'9'TXDQGRLOOHWWRUH'9'qLQDWWLYR

SHUROWUHPLQXWL

| TV LCD HD Ready | Manuale utente

p.44

FUNZIONAMENTO DVD

Dischi riproducibili

ÊSRVVLELOHULSURGXUUHLVHJXHQWLGLVFKL

DISCHI ETICHETTA CONTENUTI DIMENSIONI

DVD VIDEO

$XGLR9LGHR

LPPDJLQHLQPRYLPHQWR

12 cm

CD AUDIO

Audio 12 cm

HDCD

Audio 12 cm

JPEG

9LGHRLPPDJLQH 12 cm

KODAK CD

9LGHRLPPDJLQH 12 cm

CD-R

Audio o Video

LPPDJLQHLQPRYLPHQWR

12 cm

CD-RW

Audio o Video

LPPDJLQHLQPRYLPHQWR

12 cm

CD+G

$XGLRLPPDJLQH 12 cm

ÊSRVVLELOHULSURGXUUHVRORLGLVFKLHOHQFDWLLQSUHFHGHQ]D

1RQqSRVVLELOHULSURGXUUHGLVFKLQRQVWDQGDUGL]]DWLQRQRVWDQWHGLVSRQJDQR

GHOOHHWLFKHWWHGLFXLVRSUD

/HSUHVWD]LRQLGHLGLVFKL&'5R&'5:GLSHQGRQRGDOPRGRLQFXLYHQJRQR

PDVWHUL]]DWL,QDOFXQLFDVLOHORURSUHVWD]LRQLSRWUHEEHURQRQHVVHUHFRQIRUPL

RSSXUHSRWUHEEHURQRQIXQ]LRQDUH

,OSUHVHQWHOHWWRUH'9'qSURJHWWDWRHFRVWUXLWRLQFRQIRUPLWjDOOD5HJLRQ

0DQDJHPHQW,QIRUPDWLRQUHJLVWUDWDVXXQGLVFR'9'6HLOQXPHURGLUHJLRQH

UHJLVWUDWRVXOGLVFR'9'QRQFRUULVSRQGHDOQXPHURGLUHJLRQHGLTXHVWROHWWRUH

'9'LOGLVFRQRQSXzHVVHUHULSURGRWWR

,OQXPHURGLUHJLRQHGLTXHVWROHWWRUH'9'q

S

| TV LCD HD Ready | Manuale utente

TELEVIDEO

3URJHWWDWRHVFOXVLYDPHQWHSHULVLVWHPL

3$/6(&$0'9%7'9%&HXURSHL

9HGHUHOD¿J

Indice

Premere INDEX 

per tornare a

SDJLQD

Mix

Premere

per attivare il Televideo con

TV.

Testo

Premere

per attivare il Televideo.

Premerlo di nuovo per disattivare il

Televideo.

Mostra

Premere



per visualizzare

LQIRUPD]LRQLQDVFRVWHFRPHOHULVSRVWH

ad indovinelli.

Dimensioni

Premere

SHUFDPELDUHOHGLPHQVLRQL

GHOODVFKHUPDWDVFKHUPRLQWHURPHWj

VXSHULRUHHPHWjLQIHULRUH

Blocco

Premere

per arrestare lo

scorrimento delle pagine. Premere di

nuovo per continuare.

Codice secondario

Premere



per selezionare la pagina

VHFRQGDULDTXDQGRODSDJLQDDWWXDOH

contiene pagine secondarie.

Tasti colorati (R/G/Y/B)

Premere i tasti colorati 



per selezionare tra le opzioni della

VFKHUPDWDLQFXLqSUHVHQWHGHOWHVWR

nello stesso colore.

Vol

¿J

TELEVIDEO

| TV LCD HD Ready | Manuale utente

p.46

Modulo Common Interface

/RVORW&RPPRQ,QWHUIDFH&,



qLGHDWRSHUDFFHWWDUHXQPRGXOR

Conditional Access CA associato

DGXQD6PDUW&DUGSHUYLVXDOL]]DUH

programmi TV a pagamento e altri

VHUYL]L3HUXOWHULRULLQIRUPD]LRQLVXL

PRGXOLHOHRS]LRQLGLVRWWRVFUL]LRQH

FRQWDWWDUHLOSURSULRIRUQLWRUHGLVHUYL]L

&RPPRQ,QWHUIDFH,PRGXOL&$HOH

VPDUWFDUGQRQVRQRLQFOXVLQpIRUQLWL

come accessori opzionali.

9HGHUHOD¿J

AVVERTENZA: spegnere il televisore

prima di inserire un modulo nello slot

Common Interface.

Inserire in modo corretto il modulo CA e 1.

OD6PDUW&DUGQHOORVORW&,VLWXDWRQHOOD

parte laterale del televisore.

9HGHUHOD¿J.

Accendere il televisore e premere 2.

e selezionare il sottomenu

del televisore.

³&RPPRQ,QWHUIDFH´YHUUjYLVXDOL]]DWR

nel momento in cui viene rilevato il

PRGXOR&$$WWHQGHUHO¶DWWLYD]LRQH

GHOODVFKHGD

9HGHUHOH¿JH

6HOH]LRQDUH&RPPRQ,QWHUIDFHSHU

visualizzare le opzioni del menu e le

LQIRUPD]LRQLVXOODVFKHGD&,LQVHULWD

9HGHUHOD¿J

3UHPHUH2.4.

per accedere al menu

GHOODVFKHGD3HUXOWHULRULGHWWDJOL

consultare il manuale di istruzioni del

modulo.

4XDQGRVLULPXRYHLOPRGXORLOPHQX

³&RPPRQ,QWHUIDFH´VFRPSDUHGDOOR

VFKHUPR

VOL

INPUT

COMMON INTERFACE

USB

AV IN

HDMI 2

VIDEO

¿J

¿J

Funzioni

Lingua menu

Modalità 4:3

Formato immagine

Ora

16:9

Auto

Italiano

Sottotitolo

Lingua Teletext

OAD

Common Interface

Invio

OK EXITSelezione Esci

¿J

Funzioni

Lingua menu

Modalità 4:3

Formato immagine

Ora

16:9

Auto

Italiano

Sottotitolo

Lingua Teletext

Common Interface

OAD

Invio

OK EXITSelezione Esci

¿J

COMMON INTERFACE

6PDUW&DUG

Modulo CA

p.47

| TV LCD HD Ready | Manuale utente

Funzione OAD di aggiornamento

software

Quando si ottengono notizie aggiornate 1.

GDOZHEGHOQHJR]LRGLWHOHYLVRUL

qSRVVLELOHDJJLRUQDUHLOVRIWZDUH

operativo tramite il menu Download.

,GDWLSHUOHYDULHXQLWjYHQJRQRGL

FRQVHJXHQ]DWUDVIHULWLVXXQFDQDOHGL

ricezione speciale.

È necessario cercare il canale con il 2.

code stream di aggiornamento.

NOTA:qSRVVLELOHRWWHQHUH

LQIRUPD]LRQLGDOQHJR]LRGLWHOHYLVRULR

da Internet.

Funzionamento

4XDQGRVLFHUFDLOFDQDOHYHUUDQQR1.

ULFHYXWHGHOOHLQIRUPD]LRQL

9HGHUHOD¿J

3UHPHUHŸźSHUFRQIHUPDUHORS]LRQH2.

³$FFHWWD´SHUDFFHWWDUHLOQXRYR

VRIWZDUHR³5L¿XWD´HXVDUHLOWDVWRŹ

SHUODJJLRUQDPHQWRGHOVRIWZDUH

9HGHUHOH¿J

8QDYROWDHIIHWWXDWDOD

SURJUDPPD]LRQHXVDUHŸźSHU

FRQIHUPDUHVHULDYYLDUHLOWHOHYLVRUH

,OVRIWZDUHYHUUjDJJLRUQDWR

completamente dopo il riavvio del

televisore.

9HGHUHOD¿J.

NOTA:QRQVSHJQHUHOXQLWjGXUDQWH

TXHVWDRSHUD]LRQH

ID software: XXXXXXXX

Rilevata nuova versione software. Eseguire l'aggiornamento?

Aggiornamento Software

Selezione Successivo

Accetta

Later Avvisami più tardi

¿J

ID software: XXXXXXXX

Ricerca

Aggiornamento Software

Indietro

¿J

ID software: XXXXXXXX

Download in corso… Il processo richiedere 25 minuti max.

12%

Aggiornamento Software

Indietro

¿J

ID software: XXXXXXXX

Ricerca.

Aggiornamento Software

Selezione Successivo

Accetta

Rifiuta

¿J

ID software: XXXXXXXX

Programmazione…

Attenzione: non scollegare il cavo di alimentazione dell'impianto

TV durante il processo per evitare malfunzionamenti.

69%

Aggiornamento Software

¿J

ID software: XXXXXXXX

Aggiornamento software completato con successo.

Riavvaire la TV ora?

Aggiornamento Software

Selezione

Accetta

Rifiuta

Esci

¿J

OPERAZIONI DI OAD

| TV LCD HD Ready | Manuale utente

p.48

/DWDEHOODFKHVHJXHFRQWLHQHLQIRUPD]LRQLJHQHUDOLVXLSUREOHPLFRPXQLHOH

relative soluzioni.

&RQWUROODUHTXHVWDWDEHOODSULPDGLULYROJHUVLDOO¶DVVLVWHQ]D

Problemi Soluzioni

Nessuna immagine 1. Collegare correttamente il cavo di alimentazione.

2. Accendere il dispositivo.

 &ROOHJDUHFRUUHWWDPHQWHLOFDYRVHJQDOH

 3UHPHUHXQWDVWRTXDOVLDVLGHOWHOHYLVRUH/&'

Colori anomali Collegare correttamente il cavo segnale.

Immagine distorta 1. Collegare correttamente il cavo segnale.

 8VDUHVHJQDOLFRPSDWLELOL

Le immagini sono troppo scure 5HJRODUHOXPLQRVLWjHFRQWUDVWR

6RORDXGLRDVVHQ]DLPPDJLQL  9HUL¿FDUHFKHLOVHJQDOHGLLQJUHVVRVLDFROOHJDWR

correttamente.

 ,OVHJQDOH795)QRQGHYHHVVHUHLQIHULRUHDG%

6RORLPPDJLQLDVVHQ]DDXGLR 1. Collegare correttamente il cavo segnale.

2. Regolare il volume su un livello appropriato.

 &ROOHJDUHFRUUHWWDPHQWHLOFDYRGHOVHJQDOHDXGLR

 ,OVHJQDOH795)QRQGHYHHVVHUHLQIHULRUHDG%

,PSRVVLELOHXVDUHLOWHOHFRPDQGR  6RVWLWXLUHODEDWWHULD

 6SHJQHUHOXQLWjSHUVHFRQGLHSRLULDFFHQGHUOD

,PSRVVLELOHULFHYHUHWXWWLLFDQDOL

XVDQGRO¶DQWHQQD

8VDUHODIXQ]LRQHGLULFHUFDGHLFDQDOLSHUDJJLXQJHUHL

canali non inclusi in memoria.

Mancano i colori 5HJRODUHODFRQ¿JXUD]LRQHGHOOHLPPDJLQL

Immagine intermittente

DFFRPSDJQDWDGDRPEUH

1. Controllare il collegamento del cavo antenna/segnale.

 9HUL¿FDUHFKHLOFDQDOHVLDYLVLELOHQRQFRGL¿FDWR

 3UHPHUHLOWDVWR6285&(HFDPELDUHODPRGDOLWjGL

ingresso.

Linee spezzate o segmenti 5HJRODUHODQWHQQD7HQHUHLOWHOHYLVRUHGLVWDQWHGDIRQWLGL

GLVWXUERTXDOLYHLFROLOXFLDOQHRQHDVFLXJDFDSHOOL

$OFXQLFDQDOL79VRQREORFFDWLVL

YRJOLRQRDFTXLVLUHDOFXQLFDQDOL

8VDUHODIXQ]LRQH$JJLRUQDULFHUFDSHUDJJLXQJHUHLFDQDOL

non inclusi in memoria.

,PPDJLQLVRYUDSSRVWHRRPEUH 8VDUHXQ¶DQWHQQDPXOWLGLUH]LRQDOHVHLOWHOHYLVRUHq

VRJJHWWRDOOLQÀXHQ]DGLPRQWDJQHRFRVWUX]LRQLOLPLWURIH

,PSRVVLELOHXVDUHXQDIXQ]LRQH 6HODYRFHVHOH]LRQDWDGLYHQWDGLFRORUHJULJLRQRQSXz

essere selezionata.

,PSRVVLELOHULFHYHUHLSURJUDPPL 8VDUHODIXQ]LRQH$JJLRUQDULFHUFDSHUDJJLXQJHUHLFDQDOL

non inclusi in memoria.

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

p.49

| TV LCD HD Ready | Manuale utente

N. modello

LT19Z6

LY19Z6

LTF22Z6

LTF24Z6

LYF24Z6

SCHERMO

Rapporto proporzioni   

Risoluzione [ [ [

MIGLIORAMENTO

Rendimento audio

506:DWW

[: [: [:

0RGDOLWjDXGLR &RQYHUVD]LRQH3HUVRQDOH0XVLFD

Formati immagine $XWR1RUPDOH:LGH$PSLR=RRP=RRP1DWLYH1DWLYRVRORLQPRGDOLWj+'0,

0RGDOLWjLPPDJLQH 6WDQGDUG9LYLGR)LOP(FR3HUVRQDOH

COLLEGAMENTI

Connettori posteriori

,QJUHVVRVLQWRQL]]DWRUH

6&$57

3&,1FDYR9*$H$XGLR

Ingresso video component ed ingresso audio L/R

8VFLWD63',)XVFLWDDXGLRFRDVVLDOH

HDMI 1

$9287

6(59,&(

Connettori laterali

8VFLWDFXI¿H

,QJUHVVR$9$XGLR9LGHRFRPSRVLWR

HDMI 2

86%

6ORW&,&RPPRQ,QWHUIDFH

PESO E DIMENSIONI

Dimensioni con

VXSSRUWR/[$[3PP

/7=[[

/<=[[

[[

/7)=[[

/<)=[[

Dimensioni senza

VXSSRUWR/[$[3PP

/7=[[

/<=[[

[[

/7)=[[

/<)=[[

Peso con supporto

/7=.J

/<=.J

.J

/7)=.J

/<)=.J

Peso senza supporto

/7=.J

/<=.J

.J

/7)=.J

/<)=.J

ALIMENTAZIONE

Funzionamento

PDVVLPR

: : :

6WDQGE\ :

Potenza elettrica &$9+]

Accessori

Manuale utente

*XLGDUDSLGD

7HOHFRPDQGRFRQEDWWHULH

Cavo di rete

&HUWL¿FDWRGLJDUDQ]LD

SPECIFICHE

| TV LCD HD Ready | Manuale utente

S

)RUPDWRVXSSRUWR9*$

19” 22” 24”

Voce )UHT2.+] 0RGDOLWj Risoluzione )UHT9+]

1  ,%09*$ [ 

2  ,%09*$ [ 

  ,%09*$ [ 

4  0$&,1726+ [ 67

  9(6$ [ 

6  9(6$ [ 

7  9(6$ [ 

8  9(6$ [ 

9  9(6$ [ 

  9(6$ [ 

11  0$&,1726+ [ 

12  9(6$ [ 

  9(6$ [ 

14  9(6$ [ 

  ,%0;*$ [ 

16  9(6$&97 [ 

17  9(6$ [ 

18  9(6$ [ 

 9(6$ [ 

19  9(6$&97 [ 

  9(6$ [ 

21  9(6$ [ 

 9(6$ [ 

 9(6$ [ 

22  CVT1.76MW [ 

  CVT1.76MW-R [ 

24  &970$5 [ 

APPENDICE

S

| TV LCD HD Ready | Manuale utente

)RUPDWRVXSSRUWR+'0,,QWHUIDFFLDPXOWLPHGLDOHDGDOWDGH¿QL]LRQH

6XSSRUWDLOIRUPDWRLSLSSLSFRQ+'&31.

,QWHUIDFFLDGLJLWDOHFRQVHJQDOH70'6DFDQDOL2.

'HVFUL]LRQHLQJUHVVRXVFLWD6&$57

6FDUWLQJUHVVRXVFLWD6&$57)XOO6&$57FRPSUHQGHLQJUHVVR5*%LQJUHVVR&9%6DXGLR/51.

XVFLWD79

6RUJHQWH79 )RQWHYLVXDOL]]D]LRQHVFKHUPR 8VFLWD6&$57

ATV

ATV&9%669LGHR

+'0,9*$&RPSRQHQW

DTV

DTV&9%669LGHR

+'0,9*$&RPSRQHQW

APPENDICE

| TV LCD HD Ready | Manuale utente

S

Collegamento all'alimentazione

9HUL¿FDUHFKHODWHQVLRQHFRQWUDVVHJQDWDVXOSURGRWWRFRUULVSRQGDDOODWHQVLRQH

di alimentazione.

4XHVWRSURGRWWRqGRWDWRGLVSLQD$FRQIRUPHFRQ%66HODVSLQDQRQq

DGHJXDWDRGHYHHVVHUHVRVWLWXLWDRVVHUYDUHTXDQWRVHJXH

Sostituzione spina

3HUVRVWLWXLUHODVSLQDLQWHJUDWDFRQVXOWDUHOHQRWHGLVHJXLWR

AVVERTENZA:

1RQFRSULUH¿OLHOHWWULFLYLYLRQHXWULVXOWHUPLQDOHGLPDVVDGHOODVSLQD

,QVHULUHVRORXQDVSLQD%6$GD$PSULVSHWWDQGRLOFRUUHWWRDPSHUDJJLR

,QFDVRGLLQFHUWH]]DFRQVXOWDUHXQHOHWWULFLVWDTXDOL¿FDWR

IMPORTANTE

,¿OLGHOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHVRQRFRORUDWLFRPH

VHJXH

%OXQHXWUR

Marron-vivo

3RLFKpL¿OLGHOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHGLTXHVWR

DSSDUHFFKLRSRWUHEEHURQRQFRUULVSRQGHUHFRQ

LFRQWUDVVHJQLFRORUDWLGHLWHUPLQDOLGHOODSUHVD

SURFHGHUHFRPHVHJXH

,O¿OREOXGHYHHVVHUHFROOHJDWRDOWHUPLQDOHFRQWUDVVHJQDWRFRQ1RGLFRORUH

EOX,O¿ORPDUURQGHYHHVVHUHFROOHJDWRDOWHUPLQDOHFRQWUDVVHJQDWRFRQ/RGL

FRORUHPDUURQ$VVLFXUDUVLFKHLOSUHVVDFDYRGHOODVSLQDVLD¿VVDWRVHPSUHLQ

modo corretto.

6HVLDGRSHUDXQDVSLQDGD$%6GHYHHVVHUHGRWDWDGLIXVLELOHGD

$FRQIRUPHD%6HDSSURYDWR$67$,QFDVRGLLQFHUWH]]DFRQVXOWDUHXQ

HOHWWULFLVWDTXDOL¿FDWR

/DYHUVLRQHFRPPHUFLDOL]]DWDGLTXHVWRGLVSRVLWLYRq

FRQIRUPHFRQLUHTXLVLWLGHOOHGLUHWWLYH&((&(

&RPSDWLELOLWjHOHWWURPDJQHWLFDH&('LUHWWLYD

GL%DVVD7HQVLRQH

7397HFKQRORJ\*URXS

/DKQVWUDVVH$%HUOLQ*HUPDQLD

MARRON

(VIVO)

PRESSACAVO

BLU

(NEUTRO)

GIALLO E VERDE

(TERRA)

INFORMAZIONI

S

| TV LCD HD Ready | Manuale utente

NOTE

RECEPTOR DE TV LCD

MANUAL DEL USUARIO

MODELO:

LT19Z6

LTF22Z6

LTF24Z6

LY19Z6

LYF24Z6

Lea detenidamente este manual antes de

comenzar a usar su televisor y consérvelo

en un lugar accesible para poder

consultarlo en el futuro.

ÍNDICE

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES .................................. p.01

MANDO A DISTANCIA .................................................................................. p.03

FAMILIARÍCESE CON SU EQUIPO.............................................................. p.06

INSTALACIÓN EN PARED............................................................................ p.08

CONEXIÓN DE LA ANTENA......................................................................... p.10

OPCIONES DEL MENÚ DE SINTONIZACIÓN ............................................. p.11

OTRAS CONEXIONES.................................................................................. p.14

USO BÁSICO................................................................................................. p.17

USO DEL MENÚ............................................................................................ p.19

VER FOTOGRAFÍAS..................................................................................... p.32

GRABAR Y VER PVR.................................................................................... p.34

FUNCIÓN TIME SHIFT .................................................................................. p.36

FUNCIONAMIENTO DEL DVD...................................................................... p.38

TELETEXT ..................................................................................................... p.45

MÓDULO DE INTERFAZ COMÚN ................................................................ p.46

USO DE LA FUNCIÓN DE DESCARGA OAD .............................................. p.47

RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS.................................................................. p.48

ESPECIFICACIONES .................................................................................... p.49

APÉNDICE..................................................................................................... p.50

INFORMACIÓN.............................................................................................. p.52

NOTAS ........................................................................................................... p.53

p.1

Lea todas las instrucciones antes de comenzar a utilizar el equipo y

consérvelas para poder consultarlas en el futuro.

ADVERTENCIA

(OXVRLQFRUUHFWRRPRGL¿FDFLyQGHHVWHDSDUDWRSRGUtDSURYRFDUDYHUtDVROHVLRQHV

$¿QGHUHGXFLUHOULHVJRGHLQFHQGLRRGHVFDUJDHOpFWULFDQRH[SRQJDHVWHDSDUDWRDODOOXYLDROD

humedad.

INFORMACIÓN IMPORTANTE

Este aparato ha sido diseñado únicamente para el uso doméstico.

El aparato deberá estar siempre apagado antes de enchufarlo o desenchufarlo de la toma de 

suministro eléctrico. No tire del cable para desconectarlo de la toma de suministro eléctrico; en su

OXJDUVXMHWHHOHQFKXIH\WLUHSDUDGHVFRQHFWDUOR

&RPSUXHEHTXHHOYROWDMHTXH¿JXUDHQODSODFDGHFDUDFWHUtVWLFDVGHVXHTXLSRVHDDSWRVHJ~QORV

YDORUHVGHVXPLQLVWURHOpFWULFRORFDOTXHGHEHUiVHU$&FRUULHQWHDOWHUQD

Si las tomas de suministro eléctrico de su hogar no son aptas para el enchufe suministrado con este 

SURGXFWRVROLFLWHVXVXVWLWXFLyQDXQHOHFWULFLVWDSURIHVLRQDO

PARA DISFRUTAR DE UN ÓPTIMO RENDIMIENTO

1RXWLOLFHHODSDUDWRHQHQWRUQRVVRPHWLGRVDQLYHOHVH[FHVLYRVGHSROYRRKXPHGDGRWHPSHUDWXUDV

H[WUHPDGDPHQWHFiOLGDVRIUtDV

0DQWHQJDODXQLGDGOLEUHGHSROYR\OtPSLHORFRQXQSDxRVHFR

No instale el aparato en zonas que se encuentren sometidas a la luz solar directa o en las que 

SXGLHUDFDOHQWDUVHHQH[FHVR

0DQWpQJDORDOHMDGRGHODVIXHQWHVPDJQpWLFDVLQWHQVDVFRPRORVDOWDYRFHV

(YLWHVXFRORFDFLyQHQOXJDUHVVXMHWRVDPRYLPLHQWRVIXHUWHVYLEUDFLRQHVRVREUHVXSHU¿FLHV

inestables.

$¿QGHUHGXFLUHOULHVJRGHLQFHQGLRRGHVFDUJDHOpFWULFDQRH[SRQJDHVWHHTXLSRDODOOXYLDROD

KXPHGDG1RFRORTXHREMHWRVOOHQRVGHOtTXLGRFRPRMDUURQHVVREUHHODSDUDWR

(OHTXLSRQRGHEHH[SRQHUVHDJRWHRVRVDOSLFDGXUDV

$¿QGHHYLWDULQFHQGLRVQRFRORTXHIXHQWHVGHOODPDVDELHUWDVFRPRYHODVHQFHQGLGDVDOUHGHGRU

de la unidad.

3DUDIDFLOLWDUODFRUUHFWDYHQWLODFLyQGHODSDUDWRPDQWHQJDXQDVHSDUDFLyQGHDOPHQRVFP

alrededor del televisor. No coloque el televisor sobre una alfombra.

/RVRUL¿FLRVGHYHQWLODFLyQGHEHQSHUPDQHFHUGHVSHMDGRV\OLEUHVGHREVWUXFFLRQHV

6LDSUHFLDKXPRRSHUFLEHRORUHVSRFRIUHFXHQWHVSURFHGHQWHVGHODXQLGDGDSiJXHODGHVHQFK~IHOD

GHODWRPDGHVXPLQLVWURHOpFWULFR\SyQJDVHHQFRQWDFWRFRQVXGLVWULEXLGRURFHQWURGHDVLVWHQFLD

&RORTXHHOWHOHYLVRUHQXQDSRVLFLyQWDOTXHODSDQWDOODQRTXHGHH[SXHVWDDODOX]VRODUGLUHFWD(V

PHMRUTXHXQDOX]LQGLUHFWDGHSRFDLQWHQVLGDGLOXPLQHHOWHOHYLVRUGXUDQWHVXYLVXDOL]DFLyQ(YLWH

ORVHQWRUQRVH[FHVLYDPHQWHRVFXURV\ORVUHÀHMRVHQODSDQWDOOD$PERVHIHFWRVIDYRUHFHQODIDWLJD

ocular.

6LHOWHOHYLVRUSDVDGHXQOXJDUIUtRDXQRPiVFiOLGRVHUiQHFHVDULRGHMDUSDVDUXQFLHUWRWLHPSRD

¿QGHTXHVHHYDSRUHODKXPHGDGFRQGHQVDGDHQHOLQWHULRU

(ODFRSODGRUGHODSDUDWRVHXVDFRPRGLVSRVLWLYRGHGHVFRQH[LyQGHHVWHDSDUDWR'LFKRGLVSRVLWLYR

siempre debe estar en funcionamiento.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES

p.2

Lea todas las instrucciones antes de comenzar a utilizar el equipo y

consérvelas para poder consultarlas en el futuro.

POR SU SEGURIDAD

NO:

,QWHQWHGHVPRQWDUHVWDXQLGDGQLOOHJDUDFDERQLQJXQDUHSDUDFLyQ

,QWHQWHPRGL¿FDUODXQLGDGGHQLQJ~QPRGR

$VHJ~UHVHGHTXHQRSHQHWUDQREMHWRVH[WUDxRVHQHOLQWHULRUGHODXQLGDG

&RORTXHIXHQWHVGHOODPDVDELHUWDVFRPRYHODVHQFHQGLGDVVREUHODXQLGDGRHQVXVFHUFDQtDV

&RORTXHREMHWRVOOHQRVGHOtTXLGRFRPRMDUURQHVVREUHODXQLGDGRHQVXVSUR[LPLGDGHV

Cubra la unidad; asegúrese de que la unidad permanece bien ventilada.

'HMHFDHUODXQLGDGQLODVRPHWDDJROSHVIXHUWHV

,QWHQWHUHSDUDUSHUVRQDOPHQWHHVWHSURGXFWRDEULHQGRRUHWLUDQGRODVFXELHUWDV3RGUtDTXHGDU

H[SXHVWRDQLYHOHVGHYROWDMHSHOLJURVRV\ULHVJRVGHRWURWLSR5HPLWDWRGDVODVUHSDUDFLRQHVD

SHUVRQDOGHUHSDUDFLRQHVFXDOL¿FDGR

NIÑOS

Los niños no siempre comprenden los peligros asociados al uso de aparatos eléctricos. No permita 

que los niños utilicen este aparato.

ESCUCHA CON AURICULARES

$MXVWHHOYROXPHQDXQQLYHOPRGHUDGRSDUDHYLWDUOHVLRQHVDXGLWLYDV

6LQRHVFXFKDQLQJ~QVRQLGRGXUDQWHODUHSURGXFFLyQQRHOHYHHOQLYHOGHYROXPHQ/DP~VLFD

SRGUtDFRPHQ]DUV~ELWDPHQWHFRQHOYROXPHQDMXVWDGRDXQQLYHOPX\DOWR8QQLYHOGHVRQLGR

H[FHVLYRHQORVDXULFXODUHVRDXGtIRQRVSXHGHFDXVDUSpUGLGDGHDXGLFLyQ

$¿QGHHYLWDUOHVLRQHVDXGLWLYDVDMXVWHHOYROXPHQDOQLYHOPtQLPRDQWHVGHLQLFLDUODUHSURGXFFLyQ\

HOpYHORSURJUHVLYDPHQWHKDVWDHOQLYHOGHVHDGRXQDYH]LQLFLDGDODUHSURGXFFLyQ

PRECAUCIÓN: A FIN DE REDUCIR EL RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA, NO

REITRE LA CARCASA (O LA CUBIERTA POSTERIOR). LA UNIDAD NO CONTIENE

PIEZAS QUE EL USUARIO PUEDA REPARAR. SOLICITE TODAS LAS REPARACIONES

NECESARIAS A TÉCNICOS PROFESIONALES.

(OHTXLSRGHEHXWLOL]DUVHDXQDWHPSHUDWXUDDPELHQWHPi[LPDGH&

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES

S

| TV LCD HD | Manual del usuario

 $OLPHQWDFLyQ

Menú DVD



Modo de imagen

 0RVWUDULQIRUPDFLyQ



Audio DTV / NICAM / Audio DVD

 0RVWUDUXRFXOWDUVXEWtWXORV

Teclado numérico

Fuente

Silencio



 6HOHFFLyQGHYROXPHQ

Menú

 %RWyQ$FHSWDU



Salir

 ËQGLFHGHWHOHWH[WR=RRP'9'86%



REPETIR DVD/USB

 %RWyQYHUGHGHWHOHWH[WR

AVANCE RÁPIDO DVD/USB

 %RWyQURMRGHWHOHWH[WR

RETROCESO RÁPIDO DVD/USB

 0H]FODGHWHOHWH[WR7tWXORGH'9'

 7H[WRGHWHOHWH[WR&21),*85$&,Ï1

DE DVD



 5HYHODFLyQGHWHOHWH[WR352*5$0$

DE DVD

 7DPDxRGHWHOHWH[WR5HSHWLFLyQ$%

DVD

 7LHPSRGHWHOHWH[WRÈ1*8/2'('9'



 0RGRGHWHOHWH[WR//$0$'$'('9'

 0DQWHQHUGHWHOHWH[WR'9'



 6XEFyGLJRGHWHOHWH[WR%~VTXHGDGH

DVD

 %RWyQD]XOGHWHOHWH[WR

&DStWXORVLJXLHQWH'9'86%

 %RWyQDPDULOORGHWHOHWH[WR

&DStWXORDQWHULRU'9'86%

DETENER DVD/USB

REPRODUCIR/DETENER DVD/USB



 %RWyQ$WUiV'9'86%



 %RWyQGHGHVSOD]DPLHQWRGHOFXUVRU

MANDO A DISTANCIA



Favoritos



 6HOHFFLyQGHFDQDO



 *XtDHOHFWUyQLFDGHSURJUDPDV



Vista rápida



Lista de canales



 %RWyQGHSDQWDOOD



 %RWyQGHVXVSHQVLyQ



Modo de sonido



Abrir / Cerrar DVD

Vol

| TV LCD HD | Manual del usuario

p.4

NOTAS:

Lea las instrucciones de seguridad

importantes antes del uso.

MANDO A DISTANCIA

Retire la tapa de las pilas del mando a 1.

distancia. Consulte la Fig. 1.

,QVHUWHGRVSLODVGHWDPDxR$$$GH9FRQ2.

las marcas



–

correctamente alineadas.

Consulte la Fig. 2.

MANTENIMIENTO DEL MANDO A DISTANCIA

1RXWLOLFHGHWHUJHQWHVFiXVWLFRVSDUDSRUFHODQD

DFHURLQR[LGDEOHEDxRKRUQRVHWFSDUDOLPSLDU

HOPDQGRDGLVWDQFLD\DTXHSRGUtDVXIULUGDxRV

No mezcle pilas nuevas y usadas en el 

dispositivo.

Sustituya todas las pilas del dispositivo a la vez.

Quite las pilas del mando a distancia si no 

funciona.

$¿QGHHYLWDUSRVLEOHVIDOORVOHDODVVLJXLHQWHV

instrucciones y cuide del mando a distancia.

1RGHMHFDHUHOPDQGRDGLVWDQFLDQLLPSULPD

impactos sobre él.

1RGHUUDPHDJXDQLQLQJ~QRWUROtTXLGRVREUHHO

mando a distancia.

No coloque el mando a distancia sobre un 

REMHWRPRMDGR

1RFRORTXHHOPDQGRDGLVWDQFLDEDMRODOX]

solar directa o cerca de fuentes de calor.

4XLWHODVEDWHUtDVGHOPDQGRDGLVWDQFLDVLQR

piensa usarlo durante un periodo prolongado de

WLHPSR'HORFRQWUDULRSRGUtDJHQHUDUVHFRUURVLyQ

RXQDIXJDHQODEDWHUtDTXHSRGUtDUHVXOWDUHQ

OHVLRQHVSHUVRQDOHV\RGDxRVDODSURSLHGDG

incluyendo incendios.

HTR-D06A

Fig. 1

HTR-D06A

Fig. 2

MANDO A DISTANCIA

Tapa del

compartimento de

las pilas

2 pilas AAA

S

| TV LCD HD | Manual del usuario

Cierre con cuidado la tapa de las pilas.

Consulte la Fig. 3.

PRECAUCIONES:

$¿QGHREWHQHUHOPi[LPRUHQGLPLHQWRGHVX

PDQGRDGLVWDQFLDWHQJDHQFXHQWDORVVLJXLHQWHV

DVSHFWRV

$VHJ~UHVHGHTXHQRH[LVWHQREVWiFXORVHQWUH

el mando a distancia y el televisor.

/DOX]VRODULQWHQVDSRGUtDDIHFWDUDO

comportamiento del mando a distancia.

$VHJ~UHVHVLHPSUHGHVXVWLWXLUDPEDVEDWHUtDV

al mismo tiempo.

HTR-D06A

Fig. 3

MANDO A DISTANCIA

| TV LCD HD | Manual del usuario

p.6

HDMI 1

PC IN

D-SUB

AUDIO

SERVICE

TV ANTENNA/CABLE

SCART

SPDIF OUT

YPbPr

AV OUT

YPb

VIDEO L R

VOL

INPUT

HDMI 1

PC IN

D-SUB

AUDIO

SERVICE

SCART

TV ANTENNA/CABLE

SPDIF OUT

YPbPr

AV OUT

YPb

VIDEO L R

COMMON INTERFACE

USB

AV IN

HDMI 2

VIDEO

21 20

19 18

Sensor del mando a distancia: recibe la señal del mando a distancia.

Indicador LED de alimentación:FXDQGRODDOLPHQWDFLyQHVWiFRQHFWDGDHOLQGLFDGRU

LED se ilumina en azul.



Botón de alimentación:XWLOLFHHVWHERWyQSDUDVX79/&'

VOL +:SUHVLRQHHVWHERWyQSDUDDXPHQWDUHOQLYHOGHYROXPHQ(QHOPRGRGHPHQ~

DFW~DFRPRÀHFKDDODGHUHFKD\SHUPLWHDFFHGHUDOVLJXLHQWHPHQ~RDXPHQWDUHO

valor de un parámetro.



VOL -:SUHVLRQHHVWHERWyQSDUDUHGXFLUHOQLYHOGHYROXPHQ(QHOPRGRGHPHQ~

SUHVLRQHHVWHERWyQSDUDUHGXFLUHOYDORUGHXQSDUiPHWUR

CH S:SUHVLRQHHVWHERWyQSDUDDFFHGHUDOFDQDOVLJXLHQWHHQHOPRGRGHPHQ~

DFW~DFRPRÀHFKDKDFLDDUULED

CH T:SUHVLRQHHVWHERWyQSDUDDFFHGHUDOFDQDODQWHULRU(QHOPRGRGHPHQ~DFW~D

FRPRÀHFKDKDFLDDEDMR

FAMILIARÍCESE CON SU EQUIPO

1 TV LCD

Panel de control

&RQH[LRQHVODWHUDOHV

Vista frontal

Vista posterior

&RQH[LRQHVSRVWHULRUHV

p.7

| TV LCD HD | Manual del usuario

MENU :SUHVLRQHHVWHERWyQSDUDDEULUHOPHQ~HQSDQWDOOD

INPUT :XWLOLFHHVWHERWyQSDUDFDPELDUGHVHxDOGHHQWUDGDGHYtGHR



Ranura de interfaz común:IXQFLRQDFXDQGRXQDWDUMHWD3&&DUGR([SUHVV&DUGHVWi

LQVHUWDGDHQODUDQXUD,17(5)$=&20Ò1GHODSDUDWR&RQVXOWHHOPDQXDOGHODWDUMHWD

SDUDREWHQHULQIRUPDFLyQGHWDOODGD

Entrada de audio:HQWUDGDGHDXGLRSURFHGHQWHGHOGLVSRVLWLYRDQDOyJLFRFRQHFWDGRDO

YtGHR6HXWLOL]DFXDQGRVX3&RGLVSRVLWLYRGHFRPSRQHQWHVR'9,WLHQHXQDVDOLGDGH

audio estándar.

Entrada de vídeo:HQWUDGDGHYtGHRFRPSXHVWDSURFHGHQWHGHGLVSRVLWLYRVDQDOyJLFRV

FRPRSRUHMHPSORXQLGDGHV9&56HXWLOL]DFXDQGRVHFRQHFWDXQDJUDEDGRUDGHYtGHR

$79'79FRQHQWUDGDGHYtGHR\DXGLRHVWiQGDU



Entrada USB: entrada de datos procedente del dispositivo USB. Inserte el dispositivo

GHDOPDFHQDPLHQWR86%SDUDYHUIRWRJUDItDV-3(*HVFXFKDUP~VLFD03RHMHFXWDU

ODIXQFLyQ>7LPH6KLIW@&RQVXOWHODVSiJLQDVaSDUDREWHQHUPiVLQIRUPDFLyQ

Salida de auriculares:SHUPLWHFRQHFWDUDXULFXODUHVR



Entrada HDMI:LQWHUID]PXOWLPHGLDGHDOWDGH¿QLFLyQ&RQHFWDUDGLVSRVLWLYRVFRQ

VHxDOHVGLJLWDOHV6HSXHGHXVDUFRQVHxDOHVGHYtGHRGH3&R+'79

SCART:HQWUDGDGHYLGHR\DXGLRDQDOyJLFRSURFHGHQWHGHRWURVGLVSRVLWLYRVFRPR

SRUHMHPSORUHSURGXFWRUHVGH'9'RYLGHRFRQVRODV6&$57FRPSOHWRTXHWUDQVPLWH

ODHQWUDGD5*%GH69LGHR\&9%6\ODVDOLGDGHOVLQWRQL]DGRU&9%6VRODPHQWH

DQDOyJLFD

Entrada de antena:SHUPLWHFRQHFWDUVHxDOHVGH5)GH79DQWHQD\&$79

Salida SPDIF: SPDIF se recomienda encarecidamente para disfrutar de una salida de

sonido digital de alta calidad.

Salida de vídeo y salida de audio I/D:FRQHFWRUHVGHVDOLGDGHYtGHR\DXGLRSDUDOD

fuente de AV procedente de la ENTRADA DE AV o la Entrada de antena.



Entrada de audio de PC:HODXGLRGH3&DGPLWHFRQHFWRUHVGHPP

SERVICIO: solamente para servicio técnico.

Entrada VGA:SHUPLWHFRQHFWDUIXHQWHVGHVHxDOHVDQDOyJLFDV9*$(ODXGLRGH3&

DGPLWHFRQHFWRUHVGHPP



Entrada HDMI:LQWHUID]PXOWLPHGLDGHDOWDGH¿QLFLyQ&RQHFWDUDGLVSRVLWLYRVFRQ

VHxDOHVGLJLWDOHV6HSXHGHXVDUFRQVHxDOHVGHYtGHRGH3&R+'79

Entrada en componentes:ODVHxDOGHYtGHR<3E3UVHSXHGHXVDUVLVHFRQHFWDD

WUDYpVGHOSXHUWRGHYtGHRGHFRPSRQHQWHV3RUHMHPSORORVUHSURGXFWRUHVGH'9'

GHH[SORUDFLyQSURJUHVLYDORVGHVFRGL¿FDGRUHV+'79GHJUDQHVFDOD\ORVUHFHSWRUHV

GHVDWpOLWHREWLHQHQYtGHRFRQODPi[LPDUHVROXFLyQJUDFLDVDODVVHxDOHV<3E3U\GH

audio I/D.



Cable de alimentación de CA:SHUPLWHFRQHFWDUHOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQDODWRPDGH

corriente eléctrica.

2UL¿FLRGHPRQWDMHHQSDUHGVyORSDUDPRQWDMHHQSDUHG

FAMILIARÍCESE CON SU EQUIPO

| TV LCD HD | Manual del usuario

p.8

NOTAS:

Lea las instrucciones de seguridad

importantes antes del uso.

MONTAJE EN PARED (opcional)

,03257$17($OSUDFWLFDURUL¿FLRVHQXQDSDUHGFRPSUXHEHVLHPSUHTXH

no existan cables, tuberías, etc. ocultos el punto correspondiente. Asegúrese

de que los tornillos y tacos suministrados son aptos para soportar el peso

de la unidad. Consulte con un instalador profesional si no está seguro.

NOTA: Sería útil pedir otra persona que le ayude a llevar a cabo este

procedimiento.

&RORTXHODXQLGDGERFDEDMRVREUHXQDVXSHU¿FLHOODQD\VHJXUDFXELHUWDSRUXQ1.

SDxRVXDYH5HWLUHORVWRUQLOORV\H[WUDLJDODEDVH Consulte la Fig. 4.

Fig. 4

8WLOLFHRUL¿FLRVGHPRQWDMHHQSDUHG2.

\WRUQLOORVQRVXPLQLVWUDGRVSDUD

PRQWDUHOWHOHYLVRUHQHOVRSRUWHQRVXPLQLVWUDGR

Consulte la Fig. 5.

HDMI 1

PC IN

D-SUB

AUDIO

SERVICE

SCART

TV ANTENNA/CABLE

SPDIF OUT

YPbPr

AV OUT

YPb

VIDEO L R

Fig. 5

INSTALACIÓN EN PARED

Base

Tornillos

p.9

| TV LCD HD | Manual del usuario

6LGHVHDREWHQHUPiVLQIRUPDFLyQDFHUFDGHOVRSRUWHGHSDUHGFRQVXOWH

HOPDQXDOGHLQVWUXFFLRQHVTXHVHLQFOX\HFRQHOVRSRUWHGHSDUHGQR

VXPLQLVWUDGR

Pantalla de

pantalla de TV

(pulgadas)

Soporte de pared

compatible con

VESA

(An x Al mm)

Tipo de tornillo

19” [PP 0HWULF[PP

22” [PP 0HWULF[PP

24” [PP 0HWULF[PP

INSTALACIÓN EN PARED

| TV LCD HD | Manual del usuario

S

ADVERTENCIA:

Apague el televisor antes de

conectar cualquier dispositivo

externo.

CONEXIÓN DE LA ANTENA

Conecte el enchufe de la antena a la 1.

toma Entrada de antena

ubicada en

la parte posterior del televisor.

Consulte la Fig. 6.

Si desea disfrutar de una calidad 2.

ySWLPDGHLPDJHQDMXVWHODGLUHFFLyQ

de la antena si es preciso.

3DUDPHMRUDUODFDOLGDGGHLPDJHQHQ

XQiUHDFRQQLYHOEDMRGHVHxDOSXHGH

XVDUXQDPSOL¿FDGRUGHVHxDOQR

VXPLQLVWUDGR

CONEXIÓN DEL CABLE DE

ALIMENTACIÓN AC

NOTA:DVHJ~UHVHGHTXHHOYROWDMHGH

VXPLQLVWURORFDOHVGH99a

Hz.

&RQHFWHHOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQGH1.



a la toma de corriente eléctrica.

Consulte la Fig. 6.

CONEXIÓN DE LA ANTENA

HDMI 1

PC IN

D-SUB

AUDIO

SERVICE

SCART

TV ANTENNA/CABLE

SPDIF OUT

YPbPr

AV OUT

YPb

VIDEO L R

HDMI 1

PC IN

D-SUB

AUDIO

SERVICE

SCART

TV ANTENNA/CABLE

SPDIF OUT

YPbPr

AV OUT

YPb

VIDEO L R

Fig. 6

Enchufe de antena

p.11

| TV LCD HD | Manual del usuario

ENCENDER EL TELEVISOR LCD

&XDQGRSUHVLRQHHOERWyQGH1.

$/,0(17$&,Ï1



HOWHOHYLVRU

se encenderá y el indicador LED de

DOLPHQWDFLyQ

se iluminará en azul.

Consulte la Fig. 7 y 8.

Si el televisor se apaga presionando 2.

HOERWyQGH$/,0(17$&,Ï1



televisor cambiará al modo de espera y

HOLQGLFDGRU/('GHDOLPHQWDFLyQ

apagará.

Consulte la Fig. 8.

INSTALACIÓN INICIAL

La primera vez que se encienda el 1.

WHOHYLVRUDSDUHFHUiHVWDSDQWDOOD

Consulte la Fig. 9.

NOTA: 6LQRSXHGHYHUHVWDSDQWDOOD

SUHVLRQHHOERWyQ0(18

. A

FRQWLQXDFLyQXWLOLFHORVFXUVRUHV



SDUDVHOHFFLRQDUODRSFLyQ5HV9DO

'HIHFGHOPHQ~&DUDFWHUtVWLFDV

3UHVLRQHHOERWyQ2.2.

para continuar

FRQODLQVWDODFLyQ

Consulte la Fig. 8.

Utilice los cursores hacia arriba o hacia 

DEDMR



para seleccionar su idioma. A

FRQWLQXDFLyQSUHVLRQHHOFXUVRUKDFLD

la derecha



RHOERWyQ2.

para

continuar.

Consulte la Fig. 10.

OPCIONES DEL MENÚ DE SINTONIZACIÓN

VOL

INPUT

Fig. 7

Vol

Fig. 8

BIENVENIDOS!Configuración inicial

Bienvenido al Asistente para la

Configuración Inicial !!

Por favor, pulse [Aceptar] para

iniciar el asistente.

Fig. 9

Idioma

English

Français

Deutsch

Español

Português

Nederlands

Italiano

Configuración inicial

Seleccione el idioma:

SalirAtrás Selec. Siguiente

Fig. 10

| TV LCD HD | Manual del usuario

p.12

8WLOLFHORVFXUVRUHVDUULEDRDEDMR4.



SDUDVHOHFFLRQDUVXSDtV$FRQWLQXDFLyQ

presione el cursor hacia la derecha



RHOERWyQ2.

SDUDFRQWLQXDURELHQ

el cursor hacia la izquierda



para

retroceder.

Consulte la Fig. 11 y 12.

8WLOLFHORVFXUVRUHVDUULEDRDEDMR



para

VHOHFFLRQDUHOPRGR$FRQWLQXDFLyQ

presione el cursor hacia la derecha



RHOERWyQ2.

SDUDFRQWLQXDURELHQ

el cursor hacia la izquierda



para

retroceder.

Consulte la Fig. 13.

Si selecciona el modo  DOMÉSTICO

vaya al Paso 6 para seleccionar el

modo de búsqueda.

Si selecciona el modo  COMERCIAL

una ventana emergente le pedirá

FRQ¿UPDFLyQ

8WLOLFHORVFXUVRUHVDUULEDRDEDMR6.



para seleccionar Modo de barrido. A

FRQWLQXDFLyQSUHVLRQHHOFXUVRUKDFLD

la derecha



RHOERWyQ2.

para

FRQWLQXDURELHQHOFXUVRUKDFLDOD

izquierda



para retroceder.

Consulte la Fig. 14.

Si selecciona  AnalógicoYD\DDO

Paso 8 para iniciar la búsqueda de

canales.

Si selecciona  Analógica y digital

aparecerá la pantalla Modo de

sintonizador. Seleccione el modo de

sintonizador.

Consulte la Fig. 14 y 15.

8WLOLFHORVFXUVRUHVDUULEDRDEDMR7.



para seleccionar Modo de sintonizador.

$FRQWLQXDFLyQSUHVLRQHHOFXUVRU

hacia la derecha



RHOERWyQ2.

SDUDFRQWLQXDURELHQHOFXUVRUKDFLDOD

izquierda



para retroceder.

Consulte la Fig. 15.

Si selecciona  AntenaYD\DDOPaso 8

para iniciar la búsqueda de canales.

Si selecciona  CableDSDUHFHUiOD

SDQWDOODGHFRQ¿JXUDFLyQ0RGRGH

escan.

Consulte la Fig. 16 y 17.

OPCIONES DEL MENÚ DE SINTONIZACIÓN

Fig.

País

Alemania

Dinamarca

Grecia

Finlandia

Francia

España

Configuración inicial

Seleccione su país.

SalirAtrás Selec. Siguiente

EXIT

Fig. 12

Selección de modo

DOMÉSTICO

COMERCIAL

Configuración inicial

Seleccione su modo:

SalirAtrás Selec. Siguiente

EXIT

Fig. 13

Modo de barrido

Analógico

Analógica y digital

Configuración inicial

Seleccione su modo de búsqueda

SalirAtrás Selec. Siguiente

EXIT

Fig. 14

Modo de sintonizador

Antena

Cable

Configuración inicial

Seleccione el modo de sintonizador:

SalirAtrás Selec. Siguiente

EXIT

Fig. 15

Modo de sintonizador

Antena

Cable

Configuración inicial

Seleccione el modo de sintonizador:

SalirAtrás Selec. Siguiente

EXIT

Fig. 16

Configuración inicial

Configure la información del cable.

SalirSelec. Siguiente

EXIT

Atrás

ENTER

Modo de barrido

Frecuencia (KHz)

Modulación

Frec. símb. (Ksím/s)

Identificador de red

Completo

474000

64QAM

6875

999

Fig. 17

S

| TV LCD HD | Manual del usuario

8WLOLFHORVFXUVRUHVDUULEDRDEDMR8.



para seleccionar Escaneado para

iniciar la búsqueda o seleccione Omitir

búsqueda para pasar por alto este

SDVR$FRQWLQXDFLyQSUHVLRQHHOFXUVRU

hacia la derecha



RHOERWyQ2.

SDUDFRQWLQXDURELHQHOFXUVRUKDFLDOD

izquierda



para retroceder.

Consulte la Fig. 18 y 19.

NOTA:VLSDVDSRUDOWRHVWHSDVROD

búsqueda de canales puede realizarse

mediante el menú.

La búsqueda efectuada por el sistema 9.

SRGUtDGHPRUDUVHGXUDQWHDOJXQRV

PLQXWRVKDVWD¿QDOL]DU

Consulte la Fig. 20.

8QDYH]¿QDOL]DGDODE~VTXHGD

DSDUHFHUiXQPHQVDMHHQODSDQWDOOD

3UHVLRQHHOERWyQ2.

para salir

GHODVLVWHQWHGHLQVWDODFLyQLQLFLDO(O

televisor mostrará el primer canal que

haya encontrado.

Consulte la Fig. 21.

Fig. 18

Escaneado de Canales

Escaneado

Omitir búsqueda

Configuración inicial

En primer lugar, conecte la antena.

¿Desea iniciar el canal ahora?

Si pasa por alto este paso, la

búsqueda de canales puede

realizarse mediante el menú.

SalirAtrás Selec. Siguiente

EXIT

Fig. 19

Escaneado de Canales

Configuración inicial

Estado: Escaneando..

Canales Analógicos: 0

SalirAtrás Selec. Siguiente

EXIT

El escaneado de canales puede

tardar un rato en completarse.

Fig. 20

FinalizadaConfiguración inicial

Felicidades !!

Ha finalizado la instalación inicial.

Pulse [OK] para salir del asistente.

Atrás Salir

Fig. 21

OPCIONES DEL MENÚ DE SINTONIZACIÓN

| TV LCD HD | Manual del usuario

p.14

ADVERTENCIA:

Apague el televisor antes de

conectar cualquier dispositivo

externo.

ENTRADA SCART

(VWDRSFLyQSHUPLWHFRQHFWDUGLVSRVLWLYRV

H[WHUQRVFRPRUHSURGXFWRUHVGH'9'

receptores digitales o videoconsolas.

Conecte el cable de scart entre el 1.

GLVSRVLWLYRH[WHUQR\ODWRPD6&$5779

Consulte la Fig. 22.

6&$57(QWUDGDGHYLGHR\

DXGLRDQDOyJLFRSURFHGHQWHGH

RWURVGLVSRVLWLYRVFRPRSRU

HMHPSORUHSURGXFWRUHVGH'9'R

YLGHRFRQVRODV6&$57FRPSOHWRTXH

WUDQVPLWHODHQWUDGD5*%GH69LGHR

y CVBS y la salida del sintonizador

CVBS.

3UHVLRQHHOERWyQ6285&(2.

para

seleccionar SCART.

Consulte la Fig. 23.

ENTRADA YPbPr

(VWDRSFLyQSHUPLWHFRQHFWDUGLVSRVLWLYRV

como videocámaras.

Asegúrese de que tanto el televisor 1.

como el dispositivo AV se encuentren

apagados.

&RQHFWHORVFDEOHV<3E3U\ORV2.

FDEOHVGHDXGLRDODVHQWUDGDVGHYtGHR

en componentes y de audio

del

televisor. Consulte la Fig. 24.

(QFLHQGDSULPHURHOWHOHYLVRU\D

FRQWLQXDFLyQHOGLVSRVLWLYRH[WHUQRGH

AV.

3UHVLRQHHOERWyQ6285&(4.

para

seleccionar la entrada YPbPr. Consulte

la Fig. 23.

OTRAS CONEXIONES

HDMI 1

PC IN

D-SUB

AUDIO

SERVICE

SCART

TV ANTENNA/CABLE

SPDIF OUT

YPbPr

AV OUT

YPb

VIDEO L R

Fig. 22

Vol

Fig. 23

HDMI 1

PC IN

D-SUB

AUDIO

SERVICE

SCART

TV ANTENNA/CABLE

SPDIF OUT

YPbPr

AV OUT

YPb

VIDEO L R

YPrLRPb

Fig. 24

Cable SCART

S

| TV LCD HD | Manual del usuario

ENTRADA VGA

Puede usar su televisor como monitor 

conectándolo a su equipo informático

personal.

&RQHFWHHOFDEOHGHLQWHUID]9*$GH1.

FRQWDFWRVGHWLSR'QRVXPLQLVWUDGRDOD

HQWUDGD9*$

. Consulte la Fig. 25.

&RQHFWHHOFDEOHGHDXGLRQRVXPLQLVWUDGR2.

a la entrada Audio



situada en el panel

SRVWHULRUGHOWHOHYLVRUVLHVQHFHVDULR

Consulte la Fig. 25.

3UHVLRQHHOERWyQ6285&(

para

seleccionar la entrada PC. Consulte la Fig.

26.

ENTRADA HDMI

PRECAUCIÓN: Asegúrese de que ambos

dispositivos se encuentren apagados antes

de llevar a cabo la conexión.

Conecte el cable procedente del dispositivo 1.

HDMI a la entrada HDMI del televisor



Consulte la Fig. 25.

3UHVLRQHHOERWyQ6285&(2.

para

seleccionar la entrada HDMI. Consulte la

Fig. 26.

8VHHOHTXLSRH[WHUQRFRUUHVSRQGLHQWH

&RQVXOWHHOPDQXDOGHOXVRGHOHTXLSR

H[WHUQR

ENTRADA AV

(VWDRSFLyQSHUPLWHFRQHFWDUXQGLVSRVLWLYR

AV.

Asegúrese de que tanto el televisor como el 1.

dispositivo AV se encuentren apagados.

Conecte los cables de audio procedentes de 2.

las tomas de salida del dispositivo AV a la

entrada de Audio

. Consulte la Fig. 27.

&RQHFWHORVFDEOHVGHYtGHRSURFHGHQWHVGH

las tomas de salida del dispositivo AV a la

HQWUDGDGHYtGHR

. Consulte la Fig. 27.

(QFLHQGDHQSULPHUOXJDUHOWHOHYLVRU\D4.

FRQWLQXDFLyQHOGLVSRVLWLYR$9

3UHVLRQHHOERWyQ6285&(

para

seleccionar la entrada AV. Consulte la Fig.

26.

OTRAS CONEXIONES

HDMI 1

PC IN

D-SUB

AUDIO

SERVICE

SCART

TV ANTENNA/CABLE

SPDIF OUT

YPbPr

AV OUT

YPb

VIDEO L R

Fig. 25

Vol

Fig. 26

HDMI 1

PC IN

D-SUB

AUDIO

SERVICE

TV ANTENNA/CABLE

SCART

SPDIF OUT

YPbPr

AV OUT

YPb

VIDEO L R

COMMON INTERFACE

USB

AV IN

HDMI 2

VIDEO

Fig. 27

HDMI 9*$

Entrada de audio de PC

| TV LCD HD | Manual del usuario

p.16

RANURA DE INTERFAZ COMÚN

3XHGHXVDUXQDWDUMHWDGHPyGXORGH

DFFHVRFRQGLFLRQDO&$0SDUDYHU79

de pago.

,QVHUWHODWDUMHWD&$0QR1.

VXPLQLVWUDGDHQODUDQXUDGHLQWHUID]

común



Consulte la Fig. 28.

&RQVXOWHODVHFFLyQ,17(5)$=2.

COMÚN si desea obtener más

LQIRUPDFLyQGHWDOODGD

SALIDA DE AURICULARES

&RQHFWHXQMXHJRGHDXULFXODUHV1.

HVWpUHRQRVXPLQLVWUDGRDODVDOLGD

de auriculares

para escuchar

sonidos en privado. Los altavoces se

desactivarán automáticamente durante

el uso de los auriculares.

Consulte la Fig. 28.

IMPORTANTE: Antes de comenzar

a usar los auriculares, establezca

siempre el control de volumen

HQXQQLYHOEDMR$FRQWLQXDFLyQ

colóquese los auriculares y aumente

progresivamente el nivel de

volumen hasta alcanzar un nivel de

reproducción confortable.

OTRAS CONEXIONES

HDMI 1

PC IN

D-SUB

AUDIO

SERVICE

TV ANTENNA/CABLE

SCART

SPDIF OUT

YPbPr

AV OUT

YPb

VIDEO L R

COMMON INTERFACE

USB

AV IN

HDMI 2

VIDEO

Fig. 28

p.17

| TV LCD HD | Manual del usuario

ALIMENTACIÓN

3UHVLRQHERWyQ$/,0(17$&,Ï1

para

encender el televisor.

P.MODE

Presione P.MODE 



para establecer una

FRQ¿JXUDFLyQGHLPDJHQSUHGH¿QLGDHQHO

televisor.

/DVRSFLRQHVGLVSRQLEOHVVRQ(VWiQGDU

9tYLGR3HOtFXOD(FRR3HUVRQDO

INFO

3UHVLRQHHOERWyQ,1)2

para ver el

HVWDGRGHODVHxDODFWXDOLQFOXLGDODIXHQWH

de entrada y el modo de audio de canal.

AUDIO I/II

3UHVLRQHHOERWyQ$8',2,,,



para

VHOHFFLRQDUHOPRGR0212(67e5(2

DUAL 1 y DUAL 2 para el canal ATV.

Seleccione el idioma de audio para un

canal DTV.

SUBTITLE

3UHVLRQHHOERWyQ68%7,7/(

para

Activar o DesactivarORVVXEWtWXORV

Botones numéricos

Utilice los botones numéricos 

para

seleccionar directamente canales de TV.

Inserte el número de canal antes de que

SDVHQVHJXQGRV

SOURCE

3UHVLRQHHOERWyQ6285&(

para

seleccionar la fuente de entrada que desee.

S.MODE

Presione S.MODE 



para establecer una

FRQ¿JXUDFLyQGHVRQLGRSUHGH¿QLGDHQHO

televisor.

/DVRSFLRQHVGLVSRQLEOHVVRQ0~VLFD9R]

y Personal.

SLEEP

3UHVLRQHHOERWyQ6/((3



para apagar el

televisor una vez transcurrido un periodo de

tiempo predeterminado.

CH.LIST

3UHVLRQHHOERWyQ&+/,67



para mostrar

la lista de canales.

SCREEN

3UHVLRQHHOERWyQ6&5((1



para

seleccionar el formato de imagen.

USO BÁSICO

Fig. 29

| TV LCD HD | Manual del usuario

p.18

Q.VIEW

3UHVLRQHHOERWyQ49,(:



para volver al

último canal o fuente.

MUTE

3UHVLRQHHOERWyQ087(

para desactivar

temporalmente el sonido. Aparecerá en la

pantalla el icono de silencio.

3UHVLRQHHOERWyQ087(

de nuevo o

92/92/SDUDUHVWDXUDUHOVRQLGR

El icono de silencio desaparecerá.

Control de volumen

3UHVLRQHHOERWyQ92/



para aumentar

HOQLYHOGHYROXPHQRHOERWyQ92/



para reducirlo. Aparecerá en la pantalla un

número que indica el nivel de volumen.

3UHVLRQHHOERWyQ0(18

para mostrar el

PHQ~HQSDQWDOOD26'

&XUVRU$UULED$EDMR,]TXLHUGD'HUHFKD\

3UHVLRQHORVERWRQHVGHFXUVRUKDFLDDUULED

KDFLDDEDMRKDFLDODL]TXLHUGDRKDFLDOD

derecha



SDUDGHVSOD]DUVH\HOERWyQ2.

SDUDFRQ¿UPDUODVHOHFFLyQ

EXIT

3UHVLRQHHOERWyQ(;,7



para salir del

menú o volver al nivel anterior.

GUIDE

3UHVLRQHHOERWyQ*8,'(



para abrir la

JXtDHOHFWUyQLFDGHSURJUDPDVHQHOPRGR

TV.

Seleccionar programa

Puede presione P 



para seleccionar

el canal de TV anterior o siguiente.

FAV

3UHVLRQHHOERWyQ)$9



para mostrar

la lista de favoritos. Puede guardar sus

canales favoritos en la lista de favoritos.

BACK

Solamente está disponible para DVD/

USB.

Fig. 30

Vol

Fig. 31

USO BÁSICO

p.19

| TV LCD HD | Manual del usuario

MENÚ DE CONFIGURACIÓN OSD

3UHVLRQHHOERWyQ0(181.

para

DFFHGHUDOPHQ~GHFRQ¿JXUDFLyQ

OSD. La lista está formada por cinco

HOHPHQWRV,PDJHQ6RQLGR79

&DUDFWHUtVWLFDV\(FR

Consulte la Fig. 32, 33, 34 y 35.

Utilice el cursor hacia arriba o hacia 2.

DEDMR



SDUDUHDOL]DUVXVHOHFFLyQ\

SUHVLRQHHOERWyQ2.

SDUDFRQ¿UPDUOD

3UHVLRQHHOERWyQ(;,7



para salir de la

pantalla.

Imagen

Muestra más modos de imagen y 

funciones basados en sus canales

IDYRULWRV\OHSHUPLWHDMXVWDUHOFRORU\OD

FRQ¿JXUDFLyQGHEULOOR

Consulte la Fig. 33.

Sonido

Ofrece más opciones de audio.

7DPELpQSXHGHFRQ¿JXUDUHOHQWRUQRGH

audio del televisor.

Consulte la Fig. 34.

/HSHUPLWHDMXVWDUODVIXQFLRQHV

HVSHFLDOHVGHSDtVLGLRPDGHDXGLR\

canales de TV.

Consulte la Fig. 35.

Funciones

3HUPLWHDMXVWDUODFRQ¿JXUDFLyQGH

ORVFDQDOHVGHWHOHYLVLyQ\HOLGLRPD

y controlar funciones especiales para

canales de TV.

Eco

Permite reducir automáticamente 

el brillo

de fondo para disminuir el consumo

eléctrico y aumentar el tiempo de vida

~WLOGHODUHWURLOXPLQDFLyQ

VOL

INPUT

Fig. 32

Imagen

Imagen intelig.

Brillo

Contraste

Matiz

Color

Frío

Nitidez

Contr.avanz.

Temp de color

Estándar

Entrar

OK EXITSelec. Salir

Fig. 33

Sonido

Modo de sonido

Ecual. 120 Hz

Ecual. 500 Hz

Ecual. 5 KHz

Ecual. 1.5KHz

Descon

Ecua. 10 KHz

Envol. Virtual

Balance

Personal

Entrar

OK EXITSelec. Salir

Fig. 34

Modo de sintonizador

País

Canales

Antena

EntrarOK EXITSelec. Salir

Fig. 35

USO DEL MENÚ

| TV LCD HD | Manual del usuario

S

Imagen

Imagen inteligente

(VWDRSFLyQSHUPLWHFRQ¿JXUDU

HOWHOHYLVRUFRQXQFRQMXQWRGH

SDUiPHWURVGHLPDJHQSUHGH¿QLGRV

Utilice los cursores hacia la izquierda

o la derecha



para seleccionar la

RSFLyQ(VWiQGDU9tYLGR3HOtFXOD(FR

o Personal.

Consulte la Fig. 36 y 37.

NOTA:SUHVLRQHHOERWyQ302'(



del mando a distancia para seleccionar

el modo de imagen sin el menú OSD

en la pantalla.

Brillo

Da brillo a las partes oscuras de la 

imagen.

Contraste

Aviva la calidad de la imagen.

Color

Agrega o reduce color.

Matiz

0HMRUDHOGHWDOOH

Nitidez

0HMRUDHOGHWDOOH

Temp de color

(OLJHHQWUH1RUPDOQHXWUR&DOLHQWH

PiVURMR\)UtRPiVD]XO

Imagen

Imagen intelig.

Brillo

Contraste

Matiz

Color

Frío

Nitidez

Contr.avanz.

Temp de color

Estándar

EXITSelec. Salir

Fig. 36

Vol

Fig. 37

USO DEL MENÚ

p.21

| TV LCD HD | Manual del usuario

6HOHFFLRQHODRSFLyQ&RQWUDYDQ]VL

GHVHDDFFHGHUDODVRSFLRQHV

Reduc.ruido

(VWDRSFLyQSHUPLWH¿OWUDU\UHGXFLUHO

UXLGRGHODLPDJHQPHMRUDQGRDVtVX

calidad.

Utilice los cursores hacia la izquierda

o la derecha



para alternar entre las

RSFLRQHV$SDJDGR%DMR0HGLR$OWR\

Automático.

Consulte la Fig. 38.

Tono de piel

3XHGHDMXVWDUHOFRORUGHODSLHOSDUD

que sea más natural.

Utilice el Cursor Izquierda o Derecha



para establecer activar o desactivar

HVWDRSFLyQ

Consulte la Fig. 39 y 40.

Retroiluminación

Aclara u oscurece el fondo.

DCR

'&5'\QDPLF&RQWUDVW5DWLRHVGHFLU

5HODFLyQGHFRQWUDVWHGLQiPLFRDMXVWD

automáticamente el brillo de la pantalla

para mostrar más profundidades en

áreas más oscuras.

Contr.avanz.

Reduc.ruido

Tono de piel

Retroiluminación

DCR

Encendido

Medio

Encendido

EXITSelec. Salir

Fig. 38

Fig.

Contr.avanz.

Reduc.ruido

Tono de piel

Retroiluminación

DCR

Encendido

Medio

EXITSelec. Salir

Fig. 40

USO DEL MENÚ

| TV LCD HD | Manual del usuario

p.22

Sonido

Modo de sonido

(VWDRSFLyQSHUPLWHFRQ¿JXUDUHOWHOHYLVRU

FRQXQFRQMXQWRGHSDUiPHWURVGHVRQLGR

SUHGH¿QLGRV8WLOLFHHOFXUVRUKDFLDOD

izquierda o hacia la derecha



para

DOWHUQDUHQWUHORVPRGRV3HUVRQDO0~VLFD

y Voz.

Consulte la Fig. 41 y 42.

Ecual. 120 Hz (graves):

3HUPLWHDMXVWDUODFDQWLGDGGHWRQRVJUDYHV

Ecual. 500 Hz (tenor):

3HUPLWHDMXVWDUODFDQWLGDGGHWRQRV

tenores.

Ecual. 1.5KHz (tonos neutros):

3HUPLWHDMXVWDUODFDQWLGDGGHWRQRV

neutros.

Ecual. 5 KHz (tonos agudos):

3HUPLWHDMXVWDUODFDQWLGDGGHWRQRV

agudos.

Ecua. 10 KHz (tonos de contrapunto):

3HUPLWHDMXVWDUODFDQWLGDGGHWRQRVGH

contrapunto.

Balance

(VWDRSFLyQSHUPLWHDMXVWDUHOEDODQFHHQWUH

los canales izquierdo y derecho.

Envol. Virtual

Proporciona mayor profundidad y 

GLPHQVLyQDOVRQLGRGHOWHOHYLVRU8WLOLFHHO

cursor hacia la izquierda o hacia la derecha



SDUDDFWLYDURGHVDFWLYDUHVWDRSFLyQ

Salid audio dig

3DUDVHOHFFLRQDUODRSFLyQ6DOLGDXGLRGLJ

Utilice el cursor hacia la izquierda o hacia la

derecha



para alternar entre las opciones

$SDJDGR'ROE\'LJLWDO\3&0Consulte la

Fig. 43.

Sugerencia:VLODRSFLyQ'ROE\'LJLWDO

HVWiVHOHFFLRQDGDDVHJ~UHVHGHTXHHO

DPSOL¿FDGRUDGPLWHDXGLRGLJLWDO

USO DEL MENÚ

Sonido

Modo de sonido

Ecual. 120 Hz

Ecual. 500 Hz

Ecual. 5 KHz

Ecual. 1.5KHz

Descon

Ecua. 10 KHz

Envol. Virtual

Balance

Personal

EXITSelec. Salir

Fig. 41

3112

Fig.

Sonido

Salid audio dig

AVL

Tipo

Descrip,audio

Apagado

Normal

PCM

EXITSelec. Salir

Fig. 43

S

| TV LCD HD | Manual del usuario

AVL

Elimina las diferencias de volumen 

entre canales y programas y reduce

también la dinámica del sonido.

Consulte la Fig. 44 y 45.

/DVVLJXLHQWHVIXQFLRQHVVyORHVWiQ

disponibles para canales digitales con

señales de audio.

Tipo

(VWDIXQFLyQOHSHUPLWLUiHVFRJHUHO

WLSRGHQDUUDFLyQDGLFLRQDOTXHGHVHH

disfrutar mientras ve la TV.

8WLOLFHHOERWyQGH&XUVRU,]TXLHUGD

o Derecha



para alternar entre

ODVRSFLRQHV1RUPDO7UDVW$XGLW\

Descrip. audio.

Consulte la Fig. 45 y 46.

Trast. Audit.:  (VWDIXQFLyQSHUPLWH

GLVIUXWDUGHXQDQDUUDFLyQSDUD

SHUVRQDVVRUGDVRFRQGH¿FLHQFLDV

auditivas.

Descrip. audio

&XDQGRODRSFLyQ7\SHHVWi

establecida en “Audio Description”

'HVFULSFLyQGHDXGLRSXHGHDMXVWDU

HOYROXPHQGHODGHVFULSFLyQGHDXGLR

USO DEL MENÚ

Sonido

Salid audio dig

AVL

Tipo

Descrip,audio

Apagado

Normal

PCM

EXITSelec. Salir

Fig. 44

3112

Fig. 45

Sonido

Salid audio dig

AVL

Tipo

Descrip,audio

Apagado

Normal

PCM

EXITSelec. Salir

Fig. 46

| TV LCD HD | Manual del usuario

p.24

Modo de sintonizador

6HOHFFLRQHODRSFLyQ$QWHQDR&DEOH

para el elemento Modo de sintonizador.

Consulte la Fig. 47 y 48.

País

3HUPLWHVHOHFFLRQDUHOSDtVHQFXHVWLyQ

6HUiHOSDtVHQHOTXHVHHQFXHQWUDRHO

SDtVFX\RVFDQDOHVGHVHDUHFLELUVLYLYH

cerca de sus fronteras.

y 2

Audio (sólo en modo digital)

8WLOLFHHVWDIXQFLyQFXDQGRVHWUDQVPLWDQ

varios idiomas de audio.

Utilice el cursor hacia la izquierda o hacia 

la derecha



para seleccionar el idioma

de audio.

NOTA: Si el primer idioma de audio no está

GLVSRQLEOHVHUHSURGXFLUiHOVHJXQGR

Canales

Presione el cursor hacia la derecha 



para acceder al submenú de canales. A

FRQWLQXDFLyQSUHVLRQHHOFXUVRUKDFLDOD

izquierda o hacia la derecha para alternar

HQWUHODVRSFLRQHV(VFGH&DQDOHV

$FW&DQDOHV%~VT5)~QLFR(VF$QDO

0DQXDO6HOHFFLyQGHUHGIDYRULWD6DOWDU

&DQDO2UGHQDU&DQDOHV(GLWDUFDQDOHV

'HFRGLI6LQW)LQD&D$Q\%RUUDUOLVWDGH

canales

Esc. de Canales

Utilice el cursor hacia arriba o hacia 1.

DEDMR



SDUDVHOHFFLRQDUODRSFLyQ

Esc. de Canales en el submenú

Canales.

Consulte la Fig. 48 y 49.

Presione cursor hacia la derecha 2.



para comenzar a buscar

automáticamente los programas

locales.

USO DEL MENÚ

Modo de sintonizador

País

Canales

Antena

EntrarOK EXITSelec. Salir

Fig. 47

3112

Fig.

Canales

Esc. de Canales

Act. Canales

Búsq. RF único

Esc.Anal.Manual

Selección de red favorita

Saltar Canal

Editar canales

Ordenar Canales

Entrar

OK EXITSelec. Salir

Fig. 49

S

| TV LCD HD | Manual del usuario

Act. Canales (solamente en el modo

Antena)

Utilice el cursor hacia arriba o hacia 1.

DEDMR



SDUDVHOHFFLRQDUODRSFLyQ

Act. Canales en el submenú Canales.

Consulte la Fig. 50.

Presione el cursor hacia la derecha 2.



para comenzar a buscar

automáticamente los programas

locales.

Consulte la Fig. 51.

Búsq. RF único (sólo en modo digital)

Utilice el cursor hacia la derecha 1.



SDUDDFFHGHUDODIXQFLyQ%~VT5)

único en el submenú Canales.

3UHVLRQH2.2.

para iniciar la

búsqueda de canales digitales.

Esc. Anal. Manual

Utilice el cursor hacia arriba o hacia 1.

DEDMR



SDUDVHOHFFLRQDUODRSFLyQ

Esc.Anal.Manual en el submenú

Canales.

Consulte la Fig. 51.

Presione el cursor hacia la derecha 2.



para acceder. Utilice el teclado

QXPpULFRaSDUDLQWURGXFLUOD

Frecuencia de inicio. Utilice los

FXUVRUHVKDFLDDUULEDRKDFLDDEDMR

SDUDVHOHFFLRQDUODRSFLyQ(VF$UULED

R(VF$EDMRHLQLFLDUODE~VTXHGD

Consulte la Fig. 51 y 52.

Seleccionar la red favorita

Utilice el cursor hacia arriba o 1.

KDFLDDEDMR



para seleccionar la

RSFLyQ6HOHFFLRQDUUHGIDYRULWDHQHO

submenú Canales.

Presione el cursor hacia la derecha 2.



SDUDHQWUDU\HOERWyQ2.

o el

cursor hacia la derecha



para entrar

en la lista de canales.

USO DEL MENÚ

EXIT Cancelar

Act. Canales

Estado: Escaneando

Canales Analógicos: 0

Canales Digitales: 0

19%

Fig. 50

Fig. 51

Esc.Anal.Manual

Buscar canales analógicos

Frecuencia de Inicio (MHz) 45.

Esc. Abajo

Esc. Arriba

EXIT Salir

Fig. 52

| TV LCD HD | Manual del usuario

p.26

Fig. 53

Saltar canal

Utilice los cursores hacia arriba o hacia 1.

DEDMR



SDUDVHOHFFLRQDUODRSFLyQ6DOWDU

Canal en el menú Canales. Consulte la

Fig. 53.

Presione el cursor hacia la derecha 2.



SDUDDFFHGHUDHOODXWLOLFHORVFXUVRUHV

KDFLDDUULEDRKDFLDDEDMR



para

PDUFDUHOSURJUDPDTXHGHVHHVDOWDU\

DFRQWLQXDFLyQSUHVLRQHHOERWyQ2.

SDUDJXDUGDUODFRQ¿JXUDFLyQ

Sugerencia: Aunque no sea posible acceder

al programa omitido presionando los botones

3ȁ9



SRGUiDFFHGHUVHDpOSUHVLRQDQGR

directamente los botones numéricos

correspondientes.

Ordenar Canales

Utilice los cursores hacia arriba o hacia 1.

DEDMR



SDUDVHOHFFLRQDUODRSFLyQ

Ordenar Canales en el menú Canales.

Presione el cursor hacia la derecha 2.



SDUDDFFHGHUDHOODXWLOLFHORVFXUVRUHV

KDFLDDUULEDRKDFLDDEDMR



para marcar

HOSURJUDPDTXHGHVHHRUGHQDU\D

FRQWLQXDFLyQSUHVLRQHHOERWyQ2.

SDUDJXDUGDUODFRQ¿JXUDFLyQ

Utilice los cursores hacia arriba o hacia 

DEDMR



para marcar el canal con el que

desee intercambiar el canal seleccionado

\DFRQWLQXDFLyQSUHVLRQHHOERWyQ2.

SDUDDOWHUQDUODSRVLFLyQGHDPERV

canales.

Editar canal

Utilice los cursores hacia arriba o hacia 1.

DEDMR



SDUDVHOHFFLRQDUODRSFLyQ(GLWDU

canales en el menú Canales. Consulte la

Fig. 53.

Presione el cursor hacia la derecha 2.



SDUDDFFHGHUDOFDQDOFRUUHVSRQGLHQWH\

DFRQWLQXDFLyQSUHVLRQHHOFXUVRUKDFLD

DUULEDRKDFLDDEDMR



para marcar el

programa que desee editar.

3UHVLRQHHOERWyQ2.

para comenzar a

editar el nombre del canal.

Cambie el Número de Canal presionando 4.

ORVERWRQHVGHOWHFODGRQXPpULFRa

Cambie el Nombre de Canal presionando

ORVERWRQHVGHOWHFODGRQXPpULFRaSDUD

introducir números y letras.

USO DEL MENÚ

p.27

| TV LCD HD | Manual del usuario

'HVFRGL¿FDGRUVRODPHQWHHQ

analógico)

/DRSFLyQ'HFRGL¿FDUFDQDODGPLWH

&DQDOFDQDOGHWHOHYLVLyQGHSDJR

QRREVWDQWHHOHVWHFDQDOWDPELpQ

transmite algunos programas no

FRGL¿FDGRV(VWRVSURJUDPDVQR

FRGL¿FDGRVVHSXHGHQYHUGHIRUPD

gratuita.

Utilice el cursor hacia arriba o hacia 1.

DEDMR



SDUDVHOHFFLRQDUODRSFLyQ

Decodif. en el submenú Canales.

Consulte la Fig. 54.

Utilice los cursores hacia arriba o 2.

KDFLDDEDMR



para marcar el canal

\SUHVLRQHHOERWyQ2.

para

JXDUGDUODFRQ¿JXUDFLyQ

$MXVWHSUHFLVRGHFDQDOHVDQDOyJLFRV

Utilice el cursor hacia arriba o hacia 1.

DEDMR



SDUDVHOHFFLRQDUODRSFLyQ

Sint.Fina.Ca.An en el submenú

Canales.

0DUTXHODRSFLyQ\SUHVLRQHHOERWyQ2.

2.

para seleccionar el canal.

Utilice los cursores hacia la izquierda 

o hacia la derecha



SDUDDMXVWDU

la frecuencia. Presione el cursor

hacia la izquierda para reducir la

frecuencia o hacia la derecha para

aumentarla.

Borrar lista de canales

Utilice el cursor hacia arriba o 1.

KDFLDDEDMR



para seleccionar la

RSFLyQ%RUUDUOLVWDGHFDQDOHVHQHO

submenú Canales.

0DUTXHODRSFLyQ\SUHVLRQHHOERWyQ2.

2.

para seleccionar el canal.

Utilice los cursores hacia la izquierda 

o hacia la derecha



SDUDDMXVWDU

la frecuencia. Presione el cursor

hacia la izquierda para reducir la

frecuencia o hacia la derecha para

aumentarla.

USO DEL MENÚ

Fig. 54

| TV LCD HD | Manual del usuario

p.28

Características

Idioma de los menús

(VWDRSFLyQSHUPLWHVHOHFFLRQDUHOLGLRPD

del menú en pantalla.

Consulte la Fig. 55.

Modo 4:3

Seleccione el comportamiento de la 

UHODFLyQGHDVSHFWRSDUDHOPRGR

$XWRPiWLFR6LVHOHFFLRQDHO

WDPDxRGHODLPDJHQVHJXLUi:66

RODVHVSHFL¿FDFLRQHVGH6&$57GH

FRQWDFWRV6LVHOHFFLRQDHO

formato de imagen cambiará a pantalla

panorámica.

Formatos de imagen

Automático: las entradas DTV y HDMI

mostrarán automáticamente el formato

FRUUHFWRPLHQWUDVTXHVHUiQHFHVDULR

FRQ¿JXUDUODVHQWUDGDV$79\6&$57

Consulte la Fig. 56.

Normal: PXHVWUDHOIRUPDWRFOiVLFR

ZOOM 2: DSOLFDODHVFDODDOIRUPDWR

FOiVLFR

Pantalla panorámica: H[WLHQGHHO

IRUPDWRFOiVLFRD

ZOOM 1: DSOLFDODHVFDODDOIRUPDWR

FOiVLFR

Nativo (sólo en modo HDMI): reproduce

todos los contenidos sin infrabarrido.

Hora

Zona horaria: permite seleccionar la

zona horaria en la que se encuentra.

Consulte la Fig. 57.

Hora: HVWDRSFLyQSHUPLWHHVWDEOHFHUOD

KRUD\ODIHFKDRDFWLYDUODIXQFLyQGH

sincronismo automático.

Sugerencia:DQWHVGHFRQ¿JXUDUOD

IHFKD\ODKRUDPDQXDOPHQWHDVHJ~UHVH

GHTXHODRSFLyQ6LQFUDXWRPHVWi

FRQ¿JXUDGDFRPR$SDJDGR

USO DEL MENÚ

Características

Idioma de menú

Modo 4:3

Formato imagen

Hora

16:9

Automático

Español

Subtítulos

Idioma Teletexto

OAD

Interfaz común

Entrar

OK EXITSelec. Salir

Fig. 55

Fig. 56

Hora

Zona horaria

Hora

Temporizador

Apagado

como Emisor

EXITSelec. Salir

Fig. 57

$XWR$XWRPiWLFR

Normal

Zoom 1

Panorámico

Zoom 2

p.29

| TV LCD HD | Manual del usuario

Temporizador: HVWDRSFLyQSHUPLWH

FRQ¿JXUDUHOWHOHYLVRUSDUDTXHVH

apague automáticamente tras un periodo

de tiempo establecido.

NOTA:3UHVLRQHHOERWyQ6/((3



para

FRQ¿JXUDUHOWHPSRUL]DGRUVLQHOPHQ~

OSD en la pantalla.

SCART

(OWLSRHVSHFt¿FRGHVHxDOHQYLDGRDO

terminal SCART situado en la parte

posterior del televisor. Consulte las

instrucciones del fabricante del equipo

conectado. Compruebe la salida de

señal del DVD o dispositivo compuesto.

6HOHFFLRQHODFRQ¿JXUDFLyQFRUUHFWDSDUD

la entrada “SCART”.

NOTA:HVWDRSFLyQVRODPHQWHVH

PRVWUDUiFXDQGRODIXHQWHGHYtGHRQR

sea SCART.

Subtítulos

Utilice el cursor hacia arriba o hacia 

DEDMR



SDUDDOWHUQDUHQWUHODVRSFLRQHV

Consulte la Fig. 58 y 59.

Subt. Analógicos: 1. HVWDRSFLyQ

permite ver en la pantalla los

VXEWtWXORVWUDQVPLWLGRV

'LFKRWH[WRSXHGHPRVWUDUVHGHIRUPD

SHUPDQHQWHVLHPSUHTXHHOVHUYLFLR

se encuentre disponible a través del

FDQDOFRUUHVSRQGLHQWHRVyORVLHVWi

DFWLYDODIXQFLyQGHVLOHQFLR

12.

y 2

Subtítulo:XWLOLFHODIXQFLyQ

6XEW'LJLWDOHVVLORVVXEWtWXORVVH

emiten en dos o más idiomas. Si los

GDWRVGHORVVXEWtWXORVGHXQLGLRPD

VHOHFFLRQDGRQRVHWUDQVPLWHQVH

PRVWUDUiQORVVXEWtWXORVHQHOLGLRPD

predeterminado.

Tipo de subt.: 3. HVWDRSFLyQSHUPLWH

VHOHFFLRQDUHOWLSRGHVXEWtWXORV

normal o para trastornos auditivos.

USO DEL MENÚ

Subtítulos

Subt. Digitales

1º Subtítulo

2º Subtítulo

Tipo de subt.

Apagado

Inglés

Normal

Apagado

EXITSelec. Salir

Fig. 58

Vol

3112

Fig. 59

| TV LCD HD | Manual del usuario

S

Idioma Teletexto

Idi.teletex.dig. permite seleccionar el idioma

WHOHWH[WR

Consulte la Fig. 60 y 61.

Decod.Idiom.Pág.: permite establecer el

LGLRPDGHOWHOHWH[WRHQODXELFDFLyQUHJLRQDO

Interfaz común

/DLQWHUID]FRP~QSHUPLWHFRQHFWDUXQPyGXOR

GHDFFHVRFRQGLFLRQDO&$0(VWDIXQFLyQ

PXHVWUDODLQIRUPDFLyQ&$0

Consulte la página 46.

Infor.Escan.HDMI (sólo en modo HDMI):

6LXWLOL]DHOPRGR+'0,SXHGHHOHJLUHOPRGR

siguiente.

Automático: permite hacer una

LQIUDH[SORUDFLyQRVREUHH[SORUDFLyQ

automática cuando se detectan señales de

YtGHR

Infrabarrido: cuando se detecta la señal de

YtGHRWRGRVORVSt[HOHV\OtQHDVDFWLYRVVH

muestran con o sin borde.

Sobrebarrido: cuando se detecta la señal de

YtGHRDOJXQRVORVSt[HOHV\OtQHDVDFWLYRVGH

los bordes no se muestran.

OAD

6LFRQVLJXHDOJXQDDFWXDOL]DFLyQGHVRIWZDUH

SRUSDUWHGHOSURYHHGRURHQ,QWHUQHWSRGUi

DFWXDOL]DUHOVRIWZDUHRSHUDWLYRDWUDYpVGHO

PHQ~'HVFDUJDSRUDQWHQD2$'2YHU$LU

'RZQORDG/RVGDWRVGHOVRIWZDUHDFWXDOL]DGR

se transferirán a la señal de TV.

Consulte la página 47 para obtener

detalles.

USO DEL MENÚ

Idioma Teletexto

Idi.teletex.dig.

Decod.Idiom.Pág.

EUR OCC

Inglés

EXITSelec. Salir

Fig. 60

Fig. 61

S

| TV LCD HD | Manual del usuario

Parental

Bloquee los canales de TV o los dispositivos

FRQHFWDGRVFRQXQFyGLJRGHFXDWURGtJLWRV

para impedir que los niños vean contenido no

autorizado.

Se requiere una contraseña para acceder a esta

IXQFLyQ/DFRQWUDVHxDSUHGHWHUPLQDGDGHIiEULFD

HV³´

Bloquear canales

Se pueden bloquear ciertos canales para 

LPSHGLUTXHORVQLxRVYHDQODWHOHYLVLyQ

Guía parental

(VWDRSFLyQSHUPLWHDFFHGHUD

GHWHUPLQDGRVSURJUDPDVHQIXQFLyQGH

VXFODVL¿FDFLyQSRUHGDGHV7RGRVORV

SDUiPHWURVSHUWHQHFLHQWHVDHVWDVHFFLyQ

serán válidos para canales digitales.

Consulte la Fig. 62.

NOTA:HVWDIXQFLyQDFW~DGHDFXHUGR

FRQODLQIRUPDFLyQSURSRUFLRQDGDSRU

la emisora. Si la señal transmitida no

FRQWLHQHLQIRUPDFLyQODIXQFLyQQRHVWDUi

disponible.

Bloquear entrada

Permite deshabilitarlas señales de entrada 

H[WHUQDVHVSHFt¿FDVConsulte la Fig. 63.

)LMDUFRQWUDV

Permite establecer o cambiar la 

contraseña. Se admite cualquier

FRPELQDFLyQGHQ~PHURVFRPSUHQGLGD

HQWUH\

Sugerencia:HVHOFyGLJR

SUHGHWHUPLQDGR6LROYLGyHOFyGLJRGH

DFFHVRVLHPSUHSXHGHLQVHUWDUHOFyGLJR

predeterminado.

Eliminar todo

3HUPLWHERUUDUWRGDODFRQ¿JXUDFLyQGHO

submenú paterno.

Restablecer valores predeterminados

Permite restablecer los valores 

predeterminados de fábrica originales de toda

ODFRQ¿JXUDFLyQGHOWHOHYLVRU

Versión de SW

0XHVWUDODYHUVLyQGHVRIWZDUH

USO DEL MENÚ

Parental

Bloq. Canal

Guía parental

Bloquear entrada

Fijar contras.

Eliminar todo

Entrar

OK EXITSelec. Salir

Fig. 62

Fig. 63

| TV LCD HD | Manual del usuario

S

VER FOTOGRAFÍAS

Ver fotografías almacenadas en un

dispositivo USB

Con esta funcionalidad puede ver en el

WHOHYLVRUODVIRWRJUDItDVDOPDFHQDGDVHQ

un dispositivo USB.

NOTA: algunos de los dispositivos de

almacenamiento USB puede que no

DGPLWDQHVWDIXQFLyQ

Conecte el dispositivo de 1.

almacenamiento USB al puerto USB

del lateral del televisor. Presione

HOERWyQ6285&(

para abrir la

OLVWDGHHQWUDGD\XWLOLFHHOERWyQGH

FXUVRUKDFLDDUULEDRKDFLDDEDMR



para seleccionar la fuente de entrada

86%6HPRVWUDUiHOH[SORUDGRUGH

miniaturas USB.

Consulte la Fig. 64, 65 y 65.

3UHVLRQHHOERWyQ0(182.

para abrir

HOVXEPHQ~6HOHFFLRQH)RWRJUDItDHQ

el tipo de medio.

Consulte la Fig. 67.

8WLOLFHHOFXUVRUKDFLDDUULED

DEDMRL]TXLHUGDRGHUHFKD



para

seleccionar la carpeta de archivos.

Consulte la Fig. 68.

(QHOH[SORUDGRUGHPLQLDWXUDVGH4.

IRWRJUDItDVXWLOLFHHOFXUVRUKDFLD

DUULEDDEDMRL]TXLHUGDRGHUHFKD



SDUDVHOHFFLRQDUXQDIRWRJUDItD\

SUHVLRQHHOERWyQ2.

para ver una

imagen a pantalla completa.

Consulte la Fig. 69.

Lista de entrada

SCART

HDMI 1

HDMI 2

USB

Fig. 64

Vol

Fig. 65

FotografíaNombre de archivo1 01/01

Nombre de

archivo1

Nombre de

archivo 2

Nombre de

archivo 3

Nombre de

archivo 4

Nombre de

archivo 5

Fig. 66

Ordenar

Tipo de medio

Tamaño de miniatura

Fotografía

Música

Vídeo

Fig. 67

FotografíaNombre de archivo (1) TamañoNombre de archivo 1 01/01

Nombre de

archivo (6)

Nombre de

archivo (7)

Nombre de

archivo (8)

Nombre de

archivo (9)

Nombre de

archivo (1)

Nombre de

archivo (2)

Nombre de

archivo (3)

Nombre de

archivo (4)

Nombre de

archivo (5)

Fig. 68

S

| TV LCD HD | Manual del usuario

VER FOTOGRAFÍAS

3UHVLRQHHOERWyQ0(18

para

abrir el submenú. Utilice el cursor

KDFLDDUULEDRKDFLDDEDMR



para

seleccionar las opciones para mostrar

IRWRJUDItDV

Pausa

Repetir

Mezclar

'XUDFLyQ

Efecto

0RVWUDULQIRUPDFLyQ

Consulte la Fig. 70.

Fig. 69

Pausa

Repetir

Mezclar

Duración

Efecto

Mostrar información

Fig. 70

| TV LCD HD | Manual del usuario

S

GRABAR Y VER PVR

Grabar programas de DTV en el

dispositivo de almacenamiento USB

Este televisor le permite grabar programas

de TV digital en un dispositivo de

almacenamiento USB.

NOTA: algunos de los dispositivos de

almacenamiento USB puede que no

DGPLWDQHVWDIXQFLyQ

Cuando la fuente de entrada 1.

HV79LQVHUWHHOGLVSRVLWLYRGH

almacenamiento USB en el puerto USB

del lateral del televisor.

3UHVLRQHHOERWyQ67232.

para

KDELOLWDUODIXQFLyQ395\FRPLHQFH

a grabar el programa. Aparecerá una

ventana en el televisor.

Consulte la Fig. 71 y 72.

La ventana del progreso de la 

JUDEDFLyQVHPLQLPL]DUiGXUDQWHGLFKD

JUDEDFLyQ

Consulte la Fig. 73.

3UHVLRQHHOERWyQ67234.

de nuevo

SDUDGHVKDELOLWDUODIXQFLyQ395\

GHWHQHUODJUDEDFLyQGHOSURJUDPD

Consulte la Fig. 74.

Vol

Fig. 71

[00:00:03] 18:50:57

1 TF1 Les flammes du passé

Fig. 72

[00:00:16]

Fig. 73

[00:00:00] 18:50:57

1 TF1 Les flammes du passé

Fig. 74

S

| TV LCD HD | Manual del usuario

GRABAR Y VER PVR

Ver programas DTV grabados en el

dispositivo de almacenamiento USB--

Conecte el dispositivo de 1.

almacenamiento USB al puerto USB

del lateral del televisor. Presione

HOERWyQ6285&(

para abrir la

OLVWDGHHQWUDGD\XWLOLFHHOERWyQGH

FXUVRUKDFLDDUULEDRKDFLDDEDMR



para seleccionar la fuente de entrada

86%6HPRVWUDUiHOH[SORUDGRUGH

miniaturas USB.

Consulte la Fig. 71, 75 y 76.

3UHVLRQHHOERWyQ0(182.

para abrir

HOVXEPHQ~6HOHFFLRQH9tGHRHQHO

tipo de medio.

Consulte la Fig. 77.

8WLOLFHHOFXUVRUKDFLDDUULED

DEDMRL]TXLHUGDRGHUHFKD



para

seleccionar la carpeta PVR.

Consulte la Fig. 78.

En el directorio PVR se mostraran 4.

todos los programas grabados. Utilice

HOFXUVRUKDFLDDUULEDKDFLDDEDMR

hacia la izquierda o hacia la derecha



para seleccionar un archivo de

YtGHR\SUHVLRQHHOERWyQ2.

para

reproductor el programa grabado.

Consulte la Fig. 79 y 80.

Lista de entrada

SCART

HDMI 1

HDMI 2

USB

Fig. 75

FotografíaNombre de archivo (1) TamañoNombre de archivo 1 01/01

Nombre de

archivo (6)

Nombre de

archivo (7)

Nombre de

archivo (8)

Nombre de

archivo (9)

Nombre de

archivo (1)

Nombre de

archivo (2)

Nombre de

archivo (3)

Nombre de

archivo (4)

Nombre de

archivo (5)

Fig. 76

Ordenar

Tipo de medio

Tamaño de miniatura

Fotografía

Música

Vídeo

Fig. 77

pvr 01/01

pvr

Vídeo

Fig. 78

VídeoNombre de archivo (1) TamañoCH1 01/01

Nombre de

archivo (6)

Nombre de

archivo (7)

Nombre de

archivo (8)

Nombre de

archivo (9)

Nombre de

archivo (1)

Nombre de

archivo (2)

Nombre de

archivo (3)

Nombre de

archivo (4)

Nombre de

archivo (5)

Fig. 79

1/9 Nombre de archivo(1)

Fig. 80

| TV LCD HD | Manual del usuario

S

FUNCIÓN TIME SHIFT

Este televisor permite pausar y grabar

el programa digital que se está viendo

DFWXDOPHQWH$76&R4$0HQXQ

dispositivo de almacenamiento USB y

UHDQXGDUODYLVXDOL]DFLyQGHOPLVPRHQHO

SXQWRHQHOTXHVHSDXVy

NOTA:

Tendrá que dar formato a un dispositivo 

GHDOPDFHQDPLHQWR86%*XDUGHORV

datos originales antes de dar formato.

Todos los datos almacenados en el

dispositivo USB se borrarán después de

ODRSHUDFLyQGHIRUPDWR

El temporizador de apagado automático 

se suspenderá si se ha establecido

DQWHVGHDFWLYDUODIXQFLyQ7LPH6KLIW

Dar formato a unidades de

almacenamiento USB

6HOHFFLRQHODRSFLyQSDUDGDUIRUPDWRDO

dispositivo USB y asigne la cantidad de

HVSDFLRSDUDODIXQFLyQ7LPH6KLIW

NOTA:

el proceso de formato tardará al menos 2 

PLQXWRV1RGHVFRQHFWHODDOLPHQWDFLyQ

ni quite el dispositivo USB durante la

RSHUDFLyQGHIRUPDWR

'XUDQWHHVWDRSHUDFLyQVHUHDOL]DUiXQD

prueba de velocidad en el dispositivo

86%6LGLFKDSUXHEDQRVHVXSHUD

VLJQL¿FDTXHHOGLVSRVLWLYR86%QR

SXHGHDGPLWLUODIXQFLyQ7LPH6KLIW

Grabar un programa de DTV en pausa en

el dispositivo de almacenamiento USB

&XDQGRODIXHQWHGHHQWUDGDVHD791.

inserte el dispositivo de almacenamiento

USB en el puerto USB del lateral del

televisor.

3UHVLRQHHOERWyQ3$86(2.

para iniciar

ODIXQFLyQ7LPH6KLIW(OSURJUDPDGH

TV se pausará. Aparecerá el menú OSD

7LPH6KLIW\ODJUDEDFLyQVHLQLFLDUi

Consulte la Fig. 81 y 82.

/DYHQWDQDGHOSURJUHVRGHODJUDEDFLyQ

Fig. 81

-00:01:01 15:00 15:30

Fig. 82

-00:01:07

Fig. 83

-00:17:11

15:00 15:30

Fig. 84

VHPLQLPL]DUiGXUDQWHGLFKDJUDEDFLyQ

Consulte la Fig. 83.

3UHVLRQHHOERWyQ3$86(4.

de nuevo

SDUDGHWHQHUODIXQFLyQ7LPH6KLIW\OD

JUDEDFLyQGHOSURJUDPDConsulte la

Fig. 84.

NOTA:

No desenchufe el dispositivo de 

DOPDFHQDPLHQWR86%FXDQGRODIXQFLyQ

Time Shift está activa.

$SUR[LPDGDPHQWH*%GHPHPRULD

DOPDFHQDQXQRVPLQXWRVGH

FRQWHQLGRLRPLQXWRVGH

FRQWHQLGRL

&XDQGRVHKD\DQDOPDFHQDGR*%GH

GDWRVODIXQFLyQ7LPH6KLIWHOLPLQDUi

los datos almacenados y reiniciará el

almacenamiento de contenido. Esto

ocurre incluso con dispositivos USB cuya

FDSDFLGDGHVVXSHULRUD*%

S

| TV LCD HD | Manual del usuario

FUNCIÓN TIME SHIFT

Limitaciones de la función Time Shift:

&XDQGRODIXQFLyQ7LPH6KLIWHVWiDFWLYD1.

solamente los botones REPRODUCIR/

PAUSA/DETENER/AVANZAR/

5(%2%,1$592/92/6,/(1&,2

y algunos botones de operaciones

EiVLFDV(175$56$/,5ERWRQHVGH

GHVSOD]DPLHQWRHVWDUiQGLVSRQLEOHV

&XDQGRXQERWyQVHSUHVLRQD\OD

IXQFLyQHQFXHVWLyQQRHVWDGLVSRQLEOH

aparecerá el cuadro de diálogo mostrado

DFRQWLQXDFLyQ

¡Este botón no está disponible mientras Time Shift está en uso!

/DUHSURGXFFLyQGHYtGHRSXHGHQR2.

reproducirse correctamente y se pasará

SRUDOWRVLODYHORFLGDGGHJUDEDFLyQ86%

QRFXPSOHORVUHTXLVLWRVPtQLPRVSDUD

FLHUWDVVHxDOHVLS

No quite el disco USB ni desconecte la 

DOLPHQWDFLyQPLHQWUDVODIXQFLyQ7LPH

6KLIWHVWiDFWLYD'HORFRQWUDULRGLFKD

IXQFLyQVHFDQFHODUiFXDQGRVHSLHUGD

la señal.

No quite la fuente de señal durante 4.

RSHUDFLRQHVPLHQWUDVODIXQFLyQ7LPH

Shift está activa.

No cambie rápida y repetidamente entre 

ODVRSHUDFLRQHV5(352'8&,53$86$

AVANZAR Y REBOBINAR.

El temporizador de apagado automático 6.

se terminará si se ha establecido antes

GHODIXQFLyQ7LPH6KLIW

El tamaño de almacenamiento USB tiene 7.

TXHVHUGH*%*%R*%

(OYtGHRVHSXHGHSL[HODUFXDQGRODWDVD8.

GHELWVGHYtGHRHVGHPDVLDGREDMD

/DFRQ¿JXUDFLyQGHVXEWtWXORVRFXOWRV9.

no está disponible durante el modo Time

Shift.

No todos los dispositivos USB son 

FRPSDWLEOHV$FRQWLQXDFLyQVH

muestra una lista de unidades USB

recomendadas. Los modelos que

no aparecen en la lista pueden ser

FRPSDWLEOHVSHURQRVHJDUDQWL]DTXH

funcionen.

8QLGDGÀDVK86%6DQ'LVN([WUHPH

Contour

™

*%6'&=(

8QLGDGÀDVK86%6DQ'LVN([WUHPH

Contour

™

*%6'&=*$

8QLGDGÀDVK86%.LQJVWRQ

'DWD7UDYHOHU*%'7*%

8QLGDGÀDVK86%.LQJVWRQ

'DWD7UDYHOHU*%'7

8QLGDGÀDVK86%2&=

7HFKQRORJ\5DOO\*%

2&=86%5'&*%

8QLGDGÀDVK86%2&=

7HFKQRORJ\$79*%

2&=86%$79*%

8QLGDGÀDVK86%2&=

7HFKQRORJ\5DOO\*%

2&=86%5'&*%

(VWDIXQFLyQQRHVWiGLVSRQLEOHSDUD11.

WRGRVORVWHOHYLVRUHVGLJLWDOHVFRPR

FDQDOHVFRGL¿FDGRVRFDQDOHVPXVLFDOHV

| TV LCD HD | Manual del usuario

S

FUNCIONAMIENTO DEL DVD

Reproducción básica

Preparativos

Establezca el televisor en el estado DVD.

NOTA: no inserte un disco hasta que la

entrada de DVD indique que esté abierta.

Reproducción básica

Inserte el DVD en la ranura de discos. El 1.

disco se cargará automáticamente después

GHXQRRGRVVHJXQGRV\DFRQWLQXDFLyQ

el reproductor de DVD leerá el DVD y

PRVWUDUiHOPHQ~GHDSHUWXUD6LQRKD\

QLQJ~QGLVFRLQVHUWDGRHQHOPRGRGH'9'

ABRIR se mostrará en la pantalla en todo

PRPHQWRConsulte la Fig. 85.

No inserte un disco que no se pueda 

reproducir en este reproductor de DVD.

Algunos discos no se inician 

DXWRPiWLFDPHQWH3UHVLRQHHOERWyQ

PLAY/PAUSE

para iniciar la

UHSURGXFFLyQConsulte la Fig. 86.

Algunos discos pueden iniciar la 2.

UHSURGXFFLyQFRQXQPHQ~8WLOLFHORV

botones del cursor



del mando a

distancia para seleccionar opciones de

menú y presione PLAY/PAUSE

para

iniciar. También puede presionar los

botones numéricos

para seleccionar

XQDRSFLyQGHPHQ~GLUHFWDPHQWH0XFKRV

DVD no permitirán esta funcionalidad

durante el inicio.

Consulte la Fig. 86 a 88.

Pausar la reproducción

3UHVLRQHHOERWyQ3/$<3$86(1.

para

SDXVDUODUHSURGXFFLyQPRGRHVWiWLFR

El sonido e desactivará durante el modo

estático.

Consulte la Fig. 86.

3UHVLRQHHOERWyQ3/$<3$86(SDUD2.

UHDQXGDUODUHSURGXFFLyQQRUPDO

Detener la reproducción

3UHVLRQHHOERWyQ67231.

para pasar el

modo Detener. La pantalla del televisor

mostrará el logotipo de inicio. Con algunos

Fig. 85

Vol

Fig. 86

3112

Fig. 87

Fig. 88

S

| TV LCD HD | Manual del usuario

FUNCIONAMIENTO DEL DVD

GLVFRVFRPR'9'R&'HOUHSURGXFWRU

SXHGHUHDQXGDUODUHSURGXFFLyQGHVGHHO

punto en el que se detuvo. Consulte la Fig.

89.

3UHVLRQHHOERWyQ3/$<3$86(2.

para

UHDQXGDUODUHSURGXFFLyQGHVGHODSRVLFLyQ

en la que se detuvo.

3UHVLRQHHOERWyQ6723

dos veces para

GHWHQHUFRPSOHWDPHQWHODUHSURGXFFLyQ

Anterior y siguiente

'XUDQWHODUHSURGXFFLyQSUHVLRQHHOERWyQ

SDUDUHLQLFLDUHO~OWLPRFDStWXOR\

VDOWDUFDStWXORVKDFLDDWUiVFDGDYH]TXH

YXHOYDDSUHVLRQDUGLFKRERWyQKDVWDTXHVH

alcance el inicio del disco. Consulte la Fig. 89.

&DGDYH]TXHSUHVLRQHHOERWyQ1(;7

GXUDQWHODUHSURGXFFLyQVDOWDUiHOFDStWXOR

actual y se reproducirá el siguiente.

Avance y retroceso rápidos

3UHVLRQHHOERWyQ):'1.

para hacer

avanzar rápidamente el disco. Cada vez

TXHSUHVLRQHGLFKRERWyQODYHORFLGDGGH

avance cambiará. Consulte la Fig. 89.

3UHVLRQHHOERWyQ3/$<3$86(2.

para

UHDQXGDUODUHSURGXFFLyQQRUPDO

3UHVLRQHHOERWyQ5(9

para hacer

retroceder rápidamente el disco. Cada vez

TXHSUHVLRQHGLFKRERWyQODYHORFLGDGGH

retroceso cambiará.

3UHVLRQHHOERWyQ3/$<3$86(4.

para

UHDQXGDUODUHSURGXFFLyQQRUPDO

ZOOM

3UHVLRQHHOERWyQ=220

para ampliar o

UHGXFLUODLPDJHQ&DGDYH]TXHORSUHVLRQHHO

tamaño de la imagen cambiará. En el modo de

]RRPSUHVLRQHORVERWRQHVGHQDYHJDFLyQ



para mover la imagen mostrada en la pantalla.

Consulte la Figuras 89 y 90.

Vol

Fig. 89

Fig. 90

| TV LCD HD | Manual del usuario

S

FUNCIONAMIENTO DEL DVD

Reproducción avanzada

NOTA IMPORTANTE: TODAS LAS

FUNCIONES DESCRITAS SON PARA

DISCOS DVD. SI REPRODUCE

27526)250$726'(',6&2(/

FUNCIONAMIENTO Y LOS MENÚS EN

PANTALLA SERÁN DIFERENTES.

TÍTULO

&RQDOJXQRVGLVFRV'9'DOSUHVLRQDUHO

ERWyQ7,7/(

VHPXHVWUDHOPHQ~GHWtWXOR

$FRQWLQXDFLyQSXHGHXWLOL]DUORVERWRQHV

numéricos

para seleccionar el elemento

TXHSUH¿HUD

Consulte la Fig. 91 a 92.

REPETIR

3UHVLRQHHOERWyQ5(3($7



\HOPHQVDMH

5HSHWLUFDStWXORVHPRVWUDUiHQODSDQWDOOD

/DVHJXQGDYH]TXHSUHVLRQHHOERWyQVH

PRVWUDUi5HSHWLUWtWXOR6LORSUHVLRQDSRU

tercera vez se mostrará Repetir todo. La

IXQFLyQVHFDQFHODUiVLVHSUHVLRQDXQD

cuarta vez. Consulte la Fig. 92.

A-B

3UHVLRQHHOERWyQ$%

para marcar el

SXQWRLQLFLDOSUHVLyQHORGHQXHYRSDUD

HVWDEOHFHUXQSXQWR¿QDOSDUDFRPSOHWDUOD

FRQ¿JXUDFLyQ/DVHFFLyQ$%VHOHFFLRQDGD

se repetirá inmediatamente. Presione el

ERWyQ$%GHQXHYRSDUDFDQFHODUHVWD

IXQFLyQ

Consulte la Fig. 92.

ÁNGULO

&XDQGRGLVIUXWHGHORVGHSRUWHVFRQFLHUWRV

RFLQHSUHVLRQHHOERWyQ$1*/(

para ver

algunas acciones con ángulos diferentes.

6HDSOLFDDGLVFRVTXHSRVHDQHVWD

IXQFLyQ6LXWLOL]DXQGLVFRJUDEDGRVFRQ

varios ángulos puede ver la escena desde

GLIHUHQWHViQJXORV3RUHMHPSORGHVGH

GHODQWHGHVGHXQODGRXQDYLVWDJHQHUDO\

XQDHVFHQDH[WHULRU

Consulte la Fig. 92.

Fig. 91

Vol

Fig. 92

p.41

| TV LCD HD | Manual del usuario

FUNCIONAMIENTO DEL DVD

MENÚ D.

3UHVLRQHHOERWyQ'0(18

para mostrar

HOPHQ~UDt]6HOHFFLRQHORVHOHPHQWRV

FRQIRUPHDVXVSUHIHUHQFLDV(VWDIXQFLyQ

se aplicará a un DVD con un menú de varios

QLYHOHV

Consulte la Fig. 93.

LLAMADA D.

3UHVLRQHHOERWyQ'&$//



para

UHFRUUHUFtFOLFDPHQWHODVRSFLRQHV³7tWXORV

WUDQVFXUULGRV´³7tWXORVUHVWDQWHV´³&DStWXORV

WUDQVFXUULGRV´³&DStWXORVUHVWDQWHV´\

³9LVXDOL]DFLyQGHVDFWLYDGD³Consulte la

Fig. 94.

PROGRAMA

&XDQGRUHSURGX]FDGLVFRVSUHVLRQHHO

ERWyQ352*5$0



para entrar en el

modo de programa. Presione los botones

numéricos

para seleccionar el número

GHSURJUDPDTXHGHVHH&XDQGRWHUPLQH

mueva el cursor para seleccionar “INICIAR”.

3UHVLRQHHOERWyQ3/$<3$86(

para

LQLFLDUODUHSURGXFFLyQ6HLQLFLDUiOD

UHSURGXFFLyQGHSURJUDPD

Consulte la Fig. 94-95.

BUSCAR

3UHVLRQHHOERWyQ6($5&+



una vez para

mostrar el menú de búsqueda. Presione

HVWHERWyQGHQXHYRSDUDUHDOL]DUXQD

VHOHFFLyQ3UHVLRQHORVERWRQHVQXPpULFRV

GHSURJUDPDSDUDHVSHFL¿FDUHOHOHPHQWR

TXHGHVHH3UHVLRQHHOERWyQ3/$<3$86(

SDUDLQLFLDUODUHSURGXFFLyQ

Consulte la Fig. 94.

Fig. 93

Vol

Fig. 94

Fig. 95

| TV LCD HD | Manual del usuario

p.42

FUNCIONAMIENTO DEL DVD

&RQ¿JXUDFLyQGHOVLVWHPD'9'

3URFHVRGHFRQ¿JXUDFLyQJHQHUDO

3UHVLRQHHOERWyQ6(7836HPRVWUDUiOD1.

SiJLQDFRQ¿JXUDFLyQJHQHUDO3UHVLyQHOR

dos veces para mostrar la página de

preferencias.

Presione el cursor hacia arriba o hacia 2.

DEDMRSDUDVHOHFFLRQDUHOHOHPHQWR$

FRQWLQXDFLyQSUHVLRQHHOFXUVRUKDFLDOD

derecha para entrar en el submenú.

Presione el cursor hacia arriba o hacia 

DEDMRSDUDUHDOL]DUODVHOHFFLyQ\D

FRQWLQXDFLyQSUHVLRQHHOERWyQ3/$<

3$86(SDUDFRQ¿UPDUGLFKDVHOHFFLyQ

3UHVLRQHHOERWyQ6(783UHSHWLGDPHQWH4.

SDUDVDOLUGHORVPHQ~VGHFRQ¿JXUDFLyQ

NOTA: la página de preferencias se mostrará

cuando no haya un DVD en la unidad. Para

DFFHGHUDHVWDSiJLQDSUHVLRQHHOERWyQ

SETUP dos veces.

3iJLQDGHFRQ¿JXUDFLyQJHQHUDO

Descripción de la relación de aspecto

&XDQGRXWLOLFHHO'9'FRQHOWHOHYLVRULQWHUQR

VHOHFFLRQH/%

/DVLJXLHQWHLQIRUPDFLyQVRODPHQWHVHDSOLFD

cuando la salida DVD se conecta a un televisor

H[WHUQR

4:3/PS (PS = Pan and Scan, es decir, 

Panorámica y exploración)

3XHGHVHOHFFLRQDUHVWDRSFLyQVLWLHQHXQ

WHOHYLVRUFRQUHODFLyQGHDVSHFWRQRUPDO

DXQTXH1250$//%IRUPDWRFLQH

HVXQDHOHFFLyQPiVFRP~Q(QHOPRGR

36HOPDWHULDOGHSDQWDOODSDQRUiPLFD

RFXSDUiWRGDODSDQWDOODSHURVH

recortarán los bordes izquierdo y derecho

GHODLPDJHQGHSHOtFXODRULJLQDO3DUDTXH

HVWDIXQFLyQWUDEDMHVLQSUREOHPDVHOGLVFR

GHEHWHQHUXQFyGLJRHVSHFLDO7DOHVGLVFRV

son poco frecuentes.

Reproducción de funciones especiales

REPRODUCCIÓN DE DISCOS JPEG

Cuando un disco que contiene archivos

GHLPDJHQ-3(*HVWiQGDUVHLQVHUWDHQ

HOUHSURGXFWRUVHPXHVWUDXQPHQ~GH

desplazamiento automáticamente. Utilice los

ERWRQHVGHFXUVRU$55,%$\$%$-2SDUD

VHOHFFLRQDUXQDUFKLYR\DFRQWLQXDFLyQ

SUHVLRQH3/$<3$86(/DSUHVHQWDFLyQGH

diapositivas se iniciará. Presione los botones

35(9R1(;7SDUDGHVSOD]DUVHSRUODV

LPiJHQHV3UHVLRQHHOERWyQ3$86(SDUD

detenerse en la imagen actual. Presione

HOERWyQ3/$<3$86(SDUDUHDQXGDUOD

UHSURGXFFLyQQRUPDO

8QGLVFR-3(*FRQWLHQHLQIRUPDFLyQGH

LPDJHQHQIRUPDWR-3(*MSJTXHVHSXHGH

GHVFRGL¿FDUPHGLDQWHVRIWZDUHGHPLFUR3&\

mostrarse a través de la interfaz de salida de

YtGHRRHQODSDQWDOODGHWHOHYLVLyQ

(VWDIXQFLyQWLHQHPXFKDVDSOLFDFLRQHV3RU

HMHPSORVHSXHGHQJXDUGDUDUFKLYRVGHVGH

un escáner o una cámara digital en el formato

-3(*JUDEDUGLFKRVDUFKLYRVHQXQGLVFR

&'5\H[SRQHUORVHQS~EOLFRDWUDYpVGHHVWH

reproductor.

(OIRUPDWR-3(*HVXQPpWRGRSUiFWLFRGH

almacenar imágenes en una cantidad pequeña

de espacio de memoria y es ideal para archivar

LQIRUPDFLyQ

FUNCIÓN DE PROTECCIÓN DE PANTALLA

Esta unidad emplea un modo de protector de

pantalla para ayudar a proteger el tubo cuando

VHPXHVWUDQLPiJHQHVGHYtGHRHVWiWLFDV(VWD

IXQFLyQVHSXHGHGHVDFWLYDUHQOD3È*,1$'(

&21),*85$&,Ï1*(1(5$/

S

| TV LCD HD | Manual del usuario

FUNCIONAMIENTO DEL DVD

Página de preferencias

La página de preferencias solamente está

disponible cuando no hay ningún disco en el

reproductor.

Parental

/DIXQFLyQGHFRQWUROSDUHQWDOVHXVDMXQWRFRQ

las diferentes clases de censura asignadas a

los DVD. Estas clases ayudan a controlar los

tipos de DVD que puede ver la familia. Hay

hasta 8 clases de censura para DVD.

NOTA:

3DUDFDPELDUHVWDFRQ¿JXUDFLyQ

GHEHHVSHFL¿FDUXQDFRQWUDVHxD/D

FRQWUDVHxDLQLFLDOHV

6LVHHVWDEOHFHHQ'(6$&7,9$'$VH

podrán ver todos los discos.

Cambio de contraseña

3XHGHFDPELDUODFRQWUDVHxDHVSHFL¿FDQGR

GtJLWRV

'HEHFRQ¿UPDUORVGtJLWRVSDUDSRGHU

aceptar la nueva contraseña.

NOTA: si olvida la contraseña o se establece

XQDFRQWUDVHxDDFFLGHQWDOPHQWHHVSHFL¿TXH

FRPRODFRQWUDVHxD&RQHVWDFRQWUDVHxD

recuperará de nuevo el control.

Valores predeterminados

&RQHVWDIXQFLyQVHUHVWDEOHFHUiOD

FRQ¿JXUDFLyQRULJLQDOGHOIDEULFDQWHHQHO

UHSURGXFWRUGH'9'H[FHSWRODFRQWUDVHxD

\HOHVWDGRGHEORTXHRSDUHQWDO3UHVLRQH

ENTRAR para realizar el restablecimiento.

NOTA:GHSHQGLHQGRGHOWLSRGHGLVFRDOJXQDV

funciones pueden no estar disponibles.

4:3/LB (LB = Letter Box, es decir, 

formato de cine)

3XHGHVHOHFFLRQDUHVWDRSFLyQVLWLHQH

XQWHOHYLVRUFRQXQDUHODFLyQGHDVSHFWR

QRUPDO(OPDWHULDOSDQRUiPLFR

VHPRVWUDUiFRQXQIRUPDWRSXURVLQ

PRGL¿FDFLyQORTXHSHUPLWHYHUWRGDHO

iUHDGHODLPDJHQGHODSHOtFXODRULJLQDOVLQ

ningún recorte lateral. Aparecerán barras

negras en la parte superior e inferior de la

imagen.

16:9

3XHGHVHOHFFLRQDUHVWDRSFLyQVLWLHQH

un televisor con pantalla panorámica

/DVEDUUDVQHJUDVSXHGHQVHJXLU

apareciendo en la parte superior e inferior

de la imagen aunque se utiliza un televisor

con pantalla panorámica. Este es el motivo

por el que algunos directores de cine

SUH¿HUHQXVDUUHODFLRQHVGHDVSHFWRFRQ

SDQWDOODXOWUDSDQRUiPLFDFRPR(VWD

funcionalidad normalmente se indica en el

paquete del DVD.

Marca de ángulo

Los usuarios puede seleccionar un ángulo

de cámara concreto cuando se reproduce un

DVD que ofrece varios ángulos. Este elemento

permite ACTIVAR o DESACTIVAR la marca de

ángulo.

Idioma de los menús en pantalla (OSD)

Los usuarios pueden seleccionar el idioma de

los menús en pantalla.

Subtítulos

(VWDIXQFLyQSHUPLWHPRVWUDUXRFXOWDUORV

VXEWtWXORV

Protector de pantalla

6LHOSURWHFWRUGHSDQWDOODHVWiDFWLYDGRVH

mostrará una imagen animada de DVD en la

pantalla siempre que el reproductor de DVD

HVWpLQDFWLYRGXUDQWHPiVGHPLQXWRV

| TV LCD HD | Manual del usuario

p.44

FUNCIONAMIENTO DEL DVD

Discos que se pueden reproducir

/RVVLJXLHQWHVGLVFRVVHSXHGHQUHSURGXFLU

DISCOS ETIQUETA CONTENIDO TAMAÑO

VIDEO DE DVD

$XGLR9tGHR

LPDJHQHQPRYLPLHQWR

12 cm

CD DE AUDIO

Audio 12 cm

HDCD

Audio 12 cm

JPEG

9tGHRLPDJHQ 12 cm

CD DE KODAK

9tGHRLPDJHQ 12 cm

CD-R

$XGLRRYtGHR

LPDJHQHQPRYLPLHQWR

12 cm

CD-RW

$XGLRRYtGHR

LPDJHQHQPRYLPLHQWR

12 cm

CD+G

$XGLRLPDJHQ 12 cm

No se pueden reproducir discos cuyo tipo no se muestre en la lista anterior.

No se pueden reproducir discos no estandarizados aunque estén etiquetados 

como se muestra anteriormente.

(OUHQGLPLHQWRGHORVGLVFRV&'5R&'5:GHSHQGHGHODIRUPDHQODTXH

KD\DQJUDEDGR(QXQRVSRFRVFDVRVVXUHQGLPLHQWRSXHGHQRVHUFRQVLVWHQWH

RSXHGHLQFOXVRGHMDUGHIXQFLRQDU

(VWHUHSURGXFWRUGH'9'HVWiGLVHxDGR\IDEULFDGRFRQIRUPHDODLQIRUPDFLyQ

GHDGPLQLVWUDFLyQGHUHJLRQHVJUDEDGDHQXQGLVFR'9'6LHOQ~PHURGH

UHJLyQGHVFULWRHQHOGLVFR'9'QRVHFRUUHVSRQGHFRQHOQ~PHURGHUHJLyQGH

HVWHUHSURGXFWRUGH'9'GLFKRUHSURGXFWRUQRUHSURGXFLUiHOGLVFR

(OQ~PHURGHUHJLyQGHHVWHUHSURGXFWRUGH'9'HV

S

| TV LCD HD | Manual del usuario

TELETEXT

'LVHxDGRH[FOXVLYDPHQWHSDUDVLVWHPDV

3$/6(&$0'9%7\'9%&HXURSHRV

Consulte la Fig. 96.

Índice

3UHVLRQHHOERWyQ,1'(;

para

YROYHUDODSiJLQD

Mezclar

Presione

SDUDDFWLYDUHOWHOHWH[WR

con TV.

Texto

Presione

SDUDDFWLYDUODIXQFLyQ

7HOHWH[WR3UHVLyQHORGHQXHYRSDUD

GHVDFWLYDUGLFKDIXQFLyQ

Revelar

Presione



SDUDPRVWUDULQIRUPDFLyQ

RFXOWDFRPRODVUHVSXHVWDVGHXQ

MXHJRGHSUHJXQWDV

Tamaño

Presione

para cambiar el tamaño de

ODSDQWDOODHOLJLHQGRHQWUHODVRSFLRQHV

3DQWDOODFRPSOHWD0LWDGVXSHULRU\

Mitad inferior.

Mantener

Presione

para detener el

desplazamiento de las páginas.

3UHVLyQHORGHQXHYRSDUDFRQWLQXDU

Subcódigo

Presione



para seleccionar la

subpágina cuando la página actual

contenga subpáginas.

%RWRQHVGHFRORUHVURMRYHUGH

amarillo y azul)

Presione los botones de colores 



\

para seleccionar la

RSFLyQGHODSDQWDOODFRQHOFRORU

correspondiente.

Vol

Fig. 96

TELETEXT

| TV LCD HD | Manual del usuario

p.46

Módulo de interfaz común

La ranura CI de interfaz común 



KDVLGRGLVHxDGDSDUDDFHSWDU

PyGXORVGHDFFHVRFRQGLFLRQDO

&$FRQXQDWDUMHWDLQWHOLJHQWH

GHVWLQDGRVDSHUPLWLUODYLVXDOL]DFLyQ

de programas de TV de pago y otros

VHUYLFLRV3yQJDVHHQFRQWDFWR

con su proveedor de servicios de

Interfaz Común si desea obtener más

LQIRUPDFLyQDFHUFDGHORVPyGXORV

\ODVRSFLRQHVGHVXVFULSFLyQ

disponibles. Recuerde que el

WHOHYLVRUQRLQFOX\HQLQJ~QPyGXOR

&$RWDUMHWDLQWHOLJHQWHGHVHULHQLGH

forma opcional.

Consulte la Fig. 97.

ADVERTENCIA: Apague su televisor

antes de insertar un módulo en la

ranura de Interfaz Común.

,QVHUWHFRUUHFWDPHQWHHOPyGXOR1.

&$\DFRQWLQXDFLyQODWDUMHWD

LQWHOLJHQWHHQODUDQXUD&,XELFDGD

en el lateral del televisor.

Consulte la Fig. 98.

(QFLHQGDHOWHOHYLVRUSUHVLRQHHO2.

ERWyQ0(18

y seleccione el

submenú TV.

6HPRVWUDUiHOPHQVDMH³,QWHUID]

común” una vez se haya detectado

HOPyGXOR&$(VSHUHXQPRPHQWR

KDVWDTXHVHDFWLYHODWDUMHWD

Consulte la Fig. 98 y 99.

Seleccione Interfaz común para ver 

ODVRSFLRQHVGHPHQ~HLQIRUPDFLyQ

DFHUFDGHODWDUMHWDGH&,LQVHUWDGD

Consulte la Fig. 100.

3UHVLRQHHOERWyQ2.4.

para

DFFHGHUDOPHQ~GHODWDUMHWD

Consulte el manual de instrucciones

GHOPyGXORVLGHVHDREWHQHUPiV

LQIRUPDFLyQ

(OPHQVDMH³,QWHUID]&RP~Q´

desaparecerá de la pantalla al

GHVFRQHFWDUHOPyGXOR

VOL

INPUT

COMMON INTERFACE

USB

AV IN

HDMI 2

VIDEO

Fig. 97

Fig. 98

Características

Idioma de menú

Modo 4:3

Formato imagen

Hora

16:9

Automático

Español

Subtítulos

Idioma Teletexto

OAD

Interfaz común

Entrar

OK EXITSelec. Salir

Fig. 99

Características

Idioma de menú

Modo 4:3

Formato imagen

Hora

16:9

Automático

Español

Subtítulos

Idioma Teletexto

Interfaz común

OAD

Entrar

OK EXITSelec. Salir

Fig. 100

MÓDULO DE INTERFAZ COMÚN

Smart

Card

CA Module

p.47

| TV LCD HD | Manual del usuario

Función de descarga OAD para la

actualización del software

6LVHSXEOLFDXQDDFWXDOL]DFLyQ1.

HQHOVLWLRZHEGHOGLVWULEXLGRUGHO

WHOHYLVRUSRGUiDFWXDOL]DUHOVRIWZDUH

de funcionamiento por medio del

PHQ~'RZQORDG/RVGDWRVGHODV

distintas unidades se transferirán

consecutivamente a través de un canal

GHUHFHSFLyQHVSHFLDO

Deberá buscar el canal que emita el 2.

ÀXMRGHFyGLJRVGHDFWXDOL]DFLyQ

NOTA:SXHGHREWHQHUWDOLQIRUPDFLyQ

por medio del distribuidor del televisor

o a través de Internet.

Funcionamiento

8QDYH]HQFRQWUDGRHOFDQDOUHFLELUi1.

FLHUWDLQIRUPDFLyQ

Consulte la Fig. 101.

3UHVLRQHORVERWRQHVŸźSDUD2.

FRQ¿UPDUVLGHVHD³$FHSWDU´R

³5HFKD]DU´HOVRIWZDUHQXHYR\HO

ERWyQŹSDUDSURFHGHUDDSOLFDUOD

DFWXDOL]DFLyQDOVRIWZDUHQXHYR

Consulte la Fig. 101 a 105.

8QDYH]¿QDOL]DGDODSURJUDPDFLyQ

XWLOLFHORVERWRQHVŸźSDUDFRQ¿UPDU

si desea reiniciar el televisor. El

VRIWZDUHVHDFWXDOL]DUiSRUFRPSOHWR

una vez reiniciado el televisor.

Consulte la Fig. 106.

NOTA: no apague la unidad durante este

proceso.

ID del Software: XXXXXXXX

Se ha detectado una nueva versión de software.

¿Desea actualizar?

Descarga por antena

Selec. Siguiente

Aceptar

Recordar más tarde

Fig. 101

ID del Software: XXXXXXXX

Búsqueda

Descarga por antena

Atrás

Fig. 102

ID del Software: XXXXXXXX

Descargando… Este proceso puede durar hasta 25 minutos

12%

Descarga por antena

Atrás

Fig. 103

ID del Software: XXXXXXXX

Búsqueda.

Descarga por antena

Selec. Siguiente

Aceptar

Rechazar

Fig. 104

ID del Software: XXXXXXXX

Programación…

Advertencia: no desenchufe el cable de alimentación del

televisor durante este proceso; si lo hace, averiará la unidad.

69%

Descarga por antena

Fig. 105

ID del Software: XXXXXXXX

Actualización de software realizada correctamente.

¿Quiere reiniciar el televisor ahora?

Descarga por antena

Selec. Siguiente

Aceptar

Rechazar

Salir

Fig. 106

USO DE LA FUNCIÓN DE DESCARGA OAD

| TV LCD HD | Manual del usuario

p.48

La siguiente tabla contiene los problemas comunes y las soluciones a estos

problemas.

Compruebe esta lista antes de ponerse en contacto con el personal técnico.

Problemas Soluciones

El televisor no muestra ninguna

imagen

 &RQHFWHHOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQFRUUHFWDPHQWH

 $FWLYHODDOLPHQWDFLyQ

 &RQHFWHHOFDEOHGHVHxDOFRUUHFWDPHQWH

 3UHVLRQHFXDOTXLHUERWyQGHOWHOHYLVRU/&'

Colores inusuales Conecte el cable de señal correctamente.

Imagen torcida 1. Conecte el cable de señal correctamente.

2. Utilice una señal compatible.

Imagen demasiado oscura $MXVWHHOEULOOR\HOFRQWUDVWH

1RKD\LPDJHQVRODPHQWHDXGLR 1. Compruebe si la señal de entrada está conectada

correctamente.

 /DVHxDOGH795)QRGHEHVHULQIHULRUDG%

1RKD\DXGLRVRODPHQWHLPDJHQ 1. Conecte el cable de señal correctamente.

 $MXVWHHOYROXPHQDXQQLYHODSURSLDGR

 &RQHFWHHOFDEOHGHVHxDOGHDXGLRFRUUHFWDPHQWH

 /DVHxDOGH795)QRGHEHVHULQIHULRUDG%

No se puede utilizar el mando a

distancia

1. Cambie las pilas.

 'HVDFWLYHODDOLPHQWDFLyQGXUDQWHVHJXQGRV\D

FRQWLQXDFLyQYXHOYDDDFWLYDUOD

1RVHSXHGHQUHFLELUVX¿FLHQWHV

canales a través de la antena

8VHODIXQFLyQ([SORUDUFDQDOHVSDUDDXPHQWDUHOQ~PHUR

de canales no incluidos en memoria.

No hay color $MXVWHODFRQ¿JXUDFLyQGHLPDJHQ

Imagen parpadeante acompañada

por una imagen fantasma

 &RPSUXHEHODFRQH[LyQGHOFDEOHGHDQWHQDRGH

señal.

2. Compruebe si el canal se encuentra en el modo de

UHSURGXFFLyQ

 3UHVLRQHHOERWyQGHIXHQWHGHVHxDO\FDPELHHOPRGR

de entrada.

/tQHDVRVHJPHQWRVSDUWLGRV $MXVWHODDQWHQD0DQWHQJDHOWHOHYLVRUDOHMDGRGHIXHQWHV

GHUXLGRFRPRYHKtFXORVOXFHVGHQHyQ\VHFDGRUHVGH

pelo.

Ciertos canales de TV están

bloqueados cuando se espera

sintonizar algunos canales

8VHHOPpWRGR1XHYDH[SORUDFLyQGHFDQDOHVSDUDDJUHJDU

canales no incluidos en memoria.

Imágenes superpuestas o fantasma 8WLOLFHODDQWHQDPXOWLGLUHFFLRQDOSDUDH[WHULRUHV6LHO

WHOHYLVRU79HVWiVXMHWRDODLQÀXHQFLDGHPRQWDxDVR

HGL¿FLRVFHUFDQRV

1RSXHGRXWLOL]DUXQDIXQFLyQ 6LXQDRSFLyQVHPXHVWUDHQFRORUJULVQRSRGUiVHU

seleccionada.

No puedo recibir programas 8VHHOPpWRGR1XHYDH[SORUDFLyQGHFDQDOHVSDUDDJUHJDU

canales no incluidos en memoria.

RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS

p.49

| TV LCD HD | Manual del usuario

N.º de modelo

LT19Z6

LY19Z6

LTF22Z6

LTF24Z6

LYF24Z6

PANTALLA

3URSRUFLyQGHDVSHFWR   

5HVROXFLyQ [ [ [

MEJORA

Salida de sonido

YDWLRV506

[: [: [:

Modo de sonido 9R]3HUVRQDO\0~VLFD

Formatos de imagen $XWR1RUPDO$QFKR=RRP=RRP1DWLYRVyORHQHOPRGR+'0,

Modo de imagen 6WDQGDUG(VWiQGDU9LYLG,QWHQVR0RYLH3HOtFXOD(FR\3HUVRQDO

CONEXIONES

Conectores situados

en la parte posterior

(QWUDGDGHVLQWRQL]DGRU

SCART 1

(175$'$'(3&&DEOH9*$\GHDXGLR

(QWUDGDGHYtGHRGHFRPSRQHQWHV\GHDXGLR',

6DOLGD63',)VDOLGDGHDXGLRFRD[LDO

HDMI 1

SALIDA DE AV

SERVICIO

Conectores situados

en el panel lateral

Salida para auriculares

(QWUDGDGH$9DXGLR\YtGHRFRPSXHVWR

HDMI 2

USB

5DQXUDGHLQWHUID]FRP~Q&,&RPPRQ,QWHUIDFH

PESO Y DIMENSIONES

Dimensiones con base

$[/[)PP

/7=[[

/<=[[

[[

/7)=[[

/<)=[[

Dimensiones sin base

$[/[)PP

/7=[[

/<=[[

[[

/7)=[[

/<)=[[

Peso con la base

/7=NJ

/<=NJ

NJ

/7)=NJ

/<)=.J

Peso sin base

/7=NJ

/<=NJ

NJ

/7)=NJ

/<)=NJ

ALIMENTACIÓN

)XQFLRQDPLHQWRPi[ : : :

0RGRGHVXVSHQVLyQ :

Suministro eléctrico 9&$+]

Accesorios

Manual del usuario

*XtDGHLQVWDODFLyQUiSLGD

Mando a distancia con pilas

&DEOHGHDOLPHQWDFLyQ

7DUMHWDGHJDUDQWtD

ESPECIFICACIONES

| TV LCD HD | Manual del usuario

S

)RUPDWRGHFRPSDWLELOLGDG9*$

19” 22” 24”

Elemento )UHF+.+] Modo 5HVROXFLyQ )UHF9+]

1  ,%09*$ [ 

2  ,%09*$ [ 

  ,%09*$ [ 

4  MACINTOSH [ 67

  VESA [ 

6  VESA [ 

7  VESA [ 

8  VESA [ 

9  VESA [ 

  VESA [ 

11  MACINTOSH [ 

12  VESA [ 

  VESA [ 

14  VESA [ 

  ,%0;*$ [ 

16  VESA CVT [ 

17  VESA [ 

18  VESA [ 

 VESA [ 

19  VESA CVT [ 

  VESA [ 

21  VESA [ 

 VESA [ 

 VESA [ 

22  &970: [ 

  &970:5 [ 

24  &970$5 [ 

APÉNDICE

S

| TV LCD HD | Manual del usuario

)RUPDWRVFRPSDWLEOHVFRQODLQWHUID]+'0,+LJK'H¿QLWLRQ0XOWLPHGLD,QWHUIDFH

$GPLWHORVIRUPDWRVLSLSSL\SFRQ+'&31.

Interfaz digital con señal TMDS de 4 canales.2.

'HVFULSFLyQGHODHQWUDGDVDOLGDGH6&$57

6&$57(QWUDGD6DOLGDGH6&$576&$57&203/(72LQFOX\HHQWUDGD5*%HQWUDGD&9%61.

DXGLR,'VDOLGDGH79

Fuente de TV

Fuente representada en la

pantalla

Salida SCART

ATV

ATV&9%669LGHR

+'0,9*$&RPSRQHQWHV

DTV

DTV&9%669LGHR

+'0,9*$&RPSRQHQWHV

APÉNDICE

| TV LCD HD | Manual del usuario

S

Conexión a la red de suministro eléctrico

&RPSUXHEHTXHHOYDORUGHYROWDMHLQGLFDGRVREUHHOSURGXFWRFRLQFLGDFRQHOYROWDMH

de la red de suministro eléctrico.

(VWHSURGXFWRHVWiHTXLSDGRFRQXQHQFKXIHGH$TXHFXPSOHODQRUPD6&$57

2XW6LGLFKRHQFKXIHQRUHVXOWDVHDGHFXDGRRIXHVHQHFHVDULRVXVWLWXLUORWHQJDHQ

FXHQWDORVLJXLHQWH

Sustitución del enchufe

6LQHFHVLWDVXVWLWXLUHOHQFKXIHLQVWDODGRFRQVXOWHODVQRWDVVLJXLHQWHV

ADVERTENCIA:

No conecte los conductores vivo o neutro al terminal de tierra del enchufe.

8WLOLFHVRODPHQWHXQHQFKXIHKRPRORJDGR%6$GH$\HOIXVLEOHFRQHOYDORU

nominal correcto.

6LWLHQHDOJXQDGXGDFRQVXOWHFRQXQHOHFWULFLVWDSURIHVLRQDO

IMPORTANTE

/RVFRQGXFWRUHVGHHVWHFDEOHGHDOLPHQWDFLyQVHGLIHUHQFLDQSRUPHGLRGHORV

VLJXLHQWHVFRORUHV

$]XO1HXWUR

0DUUyQ9LYR

Dado que los colores de los conductores del cable de

DOLPHQWDFLyQGHHVWHDSDUDWRSRGUtDQQRFRLQFLGLUFRQ

ORVFRORUHVTXHLGHQWL¿FDQORVWHUPLQDOHVGHVXHQFKXIH

SURFHGDGHOVLJXLHQWHPRGR

El conductor de color azul debe conectarse al terminal

marcado con la letra N o de color azul. El conductor de

FRORUPDUUyQGHEHFRQHFWDUVHDOWHUPLQDOPDUFDGRFRQODOHWUD/RGHFRORUPDUUyQ

$VHJ~UHVHVLHPSUHGH¿MDUFRUUHFWDPHQWHODHPSXxDGXUDGHOFDEOHGHOHQFKXIH

6LXWLOL]DXQHQFKXIHFRQIXVLEOH%6GH$VHGHEHHTXLSDUFRQXQIXVLEOH

GH$FRQIRUPHDODQRUPD%6\GHEHFRQWDUFRQODDSUREDFLyQ$67$6LWLHQH

DOJXQDGXGDFRQVXOWHDXQHOHFWULFLVWDSURIHVLRQDO

/DYHUVLyQVXPLQLVWUDGDGHHVWHGLVSRVLWLYR

VDWLVIDFHORVUHTXLVLWRVGHODVGLUHFWLYDV

&(&RPSDWLELOLGDGHOHFWURPDJQpWLFD\&(

'LUHFWLYDGHEDMDWHQVLyQGHOD&((

7397HFKQRORJ\*URXS

/DKQVWUDVVH$%HUOtQ$OHPDQLD

AMARILLO Y

VERDE (TIERRA)

AZUL

(NEUTRO)

AGARRE

DEL CABLE

MARRÓN

(ACTIVO)

INFORMACIÓN

S

| TV LCD HD | Manual del usuario

NOTAS

LCD-TV-ONTVANGER

GEBRUIKERSHANDLEIDING

MODEL:

LT19Z6

LTF22Z6

LTF24Z6

LY19Z6

LYF24Z6

Lees deze handleiding aandachtig door

voordat u uw televisie gebruikt en bewaar

de handleiding zodat u deze later opnieuw

kunt raadplegen.

Inhoud

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES.............................................. p.01

AFSTANDSBEDIENING ................................................................................ p.03

KENNISMAKEN MET UW MACHINE ........................................................... p.06

WANDMONTAGE .......................................................................................... p.08

ANTENNE-AANSLUITING ............................................................................ p.10

MENUOPTIES VOOR HET AFSTEMMEN .................................................... p.11

ANDERE AANSLUITINGEN.......................................................................... p.14

BASISGEBRUIK............................................................................................ p.17

MENUGEBRUIK ............................................................................................ p.19

FOTOWEERGAVE......................................................................................... p.32

PVR-OPNAME & -WEERGAVE..................................................................... p.34

TIJDVERSCHUIVINGSFUNCTIE .................................................................. p.36

DVD-BEDIENING........................................................................................... p.38

TELETEKST................................................................................................... p.45

COMMON INTERFACE-MODULE................................................................. p.46

OAD-GEBRUIK.............................................................................................. p.47

PROBLEMEN OPLOSSEN............................................................................ p.48

SPECIFICATIES............................................................................................. p.49

BIJLAGE........................................................................................................ p.50

INFORMATIE ................................................................................................. p.52

OPMERKINGEN ............................................................................................ p.53

p.1

Lees alle instructies vóór het gebruik en bewaar ze om ze later te

kunnen raadplegen.

WAARSCHUWING

Misbruik of wijziging van dit apparaat kan defecten of letsels veroorzaken.

Stel dit apparaat niet bloot aan regen of vocht om het risico op brand of elektrische schokken te 

vermijden.

BELANGRIJKE INFORMATIE

Dit apparaat is uitsluitend bedoeld voor huishoudelijk gebruik.

Het apparaat moet altijd worden UITGESCHAKELD voordat u het aansluit op of loskoppelt van het 

stopcontact. Trek nooit aan de kabel om de stekker uit het stopcontact te trekken, maar neem de

stekker vast en trek deze uit de stekker.

Controleer of de spanning op de kenplaat van uw product overeenkomt met uw lokale 

elektriciteitsmaatschappij die wisselstroom (AC = Alternating current) moet leveren.

Als de stopcontacten in uw woning niet geschikt zijn voor de stekker die bij dit product is geleverd, 

moet u een erkende elektricien raadplegen om deze te vervangen.

VOOR OPTIMALE PRESTATIES

1LHWJHEUXLNHQLQHHQRPJHYLQJZDDUKHWH[WUHHPZDUPNRXGVWRI¿JRIYRFKWLJLV

Houd het apparaat stofvrij en maak het schoon met een droge doek.

Niet gebruiken in gebieden die zijn blootgesteld aan direct zonlicht of waar het extreem warm kan 

worden.

Blijf uit de buurt van bronnen van sterk magnetisme - zoals luidsprekers.

Installeer het apparaat niet op een plaats met veel beweging, veel trilling of een onstabiel oppervlak.

Om het risico op brand of elektrische schok te berperken, mag het apparaat niet worden blootgesteld 

aan regen of vocht, en mogen er geen met vloeistoffen gevulde objecten, zoals vazen, op het

apparaat worden geplaatst.

Zorg ervoor dat het apparaat niet wordt blootgesteld aan druppels of spatten.

Plaats geen bron met open vuur, zoals brandende kaarsen op of rond het apparaat om brand te 

voorkomen.

Laat minstens 10 cm vrije ruimte rondom de tv voor ventilatie. Plaats de tv niet op een tapijt.

De ventilatieopeningen mogen niet worden afgedekt.

In het geval er rook of ongewone geluiden of geuren uit het apparaat komen, moet u het 

uitschakelen, de stekker uit het stopcontact trekken en contact opnemen met uw deler of

servicecentrum.

Plaats de tv zo, dat het scherm niet wordt blootgesteld aan direct zonlicht. Het is aanbevolen een 

zachte indirecte verlichting te gebruiken tijdens het tv kijken. Vermijd donkere omgevingen en

VFKHUPUHÀHFWLHVDDQJH]LHQGLWGHRJHQNDQYHUPRHLHQ

Wanneer de tv van een koude plaats wordt verplaatst, is er tijd nodig tot het vocht binnenin is 

verdampt.

De apparaatkoppeling wordt gebruikt als het apparaat voor het loskoppelen van dit toestel en het 

ontkoppelde apparaat zal bruikbaar blijven.

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

p.2

Lees alle instructies vóór het gebruik en bewaar ze om ze later te

kunnen raadplegen.

VOOR UW VEILIGHEID

DIT MAG NIET:

Probeer nooit dit apparaat te demonteren of reparaties uit te voeren.

Probeer nooit het apparaat op enige wijze ook, aan te passen.

Zorg dat er geen vreemde objecten in het apparaat terecht komen.

Plaats geen open vlammen, zoals brandende kaarsen, op of bij het apparaat.

Plaats nooit objecten die met vloeistoffen zijn gevuld, zoals vazen, op of naast het apparaat.

Dek het apparaat nooit af - zorg dat het altijd goed geventileerd is.

Laat het apparaat niet vallen of stel het niet bloot aan krachtige schokken.

Probeer nooit zelf het product te repareren, aangezien het openen of verwijderen van de deksels u 

kan blootstellen aan gevaarlijke spanning of andere risico’s. Laat al het onderhoud uitvoeren door

bevoegd onderhoudspersoneel.

KINDEREN

Kinderen zijn zich niet altijd bewust van de gevaren die gepaard gaan met het bedizening van 

elektrische apparatuur. Laat kinderen nooit toe dit apapraat te gebruiken.

LUISTEREN VIA EEN OORTELEFOON

Luister aan een gemiddeld volume om gehoorschade te voorkomen.

Als u geen geluid hoort tijdens het afspelen, mag u het volume niet te luid zetten, anders kan de 

muziek plots starten met een hoog volume. Overmatige geluidsdruk van oor- of hoofdtelefoons kan

gehoorverlies veroorzaken.

Om gehoorschade te voorkomen, stelt u het volume in op het laagste niveau voordat u afspeelt en 

verhoogt u pas het volume wanneer het afspelen is gestart.

LET OP: OM HET RISICO OP ELEKTRISCHE SCHOK TE VOORKOMEN, MAG

U HET DEKSEL (OF DE ACHTERKANT) NIET VERWIJDEREN OMDAT ER

ONDERDELEN ZIJN DIE NIET DOOR DE GEBRUIKER KUNNEN WORDEN

ONDERHOUDEN OF GEREPAREERD. LAAT ONDERHOUD OVER AAN BEVOEGD

ONDERHOUDSPERSONEEL.

Het apparaat zal worden gebruikt bij een maximale omgevingstemperatuur van 35°C.

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

p.3

| HD Ready LCD TV | Gebruikershandleiding

Voeding

DVD-menu

Beeldmodus

Beeldscherminformatie

DTV-audio/NICAM / DVD-audio

Ondertitel weergeven of sluiten

Cijfertoetsen

Source

Mute

Volumeselectie

Knop OK

Exit

Teletekstindex / DVD/USB-zoom

DVD/USB HERHALEN

Groene knop teletekst /

DVD/USB SNEL VOORUITSPOELEN

Rode knop teletekst /

DVD/USB SNEL ACHTERUITSPOELEN

Teletekst-mix / DVD-titel

Tekst teletekst / DVD-INSTELLING

Teletekst onthullen / DVD-

PROGRAMMA

Grootte teletekst / DVD A-B herhalen

Tijd teletekst / DVD-HOEK

Teletekstmodus / DVD-OPROEP

Teletekst vastzetten / DVD 10+

Subcode teletekst / DVD zoeken

Blauwe knop teletekst /

DVD/USB volgende hoofdstuk

Gele knop teletekst /

DVD/USB vorig hoofdstuk

DVD/USB STOPPEN

DVD/USB AFSPELEN/PAUZEREN

Knop DVD/USB terug

Knop Cursor verplaatsen

Favoriet

Kanaalselectie

Elektronische programmagids

AFSTANDSBEDIENING

Q.View

Kanalenlijst

Schermknop

Knop Slaapstand

Geluidsmodus

Dvd openen/sluiten

Vol

| HD Ready LCD TV | Gebruikershandleiding

p.4

OPMERKINGEN:

Lees de belangrijke

veiligheidsinstructies voor het gebruik.

AFSTANDSBEDIENING

Klik de batterijklep los van de 1.

afstandsbediening. =LH¿J

Plaats twee nieuwe 1,5V AAA-batterijen met de 2.

markeringen

–

correct uitgelijnd. Zie

¿J

DE AFSTANDSBEDIENING GEBRUIKEN

Gebruik geen bijtende reinigingsmiddelen (voor

porselein, roestvrij staal, toilet of oven) op de

afstandsbediening, omdat deze schade kan

oplopen:

Gebruik nooit oude en nieuwe batterijen samen 

in het apparaat.

Vervang alle batterijen tegelijk in een apparaat.

Verwijder de batterijen als de afstandsbediening 

niet werkt.

Om mogelijke defecten te voorkomen, 

moet u de volgende instructies lezen en de

afstandsbediening bedienen.

Laat de afstandsbediening niet vallen en 

zorg dat de afstandsbediening niet wordt

onderworpen aan schokken.

Mors geen water of andere vloeistoffen op de 

afstandsbediening.

Leg de afstandsbediening niet op een nat 

object.

Plaats de afstandsbediening niet in 

direct zonlicht of in de buurt van andere

warmtebronnen.

Verwijder de batterij uit de afstandsbediening als

u deze gedurende langere tijd niet zult gebruiken.

Anders kan er corrosie ontstaan of kan de batterij

lekken wat kan leiden tot lichamelijke letsels en/of

materiële schade, zelfs brand.

HTR-D06A

¿J

HTR-D06A

¿J

AFSTANDSBEDIENING

Klep

batterijvak

2 AAA-batterijen

p.5

| HD Ready LCD TV | Gebruikershandleiding

Sluit de batterijklep voorzichtig. 3. =LH¿J

VOORZORGSMAATREGELEN:

Om de beste prestaties van uw afstandsbediening

te verkrijgen, moet u het volgende overwegen:

Controleer of er geen hindernis is tussen de 

afstandsbediening en het tv-toestel.

Helder zonlicht kan de prestaties van de 

afstandsbediening beïnvloeden.

Zorg er altijd voor dat beide batterijen tegelijk 

worden vervangen.

HTR-D06A

¿J

AFSTANDSBEDIENING

| HD Ready LCD TV | Gebruikershandleiding

p.6

HDMI 1

PC IN

D-SUB

AUDIO

SERVICE

TV ANTENNA/CABLE

SCART

SPDIF OUT

YPbPr

AV OUT

YPb

VIDEO L R

VOL

INPUT

HDMI 1

PC IN

D-SUB

AUDIO

SERVICE

SCART

TV ANTENNA/CABLE

SPDIF OUT

YPbPr

AV OUT

YPb

VIDEO L R

COMMON INTERFACE

USB

AV IN

HDMI 2

VIDEO

21 20

Sensor afstandsbediening: hier wordt het signaal van de afstandsbediening

ontvangen.

Voedings-LED: wanneer de voeding wordt ingeschakeld, licht de LED blauw op.

Voedingsknop: Gebruik deze knop om de LCD TV in of uit te schakelen.

VOL+: Druk hierop om het volume te verhogen. Werkt in de menumodus als de pijl

naar rechts om naar het volgende menu te gaan of om een instelling te verhogen.

VOL-: Druk hierop om het volume te verlagen. Druk in de menumodus op deze knop

om een instelling te verlagen.

: indrukken om naar het volgende hogere kanaal te gaan Werkt in de

menumodus als de pijl omhoog.

CH T: indrukken om naar het volgende lagere kanaal te gaan Werkt in de menumodus

als de pijl omlaag.

KENNISMAKEN MET UW MACHINE

1 x LCD TV

Bedieningspaneel

Aansluitingen op de zijkant

Vooraanzicht

Achteraanzicht

Aansluitingen op de achterkant

p.7

| HD Ready LCD TV | Gebruikershandleiding

MENU: Druk op deze toets om de schermmenu's te openen.

INPUT: gebruik deze knop om te schakelen tussen de video-ingangssignalen.

Gemeenschappelijke interfacesleuf: Functie wanneer de pc-kaart of ExpressCard in

de Gemeenschappelijke interface van het toestel zit. Raadpleeg de handleiding van uw

plug-in-kaart voor gedetailleerde informatie.

Audio-ingang: Audio-ingang van analoog apparaat dat op Video is aangesloten. Voor

gebruik bij een PC, component of DVI-apparaat met standaard audio-uitgang.

Video-ingang: composiet video-ingang van analoge apparaten, zoals videorecorders.

Voor gebruik bij het aansluiten van een ATV/DTV-videorecorder met standaard video-

en standaard audio-ingang.

USB-ingang: gegevensinvoer van USB-apparaat. Installeer het USB-opslagapparaat

om JPEG-foto's weer te geven, MP3-muziek te beluisteren of de functie

[Tijdverschuiving] uit te voeren. (Raadpleeg pagina's 36-37 voor meer informatie.)

Hoofdtelefoonuitgang:DDQVOXLWHQRSKRRIGWHOHIRRQRI

HDMI-ingang:+LJK'H¿QLWLRQ0XOWLPHGLD,QWHUIDFHGH]HDDQVOXLWLQJLVEHGRHOGYRRU

het aansluiten van apparaten met digitale signalen en kan worden gebruikt met pc- of

HDTV-videosignalen.

SCART: analoge video- en audio-ingang van andere apparaten, zoals dvd-spelers of

spelconsoles. Volledige SCART, die RGB, S-Video en CVBS in en CVBS tuner out

uitzendt (alleen analoog).

Antenne-ingang: Aansluiting voor TV RF-signalen (antenne/kabel).

SPDIF-uitgang: SPDIF is sterk aanbvolen voor digitale geluidsuitvoer met hoge

kwaliteit.

Video-uitgang en L/R-audio-uitgang: video- en audio-uitgangen voor de AV-bron van

AV IN of antenne-ingang.

PC-audio-ingang: PC-audio ondersteunt 3,5mm aansluiting.

SERVICE: alleen voor servicegebruik.

VGA-ingang: aansluiten op analoge VGA-signaalbronnen. PC-audio ondersteunt

3,5mm aansluiting.

HDMI-ingang:+LJK'H¿QLWLRQ0XOWLPHGLD,QWHUIDFHGH]HDDQVOXLWLQJLVEHGRHOGYRRU

het aansluiten van apparaten met digitale signalen en kan worden gebruikt met pc- of

HDTV-videosignalen.

Component-ingang: Het YPbPr-videosignaal kan worden gebruikt als u een

verbinding maakt via de component-videopoort. Bijvoorbeeld: Progressieve scan

dvd-spelers, hi-scale HDTV-decoders en satellietontvangers, verkrijgen video met de

maximale resolutie via YPbPr- en L/R-audiosignalen.

Voedingskabel: Stop de voedingskabel in een stopcontact.

Gat voor wandmontage: mag alleen worden gebruikt voor wandmontage.

KENNISMAKEN MET UW MACHINE

| HD Ready LCD TV | Gebruikershandleiding

p.8

OPMERKINGEN:

Lees de belangrijke

veiligheidsinstructies voor het gebruik.

WANDMONTAGE (optioneel)

BELANGRIJK: Wanneer u in muren boort, moet u altijd controleren of er geen

verborgen draden, buizen, enz. Controleer of de geleverde schroeven en

muurpluggen geschikt zijn voor het ondersteunen van het toestel. Raadpleeg

een bevoegde vakman als u niet zeker bent.

OPMERKING: Het kan nuttig zijn iemand te vragen u te helpen bij deze fase.

Leg het apparaat met de voorzijde omlaag op een veilig, plat oppervlak dat is 1.

afgedekt met een zachte doek. Verwijder de schroeven trek de voet uit.

=LH¿J

¿J

Gebruik 4 wandmontagegaten 2.

en schroeven (niet bijgeleverd) om de tv op

de houder (niet inbegrepen) te monteren.

=LH¿J

HDMI 1

PC IN

D-SUB

AUDIO

SERVICE

SCART

TV ANTENNA/CABLE

SPDIF OUT

YPbPr

AV OUT

YPb

VIDEO L R

¿J

WANDMONTAGE

Voetstuk

Schroeven

p.9

| HD Ready LCD TV | Gebruikershandleiding

Voor de wandhouder - raadpleeg de gebruiksrichtlijnen van de wandhouder 3.

(niet bijgeleverd).

Grootte tv-

scherm (inch)

VESA-compatibele

wandhouder

(B x H mm)

Type schroef

19” 100 x 100 mm Metrisch 4 x 10 mm

22” 100 x 100 mm Metrisch 4 x 10 mm

24” 100 x 100 mm Metrisch 4 x 10 mm

WANDMONTAGE

| HD Ready LCD TV | Gebruikershandleiding

p.10

WAARSCHUWING:

- Schakel de tv uit voordat u een

extern apparaat aansluit.

DE ANTENNE AANSLUITEN

Sluit de antennestekker aan op de 1.

antenne-ingang

die zich op de

achterkant van de tv bevindt.

=LH¿J

Pas, indien nodig, de richting van 2.

de antenne aan voor een optimale

beeldkwaliteit.

Om de beeldkwaliteit te verbeteren 3.

in een gebied met een zwak singaal,

moet u mogelijk een signaalversterker

gebruiken (niet bijgeleverd).

AANSLUITING WISSELSTROOMKABEL

OPMERKING:Controleer of uw lokale

spanning 230V/240V~, 50Hz is.

Sluit de voedingskabel aan 1.

op het

stopcontact.

=LH¿J

ANTENNE-AANSLUITING

HDMI 1

PC IN

D-SUB

AUDIO

SERVICE

SCART

TV ANTENNA/CABLE

SPDIF OUT

YPbPr

AV OUT

YPb

VIDEO L R

HDMI 1

PC IN

D-SUB

AUDIO

SERVICE

SCART

TV ANTENNA/CABLE

SPDIF OUT

YPbPr

AV OUT

YPb

VIDEO L R

¿J

Antenneaansluiting

p.11

| HD Ready LCD TV | Gebruikershandleiding

DE LCD-TV INSCHAKELEN

Wanneer op de VOEDINGSKNOP 1.

wordt gedrukt, wordt de tv

ingeschakeld en zal de voedings-LED

blauw oplichten.

=LH¿J

Wanneer de tv wordt uitgeschakeld 2.

door op de VOEDINGSKNOP

te drukken, gaat de tv naar de stand-

bymodus en wordt de voedings-LED

gedoofd.

=LH¿J

EERSTE INSTALLATIE

Deze weergave verschijnt op het 1.

scherm wanneer de tv voro de eerste

keer wordt ingeschakeld.

=LH¿J

OPMERKING: Als u dit scherm niet

vindt, kunt u op MENU drukken

. Gebruik vervolgens de cursor

Reset naar standaard in het menu

Functies.

Druk op de knop OK 2.

om door te

gaan met de installatie.

=LH¿J

Gebruik de cursor omhoog of omlaag 3.

om uw taal te selecteren. Druk

vervolgens op de rechtercursor

of op

de knop OK

om door te gaan.

=LH¿J

MENUOPTIES VOOR HET AFSTEMMEN

VOL

INPUT

¿J

Vol

¿J

WELKOM!Eerste instelling

Welkom bij het gebruik van de

wizard voor de eerste instelling.

Klik op [OK] om de wizard te starten.

¿J

Taal

English

Français

Deutsch

Español

Português

Nederlands

Italiano

Eerste instelling

Selecteer uw taal:

AfsluitenTerug Selecteren Volgende

EXIT

¿J

| HD Ready LCD TV | Gebruikershandleiding

p.12

Gebruik de cursor omhoog of omlaag 4.

om uw land te selecteren. Druk

vervolgens op de cursor naar rechts

of op de knop OK

om door te gaan

of druk op de cursor naar links

terug te keren. =LH¿J

Gebruik de cursor omhoog of omlaag 5.

om de modus te selecteren. Druk

vervolgens op de cursor naar rechts

of op de knop OK

om door te gaan

of druk op de cursor naar links

terug te keren. =LH¿J

Wanneer u de modus  START

selecteert, gaat u naar Stap 6 om

de scanmodus te selecteren.

Wanneer u de modus  WINKEL

selecteert, verschijnt een venster

met de vraag om bevestiging.

Gebruik de cursor omhoog of omlaag 6.

om de scanmodus te selecteren.

Druk vervolgens op de cursor naar

rechts

of op de knop OK

om door

te gaan of druk op de cursor naar links

om terug te keren. =LH¿J

Wanneer u  Analoog selecteert,

gaat u naar Stap 8 om het scannen

van kanalen te starten.

Wanneer u  Analoog en Digitaal

selecteert, verschijnt het

scherm Radiomodus. Selecteer

Radiomodus.

=LH¿JHQ

Gebruik de cursor omhoog of omlaag 7.

om Radiomodus te selecteren. Druk

vervolgens op de cursor naar rechts

of op de knop OK

om door te gaan

of druk op de cursor naar links

terug te keren. =LH¿J

Wanneer u  Antenne selecteert,

gaat u naar Stap 8 om het scannen

van kanalen te starten.

Wanneer u  Kabel selecteert,

YHUVFKLMQWKHWFRQ¿JXUDWLHVFKHUP

Scanmodus. =LH¿J

MENUOPTIES VOOR HET AFSTEMMEN

¿J

Land

Duitsland

Denemarken

Griekenland

Finland

Frankrijk

Spanje

Eerste instelling

Selecteer uw land.

AfsluitenTerug Selecteren Volgende

EXIT

¿J

Modusselectie

START

WINKEL

Eerste instelling

Selecteer de modus:

AfsluitenTerug Selecteren Volgende

EXIT

¿J

Scanmodus

Analoog

Analoog en digitaal

Eerste instelling

Selecteer de scanmodus:

AfsluitenTerug Selecteren Volgende

EXIT

¿J

Tuner modus

Antenne

Kabel

Eerste instelling

Selecteer de tunermodus:

AfsluitenTerug Selecteren Volgende

EXIT

¿J

Tuner modus

Antenne

Kabel

Eerste instelling

Selecteer de tunermodus:

AfsluitenTerug Selecteren Volgende

EXIT

¿J

Eerste instelling

Stel de kabelinfo in

AfsluitenSelecteren Volgende

EXIT

Terug

ENTER

Scanmodus

Frequentie (kHz)

Modulatie

Symboolsnelheid (Ksym/s)

Netwerk-ID

Volledig

474000

64QAM

6875

999

¿J

p.13

| HD Ready LCD TV | Gebruikershandleiding

Gebruik de cursor omhoog of omlaag 8.

om Scannen te selecteren om

het scannen te starten of selecteer

Scannen overslaan om deze stap over

te slaan. Druk vervolgens op de cursor

naar rechts

of op de knop OK

door te gaan of druk op de cursor naar

links

om terug te keren.

=LH¿J

OPMERKING: Slaat u deze stap over,

dan kunt u later in het menu de kanalen

scannen.

Het kan enkele minuten duren tot het 9.

zoeken op het systeem is voltooid.

=LH¿J

Wanneer de zoekactie is voltooid, 10.

wordt een bericht weergegeven. Druk

op de knop OK

om de wizard Eerste

instelling af te sluiten. De TV zal het

eerste gevonden kanaal weergeven.

=LH¿J

¿J

Kanaal scannen

Scannen

Scannen overslaan

Eerste instelling

Sluit eerst de antenne aan.

Nu kanaalscan starten?

Als u deze stap overslaat, kan

de kanaalscan in Menu worden

uitgevoerd.

AfsluitenTerug Selecteren Volgende

EXIT

¿J

Kanaal scannen

Eerste instelling

Status: scannen

Analoge kanalen: 0

AfsluitenTerug Selecteren Volgende

EXIT

Het scannen van kanalen kan

enige tijd duren.

¿J

VoltooidEerste instelling

Gefeliciteerd!

Eerste setup is volooid.

Druk op [OK] om de wizard te sluiten.

Terug Afsluiten

¿J

MENUOPTIES VOOR HET AFSTEMMEN

| HD Ready LCD TV | Gebruikershandleiding

p.14

WAARSCHUWING:

- Schakel de tv uit voordat u een

extern apparaat aansluit.

SCART-INGANG

Om externe apparaten zoals 

dvd-spelers, set-top-boxen of

gameconsoles aan te sluiten.

Sluit de scartkabel van het externe 1.

apparaat aan op de SCART-aansluiting

van de tv

=LH¿J

SCART - analoge video- en audio-

ingang van andere apparaten,

zoals dvd-spelers of spelconsoles.

Volledige SCART-aansluiting voor

RGB, S-video en CVBS-ingang en

CVSB-tuneruitgang.

Druk op SOURCE 2.

om SCART te

selecteren.

=LH¿J

YPbPr-INGANG

Voor het aansluiten van apparaten, 

zoals videocamera's.

Zorg dat de voeding van de TV en het 1.

AV-apparaat zijn uitgeschakeld.

Sluit de (Y, Pb, Pr)-kabels en 2.

-audiokabels aan op de Component- en

Audio-ingang

op de tv. =LH¿J

Schakel eerst de tv in en vervolgens 3.

het AV-apparaat.

Druk op SOURCE 4.

om de YPbPr-

ingang te selecteren. =LH¿J

ANDERE AANSLUITINGEN

HDMI 1

PC IN

D-SUB

AUDIO

SERVICE

SCART

TV ANTENNA/CABLE

SPDIF OUT

YPbPr

AV OUT

YPb

VIDEO L R

¿J

Vol

¿J

HDMI 1

PC IN

D-SUB

AUDIO

SERVICE

SCART

TV ANTENNA/CABLE

SPDIF OUT

YPbPr

AV OUT

YPb

VIDEO L R

YPrLRPb

¿J

SCART-kabel

p.15

| HD Ready LCD TV | Gebruikershandleiding

VGA-INGANG

U kunt uw tv gebruiken als een monitor 

voor uw pc.

Sluit de 15-pins D-type VGA-1.

interfacekabel (niet bijgeleverd) aan op

de VGA-ingang

. =LH¿J

Sluit de audiokabel (niet bijgeleverd) 2.

aan op de audio-ingang

op de

achterkant van de tv (indien nodig). Zie

¿J

Druk op SOURCE 3.

om de PC-ingang

te selecteren. =LH¿J

HDMI-INGANG

LET OP: u moet ervoor zorgen dat

beide apparaten zijn uitgeschakeld

voordat u de aansluiting uitvoert.

Sluit de kabel van de HDMI-apparaten 1.

aan op de HDMI-ingang van de tv

=LH¿J

Druk op SOURCE 2.

om de HDMI-

ingang te selecteren. =LH¿J

Gebruik het overeenkomende 3.

externe apparaat. (Raadpleeg de

gebruikershandleiding van het externe

apparaat.)

AV-INGANG

Voor het aansluiten van een AV-

apparaat.

Zorg dat de voeding van de TV en het 1.

AV-apparaat zijn uitgeschakeld.

Sluit de audiokabels van de uitgangen 2.

van het AV-apparaat aan op de audio-

ingang

. =LH¿J

Sluit de videokabels van de uitgangen 3.

van het AV-apparaat aan op de video-

ingang

. =LH¿J

Schakel eerst de tv in en daarna het 4.

AV-apparaat.

Druk op SOURCE 5.

om de AV-ingang

te selecteren. =LH¿J

ANDERE AANSLUITINGEN

HDMI 1

PC IN

D-SUB

AUDIO

SERVICE

SCART

TV ANTENNA/CABLE

SPDIF OUT

YPbPr

AV OUT

YPb

VIDEO L R

¿J

Vol

¿J

HDMI 1

PC IN

D-SUB

AUDIO

SERVICE

TV ANTENNA/CABLE

SCART

SPDIF OUT

YPbPr

AV OUT

YPb

VIDEO L R

COMMON INTERFACE

USB

AV IN

HDMI 2

VIDEO

¿J

HDMI VGA

Audio-ingang pc

| HD Ready LCD TV | Gebruikershandleiding

p.16

CI-SLEUF

U kunt een CAM-kaart (voorwaardelijke 

toegangsmodule) gebruiken om betaal-

tv te kijken.

Stop de CAM-kaart (niet bijgeleverd) in 1.

de CI-sleuf

=LH¿J

Raadpleeg de sectie GEM. INTERFACE 2.

voor meer gedetailleerde informatie.

HOOFDTELEFOONUITGANG

Sluit een stereo hoofdtelefoon 1.

(niet bijgeleverd) aan op de

hoofdtelefoonuitgang

voor

privaat luisterplezier. Wanneer een

hoofdtelefoon wodt gebruikt, worden de

luidsprekers automatisch gedempt.

=LH¿J

BELANGRIJK: Wanneer u een

hoofdtelefoon gebruikt, moet u de

volumeregeling altijd instellen op een

laag niveau voordat u de hoofdtelefoon

opzet. Verhoog na het opzetten van de

hoofdtelefoon geleidelijk het volume

naar een comfortabel luisterniveau.

ANDERE AANSLUITINGEN

HDMI 1

PC IN

D-SUB

AUDIO

SERVICE

TV ANTENNA/CABLE

SCART

SPDIF OUT

YPbPr

AV OUT

YPb

VIDEO L R

COMMON INTERFACE

USB

AV IN

HDMI 2

VIDEO

¿J

p.17

| HD Ready LCD TV | Gebruikershandleiding

VOEDING

Druk op de VOEDINGSKNOP 

om de

tv in te schakelen.

P.MODE

Druk op P.MODE 

om de tv in te

VWHOOHQRSHHQYRRUDIJHGH¿QLHHUGH

beeldinstelling.

Standaard/Levendig/Film/Eco/

Persoonlijk.

INFO

Druk op de knop INFO 

om de

huidige signaalstatus weer te geven,

inclusief de modus van de invoerbron en

kanaalaudio.

AUDIO I/II

Druk op AUDIO I/II 

om MONO,

STEREO, DUAL 1 en DUAL 2 te

selecteren voor ATV-kanaal. Kies de

audiotaal voor DTV-kanaal.

ONDERTITEL

Druk op ONDERTITEL 

om de

ondertiteling Aan of Uit te zetten.

Cijferknoppen

Gebruik de cijfertoetsen 

om de tv-

kanalen direct te selecteren. Voer het

kanaalnummer in binnen de 3 seconden.

SOURCE

Druk op SOURCE 

om de gewenste

ingangsbron te selecteren.

S.MODE

Druk op S.MODE 

om de tv in te

VWHOOHQRSHHQYRRUDIJHGH¿QLHHUGH

beeldinstelling.

Muziek/Spraak/Persoonlijk.

SLEEP

Druk op SLEEP 

om de tv uit te

schakelen na een vooraf ingestelde tijd.

CH.LIST

Druk op CH.LIST 

om de lijst met

kanalen weer te geven.

SCREEN

Druk op SCREEN 

om het

beeldformaat te selecteren.

BASISGEBRUIK

¿J

| HD Ready LCD TV | Gebruikershandleiding

p.18

Q.VIEW

Druk op Q.VIEW 

om terug te keren

naar het laatste kanaal of de laatste

bron.

MUTE

Druk op de knop MUTE 

om het

geluid tijdelijk te dempen. Een pictogram

voor het dempen verschijnt op het

scherm.

Druk opnieuw op de knop MUTE 

op VOL+/VOL- om het geluid opnieuw

weer te geven.

Het pictogram voor het dempen

verdwijnt.

Volumeregeling

Druk op VOL+ 

om het volume te

verhogen of op VOL-

om het volume

te verlagen. Op het scherm verschijnt

een cijfer dat het volumeniveau

aangeeft.

Druk op MENU 

om het OSD-menu

weer te geven.

Cursor omhoog, omlaag, naar links,

naar rechts, en OK

Druk op de cursor omhoog, omlaag, 

naar links of naar rechts

om te

navigeren en druk op OK

om uw

selectie te bevestigen.

EXIT

Druk op EXIT 

om het menu af te

sluiten of terug te keren naar de vorige

laag.

GUIDE

Druk op GUIDE 

om de elektronische

programmagids in de tv-modus weer te

geven.

Selecteer Programma

U kunt op P 

drukken om

het vorige of volgende tv-kanaal te

selecteren.

¿J

Vol

¿J

BASISGEBRUIK

FAV

Druk op FAV 

om de lijst met

favorieten weer te geven. U kunt

uw favoriete kanalen opslaan in

Favorietenlijst.

BACK

De knop Back is alleen voor DVD/

USB.

p.19

| HD Ready LCD TV | Gebruikershandleiding

OSD-INSTELLING

Druk op MENU 1.

om de OSD-

instelling te openen. Er zijn vijf items in

de lijst: Beeld, Geluid, TV, Functies en

Eco.

=LH¿JHQ

Gebruik de cursor omhoog of omlaag 2.

om te selecteren en druk op OK

om uw keuze te bevestigen.

Druk op EXIT 3.

om het scherm af te

sluiten.

Afbeelding

Toont meer beeldmodi en functies, 

gebaseerd op uw favoriete kanalen en

biedt u de mogelijkheid de instelling

voor de kleur en de helderheid aan te

passen.

=LH¿J

Geluid

Biedt meer audioselecties.

U kunt ook de audio-omgeving van de

tv instellen.

=LH¿J

Hiermee kunt u speciale functies 

aanpassen voor het land, de audiotaal

en de tv-kanalen.

=LH¿J

Functies

Hiermee kunt u de instellingen 

aanpassen van de tv-kanalen en de

taal en kunt speciale functies voor de

tv-kanalen beheren.

Eco

Hiermee kunt u de helderheid van de 

achtergrondverlichting automatisch

verminderen om het energieverbruik

te verlagen en de levensduur van de

achtergrondverlichting te verhogen.

VOL

INPUT

fig. 32

Afbeelding

Intellig. beeld

Helderheid

Contrast

Tint

Kleur

Koud

Scherpte

Geavanc.best.

Kleurtemperatuur

Standaard

Enter

OK EXITSelecteren Afsluiten

¿J

Geluid

Geluidsmodus

Equalizer 120Hz

Equalizer 500Hz

Equalizer 5KHz

Equalizer 1,5KHz

Uit

Equalizer 10KHz

Virtual surround

Balans

Persoonlijk

Enter

OK EXITSelecteren Afsluiten

¿J

Tuner modus

Land

Kanalen

Antenne

EnterOK EXITSelecteren Afsluiten

¿J

MENUGEBRUIK

| HD Ready LCD TV | Gebruikershandleiding

p.20

Afbeelding

Intellig. beeld

De tv instellen naar vooraf 

JHGH¿QLHHUGHEHHOGLQVWHOOLQJHQ

Gebruik de cursor links of rechts

om een van de volgende opties te

selecteren: Standaard, Levendig, Film,

Eco of Persoonlijk.

=LH¿JHQ

OPMERKING: Druk op P.MODE

op de afstandsbediening om de

beeldmodus te selecteren OSD op het

scherm.

Helderheid

Om de donkere delen van het beeld 

lichter te maken.

Contrast

Om de beeldkwaliteit scherper te 

maken.

Kleur

Voor meer of minder kleur.

Tint

Voor het instellen van de beeldtint.

Scherpte

Om de detailweergave te verscherpen.

Kleurtemperatuur

Om te kiezen tussen Normaal 

(neutraal), Warm (roder) en Koud

(blauwer).

Afbeelding

Intellig. beeld

Helderheid

Contrast

Tint

Kleur

Koud

Scherpte

Geavanc.best.

Kleurtemperatuur

Standaard

EXITSelecteren Afsluiten

¿J

Vol

¿J

MENUGEBRUIK

p.21

| HD Ready LCD TV | Gebruikershandleiding

U kunt Geavanc.best. selecteren voor

meer instellingen.

Ruisonderdr.

2PGHEHHOGUXLVXLWWH¿OWHUHQHQWH

verminderen en de beeldkwalieit te

verbeteren.

Gebruik de cursor links of rechts

om te schakelen tussen Uit, Laag,

Gemiddeld, Hoog en Automatisch.

=LH¿J

Huidkleur

U kunt de huidkleur natuurlijker maken.

Gebruik de cursor naar links of rechts

om dit in te stellen op Aan of Uit.

=LH¿JHQ

Achtergr.verl.

Om de achtergrond lichter of donkerder 

te maken.

DCR

Dynamische contrastverhouding (DCR) 

stelt automatisch de helderheid van het

beeld in zodat er meer diepte is in de

donkere partijen.

Geavanc.best.

Ruisonderdr.

Huidkleur

Achtergr.verl.

DCR

Aan

Gemiddeld

Aan

EXITSelecteren Afsluiten

¿J

¿J

Geavanc.best.

Ruisonderdr.

Huidkleur

Achtergr.verl.

DCR

Aan

Gemiddeld

EXITSelecteren Afsluiten

¿J

MENUGEBRUIK

| HD Ready LCD TV | Gebruikershandleiding

p.22

Geluid

Geluidsmodus

De tv instellen naar een vooraf 

JHGH¿QLHHUGHJHOXLGVLQVWHOOLQJ*HEUXLN

de cursor naar links of rechts

om te

schakelen tussen Persoonlijk, Muziek,

Spraak

=LH¿JHQ

Equalizer 120Hz (lage tonen):

Regelt de hoeveelheid lage tonen.

Equalizer 500Hz (tenor):

Regelt de hoeveelheid tenortonen.

Equalizer 1,5KHz (neutraal):

Regelt de hoeveelheid neutrale tonen.

Equalizer 5KHz (hoge tonen):

Regelt de hoeveelheid hoge tonen.

Equalizer 10KHz (sopraan):

Regelt de hoeveelheid sopraantonen.

Balans

De balans tussen de linker/

rechterkanalen aanpassen.

Virtual surround

Om meer diepte en dimensie te geven 

aan het tv-geluid. Gebruik de cursor

links of rechts

om te schakelen

tussen Aan en Uit.

Digit. audio uit

Voor het selecteren van de digitale 

audio-uitgang.

Gebruik de cursor naar links of rechts

om te schakelen tussen Uit, Dolby

Digital en PCM. =LH¿J

MENUGEBRUIK

Geluid

Geluidsmodus

Equalizer 120Hz

Equalizer 500Hz

Equalizer 5KHz

Equalizer 1,5KHz

Uit

Equalizer 10KHz

Virtual surround

Balans

Persoonlijk

EXITSelecteren Afsluiten

¿J

3112

¿J

Geluid

Digit. audio uit

AVL

Type

Audiobeschr.

Uit

Normaal

PCM

EXITSelecteren Afsluiten

¿J

p.23

| HD Ready LCD TV | Gebruikershandleiding

Tip: Als u Dolby Digital selecteert,

moet u ervoor zorgen dat de versterker

digitale audio ondersteunt.

AVL

Om de volumeverschillen tussen 

kanalen en programma's weg te nemen

en de geluidsdynamiek te beperken.

=LH¿JHQ

De volgende functies zijn alleen

beschikbaar voor digitale kanalen met

audiosignalen.

Type

Met deze functie kunt u het type kiezen 

van het extra verhaal tijdens het tv

kijken.

Gebruik de cursor naar links of

rechts

om te schakelen tussen

Normaal, Auditieve handicap of

Audiobeschrijving.

=LH¿JHQ

Auditieve handicap:  deze functie

geeft een toelichting voor doven en

hardhorenden.

Audiobeschr.

Wanneer Type is ingesteld op 

“Audiobeschrijving”, kunt u het volume

van de audio-omschrijving aanpassen.

MENUGEBRUIK

Geluid

Digit. audio uit

AVL

Type

Audiobeschr.

Uit

Normaal

PCM

EXITSelecteren Afsluiten

¿J

3112

¿J

Geluid

Digit. audio uit

AVL

Type

Audiobeschr.

Uit

Normaal

PCM

EXITSelecteren Afsluiten

¿J

| HD Ready LCD TV | Gebruikershandleiding

p.24

Tuner modus

Selecteer Antenne of Kabel in de 

Radiomodus.

=LH¿JHQ

Land

Hiermee kunt u het relevante land 

selecteren. Dit is het land waarin u

zich bevindt of het land waarvan u de

zenders wilt ontvangen als u dicht bij

de grens woont.

ste

en 2

audio (alleen digitaal)

Gebruik deze functie als er twee of 

meer audiotalen worden uitgezonden.

Gebruik de cursor naar links of rechts 

om de audiotaal te selecteren.

OPMERKING: Als de 1ste audiotaal niet

beschikbaar is, wordt de 2de afgespeeld.

Kanalen

Druk op de cursor naar rechts 

om het submenu van de kanalen te

openen. Gebruik de cursor naar links

of rechts om te schakelen tussen

Kanaalscan, Update Scan, Enkele

RF-scan, Analoog handmatig scannen,

Selectie favoriete netwerken, Kanaal

overslaan, Kanaal sorteren, Kanaal

EHZHUNHQ'HFRGHU$QDORRJNDQDDO¿MQ

afstemmen en Kanalenlijst opruimen.

Kanaalscan

Gebruik de cursor omhoog of 1.

omlaag

om Kanaalscan te

selecteren in het submenu Kanalen.

=LH¿JHQ

Druk op de cursor naar rechts 2.

om het zoeken van het lokale

programma automatisch te starten.

MENUGEBRUIK

Tuner modus

Land

Kanalen

Antenne

EnterOK EXITSelecteren Afsluiten

¿J

3112

¿J

Kanalen

Kanaalscan

Update scan

Enkele RF-scan

Anal.handm.scan.

Keuze favoriet netwerk

Kanaal overslaan

Kanaal bewerken

Kanaal sorteren

Enter

OK EXITSelecteren Afsluiten

¿J

p.25

| HD Ready LCD TV | Gebruikershandleiding

Update Scan (alleen antennemodus)

Gebruik de cursor omhoog of 1.

omlaag

om Update scan te

selecteren in het submenu Kanalen.

=LH¿J

Druk op de cursor naar rechts 2.

om het zoeken van het lokale

programma automatisch te starten.

=LH¿J

Enkele RF-scan (alleen digitaal)

Gebruik de cursor naar rechts 1.

om de optie Enkele RF-scan te

selecteren in het submenu Kanalen.

Druk op OK 2.

om het scannen van

digitale kanalen te starten.

Anal.handm.scan.

Gebruik de cursor omhoog of 1.

omlaag

om Analoge handmatige

scan te selecteren in het submenu

Kanalen.

=LH¿J

Druk op de cursor naar rechts 2.

om de optie te openen. Gebruik

de cijfertoetsen 0~9 om de

startfrequentie in te voeren. Gebruik

de cursor omhoog of omlaag om

Omhoog scannen of Omlaag

scannen te selecteren en druk op de

cursor naar rechts om het scannen

te starten.

=LH¿JHQ

Keuze favoriet netwerk

Gebruik de cursor omhoog of 1.

omlaag

om Selectie favoriet

netwerk te selecteren in het

submenu Kanalen.

Druk op de cursor naar rechts 2.

het menu te openen en druk op OK

of de cursor naar rechts

de kanalenlijst te openen.

MENUGEBRUIK

EXIT Annuleren

Update scan

Status: scannen

Analoge kanalen: 0

Digitale kanalen: 0

19%

¿J

¿J

Anal.handm.scan.

Analoge kanalen zoeken

Start Frequency (MHz) 45.

Omlaag scannen

Omhoog scannen

EXIT Afsluiten

¿J

| HD Ready LCD TV | Gebruikershandleiding

p.26

Kanaal overslaan

Gebruik de cursor omhoog of 1.

omlaag

om Kanaal overslaan te

selecteren in het submenu Kanalen.

=LH¿J

Druk op de cursor naar rechts 2.

om de optie te openen en gebruik

de cursor omhoog of omlaag

het programma dat u wilt overslaan

te markeren. Druk daarna op OK

om in te stellen.

Tip: Het overgeslagen programma

zal mogelijk niet worden gevonden

GRRURS3ȁ9

te drukken, maar is

toegankelijk door rechtstreeks op de

cijfertoetsen te drukken.

Kanaal sorteren

Gebruik de cursor omhoog of 1.

omlaag

om Kanaal sorteren te

selecteren in het submenu Kanalen.

Druk op de cursor naar rechts 2.

om de optie te openen en gebruik

de cursor omhoog of omlaag

een programma dat u wilt sorteren

te markeren. Druk daarna op OK

om in te stellen.

Gebruik de cursor omhoog 3.

of omlaag

om het tweede

programma waarmee u wilt

uitwisselen te markeren en druk

vervolgens op OK

om de

kanaalpositie te schakelen.

Kanaal bewerken

Gebruik de cursor omhoog of 1.

omlaag

om Kanaal bewerken te

selecteren in het submenu Kanalen.

=LH¿J

Druk op de cursor naar rechts 2.

om de optie te openen en druk op

de cursor omhoog of omlaag

het programma dat u wilt bewerken,

te markeren.

Druk op OK 3.

om het bewerken

van de programmanaam te starten.

MENUGEBRUIK

¿J

p.27

| HD Ready LCD TV | Gebruikershandleiding

Wijzig het kanaalnummer met 4.

de cijfertoetsen 0~9. Wijzig de

Kanaalnaam door op de cijfertoetsen

0~9 te drukken om cijfers en letters

in te voeren.

Decoder (alleen analoog)

Kanaal decoderen ondersteunt Canal+

(betaald televisiekanaal); maar het

kanaal biedt ook programma’s die niet

versleuteld zijn. Deze programma’s

zonder versleuteling kunt u gratis

bekijken.

Gebruik de cursor omhoog of omlaag 1.

om Decoder te selecteren in het

submenu Kanalen. =LH¿J

Gebruik de cursor omhoog of omlaag 2.

om het kanaal te markeren en

druk op OK

om in te stellen.

$QDONDQ¿MQDIVW

Gebruik de cursor omhoog of 1.

omlaag

RP$QDONDQ¿MQDIVWWH

selecteren in het submenu Kanalen.

Markeer en druk op OK 2.

om het

kanaal te selecteren.

Gebruik de cursor naar links of 3.

rechts

om de frequentie aan

te passen. Druk naar links om de

frequentie te verlagen of naar rechts

om deze te verhogen.

Kanalenlijst wissen

Gebruik de cursor omhoog of omlaag 1.

om Kanalenlijst reinigen te

selecteren in het submenu Kanalen.

Markeer en druk op OK 2.

om het

kanaal te selecteren.

Gebruik de cursor naar links of 3.

rechts

om de frequentie aan

te passen. Druk naar links om de

frequentie te verlagen of naar rechts

om deze te verhogen.

MENUGEBRUIK

¿J

| HD Ready LCD TV | Gebruikershandleiding

p.28

Functies

Taal menu

Om de taal voor het OSD-menu te 

selecteren.

=LH¿J

4:3 modus

Selecteer het beeldverhoudingsgedrag 

voor de automatische modus.

Wanneer 4:3 is geselecteerd, zal het

beeldformaat WSS of Scart Pin8 Spec.

volgen. Als 16:9 is geselecteerd, zal

het beeldformaat veranderen naar

breedbeeld.

Beeldformaat

Automatisch: de DTV- en HDMI-

ingang zullen automatisch het juiste

formaat tonen, terwijl ATV en SCARt

moeten worden ingesteld.

=LH¿J

Normaal: Geeft het klassieke 4:3-

formaat weer.

ZOOM 2: Vergroot het klassieke 4:3-

formaat naar 16:9.

Breedbeeld: Rekt het klassieke 4:3-

formaat uit naar 16:9.

ZOOM 1: Vergroot het klassieke 4:3-

formaat naar 14:9.

Oorspronkelijk (alleen in HDMI-

modus): wordt uitgevoerd met alle

inhoud zonder underscan.

Tijd

Tijdzone: Om de tijdzone te kiezen

waarin u zich bevindt.

=LH¿J

Tijd : voor het instellen van de tijd

en datum of om de automatische

synchronisatie te selecteren.

Tip: voordat u de tijd en datum

handmatig instelt, moet u controleren

of de automatische synchronisatie is

ingesteld op Uit.

MENUGEBRUIK

Functies

Taal menu

4:3 modus

Beeldformaat

Tijd

16:9

Automatisch

Nederlands

Ondertitels

Taal teletekst

OAD

Gem. Interface

Enter

OK EXITSelecteren Afsluiten

¿J

¿J

Tijd

Tijdzone

Tijd

Slaaptimer

Uit

als zender

EXITSelecteren Afsluiten

¿J

Automatisch

Normaal

Zoom 1

Breedbeeld

Zoom 2

p.29

| HD Ready LCD TV | Gebruikershandleiding

Slaaptimer: hiermee kunt u de tv

zo instellen, dat het toestel zichzelf

uitschakelt naar een ingestelde periode.

OPMERKING: Druk op SLEEP

de timer in te stellen zonder OSD op het

scherm.

SCART

'LWVSHFL¿HNHVLJQDDOJDDWQDDU

de SCART op de achterkant

van de televisie. Raadpleeg de

instructies van de fabrikant voor de

aangesloten apparatuur. Controleer

de signaaluitgang van de dvd of het

compatibele apparaat. Selecteer de

juiste instellingen voor de “SCART”-

ingang.

OPMERKING: deze optie wordt niet

weergegeven wanneer de videobron

niet SCART is.

Ondertitels

Gebruik de cursor omhoog of omlaag 

om te schakelen tussen:

=LH¿JHQ

Anal.ondert.:1. Om de uitgezonden

ondertitel op het scherm weer te

geven.

Deze tekst kan permanent worden

weergegeven (in de veronderstelling

dat de service beschikbaar is bij de

uitzending) of alleen wanneer het

dempen actief is.

12.

ste

en 2

ondertiteling: Gebruik

de functie Digitale ondertiteling

wanneer er twee of meer

ondertiteltalen worden uitgezonden.

Als de ondertitelgegevens

niet worden uitgezonden in de

geselecteerde taal, wordt de

standaardtaal voor de ondertiteling

weergegeven.

Type ondertiteling: 3. hiermee kunt u

het normale type ondertiteling of het

type voor mensen met een auditieve

handicap kiezen.

MENUGEBRUIK

Ondertitels

Anal.ondert.

1e ondertiteling

2e ondertiteling

Type ondertiteling

Uit

Engels

Normaal

Uit

EXITSelecteren Afsluiten

¿J

Vol

3112

¿J

| HD Ready LCD TV | Gebruikershandleiding

p.30

Taal teletekst

Dig. teleteksttaal: Hiermee selecteert u

de teleteksttaal.

=LH¿JHQ

Taal decod. pag.: Voor het instellen

van de teleteksttaal voor een regionale

locatie.

Gem. Interface

De gemeenschappelijke interface is 

voor een CAM-module (voorwaardelijke

toegangsmodule). Deze functie toont uw

CAM-informatie.

Zie pagina 46.

HDMI Scan Info (alleen HDMI):

Wanneer u de HDMI-modus gebruikt, kunt

u de volgende modus kiezen.

Automatisch: wordt automatisch op

onderscan of overscan gezet als er een

videosignaal wordt gedetecteerd.

Underscan: wanneer het videosignaal

is gedetecteerd, worden alle actieve

pixels en lijnen weergegeven met of

zonder rand.

Overscan: wanneer het videosignaal is

gedetecteerd, worden sommige actieve

pixels en lijnen aan de randen niet

weergegeven.

OAD

Wanneer u een bericht over software-

updates krijgt van uw kleinhandelaar of

internet, kunt u de besturingssoftware

bijwerken met de OAD-download

(Over Air Download). De bijgewerkte

softwaregegevens worden

overgedragen via het tv-signaal.

Zie pagina 47 voor details.

MENUGEBRUIK

Taal teletekst

Dig.teletksttaal

Taal decod.pag.

WEST EUR

Engels

EXITSelecteren Afsluiten

¿J

¿J

p.31

| HD Ready LCD TV | Gebruikershandleiding

Oudercontrole

Vergrendel tv-kanalen of aangesloten

apparaten met een viercijferige code om te

verhinderen dat kinderen verboden inhoud

bekijken.

Om toegang te krijgen tot deze functie, is

een wachtwoord vereist. Het standaard

fabriekwachtwoord is “5351”.

Kanaal blokkeren

Bepaalde kanalen blokkeren om te 

verhinderen dat kinderen kijken.

Oudercontrole

Voor het beheren van de toegang 

tot programma's op basis van hun

OHHIWLMGVFODVVL¿FDWLH$OOHLQVWHOOLQJHQ

zijn van toepassing op digitale

kanalen. =LH¿J

OPMERKING: deze functie werkt

volgens de informatie van het

zendstation. Als het signaal geen

informatie heeft, werkt deze functie

niet.

Ingangsblokk.

9RRUKHWXLWVFKDNHOHQYDQVSHFL¿HNH

externe ingangssignalen. =LH¿J

Wchtwrd inst.

Voor het instellen of wijzigen van het 

wachtwoord. Alle cijfercombinaties

van 0000 tot 9999 zijn geldig.

Tip: 5351 is de standaardcode. Als

u de toegangscode vergeet, kunt u

altijd de standaardcode invoeren.

Alles wissen

Wist alle instellingen in het submenu 

van het kinderslot.

Standaard

Hiermee kunt u alle tv-instellingen 

opnieuw instellen naar de originele

fabriekswaarden.

SW Ver

Toont de softwareversie.

MENUGEBRUIK

Oudercontrole

kanaal blokkeren

Oudercontrole

Ingangsblokk.

Wchtwrd inst.

Alles wissen

Enter

OK EXITSelecteren Afsluiten

¿J

¿J

| HD Ready LCD TV | Gebruikershandleiding

p.32

FOTOWEERGAVE

Foto's weergeven vanaf een USB-

opslagapparaat

Met deze tv kunt u foto's weergeven vanaf

een USB-opslagapparaat.

OPMERKING: sommige USB-

opslagapparaten worden mogelijk niet

ondersteund voor deze functie.

Sluit het USB-opslagapparaat aan op 1.

de USB-poort op de zijkant van uw tv.

Druk op SOURCE

om Invoerlijst te

openen en gebruik de cursor omhoog

of omlaag

om de USB-invoerbron te

selecteren. De USB-miniatuurbrowser

wordt weergegeven.

=LH¿JHQ

Druk op MENU 2.

om het submenu te

openen. Selecteer Foto in Mediatype.

=LH¿J

Gebruik de cursor omhoog, omlaag, 3.

naar links of rechts

om de

bestandsmap te selecteren.

=LH¿J

Gebruik de cursor omhoog, 4.

omlaag, naar links of rechts in de

fotominiatuurbrowser

om een foto te

selecteren en druk op OK

om een

beled op volledige schermgrootte te

zien.

=LH¿J

Invoer lijst

SCART

HDMI 1

HDMI 2

USB

¿J

Vol

¿J

FotoBestandsnaam 1 01/01

Bestandsnaam1 Bestandsnaam 2 Bestandsnaam 3 Bestandsnaam 4 Bestandsnaam 5

¿J

Sorteren

Mediatype

Miniatuurgrootte

Foto

Muziek

Video

¿J

FotoBestandsnaam (1) GrootteBestandsnaam 1 01/01

Bestandsnaam (6) Bestandsnaam (7) Bestandsnaam (8) Bestandsnaam (9)

Bestandsnaam (1) Bestandsnaam (2) Bestandsnaam (3) Bestandsnaam (4) Bestandsnaam (5)

¿J

p.33

| HD Ready LCD TV | Gebruikershandleiding

FOTOWEERGAVE

Druk op MENU 5.

om het submenu te

openen. Gebruik de cursor omhoog of

omlaag

om de opties te selecteren

voor het weergeven van de foto's:

Pauzeren

Herhalen

Willekeurig

Duur

Effect

Toon info

=LH¿J

¿J

Pauzeren

Herhalen

Willekeurig

Duur

Effect

Toon info

¿J

| HD Ready LCD TV | Gebruikershandleiding

p.34

PVR-OPNAME & -WEERGAVE

DTV-programma's opnemen op een

USB-opslagapparaat

Met deze tv kunt u digitale tv-programma's

opnemen op een USB-opslagapparaat.

OPMERKING: sommige USB-

opslagapparaten worden mogelijk niet

ondersteund voor deze functie.

Sluit het USB-opslagapparaat aan op 1.

de USB-poort op de zijkant van uw tv

terwijl de tv-ingangsbron is ingesteld.

Druk op STOP 2.

om de PVR-functie in

te schakelen en start met de opname

van het programma. De tv toont een

venster.

=LH¿JHQ

Het venster voor de voortgang van de 3.

opname wordt geminimaliseerd tijdens

de opname.

=LH¿J

Druk opnieuw op STOP 4.

om de PVR-

functie uit te schakelen en de opname

van het programma te stoppen. =LH¿J

74.

Vol

¿J

[00:00:03] 18:50:57

1 TF1 Les flammes du passé

¿J

[00:00:16]

¿J

[00:00:00] 18:50:57

1 TF1 Les flammes du passé

¿J

p.35

| HD Ready LCD TV | Gebruikershandleiding

PVR-OPNAME & -WEERGAVE

Opgenomen DTV-programma's

weergeven vanaf een USB-

opslagapparaat--

Sluit het USB-opslagapparaat aan op 1.

de USB-poort op de zijkant van uw tv.

Druk op SOURCE

om Invoerlijst te

openen en gebruik de cursor omhoog

of omlaag

om de USB-invoerbron te

selecteren. De USB-miniatuurbrowser

wordt weergegeven.

=LH¿JHQ

Druk op MENU 2.

om het submenu te

openen. Selecteer Video in Mediatype.

=LH¿J

Gebruik de cursor omhoog, omlaag, 3.

naar links of rechts

om de PVR-map

te selecteren.

=LH¿J

In de PVR-map worden alle 4.

opgenomen programma's

weergegeven. Gebruik de cursor

omhoog, omlaag, naar links of naar

rechts

om een videobestand te

selecteren en druk op OK

om het

opgenomen programma af te spelen.

=LH¿JHQ

Invoer lijst

SCART

HDMI 1

HDMI 2

USB

¿J

FotoBestandsnaam (1) GrootteBestandsnaam 1 01/01

Bestandsnaam (6) Bestandsnaam (7) Bestandsnaam (8) Bestandsnaam (9)

Bestandsnaam (1) Bestandsnaam (2) Bestandsnaam (3) Bestandsnaam (4) Bestandsnaam (5)

¿J

Sorteren

Mediatype

Miniatuurgrootte

Foto

Muziek

Video

¿J

pvr 01/01

pvr

Video

¿J

GrootteBestandsnaam (1) SizeCH1 01/01

Bestandsnaam (6) Bestandsnaam (7) Bestandsnaam (8) Bestandsnaam (9)

Bestandsnaam (1) Bestandsnaam (2) Bestandsnaam (3) Bestandsnaam (4) Bestandsnaam (5)

¿J

1/9 Bestandsnaam (1)

¿J

| HD Ready LCD TV | Gebruikershandleiding

p.36

TIJDVERSCHUIVINGSFUNCTIE

Met deze tv kunt u het digitale programma

dat u momenteel bekijkt (ATSC of QAM)

pauzeren en opnemen op een USB-

opslagapparaat en hervatten vanaf het

punt waar het werd gepauzeerd.

OPMERKING:

er moet een USB 2.0-opslagapparaat 

worden geformatteerd. Sla uw

originele gegevens op voordat u begint

te formatteren. Alle gegevens die op

het USB-apparaat zijn opgeslagen,

worden gewist na het formatteren.

De slaaptimer wordt onderbroken als 

deze werd ingesteld voor het activeren

van de tijdverschuivingsfunctie.

Opslagformaat USB-station

Selecteer deze optie om het

USB-apparaat te formatteren en

de hoeveelheid ruimte voor de

tijdverschuivingsfunctie toe te wijzen.

OPMERKING:

Het formatteren zal minstens 2 

minuten duren. Schakel de voeding

niet uit of verwijder het USB-apparaat

niet tijdens het formatteren.

Tijdens het formatteren wordt een 

snelheidstest uitgevoerd op het

USB-apparaat. Als dit mislukt,

betekent dit dat het USB-apparaat

de tijverschuivingsfunctie niet

ondersteund.

Een gepauzeerd DTV-programma

opnemen op een USB-opslagapparaat

Sluit het USB-opslagapparaat aan op 1.

de USB-poort op de zijkant van uw tv

terwijl de tv-ingangsbron is ingesteld.

Druk op PAUZE 2.

om de

tijdverschuivingsfunctie te starten.

Het tv-programma wordt gepauzeerd.

Het OSD voor de tijdverschuiving

¿J

-00:01:01 15:00 15:30

¿J

-00:01:07

¿J

-00:17:11

15:00 15:30

¿J

verschijnt en de opname wordt

gestart.

=LH¿JHQ

Het venster voor de voortgang van 3.

de opname wordt geminimaliseerd

tijdens de opname.

=LH¿J

Druk op PAUZE 4.

om de PVR-

functie uit te schakelen en de

opname van het programma te

stoppen. =LH¿J

OPMERKING:

Koppel het USB-opslagapparaat 

niet los wanneer de

tijdverschuivingsfunctie is

geactiveerd.

Ca. 4GB geheugenbuffers bieden 

ongeveer 180 minuten opname

voor 480i-inhoud of 30 minuten voor

1080i-inhoud.

p.37

| HD Ready LCD TV | Gebruikershandleiding

TIJDVERSCHUIVINGSFUNCTIE

Zodra er 4GB aan gegevens 

is opgeslagen, zal de

tijdverschuivingsfunctie de

opgeslagen gegevens verwijderen

en het opslaan van de inhoud in de

buffer opnieuw starten. Dit doet zich

zelfs voor bij USB-apparaten met een

hogere capaciteit dan 4 GB.

Beperkingen tijdverschuiving:

wanneer de tijdverschuivingsfunctie 1.

is geactiveerd, zijn alleen de

knoppen PLAY/PAUSE/STOP/FWD/

REV/VOL+/VOL-/MUTE en enkele

basisbedieningsknoppen (ENTER/

EXIT/navigatieknoppen) beschikbaar.

Wanneer op een knop wordt gedrukt

en die functie niet beschikbaar

is, wordt het onderstaande

dialoogvenster getoond.

Deze toets is niet beschikbaar terwijl de tijdverschuiving actief is!

De videoweergave zal mogelijk 2.

niet vloeiend zijn en kan worden

overgeslagen als de USB-

opnamesnelheid niet voldoet aan de

minimumvereisten (voor bepaalde

1080i/p-signalen).

Verwijder de USB-schijf niet of 3.

schakel de voeding niet uit tijdens

tijdverschuivingsbewerkingen. Zodra

het signaal verloren gaat, wordt de

functie geannuleerd.

Verwijder de signaalbron niet tijdens 4.

de tijdverschuivingsbewerkingen.

De bewerkingen niet snel en 5.

herhaaldelijk schakelen tussen PLAY/

PAUSE/FWD/REV.

De slaaptimer wordt beëindigd 6.

als deze werd ingesteld vóór de

tijdverschuiving.

Het USB-opslagformaat moet 4GB, 7.

8GB of 16GB zijn.

De video kan in pixels worden 8.

weergegeven wanneer de

videobitsnelheid te laag is.

De instelling Gesloten bijschrift 9.

is niet beschikbaar in de

tijdverschuivingsmodus.

Niet alle USB-apparaten zijn 10.

compatibel. Hieronder vindt u een

lijst van aanbevolen USB-stations.

Modellen die hier niet worden

vermeld, kunnen compatibel zijn,

maar wij bieden geen garantie dat ze

werken.

SanDisk Extreme

Contour

™

USB-

ÀDVKVWDWLRQ*%6'&=

E75

SanDisk Extreme

Contour

™

USB-

ÀDVKVWDWLRQ*%6'&=*

A75

Kingston DataTraveler 410 USB 

ÀDVKVWDWLRQ*%'7*%

Kingston DataTraveler 410 

86%ÀDVKVWDWLRQ*%

DT410/16GB

OCZ Technology Rally2 

86%ÀDVKVWDWLRQ*%

OCZUSBR2DC-4GB

OCZ Technology ATV USB 2.0-

ÀDVKVWDWLRQ*%2&=86%$79

8GB

OCZ Technology Rally2 

86%ÀDVKVWDWLRQ*%

OCZUSBR2DC-8GB

Deze functie is niet beschkbaar voor 11.

alle digitale tv's, zoals gecodeerde

kanalen of kanalen die alleen audio

weergeven.

| HD Ready LCD TV | Gebruikershandleiding

p.38

DVD-BEDIENING

Basisweergave

Voorbereidingen

Stel de tv in op de dvd-status.

OPMERKING: plaats geen schijf tot de

dvd-ingang aangeeft dat deze open is.

Basisweergave

Plaats de dvd in de schijfsleuf. De 1.

schijf wordt automatisch geladen na

een of twee seconden. Daarna start de

dvd-speler met het lezen van de dvd

en wordt het startmenu weergegeven.

(Als er geen schijf in de dvd-modus

is geplaatst, wordt altijd de melding

OPEN weergegeven op het scherm.)

=LH¿J

Plaats geen schijf die niet 

afspeelbaar is in deze dvd-speler.

Sommige schijven starten niet 

automatisch. Druk op AFSPELEN/

PAUZE

om de weergave te

starten. =LH¿J

Sommige schijven kunt de weergave 2.

starten met een menu. Gebruik

de cursorknoppen

op de

afstandsbediening om de menuopties

te selecteren en druk op PLAY/PAUSE

om te starten. U kunt ook op de

cijferknoppen

drukken om een

menuoptie direct te selecteren. Veel

dvd's zullen dit niet toelaten tijdens het

opstarten. =LH¿J

Afspelen pauzeren

Druk op de knop PLAY/PAUSE 1.

de weergave te pauzeren (stilstaande

modus). Tijdens de stilstaande modus

wordt het geluid gedempt. =LH¿J

Druk op de knop PLAY/PAUSE om de 2.

normale weergave te hervatten.

Afspelen stoppen

Druk op de knop STOP 1.

om naar

de stopmodus te gaan. Het tv-scherm

¿J

Vol

¿J

3112

¿J

¿J

p.39

| HD Ready LCD TV | Gebruikershandleiding

DVD-BEDIENING

zal het opstartlogo tonen. Bij sommige

schijven, zoals dvd's of cd's, kan de

speler de weergave hervatten vanaf het

punt waar het werd gestopt. =LH¿J

Druk op PLAY/PAUSE 2.

om de

weergave te hervatten vanaf het punt

waar u eerder bent gestopt.

Druk tweemaal op STOP3.

om de

weergave volledig te stoppen.

Vorige en Volgende

Wanneer u tijdens het afspelen op de knop

drukt, wordt bij elke druk op de

knop het laatste hoofdstuk opnieuw gestart

en wordt teruggekeerd naar de vorige

hoofdstukken tot het begin van de schijf is

bereikt. =LH¿J

Telkens wanneer u tijdens de weergave op

de knop NEXT

drukt, wordt het huidige

hoofdstuk overgeslagen en het volgende

hoofdstuk afgespeeld.

Snel vooruitspoelen en terugspoelen

Druk op de knop FWD 1.

om de

schijf snel vooruit te spoelen. Telkens

wanneer u op deze knop drukt, wijzigt

de voorwaartse bewegingssnelheid.

=LH¿J

Druk op de knop PLAY/PAUSE 2.

de normale weergave te hervatten.

Druk op de knop REV 3.

om de schijf

snel terug te spoelen. Telkens wanneer

u op deze knop drukt, wijzigt de

achterwaartse bewegingssnelheid.

Druk op de knop PLAY/PAUSE 4.

de normale weergave te hervatten.

ZOOM

Met de ZOOM-knop

kunt u in- of

uitzoomen op het beeld. Telkens wanneer

u op de knop drukt, wordt de factor

gewijzigd. Druk in de zoommodus op de

navigatieknoppen

om het beeld dat

op het scherm wordt weergegeven, te

verplaatsen. =LH¿J

Vol

¿J

¿J

| HD Ready LCD TV | Gebruikershandleiding

p.40

DVD-BEDIENING

Geavanceerde weergave

BELANGRIJKE OPMERKING: ALLE

FUNCTIEBESCHRIJVINGEN ZIJN

VOOR DVD-SCHIJVEN. ALS U ANDERE

SCHIJFFORMATEN AFSPEELT, KUNNEN

DE BEDIENING EN DE WEERGAVE OP

HET SCHERM VERSCHILLEN.

TITLE

Als u bij sommige dvd's op de knop TITLE

drukt, wordt het titelmenu weergegeven.

U kunt vervolgens de cijfertoetsen

gebruiken om het gewenste item te

selecteren. =LH¿J

REPEAT

Druk op REPEAT

. Hoofdstuk herhalen

verschijnt op het scherm. Wanneer u de

tweede keer drukt, verschijnt Titel herhalen.

De derde keer wordt Alle herhalen

weergegeven en de vierde keer wordt deze

functie geannuleerd. =LH¿J

A-B

Druk op de knop A-B

om het startpunt

te markeren en druk opnieuw om een

eindpunt in te stellen en de instelling te

voltooien. Het geselecteerde A-B-bereik

wordt onmiddellijk herhaald. Druk opnieuw

op A-B om deze functie te annuleren.

=LH¿J

ANGLE

Als u geniet van sport, een concert of

een theatervoorstelling, kunt u op ANGLE

drukken om dezelfde acties vanuit

verschillende hoeken te bekijken. (Alleen

geldig voor schijven die over deze functie

beschikken. Als u een schijf gebruikt die

vanuit meerdere hoeken is opgenomen,

kunt u de scène bekijken vanuit deze

hoeken. Zo kunt u bijvoorbeeld de voorkant,

de zijkant, het volledige zicht en een

buitenscène bekijken.) =LH¿J

¿J

Vol

¿J

p.41

| HD Ready LCD TV | Gebruikershandleiding

DVD-BEDIENING

D.MENU

Druk op D.MENU

om het hoofdmenu

weer te geven en selecteer de items

van uw voorkeur. (Deze functie zal

alleen werken op dvd's met een menu in

meerdere lagen.) =LH¿J

D.CALL

Wanneer u op D.CALL

drukt, gaat u

door de opties “Titel verstreken”, “Titel

resterend”, “Hoofdstuk verstreken”,

“Hoofdstuk resterend” and “Weergave uit“.

=LH¿J

PROGRAM

Druk tijdens het afspelen van schijven

op de knop PROGRAM

om de

programmamodus te openen. Druk op

de cijfertoetsen

om het gewenste

programmanummer te selecteren.

Verplaats de cursor wanneer u klaar bent

om "START" te selecteren. Druk op PLAY/

PAUSE

om te bevestigen. Hiermee

wordt het afspelen van het programma

gestart. =LH¿J

Druk eenmaal op SEARCH

om het

zoekmenu weer te geven. Druk opnieuw

op de knop om te selecteren. Druk op

de cijferknoppen van het programma om

het gewenste item in te voeren. Druk op

PLAY/PAUSE

om te bevestigen.

=LH¿J

¿J

Vol

¿J

¿J

| HD Ready LCD TV | Gebruikershandleiding

p.42

DVD-BEDIENING

Dvd-systeeminstelling

Proces algemene instellingen

Druk op de SETUP-knop. De pagina 1.

met algemene instellingen wordt

weergegeven. Druk tweemaal om de

pagina met de voorkeuren weer te

geven.

Druk op de cursor omhoog of omlaag 2.

om het item te selecteren en druk

vervolgens op de cursor naar rechts

om het submenu te openen.

Druk op de cursor Omhoog of 3.

Omlaag om te selecteren en druk

vervolgens op PLAY/PAUSE om te

bevestigen.

Druk herhaaldelijk op SETUP om de 4.

instellingsmenu's af te sluiten.

OPMERKING: De pagina met de

voorkeuren wordt weergegeven wanneer

er geen dvd in het toestel zit. Om deze

pagina te openen, drukt u tweemaal op

de knop SETUP.

Pagina algemene instellingen

Beschrijving beeldverhouding

Als u de dvd met de interne tv gebruikt,

selecteert u 4:3/LB.

De volgende informatie is alleen van

toepassing als de dvd-uitgang is

aangesloten op een externe tv.

4:3/PS (PS = pannen & scannen)

U kunt deze optie selecteren

als u een tv met een normale

beeldverhouding (4:3) hebt. De optie

NORMAAL/LB (letterbox) is echter

een meer gebruikelijke keuze. In de

PS-modus zal breedbeeldmateriaal

het scherm vullen, maar worden de

randen aan de linker- en rechterzijde

YDQKHWRULJLQHOH¿OPEHHOGDIJHNDSW

Om deze functie te kunnen

gebruiken, moet de schijf speciaal

Speciale functieweergave

WEERGAVE JPEG-SCHIJF

Wanneer een schijf die standaard JPEG-

afbeeldingsbestanden bevat in de speler

wordt geplaatst, wordt automatisch een

navigatiemenu weergegeven. Gebruik

de cursorknoppen OMHOOG en

OMLAAG om een bestand te selecteren

en druk vervolgens op PLAY/PAUSE. De

diavoorstelling wordt gestart. Druk op

PREV of NEXT om te wisselen tussen

de afbeeldingen. Druk op PAUSE om

te stoppen bij de huidige afbeelding.

Druk op de knop PLAY/PAUSE om de

normale weergave te hervatten.

Een JPEG-schijf beveat informatie over

afbeeldingen in JPEG-indeling (.jpg) die

kunnen worden gedecodeerd door een

micro-computerprogramma en worden

weergegeven via de video-uitgang of op

het televisiescherm.

Deze functie heeft talrijke toepassingen.

U kunt bijvoorbeeld bestanden opslaan

vanaf een scanner of digitale camera in

JPEG-indeling, deze opnemen op een

CD-R-schijf en ze vervolgens aan een

publiek voorstellen via deze speler.

De JPEG-indeling is een handige

methode voor het opslaan van

afbeeldingen op een kleine

geheugenruimte en is ideaal voor het

archiveren van informatie.

SCHERMBEVEILIGINGSFUNCTIE

Dit apparaat maakt gebruik van een

schermbeveiligingsmodus om u te

helpen de buis te beschermen tijdens

stilstaande videobeelden. Dit kan

worden uitgeschakeld op de PAGINA

ALGEMENE INSTELLINGEN.

p.43

| HD Ready LCD TV | Gebruikershandleiding

DVD-BEDIENING

Voorkeurenpagina

De Voorkeurenpagina is alleen

beschikbaar als er geen schijf in de

speler is geplaatst.

Oudercontrole

De oudercontrolefunctie werkt in

combinatie met de verschillende

censuurcategorieën die aan dvd's

zijn toegewezen. Deze categorieën

helpen u de types dvd's die de familie

bekijkt, te controleren. Er zijn tot 8

censuurcategorieën voorzien voor dvd's.

OPMERKING:

Om deze instelling te wijzigen, 

moet u een wachtwoord invoeren.

(Eerste wachtwoord is 1234)

Wanneer deze optie is ingesteld 

op UIT, kunnen alle schijven

worden bekeken.

Wachtwoord wijzigen

u kunt uw wachtwoord wijzigen door 4

cijfers in te voeren.

U moet de 4 cijfers een tweede

maal bevestigen voordat het nieuwe

wachtwoord kan worden geaccepteerd.

OPMERKING: Als u uw wachtwoord

vergeten bent of per ongeluk een

onbekend wachtwoord hebt ingevoerd,

kunt u de code 1369 gebruiken. Hierdoor

kunt u alles opnieuw onder controle

krijgen.

Standaard

Stelt alle instellingen (behalve het

wachtwoord en de vergrendelingsstatus

van de oudercontrole) voor deze

dvd-speler opnieuw in naar de

oorspronkelijke instellingen van de

fabrikant. Druk op ENTER om de reset

uit te voeren.

OPMERKING: Sommige functies zullen,

afhankelijk van het type schijf, mogelijk

niet beschikbaar zijn.

gecodeerd zijn. Dergelijke schijven

komen niet vaak voor.

4:3/LB (LB = Letter Box)

U kunt deze optie selecteren

als u een televisie met een

normale beeldverhouding (4:3)

hebt. Breedbeeldmateriaal wordt

in zuivere, ongewijzigde vorm

weergegeven, waardoor het volledige

EHHOGJHELHGYDQGHRULJLQHOH¿OPNDQ

worden weergegeven, zonder dat de

zijkanten worden afgekapt. Boven

en onder het beeld worden zwarte

balken weergegeven.

16:9

U kunt deze optie selecteren als

u een breedbeeldtelevisie (16:9)

hebt. Er kunnen nog steeds

zwarte balken boven en onder het

beeld verschijnen, zelfs als u een

breedbeeldtelevisie gebruikt. Dit is

te wijten aan het feit dat sommige

¿OPUHJLVVHXUVGHYRRUNHXUJHYHQ

aan ultra breedbeeld hoogte-

breedteverhoudingen, zoals 2.35:1.

Dit zal normaal aangegeven zijn op

de dvd-verpakking.

Hoekmarkering

Wanneer u een dvd afspeelt die vanuit

meerdere hoeken is opgenomen, kunt u

HHQVSHFL¿HNHFDPHUDKRHNVHOHFWHUHQ

Met dit item kunt u de hoekmarkering

instellen op AAN of UIT.

OSD-taal (On Screen Display)

U kunt de taal voor het OSD selecteren.

Bijschrift

met deze functie kunt u het bijschrift

weergeven of verbergen.

Schermbeveiliging

Als de schermbeveiliging is ingeschakeld,

verschijnt er een bewegende afbeelding

van een dvd op het scherm wanneer

de dvd-speler gedurende langer dan 3

minuten inactief

is.

| HD Ready LCD TV | Gebruikershandleiding

p.44

DVD-BEDIENING

Afspeelbare schijven

De volgende schijven kunnen worden afgespeeld:

SCHIJVEN LABEL INHOUD AFMETINGEN

DVD-VIDEO

Audio + video

(bewegend beeld)

12 cm

AUDIO-CD

Audio 12 cm

HDCD

Audio 12 cm

JPEG

Video (beeld) 12 cm

KODAK CD

Video (beeld) 12 cm

CD-R

Audio of video

(bewegend beeld)

12 cm

CD-RW

Audio of video

(bewegend beeld)

12 cm

CD+G

Audio (beeld) 12 cm

U kunt alleen de bovenstaande types schijven afspelen.

U kunt geen niet-gestandaardiseerde schijven afspelen, zelfs als ze een label 

dragen zoals in bovenstaande tabel.

De prestaties van CD-R- of CD-RW-schijven zijn afhankelijk van de manier 

waarop de schijven gebrand zijn. In Sommige gevallen zullen hun prestaties

niet consistent zijn of helemaal niet werken.

Deze dvd-speler is ontworpen en vervaardigd volgens de informatie over het

regiobeheer dat op een dvd-schijf is opgenomen. Als het regionummer dat op

de dvd-schijf is beschreven, niet overeenkomt met het regionummer van deze

dvd-speler, zal deze dvd-speler de schijf niet afspelen.

Het regionummer van deze dvd-speler is

p.45

| HD Ready LCD TV | Gebruikershandleiding

TELETEKST

(Alleen ontworpen voor Europa PAL/

SECAM/DVB-T/DVB-c-systemen)

=LH¿J

Index

Druk op INDEX 

om terug te keren

naar pagina 100.

Mix

Druk op 

om teletekst te activeren

met de tv.

Tekst

Druk op 

om Teletekst te activeren.

Nogmaals indrukken om teletekst uit te

schakelen.

Onthullen

Druk op 

om verborgen informatie

zoals de antwoorden op een quiz, weer

te geven.

Grootte

Druk op 

om de schermgrootte te

wijzigen: Volledig scherm, bovenste

helft en onderste helft.

Vasthouden

Druk op 

om het bladeren door

pagina's te stoppen en druk opnieuw

om door te gaan.

Subcode

Druk op 

om de subpagina te

selecteren wanneer de huidige pagina

subpagina's bevat.

Kleurknoppen (R/G/Y/B)

Druk op de kleurknoppen 

om te kiezen uit de opties op

het scherm die tekst in dezelfde kleur

bevatten.

Vol

¿J

TELETEKST

| HD Ready LCD TV | Gebruikershandleiding

p.46

Gemeenschappelijke interfacemodule

De CI-sleuf 

, is ontworpen als

ondersteuning voor de CA-module

(voorwaardelijke toegang) die

gekoppeld is aan een SmartCard om

betalende tv-programma's en extra

services te betalen. Neem contact

op met uw Common Interface-

serviceprovider voor meer informatie

over modules en abonnementsopties.

Houd ermee rekening dat CA-

modules en Smartcards niet zijn

inbegrepen of als optionele extra's

door ons worden geleverd.

=LH¿J

WAARSCHUWING: Schakel uw tv uit

voordat een module wordt geplaatst

in de CI-sleuf.

Stop de CA-module correct in het 1.

toestel en plaats vervolgens de

SmartCard in de CI-sleuf op de

zijkant van de tv. =LH¿J.

Schakel de tv in en druk op MENU 2.

en selecteer het TV-submenu.

“Gem. interface” wordt

weergegeven als de CA-module

wordt gedetecteerd. Wacht enkele

momenten tot de kaart is geactiveerd.

=LH¿JHQ

Selecteer Gem. Interface om 3.

menu-opties en informatie over de

geplaatste CI-kaart weer te geven.

=LH¿J

Druk op OK 4.

om het kaartmenu te

openen. Raadpleeg de handleiding

van de module voor meer informatie.

Wanneer de module wordt verwijderd, 5.

verdwijnt het menu "Gem. Interface"

van het scherm.

VOL

INPUT

COMMON INTERFACE

USB

AV IN

HDMI 2

VIDEO

¿J

¿J

Functies

Taal menu

4:3 modus

Beeldformaat

Tijd

16:9

Automatisch

Nederlands

Ondertitels

Taal teletekst

OAD

Gem. Interface

Enter

OK EXITSelecteren Afsluiten

¿J

Functies

Taal menu

4:3 modus

Beeldformaat

Tijd

16:9

Automatisch

Nederlands

Ondertitels

Taal teletekst

Gem. Interface

OAD

Enter

OK EXITSelecteren Afsluiten

¿J

COMMON INTERFACE-MODULE

SmartCard

CA-module

p.47

| HD Ready LCD TV | Gebruikershandleiding

OAD voor software-updatefunctie

Wanneer u updatenieuws ontvangt 1.

van het web van de tv-shop, kunt u de

besturingssoftware bijwerken via het

menu Downloaden. De gegevens voor

de verschillende eenheden worden

voortdurend overgedragen naar een

speciaal ontvangstkanaal.

U moet het kanaal zoeken met een 2.

updatecodestroom.

OPMERKING: u kunt informatie

verkrijgen via de tv-shop of het internet.

Bediening

Wanneer u het kanaal zoekt, ontvangt 1.

u informatie.

=LH¿J.

'UXNRSŸźRPWHEHYHVWLJHQRIX2.

deze nieuwe software wilt "Accepteren"

RI$IZLM]HQHQJHEUXLNGHNQRSŹRP

een update uit te voeren van de nieuwe

software.

=LH¿J

*HEUXLNŸźQDKHWSURJUDPPHUHQRP3.

te bevestigen dat u de tv opnieuw wilt

opstarten. De software-installatie wordt

volledig bijgewerkt na het opnieuw

opstarten van de tv.

=LH¿J.

OPMERKING: u mag het apparaat niet

uitschakelen tijdens dit proces.

Software-ID : XXXXXXXX

Nieuwe softwareversie gevonden. Wilt u de software

downloaden en bijwerken?

Over Air Download

Selecteren Volgende

Accepteren

Nu niet

¿J

Software-ID : XXXXXXXX

Zoeken

Over Air Download

Terug

¿J

Software-ID: XXXXXXXX

Bezig met downloaden. Dit kan 25 minuten duren

12%

Over Air Download

Terug

¿J

Selecteren Volgende

Software-ID : XXXXXXXX

Zoeken.

Over Air Download

Accepteren

Afwijzen

¿J

Software-ID : XXXXXXXX

Programmeren…

Waarschuwing: Als u de tv tijdens dit proces uitschakelt, werkt

de tv daarna NIET meer CORRECT.

69%

Over Air Download

¿J

Selecteren Volgende

Software-ID : XXXXXXXX

Bijwerken (flashen) van software is voltooid Tv nu opnieuw

starten?

Over Air Download

Accepteren

Afwijzen

Afsluiten

¿J

OAD-GEBRUIK

| HD Ready LCD TV | Gebruikershandleiding

p.48

De volgende tabel bevat de meest gebruikelijke problemen en de oplossingen voor

deze problemen.

Raadpleeg deze lijst voordat u met technici contact opneemt.

Problemen Oplossingen

Geen beeld 1. Het elektriciteitssnoer correct aansluiten.

2. Schakel de voeding in.

3. Sluit de signaalkabel correct aan.

4. Druk op een willekeurige knop op de LCD TV.

Abnormale kleuren Sluit de signaalkabel correct aan.

Vervormd beeld 1. Sluit de signaalkabel correct aan.

2. Gebruik een compatibel signaal.

Beeld te donker Pas de helderheid en het contrast aan.

Alleen geluid, geen beeld 1. Controleer of het ingangssignaal correct is aangesloten.

2. TV-RF-signaal mag niet lager zijn dan 50dB.

Alleen beeld, geen geluid 1. De signaalkabel correct aansluiten.

2. Regel het volume naar een geschikt niveau.

3. Sluit de audiosignaalkabel correct aan.

4. Het TV-RF-signaal mag niet lager zijn dan 50dB.

De afstandsbediening werkt niet 1. Verwissel de batterij.

2. Schakel het toestel 10 seconden uit en schakel het dan

opnieuw in.

Kan niet voldoende kanalen

ontvangen via de antenne

Gebruik de functie Kanaal scannen om het aantal kanalen

dat niet in het geheugen is opgenomen, te verhogen.

Geen kleuren Pas de beeldinstellingen aan.

Knipperend en dubbel beeld 1. Controleer de aansluiting van de antenne/signaalkabel.

2. Controleer of het kanaal in weergavemodus is.

3. Druk op Signaalbron en wijzig de ingangsmodus.

Gebroken lijnen of segmenten Regel de antenne bij. Houd de TV uit de buurt van

geluidsbronnen, zoals voertuigen, neonverlichting en

haardrogers.

Bepaalde (gewenste) tv-kanalen zijn

geblokkeerd

Voeg de kanalen die nog niet in het geheugen zijn

opgenomen toe met de functie Kanalen scannen.

Overlappend of dubbel beeld Gebruik een multidirectionele buitenantenne. (Indien uw tv

is blootgesteld aan de invloed van omleggende bergen of

gebouwen).

Kan een functie niet gebruiken Als het item dat u kiest grijs wordt, dan kunt u dat item niet

selecteren.

Kan geen programma's ontvangen Voeg de kanalen die nog niet in het geheugen zijn

opgenomen toe met de functie Kanalen scannen.

PROBLEMEN OPLOSSEN

p.49

| HD Ready LCD TV | Gebruikershandleiding

Modelnr.

LT19Z6

LY19Z6

LTF22Z6

LTF24Z6

LYF24Z6

BEELDSCHERM

Beeldverhouding 16:9 16:9 16:9

Resolutie 1366 x 768 1920 x 1080 1920 x 1080

VERBETERING

Geluidsuitvoer

(RMS watt)

2 x 3 W 2 x 3 W 2 x 3 W

Geluidsmodus Spraak, Persoonlijk, Muziek

Beeldformaten Auto, Normaal, Breed, Zoom 1, Zoom 2, Oorspronkelijk (alleen in HDMI-modus)

Beeldmodus Standaard, Levendig, Film, Eco, Persoonlijk

AANSLUITINGEN

Aansluitingen

achterkant

7XQHULQJDQJ

SCART

PC IN: VGA- en audiokabel

Componentvideo en L/R audio-ingang

SPDIF-uitgang (coaxiale audio-uitgang)

HDMI 1

AV-UITGANG

SERVICE

Aansluitingen zijkant

Oortelefoonuitgang

AV In (Composiet audio/ video)

HDMI 2

USB

CI-sleuf (Common Interface)

GEWICHT & AFMETINGEN

Afmetingen met voet

(BxHxD) (mm)

LT19Z6: 469,4 x 353,5 x 150

LY19Z6: 469,4 x 353,5 x 150

536,2 x 391,2 x 160

LTF24Z6: 581,24 x 416,7 x 160

LYF24Z6: 581,24 x 416,7 x 160

Afmetingen zonder

voet (BxHxD) (mm)

LT19Z6: 469,4 x 313,7 x 41,1

LY19Z6: 469,4 x 313,7 x 55,7

536,2 x 351,5 x 38,7

LTF24Z6: 581,24 x 376,94 x 38,4

LYF24Z6: 581,24 x 416,7 x 53

Gewicht met voet

LT19Z6: 3,5 kg

LY19Z6: 4,0 kg

3,9 kg

LTF24Z6: 4,3 kg

LYF24Z6: 4,8 kg

Gewicht zonder voet

LT19Z6: 3,2 kg

LY19Z6: 3,7 kg

3,6 kg

LTF24Z6: 4,0 kg

LYF24Z6: 4,5 kg

VOEDING

In bedrijf (max.) < 40 W < 40 W < 50 W

Stand-by < 0,5 W

Netstroom AC220-240V, 50-60Hz

Accessoires

Handleiding

Beknopte handleiding

Afstandsbediening met batterij

Voedingskabel

Garantiekaart

SPECIFICATIES

| HD Ready LCD TV | Gebruikershandleiding

p.50

VGA-ondersteunend formaat

19” 22” 24”

Item H. freq.(KHz) Modus Resolutie V.freq.(HZ)

1 31,469 IBM VGA 640x350 70,086

2 31,469 IBM VGA 720x400 70,087

3 31,469 IBM VGA 640x480 59,94

4 35 MACINTOSH 640x480 67

5 37,861 VESA 640x480 72,809

6 37,5 VESA 640x480 75

7 35,156 VESA 800x600 56,25

8 37,879 VESA 800x600 60,317

9 48,077 VESA 800x600 72,188

10 46,875 VESA 800x600 75

11 49,7 MACINTOSH 832x624 75

12 48,363 VESA 1024x768 60,004

13 56,476 VESA 1024x768 70,069

14 60,023 VESA 1024x768 75,029

15 61,08 IBM XGA-2 1024x768 75,781

16 44,772 VESA CVT 1280x720 59,855

17 47,776 VESA 1280 x768 59,87

18 60,289 VESA 1280 x768 75

49,702 VESA 1280x800 59,81

19 47,72 VESA CVT 1360x768 59,799

20 63,981 VESA 1280x1024 60,02

21 79,976 VESA 1280x1024 75,025

55,935 VESA 1440x900 59,887

70,635 VESA 1440x900 74,984

22 65,29 CVT1.76MW 1680x1050 59,954

23 64,674 CVT1.76MW-R 1680x1050 59,883

24 66,587 CVT 2.3MA-R 1920x1080 60

BIJLAGE

p.51

| HD Ready LCD TV | Gebruikershandleiding

+'0,RQGHUVWHXQGIRUPDDW+LJK'H¿QLWLRQ0XOWLPHGLD,QWHUIDFH

Ondersteuning van formaten 480i /480p, 576i/576p, 720p, 1080i, 1080p met HDCP1.

Digitale interface met 4 kanaals TMDS-signaal2.

Beschrijving scartingang/uitgang

Scart: SCART-ingang/uitgang-Volledige SCART, omvat RGB in , CVBS ( audio L/R ) in/ ( TV-1.

uitgang).

Tv-bron Schermweergavebron SCART-uitgang

ATV

ATVCVBS/S-Video

HDMI / VGA / Component

DTV

DTVCVBS/S-Video

HDMI / VGA / Component

BIJLAGE

| HD Ready LCD TV | Gebruikershandleiding

p.52

Aansluiten op de netspanning

Controleer of de spanning die op het product is gemarkeerd, overeenkomt met

uw netspanning.

Dit product is uitgerust met een 10A-stekker conform BS1363. Als deze stekker

niet geschikt is of moet worden vervangen, houd dan rekening met het volgend:

Vervanging stekker

Raadpleeg de onderstaande richtlijnen als u de bijgeleverde stekker moet

vervangen:

WAARSCHUWING:

sluit nooit onder spanning staande of neutrale draden aan op de aarding

of de stekker.

Sluit alleen een goedgekeurde 13 amp BS1363/A-stekker en een zekering met

de correcte spanning aan.

Raadpleeg een bevoegde elektricien als u twijfelt.

BELANGRIJK

De draden in deze voedingskabel zijn als volgt

gekleurd:

Blauw - neutraal

Bruin - onder spanning

De kleuren van de draden in de netkabel van dit

apparaat komen mogelijk niet overeen met de

gekleurde markeringen die de aansluitingen in uw

stekker aanduiden. Ga als volgt te werk:

De blauwe draad moet worden bevestigd op de aansluiting die met een N is

gemarkeerd of blauw gekleurd is. De bruine draad moet worden bevestigd op

de aansluiting die met een L is gemarkeerd of bruin gekleurd is. Controleer of

de grip van de stekkerkabel correct is bevestigd.

Als een stekker met een 13A (BS1363) zekering wordt gebruikt, moet deze

worden bevestigd op een 3A -zekering die voldoet aan BS1362 en ASTA-

goedgekeurd is. Raadpleeg een bevoegde elektricien als u twijfelt.

Deze geleverde versie van dit apparaat voldoet aan

de vereisten van de EEG-richtlijnen 2004/108/EG

“Elektromagnetische compatibiliteit” en 2006/95/EG

“Laagspanningsrichtlijn".

TPV Technology Group

Lahnstrasse 86 A, 12055 Berlijn, Duitsland

BRUIN

(ONDER

SPANNING)

KABELGREEP

BLAUW

(NEUTRAAL)

GEEL & GROEN

(AARDING)

INFORMATIE

p.53

| HD Ready LCD TV | Gebruikershandleiding

OPMERKINGEN

Haier LY19Z6 Handleiding

Merk: Haier

Model: LY19Z6

Categorie: Dvd spelers

Type: Handleiding

Deze handleiding is ook geschikt voor

Download PDF

rapport

Haier LY19Z6 Handleiding

Deze handleiding is ook geschikt voor

Haier LY19Z6 Handleiding

Andere documenten