Yamaha CRW-70 de handleiding

Yamaha
Merk
Yamaha
Model
CRW-70
Type
de handleiding
.8//$1,0.,/$98=8
7UNoH
(UYUMLULUK PROSEDÜRÜNÜN AÇIKLANMASI)
Sorumlu Grup: Yamaha Electronics Corporation, USA.
Adres: 6660 Orangethorpe Avenue
Buena Park, CA 90620
Telefon: 714-522-9105
Faks: 714-670-0108
Donanýmýn Tipi: Kaydedilebilir/Üzerine Yazýlabilir CD Sürücü
Modelin Adý: CRW-70
Bu cihaz, FCC Kurallarýnýn 15.Kýsmýnda belirtilen koþullarý karþýlamaktadýr.
Cihazýn iþletimi, aþaðýdaki koþullara maruzdur:
1) bu cihaz, zararlý parazitlere neden olamaz ve
2) bu cihaz, cihazýn çalýþmasýný olumsuz þekilde etkileyebilecek istenmeyen parazitler
de dahil olmak üzere her türlü paraziti algýlamalýdýr.
Radyo alýcýlarýnda parazite neden olduðundan kuþkulanýlýyorsa, kullaným
kýlavuzundaki direktiflere bakýnýz.
FCC BÝLGÝLERÝ (U.S.A.)
1. ÖNEMLÝ UYARI: BU ÜNÝTE ÜZERÝNDE DEÐÝÞÝKLÝK YAPMAYINIZ!
Bu ürün, bu kullaným kýlavuzunda yer alan direktiflere uygun þekilde kurulduðu takdirde FCC koþullarýný
karþýlamaktadýr.
Yamaha firmasý tarafýndan açýkça onaylanmamýþ olan tadilatlar, FCC tarafýndan verilmiþ olan cihaz
kullanma yetkisini ortadan kaldýrabilir.
2. ÖNEMLÝ: Bu cihazý, aksesuarlara ve/veya baþka bir cihaza baðlarken yalnýzca yüksek kaliteli zýrhlý kablolar
kullanýnýz.
Bu cihazla birlikte verilmiþ olan kablolar KULLANILMALIDIR. Kullaným direktiflerinin tamamýna uyunuz.
Direktiflere uyulmadýðý takdirde bu cihazý, ABD içinde kullanmanýzý mümkün kýlan FCC yetkisi elinizden
alýnabilir.
3. NOT: Bu ürün, test edilmiþ ve FCC Yönetmeliklerinde yer alan B Sýnýfý dijital cihazlar hakkýnda 15.
Kýsýmda listelenmiþ olan koþullarý karþýladýðý tespit edilmiþtir. Bu koþullarýn karþýlanmasý, ürün insanlarýn
ikamet ettiði bir bölgede kullanýldýðý takdirde diðer elektronik cihazlara zararlý bir etkide bulunmayacaðýna
dair yeterli teminatý vermektedir. Bu donaným, radyo frekanslarý yaymakta kullanmaktadýr ve kullaným
kýlavuzunda belirtilen direktiflere uygun þekilde kurulup kullanýlmadýðý takdirde çevredeki diðer elektronik
cihazlarýn çalýþmasýný olumsuz yönde etkileyebilir. Ürünün FCC yönetmeliklerine uygun olmasý, bütün
kurulumlarda ürünün diðer cihazlarda parazite neden olmayacaðýný garanti etmemektedir. Bu ürünün,
parazite neden olduðu saptandýðý takdirde (cihazý, devreye almak ve devreden çýkarmak suretiyle tespit
edilebilir), lütfen aþaðýda belirtilen iþlemlerden birisini uygulayarak sorunu gideriniz:
Bu ürünün ya da parazitten etkilenen cihazýn yerini deðiþtiriniz.
Farklý þebeke hatlarýndan (devre kýrýcý ya da sigorta) beslenen prizler kullanýnýz ya da AC hat filtresi
(filtreleri) yerleþtiriniz.
Radyoda ya da TVde parazit olmasý durumunda, antenin yerini ya da yönünü deðiþtiriniz. Anten kablosu,
300 ohmluk bantlý tip kabloysa, kabloyu koaksiyal tip kabloyla deðiþtiriniz.
Alýnan bu düzeltici tedbirler olumlu netice vermezse, lütfen bu tip bir ürünü satmaya yetkili yerel
kuruluþa baþvurunuz. Ýlgili kuruluþu bulamadýðýnýz takdirde, lütfen Yamaha Electronics Corporation,
USA. 6660 Orangethorpe Avenue, Buena Park, CA 90620 U.S.A. adresine baþvurunuz.
FCC BÝLGÝLERÝ
(Uyumluluk Bilgi Beyaný)
YL
øoLQGHNLOHU7DEORVX
'LVNOHULQYH'DWDQÕQ.RUXQPDVÕ 
'LVNOHULQ.RUXQPDVÕ
7HOLI+DNNÕ
7HPLQDWWDQ)HUDJDW 
'HVWHNOHQHQ'LVNOHU
&5:6UFVQQg]HOOLNOHUL
.XOODQPDGDQgQFH 
6LVWHP*HUHNVLQLPOHUL
6HUL1XPDUDVÕ  
+DULFLg]HOOLNOHU  
'LVNLQ<NOHQPHVLdÕNDUWÕOPDVÕ  
'LVNLQ<NOHQPHVL  
'LVNLQdÕNDUWÕOPDVÕ 
&5:6UFVQ QELU&' 55:RODUDN.XOODQÕOPDVÕ%LU%LOJLVD\DUD
ED÷ODQGÕ÷ÕQGD  
.XUXOXP3URVHGU$NÕú'L\DJUDP 
$',0 &5:6UFVQ%D÷OD\ÕQ 
$',0 &LKD]6UFOHULQL.XUXQ  
$',0 &5:6UFVQQGR÷UXRODUDNWDQÕQGÕ÷ÕQGDQHPLQROXQ
$',0 &'.D\ÕW<D]ÕOÕPÕQÕQ.XUXOPDVÕ  
&5:6UFVQQ$\UÕOPDVÕ  
6HV&'¶OHULYH03'LVNOHULdDOPD 
&5:6UFVQGHdDOÕQDELOHFHN&'¶OHU03'LVNOHU 
%D÷ODPD  
dDOPD 
dDOPD0RGXQXQ'H÷LúWLULOPHVL 
$WODPD 
dDOPD6ÕUDVÕQGD%HNOHPH\H$OPD  
$UÕ]D*LGHUPH  
(N 
.D\ÕW<|QWHPOHUL  
)LUPZDUH%HOOHQLP 
0HúJXO/('øYHøúOHWLP$UDVÕQGDNLøOLúNL 
(NUDQYHøúOHWLP$UDVÕQGDNLøOLúNL  
&5:6UFVQQg]HOOLNOHUL 
'L]LQ 
LL
*h9(1/ø.g1/(0/(5ø
<$5$/$10$/$5,1g1/(10(6ø9(&ø+$=,1+$6$5
*g50(0(6øødø1/h7)(1$ù$ö,'$.ø8<$5,/$5,9(
³'ø..$7´127/$5,1,'ø..$7/ø&(2.8<818=
%X|QOHPOHUFLKD]ÕX\JXQYHHPQL\HWOLúHNLOGHNXOODQPD\|QWHPOHULQL
DoÕNODPDNWDYHGROD\ÕVÕ\ODVL]LQYHGL÷HUúDKÕVODUÕQ\DUDODQPDVÕQÕ|QOHPHNWHGLU
%XNÕVÕPSRWDQVL\HO\DUDODQPDODUÕQ\DGDYHULOHFHNKDVDUODUÕQEHQ]HUOL÷LQHYH
\DSÕVÕQDJ|UH8<$5,YH'ø..$7NÕVÕPODUÕQDE|OQPúWU%XLND]QRWODUÕ
JYHQOL÷LQL]OHLOJLOLROXSD\QÕ]DPDQGDVL]HFLKD]DKDVDUYHUPHULVNLQLQ
|QOHQPHVLQGH\DUGÕPFÕROXUODU&LKD]ÕNXOODQPDGDQ|QFHOWIHQEXNÕVÕPODUÕ
GLNNDWOLFHRNX\XQ
8<$5,
.ÕVDGHYUHKDVDU\DQJÕQ\DGDGL÷HUWHKOLNHOHUGHQNDoÕQPDN\DGDHOHNWULN
úRNXQXQQHGHQRODFD÷ÕFLGGL\DUDODQPDODUÕYH\D|OPFOND]DODUÕ|QOHPHN
LoLQGDLPDEXWHPHO|QOHPOHULX\JXOD\ÕQ
●
(OHNWULNoDUSPDVÕYH\D\DQJÕQDVHEHEL\HWYHUPHP HNLoLQFLKD]ÕDoPD\DYH\D
V|NPH\HNDONÕúPD\ÕQ
●
*|]OHULQL]LQ]DUDUJ|UPHVLQHYH\DN|UO÷HQHGHQROPDPDNLoLQOD]HUND\QD÷ÕQD
GR÷UXGDQEDNPD\ÕQ
●
(OHNWULNoDUSPDVÕQDYH\D\DUDODQPDQÕ]DQHGHQRODELOHFH÷LLoL QFLKD]LoHULVLQH
\DEDQFÕFLVLPYH\DSDUPD÷ÕQÕ]ÕVRNPD\ÕQ(WUDIÕQÕ]GDNoNoRFXNODUYDUVD
|]HOOLNOHGLNN DWOLROXQ
●
(OHNWULNoDUSPDVÕ\DQJÕQYH\D\DUDODQPDODUDQHGHQROPDPDNLoLQFLKD] Õ\D÷PXUD
PDUX]EÕUDNPD\ÕQVX\D\DNÕQ\DGDQHPOLYHÕVODNNRúXOODUGDNXOODQPD\ÕQYH\D
FLKD]]HULQGHFLKD]LoHULVLQHDNDELOHFHNVÕYÕPDGGHGROXNDSODUEXOXQGXUPD\ÕQ
●
(OHNWULNoDUSPDVÕ\DQJÕQDYH\DUDODQP DODUD\DGDFLKD]ÕQ]DUDUJ|UPHVLQHQHGHQ
ROPDPDNLoLQ.XOODQÕP.ÕODYX]XQXGLNNDWOLFHRNX\XQ Y HFLKD]ÕGR÷UXELUELoLP G H
NXUXQ
●
&LKD]GDQDOÕúÕOPDGÕNNRNXVHVYH\DGXPDQODUJHOLUVHHOHNWULNoDUSPDVÕ
\DQJÕQDYH\DFLKD]ÕQ]DUDUJ|UPHVLQHQHGHQROPDPDNLoLQKHPHQELOJLVD\DUÕ
NDSDWÕQYHFLKD]ÕKHPHQDOGÕ÷ÕQÕ]\HUHYH\DHQ\DNÕQ<DPDKDED\LQHJ|WUQ
ED\LOLVWHVLNÕODYX]XQDUNDVÕQGDOLVWHOHQPLúWLU
LLL
●
6UF\WHPL]OH\HFH÷LQL]]DPDQDUWDQHOHNWULNoDUSPDULVNLQHGHQL\OHLON
RODUDNHOHNWULNNDEORVXQXSUL]GHQoÕNDUWÕQÕVODNHOOHUOHILúHGRNXQPD\ÕQ
●
+DWDOÕoDOÕúPD\DQJÕQYH\DUDODQPDULVNLQHGHQL\OHVUF\±&±
)DUDVÕQGDNLVÕFDNOÕNODUDPDUX]EÕUDNPD\ÕQ
●
5XWXEHWQHGHQL\OH\DQJÕQ\DGD\DOÕWÕPDUÕ]DVÕQDQHGHQROPDPDVÕLoLQ$&
HOHNWULNNDEORVXQX|]HOOLNOHXoODUÕQÕG]HQOLRODUDNWHPL]OH\LQ
●
.DEOR\D]DUDUYHUHELOHFH÷LYHGROD\ÕVÕ\ODHOHNWULNoDUSPDVÕYH\D\DQJÕQD
QHGHQRODELOHFH÷LLoLQHOHNWULNNDEORVXQXSUL]GHQD\ÕUÕUNHQNRUGRQXQGDQ
oHNPH\LQYH\DEDúNDQHVQHOHULQNRUGRQDGRODQPDVÕQDYH\D]HULQHELQPHVLQH
L]LQYHUPH\LQ
●
=D\ÕIELUED÷ODQWÕHOHNWULNoDUSPDVÕYH\D\DQJÕQDQHGHQRODELOHFH÷LLoLQ$&
ILúLQLVD÷ODPELUúHNLOGH\HUOHúWLULQ
●
6DGHFHFLKD]ODEHUDEHUYHULOHQ$&DGDSW|UNXODQÕQ$NVLWDNWLUGHDUÕ]DYH\D
\DQJÕQDQHGHQRODELOLU
●
$úÕUÕÕVÕQPDYH\DQJÕQDQHGHQRODELOHFH÷LLoLQWHNELUGXYDUSUL]LQHoRNID]OD
FLKD]ED÷ODPD\ÕQYHDQPDYROWDMÕQÕQ]HULQGHELUYROWDMNXOODQPD\ÕQ
'ø..$7
6L]LQ\DGDEDúNDúDKÕVODUÕQ\DUDODQPDULVNLQLYHFLKD]ÕQ\DGDEDúNDELUXQVXUXQ
KDVDUJ|UPHVLRODVÕOÕ÷ÕQÕRUWDGDQNDOGÕUPDNLoLQEXWHPHO|QOHPOHULGDLPD
X\JXOD\ÕQÕ]
● 8]XQVUHNXOODQÕOPD\DFDNVDYH\D\ÕOGÕUÕPGúPHWHKOLNHVLYDULVHELUHOHNWULN
oDUSPDYH\D\DQJÕQULVNLQLRUWDGDQNDOGÕUPDNLoLQELOJLVD\DUÕGDLPDSUL]GHQ
D\ÕUÕQ
● &LKD]ÕDúÕUÕWLWUHúLPVÕFDNVR÷XNYHWR]DPDUX]EÕUDNPD\ÕQ$NVLWDNWLUGH
FLKD]ÕQSDQHOYHGDKLOLNRPSRQHQWOHULQGHDUÕ]DPH\GDQDJHOHELOLU
● &LKD]ÕWHOHYL]\RQYH\DUDG\RJLELGL÷HUHOHNWULNOLFLKD]ODUD\DNÕQNXOODQPD\ÕQ
$NVLWDNWLUGHSDUD]LW\DSDELOLUYHFLKD]ÕQYH\DGL÷HUD\JÕWODUÕQoDOÕúPDVÕQHJDWLI
RODUDNHWNLOHQLU
●
&LKD]ÕQ]DUDUJ|UPHVLQLYH\D\DUDODQPDODUÕ|QOHPHNLoLQGDLPDFLKD]ÕVDELWELU
NRQXPGD\HUOHúWLULQ
LY
●
'DWDND\EÕQDQHGHQROPDPDNLoLQFLKD]ÕGDLPD\DWD\RODUDN\HUOHúWLULQ
●
'DWDND\EÕRODELOHFH÷LLoLQFLKD]ÕQWDúÕQPDVÕGXUXPXQGD|QFHOLNOHVUFGH
KHUKDQJLELUGLVNYDUVDoÕNDUWÕQ
●
&LKD]ÕWHPL]OHPHNLoLQ\XPXúDNYHNXUXEH]NXOODQÕQ&LKD]D]DUDU
YHUHELOHFH÷LLoLQEHQ]LQER\DWLQHULGHWHUMDQYH\DNLP\DVDORODUDNLúOHQPLú
WHPL]OLNEH]OHULNXOODQPD\ÕQ.LP\DVDOUHDNVL\RQODUFLKD]D]DUDUYHUHELOHFH÷L
LoLQFLKD]]HULQHYLQ\OSODVWLNYH\DNDXoXNQHVQHOHU\HUOHúWLUPH\LQ
●
&LKD]D]DUDUYHUHELOHFH÷LYH\D\DUDODQPDODUD\RODoDELOHFH÷LLoLQFLKD]
]HULQHD÷ÕUOÕ÷ÕQÕ]ÕYHUPH\LQYH\DD÷ÕUQHVQHOHU\HUOHúWLUPH\LQ\DGDEXWRQODUD
DQDKWDUODUDYH\DNRQQHNW|UOHUHDúÕUÕNXYYHWX\JXODPD\ÕQ
●
øúLWPHGX\XQX]]DUDUJ|UHELOHFH÷LLoLQX]XQVUHNXODNOÕNOD\NVHNVHV
VHYL\HVLQGHGLQOHPH\LQ
●
<NVHNVHYL\HGHDQLVHVoÕNÕúÕLúLWPHGX\XQX]D]DUDUYHUHELOHFH÷LLoLQ
NXOODQPDGDQ|QFHGDLPDVHVVHYL\HVLQLNDSDWÕQ
●
&LKD]ÕQDUÕ]DODQPDVÕQD]DUDUJ|UPHVLQHYH\D\DQJÕQDQHGHQRODELOHFH÷LLoLQ
FLKD]LoHULVLQGHWR]ROXúPDVÕQÕ|QOHPHNDPDFÕ\ODG]HQOLRODUDNFLKD]DVHUYLV
YHULOPHVLQLVD÷OD\ÕQ6HUYLVELOJLOHULYHVHUYLVFUHWOHULLoLQFLKD]ÕVDWÕQ
DOGÕ÷ÕQÕ]\HULOHYH\DHQ\DNÕQ<DPDKDED\LLOHWHPDVNXUXQFLKD]ÕQDUND
WDUDIÕQGDOLVWHOHQPLúWLU
●
.ÕVDGHYUHROXúDUDNFLKD]]DUDUJ|UHELOHFH÷LYH\DDUÕ]DODQDELOHFH÷LLoLQ$&
DGDSW|UILúLQHELUPHWDOWHPDVHWPHVLQHL]LQYHUPH\LQ
●
.DEORNRSXSDUÕ]D\DQHGHQRODELOHFH÷LLoLQHOHNWULNNRUGRQXQX$&DGDSW|U
HWUDIÕQDVDUPD\ÕQ
●
6HVLQ]D\ÕIODPDVÕQDYH\DGDWDQÕQQRUPDORODUDNRNXQDPDPDVÕ\D]ÕODPDPDVÕQD
QHGHQRODELOHFH÷LLoLQNDID\DGRNXQPD\ÕQ
Y
■
1DNOL\HøoLQ$OÕQDFDNgQOHPOHU
øOHULGHRODVÕELUQDNOL\HLoLQRULMLQDONXWX\XVDNOD\ÕQÕ]&LKD]ÕWDúÕPDGDQ|QFHKHU]DPDQ
RULMLQDONXWXVXQD\HUOHúWLULQL]2ULMLQDONXWXVXQGDROPD\DQFLKD]ODUÕQWDúÕQPDVÕVÕUDVÕQGD
PH\GDQDJHOHFHNSUREOHPOHUGHQGROD\Õ<DPDKDVRUXPOXOXNVWOHQPH]
■
*$5$17ø
<$0$+$9(7('$5ø.dø/(5ø%8 h5h1h 1.8 //$1,/0$6,1'$1
.$<1$./$1$1352%/(0/ (5'( 19 (<$+(5+ $1*ø%ø5' $7$.$<%,1'$1
'2/$<,62580/8/8..$%8/(70(=%ø5g1/(02/$5$.'ø6./(5ø1
<$=,/',.7$16215$7(67('ø/0(6øg1(5ø/ø5%81'$1%$ù.$+ød%ø5
.2ù8/$/7,1'$<$ 0$+ $9(,767('$5ø.dø/ (5ø'ø6./(5ø1*h9(1ø/ø5/øöø1ø
*$5$17ø(70(=
●● %XNXOODQÕPNÕODYX]XQGD\HUDODQELOJLOHU|QFHGHQKDEHU
YHULOPHNVL]LQGH÷LúWLULOHELOLU
●● %XNÕODYX]GD\HUDODQWPWLFDULPDUNDODUNHQGLVDKLSOHULQH
DLWWLU
●● &LKD]ODEHUDEHUJHOHQEXNÕODYX]GDEHOLUWLOHQGHQIDUNOÕ
LúOHPOHUGHQND\QDNODQDFDNKHUKDQJLELUSUREOHPQHGHQL\OH
<DPDKDVRUXPOXOXNVWOHQPH]
●● %XNXOODQÕPNÕODYX]XQGDNÕVPHQ\DGDWDPDPHQoR÷DOWÕOPDVÕ
NHVLQOLNOH\DVDNWÕU
<$0$+$)ø50$6,%WQ+DNODUÕ6DNOÕGÕU
%XGRNPDQÕQWDPDPÕQÕQ\DGDELUNÕVPÕQÕQ<DPDKDILUPDVÕQÕQ
|QFHGHQL]QLQLDOPDGDQNRS\DODQPDVÕIRWRNRSLVLQLQoHNLOPHVL
oR÷DOWÕOPDVÕWHUFPHHGLOPHVLJ|QGHULOPHVL\DGDPDNLQHOHU
WDUDIÕQGDQRNXQDELOHQHOHNWURQLNELUXQVXUKDOLQHG|QúWUOPHVL
\DVDNWÕU:LQGRZV0LFURVRIW)LUPDVÕQÕQWHVFLOOLELUPDUNDVÕGÕU
6DIH%XUQ
70
<DPDKD)LUPDVÕQÕQWLFDULELUPDUNDVÕGÕU
'L÷HUWLFDULPDUNDODULOJLOLILUPDODUÕQPONL\HWLQGHGLU
'LVNOHULQYH'DWDQÕQ.RUXQPDVÕ
'LVNOHULQYH'DWDQÕQNRUXQPDVÕ\D]PDKDWDODUÕND\GHGLOHQGDWDQÕQVLOLQPHVLYH
VUFER]XOPDVÕJLELSUREOHPOHUL|QOHPHNLoLQGLVNOHULNXOODQÕUNHQúX|QOHPOHUL
DOÕQ
'LVNOHULVÕFDN\DGDUXWXEHWOL\HUOHUHYH\DGR÷UXGDQJQHúÕúÕ÷ÕQDPDUX]
NDODFDNODUÕPHYNLOHUHNR\PD\ÕQ
'LVN\]H\LQHGRNXQPD\ÕQ
%LUGLVNLNXOODQÕUNHQNHQDUODUÕQGDQWXWX Q
'LVN\]H\LQGHNLWR]YHNLULRUWDGDQNDOGÕUÕQ
7R]ODUÕWHPL]OHPHNLoLQNXUXELUEH]OHGLVNLNXYYHWOLFHVLOHUVHQL]GLVN\]H\L
VLOLQHELOLU
'LVN\]H\LQHHWLNHW\DSÕúWÕUPD\ÕQYHD\UÕODQ\HULQGÕúÕQGDNLKHUKDQJLELU\HUH
\D]Õ\D]PD\ÕQ
'LVNOHULNLP\DVDOPDGGHOHUYH\DGHWHUMDQNXOODQDUDNWHPL]OHPH\LQ
'LVNOHULENPH\LQL]\DGD\HUHGúUPH\LQ
<DOQÕ]FDGDLUHVHOGLVNOHUL

<ÕOGÕ]\DGDNDOSúHNOLQGHNLOHUJLELúHNOLG]JQ
ROPD\DQGLVNOHUNXOODQPD\ÕQ

FP&'¶OHULoLQX\JXQGXU
7HOLIKDNNÕVDKLELQLQ|QFHGHQL]QLDOÕQPDNVÕ]ÕQNLúLVHODPDoODUÕQGÕúÕQGDWHOLI
KDNNÕQDWDELLPDO]HPHOHULQNRS\DODQPDVÕNDQXQHQ\DVDNWÕU&'55:VUFQ]
NXOODQDUDNNRS\DODPD\DSDUNHQWHOLIKDNNÕQÕLKODOHWPHPH\HJHUHNOL|]HQLJ|VWHULQ
<DPDKDILUPDVÕELU&'5\DGD&'5:]HULQH\D]ÕOPÕúRODQYHULOHULQND\EÕ
YH\DER]XOPDVÕDQRUPDOGXUXPODUÕQROXúPDVÕQHGHQL\OHRUWD\DoÕNDQKDVDUODUYH
KHUWUOND\ÕSODU<DPDKDILUPDVÕQÕQ|QJ|UG÷ \DGD|QJ|UHELOHFH÷LGXUXPODU
GDKLO\DGDoQFWDUDIoDWD]PLQLWDOHSHGLOHQKDVDUODUÕNDUúÕODPD
VRUXPOXOX÷XQXNDEXOHWPH]
gQHPOLYHULOHUNXOODQDUDN\DSWÕ÷ÕQÕ]oDOÕúPDODUGDQVRQUDRULMLQDOYHNRS\D
HGLOHQYHULOHULNDUúÕODúWÕUÕQYHULQLQWDPRODUDNNRS\DODQÕSNRS\DODQGÕ÷ÕQÕ
NRQWUROHWPHNLoLQ
<DPDKDILUPDVÕKLoELUNRúXODOWÕQGD7DPSRQ%HOOHNøúOHWLP+DWDVÕQHGHQL\OH
→3\DGDKHUKDQJLE LUQHGHQGHQGROD\ÕGLVNOHUHYHULOHFHNKDVDUODULoLQ\DGD
GD÷ÕWÕOPÕúRODQGLVNOHULVUFQ]GHNXOODQPDPDQÕ]GXUXPXQGDKLoELU
VRUXPOXOXNNDEXOHWPHPHNWHGLU
'LVNOHULQ.RUXQPDVÕ
7HOLI+DNNÕ
7HPLQDWWDQ)HUDJDW
'LVNOHULQYH'DWDQÕQ.RUXQPDVÕ
&5:VUFVúXORJRODUÕWDúÕ\DQGLVNOHU]HULQH\D]DELOLU
6UFLOHX\XPOXGLVNOHUKDNNÕQGDHQVRQELOJLLoLQ<$0$+$&'55:6UF
ZHEVLWHVLQL]L\DUHWHGLQ
85/KWWSZZZ\DPDKDFRMSHQJOLVKSURGXFWFRPSXWHU
'HVWHNOHQHQ'LVNOHU
&'5GLVNOHUL
&5:VUFV EXGLVNOHUH;;;;YH\D;KÕ]GD\D]DE LOLU
%XGLVNOHULELU&'520VU FV\DGD&'oDODU]HULQGHRNXQDELOLUoDOÕQDELOLU
;KÕ]OÕ\D]PDIRQNVL\RQX.ÕVPL&$9\|QWHPL\OHGHYUH\HVRNXOXU
→
3
< D]P DGDQ|QFHGLVNLQL]LQGHVWHNOHGL÷L\D]PDKÕ]ODUÕQÕNRQWUROHGLQ
&'5:GLVNOHUL
&5:VUFV;\DGD;K Õ]ODUÕQGD\D]DE LOP HNWH\HQLGHQ \D]DELOPHNWHGLU
%XGLVNOHU³&'5:´GHVWHNOH\HQELUFLKD]WD|UQH÷LQ&'520VUFRNXQDELOLU
GLQOHQHELOLU
%D]ÕGLVNOHU LQ\DOQÕ]FD;KÕ]ÕQÕG H VWHNOHGL÷LQLXQXWPD\ÕQ
<NVHN+ Õ]OÕ&'  5 :GLVNOHUL
&5:VUFV;\DGD;KÕ]ODUÕQGD\D]DELOPHNWH\HQLGHQ
\D]DELOPHNWHGLU
%XGLVNOHU<NVHN+Õ]OÕ&'5:ORJRVXWDúÕ\DQELU&'5:VUFYH\D³&'
5:´GHVWHNOH\HQELUFLKD]D|UQH÷LQ&'520VUFRNXQDELOLUGLQOHQHELOLU
<NVHNKÕ]OÕ&'5:GLVNOHUL]HULQH\D]PD\HQLGHQ\D]PDLúOHPOHULLoLQSDNHW
\D]ÕOÕP\|QWHPLQLNXOODQÕUNHQ
→
3;
±
;7DP&$9\|QWHPLQL
VHoHELOLUVLQL]'DKDID]ODELOJLHGLQPHNLoLQ&' \D]ÕFÕ\D]ÕOÕPÕQÕ]ODELUOLNWHYHULOHQ
GRNPDQODUDEDúYXUXQ&'\D]ÕFÕ\D]ÕOÕPÕQÕ]&5:VUFV\OHELUOLNWHYHULOHQ
&'<D]ÕFÕ\D]ÕOÕPÕQÕGHVWHNOHPHQLQ\DQÕVÕUD7DP&$9\|QWHPLQLGH
GHVWHNOHPHOLGLU
%LU&'5:GLVNL]HULQGHELUX\JXODPDLOHELUGRV\D\ÕDoDUNHQ\DGD
ELoLPOHQGLULUNHQ7DP&$9\|QWHPLQLQNXOODQÕOPDVÕ|QHULOPHNWHGLU
<NVHN+Õ]OÕ&'5:GLVNOHULQH\D]PDNVLOPHNRNXPDN\DGDGLVNOHULoDOPDNLoLQ
³+LJK6SHHG&'5:´ORJRVXQXWDúÕ\DQELU&'55:VUFVNXOODQÕQÕ]<NVHN
+Õ]OÕ&'5:GLVNOHULQLRNXPDNoDOPDN]HUHELU&'5:VUFNXOODQÕUNHQ&'
5:GLVNOHULQLGHVWHNOH\HQELUVUFNXOODQÕQ%XGLVNOHULQ³+LJK6SHHG&'5:´
ORJRVXQXWDúÕPD\DQELU&'55:VUFV\OHNXOODQÕOPDVÕGXUXPXQGDGLVNOHU
WDQÕQDPD\DELOLUYHELUELOJLVD\DUÕQQRUPDOúHNLOGHoDOÕúPDPDVÕV|]NRQXVXRODELOLU
\DGDEDúNDDUÕ]DODURUWD\DoÕNDELOLU%XGLVNOHUL³+LJK6SHHG&'5:´ORJRVXQX
WDúÕPD\DQELU<DPDKD&'55:VUFV]HULQGHRNXPD\DoDOPD\DWHúHEEV
HWPHGHQ|QFHDúD÷ÕGDNL85/¶L]L\DUHWHGLQ
85/KWWSZZZ\DPDKDFRMSHQJOLVKSURGXFWFRPSXWHU
Notlar
Not
Notlar
7XUXQFX.LWDSQHGLU"
7XUXQFX.LWDSELU&'5YH&'5:VWDQGDUWODUÕNROOHNVL\RQXGXUYH
ED]HQNHQGLOHULVWDQGDUWODUDEDúYXUXU7XUXQFX.LWDS%|OPGDKD
oRN&'5GLVNOHULLOH%|OPLVH&'5:GLVNOHUL\OHLOJLOLGLU.LWDS
LVPLQLWXUXQFXUHQNOLNDSD÷ÕQGDQDOÕU
6HV&'¶OHULYH&'520¶ODU
%LU&'oDODUGDGLQOHQHELOHQVÕUDGDQVHV&'¶OHUL&''$.RPSDNW
'LVN'LMLWDO6HVGHQLOHQELUIRUPDWWDND\GHGLOPLúVHV\DGDP]LN
GDWDVÕLoHULU<DQL&'5GLVNOHU&''$IRUPDWÕQGDYHULWDúÕ\RUVDELU
&'oDODUGDGLQOHQHELOLUGDNLNDOÕNELU&'GDNLND\DNDGDUVHV
KDWDVÕND\GHGHELOLUELWN+]|UQHNOLVWHUHRVHVGDWDVÕ
'L÷HUWDUDIWDQ&'520¶ODULVHSHNoRNELOJLVD\DUWDUDIÕQGDQ
WDQÕQDELOPHVLLoLQ,62XOXVODUDUDVÕVWDQGDUWWDUDIÕQGDQEHOLUOHQHQ
ELUIRUPDWWDGLMLWDORODUDNNRGODQPÕúYHND\GHGLOPLúELOJLVD\DUGDWDVÕ
LoHULU%DúODQJÕoWDP]LNLoLQJHOLúWLULOPLúRODQ&'¶OHU&''$GDKD
VRQUDELOJLVD\DUODULoLQVDOWRNXQXUEHOOHN520RODUDNNXOODQÕOPD\D
EDúODQGÕODUYHDUWÕNVHVYHJUDILNGDWDGDWDEDQNDODUÕYHHOHNWURQLN
\D\ÕQODULoLQELUELOJLGHSRVXRODUDN\D\JÕQELUELoLPGH
NXOODQÕOPDNWDGÕU
&'520YDU\DV\RQODUÕDUDVÕQGD&'(;75$YH9LGHR&'¶OHU
EXOXQXU
&'(;75$QHGLU"
dRNOXE|OPOHUGHND\GHGLOPLúVHVGDWDVÕ\D]ÕGDWDVÕJUDILNGDWDVÕYELoHUHQ
&'¶OHULLIDGHHGHU9LGHR&'¶OHU03(*IRUPDWÕQGDVÕNÕúWÕUÕOPÕúVHVGDWDVÕQÕ
GLQOHPHQL]HYHYLGHRGDWDVÕQÕL]OHPHQL]HL]LQYHULUNHQoR÷X&'(;75$
GLVNOHUVÕUDGDQELU&'oDODUGDP]LNGLQOHPHQL]HYH\DELOJLVD\DUÕQÕ]GD\D]ÕYH
UHVLPELOJLOHULQLL]OHPHQL]HL]LQYHULU
'LVNOHULQYH'DWDQÕQ.RUXQPDVÕ
.ÕVPL&$96DELW$oÕVDO+Õ]
&/96DELW'R÷UXVDO+Õ]\|QWHPLJHQHO R ODUDNELU&' 5 GLVNHYHULOHUL
\D]PDNDPDFÕ\ODNXOODQÕOÕU&/9\|QWHPL\OH\D]PDLúOHPLQGHYHUL
\D]PDKÕ]ÕYHULWUDQVIHURUDQÕGLVNLQKHU\HULQGHVDELWRODFDNúHNLOGH
GLVNG|QPHKÕ]ÕD\DUODQÕU
%XQDNDUúÕOÕN&$96DELW$oÕVDO+Õ]\|QWHPLGLVNG|QPHKÕ]ÕQÕVDELW
WXWDFDNúHNLOGHoDOÕúÕU&$9\|QWHPLVUF\NQGHNLPLQLPXP DUWÕúOD
PDNVLPXPYHULWUDQVIHUKÕ]ÕQÕ|QHPOLGHUHFHGHDUWÕUPD\ÕPPNQNÕODU
YHEXDYDQWDMQHGHQL\OHJQP]GHoR÷XVDGHFHoDODU&'520
VUFOHUGHWHUFLK HGL OL U
%LU&'KHUE|OJHVLQGHG]ELUYHULND\GHWPH\R÷XQOX÷XQDVDKLSRODFDN
úHNLOGHIRUPDWODQGÕ÷ÕLoLQRNXPD\D]PD NDIDVÕGLVN ]HULQG H
PHUNH]GHQGÕúDGR÷UXKDUHNHWHWWLNoHELUL]GHND\GHGLOHQGDWDPLNWDUÕ
DUWDU%XQHGHQOH&$9\|QWHPLLoLQGDWDGLVNLQGÕúWDUDIÕQGDNLL]OHUH
\D]ÕOGÕ÷ÕQGDGDKD\NVHNRUDQGDELOJLWUDQVIHUHGLOLU
;KÕ]OÕ\D]PDKÕ]ÕQDHULúPHNLoLQ&5:  VU FV LoE| OJHOHU GH
\D]PDNLoLQNXOODQÕODQ&$9\| QWHPL YHG ÕúE | OJHOHUGH\D]PDNLoLQ
NXODQÕODQ&/9\|QWHPLQLQELUNRPELQDV\RQXRODQ.ÕVPL&$9
\|QWHPLQLNXOODQÕU.ÕVPL&$9\|QWHPL&5:VUFVQQ\D]PD
LúOHPLQHLoND\ÕWL]OHULQGH;KÕ]ODUGDEDúOD\ÕSRNX\XFX\D]ÕFÕNDID
GÕúDUÕ\DGR÷UXKDUHNHWHGH UNHQK Õ]Õ ; ¶HDUWWÕUÕSGÕúND\ ÕWL]OHULQGH
;KÕ]ÕQÕPXKDID]D HWPHVLQLVD÷OD\DFDNúHNLOGHGLVNG|QúQNRQWURO
HWPHNWHGLU
&5:6UFVQQg]HOOLNOHUL
<NVHNKÕ]GD\D]PDRNXPD
&5:VUFV&'5GLVNOHUL

LoLQ;KÕ]DNDGDU\D]PD
IRQNVL\RQXQX&'5:GLVNOHULoLQVH;KÕ]DNDGDU\D]PD]HULQH\D]PD
IRQNVL\RQXQXGHVWHNOHPHNWHGLU6UFD\UÕFD;KÕ]DNDGDUGLMLWDOVHV
YHULoÕNDUÕPÕYHYHULRNXPDIRQNVL\RQXQXGHVWHNOHPHNWHGLU
86%X\XPOX
86%\NVHNKÕ]OÕYHULWUDQVIHULNDSDVLWHVLVD÷ODUPDNVKÕ]0ELW
VQ
7UDQVIHUKÕ]Õ86%VWDQGDUGÕQGDQ\DNODúÕNNDWGDKDKÕ]OÕGÕU
86%¶QLQVÕFDNILú\HWHQH÷LELOJLVD\DUDoÕNNHQELOHVUFQQWDNÕS
oÕNDUWÕOPDVÕQDL]LQYHULU
6DIH%XUQ=HQJLQOHúWLULOPLú<D]PD.DUDUOÕOÕ÷Õ7HNQRORMLVL
*HQLú0%DUDEHOOHN
%\NYHULVDNODPDDODQÕQHGHQL\OH\NVHNKÕ]ODUGDELOHNDUDUOÕGLVN
\D]PDNPPNQGU
$UDEHOOHN8QGHUUXQ.RUXPD
%LOJLVD\DUGDQYHULDNWDUÕPÕNHVLOGL÷LQGHGH÷HUOL&'5GLVNOHULQLQ]L\DQ
ROPDVÕQÕ|QOHPHNLoLQ$UDEHOOHN8QGHUUXQ.RUXPDGHYUH\HJLUHU<DPDKD
$UDEHOOHN8QGHUUXQ.RUXPD¶\D
→
3EDNÕQ
(Q8\JXQ<D]PD+Õ]Õ.RQWURO
&'5GLVNOHUH\D]PDGDQ|QFH&5:VUFVGLVNLQNDSDVLWHVLQL
NRQWUROHGHUYHGDKDE\NJYHQLOLUOLNLoLQHQX\JXQ\D]PDKÕ]Õ

¶\LVHoHU
&'ND\ÕW\D]ÕOÕPÕQÕ]LOHEHOLUOHGL÷LQL]KÕ]PDNVLPXP\D]PDKÕ]ÕGÕU
*YHQLOLU<D]PDøúOHPL
<DPDKD¶\DDLW3XUH3KDVH/D]HU6LVWHPLSDWHQWEDúYXUXVX
\DSÕOPÕú
%XWHNQRORMLOD]HUÕúÕQÕQÕQGLVN]HULQHGR÷UXRODUDNGúPHVLLoLQID]
LQWHUIHUDQVÕQÕD]DOWÕU.D\ÕWNDOLWHVLQLQ|QHPOLELU|OoPRODQ-LWWHUGH÷HUL
EXWHNQRORML\LNXOODQPD\DQ<DPDKDPRGHOOHULQHJ|UHL\LOHúWLULOPLúWLU
&5:6UFVQQg]HOOLNOHUL
23&(Q8\JXQ*o.RQWUROdDOÕúWÕUPD
23&oDOÕúWÕUPDLúOHPLNXOODQÕODQGLVNLQNDUDNWHULVWLNOHULQHJ|UHOD]HU
oÕNÕúÕQÕD\DUODU23&dDOÕúWÕUPDLúOHPLoHúLWOLUHWLFLOHUHDLWGLVNOHULoLQVRQ
GHUHFH]HQJLQOHúWLULOPLúND\ÕWJYHQLOLUOL÷LVD÷ODU
<NVHNNDOLWHGHGLMLWDOVHV
&5:VUFV;KÕ]GD\D]ÕOGÕ÷Õ]DPDQLOHWDPGR÷UXOXNOXGLMLWDO
ND\ÕWÕQ\DQÕVÕUD;KÕ]DNDGDUGLMLWDOVHVGDWDVÕQÕGHVWHNOHU
&'7(;7GHVWH÷L
ùDUNÕLVLPOHULYH\DDUWLVWLVLPOHULJLELELOJLOHU&'ND\ÕW\D]ÕOÕPÕNXOODQDUDN
&'55:GLVNOHUHND\GHGLOHELOLU<DUDWÕODQGLVNWHNL\D]ÕELOJLVL&'7(;7
IRUPDWÕ\ODX\XPOXELU&'oDODUGDJ|UQWOHQHELOLU
6HV&'¶VLYH03GLVNoDOPDGHVWH÷L
2SVL\RQHONXODNOÕNODUYH\DGL÷HUVHVFLKD]ODUÕNXOODQPDNVXUHWL\OHELU
ELOJLVD\DUDED÷ODPDNVÕ]ÕQVHV&'¶OHULYH03GLVNOHUL
→
3&5:
VUFGHGLQOH\HELOLUVLQL]

&'5GLVNOHUH;KÕ]OÕ\D]PDN.ÕVPL&$9\|QWHPLLOHVD÷ODQÕU
→
3

2WRPDWLNRODUDNVHoLOHQHQX\JXQ\D]PDKÕ]Õ;KÕ]LOHRGLVNLoLQEHOLUWLOHQ
PDNVLPXPKÕ]DUDVÕQGDRODFDNWÕU'LVN;KÕ]GDQGDKDGúNKÕ]GDoDOÕúÕUVDHQ
X\JXQ\D]PDKÕ]ÕQÕPDQXHORODUDNEHOLUOHPHQL]JHUHNLU
$UDEHOOHN8QGHUUXQWDQÕPÕ
&'55:VUFOHUELUDUDEHOOHNLOHGRQDWÕOPÕúWÕU%XEHOOHNELUGLVN
ND\GHGLOLUNHQJHoLFLRODUDNYHUL\LVDNODU$UDEHOOHNERúDOÕUVD
EHNOHQPHGLNNHVLOPHOHUYH\DVLVWHPLQ\D]PDLúOHPLQLVUGUPHGHNL
\HWHUVL]OL÷LQHGHQL\OHELU\D]PDKDWDVÕPH\GDQDJHOLU%XKDWD\D³DUD
EHOOHNXQGHUUXQKDWDVÕ´GHQLU
%LU$UDEHOOHN8QGHUUXQ+DWDVÕGLVNLNDOÕFÕRODUDNER]DU
<DPDKD$UDEHOOHN8QGHUUXQ.RUXPDVÕ
$UDEHOOHN8QGHUUXQ.RUXPD|]HOOL÷L&5:VUFVQGHYH&'5
5:VUFOHUGHEXOXQXU%LUDUDEHOOHNXQGHUUXQPH\GDQDJHOHFH÷L
]DPDQELUDUDEHOOHNXQGHUUXQKDWDVÕJHoLFLRODUDN\D]PDLúOHPLQL
DVNÕ\DDODUDN|QOHQLU$UDEHOOHN8QGHUUXQ.RUXPDLúOHPL&5:
VUFVQGHVRQGHUHFHKDVVDVELUGR÷UXOXNODGXUPDYHGHYDP
QRNWDODUÕDUDVÕQGDND\GDNHVLQWLVL]GHYDPHGLOPHVLQLVD÷ODU
<DPDKD$UDEHOOHN8QGHUUXQ.RUXPDKDWDVÕ]VRQXoODUVD÷ODU
'DWD
'DWDDUD
EHOOHNWH
VDNODQÕU
R]DPDQDUD
EHOOHNERúDOÕU
$UDEHOOHNWHYHUL
NDOPD]VD
$UDEHOOHN
8QGHUUXQ
'DWDDNWD U ÕPÕ
NHVLQWL\HX÷UDUVD
<D]PDLúOHP LEDúDUÕ VÕ]OÕNOD
VRQXoODQÕU$UDEHOOHN
8QGHUUXQ
YHGDKDVRQUD
GLVNH\D]ÕOÕU
YHULDNWDUÕPÕ
NHVLOLUVH
YHULDNWDUÕPÕELUNHUHQRUPDO
RODUDNGHYDPHWWL÷LQGH
YHDUDEHOOHN
ERúDOWPDN
]HUH\VH
YHDUDEHOOHNWH\HWHUOL
YHULELULNWL÷LQGH
\D]PDLúOHPL
DVNÕ\DDOÕQÕU
\D]PDLúOHPL
GHYDPHGHU
&5:6UFVQQg]HOOLNOHUL
$UDEHOOHN8QGHUUXQLoLQWHVW\D]PDLúOHPL
7HVW\D]ÕOÕPÕELOJLVD\DUVLVWHPLQL]GH$UDEHOOHN8QGHUUXQRODVÕOÕ÷ÕQÕNRQWURO
HWPH\H\DUD\DQELUIRQNVL\RQGXU
&5:VUFVLOHELUOLNWHJHOHQ&'ND\ÕW\D]ÕOÕPEXDPDFD\|QHOLNWHVW
\D]PDIRQNVL\RQODUÕLoHULU
$UDEHOOHN8QGHUUXQ.RUXPDGHYUH\HVRNXOGX÷XQGD9DUVD\ÕODQ\D]PD
\D]ÕOÕPÕQÕ]GDWHVW\D]PDLúOHPLVHoLOHPH]
7HVW\D]PDLúOHPLQLNXOODQPDNLoLQ$UDEHOOHN8QGHUUXQ.RUXPD
IRQNVL\RQXQXQGHYUHGHQoÕNDUWÕOPDVÕJHUHNOLGLU
.XOODQPDGDQ|QFH
&5:VUFVELUELOJLVD\DUDED÷ODQGÕ÷ÕQGDYHELU&'55:RODUDN
NXOODQÕOGÕ÷ÕQGDVLVWHPLQúXNRúXOODUÕNDUúÕODPDVÕJHUHNOLGLU
%LOJLVD\DUÕQÕ]DúD÷ÕGDOLVWHOHQHQJHUHNVLQLPOHULNDUúÕODPD]VD&5:
VUFVPDNVLPXPKÕ]GD\D]DPD\DELOLU
'RQDQÕP
3&$7X\XPOXELOJLVD\DU
&383HQWLXP,,VÕQÕIÕ\DGD\NVH÷L0+]\DGDGDKDKÕ]OÕVÕ
5$00%YH\DGDKDID]ODVÕ
86%SRUW86%X\XPOX
%RúELU3&,JHQLúOHWPH\XYDVÕYH\D86%DUD\]NDUWÕLoLQELU&DUG%XV
\XYDVÕELOJLVD\DUÕQÕ]DELU86%DUD\]NDUWÕWDNPDJHUH÷LYDUVD
&'520VUFV
&LKD]VUFOHUL\NOHPHNLoLQ&5:VUFVQGHQEDúNDELU&'520
VUF\HGHJHUHNYDUGÕU
&5:VUFVELUoDOÕúWÕUPDVUFVRODUDNNXOODQÕODPD]'DKDVÕ&5:
VUFVLúOHWLPVLVWHPLQLELUNHUHGDKDNXUPDNLoLQNXOODQÕODPD]
:LQGRZV;3LoLQHQD]0%¶OÕNELU5$0NXOODQÕQ
86%DUD\]NDUWÕ
%LOJLVD\DUÕQÕ]&5:VUF\ED÷ODPDNLoLQELU86%SRUWDLKWL\Do
GX\DU&5:VUFVQQSHUIRUPDQVÕQGDQWDPRODUDN\DUDUODQPDNLoLQ
ELU86%X\XPOXDUD\]NDUWÕYH(+&,=HQJLQOHúWLULOPLú+RVW
'HQHWOH\LFL$UD\]X\XPOXVUFGHJHUHNOLGLU(÷HUELOJLVD\DUÕQÕ]86%
|]HOOLNOLELU86%SRUWDVDKLSVH<$0$+$86%X\XPOXELUDUD\]
NDUWÕPRQWHHWPHQL]L|QHULU
6UFQ]OHX\XPOXOX÷X]DWHQNRQWUROHGLOPLú86%DUD\]NDUWODUÕKDNNÕQGD
HQ\HQLELOJLOHULoLQ<$0$+$&'55:6UF:HE6LWHVLQL]L\DUHWHGLQ
85/KWWSZZZ\DPDKDFRMSHQJOLVKSURGXFWFRPSXWHU
86%DUD\]NDUWÕLoLQ(+&,X\XPOXELUVUF\QDVÕOVDWÕQDODFD÷ÕQÕ]KDNNÕQGD
YH\DNDUWÕGHVWHNOH\HQLúOHWLPVLVWHPLKDNNÕQGDELOJLLoLQDUD\]NDUWÕUHWLFLZHE
VLWHVLQHEDNÕQYH\DNXOODQÕFÕGHVWHNVHUYLVOHULQHEDúYXUXQ
6LVWHP*HUHNVLQLPOHUL
Notlar
Notlar
.XOODQPDGDQ|QFH

6UFQQELU86%SRUWXQDED÷ODQPDVÕ
&5:VUFVELOJLVD\DUODUDVWDQGDUWRODUDN\HUOHúWLULOHQWLSLN86%
SRUWODUÕQGDQELULRODQELU86%SRUWXQDED÷ODQÕUVDVUF86%
VWDQGDUGÕQDX\JXQoDOÕúÕU
*YHQOLYHUL\D]PDLúOHPLLoLQ$UDEHOOHN8QGHUUXQ.RUXPDQÕQGHYUH\H
DOÕQPDVÕYH\D]PDKÕ]ÕQÕQ&'ND\ÕW\D]ÕOÕPÕQGD;KÕ]DD\DUODQPDVÕ
JHUHNOLGLU
%LU86%SRUWXLOHYHULRNXPDKÕ]ÕPDNVLPXP;¶GÕU
86%NDEOR
9HULOHQ86%NDEOR\XNXOODQÕQ
86%|]HOOLNOHULQHJ|UHFLKD]ODUÕED÷OD\DQPDNVLPXPNDEORX]XQOX÷X
P¶GLU
6UF\ELOJLVD\DUÕQ86%SRUWXQDED÷ODGÕ÷ÕQÕ]GDQHPLQROXQ6UF\ELU86%
PHUNH]L]HULQGHQELOJLVD\DUDED÷ODUVDQÕ]VUFJHUHNWL÷LJLELoDOÕúPD\DELOLU
øúOHWPHVLVWHPL26
:LQGRZVøNLQFL%DVÕPÕ:LQGRZV0H:LQGRZV3URIHV\RQHOYH\D
:LQGRZV;3
:LQGRZVøNLQFL%DVÕPÕLoLQELOJLVD\DUGDYHULOHQFLKD]VUFOHULQLNXUXQ
VDNODPDVÕQÕIÕVUFOHUL$\UÕQWÕODULoLQ&5:VUFVLOHEHUDEHUJHOHQ
³&LKD]6UF.XUXOXP.ÕODYX]X¶QDEDúYXUXQ
&5:VUFV06'26¶GDYH\D*YHQOL0RGGDoDOÕúWÕUÕOPÕúELUVLVWHPLOH
NXOODQÕODPD]
&'\D]ÕFÕ\D]ÕOÕPÕ
&5:VUFVELU&'55:GLVNH\D]PDNLoLQ&'ND\ÕW\D]ÕOÕPÕQD
LKWL\DoGX\DU&5:VUFV\OHEHUDEHUJHOHQ&'ND\ÕW\D]ÕOÕPÕQÕ
NXOODQÕQ)DUNOÕ\D]ÕOÕPNXOODQÕUVDQÕ]&5:VUFV\OHX\XPOXOX÷XQX
NRQWUROHWPHNLoLQ&'ND\ÕW\D]ÕOÕPÕUHWLFLVLQHGDQÕúÕQ
&'\D]ÕFÕ\D]ÕOÕPÕQÕQNXUXOXPYHNXOODQÕPÕQD\|QHOLND\UÕQWÕOÕELOJLLoLQFLKD]OD
ELUOLNWHYHULOPLúRODQGRNPDQODUDEDNÕQ
Not
Notlar
Not
&LKD]ODUDUDVÕQGDNLNDEORQXQ
PDNVX]XQOX÷XP
&5:

+DUGGLVNERúOX÷X
%LU&'55:GLVNLQLQ]HULQHYHUL\D]ÕODELOPHVLLoLQKDUGGLVN]HULQGHoDOÕúPDDODQÕRODUDN
 0% LOD0%ERúOXNJHUHNPHNWHGLU6DQDOELUGRV\DROXúWXUXOGXNWDQVRQUDELU&'55:
GLVNLQLQ]HULQHYHUL\D]DUNHQoDOÕúPDDODQÕQDLODYHWHQVDQDOGRV\D\ÕGDEHOOHNWHPXKDID]D
HGHELOPHNLoLQKDUGGLVN]HULQGH\HWHUOLPLNWDUGDERúOXNROPDOÕGÕUWRSODP\DNODúÕN
0%¶OÕNERúOXN%XQXQODELUOLNWH&5:VUFVNXOODQÕODUDNGR÷UXGDQKDUGGLVNWHQ
\DGD &'520¶GDQ ELU &'55:GLVNLQLQ ]HULQH \D]ÕOÕUNHQ VDQDO GRV\DODU LoLQ EX KDUG GLVN
ERúOX÷XQDLKWL\Do\RNWXUDQÕQGD\D]PD
6DQDOGRV\DODU
%LU&'55:GLVNLQLQ]HULQH\D]ÕODFDNRODQYHULGRV\DODUÕQÕWHNELUVDQDO
GRV\DQÕQLoHULVLQHWRSOD\DELOPHQL]PPNQG U$\QÕYHULOHULQoRNVD\ÕGDNLGLVN
]HULQH\D]ÕODELOPHVLDoÕVÕQGDQVDQDOGRV\DX\JXODPDVÕNX OODQÕúOÕGÕU'DKDID]OD
ELOJLLoLQ&'\D]ÕFÕ\D]ÕOÕPÕ\ODELUOLNWHYHULOHQGRNPDQODUDEDNÕQ
6UFQ]QVHULQXPDUDVÕVUFQQDOWÕQD\DSÕúWÕUÕOPÕúHWLNHW]HULQH\D]ÕOÕGÕU
6UFQ]YH\DNXOODQÕFÕGHVWHNKL]PHWOHULKDNNÕQGDELOJLDOPDNLVWHGL÷LQL]]DPDQ VHUL
QXPDUDQÕ]LVWHQHELOLU.XUXOXP\HULYH\DEDúNDQHGHQOHUGHQ|WUVHULQXPDUDVÕQÕ
RNXPDN]RURODELOLU%XQHGHQOH<$0$+$LOHULGHEDúYXUPDN]HUHVHULQXPDUDVÕQÕELU
\HUHQRWHWPHQL]L|QHULU
6HULQXPDUDVÕ
6HUL1R
6HULQXPDUDVÕKDUI
YHUDNDP

+DULFLg]HOOLNOHU
1
dÕNDUPD EXWRQX
hVWNDSD÷ÕDoPDNLoLQNXOODQÕOÕU
→
3
2
hVWNDSDN
3
*hd/('ø
&5:VUFVDoÕOGÕ÷ÕQ GDWX UXQFX\DQDU
→
3
4
0(ù*8//('ø
&5:VUFQQoDOÕúP DGXUXPXQXJ|VWHULU
→
3
5
(NUDQ
&5:VUFVQQoDOÕúPDGXUX PXQXJ|VWHULU
→
3
6
*HUL$WODPD EXWRQX
%LUSDUoDQÕQEDúÕQDJHULVDUPDQÕ]DL]LQYHULU
→
3
7
%HNOHWPH'XUGXUPD EXWRQX
%LUSDUoD\ÕGXUGXUPDYH\DEHNOHWPHQL]HL]LQYHULU
→
3
8
dDOPDPRG 02'(EXWRQX
'LQOHQPH\LEDúODWPDQÕ]D\DGDELUGLQOHPHPRGXVHoPHQL]HL]LQYHULU
→
3
9
øOHUL$WODPD)) EXWRQX
%LUVRQUDNLSDUoDQÕQEDúÕQDDWODPDQÕ]DL]LQYHULU
→
3
10
6HV±EXWRQX
%D÷ODQGÕ÷ÕQGDNXODNOÕNVHVVHYL\HVLQLD\DUODPDNLoLQNXOODQÕOÕU
→
3
11
.XODNOÕN MDNÕ
&5:VUFVQHNXODNOÕNED÷OD\DUDNVHVGLQOHPHNLoLQNXOODQÕOÕU
6WHUHRPLQLMDN|]HOOLNOHUL
→
3
12
(OHNWULN DQDKWDUÕ
&5:VUFVQ DoÕSNDSDWPDN LoLQNXOODQÕOÕU
→
3
&5:VUFVQELU&'03oDODURODUDNNXOODQGÕ÷ÕQÕ]GDaEXWRQODUÕQÕNXOODQÕQ

13
/,1(287MDNÕ
+DULFLKRSDUO|UJLELELUVHVFLKD]ÕQDVHVoÕNÕúÕVD÷ODU
6WHUHRPLQLMDN|]HOOLNOHUL
→
3
14
'&,1'&JLULúNRQQHNW|U
9HULOHQ$&DGDSW|UED÷ODPDNLoLQNXOODQÕOÕU
→
3
15
86% SRUW
9HULOHQ86%NDEORVXQXED÷ODPDNLoLQNXOODQÕOÕU
→
3
16
0DQXHOoÕNDUPDNROX
1RUPDORODUDNoÕNDUWÕODPD]VDGLVNLoÕNDUPDNLoLQNXOODQÕOÕU
→
3
+DULFLg]HOOLNOHU

(NUDQ
1
6HV(NUDQÕ
%LUVHV&'¶VL\NOHQGL÷LQGHJ|UQU
→
3
2
03(NUDQÕ
%LU03GLVN\NOHQGL÷L]DPDQJ|UQU
→
3
3
6D\Do
→
3
4
dDOPDPRGX
%LUSDUoDQÕQoDOPDPRGXQXJ|VWHULU
→
3
'|UWoDOPDPRGXQRUPDOoDOPDWHNSDUoDWHNUDUOÕoDOPDWPSDUoDODUÕ
WHNUDUOÕoDOPDYHNDUÕúÕNVÕUDGDoDOPDGÕU
5
6HVJ|VWHUJHVL
6HVVHYL\HVLELUEDULOHJ|VWHULOLU
→
3

'LVNLQ<NOHQPHVLdÕNDUWÕOPDVÕ
&5:VUFVNDSDOÕROGX÷XQGDELUGLVN\NOH\HPH]YHoÕNDUWDPD]VÕQ
1
(MHFWdÕNDUWG÷PHVLQHEDVÕQ
hVWNDSDNDoÕOÕU.DSDNWDPDPHQDoÕOPD]VDHOLQL]OH\XNDUÕNDOGÕUÕQ
hVWNDSD÷ÕH OLQL]OHDoPDNLoLQ]RUODPD\ÕQ$NVLWDNWLUGH&5:VUFVQHYH
GLVNH]DUDUYHUHELOLUVLQ
2
'LVNL\NOH\LQ
<HULQHRWXUDQDNDGDU&5:VUFVQVSLQGOH]HULQHGLVNLQPHUNH]LQH
GR÷UXEDVWÕUÕQ$úÕUÕNXYYHWX\JXODPD\ÕQYHNDID\DGRNXQPD\ÕQ
3
hVWNDSD÷ÕNDSDWÕQ
'LVNLQ<NOHQPHVL
Not
%XUD\DEDVWÕUÕQ
(WLNHW\]\XNDUÕ
.DID
%XUD\DEDVWÕUÕQ
'LVNLQ<NOHQPHVLdÕNDUWÕOPDVÕ

1
(MHFWdÕNDUWG÷PHVLQHEDVÕQ
hVWNDSDNDoÕOÕU.DSDNWDPDPHQDoÕOPD]VDHOLQL]OH\XNDUÕNDOGÕUÕQ
2
'LVNLoÕNDUWÕQ
&5:VUFVSLQGOH]HULQHEDVWÕUÕQYHGLVNLNHQDUÕQGDQWXWDUDNNDOGÕUÕQ
3
hVWNDSD÷ÕNDSDWÕQ
2NXPDYH\D\D]PDVÕUDVÕQGDVWNDSD÷ÕDoPD\ÕQ$NVLWDNWLUGHQRUPDOELOJLVD\DU
oDOÕúPDVÕQDHQJHORODELOLUVLQ
'LVNLQdÕNDUWÕOPDVÕ
Not
%XUD\ÕDúD÷ÕEDVWÕUÕQ
.DOGÕUÕQ
%XUD\DEDVWÕUÕQ

&5:6UFVQQELU&'55:6UFRODUDN.XOODQÕOPDVÕ%LU%LOJLVD\DUD%D÷ODQGÕ÷ÕQGD
$úD÷ÕGDNLDNÕúGL\DJUDPÕ&5:VUFQ]NXUPDNLoLQL]OHPHQL]
JHUHNHQDGÕPODUÕJ|VWHULU
.XUXOXP3URVHGU$NÕú'L\DJUDPÕ
%LOJLVD\DUYHLúOHWLPVLVWHPLQL]LQ&5:
VUFVLOHX\XPOXROGX÷XQGDQHPLQROXQ
→→3
&'ND\ÕW\D]ÕOÕPÕQÕ\NOH\LQ
→→3
&5:VUFVLOHEHUDEHUJHOHQ&'
ND\ÕW\D]ÕOÕPÕQÕ\NOH\LQ
ADIM
4
&5:VUF\ ED÷ OD\ÕQ
→→
3±
%LOJLVD\DUÕQÕ]ÕYH&5:VUF\
DoÕQYHELU86%NDEORNXOODQDUDN
ELUELULQHED÷OD\ÕQ
&5:VUFVQQGR÷UXRODUDN
WDQÕQGÕ÷ÕQGDQHPLQROXQ→→3
6UFQ]QLúOHWLPVLVWHPLWDUDIÕQGDQ
GR÷UXRODUDNWDQÕQGÕ÷ÕQGDQHPLQROXQ
&5:VUFVQQNX OODQPD\DEDúOD\ÕQ
&5:VUFVQQVHV&'¶OHUL\DUDWPDNYH\D
KDUGG LVNWHNL|QHPOLGDWDODUÕ\HGHNOHPHNJLELJHQLú
X\JXODPDDODQODUÕYDUGÕU
$UD\]NDUWODUÕ LOHY HULOH QGRNP DQODUGD 
EHOLUWLOHQWDOLPDWODUÕL]OH\HUHNDUD\]
NDUWÕQÕELOJLVD\ DUÕQÕ]D GR÷UXR ODUDN
\HUOHúWLULQ
86%X\XPOXELUDUD\]NDUWÕ
KD]ÕUOD\ÕQ→→3
6UFQ]OHX\XPOXOX÷X]DWHQNRQWUROHGLOPLú
86%DUD\]NDUWODUÕKDNNÕQGDHQ\HQL
ELOJLOHULoLQ<$0$+$&'55:6UF
ZHEVLWHVLQL]L\DUHWHGLQ
85/KWWSZZZ\DPDKDFRMSHQJOLVK
SURGXFWFRPSXWHU
ADIM
1
ADIM
3
No
Yes
&LKD]VUFOHULQLNXUXQ→→3
:LQGRZVøNLQFL%DVÕPÕ
NXOODQÕ\RUVDQÕ]&5:VUFVLOH
EHUDEHUJHOHQFLKD]VUFOHULQLNXUXQ
ADIM
2
86%DUD\]NDUWÕNXUDFDNPÕVÕQÕ]"
&5:VUFELU86%SRUWXQDED÷ODQÕUVD
VUFV86% VWDQGDUWÕQDX\JXQRODUDNoDOÕúÕU
→
3
&5:6UFVQQELU&'55:6UFRODUDN.XOODQÕOPDVÕ%LU%LOJLVD\DUD%D÷ODQGÕ÷ÕQGD

&5:VUFVQGDLPD\DWD\RODUDNWDNÕQ
1
%LOJLVD\DUÕoDOÕúWÕUÕQ
2
&5:¶VUFVQQHOHNWULNDQDKWDUÕQÕQNDSDOÕROGX÷XQX
NRQWUROHGLQ
3
&5:VUFVLOHELUOLNWHJHOHQ86%NDEOR\XED÷OD\ÕQ
9HULOHQ86%NDEORVXQXQLNLILúWLSLYDUGÕU$VHULILúYH%VHULILú
86%NDEORQXQ%VHULILúLQLNDUHNHVLWOL&5:VUFQQ86%
SRUWXQDWDNÕQ
$',0
&5:VUFVQWDNÕQ
(OHNWULNDQDKWDUÕ
$VHULILú %VHULILú
86%NDEOR
86%NDEOR
EHUDEHULQGHYHULOLU
%VHULILú

4
9HULOHQ$&DGDSW|UVUFQQ'&,1NRQQHNW|UQHED÷OD\ÕQ
.DEORILúLQGHNLRN\XNDUÕEDNDFDNúHNLOGH$&DGDSW|UNDEORVXQXWDNÕQ
5
9HULOHQHOHNWULNNDEORVXQX$&DGDSW|UHWDNÕQ
➀

(OHNWULNNDEORVXQXQGL÷HUXFXQX$&oÕNÕúÕQDED÷OD\ÕQ
➁

(OHNWULNILúVRNHWOHULONHE|OJH\HJ|UHGH÷LúLU
6UF\VDGHFHEHUDEHULQGHYHULOHQ$&DGDSW|ULOHoDOÕúWÕUÕQ
.XOODQÕPVÕUDVÕQGD$&DGDSW|UÕVÕQDELOLU%XELUDUÕ]DGH÷LOGLU
$&DGDSW|UELU$&oÕNÕúDED÷ODQGÕ÷ÕQGDVUFNDSDWÕOVDELOH\DNODúÕN:
JoKDUFDPD\DGHYDPHGHU&5:VUFVQX]XQVUH
NXOODQPD\DFDNVDQÕ]HOHNWULNNDEORVXQXGXYDUSUL]LQGHQD\ÕUÕQ
Notlar
$&DGDSW|UNDEORILúLEHUDEHULQGHYHULOLU
2N
'&,1NRQQHNW|U
(OHNWULNNDEORVX
EHUDEHULQGHYHULOLU
➀
➁
&5:6UFVQQELU&'55:6UFRODUDN.XOODQÕOPDVÕ%LU%LOJLVD\DUD%D÷ODQGÕ÷ÕQGD

6
&5:VUFVQQHOHNWULNDQDKWDUÕQÕDoÕQ
(OHNWULNDQDKWDUÕDoÕNNHQ|QSDQHOGHNLJo/('¶LWXUXQFX\DQDU
(OHNWULNDQDKWDUÕ
*o/('L

7
%HUDEHULQGHYHULOHQ86%NDEORVXQXELOJLVD\DUDED÷OD\ÕQ
86%NDEORVXQXQVHUL$ILúLQLGLNG|UWJHQNHVLWOLDUD\]NDUWÕQÕ86%
SRUWXQD\HUOHúWLULQ
&5:VUFVYHELOJLVD\DUED÷ODQGÕ÷ÕQGDPHúJXO/('¶L\HúLO
\DQÕSV|QHUYHDUGÕQGDQWXUXQFX\DQDUYHHNUDQGD³3&´J|UQU
6UF\ELOJLVD\DUÕQ86%SRUWXQDED÷ODGÕ÷ÕQÕ]GDQHPLQROXQ6UF\ELU
86%J|EH÷L]HULQGHQELOJLVD\DUDED÷ODUVDQÕ]VUFJHUHNWL÷LJLEL
oDOÕúPD\DELOLU
&5:VUFVELOJLVD\DUODUDVWDQGDUWRODUDN\HUOHúWLULOHQWLSLN86%
SRUWODUÕQGDQELULRODQELU86%SRUWXQDED÷ODQÕUVDVUF86%VWDQGDUWÕQD
X\JXQoDOÕúÕU
→
3
&5:VUFVELOJLVD\DUDED÷ODQÕUED÷ODQPD]RWRPDWLNRODUDNFLKD]
VUFOHULQL\NOHPH\HEDúODU&LKD]VUFOHULQLQ&5:VUFVLOH
LONNH]ELOJLVD\DUDED÷ODQGÕ÷ÕQGDVDGHFHELUNHUH\NOHQPHVLJHUHNLU
:LQGRZVøNLQFL%DVÕPøoLQ
&LKD]VUFVQ\NOH\LQ
$\UÕQWÕODU L oLQ&5: VUFVLOHELUOLNWHD\UÕFDYHULOHQ ³&LKD]6UFV
.XUXOXP.ÕODYX]X´QDEDúYXUXQ
Notlar
$',0
&LKD]6UFOHULQL<NOH\LQ
6HUL$ILúL
86%SRUWX
86%NDEOR
EHUDEHULQGH
YHULOLU
&5:6UFVQQELU&'55:6UFRODUDN.XOODQÕOPDVÕ%LU%LOJLVD\DUD%D÷ODQGÕ÷ÕQGD

:LQGRZV0H3URIHVVLRQDO;3LoLQ
:LQGRZV 0H3URIHV\RQHOYH\D;3 RWRPDWLNR ODUDNVWDQGDUWFLKD]VUFOHULQL
\NOHU
+HUELU86%SRUWLoLQFLKD]VUFVQQ\NOHQPHVLJHUHNOLGLU&5:VUF\FLKD]
VUFVQQKHQ]\NOHQPHGL÷LELU86%SRUWXQDED÷ODUVDQÕ]FLKD]VUFVQWHNUDU
\NOHPHQL]LLVWH\HQELUPHVDMHNUDQDJHOLU
&5:VUFVQELOJLVD\DUÕQÕ]DED÷ODGÕNWDQVRQUDVUFQQLúOHWLPVLVWHPL
WDUDIÕQGDQGR÷UXRODUDNWDQÕQGÕ÷ÕQÕNRQWUROHGLQ
:LQGRZVøNLQFL%DVÕP0HøoLQ
*|UHYoXEX÷XQGDNL6WDUW¶D%DúODWPD WÕNOD\ÕQ6HWWLQJ$\DU&RQWURO3DQHO
'HQHWLP0DVDVÕ YH6\VWHP¶L6LVWHP VHoLQYH'HYLFH0DQDJHU&LKD]<|QHWLFLVL
SHQFHUHVLQLDoPDNLoLQ'HYLFH0DQDJHU¶D WÕNOD\ÕQ
:LQGRZV0HLoLQH÷HU
'HQHWLP0DVDVÕ
SHQFHUHVLLoHULVLQGH
6LVWHP
VLPJHVL
EXOXQDPD]LVHSHQFHUHVLQLQVROWDUDIÕQGDNL³7P'HQHWLP0DVDVÕVHoHQHNOHULQL
L]OH´]HULQHWÕNOD\ÕQ
%XHNUDQODU:LQGRZV0H|UQHNOHULGLU
<XNDUÕGDJ|VWHULOGL÷LJLEL³<$0$+$&5:´(NUDQ³86%&'520´YH
³86%<Õ÷ÕQ6DNODPD&LKD]Õ´(NUDQJ|UQG÷QGHQHPLQROXQ
Not
$',0
&5:6UFVQQ'R÷UX2ODUDN7DQÕQGÕ÷ÕQGDQ(PLQ2OXQ
Not
(NUDQ
(NUDQ/LVWH\LDúD÷Õ\DGR÷UXWDUD\ÕQ

:LQGRZV3URIHV\RQHOøoLQ
*|UHYoXEX÷XQGDNL
6WDUW¶D%DúODWPD
WÕNOD\ÕQ
&RQWURO3DQHO'HQHWLP
0DVDVÕ
YH
6\VWHP¶L6LVWHP
VHoLQYH
'HYLFH0DQDJHU&LKD]<|QHWLFLVL
SHQFHUHVLQLDoPDNLoLQ
+DUGZDUH'RQDQÕP
YH
'HYLFH0DQDJHU¶D
WÕNOD\ÕQ
³'9'&'520´VUFOHULDOWÕQGD³<$0$+$&5:86%&LKD]Õ´YH
³(YUHQVHO6HUL%DV'HQHWOH\LFLOHUL´DOWÕQGDNL³86%<Õ÷ÕQ6DNODPD&LKD]Õ´
J|UQG÷QGHQHPLQROXQ
:LQGRZV;3øoLQ
*|UHYoXEX÷XQGDNL6WDUWEDúODWPDDWÕNOD\ÕQ&RQWURO3DQHO'HQHWLP
0DVDVÕYH6\VWHP6LVWHPLVHoLQYH'HYLFH0DQDJHU&LKD]<|QHWLFLVL
SHQFHUHVLQLDoPDNLoLQ+DUGZDUH'RQDQÕPYH'HYLFH0DQDJHU¶DWÕNOD\ÕQ
(÷HU
'HQHWLP0DVDVÕ
SHQFHUHVLQGH
6LVWHP
VLPJHVLJ|VWHULOPL\RULVHSHQFHUHQLQVRO
WDUDIÕQGDNL.ODVLN*|UQP'|Q¶WÕNOD\ÕQ
³'9'&'520´VUFOHULDOWÕQGD³<$0$+$&5:86%&LKD]Õ´YH
³(YUHQVHO6HUL%DV'HQHWOH\LFLOHUL´DOWÕQGDNL³86%<Õ÷ÕQ6DNODPD&LKD]Õ´
J|UQG÷QGHQHPLQROXQ
%XLNRQODUHNUDQGDJ|UQWOHQPH]\DGDLNRQODUÕQVROWDUDIÕQGD YH\D
J|UQUVHFLKD]ODUELOJLVD\DUÕQÕ]WDUDIÕQGDQGR÷UXRODUDNDOJÕODQPDPÕúWÕU%X
GXUXPGD$',0&5:6UFVQQ%D÷ODQPDVÕVD\IDVÕQGDNLWDOLPDWODUÕ
GLNNDWOLFHRNX\XQYH&5:VUFVQQGR÷UXRODUDNED÷OÕROGX÷XQXNRQWURO
HGLQ
%D]ÕVLVWHPOHUGH\XNDUÕGDNLNRQWUROPDGGHOHULLoLQLNRQXQVROXQGD\HúLO ELU
LúDUHWEXOXQDELOLU%XVUFQQoDOÕúPDVÕQDELUHQJHOWHúNLOHWPH]
øúOHWLPVLVWHPLQLQQDVÕONXOODQÕODFD÷ÕQDGDLUD\UÕQWÕODULoLQEHUDEHULQGHJHOHQ
GRNPDQODUDEDúYXUXQ
Not
Not
&5:6UFVQQELU&'55:6UFRODUDN.XOODQÕOPDVÕ%LU%LOJLVD\DUD%D÷ODQGÕ÷ÕQGD

&5:VUFV\OHEHUDEHUJHOHQ&'ND\ÕW\D]ÕOÕPÕQÕ\NOH\LQ
<D]ÕOÕPÕQÕQNXUXOXPYHNXOODQÕPÕQD\|QHOLND\UÕQWÕOÕELOJLLoLQFLKD]OD
ELUOLNWHYHULOPLúRODQGRNPDQODUDEDNÕQ
&5:VUFVELOJLVD\DUÕQÕ]DoÕNNHQGDKLELOJLVD\DUÕQÕ]DWDNÕODELOLU
YH\DoÕNDUWÕODELOLUVÕFDNILú
%LOJLVD\DUDoÕNNHQ&5:VUFVoÕNDUWÕODFD÷Õ]DPDQYH\DELOJLVD\DU
ED÷OÕ\NHQVUF\NDSDWDFD÷ÕQÕ]]DPDQDúD÷ÕGDNLDGÕPODUÕL]OH\LQ
1
dDOÕúÕ\RUVD&'ND\ÕW\D]ÕOÕPÕQGDQoÕNÕQ
2
(÷HUELUGLVNWDN ÕOÕLVHGLVNLV UFGHQoÕNDUGÕ÷ÕQ Õ]GDQ  HPLQ ROXQ
3
:LQGRZV0H3URIHV\RQHO\DGD:LQGRZV;3LOHVÕUDVÕ\OD
J|UHYoXEX÷XQGDNL³8QSOXJRU(MHFW+DUGZDUH´YH\D³6DIHW\
5HPRYH+DUGZDUH´LEDúODWÕQYHDUGÕQGDQVUF\oÕNDUPDN
LoLQJHUHNOLDGÕPODUÕJHUoHNOHúWLULQ
%XHNUDQJ|UQWV:LQGRZV0HLoLQELU|UQHNWLU
<D]PDLúOHPLVÕUDVÕQGD&5:VUFVQGHQ86%NDEOR\XD\ÕUPDGÕ÷ÕQÕ]GDQYH\D
ELOJLVD\DUÕQÕ]DKHUKDQJLELU86%FLKD]ÕED÷ODPDGÕ÷ÕQÕ]GDQYH\DoÕNDUPDGÕ÷ÕQÕ]GDQ
HPLQROXQ
$',0
&'.D\ÕW<D]ÕOÕPÕQÕ<NOH\LQ
&5:6UFVQQdÕNDUWÕOPDVÕ
Not

6HV&'¶OHULYH03'LVNOHULdDOPD
%LOJLVD\DUDED÷ODPDNVÕ]ÕQ&5:VUFVQGHVHV&'¶OHULYH\D03
GLVNOHUGLQOH\HELOLUVLQ
&5:VUF]HULQH03GRV\DODUÕ\D]ÕODQVÕUDGDQ&'¶OHULYH03
GLVNOHULoDODELOLU
03GLVNOHU
03GRV\DDGÕQHGLU"
0303(*6HV.DWPDQELOJLVD\DUODUWDUDIÕQGDQLúOHQHELOHQELUVHVGDWDVÕ
VÕNÕúWÕUPDVWDQGDUWÕGÕU03LOHVÕNÕúWÕUÕODQVHVGDWDVÕQDELU03GRV\DVÕGHQLU
03¶Q|]HOOL÷LFP¶OLNELU&'¶\L\DNODúÕN0%¶OÕNYHUL\HVÕNÕúWÕUPD\DL]LQ
YHUHQ\DNODúÕNGDNLNDoDOÕúPDVUHVL0%YHNDSDVLWHVL\NVHNVÕNÕúWÕUPD
RUDQÕGÕU
dDOÕQDELOHQ03GDWDVÕ
6DGHFH,62VHYL\HOHULYHoRNOXRWXUXPODUÕQGD\DUDWÕODQ03
GLVNOHUL-ROLHWYH5RPHRoDOÕQDELOLU3DNHW\D]PD\|QWHPLLOH\DUDWÕODQ
03GLVNOHUoDOÕQDPD]
6DGHFHNESVYH\DGDKDGúN\DGDVDELWELURUDQÕQGDVÕNÕúWÕUÕOPÕúELU
03GRV\DVÕYH\D03(*7DEDNDVÕNÕúWÕUPDIRUPDWOÕGRV\DODU
oDOÕQDELOLU
DGHWHNDGDUGRV\DWDQÕQDELOLUYHDUGÕQGDQJHOHQGRV\DODU
WDQÕQPD]
dDOÕQDELOHQ03GRV\DODUELU03YH\DPSX]DQWÕOÕ03IRUPDWWÕU
%LUGLVNLoHULVLQGHPDNVLPXPGRV\DVHYL\HVLRODELOLUYHGDKD\XNDUÕ
GRV\DVHYL\HOHUL\DUDWÕODPD]
03GRV\D\DUDWÕOPDVÕ
%LU03GRV\DVÕ\DUDWPDNLoLQHNVWUDELUNRGOD\ÕFÕYH\DG|QúWUPH
\D]ÕOÕPÕQDJHUHNYDUGÕU<D]ÕOÕPSURVHGUQL]OH\HUHNELUVHV&'¶VLQGHQ
ELU03GRV\DVÕQDVHVGDWDVÕQÕVÕNÕúWÕUDELOLUVLQ
&5:6UFVQGHdDOÕQDELOHQ&'OHU03'LVNOHU
Ses CD’leri ve MP3 Diskleri Çalma

03GRV\DODUÕQÕQoDOPDVÕUDVÕ
%LU03GLVNLQGHNL03GRV\DODUÕQÕQoDOÕQPDVÕUDVÕNODV|UOHULQVHYL\H
GHULQOL÷LYHNODV|UOHULQYH03GRV\DODUÕQÕQLVLPOHULLOHEHOLUOHQLU
.ODV|UOHUVHYL\HGHULQOL÷LGHUHFHVLQHJ|UHQXPDUDODQGÕUÕOÕU$\QÕ
VHYL\HGHNLNODV|UOHUDUDVÕQGDoDOPDLúOHPLNODV|UGHNLGRV\DODUGDQHQ
NoNQXPDUDOÕRODQLOHEDúODU
.ODV|UYH\D03GRV\DODUÕQÕQLVLPOHUL LOHEHOLUOHQHQoDOPDVÕUDVÕNDUDNWHU
NRGXQXQGHUHFHVLQHNDUúÕOÕNJHOLUUDNDPODU¶E\NKDUI¶NoNKDUI
ùX\DSÕ\DVDKLSELU03GLVNWH03GRV\DODU
1
a
10
VÕUDVÕQGDoDOÕQÕU
.ODV|UGRV\DLVLPOHULUHIHUDQV|UQHNOHULQL]GLU
dHYUHVHOVLVWHPYH03GLVNLQLQ\DUDWÕOGÕ÷ÕGLVNIRUPDWÕQDGDED÷OÕGÕU03
GRV\DODUÕQÕLVWHGL÷LQL]VÕUDGDoDOPDNLoLQ<$0$+$QXPDUDODUÕNODV|UGRV\D
LVLPOHULQLQEDúÕQD\HUOHúWLUPHQL]L|QHULU
gUQHN621*03621*03
Not
.ODV|U
'RV\D
.ODV|UQXPDUDVÕQÕ
J|VWHULU

1
.XODNOÕNODUÕNXODNOÕNMDNÕQDED÷OD\ÕQYH\DELUVHVFLKD]ÕQÕ/,1(
287MDNÕQDED÷ODPDNLoLQFLKD]ODEHUDEHUYHULOHQVHVNDEORVXQX
NXOODQÕQ
2
&5:¶VUFVQQHOHNWULNDQDKWDUÕQÕQNDSD OÕR OGX÷XQX
NRQWUROHGLQ
→
3YHGDKDVRQUDFLKD]ODEHUDEHUY HULOHQ $& 
DGDSW|UED÷OD\ÕQ
→
3
( ÷HU&5:VUFVELOJLVD\DUÕQÕ]DGR÷UXGDQED÷OÕLVH\D86%NDEOR\X
→
3
YH\DELOJLVD\DUÕQÕ]ÕQHOHNWULNDQDKWDUÕQÕNDSDWÕQ
6HVFLKD]ÕQÕ]DELUVHVNDEORVXED÷ODUVDQÕ]ED÷ODQWÕ\Õ\DSPDGDQ|QFH\DFLKD]Õ
NDSDWÕQ\DGDVHVLNÕVÕQ
%D÷ODPD
Notlar
.XODNOÕNMDNÕ
.XODNOÕNODULVWH÷H
ED÷OÕ
6HVNDEORVXFLKD]OD
EHUDEHUYHULOLU
6WHUHRPLQLILú
/,1(287MDNÕ
6HVFLKD]ÕQÕQ/,1(,1MDNÕQD
Ses CD’leri ve MP3 Diskleri Çalma

1
&5:VUFVQQHOHNWULNDQDKWDUÕQÕDoÕQ
→
3
2
'LVNL\NOH\LQ
→
3
3
dDOPDEXWRQXQDEDVÕQ
(NUDQGDJ|UQHQSDUoDEDúÕQGDQLWLEDUHQoDOPD\DEDúODU
&5:VUFVWDUDIÕQGDQGHVWHNOHQPH\HQIRUPDWWDNLELU03GRV\DVÕQÕ
oDOPDNLVWHUVHQL]VUFGRV\D\ÕoDOPDGDQSDUoD\ÕDWODU
.XODNOÕNODUÕQVHVVHYL\HVLQLNRQWUROHWPH
6HVG÷PHVL\OHVHVVHYL\HVLQLD\DUOD\DELOLUVLQL]%DVÕOGÕ÷Õ]DPDQVHVVHYL\HVL
HNUDQGDELUVD\DoYHEDUJ|VWHUJHLOHJ|VWHULOLU
dDOPD
Not
'LVNWDUDQGÕNoD\HúLOPHúJXO/('L
\DQÕSV|QHU
'LVNWHNLSDUoDVD\ÕVÕ\DQÕS
V|QHU
gUQHNDXGLRSDUoDOÕVHV
&'¶VL
3DUoDQXPDUDVÕHNUDQDJHOLU
gUQHNVHV&'¶VLSDUoD
<HúLOPHúJXO/('L\DQDUYHoDOÕQDQSDUoDQXPDUDVÕ
HNUDQJ|UQU
gUQHNVHV&'¶VLSDUoD
gUQHNVHV&'¶VLoDOPDVÕUDVÕQGDVHVVHYL\HVL

4
dDOPD\ÕGXUGXUPDNLoLQLNLNHUH6WRSWXúXQDEDVÕQ
'HYDPHWPH
&5:VUFVoDOPDLúOHPLGXUGXUXOGX÷XQGDoDOÕQPDNWDRODQSDUoD\Õ
KDIÕ]D\DND\GHGHU'LVNoÕNDUPDHMHFWEXWRQXQDEDVÕOPDGÕ÷ÕVUHFHHOHNWULN
DQDKWDUÕNDSDWÕOÕSDoÕOVDELOHELUVRQUDNLoDOPDLúOHPLD\QÕSDUoDGDQEDúODU
5
'LVNLQoÕNDUWÕOPDVÕ
→
3
$UDYHUPH
%LUNHUH3DXVH$UDYHUPHEXWRQXQDEDVÕQ
dDOÕQPDNWDRODQSDUoDQÕQQXPDUDVÕ\DQÕSV|QHU
7HNUDUGHYDPHWPH
3OD\dDOG÷PHVLQHEDVÕQÕ]
3DUoDQXPDUDVÕQÕQ\DQÕSV|QPHVLVRQDHUHU
dDOPD6ÕUDVÕQGD$UD9HUPH
gUQHNVHV&'¶VLSDUoD
Ses CD’leri ve MP3 Diskleri Çalma

øOHULDWODPD
øOHULDWODPD))EXWRQXQDEDVÕQ
'LVNELUVRQUDNLSDUoDQÕQEDúÕQDDWODU
*HUL\HGR÷UXDWODPD
*HULDWODPD5(:EXWRQXQDEDVÕQ
'LVNGXUX\RUNHQEXEXWRQDEDVDUVDQÕ]ELUSDUoDJHULDWODUdDOPDLúOHPL
VÕUDVÕQGDEXEXWRQDEDVDUVDQÕ]oDOPDNWDRODQSDUoDQÕQEDúÕQDDWODU
3DUoDDUDPD
))YH\D5(:EXWRQXQXEDVÕOÕWXWXQ
6ÕUD\ODSDUoDODU]HULQGHLOHUOHPH\HEDúODU
.ODV|UDUDPDELU03GLVN]HULQGH
03GRV\DVÕLoHUHQELUGHQID]ODNODV|UYDUVDSDUoDDUDPDNRPXWXNODV|U
DWODWÕU
$WODPD
gUQHNVHV&'¶VLSDUoD
gUQHNVHV&'SDUoD
gUQHNVHV&'¶VLSDUoD
gUQHNVHV&'¶VLSDUoD

dDOPDVÕUDVÕQGDPRGEXWRQXQDEDVÕQ
%XWRQDKHUEDVWÕ÷ÕQÕ]GDPRGGH÷LúLU
1RUPDOoDOPD
'LVNWHNLWPSDUoDODUQRUPDORODUDNVÕUD\ODoDODU6RQSDUoDQÕQoDOÕQPDVÕ
ELWWL÷LQGHGLVNGXUXU
7HNSDUoDWHNUDUOÕoDOPD
$\QÕSDUoDVUHNOLWHNUDUWHNUDUoDOÕQÕU
7P&'WHNUDUOÕoDOPD
'LVNWHNLWPSDUoDODUVÕUD\ODoDOÕQÕUYHVRQUDoDOPDLúOHPLELULQFLSDUoDGDQ
\HQLGHQEDúODU
.DUÕúÕNoDOPD
'LVNWHNLWPSDUoDODUHQID]ODSDUoDJHOLúLJ]HOVÕUDGDoDOÕQÕU7P
SDUoDODUoDOÕQGÕNWDQVRQUDGLVNGXUXU
dDOPD0RGXQXQ'H÷LúWLULOPHVL
1RUPDOoDOPD 7HNSDUoDWHNUDUOÕoDOPD
.DUÕúÕNoDOPD 7P&'WH NUDUOÕoDOPD
gUQHNSDUoD¶QLQoDOÕQPDVÕVÕUDVÕQGDVHV&'¶VL

$UÕ]DJLGHUPH
$UÕ]DJLGHUPHNRQXVXQGDELOJLOHUGHGDKLOHQ VRQGHVWHN E LOJLOHULLoLQOWIHQ
<$0$+$&'55:6UFZHEVLWHVLQHEDúYXUXQ
<$0$+$&'55:'ULYHZHEVLWHVL
85/KWWSZZZ\DPDKDFRMSHQJOLVKSURGXFWFRPSXWHU
$YUXSD
85/KWWSZZZ\DPDKDLWGH
&5:VUFVDoÕOPÕ
\
RU
●● $&DGDSW|UYHHOHNWULNNDEORVXGR÷UXRODUDNED÷ODQPÕúPÕ"
&5:VUFVQQ$&DGDSW|UYHHOHNWULNNDEORVXNXOODQÕODUDN$&
SUL]HGR÷UXRODUDNED÷ODQGÕ÷ÕQÕNRQWUROHGLQ
→
3
●● (OHNWULNDQDKWDUÕDoÕOGÕ÷ÕQGD&5:VUFVQQ/('LWXUXQFX
\DQÕ\RUPX"→→3
(OHNWULN/('L\DQPÕ\RUVDHQ\DNÕQ<DPDKD\HWNLOLVDWÕFÕVÕQDEDúYXUXQ
EXNÕODYX]XQDUNDVÕQGDOLVWHOHQPLúWLU
%LO
J
LVD
\
DUDoÕOPÕ
\
RU
●●
86%DUD\]NDUWÕGR÷UXRODUDN\HUOHúWLULOPLúPL"
86%DUD\]NDUWÕ\ODEHUDEHUJHOHQGRNPDQODUDEDNÕQ
&5:VUFVLúOHWLPVLVWHPLWDUDIÕQGDQWDQÕQPÕ\RU
→
3
●● &5:VUFV86%NDEORNXOODQÕODUDNELOJLVD\DUDGR÷UXRODUDN
ED÷ODQPÕúPÕ"
%LOJLVD\DUÕYH&5:VUFVQNDSDWÕQYH86%NDEORVXQXQ
ELOJLVD\DUYHVUF\HVD÷ODPELUúHNLOGHED÷ODQGÕ÷ÕQÕNRQWUROHGLQ
→
3

●● :LQGRZVøNLQFL%DVÕPLoLQFLKD]VUFVQ\NOHGLQPL"
&LKD]VUFV\NOHQPHPLúVH:LQGRZVøNLQFL%DVÕP&5:
VUFVQWDQÕPD]6UFLOHEHUDEHUD\UÕFDJHOHQ³&LKD]6UFV
.XUXOXP.ÕODYX]X´WDOLPDWODUÕQÕL]OH\HUHNFLKD]VUF\\NOH\LQ

●●
86%DUD\]NDUWÕLúOHWLPVLVWHPLWDUDIÕQGDQGR÷UXRODUDNWDQÕQÕ\RUPX"
86%DUD\]NDUWÕQÕQLúOHWLPVLVWHPLWDUDIÕQGDQWDQÕQGÕ÷ÕQÕNRQWUROHGLQ
→
3
86%DUD\]NDUWÕGR÷UXRODUDNWDQÕQÕ\RUVDHQ\DNÕQ<DPDKDED\LVLQH
EDúYXUXQEXNÕODYX]XQDUNDWDUDIÕQGDOLVWHOHQPLúWLU
86%DUD\]NDUWÕGR÷UXRODUDNWDQÕQPÕ\RUVDELOJLVD\DUÕQÕ]\DGD86%
DUD\]NDUWÕ\ODEHUDEHUJHOHQGRNPDQODUDEDúYXUXQ3UREOHPGHYDP
HGL\RUVDFLKD]VUFGHQND\QDNODQDELOLU%XGXUXPGD86%DUD\]
NDUWÕQÕ]ÕQLPDODWoÕVÕ\DGDELOJLVD\DUUHWLFLQL]LQVHUYLVLQHEDúYXUXQ
dÕNDUW(
M
HFWG
÷
PHVLQHEDVWÕ
÷
ÕQÕ]GDVWNDSDNDoÕOPÕ
\
RU
●● &5:VUFVDoÕNPÕ"
³&5:VUFVDoÕOPÕ\RU´DUÕ]DDUDPDPDGGHVLQHEDNÕQ
→
3
●● +HUKDQJLELU&'ND\ÕW\D]ÕOÕPÕNXOODQÕOPDNWDPÕ"
%D]Õ&'ND\ÕW\D]ÕOÕPODUÕELUELOJLVD\DU]HULQGHoDOÕúÕUNHQoÕNDUPD
HMHFWEXWRQXQXNLOLWOHU%XWUELU\D]ÕOÕPSURJUDPÕNXOODQÕ\RUVDQÕ]
oÕNDUPDEXWRQXQDEDVÕOVDELOHVWNDSDNDoÕOPD]%XGXUXPGDGLVNL
oÕNDUPDNLoLQ\D]ÕOÕPSHQFHUHVLQGHNLJHUHNOLDGÕPODUÕJHUoHNOHúWLULQ
YH\DoÕNDUPDEXWRQXQDEDVPDGDQ|QFH&'ND\ÕW\D]ÕOÕPÕQGDQoÕNÕQ
●● %LOJLVD\DU\HQLGHQEDúODWÕOÕUVDVWNDSDNDoÕODELOL\RUPX"
dDOÕúPDNWDRODQWPX\JXODPD\D]ÕOÕPÕQGDQoÕNÕQÕ]ELOJLVD\DUÕ\HQLGHQ
EDúODWÕQÕ]YHVRQUD&5:VUFVQQGLVNoÕNDUWPDG÷PHVLQH
EDVÕQ
●● 86%NDEORVXVUFGHQoÕNDUWÕOÕUVDVWNDSDNDoÕODELOL\RUPX"
$&DGDSW|UVUF\HED÷OÕEÕUDNDUDN86%NDEOR\XVUFGHQ D\ÕUÕQYH
oÕNDUPDEXWRQXQDEDVÕQ
$UÕ]DJLGHUPH

●● &5:VUFVQQHOHNWULNDQDKWDUÕQÕNDSDWÕQYHPDQXHO
oÕNDUPDNROXQXND\GÕUDUDNVWNDSD÷ÕDoÕQ
%XLúOHPLDúÕUÕGHUHFHGH\LQHOHPHNVUFQ]H]DUDUYHUHELOLU
hVWNDSDN\LQHGHDoÕOPD]VDYH\DPDQXHOoÕNDUPDNROXLOHDoÕS\HQLGHQ
NDSDWWÕNWDQVRQUDoÕNDUPDEXWRQXLOHDoÕODPD]VDHQ\DNÕQ<DPDKD
VDWÕFÕVÕQDEDúYXUXQEXNÕODYX]XQDUNDVÕQGDOLVWHOHQPLúWLU
'LVNWHQKLoELUYHULRNXQDPÕ
\
RU
●● 'LVNLQ&5:VUFVWDUDIÕQGDQGHVWHNOHQHQELULROGX÷XQGDQ
HPLQPLVLQ"→→3
.XOODQPDGDQ|QFHGLVNLQ&5:VUFLOHX\XPOXROGX÷XQXNRQWURO
HGLQ
●● 'LVNWR]OXYH\DNLUOLPL"
+DYDSVNUWFNXOODQDUDNYH\DNXUX\XPXúDNELUEH]OHVLOHUHNGLVN
]HULQGHNLNLUYH\DWR]XJLGHULQL]'LVNLQ]DUDUJ|UPHVLQL|QOHPHNLoLQ
KHU]DPDQGLVNLNHQDUÕQDGLNRODUDNQD]LNoHWHPL]OH\LQ
●● 'L÷HUGLVNOHUGHQYHULOHURNXQDELOL\RUPX0]LN&'&'520
YV"
(÷HUEHOOLELUGLVNWHQKLoELUYHULRNXQDPÕ\RULVHYHULVUFVQQ
WDQÕPD\DFD÷ÕELUELoLPLOH\D]ÕOPÕúRODELOLUYH\DGLVNLQNHQGLVLKDVDU
J|UPúYH\DER]XOPXúRODELOLU%RúGLVNOHUGHQKLoELUGDWDQÕQ
RNXQDPD\DFD÷ÕQÕXQXWPD\ÕQYHD\UÕFDGLVNVUFLOHX\XPOXROVDGDKL
QDGLUHQUDVWODQDQELUGDWDRODUDN&5:VUFVQQGLVN]HULQGHNL
YHULOHULG]JQELUúHNLOGHRNXPDNWDEDúDUÕVÕ]RODELOHFH÷LQLJ|]|QQH
DOÕQÕ]
Not

●● %LUGLVN\NOHQGL÷LQGHPHúJXO/('LGR÷UXRODUDN\DQÕ\RUPX"
%LUGLVN\NOHQGL÷LQGH&5:VUFVH÷HUELUELOJLVD\DUDED÷OÕ\VD
PHúJXO/('L\DQÕSV|QHUYHDUGÕQGDQ\HúLO\DQDUYH\D &5:VUF
ELU&'03oDODURODUDNNXOODQÕOÕ\RUVD\HúLO\DQÕSV|QHUYHDUGÕQGDQ
V|QHU
→
3
(÷HUEHOOLELUGLVNWHQKLoELUYHULRNXQDPÕ\RULVHYHULVUFVQQ
WDQÕPD\DFD÷ÕELUELoLPLOH\D]ÕOPÕúRODELOLUYH\DGLVNLQNHQGLVLKDVDU
J|UPúYH\DER]XOPXúRODELOLU
&5:VUFVELUELOJLVD\DUDED÷ODQGÕ÷ÕQGDPHúJXO/('LWXUXQFX
\DQDUVDYH\D&5:VUFELU&'03oDODURODUDNNXOODQÕOGÕ÷ÕQGD
HNUDQGD³´GLVNWDQÕQPÕ\RUJ|UQUVH\NOHQHQGLVNLQWLSLQHROXUVD
ROVXQHQ\DNÕQ<DPDKDVDWÕFÕVÕQDEDúYXUXQEXNÕODYX]XQDUNDWDUDIÕQGD
OLVWHOHQPLúWLU
&5:VUFVELU&'03oDODURODUDNNXOODQÕOÕ
\
RUVDEXWRQ
NXOODQÕPÕPPNQGH
÷
LOGLU
●● 86%NDEOR&5:VUFVQHED÷OÕPÕ"
%LOJLVD\DUDED÷OÕ86%NDEORVXQXoÕNDUWÕQYH\DELOJLVD\DUÕQHOHNWULN
DQDKWDUÕQÕNDSDWÕQ(÷HU&5:VUFVKDODoDOÕúPÕ\RUVDHQ\DNÕQ
<DPDKDVDWÕFÕVÕQDEDúYXUXQEXNÕODYX]XQDUNDWDUDIÕQGDOLVWHOHQPLúWLU
%LUP]LN&'&''$YH
\
D03GLVNLoDOÕúWÕ
÷
ÕQGDKLoELUúH
\
LúLWLOHPL
\
RU
●● 6HVúLGGHWLQLQVHYL\HVLQLQHQD]DD\DUODQPÕúROXSROPDGÕ÷ÕQÕNRQWURO
HGLQ
●● &5:VUFVQQNXODNOÕNMDNÕQDED÷OÕNXODNOÕNODU\DGD&5:
VUFVQQ/,1(287MDNÕQDED÷OÕVHVFLKD]ÕJLELWP
ED÷ODQWÕODUÕQVD÷ODPROGX÷XQXNRQWUROHGLQ
$UÕ]DJLGHUPH

●●
:LQGRZV0HNXOODQÕ\RUVDQÕ]YHNXODNOÕNMDNÕQDED÷OÕNXODNOÕNODUYDVÕWDVÕ\OD
\DGD/,1(287MDNÕQDED÷OÕVHVFLKD]ÕYDVÕWDVÕ\OD&5:VUFVQGHQ
KLoELUVHVGX\DPÕ\RUVDQÕ]DúD÷ÕGDNLD\DUODUÕNRQWUROHGLQ:LQGRZV 0HLOH
ELUOLNWH:LQGRZV0HGLD3OD\HUNXOODQÕOÕ\RUVDVWDQGDUWRODUDNGLMLWDOoDOPD
RSVL\RQXGHYUHGHROGX÷XQXLoLQEXSUREOHPRUWD\DoÕNDELOLU
1
&5:VUFVQQ³g]HOOLNOHU´$\DUÕ
➀
*|UHYoXEX÷X]HULQGHNL6WDUW¶D%DúODWWÕNOD\ÕQ6HWWLQJ$\DU&RQWURO
3DQHO'HQHWLP0DVDVÕ'HYLFH0DQDJHU&LKD]<|QHWLFLVLYH
<$0$+$&5:g]HOOLNOHULQLVHoLQYHg]HOOLNOHUE|OPQHWÕNOD\ÕQ
➁
³(QDEOHGLJLWDO&'DXGLRIRUWKLV&'520GHYLFHEX&'520FLKD]ÕLoLQ
GLMLWDO&'VHVLGHYUH\HVRNXQ´RSVL\XQXQXQVHoLOLLúDUHWLQLND OGÕUÕQ
2
:LQGRZV0HGLD3OD\HU¶LQD\DUODQPDVÕ
➀
³:LQGRZV0HGLD3OD\HU´¶LEDúODWÕQ
➁
0HQEDU]HULQGHNL7RROV¶DWÕNOD\ÕQ2SWLRQV¶XVHoLQYH&'$XGLR7DE
E|OPQHWÕNOD\ÕQ
➂
³'LJLWDOSOD\EDFN'LMLWDOoDOPD´RSVL\RQXQXQVHoLOLLúDUHWLQLNDOGÕUÕQ
●● &5:VUFVELU&'03oDODURODUDNNXOODQÕOGÕ÷ÕQGDELU
03GLVNLoDOÕQDPÕ\RUVD03GRV\DVÕQÕYH03GLVN\DUDWPD
\|QWHPOHULQLNRQWUROHGLQ→→3

(NUDQGDKDWDPHVD
M
Õ³%XIIHU8QGHUUXQ$UDEHOOHN8QGHUUXQ
J
|UOU
●● &'\D]ÕFÕ\D]ÕOÕPÕQÕ]$UDEHOOHN8QGHUUXQ.RUXPDLúOHYLQHVDKLSVH
EXQXDNWLIKDOHJHWLUPHQL]JHUHNLU
$\UÕQWÕOÕELOJLLoLQ&'\D]ÕFÕ\D]ÕOÕPÕ\ODELUOLNWHYHULOHQGRNPDQODUD
EDNÕQÕ]&5:VUFVLOHELUOLNWHJHOHQ&'ND\ÕW\D]ÕOÕPÕ
$UDEHOOHN8QGHUUXQ.RUXPD\ÕGHVWHNOHU
●● $UDEHOOHN8QGHUUXQROXúXPXQXHQJHOOHPHNYHYHUL\D]PD
SHUIRUPDQVÕQÕDUWWÕUPDNLoLQDúD÷ÕGDEHOLUWLOHQLúOHPOHULX\JXOD\ÕQ
9HUL\D]PDKÕ]ÕQÕD]DOWÕQ
+DUGGLVN]HULQGHELUJ|UQWGRV\DVÕROXúWXUXQ
+DUGGLVNLHQHWNLQoDOÕúDFD÷ÕGXUXPDJHWLULQL]%LUOHúWLUPH
X\JXODPDVÕ
9HUL\D]PDLúOHPLHVQDVÕQGDHNUDQNRUX\XFXODUGDKLOROPDN]HUH
KHUKDQJLELUX\JXODPD\D]ÕOÕPÕQÕEDúODWPD\ÕQ
+DUGGLVNJo\|QHWLPLX\JXODPDVÕQÕGHYUHGHQoÕNDUÕQ
+DUGGLVNVUFOHULYH\D&'520VUFOHULJLEL,'(FLKD]ODUÕQ
GDWDDNWDUPDPRGXPRGXLoLQ³'0$´\ÕVHoLQ
:LQGRZV$NWLI0DVDVWQGHYUHGHQoÕNDUÕQ
+DIÕ]DGDEXOXQDQ\D]ÕOÕPSURJUDPODUÕQÕQKHSVLQGHQoÕNÕQ
&'ND\ÕW\D]ÕOÕPÕQÕRQXQODEHUDEHUJHOHQGRNPDQODUDNDUúÕEXQXQOD
LOJLOLELUSUREOHPROPDGÕ÷ÕQGDQHPLQROPDNLoLQNRQWUROHGLQ
&5:VUFVELOJLVD\DUÕQÕ]GDNLELU86%X\XPOXSRUWDED÷ODQÕUVD86%
VWDQGDUWÕQDX\JXQoDOÕúÕU&'ND\ÕW\D]ÕOÕPD\DUODUÕLoLQ$UDEHOOHN8QGHUUXQ
.RUXPD|]HOOL÷LQLGHYUH\HDOPDNYHGDWD\D]PDKÕ]ÕQÕ;RODUDND\DUODPDN
|QHULOHELOLU
→
3
øoLQGHNL&'5YH\D&'5:]HULQHGDWDND\GHGLOLUNHQVUFWLWUHúLPHPDUX]
NDOÕUVDELU\D]PDKDWDVÕPH\GDQDJHOHELOLU
Not
$UÕ]DJLGHUPH

'HQ
J
HVL]oDOÕúPD
●● øNL\DGDGDKDID]OD&'ND\ÕW\D]ÕOÕPSURJUDPÕELOJLVD\DUÕQÕ]D
\NOHQPLúPL"
%LUELOJLVD\DUDLNL\DGDGDKDID]OD&'ND\ÕW\D]ÕOÕPSURJUDPÕ\NOHPHN
ED]HQGHQJHVL]OL÷HQHGHQRODELOLU&5:VUFVLOHEHUDEHUJHOHQ
&'ND\ÕW\D]ÕOÕPSURJUDPODUÕELUOLNWHSUREOHPVL]NXOODQÕODELOLU
●● 'LVNWR]OXYH\DNLUOLPL"
+DYDSVNUWFYH\DNXUX\XPXúDNELUEH]NXOODQDUDNGLVN]HULQGHNL
NLUYH\DWR]XJLGHULQL]'LVNLQ]DUDUJ|UPHVLQL|QOHPHNLoLQKHU]DPDQ
GLVNLNHQDUÕQDGLNRODUDNQD]LNoHWHPL]OH\LQ
'L
÷
HUVRUXQODU
●● &'ND\ÕW\D]ÕOÕPÕQÕ]&5:VUFVQWDQÕPÕ\RU
&'ND\ÕW\D]ÕOÕPÕQÕQVUFQ]WDQÕPDVÕQÕVD÷ODPDNLoLQ&5:
VUFVQGHVWHNOHPHVLJHUHNLU<D]ÕOÕPÕQ&5:VUFVQ
GHVWHNOH\LSGHVWHNOHPHGL÷LQL|÷UHQPHNLoLQ&'\D]ÕFÕ\D]ÕOÕPÕQÕQ
LPDODWoÕVÕQDEDúYXUXQ

(N
'LVNH%LU6HIHUGH.D\GHWPH'$2
%X\|QWHPEWQYHULOHULQELUGLVN]HULQHWHNELULúOHPOH\D]ÕOPDVÕLoLQ
NXOODQÕOÕU%X\|QWHPGLVNLQHQLoSDUoDVÕQGDQEDúOD\DUDNDUDODUÕQDELU
ERúOXNELOHNR\PDNVÕ]ÕQDUGDUGDoRNOXGDWDSDUoDODUÕQÕND\GHGHU%X
\|QWHPOHELUNHUHGDWDND\GHGLOGL÷LQGHGLVNWH\HWHUOLERúOXNEXOXQVDELOH
D\QÕGLVNHDUWÕNGDWDHNOHQHPH]%X\|QWHP&'¶QLQWDPDPÕQÕ\HGHNOHPHN
]HUHELUNRS\D&'ROXúWXUXODFD÷ÕQGDROGXNoDNXOODQÕúOÕGÕU
/HDGLQYHOHDGRXW%DúODQJÕoYH%LWLú
%XQODUELURWXUXPXQVÕUDVÕ\ODEDúODQJÕoYHELWLúQRNWDODUÕQÕJ|VWHUPHNLoLQELUGLVN
]HULQHND\GHGLOHQVLQ\DOOHUGLU
%XVLQ\DOOHUGDWDLoHULVLQHGDKLOGH÷LOGLUDQFDNRWXUXP\|QHWLPELOJLVLJLELD\QÕ
RWXUXPGD\D]ÕOÕUODU'L÷HUELUGH\LúOHELURWXUXPEDúODQJÕoGDWDYHELWLú
E|OPOHULQGHQPH\GDQDJHOLU
.D\ÕW<|QWHPOHUL
'DWD
%LUSDUoD
%LURWXUXP
%DúODQJÕo %LWLú
g
UQHN6ÕUDGDQ&'520
'LVNWHERú\HUROVDELOHYHUL
HNOHQHPH]
6HV
GDWDVÕ
3DUoD
%DúODQJÕo %LWLú
g
UQHN6HV&'¶VL
'LVNWHERú\HUROVDELOHYHUL
HNOHQHPH]
6HV
GDWDVÕ
3DUoD
6HV
GDWDVÕ
3DUoD
6HV
GDWDVÕ
3DUoD
6HV
GDWDVÕ
3DUoD
6HV
GDWDVÕ
3DUoD
6HV
GDWDVÕ
3DUoD
%LURWXUXP
(N

'LVNH.DGHPHOLø].D\GÕ7$2
%X\|QWHPYHULOHULQGLVN]HULQHL]L]\D]ÕOPDVÕLoLQNXOODQÕOÕU%LUL]
VÕUDGDQELUSURJUDPUHVLPOLGDWD\D]ÕGDWDVÕYELoHUHQHQNoNELULPDODQ
RODUDNWDQÕPODQDELOLU%X\|QWHPGLVN]HULQGHERú\HUROGX÷XVUHFHD\QÕ
GLVNHGDWDELUNHUHGHELUL]GDWDHNOHPHQL]HL]LQYHULU)DUNOÕRWXUXPODUGD
L]ND\GHWPHND\GHGLOHQGDWDLoHUHQGLVNOHUoRNRWXUXPOXGLVNOHURODUDN
DGODQGÕUÕOÕU
dRNRWXUXPOXGLVNOHUGDWDQÕQWHNELURWXUXPGDND\GHGLOGL÷LGXUXPODU\DGDLON
RWXUXPLoLQRODQKDULoKHUKDQJLELUVÕUDGDQVHV&'oDODUÕQGDoDOÕQDPD]ODU
'LVNH.DGHPHOL2WXUXP.D\GÕ6$2
%X\|QWHPYHULOHULQGLVN]HULQHRWXUXPODUKDOLQGH\D]ÕOPDVÕLoLQNXOODQÕOPDNWDGÕU
.DGHPHOLRWXUXPND\GÕ \XNDUÕGDDQODWÕODQNDGHPHOLL]ND\GÕQÕQDNVLQHoRNVD\ÕGDNL
YHULL]OHULQLELUGLVN]HULQHELUVHIHUGHND\GHGHELOPHQL]HRODQDNWDQÕPDNWDGÕU
gUQH÷LQ&'(;75$oRN SDUoDOÕVHVYHULOHUL\DGDoRNVD\ÕGDNLY HULL]OHULQLELULQFL
RWXUXPGDELOJLVD\DUODULoLQJHUHNOLRODQELOJLOHULLVHLNLQFLRWXUXPGD\D]PDNLoLQEX
\|QWHPLNXOODQPDNWDGÕU%X\|QWHPGLVN]HULQGHNDODQERúOXNROGX÷XVUHFH
YHULOHULD\QÕGLVN]HULQHKHUVHIHULQGHELURWXUXPRODFDNúHNLOGHHNOHPHQL]HRODQDN
ND\GHGLOPLúGDWDLoHUHQGLVNOHUGHROGX÷XJLELEX\|QWHPOHND\GHGLOPLúGDWDLoHUHQ
GLVNOHUGHoRNRWXUXPOXGLVNOHURODUDNDGODQGÕUÕODELOLU
Not
'DWD
ø]
RWXUXP
'DWD
ø]
RWXUXP
'DWD
ø]
RWXUXP
%DúODQJÕo %LWLú
%DúODQJÕo
%LWLú
%DúODQJÕo
%LWLú
'LVNWHERú\HUROVDELOHYHUL
HNOHQHPH]
g
UQHN&'(;75$
$XGLRGDWD
ø]
$XGLRGDWD
ø]
$XGLRGDWD
ø]
$XGLRGDWD
ø]
øONRWXUXP LNLQFLRWXUXP
%DúODQJÕo %LWLú%DúODQJÕo %LWLú

3DNHW<D]ÕOÕPÕ
%X\|QWHPYHULOHULELUGLVN]HULQHGRV\DODUKDOLQGHND\GHWPHNLoLQ
NXOODQÕOÕU%X\|QWHPGDWDQÕQSDNHWSDNHWND\GHGLOHELOPHVLLoLQELUSDUoD\Õ
³SDNHW´GHQLOHQNoNSDUoDODUDD\ÕUÕUEXQXQDQODPÕELUGDWD\ÕoHNLS
VUNOH\HUHNPDVDVWQHDWPDNVXUHWL\OHD\QHQELUGLVNHW\DGDKDUGGLVNH
ND\GHGHELOPHQL]GHPHNWLU*HWLUGL÷LEXNROD\OÕNOD3DNHW.D\ÕWJQONYHUL
\HGHNOHPHOHULQL]LoLQX\JXQGXU3DNHW\D]ÕOÕPÕGLVN]HULQGHNDODQERúOXN
ROGX÷XVUHFHELUGLVNHSDNHWOHUHNOH\HELOPHQL]HRODQDNWDQÕPDNWDGÕU
.XOODQÕOPDGDQ|QFHGLVNOHULQIRUPDWODQPDVÕJHUHNLU
3DNHWND\ÕW\D]ÕOÕPÕNXOODQDUDNELU&'5:¶\LIRUPDWODPDNSDNHWND\GÕQÕQ
NHQGLVLLoLQGLVN\HULJHUHNWL÷LQGHQVDNODPDNDSDVLWHVLQLGLVN]HULQGH\D]ÕOÕ
DQPDNDSDVLWHVL\DNODúÕN0%D]DOWÕU
%XQHGHQOHELU&'5¶GDQGDWDVLOLQPHVLGLVNWHNLERúDODQÕDUWÕUPD]
Not
'LVNHWYHKDUGGLVNOHULoLQD\QÕ
ND\ÕW\|QWHPL
3DNHW
(N

%HOOHQLP&' 55:VUFQ]LoLQWDVDUODQPÕúRODQoDOÕúPD\D]ÕOÕPÕ\ODLOJLOLGLU
6LOLQLS\HQLGHQ\D]ÕODELOP HVLLoLQ VUFQ Q IODVKEHOOH÷ LQGHVDNODQÕUøúOHWLP
JYHQLOLUOL÷LQLDUWÕUPDNLoLQ<$0$+$EHOOHQLPLJHOLúWLUPH\HYHJQFHOOHPH\H
GHYDPHGHFHNWLU(QVRQEHOOHQLP X\J XODP DVÕKDN NÕQGD NLELOJLOHUL³<$0 $+$&'
55:'ULYH´ZHEVLWHVLQGHEXODELOLUVLQ
<$0$+$&'55:'ULYHZHEVLWHVL
85/KWWSZZZ\DPDKDFRMSHQJOLVKSURGXFWFRPSXWHU
$YUXSD
85/KWWSZZZ\DPDKDLWGH
%HOOHQLPKDNNÕQGDELOJLGDKLOHQJQFHONXOODQÕFÕGHVWHNELOJLVLQL\XNDUÕGDNL
<$0$+$&'55:6UFZHEVLWHVLQGHEXODELOLUVLQL]%XELOJLOHUHJ|]DWPDN
LoLQ<$0$+$ZHEVLWHVLQLG]HQOLRODUDN]L\DUHWHGLQ
&5:VUFVQQEHOOHQLPYHUVL\RQXQXQNRQWURO
:LQGRZVøNLQFL%DVÕP0H
*|UHYoXEX÷X]HULQGHNL6WDUW¶D%DúODWWÕNOD\ÕQ6HWWLQJ$\DU&RQWURO3DQHO
'HQHWLP0DVDVÕ'HYLFH0DQDJHU&LKD]<|QHWLFLVLYH<$0$+$&5:
g]HOOLNOHULQLVHoLQYH$\DUODUE|OP QHWÕNOD\ÕQ
:LQGRZV3URIHVVLRQDO;3
³&LKD]<|QHWLFLVL´NXOODQÕODUDN%HOOHQLPVUPHNUDQDJHWLULOHPH]
%HOOHQLPVUPQNRQWUROHWPHNLoLQ&'\D]ÕFÕ\D]ÕOÕPÕQÕ]ÕNXOODQÕQ
)LUPZDUH%HOOHQLP
%XUDGDJ|VWHULOHQUHYL]\RQ
QXPDUDVÕVUFQQ
EHOOHQLPYHUVL\RQXQDED÷OÕ
RODUDNGH÷LúLU
%XHNUDQJ|UQWV
:LQGRZV0H

%LUELO
J
LVD
\
DUDED
÷
OÕRODUDNNXOODQÕOGÕ
÷
ÕQGD
%LU&'03oDODURODUDNNXOODQÕOGÕ
÷
ÕQGD
0HúJXO/('LYHøúOHWLPLDUDVÕQGDNLøOLúNL
dDOÕúPDGXUXPX /('GXUXPX /('5HQJL
6WDQGE\GXU XPXGLVNYDU <DQÕN <HúLO
6WDQGE\GXU XPXGLVNROPDG D Q <DQÕN 7XUXQFX
hVWNDSDNDoÕN .DSDOÕ ²
'LVNELOJLVLRNXQX\RU72& <DQÕSV|Q\RU <HúLO
<DQÕSV|Q\RU <DQÕSV|Q\RU 7XUXQFX
<D]PD7HVWPRGX <DQÕSV|Q\RU 7XUXQFX
<D]PD <DQÕSV|Q\RU 7XUXQFX
2NXPD <DQÕSV|Q\RU <HúLO
dDOPD <DQÕSV|Q\RU <HúLO
dDOÕúPDGXUXPX /('GXUXPX /('UHQJL
%HNOHPH .DSDOÕ ²
hVWNDSDNDoÕN .DSDOÕ ²
'LVNELOJLVLRNXQX\RU72& <DQÕSV|Q\RU <HúLO
dDOPD <DQÕN <HúLO
$UDYHUPH <DQÕN <HúLO
$WODPDoDOPDYH\DDUDYHUPHVÕUDVÕQGD <DQÕN <HúLO
$WODPDEHNOHP HVÕUDVÕQGD .DSDOÕ ²
dDOPDGDWDKDWDVÕ .DSDOÕ ²
(N

%LUELO
J
LVD
\
DUDED
÷
OÕRODUDNNXOODQÕOGÕ
÷
ÕQGD
%LU&'03oDODURODUDNNXOODQÕOGÕ÷ÕQGD
*|VWHUJHLOHdDOÕúPDDUDVÕQGDNLøOLúNL
dDOÕúPDGXUXPX
0HVDM
6HVVHYL\ HGHJ|VWHULOLU
6HVoDOÕúPDVÕVHVVHYL\HGHJ|VWHULOLU
%LOJLVD\DUDED÷OÕ
dDOÕúPDGXUXPX
0HVDM
6HV&'¶OHULQoDOÕQPDVÕ
03GLVNOHULQoDOÕQPDVÕ
6HVVHYL\ HGHJ|VWHULOLU
7HNSDUoDWHNUDUOÕoDOPD
7P&'WHNUDUOÕoDOPD
.DUÕúÕNoDOPD
'LVNWDNÕOÕGH÷LO\DGDX\J XQROPD\DQELU GLVNWDNÕOÕ
%HNOHPHGLVNRQD\OÕ
dDOPDRDQGDoDOPDNWDRODQSDUoDQXPD UDVÕHNUDQGD
$UDYHUPH3DUoDQXPDUDVÕ\DQÕSV|Q\RU
3DUoDWDUDPD3DUoDQXPDUDVÕHNUDQGD
.ODV|UWDUDPD .ODV|UQXPDUDVÕ\DQÕSV |Q\RU

6HV6HVVHYL\HGH J|VWHULOLU
(N


oRNOXRWXUXPXLoHULU

X\JXQGLVNJHUHNPHNWHGLU

X\JXQX\JXODPD\D]ÕOÕPÕJHUHNPHNWHGLU

ELoLPHED÷OÕRODUDNX\JXQX\JXODPD\D]ÕOÕPJHUHNHELOLU
&5:6UFg]HOOLNOHUL
'HVWHNOHQHQ%LoLPOHU
<D]PD 2NXPD 3OD\
&''$
●●●
&'0(7ø1
●●●
&'520

●●●
.DUÕúÕNPRG&'520
&'520&''$
●●●
&'520;$

●●●
3KRWR&'

●

●●
9LGHR&'
●●●
&'L
●●

²
&'(.675$

●●●
<D]GÕUPD<|QWHPOHUL
'LVNH%LU6HIHUGH.D\GHWPH'$2
'LVNH.DGHPHOL2WXUXP.D\GÕ6$2
'LVNH.DGHPHOLø].D\GÕ7$2
3DNHW<D]ÕOÕP
<D]PD2NXPD+Õ]Õ
<D]PD &'5 ;;;;&/ 9
;;±;3DUWLDO&$9
&'5: ;;;&/9
;±;)XOO&$9SDNHW\D]PD
2NXPD ;PDNV)XOO&$9
1RW '$7$;PDNVLPXP
&''$6HVoÕNDUPDGD;PDNVLPXP
&''$;\DOQÕ]FDVHVoDOÕQPDVÕX\JXODPDVÕQGD
9LGHR&';PDNVLPXP
2WXUXPNDSDOÕGLVN;PDNVLPXP
2WXUXPDoÕNGLVN;PD[
&'5 ;;;;;;±;3DUWLDO&$9ZULWLQJ
7XUXQFX.LWDS%|OP9HU
1RW EHOLUWLOHQ&'5GLVNOHUL;YH\DGDKDKÕ]OD\D]PD
LúOHPLLoLQ\D]PDKÕ]ÕQDNDUúÕOÕNJHOHQELU&'5GLVN
NXOODQÕQ
&'5: ;YH\D;\D]PD
7XUXQFX.LWDS.ÕVÕP&LOW6UPX\JXQGLVNOHU
;;;±;7DP&$93DNHW\D]ÕOÕPKÕ]ODUGD\D]PD
7XUXQFX.LWDS.ÕVÕP9RO6UPX\JXQGLVNOHU
1RW;KÕ]ÕQGD\D]PDLoLQ.LWDS.ÕVÕP6UPX\JXQ
GLVNOHUNXOODQÕODELOLU

9HUL.DSDVLWHVL
0%GDNLNDOÕNGLVNLOH
0%GDNLNDOÕNGLVNLOH
0%GDNLNDOÕNGLVNLOH
'DWDDNWDUÕPR UDQÕ
0RG
; .%VDQL\H ;.%VDQL\H
; .%VDQL\H ;.%VDQL\H
; .%VDQL\H ;.%VDQL\H
;.%VDQL\H ;.%VDQL\H
9HUL7DPSRQX%R\XWX
0%VHNW|U
2UWDODPD(ULú LP 6UHVL
PVHFUDVWJHOHHULúLP
6HNW|U%R\XWX
±ELW
$UDELULP
86%
%XUVW$NWDUÕP2UDQÕ
86%<NVHNKÕ]OÕPRG0%VDQL\HPDNV
86%7DPKÕ]PRG 0%VDQL\HPDNV
%LoLP<NOHPH
<DWD\
'LVN<NOHPH7LSL
hVWNDSDN
'LVN6ÕNÕúWÕUPD0HNDQL]PDVÕ
.HQGLNHQGLQHDWPD
6HVdÕNÕú
6HVdÕNÕú
)UHNDQV$UDOÕ÷Õ ±+]
dÕNÕú6HYL\HVL P9UPV
*o7NHWLPL
:\D]DUNHQYH\DRNXUNHQ
:EHNOHPH
dDOÕúPD2UWDPÕ
6ÕFDNOÕN ±&
1HP ±5+\R÷XQODúPD\RN
(EDWODU
SURMHNVL\RQGDKLO
*HQLúOLNPP
<NVHNOLNPP
'HULQOLNPP
$÷ÕUOÕN
DNVHVXDUODUKDULo
J
(N

$&DGDSW|U$'
$QPD*LULú9ROWDMÕ
±9$&
$QPD*LULú$NÕPÕ
$YH\DGDKDD]
$QPDdÕNÕú9ROWDMÕ
99'&
$QPDdÕNÕú$NÕPÕ
$
7HUPLQDOdÕNÕú.XWXVX
 9'&
 *1'
 9'&
 *1'
 9'&
dDOÕúPD2UWDPÕ
6ÕFDNOÕN ±&
1HP ±5+\R÷XQODúPD\RN
(EDWODU
SURMHNVL\RQGDKLO
*HQLúOLNPP
<NVHNOLNPP
'HULQOLNPP
$÷ÕUOÕN
HOHNWULNNDEORVXGDKLO
J\DNODúÕN

(PQL\HW+XVXVODUÕ(0&X\XPX
&5:VUFVúX|]HOOLNOHUHX\JXQGXU
hONH
%|OJH
8\XPOXOXN 6SHVLILNDV\RQODUÕ
$oÕNODPDODU
.DWHJRUL 0DGGH 6WDQGDUWODU
$%'
*YHQOLN (OHNWULN 8/ %LOJL
7HNQRORMLN
'RQDQÕP
/D]HU &)5
)'$%|OP$OW
%|OP-
6ÕQÕI,/D]HUOL
hUQ
(0&(0, (PLV\RQ &)5
)&&.ÕVÕP$OW
.ÕVÕP%
%6ÕQÕIÕdHYUHVHO
&LKD]
.DQDGD
*YHQOLN (/HNWULN &6$&1R %LOJL
7HNQRORMLN
'RQDQÕP
(0&(0, (PLV\RQ ,&(6 %6ÕQÕIÕ'LMLWDO
&LKD]Õ
$9583$
*YHQOLN (OHNWULN (1 %LOJL
7HNQRORMLN
'RQDQÕP
/D]HU (1 6ÕQÕI/DVHUhUHWLP
(0&(0, (PLV\RQ (1 .RQXWODU
7LFDULYH+DILI
6DQD\L%|OJHOHUL
0XDIL\HW (1 %6ÕQÕIÕ'RQDQÕPÕ
$YXVWUDO\D
<HQL=HODQGD
(0&(0, (PLV\RQ $61= %6ÕQÕIÕ'RQDQÕPÕ
7D\YDQ
(0&(0, (PLV\RQ &16 %6ÕQÕIÕ'RQDQÕPÕ
-DSRQ
(0&(0, (PLV\RQ 9&&, %6ÕQÕIÕ'RQDQÕPÕ

$
$UDEHOOHN8QGHUUXQ.RUXPDVÕ
$UÕ]DDUDPD
$UDEHOOHN8QGHUUXQ+DWDVÕ  
%XWRQNXOODQÕPÕPPNQGH÷LO  
'LVNWHQKLoELUELUYHUL
RNXQDPÕ\RU  
%LOJLVD\DUDoÕOPÕ\RU 
&5:VUFVDoÕOPÕ\RU  
&5:VUFVLúOHWLPVLVWHPL
WDUDIÕQGDQWDQÕQPÕ\RU 
dDOPDLúLWLOHPL\RU 
hVWNDSDNDoÕODPÕ\RU  
'HQJHVL]oDOÕúPD  
&'ND\ÕW\D]ÕOÕPÕQÕ]&5:
VUFVQWDQÕPÕ\RU 
%
%HNOHWPH'XUGXUPD%XWRQX 
%LU6HIHUGH.D\GHWPH'$2  
&
&'(.675$ 
&'03oDODU
dDOÕQDELOHQ&'03'LVNOHUL 
.XODNOÕNODUÕQVHVVHYL\HVLQLNRQWURO
HWPH 
03
03GLVNOHU 
03GRV\D\DUDWÕOPDVÕ 
dDOÕQDELOHQ03GDWDVÕ 
03GRV\DODUÕ 
03GRV\DODUÕQÕQoDOPDVÕUDVÕ 
dDOPDVÕUDVÕQGDDUDYHUPH
$UDYHUPH  
7HNUDUGHYDPHWPH  
dDOPD 
dDOPDPRGX
dDOPDPRGXQXQGH÷LúWLULOPHVL
7P&'WHNUDUOÕGLQOHPH 
1RUPDOoDOPD 
7HNSDUoDWHNUDUOÕoDOPD 
.DUÕúÕNdDOPD
'HYDPHWPH
$WODWPD
.ODV|UDUDPDELU03GLVN
]HULQGH 
*HUL\HGR÷UXDWODPD 
øOHULDWODPD
3DUoDDUDPD
dDOPD\ÕGXUGXUPD
&'5GLVNOHUL
&'520 
&'5:GLVNOHUL
%D÷ODPD
ELU&'03dDODURODUDN 
ELU&'55:6UFVRODUDN
d
dDOPDPRGX
dDOPDPRGEXWRQX  
dÕNDUPDEXWRQX 
dÕNDUWÕOPDVÕ 
'
'&,1NRQQHNW|U 
'HVWHNOHQHQELoLPOHU
'HVWHNOHQHQGLVNOHU 
'LVNH.DGHPHOLø].D\GÕ7$2 
'LVNLQ\NOHQPHVL
'LVNHNDGHPHOLRWXUXPND\GÕ6$2 
'LVNLQoÕNDUWÕOPDVÕ
(
(NUDQ
(OHNWULNDQDKWDUÕ 
Dizin
Ek

)
)LUPZDUH%HOOHQLP
*
*HULDWODPD5(:EXWRQX 
*hd/('ø 
ø
øOHUL$WODPD))%XWRQX 
.
.D\ÕW<|QWHPOHUL
.ÕVPL&$9
.XODNOÕN-DNÕ 
/
/HDGLQ%DúODQJÕo
/HDGRXW%LWLú 
/,1(287-DNÕ
0
0DQXDOdÕNDUPD.ROX
0(ù*8//('ø 
03HNUDQ 
3
3DNHW<D]ÕOÕP
6
6DQDO'RV\DODU 
6D\Do 
6HUL1XPDUDVÕ
6HV&'¶OHUL
6HV(NUDQÕ
6HV*|VWHUJHVL 
6LVWHP*HUHNVLQLPOHUL
6HVEXWRQX 
7
7HVW\D]PDLúOHPL
7XUXQFX.LWDS 
8
86%
86%DUD\]NDUWÕ
86%NDEORVX  
86%SRUWX  
h
hVWNDSD÷ÕQ]RUODDoÕOPDVÕ 
hVWNDSDN  
<
<NVHN+Õ]OÕ&'5:'LVNOHUL 
(÷HUKHUKDQJLELUNRQXGDVRUXODUÕQÕ]ROXUVDOWIHQED\LLQL]YH\DDúD÷ÕGDNLúLUNHWOHUGHQELUL
LOHWHPDVDJHoLQL]
$9583$'2ö8$9583$9(
586<$
<DPDKD(OHNWURQLN(XURSD*PE+
,76DWÕú%|OP
6LHPHQVVWUDVVH
'5HOOLQJHQ*(50$1<
85/KWWSZZZ\DPDKDLWGH
7(/
$986785<$%(/dø.$'$1ø0$5.$
)5$16$$/0$1<$0$&$5ø67$1
ø=/$1'$ø5/$1'$ø7$/<$/8.6(0%85*
+2//$1'$1259(d3257(.ø=ø63$1<$
ø69(dø69ød5(ø1*ø/7(5(
7(/
021$&2
(÷HU\XNDUÕGDDGÕJHoHQONHOHUGÕúÕQGDQDUÕ\RUVDQÕ]
YH\DFUHWVL]WHOHIRQKDWWÕQGDQ<DPDKD¶\D
XODúDPÕ\RUVDQÕ]EXQXQ\HULQHDúD÷ÕGDNLQXPDUD\Õ
NXOODQÕQ
7(/
$%'
<DPDKD(OHFWURQLFV&RUSRUDWLRQ86$
2UDQJHWKRUSH$YHQXH
%XHQD3DUN&$86$
7(/
)$;
85/KWWSZZZ\DPDKDFRP
.$1$'$
<DPDKD&DQDGD0XVLF/WG
0LOQHU$YHQXH6FDUERURXJK
2QWDULR065&$1$'$
7(/
)$;
85/KWWSZZZ\DPDKDFD
$98675$/<$
<DPDKD0XVLF$XVWUDOLD3W\/WG
/HYHO4XHHQVEULGJH6WUHHW
6RXWKEDQN9LFWRULD
$8675$/,$
7(/
)$;
6ø1*$3850$/(=<$.25(
7$</$1')ø/ø3ø1/(5
+ø1'ø67$19ø(71$0
.$0%2d<$0<$10$5
(1'21(=<$YHø5$1
<DPDKD(OHFWURQLFV$VLD3WH/WG
&HFLO6WUHHW
&HFLO&RXUW6LQJDSRUH6,1*$325(
7(/
)$;
7$<9$1
<DPDKD.+60XVLF&R/WG
)1R7XQ+XD1RUWK5G
7DLSHL7$,:$152&
7(/
)$;
85/KWWSZZZ\DPDKDNKVFRP
-$321<$
<DPDKD&RUSRUDWLRQ
$9,7%XVLQHVV*URXS
2YHUVHDV6DOHV0DUNHWLQJ'LYLVLRQ
1DND]DZDFKR+DPDPDWVXVKL6KL]XRNDNHQ
-$3$1
7(/
)$;
85/KWWSZZZ\DPDKDFRMSHQJOLVK
'LVWULEW|UOHUYH0HUNH]2ILVOHU
/
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29
  • Page 30 30
  • Page 31 31
  • Page 32 32
  • Page 33 33
  • Page 34 34
  • Page 35 35
  • Page 36 36
  • Page 37 37
  • Page 38 38
  • Page 39 39
  • Page 40 40
  • Page 41 41
  • Page 42 42
  • Page 43 43
  • Page 44 44
  • Page 45 45
  • Page 46 46
  • Page 47 47
  • Page 48 48
  • Page 49 49
  • Page 50 50
  • Page 51 51
  • Page 52 52
  • Page 53 53
  • Page 54 54
  • Page 55 55
  • Page 56 56
  • Page 57 57
  • Page 58 58
  • Page 59 59
  • Page 60 60

Yamaha CRW-70 de handleiding

Yamaha
Merk
Yamaha
Model
CRW-70
Type
de handleiding
Download PDF
rapport

in andere talen

Andere documenten