Moulinex LM436110 de handleiding

Pagina laadt ...

34

NL

Voor uw persoonlijke veiligheid

/HHVGHJHEUXLNVDDQZLM]LQJDDQGDFKWLJ

YRRUKHWHHUVWHJHEUXLNHQEHZDDU]H

zorgvuldig: Niet-naleving ontheft de

IDEULNDQWYDQDOOHDDQVSUDNHOLMNKHLG

7UHN GHVWHNNHU YDQ KHW DSSDUDDW

uit het stopcontact wanneer u

het apparaat zonder toezicht

ODDW HQ  YRRUGDW X KHW PRQWHHUW

GHPRQWHHUWRIVFKRRQPDDNW/DDW

NLQGHUHQGLWDSSDUDDWQLHW]RQGHU

WRH]LFKWJHEUXLNHQ

• Bewaar dit apparaat en het snoer

EXLWHQKHWEHUHLNYDQNLQGHUHQ

'LW DSSDUDDW PDJ QLHW ZRUGHQ

JHEUXLNW GRRU SHUVRQHQ RI

NLQGHUHQPHWYHUPLQGHUGHI\VLHNH

]LQWXLJOLMNHRIPHQWDOHFDSDFLWHLWHQ

of personen die te weinig ervaring

RINHQQLVKHEEHQWHQ]LM]HRQGHUGH

supervisie staan van een persoon

GLHYRRUKHQYHUDQWZRRUGHOLMNLVRI

DOV]HJHQRHJULFKWOLMQHQJHNUHJHQ

KHEEHQRPKHWDSSDUDDWFRUUHFWWH

hanteren.

 (UPRHWWRH]LFKWRSNLQGHUHQ]LMQ

]RGDW ]LM QLHW PHW KHW DSSDUDDW

NXQQHQVSHOHQ

+RXGXZDSSDUDDWEXLWHQKHWEHUHLN

YDQNLQGHUHQ

7LMGHQVKHWJHEUXLNYDQKHWDSSDUDDW

NX Q Q HQ  E HS D DO G H

RQGHUGHOHQ ]HHU ZDUP

worden

( w a n d v a n de

URHVWYULMVWDOHQ NRP

DIQHHPEDUH DDQGULMIDV GRRU]LFKWLJH

GHOHQ YDQ KHW GHNVHO HQ GH GRS

PHWDOHQ GHOHQ RQGHU GH NRP

VWRRPPDQG'H]H]HHUZDUPH

RQGHUGHOHQNXQQHQEUDQGZRQGHQ

YHURRU]DNHQ+RXGKHWDSSDUDDWYDVW

DDQ GH NRXGH SODVWLF RQGHUGHOHQ

KDQGYDWWHQ PRWRUEORN +HW URGH

FRQWUROHODPSMHJHHIWDDQGDWHUJHYDDU

voor verbranding bestaat.

'HEHUHLNEDUHRSSHUYODNNHQYDQKHW

DSSDUDDWNXQQHQ]HHUZDUPZRUGHQ

WLMGHQVKHWJHEUXLN

• Het apparaat is niet ontworpen

RP PHW HHQ H[WHUQH WLPHU RI

afstandsbediening te worden

bestuurd.

*HEUXLN XZ DSSDUDDW QLHW DOV

KHW QLHW FRUUHFW ZHUNW RI DOV KHW

DSSDUDDWKHWQHWVQRHURIGHVWHNNHU

LV EHVFKDGLJG 2P JHYDDUOLMNH

VLWXDWLHVWHYRRUNRPHQGLHQWXKHW

QHWVQRHU GRRU HHQ HUNHQG VHUYLFH

center te laten vervangen (zie

ELMJHYRHJGHOLMVW

• Houd het apparaat nooit onder de

NUDDQ+RXGKHWPRWRUEORN(A) niet

RQGHUVWURPHQGZDWHU

'LW DSSDUDDW LV XLWVOXLWHQG JHVFKLNW

YRRU KXLVKRXGHOLMN JHEUXLN

binnenshuis en op een hoogte van

PLQGHUGDQP'HIDEULNDQWLV

QLHW YHUDQWZRRUGHOLMN HQ  EHKRXGW

zich het recht voor de garantie te

DQQXOHUHQLQJHYDOYDQFRPPHUFLHHO

RI RQHLJHQOLMN JHEUXLN RI QLHW

naleving van de instructies.

• Dit apparaat is niet bedoeld voor

JHEUXLNLQKXLVKRXGHOLMNHRIDQDORJH

WRHSDVVLQJHQ JHEUXLN GDW QLHW

onder de garantie valt) zoals

 LQNHXNHQVYDQZLQNHOVNDQWRUHQ

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN:

35

NL

HQDQGHUHZHUNRPJHYLQJHQ

 LQ SHUVRQHHOVNHXNHQV YDQ

ZLQNHOV NDQWRUHQ HQ DQGHUH

ZHUNRPJHYLQJHQ

 GRRUGHJDVWHQYDQKRWHOVPRWHOV

RIDQGHUHYHUEOLMIVYRUPHQ

• Uw apparaat geeft

hete stoom af die

brandwonden kan

v er o o r z ak e n . G a

voorzichtig om met

het deksel en de dop (gebruik

indien nodig een handschoen, een

pannenlap ... ). Houd de dop vast

aan het middelste gedeelte.

• Gebruik het apparaat nooit als

de afdichtingsring niet op de

afdichtingsringhouder en de

afdichtingsringhouder niet op

het deksel is geplaatst. U moet de

dop op de opening in het deksel

plaatsen voor gebruik (tenzij

anders vermeld in het recept).

WAARSCHUWING : let op voor

verwondingen door verkeerd

gebruik van het apparaat.

Wees voorzichtig wanneer u

de messen van het ultrablade-

hakmes (F1) en van het mes om te

kneden/hakken (F4) schoonmaakt

en de kom leegt. De messen zijn

zeer scherp.

Wees voorzichtig wanneer

u een warme vloeistof in de

keukenmachine giet. De vloeistof

kan uit het apparaat spuiten

wanneer haar kookpunt wordt

bereikt.

Berg het ultrablade hakmes (F1) op

in de kom na elk gebruik.

WAARSCHUWING: Ga voorzichtig te

werk als u het apparaat hanteert

(reinigen, vullen en uitgieten): zorg

ervoor dat er geen vloeistof op de

contacten terechtkomt.

WAARSCHUWING: Uw apparaat

geeft stoom af die brandwonden

kan veroorzaken.

WAARSCHUWING: Het oppervlak

van het verwarmingselement blijft

na gebruik nog even warm.

Raak tijdens het opwarmen en tot

alles volledig is afgekoeld enkel

de handgrepen van uw product

aan (ontgrendelknoppen D2,

handgreep van het deksel E2 en

van de stoomregeldop E1) .

Raadpleeg de gebruiksaanwijzing

voor het instellen van de

werkingssnelheid en -tijd van elk

accessoire en elk programma.

Raadpleeg de gebruiksaanwijzing

voor het monteren en demonteren

van de accessoires op het apparaat.

Raadpleeg de gebruiksaanwijzing

voor het reinigen en onderhouden

van uw apparaat.

Volg voor de reiniging van uw apparaat

steeds de reinigingsinstructies:

• Het apparaat uitschakelen.

• Niet reinigen als het apparaat

nog warm is.

•

Reinigen met een vochtige doek

of spons.

• Het apparaat nooit in water

onderdompelen of onder stromend

water houden.

UITSLUITEND VOOR DE EUROPESE

MARKT:

• Bewaar het apparaat en het snoer

EXLWHQ KHW EHUHLN YDQ NLQGHUHQ

MRQJHUGDQMDDU

36

NL

 .LQGHUHQ PRJHQ QLHW PHW KHW

apparaat spelen.

'LWDSSDUDDWPDJZRUGHQJHEUXLNW

GRRU SHUVRQHQ PHW YHUPLQGHUGH

I\VLHNH PHQWDOH RI ]LQWXLJOLMNH

capaciteiten of personen die te

ZHLQLJ HUYDULQJRI NHQQLV KHEEHQ

als ze onder toezicht staan of als

]H ULFKWOLMQHQ KHEEHQ JHNUHJHQ

RP KHW DSSDUDDW YHLOLJWH NXQQHQ

KDQWHUHQ HQ ]LFK EHZXVW ]LMQ YDQ

GHULVLFR·V

'LWDSSDUDDWPDJZRUGHQJHEUXLNW

GRRU NLQGHUHQ YDQDI  MDDU DOV

ze onder toezicht staan of als

]H ULFKWOLMQHQ KHEEHQ JHNUHJHQ

RP KHW DSSDUDDW YHLOLJWH NXQQHQ

KDQWHUHQ HQ ]LFK EHZXVW ]LMQ

YDQ GH ULVLFR·V 'H UHLQLJLQJV

HQ RQGHUKRXGVZHUN]DDPKHGHQ

PRJHQQLHWGRRUNLQGHUHQ]RQGHU

WRH]LFKW ZRUGHQXLWJHYRHUG WHQ]LM

]HRXGHU]LMQGDQMDDUHQRQGHU

toezicht staan van een volwassene.

Ten aanzien van de elektrische

aansluiting

8PRHWGHVWHNNHUYDQKHWDSSDUDDW

LQHHQJHDDUGVWRSFRQWDFWVWHNHQ

•

+HW DSSDUDDW LV XLWVOXLWHQG JHVFKLNW

RP RS ZLVVHOVWURRP WH ZHUNHQ

Controleer of de voedingsspanning

op de gegevensplaat van het

DSSDUDDW RYHUHHQNRPW PHW GH

VSDQQLQJ YDQ XZ HOHNWULVFKH

installatie.

• Als u het apparaat niet correct

aansluit, vervalt de garantie.

7UHN QRRLW DDQ KHW VQRHU RP GH

VWHNNHU YDQ KHW DSSDUDDW XLW KHW

VWRSFRQWDFWWHWUHNNHQ

'RPSHOKHWDSSDUDDWKHWVQRHURI

GHVWHNNHUQRRLWLQYORHLVWRI

/DDWKHWQHWVQRHUQLHWLQDDQUDNLQJ

NRPHQPHWRILQGHEXXUWKDQJHQ

YDQGHZDUPHRQGHUGHOHQYDQKHW

DSSDUDDW RI YDQ HHQ ZDUPWHEURQ

/DDW KHW VQRHU RRN QLHW RYHU

scherpe randen hangen.

Ten aanzien van verkeerd gebruik

• Raak het deksel niet aan voordat

het apparaat volledig tot stilstand

LVJHNRPHQ¶VWRS·NQRSZDFKW

tot de gemixte ingrediënten tot

stilstand zijn gekomen.

'RH DOWLMG HHUVW GH YDVWH

LQJUHGLsQWHQ LQ GH NRP HQ YRHJ

daarna de vloeibare ingrediënten

WRH5HVSHFWHHUDOWLMGGHDDQGXLGLQJ

/0$;DDQGHELQQHQNDQWYDQ

GH NRP (Cf. Fig. 11)$OV GH NRP

WH YRO LVNDQHU NRNHQG ZDWHUXLW

spuiten.

• Let op! Respecteer het niveau van

/ZDWHUGDWZRUGWDDQJHJHYHQ

LQ KHW VWRRPNRRNSURJUDPPD

(zie Fig.4.2).

6WHHN QRRLW XZ YLQJHUV RI DQGHUH

YRRUZHUSHQLQGHNRPZDQQHHUKHW

DSSDUDDWLQZHUNLQJLV

*HEUXLN GH NRP QLHW RP

ingrediënten te bewaren, in te

vriezen, te steriliseren…

• Zet het apparaat op een stabiel,

hittebestendig, schoon en droog

ZHUNYODN

=HWKHWDSSDUDDWQLHWQDDVWHHQPXXU

RI NDVW GH JHSURGXFHHUGH VWRRP

NDQGHHOHPHQWHQEHVFKDGLJHQ

• Plaats uw apparaat niet in de buurt

YDQHHQLQJHVFKDNHOGHZDUPWHEURQ

37

NL

NRRNSODDWKXLVKRXGDSSDUDDW

%HGHNKHWGHNVHOQLHWPHWHHQGRHN

of een ander voorwerp, stop de

LQ KHW GHNVHO QLHW GLFKW JHEUXLN

KLHUYRRUGHVWRRPUHJHONQRS

• Zorg ervoor dat er geen lang haar,

VMDDOV VWURSGDVVHQ HWF ERYHQ GH

NRPKDQJHQZDQQHHUKHWDSSDUDDW

LQZHUNLQJLV

• Plaats de accessoires nooit in de

PDJQHWURQ

• Het apparaat niet in de open lucht

JHEUXLNHQ

2YHUVFKULMG QRRLW GH PD[LPDOH

hoeveelheid die wordt aangegeven

LQGHJHEUXLNVDDQZLM]LQJ

• Berg het apparaat op wanneer het

LVDIJHNRHOG

3ODDWVGHNRPQLHWLQGHGLHSYULH]HU

RP KHP DI WH NRHOHQ JHEUXLN GH

NRHONDVW

Service Center

• Voor uw eigen veiligheid dient

u geen andere accessoires of

RQGHUGHOHQ WH JHEUXLNHQ GDQ GLH

GRRU GH HUNHQGH VHUYLFH FHQWHUV

worden geleverd.

(ONHKDQGHOLQJDQGHUVGDQJHZRQH

RQGHUKRXGVRIVFKRRQPDDNZHUN-

]DDPKHGHQGLHQWGRRUHHQHUNHQG

service center te worden uitgevoerd.

5DDGSOHHJ GH WDEHO ´8Z DSSDUDDW

ZHUNWQLHW:DWQX"µDDQKHWHLQGH

YDQGHJHEUXLNVDDQZLM]LQJ

Pagina laadt ...

39

NL

INGEBRUIKNAME:

8ZDSSDUDDWLVYRRU]LHQYDQHHQ¶·VFKDNHODDUVFKXLIGHVFKDNHODDUQDDUVWDQG

(Cf. Fig. 9)8ZDSSDUDDWLVYRRU]LHQYDQGHYROJHQGHDFFHVVRLUHV

HAKMESMENGERKLOPPERMES OM TE KNEDEN/HAKKENSTOOMMANDDOP

Soepen mixen

Compotes mixen

Groenten hakken

Vlees hakken

Vis hakken

Witbrooddeeg kneden

Kruimeldeeg, zout deeg,

speciaal brooddeeg kneden

Zware deeg kneden

(brioche, tulband…)

Licht deeg mengen

(cake…)

Noten malen

Harde ingrediënten hakken

Harde levensmiddelen malen

Ijs crushen

Pannenkoekenbeslag , wafelbeslag

Mengt de Bereide schotels zonder de ingrediënten te beschadigen,

Zeer nuttig voor de bruinbakfase van bepaalde gerechten (risotto, soepen).

Stoombereidingen van

groenten, vis of vlees

Soepen met stukjes

Stoomregeldop

Eiwitten

Mayonaise

Braadschotels

Stoofschotels

Risotto

Ratatouille, Chutneys, Peulvruchten (Instellingen: zie kookboek)

5min

45min

15s

30s

15s

40s

3min

9 max.

F3

F4

F5

E1

F2

F1

22min

500g

2,5L

1Kg

2,5L

1,5Kg

5/10min

2/5min

2min 30s

1min

1Kg

1,2Kg

0,8Kg

0,6Kg

1min 0,6Kg

1min 1,5L

40/45min

20/40min 1Kg

2,5L

6 tot 10

1min 30s

2min

7

max.

0,5L

40s

3min

max

Sauzen, crèmes

Aardappelpuree

Polenta

1/20min

1/16min

1min

1L

tot

- Stoomstand maxi (a) = stoomkoken.

- Stoomstand mini (b) = risotto, roomdesserts, sauzen enz.

Gebruik dit accessoire niet om harde producten fijn te hakken, gebruik het kneed-/hakmes F4.

b

a

'H]HDFFHVVRLUHV]LMQWHYHQVYRRU]LHQYDQJUHSHQYRRUHHQHHQYRXGLJHUHKDQWHULQJ

40

NL

UW APPARAAT IS VOORZIEN VAN 2

WERKWIJZEN:

• Automatische stand:

 6QHOKHLG NRRNWHPSHUDWXXU HQ WLMG

]LMQ DXWRPDWLVFK YRRUJHSURJUDPPHHUG

RP VDX]HQ VRHSHQ VWRRIVFKRWHOV

VWRRPEHUHLGLQJHQ GHHJ HQ GHVVHUWV WH

PDNHQ

• Handmatige stand:

 3HUVRRQOLMNHLQVWHOOLQJHQYDQGHSDUDPHWHUV

VQHOKHLGNRRNWHPSHUDWXXUHQWLMGYRRUHHQ

JHEUXLNGDWDDQJHSDVWLVDDQXZYRRUNHXUHQ

UW APPARAAT IS UITGERUST MET EEN

DEKSELVERGRENDELING

+HW GHNVHO ZRUGW ELM HONH LQVFKDNHOLQJ YDQ

het apparaat vergrendeld. Deze beveiliging

EHOHW KHWRSHQHQ YDQ KHWGHNVHO WLMGHQVKHW

bereiden van een recept (Afb. 16).

Oefen geen druk op het deksel uit wanneer

het vergrendeld is.

+HWGHNVHOZRUGWRSQLHXZRQWJUHQGHOG]RGUD

KHWDSSDUDDWVWRSWPHWZHUNHQ

$OV X HHQ WHPSHUDWXXU KRJHU GDQ RI JHOLMN

DDQ&HQHHQVQHOKHLGKRJHUGDQRIJHOLMN

aan 5 hebt geselecteerd, worden er eerst

 VHFRQGHQ RS KHW /&'VFKHUP YDQ KHW

bedieningspaneel afgeteld. (Afb.17).

8 NXQW KHW GHNVHO SDV RSHQHQ HHQPDDO KHW

aftellen is beëindigd.

MONTAGE VAN DE KOM, DE ACCESSOIRES

EN HET DEKSEL

0DDN DOOH HOHPHQWHQ (D, E, F, G),

XLWJH]RQGHUGKHWPRWRUEORN(A)PHWZDUP

ZDWHU HQ DIZDVPLGGHO VFKRRQ YRRU KHW

HHUVWHJHEUXLN8ZNRP(D) is voorzien van

HHQ DIQHHPEDUH DDQGULMIDV (D3) RP KHW

VFKRRQPDNHQWHYHUJHPDNNHOLMNHQ

9yyU KHW HHUVWH JHEUXLN FRQWUROHHUW X RI

DO KHW YHUSDNNLQJVPDWHULDDO LV YHUZLMGHUG

9HUJHHWGHEHVFKHUPLQJWXVVHQGHNRP(D)

HQKHWPRWRUEORN(A) niet.

• Plaats de afdichtingsring (E4) op de

afdichtingsringhouder (E3) (zie Fig. 1)NOLN

KHWJHKHHORSKHWGHNVHO(E2) (zie Fig. 2).

• Plaats de afdichtingsring (D4)RSGHDDQGULMIDV

(D3)9HUJUHQGHOKHWJHKHHORSGHERGHPYDQ

GHNRPPHWGHYHUJUHQGHOLQJVULQJ(D5) (zie

Fig. 3).

3ODDWVKHWJHNR]HQDFFHVVRLUHLQGHNRP

- plaats de accessoires (F1, F2, F3 of F4)

RSGHDDQGULMIDVRSGHERGHPYDQGHNRP

(zie Fig. 4.1),

 +DDOGHVWRRPPDQGELQQHQLQGHNRP(F5),

(zie Afb. 4.3)HHUVWXLWYRRUGDWXGH/

NRPPHWHHQYORHLVWRIZDWHUVDXV«YXOW

(zie Afb. 4.2)

'RH GH LQJUHGLsQWHQ LQ GH NRP RI

VWRRPPDQG

=HWGHWZHHGULHKRHNHQRSKHWGHNVHOHQGH

KDQGJUHHSRSHHQOLMQHQSODDWVKHWGHNVHORS

GHNRP(D) (Zie Fig. 5)GUDDLKHWGHNVHOLQGH

ULFKWLQJYDQGHSLMORPKHWWHYHUJUHQGHOHQ

zonder erop te duwen (Zie Fig. 6)

3ODDWVGHVWRRPUHJHONQRS(E1)RSKHWGHNVHO

HU]LMQPRJHOLMNKHGHQVWRRPVWDQGPD[LD

RIVWRRPVWDQGPLQLE

Met de stoomstand “mini” kunt

u een maximale hoeveelheid

condensatie laten ontsnappen,

waardoor uw gerechten of sauzen

een betere consistentie (stevigheid) krijgen

(risotto, roomdesserts, sauzen enz.).

Met de stoomstand “maxi” maakt

u voor al uw stoomgerechten

(soepen enz.) optimaal gebruik van

warmte en stoom in de kom.

Dankzij deze stand vermijdt u ook spatten

tijdens het mixen.

3ODDWVGHNRP(D)RSKHWPRWRUEORN(A). tot

X¶NOLN·KRRUW(zie Fig. 8).

+HW DSSDUDDW ZHUNW DOOHHQ DOV GH NRP HQ

KHW GHNVHO FRUUHFW ]LMQ JHSODDWVW HQ ]LMQ

YHUJUHQGHOGRSKHWPRWRUEORN

Wanneer één van beide onderdelen niet

correct is geplaatst of vergrendeld (zie

Fig. 10.1 en 10.2), begint het lampje

te knipperen wanneer we een functie

activeren.

41

NL

Keuze bij de handmatige stand:

.HX]HYDQGHPRWRUVQHOKHLG

 LQWHUYDO VQHOKHGHQ HQ 

continue snelheden.

.HX]HYDQGHNRRNWHPSHUDWXXU

9DQWRW&

9HUZDUPLQJVFRQWUROHODPSMH

GLW ODPSMH OLFKWRSZDQQHHU GH

bereiding start en dooft wanneer

GHWHPSHUDWXXULQGHNRPRQGHU

GH&]DNW

.HX]HYDQGHNRRNWLMG

van 5 s tot 2 uur

Keuze van de functies turbo

PD[LPXPVQHOKHLG HQ pulse

LQWHUYDO ZHUNLQJ ]RQGHU

UHNHQLQJWHKRXGHQPHWDQGHUH

LQJHVWHOGHNHX]HV

Verhoging van de snel-

KHLGGHNRRNWHPSHUDWXXU

HQWLMG

Verlaging van de snelheid,

GH NRRNWHPSHUDWXXU HQ

WLMG

'H]H NQRS KHHIW 3

functies:

- “ Be v est igi n g” van

GH NHX]H YDQ XZ

DXWRPDWLVFKSURJUDPPD

RI YDQ XZ JHNR]HQ

SDUDP HWHUV  LQ GH

KDQGP DWLJH  PRGXV

(d e sn elh eid , de

NRRNWHPSHUDWXXU HQ

WLMG

- “Pauze” WLMGHQV KHW

JHEUXLN ZDQQHHU GH

bereiding is gestart.

- “Herinitialisering” van

GH JHNR]HQ SDUDPHWHUV

van het apparaat door

GH NQRS  VHFRQGHQ

LQJHGUXNWWHKRXGHQ

Gebruikstip:

8ZDSSDUDDWLVYRRU]LHQYDQHHQPLFURSURFHVVRUGLHGHVWDELOLWHLWDQDO\VHHUWHQFRQWUROHHUW

%LMLQVWDELOLWHLWZRUGWGHURWDWLHVQHOKHLGYDQGHPRWRUDXWRPDWLVFKYHUODDJGDOVGHLQVWDELOLWHLW

EOLMIWYRRUWGXUHQZRUGWGHPRWRUJHVWRSWHQYHUVFKLMQWHU¶6723·RSXZVFKHUP

&RQWUROHHURIGHKRHYHHOKHGHQYDQGHLQJUHGLsQWHQQLHWWHJURRW]LMQHQRIGHJHEUXLNWH

VQHOKHLGGHJHVFKLNWHLV

&RQWUROHHURIXKHWFRUUHFWHDFFHVVRLUHJHEUXLNW

• Zet uw apparaat opnieuw aan.

6DXVSURJUDPPD 6WRRPSURJUDPPD

SURJUDPPDP1 zachte

VWRRPP2 intense

VWRRP

6RHSSURJUDPPDSURJUDPPD

P1ӾMQHVRHSP2 grove soep)

'HHJSURJUDPPD

SURJUDPPDP1EURRG

P2EULRFKHP3FDNH

6WRRISURJUDPPD

SURJUDPPDP1 groenteschotels

P2 vlees- en gevogelteragout

P3 risotto)

'HVVHUWSURJUDPPD

GEBRUIK VAN HET BEDIENINGSPANEEL (B)

Keuze van een automatisch programma:

Pagina laadt ...

43

NL

217'(.'(9225*(67(/'($8720$7,6&+(352*5$00$·6

Saus Soep P1 Soep P2

Stoofschotel

P1

Stoofschotel

P2

Stoofschotel

P3

$XWRPDWLVFKH

SURJUDPPD·V

Accessoires

F1

F2

F3

F1

F2

F1

F2

F1

F2

Snelheid

´VWDQGDDUGµ

(instelbaar)

Snelheid 6

(snelheid 2 tot

snelheid 8)

10 pulsen en

V12 gedurende

2 min.

V7 tot V10

gedurende

30 sec.

V3 V1 V2

Standaard

WHPSHUDWXXU

(instelbaar)

&

(50°C

tot 100°C)

&

(90°C

tot 100°C)

&

(90°C

tot 100°C)

&

(niet instel-

baar)

95°C

(80°C

tot 100°C)

95°C

(80°C

tot 100°C)

7LMG

´VWDQGDDUGµ

(instelbaar)

PLQ

(5 min

tot 40 min)

PLQ

(20min

tot 60 min)

PLQ

(20 min

tot 60 min)

PLQ

(2 min

tot 15 min)

PLQ

(10 min

tot 2h)

PLQ

(10 min

tot 2h)

´6WDQGDDUGµ

duur voor

ZDUPKRXGHQ

QDDӿRRSYDQ

KHWSURJUDPPD

PLQ PLQ PLQ PLQ PLQ

Motortoerental

WLMGHQVKHW

ZDUPKRXGHQ

Snelheid 4

5s ON in

snelheid 

20s OFF

V21LQ

snelheid 

V2))

Bereiding

stoom P1

Bereiding

stoom P2

Deeg P1 Deeg P2 Deeg P3 Dessert

$XWRPDWLVFKH

SURJUDPPD·V

Accessoires

F5

F4

F1

F2

F3

F4

Snelheid

´VWDQGDDUGµ

(instelbaar)

V5 gedurende

2 min. 30 sec.

V5 gedurende

1 min. 30 sec.

vervolgens

V6 gedurende

2 min.

V3 gedurende

40 sec.

Vervolgens

V9 gedurende

3 min.

Snelheid 6

(snelheid 2 tot

snelheid 8)

Standaard

WHPSHUDWXXU

(instelbaar)

&

(niet

instelbaar)

&

(niet

instelbaar)

90°C

(50°C tot

&

7LMG

´VWDQGDDUGµ

(instelbaar)

PLQ

(1 min

tot 60 min)

PLQ

(1 min

tot 60 min)

PLQV

(30 s tot

2 min 30 s)

PLQV

(30 s tot

3 min 30 s)

PLQV

(1 min 40 s

tot 3 min

40 s)

PLQ

(5 min

tot 60 min)

«Standaard»-duur

YRRUZDUPKRXGHQ

QDDӿRRSYDQKHW

SURJUDPPD

PLQ PLQ PLQ

Motortoerental

WLMGHQVKHW

ZDUPKRXGHQ

40 min 40 min

Snelheid 4

44

NL

GEBRUIK VAN HET STOOMMANDJE

'H NRRNWLMGHQ ]LMQ WHULQGLFDWLH JHJHYHQ]H

ELHGHQ GRRUJDDQV YROGRHQGH WLMG YRRU HHQ

geslaagde bereiding.

7RFK ]XOOHQ EHSDDOGH RPVWDQGLJKHGHQ GH

NRRNWLMGEHwQYORHGHQ

- de grootte van de groenten (gesneden of

niet gesneden)

GHKRHYHHOKHLGLQJUHGLsQWHQLQKHWPDQGMH

GHYDULsWHLWYDQGHJURHQWHQKXQULMSKHLG

GHKRHYHHOKHLGZDWHULQGHNRPGLHPRHW

RYHUHHQVWHPPHQ PHW GH JUDDGYHUGHOLQJ

O

9HUJHHWQLHWRPGHVWRRPUHJHOGRSQDDUXWRHWH

GUDDLHQWRWLQGHKRJHVWRRPVWDQG(a).

$OVGHNRRNWLMGRQYROGRHQGHEOLMNWNXQWXQRJ

ZDWH[WUDWLMGWRHYRHJHQ

U kunt de handmatige stand ook gebruiken door de temperatuur van 130 °C en de kooktijd

te kiezen op basis van de hoeveelheid en het type ingrediënten: zie tabel hierna.

Tijdens bepaalde bereidingen worden luchtbelletjes gevormd en kan de kom overlopen.

Wees vooral voorzichtig als u diepvriesgroenten gebruikt. Gebruik kleinere hoeveelheden

om overlopen te voorkomen.

Kooktijd stomen

Ingrediënten Hoeveelheden (max.) Geschatte kooktijd

Aanbevolen

stoomprogramma

Courgettes 800 g PLQ

P1

3DVWLQDDN 800 g PLQ

P1

Preiwit 800 g PLQ

P1

Broccoli 500 g PLQ

P1

Vis JPHWEDNSDSLHU PLQ

P1

Aardappelen NJ PLQ

P2

Wortelen NJ PLQ

P2

Prinsessenbonen 800 g PLQ

P2

Wit vlees JPHWEDNSDSLHU PLQ

P2

45

NL

HANDMATIGE STAND

'UXN RS GH VFKDNHODDU

YDQ GH SDUDPHWHU GLH

u wilt instellen (de

VQHOKHLGVVFKDNHODDU (B2),

GH WHPSHUDWXXUVFKDNHODDU

(B3) RI GH WLMGVFKDNHODDU

(B 4 )  ' H J HN R]H Q

SDUDPHWHUNQLSSHUWRSKHW

VFKHUP(C1-C2-C3).

2- Regel vervolgens de

S D U D P H W H U  V   P H W

EHKXOS YDQ GH ¶

· VFKDNHODDU (B6) 2P

YHLOLJKHLGVUHGHQHQ NXQW

X GH WHPSHUDWXXU QLHW

regelen zonder eerst een

NRRNWLMGLQWHVWHOOHQ

3- Wa nn ee r u al uw

S D U D P H W H U V  K H H I W

LQJHVWHOG GUXNW X RS GH

¶VWDUW·NQRS(B7). Wanneer

XZDSSDUDDW LQZHUNLQJLV

getreden, licht het rode

FRQWUROHODPSMH(B3)RSRP

aan te geven dat de bereiding is gestart.

:DQQHHU KHW SURJUDPPD LV JHVWDUW NXQW X

KHWRSHONPRPHQWRQGHUEUHNHQGRRURSGH

¶VWRS·NQRSWHGUXNNHQ

+HW SURJUDPPD VFKDNHOW RYHU QDDU GH

SDX]HPRGXV

'UXNRSQLHXZRS¶VWDUW·RPGHEHUHLGLQJYRRUW

WH ]HWWHQ $OV X KHW YHUNHHUGH SURJUDPPD

KHHIW JHNR]HQ HQ X KHW SURJUDPPD ZLOW

DQQXOHUHQKRXGWXGH¶VWRS·NQRSVHFRQGHQ

LQJHGUXNW

:DQQHHUKHWSURJUDPPDVWRSWNOLQNHQHU

3 pieptonen.

'UXNRSGHRQWJUHQGHONQRSSHQ(D2) en

YHUZLMGHUGHNRP(D) (zie Fig. 12).

Functies Turbo / Pulse

8 KHHIW GLUHFWH WRHJDQJ WRW GH

IXQFWLHV ¶WXUER· HQ ¶SXOVH· (B5) via het

bedieningspaneel (B) +RXG GH ¶WXUER·

NQRS LQJHGUXNW RP GH turbomodus

PD[LPXPVQHOKHLG WH DFWLYHUHQ 2S KHW

/&'VFKHUP YHUVFKLMQW GH JHEUXLNVGXXU

(C3) RP X YHUGHU WH KHOSHQ $OV X GH

pulsemodus LQWHUYDO ZHUNLQJ JHEUXLNW

GUXNW X RS GH ¶SXOVH·VFKDNHODDU RP GH

functie te activeren en te deactiveren.

+HW/&'VFKHUPKHOSWXYHUGHUHQWRRQW

GH JHEUXLNVGXXU :DQQHHU GH IXQFWLH LV

JHDFWLYHHUG NXQWX GH]HRS HONPRPHQW

XLWVFKDNHOHQ GRRU RS GH ¶VWRS·NQRS WH

GUXNNHQ'HIXQFWLHVFKDNHOWRYHUQDDUGH

SDX]HPRGXV'UXNRSQLHXZRS¶VWDUW·RP

de functie te reactiveren.

BELANGRIJK - AANVULLING OP DE HANDLEIDING VOOR DE BEVEILIGING

AN HET APPARAAT (“SECU”)

De m ot or v an

u w a p p a r a a t

i s s t a n d a a r d

e l e k t r o n i s c h

beveiligd, om ervoor

te zorgen dat u

het apparaat zo

lang mogelijk kan

gebruiken. Dankzij deze elektronische

beveiliging bent u beschermd tegen

afwijkend gebruik van het apparaat; op die

manier is de motor perfect beveiligd.

2QGHU ]ZDUH JHEUXLNVRPVWDQGLJKHGHQ

LQ JHYDO YDQ SHUVRRQOLMNH UHFHSWHQ YDQ

het internet of andere bronnen) of als de

DDQEHYHOLQJHQGLHLQGH]HJHEUXLNVDDQZLM]LQJ

]LMQ YHUPHOG ZRUGHQ JHQHJHHUG LQ KHW

ELM]RQGHU GH VHFWLH ´67$57(1µ WH JURWH

KRHYHHOKHGHQHQRIDEQRUPDDOODQJJHEUXLN

HQRIYROJRUGHYDQUHFHSWHQWHVQHOQDHONDDU

ZRUGWGHHOHNWURQLVFKHEHYHLOLJLQJJHDFWLYHHUG

RPGHPRWRUWHEHVFKHUPHQ,QGLWJHYDOVWRSW

KHWDSSDUDDWHQZRUGW´6(&8µRSKHWGLVSOD\

van het LCD-bedieningspaneel weergegeven

RPDDQWHJHYHQGDWKHWDSSDUDDWPRPHQWHHO

QLHWJHEUXLNWNDQZRUGHQ

Als uw apparaat wordt uitgeschakeld en u de

melding “SECU” ziet op het bedieningspaneel,

neem dan onderstaande stappen:

=RUJHUYRRU GDW XZDSSDUDDWLQJHVFKDNHOG

EOLMIWGUXNQLHWRSGH´µVFKDNHODDU

5DDGSOHHJ GH ULFKWOLMQHQ YDQ GH

JHEUXLNVKDQGOHLGLQJRPXZEHUHLGLQJDDQWH

SDVVHQ]LHGHSDUDJUDDI´,1*(%58,.1$0(µ

KRHYHHOKHLG LQJUHGLsQWHQEHUHLGLQJVWLMG

WHPSHUDWXXUW\SHDFFHVVRLUHV

46

NL

+RXG KHW DSSDUDDW QRRLW RQGHU GH NUDDQ

+RXGKHWPRWRUEORN(A)QLHWRQGHUVWURPHQG

water.

 7UHN GH VWHNNHU YDQ KHW DSSDUDDW XLW KHW

VWRSFRQWDFWQDJHEUXLN

0DDN GH NRP RQPLGGHOOLMN VFKRRQ QD

JHEUXLN

'UXN RS GH RQWJUHQGHONQRSSHQ (D2) en

YHUZLMGHUGHNRP(D).

=HWGHNRPRSHHQYODNZHUNEODG

'UDDLKHWGHNVHOHHQNZDUWVODJPHWGHZLM]HUV

YDQGHNORNPHHRPKHWWHRQWJUHQGHOHQ

'H RQGHUGHOHQ YDQ KHW GHNVHO SDNNLQJ

SDNNLQJKRXGHU HQ KHW GHNVHO ]HOI

]LMQ DIQHHPEDDU =RGUD GH GHOHQ ]LMQ

DIJHNRHOG PDDN GH SDNNLQJKRXGHU ORV

YDQ KHW GHNVHO GRRU KHW XLWHLQGH YDQ GH

VFKRRQPDDNERUVWHO (I) tussen de twee

RQGHUGHOHQWHVFKXLYHQHQHHQ OLFKWHGUXN

XLWWHRHIHQHQRP]HYDQHONDDUWHVFKHLGHQ

(zie Fig. 15).

• Wees voorzichtig wanneer u de messen

van het ultrablade hakmes (F1) en van

het mes om te kneden/hakken (F4)

schoonmaakt en de kom leegt. De messen

zijn zeer scherp.

:DQQHHUGHRQGHUGHOHQ]LMQDIJHNRHOG

 GHPRQWHHUW X GH DDQGULMIDV (D3),

de afdichtingsring (D4) en de

vergrendelingsring (D5) (zie Fig. 13).

 PDDNWXGHNRP(D)GHDDQGULMIDV(D3), de

afdichtingsring (D4), de vergrendelingsring

(D5), de accessoires (F1), (F2), (F3), (F4),

(F5)GHVWRRPUHJHONQRS(E1)KHWGHNVHO

(E2), de afdichtingsringhouder (E3) en

de afdichtingsring (E4) VFKRRQ PHW HHQ

VSRQVHQZDUPZDWHUPHWDIZDVPLGGHO

6SRHO GH YHUVFKLOOHQGH HOHPHQWHQ RQGHU

VWURPHQGZDWHU

$OV XQDKHWORVPDNHQYDQGHDIQHHPEDUH

DDQGULMIDV (D3) NDON RI YOHNNHQ RS GH

NRP ZDDUQHHPW NXQWX LQGLHQ QRGLJ GH

VFKXXUNDQW YDQ HHQ VSRQVMH JHEUXLNHQ

GDW LV JHZHHNW LQ ZLW D]LMQ RI HHQ

VFKRRQPDDNSURGXFWVSHFLӾHNYRRUURHVWYULM

staal.

$OV GHNRP]HHUYXLOLVZHHN GH]H HQNHOH

XUHQ LQ ZDWHUPHW DIZDVPLGGHO HQ LQGLHQ

QRGLJNUDEKHWYXLODIPHWGHVSDWHO(G) of

GHVFKXXUNDQWYDQHHQVSRQVMH

%LM NDONDDQVODJ NXQW X HHQ VFKXXUVSRQV

JHEUXLNHQHYHQWXHHOJHGUHQNWLQD]LMQ

*HEUXLN HHQ YRFKWLJH GRHN RP KHW

PRWRUEORN(A)VFKRRQWHPDNHQ'URRJKHW

daarna zorgvuldig af.

'H NRPKHWGHNVHOHQGHDFFHVVRLUHV]LMQ

YDDWZDVPDFKLQHEHVWHQGLJ 'H DDQGULMIDV

(D3 en D4) en de vergrendelingsring

(D5) PRJHQQLHWLQGHYDDWZDVVHU ZRUGHQ

VFKRRQJHPDDNW(zie Fig. 14).

'H DFFHVVRLUHV GH DIQHHPEDUH DDQGULMIDV

HQ GH HOHPHQWHQ YDQ KHW GHNVHO NXQQHQ

OLFKWYHUNOHXUHQDOVXEHSDDOGHLQJUHGLsQWHQ

JHEUXLNW ]RDOV FXUU\ ZRUWHOVDS« 'H

YHUNOHXULQJ LV QLHW VFKDGHOLMN YRRU XZ

gezondheid en heeft geen invloed op

GH ZHUNLQJ YDQ XZ DSSDUDDW 0DDN GH

HOHPHQWHQ VQHOVFKRRQ QDJHEUXLN RPGLW

WHYRRUNRPHQ

&RQWUROHHUYRRUGDWXXZNRPVHW(D) opnieuw

JHEUXLNWDOWLMGRIGHHOHNWULVFKHFRQWDFWHQ

RQGHUGHNRPVFKRRQHQGURRJ]LMQ

2PGHPDWHULDOHQYDQGHNRP(D) niet

DDQWHWDVWHQKRXGUHNHQLQJPHWGH

JHEUXLNVDDQZLM]LQJHQYDQXZYDDWZDV-

PDFKLQHHQJHEUXLNJHHQKRJHUHGRVLV

]RXWRIYDDWZDVPLGGHOGDQZDWLVDDQ-

bevolen.

HET APPARAAT SCHOONMAKEN

:DFKW HHQ KDOI XXU RP GH PRWRU WH ODWHQ

DINRHOHQ

9RHUHHQUHVHWXLWGRRUVHFRQGHQGHNQRS

´6WDUW6WRS5HVHWµ LQJHGUXNW WH KRXGHQ

SXQW%LQGHJHEUXLNVKDQGOHLGLQJ

8Z DSSDUDDW LV QX RSQLHXZ KHOHPDDO NODDU

YRRUJHEUXLN

0HW PRJHOLMNH YUDJHQ NXQW X WHUHFKW ELM

RQ]H&RQVXPHQWHQVHUYLFH]LHGHLQIRLQKHW

JDUDQWLHERHNMH

47

NL

UW APPARAAT WERKT NIET. WAT NU?

PROBLEMEN OORZAKEN OPLOSSINGEN

2QYROGRHQGHJHNRRNW

'HNRRNWLMGHQ]LMQHQNHOLQGL-

FDWLHIGH]HOHLGHQLQGHPHHVWH

gevallen tot een bevredigend

resultaat.

%HSDDOGHRPVWDQGLJKHGHQKHEEHQ

HFKWHUHHQLPSDFWRSGHNRRNWLMG

GHJURRWWHYDQGHOHYHQVPLGGH-

OHQDOGDQQLHWJHVQHGHQ

GHKRHYHHOKHLGLQJUHGLsQWHQ

GHYHUVFKHLGHQKHLGHQULMSKHLG

YDQGHJURHQWHQ

- of de ingrediënten al dan niet

EHYURUHQ]LMQ

9RHJH[WUDNRRNWLMGWRHPHW

EHKXOSYDQGHWLMGVFKDNHODDU%

6QLMGHOHYHQVPLGGHOHQLQNOHLQHUH

VWXNNHQ

6WRRPUHJHOGRSYHUNHHUGJHSODDWVW

RIRQWEUHHNW

3ODDWVGHVWRRPUHJHOGRS]RGDW

´PD[VWHDPµQDDUXLVJHULFKW

Deze positie zorgt voor een

PD[LPDOHZDUPWHLQGHNRPYRRU

DOOHNRRNSURJUDPPD·VVRHSHQ

VWRPHQHWF

'H]HSRVLWLHYHUPLMGWWHYHQV

JHVSDWWLMGHQVKHWPL[HQ

'HVWDQG´PLQLVWHDPµ]RUJW

YRRUHHQPD[LPDOHYULMJDYHYDQ

FRQGHQVRPGHJHUHFKWHQRI

sauzen een betere consistentie

WHJHYHQULVRWWRGHVVHUWURRP

sauzen, etc.)

6WRRPSURFHVJDDWQLHW]RDOVKHW

hoort

2QYROGRHQGHZDWHULQGHNRP

7HJURWHVWXNNHQ

'HKRHYHHOKHLGZDWHULQGHNRP

PRHWRYHUHHQVWHPPHQPHWGH

VFKDDOYHUGHOLQJ/

8NXQWWHYHQVGHKDQGPDWLJH

PRGXVJHEUXLNHQGRRUKHW

VHOHFWHUHQYDQHHQWHPSHUDWXXU

YDQ&HQHHQNRRNWLMG

DIKDQNHOLMNYDQGHKRHYHHOKHLGHQ

het soort ingrediënten.

6QLMGHOHYHQVPLGGHOHQLQNOHLQHUH

VWXNNHQ

%HSDDOGHUHFHSWHQ]LMQQLHW

succesvol

2QJHVFKLNWHUHFHSWHQ

+HWLVPRJHOLMNGDWXZUHFHSWHQ

SHUVRRQOLMNHRIYDQLQWHUQHW

JHKDDOGQLHWJHVFKLNW]LMQYRRU

uw apparaat (hoeveelheden,

NRRNWLMGGXXU9RRUGDW

u uw recept start, volg de

JHEUXLNVDDQZLM]LQJHQGLHLQGH]H

KDQGOHLGLQJ]LMQYHUPHOG

+HWDSSDUDDWZHUNWQLHW

'HVWHNNHU]LWQLHWLQKHW

stopcontact.

6WHHNGHVWHNNHUYDQKHWDSSDUDDW

in het stopcontact.

'HVFKDNHODDU(H) staat in de stand 0. 6FKXLIGHVFKDNHODDUQDDUVWDQG

'HNRPRIKHWGHNVHO]LMQQLHW

correct geplaatst of vergrendeld.

&RQWUROHHURIGHNRPHQKHW

GHNVHOFRUUHFW]LMQJHSODDWVWHQ

YHUJUHQGHOGYROJHQVGHVFKHPD·V

LQGHJHEUXLNVDDQZLM]LQJ

+HWGHNVHONDQQLHWZRUGHQ

vergrendeld.

+HWGHNVHOLVQLHWFRPSOHHW

Controleer of de afdichtingsring

correct is geplaatst op de af-

dichtingsringhouder en dat de

afdichtingsringhouder correct is

JHPRQWHHUGRSGHKHWGHNVHO

48

NL

PROBLEMEN OORZAKEN OPLOSSINGEN

2YHUPDWLJHWULOOLQJHQ

Het apparaat staat niet op een

YODNNHHQVWDELHOHRQGHUJURQG

Zet hHWDSSDUDDWRSHHQYODNNH

ondergrond.

De hoeveelheid ingrediënten is te

groot.

9HUPLQGHUGHKRHYHHOKHLG

ingrediënten.

Storing accessoires.

Controleer of u het correcte

DFFHVVRLUHJHEUXLNW

*HULQJJHOXLGWLMGHQVGHZHUNLQJ

'HDDQGULMYLQJYDQXZDSSDUDDW

NDQJHOXLGPDNHQWLMGHQVHHQ

ZHUNLQJRSODJHVQHOKHLGRIJH-

EUXLNPHWEHSDDOGHLQJUHGLsQWHQ

ULMVW«

'LWLVVOHFKWVYDQNRUWHGXXU

HQKHHIWJHHQLPSDFWRSGHOH-

vensduur van uw apparaat. Dit

QHHPWDIRIYHUGZLMQWQDHQNHOH

JHEUXLNVHQUHLQLJLQJVEHXUWHQ

YDQGHDIQHHPEDUHDDQGULMIDV

(zie de paragraaf “Het apparaat

UHLQLJHQµ

2YHUPDWLJJHOXLGWLMGHQVGHZHU-

NLQJ

+HWJHEUXLNYDQYHUNHHUGWRH-

behoren

*HEUXLNJHSDVWHWRHEHKRUHQELMY

JHEUXLNGHNORSSHU)QLHWYRRU

KHWNQHGHQRIPHQJHQYDQGHHJ

JHEUXLNKHWPHV)5DDGSOHHJ

hiervoor de aanbevelingen op de re-

FHSWHQHQGHJHEUXLNVDDQZLM]LQJHQ

YHUPHOGLQGH]HKDQGOHLGLQJ

+HWGHNVHOOHNW

De hoeveelheid ingrediënten is te

groot.

9HUPLQGHUGHKRHYHHOKHLG

ingrediënten.

+HWGHNVHOLVQLHWFRUUHFW

geplaatst of vergrendeld.

9HUJUHQGHOKHWGHNVHOFRUUHFWRS

GHNRP

De afdichtingsring is niet

geplaatst.

Plaats de afdichtingsring op de

DIGLFKWLQJVULQJKRXGHUHQNOLNKHW

JHKHHORSKHWGHNVHO

De afdichtingsring is gebarsten of

versleten.

Vervang de aIGLFKWLQJVULQJ1HHP

FRQWDFWRSPHWHHQHUNHQG

service center.

Storing accessoires.

Controleer of u het correcte

DFFHVVRLUHJHEUXLNW

'HDDQGULMIDVYDQGHNRPOHNW

De afdichtingsring is niet correct

geplaatst.

Plaats de afdichtingsring goed.

De afdichtingsring is versleten.

1HHPFRQWDFWRSPHWHHQ(UNHQG

service center.

De vergrendelingsring (D5) is niet

goed vergrendeld.

Vergrendel de ring goed (D5).

'HPHVVHQGUDDLHQQLHWYULMURQG 'HVWXNMHV]LMQWHJURRWRIWHKDUG

0DDNNOHLQHUHVWXNMHVRIYHUPLQGHU

de hoeveelheden. Voeg vloeistof toe.

Motorgeur.

7LMGHQVKHWHHUVWHJHEUXLNRI

ZDQQHHUGHPRWRUZRUGWRYHUEHODVW

door een te grote hoeveelheid

ingrediënten of te harde of te grote

VWXNNHQ

/DDWGHPRWRUDINRHOHQRQgeveer

PLQXWHQHQGRHHHQNOHLQHUH

hoeveelheid ingrediënten in de

NRP

¶6723·YHUVFKLMQWRSKHWVFKHUP

Het apparaat heeft trillingen

JHVLJQDOHHUGHQLVRYHUJHVFKDNHOG

naar de veiligheidsstand.

Controleer of u de aanbevolen

snelheid en het aanbevolen

DFFHVVRLUHJHEUXLNW

¶6(&8·YHUVFKLMQWRSKHWVFKHUP

2YHUEHODVWHPRWRUYHURRU]DDNW

door een te grote hoeveelheid

ingrediënten, te harde of te

JURWHVWXNNHQRIHHQWHVQHOOH

opeenvolging van bereidingen

]RQGHUYROGRHQGHDINRHOLQJVWLMG

/DDWGHPRWRUDINRHOHQRQJHYHHU

PLQXWHQHQGRHHHQNOHLQHUH

hoeveelheid ingrediënten in de

NRP

49

NL

PROBLEMEN OORZAKEN OPLOSSINGEN

¶6(&8·YHUVFKLMQWRSKHWVFKHUP

URGHFRQWUROHODPSMHNQLSSHUW

Oververhitting van de

WHPSHUDWXXUVHQVRUHQ

1HHPFRQWDFWRSPHWHHQHUNHQG

service center

¶(UU·YHUVFKLMQWRSKHWVFKHUP

+ rode controlelaPSMHNQLSSHUW

'HYHUZDUPLQJVZHHUVWDQGZHUNW

niet.

Zorg ervoor dat de voe-

GLQJVSLQQHQRQGHUGHNRPQLHW

YXLO]LMQ0DDN]HVFKRRQDOV]H

YXLO]LMQHQSUREHHURSQLHXZ

$OVKHWSUREOHHP]LFKEOLMIW

YRRUGRHQQHHPWXFRQWDFWRSPHW

HHQHUNHQGVHUYLFHFHQWHU

¶(UU·YHUVFKLMQWRSKHWVFKHUP (OHNWURQLVFKHVWRULQJ 1HHPFRQWDFWRSPHWHHQHUNHQG

service center.

¶(UU·YHUVFKLMQWRSKHWVFKHUP Storing snelheid. 1HHPFRQWDFWRSPHWHHQHUNHQG

service center.

¶(UU·YHUVFKLMQWRSKHWVFKHUP 6WRULQJFRPPXQLFDWLHPHWGH

HOHNWURQLVFKHNDDUWFKRSSHU

1HHPFRQWDFWRSPHWHHQHUNHQG

service center.

:HHUJDYHYDQ´(UUµ Defecte vergrendelingssensor 1HHPFRQWDFWRSPHWHHQHUNHQG

VHUYLFHFHQWUXP

¶1WF·YHUVFKLMQWRSKHWVFKHUP

URGHFRQWUROHODPSMHNQLSSHUW

'HWHPSHUDWXXUVHQVRUZHUNW

QLHWPHHU

1HHPFRQWDFWRSPHWHHQHUNHQG

service center.

¶1WF·YHUVFKLMQWRSKHWVFKHUP

URGHFRQWUROHODPSMHNQLSSHUW

'HWHPSHUDWXXUVHQVRUZHUNW

QLHWPHHU

1HHPFRQWDFWRSPHWHHQHUNHQG

service center.

Weergave van de veiligheidsindi-

cator (C5)

9HUNHHUGHYHUJUHQGHOLQJYDQGH

NRPRIKHWGHNVHO

9RRUGDWXKHWDSSDUDDWLQVFKDNHOW

FRQWUROHHURIGHNRPMXLVWRSGH

PRWRUHHQKHLGLVYDVWJHPDDNW

HQKHWGHNVHOMXLVWRSGHNRPLV

YDVWJHPDDNW

$OVKHWSUREOHHP]LFKEOLMIWYRRU-

GRHQQHHPFRQWDFWRSPHWHHQ

HUNHQGVHUYLFHFHQWUXP

De beveiliging van de

YHUJUHQGHOLQJYDQKHWGHNVHO

EOLMIWDFWLHIVWDQJQDDUEXLWHQ

ZDDUGRRUKHWGHNVHOQLHWNDQ

vergrendeld worden.

+HWDSSDUDDWZHUGXLWJHVFKDNHOG

WLMGHQVKHWUHFHSWGRRUGH,2

VFKDNHODDURS2WH]HWWHQRIGRRU

HHQYRXGLJZHJGHVWHNNHUXLWWH

WUHNNHQWLMGHQVKHWUHFHSW

+HWYROVWDDWRPGH,2VFKDNHODDU

RS,WH]HWWHQRPGHURERW

WHUHVHWWHQHQELMJHYROJGH

beveiliging van de vergrendeling

YDQKHWGHNVHO'HVWDQJ

QHHPWDXWRPDWLVFKWHUXJGH

DDQYDQJVSRVLWLHLQHQXNXQWKHW

GHNVHOQXYHUJUHQGHOHQ

Uw apparaat werkt nog steeds niet?

*DQDDUHHQHUNHQGVHUYLFHFHQWHU]LHELMJHYRHJGHOLMVW

9HUQLHWLJLQJYDQGHYHUSDNNLQJHQKHWDSSDUDDW

'HYHUSDNNLQJEHVWDDWYRRUXLWPLOLHXYULHQGHOLMNPDWHULDDOGDWLQRYHUHHQVWHPPLQJ

PHWGHEHSDOLQJHQRPWUHQWDIYDOYHUZHUNLQJNDQZRUGHQYHUQLHWLJG

%UHQJKHWDSSDUDDWQDDUHHQJHPHHQWHOLMNDIYDOLQ]DPHOSXQW

(OHNWULVFKRIHOHNWURQLVFKSURGXFWDDQKHWHLQGYDQGHOHYHQVF\FOXV

%HVFKHUPKHWPLOLHX

L 8ZDSSDUDDWEHYDWYHUVFKLOOHQGHPDWHULDOHQGLHJHVFKLNW]LMQYRRUWHUXJZLQQLQJRI

recycling.

Â%UHQJKHWDSSDUDDWQDDUHHQDIYDOLQ]DPHOSXQWYRRUHHQFRUUHFWHYHUZHUNLQJ

AFVALVERWERKING

Pagina laadt ...

Documenttranscriptie

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN: Voor uw persoonlijke veiligheid /HHVGHJHEUXLNVDDQZLM]LQJDDQGDFKWLJ YRRUKHWHHUVWHJHEUXLNHQEHZDDU]H zorgvuldig: Niet-naleving ontheft de NL IDEULNDQWYDQDOOHDDQVSUDNHOLMNKHLG 7UHN GH VWHNNHU YDQ KHW DSSDUDDW uit het stopcontact wanneer u het apparaat zonder toezicht ODDW HQ YRRUGDW X KHW PRQWHHUW GHPRQWHHUWRIVFKRRQPDDNW/DDW NLQGHUHQGLWDSSDUDDWQLHW]RQGHU WRH]LFKWJHEUXLNHQ • Bewaar dit apparaat en het snoer EXLWHQKHWEHUHLNYDQNLQGHUHQ 'LW DSSDUDDW PDJ QLHW ZRUGHQ JHEUXLNW GRRU SHUVRQHQ RI NLQGHUHQ PHWYHUPLQGHUGHI\VLHNH ]LQWXLJOLMNHRIPHQWDOHFDSDFLWHLWHQ of personen die te weinig ervaring RINHQQLVKHEEHQWHQ]LM]HRQGHUGH supervisie staan van een persoon GLHYRRUKHQYHUDQWZRRUGHOLMNLVRI DOV]HJHQRHJULFKWOLMQHQJHNUHJHQ KHEEHQRPKHWDSSDUDDWFRUUHFWWH hanteren. ( UPRHWWRH]LFKWRSNLQGHUHQ]LMQ ]RGDW ]LM QLHW PHW KHW DSSDUDDW NXQQHQVSHOHQ +RXGXZDSSDUDDWEXLWHQKHWEHUHLN YDQNLQGHUHQ 7LMGHQVKHWJHEUXLNYDQKHWDSSDUDDW NXQQHQ E H S D D O G H RQGHUGHOHQ ]HHU ZDUP worden (wand van de URHVWYULMVWDOHQ NRP DIQHHPEDUH DDQGULMIDV GRRU]LFKWLJH GHOHQ YDQ KHW GHNVHO HQ GH GRS PHWDOHQ GHOHQ RQGHU GH NRP 34 VWRRPPDQG 'H]H]HHUZDUPH RQGHUGHOHQNXQQHQEUDQGZRQGHQ YHURRU]DNHQ+RXGKHWDSSDUDDWYDVW DDQ GH NRXGH SODVWLF RQGHUGHOHQ KDQGYDWWHQ PRWRUEORN +HW URGH FRQWUROHODPSMHJHHIWDDQGDWHUJHYDDU voor verbranding bestaat. 'HEHUHLNEDUHRSSHUYODNNHQYDQKHW DSSDUDDWNXQQHQ]HHUZDUPZRUGHQ WLMGHQVKHWJHEUXLN • Het apparaat is niet ontworpen RP PHW HHQ H[WHUQH WLPHU RI afstandsbediening te worden bestuurd. * HEUXLN XZ DSSDUDDW QLHW DOV KHW QLHW FRUUHFW ZHUNW RI DOV KHW DSSDUDDWKHWQHWVQRHURIGHVWHNNHU LV EHVFKDGLJG 2P JHYDDUOLMNH VLWXDWLHVWHYRRUNRPHQGLHQWXKHW QHWVQRHU GRRU HHQ HUNHQG VHUYLFH center te laten vervangen (zie ELMJHYRHJGHOLMVW • Houd het apparaat nooit onder de NUDDQ+RXGKHWPRWRUEORN(A) niet RQGHUVWURPHQGZDWHU 'LW DSSDUDDW LV XLWVOXLWHQG JHVFKLNW YRRU KXLVKRXGHOLMN JHEUXLN binnenshuis en op een hoogte van PLQGHUGDQP'HIDEULNDQWLV QLHW YHUDQWZRRUGHOLMN HQ EHKRXGW zich het recht voor de garantie te DQQXOHUHQLQJHYDOYDQFRPPHUFLHHO RI RQHLJHQOLMN JHEUXLN RI QLHW naleving van de instructies. • Dit apparaat is niet bedoeld voor JHEUXLNLQKXLVKRXGHOLMNHRIDQDORJH WRHSDVVLQJHQ JHEUXLN GDW QLHW onder de garantie valt) zoals LQNHXNHQVYDQZLQNHOVNDQWRUHQ HQDQGHUHZHUNRPJHYLQJHQ L Q SHUVRQHHOVNHXNHQV YDQ ZLQNHOV NDQWRUHQ HQ DQGHUH ZHUNRPJHYLQJHQ GRRUGHJDVWHQYDQKRWHOVPRWHOV RIDQGHUHYHUEOLMIVYRUPHQ • Uw apparaat geeft hete stoom af die brandwonden kan veroorzaken. Ga voorzichtig om met het deksel en de dop (gebruik indien nodig een handschoen, een pannenlap ... ). Houd de dop vast aan het middelste gedeelte. • Gebruik het apparaat nooit als de afdichtingsring niet op de afdichtingsringhouder en de afdichtingsringhouder niet op het deksel is geplaatst. U moet de dop op de opening in het deksel plaatsen voor gebruik (tenzij anders vermeld in het recept). WAARSCHUWING : let op voor verwondingen door verkeerd gebruik van het apparaat. Wees voorzichtig wanneer u de messen van het ultrabladehakmes (F1) en van het mes om te kneden/hakken (F4) schoonmaakt en de kom leegt. De messen zijn zeer scherp. Wees voorzichtig wanneer u een warme vloeistof in de keukenmachine giet. De vloeistof kan uit het apparaat spuiten wanneer haar kookpunt wordt bereikt. Berg het ultrablade hakmes (F1) op in de kom na elk gebruik. WAARSCHUWING: Ga voorzichtig te werk als u het apparaat hanteert (reinigen, vullen en uitgieten): zorg ervoor dat er geen vloeistof op de contacten terechtkomt. WAARSCHUWING: Uw apparaat geeft stoom af die brandwonden NL kan veroorzaken. WAARSCHUWING: Het oppervlak van het verwarmingselement blijft na gebruik nog even warm. Raak tijdens het opwarmen en tot alles volledig is afgekoeld enkel de handgrepen van uw product aan (ontgrendelknoppen D2, handgreep van het deksel E2 en van de stoomregeldop E1) . Raadpleeg de gebruiksaanwijzing voor het instellen van de werkingssnelheid en -tijd van elk accessoire en elk programma. Raadpleeg de gebruiksaanwijzing voor het monteren en demonteren van de accessoires op het apparaat. Raadpleeg de gebruiksaanwijzing voor het reinigen en onderhouden van uw apparaat. Volg voor de reiniging van uw apparaat steeds de reinigingsinstructies: • Het apparaat uitschakelen. • Niet reinigen als het apparaat nog warm is. • Reinigen met een vochtige doek of spons. • Het apparaat nooit in water onderdompelen of onder stromend water houden. UITSLUITEND VOOR DE EUROPESE MARKT: • Bewaar het apparaat en het snoer EXLWHQ KHW EHUHLN YDQ NLQGHUHQ MRQJHUGDQMDDU 35 . LQGHUHQ PRJHQ QLHW PHW KHW apparaat spelen. 'LWDSSDUDDWPDJZRUGHQJHEUXLNW GRRU SHUVRQHQ PHW YHUPLQGHUGH I\VLHNH PHQWDOH RI ]LQWXLJOLMNH NL capaciteiten of personen die te ZHLQLJ HUYDULQJ RI NHQQLV KHEEHQ als ze onder toezicht staan of als ]H ULFKWOLMQHQ KHEEHQ JHNUHJHQ RP KHW DSSDUDDW YHLOLJ WH NXQQHQ KDQWHUHQ HQ ]LFK EHZXVW ]LMQ YDQ GHULVLFR·V 'LWDSSDUDDWPDJZRUGHQJHEUXLNW GRRU NLQGHUHQ YDQDI MDDU DOV ze onder toezicht staan of als ]H ULFKWOLMQHQ KHEEHQ JHNUHJHQ RP KHW DSSDUDDW YHLOLJ WH NXQQHQ KDQWHUHQ HQ ]LFK EHZXVW ]LMQ YDQ GH ULVLFR·V 'H UHLQLJLQJV HQ RQGHUKRXGVZHUN]DDPKHGHQ PRJHQQLHWGRRUNLQGHUHQ]RQGHU WRH]LFKW ZRUGHQ XLWJHYRHUG WHQ]LM ]HRXGHU]LMQGDQMDDUHQRQGHU toezicht staan van een volwassene. Ten aanzien van de elektrische aansluiting 8PRHWGHVWHNNHUYDQKHWDSSDUDDW LQHHQJHDDUGVWRSFRQWDFWVWHNHQ • +HW DSSDUDDW LV XLWVOXLWHQG JHVFKLNW RP RS ZLVVHOVWURRP WH ZHUNHQ Controleer of de voedingsspanning op de gegevensplaat van het DSSDUDDW RYHUHHQNRPW PHW GH VSDQQLQJ YDQ XZ HOHNWULVFKH installatie. • Als u het apparaat niet correct aansluit, vervalt de garantie. 7UHN QRRLW DDQ KHW VQRHU RP GH VWHNNHU YDQ KHW DSSDUDDW XLW KHW VWRSFRQWDFWWHWUHNNHQ 36 'RPSHOKHWDSSDUDDWKHWVQRHURI GHVWHNNHUQRRLWLQYORHLVWRI /DDWKHWQHWVQRHUQLHWLQDDQUDNLQJ NRPHQPHWRILQGHEXXUWKDQJHQ YDQGHZDUPHRQGHUGHOHQYDQKHW DSSDUDDW RI YDQ HHQ ZDUPWHEURQ /DDW KHW VQRHU RRN QLHW RYHU scherpe randen hangen. Ten aanzien van verkeerd gebruik • Raak het deksel niet aan voordat het apparaat volledig tot stilstand LVJHNRPHQ ¶VWRS·NQRS ZDFKW tot de gemixte ingrediënten tot stilstand zijn gekomen. ' RH DOWLMG HHUVW GH YDVWH LQJUHGLsQWHQ LQ GH NRP HQ YRHJ daarna de vloeibare ingrediënten WRH5HVSHFWHHUDOWLMGGHDDQGXLGLQJ /0$;DDQGHELQQHQNDQWYDQ GH NRP (Cf. Fig. 11) $OV GH NRP WH YRO LV NDQ HU NRNHQG ZDWHU XLW spuiten. • Let op! Respecteer het niveau van /ZDWHUGDWZRUGWDDQJHJHYHQ LQ KHW VWRRPNRRNSURJUDPPD (zie Fig.4.2). 6WHHN QRRLW XZ YLQJHUV RI DQGHUH YRRUZHUSHQLQGHNRPZDQQHHUKHW DSSDUDDWLQZHUNLQJLV * HEUXLN GH NRP QLHW RP ingrediënten te bewaren, in te vriezen, te steriliseren… • Zet het apparaat op een stabiel, hittebestendig, schoon en droog ZHUNYODN =HWKHWDSSDUDDWQLHWQDDVWHHQPXXU RI NDVW GH JHSURGXFHHUGH VWRRP NDQGHHOHPHQWHQEHVFKDGLJHQ • Plaats uw apparaat niet in de buurt YDQHHQLQJHVFKDNHOGHZDUPWHEURQ NRRNSODDWKXLVKRXGDSSDUDDW %HGHNKHWGHNVHOQLHWPHWHHQGRHN of een ander voorwerp, stop de LQ KHW GHNVHO QLHW GLFKW JHEUXLN KLHUYRRUGHVWRRPUHJHONQRS • Zorg ervoor dat er geen lang haar, VMDDOV VWURSGDVVHQ HWF ERYHQ GH NRPKDQJHQZDQQHHUKHWDSSDUDDW LQZHUNLQJLV • Plaats de accessoires nooit in de PDJQHWURQ • Het apparaat niet in de open lucht JHEUXLNHQ 2YHUVFKULMG QRRLW GH PD[LPDOH hoeveelheid die wordt aangegeven LQGHJHEUXLNVDDQZLM]LQJ • Berg het apparaat op wanneer het LVDIJHNRHOG 3ODDWVGHNRPQLHWLQGHGLHSYULH]HU RP KHP DI WH NRHOHQ JHEUXLN GH NRHONDVW Service Center • Voor uw eigen veiligheid dient u geen andere accessoires of RQGHUGHOHQ WH JHEUXLNHQ GDQ GLH GRRU GH HUNHQGH VHUYLFH FHQWHUV NL worden geleverd. (ONHKDQGHOLQJDQGHUVGDQJHZRQH RQGHUKRXGVRIVFKRRQPDDNZHUN]DDPKHGHQGLHQWGRRUHHQHUNHQG service center te worden uitgevoerd. 5DDGSOHHJ GH WDEHO ´8Z DSSDUDDW ZHUNWQLHW:DWQX"µDDQKHWHLQGH YDQGHJHEUXLNVDDQZLM]LQJ 37 INGEBRUIKNAME: 8ZDSSDUDDWLVYRRU]LHQYDQHHQ¶·VFKDNHODDUVFKXLIGHVFKDNHODDUQDDUVWDQG (Cf. Fig. 9)8ZDSSDUDDWLVYRRU]LHQYDQGHYROJHQGHDFFHVVRLUHV max F1 3min 40s 15s 30s 15s Soepen mixen HAKMES Compotes mixen Groenten hakken Vlees hakken Vis hakken NL 2,5L 1Kg 1Kg 1Kg 1Kg Gebruik dit accessoire niet om harde producten fijn te hakken, gebruik het kneed-/hakmes F4. MENGER Mengt de Bereide schotels zonder de ingrediënten te beschadigen, Zeer nuttig voor de bruinbakfase van bepaalde gerechten (risotto, soepen). F2 Braadschotels 5min Stoofschotels 45min 2,5L Risotto 22min 1,5Kg 500g KLOPPER Ratatouille, Chutneys, Peulvruchten (Instellingen: zie kookboek) F3 Eiwitten STOOMMAND MES OM TE KNEDEN/HAKKEN 9 max. F4 E1 DOP 2/5min 0,5L 1/20min 1min 1/16min 1L 1L 1L Witbrooddeeg kneden 2min 30s 1,2Kg Kruimeldeeg, zout deeg, speciaal brooddeeg kneden 2min 30s 1Kg Sauzen, crèmes Aardappelpuree Polenta tot tot tot 1min 30s Zware deeg kneden (brioche, tulband…) 2min 40s Licht deeg mengen (cake…) F5 7 max. 5/10min Mayonaise 0,8Kg 1Kg 3min Noten malen Harde ingrediënten hakken 1min 0,6Kg Harde levensmiddelen malen 1min 0,6Kg Ijs crushen 1min Pannenkoekenbeslag , wafelbeslag 1min 1,5L Stoombereidingen van groenten, vis of vlees 20/40min 1Kg Soepen met stukjes 40/45min 2,5L 6 tot 10 a Stoomregeldop b - Stoomstand maxi (a) = stoomkoken. - Stoomstand mini (b) = risotto, roomdesserts, sauzen enz. 'H]HDFFHVVRLUHV]LMQWHYHQVYRRU]LHQYDQJUHSHQYRRUHHQHHQYRXGLJHUHKDQWHULQJ 39 UW APPARAAT IS VOORZIEN VAN 2 WERKWIJZEN: NL • Automatische stand: 6 QHOKHLG NRRNWHPSHUDWXXU HQ WLMG ]LMQ DXWRPDWLVFK YRRUJHSURJUDPPHHUG RP VDX]HQ VRHSHQ VWRRIVFKRWHOV VWRRPEHUHLGLQJHQ GHHJ HQ GHVVHUWV WH PDNHQ • Handmatige stand: 3 HUVRRQOLMNHLQVWHOOLQJHQYDQGHSDUDPHWHUV VQHOKHLGNRRNWHPSHUDWXXUHQWLMGYRRUHHQ JHEUXLNGDWDDQJHSDVWLVDDQXZYRRUNHXUHQ UW APPARAAT IS UITGERUST MET EEN DEKSELVERGRENDELING +HW GHNVHO ZRUGW ELM HONH LQVFKDNHOLQJ YDQ het apparaat vergrendeld. Deze beveiliging EHOHW KHW RSHQHQ YDQ KHW GHNVHO WLMGHQV KHW bereiden van een recept (Afb. 16). Oefen geen druk op het deksel uit wanneer het vergrendeld is. +HWGHNVHOZRUGWRSQLHXZRQWJUHQGHOG]RGUD KHWDSSDUDDWVWRSWPHWZHUNHQ $OV X HHQ WHPSHUDWXXU KRJHU GDQ RI JHOLMN DDQ&HQHHQVQHOKHLGKRJHUGDQRIJHOLMN aan 5 hebt geselecteerd, worden er eerst VHFRQGHQ RS KHW /&'VFKHUP YDQ KHW bedieningspaneel afgeteld. (Afb.17). 8 NXQW KHW GHNVHO SDV RSHQHQ HHQPDDO KHW aftellen is beëindigd. MONTAGE VAN DE KOM, DE ACCESSOIRES EN HET DEKSEL 0 DDN DOOH HOHPHQWHQ (D, E, F, G), XLWJH]RQGHUGKHWPRWRUEORN(A)PHWZDUP ZDWHU HQ DIZDVPLGGHO VFKRRQ YRRU KHW HHUVWHJHEUXLN8ZNRP(D) is voorzien van HHQ DIQHHPEDUH DDQGULMIDV (D3) RP KHW VFKRRQPDNHQWHYHUJHPDNNHOLMNHQ 9yyU KHW HHUVWH JHEUXLN FRQWUROHHUW X RI DO KHW YHUSDNNLQJVPDWHULDDO LV YHUZLMGHUG 9HUJHHWGHEHVFKHUPLQJWXVVHQGHNRP(D) HQKHWPRWRUEORN(A) niet. • Plaats de afdichtingsring (E4) op de afdichtingsringhouder (E3) (zie Fig. 1)NOLN KHWJHKHHORSKHWGHNVHO(E2) (zie Fig. 2). • Plaats de afdichtingsring (D4)RSGHDDQGULMIDV (D3)9HUJUHQGHOKHWJHKHHORSGHERGHPYDQ GHNRPPHWGHYHUJUHQGHOLQJVULQJ(D5) (zie Fig. 3). 3ODDWVKHWJHNR]HQDFFHVVRLUHLQGHNRP - plaats de accessoires (F1, F2, F3 of F4) RSGHDDQGULMIDVRSGHERGHPYDQGHNRP (zie Fig. 4.1), +DDOGHVWRRPPDQGELQQHQLQGHNRP(F5), (zie Afb. 4.3)HHUVWXLWYRRUGDWXGH/ NRPPHWHHQYORHLVWRI ZDWHUVDXV« YXOW (zie Afb. 4.2) ' RH GH LQJUHGLsQWHQ LQ GH NRP RI VWRRPPDQG =HWGHWZHHGULHKRHNHQRSKHWGHNVHOHQGH KDQGJUHHSRSHHQOLMQHQSODDWVKHWGHNVHORS GHNRP(D) (Zie Fig. 5)GUDDLKHWGHNVHOLQGH ULFKWLQJYDQGHSLMORPKHWWHYHUJUHQGHOHQ zonder erop te duwen (Zie Fig. 6) 3ODDWVGHVWRRPUHJHONQRS(E1)RSKHWGHNVHO HU]LMQPRJHOLMNKHGHQVWRRPVWDQGPD[L D RIVWRRPVWDQGPLQL E Met de stoomstand “mini” kunt u een maximale hoeveelheid condensatie laten ontsnappen, waardoor uw gerechten of sauzen een betere consistentie (stevigheid) krijgen (risotto, roomdesserts, sauzen enz.). Met de stoomstand “maxi” maakt u voor al uw stoomgerechten (soepen enz.) optimaal gebruik van warmte en stoom in de kom. Dankzij deze stand vermijdt u ook spatten tijdens het mixen. 3ODDWVGHNRP(D)RSKHWPRWRUEORN(A). tot X¶NOLN·KRRUW(zie Fig. 8). +HW DSSDUDDW ZHUNW DOOHHQ DOV GH NRP HQ KHW GHNVHO FRUUHFW ]LMQ JHSODDWVW HQ ]LMQ YHUJUHQGHOGRSKHWPRWRUEORN Wanneer één van beide onderdelen niet correct is geplaatst of vergrendeld (zie Fig. 10.1 en 10.2), begint het lampje te knipperen wanneer we een functie activeren. 40 GEBRUIK VAN HET BEDIENINGSPANEEL (B) Keuze van een automatisch programma: 6DXVSURJUDPPD 6WRRPSURJUDPPD SURJUDPPDP1 zachte VWRRPP2 intense VWRRP 6RHSSURJUDPPD SURJUDPPD P1ӾMQHVRHSP2 grove soep) 'HHJSURJUDPPD SURJUDPPDP1EURRG P2EULRFKHP3FDNH 6WRRISURJUDPPD SURJUDPPDP1 groenteschotels P2 vlees- en gevogelteragout P3 risotto) 'HVVHUWSURJUDPPD Keuze bij de handmatige stand: .HX]HYDQGHPRWRUVQHOKHLG LQWHUYDO VQHOKHGHQ HQ continue snelheden. .HX]HYDQGHNRRNWHPSHUDWXXU 9DQWRW& 9HUZDUPLQJVFRQWUROHODPSMH GLW ODPSMH OLFKW RS ZDQQHHU GH bereiding start en dooft wanneer GHWHPSHUDWXXULQGHNRPRQGHU GH&]DNW .HX]HYDQGHNRRNWLMG van 5 s tot 2 uur Keuze van de functies turbo PD[LPXPVQHOKHLG HQ pulse LQWHUYDO ZHUNLQJ ]RQGHU UHNHQLQJWHKRXGHQPHWDQGHUH LQJHVWHOGHNHX]HV Verhoging van de snelKHLGGHNRRNWHPSHUDWXXU HQWLMG Verlaging van de snelheid, GH NRRNWHPSHUDWXXU HQ WLMG 'H]H NQRS KHHIW 3 functies: - “Bevestiging” van GH NHX]H YDQ XZ DXWRPDWLVFKSURJUDPPD RI YDQ XZ JHNR]HQ SDUDPHWHUV LQ GH KDQGPDWLJH PRGXV (de snelheid, de NRRNWHPSHUDWXXU HQ WLMG - “Pauze” WLMGHQV KHW JHEUXLN ZDQQHHU GH bereiding is gestart. - “Herinitialisering” van GH JHNR]HQ SDUDPHWHUV van het apparaat door GH NQRS VHFRQGHQ LQJHGUXNWWHKRXGHQ Gebruikstip: 8ZDSSDUDDWLVYRRU]LHQYDQHHQPLFURSURFHVVRUGLHGHVWDELOLWHLWDQDO\VHHUWHQFRQWUROHHUW %LMLQVWDELOLWHLWZRUGWGHURWDWLHVQHOKHLGYDQGHPRWRUDXWRPDWLVFKYHUODDJGDOVGHLQVWDELOLWHLW EOLMIWYRRUWGXUHQZRUGWGHPRWRUJHVWRSWHQYHUVFKLMQWHU¶6723·RSXZVFKHUP &RQWUROHHURIGHKRHYHHOKHGHQYDQGHLQJUHGLsQWHQQLHWWHJURRW]LMQHQRIGHJHEUXLNWH VQHOKHLGGHJHVFKLNWHLV &RQWUROHHURIXKHWFRUUHFWHDFFHVVRLUHJHEUXLNW • Zet uw apparaat opnieuw aan. 41 NL 217'(.'(9225*(67(/'($8720$7,6&+(352*5$00$·6 Saus Soep P1 Soep P2 Stoofschotel Stoofschotel Stoofschotel P1 P2 P3 $XWRPDWLVFKH SURJUDPPD·V F2 F1 Accessoires Snelheid ´VWDQGDDUGµ (instelbaar) F1 F1 F2 F1 F2 F1 F2 F1 F3 V7 tot V10 gedurende 30 sec. 10 pulsen en Snelheid 6 (snelheid 2 tot V12 gedurende snelheid 8) 2 min. V3 V1 V2 Standaard WHPSHUDWXXU (instelbaar) & (50°C tot 100°C) & (90°C tot 100°C) & (90°C tot 100°C) & (niet instelbaar) 95°C (80°C tot 100°C) 95°C (80°C tot 100°C) 7LMG ´VWDQGDDUGµ (instelbaar) PLQ (5 min tot 40 min) PLQ (20min tot 60 min) PLQ (20 min tot 60 min) PLQ (2 min tot 15 min) PLQ (10 min tot 2h) PLQ (10 min tot 2h) ´6WDQGDDUGµ duur voor ZDUPKRXGHQ QDDӿRRSYDQ KHWSURJUDPPD PLQ PLQ PLQ PLQ PLQ Motortoerental WLMGHQVKHW ZDUPKRXGHQ Snelheid 4 V21LQ 5s ON in snelheid snelheid V2)) 20s OFF Bereiding stoom P1 Bereiding stoom P2 Deeg P1 Deeg P2 Deeg P3 Dessert $XWRPDWLVFKH SURJUDPPD·V F5 F4 Accessoires Snelheid ´VWDQGDDUGµ (instelbaar) & & (niet (niet instelbaar) instelbaar) 7LMG ´VWDQGDDUGµ (instelbaar) PLQV PLQ PLQ PLQV PLQV (1 min 40 s (1 min (1 min (30 s tot (30 s tot tot 3 min tot 60 min) tot 60 min) 2 min 30 s) 3 min 30 s) 40 s) Motortoerental WLMGHQVKHW ZDUPKRXGHQ PLQ F2 F4 V5 gedurende V3 gedurende 1 min. 30 sec. 40 sec. Snelheid 6 V5 gedurende vervolgens Vervolgens (snelheid 2 tot 2 min. 30 sec. snelheid 8) V6 gedurende V9 gedurende 2 min. 3 min. Standaard WHPSHUDWXXU (instelbaar) «Standaard»-duur YRRUZDUPKRXGHQ QDDӿRRSYDQKHW SURJUDPPD F1 F3 PLQ 90°C (50°C tot & PLQ (5 min tot 60 min) PLQ 40 min 43 40 min Snelheid 4 NL GEBRUIK VAN HET STOOMMANDJE 9HUJHHWQLHWRPGHVWRRPUHJHOGRSQDDUXWRHWH GUDDLHQWRWLQGHKRJHVWRRPVWDQG(a). 'H NRRNWLMGHQ ]LMQ WHU LQGLFDWLH JHJHYHQ ]H ELHGHQ GRRUJDDQV YROGRHQGH WLMG YRRU HHQ geslaagde bereiding. NL $OVGHNRRNWLMGRQYROGRHQGHEOLMNWNXQWXQRJ ZDWH[WUDWLMGWRHYRHJHQ 7RFK ]XOOHQ EHSDDOGH RPVWDQGLJKHGHQ GH NRRNWLMGEHwQYORHGHQ - de grootte van de groenten (gesneden of niet gesneden) GHKRHYHHOKHLGLQJUHGLsQWHQLQKHWPDQGMH GHYDULsWHLWYDQGHJURHQWHQKXQULMSKHLG GHKRHYHHOKHLGZDWHULQGHNRPGLHPRHW RYHUHHQVWHPPHQ PHW GH JUDDGYHUGHOLQJ O U kunt de handmatige stand ook gebruiken door de temperatuur van 130 °C en de kooktijd te kiezen op basis van de hoeveelheid en het type ingrediënten: zie tabel hierna. Kooktijd stomen Ingrediënten Hoeveelheden (max.) Geschatte kooktijd Aanbevolen stoomprogramma PLQ P1 PLQ P1 Courgettes 800 g 3DVWLQDDN 800 g Preiwit 800 g Broccoli 500 g Vis J PHWEDNSDSLHU PLQ P1 NJ PLQ P2 PLQ P2 Aardappelen Wortelen NJ Prinsessenbonen 800 g Wit vlees J PHWEDNSDSLHU PLQ PLQ PLQ PLQ P1 P1 P2 P2 Tijdens bepaalde bereidingen worden luchtbelletjes gevormd en kan de kom overlopen. Wees vooral voorzichtig als u diepvriesgroenten gebruikt. Gebruik kleinere hoeveelheden om overlopen te voorkomen. 44 HANDMATIGE STAND 'UXN RS GH VFKDNHODDU YDQ GH SDUDPHWHU GLH u wilt instellen (de VQHOKHLGVVFKDNHODDU (B2), GH WHPSHUDWXXUVFKDNHODDU (B3) RI GH WLMGVFKDNHODDU (B4) 'H J H N R ] H Q SDUDPHWHUNQLSSHUWRSKHW VFKHUP(C1-C2-C3). 2- Regel vervolgens de SDUDPHWHU V P H W EHKXOS YDQ GH ¶ · VFKDNHODDU (B6) 2P YHLOLJKHLGVUHGHQHQ NXQW X GH WHPSHUDWXXU QLHW regelen zonder eerst een NRRNWLMGLQWHVWHOOHQ 3- Wanneer u al uw SDUDPHWHUV K H H I W LQJHVWHOG GUXNW X RS GH ¶VWDUW·NQRS(B7). Wanneer XZDSSDUDDWLQZHUNLQJLV getreden, licht het rode FRQWUROHODPSMH(B3)RSRP aan te geven dat de bereiding is gestart. :DQQHHU KHW SURJUDPPD LV JHVWDUW NXQW X KHWRSHONPRPHQWRQGHUEUHNHQGRRURSGH ¶VWRS·NQRSWHGUXNNHQ +HW SURJUDPPD VFKDNHOW RYHU QDDU GH SDX]HPRGXV 'UXNRSQLHXZRS¶VWDUW·RPGHEHUHLGLQJYRRUW WH ]HWWHQ $OV X KHW YHUNHHUGH SURJUDPPD KHHIW JHNR]HQ HQ X KHW SURJUDPPD ZLOW DQQXOHUHQKRXGWXGH¶VWRS·NQRSVHFRQGHQ LQJHGUXNW :DQQHHUKHWSURJUDPPDVWRSWNOLQNHQHU 3 pieptonen. 'UXNRSGHRQWJUHQGHONQRSSHQ(D2) en YHUZLMGHUGHNRP(D) (zie Fig. 12). Functies Turbo / Pulse 8 KHHIW GLUHFWH WRHJDQJ WRW GH IXQFWLHV ¶WXUER· HQ ¶SXOVH· (B5) via het bedieningspaneel (B) +RXG GH ¶WXUER· NQRS LQJHGUXNW RP GH turbomodus PD[LPXPVQHOKHLG WH DFWLYHUHQ 2S KHW /&'VFKHUP YHUVFKLMQW GH JHEUXLNVGXXU (C3) RP X YHUGHU WH KHOSHQ $OV X GH pulsemodus LQWHUYDO ZHUNLQJ JHEUXLNW GUXNW X RS GH ¶SXOVH·VFKDNHODDU RP GH functie te activeren en te deactiveren. +HW/&'VFKHUPKHOSWXYHUGHUHQWRRQW GH JHEUXLNVGXXU :DQQHHU GH IXQFWLH LV JHDFWLYHHUG NXQW X GH]H RS HON PRPHQW XLWVFKDNHOHQ GRRU RS GH ¶VWRS·NQRS WH GUXNNHQ'HIXQFWLHVFKDNHOWRYHUQDDUGH SDX]HPRGXV'UXNRSQLHXZRS¶VWDUW·RP de functie te reactiveren. BELANGRIJK - AANVULLING OP DE HANDLEIDING VOOR DE BEVEILIGING AN HET APPARAAT (“SECU”) De motor van uw apparaat is standaard elektronisch beveiligd, om ervoor te zorgen dat u het apparaat zo lang mogelijk kan gebruiken. Dankzij deze elektronische beveiliging bent u beschermd tegen afwijkend gebruik van het apparaat; op die manier is de motor perfect beveiligd. 2QGHU ]ZDUH JHEUXLNVRPVWDQGLJKHGHQ LQ JHYDO YDQ SHUVRRQOLMNH UHFHSWHQ YDQ het internet of andere bronnen) of als de DDQEHYHOLQJHQGLHLQGH]HJHEUXLNVDDQZLM]LQJ ]LMQ YHUPHOG ZRUGHQ JHQHJHHUG LQ KHW ELM]RQGHU GH VHFWLH ´67$57(1µ WH JURWH KRHYHHOKHGHQHQRIDEQRUPDDOODQJJHEUXLN HQRIYROJRUGHYDQUHFHSWHQWHVQHOQDHONDDU ZRUGWGHHOHNWURQLVFKHEHYHLOLJLQJJHDFWLYHHUG RPGHPRWRUWHEHVFKHUPHQ,QGLWJHYDOVWRSW KHWDSSDUDDWHQZRUGW´6(&8µRSKHWGLVSOD\ van het LCD-bedieningspaneel weergegeven RPDDQWHJHYHQGDWKHWDSSDUDDWPRPHQWHHO QLHWJHEUXLNWNDQZRUGHQ Als uw apparaat wordt uitgeschakeld en u de melding “SECU” ziet op het bedieningspaneel, neem dan onderstaande stappen: =RUJHUYRRUGDWXZDSSDUDDWLQJHVFKDNHOG EOLMIWGUXNQLHWRSGH´µVFKDNHODDU 5 DDGSOHHJ GH ULFKWOLMQHQ YDQ GH JHEUXLNVKDQGOHLGLQJRPXZEHUHLGLQJDDQWH SDVVHQ ]LHGHSDUDJUDDI´,1*(%58,.1$0(µ KRHYHHOKHLG LQJUHGLsQWHQEHUHLGLQJVWLMG WHPSHUDWXXUW\SHDFFHVVRLUHV 45 NL :DFKW HHQ KDOI XXU RP GH PRWRU WH ODWHQ DINRHOHQ 9 RHUHHQUHVHWXLWGRRUVHFRQGHQGHNQRS ´6WDUW6WRS5HVHWµ LQJHGUXNW WH KRXGHQ SXQW%LQGHJHEUXLNVKDQGOHLGLQJ 8Z DSSDUDDW LV QX RSQLHXZ KHOHPDDO NODDU YRRUJHEUXLN 0HW PRJHOLMNH YUDJHQ NXQW X WHUHFKW ELM RQ]H&RQVXPHQWHQVHUYLFH ]LHGHLQIRLQKHW JDUDQWLHERHNMH NL HET APPARAAT SCHOONMAKEN +RXG KHW DSSDUDDW QRRLW RQGHU GH NUDDQ +RXGKHWPRWRUEORN(A)QLHWRQGHUVWURPHQG water. 7 UHN GH VWHNNHU YDQ KHW DSSDUDDW XLW KHW VWRSFRQWDFWQDJHEUXLN 0 DDN GH NRP RQPLGGHOOLMN VFKRRQ QD JHEUXLN 'UXN RS GH RQWJUHQGHONQRSSHQ (D2) en YHUZLMGHUGHNRP(D). =HWGHNRPRSHHQYODNZHUNEODG 'UDDLKHWGHNVHOHHQNZDUWVODJPHWGHZLM]HUV YDQGHNORNPHHRPKHWWHRQWJUHQGHOHQ 'H RQGHUGHOHQ YDQ KHW GHNVHO SDNNLQJ SDNNLQJKRXGHU HQ KHW GHNVHO ]HOI ]LMQ DIQHHPEDDU =RGUD GH GHOHQ ]LMQ DIJHNRHOG PDDN GH SDNNLQJKRXGHU ORV YDQ KHW GHNVHO GRRU KHW XLWHLQGH YDQ GH VFKRRQPDDNERUVWHO (I) tussen de twee RQGHUGHOHQ WH VFKXLYHQ HQ HHQ OLFKWH GUXN XLWWHRHIHQHQRP]HYDQHONDDUWHVFKHLGHQ (zie Fig. 15). • Wees voorzichtig wanneer u de messen van het ultrablade hakmes (F1) en van het mes om te kneden/hakken (F4) schoonmaakt en de kom leegt. De messen zijn zeer scherp. :DQQHHUGHRQGHUGHOHQ]LMQDIJHNRHOG G HPRQWHHUW X GH DDQGULMIDV (D3), de afdichtingsring (D4) en de vergrendelingsring (D5) (zie Fig. 13). PDDNWXGHNRP(D)GHDDQGULMIDV(D3), de afdichtingsring (D4), de vergrendelingsring (D5), de accessoires (F1), (F2), (F3), (F4), (F5)GHVWRRPUHJHONQRS(E1)KHWGHNVHO (E2), de afdichtingsringhouder (E3) en de afdichtingsring (E4) VFKRRQ PHW HHQ VSRQVHQZDUPZDWHUPHWDIZDVPLGGHO 6SRHO GH YHUVFKLOOHQGH HOHPHQWHQ RQGHU VWURPHQGZDWHU $OVXQDKHWORVPDNHQYDQGHDIQHHPEDUH DDQGULMIDV (D3) NDON RI YOHNNHQ RS GH 46 NRP ZDDUQHHPW NXQW X LQGLHQ QRGLJ GH VFKXXUNDQW YDQ HHQ VSRQVMH JHEUXLNHQ GDW LV JHZHHNW LQ ZLW D]LMQ RI HHQ VFKRRQPDDNSURGXFWVSHFLӾHNYRRUURHVWYULM staal. $OVGHNRP]HHUYXLOLVZHHNGH]HHQNHOH XUHQ LQ ZDWHU PHW DIZDVPLGGHO HQ LQGLHQ QRGLJNUDEKHWYXLODIPHWGHVSDWHO(G) of GHVFKXXUNDQWYDQHHQVSRQVMH %LM NDONDDQVODJ NXQW X HHQ VFKXXUVSRQV JHEUXLNHQHYHQWXHHOJHGUHQNWLQD]LMQ * HEUXLN HHQ YRFKWLJH GRHN RP KHW PRWRUEORN(A)VFKRRQWHPDNHQ'URRJKHW daarna zorgvuldig af. 'HNRPKHWGHNVHOHQGHDFFHVVRLUHV]LMQ YDDWZDVPDFKLQHEHVWHQGLJ 'H DDQGULMIDV (D3 en D4) en de vergrendelingsring (D5) PRJHQ QLHW LQ GH YDDWZDVVHU ZRUGHQ VFKRRQJHPDDNW(zie Fig. 14). 'H DFFHVVRLUHV GH DIQHHPEDUH DDQGULMIDV HQ GH HOHPHQWHQ YDQ KHW GHNVHO NXQQHQ OLFKWYHUNOHXUHQDOVXEHSDDOGHLQJUHGLsQWHQ JHEUXLNW ]RDOV FXUU\ ZRUWHOVDS« 'H YHUNOHXULQJ LV QLHW VFKDGHOLMN YRRU XZ gezondheid en heeft geen invloed op GH ZHUNLQJ YDQ XZ DSSDUDDW 0DDN GH HOHPHQWHQ VQHO VFKRRQ QD JHEUXLN RP GLW WHYRRUNRPHQ &RQWUROHHUYRRUGDWXXZNRPVHW(D) opnieuw JHEUXLNWDOWLMGRIGHHOHNWULVFKHFRQWDFWHQ RQGHUGHNRPVFKRRQHQGURRJ]LMQ 2PGHPDWHULDOHQYDQGHNRP(D) niet DDQWHWDVWHQKRXGUHNHQLQJPHWGH JHEUXLNVDDQZLM]LQJHQYDQXZYDDWZDVPDFKLQHHQJHEUXLNJHHQKRJHUHGRVLV ]RXWRIYDDWZDVPLGGHOGDQZDWLVDDQbevolen. UW APPARAAT WERKT NIET. WAT NU? PROBLEMEN 2QYROGRHQGHJHNRRNW 6WRRPSURFHVJDDWQLHW]RDOVKHW hoort %HSDDOGHUHFHSWHQ]LMQQLHW succesvol OORZAKEN OPLOSSINGEN 'HNRRNWLMGHQ]LMQHQNHOLQGLFDWLHIGH]HOHLGHQLQGHPHHVWH gevallen tot een bevredigend resultaat. %HSDDOGHRPVWDQGLJKHGHQKHEEHQ HFKWHUHHQLPSDFWRSGHNRRNWLMG GHJURRWWHYDQGHOHYHQVPLGGHOHQ DOGDQQLHWJHVQHGHQ GHKRHYHHOKHLGLQJUHGLsQWHQ GHYHUVFKHLGHQKHLGHQULMSKHLG YDQGHJURHQWHQ - of de ingrediënten al dan niet EHYURUHQ]LMQ 9RHJH[WUDNRRNWLMGWRHPHW EHKXOSYDQGHWLMGVFKDNHODDU % 6QLMGHOHYHQVPLGGHOHQLQNOHLQHUH VWXNNHQ 2QYROGRHQGHZDWHULQGHNRP 7HJURWHVWXNNHQ 'HKRHYHHOKHLGZDWHULQGHNRP PRHWRYHUHHQVWHPPHQPHWGH VFKDDOYHUGHOLQJ / 8NXQWWHYHQVGHKDQGPDWLJH PRGXVJHEUXLNHQGRRUKHW VHOHFWHUHQYDQHHQWHPSHUDWXXU YDQ&HQHHQNRRNWLMG DIKDQNHOLMNYDQGHKRHYHHOKHLGHQ het soort ingrediënten. 6QLMGHOHYHQVPLGGHOHQLQNOHLQHUH VWXNNHQ 3ODDWVGHVWRRPUHJHOGRS]RGDW ´PD[VWHDPµQDDUXLVJHULFKW Deze positie zorgt voor een PD[LPDOHZDUPWHLQGHNRPYRRU DOOHNRRNSURJUDPPD·V VRHSHQ VWRPHQHWF 6WRRPUHJHOGRSYHUNHHUGJHSODDWVW 'H]HSRVLWLHYHUPLMGWWHYHQV RIRQWEUHHNW JHVSDWWLMGHQVKHWPL[HQ 'HVWDQG´PLQLVWHDPµ]RUJW YRRUHHQPD[LPDOHYULMJDYHYDQ FRQGHQVRPGHJHUHFKWHQRI sauzen een betere consistentie WHJHYHQ ULVRWWRGHVVHUWURRP sauzen, etc.) 2QJHVFKLNWHUHFHSWHQ 'HVWHNNHU]LWQLHWLQKHW stopcontact. +HWDSSDUDDWZHUNWQLHW +HWGHNVHONDQQLHWZRUGHQ vergrendeld. +HWLVPRJHOLMNGDWXZUHFHSWHQ SHUVRRQOLMNHRIYDQLQWHUQHW JHKDDOGQLHWJHVFKLNW]LMQYRRU uw apparaat (hoeveelheden, NRRNWLMGGXXU 9RRUGDW u uw recept start, volg de JHEUXLNVDDQZLM]LQJHQGLHLQGH]H KDQGOHLGLQJ]LMQYHUPHOG 6WHHNGHVWHNNHUYDQKHWDSSDUDDW in het stopcontact. 'HVFKDNHODDU(H) staat in de stand 0. 6FKXLIGHVFKDNHODDUQDDUVWDQG 'HNRPRIKHWGHNVHO]LMQQLHW correct geplaatst of vergrendeld. &RQWUROHHURIGHNRPHQKHW GHNVHOFRUUHFW]LMQJHSODDWVWHQ YHUJUHQGHOGYROJHQVGHVFKHPD·V LQGHJHEUXLNVDDQZLM]LQJ +HWGHNVHOLVQLHWFRPSOHHW Controleer of de afdichtingsring correct is geplaatst op de afdichtingsringhouder en dat de afdichtingsringhouder correct is JHPRQWHHUGRSGHKHWGHNVHO 47 NL PROBLEMEN 2YHUPDWLJHWULOOLQJHQ OORZAKEN Het apparaat staat niet op een YODNNHHQVWDELHOHRQGHUJURQG De hoeveelheid ingrediënten is te groot. Storing accessoires. NL *HULQJJHOXLGWLMGHQVGHZHUNLQJ 2YHUPDWLJJHOXLGWLMGHQVGHZHUNLQJ +HWGHNVHOOHNW 'HDDQGULMYLQJYDQXZDSSDUDDW NDQJHOXLGPDNHQWLMGHQVHHQ ZHUNLQJRSODJHVQHOKHLGRIJHEUXLNPHWEHSDDOGHLQJUHGLsQWHQ ULMVW« +HWJHEUXLNYDQYHUNHHUGWRHbehoren OPLOSSINGEN Zet hHWDSSDUDDWRSHHQYODNNH ondergrond. 9HUPLQGHUGHKRHYHHOKHLG ingrediënten. Controleer of u het correcte DFFHVVRLUHJHEUXLNW 'LWLVVOHFKWVYDQNRUWHGXXU HQKHHIWJHHQLPSDFWRSGHOHvensduur van uw apparaat. Dit QHHPWDIRIYHUGZLMQWQDHQNHOH JHEUXLNVHQUHLQLJLQJVEHXUWHQ YDQGHDIQHHPEDUHDDQGULMIDV (zie de paragraaf “Het apparaat UHLQLJHQµ *HEUXLNJHSDVWHWRHEHKRUHQ ELMY JHEUXLNGHNORSSHU)QLHWYRRU KHWNQHGHQRIPHQJHQYDQGHHJ JHEUXLNKHWPHV) 5DDGSOHHJ hiervoor de aanbevelingen op de reFHSWHQHQGHJHEUXLNVDDQZLM]LQJHQ YHUPHOGLQGH]HKDQGOHLGLQJ De hoeveelheid ingrediënten is te groot. 9HUPLQGHUGHKRHYHHOKHLG ingrediënten. +HWGHNVHOLVQLHWFRUUHFW geplaatst of vergrendeld. 9HUJUHQGHOKHWGHNVHOFRUUHFWRS GHNRP De afdichtingsring is niet geplaatst. Plaats de afdichtingsring op de DIGLFKWLQJVULQJKRXGHUHQNOLNKHW JHKHHORSKHWGHNVHO Vervang de aIGLFKWLQJVULQJ1HHP De afdichtingsring is gebarsten of FRQWDFWRSPHWHHQHUNHQG versleten. service center. 'HDDQGULMIDVYDQGHNRPOHNW Storing accessoires. Controleer of u het correcte DFFHVVRLUHJHEUXLNW De afdichtingsring is niet correct geplaatst. Plaats de afdichtingsring goed. De afdichtingsring is versleten. 1HHPFRQWDFWRSPHWHHQ(UNHQG service center. De vergrendelingsring (D5) is niet Vergrendel de ring goed (D5). goed vergrendeld. 'HPHVVHQGUDDLHQQLHWYULMURQG 'HVWXNMHV]LMQWHJURRWRIWHKDUG 0DDNNOHLQHUHVWXNMHVRIYHUPLQGHU de hoeveelheden. Voeg vloeistof toe. Motorgeur. 7LMGHQVKHWHHUVWHJHEUXLNRI ZDQQHHUGHPRWRUZRUGWRYHUEHODVW door een te grote hoeveelheid ingrediënten of te harde of te grote VWXNNHQ /DDWGHPRWRUDINRHOHQ RQgeveer PLQXWHQ HQGRHHHQNOHLQHUH hoeveelheid ingrediënten in de NRP ¶6723·YHUVFKLMQWRSKHWVFKHUP Het apparaat heeft trillingen Controleer of u de aanbevolen JHVLJQDOHHUGHQLVRYHUJHVFKDNHOG snelheid en het aanbevolen naar de veiligheidsstand. DFFHVVRLUHJHEUXLNW ¶6(&8·YHUVFKLMQWRSKHWVFKHUP 2YHUEHODVWHPRWRUYHURRU]DDNW door een te grote hoeveelheid ingrediënten, te harde of te JURWHVWXNNHQRIHHQWHVQHOOH opeenvolging van bereidingen ]RQGHUYROGRHQGHDINRHOLQJVWLMG 48 /DDWGHPRWRUDINRHOHQ RQJHYHHU PLQXWHQ HQGRHHHQNOHLQHUH hoeveelheid ingrediënten in de NRP PROBLEMEN OORZAKEN ¶6(&8·YHUVFKLMQWRSKHWVFKHUP Oververhitting van de URGHFRQWUROHODPSMHNQLSSHUW WHPSHUDWXXUVHQVRUHQ ¶(UU·YHUVFKLMQWRSKHWVFKHUP + rode controlelaPSMHNQLSSHUW ¶(UU·YHUVFKLMQWRSKHWVFKHUP 'HYHUZDUPLQJVZHHUVWDQGZHUNW niet. OPLOSSINGEN 1HHPFRQWDFWRSPHWHHQHUNHQG service center Zorg ervoor dat de voeGLQJVSLQQHQRQGHUGHNRPQLHW YXLO]LMQ0DDN]HVFKRRQDOV]H YXLO]LMQHQSUREHHURSQLHXZ $OVKHWSUREOHHP]LFKEOLMIW YRRUGRHQQHHPWXFRQWDFWRSPHW HHQHUNHQGVHUYLFHFHQWHU (OHNWURQLVFKHVWRULQJ 1HHPFRQWDFWRSPHWHHQHUNHQG service center. ¶(UU·YHUVFKLMQWRSKHWVFKHUP Storing snelheid. 1HHPFRQWDFWRSPHWHHQHUNHQG service center. ¶(UU·YHUVFKLMQWRSKHWVFKHUP 6WRULQJFRPPXQLFDWLHPHWGH HOHNWURQLVFKHNDDUWFKRSSHU 1HHPFRQWDFWRSPHWHHQHUNHQG service center. :HHUJDYHYDQ´(UUµ ¶1WF·YHUVFKLMQWRSKHWVFKHUP URGHFRQWUROHODPSMHNQLSSHUW ¶1WF·YHUVFKLMQWRSKHWVFKHUP URGHFRQWUROHODPSMHNQLSSHUW Defecte vergrendelingssensor 'HWHPSHUDWXXUVHQVRUZHUNW QLHWPHHU 'HWHPSHUDWXXUVHQVRUZHUNW QLHWPHHU Weergave van de veiligheidsindicator (C5) 9HUNHHUGHYHUJUHQGHOLQJYDQGH NRPRIKHWGHNVHO De beveiliging van de YHUJUHQGHOLQJYDQKHWGHNVHO EOLMIWDFWLHI VWDQJQDDUEXLWHQ ZDDUGRRUKHWGHNVHOQLHWNDQ vergrendeld worden. +HWDSSDUDDWZHUGXLWJHVFKDNHOG WLMGHQVKHWUHFHSWGRRUGH,2 VFKDNHODDURS2WH]HWWHQRIGRRU HHQYRXGLJZHJGHVWHNNHUXLWWH WUHNNHQWLMGHQVKHWUHFHSW 1HHPFRQWDFWRSPHWHHQHUNHQG VHUYLFHFHQWUXP 1HHPFRQWDFWRSPHWHHQHUNHQG service center. 1HHPFRQWDFWRSPHWHHQHUNHQG service center. 9RRUGDWXKHWDSSDUDDWLQVFKDNHOW FRQWUROHHURIGHNRPMXLVWRSGH PRWRUHHQKHLGLVYDVWJHPDDNW HQKHWGHNVHOMXLVWRSGHNRPLV YDVWJHPDDNW $OVKHWSUREOHHP]LFKEOLMIWYRRUGRHQQHHPFRQWDFWRSPHWHHQ HUNHQGVHUYLFHFHQWUXP +HWYROVWDDWRPGH,2VFKDNHODDU RS,WH]HWWHQRPGHURERW WHUHVHWWHQHQELMJHYROJGH beveiliging van de vergrendeling YDQKHWGHNVHO'HVWDQJ QHHPWDXWRPDWLVFKWHUXJGH DDQYDQJVSRVLWLHLQHQXNXQWKHW GHNVHOQXYHUJUHQGHOHQ Uw apparaat werkt nog steeds niet? *DQDDUHHQHUNHQGVHUYLFHFHQWHU ]LHELMJHYRHJGHOLMVW AFVALVERWERKING 9HUQLHWLJLQJYDQGHYHUSDNNLQJHQKHWDSSDUDDW 'HYHUSDNNLQJEHVWDDWYRRUXLWPLOLHXYULHQGHOLMNPDWHULDDOGDWLQRYHUHHQVWHPPLQJ PHWGHEHSDOLQJHQRPWUHQWDIYDOYHUZHUNLQJNDQZRUGHQYHUQLHWLJG %UHQJKHWDSSDUDDWQDDUHHQJHPHHQWHOLMNDIYDOLQ]DPHOSXQW (OHNWULVFKRIHOHNWURQLVFKSURGXFWDDQKHWHLQGYDQGHOHYHQVF\FOXV %HVFKHUPKHWPLOLHX L 8ZDSSDUDDWEHYDWYHUVFKLOOHQGHPDWHULDOHQGLHJHVFKLNW]LMQYRRUWHUXJZLQQLQJRI recycling. Â%UHQJKHWDSSDUDDWQDDUHHQDIYDOLQ]DPHOSXQWYRRUHHQFRUUHFWHYHUZHUNLQJ 49 NL

Moulinex LM436110 de handleiding

Documenttranscriptie

Moulinex LM436110 de handleiding

in andere talen

Gerelateerde artikelen

Andere documenten