Documenttranscriptie

FR FR p. 7 - 20 NL NL p. 21 - 34 DE DE p. 35 - 48 A E F B E1 F1 E2 F2 E3 H B1 E4 B F3 D D3 B4 F4 D4 D2 B3 B2 F5 B5 B6 D1 B7 C C4 G D5 Ref. 0828795 C5 C1 C2 C3 “clic” OK “clic” 2 1 OK 1 2 5 6 10.2 11 a 1 2 D3 D4 b 2 2 D2 1 2 2 “clic” 3 3 4.1 7 3 8 12 1 13 D3 !! D5 2 4.2 4.3 9 10.1 14 1 15 PROBLÈMES Affichage “ SECU ” + témoin lumineux rouge clignote. CAUSES SOLUTIONS Surchauffe capteurs de température. Contactez un centre agréé. Affichage “ Err1 ” + témoin lumineux rouge clignote. La résistance chauffante ne fonctionne pas. Vérifiez que les broches d’alimentations sous le bol ne sont pas encrassées. Si c’est le cas, nettoyez-les et réessayez. Si cela ne fonctionne toujours pas, contactez un centre agréé. Affichage “ Err2 ”. Défaut électronique. Contactez un centre agréé. Affichage “ Err3 ”. Défaut vitesse. Contactez un centre agréé. Affichage “ Err4 ”. Défaut communication avec carte électronique chopper. Contactez un centre agréé. Affichage “ ntc1 ” + témoin lumineux rouge clignote. Le capteur 1 de température ne fonctionne plus. Contactez un centre agréé. Affichage “ ntc2 ” + témoin lumineux rouge clignote. Le capteur 2 de température ne fonctionne plus. Contactez un centre agréé. Votre appareil ne fonctionne toujours pas ? Adressez-vous à un centre service agréé (voir la liste dans le livret service). RECYCLAGE • Elimination des matériaux d’emballage et de l’appareil L'emballage comprend exclusivement des matériaux sans danger pour l'environnement, pouvant être jetés conformément aux dispositions de recyclage en vigueur. Pour la mise au rebut de l'appareil, se renseigner auprès du service approprié de votre commune. • Produits électroniques ou produits électriques en fin de vie : Participons à la protection de l’environnement !  Votre appareil contient de nombreux matériaux valorisables ou recyclables.  Confiez celui-ci dans un point de collecte pour que son traitement soit effectué. 20 VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN: Ten aanzien van de persoonlijke veiligheid • Lees de gebruiksaanwijzing aandachtig voor het eerste gebruik en bewaar ze zorgvuldig: Nietnaleving ontheft de fabrikant van alle aansprakelijkheid. • Trek de stekker van het apparaat uit het stopcontact wanneer u het apparaat zonder toezicht laat en voordat u het monteert, demonteert, of schoonmaakt. Laat kinderen dit apparaat niet zonder toezicht gebruiken. • Bewaar dit apparaat en het snoer buiten het bereik van kinderen. • Dit apparaat mag niet worden gebruikt door personen (of kinderen) met verminderde, fysieke, zintuiglijke of mentale capaciteiten, of personen die te weinig ervaring of kennis hebben tenzij ze onder de supervisie staan van een persoon die voor hen verantwoordelijk is of als ze genoeg richtlijnen gekregen hebben om het apparaat correct te hanteren. Er moet toezicht op kinderen zijn, zodat zij niet met het apparaat kunnen spelen. • Houd uw apparaat buiten het bereik van kinderen. • Tijdens het gebruik van het apparaat kunnen NL bepaalde onderdelen zeer warm worden (wand van de roestvrijstalen kom, afneembare aandrijfas, doorzichtige delen van het deksel en de dop, metalen delen onder de kom, mand). Ze kunnen brandwonden veroorzaken. Houd het apparaat vast aan de koude, plastic onderdelen (handvaten, motorblok). Het rode controlelampje geeft aan dat er gevaar voor verbranding bestaat. • De toegankelijke oppervlakken van het apparaat kunnen zeer warm worden tijdens het gebruik. • Het apparaat is niet ontworpen om met een externe timer of afstandsbediening te worden bestuurd. • Gebruik uw apparaat niet als het niet correct werkt of als het apparaat, het netsnoer of de stekker is beschadigd. Om gevaarlijke situaties te voorkomen, dient u het netsnoer door een erkend service center te laten vervangen (zie bijgevoegde lijst). • Houd het apparaat nooit onder de kraan. Houd het motorblok (A) niet onder stromend water. 21 • Dit apparaat is uitsluitend geschikt voor huishoudelijk gebruik. De fabrikant is niet verantwoordelijk en behoudt zich het recht voor de garantie te annuleren in geval van commercieel of oneigenlijk gebruik of niet-naleving van de instructies. • Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik in huishoudelijke of analoge toepassingen zoals - in keukens van winkels, kantoren en andere werkomgevingen. - in personeelskeukens van winkels, kantoren en andere werkomgevingen. - op boerderijen. - in boerderijen en door de gasten van hotels, motels of andere verblijfsvormen. - In bed&breakfast locaties. afdichtingsringhouder niet op het deksel is geplaatst. U moet de dop op de opening in het deksel plaatsen voor gebruik (tenzij anders vermeld in het recept). • Let op voor verwondingen door slecht gebruik van het apparaat. Wees voorzichtig wanneer u de messen van het ultrablade hakmes (F1) en van het mes om te kneden/hakken (F4) schoonmaakt en de kom leegt. De messen zijn zeer scherp. Wees voorzichtig wanneer u een warme vloeistof in de keukenrobot giet. De vloeistof kan uit het apparaat spuiten wanneer haar kookpunt wordt bereikt. • Uw apparaat geeft Berg het ultrablade hakmes (F1) op hete stoom af die in de kom na elk gebruik. brandwonden kan veroorzaken. Ga UITSLUITEND VOOR DE EUROPESE voorzichtig om met het deksel en de MARKT: dop (gebruik indien nodig een • Bewaar het apparaat en het snoer handschoen, een pannenlap ... ). buiten het bereik van kinderen Houd de dop vast aan het middelste jonger dan 8 jaar. gedeelte. Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. • Gebruik het apparaat nooit als de • Dit apparaat mag worden gebruikt afdichtingsring niet op de door personen met verminderde afdichtingsringhouder en de fysieke, mentale of zintuiglijke 22 de stekker nooit in vloeistof. capaciteiten of personen die te weinig ervaring of kennis hebben als • Laat het netsnoer niet in aanraking komen met of in de buurt hangen NL ze onder toezicht staan of als ze van de warme onderdelen van het richtlijnen hebben gekregen om het apparaat of van een warmtebron of apparaat veilig te kunnen hanteren over scherpe randen hangen. en de risico's kennen. • Dit apparaat mag worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar als ze Ten aanzien van een slecht gebruik onder toezicht staan of als ze • Raak het deksel niet aan voordat richtlijnen hebben gekregen om het het apparaat volledig tot stilstand apparaat veilig te kunnen hanteren is gekomen ('stop'-knop), wacht en de risico's kennen. De reinigingstot de gemixte ingrediënten tot en onderhoudswerkzaamheden stilstand zijn gekomen. mogen niet door kinderen zonder • Doe altijd eerst de vaste toezicht worden uitgevoerd tenzij ze ingrediënten in de kom en voeg ouder zijn dan 8 jaar en onder daarna de vloeibare ingrediënten toezicht staan van een volwassene. toe (Cf. Fig. 11.1). Respecteer altijd de aanduiding 2,5 L MAX aan de binnenkant van de kom (Cf. Fig. Ten aanzien van de elektrische 11.2). Als de kom te vol is, kan er aansluiting kokend water uit spuiten. • U moet de stekker van het apparaat in een geaard stopcontact steken. • Let op. Respecteer het niveau van 0,7 liter water dat wordt aangegeven • Het apparaat is uitsluitend geschikt om in het stoomkookprogramma (Cf. op wisselstroom te werken. Controleer Fig. 4.2). of de voedingsspanning op de gegevensplaat van het apparaat • Steek nooit uw vingers of andere voorwerpen in de kom wanneer het overeenkomt met de spanning van apparaat in werking is. uw elektrische installatie. • Als u het apparaat niet correct • Gebruik de kom niet om ingrediënten te bewaren, in te aansluit, vervalt de garantie. vriezen, te steriliseren… • Trek nooit aan het snoer om de stekker van het apparaat uit het • Zet het apparaat op een stabiel, hittebestendig, schoon en droog stopcontact te trekken. werkvlak. • Dompel het apparaat, het snoer of 23 • Zet het apparaat niet naast een is beschadigd. Om gevaarlijke muur of kast: de geproduceerde situaties te voorkomen, dient u het stoom kan de elementen netsnoer door een erkend service beschadigen. center te laten vervangen (zie • Plaats uw apparaat niet in de buurt bijgevoegde lijst). van een ingeschakelde warmtebron • Elke handeling anders dan gewone (kookplaat, huishoudapparaat ...). onderhoudsof • Bedek uw deksel niet met een doek schoonmaakwerkzaamheden dient of een ander voorwerp, stop de door een erkend service center te opening in het deksel niet dicht, worden uitgevoerd. gebruik de stoomregelknop. • Raadpleeg de tabel "Uw apparaat • Zorg ervoor dat er geen lang haar, werkt niet. Wat nu? ” aan het einde sjaals, stropdassen ... boven de kom van de gebruiksaanwijzing. hangen wanneer het apparaat in werking is. • Plaats de accessoires nooit in de magnetron. • Het apparaat niet in de open lucht gebruiken. • Overschrijd nooit de maximale hoeveelheid die wordt aangegeven in de gebruiksaanwijzing. • Berg het apparaat op wanneer het is afgekoeld. SAV • Voor uw eigen veiligheid dient u geen andere accessoires of onderdelen te gebruiken dan die door de erkende service centers worden geleverd. • Gebruik uw apparaat niet als het niet correct werkt of als het apparaat, het netsnoer of de stekker 24 In deze handleiding vindt u enkele gebruikstips om optimaal van de mogelijkheden van uw apparaat gebruik te maken: sauzen, soepen, stoofschotels, stoombereidingen, deeg en desserten. NL BESCHRIJVING VAN HET APPARAAT: A Motorblok B Bedieningspaneel B1: automatische programmakeuzeknoppen B2: snelheidsschakelaar B3: temperatuurschakelaar en/of verwarmingscontrolelampje B4: werkingsduur-schakelaar B5: 'turbo/pulse'-schakelaar B6: '+/-'-schakelaar B7: 'start/stop/reset'-knop C LCD-scherm C1: display snelheid C2: display temperatuur C3: display tijd C4: display programmaselectie C5: display beveiligingscontrolelampje D Kom D1: roestvrijstalen kom D2: trekkers D3: afneembare aandrijfas D4: afdichtingsring D5: vergrendelingsring E Deksel E1: stoomregeldop E2: deksel E3: afdichtingsringhouder E4: afdichtingsring F Accessoires: F1: ultrablade hakmes F2: menger F3: garde F4: mes om te kneden/hakken F5: stoommand G Spatel H '0/1'-schakelaar om de stroomtoevoer af te sluiten TECHNISCHE GEGEVENS VAN HET APPARAAT: Vermogen: 1550W (1000W : verwarmingsweerstand / 550W : motor ) Temperatuurbereik: van 30° tot 130°C regelbaar per 5°C. Werkingsduurbereik: van 5 s tot 2 uur regelbaar per 5 s min en 1 min max. Aantal snelheden: 12 - 2 intermitterende snelheden: snelheid 1 ( 5 s On / 20 s Off ). snelheid 2 ( 10 s On / 10 s Off ). - 10 continue, progressieve snelheden (snelheden 3 tot 12). 25 INGEBRUIKNAME: UW APPARAAT IS VOORZIEN VAN 2 WERKINGSMODI: Uw apparaat is voorzien van een '0/1'-schakelaar, schuif de schakelaar naar stand 1. (Cf. Fig. 9) Uw apparaat is voorzien van de volgende accessoires: • Automatische modus: Snelheid, kooktemperatuur en -tijd zijn automatisch voorgeprogrammeerd om sauzen, soepen, stoofschotels, stoombereidingen, deeg en desserts te maken. • Handmatige modus: Persoonlijke instellingen van de parameters snelheid, kooktemperatuur en -tijd voor een gebruik dat aangepast is aan uw voorkeuren. max 3min 2,5L Compotes mixen 40s 1Kg Groenten hakken 15s 1Kg Vlees hakken 30s 1Kg Vis hakken 15s 1Kg Soepen mixen HAKMES F1 MONTAGE VAN DE KOM, DE ACCESSOIRES EN HET DEKSEL MENGER Mengt de Bereide schotels zonder de ingrediënten te beschadigen, Zeer nuttig voor de bruinbakfase van bepaalde gerechten (risotto, soepen). F2 Braadschotels 5min 500g Stoofschotels 45min 2,5L Risotto 22min 1,5Kg Ratatouille, Chutneys, Peulvruchten (Instellingen: zie kookboek) F3 Eiwitten GARDE Mayonaise, Slagroom STOOMMAND MES OM TE KNEDEN/HAKKEN V9 max. F4 0,5L 1/20min 1L Witbrooddeeg kneden 2min 30s 1,2Kg Kruimeldeeg, zout deeg, speciaal brooddeeg kneden 2min 30s 1Kg tot Wanneer één van beide onderdelen niet correct is geplaatst of vergrendeld (Cf. Fig. 10.1 en 10.2), begint het logo te knipperen wanneer we een functie activeren. 1min 30s Het gistdeeg kneden (brioche, kouglof…) 2min 40s 0,8Kg Noten verpulveren Harde ingrediënten hakken 1min 0,6Kg Hakken van harde producten 1min 0,6Kg Ijs crushen 1min Pannenkoekenbeslag , wafelbeslag 1min 1,5L 20/40min 1Kg 3min 2,5L Stoombereidingen van groenten, vis of vlees Keuze van een automatisch programma: Stoomkoker Soepen (programma P1 crèmes / P2 purees) Deeg (programma P1 brood / P2 brioche / P3 cake) Stoofschotels (programma P1 groentestoofsels / P2 stoofschotels/ P3 risotto) Desserten b Weinig stoom (a) = stoombereiding. Veel stoom (b) = risotto, dessertroom, sauzen… Deze accessoires zijn eveneens voorzien van handgrepen zodat u ze gemakkelijker kunt vasthouden tijdens het koken. 26 Sauzen 6 tot 10 a Stoomregeldop GEBRUIK VAN HET BEDIENINGSPANEEL (B) 1Kg 3min Soepen met stukjes E1 DOP 2/5min Sauzen, Crèmes, Garnering (aardappelpuree, polenta …) Licht deeg mengen (cake…) F5 7 max. 5/10min • Maak alle elementen (D, E, F, G), uitgezonderd het motorblok (A), met warm zeepwater schoon voor het eerste gebruik. Uw kom (D) is voorzien van een afneembare aandrijfas (D3) om het schoonmaken te vergemakkelijken. • Vóór het eerste gebruik controleert u of al het verpakkingsmateriaal is verwijderd. Vergeet de bescherming tussen de kom (D) en het motorblok (A) niet. • Plaats de afdichtingsring (E4) op de afdichtingsringhouder (E3) (Cf. Fig. 1), klik het geheel op het deksel (E2) (Cf. Fig. 2). • Plaats de afdichtingsring (D4) op de aandrijfas (D3). Vergrendel het geheel op de bodem van de kom met de vergrendelingsring (D5) (Cf. Fig. 3). • Plaats het gekozen accessoire op de kom: - de accessoires (F1, F2, F3, of F4) op FR de aandrijfas op de bodem van de kom (Cf. Fig. 4.1), - de stoommand in de kom (F5), (Cf. Fig. 4.3), vergeet niet op voorhand de bak met 0,7 l vloeibare bereiding (water, saus …) te vullen (Cf. Fig. 4.2 ). • Doe de ingrediënten in de kom of stoommand. • Zet de twee driehoeken op één lijn en plaats het deksel op de kom (D) (Cf. Fig. 5), draai het deksel in de richting van de pijl om het te vergrendelen zonder erop te duwen (Cf. Fig. 6). • Plaats de stoomregelknop (E1) op het deksel, er zijn 2 mogelijkheden: weinig of veel stoom (Cf. Fig. 7). Plaats de kom (D) op het motorblok (A). tot u 'klik' hoort (Cf. Fig. 8). • Het apparaat werkt alleen als de kom en het deksel correct zijn geplaatst en zijn vergrendeld op het motorblok. 27 NL Keuze van de gepersonaliseerde parameters: GEBRUIK VAN HET APPARAAT Keuze van de motorsnelheid. 2 intermitterende snelheden en 10 continue, progressieve snelheden. Keuze van de kooktemperatuur. Van 30° tot 130°C Verwarmingscontrolelampje: dit lampje licht op wanneer de bereiding start en dooft wanneer de temperatuur in de kom onder de 50°C zakt. Keuze van de kooktijd. van 5 s tot 2 uur Keuze van de functies (maximumsnelheid) en (intermitterende werking) rekening te houden met regelparameters. turbo pulse zonder andere Verhoging van de snelheid, de kooktemperatuur en -tijd. Verlaging van de snelheid, de kooktemperatuur en -tijd. Deze knop heeft 3 functies: - “Bevestiging” van de keuze van uw automatisch programma of van uw gekozen parameters in de handmatige modus (de snelheid, de kooktemperatuur en -tijd). - “Pauze” tijdens het gebruik, wanneer de bereiding is gestart. - “Herinitialisering” van de gekozen parameters van het apparaat door de knop 2 seconden ingedrukt te houden. Gebruikstip: Uw apparaat is voorzien van een microprocessor die de stabiliteit analyseert en controleert. Bij instabiliteit wordt de rotatiesnelheid van de motor automatisch verlaagd, als de instabiliteit blijft voortduren, wordt de motor gestopt en verschijnt er 'STOP' op uw scherm. • Controleer of de hoeveelheden van de ingrediënten niet te groot zijn en of de gebruikte snelheid de geschikte is. • Controleer of u het correcte accessoire gebruikt. • Zet uw apparaat opnieuw aan. Steek de stekker van het apparaat in het stopcontact en schuif de schakelaar (H) naar stand 1. Alle parameters op het LCD scherm (C) staat op "0" (Cf. Fig. 9) AUTOMATISCHE MODUS 1- Druk op een programma naar keuze (B1). Er verschijnt een driehoek (C4) op het scherm onder het gekozen programma. Als u voor een programma voor soepen, stoofschotels of deeg kiest, moet u enkele keren op de knop drukken om één van de verschillende subprogramma's te kunnen selecteren. 2- De voorgeprogrammeerde parameters kunnen worden gewijzigd tijdens de bereiding van een recept (in functie van het gekozen recept, de ingrediënten en de hoeveelheden). Druk op de snelheidsschakelaar (B2), de temperatuurschakelaar (B3) of de tijdschakelaar (B4), de gekozen parameter begint te knipperen op het scherm (C1-C2-C3). 3- Regel de parameter(s) met behulp van de '+/-'schakelaar (B6). 4- Wanneer u al uw parameters heeft gewijzigd, drukt u op de 'start'-knop (B7) om het programma te starten. Wanneer uw apparaat in werking is getreden, licht het rode controlelampje (B3) op om aan te geven dat de bereiding is gestart. 28 5- Wanneer het programma stopt, klinken er 3 pieptonen. 6- Na afloop van de programma's voor sauzen, soepen, stoofschotels P2 en P3, stoombereidingen en dessertroom, schakelt het apparaat automatisch over naar de warmhoudmodus om de bereiding serveerklaar te houden. Deze fase duurt 45 minuten. Druk op de 'stop'-knop' (B7) om de warmhoudmodus uit te schakelen. Als u het deksel opent, op de trekkers (D2) drukt of de kom verwijdert, wordt de warmhoudmodus automatisch uitgeschakeld. Na de kneedfase van de deegprogramma's P1 en P2, schakelt het apparaat over naar de “rijsmodus” op 30°C om uw deeg meer volume te geven. Deze fase duurt 40 minuten. Als u het deksel opent, op de trekkers (D2) drukt of de kom verwijdert, schakelt het apparaat over naar de "pauzemodus". Druk opnieuw op 'start' om de bereiding voort te zetten. Houd de 'stop'-knop 2 seconden ingedrukt om deze modus uit te schakelen. 7- Druk op de trekkers (D2) en verwijder de kom (D) (Cf. Fig. 12). Wanneer het automatische programma is gestart, kunt u het programma op elk moment onderbreken door op de 'stop'-knop te drukken. Het automatische programma schakelt over naar de pauzemodus. Druk opnieuw op 'start' om de bereiding voort te zetten. Als u het verkeerde programma heeft gekozen en u het programma wilt annuleren, houdt u de 'stop'-knop 2 seconden ingedrukt-. 29 NL ONTDEK DE VOORGESTELDE, AUTOMATISCHE PROGRAMMA'S: Saus Soep P1 Soep P2 HANDMATIGE MODUS Stoofschotel Stoofschotel Stoofschotel P1 P2 P3 Automatische programma's Snelheid “standaard” (instelbaar) 10 impulsen V6 en V12 gedu- 10 Impulsen (V2 tot V8) rende 2 min. Standaard temperatuur (instelbaar) 70°C (50°C tot 100°C) Tijd “standaard” (instelbaar) V3 V1 V2 100°C (90°C tot 100°C) 130°C (niet instelbaar) 95°C (80°C tot 100°C) 95°C (80°C tot 100°C) 8 min 40 min 45 min (5 min (20min (20 min tot 40 min) tot 60 min) tot 60 min) 5 min (2 min tot 15 min) 45 min (10 min tot 2h) 20 min (10 min tot 2h) 100°C (90°C tot 100°C) Bereiding stoom Deeg P1 Deeg P2 Deeg P3 Dessert Automatische programma's Snelheid “standaard” (instelbaar) V5 gedurende V3 gedurende 40 s V5 gedurende 1 min 30 s vervolgens vervolgens V9 2 min 30 s V6 gedurende 2 min gedurende 3 min Standaard temperatuur (instelbaar) 100°C (niet instelbaar) Tijd “standaard” (instelbaar) 30 min 2 min 30 s (1 min (30 s tot tot 60 min) 2 min 30 s) V4 (V2 tot V8) 90°C (50°C tot 110°C) 3 min 30 s (30 s tot 3 min 30 s) 3 min 40 s (1 min 40 s tot 3 min 40 s) 15 min (5 min tot 60 min) 1- Druk op de schakelaar van de parameter die u wilt instellen (de snelheidsschakelaar (B2), de temperatuurschakelaar (B3) of de tijdschakelaar (B4). De gekozen parameter knippert op het scherm (C1C2-C3). Het programma schakelt over naar de pauzemodus Druk opnieuw op 'start' om de bereiding voort te zetten. Als u het verkeerde programma heeft gekozen en u het programma wilt annuleren, houdt u de 'stop'-knop 2 seconden ingedrukt-. 2- Regel vervolgens de parameter(s) met behulp van de '+/-'- schakelaar (B6). Om veiligheidsredenen kunt u de temperatuur niet regelen zonder eerst een kooktijd in te stellen. 5- Druk op de trekkers (D2) en verwijder de kom (D) (Cf. Fig. 12). 3- Wanneer u al uw parameters heeft ingesteld, drukt u op de 'start'-knop (B7). Wanneer uw apparaat in werking is getreden, licht het rode controlelampje (B3) op om aan te geven dat de bereiding is gestart. Wanneer het programma is gestart, kunt u het op elk moment onderbreken door op de 'stop'-knop te drukken. 4- Wanneer het programma stopt, klinken er 3 pieptonen. Functies Turbo / Pulse 1- U heeft directe toegang tot de functies 'turbo' en 'pulse' (B5) via uw bedieningspaneel (B). Houd de 'turbo'-knop ingedrukt om de turbomodus (maximumsnelheid) te activeren. Op het LCD-scherm verschijnt de gebruiksduur (C3) om u verder te helpen. Als u de pulsemodus (intermitterende werking) gebruikt, drukt u op de 'pulse'-schakelaar om de functie te activeren en te deactiveren. Het LCD-scherm helpt u verder en toont de gebruiksduur. Wanneer de functie is geactiveerd, kunt u deze op elk moment uitschakelen door op de 'stop'-knop te drukken. De functie schakelt over naar de pauzemodus. Druk opnieuw op 'start' om de functie te reactiveren. GEBRUIK VAN HET STOOMMANDJE Giet 0,7 liter koud water in de kom om voedsel te stomen in het stoommandje. Kooktijd stomen Ingrediënten Hoeveelheden (max.) Kooktijd Aardappelen 1 kg 30 min Wortelen 1 kg 30 min Courgettes 800 g 20 min Pastinaak 800 g 25 min Preiwitten 800 g 25 min Sperziebonen 800 g 30 min Broccoli 500 g 20 min Vis 600 g (met bakpapier) 15 min Wit vlees 600 g (met bakpapier) 20 min Tijdens bepaalde bereidingen worden luchtbelletjes gevormd en kan de kom overlopen. Wees vooral voorzichtig als u diepvriesgroenten gebruikt. Gebruik kleinere hoeveelheden om overlopen te voorkomen. 30 31 NL HET APPARAAT SCHOONMAKEN UW APPARAAT WERKT NIET. WAT NU? • Houd het apparaat nooit onder de kraan. Houd het motorblok (A) niet onder stromend water. Trek de stekker van het apparaat uit het stopcontact na gebruik. • Maak de kom onmiddellijk schoon na gebruik. • Druk op de trekkers (D2) en verwijder de kom (D). • Zet de kom op een vlak werkblad. • Draai het deksel een kwartslag in wijzerzin om het te ontgrendelen. Verwijder het deksel voorzichtig. • Wanneer de onderdelen zijn afgekoeld, maakt u de afdichtingsringhouder los met de spatel (G) (Cf. Fig. 15). • Wees voorzichtig wanneer u de messen van het ultrablade hakmes (F1) en van het mes om te kneden/hakken (F4) schoonmaakt en de kom leegt. De messen zijn zeer scherp. • Wanneer de onderdelen zijn afgekoeld: - demonteert u de aandrijfas (D3), de afdichtingsring (D4) en de vergrendelingsring (D5) (Cf. Fig. 13). - maakt u de kom (D), de aandrijfas (D3), de afdichtingsring (D4), de vergrendelingsring (D5), de accessoires (F1), (F2), (F3), (F4), (F5), de stoomregelknop (E1), het deksel (E2), de afdichtingsringhouder (E3) en de afdichtingsring (E4) schoon met een spons en warm zeepwater. • Spoel de verschillende elementen onder stromend water. • Als het apparaat zeer vuil is, laat u het onderdeel enkele uren in zeepwater weken en krabt u het, indien nodig, met een spatel (G) schoon. • Bij kalkaanslag kunt u een schuurspons gebruiken. • Gebruik een vochtige doek om het motorblok (A) schoon te maken. Droog het daarna zorgvuldig af. • De kom, het deksel en de accessoires zijn vaatwasbestendig. De aandrijfas (D3) en de vergrendelingsring (D5) mogen niet in de vaatwasser worden schoongemaakt (Cf. Fig. 14). • De accessoires, de afneembare aandrijfas en de elementen van het deksel kunnen licht verkleuren als u bepaalde ingrediënten gebruikt zoals curry, wortelsap… De verkleuring is niet schadelijk voor uw gezondheid en heeft geen invloed op de werking van uw apparaat. Maak de elementen snel schoon na gebruik om dit te voorkomen. PROBLEMEN OPLOSSINGEN Steek de stekker van het apparaat in het stopcontact. De schakelaar (H) staat in de stand 0. Schuif de schakelaar naar stand 1. Het apparaat werkt niet. De kom of het deksel zijn niet correct geplaatst of vergrendeld. Controleer of de kom en het deksel correct zijn geplaatst en vergrendeld volgens de schema's in de gebruiksaanwijzing. Het deksel is niet volledig. Controleer of de afdichtingsring correct is geplaatst op de afdichtingsringhouder en dat de afdichtingsringhouder correct is gemonteerd op de het deksel. Het apparaat staat niet op een vlakke en stabiele ondergrond. Zet het apparaat op een vlakke ondergrond. De hoeveelheid ingrediënten is te groot. Verminder de hoeveelheid ingrediënten. Storing accessoires. Controleer of u het correcte accessoire gebruikt. De hoeveelheid ingrediënten is te groot. Verminder de hoeveelheid ingrediënten. Het deksel is niet correct geplaatst of vergrendeld. Vergrendel het deksel correct op de kom. Het deksel kan niet worden vergrendeld. Overmatige trillingen. Het deksel lekt. De afdichtingsring is niet geplaatst. Plaats de afdichtingsring op de afdichtingsringhouder en klik het geheel op het deksel. De afdichtingsring is gebarsten of versleten. Vervang de afdichtingsring. Neem contact op met een erkend service. Storing accessoires. Controleer of u het correcte accessoire gebruikt. De afdichtingsring is niet correct geplaatst. Plaats de afdichtingsring goed. De afdichtingsring is versleten. Neem contact op met een Erkend Center. De vergrendelingsring (D5) is niet goed vergrendeld. Vergrendel de ring goed (D5). De messen draaien niet vrij rond. De stukjes zijn te groot of te hard. Maak kleinere stukjes of verminder de hoeveelheden. Voeg vloeistof toe. Motorgeur. Tijdens het eerste gebruik of wanneer Laat de motor afkoelen en de motor wordt overbelast door een verminder de hoeveelheden in de te grote hoeveelheid ingrediënten of kom. te harde of te grote stukjes. 'STOP' verschijnt op het scherm. Het apparaat heeft trillingen gedetecteerd en is overgeschakeld naar de veiligheidsstand. Controleer of u de aanbevolen snelheid en het aanbevolen accessoire gebruikt. 'SECU' verschijnt op het scherm. De motor is overbelast door een te grote hoeveelheid ingrediënten of te harde of te grote stukjes. Laat de motor afkoelen en verminder de hoeveelheden in de kom. De aandrijfas van de kom lekt. 32 OORZAKEN De stekker zit niet in het stopcontact. 33 NL PROBLEMEN 'SECU' verschijnt op het scherm + rode controlelampje knippert. OORZAKEN Oververhitting van de temperatuursensoren. OPLOSSINGEN Neem contact op met een erkend center. 'Err1' verschijnt op het scherm. + rode controlelampje knippert. De verwarmingsweerstand werkt niet. Zorg ervoor dat de voedingspinnen onder de kom niet verzadigd zijn. Maak ze schoon als ze verzadigd zijn en probeer opnieuw. Als het probleem zich blijft voordoen, neemt u contact op met een erkend center. 'Err2' verschijnt op het scherm. Elektronische storing. Neem contact op met een erkend center. 'Err3' verschijnt op het scherm. Storing snelheid. Neem contact op met een erkend center. 'Err4' verschijnt op het scherm. Storing communicatie met de elektronische kaart - chopper. Neem contact op met een erkend center. 'Ntc1' verschijnt op het scherm. + rode controlelampje knippert. De temperatuursensor 1 werkt niet meer. Neem contact op met een erkend center. 'Ntc2' verschijnt op het scherm. + rode controlelampje knippert. De temperatuursensor 2 werkt niet meer. Neem contact op met een erkend center. Uw apparaat werkt nog steeds niet? Ga naar een erkend service center (zie bijgevoegde lijst). AFVALVERWERKING • Vernietiging van de verpakking en het apparaat De verpakking bestaat voor 100% uit milieuvriendelijk materiaal dat in overeenstemming met de bepalingen omtrent afvalverwerking kan worden vernietigd. Breng het apparaat naar een gemeentelijk afvalinzamelpunt. • Elektrisch of elektronisch product aan het eind van de levenscyclus: Bescherm het milieu!  Uw apparaat bevat verschillende materialen die geschikt zijn voor terugwinning of  recycling. Breng het apparaat naar een afvalinzamelpunt voor een correcte verwerking. 34 SICHERHEITSHINWEISE: Hinsichtlich der Personensicherheit • Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor der ersten Verwendung des Geräts aufmerksam durch und bewahren Sie diese gut auf: Die unsachgemäße Verwendung entbindet den Hersteller von jeglicher Haftung. • Für Montage-, Demontage- und Reinigungszwecke bzw., wenn Sie das Gerät unbeabsichtigt lassen, sollten Sie dieses immer von der Stromversorgung trennen. Kinder dürfen das Gerät nur unter Aufsicht durch Erwachsene verwenden. • Dieses Gerät darf nicht von Kindern verwendet werden. Bewahren Sie das Gerät und dessen Stromkabel außerhalb der Reichweite von Kindern auf. • Dieses Gerät ist nicht zur Verwendung durch Personen (einschließlich Kindern) mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder durch Personen ohne entsprechende Erfahrung oder Kenntnisse vorgesehen, es sei denn, diese werden von einer Person, die für ihre Sicherheit verantwortlich ist, beaufsichtigt oder haben von dieser zuvor Anweisungen zum Gebrauch des Geräts erhalten. Es empfiehlt sich, die Kinder zu beaufsichtigen, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen. • Stellen Sie das Gerät außerhalb der Reichweite von Kindern auf. DE • Während des Betriebs werden manche Geräteteile heiß (Wand des Edelstahlbehälters, abnehmbare Mitnehmer, transparente Teile des Deckels und des Dosierverschlusses, Metallteile unter dem Behälter, Korb). Diese können Verbrennungen verursachen. Fassen Sie das Gerät an den kalten Kunststoffteilen an (Griffe, Motorblock). Die rote Aufheizkontrollleuchte weist auf Verbrennungsgefahr hin. • Die zugänglichen Teile des Geräts können sehr heiß werden, wenn dieses in Betrieb ist. • Dieses Gerät darf nicht über eine externe Schaltuhr oder eine separate Fernsteuerung betrieben werden. • Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn es nicht richtig funktioniert, wenn es beschädigt wurde oder wenn das Stromkabel oder der Stecker beschädigt sind. Aus Sicherheitsgründen darf das Kabel nur von einem zugelassenen Kundendienstzentrum ausgetauscht werden (siehe Liste im Serviceheft). 35 50 51 52 53 54