Documenttranscriptie

deutsch Notizen www.stiebel-eltron.com WTS | 11  Installation  Specification 80 Dimensions WTS 40 E 340 e22 440 e23 267 265 8 520 115 599 860 1089 1274 b01 d01 440 d02 D0000017264 130 340 d01 d02 e22 e23 Heat pump flow Heat pump return Cylinder flow Cylinder return WTS 40 E G1¼ G1¼ G1¼ G1¼ 22 |WTSwww.stiebel-eltron.COM  Inhoud | Bediening  Algemene instructies Bediening��������������������������������������������������������� 28 1. 1.1 1.2 1.3 Algemene instructies�������������������������������������� 28 Informatie over dit document�������������������������������� 28 Geldende documenten����������������������������������������� 28 Legende����������������������������������������������������������� 28 2. 2.1 2.2 2.3 2.4 2.5 Veiligheid��������������������������������������������������� 29 Voorgeschreven gebruik�������������������������������������� 29 Niet voorgeschreven gebruik��������������������������������� 29 Veiligheidsvoorschriften��������������������������������������� 29 CE-logo����������������������������������������������������������� 29 Keurmerk��������������������������������������������������������� 29 3. Toestelomschrijving���������������������������������������� 29 4. Bediening��������������������������������������������������� 29 5. Reiniging, verzorging en onderhoud��������������������� 29 1. Algemene instructies 1.1 Informatie over dit document Het hoofdstuk Bediening is zowel bedoeld voor de gebruiker als voor de vakman. Het hoofdstuk Installatie is bedoeld voor de vakman. OPMERKING Dit lezen! Lees deze handleiding voor gebruik zorgvuldig door en bewaar deze op een veilige plaats. Als u het toestel overdraagt aan derden, dient u ook de handleiding mee te geven. 1.2 Bedienings- en installatiehandleiding van de warmtepomp Bedienings- en installatiehandleiding van de warmwaterboiler Bedieningshandleiding van de warmtepompmanager Bedieningshandleiding van de pompen Installatie������������������������������������������������������� 30 6. 6.1 6.2 Veiligheid��������������������������������������������������� 30 Algemene veiligheidsaanwijzingen������������������������� 30 Voorschriften, normen en bepalingen��������������������� 30 7. 7.1 7.2 7.3 7.4 Toestelomschrijving���������������������������������������� 30 WTS 30������������������������������������������������������������ 30 Leveringsomvang WTS 30������������������������������������� 30 WTS 30������������������������������������������������������������ 30 Leveringsomvang WTS 40������������������������������������� 31 8. 8.1 Installatie��������������������������������������������������� 31 Aanwijzingen voor montage en voorbereidingen�������� 31 9. 9.1 9.2 9.3 Montage����������������������������������������������������� 31 Montage van het toestel��������������������������������������� 31 Wateraansluiting������������������������������������������������ 32 Elektrische aansluitingen������������������������������������� 33 10. 10.1 10.2 10.3 Ingebruikname��������������������������������������������� 33 Warmtepompcircuit vullen������������������������������������ 33 Warmwaterboilercircuit vullen������������������������������� 33 Dichtheidscontrole���������������������������������������������� 33 11. Overdracht van het toestel�������������������������������� 33 12. Onderhoud�������������������������������������������������� 33 13. 13.1 13.2 Technische gegevens�������������������������������������� 33 Schakelschema�������������������������������������������������� 33 Gegevenstabel��������������������������������������������������� 34 garantie���������������������������������������������������������� 35 Milieu en recycling�������������������������������������������� 35 Geldende documenten 1.3 Legende Symbolen in deze handleiding: In deze handleiding staan symbolen en waarschuwingen. Ze hebben de volgende betekenis: OPMERKING Staat bij tips en andere nuttige informatie. ! WAARSCHUWING Wanneer deze instructies niet worden opgevolgd, kan dit verwondingen tot gevolg hebben. ! OPGELET Wanneer deze instructies niet worden opgevolgd, kan dit beschadiging van het toestel tot gevolg hebben. WAARSCHUWING Levensgevaar door elektrische schok! OPGELET Gevaar voor verbranding! ff Deze tekstgedeelten en het symbool geven aan dat u een handeling moet verrichten. De vereiste handelingen worden stapsgewijs beschreven. -- Paragrafen met dit symbool zijn lijsten of opsommingen. 34 |WTSwww.stiebel-eltron.COM  Bediening  Veiligheid 2. Veiligheid 2.1 Voorgeschreven gebruik Het toestel dient uitsluitend voor de overdracht van de warmte van het warmtepompcircuit naar het warmwaterboilercircuit. Het toestel is bestemd voor gebruik in een huishoudelijke omgeving. Het kan veilig worden bediend door personen die daarover niet geïnstrueerd zijn. Het toestel kan eventueel ook buiten een huishouden gebruikt worden, bijv. in het kleinbedrijf, voor zover het op dezelfde wijze gebruikt wordt. Elk ander gebruik geldt niet als gebruik conform de voorschriften. Het voorgeschreven gebruik betekent ook de naleving van deze handleiding. In geval van wijzigingen of aanpassingen aan het toestel vervalt de garantie! 2.2 Niet voorgeschreven gebruik 3. Toestelomschrijving Warmwaterbereiding via laadstation met plaatwarmtewisselaar voor het laden van de staande warmwaterboilers. Aan de primaire zijde voor de warmtepompverwarming en aan de secundaire zijde voor de boilerlading telkens uitgerust met circulatiepomp. Bovendien voorzien van veiligheidsklep en afsluitorganen, compleet in geïsoleerde behuizing. Voorgemonteerd op montageframe voor muurbevestiging. 4. Bediening Hiervoor zijn geen bijzondere handelingen vereist. 5. Reiniging, verzorging en onderhoud Voor de verzorging van de behuizing volstaat een vochtige doek. Gebruik geen schurende of oplossende reinigingsmiddelen! 2.3 Nederlands Niet voorgeschreven gebruik is bijvoorbeeld het opwarmen van zwembadwater. Veiligheidsvoorschriften OPGELET Gevaar voor verbranding! Waterleidingen en water dat uit de tapkraan loopt, kunnen zeer heet zijn (> 43 °C). ! 2.4 WAARSCHUWING letsel Het toestel kan door kinderen vanaf 8 jaar, alsmede door personen met verminderde fysieke, sensorische of geestelijke vermogens of met een gebrek aan ervaring en kennis worden gebruikt, wanneer er toezicht op hen wordt gehouden, of wanneer ze met betrekking tot het veilige gebruik van het toestel zijn geïnstrueerd en de gevaren die daaruit ontstaan, hebben begrepen. Kinderen mogen niet met het toestel spelen. Kinderen mogen zonder toezicht geen reiniging of gebruikersonderhoud uitvoeren. CE-logo Het CE-logo geeft aan dat het toestel voldoet aan alle fundamentele vereisten. 2.5 Keurmerk Zie typeplaatje. www.stiebel-eltron.COM WTS | 35  Installatie  Veiligheid Veiligheid 7.1.2 Warmwaterboilercircuit Installatie, ingebruikname, evenals onderhoud en reparatie van het toestel mogen alleen door een gekwalificeerde installateur worden uitgevoerd. 5 4 OPGELET Gevaar voor verbranding! Contact met hete componenten kan brandwonden veroorzaken. Dus: -- Draag bij alle werken in de buurt van hete componenten beschermkledij en veiligheidshandschoenen. -- Ga voor u begint te werken na of alle componenten afgekoeld zijn tot de omgevingstemperatuur. 6.1 Algemene veiligheidsaanwijzingen Wij waarborgen de goede werking en de bedrijfszekerheid uitsluitend bij gebruik van originele accessoires en vervangingsonderdelen voor het toestel. 6.2 Voorschriften, normen en bepalingen OPMERKING Neem alle nationale en regionale voorschriften en bepalingen in acht. OPMERKING Installeer overeenkomstig de huidige stand van de techniek een waterfilter in de drinkwaterleiding. 7. Toestelomschrijving 6 3 2 1 1 2 3 4 5 6 1 Kogelkraan Circulatiepomp Spoel-, vul- en aftapaansluiting Plaatwarmtewisselaar Veiligheidsklep Terugslagklep 7.2 Leveringsomvang WTS 30 Bij het toestel wordt het volgende geleverd: -- Muurhoek -- Schroeven 8x70 -- Schroeven 8x100 -- Onderlegschijven -- Pluggen -- Bovenschaal isolatie -- Onderschaal isolatie Het toestel bestaat uit meerdere componenten, die in de volgende afbeeldingen beschreven zijn. 7.3 7.1 7.3.1 Warmtepompcircuit WTS 30 WTS 30 7.1.1 Warmtepompcircuit 1 1 1 2 2 3 5 4 3 D0000033585 D0000033587 3 1 2 3 4 5 Kogelkraan Circulatiepomp Spoel-, vul- en aftapaansluiting Plaatwarmtewisselaar Terugslagklep 1 5 3 4 26_03_14_0022 6. 1 2 3 4 5 Kogelkraan Circulatiepomp Spoel-, vul- en aftapaansluiting Plaatwarmtewisselaar Terugslagklep 36 |WTSwww.stiebel-eltron.COM  Installatie  Installatie 7.3.2 Warmwaterboilercircuit 5 8. Installatie 8.1 Aanwijzingen voor montage en voorbereidingen Let erop dat: -- de buizen zo kort mogelijk zijn. -- de buisdiameters niet kleiner worden gekozen dan de aansluitingen op het toestel. 3 2 ! 6 1 1 2 3 4 5 6 Kogelkraan Circulatiepomp Spoel-, vul- en aftapaansluiting Plaatwarmtewisselaar Veiligheidsklep Terugslagklep 7.4 Leveringsomvang WTS 40 OPGELET Gevaar voor beschadiging door corrosie In de warmtewisselaar wordt kopersoldeer gebruikt. Gebruik daarom geen stalen buizen in stromingsrichting voorbij de warmtewisselaar. Losgekomen koperionen kunnen puntroestvorming in het staal veroorzaken. 9. Montage 9.1 Montage van het toestel ff Verwijder het verpakkingsmateriaal en neem de bovenschaal van de isolatie af van het toestel. ff Neem het toestel uit de onderschaal van de isolatie. ff Plaats de bijgeleverde muurhoek langs achter in de onderschaal van de isolatie en zet hem vast. ff Positioneer de onderschaal op de gewenste montageplaats. ff Lijn de onderschaal loodrecht uit met behulp van een waterpas. ff Markeer de boorgaten voor de muurhoek en voor de onderschaal op de muur en neem de onderschaal met de muurhoek weer van de muur af. 26_03_14_0026 Bij het toestel wordt het volgende geleverd: -- Muurhoek -- Schroeven 8x70 -- Schroeven 8x100 -- Onderlegschijven -- Pluggen -- Bovenschaal isolatie -- Onderschaal isolatie -- 2 Kogelkranen ! 26_03_14_0058 1 OPGELET Gevaar voor beschadiging door vreemde voorwerpen Ga na of de installatie werd gespoeld. ff Boor de gaten en plaats de pluggen. www.stiebel-eltron.COM WTS | 37 Nederlands 4  Installatie  Montage ff Neem de muurhoek uit de onderschaal en monteer hem met schroeven 8x70 en onderlegschijven op de muur. 9.2 Wateraansluiting OPGELET Gevaar voor beschadiging door waterschade! Voer alle werkzaamheden voor wateraansluiting en installatie uit conform de voorschriften. ! Sluit het buizenwerk aan overeenkomstig volgend schema. 1 2 5 3 ff Haak de onderschaal en het toestel in de muurhoek en monteer het toestel met schroeven 8x100 en onderlegschijven op de muur. D0000033586 D0000033568 4 1 2 3 4 5 Warmtepomp retour Warmtepomp aanvoer Warmwaterboiler aanvoer Warmwaterboiler retour Warmwaterboiler D0000033584 ff Installeer een afblaasleiding en voer ze via de daartoe voorziene opening in de onderschaal uit het toestel. ff Dimensioneer de afvoerleiding op een wijze dat het water bij volledig geopende veiligheidsklep ongehinderd kan worden afgevoerd. De afblaasopening van de veiligheidsklep moet geopend blijven in de richting van de atmosfeer. ff Monteer de afblaasleiding van de veiligheidsklep met een constante afwaartse helling. 38 |WTSwww.stiebel-eltron.COM  Installatie  Ingebruikname 9.3 Elektrische aansluitingen Aansluitwerken mogen enkel worden uitgevoerd door een erkende vakman overeenkomstig deze handleiding. WAARSCHUWING Levensgevaar door elektrische schok! Controleer voor u begint de werken of alle componenten spanningsloos zijn. ff Steek de aansluitkabel en de stuurkabel telkens door een kabeldoorvoer met trekbelemmering. 2 1 ff Ontlucht het toestel aan de warmwaterzijde zorgvuldig door de veiligheidsklep open te zetten. 10.3 Dichtheidscontrole ff Voor de installatie wordt overgedragen, moet de volledige installatie op dichtheid worden gecontroleerd. 11. Overdracht van het toestel Maak de gebruiker vertrouwd met het toestel en overhandig hem deze handleiding, die zorgvuldig moet worden bewaard. 12. Onderhoud Hiervoor zijn geen bijzondere handelingen vereist. Nederlands 13. Technische gegevens 13.1 Schakelschema X2 X1 L N 26_03_14_0021 A B 1 Netaansluiting 2 Stuurkabelaansluiting van de warmtepompmanager ff Plaats de aansluitkabel en de stuurkabel gescheiden van elkaar. WAARSCHUWING Levensgevaar door elektrische schok! Zorg ervoor dat het toestel geaard is. 1 3 X3 26_03_14_0030 Om de kabels uit het toestel te voeren, zijn onder en boven in de onderschaal sleuven voorzien. L N L N X1 X2 X3 Netaansluiting L, N, PE Stuurkabelaansluiting L (Warmwaterlaadpomp van de warmtepompmanager) N (van de warmtepompmanager) Interne aansluiting circulatiepompen 10. Ingebruikname 10.1 Warmtepompcircuit vullen ff Hou daarbij rekening met de bedienings- en installatiehandleiding van de warmtepomp. ff Ontlucht het toestel zorgvuldig. 10.2 Warmwaterboilercircuit vullen OPGELET Gevaar voor verbranding! Waterleidingen en water dat uit de tapkraan loopt, kunnen zeer heet zijn (> 43 °C). ff Hou daarbij rekening met de bedienings- en installatiehandleiding van de warmwaterboiler. ff Controleer de goede werking van de veiligheidsklep. www.stiebel-eltron.COM WTS | 39  Installatie  Technische gegevens 13.2 Gegevenstabel Werkingsgebied Max. toegelaten temperatuur aan primaire zijde Max. toegelaten temperatuur aan secundaire zijde Hydraulische gegevens Nominaal debiet primaire zijde Nominaal debiet secundaire zijde Inhoud warmtewisselaar primaire zijde Inhoud warmtewisselaar secundaire zijde Restopvoerhoogte primaire zijde Restopvoerhoogte secundaire zijde Max. toegelaten druk primaire zijde Max. toegelaten druk secundaire zijde Elektrische gegevens Nominaal vermogen Verbruik Nominale spanning Elektrische aansluiting Beveiliging Uitvoeringen Beschermingsgraad (IP) Afmetingen Hoogte Breedte Diepte Gewichten Gewicht WTS 30 E 232907 WTS 40 E 232908 °C °C 90 95 90 95 m³/h m³/h l l hPa hPa MPa MPa 3,5 2,8 1,4 1,5 478 240 0,6 1,0 7,4 5,9 3,0 3,1 476 263 0,6 1,0 kW W V 30 140 230 1/N/PE ~ 230 V 50Hz C16 69 310 230 1/N/PE ~ 230 V 50Hz C16 IP20 IP20 mm mm mm 860 500 290 1090 520 305 kg 33 53 A 40 |WTSwww.stiebel-eltron.COM  Installatie  Technische gegevens 80 Afmetingen WTS 30 E 221 e22 321 e23 265 265 500 115 10 596 860 Nederlands b01 421 d02 D0000017263 130 221 d01 d01 d02 e22 e23 WP-aanvoer WP-retour Boiler aanvoer Boiler retour www.stiebel-eltron.COM WTS 30 E G1¼ G1¼ G1¼ G1¼ WTS | 41  Installatie  Technische gegevens 80 Afmetingen WTS 40 E 340 e22 440 e23 267 265 8 520 115 599 860 1089 1274 b01 d01 440 d02 D0000017264 130 340 d01 d02 e22 e23 WP-aanvoer WP-retour Boiler aanvoer Boiler retour WTS 40 E G1¼ G1¼ G1¼ G1¼ 42 |WTSwww.stiebel-eltron.COM  Garantie Milieu en recycling  Garantie Voor toestellen die buiten Duitsland zijn gekocht, gelden de garantievoorwaarden van onze Duitse ondernemingen niet. Bovendien kan in landen waar één van onze dochtermaatschappijen verantwoordelijk is voor de verkoop van onze producten, alleen garantie worden verleend door deze dochtermaatschappij. Een dergelijk garantie wordt alleen verstrekt, wanneer de dochtermaatschappij eigen garantievoorwaarden heeft gepubliceerd. In andere situaties wordt er geen garantie verleend. Voor toestellen die in landen worden gekocht waar wij geen dochtermaatschappijen hebben die onze producten verkopen, verlenen wij geen garantie. Een eventueel door de importeur verzekerde garantie blijft onverminderd van kracht. Milieu en recycling www.stiebel-eltron.COM Nederlands Wij verzoeken u ons te helpen ons milieu te beschermen. Doe de materialen na het gebruik weg overeenkomstig de nationale voorschriften. WTS | 43  Poznámky  54 |WTSwww.stiebel-eltron.COM  ČEŠTINA Poznámky  www.stiebel-eltron.COM WTS | 55  Deutschland STIEBEL ELTRON GmbH & Co. KG Dr.-Stiebel-Straße | 37603 Holzminden Tel. 05531 702-0 | Fax 05531 702-480 [email protected] www.stiebel-eltron.de Verkauf Tel. 05531 702-110 | Fax 05531 702-95108 | [email protected] Kundendienst Tel. 05531 702-111 | Fax 05531 702-95890 | [email protected] Ersatzteilverkauf Tel. 05531 702-120 | Fax 05531 702-95335 | [email protected] Australia STIEBEL ELTRON Australia Pty. Ltd. 4/8 Rocklea Drive | Port Melbourne VIC 3207 Tel. 03 9645-1833 | Fax 03 9645-4366 [email protected] www.stiebel.com.au Austria STIEBEL ELTRON Ges.m.b.H. Eferdinger Str. 73 | 4600 Wels Tel. 07242 47367-0 | Fax 07242 47367-42 [email protected] www.stiebel-eltron.at Belgium STIEBEL ELTRON bvba/sprl 't Hofveld 6 - D1 | 1702 Groot-Bijgaarden Tel. 02 42322-22 | Fax 02 42322-12 [email protected] www.stiebel-eltron.be Czech Republic STIEBEL ELTRON spol. s r.o. K Hájům 946 | 155 00 Praha 5 - Stodůlky Tel. 251116-111 | Fax 235512-122 [email protected] www.stiebel-eltron.cz Denmark Pettinaroli A/S Mandal Allé 21 | 5500 Middelfart Tel. 06341 666-6 | Fax 06341 666-0 [email protected] www.stiebel-eltron.dk Finland STIEBEL ELTRON OY Kapinakuja 1 | 04600 Mäntsälä Tel. 020 720-9988 | Fax 020 720-9989 [email protected] www.stiebel-eltron.fi France STIEBEL ELTRON SAS 7-9, rue des Selliers B.P 85107 | 57073 Metz-Cédex 3 Tel. 0387 7438-88 | Fax 0387 7468-26 [email protected] www.stiebel-eltron.fr Hungary STIEBEL ELTRON Kft. Gyár u. 2 | 2040 Budaörs Tel. 01 250-6055 | Fax 01 368-8097 [email protected] www.stiebel-eltron.hu Japan NIHON STIEBEL Co. Ltd. Kowa Kawasaki Nishiguchi Building 8F 66-2 Horikawa-Cho Saiwai-Ku | 212-0013 Kawasaki Tel. 044 540-3200 | Fax 044 540-3210 [email protected] www.nihonstiebel.co.jp Netherlands STIEBEL ELTRON Nederland B.V. Daviottenweg 36 5222 BH 's-Hertogenbosch Tel. 073 623-0000 | Fax 073 623-1141 [email protected] www.stiebel-eltron.nl Poland STIEBEL ELTRON Polska Sp. z o.o. ul. Działkowa 2 | 02-234 Warszawa Tel. 022 60920-30 | Fax 022 60920-29 [email protected] www.stiebel-eltron.pl Russia STIEBEL ELTRON LLC RUSSIA Urzhumskaya street 4, building 2 | 129343 Moscow Tel. 0495 7753889 | Fax 0495 7753887 [email protected] www.stiebel-eltron.ru A 304599-37324-8840 4<AMHCMO=aefj b> Irrtum und technische Änderungen vorbehalten! | Subject to errors and technical changes! | Sous réserve d‘erreurs et de modifications techniques! | Onder voorbehoud van vergissingen en technische wijzigingen! | Salvo error o modificación técnica! | Excepto erro ou alteração técnica | Zastrzeżone zmiany techniczne i ewentualne błędy | Omyly a technické změny jsou vyhrazeny! | A muszaki változtatások és tévedések jogát fenntartjuk! | Отсутствие ошибок не гарантируется. Возможны технические изменения. | Chyby a technické zmeny sú vyhradené! Stand 8836 Slovakia TATRAMAT - ohrievače vody, s.r.o. Hlavná 1 | 058 01 Poprad Tel. 052 7127-125 | Fax 052 7127-148 [email protected] www.stiebel-eltron.sk Switzerland STIEBEL ELTRON AG Industrie West Gass 8 | 5242 Lupfig Tel. 056 4640-500 | Fax 056 4640-501 [email protected] www.stiebel-eltron.ch Thailand STIEBEL ELTRON Asia Ltd. 469 Moo 2 Tambol Klong-Jik Amphur Bangpa-In | 13160 Ayutthaya Tel. 035 220088 | Fax 035 221188 [email protected] www.stiebeleltronasia.com United Kingdom and Ireland STIEBEL ELTRON UK Ltd. Unit 12 Stadium Court Stadium Road | CH62 3RP Bromborough Tel. 0151 346-2300 | Fax 0151 334-2913 [email protected] www.stiebel-eltron.co.uk United States of America STIEBEL ELTRON, Inc. 17 West Street | 01088 West Hatfield MA Tel. 0413 247-3380 | Fax 0413 247-3369 [email protected] www.stiebel-eltron-usa.com