STIEBEL ELTRON SBB 751-1001 Operation Instruction

BEDIENUNG UND INSTALLATION

OPERATION AND INSTALLATION

UTILISATION ET INSTALLATION

BEDIENING EN INSTALLATIE

USO E INSTALLAZIONE

OBSLUHA A INSTALACE

KÄYTTÖ JA ASENNUS

BETJENING OG INSTALLATION

Warmwasser-Standspeicher | Floorstanding DHW cylinder | Ballon ECS sur pied |

Staande warmwaterboiler | Acqua calda - Caldaia verticale | Stacionární zásobník

teplé vody | Lattiamallinen käyttövesivaraaja | Fritstående varmtvandsbeholder

» SBB 751

» SBB 1001

» SBB 751 SOL

» SBB 1001 SOL

290889-40263-9263_SBB_751-1001_de_en_fr_nl_it_cs_fi_da.indb 1 26.09.2017 13:45:03

2 | SBB 751-1001 | SBB 751-1001 SOL www.stiebel-eltron.COM

Inhalt | Bedienung

Allgemeine Hinweise

BEDIENUNG

1. Allgemeine Hinweise ��2

1.1 Sicherheitshinweise �� 2

1.2 Andere Markierungen in dieser Dokumentation �� 3

1.3 Maßeinheiten �� 3

2. Sicherheit ��3

2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung �� 3

2.2 Allgemeine Sicherheitshinweise �� 3

3. Gerätebeschreibung ��3

4. Reinigung, Pﬂege und Wartung ��4

5. Problembehebung ��4

INSTALLATION

6. Sicherheit ��4

6.1 Allgemeine Sicherheitshinweise �� 4

6.2 Vorschriften, Normen und Bestimmungen �� 4

7. Gerätebeschreibung ��4

7.1 Lieferumfang �� 4

7.2 Zubehör �� 4

8. Vorbereitungen ��5

8.1 Montageort �� 5

8.2 Transport �� 5

9. Montage ��5

9.1 Gegebenenfalls Wärmedämmung montieren �� 5

9.2 Signalanode montieren�� 5

9.3 Thermometer und Temperaturfühler montieren �� 5

9.4 Gegebenenfalls Ladestation montieren �� 5

9.5 Gegebenenfalls Elektroheizﬂansch montieren �� 5

9.6 Wasseranschluss und Sicherheitsgruppe montieren �� 6

9.7 Heizungs- bzw. Solarinstallation �� 6

10. Inbetriebnahme ��7

10.1 Erstinbetriebnahme �� 7

10.2 Wiederinbetriebnahme �� 7

11. Außerbetriebnahme ��7

12. Störungsbeseitigung �� 7

13. Wartung ��7

13.1 Sicherheitsventil überprüfen �� 7

13.2 Gerät entleeren �� 7

13.3 Signalanode austauschen �� 7

14. Technische Daten �� 8

14.1 Maße und Anschlüsse �� 8

14.2 Störfallbedingungen ��12

14.3 Datentabelle ��13

KUNDENDIENST UND GARANTIE

UMWELT UND RECYCLING

BEDIENUNG

1. Allgemeine Hinweise

Das Kapitel „Bedienung“ richtet sich an den Gerätebenutzer und

den Fachhandwerker.

Das Kapitel „Installation“ richtet sich an den Fachhandwerker.

Hinweis

Lesen Sie diese Anleitung vor dem Gebrauch sorgfältig

durch und bewahren Sie sie auf.

Geben Sie die Anleitung gegebenenfalls an einen nach-

folgenden Benutzer weiter.

1.1 Sicherheitshinweise

1.1.1 Aufbau von Sicherheitshinweisen

!

SIGNALWORT Art der Gefahr

Hier stehen mögliche Folgen bei Nichtbeachtung des Si-

cherheitshinweises.

 Hier stehen Maßnahmen zur Abwehr der Gefahr.

1.1.2 Symbole, Art der Gefahr

Symbol Art der Gefahr

Verletzung

Stromschlag

Verbrennung

(Verbrennung, Verbrühung)

1.1.3 Signalworte

SIGNALWORT Bedeutung

GEFAHR Hinweise, deren Nichtbeachtung schwere Verletzungen

oder Tod zur Folge haben.

WARNUNG Hinweise, deren Nichtbeachtung schwere Verletzungen

oder Tod zur Folge haben kann.

VORSICHT Hinweise, deren Nichtbeachtung zu mittelschweren oder

leichten Verletzungen führen kann.

!

290889-40263-9263_SBB_751-1001_de_en_fr_nl_it_cs_fi_da.indb 2 26.09.2017 13:45:05

Bedienung

Sicherheit

DEUTSCH

www.stiebel-eltron.com SBB 751-1001 | SBB 751-1001 SOL | 3

1.2 Andere Markierungen in dieser Dokumentation

Hinweis

Allgemeine Hinweise werden mit dem nebenstehenden

Symbol gekennzeichnet.

 Lesen Sie die Hinweistexte sorgfältig durch.

Symbol Bedeutung

Sachschaden

(Geräte-, Folge-, Umweltschaden)

Geräteentsorgung

 Dieses Symbol zeigt Ihnen, dass Sie etwas tun müssen.

Die erforderlichen Handlungen werden Schritt für Schritt

beschrieben.

1.3 Maßeinheiten

Hinweis

Wenn nicht anders angegeben, sind alle Maße in Milli-

meter.

2. Sicherheit

2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung

Das Gerät dient zur Erwärmung und Speicherung von Trinkwas-

ser bei Wärmepumpenbetrieb mit großer Wärmepumpenleistung.

Die Trinkwassererwärmung und Speicherbeladung erfolgt durch

die Kombination mit den als Zubehör erhältlichen Ladestationen

WTS.

Geeig nete Elektro-Heizﬂan sche können vom Fachhandwerker

eingebaut werden.

Eine andere oder darüber hinausgehende Benutzung gilt als nicht

bestimmungsgemäß. Zum bestimmungsgemäßen Gebrauch ge-

hört auch das Beachten dieser Anleitung sowie der Anleitungen

für eingesetztes Zubehör.

2.2 Allgemeine Sicherheitshinweise

WARNUNG Verbrennung

Bei Auslauftemperaturen größer 43°C besteht Verbrü-

hungsgefahr.

!

WARNUNG Verletzung

Sollten Kinder oder Personen mit eingeschränkten kör-

perlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten das

Gerät bedienen, stellen Sie sicher, dass dies nur unter

Aufsicht oder nach entsprechender Einweisung durch

eine für ihre Sicherheit zuständige Person geschieht.

Beaufsichtigen Sie Kinder, um sicherzustellen, dass sie

nicht an dem Gerät spielen!

Hinweis

Das Gerät steht unter Druck.

Während des Aufheizens tropft das Ausdehnungswasser

aus dem Sicherheitsventil. Tropft nach Beendigung des

Aufheizens Wasser, informieren Sie Ihren Fachhandwer-

ker.

3. Gerätebeschreibung

Der Stahl-Innenbehälter ist mit Spezial-Direktemail „anticor

®

“

und einer Signalanode zum Schutz des Innenbehälters vor Kor-

rosion ausgerüstet.

SBB 751 SOL und SBB 1001 SOL

Die Gerätetypen enthalten zusätzlich einen Wärmeübertrager zur

solaren Erwärmung.

!

290889-40263-9263_SBB_751-1001_de_en_fr_nl_it_cs_fi_da.indb 3 26.09.2017 13:45:05

Bedienung



4 | SBB 751-1001 | SBB 751-1001 SOL www.stiebel-eltron.COM

4. Reinigung, Pﬂege und Wartung

 Lassen Sie die das Gerät, die Sicherheitsgruppe und das

eingebaute Zubehör regelmäßig von einem Fachhandwerker

prüfen.

 Verwenden Sie keine scheuernden oder anlösenden Reini-

gungsmittel! Zur Pﬂege und Reinigung der Kunststoffteile

genügt ein feuchtes Tuch.

Schutzanode

!

Sachschaden

Wenn die Verbrauchsanzeige von der weißen auf eine

rote Färbung umgeschlagen ist, lassen Sie die Signalano-

de von einem Fachhandwerker kontrollieren und gege-

benenfalls austauschen.

1

2

26�03�01�1345

Verbrauchsanzeige Signalanode

1 weiß = Anode ok

2 rot = Kontrolle vom Fachhandwerker notwendig

Verkalkung

 Fast jedes Wasser scheidet bei hohen Temperaturen Kalk aus.

Dieser setzt sich im Gerät ab und beeinﬂusst die Funktion

und Lebensdauer des Gerätes. Die Wärmeübertrager und das

eingebaute Zubehör müssen deshalb von Zeit zu Zeit entkalkt

werden. Der Fachhandwerker, der die örtliche Wasserqualität

kennt, wird Ihnen den Zeitpunkt für die nächste Wartung

nennen.

5. Problembehebung

Rufen Sie den Fachhandwerker.

Zur besseren und schnelleren Hilfe teilen Sie ihm die Nummer

vom Typenschild mit (000000-0000-000000):

26�03�01�1353

INSTALLATION

6. Sicherheit

Die Installation, Inbetriebnahme sowie Wartung und Reparatur

des Gerätes darf nur von einem Fachhandwerker durchgeführt

werden.

6.1 Allgemeine Sicherheitshinweise

Wir gewährleisten eine einwandfreie Funktion und Betriebssicher-

heit nur, wenn die für das Gerät bestimmten originalen Ersatzteile

verwendet werden.

6.2 Vorschriften, Normen und Bestimmungen

Hinweis

Beachten Sie alle nationalen und regionalen Vorschriften

und Bestimmungen.

7. Gerätebeschreibung

7.1 Lieferumfang

Mit dem Gerät werden geliefert:

- Signalanode

- Temperaturfühler

- Wärmeleitpaste

- Thermometer

- zusätzliches Typenschild

- Aufkleber „Hinweis Signal-Anode“

7.2 Zubehör

7.2.1 SVGW-geprüftes Zubehör

Ladestationen

Ladestationen nehmen mit einem Platten-Wärmeübertrager Wär-

meenergie des Heizkreises auf. Die Wärmeenergie wird für die

Erwärmung von Trinkwasser in den Speicherladekreis übertra-

gen. Die Ladestationen sind für beide Vorgänge mit jeweils einer

Umwälzpumpe ausgestattet.

7.2.2 Weiteres Zubehör

Sicherheitsgruppen und Druckminderventile

In Abhängigkeit vom Ruhedruck sind Sicherheitsgruppen und

Druckminderventile erhältlich. Diese bauartgeprüften Sicher-

heitsgruppen schützen das Gerät vor unzulässigen Drucküber-

schreitungen.

Elektroheizﬂansche und Wärmedämmung

Als Zubehör sind außerdem Elektroheizﬂansche und eine Wär-

medämmung erhältlich.

290889-40263-9263_SBB_751-1001_de_en_fr_nl_it_cs_fi_da.indb 4 26.09.2017 13:45:06

DEUTSCH

www.stiebel-eltron.com SBB 751-1001 | SBB 751-1001 SOL | 5

Installation

Vorbereitungen

8. Vorbereitungen

8.1 Montageort

 Montieren Sie das Gerät immer in einem frostfreien Raum in

der Nähe der Entnahmestelle.

 Beachten Sie Tragfähigkeit und Ebenheit des Bodens

sowie die Raumhöhe (siehe Kapitel „Technische Daten /

Datentabelle“).

Mindestabstände

≥400 ≥175

≥600≥200

≥800

D0000057344

Die seitlichen Mindestabstände können nach rechts oder links

getauscht werden.

 Halten Sie die Mindestabstände ein.

8.2 Transport

Zum Transport können Sie die Transportösen oben am Gerät nut-

zen.

9. Montage

9.1 Gegebenenfalls Wärmedämmung montieren

 Platzieren Sie das Gerät an seinem Standort.

 Montieren Sie die Wärmedämmung entsprechend der Bei-

lage. Achten Sie hierzu auf ausreichende Montagefreiheit.

Anschließend können Sie das Gerät in die Heizungs- und

Warmwasseranlage einbinden.

9.2 Signalanode montieren

!

Sachschaden

Beim Betrieb ohne Verbrauchsanzeige muss der Stopfen

in der Verschraubung bleiben.

26�02�09�0031

 Ziehen Sie den Verschlussstopfen heraus indem Sie gleich-

zeitig den Druckring niederdrücken.

 Schieben Sie das offene Rohrende der Verbrauchsanzeige in

die Anodenöffnung.

9.3 Thermometer und Temperaturfühler montieren

 Stecken Sie das Thermometer bis zum Anschlag ein und rich-

ten es aus.

 Stecken Sie den Temperaturfühler bis zum Anschlag in das

Fühlerrohr. Benutzen Sie die Wärmeleitpaste.

9.4 Gegebenenfalls Ladestation montieren

 Installieren Sie die Ladestation entsprechend der beiliegen-

den Bedienungs- und Installationsanleitung.

9.5 Gegebenenfalls Elektroheizﬂansch montieren

 Demontieren Sie die Blindﬂansche, um Elektroheizﬂansche

entsprechend der beiliegenden Bedienungs- und Installa-

tionsanleitungen zu installieren. Halten Sie die galvanische

Trennung zum Behälter ein.

290889-40263-9263_SBB_751-1001_de_en_fr_nl_it_cs_fi_da.indb 5 26.09.2017 13:45:07

6 | SBB 751-1001 | SBB 751-1001 SOL www.stiebel-eltron.COM

Installation

Montage

9.6 Wasseranschluss und Sicherheitsgruppe

montieren

9.6.1 Sicherheitshinweise

Hinweis

Führen Sie alle Wasseranschluss- und Installationsarbei-

ten nach Vorschrift aus.

!

Sachschaden

Beim gleichzeitigen Einsatz von Kunststoff-Rohrsystemen

und dem Einbau eines Elektro-Heizﬂansches beachten Sie

das Kapitel „Technische Daten/ Störfallbedingungen“.

!

Sachschaden

Das Gerät muss mit Druck-Armaturen betrieben werden.

Kaltwasserleitung

Als Werkstoffe sind Kupfer, Stahl oder Kunststoff-Rohrsysteme

zugelassen.

!

Sachschaden

Ein Sicherheitsventil ist erforderlich.

Warmwasserleitung

Als Werkstoffe sind Kupfer oder Kunststoff-Rohrsysteme zuge-

lassen.

9.6.2 Wasseranschluss

 Spülen Sie die Leitung gut durch.

 Installieren Sie eine Sicherheitsgruppe. Beachten Sie dabei,

dass Sie in Abhängigkeit von dem Ruhedruck eventuell zu-

sätzlich ein Druckminderventil benötigen.

 Montieren Sie die Warmwasser Auslauﬂeitung und die Kalt-

wasser Zulauﬂeitung. Schließen Sie die hydraulischen An-

schlüsse ﬂachdichtend an.

 Dimensionieren Sie die Abﬂussleitung so, dass bei voll ge-

öffnetem Sicher heitsventil das Wasser ungehindert ablaufen

kann. Die Abblase öffnung des Sicherheitsventils muss zur

Atmosphäre hin geöffnet bleiben.

 Montieren Sie die Abblaseleitung der Sicherheitsgruppe mit

einer stetigen Abwärtsneigung.

 Berücksichtigen Sie die Hinweise in der Installationsanwei-

sung der Sicherheitsgruppe.

9.7 Heizungs- bzw. Solarinstallation

9.7.1 Wasserbeschaffenheit Solarkreis

Ein Glykol-Wasser-Gemisch bis 60% ist für Wärmeübertrager im

Solarkreis zugelassen, falls in der gesamten Installation nur ent-

zinkungsbeständige Metalle, glykolbeständige Dichtungen und für

Glykol geeignete Membran-Druckausdehnungsgefäße verwendet

werden.

9.7.2 Sauerstoffdiffusion

!

Sachschaden

Vermeiden Sie offene Heizungsanlagen und sauerstoff-

diffusionsundichte Kunststoffrohr-Fußbodenheizungen.

Bei sauerstoffdiffusionsundichten Kunststoffrohr-Fußbodenhei-

zungen oder offenen Heizungsanlagen kann durch eindiffun-

dierten Sauerstoff an den Stahlteilen der Heizungsanlage Korro-

sion auftreten (z.B. am Wärmeübertrager des Warmwasserspei-

chers, an Pufferspeichern, Stahlheizkörpern oder Stahlrohren).

!

Sachschaden

Die Korrosionsprodukte (z.B. Rostschlamm) können sich

in den Komponenten der Heizungsanlage absetzen und

durch Querschnittsverengung Leistungsverluste oder

Störabschaltungen bewirken.

!

Sachschaden

Vermeiden Sie offene Solaranlagen und sauerstoffdiffusi-

onsundichte Kunststoffrohre.

Bei sauerstoffdiffusionsundichten Kunststoffrohren kann durch

eindiffundierten Sauerstoff an den Stahlteilen der Solaranlage

Korrosion auftreten (z.B. am Wärmeübertrager des Warmwas-

serspeichers).

290889-40263-9263_SBB_751-1001_de_en_fr_nl_it_cs_fi_da.indb 6 26.09.2017 13:45:07

DEUTSCH

www.stiebel-eltron.com SBB 751-1001 | SBB 751-1001 SOL | 7

Installation

Inbetriebnahme

10. Inbetriebnahme

10.1 Erstinbetriebnahme

 Öffnen Sie eine Entnahmestelle so lange, bis das Gerät gefüllt

und das Leitungsnetz luftfrei ist.

 Stellen Sie die Durchﬂussmenge ein. Beachten Sie dabei

die maximal zulässige Durchﬂussmenge bei voll geöffneter

Armatur (siehe Kapitel „Technische Daten / Datentabelle“).

Reduzieren Sie gegebenenfalls die Durchﬂussmenge an der

Drossel der Sicherheitsgruppe.

 Führen Sie eine Dichtheitskontrolle durch.

 Schalten Sie gegebenenfalls die Netzspannung ein.

 Prüfen Sie die Arbeitsweise des eingebauten Zubehörs.

 Überprüfen Sie die Funktionsfähigkeit der Sicherheitsgruppe.

SBB 751 SOL und SBB 1001 SOL

 Spülen Sie vor Anschluss der Solaranlage den Wärmeüber-

trager gründlich mit Wasser durch.

10.1.1 Übergabe des Gerätes

 Erklären Sie dem Benutzer die Funktion des Gerätes und ma-

chen Sie ihn mit dem Gebrauch des Gerätes vertraut.

 Weisen Sie den Benutzer auf mögliche Gefahren hin, speziell

die Verbrühungsgefahr.

 Übergeben Sie diese Anleitung.

10.2 Wiederinbetriebnahme

Siehe Kapitel „Erstinbetriebnahme“.

11. Außerbetriebnahme

 Entleeren Sie das Gerät. Siehe Kapitel „Wartung / Gerät

entleeren“.

12. Störungsbeseitigung

Störung Ursache Behebung

Das Sicherheitsventil

tropft bei ausgeschalteter

Heizung.

Der Ventilsitz ist ver-

schmutzt.

Reinigen Sie den Ven-

tilsitz.

13. Wartung

WARNUNG Stromschlag

Führen Sie alle elektrischen Anschluss- und Installati-

onsarbeiten nach Vorschrift aus.

WARNUNG Stromschlag

Trennen Sie vor allen Arbeiten das Gerät allpolig von der

Netzspannung.

Wenn Sie das Gerät entleeren müssen, beachten Sie das Kapitel

„Gerät entleeren“.

13.1 Sicherheitsventil überprüfen

 Lüften Sie das Sicherheitsventil an der Sicherheitsgruppe re-

gelmäßig an, bis der volle Wasserstrahl ausläuft.

13.2 Gerät entleeren

WARNUNG Verbrennung

Beim Entleeren kann heißes Wasser austreten.

Falls das Gerät für Wartungsarbeiten oder bei Frostgefahr zum

Schutz der gesamten Installation entleert werden muss, müssen

Sie folgendermaßen vorgehen:

 Schließen Sie das Absperrventil in der Kaltwasser

Zulauﬂeitung.

 Öffnen Sie die Warmwasserventile aller Entnahmestel len.

 Entleeren Sie das Gerät über den Rücklauf der Ladestation

(siehe Kapitel „Technische Daten / Abmaße und Anschlüsse“).

Beachten Sie, dass Restwasser im Gerät verbleibt.

13.3 Signalanode austauschen

 Tauschen Sie die Signalanode aus, wenn sie verbraucht ist.

Beachten Sie dabei den maximalen Übergangswiderstand

zwischen Anode und Behälter von 0,3 Ω.

290889-40263-9263_SBB_751-1001_de_en_fr_nl_it_cs_fi_da.indb 7 26.09.2017 13:45:07

8 | SBB 751-1001 | SBB 751-1001 SOL www.stiebel-eltron.COM

Installation

Technische Daten

14. Technische Daten

14.1 Maße und Anschlüsse

SBB 751

i18

c06

d21

c01

c10

d22

h43

i03

h06

i02

d35

d24

d36

1490

h05

D0000020368

SBB 751

c01 Kaltwasser Zulauf Außengewinde G 2 A

c06 Warmwasser Auslauf Außengewinde G 2 A

c10 Zirkulation Außengewinde G 1 A

d21 Ladestation Vorlauf Außengewinde G 2 A

d22 Ladestation Rücklauf Außengewinde G 2 A

d24 Ladestation Rücklauf opt. Außengewinde G 2 A

d35 Wärmeerzeuger Vorlauf opt. Außengewinde G 2 A

d36 Wärmeerzeuger Rücklauf opt. Außengewinde G 2 A

h05 Fühler WP Warmwasser Durchmesser mm 9,5

h06 Fühler WP Warmwasser opt. Durchmesser mm 9,5

h43 Thermometer Durchmesser mm 14,5

i02 Flansch I

Durchmesser mm 280

Lochkreisdurchmesser mm 245

Schrauben M 14

Anzugsdrehmoment Nm 80

i03 Flansch II

Durchmesser mm 280

Lochkreisdurchmesser mm 245

Schrauben M 14

Anzugsdrehmoment Nm 80

i18 Schutzanode Innengewinde G 1 1/4

290889-40263-9263_SBB_751-1001_de_en_fr_nl_it_cs_fi_da.indb 8 26.09.2017 13:45:08

DEUTSCH

www.stiebel-eltron.com SBB 751-1001 | SBB 751-1001 SOL | 9

Installation

Technische Daten

SBB 1001

c06

c01

d22

d36

c10

h43

h06

i03

h06

i02

d21

d24

d35

i18

1820

h05

D0000017401

SBB 1001

c01 Kaltwasser Zulauf Außengewinde G 2 A

c06 Warmwasser Auslauf Außengewinde G 2 A

c10 Zirkulation Außengewinde G 1 A

d21 Ladestation Vorlauf Außengewinde G 2 A

d22 Ladestation Rücklauf Außengewinde G 2 A

d24 Ladestation Rücklauf opt. Außengewinde G 2 A

d35 Wärmeerzeuger Vorlauf opt. Außengewinde G 2 A

d36 Wärmeerzeuger Rücklauf opt. Außengewinde G 2 A

h05 Fühler WP Warmwasser Durchmesser mm 9,5

h06 Fühler WP Warmwasser opt. Durchmesser mm 9,5

h43 Thermometer Durchmesser mm 14,5

i02 Flansch I

Durchmesser mm 280

Lochkreisdurchmesser mm 245

Schrauben M 14

Anzugsdrehmoment Nm 80

i03 Flansch II

Durchmesser mm 280

Lochkreisdurchmesser mm 245

Schrauben M 14

Anzugsdrehmoment Nm 80

i18 Schutzanode Innengewinde G 1 1/4

290889-40263-9263_SBB_751-1001_de_en_fr_nl_it_cs_fi_da.indb 9 26.09.2017 13:45:08

10 | SBB 751-1001 | SBB 751-1001 SOL www.stiebel-eltron.COM

Installation

Technische Daten

SBB 751 SOL

i18

h43

h06

i03

h06

h28

i02

d21

c06

d26

d22

c01

d25

c10

1490

h05

i18

D0000017355

SBB 751 SOL

c01 Kaltwasser Zulauf Außengewinde G 2 A

c06 Warmwasser Auslauf Außengewinde G 2 A

c10 Zirkulation Außengewinde G 1 A

d21 Ladestation Vorlauf Außengewinde G 2 A

d22 Ladestation Rücklauf Außengewinde G 2 A

d25 Solar Vorlauf Innengewinde G 1

d26 Solar Rücklauf Innengewinde G 1

h05 Fühler WP Warmwasser Durchmesser mm 9,5

h06 Fühler WP Warmwasser opt. Durchmesser mm 9,5

h28 Fühler Solar Speicher Durchmesser mm 9,5

h43 Thermometer Durchmesser mm 14,5

i02 Flansch I

Durchmesser mm 280

Lochkreisdurchmesser mm 245

Schrauben M 14

Anzugsdrehmoment Nm 80

i03 Flansch II

Durchmesser mm 280

Lochkreisdurchmesser mm 245

Schrauben M 14

Anzugsdrehmoment Nm 80

i18 Schutzanode Innengewinde G 1 A

290889-40263-9263_SBB_751-1001_de_en_fr_nl_it_cs_fi_da.indb 10 26.09.2017 13:45:09

DEUTSCH

www.stiebel-eltron.com SBB 751-1001 | SBB 751-1001 SOL | 11

Installation

Technische Daten

SBB 1001 SOL

c06

c01

h43

h06

i03

h06

i02

d21

h28

d26

d25

c10

i18

d22

1820

h05

D0000017403

SBB 1001 SOL

c01 Kaltwasser Zulauf Außengewinde G 2 A

c06 Warmwasser Auslauf Außengewinde G 2 A

c10 Zirkulation Außengewinde G 1 A

d21 Ladestation Vorlauf Außengewinde G 2 A

d22 Ladestation Rücklauf Außengewinde G 2 A

d25 Solar Vorlauf Innengewinde G 1

d26 Solar Rücklauf Innengewinde G 1

h05 Fühler WP Warmwasser Durchmesser mm 9,5

h06 Fühler WP Warmwasser opt. Durchmesser mm 9,5

h28 Fühler Solar Speicher Durchmesser mm 9,5

h43 Thermometer Durchmesser mm 14,5

i02 Flansch I

Durchmesser mm 280

Lochkreisdurchmesser mm 245

Schrauben M 14

Anzugsdrehmoment Nm 80

i03 Flansch II

Durchmesser mm 280

Lochkreisdurchmesser mm 245

Schrauben M 14

Anzugsdrehmoment Nm 80

i18 Schutzanode Innengewinde G 1 1/4

290889-40263-9263_SBB_751-1001_de_en_fr_nl_it_cs_fi_da.indb 11 26.09.2017 13:45:09

12 | SBB 751-1001 | SBB 751-1001 SOL www.stiebel-eltron.COM

Installation

Technische Daten

Geräteschnitt SBB 751 SOL | SBB 1001 SOL

c06

c01

d26

d25

c10

h43

i03

i02

26�03�01�1371

h06

d21

h28

d22

h05

26�03�01�1375

14.2 Störfallbedingungen

In Abhängigkeit von den eingesetzten Wärmeerzeugern können

im Störfall Temperaturen bis 95°C bei 1,0MPa auftreten.

alte BI:

SBB 751 SBB 1001 SBB 751 SOL SBB 1001 SOL

229292 229293 229294

229295

Hydraulische Daten

Nenninhalt l 750 1000 750

1000

Inhalt Wärmeübertrager unten l 18,8

24,4

Fläche Wärmeübertrager unten m² 3

3,9

Druckverlust bei 1,0 m³/h Wärmeübertrager unten hPa 39

52

Mischwassermenge 40 °C (15 °C/60 °C) l 1264 1650 1230

1599

Einsatzgrenzen

Max. zulässiger Druck MPa 1 1 1

1

Prüfdruck MPa 1,5 1,5 1,5

1,5

Max. zulässige Temperatur °C 95 95 95

95

Max. Durchflussmenge l/min 90 90 90

90

Max. empfohlene Kollektoraperturfläche m² 15

20

Dimensionen

Höhe mm 1777 2277 1777

2277

Durchmesser mm 790 790 790

790

Durchmesser mit Wärmedämmung mm 1010 1010 1010

1010

Kippmaß mm 1840 2335 1840

2335

Gewichte

Gewicht gefüllt kg 960 1267 971

1262

Gewicht leer kg 210 267 242

296

290889-40263-9263_SBB_751-1001_de_en_fr_nl_it_cs_fi_da.indb 12 26.09.2017 13:45:10

DEUTSCH

www.stiebel-eltron.com SBB 751-1001 | SBB 751-1001 SOL | 13

Installation

Technische Daten

14.3 Datentabelle

SBB 751 SBB 1001 SBB 751 SOL SBB 1001 SOL

229292 229293 229294 229295

Hydraulische Daten

Nenninhalt l 763 1004 736 971

Inhalt Wärmeübertrager unten l 20,5 25,2

Fläche Wärmeübertrager unten m² 3 4,0

Druckverlust bei 1,0 m³/h Wärmeübertrager unten hPa 39 52

Mischwassermenge 40 °C (15 °C/60 °C) l 1264 1650 1230 1599

Einsatzgrenzen

Max. zulässiger Druck MPa 1 1 1 1

Prüfdruck MPa 1,5 1,5 1,5 1,5

Max. zulässige Temperatur °C 95 95 95 95

Max. Durchflussmenge l/min 90 90 90 90

Max. empfohlene Kollektoraperturfläche m² 15 20

Dimensionen

Höhe mm 1777 2277 1777 2277

Durchmesser mm 790 790 790 790

Durchmesser mit Wärmedämmung mm 1010 1010 1010 1010

Kippmaß mm 1840 2335 1840 2335

Gewichte

Gewicht gefüllt kg 960 1267 971 1296

Gewicht leer kg 210 267 242 296

290889-40263-9263_SBB_751-1001_de_en_fr_nl_it_cs_fi_da.indb 13 26.09.2017 13:45:10

14 | SBB 751-1001 | SBB 751-1001 SOL www.stiebel-eltron.COM

Kundendienst und Garantie

Erreichbarkeit

Sollte einmal eine Störung an einem unserer Produkte auftre-

ten, stehen wir Ihnen natürlich mit Rat und Tat zur Seite.

Rufen Sie uns an:

05531 702-111

oder schreiben Sie uns:

Stiebel Eltron GmbH & Co. KG

- Kundendienst -

Fürstenberger Straße 77, 37603 Holzminden

E-Mail: kundendienst@stiebel-eltron.de

Fax: 05531 702-95890

Weitere Anschriften sind auf der letzten Seite aufgeführt.

Unseren Kundendienst erreichen Sie telefonisch rund um die

Uhr, auch an Samstagen und Sonntagen sowie an Feiertagen.

Kundendiensteinsätze erfolgen während unserer Geschäftszei-

ten (von 7.15 bis 18.00 Uhr, freitags bis 17.00 Uhr). Als Sonder-

service bieten wir Kundendiensteinsätze bis 21.30 Uhr. Für die-

sen Sonderservice sowie Kundendiensteinsätze an Wochenen-

den und Feiertagen werden höhere Preise berechnet.

Garantiebedingungen

Diese Garantiebedingungen regeln zusätzliche Garantieleistun-

gen von uns gegenüber dem Endkunden. Sie treten neben die

gesetzlichen Gewährleistungsansprüche des Kunden. Die ge-

setzlichen Gewährleistungsansprüche gegenüber den sonsti-

gen Vertragspartnern sind nicht berührt.

Diese Garantiebedingungen gelten nur für solche Geräte, die

vom Endkunden in der Bundesrepublik Deutschland als Neuge-

räte erworben werden. Ein Garantievertrag kommt nicht zu-

stande, soweit der Endkunde ein gebrauchtes Gerät oder ein

neues Gerät seinerseits von einem anderen Endkunden erwirbt.

Inhalt und Umfang der Garantie

Die Garantieleistung wird erbracht, wenn an unseren Geräten

ein Herstellungs- und/oder Materialfehler innerhalb der Garan-

tiedauer auftritt. Die Garantie umfasst jedoch keine Leistungen

für solche Geräte, an denen Fehler, Schäden oder Mängel auf-

grund von Verkalkung, chemischer oder elektrochemischer

Einwirkung, fehlerhafter Aufstellung bzw. Installation sowie

unsachgemäßer Einregulierung, Bedienung oder unsachgemä-

ßer Inanspruchnahme bzw. Verwendung auftreten. Ebenso

ausgeschlossen sind Leistungen aufgrund mangelhafter oder

unterlassener Wartung, Witterungseinflüssen oder sonstigen

Naturerscheinungen.

Die Garantie erlischt, wenn am Gerät Reparaturen, Eingriffe oder

Abänderungen durch nicht von uns autorisierte Personen vor-

genommen wurden.

Die Garantieleistung umfasst die sorgfältige Prüfung des Gerä-

tes, wobei zunächst ermittelt wird, ob ein Garantieanspruch

besteht. Im Garantiefall entscheiden allein wir, auf welche Art

der Fehler behoben wird. Es steht uns frei, eine Reparatur des

Gerätes ausführen zu lassen oder selbst auszuführen. Etwaige

ausgewechselte Teile werden unser Eigentum.

Für die Dauer und Reichweite der Garantie übernehmen wir

sämtliche Material- und Montagekosten.

Soweit der Kunde wegen des Garantiefalles aufgrund gesetzli-

cher Gewährleistungsansprüche gegen andere Vertragspartner

Leistungen erhalten hat, entfällt eine Leistungspflicht von uns.

Soweit eine Garantieleistung erbracht wird, übernehmen wir

keine Haftung für die Beschädigung eines Gerätes durch Dieb-

stahl, Feuer, Aufruhr oder ähnliche Ursachen.

Über die vorstehend zugesagten Garantieleistungen hinausge-

hend kann der Endkunde nach dieser Garantie keine Ansprüche

wegen mittelbarer Schäden oder Folgeschäden, die durch das

Gerät verursacht werden, insbesondere auf Ersatz außerhalb des

Gerätes entstandener Schäden, geltend machen. Gesetzliche

Ansprüche des Kunden uns gegenüber oder gegenüber Dritten

bleiben unberührt.

Garantiedauer

Für im privaten Haushalt eingesetzte Geräte beträgt die Garan-

tiedauer 24 Monate; im Übrigen (zum Beispiel bei einem Einsatz

der Geräte in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebetrieben)

beträgt die Garantiedauer 12 Monate.

Die Garantiedauer beginnt für jedes Gerät mit der Übergabe des

Gerätes an den Kunden, der das Gerät zum ersten Mal einsetzt.

Garantieleistungen führen nicht zu einer Verlängerung der

Garantiedauer. Durch die erbrachte Garantieleistung wird keine

neue Garantiedauer in Gang gesetzt. Dies gilt für alle erbrachten

Garantieleistungen, insbesondere für etwaig eingebaute Ersatz-

teile oder für die Ersatzlieferung eines neuen Gerätes.

Inanspruchnahme der Garantie

Garantieansprüche sind vor Ablauf der Garantiedauer, innerhalb

von zwei Wochen, nachdem der Mangel erkannt wurde, bei uns

anzumelden. Dabei müssen Angaben zum Fehler, zum Gerät

und zum Zeitpunkt der Feststellung gemacht werden. Als Ga-

rantienachweis ist die Rechnung oder ein sonstiger datierter

Kaufnachweis beizufügen. Fehlen die vorgenannten Angaben

oder Unterlagen, besteht kein Garantieanspruch.

Garantie für in Deutschland erworbene, jedoch außer-

halb Deutschlands eingesetzte Geräte

Wir sind nicht verpflichtet, Garantieleistungen außerhalb der

Bundesrepublik Deutschland zu erbringen. Bei Störungen eines

im Ausland eingesetzten Gerätes ist dieses gegebenenfalls auf

Gefahr und Kosten des Kunden an den Kundendienst in

Deutschland zu senden. Die Rücksendung erfolgt ebenfalls auf

Gefahr und Kosten des Kunden. Etwaige gesetzliche Ansprüche

des Kunden uns gegenüber oder gegenüber Dritten bleiben

auch in diesem Fall unberührt.

Außerhalb Deutschlands erworbene Geräte

Für außerhalb Deutschlands erworbene Geräte gilt diese Garan-

tie nicht. Es gelten die jeweiligen gesetzlichen Vorschriften und

gegebenenfalls die Lieferbedingungen der Ländergesellschaft

bzw. des Importeurs.

KUNDENDIENST UND GARANTIE

290889-40263-9263_SBB_751-1001_de_en_fr_nl_it_cs_fi_da.indb 14 26.09.2017 13:45:11

DEUTSCH

www.stiebel-eltron.com SBB 751-1001 | SBB 751-1001 SOL | 15

Umwelt und Recycling

Entsorgung von Transport- und

Verkaufsverpackungsmaterial

Damit Ihr Gerät unbeschädigt bei Ihnen ankommt, haben wir

es sorgfältig verpackt. Bitte helfen Sie, die Umwelt zu schützen,

und entsorgen Sie das Verpackungsmaterial des Gerätes sach-

gerecht. Wir beteiligen uns gemeinsam mit dem Großhandel

und dem Fachhandwerk/ Fachhandel in Deutschland an einem

wirksamen Rücknahme- und Entsorgungskonzept für die um-

weltschonende Aufarbeitung der Verpackungen.

Überlassen Sie die Transportverpackung dem Fachhandwerker

beziehungsweise dem Fachhandel.

Entsorgen Sie Verkaufsverpackungen über eines der Dualen

Systeme in Deutschland.

Entsorgung von Altgeräten in Deutschland

Geräteentsorgung

Die mit diesem Symbol gekennzeichneten Geräte dür-

fen nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden.

Als Hersteller sorgen wir im Rahmen der Produktverantwor-

tung für eine umweltgerechte Behandlung und Verwertung

der Altgeräte. Weitere Informationen zur Sammlung und Ent-

sorgung erhalten Sie über Ihre Kommune oder Ihren Fach-

handwerker/ Fachhändler.

Bereits bei der Entwicklung neuer Geräte achten wir auf eine

hohe Recyclingfähigkeit der Materialien.

Über das Rücknahmesystem werden hohe Recyclingquoten

der Materialien erreicht, um Deponien und die Umwelt zu ent-

lasten. Damit leisten wir gemeinsam einen wichtigen Beitrag

zum Umweltschutz.

Entsorgung außerhalb Deutschlands

Entsorgen Sie dieses Gerät fach- und sachgerecht nach den

örtlich geltenden Vorschriften und Gesetzen.

UMWELT UND RECYCLING

290889-40263-9263_SBB_751-1001_de_en_fr_nl_it_cs_fi_da.indb 15 26.09.2017 13:45:11

16 | SBB 751-1001 | SBB 751-1001 SOL WWW.STIEBEL-ELTRON.COM

CONTENTS | OPERATION

GENERAL INFORMATION

OPERATION

1. General information �� 16

1.1 Safety instructions ��16

1.2 Other symbols in this documentation �� 17

1.3 Units of measurement �� 17

2. Safety �� 17

2.1 Intended use �� 17

2.2 General safety instructions �� 17

3. Appliance description �� 17

4. Cleaning, care and maintenance �� 18

5. Troubleshooting �� 18

INSTALLATION

6. Safety �� 18

6.1 General safety instructions �� 18

6.2 Regulations, standards and instructions �� 18

7. Appliance description �� 18

7.1 Standard delivery �� 18

7.2 Accessories �� 18

8. Preparations �� 19

8.1 Installation site �� 19

8.2 Transport �� 19

9. Preparing for installation �� 19

9.1 Fitting the thermal insulation, if appropriate �� 19

9.2 Fitting the signal anode �� 19

9.3 Fitting the thermometer and temperature sensor �� 19

9.4 Fitting the heat transfer station, if appropriate �� 19

9.5 Fitting the ﬂanged immersion heater, if appropriate �� 19

9.6 Fitting the water connection and the safety assembly ��20

9.7 Heating or solar installation ��20

10. Commissioning �� 21

10.1 Commissioning �� 21

10.2 Recommissioning �� 21

11. Shutting down �� 21

12. Troubleshooting �� 21

13. Maintenance �� 21

13.1 Checking the safety valve �� 21

13.2 Draining the appliance �� 21

13.3 Replacing the signal anode �� 21

14. Speciﬁcation �� 22

14.1 Dimensions and connections �� 22

14.2 Fault conditions ��26

14.3 Data table �� 27

GUARANTEE

ENVIRONMENT AND RECYCLING

OPERATION

1. General information

The chapter “Operation” is intended for appliance users and heat-

ing contractors.

The chapter “Installation” is intended for heating contractors.

Note

Read these instructions carefully before using the appli-

ance and retain them for future reference.

Pass on the instructions to a new user if required.

1.1 Safety instructions

1.1.1 Structure of safety instructions

!

KEYWORD Type of risk

Here, possible consequences are listed that may result

from failure to observe the safety instructions.

 Steps to prevent the risk are listed.

1.1.2 Symbols, type of risk

Symbol Type of risk

Injury

Electrocution

Burns

(burns, scalding)

1.1.3 Keywords

KEYWORD Meaning

DANGER Failure to observe this information will result in serious

injury or death.

WARNING Failure to observe this information may result in serious

injury or death.

CAUTION Failure to observe this information may result in non-

serious or minor injury.

!

290889-40263-9263_SBB_751-1001_de_en_fr_nl_it_cs_fi_da.indb 16 26.09.2017 13:45:12

OPERATION

SAFETY

ENGLISH

WWW.STIEBEL-ELTRON.COM SBB 751-1001 | SBB 751-1001 SOL | 17

1.2 Other symbols in this documentation

Note

General information is identiﬁed by the symbol shown

on the left.

 Read these texts carefully.

Symbol Meaning

Material damage

(Appliance and consequential losses, environmental pol-

lution)

Appliance disposal

 This symbol indicates that you have to do something. The ac-

tion you need to take is described step by step.

1.3 Units of measurement

Note

All measurements are given in mm unless stated oth-

erwise.

2. Safety

2.1 Intended use

The appliance is intended for heating and storing potable water

when operating a heat pump with a high output. The DHW and

cylinder are heated in combination with the WTS charging station

available as an accessory.

Suitable ﬂanged immersion heaters can be ﬁtted by a heating

contractor.

Any other use beyond that described shall be deemed inappropri-

ate. Observation of these instructions and of instructions for any

accessories used is also part of the correct use of this appliance.

2.2 General safety instructions

WARNING Burns

There is a risk of scalding at outlet temperatures in ex-

cess of 43 °C.

!

WARNING Injury

Where children or persons with limited physical, sensory

or mental abilities are allowed to control this appliance,

ensure that this will only happen under supervision or

after appropriate instruction by a person responsible

for their safety.

Children should be supervised to ensure that they never

play with the appliance!

Note

The appliance is under pressure.

During the heat-up process, expansion water will drip

from the safety valve. If water continues to drip when

the heat-up process is completed, please inform your

qualiﬁed contractor.

3. Appliance description

The internal steel cylinder is coated in “anticor

®

” enamel and is

equipped with a signal anode to protect the inside of the cylinder

against corrosion.

SBB 751 SOL and SBB 1001 SOL

These appliance types are additionally equipped with an indirect

coil for heating with solar energy.

!

290889-40263-9263_SBB_751-1001_de_en_fr_nl_it_cs_fi_da.indb 17 26.09.2017 13:45:12

OPERATION

CLEANING, CARE AND MAINTENANCE

18 | SBB 751-1001 | SBB 751-1001 SOL WWW.STIEBEL-ELTRON.COM

4. Cleaning, care and maintenance

 Have a contractor regularly check the appliance, the safety

assembly and all ﬁtted accessories.

 Never use abrasive or corrosive cleaning agents. A damp

cloth is sufﬁcient for cleaning all plastic parts.

Protective anode

!

Material damage

If the consumption indicator changes colour from white to

red, have the signal anode checked by a heating contrac-

tor and if necessary replaced.

1

2

26�03�01�1345

Signal anode consumption indicator

1 white = anode OK

2 Red = check by heating contractor required

Scaling

 Almost every type of water deposits limescale at high tem-

peratures. This settles inside the appliance and affects both

the performance and service life. The indirect coils and ﬁtted

accessories should therefore be descaled from time to time.

A heating contractor who knows the local water quality will

tell you when the next service is due.

5. Troubleshooting

Telephone your contractor.

To facilitate and speed up your enquiry, please provide the serial

number from the type plate (000000-0000-000000):

26�03�01�1353

INSTALLATION

6. Safety

Only a qualiﬁed contractor should carry out installation, commis-

sioning, maintenance and repair of the appliance.

6.1 General safety instructions

We can only guarantee trouble-free function and operational reli-

ability if original spare parts intended for the appliance are used.

6.2 Regulations, standards and instructions

Note

Observe all applicable national and regional regulations

and instructions.

7. Appliance description

7.1 Standard delivery

Delivered with the appliance:

- Signal anode

- Temperature sensors

- Heat conducting paste

- Thermometer

- additional type plate

- Label “Signal anode information”

7.2 Accessories

7.2.1 SVGW-approved accessories

Charging station

Heat transfer stations absorb heating circuit energy by means

of a plate heat exchanger. Heating energy for DHW heating is

transferred into the cylinder primary circuit. The heat transfer

stations are equipped with one circulation pump for each of these

circumstances.

7.2.2 Further accessories

Safety assemblies and pressure reducing valves

Depending on the static pressure, safety assemblies and pressure

reducing valves are available. These type-tested safety assemblies

protect the appliance against unacceptable excess pressure.

Flanged immersion heaters and thermal insulation

In addition, ﬂanged immersion heaters and thermal insulation are

available as accessories.

290889-40263-9263_SBB_751-1001_de_en_fr_nl_it_cs_fi_da.indb 18 26.09.2017 13:45:12

ENGLISH

WWW.STIEBEL-ELTRON.COM SBB 751-1001 | SBB 751-1001 SOL | 19

INSTALLATION

PREPARATIONS

8. Preparations

8.1 Installation site

 Always install the appliance in a room free from the risk of

frost and near the draw-off point.

 Ensure that the ﬂoor is even and has sufﬁcient load bear-

ing capacity and check the height of the room (see chapter

“Speciﬁcation / Data table”).

Minimum clearances

≥400 ≥175

≥600≥200

≥800

D0000057344

The minimum side clearances can be swapped to left or right.

 Observe minimum distances.

8.2 Transport

Use the lifting eyes at the top of the appliance to assist handling.

9. Preparing for installation

9.1 Fitting the thermal insulation, if appropriate

 Position the appliance in its intended site.

 Fit the thermal insulation according to the instructions sup-

plied. For this, ensure that there is enough space for the

installation task. You can then link the appliance into the

heating and DHW system.

9.2 Fitting the signal anode

!

Material damage

When operating the cylinder without consumption indica-

tor, leave the plug in the threaded hole.

26�02�09�0031

 Pull the plug out by simultaneously pushing the pressure

ring down.

 Push the open pipe end of the consumption indicator into the

aperture of the anode.

9.3 Fitting the thermometer and temperature

sensor

 Insert the thermometer as far as it will go and align it.

 Insert the temperature sensor into the sensor pipe as far as it

will go. Apply heat conducting paste.

9.4 Fitting the heat transfer station, if appropriate

 Install the charging station in accordance with the operating

and installation instructions supplied.

9.5 Fitting the ﬂanged immersion heater, if

appropriate

 Remove the dummy ﬂanges to install ﬂanged immersion

heaters in accordance with the operating and installation in-

structions supplied. Maintain the DC separation towards the

cylinder.

290889-40263-9263_SBB_751-1001_de_en_fr_nl_it_cs_fi_da.indb 19 26.09.2017 13:45:12

20 | SBB 751-1001 | SBB 751-1001 SOL WWW.STIEBEL-ELTRON.COM

INSTALLATION

PREPARING FOR INSTALLATION

9.6 Fitting the water connection and the safety

assembly

9.6.1 Safety instructions

Note

Carry out all water connection and installation work in

accordance with regulations.

!

Material damage

If a ﬂanged immersion heater is ﬁtted and plastic pipe-

work is used at the same time, observe chapter “Speci-

ﬁcation/ Fault conditions”.

!

Material damage

Operate the appliance only with pressure-tested taps and

valves.

Cold water line

Copper, steel or plastic pipework are approved materials.

!

Material damage

A safety valve is required.

DHW line

Copper or plastic pipework are approved materials.

9.6.2 Water connection

 Flush the line thoroughly.

 Install a type-tested safety assembly. Bear in mind that, de-

pending on the static pressure, you may also need a pressure

reducing valve.

 Connect the DHW outlet line and the cold water inlet line.

Connect the hydraulic connections with ﬂat gaskets.

 Size the drain so that water can drain off unimpeded when

the safety valve is fully opened. The blow-off aperture of the

safety valve must remain open to the atmosphere.

 Fit the blow-off line of the safety assembly with a constant

slope.

 Observe the information in the installation instructions of the

safety assembly.

9.7 Heating or solar installation

9.7.1 Water quality, solar circuit

A glycol/water mixture of up to 60% is permitted for the indirect

coil in the solar circuit if only dezinciﬁcation-resistant metals,

glycol-resistant gaskets and diaphragm expansion vessels suitable

for glycol are used throughout the installation.

9.7.2 Oxygen diffusion

!

Material losses

Avoid open heating systems and plastic pipes in under-

ﬂoor heating systems which are permeable to oxygen.

In underﬂoor heating systems with plastic pipes that are per-

meable to oxygen and in open vented heating systems, oxygen

diffusion may lead to corrosion on the steel components of the

heating system (e.g. on the indirect coil of the DHW cylinder, on

buffer cylinders, steel heating elements or steel pipes).

!

Material losses

The products of corrosion (e.g. rusty sludge) can settle in

the heating system components and can result in a lower

output or fault shutdowns due to reduced cross-sections.

!

Material losses

Avoid open vented solar thermal systems and plastic

pipes which are permeable to oxygen.

With plastic pipes that are permeable to oxygen, oxygen diffusion

may lead to corrosion on the steel components of the solar thermal

system (e.g. on the indirect coil of the DHW cylinder).

290889-40263-9263_SBB_751-1001_de_en_fr_nl_it_cs_fi_da.indb 20 26.09.2017 13:45:12

ENGLISH

WWW.STIEBEL-ELTRON.COM SBB 751-1001 | SBB 751-1001 SOL | 21

INSTALLATION

COMMISSIONING

10. Commissioning

10.1 Commissioning

 Open a draw-off point until the appliance has ﬁlled up and

the pipework is free of air.

 Adjust the ﬂow rate. For this, observe the maximum permis-

sible ﬂow rate with a fully opened tap (see chapter “Speciﬁ-

cation / Data table”). If necessary reduce the ﬂow rate at the

butterﬂy valve of the safety assembly.

 Carry out a tightness check.

 Switch the mains power ON if required.

 Check the function of the ﬁtted accessories.

 Check the function of the safety assembly.

SBB 751 SOL | SBB 1001 SOL

 Thoroughly ﬂush the indirect coil with water before connect-

ing the solar thermal system.

10.1.1 Appliance handover

 Explain the appliance function to users and familiarise them

with its operation.

 Make users aware of potential dangers, especially the risk of

scalding.

 Hand over these instructions.

10.2 Recommissioning

See chapter “Commissioning”.

11. Shutting down

 Drain the appliance. See chapter “Maintenance / Draining the

appliance”.

12. Troubleshooting

Fault Cause Remedy

The safety valve drips

when the heating is

switched off.

The valve seat is con-

taminated.

Clean the valve seat.

13. Maintenance

WARNING Electrocution

Carry out all electrical connection and installation work

in accordance with relevant regulations.

WARNING Electrocution

Before any work on the appliance, disconnect all poles

of the appliance from the power supply.

If you need to drain the appliance, observe chapter “Draining the

appliance”.

13.1 Checking the safety valve

 Regularly vent the safety valve on the safety assembly until a

full water jet is discharged.

13.2 Draining the appliance

WARNING Burns

Hot water may escape during the draining process.

If the appliance needs to be drained for maintenance or to protect

the whole installation when there is a risk of frost, proceed as

follows:

 Close the shut-off valve in the cold water inlet pipe.

 Open the hot water taps on all draw-off points.

 Drain the appliance via the charging station return (see chap-

ter “Speciﬁcation / Dimensions and connections”). Please

note that residual water remains in the appliance.

13.3 Replacing the signal anode

 Replace the signal anode if it becomes depleted. Observe

the maximum permissible transition resistance between the

anode and the cylinder 0.3 Ω.

290889-40263-9263_SBB_751-1001_de_en_fr_nl_it_cs_fi_da.indb 21 26.09.2017 13:45:12

22 | SBB 751-1001 | SBB 751-1001 SOL WWW.STIEBEL-ELTRON.COM

INSTALLATION

SPECIFICATION

14. Speciﬁcation

14.1 Dimensions and connections

SBB 751

i18

c06

d21

c01

c10

d22

h43

i03

h06

i02

d35

d24

d36

1490

h05

D0000020368

SBB 751

c01 Cold water inlet Male thread G 2 A

c06 DHW outlet Male thread G 2 A

c10 DHW circulation Male thread G 1 A

d21 Charging station flow Male thread G 2 A

d22 Charging station return Male thread G 2 A

d24 Charging station return opt. Male thread G 2 A

d35 Heat source flow optional Male thread G 2 A

d36 Heat source return optional Male thread G 2 A

h05 Sensor heat pump DHW Diameter mm 9.5

h06 Sensor heat pump DHW optional Diameter mm 9.5

h43 Thermometer Diameter mm 14.5

i02 Flange 1

Diameter mm 280

Pitch circle diameter mm 245

Screws M 14

Torque Nm 80

i03 Flange2

Diameter mm 280

Pitch circle diameter mm 245

Screws M 14

Torque Nm 80

i18 Protective anode Female thread G 1 1/4

290889-40263-9263_SBB_751-1001_de_en_fr_nl_it_cs_fi_da.indb 22 26.09.2017 13:45:12

ENGLISH

WWW.STIEBEL-ELTRON.COM SBB 751-1001 | SBB 751-1001 SOL | 23

INSTALLATION

SPECIFICATION

SBB 1001

c06

c01

d22

d36

c10

h43

h06

i03

h06

i02

d21

d24

d35

i18

1820

h05

D0000017401

SBB 1001

c01 Cold water inlet Male thread G 2 A

c06 DHW outlet Male thread G 2 A

c10 DHW circulation Male thread G 1 A

d21 Charging station flow Male thread G 2 A

d22 Charging station return Male thread G 2 A

d24 Charging station return opt. Male thread G 2 A

d35 Heat source flow optional Male thread G 2 A

d36 Heat source return optional Male thread G 2 A

h05 Sensor heat pump DHW Diameter mm 9.5

h06 Sensor heat pump DHW optional Diameter mm 9.5

h43 Thermometer Diameter mm 14.5

i02 Flange 1

Diameter mm 280

Pitch circle diameter mm 245

Screws M 14

Torque Nm 80

i03 Flange2

Diameter mm 280

Pitch circle diameter mm 245

Screws M 14

Torque Nm 80

i18 Protective anode Female thread G 1 1/4

290889-40263-9263_SBB_751-1001_de_en_fr_nl_it_cs_fi_da.indb 23 26.09.2017 13:45:13

24 | SBB 751-1001 | SBB 751-1001 SOL WWW.STIEBEL-ELTRON.COM

INSTALLATION

SPECIFICATION

SBB 751 SOL

i18

h43

h06

i03

h06

h28

i02

d21

c06

d26

d22

c01

d25

c10

1490

h05

i18

D0000017355

SBB 751 SOL

c01 Cold water inlet Male thread G 2 A

c06 DHW outlet Male thread G 2 A

c10 DHW circulation Male thread G 1 A

d21 Charging station flow Male thread G 2 A

d22 Charging station return Male thread G 2 A

d25 Solar flow Female thread G 1

d26 Solar return Female thread G 1

h05 Sensor heat pump DHW Diameter mm 9.5

h06 Sensor heat pump DHW optional Diameter mm 9.5

h28 Sensor solar cylinder Diameter mm 9.5

h43 Thermometer Diameter mm 14.5

i02 Flange 1

Diameter mm 280

Pitch circle diameter mm 245

Screws M 14

Torque Nm 80

i03 Flange2

Diameter mm 280

Pitch circle diameter mm 245

Screws M 14

Torque Nm 80

i18 Protective anode Female thread G 1 1/4

290889-40263-9263_SBB_751-1001_de_en_fr_nl_it_cs_fi_da.indb 24 26.09.2017 13:45:13

ENGLISH

WWW.STIEBEL-ELTRON.COM SBB 751-1001 | SBB 751-1001 SOL | 25

INSTALLATION

SPECIFICATION

SBB 1001 SOL

c06

c01

h43

h06

i03

h06

i02

d21

h28

d26

d25

c10

i18

d22

1820

h05

D0000017403

SBB 1001 SOL

c01 Cold water inlet Male thread G 2 A

c06 DHW outlet Male thread G 2 A

c10 DHW circulation Male thread G 1 A

d21 Charging station flow Male thread G 2 A

d22 Charging station return Male thread G 2 A

d25 Solar flow Female thread G 1

d26 Solar return Female thread G 1

h05 Sensor heat pump DHW Diameter mm 9.5

h06 Sensor heat pump DHW optional Diameter mm 9.5

h28 Sensor solar cylinder Diameter mm 9.5

h43 Thermometer Diameter mm 14.5

i02 Flange 1

Diameter mm 280

Pitch circle diameter mm 245

Screws M 14

Torque Nm 80

i03 Flange2

Diameter mm 280

Pitch circle diameter mm 245

Screws M 14

Torque Nm 80

i18 Protective anode Female thread G 1 1/4

290889-40263-9263_SBB_751-1001_de_en_fr_nl_it_cs_fi_da.indb 25 26.09.2017 13:45:13

26 | SBB 751-1001 | SBB 751-1001 SOL WWW.STIEBEL-ELTRON.COM

INSTALLATION

SPECIFICATION

Appliance cross-section SBB 751 SOL | SBB 1001 SOL

c06

c01

d26

d25

c10

h43

i03

i02

26�03�01�1371

h06

d21

h28

d22

h05

26�03�01�1375

14.2 Fault conditions

In the event of a fault, temperatures of up to 95 °C at 1.0 MPa can

occur depending on the type of heart source used.

290889-40263-9263_SBB_751-1001_de_en_fr_nl_it_cs_fi_da.indb 26 26.09.2017 13:45:13

ENGLISH

WWW.STIEBEL-ELTRON.COM SBB 751-1001 | SBB 751-1001 SOL | 27

GUARANTEE

ENVIRONMENT AND RECYCLING

14.3 Data table

SBB 751 SBB 1001 SBB 751 SOL SBB 1001 SOL

229292 229293 229294 229295

Hydraulic data

Nominal capacity l 763 1004 736 971

Capacity, lower indirect coil l 20.5 25.2

Surface area, lower indirect coil m² 3 4.0

Pressure drop at 1.0 m³/h, lower indirect coil hPa 39 52

Mixed water volume at 40°C (15°C/60°C) l 1264 1650 1230 1599

Application limits

Max. permissible pressure MPa 1 1 1 1

Test pressure MPa 1.5 1.5 1.5 1.5

Max. permissible temperature °C 95 95 95 95

Max. flow rate l/min 90 90 90 90

Max. recommended collector aperture area m² 15 20

Dimensions

Height mm 1777 2277 1777 2277

Diameter mm 790 790 790 790

Diameter incl. thermal insulation mm 1010 1010 1010 1010

Height when tilted mm 1840 2335 1840 2335

Weights

Weight, full kg 960 1267 971 1296

Weight, empty kg 210 267 242 296

INSTALLATION | GUARANTEE | ENVIRONMENT AND RECYCLING

SPECIFICATION

GUARANTEE

ENVIRONMENT AND RECYCLING

Guarantee

The guarantee conditions of our German companies do not

apply to appliances acquired outside of Germany. In countries

where our subsidiaries sell our products a guarantee can only

be issued by those subsidiaries. Such guarantee is only grant-

ed if the subsidiary has issued its own terms of guarantee. No

other guarantee will be granted.

We shall not provide any guarantee for appliances acquired in

countries where we have no subsidiary to sell our products.

This will not aect warranties issued by any importers.

Environment and recycling

We would ask you to help protect the environment. After use,

dispose of the various materials in accordance with national

regulations.

290889-40263-9263_SBB_751-1001_de_en_fr_nl_it_cs_fi_da.indb 27 26.09.2017 13:45:14

28 | SBB 751-1001 | SBB 751-1001 SOL WWW.STIEBEL-ELTRON.COM

TABLE DES MATIÈRES | UTILISATION

REMARQUES GÉNÉRALES

UTILISATION

1. Remarques générales �� 28

1.1 Consignes de sécurité �� 28

1.2 Autres repérages utilisés dans cette documentation �� 29

1.3 Unités de mesure �� 29

2. Sécurité �� 29

2.1 Utilisation conforme �� 29

2.2 Consignes de sécurité générales �� 29

3. Description de l‘appareil �� 29

4. Nettoyage, entretien et maintenance �� 30

5. Aide au dépannage �� 30

INSTALLATION

6. Sécurité �� 30

6.1 Consignes de sécurité générales ��30

6.2 Prescriptions, normes et directives �� 30

7. Description de l‘appareil. �� 30

7.1 Fourniture ��30

7.2 Accessoires ��30

8. Travaux préparatoires �� 31

8.1 Lieu d‘implantation �� 31

8.2 Transport �� 31

9. Montage �� 31

9.1 Installer le cas échéant l‘isolation thermique �� 31

9.2 Montage de l‘anode de signalisation �� 31

9.3 Montage du thermomètre et de la sonde de

température �� 31

9.4 Installer le cas échéant la station de charge �� 31

9.5 Installer le cas échéant la résistance électrique�� 31

9.6 Montage du raccordement hydraulique et du groupe

de sécurité �� 32

9.7 Installation de chauffage ou solaire �� 32

10. Mise en service �� 33

10.1 Première mise en service ��33

10.2 Remise en marche ��33

11. Mise hors service �� 33

12. Dépannage �� 33

13. Maintenance �� 33

13.1 Contrôle de la soupape de sécurité �� 33

13.2 Vidange de l‘appareil �� 33

13.3 Remplacement de l‘anode de signalisation �� 33

14. Données techniques �� 34

14.1 Cotes et raccordements ��34

14.2 Conditions de pannes �� 38

14.3 Tableau de données �� 39

GARANTIE

ENVIRONNEMENT ET RECYCLAGE

UTILISATION

1. Remarques générales

Le chapitre Utilisation s‘adresse aux utilisateurs de l‘appareil et

aux installateurs.

Le chapitre Installation s‘adresse aux installateurs.

Remarque.

Veuillez lire attentivement cette notice avant utilisation

et conservez-la.

Remettez cette notice au nouvel utilisateur le cas échéant.

1.1 Consignes de sécurité

1.1.1 Structure des consignes de sécurité

!

MENTION D‘AVERTISSEMENT Nature du danger

Sont indiqués ici les risques éventuellement encourus en

cas de non-respect de la consigne de sécurité.

 Sont indiquées ici les mesures permettant de pallier

au danger.

1.1.2 Symboles, nature du danger

Symbole Nature du danger

Blessure

Électrocution

Brûlure

(brûlure, ébouillantement)

1.1.3 Mentions d‘avertissement

MENTIONS D‘AVER-

TISSEMENT

Signification

DANGER Caractérise des remarques dont le non-respect en-

traîne de graves lésions, voire la mort.

AVERTISSEMENT Caractérise des remarques dont le non-respect peut

entraîner de graves lésions, voire la mort.

ATTENTION Caractérise des remarques dont le non-respect peut

entraîner des lésions légères ou moyennement graves.

!

290889-40263-9263_SBB_751-1001_de_en_fr_nl_it_cs_fi_da.indb 28 26.09.2017 13:45:14

UTILISATION

SÉCURITÉ

WWW.STIEBEL-ELTRON.COM SBB 751-1001 | SBB 751-1001 SOL | 29

FRANÇAIS

1.2 Autres repérages utilisés dans cette

documentation

Remarque.

Le symbole ci-contre caractérise des remarques géné-

rales.

 Lisez attentivement les textes de remarque.

Symbole Signification

Dommages matériels

(Dégâts induits, dommages causés à l’appareil, à l’envi-

ronnement)

Recyclage de l‘appareil

 Ce symbole vous indique que vous devez agir. Les actions

nécessaires sont décrites étape par étape.

1.3 Unités de mesure

Remarque.

Sauf indication contraire, toutes les cotes sont indiquées

en millimètres.

2. Sécurité

2.1 Utilisation conforme

L’appareil sert à chauffer et à stocker l’eau ECS en fonctionnement

de pompe à chaleur de grande puissance. Le chauffage de l’eau

ECS et la charge du ballon sont réalisés par la combinaison avec

des stations de charge disponibles en accessoires.

Des résistances chauffantes électriques appropriées peuvent être

intégrées par un artisan professionnel.

Tout emploi sortant de ce cadre est considéré comme non

conforme. Fait aussi partie d’une utilisation conforme le respect

de cette notice. Toute garantie expire en cas de modiﬁcations ou

de transformations apportées à cet appareil.

2.2 Consignes de sécurité générales

AVERTISSEMENT Brûlure

Risque de brûlure à des températures de sortie supé-

rieures à 43°C.

!

AVERTISSEMENT Blessure

À moins d‘être supervisées ou d‘avoir reçu les instruc-

tions d‘usage de la personne responsable de leur sécu-

rité, les personnes (y compris les enfants) aux capacités

physiques, sensorielles ou mentales réduites ne doivent

pas utiliser cet appareil.

Surveillez les enfants pour vous assurer qu‘ils ne jouent

pas avec l‘appareil !

Remarque.

L‘appareil est soumis à la pression de l‘eau.

Pendant l‘échauffement, de l‘eau s‘écoule du groupe de

sécurité. Si de l‘eau coule lorsque la chauffe est terminée,

contacter un installateur.

3. Description de l‘appareil

Le réservoir intérieur en acier a un revêtement spécial émail direct

anticor

®

et possède une anode témoin servant à protéger le réser-

voir intérieur.

SBB 751 SOL | SBB 1001 SOL

Ces modèles comportent en plus un échangeur de chaleur pour

le chauffage solaire.

!

290889-40263-9263_SBB_751-1001_de_en_fr_nl_it_cs_fi_da.indb 29 26.09.2017 13:45:14

UTILISATION

NETTOYAGE, ENTRETIEN ET MAINTENANCE

30 | SBB 751-1001 | SBB 751-1001 SOL WWW.STIEBEL-ELTRON.COM

4. Nettoyage, entretien et

maintenance

 Faîtes contrôler régulièrement l’appareil, le groupe de sécu-

rité et les accessoires intégrés par un artisan professionne.

 N‘utilisez ni produit de nettoyage abrasif ni solvant ! Un

chiffon humide sufﬁt pour le nettoyage et l’entretien de

l’appareil.

Anode de protection

!

Dommages matériels

Si l’indicateur d’usure se colore du blanc au rouge, de-

mandez à votre artisan professionnel de contrôler l’anode

témoin et de la remplacer le cas échéant.

1

2

26�03�01�1345

Indicateur d‘usure de l‘anode de signalisation

1 blanc = anode ok

2 rouge = un installateur doit effectuer un contrôle

Entartrage

 Presque toutes les eaux déposent du calcaire à des tem-

pératures élevées. Ce calcaire se dépose dans l’appareil et

inﬂuence le fonctionnement et la durée de vie de l’appareil.

L’échangeur de chaleur et les accessoires intégrés devront

donc être détartrés de temps à autres. L‘installateur qui

connaît la qualité de l‘eau locale vous dira quand il convien-

dra de faire la prochaine maintenance.

5. Aide au dépannage

Appelez l‘installateur.

Donnez-lui le numéro indiqué sur la plaque signalétique pour qu’il

puisse vous aider plus rapidement et plus efﬁcacement (000000-

0000-000000).

26�03�01�1353

INSTALLATION

6. Sécurité

L‘installation, la mise en service, la maintenance et les répara-

tions de cet équipement ne doivent être effectuées que par un

installateur.

6.1 Consignes de sécurité générales

Nous ne garantissons un bon fonctionnement et en toute sécurité

de l’appareil que si les accessoires d’origine qui lui sont destinés

sont employés.

6.2 Prescriptions, normes et directives

Remarque.

Prenez en compte la législation et les prescriptions natio-

nales et locales.

7. Description de l‘appareil.

7.1 Fourniture

Sont fournis avec l‘appareil :

- Anode témoin

- Sonde de température

- Pâte de conductibilité thermique

- Thermomètre

- une plaque signalétique supplémentaire

- Autocollant « Indication anode témoin »

7.2 Accessoires

7.2.1 Accessoires testés par le SSIGE (Société suisse des

industrie du gaz et des eaux)

Stations de charge

Les stations de charge récupèrent l‘énergie caloriﬁque du circuit

de chauffage par l‘intermédiaire d‘un échangeur de chaleur à

plaques. L‘énergie caloriﬁque est transférée dans le circuit de

stockage en vue du chauffage de l‘ECS. Les station de charge sont

équipées d‘un circulateur pour chacun des deux processus.

7.2.2 Autres accessoires

Groupes de sécurité et réducteurs de pression

Des groupes de sécurité et des réducteurs de pression sont dis-

ponibles en fonction de la pression au repos. Ces groupes de

sécurité homologués protègent l‘appareil des excès de pression

non autorisés.

Résistance électrique et isolation thermique

La gamme des accessoires comprend également une résistance

électrique et une isolation thermique.

290889-40263-9263_SBB_751-1001_de_en_fr_nl_it_cs_fi_da.indb 30 26.09.2017 13:45:14

WWW.STIEBEL-ELTRON.COM SBB 751-1001 | SBB 751-1001 SOL | 31

FRANÇAIS

INSTALLATION

TRAVAUX PRÉPARATOIRES

8. Travaux préparatoires

8.1 Lieu d‘implantation

 Toujours monter l’appareil dans un local hors gel près du

point de prélèvement.

 Il faut veiller à une portée sufﬁsante du sol et à sa planéité

ainsi qu’à la hauteur du local (voir le chapitre Données tech-

niques / Tableau de données).

Distances minimales

≥400 ≥175

≥600≥200

≥800

D0000057344

Les distances minimales peuvent être appliquées indifféremment

côté droit ou côté gauche.

 Respectez les distances minimales.

8.2 Transport

On peut utiliser les œillets de transport en haut sur l’appareil

pour le transporter.

9. Montage

9.1 Installer le cas échéant l‘isolation thermique

 Placez l’appareil sur son emplacement déﬁnitif.

 Poser l’isolation thermique comme décrit dans l’annexe. en

prévoyant un dégagement sufﬁsant pour le montage. Vous

pouvez ensuite raccorder l’appareil à l’installation de chauf-

fage et de production d’eau chaude sanitaire.

9.2 Montage de l‘anode de signalisation

!

Dommages matériels

En cas de fonctionnement sans indicateur d‘usure, le

bouchon doit rester dans le raccord vissé.

26�02�09�0031

 Retirez le bouchon de fermeture tout en abaissant la bague

de pression.

 Insérez l‘extrémité du tube libre de l‘indicateur d‘usure dans

l‘ouverture de l‘anode.

9.3 Montage du thermomètre et de la sonde de

température

 Insérez le thermomètre jusqu‘en butée puis orientez-le.

 Insérez la sonde dans le doigt de gant jusqu‘en butée. Utili-

sez de la pâte de conductibilité thermique.

9.4 Installer le cas échéant la station de charge

 Installez la station de charge conformément aux instructions

d’utilisation et d’installation fournies.

9.5 Installer le cas échéant la résistance électrique

 Déposez la fausse bride pour installer la résistance chauf-

fante électrique conformément aux instructions d’utilisation

et d’installation fournies. Respectez la séparation galvanique

par rapport au réservoir.

290889-40263-9263_SBB_751-1001_de_en_fr_nl_it_cs_fi_da.indb 31 26.09.2017 13:45:15

32 | SBB 751-1001 | SBB 751-1001 SOL WWW.STIEBEL-ELTRON.COM

INSTALLATION

MONTAGE

9.6 Montage du raccordement hydraulique et du

groupe de sécurité

9.6.1 Consignes de sécurité

Remarque.

Exécutez tous les travaux de raccordement et d‘installa-

tion hydrauliques suivant les prescriptions.

!

Dommages matériels

Si vous utilisez une tuyauterie en matière synthétique en

même temps qu’une résistance chauffante, reportez-vous

au chapitre Données techniques / Conditions de pannes.

!

Dommages matériels

Cet appareil doit être utilisé avec des robinetteries à

pression.

Conduite d‘eau froide

Les systèmes de tuyauterie en cuivre ou matière plastique sont

autorisés.

!

Dommages matériels

Un groupe de sécurité est requis.

Conduite d‘eau chaude

Les matériaux autorisés sont le cuivre et les matières synthétiques.

9.6.2 Raccord hydraulique

 Rincez soigneusement la conduite.

 Installez un groupe de sécurité. Notez qu‘en fonction de la

pression au repos, un réducteur de pression sera éventuelle-

ment requis en supplément.

 Montez les conduites de sortie d’eau chaude sanitaire et

d’arrivée d’eau froide. Étanchéiﬁez les raccordements hy-

drauliques avec des joints plats.

 La conduite d‘évacuation doit être conçue de telle sorte

que l‘eau puisse s‘écouler librement lorsque la soupape de

sécurité est entièrement ouverte. L‘ouverture de purge de la

soupape de sécurité doit être ouverte et mener vers le champ

libre.

 Installez la conduite de purge du groupe de sécurité avec une

inclinaison constante vers le bas.

 Prenez en compte les remarques mentionnées dans les ins-

tructions d‘installation du groupe de sécurité.

9.7 Installation de chauffage ou solaire

9.7.1 Qualité de l’eau circuit solaire

Un mélange eau-glycol jusqu’à 60% n’est admissible pour l’échan-

geur de chaleur dans l’installation solaire que si des métaux anti-

dézinciﬁcation, des joints résistant au glycol et des vases d’expan-

sion à membrane compatibles avec le glycol sont mis en œuvre.

9.7.2 Diffusion d’oxygène

!

Dommages matériels

Évitez les installations de chauffage à circuits ouverts ou

les chauffages par le sol constitués de conduites en ma-

tière synthétique non étanches à la diffusion d’oxygène.

Dans le cas de chauffages par le sol constitués de conduites en ma-

tière synthétique non étanches à la diffusion d’oxygène ou d’ins-

tallations de chauffage à circuits ouverts, une corrosion causée

par l’oxygène diffusé peut apparaitre sur les pièces en acier (par

ex. au niveau de l’échangeur de chaleur du ballon d’eau chaude,

du ballon tampon, de radiateurs en acier ou de tubes acier).

!

Dommages matériels

Les résidus de corrosion (par ex. boues de rouille)

peuvent se déposer dans les composants de l’installation

de chauffage et provoquer des pertes de performances

par réduction des sections de passage ou bien des pannes

de fonctionnement.

!

Dommages matériels

Évitez les installations solaires à circuits ouverts ou les

tubes en matière synthétique non étanche à la diffusion

d’oxygène.

Dans le cas de tubes en matière synthétique non étanche à la

diffusion d’oxygène, une corrosion causée par l’oxygène diffusé

peut apparaitre sur les pièces en acier de l’installation solaire (par

ex. au niveau de l’échangeur de chaleur du ballon d’eau chaude).

290889-40263-9263_SBB_751-1001_de_en_fr_nl_it_cs_fi_da.indb 32 26.09.2017 13:45:15

WWW.STIEBEL-ELTRON.COM SBB 751-1001 | SBB 751-1001 SOL | 33

FRANÇAIS

INSTALLATION

MISE EN SERVICE

10. Mise en service

10.1 Première mise en service

 Ouvrez un point de soutirage jusqu’à ce que l’appareil soit

rempli et qu’il n’y ait plus d’air dans les conduites.

 Réglez le débit. Notez le débit maximal admissible pour la

robinetterie ouverte au maximum (voir le chapitre Données

techniques/Tableau de données). Réduisez, si nécessaire, le

débit au niveau du restricteur sur le groupe de sécurité.

 Effectuez un contrôle de l‘étanchéité.

 Branchez la tension secteur éventuellement.

 Contrôlez le fonctionnement des accessoires intégrés.

 Vériﬁez le bon fonctionnement du groupe de sécurité.

SBB 751 SOL | SBB 1001 SOL

 Avant de raccorder l’installation solaire, il faut effectuer un

rinçage soigné de l’échangeur de chaleur.

10.1.1 Remise de l‘appareil

 Expliquez les différentes fonctions à l‘utilisateur puis familia-

risez-le avec l‘emploi de l‘appareil.

 Indiquez à l‘utilisateur les risques encourus, notamment les

risques de brûlure.

 Remettez-lui cette notice.

10.2 Remise en marche

Voir le chapitre Première mise en service.

11. Mise hors service

 Videz l‘appareil. Voir le chapitre Maintenance/Vidange de

l‘appareil.

12. Dépannage

Panne Cause Comment y remédier

De l‘eau s‘écoule de la

soupape de sécurité

lorsque le chauffage est

arrêté.

Le siège de la

soupape est sale.

Nettoyez le siège de la soupape.

13. Maintenance

AVERTISSEMENT Électrocution

Exécutez tous les travaux de raccordement et d‘installa-

tion électriques suivant les prescriptions.

AVERTISSEMENT Électrocution

Coupez l’appareil sur tous les pôles du réseau d’alimen-

tation avant toute intervention.

Observez les consignes du chapitre Vidange de l‘appareil lorsque

vous devez vider l‘appareil.

13.1 Contrôle de la soupape de sécurité

 Purgez régulièrement la soupape de sécurité sur le groupe

de sécurité jusqu‘à ce que l‘eau sorte en jet fort.

13.2 Vidange de l‘appareil

AVERTISSEMENT Brûlure

L‘eau sortant lors de la vidange peut être très chaude.

Il faut procéder comme suit si l’appareil doit être vidangé pour les

travaux de maintenance ou en cas de risque de gel aﬁn de protéger

l’ensemble de l’installation.

 Fermez le robinet d‘arrêt de l‘arrivée d‘eau froide.

 Ouvrez les robinets d‘eau chaude sanitaire de tous les points

de soutirage.

 Vidangez l’appareil par le retour de la station de charge (voir

le chapitre Données techniques / Cotes et connexions) Notez

qu’il y a un reste d’eau dans l’appareil.

13.3 Remplacement de l‘anode de signalisation

 Remplacez l‘anode de signalisation lorsqu‘elle est usée.

Remplacez l’anode témoin lorsqu’elle est usée. Il faut veiller

à respecter la résistance de passage maximale entre l’anode

et le réservoir (0,3 Ω).

290889-40263-9263_SBB_751-1001_de_en_fr_nl_it_cs_fi_da.indb 33 26.09.2017 13:45:15

34 | SBB 751-1001 | SBB 751-1001 SOL WWW.STIEBEL-ELTRON.COM

INSTALLATION

DONNÉES TECHNIQUES

14. Données techniques

14.1 Cotes et raccordements

SBB 751

i18

c06

d21

c01

c10

d22

h43

i03

h06

i02

d35

d24

d36

1490

h05

D0000020368

SBB 751

c01 Eau froide arrivée Filetage mâle G 2 A

c06 ECS sortie Filetage mâle G 2 A

c10 Circulation Filetage mâle G 1 A

d21 Station de charge départ Filetage mâle G 2 A

d22 Station de charge retour Filetage mâle G 2 A

d24 Station de charge retour opt. Filetage mâle G 2 A

d35 Générateur de chaleur départ opt. Filetage mâle G 2 A

d36 Générateur de chaleur retour opt. Filetage mâle G 2 A

h05 Sonde PAC ECS Diamètre mm 9,5

h06 Sonde PAC ECS opt. Diamètre mm 9,5

h43 Thermomètre Diamètre mm 14,5

i02 Bride 1

Diamètre mm 280

Diamètre permettant le perçage des pieds mm 245

Vis M 14

Couple de serrage Nm 80

i03 Bride 2

Diamètre mm 280

Diamètre permettant le perçage des pieds mm 245

Vis M 14

Couple de serrage Nm 80

i18 Anode de protection Filetage femelle G 1 1/4

290889-40263-9263_SBB_751-1001_de_en_fr_nl_it_cs_fi_da.indb 34 26.09.2017 13:45:15

WWW.STIEBEL-ELTRON.COM SBB 751-1001 | SBB 751-1001 SOL | 35

FRANÇAIS

INSTALLATION

DONNÉES TECHNIQUES

SBB 1001

c06

c01

d22

d36

c10

h43

h06

i03

h06

i02

d21

d24

d35

i18

1820

h05

D0000017401

SBB 1001

c01 Eau froide arrivée Filetage mâle G 2 A

c06 ECS sortie Filetage mâle G 2 A

c10 Circulation Filetage mâle G 1 A

d21 Station de charge départ Filetage mâle G 2 A

d22 Station de charge retour Filetage mâle G 2 A

d24 Station de charge retour opt. Filetage mâle G 2 A

d35 Générateur de chaleur départ opt. Filetage mâle G 2 A

d36 Générateur de chaleur retour opt. Filetage mâle G 2 A

h05 Sonde PAC ECS Diamètre mm 9,5

h06 Sonde PAC ECS opt. Diamètre mm 9,5

h43 Thermomètre Diamètre mm 14,5

i02 Bride 1

Diamètre mm 280

Diamètre permettant le perçage des pieds mm 245

Vis M 14

Couple de serrage Nm 80

i03 Bride 2

Diamètre mm 280

Diamètre permettant le perçage des pieds mm 245

Vis M 14

Couple de serrage Nm 80

i18 Anode de protection Filetage femelle G 1 1/4

290889-40263-9263_SBB_751-1001_de_en_fr_nl_it_cs_fi_da.indb 35 26.09.2017 13:45:15

36 | SBB 751-1001 | SBB 751-1001 SOL WWW.STIEBEL-ELTRON.COM

INSTALLATION

DONNÉES TECHNIQUES

SBB 751 SOL

i18

h43

h06

i03

h06

h28

i02

d21

c06

d26

d22

c01

d25

c10

1490

h05

i18

D0000017355

SBB 751 SOL

c01 Eau froide arrivée Filetage mâle G 2 A

c06 ECS sortie Filetage mâle G 2 A

c10 Circulation Filetage mâle G 1 A

d21 Station de charge départ Filetage mâle G 2 A

d22 Station de charge retour Filetage mâle G 2 A

d25 Solaire départ Filetage femelle G 1

d26 Solaire retour Filetage femelle G 1

h05 Sonde PAC ECS Diamètre mm 9,5

h06 Sonde PAC ECS opt. Diamètre mm 9,5

h28 Sonde solaire ballon Diamètre mm 9,5

h43 Thermomètre Diamètre mm 14,5

i02 Bride 1

Diamètre mm 280

Diamètre permettant le perçage des pieds mm 245

Vis M 14

Couple de serrage Nm 80

i03 Bride 2

Diamètre mm 280

Diamètre permettant le perçage des pieds mm 245

Vis M 14

Couple de serrage Nm 80

i18 Anode de protection Filetage femelle G 1 1/4

290889-40263-9263_SBB_751-1001_de_en_fr_nl_it_cs_fi_da.indb 36 26.09.2017 13:45:15

WWW.STIEBEL-ELTRON.COM SBB 751-1001 | SBB 751-1001 SOL | 37

FRANÇAIS

INSTALLATION

DONNÉES TECHNIQUES

SBB 1001 SOL

c06

c01

h43

h06

i03

h06

i02

d21

h28

d26

d25

c10

i18

d22

1820

h05

D0000017403

SBB 1001 SOL

c01 Eau froide arrivée Filetage mâle G 2 A

c06 ECS sortie Filetage mâle G 2 A

c10 Circulation Filetage mâle G 1 A

d21 Station de charge départ Filetage mâle G 2 A

d22 Station de charge retour Filetage mâle G 2 A

d25 Solaire départ Filetage femelle G 1

d26 Solaire retour Filetage femelle G 1

h05 Sonde PAC ECS Diamètre mm 9,5

h06 Sonde PAC ECS opt. Diamètre mm 9,5

h28 Sonde solaire ballon Diamètre mm 9,5

h43 Thermomètre Diamètre mm 14,5

i02 Bride 1

Diamètre mm 280

Diamètre permettant le perçage

des pieds

mm 245

Vis M 14

Couple de serrage Nm 80

i03 Bride 2

Diamètre mm 280

Diamètre permettant le perçage

des pieds

mm 245

Vis M 14

Couple de serrage Nm 80

i18 Anode de protection Filetage femelle G 1 1/4

290889-40263-9263_SBB_751-1001_de_en_fr_nl_it_cs_fi_da.indb 37 26.09.2017 13:45:15

38 | SBB 751-1001 | SBB 751-1001 SOL WWW.STIEBEL-ELTRON.COM

INSTALLATION

DONNÉES TECHNIQUES

Coupe de l’appareil SBB 751 SOL | SBB 1001 SOL

c06

c01

d26

d25

c10

h43

i03

i02

26�03�01�1371

h06

d21

h28

d22

h05

26�03�01�1375

14.2 Conditions de pannes

En cas de panne, la température peut atteindre 95 °C à 1,0MPa

en fonction du générateur de chaleur mis en place.

290889-40263-9263_SBB_751-1001_de_en_fr_nl_it_cs_fi_da.indb 38 26.09.2017 13:45:16

WWW.STIEBEL-ELTRON.COM SBB 751-1001 | SBB 751-1001 SOL | 39

FRANÇAIS

14.3 Tableau de données

SBB 751 SBB 1001 SBB 751 SOL SBB 1001 SOL

229292 229293 229294 229295

Données hydrauliques

Capacité nominale l 763 1004 736 971

Contenance de l’échangeur de chaleur inférieur l 20,5 25,2

Surface de l’échangeur de chaleur inférieur m² 3 4,0

Perte de charge échangeur de chaleur inférieur à 1,0 m³/h hPa 39 52

Quantité d’eau mélangée à 40 °C (15 °C / 60 °C) l 1264 1650 1230 1599

Limites d’utilisation

Pression maximale admissible MPa 1 1 1 1

Pression d’essai MPa 1,5 1,5 1,5 1,5

Température maxi admissible °C 95 95 95 95

Débit maximal l/min 90 90 90 90

Surface maxi d’entrée de capteur recommandée m² 15 20

Dimensions

Hauteur mm 1777 2277 1777 2277

Diamètre mm 790 790 790 790

Diamètre avec isolation thermique mm 1010 1010 1010 1010

Hauteur de basculement mm 1840 2335 1840 2335

Poids

Poids, ballon rempli kg 960 1267 971 1296

Poids à vide kg 210 267 242 296

INSTALLATION | GARANTIE | ENVIRONNEMENT ET RECYCLAGE

DONNÉES TECHNIQUES

GARANTIE

ENVIRONNEMENT ET RECYCLAGE

Garantie

Les conditions de garantie de nos sociétés allemandes ne

s’appliquent pas aux appareils achetés hors d’Allemagne. Au

contraire, c’est la liale chargée de la distribution de nos pro-

duits dans le pays qui est seule habilitée à accorder une garan-

tie. Une telle garantie ne pourra cependant être accordée que

si la liale a publié ses propres conditions de garantie. Il ne sera

accordé aucune garantie par ailleurs.

Nous n’accordons aucune garantie pour les appareils achetés

dans des pays où aucune liale de notre société ne distribue

nos produits. D’éventuelles garanties accordées par l’importa-

teur restent inchangées.

Environnement et recyclage

Merci de contribuer à la préservation de notre environnement.

Après usage, procédez à l’élimination des matériaux conformé-

ment à la réglementation nationale.

290889-40263-9263_SBB_751-1001_de_en_fr_nl_it_cs_fi_da.indb 39 26.09.2017 13:45:16

40 | SBB 751-1001 | SBB 751-1001 SOL WWW.STIEBEL-ELTRON.COM

INHOUD|BEDIENING



BEDIENING

1. Algemene aanwijzingen �� 40

1.1 Veiligheidsaanwijzingen ��40

1.2 Andere aandachtspunten in deze documentatie �� 41

1.3 Meeteenheden �� 41

2. Veiligheid �� 41

2.1 Voorgeschreven gebruik �� 41

2.2 Algemene veiligheidsaanwijzingen �� 41

3. Toestelbeschrijving �� 41

4. Reiniging, verzorging en onderhoud �� 42

5. Problemen oplossen �� 42

INSTALLATIE

6. Veiligheid �� 42

6.1 Algemene veiligheidsaanwijzingen ��42

6.2 Voorschriften, normen en bepalingen��42

7. Toestelbeschrijving �� 42

7.1 Leveringsomvang ��42

7.2 Toebehoren �� 42

8. Voorbereidingen �� 43

8.1 Montageplaats �� 43

8.2 Transport �� 43

9. Montage �� 43

9.1 Eventueel isolatie monteren �� 43

9.2 Signaalanode monteren �� 43

9.3 Thermometer en temperatuursensor monteren��43

9.4 Eventueel laadstation monteren ��43

9.5 Eventueel elektrische verwarmingsﬂens monteren �� 43

9.6 Wateraansluiting en veiligheidsgroep monteren ��44

9.7 Verwarmings- of zonne-installatie ��44

10. Ingebruikname �� 45

10.1 Eerste ingebruikneming �� 45

10.2 Opnieuw in gebruik nemen �� 45

11. Buiten werking stellen �� 45

12. Storingen verhelpen �� 45

13. Onderhoud �� 45

13.1 Veiligheidsklep testen �� 45

13.2 Het toestel aftappen�� 45

13.3 Signaalanode vervangen �� 45

14. Technische gegevens�� 46

14.1 Afmetingen en aansluitingen�� 46

14.2 Storingssituaties ��50

14.3 Gegevenstabel �� 51

GARANTIE

MILIEU EN RECYCLING

BEDIENING

1. Algemene aanwijzingen

Het hoofdstuk “Bediening” is bedoeld voor de gebruiker van het

toestel en voor de installateur.

Het hoofdstuk “Installatie” is bestemd voor de installateur.

Aanwijzing

Lees deze handleiding voor gebruik zorgvuldig door en

bewaar deze op een veilige plaats.

Overhandig de handleiding in voorkomende gevallen aan

een volgende gebruiker.

1.1 Veiligheidsaanwijzingen

1.1.1 Structuur veiligheidsaanwijzingen

!

TREFWOORD Soort gevaar

Hier staan mogelijke gevolgen wanneer de veiligheids-

aanwijzing wordt genegeerd.

 Hier staan maatregelen om het gevaar af te wen-

den.

1.1.2 Symbolen, soort gevaar

Symbool Soort gevaar

Letsel

Elektrische schok

Verbranding

(Verbranding, verschroeiing)

1.1.3 Trefwoorden

TREFWOORD Betekenis

GEVAAR Aanwijzingen die leiden tot zwaar letsel of overlijden,

wanneer deze niet in acht worden genomen.

WAARSCHUWING Aanwijzingen die kunnen leiden tot zwaar letsel of overlij-

den, wanneer deze niet in acht worden genomen.

VOORZICHTIG Aanwijzingen die kunnen leiden tot middelmatig zwaar of

licht letsel, wanneer deze niet in acht worden genomen.

!

290889-40263-9263_SBB_751-1001_de_en_fr_nl_it_cs_fi_da.indb 40 26.09.2017 13:45:17

BEDIENING

VEILIGHEID

WWW.STIEBEL-ELTRON.COM SBB 751-1001 | SBB 751-1001 SOL | 41

NEDERLANDS

1.2 Andere aandachtspunten in deze documentatie

Aanwijzing

Algemene aanwijzingen worden aangeduid met het sym-

bool dat hiernaast staat.

 Lees de aanwijzingsteksten grondig door.

Symbool Betekenis

Materiële schade

(toestel-, gevolg-, milieuschade)

Het toestel afdanken

 Dit symbool geeft aan dat u iets moet doen. De vereiste han-

delingen worden stapsgewijs beschreven.

1.3 Meeteenheden

Aanwijzing

Tenzij anders wordt vermeld, worden alle maten in mil-

limeter aangegeven.

2. Veiligheid

2.1 Voorgeschreven gebruik

Het toestel is bestemd voor het verwarmen en opslaan van tapwa-

ter bij de werking van een warmtepomp met een groot vermogen.

De tapwateropwarming en de opslag in het reservoir worden uit-

gevoerd door de combinatie met het als toebehoren verkrijgbare

laadstation WTS.

De vakman kan geschikte elektrische verwarmingsﬂenzen mon-

teren.

Elk ander gebruik geldt niet als gebruik conform de voorschriften.

Als gebruik conform de voorschriften hoort ook het in acht nemen

van deze handleiding evenals de handleidingen voor het gebruikte

toebehoren.

2.2 Algemene veiligheidsaanwijzingen

WAARSCHUWING Verbranding

Bij uitlooptemperaturen van meer dan 43°C bestaat er

gevaar voor brandwonden.

!

WAARSCHUWING letsel

Als kinderen of personen met beperkte lichamelijke,

zintuiglijke of geestelijke vermogens het toestel moeten

bedienen, moet ervoor worden gezorgd dat dit alleen

gebeurt onder toezicht of na degelijke instructies door

een persoon die voor hun veiligheid verantwoordelijk is.

Houd altijd toezicht op kinderen en zorg ervoor dat ze

nooit in de buurt van het toestel spelen!

Aanwijzing

het toestel staat onder druk.

Het expansiewater druppelt uit de veiligheidsklep tijdens

het verwarmen. Waarschuw uw vakman, als er na het

verwarmen nog water nadruppelt.

3. Toestelbeschrijving

Het stalen binnenreservoir is voorzien van speciaal direct email

“anticor

®

” en van een signaalanode om het binnenreservoir te

beschermen tegen corrosie.

SBB 751 SOL | SBB 1001 SOL

De toesteltypen omvatten bovendien een warmtewisselaar voor

verwarming door zonne-energie.

!

290889-40263-9263_SBB_751-1001_de_en_fr_nl_it_cs_fi_da.indb 41 26.09.2017 13:45:17

BEDIENING



42 | SBB 751-1001 | SBB 751-1001 SOL WWW.STIEBEL-ELTRON.COM

4. Reiniging, verzorging en onderhoud

 Laat het toestel, de veiligheidsgroep en het ingebouwde toe-

behoren regelmatig door een vakman controleren.

 Gebruik nooit schurende reinigingsmiddelen of reinigings-

middelen met oplosmiddelen! Een vochtige doek volstaat om

het toestel te onderhouden en te reinigen.

Veiligheidsanode

!

Materiële schade

Als de kleur van de verbruiksindicator is gewijzigd van

wit in rood, moet de signaalanode door een installateur

worden gecontroleerd en eventueel worden vervangen.

1

2

26�03�01�1345

Verbruiksindicator signaalanode

1 wit = anode ok

2 rood = controle door installateur vereist

Verkalking

 Bijna al het water geeft kalk af bij hoge temperaturen. De

kalk slaat neer in het toestel en beïnvloedt de werking en de

levensduur van het toestel. De warmwaterleidingen en de in-

gebouwde speciale componenten moeten daarom van tijd tot

tijd worden ontkalkt. De installateur die op de hoogte is van

de plaatselijke waterkwaliteit, zal u meedelen wanneer het

volgende onderhoud moet uitgevoerd worden.

5. Problemen oplossen

Waarschuw de vakman.

Om u nog sneller en beter te kunnen helpen, deelt u hem het

nummer op het typeplaatje mee (000000-0000-000000):

26�03�01�1353

INSTALLATIE

6. Veiligheid

Installatie, ingebruikneming, evenals onderhoud en reparatie van

het toestel mogen alleen door een gekwaliﬁceerde installateur

uitgevoerd worden.

6.1 Algemene veiligheidsaanwijzingen

Wij waarborgen de goede werking en de bedrijfszekerheid uit-

sluitend bij gebruik van originele onderdelen voor het toestel.

6.2 Voorschriften, normen en bepalingen

Aanwijzing

Neem alle nationale en regionale voorschriften en be-

palingen in acht.

7. Toestelbeschrijving

7.1 Leveringsomvang

Bij het toestel wordt het volgende geleverd:

- Signaalanode

- Temperatuursensor

- Warmtegeleidende pasta

- Thermometer

- bijkomend typeplaatje

- Sticker “Aanwijzing signaalanode”

7.2 Toebehoren

7.2.1 Door SVGW gekeurd toebehoren

Laadstations

Laadstations nemen met een plaatwarmtewisselaar warmte-

energie op van het verwarmingscircuit. De warmte-energie wordt

overgedragen voor het verwarmen van tapwater in het laadcircuit

van de boiler. De laadstations zijn voor beide processen telkens

voorzien van een circulatiepomp.

7.2.2 Overige accessoires

Veiligheidsgroepen en reduceerafsluiters

Afhankelijk van de statische druk zijn veiligheidsgroepen en redu-

ceerafsluiters verkrijgbaar. Deze typegekeurde veiligheidsgroepen

beschermen het toestel tegen een verboden drukoverschrijding.

Elektrische verwarmingsﬂenzen en isolatie

Als toebehoren zijn bovendien een elektrische verwarmingsﬂens

en isolatie verkrijgbaar.

290889-40263-9263_SBB_751-1001_de_en_fr_nl_it_cs_fi_da.indb 42 26.09.2017 13:45:17

WWW.STIEBEL-ELTRON.COM SBB 751-1001 | SBB 751-1001 SOL | 43

NEDERLANDS

INSTALLATIE

VOORBEREIDINGEN

8. Voorbereidingen

8.1 Montageplaats

 Monteer het toestel altijd in een vorstvrije ruimte en in de

buurt van het tappunt.

 Let daarbij op het draagvermogen en de effenheid van de

vloer, evenals op de hoogte van het vertrek (zie hoofdstuk

“Technische gegevens/gegevenstabel”).

Minimumafstanden

≥400 ≥175

≥600≥200

≥800

D0000057344

De minimale afstanden aan de zijkant kunnen naar rechts of links

worden omgewisseld.

 Neem de minimumafstanden in acht.

8.2 Transport

Het is voor transport mogelijk de transportogen bovenop het toe-

stel te gebruiken.

9. Montage

9.1 Eventueel isolatie monteren

 Plaats het toestel op zijn locatie.

 Monteer de isolatie overeenkomstig de bijlage. Zorg daartoe

voor voldoende montageruimte. Vervolgens kunt u het toe-

stel integreren in de verwarmings- en warmwaterinstallatie.

9.2 Signaalanode monteren

!

Materiële schade

Bij gebruik zonder verbruiksindicator moet de dop in de

schroefkoppeling blijven.

26�02�09�0031

 Trek de afsluitdop uit door tegelijk de drukring omlaag te

duwen.

 Schuif het open buisuiteinde van de verbruiksindicator in de

opening van de anode.

9.3 Thermometer en temperatuursensor monteren

 Steek de thermometer tot aan de aanslag in en lijn hem uit.

 Steek de temperatuursensor tot aan de aanslag in de sensor-

buis. Gebruik de warmtegeleidende pasta.

9.4 Eventueel laadstation monteren

 Installeer het laadstation, zoals beschreven in de meegele-

verde Bedienings- en installatiehandleiding.

9.5 Eventueel elektrische verwarmingsﬂens

monteren

 Demonteer de blinde ﬂens om de elektrische verwarmings-

ﬂens in overeenstemming met de instructies in de bijgevoeg-

de Bedienings- en installatiehandleiding te monteren. Houd

rekening met de galvanische scheiding t.o.v. het reservoir.

290889-40263-9263_SBB_751-1001_de_en_fr_nl_it_cs_fi_da.indb 43 26.09.2017 13:45:17

44 | SBB 751-1001 | SBB 751-1001 SOL WWW.STIEBEL-ELTRON.COM

INSTALLATIE

MONTAGE

9.6 Wateraansluiting en veiligheidsgroep monteren

9.6.1 Veiligheidsaanwijzingen

Aanwijzing

Voer alle werkzaamheden voor wateraansluiting en in-

stallatie uit conform de voorschriften.

!

Materiële schade

Neem het hoofdstuk “Technische gegevens/storingssitua-

ties” in acht bij het gelijktijdig gebruik van kunststofbui-

zen en de inbouw van een elektrische verwarmingsﬂens.

!

Materiële schade

Het toestel moet met drukkranen worden gebruikt.

Koudwaterleiding

Als materiaal zijn koperen of kunststofbuizen toegestaan.

!

Materiële schade

Een veiligheidsklep is verplicht.

Warmwaterleiding

Als materiaal zijn koperen of kunststof buizen toegestaan.

9.6.2 Wateraansluiting

 Spoel de leiding grondig door.

 Installeer een veiligheidsgroep. Let er dan op dat daarvoor,

afhankelijk van de statische druk, eventueel ook een redu-

ceerafsluiter nodig is.

 Monteer de warmwater-uitloopleiding en de koudwater-

toevoerleiding. Sluit de hydraulische aansluitingen met een

vlakke afdichting aan.

 Dimensioneer de afvoerleiding op een wijze dat het water bij

volledig geopende veiligheidsklep ongehinderd kan worden

afgevoerd. De afblaasopening van de veiligheidsklep moet

geopend blijven in de richting van de atmosfeer.

 Monteer de afblaasleiding van de veiligheidsgroep met een

constante afwaartse helling.

 Houd rekening met de instructies in de installatiehandleiding

van de veiligheidsgroep.

9.7 Verwarmings- of zonne-installatie

9.7.1 Watertoestand zonnecircuit

Een glycol-watermengsel tot 60% is toegelaten voor warmtewis-

selaars in het zonnecircuit, als in de volledige installatie alleen

ontzinkingsbestendige metalen, tegen glycol bestendige dichtin-

gen en voor glycol geschikte membraan-drukexpansievaten ge-

bruikt worden.

9.7.2 Zuurstofdiffusie

!

Materiële schade

Voorkom open verwarmingsinstallaties en vloerverwar-

mingen met niet-zuurstofdiffusiedichte kunststof leidin-

gen.

Bij vloerverwarmingen met niet-zuurstofdiffusiedichte kunststof-

leidingen of open verwarmingsinstallaties kan door gediffundeer-

de zuurstof corrosie optreden aan de stalen delen (bijv. aan de

warmtewisselaar van de warmwaterboiler, aan bufferreservoirs,

stalen verwarmingselementen of stalen buizen).

!

Materiële schade

De corrosieproducten (bijv. roestslib) kunnen in de com-

ponenten van de verwarmingsinstallatie neerslaan en

door vernauwing van de doorsnede vermogensverlies of

storingsuitschakelingen veroorzaken.

!

Materiële schade

Voorkom open zonne-installaties en niet-zuurstofdiffu-

siedichte kunststoﬂeidingen.

Bij niet-zuurstofdiffusiedichte kunststoﬂeidingen kan door gedif-

fundeerde zuurstof corrosie optreden aan de stalen delen van de

zonne-installatie (bijv. aan de warmtewisselaar van de warmwa-

terboiler).

290889-40263-9263_SBB_751-1001_de_en_fr_nl_it_cs_fi_da.indb 44 26.09.2017 13:45:17

WWW.STIEBEL-ELTRON.COM SBB 751-1001 | SBB 751-1001 SOL | 45

NEDERLANDS

INSTALLATIE

INGEBRUIKNAME

10. Ingebruikname

10.1 Eerste ingebruikneming

 Open een tappunt tot het toestel is gevuld en het leidingnet

luchtvrij is.

 stel de doorstroomcapaciteit in. Let daarbij op het maximaal

toegelaten doorstroomvolume bij een volledig geopende

kraan (zie hoofdstuk “Technische gegevens / Gegevensta-

bel”). Reduceer, indien gewenst, de doorstroomcapaciteit op

de smoorklep van de veiligheidsgroep.

 Voer een dichtheidscontrole uit.

 Schakel eventueel de netspanning in.

 Controleer de werkmodus van het het ingebouwde

toebehoren.

 controleer de goede werking van de veiligheidsgroep.

SBB 751 SOL | SBB 1001 SOL

 Spoel voor het aansluiten van de zonne-installatie de warm-

tewisselaar grondig door met water.

10.1.1 Overdracht van het toestel

 Leg aan de gebruiker de werking van het toestel uit en maak

hem vertrouwd met het gebruik ervan.

 Wijs de gebruiker op mogelijk gevaar, met name

verbrandingsgevaar.

 Overhandig deze handleiding.

10.2 Opnieuw in gebruik nemen

Zie hoofdstuk “Eerste ingebruikname”.

11. Buiten werking stellen

 Tap het toestel af. Zie hoofdstuk “Onderhoud / toestel

aftappen”.

12. Storingen verhelpen

Storing Oorzaak Oplossing

De veiligheidsklep drup-

pelt na, wanneer de

verwarming is uitge-

schakeld.

De klepzitting is vuil.

Reinig de klepzitting.

13. Onderhoud

WAARSCHUWING elektrische schok

Voer alle werkzaamheden voor elektriciteitsaansluitin-

gen en montage uit conform de voorschriften.

WAARSCHUWING elektrische schok

Scheid alle polen van het toestel van de netspanning voor

aanvang van alle werkzaamheden.

Wanneer het toestel moet worden afgetapt, raadpleeg dan het

hoofdstuk “Toestel aftappen”.

13.1 Veiligheidsklep testen

 Zet de veiligheidsklep op de veiligheidsgroep regelmatig

open tot de volle waterstraal uitloopt.

13.2 Het toestel aftappen

WAARSCHUWING Verbranding

Tijdens het leegmaken kan er heet water uitlopen.

Indien het toestel voor onderhoudswerkzaamheden of bij vorstge-

vaar moet worden afgetapt voor de bescherming van de volledige

installatie, moet u als volgt te werk gaan:

 Sluit de afsluitklep in de koudwateraanvoerleiding.

 open de warmwaterklep van alle aftappunten;

 Maak het toestel leeg via de retourleiding van het laadstation

(zie hoofdstuk “Technische gegevens/afmetingen en aan-

sluitingen”). Houd er rekening mee dat er restwater in het

toestel achterblijft.

13.3 Signaalanode vervangen

 Vervang de signaalanode als deze is versleten. Let daarbij op

de maximale overgangsweerstand tussen anode en reservoir

(0,3 Ω).

290889-40263-9263_SBB_751-1001_de_en_fr_nl_it_cs_fi_da.indb 45 26.09.2017 13:45:17

46 | SBB 751-1001 | SBB 751-1001 SOL WWW.STIEBEL-ELTRON.COM

INSTALLATIE

TECHNISCHE GEGEVENS

14. Technische gegevens

14.1 Afmetingen en aansluitingen

SBB 751

i18

c06

d21

c01

c10

d22

h43

i03

h06

i02

d35

d24

d36

1490

h05

D0000020368

SBB 751

c01 Koudwatertoevoer Buitendraad G 2 A

c06 Warmwateruitloop Buitendraad G 2 A

c10 Circulatie Buitendraad G 1 A

d21 Laadstation aanvoer Buitendraad G 2 A

d22 Laadstation retour Buitendraad G 2 A

d24 Laadstation retourleiding opt. Buitendraad G 2 A

d35 Warmtegenerator aanvoer opt. Buitendraad G 2 A

d36 Warmtegenerator retour opt. Buitendraad G 2 A

h05 Voeler WP-warm water Diameter mm 9,5

h06 Voeler WP-warm water opt. Diameter mm 9,5

h43 Thermometer Diameter mm 14,5

i02 Flens 1

Diameter mm 280

Hartcirkeldiameter mm 245

Schroeven M 14

Aanzetkoppel Nm 80

i03 Flens 2

Diameter mm 280

Hartcirkeldiameter mm 245

Schroeven M 14

Aanzetkoppel Nm 80

i18 Veiligheidsanode Binnendraad G 1 1/4

290889-40263-9263_SBB_751-1001_de_en_fr_nl_it_cs_fi_da.indb 46 26.09.2017 13:45:17

WWW.STIEBEL-ELTRON.COM SBB 751-1001 | SBB 751-1001 SOL | 47

NEDERLANDS

INSTALLATIE

TECHNISCHE GEGEVENS

SBB 1001

c06

c01

d22

d36

c10

h43

h06

i03

h06

i02

d21

d24

d35

i18

1820

h05

D0000017401

SBB 1001

c01 Koudwatertoevoer Buitendraad G 2 A

c06 Warmwateruitloop Buitendraad G 2 A

c10 Circulatie Buitendraad G 1 A

d21 Laadstation aanvoer Buitendraad G 2 A

d22 Laadstation retour Buitendraad G 2 A

d24 Laadstation retourleiding opt. Buitendraad G 2 A

d35 Warmtegenerator aanvoer opt. Buitendraad G 2 A

d36 Warmtegenerator retour opt. Buitendraad G 2 A

h05 Voeler WP-warm water Diameter mm 9,5

h06 Voeler WP-warm water opt. Diameter mm 9,5

h43 Thermometer Diameter mm 14,5

i02 Flens 1

Diameter mm 280

Hartcirkeldiameter mm 245

Schroeven M 14

Aanzetkoppel Nm 80

i03 Flens 2

Diameter mm 280

Hartcirkeldiameter mm 245

Schroeven M 14

Aanzetkoppel Nm 80

i18 Veiligheidsanode Binnendraad G 1 1/4

290889-40263-9263_SBB_751-1001_de_en_fr_nl_it_cs_fi_da.indb 47 26.09.2017 13:45:18

48 | SBB 751-1001 | SBB 751-1001 SOL WWW.STIEBEL-ELTRON.COM

INSTALLATIE

TECHNISCHE GEGEVENS

SBB 751 SOL

i18

h43

h06

i03

h06

h28

i02

d21

c06

d26

d22

c01

d25

c10

1490

h05

i18

D0000017355

SBB 751 SOL

c01 Koudwatertoevoer Buitendraad G 2 A

c06 Warmwateruitloop Buitendraad G 2 A

c10 Circulatie Buitendraad G 1 A

d21 Laadstation aanvoer Buitendraad G 2 A

d22 Laadstation retour Buitendraad G 2 A

d25 Zonne-energie aanvoer Binnendraad G 1

d26 Zonne-energie retour Binnendraad G 1

h05 Voeler WP-warm water Diameter mm 9,5

h06 Voeler WP-warm water opt. Diameter mm 9,5

h28 Voeler zonne-energieboiler Diameter mm 9,5

h43 Thermometer Diameter mm 14,5

i02 Flens 1

Diameter mm 280

Hartcirkeldiameter mm 245

Schroeven M 14

Aanzetkoppel Nm 80

i03 Flens 2

Diameter mm 280

Hartcirkeldiameter mm 245

Schroeven M 14

Aanzetkoppel Nm 80

i18 Veiligheidsanode Binnendraad G 1 1/4

290889-40263-9263_SBB_751-1001_de_en_fr_nl_it_cs_fi_da.indb 48 26.09.2017 13:45:18

WWW.STIEBEL-ELTRON.COM SBB 751-1001 | SBB 751-1001 SOL | 49

NEDERLANDS

INSTALLATIE

TECHNISCHE GEGEVENS

SBB 1001 SOL

c06

c01

h43

h06

i03

h06

i02

d21

h28

d26

d25

c10

i18

d22

1820

h05

D0000017403

SBB 1001 SOL

c01 Koudwatertoevoer Buitendraad G 2 A

c06 Warmwateruitloop Buitendraad G 2 A

c10 Circulatie Buitendraad G 1 A

d21 Laadstation aanvoer Buitendraad G 2 A

d22 Laadstation retour Buitendraad G 2 A

d25 Zonne-energie aanvoer Binnendraad G 1

d26 Zonne-energie retour Binnendraad G 1

h05 Voeler WP-warm water Diameter mm 9,5

h06 Voeler WP-warm water opt. Diameter mm 9,5

h28 Voeler zonne-energieboiler Diameter mm 9,5

h43 Thermometer Diameter mm 14,5

i02 Flens 1

Diameter mm 280

Hartcirkeldiameter mm 245

Schroeven M 14

Aanzetkoppel Nm 80

i03 Flens 2

Diameter mm 280

Hartcirkeldiameter mm 245

Schroeven M 14

Aanzetkoppel Nm 80

i18 Veiligheidsanode Binnendraad G 1 1/4

290889-40263-9263_SBB_751-1001_de_en_fr_nl_it_cs_fi_da.indb 49 26.09.2017 13:45:18

50 | SBB 751-1001 | SBB 751-1001 SOL WWW.STIEBEL-ELTRON.COM

INSTALLATIE

TECHNISCHE GEGEVENS

Toesteldoorsnede SBB 751 SOL | SBB 1001 SOL

c06

c01

d26

d25

c10

h43

i03

i02

26�03�01�1371

h06

d21

h28

d22

h05

26�03�01�1375

14.2 Storingssituaties

Afhankelijk van de gebruikte warmtegeneratoren is het in geval

van storingen mogelijk dat er bij 1,0 MPa temperaturen tot 95 °C

optreden.

290889-40263-9263_SBB_751-1001_de_en_fr_nl_it_cs_fi_da.indb 50 26.09.2017 13:45:18

WWW.STIEBEL-ELTRON.COM SBB 751-1001 | SBB 751-1001 SOL | 51

NEDERLANDS

GARANTIE

MILIEU EN RECYCLING

14.3 Gegevenstabel

SBB 751 SBB 1001 SBB 751 SOL SBB 1001 SOL

229292 229293 229294 229295

Hydraulische gegevens

Nominale inhoud l 763 1004 736 971

Inhoud warmtewisselaar onder l 20,5 25,2

Oppervlakte warmtewisselaar onder m² 3 4,0

Drukverlies bij 1,0 m³/h warmtewisselaar onder hPa 39 52

Mengwatervolume van 40°C (15°C/60°C) l 1264 1650 1230 1599

Werkingsgebied

Max. toegelaten druk MPa 1 1 1 1

Testdruk MPa 1,5 1,5 1,5 1,5

Max. toegelaten temperatuur °C 95 95 95 95

Max. debiet l/min 90 90 90 90

Max. aanbevolen collectorapertuuroppervlak m² 15 20

Afmetingen

Hoogte mm 1777 2277 1777 2277

Diameter mm 790 790 790 790

Diameter met isolatie mm 1010 1010 1010 1010

kantelmaat mm 1840 2335 1840 2335

Gewichten

Gevuld gewicht kg 960 1267 971 1296

Leeg gewicht kg 210 267 242 296

INSTALLATIE | GARANTIE | MILIEU EN RECYCLING

TECHNISCHE GEGEVENS

GARANTIE

MILIEU EN RECYCLING

Garantie

Voor toestellen die buiten Duitsland zijn gekocht, gelden de

garantievoorwaarden van onze Duitse ondernemingen niet.

Bovendien kan in landen waar één van onze dochtermaat-

schappijen verantwoordelijk is voor de verkoop van onze

producten, alleen garantie worden verleend door deze doch-

termaatschappij. Een dergelijk garantie wordt alleen verstrekt,

wanneer de dochtermaatschappij eigen garantievoorwaarden

heeft gepubliceerd. In andere situaties wordt er geen garantie

verleend.

Voor toestellen die in landen worden gekocht waar wij geen

dochtermaatschappijen hebben die onze producten verkopen,

verlenen wij geen garantie. Een eventueel door de importeur

verzekerde garantie blijft onverminderd van kracht.

Milieu en recycling

Wij verzoeken u ons te helpen ons milieu te beschermen. Doe

de materialen na het gebruik weg overeenkomstig de natio-

nale voorschriften.

290889-40263-9263_SBB_751-1001_de_en_fr_nl_it_cs_fi_da.indb 51 26.09.2017 13:45:19

52 | SBB 751-1001 | SBB 751-1001 SOL WWW.STIEBEL-ELTRON.COM

INDICE | USO



USO

1. Avvertenze generali�� 52

1.1 Avvertenze di sicurezza�� 52

1.2 Altre segnalazioni utilizzate in questo documento �� 53

1.3 Unità di misura �� 53

2. Sicurezza �� 53

2.1 Uso conforme �� 53

2.2 Avvertenze di sicurezza generali �� 53

3. Descrizione dell‘apparecchio. �� 53

4. Pulizia, cura e manutenzione �� 54

5. Eliminazione dei problemi �� 54

INSTALLAZIONE

6. Sicurezza �� 54

6.1 Avvertenze di sicurezza generali ��54

6.2 Disposizioni, norme e direttive �� 54

7. Descrizione dell‘apparecchio. �� 54

7.1 Fornitura ��54

7.2 Accessori �� 54

8. Operazioni preliminari�� 55

8.1 Luogo di montaggio �� 55

8.2 Trasporto �� 55

9. Montaggio �� 55

9.1 Eventuale montaggio dell‘isolamento termico ��55

9.2 Montare l‘anodo segnale �� 55

9.3 Montaggio di termometro e sensore di temperatura �� 55

9.4 Eventuale montaggio della stazione di carico �� 55

9.5 Eventuale montaggio del riscaldatore elettrico �� 55

9.6 Montare il gruppo di sicurezza e l‘allacciamento

acqua. �� 56

9.7 Sistema di riscaldamento o solare �� 56

10. Messa in funzione �� 57

10.1 Prima messa in funzione �� 57

10.2 Nuova messa in funzione ��57

11. Messa fuori servizio �� 57

12. Eliminazione dei problemi �� 57

13. Manutenzione �� 57

13.1 Veriﬁca della valvola di sicurezza �� 57

13.2 Svuotamento dell‘apparecchio ��57

13.3 Sostituzione dell‘anodo segnale �� 57

14. Dati tecnici �� 58

14.1 Misure e allacciamenti �� 58

14.2 Condizioni di guasto �� 62

14.3 Tabella dati �� 63

GARANZIA

AMBIENTE E RICICLAGGIO

USO

1. Avvertenze generali

Il capitolo “Uso” si rivolge all’utilizzatore ﬁnale e al tecnico spe-

cializzato.

Il capitolo “Installazione” si rivolge al tecnico specializzato.

Avvertenza

Leggere attentamente queste istruzioni per l’uso e con-

servarle per riferimento futuro.

Consegnare le istruzioni all’eventuale utilizzatore suc-

cessivo.

1.1 Avvertenze di sicurezza

1.1.1 Struttura delle avvertenze di sicurezza

!

TERMINE SEGNALAZIONE Tipo di pericolo

Qui sono indicate le conseguenze possibili in caso di

mancata osservanza dell’avvertenza di sicurezza.

 Qui si trovano le misure da adottare per evitare i

pericoli.

1.1.2 Simboli, tipo di pericolo

Simbolo Tipo di pericolo

Lesione

Scarica elettrica

Ustione

(ustione, scottatura)

1.1.3 Termini di segnalazione

TERMINE SE-



Significato

PERICOLO Avvertenze che, se non osservate, causano lesioni gravi o

addirittura letali.

AVVERTENZA Avvertenze che, se non osservate, possono causare lesioni

gravi o addirittura letali.

CAUTELA Avvertenze che, se non osservate, possono causare lesioni

medio-gravi o lievi.

!

290889-40263-9263_SBB_751-1001_de_en_fr_nl_it_cs_fi_da.indb 52 26.09.2017 13:45:20

USO



WWW.STIEBEL-ELTRON.COM SBB 751-1001 | SBB 751-1001 SOL | 53

ITAL IA NO

1.2 Altre segnalazioni utilizzate in questo

documento

Avvertenza

Le avvertenze generali sono contrassegnate dal simbolo

indicato qui a ﬁanco.

 Leggere con attenzione i testi delle avvertenze.

Simbolo Significato

Danni materiali

(danni all’apparecchio, danni conseguenti e danni am-

bientali)

Smaltimento dell’apparecchio

 Questo simbolo indica che si deve intervenire. Le operazioni

necessarie vengono descritte punto per punto.

1.3 Unità di misura

Avvertenza

Quando non speciﬁcato altrimenti, tutte le dimensioni

sono indicate in millimetri.

2. Sicurezza

2.1 Uso conforme

L‘apparecchio serve per il riscaldamento e l‘accumulo di acqua

potabile nell‘esercizio di pompe di calore ad alto rendimento. È

il riscaldamento dell‘acqua potabile e il caricamento dell‘accu-

mulatore avviene in combinazione con le stazioni di carico WTS

disponibili come accessorio speciale.

Il tecnico specializzato può montare delle frange elettriche di ri-

scaldamento adeguate.

Un utilizzo diverso o che oltrepassi quanto speciﬁcato non è con-

forme. Nell’uso conforme rientra anche il completo rispetto di

queste istruzioni, nonché delle istruzioni degli accessori utilizzati.

2.2 Avvertenze di sicurezza generali

AVVERTENZA Ustione

Con temperature di uscita superiori a 43 °C sussiste il

pericolo di scottature.

!

AVVERTENZA Pericolo di lesione

Nel caso in cui l’apparecchio dovesse essere azionato da

bambini o persone con limiti ﬁsici, sensoriali o psichici,

è necessario assicurarsi che ciò avvenga solo dopo che

adeguata istruzione sia stata fornita da una persona re-

sponsabile per la loro sicurezza.

Tenere i bambini sotto controllo, per essere sicuri che

non giochino con l‘apparecchio.

Avvertenza

L‘apparecchio è sotto pressione.

Durante il riscaldamento, dell’acqua di espansione goc-

ciola dalla valvola di sicurezza. Se al termine del riscal-

damento si nota gocciolamento d’acqua, informare il

proprio tecnico specializzato.

3. Descrizione dell‘apparecchio.

Il contenitore interno di acciaio è dotato di una smaltatura diretta

speciale “anticor

®

” e di un anodo segnale per la protezione dei

contenitori erano dalla corrosione.

SBB 751 SOL | SBB 1001 SOL

Questi modelli di apparecchiatura dispongono inoltre di uno scam-

biatore di calore per il riscaldamento solare.

!

290889-40263-9263_SBB_751-1001_de_en_fr_nl_it_cs_fi_da.indb 53 26.09.2017 13:45:20

USO



54 | SBB 751-1001 | SBB 751-1001 SOL WWW.STIEBEL-ELTRON.COM

4. Pulizia, cura e manutenzione

 A far eseguire, da un tecnico specializzato, regolarmente un

controllo dell‘apparecchio, del gruppo di sicurezza e degli

accessori integrati.

 Non usare detergenti aggressivi o diluenti! Per la cura del

rivestimento è sufﬁciente un panno umido.

Anodo di protezione

!

Danni materiali

Quando l‘indicatore di usura passa dalla colorazione

bianca alla colorazione rossa, far controllare l‘anodo

segnale da un tecnico specializzato e se necessario so-

stituire.

1

2

26�03�01�1345

Indicazione usura anodo segnale

1 bianco = Anodo ok

2 rosso = È necessario un controllo da parte del tecnico

specializzato

Formazione di calcare

 In quasi ogni acqua a causa delle temperature elevate si

formano incrostazioni calcaree. Queste si depositano nell‘ap-

parecchio ed inﬂuenzano il funzionamento e la durata di

esercizio dell‘apparecchio stesso. Lo scambiatore di calore e

gli accessori integrati devono essere decalciﬁcati periodica-

mente per questo motivo. Il tecnico specializzato, che cono-

sce la qualità dell‘acqua locale, potrà comunicare l‘intervallo

per la manutenzione successiva.

5. Eliminazione dei problemi

Chiamate il tecnico specializzato.

Per ottenere un supporto migliore e più veloce comunicategli il

numero della targhetta identiﬁcativa (000000-0000-000000):

26�03�01�1353



6. Sicurezza

L’installazione, messa in servizio come pure la manutenzione e

le riparazioni devono essere eseguite solo da un tecnico specia-

lizzato.

6.1 Avvertenze di sicurezza generali

Garantiamo un funzionamento senza problemi e sicurezza di eser-

cizio solo se per l’apparecchio vengono utilizzati ricambi originali.

6.2 Disposizioni, norme e direttive

Avvertenza

Osservare tutte le normative e le disposizioni nazionali

e regionali in vigore.

7. Descrizione dell‘apparecchio.

7.1 Fornitura

Con l’apparecchio vengono forniti:

- Anodo segnale

- Sensore temperatura

- Pasta termo conduttiva

- Termometro

- Targhetta identiﬁcativa aggiuntiva

- Adesivo “Avvertenza Anodo di segnalazione”

7.2 Accessori

7.2.1 Accessori omologati SVGW

Stazioni di carico

Le stazioni di carico assorbono energia termica dell‘impianto di

riscaldamento mediante uno scambiatore di calore a lastre. L‘e-

nergia termica viene trasportata nel circuito primario cilindro per

il riscaldamento dell‘acqua potabile. Per entrambi i processi, le

stazioni di carico sono dotate ciascuna di una pompa di circola-

zione

7.2.2 Altri accessori

Gruppi di sicurezza e valvole di riduzione della pressione

Sono disponibili gruppi di sicurezza e valvole riduttrici di pressio-

ne idonei alla pressione statica esistente. Questi gruppi di sicu-

rezza di tipo omologato proteggono l‘apparecchio da superamenti

non ammessi della pressione.

Riscaldatori elettrici e isolamento termico

Come accessori si possono acquistare riscaldatori elettrici ed un

isolamento termico.

290889-40263-9263_SBB_751-1001_de_en_fr_nl_it_cs_fi_da.indb 54 26.09.2017 13:45:20

WWW.STIEBEL-ELTRON.COM SBB 751-1001 | SBB 751-1001 SOL | 55

ITAL IA NO





8. Operazioni preliminari

8.1 Luogo di montaggio

 Installare l’apparecchiatura sempre in un ambiente esente da

gelo vicino al punto di prelievo.

 Prendere nota della capacità di carico e regolarità del piano

del pavimento come pure dell‘altezza dell‘ambiente ( vedere

il capitolo “Dati tecnici | tabella dati”).

Distanze minime

≥400 ≥175

≥600≥200

≥800

D0000057344

Le distanze laterali minime indicate sono intercambiabili tra si-

nistra e destra.

 Rispettare le distanze minime.

8.2 Trasporto

Per il trasporto dell‘apparecchiatura potete utilizzare i golfari di

trasporto posti sulla parte superiore dell‘apparecchiatura.

9. Montaggio

9.1 Eventuale montaggio dell‘isolamento termico

 Posizionare l’apparecchio nella sua sede.

 Montare l’isolamento termico come descritto nell’allegato.

Accertarsi che vi sia una libertà di movimento sufﬁciente per

eseguire questa operazione. Ora è possibile collegare l’appa-

recchio al sistema di riscaldamento e dell’acqua calda.

9.2 Montare l‘anodo segnale

!

Danni materiali

Nel caso di esercizio senza indicatore di usura il tappo

deve rimanere inserito nella chiusura a vite.

26�02�09�0031

 Estrarre il tappo di chiusura premendo contemporaneamente

verso il basso l‘anello di pressione.

 Inserire l‘estremità aperta del tubo dell‘indicatore di usura

nell‘apertura dell‘anodo.

9.3 Montaggio di termometro e sensore di

temperatura

 Inﬁlare il termometro ﬁno all‘arresto e regolarlo in posizione.

 Inserire il sensore della temperatura ﬁno all‘arresto nel tubo

del sensore. Utilizzare pasta conduttrice di calore.

9.4 Eventuale montaggio della stazione di carico

 installare la stazione di carico come indicato nelle istruzioni

d‘uso e installazione.

9.5 Eventuale montaggio del riscaldatore elettrico

 Smontare la ﬂangia cieca per installare la ﬂangia elettrica di

riscaldamento come indicato nelle istruzioni d’uso e installa-

zione. Rispettare la separazione galvanica del contenitore.

290889-40263-9263_SBB_751-1001_de_en_fr_nl_it_cs_fi_da.indb 55 26.09.2017 13:45:20

56 | SBB 751-1001 | SBB 751-1001 SOL WWW.STIEBEL-ELTRON.COM



MONTAGGIO

9.6 Montare il gruppo di sicurezza e

l‘allacciamento acqua.

9.6.1 Avvertenze di sicurezza

Avvertenza

Eseguire tutti gli allacci delle condutture dell‘acqua e i

lavori di installazione come da normativa.

!

Danni materiali

Quando si adottano tubazioni di plastica osservare quanto

riportato nel capitolo “Dati tecnici / condizioni di guasto”.

!

Danni materiali

L’apparecchiatura deve essere utilizzata con accessori

idraulici per l’utilizzo sotto pressione.

Tubazione acqua fredda

Per le tubazioni, come materiale, sono ammessi rame, acciaio o

plastica.

!

Danni materiali

È necessaria una valvola di sicurezza.

Tubazione acqua calda

Come materiali per le tubazioni sono ammessi rame o plastica.

9.6.2 Allaccio acqua

 Sciacquare bene la conduttura.

 Installare un gruppo di sicurezza. Si fa qui notare che a se-

conda della pressione statica può essere necessario montare

una valvola supplementare di riduzione della pressione.

 Montare la conduttura di uscita dell‘acqua calda e la condut-

tura di mandata dell‘acqua fredda. Collegare gli allacci idrau-

lici con guarnizioni piatte.

 Dimensionare la conduttura di scarico in modo che con la

valvola di sicurezza completamente aperta, l‘acqua possa

deﬂuire senza ostacoli. L‘apertura di sﬁato della valvola di

sicurezza deve rimanere aperta verso l‘esterno.

 Montare la conduttura di sﬁato del gruppo di sicurezza con

una inclinazione discendente costante.

 Tenere di conto le avvertenze riportate nelle istruzioni di in-

stallazione del gruppo di sicurezza.

9.7 Sistema di riscaldamento o solare

9.7.1 Qualità dell’acqua per il circuito solare

Una miscela di acqua e glicole ﬁno al 60% è ammessa per scam-

biatori di calore del circuito solare, se nell’installazione com-

plessiva sono utilizzati solo metalli resistenti alla dezincazione,

guarnizioni resistenti al glicole e vasi di espansione pressurizzati

a membrana compatibili con il glicole.

9.7.2 Diffusione di ossigeno

!

Danni materiali

Evitare impianti di riscaldamento aperti e riscaldamenti a

pavimento con tubi di plastica non a tenuta di diffusione

di ossigeno.

L’ossigeno diffuso sui componenti di acciaio di impianti di riscal-

damento a pavimento con tubi di plastica non a tenuta di diffu-

sione di ossigeno o impianti di riscaldamento aperti può causare

fenomeni di corrosione nell’impianto di riscaldamento (ad es.

corrosione sullo scambiatore di calore del serbatoio acqua calda,

sui serbatoi tampone, sui radiatori di acciaio o sui tubi di acciaio).

!

Danni materiali

I prodotti di corrosione (ad es. fanghiglia di ruggine)

possono depositarsi nei componenti dell'impianto di ri-

scaldamento causando una restrizione della sezione dei

tubi e di conseguenza perdite di potenza o spegnimenti

per guasto.

!

Danni materiali

Evitare impianti solari aperti e tubi di plastica non a te-

nuta di diffusione di ossigeno.

L’ossigeno diffuso nei tubi di plastica non a tenuta di diffusione di

ossigeno può causare fenomeni di corrosione sui componenti di

acciaio dell’impianto solare (ad es. corrosione sullo scambiatore

di calore del serbatoio acqua calda).

290889-40263-9263_SBB_751-1001_de_en_fr_nl_it_cs_fi_da.indb 56 26.09.2017 13:45:20

WWW.STIEBEL-ELTRON.COM SBB 751-1001 | SBB 751-1001 SOL | 57

ITAL IA NO





10. Messa in funzione

10.1 Prima messa in funzione

 Aprire la valvola di presa collegata in serie quanto basta per

riempire l’apparecchio e lasciare la rete di tubazioni priva

d’aria.

 Impostare la portata. Per eseguire questa operazione rispet-

tare la portata massima ammissibile con la rubinetteria com-

pletamente aperta (vedere il capitolo “Dati tecnici / tabella

dati tecnici”). Se necessario ridurre la portata tramite lo spil-

lo di regolazione del ﬂusso del gruppo di sicurezza.

 Eseguire un controllo della tenuta.

 Se necessario attivare la tensione di rete.

 Veriﬁcare il funzionamento degli accessori integrati.

 Veriﬁcare la capacità di funzionamento del gruppo di

sicurezza.

SBB 751 SOL | SBB 1001 SOL

 Sciacquare a fondo lo scambiatore di calore con acqua prima

di allacciare all’impianto solare.

10.1.1 Consegna dell’apparecchio

 Spiegare all’utente ﬁnale il funzionamento dell’apparecchio e

aiutarlo a familiarizzare con l’uso dell’apparecchio.

 Avvertire l‘utente dei possibili pericoli, in particolare il peri-

colo di scottature.

 Consegnare queste istruzioni.

10.2 Nuova messa in funzione

Vedere il capitolo “Prima messa in funzione”.

11. Messa fuori servizio

 Svuotare l‘apparecchio. Vedere il capitolo “Manutenzione /

Svuotamento dell‘apparecchio”

12. Eliminazione dei problemi

Guasto Causa Eliminazione

La valvola di sicurezza

gocciola con il riscalda-

mento spento.

La sede della valvola è

sporca.

Pulire la sede della

valvola.

13. Manutenzione

AVVERTENZA Scarica elettrica

Eseguire tutti gli allacci elettrici e lavori di installazione

come da normativa.

AVVERTENZA Scarica elettrica

Quando si eseguono interventi sugli accessori integrati,

staccare sempre tutti i poli dalla rete.

Quando si deve svuotare l‘apparecchio, osservare quanto indicato

dal capitolo “Svuotamento apparecchio”.

13.1 Veriﬁca della valvola di sicurezza

 Spurgare regolarmente la valvola di sicurezza del gruppo di

sicurezza ﬁno alla fuoriuscita del getto d‘acqua pieno.

13.2 Svuotamento dell‘apparecchio

AVVERTENZA Ustione

Durante lo svuotamento può fuoriuscire acqua bollente.

Nel caso l’accumulatore debba essere svuotato per lavori di ma-

nutenzione o pericolo di gelo, procedere come segue:

 Chiudere la valvola di intercettazione della conduttura

dell’acqua fredda.

 Aprire le valvole dell‘acqua calda in tutti i punti di presa.

 Svuotare l‘apparecchio tramite il ritorno della stazione di

carico (vedere il capitolo “Dati tecnici | Dimensioni e quote

di allacciamento”). Osservare che acqua residua rimane

nell‘apparecchio.

13.3 Sostituzione dell‘anodo segnale

 Sostituire l‘anodo segnale quando è usurato. Rispettare con

questa operazione la resistenza di transizione tra anodo e

contenitore (0,3 Ω).

290889-40263-9263_SBB_751-1001_de_en_fr_nl_it_cs_fi_da.indb 57 26.09.2017 13:45:20

58 | SBB 751-1001 | SBB 751-1001 SOL WWW.STIEBEL-ELTRON.COM



DATI TECNICI

14. Dati tecnici

14.1 Misure e allacciamenti

SBB 751

i18

c06

d21

c01

c10

d22

h43

i03

h06

i02

d35

d24

d36

1490

h05

D0000020368

SBB 751

c01 Acqua fredda mandata Manicotto maschio G 2 A

c06 Acqua calda uscita Manicotto maschio G 2 A

c10 Circolo Manicotto maschio G 1 A

d21 Stazione carica mandata Manicotto maschio G 2 A

d22 Stazione carica ritorno Manicotto maschio G 2 A

d24 Stazione carica ritorno opz. Manicotto maschio G 2 A

d35 Generatore calore mandata opz. Manicotto maschio G 2 A

d36 Generatore calore ritorno opz. Manicotto maschio G 2 A

h05 Sensore PC acqua calda Diametro mm 9,5

h06 Sensore PC acqua calda opz. Diametro mm 9,5

h43 Termometro Diametro mm 14,5

i02 Flangia 1

Diametro mm 280

Diametro circonferenza foro mm 245

Viti M 14

Coppia di serraggio Nm 80

i03 Flangia 2

Diametro mm 280

Diametro circonferenza foro mm 245

Viti M 14

Coppia di serraggio Nm 80

i18 Anodo di protezione Connettore femmina G 1 1/4

290889-40263-9263_SBB_751-1001_de_en_fr_nl_it_cs_fi_da.indb 58 26.09.2017 13:45:20

WWW.STIEBEL-ELTRON.COM SBB 751-1001 | SBB 751-1001 SOL | 59

ITAL IA NO



DATI TECNICI

SBB 1001

c06

c01

d22

d36

c10

h43

h06

i03

h06

i02

d21

d24

d35

i18

1820

h05

D0000017401

SBB 1001

c01 Acqua fredda mandata Manicotto maschio G 2 A

c06 Acqua calda uscita Manicotto maschio G 2 A

c10 Circolo Manicotto maschio G 1 A

d21 Stazione carica mandata Manicotto maschio G 2 A

d22 Stazione carica ritorno Manicotto maschio G 2 A

d24 Stazione carica ritorno opz. Manicotto maschio G 2 A

d35 Generatore calore mandata opz. Manicotto maschio G 2 A

d36 Generatore calore ritorno opz. Manicotto maschio G 2 A

h05 Sensore PC acqua calda Diametro mm 9,5

h06 Sensore PC acqua calda opz. Diametro mm 9,5

h43 Termometro Diametro mm 14,5

i02 Flangia 1

Diametro mm 280

Diametro circonferenza foro mm 245

Viti M 14

Coppia di serraggio Nm 80

i03 Flangia 2

Diametro mm 280

Diametro circonferenza foro mm 245

Viti M 14

Coppia di serraggio Nm 80

i18 Anodo di protezione Connettore femmina G 1 1/4

290889-40263-9263_SBB_751-1001_de_en_fr_nl_it_cs_fi_da.indb 59 26.09.2017 13:45:21

60 | SBB 751-1001 | SBB 751-1001 SOL WWW.STIEBEL-ELTRON.COM



DATI TECNICI

SBB 751 SOL

i18

h43

h06

i03

h06

h28

i02

d21

c06

d26

d22

c01

d25

c10

1490

h05

i18

D0000017355

SBB 751 SOL

c01 Acqua fredda mandata Manicotto maschio G 2 A

c06 Acqua calda uscita Manicotto maschio G 2 A

c10 Circolo Manicotto maschio G 1 A

d21 Stazione carica mandata Manicotto maschio G 2 A

d22 Stazione carica ritorno Manicotto maschio G 2 A

d25 Solare mandata Connettore femmina G 1

d26 Solare ritorno Connettore femmina G 1

h05 Sensore PC acqua calda Diametro mm 9,5

h06 Sensore PC acqua calda opz. Diametro mm 9,5

h28 Sensore solare accumulatore Diametro mm 9,5

h43 Termometro Diametro mm 14,5

i02 Flangia 1

Diametro mm 280

Diametro circonferenza foro mm 245

Viti M 14

Coppia di serraggio Nm 80

i03 Flangia 2

Diametro mm 280

Diametro circonferenza foro mm 245

Viti M 14

Coppia di serraggio Nm 80

i18 Anodo di protezione Connettore femmina G 1 1/4

290889-40263-9263_SBB_751-1001_de_en_fr_nl_it_cs_fi_da.indb 60 26.09.2017 13:45:21

WWW.STIEBEL-ELTRON.COM SBB 751-1001 | SBB 751-1001 SOL | 61

ITAL IA NO



DATI TECNICI

SBB 1001 SOL

c06

c01

h43

h06

i03

h06

i02

d21

h28

d26

d25

c10

i18

d22

1820

h05

D0000017403

SBB 1001 SOL

c01 Acqua fredda mandata Manicotto maschio G 2 A

c06 Acqua calda uscita Manicotto maschio G 2 A

c10 Circolo Manicotto maschio G 1 A

d21 Stazione carica mandata Manicotto maschio G 2 A

d22 Stazione carica ritorno Manicotto maschio G 2 A

d25 Solare mandata Connettore femmina G 1

d26 Solare ritorno Connettore femmina G 1

h05 Sensore PC acqua calda Diametro mm 9,5

h06 Sensore PC acqua calda opz. Diametro mm 9,5

h28 Sensore solare accumulatore Diametro mm 9,5

h43 Termometro Diametro mm 14,5

i02 Flangia 1

Diametro mm 280

Diametro circonferenza foro mm 245

Viti M 14

Coppia di serraggio Nm 80

i03 Flangia 2

Diametro mm 280

Diametro circonferenza foro mm 245

Viti M 14

Coppia di serraggio Nm 80

i18 Anodo di protezione Connettore femmina G 1 1/4

290889-40263-9263_SBB_751-1001_de_en_fr_nl_it_cs_fi_da.indb 61 26.09.2017 13:45:21

62 | SBB 751-1001 | SBB 751-1001 SOL WWW.STIEBEL-ELTRON.COM



DATI TECNICI

Sezione dell’apparecchio SBB 751 SOL | SBB 1001 SOL

c06

c01

d26

d25

c10

h43

i03

i02

26�03�01�1371

h06

d21

h28

d22

h05

26�03�01�1375

14.2 Condizioni di guasto

Dipendendo dai generatori di calore impiegati nel caso di guasto

si possono veriﬁcare temperature ﬁno a 95°C con 1,0MPa.

290889-40263-9263_SBB_751-1001_de_en_fr_nl_it_cs_fi_da.indb 62 26.09.2017 13:45:21

WWW.STIEBEL-ELTRON.COM SBB 751-1001 | SBB 751-1001 SOL | 63

ITAL IA NO

14.3 Tabella dati

SBB 751 SBB 1001 SBB 751 SOL SBB 1001 SOL

229292 229293 229294 229295

Dati idraulici

Volume nominale l 763 1004 736 971

Volume scambiatore di calore, in basso l 20,5 25,2

Superficie scambiatore di calore, in basso m² 3 4,0

Perdita di pressione a 1,0 m³/h scambiatore di calore, in basso hPa 39 52

Quantità acqua miscelata a 40 °C (15 °C/60 °C) l 1264 1650 1230 1599

Limiti di applicazione

Pressione max. consentita MPa 1 1 1 1

Pressione di prova MPa 1,5 1,5 1,5 1,5

Temperatura max. consentita °C 95 95 95 95

Portata max. l/min 90 90 90 90

Superficie max. consigliata per apertura collettore m² 15 20

Misure

Altezza mm 1777 2277 1777 2277

Diametro mm 790 790 790 790

Diametro con isolamento termico mm 1010 1010 1010 1010

Quota ribaltamento mm 1840 2335 1840 2335

Pesi

Peso a pieno kg 960 1267 971 1296

Peso a vuoto kg 210 267 242 296



DATI TECNICI



AMBIENTE E RICICLAGGIO

Garanzia

Per apparecchi acquistati non in Germania, valgono le condi-

zioni di garanzia delle nostre società tedesche. Nei paesi in cui

una delle nostre aliate distribuisce i nostri prodotti, la garan-

zia può essere prestata solo da tale aliata. Questa garanzia

può essere prestata solo se l’aliata ha rilasciato condizioni di

garanzia proprie. Per quant’altro, non viene prestata alcuna

garanzia.

Non prestiamo alcuna garanzia per apparecchi acquistati in

paesi in cui nessuna delle nostre aliate distribuisce i nostri

prodotti. Restano invariate eventuali garanzie prestate dall’im-

portatore.

Ambiente e riciclaggio

Aiutateci a salvaguardare il nostro ambiente. Dopo l’uso, smal-

tire i materiali in conformità con le prescrizioni nazionali in vi-

gore.

290889-40263-9263_SBB_751-1001_de_en_fr_nl_it_cs_fi_da.indb 63 26.09.2017 13:45:22

64 | SBB 751-1001 | SBB 751-1001 SOL WWW.STIEBEL-ELTRON.COM

OBSAH | OBSLUHA

VŠEOBECNÉ POKYNY

OBSLUHA

1. Všeobecné pokyny �� 64

1.1 Bezpečnostní pokyny ��64

1.2 Jiné symboly použité vtéto dokumentaci �� 65

1.3 Měrné jednotky �� 65

2. Bezpečnost �� 65

2.1 Použití vsouladu súčelem�� 65

2.2 Všeobecné bezpečnostní pokyny �� 65

3. Popis přístroje �� 65

4. Čištění, péče a údržba �� 66

5. Odstranění problémů �� 66

INSTALACE

6. Bezpečnost �� 66

6.1 Všeobecné bezpečnostní pokyny ��66

6.2 Předpisy, normy a ustanovení ��66

7. Popis přístroje �� 66

7.1 Rozsah dodávky �� 66

7.2 Příslušenství ��66

8. Příprava �� 67

8.1 Místo montáže �� 67

8.2 Přeprava �� 67

9. Montáž �� 67

9.1 Případně instalujte tepelnou izolaci �� 67

9.2 Namontujte signalizační anodu ��67

9.3 Montáž teploměru a snímače teploty �� 67

9.4 Případně instalujte ohřívací stanici �� 67

9.5 Případně instalujte elektrickou topnou přírubu �� 67

9.6 Namontujte vodovodní přípojku a bezpečnostní

skupinu �� 68

9.7 Instalace topení nebo solárního systému ��68

10. Uvedení do provozu �� 69

10.1 První uvedení do provozu �� 69

10.2 Opětovné uvedení do provozu�� 69

11. Uvedení mimo provoz �� 69

12. Odstraňování poruch a závad �� 69

13. Údržba �� 69

13.1 Kontrola pojistného ventilu �� 69

13.2 Vyprázdnění přístroje �� 69

13.3 Výměna ochranné anody �� 69

14. Technické údaje �� 70

14.1 Rozměry a přípojky�� 70

14.2 Podmínky vpřípadě poruchy �� 74

14.3 Tabulka údajů ��75

ZÁRUKA

ŽIVOTNÍ PROSTŘEDÍ A RECYKLACE

OBSLUHA

1. Všeobecné pokyny

Kapitola „Obsluha“ je určena uživatelům přístroje a instalačním

technikům.

Kapitola „Instalace“ je určena instalačním technikům.

Upozornění

Dříve, než zahájíte provoz, si pozorně přečtěte tento

návod a pečlivě jej uschovejte.

Případně předejte návod dalšímu uživateli.

1.1 Bezpečnostní pokyny

1.1.1 Struktura bezpečnostních pokynů

!

UVOZUJÍCÍ SLOVO - Druh nebezpečí

Zde jsou uvedeny možné následky nedodržení bezpeč-

nostních pokynů.

 Zde jsou uvedena opatření kodvrácení nebezpečí.

1.1.2 Symboly, druh nebezpečí

Symbol 

Úraz

Úraz elektrickým proudem

Popálení

(popálení, opaření)

1.1.3 Uvozující slova

 Význam

NEBEZPEČÍ Pokyny, jejichž nedodržení má za následek vážné nebo

smrtelné úrazy.

VÝSTRAHA Pokyny, jejichž nedodržení může mít za následek vážné

nebo smrtelné úrazy.

POZOR Pokyny, jejichž nedodržení může mít za následek střed-

ně vážné nebo lehké úrazy.

!

290889-40263-9263_SBB_751-1001_de_en_fr_nl_it_cs_fi_da.indb 64 26.09.2017 13:45:22

OBSLUHA



WWW.STIEBEL-ELTRON.COM SBB 751-1001 | SBB 751-1001 SOL | 65

ČEšTINA

1.2 Jiné symboly použité vtéto dokumentaci

Upozornění

Obecné pokyny jsou označeny symbolem zobrazeným

vedle.

 Texty upozornění čtěte pečlivě.

Symbol Význam

Věcné škody

(poškození přístroje, následné škody, poškození životního

prostředí)

Likvidace přístroje

 Tento symbol vás vyzývá k určitému jednání. Potřebné úkony

jsou popsány krok za krokem.

1.3 Měrné jednotky

Upozornění

Pokud není uvedeno jinak, jsou všechny rozměry uvedeny

vmilimetrech.

2. Bezpečnost

2.1 Použití vsouladu súčelem

Přístroj slouží k ohřevu a uchovávání pitné vody při provozu s

tepelným čerpadlem vysokého výkonu. Ohřev pitné vody a plnění

zásobníku probíhá díky kombinaci s ohřívacími stanicemi WTS

dodávanými jako příslušenství.

O instalaci vhodných topných přírub můžete požádat specializo-

vaného pracovníka.

Jiné použití nebo použití nad rámec daného rozsahu je považo-

váno za použití vrozporu súčelem. K použití v souladu s určením

patří také dodržování tohoto návodu a návodů k používanému

příslušenství.

2.2 Všeobecné bezpečnostní pokyny

VÝSTRAHA Popálení

Pokud jsou výstupní teploty vyšší než 43 °C hrozí nebez-

pečí opaření.

!

VÝSTRAHA - úraz

Pokud budou přístroj obsluhovat děti nebo osoby some-

zenými tělesnými, motorickými nebo duševními schop-

nostmi, musíte zajistit, aby byla obsluha vždy provedena

výhradně pod dohledem nebo po příslušném zaškolení

osobou, která je odpovědná za bezpečnost těchto osob.

Děti musejí být pod dohledem tak, aby si spřístrojem

nehrály!

Upozornění

Přístroj je pod tlakem.

Během ohřevu odkapává z pojistného ventilu přebytečná

voda. Pokud voda kape i po ukončení ohřevu vody, infor-

mujte příslušného odborníka.

3. Popis přístroje

Vnitřní ocelový zásobník je opatřen speciální povrchovou úpra-

vou „anticor

®

“ a ochrannou anodou zajišťující ochranu vnitřního

zásobníku před korozí.

SBB 751 SOL | SBB 1001 SOL

Přístroje jsou dodatečně vybaveny tepelným výměníkem pro so-

lární ohřev.

!

290889-40263-9263_SBB_751-1001_de_en_fr_nl_it_cs_fi_da.indb 65 26.09.2017 13:45:22

OBSLUHA



66 | SBB 751-1001 | SBB 751-1001 SOL WWW.STIEBEL-ELTRON.COM

4. Čištění, péče a údržba

 Zajistěte pravidelnou kontrolu přístroje, bezpečnostní sestavy

a vestavěného příslušenství odborným technikem.

 Nepoužívejte abrazivní čisticí prostředky nebo prostředky s

obsahem rozpouštědla! K ošetřování a údržbě přístroje stačí

vlhká textilie.

Ochranná anoda

!

Věcné škody

Pokud se informace o opotřebování změní z bílé barvy

na červenou, požádejte odborného technika o kontrolu

a případně výměnu ochranné anody.

1

2

26�03�01�1345

Informace o opotřebování ochranné anody

1 bílá = anoda je v pořádku

2 červená = nezbytná kontrola odborným technikem

Vodní kámen

 Téměř v jakékoliv vodě se při vyšších teplotách odlučuje váp-

ník. Ten se v přístroji usazuje a ovlivňuje funkci a životnost

přístroje. Tepelný výměníka vestavěné příslušenství je proto

třeba pravidelně zbavovat vodního kamene. Odborný technik,

který zná kvalitu místní vody, stanoví termín další údržby.

5. Odstranění problémů

Kontaktujte servis nebo specializovaného technika.

K získání lepší a rychlejší pomoci si připravte číslo (č. 000000-

0000-000000), které je uvedeno na typovém štítku:

26�03�01�1353

INSTALACE

6. Bezpečnost

Instalaci, uvedení do provozu, údržbu a opravy přístroje smí pro-

vádět pouze odborník.

6.1 Všeobecné bezpečnostní pokyny

Řádnou funkci a spolehlivý provoz můžeme zaručit pouze vpří-

padě použití originálních náhradních dílů, určených pro tento

přístroj.

6.2 Předpisy, normy a ustanovení

Upozornění

Dodržujte všechny národní a místní předpisy a ustano-

vení.

7. Popis přístroje

7.1 Rozsah dodávky

Spolu s přístrojem dodáváme:

- Signalizační anoda

- Teplotní čidlo

- Tepelně vodivá pasta

- Teploměr

- Další typový štítek

- Etiketa „Upozornění k signalizační anodě“

7.2 Příslušenství

7.2.1 Příslušenství kontrolované institutem SVGW

Ohřívací stanice

Ohřívací stanice odbírají tepelnou energii ztopného okruhu po-

mocí deskových výměníků. Tepelná energie je přenášena kohřevu

pitné vody do akumulačního ohřívacího okruhu. Ohřívací stanice

jsou vybaveny koběma procesům vždy jedním oběhovým čerpa-

dlem.

7.2.2 Další příslušenství

Bezpečnostní skupiny a tlakové redukční ventily

V závislosti na klidovém tlaku jsou k dostání bezpečnostní skupiny

a tlakové redukční ventily. Tyto bezpečnostní skupiny s ověřeným

konstrukčním vzorem chrání přístroj před nedovoleným překro-

čením tlaku.

Elektrické topné příruby a tepelná izolace

Formou příslušenství jsou navíc dostupné elektrické šroubovací

topné příruby a tepelná izolace.

290889-40263-9263_SBB_751-1001_de_en_fr_nl_it_cs_fi_da.indb 66 26.09.2017 13:45:23

WWW.STIEBEL-ELTRON.COM SBB 751-1001 | SBB 751-1001 SOL | 67

ČEšTINA

INSTALACE



8. Příprava

8.1 Místo montáže

 Přístroj namontujte vždy v prostorách, ve kterých nedochází k

poklesu teploty pod bod mrazu, v blízkosti odběrného místa.

 Pamatujte na nosnost a rovnost podlahy, jakož i na výšku

místnosti (viz kapitola „Technické údaje / Tabulka údajů“).

Minimální vzdálenosti

≥400 ≥175

≥600≥200

≥800

D0000057344

Boční minimální vzdálenosti lze mírně měnit doprava nebo doleva.

 Dodržte minimální vzdálenosti.

8.2 Přeprava

Pro přepravu můžete využít transportní závěsná oka přístroje.

9. Montáž

9.1 Případně instalujte tepelnou izolaci

 Umístěte přístroj vmístě jeho instalace.

 Namontujte tepelnou izolaci podle přílohy. Pamatujte přitom

na dostatek volného místa kprovedení montáže. Následně

můžete přístroj zapojit do topného zařízení a zařízení kpří-

pravě teplé vody.

9.2 Namontujte signalizační anodu

!

Věcné škody

Při provozu bez informace o spotřebě musí zůstat zátka

ve šroubení.

26�02�09�0031

 Vytáhněte uzavírací zátku tak, že současně stisknete přítlačný

kroužek.

 Otevřený konec potrubí snímače opotřebení vsuňte do otvoru

anody.

9.3 Montáž teploměru a snímače teploty

 Zaveďte teploměr až na doraz a upravte jeho polohu.

 Nasaďte čidlo teploty do jímky čidla až na doraz. Použijte te-

pelně vodivou pastu.

9.4 Případně instalujte ohřívací stanici

 Ohřívací stanici instalujte podle přiloženého návodu k insta-

laci a obsluze.

9.5 Případně instalujte elektrickou topnou přírubu

 Odmontujte záslepky, abyste mohli provést montáž elektric-

kých topných přírub podle přiloženého návodu k instalaci a

obsluze. Dodržte galvanické oddělení od zásobníku.

290889-40263-9263_SBB_751-1001_de_en_fr_nl_it_cs_fi_da.indb 67 26.09.2017 13:45:23

68 | SBB 751-1001 | SBB 751-1001 SOL WWW.STIEBEL-ELTRON.COM

INSTALACE



9.6 Namontujte vodovodní přípojku a bezpečnostní

skupinu

9.6.1 Bezpečnostní pokyny

Upozornění

Veškeré vodovodní přípojky a instalace provádějte podle

předpisů.

!

Věcné škody

V případě použití plastových potrubních systémů si pře-

čtěte kapitolu „Technické údaje / Podmínky v případě

poruchy“.

!

Věcné škody

Přístroj je nutno provozovat v kombinaci s tlakovými ar-

maturami.

Rozvod studené vody

Přípustnými materiály potrubních systémů je měď, ocel nebo plast.

!

Věcné škody

Je nezbytné použití pojistného ventilu.

Rozvod teplé vody

Přípustnými materiály potrubních systémů je měď nebo plast.

9.6.2 Vodovodní přípojka

 Přívod řádně propláchněte.

 Instalujte bezpečnostní skupinu. Nezapomeňte, že v závislosti

na klidovém tlaku budete případně navíc potřebovat také tla-

kový redukční ventil.

 Namontujte odtok teplé vody a přítok studené vody. Hydrau-

lické přípojky připojte s plochým těsněním.

 Odtok dimenzujte tak, aby v případě zcela otevřeného pojist-

ného ventilu mohla voda plynule odtékat. Vypouštěcí otvor

pojistného ventilu musí zůstat směrem k atmosféře otevřený.

 Namontujte odtok bezpečnostní skupiny s plynulým sklonem.

 Dbejte pokynů v návodu k instalaci bezpečnostní skupiny.

9.7 Instalace topení nebo solárního systému

9.7.1 Kvalita vody v solárním okruhu

Směs glykolu a vody je povolená pro výměník tepla v solárním

okruhu až do obsahu 60%, pokud jsou v celé instalaci použity

kovy odolné proti odzinkování, těsnění odolná proti glykolu a pro

glykol vhodné membránové tlakové expanzní nádoby.

9.7.2 Difuze kyslíku

!

Věcné škody

Nepoužívejte otevřená topná zařízení a podlahová topení

s plastovými trubkami, neutěsněná proti difuzím kyslíku.

U podlahového topení s plastovými rozvody, neutěsněného proti

difuzím kyslíku, se může při difúzi kyslíku objevit na ocelových

částech topného zařízení koroze (např. na výměníku tepla zásob-

níku teplé vody, na akumulačních zásobnících, ocelových topných

tělesech nebo ocelových rozvodech).

!

Věcné škody

Zbytky koroze (např. usazeniny rzi) se mohou usazovat

v komponentech topného zařízení, zúžit průřezy a způ-

sobit tak ztráty výkonu nebo způsobit vypnutí z důvodu

poruchy.

!

Věcné škody

Nepoužívejte otevřené solární systémy a plastové trubičky

neutěsněné proti difuzím kyslíku.

U plastových trubiček neutěsněných proti difuzím kyslíku se může

při difúzi kyslíku objevit na ocelových částech solárního zařízení

koroze (např. na výměníku tepla zásobníku teplé vody).

290889-40263-9263_SBB_751-1001_de_en_fr_nl_it_cs_fi_da.indb 68 26.09.2017 13:45:23

WWW.STIEBEL-ELTRON.COM SBB 751-1001 | SBB 751-1001 SOL | 69

ČEšTINA

INSTALACE



10. Uvedení do provozu

10.1 První uvedení do provozu

 Odběrné místo otevřete po dobu, dokud nebude přístroj na-

plněn a rozvodné potrubí odvzdušněno.

 Nastavte průtokové množství. Přitom dbejte na maximální

přípustné průtokové množství při zcela otevřené armatuře

(viz kapitola „Technické údaje / Tabulka údajů“). Průtokové

množství případně snižte pomocí škrtícího ventilu bezpeč-

nostní skupiny.

 Proveďte kontrolu těsnosti.

 Případně zapněte síťové napětí.

 Zkontrolujte funkci vestavěného příslušenství.

 Zkontrolujte funkčnost bezpečnostní skupiny.

SBB 751 SOL | SBB 1001 SOL

 Před připojením solárního zařízení tepelný výměník důkladně

propláchněte vodou.

10.1.1 Předání přístroje

 Vysvětlete uživateli funkci přístroje a seznamte ho se způso-

bem jeho užívání.

 Upozorněte uživatele na možná rizika, především na nebez-

pečí opaření.

 Předejte tento návod.

10.2 Opětovné uvedení do provozu

Viz kapitola „Prvotní uvedení do provozu“.

11. Uvedení mimo provoz

 Vypusťte přístroj. Viz kapitola „Údržba / Vyprázdnění

přístroje“.

12. Odstraňování poruch a závad

  

Pojistný ventil kape při

vypnutém topení.

Sedlo ventilu je znečiš-

těné.

Vyčistěte sedlo ventilu.

13. Údržba

VÝSTRAHA - Úraz elektrickým proudem

Veškerá elektrická zapojení a instalace provádějte podle

předpisů.

VÝSTRAHA - Úraz elektrickým proudem

Při všech činnostech odpojte přístroj na všech pólech

od sítě.

Pokud musíte přístroj vyprázdnit, prostudujte si kapitolu „Vyprázd-

nění přístroje“.

13.1 Kontrola pojistného ventilu

 Ventil bezpečnostní skupiny plynule uvolňujte, dokud voda

nevytéká plným proudem.

13.2 Vyprázdnění přístroje

VÝSTRAHA Popálení

Při vypouštění může vytékat horká voda.

Pokud je nutno přístroj z důvodu údržby nebo při nebezpečí za-

mrznutí z důvodu ochrany kompletní instalace vyprázdnit, postu-

pujte takto:

 Uzavřete ventil napřívodu studené vody.

 Otevřete teplovodní ventily všech odběrných míst.

 Vyprázdněte přístroj přes zpětný tok ohřívací stanice (viz ka-

pitola „Technické údaje / Rozměry a přípojky“). Nezapomeň-

te, že v přístroji zůstává zbytková voda.

13.3 Výměna ochranné anody

 Vyměňte ochrannou anodu, je-li opotřebovaná. Dbejte při-

tom na maximální přechodový odpor mezi anodou a zásob-

níkem (0,3 Ω).

290889-40263-9263_SBB_751-1001_de_en_fr_nl_it_cs_fi_da.indb 69 26.09.2017 13:45:23

70 | SBB 751-1001 | SBB 751-1001 SOL WWW.STIEBEL-ELTRON.COM

INSTALACE



14. Technické údaje

14.1 Rozměry a přípojky

SBB 751

i18

c06

d21

c01

c10

d22

h43

i03

h06

i02

d35

d24

d36

1490

h05

D0000020368

SBB 751

c01 Přítok studené vody Vnější závit G 2 A

c06 Výtok teplé vody Vnější závit G 2 A

c10 Cirkulace Vnější závit G 1 A

d21 Ohř. stanice vst.strana Vnější závit G 2 A

d22 Ohř.stanice vrat.tok Vnější závit G 2 A

d24 Ohř. stanice vrat. strana - přísl. Vnější závit G 2 A

d35 Zdroj tepla vstup.strana vol. Vnější závit G 2 A

d36 Zdroj tepla vrat.tok vol. Vnější závit G 2 A

h05 Čidlo tep.čerp.tep.voda Průměr mm 9,5

h06 Čidlo tep.čerp.tep.voda vol. Průměr mm 9,5

h43 Teploměr Průměr mm 14,5

i02 Příruba 1

Průměr mm 280

Průměr roztečné kružnice mm 245

Šrouby M 14

Utahovací moment Nm 80

i03 Příruba 2

Průměr mm 280

Průměr roztečné kružnice mm 245

Šrouby M 14

Utahovací moment Nm 80

i18 Ochranná anoda Vnitřní závit G 1 1/4

290889-40263-9263_SBB_751-1001_de_en_fr_nl_it_cs_fi_da.indb 70 26.09.2017 13:45:23

WWW.STIEBEL-ELTRON.COM SBB 751-1001 | SBB 751-1001 SOL | 71

ČEšTINA

INSTALACE



SBB 1001

c06

c01

d22

d36

c10

h43

h06

i03

h06

i02

d21

d24

d35

i18

1820

h05

D0000017401

SBB 1001

c01 Přítok studené vody Vnější závit G 2 A

c06 Výtok teplé vody Vnější závit G 2 A

c10 Cirkulace Vnější závit G 1 A

d21 Ohř. stanice vst.strana Vnější závit G 2 A

d22 Ohř.stanice vrat.tok Vnější závit G 2 A

d24 Ohř. stanice vrat. strana - přísl. Vnější závit G 2 A

d35 Zdroj tepla vstup.strana vol. Vnější závit G 2 A

d36 Zdroj tepla vrat.tok vol. Vnější závit G 2 A

h05 Čidlo tep.čerp.tep.voda Průměr mm 9,5

h06 Čidlo tep.čerp.tep.voda vol. Průměr mm 9,5

h43 Teploměr Průměr mm 14,5

i02 Příruba 1

Průměr mm 280

Průměr roztečné kružnice mm 245

Šrouby M 14

Utahovací moment Nm 80

i03 Příruba 2

Průměr mm 280

Průměr roztečné kružnice mm 245

Šrouby M 14

Utahovací moment Nm 80

i18 Ochranná anoda Vnitřní závit G 1 1/4

290889-40263-9263_SBB_751-1001_de_en_fr_nl_it_cs_fi_da.indb 71 26.09.2017 13:45:23

72 | SBB 751-1001 | SBB 751-1001 SOL WWW.STIEBEL-ELTRON.COM

INSTALACE



SBB 751 SOL

i18

h43

h06

i03

h06

h28

i02

d21

c06

d26

d22

c01

d25

c10

1490

h05

i18

D0000017355

SBB 751 SOL

c01 Přítok studené vody Vnější závit G 2 A

c06 Výtok teplé vody Vnější závit G 2 A

c10 Cirkulace Vnější závit G 1 A

d21 Ohř. stanice vst.strana Vnější závit G 2 A

d22 Ohř.stanice vrat.tok Vnější závit G 2 A

d25 Solar vst.strana Vnitřní závit G 1

d26 Solar.vratný tok Vnitřní závit G 1

h05 Čidlo tep.čerp.tep.voda Průměr mm 9,5

h06 Čidlo tep.čerp.tep.voda vol. Průměr mm 9,5

h28 Čidlo solární zásobník Průměr mm 9,5

h43 Teploměr Průměr mm 14,5

i02 Příruba 1

Průměr mm 280

Průměr roztečné kružnice mm 245

Šrouby M 14

Utahovací moment Nm 80

i03 Příruba 2

Průměr mm 280

Průměr roztečné kružnice mm 245

Šrouby M 14

Utahovací moment Nm 80

i18 Ochranná anoda Vnitřní závit G 1 1/4

290889-40263-9263_SBB_751-1001_de_en_fr_nl_it_cs_fi_da.indb 72 26.09.2017 13:45:23

WWW.STIEBEL-ELTRON.COM SBB 751-1001 | SBB 751-1001 SOL | 73

ČEšTINA

INSTALACE



SBB 1001 SOL

c06

c01

h43

h06

i03

h06

i02

d21

h28

d26

d25

c10

i18

d22

1820

h05

D0000017403

SBB 1001 SOL

c01 Přítok studené vody Vnější závit G 2 A

c06 Výtok teplé vody Vnější závit G 2 A

c10 Cirkulace Vnější závit G 1 A

d21 Ohř. stanice vst.strana Vnější závit G 2 A

d22 Ohř.stanice vrat.tok Vnější závit G 2 A

d25 Solar vst.strana Vnitřní závit G 1

d26 Solar.vratný tok Vnitřní závit G 1

h05 Čidlo tep.čerp.tep.voda Průměr mm 9,5

h06 Čidlo tep.čerp.tep.voda vol. Průměr mm 9,5

h28 Čidlo solární zásobník Průměr mm 9,5

h43 Teploměr Průměr mm 14,5

i02 Příruba 1

Průměr mm 280

Průměr roztečné kružnice mm 245

Šrouby M 14

Utahovací moment Nm 80

i03 Příruba 2

Průměr mm 280

Průměr roztečné kružnice mm 245

Šrouby M 14

Utahovací moment Nm 80

i18 Ochranná anoda Vnitřní závit G 1 1/4

290889-40263-9263_SBB_751-1001_de_en_fr_nl_it_cs_fi_da.indb 73 26.09.2017 13:45:24

74 | SBB 751-1001 | SBB 751-1001 SOL WWW.STIEBEL-ELTRON.COM

INSTALACE



Řez přístrojem SBB 751 SOL | SBB 1001 SOL

c06

c01

d26

d25

c10

h43

i03

i02

26�03�01�1371

h06

d21

h28

d22

h05

26�03�01�1375

14.2 Podmínky vpřípadě poruchy

V závislosti na použitých tepelných zdrojích může v případě poru-

chy dojít k zahřátí až na teplotu 95 °C při tlaku 1,0 MPa.

290889-40263-9263_SBB_751-1001_de_en_fr_nl_it_cs_fi_da.indb 74 26.09.2017 13:45:24

WWW.STIEBEL-ELTRON.COM SBB 751-1001 | SBB 751-1001 SOL | 75

ČEšTINA

14.3 Tabulka údajů

SBB 751 SBB 1001 SBB 751 SOL SBB 1001 SOL

229292 229293 229294 229295

Údaje ohydraulickém systému

Jmenovitý objem l 763 1004 736 971

Objem - výměník dole l 20,5 25,2

Plocha - výměník dole m² 3 4,0

Tlakové ztráty při 1,0m³/h - tepelný výměník dole hPa 39 52

Množství smíšené vody 40 °C (15 °C/60°C) l 1264 1650 1230 1599

Meze použitelnosti

Max. dovolený tlak MPa 1 1 1 1

Zkušební tlak MPa 1,5 1,5 1,5 1,5

Maximální dovolená teplota °C 95 95 95 95

Max. průtok l/min. 90 90 90 90

Max. doporučená aperturní plocha kolektoru m² 15 20

Rozměry

Výška mm 1777 2277 1777 2277

Průměr mm 790 790 790 790

Průměr s tepelnou izolací mm 1010 1010 1010 1010

Transportní výška mm 1840 2335 1840 2335

Hmotnosti

Hmotnost při naplnění kg 960 1267 971 1296

Vlastní hmotnost kg 210 267 242 296

 | 







Záruka

Pro přístroje nabyté mimo území Německa neplatí záruční

podmínky poskytované našimi rmami vNěmecku. Vzemích,

ve kterých některá znašich dceřiných společností distribuuje

naše výrobky, poskytuje záruku jenom tato dceřiná společnost.

Takovou záruku lze poskytnout pouze tehdy, pokud dceřiná

společnost vydala vlastní záruční podmínky. Jinak nelze záruku

poskytnout.

Na přístroje zakoupené vzemích, ve kterých nejsou naše vý-

robky distribuovány žádnou zdceřiných společností, nepo-

skytujeme žádnou záruku. Případné záruky závazně přislíbené

dovozcem zůstávají proto nedotčené.

Životní prostředí a recyklace

Pomozte nám chránit naše životní prostředí. Materiály po pou-

žití zlikvidujte v souladu s platnými národními předpisy.

290889-40263-9263_SBB_751-1001_de_en_fr_nl_it_cs_fi_da.indb 75 26.09.2017 13:45:25

76 | SBB 751-1001 | SBB 751-1001 SOL WWW.STIEBEL-ELTRON.COM

SISÄLTÖ | KÄYTTÖ



KÄYTTÖ

1. Yleisohjeet �� 76

1.1 Turvallisuusohjeet �� 76

1.2 Muut tässä dokumentissa käytetyt merkinnät �� 77

1.3 Mittayksiköt �� 77

2. Turvallisuus �� 77

2.1 Määräystenmukainen käyttö ��77

2.2 Yleiset turvallisuusohjeet �� 77

3. Laitteen kuvaus �� 77

4. Puhdistus, ylläpito ja huolto �� 78

5. Vianmääritys �� 78

ASENNUS

6. Turvallisuus �� 78

6.1 Yleiset turvallisuusohjeet �� 78

6.2 Lait, normit ja määräykset �� 78

7. Laitteen kuvaus �� 78

7.1 Toimituksen sisältö �� 78

7.2 Lisätarvikkeet �� 78

8. Valmistelut �� 79

8.1 Asennuspaikka ��79

8.2 Kuljetus �� 79

9. Asennus �� 79

9.1 Lämmöneristyksen asennus tarvittaessa ��79

9.2 Signaalianodin asennus �� 79

9.3 Lämpömittarin ja lämpötila-anturin asennus �� 79

9.4 Lisätarvikkeet asennus tarvittaessa �� 79

9.5 Vesiliitännän ja varolaiteryhmän asennus ��80

9.6 Lämmitys- ja/tai aurinkoenergiajärjestelmän asennus � 80

10. Käyttöönotto �� 81

10.1 Ensimmäinen käyttöönotto �� 81

10.2 Uudelleenkäyttöönotto �� 81

11. Käytöstäpoisto �� 81

12. Häiriönpoisto �� 81

13. Huolto �� 81

13.1 Varoventtiilin tarkastus �� 81

13.2 Laitteen tyhjennys �� 81

13.3 Signaalianodin vaihto �� 81

14. Teknisiä tietoja �� 82

14.1 Mitat ja liitännät ��82

14.2 Olosuhteet häiriötilanteissa ��86

14.3 Taulukko ��87

TAKUU

YMPÄRISTÖ JA KIERRÄTYS

KÄYTTÖ

1. Yleisohjeet

Luku ”Käyttö” on tarkoitettu laitteen käyttäjille ja ammattiasen-

tajille.

Luku ”Asennus” on tarkoitettu ammattiasentajille.

Ohje

Lue tämä käyttöopas huolellisesti ennen käyttöä ja säi-

lytä opas.

Mikäli laite luovutetaan eteenpäin, anna käyttöopas seu-

raavalle käyttäjälle.

1.1 Turvallisuusohjeet

1.1.1 Turvallisuusohjeiden rakenne

!

HUOMIOSANA Vaaran tyyppi

Turvallisuusohjeiden laiminlyöntien mahdolliset seura-

ukset.

 Vaarojen torjunta.

1.1.2 Symbolit, vaaran tyyppi

Symboli Vaaran tyyppi

Loukkaantuminen

Sähköisku

Palovamma

(palovamma, nesteen aiheuttama palovamma)

1.1.3 Huomiosanat

HUOMIOSANA Merkitys

VAARA Ohjeet, joiden noudattamatta jättäminen aiheuttaa vakavia

vammoja tai kuoleman.

VAROITUS Ohjeet, joiden noudattamatta jättäminen voi aiheuttaa va-

kavia vammoja tai kuoleman.

VARO Ohjeet, joiden noudattamatta jättäminen voi aiheuttaa

keskivakavia tai lieviä vammoja.

!

290889-40263-9263_SBB_751-1001_de_en_fr_nl_it_cs_fi_da.indb 76 26.09.2017 13:45:25

KÄYTTÖ

TURVALLISUUS

WWW.STIEBEL-ELTRON.COM SBB 751-1001 | SBB 751-1001 SOL | 77

SUOMI

1.2 Muut tässä dokumentissa käytetyt merkinnät

Ohje

Yleisohjeet on merkitty viereisellä symbolilla.

 Lue ohjetekstit huolellisesti.

Symboli Merkitys

Aineelliset vahingot

(laitevauriot, epäsuorat vahingot, ympäristöhaitat)

Laitteen hävittäminen

 Tämä symboli kertoo, että tarvitaan toimenpiteitä. Tarvittavat

toimenpiteet kuvaillaan vaihe vaiheelta.

1.3 Mittayksiköt

Ohje

Ellei toisin ole ilmoitettu, mittayksikkönä on aina milli-

metri.

2. Turvallisuus

2.1 Määräystenmukainen käyttö

Laite on tarkoitettu käyttöveden lämmitykseen ja varastointiin

lämpöpumppukäytössä suurella lämpöpumpputeholla. Käyttö-

veden lämmitys ja varaajan täyttö toteutetaan yhdistämällä lait-

teeseen lisätarvikkeet saatavana olevia WTS-latausyksiköitä.

Ammattiasentaja voi integroida järjestelmään sopivia sähkövas-

tuksia.

Muunlainen käyttö on kielletty. Tämän käyttöoppaan määräyksiä

sekä lisävarustekohtaisia ohjeita on ehdottomasti noudatettava.

2.2 Yleiset turvallisuusohjeet

VAROITUS Palovamma

Kun veden lämpötila on yli 43°C, on olemassa palovam-

mavaara.

!

VAROITUS Loukkaantuminen

Mikäli laitetta käyttävät lapset, tai henkilöt, joilla on fyy-

sisiä, henkisiä tai aistitoimintoihin liittyviä rajoitteita, on

aina huolehdittava toiminnan riittävästä valvonnasta ja/

tai asianmukaisesta perehdytyksestä.

Älä anna lasten leikkiä laitteella!

Ohje

Laite on paineenalainen.

Lämmityksen aikana varoventtiilistä tippuu paisuntavet-

tä. Mikäli vettä tippuu lämmityksen päättymisen jälkeen,

ota yhteys ammattiasentajaan.

3. Laitteen kuvaus

Teräksinen sisäsäiliö, jota suojaavat ruostumiselta erikoispinta

”anticor

®

” ja signaalianodi.

SBB 751 SOL ja SBB 1001 SOL

Näissä malleissa on myös lämmönsiirrin aurinkoenergiajärjes-

telmää varten.

!

290889-40263-9263_SBB_751-1001_de_en_fr_nl_it_cs_fi_da.indb 77 26.09.2017 13:45:25

78 | SBB 751-1001 | SBB 751-1001 SOL WWW.STIEBEL-ELTRON.COM

KÄYTTÖ



4. Puhdistus, ylläpito ja huolto

 Anna laite, varolaiteryhmä ja integroidut lisätarvikkeet sään-

nöllisesti ammattilaisen tarkastettavaksi.

 Älä käytä hankaavia tai liuottimia sisältäviä puhdistusaineita!

Muoviosia voidaan hoitaa ja puhdistaa kostealla liinalla.

Suoja-anodi

!

Aineelliset vahingot

Kun kulumisnäyttö muuttuu valkoisesta punaiseksi, anna

signaalianodi ammattiasentajan tarkastettavaksi, ja tar-

vittaessa vaihdettavaksi.

1

2

26�03�01�1345

Signaalianodin kulumisnäyttö

1 valkoinen = anodi kunnossa

2 Punainen = ammattiasentajan on tarkastettava anodi

Kalkin kerääntyminen

 Vedestä irtoaa korkeissa lämpötiloissa kalkkia. Kalkkiker-

rostumat heikentävät laitteen toimintaa ja lyhentävät sen

käyttöikää. Lämmönsiirtimelle ja asennetuille lisätarvikkeille

on suoritettava aika ajoin kalkinpoisto. Paikallisen veden-

laadun tunteva asiantuntija voi määrittää seuraavan huollon

ajankohdan.

5. Vianmääritys

Ota yhteys ammattiasentajaan.

Nopeutat ja helpotat palvelua, kun kerrot hänelle arvokilvessä

olevan numeron (000000-0000-000000):

26�03�01�1353

ASENNUS

6. Turvallisuus

Laitteen asennus-, käyttöönotto-, huolto- ja korjaustyöt saa suo-

rittaa vain ammattiasentaja.

6.1 Yleiset turvallisuusohjeet

Valmistaja takaa laitteen moitteettoman toiminnan ja käyttötur-

vallisuuden vain, jos laitteessa käytetään siihen tarkoitettuja al-

kuperäisiä varaosia.

6.2 Lait, normit ja määräykset

Ohje

Noudata kaikkia asiaankuuluvia sääntöjä ja määräyksiä.

7. Laitteen kuvaus

7.1 Toimituksen sisältö

Laitteen mukana toimitetaan:

- Signaalianodi

- Lämpötila-anturi

- Lämmönjohtotahna

- Lämpömittari

- Ylimääräinen arvokilpi

- Tarra ”Huomautus, signaalianodi”

7.2 Lisätarvikkeet

7.2.1 Muut lisätarvikkeet

Varolaiteryhmät ja paineenalennusventtiilit on valittava

lepopaineen mukaisesti. Nämä tyyppitestatut varolaiteryhmät

suojaavat laitetta liian suurilta paineenylityksiltä.

Saatavana on myös sähkötoimisia uppokuumentimia, latausyksi-

köt ja lämmöneristystarvikkeita.

290889-40263-9263_SBB_751-1001_de_en_fr_nl_it_cs_fi_da.indb 78 26.09.2017 13:45:25

WWW.STIEBEL-ELTRON.COM SBB 751-1001 | SBB 751-1001 SOL | 79

SUOMI

ASENNUS

VALMISTELUT

8. Valmistelut

8.1 Asennuspaikka

 Asenna laite aina pakkaselta suojattuun tilaan käyttövesipis-

teen lähelle.

 Kiinnitä huomiota lattian kantavuuteen ja tasaisuuteen sekä

huonekorkeuteen (katso luku ”Tekniset tiedot / Taulukko”).

Minimivälit

≥400 ≥175

≥600≥200

≥800

D0000057344

Vähimmäissivuetäisyyksiä voidaan vaihtaa oikealle tai vasemmal-

le.

 Noudata vähimmäisetäisyyksiä.

8.2 Kuljetus

Kuljetusta varten voidaan käyttää laitteen yläosassa olevia kul-

jetuslenkkejä.

9. Asennus

9.1 Lämmöneristyksen asennus tarvittaessa

 Sijoita laite käyttöpaikkaansa.

 Asenna lämmöneristys liitteen mukaisesti. Varmista, että

asennustila on riittävä. Liitä sen jälkeen laite lämmitys- ja

käyttövesijärjestelmään.

9.2 Signaalianodin asennus

!

Aineelliset vahingot

Jos laitetta käytetään ilman kulumisnäyttöä, kierreliitok-

seen on jätettävä tulppa.

26�02�09�0031

 Vedä kaikki sulkutulpat irti painamalla samanaikaisesti kiris-

tysrengasta alas.

 Työnnä kulumisnäytön avoin putkenpää anodireikään.

9.3 Lämpömittarin ja lämpötila-anturin asennus

 Kytke lämpömittari vasteeseen saakka ja suorista se.

 Käytä lämpömittareille tarkoitettua lämmönjohtotahnaa.

9.4 Lisätarvikkeet asennus tarvittaessa

 Asenna latausyksikkö oheisen käyttö- ja asennusohjeen

mukaisesti.

 Pura umpilaippa ja asenna sähkövastus. Noudata oheista

käyttö- ja asennusohjetta. Huolehdi säiliön galvaanisesta

erotuksesta.

290889-40263-9263_SBB_751-1001_de_en_fr_nl_it_cs_fi_da.indb 79 26.09.2017 13:45:25

80 | SBB 751-1001 | SBB 751-1001 SOL WWW.STIEBEL-ELTRON.COM

ASENNUS

9.5 Vesiliitännän ja varolaiteryhmän asennus

9.5.1 Turvallisuusohjeet

Ohje

Kaikki vesiliitäntä- ja asennustyöt on tehtävä määräysten

mukaisesti.

!

Aineelliset vahingot

Jos muoviputkijärjestelmiä ja sähkövastusta käytetään

samanaikaisesti, noudata luvussa ”Tekniset tiedot/ Olo-

suhteet häiriötilanteissa” annettuja ohjeita.

!

Aineelliset vahingot

Laitteen kanssa on käytettävä painehanoja.

Kylmävesijohto

Sallittuja putkistomateriaaleja ovat kupari, teräs tai muovi.

!

Aineelliset vahingot

Järjestelmässä on oltava varoventtiili.

Lämminvesijohto

Sallittuja putkistomateriaaleja ovat kupari tai muovi.

9.5.2 Vesiliitäntä

 Huuhtele putki hyvin.

 Asenna varolaiteryhmä. Huomaa, että lepopaineesta

riippuen järjestelmä saattaa mahdollisesti vaatia myös

paineenalennusventtiilin.

 Asenna lämpimän veden laskuputki ja kylmän veden tuloput-

ki. Liitä hydrauliliitännät tasotiivistyksellä.

 Mitoita poistoputki siten, että vesi voi virrata esteettä varo-

venttiilin ollessa kokonaan auki. Varoventtiilin tyhjennysau-

kon on avauduttava ulkoilmaa kohti.

 Suuntaa varolaiteryhmän tyhjennysputki aina alaspäin.

 Huomioi varolaiteryhmän asennusohjeessa olevat

huomautukset.

9.6 Lämmitys- ja/tai aurinkoenergiajärjestelmän

asennus

9.6.1 Aurinkopiirin veden laatu

60%:n glykoli-vesi-seos on sallittu aurinkopiirin lämmönsiirti-

mille, jos koko järjestelmässä käytetään vain sinkkikadon kestäviä

metalleja, glykolia kestäviä tiivisteitä sekä glykolin kanssa yhteen-

sopivia kalvotoimisia paisunta-astioita.

9.6.2 Happidiffuusio

!

Aineelliset vahingot

Vältä avoimia lämmitysjärjestelmiä ja ei-happidiffuusio-

tiiviitä muoviputkilla toteutettuja lattialämmitysjärjes-

telmiä.

Ei-happidiffuusiotiiviillä muoviputkilla toteutetuissa lattialäm-

mitysjärjestelmissä tai avoimissa lämmitysjärjestelmissä happi-

diffuusio voi aiheuttaa lämmitysjärjestelmän teräsosien (esim.

käyttövesivaraajan lämmönsiirtimen, puskurivaraajien, teräksis-

ten lämmityselementtien tai teräsputkien) ruostumista.

!

Aineelliset vahingot

Korroosiotuotteet (kuten ruostesakka) voivat saostua

lämmitysjärjestelmän osiin ja aiheuttaa poikkipinta-alan

ahtautumisen takia tehohäviöitä tai häiriösammutuksia.

!

Aineelliset vahingot

On vältettävä avoimia aurinkoenergialaitteistoja ja ei-

happidiffuusiotiiviitä muoviputkia.

Kun kyseessä ovat ei-happidiffuusiotiiviit muoviputket, happidif-

fuusio saattaa aiheuttaa aurinkoenergiajärjestelmän teräsosien

ruostumista (esimerkiksi käyttövesivaraajan lämmönsiirtimen).

290889-40263-9263_SBB_751-1001_de_en_fr_nl_it_cs_fi_da.indb 80 26.09.2017 13:45:26

WWW.STIEBEL-ELTRON.COM SBB 751-1001 | SBB 751-1001 SOL | 81

SUOMI

ASENNUS

KÄYTTÖÖNOTTO

10. Käyttöönotto

10.1 Ensimmäinen käyttöönotto

 Avaa käyttövesipiste ja pidä sitä auki, kunnes laite on täynnä

ja putkisto on ilmaton.

 Säädä läpivirtausmäärä. Varmista, että sallittu maksimiläpi-

virtausmäärä ei ylity hanan ollessa kokonaan auki (katso luku

”Tekniset tiedot / Taulukko”). Alenna tarvittaessa läpivirtaus-

määrää varolaiteryhmän kuristusventtiilillä.

 Tee tiiviystarkastus.

 Kytke tarvittaessa verkkovirta.

 Tarkasta asennettujen lisätarvikkeiden toimivuus.

 Tarkasta varolaiteryhmän toimintavarmuus.

SBB 751 SOL ja SBB 1001 SOL

 Huuhtele lämmönsiirrin perusteellisesti vedellä ennen aurin-

koenergiajärjestelmän liitäntää.

10.1.1 Laitteen luovuttaminen

 Selvitä käyttäjälle laitteen toiminta ja perehdytä hänet lait-

teen käyttöön.

 Huomauta käyttäjälle mahdollisista vaaroista, erityisesti nes-

teiden aiheuttamasta palovammojen vaarasta.

 Luovuta hänelle tämä käyttöohje.

10.2 Uudelleenkäyttöönotto

Katso luku ”Ensimmäinen käyttöönotto”.

11. Käytöstäpoisto

 Tyhjennä laite. Katso luku ”Huolto / Laitteen tyhjennys”.

12. Häiriönpoisto

Häiriö Syy Vianpoisto

Varoventtiilistä tippuu

pisaroita lämmityksen

ollessa sammutettuna.

Venttiilinistukka on li-

kainen.

Puhdista venttiilinis-

tukka.

13. Huolto

VAROITUS Sähköisku

Kaikki sähköliitäntä- ja asennustyöt on tehtävä määrä-

ysten mukaisesti.

VAROITUS Sähköisku

Kytke laitteen kaikki navat irti verkkojännitteestä ennen

laitteen parissa työskentelyä.

Jos laite on tyhjennettävä, katso luku ”Laitteen tyhjennys”.

13.1 Varoventtiilin tarkastus

 Ilmaa varolaiteryhmän varoventtiili säännöllisesti, kunnes

täysi vesisuihku virtaa ulos.

13.2 Laitteen tyhjennys

VAROITUS Palovamma

Tyhjennyksen aikana laitteesta voi tulla ulos kuumaa

vettä.

Jos laite on tyhjennettävä huoltotöitä varten tai koko järjestelmän

suojaamiseksi jäätymisvaaran uhatessa, toimi seuraavasti:

 Sulje kylmäveden tuloventtiili.

 Avaa kaikkien käyttövesipisteiden lämminvesiventtiilit.

 Tyhjennä laite latausyksikön paluuputken kautta (katso luku

”Tekniset tiedot / Mitat ja liitännät”). Tarkista, jääkö laittee-

seen vettä.

13.3 Signaalianodin vaihto

 Vaihda loppuun kulunut signaalianodi. Huomioi anodin ja

säiliön välinen suurin sallittu ylimenovastus 0,3 Ω.

290889-40263-9263_SBB_751-1001_de_en_fr_nl_it_cs_fi_da.indb 81 26.09.2017 13:45:26

82 | SBB 751-1001 | SBB 751-1001 SOL WWW.STIEBEL-ELTRON.COM

ASENNUS



14. Teknisiä tietoja

14.1 Mitat ja liitännät

SBB 751

i18

c06

d21

c01

c10

d22

h43

i03

h06

i02

d35

d24

d36

1490

h05

D0000020368

SBB 751

c01 Kylmä vesi sisääntulo Ulkokierre G 2 A

c06 Lämminvesi ulostulo Ulkokierre G 2 A

c10 Kierto Ulkokierre G 1 A

d21 Latausyksikkö menovirtaus Ulkokierre G 2 A

d22 Latausyksikkö paluuvirtaus Ulkokierre G 2 A

d24 Latausyksikkö paluuvirtaus val. Ulkokierre G 2 A

d35 Lämmöntuottaja menovirtaus val. Ulkokierre G 2 A

d36 Lämmöntuottaja paluuvirtaus val. Ulkokierre G 2 A

h05 Anturi lämpöpumppu lämminvesi Halkaisija mm 9,5

h06 Anturi lämpöpumppu lämminvesi val. Halkaisija mm 9,5

h43 Lämpömittari Halkaisija mm 14,5

i02 Laippa 1

Halkaisija mm 280

Reiän halkaisija mm 245

Ruuvit M 14

Kiristysmomentti Nm 80

i03 Laippa 2

Halkaisija mm 280

Reiän halkaisija mm 245

Ruuvit M 14

Kiristysmomentti Nm 80

i18 Suoja-anodi Sisäkierre G 1 1/4

290889-40263-9263_SBB_751-1001_de_en_fr_nl_it_cs_fi_da.indb 82 26.09.2017 13:45:26

WWW.STIEBEL-ELTRON.COM SBB 751-1001 | SBB 751-1001 SOL | 83

SUOMI

ASENNUS



SBB 1001

c06

c01

d22

d36

c10

h43

h06

i03

h06

i02

d21

d24

d35

i18

1820

h05

D0000017401

SBB 1001

c01 Kylmä vesi sisääntulo Ulkokierre G 2 A

c06 Lämminvesi ulostulo Ulkokierre G 2 A

c10 Kierto Ulkokierre G 1 A

d21 Latausyksikkö menovirtaus Ulkokierre G 2 A

d22 Latausyksikkö paluuvirtaus Ulkokierre G 2 A

d24 Latausyksikkö paluuvirtaus val. Ulkokierre G 2 A

d35 Lämmöntuottaja menovirtaus val. Ulkokierre G 2 A

d36 Lämmöntuottaja paluuvirtaus val. Ulkokierre G 2 A

h05 Anturi lämpöpumppu lämminvesi Halkaisija mm 9,5

h06 Anturi lämpöpumppu lämminvesi val. Halkaisija mm 9,5

h43 Lämpömittari Halkaisija mm 14,5

i02 Laippa 1

Halkaisija mm 280

Reiän halkaisija mm 245

Ruuvit M 14

Kiristysmomentti Nm 80

i03 Laippa 2

Halkaisija mm 280

Reiän halkaisija mm 245

Ruuvit M 14

Kiristysmomentti Nm 80

i18 Suoja-anodi Sisäkierre G 1 1/4

290889-40263-9263_SBB_751-1001_de_en_fr_nl_it_cs_fi_da.indb 83 26.09.2017 13:45:26

84 | SBB 751-1001 | SBB 751-1001 SOL WWW.STIEBEL-ELTRON.COM

ASENNUS



SBB 751 SOL

i18

h43

h06

i03

h06

h28

i02

d21

c06

d26

d22

c01

d25

c10

1490

h05

i18

D0000017355

SBB 751 SOL

c01 Kylmä vesi sisääntulo Ulkokierre G 2 A

c06 Lämminvesi ulostulo Ulkokierre G 2 A

c10 Kierto Ulkokierre G 1 A

d21 Latausyksikkö menovirtaus Ulkokierre G 2 A

d22 Latausyksikkö paluuvirtaus Ulkokierre G 2 A

d25 Aurinkopiiri menovirtaus Sisäkierre G 1

d26 Aurinkopiiri paluuvirtaus Sisäkierre G 1

h05 Anturi lämpöpumppu lämminvesi Halkaisija mm 9,5

h06 Anturi lämpöpumppu lämminvesi val. Halkaisija mm 9,5

h28 Anturi aurinkovaraaja Halkaisija mm 9,5

h43 Lämpömittari Halkaisija mm 14,5

i02 Laippa 1

Halkaisija mm 280

Reiän halkaisija mm 245

Ruuvit M 14

Kiristysmomentti Nm 80

i03 Laippa 2

Halkaisija mm 280

Reiän halkaisija mm 245

Ruuvit M 14

Kiristysmomentti Nm 80

i18 Suoja-anodi Sisäkierre G 1 1/4

290889-40263-9263_SBB_751-1001_de_en_fr_nl_it_cs_fi_da.indb 84 26.09.2017 13:45:26

WWW.STIEBEL-ELTRON.COM SBB 751-1001 | SBB 751-1001 SOL | 85

SUOMI

ASENNUS



SBB 1001 SOL

c06

c01

h43

h06

i03

h06

i02

d21

h28

d26

d25

c10

i18

d22

1820

h05

D0000017403

SBB 1001 SOL

c01 Kylmä vesi sisääntulo Ulkokierre G 2 A

c06 Lämminvesi ulostulo Ulkokierre G 2 A

c10 Kierto Ulkokierre G 1 A

d21 Latausyksikkö menovirtaus Ulkokierre G 2 A

d22 Latausyksikkö paluuvirtaus Ulkokierre G 2 A

d25 Aurinkopiiri menovirtaus Sisäkierre G 1

d26 Aurinkopiiri paluuvirtaus Sisäkierre G 1

h05 Anturi lämpöpumppu lämminvesi Halkaisija mm 9,5

h06 Anturi lämpöpumppu lämminvesi val. Halkaisija mm 9,5

h28 Anturi aurinkovaraaja Halkaisija mm 9,5

h43 Lämpömittari Halkaisija mm 14,5

i02 Laippa 1

Halkaisija mm 280

Reiän halkaisija mm 245

Ruuvit M 14

Kiristysmomentti Nm 80

i03 Laippa 2

Halkaisija mm 280

Reiän halkaisija mm 245

Ruuvit M 14

Kiristysmomentti Nm 80

i18 Suoja-anodi Sisäkierre G 1 1/4

290889-40263-9263_SBB_751-1001_de_en_fr_nl_it_cs_fi_da.indb 85 26.09.2017 13:45:26

86 | SBB 751-1001 | SBB 751-1001 SOL WWW.STIEBEL-ELTRON.COM

ASENNUS



Geräteschnitt SBB 751 SOL | SBB 1001 SOL

c06

c01

d26

d25

c10

h43

i03

i02

26�03�01�1371

h06

d21

h28

d22

h05

26�03�01�1375

14.2 Olosuhteet häiriötilanteissa

Käytössä olevista lämmöntuottajista riippuen häiriötilanteissa

saattaa ilmetä enintään 95°C lämpötiloja, kun paine on 1,0MPa.

290889-40263-9263_SBB_751-1001_de_en_fr_nl_it_cs_fi_da.indb 86 26.09.2017 13:45:26

WWW.STIEBEL-ELTRON.COM SBB 751-1001 | SBB 751-1001 SOL | 87

SUOMI

ASENNUS



14.3 Taulukko

SBB 751 SBB 1001 SBB 751 SOL SBB 1001 SOL

229292 229293 229294 229295

Hydrauliikkatiedot

Nimellistilavuus l 763 1004 736 971

Tilavuus, lämmönsiirrin, alhaalla l 20,5 25,2

Pinta-ala, lämmönsiirrin, alhaalla m² 3 4,0

Painehäviö, kun 1,0 m³/h, lämmönsiirrin, alhaalla hPa 39 52

Sekoitusvesimäärä 40 °C (15 °C/60 °C) l 1264 1650 1230 1599

Käyttörajat

Suurin sallittu paine MPa 1 1 1 1

Koestuspaine MPa 1,5 1,5 1,5 1,5

Suurin sallittu lämpötila °C 95 95 95 95

Maks. läpivirtausmäärä l/min 90 90 90 90

Kerääjän läpinäkyvän osan suurin suositeltava pinta-ala m² 15 20

Mitat

Korkeus mm 1777 2277 1777 2277

Halkaisija mm 790 790 790 790

Halkaisija lämmöneristyksen kera mm 1010 1010 1010 1010

Mitta kallistettuna mm 1840 2335 1840 2335

Painotiedot

Paino täynnä kg 960 1267 971 1296

Tyhjäpaino kg 210 267 242 296

TAKUU



Takuu

Saksan ulkopuolella hankittuihin laitteisiin ei sovelleta Saksan

yritystemme takuuehtoja. Maissa, joissa tuotteitamme mark-

kinoi tytäryrityksemme, takuun voi myöntää vain kyseinen ty-

täryritys. Takuu myönnetään vain, jos tytäryritys on julkaissut

omat takuuehdot. Tämän lisäksi ei myönnetä muuta takuuta.

Emme myönnä takuuta laitteille, jotka on hankittu maissa,

joissa tytäryrityksemme ei markkinoi tuotteitamme. Tämä ei

vaikuta maahantuojan mahdollisesti myöntämiin takuisiin.

Ympäristö ja kierrätys

Auta ympäristömme suojelussa. Hävitä käytetyt materiaalit

kansallisten määräysten mukaisesti.

290889-40263-9263_SBB_751-1001_de_en_fr_nl_it_cs_fi_da.indb 87 26.09.2017 13:45:27

88 | SBB 751-1001 | SBB 751-1001 SOL WWW.STIEBEL-ELTRON.COM

                

GENERELLE HENVISNINGER

BETJENING

1. Generelle henvisninger �� 88

1.1 Sikkerhedsanvisninger ��88

1.2 Andre markeringer i denne dokumentation �� 89

1.3 Målenheder ��89

2. Sikkerhed �� 89

2.1 Hensigtsmæssig anvendelse �� 89

2.2 Generelle sikkerhedsforskrifter ��89

3. Apparatbeskrivelse �� 89

4. Rengøring, pleje og vedligeholdelse �� 90

5. Problemafhjælpning �� 90

INSTALLATION

6. Sikkerhed �� 90

6.1 Generelle sikkerhedsforskrifter �� 90

6.2 Forskrifter, standarder og bestemmelser ��90

7. Apparatbeskrivelse �� 90

7.1 Leveringsomfang ��90

7.2 Tilbehør ��90

8. Forberedelser �� 91

8.1 Monteringssted �� 91

8.2 Transport �� 91

9. Montage �� 91

9.1 Eventuel montering af varmeisolering �� 91

9.2 Montage af signal-anode�� 91

9.3 Montage af termometer og temperatursensoren �� 91

9.4 Montage af tilbehør �� 91

9.5 Montage af vandtilslutning og sikkerhedsgruppe ��92

9.6 Varme- eller solvarmeinstallation ��92

10. Idriftsættelse �� 93

10.1 Første idriftsættelse �� 93

10.2 Fornyet idriftsættelse �� 93

11. Nedlukning �� 93

12. Fejlafhjælpning �� 93

13. Vedligeholdelse �� 93

13.1 Kontrol af sikkerhedsventilen �� 93

13.2 Tømning af apparatet �� 93

13.3 Udskift signal-anode �� 93

14. Tekniske data �� 94

14.1 Mål og tilslutninger �� 94

14.2 Fejltilstandsbetingelser ��98

14.3 Datatabel �� 99

GARANTI

MILJØ OG GENBRUG



1. Generelle henvisninger

Kapitlet Betjening henvender sig både til apparatets bruger og

fagmanden.

Kapitlet Installation henvender sig til fagmanden.

Info:

Læs denne vejledning omhyggeligt inden brug og op-

bevar den.

Giv i givet fald vejledningen videre til den efterfølgende

bruger.

1.1 Sikkerhedsanvisninger

1.1.1 Opbygningen af sikkerhedsanvisningerne

!

SIGNALORD Faretype

Her angives mulige følger, hvis sikkerhedsanvisningerne

ikke overholdes.

 Her anføres foranstaltninger til at afværge faren.

1.1.2 Symboler, faretype

Symbol Faretype

Personskade

Elektrisk stød

Forbrænding

(Fare forbrænding, skoldning)

1.1.3 Signalord

SIGNALORD Betydning

FARE Anvisninger, som medfører alvorlige personskader eller

dødsfald, hvis de ikke overholdes.

ADVARSEL Anvisninger, som kan medføre alvorlige personskader eller

dødsfald, hvis de ikke overholdes.

FORSIGTIG Anvisninger, som kan medføre middelsvære eller lettere

personskader, hvis de ikke overholdes.

!

290889-40263-9263_SBB_751-1001_de_en_fr_nl_it_cs_fi_da.indb 88 26.09.2017 13:45:27



SIKKERHED

WWW.STIEBEL-ELTRON.COM SBB 751-1001 | SBB 751-1001 SOL | 89

DANSK

1.2 Andre markeringer i denne dokumentation

Info:

Generelle henvisninger kendetegnes med symbolet, der

vises her ved siden af.

 Læs henvisningsteksten omhyggeligt igennem.

Symbol Betydning

Aineelliset vahingot

(laitevauriot, epäsuorat vahingot, ympäristöhaitat)

Bortskaffelse af apparater

 Dette symbol gør opmærksom på, at du skal gøre noget. De

nødvendige handlinger beskrives trin for trin.

1.3 Målenheder

Info:

Hvis ikke andet er angivet, er alle mål i millimeter.

2. Sikkerhed

2.1 Hensigtsmæssig anvendelse

Apparatet bruges til opvarmning og opbevaring af drikkevand ved

varmepumpedrift med stor varmepumpeydelse. Drikkevandsop-

varmningen og beholderladningen sker via kombinationen med

ladestationen WTS, der fås som specialtilbehør.

Passende el-varmeﬂange kan monteres af fagmanden.

Enhver anden eller afvigende form for brug regnes som værende i

strid med formålsbestemt anvendelse. Til formålsbestemt anven-

delse hører også iagttagelse og overholdelse af denne vejledning

samt vejledninger til det anvendte tilbehør.

2.2 Generelle sikkerhedsforskrifter

ADVARSEL Forbrænding

Ved aﬂøbstemperaturer over 43°C er der fare for skold-

ning/forbrænding.

!

FARE personskade

Hvis apparatet skal betjenes af børn eller af personer

med begrænsede fysiske, sensoriske eller åndelige

evner, skal man sikre sig, at dette kun sker under opsyn

eller efter behørig undervisning forestået af en person,

der er ansvarlig for sikkerheden.

Børn skal holdes under opsyn for at sikre, at de ikke

leger med apparatet!

Info:

Apparatet står under tryk.

Under opvarmning drypper der pga. varmeekspansionen

vand ud af sikkerhedsventilen. Drypper der vand ud efter

opvarmningen, underrettes en fagmand.

3. Apparatbeskrivelse

Den indvendige stålbeholder er forsynet med special-emalje

”anticor

®

” og en signalanode til beskyttelse af den indvendige

beholder mod korrosion.

SBB 751 SOL | SBB 1001 SOL

Apparattyperne har desuden en varmeveksler til solar opvarm-

ning.

!

290889-40263-9263_SBB_751-1001_de_en_fr_nl_it_cs_fi_da.indb 89 26.09.2017 13:45:28





90 | SBB 751-1001 | SBB 751-1001 SOL WWW.STIEBEL-ELTRON.COM

4. Rengøring, pleje og vedligeholdelse

 Se til, at apparatet, sikkerhedsgruppen og det monterede

specialtilbehør regelmæssigt kontrolleres af en fagmand.

 Der må ikke anvendes skurende eller opløsende rengørings-

midler! Til pleje og rengøring af apparatet er det tilstrække-

ligt at aftørre det med en fugtig klud.

Beskyttelsesanode

!

Aineelliset vahingot

Hvis forbrugsindikatoren er slået om fra den hvide til en

rød farve, skal man lade signalanoden kontrollere og i

givet fald udskifte af en fagmand.

1

2

26�03�01�1345

Forbrugsindikator signalanode

1 hvid = anode ok

2 rød = Kontrol forestået af fagmand nødvendig

Kalkaﬂejring

 Næsten alt vand udskiller kalk ved høje temperaturer. Kalken

afsætter sig i apparatet og påvirker funktionen og levetiden

af apparatet. Varmeveksleren og det monterede specialtil-

behør skal derfor afkalkes fra tid til anden. Fagmanden, som

kender den lokale vandkvalitet, kan informere dig om tids-

punktet for den næste vedligeholdelse.

5. Problemafhjælpning

Ring til fagmanden.

For at opnå bedre og hurtigere hjælp skal man oplyse fagmanden

om nummeret (000000-0000-000000) på typeskiltet.

26�03�01�1353

INSTALLATION

6. Sikkerhed

Installation, idriftsættelse samt vedligeholdelse og reparation af

apparatet må kun forestås af en fagmand.

6.1 Generelle sikkerhedsforskrifter

Vi kan kun garantere fejlfri funktion og driftssikkerhed, hvis der

anvendes originalt tilbehør til apparatet samt originale reserve-

dele.

6.2 Forskrifter, standarder og bestemmelser

Info:

Alle nationale og regionale forskrifter og bestemmelser

skal overholdes.

7. Apparatbeskrivelse

7.1 Leveringsomfang

Følgende leveres sammen med anlægget:

- Signalanode

- Temperatursensor

- Varmeledepasta

- Termometer

- ekstra typeskilt

- Mærkat ”Bemærk signal-anode”

7.2 Tilbehør

Ladestationer

7.2.1 Yderligere tilbehør

Afhængigt af hviletrykket fås der sikkerhedsgrupper og trykreduk-

tionsventiler. Disse typegodkendte sikkerhedsgrupper beskytter

apparatet imod utilladelige trykoverskridelser.

El-varmeﬂange, ladestationer og varmeisolering kan fås som til-

behør.

290889-40263-9263_SBB_751-1001_de_en_fr_nl_it_cs_fi_da.indb 90 26.09.2017 13:45:28

WWW.STIEBEL-ELTRON.COM SBB 751-1001 | SBB 751-1001 SOL | 91

DANSK

INSTALLATION

FORBEREDELSER

8. Forberedelser

8.1 Monteringssted

 Montér altid apparatet i et frostfrit rum i nærheden af

udtagningsstedet.

 Vær opmærksom på gulvets bæreevne og planhed samt rum-

højden (se kapitel ”Tekniske data / datatabel”).

Mindsteafstande

≥400 ≥175

≥600≥200

≥800

D0000057344

Mindsteafstandene i siderne kan ombyttes højre/venstre.

 Overhold mindsteafstandene.

8.2 Transport

Til transport kan man anvende transportøjerne foroven på ap-

paratet.

9. Montage

9.1 Eventuel montering af varmeisolering

 Placér apparatet, hvor det skal monteres. Sørg for, at der er

tilstrækkelig montagefrihed.

 Montér varmeisoleringen. Herefter kan du forbinde apparatet

med varmeanlægget.

9.2 Montage af signal-anode

!

Aineelliset vahingot

Ved drift uden forbrugsindikator skal proppen blive sid-

dende i forskruningen.

26�02�09�0031

 Lukkeproppen trækkes ud, ved at man samtidigt presser

trykringen ind.

 Skub forbrugsindikatorens åbne rørende ind i

anodeåbningen.

9.3 Montage af termometer og temperatursensoren

 Sæt termometret helt ind, og indjustér det.

 Sæt temperatursensoren helt ind i beskyttelsesrøret. Benyt

varmeledepasta til temperatursensoren.

9.4 Montage af tilbehør

 Ladestationen installeres i henhold til den medfølgende be-

tjenings- og installationsvejledning.

 Blindﬂangen demonteres, så det bliver muligt at installere

elvarmeﬂangen i henhold til den medfølgende betjenings- og

installationsvejledning. Sørg for at etablere galvanisk adskil-

lelse til beholderen.

290889-40263-9263_SBB_751-1001_de_en_fr_nl_it_cs_fi_da.indb 91 26.09.2017 13:45:28

92 | SBB 751-1001 | SBB 751-1001 SOL WWW.STIEBEL-ELTRON.COM

INSTALLATION

MONTAGE

9.5 Montage af vandtilslutning og

sikkerhedsgruppe

9.5.1 Sikkerhedsanvisninger

Info:

Udfør alle vandtilslutnings- og installationsarbejder efter

forskrifterne.

!

Aineelliset vahingot

Ved samtidig anvendelse af plastrørsystemer og mon-

tering af en el-varmeﬂange skal man iagttage kapitlet

”Tekniske data / fejltilstandsbetingelser”.

!

Aineelliset vahingot

Apparatet skal køre med trykarmaturer.

Koldtvandsledning

Kobber, stål og kunststof er godkendte materialer til rørsystemer.

!

Aineelliset vahingot

Der kræves en sikkerhedsventil.

Varmtvandsledning

Som materiale tillader vi kobber- eller plastrørsystemer.

9.5.2 Vandtilslutning

 Gennemskyl ledningen grundigt.

 Installér en sikkerhedsgruppe. Vær i denne forbindelse op-

mærksom på, at det afhængigt af hviletrykket eventuelt også

er nødvendigt at montere en trykreduktionsventil.

 Montér varmtvands-udløbsledningen og koldtvands-tilløbs-

ledningen. Sørg for at udføre vandtilslutningen med ﬂadpak-

ning for at beskytte mod korrosion.

 Dimensionér aﬂøbsledningen sådan, at vandet kan strømme

uhindret ud ved fuldt åbnet sikkerhedsventil. Sikkerheds-

ventilens udblæsningsåbning skal forblive åben mod

omgivelsesluften.

 Montér sikkerhedsgruppens udblæsningsledning med en

konstant nedadgående hældning.

 Bemærk anvisningerne i installationsvejledningen for

sikkerhedsgruppen.

9.6 Varme- eller solvarmeinstallation

9.6.1 Vandbeskaffenhed solvarmekredsløb

En glykol-vand-blanding på op til 60% er tilladt for varmeveks-

lere i solvarmekredsløbet, hvis der i den samlede installation kun

avendes afzinkningsbestandige metaller, glykolresistente tætnin-

ger og glykol-kompatible-trykekspansionsbeholdere.

9.6.2 Iltdiffusion

!

Materielle skader

Undgå åbne varmesystemer og iltdiffusions-utætte pla-

strør-gulvvarmesystemer.

Ved iltdiffusions-utætte plastrør-gulvvarmesystemer eller åbne

varmesystemer kan der dannes korrosion pga. inddiffunderet ilt

til varmesystemets ståldele (fx på varmtvandsbeholderens varme-

veksler, på bufferbeholdere, stålradiatorer eller stålrør).

!

Materielle skader

Korrosionsprodukterne (fx rustslam) kan aﬂejre sig i var-

mesystemets komponenter og via tværsnitsindsnævring

forårsage effekttab eller fejlafbrydelser.

!

Materielle skader

Undgå åbne solvarmeanlæg og iltdiffusions-utætte pla-

strør.

Ved iltdiffusions-utætte plastrør kan der dannes korrosion pga.

inddiffunderet ilt til solvarmeanlæggets ståldele (fx på varmt-

vandsbeholderens varmeveksler).

290889-40263-9263_SBB_751-1001_de_en_fr_nl_it_cs_fi_da.indb 92 26.09.2017 13:45:28

WWW.STIEBEL-ELTRON.COM SBB 751-1001 | SBB 751-1001 SOL | 93

DANSK

INSTALLATION

IDRIFTSÆTTELSE

10. Idriftsættelse

10.1 Første idriftsættelse

 Åbn et udtagningssted, indtil apparatet er fyldt og lednings-

nettet er luftfrit.

 Indstil gennemstrømsmængden. Vær i den forbindelse op-

mærksom på den max tilladte gennemstrømsmængde ved

helt åbnet armatur (se kapitel ”Tekniske data / datatabel”).

Reducér evt. gennemstrømsmængden på sikkerhedsgrup-

pens drosselventil.

 Udfør en tæthedskontrol.

 Tilslut evt. netspændingen.

 Udfør funktionstest af det indbyggede specialtilbehør.

 Udfør funktionstest af sikkerhedsgruppen.

SBB 751 SOL | SBB 1001 SOL

 Inden tilslutning af solaranlægget skal varmeveksleren skyl-

les grundigt igennem med vand.

10.1.1 Overdragelse af apparatet

 Forklar apparatets funktion for brugeren, og sørg for at gøre

ham/hende fortrolig med det.

 Gør brugeren opmærksom på mulige farer, specielt faren for

skoldning.

 Overdrag denne vejledning.

10.2 Fornyet idriftsættelse

Se kapitlet Første idriftsættelse.

11. Nedlukning

 Tøm apparatet. Se kapitlet Vedligeholdelse / Tømning af

apparat.

12. Fejlafhjælpning

Fejl Årsag ” Afhjælpning

Sikkerhedsventilen

drypper ved frakoblet

opvarmning.

Ventilsædet er snavset.

Rengør ventilsædet.

13. Vedligeholdelse

ADVARSEL elektrisk stød

Udfør alle el-tilslutnings- og installationsarbejder efter

forskrifterne.

ADVARSEL elektrisk stød

Ved alt arbejde skal apparatet adskilles fra lysnettet på

alle poler.

Vær opmærksom på kapitlet Tømning af apparatet, når apparatet

skal tømmes.

13.1 Kontrol af sikkerhedsventilen

 Udluft sikkerhedsventilen på sikkerhedsgruppen jævnligt, til

den fulde vandstråle udløber.

13.2 Tømning af apparatet

ADVARSEL Forbrænding

Ved tømning kan der løbe varmt vand ud.

Hvis apparatet skal tømmes af hensyn til vedligeholdelsesarbejde

eller på grund af frostfare, skal det foregå på følgende måde:

 Luk afspærringsventilen i koldtvandstilløbet.

 Åbn varmtvandsventilerne ved alle udtagningssteder.

 Tøm apparatet via ladestationens returløb (se kapitel ”Tekni-

ske data / dimensioner og tilslutninger”). Sørg for, at der er

restvand tilbage i apparatet.

13.3 Udskift signal-anode

 Udskift signal-anoden, når den er udslidt. Vær i den forbin-

delse opmærksom på den maksimale overgangsmodstand

mellem anode og beholder (se kapitel ”Tekniske data /

datatabel”).

290889-40263-9263_SBB_751-1001_de_en_fr_nl_it_cs_fi_da.indb 93 26.09.2017 13:45:28

94 | SBB 751-1001 | SBB 751-1001 SOL WWW.STIEBEL-ELTRON.COM

INSTALLATION

TEKNISKE DATA

14. Tekniske data

14.1 Mål og tilslutninger

SBB 751

i18

c06

d21

c01

c10

d22

h43

i03

h06

i02

d35

d24

d36

1490

h05

D0000020368

SBB 751

c01 Koldt vand tilførsel Udvendigt gevind G 2 A

c06 Varmt vand udløb Udvendigt gevind G 2 A

c10 Cirkulation Udvendigt gevind G 1 A

d21 Ladestation fremløb Udvendigt gevind G 2 A

d22 Ladestation returløb Udvendigt gevind G 2 A

d24 Ladestation returløb option Udvendigt gevind G 2 A

d35 Varmeveksler fremløb opt. Udvendigt gevind G 2 A

d36 Varmeveksler returløb opt. Udvendigt gevind G 2 A

h05 Sensor VP varmt vand Diameter mm 9,5

h06 Sensor VP varmt vand opt. Diameter mm 9,5

h43 Termometer Diameter mm 14,5

i02 Flange 1

Diameter mm 280

Hulkredsdiameter mm 245

Skruer M 14

Tilspændingsmoment Nm 80

i03 Flange 2

Diameter mm 280

Hulkredsdiameter mm 245

Skruer M 14

Tilspændingsmoment Nm 80

i18 Beskyttelsesanode Indvendigt gevind G 1 1/4

290889-40263-9263_SBB_751-1001_de_en_fr_nl_it_cs_fi_da.indb 94 26.09.2017 13:45:28

WWW.STIEBEL-ELTRON.COM SBB 751-1001 | SBB 751-1001 SOL | 95

DANSK

INSTALLATION

TEKNISKE DATA

SBB 1001

c06

c01

d22

d36

c10

h43

h06

i03

h06

i02

d21

d24

d35

i18

1820

h05

D0000017401

SBB 1001

c01 Koldt vand tilførsel Udvendigt gevind G 2 A

c06 Varmt vand udløb Udvendigt gevind G 2 A

c10 Cirkulation Udvendigt gevind G 1 A

d21 Ladestation fremløb Udvendigt gevind G 2 A

d22 Ladestation returløb Udvendigt gevind G 2 A

d24 Ladestation returløb option Udvendigt gevind G 2 A

d35 Varmeveksler fremløb opt. Udvendigt gevind G 2 A

d36 Varmeveksler returløb opt. Udvendigt gevind G 2 A

h05 Sensor VP varmt vand Diameter mm 9,5

h06 Sensor VP varmt vand opt. Diameter mm 9,5

h43 Termometer Diameter mm 14,5

i02 Flange 1

Diameter mm 280

Hulkredsdiameter mm 245

Skruer M 14

Tilspændingsmoment Nm 80

i03 Flange 2

Diameter mm 280

Hulkredsdiameter mm 245

Skruer M 14

Tilspændingsmoment Nm 80

i18 Beskyttelsesanode Indvendigt gevind G 1 1/4

290889-40263-9263_SBB_751-1001_de_en_fr_nl_it_cs_fi_da.indb 95 26.09.2017 13:45:28

96 | SBB 751-1001 | SBB 751-1001 SOL WWW.STIEBEL-ELTRON.COM

INSTALLATION

TEKNISKE DATA

SBB 751 SOL

i18

h43

h06

i03

h06

h28

i02

d21

c06

d26

d22

c01

d25

c10

1490

h05

i18

D0000017355

SBB 751 SOL

c01 Koldt vand tilførsel Udvendigt gevind G 2 A

c06 Varmt vand udløb Udvendigt gevind G 2 A

c10 Cirkulation Udvendigt gevind G 1 A

d21 Ladestation fremløb Udvendigt gevind G 2 A

d22 Ladestation returløb Udvendigt gevind G 2 A

d25 Solar fremløb Indvendigt gevind G 1

d26 Solar returløb Indvendigt gevind G 1

h05 Sensor VP varmt vand Diameter mm 9,5

h06 Sensor VP varmt vand opt. Diameter mm 9,5

h43 Termometer Diameter mm 14,5

h28 Sensor solar beholder Diameter mm 9,5

i02 Flange 1

Diameter mm 280

Hulkredsdiameter mm 245

Skruer M 14

Tilspændingsmoment Nm 80

i03 Flange 2

Diameter mm 280

Hulkredsdiameter mm 245

Skruer M 14

Tilspændingsmoment Nm 80

i18 Beskyttelsesanode Indvendigt gevind G 1 1/4

290889-40263-9263_SBB_751-1001_de_en_fr_nl_it_cs_fi_da.indb 96 26.09.2017 13:45:29

WWW.STIEBEL-ELTRON.COM SBB 751-1001 | SBB 751-1001 SOL | 97

DANSK

INSTALLATION

TEKNISKE DATA

SBB 1001 SOL

c06

c01

h43

h06

i03

h06

i02

d21

h28

d26

d25

c10

i18

d22

1820

h05

D0000017403

SBB 1001 SOL

c01 Koldt vand tilførsel Udvendigt gevind G 2 A

c06 Varmt vand udløb Udvendigt gevind G 2 A

c10 Cirkulation Udvendigt gevind G 1 A

d21 Ladestation fremløb Udvendigt gevind G 2 A

d22 Ladestation returløb Udvendigt gevind G 2 A

d25 Solar fremløb Indvendigt gevind G 1

d26 Solar returløb Indvendigt gevind G 1

h05 Sensor VP varmt vand Diameter mm 9,5

h06 Sensor VP varmt vand opt. Diameter mm 9,5

h43 Termometer Diameter mm 14,5

h28 Sensor solar beholder Diameter mm 9,5

i02 Flange 1

Diameter mm 280

Hulkredsdiameter mm 245

Skruer M 14

Tilspændingsmoment Nm 80

i03 Flange 2

Diameter mm 280

Hulkredsdiameter mm 245

Skruer M 14

Tilspændingsmoment Nm 80

i18 Beskyttelsesanode Indvendigt gevind G 1 1/4

290889-40263-9263_SBB_751-1001_de_en_fr_nl_it_cs_fi_da.indb 97 26.09.2017 13:45:29

98 | SBB 751-1001 | SBB 751-1001 SOL WWW.STIEBEL-ELTRON.COM

INSTALLATION

TEKNISKE DATA

SBB 751 SOL | SBB 1001 SOL

c06

c01

d26

d25

c10

h43

i03

i02

26�03�01�1371

h06

d21

h28

d22

h05

26�03�01�1375

14.2 Fejltilstandsbetingelser

Alt efter de anvendte varmegeneratorer kan der i fejltilstand op-

træde temperaturer op til 95°C ved 1,0MPa.

290889-40263-9263_SBB_751-1001_de_en_fr_nl_it_cs_fi_da.indb 98 26.09.2017 13:45:29

WWW.STIEBEL-ELTRON.COM SBB 751-1001 | SBB 751-1001 SOL | 99

DANSK

INSTALLATION

TEKNISKE DATA

14.3 Datatabel

SBB 751 SBB 1001 SBB 751 SOL SBB 1001 SOL

229292 229293 229294 229295

Hydrauliske data

Nominelt indhold l 763 1004 736 971

Indhold varmeveksler nede l 20,5 25,2

Flade varmeveksler nede m² 3 4,0

Tryktab ved 1,0 m³/h varmeveksler nede hPa 39 52

Shunt-vandmængde 40 °C (15 °C/60 °C) l 1264 1650 1230 1599

Anvendelsesbegrænsninger

Max. tilladt tryk MPa 1 1 1 1

Kontroltryk MPa 1,5 1,5 1,5 1,5

Max. tilladt temperatur °C 95 95 95 95

Max. gennemstrømsmængde l/min 90 90 90 90

Max. anbefalet kollektorflade m² 15 20

Dimensioner

Højde mm 1777 2277 1777 2277

Diameter mm 790 790 790 790

Diameter med varmeisolering mm 1010 1010 1010 1010

Vippemål mm 1840 2335 1840 2335

Vægtangivelser

Vægt fyldt kg 960 1267 971 1296

Vægt tom kg 210 267 242 296

Garanti

Garantivilkårene for vores tyske datterselskaber gælder ikke

for apparater købt uden for Tyskland. Tværtimod er det sådan,

at i lande, hvor vores datterselskaber sælger vores produkter,

kan en garanti kun gives af det pågældende datterselskab. En

sådan garanti gives kun, hvis datterselskabet har udarbejdet

egne garantivilkår. Derudover gives der ingen garanti.

For apparater, som købes i lande, hvor ingen af vores datter-

selskaber sælger vores produkter, giver vi ingen garanti. Even-

tuelle garantier, som er blevet lovet af importøren, forbliver

uændrede.

Miljø og genbrug

Hjælp venligst med at skåne miljøet. Efter brug skal materia-

lerne bortskaes i henhold til gældende nationale forskrifter.

GARANTI



290889-40263-9263_SBB_751-1001_de_en_fr_nl_it_cs_fi_da.indb 99 26.09.2017 13:45:30



Deutschland

STIEBEL ELTRON GmbH & Co. KG

Dr.-Stiebel-Straße 33 | 37603 Holzminden

Tel. 05531 702-0 | Fax 05531 702-480

[email protected]

www.stiebel-eltron.de

Verkauf Tel. 05531 702-110 | Fax 05531 702-95108 | [email protected]

Kundendienst Tel. 05531 702-111 | Fax 05531 702-95890 | [email protected]

Ersatzteilverkauf Tel. 05531 702-120 | Fax 05531 702-95335 | [email protected]

Irrtum und technische Änderungen vorbehalten! | Subject to errors and technical changes! | Sous réserve

d‘erreurs et de modifications techniques! | Onder voorbehoud van ver

g

issin

g

en en technische wi

j

zi

g

in

g

en! |

Salvo error o modificación técnica! | Excepto erro ou alteração técnica | Zastrzeżone zmian

y

techniczne i

ewentualne błędy | Omyly a technické změny jsou vyhrazeny! | A muszaki változtatások és tévedések

j

o

g

át

fenntartjuk! |

Отсутствие ошибок не гарантируется. Возможны технические изменения.

| Ch

y

b

y

a

technické zmeny sú vyhradené! Stand 9147

Australia

STIEBEL ELTRON Australia Pty. Ltd.

6 Prohasky Street | Port Melbourne VIC 3207

Tel. 03 9645-1833 | Fax 03 9645-4366

[email protected]

www.stiebel.com.au

Austria

STIEBEL ELTRON Ges.m.b.H.

Gewerbegebiet Neubau-Nord

Margaritenstraße 4 A | 4063 Hörsching

Tel. 07221 74600-0 | Fax 07221 74600-42

[email protected]

www.stiebel-eltron.at

Belgium

STIEBEL ELTRON bvba/sprl

't Hofveld 6 - D1 | 1702 Groot-Bijgaarden

Tel. 02 42322-22 | Fax 02 42322-12

[email protected]

www.stiebel-eltron.be

China

STIEBEL ELTRON (Guangzhou) Electric

Appliance Co., Ltd.

Rm 102, F1, Yingbin-Yihao Mansion, No. 1

Yingbin Road

Panyu District | 511431 Guangzhou

Tel. 020 39162209 | Fax 020 39162203

info@stiebeleltron.cn

www.stiebeleltron.cn

Czech Republic

STIEBEL ELTRON spol. s r.o.

K Hájům 946 | 155 00 Praha 5 - Stodůlky

Tel. 251116-111 | Fax 235512-122

[email protected]

www.stiebel-eltron.cz

Finland

STIEBEL ELTRON OY

Kapinakuja 1 | 04600 Mäntsälä

Tel. 020 720-9988

[email protected]

www.stiebel-eltron.fi

France

STIEBEL ELTRON SAS

7-9, rue des Selliers

B.P 85107 | 57073 Metz-Cédex 3

Tel. 0387 7438-88 | Fax 0387 7468-26

[email protected]

www.stiebel-eltron.fr

Hungary

STIEBEL ELTRON Kft.

Gyár u. 2 | 2040 Budaörs

Tel. 01 250-6055 | Fax 01 368-8097

[email protected]

www.stiebel-eltron.hu

Japan

NIHON STIEBEL Co. Ltd.

Kowa Kawasaki Nishiguchi Building 8F

66-2 Horikawa-Cho

Saiwai-Ku | 212-0013 Kawasaki

Tel. 044 540-3200 | Fax 044 540-3210

[email protected]

www.nihonstiebel.co.jp

Netherlands

STIEBEL ELTRON Nederland B.V.

Daviottenweg 36 | 5222 BH 's-Hertogenbosch

Tel. 073 623-0000 | Fax 073 623-1141

[email protected]

www.stiebel-eltron.nl

Poland

STIEBEL ELTRON Polska Sp. z O.O.

ul. Działkowa 2 | 02-234 Warszawa

Tel. 022 60920-30 | Fax 022 60920-29

[email protected]

www.stiebel-eltron.pl

Russia

STIEBEL ELTRON LLC RUSSIA

Urzhumskaya street 4,

building 2 | 129343 Moscow

Tel. 0495 7753889 | Fax 0495 7753887

[email protected]

www.stiebel-eltron.ru

Slovakia

TATRAMAT - ohrievače vody s.r.o.

Hlavná 1 | 058 01 Poprad

Tel. 052 7127-125 | Fax 052 7127-148

[email protected]

www.stiebel-eltron.sk

Switzerland

STIEBEL ELTRON AG

Industrie West

Gass 8 | 5242 Lupfig

Tel. 056 4640-500 | Fax 056 4640-501

[email protected]

www.stiebel-eltron.ch

Thailand

STIEBEL ELTRON Asia Ltd.

469 Moo 2 Tambol Klong-Jik

Amphur Bangpa-In | 13160 Ayutthaya

Tel. 035 220088 | Fax 035 221188

info@stiebeleltronasia.com

www.stiebeleltronasia.com

United Kingdom and Ireland

STIEBEL ELTRON UK Ltd.

Unit 12 Stadium Court

Stadium Road | CH62 3RP Bromborough

Tel. 0151 346-2300 | Fax 0151 334-2913

[email protected]

www.stiebel-eltron.co.uk

United States of America

STIEBEL ELTRON, Inc.

17 West Street | 01088 West Hatfield MA

Tel. 0413 247-3380 | Fax 0413 247-3369

[email protected]

www.stiebel-eltron-usa.com

A 290889-40263-9263

4<AMHCMN=jaiijb>

290889-40263-9263_SBB_751-1001_de_en_fr_nl_it_cs_fi_da.indb 100 26.09.2017 13:45:31

STIEBEL ELTRON SBB 751-1001 Operation Instruction

STIEBEL ELTRON SBB 751-1001 Operation Instruction

in andere talen

Gerelateerde papieren

Andere documenten