Documenttranscriptie

CV_57456_STOS826A1_LB1.qxd 13.09.2010 12:34 Uhr Seite 1 KITCHEN TOOLS Doppelschlitz-Toaster STOS 826 A1 1 Doppelschlitz-Toaster Bedienungsanleitung Grille-pain double Mode d'emploi Tostapane a 2 fessure Istruzioni per l'uso KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 · D-44867 BOCHUM www.kompernass.com ID-Nr.: STOS826A1-07/10-V1 Toaster met dubbele sleuf Gebruiksaanwijzing  CV_57456_STOS826A1_LB1.qxd 13.09.2010 12:34 Uhr Seite 4 STOS 826 A1 9 1 2 3 8 4 5 6 7  IB_57456_STOS826A1_LB1.qxd 14.09.2010 9:53 Uhr INHALTSVERZEICHNIS Seite 1 SEITE Bestimmungsgemäßer Gebrauch 2 Technische Daten 2 Wichtige Sicherheitshinweise 2 Lieferumfang 3 Hinweise zur Bedienung 3 Gerätebeschreibung 3 Aufstellen 3 Vor der ersten Inbetriebnahme 3 Bräunungsgrad einstellen 3 Toasten 3 Toastvorgang unterbrechen 4 Aufwärm-Funktion 4 Auftau-Funktion 4 Krümelschublade 4 Brötchenaufsatz 4 Reinigen und Pflegen 5 Aufbewahren 5 Entsorgen 5 Garantie und Service 6 Importeur 6 Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der ersten Verwendung aufmerksam durch und heben Sie diese für den späteren Gebrauch auf. Händigen Sie bei Weitergabe des Gerätes an Dritte auch die Anleitung aus. -1-  IB_57456_STOS826A1_LB1.qxd 14.09.2010 9:53 Uhr Garantie und Service Seite 6 Schraven Service- und Dienstleistungs GmbH Tel.: +49 (0) 180 5 008107 Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Das Gerät wurde sorgfältig produziert und vor Anlieferung gewissenhaft geprüft. Bitte bewahren Sie den Kassenbon als Nachweis für den Kauf auf. Bitte setzen Sie sich im Garantiefall mit Ihrer Servicestelle telefonisch in Verbindung. Nur so kann eine kostenlose Einsendung Ihrer Ware gewährleistet werden. Die Garantieleistung gilt nur für Material- oder Fabrikationsfehler, nicht aber für Transportschäden, Verschleißteile oder für Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter oder Akkus. Das Produkt ist lediglich für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwendung und bei Eingriffen, die nicht von unserer autorisierten Service-Niederlassung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie. Ihre gesetzlichen Rechte werden durch diese Garantie nicht eingeschränkt. Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden, spätestens aber zwei Tage nach Kaufdatum. Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpflichtig. (0,14 EUR/Min. aus dem dt. Festnetz, Mobilfunk max. 0,42 EUR/Min.) Fax: +49 (0) 2832 3532 e-mail: [email protected] Kompernaß Service Österreich Tel.: 0820 899 913 (0,20 EUR/Min.) e-mail: [email protected] Kompernaß Service Switzerland Tel.: 0848 000 525 (max. 0,0807 CHF/Min.) e-mail: [email protected] Importeur KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM, GERMANY www.kompernass.com -6-  IB_57456_STOS826A1_LB1.qxd 14.09.2010 9:53 Uhr SOMMAIRE Seite 7 PAGE Usage conforme 8 Caractéristiques techniques 8 Consignes de sécurité importantes 8 Accessoires fournis 8 Remarques relatives à l'opération 9 Description de l'appareil 9 Installation 9 Avant la première mise en service 9 Régler le degré de dorage 9 Faire griller du pain 9 Interrompre le processus de grillage 10 Fonction de réchauffement 10 Fonction de décongélation 10 Tiroir ramasse miettes 10 Support à petits pains 10 Nettoyage et entretien 11 Rangement 11 Mise au rebut 11 Garantie et service après-vente 12 Importateur 12 Lisez attentivement le mode d'emploi avant la première utilisation et conservez-le pour une utilisation ultérieure. Lors du transfert de l'appareil à un tiers, remettez-lui également le mode d'emploi. -7-  IB_57456_STOS826A1_LB1.qxd 14.09.2010 9:53 Uhr Seite 12 Garantie et service après-vente Importateur Cet appareil bénéficie de 3 ans de garantie à compter de la date d'achat. L'appareil a été fabriqué avec soin et consciencieusement contrôlé avant sa distribution. Veuillez conserver le ticket de caisse en guise de preuve d'achat. Si la garantie devait s'appliquer, contactez par téléphone votre interlocuteur du service après-vente. Cette condition doit être respectée pour assurer l'expédition gratuite de votre marchandise. La prestation de garantie s'applique uniquement pour les erreurs de matériaux et de fabrication, pas pour les dommages de transport, les pièces d'usure ou les dommages subis par les pièces fragiles, comme par ex. les interrupteurs ou les batteries. Le produit est exclusivement destiné à un usage privé et non commercial. La garantie est annulée en cas de manipulation incorrecte et inappropriée, d'utilisation brutale et en cas d'intervention qui n'aurait pas été réalisée par notre centre de service après-vente agréé. Cette garantie ne constitue pas une restriction de vos droits légaux. La durée de la garantie n'est pas prolongée par la garantie du fabricant. Ceci vaut également pour les pièces remplacées et réparées. Tous dommages et défauts présents dès l'achat doivent être notifiés dès que le produit est déballé, et au plus tard deux jours après la date d'achat. Toutes réparations survenant après la période sous garantie ne seront pas prises en charge. KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM, GERMANY www.kompernass.com Kompernass Service France Tel.: 0800 808 825 e-mail: [email protected] Kompernaß Service Switzerland Tel.: 0848 000 525 (max. 0,0807 CHF/Min.) e-mail: [email protected] - 12 -  IB_57456_STOS826A1_LB1.qxd 14.09.2010 9:53 Uhr Seite 13 INDICE PAGINA Uso conforme 14 Dati tecnici 14 Importanti indicazioni di sicurezza 14 Volume della fornitura 15 Indicazioni per l'uso 15 Descrizione dell'apparecchio 15 Montaggio 15 Prima di utilizzare l'apparecchio per la prima volta 15 Regolazione del grado di doratura 15 Tostatura 15 Interruzione del procedimento di tostatura 16 Funzione di riscaldamento 16 Funzione di scongelamento 16 Cassetto di raccolta delle briciole 16 Supporto panini 16 Pulizia e cura 17 Conservazione 17 Smaltimento 17 Garanzia e assistenza 18 Importatore 18 Conservare le presenti istruzioni per consultarle in futuro; in caso di cessione dell'apparecchio a terzi, consegnare anche le istruzioni! - 13 -  IB_57456_STOS826A1_LB1.qxd 14.09.2010 9:53 Uhr Seite 18 Garanzia e assistenza Importatore Questo apparecchio è garantito per tre anni a partire dalla data di acquisto. L'apparecchio è stato prodotto con cura e debitamente collaudato prima della consegna. Conservare lo scontrino come prova d'acquisto. In caso di interventi in garanzia, contattare telefonicamente il proprio centro di assistenza. Solo in questo modo è possibile garantire una spedizione gratuita della merce. La garanzia vale solo per i difetti di materiale o fabbricazione, non per i danni da trasporto, parti soggette a usura o danni a parti fragili come ad es. interruttori o accumulatori. Il prodotto è destinato esclusivamente all'uso domestico e non a quello commerciale. La garanzia decade in caso di impiego improprio o manomissione, uso della forza e interventi non eseguiti dalla nostra filiale di assistenza autorizzata. Questa garanzia non costituisce alcun limite ai diritti legali del consumatore. Il periodo di garanzia non viene prolungato in caso di un intervento in garanzia. Ciò vale anche per le componenti sostituite e riparate. I danni e difetti presenti già all'acquisto devono essere comunicati immediatamente dopo il disimballaggio, e non oltre due giorni dalla data di acquisto. Le riparazioni effettuate dopo la scadenza del periodo di garanzia sono a pagamento. KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM, GERMANY www.kompernass.com Kompernass Service Italia Tel.: 199 400 441 (0,12 EUR/Min.) e-mail: [email protected] Kompernaß Service Switzerland Tel.: 0848 000 525 (max. 0,0807 CHF/Min.) e-mail: [email protected] - 18 -  IB_57456_STOS826A1_LB1.qxd 14.09.2010 9:53 Uhr Seite 19 INHOUDSOPGAVE PAGINA Gebruik in overeenstemming met bestemming 20 Technische gegevens 20 Belangrijke veiligheidsvoorschriften 20 Inhoud van het pakket 21 Voorschriften over de bediening 21 Apparaatbeschrijving 21 Plaatsen 21 Voor de eerste ingebruikname 21 Bruiningsgraad instellen 21 Roosteren 21 Roosteren onderbreken 22 Opwarm-functie 22 Ontdooi-functie 22 Kruimellade 22 Opzetstuk voor broodjes 22 Reinigen en onderhouden 23 Opbergen 23 Milieurichtlijnen 23 Garantie en service 24 Importeur 24 Lees de gebruiksaanwijzing vóór het eerste gebruik aandachtig door en bewaar deze voor toekomstig gebruik. Als u het apparaat van de hand doet, geef dan ook de gebruiksaanwijzing mee. - 19 -  IB_57456_STOS826A1_LB1.qxd 14.09.2010 9:53 Uhr Toaster met dubbele sleuf Gebruik in overeenstemming met bestemming Dit apparaat is bestemd voor het roosteren van boterhammen, broodjes en toastwafels voor het huishoudelijke gebruik. Het is niet bestemd voor het gebruik met andere levensmiddelen of andere materialen en ook niet voor het gebruik in bedrijfsmatige of industriële omgevingen. Ieder ander gebruik of andere verandering is niet volgens de bestemming en draagt aanzienlijke gevaren voor ongelukken in zich. Technische gegevens Nominale spanning: Vermogen : 220 - 240V ~ 50/60 Hz 826 W Belangrijke veiligheidsvoorschriften Voorkom levensgevaar door een elektrische schok: • Steek nooit bestekdelen of andere voorwerpen van metaal in de roosterschachten. • Verzekert u zich ervan dat het apparaat nooit in aanraking kan komen met water zo lang de netstekker in het stopcontact steekt en vooral dan als u het in een keuken gebruikt dichtbij een gootsteen. • Let erop, dat het netsnoer tijdens het gebruik nooit nat of vochtig wordt. Geleid het zo, dat het niet ingeklemd kan raken of anderszins beschadigd wordt. Seite 20 • Laat beschadigde netstekkers of netsnoeren onmiddellijk door geautoriseerd en vakkundig personeel of door de klantenservice vervangen teneinde gevaren te voorkomen. • Haal na gebruik altijd de stekker uit het stopcontact om onbedoeld inschakelen te vermijden. • De netstekker moet altijd goed toegankelijk zijn, zodat het apparaat in geval van nood snel van het lichtnet kan worden losgekoppeld. Om brand- en letselgevaar te voorkomen: • de onderdelen van het toestel kunnen bij gebruik zeer heet worden. Raak daarom alleen de bedieningselementen aan. • Geroosterde ware kan vlam vatten! Plaats het apparaat daarom nooit nabij of onder brandbare voorwerpen, vooral niet onder gordijnen of hangkasten. • Het apparaat mag niet worden gebruikt in de buurt van brandbare materialen. • Dek de broodrooster nooit af zolang deze in gebruik is. • Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen (met inbegrip van kinderen) met beperkte fysieke, zintuiglijke of geestelijke vermogens of met gebrek aan ervaring en/of gebrek aan kennis, tenzij ze onder toezicht staan van een voor hun veiligheid verantwoordelijke persoon of van die persoon aanwijzingen krijgen voor het gebruik van het apparaat. • Bij kinderen is supervisie noodzakelijk om ervoor te zorgen dat ze niet met het apparaat spelen. • Plaats het toestel voor gebruik alleen op een stabiele, niet-glijdende, vlakke ondergrond. • Gebruik geen externe tijdschakelklok of een separaat systeem voor afstandbediening om het apparaat aan te sturen. • Rol het netsnoer helemaal van de kabelspoel af voordat u het apparaat gaat gebruiken. - 20 -  IB_57456_STOS826A1_LB1.qxd 14.09.2010 9:53 Uhr Seite 21 Inhoud van het pakket Plaatsen Toaster met dubbele sleuf Gebruiksaanwijzing • Het snoer van de kabelspoel aan de onderzijde van het apparaat afrollen. • Plaats de broodrooster op een droog en egaal oppervlak. Voorschriften over de bediening Voor de eerste ingebruikname • Toast u bruinbrood bij een hogere bruiningsgraad dan witbrood. Bewaard, droog brood bruint sneller dan vers brood. • Gebruik geen te grote of te dikke boterhammen, aangezien deze gemakkelijk vast komen te zitten. De broodrooster moet zonder toast ten minste vijf keer op maximale instelling (7) gebruikt worden. Voor voorschriften over reiniging van de broodrooster leest u a.u.b. ook »Reiniging en onderhoud«. Let op: in geval van storingen of tijdens het reinigen de stekker uit het stopcontact halen. Gevaar van een elektrische schok! • Haal vastzittende schijven brood met een stompe houten staaf ( bijv. de steel van een penceel) eruit. Hierbij de verwarmingen niet aanraken. • Verschillende broodsoorten, vochtigheid en dikte van de individuele schijven hebben invloed op het bruinen van het geroosterde brood. Daarom het toastbrood naar mogelijkheid in een afgesloten verpakking bewaren. Apparaatbeschrijving 1 Opzetstuk voor broodjes 2 Roosterschachten 3 Bedienknop 4 Toets voor ontdooi-functie 5 Toets voor opwarm-functie 6 Stoptoets om de roosterprocedure te onderbreken 7 Bruiningsregelaar 8 Kruimellade 9 Toets opzetstuk voor broodjes Let u a.u.b. op: de bedienknop 3 klikt alleen vast als het netsnoer aangesloten is. Bij het eerste gebruik kan er sprake zijn van een lichte geur (ook van wat rookontwikkeling). Dit is normaal en gaat na korte tijd over. A.u.b. voor voldoende ventilatie zorgen. Bruiningsgraad instellen De gewenste bruiningsgraad van "licht" (1) tot "donker" (7) kan met de bruiningsregelaar 7 traploos ingesteld worden. Roosteren Let op: tijdens het bedrijf van de broodrooster de roosterschachten 2 niet afdekken. Er bestaat brandgevaar! Het apparaat kan daardoor onherstelbaar worden beschadigd! • Na het instellen van de gewenste bruiningsgraad doet u het brood in de roosterschachten 2. • Druk de bedienknop 3 omlaag. Het indicatielampje in de stoptoets 6 brandt. - 21 -  IB_57456_STOS826A1_LB1.qxd 14.09.2010 9:53 Uhr • De automatische centrering van het brood centreert het ingelegde brood in de roosterschachten 2. • Als de gewenste bruiningsgraad is bereikt, gaat de broodrooster automatisch uit en de boterhammen komen weer omhoog. • Dit apparaat beschikt over een hef-functie die u in staat stelt om de hete boterhammen gemakkelijker en veiliger uit de roosterschachten 2 te halen. Schuif hiervoor de bedienknop 3 omhoog. • Zet de bruiningsregelaar 7 op stand 1. • Leg het brood erin en druk de bedienknop 3 omlaag. • Activeer de toets voor de ontdooi-functie 4. Het indicatielampje in de toets voor de ontdooifunctie 4 brandt. • De broodrooster schakelt automatisch uit, het indicatielampje dooft en de schijven brood komen weer omhoog. Afhankelijk van de ingestelde bruiningsgraad wordt het brood ontdooid, resp. geroosterd. Roosteren onderbreken Kruimellade Als u het roosteren wilt onderbreken, druk u op de Stop-toets 6.De broodrooster gaat uit. Het indicatielampje dooft. De boterhammen komen weer omhoog. Bij het roosteren van brood worden de vallende kruimels in de kruimellade 8 opgevangen. Om de kruimels te verwijderen, trekt u de kruimellade 8 er a.u.b. zijdelings uit. Opwarm-functie Opzetstuk voor broodjes Met de opwarm-functie 5 kunt u het brood verwarmen zonder het te bruinen. Bij voorbeeld als geroosterd brood weer is afgekoeld. Het brood wordt slechts kort verwarmd. • Leg het brood erin en druk de bedienknop 3 omlaag. • Activeer de toets voor de opwarm-functie 5.Het indicatielampje in de toets voor de opwarm-functie 5 brandt. • De broodrooster schakelt automatisch uit, het indicatielampje dooft en de schijven brood komen weer omhoog. Ontdooi-functie Seite 22 • Leg broodjes nooit direct op de broodrooster, maar gebruik altijd het opzetstuk voor broodjes 1. • Druk de toets voor het opzetstuk voor broodjes 9 omlaag. Het opzetstuk voor de broodjes 1 gaat overeind staan. • Leg de broodjes erop en start het roosteren. Zet de bruiningsregelaar 7 minstens op stand 3. Stel a.u.b. vast wat voor u de beste instelling is door verschillende standen uit te proberen. Al naar gelang de gewenste bruiningsgraad, of het soort brood dat geroosterd wordt, kan de instelling van de bruiningsregelaar 7 variëren. Leg de broodjes zo op het opzetstuk voor broodjes 1 dat zij niet door het opzetstuk heen kunnen vallen. Door het activeren van de ontdooi-functie 4 kan ook bevroren toastbrood ontdooid worden. De broodrooster verwarmt het brood hierbij langzaam. - 22 -  IB_57456_STOS826A1_LB1.qxd 14.09.2010 9:53 Uhr Let op! De broodjes zijn erg heet na het roosteren. Verbrandingsgevaar! • Zodra de broodrooster uitschakelt, controleert u de bruiningsgraad. Heeft het broodje de gewenste bruiningsgraad, dan draait u het broodje om zodat het aan de andere kant geroosterd kan worden. • Zet de broodrooster weer aan. • Als u het opzetstuk voor broodjes 1 niet meer nodig heeft, schuift u de toets voor het opzetstuk voor broodjes 9 omhoog. Het opzetstuk voor broodjes 1 klapt in. Seite 23 Opbergen • Bewaar de broodrooster op een droge plaats. • Reinig de broodrooster zoals beschreven in het hoofdstuk Reinigen en onderhouden. • Rol het netsnoer om de kabelspoel aan de onderkant van de broodrooster. Reinigen en onderhouden Gevaar! Vóór iedere reiniging de netstekker uit het stopcontact halen en de broodrooster laten afkoelen. Letselgevaar! Milieurichtlijnen Het apparaat nooit onderdompelen in water of in andere vloeistoffen! Daardoor kan het apparaat onherstelbaar beschadigd raken. Deponeer het toestel in geen geval bij het normale huisvuil. Voor dit product geldt de Europese richtlijn 2002/96/EC. Waarschuwing voor beschadiging van het apparaat! Geen agressieve of schurende schoonmaakmiddelen gebruiken. Dat tast het oppervlak van het apparaat aan. • Reinig de behuizing alleen met een droge of licht vochtige doek. • Leeg de kruimellade 8 regelmatig om brandgevaar te vermijden. Voer het toestel af via een erkend afvalverwerkingsbedrijf of via uw gemeentereiniging. Neem de momenteel geldende voorschriften in acht.Neem in geval van twijfel contact op met de gemeentelijke reinigingsdienst. Voer alle verpakkingsmaterialen op een milieuvriendelijke manier af. - 23 -  IB_57456_STOS826A1_LB1.qxd 14.09.2010 9:53 Uhr Seite 24 Garantie en service Importeur U heeft op dit apparaat 3 jaar garantie vanaf de aankoopdatum. Het apparaat is met de grootst mogelijke zorg vervaardigd en voorafgaand aan de levering nauwkeurig gecontroleerd. Bewaar a.u.b. de kassabon als aankoopbewijs. Als u aanspraak wilt maken op garantie, neem dan a.u.b. telefonisch contact op met uw servicefiliaal. Alleen op die manier is een kostenloze verzending van uw product gegarandeerd. De garantie geldt alleen voor materiaal- of fabricagefouten, echter niet voor transportschade, of voor onderdelen die aan slijtage onderhevig zijn, of voor beschadigingen aan breekbare delen, bijv. schakelaars of accu's. Het product is uitsluitend bestemd voor privé-gebruik en niet voor bedrijfsmatige doeleinden. Bij verkeerd gebruik en ondeskundige behandeling, bij gebruik van geweld en bij reparaties die niet door ons geautoriseerd servicefiliaal zijn uitgevoerd, vervalt de garantie. Uw wettelijke rechten worden door deze garantie niet beperkt. De garantieperiode wordt niet verlengd door de aansprakelijkheid. Dit geldt eveneens voor vervangen en gerepareerde onderdelen. Schade en gebreken die mogelijk reeds bij de aankoop aanwezig zijn, moeten direct na het uitpakken worden gemeld, uiterlijk echter twee dagen na de dag van aankoop. Na verstrijken van de garantieperiode moeten alle voorkomende reparaties vergoed worden. KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM, GERMANY www.kompernass.com Kompernass Service Netherland Tel.: 0900 1240001 e-mail: [email protected] - 24 -