Documenttranscriptie

OBJ_BUCH-1913-001.book Page 1 Tuesday, May 14, 2013 2:09 PM WEU WEU PM D Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70745 Leinfelden-Echterdingen Germany 7 PMD 7 www.bosch-pt.com 2 609 140 996 (2013.05) T / 158 WEU de en fr es pt it nl Originalbetriebsanleitung Original instructions Notice originale Manual original Manual original Istruzioni originali Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing da Original brugsanvisning sv Bruksanvisning i original no Original driftsinstruks fi el tr ar Alkuperäiset ohjeet Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης Orijinal işletme talimatı ςТЎϩХʉ ЌТϾϦφЍʉ ʌμВТЎϺυ  OBJ_BUCH-1913-001.book Page 2 Wednesday, May 8, 2013 11:04 AM 2| Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 4 English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 15 Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 27 Español. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 39 Português . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 51 Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 62 Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 73 Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 83 Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sida 93 Norsk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 103 Suomi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sivu 113 Ελληνικά . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελίδα 123 Türkçe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sayfa 135 ........................... 2 609 140 996 | (8.5.13) 147 Bosch Power Tools  OBJ_BUCH-1913-001.book Page 73 Wednesday, May 8, 2013 11:04 AM Nederlands | 73 Nederlands Veiligheidsvoorschriften Lees alle voorschriften en neem deze in acht. BEWAAR DEZE VOORSCHRIFTEN GOED.  Laat het meetgereedschap repareren door gekwalificeerd, vakkundig personeel en alleen met originele vervangingsonderdelen. Daarmee wordt gewaarborgd dat de veiligheid van het meetgereedschap in stand blijft.  Werk met het meetgereedschap niet in een omgeving met explosiegevaar waarin zich brandbare vloeistoffen, brandbare gassen of brandbaar stof bevinden. In het meetgereedschap kunnen vonken ontstaan die het stof of de dampen tot ontsteking brengen. Product- en vermogensbeschrijving Gebruik volgens bestemming Het meetgereedschap is bestemd voor het zoeken naar ferrometalen (bijv. wapeningsstaal), naar non-ferrometalen (bijv. koperbuizen) alsook spanningvoerende leidingen in muren, plafonds en vloeren. Afgebeelde componenten De componenten zijn genummerd zoals op de afbeelding van het meetgereedschap op de pagina met afbeeldingen. 1 Markeringshulp 2 Lichtsignaal 3 Aan/uit-schakelaar 4 Vergrendeling van het batterijvakdeksel 5 Deksel van batterijvak 6 Sensorgedeelte Bosch Power Tools 2 609 140 996 | (8.5.13)  OBJ_BUCH-1913-001.book Page 74 Wednesday, May 8, 2013 11:04 AM 74 | Nederlands Technische gegevens Digitale detector Productnummer Max. detectiediepte*: – Ijzer – Non-ferrometaal (koperbuizen) – Koperleidingen (spanningvoerend)** Kalibratie Automatische uitschakeling na ca. Bedrijfstemperatuur Bewaartemperatuur Relatieve luchtvochtigheid max. Batterijen Gebruiksduur (alkali-mangaanbatterijen) ca. Gewicht volgens EPTA-Procedure 01/2003 PMD 7 3 603 F81 100 70 mm 60 mm 50 mm automatisch 10 min 0 °C...+40 °C –20 °C...+70 °C 80 % 3 x 1,5 V AAA 5h 0,1 kg * afhankelijk van materiaal en grootte van de objecten alsook materiaal en toestand van de ondergrond (muren, plafonds, vloeren) ** kleinere detectiediepte bij niet-spanningvoerende leidingen  Het meetresultaat kan m.b.t. de nauwkeurigheid en de detectiediepte bij ongunstige gesteldheid van de ondergrond slechter uitvallen. Conformiteitsverklaring We verklaren op onze verantwoordelijkheid dat het onder „Technische gegevens” beschreven product met de volgende normen of normatieve documenten overeenstemt: EN 61010-1:2010-10, EN 61326-1:2006-05, EN 301489-3:2002-08, EN 301489-1:2011-09, EN 300330-1:2010-02, EN 300330-2:2010-02 conform de bepalingen van de richtlijnen 2011/65/EU, 2004/108/EG, 1999/5/EG. Henk Becker Helmut Heinzelmann Executive Vice President Head of Product Certification Engineering PT/ETM9 2 609 140 996 | (8.5.13) Bosch Power Tools  OBJ_BUCH-1913-001.book Page 75 Wednesday, May 8, 2013 11:04 AM Nederlands | 75 Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen Leinfelden, 07.05.2013 Montage Batterijen inzetten of vervangen Voor het gebruik van het meetgereedschap wordt het gebruik van alkalimangaanbatterijen aanbevolen. Als u het batterijvakdeksel 5 wilt openen, drukt u op de vergrendeling 4 en klapt u het batterijvakdeksel open. Plaats de batterijen. Let daarbij op de juiste poolaansluitingen, zoals aangegeven op de binnenzijde van het batterijvak.  Haal de batterijen uit het meetgereedschap als u het langere tijd niet gebruikt. Batterijen kunnen bij langere opslag corroderen of ontladen. Gebruik Ingebruikneming  Bescherm het meetgereedschap tegen vocht en fel zonlicht.  Stel het meetgereedschap niet bloot aan extreme temperaturen of temperatuurschommelingen. Laat het bijvoorbeeld niet lange tijd in de auto liggen. Laat het meetgereedschap bij grote temperatuurschommelingen eerst op de juiste temperatuur komen voordat u het in gebruik neemt. Bij extreme temperaturen of temperatuurschommelingen kan de nauwkeurigheid van het meetgereedschap nadelig worden beïnvloed.  Voorkom heftige schokken of vallen van het meetgereedschap. In- en uitschakelen  Controleer voor het inschakelen van het meetgereedschap dat het sensorgedeelte 6 niet vochtig is. Wrijf het meetgereedschap indien nodig droog met een doek. Schuif voor het inschakelen van het meetgereedschap de aan-/uitschakelaar 3 naar onderen. Na een korte zelftest is het meetgereedschap gebruiksklaar. Het gebruiksklaar zijn wordt weergegeven door het signaallampje 2 dat brandt. Brandt het signaallampje 2 na het inschakelen niet, dan moet u de batterijen vervangen. Bosch Power Tools 2 609 140 996 | (8.5.13)  OBJ_BUCH-1913-001.book Page 76 Wednesday, May 8, 2013 11:04 AM 76 | Nederlands Schuif voor het uitschakelen van het meetgereedschap de aan-/uitschakelaar 3 naar boven. Als er ca. 10 minuten geen meting heeft plaatsgevonden, wordt het meetgereedschap automatisch uitgeschakeld om de batterijen te sparen. Opmerking: Is het meetgereedschap automatisch uitgeschakeld, dan bevindt de aan-/uitschakelaar 3 zich nog in de positie „Aan”. Om het meetgereedschap opnieuw in te schakelen, schuift u de aan-/uitschakelaar 3 eerst in de positie „Uit” en daarna opnieuw in de positie „Aan”. Functies Het meetgereedschap detecteert voorwerpen onder het sensorbereik 6.  Voor u in de muur boort, zaagt of freest, moet u zich nog via informatiebronnen tegen gevaren beveiligen. Omdat nauwkeurigheid en detectiediepte van het meetgereedschap door omgevingsinvloeden of de gesteldheid van de muur verminderd kunnen worden, kan het gevaar bestaan dat objecten zich in het sensorbereik bevinden, hoewel de indicatie geen object aangeeft (het signaallampje 2 is groen). Signaallampje Groen Geel Verklaring Geen object gevonden – Metaalobject in de buurt van de sensor – Klein of diep liggend metaalobject in het sensorbereik of – Belemmering van de sensor door ongunstige muurgesteldheid Metaalobject in het sensorbereik gevonden Rood en ononderbroken signaal Rood knipperend (snel) en Spanningvoerende leiding gevonden pulserende tonenreeks Metalen voorwerpen opsporen Na het inschakelen brandt het lichtsignaal 2 groen. Plaats het meetgereedschap op het te onderzoeken oppervlak en beweeg het naar de zijkant toe. – Is in de ondergrond geen metaalobject herkenbaar, dan blijft het signaallampje 2 groen en er weerklinkt geen signaaltoon. – Nadert het meetgereedschap een metaalobject, dan brandt het signaallampje 2 eerst geel en verandert bij het naderen van het metaalob2 609 140 996 | (8.5.13) Bosch Power Tools  OBJ_BUCH-1913-001.book Page 77 Wednesday, May 8, 2013 11:04 AM Nederlands | 77 ject in rood. Zodra het signaallampje rood is, wordt bijkomend een signaaltoon gegeven, die bij verder naderen van het metaalobject in toonhoogte stijgt. – Boven een metaalobject brandt het signaallampje 2 rood en er weerklinkt een signaaltoon met maximale toonhoogte.  Ook bij een geel signaallampje 2 kan zich een metaalobject onder het sensorbereik bevinden. Kleine of diep liggende metaalobjecten bevinden zich in de buurt van de sensor of de muurgesteldheid belemmert het meetresultaat. Wordt het meetgereedschap voor het eerst over een object geleid, dan wordt de positie van het metaalobject slechts grof weergegeven. Als u meerdere keren met het meetgereedschap over het metaalobject gaat, wordt de objectherkenning alsmaar preciezer. Als u meerdere keren over het object gegaan bent (zonder het meetgereedschap van de ondergrond op te tillen), kan de positie van het metaalobject precies bepaald worden: brandt het signaallampje 2 rood en weerklinkt er een signaaltoon, dan ligt het metaalobject onder het sensorbereik. Als de toonhoogte van de signaaltoon het hoogst is, bevindt het metaalobject zich onder het midden van de sensor. Spanningvoerende leidingen opsporen Het meetgereedschap geeft leidingen aan, die spanning tussen 110 V en 240 V voeren en waarvan de frequentie met de wijd verspreide standaard (wisselstroom met 50 resp. 60 Hz) overeenkomt. Andere leidingen (gelijkstroom, hogere/lagere frequentie of spanning) alsook niet spanningvoerende leidingen kunnen niet betrouwbaar gevonden worden, ze worden echter eventueel als metaalobjecten weergegeven. Het zoeken naar spanningvoerende leidingen gebeurt automatisch bij elke meting. Wordt een spanningvoerende leiding gevonden, dan knippert het signaallampje 2 rood en er weerklinkt een pulserende signaaltoon met korte intervallen. Beweeg het meetgereedschap meermaals over het oppervlak om de spanningvoerende leiding preciezer te lokaliseren. Als u het meetgereedschap meermaals over het oppervlak bewogen hebt, kan de positie van de spanningvoerende leiding heel precies weergegeven worden. Bosch Power Tools 2 609 140 996 | (8.5.13)  OBJ_BUCH-1913-001.book Page 78 Wednesday, May 8, 2013 11:04 AM 78 | Nederlands Spanningvoerende leidingen kunnen makkelijker gevonden worden als stroomverbruikers (bijv. lampen, toestellen) aan de gezochte leiding aangesloten en ingeschakeld worden. Opmerking: Zorg er altijd voor dat u het meetgereedschap zonder handschoenen stevig in de hand houdt om een goede aarding mogelijk te maken. Houd er bovendien rekening mee dat ladders/stellingen geaard moeten zijn. Vermijd hiervoor ladders/stellingen waarvan steunen op de grond kunststof kappen hebben. Draag geen isolerende schoenen. Onder bepaalde omstandigheden (zoals bijv. achter metalen oppervlakken of achter oppervlakken met hoog watergehalte) kunnen spanningvoerende leidingen niet betrouwbaar gevonden worden. Brandt boven een groter oppervlak het signaallampje 2 geel of rood, dan schermt het materiaal elektrisch af en het zoeken naar spanningvoerende leidingen is niet betrouwbaar. Tips voor de werkzaamheden  De meetresultaten kunnen afhankelijk van het principe door bepaalde omgevingsomstandigheden nadelig worden beïnvloed. Daartoe behoren bijvoorbeeld de nabijheid van apparaten die sterke magnetische of elektromagnetische velden opwekken, vocht, metaalhoudende bouwmaterialen, met aluminium beklede isolatiematerialen en geleidend behang of geleidende tegels. Raadpleeg daarom voor het boren, zagen of frezen in muren, plafonds of vloeren ook andere informatiebronnen (bijvoorbeeld bouwtekeningen). Opmerking: Houd het toestel niet in de buurt van de sensor vast om de meting niet te beïnvloeden. Daardoor bereikt men preciezere meetresultaten. Voorwerpen markeren U kunt gevonden objecten indien gewenst markeren. De buitenkanten van een object kunt u door het wisselen van het signaallampje 2 van geel naar rood vinden. Het midden van het metaalobject kunt u aan de hand van de toonhoogte vaststellen. Markeer de gezochte plaats met een stift aan de bovenste en de zijdelingse markeringshulp 1. 2 609 140 996 | (8.5.13) Bosch Power Tools  OBJ_BUCH-1913-001.book Page 79 Wednesday, May 8, 2013 11:04 AM Nederlands | 79 Permanent knipperen groen/geel/rood Knippert het signaallampje 2 afwisselend groen, geel en rood, ook als er geen metaalobject of geen spanningvoerende kabel in de buurt is, dan moet het meettoestel naar de service opgestuurd worden. Onderhoud en service Handmatige kalibratie Brandt het signaallampje 2 rood of geel, hoewel er zich geen metaal in de buurt van het meetgereedschap bevindt, dan moet het meetgereedschap opnieuw gekalibreerd worden. – Schakel hiervoor het meettoestel met de aan-/uitschakelaar 3 in – Haal een batterij uit het ingeschakelde meettoestel – Schakel het meettoestel met de aan-/uitschakelaar 3 uit terwijl de batterij eruit genomen is. – Plaats de batterijen opnieuw in het meettoestel (let op de poling!) – Verwijder nu alle objecten uit de buurt van het meettoestel (ook polshorloge of ring van metaal) en houd het toestel in de lucht. – Schakel het meettoestel met de aan-/uitschakelaar 3 in en binnen 3 seconden opnieuw uit. Het signaallampje 2 van het meettoestel knippert langzaam gedurende de 3 seconden in het rood om aan te geven dat het klaar is voor de kalibratie. – Schakel het meettoestel binnen 0,5 seconden opnieuw in. De kalibratie wordt geactiveerd en duurt ca. 6 seconden. Het signaallampje 2 knippert snel gedurende 6 seconden in het groen, de kalibratie wordt uitgevoerd. Daarna is het toestel opnieuw gebruiksklaar en het signaallampje 2 brandt permanent groen. Opmerking: Wordt de volgorde van het uitschakelen en herinschakelen niet in acht genomen, dan wordt er geen kalibratie uitgevoerd. Het signaallampje 2 brandt verder ofwel geel of rood, hoewel er zich geen metaal in de buurt bevindt. Herhaal in dit geval de kalibratie. Bosch Power Tools 2 609 140 996 | (8.5.13)  OBJ_BUCH-1913-001.book Page 80 Wednesday, May 8, 2013 11:04 AM 80 | Nederlands Oorzaken en oplossingen van fouten Oorzaak Oplossing Signaallampje 2 brandt niet Meetgereedschap Schuif de aan-/uitschakelaar in positie „Aan”. niet ingeschakeld Meetgereedschap Schuif de aan-/uitschakelaar eerst in positie „Uit” heeft zichzelf uitge- en daarna in positie „Aan”. schakeld Geen batterijen of Plaats batterijen. Let op de poling. batterijen verkeerd geplaatst Verwijder de batterijen. Gebruik geen accu’s. Batterijen leeg of accu’s geplaatst Signaallampje 2 brandt geel of rood, hoewel er geen metaal in de buurt is (waarschuwing voor metaalobjecten) Omgevingstempera- Gebruik het meetgereedschap alleen in het vastgetuur te hoog/te laag legde temperatuurbereik van 0 °C –40 °C. Sterke temperatuur- Wacht tot het meetgereedschap de omgevingswisseling temperatuur aangenomen heeft. Autokalibratie niet Voer een handmatige kalibratie uit. vereist Signaallampje 2 brandt geel of rood over groot meetbereik op de muur (waarschuwing voor metaalobjecten) Veel, dicht bij elkaar Let op de toonhoogte van de signaaltoon om een liggende metaalob- onderscheid te maken tussen verschillende mejecten taalobjecten. Te dicht bij elkaar liggende metaalobjecten kunnen niet afzonderlijk gedetecteerd worden.* Metaal als bouwstof Bij metalen bouwstoffen (bijv. met aluminium bekleed isolatiemateriaal, warmtegeleidende platen) is een betrouwbare detectie niet mogelijk.* Autokalibratie niet Voer een handmatige kalibratie uit. vereist 2 609 140 996 | (8.5.13) Bosch Power Tools  OBJ_BUCH-1913-001.book Page 81 Wednesday, May 8, 2013 11:04 AM Nederlands | 81 Oorzaak Oplossing Signaallampje 2 knippert rood over een groot meetbereik op de muur (waarschuwing voor spanningvoerende kabel) Onvoldoende aar- Raak met uw vrije hand de muur op een afstand van ding van de muur 20 –30 cm van het meetgereedschap aan om de muur te aarden. Spanningvoerende kabel wordt niet gevonden Geen/atypische Geef spanning op de kabel, bijv. door de eraan verspanning op de ka- bonden lichtschakelaars in te schakelen. De detecbel tie van kabels met wisselspanningen buiten het bereik 110 –240 V, 50 –60 Hz is niet op een betrouwbare wijze mogelijk.* De detectiediepte is afhankelijk van het bouwmaKabel ligt te diep teriaal en kan geringer zijn dan de maximale detectiediepte.* Kabel verloopt in ge- Gebruik het meetgereedschap om de metaalbuis te vinden. aarde metaalbuis Meetgereedschap Neem het meetgereedschap zonder handschoeniet geaard nen stevig vast. Sta niet op geïsoleerde ladders of stellingen. Draag geen isolerende schoenen. Afschermend bouw- Bij metalen of vochtige bouwstoffen (bijv. bij hoge luchtvochtigheid) is een betrouwbare detectie niet materiaal of hoge mogelijk.* luchtvochtigheid Metaalobject wordt niet gevonden Metaalobject ligt te De detectiediepte is afhankelijk van het bouwmadiep teriaal en kan geringer zijn dan de maximale detectiediepte.* Metaalobject is te De detectiediepte is afhankelijk van het object en kan geringer zijn dan de maximale detectiediepte.* klein Ongecoördineerd knipperen in de kleuren groen, geel, rood Storing door elektri- Houd afstand van toestellen die sterke elektrische sche of magnetische of magnetische velden uitstralen (bijv. computers, velden schakelvoedingen). Bosch Power Tools 2 609 140 996 | (8.5.13)  OBJ_BUCH-1913-001.book Page 82 Wednesday, May 8, 2013 11:04 AM 82 | Nederlands Oorzaak Oplossing Meetresultaten onnauwkeurig/onplausibel Storingen metaalob- Verwijder alle storingen metaalobjecten (bijv. horlojecten in het bereik ge, armband, ring, etc.) uit het sensorbereik. Neem het toestel niet in de buurt van de sensor vast. van de sensor Autokalibratie niet Voer een handmatige kalibratie uit. vereist Permanent knipperen groen/geel/rood, hoewel er geen metaal of spanningvoerende kabel in de buurt is. Meetgereedschap Stuur het meetgereedschap naar de service. defect * Neem daarom voor het boren, zagen of frezen in muren, plafonds of vloeren ook andere informatiebronnen in acht (bijv. bouwplannen). Onderhoud en reiniging Verwijder vuil met een droge, zachte doek. Gebruik geen reinigings- of oplosmiddelen. Om de meetfunctie niet te beïnvloeden, mogen in het sensorgedeelte 6 aan de voor- en achterkant van het meetgereedschap geen stickers of plaatjes, in het bijzonder geen plaatjes van metaal, worden aangebracht. Klantenservice en gebruiksadviezen Onze klantenservice beantwoordt uw vragen over reparatie en onderhoud van uw product en over vervangingsonderdelen. Explosietekeningen en informatie over vervangingsonderdelen vindt u ook op: www.bosch-pt.com Het Bosch-team voor gebruiksadviezen helpt u graag bij vragen over onze producten en toebehoren. Vermeld bij vragen en bestellingen van vervangingsonderdelen altijd het uit tien cijfers bestaande zaaknummer volgens het typeplaatje van het meetgereedschap. Nederland Tel.: (076) 579 54 54 Fax: (076) 579 54 94 E-mail: [email protected] 2 609 140 996 | (8.5.13) Bosch Power Tools  OBJ_BUCH-1913-001.book Page 83 Wednesday, May 8, 2013 11:04 AM Dansk | 83 België Tel.: (02) 588 0589 Fax: (02) 588 0595 E-mail: [email protected] Afvalverwijdering Meetgereedschappen, toebehoren en verpakkingen dienen op een voor het milieu verantwoorde manier te worden hergebruikt. Gooi meetgereedschappen, accu’s en batterijen niet bij het huisvuil. Alleen voor landen van de EU: Volgens de Europese richtlijn 2012/19/EU moeten niet meer bruikbare meetgereedschappen en volgens de Europese richtlijn 2006/66/EG moeten defecte of lege accu’s en batterijen apart worden ingezameld en op een voor het milieu verantwoorde wijze worden hergebruikt. Wijzigingen voorbehouden. Dansk Sikkerhedsinstrukser Alle anvisninger skal læses og følges. DISSE ANVISNINGER BØR OPBEVARES TIL SENERE BRUG.  Sørg for, at måleværktøjet kun repareres af kvalificerede fagfolk og at der kun benyttes originale reservedele. Dermed sikres det, at måleværktøjet bliver ved med at være sikkert.  Brug ikke måleværktøjet i eksplosionsfarlige omgivelser, hvor der findes brændbare væsker, gasser eller støv. I måleværktøjet kan der opstå gnister, der antænder støv eller dampe. Bosch Power Tools 2 609 140 996 | (8.5.13)