Documenttranscriptie

WAARSCHUWING Stel het apparaat niet bloot aan regen of vocht, om gevaar voor brand of een elektrische schok te voorkomen. Om gevaar voor elektrische schokken te vermijden, dient u de behuizing van het apparaat nooit te openen. Laat onderhoud en eventuele reparatie over aan bevoegd vakpersoneel. Plaats het apparaat niet in een gesloten ruimte, zoals een boekenrek of ingebouwde kast. Reinigen Voorzorgsmaatregelen Veiligheid • Demonteer in geen geval de behuizing van dit apparaat, aangezien dit kan leiden tot een elektrische schok. Laat inwendig onderhoud over aan bevoegd vakpersoneel. • Mocht er vloeistof of een voorwerp in het apparaat terechtkomen, trek dan de stekker uit het stopkontakt en laat het apparaat eerst nakijken door een deskundige, alvorens het weer in gebruik te nemen. Stroomvoorziening • Kontroleer voor het aansluiten van het apparaat eerst of de bedrijfspanning ervan wel overeenkomt met de plaatselijke netspanning. De bedrijfsspanning staat aangegeven op het naamplaatje aan de achterzijde van het apparaat. • Trek de stekker van het netsnoer uit het stopkontakt wanneer u denkt het apparaat geruime tijd niet te zullen gebruiken. Om de aansluiting op het stopkontakt te verbreken, mag u uitsluitend aan de stekker trekken; trek nooit aan het snoer. Opstelling • Zet het apparaat op een goed geventileerde plaats, met rondom vrije luchtdoorstroming, om oververhitting van de inwendige onderdelen te voorkomen, in het belang van een langdurige betrouwbare werking. • Plaats het apparaat niet in de buurt van een warmtebron of in direkt zonlicht. Vermijd tevens plaatsen met veel stof, vocht en mechanische trillingen of schokken. • Zet niets bovenop het apparaat. De ventilatie-openingen aan de bovenzijde mogen niet geblokkeerd worden, in het belang van een juist funktioneren van het apparaat en een langere levensduur van de componenten. Aansluiten Schakel de versterker uit en trek de stekker uit het stopkontakt, alvorens u de andere apparatuur gaat aansluiten. 2NL Gebruik voor het reinigen van de ombouw, het voorpaneel en de bedieningsorganen een zachte doek, licht bevochtigd met wat milde vloeibare zeep. Gebruik geen schuurspons, schuurmiddelen of vluchtige stoffen zoals spiritus of benzine. Om “rondzingen” van een hinderlijke fluittoon te voorkomen Neem de volgende voorzorgen in acht: ––verminder de geluidssterkte. ––zet uw platenspeler zo ver mogelijk uit de buurt van de luidsprekers. ––zet uw platenspeler op een stel in de audio-handel verkrijgbare isolerende voetjes. ––houd een aangesloten mikrofoon uit de buurt van de luidsprekers. Voor de beste bescherming tegen rondzingen is het aanbevolen de luidsprekers en/of de platenspeler op een zwaar houten of stenen ondergrond te plaatsen. Mocht u verder nog vragen of problemen met de bediening van het apparaat hebben, aarzel dan niet kontakt op te nemen met de dichtstbijzijnde Sony handelaar.  Welkom! Hartelijk dank voor uw aankoop van deze Sony geïntegreerde stereo versterker. Lees, alvorens het apparaat in gebruik te nemen, deze gebruiksaanwijzing aandachtig door en bewaar deze voor eventuele naslag. Omtrent deze handleiding Ter verduidelijking Op een aantal plaatsen in deze gebruiksaanwijzing zult u het onderstaande teken aantreffen: INHOUDSOPGAVE Voorbereidingen Uitpakken 4 Aansluitoverzicht 4 Aansluiten van geluidsapparatuur 5 Aansluiten van de luidsprekers 6 Aansluiten van het netsnoer 7 Luisteren naar muziek 8 Opnemen 10 Aanvullende informatie Verhelpen van storingen 11 Technische gegevens 11 Overzicht van het voor- en achterpaneel 12 Dit symbool vestigt uw aandacht op handige tips, die de bediening vergemakkelijken. NL 3NL  Voorbereidingen Uitpakken Aansluitoverzicht Kontroleer of het onderstaande bijgeleverd toebehoren inderdaad in de verpakking van de versterker aanwezig is: • Kortsluitstekkers* (2) • Netsnoer (1) Op deze versterker kunt u de volgende geluidsapparatuur voor opname en weergave aansluiten. Volg de onderstaande aanwijzingen voor het aansluiten van de gewenste apparatuur. Zie voor de plaats en de benaming van de aansluitbussen het “Overzicht van het voor- en achterpaneel” op blz. 12. * Voor verscheping vanaf de fabriek zijn deze aangebracht in de PHONO platenspeleraansluitbussen. Cassettedeck Tuner CD-speler Platenspeler Minidiscrecorder S MD INPUT SELECTOR TAPE AUX CD BASS TUNER MM - PHONO - MC TREBLE BALANCE VOLUME 5 4 POWER 6 3 7 1 9 2 –10 Luidspreker (links) +10 –10 +10 LEFT Aktieve luidspreker e.d. RIGHT PHONES 8 0 10 Luidspreker (rechts) Vóór het aansluiten • Schakel eerst alle betrokken apparatuur uit, alvorens u begint met het aansluiten ervan. • Sluit de netsnoeren van de apparatuur pas op het stopkontakt aan nadat alle andere aansluitingen in orde zijn. • Gebruik voor het aansluiten de bij elk afzonderlijk apparaat bijgeleverde aansluitsnoeren. Zijn deze niet voldoende, dan kunt u zich in de audio-handel extra aansluitsnoeren aanschaffen. • Steek alle stekkers stevig over de volle lengte in de aansluitbussen, om het optreden van brom en andere stoorgeluiden te voorkomen. • Let bij het aansluiten op dat u de gekleurde stekkers van de aansluitsnoeren niet verwisselt; sluit rood aan op rood (rechts) en wit op wit (links), zowel op de versterker als op de aangesloten apparatuur. 4NL  Voorbereidingen Minidisc-recorder Aansluiten van geluidsapparatuur Versterker REC OUT Minidisc-recorder IN L OUTPUT INPUT LINE LINE L Overzicht R MD Hieronder ziet u hoe u de verschillende audiocomponenten kunt aansluiten op de versterker. PHONO TAPE PRE OUT R Platenspeler 1 Verwijder de kortsluitstekkers uit de PHONO stekkerbussen alvorens u de platenspeler hierop aansluit. NO PHO L R TUNER CD AUX MD Opmerkingen Wat voor snoeren zijn er nodig? Audio-aansluitsnoeren (niet bijgeleverd) (2 per cassettedeck of minidisc-recorder; 1 per stuk voor de platenspeler en andere componenten) Wit (L) Wit (L) Rood (R) • Steek de kortsluitstekkers niet in de MD REC OUT, TAPE REC OUT of PRE OUT stekkerbussen van de versterker. Dit belemmert de geluidsweergave en kan storing in de werking van de versterker veroorzaken. • Laat de kortsluitstekkers in de PHONO stekkerbussen zitten als u geen platenspeler aansluit. Losmaken van de kortsluitstekkers als er geen platenspeler is aangesloten kan storende bijgeluiden veroorzaken. Rood (R) 2 Sluit de audio-aansluitsnoeren aan. Versterker Aansluitingen De pijl ç geeft de richting van de signaalstroom aan. Platenspeler PHONO R L y Tuner Versterker TUNER CD AUX Tuner OUTPUT LINE L L • Als uw platenspeler is voorzien van een aardleiding R Sluit u deze aan op de y aardaansluiting van de versterker, om een storende bromtoon te voorkomen. R INPUT TV of videorecorder CD-speler Versterker Versterker CD-speler TUNER TUNER CD AUX LINE OUT CD AUX OUTPUT LINE L L TV of videorecorder L L R R R R INPUT INPUT Aktieve luidspreker e.d. Cassettedeck Versterker REC OUT Cassettedeck Versterker IN OUTPUT INPUT LINE LINE Aktieve luidspreker e.d. INPUT PRE OUT R L L TAPE R 5NL  Voorbereidingen Aansluiten van de luidsprekers Aansluiten van normale luidsprekers SPEAKERS IMPEDANCE USE(MAIN+BI-WIRE TOTAL)4-16Ω R BI-WIRE L R MAIN L Overzicht Hieronder volgen de aanwijzingen voor het aansluiten van uw luidsprekers op de versterker. U kunt zowel normale als tweedraads-luidsprekers aansluiten. BI-WIRE ] } } Rechter luidspreker MAIN ] Linker luidspreker Wat voor snoeren zijn er nodig? Sluit de luidsprekers aan op de MAIN luidsprekeraansluitingen van de versterker. Luidsprekersnoeren (niet bijgeleverd) (1 voor elke luidsprekerbox/2 voor elke tweedraads-luidspreker) Opmerking Gebruik slechts luidsprekers met een nominale impedantie van 4 tot 16 ohm. Strip ongeveer 15 mm van de plastic isolatie aan de uiteinden van het luidsprekersnoer, en draai de draden ineen. Let op dat u de polen van de luidsprekersnoeren niet verwisselt; sluit + (plus) op + aan en – (min) op –. Bij verwisselde aansluitingen kan er vervorming optreden en zal de basweergave niet naar behoren zijn. Het is aanbevolen de snoerader met het streepje (of een andere markering) altijd voor de plus-aansluitingen te gebruiken, om verwarring en verwisselde polariteit te voorkomen. Aansluitingen Aansluiten van luidsprekers met dubbele aansluitingen Aangezien de beide paren luidspreker-aansluitingen van deze versterker, MAIN en BI-WIRE, geschikt zijn voor gelijktijdige weergave, kunt u deze gebruiken voor het aansluiten van luidsprekers met dubbele aansluitingen. Verbind de BI-WIRE aansluitingen met de hogetonen-eenheid van de luidspreker en de MAIN aansluitingen met de midden- of lagetonen-eenheid van elke luidsprekerbox. Rechter luidspreker Aansluiten van de luidsprekersnoeren ] } ] Linker luidspreker } } ] SPEAKERS IMPEDANCE USE(MAIN+BI-WIRE TOTAL)4-16Ω ] R BI-WIRE L R MAIN L } Opmerking 6NL Gebruikt u twee afzonderlijke paren luidsprekers tegelijk of sluit u luidsprekers aan met dubbele aansluitingen, gebruik dan slechts luidsprekers met een nominale impedantie van 8 tot 16 ohm.  Voorbereidingen Aansluiten van het netsnoer Sluit het netsnoer pas op de onderstaande wijze aan op een wandstopkontakt nadat alle andere aansluitingen kompleet zijn gemaakt. naar een stopkontakt 1 Steek de stekker van het bijgeleverde netsnoer in de AC IN (230 V) voedingsaansluiting op het achterpaneel. 2 Steek het andere uiteinde van het bijgeleverde netsnoer in een gewoon wandstopkontakt. Opmerking Zorg dat het netsnoer, de audio-aansluitsnoeren en de luidsprekersnoeren niet te dicht bij elkaar liggen. Wanneer de audio-aansluitsnoeren het netsnoer raken of wanneer het netsnoer of de luidsprekersnoeren te dicht langs de kaderantenne of de antennedraad van de tuner lopen, kan er storing ontstaan en kan de geluidskwaliteit teruglopen. 7NL  Basisbediening Luisteren naar muziek S MD INPUT SELECTOR TAPE AUX CD BASS TUNER MM - PHONO - MC TREBLE BALANCE VOLUME 5 4 POWER 6 3 8 1 –10 +10 –10 +10 LEFT RIGHT 3 4 PHONES 7 2 9 0 10 2, 6 1 2 Schakel de geluidsbron in waarnaar u wilt luisteren. 3 Druk op de aan/uit-schakelaar (POWER) om de versterker in te schakelen. Draai de VOLUME regelaar geheel naar links (naar “0”) om beschadiging van de luidsprekers door plotselinge harde geluiden te voorkomen. Het POWER spanningslampje verandert van rood in groen. 4 Stel de ingangskeuzeschakelaar (INPUT SELECTOR) in op de gewenste geluidsbron. Het indikatorlampje voor de gekozen geluidsbron licht op. Voor luisteren naar een Zet u de INPUT SELECTOR op Grammofoonplaat PHONO MC*/MM* Radio-uitzending TUNER Compact disc CD Geluidsbron aangesloten op de AUX hulpingangen AUX Cassette TAPE Minidisc MD * Stel in op “MC” of “MM” voor een dynamisch, resp. magnetisch element. 5 6 8NL Start de weergave van de geluidsbron. Stel de geluidssterkte naar wens in met de VOLUME regelaar.  Basisbediening BALANCE S MD INPUT SELECTOR TAPE AUX CD BASS TUNER MM - PHONO - MC TREBLE BALANCE VOLUME 5 4 POWER 6 3 8 1 –10 +10 BASS Luisteren via een hoofdtelefoon –10 +10 LEFT RIGHT PHONES 7 2 9 0 TREBLE 10 Hierop kunt u een hoofdtelefoon aansluiten. Voor bijregelen van Draait u aan Sluit een hoofdtelefoon aan op de PHONES aansluiting. De luidsprekers geven dan geen geluid meer weer. de lage tonen BASS de hoge tonen TREBLE de links/rechts balans BALANCE Om schade aan de versterker of de luidsprekers te voorkomen Om rondzingen te voorkomen Voor uitschakelen van de apparatuur kunt u het best de onderstaande volgorde aanhouden. 1 Draai de VOLUME regelaar geheel naar links (naar “0”). 2 Schakel eerst de versterker uit. 3 Schakel tenslotte de geluidsbron uit. Het optreden van een hinderlijk geloei of fluittonen is te wijten aan “akoestische terugkoppeling”. De door de luidsprekers afgegeven luchttrillingen worden via de vloer, kast, e.d. weer op de platenspeler overgebracht, door het element (of de mikrofoon) opgevangen, versterkt en door de luidsprekers nogmaals weergegeven. Rondzingen is niet alleen storend, maar kan de luidsprekers beschadigen en storing in de werking van de aangesloten apparatuur veroorzaken. Als dit verschijnsel zich voordoet, neemt u dan de volgende maatregelen: • Verminder de geluidssterkte. • Zet uw platenspeler zo ver mogelijk uit de buurt van de luidsprekers. • Zet uw platenspeler op een stevige, goed geïsoleerde ondergrond. • Zet uw platenspeler op een stel in de audio-handel verkrijgbare isolerende voetjes. • Houd een aangesloten mikrofoon uit de buurt van de luidsprekers. Voor de beste bescherming tegen rondzingen is het aanbevolen de luidsprekers en/of de platenspeler op een zwaar houten of stenen ondergrond te plaatsen. Opmerking Al te hard ingestelde muziek zal vervormd klinken en kan na verloop van tijd schade veroorzaken. 9NL  Basisbediening Opnemen S MD INPUT SELECTOR TAPE AUX CD BASS TUNER MM - PHONO - MC TREBLE BALANCE VOLUME 5 4 POWER 6 3 8 1 –10 +10 –10 +10 LEFT PHONES 7 2 RIGHT 9 0 10 2 3 Via deze versterker kunt u dezelfde geluidsbron op twee opname-apparaten tegelijk opnemen. Als er zowel een cassettedeck als een minidisc-recorder zijn aangesloten, kunt u de gekozen geluidsbron tegelijk met deze beide apparaten opnemen. Om schade aan de versterker of de luidsprekers te voorkomen 1 2 Schakel de geluidsbron in waarvan u wilt opnemen. Druk op de aan/uit-schakelaar (POWER) om de versterker in te schakelen. Het POWER spanningslampje verandert van rood in groen. 3 Voor uitschakelen van de apparatuur kunt u het best de onderstaande volgorde aanhouden. 1 Draai de VOLUME regelaar geheel naar links (naar “0”). 2 Schakel eerst de versterker uit. 3 Schakel tenslotte de geluidsbron uit. Stel de ingangskeuzeschakelaar (INPUT SELECTOR) in op de geluidsbron waarvan u wilt opnemen. Voor opnemen van een Zet u de INPUT SELECTOR op Grammofoonplaat PHONO MC*/MM* Radio-uitzending TUNER Compact disc CD Geluidsbron aangesloten op de AUX hulpingangen AUX Cassette TAPE Minidisc MD * Stel in op “MC” of “MM” voor een dynamisch, resp. magnetisch element. 4 Maak de opname-apparatuur gereed voor opnemen en start de opname. 5 Start de weergave van de geluidsbron. De instelling van de volumeregelaar en de toonregelaars is niet van invloed op het opgenomen geluid. Stoppen met opnemen 1 Onderbreek het opnemen op de opname-apparatuur. 2 Onderbreek het afspelen van de opgenomen geluidsbron. 10NL  Aanvullende informatie Verhelpen van storingen Mocht zich bij het gebruik van de versterker een van de onderstaande problemen voordoen, neemt u dan even deze lijst met kontrolepunten door. Is de storing aan de hand hiervan niet te verhelpen, raadpleeg dan a.u.b. uw dichtstbijzijnde Sony handelaar. Er wordt geen geluid weergegeven. / / / Kontroleer of de stekkers van alle geluidsapparatuur stevig zijn aangesloten. Zorg dat de aansluitingen van de versterker en de andere geluidsapparatuur juist gemaakt zijn. Stel de INPUT SELECTOR ingangskeuzeschakelaar in op de gekozen geluidsbron. Geen geluid van één kanaal of onevenwichtige weergave van links en rechts. / / Verstel de BALANCE regelaar tot de beide kanalen evenwichtig klinken. Kontroleer de geluidsbron-aansluitingen en de luidspreker-aansluiting van het niet-werkende kanaal. Plotseling wegvallend geluid en een rood oplichtend POWER spanningslampje. / Er is kortsluiting in de luidsprekersnoeren. Kontroleer of de aansluitingen van de snoeren wellicht onderling kontakt maken. Onvoldoende hoge of lage tonen. / / / Stel de TREBLE en BASS toonregelaars naar behoren in. Stel de INPUT SELECTOR ingangskeuzeschakelaar in op het type element van uw platenspeler (zie blz. 8). Verplaats de luidsprekers of schuif een gordijn of meubelstuk opzij, zodat er geen obstakels in de baan van het geluid zijn. Aanvullende informatie Technische gegevens Systeem Eindversterker: Zuiver komplementaire SEPP MOS FET vermogen-versterker, met alle trappen direkt gekoppeld Voorversterker: Ruisarme hoge-versterkingsfaktor equalizer-versterker + voorversterker voor dynamisch MC element Voedingstrap: Hoge-capaciteit geavanceerde STD voeding Nominaal uitgangsvermogen (aan 4 ohm) 45 watt + 45 watt (DIN) 35 watt + 35 watt (RMS, 20 Hz tot 20 kHz) Luidspreker-impedantie 4 tot 16 ohm Totale harmonische vervorming 0,008% (aan 8 ohm, bij 10 watt uitgangsvermogen) Dempingsfaktor 150 Frekwentiebereik TUNER, CD, AUX, TAPE, MD: +0 7 Hz tot 100 kHz –3 dB PHONO: 20 Hz tot 20 kHz ± 3 dB Ingangen Ingangsgevoeligheid PHONO MC: 0,18 mV, 100 ohm PHONO MM: 1,6 mV, 50 kOhm TUNER, CD, AUX, TAPE, MD: 150 mV, 20 kOhm Signaal/ruisverhouding PHONO MC: 75 dB (A-filter, 0,5 mV) PHONO MM: 85 dB (A-filter, 5 mV) TUNER, CD, AUX, TAPE, MD: 100 dB (ingang kortgesloten) Uitgangen Uitgangsspanning/ impedantie MD REC OUT, TAPE REC OUT: 150 mV, 1 kOhm PRE OUT: 600 mV, 200 ohm Hoofdtelefoon-uitgang Geschikt voor hoog- en laagohmige hoofdtelefoons: 10 mW (aan 8 ohm) Instelbereik toonregelaars BASS (100 Hz): ± 6 dB TREBLE (10 kHz): ± 6 dB Het geluid klinkt vervormd. / / Dit kan te wijten zijn aan het ingangssignaal (een zwak doorkomende radiozender e.d.). De geluidssterkte staat te hoog ingesteld voor de luidsprekers. Verminder de geluidssterkte. Ontbrekende lage tonen, verminderd stereo-effekt of onduidelijke plaatsing van de instrumenten. / De (+) en (–) polen van de luidspreker-aansluitingen zijn verwisseld. Sluit de luidsprekers met de korrekte polariteit van (+) en (–) aan. Er klinkt een storende bromtoon of andere bijgeluiden. / / / Zorg dat de aarddraad van de platenspeler op een goed aardingspunt is aangesloten (zie blz. 5). Kontroleer op losse kontakten; zorg voor stevige aansluitingen. De stereo-installatie pikt storing op van een te dichtbij staand TV-toestel. Zet de geluidsapparatuur en de TV verder uit elkaar, of schakel de TV uit. Het opnemen lukt niet. / Stel de INPUT SELECTOR ingangskeuzeschakelaar in op de gekozen geluidsbron voor opname. Algemeen Stroomvoorziening 220 - 230 V wisselstroom, 50/60 Hz Stroomverbruik 100 watt Afmetingen (b/h/d) Ca. 280 x 100 x 400 mm inkl. uitstekende onderdelen en knoppen Gewicht Ca. 7,0 kg Bijgeleverd toebehoren Kortsluitstekkers* (2) Netsnoer (1) * Voor verscheping vanaf de fabriek zijn deze aangebracht in de PHONO platenspeleraansluitbussen. Wijzigingen in ontwerp en technische gegevens voorbehouden, zonder kennisgeving. 11NL  Aanvullende informatie Overzicht van het voor- en achterpaneel Zie voor nadere bijzonderheden de tussen haakjes genoemde bladzijden. Voorpaneel 2 1 S MD INPUT SELECTOR TAPE AUX CD BASS TUNER MM - PHONO - MC TREBLE BALANCE VOLUME 5 4 POWER 6 3 8 1 –10 8 1 2 3 4 +10 –10 7 +10 LEFT 6 RIGHT 9 0 5 10 4 3 Balansregelaar (BALANCE) (9) Hogetonenregelaar (TREBLE) (9) Lagetonenregelaar (BASS) (9) Ingangskeuzeschakelaar (INPUT SELECTOR) (8, 10) 5 6 7 8 Aan/uit-schakelaar (POWER) (8) Geluidsbron-indikatorlampjes (8, 10) Hoofdtelefoon-aansluiting (PHONES) (9) Volumeregelaar (VOLUME) (8) PHONES 7 2 Achterpaneel 1 2 3 4 PHONO y R 5 SPEAKERS PRE OUT R L L IMPEDANCE USE (MAIN+BI-WIRE TOTAL)4-16Ω R TUNER CD AUX 1 2 3 4 5 12NL IN REC OUT L R R 9 TAPE 8 y aardaansluiting (5) PHONO platenspeler-ingangen (5) TAPE cassettedeck-aansluitingen (5) PRE OUT voorversterker-uitgangen (5) Netstroomingang (AC IN (230 V)) (7) L AC IN (230V) IN L INPUT 0 REC OUT BI-WIRE + – R MD 7 – MAIN + L 6 6 7 8 9 0 SPEAKERS luidspreker-aansluitingen (6) MD minidisc-aansluitingen (5) AUX hulpingangen (5) CD-speler ingangen (5) TUNER ingangen (5)