Documenttranscriptie

NEDERLANDS Als de storing in de kleurenweergave blijft... Voorzorgsmaatregelen Zet de luidsprekers verder uit de buurt van het TV-toestel. Als de storing zich dan nog steeds voordoet... Gebruik van de luidsprekers met een krachtige versterker Ga voorzichtig te werk bij het instellen van de geluidssterkte, om de luidsprekers niet te overbelasten, want een te hoog uitgangsvermogen kan schade veroorzaken. Vóór in- of uitschakelen van de versterker of geluidsbron (ON/OFF) Draai eerst de volumeregelaar van de versterker geheel terug in de minimumstand. Reinigen van de luidsprekerboxen • Veeg de boxen schoon met een zachte, ongesteven droge doek. (Gebruik nooit een schuurmiddel of schuurspons.) • Om de glans van de luidsprekerbehuizing niet aan te tasten, mag u bij het schoonvegen nooit extra druk uitoefenen. Eerst afstoffen met een zachte borstel of plumeau en zonodig navegen met een zachte doek. • Om vingerafdrukken of vetvlekken te verwijderen, kunt u het oppervlak met uw adem licht bewasemen en het dan schoonvegen met een zachte doek. • Hardnekkig vuil kunt u verwijderen met een zachte doek en wat lauwwarm zeepsop. (Gebruik geen wasmiddelen of bijtende stoffen.) • Gebruik voor het reinigen nooit een schuurspons, schuurmiddel of oplosmiddel (zoals spiritus, benzine of andere vluchtige stoffen), omdat deze de afwerking van de luidsprekerboxen kunnen aantasten. • Voorzichtig met scherpe of ruwe voorwerpen, om krassen op de luidsprekerboxen te voorkomen. • As van een brandende sigaret of een net gedoofde lucifer kan brandplekken achterlaten; pas hiervoor op. Om schade aan de luidsprekereenheden te voorkomen: • Open de ombouw van de boxen niet en tracht niet de luidsprekers er uit te verwijderen, want het inwendige bevat geen onderdelen die u zelf kunt repareren. • Raak het oppervlak van de luidsprekerconus niet aan. Voorkom dat de luidsprekers langdurig worden blootgesteld aan de volgende geluiden: • FM tussenstationsruis • Krachtige elektrische bromtonen • Hoogfrequente signalen die kunnen optreden bij het snel vooruiten terugspoelen van een cassettedeck. • Hoogfrequente geluiden van elektronische muziekinstrumenten. Als een dichtbij staande TV storing in de kleurenweergave vertoont Dankzij het magnetisch afgeschermd ontwerp van dit luidsprekersysteem kunnen de luidsprekers in de buurt van een TV worden opgesteld. Soms kan er echter toch storing in de kleurenweergave van de TV optreden, afhankelijk van het type kleuren-TV waarover u beschikt. Controleer of er geen andere bronnen van magnetisme* in de buurt van het TV-toestel aanwezig zijn. Iedere magneet kan storing in de kleurenweergave van de TV opwekken, door interactie met de luidsprekers. * Voorbeelden van ongewenst magnetisme zijn: een audiorek met magneten aan de deurtjes, TV-standaards, bepaald soort speelgoed, etc. Mocht u vragen of problemen met betrekking tot de luidsprekers hebben die in deze gebruiksaanwijzing niet aan de orde komen, aarzel dan niet contact op te nemen met uw dichtstbijzijnde Sony handelaar. Opstelling van de luidsprekers De opstelling van de luidsprekers is een van de belangrijkste factoren voor het bereiken van een goede geluidskwaliteit. Houd bij het opstellen van de luidsprekers de volgende richtlijnen aan, om volledig profijt te trekken van de specifieke eigenschappen van uw luidsprekers. • Plaats elke luidspreker met de achterzijde ongeveer 30 cm van een harde wand. • Zet elke luidspreker op een stevig onderstel of standaard. • Zorg dat de linker en rechter luidsprekers in een soortgelijke akoestische omgeving staan. Dit geeft een meer natuurgetrouw stereo-effect. • Plaats de luidsprekerboxen zo dat de hogetonen-luidsprekers op dezelfde hoogte komen als uw oren wanneer u op uw favoriete luisterplaats zit. Zorg zo mogelijk dat de luidsprekers een gelijkbenige driehoek vormen met uw luisterplaats aan de top. Als u de luidsprekers door ruimtegebrek niet ver genoeg uiteen kunt zetten, draait u ze dan ietwat uit elkaar. Als het daarentegen onvermijdelijk is, ze meer dan twee meter uit elkaar te zetten, draait u ze dan ietwat naar elkaar toe voor een beter stereo-effect. Vermijd de volgende plaatsen voor het opstellen van uw luidsprekers: • Plaatsen in de volle zon of in de buurt van een warmtebron. • Moeilijk bereikbare hoeken met veel stof of vuil. • Plaatsen met veel vocht. • Dichtbij andere geluidsapparatuur (vooral niet vlak naast een compact disc speler, platenspeler e.d.). WAARSCHUWING Leg geen diskettes, betaalkaarten, kredietkaarten of andere kaarten met een magnetische code al te dicht bij de luidsprekers. Het magnetisch veld van de luidsprekermagneten kan dergelijke kaarten onbruikbaar maken. Mocht er zich storing in de kleurenweergave voordoen... Schakel de TV eenmaal uit, wacht 15 à 30 minuten en schakel de TV weer in. 10 (De technische gegevens vindt u op blz. 19.)  Getting Started NEDERLANDS Aansluitingen met twee eindversterkers Aansluiten op uw versterker Zet altijd eerst de aan/uit-schakelaar (POWER) van de versterker in de uit-stand (OFF). Bij deze luidsprekers zijn geen luidsprekersnoeren inbegrepen. In de audiohandel kunt u zich de luidsprekersnoeren aanschaffen die het meest geschikt zijn voor uw stereo-installatie. Verbind de aansluitklemmen van de rechter luidspreker met de rechter luidsprekeraansluitingen van uw versterker. Verbind de aansluitklemmen van de linker luidspreker met de linker luidsprekeraansluitingen van uw versterker. Volg bij het aansluiten de onderstaande aansluitschema’s. Verwijder voor het maken van dubbele aansluitingen eerst de kortsluitstekkers. Kortsluitstekker SPEAKER Eindversterker Standaard aansluitingen } ] ]}}] L } ] R Laat bij deze aansluitingen de kortsluitstekkers op hun plaats. INPUT OUTPUT Regel-voorversterker Kortsluitstekker L R SPEAKER ]}}] SPEAKER Eindversterker } ] } ] }}] ] L R INPUT Dubbelsnoer-aansluitingen Hoge-frequentie aansluitklemmen Verbind bij alle snoeren de gemarkeerde snoerader (met een streepje, een opschrift e.d.) met de “+” aansluitingen. Lage-frequentie aansluitklemmen / Verwijder voor het maken van dubbele aansluitingen eerst de kortsluitstekkers. Kortsluitstekker SPEAKER } ] ] }}] } ] 11  NEDERLANDS / SVENSKA Getting / ITALIANO Started / PORTUGUÊS Technische gegevens Caratteristiche tecniche Luidsprekersysteem 2-weg luidsprekersysteem in basreflexkast Luidsprekereenheden Lagetonenluidspreker: 13 cm conus Hogetonenluidspreker: 2,5 cm koepel Nominale impedantie 8 ohm Capaciteit Maximaal ingangsvermogen: 120 watt Rendement 86 dB/W/m Effectief frequentiebereik 42~30.000 Hz Magnetische afscherming Afmetingen (b/h/d) Ca. 230 x 350 x 335 mm (incl. rooster) Gewicht Ca. 9,5 kg per box (incl. rooster) Sistema diffusori Sistema diffusori a 2 vie a riflessione bassi Unità diffusore Woofer: 13 cm tipo a cono Tweeter: 2,5 cm tipo a cupola Impedenza nominale 8 ohm Capacità di potenza Potenza massima in ingresso: 120 W Sensibilità 86 dB/W/m Campo di frequenza effettivo 42~30.000 Hz Schermatura magnetica Dimensioni Circa 230 x 350 x 335 mm (l/a/p) (inclusa griglia) Massa Circa 9,5 kg (ciascuno/inclusa griglia) Wijzigingen in ontwerp en technische gegevens voorbehouden, zonder kennisgeving. Disegno e caratteristiche tecniche soggetti a modifiche senza preavviso. Tekniska data Especificações Högtalartyp 2-vägs basreflexhögtalare Högtalarelement Baselement: 13 cm i diam., koniska Diskantelement: 2,5 cm i diam., kupolformade Märkimpedans 8 ohm Effekthanteringskapacitet Maximal ineffekt: 120 watt Känslighet 86 dB/W/m Effektivt frekvensområde 42~30.000 Hz Magnetiskt avskärmade Dimensioner Ca 230 x 350 x 335 mm (b/h/d) (inkl. högtalarnät) Vikt Ca 9,5 kg (per högt., inkl. högtalarnät) Sistema de altifalantes Sistema de altifalantes de 2 vias e reflexão de graves Unidades de altifalante De graves: tipo cónico de 13 cm De agudos: tipo dómico de 2,5 cm Impedância nominal 8 ohms Capacidade de manuseamento de potência Potência de entrada máxima: 120 W Sensibilidade 86 dB/W/m Gama de frequência efectiva 42~30.000 Hz Magneticamente blindado Dimensões Aprox. 230 x 350 x 335 mm (l/a/p) (incluindo a tela) Peso Aprox. 9,5 g (cada/incluindo a tela) Rätt till ändringar förbehålles. Design e especificações sujeitos a alterações sem aviso prévio. 19