Burmeier ALLURA II Handleiding

Merk: Burmeier

Model: ALLURA II

Type: Handleiding

Gebrauchsanweisung

Pflegebett

ALLURA II

ALLURA II 100

ALLURA II 120

Gebruiksaanwijzing

Verzorgingsbed

ALLURA II

ALLURA II 100

ALLURA II 120

ALLURA II

Modellnummer / Modelnummer

51.5024.33

Typ / Type

232116

ALLURA II 100

Modellnummer / Modelnummer

51.5524.33

Typ / Type

232118

ALLURA II 120

Modellnummer / Modelnummer

51.5724.33

Typ / Type

232119

Stand / Uitgave

2019.08.22

Bitte merken:

In den Texten dieser Gebrauchsanweisung wird

auf die Teile des Pflegebettes durch eckige

Klammern und fettgedruckte Ziffern = [00]

verwiesen.

NB:

In de teksten van deze gebruiksaanwijzing

wordt naar de onderdelen van het verzorgings-

bed verwezen d.m.v. de vetgedrukte cijfers

tussen vierkante haakjes [00].

1 Triangelgriff

2 Aufrichter

3 Betthaupt Fußteil

4 Entriegelungshebel für Seitengitter

(4 Stück)

5 Unterschenkellehne

6 Oberschenkellehne

7 Seitengitterholme (4 Stück)

8 Handschalter

9 Rückenlehne

10 Betthaupt Kopfteil

11 Matratzenbügel (4 Stück)

12 Antriebsmotor Fußteil

13 Laufrollen mit Bremse (4 Stück)

14 Liegeflächenrahmen (verdeckt im Bild)

15 Antriebsmotor Rückenlehne

(verdeckt im Bild)

16 Aufrichterhülsen (2 Stück)

17 Antriebsmotor Kopfteil

18 Führungsschienen (4 Stück)

19 Anschlussbuchse

20 Schaltnetzteil (verdeckt im Bild)

21 Antriebsmotor Oberschenkellehne

(verdeckt im Bild)

1 Triangelgreep

2 Bedgalg

3 Voetenbord

4 Ontgrendelingshendel voor zijhekken

(4 stuks)

5 Onderbeensteun

6 Bovenbeensteun

7 Spijlen van de zijhekken (4 stuks)

8 Handschakelaar

9 Rugsteun

10 Hoofdbord

11 Matrasbeugels (4 stuks)

12 Aandrijfmotor voeteneinde

13 Zwenkwielen met rem (4 stuks)

14 Frame ligvlak

(niet zichtbaar in de afbeelding)

15 Aandrijfmotor rugsteun

(niet zichtbaar in de afbeelding)

16 Houders voor de bedgalg (2 stuks)

17 Aandrijfmotor hoofdeinde

18 Geleiderails (4 stuks)

19 Connecting socket

20 DC/DC-converter (niet zichtbaar in de

afbeelding)

21 Aandrijfmotor bovenbeensteun

(niet zichtbaar in de afbeelding)

2GEBRAUCHSANWEISUNG PFLEGEBETT ALLURA II · GEBRUIKSAANWIJZING VERZORGINGSBED ALLURA II

Kapitel

Hoofdstuk

Inhaltsverzeichnis

Vorwort

Allgemeine Hinweise

Erklärung der benannten Personengruppen

Sicherheitshinweise

Erklärung der verwendeten Sicherheits symbole

Sicherheitshinweise für Betreiber

Sicherheitshinweise für Anwender

Produktbeschreibung

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Kontraindikationen

Konstruktiver Aufbau

Verwendete Werkstoffe

Montage und Inbetriebnahme

Montage

Die Betthäupter

Montage der Liegefläche

Montage der Betthäupter

Montage der Seitengitterholme

Steckerbelegung des Steuergerätes

Elektrischer Anschluss

Anschlussbuchse montieren

Anforderungen an den Aufstellungsort

Erreichen der Betriebsbereitschaft

Demontage

Lagerhilfen

Betrieb

Allgemeine Sicherheits hinweise zum Betrieb

Spezielle Sicherheitshinweise zum Antriebssystem

Handschalter

Bedienung des Handschalters

Laufrollen

Sperrfunktion

Aufrichter

Unterschenkellehne

Triangelgriff

Seitengitter

Notabsenkung der Rückenlehne

Federholzlatten austauschen

Reinigung und Desinfektion

Allgemeines

Einweisung der Anwender und des Fachpersonals

Reinigungs- und Desinfektionsplan

Reinigungs- und Desinfektionsmittel

Umgang mit Desinfektionsmittel

Inhoudsopgave Seite

Pagina

Voorwoord 4

Algemene aanwijzingen 5

Verklaring van de genoemde personengroepen 6

Veiligheidsinstructies 6

Verklaring van de gebruikte veiligheidssymbolen 6

Veiligheidsvoorschriften voor de exploitant 7

Veiligheidsvoorschriften voor de gebruiker 8

Productomschrijving 10

Correct gebruik 10

Contra-indicaties 11

Constructieve opbouw 11

Gebruikte materialen 12

Montage en ingebruikneming 13

Montage 13

Het hoofd- en voetenbord 13

Montage van het ligvlak 13

Montage van hoofd- en voeteneinde 14

Montage van de spijlen van de zijhekken 15

Stekkertoewijzing van de besturingseenheid 17

Elektrische aansluiting 17

Aansluitbus monteren 17

Eisen aan de opstellingsplaats 19

Bereiken fase ingebruikneming 20

Demontage 20

Opbergsteunen 21

Werking 22

Algemene veiligheidsinstructies voor gebruik 22

Speciale veiligheidsaanwijzingen voor het aandrijfsysteem 22

Handschakelaar 24

Bediening van de handschakelaar 24

Zwenkwielen 25

Blokkeerfunctie 25

Bedgalg 26

Onderbeensteun 27

Triangelgreep 27

Zijhekken 28

Handmatig neerlaten van de rugsteun (bij noodgevallen) 29

Latten in de lattenbodem vervangen 30

Reiniging en desinfectie 31

Algemeen 31

Instructies voor gebruikers en geschoold personeel 32

Reinigings- en desinfectieplan 32

Reinigings- en desinfectiemiddelen 33

Omgang met desinfectiemiddelen 34

GEBRAUCHSANWEISUNG PFLEGEBETT ALLURA II · GEBRUIKSAANWIJZING VERZORGINGSBED ALLURA II 3

Kapitel 1 Hoofdstuk 1 VOORWOORD

Geachte klant,

De firma BURMEIER dankt u voor het vertrouwen

dat u ons hebt geschonken.

De verzorgingsbedden ALLURA II, ALLURA II

100 en ALLURA II 120 is in de fabriek op elektri-

sche veiligheid en werking gecontroleerd en

heeft de firma in een foutloze toestand verlaten.

U dient deze gebruiksaanwijzing goed te lezen.

Dit geldt in het bijzonder voor de opbouwfase

maar ook voor het dagelijks gebruik. De

gebruiksaanwijzing is eveneens een praktisch

naslagwerk en dient binnen handbereik te

worden gehouden.

Deze gebruiksaanwijzing informeert u, als

exploitant, en uw gebruikers over alle functies

die voor een comfortabele bediening en veilig

gebruik noodzakelijk zijn.

Wij wensen u en uw gebruikers veel succes bij

de verzorging van zorgbehoevende personen

en wij zijn ervan overtuigd dat wij met ons

product daartoe een positieve bijdrage kunnen

leveren.

BURMEIER GmbH & Co. KG

VORWORT

Sehr geehrter Kunde,

die Firma BURMEIER dankt Ihnen für Ihr Ver-

trauen, das Sie uns entgegengebracht haben.

Die Pflegebetten ALLURA II, ALLURA II 100 und

ALLURA II 120 sind werkseitig auf elektrische

Sicherheit und Funktion geprüft und haben

unser Haus in einwandfreiem Zustand

verlassen.

Lesen Sie diese Gebrauchsanweisung auf jeden

Fall.

Dies gilt besonders für die Aufbauphase aber

auch für den täglichen Gebrauch. Sie ist eben-

falls ein praktisches Nachschlagewerk. Bewahren

Sie die Gebrauchsanweisung griffbereit auf.

Diese Gebrauchsanweisung informiert Sie als

Betreiber und die Anwender über alle Funktio-

nen, die für eine komfortable Handhabung und

sichere Bedienung notwendig sind.

Wir wünschen Ihnen und Ihren Anwendern viel

Erfolg bei der Pflege von pflegebedürftigen

Personen und sind überzeugt, mit unserem

Produkt einen positiven Beitrag zu leisten.

BURMEIER GmbH & Co. KG

Instandhaltung

Durch den Anwender

Durch den Betreiber

Ersatzteile

Herstelleranschrift

Austausch elektrischer Komponenten

Fehlerbehebung

Zubehör

Anforderungen an die Matratze

Technische Daten

Abmessungen und Gewichte

Besondere Merkmale

Elektrische Daten

Umgebungsbedingungen

Angewendete Normen / Richtlinien

Entsorgungshinweise

EG-Konformitätserklärung

Instandhouding 35

Door de gebruiker 35

Door de exploitant 38

Reserveonderdelen 44

Adres fabrikant 44

Vervanging van elektrische componenten 44

Verhelpen van storingen 45

Toebehoren 48

Eisen aan het matras 48

Technische gegevens 49

Afmetingen en gewichten 49

Bijzondere kenmerken 49

Elektrische gegevens 49

Omgevingsvoorwaarden 51

Toegepaste Normen/ richtlijnen 51

Aanwijzingen voor afvalverwijdering 52

EG-conformiteitsverklaring 53

4GEBRAUCHSANWEISUNG PFLEGEBETT ALLURA II · GEBRUIKSAANWIJZING VERZORGINGSBED ALLURA II

12Anhang A

Steuergerät RESET

Störungsabhilfetabelle - Steuergerät

Bijlage A

Besturingseenheid RESET

Tabel voor het verhelpen van

storingen–Besturingseenheid

Kapitel 2 Hoofdstuk 2

ALGEMENE AANWIJZINGEN

De verzorgingsbedden ALLURA II, ALLURA II

100 en ALLURA II 120 wordt in verschillende

modellen vervaardigd. Deze gebruiksaanwijzing

beschrijft mogelijk functies of uitrustingen die uw

model niet heeft.

Overzicht ALLURA II modellen:

Modelnummer: 51.5024.33

Ligvlak hout, 4-delig

Zijhekken van hout, 2 spijlen

Overzicht ALLURA II 100 modellen:

Modelnummer: 51.5524.33

Ligvlak hout, 4-delig

Zijhekken van hout, 2 spijlen

Overzicht ALLURA II 120 modellen:

Modelnummer: 51.5724.33

Ligvlak hout, 4-delig

Zijhekken van hout, 2 spijlen

De verschillende verpleegbedden ALLURA II,

ALLURA II 100 en ALLURA II 120 worden

verder eenvoudigweg als verpleegbed

ALLURA II aangeduid.

Vóór de eerste ingebruikname van het

verzorgingsbed:

nU dient deze gebruiksaanwijzing goed te lezen om

letsel aan personen en schade aan materiaal wegens

verkeerde bediening van het bed te voorkomen.

nReinig en desinfecteer het verzorgingsbed

voor het eerste gebruik.

De gebruiker dient vóór het gebruik van een

verzorgingsbed te controleren of het bed goed

werkt en in een perfecte staat verkeert, over-

eenkomstig § 2 van de Duitse Medizinprodukte-

Betreiberverordnung (afgekort MPBetreibV)

(verordening inzake de exploitatie van medische

producten) en tevens de gebruiksaanwijzing na

te leven. Hetzelfde geldt voor toebehoren.

Dit verzorgingsbed ALLURA II voldoet aan alle

voorwaarden van de richtlijn 93/42/EEG voor

medische producten. Het is volgens § 13 van de

Duitse Medizinproduktegesetz (afgekort MPG)

(wet op medische producten) als actief medisch

product van klasse I geclassificeerd.

Het verzorgingsbed

ALLURA II

is door een onaf-

hankelijk testinstituut getest. Net als bij elk ander

technisch, elektrisch apparaat kan het bed bij on-

juist gebruik ervan voor gevaarlijke situaties zorgen.

Kom uw verplichtingen als exploitant conform

eerdergenoemde Medizinprodukte-Betreiberver-

ordnung (afgekort MPBetreibV) na om een

duurzame en veilige werking van dit medisch

hulpmiddel te garanderen, zonder dat dit risico’s

voor patiënten, gebruikers en derden oplevert.

Deze gebruiksaanwijzing bevat veiligheids-

voorschriften die in acht moeten worden

genomen. Alle personen die aan en met het

verzorgingsbed ALLURA II werken, moeten

de inhoud van deze gebruiksaanwijzing ken-

nen en de veiligheidsvoorschriften

opvolgen.

ALLGEMEINE HINWEISE

Die Pflegebetten ALLURA II, ALLURA II 100

und ALLURA II 120 werden in verschiedenen

Modellversionen hergestellt. Diese Gebrauchs-

anweisung beschreibt eventuell Funktionen oder

Ausstattungen, die Ihr Modell nicht besitzt.

Übersicht ALLURA II Modelle:

Modellnummer: 51.5024.33

Liegefläche Holz, 4-teilig

Seitengitter aus Holz, 2 Holme

Übersicht ALLURA II 100 Modelle:

Modellnummer: 51.5524.33

Liegefläche Metall, 4-teilig

Seitengitter aus Holz, 2 Holme

Übersicht ALLURA II 120 Modelle:

Modellnummer: 51.5724.33

Liegefläche Metall, 4-teilig

Seitengitter aus Holz, 2 Holme

Die unterschiedlichen Pflegebetten

ALLURA II, ALLURA II 100 und ALLURA II

120 werden nachfolgend einfach als Pflege-

bett ALLURA II bezeichnet.

Vor der ersten Inbetriebnahme des

Pflege bettes:

nLesen Sie diese Gebrauchsanweisung voll-

ständig durch. So vermeiden Sie Schäden an

Personen oder Material aufgrund von Fehlbe-

dienung.

nReinigen und desinfizieren Sie das Pflegebett

vor der ersten Benutzung.

Der Anwender hat sich gemäß der

Medizin produkte-Betreiberverordnung (MPBe-

treibV) § 2 vor der Benutzung eines Pflegebet-

tes von der Funktionsfähigkeit und dem

ordnungsgemäßen Zustand des Pflegebettes zu

überzeugen und die Gebrauchsanweisung zu

beachten. Gleiches gilt für Zubehör.

Das Pflegebett ALLURA II erfüllt alle Anforde-

rungen der Richtlinie 93/42/EWG für Medizin-

produkte. Es ist gemäß Medizinproduktegesetz

(MPG §13) als aktives Medizinprodukt der

Klasse I eingestuft.

Das Pflegebett ALLURA II ist durch ein unab-

hängiges Prüfinstitut geprüft worden. Wie jedes

technische, elektrische Gerät kann es bei

unsach gemäßer Bedienung zu Gefährdungen

führen.

Beachten Sie deshalb auch Ihre Verpflichtungen

als Betreiber gemäß der Medizinprodukte-Be-

treiberverordnung (MPBetreibV), um einen dau-

erhaft sicheren Betrieb dieses Medizinproduktes

ohne Gefährdungen für Patienten, Anwender

und Dritte sicherzustellen.

Diese Gebrauchsanweisung enthält Sicher-

heitshinweise, die beachtet werden müssen.

Alle Personen, die an und mit dem Pflegebett

ALLURA II arbeiten, müssen den Inhalt

dieser Gebrauchanweisung kennen und die

Sicherheitshinweise befolgen.

GEBRAUCHSANWEISUNG PFLEGEBETT ALLURA II · GEBRUIKSAANWIJZING VERZORGINGSBED ALLURA II 5

6GEBRAUCHSANWEISUNG PFLEGEBETT ALLURA II · GEBRUIKSAANWIJZING VERZORGINGSBED ALLURA II

ERKLÄRUNG DER BENANNTEN

PERSONENGRUPPEN

In dieser Gebrauchsanweisung werden folgende

Personengruppen benannt:

Betreiber

Betreiber (z. B.: Sanitätshäuser, Fachhändler,

Krankenkassen) ist jede natürliche oder juristi-

sche Person, die das Pflegebett ALLURA II ver-

wendet oder in deren Auftrag es verwendet wird.

Dem Betreiber obliegt die ordnungsgemäße Ein-

weisung der Anwender.

Anwender

Anwender sind Personen, die aufgrund ihrer

Ausbildung, Erfahrung oder Unterweisung

berechtigt sind, das Pflegebett ALLURA II zu be-

dienen oder an ihm Arbeiten zu verrichten, bzw.

in die Handhabung des Pflegebettes

eingewiesen sind. Weiterhin kann der Anwender

mögliche Gefahren erkennen und vermeiden

und den klinischen Zustand des Patienten

beurteilen.

Patient

In dieser Gebrauchsanweisung wird als Patient

eine pflegebedürftige, behinderte oder gebrech-

liche Person bezeichnet, die in diesem Pflege-

bett liegt.

Fachpersonal

Als Fachpersonal werden Mitarbeiter des Betrei-

bers bezeichnet, die aufgrund ihrer Ausbildung

oder Unterweisung berechtigt sind, das Pflege-

bett auszuliefern, zu montieren, zu demontieren

und zu transportieren. Weiterhin sind sie in die

Vorschriften zur Reinigung und Desinfektion ein-

gewiesen.

VERKLARING VAN DE GENOEMDE

PERSONENGROEPEN

In deze gebruiksaanwijzing worden de volgende

personengroepen genoemd:

Exploitanten

Exploitanten (bijv. thuiszorgwinkels, medische

speciaalzaken, zorgverzekeraars) zijn natuurlijke

of rechtspersonen die van het verzorgingsbed

ALLURA II gebruik maken of die het gebruik

ervan hebben toegestaan. De exploitant dient de

gebruiker te instrueren hoe het bed juist te ge-

bruiken.

Gebruikers

Gebruikers zijn personen die op grond van hun

opleiding, ervaring of gegeven instructies be-

voegd zijn om het verzorgingsbed ALLURA II te

bedienen of hieraan werkzaamheden te verrich-

ten, resp. voor het gebruik van het verzorgings-

bed geïnstrueerd zijn.

Verder kan de gebruiker mogelijke gevaren

herkennen en vermijden en de klinische

toestand van de patiënt beoordelen.

Patiënt

In deze gebruiksaanwijzing wordt als patiënt

een zorg- of hulpbehoevende persoon bedoeld

die in dit verzorgingsbed ligt.

Geschoold personeel

Als geschoold personeel worden werknemers

van de exploitant bedoeld die op grond van hun

opleiding of gegeven instructies bevoegd zijn om

het verzorgingsbed af te leveren, te monteren, te

demonteren en te transporteren. Verder zijn ze

op de hoogte van de voorschriften v.w.b. de

reiniging en desinfectie van het bed.

ERKLÄRUNG DER VERWENDETEN

SICHERHEITS SYMBOLE

In der vorliegenden Gebrauchsanweisung wer-

den folgende Sicherheitssymbole verwendet:

Warnung vor Personenschäden

Gefährliche elektrische Spannung. Es besteht

Lebensgefahr.

Allgemeine Gefahr. Es besteht Gefahr für Leben

und Gesundheit.

VERKLARING VAN DE GEBRUIKTE

VEILIGHEIDSSYMBOLEN

In deze gebruiksaanwijzing worden de volgende

veiligheidssymbolen gebruikt:

Waarschuwing voor lichamelijk letsel

Dit symbool waarschuwt voor gevaarlijke

elektrische spanning. Er bestaat levensgevaar.

Dit symbool waarschuwt voor algemene

gevaren. Er bestaat gevaar voor leven en

gezondheid.

SICHERHEITSHINWEISE

Das Pflegebett ALLURA II entspricht zum Zeit-

punkt der Auslieferung dem neuesten Stand der

Technik und ist durch ein unabhängiges Prüfin-

stitut geprüft.

nVerwenden Sie das Pflegebett ALLURA II nur

im einwandfreien Zustand.

VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

Het verzorgingsbed ALLURA II beantwoordt op

het moment van de levering aan de nieuwste

stand van de techniek en werd door een onaf-

hankelijk testinstituut getest.

nGebruik het verzorgingsbed ALLURA II

alleen in foutloze toestand.

Warnung!

Gefahr!

Waarschuwing!

Gevaar!

GEBRAUCHSANWEISUNG PFLEGEBETT ALLURA II · GEBRUIKSAANWIJZING VERZORGINGSBED ALLURA II 7

Warnung vor Sachschäden

Sachschäden möglich, an Antrieben, Material

oder Umwelt.

Sonstige Hinweise

Nützlicher Tipp. Erleichtert die Bedienung des

Pflegebettes oder dient zum besseren Verständ-

nis.

Das jeweils verwendete Sicherheitssymbol

ersetzt nicht den Text des Sicherheitshinwei-

ses. Lesen Sie deshalb den Sicherheitshin-

weis und befolgen Sie ihn genau!

Waarschuwing voor materiële schade

Het is mogelijk dat er materiële schade ontstaat

aan aandrijvingen, materiaal of milieu.

Overige aanwijzingen

Nuttige tip. Wanneer u deze opvolgt, wordt het

voor u eenvoudiger het verzorgingsbed te

bedienen. Verder dient de tip voor een beter

begrip.

Het telkens gebruikte veiligheidssymbool

vervangt niet de tekst van de veiligheidsin-

structie. Lees daarom de veiligheidsinstruc-

tie en neem deze absoluut in acht!

SICHERHEITSHINWEISE FÜR BETREIBER

nBeachten Sie Ihre Verpflichtungen gemäß

MPBetreibV, um den dauerhaft sicheren Betrieb

dieses Medizinproduktes ohne Gefährdungen

für Patienten, Anwender und Dritte sicherzustel-

len.

nWeisen Sie jeden Anwender anhand dieser

Gebrauchsanweisung, die zusammen mit dem

Pflegebett überreicht werden muss, vor der er-

sten Inbetriebnahme in die sichere Bedienung

des Pflegebettes ein.

nWeisen Sie die Anwender, gemäß MPBe-

treibV § 9, auf den Aufbewahrungsort dieser

Gebrauchsanweisung hin.

nMachen Sie jeden Anwender auf eventuelle

Gefährdungen bei nicht sachgerechter Verwen-

dung aufmerksam. Dies betrifft besonders den

Umgang mit den elektrischen Antrieben und den

Seitengittern.

nLassen Sie dieses Pflegebett nur durch ein-

gewiesene Personen bedienen.

nStellen Sie sicher, dass auch Vertretungsper-

sonal hinreichend in die Bedienung des Pflege-

bettes eingewiesen ist.

nFühren Sie bei Langzeiteinsatz des Pflege-

bettes nach angemessenem Zeitraum (Empfeh-

lung: jährlich) eine Kontrolle auf Funktion und

sichtbare Beschädigungen durch (siehe

Kapitel 6).

nSchließen Sie das Bett direkt an eine Steck-

dose an. Verlängerungskabel und/oder Mehr-

fachsteckdosen sollten nicht verwendet werden.

nStellen Sie bitte sicher, dass beim Anbringen

weiterer Geräte (z. B. Kompressoren von Luft-

Lagerungssystemen usw.) eine sichere Befesti-

gung und Funktion aller Geräte gegeben ist.

nLegen Sie keine Mehrfachsteckdosen unter

das Pflegebett. Es besteht Brandgefahr durch

eindringende Flüssigkeit.

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN VOOR DE EXPLOITANT

nKom uw verplichtingen als exploitant conform

de Duitse MPBetreibV na, om een duurzame en

veilige werking van dit medisch hulpmiddel te

garanderen, zonder risico’s voor patiënten,

gebruikers en derden!

nToon elke gebruiker aan de hand van deze

gebruiksaanwijzing, die samen met het verzor-

gingsbed overhandigd moet worden, vóór de

eerste ingebruikneming hoe het verzorgingsbed

veilig wordt bediend.

nToon de gebruikers conform § 9 van de

MPBetreibV de bewaarplaats van deze

gebruiksaanwijzing.

nMaak elke gebruiker attent op eventuele

gevaren bij niet correct gebruik. Dit heeft in het

bijzonder betrekking op de omgang met de

elektrische aandrijvingen en de zijhekken.

nLaat uitsluitend goed geïnstrueerde personen

het verzorgingsbed bedienen!

nZorg ervoor dat ook het vervangend perso-

neel goed geïnstrueerd is m.b.t. het bedienen

van het verzorgingsbed!

nVoer na lang gebruik van het verzorgingsbed

na een bepaalde periode (advies: jaarlijks) een

controle op functie en zichtbare beschadigingen

uit (zie ook hoofdstuk 6).

nSluit het bed direct aan op een stopcontact.

Gebruik hierbij geen verlengsnoeren en/of

meervoudige contactdozen.

nVerzeker u ervan dat bij het aanbrengen

van andere apparaten (bijv. compressoren van

luchtmatrassen enz.) deze apparaten veilig zijn

bevestigd en correct werken.

nLeg geen meervoudige contactdozen onder

het verzorgingsbed. Er bestaat brandgevaar bij

binnendringend vloeistof.

Vorsicht!

Wichtig!

Voorzichtig!

Belangrijk!

8GEBRAUCHSANWEISUNG PFLEGEBETT ALLURA II · GEBRUIKSAANWIJZING VERZORGINGSBED ALLURA II

nBeachten Sie besonders:

Sichere Verlegung aller beweglichen Anschluss-

kabel, Schläuche usw.

4Siehe Seite 10: Bestimmungsgemäßer

Gebrauch

4Siehe Seite 22: Sicherheitshinweise zum

elektrischen Antriebssystem

Bei Unklarheiten wenden Sie sich an die Her-

steller der Zusatzgeräte oder an BURMEIER.

nVergewissern Sie sich, ob Ihr Personal die

Sicherheitshinweise einhält.

nLet in het bijzonder op het volgende:

Veilige ligging van alle bewegende aansluitkabels,

slangen enz.

4Zie pagina 10 : Correct gebruik

4Zie pagina 22 : Veiligheidsinstructies voor het

elektrische aandrijfsysteem

Mochten er onduidelijkheden bestaan, wend u

dan tot de fabrikant van de extra apparaten of

tot BURMEIER.

nControleer of uw personeel zich aan de

veiligheidsinstructies houdt!

SICHERHEITSHINWEISE FÜR ANWENDER

nLassen Sie sich vom Betreiber in die sichere

Bedienung des Pflegebettes einweisen.

nÜberzeugen Sie sich vor jeder Benutzung

vom ordnungsgemäßen und fehlerfreien

Zustand des Pflegebettes.

nStellen Sie sicher, dass keine Hindernisse

wie Möbel oder Dachschrägen die

Verstell vorgänge behindern.

nBeachten Sie bei Einsatz externer elektri-

scher Komponenten, wie z. B. Patientenliftern,

Leseleuchten oder Kompressoren für Lage-

rungssysteme, dass sich deren Netzkabel nicht

in beweglichen Teilen des Pflegebettes verfan-

gen oder beschädigt werden können.

nSchließen Sie das Bett direkt an eine Steck-

dose an. Verlängerungskabel und/oder Mehr-

fachsteckdosen sollten nicht verwendet werden.

nStellen Sie sicher, dass beim Anbringen wei-

terer Geräte (z. B. Kompressoren von Lage-

rungssystemen usw.) eine sichere Befestigung

und Funktion aller Geräte gegeben ist.

nLegen Sie keine Mehrfachsteckdosen unter

das Pflegebett. Es besteht Brandgefahr durch

eindringende Flüssigkeit.

nAchten Sie auf eine sichere Verlegung aller

beweglichen Anschlusskabel, Schläuche usw.

nFahren Sie die Liegeflächenhöhe bei Bedarf,

jedoch mindestens 1 x täglich, in die obere oder

untere Endlage. Hierdurch ermöglichen Sie

einen automatischen Ausgleich der beiden

unabhängigen Hubantriebe und somit eine

waagerechte Liegefläche.

Bei Unklarheiten wenden Sie sich an die Her-

steller der Zusatzgeräte oder an BURMEIER.

nNehmen Sie das Pflegebett außer Betrieb,

wenn der Verdacht einer Beschädigung oder

Fehlfunktion besteht:

4Ziehen Sie sofort den Netzstecker aus der

Steckdose;

4Kennzeichnen Sie das Pflegebett deutlich als

"DEFEKT" ;

4Melden Sie dieses umgehend dem zuständi-

gen Betreiber.

Eine Checkliste zur Beurteilung des ordnungs-

gemäßen Zustandes finden Sie in Kapitel 6.

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN VOOR DE GEBRUIKER

nLaat u door de exploitant instrueren om het

verzorgingsbed veilig te kunnen bedienen.

nControleer voor elk gebruik of het verzor-

gingsbed correct en zonder gebreken werkt.

nZorg ervoor dat bij het verstellen van het bed

er geen obstakels zoals meubels of schuine

wanden aanwezig zijn.

nLet erop dat bij het gebruik van externe

elektrische componenten, zoals bijv. patiëntenlif-

ten, leeslampjes of compressoren voor ligsyste-

men, de netkabels ervan niet in de bewegende

delen van het verzorgingsbed vast komen te

zitten of beschadigd kunnen worden.

nSluit het bed direct aan op een stopcontact.

Gebruik hierbij geen verlengsnoeren en/of

meervoudige contactdozen.

nVerzeker u ervan dat bij het aanbrengen

van andere apparaten (bijv. compressoren van

ligsystemen enz.) deze apparaten veilig zijn

bevestigd en correct werken.

nLeg geen meervoudige contactdozen onder

het verzorgingsbed. Er bestaat brandgevaar bij

binnendringend vloeistof.

nLet erop dat alle bewegende aansluitkabels,

slangen enz. veilig liggen.

nZet de ligvlakhoogte wanneer dit nodig is,

maar ten minste 1 x per dag in de bovenste of

onderste eindpositie. Hiermee voert u een auto-

matische afstelling van de twee onafhankelijke

hefaandrijvingen uit, en daarmee van een hori-

zontaal ligvlak.

Mochten er onduidelijkheden bestaan, wend u

dan tot de fabrikant van de extra apparaten of

tot BURMEIER.

nStel het bed buiten bedrijf zodra u merkt dat

er een beschadiging is ontstaan of dat het

verzorgingsbed niet meer goed werkt:

4Haal onmiddellijk de netstekker uit het

stopcontact;

4Markeer het verzorgingsbed duidelijk met

“DEFECT”;

4Meld dit direct aan de verantwoordelijke

exploitant.

Een checklist waarmee beoordeeld kan worden

of het bed zich in een correcte staat bevindt,

treft u aan in hoofdstuk 6.

GEBRAUCHSANWEISUNG PFLEGEBETT ALLURA II · GEBRUIKSAANWIJZING VERZORGINGSBED ALLURA II 9

nVerlegen Sie die Kabel des Schaltnetzteils

so, dass sie beim Betrieb des Pflegebettes

nicht gezerrt, überfahren oder durch bewegli-

che Teile gefährdet werden kann.

nZiehen Sie vor jedem Transport unbedingt

den Netzstecker aus der Steckdose und

befestigen das Schaltnetzteil so am Bett, das

die Kabel nicht herabfallen oder über den

Fußboden schleifen.

nKontrollieren Sie die Kabel regelmäßig auf

mechanische Beschädigung hin (Abschür-

fungen, blanke Drähte, Knickstellen, Druck-

stellen usw.) und zwar:

4nach jeder größeren mechanischen Bela-

stung (z. B. Überfahren der Kabel mit dem

Pflegebett selbst; mit einem Gerätewagen;

nach starken Zug- und Biegebeanspruchun-

gen durch Wegrollen des Pflegebettes trotz

eingestecktem Netzkabel);

4nach einer Standortveränderung/Verschie-

ben vor dem Einstecken des Steckers;

4im laufenden Betrieb regelmäßig durch

den Anwender.

nVerwenden Sie den Freiraum unter dem

Pflegebett nicht als "Parkplatz" für irgendwel-

che Utensilien.

nBringen Sie die Liegefläche in die tiefste

Position, wenn Sie das Pflegebett mit dem

Patienten unbeaufsichtigt lassen. Das Verlet-

zungsrisiko des Patienten beim Ein- bzw.

Aussteigen wird verringert.

nVerwahren Sie den Handschalter bei

Nichtgebrauch stets so, dass er nicht unbe-

absichtigt herunterfallen kann (Aufhängen

am Haken). Stellen Sie sicher, dass das

Kabel nicht durch bewegliche Teile des

Pflegebettes beschädigt werden kann.

nBringen Sie zum Schutz des Patienten

und besonders Kindern vor ungewollten

elektrischen Verstellungen den Handschalter

außerhalb ihrer Reichweite an (z. B. am Fuß-

teil), oder sperren Sie den Handschalter,

wenn:

4der Patient nicht in der Lage ist, das Bett

sicher zu bedienen oder sich aus gefährlichen

Lagen selbst zu befreien;

4der Patient durch ungewolltes Verstellen

der Antriebsmotoren gefährdet werden

könnte;

4die Seitengitter angestellt sind:

Es besteht sonst Quetschgefahr von

Gliedmaßen beim Verstellen von Rücken-

und Oberschenkellehne;

4sich Kinder unbeaufsichtigt in dem Raum

mit dem Pflegebett aufhalten.

nDie Verstellungen dürfen dann nur von

einer eingewiesenen Person oder in Anwe-

senheit einer eingewiesenen Person ausge-

führt werden!

nLeg de netkabel zodanig dat deze bij de

bediening van het verzorgingsbed niet

afgerukt, overreden of door bewegende

delen in gevaar kan komen.

nHaal alvorens het bed te transporteren

altijd de stekker uit het stopcontact en

bevestig de DC/DC-converter zodanig op het

bed dat de kabels niet van het bed kunnen

vallen of de vloer kunnen raken.

nControleer de netkabel regelmatig op

mechanische beschadiging (afgeschaafde

plaatsen, ongeïsoleerde draden, knikken,

geknelde plaatsen, enz.) en doe dit:

4na elke mechanische belasting (bijv. het

overrijden van de netkabel met het verzor-

gingsbed zelf, met een instrumentenwagen,

na sterke trek- en buigbelastingen zoals het

wegrollen van het verzorgingsbed bij aange-

sloten netstekker);

4na elke plaatsverandering/verschuiving

voordat de netstekker wordt aangesloten;

4tijdens het gebruik regelmatig door de

gebruiker.

nGebruik de vrije ruimte onder het verzor-

gingsbed niet als “bewaarplaats” voor voor-

werpen.

nBreng het ligvlak naar de laagste positie

wanneer u het verzorgingsbed met de

patiënt zonder toezicht achterlaat. Zo

vermindert u het letselgevaar voor de

patiënt bij het in- en uitstappen.

nBerg de handschakelaar bij niet-gebruik

steeds zo op dat deze niet per ongeluk naar

beneden kan vallen (aan de haak ophangen).

Zorg ervoor dat de kabel niet door

bewegende delen van het verzorgingsbed

beschadigd kan worden.

nBreng ter bescherming van de patiënt en

vooral van kinderen de handschakelaar op

een plaats buiten hun bereik aan, zodat er

geen ongewilde motorische verstellingen

kunnen gebeuren (bijv. aan het voeteneinde),

of blokkeer de verstelmogelijkheden van de

handschakelaar wanneer:

4de patiënt niet in staat is het bed veilig te

bedienen of zichzelf uit gevaarlijke posities

te bevrijden;

4de patiënt door onvrijwillige verstelling van

de aandrijfsmotoren in gevaar zou kunnen

worden gebracht;

4de zijhekken zijn geplaatst;

Er bestaat anders knelgevaar van

ledematen bij de verstelling van rug- en

bovenbeensteun;

4kinderen zich zonder toezicht in een

ruimte bevinden waarin het verzorgingsbed

staat.

nDe verstellingen mogen dan uitsluitend

door een geïnstrueerde persoon of in

aanwezigheid van een geïnstrueerde

persoon worden uitgevoerd!

Warnung!

Waarschuwing!

10 GEBRAUCHSANWEISUNG PFLEGEBETT ALLURA II · GEBRUIKSAANWIJZING VERZORGINGSBED ALLURA II

PRODUKTBESCHREIBUNG

BESTIMMUNGSGEMÄSSER GEBRAUCH

nDas Pflegebett ALLURA II, nachfolgend Bett

genannt, dient als komfortable Lösung zu Lage-

rung und Erleichterung der Pflege von pflegebe-

dürftigen, gebrechlichen Menschen in Senioren-

und Pflegeheimen. Weiterhin wurde er als kom-

fortable Lösung für die häusliche Pflege, von

pflegebedürftigen, behinderten oder gebrechli-

chen Menschen entwickelt. Es soll diese Pflege

unterstützen.

nDas Pflegebett ALLURA II ist beim Einsatz in

Krankenhäusern nur für Räume der Anwen-

dungsgruppe 0 konzipiert.

nDieses Bett kann für die Pflege unter Anwei-

sung eines Arztes bestimmt sein und zur Dia-

gnose, Behandlung oder Beobachtung des

Patienten dienen. Es ist daher mit einer Sperr-

funktion der elektrischen Verstelleinrichtungen

ausgerüstet.

nDieses Bett hat keine spezielle Anschluss-

möglichkeit für einen Potentialausgleich. Beach-

ten Sie dieses vor Zusammenschluss mit

zusätzlichen netzbetriebenen (medizinischen)

Geräten.

Weitere Hinweise über gegebenenfalls zu tref-

fende zusätzliche Schutzmaßnahmen finden

Sie:

4In den Gebrauchsanweisungen dieser zu-

sätzlichen, netzbetriebenen Geräte (z. B. Luft-

Lagerungssysteme, Infusionspumpen,

Ernährungssonden, usw.)

4In der Norm DIN EN 60601-1-1:2002 (Sicher-

heit von medizinischen elektrischen Systemen)

4In der Norm VDE 0107:1994 (Starkstromanla-

gen in Krankenhäusern)

nDieses Bett darf dauerhaft mit maximal

250 kg (Patient und Zubehör) belastet und

uneingeschränkt betrieben werden.

nDas zulässige Patientengewicht ist abhängig

vom gleichzeitig mit angebrachtem Gesamtge-

wicht des Zubehörs (z. B. Beatmungsgeräte,

Infusionen,...).

Beispiel:

PRODUCTOMSCHRIJVING

CORRECT GEBRUIK

nHet verzorgingsbed ALLURA II, hierna bed

genoemd, dient als comfortabele oplossing voor

het onderbrengen en de veraangenaming van

de verzorging van hulp- en zorgbehoevende

mensen in verzorgings- en verpleegtehuizen.

Verder werd het bed ontwikkeld als comforta-

bele oplossing voor de thuiszorg van hulp- en

zorgbehoevende mensen, Het dient als onder-

steuning van de verzorging.

nHet verzorgingsbed ALLURA II is alleen ont-

worpen voor gebruik in ziekenhuizen voor ka-

mers van toepassingsgroep 0.

nDit bed kan op aanwijzing van een arts voor

de verzorging bestemd zijn en voor de diagnose,

behandeling of observatie van de patiënt dienen.

Het is daarvoor uitgerust met een blokkeerfunctie

van de elektrische verstelinrichtingen.

nDit bed heeft geen speciale aansluitmogelijk-

heid voor een potentiaalvereffening. Houd hier-

mee rekening voor het verbinden met extra, met

netstroom bediende (medische) apparaten.

Andere aanwijzingen over extra veiligheids-

maatregelen die u eventueel moet nemen,

vindt u:

4In de gebruiksaanwijzingen van deze extra,

met netstroom bediende apparaten (bijv. lucht-

matrassen, infuuspompen, voedingssonden ...)

4In de norm DIN EN 60601-1-1:2002 (veilig-

heid van medische elektrische systemen)

4In de norm VDE 0107: 1994 (sterkstroomin-

stallaties in ziekenhuizen)

nDit bed mag met maximaal 250 kg (patiënt en

toebehoren) langdurig worden belast en onbe-

perkt worden gebruikt.

nHet toelaatbare gewicht van de patiënt is af-

hankelijk van het tegelijkertijd mee aangebrachte

totaalgewicht van de accessoires (bijvoorbeeld

beademingsapparatuur, infusen, ...).

Voorbeeld:

Gewicht Zubehör

(mit Polsterauflage)

Zulässiges max.

Patientengewicht

10 kg 240 kg

40 kg 210 kg

Gewicht acces-

soires (met matras)

Max. toegelaten

gewicht patiënt

10 kg 240 kg

40 kg 210 kg

nBeachten Sie besonders bei Patienten mit

schlechtem klinischen Zustand die Sicherheits-

hinweise in Kapitel 4.

nNeem de veiligheidsaanwijzingen van

hoofdstuk 4 in acht bij patiënten met een slechte

klinische toestand.

GEBRAUCHSANWEISUNG PFLEGEBETT ALLURA II · GEBRUIKSAANWIJZING VERZORGINGSBED ALLURA II 11

nDieses Bett darf nur von eingewiesenen

Personen bedient werden.

nDieses Bett ist für mehrfache Wiederverwen-

dung geeignet. Beachten Sie die hierbei not-

wendigen Voraussetzungen:

4Siehe Kapitel 5;

4Siehe Kapitel 6.

nAuch während der Patient im Bett liegt, darf

das Bett innerhalb des Gebäudes verfahren

werden.

Dieses Bett darf nur unter den in dieser

Gebrauchsanweisung beschriebenen

Einsatzbedingungen betrieben werden.

Dieses Bett darf nicht verändert werden.

Jede andere Verwendung gilt als nicht

bestimmungsgemäß.

nDit bed mag uitsluitend worden bediend door

geïnstrueerde personen.

nDit bed is voor meervoudig gebruik bedoeld.

Let op de hiervoor benodigde voorwaarden:

4Zie hoofdstuk 5;

4Zie hoofdstuk 6.

nOok wanneer de patiënt nog in bed ligt, mag

het bed binnen het gebouw verplaatst worden.

Dit bed mag slechts onder de in deze

gebruiksaanwijzing beschreven omstandig-

heden gebruikt worden.

Dit bed mag niet worden veranderd.

Ieder ander gebruik geldt als onjuist gebruik.

Dieses Produkt ist nicht für den nordameri-

kanischen Markt, insbesondere den Vereinig-

ten Staaten von Amerika (USA), zugelassen.

Die Verbreitung und Nutzung des Pflegebet-

tes in diesen Märkten, auch über Dritte, ist

seitens des Herstellers untersagt.

Het is niet toegestaan dit product op de

Noord-Amerikaanse markt, in het bijzonder

op die van de Verenigde Staten (USA), te

brengen.

De fabrikant verbiedt de verspreiding en het

gebruik van het verzorgingsbed op deze

markten, ook via derde partijen.

KONSTRUKTIVER AUFBAU

Das Bett wird zerlegt, auf einer Lagerhilfe mon-

tiert, geliefert. Es kann auch in Mehrfamilienhäu-

sern problemlos transportiert werden. Es

besteht aus zwei Betthäuptern (Kopf- und Fuß-

teil); einem in der Mitte geteilten Liegeflächen-

rahmen; vier Seitengitterholmen und einem

Aufrichter mit Triangelgriff. Das Bett steht auf

vier lenkbaren Laufrollen, die alle mit einer

Feststellbremse ausgestattet sind.

CONSTRUCTIEVE OPBOUW

Het bed wordt gedemonteerd en op een opberg-

steun gemonteerd, geleverd. Het bed kan ook in

flatgebouwen zonder probleem getransporteerd

worden. Het bestaat uit zowel een hoofd- als

een voetenbord, een in het midden gedeelde

ligvlakframe, uit vier spijlen bestaande zijhekken

en een bedgalg met triangelgreep. Het bed staat

op vier zwenkbare wielen die allemaal met een

rem zijn uitgerust.

Wichtig!

KONTRAINDIKATIONEN

nDieses Bett ist nur geeignet für Patienten, die

folgende Mindest-Körpermaße/-Gewichte nicht

unterschreiten:

4Körpergröße: 146 cm

4Gewicht: 40 kg

4Body Mass Index "BMI": 17

Berechnung BMI =

Gewicht Patient (kg) / Körpergröße Patient (m)2

Beispiel a

41 kg / (1,5 m x 1,5 m) = 18,2 = ok!

Beispiel b

35 kg / (1,5 m x 1,5 m) = 15,6 = nicht ok!

nBei Patienten mit geringeren Maßen/Gewicht

besteht auf Grund deren kleinerer Gliedmaßen

bei Verwendung von Seitensicherungen ein er-

höhtes Einklemmrisiko zwischen den Freiräu-

men dieser Seitensicherungen.

Belangrijk!

CONTRA-INDICATIES

nDit bed is alleen geschikt voor patiënten die

niet kleiner zijn dan de volgende lengte of lichter

dan het volgende gewicht:

4Lengte: 146 cm

4Gewicht: 40 kg

4Body Mass Index "BMI": 17

Berekening BMI =

Gewicht patiënt (kg) / lengte patiënt (m)2

Voorbeeld a

41 kg / (1,5 m x 1,5m) = 18,2 = ok!

Voorbeeld b

35 kg / (1,5 m x 1,5m) = 15,6 = Niet ok!

nVoor kleiner of lichtere patiënten bestaat

vanwege hun kleinere ledematen bij gebruik

van zijhekken een verhoogd risico op beknelling

tussen de open ruimten van de zijhekken.

VERWENDETE WERKSTOFFE

Das Bett ist zum größten Teil aus Stahlprofilen

gebaut, deren Oberfläche mit einer Polyester-

Pulverbeschichtung überzogen ist, oder einen

metallischen Überzug aus Zink oder Chrom

besitzt. Die Betthäupter, die Seitengitterholme

sowie die Federholzlatten bestehen aus Holz

bzw. Holzwerkstoffen, dessen Oberflächen

versiegelt wurden.

Alle Oberflächen sind unbedenklich gegen

Hautkontakt.

GEBRUIKTE MATERIALEN

Dit bed is voor het grootste deel uit stalen

profielen gebouwd, waarvan het oppervlak een

polyester-poedercoating of een metalen coating

van zink of chroom heeft. Het hoofd- en voeten-

bord van het bed, de spijlen van de zijhekken en

de lattenbodem zijn van hout of houten materia-

len, waarvan het oppervlak is afgelakt.

Alle oppervlakken mogen in contact komen

met de huid.

12 GEBRAUCHSANWEISUNG PFLEGEBETT ALLURA II · GEBRUIKSAANWIJZING VERZORGINGSBED ALLURA II

Liegeflächenrahmen

Der Liegeflächenrahmen ist vierfach unterteilt:

in eine bewegliche Rückenlehne, ein festes

Mittelteil und eine bewegliche Ober- und Unter-

schenkellehne. Die Rücken- und Oberschenkel-

lehne können mit Hilfe von Elektromotoren

verstellt werden. Die Liegefläche kann waage-

recht in der Höhe oder zu einer Fußtieflage ver-

stellt werden. Alle Verstellungen werden über

einen Handschalter ausgelöst.

Die Matratzenauflage besteht beim Modell

ALLURA II standardmäßig aus einem Holzlat-

tenrost; beim Modell ALLURA II 100 / 120 ist es

ein

Metallgitterrost.

Seitengitter

Das Bett hat beidseitig Seitengitterholme, die zu

einer Barriere angestellt oder bei Nichtbedarf

abgesenkt werden können. So ist der Patient

gegen unbeabsichtigtes Herausfallen aus dem

Bett gesichert.

Elektrisches Verstellsystem

Das elektrische Verstellsystem dieses Bettes ist

erstfehlersicher, flammhemmend (V0) und

besteht aus:

neinem “externen” Schaltnetzteil.

nDas Schaltnetzteil besteht aus: Spannungs-

wandler und Niedervolt-Anschlusskabel.

nDer Spannungswandler erzeugt eine Schutz-

Kleinspannung, die für Patient und Anwender

ungefährlich ist. Das Schaltnetzteil versorgt

über ein Verbindungskabel und Kabelbaum

alle Antriebe (Motoren) mit der Schutz-Klein-

spannung. Die Anschlussbuchse am

Untergestell ist gegen Feuchtigkeit geschützt.

ndem Zentralen Steuergerät. An ihm sind alle

Antriebsmotoren und der Hand schalter über

Steckverbindungen angeschlossen, die mit

dieser Schutz-Kleinspannung arbeiten;

neinem Handschalter mit stabilen Haken.

nDer Anwender kann die Verstellmöglichkeiten

des Handschalters sperren, wenn der

schlechte klinische Zustand des Patienten

dies erfordert.

nzwei Antriebsmotoren für horizontale Höhen-

verstellung.

neinem Antriebsmotor für die Oberschenkel-

lehne.

neinem Antriebsmotor für die Rückenlehne.

Frame ligvlak

Het frame van het ligvlak bestaat uit vier delen:

een beweegbare rugsteun, een vast middenge-

deelte en een beweegbare boven- en onder-

beensteun. De rug- en bovenbeensteun kunnen

met behulp van elektromotoren versteld worden.

Het ligvlak kan horizontaal in de hoogte en in

een laagstand van het voeteneinde (anti-Tren-

delenburg) versteld worden. Alle verstellingen

worden via een handschakelaar geactiveerd.

De matrasbeschermer bestaat op het model

ALLURA II standaard uit een houten lattenbo-

dem; bij het model ALLURA II 100 / 120 uit een

metalen rooster.

Zijhekken

Het bed heeft aan beide kanten zijhekken,

bestaande uit spijlen die ter bescherming

omhoog gezet en bij niet gebruik neergelaten

kunnen worden. Zo kan voorkomen worden dat

de patiënt onbedoeld uit bed valt.

Elektrisch verstelsysteem

Het elektrische verstelsysteem van dit bed is

beveiligd tegen initiële storingen, is brandvertra-

gend (V0) en bestaat uit:

neen “externe” DC/DC-converter.

nDe DC/DC-converter bestaat uit een

spanningstransformator en een laagspannings-

aansluitkabel.

nDe spanningstransformator produceert een

24 volt laagspanning die voor de patiënt en

de gebruiker van het bed ongevaarlijk is. De

DC/DC-converter voedt via een verbindings-

kabel en de kabelboom alle aandrijvingen

(motoren) met de 24 volt laagspanning. De

aansluitbus aan het onderstel is tegen vocht

beschermd.

nde centrale besturingseenheid; Alle aandrijf-

motoren en de handschakelaar zijn erop aange-

sloten via stekerverbindingen die met deze

beschermende extra-lage spanning werken;

neen handschakelaar met stabiele haak.

nDe gebruiker kan de verstelmogelijkheden

van de handschakelaar blokkeren wanneer

de slechte klinische toestand van de patiënt

dit vereist.

ntwee aandrijfmotoren voor horizontale

hoogteverstelling.

neen aandrijfmotor voor de bovenbeensteun.

neen aandrijfmotor voor de rugsteun.

GEBRAUCHSANWEISUNG PFLEGEBETT ALLURA II · GEBRUIKSAANWIJZING VERZORGINGSBED ALLURA II 13

Kapitel 3 Hoofdstuk 3 MONTAGE UND

INBETRIEBNAHME

Das Pflegebett wird zerlegt, auf einer Lagerhilfe

montiert, angeliefert.

Die Montage erfolgt vor Ort durch das Fachper-

sonal des Betreibers. Die Montage kann durch

eine oder zwei Personen erfolgen.

Entfernen Sie alle Verpackungsmaterialien und

Kabelbinder.

MONTAGE EN

INGEBRUIKNEMING

Het verzorgingsbed wordt gedemonteerd,

op een opbergsteun gemonteerd, geleverd.

De montage gebeurt ter plaatse door het

geschoolde personeel van de exploitant.

De montage kan door een of twee personen

gebeuren.

Verwijder al het verpakkingsmateriaal en de

kabelbinders.

MONTAGE

DIE BETTHÄUPTER

Die beiden Betthäupter [3]+[10] dürfen nicht

verwechselt werden! Die Verstellung in die Fuß-

tieflage ist sonst nicht möglich.

Beachten Sie die beiden verschiedenen Aufkleber

zur Kennzeichnung der beiden Betthäupter. Sie

befinden sich mittig an den Querrohren, im Be-

reich der Antriebsmotoren-Aufnahme und mittig

an den Querrohren des Liegeflächenrah-

mens [12].

Aufkleber auf Betthaupt Kopfteil [10]

Aufkleber auf Betthaupt Fußteil [3]

MONTAGE

HET HOOFD- EN VOETENBORD

Het hoofd- en voetenbord [3]+[10] mogen niet

verwisseld worden! Het bed kan anders niet in

een laagstand van het voeteneinde versteld

worden.

Let op de twee verschillende stickers die beide

borden markeren. Deze bevinden zich in het

midden van de dwarsbuizen, in de buurt van de

houder van de aandrijfmotoren en in het midden

van de dwarsbuizen van het ligvlakframe [12].

Sticker op hoofdbord [10]

Sticker op voetenbord [3]

MONTAGE DER LIEGEFLÄCHE

FEntnehmen Sie die Seitengitterholme [7] und

den Aufrichter [2] von der Lagerhilfe und legen

sie zunächst beiseite.

FEntnehmen Sie die beiden Hälften des Lie-

geflächenrahmens [12] von der Lagerhilfe.

FStellen Sie die kopfseitige Hälfte des Liege-

flächenrahmens senkrecht auf den Fußboden.

Die beiden Aufrichterhülsen [16] weisen nach

unten, während die 2 Paar Innensechskant-

schrauben nach oben weisen.

FLösen Sie nun die 4 Innensechskantschrau-

ben in der kopfseitigen Hälfte des Liegeflächen-

rahmens. Schrauben Sie die Innen sechskant-

schrauben nicht völlig heraus, sondern lassen

Sie die Innensechskantschrauben ca. 2 Umdre-

hungen im Gewinde stecken.

FNehmen Sie nun die fußseitige Hälfte des

Liegeflächenrahmens und heben ihn über die

kopfseitige Hälfte des Liegeflächenrahmens.

Stecken Sie jetzt die beiden Hälften des Liege-

flächenrahmens ineinander.

MONTAGE VAN HET LIGVLAK

FHaal de spijlen van de zijhekken [7] en de

bedgalg [2] van de opbergsteun af en leg deze

eerst aan de kant.

FHaal de twee helften van het ligvlak-

frame [12] van de opbergsteun af.

FZet de helft van het hoofdeinde van het

ligvlakframe verticaal op de vloer. De twee

houders voor de bedgalg [16] wijzen naar

beneden, terwijl de twee paar kartelschroeven

naar boven wijzen.

FMaak nu de vier kartelschroeven in de helft

van het hoofdeinde van het ligvlakframe los.

Haal de kartelschroeven er niet helemaal uit,

maar laat ze ca. 2 omdraaiingen in de schroef-

draad steken.

FPak nu de helft van het voeteneinde van het

ligvlakframe en haal deze over de andere helft

van het ligvlakframe. Steek nu de twee helften

van het ligvlakframe in elkaar.

Vorsicht!

Voorzichtig!

14 GEBRAUCHSANWEISUNG PFLEGEBETT ALLURA II · GEBRUIKSAANWIJZING VERZORGINGSBED ALLURA II

FDrehen Sie die 4 Innensechskantschrauben

fest.

FLegen Sie den zusammengesteckten Liege-

flächenrahmen flach auf den Fußboden.

FDraai de vier kartelschroeven vast.

FLeg het aan elkaar vastgezette ligvlakframe

plat op de vloer.

MONTAGE DER BETTHÄUPTER

FDemontieren Sie nun die beiden Betthäupter

[3] und [10] von der Lagerhilfe [c], indem Sie

die 4 Stück Inbusschrauben [d] aus der Lager-

hilfe ganz herausschrauben.

FDanach ziehen Sie die beiden Betthäupter

von der Lagerhilfe.

FDie soeben entnommenen 4 Inbusschrauben

benötigen Sie wieder zur Montage für den

Liegeflächenrahmen.

MONTAGE VAN HOOFD- EN VOETENEINDE

FDemonteer het hoofd- en voeteneinde [3] en

[10] van de opberghulp [c] door de vier inbus-

schroeven [d] helemaal uit de opberghulp te

schroeven.

FTrek vervolgens het hoofd- en voeteinde van

de opberghulp af.

FDe vier zojuist verwijderde inbusschroeven

hebt u weer nodig om het ligvlakframe te

monteren.

FSchrauben Sie die soeben entnommenen

Inbusschrauben in die Unterseite, an den 4

offenen Enden, des Liegeflächenrahmens.

FDrehen Sie die Inbusschrauben zunächst nur

2 Umdrehungen hinein.

Fügen Sie das Betthaupt Fußteil [3] mit den

Liegeflächenrahmen [14] zusammen.

FAchten sie darauf, dass die Aufkleber

übereinstimmen!

FHeben Sie dazu den Liegeflächenrahmen

am Fußende an und schieben Sie die beiden

Aufnahmestutzen [e] des Betthaupts Fußteil [3]

in die Rohre des Liegeflächenrahmens [14] bis

zum Anschlag.

FSchroef de zojuist verwijderde inbusbouten

in de onderzijde, aan de vier open uiteinden van

het ligvlakframe.

FDraai de inbusschroeven eerst slechts twee

slagen erin.

Voeg het voeteneinde [3] samen met het

ligvlakframe [14].

FLet erop dat de stickers overeenkomen!

FTil het ligvlakframe aan het voeteneinde op

en schuif de twee bevestigingen [e] van het

voeteneinde [3] zover mogelijk in de buizen van

het ligvlakframe [14].

314

GEBRAUCHSANWEISUNG PFLEGEBETT ALLURA II · GEBRUIKSAANWIJZING VERZORGINGSBED ALLURA II 15

FSchrauben Sie die 4 Stück Inbusschrauben

mit einem Inbusschlüssel gut fest.

FWiederholen Sie den gesamten Vorgang

analog mit dem Betthaupt Kopfteil [10].

FSchroef de 4 inbusschroeven met een

inbussleutel stevig vast.

FHerhaal deze procedure voor het

hoofdeinde [10].

Zwischen dem Liegeflächenrahmen [f] und den

Eckpfosten des Betthaupts [g] darf maximal

5 mm Abstand bestehen.

Tussen het ligvlakframe [f] en de hoekstijlen

van het hoofd- of voeteneinde [g] mag

maximaal een afstand van 5 mm bestaan.

MONTAGE DER SEITENGITTERHOLME

An den Betthäuptern [3]+[10] befinden sich

links und rechts je eine Führungsschiene [18]

für die Seitengitterholme [7]. In ihnen läuft je-

weils ein Kunststoffschieber mit 4 Metallzapfen.

Die Metallzapfen greifen in die Langlöcher, in

den Stirnseiten der 4 Seitengitterholme. Die Sei-

tengitterholme können bei Bedarf angestellt oder

abgesenkt werden.

MONTAGE VAN DE SPIJLEN VAN DE ZIJHEKKEN

Op het hoofd- en voetenbord [3]+[10] bevinden

zich zowel links en rechts een geleidingsrail [18]

voor de spijlen van de zijhekken [7]. Daarin

loopt weer een kunststof schuiver met vier

metalen pennen. De metalen pennen grijpen in

de slobgaten aan de voorkant van de vier spijlen

van de zijhekken. De spijlen van de zijhekken

kunnen desgewenst omhoog gebracht en

neergelaten worden.

FZur Montage der Seitengitterholme muss der

Liegeflächenrahmen auf mittlere Höhe gefahren

werden (Elektrischer Anschluss siehe Seite 18).

Beginnen Sie beim Betthaupt Kopfteil:

FLösen Sie die Rändelschraube [a] am

unteren Ende der Führungsschiene [18], bis Sie

einen Kunststoffschieber von unten einführen

können.

Der Entriegelungshebel [4] muss dabei nach

oben weisen.

FDamit der Kunststoffschieber nicht nach

unten herausfallen kann, drehen Sie die

Rändelschraube wieder hinein und ziehen sie

fest.

FOm de spijlen van de zijhekken te monteren,

moet het ligvlakframe op de middelste stand

gebracht worden (Elektrische aansluiting, zie

pagina 18).

Begin bij het hoofdbord:

FDraai de kartelschroef [a] aan het onderste

uiteinde van de geleiderail [18] los totdat u een

kunststof schuiver van onderaf erin kunt zetten.

De ontgrendelhendel [4] moet daarbij naar

boven wijzen.

FOm te voorkomen dat de kunststof schuiver

aan de onderkant eruit kan vallen, draait u de

kartelschroef er weer in en draait hem vast.

Die beiden Kunststoffteile des Kunststoffschie-

bers werden durch einen langen Metallbügel

geführt. Der Metallbügel muss exakt positioniert

werden, sonst klemmt der Kunststoffschieber in

der Führungsschiene:

FPlatzieren Sie den Metallbügel [a] oberhalb

des Entriegelungshebels über der Kunststoff -

nase [b].

FPlatzieren Sie den Metallbügel [a] unten

unmittelbar auf dem dritten Metallzapfen [c].

De twee kunststof onderdelen van de kunststof

schuiver worden door een lange metalen beugel

geleid. De metalen beugel moet exact worden

gepositioneerd, anders klemt de kunststof

schuiver in de geleiderail:

FPlaats de metalen beugel [a] boven de ont-

grendelingshendel over de kunststof neus [b].

FPlaats de metalen beugel [a] onderaan direct

op de derde metalen pin [c].

16 GEBRAUCHSANWEISUNG PFLEGEBETT ALLURA II · GEBRUIKSAANWIJZING VERZORGINGSBED ALLURA II

Ein weiterer Kunststoffschieber muss nun in die

zweite Führungsschiene des gleichen Bett-

haupts eingeführt werden.

FGehen Sie genauso vor wie beim ersten

Kunststoffschieber.

FAnschließend ziehen Sie die beiden Kunst-

stoffschieber [h] am Kopfteil hoch, bis sie einra-

sten.

FStecken Sie nun einen Seitengitterholm [7]

auf das oberste Paar der Metallzapfen am Bett-

haupt Kopfteil und lassen das andere Ende des

Holms einfach auf den Boden aufliegen.

Die Seitengitterholme sind auf der oberen

Schmalseite abgerundet. Die abgerundete Seite

muss bei allen Seitengitterholmen nach oben

weisen.

FStecken Sie nun einen weiteren Seitengitter-

holm auf das untere Paar der Metallzapfen und

lassen das andere Ende des Holms einfach auf

den Boden aufliegen.

FWiederholen Sie den gleichen Vorgang auch

auf der anderen Seite des Kopfteils.

Een tweede kunststof schuiver moet nu in de

tweede geleiderail van het hoofd-/voeteneinde

worden gestoken.

FGa op dezelfde manier te werk als bij de

eerste kunststof schuiver.

FTrek vervolgens de beide kunststof

schuivers [h] aan het hoofdeinde omhoog totdat

ze op hun plaats klikken.

FSteek nu een zijhekbalk [7] op het bovenste

paar metalen pinnen op het hoofdeinde en laat

het andere uiteinde van de balk op de vloer

rusten.

De zijhekbalken zijn aan de bovenste smalle

zijde afgerond. De afgeronde zijde moet bij alle

zijhekbalken naar boven wijzen.

FPlaats nu nog een zijhekbalk op het onderste

paar metalen pinnen en laat het andere uiteinde

van de balk eenvoudig op de vloer rusten.

FHerhaal dezelfde procedure aan de andere

zijde van het hoofdeinde.

Gehen Sie nun zum Betthaupt Fußteil:

FLösen Sie beim Betthaupt Fußteil die Rändel-

schrauben [a] am unteren Ende der Führungs-

schiene [17] und führen Sie beide Kunst-

stoffschieber in die Führungsschienen ein.

Der Entriegelungshebel [4] muss dabei nach

oben weisen.

FWährend Sie den Kunststoffschieber einfüh-

ren, stecken Sie gleichzeitig zuerst das obere

Paar der Metallzapfen in den oben liegenden

Seitengitterholm.

Stecken Sie dann das untere Paar der Metall-

zapfen in den unten liegenden Seitengitterholm.

FFühren Sie währenddessen den Kunststoff-

schieber in die Führungsschiene des Fußteils

ein und schieben ihn nach oben, bis er einrastet.

FDamit der Kunststoffschieber nicht nach

unten herausfallen kann, drehen Sie die Rändel-

schraube [a] wieder hinein und ziehen sie fest.

Ga nu naar het voeteneinde van het bed:

FDraai op het voeteneinde de kartelschroe-

ven [a] op het onderste uiteinde van de geleide-

rail [17] los en schuif beide kunststof schuivers

in de geleiderails.

De ontgrendelhendel [4] moet daarbij naar

boven wijzen.

FTerwijl u de kunststof schuivers erin doet,

steekt u tegelijkertijd het bovenste paar metalen

pinnen in de bovenliggende zijhekbalk.

Steek vervolgens het onderste paar metalen

pinnen in de zich onderaan bevindende

zijhekbalk.

FPlaats nu de kunststof schuiver in de

geleiderail van het voeteneinde en duw deze

naar boven totdat deze vastklikt.

FOm te voorkomen dat de kunststof schuiver

aan de onderkant eruit kan vallen, draait u de

kartelschroef [a] er weer in en zet hem vast.

FWiederholen Sie den gleichen Vorgang auch

auf der anderen Seite des Betthaupt Fußteil.

FPrüfen Sie den verbleibenden Abstand

zwischen den Holmenden und der Führungs-

schiene. Er darf max. 8 mm betragen.

Falls der Abstand größer ist, muss der Liegeflä-

chenrahmen nochmals bis zum Anschlag auf die

Aufnahmestutzen der Betthäupter gedrückt

werden.

FHerhaal dezelfde procedure aan de andere

zijde van het voeteneinde.

FControleer de resterende afstand tussen het

uiteinde van de balk en de geleiderails. Deze

mag max. 8 mm bedragen.

Als de afstand groter is, dan moet het ligvlak-

frame opnieuw tot aan de aanslag op de bevesti-

gingen van het hoofd- en voeteneinde worden

gedrukt.

max. 8 mm Abstand

max. 8 mm afstand

GEBRAUCHSANWEISUNG PFLEGEBETT ALLURA II · GEBRUIKSAANWIJZING VERZORGINGSBED ALLURA II 17

ELEKTRISCHER ANSCHLUSS

Die Antriebseinheit und die beiden Antriebsmoto-

ren werden von dem Schaltnetzteil mit Strom

versorgt.

Bevor Sie die Kabel anschließen, müssen Sie

das Verpackungsmaterial von allen Kabeln

entfernen.

ELEKTRISCHE AANSLUITING

De aandrijfeenheid en de beide aandrijfmotoren

worden door de voedingseenheid van stroom

voorzien.

Alvorens de kabels aan te sluiten, moet het

verpakkingsmateriaal van alle kabels verwijderd

worden.

ANSCHLUSSBUCHSE MONTIEREN

Die Anschlussbuchse [19] befindet sich am

Ende des ungewendelten Kabels.

Befestigen Sie die Anschlussbuchse folgender-

maßen am Betthaupt Kopfseite:

FFühren Sie die Anschlussbuchse mit ihrer

Schmalseite in die offene Lasche der Zugentla-

stung [i].

FDie Lasche muss in die umlaufende Nut der

Anschlussbuchse greifen.

FDrehen sie die Anschlussbuchse links herum

bis sie waagerecht liegt und festgeklemmt ist.

FErhöhter Kraftaufwand ist zum Eindrehen

nötig!

AANSLUITBUS MONTEREN

De aansluitbus [19] bevindt zich aan het

uiteinde van de kabel zonder spiraal.

Bevestig de aansluitbus op de volgende wijze bij

het hoofdbord:

FVoer de aansluitbus met zijn smalle kant

door de open las van de trekontlasting [i].

FHet lipje moet in de rondlopende groef van

de aansluitbus grijpen.

FDraai de aansluitbus naar links totdat deze

horizontaal staat en vastgeklemd zit.

FEr is meer kracht nodig voor het

inschroeven!

Das Zentrale Steuergerät versorgt die Antriebs-

motoren über Spiralkabel mit der nötigen Span-

nung. Die Spiralkabel von den Antriebsmotoren

müssen in die richtige Buchse des zentralen

Steuergerätes eingesteckt werden. Bevor Sie die

Kabel anschließen, müssen Sie das Verpak-

kungsmaterial von allen Kabeln entfernen.

FVerlegen Sie die Kabel für die Antriebsmoto-

ren und den Handschalter unter dem Liegeflä-

chenrahmen.

De centrale besturingseenheid voorziet de

aandrijfmotoren via spiraalkabels de benodigde

spanning. De spiraalkabels van de aandrijfmoto-

ren moeten worden aangesloten op de juiste

aansluiting van de centrale besturingseenheid.

Voordat u de kabels aansluit, moet u het verpak-

kingsmateriaal van alle kabels verwijderen.

FLeg de kabels voor de aandrijfmotoren en de

handschakelaar onder het ligvlakframe.

STECKERBELEGUNG DES STEUERGERÄTES

Die Spiralkabel, die zu den jeweiligen Antriebs-

motoren führen, sind am Zentralen Steuergerät

wie folgt gekennzeichnet:

1Motor Rückenlehne

2 Motor Betthaupt/Kopf

3 Motor Oberschenkellehne

4 Motor Betthaupt/Fuß

HB Handschalter

STEKKERTOEWIJZING VAN DE BESTURINGSEENHEID

De spiraalkabels die naar de respectieve aan-

drijfmotoren leiden, zijn als volgt gemarkeerd op

de centrale besturingseenheid:

1Motor rugsteun

2 Motor hoofdeinde

3 Motor bovenbeensteun

4 Motor voeteneinde

HB Handschakelaar

Achten Sie auf die richtige Zuordnung der

Antriebsmotoren die zur Höhenverstellung

dienen! Diese dürfen nicht verwechselt wer-

den. Spiralkabel Nr. 3 führt zum Antriebsmo-

tor des Betthaupt/Kopf. Spiralkabel Nr. 4

führt zum Antriebsmotor des Betthaupt/Fuß.

Es darf nur eine Fußtieflage möglich sein.

Let op de juiste toewijzing van de aandrijf-

motoren die dienen voor de hoogteverstel-

ling! Deze mogen niet worden verwisseld.

Spiraalkabel nummer 3 loopt naar de aan-

drijfmotor van het hoofdeinde. Spiraalkabel

nummer 4 loopt naar de aandrijfmotor van

het voeteneinde. Er mag maar één anti-Tren-

delenburgstand mogelijk zijn.

HB 4321

Warnung!

Waarschuwing!

18 GEBRAUCHSANWEISUNG PFLEGEBETT ALLURA II · GEBRUIKSAANWIJZING VERZORGINGSBED ALLURA II

FVerlegen Sie die Kabel für die Antriebsmoto-

ren und das Handschalterkabel unter dem Lie-

geflächenrahmen.

FStecken Sie den Stecker für den Antriebsmo-

tor am Kopfteil ein und klipsen Sie die Zugent-

lastung ein.

FStecken Sie den Winkelstecker für den

Antriebsmotor am Fußteil ein und klipsen Sie

die Zugentlastung ein.

FLeg de kabels voor de aandrijfmotoren en de

handschakelaarkabel onder het ligvlakframe.

FSteek de stekker voor de aandrijfmotor er

aan het hoofdeinde in en klik de trekontlasting

vast.

FSteek de hoekstekker voor de aandrijfmotor

er aan het voeteneinde erin en klem de trekont-

lasting vast.

Stellen Sie sicher, dass keine Kabel beschä-

digt sind, sich keine Schlaufen bilden und die

Kabel nicht durch bewegliche Teile einge-

klemmt werden.

Besondere Sorgfalt ist beim Verlegen des

Netzkabels notwendig. Stellen Sie sicher,

dass es nicht beschädigt ist und sich keine

Schlaufen bilden!

Das Netzkabel darf beim Umherfahren des

Bettes nicht unter die Laufrollen geraten!

Vergewis u ervan dat de kabels niet bescha-

digd zijn, dat er geen lusvorming ontstaat en

dat de kabels niet door bewegende onderde-

len van het bed ingeklemd kunnen raken.

Het leggen van de toevoerleiding dient heel

zorgvuldig te gebeuren. Vergewis u ervan

dat deze niet beschadigd is en dat er geen

lusvorming ontstaat.

Het netsnoer mag niet onder de wielen

komen wanneer het bed wordt verplaatst!

Achten Sie beim Austausch einzelner elektri-

scher Komponenten stets darauf, dass deren

Stecker bis zum Anschlag in das Zentrale

Steuergerät eingesteckt sind und die Steckerab-

deckleiste wieder angebracht wird. Nur so ist

absolute Dichtigkeit und eine einwandfreie

Funktion gewährleistet.

Let er bij het vervangen van de afzonderlijke

elektrische componenten altijd op dat de

stekkers zo ver mogelijk in de centrale

besturingseenheid worden gestoken en dat de

stekkerafdekstrip weer wordt aangebracht.

Alleen zo is de absolute afdichting en de

correcte werking gegarandeerd.

Stecker und Zugentlastung

Stekker- en trekontlasting

Wichtig!

Vorsicht!

Belangrijk!

Voorzichtig!

GEBRAUCHSANWEISUNG PFLEGEBETT ALLURA II · GEBRUIKSAANWIJZING VERZORGINGSBED ALLURA II 19

ANFORDERUNGEN AN DEN

AUFSTELLUNGSORT

nFür den gesamten Verstellbereich des Bettes

muss ausreichend Platz vorhanden sein. Es

dürfen sich keine Möbel, Fensterbänke usw. im

Weg befinden.

nDer Raum unter dem Bett muss frei bleiben.

nPrüfen Sie vor Einsatz auf Parkettböden, ob

es durch die vorhandene Bodenversiegelung zu

Verfärbungen durch die Laufrollen kommen

kann. Der Einsatz auf Fliesen, Teppich, Laminat

und Linoleum ist unbedenklich.

BURMEIER haftet nicht für Schäden, die durch

alltäglichen Betrieb auf Fußböden entstehen

könnten.

nEine ordnungsgemäß installierte 230-Volt-

Netzsteckdose muss (möglichst) in Nähe des

Bettes vorhanden sein.

nStellen Sie sicher, dass beim Anbringen wei-

terer Zusatzgeräte (z. B. Kompressoren von La-

gerungssystemen usw.) die sichere Befestigung

und Funktion aller Zusatzgeräte gegeben ist.

Achten Sie hierbei besonders auf die sichere

Verlegung aller beweglichen Anschlusskabel,

Schläuche usw. Bei Fragen und Unklarheiten

wenden Sie sich an die Hersteller der

Zusatz geräte oder an BURMEIER.

EISEN AAN DE OPSTELLINGS-

PLAATS

nEr dient rondom het bed voldoende ruimte

voorhanden te zijn om verstellingen mogelijk te

maken. Er mogen geen meubels, vensterbanken

enz. in de weg staan.

nDe ruimte onder het bed moet vrij blijven.

nControleer voor gebruik op parketvloeren of

de beschermlaag ervan wordt aangetast door

de zwenkwielen (ontstaan er verkleuringen).

Het gebruik op tegels, tapijt, laminaat en

linoleum levert geen problemen op.

BURMEIER is niet aansprakelijk voor schade

die door dagelijjks gebruik op vloeren zou

kunnen ontstaan.

nEen correct geïnstalleerd 230 volt stopcon-

tact moet (indien mogelijk) in de buurt van het

bed aanwezig zijn.

nControleer bij het aanbrengen van andere

apparaten (bijv. compressoren van ligsystemen

enz.) of alle apparaten goed bevestigd zijn en

goed functioneren. Let hierbij vooral op de veilige

plaats van alle bewegende aansluitkabels,

slangen enz. Bij vragen en onduidelijkheden

kunt u zich altijd wenden tot de fabrikant van de

betreffende apparaten of tot BURMEIER.

Beachten Sie folgende Punkte bei der

Aufstellung des Bettes, um mögliche

Brandgefahren durch äußere Einflüsse so

weit wie möglich zu minimieren. Weisen

Sie die Anwender und das Fachpersonal

auf diese Punkte hin!

nVerwenden Sie möglichst nur flammhem-

mende Matratzen und Bettzeug.

nVerwenden Sie nur geeignete, nicht zu

weiche, Matratzen nach DIN 13014. Weiter

sollten diese Matratzen schwer entflammbar

nach DIN 597 Teil 1 und 2 sein.

nRauchen im Bett vermeiden, da je nach

eingesetzten Matratzen und Bettzeug keine

Beständigkeit gegen Raucherutensilien ge-

geben sein kann.

nVerwenden Sie nur technisch einwand-

freie Zusatzgeräte (z. B. Heizdecken) und

andere Elektrogeräte (z. B. Leuchten, Ra-

dios).

nStellen Sie sicher, dass diese Geräte nur

entsprechend ihrer Zweckbestimmung ver-

wendet werden und Geräte nicht unbeab-

sichtigt auf oder unter das Bettzeug

gelangen können (Brandgefahr infolge von

Hitzestau).

nVermeiden Sie unbedingt den Einsatz von

Steckerkupplungen an Verlängerungskabeln

oder Mehrfachsteckdosenleisten unter dem

Bett (Brandgefahr infolge eindringender Flüs-

sigkeiten).

nSchließen Sie das Bett direkt an eine

Steckdose an. Verlängerungskabel und/oder

Mehrfachsteckdosen sollten nicht verwendet

werden.

Neem de volgende punten in acht bij de

opstelling van het bed, om mogelijke

brandgevaren door externe invloeden zo

veel mogelijk te minimaliseren. Wijs de

gebruiker en het geschoolde personeel

op deze punten!

nGebruik het liefst alleen brandwerende

matrassen en beddengoed.

nGebruik uitsluitend geschikte, niet te

zachte matrassen conform DIN 13014.

Daarnaast dienen deze matrassen moeilijk

ontvlambaar conform DIN 597 deel 1 en 2 te

zijn.

nVoorkom het roken in bed omdat er, af-

hankelijk van de gebruikte materialen zoals

matrassen, kussens en beddengoed, niet

voor de gevolgen kan worden ingestaan.

nGebruik enkel technisch correcte bijko-

mende apparaten (bijv. verwarmingsdekens)

en andere elektrische apparaten (bijv. lam-

pen, radio’s).

nZorg ervoor dat deze apparaten alleen

overeenkomstig hun doelomschrijving wor-

den gebruikt en apparaten niet ongewild op

of onder het beddengoed kunnen geraken

(brandgevaar door warmte-ophoping)!

nVermijd absoluut het gebruik van

stekkerkoppelingen aan verlengkabels of

meervoudige contactdozen onder het bed

(brandgevaar door binnendringende

vloeistoffen).

nSluit het bed rechtstreeks aan op een

stopcontact. Verlengkabels en/of

meervoudige contactdozen dienen niet

gebruikt te worden.

Gefahr!

Gevaar!

20 GEBRAUCHSANWEISUNG PFLEGEBETT ALLURA II · GEBRUIKSAANWIJZING VERZORGINGSBED ALLURA II

BEREIKEN FASE INGEBRUIKNEMING

nVoer nadat het bed is gemonteerd, een

controle als beschreven in hoofdstuk 6 uit.

nReinig en desinfecteer het bed voor de eerste

ingebruikname en voordat het bed weer gebruikt

gaat worden als beschreven in hoofdstuk 5.

Het bed kan, nadat alle stappen op de pagi-

na’s 13 t/m 20 met succes zijn uitgevoerd en

opgevolgd, in gebruik worden genomen.

ERREICHEN DER BETRIEBSBEREITSCHAFT

nFühren Sie nach erfolgter Montage des Bet-

tes eine Überprüfung gemäß Kapitel 6 durch.

nReinigen und desinfizieren Sie das Bett vor

der Erstbenutzung und vor jedem Wiedereinsatz

gemäß Kapitel 5.

Das Bett befindet sich nach erfolgreicher

Durchführung und Beachtung aller Schritte

der Seiten 13 bis 20 im betriebsbereiten

Zustand.

DEMONTAGE

FVerwijder de bedgalg.

FBeweeg het bed in de middelste horizontale

stand.

FZet alle vier de zwenkwielen op de rem.

FHaal na elkaar alle spijlen van de zijhekken

eraf.

FVoer de kunststof schuivers weer in de

geleidingsrails. Draai de kartelschroeven weer

vast in de geleidingsrails.

FBeweeg het bed in de laagste horizontale

stand.

FTrek de netstekker van de DC/DC-converter

uit het stopcontact.

FHaal de stekker van de toevoerleiding uit de

aansluitbus.

FHaal de trekontlastingen en stekkers uit de

aandrijfmotoren bij het hoofd- en voetenbord.

FDraai de inbusschroeven op het ligvlakframe

aan de aan het hoofd- en voeteinde los om deze

twee te verwijderen.

Om het ligvlakframe te demonteren, gaat u

als volgt te werk:

FZet het ligvlakframe rechtop tegen een muur,

Het hoofdeinde naar beneden.

FTrek de stekker van de verbindingskabel uit

de bovenbeensteunmotor.

FSchroef de vier inbusschroeven in het midden

van het ligvlakframe los.

FTrek de twee helften van het ligvlakframe uit

elkaar.

FPlaats de gedemonteerde onderdelen op de

opberghulp.

DEMONTAGE

FEntfernen Sie den Aufrichter.

FFahren Sie das Bett in die mittlere waage-

rechte Position.

FBremsen sie alle vier Laufrollen.

FNehmen Sie nacheinander alle Seitengitter-

holme ab.

FFühren Sie die Kunststoffschieber wieder in

die Führungsschienen ein. Drehen Sie die Rän-

delschrauben wieder fest in die Führungsschie-

nen.

FFahren Sie das Bett in die niedrigste waage-

rechte Position.

FZiehen Sie den Netzstecker des Schaltnetz-

teils aus der Steckdose.

FZiehen Sie den Stecker der Zuleitung aus

der Anschlussbuchse.

FZiehen Sie die Zugentlastungen und Stecker

aus den Antriebsmotoren des Kopf- und Fuß-

hauptes.

FLösen Sie die Inbusschrauben am Liegeflä-

chenrahmen am Kopf- und Fußende, um die

Betthäupter zu entfernen.

Um den Liegeflächenrahmen zu zerlegen,

gehen Sie wie folgt weiter vor:

FStellen Sie den Liegeflächenrahmen aufrecht

an eine Wand, Kopfseite nach unten.

FZiehen Sie den Stecker des Verbindungs-

kabels aus dem Oberschenkellehnenmotor.

FSchrauben Sie die 4 Stück Inbusschrauben

in der Mitte des Liegeflächenrahmen heraus.

FZiehen Sie die Hälften des Liegeflächenrah-

mens auseinander.

FPlatzieren Sie die zerlegten Teile auf der

Lagerhilfe.

GEBRAUCHSANWEISUNG PFLEGEBETT ALLURA II · GEBRUIKSAANWIJZING VERZORGINGSBED ALLURA II 21

LAGERHILFEN

Die Lagerhilfe verbindet die beiden Betthäupter

und trägt die beiden Hälften des Liegeflächen-

rahmens. Zudem bietet die Lagerhilfe Halterun-

gen für die Seitengitterholme und den Aufrichter.

FSchrauben Sie die beiden Teile der Lagerhilfe

auf die Aufnahmestutzen eines Betthauptes.

F Die Aufnahmen für den Liegeflächenrahmen

müssen nach oben zeigen; der Korb für die

Seitengitterholme nach innen und die Auf-

nahme für den Aufrichter nach außen.

FVerwenden Sie die Inbusschrauben von der

Liegefläche.

FSchrauben Sie das zweite Betthaupt an.

FStecken Sie zuerst die eine Hälfte des Liege-

flächenrahmens (Fußhälfte) auf die kurzen Auf-

nahmen, sodass das Fußende nach unten zeigt.

Die Matratzenbügel [11] zeigen nach außen und

sind oben.

FStecken Sie danach die andere Hälfte des

Liegeflächenrahmens (Rückenlehne) auf die

langen Aufnahmen, sodass das Kopfende

(Aufrichterhülsen) nach oben zeigt. Die

Matratzenbügel zeigen nach außen und sind

oben.

FStecken Sie die Seitengitterholme in den

Korb.

FStecken Sie den Aufrichter in den vorgese-

henen Einstecksockel.

FDas Bett ist nun transport- bzw. lagerfertig.

OPBERGSTEUNEN

De opbergsteun verbindt de twee borden van

het bed en houdt de beide helften van het

ligvlakframe bijeen. Bovendien heeft de opberg-

steun houders voor de spijlen van de zijhekken

en de bedgalg.

FSchroef de twee delen van de opbergsteun

op de opnamepennen van een van de borden.

FDe houders voor het ligvlakframe moeten

naar boven wijzen, de bak voor de spijlen

van de zijhekken naar binnen en de houder

voor de bedgalg naar buiten.

FGebruik de inbusschroeven van het ligvlak.

FSchroef het tweede bord erop.

FSteek eerst de ene helft van het ligvlakframe

(voetgedeelte) op de korte bevestigingen, zodat

het voeteneinde omlaag gericht is. De matras-

beugels [11] wijzen naar buiten en bevinden

zich boven.

FSteek daarna de andere helft van het ligvlak-

frame (rugsteun) op de lange bevestigingen,

zodat het hoofdeinde (oprichterhulzen) omhoog

gericht is. De matrasbeugels wijzen naar buiten

en bevinden zich boven.

FPlaats de spijlen van de zijhekken in de bak.

FSteek de oprichter in de daarvoor bestemde

insteekopening.

FHet bed kan nu vervoerd resp. opgeborgen

worden.

22 GEBRAUCHSANWEISUNG PFLEGEBETT ALLURA II · GEBRUIKSAANWIJZING VERZORGINGSBED ALLURA II

Kapitel 4 Hoofdstuk 4

Warnung!

nTragen Sie beim Bedienen des Bettes

geschlossene Schuhe, um Verletzungen an

den Zehen zu vermeiden.

nStellen Sie sicher, dass mindestens drei

Laufrollen gebremst sind.

ALLGEMEINE SICHERHEITS -

HINWEISE ZUM BETRIEB

BETRIEB

SPEZIELLE SICHERHEITSHIN-

WEISE ZUM ANTRIEBSSYSTEM

nSorgen Sie dafür, dass bei den Verstell-

vorgängen keine Gliedmaßen vom Patienten,

Anwender und weiteren Personen, insbeson-

dere anwesenden Kindern, durch die Lehnen

oder den Bettenrahmen eingeklemmt oder

verletzt werden können.

nSperren Sie zum Schutz des Patienten,

vor ungewollten Verstellvorgängen, immer die

elektrische Verstellung von Rücken- und

Oberschenkellehne am Handschalter, wenn

die Seitengitterholme angestellt sind

(Quetsch gefahr von Gliedmaßen beim Ver-

stellen von Rücken- und Oberschenkellehne).

nBei Einsatz von Zubehörteilen am Bett

gilt: Durch Anordnung dieser Zubehörteile

dürfen beim Verstellen von Rücken- und

Oberschenkellehne keine Quetsch- oder

Scherstellen für den Patienten entstehen.

Falls dieses nicht gewährleistet werden

kann, muss der Anwender die Verstellung

der Rücken- und Oberschenkellehne, durch

den Patienten, sicher unterbinden.

4Bringen Sie deshalb den Handschalter

außerhalb seiner Reichweite an (z. B. am

Fußende) oder sperren Sie die Verstellmög-

lichkeiten am Handschalter.

nSorgen Sie dafür, dass das Zuleitungs-

und Handschalterkabel nicht eingeklemmt

oder sonst wie beschädigt werden kann.

nStellen Sie vor jedem Umherfahren des

Bettes sicher, dass das Zuleitungskabel nicht

gedehnt, überfahren oder sonst wie beschä-

digt werden kann.

nSorgen Sie dafür, dass nur einwandfreie

Handschalter zum Einsatz kommen. Defekte

Handschalter (z. B. mit gerissener oder ein-

gedrückter Folie) können zum Selbstlauf und

damit zur Gefährdung des Patienten führen.

nFahren Sie die Liegeflächenhöhe bei

Bedarf, jedoch mindestens 1 x täglich, in

die obere oder untere Endlage. Hierdurch

ermöglichen Sie einen automatischen Aus-

gleich der beiden unabhängigen Hubantriebe

und somit eine waagerechte Liegefläche.

Warnung!

Waarschuwing!

WERKING

SPECIALE VEILIGHEIDSAANWIJZINGEN

VOOR HET AANDRIJFSYSTEEM

nLet er bij alle verstellingen op dat er zich

geen ledematen van de patiënt, gebruiker en

andere personen, in het bijzonder aanwezige

kinderen, onder de steunen of het bedframe

bevinden, die kunnen worden ingeklemd en

verwond.

nBlokkeer ter bescherming van de patiënt

tegen ongewilde verstellingen altijd de

elektrische verstelling van rug- en boven-

beensteun met de handschakelaar als de

spijlen van de zijhekken omhoog zijn

gebracht. (Knelgevaar van ledematen bij het

verstellen van de rug- en bovenbeensteun).

nBij het gebruik van toebehoren bij het bed

geldt: door het aanbrengen van deze toebe-

horen mogen bij het verstellen van de rug-

en bovenbeensteun geen kneus- of klem-

plaatsen voor de patiënt ontstaan. Wanneer

dit niet kan worden gegarandeerd, moet de

gebruiker verhinderen dat de patiënt de rug-

en bovenbeensteun verstelt.

4Breng daarom de handschakelaar buiten

zijn bereik aan (bijv. aan het voeteneinde) of

blokkeer de verstelmogelijkheden van de

handschakelaar.

nLet erop dat de kabels van de toevoerlei-

ding en de handschakelaar niet ingeklemd of

anderszins beschadigd kunnen worden.

nZorg er voor elke verplaatsing van het bed

voor dat de kabel van de toevoerleiding hier-

bij niet uitgerekt, overreden of anderszins

beschadigd kan worden.

nZorg ervoor dat alleen foutloze handscha-

kelaars worden gebruikt. Defecte handscha-

kelaars (bijv. met gebarsten of ingedeukte

folie) kunnen leiden tot zelfactivering en

daarmee de patiënt in gevaar brengen.

nZet de ligvlakhoogte wanneer dit nodig is,

maar ten minste 1 x per dag in de bovenste

of onderste eindpositie. Hiermee voert u een

automatische afstelling van de twee onaf-

hankelijke hefaandrijvingen uit, en daarmee

van een horizontaal ligvlak.motors and re-

sults in a level horizontal mattress base.

nDraag dichte schoenen tijdens het bedie-

nen van het bed om verwonding aan de

tenen te voorkomen.

nZorg ervoor dat ten minste drie rollen op

de rem staan.

ALGEMENE VEILIGHEIDSIN-

STRUCTIES VOOR GEBRUIK

GEBRAUCHSANWEISUNG PFLEGEBETT ALLURA II · GEBRUIKSAANWIJZING VERZORGINGSBED ALLURA II 23

Vorsicht!

nPositionieren Sie das Bett so, dass Sie

leicht den Netzstecker erreichen und das

Bett vom Stromnetz trennen können.

nZiehen Sie das Schaltnetzteil bei jedem

lokalen Standortwechsel aus der Steckdose.

nBringen Sie das Schaltnetzteil in eine

sichere Position auf dem Bett, damit es nicht

herunterfällt.

nSorgen Sie dafür, dass die Anschluss-

buchse immer mit dem Stopfen verschlossen

ist, wenn das Schaltnetzteil vom Bett getrennt

wird.

nStellen Sie sicher, dass bei den Verstell-

vorgängen keine Hindernisse wie Möbel oder

Dachschrägen im Weg stehen. So vermeiden

Sie Beschädigungen.

Wichtig!

wEine elektronische Überlast-Erkennung bewirkt,

dass bei zu großer Last die Zentrale Steuereinheit

abgeschaltet wird. Nach Beseitigung der Überlast

arbeitet das Antriebssystem, bei erneutem Tasten-

druck auf dem Handschalter, wieder.

wEine Dauerbetriebszeit von 2 Minuten darf

nicht überschritten werden! Danach eine Min-

destpause von 18 Minuten einhalten. Ebenfalls

möglich:

1 Minute Dauerbetrieb und 9 Minuten Pause.

wWenn die maximale Dauerbetriebszeit nicht

beachtet wird (z. B. durch andauerndes "Spie-

len" am Handschalter), schaltet ein thermisches

Sicherungsbauteil die Stromversorgung aus

Sicherheitsgründen ab.

wDer Verstellbereich aller Funktionen ist elek-

trisch/ mechanisch nur innerhalb der eingestell-

ten Grenzen möglich.

wTrotz Einhaltung aller vorgeschriebenen

Grenzwerte können, wie bei jedem elektrischen

Gerät, Störeinflüsse von und auf andere nahe

benachbarte Elektrogeräte nicht ganz ausge-

schlossen werden (z. B. "Knistern" im Radio).

Vergrößern Sie in solchen seltenen Fällen den

Geräteabstand; verwenden Sie nicht die gleiche

Steckdose oder schalten Sie das störende/

gestörte Gerät vorübergehend aus.

Voorzichtig!

nPlaats het bed zodanig dat u de stekker

gemakkelijk kunt bereiken en het bed kunt

loskoppelen van het elektriciteitsnet.

nHaal de DC/DC-converter bij iedere ver-

plaatsing van locatie uit het stopcontact.

nLeg de DC/Dc-converter op een veilige

plek op het bed, zodat deze niet eraf kan

vallen.

nLet erop dat de aansluitbus altijd met de

stop is afgesloten wanneer de DC/DC-

converter van het bed wordt losgekoppeld.

nZorg ervoor dat bij het verstellen geen

obstakels zoals meubels of schuine wanden

in de weg staan. Zo voorkomt u

beschadigingen.

Belangrijk!

wEen elektronische overbelasting-detectie

zorgt ervoor dat bij te hoge belasting de centrale

besturingseenheid wordt uitgeschakeld. Nadat

de overbelasting is verholpen, werkt het

aandrijfsysteem weer nadat er opnieuw op de

knop van de handschakelaar is gedrukt.

wEen continu bedrijf-tijd van 2 minuten mag

niet overschreden worden! Daarna een pauze

van minimaal 18 minuten aanhouden. Eveneens

mogelijk:

1 minuut continu bedrijf en 9 minuten pauze.

wWanneer de maximale continu bedrijf-tijd niet

wordt aangehouden (bijv. door voortdurend

“spelen” met de handschakelaar), schakelt een

thermisch beveiligingselement de stroomvoor-

ziening om veiligheidsredenen uit.

wHet verstelbereik van alle functies is

elektrisch/mechanisch alleen binnen de

ingestelde grenzen mogelijk.

wOndanks inachtneming van de voorgeschreven

grenswaarden kunnen, zoals bij elk elektrisch

apparaat, storingsinvloeden van en op andere

elektrische apparaten (bijv. “knisperen” in de

radio) niet volledig worden uitgesloten.

Maak in deze zeldzame gevallen de afstand tot

het apparaat groter, gebruik niet hetzelfde

stopcontact of schakel het storende/verstoorde

apparaat voorlopig uit.

24 GEBRAUCHSANWEISUNG PFLEGEBETT ALLURA II · GEBRUIKSAANWIJZING VERZORGINGSBED ALLURA II

BEDIENUNG DES HANDSCHALTERS

nWeisen Sie den Patienten in die Funktionen

des Handschalters ein!

nDie Antriebsmotoren laufen so lange, wie die

entsprechende Taste gedrückt wird.

nDie Verstellmöglichkeiten sind, bis auf die

Fußtieflage, in beide Richtungen möglich.

BEDIENING VAN DE HANDSCHAKELAAR

nLeer de patiënt de functies van de handscha-

kelaar aan!

nDe aandrijfmotoren lopen zo lang als de

bijbehorende toets wordt ingedrukt.

nDe verstelmogelijkheden zijn, met uitzondering

van de laagstand van het voeteneinde, in beide

richtingen mogelijk.

nGrundsätzlich gilt bei den Tasten:

nøHeben

n¿Senken

nPrincipieel geldt bij de toetsen:

nøOmhoog

n¿Omlaag

Verstellen der Rückenlehne

Drücken Sie diese Taste, wenn Sie den Anstell-

winkel der Rückenlehne verstellen wollen.

Verstellen der Liegeflächenhöhe

Drücken Sie diese Taste, wenn Sie die Höhe der

Liegefläche verstellen wollen.

Falls sich das Bett im Zustand der Fußtieflage

befand, wird die Liegefläche automatisch waa-

gerecht gestellt, wenn sie in die niedrigste bzw.

höchste Position gefahren wird.

Verstellen van de rugsteun

Druk op deze toets wanneer u de hoek van de

rugsteun wilt verstellen.

Verstellen van de hoogte van het ligvlak

Druk op deze toets wanneer u de hoogte van

het ligvlak wilt verstellen.

Als het bed zich in de laagstand van het voeten-

einde bevindt, dan wordt het ligvlak automatisch

horizontaal gezet wanneer deze in de laagste

resp. hoogste stand wordt bewogen.

Verstellen der Oberschenkellehne

Drücken Sie diese Taste, wenn Sie den Anstell-

winkel der Oberschenkellehne verstellen wollen.

Einstellen einer Fußtieflage

Drücken Sie diese Taste, wenn Sie die Fußtief-

lage einstellen wollen. Bei dieser Taste ist nur

die Funktion "Senken" ƒaktiv.

Falls sich das Bett im Zustand der Fußtieflage

befand, wird die Liegefläche automatisch waa-

gerecht gestellt, wenn sie in die niedrigste bzw.

höchste Position gefahren wird.

Verstellen van de bovenbeensteun

Druk op deze toets wanneer u de hoek van de

bovenbeensteun wilt verstellen.

Instellen van een laagstand van het

voeteneinde

Druk op deze toets wanneer u de laagstand van

het voeteneinde wilt instellen. Bij deze toets is

alleen de functie “Omlaag” ƒactief.

Als het bed zich in de laagstand van het voeten-

einde bevindt, dan wordt het ligvlak automatisch

horizontaal gezet wanneer deze in de laagste

resp. hoogste stand wordt bewogen.

nLösen Sie vor Einstellen einer Fußtieflage die

Bremsen beider Laufrollen auf der Kopf- oder

Fußseite, um mögliche Beschädigungen des

Fußbodens zu vermeiden.

nZet alvorens een laagstand van het voeten-

einde in te stellen beide zwenkwielen aan het

hoofd- of voeteneinde van de rem om mogelijke

beschadigingen van de vloer te vermijden.

HANDSCHALTER

Die elektrischen Verstellvorgänge lassen sich

mit dem Handschalter [8] steuern.

Der Verstellbereich aller Funktionen ist elektrisch/

mechanisch innerhalb der zulässigen Bereiche

begrenzt.

Aus Sicherheitsgründen sind im Handschalter

Sperrfunktionen eingebaut. Verstellvorgänge

können damit zum Schutz des Patienten am

Handschalter gesperrt werden, wenn es der

klinische Zustand des Patienten aus Sicht des

behandelnden Arztes erfordert.

wDer Handschalter lässt sich mit seinem

elastischen Haken am Bett einhängen.

wDas Spiralkabel ermöglicht große

Bewegungs freiheit.

wDer Handschalter ist wasserdicht und ab-

waschbar (IP 54).

HANDSCHAKELAAR

De elektrische verstellingen kunnen met de

handschakelaar [8] bediend worden.

Het verstelbereik van alle functies is elektrisch/

mechanisch binnen de toegelaten bereiken

begrensd.

Om veiligheidsredenen zijn er in de handschake-

laar blokkeerfuncties ingebouwd. Verstellingen

kunnen derhalve ter bescherming van de patiënt

op de handschakelaar geblokkeerd worden

wanneer dit volgens de behandelend arts voor

de klinische toestand van de patiënt nodig is.

wDe handschakelaar kan met zijn elastische

haak op het bed worden opgehangen.

wDe spiraalkabel zorgt voor voldoende

bewegingsvrijheid.

wDe handschakelaar is waterdicht en

afwasbaar (IP 54).

Rückenlehne

Höhe der Liegefläche

Oberschenkellehne

Fußtieflage

Rugsteun

Hoogte van het ligvlak

Bovenbensteun

Laagstand voeteneinde

GEBRAUCHSANWEISUNG PFLEGEBETT ALLURA II · GEBRUIKSAANWIJZING VERZORGINGSBED ALLURA II 25

SPERRFUNKTION

Die Bedienung der Sperrfunktion ist aus-

schließlich den Anwendern gestattet!

Ist der klinische Zustand des Patienten so

kritisch, dass für ihn eine Gefahr durch das

Verstellen des Bettes mittels Handschalter

besteht, muss der Anwender diesen umge-

hend sperren. Das Pflegebett verbleibt in der

Position zur Zeit des Abschaltens.

BLOKKEERFUNCTIE

De bediening van de blokkeerfunctie is

alleen toegestaan voor gebruikers!

Als de klinische toestand van de patiënt zo kritiek

is dat voor hem/haar een gevaar bestaat door de

verstelling van het bed met de handschakelaar,

dan moet de gebruiker deze onmiddellijk blok-

keren. Het verzorgingsbed blijft staan in de po-

sitie zoals op het moment van de uitschakeling.

Drehen Sie den Sperrschlüssel nicht mit Ge-

walt über den Anschlag des Sperrschlosses

hinaus! Das Sperrschloss oder der ganze

Handschalter kann beschädigt werden.

Draai de blokkeersleutel niet met geweld

over de aanslag van het blokkeerslot! Het

blokkeerslot of de handschakelaar kunnen

beschadigd worden.

Der Sperrschlüssel befindet sich bei Ausliefe-

rung des Bettes, mit einem Kabelbinder befe-

stigt, am Handschalter. Der Sperrschlüssel ist

nicht für die Verwendung durch den Patienten

vorgesehen. Der Sperrschlüssel muss vom

Handschalter entfernt werden. Der Anwender

oder eine vom Arzt beauftragte Person sollte

den Sperrschlüssel in Verwahrung nehmen.

nDrehen Sie das jeweilige Sperrschloss auf

dem Handschalter mit dem Sperrschlüssel im

Uhrzeigersinn in die zu sperrende Position.

Die Farbe der jeweiligen Anzeige ändert sich

von grün auf gelb.

De blokkeersleutel bevindt zich bij aflevering

van het bed, met een kabelbinder bevestigd, op

de handschakelaar. De blokkeersleutel is niet

voor de patiënt bestemd. De blokkeersleutel

moet van de handschakelaar verwijderd worden.

De gebruiker of een door de arts aangewezen

persoon dient de blokkeersleutel te bewaren.

nDraai het desbetreffende blokkeerslot op de

handschakelaar door middel van de blokkeer-

sleutel in de richting van de wijzers van de klok

in de blokkeerstand.

De kleur van de weergave verandert van groen

naar geel.

Antrieb freigegeben:

Sperrschloss steht senkrecht

Farbe der Anzeige: grün

Tasten lassen sich betätigen ("Klick-Geräusch")

Antrieb gesperrt:

Sperrschloss steht im Uhrzeigersinn um

ca. 90° gedreht

Farbe der Anzeige: gelb

Tasten sind gesperrt

Aandrijving vrijgegeven:

Blokkeerslot staat verticaal

Kleur van de weergave: groen

Toetsen kunnen bediend worden (“klik”-geluid)

Aandrijving geblokkeerd:

Blokkeerslot staat met ca. 90° naar rechts

gedraaid

Kleur van de weergave: geel

Toetsen zijn geblokkeerd

Warnung!

Vorsicht!

Wichtig!

LAUFROLLEN

Das Bett steht auf vier lenkbaren Laufrollen [11],

die alle mit einer Feststellbremse ausgestattet

sind.

FBremsen : Tritthebel [A] mit dem Fuß nach

unten treten.

FFahren : Tritthebel [A] mit dem Fuß nach

oben treten.

Waarschuwing!

Voorzichtig!

Belangrijk!

ZWENKWIELEN

Het bed staat op vier zwenkbare wielen [11], die

allemaal met een rem zijn uitgerust.

FRemmen : voetpedaal [A] met de voet

omlaag drukken.

FRijden : voetpedaal [A] met de voet omhoog

zetten.

26 GEBRAUCHSANWEISUNG PFLEGEBETT ALLURA II · GEBRUIKSAANWIJZING VERZORGINGSBED ALLURA II

min 3

Warnung!

nDie maximale Tragfähigkeit des Aufrich-

ters beträgt an seinem vorderen Ende 75 kg.

AUFRICHTER

Ein am Bett angebrachter Aufrichter [e] ermög-

licht dem Patienten ein leichteres Ein- und Aus-

steigen.

In den beiden Ecken des Liegeflächenrahmens,

an der Kopfseite [d], befinden sich zwei runde

Aufrichterhülsen [16]. Die Aufrichterhülse hat an

der Oberseite eine Aussparung [c], die zusam-

men mit dem Stift [b] den Schwenkbereich des

Aufrichters begrenzt. Der Aufrichter sollte auf

der Seite des Bettes angebracht werden, wo der

Patient ein- und aussteigt.

Anbringen

FDen Aufrichter [2] in die Hülse stecken. Der

Metallstift [b] muss sich in der Aussparung [c]

der Hülse befinden.

Entfernen

FDen Aufrichter gerade nach oben aus der

Hülse herausziehen.

Schwenkbereich des Aufrichters [f]

Den Aufrichter nicht außerhalb des Bettes

schwenken. Es besteht Gefahr, dass das

Bett durch Zug am Aufrichter umkippt.

Der Metallstift des Aufrichters muss sich

immer in der Aussparung befinden.

Warnung!

nFahren Sie das Bett nur umher, wenn sich

die Liegefläche in tiefster Position befindet.

nStellen Sie vor jedem Umherfahren des

Bettes sicher, dass das Schaltnetzteil sicher

auf dem Bett platziert wurde, damit es nicht

herunterfallen kann.

nStellen Sie vor jedem Umherfahren des

Bettes sicher, dass alle Laufrollen umge-

bremst sind, um eine erhöhte Abnutzung der

Rollenlauffläche und ggf. Abriebsspuren auf

dem Boden zu vermeiden.

nTragen Sie beim Bedienen des Bettes

geschlossene Schuhe, um Verletzungen an

den Zehen zu vermeiden.

nStellen Sie sicher, dass mindestens drei

Laufrollen gebremst sind.

Warnung!

Vorsicht!

Waarschuwing!

nDe maximale draagcapaciteit van de bed-

galg bedraagt aan het voorste uiteinde 75 kg.

BEDGALG

Met een op het bed aangebrachte bedgalg [e]

kan de patiënt eenvoudiger in en uit bed stap-

pen.

In de beide hoeken van het ligvlakframe, aan het

hoofdeinde [d], bevinden zich twee ronde hou-

ders voor de bedgalg [16]. De bedgalghouder

heeft aan de bovenkant een uitsparing [c] die

samen met de pen [b] het zwenkbereik van de

bedgalg begrenst. De bedgalg dient aan de kant

van het bed aangebracht te worden waar de pa-

tiënt in- en uitstapt.

Aanbrengen

FDe bedgalg [2] in de houder plaatsen. De

metalen pen [b] moet zich in de uitsparing [c]

van de houder bevinden.

Verwijderen

FDe bedgalg recht naar boven uit de houder

halen.

Zwenkbereik [f] van de bedgalg

De bedgalg niet buiten het bed zwenken. Er

bestaat het gevaar dat het bed dan omvalt

als er aan de bedgalg wordt getrokken.

De metalen pen van de bedgalg moet zich

altijd in de uitsparing bevinden.

Waarschuwing!

Voorzichtig!

nVerplaats het bed alleen wanneer het lig-

vlak zich in de laagste stand bevindt.

nVergewis u ervan alvorens het bed te

verplaatsen dat de DC/DC-converter veilig

op het bed is gelegd, zodat deze er niet van

af kan vallen.

nControleer voor het verplaatsen van het

bed of alle wielen van de rem zijn gezet om

verhoogde slijtage van het wieloppervlak en

sporen van slijtage op de vloer te voorko-

men.

nDraag dichte schoenen tijdens het bedie-

nen van het bed om verwonding aan de

tenen te voorkomen.

nZorg ervoor dat ten minste drie rollen op

de rem staan.

GEBRAUCHSANWEISUNG PFLEGEBETT ALLURA II · GEBRUIKSAANWIJZING VERZORGINGSBED ALLURA II 27

TRIANGELGRIFF

Am Aufrichter lässt sich ein Triangelgriff (Halte-

griff) befestigen. An diesem Triangelgriff kann

sich der Patient aufrichten und sich so leichter in

eine andere Position bringen.

Kontrollieren Sie den Triangelgriff und das Gurt-

band regelmäßig auf Beschädigungen (siehe

Kapitel 6). Ein beschädigter Triangelgriff oder

beschädigtes Gurtband sind umgehend auszu-

tauschen.

Haltbarkeit

Auf dem Triangelgriff befindet sich eine Datums-

uhr. Der Triangelgriff hat bei normalem Ge-

brauch eine Haltbarkeit von mindestens fünf

Jahren. Danach ist regelmäßig eine Sichtprü-

fung durchzuführen, um festzustellen, ob ein

weiterer Einsatz zulässig ist.

Verstellbereich des Haltegriffes

Die Höhe des Haltegriffes lässt sich durch das

verstellbare Gurtband im Bereich von ca. 55 cm

bis 70 cm (gemessen ab Oberkante Matratze)

anpassen.

FSchieben Sie die feste Schlaufe des Trian-

gelgriffes [1] über den ersten Bolzen des Auf-

richters.

FPrüfen Sie durch festes Ziehen des

Triangel griffes nach unten dessen sicheren Halt.

Hinweis: Die maximale Tragfähigkeit des Auf-

richters beträgt am vorderen Ende 75 kg.

nDer Triangelgriff lässt sich mittels Gurtband in

der Höhe verstellen.

nAchten Sie darauf, dass das Gurtband korrekt

durch das Gurtschloss [g] eingefädelt ist.

nAchten Sie darauf, dass das Ende des

Gurtbandes mindestens 3 cm über das

Gurtschloss [g] übersteht.

TRIANGELGREEP

Op de bedgalg kan een triangelgreep (hand-

greep) bevestigd worden. Met deze triangel-

greep kan de patiënt omhoog komen en zo

makkelijker een andere ligpositie innemen.

Controleer de triangelgreep en de riem regelmatig

op beschadigingen (zie hoofdstuk 6). Een be-

schadigde triangelgreep of een beschadigde

riem dient onmiddellijk vervangen te worden.

Houdbaarheid

Op de triangelgreep bevindt zich een datums-

tempel. De triangelgreep heeft bij normaal ge-

bruik een houdbaarheid van minstens vijf jaar.

Daarna dient regelmatig een visuele test uitge-

voerd te worden om vast te stellen of verder

gebruik verstandig is.

Verstelbereik van de handgreep

De hoogte van de handgreep kan door middel

van de verstelbare riem in het bereik van ca.

55 cm tot 70 cm (gemeten vanaf de bovenkant

matras) aangepast worden.

FSchuif de vaste lus van de triangelgreep [1]

over de eerste bout van de bedgalg.

FControleer of de triangelgreep veilig vastzit

door deze stevig naar beneden te trekken.

Opmerking: De maximale draagcapaciteit van

de bedgalg bedraagt aan het voorste uiteinde

75 kg.

nDe triangelgreep kan met de riem in de

hoogte versteld worden.

nLet erop dat de riem correct door de

riemsluiting [g] is gehaald.

nLet erop dat het uiteinde van de riem ten

minste 3 cm boven de riemsluiting [g] uitsteekt.

Es besteht Verletzungsgefahr, wenn die

Unterschenkellehne ungebremst abstürzt.

Anheben

FHeben Sie die Unterschenkellehne am Fuß-

ende - nicht an den Matratzenbügeln - bis zur

gewünschten Position hoch. Die Unterschenkel-

lehne rastet selbsttätig ein.

Absenken

FHeben Sie die Unterschenkellehne erst bis

zum oberen Anschlag an.

FSenken Sie die Unterschenkellehne langsam

ab.

Wird die Oberschenkellehne abgesenkt, senkt

sich die Unterschenkellehne automatisch mit ab.

Er bestaat gevaar voor verwondingen wanneer

de onderbeensteun ongecontroleerd neerkomt.

Omhoog brengen

FBreng de onderbeensteun aan het voeten-

einde - niet bij de matrasbeugels - tot de

gewenste stand omhoog. De onderbeensteun

blijft uit zichzelf vastzitten.

Neerlaten

FBreng de onderbeensteun eerst tot aan de

bovenste aanslag omhoog.

FLaat de onderbeensteun langzaam neer.

Wordt de bovenbeensteun neergelaten, dan

gaat de onderbeensteun ook automatisch naar

beneden.

UNTERSCHENKELLEHNE

Bei angestellter Oberschenkellehne kann die

Unterschenkellehne [5] individuell eingestellt

werden. Zu dem Zweck befinden sich unter der

Unterschenkellehne zwei rastbare Verstellbe-

schläge, die die Unterschenkellehne in ihrer

Position arretieren.

ONDERBEENSTEUN

Bij omhoog staande bovenbeensteun kan de

onderbeensteun [5] individueel ingesteld

worden. Daarvoor bevinden zich onder de

onderbeensteun twee verstelvergrendelingen

die de onderbeensteun in positie houdt.

Warnung!

Waarschuwing!

SEITENGITTER

Seitengitter sind ein geeigneter Schutz für

Patienten gegen ungewolltes Herausfallen aus

dem Bett. Sie sind jedoch nicht dazu geeignet,

ein beabsichtigtes Verlassen des Bettes zu

verhindern.

ZIJHEKKEN

Zijhekken zijn uiterst geschikt om patiënten

tegen onbedoeld uit bed vallen te beschermen.

Ze zijn echter niet geschikt om een bewust ver-

laten van het bed te verhinderen.

Entriegelungshebel

Ontgrendelingshendel

FAnstellen

FZiehen Sie die Seitengitterholme [3] jeweils

an einem Ende nacheinander hoch, bis sie in

der obersten Stellung an beiden Enden einra-

sten. Ein Verschieben nach oben oder unten

darf nicht möglich sein.

FPrüfen Sie das Einrasten durch Druck auf die

Seitengitterholme von oben.

Omhoog brengen

FBreng de spijlen van de zijhekken [3] telkens

bij een uiteinde na elkaar omhoog tot ze in de

bovenste positie aan beide uiteinden vastklikken.

Een verschuiven naar boven of naar onderen

mag niet mogelijk zijn.

FControleer of de zijhekken goed vastklikken

door van boven op de spijlen te drukken.

Absenken

FHeben Sie die Seitengitterholme etwas an.

FDrücken Sie den Entriegelungshebel [4] und

senken Sie die Seitengitterholme langsam ab.

Neerlaten

Breng de spijlen van de zijhekken iets omhoog.

FDruk op de ontgrendelingshendel [4] en laat

de spijlen van de zijhekken langzaam zakken.

Spezielle Sicherheitshinweise bei Benut-

zung von Seitengittern:

nVerwenden Sie nur technisch einwand-

freie, unbeschädigte Seitengitter mit zuge-

lassenen Spaltmaßen, die sicher einrasten.

nStellen Sie sicher, dass nur geeignete

Original BURMEIER-Seitengitter eingesetzt

werden, die als Zubehör von uns für das

jeweilige Bettenmodell freigegeben oder

bereits im Bett integriert sind.

nBeurteilen und berücksichtigen Sie vor

dem Einsatz von Seitengittern den klinischen

Zustand und die Besonderheiten beim

Körperbau des jeweiligen Patienten:

4Ist der Patient z. B. sehr stark verwirrt

oder sehr unruhig, verzichten Sie möglichst

auf Seitengitter und greifen Sie zu alternati-

ven Sicherungsmaßnahmen wie Fixiergurte,

Bettschürzen usw.

4Bei besonders kleinen, schmächtigen

Patienten ist gegebenenfalls ein zusätzlicher

Schutz zur Verringerung der Seitengitter-

Spaltabstände erforderlich. Verwenden Sie

dann z. B. Schutzpolster (Zubehör, siehe

Kapitel 8), Fixiergurte usw.

Nur so ist eine wirksame sichere Schutzfunk-

tion gewährleistet. Die Gefahr von Einklem-

men und Durchrutschen des Patienten wird

verringert.

nVerwenden Sie nur geeignete, nicht zu

weiche, Matratzen nach DIN 13014 mit einer

Höhe von 10 bis maximal 16 cm. Weiter

sollten diese Matratzen schwer entflammbar

nach DIN 597 Teil 1 und 2 sein.

nWerden erhöhte Lagerungssysteme wie

z. B. Anti-Dekubitus-Matratzen eingesetzt,

muss die wirksame Höhe der Seitengitter

von mindestens 22 cm über der unbelasteten

Matratze gewährleistet sein. Wird dieses

Maß nicht eingehalten, müssen geeignete

Maßnahmen zum Schutz des Patienten ge-

troffen werden. Dies wird durch einen Auf-

satz auf die Seitengitter erreicht (Zubehör).

Speciale veiligheidsvoorschriften bij

gebruik van zijhekken:

nMaak uitsluitend gebruik van technisch

perfecte, onbeschadigde zijhekken met

toegestane afstanden tussen de spijlen en

die veilig vastklikken.

nZorg ervoor dat enkel geschikte originele

BURMEIER-zijhekken gebruikt worden die

als toebehoren door ons voor het desbetref-

fende bedmodel zijn vrijgegeven of reeds in

het bed zijn geïntegreerd.

nBeoordeel vóór het gebruik van zijhekken

de klinische toestand en de bijzonderheden

bij de lichaamsbouw van de desbetreffende

patiënt en neem het volgende in acht:

4Is de patiënt bijv. zeer sterk verward of

zeer onrustig, zie dan zoveel mogelijk af van

zijhekken en maak gebruik van alternatieve

veiligingsmaatregelen zoals fixatiegordels.

4Bij bijzonder kleine, tengere patiënten is

eventueel een extra bescherming nodig om

de afstand tussen de spijlen van de zijhekken

te verminderen. Gebruik dan bijv. bescherm-

kussens (toebehoren, zie hoofdstuk 8), fixa-

tiegordels enz.

Alleen zo kan een effectieve, veilige en be-

schermende werking worden gegarandeerd.

Het gevaar voor vastklemmen en doorglijden

van de patiënt wordt verminderd.

nGebruik alleen geschikte, niet te zachte

matrassen volgens DIN 13014 met een dikte

van 10 tot maximaal 16 cm. Verder dienen

deze matrassen moeilijk ontvlambaar

conform DIN 597 deel 1 en 2 te zijn.

Bij gebruik van verhoogde ligsystemen

zoals bijv. anti-decubitus-matrassen moet een

effectieve hoogte van de zijhekken van ten

minste 22 cm boven de onbelaste matras ge-

waarborgd zijn. Als deze afmeting niet in acht

wordt genomen, dan moeten er juiste maatre-

gelen ter bescherming van de patiënt getrof-

fen worden. Dit wordt met een opzetstuk

bovenop de zijhekken bereikt (toebehoren).

28 GEBRAUCHSANWEISUNG PFLEGEBETT ALLURA II · GEBRUIKSAANWIJZING VERZORGINGSBED ALLURA II

Warnung!

Waarschuwing!

GEBRAUCHSANWEISUNG PFLEGEBETT ALLURA II · GEBRUIKSAANWIJZING VERZORGINGSBED ALLURA II 29

Die für die Befestigung sorgenden mechani-

schen Teile am Bettgestell und am Seitengitter

sind regelmäßig auf etwaige Beschädigungen

zu prüfen. Dies sollte nicht nur vor dem Anbrin-

gen eines Seitengitters erfolgen, sondern auch

während des Gebrauchs in kürzeren Abstän-

den (zumindest vor jedem Neueinsatz).

nSperren Sie bei elektrisch verstellbaren

Betten, zum Schutz des Patienten vor unge-

wollten motorischen Verstellungen, immer

die elektrische Verstellung von Rücken- und

Oberschenkellehne am Handschalter, wenn

die Seitengitter angestellt sind. Es besteht

sonst Quetschgefahr von Gliedmaßen beim

Verstellen von Rücken- und Oberschenkel-

lehne.

nStellen Sie vor dem Absenken der Seiten-

gitterholme sicher, dass sich keine Gliedma-

ßen des Patienten im Bewegungsbereich

der Holme befinden. So vermeiden Sie

Quetschungen und Verletzungen.

Werden diese Sicherheitshinweise nicht

beachtet, droht die Gefahr des Einklem-

mens im Seitengitter und des Herausfal-

lens durch zu große Spaltmaße infolge

von Beschädigungen, der Verwendung

ungeeigneter Seitengitter oder des un-

vollständigen Einrastens der Seitengitter.

De mechanische onderdelen van het bed-

frame en van het zijhek, die dienen om de pa-

tiënt te beschermen, dienen regelmatig op

eventuele beschadigingen gecontroleerd te

worden. Dit dient niet alleen voor het aan-

brengen van een zijhek te gebeuren maar ook

tijdens het gebruik van het bed in korte inter-

vallen (ten minste voor ieder nieuw gebruik).

Blokkeer bij elektrisch verstelbare bedden

altijd de elektrische verstelling van rug- en

bovenbeensteun om de patiënt te bescher-

men tegen ongewilde motorische verstellin-

gen, wanneer de zijhekken omhoog staan. Er

bestaat anders knelgevaar van ledematen bij

het verstellen van rug- en bovenbeensteun.

nLet erop, alvorens de spijlen van de

zijhekken neer te laten, dat er zich geen

ledematen van de patiënt in het bewegings-

bereik van de spijlen bevinden. Zo voorkomt

u knel- en letselgevaar.

Worden deze veiligheidsvoorschriften

niet in acht genomen, dan dreigt het

gevaar van beknelling tussen het zijhek

of het uit bed vallen van de patiënt door

te grote afstanden tussen de spijlen of

door beschadigingen, het gebruik van

ongeschikte zijhekken of het niet correct

vastzitten van de zijhekken.

NOTABSENKUNG DER

RÜCKENLEHNE

Bei Ausfall der Stromversorgung oder des elek-

trischen Antriebssystems lässt sich die ange-

stellte Rückenlehne von Hand notabsenken.

Hierzu sind unbedingt zwei Anwender erfor-

derlich!

Nichtbeachten dieser Sicherheits- und

Gebrauchshinweise kann durch unkon-

trolliertes Abstürzen der Rückenlehne zu

schweren Verletzungen bei Anwender

und Patienten führen!

Diese im äußersten Notfall anzuwendende

Notabsenkung darf nur von Anwendern

durchgeführt werden, welche die nachfolgend

beschriebene Bedienung sicher beherrschen.

Wir empfehlen Ihnen dringend, die Notab-

senkung unter Normalbedingungen mehr-

fach zu üben. So können sie im Notfall

schnell und richtig reagieren.

HANDMATIG NEERLATEN VAN DE

RUGSTEUN (BIJ NOODGEVALLEN)

Bij uitval van de stroomvoorziening of van het

elektrisch aandrijfsysteem kan de omhoog

staande rugsteun met de hand neergelaten

worden.

Hier zijn altijd twee personen voor nodig!

Een veronachtzaming van deze veilig-

heids- en gebruiksinstructies kan door

een ongecontroleerd vallen van de

rugsteun tot zware verwondingen bij de

gebruiker en de patiënt leiden!

Deze enkel in uiterste noodgevallen uit te

voeren handeling mag alleen door gebruikers

worden uitgevoerd die de hierna beschreven

bediening voldoende beheersen.

Wij adviseren u dringend dit handmatig

neerlaten onder normale omstandigheden

veelvuldig te oefenen. Zo kunt u in noodge-

vallen snel en juist reageren.

Warnung!

Waarschuwing!

30 GEBRAUCHSANWEISUNG PFLEGEBETT ALLURA II · GEBRUIKSAANWIJZING VERZORGINGSBED ALLURA II

Rückenlehnenmotor

Rugsteunmotor

FEntlasten Sie die Rückenlehne vor dem Not-

absenken.

FDer erste Anwender hebt die Rückenlehne

am äußeren Rand, am Kopfteil leicht an und hält

sie in dieser Stellung fest.

FOntlast de rugsteun alvorens deze neer te

laten.

FDe eerste gebruiker brengt de rugsteun aan

de buitenkant van het hoofdeinde lichtjes om-

hoog en houdt deze in deze positie vast.

FDer zweite Anwender entfernt nun den

Sicherungssplint. Schwenken Sie dafür den

gebogenen Bügel weg und ziehen den Siche-

rungssplint mitsamt dem Bügel aus der Hub-

stange des Rückenlehnenmotors heraus.

FDer Motor ist nun von der Rückenlehne ge-

trennt und fällt nach unten weg.

FNun senkt der erste Anwender die Rücken-

lehne vorsichtig ab.

FDe tweede gebruiker verwijdert nu de veilig-

heidspen. Zwenk daarvoor de gebogen beugel

weg en haal de veiligheidspen samen met de

beugel uit de hefstang van de rugsteunmotor.

FDe motor is nu van de rugsteun losgekoppeld

en valt naar onderen weg.

FNu laat de eerste gebruiker de rugsteun

voorzichtig zakken.

Sicherungssplint

Veiligheidspen

Wenn die Rückenlehne ungebremst ab-

stürzt, können der Patient und/oder der

zweite Anwender verletzt werden!

FUm das Bett wieder in den Originalzustand

zu versetzen: Hubstange wieder hochschwenken

und mit dem Sicherungssplint an der Aufnahme

sichern und den Bügel umlegen.

Wanneer de rugsteun ongecontroleerd

naar beneden valt, kunnen de patiënt

en/of de tweede gebruiker letsel oplopen!

FOm het bed weer naar de originele stand

terug te brengen: de hefstang weer omhoog

zwenken en met de veiligheidspen bij de op-

name borgen en de beugel eromheen leggen.

FEDERHOLZLATTEN

AUSTAUSCHEN

Wenn einzelne Federholzlatten ausgetauscht

werden müssen oder um Wartungsarbeiten an

der Antriebseinheit bequemer durchzuführen,

lassen sich die Federholzlatten einzeln

entnehmen.

FFassen Sie ein Kunststofflager einer Feder-

holzlatte fest an und ziehen das Kunststofflager

mit einem Ruck aus seiner Verankerung.

Verfahren Sie auf der anderen Seite ebenso.

FZum Zurücksetzen drücken Sie die Kunst-

stofflager von oben fest in ihre Verankerung.

Die Metallroste beim Bett ALLURA II 120

können nicht entfernt werden.

LATTEN IN DE LATTENBODEM

VERVANGEN

Als afzonderlijke latten in de lattenbodem moe-

ten worden vervangen of om onderhoudswerk-

zaamheden aan de aandrijfeenheid gemakkelijk

uit te voeren, kunnen de latten stuk voor stuk uit

de lattenbodem worden verwijderd.

FPak een kunststof lager en een lat stevig

vast en trek het kunststof lager met een ruk uit

zijn verankering.

Doe hetzelfde ook aan de andere zijde.

FVoor het terugplaatsen duwt u de kunststof

lagers van bovenaf stevig in hun verankering.

De metalen roosters op het bed ALLURA II 120

kunnen niet worden verwijderd.

Warnung!

Waarschuwing!

GEBRAUCHSANWEISUNG PFLEGEBETT ALLURA II · GEBRUIKSAANWIJZING VERZORGINGSBED ALLURA II 31

Kapitel 5 Hoofdstuk 5 REINIGUNG UND

DESINFEKTION

ALLGEMEINES

Die Reinigung ist die wichtigste Maßnahme und

Voraussetzung einer erfolgreichen chemischen

Desinfektion.

Im Allgemeinen ist eine routinemäßige Reini-

gung des Bettes, bei Benutzung durch densel-

ben Patienten, hygienisch ausreichend.

Eine Desinfektion des Bettgestells ist nur im

Falle einer sichtbaren Kontamination mit in-

fektiösem oder potentiell infektiösem Material

(Blut, Stuhl, Eiter) oder bei Vorliegen einer Infek-

tionserkrankung auf Anordnung des Arztes

erforderlich.

Das Bett muss bei einem Patientenwechsel

zuvor gereinigt und wischdesinfiziert werden!

REINIGING EN

DESINFECTIE

ALGEMEEN

De reiniging is de belangrijkste maatregel en

voorwaarde voor een succesvolle chemische

ontsmetting.

Over het algemeen is een routinereiniging van

het bed bij gebruik door dezelfde patiënt

hygiënisch toereikend.

Een desinfectie van het bedframe is slechts in

het geval van een zichtbare contaminatie met

infectueus of mogelijk infectueus materiaal (bloed,

ontlasting, etter) of als er sprake is van een infec-

tieziekte op voorschrift van de arts noodzakelijk.

Het bed moet alvorens het voor een nieuwe

patiënt wordt gebruikt, gereinigd en gedesin-

fecteerd worden!

Beachten Sie vor Beginn der Reinigungs -

arbeiten:

nZiehen Sie den Netzstecker aus der

Steckdose und bewahren Sie ihn so auf,

dass er nicht mit übermäßig viel Wasser

oder Reinigungsmittel in Berührung kommt

(in Plastik beutel legen).

nStellen Sie sicher, dass alle Stecker an

dem Schaltnetzteil und den Antriebsmotoren

vorschriftsmäßig eingesteckt sind.

nKeines der elektrischen Bauteile darf eine

äußere Beschädigung aufweisen; sonst kann

Wasser oder Reinigungsmittel eindringen.

Dies kann zu Funktionsstörungen, Beschädi-

gungen der elektrischen Bauteile führen.

nStellen Sie vor erneuter Inbetriebnahme

sicher, dass keine Restfeuchtigkeit an den

elektrischen Kontakten verbleibt. Dieses

geschieht durch Abtrocknen oder Ausblasen

des Netzsteckers.

nDie elektrischen Komponenten dürfen

keinem Wasserstrahl, keinem

Hochdruck reiniger oder Ähnlichem ausge-

setzt werden!

Reinigung nur mit feuchten Tüchern!

nBesteht der Verdacht, dass Wasser oder

sonstige Feuchtigkeit in elektrische Kompo-

nenten eingedrungen sind, ziehen Sie sofort

den Netzstecker aus der Steckdose bzw.

stecken Sie diesen nicht erneut in die Steck-

dose.

Kennzeichnen Sie das Bett deutlich als

"Defekt" und nehmen Sie das Bett außer

Betrieb. Melden Sie das umgehend dem

zuständigen Betreiber.

nWerden diese Vorschriften nicht eingehal-

ten, sind erhebliche Schäden am Bett und

seinen elektrischen Aggregaten und Folge-

fehler nicht auszuschließen!

Let vóór de reinigingswerkzaamheden op

het volgende:

nTrek de netstekker uit het stopcontact en

leg deze op een plek waar deze niet met

overmatig veel water of reinigingsmiddelen

in contact kan komen (in een plastic zakje

leggen).

nControleer of alle stekkers van de DC/DC-

converter en de aandrijfmotoren correct zijn

aangebracht.

nGeen van de elektrische onderdelen mag

uiterlijke beschadigingen vertonen. Veron-

achtzaming kan het binnen-dringen van

water of reinigingsmiddelen en hierdoor

functiestoringen of beschadigingen van de

elektrische onderdelen tot gevolg hebben.

nZorg alvorens de netstekker weer te ge-

bruiken ervoor dat er geen restvocht op de

elektrische contacten achterblijft. Dit doe je

door de netstekker af te drogen of door te

blazen.

nDe elektrische componenten mogen niet

worden blootgesteld aan een waterstraal,

een hogedrukreiniger o.i.d.!

Reiniging alleen met vochtige doeken!

nAls het vermoeden bestaat dat er water

of ander vocht in elektrische componenten is

binnengedrongen, trek dan onmiddellijk

de netstekker uit het stopcontact of steek

deze niet opnieuw in het stopcontact.

Markeer het bed duidelijk als “Defect” en

gebruik het bed niet meer. Meld het onmid-

dellijk aan de exploitant.

nAls deze veiligheidsvoorschriften niet

worden nageleefd, dan kan aanzienlijke

schade aan het bed en de elektrische

aggregaten niet worden uitgesloten!

Vorsicht!

Voorzichtig!

32 GEBRAUCHSANWEISUNG PFLEGEBETT ALLURA II · GEBRUIKSAANWIJZING VERZORGINGSBED ALLURA II

REINIGUNGS- UND

DESINFEKTIONSPLAN

nZiehen Sie die Bettwäsche ab und geben Sie

diese zur Wäsche.

nReinigen Sie alle Oberflächen einschließlich

der Lattenroste und die Liegefläche aus Kunst-

stoffeinsätzen oder Drahtgitterböden mit einem

milden und umweltverträglichen Reinigungsmit-

tel. Gleiches gilt für den Handschalter.

nWenn das Bett mit sichtbaren Kontaminatio-

nen z. B. infektiösem oder potentiell infektiösem

Material verunreinigt ist, müssen Sie das Bett

nach der Reinigung wischdesinfizieren. Benut-

zen Sie für die jeweilige Oberfläche geeignete

Desinfektionsmittel, entsprechend den geliste-

ten Produkten der DGHM (Deutsche Gesell-

schaft für Hygiene und Mikrobiologie). Gleiches

gilt für alle Betten von Patienten mit meldepflich-

tigen Erkrankungen nach § 6 des Infektions-

schutzgesetzes (IfSG), Besiedlungen oder

Infektionen mit multiresistenten Erregern (z. B.

MRSA, VRE) und alle Betten von Intensiv- und

Infektionsstationen. Dabei müssen die in der

DGHM-Liste angegebenen Konzentrationen

beachtet werden.

nEine Desinfektion der Laufrollen ist nur bei

sichtbarer Kontamination mit infektiösem oder

potentiell infektiösem Material erforderlich.

Hinweis: Eine laufende Desinfektion ist nur bei

Patienten mit einem multiresistenten Erreger

(z. B. MRSA) innerhalb einer Krankenanstalt

erforderlich.

REINIGINGS- EN

DESINFECTIEPLAN

nTrek het beddengoed af en doe het in de

was.

nReinig alle oppervlakken, ook van de latten-

bodems en het ligvlak van kunststof inzet-

stukken of metalen profielen met een zacht,

milieuvriendelijk reinigingsmiddel. Hetzelfde

geldt voor de handschakelaar.

nAls het bed met zichtbare contaminaties, bijv.

met infectueus of mogelijk infectueus materiaal

is verontreinigd, moet u het bed na de reiniging

desinfecteren. Gebruik voor het desbetreffende

oppervlak geschikte desinfectiemiddelen, con-

form de in de lijst vermelde producten van de

DGHM (Duitse maatschappij voor hygiëne en

microbiologie), Dit geldt eveneens voor alle

bedden van patiënten met ziekten waarvoor een

meldplicht bestaat, conform § 6 van de Duitse

infectiebeschermingswet (IfSG), infecties met

multiresistente verwekkers (bijv. MRSA, VRE)

en voor alle bedden van intensive care en

infectieafdelingen. Hierbij dient er rekening te

worden gehouden met de in de DGHM-lijst

vermelde concentraties.

nEen desinfectie van de zwenkwielen is alleen

bij zichtbare contaminatie met infectueus of

mogelijk infectueus materiaal noodzakelijk.

Opmerking: Een doorlopende desinfectie is

alleen bij patiënten met een multiresistente

verwekker (bijv. MRSA) binnen een ziekenhuis

noodzakelijk.

EINWEISUNG DER ANWENDER

UND DES FACHPERSONALS

Um die richtige Vorgehensweise bei der Reini-

gung und Desinfektion sicherzustellen, empfeh-

len wir, eine entsprechende Einweisung der

Anwender und des Fachpersonals durchzufüh-

ren. Dabei ist zu vermitteln, dass folgende

Punkte zu beachten sind:

nDas saubere Bett ist so in die Wohnung des

Patienten zu transportieren, dass es zwischen-

zeitlich nicht verschmutzt oder kontaminiert

werden kann.

nBei der Demontage des Bettes empfehlen

wir, dieses unverzüglich zu reinigen und zu

wischdesinfizieren. Das Fachpersonal sollte

über die Besonderheiten beim Reinigungs- und

Desinfektions verfahren informiert sein und die

Aufbereitung entsprechend zuverlässig durch-

führen (Vorgabe der Arbeitsabläufe bzw. der ein-

zelnen Arbeitsschritte durch den Betreiber).

Dabei ist darauf zu achten, dass nur DGHMgeli-

stete Desinfektionsmittel in den dort angegebe-

nen Konzentrationen verwendet werden.

Das Desinfektionsmittel muss für die entspre-

chende Oberfläche geeignet sein.

nDas Fachpersonal sollte für diese Tätigkeit

mit flüssigkeitsundurchlässigen (Einweg-)

Schürzen und Handschuhen ausgerüstet sein.

INSTRUCTIES VOOR GEBRUIKERS

EN GESCHOOLD PERSONEEL

Om de juiste handelwijze bij de reiniging en des-

infectie te garanderen, adviseren wij passende

instructies aan uw gebruikers en uw geschoolde

personeel te geven. Hierbij dienen zij erop ge-

wezen te worden dat er met de volgende punten

rekening moet worden gehouden:

nHet schone bed dient zo naar de woning van

de patiënt te worden getransporteerd dat het in

de tussentijd niet verontreinigd of gecontami-

neerd kan worden.

nBij het demonteren van het bed adviseren wij

deze onmiddellijk te reinigen en te desinfecteren.

Het geschoolde personeel dient over de bijzon-

derheden bij het reinigings- en desinfecteerpro-

ces geïnformeerd te zijn en de werkzaamheden

dienovereenkomstig correct uit te voeren (voor-

schriften over het werkproces resp. de afzonder-

lijke handelingen door de exploitant). Hierbij

dient erop te worden gelet dat alleen de in de

DGHM-lijst vermelde desinfectiemiddelen in de

aldaar aangegeven concentraties gebruikt

worden.

Het desinfectiemiddel moet voor het desbetref-

fende oppervlak geschikt zijn.

nHet geschoolde personeel dient voor deze

werkzaamheden met vloeistofondoordringbare

(wegwerp-) schorten en handschoenen te zijn

uitgerust.

GEBRAUCHSANWEISUNG PFLEGEBETT ALLURA II · GEBRUIKSAANWIJZING VERZORGINGSBED ALLURA II 33

nEs sind nur frische, saubere Tücher zur Auf-

bereitung zu verwenden, die anschließend in die

Wäsche gelangen.

nIm Anschluss an die Aufbereitung, vor Verlas-

sen des Einsatzortes, muss das Fachpersonal

eine Desinfektion ihrer Hände durchführen,

bevor es zum nächsten Einsatzort fährt. Ein ent-

sprechender Händedesinfektionsmittelspender

(mit Hubspenderaufsatz) sollte zur Ausrüstung

des Fachpersonals gehören.

Die unmittelbare Reinigung des Bettes vor Ort

hat den Vorteil, dass keine "unsauberen" Betten

bzw. Bettenteile mit sauberen Betten im gleichen

Wagen transportiert werden. Ein Verschleppen

von potentiell infektiösen Keimen, die eventuell

am benutzten Bettgestell haften, wird auf diese

Weise ver hindert. Eine Übertragung von Keimen

im Sinne einer nosokomialen Infektion wird bei

konsequenter Beachtung dieser Empfehlungen

sicher vermieden.

Wenn die Betten nicht gleich wieder zum Ein-

satz kommen, sollten diese vor Verstauben, vor

versehentlicher Verschmutzung und vor Konta-

mination abgedeckt gelagert werden.

nEr dient alleen gebruik te worden gemaakt

van frisse, schone doeken die daarna weer

gewassen worden.

nNa de werkzaamheden moet het geschoolde

personeel de handen ontsmetten, alvorens met

ander werk door te gaan. Het geschoolde

personeel moet over een geschikte dispenser

voor het ontsmetten van de handen kunnen

beschikken.

De directe reiniging van het bed ter plekke heeft

het voordeel dat er geen “onschone” bedden of

bedonderdelen met schone bedden in dezelfde

wagen vervoerd worden. Een verspreiden van

mogelijk besmettelijke ziektekiemen die eventu-

eel op het gebruikte bedframe hechten, wordt

op deze manier voorkomen. Het overdragen van

ziektekiemen in de vorm van een nosocomiale

infectie wordt bij consequente opvolging van

deze instructies zeker voorkomen.

Worden de bedden niet gelijk weer gebruikt, dan

dienen deze tegen stof, vervuiling en contaminatie

afgedekt te worden opgeslagen.

REINIGUNGS- UND

DESINFEKTIONSMITTEL

Beachten Sie die folgenden Empfehlungen,

damit die Gebrauchsfähigkeit dieses Bettes

möglichst lange erhalten bleibt:

nDie Oberflächen müssen unversehrt sein,

jede Beschädigung muss unverzüglich ausge-

bessert werden.

nWir empfehlen eine (feuchte) Wischreinigung.

Bei der Auswahl des Reinigungsmittels sollte

darauf geachtet werden, dass es mild (haut- und

oberflächenschonend) und umweltverträglich ist.

Im Allgemeinen kann ein haushaltsübliches Rei-

nigungsmittel verwendet werden.

nZur Reinigung und Pflege der lackierten Me-

tallteile ist ein feuchtes Tuch unter Verwendung

handelsüblicher, milder Haushaltsreiniger geeig-

net.

nZur Wischdesinfektion sollte das eingesetzte

Desinfektionsmittel ein für den Bedarf zugelas-

senes, DGHM-gelistetes (in der dort empfohle-

nen Konzentration) Desinfektionsmittel sein.

Mittel und Konzentrationen, wie sie in der Liste

des Robert Koch-Institutes (bzw. des ehemali-

gen Bundesgesundheitsamtes) angegeben sind,

müssen nur im Seuchenfall gemäß des Infekti-

onsschutzgesetzes nur auf Anordnung des zu-

ständigen Gesundheitsamtes eingesetzt

werden.

nTrotz der sehr guten mechanischen Bestän-

digkeit sollten Kratzer, Stöße, die durch die

komplette Lackschicht hindurchgehen wieder

mit geeigneten Reparaturmitteln gegen Eindrin-

gen von Feuchtigkeit verschlossen werden.

Wenden Sie sich an BURMEIER oder an einen

Fachbetrieb Ihrer Wahl.

REINIGINGS- EN

DESINFECTIEMIDDELEN

Opdat het bed zo lang mogelijk kan worden

gebruikt, dienen de volgende adviezen in acht

te worden genomen:

nDe oppervlakken moeten onbeschadigd zijn,

iedere beschadiging moet onmiddellijk worden

hersteld.

nWij adviseren een (vochtige) wisreiniging.

Bij de keuze van het reinigingsmiddel dient erop

gelet te worden dat het zacht (niet schadelijk

voor huid en oppervlak) en milieuvriendelijk is.

Over het algemeen kan een normaal huishoude-

lijk reinigingsmiddel worden gebruikt.

nVoor de reiniging en het onderhoud van de

gelakte metalen delen is een vochtige doek met

een zacht en normaal huishoudelijk reinigings-

middel geschikt.

nVoor de desinfectie dient het te gebruiken

desinfectiemiddel een voor het gebruik toegela-

ten en op de DGHM-lijst vermeld staand (in de

aldaar geadviseerde concentratie) desinfectie-

middel te zijn. Middelen en concentraties, zoals

die op de lijst van het Robert Koch-instituut

(resp. de voormalige Duitse gezondheidsdienst)

zijn vermeld, moeten slechts in geval van be-

smettelijke ziekten conform de infectiebescher-

mingswet alleen op voorschrift van de bevoegde

gezondheidsdienst worden gebruikt.

nOndanks de zeer goede mechanische be-

stendigheid dienen krassen die door de hele

laklaag gaan weer met geschikte reparatiemid-

delen tegen binnendringen van vocht te worden

gedicht. Vraag ernaar bij BURMEIER of bij een

vakhandel.

34 GEBRAUCHSANWEISUNG PFLEGEBETT ALLURA II · GEBRUIKSAANWIJZING VERZORGINGSBED ALLURA II

nVerwenden Sie keine Scheuermittel, Edel-

stahlpflegemittel und schleifmittelhaltigen

Reinigungsmittel oder Putzkissen. Hierdurch

kann die Oberfläche beschädigt werden.

Hinweis:

Flächendesinfektionsmittel auf Aldehydbasis

haben in aller Regel den Vorteil, dass sie ein

breites Wirkspektrum aufweisen, einen relativ

geringen Eiweißfehler haben und umweltver-

träglich sind. Ihr Hauptnachteil besteht in ihrem

Allergisierungs- und Irritationspotential. Präpa-

rate auf Basis von Glucoprotamin haben diesen

Nachteil nicht und sind ebenfalls sehr gut wirk-

sam, meist aber etwas teurer. Desinfektionsmit-

tel auf Basis von chlorabspaltenden

Verbindungen können hingegen für Metalle,

Kunststoffe, Gummi und andere Materialien bei

längerem Kontakt oder zu hohen Konzentratio-

nen korrosiv wirken. Darüber hinaus haben

diese Mittel einen höheren so genannten

Eiweißfehler, sind schleimhautreizend und

weisen eine schlechte Umweltverträglichkeit

auf.

nMaak geen gebruik van schuurmiddelen en

schuurmiddelhoudende reinigingsmiddelen of

schuursponzen. Hierdoor kan het oppervlak

worden beschadigd.

Opmerking:

Desinfectiesmiddelen van oppervlakken op

aldehyde-basis hebben in de regel het voordeel

dat ze uiterst werkzaam zijn, een relatief klein

eiwitgebrek hebben en milieuvriendelijk zijn.

Hun voornaamste nadeel is dat ze mogelijk

allergische reacties en irritaties veroorzaken.

Preparaten op basis van glucoprotamine

hebben dit nadeel niet en zijn eveneens uiterst

werkzaam, maar meestal ietwat prijzig. Desin-

fectiemiddelen op basis van chloorafsplijtende

verbindingen kunnen echter voor metalen,

kunststoffen, rubber en andere materialen bij

langer contact of te hoge concentraties corrosief

werken. Bovendien hebben deze middelen een

hoger zogenaamd eiwitgebrek, werken ze

prikkelend op de slijmvliezen en zijn ze slecht

voor het milieu.

UMGANG MIT DESINFEKTIONSMITTEL

nBefolgen Sie die Gebrauchsanweisungen für

die jeweiligen Produkte und deren Hersteller.

Beachten Sie die exakte Dosierung! Wir emp-

fehlen automatische Dosiergeräte.

nSetzen Sie die Lösung stets mit kaltem

Wasser an, um schleimhautreizende Dämpfe zu

vermeiden.

nTragen Sie Handschuhe, um direkten Hautkon-

takt zu vermeiden.

nBewahren Sie angesetzte Flächendesinfekti-

onsmittellösungen nicht in offenen Gefäßen mit

schwimmenden Reinigungslappen auf.

Verschließen Sie die Gefäße!

nBenutzen Sie verschließbare Flaschen mit

Pumpdosierspender für die Benetzung der

Reinigungslappen.

nLüften Sie den Raum nach durchgeführter

Flächendesinfektion.

nFühren Sie eine Wischdesinfektion durch,

keine Sprühdesinfektion! Bei einer Sprühdesin-

fektion wird ein großer Teil des Desinfektions-

mittels als Sprühnebel freigesetzt und somit

inhaliert.

nDarüber hinaus kommt dem Wischeffekt eine

bedeutende Rolle zu.

nVerwenden Sie keinen Alkohol für größere

Flächen.

OMGANG MET DESINFECTIEMIDDELEN

nHoud u aan de gebruiksaanwijzing van de

betreffende producten en van de fabrikant

ervan. Let op de exacte dosering! Wij adviseren

automatische doseerapparaten.

nMeng de oplossing altijd met koud water om

te voorkomen dat dampen de slijmvliezen

irriteren.

nDraag handschoenen om direct huidcontact

te voorkomen.

nLaat gemengde desinfectiemiddeloplossingen

met daarin de reinigingsdoeken niet open en

bloot achter maar sluit deze af.

nGebruik afsluitbare flessen met dispenser/

doseerpomp voor het bevochtigen van de

reinigingsdoeken.

nLucht de ruimte na uitgevoerde desinfectie.

nVoer een wisdesinfectie uit, geen sproeides-

infectie! Bij een sproeidesinfectie komt een

groot gedeelte van het desinfectiemiddel als

sproeinevel vrij dat kan worden ingeademd.

nBovendien kan er via direct contact met het

oppervlak veel effectiever worden gedesinfec-

teerd.

nGebruik alcohol niet voor grotere vlakken.

Wichtig!

Vorsicht!

Belangrijk!

Voorzichtig!

GEBRAUCHSANWEISUNG PFLEGEBETT ALLURA II · GEBRUIKSAANWIJZING VERZORGINGSBED ALLURA II 35

Kapitel 6 Hoofdstuk 6

Hinweise für Betreiber

Dieses Bett ist so konstruiert und gebaut, dass

es über einen langen Zeitraum sicher funktionie-

ren kann. Bei sachgemäßer Bedienung und An-

wendung hat dieses Bett, eine zu erwartende

Lebensdauer von 2 bis 8 Jahren. Die Lebens-

dauer richtet sich nach Einsatzbedingungen

und -häufigkeit.

Opmerkingen voor de exploitant

Dit bed is zodanig ontworpen en gebouwd dat

het over een lange periode goed en veilig kan

functioneren. Bij correcte bediening en gebruik

heeft dit bed een te verwachten levensduur van

2 tot 8 jaar. De levensduur hangt ervan af in

hoeverre er aan de gebruiksvoorwaarden wordt

voldaan en hoe vaak het bed wordt gebruikt.

Durch wiederholten Transport, Auf- und

Abbau, unsachgemäßen Betrieb sowie

Langzeiteinsatz ist es nicht auszuschließen,

dass Beschädigungen, Defekte und Ver-

schleißerscheinungen eintreten können.

Diese Mängel können zu Gefährdungen

führen, wenn sie nicht rechtzeitig erkannt

und behoben werden.

Door het bed herhaaldelijk te transporteren,

te monteren en demonteren, het onjuist of

langdurig te gebruiken, kan niet worden

uitgesloten dat beschadigingen, defecten

en slijtageverschijnselen kunnen ontstaan.

Deze gebreken kunnen tot gevaarlijke situa-

ties leiden wanneer ze niet tijdig herkend en

verholpen worden.

Daher existieren gesetzliche Grundlagen zur

Durchführung regelmäßiger Prüfungen, um den

sicheren Zustand dieses Medizinproduktes dau-

erhaft zu gewährleisten.

Gemäß § 4 der Medizinprodukte-Betreiberver-

ordnung obliegt dem Betreiber die Instandhal-

tung. Aus diesem Grunde sind nachfolgend

beschriebene regelmäßige Inspektionen und

Funktionskontrollen sowohl vom Betreiber als

auch von den Anwendern vorzunehmen.

Weisen Sie die Anwender auf nachfolgende

durchzuführende Prüfung hin.

Daarom bestaan er wettelijke bepalingen inzake

het uitvoeren van regelmatige controles om de

veilige toestand van dit medische product

duurzaam te garanderen.

Overeenkomstig § 4 van de Duitse Medizinpro-

dukte-Betreiberverordnung is de exploitant

verplicht het bed in stand te houden. Om deze

reden dienen de hieronder beschreven regelma-

tige inspecties en functietests zowel door de

exploitant alsook door de gebruikers uitgevoerd

te worden.

Wijs de gebruikers op de navolgende uit te

voeren controles.

DURCH DEN ANWENDER

Neben den regelmäßigen umfangreichen Prü-

fungen durch technisches Fachpersonal muss

auch der normale Anwender (Pflegekraft, be-

treuende Angehörige usw.) in kürzeren, regel-

mäßigen Abständen, sowie vor jeder Neu -

belegung eine minimale Sicht- und Funktions -

prüfung vornehmen.

DOOR DE GEBRUIKER

Naast de regelmatige omvangrijke controles

door technisch geschoold personeel moet ook

de normale gebruiker (verzorger, verzorgend

familielid enz.) in korte, regelmatige intervallen

alsook alvorens het bed opnieuw wordt gebruikt,

een minimale visuele en functiecontrole

uitvoeren.

INSTANDHALTUNG

Gesetzliche Grundlagen

Betreiber von Pflegebetten sind gemäß der

wMedizinprodukte-Betreiberverordnung § 4

(Instandhaltung)

wBerufsgenossenschafts-Vorschrift DGUV A3

(Prüfung ortveränderlicher elektrischer

Betriebs mittel in gewerblichem Einsatz)

dazu verpflichtet, den sicheren Zustand von

Medizinprodukten über die gesamte Einsatz-

dauer zu bewahren. Hierzu gehören auch eine

regelmäßig durchgeführte fachgerechte War-

tung sowie regelmäßige Sicherheitsprüfungen.

Bei dem privaten Erwerb eines Bettes (keine

gewerbliche Nutzung) ist die regelmäßige

Sicherheitsprüfung nicht verpflichtend, wird aber

vom Hersteller empfohlen.

INSTANDHOUDING

Wettelijke bepalingen

Exploitanten van verzorgingsbedden zijn

overeenkomstig de Duitse

wMedizinprodukte-Betreiberverordnung (veror-

dening inzake de exploitatie van medische pro-

ducten), § 4 (Instandhouding)

wBerufsgenossenschafts-Vorschrift DGUV A3

(controle van verplaatsbare elektrische bedrijfs-

middelen voor professioneel gebruik)

verplicht, de veilige toestand van medische pro-

ducten voor de totale gebruiksduur in stand te

houden. Daartoe horen ook een regelmatig uit-

gevoerd vakkundig onderhoud alsook regelma-

tige veiligheidscontroles.

Bij privé aanschaf van een bed (geen commerci-

eel gebruik) is de reguliere veiligheidscontrole

niet verplicht, maar deze wordt wel aanbevolen

door de fabrikant.

Wichtig!

Warnung!

Belangrijk!

Waarschuwing!

36 GEBRAUCHSANWEISUNG PFLEGEBETT ALLURA II · GEBRUIKSAANWIJZING VERZORGINGSBED ALLURA II

nBesteht der Verdacht, dass eine Beschä-

digung oder Funktionsstörung vorliegt, ist

das Bett sofort außer Betrieb zu nehmen und

vom Stromnetz zu trennen, bis ein Aus-

tausch oder eine Reparatur der schadhaften

Teile erfolgt ist!

nWenden Sie sich für den Austausch oder

eine Reparatur der schadhaften Teile an

Ihren zuständigen Betreiber.

Empfehlung:

Alle elektrischen und mechanischen Komponen-

ten einmal monatlich überprüfen. Zusätzlich das

Netzkabel und das Handschalterkabel nach

jeder aufgetretenen mechanischen Belastung

und nach jedem Standortwechsel überprüfen.

Hierzu dient die folgende Checkliste.

nIs er het vemoeden dat er sprake is van

een beschadiging of functiestoring, dan dient

het bed onmiddellijk buiten gebruik gesteld

en van het stroomnet gehaald te worden tot

er een reparatie of vervanging van de be-

schadigde onderdelen heeft plaatsgevonden!

nNeem in het geval dat beschadigde on-

derdelen vervangen of gerepareerd moeten

worden, contact op met de verantwoordelijke

exploitant.

Aanbeveling:

Alle elektrische en mechanische componenten

eenmaal maandelijks controleren. Daarnaast de

netkabel en de handschakelaarkabel na iedere

opgetreden mechanische belasting en na iedere

verplaatsing van het bed controleren.

Hiertoe dient de checklist op de volgende

pagina 37.

Checkliste: Prüfprotokoll durch den Anwender

Prüfung OK Nicht

Fehlerbeschreibung

Sichtprüfung der elektrischen Komponenten

Handschalter, -kabel Beschädigung, Kabelverlegung

Kabelbaum / Kabel Beschädigung, Kabelverlegung

Handschalter Beschädigung, Folie

Schaltnetzteil Beschädigung, Kabelverlegung

Sichtprüfung der mechanischen Komponenten

Aufrichter, -aufnahmen Beschädigung, Verformungen

Bettgestell Beschädigung, Verformungen

Federholzlatten / Metallroste Beschädigung, Splitterbildung

Holzumbau Beschädigung, Splitterbildung

Liegeflächenrahmen Beschädigung, Verformungen

Seitengitterholme Beschädigung, Splitterbildung

Funktionsprüfung der elektrischen Komponenten

Handschalter Funktionstest, Sperrfunktion

Funktionsprüfung der mechanischen Komponenten

Notabsenkung der Rückenlehne Test laut Gebrauchsanweisung

Laufrollen Fahren und Bremsen

Inbus- / Rändelschrauben Fester Sitz

Seitengitter Sicheres Einrasten, Entriegeln

Unterschenkellehne Einrasten

Zubehör (z. B. Aufrichter, Triangelgriff) Befestigung, Beschädigung

Unterschrift des Prüfers: Ergebnis der Prüfung: Datum:

Warnung!

Waarschuwing!

GEBRAUCHSANWEISUNG PFLEGEBETT ALLURA II · GEBRUIKSAANWIJZING VERZORGINGSBED ALLURA II 37

Checklist: controleprotocol door de gebruiker

Controle OK niet

Beschrijving van het probleem

Visuele controle van de elektrische componenten

Handschakelaar, -kabel Beschadiging, kabelverplaatsing

Kabelboom / kabel Beschadiging, kabelverplaatsing

Handschakelaar Beschadiging, folie

DC/DC-converter Beschadiging, kabelverplaatsing

Visuele controle van de mechanische componenten

Bedgalg, -houders Beschadiging, vervormingen

Bedframe Beschadiging, vervormingen

Lattenbodem / metalen roosters Beschadiging, splintervorming

Houten ombouw Beschadiging, splintervorming

Ligvlakframe Beschadiging, vervormingen

Spijlen zijhekken Beschadiging, splintervorming

Functiecontrole van de elektrische componenten

Handschakelaar Functietest, blokkeerfunctie

Functiecontrole van de mechanische componenten

Handmatig neerlaten van de rugsteun

(bij noodgevallen)

Test volgens gebruiksaanwijzing

Zwenkwielen Remmen en rijden

Inbus-/kartelschroeven Vaste bevestiging

Zijhekken Veilig vergrendelen, ontgrendelen

Onderbeensteun Vastklikken

Toebehoren (bijv. bedgalg, triangelgreep) Bevestiging, beschadiging

Handtekening van de controleur: Resultaat van de controle: Datum:

DURCH DEN BETREIBER

Der Betreiber dieses Bettes ist nach MPBe-

treibV § 4 verpflichtet, bei jedem Neuaufbau,

jeder Instandhaltung und im laufenden

Betrieb regelmäßige Prüfungen durchzufüh-

ren, um den sicheren Zustand dieses Bettes

zu gewährleisten.

DOOR DE EXPLOITANT

De exploitant van het bed is overeenkomstig

de Duitse MPBetreibV § 4 verplicht om bij

iedere nieuwe montage, bij ieder onderhoud

en tijdens het gebruik van het bed regelmatige

controles uit te voeren om de veilige toestand

van het verzorgingsbed te garanderen.

38 GEBRAUCHSANWEISUNG PFLEGEBETT ALLURA II · GEBRUIKSAANWIJZING VERZORGINGSBED ALLURA II

Diese Prüfungen sind im Rahmen der regelmäßi-

gen Wartungsarbeiten je nach Einsatzbedingun-

gen gemäß der MPBetreibV § 4 und von den

Berufs genossenschaften für ortveränderliche

elektrische Betriebsmittel in gewerblichem

Einsatz vorgeschriebenen Prüfungen nach

DGUV A3 zu wiederholen.

wHalten Sie die Reihenfolge bei der Prüfung

nach DIN EN 62353 ein:

I. Inspektion durch Besichtigung

II. Elektrische Messung

III. Funktionsprüfung

wDie Durchführung der Funktionsprüfung, und

die Bewertung und Dokumentation der Prüfer-

gebnisse darf gemäß MPBetreibV § 4 nur durch

sachkundige Personen erfolgen, die die notwen-

digen Voraussetzungen und erforderlichen Mittel

zur ordnungsgemäßen Ausführung besitzen.

wDie Durchführung der elektrischen Messung

nach DIN EN 62353 darf bei Vorhandensein ge-

eigneter Messmittel auch von einer elektrotech-

nisch unterwiesenen Person [im Sinne der

DGUV A3] mit medizinischen und gerätespezifi-

schen Zusatzkenntnissen erfolgen.

wDie Bewertung und Dokumentation der Prüf-

ergebnisse darf nur durch eine Elektrofachkraft

mit medizinischen und gerätespezifischen

Zusatzkenntnissen erfolgen.

wDie Elektrische Messung umfasst nur eine

Ableitstromprüfung des externen Schaltnetzteils,

nicht des Bettes selbst.

Somit ist das Bett nach einem Austausch des

Schaltnetzteils gegen ein intaktes Schaltnetzteil

sofort weiter betriebsbereit.

wBURMEIER bietet als Dienstleistung die

Ableitstromprüfung der Schaltnetzteile an.

Hier zu sind die Schaltnetzteile an BURMEIER

zu schicken. Sie erhalten geprüfte Schaltnetz-

teile im Austausch zurück. Sprechen Sie uns für

weitere Details hierzu an; Adresse siehe

Seite 44.

Deze controles dienen in het kader van de regel-

matige onderhoudswerkzaamheden, afhankelijk

van het gebruik van het bed, overeenkomstig de

Duitse MPBetreibV § 4 en de Berufsgenossen-

schafts-Vorschrift DGUV A3 (controle van ver-

plaatsbare elektrische bedrijfsmiddelen voor

professioneel gebruik) herhaald te worden.

wRespecteer de volgorde bij de controle over-

eenkomstig DIN EN 62353:

I. Visuele controle

II. Elektrische meting

III. Functiecontrole

wDe uitvoering van de functiecontrole en de be-

oordeling en vastlegging van de controleresulta-

ten mag overeenkomstig MPBetreibV § 4 alleen

door vakkundige personen geschieden die aan

de noodzakelijke vereisten voldoen en over de

benodigde middelen om alles correct uit te

voeren, beschikken.

wDe uitvoering van de elektrische meting volgens

DIN EN 62353 mag bij aanwezigheid van ge-

schikte meetapparatuur ook door een elektro-

technisch geïnstrueerde persoon (als bedoeld in

DGUV A3) met medische en toestelspecifieke

kennis geschieden.

wDe beoordeling en vastlegging van de contro-

leresultaten mag alleen door een vakkundige

elektricien met medische en toestelspecifieke

kennis geschieden.

wDe elektrische meting omvat hier enkel een

lekstroomtest van de externe DC/DC-converter,

niet van het bed zelf.

Zodoende kan het bed nadat de DC/DC-converter

door een intacte DC/DC-converter is vervangen,

onmiddellijk verder worden gebruikt.

BURMEIER biedt als dienst aan de lekstroomtest

van de DC/DC-converter uit te voeren. Daarvoor

dient de DC/DC-converter naar BURMEIER gestuurd

te worden. U ontvangt daarvoor een geteste

DC/DC-converter terug. Neem voor meer informatie

hierover contact met ons op; adres, zie pagina 44.

Prüfverfahren:

nAbleitstromprüfung: direkt oder Differenz-

strom nach DIN EN 62353

nFühren Sie eine Ableitstromprüfung gemäß

den Angaben des Prüfgeräteherstellers durch.

Grenzwert:

nAbleitstrom I Abl kleiner als 0,1 mA.

Prüfzyklus:

Wir empfehlen eine jährliche Inspektion und

Funktionsprüfung. Wenn diese Prüfung bestan-

den wurde, genügt eine elektrische Messung

alle zehn Jahre.

Unter nachweislicher Einhaltung der 2%-Fehler-

quote (siehe auch DGUV A3: § 5, Tabelle 1B)

kann der Prüfzyklus der Inspektion und Funkti-

onsprüfung auf maximal zwei Jahre verlängert

werden.

Controlecyclus:

We raden een jaarlijkse inspectie en functietest

aan. Wanneer deze controle wordt doorstaan,

dan is een elektrische meting om de tien jaar

voldoende.

Bij bewezen naleving van het 2% storingsquo-

tum (zie ook DGUV A3: § 5, tabel 1B) kan de

testcyclus van de inspectie en functietest op

eigen verantwoordelijkheid worden verlengd

naar maximaal twee jaar.

Besteht der Verdacht, dass eine Beschädi-

gung oder Funktionsstörung vorliegt, ist der

Lattenrost sofort außer Betrieb zu nehmen

und vom Stromnetz zu trennen, bis eine Re-

paratur oder ein Austausch der schadhaften

Teile erfolgt ist!

Die Prüfprotokoll-Vorlagen auf den Seiten 40

und 41 sollten verwendet werden.

Testmethode:

nLekstroomtest, direct of verschilstroom

volgens DIN EN 62353

nVoer een lekstroomtest volgens de aanwijzin-

gen van de fabrikant van het testapparaat uit.

Grenswaarde:

nLekstroom vermogen kleiner dan 0,1 mA.

Is er het vemoeden dat er sprake is van een

beschadiging of functiestoring, dan dient het

bed onmiddellijk buiten gebruik gesteld en

van het stroomnet gehaald te worden tot er

een reparatie of vervanging van de bescha-

digde onderdelen heeft plaatsgevonden!

De controleprotocol-formulieren op de

pagina’s 42 en 43 dienen gebruikt te worden.

GEBRAUCHSANWEISUNG PFLEGEBETT ALLURA II · GEBRUIKSAANWIJZING VERZORGINGSBED ALLURA II 39

Warnung!

Waarschuwing!

Prüfprotokoll

über eine

Prüfung elektro -

medizi nischer

Geräte nach

DIN EN 62353:

2015-10

Blatt 1 von 2

Auftraggeber / med. Einrichtung / Praxis:

Anschrift:

Es wurde durchgeführt: Wiederholungsprüfung Prüfung vor der Erst-Inbetriebnahme

_____________________________________________ Prüfung nach Reparatur/ Instandsetzung

Geräteart: Krankenhausbett ˛Pflegebett Schutzklasse: I ˛II

Bettentyp: ALLURA II / ALLURA II 100 / ALLURA II 120 Inventarnummer:

Standort: Seriennummer:

Nutzungsklasse (IEC60601-2-52): 12345

Hersteller: Burmeier GmbH & Co. KG Anwendungsteile: keine

Verwendete Prüfgeräte (Typ/ Inventarnummer): 1.

Klassifizierung nach MPG: Klasse I 2.

I. Sichtprüfung ok nicht

ok Mangelbeschreibung

Sichtprüfung der elektrischen Komponenten

Aufkleber und Typenschilder Vorhanden, lesbar

Gehäuse des Schaltnetzteils Beschädigung

Gehäuse und Hubrohre der Motoren Korrekter Sitz, Beschädigung

Handschalter Beschädigung, Folie

Motoren- und Handschalter-Kabel Beschädigung, Kabelverlegung

Stecker des Kabelbaums/Schaltnetzteils Vorhanden, korrekter Sitz

Sichtprüfung der mechanischen Komponenten

Aufkleber und Typenschilder Vorhanden, lesbar

Sichere Arbeitslast/Patientengewicht Vorhanden, lesbar

Aufrichter, -aufnahmen Beschädigung, Verformungen

Bettgestell Beschädigung, Verformungen

Federholzlatten Beschädigung, Splitterbildung

Laufrollen Beschädigung

Liegefläche Beschädigung, Verformungen

Holzumbau Beschädigung, Splitterbildung

Schweißnähte Gerissene Schweißnähte

Seitengitterholme Beschädigung, Splitterbildung

Rändelschrauben Fester Sitz

Verschleißteile, wie Gelenkpunkte Beschädigung

II. Elektrische Messung nach DIN EN 62353:2015-10 (Geräteableitstrom, direkt)

Hierbei wie folgt vorgehen: ok nicht

ok Mangelbeschreibung

1. Schaltnetzteil in Prüfsteckdose des Messgerätes einstecken.

2. Speziellen Kupplungsstecker in den Stecker des 24V-Verbindungskabels einstecken.

Der Kupplungsstecker ist bei BURMEIER erhältlich.

3. Sonde des Messgerätes an Kupplungsstecker anschließen.

4. Messvorgang am Messgerät starten.

Grenzwert Wert der

Erstmessung

Aktueller

Istwert

Ergebnis: Bett SK II (Typ B) 0,1 mA mA mA

40 GEBRAUCHSANWEISUNG PFLEGEBETT ALLURA II · GEBRUIKSAANWIJZING VERZORGINGSBED ALLURA II

III. Funktionsprüfung ok nicht

ok Mangelbeschreibung

Funktionsprüfung der elektrischen Komponenten

Endlagenabschaltung der Motoren Automatisches Abschalten

Handschalter, Sperrfunktion Test lt. Gebrauchsanweisung

Motoren Unnormale Geräuschentwicklung

Motoren Test lt. Gebrauchsanweisung

Zugentlastung des Netzkabels Netzkabel fest verschraubt

Funktionsprüfung der mechanischen Komponenten

Gelenke und Drehpunkte Leichtgängigkeit

Haltegriff mit Gurtband Sicherer Halt

Laufrollen Fahren und Bremsen

Notabsenkung der Rückenlehne Test lt. Gebrauchsanweisung

Seitengitter Sicheres Einrasten, sicherer Halt, Entriegeln

Unterschenkellehne Einrasten

Zubehör (z. B. Aufrichter, Haltegriff) Befestigung, Beschädigung, Eignung

Ergebnis der Prüfung:

Alle Werte im zulässigen Bereich: ja nein Nächster

Prüftermin:

Die Prüfung wurde bestanden: ja nein

Falls Prüfung nicht bestanden: Defekt, Bett nicht verwenden! => Instandsetzung

Defekt, Bett nicht verwenden! => Aussonderung

Bett entspricht nicht den Sicherheitsvorgaben

Prüfmarke wurde angebracht: ja nein

Zu diesem Prüfprotokoll gehören:

Bemerkungen:

Geprüft am: Prüfer: Unterschrift:

Bewertet am: Betreiber/ Fachkraft: Unterschrift:

Prüfprotokoll

über eine

Prüfung elektro-

medizi nischer

Geräte nach

DIN EN 62353:

2015-10

Blatt 2 von 2

GEBRAUCHSANWEISUNG PFLEGEBETT ALLURA II · GEBRUIKSAANWIJZING VERZORGINGSBED ALLURA II 41

Controleproto-

col van een

controle van

elektromedische

apparaten

conform

DIN EN 62353:

2015-10

Pagina 1 van 2

Opdrachtgever/ Med. inrichting/ Praktijk:

Adres:

Er werd uitgevoerd: Herhalingscontrole Controle voor de eerste ingebruikneming

_____________________________________________ Controle na reparatie/herstelling

Type toestel: Ziekenhuisbed ˛Verzorgingsbed Veiligheidsklasse: I ˛II

Type bed: ALLURA II / ALLURA II 100 / ALLURA II 120 Inventarisnummer:

Plaats: Serienummer:

Gebruiksklasse (IEC60601-2-52): 12345

Fabrikant: Burmeier GmbH & Co. KG Gebruiksonderdelen: geen

Gebruikte testapparaten (type/inventarisnummer): 1.

Classificatie volgens MPG: Klasse I 2.

I. Visuele controle OK niet

OK Beschrijving van het probleem

Visuele controle van de elektrische componenten

Stickers en typeplaatjes Aanwezig, leesbaar

Behuizing van de DC/DC-converter Beschadiging

Behuizing en hefbuizen van de motoren Correcte bevestiging, beschadiging

Handschakelaar Beschadiging, folie

Motor- en handschakelaarkabel Beschadiging, kabelverplaatsing

Stekker van de kabelboom/DC-converter Aanwezig, correcte bevestiging

Visual inspection of the mechanical components

Stickers en typeplaatjes Aanwezig, leesbaar

Veilige werklast/Patiëntgewicht Aanwezig, leesbaar

Bedgalg, -houders Beschadiging, vervormingen

Bedframe Beschadiging, vervormingen

Houten latten Beschadiging, splintervorming

Zwenkwielen Beschadiging

Ligvlak Beschadiging, vervormingen

Houten ombouw Beschadiging, splintervorming

Lasnaden Gescheurde lasnaden

Spijlen zijhekken Beschadiging, splintervorming

Kartelschroeven Vaste bevestiging

Slijtdelen, zoals scharnierpunten Beschadiging

II. Elektrische meting conform DIN EN 62353:2008-08 (Apparaatlekstroom, direct)

Hierbij als volgt te werk gaan: OK niet

OK Beschrijving van het probleem

1. DC/DC-converter in teststopcontact van het meetapparaat steken.

2. Speciale koppelingsstekker in de stekker van de 24V-verbindingskabel steken.

De koppelingsstekker is bij BURMEIER verkrijgbaar.

3. Sonde van het meetapparaat op de koppelingsstekker aansluiten.

4. Meting op het meetapparaat starten.

Grenswaarde

Waarde van de

eerste meting

Actuele werke-

lijke waarde

Resultaat : Bed SK II (Type B) 0,1 mA mA mA

42 GEBRAUCHSANWEISUNG PFLEGEBETT ALLURA II · GEBRUIKSAANWIJZING VERZORGINGSBED ALLURA II

Controleproto-

col van een

controle van

elektromedische

apparaten

conform

DIN EN 62353:

2015-10

Pagina 2 van 2

III. Functiecontrole OK niet

OK Beschrijving van het probleem

Functiecontrole van de elektrische componenten

Eindpuntuitschakeling van de motoren Automatisch uitschakelen

Handschakelaar, blokkeerfunctie Test volgens gebruiksaanwijzing

Motoren Abnormaal geluid

Motoren Test volgens gebruiksaanwijzing

Trekontlasting van de netkabel Netkabel vastgeschroefd

Functiecontrole van de mechanische componenten

Scharnieren en draaipunten Soepelheid

Handgreep met riem Veilige bevestiging

Zwenkwielen Remmen en rijden

Handmatig neerlaten van de rugsteun Test volgens gebruiksaanwijzing

Zijhekken Veilig vergrendelen, ontgrendelen

Onderbeensteun Vastklikken

Toebehoren (bijv. bedgalg, handgreep) Bevestiging, beschadiging, geschiktheid

Resultaat van de controle:

Alle waarden in het toegelaten bereik: ja neen

Volgende controledatum:

De controle werd doorstaan: ja neen

Als de controle niet werd doorstaan: Defect, bed niet gebruiken ! => reparatie

Defect, bed niet gebruiken! => afzonderen

Bed voldoet niet aan de veiligheidsbepalingen

Controlemarkering aangebracht: ja neen

Bij dit controleprotocol horen:

Opmerkingen:

Gecontroleerd op: Controleur : Handtekening :

Beoordeeld op: Exploitant/vakman: Handtekening :

GEBRAUCHSANWEISUNG PFLEGEBETT ALLURA II · GEBRUIKSAANWIJZING VERZORGINGSBED ALLURA II 43

Lebensgefahr durch elektrischen Strom-

schlag!

nZiehen Sie vor Beginn der Arbeiten den

Netzstecker aus der Steckdose!

nArbeiten an der elektrischen Ausrüstung

dürfen nur vom Kundendienst, vom Antriebs-

hersteller oder von qualifiziertem und befug-

tem Elektrofachpersonal unter

Berücksichtigung aller maßgeblichen VDE-

Vorschriften und Sicherheitsbestimmungen

durchgeführt werden!

Levensgevaar door elektrische schok!

nTrek voor het begin van de werkzaamheden

de netstekker uit het stopcontact!

nWerkzaamheden aan de elektrische

uitrusting mogen uitsluitend door de klanten-

dienst, door de fabrikant van de aandrijving

of door gekwalificeerde en bevoegde elektri-

ciens met inachtneming van alle belangrijke

VDE- en veiligheidsvoorschriften worden

uitgevoerd!

AUSTAUSCH ELEKTRISCHER

KOMPONENTEN VERVANGING VAN ELEKTRISCHE

COMPONENTEN

ADRES FABRIKANT

Om een goede werking van het product te

kunnen garanderen en om aanspraak te kunnen

maken op garantie, mogen uitsluitend originele

BURMEIER-reserveonderdelen worden gebruikt.

Voor bestellingen van reserveonderdelen,

verzoeken aan de klantenservice en bij andere

vragen kunt u contact opnemen met:

Burmeier GmbH & Co. KG

(Een onderneming van de Stiegelmeyer-groep)

Pivitsheider Strasse 270

D-32791 Lage/Lippe

Tel.: ++49 52 32 / 98 41-0

Fax: ++49 52 32 / 98 41-41

Email: auftrags-zentrum@burmeier.de

HERSTELLERANSCHRIFT

Um Funktionssicherheit und Garantieansprüche

zu erhalten, dürfen nur BURMEIER Original-

Ersatzteile verwendet werden!

Für Ersatzteilbestellungen, Kundendienstanfor-

derungen und bei weiteren Fragen wenden Sie

sich bitte an:

Burmeier GmbH & Co. KG

(Ein Unternehmen der Stiegelmeyer-Gruppe)

Pivitsheider Straße 270

32791 Lage/Lippe

Tel.: 0 52 32 / 98 41- 0

Fax: 0 52 32 / 98 41- 41

Email: auftrags-zentrum@burmeier.de

ERSATZTEILE

Die entsprechenden Ersatzteile sind unter

Angabe der Artikel-, Auftrags- und Seriennummer

bei BURMEIER erhältlich. Die notwendigen

Angaben entnehmen Sie bitte dem Typenschild,

das sich kopfseitig am Liegeflächenrahmen

befindet.

RESERVEONDERDELEN

De benodigde reserveonderdelen zijn onder

vermelding van het artikel-, order- en serienum-

mer bij BURMEIER verkrijgbaar. Deze noodza-

kelijke gegevens vindt u terug op het typeplaatje

dat zich aan het hoofdeinde van het ligvlakframe

bevindt.

nFühren Sie den Ausbau der Antriebsmoto-

ren nur in der Grundstellung (waagerechte

Liege position) durch, anderenfalls besteht

Quetschgefahr durch abstürzende Liegeflä-

chenteile.

nAlle Antriebskomponenten sind wartungs-

frei und dürfen nicht geöffnet werden. Im

Falle einer Funktionsstörung ist immer die

entsprechende Komponente komplett auszu-

tauschen!

nVoer de demontage van de aandrijfmotoren

uitsluitend in de basispositie (horizontale

ligpositie) uit. Er bestaat anders gevaar voor

kneuzingen door neervallende delen van het

ligvlak.

nAlle componenten van het aandrijfsysteem

zijn onderhoudsvrij en mogen niet worden

geopend. Bij een functiestoring moeten de

desbetreffende componenten compleet

worden vervangen!

44 GEBRAUCHSANWEISUNG PFLEGEBETT ALLURA II · GEBRUIKSAANWIJZING VERZORGINGSBED ALLURA II

Gefahr!

Warnung!

Modell

Type

Serie

Bettenmodell

Artikelnummer

Seriennummer

Waarschuwing!

Gevaar!

Model

Type

Serial

Bedmodel

Artikelnummer

Serienummer

Austausch des Handschalters

FZiehen Sie den Netzstecker aus der Steck-

dose.

FZiehen Sie den Stecker am Ende des Spiral-

kabels des Handschalters aus der Buchse der

Antriebseinheit.

FVerlegen Sie das Kabel des neuen Hand-

schalters so, dass das Kabel nicht durch beweg-

liche Teile des Bettes beschädigt werden kann.

FStecken Sie den Stecker am Ende des

Spiralkabels des neuen Handschalters in die

Buchse der Antriebseinheit.

Achten Sie darauf, dass der O-Dichtring am

Stecker nicht beschädigt ist; anderenfalls ist

diese Steckverbindung nicht gegen Feuchtigkeit

geschützt.

FFühren Sie nach dem Austausch einen

Funktionstest der elektrischen Verstellungen

durch!

Vervangen van de handschakelaar

FHaal de netstekker uit het stopcontact.

FHaal de stekker aan het uiteinde van de

spiraalkabel van de handschakelaar uit de bus

onder het ligvlak.

FLeg de kabel van de nieuwe handschakelaar

zodanig dat de kabel niet door bewegende

delen van het bed beschadigd kan worden.

FSteek de stekker aan het uiteinde van de

spiraalkabel van de nieuwe handschakelaar in

de bus van de handschakelaar.

Let erop dat de O-ring van de stekker niet

beschadigd is, anders is deze stekkerverbinding

niet tegen vocht bestendig.

FVoer na de vervanging een functiecontrole

van de elektrische verstellingen uit.

Kapitel 7 Hoofdstuk 7 FEHLERBEHEBUNG

Die folgende Tabelle auf Seite 46 bietet Hilfen

bei der Behebung von Funktionsstörungen:

Treten Funktionsstörungen während des

Betriebs auf, die der Anwender nicht mit Hilfe

der Störungs abhilfetabelle lösen kann, so ist

das Fachpersonal für Instandhaltung und Repa-

ratur des zuständigen Betreibers zu informieren.

Der Anwender darf auf gar keinen Fall ver-

suchen, Defekte an den elektrischen Kompo-

nenten selber zu beheben!

Lebensgefahr durch elektrischen Strom-

schlag!

Arbeiten an dem elektrischen Antriebssystem

dürfen nur vom Kundendienst, vom Antriebs-

hersteller oder von qualifiziertem und befug-

tem Elektrofachpersonal unter

Berücksichtigung aller maßgeblichen VDE-

Vorschriften und Sicherheitsbestimmungen

durchgeführt werden!

VERHELPEN VAN

STORINGEN

De volgende tabel op pagina 47 biedt hulp bij

het verhelpen van functiestoringen:

Treden er functiestoringen op tijdens gebruik

van het bed die de gebruiker niet met behulp

van onderstaande tabel weet te verhelpen, dan

dient voor de reparatie met het geschoolde

personeel van de verantwoordelijke exploitant

contact opgenomen te worden.

De gebruiker mag in geen geval zelf probe-

ren defecten aan de elektrische uitrusting te

verhelpen!

Levensgevaar door elektrische schok!

Werkzaamheden aan het elektrische aan-

drijfsysteem mogen uitsluitend door de

klantendienst, door de fabrikant van de

aandrijving of door gekwalificeerde en be-

voegde elektriciens met inachtneming van

alle belangrijke VDE- en veiligheidsvoor-

schriften worden uitgevoerd

GEBRAUCHSANWEISUNG PFLEGEBETT ALLURA II · GEBRUIKSAANWIJZING VERZORGINGSBED ALLURA II 45

Gefahr!

Warnung!

Gevaar!

Waarschuwing!

Störungsabhilfetabelle

Problem Mögliche Ursachen Lösung

Handschalter/

Antriebssystem ohne

Funktion

nStecker vom Handschalter

nicht richtig eingesteckt

nStecker des Schaltnetzteils

(24 Volt) nicht richtig eingesteckt

nHandschalter oder

Antriebs system defekt

nFunktionen auf Handschalter

gesperrt

FSteckverbindung prüfen

FStecker des Schaltnetzteils

fest in die Anschlussbuche

pressen

FInformieren Sie Ihren

Betreiber zwecks Reparatur

FFunktionen freigeben (siehe

Seite 24)

Leuchtdiode auf Schalt-

netzteil leuchtet nicht und

Antriebssystem ohne

Funktion

nNetzstecker nicht richtig ein-

gesteckt

nSteckdose ohne Spannung

nSchaltnetzteil defekt

FNetzstecker einstecken

FSteckdose/ Sicherungskasten

prüfen

FSchaltnetzteil austauschen;

informieren Sie Ihren Betreiber

zwecks Reparatur

Antriebe laufen nur in

einer Richtung

nHandschalter oder Antrieb

defekt

FInformieren Sie Ihren

Betreiber zwecks Reparatur

Antriebe stoppen nach

längerer Verstellzeit

plötzlich

nThermoschalter im Schaltnetz-

teil wurde ausgelöst

FMindestpause beachten

(siehe Seite 22)

FSchaltnetzteil austauschen;

informieren Sie Ihren Betreiber

zwecks Reparatur

Liegefläche ist nicht

waagerecht

nHubantriebe verfahren

asynchron

FLiegefläche mindestens

1 x täglich in die Endlage hoch-

oder herunterfahren

46 GEBRAUCHSANWEISUNG PFLEGEBETT ALLURA II · GEBRUIKSAANWIJZING VERZORGINGSBED ALLURA II

GEBRAUCHSANWEISUNG PFLEGEBETT ALLURA II · GEBRUIKSAANWIJZING VERZORGINGSBED ALLURA II 47

Tabel voor het verhelpen van storingen

Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing

Handschakelaar/aan-

drijfsysteem werkt niet

nStekker handschakelaar niet

correct ingestoken

nStekker van de DC/DC-con-

verter (24 volt) niet correct inge-

stoken

nHandschakelaar of

aandrijfsysteem defect

nFuncties op handschakelaar

geblokkeerd

FStekkerverbinding controleren

FStekker van de DC/DC-con-

verter vast in de aansluitbus

drukken

FInformeer uw exploitant voor

reparatie

FFuncties vrijgeven

(zie pagina 24)

LED op DC/DC -conver-

ter brandt niet en aan-

drijfsysteem werkt niet

nNetstekker niet correct inge-

stoken

nStopcontact zonder spanning

nDC/DC-converter defect

FNetstekker insteken

FStopcontact/zekeringkast

controleren

FDC/DC-converter vervangen.

Informeer uw exploitant voor

reparatie

Aandrijvingen lopen

maar in een richting

nHandschakelaar of aandrijving

defect

FInformeer uw exploitant voor

reparatie

Aandrijvingen stoppen

na langere versteltijd

plotseling

nThermoschakelaar in DC/DC-

converter is geactiveerd

FMinimale pauze aanhouden

(zie pagina 22)

FDC/DC-converter vervangen.

Informeer uw exploitant voor

reparatie

Ligvlak is niet horizontaal nHefaandrijvingen bewegen

asynchroon

FVerhoog of verlaag het ligvlak

minstens 1 x per dag naar de

eindpositie

48 GEBRAUCHSANWEISUNG PFLEGEBETT ALLURA II · GEBRUIKSAANWIJZING VERZORGINGSBED ALLURA II

Kapitel 8 Hoofdstuk 8

Bei Einsatz von Seitengittern, Infusionsstän-

dern usw. an elektrisch verstellbaren Betten

unbedingt beachten:

Durch Anordnung dieser Zubehörteile dürfen

beim Verstellen von Rücken- und Beinlehne

keine Quetsch- oder Scherstellen für den

Patienten entstehen. Falls dieses nicht ge-

währleistet werden kann, muss der Anwen-

der die Verstellung der Rücken- und

Beinlehne durch den Patienten sicher unter-

binden.

4Bringen Sie hierzu den Handschalter

außerhalb seiner Reichweite an (z. B. am

Fußende), oder sperren Sie die Verstell -

möglichkeiten am Handschalter.

Bij gebruik van zijhekken, infuusstandaards

enz. op elektrisch verstelbare bedden abso-

luut op het volgende letten:

Door gebruik van deze toebehoren mogen

bij het verstellen van rug- en beensteunen

geen situaties ontstaan die een gevaar voor

kneuzing of beknelling van de patiënt kunnen

opleveren. Als dit niet kan worden gegaran-

deerd, dan moet de gebruiker voorkomen

dat de patiënt de steunen kan verstellen.

4Breng daartoe de handschakelaar buiten

zijn bereik aan (bijv. aan het voeteneinde),

of blokkeer de verstelmogelijkheden van de

handschakelaar.

ALLURA II / ALLURA II 100 / ALLURA II 120

200 x 90 cm / 200 x 100 cm / 200 x 120 cm

10 - 16 cm

min. 35 kg/m3 / min. 50 kg/m3/min. 50 kg/m3

min. 4,2kPa

ANFORDERUNGEN AN DIE MATRATZE

Grundlegende Abmessungen:

Länge x Breite

Dicke/Höhe

Raumgewicht des Schaumstoffs

Stauchhärte

Zu beachtende Normen:

DIN 13014

DIN 597 Teil 1 und 2

EISEN AAN HET MATRAS

Vereiste afmetingen:

Lengte x breedte

Dikte/hoogte

Volumegewicht schuimmateriaal

Stramheid

Toegepaste normen:

DIN 13014

DIN 597 deel 1 en 2

ZUBEHÖR

An dem Bett darf ausschließlich Original

BURMEIER Zubehör verwendet werden. Bei

Verwendung anderer Zubehörteile übernehmen

wir für daraus resultierende Unfälle, Defekte und

Gefährdungen keinerlei Haftung.

TOEBEHOREN

Op het bed mogen uitsluitend de hieronder

weergegeven originele BURMEIER toebehoren

gebruikt worden. Bij gebruik van andere toebe-

horen kunnen wij voor daaruit voortvloeiende

ongevallen, defecten en schade niet aansprake-

lijk worden gesteld.

Warnung!

Waarschuwing!

GEBRAUCHSANWEISUNG PFLEGEBETT ALLURA II · GEBRUIKSAANWIJZING VERZORGINGSBED ALLURA II 49

Kapitel 9 Hoofdstuk 9 TECHNISCHE DATEN

ABMESSUNGEN UND GEWICHTE

Montiertes Bett mit Seitengittern:

Liegefläche

Außenmaße

Gesamtgewicht, je nach Ausführung

Sichere Arbeitslast

Zerlegtes Bett:

Betthäupter mit Motoren

Liegeflächenrahmen ohne Antriebseinheit

4 Seitengitterholme aus Holz

Aufrichter

Lagerhilfe

ALLURA II / ALLURA II 100 / ALLURA II 120

200 x 90 cm / 200 x 100 cm / 200 x 120 cm

224 x 101 cm / 224 x 111 cm / 224 x 121 cm

112 / 120 / 133 kg

250 / 250 / 250 kg

21,8 / 22,8 / 24,0 kg

37,9 / 42,6 / 47,0 kg

15 kg

6 kg

3 kg

Linak SMPS 19

AC 230 V, ± 10 %, 50 Hz

AC 1,5 A

DC 35 V

max. DC 9,6 A

Aussetzbetrieb (AB) 2 min EIN /18 min AUS

IP X4

Linak HL 74

IP X4

TECHNISCHE GEGEVENS

AFMETINGEN EN GEWICHTEN

Gemonteerd bed met zijhekken:

Ligvlak

Buitenmaat

Totaal gewicht, afhankelijk van model

Veilige werklast

Gedemonteerd bed:

Hoofd- en voeteinde met motoren

Ligvlakframe zonder aandrijving

4 Spijlen zijhekken van hout

Bedgalg

Opbergsteun

BESONDERE MERKMALE

wElektrische Höhenverstellung der Liegefläche

von ca. 30 bis 80 cm.

wElektrische Verstellung der Ruckenlehne von

0° bis ca. 70°.

wElektrische Verstellung der Oberschenkel-

lehne von 0° bis ca. 30°.

wElektrische Schrägstellung der Liegefläche

zur Fußtieflage von ca. 14°.

wFahrbar durch vier Laufrollen, alle einzeln zu

bremsen.

wLiegefläche viergeteilt.

wSeitengitter beidseitig, absenkbar.

wExternes Schaltnetzteil.

BIJZONDERE KENMERKEN

wElektrische hoogteverstelling van het ligvlak

van ca. 30 tot 80 cm.

wElektrische verstelling van de rugsteun van 0°

tot ca. 70°.

wElektrische verstelling van de bovenbeen-

steun van 0° tot ca. 30°.

wElektrische schuinstelling van het ligvlak naar

laagstand voeteneinde van ca. 14°.

wVerplaatsbaar door vier zwenkwielen, alle

apart vast te zetten.

wLigvlak in vier delen

wZijhekken, aan weerszijden neer te laten.

wExterne voedingseenheid.

ELEKTRISCHE DATEN

Schaltnetzteil

Typ

Eingangsspannung

max. Stromaufnahme

Ausgangsspannung

Ausgangsstrom

Einschaltdauer

Schutzart

Klassifikation, Schutzklasse II, Typ B, MPG

Eingruppierung Klasse I, nicht für Anwendung in

explosionsfähigen Atmosphären

Handschalter mit Sperrfunktion

Typ

Schutzart

ELEKTRISCHE GEGEVENS

DC/DC-converter

Type

Ingangsspanning

Max. stroomopname

Uitgangsspanning

Uitgangsstroom

Inschakelduur (NEER: 2 min AAN / 18 min UIT)

Veiligheidstype

Classificatie, veiligheidsklasse II, type B, MPG

classificatie klasse I, niet voor gebruik in

explosieve atmosferen

Handschakelaar met blokkeerfunctie

Type

Veiligheidstype

Motoren Liegefläche-Höhe

Typ

Kraft / Einbaumaß / Hub

Eingangsspannung

Einschaltdauer

Schutzart

Motor Rückenlehne

Typ

Kraft / Einbaumaß / Hub

Eingangsspannung

Einschaltdauer

Schutzart

Motor Oberschenkellehne

Typ

Kraft / Einbaumaß / Hub

Eingangsspannung

Einschaltdauer

Schutzart

Motoren hoogte ligvlak

Type

Kracht / inbouwmaat / slag

Ingangsspanning

Inschakelduur (NEER: 2 min AAN / 18 min UIT)

Veiligheidstype

Motor rugsteun

Type

Kracht / inbouwmaat / slag

Ingangsspanning

Inschakelduur (NEER: 2 min AAN / 18 min UIT)

Veiligheidstype

Motor bovenbeensteun

Type

Kracht / inbouwmaat / slag

Ingangsspanning

Inschakelduur (NEER: 2 min AAN / 18 min UIT)

Veiligheidstype

50 GEBRAUCHSANWEISUNG PFLEGEBETT ALLURA II · GEBRUIKSAANWIJZING VERZORGINGSBED ALLURA II

Linak LA 27

1900 N / 700 mm / 505 mm

DC 24 V

AB: 2 Min EIN / 18 Min AUS

IP X4

Linak LA 27

3500 N / 320 mm / 110 mm

DC 24 V

AB: 2 Min EIN / 18 Min

IP X4

Linak LA 27

2500 N / 270 mm / 60 mm

DC 24 V

AB: 2 Min EIN / 18 Min AUS

IP X4

Erklärung verwendeter Bildzeichen:

wGerät mit Anwendungsteil vom Typ B

gemäß IEC 601-1

(Besonderer Schutz gegen elektrischen Schlag)

wGerät der Schutzklasse II, schutzisoliert

wTransformator mit thermischen

Sicherungs element

wSicherheitstransformator nach VDE 0551

wAchtung! Gebrauchsanweisung beachten

wSchutz der elektrischen Ausstattung vor

Staubablagerung im Inneren und vor

Spritz wasser von allen Seiten

wStaubdichter Schutz der elektrischen Ausstat-

tung im Inneren und Schutz vor Spritzwasser

von allen Seiten

wKonformitätskennzeichen nach der

Medizinprodukte-Richtlinie 93/42 EWG

wSichere Arbeitslast

wZulässiges Patientengewicht

wMindest-Patientenabmessungen/-Gewicht:

Körpergröße: 146 cm,

Gewicht: 40 kg,

Body Mass Index "BMI": 17

Verklaring van gebruikte symbolen:

wApparaat met gebruiksonderdeel van het

type B conform IEC 601-1

(speciale bescherming tegen elektrische schok)

wApparaat van de veiligheidsklasse II,

geïsoleerd

wTransformator met thermisch

beveiligingselement

wVeiligheidstransformator conform VDE 0551

wLet op! Gebruiksaanwijzing in acht nemen

wBescherming van elektrische componenten

tegen stofafzetting aan de binnenkant en tegen

spatwater langs alle zijden

wStofdichte bescherming van elektrische

componenten aan de binnenkant en tegen

waterstralen langs alle zijden

wConformiteitsteken overeenkomstig de richtlijn

voor medische hulpmiddelen 93/42 EEG

wVeilige werklast

wToegestaan gewicht patiënt

wMinimale lengte en gewicht van de patiënt:

Lengte: 146 cm,

Gewicht: 40 kg,

Body Mass Index "BMI": 17

GEBRAUCHSANWEISUNG PFLEGEBETT ALLURA II · GEBRUIKSAANWIJZING VERZORGINGSBED ALLURA II 51

Risikomanagement für Medizinprodukte

Sicherheit für medizinische elektrische Geräte

Elektromagnetische Verträglichkeit

Medizinische elektrische Geräte:

Gebrauchstauglichkeit

Medizinische elektrische Geräte –

Anforderungen an medizinische elektrische

Geräte und medizinische elektrische Systeme

für die medizinische Versorgung in häuslicher

Umgebung

Besondere Festlegungen für die Sicherheit

einschließlich wesentlicher Leistungsmerkmale

von medizinischen Betten

Medical electriacl equipment:

Particular requirements for the basic safety and

essential performance of medical beds

EN 14971 : 2013-04

EN 60601-1 : 2007-07

EN 60601-1-2 : 2007-12

DIN EN 60601-1-6 : 2010-10

DIN EN 60601-1-11 : 2010-10

DIN EN 60601-2-52 : 2010-12

IEC 60601-1-2-52 : 2009-12

Risicomanagement voor medische producten

Veiligheid voor medische elektrische apparaten

Elektromagnetische compatibiliteit

Medische elektrische apparaten:

bruikbaarheid

Medische elektrische apparatuur – Vereisten

voor medische elektrische apparatuur en

medische elektrische systemen voor medische

zorg in een huishoudelijke omgeving

Bijzondere eisen voor basisveiligheid en

essentiële prestaties van medische bedden

Medical electriacl equipment:

Particular requirements for the basic safety and

essential performance of medical beds

ANGEWENDETE NORMEN /

RICHTLINIEN TOEGEPASTE NORMEN/

RICHTLIJNEN

UMGEBUNGSBEDINGUNGEN

Nachfolgend genannte Umgebungsbedingun-

gen müssen eingehalten werden:

Bei Lagerung:

Lagertemperatur

Relative Luftfeuchte

Bei Betrieb:

Umgebungstemperatur

Relative Luftfeuchte

Luftdruck

Geräuschentwicklung bei Verstellung

OMGEVINGSVOORWAARDEN

De onderstaande omgevingsvoorwaarden

moeten in acht worden genomen:

Bij opslag:

Opslagtemperatuur

Relatieve luchtvochtigheid

Tijdens gebruik:

Omgevingstemperatuur

Relatieve luchtvochtigheid (niet condenserend)

Luchtdruk

Geluidsontwikkeling bij verstelling

min. + 5° C max.+ 50° C

min. 50 % max. 70 %

min. + 10° C max. + 40° C

min. 20 % max. 90 % nicht kondensierend

min. 700 hPa max. 1060 hPa

max. 48 dB (A)

ENTSORGUNGSHINWEISE

wDieses Pflegebett ist - sofern elektrisch ver-

stellbar - als gewerblich genutztes Elektrogerät

(b2b) eingestuft gemäß WEEE-Richtlinie

2002/96/EG (Elektro-Gesetz).

wAusgetauschte elektrische Komponenten

(Antriebe, Steuergeräte, Handschalter, usw.)

dieser Pflegebetten sind wie Elektroschrott

gemäß WEEE-Richtlinie zu behandeln und fach-

gerecht zu entsorgen.

wBei Pflegebetten, die nach dem 13.08.2005 in

Verkehr gebracht wurden (siehe Angabe "Serie"

auf dem Typenschild am Kopfende), ist der Be-

treiber gesetzlich verpflichtet, deren elektrische

Komponenten zur Entsorgung nicht in kommu-

nale Sammelstellen zu geben, sondern direkt an

den Hersteller zu schicken.

BURMEIER und seine Service- und Vertriebs-

partner nehmen diese Teile zurück.

wFür diese Rücknahmen gelten unsere Allgemei-

nen Geschäftsbedingungen.

wNicht mehr verwendbare ausgebaute einzelne

Akkus sind fachgerecht gemäß Batterieverord-

nung zu entsorgen und gehören nicht in den

Hausmüll.

wBei allen zu entsorgenden Komponenten ist

vom Betreiber sicher zu stellen, dass diese nicht

infektiös/ kontaminiert sind.

wIm Falle einer Verschrottung des Bettes sind

die verwendeten Kunststoff- und Metallteile ge-

trennt und fachgerecht zu entsorgen.

wEventuell vorhandene Gasfedern stehen unter

hohem Druck! Sie sind vor Entsorgung gemäß

Herstellerangabe drucklos zu machen.

Diese Angaben erhalten Sie auf Anfrage bei den

Gasfeder-Herstellern (siehe Typenschild).

wEvtl. vorhandenen Gasfedern und Hydraulik-

einheiten bestehen überwiegend aus Metall und

Kunststoff. Vor der Entsorgung nach Hersteller-

vorgabe ist das enthaltene Öl abzulassen und

fachgerecht zu entsorgen.

wWenden Sie sich bei Rückfragen an Ihre

örtlichen Kommunen, Entsorgungsunternehmen

oder an unsere Serviceabteilung.

AANWIJZINGEN VOOR

AFVALVERWIJDERING

wDit verzorgingsbed is – voor zover elektrisch

verstelbaar – als elektrisch apparaat voor

bedrijfsdoeleinden (b2b) geclassificeerd

conform de WEEE-richtlijn 2002/96/EG

(Elektro-wet).

wVervangen elektrische componenten (aandrij-

vingen, regelapparaten, handschakelaars, enz.)

van deze verzorgingsbedden dienen als elek-

trisch afval conform de WEEE-richtlijn te worden

behandeld en overeenkomstig te worden afge-

voerd.

wBij verzorgingsbedden die na 13-8-2005 in

omloop zijn gebracht (zie vermelding “Serie” op

het typeplaatje aan het hoofdeinde van het bed),

is de exploitant wettelijk verplicht om afgedankte

elektrische componenten niet bij gemeentelijke

afvaldepots in te leveren maar rechtstreeks naar

de fabrikant van deze onderdelen te sturen.

BURMEIER en zijn service- en verkooppartners

nemen deze onderdelen terug.

wVoor deze terugname gelden onze Algemene

Voorwaarden.

wNiet meer bruikbare, uitgebouwde accu’s

dienen op een verantwoorde wijze en conform

de accuverordening te worden afgevoerd en

horen niet bij het huishoudelijk afval.

wBij alle af te voeren componenten dient de

exploitant zich ervan te verzekeren dat deze niet

infectueus/gecontamineerd zijn.

wIn het geval dat het bed wordt gesloopt,

dienen de gebruikte kunststof en metalen

onderdelen te worden gescheiden en op een

verantwoorde wijze te worden afgevoerd.

wEventueel aanwezige gasveren staan onder

hoge druk! Ze dienen alvorens te worden afge-

voerd, overeenkomstig de aanwijzingen van de

fabrikant, drukloos te worden gemaakt.

Deze aanwijzingen kunt u aanvragen bij de

fabrikant van de gasveren (zie typeplaatje).

wEventueel aanwezige gasveren en hydraulische

units bestaan overwegend uit metaal en kunst-

stof. Alvorens ze kunnen worden afgevoerd,

moet eerst, overeenkomstig de aanwijzingen

van de fabrikant, de achtergebleven olie worden

afgelaten en vakkundig worden afgevoerd.

wNeem bij vragen contact op met de plaatse-

lijke instanties, de afvalverwerkingsbedrijven of

met onze serviceafdeling.

Kapitel 10 Hoofdstuk 10

52 GEBRAUCHSANWEISUNG PFLEGEBETT ALLURA II · GEBRUIKSAANWIJZING VERZORGINGSBED ALLURA II

GEBRAUCHSANWEISUNG PFLEGEBETT ALLURA II · GEBRUIKSAANWIJZING VERZORGINGSBED ALLURA II 53

EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Hiermit erklären wir,

Burmeier GmbH & Co. KG

Pivitsheider Straße 270

D-32791 Lage / Lippe

in alleiniger Verantwortung als Hersteller, dass das nachfolgend bezeichnete Erzeugnis:

Pflegebett ALLURA II / ALLURA II 100 / ALLURA II 120

in der Ausführung den Bestimmungen der EG Richtlinie 93/42/EWG für Medizinprodukte zuletzt geändert durch Richtlinie 2007/47/EG vom

5. September 2007 entspricht. Es ist als aktives Medizinprodukt der Klasse I eingestuft.

Die technischen Unterlagen hierzu sind beim Sicherheitsbeauftragten des Herstellers hinterlegt.

Zur Bewertung der Richtlinien-Konformität wurden alle anwendbaren Teile folgender Normen herangezogen:

Harmonisierte Normen:

óEN 14971 : 2013-04 Risikomanagement für Medizinprodukte

óEN 60601-1 : 2007-07 Sicherheit für medizinische elektrische Geräte

óEN 60601-1-2 : 2007-12 Elektromagnetische Verträglichkeit

óDIN EN 60601-1-6 : 2010-10 Medizinische elektrische Geräte: Gebrauchstauglichkeit

óDIN EN 60601-1-11 : 2010-10 Medizinische elektrische Geräte – Anforderungen an medizinische elektrische Geräte und medizinische

elektrische Systeme für die medizinische Versorgung in häuslicher Umgebung

óDIN EN 60601-2-52 : 2010-12 Besondere Festlegungen für die Sicherheit einschließlich wesentlicher Leistungsmerkmale von

medizinischen Betten

Internationale Normen:

óIEC 60601-1-2-52 : 2009-12 Medical electriacl equipment: Particular requirements for the basic safety and essential performance of

medical beds

Lage, den 2015-05-28

EG-CONFORMITEITSVERKLARING

Hiermee verklaren wij,

Burmeier GmbH & Co. KG

Pivitsheider Straße 270

D-32791 Lage / Lippe

In onze eigen verantwoordelijkheid als fabrikant dat het hieronder aangegeven product:

Verzorgingsbed ALLURA II / ALLURA II 100 / ALLURA II 120

in de uitvoering volgens de bepalingen van de EG -richtlijn 93/42/EEG voor medische hulpmiddelen, voor het laatst gewijzigd door richtlijn

2007/47/EG van 5 september 2007. Het is geclassificeerd als een actief medisch product van klasse I.

De technische documentatie hierbij is gedeponeerd bij veiligheidsfunctionaris van de fabrikant.

Om de conformiteit aan de richtlijn te staven, zijn alle toepasselijke onderdelen aan de volgende normen te evalueren werden getoetst:

Geharmoniseerde normen:

ó EN 14971 : 2013-04 Risicomanagement voor medische hulpmiddelen

óEN 60601-1 : 2007-07 Veiligheid voor medische elektrische toestellen

óEN 60601-1-2 : 2007-12 Elektromagnetische compatibiliteit

óDIN EN 60601-1-6 : 2010-10 Medische elektrische apparaten: bruikbaarheid

óDIN EN 60601-1-11 : 2010-10 Medische elektrische apparatuur – Vereisten voor medische elektrische apparatuur en medische elektrische

systemen voor medische zorg in een huishoudelijke omgeving

óDIN EN 60601-2-52 : 2010-12 Bijzondere eisen voor basisveiligheid en essentiële prestaties van medische bedden

Internationale normen:

óIEC 60601-1-2-52 : 2009-12 Medical electrical equipment: Particular requirements for the basic safety and essential performance of

medical beds

Lage, 2015-05-28

54 GEBRAUCHSANWEISUNG PFLEGEBETT ALLURA II · GEBRUIKSAANWIJZING VERZORGINGSBED ALLURA II

Anhang A

Steuergerät RESET

Durchzuführen im Service-Fall:

•Wenn ein schwerwiegender

•Fehler vom Steuergerät erkannt wurde, dieser fachmännisch behoben wurde

und das Steuergerät aus Sicherheitsgründen die betroffenen Funktionen

gesperrt hat.

Eine Sperrung kann z. B. verursacht werden durch:

oDefekt im Handschalter (z.B. Kurzschluss/ Unterbrechung im Kabel;

Klemmende Taste)

oFehler in Verstellantrieben (z.B. Kurzschluss/ Unterbrechung im Kabel;

Fehler in Positionserfassung/ im Endschalter)

oInterne Fehler in Steuerung

•Wenn bei den elektrischen Verstellungen intervallartige Signale ertönen und/

oder keine/ nur einseitige Verstellung möglich ist.

Bewirkt:

•Löschen evtl. vorhandener gespeicherter Fehler (Rücksetzen = RESET).

Der letzte Fehler bleibt erhalten und kann noch ausgelesen werden.

Wie durchzuführen? Mit Standard-Handschalter

•Beide markierte Tasten gleichzeitig drücken und

halten (Dauersignal ertönt), bis nach ca. 5 Sekunden

intervallartige Signale ertönen (=RESET/ manual

mode)

GebRAUchSAnweISUnG PfLeGebeTT ALLURA II · GebRUIkSAAnwIjzInG VeRzoRGInGSbed ALLURA II 55

Kapitel 12 Hoofdstuk 12

Störungsabhilfetabelle - Steuergerät

Problem

Mögliche Ursachen

Lösung

Handschalter/

Antriebssystem

hat keine Funktion

(Bett ist am Stromnetz

angeschlossen)

•Steuerung hat einen Fehler

erkannt und zur Sicherheit

Verstellfunktionen blockiert

•RESET durchführen; (siehe Kapitel

Steuergerät RESET). Bei erneutem

Auftreten: Antriebssystem prüfen

lassen.

Informieren Sie Ihren Betreiber

zwecks Reparatur

Trotz einwandfreier

Stromversorgung ist

kein Betrieb möglich

•Steuerung hat wegen

Überhitzung abgeschaltet

•Steuerung hat einen Fehler

erkannt und zur Sicherheit

Verstellfunktionen blockiert

•Steuergerät defekt

•Max. Einschaltdauer: AB 2/18min bea

chten; Steuergerät tauschen.

•RESET durchführen (siehe Kapitel

Steuergerät RESET)

•Steuergerät tauschen.

Informieren Sie Ihren Betreiber

zwecks Reparatur

Steuerung teilweise

ohne Funktion;

•Ein/mehrere Motoren sind

nicht korrekt

angeschlossen/ Elektrische

Steckverbindungen sind

gelöst

•Ein schwerwiegender

Fehler ist im Steuergerät

aufgetreten.

Aus Sicherheitsgründen

sind alle Funktionen

gesperrt.

•Elektrischen Anschluss aller

Motoren/Steckverbindungen

überprüfen;

•RESET durchführen (siehe Kapitel

Steuergerät RESET); Bei erneutem

Auftreten: Antriebssystem prüfen

lassen.

Informieren Sie Ihren Betreiber

zwecks Reparatur

56 GEBRAUCHSANWEISUNG PFLEGEBETT ALLURA II · GEBRUIKSAANWIJZING VERZORGINGSBED ALLURA II

Bijlage A

Besturingseenheid RESET

Doorvoeren tijdens onderhoud:

•Als een fatale fout is ontdekt door de besturingseenheid, moet deze fout door een

monteur worden hersteld en moeten op de besturingseenheid om

veiligheidsredenen de betreffende functies worden geblokkeerd

Een blokkering kan bijvoorbeeld worden veroorzaakt door:

oDefect in de handschakelaar (bijv. kortsluiting / onderbreking in de kabel,

klemmende knop)

oFouten in verstelaandrijvingen (bijv. kortsluiting / onderbreking in de kabel,

fouten in de positiebepaling / in de eindschakelaar)

oInterne fout in de besturing

•Als bij de elektrische verstelling geluidssignale klinken en/of geen verstelling of

alleen aan één zijde mogelijk is.

Leidt tot:

•Wissen evtl. bestaande opgeslagen fouten (terugzetten = RESET). De laatste

fout blijft behouden en kan nog worden uitgelezen / weergegeven

Hoe uitvoeren?

Met standaard-handschakelaar

•Druk tegelijkertijd op de beide gemarkeerde toetsen

(signaal klinkt) en houd ze ingedrukt tot na ongeveer

5 seconden piepsignalen klinken (= RESET /

handmatige modus)

GebRAUchSAnweISUnG PfLeGebeTT ALLURA II · GebRUIkSAAnwIjzInG VeRzoRGInGSbed ALLURA II 577

Tabel voor het verhelpen van storingen–Besturingseenheid

Probleem

Mogelijke oorzaak

Oplossing

Handschakelaar/

aandrijfsysteem

werkt niet

(Bed is op het

stroomnet

aangesloten)

•Besturing heeft een storing

ontdekt en heeft voor de

veiligheid de verstelfuncties

geblokkeerd

•RESET doorvoeren (zie hfst

Besturingseenheid RESET); Bij

opnieuw ontstaan:

aandrijfsysteem laten

controleren. Informeer uw

exploitant i.v.m. reparatie

Ondanks de

stroomtoevoer is gebruik

niet mogelijk

•Besturing is wegens

oververhitting uitgeschakeld

•Besturing heeft een storing

ontdekt en heeft voor de

veiligheid de verstelfuncties

geblokkeerd

•Besturingsapparaat defect

•Max. inschakelduur: OMLAAG

2/18 min in acht nemen;

besturingseenheid vervangen.

•RESET doorvoeren; (zie hfst

Besturingseenheid RESET);

•Regelapparaat vervangen.

Informeer uw exploitant i.v.m.

reparatie

Besturing gedeeltelijk

niet werkend;

•Eén/meerdere motoren zijn

niet goed aangesloten/

Elektrische aansluitingen

zijn los

•Een ernstige fout is in het

besturingsapparaat

opgetreden. Om

veiligheidsredenen zijn alle

functies geblokkeerd.

•Elektrische aansluitingen van

alle motoren/aansluitingen

controleren;

•RESET doorvoeren; (zie hfst

Besturingseenheid RESET); Bij

opnieuw ontstaan:

aandrijfsysteem laten

controleren. Informeer uw

exploitant i.v.m. reparatie

588GEBRAUCHSANWEISUNG PFLEGEBETT ALLURA II · GEBRUIKSAANWIJZING VERZORGINGSBED ALLURA II

GebRAUchSAnweISUnG PfLeGebeTT ALLURA II · GebRUIkSAAnwIjzInG VeRzoRGInGSbed ALLURA II 59

Herausgegeben von:

Burmeier GmbH & Co. KG

(Ein Unternehmen der Stiegelmeyer-Gruppe)

Pivitsheider Straße 270

D-32791 Lage/Lippe

Telefon 0 52 32 / 98 41- 0

Telefax 0 52 32 / 98 41- 41

Internet www.burmeier.de

auftrags-zentrum@burmeier.de

Nachdruck, auch auszugsweise,

nur mit vorheriger schriftlicher Genehmigung

des Herausgebers!

Technische Änderungen vorbehalten!

Uitgegeven door:

Burmeier GmbH & Co. KG

(Een onderneming van de Stiegelmeyer-groep)

Pivitsheider Strasse 270

32791 Lage/Lippe, Germany

Telefoon +49 52 32 / 98 41- 0

Telefax +49 52 32 / 98 41- 41

Internet www.burmeier.de

E-mail

auftrags-zentrum@burmeier.de

Nadruk, ook gedeeltelijk, uitsluitend met

voorafgaande schriftelijke toestemming van de

uitgever!

Technische wijzigingen voorbehouden!

Uitgave: 2019.08.22

Stand: 2019.08.2222

GEBRAUCHSANWEISUNG PFLEGEBETT ALLURA II · GEBRUIKSAANWIJZING VERZORGINGSBED ALLURA II

Burmeier ALLURA II Handleiding

Merk: Burmeier

Model: ALLURA II

Type: Handleiding

PDF downloaden

rapport

in andere talen

Deutsch: Burmeier ALLURA II Bedienungsanleitung

Burmeier ALLURA II Handleiding

Burmeier ALLURA II Handleiding

in andere talen

Gerelateerde papieren

Andere documenten