Deel A: Algemene informatie
[1] Rugsteun [2] Aandrijfmotor rugsteun
[3] Bovenbeensteun [4] Onderbeensteun
[5] Matrasbeugel 1x [6] Ligvlakframe
[7] Rastomat- onderbeensteun [8] Geleiderails (2x) l
[9] Aandrijfmotor hoogteverstelling [10] Poten (4x)
[11] Onderstel [12] Bevestigingsverbindingen (4x)
[13] Aandrijfmotor bovenbeensteun [14] Stangen (2x)
[15] Handschakelaar [16] Oprichterhulzen (2x)
1
2
3
3.1
3.2
4
4.1
4.2
4.3
4.3.1
4.3.2
4.3.3
4.4
4.4.1
4.4.2
4.4.3
4.4.4
4.4.5
4.4.6
4.4.7
4.4.8
4.4.9
4.4.10
Inhoudsopgave
Deel A: Algemene informatie
Adres, marktinformatie.................................................................................................. 1
Voorwoord....................................................................................................................... 2
Conventies van deze handleiding................................................................................. 3
Veiligheidsinstructies.......................................................................................................................3
Opmerkingen pictogrammen...........................................................................................................4
Productbeschrijving....................................................................................................... 5
Correct gebruik.................................................................................................................................5
Contra-indicaties.............................................................................................................................. 6
Bedcomponenten............................................................................................................................. 7
Ligvlakframe.........................................................................................................................7
Zijhek (accessoire)............................................................................................................... 7
Elektrisch verstelsysteem.....................................................................................................7
Technische gegevens...................................................................................................................... 8
Typeplaatje...........................................................................................................................8
PID-barcode....................................................................................................................... 10
Gebruikte materialen..........................................................................................................10
Afmetingen en gewichten...................................................................................................10
Verstelbereiken...................................................................................................................11
Omgevingsvoorwaarden.....................................................................................................11
Classificatie........................................................................................................................ 12
Elektrische gegevens......................................................................................................... 12
Informatie over elektromagnetische compatibiliteit (EMC).................................................14
Elektrisch aansluitschema..................................................................................................17
I
II
1 Adres, marktinformatie
Fabrikant
Burmeier GmbH & Co. KG
(Een bedrijf van de Stiegelmeyer-groep)
Industriestraße 53 • D-32120 Hiddenhausen
Tel.:+49 (0) 5223 9769 0 • Fax:+49 (0) 5223 9769 090
E-mail:info@burmeier.com
Internet:www.burmeier.com
Klantencentrum
Wendt u in Duitsland voor het bestellen van reserveonderdelen, klantenservice verzoeken en
overige vragen tot onze klantencentrum:
Burmeier GmbH & Co. KG
(Een bedrijf van de Stiegelmeyer-groep)
Industriestraße 53 • D-32120 Hiddenhausen
Tel.:+49 (0) 5223 9769 0
Fax:+49 (0) 5223 9769 090
E-mail:info@burmeier.com
Marktinformatie
Klanten buiten Duitsland kunnen bij vragen contact opnemen met onze verkooppunten in het
betreffende land. De contactgegevens vindt u op onze website.
Het is niet toegestaan dit product op de Noord-Amerikaanse markt, in het bijzonder op die
van de Verenigde Staten, te brengen. De fabrikant verbiedt de verspreiding en het gebruik
van de lattenbodem op deze markten, ook via derde partijen.
Deel A: Algemene informatie 1
2 Voorwoord
Geachte klant,
Het bedrijf Burmeier heeft dit bed voor u gebouwd om u te ondersteunen bij alle uitdagingen
van de verpleging. We volgen met passie ons doel om kwalitatief hoogwaardige en duurza-
me producten te ontwikkelen. Ze moeten het verblijf in bed voor de bewoners en het uitvoe-
ren van werkzaamheden aan het bed door verpleegkundigen zo prettig en veilig mogelijk
maken. Daarom controleren we vóór de levering alle functies en de elektrische veiligheid. Elk
bed verlaat ons bedrijf in perfecte staat.
Om deze staat lang te behouden, is een professionele bediening en onderhoud nodig. Wij
vragen u dan ook om deze gebruikershandleiding zorgvuldig door te lezen en op te volgen.
De gebruikershandleiding helpt u zowel bij de eerste ingebruikname van het bed als bij het
dagelijks gebruik. Als exploitant en verplegend personeel vindt u hier alle informatie over de
gemakkelijke bediening en het veilige gebruik van uw bed. De gebruikershandleiding is een
handig naslagwerk dat u altijd bij de hand moet hebben.
Het bedrijf Burmeier staat ook na de aankoop van het bed op elk moment tot uw beschikking.
Wij bieden u op maat gemaakte oplossingen voor alle vragen over inspectie en onderhoud,
reparatie en procesoptimalisatie. U kunt onze centrale klantenservice in Duitsland bereiken
op telefoonnummer +49 (0) 5223 9769 - 0.
Wij wensen u en uw gebruikers veel succes en tevredenheid met de zorg voor uw bewoners.
Burmeier GmbH & Co. KG
2 Deel A: Algemene informatie
3 Conventies van deze handleiding
3.1 Veiligheidsinstructies
WAARSCHUWING
VOORZICHTIG
LET OP
De lattenbodem Lippe IV voldoet op het moment van levering aan de nieuwste stand van de
techniek en is getest door een onafhankelijk testinstituut.
Gebruik deze lattenbodem alleen in foutloze toestand.
Verklaring van de toegepaste veiligheidssymbolen
In deze handleiding worden waarschuwingen op de volgende manier weergegeven:
WAARSCHUWING
•WAARSCHUWING geeft een potentieel gevaar aan dat, indien niet vermeden, kan resul-
teren in zwaar letsel of de dood.
VOORZICHTIG
•VOORZICHTIG geeft een potentieel gevaar aan dat, indien niet vermeden, kan resulteren
in licht of gering letsel.
LET OP
•Opmerking m.b.t. schadelijke situatie met de mogelijke gevolgen: Het product of iets in
zijn omgeving ervan kan beschadigd raken.
De gebruikte veiligheidssymbolen vormen geen vervanging voor de tekst van de veiligheids-
instructie. Lees daarom altijd de veiligheidsinstructie en houd u precies hieraan!
Deel A: Algemene informatie 3
3.2 Opmerkingen pictogrammen
Algemene opmerkingen, tips en nuttige handelswijzen.
Algemene opmerkingen en kruisverwijzingen worden symbolisch weergegeven op de vol-
gende manier:
Kruisverwijzingen en actieve link: Geeft aan in welk deel van de handleiding het doel zich be-
vindt, de hoofdstuknaam en het paginanummer. Voorbeeld: Deel A: Veiligheidsinstruc-
ties »3.
Conventies van deze handleiding
4 Deel A: Algemene informatie
4 Productbeschrijving
4.1 Correct gebruik
•De lattenbodem Lippe IV, hierna de lattenbodem/het bed te noemen, dient als een
comfortabele oplossing voor het uitvoeren en faciliteren van de zorg voor kwetsbare
mensen die zorg nodig hebben in bejaarden- en verpleeghuizen. Bovendien werd het
ontwikkeld als een comfortabele oplossing voor de thuiszorg voor mensen die zorg no-
dig hebben of gehandicapt of kwetsbaar zijn. Het doel is om deze zorg te ondersteu-
nen.
•Deze gebruiksaanwijzing is zowel voor de particuliere koper als voor de commerciële
exploitant bedoeld als naslagwerk voor een veilig gebruik van het product. Het bevat
informatie over de bediening, het onderhoud en de verzorging en het wijst u op potenti-
ele gevaren als gevolg van ondeskundig gebruik.
•De lattenbodem is alleen ontworpen voor gebruik in ziekenhuizen voor kamers van toe-
passingsgroep 0 (conform DIN VDE 0107).
•Meer informatie over de toegestane toepassingsomgeving vindt u in hoofdstuk Deel A:
Omgevingsvoorwaarden »11. Meer informatie over mogelijk elektromagnetische in-
vloeden vindt u in hoofdstuk Deel A: Informatie over elektromagnetische compatibiliteit
(EMC) »14.
•Deze lattenbodem heeft geen speciale aansluitmogelijkheid voor een potentiaalvereffe-
ning. Houd hiermee rekening voor het verbinden met extra, met netstroom bediende
(medische) apparaten.
Andere instructies over extra veiligheidsmaatregelen die u eventueel moet nemen,
vindt u:
⁃In de gebruikshandleidingen van deze extra, met netstroom gevoede apparaten
(bijv. luchtmatrassen, infuuspompen, voedingssondes, etc.)
⁃In de actuele versie van de norm DIN EN 60601-1-1 (veiligheid van medische
elektrische systemen)
⁃In de actuele versie van de norm VDE 0107 (Krachtinstallaties in ziekenhuizen)
•Deze lattenbodem mag met maximaal 200 kg (bewoner en toebehoren) langdurig wor-
den belast en onbeperkt gebruikt.
•Deze lattenbodem mag alleen als eenpersoonslattenbodem worden gebruikt
•Het toelaatbare gewicht van de bewoner is afhankelijk van het tegelijkertijd mee aange-
brachte totaalgewicht van de accessoires (bijvoorbeeld beademingsapparatuur, infu-
sen, ...)
Deel A: Algemene informatie 5
→
→
4.2 Contra-indicaties
→
→
→
Gewicht accessoires (met matras) Max. toegelaten gewicht bewoner
10 kg 190 kg
40 kg 160 kg
•Neem in het bijzonder in het geval van bewoners met een slechte klinische toestand de
veiligheidsinstructies in hoofdstuk Deel B: Veiligheidsinstructies »3.
•Deze lattenbodem mag uitsluitend worden bediend door geïnstrueerde personen.
•Deze lattenbodem is voor meervoudig gebruik bedoeld. Let hierbij op de noodzakelijke
voorwaarden:
Zie hoofdstuk Deel B: Reiniging en desinfectie »26
Zie hoofdstuk Deel B: Onderhoud »32
•Deze lattenbodem mag niet worden gewijzigd zonder toestemming van de fabrikant.
•Deze lattenbodem mag slechts onder de in deze gebruiksaanwijzing beschreven om-
standigheden worden gebruikt. Elk ander gebruik geldt als niet reglementair.
•Deze lattenbodem mag alleen worden gebruikt als hij in een bedombouw wordt ge-
plaatst.
Deze lattenbodem is alleen geschikt voor bewoners die niet kleiner zijn dan de volgende
lengte of lichter dan het volgende gewicht:
Lengte: 146 cm
Gewicht: 40 kg
Body Mass Index „BMI“: 17
Berekening BMI:
BMI = gewicht van de bewoner (kg) / lichaamsgrootte van de bewoner m2
Voorbeeld a
41 kg / (1,5 m x 1,5 m) = 18,2 = OK!
Voorbeeld b
35 kg / (1,5 m x 1,5 m) = 15,6 = Niet OK!
Productbeschrijving
6 Deel A: Algemene informatie
VOORZICHTIG
4.3 Bedcomponenten
4.3.1 Ligvlakframe
4.3.2 Zijhek (accessoire)
4.3.3 Elektrisch verstelsysteem
Beknellingsgevaar
Niet-naleving van deze instructie kan leiden tot letsel bij de bewoner.
•Voor kleiner of lichtere bewoners bestaat vanwege hun kleinere ledematen bij gebruik van
zijhekken een verhoogd risico op beknelling tussen de open ruimten van de zijhekken.
Deze lattenbodem wordt gedemonteerd in kartonnen dozen geleverd. Hij kan ook gemakke-
lijk worden vervoerd in appartementen. Hij bestaat uit een tweedelig ligvlakframe, met ge-
monteerde aandrijvingen voor het hoofd- en het voeteneinde. Het ligvlakframe wordt op het
onderstel gemonteerd. Een ingebouwde motor wordt gebruikt om het ligvlak omhoog of om-
laag te brengen.
Het ligvlakframe is in vier delen verdeeld: In een beweegbare rugleuning, een vast midden-
deel en een beweegbare boven- en onderbeensteun. De rug- en bovenbeensteun kan wor-
den aangepast met behulp van elektromotoren. Het ligvlak kan horizontaal in hoogte versteld
worden. Alle instellingen worden bediend via een handmatige schakelaar.
De lattenbodem kan aan beide zijden worden uitgerust met aanpasbare zijhekken, die kun-
nen worden opgetild om een barrière te vormen of neergelaten wanneer ze niet nodig zijn.
Dit beschermt de bewoner tegen per ongeluk uit bed vallen.
Het elektrische verstelsysteem van deze lattenbodem is storingsbestendig, brandvertragend
(V0) en bestaat uit:
•een "externe" voedingseenheid.
De voedingseenheid bestaat uit: spanningstransformator en laagspanningsaansluitka-
bel.
De spanningstransformator genereert een laagspanning die veilig is voor bewoners en
verplegend personeel.
Productbeschrijving
Deel A: Algemene informatie 7
4.4 Technische gegevens
4.4.1 Typeplaatje
De voedingseenheid zorgt er via een verbindingskabel en kabelboom voor dat alle aan-
drijvingen (motoren) van stroom worden voorzien met een veilige laagspanning. De
verbindingscontacten op het onderstel zijn beschermd tegen vocht.
•een handschakelaar met stabiele haak.
De gebruiker kan de verstelmogelijkheden van de handschakelaar blokkeren, wanneer
de klinische toestand van de bewoner dit vereist.
•een aandrijfmotor met geïntegreerde besturing voor horizontale hoogteverstelling.
•een aandrijfmotor met geïntegreerde besturing voor de bovenbeensteun.
•een aandrijfmotor met geïntegreerde besturing voor de rugsteun.
Het typeplaatje bevindt zich aan de kant van het hoofdeinde van het ligvlak. Het typeplaatje
bevat de volgende informatie:
Typeplaatje, voorbeeld Typeplaatje (elektrische gegevens), voorbeeld
Verklaring van gebruikte symbolen:
Model Bedmodel
Materiaal Materiaalvariant (indien van toepassing)
Versie Variant (indien van toepassing)
Artikelnummer (Kmat)
Ordernummer
Fabricagedatum (week/jaar)
Productbeschrijving
8 Deel A: Algemene informatie
Verklaring van gebruikte symbolen:
Artikel is een medisch hulpmiddel
Apparaat met gebruiksonderdeel van het type BF conform IEC 601-1
(speciale bescherming tegen elektrische schok)
Apparaat van de veiligheidsklasse II, geïsoleerd
Enkel te gebruiken in gesloten ruimten – niet buiten gebruiken
Voer elektrische componenten af volgens de WEEE-richtlijn. Niet weg-
gooien met het huishoudelijk afval!
Let op! Volg de gebruikershandleiding
Totaal gewicht lattenbodem
Bescherming van de elektrische apparatuur tegen spatwater van alle
zijden
IP 54 Bescherming van de elektrische apparatuur tegen stof aan de binnen-
zijde en tegen spatwater van alle zijden
Conformiteitsmerkteken volgens medische hulpmiddelen - RICHTLIJN
(EU) 2017/745 (MDR)
Veilige werklast
Toegestaan gewicht patiënt
Minimale lengte en gewicht van de patiënt: Lengte: 146 cm, gewicht: 40
kg, Body Mass Index „BMI“: 17
Productbeschrijving
Deel A: Algemene informatie 9
4.4.2 PID-barcode
4.4.3 Gebruikte materialen
4.4.4 Afmetingen en gewichten
Verklaring van gebruikte symbolen:
Gebruik alleen matrassen die door de fabrikant zijn goedgekeurd.
Handbediening blokkeren wanneer een bewoner door onopzettelijk
elektrisch verstellen van het ligvlak in gevaar zou kunnen komen.
De extra op het bed aangebrachte PID-barcode bevat de informatie voor de unieke identifi-
catie van elk bed.
Houd de PID-streepjescode bij de hand bij contact met uw dealer. U vindt deze aan het
hoofdeinde van het ligvlakframe.
Deel A: Afb.1:
PID-barcode
Deze lattenbodem is voor het grootste deel van stalen profielen gebouwd, waarvan het op-
pervlak een polyester-poedercoating of een metalen coating van zink of chroom heeft. De
verende latten bestaan uit hout of houtmaterialen, waarvan het oppervlak is afgelakt.
Alle oppervlakken van de lattenbodem die bij normaal gebruik worden aangeraakt, zijn getest
op biologische compatibiliteit en zijn onschadelijk voor de mens bij huidcontact.
Gemonteerde lattenbodem:
Afmetingen ligvlak Totaalgewicht Veilige werklast
90 x 200 cm ca. 77,8 kg 200 KG
90 x 190 ca. 76,8 kg 200 KG
Productbeschrijving
10 Deel A: Algemene informatie
4.4.5 Verstelbereiken
4.4.6 Omgevingsvoorwaarden
Afmetingen ligvlak Totaalgewicht Veilige werklast
100 x 200 ca. 77,8 kg 200 KG
100 x 190 ca. 80,2 kg 200 KG
80 x 200 ca. 76,2 kg 200 KG
80 x 190 75,4 kg 200 KG
Gedemonteerde lattenbodem:
Ligvlakframe Onderstel Oprichter met triangel-
greep
ca. 34 kg ca. 32 kg ca. 6 kg
•Elektrische hoogteverstelling van het ligvlak van ongeveer 29 tot 74 cm.
•Elektrische verstelling van de rugsteun van 0° tot ca. 70°.
•Elektrische verstelling van de bovenbeensteun van 0° tot ca. 40°.
Geproduceerd lawaai bij verstellen max. 48 dB (A)
De volgende omgevingsvoorwaarden moeten in acht worden genomen:
Voor opslag/transport:
Opslagtemperatuur min. -10° C max.+ 50° C
Relatieve luchtvochtigheid
(bij 30°C, niet condenserend. In hoogte ≤ 2000m)
min. 20 % max. 80 %
Luchtdruk (op hoogte ≤ 3000 m) min. 700 hPa max. 1060 hPa
Tijdens gebruik:
Omgevingstemperatuur min. + 5° C max. + 40° C
Productbeschrijving
Deel A: Algemene informatie 11
4.4.7 Classificatie
4.4.8 Elektrische gegevens
Relatieve luchtvochtigheid
(bij 30°C, niet condenserend. In hoogte ≤ 2000m)
min. 20 % max. 80 %
Luchtdruk (op hoogte ≤ 3000 m) min. 700 hPa max. 1060 hPa
•Deze lattenbodem voldoet aan alle eisen van de richtlijn voor medische producten (EU)
2017/745 (MDR)
•Deze lattenbodem is geclassificeerd als een medisch hulpmiddel klasse I met een ge-
bruiksonderdeel van type B.
•CDN-code: Y181210: SUPPORTS OR TECHNICAL AIDS FOR DISABLED PER-
SONS: ORTHOPAEDIC BEDS, 2 ARTICULATIONS, ELECTRIC
•Het bed wordt gebruikt in de volgende toepassingsomgevingen conform IEC
60601-2-52:
3: Langdurige zorg in een medische instelling waarbij medisch toezicht noodzake-
lijk is en waarbij zo nodig voor bewaking wordt gezorgd. Een bij een medische
behandeling gebruikt medisch-elektrisch apparaat kan opgesteld worden om het
in stand houden of verbeteren van de toestand van de bewoner te ondersteu-
nen. (Bijv. bejaarden- en verpleeghuizen, revalidatiecentra en geriatrische instel-
lingen)
4: Thuiszorg. Er wordt een medisch elektrisch toestel voor het verzachten of com-
penseren van letsel, een handicap of ziekte gebruikt.
Voedingseenheid Lippe IV Lippe IV wasbaar
Type Linak SMPS 12
Ingangsspanning AC 230 V, ± 10 %, 50 Hz
Max. stroomopname AC 0,8 A 1,8 A
Uitgangsspanning DC 24 V 32 V
Uitgangsstroom max. DC 4,6 A 4,5 A
Inschakelduur (AB) 2 min AAN /18 min UIT
Productbeschrijving
12 Deel A: Algemene informatie
Voedingseenheid Lippe IV Lippe IV wasbaar
Classificatie Veiligheidsklasse 2
Handschakelaar met
blokkeerfunctie
Lippe IV Lippe IV wasbaar
Type Linak HL 74 Linak HL 74-261
Beschermingsgraad IP X4 IP X6
Motoren ligvlak-hoog-
te
Lippe IV Lippe IV wasbaar
Type Linak LA 27 Linak LA 40
Kracht/ inbouwmaat/ slag 6000 N / 470 mm / 250 mm 8000 N / 470 mm / 250
mm
Ingangsspanning DC 24 V
Inschakelduur Intermitterend bedrijf: 2 Min AAN / 18 Min UIT
Beschermingsgraad IP 54 IP X6
Motor rugsteun Lippe IV Lippe IV wasbaar
Type Linak LA 27
Kracht/ inbouwmaat/ slag 3500 N / 320 mm / 110 mm
Ingangsspanning DC 24 V
Inschakelduur Intermitterend bedrijf: 2 Min AAN / 18 Min UIT
Beschermingsgraad IP 54 IP X6
Motor bovenbeensteun Lippe IV Lippe IV wasbaar
Type Linak LA 27
Kracht/ inbouwmaat/ slag 2500 N / 270 mm / 60 mm
Ingangsspanning DC 24 V
Inschakelduur Intermitterend bedrijf: 2 Min AAN / 18 Min UIT
Productbeschrijving
Deel A: Algemene informatie 13
4.4.9 Informatie over elektromagnetische compatibiliteit (EMC)
VOORZICHTIG
Gebruik alleen de speciale kabels en accessoires die zijn gespecificeerd door de fabri-
kant om ervoor te zorgen dat het bed elektromagnetisch storingsvrij werkt volgens EMC
(zie ook hoofdstuk "Reserveonderdelen; toebehoren" van de gebruiksaanwijzing van het
bed).
Door eventuele elektromagnetische storingen van aangrenzende apparaten zijn geen sig-
nificante prestatiebeperkingen van het bed in de beoogde toepassing, zoals beschreven
in de hoofdgebruiksaanwijzing bekend / te verwachten.
Motor bovenbeensteun Lippe IV Lippe IV wasbaar
Beschermingsgraad IP 54 IP X6
Risico op storingen
Niet-naleving van deze opmerkingen kan leiden tot storingen.
•Het gebruik van andere toebehoren, andere transformatoren en andere leidingen dan die
BURMEIER heeft voorzien, kunnen verhoogde elektromagnetische emissie of verminder-
de elektromagnetische immuniteit van het bed veroorzaken en leiden tot een foutieve
werking.
•Het gebruik van deze apparatuur direct naast andere apparaten moet worden vermeden,
omdat dit een foutieve werking tot gevolg zou kunnen hebben. Indien een dergelijk ge-
bruik toch essentieel is, dan moet dit apparaat en andere apparaten worden gecontro-
leerd om ervoor te zorgen dat ze goed werken.
•Draagbare HF-communicatie-apparatuur (radio's, mobiele telefoons, enz.) en hun toebe-
horen (zoals antennekabels en externe antennes) mogen niet worden gebruikt bij een af-
stand kleiner dan 30 cm tot de elektrische onderdelen en leidingen van het bed. Niet-nale-
ving kan leiden tot een vermindering van de prestaties van het apparaat.
Het bed is bedoeld voor gebruik in de hieronder gespecificeerde elektromagnetische omge-
ving. De exploitant of de gebruiker van het bed dient zorg te dragen dat het bed in een der-
gelijke omgeving wordt gebruikt.
Dit product voldoet aan de volgende EMC-normen voor storingsemissies en immuni-
teit:
Productbeschrijving
14 Deel A: Algemene informatie
Milieugerelateerde grenswaarden van de storingsemissies
Verschijnselen Thuiszorgomgeving
Geleide en uitgestraalde storingsemissies CISPR 11
Verstoringen veroorzaakt door stroomresonan-
ties
zie IEC 61000-3-2
Spanningsschommelingen en flikkering zie IEC 61000-3-3
Behuizing
Verschijnselen EMC-basisnorm of
testmethode
Immuniteitsniveau (test + nale-
ving)
Thuiszorgomgeving
Ontlading elektrostatische elek-
triciteit (ESD)
IEC 61000-4-2 +/- 8 kV contact
+/- 2 kV, +/- 4 kV ¸ +/- 8 kV, +/- 15
kV; +/- 25kV lucht
Hoogfrequente elektromagneti-
sche velden
IEC 61000-4-3 10 V/m ; (80 MHz tot 2,7 GHz; 80%
AM bij 1 kHz)
Hoogfrequente elektromagneti-
sche velden in de directe nabij-
heid van draadloze communica-
tie-apparaten
IEC 61000-4-3 Zie aparte tabel zz (aan het einde
van dit hoofdstuk)
Magnetische velden met ener-
gietechnisch toegekende fre-
quenties
IEC 61000-4-8 Zie aparte tabel zz (aan het einde
van dit hoofdstuk)
Wisselstroompoort voor de voedingsingang
Verschijnselen EMC-basisnorm Immuniteitsniveau (test + na-
leving)
Thuiszorgomgeving
Snelle transiënte elektrische sto-
ringen / bursts
IEC 61000-4-4 +/- 2 kV; 100 kHz herhaalfrequentie
Stootspanningen: Leiding tegen
leiding
IEC 61000-4-5 +/- 0,5 kV; +/- 1kV
Productbeschrijving
Deel A: Algemene informatie 15
Wisselstroompoort voor de voedingsingang
Verschijnselen EMC-basisnorm Immuniteitsniveau (test + na-
leving)
Thuiszorgomgeving
Geleide storingen, geïnduceerd
door hoogfrequente velden
IEC 61000-4-6 3 V ; 0,15 MHz tot 80 MHz; 6V in
ISM- en amateurradiofrequentie-
banden tussen 0,15 MHz en 80
MHz 80% AM bij 1 kHz)
Spanningsdalingen IEC 61000-4-11 0% UT ; ½ periode; bij 0, 45, 90,
135, 180, 225, 270 en 315 graden
0% UT; 1 periode; en 70% UT; 25
perioden; enkele fase bij 0 graden
Spanningsonderbrekingen IEC 61000-4-11 0% UT; 250 perioden
Poorten van signaalingangs-/signaaluitgangsdelen
Verschijnselen EMC-basisnorm Immuniteitsniveau (test + nale-
ving)
Thuiszorgomgeving
Ontlading elektrostatische
elektriciteit (ESD)
IEC 61000-4-2 +/- 8 kV; contact
+/- 2 kV, +/- 4 kV ¸ +/- 8 kV, +/- 15 kV;
+/- 25kV lucht;
Snelle transiënte elektrische
storingen / bursts
IEC 61000-4-4 +/- 1 kV; 100 kHz herhaalfrequentie
Geleide storingen, geïndu-
ceerd door hoogfrequente
velden
IEC 61000-4-6 3 V ; 0,15 MHz tot 80 MHz; 6V in
ISM- en amateurradiofrequentieban-
den tussen 0,15 MHz en 80 MHz 80%
AM bij 1 kHz
Productbeschrijving
16 Deel A: Algemene informatie
4.4.10 Elektrisch aansluitschema
Tabel zz: Testspecificaties voor immuniteit van behuizing tegen hoogfrequente
draadloze communicatie-apparatuur
Testfre-
quentie
MHz
Frequen-
tieband
Communi-
catiedienst
Modulatie Max. ver-
mogen
W
Verwijde-
ring m
Immuni-
teitsni-
veau v/m
385 380 tot 390 TETRA 400 Plusmodula-
tie 18 Hz
1,8 0,3 27
450 430 tot 470 GMRS 460
FRS460
FM +/- 5%
slag, 1kHz
sinus
2 0,3 28
710 704 tot 787 LTE Band 13,
17
Pulsmodula-
tie 217Hz
0,2 0,3 28
745
780
810 800 tot 960 GSM
800/900 TE-
TRA 800
iDEN820,
CDMA 850,
LTE Band 5
Pulsmodula-
tie 18Hz
0,2 0,3 28
870
930
1720 1700 tot
1990
GSM 1800
CDMA 1900,
GSM 1900,
DECT, LTE
Band 1;3; 4;
25; UMTS
Pulsmodula-
tie 18Hz
2 0,3 28
1845
1970
2450 2400 tot
2570
Bluetooth,
WLAN
802.11 b/g/n,
RFID 2450,
LTE Band 7
Pulsmodula-
tie 217Hz
2 0,3 28
5240 5100 tot
5800
WLAN
802.11 a/n
Pulsmodula-
tie 217Hz
2 0,3 9
5500
5785
Deze lattenbodem kan met de volgende standaarduitrusting worden geleverd. In het volgen-
de hoofdstuk vindt u het aansluitschema van de elektrische componenten.
Productbeschrijving
Deel A: Algemene informatie 17
4.4.10.1 Standaard uitrusting
A: hoofdeinde, boven B: Midden van het bed, boven
C: voeteneinde, boven D: hoofdeinde, onder
E: Midden van het bed, onder F: voeteneinde, onder
De letters in de volgende tabellen verwijzen naar het vorige afbeelding "Lokalisatie van
de elektrische componenten". Het geeft aan waar het onderdeel zich in het bed bevindt.
De volgende foto moet het u gemakkelijker maken om de elektrische componenten in het
bed te lokaliseren.
A CB
D E F
Deel A: Afb.2:
Lokalisatie van de elektrische componenten
Productbeschrijving
18 Deel A: Algemene informatie
1: Stroomvoorziening → E 2: Motor hoogteverstelling → E
3: Motor bovenbeensteun → B 4: Motor rugsteun → B
5: Handschakelaar → B
04
03
02
01 05
Productbeschrijving
Deel A: Algemene informatie 19
Deel B: Exploitant en technisch per-
soneel
[1] Rugsteun [2] Aandrijfmotor rugsteun
[3] Bovenbeensteun [4] Onderbeensteun
[5] Matrasbeugel (4x) [6] Ligvlakframe
[7] Rastomat- onderbeensteun [8] Geleiderails (2x) l
[9] Aandrijfmotor hoogteverstelling [10] Poten (4x)
[11] Onderstel [12] Bevestigingsverbindingen (4x)
[13] Aandrijfmotor bovenbeensteun [14] Stangen (2x)
[15] Handschakelaar [16] Oprichterhulzen (2x)
1
1.1
1.1.1
1.1.2
1.2
1.2.1
2
2.1
2.2
2.2.1
2.2.2
2.2.3
2.2.4
2.3
2.3.1
2.4
2.4.1
2.5
2.6
3
3.1
3.2
3.3
3.3.1
3.3.2
3.3.3
3.3.4
3.3.5
Inhoudsopgave
Deel B: Exploitant en technisch personeel
Doelgroepen, kwalificaties en plichten.........................................................................1
Doelgroepen van de commerciële sector...................................................................................... 1
Exploitant..............................................................................................................................1
Gekwalificeerd personeel.....................................................................................................2
Doelgroep van de particuliere sector............................................................................................. 2
Particuliere kopers................................................................................................................2
Veiligheidsinstructies.....................................................................................................3
Algemene instructies....................................................................................................................... 3
Veiligheidsinstructies voor de bediening van de lattenbodem....................................................3
Elektrische bedrading en aansluitingen................................................................................4
Gebruiksduur voor elektrische aandrijvingen....................................................................... 5
Handschakelaar................................................................................................................... 5
Verstellen van de lattenbodem.............................................................................................6
Specifieke soorten gevaren.............................................................................................................7
Brandgevaar.........................................................................................................................7
Veiligheidsvoorschriften voor montage-onderdelen en accessoires..........................................8
Gebruik van tilliften voor de bewoners................................................................................. 8
Veiligheidsinstructies voor accessoires........................................................................................ 8
Veiligheidsvoorschriften voor verwijdering...................................................................................9
Montage.........................................................................................................................10
Levering...........................................................................................................................................10
Eisen aan de opstellingsplaats..................................................................................................... 11
Montage van de lattenbodem........................................................................................................ 11
Onderstel voorbereiden en aansluiten................................................................................11
Ligvlakframe op het onderstel monteren............................................................................13
Geleidewielen afstellen...................................................................................................... 17
Aandrijfmotoren aansluiten.................................................................................................19
Lattenbodem aan de bedombouw bevestigen................................................................... 20
I
3.3.6
3.4
3.4.1
3.4.2
3.4.3
3.4.4
4
4.1
5
5.1
5.2
5.2.1
5.2.2
5.3
5.4
5.5
6
6.1
6.2
6.2.1
6.2.2
6.3
7
7.1
7.2
7.3
8
8.1
9
10
10.1
Matrasbeugel......................................................................................................................22
Montage van accessoires.............................................................................................................. 23
Afstandsstuk.......................................................................................................................23
Zijhek..................................................................................................................................23
Matrasbeugel......................................................................................................................24
Oprichter en triangelgreep..................................................................................................24
Ingebruikname.............................................................................................................. 25
Bereiken van de bedrijfsgereedheid.............................................................................................25
Reiniging en desinfectie.............................................................................................. 26
Veiligheidsinstructies voor reiniging en desinfectie...................................................................26
Reinigings- en desinfectieplan......................................................................................................27
Handmatige reiniging......................................................................................................... 27
Machinale reiniging (Lippe IV wasbaar)............................................................................. 27
Instructie van verpleegkundig en gespecialiseerd personeel................................................... 29
Reinigings- en desinfectiemiddelen............................................................................................. 29
Omgang met reinigings- en desinfectiemiddelen....................................................................... 31
Onderhoud.................................................................................................................... 32
Wettelijke bepalingen.....................................................................................................................32
Inspecties en functionele testen................................................................................................... 33
Werkstroomtestprocedure.................................................................................................. 34
Testrapport......................................................................................................................... 35
Reserveonderdelen........................................................................................................................ 40
Vervanging van elektrische componenten.................................................................42
Veiligheidsinstructies.....................................................................................................................42
Handschakelaar vervangen........................................................................................................... 43
Vervangen van de voedingseenheid.............................................................................................43
Verhelpen van storingen.............................................................................................. 44
Fouten en problemen oplossen.................................................................................................... 44
Demontage van de lattenbodem................................................................................. 45
Afvalverwijdering..........................................................................................................46
Verwijdering van de lattenbodem................................................................................................. 46
II
10.2
10.3
11
11.1
11.1.1
11.1.2
11.2
Verwijdering van de verpakking....................................................................................................46
Verwijdering van elektrische componenten.................................................................................46
Appendix....................................................................................................................... 47
Toebehoren..................................................................................................................................... 47
Vereisten voor de matras................................................................................................... 47
Vereisten voor zijhekken.................................................................................................... 48
EG-conformiteitsverklaring........................................................................................................... 48
III
IV
1 Doelgroepen, kwalificaties en
plichten
1.1 Doelgroepen van de commerciële sector
1.1.1 Exploitant
1.1.1.1 Verplichtingen van de exploitant
Exploitant (bijv.: winkels met medische hulpmiddelen, gespecialiseerde dealers, zorgverzeke-
raars) is elke natuurlijke of rechtspersoon die de lattenbodem gebruikt of in wiens opdracht
hij wordt gebruikt. De exploitant is verantwoordelijk voor de juiste instructie van het verple-
gend personeel.
Kom uw verplichtingen als exploitant conform de Medizinprodukte-Betreiberverordnung (de
Duitse verordening inzake de exploitatie van medische producten, afgekort MPBetreibV) na,
om een duurzame en veilige werking van dit medisch hulpmiddel te garanderen, zonder dat
dit risico’s voor bewoners, verzorgend personeel en derden oplevert. In andere landen moe-
ten de desbetreffende nationale normen omtrent de verplichtingen van de exploitant in acht
worden genomen!
Laat uitsluitend goed geïnstrueerde personen het bed bedienen!
•In Duitsland: Vertel het verplegend personeel conform MPBetreibV, § 9, waar de ge-
bruikshandleiding wordt bewaard! In andere landen moet de van toepassing zijnde na-
tionale regelgeving in acht worden genomen!
•Instrueer het verplegend personeel aan de hand van deze gebruikshandleiding, die sa-
men met de lattenbodem wordt geleverd, vóór de eerste ingebruikname hoe de latten-
bodem veilig wordt bediend!
•Wijs het verplegend personeel op de mogelijke gevaren bij niet-correct gebruik van de
lattenbodem. Dit geldt in het bijzonder met betrekking tot de omgang met de elektri-
sche aandrijvingen en de zijhekken!
•Zorg ervoor dat ook het vervangend personeel goed geïnstrueerd is in het bedienen
van de lattenbodem!
•Gebruik dit bed alleen zoals bedoeld door de fabrikant, in overeenstemming met de
specificaties in deze gebruikshandleiding.
Controleer of uw personeel zich aan de veiligheidsinstructies houdt!
Deel B: Exploitant en technisch personeel 1
1.1.2 Gekwalificeerd personeel
1.2 Doelgroep van de particuliere sector
1.2.1 Particuliere kopers
Voer na langdurig gebruik van de lattenbodem na een redelijke periode een controle uit op
functie en zichtbare gebreken volgens hoofdstuk Deel B: Onderhoud »32!
Als de lattenbodem van eigenaar wisselt, moet de gebruiksaanwijzing worden meegegeven.
Verzeker u ervan dat bij het aanbrengen van andere apparaten (bijv. compressoren van
luchtoplegsystemen enz.), deze apparaten veilig zijn bevestigd en correct werken.
Richt u bij onduidelijkheden tot de fabrikant van de betreffende apparaten of tot Burmeier.
Gekwalificeerd personeel is personeel van de exploitant dat door zijn opleiding of instructie
gerechtigd is de lattenbodem te leveren, te monteren, te demonteren en te vervoeren. Bo-
vendien worden ze geïnstrueerd in de voorschriften voor reiniging en desinfectie.
Informatie over deze doelgroep vindt u in Deel C: Particuliere kopers »2.
Informatie over montagewerkzaamheden vindt u op Deel B: Montage »10.
Doelgroepen, kwalificaties en plichten
2 Deel B: Exploitant en technisch personeel
2 Veiligheidsinstructies
2.1 Algemene instructies
2.2 Veiligheidsinstructies voor de bediening van de lattenbodem
Vóór de eerste ingebruikname van de lattenbodem:
•Lees deze gebruikshandleiding volledig door. Dit voorkomt schade aan personen of
materiaal als gevolg van onjuiste bediening.
•Let op de instructies voor toegestane matrassen volgens DIN 13014, (zie Deel B: Ver-
eisten voor de matras »47).
•Reinig en desinfecteer de lattenbodem voorafgaande aan de eerste ingebruikname.
De gebruiker moet zich conform MPBetreibV § 2 voorafgaande aan het gebruik van een ver-
pleegbed vergewissen van de correcte werking en staat van de lattenbodem en de gebruiks-
handleiding in acht nemen. Hetzelfde geldt voor accessoires.
Deze lattenbodem voldoet aan alle eisen van de richtlijn voor medische hulpmiddelen (EU)
2017/745 (MDR). Hij is volgens de Medizinproduktegesetz (Duitse afkorting MPG) (wet op
medische producten) § 13 als actief medisch hulpmiddel van klasse I geclassificeerd.
De lattenbodem is door een onafhankelijk testinstituut op productveiligheid getest. Bij ieder
technisch, elektrisch apparaat kan ondeskundige bediening gevaren opleveren.
Kom uw verplichtingen als exploitant conform de Medizinprodukte-Betreiberverordnung (de
Duitse verordening inzake de exploitatie van medische producten, afgekort MPBetreibV) na,
om een duurzame en veilige werking van dit medisch hulpmiddel te garanderen, zonder dat
dit risico’s voor bewoners, verplegend personeel en derden oplevert.
Deze gebruikershandleiding bevat veiligheidsinstructies die in acht moeten worden
genomen. Alle personen die aan en met de lattenbodem Lippe IV werken, moeten de
inhoud van deze gebruikshandleiding kennen en de veiligheidsinstructies opvolgen.
Deze lattenbodem is niet geschikt voor bewoners met een lichaamslengte beneden de 146
cm, evenals voor kleine kinderen.
Deze lattenbodem mag uitsluitend worden bediend door personen die door de exploitant zijn
geïnstrueerd.
Elektrische verstellingen zijn alleen mogelijk wanneer de lattenbodem correct op het stroom-
net is aangesloten.
Deel B: Exploitant en technisch personeel 3
2.2.1 Elektrische bedrading en aansluitingen
WAARSCHUWING
Risico op een elektrische schok
Het niet nakomen van deze instructies kan leiden tot levensgevaarlijk letsel.
Een beschadigd netsnoer kan een levensgevaarlijke elektrische schok veroorzaken. Neem
de volgende voorzorgsmaatregelen in acht om het gevaar van elektrische schokken of sto-
ringen te voorkomen.
•Als een beschadigde netsnoer verder wordt gebruikt, kan dit tot een elektrische schok,
brand en andere gevaren en functiestoringen leiden. Een beschadigd netsnoer dient on-
middellijk te worden vervangen!
•Leg het netsnoer en alle andere kabels van extra apparatuur zodanig, dat ze bij het ge-
bruik van het bed niet kapot getrokken, overreden of door bewegende delen in gevaar
kunnen komen, kunnen worden geplet of anderszins kunnen worden beschadigd.
•Trek de stekker altijd uit het stopcontact voordat u met het bed gaat rijden.
•Controleer het netsnoer/de voedingseenheid tijdens het bedrijf ten minste een keer per
week op schade (beschadigingen, blootliggende draden, knikken, deuken, enz.), en bo-
vendien na elke optreden van mechanische belasting, bijv. na het rijden over het netsnoer
met de trolley en na elke wijziging van de locatie of elke keer dat u de lattenbodem hebt
verplaatst en voordat u de stekker in het stopcontact steekt .
•Controleer regelmatig of de schroeven van de trekontlasting van het netsnoer goed vast
zitten.
•Leg geen meervoudige contactdozen onder de lattenbodem. Anders zou het tot elektri-
sche gevaren door beschadigde netsnoeren of binnendringende vloeistof kunnen komen.
•Gebruik de lattenbodem niet meer wanneer het vermoeden bestaat dat het netsnoer kan
zijn beschadigd.
Veiligheidsinstructies
4 Deel B: Exploitant en technisch personeel
2.2.2 Gebruiksduur voor elektrische aandrijvingen
2.2.3 Handschakelaar
VOORZICHTIG
VOORZICHTIG
Een continubedrijf van twee minuten mag niet worden overschreden. Daarna een pauze
van minimaal 18 minuten aanhouden. Wordt het elektrische aandrijfsysteem beduidend
langer bediend, bijv. als de bewoner voortdurend “speelt” met de handschakelaar, dan
schakelt de ingebouwde temperatuurbeveiliging het besturingsapparaat permanent uit.
Afhankelijk van hoe groot de overbelasting was, kan het enkele minuten duren voordat u
verdere aanpassingen kunt uitvoeren. Let ook op de overige instructies in hoofdstuk Deel
C: Tabel voor het verhelpen van storingen »18.
Berg de handschakelaar bij niet-gebruik steeds zo op dat deze niet per ongeluk naar bene-
den kan vallen (aan de haak ophangen). Zorg ervoor dat de kabel niet door bewegende de-
len van de lattenbodem beschadigd kan raken.
Gevaar voor letsel
Het niet nakomen van deze instructies kan leiden tot levensgevaarlijk letsel.
Vergrendel de bedienfuncties voor de bewoner op de handschakelaar, als:
•de bewoner niet in staat is het bed veilig te bedienen of zich zelf uit gevaarlijke posities te
bevrijden,
•voor de bewoners bij verstelde zijhekken een verhoogd risico van beknelling bestaat bij
het verstellen van de rug- en bovenbeensteun,
•de bewoner door ongewilde verstelling van de aandrijvingen in gevaar zou kunnen wor-
den gebracht,
•kinderen zonder toezicht in de kamer met de lattenbodem zijn.
Beknellingsgevaar
Het niet nakomen van deze instructies kan leiden tot levensgevaarlijk letsel.
Bij het verstellen van het bed kunnen de ledematen van de bewoner worden afgekneld of
vastgeklemd.
Veiligheidsinstructies
Deel B: Exploitant en technisch personeel 5
2.2.4 Verstellen van de lattenbodem
VOORZICHTIG
LET OP
•Let er bij alle verstellingen op dat er zich geen ledematen van bewoner. verplegend per-
soneel en andere personen, in het bijzonder spelende kinderen, onder de zijsteunen of
het ligvlak bevinden, die hierbij zouden kunnen worden ingeklemd of verwond.
•Laat kinderen niet zonder toezicht achter in de kamer met het bed.
•De verstellingen mogen dan uitsluitend door een geïnstrueerde persoon of in aanwezig-
heid van een geïnstrueerde persoon worden uitgevoerd!
Gevaar door bewegende delen
Het niet nakomen van deze instructies kan tot letsel leiden.
•Deze lattenbodem is uitsluitend bedoeld voor gebruik als eenpersoonslattenbodem. Houd
een minimale veiligheidsafstand van één nachtkastjebreedte (ca. 60 cm) tot het volgende
bed aan.
•Let bij het bedienen van de lattenbodem en het verstellen van het ligvlak op de in bed lig-
gende persoon. Dit geldt in het bijzonder bij inbouw in een tweepersoonsbed.
Lichaamsdelen of haar kunnen anders onder het ligvlakframe bekneld raken.
Schade aan eigendommen
Niet-naleving van deze instructies kan leiden tot schade aan de lattenbodem die het draag-
vermogen van het bed of de verstelfuncties negatief beïnvloedt.
Zorg ervoor dat
•er geen obstakels zoals nachtkastjes, rails, andere apparatuur, stoelen en wandbescher-
mingsstrips in de weg staan,
•er niets op het onderstel ligt,
•er op licht omhooggezette delen van de rugleuning, bovenbeen- en onderbeensteun geen
mensen gaan zitten.
Veiligheidsinstructies
6 Deel B: Exploitant en technisch personeel
2.3 Specifieke soorten gevaren
2.3.1 Brandgevaar
WAARSCHUWING
Een elektronische overbelastingsdetectie zorgt er bij te hoge belasting voor dat de bestu-
ringseenheid automatisch wordt uitgeschakeld. Nadat de overbelasting is verholpen,
werkt het aandrijfsysteem weer nadat er opnieuw op de knop van de handschakelaar is
gedrukt.
Brandgevaar
Diverse omgevingsfactoren kunnen brand veroorzaken. Neem om het risico op brand te
verminderen de volgende maatregelen.
•Gebruik indien mogelijk alleen brandvertragende matrassen en beddengoed.
•Wijs de bewoner erop dat roken in bed niet is toegestaan.
•Gebruik alleen geschikte, niet te zachte matrassen volgens DIN 13014. Bovendien moe-
ten deze matrassen vlamvertragend zijn volgens DIN 597, delen 1 en 2.
•Gebruik alleen technisch perfecte hulpapparatuur (bijv. elektrische dekens) en andere
elektrische apparaten (bijv. verlichting, radio's) en zorg ervoor dat de verbindingskabels
niet kunnen beschadigen door de bewegende delen van het bed.
•Zorg ervoor dat deze apparaten alleen worden gebruikt voor het beoogde doel.
•Zorg ervoor dat deze apparaten niet per ongeluk op of onder het beddengoed kunnen ra-
ken (kans op oververhitting)! Gebruik indien mogelijk alleen LED-lampen, omdat deze
aanzienlijk minder warmte afgeven dan normale gloei- / halogeenlampen.
•Vermijd absoluut het gebruik van stekkerkoppelingen aan verlengkabels of meervoudige
contactdozen onder het bed(brandgevaar door binnendringende vloeistoffen).
Veiligheidsinstructies
Deel B: Exploitant en technisch personeel 7
2.4 Veiligheidsvoorschriften voor montage-onderdelen en acces-
soires
2.4.1 Gebruik van tilliften voor de bewoners
LET OP
2.5 Veiligheidsinstructies voor accessoires
VOORZICHTIG
Schade aan eigendommen
Als het ligvlak in de diepste positie staat, dan kan het gebruik van tilliften schade aan kabels
en aandrijvingen veroorzaken.
•Zet de tillift niet onder de lattenbodem als het bed zich in de onderste ligstand bevindt.
•Zet het ligvlak ca. 10 cm omhoog, voordat u de tillift onder de lattenbodem zet.
Schade aan eigendommen
Let op de volgende algemene aanwijzingen voor de selectie van accessoires om de moge-
lijkheid van materiële schade te minimaliseren.
•Let erop dat bij het gebruik van externe elektrische componenten zoals bijv. tilliften, lees-
lampjes of compressoren voor opslagsystemen, de netsnoeren niet in de bewegende de-
len van het bed vast komen te zitten of beschadigd kunnen raken.
•Alleen met het gebruik van originele Burmeier-accessoires dat op het specifieke bedmo-
del is afgestemd, wordt een honderd procent veilige werking en een maximale bescher-
ming van de patiënt bereikt.
Veiligheidsinstructies
8 Deel B: Exploitant en technisch personeel
2.6 Veiligheidsvoorschriften voor verwijdering
WAARSCHUWING
Infectiegevaar
Niet-gedesinfecteerde bedden, beddengoed of accessoires kunnen gezondheidsrisico's
voor mensen opleveren.
•Bij alle af te voeren componenten dient de exploitant zich ervan te verzekeren dat deze
niet infectueus of gecontamineerd zijn.
Veiligheidsinstructies
Deel B: Exploitant en technisch personeel 9
3 Montage
3.1 Levering
•Dit hoofdstuk is bedoeld voor gekwalificeerde personen van de exploitant / de vak-
handel.
•U kunt ook handige instructievideo's voor de montage van het bed vinden op
www.burmeier.com/de/information/downloads of
direct op YouTube. Scan hiervoor de volgende QR-code met uw mobieltje:
Houd er rekening mee dat de Lippe IV ‘wasbaar’ niet in dozen, maar op opslaghulpen
wordt geleverd.
Het bed wordt gedemonteerd geleverd. De montage kan door een of twee personen plaats-
vinden.
Er worden twee dozen als volgt geleverd:
Verpakkingseenheid Inhoud
Doos 1 (onderstel) Onderstel met motor, schakelende voeding,
handschakelaar, handleiding.
Doos 2 (ligvlakframe) gedeeld ligvlakframe met motoren, stangen, ma-
trasbeugel.
Verwijder al het verpakkingsmateriaal en kabelbinders voordat u begint met monteren. Zie
hiervoor de aanwijzingen voor afvalverwijdering in hoofdstuk Deel B: Afvalverwijde-
ring »46.
10 Deel B: Exploitant en technisch personeel
3.2 Eisen aan de opstellingsplaats
3.3 Montage van de lattenbodem
3.3.1 Onderstel voorbereiden en aansluiten
LET OP
Let op de volgende veiligheidsrelevante punten bij het kiezen van de plaats voor de lattenbo-
dem:
•Voor het volledige verstelbereik van de lattenbodem moet voldoende plaats aanwezig
zijn. Er mogen geen meubels, vensterbanken enz. in de weg zitten.
•De ruimte onder de lattenbodem moet vrij blijven.
•Een correct geïnstalleerd 230 volt stopcontact moet (indien mogelijk) in de buurt van
het bed aanwezig zijn.
•Zorg ervoor dat bij het bevestigen van andere accessoires (zoals compressoren van
ligsystemen, enz.) de veilige bevestiging en werking van alle hulpapparatuur is gega-
randeerd. Let hierbij vooral op de veilige positie van alle bewegende aansluitkabels,
slangen enz.
Wend u tot de fabrikant van de extra apparaten of tot BURMEIER mochten er onduide-
lijkheden bestaan. Adres, zie Deel B: Reserveonderdelen »40
Schade aan eigendommen
Verkeerd gelegde of beschadigde aansluitkabels kunnen leiden tot storingen of uitval van
het systeem.
•Leg de kabel van de voeding en alle andere kabels van extra apparatuur zodanig neer,
dat ze bij het gebruik van de lattenbodem niet kunnen worden kapot getrokken, overreden
of door bewegende delen in gevaar komen, kunnen worden geplet of anderszins bescha-
digd raken.
1. Onderstel uitpakken in de opstelruimte.
2. Onderstel in de bedombouw plaatsen.
•Het hoofdeinde van het onderstel is de zijde met de voorgemonteerde motor.
•De aansluiting moet naar het voeteneinde van de bedombouw wijzen.
Montage
Deel B: Exploitant en technisch personeel 11
3. Let op: De aansluiting voor de 6-polige stekker van de voedingseenheid is van een uit-
trekbeveiliging [1] voorzien.
•Trek de uittrekvergrendeling [1] naar boven om de vergrendeling op te heffen.
•Trek de sluitstop [2]netstekker uit de aansluitbus.
4. Haal de voeding uit de verpakking.
5. Steek de 6-polige stekker [3] van de voedingseenheid in de desbetreffende aansluiting.
De tegen omgekeerde polariteit beveiligde stekker heeft een groef. Steek de stekker tot
aan de aanslag in de open aansluiting.
Schuif de uittrekbeveiliging [1] van bovenaf tot aan de aanslag op de aansluitbus.
Montage
12 Deel B: Exploitant en technisch personeel
3.3.2 Ligvlakframe op het onderstel monteren
Reeds in de fabriek zijn twee stangen aan de hoofdzijdehelft van het ligvlakframe beves-
tigd. De stangen voor de rechter- en linkerzijde van de lattenbodem verschillen en mogen
niet onderling worden verwisseld.
6. Leg de kabel van de voedingseenheid veilig (onder de langsliggers van het basisframe)
in de bedombouw [5].
7. Steek de stekker van de voedingseenheid in het stopcontact.
Eerst wordt de hoofdeindehelft van het ligvlakframe op de onderconstructie gemonteerd.
1. Verwijder de rechterstang [1] van het hoofdeinde van het ligvlakframe.
•Draai daartoe de kartelschroef [2] los en verwijder de stang.
•Let op! Laat de linkerstang [3] op zijn plaats zitten met de schroeven vastge-
draaid!
2. Steek de buisopening van de verwijderde stang in een open uiteinde van de V-buis [4].
•De V-buis is aan de binnenzijde ingevet. Als u per ongeluk de stang er weer uit-
trekt, mag u het vet er niet afvegen! Zet het onderstel met de handschakelaar he-
lemaal omhoog.
Montage
Deel B: Exploitant en technisch personeel 13
3. Breng de schaar van het onderstel omhoog tot de V-buis ongeveer 5 cm hoger ligt dan
de bovenrand van de bedombouw [5].
Montage
14 Deel B: Exploitant en technisch personeel
4. Pak de hoofdeindehelft van het ligvlakframe verticaal [6] vast en duw de buisopening
van de linkerstang [7] in het open uiteinde van de V-buis [8], tot aan de aanslag.
5. Bevestig nu de rechterstang die u eerder hebt verwijderd [9].
•De pen op de stang moet in het gat van het ligvlakframe passen. Schroef de
stang vast met de kartelschroef [10].
Montage
Deel B: Exploitant en technisch personeel 15
6. Pak de voeteneindehelft van het ligvlakframe vast en til dit boven de hoofdeindehelft.
7. Steek de twee helften van het ligvlakframe in elkaar [11].
8. Draai (met de hand) de vier kartelschroeven [12] vast.
9. Klap nu het gehele ligvlakframe in de horizontale stand [13].
Montage
16 Deel B: Exploitant en technisch personeel
3.3.3 Geleidewielen afstellen
WAARSCHUWING
Als beide geleidewielen in de geleiderails zitten, controleer dan of de wielen correct in de
twee geleiderails passen. De wielen moeten volledig in de geleiderails lopen. Bepaal
daarom, indien nodig, de afmetingen aan beide zijden gelijkelijk.
Het basisframe is uitgerust met uittrekbare geleidewielen aan de rechter- en linkervoetzijde.
De geleidewielen glijden over daartoe bestemde geleiderails, die aan het ligvlakframe zijn
gelast. Na montage van het ligvlakframe op de onderconstructie moeten de geleidewielen tot
aan de markering worden uitgetrokken. Ga als volgt te werk:
1. Draai beide kartelschroeven van de geleidewielen [1] los.
•Kartelschroeven niet helemaal losdraaien. Laat deze ongeveer 2 slagen op de
schroefdraad zitten.
2. Trek de geleidewielen één voor één uit de buis [2] tot de markering op de as zichtbaar
wordt [3]. Duw de twee geleidewielen in de linker of rechter geleiderail.
3. Draai de 2 kartelschroeven met de hand goed vast [4].
Gevaar voor letsel
Indien dit niet in acht wordt genomen, kan het ligvlakframe uit de geleiderails springen en
letsel en materiële schade veroorzaken.
•Na het afstellen van het geleidewiel, moet u beide kartelschroeven aandraaien.
Montage
Deel B: Exploitant en technisch personeel 17
Montage
18 Deel B: Exploitant en technisch personeel
3.3.4 Aandrijfmotoren aansluiten
LET OP
Schade aan eigendommen
Verkeerd gelegde of beschadigde aansluitkabels kunnen leiden tot storingen of uitval van
het systeem.
•Leg de aansluitkabel en alle andere kabels van extra apparatuur zodanig, dat ze bij het
gebruik van de lattenbodem niet kapot getrokken, overreden of door bewegende delen in
gevaar kunnen komen, kunnen worden geplet of anderszins beschadigd kunnen raken.
1. Haal de netstekker van de stroomadapter uit het stopcontact.
2. Sluit de aandrijfeenheden van het hoofd- en voeteneinde aan op de kabelboom.
•Steek de stekker met de doorlopende kabel in de aansluiting van de aandrijfmo-
tor van het voeteneinde [1]. Zet de kabel vast door de trekontlasting [2] stevig in
de daarvoor bestemde opening te klikken.
•Steek de stekker aan het einde van de kabelboom in de aansluiting van de aan-
drijfmotor van het hoofdeinde [3]. Zet de kabel vast door de trekontlasting [4] ste-
vig in de daarvoor bestemde opening te klikken.
3. Steek de stekker van de voedingseenheid weer in het stopcontact.
Montage
Deel B: Exploitant en technisch personeel 19
3.3.5 Lattenbodem aan de bedombouw bevestigen
1. Beweeg het ligvlakframe omlaag om de afstanden van de bedombouw tot het ligvlak-
frame te bepalen. Plaats de lattenbodem zodanig, dat er rondom een gelijke hoeveel-
heid vrije ruimte is.
2. Beweeg het ligvlakframe nu in de hoogste positie.
3. Stel de lattenbodem horizontaal in door eventuele oneffenheden met de vier stelvoetjes
op te heffen.
4. Op de hoeken van het onderstel bevinden zich bevestigingsverbindingen [1].
Montage
20 Deel B: Exploitant en technisch personeel
Neem de volgende aanwijzingen in acht in samenhang met het ligvlakframe en de be-
dombouw.
•De speling rondom tussen de bedombouw en de lattenbodem moet minstens 2,5 cm
[A] bedragen om knelpunten bij het inrijden van de bedombouw te vermijden!
•De matrasbeugels mogen niet terugschuiven in de bestaande bedombouw, anders
bestaat het gevaar dat ze bekneld raken.
•Draai de kartelschroeven van de 4 bevestigingsverbindingen [2] los.
•Trek de bevestigingsverbindingen uit tot ze tegen de bedombouw [3] stoten.
•Draai (zo nodig) de bevestigingsverbindingen iets omhoog om houtschroeven
door de boorgaten in de bedombouw te kunnen draaien.
•Zorg ervoor dat de houtschroeven die u kiest de juiste lengte hebben.
5. Maak de bevestigingsverbindingen met de houtschroeven aan de bedombouw vast.
•Draai de 4 kartelschroeven op de bevestigingsogen met de hand goed vast.
•De lattenbodem is nu stevig aan de bedombouw bevestigd.
Montage
Deel B: Exploitant en technisch personeel 21
3.3.6 Matrasbeugel
Met de als toebehoren verkrijgbare pootverhogers kan het ligvlakframe met 7 cm worden
verhoogd.
[A]: Minimaal 2,5 cm afstand tussen ligvlakframe en bedombouw.
De matrasbeugels zijn in de fabriek gemonteerd, deze kunnen desgewenst worden aange-
past aan een matrasbreedte van 90 en 100 cm.
•Draai de twee inbusschroeven op elk van de matrasbeugels los.
•Draai de beugels om naar het andere paar gaten en schroef ze weer op hun plaats.
Matrasbeugel lang (accessoire)
Zie Deel B: Matrasbeugel »24.
Montage
22 Deel B: Exploitant en technisch personeel
3.4 Montage van accessoires
3.4.1 Afstandsstuk
3.4.2 Zijhek
Als de hoogte van de bedombouw vereist dat de lattenbodem hoger komt te staan, dan zijn
er afstandsstukken als voetverlengingen verkrijgbaar.
•Schroef eerst de in de fabriek gemonteerde poten los.
•Schroef vervolgens de afstandsstukken in het onderstel en vervolgens de voeten op de
afstandsstukken.
Informatie over de montage van de zijhekken vindt u in de meegeleverde aanvullende hand-
leiding.
Montage
Deel B: Exploitant en technisch personeel 23
3.4.3 Matrasbeugel
3.4.4 Oprichter en triangelgreep
Indien een zeer hoge matras wordt gebruikt, kunnen de meegeleverde matrasbeugels wor-
den omgewisseld voor extra lange matrasbeugels.
•Demonteer de korte matrasbeugels
•Draai de twee inbusschroeven op elk van de matrasbeugels los.
•Plaats de nieuwe lange beugels op het gatenpaar en schroef ze vast met de twee in-
busschroeven.
De lattenbodem kan naar keuze worden voorzien van een oprichter en een triangelgreep.
Voor de montage en werking van beide accessoires, zie Deel C: Oprichter (Accessoi-
res) »12 resp. Deel C: Triangelgreep (accessoires) »14.
Montage
24 Deel B: Exploitant en technisch personeel
4 Ingebruikname
4.1 Bereiken van de bedrijfsgereedheid
Laat de lattenbodem ongeveer 20 minuten op kamertemperatuur komen als het op de laag-
ste of hoogste toegestane temperatuur wordt bewaard.
Voer na de montage van de lattenbodem een controle uit volgens hoofdstuk Deel B: Onder-
houd »32.
Reinig en desinfecteer de lattenbodem voor het eerste gebruik en voor elk hergebruik vol-
gens hoofdstuk Deel B: Reiniging en desinfectie »26.
Na het succesvol voltooien van de procedure en het volgen van alle stappen in het hoofdstuk
Montage, is de lattenbodem klaar voor gebruik.
Deel B: Exploitant en technisch personeel 25
5 Reiniging en desinfectie
5.1 Veiligheidsinstructies voor reiniging en desinfectie
VOORZICHTIG
De reiniging is de belangrijkste maatregel en voorwaarde voor een succesvolle chemische
ontsmetting.
Over het algemeen is een routinereiniging van het bed bij gebruik door dezelfde bewoner hy-
giënisch toereikend.
Een desinfectie van het bedframe is alleen noodzakelijk in het geval van een zichtbare con-
taminatie met infectueus of mogelijk infectueus materiaal (bloed, ontlasting, etter) of als de
arts aangeeft dat er sprake is van een infectieziekte.
Het bed moet worden gereinigd en veeggedesinfecteerd bij een verandering van be-
woner!
Gevaar voor schade!
Bij het niet naleven van de volgende voorschriften, zijn aanzienlijke schade aan het bed en
de elektrische eenheden en daaruit voortvloeiende fouten niet uit te sluiten!
•Trek de stekker uit het stopcontact en leg deze op een plek waar deze niet met overmatig
veel water of reinigingsmiddelen in contact kan komen (in plastic zakje doen).
•Zorg ervoor dat in het bed alle stekkers op de aandrijfmotoren correct zijn aangesloten.
•Geen van de elektrische componenten mag extern zijn beschadigd; anders kan er water
of reinigingsmiddel binnendringen. Dit kan leiden tot storingen, schade aan de elektrische
componenten.
•Zorg er voorafgaande aan de hernieuwde ingebruikname voor, dat er geen restvocht ach-
terblijft op de elektrische contacten. Dit wordt gedaan door de stekker af te drogen of
droog te blazen.
26 Deel B: Exploitant en technisch personeel
5.2 Reinigings- en desinfectieplan
5.2.1 Handmatige reiniging
5.2.2 Machinale reiniging (Lippe IV wasbaar)
Een voortdurende ontsmetting is alleen voor bewoners met multiresistente ziekteverwek-
kers (bijv. MRSA) in een ziekenhuis noodzakelijk.
•De elektrische componenten mogen niet worden blootgesteld aan een waterstraal, een
hogedrukreiniger o.i.d.! Alleen reinigen met een vochtige doek (maximaal met drukloos
sproeiwater)!
•Als het vermoeden bestaat dat er water of ander vocht in elektrische componenten is bin-
nengedrongen, trek dan onmiddellijk de netstekker uit het stopcontact of steek deze niet
opnieuw in het stopcontact. Markeer het bed duidelijk als 'Defect' en gebruik het bed niet
meer. Meld het onmiddellijk aan de exploitant.
•Indien deze voorschriften niet worden nageleefd, zijn aanzienlijke schade aan het bed of
elektrische aggregaten en latere fouten niet uit te sluiten!
•Haal het beddengoed af en laat het wassen.
•Reinig alle oppervlakken van de lattenbodem en het ligvlak van kunststof inzetstukken
of spiraalveren met een mild en milieuvriendelijk schoonmaakmiddel. Hetzelfde geldt
voor de handschakelaar.
•Als het bed is verontreinigd met zichtbare verontreinigingen, zoals infectieus of moge-
lijk infectieus materiaal, moet u het bed na de reiniging behandelen met veegdesinfec-
tie. Gebruik geschikte ontsmettingsmiddelen voor het betreffende oppervlak, in over-
eenstemming met de vermelde producten van DGHM (Deutsche Gesellschaft für Hygi-
ene und Mikrobiologie). Hetzelfde geldt voor alle bedden van bewoners met meldings-
plichtige ziekten volgens § 6 van het Infektionsschutzgesetzes (IfSG, wet op infecties),
kolonies of infecties door multiresistente ziekteverwekkers (bijv. MRSA, VRE) en alle
bedden van de intensive care- en isolatie-afdelingen. Daarbij moeten de in de DGHM-
lijst aangegeven concentraties worden aangehouden.
Om nadelige effecten voor het bed te voorkomen, moet het bed speciaal worden voorbereid
op machinale reiniging. De volgende stappen zijn nodig om de levensduur en functionaliteit
te waarborgen.
Reiniging en desinfectie
Deel B: Exploitant en technisch personeel 27
LET OP
•Verwijder accessoires (bijv. oprichters) indien aanwezig.
•Controleer of de behuizingen van de aandrijfcomponenten onbeschadigd zijn (visuele
inspectie).
•Zet de rugsteun en de dijbeen- en onderbeensteun in de laagste stand.
•Zet de lattenbodem in de laagste stand.
•Monteer de lattenbodem op de meegeleverde opslaghulp (zie Deel B: Demontage van
de lattenbodem »45).
•Verwijder de voedingseenheid. De stroomadapter mag niet machinaal gereinigd wor-
den.
Voorzichtig! Zorg er vervolgens voor dat de aansluiting voor het netsnoer met een
daarvoor bestemde plug is afgesloten.
•Sluit de kabelboom aan op alle aandrijvingen.
Voorzichtig! Zorg ervoor dat de stekkers correct zijn aangesloten om te voorkomen
dat er water in de aandrijvingen komt.
•Controleer of alle stekkerverbindingen volledig en veilig zijn geplaatst.
•Gebruik alleen goedgekeurde reinigingsmiddelen en ontsmettingsmiddelen.
•Selecteer alleen gevalideerde reinigings- en desinfectieprocedures.
•De uitlaatdruk van het mondstuk (rechtstreeks aan de uitlaat van het mondstuk) mag
niet hoger zijn dan 3 bar.
•Tijdens het was- en droogproces mag de oppervlaktetemperatuur van 55°C niet wor-
den overschreden. Een te lage wastemperatuur moet vanwege de daaruit voortvloeien-
de slechte drogingsgraad eveneens worden voorkomen.
•De reinigings- en desinfectiecyclus mag niet langer zijn dan 20 minuten. Afhankelijk
van het programma duurt een wascyclus met wassen en desinfecteren 6 tot 20 minu-
ten.
•Het laten 'schrikken' met koud water is niet toegestaan.
Gevaar van corrosie
Niet-naleving van deze instructies kan leiden tot schade aan de geleidewielen.
Om corrosie op de geleidewielen te voorkomen, moeten deze direct na het reinigen van de
machine worden verwijderd en met een doek worden afgedroogd. De geleidewielen bevin-
den zich aan de voetzijde in de buizen van het onderstel.
•Draai daartoe de kartelschroeven op de geleidewielen los (beide geleidewielen links en
rechts).
Reiniging en desinfectie
28 Deel B: Exploitant en technisch personeel
5.3 Instructie van verpleegkundig en gespecialiseerd personeel
5.4 Reinigings- en desinfectiemiddelen
•Geleidewielen verwijderen en zorgvuldig afdrogen.
•Geleidewielen weer monteren.
Om de juiste handelwijze bij de reiniging en desinfectie te garanderen, adviseren wij u om uw
gebruikers en vakpersoneel de juiste instructies te geven. Hierbij dient te worden aangege-
ven dat er met de volgende punten rekening moet worden gehouden:
•Het schone bed moet zo in de woning van de bewoner worden gezet dat het in de tus-
sentijd niet verontreinigd of besmet kan raken.
•Bij het demonteren van het bed, raden we aan het onmiddellijk te reinigen en te vee-
gdesinfecteren. Het geschoolde personeel moet bij reinigings- en desinfectiewerk-
zaamheden over de bijzonderheden zijn geïnformeerd en de voorbereiding dienover-
eenkomstig betrouwbaar uitvoeren (aangeven van de werkprocessen of afzonderlijke
stappen door de exploitant). Het is belangrijk dat alleen door de DGHM goedgekeurde
desinfectiemiddelen worden gebruikt in de aangegeven concentraties.
Het desinfectiemiddel moet voor het desbetreffende oppervlak geschikt zijn.
•Het vakpersoneel dient voor deze werkzaamheden met vloeistofondoordringbare (weg-
werp-) schorten en handschoenen te zijn uitgerust.
•Er dient alleen gebruik te worden gemaakt van frisse, schone doeken, die daarna weer
worden gewassen.
•Na de werkzaamheden moet het vakpersoneel voordat de montageplek worden verla-
ten eerst de handen ontsmetten alvorens met ander werk verder te gaan. Het perso-
neel moet over een geschikte dispenser (met pompje) voor het ontsmetten van de han-
den kunnen beschikken.
De directe reiniging van het bed ter plekke heeft het voordeel dat er geen "onscho-
ne“ bedden of bedonderdelen met schone bedden vervoerd worden in dezelfde vracht-
wagen. Een verspreiden van besmettelijke ziektekiemen die zich eventueel aan het ge-
bruikte bedframe kunnen hebben gehecht, wordt op deze manier voorkomen. Het over-
dragen van ziektekiemen in de vorm van een nosocomiale infectie wordt bij conse-
quente opvolging van deze instructies zeker voorkomen.
Worden de bedden niet meteen weer gebruikt, dan dienen deze tegen stof, vervuiling
en contaminatie beschermd en afgedekt te worden opgeslagen.
Opdat het bed zo lang mogelijk kan worden gebruikt, dienen de volgende adviezen in acht te
worden genomen:
Reiniging en desinfectie
Deel B: Exploitant en technisch personeel 29
LET OP
Schade aan eigendommen
Het niet opvolgen van deze instructie kan leiden tot beschadiging van het oppervlak van het
bed of de accessoires.
•Maak geen gebruik van schuurmiddelen en schuurmiddelhoudende reinigingsmiddelen of
schuursponzen.
•Reinigings- en ontsmettingsmiddelen moeten in de voorgeschreven toepassingsconcen-
tratie worden gebruikt.
•Wij adviseren de reiniging met een (vochtige) doek. Bij de keuze van het reinigingsmiddel
dient erop gelet te worden dat het zacht (niet schadelijk voor huid en oppervlak) en milieu-
vriendelijk is. Over het algemeen kan een normaal huishoudelijk reinigingsmiddel worden
gebruikt.
•Vergewis u ervan dat er na het reinigen/desinfecteren geen stoffen op de oppervlakken
van het bed achterblijven. Anders kan er op den duur beschadiging van het oppervlak van
deze oppervlakken niet worden uitgesloten.
•Is het laksysteem ondanks een goede mechanische weerstand beschadigd door krassen
of stoten die de volledige laklaag doordringen, dan moeten de aangetaste plekken op-
nieuw worden afgedicht met geschikte reparatiemiddelen om het binnendringen van vocht
te voorkomen. Vraag ernaar bij BURMEIER of bij een vakhandel.
•Desinfectiemiddelen op basis van chloorafsplijtende verbindingen kunnen op onderdelen
van metaal, kunststof, rubber en ander materiaal bij veelvuldig contact of bij te hoge con-
centraties corrosie veroorzaken. Gebruik deze middelen spaarzaam en alleen als het uit-
drukkelijk vereist is.
Reiniging en desinfectie
30 Deel B: Exploitant en technisch personeel
5.5 Omgang met reinigings- en desinfectiemiddelen
•Voor de handmatige desinfectie kunnen de meeste in de ziekenhuis- en verzorgings-
sector gebruikte reinigings- en desinfectiemiddelen, zoals koud en warm water, deter-
genten, alkaliën en alcoholen worden gebruikt.
•Deze middelen mogen geen stoffen bevatten die de oppervlaktestructuur of de hech-
tingseigenschappen van de kunststofmaterialen veranderen.
•De keuzes die beschikbaar zijn voor reinigings- en desinfectiemiddelen, veranderen
regelmatig. Daarom test Stiegelmeyer continu de meest gebruikte middelen op mate-
riaalcompatibiliteit. De voortdurend bijgewerkte lijst van geteste reinigings- en desin-
fectiemiddelen is op aanvraag beschikbaar.
Ons Duitse klantencentrum:
Burmeier GmbH & Co. KG
(Een bedrijf van de Stiegelmeyer-groep)
Industriestraße 53 • D-32120 Hiddenhausen
Tel.:+ 49 (0) 5223 9769 - 0
Fax:+ 49 (0) 5223 9769 - 090
E-mail:info@burmeier.com
•Volg de gebruiksaanwijzingen voor de respectieve producten en hun fabrikant. Let op
de exacte dosering! Wij adviseren automatische doseerapparaten.
•Meng de oplossing altijd met koud water om te voorkomen dat slijmvliesirriterende
dampen ontstaan.
•Draag handschoenen om direct huidcontact te voorkomen.
•Laat gemengde desinfectiemiddeloplossingen met daarin de reinigingsdoeken niet
open en bloot achter, maar sluit deze af!
•Gebruik afsluitbare flessen met dispenser/doseerpomp voor het bevochtigen van de
reinigingsdoeken.
•Lucht de ruimte na uitgevoerde oppervlaktereiniging.
•Voer een veegdesinfectie uit, geen sproeidesinfectie! Bij een sproeidesinfectie komt
een groot gedeelte van het desinfectiemiddel als sproeinevel vrij en kan worden inge-
ademd.
•Daarnaast speelt het veegeffect een belangrijke rol.
•Gebruik alcohol niet voor grotere oppervlakken.
Reiniging en desinfectie
Deel B: Exploitant en technisch personeel 31
6 Onderhoud
6.1 Wettelijke bepalingen
Instructies voor de exploitant
Deze lattenbodem is zodanig ontworpen en gebouwd, dat hij gedurende een lange perio-
de veilig functioneert. Met de juiste bediening en het juiste gebruik heeft deze lattenbo-
dem een verwachte levensduur van 2 tot 8 jaar. De levensduur is afhankelijk van de om-
standigheden en frequentie van gebruik.
Alle "ernstige incidenten” 1 die met betrekking tot het product optreden, moeten worden
gemeld aan de fabrikant en de bevoegde autoriteit van de lidstaat waar de gebruiker
en/of ingezetene is gevestigd (in Duitsland: www.BfArM.de)
1: Voorval dat direct of indirect een van de volgende gevolgen heeft gehad of had kunnen
hebben: a) het overlijden van een patiënt, gebruiker of andere persoon; b) de tijdelijke of
blijvende ernstige verslechtering van de gezondheidstoestand van een patiënt, gebruiker
of andere persoon; c) een ernstige bedreiging voor de volksgezondheid, (Bron: MDR, art.
2, par. 65)
Exploitanten van verpleegbedden zijn in Europa overeenkomstig de nieuwe richtlijn medi-
sche hulpmiddelen (EU) 2017/745 (MDR) en de bestaande nationale wet- en regelgeving,
bijvoorbeeld in Duitsland op dit moment volgens
•Medizinprodukte-Betreiberverordnung (de Duitse verordening inzake de exploitatie van
medische producten) § 7 (Instandhouding)
•Berufsgenossenschafts-Vorschrift DGUV-voorschrift 3 (Voorschrift van de bedrijfsvere-
niging BGV A3: controle van verplaatsbare elektrische bedrijfsmiddelen voor professio-
neel gebruik)
•DIN EN 62353: 2015 -10 herhalingscontrole medische elektrische toestellen
verplicht, de veilige toestand van medische producten voor de totale gebruiksduur in stand te
houden. Daartoe behoort ook regelmatig uitgevoerd vakkundig onderhoud, evenals regelma-
tige veiligheidscontroles.
Bij particuliere aanschaf van een bed (geen commercieel gebruik) is de reguliere veiligheids-
controle niet verplicht, maar deze wordt wel aanbevolen door de fabrikant.
32 Deel B: Exploitant en technisch personeel
VOORZICHTIG
6.2 Inspecties en functionele testen
Risico's door materiële schade
Defecten en tekenen van slijtage kunnen voorkomen door herhaald transport, montage en
demontage, onjuist gebruik en langdurig gebruik. Deze gebreken kunnen tot gevaren lei-
den.
•Deze gebreken kunnen tot gevaren leiden wanneer ze niet tijdig worden vastgesteld en
verholpen.
Daarom bestaan er juridische grondslagen voor het uitvoeren van periodieke controles om
de veilige toestand van dit medische hulpmiddel permanent te garanderen. Conform § 7 van
de Medizinprodukte- Betreiberverordnung (verordening voor exploitanten van medische hulp-
middelen) ligt de verantwoording voor het onderhoud bij de exploitant. Om deze reden moe-
ten de hierna beschreven regelmatige inspecties en controles door de exploitant worden uit-
gevoerd.
Bij gebruik in andere landen buiten Duitsland/ de EU moet de van toepassing zijnde nationa-
le regelgeving in acht worden genomen!
De exploitant is ook verplicht om het verplegend personeel op de hoogte te stellen van de
onderhoudswerkzaamheden die moeten worden uitgevoerd. Onderhoudswerkzaamheden
die moeten worden uitgevoerd door het verplegend personeel, vindt u in het hoofdstuk Deel
C: Onderhoud »20.
De exploitant van dit bed is conform MPBetreibV § 7, verplicht om bij elke nieuwe opbouw,
elk onderhoud of bij lopend gebruik regelmatig controles uit te voeren en de veilige toestand
van dit bed te garanderen.
Deze controles moeten door regelmatig onderhoud, afhankelijk van de bedrijfsomstandighe-
den voorgeschreven volgens de MPBetreibV § 7 en beroepsverenigingen voor elektrische
apparatuur in commercieel gebruik voorgeschreven volgens DGUV voorschrift 3 worden her-
haald. Alle service- en onderhoudsmaatregelen mogen alleen worden uitgevoerd als het bed
onbezet is.
Onderhoud
Deel B: Exploitant en technisch personeel 33
6.2.1 Werkstroomtestprocedure
•Respecteer deze volgorde bij de controle overeenkomstig DIN EN 62353:
1. Visuele inspectie
2. Elektrische meting
3. Functionele test
•De uitvoering van functionele tests, evenals de evaluatie en documentatie van de test-
resultaten, mag in overeenstemming met MPBetreibV § 7 alleen plaatsvinden door ter
zake kundige personen, die over de benodigde vereisten en middelen voor een goede
uitvoering beschikken.
•Het uitvoeren van elektrische metingen volgens DIN EN 62353 moet met geschikte
meetmiddelen gedaan worden door een persoon getraind in de elektrotechniek (in de
zin van de DGUV voorschrift 3) met medische en apparaatspecifieke aanvullende ken-
nis.
•De evaluatie en documentatie van de testresultaten mag uitsluitend door vakmensen
met voldoende opleiding, kennis en ervaring gebeuren.
•De elektrische meting omvat alleen een lekstroomtest van de externe voeding, niet het
bed zelf. Zodoende is het bed na vervanging van de voeding door een intacte voeding
weer bedrijfsklaar.
•BURMEIER biedt de lekstroommeting van de voeding als dienst aan. Hiervoor moet de
voeding naar BURMEIER worden gestuurd. U ontvangt in ruil een geteste voeding te-
rug. Neem voor meer informatie contact met ons op; adres zie Deel B: Reserveonder-
delen »40.
Voorbereiding
•Bij uitvoering met een externe voeding, moet dit onafhankelijk van het bed worden ge-
controleerd:
Onderhoud
34 Deel B: Exploitant en technisch personeel
6.2.2 Testrapport
•Haal de voeding uit het stopcontact.
•Koppel de 24-volt kabel van de voeding los van de contactdoos.
•Steek de stekker van de 24-volt-kabel in de meetadapter (speciale toebehoren;
op aanvraag bij BURMEIER verkrijgbaar).
•Verbind de meetadapter met de aansluiting „testpunt, sonde“ o.i.d. van het test-
apparaat.
•Steek de voedingseenheid in het teststopcontact van het testapparaat.
•Bij uitvoering met een externe voeding, moet deze onafhankelijk van het bed worden
gecontroleerd:
•Steek de netstekker/de voeding van het bed in het contact van het meetapparaat.
•Sluit de sonde van de tester aan op een blankmetalen, geleidend deel van het
bedframe (bijv. schroef)
Testmethode:
•Lekstroomtest: Gelijk- of wisselstroom volgens DIN EN 62353
•Voer een lekstroomtest volgens de aanwijzingen van de fabrikant van het testapparaat
uit.
Grenswaarde:
•Lekstroom I Lekstroomlager dan 0,1 mA.
Controlecyclus:
We raden een jaarlijkse inspectie en functietest aan. Als deze test is doorstaan, is een elek-
trische meting elke tien jaar voldoende.
Bij bewezen naleving van het 2% storingsquotum (zie ook DGUV voorschrift 3: § 5, tabel 1B)
kan de testcyclus van de inspectie en functietest op eigen verantwoordelijkheid worden ver-
lengd tot maximaal twee jaar.
Het testrapport op de volgende pagina's moeten worden gebruikt.
Hieronder vindt u het testrapport voor het testen van elektromedische apparaten volgens DIN
EN 62353 (huidige editie):
Testrapport
Opdrachtgever/med. Instelling/Praktijk:
Adres:
Onderhoud
Deel B: Exploitant en technisch personeel 35
Testrapport
Er werd uitgevoerd: [ ] Herhalingstest [ ] Test bij de eerste ingebruikname (referentiewaarde)
[ ] Test na reparatie/herstel
Type apparaat: [ ] Ziekenhuisbed [x]
Verpleegbed
Veiligheidsklasse: [ ] I [x] II
Type bed: Lippe IV Inventarisnummer:
Locatie: Serienummer:
Gebruiksklasse (IEC60601-2-52): [ ]
1 [ ] 2 [x] 3 [x] 4 [ ] 5
Fabrikant: Burmeier GmbH & Co. KG Gebruiksonderdelen: Ligvlak
Gebruikte testapparaten (type/inven-
tarisnummer):
1:
Classificatie volgens MDR: Klasse I 2:
I. Visuele controle ok niet
ok
Beschrijving van
het probleem
Visuele controle van de elektrische componenten
Wat? Hoe?
Stickers en typeplaatjes Aanwezig, leesbaar
Bijgewerkte, bij het product
passende gebruikershandlei-
ding
Aanwezig, leesbaar
Behuizing van het besturings-
apparaat, de voedingseenheid Correcte bevestiging,
schade, tekenen van
gemorste vloeistoffen/
vervuilingen die de
isolatie kunnen aan-
tasten
Behuizing en hefbuizen van de
motoren
Handschakelaar: Behuizing en
toetsenbordfolie
Motor- en handschakelaarkabel Beschadiging, kabel-
wegwerking
Stekker van de kabelboom/
voeding
Aanwezig, correcte
bevestiging
Visuele controle van de mechanische componenten
Onderhoud
36 Deel B: Exploitant en technisch personeel
Testrapport
Stickers en typeplaatjes Aanwezig, leesbaar
Oprichter, -houders Beschadiging, vervor-
mingen
Bedframe Beschadiging, vervor-
mingen
Houten lattenbodem Beschadiging, splin-
tervorming
Poten Beschadiging
Ligvlak Beschadiging, vervor-
mingen
Houten ombouw Beschadiging, splin-
tervorming
Lasnaden Gescheurde lasnaden
Zijhekbalken Beschadiging, splin-
tervorming
Kartelschroeven Goede bevestiging
Slijtdelen, scharnierpunten Beschadiging
II. Elektrische meting(Alleen meetapparaten conform DIN EN 62353 (VDE 0751-1) gebruiken)
Opmerking: Leid de meetkabels zo ver mogelijk weg en niet parallel aan de stroom- en handscha-
kelaarkabels van het bed om meetfouten tot een minimum te beperken. Neem ook de gebruiks-
handleiding van de gebruikte meetinstrumenten in acht.
Isolatieweerstand: Alleen uit te voeren als er twijfels zijn over de elektrische isolatie, zoals bijv.:
wanneer de aardlekschakelaar van de klant meerdere malen heeft gereageerd.
Als er defecte elektrische behuizingen en tegelijkertijd tekenen van gemorste vloeistoffen/vervuiling
die de isolatie zouden kunnen aantasten, worden vastgesteld.
1. Netsnoer/voeding in het teststopcontact van het meetapparaat steken
2. De sonde aansluiten op het gemeenschappelijke meetpunt van alle toepassingsonderdelen: =
blanke schroef van het rugsteundraaischarnier onder de rugsteun op het ligvlakframe
3. Meetproces op het meetapparaat starten; meetspanning = 500 VDC
Onderhoud
Deel B: Exploitant en technisch personeel 37
Testrapport
Grens-
waarde
Actuele waarde
Resultaat: Bed
SK II (type BF)
≥ 70 MΩ MΩ
Apparaatlekstroom, (gelijkstroom- of wisselstroomme-
ting) (Type:BF)
Ga als volgt te werk:
ok niet
ok
Beschrijving van
het probleem
1. Netsnoer / stekker van de voeding in het testcontact
van de meter steken.
2. Sluit de sonde van het meetapparaat aan op het bed;
meetpunt: Blank metalen schroef onder de rugsteun
in het frame van het ligvlak
3. Voor de duur van de metingen de motoren met de
handschakelaar activeren
4. Meetprocedure op het meetapparaat starten.
Grenswaarde Huidige actue-
le waarde
(genormaliseerd
naar nominale
waarde net-
spanning)
Resultaat: Bed
SK II (type BF)
0,1 mA mA
Bij gemeten spanning buitengeleider
- aarde
Volt:
Testrapport
III. Functionele test ok niet
ok
Beschrijving
van het pro-
bleem
Functiecontrole van de elektrische componenten
Wat? Hoe?
Eindpuntuitschakeling van de moto-
ren
Automatisch uitschakeling
Onderhoud
38 Deel B: Exploitant en technisch personeel
Testrapport
Extern netapparaat/handschakelaar Geen "gerammel" bij
schudden?
Handschakelaar: Bedieningsfunc-
tie, blokkeerfunctie
Test volgens Deel C:
Handschakelaar »9
uitvoeren
Motoren Abnormaal geluid (geram-
mel, ongelijk lopen)
Trekontlasting van het netsnoer (als
er een netsnoer aanwezig is)
Netsnoer vastgeschroefd
Functionele controle van de mechanische componenten
Scharnieren en draaipunten Soepelheid
Handgreep met riem Veilige bevestiging, stres-
stest met ongeveer 75 kg
(korte aan hangen met
beide handen)
Wielen Rijden en remmen
Handmatig neerlaten van de rug-
steun
Test volgens gebruikers-
handleiding
Zijhek Veilig vergrendelen, veili-
ge bevestiging, ontgrende-
len
Onderbeensteun Vastklikken
Accessoires (bijvoorbeeld oprichter,
handgreep)
Bevestiging, beschadi-
ging, geschiktheid
Resultaat van de test:
Test doorstaan; vinkje aangebracht:
[ ] Geen veiligheids- of functieproblemen vastgesteld
[ ] Geen direct risico, de ontdekte gebreken kunnen snel worden verholpen
Test niet doorstaan; vinkje niet aangebracht:
[ ] Apparaat moet uit de circulatie worden gehaald om de gebreken te verhelpen!
Onderhoud
Deel B: Exploitant en technisch personeel 39
6.3 Reserveonderdelen
Testrapport
[ ] Apparaat voldoet niet aan de eisen - wijzigingen /vervanging van onderdelen/buitengebruikstel-
ling wordt aanbevolen!
Alle waarden in het toegelaten bereik:[ ] ja [ ] nee Volgende controleda-
tum:
Als de keuring niet is doorstaan:
[ ] defect, bed niet gebruiken! => reparatie
[ ] defect, bed niet gebruiken! => afzonderen
[ ] Bed voldoet niet aan de veiligheidseisen
Keurmerk is aangebracht:[ ] ja [ ] nee
Bij dit controleprotocol horen:
[ ] Installatie:
[ ]
Opmerkingen:
Gekeurd op: Keurder: Handtekening:
Geëvalueerd op: Exploitant/
vakman:
Handtekening:
De bijbehorende reserveonderdelen zijn bij de firma BURMEIER verkrijgbaar onder vermel-
ding van het artikel-, order- en serienummer. De benodigde informatie vindt u op het typepla-
tje en de PID-streepjescode, die zich aan het hoofdeinde van het ligvlakframe bevinden,
meer hierover vindt u in het hoofdstuk Deel A: Typeplaatje »8 en in het hoofdstuk Deel A:
PID-barcode »10.
Onderhoud
40 Deel B: Exploitant en technisch personeel
Om een goede werking van het product te kunnen garanderen en om aanspraak te kunnen
maken op garantie, mogen uitsluitend originele BURMEIER-reserveonderdelen worden ge-
bruikt! Voor bestellingen van reserveonderdelen, vragen aan de klantenservice en bij andere
vragen kunt u contact opnemen met:
Burmeier GmbH & Co. KG
(Een bedrijf van de Stiegelmeyer-groep)
Industriestraße 53, 32120 Hiddenhausen
Tel.: +49 (0) 5223 9769 - 0
Fax: +49 (0) 5223 9769 - 090
E-mail: info@burmeier.com
Onderhoud
Deel B: Exploitant en technisch personeel 41
7 Vervanging van elektrische com-
ponenten
7.1 Veiligheidsinstructies
WAARSCHUWING
WAARSCHUWING
WAARSCHUWING
Gevaar door elektrische schok!
Het niet nakomen van deze instructies kan tot letsel leiden.
•Haal alvorens met de werkzaamheden te beginnen eerst de netstekker uit het stopcon-
tact!
•Werkzaamheden aan het elektrisch systeem mogen uitsluitend door de klantendienst, de
fabrikant van de aandrijving of gekwalificeerd en bevoegd elektrovakpersoneel met in-
achtneming van alle belangrijke VDE- en veiligheidsvoorschriften worden uitgevoerd!
Beknellinggevaar door vallende ligvlakonderdelen
Het niet nakomen van deze instructies kan tot letsel leiden.
•Voer de verwijdering van de aandrijfmotoren alleen uit in de basisstand (horizontale ligpo-
sitie), anders bestaat er kans op beknelling door neervallende delen van het ligvlak.
Gevaar voor letsel als gevolg van gebrekkig onderhoud
Het niet nakomen van deze instructies kan tot letsel leiden.
•Alle componenten van het aandrijfsysteem zijn onderhoudsvrij en mogen niet worden ge-
opend. Bij een functiestoring moeten de desbetreffende componenten compleet worden
vervangen!
42 Deel B: Exploitant en technisch personeel
7.2 Handschakelaar vervangen
7.3 Vervangen van de voedingseenheid.
1. Haal de netstekker van de stroomadapter uit het stopcontact.
2. Trek de stekker aan het uiteinde van de spiraalkabel van de handschakelaar uit de
aansluiting onder het ligvlak.
3. Let er bij het neerleggen van de kabel van de nieuwe handschakelaar op dat de kabel
niet door bewegende delen van de lattenbodem beschadigd kan raken.
4. Steek de stekker van de nieuwe handschakelaar in de daarvoor bestemde aansluiting
op de kabelboom. Zorg ervoor dat de O-ring op de stekker niet is beschadigd; anders
is deze aansluiting niet beschermd tegen vocht.
5. Voer vervolgens na het vervangen een functionele test van de elektrische verstellingen
uit!
1. Haal de netstekker uit het stopcontact.
2. Trek de uittrekvergrendeling op de aansluiting van de voeding naar boven om hem los
te maken.
3. Trek de stekker van de 24V-aansluitkabel uit de aansluiting op het hoofdeinde.
4. Steek de stekker van de nieuwe voedingseenheid in het stopcontact.
•Let er bij het leggen van de kabels op dat ze niet in de knel komen door de bewe-
gende onderdelen van het bed of dat er overheen kan worden gereden.
5. Zet de stekker vast door de uittrekbare uitrekvergrendeling tot aan de aanslag in te
drukken.
6. Voer vervolgens na het vervangen een functionele test van de elektrische verstelling
uit!
Vervanging van elektrische componenten
Deel B: Exploitant en technisch personeel 43
8 Verhelpen van storingen
8.1 Fouten en problemen oplossen
Eenvoudige oplossingen voor fouten en storingen kunnen vaak met behulp van deze ge-
bruiksaanwijzing worden opgelost door gekwalificeerd verzorgend personeel aan de hand
van de tabel voor het verhelpen van storingen, zie Deel C: Tabel voor het verhelpen van sto-
ringen »18. In alle andere gevallen is de exploitant of het gespecialiseerd personeel ver-
antwoordelijk voor het onderhoud en reparatie van dergelijke storingen of defecte onderde-
len.
•Vraag eerst de zorgverleners om storingen en fouten op te lossen met behulp van de
tabel voor het verhelpen van storingen voordat u contact opneemt met de exploitant of
gekwalificeerd personeel.
44 Deel B: Exploitant en technisch personeel
9 Demontage van de lattenbodem
1. Beweeg de rug- en bovenbeensteun in de horizontale basispositie.
2. Verwijder de houtschroeven van de bevestigingsverbindingen die in de bedombouw
grijpen.
3. Draai de kartelschroeven op de bevestigingsverbindingen los.
•Duw de bevestigingsverbindingen tot aan de aanslag in het onderstel.
•Zet de bevestigingsverbindingen vast met de kartelschroeven.
4. Zet het onderstel zo laag mogelijk totdat de lattenbodem op de vloer rust.
5. Trek de stekker uit de aandrijfmotoren van het hoofd- en voeteneinde.
6. Draai de kartelschroeven op de geleidewielen los.
7. Duw de geleidewielen zo ver mogelijk naar binnen en zet ze vast met de kartelschroe-
ven.
8. Draai de lattenbodem naar het hoofdeinde toe.
9. Draai de vier bevestigingsschroeven los die de twee delen van de lattenbodem met
elkaar verbinden.
10. Het onderste deel van de lattenbodem omhoog trekken en verwijderen.
11. Verwijder de kartelschroef van een stang en haal het bovenste deel van de lattenbo-
dem van het onderstel.
12. Steek het netsnoer weer in het stopcontact.
13. Zet het onderstel in de laagste stand.
14. Trek de netstekker uit het stopcontact en vervolgens de laagspanningsstekker uit de
aansluiting.
15. Til het onderstel uit de bedombouw.
16. Steek de stangen weer op hun plaats op de lattenbodem en schroef ze vast.
Deel B: Exploitant en technisch personeel 45
10 Afvalverwijdering
10.1 Verwijdering van de lattenbodem
10.2 Verwijdering van de verpakking
10.3 Verwijdering van elektrische componenten
In het geval van verwijdering van de lattenbodem moeten kunststof en metalen onderdelen
worden gescheiden en als afval afgevoerd volgens de geldende wet- en regelgeving van de
gemeente en van elk land. Als u vragen heeft, neem dan contact op met uw gemeente, afval-
bedrijf of onze service- afdeling.
Het verpakkingsmateriaal moet gesorteerd worden op recyclebare onderdelen en afgevoerd
in overeenstemming met de milieuvoorschriften van het land voor recycling. Voor hergebruik
of verwijdering geldt in de Europese Unie, de EU-kaderrichtlijn afvalstoffen 2008/98 / EG.
De gebruikte elektrische componenten zijn overeenkomstig de RoHS II-richtlijn 2011/65/EU
vrij van verboden schadelijke stoffen.
Vervangen elektrische componenten (aandrijvingen, regelapparaten, handschakelaars, enz.)
van deze bedden dienen als elektrisch afval conform de WEEE-richtlijn 2012/19/EU te wor-
den behandeld en overeenkomstig te worden afgevoerd.
Commerciële exploitanten zijn derhalve verplicht deze onderdelen rechtstreeks naar de fabri-
kant te sturen. BURMEIER en zijn service- en verkooppartners nemen die onderdelen terug.
Voor deze terugnames gelden onze Algemene Voorwaarden.
De eigenaar van het bed is volgens deze verplicht om de elektrische componenten ter afdan-
king gaf te geven bij plaatselijke inzamelingspunten.
De batterijen van de draadloze handschakelaar moeten op de juiste manier worden wegge-
gooid in overeenstemming met richtlijn 2006/66/EG (batterijverordening) en mogen niet met
het huisvuil worden weggegooid.
46 Deel B: Exploitant en technisch personeel
11 Appendix
11.1 Toebehoren
WAARSCHUWING
11.1.1 Vereisten voor de matras
Alleen originele BURMEIER-accessoires mogen op de lattenbodem worden gebruikt. Bij ge-
bruik van andere accessoires, aanvaarden wij geen aansprakelijkheid voor resulterende on-
gevallen, defecten en gevaren.
Gevaar voor letsel
Het niet nakomen van deze instructies kan tot gevaar voor de bewoner leiden.
Voorzichtigheid is geboden bij het gebruik van zijhekken, infuusstandaarden, enz. bij elek-
trisch verstelbare bedden:
Door plaatsing van dit soort toebehoren mogen tijdens het verstellen van rug- en beensteu-
nen geen situaties ontstaan die een gevaar voor kneuzing of beknelling van de bewoner
kunnen opleveren. Als dit niet kan worden gegarandeerd, moet het verplegend personeel
voorkomen dat de bewoner de rug- en beensteun kan verstellen.
•Blokkeer de verstelfuncties van de handschakelaar in dergelijke gevallen.
Basisafmetingen:
Lengte x breedte 200 x 90 cm
Dikte / hoogte 10 - 18 cm
Dichtheid van het schuim min. 38 kg/m3
Druksterkte min. 4,2 kPa
Normen die moeten worden gevolgd: DIN 13014
DIN 597 delen 1 en 2
Deel B: Exploitant en technisch personeel 47
11.1.2 Vereisten voor zijhekken
11.2 EG-conformiteitsverklaring
Hoogte boven matras ≥ 220 mm
Afstand tussen balken en ligvlak ≤ 120 mm
Dichtheid van het schuim min. 38 kg/m3
Afstand tussen zijhek en hoofdeinde ≤ 60 mm
Afstand tussen zijhek en voeteneinde ≥ 318 mm
Te gebruiken toebehoren-zijhek:
Type/ Model "ASG"
Artikelnr.: (rechterkant) 250138
Artikelnr.: (linkerkant) 250139
Hierbij verklaren wij, Burmeier GmbH & CO. KG, onder de exclusieve verantwoordelijkheid
als fabrikant, dat dit product voldoet aan de bepalingen van RICHTLIJN (EU) 2017/745 VAN
HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD van 5 april 2017 (MDR).
U kunt de momenteel geldige, volledige en bijgewerkte conformiteitsverklaring aanvragen bij
ons klantencentrum (voor contactgegevens zie hoofdstuk Deel A: Adres, marktinforma-
tie »1) of op onze website in het dealergedeelte.
Appendix
48 Deel B: Exploitant en technisch personeel
Appendix
Deel B: Exploitant en technisch personeel 49
Deel C: Verplegend personeel, bewo-
ners en particuliere kopers
[1] Rugsteun [2] Aandrijfmotor rugsteun
[3] Bovenbeensteun [4] Onderbeensteun
[5] Matrasbeugel 1x [6] Ligvlakframe
[7] Rastomat- onderbeensteun [8] Geleiderails (2x) l
[9] Aandrijfmotor hoogteverstelling [10] Poten (4x)
[11] Onderstel [12] Bevestigingsverbindingen (4x)
[13] Aandrijfmotor bovenbeensteun [14] Stangen (2x)
[15] Handschakelaar [16] Oprichterhulzen (2x)
1
1.1
1.1.1
1.2
1.3
2
2.1
2.1.1
2.1.2
2.1.3
2.1.4
2.2
2.2.1
2.3
2.4
2.5
3
3.1
3.1.1
3.1.2
3.2
3.2.1
3.2.2
3.3
3.3.1
3.3.2
3.4
3.5
Inhoudsopgave
Deel C: Verplegend personeel, bewoners en particuliere kopers
Doelgroepen, kwalificaties en plichten.........................................................................1
Verplegend personeel...................................................................................................................... 1
Plichten van verplegend personeel...................................................................................... 1
Bewoner............................................................................................................................................ 2
Particuliere kopers........................................................................................................................... 2
Veiligheidsinstructies.....................................................................................................3
Veiligheidsinstructies voor de bediening van de lattenbodem....................................................3
Elektrische bedrading en aansluitingen................................................................................3
Gebruiksduur voor elektrische aandrijvingen....................................................................... 4
Handschakelaar................................................................................................................... 4
Verstelling van de lattenbodem............................................................................................ 5
Veiligheidsvoorschriften voor montage-onderdelen en accessoires..........................................6
Gebruik van tilliften voor de bewoners................................................................................. 6
Veiligheidsinstructies voor accessoires........................................................................................ 7
Veiligheidsinstructies voor gebruikers, bewoners, particuliere kopers..................................... 7
Tips voor veilig gebruik in een thuisomgeving............................................................................. 7
Bediening........................................................................................................................ 9
Handschakelaar................................................................................................................................ 9
Bediening van de handschakelaar....................................................................................... 9
Blokkeerfuncties.................................................................................................................10
Oprichter (Accessoires).................................................................................................................12
Plaatsen/verwijderen..........................................................................................................13
Zwenkbereik.......................................................................................................................13
Triangelgreep (accessoires).......................................................................................................... 14
Levensduur.........................................................................................................................14
Aanpassingsbereik van de papegaai................................................................................. 14
Zijhekken (accessoires)................................................................................................................. 15
Onderbeensteun............................................................................................................................. 15
I
3.5.1
3.5.2
3.5.3
3.5.4
3.6
4
5
5.1
5.2
5.3
6
Met de hand optillen...........................................................................................................15
Met de hand laten zakken.................................................................................................. 15
Omlaag zetten met behulp van de handschakelaar...........................................................16
Omhoog zetten met de handschakelaar............................................................................ 16
Handmatig neerlaten van de rugsteun......................................................................................... 16
Tabel voor het verhelpen van storingen.....................................................................18
Onderhoud.................................................................................................................... 20
Instandhouding...............................................................................................................................20
Servicepunten.................................................................................................................................20
Inspectiewerkzaamheden.............................................................................................................. 21
Reiniging en desinfectie.............................................................................................. 23
II
1 Doelgroepen, kwalificaties en
plichten
1.1 Verplegend personeel
1.1.1 Plichten van verplegend personeel
Verplegend personeel zijn personen die op grond van hun opleiding, ervaring of instructie de-
ze lattenbodem Lippe IV onder eigen verantwoordelijkheid mogen bedienen of er werkzaam-
heden aan verrichten of die in het onderhoud van het bed zijn geïnstrueerd. Verder kan het
verzorgend personeel mogelijke gevaren herkennen en vermijden en de klinische toestand
van de bewoner beoordelen.
•Laat u door de exploitant instrueren om de lattenbodem veilig te kunnen bedienen.
•Vraag advies aan een gezondheidsdeskundige als u niet zeker bent over het mogelijke
gebruik van zijhekken of de noodzaak om de vergrendelingsfuncties van de elektrische
verstellingen te activeren.
•In Duitsland: Ze zijn als verplegend personeel volgens MPBetreibV § 2 verplicht vooraf-
gaande aan ieder gebruik van een lattenbodem zichzelf te overtuigen van de werking
en de toestand van de lattenbodem en bij bediening en onderhoud de gebruiksaanwij-
zing, met name de veiligheidsinstructies, in acht te nemen.
Alleen dan kan een verkeerde bediening worden voorkomen en een correcte werking
worden gegarandeerd om letsel en schade te voorkomen aan het materiaal.
•In andere landen moeten de desbetreffende nationale normen omtrent de verplichtin-
gen van het verzorgend personeel in acht worden genomen! Neem ook de gebruiks-
aanwijzing in acht van accessoires die op de lattenbodem zijn aangebracht.
•Besteed bijzondere aandacht aan het veilig plaatsen van alle bewegende verbindings-
kabels, slangen, enz. Zorg ervoor dat er geen obstakels zoals nachtkastjes, rails of
stoelen in de weg staan.
•Verzeker u ervan dat bij het aanbrengen van andere apparaten (bijv. compressoren
van oplegsystemen enz.), deze apparaten veilig zijn bevestigd en correct werken.
•Richt u bij onduidelijkheden tot de fabrikant van de betreffende apparaten of tot Bur-
meier.
Deel C: Verplegend personeel, bewoners en particuliere ko-
pers 1
VOORZICHTIG
1.2 Bewoner
1.3 Particuliere kopers
Gevaar voor letsel
Het niet nakomen van deze instructies kan tot letsel leiden.
•Stel de lattenbodem buiten gebruik wanneer het vermoeden van schade of storing be-
staat.
•Haal onmiddellijk de netstekker uit het stopcontact.
•Markeer de lattenbodem duidelijk als "DEFECT".
•Meld dit direct aan de verantwoordelijke exploitant.
Een checklist voor de beoordeling van de correcte werking vindt u in Deel C: Onder-
houd »20.
In deze gebruikshandleiding wordt met het begrip bewoner een hulpbehoevende of gebrekki-
ge persoon bedoeld die op deze lattenbodem ligt.
Het wordt ten zeerste aanbevolen dat de exploitant of het verplegend personeel elke nieuwe
bewoner instrueert in de voor hem/haar belangrijke functies van de lattenbodem.
Particuliere kopers zijn particuliere eindgebruikers die dit bed zelf voor particulier, niet-com-
mercieel gebruik hebben aangeschaft en die eventuele montagewerkzaamheden en verdere
bediening op eigen verantwoordelijkheid wensen uit te voeren.
Informatie over montagewerkzaamheden vindt u op Deel B: Montage »10.
Doelgroepen, kwalificaties en plichten
2
Deel C: Verplegend personeel, bewoners en particuliere ko-
pers
2 Veiligheidsinstructies
2.1 Veiligheidsinstructies voor de bediening van de lattenbodem
2.1.1 Elektrische bedrading en aansluitingen
WAARSCHUWING
Risico op een elektrische schok
Een beschadigd netsnoer of stroomadapter kan een levensgevaarlijke elektrische schok
veroorzaken. Neem de volgende voorzorgsmaatregelen in acht om het gevaar van elektri-
sche schokken of storingen te voorkomen.
•Als een beschadigde netsnoer of stroomadapter verder wordt gebruikt, kan dit tot een
elektrische schok, brand en andere gevaren en functiestoringen leiden. Een beschadigd
netsnoer/stroomadapter dient onmiddellijk te worden vervangen!
•Sluit de lattenbodem alleen aan op een correct geïnstalleerde contactdoos.
•Leg het netsnoer en alle andere kabels van extra apparatuur zodanig neer, dat ze bij het
gebruik van de lattenbodem niet kapot getrokken of overreden kunnen worden of door be-
wegende delen in gevaar kunnen komen, geplet kunnen worden of anderszins bescha-
digd kunnen raken.
•Trek de stekker altijd uit het stopcontact voordat u met het bed gaat rijden.
•Controleer het netsnoer/de voedingseenheid tijdens het bedrijf ten minste een keer per
week op schade (beschadigingen, blootliggende draden, knikken, deuken, enz.), en bo-
vendien na elke optreden van mechanische belasting, bijv. na het rijden over het netsnoer
met de trolley en na elke wijziging van de locatie of elke keer dat u de lattenbodem hebt
verplaatst en voordat u de stekker in het stopcontact steekt .
•Controleer regelmatig of de schroeven van de trekontlasting van het netsnoer goed vast
zitten.
•Leg geen meervoudige contactdozen onder de lattenbodem. Anders zou het tot elektri-
sche gevaren door beschadigde netsnoeren of binnendringende vloeistof kunnen komen.
Deel C: Verplegend personeel, bewoners en particuliere ko-
pers 3
2.1.2 Gebruiksduur voor elektrische aandrijvingen
2.1.3 Handschakelaar
VOORZICHTIG
Een continubedrijf van twee minuten mag niet worden overschreden. Daarna een pauze
van minimaal 18 minuten aanhouden. Wordt het elektrische aandrijfsysteem beduidend
langer bediend, bijv. als de bewoner voortdurend “speelt” met de handschakelaar, dan
schakelt de ingebouwde temperatuurbeveiliging het besturingsapparaat permanent uit.
Afhankelijk van hoe groot de overbelasting was, kan het enkele minuten duren voordat u
verdere aanpassingen kunt uitvoeren. Let ook op de overige instructies in hoofdstuk Deel
C: Tabel voor het verhelpen van storingen »18.
•Stoppen met het gebruik van de lattenbodem wanneer het vermoeden bestaat dat het
netsnoer/de stroomadapter is beschadigd.
•Zorg ervoor dat het netsnoer en het snoer van de handschakelaar niet afgekneld of an-
derszins beschadigd kunnen raken (bijv. knagen van huisdieren) en dat kinderen zichzelf
er niet mee kunnen wurgen.
•Zorg ervoor dat de aansluiting altijd met de stekker is afgesloten wanneer de voedings-
eenheid van de lattenbodem wordt losgekoppeld.
Hang de handschakelaar, wanneer deze niet wordt gebruikt, met behulp van de elastische
haak aan de lattenbodem, zodat deze niet onbedoeld naar beneden kan vallen of op een an-
dere manier beschadigd kan raken.
Let er bij het neerleggen van de handschakelaarkabel op ,dat de kabel door bewegende de-
len van de lattenbodem niet bekneld of uitgerekt kan raken of op een andere manier in ge-
vaar komen.
Zo voorkomt u onnodige risico's door de automatische activering van ontgrendelde elektri-
sche aanpassingen en systeemstoringen veroorzaakt door geblokkeerde elektrische verstel-
systemen.
Breng om de bewoner en vooral kinderen te beschermen tegen ongewenste elektrische aan-
passingen de handschakelaar buiten hun bereik aan (bijvoorbeeld bij het voeteinde) of blok-
keer de verstelfuncties.
De verstellingen mogen dan uitsluitend door een geïnstrueerde persoon of in aanwezigheid
van een geïnstrueerde persoon worden uitgevoerd!
Gevaar voor letsel
Het niet nakomen van deze instructies kan tot letsel leiden.
Veiligheidsinstructies
4
Deel C: Verplegend personeel, bewoners en particuliere ko-
pers
2.1.4 Verstelling van de lattenbodem
VOORZICHTIG
VOORZICHTIG
Vergrendel de bedieningsfuncties voor de bewoner op de handschakelaar, als
•de bewoner niet in staat is de lattenbodem veilig te gebruiken,
•de bewoner niet in staat is zichzelf uit gevaarlijke posities te bevrijden,
•voor de bewoners bij verstelde zijhekken een verhoogd risico van beknelling bestaat bij
het verstellen van de rug- en bovenbeensteun,
•de bewoner door ongewilde verstelling van de aandrijvingen in gevaar zou kunnen wor-
den gebracht,
•kinderen zich zonder toezicht in een ruimte bevinden waarin de lattenbodem staat.
Beknellingsgevaar
Het niet nakomen van deze instructies kan tot letsel leiden.
•Let er bij alle verstellingen op dat er zich geen ledematen van de bewoner, verplegend
personeel en andere personen, in het bijzonder spelende kinderen, onder de zijsteunen of
het ligvlak bevinden, die hierbij zouden kunnen worden ingeklemd of verwond.
Beknellingsgevaar
Het niet nakomen van deze instructies kan tot letsel leiden.
•Let bij het bedienen van de lattenbodem en het verstellen van het ligvlak op de in bed lig-
gende persoon. Dit geldt in het bijzonder bij inbouw in een tweepersoonsbed.
Lichaamsdelen of haar kunnen anders onder het ligvlakframe vastgeklemd raken.
Veiligheidsinstructies
Deel C: Verplegend personeel, bewoners en particuliere ko-
pers 5
LET OP
2.2 Veiligheidsvoorschriften voor montage-onderdelen en acces-
soires
2.2.1 Gebruik van tilliften voor de bewoners
LET OP
Schade aan eigendommen
Niet-naleving van deze instructies kan leiden tot schade aan de lattenbodem die het draag-
vermogen van de lattenbodem of de verstelfuncties negatief beïnvloedt.
Zorg ervoor dat
•er geen obstakels zoals nachtkastjes, rails, andere apparatuur, stoelen en wandbescher-
mingsstrips in de weg staan,
•er niets op het onderstel ligt,
•er op de licht omhoog gezette gedeeltes van de rugsteun en het beengedeelte geen men-
sen gaan zitten.
Schade aan de toebehoren
Het niet nakomen van deze instructies kan tot letsel leiden.
•Let erop dat bij het gebruik van externe elektrische componenten zoals bijv. tilliften, lees-
lampjes of compressoren voor opslagsystemen, de netsnoeren niet in de bewegende de-
len van de lattenbodem vast komen te zitten of beschadigd kunnen worden.
Veiligheidsinstructies
6
Deel C: Verplegend personeel, bewoners en particuliere ko-
pers
2.3 Veiligheidsinstructies voor accessoires
VOORZICHTIG
2.4 Veiligheidsinstructies voor gebruikers, bewoners, particuliere
kopers
2.5 Tips voor veilig gebruik in een thuisomgeving
Gevaar voor letsel
Het niet nakomen van deze instructies kan tot letsel leiden.
•Alleen met het gebruik van originele Burmeier-accessoires die op het specifieke lattenbo-
demmodel zijn afgestemd, wordt een honderd procent veilige werking en een maximale
bescherming van de bewoner bereikt!
Laat u door de exploitant / vakhandel / zorgwinkel instrueren om het bed veilig te kunnen be-
dienen.
Vraag advies aan een gezondheidsdeskundige als u niet zeker bent over het mogelijke ge-
bruik van zijhekken of de noodzaak om de vergrendelingsfuncties van de elektrische verstel-
lingen te activeren.
Gebruik de volgende tabel om mogelijke ongunstige omstandigheden te helpen identificeren
en voorkomen.
Ongunstige omstandigheden Vermijden door
Elektrische uitrusting:
Schade aan de handbedieningen / aansluitka-
bels
Handschakelaar aan de haak hangen Kabels
niet dwars over het bed trekken / er niet met
wielen overheen rijden.
Elektrische verstelfuncties niet vergrendeld, in-
klemming door onbedoelde activering is moge-
lijk
Op de handbediening functies blokkeren als de
bewoner / spelende kinderen hierdoor risico lo-
pen. Kinderen niet zonder toezicht met het bed
in de kamer achterlaten.
Mogelijkheid van warmtestuwing door pluizen
en stof op onderdelen van de elektrische aan-
drijving
Indien nodig de aandrijfcomponenten onder het
ligvlak met een droge doek afstoffen
Veiligheidsinstructies
Deel C: Verplegend personeel, bewoners en particuliere ko-
pers 7
WAARSCHUWING
Ongunstige omstandigheden Vermijden door
Huisdieren kunnen aan de elektrische draden
knagen: Mogelijkheid van storingen / elektrische
schok
Laat geen knaagdieren vrij rondlopen in dezelf-
de kamer als het bed
Storende apparatuur / objecten in de buurt van het bed
Brandgevaar door warmte van een leeslampje,
warmtestralers enz.
Alleen ledleeslampjes gebruiken die niet te
warm worden. Gebruik alleen technisch sto-
ringsvrije apparaten volgens de gebruiksaanwij-
zing. Let op de veiligheidsafstanden tot het bed
Gevaar voor botsingen / materiële schade bij
het verstellen van het bed
Op de veiligheidsafstand tot andere objecten /
schuine plafonds / vensterbanken letten.
Vastgeklemde aansluitleidingen / slangen van
luchtopslagsystemen; inhalers etc.
Kabels / slangen zodanig neerleggen, dat ze
niet klem kunnen komen te zitten bij het verstel-
len van het bed
Gevaar voor letsel
Niet-naleving van deze instructies kan leiden tot letsel bij de gebruiker door beknelling of
wurging.
•Vraag advies aan een gezondheidsdeskundige als u niet zeker bent over het mogelijke
gebruik van zijhekken of de noodzaak om de vergrendelingsfuncties van de elektrische
verstellingen te activeren.
Veiligheidsinstructies
8
Deel C: Verplegend personeel, bewoners en particuliere ko-
pers
3 Bediening
3.1 Handschakelaar
3.1.1 Bediening van de handschakelaar
Deze lattenbodem is uitsluitend bedoeld voor gebruik als eenpersoonslattenbodem. Houd
een minimale veiligheidsafstand van één nachtkastjebreedte (ca. 60 cm) tot het volgende
bed aan.
De elektrische verstellingen kunnen met de handschakelaar worden gedaan. Het verstelbe-
reik van alle functies is elektrisch/mechanisch beperkt binnen de toegestane bereiken. Om
veiligheidsredenen zijn in de handschakelaar blokkeerfuncties ingebouwd. De verstelproces-
sen kunnen daarmee worden uitgeschakeld op de handschakelaar om de bewoner te be-
schermen als de klinische toestand van de bewoner dit naar mening van de behandelend
arts vereist.
•De handschakelaar kan met een elastische haak aan de lattenbodem worden opge-
hangen.
•De spiraalkabel zorgt voor een grote bewegingsvrijheid.
•De handschakelaar is waterdicht en vochtig schoon te vegen.
•Instrueer de bewoner in de functies van de handschakelaar!
•De aandrijfmotoren draaien zolang de desbetreffende toetsen worden ingedrukt.
•Principieel geldt bij de toetsen: Omhoog en Omlaag
Deel C: Verplegend personeel, bewoners en particuliere ko-
pers 9
3.1.2 Blokkeerfuncties
WAARSCHUWING
Verstellen van de rugsteun
Druk op deze knop als u de
verstelhoek van de rugleuning
wilt aanpassen.
Verstellen van de ligvlak-
hoogte
Druk op deze knop als u de
hoogte van het ligvlak wilt ver-
stellen.
Verstellen van de boven-
beensteun
Druk op deze knop als u de
verstelhoek van de boven-
beensteun wilt aanpassen.
Gevaar voor letsel
Het niet nakomen van deze instructies kan tot letsel leiden.
De bediening van de blokkeerfunctie is alleen toegestaan voor verplegend personeel!
•Als de klinische toestand van de bewoner zo kritiek is, dat voor hem/haar een gevaar be-
staat door de verstelling van de lattenbodem met de handschakelaar, moet de gebruiker
deze onmiddellijk blokkeren. De lattenbodem blijft staan in de positie zoals op het mo-
ment van uitschakeling.
Bediening
10
Deel C: Verplegend personeel, bewoners en particuliere ko-
pers
VOORZICHTIG
LET OP
Schade aan eigendommen
Het niet nakomen van deze instructies kan tot schade leiden.
•Draai de blokkeersleutel niet met geweld door de aanslag van het blokkeerslot! Het blok-
keerslot of de handschakelaar kan beschadigd worden.
Gevaar voor letsel
Het niet nakomen van deze instructies kan tot letsel leiden.
Bij levering is de vergrendelingssleutel aan de handschakelaar bevestigd. De blokkeersleu-
tel is niet bedoeld voor gebruik door de bewoner.
•Verwijder de vergrendelingssleutel van de handschakelaar. Het verplegend personeel of
een persoon die door de arts is geïnstrueerd, moet de blokkeersleutel in bewaring nemen.
•Het verplegend personeel of een persoon die door de arts is geïnstrueerd, moet de blok-
keersleutel in bewaring nemen.
Draai het desbetreffend blokkeerslot op de handschakelaar door
middel van de blokkeersleutel met de klok mee in de geblokkeerde
positie.
De kleur van de weergave verandert van groen naar geel.
Aandrijving vrijgegeven:
Blokkeerslot is verticaal
Kleur van de aanduiding: groen
Toetsen kunnen bediend worden („klik-geluid“)
Aandrijving geblokkeerd:
Blokkeerslot wordt ongeveer 15° met de klok mee gedraaid
Kleur van de aanduiding: geel
Bediening
Deel C: Verplegend personeel, bewoners en particuliere ko-
pers 11
3.2 Oprichter (Accessoires)
WAARSCHUWING
Knoppen zijn geblokkeerd
Gevaar voor letsel
Het niet nakomen van deze instructies kan tot letsel leiden.
•De maximale draagcapaciteit van de papegaai bedraagt aan het voorste einde 75 kg.
•De oprichter is niet geschikt voor revalidatie-oefeningen.
Een aan de lattenbodem bevestigde oprichter [e] laat de bewoner gemakkelijker in- en uit-
stappen.
Deel C: Afb.1:
Oprichterhulzen
In de twee hoeken van het ligvlakframe, aan het hoofdeinde [d], bevinden zich twee ronde
oprichterhulzen [7]. De oprichterhuls heeft bovenaan een uitsparing [a] die, samen met de
pen [b], het zwenkbereik [c] van de oprichter begrenst. De oprichter moet aan de kant van
de lattenbodem worden gemonteerd waar de bewoner in en uit bed stapt.
Bediening
12
Deel C: Verplegend personeel, bewoners en particuliere ko-
pers
3.2.1 Plaatsen/verwijderen
3.2.2 Zwenkbereik
WAARSCHUWING
Plaatsen
1. Plaats de oprichter in de huls. De metalen pin [b]moet zich in de uitsparing [a]van de huls
bevinden.
Verwijderen
2. Trek de oprichter recht omhoog uit de huls.
Deel C: Afb.2:
Zwenkbereik van de oprichter
Gevaar voor letsel
Het niet nakomen van deze instructies kan tot letsel leiden.
•De oprichter niet buiten de lattenbodem zwenken. Er bestaat de kans dat de lattenbodem
kantelt wanneer er aan de oprichter wordt getrokken. De metalen pen van de oprichter
moet zich altijd in de uitsparing bevinden.
Bediening
Deel C: Verplegend personeel, bewoners en particuliere ko-
pers 13
3.3 Triangelgreep (accessoires)
3.3.1 Levensduur
3.3.2 Aanpassingsbereik van de papegaai
→
→
Aan de oprichter kunt u een greep bevestigen. Aan deze handgreep kan de bewoner zich
optrekken en zichzelf in een andere positie brengen. Controleer de triangelgreep en de riem
regelmatig op beschadigingen (zie Deel C: Onderhoud »20). Een beschadigde triangel-
greep of beschadigde riem moeten onmiddellijk worden vervangen.
Op de papegaai staat een datum vermeld. De papegaai heeft een houdbaarheid van ten
minste vijf jaar bij normaal gebruik. Daarna moet regelmatig een visuele inspectie en functio-
nele test wordt uitgevoerd om te bepalen of verdere gebruik is toegestaan.
De hoogte van de papegaai kan worden aangepast door de verstelbare riem in het bereik
van ongeveer 55 cm tot 70 cm (gemeten vanaf de bovenrand van de matras) aan te passen.
Deel C: Afb.3:
Aanpassingsbereik van de oprichter
Schuif de vaste lus van de papegaai over de eerste bout van de oprichter.
Controleer door de handgreep stevig naar beneden te trekken of hij goed vastzit.
Bediening
14
Deel C: Verplegend personeel, bewoners en particuliere ko-
pers
3.4 Zijhekken (accessoires)
3.5 Onderbeensteun
3.5.1 Met de hand optillen
3.5.2 Met de hand laten zakken
WAARSCHUWING
De maximale draagcapaciteit van de oprichter bedraagt aan het voorste einde 75 kg.
•De papegaai kan door middel van de riem in hoogte worden ingesteld.
•Zorg ervoor dat de riem goed door de gesp zit.
•Zorg ervoor dat het uiteinde van de riem minstens 3 cm voorbij de gesp [f] steekt.
Informatie over de bediening van de zijhekken vindt u in de meegeleverde aanvullende hand-
leiding.
Als de bovenbeensteun omhoog is gezet, kan de onderbeensteun afzonderlijk worden inge-
steld. Voor dit doel bevindt er zich twee verstelbare vergrendelingen onder de onderbeen-
steun, die de onderbeensteun op zijn plaats vastzetten.
De bovenbeensteun moet ingeschakeld zijn om de onderbeensteun te kunnen afstellen.
1. Til de onderbeensteun bij het voeteneinde - niet bij de matrasbeugel - tot de gewenste po-
sitie omhoog. De onderbeensteun klikt uit zichzelf vast.
Gevaar voor letsel
Het niet nakomen van deze instructies kan tot letsel leiden.
Er bestaat letselgevaar als de onderbeensteun ongeremd valt.
1. Laat de onderbeensteun voorzichtig zakken.
Bediening
Deel C: Verplegend personeel, bewoners en particuliere ko-
pers 15
3.5.3 Omlaag zetten met behulp van de handschakelaar
3.5.4 Omhoog zetten met de handschakelaar
3.6 Handmatig neerlaten van de rugsteun
WAARSCHUWING
Als de bovenbeensteun met de handschakelaar lager wordt gezet, daalt de onderbeen-
steun automatisch mee.
1. Breng de onderbeensteun tot aan de bovenste aanslag omhoog.
2. Laat de onderbeensteun langzaam zakken.
Als de bovenbeensteun met de handschakelaar lager wordt gezet, daalt de onderbeensteun
automatisch mee.
Als de gebruikte bovenbeensteun door middel van een handschakelaar wordt neergelaten,
springt de onderbeensteun in verschillende tussenposities. Bij het hoger zetten van de bo-
venbeensteun houdt de onderbeensteun dezelfde positie.
Gevaar voor letsel
Het niet nakomen van deze instructies kan tot letsel leiden.
1. Als u deze veiligheids- en gebruiksinstructies niet in acht neemt, kan een ongecon-
troleerde val van de rugsteun gebruikers en bewoners ernstig letsel toebrengen.
Deze enkel in het uiterste noodgeval uit te voeren handeling mag alleen door ge-
bruikers worden uitgevoerd die de hierna beschreven bediening voldoende beheer-
sen. Wij adviseren u dringend dit handmatig neerlaten onder normale omstandighe-
den veelvuldig te oefenen. Zo kunt u in noodgevallen snel en juist reageren.
2. Als de rugleuning ongecontroleerd omlaag zakt, kan de bewoner en/of de tweede
gebruiker gewond raken.
3. Laat de rugsteun voorzichtig zakken.
Bediening
16
Deel C: Verplegend personeel, bewoners en particuliere ko-
pers
3. De twee verzorger verwijdert nu de borg-
pen [1]. Schuif hiervoor de gebogen beu-
gel weg en trek de borgpen samen met
de beugel uit de hefstang van de [2]rug-
steunmotor.
Bij uitval van de stroomvoorziening of het elektrisch aandrijfsysteem kan een omhoog
staande rugsteun met de hand neergelaten worden. Daarvoor zijn twee verzorgers no-
dig!
1. Ontlast de rugleuning voor de nooddaling.
2. Hiertoe tilt de eerste verzorger de rugsteun aan de buitenrand van het hoofdgedeelte licht
omhoog en houdt hem in deze stand vast.
4. De motor is nu gescheiden van de rugsteun en kan naar beneden worden geklapt.
5. Nu laat de eerste verzorger de rugsteun voorzichtig zakken.
Om de lattenbodem in zijn oorspronkelijke staat terug te zetten:
6. Hefstang weer omhoog klappen en met de borgpen aan de houder bevestigen en de
klembeugel terugklappen.
Bediening
Deel C: Verplegend personeel, bewoners en particuliere ko-
pers 17
4 Tabel voor het verhelpen van sto-
ringen
WAARSCHUWING
→
→
→
→
→
→
→
De volgende tabel biedt u hulp bij het verhelpen van functiestoringen: Als er tijdens het ge-
bruik storingen optreden die het verplegend personeel niet kan oplossen met behulp van de
storingstabel, dan moet het gekwalificeerde personeel voor onderhoud en reparatie van de
verantwoordelijke exploitant op de hoogte worden gesteld.
Levensgevaar / Gevaar voor letsel
Het niet nakomen van deze instructies kan leiden tot levensgevaarlijk letsel.
•Het verplegend personeel mag in geen geval zelf proberen storingen aan de elektrische
componenten te verhelpen!
•Werkzaamheden aan het elektrisch aandrijfsysteem mogen uitsluitend door de klanten-
dienst, de fabrikant van de aandrijving of gekwalificeerde en bevoegde elektromonteurs
met inachtneming van alle belangrijke VDE- en veiligheidsvoorschriften worden uitge-
voerd!
Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing
Handschakelaar /
aandrijfsysteem
werkt niet
•De stekker van de
handschakelaar is er
niet goed ingestoken
•Stekker van de stroom-
adapter (24 Volt) niet
goed ingestoken
•Handschakelaar of aan-
drijfsysteem defect
•Functies op handscha-
kelaar geblokkeerd
Stekkerverbinding controleren
Druk de stekker van de voedingseenheid
stevig in de aansluiting.
Informeer uw exploitant i.v.m. reparatie
Functies vrijgeven (zie Deel C: Blokkeer-
functies »10)
Groen ledje op ex-
terne voeding
brandt niet en aan-
drijfsysteem zon-
der functie
•Netstekker niet correct
aangesloten
•Stopcontact zonder
spanning
•Voedingseenheid defect
Netstekker insteken
Stopcontact / zekeringkast controleren
Voedingseenheid vervangen, informeer uw
exploitant i.v.m. reparatie
18
Deel C: Verplegend personeel, bewoners en particuliere ko-
pers
→
→
→
→
→
→
Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing
Het groene ledje
brandt constant,
het gele ledje in de
voedingseenheid
brandt niet wan-
neer men een
toets op de hand-
bediening indrukt.
•Handschakelaar defect
•Stekker van de stroom-
adapter (24 Volt) niet
goed ingestoken
•Functies op handscha-
kelaar geblokkeerd
Handschakelaar vervangen
Stekkerverbindingen controleren
Functie vrijgeven (zie Deel C: Gebruiks-
duur voor elektrische aandrijvingen »4)
Aandrijvingen
draaien slechts in
één richting
•Handschakelaar of aan-
drijfsysteem defect
Informeer uw exploitant i.v.m. reparatie
Aandrijving stopt
na langere verstel-
tijd plotseling
•Thermische schakelaar
in de voeding werd ge-
activeerd
De continue werkingsduur van 2 minuten
mag niet worden overschreden! Houd na
een continue werkingsduur van 2 minuten
een pauze aan van tenminste 18 minuten
(zie Deel C: Gebruiksduur voor elektrische
aandrijvingen »4)
Koppel het apparaat los van de voeding en
laat het minimaal 30 minuten afkoelen.
Sluit het apparaat vervolgens opnieuw op
de voeding aan. Als het apparaat nog
steeds niet werkt, dan: Apparaat is defect,
apparaat vervangen
Tabel voor het verhelpen van storingen
Deel C: Verplegend personeel, bewoners en particuliere ko-
pers 19
5 Onderhoud
5.1 Instandhouding
WAARSCHUWING
5.2 Servicepunten
Naast het uitvoeren van regelmatige uitgebreide controles door gespecialiseerd technisch
personeel moet ook de normale gebruiker (verpleegkundigen, mantelzorgers, enz.) met kor-
te, regelmatige tussenpozen en voorafgaande aan elke nieuwe bezetting een minimale visu-
ele en functionele controle uitvoeren.
Gevaar voor letsel
Het niet nakomen van deze instructies kan tot letsel leiden.
•Als u vermoedt dat er sprake is van schade of een functionele storing, moet de lattenbo-
dem direct uit bedrijf worden genomen en van het elektriciteitsnet losgekoppeld tot een
vervanging of reparatie van defecte onderdelen heeft plaatsgevonden!
•Wend u voor vervanging of reparatie van defecte onderdelen tot de lokale exploitant.
Om potentiële geluidsontwikkeling van de ligvlakken te vermijden, raden wij u aan om de vol-
gende punten te smeren.
Smeerpunten
•Alle draaischarnieren van rug-, boven- en onderbeensteunen, evenals alle draaipunten
en glijvlakken op onderstel enz.
Smeermiddel
•We adviseren synthetische smeeroliën zoals Teflonspray of Bio-Fluid.
Tijdsinterval:
•indien nodig.
Haal de matrassen tijdens de smering uit het bed. Houd een doek onder de smeerpun-
ten om te voorkomen dat de vloer vies wordt. Voorkom druppelen.
20
Deel C: Verplegend personeel, bewoners en particuliere ko-
pers
5.3 Inspectiewerkzaamheden
Voor particulier gebruik is geen regelmatige inspectie vereist. Niettemin raden wij u aan alle
elektrische en mechanische onderdelen eenmaal per jaar te controleren om een jarenlange
probleemloze werking te garanderen. Hiertoe dient de volgende checklist:
Controle OK Niet
OK
Foutbeschrijving
Visuele controle van de elektrische componenten
Handschakelaar, -ka-
bel
Beschadiging, kabel-
wegwerking
Kabelboom Beschadiging, kabel-
wegwerking
Handschakelaar Beschadiging, folie
Voedingseenheid Beschadiging, kabel-
wegwerking
Visuele controle van de mechanische componenten
Oprichter, -houders Beschadiging, vervor-
mingen
Bedframe Beschadiging, vervor-
mingen
Houten lattenbodem Beschadiging, splin-
tervorming
Houten ombouw Beschadiging, splin-
tervorming
Ligvlakframe Beschadiging, vervor-
mingen
Zijhekbalken Beschadiging, splin-
tervorming
Functiecontrole van de elektrische componenten
Handschakelaar Functietest, blokkeer-
functie
Functionele controle van de mechanische componenten
Handmatig neerlaten
van de rugsteun
Test volgens gebrui-
kershandleiding
Onderhoud
Deel C: Verplegend personeel, bewoners en particuliere ko-
pers 21
Controle OK Niet
OK
Foutbeschrijving
Kartelschroeven Goede bevestiging
Zijhek Veilig vastklikken, ont-
grendelen
Onderbeensteun Vastklikken
Accessoires (bijvoor-
beeld oprichter, trian-
gelgreep)
Bevestiging, beschadi-
ging
Handtekening van
de controleur:
.
.
Resultaat van de
test:
Datum:
Onderhoud
22
Deel C: Verplegend personeel, bewoners en particuliere ko-
pers
6 Reiniging en desinfectie
LET OP
LET OP
Gevaar voor schade
Het niet nakomen hiervan kan leiden tot schade aan eigendommen.
•Trek de stekker uit het stopcontact en leg deze op een plek waar deze niet met overmatig
veel water of reinigingsmiddelen in contact kan komen (in plastic zakje doen).
•Controleer of alle stekkers in de aandrijfmotoren overeenkomstig de voorschriften inge-
stoken zijn.
•Geen van de elektrische componenten mag extern zijn beschadigd; anders kan er water
of reinigingsmiddel binnendringen. Dit kan leiden tot storingen of schade aan de elektri-
sche componenten.
•De elektrische componenten mogen niet worden blootgesteld aan een waterstraal, een
hogedrukreiniger o.i.d.! Enkel reinigen met een vochtige doek!
•Als het vermoeden bestaat dat er water of ander vocht in elektrische componenten is bin-
nengedrongen, trek dan onmiddellijk de stroomadapter uit het stopcontact of steek deze
niet opnieuw in het stopcontact. Markeer de lattenbodem duidelijk als “Defect”, en neem
hem onmiddellijk uit gebruik. Laat een controle uitvoeren door een gekwalificeerde elek-
tromonteur.
•Indien deze voorschriften niet worden nageleefd, zijn aanzienlijke schade aan de latten-
bodem of elektrische eenheden en latere fouten niet uit te sluiten!
Opdat het bed zo lang mogelijk kan worden gebruikt, dienen de volgende adviezen in acht te
worden genomen:
Schade aan eigendommen
Het niet opvolgen van deze instructie kan leiden tot beschadiging van het oppervlak van het
bed of de accessoires.
•Maak geen gebruik van schuurmiddelen en schuurmiddelhoudende reinigingsmiddelen of
schuursponzen.
Deel C: Verplegend personeel, bewoners en particuliere ko-
pers 23
•Voor de handmatige desinfectie kunnen de meeste in de ziekenhuis- en verzorgings-
sector gebruikte reinigings- en desinfectiemiddelen, zoals koud en warm water, deter-
genten, alkaliën en alcoholen worden gebruikt.
•Deze middelen mogen geen stoffen bevatten die de oppervlaktestructuur of de hech-
tingseigenschappen van de kunststofmaterialen veranderen.
•De keuzes die beschikbaar zijn voor reinigings- en desinfectiemiddelen, veranderen
regelmatig. Daarom test Stiegelmeyer continu de meest gebruikte middelen op mate-
riaalcompatibiliteit. De voortdurend bijgewerkte lijst van geteste reinigings- en desin-
fectiemiddelen is op aanvraag beschikbaar.
Ons Duitse klantencentrum:
Burmeier GmbH & Co. KG
(Een bedrijf van de Stiegelmeyer-groep)
Industriestraße 53 • D-32120 Hiddenhausen
Tel.:+49 (0) 5223 9769 - 0
Fax:+49 (0) 5223 9769 - 090
E-mail:info@burmeier.com
•Reinigings- en ontsmettingsmiddelen moeten in de voorgeschreven toepassingsconcen-
tratie worden gebruikt.
•Wij adviseren de reiniging met een (vochtige) doek. Bij de keuze van het reinigingsmiddel
dient erop gelet te worden dat het zacht (niet schadelijk voor huid en oppervlak) en milieu-
vriendelijk is. Over het algemeen kan een normaal huishoudelijk reinigingsmiddel worden
gebruikt.
•Vergewis u ervan dat er na het reinigen/desinfecteren geen stoffen op de oppervlakken
van het bed achterblijven. Anders kan er op den duur beschadiging van het oppervlak van
deze oppervlakken niet worden uitgesloten.
•Is het laksysteem ondanks een goede mechanische weerstand beschadigd door krassen
of stoten die de volledige laklaag doordringen, dan moeten de aangetaste plekken op-
nieuw worden afgedicht met geschikte reparatiemiddelen om het binnendringen van vocht
te voorkomen. Vraag ernaar bij BURMEIER of bij een vakhandel.
•Desinfectiemiddelen op basis van chloorafsplijtende verbindingen kunnen op onderdelen
van metaal, kunststof, rubber en ander materiaal bij veelvuldig contact of bij te hoge con-
centraties corrosie veroorzaken. Gebruik deze middelen spaarzaam en alleen als het uit-
drukkelijk vereist is.
•
Reiniging en desinfectie
24
Deel C: Verplegend personeel, bewoners en particuliere ko-
pers
Reiniging en desinfectie
Deel C: Verplegend personeel, bewoners en particuliere ko-
pers 25
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
-
69
-
70
-
71
-
72
-
73
-
74
-
75
-
76
-
77
-
78
-
79
-
80
-
81
-
82
-
83
-
84
-
85
-
86
-
87
-
88
-
89
-
90
-
91
-
92
-
93
-
94
-
95
-
96
-
97
-
98
-
99
-
100
-
101
-
102
-
103
-
104
-
105
-
106
-
107
-
108
-
109
-
110
-
111
-
112
Gerelateerde artikelen
Andere documenten
-
Thuasne Lit Haydn G4 Handleiding
-
Schrack Seconet PAT-L Handleiding
-
Schrack Seconet BT-B Handleiding
-
Schrack Seconet PAT-E Handleiding
-
Thomashilfen ThevoVital Handleiding
-
Thomashilfen ThevoCare Handleiding
-
Getinge 113390R0 Handleiding
-
Bebecar ARC de handleiding
-
-
Bebecar INOVA de handleiding
