Sony kp 41pz1 de handleiding

Merk: Sony

Model: kp 41pz1

Categorie: Lcd-tv's

Type: de handleiding

Deze handleiding is ook geschikt voor

KP-41PZ1B

Bedienungsanleitung

KP-41PZ1B

4-205-149-51(2)

Manuale d’Istruzioni

Mode d’emploi

Bedieningsinstructies

Projection TV

Mode d’emploi

Merci d’avoir choisi ce rétroprojecteur Sony.

Avant d’utiliser votre rétroprojecteur, lisez attentivement ce manuel et conservez-

le pour vous y référer ensuite.

Comment lire ce Mode d’emploi:

• Utilisez Mise en Service si vous désirez installer le rétroprojecteur et vous

familiariser avec ses fonctions principales.

• Utilisez Opérations Ultérieures si vous désirez mieux connaître les

caractéristiques complémentaires du rétroprojecteur.

• Symboles utilisés dans ce manuel.

• Risques éventuels.

• Remarques importantes.

• Information concernant la fonction.

• 1, 2 ... Etapes du mode d’emploi

• Les touches noires de la télécommande indiquent sur quelles touches

appuyer pour exécuter les diverses fonctions.

• Résultat des instructions.

• Marche à suivre pour obtenir le résultat final : voir page suivante.

Rétroprojecteur

Consignes de sécurité

Précautions

Pour votre sécurité

Tous les rétroprojecteurs fonctionnent à des tensions très élevées. Afin d’éviter tout risque

d’incendie ou de choc électrique, respectez les consignes de sécurité qui suivent.

Consignes générales de sécurité

• N’exposez pas le rétroprojecteur à la pluie ou à

l’humidité.

• N’ouvrez pas le panneau arrière.

• Pour votre propre sécurité, n’ouvrez jamais le boîtier

de votre rétroprojecteur.

Cette opération doit être effectuée par un personnel

qualifié uniquement.

Pour une installation parfaite

• N’installez pas le rétroprojecteur dans un endroit

chaud, humide ou poussiéreux.

• N’obstruez pas les orifices d’aération. Pour l’aération

correcte du rétroprojecteur, laissez un espace de 10 cm

autour du rétroprojecteur.

• Ne placez pas le rétroprojecteur dans un endroit

exposé aux vibrations.

• Placez le rétroprojecteur sur un meuble stable pouvant

supporter le poids du poste.

• Pour obtenir une image claire, n’exposez pas

directement l’écran à une source lumineuse ou au

rayonnement du soleil. Utilisez si possible un

éclairage par spots.

• Après avoir transporté le rétroprojecteur directement

d’un endroit froid dans un endroit chaud, ou si la

température ambiante du local a changé brusquement,

l’image risque d’être floue ou les couleurs de présenter

des altérations sur une partie de l’image. Ces

phénomènes sont dus à la condensation d’humidité

sur les miroirs ou les objectifs à l’intérieur du

rétroprojecteur. Laissez l’humidité s’évaporer avant

d’utiliser le rétroprojecteur.

Pour un bon fonctionnement

• Ne raccordez le rétroprojecteur que sur du 220-240V

ca, 50Hz.

• Débranchez le rétroprojecteur si une substance liquide

ou un objet solide venait à pénétrer dans les orifices

d’aération du poste et faites immédiatement appel à

un technicien.

• Par mesure de sécurité et pour faire des économies

d’énergie, ne laissez pas le rétroprojecteur en mode

veille si vous ne l’utilisez pas. Débranchez-le.

• Débranchez-le directement à partir de la prise sans

tirer sur le cordon d’alimentation.

• Par temps d'orage, débranchez le rétroprojecteur de la

prise secteur et l'antenne pour éviter qu'il ne soit

endommagé par la foudre.

• L’affichage d’une image fixe pendant une période

prolongée, par exemple lorsque vous utilisez des jeux

vidéo ou un ordinateur personnel et visualiser les

programmes en mode 4:3, risque d’endommager le

tube image. Pour éviter ce genre de problèmes, réglez

alors le contraste de l’image sur une faible valeur

Entretien

• Nettoyez l‘écran à l‘aide d‘un chiffon doux et humide.

N‘utilisez pas de produits nettoyants abrasifs. Par

mesure de précaution, débranchez le rétroprojecteur

avant de le nettoyez.

• La poussière et les dépôts de nicotine peuvent

provoquer une accumulation de chaleur à

l‘intérieur du rétroprojecteur ce qui, à long terme, peut

présenter des risques pour votre sécurité et réduire la

durée de vie du poste. En conséquence, faites réviser

votre rétroprojecteur tous les cinq ans.

• Evitez de toucher l’écran et veillez à ne pas en rayer la

surface.

Table des matières

Comment lire ce Mode d’emploi. ......................................................................................................... 3

Consignes de sécurité............................................................................................................................. 4

Mise en service

Description générale

Vérification des accessoires fournis......................................................................................... 6

Présentation générale des touches du rétroprojecteur ......................................................... 6

Présentation générale des touches de la télécommande ...................................................... 7

Mise en service

1ère étape - Installation

Insertion des piles dans la télécommande ............................................................................. 8

Stabilisation du rétroprojecteur ............................................................................................... 8

Branchement de l’antenne ........................................................................................................9

Mise sous tension du rétroprojecteur...................................................................................... 9

2ème étape - Fonctions de base

Sélection de la langue .............................................................................................................. 10

Réglage automatique du rétroprojecteur par la télécommande ....................................... 11

Modification de l’ordre des chaînes ...................................................................................... 12

Opérations ultérieures

Autres fonctions

Réglage de l’alignement des couleurs (Convergence) ........................................................ 13

Réglage automatique simplifié du rétroprojecteur ............................................................. 14

Réglage manuel du rétroprojecteur ....................................................................................... 15

Fonction de “Présélection (Suite)” ......................................................................................... 16

Verrouillage de chaînes ........................................................................................................... 17

Chaînes inutilisées ................................................................................................................... 18

Identification individuelle d'émetteurs ................................................................................ 19

Autres fonctions du téléviseur

Réglage de l’image ................................................................................................................... 20

Sélection du type de format de l'image télévisée ................................................................ 21

Réglage du son ......................................................................................................................... 22

Déconnexion automatique ...................................................................................................... 24

Télétexte

Visualisation du télétexte ........................................................................................................25

Connexion des équipements en option

Connexion des équipements en option ................................................................................26

Utilisation des équipements en option ................................................................................. 27

“Smartlink” ............................................................................................................................... 28

Télécommande d’autres appareils Sony ...............................................................................28

Sélection du signal de sortie des connecteurs Euro AV ......................................................29

Utilisation de la fonction “Libellé d’entrée AV” ..................................................................30

Informations complémentaires

Zone de visualisation optimale ..............................................................................................31

Guide rapide de déplacement à travers les menus ............................................................. 32

Spécifications ............................................................................................................................33

Dépannage ................................................................................................................................ 34

Les principaux émetteurs français ......................................................................................... 35

Mise en service - Description générale

Vérification des accessoires fournis

Présentation générale des touches du rétroprojecteur

Une télécommande

(RM-892)

Deux piles (type R6)

Mise en service - Description générale

892

PROGR

VIDEO TV

Un stabilisateur

Appuyez sur le couvercle

frontal du téléviseur

(appuyez sur le symbole

) pour ouvrir le panneau

de contrôle.

Touche pour

"Convergence

automatique"

Prise

S-Vidéo

Prise

Vidéo

Prise

Casque

Touche de

réglage

automatique

Prises

audio

Indicateur

de mise

en veille

(standby)

Touche de

sélection de

la source

d’entrée

Touches de

réglage du

volume

Interrupteur

Marche /Arrêt

Touches de

sélections

des chaînes

Mise en service - Description générale

Présentation générale des touches de la télécommande

Eteindre temporairement le

rétroprojecteur

Appuyez sur cette touche pour éteindre

temporairement le rétroprojecteur ( le voyant de

mise en veille

s’éclairera). Appuyez à nouveau

sur cette touche pour allumer le rétroprojecteur à

partir du mode veille (standby).

Pour une meilleure économie d’énergie, il est

conseillé d’éteindre complètement l'appareil

lorsqu’on ne l’utilise pas.

Si on n’appuie ni sur une touche du

téléviseur ni sur une touche de la

télécommande, le rétroprojecteur

passera automatiquement en veille

(standby) au bout de 15 à 30 minutes.

Visualisation de l’information

sur l’écran

Appuyez sur cette touche pour présenter

toutes les indications sur écran.

Appuyez à nouveau pour les faire

disparaître.

Sélection de la source d’entrée

Appuyez plusieurs fois sur cette touche

jusqu’à ce que le symbole de la source

d’entrée recherchée apparaisse sur l’écran.

Retour à la dernière chaîne

sélectionnée

Appuyez sur cette touche pour revenir à la

dernière chaîne sélectionnée (la chaîne

précédente doit avoir été précédemment

visionnée pendant 5 secondes au moins).

Sélection du format de l’écran

Appuyez sur cette touche pour sélection du

format de l'image télévisée. Appuyez

plusieurs fois de suite sur cette touche pour

changer le format de l'image télévisée.

La fonction

associée à ce bouton ne fonctionne

pas sur ce rétroprojecteur.

Sélection du menu

4 Monter d’un niveau

$ Baisser d’un niveau

Z Aller au menu ou à la sélection

z Aller au menu ou à la sélection

OK Confirmer la sélection

Sélection des chaînes

Appuyez sur cette touche pour sélectionner

la chaîne précédente ou suivante.

Activation du système de menus

Appuyez sur cette touche pour que le menu

apparaisse sur l’écran. Appuyez à nouveau

sur cette touche pour le désactiver et voir

l’image en cours de diffusion.

Coupure du son

Appuyez sur cette touche pour

couper le son.

Appuyez à nouveau pour le récupérer.

Magnétoscope allumé/ éteint

Appuyez sur cette touche pour allumer

ou éteindre le magnétoscope.

aaaaaaaaaaaaaaaaaaall

Sélection du mode TV

Appuyez sur cette touche pour désactiver

le télétexte ou une entrée audio/vidéo.

Sélection du télétexte

Appuyez sur cette touche pour

afficher le télétexte.

Touches sans fonction sur cet appareil

Sélection des chaînes

Appuyez sur ces touches pour sélectionner

les chaînes.

Pour des numéros de chaînes à deux

chiffres (23 par exemple) appuyer

d’abord sur -/-- et ensuite sur les

touches 2 et 3.

Si vous vous trompez en introduisant le

premier chiffre, introduisez cependant le

deuxième chiffre (de 0 à 9) et répétez

ensuite l’opération.

Sélection du mode de son

Appuyez plusieurs fois sur cette touche

pour changer de mode de son.

+++++++++++++++++...

Sélection du mode d'image

Appuyez plusieurs fois sur cette touche

pour changer de mode d'image. ++

+++++++++++++++...

Réglage du volume

Appuyez sur cette touche pour

régler le volume.

Outre les fonctions de télévision, toutes les touches de couleur et les

symboles de couleur verte sont aussi utilisées pour les opérations du

télétexte. Pour tout renseignement complémentaire, consultez le

chapitre «Télétexte» de ce mode d’emploi.

892

PROGR

VIDEO TV

VTR 1 2 3 4 DVD

Touche sans fonction sur cet appareil

Voir l'heure

Appuyez sur cette touche pour

activer ou désactiver l'horloge (ne

fonctionne que pendant la

transmission du télétexte).

Maniement du magnétoscope

Pour toute information

complémentaire, consultez le

chapitre "Télécommande d'autres

équipements Sony”.

Première mise en service - Installation

Vérifiez que les piles sont correctement placées.

Respectez l’environnement! Ne jetez les piles usagées que dans les réceptacles prévus à cet effet.

Insertion des piles dans la télécommande

Pour plus de sécurité, vous pouvez fixer le rétroprojecteur à l'aide du stabilisateur qui est fourni avec l'appareil.

Stabilisation du rétroprojecteur

Placez le stabilisateur dans la rainure située sur la partie inférieure de l'appareil, comme indiqué ci-dessous:

Branchement de l’antenne

Branchez la prise du rétroprojecteur sur le secteur

(220-240V ca, 50Hz).

Mise sous tension du rétroprojecteur

Appuyez sur l’interrupteur Marche/Arrêt situé à

l’avant de votre rétroprojecteur.

Branchez le câble de l’antenne sur la

prise d’entrée correspondante située

à l’arrière de votre rétroprojecteur.

Première mise en service - Installation

Première mise en service - Fonctions de base

Sélection de la langue

Cette fonction permet de sélectionner la langue des écrans de menu.

La première fois où vous allumerez le rétroprojecteur, le menu LANGUAGE (LANGUE) apparaîtra automatiquement sur

l’écran. Cependant, si vous devez à nouveau changer la langue des menus au bout d’un certain temps, sélectionnez le

menu Langue sur

(PRESELECTION) et procédez comme suit.

1 Appuyez sur l’interrupteur marche/arrêt du rétroprojecteur

La première fois où vous appuierez sur la touche marche/arrêt du

rétroprojecteur, le menu LANGUAGE (LANGUE) apparaîtra

automatiquement sur votre écran.

2 Orientez le sélecteur de la télécommande sur $ ou 4 pour

sélectionner la langue et ensuite sur OK pour confirmer la sélection.

Le menu de Mémorisation Automatique apparaît sur l’écran dans la

langue que vous avez choisie.

Première mise en service - Fonctions de base

LANGUAGE

English

Deutsch

Français

Italiano

Nederlands

Polski

Česki

Magyar

Eλλnvιkά

Select Language:

Confirm: OK

892

PROGR

VIDEO TV

LANGUAGE

English

Deutsch

Français

Italiano

Nederlands

Polski

Česki

Magyar

Eλλnvιkά

Select Language:

Confirm: OK

LANGUE

English

Deutsch

Français

Italiano

Nederlands

Polski

Česki

Magyar

Eλλnvιkά

Sélectionner la langue:

Confirmer: OK

Désirez-vous réaliser un réglage

automatique des chaînes?

Oui

Non

Confirmer: OK

Première mise en service - Fonctions de base

Réglage automatique du téléviseur par

la télécommande

1 Appuyez sur la touche OK de la télécommande pour sélectionner

Oui.

Un nouveau menu apparaît sur l’écran pour que vous puissiez

vérifier le branchement de l’antenne.

2 Vérifiez que l’antenne est branchée et, dans ce cas, appuyez sur OK.

Le réglage automatique commence et pendant que le téléviseur

enregistrera tous les canaux (les émetteurs TV apparaissent l’un

après l’autre), le message «RECHERCHE...» clignotera sur l’écran.

Ce processus peut demander quelques minutes. Soyez patient

et n'appuyez sur aucune touche tant que durera le processus

de réglage.

Lorsque ce processus de réglage automatique est terminé, le menu «Ordre

des Chaînes» apparaît à l’écran.

Remarque: • Si vous désirez arrêter le processus de réglage

automatique, appuyez sur la touche MENU de la

télécommande.

• Si vous arrêtez le processus de réglage automatique en

appuyant sur la touche MENU, le menu «Ordre des

Chaînes» n’apparaîtra pas automatiquement sur

l’écran.

Première mise en service - Fonctions de base

Avant de pouvoir recevoir les différents canaux (émetteurs TV), vous devez régler le rétroprojecteur. En vous conformant

aux instructions ci-dessous, ce rétroprojecteur recherchera et enregistrera automatiquement tous les canaux disponibles.

Après avoir choisi la langue dans laquelle vous désirez lire les menus, un nouveau menu de réglage automatique du

rétroprojecteur apparaît sur l’écran. Cependant, si au bout d’un certain temps, vous désirez reprendre le réglage des

chaînes (par ex. en cas de déménagement), sélectionnez le menu Mémorisation Auto qui se trouve dans

(PRESELECTION) et procédez comme suit ou consultez le chapitre "Réglage automatique simplifié du rétroprojecteur".

892

PROGR

VIDEO TV

Merci de vérifier que vous

avez connecté votre antenne

Confirmer: OK

PROG

RECHERCHE

MEMORISATION AUTO

STD

CANAL

C 26

NOM

- - - - -

PROG STD CANAL NOM

ORDRE DES CHAINES

BBC-W

MV-CH

TVE-1

TVE-2

ANT-3

TELE 5

C PLUS

- - - - -

CNN -

C 28

C 40

C 41

C 31

C 34

C 27

C 47

C 44

C 23

C 35

Sélectionner PROG: + OK

Sortir: MENU

Désirez-vous réaliser un réglage

automatique des chaînes?

Oui

Non

Confirmer: OK

Première mise en service - Fonctions de base

Modification de l'ordre des chaînes

Après avoir réglé tous les canaux (émetteurs de télévision) disponibles, un nouveau menu qui vous permet de changer

l’ordre des chaînes sur le rétroprojecteur apparaît automatiquement sur votre écran. Cependant, si vous désirez changer à

nouveau l’ordre des chaînes au bout d’un certain temps, allez à

(PRESELECTION) et sélectionnez le menu Ordre des

chaînes, puis procédez de la même manière qu’au paragraphe b) de ce chapitre.

Si vous ne désirez pas changer l’ordre des chaînes:

1 Appuyez sur la touche MENU de la télécommande pour revenir sur

l’image diffusée.

Le rétroprojecteur est prêt à fonctionner.

b) Si vous désirez changer l’ordre des chaînes:

1 Orientez le sélecteur sur $ ou 4 pour sélectionner la chaîne dont

vous désirez changer le numéro. Appuyez ensuite sur la touche OK.

Le changement de l'emplacement d'une chaîne bouleversera

l'ordre des chaînes suivantes. Il faut donc commencer cette

réorganisation dans l'ordre croissant (ex: TF1 sur le numéro 1,

France 2 sur le numéro 2, France 3 sur le numéro 3, etc...)

2 Orientez le sélecteur sur $ ou 4 pour sélectionner le nouveau

numéro de chaîne sous lequel vous désirez mémoriser le canal

sélectionné et appuyez ensuite sur la touche OK.

Le canal sélectionné passe à son nouveau numéro de chaînes et

les autres canaux changent en conséquence.

3 Reprenez de 1 à 2 si vous désirez réorganiser d’autres chaînes.

4 Appuyez sur la touche MENU pour revenir à l’image télévisée.

Le rétroprojecteur est prêt à fonctionner.

PROG STD CANAL NOM

ORDRE DES CHAINES

BBC-W

MV-CH

TVE-1

TVE-2

ANT-3

TELE 5

C PLUS

- - - - -

CNN -

C 28

C 40

C 41

C 31

C 34

C 27

C 47

C 44

C 23

C 35

Sélectionner PROG: + OK

Sortir: MENU

MV-CH

TVE-1

TVE-2

ANT-3

TELE 5

C PLUS

- - - - -

CNN -

BBC-W

C 40

C 41

C 31

C 34

C 27

C 47

C 44

C 23

C 35

C 28

ORDRE DES CHAINES

Sélectionner la chaîne:

Confirmer: OK

STD CANAL NOMPROG

PROG STD CANAL NOM

ORDRE DES CHAINES

BBC-W

MV-CH

TVE-1

TVE-2

ANT-3

TELE 5

C PLUS

- - - - -

CNN -

C 28

C 40

C 41

C 31

C 34

C 27

C 47

C 44

C 23

C 35

Sélectionner PROG: + OK

Sortir: MENU

892

PROGR

VIDEO TV

Opérations ultérieures - Autres fonctions

Réglage de l’alignement des couleurs (Convergence)

Du fait du magnétisme terrestre, l'image télévisée peut apparaître mal définie, et les contours des images peuvent

présenter une auréole multicolore. En ce cas, procédez comme indiqué ci-dessous.

Convergence automatique des lignes

rouge, verte et bleue

1 Appuyez sur le bouton du couvercle de la partie frontale du

rétroprojecteur pour ouvrir le tableau de commande frontal.

2 Appuyez sur le bouton du rétroprojecteur.

La fonction "Convergence automatique" démarre et dure pendant 30

secondes environ. Lorsque la croix blanche s'efface de l'écran, le

rétroprojecteur est prêt à fonctionner.

Remarques:

La fonction "Convergence automatique" ne fonctionne pas:

• lorsqu'il n'y a pas de signal d'entrée

• lorsque le signal d'entrée est faible

• lorsque l'écran est exposé à une source de lumière puissante ou à la

lumière solaire directe.

• pendant que vous visualisez le télétexte.

Si vous désirez un réglage plus précis

de la convergence

1 Appuyez sur la touche MENU de la télécommande pour que le

menu apparaisse sur l’écran.

2 Orientez le sélecteur sur $ pour sélectionner le symbole , et

orientez-le ensuite sur z pour entrer dans le menu

PRESELECTION.

3 Orientez le sélecteur sur $ ou 4 pour sélectionner Convergence et

orientez-le ensuite sur z.

4 Orientez le sélecteur sur $ ou 4 pour sélectionner la “ligne” (lignes

verticales et horizontales aux couleurs rouge et bleue) que vous

voulez régler.

: ligne verticale rouge (réglage gauche/ droite)

: ligne horizontale rouge (réglage haut/ bas)

: ligne verticale bleue (réglage gauche/ droite)

: ligne horizontale bleue (réglage haut/ bas)

Appuyez sur la touche OK.

5 Orientez le sélecteur sur $, 4, Z ou z de façon répétée pour aligner

la ligne sélectionnée avec la ligne verte du centre et appuyez ensuite

sur la touche OK pour confirmer.

6 Pour régler les autres lignes, reprenez de 4 à 5 jusqu'à ce que toutes

les lignes se superposent de façon à former une croix blanche.

7 Appuyez sur la touche MENU pour revenir à l’image télévisée.

Le rétroprojecteur est prêt à fonctionner

Opérations ultérieures - Autres fonctions

CONTROLE DE L'IMAGE

Personnel

Plein

Réglage Image

Contraste

Raz

Ratio

Mémorisation Auto

Mémorisation Manuelle

Présélection (Suite)

Libéllé d'entrée AV

Ordre des chaînes

Verrouillage Parental

Langue

Convergence

PRESELECTION

892

PROGR

VIDEO TV

Opérations Ultérieures - Autres fonctions

Réglage automatique simplifié du rétroprojecteur

Il vous est possible de régler automatiquement le rétroprojecteur en suivant les explications du chapitre "Réglage

automatique du rétroprojecteur par la télécommande". Mais vous pouvez aussi régler et mémoriser automatiquement tous

les canaux (émetteurs TV) disponibles en appuyant sur un seul bouton du rétroprojecteur et sur la touche OK de la

télécommande. Procéder comme suit.

1 Appuyer sur le symbole du couvercle de la partie frontale du

rétroprojecteur pour ouvrir le panneau de commande frontal.

2 Appuyer sur la touche et la maintenir enfoncée pendant

quelques secondes. Un menu apparaît sur l'écran pour que vous

puissiez vérifier le branchement de l'antenne.

3 Vérifiez que l’antenne est branchée et, en ce cas, appuyez sur la

touche OK de la télécommande.

Le réglage automatique commence et pendant que le téléviseur

enregistrera tous les canaux (les émetteurs TV apparaissent l’un

après l’autre), le message «RECHERCHE» clignotera sur l’écran.

Ce processus peut demander quelques minutes. Soyez patient

et n'appuyez sur aucune touche tant que durera le processus

de réglage.

Lorsque le processus de réglage automatique est terminé, le menu "Ordre

des Chaînes" apparaît à l'écran:

• Si vous ne désirez pas changer l'ordre des chaînes, appuyez sur la touche

MENU de la télécommande pour revenir à l'image télévisée.

• Si vous désirez changer l'ordre des chaînes, procédez de la même manière

qu'au chapitre "Modification de l'ordre des chaînes", paragraphe b).

Remarque: Si vous désirez arrêter le processus de réglage

automatique, appuyez sur la touche MENU de la

télécommande.

Opérations Ultérieures - Autres fonctions

Merci de vérifier que vous

avez connecté votre antenne

Confirmer: OK

Merci de vérifier que vous

avez connecté votre antenne

Confirmer: OK

PROG

RECHERCHE

MEMORISATION AUTO

STD

CANAL

C 26

NOM

- - - - -

892

PROGR

VIDEO TV

Opérations Ultérieures - Autres fonctions

Opérations ultérieures - Autres fonctions

Réglage manuel du rétroprojecteur

Utilisez cette fonction pour régler un à un et dans l'ordre des chaînes que vous désirez les canaux (émetteurs TV) ou une

entrée magnétoscope.

892

PROGR

VIDEO TV

Mémorisation Auto

Mémorisation Manuelle

Présélection (Suite)

Libéllé d'entrée AV

Ordre des chaînes

Verrouillage Parental

Langue

Convergence

PRESELECTION

Mémorisation Auto

Mémorisation Manuelle

Présélection (Suite)

Libéllé d'entrée AV

Ordre des chaînes

Verrouillage Parental

Langue

Convergence

PRESELECTION

PROG STD CANAL

MV-CH

TVE-1

TVE-2

ANT-3

TELE 5

C PLUS

- - - - -

CNN -

BBC-W

NOM

C 40

C 41

C 31

C 34

C 27

C 47

C 44

C 23

C 35

C 28

MEMORISATION MANUELLE

PROG STD CANAL

MV-CH

TVE-1

TVE-2

ANT-3

TELE 5

C PLUS

- - - - -

CNN -

BBC-W

NOM

C 40

C 41

C 31

C 34

C 27

C 47

C 44

C 23

C 35

C 28

MEMORISATION MANUELLE

PROG STD CANAL

MV-CH

TVE-1

TVE-2

ANT-3

TELE 5

C PLUS

- - - - -

CNN -

BBC-W

NOM

C 40

C 41

C 31

C 34

C 27

C 47

C 44

C 23

C 35

C 28

MEMORISATION MANUELLE

PROG STD CANAL

MV-CH

TVE-1

TVE-2

ANT-3

TELE 5

C PLUS

- - - - -

CNN -

BBC-W

NOM

C 40

C 41

C 31

C 34

C 27

C 47

C 44

C 23

C 35

C 28

MEMORISATION MANUELLE

CONTROLE DE L'IMAGE

Personnel

Plein

Réglage Image

Contraste

Raz

Ratio

1 Appuyez sur la touche MENU de la télécommande pour que le

menu apparaisse sur l’écran.

2 Orientez le sélecteur sur $ pour sélectionner le symbole et

orientez-le ensuite sur z pour entrer dans le menu

PRESELECTION.

3 Orientez le sélecteur sur $ ou 4 pour sélectionner Mémorisation

Manuelle et orientez-le ensuite sur z.

4 Orientez le sélecteur sur $ ou 4 pour sélectionner le nº de chaîne

(position) sur lequel vous désirez régler un canal (émetteur TV) et

orientez-le ensuite sur z pour accéder à la colonne STD.

5 Orientez le sélecteur sur $ ou 4 pour sélectionner le système de

transmission TV (L pour la France, B/G pour les pays de l'Europe

occidentale, D/K pour les pays de l'Europe de l'est ou I pour la

Grande Bretagne) ou un signal d'entrée magnétoscope (AV1,

AV2...) en orientez-le ensuite sur z pour accéder à la colonne

CANAL.

6 Orientez le sélecteur sur $ ou 4 pour sélectionner le type de canal

(“C” pour les chaînes hertziennes ou “S” pour les chaînes câblées)

et orientez-le ensuite sur z.

7 Appuyez sur les touches numériques pour introduire directement

le numéro du canal de l'émetteur TV ou orientez le sélecteur sur $

ou 4 pour chercher le canal suivant qui est disponible.

Si vous ne désirez pas entrer ce canal en mémoire, orientez le

sélecteur sur $ ou 4 pour chercher un autre canal.

8 Si vous désirez entrer en mémoire ce canal, appuyez sur la touche

OK.

9 Reprenez de 4 à 8 pour régler et entrer en mémoire d'autres

canaux.

10 Appuyez sur la touche MENU pour revenir à l’image télévisée.

Le rétroprojecteur est prêt à fonctionner.

Opérations ultérieures - Autres fonctions

Fonction de “Présélection (Suite)”

CONTROLE DE L'IMAGE

Personnel

Plein

Réglage Image

Contraste

Raz

Ratio

892

PROGR

VIDEO TV

Mémorisation Auto

Mémorisation Manuelle

Présélection (Suite)

Libéllé d'entrée AV

Ordre des chaînes

Verrouillage Parental

Langue

Convergence

PRESELECTION

Mémorisation Auto

Mémorisation Manuelle

Présélection (Suite)

Libéllé d'entrée AV

Ordre des chaînes

Verrouillage Parental

Langue

Convergence

PRESELECTION

Non

Oui

PROG AFT DECODEUR

PRESELECTION (SUITE)

AV3

Non

Oui

PROG AFT DECODEUR

PRESELECTION (SUITE)

Cette fonction permet:

a) Normalement, la fonction de réglage fin automatique (AFT) est activée. Cependant, il est possible de procéder

manuellement à un réglage fin de l'image pour en obtenir une meilleure réception si celle-ci est déformée ou,

b) De régler la sortie AV3 pour les numéros de chaîne à signaux codés, comme c'est le cas, par exemple, d'un décodeur de

chaînes payantes. De cette façon, un magnétoscope connecté au rétroprojecteur enregistrera le signal décodé.

1 Appuyez sur la touche MENU de la télécommande pour que le

menu apparaisse sur l’écran.

2 Orientez le sélecteur sur $ pour sélectionner le symbole et

orientez-le ensuite sur z pour entrer dans le menu

PRESELECTION.

3 Orientez le sélecteur sur $ ou 4 pour sélectionner Présélection

(Suite) et orientez-le ensuite sur z.

4 Orientez le sélecteur sur $ ou 4 pour sélectionner le numéro de

chaîne correspondant et orientez-le ensuite en appuyant de façon

répétée sur z pour sélectionner:

a) AFT, ou

b) DECODEUR

L'élément sélectionné change de couleur.

5 a) AFT

Orientez le sélecteur sur $ ou 4 pour régler le niveau de fréquence

du canal entre –15 et +15 et appuyez ensuite sur la touche OK.

Reprenez de 4 à 5 a) pour procéder au réglage fin d'autres canaux.

b) DECODEUR

Cette fonction ne s'applique que dans le cas de la connexion

d'un magnétoscope Smartlink sur la prise Péritel nº 3 :3. Si

vous n'avez pas de magnétoscope Smartlink, ignorez ce réglage.

Si vous n'avez pas de décodeur, laissez ce réglage sur NON

(position par défaut). Si votre décodeur est connecté sur la prise

Péritel AV1 ou AV2, sélectionner AV1 ou AV2 selon le cas.

Si votre décodeur est connecté sur le magnétoscope,

sélectionnez AV3.

Pour une meilleure commodité d'emploi, nous vous conseillons

de connecter votre décodeur sur la prise Péritélévision du

magnétoscope prévue à cet effet.

La mémorisation automatique des chaînes annule ce réglage.

Orientez le sélecteur sur $ ou 4 pour sélectionner AV 3 et appuyez

ensuite sur la touche OK.

6 Appuyez sur la touche MENU pour revenir à l’image télévisée.

Le rétroprojecteur est prêt à fonctionner

Non

AV1

Non

AV2

Non

Oui

PROG AFT DECODEUR

PRESELECTION (SUITE)

Opérations ultérieures - Autres fonctions

Verrouillage de chaînes

Cette fonction permet d'empêcher que l'on puisse obtenir l'image télévisée d'émissions non désirées. Il est conseillé de

l'utiliser, par exemple, pour empêcher que les enfants ne regardent des émissions de télévision qui ne leur conviennent pas.

892

PROGR

VIDEO TV

Mémorisation Auto

Mémorisation Manuelle

Présélection (Suite)

Libéllé d'entrée AV

Ordre des chaînes

Verrouillage Parental

Langue

Convergence

PRESELECTION

Mémorisation Auto

Mémorisation Manuelle

Présélection (Suite)

Libéllé d'entrée AV

Ordre des chaînes

Verrouillage Parental

Langue

Convergence

PRESELECTION

PROG

MV-CH

TVE-1

TVE-2

ANT-3

TELE 5

C PLUS

- - - - -

CNN -

- - - - -

C 40

C 41

C 31

C 34

C 27

C 47

C 44

C 23

C 35

C 28

STD CANAL NOM

VERROUILLAGE PARENTAL

CONTROLE DE L'IMAGE

Personnel

Plein

Réglage Image

Contraste

Raz

Ratio

1 Appuyez sur la touche MENU de la télécommande pour que le

menu apparaisse sur l’écran.

2 Orientez le sélecteur sur $ pour sélectionner le symbole et

orientez-le ensuite sur z pour entrer dans le menu

PRESELECTION.

3 Orientez le sélecteur sur $ ou 4 pour sélectionner Verrouillage

Parental et orientez-le ensuite sur z.

4 Orientez le sélecteur sur $ ou 4 pour sélectionner le numéro de

chaîne avec le canal que vous désirez verrouiller et appuyez ensuite

sur la touche OK.

Le symbole

apparaît devant le numéro de la chaîne pour

indiquer qu'elle est verrouillée à partir de ce moment. Pour la

déverrouiller, appuyez à nouveau sur la touche OK: le symbole

disparaîtra.

5 Reprenez à 4 si vous désirez verrouiller d'autres chaînes.

6 Appuyez sur la touche MENU pour revenir à l’image télévisée.

Lorsqu'on choisit une chaîne verrouillée, l'écran apparaît en noir avec le

symbole .

Opérations ultérieures - Autres fonctions

Chaînes inutilisées

Vous pouvez programmer ce rétroprojecteur pour qu'il ignore les numéros de chaîne que vous ne désirez pas utiliser

lorsqu'ils seront sélectionnés à l'aide des touches PROGR +/-. Si vous désirez plus tard récupérer le nº des chaînes omises,

il vous suffira de procéder comme indiqué ci-dessous, mais en choisissant le système de TV approprié (L, B/G, D/K ou I)

au lieu de “---“ à l'étape nº 5.

892

PROGR

VIDEO TV

Mémorisation Auto

Mémorisation Manuelle

Présélection (Suite)

Libéllé d'entrée AV

Ordre des chaînes

Verrouillage Parental

Langue

Convergence

PRESELECTION

Mémorisation Auto

Mémorisation Manuelle

Présélection (Suite)

Libéllé d'entrée AV

Ordre des chaînes

Verrouillage Parental

Langue

Convergence

PRESELECTION

PROG STD CANAL

MV-CH

TVE-1

TVE-2

ANT-3

TELE 5

C PLUS

- - - - -

CNN -

BBC-W

NOM

C 40

C 41

C 31

C 34

C 27

C 47

C 44

C 23

C 35

C 28

MEMORISATION MANUELLE

- -

PROG STD CANAL

MV-CH

TVE-1

TVE-2

ANT-3

TELE 5

C PLUS

- - - - -

CNN -

BBC-W

NOM

C 40

C 41

C 31

C 34

C 27

C 47

C 44

C 23

C 35

C 28

MEMORISATION MANUELLE

CONTROLE DE L'IMAGE

Personnel

Plein

Réglage Image

Contraste

Raz

Ratio

1 Appuyez sur la touche MENU de la télécommande pour que le

menu apparaisse sur l’écran.

2 Orientez le sélecteur sur $ pour sélectionner le symbole et

orientez-le ensuite sur z pour entrer dans le menu

PRESELECTION.

3 Orientez le sélecteur sur $ ou 4 pour sélectionner Mémorisation

Manuelle et orientez-le ensuite sur z.

4 Orientez le sélecteur sur $ ou 4 pour sélectionner la position de la

chaîne que vous désirez omettre et orientez-le ensuite sur z pour

accéder à la colonne STD.

5 Orientez le sélecteur sur $ pour sélectionner “- - -” et appuyez

ensuite sur la touche OK.

6 Reprenez de 4 à 5 pour omettre d'autres positions de chaîne.

7 Appuyez sur la touche MENU pour revenir à l’image télévisée.

En sélectionnant le canal (émetteur TV) grâce à la touche PROGR +/-,

celui-ci ne sera pas visible sur l'écran. Cependant ce canal peut être

sélectionné par les touches numériques en tapant le numéro de la chaîne

correspondante.

1 Appuyez sur la touche MENU de la télécommande pour que le

menu apparaisse sur l’écran.

2 Orientez le sélecteur sur $ pour sélectionner le symbole et

orientez-le ensuite sur z pour entrer dans le menu

PRESELECTION.

3 Orientez le sélecteur sur $ ou 4 pour sélectionner Mémorisation

Manuelle et orientez-le ensuite sur z.

4 Orientez le sélecteur sur $ ou 4 pour sélectionner le numéro de

chaîne avec le canal que vous désirez nommer.

5 Orientez le sélecteur sur z plusieurs fois de suite jusqu'à ce

qu'apparaisse le premier élément de la colonne NOM.

6 Orientez le sélecteur sur $ ou 4 pour sélectionner une lettre ou un

chiffre (sélectionnez “-“ pour un espace en blanc) et orientez-le

ensuite sur z pour confirmer ce caractère. Sélectionnez les quatre

autres caractères de la même façon.

7 Lorsque vous aurez sélectionné tous les caractères, appuyez sur la

touche OK.

8 Reprenez de 4 à 7 si vous désirez identifier d'autres canaux.

9 Appuyez sur la touche MENU pour revenir à l’image télévisée.

Lorsque vous sélectionnez un canal identifié, le nom apparaît quelques

secondes sur l'écran.

Opérations ultérieures - Autres fonctions

Identification individuelle d'émetteurs

Normalement, les numéros des canaux (émetteurs TV), sont obtenus automatiquement par le télétexte si celui-ci est

disponible. Cependant vous pouvez aussi assigner un numéro de 5 caractères maximum (lettres ou chiffres) à un canal ou à

un signal d'entrée magnétoscope. De cette façon, vous pourrez facilement identifier le canal (émetteur TV) ou la source

magnétoscope qui apparaît sur l'écran.

Opérations ultérieures - Autres fonctions

892

PROGR

VIDEO TV

Mémorisation Auto

Mémorisation Manuelle

Présélection (Suite)

Libéllé d'entrée AV

Ordre des chaînes

Verrouillage Parental

Langue

Convergence

PRESELECTION

Mémorisation Auto

Mémorisation Manuelle

Présélection (Suite)

Libéllé d'entrée AV

Ordre des chaînes

Verrouillage Parental

Langue

Convergence

PRESELECTION

PROG STD CANAL NOM

MEMORISATION MANUELLE

- - - - -

C 40

C 41

C 31

C 34

C 27

C 47

C 44

C 23

C 35

C 28

PROG STD CANAL NOM

MEMORISATION MANUELLE

- - - - -

C 40

C 41

C 31

C 34

C 27

C 47

C 44

C 23

C 35

C 28

PROG STD CANAL NOM

MEMORISATION MANUELLE

- - - - -

A- - - -

- - - - -

C 40

C 41

C 31

C 34

C 27

C 47

C 44

C 23

C 35

C 28

CONTROLE DE L'IMAGE

Personnel

Plein

Réglage Image

Contraste

Raz

Ratio

1 Appuyez sur la touche MENU de la télécommande pour que le

menu apparaisse sur l’écran.

2 Orientez le sélecteur sur z pour entrer dans le menu CONTROLE

DE L’IMAGE.

3 Orientez le sélecteur sur $ ou 4 pour sélectionner le paramètre que

vous désirez modifier et orientez-le ensuite sur z

Le tableau ci-dessous vous permettra de choisir et vous indiquera

l'effet produit sur chaque paramètre:

4 Orientez le sélecteur sur Z ou z pour modifier le réglage du

paramètre sélectionné et appuyez ensuite sur la touche OK pour

mémoriser ce nouveau réglage.

5 Reprenez 3 et 4 pour modifier les autres réglages.

6 Appuyez sur la touche MENU pour revenir à l’image télévisée.

Opérations ultérieures - Autres fonctions du téléviseur

Réglage de l’image

Bien que l'image ait été réglée en usine, vous pouvez la modifier en fonction de vos préférences.

Opérations ultérieures - Autres fonctions du téléviseur

892

PROGR

VIDEO TV

CONTROLE DE L'IMAGE

Personnel

Plein

Réglage Image

Contraste

Raz

Ratio

CONTROLE DE L'IMAGE

Personnel

Plein

Réglage Image

Contraste

Raz

Ratio

Personnel

Cinéma

Concert

Réglage Réglage

Image Image Personnel (pour préférences

individuelles)

Cinéma (pour les films)

Concert (pour programmes en

direct)

Luminosité

* plus sombre plus claire

Couleurs* moins plus

Netteté* plus douce plus nette

Teinte**

verte rouge

Contraste moins plus

Raz

Restaure les réglages d’image prédéterminés en usine

Ratio (pour toute information complémentaire, consultez le

chapitre “Sélection du type de format de l’image

télévisée” sur ce mode d’emploi).

* Ne peut être modifié qu’après avoir sélectionné “Mode Personnel”

de “Réglage Image”.

** Uniquement disponible sur le système couleur NTSC (par ex. bandes

vidéo américaines)

Changement rapide du mode d'image

Le mode d'image peut être rapidement modifié sans avoir à

accéder au menu “Contrôle de l’image”

1 Appuyez sur la touche de la télécommande pour accéder

directement aux options du mode de l'image.

2 Orientez le sélecteur sur $ ou 4 pour sélectionner le mode d'image

que vous désirez (Personnel, Cinéma ou Concert) et appuyez

ensuite sur la touche OK pour que le menu disparaisse de l'écran.

REGLAGE IMAGE

Personnel

Réglage Image

Luminosité

Couleurs

Netteté

Teinte

CONTROLE DE L'IMAGE

Personnel

Plein

Réglage Image

Contraste

Raz

Ratio

Opérations ultérieures - Autres fonctions du téléviseur

Sélection du type de format de l'image télévisée.

Cette fonction permet de modifier le type de format de l'image télévisée.

Opérations ultérieures - Autres fonctions du téléviseur

Large +

4:3

Zoom

Plein

1 Appuyez sur la touche MENU de la télécommande pour que le

menu apparaisse sur l’écran.

2 Orientez le sélecteur sur z pour entrer dans le menu CONTROLE

DE L’IMAGE.

3 Orientez le sélecteur sur $ ou 4 pour sélectionner Ratio et orientez-

le ensuite sur z pour entrer dans ce menu.

4 Orientez le sélecteur sur $ ou 4 pour sélectionner: Ratio, Haut/Bas

ou Auto 16:9.

5 Ratio

Orientez le sélecteur sur z pour entrer dans ce menu et orientez-le

ensuite sur Z ou z plusieurs fois de suite pour sélectionner l'un des

modes suivants:

• Large +: imite l'effet d'écran élargi (16:9) pour émissions en

4:3.

• 4:3: image 4:3 conventionnelle. (Des bandes grises

apparaissent à droite et à gauche de l'écran).

• Zoom: imite l'effet d'écran élargi (16:9) pour films diffusés

en format cinémascope.

• Plein: pour émissions en 16:9

Appuyez sur la touche OK.

6 Haut/Bas

Cette fonction permet de monter ou descendre sur l'écran de

façon à pouvoir voir les parties incomplètes; cette option ne

fonctionne que si, à l'étape 5, vous avez sélectionné le type de

format Zoom ou Large +.

Orientez le sélecteur sur z pour entrer dans ce menu et orientez-le

ensuite sur Z ou z plusieurs fois de suite pour régler la position de

l'image télévisée entre –5 et +5 et appuyez ensuite sur la touche OK.

7 Auto 16:9

Orientez le sélecteur sur z pour entrer dans ce menu et orientez-le

ensuite sur Z ou z pour sélectionner:

Oui: si vous désirez que l'écran passe automatiquement au format

horizontal si la chaîne envoie une information de changement

de format en 16:9.

Non:

pour le mode normal.

Appuyez sur la touche OK.

8 Appuyez sur la touche MENU pour revenir à l’image télévisée.

Changement rapide du format de

l'image télévisée

Le mode de format de l'image télévisée peut être rapidement

modifié sans avoir à accéder au menu "Contrôle de l'image".

1 Appuyez plusieurs fois de suite sur la touche de la

télécommande pour sélectionner le type de format de l'image

télévisée (Large +, 4:3, Zoom ou Plein).

892

PROGR

VIDEO TV

CONTROLE DE L'IMAGE

Personnel

Plein

Réglage Image

Contraste

Raz

Ratio

RATIO

Plein

Oui

Ratio

Haut / Bas

Auto 16:9

1 Appuyez sur la touche MENU de la télécommande pour que le

menu apparaisse sur l’écran.

2 Orientez le sélecteur sur $ pour sélectionner le symbole et

orientez-le ensuite sur z pour entrer dans le menu CONTROLE

DU SON.

3 Orientez le sélecteur sur $ ou 4 pour sélectionner le paramètre que

vous désirez modifier et orientez-le ensuite sur z

Le tableau ci-dessous vous permettra de choisir et vous indiquera

l'effet produit sur chaque paramètre.

Réglage du Son

Mode Personnnel (pour préférences

individuelles)

Rock

Jazz

Pop

Aigus* moins plus

Graves* moins plus

Balance gauche droite

Raz

Restaure les réglages d’image prédéterminés en

usine

Effet Spatial Oui: Pour obtenir un effet sonore acoustique

Non: Normal

Son Stéréo • Pour émission stéréo:

Mono

Stéréo

• Pour émissions bilingues:

Mono (pour canal mono, si disponible)

A (pour le canal 1)

B (pour le canal 2)

Vol. individuel -12 .......... +12

(le volume du canal peut être individuellement

adapté de –12 à +12)

Casque:

l Volume moins plus

Son Stéréo

• Pour émissions en stéréo:

Mono

Stéréo

• Pour les émissions bilingues:

Mono (pour le canal mono s'il est disponible)

A (pour le canal 1)

B (pour le canal 2)

Haut-parleur Principal: son du rétroprojecteur

Central: son de l’ampli extérieur

* Ne peut être modifié qu’en sélectionnant "Personnel" sur le Réglage

du Son"

Opérations ultérieures - Autres fonctions du téléviseur

Réglage du son

Bien que le son ait été réglé en usine, vous pouvez le modifier en fonction de vos préférences.

Opérations ultérieures - Autres fonctions du téléviseur

892

PROGR

VIDEO TV

CONTROLE DE L'IMAGE

Personnel

Plein

Réglage Image

Contraste

Raz

Ratio

CONTROLE DU SON

Personnel

Non

Mono

Principal

Réglage du Son

Balance

Raz

Effet Spatial

Son Stéréo

Vol. Individuel

Volume

Son Stéréo

Haut - parleur

REGLAGE DU SON

Personnel

Mode

Aigus

Graves

892

PROGR

VIDEO TV

4 Orientez le sélecteur sur Z ou z pour modifier le réglage du

paramètre sélectionné et appuyez ensuite sur la touche OK pour

mémoriser le nouveau réglage.

5 Reprenez de 3 à 4 pour modifier les autres réglages.

6 Appuyez sur la touche MENU pour revenir à l’image télévisée.

Opérations ultérieures - Autres fonctions du téléviseur

Changement rapide du mode de son

Le mode de son peut être rapidement modifié sans avoir à accéder

au menu “Contrôle du Son””

1 Appuyez sur la touche de la télécommande pour accéder

directement aux options du mode de son.

2 Orientez le sélecteur sur $ ou 4 pour sélectionner le mode de son

que vous désirez (Personnel, Rock, Jazz ou Pop) et appuyez ensuite

sur la touche OK pour que le menu disparaisse de l'écran.

Opérations ultérieures - Autres fonctions du téléviseur

Personnel

Rock

Jazz

Pop

892

PROGR

VIDEO TV

Opérations ultérieures - Autres fonctions du téléviseur

Déconnexion automatique

Vous pouvez sélectionner un laps de temps après lequel le téléviseur pourra passer automatiquement en mode veille

(standby)

1 Appuyez sur la touche MENU de la télécommande pour que le

menu apparaisse sur l’écran.

2 Orientez le sélecteur sur $ pour sélectionner le symbole t et

orientez-le ensuite sur z pour entrer dans le menu

TEMPORISATION.

3 Orientez le sélecteur sur z et orientez-le ensuite sur Z ou z

plusieurs fois de suite jusqu'à ce qu'apparaisse sur l'écran le laps de

temps après lequel vous désirez que le téléviseur s'éteigne.

Non z 0:30 z 1:00..... 4:00 heures

4 Appuyez sur la touche OK.

5 Appuyez sur la touche MENU pour revenir à l’image télévisée.

Une minute avant que le rétroprojecteur ne passe en mode veille (standby),

l'indication 0:01 apparaîtra automatiquement sur l'écran.

Remarques: • Pendant que vous regardez la télévision, appuyez sur

la touche de la télécommande pour voir le temps

qui reste avant la déconnexion.

• Pour allumer à nouveau la télévision à partir du mode

veille, appuyez sur la touche TV

de la

télécommande.

Opérations ultérieures - Autres fonctions du téléviseur

CONTROLE DE L'IMAGE

Personnel

Plein

Réglage Image

Contraste

Raz

Ratio

TEMPORISATION

NonTemps

TEMPORISATION

1:00Temps

Télétexte

Visualisation du télétexte

Utilisation du Fastext

Le Fastext permet d’avoir accès aux pages de télétexte en

appuyant sur une seule touche.

En Fastext, un menu de codes couleur s’affiche au bas de la page

de télétexte. Appuyez sur la touche de couleur (rouge, verte, jaune

ou bleue) de la télécommande pour accéder à la page

correspondante.

Sélection du télétexte

1 Sélectionnez la chaîne qui diffuse le service télétexte que vous

désirez consulter.

2 Appuyez sur la touche de la télécommande pour afficher le

télétexte.

3 Entrez le numéro à trois chiffres de la page que vous désirez voir à

l’aide des touches numérotées de la télécommande (si vous vous

trompez, introduisez trois chiffres quelconques et réintroduisez

ensuite le numéro correct de page).

4 Appuyez sur la touche pour désactiver le télétexte et revenir à

l’image télévisée.

Autres fonctions du télétexte

POUR APPUYEZ SUR LA TOUCHE

Accéder à la page de télétexte pour la page suivante ou

suivante ou précédente pour la page précédente

Superposer la page de télétexte

sur la chaîne de télévision Appuyez à nouveau sur la

touche

pour désactiver le

mode télétexte.

Conserver à l’écran une page .

du télétexte Appuyez à nouveau sur la

touche

pour annuler.

Afficher les informations cachées

(par ex. réponses à un Appuyez à nouveau sur la

questionnaire) touche

pour annuler.

Le télétexte est un service gratuit d’information que diffuse la plupart des chaînes télévisées.

Vérifiez que vous utilisez un canal disposant d’un signal d’émission suffisamment fort pour éviter des erreurs de télétexte.

Index

TELETEXT

Programme

News

Sport

Weather

153

101

Index

TELETEXT

Programme

News

Sport

Weather

153

101

Index

TELETEXT

Programme

News

Sport

Weather

153

101

Index

TELETEXT

Programme

News

Sport

Weather

153

101

892

PROGR

VIDEO TV

Signaux de sortie disponibles

Pas de sorties

Signal audio

Vidéo/audio du tuner du TV

Vidéo/audio de la source sélectionée

Vidéo/audio de la source sélectionnée (même source

de sortie que celle du connecteur :2/ q 2 )

Pas de sortie

Signal audio pour casque

Pour éviter des

distorsions de

l'image:

•

Ne connectez pas

d'appareils aux

connecteurs F et G

simultanément.

• Ne raccordez aucun

équipement

simultanément aux

connecteurs frontaux

et au connecteur Euro

Vous pouvez raccorder au rétroprojecteur une large gamme d'équipements en option, comme illustré:

Connexion des équipements en option

Camescope

8mm/Hi8

Camescope DV/D8/

S-VHS/Hi8

Hi-Fi

Magnétoscope

DVD

Signaux d'entrée acceptés

Entrée du haut-parleur central

Dans le menu CONTRÔLE DU SON,

réglez "Central" dans l'option "Haut-

parleur"

Pas d'entrées

Signaux audio/vidéo et RGB

Signaux audio/vidéo et S-vidéo

Signal audio/vidéo

Signal S-vidéo

Signal vidéo

Signal audio

Pas d'entrée

DVD

Décodeur

Magnétoscope

Arrière rétroprojecteur

Avant rétroprojecteur

Connexion des équipements en option

Utilisation des équipements en option

Connexion des équipements en option

Informations complémentaires

Connexion d'un magnétoscope

Nous vous conseillons de brancher votre magnétoscope au connecteur Euro

situé à l'arrière du

rétroprojecteur. Si vous ne disposez pas d'un câble de connecteur Euro, nous vous recommandons de régler le signal

du magnétoscope sur le numéro de chaîne TV “0” en vous reportant à la section “Réglage manuel du téléviseur" de

ce mode d'emploi.

Si votre magnétoscope accepte Smartlink, consultez le chapitre “Smartlink” de ce mode d'emploi.

Connexion d'un équipement audio externe

1 Pour écouter le son du rétroprojecteur à travers l'équipement Hi-Fi:

Branchez votre chaîne Hi-Fi sur les prises B situées à l'arrière du rétroprojecteur, si vous désirez amplifier la

sortie audio du rétroprojecteur. Le volume de l'appareil branché aux prises B peut être modifié, en modifiant le

réglage du volume des écouteurs. Consultez le chapitre “Réglage du son” de ce mode d'emploi.

2 Pour écouter le son de l'équipement Hi-Fi à travers le rétroprojecteur:

Branchez l'équipement Hi-Fi sur les prises A situées sur l'arrière du rétroprojecteur, si vous désirez écouter le

son de l'équipement Hi-Fi dans les haut-parleurs du rétroprojecteur. Si vous disposez d'un ampli Dolby, branchez

la sortie centrale de l'ampli à ces prises pour qu'il joue le rôle de haut-parleur central. Pour cela, consultez le

chapitre et sélectionnez “Réglage du son” “Central” dans l'option “Haut-parleur”.

Connexion d'équipements Mono

Connectez le câble audio au connecteur L/G/S/I situé à l'avant du rétroprojecteur et sélectionnez le signal d'entrée

2, en suivant les instructions mentionnées ci-dessous. Ensuite sélectionnez “A” dans le menu “Réglage du son”

Sélection et visualisation du signal d'entrée

892

PROGR

VIDEO TV

1 Raccordez l'équipement en option au connecteur approprié du rétroprojecteur,

comme indiqué à la page précédente.

2 Appuyez plusieurs fois sur la touche de la télécommande jusqu'à ce que le symbole d'entrée

correct apparaisse sur l'écran.

Symbole Signaux d'entrée

k • Signal d'entrée audio/vidéo par le connecteur Euro AV

• Signal d'entrée RGB par le connecteur Euro AV

• Signal d'entrée audio/vidéo par le connecteur Euro AV

ou les connecteurs

RCA H et

• Signal d'entrée audio/S-vidéo par le connecteur Euro AV

et les connecteurs

RCA H et F.

• Signal d'entrée audio/vidéo par le connecteur Euro AV

3 Allumez l'équipement connecté.

4 Pour retourner à l'image télévisée normale, appuyez sur la touche de la télécommande.

Connexion des équipements en option

Smartlink

Smartlink établit un lien direct entre votre rétroprojecteur et un magnétoscope.

Smartlink fonctionne si :

• Votre magnétoscope prend en charge Smartlink, NexTView Link,

Easy Link, Megalogic, Q- Link, EURO VIEW LINK, T-V LINK ou NexTView download.

Megalogic est une marque déposée de Grundig Corporation.

EasyLink est une marque de Philips Corporation.

Q-Link est une marque déposée de Panasonic Corporation.

EURO VIEW LINK est une marque déposée de Toshiba Corporation.

T-V LINK est une marque déposée de JVC Corporation.

• Vous avez branché votre magnétoscope sur la prise péritélévision

Scart :3 (SMARTLINK) à l‘aide d‘un câble complet SCART 21 broches.

Smartlink vous permet :

• De télécharger les informations telles que la liste des programmes d‘une chaîne du

rétroprojecteur vers le magnétoscope.

• D‘enregistrer directement la chaîne que vous regardez, il suffit d’appuyer sur la touche

Enregistrement du magnétoscope.

• Rétroprojecteur en mode veille (standby): Appuyez sur le bouton “Play z” du

magnétoscope et le rétroprojecteur se mettra automatiquement en marche.

Si un décodeur est branché sur un magnétoscope qui accepte Smartlink, sélectionnez le

menu Présélection (Suite) sur (PRESELECTION) et sélectionnez DECODEUR en

position AV 3 pour chaque canal codé. Après ce réglage, cette information sera envoyée

directement au magnétoscope.

Pour obtenir des informations détaillées sur Smartlink, reportez-vous au mode

d‘emploi de votre magnétoscope.

Connexion des équipements en option

Magnétoscope

Télécommande d‘autres appareils Sony

Grâce aux touches situées sous le cache de la télécommande, vous pouvez contrôler

d‘autres appareils Sony.

1 Ouvrez le cache de la télécommande.

2 Réglez le sélecteur VTR 1234 DVD en fonction de l‘équipement que vous voulez

contrôler :

VTR 1 Beta VCR

VTR 2 8 mm VCR

VTR 3 VHS VCR

VTR 4 Vidéo numérique (DCR-VX 1000/9000 E, DHR-1000 B par exemple)

DVD Lecteur de disque vidéo

3 Utilisez les touches de la télécommande qui se trouve sous le cache pour contrôler

l‘équipement.

• Si votre équipement vidéo dispose d‘un sélecteur MODE COMMANDE,

réglez-le de la même façon que le sélecteur VTR 1234 DVD de la

télécommande de votre téléviseur.

• Votre télécommande ne pilote que les fonctions communes présentes sur

votre équipement en option.

Décodeur

VIDEO TV

VTR 1 2 3 4 DVD

Arrière rétroprojecteur

892

PROGR

VIDEO TV

Connexion des équipements en option

Sélection du signal de sortie des connecteurs Euro AV

1 Appuyez sur la touche MENU de la télécommande pour que le

menu apparaisse sur l’écran.

2 Orientez le sélecteur sur $ pour sélectionner le symbole et

orientez-le ensuite sur z pour entrer dans le menu CONNEXION

VIDEO.

3 Orientez le sélecteur sur $ ou 4 pour faire ressortir:

Ecran TV pour le signal d'entrée à l'écran TV ou,

Sortie pour le signal de sortie du rétroprojecteur, disponible

pour les connecteurs Euro AV :2/

2 et :3.

Orientez le sélecteur sur z pour confirmer.

4 Orientez le sélecteur sur Z ou z plusieurs fois de suite pour

sélectionner le signal adéquat.

Ecran TV TV, AV1, RGB, AV2, YC2 ou AV3

Sortie: TV, AV1, AV2, YC2, AV3 ou AUTO

Après avoir sélectionné le type de signal, appuyez sur la touche OK

pour confirmer.

Si vous sélectionnez AUTO, le signal de sortie sera toujours le

même que celui qui apparaît sur l'écran.

Si vous avez un décodeur, veuillez vous rappeler, pour un

décodage correct, de sélectionner la Sortie sur “TV”.

5 Appuyez sur la touche MENU pour revenir à l’image télévisée.

Le signal sélectionné est disponible pour l'équipement en option connecté

sur le connecteur Euro AV approprié.

Connexion des équipements en option

Utilisez cette fonction si vous désirez enregistrer sur votre magnétoscope (connecté aux connecteurs Euro AV :2/

2 ou

:3 situés à l'arrière du rétroprojecteur) tout signal en provenance d'un équipement externe.

Pour ce faire, il faut sélectionner la source de sortie comme décrit ci-dessous (si votre magnétoscope accepte Smartlink cette

procédure n'est pas nécessaire):

CONTROLE DE L'IMAGE

Personnel

Plein

Réglage Image

Contraste

Raz

Ratio

CONNEXION VIDEO

[TV - - - - - - -]

[AV1 - - - - - - -]

Ecran TV

Sortie

AV1

Connexion des équipements en option

Utilisation de la fonction “Libellé d’entrée AV”

1 Appuyez sur la touche MENU de la télécommande pour que le

menu apparaisse sur l’écran.

2 Orientez le sélecteur sur $ pour sélectionner le symbole et

orientez-le ensuite sur z pour entrer dans le menu

PRESELECTION.

3 Orientez le sélecteur sur $ ou 4 pour sélectionner Libellé d’entrée

AV et orientez-le ensuite sur z.

4 Orientez le sélecteur sur $ ou 4 pour sélectionner le signal d'entrée

que vous désirez nommer (par ex. AV2) et orientez-le ensuite sur z

pour faire ressortir le premier paramètre de la colonne NOM.

5 Orientez le sélecteur sur $ ou 4 pour sélectionner une lettre ou un

chiffre (“-“ pour un espace en blanc) et orientez-le ensuite sur z

pour confirmer ce caractère. Sélectionnez les quatre autres

caractères de la même façon.

6 Lorsque vous aurez sélectionné tous les caractères, appuyez sur la

touche OK.

7 Reprenez de 4 à 6 si vous désirez nommer d'autre signaux d'entrée.

8 Appuyez sur la touche MENU pour revenir à l’image télévisée.

Chaque fois que vous sélectionnerez l'équipement dont le signal d'entrée a

reçu un nom, ce nom apparaîtra sur l'écran pendant quelques secondes.

Connexion des équipements en option

Cette fonction permet d'assigner un nom de cinq caractères au plus (lettres ou chiffres) à l'équipement en option qui est

connecté aux prises du rétroprojecteur.

892

PROGR

VIDEO TV

CONTROLE DE L'IMAGE

Personnel

Plein

Réglage Image

Contraste

Raz

Ratio

Mémorisation Auto

Mémorisation Manuelle

Présélection (Suite)

Libéllé d'entrée AV

Ordre des chaînes

Verrouillage Parental

Langue

Convergence

PRESELECTION

Mémorisation Auto

Mémorisation Manuelle

Présélection (Suite)

Libéllé d'entrée AV

Ordre des chaînes

Verrouillage Parental

Langue

Convergence

PRESELECTION

LIBELLE D'ENTREE AV

AV1

RGB

AV2

YC2

AV3

ENTREE NOM

- - - - -

LIBELLE D'ENTREE AV

AV1

RGB

AV2

YC2

AV3

ENTREE NOM

- - - - -

A- - - -

- - - - -

Informations complémentaires

Zone de visualisation optimale

Pour obtenir la meilleure qualité d’image, positionnez le rétroprojecteur conformément aux dispositions décrites dans les

illustrations ci-dessous.

Informations complémentaires

Zone de visualisation (horizontale) optimale

Zone de visualisation (verticale) optimale

(Position de visualisation

optimale)

75˚

2.1m

(Distance minimale

optimale)

2.1m

(Distance minimale

optimale)

(Position de visualisation

optimale)

22.5˚

Informations complémentaires

Guide rapide de déplacement à travers les menus

(Pour toute information complémentaire sur

les divers réglages de l’image, consultez le

chapitre «Réglage de l’image»)

(Pour toute information complémentaire sur

les divers réglages du son, consultez le

chapitre «Réglage du son»)

(Pour toute information complémentaire sur

les divers réglages du son, consultez le

chapitre «Sélection du signal de sortie des

connecteurs Euro AV.»)

(Pour toute information complémentaire,

consultez le chapitre «Déconnexion

automatique»)

(Pour toute information complémentaire,

consultez le chapitre «Réglage automatique

du téléviseur par la télécommande»)

(Pour toute information complémentaire,

consultez le chapitre «Réglage manuel du

téléviseur»)

(Pour toute information complémentaire,

consultez le chapitre «Fonction de

«Présélection (Suite)»)

(Pour toute information complémentaire,

consultez le chapitre «Utilisation de la

fonction «Libellé d’entrée AV»»)

(Pour toute information complémentaire,

consultez le chapitre «Modification de

l’ordre des chaînes»)

(Pour toute information complémentaire,

consultez le chapitre «Verrouillage de

chaînes»)

(Pour toute information complémentaire,

consultez le chapitre «Sélection de la

langue»)

(Pour toute information complémentaire,

consultez le chapitre «Réglage de

l’alignement des couleurs (Convergence)»)

Mémorisation Auto

Mémorisation Manuelle

Présélection (Suite)

Libéllé d'entrée AV

Ordre des chaînes

Verrouillage Parental

Langue

Convergence

PRESELECTION

CONTROLE DE L'IMAGE

Personnel

Plein

Réglage Image

Contraste

Raz

Ratio

CONTROLE DE L'IMAGE

Personnel

Plein

Réglage Image

Contraste

Raz

Ratio

CONTROLE DU SON

Personnel

Non

Mono

Principal

Réglage du Son

Balance

Raz

Effet Spatial

Son Stéréo

Vol. Individuel

Volume

Son Stéréo

Haut - parleur

CONTROLE DU SON

Personnel

Non

Mono

Principal

Réglage du Son

Balance

Raz

Effet Spatial

Son Stéréo

Vol. Individuel

Volume

Son Stéréo

Haut - parleur

TEMPORISATION

1:00Temps

TEMPORISATION

NonTemps

Désirez-vous réaliser un réglage

automatique des chaînes?

Oui

Non

Confirmer: OK

Mémorisation Auto

Mémorisation Manuelle

Présélection (Suite)

Libéllé d'entrée AV

Ordre des chaînes

Verrouillage Parental

Langue

Convergencee

PRESELECTION

PROG STD CANAL NOM

ORDRE DES CHAINES

BBC-W

MV-CH

TVE-1

TVE-2

ANT-3

TELE 5

C PLUS

- - - - -

CNN -

C 28

C 40

C 41

C 31

C 34

C 27

C 47

C 44

C 23

C 35

Mémorisation Auto

Mémorisation Manuelle

Présélection (Suite)

Libéllé d'entrée AV

Ordre des chaînes

Verrouillage Parental

Langue

Convergence

PRESELECTION

PROG STD CANAL

MV-CH

TVE-1

TVE-2

ANT-3

TELE 5

C PLUS

- - - - -

CNN -

BBC-W

NOM

C 40

C 41

C 31

C 34

C 27

C 47

C 44

C 23

C 35

C 28

MEMORISATION MANUELLE

Mémorisation Auto

Mémorisation Manuelle

Présélection (Suite)

Libéllé d'entrée AV

Ordre des chaînes

Verrouillage Parental

Langue

Convergence

PRESELECTION

CONNEXION VIDEO

[TV - - - - - - -]

[AV1 - - - - - - -]

Ecran TV

Sortie

AV1

CONNEXION VIDEO

[TV - - - - - - -]

[AV1 - - - - - - -]

Ecran TV

Sortie

AV1

Mémorisation Auto

Mémorisation Manuelle

Présélection (Suite)

Libéllé d'entrée AV

Ordre des chaînes

Verrouillage Parental

Langue

Convergence

PRESELECTION

Non

AV1

Non

AV2

Non

Oui

PROG AFT DECODEUR

PRESELECTION (SUITE)

Mémorisation Auto

Mémorisation Manuelle

Présélection (Suite)

Libéllé d'entrée AV

Ordre des chaînes

Verrouillage Parental

Langue

Convergence

PRESELECTION

Mémorisation Auto

Mémorisation Manuelle

Présélection (Suite)

Libéllé d'entrée AV

Ordre des chaînes

Verrouillage Parental

Langue

Convergence

PRESELECTION

PROG

MV-CH

TVE-1

TVE-2

ANT-3

TELE 5

C PLUS

- - - - -

CNN -

- - - - -

C 40

C 41

C 31

C 34

C 27

C 47

C 44

C 23

C 35

C 28

STD CANAL NOM

VERROUILLAGE PARENTAL

Mémorisation Auto

Mémorisation Manuelle

Présélection (Suite)

Libéllé d'entrée AV

Ordre des chaînes

Verrouillage Parental

Langue

Convergence

PRESELECTION

LIBELLE D'ENTREE AV

AV1

RGB

AV2

YC2

AV3

ENTREE NOM

- - - - -

Mémorisation Auto

Mémorisation Manuelle

Présélection (Suite)

Libéllé d'entrée AV

Ordre des chaînes

Verrouillage Parental

Langue

Convergence

PRESELECTION

LANGUE

English

Deutsch

Français

Italiano

Nederlands

Polski

Česki

Magyar

Eλλnvιkά

Informations complémentaires

Spécifications

Informations complémentaires

Normes de télévision

L, B/G, I, D/K

Standard de couleurs

PAL, SECAM

NTSC 3.58, 4.43 (entrée vidéo seul.)

Canaux

VHF: E2-E12

UHF: E21-E69

CATV: S1-S20

HYPER: S21-S41

I: UHF B21-B69

L: F2-F10, B-Q, F21-F69

D/K: R1-R12, R21-R69

Voir “Les principaux émetteurs français” en page

suivante.

Tube cathodique

41 pouces Image d’approx. 103 cm diagonale.

Branchement arrière

• Bornes d’entrée du haut-parleur central, 2

bornes

•

Sorties audio - prises cinch

•:1/

Connecteur Euro 21 broches (norme

CENELEC) incluant entrée

audio/vidéo, entrée RGB, sortie

audio/vidéo TV

•:2/

Connecteur Euro 21 broches (norme

CENELEC) incluant entrée

audio/vidéo, entrée S-vidéo, Sortie

audio/vidéo sélectionnable

• :3 Connecteur Euro 21 broches (norme

CENELEC) incluant entrée audio/vidéo,

sortie audio/vidéo (sélectionnable: la

même source de sortie que pour le

connecteur :2/

Branchement avant

k entrée audio/vidéo - prise cinch

entrées audio/vidéo - prises cinch

entrée S vidéo - DIN 4 broches

Prise casque - minijack stéréo

Sortie son:

2 x 30 W (puissance musicale)

2 x 15 W (RMS)

Entrée HP central:

30W (RMS) (utilisation comme haut-parleur central)

Consommation

145 W

Consommation en mode veille

0.7 W

Dimensions (l x h x p)

Env. 1020 x 1115 x 417 mm

Poids

Env. 53 kg

Accessoires fournis

Une Télécommande RM-892

Deux Piles IEC

Un stabilisateur

Autres fonctionnalités

Filtre en peigne numérique (haute définition)

Télétexte, Fastext

NICAM

Déconnexion automatique

Smartlink

Papier recyclé - Chlore: 0%

La conception et les spécifications sont susceptibles de modification

sans préavis de notre part.

Informations complémentaires

Dépannage

Voici quelques solutions simples qui vous permettront de résoudre des problèmes liés à la qualité de l’image et du son.

Informations complémentaires

Problème Solution

Pas d’image (écran noir), • Branchez le rétroprojecteur.

• Appuyez sur la touche

située à l’avant du

rétroprojecteur.

• Si le voyant

est allumé, appuyez sur la touche TV

ou sur un numéro de chaîne de la télécommande.

• Vérifiez que l’antenne est bien branchée.

• Vérifiez que la source vidéo sélectionnée est allumée.

• Eteignez le téléviseur 3 ou 4 secondes, puis rallumez-le

en appuyant sur l’interrupteur

situé à l’avant du

rétroprojecteur.

Mauvaise image ou pas d’image • Appuyez sur la touche MENU pour activer le menu

(écran noir), mais bonne qualité sonore. “Réglage de l’image” et réglez la luminosité, le

contraste et la balance des couleurs.

• Dans l’écran “Réglage de l’image”,

sélectionnez Raz

pour restaurer les paramètres définis par défaut en

usine.

Mauvaise qualité de l’image avec • Appuyez plusieurs fois sur la touche de la

source vidéo RGB. télécommande jusqu’à ce que le symbole RGB

apparaisse sur l’écran.

Bonne image mais pas de son • Appuyez sur la touche +/– de la télécommande.

• Si le symbole

s’affiche, appuyez sur la touche de

la télécommande.

• Vérifiez que le haut-parleur “Principal” est sélectionné

dans le menu CONTRÔLE DU SON.

Pas de couleur (programmes couleur) • Appuyez sur la touche MENU, pour activer le menu

“Réglage de l’image” et réglez la balance des couleurs.

• Dans l’écran “Réglage de l’image”

sélectionnez Raz

pour restaurer les paramètres définis par défaut en

usine.

Distorsion de l’image en changeant de • Eteignez l’équipement branché au connecteur Euro 21

chaînes ou en télétexte broches situé à activant le l’arrière du rétroprojecteur.

Bruit dans l’image quand vous regardez • Utiliser le réglage fin pour obtenir une meilleure

une chaîne télévisée. image, pour toute information complémentaire,

consultez le chapitre “Fonction de “Présélection

(Suite)””

Télécommande non opérationnelle • Changez les piles.

L’indicateur de veille clignote • Veuillez contacter le Service Après-vente de votre

revendeur.

• Si ces problèmes persistent, faites appel à du personnel qualifié.

• N’ouvrez jamais le boîtier du téléviseur vous-même.

ni de son

Les principaux émetteurs français

Informations complémentaires

Compte tenu des évolutions, les émetteurs et canaux annoncés ci-après sont donnés à titre

d’information et non d’engagement. Pour la réception de la majorité des émetteurs, l’antenne doit

être en “position horizontale”. Lorsqu’elle doit être en “position verticale”, la lettre V suit le

numéro de canal.

EMETTEURS CANAUX

TF1 A2 FR3 CANAL+ ARTE M6

1 ABBEVIUE limeux 63 67 60

2 AJACCIO Coli Chiavari 31 21 24

3 ALBERTVILLE tort du Mont 45 39 42 07V

4 ALENCON Mont d’Amain 48 51 54

5 ALES l’Hermitage 52 60

ALES Mont Boquet 27 21 24 65

6 AMIENS St-Just/DURY 41 47 44 05 ou 10 49 52

7 ANGERS Rochefort 47 44 41 10 51 53

8 ANGOULEME St-Saturnin 31 34

9 ARGENTON/CREUSE Malicornay 46 40 43

AURILLAC ALIVERGNE La Bastide

54 09V

11 AUTUN Bois de Rol 48 51 54

12 AUXERRE Molesmes 37 31 34

AVIGNON Mont Ventoux/LE PONTET

42 45 39 47 54

14 BAR DE LUC Willeroncourt 51 48 54

15 BASTIA Serra di Pigno 41 47 44

16 BAYONNE La Rhune 64 58 61 07V 56

17 BERGERAC Audrix 37 34 31

18 BESANÇON Lomont/BREGILLE 47 41 44 03V 45

BESANÇON Montfaucon 29 23 26 08V

19 BORDEAUX Bouilac 63 57 60 08 65 43

20 BOULOGNE Mont Lambert 29 34 37 10

21 BOUGES Neuvy 23 26 29 08 21

22 BOURG EN BRESSE ”Ramasse” 38 32

23 BREST Roc Trédudon 27 21 24 10 34

24 BRIVE Lissac 23 29 26 06

25 CAEN ”Brullemail” 48 51 54 04

CAEN Mont Pincon/CHU 22 25 28 09 38 60

26 CANNES Vallarius 63

27 CARCASSONE Pic de Nore 64 58 61 03V

28 CHAMBERY Mont du Chat 29 58 23 08

29 CHAMONIX Aiguille du Midi 25 28 22

30 CHAMPAGNOLLE Le Bulay 58 61 64

31 CHARTES Montlandon 55 50 63 09 47

32 CHAUMONT Chalindray 52 49 55

33 CHERBOURG Olgosville 65 59 62 06 ou 08 35

34 CLERMONT-FERRAND Puy de Côme/ROYAT 22 28 25 05 58 61

35 CLUSES St-Sigismond 56 50 53 06

36 CORTE Antisanti 59 61 54

37 DUON Nuit St-Georges 59 62 65 09 46V 43V

38 DUNQUERQUE Mont de Cats 42 39 45 59 62

39 EPINAL Bois de la Vierge 65 60 63 10V

40 FORBACH Kreutzberg 47 22 25 28

41 GAP Mont Colombis 27 21 24 09

42 GEX Mont Rond 27 21 24 05V

43 GRENOBLE Chamrousse 56 50 53 06 ou 09 59 62

44 GUERET St-Léger 64 58 61 09

45 HIRSON Landouzy 54 48 51

46 HYERES Cap Bénal 65 59 62 06

47 LA BAULE ESCOUBLAC “St-Clare” 38

48 LA ROCHELLE “Mireuil” 48 51

59 LAVAL Mont Rochard 63 57 60

50 LE CREUSOT Mont St-Vincent 35 33 30 67 38 60

51 LE HAVRE Harfleur 46 43 40 05 53

52 LE HAVRE Basse Normandie 35

53 LE MANS Mayer 24 27 21 05V 32

54 LE PUY St-Jean de Nay 63 57 60

55 LENS “Bouvigny” 51 54

56 LESPARRE Ordonnac 39 45 42

57 LILLE Boubigny/LAMBERSART 27 21 24 05 51 54

58 LIMOGES Les Cars 56 50 53 05/07/10

59 LONGWY Bois du châ 52 47 44 08

60 LORIENT “Plaoermeur” 62

61 LYON Fourvière 61 58 64 66 28 22

62 LYON Mont Pilat 46 40 43 10

63 MACON Bois de Cenves 57 55 49

64 MANTES Mudétour 64 58 61 55 53

Les principaux émetteurs français

Informations complémentaires

EMETTEURS CANAUX

TF1 A2 FR3 CANAL+ ARTE M6

65 MARSEILLE Grande Etoile 29 23 26 05 32 38

66 MARSEILLE Pomègues 40 46 43 57 54

67 MAUBEUGE Rousies 39 42 45 29 32

68 MENDE Truc de Fortino 37/31 34 68

69 MENTON Cap Martin 62 50 56 68

70 MELZ Luttange 37 34 31 05V 39

71 MEZIERES Sury 29 23 26 36

72 MILLAU Levezou 47 44 41 10

73 MONTLUCON “Maregnon” 49 52

74 MONNETTIER MORNEX Mont Saléve 42 45 48 64

75 MONTMELLIAN Le Fort 64 58 61 09

76 MONTPELLIER Saint-Baudille 56 50 53 63 48V

77 MORTAIN Grande Fontaine 50 52 55

78 MORTEAU Monteblon 48 54 51

79 MULHOUSE Belvédère 27 21 24 05 55

80 NANCY Malzéville 23 29 26 08 55 43

81 NANTES Hute Goulaine 23 29 26 09V 21 65

82 NEUF CHATEL Croixdelle 51 48 54 65

83 NEVERS “Challuy” 41

84 NICE Mont Alban/LA MADELEINE 64 58 61 66 ou 32 51

85 NIMES “Bas Rhône” 31 37

86 NIORT Maisonnay 22 28 25 06V 38

87 NIORT Sud Vendée 58

88 ORLEANS Trainou 42 39 45 52 53

89 PARIS Tour Eiffel 25 22 28 06 30 33

PARIS EST Chennevières 43 46 40 53 48 58

PARIS NORD Sannois 45 39 56 59 65 62

PARIS SUD Villebon 49 52 62 65 58 42

90 PARTHENAY Amailoux 52 49 55

91 PERPIGNAN Pic Néoulous 22 25 28 07

92 PIGNANS N D des Anges 46 43 40 56

93 POITIERS “Les Couronneries”

/Hospital des Champs 41 41

94 PORTO VECCHIO Col de Méla 40 34 37

95 PRIVAS Crète Blandine 64 58 61

96 QUIMPER 29 37 31 06

97 REIMS Charleville 29 23 26 36

98 REIMS Hutvillers 43 46 40 09 63

99 RENNES Saint-Pern 39 45 42 07 34 31

100 ROUEN Grande Couronne 23 33 26 07 59 62

101 SAINT ETTIENNE Croix de Guizay 35 30 33 38 65 62

102 SAINT ETTIENNE “Pilat” 46 40 43 10

103 SAINT FLOUR Vabres 52 49 55

104 SAINT GINGOLPH Montpélerin 39 41 63

105 SAINT-MALO 53V 45 42 07

106 SAINT-MARTIN DE BELLE VILLE

Point de la Masse 48 51 54

107 SAINT-NAZAIRE “Pornichet la Ville-Blais” 23 29 26 06

108 SAINT-NAZAIRE “Etoile du Matin” 55 52

109 SAINT-QUENTIN “Gauchy” 30 33

110 SAINT-RAPHAEL Pic de l’Ours 25 28 22 10V

111 SARREBOURG Donon 40 53 50

112 SENS Gisy les Nobles 57 63 60 05

113 SERRES Beaumont 50 53 56 04

114 STRASBOURG Nordhein 62 56 43 10V

115 TARASCON S/ARIEGE Montoulieu 52 55 49 08

116 TOULON Cap Sicié 51 48 54 09 57 60

117 TOULOUSE Pechbonnieu 45 39 42 07

TOULOUSE Pic du Midi 27 21 24 05 32 34

TOULOUSE Acquitaine 47

118 TOURETTE DU CHAHTEAU Mt Vial 54 62 65

119 TOURS Chissay 65 59 62 57

120 TROYES Les riceys 27 24 21 07 29

121 USSEL Meymac 42 45 39

122 UTELLE La Madone 47 44 41

123 VALENCE “St-Romaine de l’Erps” 53

124 VALENCIENNES “marly” 49 34

125 VANNES Moustoir’ AC 50 56 53 05 58

126 VERDUN Septsarges 65 59 62

127 VILLERS COTTEREST Fleury 65V 59V 62V

128 VITTEL Thullières 30 35 32

129 WISSEMBOURG Eselberg 54 48 51

Répartition Européenne des normes et standards

PAL SECAM

B-G

D-K

B-G

B-H

B-G

B-H

D-K

B-G

D-K

B-G

B-H

B-G

IRL

Les principaux émetteurs français

124

109

126

129

114

111

104

106

113

118

122

110

115

116

117

108

107

125

105

100

127

120

128

101

102

123

103

121

119

112

Informations complémentaires

Wir gratulieren Ihnen zum Kauf Ihres Sony Rückprojektions-Fernseher.

Lesen Sie bitte vor der Inbetriebnahme des Gerätes diese Anleitung sorgfältig

durch und bewahren Sie sie gut auf.

Über diese Bedienungsanleitung

• Verwenden Sie den Teil Inbetriebnahme beim Aufstellen und um sich mit den

Grundfunktionen des Gerätes vertraut zu machen.

• Verwenden Sie den Teil Zusatzfunktionen, falls Sie die Sonder- und

Zusatzfunktionen des Gerätes interessieren.

• In der Anleitung verwendete Symbole:

• Mögliche Gefahren

• Wichtiger Hinweis

• Information zu einer Funktion

• 1, 2 ... Eine Aufzählung von Bedienschritten

• Farblich hervorgehobene Tasten auf der Fernbedienung beziehen sich

auf die zu drückenden Tasten, um eine Bedienfolge auszuführen.

• Resultat einer Bedienung.

• Text geht auf der nächsten Seite weiter.

Bedienungsanleitung

Rückprojektions-

Fernseher

Sicherheitshinweis

Zu Ihrer Sicherheit

Rückprojektions-Fernseher arbeiten mit sehr hohen Spannungen. Um ein Feuer oder einen

elektrischen Schlag zu vermeiden, sollten Sie unbedingt die folgenden Sicherheitshinweise

beachten.

Allgemeine Hinweise

• Dieses Fernsehgerät ist zum Empfang und der

Wiedergabe von Audio- und Videosignalen bestimmt.

Jegliche andere Verwendung des Gerätes ist nicht

erlaubt.

• Setzen Sie das Gerät keinesfalls Regen oder sonstiger

Feuchtigkeit aus.

• Öffnen Sie nie selbst die Rückwand des Gerätes.

• Lassen Sie Reparaturen ausschließlich von

Fachpersonal ausführen!

Zur sicheren Installation

• Stellen Sie das Gerät nicht an einem heißen, feuchten

oder übermäßig staubigen Platz auf.

• Decken Sie die Lüftungsschlitze des Gerätes nicht ab.

Lassen Sie zur Belüftung mindestens 10 cm um das

Gerät frei (z.B. in einer Regalwand).

• Setzen Sie das Gerät keinen starken Erschütterungen

aus.

• Stellen Sie das Gerät nur auf einen stabilen TV-Stand,

der für das Gewicht und die Abmessungen des

Gerätes ausgelegt ist.

• Um ein scharfes Bild zu erzielen, setzen Sie den

Fernsehschirm nicht direkter Beleuchtung oder

direktem Sonnenlicht aus. Verwenden Sie, falls möglich,

von der Decke nach unten gerichtete Spotbeleuchtung.

• Wird das Rückprojektions-Fernseher direkt von einem

kalten in einen warmen Raum gebracht oder ändert

sich die Raumtemperatur sehr plötzlich, kann das Bild

unscharf sein oder in einigen Bereichen wenig Farbe

aufweisen. Dies ist darauf zurückzuführen, daß sich

Feuchtigkeit auf den Spiegeln oder Linsen im Inneren

des Rückprojektions-Fernseher niedergeschlagen hat.

Lassen Sie die Feuchtigkeit verdunsten, bevor Sie das

Rückprojektions-Fernseher benutzen.

Zum sicheren Betrieb

• Betreiben Sie das Gerät nur an 220 - 240 V AC, 50 Hz.

• Ziehen Sie sofort den Netzstecker, falls Flüssigkeiten

oder Gegenstände in das Gehäuse

gelangen. Lassen Sie das Gerät auf jeden Fall

überprüfen!

• Schalten Sie das Gerät normalerweise mit dem

Netzschalter ganz aus. Lassen Sie es nicht

unnötig im Bereitschaftsbetrieb. Ziehen Sie den

Netzstecker, falls Sie das Gerät längere Zeit nicht

verwenden.

• Ziehen Sie beim Ausstecken immer am Stecker selbst,

nicht am Kabel. Sie könnten ansonsten das Netzkabel

beschädigen.

• Ziehen Sie bei einem Gewitter Netz- und

Antennenkabel. Ansonsten kann das Gerät bei einem

Einschlag beschädigt werden.

• Wird ein Standbild für längere Zeit dargestellt, z.B. bei

Anschluß eines Videospiels oder eines Computers

oder bei 4:3 Ausstrahlungen, so kann die Bildröhre

beschädigt werden. Um dies zu vermeiden, sollten Sie

bei diesen Anwendungen den Bildkontrast niedrig

einstellen.

Zur Wartung

• Reinigen Sie den Bildschirm mit einem weichen,

feuchten Tuch. Verwenden Sie keine scharfen Reiniger.

Ziehen Sie aus Sicherheitsgründen vor dem Reinigen

den Netzstecker des Geräts aus der Netzsteckdose.

• Langfristig können Staub- und Nikotinablagerungen

zu einem Wärmestau im Gerät führen. Dies kann ein

Sicherheitsrisiko sein und die Lebensdauer Ihres

Rückprojektions-Fernseher verkürzen. Wie empfehlen

deshalb, das Gerät alle 5 Jahre warten zu lassen.

• Berühren Sie den Fernsehschirm möglichst nicht, und

achten Sie darauf, die Mattscheibe nicht mit scharfen

Gegenständen zu zerkratzen.

Inhaltsverzeichnis

Über diese Bedienungsanleitung ....................................................................................................... 39

Zu Ihrer Sicherheit ................................................................................................................................40

Als erstes

Auf einen Blick

Überprüfen des mitgelieferten Zubehörs .............................................................................42

Auf einen Blick - Tasten am Gerät .........................................................................................42

Auf einen Blick - Fernbedienung ...........................................................................................43

Erstmalige Inbetriebnahme

Schritt 1- Installation

Einlegen der Batterien in die Fernbedienung ......................................................................44

Stabilisierung des Rückprojektions-Fernsehers...................................................................44

Anschluß der Antenne ............................................................................................................45

Einschalten des Fernsehgerätes .............................................................................................45

Schritt 2 - Abspeicherung - Grundfunktionen

Menüsprache wählen ..............................................................................................................46

Automatisches Abspeichern von Sendern mit der Fernbedienung .................................47

Ordnen der Programmspeicherplätze ..................................................................................48

Weitere Funktionen

Abspeicherung - Zusatzfunktionen

Einstellung der Farbwiedergabe (Konvergenz) ..................................................................49

Automatisches Abspeichern von Sendern ........................................................................... 50

Manuelles Abspeichern von Sendern ...................................................................................51

Funktion der “Zusatzfunktionen” .........................................................................................52

Die Kindersicherung................................................................................................................53

Überspringen von Programmspeicherplätzen .................................................................... 54

Eingeben eines Namens für einen Kanal .............................................................................. 55

Bedienung des Fernsehgerätes - Zusatzfunktionen

Einstellen des Bildes ................................................................................................................56

Einstellen des Bildschirmformats ..........................................................................................57

Einstellen des Tons ................................................................................................................... 58

Die automatische Abschaltfunktion ......................................................................................60

Videotext

Verwenden von Videotext ......................................................................................................61

Anschlußmöglichkeiten

Anschluß von anderen Geräten .............................................................................................62

Anschluß von anderen Geräten .............................................................................................63

“Smartlink” ...............................................................................................................................64

Fernbedienen anderer Sony-Geräte.......................................................................................64

Wahl des Ausgangssignals der Eurobuchsen. .....................................................................65

Die Funktion “AV-Benennung” .............................................................................................66

Weitere Informationen

Optimaler Sichtbereich ............................................................................................................67

Das Menüsystem ......................................................................................................................68

Technische Daten .....................................................................................................................69

Fehlersuche ...............................................................................................................................70

Als erstes - Auf einen Blick

Überprüfen des mitgelieferten Zubehörs

Auf einen Blick - Tasten am Gerät

Eine Fernbedienung

(RM-892)

Zwei Batterien (R6)

Als erstes - Auf einen Blick

Programmwahl

Netzschalter

(Ein/Aus)

Tasten am Gerät: Zum

Öffnen Markierung

auf Abdeckung vorne am

Gerät drücken.

S-Video-

Eingangsbuchse

Kopfhörer-

Buchse

Cinchbuchse,

Videoeingang

Taste zur

Wahl des

Video-

eingangs

Lautstärke-

regelung

Taste zur

automatischen

Abspeicherung

von Sendern

Cinch-

buchsen,

Audio-

eingang

892

PROGR

VIDEO TV

Ein Stabilisator

Bereitschaftsanzeige

Taste für

automatische

Konvergenz-

einstellung

Als erstes - Auf einen Blick

Auf einen Blick - Fernbedienung

Alle farbigen Tasten und die Symbole in grün haben sowohl im TV-

Betrieb als auch im Videotext eine Funktion. Informationen über

Videotext finden Sie im entsprechenden Abschnitt dieser

Bedienungsanleitung.

Kurzzeitiges Ausschalten

Drücken, um Gerät in den

Bereitschaftsbetrieb zu schalten.

Bereitschaftsanzeige

leuchtet am Gerät.

Taste nochmals drücken, um Gerät wieder

einzuschalten.

Um Energie zu sparen, sollte das Fernsehgerät

normalerweise vollständig ausgeschaltet werden.

Das Gerät schaltet sich automatisch in

den Bereitschaftsbetrieb, wenn 30

Minuten kein Fernsehsignal empfangen

wird und keine Taste gedrückt wird.

Informationsanzeige im Bildschirm

Einmal drücken, um alle Anzeigen im

Bildschirm einzublenden. Nochmals

drücken, um die Anzeigen auszublenden.

Videoeingangs-Modus

Mehrmals drücken, bis das Symbol der

gewünschten Eingangsquelle auf dem

Bildschirm erscheint.

Zurück zum zuletzt betrachteten

Programm

Drücken, um zum zuletzt für mindestens 5

sec. betrachteten Programm zurückzu-

kommen

Einstellen des Bildschirmformats

Wechsel des Bildschirmformats

Mehrmals drücken, um das

Bildschirmformat zu ändern.

Die Fucktion

kann an diesem Fernseher im

Zusammenhang mit dieser Taste nicht

angewendet werden.

Joystick zum Wählen des Menüs

4 Cursor nach oben bewegen

$ Cursor nach unten bewegen

Z Zurück zum vorherigen Menü oder zur

vorherigen Auswahl

z Nächstes Menü oder nächste Auswahl

OK Auswahl bestätigen

Programmwahl

Drücken, um das nächste oder vorherige

Programm zu wählen

Menü-System

Drücken, um das Bildschirm-Menü

einzublenden. Nochmals drücken, um das

Menü wieder auszublenden.

Ton abschalten

Einmal drücken, um Fernsehton

auszuschalten. Nochmals

drücken, um Ton wieder

einzuschalten.

Ein-/Ausschalten des Videorecorders

Drücken, um den Videorecorder ein-

oder auszuschalten

aaaaaaaaaaaaaaaaaaall

TV-Modus

Drücken, um aus dem Videotext oder dem

Videoeingangsmodus in den TV-Modus

zurückzukehren.

Videotext

Drücken, um Videotext einzuschalten.

Tasten ohne Funktion an diesem Gerät

Programmwahl

Mit den Zahlentasten das gewünschte

Programm wählen.

Bei zweistelligen Programmnummern wie

z.B. 23 zuerst -/--, dann die Tasten 2 und 3

drücken. Bei einer Fehleingabe die

Ziffernfolge beliebig ergänzen und

nochmals -/-- und die zwei richtigen

Ziffern drücken.

Ton-Modus

Drücken, um den Ton-Modus

umzuschalten.

+++++++++++++++++...

Bild-Modus

Drücken, um den Bild-Modus

umzuschalten.++

+++++++++++++++...

Lautstärkeregelung

Mit + oder - die Lautstärke regeln.

892

PROGR

VIDEO TV

VTR 1 2 3 4 DVD

Taste ohne Funktion an diesen Gerät.

Zeitangabe

Drücken, um die Uhr ein- oder

auszublenden (sie funktioniert nur

wenn der Videotext eingeschaltet

ist)

Bedienung des Videorecorders

Ausführliche Information finden

Sie im Kapitel “Fernbedienen

anderer Sony-Geräte“

Erstmalige Inbetriebnahme - Installation

Die mitgelieferten Batterien polaritätsrichtig einlegen.

Entsorgen Sie die verbrauchten Batterien bitte umweltgerecht.

Einlegen der Batterien in die Fernbedienung

Als Sicherheitsmaßnahme können Sie den Rückprojektions-Fernseher mit dem gelieferten Stabilisator festigen.

Stabilisierung des Rückprojektions-Fernsehers

Stecken Sie den Stabilisator in die Öffnung am Unterteil des Gerätes, wie es anschließend angegeben wird.

Erstmalige Inbetriebnahme - Installation

Anschluß der Antenne

Das Gerät an das Netz anschließen (220-240 V. AC, 50 Hz).

Einschalten des Rückprojektions-Fernseher

Den Netzschalter Ein/Aus am Gerät drücken.

Ein Antennenkabel, das den einschlägigen

Vorschriften entspricht, in die

Antennenbuchse

einstecken.

Erstmalige Inbetriebnahme - Abspeicherung - Grundfunktionen

Menüsprache wählen

Mit dieser Funktion können Sie die Sprache wählen, in der die Menübilder erscheinen sollen. Beim erstmaligen Einschalten

des Gerätes erscheint das Menü LANGUAGE (SPRACHE) automatisch auf dem Bildschirm. Sollten Sie die Sprache zu

einem späteren Zeitpunkt ändern wollen, das Menü Sprache im Menü

(SENDERABSPEICHERUNG) wählen und zu

Schritt 2 gehen.

1 Das Gerät mit dem Netzschalter Ein/Aus einschalten. Nun

erscheint beim erstmaligen Einschalten automatisch das Menü

LANGUAGE (SPRACHE) auf dem Bildschirm.

2 Mit dem Joystick auf $ oder 4 die gewünschte Sprache auswählen.

Mit der OK-Taste bestätigen.

Nun erscheint das Menü Automatisch Abspeichern in der gewählten

Sprache.

Erstmalige Inbetriebnahme - Abspeicherung - Grundfunktionen

LANGUAGE

English

Deutsch

Français

Italiano

Nederlands

Polski

Česki

Magyar

Eλλnvιkά

Select Language:

Confirm: OK

892

PROGR

VIDEO TV

LANGUAGE

English

Deutsch

Français

Italiano

Nederlands

Polski

Česki

Magyar

Eλλnvιkά

Select Language:

Confirm: OK

SPRACHE

English

Deutsch

Français

Italiano

Nederlands

Polski

Česki

Magyar

Eλλnvιkά

Sprache bestätigen:

Bestätigen: OK

Automatisches Abspeichern

jetzt starten?

Nein

Bestätigen: OK

Erstmalige Inbetriebnahme - Abspeicherung - Grundfunktionen

Automatisches Abspeichern von Sendern mit der

Fernbedienung

1 Mit der OK-Taste auf der Fernbedienung Ja auswählen.

Nun erscheint automatisch ein neues Menü auf dem Bildschirm, das

Sie bittet, den Antennenanschluß zu überprüfen.

2 Überprüfen Sie, ob die Antenne korrekt angeschlossen ist und

bestätigen Sie mit der OK-Taste.

Der automatische Suchlauf startet nun und die Meldung

“AUTOMATISCH ABSPEICHERN” blinkt während der Dauer des

Suchlaufes.

Der Suchlauf kann mehrere Minuten dauern. Haben Sie

Geduld und drücken Sie keine Taste während der Dauer der

Feinabstimmung.

Sobald der Suchlauf beendet ist, erscheint das Menü Programme ordnen

auf dem Bildschirm.

Anmerkungen: • Sie können den Suchlauf mit der MENU-Taste

unterbrechen.

• Falls Sie den Suchlauf mit der MENU-Taste

unterbrochen haben, erscheint das Menü

Programme ordnen nicht automatisch auf dem

Bildschirm.

Erstmalige Inbetriebnahme - Abspeicherung - Grundfunktionen

Bevor Sie fernsehen können, müssen Sie Sender auf Programmspeicherplätze abspeichern. Mit den folgenden Schritten

sucht und speichert Ihr Fernsehgerät automatisch alle zur Verfügung stehenden Sender.

Nach Auswahl der gewünschten Sprache erscheint automatisch ein neues Menü auf dem Bildschirm, das Sie fragt, ob Sie

jetzt automatisch abspeichern möchten. Wenn Sie jedoch das Menü zu einem späteren Zeitpunkt aufrufen möchten (z.B.

nach einem Umzug), finden Sie das Menü Automatisch Abspeichern im Menü

(SENDERABSPEICHERUNG). Sie

können auch mit einem Tastendruck am Gerät selbst abspeichern. Siehe dazu «Automatisches Abspeichern von Sendern».

892

PROGR

VIDEO TV

Ist die Antenna

angeschlossen

Bestätigen: OK

PROG

AUTOMATISCH ABSPEICHERN

NORM

B/G

C 26

NAME

- - - - -

PROG NORM KA NAME

PROGRAMME ORDNEN

B/G

BBC-W

MV-CH

TVE-1

TVE-2

ANT-3

TELE 5

C PLUS

- - - - -

CNN -

C 28

C 40

C 41

C 31

C 34

C 27

C 47

C 44

C 23

C 35

Auswählen PROG: + OK

Abbrechen: MENU

Automatisches Abspeichern

jetzt starten?

Nein

Bestätigen: OK

Erstmalige Inbetriebnahme - Abspeicherung - Grundfunktionen

Ordnen der Programmspeicherplätze

Nachdem alle zur Verfügung stehenden Sender abgespeichert sind, erscheint automatisch ein neues Menü auf dem

Bildschirm, in dem Sie die Reihenfolge der Sender ändern können.

Falls Sie die Reihenfolge zu einem späteren Zeitpunkt ändern möchten, finden Sie das Menü Programme Ordnen in dem

Menü

(SENDERABSPEICHERUNG). Beginnen Sie dann bei Abschnitt b) dieses Kapitels.

Sie möchten die Reihenfolge der Sender beibehalten

1 Die MENU-Taste drücken, um in den normalen TV-Betrieb

zurückzukehren.

Ihr Gerät ist jetzt betriebsbereit.

b) Sie möchten die Reihenfolge der Sender ändern

1 Mit dem Joystick der Fernbedienung auf $ oder 4 gehen, um die

Programm- Nummer mit dem Kanal (Fernsehsender) auszuwählen,

dessen Stellung geändert werden soll, und anschließend auf OK

drücken.

2 Mit dem Joystick auf $ oder 4 gehen, um die neue

Programmspeichernummer einzustellen, mit der der gewählte

Kanal gespeichert werden soll, und anschließend auf OK drücken.

Der gewählte Kanal stellt sich um auf den neuen

Programmspeicherplatz, und die übrigen Kanäle werden

entsprechend verschoben.

3 Falls Sie weitere Sender ordnen möchten, die Schritte 1 und 2

wiederholen.

4 Die MENU-Taste drücken, um in den normalen TV-Betrieb

zurückzukehren.

Ihr Gerät ist jetzt betriebsbereit.

PROG NORM KA NAME

PROGRAMME ORDNEN

B/G

BBC-W

MV-CH

TVE-1

TVE-2

ANT-3

TELE 5

C PLUS

- - - - -

CNN -

C 28

C 40

C 41

C 31

C 34

C 27

C 47

C 44

C 23

C 35

Auswählen PROG: + OK

Abbrechen: MENU

B/G

MV-CH

TVE-1

TVE-2

ANT-3

TELE 5

C PLUS

- - - - -

CNN -

BBC-W

C 40

C 41

C 31

C 34

C 27

C 47

C 44

C 23

C 35

C 28

PROGRAMME ORDNEN

Position wählen:

Bestätigen: OK

NORM KA NAMEPROG

PROG NORM KA NAME

PROGRAMME ORDNEN

B/G

BBC-W

MV-CH

TVE-1

TVE-2

ANT-3

TELE 5

C PLUS

- - - - -

CNN -

C 28

C 40

C 41

C 31

C 34

C 27

C 47

C 44

C 23

C 35

Auswählen PROG: + OK

Abbrechen: MENU

892

PROGR

VIDEO TV

Weitere Funktionen - Abspeicherung - Zusatzfunktionen

Einstellung der Farbwiedergabe (Konvergenz)

Auf Grund des Erdmagnetismus kann das Bild verschwommen erscheinen, indem sich verschiedene Farben in den

Bildumrissen mischen. In diesem Fall gehen Sie so vor, wie nachfolgend erläutert ist.

Automatische Konvergenz der Linien

in rot, grün und blau.

1 Drücken Sie auf die Markierung der vorderen Abdeckung des

Rückprojektions-Fernsehers, um das vordere Bedienfeld zu öffnen.

2 Drücken Sie auf die Taste des Rückprojektions-Fernsehers.

Die etwa 30 Sekunden lange Funktion zur automatischen Konvergenz

beginnt. Sobald das weiße Kreuz auf Ihrem Bildschirm verschwindet ist Ihr

Gerät jetzt betriebsbereit.

Anmerkungen:

Die Funktion Automatische Konvergenz funktioniert nicht:

• wenn kein Eingangssignal anliegt

• wenn das Eingangssignal schwach ist

• wenn der Bildschirm Spotbestrahlung oder direktem Sonnenlicht

ausgesetzt ist

• wenn Videotext verwendet wird

Wenn Sie die Konvergenz genauer

einstellen wollen

1 MENU drücken, um das Menü einzublenden.

2 Mit dem Joystick auf $ gehen, um das Symbol aufzurufen, und

anschließend auf z gehen, zur Einblendung des Menüs

SENDERABSPEICHERUNG.

3 Mit dem Joystick auf $ oder 4 gehen, zur Konvergenzeinstellung

und anschließend auf z gehen.

4 Mit dem Joystick auf $ oder 4 gehen, um die “Linie” (vertikale und

horizontale Linien in rot und blau), die eingestellt werden soll,

auszuwählen:

: rote vertikale Linie (Einstellung links/rechts)

: rote horizontale Linie (Einstellung oben/unten)

: blaue vertikale Linie (Einstellung links/rechts)

: blaue horizontale Linie (Einstellung oben/unten)

Drücken auf OK.

5 Mit dem Joystick mehrmals auf $, 4, Z oder z gehen, um die

gewählte Linie mit der grünen Linie in der Mitte abzustimmen.

Zum Bestätigen auf OK drücken.

6 Die Schritte 4 und 5 wiederholen, um die anderen Linien so

einzustellen, dass die Linien sich zu einem weißen Kreuz

überschneiden.

7 Die MENÜ-Taste drücken, um in den normalen TV-Betrieb

zurückzukehren.

Ihr Gerät ist jetzt betriebsbereit.

Weitere Funktionen - Abspeicherung - Zusatzfunktionen

BILD - MENÜ

Anwender

Breitbild

Bild - Modus

Kontrast

Normwerte

Format

Automatisch Abspeichern

Manuell Abspeichern

Zusatzfunktionen

AV - Benennung

Programme Ordnen

Kindersicherung

Sprache

Konvergenz

SENDERABSPEICHERUNG

892

PROGR

VIDEO TV

Weitere Funktionen - Abspeicherung - Zusatzfunktionen

Automatisches Abspeichern von Sendern

Als Alternative zum automatischen Abspeichern mit der Fernbedienung können Sie auch mit nur einem Tastendruck am

Gerät und der OK-Taste auf der Fernbediening alle zur Verfügung stehenden Sender automatisch abspeichern lassen.

1 Drücken Sie die Markierung vorne am Gerät, um die Abdeckung

des Bedienteils zu öffnen.

2 Die Taste so lange gedrückt halten, bis automatisch ein neues

Menü auf dem Bildschirm erscheint, das Sie bittet, den

Antennenanschluß zu überprüfen.

3 Überprüfen Sie, ob die Antenne korrekt angeschlossen ist und

bestätigen Sie mit der OK-Taste auf der Fernbedienung.

Der automatische Suchlauf startet nun und die Meldung

“AUTOMATISCH ABSPEICHERN” blinkt während der Dauer des

Suchlaufes.

Der Suchlauf kann mehrere Minuten dauern. Haben Sie

Geduld und drücken Sie keine Taste während der Dauer der

Feinabstimmung.

Sobald der Suchlauf beendet ist, erscheint das Menü Programme ordnen

auf dem Bildschirm.

• Möchten sie die Reihenfolge der Sender beibehalten, drücken Sie die

MENU-Taste um in den normalen TV-Betrieb zurückzukehren.

• Möchten sie die Reihenfolge der sender ändern, beginnen Sie dann bei

im Kapitel "Ordnen der Programmspeicherplätze", Abschnitt b).

Anmerkungen: Sie können den Suchlauf mit der MENU-Taste

unterbrechen.

Weitere Funktionen - Abspeicherung - Zusatzfunktionen

Ist die Antenna

angeschlossen

Bestätigen: OK

Ist die Antenna

angeschlossen

Bestätigen: OK

PROG

AUTOMATISCH ABSPEICHERN

NORM

B/G

C 26

NAME

- - - - -

892

PROGR

VIDEO TV

Weitere Funktionen - Abspeicherung - Zusatzfunktionen

Weitere Funktionen - Abspeicherung – Zusatzfunktionen

Manuelles Abspeichern von Sendern

Verwenden Sie diese Funktion um einen Sender nach dem anderen in der gewünschten Programmreihe einzustellen, sowie

die Kanäle (Fernsehsender) oder einen Anschluß eines Videorecorders.

892

PROGR

VIDEO TV

Automatisch Abspeichern

Manuell Abspeichern

Zusatzfunktionen

AV - Benennung

Programme Ordnen

Kindersicherung

Sprache

Konvergenz

SENDERABSPEICHERUNG

Automatisch Abspeichern

Manuell Abspeichern

Zusatzfunktionen

AV - Benennung

Programme Ordnen

Kindersicherung

Sprache

Konvergenz

SENDERABSPEICHERUNG

B/G

PROG NORM KA

MV-CH

TVE-1

TVE-2

ANT-3

TELE 5

C PLUS

- - - - -

CNN -

BBC-W

NAME

C 40

C 41

C 31

C 34

C 27

C 47

C 44

C 23

C 35

C 28

MANUELL ABSPEICHERN

B/G

PROG NORM KA

MV-CH

TVE-1

TVE-2

ANT-3

TELE 5

C PLUS

- - - - -

CNN -

BBC-W

NAME

C 40

C 41

C 31

C 34

C 27

C 47

C 44

C 23

C 35

C 28

MANUELL ABSPEICHERN

B/G

PROG NORM KA

MV-CH

TVE-1

TVE-2

ANT-3

TELE 5

C PLUS

- - - - -

CNN -

BBC-W

NAME

C 40

C 41

C 31

C 34

C 27

C 47

C 44

C 23

C 35

C 28

MANUELL ABSPEICHERN

B/G

PROG NORM KA

MV-CH

TVE-1

TVE-2

ANT-3

TELE 5

C PLUS

- - - - -

CNN -

BBC-W

NAME

C 40

C 41

C 31

C 34

C 27

C 47

C 44

C 23

C 35

C 28

MANUELL ABSPEICHERN

BILD - MENÜ

Anwender

Breitbild

Bild - Modus

Kontrast

Normwerte

Format

1 MENU drücken, um das Menü einzublenden.

2 Mit dem Joystick auf $ gehen, um das Symbol aufzurufen,

und anschließend drücken Sie auf z, um das Menü

SENDERABSPEICHERUNG aufzurufen.

3 Mit dem Joystick auf $ oder 4 gehen, um Manuell Abspeichern

aufzurufen, und anschließend gehen Sie auf z.

4 Mit dem Joystick auf $ oder 4 gehen, um die Programmnummer

(Position) zu wählen unter der Sie einen Kanal (Fernsehsender)

abspeichern wollen, und anschließend gehen Sie auf z, um die

Spalte NORM aufzurufen.

5 Mit dem Joystick auf $ oder 4 gehen, um das

Fernsehübertragungs-System abzuspeichern (L für Frankreich

B/G für die westeuropäischen Länder, D/K für die

osteuropäischen Länder oder I für Großbritannien) oder ein

Eingangssignal eines Videorecorders (AV1, AV2...) und,

anschließend, gehen Sie auf z, um die Spalte KA aufzurufen.

6 Mit dem Joystick auf $ oder 4 gehen, um den Kanaltyp

abzuspeichern (“C” für Kanäle auf dem Landwege oder “S” für

Kabelkanäle) und, anschließend, gehen Sie auf z.

7 Drücken Sie die Nummerntasten, um direkt die Nummer des

Kanals des Fernsehsenders einzugeben, oder mit dem Joystick auf

$ oder 4 gehen, um den nächsten verfügbaren Kanal zu suchen.

Wenn Sie diesen Kanal nicht abspeichern wollen, gehen Sie mit

dem Joystick auf $ oder 4, um einen anderen Kanal zu suchen.

8 Wenn das der Kanal ist, den Sie abspeichern wollen, drücken Sie

auf OK.

9 Wiederholen Sie die Schritte 4 bis 8, um weitere Kanäle

einzustellen und abzuspeichern.

10 Die MENU-Taste drücken, um in den normalen TV-Betrieb

zurückzukehren.

Ihr Gerät ist jetzt betriebsbereit

Weitere Funktionen - Abspeicherung - Zusatzfunktionen

Funktion der “Zusatzfunktionen“

BILD - MENÜ

Anwender

Breitbild

Bild - Modus

Kontrast

Normwerte

Format

892

PROGR

VIDEO TV

Automatisch Abspeichern

Manuell Abspeichern

Zusatzfunktionen

AV - Benennung

Programme Ordnen

Kindersicherung

Sprache

Konvergenz

SENDERABSPEICHERUNG

Automatisch Abspeichern

Manuell Abspeichern

Zusatzfunktionen

AV - Benennung

Programme Ordnen

Kindersicherung

Sprache

Konvergenz

SENDERABSPEICHERUNG

Aus

Ein

PROG AFT DEKODER

ZUSATZFUNKTIONEN

AV3

Aus

Ein

PROG AFT DEKODER

ZUSATZFUNKTIONEN

Mit dieser Funktion können Sie:

a) das Fernsehgerät außerdem manuell feineinstellen, um einen besseren Bildempfang zu erzielen, wenn das Bild verzerrt

ist, auch wenn normalerweise die automatische Feinabstimmung (AFT) eingeschaltet ist, oder

b) den AV3-Ausgang voreinstellen für die Programmpositionen von Kanälen mit verschlüsselten Signalen, wie z. B. von

einem Pay-TV-Decoder. Auf diese Weise kann ein angeschlossener Videorecorder das unverschlüsselte Signal

aufnehmen.

1 MENU drücken, um das Menü einzublenden.

2 Mit dem Joystick auf z gehen, um das Symbol zu wählen, und

anschließend gehen Sie auf z und wechseln in das Menü

SENDERABSPEICHERUNG.

3 Mit dem Joystick auf $ oder 4 gehen, um die Option

Zusatzfunktionen auszuwählen, und anschließend gehen Sie auf z.

4 Mit dem Joystick auf $ oder 4 gehen, um die entsprechende

Programmnummer auszuwählen, und anschließend gehen Sie so oft

auf z, bis zum Auswählen von.:

a) AFT, oder

b) DEKODER

Die Farbe der ausgewählten Option wechselt.

5 a) AFT

Mit dem Joystick auf $ oder 4 gehen, um die Kanalfrequenz auf –

15 und + 15 fein einzustellen, und anschließend bestätigen mit der

Taste OK.

Gehen Sie vor wie in Schritt 4 und 5a) erläutert, wenn Sie weitere

Kanäle feineinstellen wollen.

b) DEKODER

Mit dem Joystick auf $ oder 4 gehen, um AV 3 auzuwählen und

anschließend bestätigen Sie mit der Taste OK.

Sie können nun einen Decoder an die Eurobuchse :3 an der

Rückseite des Rückprojektions-Fernsehers anschließen, und das

Bild von diesem Decoder erscheint unter dieser

Programmnummer.

Gehen Sie vor, wie unter Schritt 4 und 5b) erläutert, um den

AV3-Ausgang für weitere Programmpositionen voreinzustellen.

6 Die MENU-Taste drücken, um in den normalen TV-Betrieb

zurückzukehren.

Ihr Gerät ist jetzt betriebsbereit.

Aus

AV1

Aus

AV2

Aus

Ein

PROG AFT DEKODER

ZUSATZFUNKTIONEN

Weitere Funktionen - Abspeicherung - Zusatzfunktionen

Weitere Funktionen - Abspeicherung – Zusatzfunktionen

Die Kindersicherung

Mit dieser Funktion können Sie verhindern, dass unerwünschte Sendungen auf dem Fernsehbildschirm angezeigt werden.

892

PROGR

VIDEO TV

Automatisch Abspeichern

Manuell Abspeichern

Zusatzfunktionen

AV - Benennung

Programme Ordnen

Kindersicherung

Sprache

Konvergenz

SENDERABSPEICHERUNG

Automatisch Abspeichern

Manuell Abspeichern

Zusatzfunktionen

AV - Benennung

Programme Ordnen

Kindersicherung

Sprache

Konvergenz

SENDERABSPEICHERUNG

B/G

PROG

MV-CH

TVE-1

TVE-2

ANT-3

TELE 5

C PLUS

- - - - -

CNN -

- - - - -

C 40

C 41

C 31

C 34

C 27

C 47

C 44

C 23

C 35

C 28

NORM KA NAME

KINDERSICHERUNG

BILD - MENÜ

Anwender

Breitbild

Bild - Modus

Kontrast

Normwerte

Format

1 MENU drücken, um das Menü einzublenden.

2 Mit dem Joystick auf $ gehen, um das Symbol auzuwählen,

und anschließend gehen Sie auf z, um in das Menü

SENDERABSPEICHERUNG zu wechseln.

3 Mit dem Joystick auf $ oder 4 gehen, um Kindersicherung

auszuwählen und anschließend gehen Sie auf z.

4 Mit dem Joystick auf $ oder 4 gehen, um die Programmnummer

des Kanals auszuwählen, den Sie sperren wollen, und anschließend

bestätigen Sie mit OK.

Das Symbol

erscheint vor der Programmposition, um

anzuzeigen, dass dieses Programm gesperrt ist. Wenn Sie die

Sperre des Kanals wieder aufheben wollen, drücken Sie erneut

die Taste OK. Das Symbol

wird ausgeblendet.

5 Gehen Sie wie in Schritt 4 erläutert vor, wenn Sie weitere Kanäle

sperren wollen.

6 Die MENU-Taste drücken, um in den normalen TV-Betrieb

zurückzukehren.

Wenn Sie eine Programmnummer auswählen, die gesperrt ist, erscheint

der Bildschirm in schwarz mit dem Symbol

Opérations ultérieures - Autres fonctions

Weitere Funktionen - Abspeicherung - Zusatzfunktionen

Überspringen von Programmspeicherplätzen

Mit dieser Funktion können Sie nicht benötigte Programmspeicherplätze überspringen, wenn Sie die Tasten PROGR +/-

benutzen. Wenn Sie zu einem späteren Zeitpunkt die übersprungene Programmnummer zurückgewinnen wollen, gehen

Sie wie anschließend erläutert vor, aber wählen Sie das richtige TV-System aus (L, B/G, D/K oder I), anstatt “---“ bei

Schritt Nr. 5

892

PROGR

VIDEO TV

Automatisch Abspeichern

Manuell Abspeichern

Zusatzfunktionen

AV - Benennung

Programme Ordnen

Kindersicherung

Sprache

Konvergenz

SENDERABSPEICHERUNG

Automatisch Abspeichern

Manuell Abspeichern

Zusatzfunktionen

AV - Benennung

Programme Ordnen

Kindersicherung

Sprache

Konvergenz

SENDERABSPEICHERUNG

B/G

PROG NORM KA

MV-CH

TVE-1

TVE-2

ANT-3

TELE 5

C PLUS

- - - - -

CNN -

BBC-W

NAME

C 40

C 41

C 31

C 34

C 27

C 47

C 44

C 23

C 35

C 28

MANUELL ABSPEICHERN

B/G

- - -

PROG NORM KA

MV-CH

TVE-1

TVE-2

ANT-3

TELE 5

C PLUS

- - - - -

CNN -

BBC-W

NAME

C 40

C 41

C 31

C 34

C 27

C 47

C 44

C 23

C 35

C 28

MANUELL ABSPEICHERN

BILD - MENÜ

Anwender

Breitbild

Bild - Modus

Kontrast

Normwerte

Format

1 MENU drücken, um das Menü einzublenden.

2 Mit dem Joystick auf $ gehen, um das Symbol auszuwählen,

und anschließend auf gehen z, um das Menü

SENDERABSPEICHERUNG aufzurufen.

3 Mit dem Joystick auf $ oder 4 gehen, um die Option Manuell

Abspeichern auszuwählen und anschließen auf z gehen.

4 Mit dem Joystick auf $ gehen oder auf 4, um die

Programmposition auszuwählen, die übersprungen werden soll,

und anschließend wechseln Sie auf z, um in die Spalte NORM zu

gelangen.

5 Mit dem Joystick auf $ gehen, um “---“ auszuwählen und

anschließend mit der Taste OK bestätigen.

6 Gehen Sie vor, wie in Schritt 4 und 5 erläutert, wenn Sie weitere

Programmpositionen auslassen wollen.

7 Die MENU-Taste drücken, um in den normalen TV-Betrieb

zurückzukehren.

Wenn Sie mit der Taste PROGR +/- einen Kanal (Fernsehsender)

auswählen erscheint dieser nicht. Dieser Kanal kann jedoch gewählt

werden durch Drücken der entsprechenden Programmnummer auf den

Nummerntasten.

1 MENU drücken, um das Menü einzublenden.

2 Mit dem Joystick auf $ gehen, um das Symbol auszuwählen

und anschließend auf z gehen, um das Menü

SENDERABSPEICHERUNG aufzurufen.

3 Mit dem Joystick auf $ oder 4 gehen, um die Option Manuell

Abspeichern auszuwählen und anschließend auf z gehen.

4 Mit dem Joystick auf $ oder 4 gehen, um den Kanal auszuwählen,

für den Sie einen Namen eingeben wollen.

5 Mit dem Joystick so oft auf z gehen bis die erste Stelle der Spalte

NAME hervorgehoben ist.

6 Mit dem Joystick auf $ oder 4 gehen, um einen Buchstaben oder

eine Zahl auszuwählen (wählen Sie “-“ bei einem Leerzeichen) und

anschließend gehen Sie auf z, um diese Auswahl zu bestätigen.

Wählen Sie die restlichen vier Zeichen genauso aus.

7 Wenn Sie alle Zeichen eingegeben haben, drücken Sie die Taste OK.

8 Gehen Sie wie in Schritt 4 bis 7 erläutert vor, wenn Sie Namen für

weitere Kanäle eingeben wollen.

9 Die MENU-Taste drücken, um in den normalen TV-Betrieb

zurückzukehren.

Wenn Sie einen Kanal mit eingegebenem Namen auswählen, erscheint der

Name einige Sekunden lang auf dem Bildschirm.

Weitere Funktionen - Abspeicherung - Zusatzfunktionen

Eingeben eines Namens für einen Kanal

Die Namen der Kanäle werden in der Regel automatisch vom Videotext übernommen, falls vorhanden. Sie können aber

auch einen Namen für einen Kanal oder eine Videoeingangsquelle eingeben und dafür bis zu fünf Zeichen (Buchstaben

oder Zahlen) verwenden. Auf diese Weise können Sie auf einfache Weise den Kanal (Fernsehsender) oder die Videoquelle

identifizieren, die auf dem Bildschirm erscheint.

Weitere Funktionen - Abspeicherung - Zusatzfunktionen

892

PROGR

VIDEO TV

Automatisch Abspeichern

Manuell Abspeichern

Zusatzfunktionen

AV - Benennung

Programme Ordnen

Kindersicherung

Sprache

Konvergenz

SENDERABSPEICHERUNG

Automatisch Abspeichern

Manuell Abspeichern

Zusatzfunktionen

AV - Benennung

Programme Ordnen

Kindersicherung

Sprache

Konvergenz

SENDERABSPEICHERUNG

PROG NORM KA NAME

MANUELL ABSPEICHERN

B/G

- - - - -

C 40

C 41

C 31

C 34

C 27

C 47

C 44

C 23

C 35

C 28

PROG NORM KA NAME

MANUELL ABSPEICHERN

B/G

- - - - -

C 40

C 41

C 31

C 34

C 27

C 47

C 44

C 23

C 35

C 28

PROG NORM KA NAME

MANUELL ABSPEICHERN

B/G

- - - - -

A- - - -

- - - - -

C 40

C 41

C 31

C 34

C 27

C 47

C 44

C 23

C 35

C 28

BILD - MENÜ

Anwender

Breitbild

Bild - Modus

Kontrast

Normwerte

Format

1 MENU drücken, um das Menü einzublenden.

2 Mit dem Joystick auf z gehen, zum Wechseln in das Menü BILD-

MENÜ.

3 Mit dem Joystick auf $ oder 4 gehen, um die Option auzuwählen,

die geändert werden soll, und gehen Sie anschließend auf z

In der folgenden Tabelle finden Sie weitere Informationen zu den

einzelnen Funktionen:

4 Mit dem Joystick auf Z oder z gehen, um die Einstellung der

gewählten Option zu ändern, und anschließend auf die Taste OK

drücken, um die neue Einstellung abzuspeichern.

5 Zur Änderung weiterer Einstellungen gehen Sie so vor, wie in dem

Schritt 3 und 4 erläutert.

6 Die MENU-Taste drücken, um in den normalen TV-Betrieb

zurückzukehren.

Bedienung des Fernsehgerätes – Zusatzfunktionen

Einstellen des Bildes

Die Bildqualität ist zwar werkseitig eingestellt. Sie können sie aber Ihren Wünschen gemäß ändern.

Weitere Funktionen - Bedienung des Fernsehgerätes - Zusatzfunktionen

892

PROGR

VIDEO TV

BILD - MENÜ

Anwender

Breitbild

Bild - Modus

Kontrast

Normwerte

Format

BILD - MENÜ

Anwender

Breitbild

Bild - Modus

Kontrast

Normwerte

Format

Anwender

Spielfilm

Live

Bild-Modus Bild-Modus Anwender (individuelle

Einstellungen)

Spielfilm (für Spielfilme)

Live (für Live-Sendungen)

Helligkeit

* Dunkler Heller

Farbe* Weniger Mehr

Bildschärfe

* Weicher Schärfer

Farbton**

Günlich Rötlich

Kontrast Weniger Mehr

Normwerte

Setzt das Bild auf die werkseitigen Einstellung

zurück.

Format (ausführliche Information finden Sie im Kapitel über

“Wechsel des Bildschirmformats” dieser

Bedienungsanleitung).

* Kann nur geändert werden, wenn Sie “Anwender” im “Bild-

Modus”auswählen.

** Steht nur bei NTSC-Farbsystem zur Verfügung (z. B.

nordamerikanische Videofilme )

Schnelles Ändern von

Bildeinstellungen

Sie können den Bildmodus rasch ändern, ohne den

Menübildschirm “Bild-Menü” aufzurufen.

1 Drücken Sie die Taste der Fernbedienung, um direkten Zugang

zu den Optionen des Bildmodus zu haben.

2 Mit dem Joystick auf $ oder 4 gehen, um den gewünschten Bild-

Modus auszuwählen (Anwender, Spielfilm oder Live) und

anschließend die Taste OK drücken, damit das Menü auf dem

Bildschirm ausgeblendet wird.

BILD - MODUS

Anwender

Bild - Modus

Helligkeit

Farbe

Bildschärfe

Farbton

BILD - MENÜ

Anwender

Breitbild

Bild - Modus

Kontrast

Normwerte

Format

Weitere Funktionen - Bedienung des Fernsehgerätes – Zusatzfunktionen

Einstellen des Bildschirmformats

Diese Funktion ermöglicht das Bildschirmformat zu ändern.

Weitere Funktionen - Bedienung des Fernsehgerätes - Zusatzfunktionen

Smart

4:3

Zoom

Breitbild

1 MENU drücken, um das Menü einzublenden.

2 Mit dem Joystick auf z gehen, um das Menü BILD-MENÜ

aufzurufen.

3 Mit dem Joystick auf $ oder 4 gehen, um Format auszuwählen,

und anschließend auf z gehen, um Zugang zu haben zu dem

besagten Menü.

4 Mit dem Joystick auf $ oder 4, um auszuwählen: Format, Oben/

Unten oder Auto 16:9.

5 Format

Mit dem Joystick auf z gehen, um das besagte Menü einzublenden

und anschließend so oft auf Z oder z drücken bis einer der

folgenden Modi ausgewählt ist:

• Smart: Nachahmung des Breitbildeffekts (16:9) für

Sendungen im Format 4:3.

• 4:3: herkömmliches Bild im Format 4:3.

• Zoom: Nachahmung des Breitbildeffekts (16:9) für

Spielfilme im Cinemascope-Format.

• Breitbild: für Sendungen im Format 16:9

Drücken Sie die Taste OK.

6 Oben/Unten

Diese Funktion erlaubt es auf dem Bildschirm hinauf- oder

hinunterzufahren, um die nicht sichtbaren Bereiche sehen zu

können; diese Option funktioniert nur, wenn Sie bei Schritt 5

das Format Zoom oder Smart ausgewählt haben.

Mit dem Joystick auf z gehen, um das besagte Menü einzublenden

und anschließend so oft auf Z oder z gehen bis die

Bildschirmposition zwischen –5 y +5 eingestellt ist und

anschließend die Taste OK drücken.

7 Auto 16:9

Mit dem Joystick auf z gehen, um das besagte Menü einzublenden

und anschließend so oft auf Z oder z gehen zum Auswählen von:

Ein: wenn Sie wollen, dass der Bildschirm bei einer Sendung im

Format 16:9 automatisch auf das horizontale Format wechselt,

oder

Aus:

für den normalen Modus.

Drücken Sie auf die Taste OK.

8 Die MENU-Taste drücken, um in den normalen TV-Betrieb

zurückzukehren.

Schnelles Ändern von Bildeinstellungen

Sie können den Bildmodus rasch ändern, ohne den

Menübildschirm “Bild-Menü” aufzurufen.

1 Drücken Sie mehrmals auf die Taste der Fernbedienung, um

die Option des Bildschirmformats auszuwählen (Smart, 4:3, Zoom

oder Breitbild).

892

PROGR

VIDEO TV

BILD - MENÜ

Anwender

Breitbild

Bild - Modus

Kontrast

Normwerte

Format

FORMAT

Breitbild

Ein

Format

Oben / Unten

Auto 16:9

1 MENU drücken, um das Menü einzublenden.

2 Mit dem Joystick auf $ gehen, um das Symbol auszuwählen und

anschließend auf z gehen, um das TON-MENÜ aufzurufen.

3 Mit dem Joystick auf $ oder 4 gehen um die Option einzustellen,

die geändert werden soll, und anschließend auf z gehen.

In der folgenden Tabelle finden Sie weitere Informationen zu den

einzelnen Funktionen:

Ton-Modus Modus Anwender (für individuelle

Einstellungen)

Rock

Jazz

Pop

Höhen* Weniger Mehr

Tiefen* Weniger Mehr

Balance Links Rechts

Normwerte

Setzt das Bild auf die werkseitigen Einstellungen

zurück

Raumklang Ein: spezieller klangeffekt

Aus: normal

Zweikan.-Ton • Bei einer Stereosendung:

Mono

Stereo

• Für zweisprachige Sendungen:

Mono (Für den Mono-Kanal, falls dieser zur

Verfügung steht)

A (für den Kanal 1)

B (für den Kanal 2)

Indiv. Lautst. -12 .......... +12

(Die Lautstärke des Kanals kann individuell

eingestellt werden zwischen –12 und +12)

Kopfhörer

l Lautstärke Weniger Mehr

Zweikan.-Ton

• Bei Stereosendungen:

Mono

Stereo

• Für zweisprachige Sendungen:

Mono (für den Mono-Kanal, falls dieser zur

Verfügung steht)

A (für den Kanal 1)

B (für den Kanal 1)

Lautsprecher Haupt-LS: Ton des Rückprojektions-Fernsehers

Mittlerer LS: Ton des Außenverstärkers

* Nur einstellbar, wenn im “Ton-Modus“ “Anwender” eingestellt ist.

Weitere Funktionen - Bedienung des Fernsehgerätes – Zusatzfunktionen

Einstellen des Tons

Die Tonwerte sind werkseitig auf Normwerte eingestellt. Im Ton-Menü können Sie jedoch das Bild individuell einstellen.

Weitere Funktionen - Bedienung des Fernsehgerätes - Zusatzfunktionen

892

PROGR

VIDEO TV

BILD - MENÜ

Anwender

Breitbild

Bild - Modus

Kontrast

Normwerte

Format

TON - MENÜ

Anwender

Aus

Mono

Haupt - LS

Ton - Modus

Balance

Normwerte

Raumklang

Zweikan - Ton

Indiv. Lautst.

Lautstärke

Zweikan - Ton

Lautsprecher

TON - MODUS

Anwender

Modus

Höhen

Tiefen

892

PROGR

VIDEO TV

4 Mit dem Joystick auf Z oder z gehen, um die Einstellung der

ausgewählten Option zu ändern, und anschließend drücken Sie auf

die Taste OK, um die neue Einstellung abzuspeichern.

5 Wiederholen Sie den Schritt 3 und 4, um andere Einstellungen zu

ändern.

6 Die MENU-Taste drücken, um in den normalen TV-Betrieb

zurückzukehren.

Weitere Funktionen - Bedienung des Fernsehgerätes - Zusatzfunktionen

Schnelles Ändern von Toneinstellungen

Sie können den Ton-Modus rasch ändern, ohne den

Menübildschirm “Ton-Menü” aufzurufen.

1 Drücken Sie die Taste der Fernbedienung, um direkten Zugang

zu haben zu den Optionen des Ton-Modus.

2 Mit dem Joystick auf $ oder 4 gehen, um den gewünschten Ton-

Modus auszuwählen (Anwender, Rock, Jazz oder Pop), und

anschließend drücken Sie auf die Taste OK zum Ausblenden des

Menüs auf dem Bildschirm.

Weitere Funktionen - Bedienung des Fernsehgerätes - Zusatzfunktionen

Anwender

Rock

Jazz

Pop

892

PROGR

VIDEO TV

Weitere Funktionen - Bedienung des Fernsehgerätes – Zusatzfunktionen

Die automatische Abschaltfunktion

Mit dieser Funktion schaltet sich das Gerät nach der gewählten Zeit selbst in Bereitschaftsbetrieb (Standby)

1 MENU drücken, um das Menü einzublenden.

2 Mit dem Joystick auf $ gehen, um das Symbol t auszuwählen, und

anschließend gehen Sie auf z, um das Menü TIMER aufzurufen.

3 Mit dem Joystick auf z und anchließend so oft auf Z oder z gehen,

bis auf dem Bildschirm die gewünschte Abschaltzeit erscheint.

Aus z 0:30 z 1:00..... 4:00 Uhr

4 Drücken Sie auf die Taste OK.

5 Die MENU-Taste drücken, um in den normalen TV-Betrieb

zurückzukehren.

Eine Minute bevor das Gerät sich in Bereitschaftsbetrieb schaltet, wird

automatisch 0:01 Restzeit eingeblendet.

Anmerkungen: • Drücken Sie die Taste

, wenn Sie während Sie

fernsehen die verbleibende Restzeit einblenden

möchten.

• Drücken Sie die Taste TV der Fernbedienung,

wenn Sie das Gerät aus dem Bereitschaftsbetrieb

wieder einschalten möchten.

Weitere Funktionen - Bedienung des Fernsehgerätes - Zusatzfunktionen

BILD - MENÜ

Anwender

Breitbild

Bild - Modus

Kontrast

Normwerte

Format

TIMER

AusAbschaltzeit

TIMER

1:00Abschaltzeit

61Videotext

Videotext

Verwenden von Videotext

Verwenden von TOP-Text

Mit TOP-Text können Sie bequem eine bestimmte Seite aufrufen.

Bei Ausstrahlung von TOP-Text erscheint unten im Bildschirm

eine Farbleiste. Die entsprechende farbige Taste (rot, grün, gelb

oder blau) drücken, um die dazugehörige Seite aufzurufen.

Wählen von Videotext

1 Den Sender auswählen, auf dem der gewünschte Videotext-Service

ausgestrahlt wird.

2 Die Taste auf der Fernbedienung drücken, um den Videotext

einzuschalten.

3 Mit den Zahlentasten die gewünschte dreistellige Seitenzahl

eingeben.

Bei einer Fehleingabe, die dreistellige Zahl beliebig ergänzen, dann

die richtige Seitenzahl eingeben.

4 Die Taste drücken, um den Videotext auszuschalten.

Verwenden anderer Videotext-Funktionen

FUNKTION DIE FOLGENDE TASTE DRÜCKEN

Seitenweises Umblättern für die vorherige Seite

für die nachfolgende Seite

Einblenden des Videotextes

über das Fernsehbild nochmals drücken, um den

Videotext auszuschalten.

Automatischen Seitenwechsel bei

Unterseiten stoppen nochmals drücken, um zum

normalen Seitenwechsel

zurückzukehren.

Verborgene Informationen

(z.B. Antwort auf ein Quiz) nochmals drücken, um die

sichtbarmachen Informationen wieder zu

verdecken.

Videotext ist ein Informationsservice, der von den meisten Sendern angeboten wird.

Verwenden Sie bitte einen Sender mit einem starken Empfangssignal, da es ansonsten zu Fehlern in der Wiedergabe des

Videotextes kommen kann.

Index

TELETEXT

Programme

News

Sport

Weather

153

101

Index

TELETEXT

Programme

News

Sport

Weather

153

101

Index

TELETEXT

Programme

News

Sport

Weather

153

101

Index

TELETEXT

Programme

News

Sport

Weather

153

101

892

PROGR

VIDEO TV

Zur Verfügung stehende Ausgangssignale

Ohne Ausgangssignal

Audio-Ausgangssignal

Vídeo-/Audioausgangssignale des TV-Abstimmers

Vídeo-/Audioausgangssignale der ausgewählten

Quelle

Vídeo-/Audioausgangssignale der ausgewählten

Quelle (die selbe Ausgangsquelle wie die der Buchse

:2/ q 2 )

Ohne Ausgangssignal

Audioausgangssignal der Kopfhörer

Um Bildstörungen

zu vermeiden:

•

Nie gleichzeitig Geräte

an die Buchsen F und

G anschließen.

• Nie gleichzeitig Geräte

an die vorderen

Buchsen und die

Eurobuchse D

anschließen.

Anhand der folgenden Anweisungen können Sie viele verschiedene Zusatzgeräte an den Rückprojektions-Fernseher

anschließen:

Anschlußmöglichkeiten

Anschluß von anderen Geräten

Anschlußmöglichkeiten

8mm/Hi8

Camcorder

S-VHS/Hi8

Camcorder

Hi-Fi

Videorecorder

DVD

Zugelassene Eingangssignale

Eingangssignal des Zentrallautsprechers

Im Menü “Ton-Menü”, “Mittlerer LS”

einstellen in der Option “Lautsprecher”

Ohne Eingangssignale

Audio-/Videoeingangssignale und RGB

Audio-/Videoeingangssignale und

Video S

Audio-/Videoeingangssignale

Videoeingangssignal S

Videoeingangssignal

Audioeingangssignal

Ohne Eingangssignal

DVD

Dekoder

Videorecorder

Rückseite des Geräts Vorderseite des Geräts

Anschlußmöglichkeiten

Anschluß von anderen Geräten

Anschlußmöglichkeiten

Zusätzliche Informationen

Anschluß eines Videorecorders

Wir empfehlen Ihnen den Videorecorder über ein Scart kabel an die Eurobuchsen

oder

anzuschließen. Haben

Sie kein Scart kabel, legen Sie das Signal des Videorecorders auf Programmspeicherplatz “0“ ab. Lesen Sie dazu

“Manuelles Abspeichern von Sendern“ in dieser Bedienungsanleitung.

Unterstützt Ihr Video Smartlink, lesen Sie bitte das kapitel "Smartlink" in dieser Bedienungsanleitung.

Anschluß an externe Audiogeräte

1 Wenn Sie die Tonwiedergabe des Rückprojektions-Fernsehers für die Hi-Fi –Anlage verwenden

möchten:

Schließen Sie die Hi-Fi – Anlage an die Anschlüsse B hinten am Rückprojektions-Fernseher an, wenn Sie das

Audio-Ausgangssignal verstärken möchten. Die Lautstärke der an B angeschlossenen Anlage kann geändert

werden durch Einstellen der Kopfhörer-Lautstärke. Lesen Sie dazu das Kapitel „Einstellen des Tons“ dieser

Bedienungsanleitung.

2 Wenn Sie die Tonwiedergabe der Hi-Fi - Anlage für den Rückprojektions-Fernseher verwenden

möchten:

Schließen Sie die Hi-Fi –Anlage an die Anschlüsse A hinten am Fernseher an, wenn Sie die Tonwiedergabe der

Hi-Fi –Anlage für die Lautsprecher des Fernsehgerätes verwenden möchten. Wenn Sie einen Dolby-Verstärker

zur Verfügung haben, schließen Sie das Zentral-Ausgangssignal des Verstärkers an die besagten Anschlüsse an,

damit der Dolby-Verstärker die Funktion des Zentral-Lautsprechers übernimmt. Lesen Sie dazu das Kapitel

“Einstellen des Tons” und wählen Sie “Mittlerer LS” aus in der Option “Lautsprecher”.

Anschluß einer Mono-Anlage

Schließen Sie das Audio-Kabel an die Buchse L/G/S/I vorne am Rückprojektions-Fernseher an, und wählen Sie das

Eingangssignal

2, indem Sie die unten angegebenen Erläuterungen befolgen. Anschließen wählen Sie "A" aus im

Menü "Einstellen des Tons".

Auswählen und Sehen des Eingangssignals

892

PROGR

VIDEO TV

1 Das Zusatzgerät, wie auf der vorhergehenden Seite erläutert , an die entsprechende Buchse des

Rückprojektions-Fernsehers anschließen.

2 Die Taste der Fernbedienung so oft drücken, bis das gewünschte Eingangssymbol auf dem

Bildschirm angezeigt wird.

Symbol Eingangssignale

k • Audio-/Videoeingangssignal von der Eurobuchse

• Eingangssignal RGB von der Eurobuchse

• Audio-/Videosignal von der Eurobuchse

oder den Buchsen RCA H und

• Audio-/Videosignal S von der Eurobuchse

oder den Buchsen RCA H und

• Audio-/Videosignal von der Eurobuchse

3 Das angeschlossene Zusatzgerät einschalten

4 Die Taste auf der Fernbedienung drücken, um in den normalen TV-Betrieb zurückzukehren.

Anschlußmöglichkeiten

Smartlink

Mit Smartlink kann Ihr Rückprojektions-Fernseher mit einem angeschlossenen Videorecorder “kommunizieren”.

Anschlußmöglichkeiten

Videorecorder

Fernbedienen anderer Sony-Geräte

Mit den Tasten unter der Abdeckung Ihrer Fernbedienung können Sie andere A/V-

Geräte bedienen.

1 Die Abdeckung der Fernbedienung öffnen.

2 Den Schalter VTR 1234 DVD in die gewünschte Position bringen:

VTR 1 Beta Videorecorder

VTR 2 8 mm Videorecorder

VTR 3 VHS Videorecorder

VTR 4 Digital Video (z.B. DCR-VX 1000/9000E, VHR-1000)

DVD Video Disk Player

3 Verwenden Sie die Tasten der Fernbedienung unter der Abdeckung, um die Anlage zu

bedienen.

• Falls das Zusatzgerät einen COMMAND MODE-Schalter hat, diesen Schalter

in die gleiche Position wie beim VTR 1234 DVD-Schalter an der Fernbedie-

nung des Fernsehgerätes stellen.

• Falls das Zusatzgerät eine bestimmte Funktion nicht besitzt, funktioniert die

entsprechende Taste auf der Fernbedienung auch nicht.

Dekoder

VIDEO TV

VTR 1 2 3 4 DVD

Rückseite des Geräts

Bedingungen dafür sind:

• Ein Videorecoder der Smartlink, NexTView link, Easy Link oder Megalogic unterstützt.

Megaloic ist ein Markenzeichen von Grundig

EasyLink ist ein Markenzeichen von Philips

• Der Anschluß eines vollständig verdrahteten 21-poligen Scartkabels an die Euro-AV-Buchse

:3 (SMARTLINK).

Smartlink kann u.a.:

• Abspeicherinformation, wie z.B. die Sendertabelle vom Rückprojektions-Fernseher an den

angeschlossenen Videorecorder weitergeben.

• Direkte Aufnahme: Während Sie fernsehen reicht ein Tastendruck am Videorecorder, um die

laufende Sendung aufzunehmen.

• Rückprojektions-Fernseher ist in Bereitschaftsbetrieb: Die Play-Taste z am Videorecorder

drücken, um das Fernsehgerät einzuschalten.

Falls Sie einen Decoder an einem Smartlink-fähigen Videorecorder angeschlossen haben, im

Menü

(SENDERABSPEICHERUNG) Zusatzfunktionen wählen und für jeden kodierten

Sender DEKODER AV3 wählen.

Ausführliche Information über Smartlink finden Sie in der Bedienungsanleitung Ihres

Videorecorders.

892

PROGR

VIDEO TV

Anschlußmöglichkeiten

Wahl des Ausgangssignals der Eurobuchsen

1 MENU drücken, um das Menü einzublenden.

2 Mit dem Joystick auf $ gehen, um das Symbol auszuwählen,

und anschließend auf z gehen, um das Menü VIDEO-

ANSCHLUSS aufzurufen.

3 Mit dem Joystick auf $ oder 4 gehen zur Hervorhebung.

Bildschirm: Für das Eingangssignal des TV-Bildschirms oder,

Ausgang: für das Ausgangssignal des Rückprojektions-

Fernsehers, der für die Eurobuchsen :2/

2 und

:3 zur Verfügung steht.

Mit dem Joystick auf z gehen zur Bestätigung:

4 Mit dem Joystick so oft auf Z oder z gehen bis das entsprechende

Signal ausgewählt ist:

Bildschirm: TV, AV1, RGB, AV2, YC2 oder AV3

Ausgang: TV, AV1, AV2, YC2, AV3 oder AUTO

Nach der Wahl des Signals, drücken Sie die Taste OK zur

Bestätigung.

Wenn Sie AUTO auswählen, ist das Ausgangssignal immer

gleich wie das auf dem Bildschirm.

Wenn Sie einen Decoder haben, denken Sie bitte daran wieder

das Ausgangssignal in “TV” zu wählen, zu einer korrekten

Dekodierung.

5 Die MENU-Taste drücken, um in den normalen TV-Betrieb

zurückzukehren.

Das ausgewählte Signal steht für die Anlage der Option zur Verfügung,

die an die entsprechende Eurobuchse angeschlossen ist.

Anschlußmöglichkeiten

Verwenden Sie diese Funktion, wenn Sie Eingangssignale von einem Außen-Gerät mit Ihrem an die Eurobuchsen :2/

2 oder :3 hinten am Fernseher angeschlossenen Videorecorder aufnehmen wollen.

Sie müssen dazu die Ausgangssignal-Quelle auswählen, wie in der Folge erläutert ist. (Wenn Ihr Videorecorder Smartlink

zulässt, ist diese Vorgehensweise nicht notwendig).

BILD - MENÜ

Anwender

Breitbild

Bild - Modus

Kontrast

Normwerte

Format

VIDEO - ANSCHLUSS

[TV - - - - - - -]

[AV1 - - - - - - -]

Bildschirm

Ausgang

AV1

Anschlußmöglichkeiten

Die Funktion “AV-Benennung”

1 MENU drücken, um das Menü einzublenden.

2 Mit dem Joystick auf $ gehen, um das Symbol auszuwählen

und anschließend gehen Sie auf z, um in das Menü

SENDERABSPEICHERUNG zu wechseln.

3 Mit dem Joystick auf $ oder 4 gehen, um in das Menü AV-

Benennung zu wechseln und anschließend auf z gehen.

4 Mit dem Joystick auf $ oder 4 gehen, um die Eingangsquelle

auszuwählen für die Sie einen Namen eingeben wollen (z.B. AV2) ,

und anschließend gehen Sie auf z zur Hervorhebung der ersten

Stelle der Spalte NAME.

5 Mit dem Joystick auf $ oder 4 gehen, um einen Buchstaben oder

eine Zahl auszuwählen ( wählen Sie “-“ bei einem Leerzeichen), und

anschließend gehen Sie auf z, um dieses Zeichen zu bestätigen.

Wählen Sie die restlichen vier Zeichen genauso aus.

6 Wenn Sie alle Zeichen eingegeben haben, drücken Sie die Taste OK.

7 Gehen Sie wie in Schritt 4 bis 6 erläutert vor, wenn Sie für weitere

Eingangsquellen einen Namen eingeben wollen.

8 Die MENU-Taste drücken, um in den normalen TV-Betrieb

zurückzukehren.

Immer wenn Sie das Gerät auswählen, für deren Eingangsquelle Sie einen

Namen eingegeben haben, wird dieser Name einige Sekunden lang auf

dem Bildschirm erscheinen.

Anschlußmöglichkeiten

Mit dieser Funktion können Sie einen Namen für zusätzliche Geräte eingeben, die Sie an die Buchsen dieses

Fernsehgerätes angeschlossen haben. Dieser Name kann aus bis zu 5 Zeichen (Buchstaben oder Zahlen) bestehen und

erscheint auf dem Fernsehschirm, wenn das Gerät ausgewählt wird.

892

PROGR

VIDEO TV

BILD - MENÜ

Anwender

Breitbild

Bild - Modus

Kontrast

Normwerte

Format

Automatisch Abspeichern

Manuell Abspeichern

Zusatzfunktionen

AV - Benennung

Programme Ordnen

Kindersicherung

Sprache

Konvergenz

SENDERABSPEICHERUNG

Automatisch Abspeichern

Manuell Abspeichern

Zusatzfunktionen

AV - Benennung

Programme Ordnen

Kindersicherung

Sprache

Konvergenz

SENDERABSPEICHERUNG

AV - BENENNUNG

AV1

RGB

AV2

YC2

AV3

EINGANG NAME

- - - - -

AV - BENENNUNG

AV1

RGB

AV2

YC2

AV3

EINGANG NAME

- - - - -

A- - - -

- - - - -

Weitere Informationen

Optimaler Sichtbereich

Um das Bild in bester Qualität sehen zu können, sollten Sie versuchen, das Rückprojektions-Fernseher so zu stellen, daß

Sie innerhalb des unten dargestellten Bereichs auf den Fernsehschirm schauen können.

Weitere Informationen

Horizontaler Sichtbereich

Vertikaler Sichtbereich

(Optimale Sichtposition)

75˚

2.1m

(Optimaler

Mindestabstand)

2.1m

(Optimaler

Mindestabstand)

(Optimale Sichtposition)

22.5˚