Sony KF-42SX200 de handleiding

Merk: Sony

Model: KF-42SX200

Categorie: Lcd-tv's

Type: de handleiding

Deze handleiding is ook geschikt voor

KF-50SX200

4-087-135-

(1)

Instruction Manual

KF-50SX200

KF-42SX200

Bedienungsanleitung

δηγίες ρήσης

Mode d’emploi

Manuale d’Istruzioni

Gebruiksaanwijzing

Kullanwm Kwlavuzu

00COKF50/42SX200.fm Page 1 Tuesday, January 7, 2003 9:56 AM

Introduction

Thank you for choosing this Sony “Grand Wega” model.

Before operating the TV set, please read this manual thoroughly and retain it for future reference.

• Symbols used in the manual:

• Important information.

• Information on a feature.

•

1,2...

Sequence of instructions.

• Buttons shaded white on the remote control show the

buttons you have to press to follow the sequence

of instructions.

• Informs you of the result of the instructions.

Table of Contents

Introduction.......................................................................................................................................................................................................................3

Safety Information ............................................................................................................................................................................................................4

Overview

Checking the Accessories Supplied ..................................................................................................................................................................5

Overview of TV Buttons.....................................................................................................................................................................................5

Overview of Remote Control Buttons ..............................................................................................................................................................6

Installation

Inserting Batteries into the Remote Control ....................................................................................................................................................7

Connecting the Aerial and VCR........................................................................................................................................................................8

Stabilizing the TV set ..........................................................................................................................................................................................8

First Time Operation

Switching on the TV set and Automatically Tuning......................................................................................................................................9

Menu System

Changing the Screen Format ...........................................................................................................................................................................11

Introducing and Using the Menu System......................................................................................................................................................11

On Screen display Menus Guide.....................................................................................................................................................................12

Using the Menu System:

Adjusting the Picture......................................................................................................................................................................................13

Adjusting the Sound.......................................................................................................................................................................................14

Using the Features menu...............................................................................................................................................................................16

Manually Tuning the TV ...............................................................................................................................................................................17

Labelling a channel.........................................................................................................................................................................................18

Skipping programme positions .................................................................................................................................................................... 19

Using the “Further Programme Preset” function ......................................................................................................................................20

Inputting your personal ID ...........................................................................................................................................................................21

Using the Demo Mode ...................................................................................................................................................................................22

Adjusting the H Centre picture for an RGB source ................................................................................................................................... 23

Labelling and Selecting the screen format of Input Sources ....................................................................................................................24

Using Multi PIP (Picture In Picture) ............................................................................................................................................................25

Using PAP (Picture And Picture) .................................................................................................................................................................25

Teletext

......................................................................................................................................................................................................................26

NexTView

Optional Connections

Connecting Optional Equipment ....................................................................................................................................................................30

Using Optional Equipment..............................................................................................................................................................................31

Smartlink.............................................................................................................................................................................................................32

Remote Control of other Sony Equipment ....................................................................................................................................................32

Additional Information

Remote Control Configuration for VCR/DVD.............................................................................................................................................33

Replacing the Lamp ..........................................................................................................................................................................................34

Optimum Viewing Area...................................................................................................................................................................................35

Specifications......................................................................................................................................................................................................36

Troubleshooting................................................................................................................................................................................................. 37

01GBKF50/42SX200.fm Page 3 Tuesday, January 7, 2003 9:58 AM

Safety Information

Do not open the cabinet and the rear cover of

the TV. Refer to qualiﬁed service personnel

only.

To prevent ﬁre or shock hazard, do not expose

the TV to rain or moisture.

For your own safety, do not touch any part

of the TV, power lead or aerial lead during

lightning storms.

Do not cover the ventilation openings of the

TV For ventilation, leave a space of at least

10cm all around the set.

Never place the TV in hot, humid or

excessively dusty places. Do not install the

TV where it may be exposed to mechanical

vibrations.

To prevent ﬁre, keep inﬂammable objects or

naked lights (eg candles) away from the TV.

Clean the screen and cabinet with a soft,

lightly dampened cloth. Do not use any type

of abrasive pad, alkaline cleaner, scouring

powder or solvent, such as alcohol or

benzine, or antistatic spray. As a safety

precaution, unplug the TV before cleaning it.

Pull out the power lead by the plug. Do not

pull on the power lead itself.

Take care not to place heavy objects on the

power lead as this could result in damage.

We recommend you wind any excess lead

around the holders provided on the rear of the

TV.

Place the TV on a secure stable stand. Do not

allow children to climb on to it. Do not place

the TV on its side or face up.

Do not cover the ventilation openings of the

TV with items such as curtains or newspapers

etc.

Never push objects of any kind into the set as

this could result in a ﬁre or electric shock.

Never spill liquid of any kind on the set. If

any liquid or solid object does fall into the

cabinet, do not operate the TV. Have it

checked immediately by qualiﬁed personnel.

For environmental and safety reasons, it is

recommended that the TV set is not left in

standby mode when not in use. Disconnect

from the mains.

This set is to operate on a 220-240V AC supply

only. Take care not to connect too many

appliances to the same power socket as this

could result in ﬁre or electric shock.

Unplug the power lead before moving the TV.

Avoid uneven surfaces, quick steps or

excessive force. If the set has been dropped or

damaged, have it checked immediately by

qualiﬁed service personnel.

Additional Safety Information

Safety Information

•When moving the TV set two persons are needed. To prevent

damage DO NOT push on the speaker grills on each side of the

screen. Do not grasp the front panels to prevent these parts from

breaking off. Support the bottom of the screen with one hand

while grasping the top part with the other hand.

•Do not block or cover the ventilation opening situated on the

bottom rear of the left hand side of the TV set. For ventilation,

leave a space of at least 10 cm from the wall.

•If after transporting the TV set, directly from a cold to a warm

location, or if the room temperature has changed suddenly,

pictures may be blurred or show poor colour over portions of the

picture. This is because condensation has formed on the mirrors

or lenses inside the TV set. Let the moisture evaporate before

using the TV set.

•To obtain a clear picture, do not expose the screen to direct

illumination or direct sunlight. If possible, use spot lighting

directed down from the ceiling.

• This TV set incorporates the latest high-precision LCD technology.

Even though the highest standards are applied in manufacture it is

still possible that a few black dots or bright points (red, green or

blue) may be visible on the screen under certain picture conditions.

It is not possible to remove them and this is not a fault condition.

• The screen of this TV set has an anti-reflection screen coating. To

avoid screen degradation, follow the advice given below:

• To remove dust from the surface of the screen, wipe with the

supplied cleaning cloth or a soft cloth.

• Clean the screen and cabinet with a soft, lightly dampened cloth.

Do not use any type of abrasive pad, alkaline cleaner, scouring

powder or solvent, such as alcohol or benzine, or antistatic spray.

As a safety precaution, unplug the TV before cleaning it.

• Avoid touching the screen, and take care not to scratch the

surface with hard objects.

01GBKF50/42SX200.fm Page 4 Tuesday, January 7, 2003 9:58 AM

Overview of TV Buttons

Checking the Accessories Supplied

Overview

1 Hexagon key2 Brackets

2 Screws

1 Cleaning cloth

One Remote Control

(RM-905)

Two batteries

(AAA size)

Lamp

indicator (see

page 34)

Video Input

jack

Programme up

or down buttons

(selects TV channels)

Input source

selection

button

Volume control

buttons

On/Off

Switch

Standby indicator:

• By pressing the On/

Off button on the

Remote Control to

turn the TV off, the

standby indicator

light up in red.

• By pressing the On/

Off on the TV set to

turn the TV off, the

standby indicator

lights up in amber.

Headphone

jack

Audio Input

jacks

S Video

Input jack

Press on the mark ,

on the front of the TV

set to reveal the front

connectors.

01GBKF50/42SX200.fm Page 5 Tuesday, January 7, 2003 9:58 AM

Overview

Overview of Remote Control Buttons

Overview

To Temporarily Switch Off:

Press to temporarily switch off TV (the standby indicator

on the TV set lights

up in red). Press again to switch on TV from standby mode.

After 15-30 minutes without a signal and without any button being pressed,

the TV set switches automatically into standby mode.

VCR DVD on/off:

Press this button to switch

your VCR or DVD on or off.

Selecting Input source:

Press this button

repeatedly until the input of the desired source

appears on the TV screen.

Selecting channels:

If Media Selector is switched to TV or VCR, press

this button to select channels.

For double-digit programme numbers, enter the

second digit within 2.5 seconds.

a) If Media Selector is switched to TV:

Press this button to watch the last channel

selected (the last channel watched for at least 5

seconds).

b) If Media Selector is switched to VCR:

To select a double-digit programme on a Sony

VCR, e.g. 23, press -/- - first and then the

buttons 2 and 3.

a) Recording button:

If Media Selector is switched to VCR, press this

button to record programmes.

b) Resetting to factory set levels:

Press, for a minimum of 3 seconds, to return the

picture and sound settings to the factory default

levels. This will also return the set to the install

condition and the “Auto Tuning” menu will

appear on the screen. If this is the case refer to the

section “Switching on the TV set and

automatically Tuning” (step 4) of this manual.

Freezing the picture:

Press this button to

freeze the picture. Press again to return to the

normal picture.

Selecting Screen format:

Press this button

repeteadly to change the format of the screen (for

more details, please refer to the section “Changing

the Screen format”) of this manual.

Displaying Multi PIP (Picture In Picture):

Press to display Multi PIP mode. Press again to

cancel. For more details, please refer to the section

“UsingMulti PIP (Picture In Picture)”.

a) Selecting channels:

Press this button to

select the number of the next or previous

broadcast channel.

b) Teletext:

These buttons are also used for

teletext operation. For more detail please refer to

the section “Teletext” of this manual.

Displaying the menu system:

Press this

button to display the menu on the screen. Press

again to remove the menu display from the screen.

Selecting Picture mode:

Press this button

repeatedly to change the picture mode.

Muting the Sound:

Press to mute TV sound.

Press again to restore the sound.

Selecting TV mode:

Press to switch off PAP,

Multi PIP, Teletext or video input.

Displaying the time:

Press to switch the time

display on or off (available only when teletext is

broadcast).

Displaying On Screen Information:

Press

to display all on-screen indications. Press again to

cancel.

Media Selector:

With this remote control you can operate not

only this TV but also the main functions of

your VCR or DVD.

Switch on the device you want to operate and next

press this button repeatedly to select the VCR, TV

or DVD. A green light will be momentarily lit to

indicate the chosen function.

Before the first time you want to control

a DVD or VCR by using this remote

control, you have to set it up depending on the

brand of the device to be used. For more details,

refer to chapter “Remote Control Configuration

for VCR or DVD” on page 33.

a) PAP (Picture And Picture):

For more details, please refer to the section

“Using PAP (Picture And Picture)”.

b) Teletext:

Buttons with green symbols are also used for

teletext operation. For more details, please

refer to the section “Teletext” of this manual.

NexTView:

For more details, please refer to the section

“NexTView” of this manual.

Joystick:

a) If Media Selector is switched to TV:

•When MENU is switched on, use these

buttons to operate the menu system. For

details refer to “Introducing and Using

the Menu System” on page 11.

• When MENU is switched off, press OK to

show an overview of all TV channels. Then

press or to select the channel and

then press button to watch the selected

channel.

b) If Media Selector is switched

to VCR or DVD:

Using these buttons you can control

the main functions of your VCR or DVD.

Fastext:

These buttons are also used for

Fastext operation. For more details please refer

to the “Fastext” chapter in the “Teletext”

section of this manual.

Selecting Sound effect:

Press this button

repeatedly to change the sound effect.

Adjusting TV Volume:

Press

this button to adjust the volume

of the TV.

01GBKF50/42SX200.fm Page 6 Tuesday, January 7, 2003 9:58 AM

Installation

Always remember to dispose of used batteries in an environmental friendly way.

Inserting Batteries into the Remote Control

Installation

Make sure you insert the batteries using

the correct polarities.

01GBKF50/42SX200.fm Page 7 Tuesday, January 7, 2003 9:58 AM

Installation

Connecting cables are not supplied.

Connecting the Aerial and VCR

Stabilizing the TV set the set

After setting up, secure the TV set to a wall, etc., using the supplied brackets and screws, for safety purposes.

Mount the two supplied brackets with the screws provided to the upper rear side of the TV set.

Pass a strong cord or a chain through each bracket, and then secure to a wall or a pillar, etc.

VCR

The Scart lead is optional, however if you use a Scart lead to connect your VCR it can improve picture and sound quality

when using it.

If you do not use a Scart lead, after automatically tuning the TV set, refer to the "Manually Tuning the TV" section of this

instruction manual, to tune in the set to the output of your VCR. Also, refer to your VCR instruction manual to find the

output channel of your VCR.

OUT IN

Do not block or cover this ventilation opening. For

ventilation, leave a space of at least 10 cm from the wall.

01GBKF50/42SX200.fm Page 8 Tuesday, January 7, 2003 9:58 AM

First Time Operation

The first time you switch on your TV, a sequence of menu screens appear on the TV enabling you to 1) choose the language

of the menu screen, 2) choose the country in which you wish to operate the TV set, 3) search and store all available broadcast

channels and 4) change the order in which the broadcast channels appear on the screen.

However, if you need to change any of these settings at a later date, you can do that by selecting the appropriate option in the

(Set Up) menu

Switching on the TV set and Automatically Tuning

Connect the TV plug to the mains socket (220-240V AC, 50 Hz).

The first time that the TV set is connected, it is usually turned on. If the

TV is off, press the

Off

button on your TV set to switch it on.

The first time you switch on the TV, the

Language

Country

menu is

automatically displayed on the screen.

Push the joystick on the remote control

or to select the

language, then press to confirm your selection. From now on all

the menus will appear in the selected language.

Push the joystick

or to select the country in which you will

operate the TV set, then press to confirm your selection.

Select "Off" instead of a country if you do not want the

broadcast channels stored in the normal channel sequence

starting from programme position 1 (i.e. BBC1= programme 1,

BBC2= programme 2...).

The Auto Tuning menu appears on the screen in the selected

language, then press the button on the remote control to select

Yes

A new menu appears automatically on the screen asking you to

check that the aerial is connected. Confirm that the aerial is connected

and then press the button to start the automatic tuning.

• The TV starts to automatically search and store all available

broadcast channels for you.

• If you have selected the “Off” option in the Country menu and

you activate autotuning, the broadcast channels will be stored

in the order in which they are received and no sorting will

take place.

This procedure could take some minutes. Please, be patient and

do not press any buttons while the automatic tuning is in

progress, otherwise the automatic tuning will

not be completed.

continued...

First

Time

Operation



Language/Country

Language

Country

Select Language: Confirm: OK

4 Italiano

Français

Español

English

Deutsch

Dansk

Čeština



Language/Country

Language

Country

Select Language: Confirm: OK

4 Italiano

Français

Español

English

Deutsch

Dansk

Čeština



Language/Country

Language

Country

Select Language: Confirm: OK

4 Italiano

Français

Español

English

Deutsch

Dansk

Čeština



Language/Country

Language

Country

Select Country:

Confirm: OK

Finland

Denmark

Czech Rep.

Bulgaria

Belgium

Austria

Off



Do you want to start

automatic tuning?

Yes: OK No:

Please confirm that

aerial is connected!

Yes: OK No:

1

2

3

4

CO2

CO3

CO4

CO7

CO8

Searching...



01GBKF50/42SX200.fm Page 9 Tuesday, January 7, 2003 9:58 AM

First Time Operation

After all available broadcast channels are captured and stored,

the Programme Sorting menu appears automatically on the

screen enabling you to change the order in which the channels

appear on the screen.

If you wish to keep the broadcast channels in the tuned order, go to

step 7.

If you wish to store the broadcast channels in a different order:

Push the joystick on the remote control

or to select the

programme number with the broadcast channel you wish to

rearrange, then push to enter.

2 Push the joystick or to select the new programme number

for your selected broadcast channel, then press .

The selected broadcast channel now moves to its new

programme position and the other broadcast channels move

accordingly.

3 Repeat steps b1) and b2) if you wish to change the order of the

other channels.

7 Press the button to exit and return to the normal TV screen.

The TV set is now ready for use.

First Time Operation

Programme Sorting

Select Prog: Confirm:

PROG CH LABEL

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

C03

C05

C07

C08

C09

C11

C12

C13

C14

C15

C16

TV 5

PRO 7

EU-SP

SWF

RTL

SAT

MDR

DDI

DSF

RTL 2

KAB 1

Programme Sorting

Select Position: Move: OK

C03 TV 5

PROG CH LABEL

C03

C05

C07

C08

C09

C11

C12

C13

C14

C15

C16

TV 5

PRO 7

EU-SP

SWF

RTL

SAT

MDR

DDI

DSF

RTL 2

KAB 1

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

01GBKF50/42SX200.fm Page 10 Tuesday, January 7, 2003 9:58 AM

1 Press the button on the remote control repeatedly to select one

of the following formats.

Smart: imitation of wide screen effect for 4:3 broadcast.

4:3: conventional 4:3 picture size, full picture information.

14:9: compromise between 4:3 and 16:9 picture size.

Zoom: widescreen format for letterbox movies.

Wide: for 16:9 broadcast, full picture information.

In Smart, Zoom and 14:9 modes parts of the top and bottom of the

screen are cut off. Press or to adjust the position of the image on

screen (eg to read subtitles).

2 Press the button to confirm your selection.

Menu System

This feature allows you to change the size of the TV picture.

Changing the Screen Format

1 Press the button to switch the main menu on.

2 •To higlight the desired menu or option, push the joystick

or .

•To enter to the selected menu or option, push

•To return to the last menu or option, push .

•To alter settings of your selected option, push / / or .

•To confirm and store your selection, press .

3 Press the button to remove the menu from the screen.

Your TV set uses an on-screen menu system to guide you through the operations. Use the following buttons on the

Remote Control to operate the menu system:

Introducing and Using the Menu System

Menu System

4:3

14:9

Zoom

Wide

Smart

Picture Adjustment

Select: Enter Menu:

Picture Mode

Contrast

Brightness

Colour

Sharpness

Reset

Noise Reduction

Colour Tone

Personal

Off

Normal

Picture Adjustment

Select: Enter Menu:

Picture Mode

Contrast

Brightness

Colour

Sharpness

Reset

Noise Reduction

Colour Tone

Personal

Off

Normal

push / / or

press OK

Joystick:

01GBKF50/42SX200.fm Page 11 Tuesday, January 7, 2003 9:58 AM

Picture Adjustment

Select: Enter Menu:

Picture Mode

Contrast

Brightness

Colour

Sharpness

Reset

Noise Reduction

Colour Tone

Personal

Off

Normal

Audio Adjustment

Equaliser Mode

Equaliser

Adjustment

Balance 

Loudness

Space

Auto Vol. Control

Dual Sound

Volume

Dual Sound

Mono

Off

Mono

Select: Enter Menu:

Personal



Features

Auto Format

Format Correction

Sleep Timer

Parental Lock

AV2 Output

Normal

On

Off

Select: Enter Menu:

Speaker

Main

Set Up

Auto Tuning

Programme Sorting

Select NexTView

AV Preset

Manual Set Up

Select:

Enter Menu:

Set Up

Auto Tuning

Programme Sorting

Select NexTView

AV Preset

Manual Set Up

Select:

Enter Menu:

Set Up

Auto Tuning

Programme Sorting

Select NexTView

AV Preset

Manual Set Up

Select:

Enter Menu:

- - - - - - -

Picture Adjustment

Select: Enter:

Picture Mode

Contrast

Brightness

Colour

Sharpness

Reset

Noise Reduction

Colour Tone

Personal

Off

Normal

Audio Adjustment

Equaliser Mode

Equaliser

Adjustment

Balance 

Loudness

Space

Auto Vol. Control

Dual Sound

Volume

Dual Sound

Personal

Mono

Off

Mono

Select: Enter:

Set Up

Auto Tuning

Programme Sorting

Select NexTView

AV Preset

Manual Set Up

Select:

Start Auto Tuning

Start

- - - - - - -

Enter:

Set Up

Auto Tuning

Programme Sorting

Select NexTView

AV Preset

Manual Set Up

Select:



- - - - - - -

Enter:

Set Up

Auto Tuning

Programme Sorting

Select NexTView

AV Preset

Manual Set Up

Select:



- - - - - - -

Enter:

Set Up

Auto Tuning

Programme Sorting

Select NexTView

AV Preset

Manual Set Up

Select:



- - - - - - -

Enter:

Set Up

Auto Tuning

Programme Sorting

Select NexTView

AV Preset

Manual Set Up

Select:



- - - - - - -

Do you want to start

automatic tuning?

Yes: OK No:

Programme Sorting

Select Prog: Confirm:

PROG CH LABEL

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

C03

C05

C07

C08

C09

C11

C12

C13

C14

C15

C16

TV 5

PRO 7

EU-SP

SWF

RTL

SAT

MDR

DDI

DSF

RTL 2

KAB 1

Manual Set Up

Select: Enter:

Language/Country

Manual Programme Preset

Further Programme Preset

RGB Set Up

Personal ID

Demo



- - - - - - -



Manual Set Up

Select: Enter:

Language/Country

Manual Programme Preset

Further Programme Preset

RGB Set Up

Personal ID

Demo



- - - - - - -



Manual Set Up

Select: Enter:

Language/Country

Manual Programme Preset

Further Programme Preset

RGB Set Up

Personal ID

Demo



- - - - - - -



Manual Set Up

Select: Enter:

Language/Country

Manual Programme Preset

Further Programme Preset

RGB Set Up

Personal ID

Demo



- - - - - - -

Manual Set Up

Select: Enter:

Language/Country

Manual Programme Preset

Further Programme Preset

RGB Set Up

Personal ID

Demo Start



- - - - - - -



Manual Set Up

Select: Enter:

Language/Country

Manual Programme Preset

Further Programme Preset

RGB Set Up

Personal ID

Demo



- - - - - - -



Teletext

Top / Bottom / Full

Text Clear

Reveal

Time Page

Page Overview

Select: Enter:

Menu System

On Screen display Menus Guide

Features

Auto Format

Format Correction

Sleep Timer

Parental Lock

AV2 Output

Normal

On

Off

Select: Enter:

Speaker

Main

Refer to the section

"Adjusting the Picture”

Refer to the section

"Adjusting the Sound”

Refer to the section

"Using the features

menu”

Refer to the section

"Switching on the TV

set and Automatically

Tuning"

Refer to the section

"Switching on the TV

set and Automatically

Tuning"

Refer to the

section

“NexTView”

Refer to the

section

"Labelling and

selecting the

screen format

of Input

Sources”

Refer to the

section "Teletext"

Menu System

Refer to the section

"Switching on the TV

set and Automatically

Tuning"

Refer to the sections

"Manually Tuning the

TV", "Labelling a

channel" and "Skipping

programme positions"

Refer to the section

"Using the Further

Programme Preset

function"

Refer to the section

"Adjusting the H centre

picture for an RGB

source"

Refer to the section

"Inputting your

personal ID"

Refer to the section

"Using the Demo

Mode"

01GBKF50/42SX200.fm Page 12 Tuesday, January 7, 2003 9:58 AM

1 Press the button on the remote control to display the menu

on the screen.

2 Push the joystick to enter the Picture Adjustment menu.

3 Push the joystick or to select the item you wish to change,

then push to enter.

See the table below for the effect of each menu item:

Picture Mode Live (for live broadcast programmes)

Personal (for individual settings)

Movie (for films)

Game (for computer games)

Contrast Less More

Brightness* Darker Brighter

Colour* Less More

Sharpness* Softer Sharper

Hue** Reddish Greenish

Reset Resets picture to the factory preset levels.

AI (Artificial Off: Normal

Intelligence) On: Automatic optimization of contrast level

according to the TV signal

Noise High: High noise reduction.

Reduction Mid: Medium noise reduction.

Low: Low noise reduction.

Auto: Optimum noise reduction automatically

selected. (This option is not available

when viewing an RGB source).

Off: No noise reduction.

Colour Tone Warm: Gives a warm tint to the picture.

---Normal: Normal.

Cool: Gives a cool tint to the picture.

* Can only be altered if Personal Picture Mode is selected.

** Only avalaible for NTSC colour signal (e.g: USA video tapes).

4 Push the joystick , , or to alter the selected item, then

press the button to store the new adjustment.

5 Repeat steps 3 and 4 to alter the other items.

6 Press the button to exit and return to the normal TV screen.

Changing the Picture Mode Quickly

You can quickly change the Picture Mode without entering the

Picture Control menu screen.

1 Press the button on the remote control repeatedly to directly

access and select your desired picture mode (Live, Personal, Movie,

or Game).

2 Press the button to remove the display from the screen.

Menu System

Although the picture is adjusted at the factory, you can modify it to suit your own taste.

Adjusting the Picture

Menu System

Picture Adjustment

Select: Enter Menu:

Picture Mode

Contrast

Brightness

Colour

Sharpness

Reset

Noise Reduction

Colour Tone

Personal

Off

Normal

Picture Adjustment

Select: Enter:

Picture Mode

Contrast

Brightness

Colour

Sharpness

Reset

Noise Reduction

Colour Tone

Personal

Off

Normal

Picture Mode

Live

Personal

Movie

Game



Contrast

On

Off

Picture Mode

Live

Personal

Movie

Game



Colour Tone

Warm

Normal

Cool

Noise Reduction

High

Mid

Low

Auto

Off

01GBKF50/42SX200.fm Page 13 Tuesday, January 7, 2003 9:58 AM

Menu System

Although the sound is adjusted at the factory, you can modify it to suit your own taste.

Adjusting the Sound

1 Press the button on the remote control to display the menu

on the screen.

2 Push the joystick to select the symbol, then push to

enter to the Audio Adjustment menu.

3 Push the joystick or to select the item you wish to change,

then push to enter.

See the table below for the effect of each menu item:

Sound Effect Personal: No special acoustic effects.

Dolby

* V: Dolby Virtual, simulates the sound

effect of “Dolby Surround Pro Logic”.

Dynamic: “BBE High Definition Sound system”**

intensifies clarity and presence of sound for better

intelligibility and musical realism.

Natural: Enhances clarity, detail and presence of

sound by using “BBE High Definition Sound

system”**.

Equaliser Push to or to select the frequency band you

Adjustment want to alter and push to or to adjust. Finally,

press the button to store the new adjustment.

(Only available if “Sound Effect” is set to “Personal”)

Virtual Effect Push to or to change the level of surround sound

effect when listening to a Dolby surround sound

broadcast. (Only available when “Sound Effect” is set to

“Dolby V”).

Balance Left Right

Auto Vol. Off: volume level changes according to the

Control broadcast signal

On: volume level of the channels will stay the

same independent of the broadcast signal

(e.g. in case of advertisement)

Dual Sound • For a stereo broadcast:

Mono

Stereo

• For a bilingual broadcast:

Mono (for mono channel if available)

A (for channel 1)

B (for channel 2)

Headphones:

When listening to the TV through the headphones, special sound

effects are disabled.

Volume Less More

Dual Sound • For a stereo broadcast:

Mono

Stereo

• For a bilingual broadcast:

Mono (for mono channel if available)

A (for channel 1)

B (for channel 2)

PAP (only when PAP is switched on)

continued...

Picture Adjustment

Select: Enter Menu:

Picture Mode

Contrast

Brightness

Colour

Sharpness

Reset

Noise Reduction

Colour Tone

Personal

Off

Normal

Audio Adjustment

Equaliser Mode

Equaliser

Adjustment

Balance 

Loudness

Space

Auto Vol. Control

Dual Sound

Volume

Dual Sound

Personal

Mono

Off

Mono

Select: Enter:

Audio Adjustment

Equaliser Mode

Equaliser

Adjustment

Balance 

Loudness

Space

Auto Vol. Control

Dual Sound

Volume

Dual Sound

Personal

Mono

Off

Mono

Personal

Vocal

Jazz

Rock

Pop

Flat

Select Mode: Confirm: OK



Equaliser Adjustment

Sel: Adjust: Confirm:OK

(Personal)

–

120 500 1,5K 5 K 10 K



Balance

Loudness

Off

Auto Vol. Control

Off

Dual Sound

Mono

A

Volume

Dual Sound

B

01GBKF50/42SX200.fm Page 14 Tuesday, January 7, 2003 9:58 AM

Menu System

4 Push the joystick//orto alter the selected item, then

press the button to store the new adjustment.

5 Repeat steps 3 and 4 to alter the other items.

6 Press the button to exit and return to the normal TV screen.

*This TV has been designed to create the “Dolby Surround” sound

effect by simulating the sound of four speakers with two speakers.

This sound effect will only operate when the broadcast audio

signal is Dolby Surround encoded.

* Manufactured under license from Dolby Laboratories. “Dolby”,

“Pro Logic” and the double-D symbol are trademarks of Dolby

Laboratories.

** The “BBE High Definition Sound system” is manufactured by

Sony Corporation under license from BBE Sound, Inc. It is

covered by U.S. Patent No. 4,638,258 and No. 4,482,866. The

word “BBE” and BBE Symbol are trademarks of BBE Sound, Inc.

Changing Sound Mode Quickly

You can quickly change Sound mode without entering the Sound

Control menu screen.

1 Press the button on the remote control repeatedly to directly

access and select your desired sound mode (Personal, Dolby V,

Dynamic or Natural).

2 Press the button to remove the display from the screen.

Menu System

Equaliser Mode

Personal

Vocal

Jazz

Rock

Pop

Flat

01GBKF50/42SX200.fm Page 15 Tuesday, January 7, 2003 9:58 AM

Menu System

Using the Features menu you can:

a) Select if you want to listen to the sound from the TV set directly or through an external amplifier.

b) Automatically adjust the size of picture.

c) Select a time period after which the TV set switches itself into standby mode.

Lock the buttons on the TVset. In this way, the TV set only works by using the remote control buttons.

e) Select the source to be output from the Scart connector :3/q3 (SMARTLINK). In this way you can record from this scart

connector while watching another source. If your VCR supports Smartlink, this procedure is not necessary.

Using the Features Menu

1 Press the button on the remote control to display the menu

on the screen.

2 Push the joystick to select the symbol, then push to

enter the Features menu.

3 Push the joystick or to select the desired menu item, then

push to enter (see the table below for the effect of each menu item).

4 Push or to select the desired setting and press the button

to store.

5 Press the button to exit and return to the normal TV screen.

Features Effect / Operation

Speaker Main (sound from the TV set)

Centre In (sound from external amplifier)

Auto Format Off: Size of picture is not automatically adjusted.

(only for aerial Normal: Size of picture is automatically adjusted

signal) according to the broadcaster information.

Full: The TV set automatically adjusts the picture

size to eliminate any dark areas on the TV picture.

Format Correction

Off: 4:3/14:9 is selected.

(only if Auto Format

is set to “Normal”

On: Smart mode is selected automatically for

or “Full”)

4:3/14:9 broadcast.

Sleep Timer

Off

10 min.

20 min.

90 min.

• One minute before the TV set switches into

standby mode, the time remaining is displayed

on the screen automatically.

•When watching the TV, press the button

on the remote control to display the time

remaining.

•To return to normal operation from standby

mode, press the TV button on the remote

control.

Parental Lock Off (Normal mode)

On (The TV set can only be switched on using the

remote control, the buttons on the TV do not

work)

AV3 Output TV (audio/video signal from the aerial)

AV1

(audio/video signal from the Scart

connector :1/ 1).

AV2 (audio/video signal from the Scart

connector

2).

AV3 (audio/video signal from the Scart

connector

3/q3 (SMARTLINK)).

AV4 (audio/video signal from the connector … 4

placed in the front of the TV set).

If you have connected a decoder, please

remember to change the AV3 Output back to

"TV" for correct unscrambling.

Picture Adjustment

Select: Enter Menu:

Picture Mode

Contrast

Brightness

Colour

Sharpness

Reset

Noise Reduction

Colour Tone

Personal

Off

Normal

Features

Auto Format

Format Correction

Sleep Timer

Parental Lock

AV2 Output

Normal

On

Off

Select: Enter:

Speaker

Main

Speaker

Main

Centre In

10 min

Sleep Timer

Parental Lock

Off

AV2 Output

TV

AV1

AV2

AV3

AV4

Auto Format

Off

Normal

Full

Format Correction

Off

01GBKF50/42SX200.fm Page 16 Tuesday, January 7, 2003 9:58 AM

1 Press the button on the remote control to display the

menu on the screen.

2 Push the joystick to select the symbol, then push to

enter the Set Up menu.

3 Push the joystick or to select Manual Set Up, then push

to enter.

4 Push the joystick to or to select Manual Programme Preset,

then push to enter.

5 Push the joystick or to select which programme number

you want to preset a channel on (for VCR select programme

number "0"), then push twice . The column SYS is highlighted.

6 Push the joystick or to select the system for TV Broadcast

and VCR channel (B/G for western european countries, L for

France, I for Great Britain or D/K for eastern european countries)

or a external input source (EXT), then push . The column CH

is highlighted.

7 Push the joystick or to select the channel tuning, "C" for

terrestrial channels (for TV Broadcast or VCR channel), "S" for

cable channels or "F" for direct frequency input then push .

8 a) If you know the channel number of the TV Broadcast, the VCR

test signal channel or the frequency, press the number buttons

to enter the channel number directly. Then press the button

to store.

b) If you do not know the channel number, push the joystick

to select SEARCH and the TV set starts to search automatically

for the next available TV Broadcast channel or the channel of the

VCR signal. Then press the button to store or push to

continue searching for the desired channel.

c) For external input sources (EXT), push to select the input

source to which you have connected your equipment (AV1,

AV2, AV3 or AV4). Then press the button to store.

9 Repeat steps 4 to 8 a), b) or c) if you wish to store more channels.

10 Press the button to exit and return to the normal TV screen.

The TV set is now ready for use.

Menu System

Use this function to preset channels (TV Broadcast) or a video input source one by one to the programme order of your choice.

Manually Tuning the TV

Picture Adjustment

Select: Enter Menu:

Picture Mode

Contrast

Brightness

Colour

Sharpness

Reset

Noise Reduction

Colour Tone

Personal

Off

Normal

Set Up

Auto Tuning

Programme Sorting

Select NexTView

AV Preset

Manual Set Up

Select:

Start Auto Tuning

Start

- - - - - - -

Enter:

Set Up

Auto Tuning

Programme Sorting

Select NexTView

AV Preset

Manual Set Up

Select:



- - - - - - -

Manual Set Up

Select: Enter:

Language/Country

Manual Programme Preset

Further Programme Preset

RGB Set Up

Personal ID

Demo



- - - - - - -

Manual Programme Preset

Select: Enter:

PROG CHSYSSKIP LABEL

C09

C10

ARD

BBC

B/G

B/G

Off

Off

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10



PROG CHSYS

Off

SKIP LABEL

B/G

L

I

D/K

EXT



PROG SYS

Off

SKIP LABEL

1 B/G



C

S

- -

PROG SYS

Off

SKIP LABEL

1 B/G



03



PROG CHSYS

Off

SKIP LABEL

3 EXT

AV1

AV2

AV3

AV4



01GBKF50/42SX200.fm Page 17 Tuesday, January 7, 2003 9:58 AM

18 Menu System

Menu System

Names for channels (TV Broadcasts) are usually taken automatically from Teletext if available. You can however name a channel or

an input video source using up to five characters (letters or numbers). Using this function, you can easily identify which channel

(TV Broadcasts) or video source you are watching.

Labelling a channel

1 Press the button on the remote control to display the

menu on the screen.

2 Push the joystick to select the symbol, then push to

enter the Set Up menu.

3 Push the joystick or to select Manual Set Up, then push

to enter.

4 Push the joystick or to select Manual Programme Preset,

then push to enter.

5 Push the joystick or to select the programme number with

the channel you wish to name.

6 Push the joystick repeatedly until the first element of the

LABEL column is highlighted.

7 Push the joystick or to select a letter, number, "+" or a

blank, then push to confirm this character. Select the other

four characters in the same way.

8 After selecting all the characters, press the button.

9 Repeat steps 5 to 8 if you wish to label other channels.

10 Press the button to exit and return to the normal TV

screen.

When you select a named channel, the name will appear for a few seconds.

Picture Adjustment

Select: Enter Menu:

Picture Mode

Contrast

Brightness

Colour

Sharpness

Reset

Noise Reduction

Colour Tone

Personal

Off

Normal

Set Up

Auto Tuning

Programme Sorting

Select NexTView

AV Preset

Manual Set Up

Select:

Start Auto Tuning

Start

- - - - - - -

Enter:

Set Up

Auto Tuning

Programme Sorting

Select NexTView

AV Preset

Manual Set Up

Select:



- - - - - - -

Manual Set Up

Select: Enter:

Language/Country

Manual Programme Preset

Further Programme Preset

RGB Set Up

Personal ID

Demo



- - - - - - -

Manual Programme Preset

Select: Enter:

PROG CHSYSSKIP LABEL

C09

C10

ARD

BBC

B/G

B/G

Off

Off

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10



PROG SYS

Off

SKIP LABEL

1 B/G



C 03



01GBKF50/42SX200.fm Page 18 Tuesday, January 7, 2003 9:58 AM

1 Press the button on the remote control to display the menu

on the screen.

2 Push the joystick to select the symbol, then push to

enter the Set Up menu.

3 Push the joystick or to select Manual Set Up, then push to

enter.

4 Push the joystick or to select Manual Programme Preset,

then push to enter.

5 Push the joystick or to select the programme position you

want to skip, then push to enter the SKIP column.

6 Push the joystick to select On, then press the button to

store.

7 Repeat steps 5 and 6 to skip other unused programme positions.

8 Press the button to exit and return to the normal TV screen.

When changing channels (TV Broadcasts) with the PROG +/- buttons,

the skipped programme positions do not appear. You can, however, still

select them using the number buttons.

Menu System

You can programme this TV set to skip any unused programme numbers when they are selected with the PROG +/- buttons.

To cancel this function afterwards, proceed in the same way as described below but by selecting Off instead of On in step 6.

Skipping Programme positions

Picture Adjustment

Select: Enter Menu:

Picture Mode

Contrast

Brightness

Colour

Sharpness

Reset

Noise Reduction

Colour Tone

Personal

Off

Normal

Set Up

Auto Tuning

Programme Sorting

Select NexTView

AV Preset

Manual Set Up

Select:

Start Auto Tuning

Start

- - - - - - -

Enter:

Set Up

Auto Tuning

Programme Sorting

Select NexTView

AV Preset

Manual Set Up

Select:



- - - - - - -

Manual Set Up

Select: Enter:

Language/Country

Manual Programme Preset

Further Programme Preset

RGB Set Up

Personal ID

Demo



- - - - - - -



PROG SYSSKIP LABEL

1 B/G



C 09



ARD

Off

On



Manual Programme Preset

Select: Enter:

PROG CHSYSSKIP LABEL

C09

C10

ARD

BBC

B/G

B/G

Off

Off

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

01GBKF50/42SX200.fm Page 19 Tuesday, January 7, 2003 9:58 AM

Menu System

With this feature you can:

a) Individually attenuate the strength of a channel signal in case there is a strong local aerial signal (characteristically a striped

picture).

b) Individually adjust the volume level of each channel.

c) Normally the automatic fine tuning (AFT) will operating, however you can manually fine-tune the TV to obtain better

reception if the picture is distorted.

d) Preset the AV output for the programme positions of channels with scrambled signals (eg from a pay TV decoder). In this way

a connected VCR records the unscrambled signal.

Using the "Further Programme Preset" function

1 Press the button on the remote control to display the menu

on the screen.

2 Push the joystick to select the symbol, then push to enter the

Set Up menu.

3 Push the joystick or to select Manual Set Up then push to

to enter.

4 Push the joystick or to select Further Programme Preset,

then push to to enter.

5 Push the joystick or to select the relevant programme number,

then push repeatedly to select:

a) ATT (RF attenuator)

b) VOL (Volume Offset)

c) AFT (Automatic Fine Tuning) or

d) DECODER

6 a) ATT

Push the joystick to select On, then press the button.

Repeat steps 5 and 6 a) to attenuate other channels.

b)VOL

Push the joystick or to adjust the volume level of the channel

over a range of -7 to +7, then press the button. Repeat steps 5

and 6b) to adjust the volume level of the other channels.

c) AFT

Push the joystick or to fine tune the channel frequency over

a range of -15 to +15, then press the button. Repeat steps 5 and

6c) if you wish to fine tune other channels.

d)DECODER

Push the joystick or to select AV1 (for a decoder connected

to the Scart :1/ 1) or AV3 (for a decoder connected to the

Scart :3/q 3 (SMARTLINK)), then press the button.

Repeat steps 5 and 6d) to select the AV1 or AV3 output for other

programme positions.

The picture from the decoder connected to the Scart connector

:1/ 1 or :3/q 3 (SMARTLINK) on the back of the

set will appear on the selected programme number.

7 Press the button to exit and return to the normal TV screen.

The TV set is now ready for use.

Picture Adjustment

Select: Enter Menu:

Picture Mode

Contrast

Brightness

Colour

Sharpness

Reset

Noise Reduction

Colour Tone

Personal

Off

Normal

Set Up

Auto Tuning

Programme Sorting

Select NexTView

AV Preset

Manual Set Up

Select:

Start Auto Tuning

Start

- - - - - - -

Enter:

Set Up

Auto Tuning

Programme Sorting

Select NexTView

AV Preset

Manual Set Up

Select:



- - - - - - -

Manual Set Up

Select: Enter:

Language/Country

Manual Programme Preset

Further Programme Preset

RGB Set Up

Personal ID

Demo



- - - - - - -

Further Programme Preset

Select: Enter:

PROG AFTVOLATT DECODER

On

Off

Off

0

Off

Off

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10



PROG AFTVOLATT DECODER

1 Off



PROG AFTVOLATT DECODER

1 On -5

2





PROG AFTVOLATT DECODER

1 On -5 2

Off

AV1

AV2



PROG AFTVOLATT DECODER

1On

- 5



01GBKF50/42SX200.fm Page 20 Tuesday, January 7, 2003 9:58 AM

Press the button on the remote control to display the menu

on the screen.

Push the joystick to select the symbol, then push to enter the

Set Up

menu.

Push the joystick or to select

Manual Set Up

, then push to

enter.

Push or to select

Personal ID

, then push to enter.

Push the joystick to or to select a letter, number, + or a blank;

then push to confirm this character. Select the other ten

characters in the same way.

After selecting all the characters, press the button. A new menu

automatically appears on the screen asking you to be sure that you

want to save this ID.

a) If you do not wish to store this ID, push the joystick and

repeat steps 4 to 6 to enter a new ID.

b) If you wish to store this ID, press the button.

Remember that this code can only be input once.

Press the button to return to the normal TV screen.

When you enter the Manual Set Up menu, in the "Personal ID" option the

code you entered above will be displayed. You will not be able to select and

change this option.

Menu System

You can programme this TV set with a personal code, using up to eleven characters (letters and numbers). By using

this function it will be possible to identify your TV set if it is ever stolen.

This code can only be input once!

Make sure you make a note of it in this instruction manual.

Inputting Your Personal ID

Picture Adjustment

Select: Enter Menu:

Picture Mode

Contrast

Brightness

Colour

Sharpness

Reset

Noise Reduction

Colour Tone

Personal

Off

Normal

Set Up

Auto Tuning

Programme Sorting

Select NexTView

AV Preset

Manual Set Up

Select:

Start Auto Tuning

Start

- - - - - - -

Enter:

Set Up

Auto Tuning

Programme Sorting

Select NexTView

AV Preset

Manual Set Up

Select:



- - - - - - -

Manual Set Up

Select: Enter:

Language/Country

Manual Programme Preset

Further Programme Preset

RGB Set Up

Personal ID

Demo



- - - - - - -

Manual Set Up

Select A-Z, 0-9: Store: OK

Language/Country

Manual Programme Preset

Further Programme Preset

RGB Set Up

Personal ID

Demo

A----------

Are you sure?

Save: OK Cancel:

01GBKF50/42SX200.fm Page 21 Tuesday, January 7, 2003 9:59 AM

Menu System

This function provides an overview of some of the features available on this TV set.

Using the Demo Mode

Menu System

Press the button on the remote control to display the menu

on the screen.

Push the joystick to select the symbol, then push to

enter the

Set Up

menu.

Push the joystick or to select

Manual Set Up

, then push to

enter.

Push or to select

Demo

, then push to enter and start

the demonstration.

The TV set starts the demonstration and shows most of the

available picture functions

Note:

Press the button on the remote control to stop the

demonstration and return to the normal TV screen.

Picture Adjustment

Select: Enter Menu:

Picture Mode

Contrast

Brightness

Colour

Sharpness

Reset

Noise Reduction

Colour Tone

Personal

Off

Normal

Set Up

Auto Tuning

Programme Sorting

Select NexTView

AV Preset

Manual Set Up

Select:

Start Auto Tuning

Start

- - - - - - -

Enter:

Set Up

Auto Tuning

Programme Sorting

Select NexTView

AV Preset

Manual Set Up

Select:



- - - - - - -

Manual Set Up

Select: Enter:

Language/Country

Manual Programme Preset

Further Programme Preset

RGB Set Up

Personal ID

Demo Start



- - - - - - -

01GBKF50/42SX200.fm Page 22 Tuesday, January 7, 2003 9:59 AM

Press the button repeatedly on the remote control until the

symbol

…

appears on the screen.

•

…

symbol for devices connected to the

1/ 1 Scart

connector.

•

…

symbol for devices connected to the

2/ 2 Scart

connector.

Press the button to display the menu on the screen.

Push the joystick to select the symbol, then push to

enter the

Set Up

menu.

Push or to select

Manual Set Up

then push to enter.

Push the joystick or to select

RGB Set Up

then push to enter.

Push the joystick to enter

H Centre

, then push or to

adjust the centre of the picture over a range of -10 to +10. Press

the button to store.

Press the button to exit and return to the normal TV screen.

Menu System

When connecting an RGB source, such as a DVD player, to Scart connector

1/ 1 or

2/ 2 you may need to readjust

the H Centre of the picture.

Adjusting the H Centre picture for an RGB source

… 1

Picture Adjustment

Select: Enter Menu:

Picture Mode

Contrast

Brightness

Colour

Sharpness

Reset

Noise Reduction

Colour Tone

Personal

Off

Normal

Set Up

Auto Tuning

Programme Sorting

Select NexTView

AV Preset

Manual Set Up

Select:

Start Auto Tuning

Start

- - - - - - -

Enter:

Set Up

Auto Tuning

Programme Sorting

Select NexTView

AV Preset

Manual Set Up

Select:



- - - - - - -

Manual Set Up

Select: Enter:

Language/Country

Manual Programme Preset

Further Programme Preset

RGB Set Up

Personal ID

Demo



- - - - - - -

RGB Set Up

Adjust Position: Confirm: OK

H Centre

01GBKF50/42SX200.fm Page 23 Tuesday, January 7, 2003 9:59 AM

Menu System

This function enables you to select the size of the picture coming from the input source. It also allows you to assign a name to the

optional equipment you have connected to the sockets of this TV set. This name can contain up to 5 characters (letters or

numbers).

Labelling and Selecting the screen format of Input Sources

Press the button on the remote control to display the menu

on the screen.

Push the joystick to select the symbol, then push to enter the

Set Up

menu.

Push the joystick or to select

AV Preset

, then push to enter.

Push the joystick or to select the input source. Then push

to enter.

Push the joystick or to select:

Off

(The size of picture is not automatically adjusted).

Normal

(The size of picture is automatically adjusted according to

the broadcaster information).

Full

(The TV set automatically adjusts the picture size to

eliminate any dark areas on the TV picture (as shown in

the section “Changing the Screen Format”).

Next push .

With the first element of the

LABEL

column highlighted, push the

joystick or to select a letter, number, "+" or blank;

then push to confirm this character. Select the other four

characters in the same way.

After selecting all the characters, press the button.

Repeat steps 4 to 7 if you wish to select the picture size or label other

input sources.

Press the button to exit and return to the normal TV screen.

Whenever the equipment with the labelled input is selected for use, the name

appears on the screen for a few seconds.

Picture Adjustment

Select: Enter Menu:

Picture Mode

Contrast

Brightness

Colour

Sharpness

Reset

Noise Reduction

Colour Tone

Personal

Off

Normal

Set Up

Auto Tuning

Programme Sorting

Select NexTView

AV Preset

Manual Set Up

Select:

Start Auto Tuning

Start

- - - - - - -

Enter:

Set Up

Auto Tuning

Programme Sorting

Select NexTView

AV Preset

Manual Set Up

Select:



- - - - - - -

AV Preset

Select: Enter:

INPUT LABEL

VIDEO



VIDEO

VIDEO

AV1 

AV2 

AV3 

AV4

AUTO FORMAT

Off

Normal

Full

AV Preset

Select A-Z, 0-9: Confirm: OK

INPUT LABEL

IDEO

V

VIDEO

VIDEO

AV1 

AV2 

AV3 

AV4

AUTO FORMAT

Off

Normal

Normal

AV Preset

Select: Next: Confirm: OK

INPUT LABEL

VIDEO

AV1

AV2

AV3

AV4

AUTO FORMAT

Off

Normal

Full

01GBKF50/42SX200.fm Page 24 Tuesday, January 7, 2003 9:59 AM

1 Press the button on the remote control to select the PIP mode.

Now 13 programme positions appear on the screen, with the current

channel in the centre. The programme displayed at the top left will be

highlighted by a frame around it.

2 Push the joystick//orto move within the 13 displayed

channels. You will notice that the framed channel moves to highlight

the current selection. Continue until the channel you wish to select is

framed.

By pressing PROG -/+, the next or previous 13 programme

numbers will appear on the screen.

3 Press the button to select the framed channel. The selected

channel moves to the centre.

4 Press to return to the normal TV mode.

Menu System

Multi PIP (Picture in Picture) mode displays a succession of 12 still pictures and a 13th that is live. You can manually select which

channel you wish to watch, either full-screen or in the PIP.

Using Multi PIP (Picture In Picture)

03 05

01 06

11 09 08

Switching PAP on and off

Press the button on the remote control to display the two screens in

format 4:3. Press again to switch PAP off.

Selecting PAP source

1 To change the source of the left screen:

With PAP switched on, press the number buttons (to select a TV

channel) or press (to select a video source).

2 To change the source of the right screen:

With PAP switched on, press the button on the remote control.

When the symbol appears at the bottom of the right screen,

press the number buttons (to select a TV channel) or press (to

select a video source).

Swapping screens

With PAP switched on, press the button on the remote control to

swap the two screens.

Zooming the screens

With PAP switched on, push the joystick repeatedly or to

change the size of the two screens.

Selecting the sound of the right screen

You can hear the sound of the right screen via headphones. With

PAP switched on, refer to the "Adjusting the Sound" section of this

instruction manual and set the option "l Dual Sound" to "PAP".

PAP divides the screen into two for watching two channels simultaneously. One of the pictures can be selected to come from a

video source.

The sound from the left screen comes through the TV set loudspeakers, the sound from the right screen can be heard via

headphones.

Using PAP (Picture And Picture)

01GBKF50/42SX200.fm Page 25 Tuesday, January 7, 2003 9:59 AM

Teletext

Most TV channels broadcast information via Teletext. The index page of the teletext service (usually page 100) gives you

information on how to use the service.

! Please use a TV channel with a strong signal, otherwise there may be Teletext errors.

Teletext

Switching Teletext on and off

1 Select the TV channel which carries the teletext service you want

to view.

2 Press the button once for Picture and Teletext (P&T). The screen

is divided in two, with the TV channel in the right corner and the

Teletext display on the left.

P&T mode: Press then press PROG +/- to change

the channel of the TV screen. Push the joystick or to

change the size of the TV screen then press again to

resume normal teletext reception.

3 Press twice to get Teletext only.

4 Press three times for Mix mode.

5 Press a fourth time or press to switch off Teletext.

Selecting a Teletext page

Input three digits for the page number using the numbered buttons on

the control. If you make a mistake, type in any three digits then re-enter

the correct page number.

Selecting the next or preceding page

Press the (PROG+) or (PROG-) buttons on the remote

control to select the previous or next page.

Selecting a sub page

A teletext page may consist of several sub pages. In this case, after a

few seconds, an information line is displayed showing the number of

subpages.

Select the sub page by pressing or .

To freeze a Teletext page

Press the button to freeze the page. Press again to cancel the freeze.

Revealing the index page

Press the button to reveal the index page (normally page 100).

Fastext

(only available if the TV station broadcasts Fastext signals)

When the colour coded menu appears at the bottom of a teletext page,

press a coloured button on the remote control (red, green, yellow or blue)

to access the corresponding page.

Using the feature "Page Catching"

1 This feature is used if the selected teletext page has several page

numbers on it (eg the index page).

2 Press the button.

3 Push the joystick or to select the desired page number

then press the buttons. The requested page is displayed after

a few seconds.

continued...

TELETEXT

Index

Programme

News

Sport

Weather



25

153

101

TELETEXT

Index



Programme

News

Sport

Weather



25

153

101

TELETEXT

Index



Programme

News

Sport

Weather



25

153

101

TELETEXT

Index



Programme

News

Sport

Weather



25

153

101

TELETEXT

Index



Programme

News

Sport

Weather



25

153

101

TELETEXT

Index



Programme

News

Sport

Weather



25

153

101

TELETEXT

Index



Programme

News

Sport

Weather



25

153

101

TELETEXT

Index



Programme

News

Sport

Weather



25

153

101

TELETEXT

Index



Programme

News

Sport

Weather



25

153

101

TELETEXT

Index



Programme

News

Sport

Weather



153

101

216-02

01 03 04 05 06 07 0802

01GBKF50/42SX200.fm Page 26 Tuesday, January 7, 2003 9:59 AM

Using the Teletext menu

1 With Teletext switched on, press the button on the remote

control to display the teletext menu on the TV screen.

2 Push the joystick or to select your chosen item, then push to

to display the relevant sub menu.

3 To remove the teletext menu from the screen, press the

button.

Top / Bottom / Full

The Top/Bottom/Full sub menu allows you to enlarge different

sections of the Teletext page. Push the joystick to enlarge the

upper half of the screen, push to enlarge the lower half. Press

the button to restore the page to normal size.

Text Clear

After having selected this function, you can watch a TV channel while

waiting for a requested Teletext page. As soon as the page is available,

the symbol changes colour. To view the page, press .

Reveal

Some teletext pages contain hidden information (e.g. for a quiz). By

pressing Reveal the hidden information appears on screen.

Time Page

(depending on availability of teletext service)

You can call up a time-coded page such as an alarm page at a time

specified by you. After you have displayed the Time Page sub menu:

1 Press the numbered buttons on the remote control to enter the

three digits of the desired page.

2 Press the numbered buttons again to enter the four digits of the

desired time.

3 Press the button to store the desired time. The time is displayed

in the top left corner of the screen. At the requested time the page is

displayed.

Page Overview

(depending on availability of teletext service)

In the Page Overview menu the block and group pages of TOP- Text

are sorted into two columns, so that the customer can easily select the

desired page. For each block page in the first column, the corresponding

group pages are shown in the second column. Push the joystick or

to select the desired block page, then push to enter to the group pages

column. Push or to select the desired group page .

Finally, press the button to display the page.

Teletext

Top / Bottom / Full

Text Clear

Reveal

Time Page

Page Overview

Select: Enter:

Top: Bottom: Full: OK

Time Page

PAGE TIME

Select Page: 0-9 Next:

- - : - -– – –

01GBKF50/42SX200.fm Page 27 Tuesday, January 7, 2003 9:59 AM

NexTView

* (depending on availability of service)

NexTView is an on-screen electronic programme guide (EPG), providing you with programme information for different

broadcasters.

NexTView *

Selecting your NexTView provider

The TV set automatically selects the best NexTView provider for

you.

This provider is available about 30 minutes after the channel tuning.

You can however change this selection of provider if you wish.

1 Press the button on the remote control to display the menu

on the screen.

2 Push the joystick or to select the symbol, then push

to enter the Set Up menu.

3 Push or to highlight Select NexTView then push to enter. A

list is displayed containing all available NexTView providers.

4 Push or to select the desired provider then press the

button to store.

5 Press the button to remove the menu from the screen.

Displaying NexTView

1 Press the button repeatedly on the remote control to switch

NexTView on and off.

* In some cases, you may also need to push the joystick to

display the Sony electronic programme guide.

2 Push the joystick//orto move the cursor

around the screen.

3 Press the button to confirm a selection.

a) If you press the button in the date, time or icon (themes)

columns, you change the programme list according to the

selection.

b) If you press the button in the programme list, you directly

display the channel if the broadcast is currently running, or,

you display the "Long Info" menu if the broadcast is running at

some future time.

Using the "Individual Setting" menu

You can make a personal list of the types of programmes you

wish to view on the programme guide.

1 Push the joystick or to select the icon then push to to

display the "Individual Setting" menu.

2 Push the joystick or to select your chosen item on the screen

then press the button to confirm your choice.

3 Repeat step 2 for all the items you wish to have in your list.

4 When you have finished the list, push to select the icon.

5 Press the button to return to the previous menu.

6 Push the joystick or to select the icon then press the

button again to activate your "Individual Setting" filter.

continued...

Picture Adjustment

Select: Enter Menu:

Picture Mode

Contrast

Brightness

Colour

Sharpness

Reset

Noise Reduction

Colour Tone

Personal

Off

Normal

Set Up

Auto Tuning

Programme Sorting

Select NexTView

AV Preset

Manual Set Up

Select:

Start Auto Tuning

Start

- - - - - - -

7

Tu e

07 Tue

12:38

8

Wed

10

Fri

11

Sat

12

Sun

13

Mon

9

Thu

SWISS

Star Wars

Super RTL

Hat der alte Hexenmeister sich doch

einmal fortbegeben, und nun sollen

seine Geister auch nach meinem Willen

leben.

Werner - Beinhart

Pro 7

Flui grüsst den Rest der Welt

Kabel 1

Once upon a time in the West

Euronews

International News

RTL Plus



10:35 - 12:45



10:20 - 12:00



10:45 - 10:50



11:00 - 11:20



11:45 - 12:50

TXT TPS / RINGIER

Tue 07. 04 .98

Index

full selection list

personal selection

news broadcasts

movies

sports

entertainment

children

return to last menu

Enter:

Set Up

Auto Tuning

Programme Sorting

Select NexTView

AV Preset

Manual Set Up

Select:



- - - - - - -

01GBKF50/42SX200.fm Page 28 Tuesday, January 7, 2003 9:59 AM

Using the Long Info menu

With this menu screen, you can set timers or record selected

programmes.

1 Push or to select a future programme in the programme list

column.

2 Press the button to display the Long Info menu on the TV

screen.

To set the timer

Push the joystick or to highlight the icon then press the

button repeatedly to "set the timer" or "cancel the timer". If you choose

to set the timer, the programme is marked with a clock symbol and a

message appears on the screen shortly before the programme is due

to start asking whether you wish to still view this programme.

To view the timer table

Push the joystick or to highlight the icon then press the

button repeatedly to switch on/off the timer table. This table shows the

programmes on which you have already set a timer. (You can set a timer

on up to 5 programmes).

To record programmes

(only with Smartlink VCRs)

1 Connect your Smartlink VCR.

2 Push the joystick or to select then press the button

to download the information to your VCR.

3 To set up the VCR:

VPS/PDC

Push the joystick or to select VPS/PDC then press the

button repeatedly to select On or Off. With this setting on you have

the guaranteed recording of the whole broadcast should there be a

change in the TV programme. This only works if the selected

channel broadcasts a VPS/PDC signal.

Speed

Push the joystick to select Speed then press the button

repeatedly to select between SP for standardplay or LP for longplay.

With longplay you can record twice as much on a videotape.

The picture quality however may suffer.

VCR Setup

Push the joystick to select VCR Setup then press the

button repeatedly to select which VCR you wish to programme,

namely VCR1 or VCR2.

4 Finally, push the joystick to select the icon then press the

button to remove the menu from the TV screen.

NexTView

07 Tue

12:38

Address Mapping



The position of the addresses in the

OSDA is shown in the following diagram.

The position values of the DPW are set

to '0'.



If other values are set, the complete

combination will be scrolled.



Example:

if the DPWC is set to '63', the char-

Speed

Timer Prog

VPS/PDC

SP

VCR1

This channel has been set for a timer

First nextTView/EPG-Providers in Europe

SWISS TXT TPS / RINGIER nexTView

Tue 07. 04 .98

Speed

VCR Setup

VPS/PDC

VCR1



01GBKF50/42SX200.fm Page 29 Tuesday, January 7, 2003 9:59 AM

Optional Connections

Acceptable input signal

A Audio/video and RGB signal

B Audio/video and RGB signal

C Audio/video and S video signal

D Centre speaker input Set “Speaker”

on the Features menu to “Centre in”.

E No inputs

F S Video signal

G Video signal

H Audio signal

I No input

Available output signal

Video/audio from TV tuner.

Video/audio displayed on TV screen (monitor out).

Video/audio from selected source.

No outputs.

Audio signal.

No output.

Audio signal to headphones.

Optional Connections

Using the following instructions, you can connect a wide range of optional equipment to this TV set.

Connecting Optional Equipment

* “PlayStation”

is a product of

Sony

Computer

Entertainment,

Inc.

* “PlayStation”

is a trademark

of Sony

Computer

Entertainment,

Inc.

DVD

VCR

S.VHS/Hi8/DVC

camcorder

Dolby

Surround

Amplifier

Hi-Fi

8mm/Hi8/DVC

camcorder

“PlayStation”*

Decoder

DVD

“PlayStation”*

To avoid

picture

distortion:

• Do not

connect

equipment to

F and G

connectors at

the same time.

01GBKF50/42SX200.fm Page 30 Tuesday, January 7, 2003 9:59 AM

Additional Information when connecting equipment

Connecting a VCR

We recommend you connect your VCR to the C socket using a scart lead. If you do not have a scart lead, use the “Manually

Tuning the TV” section of this instruction manual to tune in the channel of the VCR test signal to TV programme number “0”.

Also refer to your VCR instruction manual to get the VCR test signal.

If your video supports Smartlink, please refer to the “Smartlink” section of this instruction manual.

Connecting to External Audio Equipment

1 To listen to the sound from the TV set on Hi-Fi equipment:

Plug in your Hi-Fi equipment to the E sockets on the rear of the TV set if you wish to amplify the audio output

from the TV.

The output level from the E sockets can be varied by adjusting the volume of the headphones output. Refer to the “Adjusting

the sound” section of this instruction manual to adjust this.

2 To listen to Dolby Prologic system sound on the TV set speakers:

Plug in your Dolby Prologic system decoder amplifier to the D socket on the rear of the TV set if you wish to listen to the audio

output from your equipment on the TV speakers. If you have a Dolby amplifier, connect the centre output from your amplifier

to the D socket to use the TV set as a centre speaker. Refer to the “Using the Features menu” section of this instruction manual

and set the option “Speaker” to “Centre in”.

Remember that the maximum input level of this input is 30 W. Be careful never to exceed this.

For mono equipment

Connect the phono plug to the L/G/S/I socket on the front of the TV and select the 4 input signal using the instructions on

this page below.

Select and View the Input Signal

In order to get the input signal of a connected equipment onto the TV screen, you need to select the symbol of the

connector to which you have connected the device.

e. g. : If your VCR is connected to the connector with the symbol

Y1/ 1. Press the button on the remote control

repeatedly until you see the symbol 1 on the screen.

Optional Connections

Using Optional Equipment

1 Connect your equipment to the designated socket, as shown on the previous page.

2 Press the button on your remote control repeatedly until the correct input symbol

appears on the screen.

Symbol Input signals

1 • Audio/video input signal through the Scart connector A or * RGB

through Scart connector A.

2 • Audio/Video input signal through the Scart connector B or * RGB

through Scart connector B.

3 • Audio/Video input signal through the Scart connector C or * S Video

through Scart connector C.

4 • S Video input signal through the 4-pin DIN connector F or * video input

signal through phono jack G and audio input signal through phono jacks H.

* (automatic detection of the signal according to the connected equipment)

3 Switch on the connected equipment.

4 To return to the normal TV picture, press the button on the remote control.

01GBKF50/42SX200.fm Page 31 Tuesday, January 7, 2003 9:59 AM

Optional Connections

Smartlink is a direct link between the TV set and a VCR.

For Smartlink you need:

• A VCR which supports Smartlink, NextView Link, Easy Link or Megalogic.

Megalogic is a trademark of Grundig Corporation.

EasyLink is a trademark of Philips Corporation.

• A fully-wired 21 pin SCART cable to connect your VCR to the Scart connector :3/q3

(SMARTLINK) on the rear of the TV set.

The features of Smartlink are:

• Tuning information such as the channel overview are downloaded from the TV set to the VCR.

• Direct recording: while watching TV you only need to press just one button on the VCR to

record this programme.

• Automatically switching on: with the TV set in standby mode, pressing the “Play z” button on

your VCR automatically switches the TV on.

If you have connected a decoder to a VCR which supports the Smartlink feature, select

the menu “Further Programme Preset” in the (Manual Set Up) menu and select

DECODER AV3 for each coded channel. For more details, please refer to the section

"Using the Further Programme Preset function" of this instruction manual.

For more information on Smartlink, please refer to the Instruction Manual of your

VCR.

Smartlink

Rear

VCR

Decoder

01GBKF50/42SX200.fm Page 32 Tuesday, January 7, 2003 9:59 AM

Additional Information

In it’s default condition this remote control operate the basic functions of this Sony TV, Sony DVDs and most Sony VCRs. To

control VCRs and DVDs of other manufacturers and some Sony VCR models, please complete the following steps:

Before you start, look up the 3 digit code for your brand of DVD or VCR from the list below. On those brands that have more

than one code, enter the first code number.

1 Press the Media Selector button on the remote control repeatedly until the required green light

(VCR or DVD) is lit.

If Media Selector is on the TV position, code numbers will not be stored.

2 Before the green light goes out, press and hold the yellow button for approximately 6 seconds

until the green light starts flashing.

3 Whilst the green light is flashing, enter all three digits of the code for your brand of VCR or DVD using

the number buttons on the remote control.

If your selected code is entered correctly, all three green lights will be lit momentarily.

4 Turn on your VCR or DVD and check that the main functions work.

• If your device is not working or some of the functions do not work please check that you entered

the correct code or try the next code listed against the brand.

• Your brand codes may be lost if weak batteries are not replaced within a few minutes. To reset

your brand of DVD or VCR please repeat the above steps. A small label is added inside the

battery door to allow you to record your brand codes.

• Not all brands are covered and not all models of every brand may be covered.

Remote Control Configuration for VCR/DVD

Additional Information

VCR Brand List DVD Brand List

Brand Code Brand Code

SONY (VHS) 301, 302, 303, 308, 309 SONY 001

SONY (BETA) 303, 307, 310 AIWA 021

SONY (DV) 304, 305, 306 DENON 018, 027, 020, 002

AIWA 325, 331, 351 GRUNDIG 009, 028, 023, 024, 016, 003

AKAI 326, 329, 330 HITACHI 025, 026, 015, 004

DAEWOO 342, 343 JVC 006, 017

GRUNDIG 358, 355, 360, 361, 320, 351 KENWOOD 008

HITACHI 327, 333, 334 LG 015, 014

JVC 314, 315, 322, 344, 352, 353, 354, 348, 349 LOEWE 009, 028, 023, 024, 016, 003

LG 332, 338 MATSUI 013, 016

LOEWE 358, 355, 360, 361, 320, 351 ONKYO 022

MATSUI 356, 357 PANASONIC 018, 027, 020, 002

ORION 328 PHILIPS 009, 028, 023, 024, 016, 003

PANASONIC 321, 323 PIONEER 004

PHILIPS 311, 312, 313, 316, 317, 318, 358, 359 SAMSUNG 011, 014

SAMSUNG 339, 340, 341, 345 SANYO 007

SANYO 335, 336 SHARP 019, 027

SHARP 324 THOMSON 012

THOMSON 319, 350 TOSHIBA 003

TOSHIBA 337 YAMAHA 018, 027, 020, 002

01GBKF50/42SX200.fm Page 33 Tuesday, January 7, 2003 9:59 AM

When the lamp becomes dark or the picture colour is

not normal or the lamp indicator on the TV set

flashes, replace with a new lamp.

• Only use the lamp XL-2000E for replacement. If you

use another lamp, it may cause damage to the TV set.

• Do not remove the lamp except when replacing it.

• Before replacing the lamp, turn off the power and

disconnect the power cord.

• Replace the lamp only after it becomes cool. The front

glass of the lamp remains at least 100 °C (212 °F) even

after the power has been turned off for 30 minutes.

• Do not place the old lamp in proximity to children or

flammable material.

• Do not get the old lamp wet, or insert objects inside

the lamp. It may cause the lamp to explode.

• Do not place the old lamp near easily flammable

objects, as this may cause fire. Also, do not put your

hand inside the lamp compartment, as you may be

burned.

• Attach the new lamp securely. If it is not securely

attached, the picture may become dark.

1 Turn off the power and disconnect the power cord.

• If you start changing the lamp without disconnecting

the power cord, the standby indicator

on the TV set

flashes. Disconnect the power cord to continue

changing the lamp.

• Replace the lamp 30 minutes or more after the power

is turned off to allow it to cool.

• Prepare the new lamp.

2 Remove the front panel.

Remove the front panel without moving the TV set.

Grasp the right side of the front panel with your fingers

and pull it forward. Be careful not to catch your

fingernails.

3 Loosen the screw with an object such as a coin and

remove the lamp cover.

4 Loosen the two screws and pull out the lamp.

Loosen two screws with the hexagon key supplied.

Pull out the lamp by the handle.

The lamp is still extremely hot immediately after the

power is turned off. Be careful that you don’t touch

the front glass or surrounding area of the lamp or the

glass of the lamp compartment.

5 Attach the new lamp.

Replace the new lamp securely in the lamp receptacle and

fasten the screws tightly using the hexagon key supplied.

6 Attach the lamp cover.

Fasten the screw tightly with an object such as a coin.

7 Attach the front panel.

Attach the front panel locating the left hand edge of the

cover first and then pushing the right hand side back into

place.

Notes

• Do not touch or stain the front glass of the new lamp or the glass

of the lamp compartment. If the glass become dirty, the picture

quality may deteriorate or the lamp life may shorten.

• Attach the lamp cover firmly. If it is not firmly attached, the

power will not turn on.

• When the lamp burns out, a noise is audible. This does not

indicate damage to the TV set.

• Consult your nearest Sony service center to obtain a new lamp.

• Always remember to dispose of used lamps in an

evironmentally friendly way.

Additional Information

Replacing the Lamp

Additional Information

01GBKF50/42SX200.fm Page 34 Tuesday, January 7, 2003 9:59 AM

Additional Information

For the best picture quality, try to position the TV set so that you can view the screen from within the areas shown below.

Optimum Viewing Area

Horizontal viewing area

(Optimum viewing position)

Vertical viewing area

(Optimum viewing position)

2 m and more

01GBKF50/42SX200.fm Page 35 Tuesday, January 7, 2003 9:59 AM

Additional Information

Specifications

TV system

B/G/H, D/K, I, L

Colour system

PAL, SECAM

NTSC 3.58, 4.43 (only Video In)

Channel coverage

VHF: E2-E12

UHF: E21-E69

CATV: S1-S20

HYPER: S21-S41

D/K: R1-R12, R21-R69

I: UHF B21-B69

L: F2-F10, B-Q, F21-F69

Projected picture size

• KF-50SX200: 50 inches (approx. 127 cm measured

diagonally).

• KF-42SX200: 42 inches (approx. 107 cm measured

diagonally).

Rear Terminals

• Centre speaker input terminals (2

terminals)

• (L, R) audio outputs (phono jacks)

•

1/ 1 21-pin Euro connector (CENELEC

standard) including TV audio/video

input, RGB input, TV audio/video

output.

•

2/ 2 21-pin Euro connector (CENELEC

standard) including audio/video

input, RGB input, audio/video

output (monitor out).

•

3 21-pin Euro connector (CENELEC

(SMARTLINK)

standard) including audio/video

input, S video input, selectable

audio/video output and Smartlink

interface.

Front Terminals

•

4 S video input - 4 pin DIN

•

…

4 video input - phono jack

•

≤

4 audio inputs - phono jacks

•

Headphones jack - minijack stereo

Sound output

2 x 20 W (music power)

2 x 15 W (RMS)

Centre SP input

30 W (RMS) (using as the centre speaker)

Power consumption

210 W

Standby Power consumption

≤

1 W

Dimensions (w

• KF-50SX200: Approx. 1376 x 898 x 384 mm

• KF-42SX200: Approx. 1200 x 790 x 343 mm

Weight

• KF-50SX200: Approx. 43 kg

• KF-42SX200: Approx. 37 kg

Accessories supplied

1 Remote Control (RM-905)

2 Batteries (IEC designated, AAA size)

1 Hexagon key

2 Brackets

2 Screws

1 Cleaning Cloth

Other features

• Digital Comb filter (High resolution)

• TELETEXT, Fastext, TOPtext (2000 page TEXT memory)

• NexTView

• NICAM

• Sleep Timer

• Smartlink

• Noise Reduction

• Graphic Equaliser

• Personal ID

• Dolby Virtual

• BBE

Design and specifications are subject to change without notice.

Ecological Paper - Totally Chlorine Free

01GBKF50/42SX200.fm Page 36 Tuesday, January 7, 2003 10:23 AM

Problem

No picture (screen is dark), no sound.

Poor or no picture (screen is dark),

but good sound.

Poor picture quality when watching a

RGB video source.

Good picture, no sound

No colour on colour programmes

Distorted picture when changing

programmes or selecting teletext

Striped picture

Noisy picture when viewing TV channel

No unscrambling or unstable picture

whilst viewing a scrambled channel with

a decoder connected through the Scart

connector

3 (SMARTLINK)

Remote control does not function

The lamp indicator on the TVset

flashes.

The standby indicator on the TVset

flashes.

Additional Information

Here are some simple solutions to problems which may affect the picture and sound.

Troubleshooting

Solution

• Plug the TV set in.

• Press the

button on the front of the TV set.

• If the indicator is on in red colour, press

button on the remote

control.

• Check the aerial connection.

• Check that the selected video source is on.

• Turn the TV set off for 3 or 4 seconds and then turn it on again using the

button on the front of the TV set.

• Using the MENU system, select the Picture Adjustment menu. Adjust the

brightness, contrast and colour balance levels.

• Press the button repeatedly on the remote control until the RGB

symbol 1 or 2 is displayed on the screen.

• Press the +/- button on the remote control.

• Check that "Main" speaker is selected in the "Features" menu.

• Using the MENU system, select the Picture Adjustment menu. Adjust the

colour balance.

• Turn off any equipment connected to the Scart connectors on the rear of

the TV set.

• Adjust the RF Attenuator (ATT). For details, please refer to the section

"Using the Further Programme Preset function".

• Adjust Fine Tuning (AFT) to obtain better picture reception. For details,

please refer to the section "Using the Further Programme Preset function"

• Using the menu system, select the “Picture Adjustment” menu and set

“Noise Reduction” to “Auto”.

• Using the menu system, select the “Features” menu and set “AV3 Output”

to “TV”

• Check that the Media Selector on the remote control is set to the device you

are using (VCR, TV or DVD).

• If the remote control does not operate the VCR or DVD even when the

Media Selector has been set correctly. Enter the necessary code set as

explained on “Remote Controll Configuratio for VCR/DVD” chapter of

this instruction manual.

• Replace the batteries.

• Replace the lamp. For details please refer to the section “Replace the

Lamp”

• If you are changing the lamp without disconnecting the power cord, the

standby indicator flashes. To continue changing the lamp, disconnect the

power cord and wait for at least 30 minutes to allow the lamp to cool.

• Check that the lamp cover is tightly attached.

• If you are not changing the lamp but the standby indicator flashes, contact

your nearest Sony service centre.

• If you continue to have these problems, have your TV serviced by qualified personnel.

• NEVER open the casing yourself.

01GBKF50/42SX200.fm Page 37 Tuesday, January 7, 2003 10:23 AM

Einleitung

Wir danken Ihnen, dass Sie das Modell Sony “Grand Wega” ausgewählt haben.

Bevor Sie dieses Gerät einschalten, lesen Sie bitte diese Bedienungsanleitungen aufmerksam durch und bewahren Sie sie als

künftige Referenz auf.

• Symbole, die in diesen Bedienungsanleitungen verwendet werden.

• Wichtige Information

• Information über die Funktion

•

1,2..

Reihenfolge der zu folgenden Anleitungen

• Die weiß hervorgehobenen Tasten der Fernbedienung

zeigen diejenigen, die zu betätigenden sind, um die

verschiedenen Anweisungen durchzuführen.

• Information über die Ergebnisse der Anleitungen.

Inhaltsverzeichnis

Einleitung .......................................................................................................................................................................................................................... 3

Sicherheitsmaßnahmen ................................................................................................................................................................................................... 4

Allgemeine Beschreibung

Überprüfen des mitgelieferten Zubehörs........................................................................................................................................................ 5

Allgemeine Beschreibung der Tasten am Gerät ............................................................................................................................................ 5

Allgemeine Beschreibung der Tasten auf der Fernbedienung..................................................................................................................... 6

Installation

Einlegen der Batterien in die Fernbedienung ................................................................................................................................................. 7

Anschluss der Antenne und des Videogerätes............................................................................................................................................... 8

Stabilisieren des Gerätes .................................................................................................................................................................................... 8

Erstmalige Inbetriebnahme

Einschalten des Geräts und automatische Feinabstimmung........................................................................................................................ 9

Das Menü- System

Einstellen des Bildschirmformats ................................................................................................................................................................... 11

Einführung in das Menü- System auf dem Bildschirm und seine Anwendung ..................................................................................... 11

Schnell- Führer, um sich innerhalb der Menüs zu bewegen ...................................................................................................................... 12

Anwendung des Menü- Systems:

Einstellen des Bildes....................................................................................................................................................................................... 13

Einstellen des Tons......................................................................................................................................................................................... 14

Verwenden des Menüs „Sonderfunktionen“............................................................................................................................................. 16

Manuelle Abstimmung des Fernsehgerätes............................................................................................................................................... 17

Eingeben eines Namens für einen Sender .................................................................................................................................................. 18

Überspringen von Programmpositionen.................................................................................................................................................... 19

Verwenden der Funktion „Zusatzfunktionen“ ......................................................................................................................................... 20

Eingabe Ihrer persönlichen Kennzeichnung.............................................................................................................................................. 21

Demonstration der verschiedenen Funktionen ......................................................................................................................................... 22

Einstellen der waagrechten Zentrierung des Bildes für eine RGB- Quelle............................................................................................ 23

Erkennen und Auswahl des Bildschirm- Formats der Eingangsquellen............................................................................................... 24

Mehrfach- Bilder (Multi PIP)........................................................................................................................................................................ 25

2 Bilder auf Bildschirm (PAP) ...................................................................................................................................................................... 25

Videotext

NexTView

Frei wählbare Anschlüsse

Anschlüsse von frei wählbaren Zusatzgeräten ............................................................................................................................................ 30

Anwenden von frei wählbaren Zusatzgeräten............................................................................................................................................. 31

„Smartlink“ ........................................................................................................................................................................................................ 32

Fernbedienung weiterer Sony-Anlagen......................................................................................................................................................... 32

Zusätzliche Information

Grundeinstellung der Fernbedienung für ein DVD oder einen Videorecorder...................................................................................... 33

Austauschen der Lampe .................................................................................................................................................................................. 34

Optimaler Sichtwinkel ..................................................................................................................................................................................... 35

Technische Daten .............................................................................................................................................................................................. 36

Störungsbehebung ............................................................................................................................................................................................ 37

02DEKF50/42SX200.fm Page 3 Friday, January 3, 2003 3:06 PM

Sicherheitsmaßnahmen

Öffnen Sie nicht das Gehäuse des Gerätes.

Überlassen Sie dies stets nur qualiﬁziertem

Fachpersonal.

Um Feuergefahr oder die Gefahr eines

elektrischen Schlages zu vermeiden, setzen

Sie das Gerät nicht Regen oder sonstiger

Feutigkeit aus.

Während eines Gewitters

fassen Sie nicht das Netzkabel oder das

Antennenkabel des Fernsehgerätes an.

Bedecken Sie nicht die Lüftungsöffnungen

des Fernsehgeräts. Lassen Sie um

das ganze Gerät für die Luftzufuhr

mindestens 10 cm Platz.

Um Feuergefahr zu vermeiden halten Sie

brennbaren Gegenstände oder offenes Licht

(z.B. Kerzen) fern vom Fernsehgerät.

Ziehen das Netzkabel nur am Stecker heraus.

Ziehen Sie nicht am Kabel.

Achten Sie darauf das keine schweren

Gegenstände auf dem Netzkabel liegen und es

dadurch beschädigt wird. Darum empfehlen wir

Ihnen das Kabel zu straffen, wickeln sie es um

die auf der Rückseite des Fernsehgerätes

angebrachten Kabelhalter.

Stellen Sie das Fernsehgerät auf einen sicheren

stabilen Ständer. Verhindern Sie das Kinder

hinauf steigen können. Legen Sie das Gerät

nicht auf die Seite oder den Bildschirm.

Bedecken Sie nicht die Lüftungsöffnungen

des Fernsehgerätes mit Gegenständen wie

Vorhängen, Zeitungen usw.

Aus Umweltschutz- und

Sicherheitsgründen empﬁehlt es sich, das

Fernsehgerät nicht im Bereitschaftsmodus

zu lassen, wenn es nicht benutzt wird.

Schalten Sie es am Netzschalter aus.

Betreiben Sie das Fernsehgerät ausschließlich

an 220 - 240 V Wechselstrom. Um Feuergefahr

oder die Gefahr eines elektrischen Schlages

zu vermeiden, verwenden Sie nicht zu viele

Geräte an der gleichen Steckdose.

Zusätzliche Sicherheitsmaßnahmen

Sicherheitsmaßnahmen

Um Feuergefahr oder die Gefahr eines elektrischen

Schlages zu vermeiden, stecken Sie niemals

irgendwelche Gegenstände in das Gerät. Schütten

Sie niemals irgendeine Flüssigkeit in das Gerät

hinein. Benutzen Sie das Fernsehgerät nicht weiter,

wenn Flüssigkeiten oder Fremdkörper in das Gerät

gelangen. Lassen Sie das Gerät sofort von

qualiﬁziertem Fachpersonal überprüfen.

• Zum Transport des Geräts werden zwei Personen benötigt. Tragen

Sie das Gerät, indem Sie es mit einer Hand oberhalb und mit der

anderen Hand unterhalb des Bildschirms anfassen. Um

Beschädignungen zu verweiden, drücken Sie nicht auf die

Lautsprecher-abdeckungen.

•Blockieren oder bedecken Sie die Entlüftungsöffnung nicht, die links

unten am hinteren Teil des Geräts angebracht ist. Zu einer

einwandfreien Entlüftung belassen Sie mindestens einen Abstand

von 10 cm zwischen der Wand und dem Gerät.

•Wenn Sie das Gerät direkt von einem kalten in einen warmen Raum

bringen, oder die Raumtemperatur sich plötzlich ändert, dann

können die Bilder verschwommen oder in einigen Bildschirmzonen

mit schlechter Farbqualität erscheinen. Das ist darauf

zurückzuführen, dass sich innerhalb des Gerätes die Feuchtigkeit auf

den Spiegeln oder Linsen kondensiert hat. Warten Sie bis die

Feuchtigkeit verdampft, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen.

•Um scharfe Bilder zu sehen, lassen Sie keine direkte Beleuchtung auf

den Bildschirm einwirken.

Verwenden Sie nach Möglichkeit eine von der Decke ausgehende

Beleuchtung.

• Dieses Gerät wurde mit einer Hochpräzisionstechnologie hergestellt.

Dennoch können schwarze und/oder helle Lichtpunkte (rot, blau oder

grün) permanent auf dem Bildschirm zu sehen sein. Dies ist keine

Fehlfunktion des Geräts.

• Der Bildschirm dieses Geräts verfügt über eine antireflektierende

Schicht. Um zu vermeiden, dass der Bildschirm beschädigt wird,

befolgen Sie die nachfolgenden Anweisungen:

• Zum Entfernen des Staubs vom Bildschirm verwenden Sie das

Reinigungstuch, das mit dem Gerät geliefert wurde, oder ein weiches

Tuch.

• Reinigen Sie den Bildschirm und das Gehäuse mit einem weichen

Tuch. Verwenden Sie in keinem Fall Topfreiniger zum Scheuern,

alkalische Reiniger, Scheuerpulver oder Lösemittel wie Alkohol,

Benzin oder Antistatik Spray. Als Sicherheitsmaßnahme ziehen Sie das

Netzkabel aus der Steckdose, bevor Sie den Fernseher reinigen.

• Berühren Sie den Bildschirm nicht, um Kratzer auf der Oberfläche zu

vermeiden.

Stellen Sie das Fernsehgerät nicht an Orten

auf, die Hitze, Feuchtigkeit oder übermäßig

viel Staub ausgesetzt sind. Stellen Sie das

Fernsehgerät nicht an einem Ort auf, an dem

es Erschütterungen ausgesetzt ist.

Reinigen Sie den Bildschirm und das Gehäuse

mit einem weichen Tuch. Verwenden Sie in

keinem Fall Topfreiniger zum Scheuern,

alkalische Reiniger, Scheuerpulver oder

Lösemittel wie Alkohol, Benzin oder

Antistatik Spray. Als Sicherheitsmaßnahme

ziehen Sie das Netzkabel aus der Steckdose,

bevor Sie den Fernseher reinigen.

Bevor Sie das Gerät an einem anderen

Aufstellungsort platzieren, ziehen Sie den

Netzstecker. Vermeiden Sie beim Transport

den Gang über unebene Flächen, schnelle

hastige Schritte oder übermäßige Gewalt.

Falls das Fernsehgerät heruntergefallen oder

beschädigt wurde, lassen Sie es sofort durch

qualiﬁziertes Fachpersonal überprüfen.

02DEKF50/42SX200.fm Page 4 Friday, January 3, 2003 3:06 PM

Allgemeine Beschreibung

Überprüfen des mitgelieferten Zubehörs

Allgemeine Beschreibung der Tasten am Gerät

1 Schraubenschlüssel2 Halterungen

2 Schrauben

1 Reinigungstuch

Eine Fernbedienung

(RM-905)

Zwei Batterien

(Größe AAA).

Anzeige der

Lampe (siehe

Seite 34).

Schalter zum

Ein-/

Ausschalten

Drücken Sie auf die Taste

der Markierung an der

vorderen Seite des Geräts,

um die vorderen Buchsen

zu zeigen.

Bereitschaftsbetriebs-

Anzeige (Standby):

• Wenn Sie das Gerät

ausschalten durch

Drücken der Taste der

vorübergehenden

Abschaltung der

Fernbedienung, leuchtet

die Anzeige in roter

Farbe.

• Wenn Sie es ausschalten

durch Drücken des

Schalters zum

Ausschalten des Geräts,

leuchtet die Anzeige in

bernsteinbrauner Farbe.

Cinch- Buchse

Videoeingang

Buchse Kopfhörer-

Eingang

Cinch- Buchse

Audioeingang

S-Video-

Eingangsbuchse

Tasten zur schrittweisen

Programmwahl (mit ihnen

wählen Sie Fernsehsender aus)

Taste zum

Auswählen der

Eingangs-

Quelle

Tasten der

Lautstärken-

Regelung

02DEKF50/42SX200.fm Page 5 Friday, January 3, 2003 3:06 PM

Ausschalten des Tons:

Einmal drücken zum Ausschalten des Tons.

Nochmals drücken, um den Ton wieder

einzuschalten.

Auswählen des Fernseh- Modus:

Drücken Sie diese Taste, um den PAP, Multi

PIP, Videotext oder den Eingang des

Videogerätes zu deaktivieren.

Zeitanzeige:

Drücken Sie diese Taste, um die Zeitanzeige zu

aktivieren oder deaktivieren ( sie funktioniert

nur, bei Sendern, welche Videotext ambieten).

Informationsanzeige auf dem

Bildschirm:

Drücken Sie diese Taste, um alle Anzeigen auf

dem Bildschirm einzublenden. Drücken Sie sie

nochmals, um die Anzeige auszublenden.

Wähler des Geräts:

Mit dieser Fernbedienung

können Sie nicht nur den Fernseher, sondern

auch die hauptsächlichen Funktionen Ihres DVD

oder Videorecorders steuern. Schalten Sie das

Gerät ein, das Sie steuern wollen, und

anschließend drücken Sie diese Taste mehrere

Male, um DVD, TV oder VCR (für den

Videorecorder) auszuwählen. In der

ausgewählten Position leuchtet momentan ein

grünes Licht auf .

Bevor Sie die Fernbedienung erstmalig

benutzen, um das DVD oder den

Videorecorder zu steuern, muss in Abhängigkeit

von der Marke Ihres Geräts die Grundeinstellung

vorgenommen werden. Hierzu lesen Sie das

Kapitel Grundeinstellung der Fernbedienung für

ein „DVD oder einen Videorecorder“ auf der

Seite 33.

a) PAP (2 Bilder auf dem Bildschirm)

Für zusätzliche Einzelheiten, lesen Sie das

Kapitel „Funktion PAP (2 Bilder auf dem

Bildschirm).

b) Videotext:

Die Tasten mit Symbolen in grüner Farbe

werden auch für Videotext- Operationen

benutzt. Falls Sie weitere Information

wünschen, lesen Sie das Kapitel über

“Videotext” dieser Bedienungsanleitung.

NexTView:

Ausführliche Informationen finden Sie im kapitel

“NexTView”.

Joystick:

Wenn sich der Wähler des Geräts in der

Position TV befindet:

• Wenn MENU eingeblendet ist, betätigen Sie

diese Tasten, um sich im System der Menüs

fortzubewegen. Für weitere Einzelheiten

lesen Sie das Kapitel „Einführung in das

Menü- System auf dem Bildschirms und

seine Anwendung“ auf der Seite 11.

• Wenn MENU nicht eingeblendet ist,

drücken Sie OK, um die allgemeine Liste der

eingestellten Kanäle zu sehen. Wählen Sie

den Kanal (Fernsehsender), indem Sie

auf oder drücken und anschließend

drücken Sie nochmals , um den

ausgewählten Kanal zu betrachten.

Wenn sich der Wähler des Geräts in der

Position VCR (Videorecorder) oder DVD

befindet:

Wenn Sie diese Tasten benutzen, können Sie

die Hauptfunktionen an Ihrem VCR oder

DVD.

Fastext:

Diese Tasten werden auch für die

“Fastext”- Operationen benutzt. Falls Sie weitere

Information wünschen, lesen Sie den Abschnitt

über “Fastext” im Kapitel “Videotext” dieser

Bedienungsanleitung.

Auswahl des Toneffekts:

Drücken Sie diese

Taste mehrmals, um den Toneffekt zu ändern.

Einschalten / Ausschalten des

Videorecorders oder des DVD:

Die Taste

betätigen, um den am Fernseher angeschlossenen

Videorecorder oder das DVD.

Auswählen der Eingangsquelle:

Drücken Sie diese Taste mehrmals, bis das Symbol

der gewünschten Eingangsquelle auf dem Bild-

schirm erscheint.

Auswählen der Kanäle:

Wenn sich der Wähler

der Anlage in der Position TV oder VCR

(Videorecorder) befindet, drücken Sie diese Tasten

um Kanäle auszuwählen. Für zweistellige

Programm- Nummern drücken Sie die zweite Zahl

nicht länger als 2,5 Sekunden.

Wenn sich der Wähler des Geräts in der

Position TV befindet:

Drücken Sie diese Taste, um zum zuletzt

ausgewählten Kanal zurückzukehren (der

vorausgegangezane Kanal muss zuvor

mindestens 5 Sekunden lang gesehen worden

sein).

Wenn sich der Wähler des Geräts in der

Position VCR befindet:

Wenn Sie einen Sony-Videorecorder benützen,

für Programm- Nummern mit zwei Ziffern, z.B.

23, drücken Sie zuerst -/-- und anschließend die

Tasten 2 und 3.

Aufnahmetaste:

Wenn sich der Wähler des

Geräts in der Position VCR befindet, drücken Sie

diese Taste, um Programme aufzunehmen.

b)Wiederherstellung der werkseitig

vorgenommen Einstellungen der

Normwerte:

Drücken Sie diese Taste, wärend mindestens 3

Sekunden, nicht nur, um die werkseitig

eingestellten Bild- und Ton- Einstellungen der

Normwerte wiederherzustellen, sondern auch,

um das Gerät wieder so, wie bei der erstmaligen

Inbetriebnahme einzustellen. Nach Erscheinen

das Menü der automatischen Feinabstimmung

auf dem Bildschirm gehen Sie so vor, wie im

Kapitel „Einschalten des Geräts und

automatische Feinabstimmung“ (Schritt 4) dieser

Bedienungsanleitungen angegeben.

Standbildfunktion:

Drücken Sie diese Taste, um das Fernsehbild

einzufrieren. Drücken Sie nochmals, um zum

normalen Fernsehbild zurückzukehren

Auswählen des Bildschirmsformates :

Drücken Sie diese Taste mehrmals, um das

Bildschirmsformat auszuwählen. Ausführliche

Informationen finden Sie im Kapitel “Einstellen des

Bildschirmformats”

Mehrfach- Bild (Multi PIP):

Drücken Sie diese Taste, um den Modus Multi PIP

zu aktivieren. Drücken Sie nochmals zum

Ausblenden. Ausfürliche Informationen finden Sie

im kapitel „Mehrfach-Bilder (Multi PIP)“.

Auswählen der Kanäle:

Drücken Sie diese

Taste, um den nächsten oder vorausgegangenen

Kanal auszuwählen.

b) Videotext:

Diese Tasten werden auch für

Videotext- Operationen benutzt. Falls Sie

weitere Information wünschen, lesen Sie das

Kapitel über “Videotext” dieser

Bedienungsanleitung.

Aktivieren des Menü- Systems:

Drücken Sie diese Taste, um das Menü auf dem

Bildschirm zu sehen. Nochmals drücken zum

Deaktivieren, und um den normalen

Fernsehbildschirm zu betrachten.

Auswählen Bild- Modus:

Drücken Sie die Taste wiederholt, um den Bild-

Modus umzuschalten.

Allgemeine Beschreibung

Allgemeine Beschreibung der Tasten auf der Fernbedienung

Kurzzeitiges Ausschalten des Fernsehgerätes:

Drücken Sie diese Taste, um das Fernsehgerät vorübergehend auszuschalten (die

Standby- Anzeige

leuchtet in roter Farbe auf). Drücken Sie die Taste nochmals,

um das Fernsehgerät, ausgehend vom Bereitschaftsmodus (Standby), wieder

einzuschalten.

Wenn nach Ablauf von 15-30 Minuten weder ein Fernseh- Signal vorliegt noch

eine Taste betätigt wird, geht das Fernsehgerät automatisch in den

vorübergehenden Bereitschaftsmodus (Standby) über.

Lautstärke- Regelung:

Drücken Sie diese Taste, um das

Lautstärkeformat des

Fernsehgerätes einzustellen.

Allgemeine Beschreibung

02DEKF50/42SX200.fm Page 6 Friday, January 3, 2003 3:06 PM

Installation

Stellen Sie sicher, dass die Batterien

polaritätsrichtig eingelegt werden.

Installation

Respektieren Sie die Umwelt und werfen Sie die gebrauchten Batterien in die speziell dafür

vorgesehenen Behälter.

Einlegen von Batterien in die Fernbedienung

02DEKF50/42SX200.fm Page 7 Friday, January 3, 2003 3:06 PM

Die Euro-Buchse ist frei wählbar.

Wenn Sie die frei wählbare Buchse benutzen, kann sich die Bild- und Tonqualität bei Verwendung des Videogerätes

verbessern.

Wenn Sie die Euro- Buchse nicht benutzen, müssen Sie nach der automatischen Feinabstimmung des Geräts manuell

den Kanal des Videosignals feinabstimmen. Lesen Sie hierzu das Kapitel „Manuelle Abstimmung des Fernsehgerätes“.

Lesen Sie ebenfalls das Anleitungshandbuch Ihres Videogerätes, um zu erfahren, wie Sie den Kanal des Videosignals

empfangen können.

OUT IN

oder

Je nach Aufstellungsort kann es erforderlich sein, das Gerät zusätzlich zu stabilisieren.

Bringen Sie dazu die beiden mitgelieferten Halterungen mit den Schrauben auf der Rückseite oben am Gerät a

Führen Sie ein Kabel oder eine Kette durch jede Halterung und befestigen Sie diese an einer Wand, einem

Pfeiler o.ä.

Stabilisieren des Gerätes set

Installation

Anschluss der Antenne und des Videogerätes

Blockieren oder bedecken Sie die Entlüftungsöffnung nicht, die

links unten am hinteren Teil des Geräts angebracht ist. Zu einer

einwandfreien Entlüftung, belassen Sie mindestens einen

Abstand von 10 cm zwischen der Wand und dem Gerät.

Installation

Die Anschlusskabel werden nicht mitgeliefert.

Videorecorder

02DEKF50/42SX200.fm Page 8 Friday, January 3, 2003 3:06 PM

Stecken Sie den Stecker des Geräts in die Steckdose (220-240 V

Wechselstrom, 50 Hz).

Beim erstmaligen Anschluss des Fernsehgerätes, schaltet sich dieser

automatisch ein. Falls dies nicht der Fall ist, drücken Sie die Taste

Einschalten/Ausschalten

an der vorderen Seite des Geräts, um ihn

einzuschalten.

Beim ersten Mal, wenn Sie das Fernsehgerät einschalten, erscheint

automatisch das Menü

Language/Country

(Sprache/Land) auf dem

Bildschirm.

Gehen Sie mit dem Joystick der Fernbedienung auf

oder , um

die Sprache auszuwählen und anschließend drücken Sie die Taste

, um die Auswahl zu bestätigen. Ab diesem Moment erscheinen

alle Menüs in der ausgewählten Sprache.

Gehen Sie mit dem Joystick auf oder , um das Land

auszuwählen, in dem Sie das Geräts benutzen wollen und

anschließend drücken Sie die Taste , um die Auswahl zu

bestätigen.

Wählen Sie „Aus“, anstatt eines Landes, wenn Sie nicht

wünschen, dass die Kanäle (Fernsehsender) in einer vorher

bestimmten Reihenfolge gespeichert werden, die mit der

Programm- Position Nummer 1 beginnt.

Das Menü der automatischen Feinabstimmung erscheint auf dem

Bildschirm in der ausgewählten Sprache. Drücken Sie die Taste ,

um „

“, auszuwählen.

Es erscheint automatisch ein neues Menü, das Sie darum bittet zu

überprüfen, ob die Antenne angeschlossen ist. Überprüfen Sie, ob die

Antenne angeschlossen ist und drücken Sie dann die Taste , um

die automatische Feinabstimmung zu beginnen.

• Das Gerät beginnt die Feinabstimmung und die automatische

Speicherung aller Kanäle (Fernsehsender), die zur Verfügung

stehen.

• Wenn Sie im Menü „Land“ „Aus“ ausgewählt haben und

nach der ersten. Inbetriebnahme nochmals eine automatische

Feinabstimmung machen, bleiben die Fernseh- Kanäle ab der

Programm- Nummer, in der Sie sich in diesem Moment

befinden, gespeichert.

Dieser Vorgang kann einige Minuten in Anspruch nehmen.

Haben Sie Geduld und drücken Sie keine Tasten während der

Feinabstimmung, da sie ansonsten nicht beendet wird.

Erstmalige Inbetriebnahme

Beim erstmaligen Einschalten des Geräts erscheinen einige Menüreihenfolgen auf dem Bildschirm, mit denen Sie folgende

Einstellungen vornehmen können: 1.) die Menüsprache auswählen, 2.) das Land auswählen, in dem Sie das Gerät einsetzen,

3.) alle vorhandenen Kanäle (Fernsehsender) suchen und automatisch speichern und 4.) die Reihenfolge des Erscheinens der

Kanäle (Fernsehsender) auf dem Bildschirm ändern.

Falls Sie jedoch nach einiger Zeit folgende Änderungen vornehmen müssen, können Sie dies tun, indem Sie das

entsprechende Menü auf auswählen (Grundeinstellungen).

Einschalten des Geräts und automatische Feinabstimmung

wird fortgesetzt...

Erstmalige Inbetriebnahme



Language/Country

Language

Country

Select Language: Confirm: OK

4 Italiano

Français

Español

English

Deutsch

Dansk

Čeština



Sprache/Land

Sprache

Land

Land wählen: Speichern: OK

Finnland

Dänemark

Tschech.Rep.

Bulgarien

Belgien

Österreich

Aus

Automatisches Abspeichern

jetzt starten?

Ja: OK Nein:

Bitte Antennenanschluss

überprüfen.

Ja: OK Nein:

CO2

CO3

CO4

CO7

CO8

Suche...



Language/Country

Language

Country

Select Language: Confirm: OK

4 Italiano

Français

Español

English

Deutsch

Dansk

Čeština



Language/Country

Language

Country

Select Language: Confirm: OK

4 Italiano

Français

Español

English

Deutsch

Dansk

Čeština



02DEKF50/42SX200.fm Page 9 Friday, January 3, 2003 3:06 PM

Nachdem das Gerät alle Kanäle (Fernsehsender) feinabgestimmt

und gespeichert hat, erscheint automatisch auf dem Bildschirm

das Menü „Programme Ordnen“, damit Sie die Reihenfolge wie

die Kanäle auf dem Bildschirm erscheinen ändern können.

Wenn Sie die Reihenfolge der Kanäle nicht ändern wollen, gehen Sie

weiter zu Schritt 7.

Wenn Sie die Reihenfolge der Kanäle ändern wollen:

Gehen Sie mit dem Joystick der Fernbedienung auf

oder , um

die Programm- Nummer mit dem Kanal (Fernsehsender), deren

Stellung Sie ändern wollen, auszuwählen und anschließend gehen

Sie auf .

Gehen Sie mit dem Joystick auf

oder , um die neue

Programm- Nummer auszuwählen, unter der Sie den

ausgewählten Kanal (Fernsehsender) speichern wollen, und

anschließend drücken Sie .

Der ausgewählte Kanal wechselt auf seine neue Programm-

Stellung und die übrigen Kanäle folgen dementsprechend.

Wiederholen Sie die Schritte b1) und b2), wenn Sie andere

Fernsehkanäle neu ordnen wollen.

Drücken Sie die Taste , um zum normalen Fernsehbild

zurückzukehren.

Das Gerät ist nun betriebsbereit.

Erstmalige Inbetriebnahme

Programme Ordnen

Progr. wählen: Markieren:

PROG KA NAME

C03

C05

C07

C08

C09

C11

C12

C13

C14

C15

C16

TV 5

PRO 7

EU-SP

SWF

RTL

SAT

MDR

DDI

DSF

RTL 2

KAB 1

Programme Ordnen

Pos. wählen: Speichern: OK

C03 TV 5

PROG KA NAME

C03

C05

C07

C08

C09

C11

C12

C13

C14

C15

C16

TV 5

PRO 7

EU-SP

SWF

RTL

SAT

MDR

DDI

DSF

RTL 2

KAB 1

02DEKF50/42SX200.fm Page 10 Friday, January 3, 2003 3:06 PM

1 Drücken Sie mehrmals die Tasten der Fernbedienung, um eines

der folgenden Formate auszuwählen:

Smart: Simulations eines Breitbildeffekts bei 4:3-Sendungen.

4:3: Normales 4:3-Bild, gesamtes Bild wird angezeigt.

14:9: Kompromiß zwischen 4:3- und 16:9-Format.

Zoom: Breitbildformat für Spielfilme im Letterbox-Format.

Wide: Format für 16:9-Sendungen, gesamtes Bil wird

angezeigt.

In den Modi Smart, Zoom und 14:9 wird am oberen und unteren

Bildrand ein Streifen abgeschnitten. Stellen Sie mit oder

die

Position des Bildes am Bildschirm ein (z. B. für die Anzeige von

Untertiteln).

2 Drücken Sie die Taste , um Ihre Auswahl zu bestätigen.

Menü- System

Diese Funktion erlaubt die Art des Formats des Fernsehbildes zu wechseln.

Einstellen des Bildschirmformats

1 Drücken Sie die Taste , um das erste Menü- Niveau auf dem

Bildschirm zu zeigen.

2 •Gehen Sie mit dem Joystick auf oder , um das gewünschte

Menü oder die gewünschte Option hervorzuheben.

•Um das Menü oder die gewählte Option zu verwenden, gehen

Sie auf .

•Um zum vorangehenden Menü oder zur vorherigen Option

zurückzukehren, gehen Sie auf .

•Um die Einstellungen der gewählten Option zu ändern, gehen

Sie auf / / oder .

•Um Ihre Auswahl zu bestätigen und zu speichern, drücken Sie .

3 Drücken Sie die Taste , um zum normalen Fernsehbildschirm

zurückzukehren.

Dieses Gerät verwendet auf dem Bildschirm ein Menü- System, um Sie bei den verschiedenen Arbeitsvorgängen zu leiten.

Verwenden Sie die folgenden Tasten der Fernbedienung, um sich innerhalb der Menüs zu bewegen.

Einführung in das Menü- System auf dem Bildschirm und seine Anwendung

Menü-System

4:3

14:9

Zoom

Wide

Smart

Bild-Einstellungen

Wählen

: Menü Bestätigen:

Bild-Modus

Kontrast

Helligkeit

Farbe

Bildschärfe

Normwerte

dyn.NR

Farbton

Anwender

Ein

Aus

Normal

Bild-Einstellungen

Wählen

: Menü Bestätigen:

Bild-Modus

Kontrast

Helligkeit

Farbe

Bildschärfe

Normwerte

dyn.NR

Farbton

Anwender

Ein

Aus

Normal

Drücken Sie OK

Joystick:

Gehen Sie auf

/ / oder

02DEKF50/42SX200.fm Page 11 Friday, January 3, 2003 3:06 PM

Bild-Einstellungen

Wählen

: Menü Bestätigen:

Bild-Modus

Kontrast

Helligkeit

Farbe

Bildschärfe

Normwerte

dyn.NR

Farbton

Anwender

Ein

Aus

Normal

Ton-Einstellungen

Sound Effekt

Equalizer-

Einstellungen

Virtueller Effekt

Balance

Autom.Lautstärke

Zweiton

Lautstärke

Zweiton

Mono

Aus

Mono

Wählen: Menü Bestätigen:

Anwender

Sonderfunktionen

Auto Format

Format-Korrektur

Timer

Kindersicherung

AV3 Ausgang

Normal

Aus

Wählen: Menü Bestätigen:

Lautsprecher

Haupt-LS

Set Up

Auto Tuning

Programme Sorting

Select NexTView

AV Preset

Manual Set Up

Select:

Enter Menu:

Set Up

Auto Tuning

Programme Sorting

Select NexTView

AV Preset

Manual Set Up

Select:

Enter Menu:

Grundeinstellungen

Autom. Abspeichern

Programme Ordnen

NexTView-Auswahl

AV-Abspeicherung

Manuelle Einstellungen

Wählen:

Menü Bestätigen:

- - - - - - -

Bild-Einstellungen

Wählen: Bestätigen:

Bild-Modus

Kontrast

Helligkeit

Farbe

Bildschärfe

Normwerte

dyn.NR

Farbton

Anwender

Ein

Aus

Normal

Bild-Einstellungen

Ton-Einstellungen

Sound Effekt

Equalizer-

Einstellungen

Virtueller Effekt

Balance

Autom.Lautstärke

Zweiton

Lautstärke

Zweiton

Anwender

Mono

Aus

Mono

Wählen: Bestätigen:

Grundeinstellungen

Autom. Abspeichern

Programme Ordnen

NexTView-Auswahl

AV-Abspeicherung

Manuelle Einstellungen

Wählen:

Suchlauf:

Start

- - - - - - -

Grundeinstellungen

Autom. Abspeichern

Programme Ordnen

NexTView-Auswahl

AV-Abspeicherung

Manuelle Einstellungen

- - - - - - -

Wählen: Bestätigen:

Grundeinstellungen

Autom. Abspeichern

Programme Ordnen

NexTView-Auswahl

AV-Abspeicherung

Manuelle Einstellungen

- - - - - - -

Wählen: Bestätigen:

Grundeinstellungen

Autom. Abspeichern

Programme Ordnen

NexTView-Auswahl

AV-Abspeicherung

Manuelle Einstellungen

- - - - - - -

Wählen: Bestätigen:

Grundeinstellungen

Autom. Abspeichern

Programme Ordnen

NexTView-Auswahl

AV-Abspeicherung

Manuelle Einstellungen

- - - - - - -

Wählen: Bestätigen:

Automatisches Abspeichern

jetzt starten?

Ja: OK Nein:

Programme Ordnen

Progr. wählen: Markieren:

PROG KA NAME

C03

C05

C07

C08

C09

C11

C12

C13

C14

C15

C16

TV 5

PRO 7

EU-SP

SWF

RTL

SAT

MDR

DDI

DSF

RTL 2

KAB 1

Manuelle Einstellungen

Sprache/Land

Manuell Abspeichern

Zusatzfunktionen

RGB-Einstellung

Sicherheitscode

Demo-Modus

- - - - - - -

Wählen: Bestätigen:

Manuelle Einstellungen

Sprache/Land

Manuell Abspeichern

Zusatzfunktionen

RGB-Einstellung

Sicherheitscode

Demo-Modus

- - - - - - -

Wählen: Bestätigen:

Manuelle Einstellungen

Sprache/Land

Manuell Abspeichern

Zusatzfunktionen

RGB-Einstellung

Sicherheitscode

Demo-Modus

- - - - - - -

Wählen: Bestätigen:

Manuelle Einstellungen

Sprache/Land

Manuell Abspeichern

Zusatzfunktionen

RGB-Einstellung

Sicherheitscode

Demo-Modus

- - - - - - -

Wählen: Bestätigen:

Manuelle Einstellungen

Wählen: Bestätigen:

Sprache/Land

Manuell Abspeichern

Zusatzfunktionen

RGB-Einstellung

Sicherheitscode

Demo-Modus Start

- - - - - - -

Manuelle Einstellungen

Sprache/Land

Manuell Abspeichern

Zusatzfunktionen

RGB-Einstellung

Sicherheitscode

Demo-Modus

- - - - - - -

Wählen: Bestätigen:

Videotext

Oben / Unten / Ganz

Aktuell

Aufdecken

Alarmseite

Seitenübersicht

Wählen: Menü Bestätigen:

Menü- System

Sonderfunktionen

Auto Format

Format-Korrektur

Timer

Kindersicherung

AV3 Ausgang

Normal

Aus

Wählen: Bestätigen:

Lautsprecher

Haupt-LS

Ausführliche

Informationen finden Sie

im Kapitel „Einschalten

des Geräts und

automatische

Feinabstimmung“

Ausführliche

Informationen finden Sie

im Kapitel „Manuelle

Abstimmung des

Fernsehgerätes“,

„Eingeben eines Namens

für einen Sender“,

„Überspringen von

Programmpositionen“

Ausführliche

Informationen finden Sie

im Kapitel „Verwenden

der Funktion

Zusatzfunktionen“.

Ausführliche

Informationen finden Sie

im Kapitel „Einstellen der

waagrechten Zentrierung

des Bildes für eine RGB-

Quelle“

Ausführliche

Informationen finden Sie

im Kapitel „Eingabe Ihrer

persönlichen

Kennzeichnung”

Ausführliche

Informationen finden Sie

im Kapitel

„Demonstration der

verschiedenen

Funktionen“

Ausführliche

Informationen finden Sie

im Kapitel „Einstellen

des Bildes“

Ausführliche

Informationen finden Sie

im Kapitel „Einstellen

des Tons“

Ausführliche

Informationen finden

Sie im Kapitel

„Verwenden des Menüs

„Sonderfunktionen““

Ausführliche

Informationen finden Sie

im Kapitel „Einschalten

des Geräts und

automatische

Feinabstimmung“

Ausführliche

Informationen finden Sie

im Kapitel „Einschalten

des Geräts und

automatische

Feinabstimmung“

Ausführliche

Informationen finden

Sie im Kapitel

„Videotext“

Menü- System

Schnell- Führer, um sich innerhalb der Menüs zu bewegen

Ausführliche

Informationen

finden Sie im

Kapitel

„NexTView“

Ausführliche

Informationen

finden Sie im

Kapitel

„Erkennen und

Auswahl des

Bildschirm-

Formats der

Eingangsquellen

“

02DEKF50/42SX200.fm Page 12 Friday, January 3, 2003 3:06 PM

1 Drücken Sie die Taste der Fernbedienung, um das Menü auf

dem Bildschirm einzublenden.

2 Gehen Sie mit dem Joystick auf , um das Menü Bild-

Einstellungen aufzurufen.

3 Gehen Sie mit dem Joystick auf oder , um das Element

auszusuchen, das Sie ändern wollen und gehen Sie danach auf .

Konsultieren Sie die folgende Tabelle zum Auswählen, und um die

Wirkung jedes Elementes sehen zu können:

Bild-Modus Live (für Live- Programme)

Anwender (für individuelle Einstellung)

Film (für Filme)

Spiel(für elektronische Spiele)

Kontrast Weniger Mehr

Helligkeit

* Dunkler Heller

Farbe* Weniger Mehr

Bildschärfe* Weicher Schärfer

Farbton** Grünlich Rötlich

Normwerte Setzt die werkseitig vorgenommenen

Bildeinstellungen wieder zurück

AI (künstliche Aus: Normal

Intelligenz) Ein: Automatische Optimierung des

Kontrastniveaus in Abhängigkeit vom

Fernsehsignal

dyn. NR Hoch: Hohe Rauschminderung.

Mittel: Mittlere Rauschminderung.

Niedrig:Niedrige Rauschminderung.

Auto: Automatisch selektierte optimale

Rauschminderung (dieser Vorgang steht

nicht zur Verfügung, wenn Sie gerade

eine RGB – Signalquelle betrachten).

Aus: Keine aktivierte Rauschminderung.

Farbton Warm: Gibt dem Bild einen wärmeren Ton.

---Normal: Normal.

Kühl: Gibt dem Bild einen kühlerem Ton.

*Dies kann nur abgeändert werden beim Auswählen von Anwender im

Bild-Modus

** Nur für das Farbsystem NTSC (z.B. amerikanische Videobänder)

verfügbar.

4 Gehen Sie mit dem Joystick auf , , / um die Einstellung des

ausgewählten Elements zu ändern, und anschließend drücken Sie

die Taste , um die neue Einstellung zu speichern.

5 Wiederholen Sie die Schritte 3 und 4, um andere Einstellungen

zu ändern.

6 Drücken Sie die Taste , um zum normalen Fernseh-

Bildschirm zurückzukehren.

Schneller Wechsel des Bild-Modus

Der Bild-Modus kann schnell geändert werden, ohne das Menü Bild-

Einstellungen einzublenden.

1 Drücken Sie wiederholt die Taste der Fernbedienung, zum

direkten Einblenden und Auswählen des gewünschten Bild-Modus

(Live, Anwender, Film oder Spiel.

2 Drücken Sie , um zum normalen Fernseh- Bildschirm

zurückzukehren.

Menü- System

Auch wenn das Bild werkseitig eingestellt ist, kann es individuell abgeändert werden.

Einstellen des Bildes

Menü- System

Bild-Einstellungen

Wählen

: Menü Bestätigen:

Bild-Modus

Kontrast

Helligkeit

Farbe

Bildschärfe

Normwerte

dyn.NR

Farbton

Anwender

Ein

Aus

Normal

Bild-Einstellungen

Wählen: Bestätigen:

Bild-Modus

Kontrast

Helligkeit

Farbe

Bildschärfe

Normwerte

dyn.NR

Farbton

Anwender

Ein

Aus

Normal

Bild-Einstellungen

Bild-Modus

Live

Anwender

Film

Spiel

Kontrast

Ein

Aus

Bild-Modus

Live

Anwender

Film

Spiel

dyn. NR

Hoch

Mittel

Niedrig

Auto

Aus

Farbton

Warm

Normal

Kühl

02DEKF50/42SX200.fm Page 13 Friday, January 3, 2003 3:06 PM

1 Drücken Sie die Taste der Fernbedienung, um das Menü auf

dem Bildschirm einzublenden.

2 Gehen Sie mit dem Joystick auf , um das Symbol auszuwählen,

und anschließend gehen Sie auf , um in das Menü Ton-

Einstellungen. aufzurufen.

3 Gehen Sie mit dem Joystick auf oder , um das Element

auszuwählen, das Sie umändern wollen, und anschließend gehen Sie

auf .

In der folgenden Tabelle finden Sie Informationen zum Auswählen,

und um die Wirkung jedes Elementes betrachten zu können.

Sound Effekt Anwender: Ohne besondere Toneffekte.

Dolby* V: Dolby Virtual, täuscht den Toneffekt

„Dolby Surround Pro Logic” vor.

Dinamisch: „BBE High Definition Sound system”**

verstärkt die Klarheit und die Klangpräsenz des Tons,

indem eine verständlichere Stimmqualität und eine

realere Musikqualität erzeugt wird.

Natürlich: Diese Taste erhöht die Klarheit, die

Einzelheiten und die Klangpräsenz des Tons mit Hilfe

des Systems „BBE High Definition Sound system”

**.

Equalizer- Gehen Sie mit dem Joystick auf oder um das

Einstellungen Frequenzband auszuwählen, das Sie ändern

wollen, und anschließend gehen Sie auf oder ,

um es einzustellen. Zuletzt drücken Sie die Taste ,

um die neue Einstellung zu speichern (diese Option steht

nur zur Verfügung, wenn Sie „Anwender” innerhalb der

Option „Sound Effekt” ausgewählt haben).

Virtueller Effekt Gehen Sie mit dem Joystick auf oder , um den Ton

des Surround- Effektes zu ändern, sofern Sie „Dolby V”

ausgewählt haben in der Option „Sound Effekt”, und das

Tonsignal des Senders „Dolby Surround” ist

Balance Links Rechts

Autom.Lautstärke

Aus: Die Lautstärke variiert in Abhängigkeit vom

Sendesignal

Ein: Die Lautstärke der Kanäle wird unabhängig

vom Sendesignal aufrechterhalten(z.B. bei

Werbesendungen)

Zweiton • Bei Stereosendungen:

Mono

Stereo

• Für zweisprachige Sendungen

Mono (für Mono- Kanal, falls verfügbar)

A (für den Kanal 1)

B (für den Kanal 2)

Kopfhörer:

Wenn Sie das Fernsehgerät über Kopfhörer hören, können die

speziellen Toneffekte nicht wahrgenommen werden

Lautstärke Weniger Mehr

Zweiton • Bei Stereosendungen:

Mono

Stereo

• Für zweisprachige Sendungen

Mono (für Mono- Kanal, falls verfügbar)

A (für den Kanal 1)

B (für den Kanal 2)

PAP (nur wenn PAP aktiviert ist)

Menü- System

Auch wenn der Ton werkseitig eingestellt ist, kann er individuell abgeändert werden.

Einstellen des Tons

wird fortgesetzt....

Bild-Einstellungen

Wählen

: Menü Bestätigen:

Bild-Modus

Kontrast

Helligkeit

Farbe

Bildschärfe

Normwerte

dyn.NR

Farbton

Anwender

Ein

Aus

Normal

Ton-Einstellungen

Sound Effekt

Equalizer-

Einstellungen

Virtueller Effekt

Balance

Autom.Lautstärke

Zweiton

Lautstärke

Zweiton

Anwender

Mono

Aus

Mono

Wählen: Bestätigen:

Ton-Einstellungen

Equalizer-Modus

Equalizer-

Einstellungen

Virtueller Effekt

Balance

Autom.Lautstärke

Zweiton

Lautstärke

Zweiton

Personal

Mono

Aus

Mono

Anwender

Dolby V

Dinamisch

Natürlich

Modus wählen: Speichern:

Equalizer-Einstellungen

Wahl: Einst: Speichern:OK

(Anwender)

–

120 500 1,5K 5 K 10 K

Balance

Virtueller Effekt

Autom. Lautstärke

Aus

Ein

Zweiton

Mono

Lautstärke

Zweiton

02DEKF50/42SX200.fm Page 14 Friday, January 3, 2003 3:06 PM

Equalizer-Modus

Anwender

Dolby V

Dynamisch

Natürlich

Equalizer-Modus

Anwender

Dolby V

Dynamisch

Natürlich

Menü- System

4 Gehen Sie mit dem Joystick auf / / oder , um das

Einstellen des ausgewählten Elements zu ändern, und anschließend

drücken Sie , um die neue Einstellung zu speichern.

5 Wiederholen Sie die Schritte 3 und 4, um andere Einstellungen

zu ändern.

6 Drücken Sie die Taste , um zum normalen Fernsehbild

zurückzukehren.

* Dieser Fernseher wurde entworfen, um den Toneffekt „Dolby

Surround“ zu erzeugen, welcher nur mit den beiden

Lautsprechern des Fernsehers den Ton von 4 Lautsprechern

vortäuscht, solange das Tonsignal des Sender „Dolby Surround“

ist.

*In Lizenz von Dolby Laboratories hergestellt. „Dolby“, „Pro

Logic“ und das Doppel- D- Symbol sind Warenzeichen der

Dolby Laboratories.

**„BBE High Definition Sound system” wird hergestellt von Sony

Corporation unter Lizenz von BBE Sound, Inc. BBE ist durch das

Patent Nr. 4,638,258 und No. 4,482,866 aus USA geschützt. Das

Wort “BBE” und das Symbol “BBE” sind Handelsmarken von

BBE Sound, Inc.

Schneller Wechsel des Ton- Modus

Der Ton- Modus kann schnell geändert werden, ohne dass Sie das

Menü Ton-Einstellungen aufrufen müssen.

1 Drücken Sie die Taste der Fernbedienung mehrmals, um

direkten Zugang zu haben zum Auswählen des gewünschten Ton-

Modus (Anwender, Dolby V, Dinamisch oder Natürlich).

2 Drücken Sie , um zum normalen Fernsehbildschirm

zurückzukehren.

Menü- System

02DEKF50/42SX200.fm Page 15 Friday, January 3, 2003 3:06 PM

1 Drücken Sie die Taste der Fernbedienung, damit das Menü

auf dem Bildschirm erscheint.

2 Gehen Sie mit dem Joystick der Fernbedienung auf , um das

Symbol auszuwählen, und anschließend gehen Sie auf , um

Zugang zu haben zum Menü Sonderfunktionen.

3 Gehen Sie mit dem Joystick auf oder , um das gewählte Menü

auszuwählen, und danach gehen Sie auf .

(Weitere Informationen finden Sie in der unten aufgeführten Tabelle,

um die Wirkung jeder Option zu sehen).

4 Gehen Sie mit dem Joystick auf oder , um die Einstellung der

ausgewählten Option umzuändern, und danach drücken Sie die

Taste zum Speichern.

5 Drücken Sie die Taste , um zum normalen Fernsehbildschirm

zurückzukehren.

Sonderfunktionen Wirkung/Vorgang

Lautsprecher Haupt-LS (Ton des Geräts)

Center LS (Ton vom externen Verstärker )

Auto Format Aus: Bildformat wird nicht automatisch angepaßt.

(nur bei Normal: Bildformat wird nicht automatisch

Antennensignal) angepaßt, und zwar je nach den vomSender

ausgestrahlen Informationen.

Plus: Das Gerät paßt die Bildgröße automatisch an,

so daß keine dunklen Ränder auf dem

Fernsehschirm erscheinen.

Format-Korrektur

Aus: 4:3/14:9 ist immer ausgewählt.

(nur wenn Auto-

Ein: Bei 4:3/14:9-Sendungen wird automatisch der

Format aur

Modus Smart ausgewählt.

“Normal” oder

“Plus” gesetzt ist)

Timer Aus

10 min.

20 min.

90 min.

• Eine Minute bevor das Gerät Fernseher zum

Bereitschaftsbetrieb (Standby) übergeht,

erscheint die verbleibende Restzeit

automatisch auf dem Bildschirm.

• Während Sie Fernsehen, drücken Sie die Taste

, um die verbleibende Restzeit bis zum

Abschalten anzuzeigen.

• Um das Gerät wieder vom Bereitschaftsbetrieb

(Standby) aus einzuschalten, drücken Sie die

Taste TV der Fernbedienung.

Kindersicherung Aus (Normaler Modus)

Ein (die Tasten des Geräts funktionieren nicht; es

funktioniert nur die Fernbedienung)

AV3-Ausgang TV (Audio / Video- Signal der Antenne)

AV1

(Audio / Video- Signal der Eurobuchse

:1/ 1).

AV2 (Audio / Video- Signal der Eurobuchse

2).

AV3 (Audio / Video- Signal der Eurobuchse

3/q3 (SMARTLINK)).

AV4 (Audio / Video- Signal der Buchse … 4, die

vorn am Gerät angebracht ist).

Wenn Sie einen Dekoder angeschlossen haben,

vergessen Sie nicht, nochmals in „TV“ „AV3-

Ausgang“ auszuwáhlen zur korrekten

Dekodierung.

Menü- System

Mit diesem Menü können Sie:

a) Auswählen, ob Sie den Ton direkt vom Gerät oder über einen externen Verstärker hören wollen.

b) Das Bildformat automatisch einstellen.

c) Eine Zeitspanne auswählen, nach der das Gerät automatisch auf den Modus des Bereitschaftsbetriebs (Standby) übergeht.

d) Die Tasten des Geräts sperren, so dass der Betrieb nur mit den Tasten der Fernbedienung möglich ist.

e) Die Ausgangsquelle für die Eurobuchse :3/q3 (SMARTLINK) auswählen. Auf diese Weise können Sie durch die Eurobuchse

eine Sendung aufnehmen, während Sie eine Sendung einer anderen Quelle betrachten (falls Ihr Video über Smartlink verfügt, ist

diese Vorgehensweise nicht notwendig).

Verwenden des Menüs „Sonderfunktionen“

Bild-Einstellungen

Wählen

: Menü Bestätigen:

Bild-Modus

Kontrast

Helligkeit

Farbe

Bildschärfe

Normwerte

dyn.NR

Farbton

Anwender

Ein

Aus

Normal

Sonderfunktionen

Auto Format

Format-Korrektur

Timer

Kindersicherung

AV3 Ausgang

Normal

Aus

Wählen: Bestätigen:

Lautsprecher

Haupt-LS

Lautsprecher

Haupt-LS

Center LS



10 min.

Timer

Kindersicherung

Aus

Ein

AV3 Ausgang

AV1

AV2

AV3

AV4

Auto Format

Aus

Normal

Plus

Format-Korrektur

Aus

Ein

02DEKF50/42SX200.fm Page 16 Friday, January 3, 2003 3:06 PM

1 Drücken Sie die Taste der Fernbedienung, um das Menü auf

dem Bildschirm einzublenden.

2 Gehen Sie mit dem Joystick der Fernbedienung auf , um das

Symbol zu wählen, und danach, gehen Sie auf , um das Menü

Grundeinstellungen aufzurufen.

3Gehen Sie mit dem Joystick auf oder , um Manuelle

Einstellungen auszuwählen, und anschließend gehen Sie auf .

4 Gehen Sie mit dem Joystick auf oder , um Manuell

Abspeichern auszuwählen, und anschließend gehen Sie auf .

5 Gehen Sie mit dem Joystick auf oder , um die Programm-

Nummer (Position) auszuwählen, unter der Sie einen

Fernsehsender oder den Videokanal ablegen wollen; (für den

Videokanal empfehlen wir Ihnen, dass Sie die Programm- Nummer

„0“ auswählen). Gehen Sie zweimal mit dem Joystick auf , um die

Spalte NORM hervorzuheben.

6 Gehen Sie mit dem Joystick auf oder , um das Fernseh-

Empfangs-System auszuwählen und den Videokanal (B/G für

Westeuropa, L für Frankreich, I für Großbritannien oder D/K für

Osteuropa) oder eine externe Eingangsquelle EXT. Anschließend

gehen Sie mit dem Joystick auf , um die Spalte KA

hervorzuheben.

7 Gehen Sie mit dem Joystick auf oder , um den Kanaltyp „C“

für Standardkanäle (für Fernsehsender oder Videokanal), „S“ für

Kabelkanäle oder „F“ für direkte Frequenz- Eingänge

auszuwählen. Anschließend gehen Sie mit dem Joystick auf .

8 a) Wenn Sie die Kanalnummer des Fernsehsenders, des

Videokanal- Signals oder der Frequenz kennen, drücken Sie die

Zahlentasten, um diese Nummer direkt einzugeben.

Anschließend drücken Sie , zum Speichern.

b) Wenn Sie die Kanalnummer nicht kennen, gehen Sie mit dem

Joystick auf , um SUCHE auszuwählen, und das Gerät beginnt

automatisch den darauffolgenden Fernsehsender- Kanal oder

den Kanal des Videosignals suchen. Wenn Sie diesen nicht

speichern wollen, gehen Sie mit dem Joystick auf , um einen

anderen Kanal zu suchen. Wenn Sie den Kanal, den Sie speichern

wollen, gefunden haben, drücken Sie .

c) Für externe Eingangsquellen (EXT), gehen Sie mit dem Joystick

auf , um die Eingangsquelle auszuwählen an der Sie die

Anlage (AV1, AV2, AV3 oder AV4) angeschlossen haben.

Anschließend drücken Sie zum Speichern.

9 Wiederholen Sie die Schritte 4 bis 8 a), b) oder c), zur

Feinabstimmung und Speichern von weiteren Kanälen.

10 Drücken Sie die Taste , um zum normalen

Fernsehbildschirm zurückzukehren.

Das Gerät ist jetzt betriebsbereit.

Menü- System

Verwenden Sie diese Funktion, um einen nach dem anderen der Kanäle (Fernsehsender) oder einen

Videoeingang in der von Ihnen gewünschten Programm- Reihenfolge abzustimmen.

Manuelle Abstimmung des Fernsehgerätes

Bild-Einstellungen

Wählen

: Menü Bestätigen:

Bild-Modus

Kontrast

Helligkeit

Farbe

Bildschärfe

Normwerte

dyn.NR

Farbton

Anwender

Ein

Aus

Normal

Grundeinstellungen

Autom. Abspeichern

Programme Ordnen

NexTView-Auswahl

AV-Abspeicherung

Manuelle Einstellungen

Wählen:

Suchlauf:

Start

- - - - - - -

Grundeinstellungen

Autom. Abspeichern

Programme Ordnen

NexTView-Auswahl

AV-Abspeicherung

Manuelle Einstellungen

- - - - - - -

Wählen: Bestätigen:

Manuelle Einstellungen

Sprache/Land

Manuell Abspeichern

Zusatzfunktionen

RGB-Einstellung

Sicherheitscode

Demo-Modus

- - - - - - -

Wählen: Bestätigen:

Manuell Abspeichern

PROG KANORMAUSL NAME

C09

C10

ARD

BBC

B/G

Aus

Wählen: Bestätigen:

PROG KANORM

Aus

AUSL NAME

B/G

D/K

EXT

PROG NORM

Aus

AUSL NAME

1 B/G

- -

PROG NORM

Aus

AUSL NAME

1 B/G

SUCHE

PROG KANORM

Aus

AUSL NAME

3 EXT

AV1

AV2

AV3

AV4

02DEKF50/42SX200.fm Page 17 Friday, January 3, 2003 3:06 PM

Menü- System

Normalerweise erhält man die Namen der Kanäle (Fernsehsender) automatisch durch den Videotext, falls er verfügbar ist. Sie

können jedoch einem Kanal oder einem Videoeingangs- Signal auch einen Namen mit höchstens 5 Zeichen (Buchstaben oder

Zahlen) zuweisen. Auf diese Weise können Sie den Kanal (Fernsehsender) oder die Videoquelle, die auf dem Bildschirm erscheint,

auf einfache Art identifizieren.

Eingeben eines Namens für einen Sender

1 Drücken Sie die Taste der Fernbedienung zum Aufrufen

des Menüs auf dem Bildschirm.

2 Gehen Sie mit dem Joystick auf , um das Symbol

auszuwählen, und anschließend gehen Sie auf , um das Menü

Grundeinstellungen aufzurufen.

3 Gehen Sie mit dem Joystick auf oder , um Manuelle

Einstellungen auszuwählen, und anschließend gehen Sie auf .

4 Gehen Sie mit dem Joystick auf oder , um Manuell

Abspeichern auszuwählen, und anschließend gehen Sie auf .

5 Gehen Sie mit dem Joystick auf oder , um die Programm-

Nummer mit dem Kanal, den Sie benennen wollen, auszuwählen.

6 Gehen Sie mit dem Joystick mehrmals auf bis das erste Element

der Spalte NAME hervorgehoben wird.

7 Gehen Sie mit dem Joystick auf oder , um einen Buchstaben,

eine Zahl, „+“ oder ein Leerzeichen auszuwählen und danach

gehen Sie auf , um dieses Zeichen zu bestätigen. Wählen Sie die

restlichen vier Zeichen auf die selbe Weise aus.

8 Nachdem Sie alle Zeichen ausgewählt haben, drücken Sie die Taste

9 Wiederholen Sie die Schritte 5 bis 8, wenn Sie andere Kanäle

benennen wollen.

10 Drücken Sie die Taste , um zum normalen

Fernsehbildschirm zurückzukehren.

Wenn Sie einen benannten Kanal auswählen, erscheint der Name einige

Sekunden lang auf dem Bildschirm.

Bild-Einstellungen

Wählen

: Menü Bestätigen:

Bild-Modus

Kontrast

Helligkeit

Farbe

Bildschärfe

Normwerte

dyn.NR

Farbton

Anwender

Ein

Aus

Normal

Grundeinstellungen

Autom. Abspeichern

Programme Ordnen

NexTView-Auswahl

AV-Abspeicherung

Manuelle Einstellungen

Wählen:

Suchlauf:

Start

- - - - - - -

Grundeinstellungen

Autom. Abspeichern

Programme Ordnen

NexTView-Auswahl

AV-Abspeicherung

Manuelle Einstellungen

- - - - - - -

Wählen: Bestätigen:

Manuelle Einstellungen

Sprache/Land

Manuell Abspeichern

Zusatzfunktionen

RGB-Einstellung

Sicherheitscode

Demo-Modus

- - - - - - -

Wählen: Bestätigen:

Manuell Abspeichern

PROG KANORMAUSL NAME

C09

C10

ARD

BBC

B/G

Aus

Wählen: Bestätigen:

PROG NORM

Aus

AUSL NAME

1 B/G

C 03

02DEKF50/42SX200.fm Page 18 Friday, January 3, 2003 3:06 PM

1 Drücken Sie die Taste der Fernbedienung zum Aufrufen des

Menüs auf dem Bildschirm.

2 Gehen Sie mit dem Joystick auf , um das Symbol auszuwählen,

und anschließend gehen Sie auf , um das Menü

Grundeinstellungen aufzurufen.

3 Gehen Sie mit dem Joystick auf oder , um Manuelle

Einstellungen auszuwählen, und anschließend gehen Sie auf .

4 Gehen Sie mit dem Joystick auf oder , um Manuell Abspeichern

auszuwählen, und anschließend gehen Sie auf .

5 Gehen Sie mit dem Joystick auf oder , um die Programmposition

auszuwählen, die Sie überspringen wollen, und anschließend gehen

Sie auf , um die Spalte AUSL aufzurufen.

6 Gehen Sie mit dem Joystick auf , um Ein, und anschließend

drücken Sie zum Speichern.

7 Wiederholen Sie die Schritte 5 und 6, um andere Programm-

Positionen auszulassen.

8 Drücken Sie die Tastee , um zum normalen Fernsehbildschirm

zurückzukehren.

Wenn Sie einen Kanal (Fernsehsender) auswählen mit der Taste PROG

+ / -, erscheint dieser nicht.

Dieser Kanal kann jedoch ausgewählt werden, indem mit Hilfe der

Nummerntasten die entsprechende Programm- Nummer gedrückt wird.

Menü- System

Es ist möglich dieses Gerät so zu programmieren, dass nicht gewünschte Programm- Nummern übersprungen werden, wenn das

Auswählen mit den Tasten PROG + / - erfolgt. Wenn Sie zu einem späteren Zeitpunkt die übersprungene

Programm- Nummer wiederbekommen wollen, gehen Sie wiederum so vor, wie anschließend angegeben wird, aber wählen Sie Aus,

anstatt Ein bei Schritt Nr. 6.

Überspringen von Programm- Positionen

Bild-Einstellungen

Wählen

: Menü Bestätigen:

Bild-Modus

Kontrast

Helligkeit

Farbe

Bildschärfe

Normwerte

dyn.NR

Farbton

Anwender

Ein

Aus

Normal

Grundeinstellungen

Autom. Abspeichern

Programme Ordnen

NexTView-Auswahl

AV-Abspeicherung

Manuelle Einstellungen

Wählen:

Suchlauf:

Start

- - - - - - -

Grundeinstellungen

Autom. Abspeichern

Programme Ordnen

NexTView-Auswahl

AV-Abspeicherung

Manuelle Einstellungen

- - - - - - -

Wählen: Bestätigen:

Manuelle Einstellungen

Sprache/Land

Manuell Abspeichern

Zusatzfunktionen

RGB-Einstellung

Sicherheitscode

Demo-Modus

- - - - - - -

Wählen: Bestätigen:

PROG NORMAUSL NAME

1 B/G

C 09

ARD

Aus

Ein

02DEKF50/42SX200.fm Page 19 Friday, January 3, 2003 3:06 PM

Menü- System

Mit dieser Funktion können Sie:

a) Individuell die Intensität eines Sendesignals abschwächen, wenn das Signal der Ortsantenne sehr intensiv ist (Streifen im Bild).

b)Individuell die Lautstärke jedes Kanals einzustellen

c) Auch manuell die Feinabstimmung vornehmen, um einen besseren Bildempfang zu erhalten, wenn dieser Bildfehler aufweist,

auch wenn die automatische Feinabstimmung (AFT) immer aktiviert ist.

d) Den AV- Ausgang feinabstimmen für die Programm- Positionen mit verschlüsselten Signalen, wie z.B. den Dekoder eines

Gebühren- Fernsehprogramms. Auf diese Weise speichert ein an das Gerät angeschlossenes Videogerät das unverschlüsselte

Signal.

Verwenden der Funktion „Zusatzfunktionen“

1 Drücken Sie die Taste der Fernbedienung, damit das Menü

auf dem Bildschirm erscheint.

2 Gehen Sie mit dem Joystick auf , um das Symbol

auszuwählen, und anschließend gehen Sie auf , um das Menü

Grundeinstellungen aufzurufen.

3 Gehen Sie mit dem Joystick auf oder , um Manuelle

Einstellungen auszuwählen, und anschließend gehen Sie auf .

4 Gehen Sie mit dem Joystick auf oder , um Zusatzfunktionen

auszuwählen, und anschließend gehen Sie auf .

5 Gehen Sie mit dem Joystick auf oder , um die entsprechende

Programm- Nummer auszuwählen, und anschließend gehen Sie

mehrmals mit ihm auf um folgende Auswahl vorzunehmen:

a) ANT (Dämpfer RF)

b) VOL (individuelle Lautstärke)

c) AFT (automatische Feinabstimmung)

d) DEKODER

6 a) ANT

Gehen Sie mit dem Joystick auf , um Ein und anschließend

drücken Sie . Wiederholen Sie die Schritte 5 und 6 a), um

weitere Kanäle abzuschwächen.

b) VOL

Gehen Sie mit dem Joystick auf oder , um die Lautstärke des

Kanals zwischen –7 und +7 einzustellen, und anschließend

drücken Sie die Taste . Wiederholen Sie die Schritte 5 und 6 b),

um die Lautstärke weitere Kanäle einzustellen.

c) AFT

Gehen Sie mit dem Joystick auf oder , um das Niveau der

Kanalfrequenz zwischen – 15 und + 15 einzustellen, und

anschließend drücken Sie die Taste . Wiederholen Sie die

Schritte 5 und 6 c), um die Feinabstimmung weiterer Kanäle

vorzunehmen.

d) DEKODER

Gehen sie mit dem Joystick auf oder , um AV1 auszuwählen

(für einen Dekoder, der an die Eurobuchse :1/ 1

angeschlossen ist oder an AV3 ( für einen Dekoder, der an die

Eurobuchse :3/q3 (SMARTLINK) angeschlossen)) ist, und

anschließend drücken Sie . Wiederholen Sie die Schritte 5 und

6 d), um den AV1- oder AV3- Ausgang auszuwählen bei weiteren

Programm- Positionen.

Wenn Sie einen Dekoder an ein Videogerät anschließen, das

hinten am Gerät an eine Eurobuchse :1/ 1 oder

:3/q3 (SMARTLINK) angeschlossen ist, erscheint das

Bild dieses Dekoders unter dieser Programm-Nummer.

7 Drücken Sie die Taste , um zum normalen Fernsehbildschirm

zurückzukehren.

Das Gerät ist jetzt betriebsbereit.

Bild-Einstellungen

Wählen

: Menü Bestätigen:

Bild-Modus

Kontrast

Helligkeit

Farbe

Bildschärfe

Normwerte

dyn.NR

Farbton

Anwender

Ein

Aus

Normal

Grundeinstellungen

Autom. Abspeichern

Programme Ordnen

NexTView-Auswahl

AV-Abspeicherung

Manuelle Einstellungen

Wählen:

Suchlauf:

Start

- - - - - - -

Grundeinstellungen

Autom. Abspeichern

Programme Ordnen

NexTView-Auswahl

AV-Abspeicherung

Manuelle Einstellungen

- - - - - - -

Wählen: Bestätigen:

Manuelle Einstellungen

Sprache/Land

Manuell Abspeichern

Zusatzfunktionen

RGB-Einstellung

Sicherheitscode

Demo-Modus

- - - - - - -

Wählen: Bestätigen:

Zusatzfunktionen

PROG AFTVOLANT DEKODER

Ein

Aus

Wählen: Bestätigen:

PROG AFTVOLANT DEKODER

Aus

Ein

PROG AFTVOL ANT DEKODER

1 Ein -5

PROG AFTVOLANT DEKODER

1 Ein -5 2

Aus

AV1

AV3

PROG AFTVOLANT DEKODER

1 Ein

- 5

02DEKF50/42SX200.fm Page 20 Friday, January 3, 2003 3:06 PM

1 Drücken Sie die Taste der Fernbedienung, damit das Menü

auf dem Bildschirm erscheint.

2 Gehen Sie mit dem Joystick auf , um das Symbol auszuwählen,

und anschließend gehen Sie auf , um das Menü

Grundeinstellungen aufzurufen.

3 Gehen Sie mit dem Joystick auf oder , um Manuelle

Einstellungen auszuwählen, und anschließend gehen Sie auf .

4 Gehen Sie mit dem Joystick auf oder , um Sicherheitscode

auszuwählen, und anschließend gehen auf .

5 Gehen Sie mit dem Joystick auf oder , um einen Buchstaben,

eine Nummer, „+“ oder eine Leerstelle auszuwählen, und

anschließend gehen Sie auf , um dieses Zeichen zu bestätigen.

Wählen Sie die restlichen 10 Zeichen auf die selbe Weise aus.

6 Wenn Sie alle Zeichen ausgewählt haben, drücken Sie . Auf dem

Bildschirm erscheint automatisch ein neues Menü, das fragt, ob Sie

sicher sind den eingegebenen Code speichern zu wollen.

7 a) Wenn Sie diesen Code nicht speichern wollen, gehen Sie mit dem

Joystick auf und wiederholen Sie die Schritte 4 bis 6, um einen

neuen Code einzugeben.

b) Wenn Sie diesen Code speichern wollen, drücken Sie die Taste

Erinnern Sie sich daran, dass Sie diesen Code nur einmal

eingeben können.

8 Drücken Sie die Taste , um zum normalen Fernsehbildschirm

zurückzukehren.

Wenn Sie das Menü Manuelle Einstellungen aufrufen bei der Option

Sicherheitscode , wird immer der Code erscheinen, den Sie eingegeben

haben und Sie können diese Option nie mehr einblenden.

Menü- System

Sie können dem Gerät einen Sicherheitscode mit höchstens 11 Zeichen (Buchstaben oder Nummern) zuordnen. Das hilft bei der

Wiedererlangung im Falle eines Diebstahls.

Dieser Code kann nur einmal eingegeben werden !

Stellen Sie sicher, dass Sie ihn aufschreiben, z.B. in diese Bedienungsanleitung, um ihn nicht zu vergessen !

Eingabe Ihrer persönlichen Kennzeichnung

Bild-Einstellungen

Wählen

: Menü Bestätigen:

Bild-Modus

Kontrast

Helligkeit

Farbe

Bildschärfe

Normwerte

dyn.NR

Farbton

Anwender

Ein

Aus

Normal

Grundeinstellungen

Autom. Abspeichern

Programme Ordnen

NexTView-Auswahl

AV-Abspeicherung

Manuelle Einstellungen

Wählen:

Suchlauf:

Start

- - - - - - -

Grundeinstellungen

Autom. Abspeichern

Programme Ordnen

NexTView-Auswahl

AV-Abspeicherung

Manuelle Einstellungen

- - - - - - -

Wählen: Bestätigen:

Manuelle Einstellungen

Sprache/Land

Manuell Abspeichern

Zusatzfunktionen

RGB-Einstellung

Sicherheitscode

Demo-Modus

- - - - - - -

Wählen: Bestätigen:

Manuelle Einstellungen

Wahl A-Z, 0-9: Speichern: OK

Sprache/Land

Manuell Abspeichern

Zusatzfunktionen

RGB-Einstellung

Sicherheitscode

Demo-Modus

A----------

Sind Sie sicher?

Speichern: OK Abbrechen:

02DEKF50/42SX200.fm Page 21 Friday, January 3, 2003 3:06 PM

Menü- System

Diese Funktion bietet eine Gesamt- Perspektive einiger der Funktionen, die das Gerät aufweist.

Demonstration der verschiedenen Funktionen

Menü- System

1 Drücken Sie die Taste der Fernbedienung, damit das Menü

auf dem Bildschirm erscheint.

2 Gehen Sie mit dem Joystick auf , um das Symbol auszuwählen,

und anschließend gehen Sie auf , um das Menü

Grundeinstellungen aufzurufen.

3 Gehen Sie mit dem Joystick auf oder , um Manuelle

Einstellungen auszuwählen, und anschließend gehen Sie auf .

4 Gehen Sie mit dem Joystick auf oder , um Demo-Modus

auszuwählen, und anschließend gehen Sie auf , damit die

Demonstration beginnt.

Auf dem Bildschirm erscheint eine Reihenfolge mit der Mehrzahl

der Funktionen, die das Gerät besitzt.

Anmerkung:

Drücken Sie die Taste der Fernbedienung, um die

Demonstration zu stoppen, und um zum normalen

Fernsehbildschirm zurückzukehren.

Bild-Einstellungen

Wählen

: Menü Bestätigen:

Bild-Modus

Kontrast

Helligkeit

Farbe

Bildschärfe

Normwerte

dyn.NR

Farbton

Anwender

Ein

Aus

Normal

Grundeinstellungen

Autom. Abspeichern

Programme Ordnen

NexTView-Auswahl

AV-Abspeicherung

Manuelle Einstellungen

Wählen:

Suchlauf:

Start

- - - - - - -

Grundeinstellungen

Autom. Abspeichern

Programme Ordnen

NexTView-Auswahl

AV-Abspeicherung

Manuelle Einstellungen

- - - - - - -

Wählen: Bestätigen:

Manuelle Einstellungen

Wählen: Bestätigen:

Sprache/Land

Manuell Abspeichern

Zusatzfunktionen

RGB-Einstellung

Sicherheitscode

Demo-Modus Start

- - - - - - -

02DEKF50/42SX200.fm Page 22 Friday, January 3, 2003 3:06 PM

… 1

1 Drücken Sie die Taste der Fernbedienung mehrmals bis das

Symbol …1 auf dem Bildschirm erscheint.

• Das Symbol …1 gilt für Anlagen, die an die Eurobuchse

:1/ 1 angeschlossen sind.

• Das Symbol …2 gilt für Anlagen, die an die Eurobuchse

:2/ 2 angeschlossen sind.

2 Drücken Sie die Taste der Fernbedienung, damit das Menü

auf dem Bildschirm eingeblendet wird.

3 Gehen Sie mit dem Joystick auf , um das Symbol auszuwählen,

und anschließend gehen Sie auf , um das Menü

Grundeinstellungen aufzurufen.

4 Gehen Sie mit dem Joystick auf oder , um Manuelle

Einstellungen auszuwählen, und anschließend gehen Sie auf .

5 Gehen Sie mit dem Joystick auf oder , um RGB-Einstellung

auszuwählen, und anschließend gehen Sie auf .

6 Gehen Sie mit dem Joystick auf , um Position auszuwählen, und

anschließend gehen Sie auf oder , um die Bildmitte zwischen

–10 und +10 einzustellen. Drücken Sie die Taste zum Speichern.

7 Drücken Sie die Taste , um zum normalen Fernsehbildschirm

zurückzukehren.

Menü- System

Wenn eine RGB- Quelle, wie ein DVD- Laufwerk (digitales Wiedergabegerät von Videoplatten) an die Eurobuchse : 1/ 1 oder

: 2/

2 angeschlossen wird, ist es u.U. notwendig, die waggrechte Zentrierung einzustellen.

Einstellen der waagrechten Zentrierung des Bildes für eine RGB- Quelle

Bild-Einstellungen

Wählen

: Menü Bestätigen:

Bild-Modus

Kontrast

Helligkeit

Farbe

Bildschärfe

Normwerte

dyn.NR

Farbton

Anwender

Ein

Aus

Normal

Grundeinstellungen

Autom. Abspeichern

Programme Ordnen

NexTView-Auswahl

AV-Abspeicherung

Manuelle Einstellungen

Wählen:

Suchlauf:

Start

- - - - - - -

Grundeinstellungen

Autom. Abspeichern

Programme Ordnen

NexTView-Auswahl

AV-Abspeicherung

Manuelle Einstellungen

- - - - - - -

Wählen: Bestätigen:

Manuelle Einstellungen

Sprache/Land

Manuell Abspeichern

Zusatzfunktionen

RGB-Einstellung

Sicherheitscode

Demo-Modus

- - - - - - -

Wählen: Bestätigen:

RGB-Einstellung

Pos. einst.: Speichern: OK

Position

02DEKF50/42SX200.fm Page 23 Friday, January 3, 2003 3:06 PM

Menü- System

Diese Funktion erlaubt Ihnen die Art des Formats des Bildes der frei wählbaren Anlage auszuwählen, die an dieses Gerät

angeschlossen ist, sowie dem besagten Eingang einen Namen mit höchstens fünf Zeichen (Buchstaben oder Nummern) zuzuweisen.

Erkennen und Auswahl des Bildschirm- Formats der Eingangsquellen

1 Drücken Sie die Taste der Fernbedienung, damit das Menü

auf dem Bildschirm erscheint.

2 Gehen Sie mit dem Joystick auf , um das Symbol auszuwählen,

und anschließend gehen Sie auf , um das Menü

Grundeinstellungen aufzurufen.

3 Gehen Sie mit dem Joystick auf oder , um AV-Abspeicherung

auszuwählen, und anschließend gehen Sie auf .

4 Gehen Sie mit dem Joystick auf oder , um das Eingangs- Signal

auszuwählen.

Anschließend gehen Sie mit ihm auf .

5 Gehen Sie zur Auswahl mit dem Joystick auf oder .

Aus: Bildformat wird nicht automatisch angepaßt.

Normal: Bildformat wird nicht automatisch angepaßt, und zwar

je nach den vomSender ausgestrahlen Informationen.

Plus: Das Gerät paßt die Bildgröße automatisch an, so daß

keine dunklen Ränder auf dem Fernsehschirm

erscheinen (wie im kapitel „Einstellen des

Bildschirmforats“).

Danach gehen Sie mit dem Joystick auf .

6 Mit dem ersten Element der hervorgehobenen Säule NAME, gehen

Sie mit dem Joystick auf oder , um einen Buchstaben, eine

Nummer, „+“ oder eine Leerstelle auszuwählen, und anschließend

gehen Sie mit ihm auf , um dieses Zeichen zu bestätigen. Wählen

Sie die übrigen vier Zeichen genau so aus.

7 Wenn Sie alle Zeichen ausgewählt haben, drücken Sie .

8 Wiederholen Sie die Schritte von 4 bis 7, wenn Sie das Bild- Format

auswählen oder andere Eingangs- Signale benennen wollen.

9 Drücken Sie die Taste , um zum normalen Fernsehbildschirm

zurückzukehren.

Immer wenn Sie das Zusatzgerät auswählen, dem Sie für das Eingangs-

Signal einen Namen zugeordnet haben, erscheint dieser Name einige

Sekunden lang auf dem Bildschirm

Bild-Einstellungen

Wählen

: Menü Bestätigen:

Bild-Modus

Kontrast

Helligkeit

Farbe

Bildschärfe

Normwerte

dyn.NR

Farbton

Anwender

Ein

Aus

Normal

Grundeinstellungen

Autom. Abspeichern

Programme Ordnen

NexTView-Auswahl

AV-Abspeicherung

Manuelle Einstellungen

Wählen:

Suchlauf:

Start

- - - - - - -

Grundeinstellungen

Autom. Abspeichern

Programme Ordnen

NexTView-Auswahl

AV-Abspeicherung

Manuelle Einstellungen

- - - - - - -

Wählen: Bestätigen:

AV-Abspeicherung

Wählen: Bestätigen:

EINGANG

NAME

VIDEO

AV1

AV2

AV3

AV4

AUTO-FORMAT

Aus

Normal

Plus

AV-Abspeicherung

Wahl A-Z, 0-9: Speichern: OK

EINGANG NAME

IDEO

VIDEO

AV1

AV2

AV3

AV4

AUTO-FORMAT

Aus

Normal

Plus

AV-Abspeicherung

Wahl:

Weither: Speich.: OK

EINGANG NAME

VIDEO

AV1

AV2

AV3

AV4

AUTO-FORMAT

Aus

Normal

Plus

02DEKF50/42SX200.fm Page 24 Friday, January 3, 2003 3:06 PM

1 Drücken Sie die Taste der Fernbedienung, um den Modus der

Mehrfach- Bilder auszuwählen. Auf dem Bildschirm erscheinen 13

Programm- Nummern, wobei in der Mitte das Programm gezeigt

wird, das Sie gerade betrachtet haben.

2 Gehen Sie mit dem Joystick auf / / oder , damit Sie sich

innerhalb der 13 Programme bewegen können.

Wenn Sie auf dem Bildschirm auf PROG -/+ drücken, werden

13 vorherige oder nachfolgende Programme erscheinen.

3 Drücken Sie , um den umrandeten Kanal auszuwählen. Dieser

Kanal verschiebt sich in die Mitte.

4 Drücken Sie die Taste , um zum normalen Fernsehbildschirm

zurückzukehren.

Menü- System

Diese Funktion (Multi PIP aus dem Englischen: Multi Picture in Picture) zeigt eine Folge von 12 statischen Bildern und ein

dreizehntes in Bewegung. Es kann der Kanal ausgewählt werden, den man sowohl im Modus Komplettbildschirm oder im Modus

Mehrfach-Bilder betrachten will.

Mehrfach-Bilder (Multi PIP)

03 05

01 06

11 09 08

PAP- Einschalten und – Ausschalten

Drücken Sie die Taste der Fernbedienung, um die zwei Bildschirme

in Format 4:3 zu betrachten; drücken Sie nochmals, um dem PAP-

Modus auszublenden und zum normalen Bildschirm zurückzukehren.

Auswählen der PAP- Quelle

1 Zum Wechseln des linken Bildschirms:

Wenn Sie sich im PAP- Modus befinden, drücken Sie die

Nummerntasten der Fernbedienung (um einen Fernsehkanal

auszuwählen) oder wählen Sie die Taste …, (um einen Videoeingang

auszuwählen).

2 Zum Wechseln des rechten Bildschirms:

Wenn Sie sich im PAP- Modus befinden, drücken Sie die Taste

der Fernbedienung. Wenn das Symbol unten rechts auf dem

Bildschirm erscheint, drücken Sie die Nummerntasten (um einen

Fernsehkanal auszuwählen) oder drücken Sie die Taste , (um

einen Videoeingang auszuwählen).

Austausch von Bildschirmen

Wenn Sie sich im PAP- Modus befinden, drücken Sie die Taste der

Fernbedienung, um die zwei Bildschirme gegenseitig auszutauschen.

Größenerweitern der Bildschirme

Wenn Sie sich im PAP- Modus befinden, gehen Sie mit dem Joystick

mehrmals auf o

der , um die Größe der beiden Bildschirme zu

ändern.

Ton- Auswahl des rechten Bildschirms

Wenn Sie sich im PAP- Modus befinden, konsultieren Sie das Kapitel

„Ton- Einstellungen“ dieser Bedienungsanleitungen und stellen Sie„l

Zweiton“ in „PAP“ ein.

Diese Funktion (PAP, auf Englisch: Picture And Picture) unterteilt den Bildschirm in zwei Teile, um gleichzeitig zwei Kanäle sehen

zu können (falls gewünscht, einer davon ein Bild eines Videokanals).

Der Ton des linken Bildschirms kommt von den Lautsprechern des Geräts und der des rechten Bildschirms kann über die

Kopfhörer gehört werden.

2 Bilder auf dem Bildschirm (PAP)

02DEKF50/42SX200.fm Page 25 Friday, January 3, 2003 3:06 PM

TELETEXT

Index

Programme

News

Sport

Weather



25

153

101

TELETEXT

Index



Programme

News

Sport

Weather



25

153

101

TELETEXT

Index



Programme

News

Sport

Weather



25

153

101

TELETEXT

Index



Programme

News

Sport

Weather



25

153

101

TELETEXT

Index



Programme

News

Sport

Weather



25

153

101

TELETEXT

Index



Programme

News

Sport

Weather



25

153

101

TELETEXT

Index



Programme

News

Sport

Weather



25

153

101

TELETEXT

Index



Programme

News

Sport

Weather



25

153

101

TELETEXT

Index



Programme

News

Sport

Weather



25

153

101

TELETEXT

Index



Programme

News

Sport

Weather



153

101

216-02

01 03 04 05 06 07 0802

Videotext

Ein- und Ausschalten des Videotextes

1 Wählen Sie den Fernsehkanal aus, der den Videotextdienst überträgt,

den Sie sehen wollen

2 Drücken Sie einmal die Taste der Fernbedienung, um

gleichzeitig das Fernsehbild und den Videotext zu sehen. Der

Bildschirm teilt sich auf in zwei Teile mit dem Fernsehprogramm

rechts und der Videotextseite links.

Wenn Sie sich gleichzeitig im Modus Fernsehbild und Videotext

befinden, drücken Sie die Taste , und anschließend

drücken Sie die Tasten PROG + / -, um den Kanal des

Fernsehbildschirms zu wechseln. Gehen Sie mit dem Joystick auf

oder , um die Größe des Fernsehbildschirms zu ändern.

Drücken Sie die Taste nochmals, um zum normalen

Videotext- Empfang zurückzukehren.

3 Drücken Sie zweimal, um nur den Videotext aufzurufen.

4 Drücken Sie dreimal, um den Videotext und das Fernsehbild zu

überlappen.

5 Drücken Sie ein viertes Mal oder , um den Videotextdienst

zu verlassen.

Auswählen einer Videotext- Seite

Geben Sie die drei Ziffern der Seitennummer, die sie sehen wollen, ein,

indem Sie die Nummerntasten der Fernbedienung verwenden. Wenn Sie

eine Fehleingabe machen, wählen Sie drei beliebige Ziffern aus, und

wiederholen Sie anschließend die Eingabe der richtigen Seitennummer.

Auswählen der darauffolgenden oder

vorausgegangenen Seite

Drücken Sie die Tasten (PROG+) oder (PROG-) der

Fernbedienung, um die darauffolgende oder vorangehende Seite

auszuwählen.

Auswählen einer Seitenaufteilung

Eine Videotext- Seite kann ihrerseits wiederum aus mehreren

Aufteilungen bestehen. In diesen Fällen erscheint nach einigen

Sekunden eine Informationslinie am unteren Teil des Bildschirms mit

der Anzahl der Seitenaufteilungen, die diese Seite enthält. Gehen Sie mit

dem Joystick auf oder , um die Seitenaufteilung auszuwählen.

Anhalten einer Seite

Drücken Sie die Taste , um eine Seite zurückzuhalten und zu

vermeiden, dass Sie wechselt. Drücken Sie die Taste nochmals, um die

Sperre zu löschen.

Anzeige der Seite der Inhaltsangabe

Drücken Sie die Taste , um die Seite mit der Inhaltsangabe (im

Allgemeinen Seite 100) einzublenden.

Fastext

(Dieser ist nur verfügbar, wenn der Fernsehsender Fastext- Signale

sendet).

Wenn Fastext gesendet wird, erscheint unten auf der Videotextseite ein

Menü mit Farbcodes. Drücken Sie die farbige Taste (rot, grün, gelb oder

blau) der Fernbedienung, um die entsprechende Seite direkt

einzublenden.

Aufruf einer Seite

1 Drücken Sie die Nummerntasten der Fernbedienung, um eine Seite

des Videotextes, die mehrere Seiten- Nummern hat (z.B. die Seite der

Inhaltsangabe), auszuwählen.

2 Drücken Sie die Taste .

3 Gehen Sie mit dem Joystick auf oder , um die gewünschte

Seiten- Nummer auszuwählen, und anschließend drücken Sie .

Die aufgerufene Seite erscheint nach einigen Sekunden auf dem

Bildschirm.

wird fortgesetzt.....

Videotext

Der Videotext ist ein Informationsdienst, der von den meisten Fernsehsendern übertragen wird. Die Seite der Inhaltsangabe

des Videotextdienstes (im Allgemeinen die Seite 100) stellt Information zur Verfügung, wie dieser Dienst verwendet wird.

Stellen Sie sicher, dass ein Fernsehkanal mit einem starken Signal verwendet wird, da sich im gegenteiligen Fall Fehler im Videotext

ergeben könnten.

Videotext

02DEKF50/42SX200.fm Page 26 Friday, January 3, 2003 3:06 PM

Verwenden des Videotext- Menüs

1 Wenn Sie sich im Videotextdienst befinden, drücken Sie die Taste

der Fernbedienung, um das Videotextmenü auf dem

Bildschirm zu sehen.

2 Gehen Sie mit dem Joystick auf oder , um die gewünschte Option

auszuwählen, und anschließend gehen Sie auf , um die besagte

Option aufzurufen.

3 Drücken Sie die Taste , um das Videotext- Menü vom

Bildschirm auszublenden.

Oben / Unten / Ganz

Diese Wahlmöglichkeit erlaubt Ihnen die verschiedenen Bildzonen des

Videotextes zu vergrößern. Gehen Sie mit dem Joystick auf , um die

obere Hälfte der Bildfläche zu vergrößern, oder gehen Sie auf , um die

untere Hälfte zu vergrößern. Drücken Sie , um zur normalen Größe

der Bildfläche zurückzukehren.

Aktuell

Wenn Sie diese Funktion auswählen, können Sie einen Fernsehkanal

sehen, während Sie auf die aufgerufene Videotext- Seite warten. Sobald

diese verfügbar ist, wechselt das Symbol seine Farbe. Um die

Seite zu sehen, drücken Sie .

Aufdecken

Einige Videotext- Seiten enthalten geheime Information, die aufgedeckt

werden kann, wie z.B. die Lösung eines Rätsels. Nach Auswählen dieser

Wahlmöglichkeit erscheint die geheime Information auf dem

Bildschirm.

Alarmseite

(diese hängt von der Verfügbarkeit des Videotext- Dienstes ab).

Sie können eine zeitweilig verschlüsselte Seite konsultieren, wie z.B. eine

Alarmseite zu einer gewissen Zeit, nach Auswählen dieser Option und

nach dem Erscheinen des Untermenüs der Alarmseite auf dem

Bildschirm.

1 Drücken Sie die Nummerntasten der Fernbedienung, um die drei

Ziffern der gewünschten Seite einzugeben.

2 Wiederholen Sie die Betätigung der Nummerntasten, um die vier

Ziffern der gewünschten Zeit einzugeben.

3 Drücken Sie die Taste , um die angegebene Zeitangabe zu

speichern. Die Zeitangabe erscheint oben links auf dem Bildschirm.

Die Seite wird zum angegebenen Zeitpunkt auf dem Bildschirm

erscheinen.

Seitenübersicht

(Diese hängt von der Verfügbarkeit des Videotextdienstes ab).

In diesem Untermenü organisieren sich die Blockseiten und die Seiten

des TOP- Textes in zwei Spalten, damit der Benutzer seine Seite

einfacher auswählen kann. Für jede Blockseite der ersten Spalte werden

in der zweiten die entsprechenden Gruppenseiten gezeigt. Gehen Sie mit

dem Joystick auf oder , um die gewünschte Blockseite

auszuwählen, und anschließen gehen Sie auf , um die Spalte der

Gruppenseiten aufzurufen. Gehen Sie mit dem Joystick auf oder ,

um die gewünschte Gruppenseite auszuwählen. Am Schluss drücken

Sie die Taste , um die besagte Seite zu betrachten.

Videotext

Oben / Unten / Ganz

Aktuell

Aufdecken

Alarmseite

Seitenübersicht

Wählen: Menü Bestätigen:

Oben: Unten: Ganz: OK

Alarmseite

SEITE ZEIT

Seite wählen: 0-9 Weiter:

- - : - -– – –

02DEKF50/42SX200.fm Page 27 Friday, January 3, 2003 3:06 PM

NexTView

*(Dieser hängt von der Verfügbarkeit dieses Dienstes ab).

NexTView ist ein elektronischer Programm- Führer (EPG), der Informationen über die Programmierung verschiedener

Fernsehsender beinhaltet.

NexTView *

Auswählen des Anbieters von NexTView

Das Gerät wählt automatisch den besten Anbieter von NexTView

aus. Dieser Anbieter ist während 30 Minuten nach der Abstimmung

des Kanals verfügbar. Sie können auf jeden Fall den Anbieter

wechseln, wenn Sie es wünschen.

1 Drücken Sie die Taste der Fernbedienung, um das Menü auf

dem Bildschirm zu sehen.

2 Gehen Sie mit dem Joystick auf oder , um das Symbol

auszuwählen, und anschließend gehen Sie auf , um das Menü

Grundeinstellungen aufzurufen.

3 Gehen Sie mit dem Joystick auf oder , um NexTView- Auswahl

auszuwählen, und anschließend gehen Sie auf . Auf dem

Bildschirm erscheint die Liste sämtlicher verfügbarer NexTView-

Anbieter.

4 Gehen Sie mit dem Joystick auf oder , um den Anbieter

auszuwählen, den Sie wünschen, und anschließend drücken Sie die

Taste .

5 Drücken Sie die Taste , um zum normalen Fernsehbildschirm

zurückzukehren.

Aktivieren von NexTView

1 Drücken Sie mehrmals die Taste der Fernbedienung, um

NexTView zu aktivieren oder zu deaktivieren.

*Bei einigen Fällen ist es auch notwendig mit dem Joystick auf zu

gehen, um den elektronischen Programmführer (EPG) von Sony zu

sehen.

2 Gehen Sie mit dem Joystick auf / / oder o, um den Cursor

(Schreibmarke) auf der Bildfläche zu bewegen.

3 Drücken Sie die Taste , um die Auswahl zu bestätigen.

a) Wenn Sie die Taste in den Spalten des Datums, des Zeitpunkts

oder der Ikonen (Themen) der Programmliste drücken, ändern

sich diese gemäß der vorgenommenen Auswahl.

b) Wenn Sie die Taste in der Programmliste drücken, sehen Sie

den Kanal direkt, wenn gerade eine Sendung stattfindet, oder es

wird das Menü Warteliste-Sendungen erscheinen, wenn die

Sendung später erfolgt.

Persönliche Programm- Auswahl

Sie können eine persönliche Liste mit allen Programmtypen

erstellen, die ihnen gefallen.

1 Gehen Sie mit dem Joystick auf oder , um das Symbol

auszuwählen, und anschließend gehen Sie auf , um das Menü

Individuelle Auswahl aufzurufen.

2 Gehen Sie mit dem Joystick auf oder , um Ihre Wahlmöglichkeit

auf dem Bildschirm auszuwählen, und anschließend drücken Sie die

Taste zur Bestätigung

3 Wiederholen Sie den Schritt 2, um alle Elemente, die Sie in Ihrer Liste

zu haben wünschen, auszuwählen.

4 Wenn Sie mit der Liste fertig sind, gehen Sie auf , um das Symbol

auszuwählen.

5 Drücken Sie die Taste , um zum vorausgegangenen Menü

zurückzukehren.

6 Gehen Sie mit dem Joystick auf oder , um das Symbol

auszuwählen, und anschließend drücken Sie die Taste , um Ihre

persönliche Programm- Auswahl zu aktivieren.

wird fortgesetzt.....

Bild-Einstellungen

Wählen

: Menü Bestätigen:

Bild-Modus

Kontrast

Helligkeit

Farbe

Bildschärfe

Normwerte

dyn.NR

Farbton

Anwender

Ein

Aus

Normal

Grundeinstellungen

Autom. Abspeichern

Programme Ordnen

NexTView-Auswahl

AV-Abspeicherung

Manuelle Einstellungen

Wählen:

Suchlauf:

Start

- - - - - - -

Tue

07 Tue

12:38

Wed

Fri

Sat

Sun

Mon

Thu

SWISS

Star Wars

Super RTL

Hat der alte Hexenmeister sich doch

einmal fortbegeben, und nun sollen

seine Geister auch nach meinem Willen

leben.

Werner - Beinhart

Pro 7

Flui grüsst den Rest der Welt

Kabel 1

Once upon a time in the West

Euronews

International News

RTL Plus

10:35 - 12:45

10:20 - 12:00

10:45 - 10:50

11:00 - 11:20

11:45 - 12:50

TXT TPS / RINGIER

Tue 07. 04 .98

Index

volle Programmauswahl

Sportsendungen

individuelle Auswahl

Unterhaltung

Nachrichtensendungen

Kinderprogramm

Spielfilme

zurück zum vorigen Menü

Grundeinstellungen

Autom. Abspeichern

Programme Ordnen

NexTView-Auswahl

AV-Abspeicherung

Manuelle Einstellungen

- - - - - - -

Wählen: Bestätigen:

02DEKF50/42SX200.fm Page 28 Friday, January 3, 2003 3:06 PM

Menü Warteliste-Sendungen

Mit diesem Menü können Sie die Grundeinstellung eines Timers

(Zeitschalter) vornehmen oder die ausgewählten Programme

speichern.

1 Gehen Sie mit dem Joystick auf oder , um in der Spalte der

Programmliste ein Programm auszuwählen, das zu einem späteren

Zeitpunkt gesendet wird.

2 Drücken Sie die Taste , um das Menü Warteliste-Sendungen

einzublenden.

Grundeinstellung des Timers (Zeitschalters)

Gehen Sie mit dem Joystick auf oder , um das Symbol

hervorzuheben, und anschließen drücken Sie mehrmals die Taste ,

um Timer Einstellen auszuwählen oder Timer Löschen. Wenn Sie

Timer Einstellen wählen, wird das Programm mit dem Symbol einer Uhr

markiert und bevor das Programm beginnt, erscheint auf dem

Bildschirm eine kurze Mitteilung, die Sie befragt, ob Sie es noch sehen

wollen.

Betrachten der programmierten Liste

Gehen Sie mit dem Joystick auf oder , um die Ikone

hervorzuheben, und anschließend drücken Sie mehrmals die Taste ,

um die programmierte Liste zu aktivieren oder deaktivieren. Diese Liste

zeigt die Programme, denen Sie einen Timer (Zeitschalter) zugeordnet

haben. (Sie können den Timer mit bis zu 5 Programmen einstellen).

Aufzeichnen von Programmen *

*(nur wenn Ihr Videogerät über Smartlink verfügt)

1 Schließen Sie das Videogerät an.

2 Gehen Sie mit dem Joystick auf oder , um auszuwählen,

und anschließend drücken Sie die Taste , damit die Information

auf das Videogerät übertragen wird.

3 Zur Konfiguration des Videogeräts gehen Sie wie folgt vor:

VPS / PDC

Gehen Sie mit dem Joystick auf o

der , um VPS / PDC

auszuwählen, und anschließend drücken Sie mehrmals die Taste ,

um Ein oder Aus auszuwählen. Durch diese Einstellung wird die

Aufzeichnung der gesamten Sendung garantiert, auch wenn die

Programmierung geändert wird (dies funktioniert nur, wenn des

ausgewählte Kanal ein VPS/PDC- Signal sendet).

Geschwind.

Gehen Sie mit dem Joystick auf , um Geschwind. auszuwählen,

und anschließend drücken Sie Taste mehrmals, um „SP“

auszuwählen (Standard- Dauer oder „LP“ (lange Dauer). Mit dem

Modus der langen Dauer kann auf dem Videoband das doppelte an

Zeit aufgezeichnet werden, wobei sich aber die Bildqualität

verschlechtern kann.

Grundeinstellung des Videogerätes

Gehen Sie mit dem Joystick auf , um Videorec. auszuwählen, und

anschließend drücken Sie mehrmals die Taste , um das Video

auszuwählen, das Sie programmieren wollen, d.h. entweder VCR1

oder VCR2.

4 Zuletzt gehen Sie mit dem Joystick auf , um die das Symbol

auszuwählen, und anschließend drücken Sie die Taste , um zum

normalen Fernseh- Bildschirm zurückzukehren.

NexTView

07 Tue

12:38

Address Mapping

The position of the addresses in the

OSDA is shown in the following diagram.

The position values of the DPW are set

to '0'.

If other values are set, the complete

combination will be scrolled.

Example:

if the DPWC is set to '63', the char-

Speed

Timer Prog

VPS/PDC

VCR1

This channel has been set for a timer

First nextTView/EPG-Providers in Europe

SWISS TXT TPS / RINGIER nexTView

Tue 07. 04 .98

Geschwind.

Videorec.

VPS/PDC

VCR1

Ein

02DEKF50/42SX200.fm Page 29 Friday, January 3, 2003 3:06 PM

Frei wählbare Anschlüsse

Zulässige Eingangs- Signale

A Audio- / Video und RGB- Signale

B Audio- / Video und RGB- Signale

C Audio- / Video und S- Video Signale

D Eingang des Hauptlautsprechers.

Stellen Sie die Option „Lautsprecher“

in „Center LS“ im Menü der

Grundeinstellungen ein.

E Ohne Eingänge

F S- Video- Signal

G Video- Signal

H Audio- Signal

I Ohne Eingang

Verfügbare Ausgangs- Signale

Video / Ton des Empfangssignals

Video / Ton sichtbar auf dem Bildschirm ( Monitor-Ausgang)

Video / Ton der ausgewählten Quelle

Ohne Ausgänge

Audio- Signal

Ohne Ausgang

Audio- Signal für die Kopfhörer

Frei wählbare Anschlüsse

Es ist möglich eine weitreichende Palette von freiwählbaren Zusatzgeräten an das Gerät anzuschließen, wie in der Folge

gezeigt wird.

Anschlüsse von frei wählbaren Zusatzgeräten

* „PlayStation“

ist ein Produkt

von Sony

Computer

Entertainment,

Inc.

* „PlayStation“

ist ein

registriertes

Markenzeichen

von Sony

Entertainment,

Inc.

DVD

Videorecorder

S-VHS/Hi8

Camcorder

Hi-Fi

8mm/Hi8/DVC

Camcorder

“PlayStation”*

Dekoder

DVD

“PlayStation”*

Dolby Surround-

Anlage

Bildstörungen

zu vermeiden:

• Schließen Sie

an die

Buchsen F

und G nicht

gleichzeitig

Zusatzgeräte

an.

02DEKF50/42SX200.fm Page 30 Friday, January 3, 2003 3:06 PM

Weitere Information zum Anschluss eines Zusatzgerätes

Anschluss eines Videogerätes

Wir empfehlen, das Videogerät an die Eurobuchse C an der hinteren Seite des Geräts anzuschließen. Wenn Sie über kein

Eurobuchsen- Kabel verfügen, empfehlen wir, das Video- Signal einzustellen unter der Programm- Nummer „0“; hierzu finden

Sie weitere Informationen im Kapitel „Manuelle Feinabstimmung“ dieser Bedienungsanleitungen. Sie finden ebenfalls weitere

Informationen in den Bedienungsanleitungen Ihres Videogerätes, um zu sehen, wie Sie den Testkanal des Video- Signals

empfangen können.

Wenn Ihr Videogerät Smartlink annimmt, finden Sie ebenfalls hierzu weitere Informationen in diesen Bedienungsanleitungen.

Anschluss eines externen Tongerätes

1 Zum Hören des Tons des Geräts über die Hi-Fi- Anlage:

Wenn Sie den Ausgangston des Geräts verstärken wollen, schließen Sie die Hi-Fi- Anlage an die Buchsen E an der hinteren

Seite des Geräts an. Die Lautstärke der mit den Anschlüssen E verbundenen Anlage kann geändert werden durch Einstellen

der Lautstärke der Kopfhörer. Weitere Informationen hierzu finden Sie im Kapitel „Einstellen des Tons“ dieser

Bedienungsanleitungen.

2 Zum Hören des Tons der Dolby Prologic- Anlage durch das Gerät:

Wenn Sie den Ton Ihres Dekoders – Verstärkers Dolby Prologic durch die Lautsprecher Ihres Rückprojektions- Fernsehers

hören wollen, schließen Sie die Anlage an die Anschlüsse D an der Rückseite des Gerät an. Schließen Sie den Hauptausgang

des Verstärkers an die genannten Anschlüsse an, damit dieser die Funktion des mittleren Lautsprechers

übernimmt. Weitere Information hierzu finden Sie im Kapitel „Verwendung des Menüs“ „Sonderfunktionen“ und wählen Sie

„Center LS“ in der Option „Lautsprecher“.

Vergessen Sie nicht, dass die höchste Eingangsleistung dieser Buchse 30 Watt beträgt. Stellen Sie sicher, dass dieser

Grenzwert nicht überschritten wird.

Anschluss von Mono- Geräten

Schließen Sie das Audio- Kabel an die Buchse L/G/S/I an der Vorderseite des Geräts an und wählen Sie das Eingangs- Signal

4 aus; folgen Sie den anschließenden Anleitungen.

Auswählen und Display des Eingangs- Signals

Um auf dem Fernsehbildschirm das Eingangs- Signal des angeschlossenen Geräts zu erhalten, müssen Sie das Symbol der

Buchse, an die Sie das Gerät angeschlossen haben, auswählen.

z.B.: Ihr VCR ist an die Buchse mit dem Symbol

Y1/ 1 angeschlossen. Drücken Sie die Taste auf der

Fernbedienung solange, bis das Symbol 1 auf dem Bildschirm erscheint.

Frei wählbareAnschlüsse

Frei wählbare Anschlüsse

Anwenden von frei wählbaren Zusatzgeräten

1 Schließen Sie das freiwählbare Zusatzgerät an die vorgesehene Buchse des Geräts an, wie auf der

vorausgegangenen Seite angegeben ist.

2 Drücken Sie mehrmals die Tast der Fernbedienung bis das richtige Eingangs- Symbol auf dem

Bildschirm erscheint.

Symbol Eingangs- Signale

1 • Eingangs- Signal Audio / Video über Eurobuchse A oder *RGB über Eurobuchse A

2 • Eingangs- Signal Audio / Video über Eurobuchse B oder *RGB über Eurobuchse

3 • Eingangs- Signal über Eurobuchse C oder * S- Video über Eurobuchse C

4 • S-Video- Eingangssignal von der 4-poligen DIN-Buchse F oder *Videoeingang über

RCA- Buchse G und Audio- Signal über RCA- Buchse H.

*(Automatische Signal- Feststellung gemäß des angeschlossenen Gerätes)

3 Schalten Sie das Gerät ein, das Sie angeschlossen haben.

4 Drücken Sie die Taste der Fernbedienung, um zum normalen Fernsehbild zurückzukehren.

02DEKF50/42SX200.fm Page 31 Friday, January 3, 2003 3:06 PM

Frei wählbare Anschlüsse

Mit Smartlink kann Ihr Fernsehgerät mit einem angeschlossenen Videorecorder

„kommunizieren“.

Bedingungen dafür sind:

• Ein Videorecorder, der über Smartlink, NexTView Link, Easy Link oder Megalogic verfügt.

Megalogic ist ein Markenzeichen von Grundig, EasyLink ist ein Markenzeichen von

Philips.

• Der Anschluss eines vollständig verdrahteten 21-poligen Scartkabels, um den Videorecorder an

die Euro-AV-Buchse :3/q3 (SMARTLINK) an der hinteren Seite des Geräts

anzuschließen.

Die hauptsächlichen Merkmale von Smartlink sind:

• Es erlaubt Abspeicherinformation (z.B. die Programmliste) vom Fernseher auf den

Videorecorder weiterzugeben.

• Direkte Aufnahme vom Fernseher aus: wenn Sie fernsehen, reicht ein Tastendruck am

Videorecorder, um die laufende Sendung aufzunehmen.

• Automatisches Einschalten: mit dem Gerät im Modus Bereitschaftsbetrieb (Standby), drücken

Sie die Taste „Play z“ des Videorecorders und das Gerät wird automatisch eingeschaltet.

Wenn Sie einen Dekoder an einem Smartlink-fähigen Videorecorder angeschlossen

haben, wählen Sie das Menü Zusatzfunktionen in Manuell Abspeichern und wählen

Sie DEKODER. (Dekoder) in der Stellung AV3, für jeden verschlüsselten Kanal. Wenn

Sie weitere Information benötigen, konsultieren Sie das Kapitel „Verwenden der

Funktion „Zusatzfunktionen““.

Ausführliche Informationen über Smartlink finden Sie in der Bedienungsanleitung Ihres

Videorecorders.

Smartlink

Hinterer Teil

Dekoder

Videorecorder

02DEKF50/42SX200.fm Page 32 Friday, January 3, 2003 3:06 PM

Zusätzliche Information

Diese Fernbedienung ist dazu vorbereitet nicht nur die Funktionen dieses Sony-Fernsehers, sondern ebenfalls die

Grundfunktionen Ihres DVD Marke Sony und der Mehrzahl der Sony- Videorecorder zu steuern, ohne dass es notwendig ist die

Grundeinstellung der Fernbedienung vorzunehmen. Zum Steuern anderer DVD- Marken und Videorecorder sowie einiger Sony-

Videogeräte, müssen Sie die Grundeinstellung dieser Fernbedienung vor ihrer erstmaligen Anwendung vornehmen. Hierzu ist

es nötig die folgenden Schritte durchzuführen:

Suchen Sie bevor Sie beginnen den dreistelligen Code, laut der Marke Ihres DVD oder Videogeräts (siehe die Tabelle weiter

unten). Bei den Marken, bei denen mehr als ein Code erscheint, geben Sie den ersten davon ein.

1 Drücken Sie mehrere Male die Taste der Geräteauswahl der Fernbedienung, bis in der

gewünschten Position DVD oder VCR (für den Videorecorder) das grüne Licht erscheint.

Wenn sich der Wähler der Anlage in der Position TV befindet, kann kein Code

gespeichert werden.

2 Während der Leuchtanzeiger in grüner Farbe in der gewünschten Position erleuchtet ist, drücken Sie

ca. 6 Sekunden lang die gelbe Taste der Fernbedienung, bis der Leuchtanzeiger in grüner Farbe

zu blinken beginnt.

3 Während der Leuchtanzeiger in grüner Farbe blinkt, geben Sie in Übereinstimmung mit dem Gerät,

das Sie benutzen werden und mit Hilfe der Nummerntastatur der Fernbedienung den Code mit 3

Ziffern ein.

Falls es den eingegebenen Code gibt, leuchten die drei Leuchtanzeiger in grüner Farbe momentan

auf. In gegenteiligem Fall wiederholen Sie vorausgegangenen Schritte.

4 Schalten Sie das Gerät, das Sie benutzen wollen, ein und prüfen Sie, dass Sie mit der Fernbedienung

des Fernsehers die hauptsächlichen Funktionen steuern können.

• Wenn das Gerät nicht funktioniert oder einige Funktionen versagen, wiederholen

Sie alle vorausgegangenen Schritte und vergewissern Sie sich, dass Sie den

richtigen Code eingeben und falls es mehr als einen Code gibt, versuchen Sie den

nächst folgenden und fahren Sie so fort, bis der richtige Code gefunden ist.

• Die gespeicherten Codes gehen verloren, wenn der Batteriewechsel der verbrauchten Batterien

nicht in weniger als einer Minute vollzogen wird. In diesem Fall wiederholen Sie sämtliche

vorausgegangenen Schritte. Auf der Innenseite des Batteriedeckels befindet sich ein Etikett auf

das Sie den Code schreiben können.

• Es sind nicht alle Marken und nicht alle Modelle in Betracht gezogen.

Grundeinstellung der Fernbedienung für ein DVD oder einen Vídeorecorder

Liste gemäß Marken der Videorecorder

Liste gemäß DVD- Marken

Marke Code Marke Code

SONY (VHS) 301, 302, 303, 308, 309 SONY 001

SONY (BETA) 303, 307, 310 AIWA 021

SONY (DV) 304, 305, 306 DENON 018, 027, 020, 002

AIWA 325, 331, 351 GRUNDIG 009, 028, 023, 024, 016, 003

AKAI 326, 329, 330 HITACHI 025, 026, 015, 004

DAEWOO 342, 343 JVC 006, 017

GRUNDIG 358, 355, 360, 361, 320, 351 KENWOOD 008

HITACHI 327, 333, 334 LG 015, 014

JVC 314, 315, 322, 344, 352, 353, 354, 348, 349 LOEWE 009, 028, 023, 024, 016, 003

LG 332, 338 MATSUI 013, 016

LOEWE 358, 355, 360, 361, 320, 351 ONKYO 022

MATSUI 356, 357 PANASONIC 018, 027, 020, 002

ORION 328 PHILIPS 009, 028, 023, 024, 016, 003

PANASONIC 321, 323 PIONEER 004

PHILIPS 311, 312, 313, 316, 317, 318, 358, 359 SAMSUNG 011, 014

SAMSUNG 339, 340, 341, 345 SANYO 007

SANYO 335, 336 SHARP 019, 027

SHARP 324 THOMSON 012

THOMSON 319, 350 TOSHIBA 003

TOSHIBA 337 YAMAHA 018, 027, 020, 002

Zusätzliche Information

02DEKF50/42SX200.fm Page 33 Friday, January 3, 2003 3:06 PM

Wenn die Lampe dunkel wird oder die Farbkraft des

Bildes nachlässt oder wenn die Anzeige der Lampe

des Geräts blinkt, die Lampe des Geräts austauschen.

• Als Ersatzteil ausschließlich die Lampe XL-2000E

verwenden. Wird eine andere Lampe eingesetzt,

kann dies zu Schäden am Gerät führen!

• Nehmen Sie die Lampe nur zum Austauschen

heraus.

• Schalten Sie das Gerät aus und lösen Sie das

Netzkabel von der Netzsteckdose, bevor Sie die

Lampe austauschen.

•

Tauschen Sie die Lampe aus, wenn sie abgekühlt ist. Das

Glas vorne an der Lampe kann sehr heiß sein (100 °C

und mehr), auch wenn das Gerät ausgeschaltet ist.

• Halten Sie die herausgenommene Lampe von

Kindern und brennbarem Material fern.

• Die herausgenommene Lampe darf nicht naß

werden, und es dürfen keine Fremdkörper

hineingelangen. Andernfalls besteht

Explosionsgefahr.

• Halten Sie die Lampe von Metall oder leicht

brennbaren Gegenständen fern. Andernfalls besteht

Feuergefahr. Greifen Sie mit Ihrer Hand nicht in das

Innere des Lampenfachs. Andernfalls könnten Sie

sich Verbrennungen zuziehen.

• Bringen Sie die neue Lampe fest an. Andernfalls wird

das Bild dunkel.

1 Schalten Sie das Gerät aus und lösen Sie das

Netzkabel von der Netzsteckdose.

•

Wenn Sie beginnen die Lampe auszutauschen ohne den

Netzstecker aus der Netzsteckdose zu ziehen, blinkt die

Anzeige des Bereitschaftsmodus (Standby) des

Geräts. Zur Fortsetzung des Austauschs, ziehen Sie den

Netzstecker aus der Netzsteckdose.

• Warten Sie mindestens 30 Minuten, nachdem Sie das

Gerät ausgeschaltet haben, bevor Sie die Lampe

austauschen.

• Halten Sie die neue Lampe bereit.

2 Nehmen Sie die vordere Abdeckung ab

Nehmen Sie die vordere rechte Abdeckung ab, ohne das

Gerät zu verschieben.

Fassen Sie die vordere Abdeckung an der Seite an, und

ziehen Sie sie nach vorne.

Achten Sie dabei auf Ihre Fingernägel.

3 Lösen Sie die Schraube mit einer Münze o. ä. und

nehmen Sie die Lampenabdeckung ab.

4 Lösen Sie zwei Schrauben und ziehen Sie die Lampe

heraus.

Lösen Sie die beiden Schrauben mit dem mitgelieferten

Schraubenschlüssel.

Ziehen Sie die Lampe am Griff heraus.

Die Lampe kann immer noch sehr heiß sein, auch

wenn das Gerät ausgeschaltet ist. Achten Sie darauf,

das Glas vorne, den Bereich um die Lampe und das

Glas im Lampenfach nicht zu berühren.

5 Bringen Sie die neue Lampe an.

Bringen Sie die neue Lampe an und ziehen Sie die beiden

Schrauben fest an.

6 Bringen Sie die Lampenabdeckung an.

Bringen Sie die Lampenabdeckung an, und ziehen Sie die

beiden Schrauben mit einer Münze o.ä. fest an.

7 Bringen Sie die vordere Abdeckung an.

Bringen Sie die vordere Abdeckung wieder so an, wie sie

ursprünglich angebracht war.

Hinweise

• Achten Sie darauf, das Glas vorne an der neuen Lampe nicht zu

berühren oder zu verschmutzen. Andernfalls kann die

Bildqualität oder die Lebensdauer der Lampe verringert

werden.

• Bringen Sie die Lampenabdeckung fest an. Andernfalls läßt

sich das Gerät nicht einschalten.

• Wenn die Lampe durchbrennt, ist ein Geräusch zu hören. Dies

ist normal.

• Wenden Sie sich an den nächsten Sony-Kundendienst, wenn

Sie eine neue Lampe benötigen.

• Respektieren Sie die Umwelt beim Entsorgen der gebrauchten

Lampe.

Zusätzliche Information

Austauschen der Lampe

02DEKF50/42SX200.fm Page 34 Friday, January 3, 2003 3:06 PM

Zusätzliche Information

Damit die Bildqualität optimal ist sorgen Sie dafür, dass das Gerät so aufgestellt wird, dass Sie den Bildschirm von den

anschließend aufgeführten Sichtwinkeln aus sehen können.

Optimaler Sichtwinkel

Waagerechter Sichtwinkel

(empfohlene Position für den Benutzer)

Senkrechter Sichtwinkel

(empfohlene Position für

den Benutzer)

Minimum - Abstand 2 m.

02DEKF50/42SX200.fm Page 35 Friday, January 3, 2003 3:06 PM

Zusätzliche Information

Technische Daten

Fernseh- System

B/G/H, D/K, I, L

Farb- System

PAL, SECAM

NTSC, 3.58, 4.43 (nur Videoeingang)

Kanal- Bereich

VHF: E2-E12

UHF: E21-E69

CATV: S1-S20

HYPER: S21-S41

D/K: R1-R12, R21-R69

I: UHF B21-B69

L: F2-F10, B-Q, F21-F69

Größe des projezierten Bildes

• KF-50SX200: 50 Zoll (ca. 127 cm diagonal gemessen)

• KF-42SX200: 42 Zoll (ca. 107 cm diagonal gemessen)

Anschlüsse an der Rückseite

• Eingangs- Anschlüsse des Hauptlautsprechers

(2 Anschlüsse)

• Audio- Ausgang (links rechts) – RCA- Buchse

• :1/ 1 21- polige Eurobuchse (CENELEC- Standard),

einschließlich Eingang Ton / Video, Eingang

RGB, Fernsehaudio- / videoausgang

• :2/ 2 21- polige Eurobuche (CENELEC- Standard),

einschließlich Audio- / Videoeingang, Eingang

RGB, Monitor-Audio- / Videoausgang.

• :3/q 3 21- polige Eurobuchse (CENELEC- Standard),

(SMARTLINK)

einschließlich Audio- / Videoeingang, S-Video-

Eingang, Audio- / Videoausgang wählbar und

Anschluss Smartlink.

Anschlüsse an der Vorderseite

• q 4 Video S - Eingang – 4-polig DIN

• … 4 Video- Eingang - RCA- Buchse

• ≤ 4 Audio- Eingang - RCA- Buchse

• 2 Kopfhörer Buchse - Stereo- Minibuchse

Ton- Ausgabe

2 x 20 W (Musikleistung)

2 x 15 W (RMS)

Eingang Hauptlautsprecher

30 W (RMS) (wenn angewendet als Hauptlautsprecher)

Leistungsaufnahme

210 W

Leistungsaufnahme im Modus Bereitschaftsbetrieb

(Standby)

≤ 1 W

Abmessungen (breit x hoch x tief)

• KF-50SX200: ca. 1376 x 898 x 384 mm

• KF-42SX200: ca. 1200 x 790 x 343 mm

Gewicht

• KF-50SX200: ca. 43 kg.

• KF-42SX200: ca. 37 kg.

Mitgeliefertes Zubehör

1 Fernbedienung, Mod. RM-905.

2 Batterien mit IEC- Kennzeichnung (Größe AAA).

1 Schraubenschlüssel.

2 Halterungen.

2 Schrauben.

1 Reinigungstuch.

Weitere Merkmale:

• Digitaler Kammfilter (hohe Bildschärfe).

• Videotext, Fastext, TOPtext (2000 Seiten Videotextspeicher).

• NexTView.

• NICAM.

• Automatisches Abschalten.

• Smartlink.

• Rauschminderung.

• Graphischer Equalizer (Entzerrer).

• Persönliches Kennzeichnen.

• Dolby Virtual.

• BBE.

Design und technische Daten sind Änderungen ohne vorherigen Bescheid unterworfen.

Öko- Papier – Chlorfrei

02DEKF50/42SX200.fm Page 36 Friday, January 3, 2003 3:06 PM

Problem

Kein Bild (Bildschirm ist dunkel), kein

Ton

Schlechtes oder kein Bild aber guter Ton

Schlechte Bild- Qualität wenn eine RGB-

Videoquelle gesehen wird

Gute Bild- Qualität aber kein Ton

Sendungen in Farbe werden

schwarzweiß angezeigt.

Das Bild erscheint verzerrt beim Wechsel

von Programmen oder Auswählen des

Videotextes.

Es erscheinen Striche auf dem Bild

Bild mit Störungen

Das Bild wird nicht richtig dekodiert

oder es ist nicht stabil beim Sehen eines

kodierten Kanals durch einen an die

Eurobuchse 3/q3 (SMARTLINK)

angeschlossenen Dekoder.

Fernbedienung funktioniert nicht

Die Anzeige der Lampe des Geräts

blinkt.

Die Anzeige des Bereitschaftsbetriebs

(Standby) blinkt.

Zusätzliche Information

Nachfolgend werden einige einfache Lösungen angeboten für Probleme in Verbindung mit Bild und Ton.

Störungsbehebung

Lösung

• Stecken Sie den Netzstecker des Fernsehgerätes in die Netzsteckdose.

• Drücken Sie die Taste an der Vorderseite des Fernsehgerätes.

• Bei roter Anzeige , drücken Sie die Taste TV der Fernbedienung.

• Überprüfen Sie den Anschluss der Antenne.

• Schalten Sie das Gerät während 3 oder 4 Sekunden aus und schalten Sie es

mit der Taste an der Vorderseite des Fernsehgerätes wieder ein.

• Mittels Menü- System „Bild-Einstellungen“ auswählen und Kontrast,

Farbe und Helligkeit neu einstellen

• Drücken Sie mehrmals die Taste der Fernbedienung bis das Symbol

1 oder 2 auf dem Bildschirm erscheint.

• Drücken Sie mehrmals die Taste +/- der Fernbedienung.

• Überprüfen Sie mittels des Menü- Systems, dass im Menü

„Sonderfunktionen“ „Lautsprecher“ in „Haupt-LS“ ausgewählt ist.

• Wählen Sie mittels des Menü- Systems „Bildeinstellungen“ aus und stellen

Sie das Farbniveau neu ein.

• Schalten Sie das an die 21- polige Eurobuchse an der Vorderseite des

Gerätes angeschlossene Zusatzgerät aus.

• Stellen Sie den Dämpfer RF (ANT) ein. Weitere Informationen

hierzu finden Sie im Kapitel „Verwenden der Funktion

„Zusatzfunktionen““.

• Stellen Sie mittels des Menü- Systems die Feinabstimmung der Kanäle

(AFT) ein, um einen besseren Bildempfang zu erhalten. Weitere

Information finden Sie hierzu im Kapitel „Verwenden der Funktion

„Zusatzfunktionen““.

• Gehen Sie mit Hilfe des Menü-Systems in das Menü „Bild-Einstellungen“

und wählen Sie „dyn. NR“ in „Auto“.

• Gehen Sie mit Hilfe des Menü- Systems in das Menü „Sonderfunktionen”,

wählen Sie „AV3 Ausgang” in „TV”.

• Prüfen Sie, ob sich die Taste der Geräte- Auswahl der Fernbedienung in der

richtigen Position befindet gemäß dem Gerät, das Sie steuern wollen (DVD,

TV oder VCR (für den Videorecorder).

• Wenn Sie mit der Fernbedienung das DVD oder den Videorecorder nicht

steuern können, obwohl sich die Taste der Geräte- Auswahl auf der

richtigen Position befindet, geben Sie den notwendigen Kode nochmals so

ein, wie es im Kapitel „Grundeinstellungen der Fernbedienung für ein DVD

oder einen Videorecorder“ dieses Anleitungshandbuchs erklärt wird.

• Tauschen Sie die Batterien aus.

• Tauschen Sie die Lampe durch eine neue aus. Hierzu lesen Sie das Kapitel

„Austauschen der Lampe“.

• Wenn Sie während des Austauschens der Lampe den Netzstecker nicht aus

der Netzsteckdose ziehen, wird der Anzeiger des Bereitschaftsmodus

(Standby) blinken. Zum Fortsetzen des Austauschs der Lampe, ziehen Sie

den Netzstecker aus der Netzsteckdose und warten Sie ca. 30 Minuten.

• Überprüfen Sie, ob die Abdeckung der Lampe fest angebracht ist.

• Wenn Sie die Lampe nicht austauschen aber die Anzeige trotzdem blinkt,

wenden Sie sich an den nächsten Sony- Kundendienst.

• Bleiben die Probleme bestehen, lassen Sie das Fernsehgerät bitte von qualifiziertem Fachpersonal warten.

• Öffnen Sie das Gerät AUF KEINEN FALL selbst.

02DEKF50/42SX200.fm Page 37 Friday, January 3, 2003 3:06 PM

Introduction

Merci d'avoir choisi ce modèle Sony “Grand Wega”.

Avant d'utiliser cet appareil, lisez attentivement ce manuel et conservez-le pour vous y référer ensuite.

• Symboles utilisés dans ce manuel :

• Remarques importantes.

• Information concernant la fonction.

•

1,2..

Etapes du mode d'emploi.

• Les touches de la télécommande qui apparaissent en blanc

indiquent les touches sur lesquelles appuyer pour

exécuter les diverses instructions.

• Résultat des instructions.

Table des matières

Consignes de sécurité ...................................................................................................................................................................................................... 4

Description générale

Vérification des accessoires fournis.................................................................................................................................................................. 5

Présentation générale des touches de l’appareil............................................................................................................................................. 5

Présentation générale des touches de la télécommande ...............................................................................................................................6

Installation

Insertion des piles dans la télécommande....................................................................................................................................................... 7

Branchement de l'antenne et du magnétoscope ............................................................................................................................................. 8

Fixation de l’appareil .......................................................................................................................................................................................... 8

Première mise en service

Mise sous tension de l’appareil et mémorisation automatique.................................................................................................................... 9

Système des Menus

Modification du format de l’écran.................................................................................................................................................................. 11

Introduction au Système des menus et son utilisation ................................................................................................................................ 11

Guide rapide de déplacement à travers les menus ...................................................................................................................................... 12

Utilisation du Système des Menus :

Contrôle de l'image ........................................................................................................................................................................................ 13

Contrôle du son............................................................................................................................................................................................... 14

Utilisation du menu "Caractéristiques” ...................................................................................................................................................... 16

Mémorisation manuelle des chaînes............................................................................................................................................................ 17

Donner un nom à une chaîne........................................................................................................................................................................ 18

Chaînes inutilisées.......................................................................................................................................................................................... 19

Utilisation de la fonction "Présélection (Suite)” .........................................................................................................................................20

Introduction de votre Code secret................................................................................................................................................................ 21

Démonstration des diverses fonctions ........................................................................................................................................................ 22

Réglage de centrage horizontal de l'image pour une source RVB ..........................................................................................................23

Identification et sélection du format d'écran des sources d'entrée ......................................................................................................... 24

Images Multiples (Multi PIP)........................................................................................................................................................................ 25

2 images sur écran (PAP)............................................................................................................................................................................... 25

Télétexte

NexTView

Connexion des équipements en option

Connexion des équipements en option.......................................................................................................................................................... 30

Utilisation des équipements en option .......................................................................................................................................................... 31

“Smartlink” ........................................................................................................................................................................................................32

Télécommande d'autres appareils Sony ........................................................................................................................................................ 32

Informations complémentaires

Configuration de la télécommande pour un DVD ou un Magnétoscope................................................................................................. 33

Remplacement de la lampe.............................................................................................................................................................................. 34

Angle optimum de vision ................................................................................................................................................................................ 35

Spécifications ..................................................................................................................................................................................................... 36

Dépannage.......................................................................................................................................................................................................... 37

Les principaux émetteurs français.................................................................................................................................................................. 38

03FRKF50/42SX200.fm Page 3 Friday, January 3, 2003 11:16 AM

Consignes de sécurité

N’ouvrez pas le capot et le boîtier arrière du

téléviseur. Contactez toujours le service

après-vente en cas de problème.

Pour écarter tout risque d’incendie ou

d’électrocution, n’exposez pas le téléviseur à

l’humidité ou à la pluie.

Pour votre sécurité, ne touchez aucune

partie du téléviseur, cordon secteur ou câble

d’antenne lors d’un orage.

N’obstruez jamais les oriﬁces d’aération du

téléviseur. Pour une aération correcte, laissez

toujours un espace libre d’au moins 10 cm

autour de l’appareil (surtout si vous

l’encastrez dans un meuble).

Ne posez jamais le téléviseur dans un endroit

chaud, humide ou trop poussiéreux. Ne

l’installez pas dans un endroit où il pourrait

être soumis à des vibrations mécaniques.

Débranchez le téléviseur par la ﬁche

d’alimentation. Ne tirez pas sur le cordon.

Prenez garde de ne pas placer des objets

lourds sur le cordon d’alimentation afin de ne

pas l’endommager.

Nous vous recommandons de ne pas

enrouler de cordon trop long autour des

supports à l'arrière du téléviseur.

Installez le téléviseur sur un meuble stable. Ne

permettez pas aux enfants de monter dessus.

Ne placez pas le téléviseur sur un côté ou sur

la façade.

Ne couvrez pas les zones d’aération du

téléviseur avec des éléments tels que des

rideaux, des journaux, etc…

Pour des raisons environnementales et de

sécurité, il est recommandé de ne pas laisser

le téléviseur en veille lorsque vous ne

l’utilisez pas. Pour des périodes prolongées

d’inutilisation, débranchez-le de la prise de

courant.

Ce modèle fonctionne uniquement sur

tension secteur de 220-240 volts. Ne

connectez pas trop d’appareils sur la même

prise aﬁn de ne pas risquer un incendie ou un

choc électrique.

Débranchez le téléviseur du courant secteur

avant de le déplacer. D’une façon générale,

pendant son transport évitez les vibrations et

les déformations. Si le téléviseur tombait ou

était endommagé, faites le vériﬁer

immédiatement par le service après-vente.

•Nous vous conseillons de transporter l'appareil à deux, en le

soutenant d'une main sous l'écran et de l'autre, par sa partie

supérieure. Ne le prenez JAMAIS en appuyant sur les hauts-parleurs

situés des deux côtés de l'écran ou par les panneaux frontaux, ce qui

leur évitera d'être déformés ou cassés.

•Ne bloquez pas ou ne recouvrez pas la rainure de ventilation située en

bas à gauche sur la partie arrière de l'appareil. Pour assurer une bonne

ventilation, laissez au moins une distance de 10 cm. entre le mur et

l'appareil.

•Si vous faites passer directement l’appareil d'un endroit froid à

un endroit chaud ou s'il se produit un brutal changement de

température dans la pièce où il se trouve, les images peuvent

apparaître floues ou les couleurs peuvent devenir de mauvaise

qualité dans certaines parties de l'écran. Ceci provient de l'humidité

qui s'est condensée sur les miroirs ou les lentilles. Avant d'utiliser

l’appareil, attendez que l'humidité se soit évaporée.

• Pour voir des images nettes, n'exposez pas l'écran à l'éclairage direct.

Dans la mesure du possible, utilisez un éclairage venant

du plafond.

• Cet appareil utilise une technologie de haute précision. Malgré cela,

quelques points noirs ou colorés (bleu vert ou rouge) peuvent apparaître

de façon permanente sur l’image. Ce phénomène ne traduit pas un

dysfonctionnement de l’appareil.

• L'écran de cet appareil a reçu un traitement antireflet. Pour éviter que

l'écran ne s'abîme, procédez comme suit:

• Pour ôter la poussière de l'écran, utilisez le chiffon fourni avec cet

appareil ou un chiffon doux.

• Nettoyez l’écran et le coffret de votre téléviseur avec un chiffon doux

légèrement humide. N’utilisez pas de tampon abrasif, d’appareil de

nettoyage alcalin, de poudre récurrente ou de solvant comme de

l’alcool, du benzine ou un vaporisateur antistatique. Comme

précaution de sécurité, nous vous recommandons de toujours

débrancher le téléviseur avant le nettoyage.

• Evitez de toucher l'écran pour ne pas en rayer la superficie.

Consignes de sécurité complémentaires

Consignes de sécurité

N’introduisez jamais aucun objet dans le

téléviseur aﬁn de ne pas risquer un choc

électrique. Assurez-vous de ne jamais renverser

de liquide dans l’appareil. Si un liquide ou un

objet pénétrait dans le téléviseur, débranchez-le

par la prise secteur et ne l’utilisez plus avant sa

vériﬁcation par le service après-vente.

Pour ne pas risquer un incendie, éloignez du

téléviseur tout objet inﬂammable ou lumière

incandescente (par exemple des bougies).

Nettoyez l’écran et le coffret de votre téléviseur

avec un chiffon doux légèrement humide.

N’utilisez pas de tampon abrasif, d’appareil de

nettoyage alcalin, de poudre récurrente ou de

solvant comme de l’alcool, du benzine ou un

vaporisateur antistatique. Comme précaution de

sécurité, nous vous recommandons de toujours

débrancher le téléviseur avant le nettoyage.

03FRKF50/42SX200.fm Page 4 Friday, January 3, 2003 11:16 AM

Vérification des accessoires fournis

Description générale

Présentation générale des touches de l’appareil

1 Clé2 Supports

2 Vis 1 Chiffon nettoyant

Une télécommande

(RM-905)

Deux piles

(taille AAA).

Témoin (voir p. 34)

Interrupteur

marche /

arrêt

Appuyez sur la

marque de la partie

frontale de l’appareil

pour voir les

connecteurs frontaux.

Indicateur de mise en

veille (standby):

• Si vous éteignez

l'appareil par la

touche d'arrêt

temporaire de la

télécommande, le

témoin s'éclairera en

rouge.

• Si vous l'éteignez en

appuyant sur

l'interrupteur d'arrêt

de l'appareil, le

témoin deviendra

orange.

Prise

vidéo

Prise

Casque

Prises

audio

Prise

S-vidéo

Touches de sélection

des chaînes

Touche de

sélection de la

source d'entrée

Touches de

réglage du

volume

03FRKF50/42SX200.fm Page 5 Friday, January 3, 2003 11:16 AM

Description générale

Coupure du son :

Appuyez sur cette touche pour couper le son.

Appuyez à nouveau pour le récupérer.

Sélection du mode TV :

Appuyez sur cette touche pour désactiver le

télétexte ou l'entrée vidéo.

Voir l'heure :

Appuyez sur cette touche pour activer ou

désactiver l'horloge (celle-ci ne fonctionne que

lorsqu'il y a transmission de télétexte).

Visualisation de l'information sur

l'écran :

Appuyez sur cette touche pour présenter toutes

les informations sur l'écran. Appuyez à nouveau

pour les faire disparaître.

Sélecteur Appareil :

Cette télécommande

permet de piloter le téléviseur ainsi que les

principales fonctions de votre DVD ou du

Magnétoscope. Allumez l'appareil que vous désirez

piloter et appuyez ensuite plusieurs fois de suite sur

cette touche pour sélectionner DVD, TV ou VCR

(pour le magnétoscope). Un voyant vert s'éclairera

momentanément sur la position sélectionnée.

Avant d'utiliser pour la première fois la

télécommande pour contrôler le DVD ou le

magnétoscope, il faudra la configurer suivant la

marque de votre appareil. Pour cela, reportez-vous

au chapitre “Configuration de la télécommande

pour un DVD ou un Magnétoscope", page 20.

a) PAP (2 images sur écran) :

Pour plus de détails, consultez le chapitre

“Fonction PAP (2 images sur écran)”.

b) Télétexte :

Les touches dont les symboles sont de couleur

verte sont aussi utilisées pour les opérations

de télétexte. Pour toute information

complémentaire, consultez le chapitre

“Télétexte” de ce mode d'emploi.

NexTView :

Pour de plus amples détails, consultez le chapitre

“NexTView”.

Sélecteur :

Si le Sélecteur Appareil est sur la

position TV :

• Lorsque MENU est activé, utilisez ces

touches pour vous déplacer dans le système

des menus. Pour de plus amples détails,

reportez-vous au chapitre "Introduction au

système des menus et son utilisation" de la

page 9.

• Lorsque MENU est désactivé, appuyez sur

la touche OK pour voir la liste générale des

chaînes mémorisées. Sélectionnez la chaîne

(émetteur TV) en appuyant sur la

touche ou et ensuite, appuyez à nouveau

sur la touche pour voir la chaîne

sélectionnée.

b)Si le Sélecteur Appareil est sur la

position VCR (magnétoscope) ou DVD :

Utilisez ces touches pour contrôler les

principales fonctions du magnétoscope ou du

DVD.

Fastext :

Ces touches sont aussi utilisées pour

les opérations de “Fastext”. Pour toute

information complémentaire, consultez la partie

“Fastext” du chapitre de “Télétexte” de ce mode

d'emploi.

Sélection d'effet de son :

Appuyez

plusieurs fois sur cette touche pour modifier

l'effet de son.

Marche/Arrêt du magnétoscope ou du DVD :

Appuyez sur cette touche pour allumer ou éteindre

le magnétoscope ou le DVD.

Sélection de la source d'entrée :

Appuyez plusieurs fois sur cette touche jusqu'à ce

que le symbole de la source d'entrée recherchée

apparaisse sur l'écran.

Sélection des chaînes :

Si le Sélecteur Appareil

est sur la position ”TV” ou “VCR” (magnétoscope),

appuyez sur ces touches pour sélectionner les

chaînes. Pour des numéros de chaîne à deux

chiffres, appuyez sur le deuxième chiffre

rapidement.

Si le Sélecteur Appareil est sur la position

TV :

Appuyez plusieurs fois sur cette touche pour

revenir à la dernière chaîne sélectionnée (la

chaîne précédente doit avoir été visionnée

pendant 5 secondes au moins).

b) Si le Sélecteur Appareil est sur la position

VCR :

Si vous utilisez un magnétoscope Sony, pour les

numéros de chaîne à deux chiffres, par ex. 23,

appuyez d'abord sur -/-- et ensuite sur les

touches 2 et 3.

a) Touche d'enregistrement :

Si le Sélecteur

Appareil est sur la position VCR, appuyez sur

cette touche pour enregistrer des programmes.

b)Rétablissement des réglages d'origine :

N'appuyez sur cette touche, pendant 3 secondes

au moins, que pour rétablir les réglages de

l'image et du son tels qu'ils ont été effectués en

usine, mais aussi pour réinstaller l’appareil tel

qu'il était à sa première mise en service. Après

l'apparition sur l'écran du menu de

mémorisation automatique, procédez comme

indiqué au chapitre "Mise sous tension de

l’appareil et mémorisation automatique" (étape

4) de ce Mode d'emploi.

Arrêt sur image :

Appuyez sur cette touche pour geler l'image

télévisée. Appuyez à nouveau pour revenir à

l'image télévisée.

Sélection du format de l'écran :

Appuyez plusieurs fois sur cette touche pour

changer du format de l'écran. Pour de amples

détails, consultez le chapitre “Modification du

format de l’écran”.

Image Multiple (Multi PIP) :

Appuyez sur cette touche pour activer le mode

Multi PIP. Appuyez à nouveau pour le quitter. Pour

de amples détails, consultez le chapitre “Images

Multiples (Multi PIP)“.

Sélection des chaînes :

Appuyez sur cette

touche pour sélectionner la chaîne suivante ou la

chaîne précédente.

b) Télétexte:

Ces touches sont aussi utilisées

pour les opérations de télétexte. Pour toute

information complémentaire, consultez le

chapitre “Télétexte” de ce mode d'emploi.

Activation du Système des Menus :

Appuyez sur cette touche pour que le menu

apparaisse sur l'écran. Appuyez à nouveau sur cette

touche pour le désactiver et voir l'écran de

télévision normal.

Sélection du mode d'image :

Appuyez de façon répétée sur cette touche pour

changer de mode d'image.

Description générale

Présentation générale des touches de la télécommande

Eteindre temporairement le rétroprojecteur :

Appuyez sur cette touche pour éteindre temporairement le rétroprojecteur (le

voyant de mise en veille s'éclairera en rouge). Appuyez à nouveau pour allumer

rétroprojecteur à partir du mode veille (standby).

Si on n'appuie ni sur une touche du

rétroprojecteur, ni sur une touche de la

télécommande, le

rétroprojecteur passera automatiquement en veille (standby)

au bout de 15 à 30 minutes s’il ne détecte aucun signal d’antenne.

Réglage du volume :

Appuyez sur cette touche pour

régler le volume du téléviseur.

03FRKF50/42SX200.fm Page 6 Friday, January 3, 2003 11:16 AM

Installation

Vérifiez que les piles sont correctement

placées!

Installation

Respectez l'environnement. Déposez les piles usagées dans les conteneurs prévus à cet effet.

Insertion des piles dans la télécommande

03FRKF50/42SX200.fm Page 7 Friday, January 3, 2003 11:16 AM

Le connecteur Péritel est en option.

Si vous l'utilisez, cette connexion optionnelle peut améliorer la qualité de l'image et du son lorsque vous utilisez le magnétoscope.

Si vous n'utilisez pas le connecteur Péritel, après avoir mémorisé automatiquement l’appareil, vous devrez mémoriser

manuellement le canal du signal vidéo. Pour ce faire, consultez le chapitre "Mémorisation manuelle des chaînes". Consultez aussi

le mode d'emploi de votre magnétoscope pour voir comment obtenir le canal du signal vidéo.

OUT IN

Par sécurité, une fois installé, nous vous conseillons de fixer en plus l’appareil à un mur, etc... à l’aide des supports fournis.

Montez les deux supports fournis avec les vis sur la partie supérieure arrière de l’appareil.

Faites passer une corde résistance ou une chaîne dans chacun des supports montés à l’étape 1 que vous

fixez ensuite à un mur, à une colonne, etc.

Fixation de l’appareilthe set

Installation

Branchement de l'antenne et du magnétoscope

Ne bloquez pas ou ne recouvrez pas la rainure de

ventilation située en bas à gauche sur la partie arrière de

l'appareil. Pour assurer une bonne ventilation, laissez au

moins une distance de 10 cm. entre le mur et l'appareil.

Installation

Les câbles de connexion ne sont pas fournis.

magnétoscope

03FRKF50/42SX200.fm Page 8 Friday, January 3, 2003 11:16 AM

Connectez l'interrupteur de l’appareil à la prise de courant (220-

240V AC, 50 Hz).

Lorsque vous connectez le téléviseur pour la première fois, celui-ci

s’allume automatiquement. Si ce n’était pas le cas, appuyez sur

l'interrupteur marche/arrêt

de la partie frontale de l’appareil pour

l'allumer.

La première fois que vous allumerez le téléviseur, le menu

Language

/Country

(Langue/Pays) apparaîtra automatiquement sur l'écran.

Orientez le sélecteur de la télécommande vers

ou pour

sélectionner la langue et appuyez ensuite sur la touche pour

confirmer votre choix. A partir de ce moment, tous les menus

apparaîtront dans la langue que vous avez choisie.

Orientez le sélecteur vers

ou pour sélectionner le pays dans

lequel vous désirez utiliser l’appareil et appuyez ensuite sur la touche

pour confirmer votre choix.

Pendant la mémorisation automatique des chaînes, le menu

peut disparaître de l’écran momentanément. Ceci est normal et

n’entrave en rien la mémorisation automatique des chaînes.

Sélectionnez ”Non” au lieu d'un pays si vous ne désirez pas que

les canaux (émetteurs TV) soient mémorisés dans un ordre

déterminé en usine qui commence par le numéro de chaîne 1.

Le menu de mémorisation automatique apparaît sur l'écran dans la

langue que vous avez sélectionnée. Appuyez sur la touche pour

sélectionner

Oui

Un nouveau menu apparaît automatiquement sur l'écran et vous

demande de vérifier que l'antenne est connectée. Vérifiez que

l'antenne est bien connectée et appuyez ensuite sur la touche

pour que commence la mémorisation automatique.

• La mémorisation automatique de l’appareil commence et

mémorise automatiquement tous les canaux (émetteurs TV)

disponibles.

• Si vous avez sélectionné “Non” sur le menu “Pays” et que

vous procédez à nouveau à une mémorisation automatique

après la première mise en marche, les émetteurs TV seront

mémorisés à partir du numéro de chaîne de ce moment là.

Ce processus peut demander quelques minutes. Soyez patient

et n'appuyez sur aucune touche tant que durera le processus de

mémorisation. Sinon, le processus ne serait pas complet.

Première mise en service

La première fois que vous allumerez l’appareil, des séquences de menus apparaîtront sur l'écran. Elles vous permettront de

1) sélectionner la langue des écrans de menu, 2) sélectionner le pays dans lequel vous désirez utiliser l'appareil, 3) chercher

et mémoriser automatiquement tous les canaux disponibles (émetteurs TV) et 4) changer l'ordre dans lequel les canaux

(émetteurs TV) apparaissent sur l'écran.

Cependant si, au bout d'un certain temps, vous devez à nouveau changer la langue des menus, le pays, reprendre la

mémorisation automatique (en cas de déménagement par ex.) ou modifier l'ordre des canaux, vous pouvez le faire en

sélectionnant le menu approprié de

(Réglage).

Mise sous tension de l’appareil et mémorisation automatique

voir page suivante, SVP...

Première mise en service



Language/Country

Language

Country

Select Language: Confirm: OK

4 Italiano

Français

Español

English

Deutsch

Dansk

Čeština



Language/Country

Language

Country

Select Language: Confirm: OK

4 Italiano

Français

Español

English

Deutsch

Dansk

Čeština



Language/Country

Language

Country

Select Language: Confirm: OK

4 Italiano

Français

Español

English

Deutsch

Dansk

Čeština



Langue/Pays

Langue

Pays

Sélect. le pays: Conf.: OK

Finlande

Danemark

Rép. Tchèque

Bulgarie

Belgique

Autriche

Non

Réglage des chaînes en

automatique?

Oui: OK Non:

Vérifiez la connexion de

l'ántenne

Oui: OK Non:

CO2

CO3

CO4

CO7

CO8

recherche...

03FRKF50/42SX200.fm Page 9 Friday, January 3, 2003 11:16 AM

Première mise en service

Après avoir réglé l’appareil et mémorisé toutes les chaînes

(émetteurs TV), un nouveau menu Ordre des Chaînes apparaît

automatiquement sur l'écran : il permet de changer l'ordre

d'apparition des chaînes sur l'écran.

Si vous ne désirez pas changer l'ordre des chaînes, passez à l'étape 7.

Si vous désirez changer l'ordre des chaînes :

Le changement de l’emplacement d’une chaîne bouleversera

l’ordre des chaînes suivantes. Il faut donc commencer cette

réorganisation dans l’ordre croissant (ex : TF1 sur le numéro 1,

France 2 sur le numéro 2, France 3 sur le numéro 3, etc...)

Orientez le sélecteur de la télécommande vers

ou pour

sélectionner le numéro de la chaîne et le canal (émetteur TV) que

vous désirez changer de place et orientez-le ensuite vers .

2 Orientez le sélecteur vers

ou pour sélectionner le nouveau

numéro de chaîne sous lequel vous désirez mémoriser le canal

(émetteur TV) sélectionné et appuyez ensuite sur .

Le canal sélectionné passe à son nouveau numéro de chaîne et

les autres changent automatiquement.

3 Reprenez à b1) et b2) si vous désirez réorganiser d'autres chaînes de

télévision.

7 Appuyez sur la touche pour revenir à l'image télévisée.

L’appareil est prêt à fonctionner.

Première mise en service

Ordre des chaînes

Sélect. la chaîne: Conf.:

PROG CA NOM

C03

C05

C07

C08

C09

C11

C12

C13

C14

C15

C16

TV 5

PRO 7

EU-SP

SWF

RTL

SAT

MDR

DDI

DSF

RTL 2

KAB 1

Ordre des chaînes

Sélect. la pos.:

Déplacer: OK

C03 TV 5

PROG CA NOM

C03

C05

C07

C08

C09

C11

C12

C13

C14

C15

C16

TV 5

PRO 7

EU-SP

SWF

RTL

SAT

MDR

DDI

DSF

RTL 2

KAB 1

03FRKF50/42SX200.fm Page 10 Friday, January 3, 2003 11:16 AM

Picture Adjustment

Select: Enter Menu:

Picture Mode

Contrast

Brightness

Colour

Sharpness

Reset

Noise Reduction

Colour Tone

Personal

Off

Normal

Picture Adjustment

Select: Enter Menu:

Picture Mode

Contrast

Brightness

Colour

Sharpness

Reset

Noise Reduction

Colour Tone

Personal

Off

Normal

1 Appuyez plusieurs fois sur la touche de la télécommande pour

sélectionner l'un des formats suivants :

Large+ : imitation de l’effet grand écran pour les émissions

diffusées en 4 : 3.

4 : 3 : image conventionnelle 4 : 3, affichage complet des

informations.

14 : 9 : compromis entre le format 4 : 3 et 16 : 9.

Zoom : effet grand écran pour les émissions diffusées en

Cinémascope.

Plein : pour les émissions diffusées en 16 : 9.

En mode Large+, Zoom et 14 : 9, la partie supérieure et inférieure de

l’image sont tronquées. Appuyez sur ou pour régler la position

de l’image sur l’écran (pour lire les sous-titres, par exemple).

2 Appuyez sur la touche pour confirmer votre sélection.

Système des Menus

Cette fonction permet de changer le type de format de l'image télévisée.

Modification du format de l’écran

1 Appuyez sur la touche pour présenter le premier niveau de

menu sur écran.

2 •Pour obtenir le menu ou l'option désiré, orientez le sélecteur vers

ou .

•Pour entrer dans le menu ou l'option sélectionné, orientez-le vers

•Pour revenir au menu ou à l'option précédente, orientez-le vers .

•Pour modifier les réglages de l'option sélectionnée, orientez-le

vers / / ou .

•Pour confirmer et mémoriser votre sélection, appuyez sur .

3 Appuyez sur la touche pour revenir à l'image télévisée.

Cet appareil utilise un système de menus sur écran pour vous guider dans les diverses opérations que vous effectuez. Utilisez

les touches suivantes de la télécommande pour passer d'un menu à l'autre.

Introduction au système des menus et son utilisation

Système des Menus

Orientez-le vers //ou

Appuyez sur OK.

Sélecteur :

4:3

14:9

Zoom

Plein

Large+

03FRKF50/42SX200.fm Page 11 Friday, January 3, 2003 11:16 AM

Contrôle de l'image

Sélection:

Entrer Menu:

Réglage de l'image

Contraste

Luminosité

Couleurs

Netteté

Raz

Réducteur de bruit

Couleur

Personnel

Oui

Non

Normal

Contrôle du son

Mode Egaliseur

Réglage

égaliseur

Balance

Loudness

Spacial

Contrôle Vol. auto.

Son stéréo

Volume

Son stéréo

Mono

Non

Mono

Sélection: Entrer Menu:

Personnel

Caractéristiques

Auto 16:9

Correct. de format

Temporisation

Verrouill.parental

Sortie sur AV2

Non

Oui

Non

Sélection:

Entrer Menu:

Haut-parleur

Principal

Set Up

Auto Tuning

Programme Sorting

Select NexTView

AV Preset

Manual Set Up

Select:

Enter Menu:

Set Up

Auto Tuning

Programme Sorting

Select NexTView

AV Preset

Manual Set Up

Select:

Enter Menu:

Réglage

Mémorisation auto

Ordre des chaînes

Choix NexTView

Présélection audio/vidéo

Mise en service

Sélection:

Entrer Menu:

- - - - - - -

Contrôle de l'image

Choisir: Entrer:

Réglage de l'image

Contraste

Luminosité

Couleurs

Netteté

Raz

Réducteur de bruit

Couleur

Personnel

Oui

Non

Normal

Contrôle du son

Mode Egaliseur

Réglage

égaliseur

Balance

Loudness

Spacial

Contrôle Vol.auto.

Son stéréo

Volume

Son stéréo

Personnel

Mono

Non

Mono

Choisir: Entrer:

Réglage

Mémorisation auto

Ordre des chaînes

Choix NexTView

Présélection audio/vidéo

Mise en service

Sélect.:

Début pr. auto.:

Début

- - - - - - -

Entrer:

Réglage

Mémorisation auto

Ordre des chaînes

Choix NexTView

Présélection audio/vidéo

Mise en service

Choisir:

- - - - - - -

Entrer:

Réglage

Mémorisation auto

Ordre des chaînes

Choix NexTView

Présélection audio/vidéo

Mise en service

Choisir:

- - - - - - -

Entrer:

Réglage

Mémorisation auto

Ordre des chaînes

Choix NexTView

Présélection audio/vidéo

Mise en service

Choisir:

- - - - - - -

Entrer:

Réglage

Mémorisation auto

Ordre des chaînes

Choix NexTView

Présélection audio/vidéo

Mise en service

Choisir:

- - - - - - -

Réglage des chaînes en

automatique?

Oui: OK Non:

Ordre des chaînes

Sélect. la chaîne: Conf.:

PROG CA NOM

C03

C05

C07

C08

C09

C11

C12

C13

C14

C15

C16

TV 5

PRO 7

EU-SP

SWF

RTL

SAT

MDR

DDI

DSF

RTL 2

KAB 1

Mise en service

Choisir: Entrer:

Langue/Pays

Mémorisation manuelle

Présélection (suite)

Réglage RVB

Code secret

Démonstration

- - - - - - -

Mise en service

Choisir: Entrer:

Langue/Pays

Mémorisation manuelle

Présélection (suite)

Réglage RVB

Code secret

Démonstration

- - - - - - -

Mise en service

Choisir: Entrer:

Langue/Pays

Mémorisation manuelle

Présélection (suite)

Réglage RVB

Code secret

Démonstration

- - - - - - -

Mise en service

Choisir: Entrer:

Langue/Pays

Mémorisation manuelle

Présélection (suite)

Réglage RVB

Code secret

Démonstration

- - - - - - -

Mise en service

Choisir: Entrer:

Langue/Pays

Mémorisation manuelle

Présélection (suite)

Réglage RVB

Code secret

Démonstration Début

- - - - - - -

Mise en service

Choisir: Entrer:

Langue/Pays

Mémorisation manuelle

Présélection (suite)

Réglage RVB

Code secret

Démonstration

- - - - - - -

Télétexte

Haut/Bas/Complet

Attente de l'affichage

Voir

Page Temps

Aperçu des pages

Sélection: Entrer Menu:

Système des Menus

Guide rapide de déplacement à travers les menus

Caractéristiques

Auto 16:9

Correct. de format

Temporisation

Verrouill. parental

Sortie sur AV2

Non

Oui

Non

Choisir: Entrer:

Haut-parleur

Principal

Consultez le chapitre

“Mise sous tension de

l’appareil et

mémorisation

automatique”

Consultez les chapitres

“Mémorisation

manuelle des chaînes”,

“Donner un nom à une

chaîne” et “Chaînes

inutilisées”

Consultez le chapitre

“Utilisation de la

fonction de

Présélection (Suite)”

Consultez le chapitre

“Réglage de centrage

horizontal de l'image

pour une source RVB”

Consultez le chapitre

“Introduction de votre

code secret”

Consultez le chapitre

“Démonstration des

diverses fonctions"

Consultez le chapitre

“Contrôle de l'image”

Consultez le chapitre

“Contrôle du son”

Consultez le chapitre

“Utilisation du menu

"Caractéristiques"

Consultez le chapitre

“Mise sous tension de

l’appareil et

mémorisation

automatique”

Consultez le chapitre

“Mise sous tension de

l’appareil et

mémorisation

automatique”

Consultez le

chapitre

“Télétexte”

Système des Menus

Consultez le

chapitre

“NexTView”

Consultez le

chapitre

“Identification

et sélection du

format d'écran

des sources

d'entrée”

03FRKF50/42SX200.fm Page 12 Friday, January 3, 2003 11:16 AM

Système des Menus

Bien que l'image ait été réglée en usine, vous pouvez la modifier en fonction de vos préférences.

Contrôle de l'image

Système des Menus

Contrôle de l'image

Sélection:

Entrer Menu:

Réglage de l'image

Contraste

Luminosité

Couleurs

Netteté

Raz

Réducteur de bruit

Couleur

Personnel

Oui

Non

Normal

Contrôle de l'image

Choisir: Entrer:

Réglage de l'image

Contraste

Luminosité

Couleurs

Netteté

Raz

Réducteur de bruit

Couleur

Personnel

Oui

Non

Normal

Réglage de l'image

Studio

Personnel

Cinéma

Jeu

Contraste

Oui

Non

Réglage de l'image

Studio

Personnel

Cinéma

Jeu

Réducteur de bruit

Fort

Moyen

Faible

Auto

Non

Couleur

Chaud

Normal

Froid

1 Appuyez sur la touche de la télécommande pour afficher le

menu sur l'écran.

2 Orientez le sélecteur vers pour entrer dans le menu Contrôle de

l'image.

3 Orientez le sélecteur vers ou pour sélectionner le paramètre

que vous désirez modifier et orientez-le ensuite vers .

Le tableau ci-dessous vous indiquera l'effet produit sur chaque

paramètre :

Réglage de l'image

Studio (pour les programmes en direct)

Personnel (pour préférences individuelles)

Cinéma (pour les films)

Jeu (pour les jeux vidéo)

Contraste Moins Plus

Luminosité

* Plus sombre Plus claire

Couleur* Moins Plus

Netteté* Plus douce Plus nette

Teinte** Dominante rouge Dominante verte

Raz Restaure les réglages d'image effectués en usine

AI (Intelligence Non (Normal)

artificielle) Oui (Optimisation automatique du niveau de

contraste en fonction du signal TV).

Réducteur Fort (Réduction importante du niveau de bruit).

de bruit Moyen (Réduction moyenne du niveau de bruit).

Faible (Réduction faible du niveau de bruit).

Auto (Réglage automatique de la réduction du

niveau de bruit). (Vous ne pouvez pas utiliser cette

option en regardant une source de signaux RVB).

Non : (Pas de réduction de niveau de bruit).

Couleur Chaud (

Apporte une ambiance rougeâtre à

l’image).

Normal (Normal).

Froid (Apporte une ambiance bleutée à l’image).

*Ne peut être modifié qu'en sélectionnant Personnel dans Réglage de

l'image.

** Uniquement disponible sur le système couleur NTSC (par ex. Bandes

vidéo américaines).

4 Orientez le sélecteur vers , , / pour modifier le réglage

du paramètre sélectionné et appuyez ensuite sur la touche pour

entrer ce nouveau réglage en mémoire.

5 Reprenez à 3 et 4 pour modifier d'autres réglages.

6 Appuyez sur la touche pour revenir à l'image télévisée.

Changement rapide du réglage de

l'image

Le réglage de l'image peut être rapidement modifié sans avoir à

passer par le menu de Contrôle de l'image.

1 Appuyez à plusieurs reprises sur la touche de la télécommande

pour accéder directement à (Studio, Personnel, Cinéma ou Jeu) et

sélectionner le réglage de l'image que vous désirez.

2 Appuyez sur la touche pour revenir à l'image télévisée.

03FRKF50/42SX200.fm Page 13 Friday, January 3, 2003 11:16 AM

Système des Menus

Bien que le son ait été réglé en usine, vous pouvez le modifier en fonction de vos préférences.

Contrôle du son

1 Appuyez sur la touche de la télécommande pour faire apparaître

le menu sur l'écran du téléviseur.

2 Orientez le sélecteur vers pour sélectionner le symbole et

orientez-le ensuite vers pour entrer dans le menu Contrôle du son.

3 Orientez le sélecteur vers ou pour sélectionner le paramètre

que vous désirez modifier et orientez-le ensuite vers .

Le tableau ci-dessous vous indiquera l'effet produit sur chaque

paramètre

Effet Sonore Personnel : Sans effets acoustiques particuliers.

Dolby* V : Dolby Virtual, lors de l’écoute d’une

source “Dolby Surround Pro Logic”, ce mode simule

l’effet “Dolby Surround Pro Logic” sans utiliser

d’enceintes arrières.

Dynamique : Le système “BBE High Definition Sound

system”

** dynamise la clarté, le détail et la présence

du son en produisant une voix plus intelligible et une

musique plus présente.

Naturel: Le système “BBE High Definition Sound

system”** renforce la clarté, le détail et la présence

du son pour un rendu plus naturel.

Réglage Orientez le sélecteur vers ou pour sélectionner

égaliseur la bande de fréquence que vous désirez modifier et

orientez-le ensuite vers ou pour la régler.

Ensuite appuyez sur la touche pour entrer ce

nouveau réglage en mémoire (cette option n'est

possible que si vous avez sélectionné “Personnel” dans

l'option “Effet Sonore”).

Réglage Effet Appuyez sur le sélecteur vers ou pour modifier le

niveau sonore de l'effet surround, chaque fois que, dans

l'option “Effet Sonore” vous aurez sélectionné “Dolby V”

et que le signal audio de l'émetteur sera en “Dolby

Surround”.

Balance Gauche Droite

Contrôle Vol. auto.

Non : le volume varie en fonction du signal

émetteur

Oui : le volume des chaînes se maintient

indépendamment du signal émetteur (par ex. lors

des annonces publicitaires)

Son stéréo • Emissions en stéréo :

Mono

Stéréo

• Emissions bilingues :

Mono (pour le canal mono, s'il est disponible)

A (pour le canal 1)

B (pour le canal 2)

Casque :

Si vous écoutez la télévision avec le casque, les effets sonores

spéciaux resteront sans effet.

Volume Moins Plus

Règle également le niveau de sortie

variable des prises

à l’arrière de l’appareil).

Son stéréo •Emissions en stéréo :

Mono

Stéréo

• Emissions bilingues :

Mono (pour le canal mono, s'il est disponible)

A (pour le canal 1)

B (pour le canal 2)

PAP (uniquement lorsque PAP est activé)

voir page suivante, SVP...

Contrôle de l'image

Sélection:

Entrer Menu:

Réglage de l'image

Contraste

Luminosité

Couleurs

Netteté

Raz

Réducteur de bruit

Couleur

Personnel

Oui

Non

Normal

Contrôle du son

Mode Egaliseur

Réglage

égaliseur

Balance

Loudness

Spacial

Contrôle Vol.auto.

Son stéréo

Volume

Son stéréo

Personnel

Mono

Non

Mono

Choisir: Entrer:

Contrôle du son

Mode Egaliseur

Réglage

égaliseur

Balance

Loudness

Spacial

Contrôle Vol. auto.

Son stéréo

Volume

Son stéréo

Personal

Mono

Non

Mono

Personnel

Vocal

Jazz

Rock

Pop

Sans eff.

Choisir le mode: Conf.: OK

Réglage égaliseur

Sélect.: Régler: Conf.:OK

(Personnel)

–

120 500 1,5K 5 K 10 K

Balance

Loudness

Non

Oui

Contrôle Vol. auto.

Non

Oui

Son stéréo

Mono

Volume

Son stéréo

03FRKF50/42SX200.fm Page 14 Friday, January 3, 2003 11:16 AM

Système des Menus

4 Orientez les sélecteur vers//ou pour modifier le

réglage du paramètre sélectionné et appuyez ensuite sur la touche

pour entrer le nouveau réglage en mémoire.

5 Reprenez à 3 et 4 pour modifier d'autres réglages.

6 Appuyez sur la touche pour revenir à l'image télévisée.

* Ce téléviseur a été conçu pour créer un effet son “Dolby Virtual”

qui imite le son de quatre haut-parleurs avec uniquement les deux

seuls haut-parleurs avant du téléviseur, dans la mesure où le

signal audio de l'émetteur est “Dolby Surround Pro Logic”.

*Fabriqué sous licence Dolby Laboratories . “Dolby”, “Pro Logic”

et le symbole double D sont des marques de commerce de

Dolby Laboratories.

**“BBE High Definition Sound system” est fabriqué par Sony

Corporation sous licence BBE Sound, Inc. Il est protégé par le

brevet des E.-U. nº. 4,638,258 et 4,482,866. Le terme “BBE” et le

logo “BBE” sont des marques commerciales de BBE Sound, Inc.

Changement rapide du réglage du son

Le réglage du son peut être rapidement modifié sans devoir passer

par le menu de Contrôle du son.

1 Appuyez à plusieurs reprises sur la touche de la télécommande

pour accéder directement à (Personnel, Dolby V, Dynamique ou

Naturel.) et sélectionnez le réglage du son que vous désirez.

2 Appuyez sur la touche pour revenir à l'image télévisée.

Système des Menus

Mode Egaliseur

Personnel

Vocal

Jazz

Rock

Pop

Sans eff.

03FRKF50/42SX200.fm Page 15 Friday, January 3, 2003 11:16 AM

1 Appuyez sur la touche de la télécommande pour que le menu

s'affiche sur l'écran.

2 Orientez le sélecteur de la télécommande vers pour sélectionner le

symbole et orientez-le ensuite vers pour entrer dans le menu

Caractéristiques.

3 Orientez le sélecteur vers ou pour sélectionner l'option de menu

désirée et orientez-le ensuite vers .

(le tableau ci-dessous vous indiquera l'effet produit sur les

paramètres par chacune des options).

4 Orientez le sélecteur vers ou pour modifier le réglage de

l'option sélectionnée et appuyez ensuite sur la touche pour

l'entrer en mémoire.

5 Appuyez sur la touche pour revenir à l'image télévisée.

Caractéristiques Effet/Opération

Haut-parleur Principal (son de l’appareil)

Central (son d'un amplificateur externe)

Auto 16:9 Non : La taille des images ne sera pas ajustée

(uniquement pour automatiquement.

le signal d’antenne) Normal : La taille des images sera ajustée

automatiquement d’après les informations

transmises par les chaînes télévisées.

Complet : Le téléviseur ajuste automatiquement

la taille de l’image pour éliminer des bandes noires

sur l’image télévisée.

Remarque: Le réglage “complet” peut entraîner

des changements de taille au cours d’une même

émission.

Correc. de format

Non : 4:3/14:9 est sélectionné.

(úniquement si

Oui : sélection automatique du mode Large+ pour

Auto 16:9 est les programmes diffusés en 4:3/14:9.

sur Normal

ou Complet)

Temporisation. Non

10 min.

20 min.

90 min.

• Une minute avant que l’appareil ne passe

en mode veille (standby), le temps restant sera

automatiquement affiché sur l'écran.

• Pendant que vous regardez l’appareil, appuyez

sur la touche

pour voir le temps qui reste

avant le passage en mode veille.

• Pour allumer à nouveau l’appareil à partir du

mode veille, appuyez sur la touche TV de la

télécommande.

Verrouill. parental

Non (mode normal)

Oui (les touches de l’appareil ne

fonctionnent pas, l’appareil ne

fonctionnera que par la télécommande)

Sortie sur AV3 TV (signal audio/vidéo de l'antenne)

AV1 (signal audio/vidéo du connecteur

Péritel :1/ 1).

AV2 (signal audio/vidéo du connecteur Péritel

2/ 2).

AV3 (signal audio/vidéo du connecteur Péritel

3/q3 (SMARTLINK).).

AV4 (signal audio/vidéo du connecteur … 4 situé à

l'avant de l’appareil).

Au cas où un décodeur serait connecté,

rappelez-vous de sélectionner à nouveau la

Sortie sur AV3 sur “TV” pour un décodage

correct.

Système des Menus

Ce menu permet de :

a) Sélectionner votre mode d'écoute : directement à partir de l’appareil ou par un amplificateur externe.

b) Régler automatiquement le format de l'image.

c) Sélectionner un laps de temps après lequel l’appareil passera automatiquement en mode veille (standby).

d) Bloquer les touches de l’appareil, de sorte qu'il ne soit possible de le faire fonctionner qu'en utilisant les touches de la

télécommande

e) Sélectionner la source de sortie du connecteur Péritel :3/q3 (SMARTLINK). Ainsi, vous pourrez enregistrer par cette prise

lorsque vous regardez une émission provenant d'une autre source (si votre magnétoscope dispose du Smartlink, ce procédé n'est

plus nécessaire).

Utilisation du menu "Caractéristiques"

Contrôle de l'image

Sélection:

Entrer Menu:

Réglage de l'image

Contraste

Luminosité

Couleurs

Netteté

Raz

Réducteur de bruit

Couleur

Personnel

Oui

Non

Normal

Caractéristiques

Auto 16:9

Correct. de format

Temporisation

Verrouill. parental

Sortie sur AV2

Non

Oui

Non

Choisir: Entrer:

Haut-parleur

Principal

Haut-parleur

Principal

Central

10 min.

Temporisation

Verrouill. parental

Non

Oui

Sortie sur AV2

AV1

AV2

AV3

AV4

Auto 16:9

Non

Normal

Complet

Correct. de format

Non

Oui

03FRKF50/42SX200.fm Page 16 Friday, January 3, 2003 11:16 AM

1 Appuyez sur la touche de la télécommande pour que le

menu s'inscrive sur l'écran.

2 Orientez le sélecteur de la télécommande vers pour sélectionner

le symbole et orientez-le ensuite vers pour entrer dans le

menu Réglage.

3Orientez le sélecteur vers ou pour sélectionner Mise en

service et orientez-le ensuite vers .

4Orientez le sélecteur vers ou pour sélectionner Mémorisation

manuelle et orientez-le ensuite vers .

5 Orientez le sélecteur vers ou pour sélectionner le nº de chaîne

sur lequel vous désirer mémoriser un émetteur de télévision ou le

canal vidéo (pour le canal vidéo, nous vous conseillons de

sélectionner la chaîne nº “0”). Orientez 2 fois le sélecteur vers

pour mettre en relief la colonne SYS.

6 Orientez le sélecteur vers ou pour sélectionner la norme

d'émission de télévision ou celle du canal vidéo (B/G

pour l'Europe Occidentale , L pour la France, I pour la Grande-

Bretagne ou D/K pour l'Europe de l'Est) ou une source d'entrée

externe (EXT). Ensuite, orientez le sélecteur vers pour mettre en

relief la colonne CA.

7 Orientez le sélecteur vers ou pour sélectionner le type de

canal, "C" pour les chaînes hertziennes (pour émetteurs TV ou le

canal vidéo), "S" pour les chaînes câblées ou “F” pour les entrées de

fréquence directe. Ensuite, orientez le sélecteur vers .

8 a) Si vous connaissez le numéro du canal de l'émetteur de

télévision, du signal du canal vidéo ou de la fréquence, appuyez

sur les touches numériques pour introduire directement le

numéro. Puis appuyez sur pour les entrer en mémoire.

b) Si vous ne connaissez pas le numéro du canal, orientez le

sélecteur vers pour sélectionner RECH. et l’appareil

commencera à effectuer une recherche automatique du canal

d'émetteur TV suivant ou le canal du signal vidéo.

Si ce n'est pas celui que vous désirez entrer en mémoire, orientez

le sélecteur vers pour chercher un autre canal. Lorsque vous

trouverez le canal que vous désirez entrer en mémoire, appuyez

sur .

Pendant la mémorisation manuelle des chaînes par la

fonction recherche “RECH.”, le menu peut disparaître de

l’écran momentanément. Ceci est normal et n’entrave en rien

la mémorisation manuelle des chaînes.

c) Pour des sources d'entrée externes (EXT), orientez le sélecteur

vers pour sélectionner la source d'entrée sur laquelle

l'équipement est connecté (AV1, AV2, AV3 ou AV4). Puis

appuyez sur la touche pour l'entrer en mémoire.

9 Reprenez de 5 à 8 a), b) ou c) pour régler d'autres canaux et les

mémoriser.

10 Appuyez sur la touche pour revenir à l'image télévisée.

L’appareil est prêt à fonctionner.

Système des Menus

Utilisez cette fonction pour régler les canaux (émetteurs TV) les uns après les autres et dans l'ordre de chaîne que vous

désirez,

encore une entrée vidéo.

Mémorisation manuelle des chaînes

Contrôle de l'image

Sélection:

Entrer Menu:

Réglage de l'image

Contraste

Luminosité

Couleurs

Netteté

Raz

Réducteur de bruit

Couleur

Personnel

Oui

Non

Normal

Réglage

Mémorisation auto

Ordre des chaînes

Choix NexTView

Présélection audio/vidéo

Mise en service

Sélect.:

Début pr. auto.:

Début

- - - - - - -

Entrer:

Réglage

Mémorisation auto

Ordre des chaînes

Choix NexTView

Présélection audio/vidéo

Mise en service

Choisir:

- - - - - - -

Mise en service

Choisir: Entrer:

Langue/Pays

Mémorisation manuelle

Présélection (suite)

Réglage RVB

Code secret

Démonstration

- - - - - - -

Mémorisation manuelle

Choisir: Entrer:

PROG CASYSSAUT NOM

C09

C10

ARD

BBC

B/G

Non

PROG CASYS

Non

SAUT NOM

B/G

D/K

EXT

PROG SYS

Non

SAUT NOM

1 B/G

- -

PROG SYS

Non

SAUT NOM

1 B/G

RECH.

PROG CASYS

Non

SAUT NOM

3 EXT

AV1

AV2

AV3

AV4

03FRKF50/42SX200.fm Page 17 Friday, January 3, 2003 11:16 AM

Système des Menus

Normalement, les noms des canaux (émetteurs TV) sont automatiquement obtenus par le télétexte s'il est disponible. Cependant, on

peut aussi assigner un nom à cinq caractères maximum (lettres ou chiffres) à une chaîne ou à un signal d'entrée vidéo. Il sera ainsi

plus facile d'identifier une chaîne (émetteur TV) ou un signal d'entrée vidéo qui s'inscrit sur l'écran.

Donner un nom à une chaîne

1 Appuyez sur la touche de la télécommande pour que le

menu s'inscrive sur l'écran.

2 Orientez le sélecteur vers pour sélectionner le symbole et

orientez-le ensuite vers pour entrer dans le menu Réglage.

3 Orientez le sélecteur vers ou pour sélectionner Mise en

service et orientez-le ensuite vers .

4 Orientez le sélecteur vers ou pour sélectionner Mémorisation

manuelle et orientez-le ensuite vers .

5 Orientez le sélecteur vers ou pour sélectionner le numéro de

chaîne avec le canal auquel vous voulez donner un nom.

6 Orientez plusieurs fois le sélecteur vers jusqu'à ce que ressorte le

premier élément de la colonne NOM.

7 Orientez le sélecteur vers ou pour sélectionner une lettre, un

numéro, “+” ou un espace en blanc et orientez-le ensuite vers

pour confirmer ce caractère. Sélectionnez les quatre autres

caractères de la même façon.

8 Lorsque vous aurez sélectionné tous les caractères, appuyez sur la

touche .

9 Reprenez de 5 à 8 si vous désirez donner un nom à d’autres chaînes.

10 Appuyez sur la touche pour revenir à l'image télévisée.

Lorsque vous sélectionnerez un canal ayant un nom, il s'inscrit sur l'écran

pendant quelques secondes.

Contrôle de l'image

Sélection:

Entrer Menu:

Réglage de l'image

Contraste

Luminosité

Couleurs

Netteté

Raz

Réducteur de bruit

Couleur

Personnel

Oui

Non

Normal

Réglage

Mémorisation auto

Ordre des chaînes

Choix NexTView

Présélection audio/vidéo

Mise en service

Sélect.:

Début pr. auto.:

Début

- - - - - - -

Entrer:

Réglage

Mémorisation auto

Ordre des chaînes

Choix NexTView

Présélection audio/vidéo

Mise en service

Choisir:

- - - - - - -

Mise en service

Choisir: Entrer:

Langue/Pays

Mémorisation manuelle

Présélection (suite)

Réglage RVB

Code secret

Démonstration

- - - - - - -

Mémorisation manuelle

Choisir: Entrer:

PROG CASYSSAUT NOM

C09

C10

ARD

BBC

B/G

Non

PROG SYS

Non

SAUT NOM

1 B/G

C 03

03FRKF50/42SX200.fm Page 18 Friday, January 3, 2003 11:16 AM

1 Appuyez sur la touche de la télécommande pour que le menu

s'inscrive sur l'écran.

2 Orientez le sélecteur vers pour sélectionner le symbole et

orientez-le ensuite vers pour entrer dans le menu Réglage.

3 Orientez le sélecteur vers ou pour sélectionner Mise en service

et orientez-le ensuite vers

4 Orientez le sélecteur vers ou pour sélectionner Mémorisation

manuelle et orientez-le ensuite vers

5 Orientez le sélecteur vers ou pour sélectionner le numéro de

chaîne que vous désirez omettre et orientez-le ensuite vers

pour

accéder à la colonne SAUT.

6 Orientez le sélecteur vers pour sélectionner Oui et appuyez

ensuite sur la touche pour le mémoriser.

7 Reprenez 5 et 6 pour mettre d'autres numéros de chaînes hors

service.

8 Appuyez sur la touche pour revenir à l'image télévisée.

En sélectionnant une chaîne (émetteur TV) au moyen de la touche PROG

+/-, celle-ci ne sera pas visible sur l'écran. Cependant cette chaîne peut être

sélectionnée en tapant son numéro sur les touches numériques.

Système des Menus

Vous pouvez programmer cet appareil pour qu'il ignore les numéros de chaînes que vous ne désirez pas utiliser lorsque la

sélection sera effectuée au moyen des touches PROG +/-. Si vous désirez plus tard récupérer le nº des chaînes omises, procédez

comme indiqué ci-dessous, mais en choisissant Non au lieu de Oui à l'étape numéro 6.

Chaînes inutilisées

Contrôle de l'image

Sélection:

Entrer Menu:

Réglage de l'image

Contraste

Luminosité

Couleurs

Netteté

Raz

Réducteur de bruit

Couleur

Personnel

Oui

Non

Normal

Réglage

Mémorisation auto

Ordre des chaînes

Choix NexTView

Présélection audio/vidéo

Mise en service

Sélect.:

Début pr. auto.:

Début

- - - - - - -

Entrer:

Réglage

Mémorisation auto

Ordre des chaînes

Choix NexTView

Présélection audio/vidéo

Mise en service

Choisir:

- - - - - - -

Mise en service

Choisir: Entrer:

Langue/Pays

Mémorisation manuelle

Présélection (suite)

Réglage RVB

Code secret

Démonstration

- - - - - - -

PROG SYSSAUT NOM

1 B/G

C 09

ARD

Non

Oui

03FRKF50/42SX200.fm Page 19 Friday, January 3, 2003 11:16 AM

Système des Menus

Cette fonction permet:

a)D'atténuer individuellement l'intensité d'un signal émetteur lorsque le signal de l'antenne locale est très intense (apparition de

rayures sur l'image).

b)De régler individuellement le volume de chaque canal.

c)Même lorsque la fonction de réglage fin automatique (AFT) est toujours activée, il est cependant possible, si vous observez une

distorsion de l'image, de procéder manuellement à un réglage fin pour améliorer la réception de l'image.

d)Régler la sortie AV pour les numéros de chaînes aux signaux codés comme par ex. celui d'un décodeur de télévision payante. De

cette façon, un magnétosocope connecté à l’appareil enregistrera le signal décodé.

Utilisation de la fonction “Préselection (Suite)”

1 Appuyez sur la touche de la télécommande pour que le menu

s'inscrive sur l'écran.

2 Orientez le sélecteur vers pour sélectionner le symbole et

orientez-le ensuite vers pour entrer dans le menu Réglage.

3 Orientez le sélecteur vers ou pour sélectionner Mise en service

et orientez-le ensuite vers .

4 Orientez le sélecteur vers ou pour sélectionner Présélection

(suite) et orientez-le ensuite vers .

5 Orientez le sélecteur vers ou pour sélectionner le numéro de

chaîne correspondant et orientez-le plusieurs fois vers pour

sélectionner:

a) ATT (Atténuateur RF)

b) VOL (contrôle volume individuel)

c) AFT (Réglage fin automatique)

d) DECODEUR

6 a) ATT

Orientez le sélecteur vers pour sélectionner Oui et appuyez

ensuite sur la touche . Reprenez les étapes 5 et 6 a) pour

atténuer d'autres chaînes.

b) VOL

Orientez le sélecteur vers ou pour régler l'intensité de

volume de la chaîne entre -7 et +7 et appuyez ensuite sur la touche

. Reprenez les étapes 5 et 6 b) pour régler l'intensité du volume

d'autres chaînes.

c) AFT

Orientez le sélecteur vers ou pour régler le niveau de la

fréquence de la chaîne entre -15 et +15 et appuyez ensuite sur la

touche . Reprenez les étapes 5 et 6 c) pour réaliser le réglage fin

d'autres chaînes.

d) DECODEUR

Orientez le sélecteur vers ou pour sélectionner AV1 (pour un

décodeur connecté au connecteur Péritel :1/ 1) ou AV3

(pour un décodeur connecté au connecteur Péritel :3/q3

(SMARTLINK)) et appuyez ensuite sur la touche . Reprenez

les étapes 5 et 6 d) pour sélectionner la sortie AV1 ou AV3 sur

d'autres numéros de chaînes.

Remarque: cette fonction ne s’applique que dans le cas de la

connexion d’un magnétoscope Smartlink sur la prise Péritel

AV3. Pour une meilleure commodité d’utilisation nous vous

conseillons de connecter votre décodeur sur la prise Péritel

prévue à cet effet sur le magnétoscope.

7 Appuyez sur la touche pour revenir à l'image télévisée.

L’appareil est prêt à fonctionner.

Contrôle de l'image

Sélection:

Entrer Menu:

Réglage de l'image

Contraste

Luminosité

Couleurs

Netteté

Raz

Réducteur de bruit

Couleur

Personnel

Oui

Non

Normal

Réglage

Mémorisation auto

Ordre des chaînes

Choix NexTView

Présélection audio/vidéo

Mise en service

Sélect.:

Début pr. auto.:

Début

- - - - - - -

Entrer:

Réglage

Mémorisation auto

Ordre des chaînes

Choix NexTView

Présélection audio/vidéo

Mise en service

Choisir:

- - - - - - -

Mise en service

Choisir: Entrer:

Langue/Pays

Mémorisation manuelle

Présélection (suite)

Réglage RVB

Code secret

Démonstration

- - - - - - -

Présélection (suite)

Choisir: Entrer:

PROG AFTVOLATT DECODEUR

Oui

Non

PROG AFTVOLATT DECODEUR

Non

Oui

PROG

1 Oui -5

ATT AFTVOL DECODEUR

PROG

1 Oui -5 2

Non

AV1

AV2

ATT AFTVOL DECODEUR

PROG ATT

1 Oui

- 5

AFTVOL DECODEUR

03FRKF50/42SX200.fm Page 20 Friday, January 3, 2003 11:16 AM

1 Appuyez sur la touche de la télécommande pour que le menu

s'inscrive sur l'écran.

2 Orientez le sélecteur vers pour sélectionner le symbole et

orientez-le ensuite vers pour entrer dans le menu Réglage.

3 Orientez le sélecteur vers ou pour sélectionner Mise en service

et orientez-le ensuite vers .

4 Orientez le sélecteur vers ou pour sélectionner Code secret et

orientez-le ensuite vers .

5 Orientez le sélecteur vers ou pour sélectionner une lettre, un

chiffre, “+” ou un espace en blanc et orientez-le ensuite vers pour

confirmer ce caractère. Sélectionnez les autres dix caractères de la

même façon.

6 Lorsque vous aurez sélectionné tous les caractères, appuyez sur la

touche . Un nouveau menu s'inscrira automatiquement sur

l'écran et vous demandera si vous êtes certain de vouloir entrer en

mémoire le code introduit.

7 a) Si vous ne désirez pas entrer ce code en mémoire, orientez le

sélecteur vers et reprenez les étapes de 4 à 6 pour introduire un

nouveau code.

b) Si c'est bien le code que vous désirez conserver, appuyez sur la

touche .

Rappelez-vous que le code ne peut être introduit qu'une seule

fois.

8 Appuyez sur la touche pour revenir à l'image télévisée.

Lorsque vous entrerez dans le menu “Mise en service”, dans l'option Code

secret le code que vous aurez introduit apparaîtra toujours et vous ne

pourrez jamais plus entrer dans cette option.

Système des Menus

Vous pouvez donner à l’appareil un code de sécurité de onze caractères maximum (lettres ou chiffres). Ceci en facilitera la

récupération en cas de vol.

Ce code ne peut être introduit qu'une seule fois!.

Assurez-vous que vous l'avez noté (par ex.sur ce mode d'emploi) pour ne pas l'oublier!

Introduction de votre Code secret

Contrôle de l'image

Sélection:

Entrer Menu:

Réglage de l'image

Contraste

Luminosité

Couleurs

Netteté

Raz

Réducteur de bruit

Couleur

Personnel

Oui

Non

Normal

Réglage

Mémorisation auto

Ordre des chaînes

Choix NexTView

Présélection audio/vidéo

Mise en service

Sélect.:

Début pr. auto.:

Début

- - - - - - -

Entrer:

Réglage

Mémorisation auto

Ordre des chaînes

Choix NexTView

Présélection audio/vidéo

Mise en service

Choisir:

- - - - - - -

Mise en service

Choisir: Entrer:

Langue/Pays

Mémorisation manuelle

Présélection (suite)

Réglage RVB

Code secret

Démonstration

- - - - - - -

Mise en service

Sélect. A-Z, 0-9: Enr.: OK

Langue/Pays

Mémorisation manuelle

Présélection (suite)

Réglage RVB

Code secret

Démonstration

A---------

Etes vous sûr?

Sauvegarder: OK Effacer:

03FRKF50/42SX200.fm Page 21 Friday, January 3, 2003 11:16 AM

Système des Menus

Cette fonction offre une perspective globale de certaines des fonctions de l’appareil.

Démonstration des diverses fonctions

1 Appuyez sur la touche de la télécommande pour que le menu

s'inscrive sur l'écran.

2 Orientez le sélecteur vers pour sélectionner le symbole et

orientez-le ensuite vers pour entrer dans le menu Réglage.

3 Orientez le sélecteur vers ou pour sélectionner Mise en service

et orientez-le ensuite vers .

4 Orientez le sélecteur vers ou pour sélectionner Démonstration

et orientez-le ensuite vers pour que la démonstration commence.

Sur l'écran commence à s'inscrire une séquence présentant la majorité des

fonctions dont dispose l’appareil.

Remarque :

Appuyez sur la touche de la télécommande pour arrêter la

démonstration et revenir à l'image télévisée.

Contrôle de l'image

Sélection:

Entrer Menu:

Réglage de l'image

Contraste

Luminosité

Couleurs

Netteté

Raz

Réducteur de bruit

Couleur

Personnel

Oui

Non

Normal

Réglage

Mémorisation auto

Ordre des chaînes

Choix NexTView

Présélection audio/vidéo

Mise en service

Sélect.:

Début pr. auto.:

Début

- - - - - - -

Entrer:

Réglage

Mémorisation auto

Ordre des chaînes

Choix NexTView

Présélection audio/vidéo

Mise en service

Choisir:

- - - - - - -

Mise en service

Choisir: Entrer:

Langue/Pays

Mémorisation manuelle

Présélection (suite)

Réglage RVB

Code secret

Démonstration Début

- - - - - - -

03FRKF50/42SX200.fm Page 22 Friday, January 3, 2003 11:16 AM

… 1

1 Appuyez plusieurs fois sur la touche de la télécommande

jusqu'à ce que le symbole …1 ou …2 s'inscrive sur l'écran.

• Le symbole …1 correspond aux appareils connectés au

connecteur Péritel

:1/ 1.

• Le symbole …2 correspond aux appareils connectés au

connecteur Péritel

:2/ 2.

2 Appuyez sur la touche de la télécommande pour que le menu

s'inscrive sur l'écran.

3 Orientez le sélecteur vers pour sélectionner le symbole et

orientez-le ensuite vers pour entrer dans le menu Réglage.

4 Orientez le sélecteur vers ou pour sélectionner Mise en service

et orientez-le ensuite vers .

5 Orientez le sélecteur vers ou pour sélectionner Réglage RVB et

orientez-le ensuite vers .

6 Orientez le sélecteur vers pour sélectionner Centrage Horizontal

et orientez-le ensuite vers ou pour régler le centrage de l'image

entre –10 et +10. Appuyez sur la touche pour le rentrer en

mémoire.

7 Appuyez sur la touche pour revenir à l'image télévisée.

Système des Menus

En connectant une source de signaux RVB, telle qu'un lecteur de DVD au connecteur Péritel :1/ 1 ou :2/ 2, il se peut

qu'il soit nécessaire de régler le centrage horizontal de l'image.

Réglage de centrage horizontal de l'image pour une source RVB

Contrôle de l'image

Sélection:

Entrer Menu:

Réglage de l'image

Contraste

Luminosité

Couleurs

Netteté

Raz

Réducteur de bruit

Couleur

Personnel

Oui

Non

Normal

Réglage

Mémorisation auto

Ordre des chaînes

Choix NexTView

Présélection audio/vidéo

Mise en service

Sélect.:

Début pr. auto.:

Début

- - - - - - -

Entrer:

Réglage

Mémorisation auto

Ordre des chaînes

Choix NexTView

Présélection audio/vidéo

Mise en service

Choisir:

- - - - - - -

Mise en service

Choisir: Entrer:

Langue/Pays

Mémorisation manuelle

Présélection (suite)

Réglage RVB

Code secret

Démonstration

- - - - - - -

Réglage RVB

Régler la pos.: Conf.: OK

Centrage horizontal

03FRKF50/42SX200.fm Page 23 Friday, January 3, 2003 11:16 AM

Système des Menus

Cette fonction permet de sélectionner le type de format d'image de l'équipement optionnel connecté à cet appareil et de donner à

cette entrée un nom de cinq caractères maximum (lettres ou chiffres).

Identification et sélection du format d'écran des sources d'entrée

1 Appuyez sur la touche de la télécommande pour que le menu

s'inscrive sur l'écran.

2 Orientez le sélecteur vers pour sélectionner le symbole et

orientez-le ensuite vers pour entrer dans le menu Réglage.

3 Orientez le sélecteur vers ou pour sélectionner Présélection

audio/vidéo et orientez-le ensuite vers .

4 Orientez le curseur vers ou pour sélectionner le signal d'entrée,

puis orientez-le ensuite vers .

5 Orientez le curseur vers ou pour effectuer la sélection:

Non : La taille des images ne sera pas ajustée

automatiquement.

Normal : La taille des images sera ajustée automatiquement

d’après les informations transmises par les chaînes

télévisées.

Complet : La taille des images sera ajustée automatiquement

d’après les informations transmises par les chaînes. En

absence d’information, le téléviseur passera

automatiquement en mode zoom s’il détecte des bandes

moires dans l’image télévisée.

Remarque: Ce réglage peut entraîner des changements

de taille au cours d’une même émission.

Puis orientez-le ensuite vers

6 Lorsque le premier élément de la colonne NOM ressort, orientez le

curseur vers ou pour sélectionner une lettre, un numéro, “+” ou

un espace en blanc et orientez-le ensuite ensuite vers pour

confirmer ce caractère. Sélectionnez les quatre autres caractères de la

même façon.

7 Lorsque vous avez sélectionné tous les caractères, appuyez sur la

touche .

8 Reprenez de 4 à 7 si vous désirez sélectionner le format de l'image ou

donner un nom à d'autres signaux d'entrée.

9 Appuyez sur la touche pour revenir à l'image télévisée

Chaque fois que vous sélectionnerez l'équipement du signal d'entrée auquel

vous avez donné un nom, ce nom s'inscrira sur l'écran pendant quelques

secondes.

Contrôle de l'image

Sélection:

Entrer Menu:

Réglage de l'image

Contraste

Luminosité

Couleurs

Netteté

Raz

Réducteur de bruit

Couleur

Personnel

Oui

Non

Normal

Réglage

Mémorisation auto

Ordre des chaînes

Choix NexTView

Présélection audio/vidéo

Mise en service

Sélect.:

Début pr. auto.:

Début

- - - - - - -

Entrer:

Réglage

Mémorisation auto

Ordre des chaînes

Choix NexTView

Présélection audio/vidéo

Mise en service

Choisir:

- - - - - - -

Présélection audio/vidéo

Choisir: Entrer:

ENTREE NOM

VIDEO

AV1

AV2

AV3

AV4

AUTO 16/9

Non

Normal

Complet

Présélection audio/vidéo

Sélect. A-Z, 0-9: Conf.: OK

ENTREE NOM

IDEO

VIDEO

AV1

AV2

AV3

AV4

AUTO 16/9

Non

Normal

Complet

Présélection audio/vidéo

Select: Suite: Conf.: OK

ENTREE NOM

VIDEO

AV1

AV2

AV3

AV4

AUTO 16/9

Non

Normal

Complet

03FRKF50/42SX200.fm Page 24 Friday, January 3, 2003 11:16 AM

1 Appuyez sur la touche de la télécommande pour sélectionner le

mode "images multiples". Sur l'écran apparaissent 13 numéros de

chaînes, dont celle que vous êtes en train de regarder, qui se trouve

au centre.

2 Orientez le sélecteur vers//ou pour vous déplacer

dans les 13 chaînes.

Si vous appuyez sur la touche PROG -/+, les 13 numéros de

chaînes antérieurs ou suivants apparaîtront sur l'écran.

3 Appuyez sur la touche pour sélectionner la chaîne choisie. Elle

se déplacera au centre.

4 Appuyez sur la touche pour revenir à l'image télévisée.

Système des Menus

Cette fonction (Multi PIP, de l'anglais Multi Picture In Picture) présente une succession de 12 images statiques et une treizième en

mouvement. On peut sélectionner la chaîne que l'on désire voir, soit en passant en mode écran total ou en mode "images multiples".

Images Multiples (Multi PIP)

03 05

01 06

11 09 08

Connexion et déconnexion du PAP

Appuyez sur la touche de la télécommande pour voir les deux

écrans en format 4:3, appuyez à nouveau pour quitter le mode PAP et

revenir à un écran normal.

Sélection de la source PAP

1 Pour modifier l'image de l'écran gauche :

Lorsque vous vous trouvez en mode PAP, appuyez sur les touches

numériques de la télécommande (pour sélectionner une chaîne de

télévision) ou appuyez sur la touche (pour sélectionner une

entrée vidéo).

2 Pour modifier l'image de l'écran droit :

Lorsque vous vous trouvez en mode PAP, appuyez sur la touche

de la télécommande. Lorsque le symbole apparaîtra en bas de

l'écran droit, appuyez sur les touches numériques (pour sélectionner

une chaîne de télévision) ou appuyez sur la touche (pour

sélectionner une entrée vidéo).

Changement d'écrans

Lorsque vous vous trouvez en mode PAP, il vous suffit d'appuyer sur la

touche de la télécommande pour intervertir les deux écrans.

Agrandissement des écrans

Lorsque vous vous trouvez en mode PAP, orientez plusieurs fois le

sélecteur vers ou pour modifier la taille des deux écrans.

Sélection du son de l'écran droit

Lorsque vous vous trouvez en mode PAP, consultez le chapitre

“Contrôle du son” de ce mode d'emploi et réglez “l Son stéréo” en

“PAP”.

Cette fonction (PAP, de l'anglais Picture And Picture) divise l'écran en deux pour permettre de voir deux chaînes à la fois (avec une

image vidéo sur l'un d'eux, si on le désire).

Le son de l'écran gauche sort des haut-parleurs de l’appareil et celui de l'écran droit peut être entendu avec un casque.

2 Images sur écran (PAP)

03FRKF50/42SX200.fm Page 25 Friday, January 3, 2003 11:16 AM

Télétexte

Le télétexte est un service d'information que diffuse la plupart des chaînes télévisées. La page du sommaire du service de télétexte

(en général, la page 100) explique comment utiliser ce service.

! Vérifiez que vous utilisez

une chaîne de télévision disposant d'un signal d'émission suffisamment fort pour éviter des erreurs de

télétexte.

Télétexte

Connexion et déconnexion du télétexte

1 Sélectionnez la chaîne TV qui diffuse le service de télétexte que vous

désirez consulter.

2 Appuyez une fois sur la touche de la télécommande pour voir à

la fois l'image télévisée et le télétexte. L'écran se divise en deux: à

droite le programme TV et à gauche la page de télétexte.

Vous trouvant alors à la fois en mode image TV et télétexte,

appuyez sur la touche et appuyez ensuite sur les touches

PROGR +/- pour modifier la chaîne de l'écran de télévision.

Orientez le sélecteur vers o

u pour modifier la dimension

de l'écran de TV. Appuyez à nouveau sur la touche pour

reprendre la réception normale de télétexte.

3 Appuyez deux fois sur la touche pour obtenir le télétexte seul.

4 Appuyez trois fois sur la touche pour superposer télétexte et

image télévisée.

5 Appuyez une quatrième fois sur la touche ou appuyez sur la

touche pour quitter le service de télétexte.

Sélectionner une page de télétexte

A l'aide des touches numériques de la télécommande, introduisez les

trois chiffres du numéro de page que vous désirez consulter. Si vous

vous trompez, choisissez trois chiffres quelconques et recommencez

ensuite à introduire le numéro de page correct.

Sélection de la page précédente ou de la page

Appuyez sur les touches (PROG+) ou (PROG-) de la

télécommande pour sélectionner la page suivante ou la page précédente.

Sélection des pages secondaires

Une page de télétexte peut comporter à son tour plusieurs pages

secondaires. En ce cas, au bout de quelques secondes une information

s'inscrit dans la partie inférieure de l'écran et précise le nombre de pages

secondaires que comporte cette page. Orientez le sélecteur vers ou

pour sélectionner la page secondaire qui vous intéresse.

Arrêt sur une page Télétexte

Appuyez sur la touche pour figer une page et éviter qu'elle ne

tourne. Appuyez à nouveau sur cette touche pour libérer le blocage.

Voir le sommaire

Appuyez sur la touche pour visualiser la page du sommaire (en

général, page 100).

Fastext

(disponible uniquement si l'émetteur TV émet des signaux Fastext)

En Fastext, un menu de codes couleur s'affiche au bas de la page de

télétexte. Appuyez sur la touche de couleur (rouge, verte, jaune ou bleue)

de la télécommande pour accéder directement à la page correspondante.

Capture d'une page

1 Appuyez sur les touches numériques de la télécommande pour

sélectionner une page de télétexte comportant plusieurs numéros de

page (par ex. la page du sommaire).

2 Appuyez sur la touche .

3 Orientez le sélecteur vers ou pour sélectionner le numéro de la

page que vous désirez consulter et appuyez ensuite sur la touche .

La page demandée apparaît sur l'écran au bout de quelques secondes.

voir page suivante, SVP...

TELETEXT

Index

Programme

News

Sport

Weather

153

101

TELETEXT

Index

Programme

News

Sport

Weather

153

101

TELETEXT

Index

Programme

News

Sport

Weather

153

101

TELETEXT

Index

Programme

News

Sport

Weather

153

101

TELETEXT

Index

Programme

News

Sport

Weather

153

101

TELETEXT

Index

Programme

News

Sport

Weather

153

101

TELETEXT

Index

Programme

News

Sport

Weather

153

101

TELETEXT

Index

Programme

News

Sport

Weather

153

101

TELETEXT

Index

Programme

News

Sport

Weather

153

101

TELETEXT

Index

Programme

News

Sport

Weather

153

101

216-02

01 03 04 05 06 07 0802

03FRKF50/42SX200.fm Page 26 Friday, January 3, 2003 11:16 AM

Utilisation du menu du télétexte

1 Lorsque vous vous trouvez dans le service télétexte, appuyez sur

la touche de la télécommande pour voir le menu du télétexte

s'inscrire sur l'écran.

2 Orientez le sélecteur ver ou pour sélectionner l'option

recherchée et orientez-le ensuite vers pour entrer dans cette option.

3 Pour que le menu du télétexte disparaisse de l'écran, appuyez sur la

touche .

Haut / Bas / Complet

Cette option vous permet d'agrandir certaines parties de la page du

télétexte. Orientez le sélecteur vers pour agrandir la moitié supérieure

de l'écran ou appuyez sur pour agrandir la moitié inférieure. Appuyez

sur la touche pour revenir à la taille normale de la page.

Attente de l'affichage

Après avoir sélectionné cette fonction, vous pouvez voir une chaîne de

télévision pendant que vous attendez que s'affiche la page de télétexte

sollicitée. Lorsque la page est disponible, le symbole change de

couleur. Pour voir la page, appuyez sur la touche .

Voir

Certaines pages de télétexte contiennent une information cachée que l'on

peut faire apparaître, comme par ex. la solution d'une devinette. Après

avoir sélectionné cette option, l'information cachée s'inscrira sur l'écran.

Page Temps

(suivant la disponibilité du service télétexte)

Vous pouvez consulter une page codée par temps, comme par ex. une

Page Temps à une heure précise. Après avoir sélectionné cette option et

que le menu secondaire "Page Temps" se soit inscrit sur l'écran:

1 Appuyez sur les touches numériques de la télécommande pour

introduire les trois chiffres de la page recherchée.

2 Appuyez à nouveau sur les touches numériques pour introduire les

quatre chiffres de l'heure recherchée.

3 Appuyez sur la touche pour entrer en mémoire l'heure établie.

L'heure s'inscrit en haut et à gauche de l'écran. La page s'affichera sur

l'écran à l'heure spécifiée.

Aperçu des pages

(suivant la disponibilité du service télétexte)

Dans ce menu secondaire, les pages de bloc et de groupe du TOP-Text

sont organisées en deux colonnes de façon à ce que l'utilisateur puisse

sélectionner sa page plus facilement. Pour chacune des pages de bloc de

la première colonne apparaissent sur la seconde les pages de groupe

correspondantes. Orientez le sélecteur vers ou pour sélectionner la

page de bloc recherchée et orientez-le ensuite vers pour entrer dans la

colonne de pages du groupe. Orientez le sélecteur vers ou pour

sélectionner la page de groupe recherché. Puis appuyez sur la touche

pour voir cette page.

Télétexte

Haut/Bas/Complet

Attente de l'affichage

Voir

Page Temps

Aperçu des pages

Sélection: Entrer Menu:

Haut: Bas: Complet: OK

Page Temps

PAGE TEMPS

Sélect. le page: 0-9 Suivant:

- - : - -– – –

03FRKF50/42SX200.fm Page 27 Friday, January 3, 2003 11:16 AM

NexTView

* (suivant la disponibilité du service)

• NexTView est un guide électronique de programmes (EPG) qui contient une information concernant les programmes des divers

émetteurs de télévision.

• Le fournisseur NexTView est garant du contenu du guide. Le téléviseur gère la présentation, c’est à dire la structure des menus et la

navigation si cette fonction n’est pas prise en charge par le fournisseur. Les diffuseurs n’utilisant pas toujours le même nom pour

une chaîne, le nom de la chaîne qui apparaît dans le tableau NexTView peut être différent. Veillez à ce que le nom de la chaîne

s’affiche comme indiqué dans le tableau NexTView Voir le paragraphe “Donner un nom à une chaîne” en page 18 si des corrections

sont nécessaires. Si les deux noms (NexTView et Nom des chaînes) sont différents, les fonctions d’enregistrement programmé et autres

fonctions relatives au NexTView ne seront pas disponibles sur cette chaîne.

• Appuyez sur la touche OK pour obtenir le nom des chaînes.

NexTView *

Sélection du NexTView

L’appareil sélectionne automatiquement le fournisseur de

NexTView qui supporte le plus de chaînes correspondantes avec

votre mémorisation automatique des chaînes. Ce service est

disponible 30 minutes après que le canal ait été réglé. Il vous est tout

à fait possible de changer la chaîne supportant NexTView si vous le

désirez.

1 Appuyez sur la touche de la télécommande pour que le menu

s'inscrive sur l'écran.

2 Orientez le sélecteur vers ou pour sélectionner le symbole et

orientez-le ensuite vers pour entrer dans le menu Réglage.

3 Orientez le sélecteur vers ou pour sélectionner Choix

NexTView et orientez-le ensuite vers . Une liste de tous les

serveurs disponibles de NexTView s'affiche alors sur l'écran.

4 Orientez le sélecteur vers ou pour sélectionner le serveur que

vous désirez et appuyez ensuite sur la touche .

5 Appuyez sur la touche pour revenir à l'image télévisée.

Activation du NexTView

1 Appuyez plusieurs fois sur la touche de la télécommande pour

activer ou désactiver NexTView.

Dans le cas où la navigation du fournisseur est disponible, il est

aussi nécessaire d'orienter le sélecteur vers pour utiliser le

Guide Electronique de Programmes (EPG) de Sony.

2 Orientez le sélecteur vers//ou pour déplacer le curseur

sur l'écran.

3 Appuyez sur la touche pour confirmer la sélection.

a) Si vous appuyez sur dans les colonnes de la date, de l'heure ou

des icônes (sujets), la liste des programmes changera selon la

sélection faite.

b) Si vous appuyez sur dans la liste des programmes, vous verrez

directement le canal, si une émission est en cours ou sinon, vous

verrez apparaître le menu En attente d'émission si l'émission doit

avoir lieu plus tard.

Réglage individuel de Programmes

Vous pouvez établir votre liste personnelle de thèmes contenus

dans la liste proposée.

1 Orientez le sélecteur vers ou pour sélectionner le symbole et

orientez-le ensuite vers pour entrer dans le menu Réglage

individuel.

2 Orientez le sélecteur vers ou pour sélectionner votre option sur

l'écran et appuyez ensuite sur la touche pour confirmer.

3 Reprenez l'étape 2 pour sélectionner tous les éléments que vous

désirez voir portés sur votre liste.

4 Lorsque la liste est terminée, appuyez sur la touche pour

sélectionner le symbole .

5 Appuyez sur la touche pour revenir au menu précédent.

6 Orientez le sélecteur vers ou pour sélectionner le symbole et

appuyez ensuite sur la touche pour activer votre réglage

individuel des chaînes.

voir page suivante, SVP...

Contrôle de l'image

Sélection:

Entrer Menu:

Réglage de l'image

Contraste

Luminosité

Couleurs

Netteté

Raz

Réducteur de bruit

Couleur

Personnel

Oui

Non

Normal

Réglage

Mémorisation auto

Ordre des chaînes

Choix NexTView

Présélection audio/vidéo

Mise en service

Sélect.:

Début pr. auto.:

Début

- - - - - - -

Tue

07 Tue

12:38

Wed

Fri

Sat

Sun

Mon

Thu

SWISS

Star Wars

Super RTL

Hat der alte Hexenmeister sich doch

einmal fortbegeben, und nun sollen

seine Geister auch nach meinem Willen

leben.

Werner - Beinhart

Pro 7

Flui grüsst den Rest der Welt

Kabel 1

Once upon a time in the West

Euronews

International News

RTL Plus

10:35 - 12:45

10:20 - 12:00

10:45 - 10:50

11:00 - 11:20

11:45 - 12:50

TXT TPS / RINGIER

Tue 07. 04 .98

Légende des icônes

liste complète de la sélection

sélection personnelle

actualités

films

sports

divertissements

enfants

retour au dernier menu

Entrer:

Réglage

Mémorisation auto

Ordre des chaînes

Choix NexTView

Présélection audio/vidéo

Mise en service

Choisir:

- - - - - - -

03FRKF50/42SX200.fm Page 28 Friday, January 3, 2003 11:16 AM

Menu Emission en attente

Ce menu vous permet de configurer un aide-mémoire ou

d'enregistrer les programmes sélectionnés.

1 Orientez le sélecteur vers ou pour sélectionner, dans la colonne

de la liste des programmes, un programme qui doit être émis plus

tard.

2 Appuyez sur la touche pour entrer dans le menu Emission en

attente.

Configurer l'aide-mémoire

Orientez le sélecteur vers ou pour sélectionner le symbole et

appuyez ensuite plusieurs fois sur la touche pour sélectionner régler

l'aide-mémoire ou annuler l'aide-mémoire. Si vous choisissez régler

l'aide-mémoire, le programme affiche le symbole d'une horloge et, avant

que le programme ne commence, apparaîtra sur l'écran un court message

demandant si vous voulez toujours le voir.

Voir la liste programmée

Orientez le sélecteur vers ou pour sélectionner le symbole et

appuyez ensuite plusieurs fois sur la touche pour activer ou

désactiver la liste programmée, Cette liste montre les programmes

mémorisés par l'aide-mémoire (Le nombre total des programmes qui

peut entrer dans l'aide-mémoire est de 5).

Enregistrer des programmes*

*(uniquement si votre magnétoscope dispose du Smartlink)

1 Branchez le magnétoscope.

2 Orientez le sélecteur vers ou pour sélectionner le symbole

et appuyez ensuite sur la touche pour que l'information soit

transmise au magnétoscope.

3 Pour régler le magnétoscope:

VPS/PDC

Orientez le sélecteur vers ou , pour sélectionner VPS/PDC et

appuyez ensuite plusieurs fois sur la touche pour sélectionner

Oui ou Non. Ce réglage garantit que toute l'émission sera enregistrée,

même s'il y a des changements de programme (il ne fonctionne que si

le canal sélectionné émet un signal VPS/PDC).

Vitesse

Orientez le sélecteur vers pour sélectionner Vitesse et appuyez

ensuite plusieurs fois sur la touche pour sélectionner “SP” (durée

standard) ou “LP” (longue durée). En mode longue durée, on peut

enregistrer deux fois plus de temps sur la bande vidéo, bien que la

qualité de l'image puisse se dégrader.

Réglage du magnétoscope

Orientez le sélecteur vers pour sélectionner Régl. magn. et

appuyez ensuite plusieurs fois sur la touche pour sélectionner le

magnétoscope que vous désirez programmer, soit VCR1 ou soit

VCR2.

4 Finalement, orientez le sélecteur vers pour sélectionner le symbole

et appuyez ensuite sur la touche pour revenir à l'image

télévisée.

NexTView

07 Tue

12:38

Address Mapping

The position of the addresses in the

OSDA is shown in the following diagram.

The position values of the DPW are set

to '0'.

If other values are set, the complete

combination will be scrolled.

Example:

if the DPWC is set to '63', the char-

Speed

Timer Prog

VPS/PDC

VCR1

This channel has been set for a timer

First nextTView/EPG-Providers in Europe

SWISS TXT TPS / RINGIER nexTView

Tue 07. 04 .98

Vitesse

Régl.magn.

VPS/PDC

VCR1

Oui

03FRKF50/42SX200.fm Page 29 Friday, January 3, 2003 11:16 AM

Connexion des équipements en option

Signaux d'entrée acceptés

A Signaux audio / vidéo et RVB

B Signaux audio / vidéo et RVB

C Signaux audio / vidéo et S-vidéo

D Entrée du haut-parleur central. Dans le

menu Caractéristiques, réglez l'option

“Haut-parleur” sur “Central”.

E Pas d'entrée

F Signal S-vidéo

G Signal vidéo

H Signal audio

I Pas d'entrée

Signaux de sortie disponibles

Vidéo/audio du tuner du TV

Vidéo/audio qui apparaissent sur l'écran (sortie de moniteur)

Vidéo/audio de la source sélectionnée

Pas de sortie

Signal audio

Pas de sortie

Signal audio pour le casque

Connexion des équipements en option

Vous pouvez connecter à l’appareil une large gamme d'équipements optionnels, comme illustré ci-dessous.

Connexion des équipements en option

* “PlayStation”

est un produit

de Sony

Computer

Entertainment,

Inc.

* “PlayStation”

est une marque

commerciale

de Sony

Computer

Entertainment,

Inc.

DVD

Magnétoscope

Camescope DV/D8/

S-VHS/Hi8/DVC

Hi-Fi

Camescope

8mm/Hi8/DVC

“PlayStation”*

Décodeur

“PlayStation”*

Appareil Dolby

Surround

Magnétoscope

Eviter des

distorsions de

l'image :

• Ne branchez

pas d'équipe-

ments aux

connecteurs

F et G

simultané-

ment.

03FRKF50/42SX200.fm Page 30 Friday, January 3, 2003 11:16 AM

Informations complémentaires

Connexion d’un magnétoscope

Nous vous conseillons de connecter le magnétoscope au connecteur Péritel C sur la partie postérieure de l’appareil. Si vous

n'avez pas de câble Péritel, nous vous recommandons de régler le signal du magnétoscope sur le numéro de chaîne “0”; pour ce

faire, consultez le chapitre “Réglage manuel des chaînes” de ce Mode d'emploi. Consultez aussi le mode d'emploi de votre

magnétoscope pour voir comment obtenir le canal test du signal vidéo.

Si votre magnétoscope accepte "Smartlink", consultez le chapitre "Smartlink" de ce Mode d'emploi.

Connexion d'un équipement audio externe

1 Ecouter le son de l’appareil à travers votre chaîne Hi-Fi :

Si vous désirez amplifier la sortie audio de l’appareil, connectez votre chaîne hi-fi aux prises E qui se trouvent sur la

partie postérieure de l’appareil. Le volume de l'équipement branché aux prises E peut être modifié en variant le réglage

du volume du casque. Pour ce faire, consultez le chapitre “Contrôle du son” de ce mode d'emploi.

2 Ecouter le son d'un équipement Dolby Prologic à travers l’appareil :

Si vous désirez écouter le son du décodeur-ampli Dolby Prologic dans les haut-parleurs de l’appareil, connectez l'appareil

aux prises D de la partie postérieure de l’appareil. Branchez la sortie centrale de l'ampli à ces prises, pour que celui-ci

joue le rôle de haut-parleur central. Pour ce faire, consultez le chapitre “Utilisation du menu "Caractéristiques" et sélectionnez

“Central” dans l'option “Haut-parleur”.

Rappelez-vous que la puissance maximale à l'entrée de ce connecteur est de 30 W. Assurez-vous que cette limite n'est pas

dépassée.

Connexion d'équipements Mono

Connectez le câble audio au connecteur L/G/S/I situé sur la partie avant de l’appareil et sélectionnez le signal d'entrée

4 en suivant les instructions ci-dessous mentionnées.

Sélection et visualisation du signal d'entrée

Pour pouvoir obtenir, sur l'écran T.V. le signal d'entrée de l'appareil branché, sélectionnez le symbole du connecteur auquel

vous avez connecté l'équipement.

Par ex.: si vous avez branché un équipement au connecteur dont le symbole est

Y1/ 1, appuyez plusieurs fois sur la

touche de la télécommande jusqu'à ce que le symbole 1 apparaisse sur l'écran.

Connexion des équipements en option

Utilisation des équipements en option

1 Connectez l'équipement optionnel au connecteur adéquat de l’appareil comme indiqué sur la

page précédente.

2 Appuyez plusieurs fois sur la touche de la télécommande jusqu'à ce que le symbole correct

d'entrée s'inscrive sur l'écran.

Symbole Signaux d'entrée

1 • Signal d'entrée audio / vidéo par le connecteur Péritel A ou *RVB par le connecteur

Péritel A.

2 • Signal d'entrée audio / vidéo par le connecteur Péritel B ou *RVB par le

connecteur Péritel B.

3 • Signal d'entrée par le connecteur Péritel C ou * S-vidéo par le connecteur Péritel C.

4 • Signal d'entrée S-vidéo par le connecteur à 4 broches F ou * entrée vidéo par le

connecteur RCA G et signal audio par les connecteurs RCA H.

*(détection automatique du signal suivant l'équipement connecté)

3 Allumez l'équipement que vous avez connecté.

4 Pour revenir à l'image télévisée, appuyez sur la touche de la télécommande.

03FRKF50/42SX200.fm Page 31 Friday, January 3, 2003 11:16 AM

Connexion des équipements en option

Smartlink établit une liaison directe entre l’appareil et un magnétoscope.

Pour utiliser le Smartlink, il faut :

• Un magnétoscope disposant du Smartlink, NexTView Link, Easy Link, Megalogic, Q-Link,

EURO VIEW LINK, T-V LINK ou NexTView download.

Megalogic est une marque commerciale déposée de Grundig Corporation.

EasyLink est une marque commerciale de Philips Corporation.

Q-Link est une marque déposée de Panasonic Corporation.

EURO VIEW LINK est une marque déposée de Toshiba Corporation.

T-V LINK est une marque déposée de JVC Corporation.

• Un câble connecteur Péritel complet de 21 broches pour connecter le magnétoscope au

connecteur Péritel :3/q3 (SMARTLINK) situé à l'arrière de

l’appareil.

Principales caractéristiques du Smartlink :

• Il permet de passer une information de réglage (par ex. la liste des chaînes) de l’appareil

au magnétoscope.

• Enregistrement direct de

l’appareil : pendant que vous regardez la télévision, il vous suffit

d'appuyer sur une touche du magnétoscope pour enregistrer ce programme.

•

Mise sous tension automatique : avec

l’appareil

en mode veille (standby), appuyez sur

la touche “Lecture z” du magnétoscope et

l’appareil

se mettra automatiquement en marche.

Si un décodeur est connecté à un magnétoscope disposant de Smartlink, sélectionnez le

menu de Présélection (suite) sur (Mémorisation manuelle) et sélectionnez

DECODEUR sur la position AV

3 pour chaque canal codé. Pour toute

information complémentaire, consultez le chapitre “Utilisation de la fonction

"Présélection (suite)”.

Si vous recherchez des informations complémentaires concernant Smartlink, consultez le

mode d'emploi de votre magnétoscope.

Smartlink

Partie arrière

Décodeur

Magnétoscope

03FRKF50/42SX200.fm Page 32 Friday, January 3, 2003 11:16 AM

Informations complémentaires

Cette télécommande est prévue pour contrôler non seulement les fonctions de ce téléviseur Sony, mais aussi les fonctions

principales de votre DVD Sony et de la plupart des magnétoscopes Sony sans qu'il soit nécessaire de configurer la télécommande.

Pour contrôler d'autres marques de DVD et de magnétoscopes, et certains des magnétoscopes Sony, vous devrez configurer cette

télécommande avant de l'utiliser pour la première fois. Pour ce faire, procédez comme suit :

Avant de commencer, cherchez le code à trois chiffres suivant la marque de votre DVD ou de votre Magnétoscope (voir

tableau ci-dessous). Lorsqu'il s'agit de marques qui présentent plus d'un code, introduisez le premier d'entre eux.

1 Appuyez plusieurs fois de suite sur la touche Sélecteur Appareil de la télécommande jusqu'à ce

que le voyant vert s'éclaire sur la position désirée, DVD ou VCR (pour le magnétoscope).

Si le Sélecteur Appareil est sur la position TV, vous ne pourrez entrer aucun code en mémoire.

2 Pendant que le voyant vert est éclairé sur la position désirée, appuyez sur la touche jaune de la

télécommande pendant 6 secondes environ, jusqu'à ce que le voyant vert commence à clignoter.

3 Pendant que le voyant vert clignote, utilisez les touches numériques de la télécommande pour

introduire le code à trois chiffres qui correspond à l'appareil que vous allez utiliser

Si le code introduit existe déjà, les trois voyants verts s'éclaireront momentanément. Dans le cas

contraire, reprenez les étapes antérieures.

4 Allumez l'appareil que vous désirez utiliser et vérifiez que vous pouvez contrôler les principales

fonctions par la télécommande du téléviseur.

• Si l'appareil ou certaines fonctions ne répondent pas, reprenez les étapes

antérieures et assurez-vous d'avoir introduit le code correct ou, s'il existe plus

d'un code, essayez le code suivant et ainsi de suite jusqu'au moment où vous

trouverez le bon code.

• Les codes entrés en mémoire se perdront si vous n'effectuez pas le changement des

piles usées en moins d'une minute. Dans ce cas, reprenez les étapes antérieures. Sur

la partie inférieure du couvercle des piles, une étiquette permet d'inscrire le code.

• Ne sont pris en compte ni toutes les marques, ni tous les modèles d'une marque.

Configuration de la télécommande pour un DVD ou un Magnétoscope

Liste des marques de Magnétoscope Liste des marques de DVD

Marque Code Marque Code

SONY (VHS) 301, 302, 303, 308, 309 SONY 001

SONY (BETA) 303, 307, 310 AIWA 021

SONY (DV) 304, 305, 306 DENON 018, 027, 020, 002

AIWA 325, 331, 351 GRUNDIG 009, 028, 023, 024, 016, 003

AKAI 326, 329, 330 HITACHI 025, 026, 015, 004

DAEWOO 342, 343 JVC 006, 017

GRUNDIG 358, 355, 360, 361, 320, 351 KENWOOD 008

HITACHI 327, 333, 334 LG 015, 014

JVC 314, 315, 322, 344, 352, 353, 354, 348, 349 LOEWE 009, 028, 023, 024, 016, 003

LG 332, 338 MATSUI 013, 016

LOEWE 358, 355, 360, 361, 320, 351 ONKYO 022

MATSUI 356, 357 PANASONIC 018, 027, 020, 002

ORION 328 PHILIPS 009, 028, 023, 024, 016, 003

PANASONIC 321, 323 PIONEER 004

PHILIPS 311, 312, 313, 316, 317, 318, 358, 359 SAMSUNG 011, 014

SAMSUNG 339, 340, 341, 345 SANYO 007

SANYO 335, 336 SHARP 019, 027

SHARP 324 THOMSON 012

THOMSON 319, 350 TOSHIBA 003

TOSHIBA 337 YAMAHA 018, 027, 020, 002

Informations complémentaires

03FRKF50/42SX200.fm Page 33 Friday, January 3, 2003 11:16 AM

Informations complémentaires

Remplacement de la lampe

Lorsque la lampe devient sombre ou que les couleurs

de l'image ne sont pas normales, ou encore si le témoin

de la lampe de l'appareil clignote, remplacez la

lampe par une nouvelle.

• Utiliser une lampe de référence XL-2000E pour le

remplacement. Si vous utilisez une autre lampe,

l’appareil peut subir des dommages.

• Ne retirez la lampe qu’en vue de son remplacement.

• Avant de remplacer la lampe, mettez l’appareil hors

tension et débranchez le cordon d’alimentation.

• Remplacez la lampe lorsqu’elle a refroidi. Le verre

frontal de la lampe reste à une température de 100 ˚C

(212 ˚F) et même plus élevée lorsque l’appareil vient

d’être mis hors tension.

• Ne placez pas la lampe usagée à la portée d’enfants

ou à proximité de substances inflammables.

• Veillez à ce que la lampe ne soit pas mouillée et

n’introduisez pas d’objets à l’intérieur de la lampe.

Cela pourrait provoquer l’explosion de la lampe.

• Ne la placez pas à proximité d’objets métalliques ou

facilement inflammable parce que vous risquez sinon

de provoquer un incendie. De même, n’introduisez

pas la main à l’intérieur du logement de la lampe de

façon à éviter tout risque de brûlure.

• Installez correctement la nouvelle lampe. Si elle n’est

pas correctement installée, l’image risque de paraître

sombre.

1 Eteignez l’appareil par l’interrupteur et débranchez

le cordon d’alimentation.

•

Si vous commencez à changer la lampe sans débrancher

le cordon d'alimentation, le voyant de mode veille

(standby) de l'appareil se mettra à clignoter. Pour

continuer, débranchez le cordon d'alimentation.

• Attendez 30 minutes ou plus après la mise hors

tension avant de remplacer la lampe.

• Préparez la nouvelle lampe.

2 Déposez le panneau frontal droit.

Déposez le panneau frontal droit sans déplacer

l'appareil.

Saisissez le panneau frontal droit par les côtés et tirez-le

vers l'avant. Attention de ne pas vous casser les ongles.

3 Desserrez la vis avec un objet tel qu’une pièce de

monnaie et retirez le couvercle de la lampe.

4 Desserrez les deux vis et enlevez la lampe.

Desserrez les deux vis à l’aide de la clé fournie.

Retirez la lampe par la poignée.

La lampe est encore brûlante après que vous ayez mis

l’appareil hors tension. Veillez à ne pas toucher la

vitre frontale de la lampe ni les éléments qui

l’entourent ou la vitre du logement de la lampe.

5 Installez la nouvelle lampe.

Installez la nouvelle lampe et serrez fermement les deux

vis.

6 Installez le couvercle de la lampe.

Installez le couvercle de la lampe et serrez fermement les

vis avec un objet tel qu'une pièce de monnaie.

7 Fixez le panneau frontal.

Replacez la panneau frontal comme auparavant.

Remarques

• Ne touchez pas et ne salissez pas la vitre frontale de la nouvelle

lampe ou la vitre du logement de la lampe. Si la vitre est sale, la

qualité de l’image risque d’en être dégradée et cela peut

entraîner une diminution de la durée de vie de la lampe.

• Fixez correctement le couvercle de la lampe. S’il n’est pas

correctement fixé, l’appareil ne se mettra pas sous tension.

• Lorsque la lampe est grillée, un bruit se fait entendre. Ce bruit

n’est pas révélateur de dommages.

• Consultez votre service après-vente Sony pour acheter une

nouvelle lampe.

• Respectez l'environnement lorsque vous jetez de la lampe

usagée

Informations complémentaires

03FRKF50/42SX200.fm Page 34 Friday, January 3, 2003 11:16 AM

Informations complémentaires

Pour que la qualité de l'image soit la meilleure possible, faites en sorte de placer l’appareil pour que vous voyiez l'écran sous

les angles illustrés ci-dessous.

Angle optimum de vision

Angle de vision horizontal

(position conseillée pour l'utilisateur)

Angle de vision vertical

(position conseillée pour

l'utilisateur)

distance minimum 2 m.

03FRKF50/42SX200.fm Page 35 Friday, January 3, 2003 11:16 AM

Informations complémentaires

Spécifications

Norme de TV

B/G/H, D/K, I, L

Standard couleur

PAL, SECAM

NTSC, 3.58, 4.43 (entrée magnétoscope seulement)

Couverture de canaux

VHF : E2-E12

UHF : E21-E69

CATV : S1-S20

HETPER : S21-S41

D/K : R1-R12, R21-R69

I : UHF B21-B69

L : F2-F10, B-Q, F21-F69

Format de l’image projetée

• KF-50SX200: 50 pouces (image d’approx. 127 cm diagonale)

• KF-42SX200: 42 pouces (image d’approx. 107 cm diagonale)

Connecteurs arrières

• Connecteurs d'entrée du haut-parleur central

(2 connecteurs).

• Sorties audio (gauche - droite) – connecteurs

RCA.

• :1/ 1 Connecteur Péritel de 21 broches (norme

CENELEC) y compris entrée audio/vidéo ,

entrée RVB, sortie audio/vidéo TV.

• :2/ 2 Connecteur Péritel de 21 broches (norme

CENELEC) y compris entrée audio/vidéo,

entrée RVB, sortie audio/vidéo (sortie

moniteur).

• :3/q 3 Connecteur Péritel de 21 broches (norme

(SMARTLINK)

CENELEC) y compris entrée audio/vidéo,

entrée S-vidéo, sortie audio S-vidéo

sélectionnable et connection Smartlink.

Connecteurs frontaux

• q 4 entrée S-vidéo – DIN de 4 broches

• … 4 entrée vidéo – connecteur RCA

• ≤ 4 entrées audio – connecteurs RCA

• 2 prise pour casque – mini prise stéréo

Sortie son

2 x 20 W (puissance musicale)

2 x 15 W (RMS)

Connecteur d’entrée du haut-parleur central

30 W (RMS) (s'il est employé comme haut-parleur central)

Consommation d'énergie

210 W

Consommation d'énergie en mode veille (standby)

≤ 1 W

Dimensions (l. x h. x prf)

• KF-50SX200: env. 1376 x 898 x 384 mm

• KF-42SX200: env. 1200 x 790 x 343 mm

Poids

• KF-50SX200: env. 43 kg.

• KF-42SX200: env. 37 kg.

Accessoires fournis

1 télécommande, mod. RM-905.

2 piles norme IEC (taille AAA).

1 Clé.

2 Supports.

2 Vis.

1 Chiffon nettoyant.

Divers

• Filtre en peigne numérique (haute résolution).

• Télétexte, Fastext, TOPtext (Mémoire de 2000 pages

télétexte).

• NexTView.

• NICAM.

• Temporisation.

• Smartlink.

• Réducteur de bruit.

• Egaliseur graphique.

• Code secret.

• Dolby Virtual.

• BBE.

La conception et les spécifications sont susceptibles de subir des modifications sans préavis de

notre part.

Papier recyclé.- Chlore : 0%

03FRKF50/42SX200.fm Page 36 Friday, January 3, 2003 11:16 AM

Problème

Pas d'image (écran noir) et pas de son.

Mauvaise image ou pas d'image, mais

bonne qualité sonore.

Mauvaise qualité de l'image avec source

vidéo RVB.

Bonne image mais pas de son.

Pas de couleur (programmes couleur).

Distorsion de l'image en changeant de

chaîne ou en sélectionnant le télétexte.

L'image apparaît rayée.

Image mais bruit

Lorsqu'on regarde une chaîne grâce à un

décodeur branché sur un connecteur

Péritel 3/q3 (SMARTLINK),

l'image n'est pas correctement décodée

ou est instable.

Télécommande non opérationnelle

Le témoin de la lampe de l'appareil

clignote.

L'indicateur de veille (Standby)

clignote.

Informations complémentaires

Voici quelques solutions simples qui vous permettront de résoudre des problèmes liés à la qualité de l'image et du son.

Dépannage

Solution

• Branchez l’appareil.

• Appuyez sur la touche située à l'avant de l'appareil.

•

Si le voyant rouge est allumé, appuyez sur la touche TV de la

télécommande.

• Vérifiez que l'antenne est bien branchée.

• Eteignez l'appareil pendant 3 ou 4 secondes et rallumez-le en appuyant sur

la touche située à l'avant de l'appareil.

• Par le système des Menus, sélectionnez “Contrôle de l'image” et réglez les

niveaux de contraste, couleur et luminosité.

• Appuyez plusieurs fois sur la touche de la télécommande jusqu'à ce

que le symbole 1 ou 2 s'inscrive sur l'écran.

• Appuyez sur la touche +/- de la télécommande.

• Par le Système des Menus, vérifiez que, dans le menu “Caractéristiques”

“Haut-parleur” se trouve bien sur “Principal”.

• Par le système des Menus, sélectionnez “Contrôle de l'image” et réglez la

balance des couleurs.

• Eteignez l'équipement branché au connecteur Péritel de 21 broches situé à

l'arrière de l'appareil.

• Réglez l'atténuateur RF (ATT) . Pour cela, consultez le chapitre “Utilisation

de la fonction "Présélection (suite)".

• Par le système des Menus, utilisez le réglage fin des canaux (AFT) pour

obtenir une meilleure image. Pour ce faire, consultez le chapitre

“Utilisation de la fonction "Présélection (suite)".

• Entrez dans le menu “Contrôle de l’image” et sélectionnez “Réducteur de

bruit” sur “Auto”.

• Entrez dans le menu“Caracteristiques” et sélectionnez la “Sortie AV3” sur

“TV”.

• Vérifiez que la touche du Sélecteur Appareil de la télécommande est sur la

position qui correspond à l'appareil que vous désirez contrôler (DVD, TV

ou VCR pour le magnétoscope).

• Si la télécommande ne vous permet pas de contrôler le DVD ou le

Magnétoscope bien que la touche du Sélecteur Appareil se trouve sur la

position correcte, réintroduisez le code comme il est expliqué au chapitre

“Configuration de la télécommande pour un DVD ou un Magnétoscope” de

ce Mode d'emploi.

• Changez les piles.

• Remplacez la lampe par une nouvelle. Pour cela, reportez-vous au chapitre

"Remplacement de la lampe".

• Si vous changez la lampe sans débrancher le cordon d'alimentation, le

témoin de mode veille (standby) de l'appareil se met à clignoter. Pour

pouvoir continuer, débranchez le cordon d'alimentation et attendez 30

minutes ou plus.

• Vérifiez que le couvercle de la lampe est fermement enfoncé.

• Si vous n'êtes pas en train de changer la lampe et que le témoin de mode

veille clignote, consultez votre centre de service Sony le plus proche.

• Si vos problèmes persistent, faites appel à un technicien qualifié.

• N'ouvrez JAMAIS l'appareil.

03FRKF50/42SX200.fm Page 37 Friday, January 3, 2003 11:16 AM

Informations complémentaires

Compte tenu des évolutions, les émetteurs et canaux annoncés ci-après sont donnés à titre d’information et non d’engagement. Pour

la réception de la majorité des émetteurs, l’antenne doit être en “position horizontale”. Lorsqu’elle doit être en “position verticale”,

la lettre V suit le numéro de canal.

Les principaux émetteurs français

EMETTEURS CANAUX

TF1 A2 FR3 CANAL+ ARTE M6

1 ABBEVIUE limeux 63 67 60

2 AJACCIO Coli Chiavari 31 21 24

3 ALBERTVILLE tort du Mont 45 39 42 07V

4 ALENCON Mont d’Amain 48 51 54

5 ALES l’Hermitage 52 60

ALES Mont Boquet 27 21 24 65

6 AMIENS St-Just/DURY 41 47 44 05 ou 10 49 52

7 ANGERS Rochefort 47 44 41 10 51 53

8 ANGOULEME St-Saturnin 31 34

9 ARGENTON/CREUSE Malicornay 46 40 43

AURILLAC ALIVERGNE La Bastide

54 09V

11 AUTUN Bois de Rol 48 51 54

12 AUXERRE Molesmes 37 31 34

AVIGNON Mont Ventoux/LE PONTET

42 45 39 47 54

14 BAR DE LUC Willeroncourt 51 48 54

15 BASTIA Serra di Pigno 41 47 44

16 BAYONNE La Rhune 64 58 61 07V 56

17 BERGERAC Audrix 37 34 31

18 BESANÇON Lomont/BREGILLE 47 41 44 03V 45

BESANÇON Montfaucon 29 23 26 08V

19 BORDEAUX Bouilac 63 57 60 08 65 43

20 BOULOGNE Mont Lambert 29 34 37 10

21 BOUGES Neuvy 23 26 29 08 21

22 BOURG EN BRESSE ”Ramasse” 38 32

23 BREST Roc Trédudon 27 21 24 10 34

24 BRIVE Lissac 23 29 26 06

25 CAEN ”Brullemail” 48 51 54 04

CAEN Mont Pincon/CHU 22 25 28 09 38 60

26 CANNES Vallarius 63

27 CARCASSONE Pic de Nore 64 58 61 03V

28 CHAMBERY Mont du Chat 29 58 23 08

29 CHAMONIX Aiguille du Midi 25 28 22

30 CHAMPAGNOLLE Le Bulay 58 61 64

31 CHARTES Montlandon 55 50 63 09 47

32 CHAUMONT Chalindray 52 49 55

33 CHERBOURG Olgosville 65 59 62 06 ou 08 35

34 CLERMONT-FERRAND Puy de Côme/ROYAT 22 28 25 05 58 61

35 CLUSES St-Sigismond 56 50 53 06

36 CORTE Antisanti 59 61 54

37 DUON Nuit St-Georges 59 62 65 09 46V 43V

38 DUNQUERQUE Mont de Cats 42 39 45 59 62

39 EPINAL Bois de la Vierge 65 60 63 10V

40 FORBACH Kreutzberg 47 22 25 28

41 GAP Mont Colombis 27 21 24 09

42 GEX Mont Rond 27 21 24 05V

43 GRENOBLE Chamrousse 56 50 53 06 ou 09 59 62

44 GUERET St-Léger 64 58 61 09

45 HIRSON Landouzy 54 48 51

46 HYERES Cap Bénal 65 59 62 06

47 LA BAULE ESCOUBLAC “St-Clare” 38

48 LA ROCHELLE “Mireuil” 48 51

59 LAVAL Mont Rochard 63 57 60

50 LE CREUSOT Mont St-Vincent 35 33 30 67 38 60

51 LE HAVRE Harfleur 46 43 40 05 53

52 LE HAVRE Basse Normandie 35

53 LE MANS Mayer 24 27 21 05V 32

54 LE PUY St-Jean de Nay 63 57 60

55 LENS “Bouvigny” 51 54

56 LESPARRE Ordonnac 39 45 42

57 LILLE Boubigny/LAMBERSART 27 21 24 05 51 54

58 LIMOGES Les Cars 56 50 53 05/07/10

59 LONGWY Bois du châ 52 47 44 08

60 LORIENT “Plaoermeur” 62

61 LYON Fourvière 61 58 64 66 28 22

62 LYON Mont Pilat 46 40 43 10

63 MACON Bois de Cenves 57 55 49

64 MANTES Mudétour 64 58 61 55 53

Informations complémentaires

voir page suivante, SVP...

03FRKF50/42SX200.fm Page 38 Friday, January 3, 2003 11:16 AM

EMETTEURS CANAUX

TF1 A2 FR3 CANAL+ ARTE M6

65 MARSEILLE Grande Etoile 29 23 26 05 32 38

66 MARSEILLE Pomègues 40 46 43 57 54

67 MAUBEUGE Rousies 39 42 45 29 32

68 MENDE Truc de Fortino 37/31 34 68

69 MENTON Cap Martin 62 50 56 68

70 MELZ Luttange 37 34 31 05V 39

71 MEZIERES Sury 29 23 26 36

72 MILLAU Levezou 47 44 41 10

73 MONTLUCON “Maregnon” 49 52

74 MONNETTIER MORNEX Mont Saléve 42 45 48 64

75 MONTMELLIAN Le Fort 64 58 61 09

76 MONTPELLIER Saint-Baudille 56 50 53 63 48V

77 MORTAIN Grande Fontaine 50 52 55

78 MORTEAU Monteblon 48 54 51

79 MULHOUSE Belvédère 27 21 24 05 55

80 NANCY Malzéville 23 29 26 08 55 43

81 NANTES Hute Goulaine 23 29 26 09V 21 65

82 NEUF CHATEL Croixdelle 51 48 54 65

83 NEVERS “Challuy” 41

84 NICE Mont Alban/LA MADELEINE 64 58 61 66 ou 32 51

85 NIMES “Bas Rhône” 31 37

86 NIORT Maisonnay 22 28 25 06V 38

87 NIORT Sud Vendée 58

88 ORLEANS Trainou 42 39 45 52 53

89 PARIS Tour Eiffel 25 22 28 06 30 33

PARIS EST Chennevières 43 46 40 53 48 58

PARIS NORD Sannois 45 39 56 59 65 62

PARIS SUD Villebon 49 52 62 65 58 42

90 PARTHENAY Amailoux 52 49 55

91 PERPIGNAN Pic Néoulous 22 25 28 07

92 PIGNANS N D des Anges 46 43 40 56

93 POITIERS “Les Couronneries”

/Hospital des Champs 41 41

94 PORTO VECCHIO Col de Méla 40 34 37

95 PRIVAS Crète Blandine 64 58 61

96 QUIMPER 29 37 31 06

97 REIMS Charleville 29 23 26 36

98 REIMS Hutvillers 43 46 40 09 63

99 RENNES Saint-Pern 39 45 42 07 34 31

100 ROUEN Grande Couronne 23 33 26 07 59 62

101 SAINT ETTIENNE Croix de Guizay 35 30 33 38 65 62

102 SAINT ETTIENNE “Pilat” 46 40 43 10

103 SAINT FLOUR Vabres 52 49 55

104 SAINT GINGOLPH Montpélerin 39 41 63

105 SAINT-MALO 53V 45 42 07

106 SAINT-MARTIN DE BELLE VILLE

Point de la Masse 48 51 54

107 SAINT-NAZAIRE “Pornichet la Ville-Blais” 23 29 26 06

108 SAINT-NAZAIRE “Etoile du Matin” 55 52

109 SAINT-QUENTIN “Gauchy” 30 33

110 SAINT-RAPHAEL Pic de l’Ours 25 28 22 10V

111 SARREBOURG Donon 40 53 50

112 SENS Gisy les Nobles 57 63 60 05

113 SERRES Beaumont 50 53 56 04

114 STRASBOURG Nordhein 62 56 43 10V

115 TARASCON S/ARIEGE Montoulieu 52 55 49 08

116 TOULON Cap Sicié 51 48 54 09 57 60

117 TOULOUSE Pechbonnieu 45 39 42 07

TOULOUSE Pic du Midi 27 21 24 05 32 34

TOULOUSE Acquitaine 47

118 TOURETTE DU CHAHTEAU Mt Vial 54 62 65

119 TOURS Chissay 65 59 62 57

120 TROYES Les riceys 27 24 21 07 29

121 USSEL Meymac 42 45 39

122 UTELLE La Madone 47 44 41

123 VALENCE “St-Romaine de l’Erps” 53

124 VALENCIENNES “marly” 49 34

125 VANNES Moustoir’ AC 50 56 53 05 58

126 VERDUN Septsarges 65 59 62

127 VILLERS COTTEREST Fleury 65V 59V 62V

128 VITTEL Thullières 30 35 32

129 WISSEMBOURG Eselberg 54 48 51

Informations complémentaires

Les principaux émetteurs français

voir page suivante, SVP...

Informations complémentaires

03FRKF50/42SX200.fm Page 39 Friday, January 3, 2003 11:16 AM

Informations complémentaires

Les principaux émetteurs français

Informations complémentaires

Répartition Européenne des normes et standards

03FRKF50/42SX200.fm Page 40 Friday, January 3, 2003 11:16 AM

Εισαγωγή

Ευαριστύµε πυ διαλέατε αυτ τ µντέλ Sony «Grand Wega».

Πριν άλετε σε λειτυργία αυτήν τη συσκευή, διαάστε πρσετικά αυτ τ εγειρίδι και υλάτε τ για µελλντικές

συµυλές.

•

Tα πλήκτρα τυ τηλεειριστηρίυ πυ πρεέυν σε

λευκ δείνυν τα πλήκτρα πυ πρέπει να πιέσετε για

να εκτελέσετε τις διάρες δηγίες.

•

Πληρρίες για τ απτέλεσµα των δηγιών.

Πίνακας περιεµένων

Eισαγωγή

Πληpoopίες Ασάλειας

............................................................................................................................................................................................ 4

Γενική περιγραή

Έλεγς των παρεµενων εαρτηµάτων

................................................................................................................................................ 5

Γενική παρυσίαση των πλήκτρων της συσκευής

.................................................................................................................................. 5

Γενική παρυσίαση των πλήκτρων τυ τηλεειριστηρίυ

................................................................................................................... 6

Εγκατάσταση

Τπθέτηση µπαταριών στ τηλεειριστήρι

.......................................................................................................................................... 7

Σύνδεση της κεραίας και τυ ίντε

.......................................................................................................................................................... 8

Σταθερoπoίηση της συσκευής

...................................................................................................................................................................... 8

Θέση σε λειτυργία για πρώτη ρά

Ενεργπίηση της συσκευής και αυτµατς συντνισµς

................................................................................................................ 9

Σύστηµα των µενύ

Aλλαγή τυ µεγέθoυς της oθvης

........................................................................................................................................................... 11

Εισαγωγή και pήση τoυ συστήυατoς των µενύ

................................................................................................................................11

δηγς γρήγρης παραπµπής στα διάρα µενύ

........................................................................................................................... 12

ρήση τυ συστήµατς των µενύ:

Ρύθµιση της Εικνας

................................................................................................................................................................................... 13

Ρύθµιση τυ Ήυ

....................................................................................................................................................................................... 14

ρήση τυ «Λειτυργίες»

.......................................................................................................................................................................... 16

Συντνισµς της τηλερασης µε τ έρι

.............................................................................................................................................. 17

Πρσωπική αναγνώριση τηλεπτικών σταθµών

................................................................................................................................. 18

Υπερπήδηση πργραµµάτων

.................................................................................................................................................................... 19

ρήση της λειτυργίας «Πρσθετες λειτυργίες»

............................................................................................................................ 20

Καταώριση της πρσωπικής αναγνώρισης

......................................................................................................................................... 21

Επίδειη των διαρων λειτυργιών

..................................................................................................................................................... 22

Ρυθµίστε τ κέντρ της εικνας ριντια για µια πηγή RGB

....................................................................................................... 23

Αναγνώριση και επιλγή της µρής της θνης απ τις πηγές εισδυ

................................................................................. 24

Πλλαπλές εικνες(Multi PIP)

.................................................................................................................................................................. 25

2 Εικνες στην θνη (PAP)

..................................................................................................................................................................... 25

Teletext

NexTView

Εωτερικές συνδέσεις

Σύνδεση εωτερικών συσκευών

................................................................................................................................................................ 30

ρήση εωτερικών συσκευών

..................................................................................................................................................................... 31

«Smartlink»

Τηλεειριστήρι άλλων συσκευών Sony

.................................................................................................................................................. 32

Πρσθετες πληρρίες

Πpoσαpµoyή τoυ τηλεειpιστηpίoυ για έvα DVD ή για έvα ίvτεo

................................................................................................... 33

Aντικατάσταση της λυνίας

......................................................................................................................................................................... 34

Βέλτιστη ακτίνα τηλεθέασης

...................................................................................................................................................................... 35

Τενικά αρακτηριστικά

............................................................................................................................................................................... 36

δηγς λαών

............................................................................................................................................................................................... 37

•

ρησιµπιύµενα σύµλα σε αυτ τ εγειρίδι:

•

Ενδιαέρυσες πληρρίες.

•

Πληρρίες για την λειτυργία.

•

1,2..

Αλληλυία των δηγιών πυ πρέπει να

εκτελεστύν.

04GRKF50/42SX200.fm Page 3 Friday, January 3, 2003 3:15 PM

Πληρooρίες Aσαλείας

Για απυγή τυ κινδύνυ πυρκαγιάς ή

ηλεκτρπληίας µην εκθέτετε την

τηλεραση σε ρή ή υγρασία.

Mην τπθετείτε πτέ την τηλεραση σε

θερµά, υγρά ή ιδιαίτερα σκνισµένα

σηµεία. Mην τπθετήσετε την

τηλεραση σε σηµεί πυ υπκειται σε

κραδασµύς.

Για την απυγή πυρκαγιάς, κρατήστε τα

εύλεκτα αντικείµενα και τις ακάλυπτες

πηγές ωτς (π.. κεριά) µακριά απ την

τηλεραση.

Για να απσυνδέσετε τ καλώδι τυ

ρεύµατς απ την πρία, τραήτε τ απ

τ ις. Mην τραάτε πτέ τ καλώδι.

Mην τπθετείτε αριά αντικείµενα πάνω

στ καλώδι τυ ρεύµατς, διτι

ενδέεται να πρκληθύν σε αυτ θρές.

Σας συνιστύµε να τυλίετε τ πλενάν

καλώδι γύρω απ τα στηρίγµατα πυ

ρίσκνται στ πίσω µέρς της συσκευής.

Mην καλύπτετε τις πές εαερισµύ της

τηλερασης µε υλικά πως κυρτίνες,

εηµερίδες, κλπ.

Για περιαλλντικύς λγυς και λγυς

ασαλείας, συστήνυµε να µην αήνετε

την τηλεραση σε κατάσταση

αναµνής ταν αυτή δεν ρησιµπιείται.

Aπσυνδέστε την απ την πρία.

H τηλεραση αυτή λειτυργεί µνo µε

ρεύµα 220-240V AC.

Mην συνδέετε πλλές ηλεκτρικές

συσκευές στην ίδια πρία, διτι κάτι τέτι

µπρεί να απτελέσει αιτία πυρκαγιάς ή

ηλεκτρπληίας.

•

Για την µεταρά της συσκευής, σας συνιστύµε να τ κάνετε µε τη

ήθεια ενς άλλυ ατµυ, πιάνντας απ τ κάτω µέρς της

θνης µε τ ένα έρι και µε τ άλλ, απ τ επάνω µέρς. ΜΗΝ

την κρατάτε πτέ πιέντας επάνω στα ηεία, πυ ρίσκνται στα

πλαϊνά της θνης, αλλά ύτε και στυς µπρστινύς πίνακες, έτσι

θα απύγετε την αλλίωση ή και τ σπάσιµ τυς.

•

Πρσέτε να µη ράετε ή και µπλκάρετε την πή εαερισµύ πυ

ρίσκεται κάτω αριστερά, στ πίσω µέρς της συσκευής.

Για την εασάλιση ενς καλύ εαερισµύ, αήστε ένα διάκεν 10

εκ. µεταύ τυ τίυ και της συσκευής.

•

Αν µεταέρετε κατευθείαν τη συσκευή ένα ψυρ σε ένα θερµ

δωµάτι, ή αν η θερµκρασία τυ

δωµατίυ µεταληθεί ανικά, η εικνα µπρεί να θαµπώσει ή να

εµανιστύν ρωµατικές ανωµαλίες σε

ρισµένασηµεία. Αυτ συµαίνει επειδή έει συγκεντρωθεί υγρασία

στυς καθρέτες ή στυς ακύς στ εσωτερικ της συσκευής.

Αήστε να εατµιστεί η υγρασία πρτύ ρησιµπιήσετε τη

συσκευή.

•

Για να εασαλίσετε καθαρή εικνα, µην εκθέσετε την

θνη σε άµεσ ωτισµ ή στ ως τυ ήλιυ. Αν είναι δυνατ,

ρησιµπιήστε ωτιστικά «σπτ» µε δέσµη απ την ρή πρς τ

δάπεδ.

•

H συσκευή αυτή είvαι κατασκευασµέvη µε τεvoλoγία υψηλής

ακριείας. Ωστσo λγω της κατασκευαστικής της δoµής, πιθανv vα

εµαvιστoύv στηv oθvη µαύρες κoυκίδες ή ωτειvά ρηµεία (κκκιvo,

µπλέ ή πράσιvo). Aυτ δεv είvαι ελαττωµατική λειτoυργία.

•

Η θνη αυτής της συσκευής έει ενσωµατωµέν ένα στρώµα εναντίν

της αντανάκλασης. Για να απύγετε τη

δηµιυργία λαών στην θνη θα πρέπει να εκτελέσετε τις ακλυθες

δηγίες:

•

Για την ααίρεση της σκνης απ την θνη, θα πρέπει να

ρησιµπιήσετε τ πανί καθαρισµύ πυ παρέεται µε αυτήν τη

συσκευή ή ένα µαλακ ύασµα.

•

Kαθαρίστε την θνη µε ένα µαλακ υγρ πανάκι. Mηv ρησιµπιείτε

πανιά τριψήµατς, σκνες γυαλίσµατς, διαλυτικές υσίες, πως

ενίνη ή oινπνευµα καθώς και αντιστατικά σπρέυ. Για λγυς

ασαλείας γάλτε τη τηλεραση απ την πρία πρίν την καθαρίσετε.

•

Μην ακυµπάτε την επιάνεια της θνης, ειδάλλως αυτύ τυ τύπυ

η επαή µπρεί να καταλήει σε αραγµένη θνη.

Καννες Ασάλειας

Πληρooρίες Aσαλείας

Πτέ µην ωθείτε κανενς είδυς αντικείµενα στ

εσωτερικ της συσκευής, διτι κάτι τέτι µπρεί

να απτελέσει αιτία πυρκαγιάς ή ηλεκτρπληίας.

Πτέ µην ρίνετε υγρά κανενς είδυς επάνω στην

συσκευή. Eάν κάπι αντικειµεν ή υγρ

εισωρήσει στ εσωτερικ της σνσκευής, µην την

θέσετε σε λειτυργία. Φρντίστε για τν άµεσ

έλεγ της συσκευής απ ειδικευµέν πρσωπικ.

Mην αvίγετε τo εωτερικ περίληµα

και τo πίσω κάλυµµα της τηλερασης. Για

την συvτήρηση της συσκευής

απευθυνθείτε µν σε εειδικευµέν

πρσωπικ.

Για την δική σας ασάλεια, µην αγγίετε

κανένα τµήµα της τηλερασης, τυ

καλωδίυ τρδσίας ρεύµατς ή τυ

καλωδίυ της κεραίας κατά την

διάρκεια καταιγίδων.

Mην καλύπτετε τις oπές εαερισµύ της

τηλερασης.

Για τν αερισµ της συσκευης, αήστε

ώρ τoυλάιστov 10 cm γύρω απ κάθε

πλευρά της συσκευής.

Kαθαρίστε την θνη µε ένα µαλακ υγρ

πανάκι. Mηv ρησιµπιείτε πανιά

τριψήµατς, σκνες γυαλίσµατς,

διαλυτικές υσίες, πως ενίνη ή

oινπνευµα καθώς και αντιστατικά σπρέυ.

Για λγυς ασαλείας γάλτε τη τηλεραση

απ την πρία πρίν την καθαρίσετε.

Tπθετήστε την τηλεραση σε µια

ασαλή, σταθερή άση.

Mην επιτρέπετε στα παιδιά να

σκαραλώνυν επάνω στηv τηλεραση.

Mηv τoπoθετείτε τηv τηλεραση στ πλάι,

ή µε την θνη πρς τα πάνω.

Πριν µετακινήσετε την τηλεραση

απσυνδέστε τ καλώδι τυ ρεύµατς.

Kατά την µετακίνηση απύγετε τις

ανώµαλες επιάνειες, τις γρήγρες κινήσεις

και µην ασκείτε υπερλική δύναµη. Eάν η

τηλεραση πέσει κάτω ή πρκληθεί σε αυτήν

ηµιά, ρντίστε για τν άµεσ έλεγ της

απ ειδικευµέν πρσωπικ.

04GRKF50/42SX200.fm Page 4 Friday, January 3, 2003 3:15 PM

∆υ µπαταρίες

(µέγεθς AAA)

Ένα τηλεειριστήρι

(RM - 905)

Ενδεικτικ

λυνίας

(δείτε σελ. 34)

∆ιακπτης

on / off

Πιέστε τ κάλυµµα στ

µπρστιν µέρς της

συσκευής (πιέστε επάνω

στ σηµεί ) για να

ανίετε τν πίνακα

ελέγυ.

Ένδειη θέσης

πρσωρινής

απενεργπίησης

(Standby):

• Αν σήσετε τη

συσκευή πιέντας

τ πλήκτρ

πρσωρινής

απενεργπίησης

απ τ

τηλεειριστήρι, τ

ενδεικτικ κκκιν

ως θα ανάψει.

• Αν τη σήσετε

πιέντας τν

διακπτη

απενεργπίησης

της συσκευής, τ

ενδεικτικ κίτριν

ως θα ανάψει.

Υπδή

εισδυ

ίντε

Υπδή

ακυστικών

Υπδές

εισδυ Hi-Fi

Υπδή

εισδυ

ίντε S

Πλήκτρα αλλαγής

πργραµµάτων

(επιλέγυν

τηλεπτικά κανάλια)

Πλήκτρ

επιλγής

σήµατς

εισδυ

Πλήκτρα

ρύθµισης

έντασης ήυ

Γενική περιγραή

Γενική περιγραή

Έλεγς των παρεµενων εαρτηµάτων

Γενική παρυσίαση των πλήκτρων oτη συσκευής

1 Kατσαιδάκι2 Στηρίγµατα

2 Βίδες

1 Πανί καθαρισµύ

04GRKF50/42SX200.fm Page 5 Friday, January 3, 2003 3:15 PM

Γενική περιγραή

Σίγαση ήυ:

Πιέστε για σίγαση ήυ.

Πιέστε ανά για επαναρά τυ ήυ.

Επιλγή τύπυ λειτυργίας της

τηλερασης

Πιέστε για να απενεργπιήσετε τ

PAP, Multi PIP, Teletext ή την είσδ τυ

ίντε.

Επισκπηση της ώρας

Πιέστε για την ενεργπίση ή την

απενεργπίηση τυ ρλγιύ (λειτυργεί

µνν ταν γίνεται εκπµπή τυ Teletext).

Εµάνιση πληρριών στην θνη

Πιέστε για να εµανιστύν λες ι

πληρρίες στην θνη. Πιέστε ανά για

να ακυρώσετε.

Επιλγέας Συσκευής:

Με αυτ τ

τηλεειριστήρι µπρείτε να ελέγετε ι

µν την τηλεραση αλλά και τις κυριτερες

λειτυργίες τυ DVD ή τυ Βίντε.

Ενεργπιήστε τη συσκευή πυ επιθυµείτε

να ελέετε και στη συνέεια πιέστε

επανειληµµένα αυτ τ πλήκτρ για να

επιλέετε DVD, TV ή VCR (για τ ίντε). Στην

επιλεγµένη θέση θα ανάψει για λίγ ένα

πράσιν ως.

Πριν ρησιµπιήσετε για πρώτη ρά

τ τηλεειριστήρι, µε σκπ να

ελέγετε τ DVD ή τ ίντε και σε εάρτηση

της µάρκας της συσκευής σας θα πρέπει να

τ πρσαρµσετε. Πρς τύτ ανατρέτε στ

κεάλαι «Πρσαρµγή τυ

τηλεειριστηρίυ για ένα DVD ή για ένα

Βίντε» στη σελίδα 33.

α) PAP (2 εικνες στην θνη)

Για περισστερες πληρρίες

συµυλευτείτε τ κεάλαι «2 εικνες

στην θνη (PAP)».

) Teletext:

Tα πλήκτρα µε τα πράσινα σύµλα

ρησιµπιύνται επίσης για τις

λειτυργίες τυ teletext. Για περισστερες

πληρρίες συµυλευτείτε τ κεάλαι

περί τυ «Teletext» αυτύ τυ εγειριδίυ

δηγιών.

NexTView:

Avατpέτε στo κεάλαιo «NexTView».

Joystick:

α) Αν  Επιλγέας της Συσκευής ρίσκεται

στη θέση TV:

•

ταν τ MENU είναι ενεργπιηµέν,

ρησιµπιήστε αυτά τα πλήκτρα για να

µετακινηθείτε µέσα στ σύστηµα των

µενύ. Για περισστερες λεπτµέρειες

ανατρέτε στ κεάλαι «Εισαγωγή και

ρήση τυ συστήµατς των µενύ» στη

σελίδα 11

•

ταν δεν είναι ενεργπιηµέν τ MENU

πιέστε τ OK, ώστε να µπρέσετε να

δείτε τν γενικ κατάλγ των

συντνισµένων καναλιών. Επιλέτε τ

κανάλι (τηλεπτικ σταθµ)

πιέντας ή και στη συνέεια πιέστε

ανά τ για να δείτε τ επιλεγµέν

κανάλι.

) Αν  Επιλγέας της Συσκευής ρίσκεται

στη θέση VCR (ίντε) ή DVD

ρησιµπιήστε αυτά τα πλήκτρα για να

ελέγετε τις κυριτερες λειτυργίες τυ

ίντε ή τυ DVD.

Fastext:

Aυτά τα πλήκτρα µπρύν επίσης

να ρησιµπιηθύν για τις λειτυργίες τυ

«Fastext». Για περισστερες λεπτµέρειες

συµυλευτείτε τ τµήµα περί τυ «Fastext»

µέσα στ κεάλαι τυ «Teletext» αυτύ τυ

εγειριδίυ δηγιών.

Επιλγή των εέ ήυ:

Πιέστε

επανειληµµένα αυτ τ πλήκτρ για να

αλλάετε τα ηητικά εέ.

Ενεργπίηση/Απενεργπίηση τυ ίντε ή

τυ DVD:

Πιέστε τ για να ενεργπιήσετε ή να

απενεργπιήσετε τ ίντε ή τ DVD.

Επιλγή τυ σήµατς εισδυ:

Πιέστε επανειληµµένα µέρι να εµανιστεί

στην θνη τ κατάλληλ σήµα εισδυ.

Επιλγή καναλιών:

Aν  Eπιλγέας της

Συσκευής ρίσκεται στη θέση TV ή VCR

(ίντε) πιέστε για να επιλέετε κανάλια. VCR

(ίντε) πιέστε πιέστ για να επιλέτε εκανάλια.

Για αριθµύς πργράµατς δυ ψηίων, πιέστε

τ δεύτερ ψηί σε ρν λιγτερ των 2,5

δευτερλέπτων.

α) Αν  Επιλγέας της Συσκευής ρίσκεται

στη θέση TV:

Πιέστε για να επιστρέψετε στ τελευταί

επιλεγµέν κανάλι (τ πρηγύµεν κανάλι

πρέπει να έει παραµείνει στην θνη

τυλάιστν για 5 δευτερλεπτα).

) Αν  Επιλγέας της Συσκευής ρίσκεται

στη θέση VCR:

Av ρησιµπιείτε ένα ίντε Sony, για

αριθµύς πργράµµατς µε δυ ψηία, πως

για παράδειγµα 23, πιέστε πρώτα -/-- και στη

συνέεια τα πλήκτρα 2 και 3.

α) Πλήκτρ εγγραής:

Αν  Επιλγέας της

Συσκευής ρίσκεται στη θέση VCR, πιέστε

αυτ τ πλήκτρ για να κάνετε την εγγραή

πργραµµάτων.

) Απκατάσταση των αρικών ρυθµίσεων

τυ εργστασίυ:

Πιέστε ι µν για, κατά τη διάpκεια

τoυλάιστσv 3 δευτεpoλέπιωv, την

απκατάσταση των αρικών ρυθµίσεων της

εικνας και τυ ήυ τυ εργστασίυ, αλλά

και για την επαναρά της συσκευής στην

αρική της θέση, πως ταν την άλατε σε

λειτυργία.

Μετά την εµάνιση στην θνη τυ µενύ

«αµτµατoυ συvτovισµoύ», ακλυθήστε τις

δηγίες τυ κεαλαίυ «Ενεργπίηση της

συσκευής και αυτµατς συντνισµς»

(oτάδιo 4) αυτύ τυ εγειριδίυ.

Πάγωµα της εικνας:

Πιέστεγια τ πάγωµα (ακινητπίηση) της

εικνας της τηλερασης. Πιέστε ανά για να

επανέλθει η καννική τηλεπτική εικνα.

Αλλαγή αναλγιών εικνας:

Πιέστε επανειληµµένα για να αλλάετε την

µρή της θνης. Avατρέτε στ κεάλαι

«Aλλαγή τυ µεγέθυς της oθvης».

Πλλαπλές εικνες (Multi PIP):

Πιέστε για την ενεργπίηση της λειτυργίας

Multi PIP. Πιέστε ανά για να ακυρώσετε.

Avατpέτε στo κεάλαιo «Πoλλαπλές εικvες

(Multi PIP)».

α) Επιλγή καναλιών:

Πιέστε για να επιλέετε

τ πρηγύµεν ή τ επµεν κανάλι.

) Teletext:

Aντά τα πλήκτρα ρησιµπιύνται

επίσης για τις λειτυργίες τυ teletext. Για

περισστερες πληρρίες συµυλευτείτε

τ κεάλαι περί τυ «Teletext» αυτύ τυ

εγειριδίυ δηγιών.

Ενεργπίηση τυ συστήµατς µενύ:

Πιέστε για να εµανιστεί τ µενύ στην θνη.

Πιέστε ανά για να απενεργπιήσετε και να

επανέλθει η καννική τηλεπτική εικνα.

Επιλγή τυ τύπυ της εικνας:

Πέστε επανειληµµένα για την αλλαγή τυ

τύπυ της εικνας.

Γενική περιγραή

Γενική περιγραή των πλήκτρων τυ τηλεειριστηρίυ

Πρσωρινή απενεργπίηση τηλερασης:

Πιέστε για να απενεργπιήσετε πρσωρινά την τηλεραση (η κκκινη

ένδειη πρσωρινής απενεργπίησης

θα ανάψει). Πιέστε ανά για να

ενεργπιήσετε την τηλεραση απ την κατάσταση αναµνής (Standby)

Αν δεν υπάρει τηλεπτικ σήµα και δεν πατηθεί κάπι πλήκτρ για 15

- 30 λεπτά, η τηλεραση περνά αυτµατα σε κατάσταση αναµνής

(Standby).

Ρύθµιση έντασης ήυ:

Πιέστε για να ρυθµίσετε την

ένταση τυ ήυ της

τηλερασης.

04GRKF50/42SX200.fm Page 6 Friday, January 3, 2003 3:15 PM

Εγκατάσταση

Σιγυρευτείτε τι τπθετήσατε τις

µπαταρίες µε τυς πλυς στην ρθή

τυς θέση.

Εγκατάσταση

Να θυµάστε πάντα τι πρέπει να απρρίπτετε τις ρησιµπιηµένες µπαταρίες µε ένα τρπ ιλικ πρς

τ περιάλλν.

Τπθέτηση µπαταριών στ τηλεειριστήρι

04GRKF50/42SX200.fm Page 7 Friday, January 3, 2003 3:15 PM

Εγκατάσταση

Σύνδεση της κεραίας και τυ ίντε

 Euro connector πρσέρεται κατπιν παραγγελίας.

Αν τν ρησιµπιείτε, η σύνδεση αυτή µπρεί να ελτιώσει την πιτητα της εικνας και τυ ήυ κατά την ρήση τυ ίντε.

Εάν δεν έετε στην διάθεσή σας καλώδι για Euro connector, µετά τν αυτµατ συντνισµ της συσκευής, θα πρέπει να

συντνίσετε τ σήµα τυ ίντε. Πρς τύτ συµυλευτείτε τ κεάλαι «Συντνισµς της τηλερασης µε τ έρι».

Συµυλευτείτε επίσης τ εγειρίδι τυ ίντε, για να δείτε πώς θα πετύετε τ κανάλι τυ σήµατς τυ ίντε.

Bίvτεo

OUT IN

Mετά την τoπoθέτηση, σταθερoπoιήστε τη συσκευής σε έvαv τoίo κ.λ.π. µε τα παρεµεvα στηρίγµατα για λγoυς

ασαλείας.

Avαρτήστε τα δυo παρεµεvα στηρίγµατα µε τις ίδες στηv πάvω πίσω πλευρ της

συσκευής.

Περάστε έvα γερ σoιvί ή αλυρσίδα απ κάθε στήριγµα πoυ αvαρτήσατε στo στάδιo 1 και έπειτα καρώστε τo σε

τoίo, κoλώvα κ.λ.π.

Σταθερoπoίηση της συσκευής

Πρσέτε να µη ράετε ή και µπλκάρετε την πή

εαερισµύ πυ ρίσκεται κάτω αριστερά, στ πίσω µέρς

της συσκευής. Για την εασάλιση ενς καλύ εαερισµύ,

αήστε ένα διάκεν 10 εκ. µεταύ τυ τίυ και της

συσκευής.

Εγκατάσταση

Τα καλώδια σύνδεσης δεν παρένται.

04GRKF50/42SX200.fm Page 8 Friday, January 3, 2003 3:15 PM

1 Συνδέστε τ ις της συσκευής στην πρία (220-240V AC, 50 Hz).

ταν συνδέετε την τηλεραση για πρώτη ρά, αυτή

ενεργπιείται αυτµατα. Αν δεν συµεί αυτ, θα πρέπει να

πιέσετε τ διακπτη ενεργπίησης / απενεργπίησης στ

µπρστιν µέρς της τηλερασης για να την ενεργπιήσετε.

Την πρώτη ρά πυ θα ενεργπιήσετε την τηλεραση, στην

θνη θα εµανιστεί αυτµατα τ µενύ Language / Country

(Γλώσσα/Xώpα).

στ µπρστιν µέρς της συσκευής για να

ενεργπιήσετε.

2 Πιέστε τ joystick τυ τηλεειριστηρίυ πρς τ ή για να

επιλέετε την γλώσσα και στη συνέεια πιέστε τ πλήκτρ ,

για να επιεαιώσετε την επιλγή. Απ αυτή τη στιγµή, λα τα

µενύ θα εµανιστύν στην επιλεγµένη γλώσσα.

3 Πιέστε τ joystick πρς τ ή για να επιλέετε την ώρα

πυ επιθυµείτε να ρησιµπιηθεί η συσκευή και στη συνέεια

πιέστε τ πλήκτρ για την επιεαίωση της επιλγής.

Επιλέτε «Κλειστ» στη θέση µιας ώρας, εάν δεν

επιθυµείτε να απθηκευτύν τα κανάλια (τηλεπτικί

σταθµί) σε µια πρσδιρισµένη διάταη πυ θα αρίει

απ την θέση τυ πργράµµατς αριθµς 1.

4 Τ µενύ αυτµατυ συντνισµύ θα εµανιστεί, στην θνη

της τηλερασης, στην επιλεγµένη γλώσσα. Πιέστε τ πλήκτρ

για την επιλγή «Ναι» .

5 Στην θνη εµανίεται αυτµατα ένα νε µενύ, έτσι ώστε να

επιεαιωθείτε τι η κεραία είναι συνδεδεµένη. Επιεαιωθείτε

τι η κεραία είναι συνδεδεµένη και πιέστε τ πλήκτρ για να

αρίσει  αυτµατς συντνισµς.

• Η συσκευή αρίει τν αυτµατ συντνισµ και

απθήκευση λων των διαθέσιµων καναλιών

(τηλεπτικών σταθµών).

• Αν στ µενύ «ώρα» επιλέετε «Κλειστ» και µετά την

πρώτη θέση σε λειτυργία κάνετε ανά αυτµατ

συντνισµ, ι τηλεπτικί σταθµί θα απθηκευτύν

στη µνήµη απ τν αριθµ πργράµµατς πυ ρίσκεστε

εκείνη τη στιγµή

Η διαδικασία αυτή µπρεί να διαρκέσει µερικά λεπτά.

Κάντε υπµνή και µην πιέετε κανένα πλήκτρ σ

ρν ρειάεται να γίνει  συντνισµς, αντίθετα η

διαδικασία δεν θα αππερατωθεί.

Θέση σε λειτυργία για πρώτη ρά

Την πρώτη ρά πυ θα ανάψετε τη συσκευή, θα εµανιστύν ρισµένα µενύ στην θνη, απ τα πία θα

µπρέσετε 1) να επιλέετε την γλώσσα των µενύ, 2) να επιλέετε την ώρα πυ θα ρησιµπιηθεί η τηλεραση,

3) να ερευνήσετε και να απθηκεύσετε αυτµατα λα τα διαθέσιµα κανάλια (τηλεπτικύς σταθµύς) και 4) να

αλλάετε την σειρά εµάνισης των καναλιών (τηλεπτικών σταθµών) στην τηλεραση.

Παρλα αυτά, αν µετά απ ρισµέν ρν επιθυµείτε να αλλάετε ανά πιαδήπτε απ αυτές τις ρυθµίσεις,

µπρείτε να τ κάνετε ενεργπιώντας την κατάλληλ µενύ στ (Ρύθµιση).

Ενεργπίηση της συσκευής και αυτµατς συντνισµς

Συνείει ...

Θέση σε λειτυργία για πρώτη ρά



Language/Country

Language

Country

Select Language: Confirm: OK

4 Italiano

Français

Español

English

Deutsch

Dansk

Čeština



Γλώσσα/ώρα

Γλώσσα

ώρα

Επιλέτε ώρα: Επιε: OK

Φιλανδία

∆ανία

∆ηµ. Τσείας

Βυλγαρία

Βέλγι

Αυστρία

Κλειστ

Θέλετε να αρίσετε τν

αυτµατ συντνισµ?

Ναι: OK ι:

Παρακαλώ επιεαιώστε τι

η κεραία είναι συνδεδεµένη

Ναι: OK ι:

CO2

CO3

CO4

CO7

CO8

αναήτηση...



Language/Country

Language

Country

Select Language: Confirm: OK

4 Italiano

Français

Español

English

Deutsch

Dansk

Čeština



Language/Country

Language

Country

Select Language: Confirm: OK

4 Italiano

Français

Español

English

Deutsch

Dansk

Čeština



04GRKF50/42SX200.fm Page 9 Friday, January 3, 2003 3:15 PM

Θέση σε λειτυργία για πρώτη ρά

6 ταν η συσκευή λκληρώσει την διαδικασία αυτµατυ

συντνισµύ και απθήκευσης λων των καναλιών

(τηλεπτικών σταθµών), στην θνη εµανίεται αυτµατα

τ µενύ Ταινµιση Πργραµµάτων, έτσι ώστε να µπρείτε

να αλλάετε την σειρά εµάνισης των καναλιών στην

θνη.

α) Εάν δεν επιθυµείτε να αλλάετε την διάταη των καναλιών,

ανατρέτε στ στάδι 7.

) Εάν επιθυµείτε να αλλάετε την διάταη των καναλιών :

1 Πιέστε τ joystick τυ τηλεειριστηρίυ πρς τ

ή για

να επιλέετε τν αριθµ τυ πργράµµατς µε τ κανάλι

(τηλεπτικς σταθµς) τυ πίυ θέλετε να αλλάετε τη

θέση και στη συνέεια πιέστε πρς τ .

2 Πιέστε τ joystick πρς τ

ή για την επιλγή τυ νέυ

αριθµύ πργράµµατς, στην µνήµη τυ πίυ επιθυµείτε να

παραµείνει τ επιλεγµέν κανάλι (τηλεπτικς σταθµς) και

στη συνέεια πιέστε τ πλήκτρ .

Τ επιλεγµέν κανάλι περνά στη νέα θέση

πργράµµατς και τα υπλιπα κανάλια αλλάυν

αναλγως.

3 Επαναλάετε τα στάδια 1) και 2) εάν θέλετε να αλλάετε την

θέση και άλλων πργραµµάτων στην τηλερασή σας.

7 Πιέστε τ πλήκτρ για να επανέλθει η καννική τηλεπτική

εικνα.

Η συσκευή είναι έτιµη για λειτυργία.

Θέση σε λειτυργία για πρώτη ρά

Ταινµηση Πργραµµάτων

Επιλέτε: Επιεαίωση:

ΠΡΓ ΚA ΤΙΤΛ

C03

C05

C07

C08

C09

C11

C12

C13

C14

C15

C16

TV 5

PRO 7

EU-SP

SWF

RTL

SAT

MDR

DDI

DSF

RTL 2

KAB 1

Ταινµηση Πργραµµάτων

Επιλ. Θέση: Μετακίνηση: OK

C03 TV 5

ΠΡΓ ΚA ΤΙΤΛ

C03

C05

C07

C08

C09

C11

C12

C13

C14

C15

C16

TV 5

PRO 7

EU-SP

SWF

RTL

SAT

MDR

DDI

DSF

RTL 2

KAB 1

04GRKF50/42SX200.fm Page 10 Friday, January 3, 2003 3:15 PM

Picture Adjustment

Select: Enter Menu:

Picture Mode

Contrast

Brightness

Colour

Sharpness

Reset

Noise Reduction

Colour Tone

Personal

Off

Normal

Picture Adjustment

Select: Enter Menu:

Picture Mode

Contrast

Brightness

Colour

Sharpness

Reset

Noise Reduction

Colour Tone

Personal

Off

Normal

Σύστηµα των µενύ

Αυτή η λειτυργία σας επιτρέπει να αλλάετε τη µρή της τηλεπτικής εικνας.

Aλλαγή τoυ µεγέθoυς της oθvης

1 Πιέστε τ πλήκτρ για να εµανιστεί τ πρώτ επίπεδ

µενύ στην θνη.

2 •Για να ενεργπιήσετε τ µενύ ή την επιθυµητή επιλγή,

πιέστε τ joystick πρς τ ή .

•Για να εισέλθετε στ µενύ ή στην επιθυµητή επιλγή,

πιέστε πρς τ .

•Για να εισέλθετε στ µενύ ή στην επιθυµητή επιλγή,

πιέστε πρς τ .

•Για να µετατρέψετε τις ρυθµίσεις της επιθυµητής επιλγής,

πιέστε πρς τ //ή.

•Για να επιεαιώσετε και απθηκεύσετε την επιλγή,

πιέστε τ .

3 Πιέστε τ πλήκτρ για να επανέλθει η καννική

τηλεπτική εικνα.

Αυτή η συσκευή ρησιµπιεί ένα σύστηµα µενύ στην θνη για να σας καθδηγεί στις διάρες λειτυργίες.

Πρέπει να ρησιµπιείτε τα ακλυθα πλήκτρα τυ τηλεειριστηρίυ για να µετακινήστε στα διάρα µενύ:

Εισαγωγή στ σύστηµα των µενύ της θνης

Σύστηµα των µενύ

Πιέστε επανειληµµένα τ πλήκτρ

απ τ τηλεειριστήρι

για να επιλέετε µια απ τις ακλυθες µρές:

Smart: απoµίµηση τυ εέ ευρείας oθvης για

εκπoµπές 4:3.

4:3:

µέγεθoς τυπικής 4:3 εικvας, µε πληρoρίες

πλήρoυς εικvας.

14:9: συµιαστική λύση µεταύ τωv µεγεθώv 4:3 και 16:9.

Zoom: απoµίµηση τoυ εέ ευρείας oθvης για ταιvίες µε

υπτιτλoυς.

Wide: για εκπoµπές 16:9

µε πληρoρίες

πλήρoυς εικvας.

Στις λειτoυργίες Smart, Zoom και 14:9 modes τµήµατα στ

κάτω µέρoς της oθvης κovται. Πιέστε τo ή για vα

ρυθµίσετε τη θέση της εικvας στηv oθvη (π.. για τo διάασµα

τωv υπτιτλωv).

2 Πιέστε τ πλήκτρ για να επιεαιώσετε την επιλγή.

πιέστε Κ

Joystick:

πιέστε πρς τ

//ή

4:3

14:9

Zoom

Wide

Smart

04GRKF50/42SX200.fm Page 11 Friday, January 3, 2003 3:15 PM

Ρύθµιση Εικνας

Επιλέτε: Εισαγωγή Μενύ:

Λειτυρ. Εικνας

Κνιράστ

Φωτειντητα

ρώµα

ύτητα

Μηδενισµς

Τενητή Νηµσύνη

Mείώση Θρύυ

Colour Tone

ρήστης

Oι

Normal

Ρύθµιση Ηυ

Λειτ. ισστ/ιστή

Ρύθµιση

Ισσταθµιστή

Ισρρπία

Τνισµς

∆ιάστηµα

Αυτ. Ελεγ. Εντασης

∆ι. Ης

Ενταση

∆ι. Ης

Mono

ι

Mono

Επιλέτε: Εισαγωγή Μενύ:

ρήστης

Λειτυργίες

Κανν.

Ναι

ι

Ηεί

Aυτµατ Mέγεθoς

∆ιρθωση Mέγεθoυς

ρνδιακπτης

Κλείδ. για παιδιά

Έδς AV2

Βασικ

Επιλέτε: Εισαγωγή Μενύ:

Set Up

Auto Tuning

Programme Sorting

Select NexTView

AV Preset

Manual Set Up

Select:

Enter Menu:

Set Up

Auto Tuning

Programme Sorting

Select NexTView

AV Preset

Manual Set Up

Select:

Enter Menu:

Pύθµιση

Αυτµατς Συντνισµς

Ταινµηση Πργραµµάτων

Επιλέτε NexTView

AV. Ρυθµίσεις

Συντνισµς µε τ έρι

Επιλέτε: Εισαγωγή Μενύ:

- - - - - - -

Ρύθµιση Εικνας

Επιλέτε: Εισαγωγή:

Λειτυρ. Εικνας

Κντράστ

Φωτειντητα

ρώµα

ύτητα

Μηδενισµς

Τενητή Νηµσύνη

Μείωση Θρύυ

Colour Tone

ρήστης

Ναι

Normal

Ρύθµιση Ηυ

Λειτ. ισστ/ιστή

Ρύθµιση

Ισσταθµιστή

Ισρρπία

Τνισµς

∆ιάστηµα

Αυτ. Ελεγ. Εντασης

∆ι. Ης

Ενταση

∆ι. Ης

ρήστης

Mono

Ναι

Mono

Επιλέτε: Εισαγωγή:

Pύθµιση

Αυτµατς Συντνισµς

Ταινµηση Πργραµµάτων

Επιλέτε NexTView

AV. Ρυθµίσεις

Συντνισµς µε τ έρι

Επιλ:

Αυτ. Συντνισυς:

Εναρη

- - - - - - -

Ρύθµιση

Αυτµατς Συντνισµς

Ταινµηση Πργραµµάτων

Επιλέτε NexTView

AV. Ρυθµίσεις

Συντνισµς µε τ έρι

- - - - - - -

Επιλέτε: Εισαγωγή:

Ρύθµιση

Αυτµατς Συντνισµς

Ταινµηση Πργραµµάτων

Επιλέγε NexTView

AV. Ρυθµίσεις

Συντνισµς µε τ έρι

- - - - - - -

Επιλέτε: Εισαγωγή:

Ρύθµιση

Αυτµατς Συντνισµς

Ταινµηση Πργραµµάτων

Επιλέτε NexTView

AV. Ρυθµίσεις

Συντνισµς µε τ έρι

- - - - - - -

Επιλέτε: Εισαγωγή:

Ρύθµιση

Αυτµατς Συντνισµς

Ταινµηση Πργραµµάτων

Επιλέτε NexTView

AV. Ρυθµίσεις

Συντνισµς µε τ έρι

- - - - - - -

Επιλέτε: Εισαγωγή:

Θέλετε να αρίσετε τν

αυτµατ συντνισµ?

Ναι: OK ι:

Ταινµηση Πργραµµάτων

Επιλέτε: Επιεαίωση:

ΠΡΓ ΚA ΤΙΤΛ

C03

C05

C07

C08

C09

C11

C12

C13

C14

C15

C16

TV 5

PRO 7

EU-SP

SWF

RTL

SAT

MDR

DDI

DSF

RTL 2

KAB 1

Συντνισµς µε τ έρι

Γλώσσα/ώρα

ειρκίνητ Πργραµµα

Πρσθετες Λειτυργίες

RGB Ρύθµιση

Πρσωπικ

Επίδειη

- - - - - - -

Επιλέτε: Εισαγωγή:

Συντνισµς µε τ έρι

Επιλέτε: Εισαγωγή:

Γλώσσα/ώρα

ειρκίνητ Πργραµµα

Πρσθετες Λειτυργίες

RGB Pύθµιη

Πρσωπικ

Επίδειη

- - - - - - -

Συντνισµς µε τ έρι

Γλώσσα/ώρα

ειρκίνητ Πργραµµα

Πρσθετες Λειτυργίες

RGB Ρύθµιση

Πρσωπικ

Επίδειη

- - - - - - -

Επιλέτε: Εισαγωγή:

Συντνισµς µε τ έρι

Γλώσσα/ώρα

ειρκίνητ Πργραµµα

Πρσθετες Λειτυργίες

RGB Ρύθµιση

Πρσωπικ

Επίδειη

- - - - - - -

Επιλέτε: Εισαγωγή:

Συντνισµς µε τ έρι

Επιλέτε: Εισαγωγή:

Γλώσσα/ώρα

ειρκίνητ Πργραµµα

Πρσθετες Λειτυργίες

RGB Ρύθµιση

Πρσωπικ

Επίδειη Εναρη

- - - - - - -

Συντνισµς µε τ έρι

Γλώσσα/ώρα

ειρκίνητ Πργραµµα

Πρσθετες Λειτυργίες

RGB Ρύθµιση

Πρσωπικ

Επίδειη

- - - - - - -

Επιλέτε: Εισαγωγή:

Teletext

Κρυή / Βάση / Πλήρης

Σήσιµ Κειµένυ

Απκάλυψη

Σελίδα ρνυ Ωρας

Ανασκπηση Σελίδας

Επιλέτε: Εισαγωγή Μενύ:

Σύστηµα των µενύ

δηγς γρήγρης παραπµπής στα διάρα µενύ

Λειτυργίες

Βασικ

Επιλέτε: Εισαγωγή:

Κανν.

Ναι

ι

Ηεί

Aυτµατ Mέγεθoς

∆ιρθωση Mέγεθoυς

ρνδιακπτης

Κλείδ. για παιδιά

Έδς AV2

Ανατρέτε στ

κεάλαι

«Ενεργπίηση της

συσκευής και

αυτµατς

συντνισµς»

Ανατρέτε στα

κεάλαια

«Συντνισµς της

τηλερασης µε τ

έρι», «Πρσωπική

αναγνώριση

τηλεπτικών σταθµών»

και «Υπερπήδηση

πργραµµάτων»

Ανατρέτε στ

κεάλαι «ρήση της

λειτυργίας

Πρσθετες

λειτυργίες»

Ανατρέτε στ

κεάλαι «Ρυθµίστε

τ κέντρ της εικνας

ριντια για µια πηγή

RGB»

Ανατρέτε στ

κεάλαι «καταώριση

της Πρσωπικής

αναγνώρισης»

Ανατρέτε στ

κεάλαι «Επίδειη

των διαρων

λειτυργιών»

Ανατρέτε στ

κεάλαι «Ρύθµιση

Εικνας»

Ανατρέτε στ

κεάλαι «Ρύθµιση

Ήυ»

Ανατρέτε στ

κεάλαι «ρήση τυ

µενύ «Λειτυργίες»

Ανατρέτε στ

κεάλαι

«Ενεργπίηση της

συσκευής και

αυτµατς

συντνισµς»

Ανατρέτε στ

κεάλαι

«Ενεργπίηση της

συσκευής και

αυτµατς

συντνισµς»

Ανατρέτε στ

κεάλαι

«NextTView»

Ανατρέτε στ

κεάλαι

«Αναγνώριση

και επιλγή

της µρής

της θνης

απ τις πηγές

εισδυ»

Ανατρέτε στ

κεάλαι

«Teletext»

Σύστηµα των µενύ

04GRKF50/42SX200.fm Page 12 Friday, January 3, 2003 3:15 PM

1 Πιέστε τ πλήκτρ απ τ τηλεειριστήρι για να

εµανιστεί τ µενύ στην θνη της τηλερασης.

2 Πιέστε τ joystick πρς τ για να εισέλθετε στ µενύ

Ρύθµιση Eικνας.

3 Πιέστε τ joystick πρς τ ή για να επιλέετε τη ρύθµιση

πυ θέλετε να αλλάετε και στην συνέεια πιέστε πρς τ .

Συµυλευτείτε τν ακλυθ πίνακα, για να διαλέετε και να

δείτε τ απτέλεσµα πυ θα σας πρσέρει τ κάθε στιεί:

Λειτυρ. Εικνας ωντανή (για ωντανά πργράµµατα)

ρήστης (για ατµικές πρτιµήσεις)

Ταινία (για ταινίες))

Παινίδι (για ηλεκτρνικά παινίδια)

Κντράστ Λιγτερ Περισστερ

Φωτειντητα

* Πι σκύρ Πι ανιτ

ρώµα* Πι σκύρ Πι ανιτ

ύτητα* Απαλτερη Εντντερη

ριά ** Κκκινωπή Πρασινωπή

Μηδενισµς Επαναέρει τις ρυθµίσεις πυ έυν καθριστεί

στ εργστάσι.

Τενική Oι: Φυσιλγικ

Νηµσύνη Ναι: Αυτµατη πρσαρµγή τυ κντραστ σε

σέση µε τ σήµα της τηλερασης.

Μείωση Θρύυ Yψηλή: Yψηλή µείωση θoρύυ

Mέτρια: Mέτρια µείωση θoρύυ

Xαµηλή: Xαµηλή µείωση θoρύυ

Aυτµατη: Bέλτιστη µείωση θoρύoυ,αυτµατα

επιλεγµέvη. (Aυτή η επιλγή δεν είναι

διαθέσιµη ταν παρακλυθείτε µια

πηγή σηµάτων RGB).

Oι: Kαµιά είωση θoρύυ

Colour Tone Warm: ΠρσΦέρει εστή απρωση στην εικνα

Normal: Kαvovική

Cool:

∆ηµιυργεί µια ψυρή απρωση στηv εικvα.

*∆ύναται µν να τρππιηθεί εάν επιλέετε ρήστης στην Λειτυρ.

Εικνας.

** ∆ιατίθεται µν για τ σύστηµα ρώµατς NTSC (π. . ιντεταινίες

των Ηνωµένων Πλιτειών)

4 Πιέστε τ joystick πρς τ , , ή για να τρππιήσετε

την ρύθµιση τυ επιλεγµένυ στιείυ και στησυνέεια πιέστε

τ

πλήκτρ για να απθηκευτεί η νέα ρύθµιση.

5 Επαναλάετε τα στάδια 3 και 4 εάν θέλετε να τρππιήσετε

άλλες ρυθµίσεις.

6 Πιέστε τ πλήκτρ για να επανέλθει η καννική

τηλεπτική εικνα.

Γρήγρη αλλαγή τυ τύπυ εικνας

 τύπς εικνας δύναται να τρππιηθεί άµεσα ωρίς την

πρσαση στ µενύ Ρύθµιση Εικνας.

1 Πιέστε επανειληµµένα τ πλήκτρ απ τ τηλεειριστήρι

γα άµεση πρσαση και επιλέτε τν τύπ εικνας πυ

επιθυµείτε (ωντανή, ρήστης, Ταινία ή Παινίδι).

2 Πιέστε τ πλήκτρ για να επανέλθει η καννική τηλεπτική

εικνα.

Σύστηµα των µενύ

Παρλ πυ η εικνα έει ρυθµιστεί απ τ εργστάσι, µπρείτε να την τρππιήσετε ανάλγα µε τις πρτιµήσεις σας.

Ρύθµιση της εικνας

Σύστηµα των µενύ

Ρύθµιση Εικνας

Επιλέτε: Εισαγωγή Μενύ:

Λειτυρ. Εικνας

Κνιράστ

Φωτειντητα

ρώµα

ύτητα

Μηδενισµς

Τενητή Νηµσύνη

Mείώση Θρύυ

Colour Tone

ρήστης

Oι

Normal

Ρύθµιση Εικνας

Επιλέτε: Εισαγωγή:

Λειτυρ. Εικνας

Κντράστ

Φωτειντητα

ρώµα

ύτητα

Μηδενισµς

Τενητή Νηµσύνη

Μείωση Θρύυ

Colour Tone

ρήστης

Ναι

Normal

Λειτυρ. Εικνας

ωντανή

ρήστης

Ταινία

Παινίδι

Κντράστ

Τενητή Νηµσύνη

Ναι

ι

Λειτυρ. Εικνας

ωντανή

ρήστης

Ταινία

Παινίδι

Mείώση Θρύυ

Yψηλή

Μέτρία

αµηλή

Αυτµατη

ι

Colour Tone

Warm

Normal

Cool

04GRKF50/42SX200.fm Page 13 Friday, January 3, 2003 3:15 PM

Σύστηµα των µενύ

Σύστηµα των µενύ

Παρλ πυ  ής έει ρυθµιστεί απ τ εργστάσι, µπρείτε να τν τρππιήσετε ανάλγα µε τις πρτιµήσεις σας.

Ρύθµιση τυ ήυ

1 Πιέστε τ πλήκτρ απ τ τηλεειριστήρι για να

εµανιστεί τ µενύ στην θνη της τηλερασης.

2 Πιέστε τ joystick πρς τ για να επιλέετε τ σύµλ και

στην συνέεια πιέστε πρς τ για να εισέλθετε στ µενύ

Ρύθµιση Ήυ.

3 Πιέστε τ joystick πρς τ ή για να επιλέετε τη ρύθµιση

πυ θέλετε να αλλάετε και στην συνέεια πιέστε πρς τ .

Συµυλευτείτε τν ακλυθ πίνακα, για να διαλέετε και να

δείτε τ απτέλεσµα πυ θα σας πρσέρει τ κάθε στιεί:

Eέήoυ ρήστης: Xωρίς ειδικά ηητικά εέ.

Dolby* V: Dolby Virtual, κάνει απµίµηση των εέ

τυ ήυ «Dolby Surround Pro Logic».

∆υναµικς: «BBE High Definition Sound system»**

ενδυναµώνει τη διαύγεια και την παρυσία τυ ήυ

δηµιυργώντας µια ωνή πι κατανητή και µια

µυσική πι πραγµατική.

Φυσικς: Tνίει τη διαύγεια, τη λεπτµέρεια και την

παρυσία τυ ήυ µέσω τυ συστήµατς «BBE

High Definition Sound system»

**.

Ρύθµιση τυ Πιέστε τ joystick πρς τ ή για να

ισσταθµιστή επιλέετε τη µπάντα συντητας πυ θέλετε να

αλλάετε και στην συνέεια πιέστε πρς τ ή

για να την ρυθµίσετε. Τέλς πιέστε για να

απθηκευτεί η νέα ρύθµιση. (Aυτή η επιλγή είναι

διαθέσιµη µν

αν επιλέετε τ «Xpήστης» µέσα στην

επιλγή «Eέήov».

Virtual εέ Πιέστε τ joystick πρς τ ή για να µετατρέψετε τη

στάθµη τυ ήυ τυ εέ surround, αλλά µε την

πρϋπθεση τι στην επιλγή «Eέήov» έετε

επιλέει τ «Dolby V» και τ σήµα τυ audio τυ

σταθµύ είναι «Dolby Surround».

Ισρρπία Αριστερ ∆ει

Αυτ. Ελεγ. Έντασης

Oι: η ένταση αλλάει ανάλγα µε τ σήµα

εκπµπής.

Ναι: η ένταση των καναλιών διατηρείται

ανεάρτητα απ τ σήµα εκπµπής (π. . σε

διαηµίσεις).

∆ι. Ής • Για στερεωνικές εκπµπές:

Mono

Stereo

• Για δίγλωσσες εκπµπές:

Mono (για τ κανάλι mono εάν διατίθεται)

A (για τ κανάλι 1)

B (για τ κανάλι 2)

Ακυστικά: Aν ακύτε την τηλεραση µέσω των ακυστικών, τα

ειδικά ηητικά εέ δεν είναι δυνατν να

πρσδιριστύν.

Ένταση αµηλτερη ψιλτερη

∆ι. Ής • Για στερεωνικές εκπµπές:

Mono

Stereo

• Για δίγλωσσες εκπµπές:

Mono (για τ κανάλι mono εάν διατίθεται)

A (για τ κανάλι 1)

B (για τ κανάλι 2)

συνεείει ....

Ρύθµιση Εικνας

Επιλέτε: Εισαγωγή Μενύ:

Λειτυρ. Εικνας

Κνιράστ

Φωτειντητα

ρώµα

ύτητα

Μηδενισµς

Τενητή Νηµσύνη

Mείώση Θρύυ

Colour Tone

ρήστης

Oι

Normal

Ρύθµιση Ηυ

Λειτ. ισστ/ιστή

Ρύθµιση

Ισσταθµιστή

Ισρρπία

Τνισµς

∆ιάστηµα

Αυτ. Ελεγ. Εντασης

∆ι. Ης

Ενταση

∆ι. Ης

ρήστης

Mono

Ναι

Mono

Επιλέτε: Εισαγωγή:

Ρύθµιση Ηυ

Λειτ. ισστ/ιστή

Ρύθµιση

Ισσταθµιστή

Ισρρπία

Τνισµς

∆ιάστηµα

Αυτ. Ελεγ. Εντασης

∆ι. Ης

Ενταση

∆ι. Ης

Personal

Mono

ι

Mono

ρήστης

Φωνικά

Τα

Ρκ

Ππ

Επιπεδη

Επιλ. Λειτυργία: Επιε.: OK

Ρύθµιση Ισσταθµιστή

Επιλ.: Ρυθµ.: Επιε:OK

(ρήστης)

–

120 500 1,5K 5 K 10 K

Ισρρπία

Τνισµς

ι

Ναι

Αυτ. Ελεγ. Εντασης

ι

Ναι

Αι. Ης

Mono

Ενταση

Αι. Ης

04GRKF50/42SX200.fm Page 14 Friday, January 3, 2003 3:15 PM

Σύστηµα των µενύ

4 Πιέστε τ joystick πρς τ //ή για να

τρππιήσετε την ρύθµιση τυ επιλεγµένυ στιείυ και στη

συνέεια πιέστε τ πλήκτρ για να απθηκευτεί η νέα

ρύθµιση.

5 Επαναλάετε τα στάδια 3 και 4 εάν θέλετε να τρππιήσετε

άλλες ρυθµίσεις.

6 Πιέστε τ πλήκτρ για να επανέλθει η καννική

τηλεπτική εικνα.

* Aυτή η τηλεραση σεδιάστηκε για να δηµιυργεί τα εέ

τυ «Dolby Surround» πυ απµιµείται τν ή τεσσάρων,

µε τα δυ µν ηεία της τηλερασης, αρκεί τ σήµα τυ Hi

Fi τυ σταθµύ εκπµπής να είναι «Dolby Surround».

*Κατασκευάστηκε µε άδεια απ την Dolby Laboratories. Τα

«Dolby», «Pro Logic» και τ διπλ σύµλ D είναι

εµπρικά σήµατα της Dolby Laboratories.

**To «BBE High Definition Sound system» είναι

κατασκευασµέν απ τη Sony Corporation κατπιν άδειας

της BBE Sound, Inc. Eίναι πρστατευµέν απ την πατέντα

των HΠA µε τν αριθ,. 4,638,258 και 4,482,866. H λέη

«BBE»

και τ σύµλ

«BBE» είναι εµπρικά σήµατα

κατατεθειµένα της BBE Sound, Inc.

Γρήγρη αλλαγή τυ τύπυ ήυ

 τύπς ήυ δύναται να τρππιηθεί άµεσα ωρίς την

πρσαση στ µενύ Ρύθµιση Ήυ.

1 Πιέστε επανειληµµένα τ πλήκτρ απ τ τηλεειριστήρι

γα άµεση πρσαση και επιλγή τυ είδυς ήυ πυ

επιθυµείτε (ρήστης, Dolby V, ∆υναµικς ή Φυσικς).

2 Πιέστε τ πλήκτρ για να επανέλθει η καννική τηλεπτική

εικνα.

Σύστηµα των µενύ

Λειτ. ισστ/ιστή

ρήστης

Φωνικά

Τα

Ρκ

Ππ

Επιπεδη

04GRKF50/42SX200.fm Page 15 Friday, January 3, 2003 3:15 PM

Σύστηµα των µενύ

Σύστηµα των µενύ

Αυτ τ µενύ επιτρέπει:

α) Να επιλέετε εάν θέλετε να ακύσετε τν ή κατευθείαν απ την συσκευή ή µέσυ ενς εωτερικύ ενισυτή.

) Αυτµατη ρύθµιση της µρής της εικνας.

γ) Να επιλέετε ένα ρνικ διάστηµα µετά απ τ πί η συσκευή περνά αυτµατα στη θέση πρσωρινής απενεργπίησης

(Standby).

δ) Να δεσµεύσετε τα πλήκτρα της συσκευή, κατά τέτι τρπ ώστε να µπρεί να λειτυργήσει ρησιµπιώντας µν

πλήκτρα τυ τηλεειριστηρίυ.

ε)

Πρς τύτ πρέπει να επιλέετε την πηγή εδυ για τν Euro connector :3/q3 (SMARTLINK). Με αυτν τν τρπ και

µέσυ αυτύ τυ Euro connector µπρείτε να γράψετε, κατά την διάρκεια τυ ρνυ πυ εσείς λέπετε µια εκπµπή

απ κάπια άλλη πηγή (εάν τ ίντε σας µπρεί να δετεί Smartlink, δεν είναι απαραίτητη αυτή η εργασία).

ρήση τυ µενύ «Λειτυργίες»

Ρύθµιση Εικνας

Επιλέτε: Εισαγωγή Μενύ:

Λειτυρ. Εικνας

Κνιράστ

Φωτειντητα

ρώµα

ύτητα

Μηδενισµς

Τενητή Νηµσύνη

Mείώση Θρύυ

Colour Tone

ρήστης

Oι

Normal

Λειτυργίες

Βασικ

Επιλέτε: Εισαγωγή:

Κανν.

Ναι

ι

Ηεί

Aυτµατ Mέγεθoς

∆ιρθωση Mέγεθoυς

ρνδιακπτης

Κλείδ. για παιδιά

Έδς AV2

Ηεί

Βασικ

Center Ιn

10 Λεπ

ρνδιακπτης

Κλείδ. για παιδιά

ι

Ναι

Έδς AV2

AV1

AV2

AV3

AV4

Aυτµατ Mέγεθoς

Oι

Kαvov.

Πλήρες

∆ιρθωση Mέγεθoυς

Oι

Ναι

1 Πιέστε τ πλήκτρ απ τ τηλεειριστήρι για να

εµανιστεί τ µενύ στην θνη της τηλερασης.

2 Πιέστε τ joystick τυ τηλεειριστηρίυ πρς τ για να

επιλέετε τ σύµλ και στην συνέεια πιέστε πρς τ

για να εισέλθετε στ µενύ Λειτυργίες.

3 Πιέστε τ joystick πρς τ ή για να επιλέετε την επιλγή

πυ επιθυµείτε και στην συνέεια πιέστε πρς τ .

(συµυλευτείτε τν ακλυθ πίνακα, για να διαλέετε και να

δείτε τ απτέλεσµα πυ θα σας πρσέρει η κάθε επιλγή)

4 Πιέστε τ joystick πρς τ ή για να τρππιήσετε την

ρύθµιση της επιλγής πυ επιθυµείτε και στησυνέεια πιέστε

τ πλήκτρ για την απθήκευσή της.

5 Πιέστε τ πλήκτρ για να επανέλθει η καννική

τηλεπτική εικνα.

Λειτυργίες Απτέλεσµα / Λειτυργία

Hεί Βασικ (ής της συσκευής).

Center in (ής ενς εωτεπικύ ισσταθµιστή).

Aυτµατ Oι:

To µέγεθoς της εικvας δε ρυθµίεται αυτµατα.

Mέγεθoς Kαvov.: To µέγεθoς της εικvας δε ρυθµίεαι

(µvo για σήµα αυτµατα, αvάλoγα µε τις πληρooρίες της

κεραίας) εκπoµπής.

Πλήρες: H τηλεραση µπoρεί vα ρυθµίσει

αυτµατα τo µέγεθoς της εικvας για vα

εαλείψει σκoτειvές περιoές της oθvης.

∆ιρθωση Oι:

Επλέγεται

4:3/14:9.

Mέγεθoυς Ναι: Η λειτυρία Smart επιλέγεται αυτµατα για

(µvo αv τo εκπoµπές 4:3/14:9.

Aυτµατo Μέγεθς

έει ρυθµιστεί στ

“Καvν.” ή “Πλήρες”)

ρνδιακπτης Oι

10 Λεπ.

20 Λεπ.

90 Λεπ.

• Ένα λεπτ πριν τεθεί σε λειτυργία η αυτµατη

πρσωρινή απενεργπίηση (Standby) της

συσκευής,  ρνς πυ απµένει

θα εµανιστεί αυτµατα στην θνη.

• Για να δείτε τ ρν πυ απµένει µέρι την

απενεργπίηση, πιέστε τ πλήκτρ .

• Για να µπρέσετε να άλετε την συσκευή σε

λειτυργία απ την κατάσταση πρσωρινής

απενεργπίησης, πιέστε τ πλήκτρ TV

απ τ τηλεειριστήρι.

Κλειδ. Για παιδιά Oι (υσιλγική λειτυργία)

Ναι (τα πλήκτρα της συσκευής δεν λειτυργύν,

η συσκευή µπρεί να λειτυργήσει µν µε τ

τηλεειριστήρι).

Έδς AV3 TV (σήµα ήυ / εικνας της κεραίας)

AV1 (σήµα ήυ / εικνας Euro connector

:1/ 1

)

AV2 (σήµα ήυ / εικνας Euro connector

AV3 (σήµα ήυ / εικνας Euro connector

3/q3 SMARTLINK)

AV4 (σήµα ήυ / εικνας µέσυ της σύνδεσης

… 4 πυ ρίσκεται στ µπρστιν µέρς της

συσκευή.

Αν έετε συνδέσει απoκωδικoπoιητή,

θυµηθείτε να επιλέετε ανά Έoδoς AV3 στην

τηλεραση για µια σωστή απoκωδικoπoίηση.

04GRKF50/42SX200.fm Page 16 Friday, January 3, 2003 3:15 PM

1 Πιέστε τ πλήκτρ απ τ τηλεειριστήρι για να

εµανιστεί τ µενύ στην θνη της τηλερασης.

2 Πιέστε τ joystick τυ τηλεειριστηρίυ πρς τ για να

επιλέετε τ σύµλ και στην συνέεια πιέστε πρς τ

για να εισέλθετε στ µενύ Ρύθµιση.

3Πιέστε τ joystick πρς τ ή για να επιλέετε

Συντνισµς µε τ έρι και στην συνέεια πιέστε πρς τ .

4Πιέστε τ joystick πρς τ ή για να επιλέετε

ειρκίνητ Πργραµµα και στην συνέεια πιέστε πρς τ .

5 Πιέστε τ joystick πρς τ ή για να επιλέετε τν αριθµ

πργράµµατς (θέση) στ πί επιθυµείτε να συντνιστεί τ

κανάλι (τηλεπτικς σταθµς) ή τ κανάλι τυ ίντε (για τ

κανάλι τυ ίντε συνίσταται να επιλέετε τν αριθµ

πργράµµατς «0»). Πιέστε 2 ρές τ joystick πρς τ για

να συναντήσετε τν πίνακα ΣΥΣ.

6 Πιέστε τ joystick πρς τ ή για να επιλέετε τ σύστηµα

εκπµπής της τηλερασης και τυ ίντε (B/G για την ∆υτική

Ευρώπη, L για την Γαλλία, I για τη Μεγάλη Βρετανία ή D/K για

την Ανατλική Ευρώπη) ή ένα σήµα εωτερικής εισδυ (EXT).

Στη συνέεια πιέστε τ joystick πρς τ για να ρείτε τν

πίνακα ΚΑΝ.

7 Πιέστε τ joystick πρς τ ή για να επιλέετε τν τύπ

τυ καναλιύ «C» για καννικά κανάλια (για τηλεπτικά

κανάλια ή για τ κανάλι τυ ίντε), «S» για καλωδιακά

κανάλια ή «F» για εισδυς κατευθείαν συντητας. Στη

συνέεια πιέστε τ joystick πρς τ .

8 α) Εάν γνωρίετε τν αριθµ τυ τηλεπτικύ καναλιύ, τυ

σήµατς τυ καναλιύ τυ ίντε ή της συντητας, πιέστε

τα αντίστια αριθµητικά πλήκτρα για την άµεση

καταώρηση. Στη συνέεια πιέστε για απθήκευση.

) Εάν δεν γνωρίετε τν αριθµ τυ καναλιύ, πιέστε τ

joystick πρς τ για να επιλέετε ΑΝΑΗΤ. (αναήτηση)

και η συσκευή θα αρίσει αυτµατα να ψάει να ρει τ

επµεν διαθέσιµ κανάλι τηλερασης ή τ κανάλι τυ

ίντε.

Εάν δεν επιθυµείτε να απθηκεύσετε τ κανάλι πυ

ρέθηκε, πιέστε τ joystick πρς τ για να συνειστεί η

αναήτηση. ταv ρείτε τo κανάλι πυ επιθυµείτε να

απθηκεύσετε, πιέστε τ πλήκτρ .

γ) Για εωτερικές πηγές εισδυ (ΕΤ), πιέστε τ joystick πρς

τ για να επιλέετε τη πηγή εισδυ πυ είναι

συνδεδεµένη η συσκευή (AV1, AV2, AV3 ή AV4). Στη

συνέεια πιέστε για απθήκευση.

9 Επαναλάετε τα στάδια 4 έως 8 α), ) ή γ) εάν θέλετε να

συντνίσετε και να απθηκεύσετε και άλλα κανάλια.

10 Πιέστε τ πλήκτρ για να επανέλθει η καννική

τηλεπτική εικνα.

Η συσκευή είναι έτιµη για λειτυργία.

Σύστηµα των µενύ

Σύστηµα των µενύ

Κάντε ρήση αυτής της λειτυργίας για να συντνίσετε ένα - ένα και στην διάταη πργρµµάτων πυ εσείς επιθυµείτε,

τα κανάλια (τηλεπτικύς σταθµύς) ή µια είσδ ίντε.

Συντνισµς της τηλερασης µε τ έρι

Ρύθµιση Εικνας

Επιλέτε: Εισαγωγή Μενύ:

Λειτυρ. Εικνας

Κνιράστ

Φωτειντητα

ρώµα

ύτητα

Μηδενισµς

Τενητή Νηµσύνη

Mείώση Θρύυ

Colour Tone

ρήστης

Oι

Normal

Pύθµιση

Αυτµατς Συντνισµς

Ταινµηση Πργραµµάτων

Επιλέτε NexTView

AV. Ρυθµίσεις

Συντνισµς µε τ έρι

Επιλ:

Αυτ. Συντνισυς:

Εναρη

- - - - - - -

Ρύθµιση

Αυτµατς Συντνισµς

Ταινµηση Πργραµµάτων

Επιλέτε NexTView

AV. Ρυθµίσεις

Συντνισµς µε τ έρι

- - - - - - -

Επιλέτε: Εισαγωγή:

Συντνισµς µε τ έρι

Επιλέτε: Εισαγωγή:

Γλώσσα/ώρα

ειρκίνητ Πργραµµα

Πρσθετες Λειτυργίες

RGB Pύθµιη

Πρσωπικ

Επίδειη

- - - - - - -

ειρκίνητ Πργραµµα

ΠΡΓ KANΣΥΣSKIP ΤΙΤΛ

C09

C10

ARD

BBC

B/G

ι

Επιλέτε: Εισαγωγή:

ΠΡΓ KANΣΥΣ

ι

SKIP ΤΙΤΛ

B/G

D/K

EXT

ΠΡΓ ΣΥΣ

ι

SKIP ΤΙΤΛ

1 B/G

KAN

- -

ΠΡΓ ΣΥΣ

ι

SKIP ΤΙΤΛ

1 B/G

KAN

ANAZHT

ΠΡΓ KANΣΥΣ

ι

SKIP ΤΙΤΛ

3 EXT

AV1

AV2

AV3

AV4

04GRKF50/42SX200.fm Page 17 Friday, January 3, 2003 3:15 PM

Σύστηµα των µενύ

Σύστηµα των µενύ

Συνήθως τα νµατα των καναλιών (τηλεπτικών σταθµών), λαµάννται αυτµατα µέσυ τυ Teletext, ταν αυτ

διατίθεται. Παρλα αυτά µπρείτε να καταωρίσετε ένα νµα µέρι πέντε αρακτήρων (γράµµατα ή αριθµί) σε

ένα κανάλι ή σε ένα σήµα εισδυ ίντε. Με αυτν τν τρπ µπρείτε να αναγνωρίσετε εύκλα τ κανάλι

(τηλεπτικ σταθµ) ή την πηγή τυ ίντε πυ εµανίεται στην θνη.

Πρσωπική αναγνώριση τηλεπτικών σταθµών

1 Πιέστε τ πλήκτρ απ τ τηλεειριστήρι για να

εµανιστεί τ µενύ στην θνη της τηλερασης.

2 Πιέστε τ joystick πρς τ για να επιλέετε τ σύµλ

και στην συνέεια πιέστε πρς τ για να εισέλθετε στ

µενύ Ρύθµιση.

3 Πιέστε τ joystick πρς τ ή για να επιλέετε

Συντνισµς µε τ έρι και στη συνέεια πιέστε πρς τ

4 Πιέστε τ joystick πρς τ ή για να επιλέετε

ειρκίνητ Πργραµµα και στην συνέεια πιέστε πρς τ .

5 Πιέστε τ joystick πρς τ ή για να επιλέετε τν αριθµ

πργράµµατς µε τ κανάλι πυ επιθυµείτε να νµάσετε.

6 Πιέστε τ joystick πρς τ επανειληµµένα µέρι να

εωρίσει τ πρώτ στιεί της σειράς ΤΙΤΛ.

7 Πιέστε τ joystick πρς τ ή για να επιλέετε ένα

γράµµα, έναν αριθµ «+» ή ένα κεν και στη συνέεια πιέστε

πρς τ για την καταώρηση αυτύ τυ αρακτήρα.

Επιλέτε τυς τέσσερεις άλλυς αρακτήρες µε τν ίδι

τρπ.

8 ταν επιλέτε λυς τυς αρακτήρες πιέστε τ πλήκτρ .

9 Επαναλάετε τα στάδια 5 έως 8 για την καταώρηση και άλλων

καναλιών.

10 Πιέστε τ πλήκτρ για να επανέλθει η καννική

τηλεπτική εικνα.

Με την επιλγή ενς καταωρηµένυ καναλιύ, τ νµα

εµανίεται για ρισµένα δευτερλεπτα στην θνη της

τηλερασης.

Ρύθµιση Εικνας

Επιλέτε: Εισαγωγή Μενύ:

Λειτυρ. Εικνας

Κνιράστ

Φωτειντητα

ρώµα

ύτητα

Μηδενισµς

Τενητή Νηµσύνη

Mείώση Θρύυ

Colour Tone

ρήστης

Oι

Normal

Pύθµιση

Αυτµατς Συντνισµς

Ταινµηση Πργραµµάτων

Επιλέτε NexTView

AV. Ρυθµίσεις

Συντνισµς µε τ έρι

Επιλ:

Αυτ. Συντνισυς:

Εναρη

- - - - - - -

Ρύθµιση

Αυτµατς Συντνισµς

Ταινµηση Πργραµµάτων

Επιλέτε NexTView

AV. Ρυθµίσεις

Συντνισµς µε τ έρι

- - - - - - -

Επιλέτε: Εισαγωγή:

Συντνισµς µε τ έρι

Επιλέτε: Εισαγωγή:

Γλώσσα/ώρα

ειρκίνητ Πργραµµα

Πρσθετες Λειτυργίες

RGB Pύθµιη

Πρσωπικ

Επίδειη

- - - - - - -

ειρκίνητ Πργραµµα

ΠΡΓ KANΣΥΣSKIP ΤΙΤΛ

C09

C10

ARD

BBC

B/G

ι

Επιλέτε: Εισαγωγή:

ΠΡΓ ΣΥΣ

ι

SKIP ΤΙΤΛ

1 B/G

KAN

C 03

04GRKF50/42SX200.fm Page 18 Friday, January 3, 2003 3:15 PM

1 Πιέστε τ πλήκτρ απ τ τηλεειριστήρι για να

εµανιστεί τ µενύ στην θνη της τηλερασης.

2 Πιέστε τ joystick πρς τ για να επιλέετε τ σύµλ

και στην συνέεια πιέστε πρς τ για να εισέλθετε στ µενύ

Ρύθµιση.

3 Πιέστε τ joystick πρς τ ή για να επιλέετε

Συντνισµς µε τ έρι και στη συνέεια πιέστε πρς τ .

4 Πιέστε τ joystick πρς τ ή για να επιλέετε ειρκίνητ

Πργραµµα και στην συνέεια πιέστε πρς τ .

5 Πιέστε τ joystick πρς τ ή για να επιλέετε την θέση

τυ πργράµµατς πυ επιθυµείτε να υπερπηδηθεί και στη

συνέεια πιέστε πρς τ για να συναντήσετε τν πίνακα

SKIP.

6 Πιέστε τ joystick πρς τ για να επιλέετε τ Ναι και στη

συνέεια πιέστε τ πλήκτρ για απθήκευση.

7 Επαναλάετε τα στάδια 5 και 6 για την υπερπήδηση και άλλων

θέσεων πργράµµατς.

8 Πιέστε τ πλήκτρ για να επανέλθει η καννική

τηλεπτική εικνα.

Με την επιλγή τυ καναλιύ (τηλεπτικύ σταθµύ) µέσυ

τυ πλήκτρυ PROG +/-, τ κανάλι δεν εµανίεται στην

θνη της τηλερασης. Παρλα αυτά, τ κανάλι δύναται να

επιλεθεί πατώντας τα αντίστια αριθµητικά πλήκτρα απ τ

τηλεειριστήρι.

Σύστηµα των µενύ

Σύστηµα των µενύ

Μπρείτε να πργραµµατίσετε αυτή τη συσκευή ώστε να πρσπερνά τα ανεπιθύµητα πργράµµατα ταν τα επιλέγετε

µε τα πλήκτρα PROG +/-. Εάν αργτερα επιθυµείτε να επανακτήσετε τ υπερπηδηµέν πργραµµα, εκτελέστε τις

Λειτυργίες πυ στη συνέεια αναέρνται, αλλά επιλέτε Oι αντί τυ Ναι στ στάδι αριθµς 6.

Υπερπήδηση πργραµµάτων

Ρύθµιση Εικνας

Επιλέτε: Εισαγωγή Μενύ:

Λειτυρ. Εικνας

Κνιράστ

Φωτειντητα

ρώµα

ύτητα

Μηδενισµς

Τενητή Νηµσύνη

Mείώση Θρύυ

Colour Tone

ρήστης

Oι

Normal

Pύθµιση

Αυτµατς Συντνισµς

Ταινµηση Πργραµµάτων

Επιλέτε NexTView

AV. Ρυθµίσεις

Συντνισµς µε τ έρι

Επιλ:

Αυτ. Συντνισυς:

Εναρη

- - - - - - -

Ρύθµιση

Αυτµατς Συντνισµς

Ταινµηση Πργραµµάτων

Επιλέτε NexTView

AV. Ρυθµίσεις

Συντνισµς µε τ έρι

- - - - - - -

Επιλέτε: Εισαγωγή:

Συντνισµς µε τ έρι

Επιλέτε: Εισαγωγή:

Γλώσσα/ώρα

ειρκίνητ Πργραµµα

Πρσθετες Λειτυργίες

RGB Pύθµιη

Πρσωπικ

Επίδειη

- - - - - - -

ΠΡΓ ΣΥΣSKIP ΤΙΤΛ

1 B/G

KAN

C 09

ARD

ι

Nαι

04GRKF50/42SX200.fm Page 19 Friday, January 3, 2003 3:15 PM

Σύστηµα των µενύ

Σύστηµα των µενύ

Η λειτυργία αυτή επιτρέπει:

α) Την ελάττωση της έντασης τυ σήµατς ενς συγκεκριµένυ τηλεπτικύ σταθµύ ταν τ σήµα της τπικής κεραίας

είναι πλύ έντν (γραµµές στην εικνα).

) Την εωριστή ρύθµιση της έντασης κάθε καναλιύ.

γ) Η λειτυργία αυτµατυ µικρσυντνισµύ (AFT) είναι πάντα ενεργπιηµένη. Παρλα αυτά, εάν η εικνα ενς

καναλιύ είναι παραµρωµένη, µπρείται να ρησιµπιήσετε την λειτυργία τυ µικρσυντνισµύ της

τηλερασης µε τ έρι, για να έετε λήψη καλύτερης εικνας.

δ) Τν συντνισµ της εδυ AV για τις θέσεις τυ πργράµµατς µε κωδικπιηµέν σήµα, για παράδειγµα, ενς

απκωδικπιητή τηλερασης µε πληρωµή. Με αυτν τν τρπ ένα ίντε συνδεδεµέν µε τη συσκευή θα γράψει

τ απκωδικπιηµέν σήµα.

ρήση της λειτυργίας «Πρσθετες λειτιυργίες»

1 Πιέστε τ πλήκτρ απ τ τηλεειριστήρι για να

εµανιστεί τ µενύ στην θνη.

2 Πιέστε τ joystick πρς τ για να επιλέετε τ

σύµλ και στην συνέεια πιέστε πρς τ για να

εισέλθετε στ µενύ Ρύθµιση.

3 Πιέστε τ joystick πρς τ ή για να επιλέετε

Συντνισµς µε τ έρι και στη συνέεια πιέστε πρς τ .

4 Πιέστε τ joystick πρς τ ή για να επιλέετε Πρσθετες

λειτυργίες και στην συνέεια πιέστε πρς τ .

5 Πιέστε τ joystick πρς τ ή για να επιλέετε τν

αντίστι αριθµ τυ πργράµµατς και στη συνέεια πιέστε

πρς τ επανειληµµένα για να επιλέετε:

α) ATT (Περιριστικ RF)

) ENT (Ένταση)

γ) AFT (Αυτµατς µικρσυντνισµς)

δ) ΑΠΚΩ∆. (Απκωδικπιητής)

6 α) ATT

Πιέστε τ joystick πρς τ για να επιλέετε Ναι και στην

συνέεια πιέστε τ πλήκτρ . Επαναλάετε τα στάδια 5

και 6 α) εάν θέλετε να ελαττώσετε την ένταση και άλλων

καναλιών.

) ENT

Πιέστε τ joystick πρς τ ή για να ρυθµίσετε την

ένταση ήυ τυ καναλιύ -7 έως +7 και στην συνέεια

πιέστε τ πλήκτρ . Επαναλάετε τα στάδια 5 και 6 ) εάν

θέλετε να ρυθµίσετε την ένταση ήυ και άλλων καναλιών.

γ) AFT

Πιέστε τ joystick πρς τ ή για να ρυθµίσετε την

συντητα τυ καναλιύ απ -15 έως +15 και στην συνέεια

πιέστε τ πλήκτρ . Επαναλάετε τα στάδια 5 και 6 γ) για

τν µικρσυντνισµ και άλλων καναλιών.

δ) ΑΠΚΩ∆

Πιέστε τ joystick πρς τ ή για να επιλέετε AV1 (για

έναν απκωδικπιητή συνδεδεµέν στν Euro connector

:1/ 1) ή AV3 (για έναν απκωδικπιητή συνδεδεµέν

στν Euro connector :3/q3 (SMARTLINK) και στη

συνέεια πιέστε τ πλήκτρ . Επαναλάετε τα στάδια 5

και 6 δ) για να επιλέετε την έδ AV1 ή AV3 σε άλλες

θέσεις πργράµµατς.

Κατά την σύνδεση ενς απκωδικπιητή σε ένα ίντε

συνδεδεµέν στν Euro connector :1/ 1 ή :3/

q3 (SMARTLINK), πυ ρίσκεται στ πίσω µέρς της

συσκευή, η εικνα αυτύ τυ απκωδικπιητή θα

εµανιστεί σε αυτν τν αριθµ πργράµµατς.

7 Πιέστε τ πλήκτρ για να επανέλθει η καννική

τηλεπτική εικνα.

Η συσκευή είναι έτιµη για λειτυργία.

Ρύθµιση Εικνας

Επιλέτε: Εισαγωγή Μενύ:

Λειτυρ. Εικνας

Κνιράστ

Φωτειντητα

ρώµα

ύτητα

Μηδενισµς

Τενητή Νηµσύνη

Mείώση Θρύυ

Colour Tone

ρήστης

Oι

Normal

Pύθµιση

Αυτµατς Συντνισµς

Ταινµηση Πργραµµάτων

Επιλέτε NexTView

AV. Ρυθµίσεις

Συντνισµς µε τ έρι

Επιλ:

Αυτ. Συντνισυς:

Εναρη

- - - - - - -

Ρύθµιση

Αυτµατς Συντνισµς

Ταινµηση Πργραµµάτων

Επιλέτε NexTView

AV. Ρυθµίσεις

Συντνισµς µε τ έρι

- - - - - - -

Επιλέτε: Εισαγωγή:

Συντνισµς µε τ έρι

Γλώσσα/ώρα

ειρκίνητ Πργραµµα

Πρσθετες Λειτυργίες

RGB Ρύθµιση

Πρσωπικ

Επίδειη

- - - - - - -

Επιλέτε: Εισαγωγή:

Πρσθετες Λειτυργίες

Επιλέτε: Εισαγωγή:

ΠΡΓ AFTΕΝΤΑΤΤ ΑΠΚΩ∆

Ναι

ι

ΠΡΓ AFTΕΝΤΑΤΤ ΑΠΚΩ∆

ι

Ναι

ΠΡΓ AFTΕΝΤ ΑΤΤ ΑΠΚΩ∆

1 Ναι -5

ΠΡΓ AFTΕΝΤΑΤΤ ΑΠΚΩ∆

1 Ναι -5 2

ι

AV1

AV2

ΠΡΓ AFTΕΝΤΑΤΤ ΑΠΚΩ∆

1 Ναι

- 5

04GRKF50/42SX200.fm Page 20 Friday, January 3, 2003 3:15 PM

1 Πιέστε τ πλήκτρ απ τ τηλεειριστήρι για να

εµανιστεί τ µενύ στην θνη της τηλερασης.

2 Πιέστε τ joystick πρς τ για να επιλέετε τ σύµλ

και στην συνέεια πιέστε πρς τ για να εισέλθετε στ µενύ

Ρύθµιση.

3 Πιέστε τ joystick πρς τ ή για να επιλέετε

Συντνισµς µε τ έρι και στη συνέεια πιέστε πρς τ .

4 Πιέστε τ joystick πρς τ ή για να επιλέετε Πρσωπικ

και στην συνέεια πιέστε πρς τ .

5 Πιέστε τ joystick πρς τ ή για να επιλέετε ένα γράµµα,

έναν αριθµ, «+» ή ένα κεν και στη συνέεια πιέστε πρς τ

για την καταώριση αυτύ τυ αρακτήρα. Επιλέτε τυς δέκα

άλλυς αρακτήρες µε τν ίδι τρπ.

6 ταν επιλέτε λυς τυς αρακτήρες πιέστε τ πλήκτρ .

Ένα νέ µενύ θα εµανιστεί αυτµατα στην θνη µε την

ερώτηση εάν θέλετε πωσδήπτε να απθηκευτεί 

καταωριµένς κώδικας.

7 α) Εάν δεν επιθυµείτε την απθήκευση αυτύ τυ κώδικαι

πιέστε τ joystick πρς τ και επαναλάετε τα στάδια 4

έως 6 για την καταώριση ενς νέυ κώδικα.

) Εάν είναι αυτς  κώδικας πυ επιθυµείτε, πιέστε τ πλήκτρ

Έετε υπψη τι αυτς  κώδικας µπρεί να καταωρηθεί

µια µν ρά.

8 Πιέστε τ πλήκτρ για να επανέλθει η καννική

τηλεπτική εικνα.

ταν εισέρεστε στ µενύ Συντνισµς µε τ έρι, στην

επιλγή Πρσωπικ, εµανίεται πάντα  κωδικς πυ

καταωρίσατε και δεν θα µπρέσετε πτέ να εισέλθετε σε

αυτή την επιλγή.

Σύστηµα των µενύ

Σύστηµα των µενύ

Μπρείτε να καταωρίσετε στη συσκευή ένα κωδικ αναγνώρισης  πίς θα έει µέρι έντεκα αρακτήρες

(γράµµατα ή αριθµύς). Αυτ θα διευκλύνει την αναγνώριση σε περίπτωση κλπής.

!Αυτς  κωδικς µπρεί να καταωρηθεί µια µν ρά.

!Σηµειώστε τν κάπυ (π. . σε αυτ τ εγειρίδι), δεν πρέπει να τν εάσετε.

Καταώριση της πρσωπικής αναγνώρισης

Ρύθµιση Εικνας

Επιλέτε: Εισαγωγή Μενύ:

Λειτυρ. Εικνας

Κνιράστ

Φωτειντητα

ρώµα

ύτητα

Μηδενισµς

Τενητή Νηµσύνη

Mείώση Θρύυ

Colour Tone

ρήστης

Oι

Normal

Pύθµιση

Αυτµατς Συντνισµς

Ταινµηση Πργραµµάτων

Επιλέτε NexTView

AV. Ρυθµίσεις

Συντνισµς µε τ έρι

Επιλ:

Αυτ. Συντνισυς:

Εναρη

- - - - - - -

Ρύθµιση

Αυτµατς Συντνισµς

Ταινµηση Πργραµµάτων

Επιλέτε NexTView

AV. Ρυθµίσεις

Συντνισµς µε τ έρι

- - - - - - -

Επιλέτε: Εισαγωγή:

Συντνισµς µε τ έρι

Γλώσσα/ώρα

ειρκίνητ Πργραµµα

Πρσθετες Λειτυργίες

RGB Ρύθµιση

Πρσωπικ

Επίδειη

- - - - - - -

Επιλέτε: Εισαγωγή:

Συντνισµς µε τ έρι

Επιλ.: A-Ω, 0-9: Απθήκ.: OK

Γλώσσα/ώρα

ειρκίνητ Πργραµµα

Πρσθετες Λειτυργίες

RGB Ρύθµιση

Πρσωπικ

Επίδειη

A----------

Eίστε έαις

Απθήκευση:

Ακύρωση:

04GRKF50/42SX200.fm Page 21 Friday, January 3, 2003 3:15 PM

Σύστηµα των µενύ

Αυτή η λειτυργία πρσέρει µια σαιρική εικνα ρισµένων λειτυργιών πυ διαθέτει η συσκευή.

Επίδειη των διαρων λειτυργιών

Σύστηµα των µενύ

1 Πιέστε τ πλήκτρ απ τ τηλεειριστήρι για να

εµανιστεί τ µενύ στην θνη της τηλερασης.

2 Πιέστε τ joystick πρς τ για να επιλέετε τ

σύµλ και στην συνέεια πιέστε πρς τ για να

εισέλθετε στ µενύ Ρύθµιση.

3 Πιέστε τ joystick πρς τ ή για να επιλέετε

Συντνισµς µε τ έρι και στη συνέεια πιέστε πρς τ .

4 Πιέστε τ joystick πρς τ ή για να επιλέετε Επίδειη και

στην συνέεια πιέστε πρς τ για να αρίσει η επίδειη.

Αρίει η παρυσίαση µιας σειράς των περισστερων

λειτυργιών πυ διαθέτει η συσκευή.

Σηµείωση :

Πιέστε τ πλήκτρ απ τ τηλεειριστήρι για να

διακπεί η επίδειη και για να επανέλθει η καννική

τηλεπτική εικνα.

Ρύθµιση Εικνας

Επιλέτε: Εισαγωγή Μενύ:

Λειτυρ. Εικνας

Κνιράστ

Φωτειντητα

ρώµα

ύτητα

Μηδενισµς

Τενητή Νηµσύνη

Mείώση Θρύυ

Colour Tone

ρήστης

Oι

Normal

Pύθµιση

Αυτµατς Συντνισµς

Ταινµηση Πργραµµάτων

Επιλέτε NexTView

AV. Ρυθµίσεις

Συντνισµς µε τ έρι

Επιλ:

Αυτ. Συντνισυς:

Εναρη

- - - - - - -

Ρύθµιση

Αυτµατς Συντνισµς

Ταινµηση Πργραµµάτων

Επιλέτε NexTView

AV. Ρυθµίσεις

Συντνισµς µε τ έρι

- - - - - - -

Επιλέτε: Εισαγωγή:

Συντνισµς µε τ έρι

Επιλέτε: Εισαγωγή:

Γλώσσα/ώρα

ειρκίνητ Πργραµµα

Πρσθετες Λειτυργίες

RGB Ρύθµιση

Πρσωπικ

Επίδειη Εναρη

- - - - - - -

04GRKF50/42SX200.fm Page 22 Friday, January 3, 2003 3:15 PM

… 1

1 Πιέστε επανειληµµένα τ πλήκτρ απ τ

τηλεειριστήρι για να εµανίσετε τ σύµλ

…1 ή …2 στην

θνη της τηλερασης.

• T σύµλ …1 είναι για συσκευές πυ είναι

συνδεδεµένες στν Euroconector :1/ 1.

• T σύµλ …2 είναι για συσκευές πυ είναι

συνδεδεµένες στν Euroconector

:2/ 2.

2 Πιέστε τ πλήκτρ απ τ τηλεειριστήρι για να

εµανιστεί τ µενύ στην θνη της τηλερασης.

3 Πιέστε τ joystick πρς τ για να επιλέετε τ σύµλ

και στην συνέεια πιέστε πρς τ για να εισέλθετε στ µενύ

Ρύθµιση.

4 Πιέστε τ joystick πρς τ ή για να επιλέετε

Συντνισµς µε τ έρι και στη συνέεια πιέστε πρς τ

5 Πιέστε τ joystick πρς τ ή για να επιλέετε RGB

Ρύθµιση και στην συνέεια πιέστε πρς τ

6 Πιέστε τ joystick πρς τ για να επιλέετε Κέντρ και στη

συνέεια πιέστε πρς τ ή για να ρυθµίσετε µεταύ - 10

και + 10 τ κέντρ της εικνας. Πιέστε τ πλήκτρ για την

απθήκευση.

7 Πιέστε τ πλήκτρ για να επανέλθει η καννική

τηλεπτική εικνα.

Σύστηµα των µενύ

Σύστηµα των µενύ

Μετά την σύνδεση µιας πηγής σηµάτων RGB, πως ενς DVD (ψηιακή αναπαραγωγή ίντε - δίσκων) στ Euro connector

:1/

1 ή :2/ 2, µπρεί να ρειαστεί µια ρύθµιση τυ κέντρυ της εικνας ριντια.

Ρυθµίστε τ κέντρ της εικνας ριντια για µια πηγή RGB

Ρύθµιση Εικνας

Επιλέτε: Εισαγωγή Μενύ:

Λειτυρ. Εικνας

Κνιράστ

Φωτειντητα

ρώµα

ύτητα

Μηδενισµς

Τενητή Νηµσύνη

Mείώση Θρύυ

Colour Tone

ρήστης

Oι

Normal

Pύθµιση

Αυτµατς Συντνισµς

Ταινµηση Πργραµµάτων

Επιλέτε NexTView

AV. Ρυθµίσεις

Συντνισµς µε τ έρι

Επιλ:

Αυτ. Συντνισυς:

Εναρη

- - - - - - -

Ρύθµιση

Αυτµατς Συντνισµς

Ταινµηση Πργραµµάτων

Επιλέτε NexTView

AV. Ρυθµίσεις

Συντνισµς µε τ έρι

- - - - - - -

Επιλέτε: Εισαγωγή:

Συντνισµς µε τ έρι

Γλώσσα/ώρα

ειρκίνητ Πργραµµα

Πρσθετες Λειτυργίες

RGB Ρύθµιση

Πρσωπικ

Επίδειη

- - - - - - -

Επιλέτε: Εισαγωγή:

RGB Ρύθµιση

Ρυθµίστε Θέση: Επιε: OK

Κέντρ

04GRKF50/42SX200.fm Page 23 Friday, January 3, 2003 3:15 PM

Σύστηµα των µενύ

Σύστηµα των µενύ

Η λειτυργία αυτή σας επιτρέπει να επιλέετε τη µρή της εικνας της εωτερικής συσκευής πυ συνδέθηκε στη

συσκευή σας καθώς και να κάνετε καταώρηση, σε αυτήν την είσδ, ενς νµατς µέρι πέντε αρακτήρων

(γράµµατα ή αριθµύς).

ναγνώριση και επιλγή της µρής της θνης απ τις πηγές εισδυ

1 Πιέστε τ πλήκτρ απ τ τηλεειριστήρι για να

εµανιστεί τ µενύ στην θνη της τηλερασης.

2 Πιέστε τ joystick πρς τ για να επιλέετε τ σύµλ

και στην συνέεια πιέστε πρς τ για να εισέλθετε στ µενύ

Ρύθµιση.

3 Πιέστε τ joystick πρς τ ή για να επιλέετε AV

Ρυθµίσεις και στη συνέεια πιέστε πρς τ .

4 Πιέστε τ joystick πρς τ ή για να επιλέετε. Στη

συνέεια πιέστε τ .

5 Πιέστε τ joystick πρς τ ή για να επιλέετε:

Oι: To µέγεθoς της εικvας δε ρυθµίεται αυτµατα.

Kαvov.: To µέγεθoς της εικvας δε ρυθµίεται αυτµατα,

αvάλoγα µε τις πληρooρίες της εκπoµπής.

Πλήρες:H τηλεραση µπoρεί vα ρυθµίσει αυτµατα τo

µέγεθoς της εικvας για vα εαλείψει σκoτειvές

περιoές της oθvης (έτσι πως αναέρεται στ

κεάλαι «Aλλαγή τoυ µεγέθoυς της oθvης»).

Στη συνέεια πιέστε τ joystick πρς τ .

6 Με τν κέρσρα στ πρώτ στιεί της στήλης TITΛO,

πιέστε τ joystick πρς τ ή για να επιλέετε ένα γράµµα,

έναν αριθµ, «+» ή ένα κεν και στη συνέεια πιέστε πρς τ

για την καταώρηση αυτύ τυ αρακτήρα. Επιλέτε τυς

τέσσερεις άλλυς αρακτήρες µε τν ίδι τρπ.

7 ταν επιλέτε λυς τυς αρακτήρες πιέστε τ πλήκτρ .

Επαναλάετε τα στάδια 4 έως 7 αν επιθυµείτε να επιλέετε τη

µρή της εικνας ή να καταωρήσετε και άλλα κανάλια εισδυ.

9 Πιέστε τ πλήκτρ για να επανέλθει η καννική

τηλεπτική εικνα.

Με την επιλγή µιας συσκευής στην πία καταωρήθηκε ένα

νµα στ σήµα εισδυ, τ νµα αυτ θα εµανίεται για

ρισµένα δευτερλεπτα στην θνη της τηλερασης.

Ρύθµιση Εικνας

Επιλέτε: Εισαγωγή Μενύ:

Λειτυρ. Εικνας

Κνιράστ

Φωτειντητα

ρώµα

ύτητα

Μηδενισµς

Τενητή Νηµσύνη

Mείώση Θρύυ

Colour Tone

ρήστης

Oι

Normal

Pύθµιση

Αυτµατς Συντνισµς

Ταινµηση Πργραµµάτων

Επιλέτε NexTView

AV. Ρυθµίσεις

Συντνισµς µε τ έρι

Επιλ:

Αυτ. Συντνισυς:

Εναρη

- - - - - - -

Ρύθµιση

Αυτµατς Συντνισµς

Ταινµηση Πργραµµάτων

Επιλέτε NexTView

AV. Ρυθµίσεις

Συντνισµς µε τ έρι

- - - - - - -

Επιλέτε: Εισαγωγή:

AV. Ρυθµίσεις

Επιλέτε: Εισαγωγή:

ΕΙΣΑΓ ΤΙΤΛ

VIDEO

AV1

AV2

AV3

AV4

ι

Κανν.

Πλήρες

Aυτ. Μέγεθς

AV. Ρυθµίσεις

Επιλ.: A-Ω, 0-9: Επιε: OK

ΕΙΣΑΓ ΤΙΤΛ

IDEO

VIDEO

AV1

AV2

AV3

AV4

ι

Κανν.

Πλήρες

Aυτ. Μέγεθς

AV. Ρυθµίσεις

Επι.: Επµ.

ΕΙΣΑΓ ΤΙΤΛ

VIDEO

AV1

AV2

AV3

AV4

ι

Κανν.

Πλήρες

Επιε: OK.

Aυτ. Μέγεθς

04GRKF50/42SX200.fm Page 24 Friday, January 3, 2003 3:15 PM

1 Πιέστε τ πλήκτρ τυ τηλεειριστηρίυ για να επιλέετε

τν τύπ πλλαπλών εικνων. Στην θνη εµανίνται 13

αριθµί πργραµµάτων, µε αυτ τ πί λέπατε στ κέντρ.

2 Πιέστε τ joystick πρς τ //ή για να µετακινηθείτε

επάνω στα 13 πργράµµατα.

Av πιέσετε τo PROG -/+, στηv oθvη θα εµαvιστoύv τα 13

πpoηγoύµεvα ή επµεvα πpoγpάµµατα.

3 Πιέστε τ πλήκτρ για να επιλέετε τ σηµειωµέν κανάλι.

Αυτ τ κανάλι θα µεταερθεί στ κέντρ.

4 Πιέστε τ πλήκτρ για να επανέλθει η καννική

τηλεπτική

εικνα.

Σύστηµα των µενύ

Σύστηµα των µενύ

Αυτή η λειτυργία (Multi PIPαπ τα Αγγλικά Multi Picture in Picture) πρσέρει µια σειρά 12 στατικών εικνων και µια

δέκατη τρίτη σε κίνηση. Μπρείτε να επιλέετε τ κανάλι πυ επιθυµείτε να δείτε, αυτ µπρείτε να τ δείτε σε

λκληρη την εικνα ή σε πλλαπλές εικνες.

Πλλαπλές εικνες (Multi PIP)

03 05

01 06

11 09 08

Ενεργπίηση και απενεργπίηση τυ ΡΑΡ

Πιέστε τ πλήκτρ τυ τηλεειριστηρίυ για να δείτε τις δυ

θνες σε αναλγίες εικνας 4:3, πιέστε ανά για να γείτε απ τν

τύπ ΡΑΡ και να επιστρέψετε στην καννική τηλεπτική εικνα.

Επιλγή της πηγής ΡΑΡ

1 Για να αλλάετε την εικνα της αριστερής θνης:

Βρισκµενι µέσα στν τύπ ΡΑΡ, πιέστε τα αριθµητικά πλήκτρα

τυ τηλεειριστηρίυ (για να επιλέετε ένα τηλεπτικ κανάλι)

ή πιέστε τ πλήκτρ (για να επιλέετε µια είσδ ίντε).

2 Για να αλλάετε την εικνα της δειάς θνης:

Βρισκµενι µέσα στν τύπ ΡΑΡ, πιέστε τ πλήκτρ τυ

τηλεειριστηρίυ. ταν εµανιστεί τ σύµλ στ κάτω

µέρς της δειάς θνης, πιέστε τα αριθµητικά πλήκτρα τυ

τηλεειριστηρίυ (για να επιλέετε ένα τηλεπτικ κανάλι) ή

πιέστε τ πλήκτρ (για να επιλέετε µια είσδ ίντε).

Εναλλαγή θνών

Βρισκµενι µέσα στν τύπ ΡΑΡ, πιέστε τ πλήκτρ τυ

τηλεειριστηρίυ για να κάνετε την εναλλαγή των δυ θνών.

Μεγέθυνση των διαστάσεων των θνών

Βρισκµενι µέσα στν τύπ ΡΑΡ, πιέστε επανειληµµένα τ

joystick πρς τ ή για να αλλάετε τις διαστάσεις των δυ

θνών.

Επιλγή τυ ήυ της δειάς θνης

Βρισκµενι µέσα στν τύπ ΡΑΡ, συµυλευτείτε τ κεάλαι

«Ρύθµιση Ήυ» αυτύ τυ εγειριδίυ και ρυθµίστε «l ∆ι.

Ής» στ «ΡΑΡ».

Αυτή η λειτυργία (ΡΑΡ απ τα Αγγλικά Picture And Picture) ωρίει την εικνα στα δυ, για την επισκπηση δυ καναλιών

συγρνως (µε µια εικνα ίντε στη µια, εάν τ επιθυµείτε).

 ής της αριστερής θνης πρέρεται απ τα ηεία της συσκευής, ενώ τν ή της δειάς θνης µπρείτε να τν

ακύσετε µέσω των ακυστικών.

2 Εικνες στην θνη (ΡΑΡ)

04GRKF50/42SX200.fm Page 25 Friday, January 3, 2003 3:15 PM

TELETEXT

Index

Programme

News

Sport

Weather



25

153

101

TELETEXT

Index



Programme

News

Sport

Weather



25

153

101

TELETEXT

Index



Programme

News

Sport

Weather



25

153

101

TELETEXT

Index



Programme

News

Sport

Weather



25

153

101

TELETEXT

Index



Programme

News

Sport

Weather



25

153

101

TELETEXT

Index



Programme

News

Sport

Weather



25

153

101

TELETEXT

Index



Programme

News

Sport

Weather



25

153

101

TELETEXT

Index



Programme

News

Sport

Weather



25

153

101

TELETEXT

Index



Programme

News

Sport

Weather



25

153

101

TELETEXT

Index



Programme

News

Sport

Weather



153

101

216-02

01 03 04 05 06 07 0802

Teletext

Τ Teletext είναι µια υπηρεσία πληρριών πυ µεταδίδεται απ τυς περισστερυς τηλεπτικύς σταθµύς. Η σελίδα

περιεµένων τυ Teletext (συνήθως είναι η σελίδα 100) παρέει πληρρίες για τν τρπ ρήσης αυτής της

υπηρεσίας.

Βεαιωθείτε τι ρησιµπιείτε ένα τηλεπτικ κανάλι µε δυνατ σήµα, αντίθετα θα µπρύσαν να παρυσιαστύν

πρλήµατα στ Teletext.

Teletext

Ενεργπίηση και απενεργπίηση τυTeletext

1 Επιλέτε τ κανάλι της τηλερασης πυ παρέει την υπηρεσία

Teletext πυ θέλετε να παρακλυθήσετε.

2 Πιέστε τ πλήκτρ απ τ τηλεειριστήρι µια ρά για να

δείτε εικνα τηλερασης και Teletext συγρνως. Η θνη

ωρίει στα δυ, µε τ πργραµµα τηλερασης δειά και την

σελίδα τυ Teletext αριστερά.

Βρισκµενι µέσα στν τύπ εκπµπής εικνας

τηλερασης και Teletext συγρνως, πιέστε τ πλήκτρ

και στη συνέεια πιέστε τα πλήκτρα PROGR +/- για

να αλλάετε τ κανάλι στην θνη της τηλερασης. Πιέστε

τ joystick πρς τ ή για να αλλάετε τ µέγεθς της

θνης της τηλερασης. Πιέστε ανά τ πλήκτρ για

να επιστρέψετε στην καννική τηλεπτική εικνα.

3 Πιέστε τ πλήκτρ δυ ρές για να επιλέετε µν

Teletext.

4 Πιέστε τ πλήκτρ τρεις ρές για να δηµιυργήσετε

υπέρθεση τυ κειµένυ Teletext στην εικνα της τηλερασης.

5 Πιέστε τ πλήκτρ για τέταρτη ρά ή πιέστε τ πλήκτρ

για να γείτε έω απ την υπηρεσία.

Επιλγή µιας σελίδας τυ Teletext

Πληκτρλγήστε τρία ψηία τυ αριθµύ σελίδας πυ επιθυµείτε

να δείτε, ρησιµπιώντας τα αριθµητικά πλήκτρα τυ

τηλεειριστηρίυ. Εάν κάνετε λάθς, πληκτρλγήστε τρία

πιαδήπτε ψηία και στη συνέεια πληκτρλγήστε ανά τν

αριθµ της σελίδας πυ επιθυµείτε.

Μετάαση στην επµενη ή στην πρηγύµενη

σελίδα

Πιέστε τα πλήκτρα (PROG +) ή (PROG -) τυ

τηλεειριστηρίυ για να επιλέετε την επµενη ή την

πρηγύµενη σελίδα.

Επιλγή µιας δευτερεύυσας σελίδας

Μια σελίδα τυ Teletext µπρεί να απτελείται συγρνως απ

αρκετές δευτερεύυσες σελίδες. Σε αυτές τις περιπτώσεις, µετά

απ ρισµένα δευτερλεπτα, εµανίεται µια σειρά πληρριών,

στ κάτω µέρς της θνης, µε τν αριθµ απ τις δευτερεύυσες

σελίδες πυ περιέει αυτή η σελίδα. Πιέστε τ joystick πρς τ

ή για να επιλέετε την δευτερεύυσα σελίδα.

Πάγωµα µιας σελίδας Teletext

Πιέστε τ πλήκτρ για να παγώσετε µια σελίδα (έτσι δεν

µπρεί να αλλάει). Πιέστε ανά για να ακυρώσετε τ πάγωµα.

Επίδειη της σελίδας περιεµένων

Πιέστε τ πλήκτρ για να δείτε την σελίδα περιεµένων

(συνήθως είναι η σελίδα 100).

Fastext

(είναι διαθέσιµ µν ταν  τηλεπτικς σταθµς εκπέµπει

σήµατα Fastext)

ταν εκπέµπει Fastext τ µενύ κωδικπιηνέν µε ρώµατα

εµανίεται στ κάτω µέρς της σελίδας. Πιέστε τ ρωµατιστ

πλήκτρ (κκκιν, πράσιν, κίτριν ή µπλε) απ τ τηλεειριστήρι

για να εµανιστεί η σελίδα µε τ αντίστι ρώµα.

Σύλληψη µιας εικνας

1 Πιέστε τα αριθµητικά πλήκτρα τυ τηλεειριστηρίυ για να

επιλέετε µια σελίδα τυ Teletext η πία έει αρκετύς

αριθµύς σελίδας (π. . την σελίδα των περιεµένων).

2 Πιέστε .

3 Πιέστε τ joystick πρς τ ή για να επιλέετε τν αριθµ

της σελίδας πυ επιθυµείτε και στη συνέεια πιέστε . Η

σελίδα πυ επιλέατε εµανίεται στην θνη µετά απ

ρισµένα δευτερλεπτα.

Συνείει.....

04GRKF50/42SX200.fm Page 26 Friday, January 3, 2003 3:15 PM

ρήση τυ µενύ τυ Teletext

1 Βρισκµενι µέσα στην υπηρεσία τυ Teletext, πιέστε τ

πλήκτρ απ τ τηλεειριστήρι για να εµανίσετε τ

µενύ τυ Teletext στην θνη της τηλερασης.

2 Πιέστε τ joystick πρς τ ή για να επιλέετε την επιλγή

πυ επιθυµείτε και στη συνέεια πιέστε πρς τ για να

εισέλθετε σε αυτήν την επιλγή.

3 Πιέστε τ πλήκτρ για να γείτε απ τ µενύ τυ

Teletext της θνης.

Κρυή / Βάση / Πλήρης

Αυτή η επιλγή επιτρέπει την µεγέθυνση διαρων περιών της

σελίδας τυ Teletext. Πιέστε τ joystick πρς τ για να

µεγαλώσει η µισή επάνω πλευρά της θνης ή πιέστε τ για να

µεγαλώσει η µισή κάτω πλευρά. Πιέστε τ πλήκτρ για την

επιστρή τυ υσιλγικύ µεγέθυς της σελίδας.

Σήσιµ Κειµένυ

Μετά την επιλγή αυτής της λειτυργίας, µπρείτε να δείτε ένα

κανάλι τηλερασης ενώ περιµένετε την επιλεγµένη σελίδα τυ

Teletext. ταν η σελίδα είναι διαθέσιµη, τ σύµλ αλλάει

ρώµα. Για να δείτε τη σελίδα πιέστε τ .

Απκάλυψη

ρισµένες σελίδες τυ Teletext περιέυν κρυµµένες

πληρρίες πυ δύνανται να απκαλυτύν, πως για

παράδειγµα απαντήσεις ενς κυί. Μετά την επιλγή αυτής της

λειτυργίας, η κρυµµένη πληρρία εµανίεται στην θνη.

Σελίδα ρνυ Ώρας

(εαρτάται απ την διαθεσιµτητα της υπηρεσίας τυ Teletext)

Μπρείτε να συµυλευτείτε µια κωδικπιηµένη σελίδα ρνυ,

πως για παράδειγµα µια σελίδα ρνυ ώρας σε µια συγκεκριµένη

ώρα. Μετά την επιλγή αυτής της λειτυργίας και αύ εµανιστεί

τ δευτερεύν µενύ της σελίδας ρνυ ώρας στην θνη:

1 Πιέστε τα αριθµητικά πλήκτρα απ τ τηλεειριστήρι για να

καταωρίσετε τα τρία ψηία της σελίδας πυ επιθυµείτε.

2 Πιέστε ανά τα αριθµητικά πλήκτρα για να καταωρίσετε τα

τέσσερα ψηία της ώρας πυ επιθυµείτε.

3 Πιέστε για να απθηκευτεί η ώρα πυ καταωρίσατε. Η ώρα

εµανίεται στ επάνω αριστερ µέρς της θνης.

Η σελίδα θα εµανιστεί στην θνη στην καθρισµένη ώρα.

Ανασκπηση Σελίδας

(εαρτάται απ την διαθεσιµτητα της υπηρεσίας τυ Teletext)

Σε αυτ τ δευτερεύν µενύ, ι σελίδες της τάης και της µάδας

τυ TOP - Text ργανώννται σε δυ στήλες για να δύναται να

επιλέει  ρήστης την σελίδα µε µεγαλύτερη ευκλία. Για κάθε

σελίδα της τάης της πρώτης στήλης, στη δεύτερη εµανίνται ι

αντίστιες σελίδες της µάδας. Πιέστε τ joystick πρς τ ή

για να επιλέετε την σελίδα της τάης πυ επιθυµείτε και στη

συνέεια πιέστε πρς τ για να µπείτε στην στήλη της σελίδας

της µάδας. Πιέστε τ joystick πρς τ ή για να επιλέετε την

σελίδα της τάης πυ επιθυµείτε. Τέλς πιέστε για να δείτε

αυτή την σελίδα.

Teletext

Κρυή / Βάση / Πλήρης

Σήσιµ Κειµένυ

Απκάλυψη

Σελίδα ρνυ Ωρας

Ανασκπηση Σελίδας

Επιλέτε: Εισαγωγή Μενύ:

Κρυή: Βάση: Πλήρης: OK

Σελίδα ρνυ Ωρας

ΣΕΛΙ∆Α ΩΡΑ

Επιλέτε Σελίδα: 0-9 Επµενη:

- - : - -– – –

04GRKF50/42SX200.fm Page 27 Friday, January 3, 2003 3:15 PM

NexTView

NexTview

* (εαρτάται απ την διαθεσιµτητα της υπηρεσίας)

NexTview είναι ένας ηλεκτρνικς δηγς πργραµµάτων (EPG)  πίς περιέει πληρρίες περί τυ πργράµµατς

διαρων εκπµπών τηλερασης.

NexTView *

Επιλγή τυ πρµηθευτή τυ NexTview

Η συσκευή επιλέγει αυτµατα τν καλύτερ πρµηθευτή τυ

NexTview. Αυτς  πρµηθευτής θα είναι διαθέσιµς κατά την

διάρκεια 30 λεπτών µετά απ τν συντνισµ στ κανάλι.

Παρλα αυτά, εάν τ επιθυµείτε µπρείτε να αλλάετε

πρµηθευτή.

1 Πιέστε τ πλήκτρ απ τ τηλεειριστήρι για να

εµανίσετε τ µενύ στην θνη της τηλερασης.

2 Πιέστε τ joystick πρς τ ή για να επιλέετε τ σύµλ

και στη συνέεια πιέστε πρς τ για να εισέλθετε στ µενύ

Ρύθµιση.

3 Πιέστε τ joystick πρς τ ή για να επιλέετε τ Επιλέτε

NexTView και στη συνέεια πιέστε πρς τ . Στην θνη

εµανίεται ένας κατάλγς µε λυς τυς διαθέσιµυς

πρµηθευτές τυ NexTview.

4 Πιέστε τ joystick πρς τ ή για να επιλέετε τν

πρµηθευτή πυ επιθυµείτε και στη συνέεια πιέστε τ πλήκτρ

5 Πιέστε τ πλήκτρ για να επανέλθει η καννική

τηλεπτική εικνα.

Ενεργπίηση τυ NexTview

1 Πιέστε τ πλήκτρ απ τ τηλεειριστήρι επανειληµµένα,

για να ενεργπιήσετε ή να απενεργπιήσετε τ NexTview.

* Σε ρισµένες περιπτώσεις, ρειάεται επίσης να πιέσετε τ

joystick πρς τ για να δείτε τν Ηλεκτρνικ δηγ

Πργραµµάτων (EPG) της Sony.

2 Πιέστε τ joystick πρς τ //ή για να µετακινήσετε

τν κέρσρα στην θνη.

3 Πιέστε τ πλήκτρ για να επικυρώσετε την επιλγή.

α) Εάν πιέσετε τ πλήκτρ στις στήλες της ηµερµηνίας,

ώρας ή εικνων (θέµατα),  κατάλγς πργραµµάτων

αλλάει σύµωνα µε την επιλγή.

) Εάν πιέσετε τ πλήκτρ στν κατάλγ πργραµµάτων,

θα δείτε κατευθείαν τ κανάλι έει µια εκπµπή αυτή τη

στιγµή ή θα εµανιστεί τ µενύ Εκπµπές σε Εκρεµτητα

εάν η εκπµπή πρκειται να πραγµατπιηθεί αργτερα.

Ανεάρτητη Ρύθµιση Πργραµµάτων

Μπρείτε να πρετιµάσετε έναν πρσωπικ κατάλγ µε

τυς τύπυς πργραµµάτων της αρεσκείας σας.

1 Πιέστε τ joystick πρς τ ή για να επιλέετε την εικνα

και στη συνέεια πιέστε πρς τ για να εισέλθετε στ µενύ

Ανεάρτητη ρύθµιση.

2 Πιέστε τ joystick πρς τ ή για να επιλέετε την επιλγή

στην θνη και στη συνέεια πιέστε τ πλήκτρ για να

επιεαιώσετε.

3 Επαναλάετε τ στάδι 2 για να επιλέετε λα τα στιεία πυ

επιθυµείτε να έετε στν κατάλγ σας.

4 ταν τελειώσετε µε τν κατάλγ πιέστε πρς τ για

επιλέετε την εικνα .

5 Πιέστε τ πλήκτ για να επιστρέψετε στ πρηγύµεν

µενύ.

6 Πιέστε τ joystick πρς τ ή για να επιλέετε την εικνα

και στη συνέεια πιέστε Κ για να ενεργπιήσετε την

Ανεάρτητη Ρύθµιση Πργραµµάτων.

Συνείει .....

Ρύθµιση Εικνας

Επιλέτε: Εισαγωγή Μενύ:

Λειτυρ. Εικνας

Κνιράστ

Φωτειντητα

ρώµα

ύτητα

Μηδενισµς

Τενητή Νηµσύνη

Mείώση Θρύυ

Colour Tone

ρήστης

Oι

Normal

Pύθµιση

Αυτµατς Συντνισµς

Ταινµηση Πργραµµάτων

Επιλέτε NexTView

AV. Ρυθµίσεις

Συντνισµς µε τ έρι

Επιλ:

Αυτ. Συντνισυς:

Εναρη

- - - - - - -

Tue

07 Tue

12:38

Wed

Fri

Sat

Sun

Mon

Thu

SWISS

Star Wars

Super RTL

Hat der alte Hexenmeister sich doch

einmal fortbegeben, und nun sollen

seine Geister auch nach meinem Willen

leben.

Werner - Beinhart

Pro 7

Flui grüsst den Rest der Welt

Kabel 1

Once upon a time in the West

Euronews

International News

RTL Plus

10:35 - 12:45

10:20 - 12:00

10:45 - 10:50

11:00 - 11:20

11:45 - 12:50

TXT TPS / RINGIER

Tue 07. 04 .98

Euρετήριo

πλήρης κατάλγoς επιλoγής

πρoσωπική επιλoγή

µεταδσεις ειδήσεων

ταινίες

αθλητικά

ψυαγωγία

παιδικά

επιστρή στo

τελευταίo µεvoύ

Ρύθµιση

Αυτµατς Συντνισµς

Ταινµηση Πργραµµάτων

Επιλέγε NexTView

AV. Ρυθµίσεις

Συντνισµς µε τ έρι

- - - - - - -

Επιλέτε: Εισαγωγή:

04GRKF50/42SX200.fm Page 28 Friday, January 3, 2003 3:15 PM

Μενύ Εκπµπές σε Εκρεµτητα

Με αυτ τ µενύ µπρείτε να ρυθµίσετε ένα ρνδιακπτη

ή να γράψετε επιλεγµένα πργράµµατα.

1 Πιέστε τ joystick πρς τ ή για να επιλέετε απ την στήλη

τυ καταλγυ πργραµµάτων, ένα πργραµµα τυ πίυ η

εκπµπή πρκειται να γίνει αργτερα.

2 Πιέστε για να εισέλθετε στ µενύ Εκπµπές σε

Εκρεµτητα.

Ρύθµιση τυ ρνδιακπτη

Πιέστε τ joystick πρς τ ή για να συναντήσετε την εικνα

και στη συνέεια πιέστε επανειληµµένα τ πλήκτρ για να

επιλέετε Ρύθµιση ρνδιακπτη ή Ακύρωση ρνδιακπτη.

Εάν επιλέετε Ρύθµιση ρνδιακπτη, τ πργραµµα µαρκάρετε

µε τ σύµλ ενς ρλγιύ και πριν αρίσει τ πργραµµα,

εµανίεται στην θνη ένα µικρ µήνυµα µε την ερώτηση αν

επιθυµείτε να τ δείτε.

Επισκπηση τυ πργραµµατισµένυ καταλγυ

Πιέστε τ joystick πρς τ ή για να συναντήσετε την εικνα

και στη συνέεια πιέστε επανειληµµένα τ πλήκτρ για την

ενεργπίηση ή απενεργπίηση τυ πργραµµατισµένυ

καταλγυ. Αυτς  κατάλγς παρυσιάει τα πργράµµατα τα

πία ρύθµισε ένας ρνδιακπτης. (Μπρείτε να ρυθµίσετε τν

ρνδιακπτη µέρι µε 5 πργράµµατα).

Εγγραή πργραµµάτων*

*(µν ταν τ ίντε διαθέτει Smartlink)

1 Συνδέστε τ ίντε.

2 Πιέστε τ joystick πρς τ ή για να επιλέετε και στη

συνέεια, πιέστε για να ρτωθύν ι πληρρίες στ

ίντε.

3 Για την ρύθµιση τυ ίντε:

VPS/PDC

Πιέστε τ joystick πρς τ ή για να επιλέετε VPS / PDC και

στη συνέεια πιέστε επανειληµµένα τ πλήκτρ για να

επιλέετε Ναι ή ι. Με αυτή τη ρύθµιση έετε εασαλισµένη

την εγγραή λκληρης της εκπµπής έστω και αν υπάρυν

αλλαγές πργράµµατς (λειτυργεί µν αν τ επιλεγµέν

κανάλι µεταδίδει ένα σήµα VPS / PDC).

Ταύτητα

Πιέστε τ joystick πρς τ για να επιλέετε Ταύτητα και στη

συνέεια πιέστε επανειληµµένα τ πλήκτρ για να επιλέετε

«SP» (καννική διάρκεια) «LP» (µεγάλη διάρκεια). Με την

επιλγή µεγάλη διάρκεια, µπρύµε να γράψυµε τν διπλάσι

ρν στην ταινία τυ ίντε, έστω και αν η πιτητα της

εικνας µπρεί να είναι ελαττωµατική.

Ρύθµιση της συσκευής ίντε

Πιέστε τ joystick πρς τ v για να επιλέετε Ρύθµιση ίντε και

στη συνέεια πιέστε επανειληµµένα τ πλήκτρ για να

επιλέετε τ ίντε πυ επιθυµείτε να πργραµµατίσετε, VCR1

ή VCR2.

4 Τέλς, πιέστε τ joystick πρς τ για να επιλέετε την εικνα

και στη συνέεια πιέστε για να επανέλθει η καννική

τηλεπτική εικνα.

NexTView

07 Tue

12:38

Address Mapping

The position of the addresses in the

OSDA is shown in the following diagram.

The position values of the DPW are set

to '0'.

If other values are set, the complete

combination will be scrolled.

Example:

if the DPWC is set to '63', the char-

Speed

Timer Prog

VPS/PDC

VCR1

This channel has been set for a timer

First nextTView/EPG-Providers in Europe

SWISS TXT TPS / RINGIER nexTView

Tue 07. 04 .98

Ταύτητα

Ρύθµιση Βίντε

VPS/PDC

VCR1

Ναι

04GRKF50/42SX200.fm Page 29 Friday, January 3, 2003 3:15 PM

Εωτερικές συνδέσεις

Απδεκτά σήµατα εισδυ

A Σήµατα εισδυ ήυ / εικνας και RGB

B Σήµατα εισδυ ήυ / εικνας και RGB

C Σήµατα εισδυ ήυ / εικνας και ίντε S

D Είσδς τυ κεντρικύ ηείυ. Στ µενύ

«Λειτυργίες», ρυθµίστε την επιλγή «Ηεί»

στ «Center in.»

E Καµιά είσδς

F Σήµα ίντε S

G Σήµα ίντε

H Σήµα ήυ

I Καµιά είσδς

∆ιαθέσιµα σήµατα εδυ

Εικνα / ής τυ συντνιστή της τηλερασης

Εικνα / ής πυ αίννται στην θνη (έδς τυ

monitor)

Εικνα / ής της επιλεγµένης πηγής

Καµιά έδς

Σήµα ήυ

Καµιά έδς

Σήµα ήυ για τα ακυστικά

Εωτερικές συνδέσεις

Μπρείτε να συνδέσετε στη συσκευή µια µεγάλη σειρά εωτερικών συσκευών πως αίνεται στη συνέεια.

Σύνδεση εωτερικών συσκευών

* “PlayStation”

είναι ένα

πρϊν της

Sony

Computer

Entertainment,

Inc.

* “PlayStation”

είναι eµπρικ

σήµα

κατατεθέν της

Sony

Computer

Entertainment,

Inc.

DVD

Bίντε

S.VHS/Hi8

Bιντεκάµερα

Hi-Fi

8mm/Hi8/DVC

Bιντεκάµερα

“PlayStation”*

DVD

“PlayStation”*

Συσκευή Dolby

Surround

Aπκωδικπιητής

Για να

απύγετε την

παραµρωση

της εικνας:

• Μη συνδέετε

ταυτρνα

συσκευές

στις

υπδές F

και G.

04GRKF50/42SX200.fm Page 30 Friday, January 3, 2003 3:15 PM

Πρσθετες πληρρίες για την σύνδεση µιας συσκευής

Σύνδεση ίντε

Συνδέστε τ ίντε στν Euro connector C στ πίσω µέρς της συσκευής. Εάν δεν έετε στη διάθεσή σας καλώδι

Euro connector, σας πρτείνυµε να συντνίσετε τ σήµα τυ ίντε στ πργραµµα µε τν αριθµ «0». Για

λεπτµέρειες συµυλευτείτε τ κεάλαι «Συντνισµς της τηλερασης µε τ έρι» αυτύ τυ εγειριδίυ.

Συµυλευτείτε επίσης τ ιλί δηγιών τυ ίντε για να δείτε µε πι τρπ µπρείτε να έετε τ κανάλι δκιµής

τυ σήµατς ίντε.

Εάν τ ίντε µπρεί να δεθεί Smartlink ανατρέτε στ κεάλαι «Smartlink» αυτύ τυ εγειριδίυ.

Σύνδεση ενς εωτερικύ στερεωνικύ συγκρτήµατς.

1 Για να ακύσετε τν ή της συσκευής µέσυ της συσκευής Hi - Fi:

Εάν επιθυµείτε να ενισύσετε την έδ τυ ήυ της συσκευής, συνδέστε τ στερεωνικ

συγκρτηµα στυς ακρδέκτες E της πίσω ψης της συσκευής. Η ένταση της συσκευής πυ είναι

συνδεδεµένη µε τυς ακρδέκτες E δύναται να µετατραπεί, αλλάντας την ρύθµιση της έντασης των ακυστικών.

Πρς τύτ συµυλευτείτε τ κεάλαι «Ρύθµιση τυ ήυ» αυτύ τυ εγειριδίυ.

2 Για να ακύσετε τν ή της συσκευής Hi - Fi µέσυ της συσκευής:

Εάν επιθυµείτε να ακύσετε τν ή της συσκευής Hi - Fi απ τα ηεία της συσκευής, συνδέστε την

συσκευή Hi - Fi στυς ακρδέκτες D της πίσω ψης της συσκευής. Εάν έετε στην διάθεσή σας έναν

ενισυτή Dolby, συνδέστε την κεντρική έδ τυ ενισυτή σε αυτύς τυς ακρδέκτες έτσι ώστε αυτς να

λειτυργήσει σαν κεντρικ ηεί. Πρς τύτ συµυλευτείτε τ κεάλαι Ρύθµιση και επιλέτε «Center in» στην

επιλγή «Ηεί».

Έετε υπψη τι η µέγιστη ισύ εισδoυ αυτής της υπoδoής είvαι 30W. Σιγoυρευτείτε τι δεv υπεραίvετε αυτ

τo ριo.

Σύνδεση συσκευών Mono (µνωνικών)

Συνδέστε τ καλώδι της συσκευής στν ακρδέκτη L/G/S/I πυ ρίσκεται στην εµπρς ψη της συσκευής και επιλέτε

τ σήµα εισδυ 4 ακλυθώντας τις παρακάτω αναερµενες δηγίες.

Επιλγή και παρακλύθηση τυ σήµατς εισδυ

Για να µπρέσετε να δείτε, στην θνη της τηλερασης, τ σήµα εισδυ της συνδεδεµένης συσκευής, επιλέτε

τ σήµα της σύνδεσης στην πία συνδέσατε τη συσκευή. Έτσι, αν στην υπδή της πίας τ σύµλ είναι

Y1/ 1 συνδέστε µια συσκευή, πιέστε επανειληµµένα τ πλήκτρ απ τ τηλεειριστήρι, µέρι να

παρυσιαστεί τ σύµλ 1 στην θνη.

Εωτερικές συνδέσεις

Εωτερικές συνδέσεις

ρήση εωτερικών συσκευών

1 Συνδέστε την πραιρετική συσκευή στην κατάλληλη υπδή της συσκευής έτσι πως

αναέρθηκε στην πρηγύµενη σελίδα.

2 Πιέστε επανειληµµένα τ πλήκτρ απ τ τηλεειριστήρι µέρι να εµανιστεί στην

θνη τ κατάλληλ σήµα εισδυ.

Σύµλ Σήµατα εισδυ

1 •Σήµα εισδυ ήυ / εικνας µέσυ τυ Euro connector A ή *RGB µέσυ τυ

Euro connector A

2 •Σήµα εισδυ ήυ / εικνας µέσυ τυ Euro connector B ή *RGB µέσυ

τυ Euro connector B.

3 •Σήµα εισδυ µέσυ τυ Euro connector C ή *Βίντε S µέσυ τυ Euro

connector C.

4 • Σήµα εισδυ µέσυ Βίντε S µέσυ της σύνδεσης 4 ακίδων F ή *είσδς

ίντε µέσυ της σύνδεσης RCA G και τ σήµα ήυ µέσυ των συνδέσεων

RCA H.

*(αυτµατη επισήµανση τυ σήµατς, ανάλγα µε την συνδεδεµένη συσκευή)

3 Ανίτε τη συσκευή πυ έετε συνδέσει.

4 Για να επιστρέψετε στην καννική εικνα της τηλερασης, πιέστε τ πλήκτρ απ τ

τηλεειριστήρι.

04GRKF50/42SX200.fm Page 31 Friday, January 3, 2003 3:15 PM

Εωτερικές συνδέσεις

Εωτερικές συνδέσεις

Τ Smartlink είναι µια άµεση σύνδεση ανάµεσα στη συσκευή σας και ένα ίντε.

Για τ Smartlink ρειάεστε:

• Ένα ίντε πυ να υπστηρίει Smartlink, NexTView Link, Easy Link ή Megalogic.

Megalogic είναι εµπρικ σήµα κατατεθέν της Grundig Corporation.

Easy Link είναι εµπρικ σήµα κατατεθέν της Philips Corporation.

• Ένα καλώδι Euro connector πλήρυς συνδεσµλγίας για να συνδέσετε τ ίντε

στν Euro connector :3/q3 (SMARTLINK) πυ ρίσκεται στ πίσω µέρς της

συσκευής.

Τα ασικά αρακτηριστικά τυ Smartlink είναι:

• Πληρρίες συντνισµύ καθώς τα γενικά στιεία τυ καναλιύ ρτώννται απ

την τηλεραση στ ίντε.

• Άµεση εγγραή απ τηλεραση: Ενώ παρακλυθείτε τηλεραση, αρκεί να πιέσετε ένα

µν πλήκτρ στ ίντε για να γράψετε τ πργραµµα.

• Συσκευή σε θέση αναµνής (standby): Πιέστε τ πλήκτρ «Play z» τυ ίντε και η

συσκευή θα τεθεί αυτµατα σε λειτυργία.

Εάν έετε συνδεδεµέν απκωδικπιητή σε ένα ίντε πυ δέεται Smartlink

επιλέτε τ µενύ Πρσθετες Λειτυργίες στ Euvτovισµς µε τo έρι και

επιλέτε ΑΠΚΩ∆ (Απκωδικπιητής) στην θέση AV3 για

κάθε κωδικπιηµέν κανάλι. Για περισστερες πληρρίες ανατρέτε στ

κεάλαι « ρήση της Λειτυργίας «Πρσθετες Λειτυργίες».

Για περισστερες πληρρίες σετικά µε τ Smartlink παρακαλύµε ανατρέτε

στις δηγίες ρήσης τυ ίντε.

Smartlink

Πίσω µέρς της

συσκευής

Aπκωδικπιητής

Bίντε

04GRKF50/42SX200.fm Page 32 Friday, January 3, 2003 3:15 PM

Πρσθετες πληρρίες

Αυτ τ τηλεειριστήρι είναι πρετιµασµέν για να ελέγει ι µν τις λειτυργίες της τηλερασης, αλλά και τις

ασικές λειτυργίες τυ DVD Sony καθώς και τα περισστερα απ τα ίντε Sony ωρίς την ανάγκη πρσαρµγής τυ

τηλεειριστηρίυ. Για τν έλεγ άλλων συσκευών διαρετικής µάρκας DVD και ίντε, καθώς και για ρισµένα

ίντε Sony, θα πρέπει να γίνει πρσαρµγή αυτύ τυ τηλεεριστηρίυ πριν απ τη ρήση τυ για πρώτη ρά. Πρς

τύτ θα πρέπει να εκτελέσετε τα ακλυθα ήµατα:

Πριν εκινήσετε, αναητήστε τν κωδικ των τριών ψηίων, ανάλγα µε τη µάρκα τυ DVD ή τυ Βίντε (δείτε τν

παρακάτω πίνακα). Στις µάρκες πυ υπάρυν περισστερι απ ένας κωδικς θα πρέπει να καταωρήσετε τν

πρώτ απ αυτύς.

1 Πιέστε επανειληµµένα τ πλήκτρ τυ Επιλγέα της Συσκευής, απ τ τηλεειριστήρι,

µέρι να εµανιστεί τ πράσιν ως στην επιθυµητή θέση, DVD ή VCR (για τ ίντε).

Aν  Eπιλγέας της Συσκευής ρίσκεται στη θέση TV, δεν θα µπρέσει να

απθηκευτεί κανένας κωδικς.

2 Ενώ η ένδειη πράσινυ ρώµατς είναι αναµµένη και ρίσκεται στην επιθυµητή θέση, πιέστε

για 6 δευτερλεπτα περίπυ, τ κίτριν πλήκτρ απ τ τηλεειριστήρι, µέρι πυ η

ένδειη πράσινυ ρώµατς αρίσει να ανασήνει.

3 Evώ η ένδειη πράσινυ ρώµατς ανασήνει, µέσυ των αριθµητικών πλήκτρων απ τ

τηλεειριστήρι, καταωρήστε τν κωδικ τριών ψηίων σύµωνα µε τη συσλκευή πυ πυ

πρκειται να ρησιµπιήσετε.

Αν  κωδικς, τν πί καταωρήσατε, υπάρει ι τρεις ενδείεις πράσινυ ρώµατς

θα ανάψυν για λίγ. Σε αντίθετη περίπτωση θα πρέπει να επαναλάετε τα πρηγύµενα

ήµατα.

4 Ενεργπιήστε τη συσκευή πυ επιθυµείτε να ρησιµπιήσετε και εακριώστε αν µε τ

τηλεειριστήρι της τηλερασης µπρείτε να ελέγετε τις κυριτερες λειτυργίες.

• Αν η συσκευή δεν λειτυργεί ή αν ρισµένες απ τις λειτυργίες δεν

ανταπκρίννται, θα πρέπει να επαναλάετε τα πρηγύµενα ήµατα, πρσέντας να

καταωρήσετε τν σωστ κωδικ, ενώ αν υπάρυν περισστερι απ ένας κωδικς

δκιµάστε καταωρώντας έναν - έναν και µε τη σειρά λυς τυς επµενυς κωδικύς

µέρι να συναντήσετε τν κατάλληλ.

• Αν µέσα σε ένα λεπτ δεν αλλατύν ι απρτισµένες µπαταρίες ι απθηκευµένι

κωδικί θα αθύν. Σε αυτήν την περίπτωση θα πρέπει να επαναλάετε λα τα

πρηγύµενα ήµατα. Στ εσωτερικ µέρς της τάπας των µπαταριών υπάρει µια

ετικέτα πυ µπρείτε να γράψετε τν κωδικ.

• ∆εν έυν πρλεθεί ύτε λες ι µάρκες ύτε λα τα µντέλα µιας µάρκας.

Πρσαρµγή τυ τηλεειριστηρίυ για ένα DVD ή για ένα Βίντε

Πίνακας απ τις µάρκες Βίντε Πίνακας απ τις µάρκες DVD

Μάρκα Κωδικς Μάρκα Κωδικς

SONY (VHS) 301, 302, 303, 308, 309 SONY 001

SONY (BETA) 303, 307, 310 AIWA 021

SONY (DV) 304, 305, 306 DENON 018, 027, 020, 002

AIWA 325, 331, 351 GRUNDIG 009, 028, 023, 024, 016, 003

AKAI 326, 329, 330 HITACHI 025, 026, 015, 004

DAEWOO 342, 343 JVC 006, 017

GRUNDIG 358, 355, 360, 361, 320, 351 KENWOOD 008

HITACHI 327, 333, 334 LG 015, 014

JVC 314, 315, 322, 344, 352, 353, 354, 348, 349 LOEWE 009, 028, 023, 024, 016, 003

LG 332, 338 MATSUI 013, 016

LOEWE 358, 355, 360, 361, 320, 351 ONKYO 022

MATSUI 356, 357 PANASONIC 018, 027, 020, 002

ORION 328 PHILIPS 009, 028, 023, 024, 016, 003

PANASONIC 321, 323 PIONEER 004

PHILIPS 311, 312, 313, 316, 317, 318, 358, 359 SAMSUNG 011, 014

SAMSUNG 339, 340, 341, 345 SANYO 007

SANYO 335, 336 SHARP 019, 027

SHARP 324 THOMSON 012

THOMSON 319, 350 TOSHIBA 003

TOSHIBA 337 YAMAHA 018, 027, 020, 002

Πρσθετες πληρρίες

04GRKF50/42SX200.fm Page 33 Friday, January 3, 2003 3:15 PM

Πρσθετες πληρρίες

Avτικατάσταση της λυνίας

ταν η λάµπα γίνεται σκύρα ή τ ρώµα της εικνας δεν

είναι καννικ ή ταν η ένδειη της λάµπας

της συσκευής

ανασήνει, αντικαταστήστε τη µε µια καινύργια λάµπα.

•

Xρησιµoπoιήστε τηv λάµπα XL-2000E ως αvτικατατάτη.

Eάv ρησιµoπoιήσετε άλλη λάµπα, µπoρεί vα

δηµιoυρήσετε λάη στηv τηλεραση.

•

Mην ααιρέσετε τη λυνία, εκτς αν σκπεύετε να την

αντικαταστήσετε.

•

Πρτύ αντικαταστήσετε τη λυνία, κλείστε τη συσκευή

και απσυνδέστε τ καλώδι τρδσίας.

•

Aντικαταστήστε τη λυνία ταν κρυώσει. T µπρστιν γυαλί της

λυνίας διατηρεί θερµκρασία 100° Kελσίυ ή και περισστερ,

ακµα και 30 λεπτά µετά τ κλείσιµ της συσκευής.

•

Mην τπθετήσετε τη λυνία πυ έετε ααιρέσει κντά

σε παιδιά ή σε εύλεκτ υλικ.

•

Mη ρέετε τη λυνία πυ έετε ααιρέσει και µην

τπθετήσετε αντικείµενα µέσα στη λυνία. Mπρεί να

πρκαλέσετε έκρηη της λυνίας.

•

Mην τπθετήσετε κντά µεταλλικά ή εύλεκτα

αντικείµενα, επειδή µπρεί να πρκληθεί πυρκαγιά.

Eπίσης, µην τπθετήσετε τα έρια σας µέσα στ τµήµα

της λυνίας, επειδή µπρεί να υπστείτε εγκαύµατα.

•

Πρσαρµστε σταθερά την καινύρια λυνία. Aν δεν την

τπθετήσετε σταθερά, η εικνα µπρεί να σκτεινιάσει.

Kλείστε τη συσκευή και απσυνδέστε τ καλώδι

τρδσίας απ την πρία.

•

Αν αρίσετε την εργασία αντικατάστασης της λυνίας ωρίς

να απσυνδέσετε τ καλώδι τρδσίας, τ ενδεικτικ

πρσωρινής αναµνής (standby) της συσκευής ανασήνει.

Για να συνείσετε µε την αντικατάσταση της λυνίας θα

πρέπει να απσυνδέσετε τ καλώδι τρδσίας.

• Aντικαταστήστε τη λυνία τυλάιστν 30 λεπτά µετά τη

διακπή της τρδσίας.

• Eτιµάστε την καινύρια λυνία.

Ααιρέστε τν µπρστιν δει πίνακα.

Ααιρέστε τν µπρστιν δει πίνακα ωρίς να

µετακινήσετε τη συσκευή.

Πιάνντας µε τα δάτυλά σας τ πλευρικ τίωµα τυ

µπρστινύ δειύ πίνακα, τραήτε πρς τα έω.

Πρσέτε να µην «πιαστύν» τα νύια σας.

3 ειδώστε τη ίδα µε ένα αντικείµεν πως ένα

νµισµα και ααιρέστε τ κάλυµµα της λυνίας.

4 ειδώστε δυ ίδες και τραήτε έω τη λυνία.

ειδώστε δυ ίδες µε τ παρεµεν κατσαιδάκι.

Tραήτε τη λυνία απ τ ερύλι.

H λυνία είναι ακµα πλύ εστή µετά τη

διακπή της τρδσίας. Πρσέτε να µην

αγγίετε τ µπρστιν γυαλί ή τη γύρω

περιή της λυνίας ή τ γυαλί τυ

τµήµατς της λυνίας.

5 Πρσαρµστε την καινύρια λυνία.

Πρσαρµστε την καινύργια λυνία και ιδώστε

καλά τις δυ ίδες.

6 Πρσαρµστε τ κάλυµµα της λυνίας.

Πρσαρµστε τ κάλυµµα της λυνίας και ιδώστε

καλά τη ίδα µε ένα εργαλεί ή µε ένα κέρµα.

7 Πρσαρµστε τν µπρστιν πίνακα.

Πρσαρµστε τν µπρστιν πίνακα στην αρική τυ θέση.

Notes

•

Mην αγγίετε και µη λερώσετε τ µπρστιν γυαλί της

νέας λυνίας ή τ γυαλί τυ τµήµατς λυνίας. Aν τ

γυαλί λερωθεί, η πιτητα της εικνας µπρεί να

υπιαστεί ή η διάρκεια ωής της λυνίας να µειωθεί.

• Πρσαρµστε σταθερά τ κάλυµµα της λυνίας. Aν

δεν είναι σταθερά πρσαρµσµέν, η τηλεραση δεν

πρκειται να ανίει.

• ταν καεί η λυνία, θα ακυστεί ένας ής. ∆εν

πρκειται για λάη.

• Συµυλευτείτε τ πλησιέστερ σέρις της Sony

σετικά µε την αγρά DUAL SOUND (∆ιπλς ής).

• Να θυµάστε πάντα τι πρέπει να απρρίπτετε τις

ρησιµπιηµένες λυνίες µε έναν τρπ ιλικ

πρς τ περιάλλν.

Πρσθετες πληρρίες

04GRKF50/42SX200.fm Page 34 Friday, January 3, 2003 3:15 PM

Πρσθετες πληρρίες

Πρσθετες πληρρίες

Εάν επιθυµείτε µια ιδανική πιτητα εικνας, τπθετείστε τη συσκευή κατά τέτι τρπ ώστε να µπρείτε να

λέπετε την θνη απ τις θέσεις πυ δίδνται στη συνέεια.

Βέλτιστη ακτίνα τηλεθέασης

Ακτίνα ριντιας τηλεθέασης

(συνιστύµενη θέση για τν ρήστη)

Ακτίνα κάθετης τηλεθέασης

(συνιστύµενη θέση

για τν ρήστη)

ελάιστη απσταση 2m.

04GRKF50/42SX200.fm Page 35 Friday, January 3, 2003 3:15 PM

Πρσθετες πληρρίες

Πρσθετες πληρρίες

Τενικά αρακτηριστικά

Τηλεπτικ σύστηµα

B/G/H, D/K, I, L

Έγρωµ σύστηµα

PAL, SECAM

NTSC, 3.58, 4.43 (µν Video in)

Κάλυψη καναλιών

VHF: E2-E12

UHF: E21-E69

CATV: S1-S20

HYPER: S21-S41

D/K: R1-R12, R21-R69

I: UHF B21-B69

L: F2-F10, B-Q, F21-F69

Mέγεθoς πρoαλµεvης εικvας:

• KF-50SX200: 50 ίvτoες (περ. 127 εκατoστά διαγώvια).

• KF-42SX200: 42 ίvτoες (περ. 107 εκατoστά διαγώvια).

Πίσω µέρς

• Υπδές εισδυ κεντρικύ ηείυ (2

υπδές).

• Έδι ήυ (αριστ. δε.) - συνδέσεις RCA.

• :1/ 1 Υπδή 21 ακίδων Euro connector

(πρτυπ CENELEC) πυ περιλαµάνει

είσδ για σήµατα ήυ / εικνας, είσδ

RGB, έδ ήυ / εικνας τηλεpασης.

• :2/ 2 Υπδή 21 ακίδων Euro connector

(πρτυπ CENELEC) πυ περιλαµάνει

είσδ για σήµατα ήυ / εικνας, είσδ

RGB, έδ ήυ / εικνας (έδς

monitor).

• :3/q 3 Υπδή 21 ακίδων Euro connector

(SMARTLINK)

(πρτυπ CENELEC) πυ περιλαµάνει

είσδ για σήµατα ήυ / εικνας, είσδ

ίντε S, έδ ήυ / εικνας επιλεγµενη

και σύvδεση Smartlink.

Μπρστιν µέρς

• q 4 είσδς ίντε S - DIN 4 ακίδων

• … 4 είσδς ίντε - σύνδεσης RCA

• ≤ 4 είσδς ήυ - συνδέσεις RCA

• 2 Υπδή ακυστικών - µίνι στέρε υπδή

Έδς ήυ

2 x 20 W (Μυσική ισύς)

2 x 15 W (RMS)

Είσδς κεντρικύ ηείυ

30 W (RMS) (εάν ρησιµπιείται σαν κεντρικ ηεί)

Κατανάλωση ρεύµατς

210 W

Κατανάλωση ρεύµατς σε κατάσταση αναµνής

≤ 1 W

∆ιαστάσεις (π  υ  )

• KF-50SX200: Περίπυ 1376 X 898  384 mm

• KF-42SX200: Περίπυ 1200 X 790  343 mm

Βάρς

• KF-50SX200: Περίπυ 43 κιλά

• KF-42SX200: Περίπυ 37 κιλά

Αεσυάρ

Τηλεειριστήρι RM-905 (1)

Μπαταρίες κατά IEC (µέγεθς AAA) (2)

1 Kατσαιδάκι

2 Στηρίγµατα

2 Βίδες

1 Πανί καθαρισµύ

Άλλα αρακτηριστικά

• Φίλτρ ψηιακής σάρωσης (υψηλής απδσης).

• Teletext, Fastext, TOPtext (Mνήυη κειµένυ 2000

σελίδων).

• NexTView.

• NICAM.

• Αυτµατη απσύνδεση.

• Smartlink.

• Μείωση θρύων.

• Γραικς ισσταθµιστής.

• Πρσωπική αναγνώριση.

• Dolby Virtual.

• BBE.

Η σεδίαση και τα αρακτηριστικά µπρεί να αλλάυν ωρίς πρειδπίηση.

ικλγικ αρτί - ∆εν περιέει λώρι

04GRKF50/42SX200.fm Page 36 Friday, January 3, 2003 3:15 PM

Πρληµα

∆εν υπάρει εικνα (η θνη είναι

σκτεινή), δεν υπάρει ής.

Κακή ή καθλυ εικνα (η θνη είναι

σκτεινή), αλλά µε καλ ή.

Κακή πιτητα εικνας ταν

παρακλυθείτε RGB ίντε.

Καλή εικνα, αλλά ι ής.

Εικνα ασπρµαυρη σε έγρωµες

εκπµπές.

Παραµρωµένη εικνα ταν

αλλάετε πργράµµατα ή επιλέγετε

Teletext.

Eµαvίovται γραµµές στηv εικνα.

Εικνα µε θρυ.

H εικνα δεν απκωδικπιείται

σωστά ή παρυσιάει αστάθεια κατά

τηv διάρκεια παρακλύθησης ενς

κωδικπιηµένυ καναλιύ µέσω

εvς απoκωδικπιητή

συνδεδεµένυ στν Euro connector

3/q3 (SMARTLINK).

Τ τηλεειριστήρι δεν λειτυργεί.

Η ένδειη της λάµπας της

συσκευής ανασήνει.

Η ένδειη πρσωρινής αναµνής

(Standby) ανασήνει.

Πρσθετες πληρρίες

Ακλυθύν µερικές απλές λύσεις σε πρλήµατα πυ µπρεί να παρυσιαστύν στην εικνα και τν ή της

τηλερασης.

δηγς λαών

Λύση

• Συνδέστε ττη συσκευή στ ρεύµα.

• Πιέστε τ πλήκτρ στ µπρστιν µέρς της συσκευής.

• Εάν η ένδειη κκκινυ ρώµατς είναι αναµµένη, πιέστε τ

πλήκτρ TV απ τ τηλεειριστήρι.

• Ελέγτε τη σύνδεση της κεραίας.

• Κλείστε την τηλεραση για 3 ή 4 δευτερλεπτα και ανίτε την ανά

µε τ πλήκτρ απ τ µπρστιν µέρς της συσκευής.

• ρησιµπιώντας τ σύστηµα των µενύ, επιλέτε Ρύθµιση Εικνας

και ρυθµίστε Κντραστ, ρώµα και Φωτειντητα.

• Πιέστε τ πλήκτρ απ τ τηλεειριστήρι επανειληµµένα

µέρι να εµανιστεί στην θνη τ σύµλ 1 ή 2 .

• Πιέστε τ πλήκτρ +/- απ τ τηλεειριστήρι.

• ρησιµπιώντας τ σύστηµα των µενύ, ελέγτε αν στ µενύ

«Λειτυργίες» είναι επιλεγµέν «Ηεί» στ «Βασικ».

• ρησιµπιώντας τ σύστηµα των µενύ, επιλέτε Ρύθµιση Εικνας

και ρυθµίστε τ ρώµα.

• Κλείστε την τρδσία απ πιαδήπτε συσκευή πυ είναι

συνδεδεµένη στ 21 πλων Euro connector στ πίσω µέρς της

τηλερασης.

• Pυθµίστε µε τov (ATT). Για περισστερες πληρρίες ανατρέτε

στ κεάλαι «ρήση της λειτυργίας» «Πρσθετες λειτυργίες»

• ρησιµπιώντας τ σύστηµα των µενύ, ρυθµίστε τν

µικρσυντνισµ καναλιών AFT. για να εασαλίσετε καλύτερη

εικνα. Για περισστερες πληρρίες ανατρέτε στ κεάλαι

«ρήση της λειτυργίας «Πρσθετες λειτυργίες».

• Μέσω τυ συστήµατς των µενύ αvατpέτε στo µενύ «Pύθµιση

Eικvας» και επιλέτε τη «Mείωση θopύσυ» στηv «Aυτµατη».

• Μέσω τυ συστήµατς των µενύ ανατρέτε στ µενύ

«Λειτoυpyίες» και επιλέτε τη «AV3 έδς» στην «TV».

• Επαληθεύστε αν τ πλήκτρ τυ Επιλγέα της Συσκευής απo τ

τηλεειριστήρι ρίσκεται στηv σωστή θέση, σύµωνα µε τηv

συσκευή πυ θέλετε να ελέγετε (DVD, TV ή VCR για τ ίντε).

• Αν µε τ τηλεειριστήρι δεν µπρείτε να ελέγετε τ DVD ή τ

Βίντε, έστω και αν τ πλήκτρ τυ Επιλγέα της Συσκευής ρίσκεται

στην σωστή θέση, καταωρήστε εκ νέυ τν απαραίτητ κωδικ, µε

τν τρπ πυ αναέρεται στ κεάλαι «Πρσαρµγή τυ

τηλεειριστηρίυ για ένα DVD ή για ένα Βίντε» αυτύ τυ

εγειριδίυ δηγιών.

• Αντικαταστήστε τις µπαταρίες.

• Αντικαταστήστε τη λυνία µε µια καινύργια. Πρς τύτ

συµυλευτείτε τ κεάλαι «Αντικατάσταση της λυνίας».

• Αν κάνετε την αντικατάσταση της λυνίας ωρίς να απσυνδέσετε τ

καλώδι τρδσίας, τ ενδεικτικ πρσωρινής αναµνής

(standby) ανασήνει. Για να συνείσετε µε την αντικατάσταση της

λυνίας θα πρέπει να απσυνδέσετε τ καλώδι τρδσίας και να

περιµένετε 30 λεπτά περίπυ.

• Bεαιωθείτε τι τ κάλυµµα της λυνίας είναι σταθερά

τπθετηµέν.

• Αν δεν αλλάετε τη λυνία και τ ενδεικτικ πρσωρινής αναµνής

ανασήνει θα πρέπει να συµυλευτείτε τ πλησιέστερ σέρις

της Sony.

• Εάν τα πρλήµατα συνειστύν, απευθυνθείτε σε ευσιδτηµέν Service.

• ΠΤΕ µην ανίγετε την τηλεραση ι ίδιι.

Πρσθετες πληρρίες

04GRKF50/42SX200.fm Page 37 Friday, January 3, 2003 3:15 PM

DICHIARAZIONE DI CONFORMITA’IN BASE

ALL’ARTICOLO 2 PARAGRAFO B DEL D.M. 26.03.1996

Si dichiara che gli apparecchi mod. KF-50SX200 e KF-42SX200 sono stati fabbricati nella Comunità Economica Europea nel rispetto

delle disposizioni di cui al D.M. 26.03.92 ed in particolare sono conforme alle prescrizioni dell’articolo 1 dello stesso D.M.

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

Si dichiara che gli apparecchi sono stati fabbricati in conformità all'Art. 2 Comma 1 del D.M. 28.08.1995 n.548.

Le prescrizioni alle frequenze sono quelle indicata nel paragrafo 3 dell'allegato A. al D.M. 26.06.85 e nel paragrafo 3

dell'allegato 1 al D.M. 27.08.87 e precisamente:

BANDE DI FREQUENZA

1. Bande di frequenza:

Low VHF E2 - C Freq. da 48,25 a 82,25 MHz Compreso Canale C

S01 - S2 Freq. da 69,25 a 112,25 MHz

S3 - S10 Freq. da 119,25 a 168,25 MHz

High VHF E5 - E12 Freq. da 175,25 a 224,25 MHz

S11 - S20 Freq. da 231,25 a 294,25 MHz

Hyperband S21 - S36 Freq. da 303,25 a 423,25 MHz

S37 - S41 Freq. da 431,25 a 463,25 MHz

UHF E21- E69 Freq. da 471,25 a 855,25 MHz

2. Frequenza intermedia: Multi - Standard FI-Video : 38,9 MHz

FI-Audio I : 33,4 MHz

FI-Audio II : 33,16 MHz

3. Oscillatore locale: Frequenza oscillatore locale superiore a quella del segnale.

05ITKF50/42SX200.fm Page 2 Friday, January 3, 2003 4:37 PM

Introduzione

Grazie per aver scelto questo modello Sony “Grand Wega”.

Prima di utilizzare questo apparecchio, legga attentamente questo manuale e lo conservi per future consultazioni.

• Simboli utilizzati in questo manuale:

• Informazioni importanti.

• Informazioni in merito alla funzione.

•

1,2..

Sequenza delle istruzioni da seguire.

• I pulsanti del telecomando evidenziati in bianco

mostrano i pulsanti che devono essere premuti per

eseguire le varie istruzioni.evono premere per eseguire le

varie istruzioni.

• Informazioni in merito al risultato delle istruzioni.

Indice

Dichiarazione di Conformità ..........................................................................................................................................................................................2

Introduzione...................................................................................................................................................................................................................... 3

Norme di sicurezza .........................................................................................................................................................................................................4

Descrizione generale

Verifica degli accessori forniti ..........................................................................................................................................................................5

Descrizione generale dei pulsanti dell’apparecchio .....................................................................................................................................5

Descrizione generale dei pulsanti del telecomando ...................................................................................................................................... 6

Installazione

Inserimento delle pile nel telecomando ..........................................................................................................................................................7

Collegamento dell’antenna e del videoregistratore ......................................................................................................................................8

Montaggio dell’apparecchio .............................................................................................................................................................................8

Operazioni preliminari

Accensione dell’apparecchio e sintonizzazione automatica ........................................................................................................................9

Modifica delle dimensioni dello schermo ..................................................................................................................................................... 11

Introduzione e uso del sistema dei menù...................................................................................................................................................... 11

Guida rapida per spostarsi attraverso i menù ............................................................................................................................................. 12

Uso del sistema dei menu:

Regolazione Immagine ................................................................................................................................................................................. 13

Regolazione Audio ........................................................................................................................................................................................14

Uso del menù “Caratteristiche” ................................................................................................................................................................... 16

Sintonizzazione manuale della TV .............................................................................................................................................................17

Assegnazione di un nome ad un canale .....................................................................................................................................................18

Omissione di posizioni di programma .......................................................................................................................................................19

Utilizzo della funzione di preselezione di altri programmi ....................................................................................................................20

Introduzione della sua Identificazione Personale .....................................................................................................................................21

Dimostrazione delle varie funzioni (Demo Mode) ................................................................................................................................... 22

Impostazione della centratura orizzontale dell’immagine per una fonte RGB .................................................................................... 23

Identificazione e selezione del formato dello schermo delle fonti d’entrata ........................................................................................24

Utilizzo del Multi PIP (Picture in Picture) .................................................................................................................................................25

Utilizzo del PAP (Picture and Picture) .......................................................................................................................................................25

Televideo

NexTView

Collegamenti opzionali

Collegamento di apparecchi opzionali ..........................................................................................................................................................30

Uso di apparecchi opzionali ...........................................................................................................................................................................31

"Smartlink" ........................................................................................................................................................................................................32

Telecomando di altri apparecchi Sony ..........................................................................................................................................................32

Informazioni Aggiuntive

Configurazione del telecomando per un DVD o un videoregistratore..................................................................................................... 33

Sostituzione della lampada .............................................................................................................................................................................34

Area per una visione ottimale ........................................................................................................................................................................35

Specifiche tecniche ............................................................................................................................................................................................36

Soluzione di problemi ...................................................................................................................................................................................... 37

05ITKF50/42SX200.fm Page 3 Friday, January 3, 2003 4:37 PM

Norme di sicurezza

Non aprire mai il televisore. Fare riferimento

solo a personale qualificato.

Per prevenire rischi di incendio o di scosse

elettriche, non esporre il televisore a pioggia o

umidità.

Non coprire le prese di ventilazione del

televisore. Per la ventilazione lasciare uno

spazio di almeno 10 cm tutto attorno

all’apparecchio.

Mai posizionare il televisore in luoghi troppo

caldi, umidi, o eccessivamente polverosi.

Non installare il televisore dove potrebbe

essere esposto a vibrazioni meccaniche.

Per prevenire rischi di incendio, mantenere

lontano dal televisore oggetti e sostanze

infiammabili o fiamme vive (es. candele).

Per scollegare la presa di corrente, tirare la

presa stessa. Non tirare il cavo.

Curarsi di non posizionare oggetti pesanti

sulla presa di corrente perché ciò potrebbe

danneggiarla.

E' consigliabile avvolgere il cavo di

alimentazione in eccesso utilizzando i supporti

presenti sul retro del TV.

Posizionare il televisore su di un mobile solido

e stabile. Fare attenzione che non ci si possano

arrampicare dei bambini. Non appoggiare il

televisore sul lato o a faccia in giu.

Non coprire le aperture di ventilazione del

televisore con materiali come tende, giornali

ecc.

Per ragioni ambientali e di sicurezza, è

consigliabile che il televisore non sia lasciato

in modalità stand-by quando non è in uso.

Spegnerlo utilizzando il tasto principale.

Questa apparecchiatura funziona unicamente

con corrente alternata a 220-240V.

Assicurarsi di non collegare troppe

apparecchiature alla stessa presa di corrente

perché ciò potrebbe provocare incendi e

scosse elettriche.

Rimuovere la presa di corrente prima di

spostare il televisore. Evitare superfici

irregolari, movimenti bruschi ed eccessiva

energia. Se l’apparecchio cade o viene

danneggiato farlo controllare

immediatamente da personale qualificato.

Norme di sicurezza

Norme di sicurezza supplementari

•Per trasportare l’apparecchio, consigliamo di farlo con l’aiuto di

un’altra persona, sostenendolo con una mano dalla parte

inferiore dello schermo, e con l’altra dalla parte superiore. NON

bisogna mai afferrare l’apparecchio esercitando una pressione

sui diffusori situati sui lati dello schermo, né sui pannelli frontali,

onde evitare che questi si deformino o si rompano.

•Non bisogna coprire o bloccare la fessura di ventilazione situata

nel lato inferiore sinistro della parte posteriore dell’apparecchio.

Per assicurare una buona ventilazione, lasci uno spazio di

almeno 10 cm tra la parete e l’apparecchio.

•Se si sposta l’apparecchio direttamente da un luogo freddo ad un

altro caldo, o se avviene una rapida variazione nella

temperatura della camera, le immagini possono apparire

sfumate o mostrare una cattiva qualità di colore in alcune zone.

Ciò è dovuto al fatto che l’umidità si condensa negli specchi delle

lenti situate all’interno dell’apparato. Prima di utilizzare

l’apparecchio, sarà necessario attendere che l’umidità evapori.

• Per vedere delle immagini nitide, non esporre lo schermo ad

illuminazione diretta. Qualora sia possibile, utilizzi dei punti

d’illuminazione situati nel soffitto.

• Questo prodotto è costruito con tecnologia ad alta precisione. Per

questa ragione e per le proprietà strutturali del suo pannello, punti

scuri o chiari (rossi, verdi o blu) potrebbero apparire sullo schermo.

Ciò non indica un malfunzionamento del prodotto.

• Lo schermo di questo apparecchio è dotato di uno strato antiriflesso.

Per evitare danni allo schermo, segua le istruzioni che vengono

indicate in seguito:

• Per togliere la polvere dello schermo, utilizzi il panno fornito con

questo apparecchio o un panno delicato.

• Pulire lo schermo ed il mobile con un panno morbido strofinando

delicatamente. Non usare sostanze abrasive, alcaline o solventi

come alcool, benzina o spray antistatici. Scollegare sempre il TV

dalla rete elettrica prima di procedere alla pulizia.

• Eviti di toccare lo schermo per non graffiare la superficie dello

stesso.

Non introdurre mai oggetti di nessun tipo

nell’apparecchio perché ciò potrebbe provocare

incendi o scosse elettriche. Non versare mai

nessun tipo di liquido sull’apparecchio. Se

qualsiasi liquido o oggetto solido dovesse

penetrare nell’apparecchio, non utilizzare il

televisore. Farlo controllare immediatamente da

personale qualificato.

Per la Vostra sicurezza, non toccare nessuna

parte del televisore, ne i cavi di

alimentazione o antenna durante i temporali.

Pulire lo schermo ed il mobile con un panno

morbido strofinando delicatamente. Non

usare sostanze abrasive, alcaline o solventi

come alcool, benzina o spray antistatici.

Scollegare sempre il TV dalla rete elettrica

prima di procedere alla pulizia.

05ITKF50/42SX200.fm Page 4 Friday, January 3, 2003 4:37 PM

Due pile

(dimensione AAA)

Un telecomando

(RM-905)

Descrizione generale

Verifica degli accessori forniti

Descrizione generale dei pulsanti dell’apparecchio

1 Chiave2 Staffe

2 viti

1 panno per pulizia

Indicatore della

lampada (vedi pag. 34)

Presa di

entrata video

Pulsanti di selezione di

programma seguente o

precedente (seleziona le

emittenti televisive)

Pulsante di

selezione della

fonte di entrata

Pulsanti di

controllo del

volume

Interruttore di

accensione/

spegnimento

Indicatore di

stand by:

• Se spegne

l’apparecchio

premendo il pulsante

di spegnimento

temporaneo del

telecomando,

l’indicatore

s’illuminerà in rosso.

• Se lo spegne

premendo

l’interruttore di

spegnimento

dell’apparecchio,

l’indicatore

s’illuminerà in giallo.

Presa cuffia

Prese di

entrata audio

Presa di

entrata S

Video

Eserciti una pressione

sul segno della

parte frontale

dell’apparecchio per

vedere i connettori

frontali.

Descrizione generale

05ITKF50/42SX200.fm Page 5 Friday, January 3, 2003 4:37 PM

Descrizione generale

Spegnere temporaneamente il retroproiettore

Lo prema per spegnere temporaneamente il televisore (l’indicatore di modalità di

attesa si illuminerà in rosso). Lo prema di nuovo per accendere il televisore

dalla modalità di disinserimento temporaneo (standby).

Nel caso in cui dopo 15-30 minuti non vi fosse alcun segnale né venisse

premuto alcun pulsante, il televisore passerà automaticamente in modalità

di disinserimento temporaneo (standby).

Accensione / Spegnimento del

videoregistratore o del DVD:

Prema questo

pulsante per accendere o spegnere il

videoregistratore o il DVD.

Selezione della fonte di entrata:

Lo prema

ripetutamente fino a che il simbolo della fonte di

entrata desiderata apparirà sullo schermo.

Selezione dei canali:

Se il selettore di

apparecchio è in posizione “TV” o “VCR”

(videoregistratore), lo prema questo pulsante per

selezionare i canali.

Per numeri di programma composti da due cifre,

prema la seconda cifra entro un tempo massimo di

2,5 secondi.

a) Se il Selettore di Apparecchio si trova

in posizione TV:

Questo tasto permette di

tornare al canale che si stava guardando in

precedenza. (Questa operazione è possibile solo

dopo aver guardato il canale per almeno 5

secondi).

b) Si il Selettore di Apparecchio si trova in

posizione VCR:

Se sta utilizzando un

videoregistratore Sony, per i numeri di

programma a due cifre, come per esempio 23,

prema prima -/-- e in seguito i pulsanti 2 e 3.

a) Pulsante di registrazione:

Se il Selettore di

Apparecchio si trova in posizione VCR, prema

questo pulsante per registrare i programmi.

b) Ripristino delle regolazioni di fabbrica:

Prema questo pulsante, almeno per tre secondi,

non solo per ripristinare le regolazioni di

immagine e suono prestabiliti in fabbrica, bensì

anche per reinstallare l’apparecchio come la

prima volta che è stato messo in funzione.

Dopo che apparirà sullo schermo il menù di

sintonizzazione automatica, si renderà

necessario procedere come indicato nel capitolo

“Accensione dell’apparecchio e sintonizzazione

automatica” (passo 4) di questo manuale

d’istruzioni.

Blocco dell’immagine:

Lo prema per bloccare

l’immagine del televisiore. Lo prema di nuovo per

tornare all’immagine normale.

Selezione del formato dello schermo:

prema ripetutamente per cambiare il formato dello

schermo. Consulti il capitolo “Modifica delle

dimensioni dello schermo”.

Multi Immagine (Multi PIP):

Lo prema per

attivare la modalità Multi PIP. Lo prema di nuovo

per cancellare. Consulti il capitolo “Utilizzo del

Multi PIP (Picture in Picture)”.

a) Selezione dei canali:

Prema questo pulsante

per selezionare il canale seguente o precedente.

b) Televideo:

Questi pulsanti vengono utilizzati

anche per le operazioni di televideo. Per

maggiori informazioni, consulti il capitolo sul

“Televideo” di questo manuale delle istruzioni.

Attivazione del sistema di menù:

Lo prema

per vedere il menù sullo schermo. Lo prema di

nuovo per disattivarlo e vedere lo schermo normale.

Selezione della modalità Immagine:

prema ripetutamente per cambiare la modalità

Immagine.

Eliminazione del suono (Mute):

Lo prema

per eliminare il suono.

Lo prema di nuovo per ripristinarlo.

Selezione della modalità TV:

Lo prema per

disattivare il PAP, Multi PIP, televideo o l’entrata

video.

Vedere l’ora:

Lo prema per attivare o

disattivare l’orologio (disponibile solo quando vi

è trasmissione di televideo)

Mostrare le informazioni sullo schermo:

Lo prema per mostrare tutte le indicazioni sullo

schermo. Lo prema di nuovo per cancellare.

Selettore di Apparecchio:

Con questo

telecomando, potrà controllare non solo il

televisore, bensì anche le principali funzioni del

suo DVD o del videoregistratore. Accenda

l’apparecchio che desidera controllare e, in

seguito, prema questo pulsante più volte per

selezionare DVD, TV o VCR (per il

videoregistratore). Si illuminerà

momentaneamente una luce verde nella posizione

selezionata.

Prima di utilizzare per la prima volta il

telecomando per controllare il DVD o il

videoregistratore, si renderà necessario

configurarli secondo la marca del suo

apparecchio. Per realizzare questa operazione,

consulti il capitolo “Configurazione del

telecomando per un DVD o un videoregistratore"

a pagina 33.

a) PAP (Due immagini sullo schermo)

Per maggiori informazioni, consulti il capitolo

“Funzione PAP (2 immagini sullo schermo)”.

b) Televideo:

Questi pulsanti vengono

utilizzati anche per le operazioni di televideo.

Per maggiori informazioni, consulti il capitolo

sul “Televideo” di questo manuale delle

istruzioni.

NexTView:

Consulti il capitolo “NexTView”.

Joystick:

a)Se il Selettore di Apparecchio si

trova in posizione TV:

• Quando MENU è attivato, utilizzi questi

pulsanti per muoversi con il sistema di

menù. Per maggiori informazioni, consulti

il capitolo “Introduzione e uso del sistema

dei menù” a pagina 11.

• Quando MENU non è attivato, prema OK

per visualizzare l’elenco generale dei canali

sintonizzati. Selezioni il canale (emittente

televisiva) premendo i pulsanti o e,

in seguito, prema per visualizzare il

canale selezionato.

b) Se il Selettore di Apparecchio si

trova in posizione VCR

(videoregistratore) o DVD:

Utilizzi

questi pulsanti per controllare le principali

funzioni del videoregistratore o del DVD

connessi a questo televisore.

Fastext:

Questi pulsanti vengono utilizzati per

le operazioni di “Fastext”. Per maggiori

informazioni, consulti la sezione su “Fastext” nel

capitolo sul “Televideo” di questo manuale delle

istruzioni.

Selezione di effetto audio:

Premere più

volte questo pulsante per cambiare l’effetto audio.

Regolazione del volume:

prema per regolare il volume del

televisore.

Descrizione generale

Descrizione generale dei pulsanti del telecomando

05ITKF50/42SX200.fm Page 6 Friday, January 3, 2003 4:37 PM

Installazione

Si assicuri di collocare le pile con le

polarità nella posizione corretta.

Installazione

Sia rispettoso dell’ambiente e depositi le pile usate negli appositi contenitori.

Inserimento delle pile nel telecomando

05ITKF50/42SX200.fm Page 7 Friday, January 3, 2003 4:37 PM

Dopo avere eseguito le impostazioni, fissare l’apparecchio al muro mediante le staffe di montaggio in dotazione, per

ragioni di sicurezza.

Avvitare le due staffe in dotazione sulla parte superiore sul retro dell’apparecchio.

Far passare un cavo o una catena robusti attraverso le due staffe applicate al punto 1, quindi fissare

l’apparecchio a un muro o a una colonna.

Montaggio dell’apparecchio

he set

Il connettore Euro AV è opzionale.

Questo collegamento opzionale può migliorare la qualità di immagine e suono quando si utilizza il videoregistratore.

Se non utilizza il Connettore Euro AV, dopo aver sintonizzato automaticamente l’apparecchio, dovrà sintonizzare

manualmente il canale del segnale del videoregistratore. Per realizzare questa operazione, consulti il capitolo

“Sintonizzazione manuale della TV”. Consulti anche il manuale delle istruzioni del suo videoregistratore per vedere

come si ottiene il canale del segnale del videoregistratore.

OUT IN

Non bisogna coprire o bloccare la fessura di ventilazione situata

nel lato inferiore sinistro della parte posteriore dell’apparecchio.

Per assicurare una buona ventilazione, lasci uno spazio di

almeno 10 cm tra la parete e l’apparecchio.

Installazione

I cavi di collegamento non vengono forniti

Collegamento dell’antenna e del videoregistratore

videoregistratore

Installazione

05ITKF50/42SX200.fm Page 8 Friday, January 3, 2003 4:37 PM

Operazioni preliminari

La prima volta che si accende l’apparecchio, appariranno sullo schermo delle sequenze di menu attraverso le quali potrà realizzare le

seguenti operazioni: 1) selezionare la lingua dei menù, 2) selezionare il paese dove desidera utilizzare l’apparecchio, 3) cercare e

memorizzare automaticamente tutti i canali disponibili (emittenti televisive) e 4) cambiare l’ordine in cui i canali (emittenti

televisive) appaiono sullo schermo.

Ciò nonostante, nel caso in cui dopo un certo tempo desideri cambiare di nuovo qualcuna di queste impostazioni, potrà farlo

selezionando il menù appropriato in

(Impostazione).

Accensione dell’apparecchio e sintonizzazione automatica

Colleghi la spina dell’apparecchio alla presa di corrente (220-240V AC,

50Hz).

Quando la televisione viene connessa per la prima volta, si accende

automaticamente. Nel caso in cui ciò non accadesse, per accenderlo si

renderà necessario premere l’interruttore di accensione/spegnimento

nella parte frontale dell’apparecchio per accenderlo.

La prima volta che si accende il televisore, il menù

Language /Country

(Lingua/Nazione) apparirà automaticamente sullo schermo.

Prema il joystick del telecomando verso

o per selezionare la

lingua e, in seguito, prema il pulsante per confermare la selezione.

A partire da questo momento, tutti i menù appariranno nella lingua

selezionata.

Prema il joystick verso

o per selezionare il paese dove desidera

utilizzare l’apparecchio e, in seguito, prema il pulsante per

confermare la selezione.

Selezioni ”No” al posto di un paese se non desidera che i canali

(emittenti televisive) vengano memorizzati in un ordine

predeterminato che inizia dalla posizione di programma

numero 1.

Il menù di sintonizzazione automatica appare sullo schermo nella

lingua selezionata. Prema il pulsante per selezionare

Un nuovo menù appare automaticamente sullo schermo chiedendole

di verificare che l’antenna sia collegata. Verifichi che l’antenna sia

collegata e quindi, prema il pulsante per dare inizio alla

sintonizzazione automatica.

• L’apparecchio comincia a sintonizzare e memorizzare

automaticamente tutti i canali (emittenti televisive)

disponibili.

• Se nel menù “Nazione” ha selezionato “No” e dopo la prima

accensione effettua una nuova sintonizzazione automatica, i

canali televisivi verranno memorizzati a partire dal numero di

programma in cui si trovi in quel momento..

Questo processo può durare alcuni minuti. Attenda

pazientemente e non prema alcun pulsante mentre si realizza il

processo di sintonizzazione o in caso contrario, il processo non

potrà essere completato.

continua...

Operazioni preliminari



Language/Country

Language

Country

Select Language: Confirm: OK

4 Italiano

Français

Español

English

Deutsch

Dansk

Čeština



Lingua/Nazione

Lingua

Nazione

Selez. Nazione: Conferma: OK

Finlandia

Danimarca

Rep. Ceca

Bulgaria

Belgio

Austria

Si desidera iniziare la

preselezione automatica?

Si: OK No:

Controllare che l'antenna sia

collegata correttamente

Si: OK No:

CO2

CO3

CO4

CO7

CO8

ricerca...



Language/Country

Language

Country

Select Language: Confirm: OK

4 Italiano

Français

Español

English

Deutsch

Dansk

Čeština



Language/Country

Language

Country

Select Language: Confirm: OK

4 Italiano

Français

Español

English

Deutsch

Dansk

Čeština



05ITKF50/42SX200.fm Page 9 Friday, January 3, 2003 4:37 PM

Operazioni preliminari

Una volta che l’apparecchio ha sintonizzato e memorizzato tutti

i canali (emittenti televisive), sullo schermo appare

automaticamente il menù Ordinamento Programmi affinché si

possa cambiare l’ordine in cui i canali appaiono sullo schermo.

Se non desidera cambiare l’ordine dei canali, vada al passo 7.

Se desidera cambiare l’ordine dei canali:

Prema il joystick del telecomando verso

o per selezionare il

numero di programma con il canale (emittente televisiva) che

desidera cambiare di posizione e, in seguito, prema verso

2 Prema il joystick verso

o per selezionare il nuovo numero di

programma nel quale desidera memorizzare il canale (emittente

televisiva) selezionato e, in seguito, prema .

Il canale selezionato cambia nella sua nuova posizione di

programma e gli altri canali cambiano di conseguenza.

3 Ripeta i passi b1) e b2) se desidera riordinare altri canali.

7 Prema il pulsante per tornare allo schermo normale del

televisore.

L’apparecchio è pronto per entrare in funzione

Operazioni preliminari

Ordinamento Programmi

Selez. Prog.: Conferma:

PROG CA NOME

C03

C05

C07

C08

C09

C11

C12

C13

C14

C15

C16

TV 5

PRO 7

EU-SP

SWF

RTL

SAT

MDR

DDI

DSF

RTL 2

KAB 1

Ordinamento Programmi

Selez. Posizione: Sposta: OK

C03 TV 5

PROG CA NOME

C03

C05

C07

C08

C09

C11

C12

C13

C14

C15

C16

TV 5

PRO 7

EU-SP

SWF

RTL

SAT

MDR

DDI

DSF

RTL 2

KAB 1

05ITKF50/42SX200.fm Page 10 Friday, January 3, 2003 4:37 PM

prema verso

/ / o

prema OK

Joystick:

Regolazione Immagine

Seleziona: Entra Menu:

Modalità Immagine

Contrasto

Luminosità

Colore

Nitidezza

Ripristino

Intell. Artif.

Riduzione rumore

Tonalità

Personale

Normale

Regolazione Immagine

Seleziona: Entra Menu:

Modalità Immagine

Contrasto

Luminosità

Colore

Nitidezza

Ripristino

Intell. Artif.

Riduzione rumore

Tonalità

Personale

Normale

4:3

14:9

Zoom

Allargato

Smart

1 Prema ripetutamente il pulsante del telecomando per

selezionare uno dei seguenti formati:

Smart: imitazione dell’effetto schermo esteso per trasmissioni in

formato 4:3.

4:3: formato d’immagine 4:3 normale, con immagine intera.

14:9: via di mezzo tra il formato 4:3 e il formato 16:9 .

Zoom: effetto schermo esteso per film in formato Cinemascope.

Allargato: per trasmissioni in formato 16:9.

Nelle modalità Smart, Zoom e 14:9 le parti superiore e inferiore

dell’immagine vengono tagliate. Premere

o per regolare la

posizione dell’immagine sullo schermo (ad esempio, per leggere i

sottotitoli).

2 Prema il pulsante per confermare la sua selezione.

Questa funzione permette di cambiare il tipo di formato dell’immagine televisiva.

Modifica delle dimensioni dello schermo

1 Prema il pulsante per mostrare il primo livello di menù

sullo schermo.

2 •Per mettere in risalto il menù o opzione desiderati, prema il joystick

verso

o .

•Per entrare nel menù o opzione selezionati, prema verso

•Per tornare al menù o opzione precedente, prema verso .

•Per modificare le regolazioni dell’opzione selezionata, prema

/ / o .

•Per confermare e memorizzare la sua selezione, prema .

3 Prema il pulsante per tornare allo schermo normale del

televisore.

Questo apparecchio utilizza un sistema di menù su schermo per guidare l’utente attraverso le varie operazioni. Utilizzi i seguenti

pulsanti del telecomando per spostarsi attraverso i menù:

Introduzione e uso del sistema dei menù

05ITKF50/42SX200.fm Page 11 Friday, January 3, 2003 4:37 PM

Regolazione Immagine

Seleziona: Entra Menu:

Modalità Immagine

Contrasto

Luminosità

Colore

Nitidezza

Ripristino

Intell. Artif.

Riduzione rumore

Tonalità

Personale

Normale

Regolazione Audio

Effetto Audio

Regolazione

Equalizzatore

Effetto Virtuale

Bilanciamento

Contr. Vol. Auto.

Doppio Audio

Volume

Doppio Audio

Selezziona:

Entra Menu:

Mono

Personale

Caratteristiche

Auto Formato

Correzione Formato

Timer Spegnimento

Blocco Programma

Uscita AV3

Normale

Seleziona: Entra Menu:

Diffusore

Principale

Set Up

Auto Tuning

Programme Sorting

Select NexTView

AV Preset

Manual Set Up

Select:

Enter Menu:

Set Up

Auto Tuning

Programme Sorting

Select NexTView

AV Preset

Manual Set Up

Select:

Enter Menu:

Impostazione

Preselezione Autom.

Ordinamento Programmi

Selez. NexTView

Preselezione AV

Impostazione manuale

Seleziona:

Entra Menu:

- - - - - - -

Regolazione Immagine

Seleziona: Invio:

Modalità Immagine

Contrasto

Luminosità

Colore

Nitidezza

Ripristino

Intell. Artif.

Riduzione rumore

Tonalità

Personale

Normale

Regolazione Audio

Effetto Audio

Regolazione

Equalizzatore

Effetto Virtuale

Bilanciamento

Contr. Vol. Auto.

Doppio Audio

Volume

Doppio Audio

Personale

Selezziona:

Invio:

Mono

Impostazione

Preselezione Autom.

Ordinamento Programmi

Selez. NexTView

Preselezione AV

Impostazione manuale

Selez.:

Avvia Auto Sint.:

Avvio

- - - - - - -

Invio:

Impostazione

Preselezione Autom.

Ordenamento Programmi

Selez. NexTView

Preselezione AV

Impostazione manuale

Seleziona:

- - - - - - -

Invio:

Impostazione

Preselezione Autom.

Ordenamento Programmi

Selez. NexTView

Preselezione AV

Impostazione manuale

Seleziona:

- - - - - - -

Invio:

Impostazione

Preselezione Autom.

Ordenamento Programmi

Selez. NexTView

Preselezione AV

Impostazione manuale

Seleziona:

- - - - - - -

Invio:

Impostazione

Preselezione Autom.

Ordenamento Programmi

Selez. NexTView

Preselezione AV

Impostazione manuale

Seleziona:

- - - - - - -

Si desidera iniziare la

preselezione automatica?

Si: OK No:

Ordinamento Programmi

Selez. Prog.: Conferma:

PROG CA NOME

C03

C05

C07

C08

C09

C11

C12

C13

C14

C15

C16

TV 5

PRO 7

EU-SP

SWF

RTL

SAT

MDR

DDI

DSF

RTL 2

KAB 1

Impostazione manuale

Seleziona: Invio:

Lingua/Nazione

Programmazione manuale

Preselezione (Continuaz.)

Regolazione RGB

Codice Person.

Dimostarzione

- - - - - - -

Impostazione manuale

Seleziona: Invio:

Lingua/Nazione

Programmazione manuale

Preselezione (Continuaz.)

Regolazione RGB

Codice Person.

Dimostarzione

- - - - - - -

Impostazione manuale

Seleziona: Invio:

Lingua/Nazione

Programmazione manuale

Preselezione (Continuaz.)

Regolazione RGB

Codice Person.

Dimostarzione

- - - - - - -

Impostazione manuale

Seleziona: Invio:

Lingua/Nazione

Programmazione manuale

Preselezione (Continuaz.)

Regolazione RGB

Codice Person.

Dimostarzione

- - - - - - -

Impostazione manuale

Seleziona:

Invio:

Lingua/Nazione

Programmazione manuale

Preselezione (Continuaz.)

Regolazione RGB

Codice Person.

Dimostarzione Avvio

- - - - - - -

Impostazione manuale

Seleziona: Invio:

Lingua/Nazione

Programmazione manuale

Preselezione (Continuaz.)

Regolazione RGB

Codice Person.

Dimostarzione

- - - - - - -

Impostazione Televideo

Alto/Basso/Piena

Annulla il Testo

Rivela

Ora pagina

Pagina Toptext

Seleziona: Entra Menu:

Guida rapida per spostarsi attraverso i menù

Caratteristiche

Auto Formato

Correzione Formato

Timer Spegnimento

Blocco Programma

Uscita AV3

Normale

Seleziona: Invio:

Diffusore

Principale

Consulti il capitolo

“Accensione

dell’apparecchio e

sintonizzazione

automatica”

Consulti i capitoli

“Sintonizzazione

manuale della TV”,

“Assegnazione di un

nome ad un canale” e

“Omissione di

posizioni di

programma”

Consulti il capitolo

“Utilizzo della

funzione di

preselezione di altri

programi”

Consulti il capitolo

“Impostazione della

centratura orizzontale

dell’immagine per una

fonte RGB”

Consulti il capitolo

“Introduzione della

sua identificazione

Personale”

Consulti il capitolo

“Dimostrazione delle

varie funzioni (Demo

Mode)”

Consulti il capitolo

“Regolazione

Immagine”

Consulti il capitolo

“Regolazione Audio”

Consulti il capitolo

“Uso del menù

“Caratteristiche”

Consulti il capitolo

“Accensione

dell’apparecchio e

sintonizzazione

automatica”

Consulti il capitolo

“Accensione

dell’apparecchio e

sintonizzazione

automatica”

Consulti il capitolo

“Televideo”

Consulti il

capitolo

“NextView”

Consulti il

capitolo

“

Identificazion

e selezione del

formato dello

schermo delle

fonti d’entrata”

05ITKF50/42SX200.fm Page 12 Friday, January 3, 2003 4:37 PM

L’immagine è stata regolata in fabbrica. Tuttavia è possibile regolare queste impostazioni in base alle preferenze personali.

Regolazione Immagine

Seleziona: Entra Menu:

Modalità Immagine

Contrasto

Luminosità

Colore

Nitidezza

Ripristino

Intell. Artif.

Riduzione rumore

Tonalità

Personale

Normale

Regolazione Immagine

Seleziona: Invio:

Modalità Immagine

Contrasto

Luminosità

Colore

Nitidezza

Ripristino

Intell. Artif.

Riduzione rumore

Tonalità

Personale

Normale

Modalità Immagine

Live

Personale

Film

Giochi

Contrasto

Intell. Artif.

Modalità Immagine

Live

Personale

Film

Giochi

Riduzione rumore

Alto

Medio

Basso

Auto

Tonalita

Caldi

Normale

Tenui

1 Prema il pulsante del telecomando affinché il menù appaia

sullo schermo.

2 Prema il joystick verso per entrare nel menù Regolazione

Immagine.

3 Prema il joystick verso o per selezionare l’elemento che

desidera modificare e, in seguito, prema verso .

Per una descrizione delle voci di menu e delle relative funzioni,

consultare la seguente tabella.

Modalità

Live (per trasmissioni dal vivo)

Immagine

Personale (per preferenze individuali)

Film (per Film)

Giochi (per videogiochi)

Contrasto Meno Più

Luminosità* Più scuro Più chiaro

Colore* Meno Più

Nitidezza* Più morbida Più dettagliata

Tinta** Più rossa Più verde

Ripristino Ripristina le regolazioni di immagine predefinite

in fabbrica

Intell. Artif. No:Normale

(Intelligenza Artificiale)

Si:Ottimizzazione automatica del livello di

Contrasto in funzione del segnale TV.

Riduzione Alto: Alta riduzione del rumore.

rumore Medio: Media riduzione del rumore.

Basso: Bassa riduzione del rumore.

Auto: Verrà automaticamente selezionata la

riduzione del rumore più adatta.

No: Nessuna riduzione del rumore (questa

opzione non è disponibile se sta vedendo

una fonte di segnali RGB).

Tonalita Caldi: Conferisce una tinta calda all’immagine.

--- Normale: Normale.

Tenui: Conferisce una tinta fredda all’immagine.

*Si può modificare solo se seleziona Personale in Modalità Immagine

** Disponibile solo per il sistema di Colore NTSC (per esempio

videocassette statunitensi)

4 Prema il joystick verso , , o per modificare la regolazione

dell’elemento selezionato e, in seguito, prema il pulsante per

memorizzare la nuova regolazione.

5 Ripeta i passi 3 e 4 per modificare altre regolazioni.

6 Prema il pulsante per tornare allo schermo normale del

televisore.

Cambio rapido della Modalità Immagine

La modalità Immagine si può cambiare rapidamente senza dovere

accedere al menù di Regolazione Immagine.

1 Prema ripetutamente il pulsante del telecomando per accedere

direttamente e selezionare la modalità Immagine desiderata (Live,

Personale, Film o Giochi).

2 Prema per tornare allo schermo normale del

televisore.

05ITKF50/42SX200.fm Page 13 Friday, January 3, 2003 4:37 PM

Sebbene il suono venga regolato in fabbrica, è possibile modificarlo secondo le proprie preferenze.

Regolazione Audio

1 Prema il pulsante del telecomando affinché il menù appaia

sullo schermo.

2 Prema il joystick verso per selezionare il simbolo e, in seguito,

prema verso per entrare nel menù Regolazione Audio.

3 Prema il joystick verso o per selezionare l’elemento che

desidera modificare e, in seguito, prema verso .

Per una descrizione delle voci di menu e delle relative funzioni,

consultare la seguente tabella.

Effetto Audio

Personale:

Senza effetti acustici speciali.

Dolby* V: Dolby Virtual, simula l’effetto audio

“Dolby Surround Pro Logic ”.

Dinamico:

“BBE High Definition Sound

system”

intensifica la nitidezza e la

presenza dell’audio, producendo una

voce più chiara e una musica più reale.

Naturale: Aumenta la nitidezza, il dettaglio e la

presenza dell’audio attraverso il

sistema “BBE High Definition Sound

system”**.

Regolazione Prema il joystick verso o per selezionare la

Equalizzatore banda di frequenza che desidera modificare e, in

seguito, prema verso o per regolarla. Per

concludere prema per memorizzare la nuova

regolazione (questa opzione è disponibile solo se ha

selezionato “Personale” nell’ambito della opzione

“Effetto Audio”).

Effetto Virtuale Premere il joystick verso o per modificare il

livello audio dell’effetto surround, sempre che nella

opzione “Effetto Audio” abbia selezionato “Dolby V”

e il segnale audio della emittente sia “Dolby

Surround”.

Bilanciamento Sinistro Destro

Contr. Vol. Auto No: il volume varia in funzione del segnale di

trasmissione

Si: il volume dei canali rimane invariato

indipendentemente dal segnale di trasmissione (per

esempio durante gli annunci pubblicitari)

Doppio Audio •Per trasmissioni stereo:

Mono

Stereo

• Per trasmissioni in due lingue:

Mono (per canale mono, se è disponibile)

A (per il canale 1)

B (per il canale 2)

Cuffia:

Si ascolta la televisione attraverso le cuffie, gli effetti acustici

speciali non potranno essere ascoltati.

Volume Meno Più

Doppio Audio • Per trasmissioni in stereo:

Mono

Stereo

• Per trasmissioni in due lingue:

Mono (per canale mono, se è disponibile)

A (per il canale 1)

B (per il canale 2)

PAP (solo se PAP è attivato)

continua...

Regolazione Immagine

Seleziona: Entra Menu:

Modalità Immagine

Contrasto

Luminosità

Colore

Nitidezza

Ripristino

Intell. Artif.

Riduzione rumore

Tonalità

Personale

Normale

Regolazione Audio

Effetto Audio

Regolazione

Equalizzatore

Effetto Virtuale

Bilanciamento

Contr. Vol. Auto.

Doppio Audio

Volume

Doppio Audio

Personale

Selezziona:

Invio:

Mono

Regolazione Audio

Modalità Ecualiz.

Regolazione

Equalizzatore

Effetto Virtuale

Bilanciamento

Contr. Vol. Auto.

Doppio Audio

Volume

Doppio Audio

Personal

Personale

Dolby V

Dinamico

Naturale

Selez. Modo: Conferma: OK

Mono

Regolazione Equalizzatore

Sel: Regolaz: Conferma:OK

(Personale)

–

120 500 1,5K 5 K 10 K

Bilanciamento

Effetto Virtuale

Contr. Vol. Auto

Doppio Audio

Mono

Volume

Doppio Audio

05ITKF50/42SX200.fm Page 14 Friday, January 3, 2003 4:37 PM

4 Prema il joystick verso//o per modificare la

regolazione dell’elemento selezionato e, in seguito, prema per

memorizzare la nuova regolazione.

5 Ripeta i passi 3 e 4 per modificare altre regolazioni.

6 Prema il pulsante per tornare allo schermo normale del

televisore.

*Questo televisore è stato progettato per creare l’effetto audio

“Dolby Surround” che simula il suono di 4 altoparlanti con i soli

due altoparlanti del televisore, sempre che il segnale audio

dell’emittente sia “Dolby Surround Pro Logic”.

* Prodotto sotto licenza della Dolby Laboratories. “Dolby”, “Pro

Logic” ed il simbolo doppia D sono marchi registrati della

Dolby Laboratories.

** “BBE High Definition Sound system” è fabbricato da Sony

Corporation con licenza di BBE Sound, Inc. È coperto dal

brevetto U.S.A. nº 4,638,258 e nº 4,482,866. La parola “BBE” e il

simbolo “BBE” sono marchi registrati da BBE Sound, Inc.

Cambio rapido della modalità del

suono

La modalità del suono si può cambiare rapidamente senza dovere

accedere al menù di Regolazione Audio.

1 Prema ripetutamente il pulsante del telecomando per accedere

direttamente e selezionare la modalità del suono desiderata

(Personale, Dolby V, Dinamico o Naturale).

2 Prema per tornare allo schermo normale del televisore.

Effetto Audio

Personale

Dolby V

Dinamico

Naturale

05ITKF50/42SX200.fm Page 15 Friday, January 3, 2003 4:37 PM

1 Prema il pulsante del telecomando affinché il menù appaia

sullo schermo.

Prema il joystick del telecomando verso per selezionare il simbolo

e, in seguito, prema verso per entrare nel menù Caratteristiche.

3 Prema il joystick verso o per selezionare l’opzione di menù

desiderata e, in seguito, prema verso .

(Per una descrizione delle voci di menu e delle relative funzioni,

consultare la seguente tabella)

4 Prema il joystick verso o per modificare la regolazione

dell’opzione selezionata e, in seguito, prema per memorizzare.

5 Prema il pulsante per tornare allo schermo normale del

televisore.

Caratteristiche Effetto/Operazione

Diffusore Principale (suono dell’apparecchio)

Centrale (suono di un amplificatore esterno)

Auto Formato No: le dimensioni dell’immagine non variano

(solo per il automaticamente.

segnale d’antenna)

Normale: le dimensioni dell’immagine variano

automaticamente in base alle informazioni

trasmesse dall’emittente.

Pieno: le dimensioni dell’immagine variano

automaticamente in modo da eliminare qualsiasi

area nera.

Correzione Formato

No: è selezionato il formato 4:3/14:9.

(solo se Auto

Si: viene selezionata automaticamente la modalità

Formato è

Smart per le ” transmissioni in formato 4:3/14:9.

impostato su

“Normale” o “Pieno”

Timer No

Spegnimento

10 min.

20 min.

90 min.

• Un minuto prima che l’apparecchio entri nella

modalità di disinserimento temporaneo

(standby), il tempo restante apparirà

automaticamente sullo schermo.

• Mentre vede la televisione, prema il pulsante

per mostrare il tempo restante fino al

disinserimento.

• Per tornare ad accendere l’apparecchio dalla

modalità di disinserimento temporaneo, prema il

pulsante del telecomando.

Blocco

No (modalità normale)

Programma Si (i pulsanti dell’apparecchio non funzionano,

l’apparecchio funzionerà solo mediante l’uso del

telecomando)

Uscita AV3 TV (segnale audio / video dell’antenna)

AV1

(segnale audio / video del Connettore Euro AV

:1/ 1).

AV2 (segnale audio / video del Connettore Euro AV

2).

AV3 (segnale audio / video del Connettore Euro AV

3/q3 SMARTLINK).

AV4 (segnale audio / video del connettore … 4

situato nella parte anteriore dell’apparecchio).

Se ha collegato un decoder, ricordi di selezionare

“TV” nell’uscita AV3 per una decriptazione

corretta.

Questo menù consente di effettuare le seguenti operazioni:

a) Selezionare se desidera ascoltare il suono direttamente dall’apparecchio o attraverso un amplificatore esterno.

b) Impostare automaticamente il formato dell’immagine.

c) Selezionare un intervallo di tempo dopo il quale l’apparecchio passa automaticamente alla modalità di disinserimento

temporaneo (standby).

d) Bloccare i pulsanti dell’apparecchio, in maniera tale che potrà farlo funzionare solo utilizzando i pulsanti del telecomando.

e) Selezionare la fonte di uscita per il Connettore Euro AV :3/q3 (SMARTLINK). In questa maniera, potrà registrare attraverso

Connettore Euro AV mentre sta vedendo una emissione di un’altra fonte (se il suo video dispone di Smartlink, questo

procedimento non è necessario).

Utilizzo del menù “Caratteristiche”

Regolazione Immagine

Seleziona: Entra Menu:

Modalità Immagine

Contrasto

Luminosità

Colore

Nitidezza

Ripristino

Intell. Artif.

Riduzione rumore

Tonalità

Personale

Normale

Caratteristiche

Auto Formato

Correzione Formato

Timer Spegnimento

Blocco Programma

Uscita AV3

Normale

Seleziona: Invio:

Diffusore

Principale

Diffusore

Principale

Centrale

10 min.

Timer Spegnimento

Blocco Programma

Uscita AV3

AV1

AV2

AV3

AV4

Auto Formato

Normale

Pieno

Correzione Formato

05ITKF50/42SX200.fm Page 16 Friday, January 3, 2003 4:37 PM

1 Prema il pulsante del telecomando affinché il menù appaia

sullo schermo.

2 Prema il joystick del telecomando verso per selezionare il

simbolo e, in seguito, prema verso per entrare nel menù

Impostazione.

3Prema il joystick verso o per selezionare Impostazione

manuale e, in seguito, prema verso .

4Prema il joystick verso o per selezionare Programmazione

manuale e, in seguito, prema verso .

5 Prema il joystick verso o per selezionare il nº di programma

(posizione) nel quale desidera sintonizzare una emittente televisiva

o il canale del videoregistratore (per il canale del videoregistratore

le consigliamo di selezionare il nº di programma “0”). Prema 2 volte

il joystick verso per mettere in risalto la colonna SIS.

6 Premere il joystick verso o per selezionare il sistema di

emissione televisiva e del canale del videoregistratore ( B/G per

l’Europa occidentale, L per la Francia, I per la Gran Bretagna, D/K

per l’Europa dell’est) o per una fonte d’entrata esterna (EXT) poi

premere la colonna CA verrà evidenziata.

7 Prema il joystick verso o per selezionare il tipo di canale, "C"

per canali terrestri (per emittenti televisive o il canale del

videoregistratore), "S" per canali via cavo o “F” per entrate in

frequenza diretta. In seguito prema il joystick verso .

8 a) Se conosce il numero di canale dell’emittente televisiva, del

segnale del canale del videoregistratore o della frequenza, prema

i pulsanti numerici per introdurre direttamente il numero. In

seguito, prema per memorizzarlo.

b)Se non conosce il numero di canale , prema il joystick verso

per selezionare CERCA e l’apparecchio comincerà a cercare

automaticamente il seguente canale di emittente televisiva o il

canale del segnale del videoregistratore. Se questo non è ciò che

desidera memorizzare, prema il joystick verso per cercare un

altro canale. Quando troverà il canale che desidera memorizzare,

prema su .

c) Per fonti di entrata esterne (EXT), prema il joystick verso per

selezionare la fonte di entrata dove ha collegato l’apparecchio

(AV1, AV2, AV3 o AV4). In seguito, prema per

memorizzarlo.

9 Ripeta i passi dal 4 al 8 a), b) o c) per sintonizzare e memorizzare

più canali.

10 Prema il pulsante per tornare allo schermo normale del

televisore.

L’apparecchio è pronto per entrare in funzione.

Usi questa funzione per sintonizzare uno ad uno e nell’ordine di programma desiderato, i canali (emittenti televisive) o una

fonte d’ingresso video.

Sintonizzazione manuale della TV

Regolazione Immagine

Seleziona: Entra Menu:

Modalità Immagine

Contrasto

Luminosità

Colore

Nitidezza

Ripristino

Intell. Artif.

Riduzione rumore

Tonalità

Personale

Normale

Impostazione

Preselezione Autom.

Ordinamento Programmi

Selez. NexTView

Preselezione AV

Impostazione manuale

Selez.:

Avvia Auto Sint.:

Avvio

- - - - - - -

Invio:

Impostazione

Preselezione Autom.

Ordenamento Programmi

Selez. NexTView

Preselezione AV

Impostazione manuale

Seleziona:

- - - - - - -

Impostazione manuale

Seleziona: Invio:

Lingua/Nazione

Programmazione manuale

Preselezione (Continuaz.)

Regolazione RGB

Codice Person.

Dimostarzione

- - - - - - -

Programmazione manuale

Seleziona: Invio:

PROG CASISSALTA NOME

C09

C10

ARD

BBC

B/G

PROG CASIS

SALTA NOME

B/G

D/K

EXT

PROG SIS

SALTA NOME

1 B/G

- -

PROG SIS

SALTA NOME

1 B/G

CERCA

PROG CASIS

SALTA NOME

3 EXT

AV1

AV2

AV3

AV4

05ITKF50/42SX200.fm Page 17 Friday, January 3, 2003 4:37 PM

Normalmente, i nomi dei canali (emittenti televisive) si ottengono in maniera automatica attraverso il televideo, se questo è

disponibile. Ciò nonostante, si può anche assegnare un nome di cinque caratteri al massimo (lettere o numeri) a un canale o a un

segnale di entrata video. In maniera tale, potrà facilmente identificare il canale (emittente televisiva) o la fonte video che

appare sullo schermo.

Assegnazione di un nome ad un canale

1 Prema il pulsante sul telecomando affinché il menù appaia

sullo schermo

2 Prema il joystick verso per selezionare il simbolo e, in

seguito, prema verso per entrare nel menù Impostazione.

3 Prema il joystick verso o per selezionare Impostazione

manuale e, in seguito, prema verso .

4 Prema il joystick verso o per selezionare Programmazione

manuale e, in seguito, prema verso .

5 Prema il joystick verso o per selezionare il numero di

programma per il canale al quale si desidera dare un nome.

6 Prema il joystick ripetutamente verso fino a mettere in risalto il

primo elemento della colonna NOME.

7 Prema il joystick verso o per selezionare una lettera, un

numero, “+” o uno spazio in bianco e, in seguito, prema verso per

confermare il carattere prescelto. Selezioni gli altri quattro caratteri

seguendo lo stesso procedimento.

8 Dopo aver selezionato tutti i caratteri, prema .

9 Ripeta i punti da 5 a 8 se desidera assegnare un nome agli altri

canali.

10 Prema il pulsante per tornare allo schermo normale del

televisore.

Quando viene selezionato un canale etichettato, il nome appare durante

alcuni secondi sullo schermo.

Regolazione Immagine

Seleziona: Entra Menu:

Modalità Immagine

Contrasto

Luminosità

Colore

Nitidezza

Ripristino

Intell. Artif.

Riduzione rumore

Tonalità

Personale

Normale

Impostazione

Preselezione Autom.

Ordinamento Programmi

Selez. NexTView

Preselezione AV

Impostazione manuale

Selez.:

Avvia Auto Sint.:

Avvio

- - - - - - -

Invio:

Impostazione

Preselezione Autom.

Ordenamento Programmi

Selez. NexTView

Preselezione AV

Impostazione manuale

Seleziona:

- - - - - - -

Impostazione manuale

Seleziona: Invio:

Lingua/Nazione

Programmazione manuale

Preselezione (Continuaz.)

Regolazione RGB

Codice Person.

Dimostarzione

- - - - - - -

Programmazione manuale

Seleziona: Invio:

PROG CASISSALTA NOME

C09

C10

ARD

BBC

B/G

PROG SIS

SALTA NOME

1 B/G

C 03

05ITKF50/42SX200.fm Page 18 Friday, January 3, 2003 4:37 PM

1 Prema il pulsante del telecomando affinché il menù appaia

sullo schermo.

2 Prema il joystick verso per selezionare il simbolo e, in seguito,

prema verso per entrare nel menù Impostazione.

3 Prema il joystick verso o per selezionare Impostazione

manuale e, in seguito, prema verso .

4 Prema il joystick verso o per selezionare Programmazione

manuale e, in seguito, prema verso .

5 Prema il joystick verso o per selezionare la posizione di

programma che desidera omettere e, in seguito, prema verso per

accedere alla colonna SALTA.

6 Prema il joystick verso per selezionare Si e, in seguito, prema

per memorizzarlo.

7 Ripeta i passi 5 e 6 per omettere altre posizioni di programma.

8 Prema il pulsante per tornare allo schermo normale del

televisore.

Quando viene selezionato il canale (emittente televisiva) con il pulsante

PROG +/-, questo non apparirà. Ciò nonostante, il suddetto canale

potrà essere selezionato premendo il numero di programma corrispondente

attraverso i pulsanti numerici.

È possibile programmare questo apparecchio affinché ometta i numeri di programma che non desidera quando si selezionano con

i pulsanti PROG +/-. Se più avanti desidera recuperare il nº del programma omesso, sarà necessario procedere di nuovo così come

indicato in seguito, ma selezionando No al posto di Si nel passo nº 6.

Omissione di posizioni di programma

Regolazione Immagine

Seleziona: Entra Menu:

Modalità Immagine

Contrasto

Luminosità

Colore

Nitidezza

Ripristino

Intell. Artif.

Riduzione rumore

Tonalità

Personale

Normale

Impostazione

Preselezione Autom.

Ordinamento Programmi

Selez. NexTView

Preselezione AV

Impostazione manuale

Selez.:

Avvia Auto Sint.:

Avvio

- - - - - - -

Invio:

Impostazione

Preselezione Autom.

Ordenamento Programmi

Selez. NexTView

Preselezione AV

Impostazione manuale

Seleziona:

- - - - - - -

Impostazione manuale

Seleziona: Invio:

Lingua/Nazione

Programmazione manuale

Preselezione (Continuaz.)

Regolazione RGB

Codice Person.

Dimostarzione

- - - - - - -

PROG SISSALTA NOME

1 B/G

C 09

ARD

05ITKF50/42SX200.fm Page 19 Friday, January 3, 2003 4:37 PM

Questa funzione consente di realizzare le seguenti operazioni:

a) Attenuare individualmente l’intensità di un segnale emittente quando il segnale dell’antenna locale è molto intenso (righe

nell’immagine).

b)Regolare individualmente il volume di ogni canale.

c) Anche quando la sintonizzazione fine automatica (AFT) è attivata, sarà possibile realizzare manualmente la sintonizzazione fine

per ottenere una migliore ricezione dell’immagine se questa appare distorta.

d)Sintonizzare l’uscita AV per le posizioni di programma con segnali criptati, come per esempio, quelli di un decoder

a pagamento. In questa modalità, un videoregistratore collegato all’apparecchio, registrerà il segnale decodificato.

Utilizzo della funzione di preselezione di altri programmi

1 Prema il pulsante del telecomando affinché il menù appaia

sullo schermo.

2 Prema il joystick verso per selezionare il simbolo e, in seguito,

prema verso per entrare nel menù Impostazione.

3 Prema il joystick verso o per selezionare Impostazione

manuale e, in seguito, prema verso .

4 Prema il joystick verso o per selezionare Preselezione

(Continuaz.) e, in seguito, prema verso .

5 Prema il joystick verso o per selezionare il numero di

programma appropriato e, in seguito, prema ripetutamente verso

per selezionare:

a) ATT (Attenuatore RF)

b) VOL (volume personalizzato)

c) AFT (Sintonizzazione fine Automatica)

d) DECODER

6 a) ATT

Prema il joystick verso per selezionare Si e, in seguito, prema

. Ripeta i passi 5 e 6 a) per attenuare altri canali.

b) VOL

Prema il joystick verso o per regolare il livello di volume del

canale tra -7 e +7 e, in seguito, prema . Ripeta i passi 5 e 6 b) per

regolare il livello di volume di altri canali.

c) AFT

Prema il joystick verso o per regolare il livello della frequenza

del canale tra -15 e +15 e, in seguito, prema . Ripeta i passi 5 e 6

c) per realizzare la sintonizzazione fine di altri canali.

d) DECODER

Prema il joystick verso o per selezionare AV1 (per un decoder

collegato al Connettore Euro AV :1/ 1) o AV3 (per un

decoder collegato al Connettore Euro AV :3/q3

(SMARTLINK)) e, in seguito, prema . Ripeta i passi 5 e 6 d) per

selezionare l’uscita AV1 o AV3 in altre posizioni di programma.

Quando si collega un decoder al Connettore Euro AV

:1/ 1 o :3/q3 (SMARTLINK), situati nella parte

posteriore dell’apparecchio, l’immagine di questo decoder

apparirà in quel numero di programma.

7 Prema il pulsante per tornare allo schermo normale del

televisore.

L’apparecchio è pronto per entrare in funzione.

Regolazione Immagine

Seleziona: Entra Menu:

Modalità Immagine

Contrasto

Luminosità

Colore

Nitidezza

Ripristino

Intell. Artif.

Riduzione rumore

Tonalità

Personale

Normale

Impostazione

Preselezione Autom.

Ordinamento Programmi

Selez. NexTView

Preselezione AV

Impostazione manuale

Selez.:

Avvia Auto Sint.:

Avvio

- - - - - - -

Invio:

Impostazione

Preselezione Autom.

Ordenamento Programmi

Selez. NexTView

Preselezione AV

Impostazione manuale

Seleziona:

- - - - - - -

Impostazione manuale

Seleziona: Invio:

Lingua/Nazione

Programmazione manuale

Preselezione (Continuaz.)

Regolazione RGB

Codice Person.

Dimostarzione

- - - - - - -

Preselezione (Continuaz.)

Seleziona: Invio:

PROG AFTVOLATT DECODER

PROG AFTVOL ATT DECODER

1 Si -5

PROG AFTVOLATT DECODER

1 Si -5 2

AV1

AV3

PROG AFTVOLATT DECODER

1Si

- 5

05ITKF50/42SX200.fm Page 20 Friday, January 3, 2003 4:37 PM

1 Prema il pulsante del telecomando affinché il menù appaia

sullo schermo.

2 Prema il joystick verso per selezionare il simbolo e, in seguito,

prema verso per entrare nel menù Impostazione.

3 Prema il joystick verso o per selezionare Impostazione

manuale e, in seguito, prema verso .

4 Prema il joystick verso o per selezionare Codice Person. e, in

seguito, prema verso

5 Prema il joystick verso o per selezionare una lettera, un numero,

“+” o uno spazio in bianco e, in seguito, prema verso

per

confermare il carattere prescelto. Selezioni gli altri dieci caratteri

seguendo lo stesso procedimento.

6 Quando avrà selezionato tutti i caratteri, prema . Un nuovo

menù apparirà automaticamente sullo schermo domandandole se è

sicuro di volere memorizzare il codice introdotto.

7 a) Se non desidera memorizzare questo codice, prema il joystick

verso e ripeta i passi dal 4 al 6 per introdurre un nuovo codice.

b) Se questo è il codice che desidera memorizzare, prema .

Ricordi che il codice può essere introdotto una volta sola.

8 Prema il pulsante per tornare allo schermo normale del

televisore.

Quando entra nel menù Impostazione manuale, nell’opzione Codice

Person. apparirà sempre il codice che ha introdotto e non sarà mai più

possibile entrare di nuovo in questa opzione.

Questa funzione consente di assegnare un codice di sicurezza all’apparecchio per facilitarne il riconoscimento in caso di furto e

ritrovamento.

Questo codice potrà essere introdotto una volta sola!

Si assicuri di averlo annotato, per esempio in questo manuale delle istruzioni, in maniera tale da non correre il rischio di

dimenticarlo!

Introduzione della sua Identificazione Personale

Regolazione Immagine

Seleziona: Entra Menu:

Modalità Immagine

Contrasto

Luminosità

Colore

Nitidezza

Ripristino

Intell. Artif.

Riduzione rumore

Tonalità

Personale

Normale

Impostazione

Preselezione Autom.

Ordinamento Programmi

Selez. NexTView

Preselezione AV

Impostazione manuale

Selez.:

Avvia Auto Sint.:

Avvio

- - - - - - -

Invio:

Impostazione

Preselezione Autom.

Ordenamento Programmi

Selez. NexTView

Preselezione AV

Impostazione manuale

Seleziona:

- - - - - - -

Impostazione manuale

Seleziona: Invio:

Lingua/Nazione

Programmazione manuale

Preselezione (Continuaz.)

Regolazione RGB

Codice Person.

Dimostarzione

- - - - - - -

Impostazione manuale

Selez. A-Z, 0-9: Imposta: OK

Lingua/Nazione

Programmazione manuale

Preselezione (Continuaz.)

Regolazione RGB

Codice Person.

Dimostarzione

A----------

Siete securi?

Salvare: OK Annulla:

05ITKF50/42SX200.fm Page 21 Friday, January 3, 2003 4:37 PM

Questa funzione fornisce una descrizione di alcune delle caratteristiche di questo apparecchio.

Dimostrazione delle varie funzioni

1 Prema il pulsante del telecomando affinché il menù appaia

sullo schermo.

2 Prema il joystick verso per selezionare il simbolo e, in seguito,

prema verso per entrare nel menù Impostazione.

3 Prema il joystick verso o per selezionare Impostazione

manuale e, in seguito, prema verso .

4 Prema il joystick verso o per selezionare Dimostrazione e , in

seguito, prema verso affinché abbia inizio la dimostrazione.

Sullo schermo comincia a scorrere una sequenza con la maggior

parte delle funzioni di cui dispone l’apparecchio.

Nota:

Prema il pulsante del telecomando per arrestare la

Dimostrazione e tornare allo schermo normale del televisore.

Regolazione Immagine

Seleziona: Entra Menu:

Modalità Immagine

Contrasto

Luminosità

Colore

Nitidezza

Ripristino

Intell. Artif.

Riduzione rumore

Tonalità

Personale

Normale

Impostazione

Preselezione Autom.

Ordinamento Programmi

Selez. NexTView

Preselezione AV

Impostazione manuale

Selez.:

Avvia Auto Sint.:

Avvio

- - - - - - -

Invio:

Impostazione

Preselezione Autom.

Ordenamento Programmi

Selez. NexTView

Preselezione AV

Impostazione manuale

Seleziona:

- - - - - - -

Impostazione manuale

Seleziona:

Invio:

Lingua/Nazione

Programmazione manuale

Preselezione (Continuaz.)

Regolazione RGB

Codice Person.

Dimostarzione Avvio

- - - - - - -

05ITKF50/42SX200.fm Page 22 Friday, January 3, 2003 4:37 PM

… 1

1 Prema ripetutamente il pulsante del telecomando fino a che il

simbolo … 1 o …2 appare sullo schermo.

•

Il simbolo …1 è per apparecchi connessi al connettore AV

:1/ 1.

• Il simbolo …2 è per apparecchi connessi al connettore AV

:2/ 2.

2 Prema il pulsante del telecomando affinché il menu appaia

sullo schermo.

3 Prema il joystick verso per selezionare il simbolo e, in seguito,

prema verso per entrare nel menù Impostazione.

4 Prema il joystick verso o per selezionare Impostazione

manuale e, in seguito, prema verso .

5 Prema il joystick verso o per selezionare Regolazione RGB e, in

seguito, prema verso .

6 Prema il joystick verso per selezionare Centratura Orizz. e, in

seguito, prema verso o per regolare tra –10 e +10 il centro

dell’immagine. Prema per memorizzarlo.

7 Prema il pulsante per tornare allo schermo normale del

televisore.

Quando si collega una fonte di segnale RGB, come un DVD (riproduttore digitale di videodischi) al Connettore Euro AV

:1/

1 o :2/ 2, è possibile che si renda necessario regolare la centratura orizzontale dell’immagine.

Impostazione della centratura orizzontale dell’immagine per una fonte RGB

Regolazione Immagine

Seleziona: Entra Menu:

Modalità Immagine

Contrasto

Luminosità

Colore

Nitidezza

Ripristino

Intell. Artif.

Riduzione rumore

Tonalità

Personale

Normale

Impostazione

Preselezione Autom.

Ordinamento Programmi

Selez. NexTView

Preselezione AV

Impostazione manuale

Selez.:

Avvia Auto Sint.:

Avvio

- - - - - - -

Invio:

Impostazione

Preselezione Autom.

Ordenamento Programmi

Selez. NexTView

Preselezione AV

Impostazione manuale

Seleziona:

- - - - - - -

Impostazione manuale

Seleziona: Invio:

Lingua/Nazione

Programmazione manuale

Preselezione (Continuaz.)

Regolazione RGB

Codice Person.

Dimostarzione

- - - - - - -

Regolazione RGB

Regolaz. Posiz.:

Conferma: OK

Centratura Orizz.

05ITKF50/42SX200.fm Page 23 Friday, January 3, 2003 4:37 PM

Questa funzione permette di selezionare il tipo di formato dell’immagine dell’apparecchio opzionale collegato a questo televisore,

nonché di assegnare alla suddetta entrata un nome composto da un massimo di cinque caratteri (lettere o numeri).

Identificazione di una sorgente di entrata

1 Prema il pulsante del telecomando affinché il menù appaia

sullo schermo.

2 Prema il joystick verso per selezionare il simbolo e, in seguito,

prema verso per entrare nel menù Impostazione.

3 Prema il joystick verso o per selezionare Preselezione AV e, in

seguito, prema verso .

4 Prema il joystick verso o per selezionare il segnale d’entrata. In

seguito, prema verso .

5 Prema il joystick verso o per selezionare:

No: le dimensioni dell’immagine non variano

automaticamente.

Normale: le dimensioni dell’immagine variano automaticamente

in base alle informazioni trasmesse dall’emittente.

Pieno: le dimensioni dell’immagine variano automaticamente

in modo da eliminare qualsiasi area nera (come

indicato nel capitolo “Modifica delle dimensioni dello

schermo).

In seguito, prema il joystick verso .

6 Con il primo elemento della colonna NOME in risalto, prema il

joystick verso o per selezionare una lettera, un numero, “+” o

uno spazio in bianco e, in seguito, prema verso per confermare il

carattere prescelto. Selezioni gli altri quattro caratteri nella stessa

maniera.

7 Quando avrà selezionato tutti i caratteri, prema .

8 Ripeta i passi dal 4 al 7 se desidera selezionare il formato

dell’immagine o etichettare altri segnali di entrata.

9 Prema il pulsante per tornare allo schermo normale del

televisore.

Quando viene selezionato l’apparecchio al quale è stato assegnato un

nome per il segnale di entrata, il suddetto nome apparirà durante alcuni

secondi sullo schermo

Regolazione Immagine

Seleziona: Entra Menu:

Modalità Immagine

Contrasto

Luminosità

Colore

Nitidezza

Ripristino

Intell. Artif.

Riduzione rumore

Tonalità

Personale

Normale

Impostazione

Preselezione Autom.

Ordinamento Programmi

Selez. NexTView

Preselezione AV

Impostazione manuale

Selez.:

Avvia Auto Sint.:

Avvio

- - - - - - -

Invio:

Impostazione

Preselezione Autom.

Ordenamento Programmi

Selez. NexTView

Preselezione AV

Impostazione manuale

Seleziona:

- - - - - - -

Preselezione AV

Seleziona: Invio:

INGR. NOME

VIDEO

AV1

AV2

AV3

AV4

AUTOFORMATO

Normale

Pieno

Preselezione AV

Selez. A-Z, 0-9:

Conferma: OK

INGR. NOME

IDEO

VIDEO

AV1

AV2

AV3

AV4

AUTOFORMATO

Normale

Pieno

Preselezione AV

Selez: Succ: Conf.: OK

INGR. NOME

VIDEO

AV1

AV2

AV3

AV4

AUTOFORMATO

Normale

Pieno

05ITKF50/42SX200.fm Page 24 Friday, January 3, 2003 4:37 PM

1 Prema il pulsante del telecomando per selezionare la modalità

Multi PIP. Sullo schermo appaiono 13 numeri di programmi,

con quello che stava vedendo situato al centro.

2 Prema il joystick verso / / o per spostarsi attraverso i 13

programmi.

Premendo PROG -/+, sullo schermo appariranno i 13

programmi precedenti o seguenti.

3 Prema per selezionare il canale inquadrato. Questo canale si

sposterà al centro dello schermo.

4 Prema il pulsante per tornare allo schermo normale del

televisore.

La modalità Multi PIP(Picture in Picture, immagine nell’immagine) visualizza una sequenza di 12 immagini statiche ed una (la

tredicesima) in movimento. E’ possibile selezionare manualmente il canale da guardare, a schermo pieno o nella modalità PIP.

Utilizzo del Multi PIP (Picture in Picture)

03 05

01 06

11 09 08

Attivazione e disattivazione del PAP

Prema il pulsante del telecomando per vedere i due schermi in

formato 4:3, lo prema di nuovo per uscire dalla modalità PAP e tornare

allo schermo normale.

Selezione di una sorgente per il PAP

1 Per cambiare l’immagine dello schermo di sinistra:

All’interno della modalità PAP, prema i pulsanti numerici del

telecomando (per selezionare un canale) o prema il pulsante

(per selezionare una entrata video).

2 Per cambiare l’immagine dello schermo di destra:

All’interno della modalità PAP, prema il pulsante del

telecomando.

Quando il simbolo appare nella parte inferiore dello schermo di

destra, prema i pulsanti numerici (per selezionare un canale del

televisore) o prema il pulsante (per selezionare una entrata

video).

Interscambio degli schermi

All’interno della modalità PAP, prema il pulsante del telecomando

per scambiare i due schermi.

Ingrandimento della misura degli schermi

All’interno della modalità PAP, prema il joystick ripetutamente verso

o per cambiare la misura dei due schermi.

Selezione del suono dello schermo di destra

All’interno della modalità PAP, consulti il capitolo “Regolazione Audio”

di questo manuale delle istruzioni e regolazione “l Doppio Audio” in

“PAP”.

La funzione PAP divide lo schermo in due per consentire di guardare due canali contemporaneamente (un canale può essere una

sorgente video). L’audio della metà di sinistra proviene dagli altoparlanti del apparecchio; l’audio della metà di destra può essere

ascoltato dalla cuffia.

Utilizzo del PAP (Picture and Picture)

05ITKF50/42SX200.fm Page 25 Friday, January 3, 2003 4:37 PM

TELETEXT

Index

Programme

News

Sport

Weather



25

153

101

TELETEXT

Index



Programme

News

Sport

Weather



25

153

101

TELETEXT

Index



Programme

News

Sport

Weather



25

153

101

TELETEXT

Index



Programme

News

Sport

Weather



25

153

101

TELETEXT

Index



Programme

News

Sport

Weather



25

153

101

TELETEXT

Index



Programme

News

Sport

Weather



25

153

101

TELETEXT

Index



Programme

News

Sport

Weather



25

153

101

TELETEXT

Index



Programme

News

Sport

Weather



25

153

101

TELETEXT

Index



Programme

News

Sport

Weather



25

153

101

TELETEXT

Index



Programme

News

Sport

Weather



153

101

216-02

01 03 04 05 06 07 0802

Televideo

Quasi tutti i canali TV trasmettono informazioni tramite il Televideo. La pagina d’indice del servizio Televideo (in genere, la

pagina 100) contiene le informazioni sull’uso di questo servizio.

! Accertarsi che il canale TV utilizzato abbia un buon segnale, altrimenti possono comparire errori nelle pagine del Televideo.

Televideo

Attivazione e disattivazione del televideo

1 Selezioni il canale del televisore che trasmette il servizio di televideo

che desidera vedere.

2 Prema il pulsante del telecomando una volta sola per vedere

l’immagine televisiva e televideo allo stesso tempo. Lo schermo si

divide in due, con il programma di TV sulla destra e la pagina di

televideo sulla sinistra.

All’interno della modalità di immagine televisiva e televideo allo

stesso tempo, prema il pulsante e, in seguito, prema i

pulsanti PROG +/- per cambiare il canale dello schermo

televisivo. Prema il joystick verso

o per cambiare la misura

dello schermo televisivo. Prema il pulsante di nuovo per

riprendere la ricezione normale del televideo.

3 Prema due volte per ottenere solo il televideo.

4 Prema tre volte per sovrapporre il televideo all’immagine TV.

5 Prema una quarta volta o prema per uscire dal servizio di

televideo.

Selezione di una pagina di televideo

Introduca le tre cifre del numero di pagina che desidera vedere,

utilizzando i pulsanti numerici del telecomando. Se si sbaglia, selezioni

tre cifre qualunque e, in seguito, introduca di nuovo il numero di pagina

corretto.

Utilizzo di altre funzioni del Televideo

Selezione della pagina seguente o precedente

Prema i pulsanti (PROG+) o (PROG-) del telecomando per

selezionare la pagina seguente o precedente.

Selezione di una sottopagina

Una pagina di televideo può essere formata a su volta da varie

sottopagine. In questi casi, dopo alcuni secondi, appare una linea

informativa nella parte inferiore dello schermo con il numero di

sottopagine che contiene la pagina in questione. Prema il joystick verso

o per selezionare la sottopagina.

Blocco temporaneo di una pagina

Prema il pulsante per mantenere sullo schermo una pagina ed

evitare che cambi. Lo prema di nuovo per disinserire il blocco.

Visualizzazione della pagina indice

Prema il pulsante per visualizzare la pagina di indice (pagina 100

in generale).

Fastext

(disponibile solo se l’emittente televisiva emette segnali Fastext)

Quando in fondo ad una pagina appare un menu di codici a colori,

premere uno dei tasti colorati (rosso, verde, giallo o blu) del telecomando

per accedere direttamente alla pagina corrispondente.

Utilizzo della funzione “Page Catching”

1 Prema i pulsanti numerici del telecomando per selezionare una

pagina di televideo che abbia vari numeri di pagina (per esempio la

pagina indice).

2 Prema .

3 Prema il joystick verso o per selezionare il numero di pagina

desiderato e, in seguito, prema . La pagina richiesta appare sullo

schermo dopo alcuni secondi.

continua...

05ITKF50/42SX200.fm Page 26 Friday, January 3, 2003 4:37 PM

Utilizzo del Menu Televideo

1 All’interno del servizio del televideo, prema il pulsante del

telecomando per vedere il menù televideo sullo schermo.

2 Prema il joystick verso o per selezionare l’opzione desiderata e,

in seguito, prema verso

per entrare nella suddetta opzione.

3 Per togliere il menù del televideo dallo schermo, prema il pulsante

Alto / Basso / Pieno

Questa opzione le consente di ingrandire varie aree della pagina del

televideo. Prema il joystick verso per ingrandire la metà superiore

dello schermo o prema per ingrandire la metà inferiore. Prema

per ristabilire la misura normale della pagina.

Funzione di Eliminazione del testo

Quando si seleziona questa funzione, si potrà vedere un programma

televisivo mentre si attende la visualizzazione della pagina Televideo

richiesta. Non appena la pagina sarà disponibile, il simbolo

cambierà colore. Per visualizzare la pagina prema .

Funzione Rivela

Alcune pagine del televideo contengono informazioni nascoste che si

possono rivelare, come per esempio la soluzione di un indovinello.

Quando si seleziona questa opzione, l’informazione nascosta apparirà

sullo schermo.

Funzione Ora Pagina

(dipende dalla disponibilità del servizio televideo)

È possibile richiamare una pagina con codifica oraria (ad esempio una

pagina di avviso ad un orario prestabilito). Quando si seleziona questa

opzione, appare il sottomenu di ora pagina sullo schermo:

1 Prema i pulsanti numerici del telecomando per introdurre le tre cifre

della pagina desiderata.

2 Prema di nuovo i pulsanti numerici per introdurre le quattro cifre

dell’ora desiderata.

3 Prema per memorizzare l’ora stabilita. L’ora viene mostrata nella

parte superiore sinistra dello schermo. La pagina apparirà sullo

schermo all’ora specificata.

Funzione Pagina Toptext (veduta generale)

(dipende dalla disponibilità del servizio televideo)

In questo sottomenu, i capitoli e i gruppi di Top-Text sono organizzati su

due colonne affinché l’utente possa selezionare la pagina desiderata con

maggiore facilità. Per ogni capitolo della prima colonna, nella seconda

vengono mostrate le corrispondenti pagine di gruppo. Prema il joystick

verso o per selezionare il capitolo desiderato e, in seguito, prema

verso

per entrare nella colonna di pagine di gruppo. Prema il joystick

verso o per selezionare la pagina di gruppo desiderata. Per

concludere, prema per vedere la suddetta pagina.

Televideo

Impostazione Televideo

Alto/Basso/Piena

Annulla il Testo

Rivela

Ora pagina

Pagina Toptext

Seleziona: Entra Menu:

Ora pagina

PAGINA ORA

Selez. Pagina: 0-9

- - : - -– – –

Alto: Basso: Pieno: OK

05ITKF50/42SX200.fm Page 27 Friday, January 3, 2003 4:37 PM

NexTView

* (dipende dalla disponibilità del servizio)

NexTView è una guida elettronica ai programmi (EPG) che comprende informazioni in merito alla programmazione di varie

emittenti televisive.

NexTView *

Visualizzazione del canale fornitore di

NexTView

L’apparecchio seleziona automaticamente i canali che forniscono il

servizio NexTView. Questo fornitore sarà disponibile 30 minuti

dopo aver sintonizzato il canale. In ogni caso, se lo desidera potrà

cambiare il fornitore in questione.

1 Prema il pulsante del telecomando per vedere il menù sullo

schermo.

2 Prema il joystick verso o per selezionare il simbolo e, in

seguito, prema verso per entrare nel menù Impostazione.

3 Prema il joystick verso o per selezionare Selez.NexTView e, in

seguito, prema verso . Sullo schermo appare una lista con tutti i

fornitori di NexTView disponibili.

4 Prema il joystick verso o per selezionare il fornitore che desidera

e, in seguito prema .

5 Prema il pulsante per tornare allo schermo normale di

televisione.

Attivazione di NexTView

1 Prema il pulsante del telecomando ripetutamente, per attivare o

disattivare NexTView.

* In alcuni casi, si renderà necessario premere il joystick verso

per vedere la Guida Elettronica ai Programmi (EPG) Sony.

2 Prema il joystick verso//oper far scorrere il cursore

attraverso lo schermo.

3 Prema per confermare la selezione.

a) Se preme su nelle colonne della data, ora o icone (tema), la lista

dei programmi cambierà a seconda della selezione.

b) Se preme su nella lista di programmi, vedrà direttamente il

canale se vi è una trasmissione in corso oppure apparirà il menù

Trasmissioni in programma se la trasmissione verrà effettuata più

tardi.

Utilizzo del menu “ Impostazioni Personali”

È possibile effettuare una selezione personalizzata dei programmi

preferiti.

1 Prema il joystick verso o per selezionare l’icona e, in seguito,

prema verso per entrare nel menù Impostazioni Personali.

2 Prema il joystick verso o per selezionare la sua opzione sullo

schermo e, in seguito, prema per confermare.

3 Ripeta il passo 2 per selezionare tutti gli elementi che desidera

mantenere nella sua lista.

4 Quando avrà terminato la lista, prema verso per selezionare

l’icona .

5 Prema per tornare al menù precedente.

6 Prema il joystick verso o per selezionare l’icona e, in seguito,

prema per attivare le sue Impostazioni Personali dei programmi.

continua...

Regolazione Immagine

Seleziona: Entra Menu:

Modalità Immagine

Contrasto

Luminosità

Colore

Nitidezza

Ripristino

Intell. Artif.

Riduzione rumore

Tonalità

Personale

Normale

Impostazione

Preselezione Autom.

Ordinamento Programmi

Selez. NexTView

Preselezione AV

Impostazione manuale

Selez.:

Avvia Auto Sint.:

Avvio

- - - - - - -

Tue

07 Tue

12:38

Wed

Fri

Sat

Sun

Mon

Thu

SWISS

Star Wars

Super RTL

Hat der alte Hexenmeister sich doch

einmal fortbegeben, und nun sollen

seine Geister auch nach meinem Willen

leben.

Werner - Beinhart

Pro 7

Flui grüsst den Rest der Welt

Kabel 1

Once upon a time in the West

Euronews

International News

RTL Plus

10:35 - 12:45

10:20 - 12:00

10:45 - 10:50

11:00 - 11:20

11:45 - 12:50

TXT TPS / RINGIER

Tue 07. 04 .98

Indice

elenco completo di selezione

selezione utente

notiziari

film

sport

spettacoli

programmi per bambini

ritorno all’ultimo menu

Invio:

Impostazione

Preselezione Autom.

Ordenamento Programmi

Selez. NexTView

Preselezione AV

Impostazione manuale

Seleziona:

- - - - - - -

05ITKF50/42SX200.fm Page 28 Friday, January 3, 2003 4:37 PM

Utilizzo del Menu “Long Info”

Con questo menù può configurare un timer o registrare i

programmi selezionati.

1 Prema il joystick verso o per selezionare nella colonna della lista

dei programmi, un programma che verrà trasmesso più avanti nel

tempo.

2 Prema per entrare nel menù Long Info.

Per impostare il timer

Prema il joystick verso o per evidenziare l’icona e, in seguito,

prema ripetutamente su per selezionare Imposta Timer o Annulla il

Timer. Se sceglie Imposta Timer, il programma viene indicato con il

simbolo di un orologio e, prima che abbia inizio il programma, sullo

schermo apparirà un breve messaggio che le domanderà se desidera

anche vederlo.

Per vedere la lista programmata

Prema il joystick verso o per evidenziare l’icona e, in seguito,

prema ripetutamente su per attivare o disattivare la lista

programmata. Questa lista mostra i programmi per i quali è stato

impostato il timer. (Può programmare fino a cinque programmi).

Per registrare programmi *

*(solo se il suo videoregistratore dispone di Smartlink)

1 Colleghi il videoregistratore.

2 Prema il joystick verso o per selezionare e, in seguito, prema

affinché l’informazione venga trasferita al videoregistratore.

3 Per configurare il videoregistratore:

VPS/PDC

Prema il joystick verso

o , per selezionare VPS/PDC e, in seguito

prema ripetutamente su per selezionare Si o No. Con questa

regolazione, viene garantita la registrazione di tutta la trasmissione,

anche se vi sono dei cambi di programmazione (funziona solo se il

canale selezionato emette un segnale VPS/PDC).

Velocità

Prema il joystick verso per selezionare Velocità e, in seguito, prema

ripetutamente su per selezionare “SP” (durata standard) o “LP”

(lunga durata). Con la modalità di lunga durata, si può registrare il

doppio di tempo sul nastro del videoregistratore, sebbene la qualità

dell’immagine potrebbe risultare di qualità inferiore.

Impostazione del videoregistratore

Prema il joystick verso per selezionare Impost. VCR e, in seguito,

prema ripetutamente su per selezionare del videoregistratore che

desidera programmare, sia VCR1 sia VCR2.

4 Per concludere, prema il joystick verso per selezionare l’icona

e, in seguito, prema per tornare allo schermo normale del

televisore.

NexTView

07 Tue

12:38

Address Mapping

The position of the addresses in the

OSDA is shown in the following diagram.

The position values of the DPW are set

to '0'.

If other values are set, the complete

combination will be scrolled.

Example:

if the DPWC is set to '63', the char-

Speed

Timer Prog

VPS/PDC

VCR1

This channel has been set for a timer

First nextTView/EPG-Providers in Europe

SWISS TXT TPS / RINGIER nexTView

Tue 07. 04 .98

Velocità

Impost.VCR

VPS/PDC

VCR1

05ITKF50/42SX200.fm Page 29 Friday, January 3, 2003 4:37 PM

Collegamenti opzionali

Segnali di entrata ammessi

A Segnali audio/video e RGB

B Segnali audio/video e RGB

C Segnali audio/video e S video

D Entrata del diffusore centrale. Nel

menù Caratteristiche, regolazione

dell’opzione “Diffusore” in

“Centrale”.

E Senza entrate

F Segnale S Video

G Segnale video

H Segnale audio

I Senza entrata

Segnali di uscita disponibili

Video/audio del sintonizzatore TV

Video/audio che si visualizzano sullo schermo (uscita monitor)

Video/audio della fonte selezionata

Senza uscite

Segnale audio

Senza uscita

Segnale audio per la cuffia

* “PlayStation”

è un prodotto

di Sony

Computer

Entertainment,

Inc.

* “PlayStation”

è una marca

registrata di

Sony

Computer

Entertainment,

Inc.

Collegamenti opzionali

È possibile collegare a questo televisore una vasta gamma di apparecchi opzionali così come viene indicato in seguito.

Collegamento di apparecchi opzionali

DVD

Videoregistratore

Videocamera

S VHS/Hi8

Amplificatore

Dolby Surround

Hi-Fi

Videocamera

8mm/Hi8/DVC

“PlayStation”*

Decoder

DVD

“PlayStation”*

Per evitare

distorsioni

dell’immagine:

•Non colleghi

apparecchi ai

connettori F

e G

simultaneamente

05ITKF50/42SX200.fm Page 30 Friday, January 3, 2003 4:37 PM

Ulteriori informazioni per il collegamento di apparecchiature

Collegamento di un videoregistratore

Le consigliamo di collegare il videoregistratore al Connettore Euro AV C della parte posteriore del televisore. Se non ha un cavo

con Connettore Euro AV, le consigliamo di sintonizzare il segnale del videoregistratore nel numero di programma “0”; per

realizzare questa operazione, consulti il capitolo “Sintonizzazione manuale della TV” di questo manuale delle istruzioni. Consulti

anche il manuale delle istruzioni del suo videoregistratore per vedere come ottenere il canale test del segnale del videoregistratore.

Se il suo videoregistratore accetta Smartlink, consulti il capitolo "Smartlink" di questo manuale delle istruzioni.

Collegamento di un apparecchio audio esterno

1 Per ascoltare il suono del televisore attraverso un apparecchio hi-fi:

Se desidera amplificare l’uscita audio del televisore, colleghi l’apparecchio hi-fi alle prese E della parte posteriore

del TV.

Il volume del apparecchio collegato alle prese E si può modificare, variando la regolazione del volume della cuffia. Per

realizzare questa operazione, consulti il capitolo “Regolazione Audio” di questo manuale delle istruzioni.

2 Per ascoltare il suono del suo apparecchio Dolby Prologic attraverso del televisore:

Se desidera ascoltare il suono del suo decoder – amplificatore Dolby Prologic nei diffusori dell’hi-fi, colleghi l’apparecchio hi-

fi alle prese D della parte posteriore del televisore. Colleghi l’uscita centrale dell’amplificatore a queste prese affinché questo

possa svolgere la funzione di diffusore centrale. Per realizzare questa operazione, consulti il capitolo “Uso del Menù

“Caratteristiche” e selezioni “Centrale” nell’ambito dell’opzione “Diffusore”.

Ricordi che la potenza massima d’entrata di questo connettore è di 30W. Si assicuri di non oltrepassare questo limite.

Collegamento di apparecchi Mono

Colleghi il cavo audio al connettore L/G/S/I situato nella parte anteriore del televisore e selezioni il segnale di entrata 4

seguendo le istruzioni indicate più avanti.

Selezione e visualizzazione del segnale di entrata

Per visualizzare il segnale d‘ingresso di un‘apparecchiatura collegata sullo schermo del televisore, occorre selezionare il

simbolo del connettore al quale è stata collegata l‘apparecchiatura.

Esempio: il Videoregistratore è collegato al connettore con il simbolo

Y1/ 1, premere il pulsante del telecomando

ripetutamente finché non appare il simbolo 1 sullo schermo.

Collegamenti opzionali

Utilizzo di apparecchiature

1 Colleghi l’apparecchio opzionale al connettore adeguato del televisore così come viene indicato

nella pagina precedente.

2 Prema ripetutamente il pulsante del telecomando fino a che appaia sullo schermo il simbolo

corretto di entrata.

Simbolo Segnali di entrata

1 • Segnale di entrata audio / video mediante il Connettore Euro AV A o *RGB

mediante il Connettore Euro AV A.

2 • Segnale di entrata audio / video mediante il Connettore Euro AV B o * RGB

mediante il Connettore Euro AV B.

3 • Segnale di entrata mediante il Connettore Euro AV C o * S Video mediante il

Connettore Euro AV C.

4 • Segnale di entrata S Video mediante il connettore da 4 pin F o * entrata video

mediante il connettore RCA G e segnale audio mediante i connettori RCA H.

*(rilevamento automatico del segnale secondo l’apparecchio collegato)

3 Accenda l’apparecchio che ha collegato.

4 Per tornare all’immagine normale del televisore, prema il pulsante del telecomando.

05ITKF50/42SX200.fm Page 31 Friday, January 3, 2003 4:37 PM

Parte posteriore

Decoder

Collegamenti opzionali

Smartlink è un collegamento diretto tra il televisore e il videoregistratore.

Per utilizzare Smartlink è necessario disporre di:

• Un Videoregistratore che disponga di Smartlink, NextView Link, Easy Link o Megalogic.

Megalogic è marchio registrata Grundig Corporation.

EasyLink è marchio Philips Corporation.

• Un cavo Connettore Euro AV completo da 21 pin per collegare il videoregistratore al

Connettore Euro AV :3/q3 (SMARTLINK) situato nella parte posteriore dell’apparecchio.

Le principali caratteristiche di Smartlink sono:

• Consente di passare informazioni di sintonia (per esempio, la lista dei programmi)

dal televisore al videoregistratore.

• Registrazione diretta dal televisore: mentre sta vedendo la televisione, non deve fare altro che

premere un pulsante del videoregistratore per registrare questo programma..

• Accensione automatica: con l’apparecchio in modalità di disinserimento temporaneo (standby),

prema il pulsante “Play z” del videoregistratore e l’apparecchio si metterà in marcia

automaticamente.

Se ha collegato un decoder a un videoregistratore che dispone di Smartlink, selezioni il

menù di Preselezione (Continuaz.) in (Programmazione manuale) e selezioni

DECODER nella posizione AV3 per ogni canale criptato. Per maggiori informazioni,

consulti il capitolo “Uso della funzione di “Preselezione (Continuaz.)”

Se ha bisogno di maggiori informazioni su Smartlink, consulti il manuale delle istruzioni

del suo videoregistratore.

Smartlink

Collegamenti opzionali

videoregistratore

05ITKF50/42SX200.fm Page 32 Friday, January 3, 2003 4:37 PM

Informazioni Aggiuntive

Questo telecomando è pronto per controllare non solo le funzioni di questo televisore Sony, bensì anche le funzioni principali del

suo DVD Sony e della maggior parte dei videoregistratori Sony, senza bisogno di configurare il telecomando.

Per controllare altre marche di DVD e videoregistratori, nonché alcuni videoregistratori Sony, si renderà necessario configurare

questo telecomando prima di utilizzarlo per la prima volta.

Per realizzare questa operazione, segua i passi descritti a continuazione:

Prima di cominciare, cerchi il codice di tre cifre secondo la marca del suo DVD o videoregistratore (vedi la tabella riportata

sotto. Nel caso di marche in cui appare più di un codice, introduca il primo di essi.

1 Prema più volte il pulsante di Selettore di Apparecchio del telecomando fino a che la luce verde

non appaia nella posizione desiderata, DVD o VCR (per il videoregistratore).

Se il selettore di apparecchio è in posizione TV, non potrà memorizzare nessun codice.

2 Fintanto che la spia verde sia illuminata nella posizione desiderata, prema il pulsante giallo del

telecomando per circa 6 secondi, fino a che la spia verde cominci a lampeggiare.

3 Fintanto che la spia verde lampeggiano, introduca mediante i pulsanti numerici del telecomando il

codice a tre cifre secondo l’apparecchio che ha intenzione di utilizzare.

Se il codice che ha introdotto esiste, si illumineranno le tre spie verdi, in modo momentaneo. In

caso contrario, si renderà necessario ripetere i passi precedenti.

4 Accenda l’apparecchio che desidera utilizzare e verifichi che sia possibile controllare le principali

funzioni con il telecomando del televisore.

• Se l’apparecchio non funziona, o alcune funzioni non rispondono, ripeta tutti i precedenti passi,

e si assicuri di introdurre il codice corretto; nel caso in cui vi sia più di un codice, provi con il

seguente e così successivamente fino a che non trova il codice corretto.

• I codici memorizzati si perderanno nel caso in cui il cambio delle pile non venga effettuato in

meno di un minuto. In questo caso, si renderà necessario ripetere tutti i passi precedenti. Nella

parte superiore del coperchio del vano delle pile vi è un’etichetta nella quale potrà scrivere il

codice.

• Non sono comprese tutte le marche, né tutti i modelli di una marca.

Configurazione del telecomando per un DVD o un

videoregistratore

Informazioni Aggiuntive

Elenco secondo le marche di videoregistratori

Elenco secondo le marche di DVD

Marca Codice Marca Codice

SONY (VHS) 301, 302, 303, 308, 309 SONY 001

SONY (BETA) 303, 307, 310 AIWA 021

SONY (DV) 304, 305, 306 DENON 018, 027, 020, 002

AIWA 325, 331, 351 GRUNDIG 009, 028, 023, 024, 016, 003

AKAI 326, 329, 330 HITACHI 025, 026, 015, 004

DAEWOO 342, 343 JVC 006, 017

GRUNDIG 358, 355, 360, 361, 320, 351 KENWOOD 008

HITACHI 327, 333, 334 LG 015, 014

JVC 314, 315, 322, 344, 352, 353, 354, 348, 349 LOEWE 009, 028, 023, 024, 016, 003

LG 332, 338 MATSUI 013, 016

LOEWE 358, 355, 360, 361, 320, 351 ONKYO 022

MATSUI 356, 357 PANASONIC 018, 027, 020, 002

ORION 328 PHILIPS 009, 028, 023, 024, 016, 003

PANASONIC 321, 323 PIONEER 004

PHILIPS 311, 312, 313, 316, 317, 318, 358, 359 SAMSUNG 011, 014

SAMSUNG 339, 340, 341, 345 SANYO 007

SANYO 335, 336 SHARP 019, 027

SHARP 324 THOMSON 012

THOMSON 319, 350 TOSHIBA 003

TOSHIBA 337 YAMAHA 018, 027, 020, 002

05ITKF50/42SX200.fm Page 33 Friday, January 3, 2003 4:37 PM

Informazioni Aggiuntive

Sostituzione della lampada

Quando la luminosità della lampada si riduce

drasticamente o il colore dell’immagine non è normale,

o se l’indicatore della lampada dell’apparecchio

lampeggia, sostituire la lampada.

• Utilizzare la lampada XL-2000E come ricambio.

L'utilizzo di una lampada differente può causare

danni a l’apparecchio.

• Non togliere mai la lampada se non per sostituirla.

• Prima di sostituire la lampada, spegnere

l’apparecchio e scollegare il cavo di alimentazione.

• Attendere che la lampada si sia raffreddata prima di

sostituirla. Il vetro frontale della lampada rimane alla

temperatura di 100 C° (212 F) o più, anche dopo lo

spegnimento.

• Non lasciare la lampada sostituita in prossimità di

bambini o materiali infiammabili.

• Non bagnare la lampada sostituita né inserirvi

oggetti, poiché potrebbe esplodere.

• Non lasciare la lampada sostituita in prossimità di

metalli o oggetti facilmente infiammabili, poiché si

potrebbe causare un incendio. Non inserire la mano

all’interno della lampada poiché ci si potrebbe

ustionare.

• Applicare saldamente la nuova lampada. Se la

lampada non è applicata saldamente, l’immagine

potrebbe scurirsi.

1 Spegnere l’apparecchio e scollegare il cavo di

alimentazione.

•

Se cambia la lampada senza disinserire il cavo

dell’alimentazione, l’indicatore dello spegnimento

temporaneo (standby) dell’apparecchio lampeggerà.

Per proseguire con l’operazione di cambio della lampada,

disinserisca il cavo dell’alimentazione.

• Sostituire la lampada dopo aver atteso 30 o più minuti

dallo spegnimento dell’apparecchio.

• Preparare la nuova lampada.

2 Staccare il pannello frontale destro

Staccare il pannello frontale destro senza muovere

l’apparecchio.

Afferrando i lati del pannello frontale destro con le

mani, tirarlo verso di sé. Attenzione a non ferirsi le

unghie.

3 Allentare le viti con una monetina e togliere il

coperchio della lampada.

4 Allentare le viti e estrarre la lampada.

Allentare le due viti con la chiave in dotazione.

Estrarre la lampada afferrandola dalla maniglia.

Subito dopo avere spento l’apparecchio la lampada è

ancora molto calda. Fare attenzione a non toccare il

vetro anteriore della lampada o l’area circostante, né

il vetro del comparto della lampada.

5 Applicare la nuova lampada.

Collocare la lampada nuova e serrare bene le due viti.

6 Applicare il coperchio della lampada.

Applicare il coperchio della lampada e serrare bene la vite

con una monetina.

7 Applicare il pannello anteriore.

Applicare il pannello frontale nella sua posizione

originale.

Note

• Non toccare, né sporcare il vetro anteriore della nuova lampada

o il vetro del comparto della lampada. Se il vetro si sporca, la

qualità dell’immagine potrebbe scadere o la durata della

lampada potrebbe diminuire.

• Applicare saldamente il coperchio della lampada. In caso

contrario, l’alimentazione non potrà essere accesa.

• Se la lampada si brucia, si sentirà un rumore. Ciò non

rappresenta un danno.

• Contattare il centro di assistenza Sony più vicino per ottenere

una nuova lampada.

• Rispetti l’ambiente la momento di disfarsi della lampada usata.

Informazioni Aggiuntive

05ITKF50/42SX200.fm Page 34 Friday, January 3, 2003 4:37 PM

Informazioni Aggiuntive

Affinché la qualità dell’immagine sia ottima, si renderà necessario situare l’apparecchio in maniera tale che si possa vedere lo

schermo dagli angoli di visione che sono indicati in seguito.

Area per una visione ottimale

Angolo di visione orizzontale

(posizione raccomandata per l’utente)

Angolo di visione verticale

(posizione raccomandata

per l’utente)

Informazioni Aggiuntive

distanza minima 2 m.

05ITKF50/42SX200.fm Page 35 Friday, January 3, 2003 4:37 PM

Informazioni Aggiuntive

Specifiche Tecniche

Sistema televisivo

B/G/H, D/K, I, L

Sistema colore

PAL, SECAM

NTSC, 3.58, 4.43 (solo entrata video)

Copertura di canale

VHF: E2-E12

UHF: E21-E69

CATV: S1-S20

HYPER: S21-S41

D/K: R1-R12, R21-R69

I: UHF B21-B69

L: F2-F10, B-Q, F21-F69

Frequenza intermedia

Mono-Standard FI-Video: 38.9 MHz

FI-Audio: 33.4 MHz

Multi-Standard FI-Video: 38.9 MHz

Sistema B/G FI-Audio I: 33.4 MHz

FI-Audio II: 33.16 MHz

Dimensione dell’immagine proiettata

• KF-50SX200: 50 pollici (circa 127 cm in diagonale)

• KF-42SX200: 42 pollici (circa 107 cm in diagonale)

Terminali posteriori

• Terminali di entrata del diffusore centrale (2

terminali).

• Uscite audio (non disins.) – connettori RCA.

• :1/ 1 Connettore Euro AV da 21 pin (norma

CENELEC) comprese entrate audio / video ,

entrata RGB, uscita audio / video di TV.

• :2/ 2 Connettore Euro AV da 21 pin (norma

CENELEC) comprese entrate audio / video,

entrata RGB, uscita audio / video (uscita

monitor).

• :3/q 3 Connettore Euro AV da 21 pin (norma

(SMARTLINK)

CENELEC) comprese entrate audio / video,

entrata S Video, uscita audio/video

selezionabile e connessione Smartlink.

Terminali Frontali

• q 4 entrata S Video – DIN da 4 pin

• … 4 entrata video – connettore RCA

• ≤ 4 entrate audio – connettori RCA

• 2 presa per cuffia – minipresa stereo

Uscita Audio

2 x 20 W (potenza musicale)

2 x 15 W (RMS)

Entrata diffusore centrale

30 W (RMS) (se si utilizza come diffusore centrale)

Consumo di energia

210 W

Consumo di energia in modalità di disinserimento

temporaneo (standby)

≤ 1 W

Dimensioni (larghezza x altezza x profondità)

• KF-50SX200: circa 1376 x 898 x 384 mm

• KF-42SX200: circa 1200 x 790 x 343 mm

Peso

• KF-50SX200: circa 43 kg.

• KF-42SX200: circa 37 kg.

Accessori forniti

1 telecomando, mod. RM-905

2 pile a norma IEC (dimensione AAA).

1 Chiave

2 Staffe

2 viti

1 panno per pulizia

Altre Caratteristiche

• Digital Comb Filter (alta risoluzione)

• Televideo, FasText, Top text (2000 pagine di Televideo)

• NexTView

• NICAM

• Sleep Timer

• Smartlink

• Riduzione di rumore

• Equalizzatore grafico

• Identificazione Personale

• Dolby Virtual

• BBE

Design e caratteristiche tecniche sono soggetti a cambiamenti senza preavviso.

Carta Ecologica – Senza cloro

Informazioni Aggiuntive

05ITKF50/42SX200.fm Page 36 Friday, January 3, 2003 4:37 PM

Problema

Assenza di immagine (lo schermo

appare scuro) e assenza di suono.

L’immagine è scadente o assente ma la

qualità del suono è buona.

La qualità di immagine è scadente

quando si vede una fonte video RGB.

Buona qualità di immagine ma assenza

di suono.

I programmi a colori non si vedono a

colori.

L’immagine appare distorta al momento

di cambiare programma o quando viene

selezionato il televideo.

Appaiono delle righe nell’immagine.

Immagine con rumore video

l’immagine non si decripta in modo

corretto o è instabile quando si visualizza

un canale criptato attraverso un decoder

connesso al connettore Euro AV

:3/q 3 (SMARTLINK)

Il telecomando non funziona.

L’indicatore della lampada

dell’apparecchio lampeggia.

L’indicatore di disinserimento

temporaneo (Standby) lampeggia.

Informazioni Aggiuntive

In seguito vengono proposte alcune semplici soluzioni per risolvere i problemi riguardanti l’immagine e il suono.

Soluzione di problemi

Soluzione

• Inserire bene la spina dell’apparecchio.

• Prema il pulsante posizionato sulla parte frontale dell’apparecchio.

• Se l’indicatore è acceso prema il pulsante TV del telecomando.

• Verifichi il collegamento dell’antenna.

• Spenga il televisore per 3 o 4 secondi e lo riaccenda utilizzando il

pulsante situato nella parte frontale dello stesso.

• Mediante il sistema di menù, selezioni “Regolazione Immagine” e regoli di

nuovo i livelli di Contrasto, Colore e Luminosità.

• Prema varie volte il pulsante del telecomando fino a che il simbolo

1 o 2 appaia sullo schermo.

• Prema il pulsante del telecomando.

• Mediante il sistema di menù, verifichi che nel menù “Caratteristiche” sia

selezionato “Diffusore” in “Principale”.

• Mediante il sistema di menù, selezioni “Regolazione Immagine” e regoli di

nuovo il livello di colore.

• Spenga l’apparecchio collegato al Connettore Euro AV da 21 pin situato

nella parte posteriore del retroproiettore.

• Occorre regolare l’attenuatore RF (ATT) . Per realizzare questa operazione,

consulti il capitolo “Uso della funzione di “Preselezione (Continuaz.)”.

• Mediante il sistema di menù, effettuare la regolazione di sintonizzazione

fine dei canali (AFT) per ottenere una migliore ricezione dell’immagine.

Per realizzare questa operazione, consulti il capitolo “Uso della funzione di

“Preselezione (Continuaz.)”.

• Mediante il sistema di menù, entri nel menù “Regolazione Immagine” e

selezioni “Riduzione rumore” in “Auto”.

• Mediante il sistema di menù, entri nel menù “Caratteristiche” e selezioni

la “Uscita AV3” in “TV”.

• Verifichi che il pulsante del Selettore di Apparecchio del telecomando si

trovi nella posizione adeguata in base all’apparecchio che desidera

controllare (DVD, TV o VCR per il videoregistratore).

• Se non può controllare con il telecomando il DVD o il videoregistratore

anche se il pulsante del Selettore di Apparecchio si trova nella posizione

corretta, introduca di nuovo il codice necessario, così come spiegato nel

capitolo “Configurazione del telecomando per un DVD o un

videoregistratore” di questo manuale delle istruzioni.

• Cambi le pile.

• Sostituire la lampada con una nuova. Per realizzare questa operazione,

consultare il capitolo “Sostituzione della lampada”.

• Se si sta cambiando la lampada senza disinserire il cavo dell’alimentazione,

l’indicatore dello spegnimento temporaneo (standby) lampeggerà. Per

proseguire l’operazione di cambio della lampada, disinserire il cavo

dell’alimentazione e attendere circa 30 minuti.

• Verificare che il coperchio della lampada sia ben fissato.

• Se non si sta cambiando la lampada ma l’indicatore di spegnimento

temporaneo lampeggia, mettersi in contatto con il servizio tecnico Sony più

vicino.

• Se non riesce a risolvere il suo problema, si metta in contatto con un centro di assistenza qualificato.

• No apra MAI l’apparecchio.

Informazioni Aggiuntive

05ITKF50/42SX200.fm Page 37 Friday, January 3, 2003 4:37 PM

Inleiding

Gefeliciteerd met de aankoop van deze Sony “Grand Wega”.

Lees, vóór u het apparaat in gebruik neemt, de instructies in deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig. Bewaar de gebruiksaanwijzing

voor latere naslag.

• De in deze handleiding gebruikte symbolen:

• Belangrijke informatie.

• Functie-informatie

•

1,2..

Opeenvolgende reeks aanwijzingen.

• De met wit gemarkeerde toetsen van de

afstandsbediening worden voor de uitvoering van de

verschillende aanwijzingen gebruikt.

• Informatie over het resultaat van de aanwijzingen.

Inhoudsopgave

Inleiding............................................................................................................................................................................................................................. 3

Veiligheidsrichtlijnen ...................................................................................................................................................................................................... 4

Overzicht

Controleren van de meegeleverde accessoires ............................................................................................................................................... 5

Overzicht van de toetsen van het toestel ....................................................................................................................................................... 5

Overzicht van de toetsen op de afstandsbediening ....................................................................................................................................... 6

Installatie

De batterijen in de afstandsbediening plaatsen.............................................................................................................................................. 7

De antenne en de videorecorder aansluiten.................................................................................................................................................... 8

Het toestel bevestigen......................................................................................................................................................................................... 8

Ingebruikname

Het toestel aanzetten en automatisch afstemmen ......................................................................................................................................... 9

Menusysteem

Het beeldformaat veranderen ......................................................................................................................................................................... 11

Inleiding en bediening van de menusystemen............................................................................................................................................. 11

Gids om zich snel door de menu’s te verplaatsen ....................................................................................................................................... 12

Het menusysteem gebruiken:

Het beeld instellen.......................................................................................................................................................................................... 13

Het geluid instellen ........................................................................................................................................................................................ 14

Het menu “Kenmerk” gebruiken................................................................................................................................................................. 16

De TV handmatig afstemmen....................................................................................................................................................................... 17

Afzonderlijke benoeming van de zenders.................................................................................................................................................. 18

Programmaposities overslaan ...................................................................................................................................................................... 19

De functie “Overige zenderinstell.” gebruiken.......................................................................................................................................... 20

Uw persoonlijke ID invoeren........................................................................................................................................................................ 21

Demonstratie van de verschillende functies ............................................................................................................................................. 22

De horizontale beeldpositie voor een RGB bron instellen. ...................................................................................................................... 23

De herkenning en keuze van het beeldformaat voor de ingangsbronnen............................................................................................. 24

Multi beeld (Multi PIP).................................................................................................................................................................................. 25

2 beelden op het scherm (PAP) .................................................................................................................................................................... 25

Teletekst

NexTView

Extra aansluitingen

Extra apparatuur aansluiten............................................................................................................................................................................ 30

Extra apparatuur gebruiken ............................................................................................................................................................................ 31

"Smartlink".............................................................................................................................................. ........................................................... 32

Afstandsbediening van andere Sony apparatuur ........................................................................................................................................ 32

Aanvullende informatie

De afstandsbediening voor een DVD of een videorecorder configureren ............................................................................................... 33

De lamp vervangen........................................................................................................................................................................................... 34

Optimale gezichtshoek..................................................................................................................................................................................... 35

Technische gegevens ........................................................................................................................................................................................ 36

Problemen oplossen.......................................................................................................................................................................................... 37

06NLKF50/42SX200.fm Page 3 Friday, January 3, 2003 5:14 PM

Veiligheidsrichtlijnen

Open in geen geval de kast of de achterkant

van de behuizing van de TV. Laat voor uw

eigen veiligheid service-werkzaamheden

over aan deskundigen .

Stel de TV niet bloot aan regen of vocht om

gevaar van brand of een elektrische schok te

voorkomen.

Raak om veiligheidsredenen de TV, het

netsnoer en de antennekabel niet aan tijdens

onweer. Ontkoppel netsnoer en antennekabel

als er een onweersbui wordt verwacht of tijdens

langere afwezigheid (vakantie).

Zorg er voor dat de ventilatie-openingen van

de TV niet geblokkeerd raken. Laat tenminste

10cm ruimte rondom het apparaat vrij.

Zet de TV niet op een al te warme of vochtige

plaats en zorg ervoor dat het niet blootstaat

aan veel stof of mechanische trillingen.

Houd brandbare voorwerpen of open vuur

(bv kaarsen) uit de buurt van de TV om brand

te voorkomen.

Trek nooit aan het snoer om de stekker te

verwijderen, maar pak altijd de stekker zelf

beet.

Zorg ervoor geen zware voorwerpen op het

netsnoer te plaatsen, dit kan schade

veroorzaken.

Wikkel het overtollige deel van het netsnoer

om de hiervoor bestemde haken aan de

achterwand van de TV.

Plaats de TV op een veilige, stabiele

ondergrond. Voorkom dat kinderen erop

kunnen klimmen. Zet de TV niet op de zijkant

of met de beeldbuis naar boven gericht.

Bedek nooit de ventilatie openening van de TV

met voorwerpen zoals gordijnen of kranten

etc.

Laat de TV niet in Stand-by staan als het

apparaat niet gebruikt wordt. Dit om het

milieu te sparen en om veiligheidsredenen.

Schakel het toestel geheel uit als het niet

gebruikt wordt.

Gebruik het apparaat uitsluitend op een

wisselspanning van 220-240 V. Zorg er voor

dat er niet te veel apparaten op een

wantcontactdoos worden aangesloten om

gevaar voor brand of een elektrische schok te

voorkomen.

Trek de stekker uit het stopkontakt voordat u

de TV gaat verplaatsen. Voorkom hierbij

ongelijke oppervlakken, snelle bewegingen of

overmatige geweld. Mocht het toestel

gevallen of beschadigd zijn laat het toestel dan

nakijken door deskundigen.

Veiligheidsrichtlijnen

Aanvullende veiligheidsrichtlijnen

• Ten aanzien van het vervoer van het apparaat wordt aanbevolen

daarvoor de hulp van iemand anders in te roepen en daarbij met één

hand de onderkant van het beeldscherm vast te houden en met de

andere hand de bovenkant. Bij het vasthouden NIET tegen de

luidsprekers aan de zijkanten van het scherm drukken noch tegen de

voorpanelen, om te voorkomen dat deze vervormen of stuk gaan.

• De ventilatiegleuf linksonder aan de achterzijde van het toestel niet

blokkeren of bedekken. Om een goede ventilatie te waarborgen dient

er tenminste 10 cm ruimte tussen de wand en het toestel gelaten te

worden.

•Wanneer u het toestel rechtstreeks van een koude naar een warme

plek verplaatst of er doet zich een plotselinge

temperatuursverandering voor in het vertrek, kunnen de beelden op

sommige plaatsen troebel zijn of een slechte kleurkwaliteit hebben.

Dat komt door de vochtigheid (condensatie) op de spiegels en lenzen

in het apparaat. Laat voordat u het toestel weer in gebruik neemt de

vochtigheid verdampen.

• Om optimaal van de beeldkwaliteit te genieten, stelt u het TV-scherm

niet bloot aan direct zonlicht of ander lichtbronnen.

• Deze projectietelevisie is gefabriceerd volgens de modernste hoge-

precisie technologie.

Desondanks en wegens de strukturele eigenschappen van het

schermpaneel kunnen er donkere of heldere (rode, blauwe of groene)

puntjes op het scherm zichtbaar zijn.

Er is in dit geval geen sprake van een defect aan uw toestel, op normale

kijkafstand zult u hierva geen hinder ondervinden.

• Het scherm van het toestel heeft een anti-reflectielaag. Neem om

beschadigingen te voorkomen de volgende aanwijzingen in acht:

• Gebruik om het scherm af te stoffen de meegeleverde stofdoek of een

andere zachte doek.

• Maak het scherm en het toestel schoon met een licht bevochtigde

zachte doek. Gebruik nooit: agressieve schoonmaakmiddelen,

alkalische cleaners, anti-statische spray, schuurmiddelen of

oplosmiddelen als wasbenzine, alcohol of andere chemicalien. Als

extra veiligheidmaatregel dient de netsteker ontkoppelt te worden

voor het schoonmaken.

• Raak het scherm zo min mogelijk aan om krassen op het oppervlak te

vermijden.

uw noo

t voorwerpen

et apparaat

om brand of een elektrische schok te

voorkomen. Laat nooit vloeistof in het

apparaat lopen. Mocht er vloeistof of een

voorwerp in de behuizing terecht komen,

gebruik de TV dan niet maar laat de TV

onmiddellijk nakijken door deskundigen.

Maak het scherm en het toestel schoon met een

licht bevochtigde zachte doek. Gebruik nooit:

agressieve schoonmaakmiddelen, alkalische

cleaners, anti-statische spray, schuurmiddelen

of oplosmiddelen als wasbenzine, alcohol of

andere chemicalien. Als extra

veiligheidmaatregel dient de netsteker

ontkoppelt te worden voor het schoonmaken.

06NLKF50/42SX200.fm Page 4 Friday, January 3, 2003 5:14 PM

Overzicht

Controleren van de meegeleverde accessoires

Overzicht van de toetsen van het toestel

1 Inbussleutel2 Muursteun

2 Schroeven

1 Stofdoek

Twee batterijen

(grootte AAA)

Een

afstandsbediening

(RM-905)

Lampindicat

ie (zie blz. 34)

Video-ingang

Keuzetoetsen voor het

volgende of voorgaande

kanaal (om TV zender te

selecteren)

Keuzetoetsen

voor de

ingangsbron

Volumetoetsen

Aan/uit

knop

Standby-indicatie:

• Als het toestel met de

standby-knop op de

afstandsbediening

wordt uitgeschakeld

gaat de indicatie

rood branden.

• Als u het toestel met

de standby-knop van

het apparaat zelf

uitzet gaat de

indicatie geel

branden.

Hoofdtelefoonaansluiting

Audio-ingang

S-video-

ingang

Druk op het symbool

aan de voorzijde

van het toestel om

voorste aansluitingen

te kunnen zien.

Overzicht

06NLKF50/42SX200.fm Page 5 Friday, January 3, 2003 5:14 PM

Overzicht

De TV tijdelijk uitzetten

Indrukken om de TV tijdelijk uit te zetten (de standby-indicatie

gaat

rood branden). Nogmaals indrukken om de TV vanuit de standby-stand

aan te zetten.

Nadat er 15 – 30 minuten geen TV signaal is geweeste en geen toetsen zijn

ingedrukt, schakelt de TV automatisch in de standby-stand.

Aan/Uit knop van de videorecorder of de

DVD:

Indrukken om de videorecorder of DVD aan-

of uit te zetten.

De ingangsbron selecteren:

Herhaaldelijk

indrukken totdat het symbool van de gewenste

ingangsbron in beeld verschijnt.

Zenders selecteren:

Als de schakelaar voor de

apparatuurkeuze in de stand TV of VCR

(videorecorder) staat deze indrukken om de

kanalen te kiezen. Druk voor de tweecijferige

zendernummers het tweede cijfer binnen 2,5

seconden in.

a)Als de schakelaar voor de

apparatuurkeuze in de stand TV staat:

Indrukken om opnieuw naar de laatst gekozen

zender te kijken (deze zender moet ten minste

5 seconden in beeld zijn geweest).

b) Als de schakelaar voor de

apparatuurkeuze in de stand VCR staat:

Als u een Sony videorecorder gebruikt, druk

voor de tweecijferige programmanummers bijv.

23, eerst -/-- en vervolgens de toetsen 2 en 3 in.

a) Opname toets:

Druk als de schakelaar voor

de apparatuurkeuze in de stand VCR staat op

deze toets om programma’s op te nemen.

b) De fabrieksinstellingen herstellen:

Indrukken, gedurende tenminste 3 seconden,

om niet alleen de beeld- en geluidinstellingen

die in de fabriek waren voorgeprogrammeerd

te herstellen maar ook om het toestel net zo te

installeren als de eerste maal dat deze in

gebruik genomen werd.

Ga wanneer het menu “Automatisch

Programmeren” op het beeldscherm verschijnt

te werk volgens de aanwijzingen in het

hoofdstuk “Het toestel aanzetten en automatisch

afstemmen” (stap 4) in deze gebruiksaanwijzing.

Het beeld stilzetten:

Indrukken om het

televisiebeeld stil te zetten. Nogmaals indrukken

om naar het normale TV-beeld terug te keren

Beeldformaat selecteren:

Herhaaldelijk

indrukken om van beeldformaat te wisselen.

Raadpleeg het hoofdstuk “Het beeldformaat

veranderen”

Multi-beeld (Multi PIP):

Indrukken om de

stand Multi PIP te activeren. Nogmaals indrukken

om het te deactiveren. Radpleeg het hoofdstuk

“Multi beeld (Multi PIP)”.

a) Zenders selecteren:

Indrukken om naar de

volgende of vorige zender te gaan.

b) Teletekst:

Deze toetsen worden tevens voor de

bediening van teletekst gebruikt. Raadpleeg

voor nadere inlichtingen het hoofdstuk over

“Teleteskt” in deze handleiding.

Het menusysteem activeren:

Indrukken om

het menu weer te geven. Nogmaals indrukken om

het te deactiveren en terug te keren naar het gewone

TV-scherm.

Beeldinstelling selecteren:

Herhaaldelijk

indrukken om van beeldinstelling te wisselen.

Mute:

Indrukken om geluid uit te zetten.

Nogmaals indrukken om het geluid weer aan te

zetten.

TV stand selecteren:

Indrukken om PAP,

Multi PIP, teletekst of video-ingang uit te

schakelen.

Tijdsweergave:

Indrukken om de klok te

activeren of te deactiveren (werkt alleen bij

teletekst)

On screen informatie weergeven:

Indrukken om alle aanwijzingen in beeld weer te

geven. Nogmaals indrukken om deze weer te

laten verdwijnen.

Schakelaar voor de apparatuurkeuze:

Met deze afstandsbediening kunt u niet alleen het

TV-toestel maar ook de voornaamste functies van

uw beeldplatenspeler of videorecorder bedienen.

Zet het toestel dat u wilt bedienen aan en druk

vervolgens herhaaldelijk op deze toets om DVD,

TV of VCR (voor de videorecorder) te kiezen.

Kortstondig gaat er een groen licht in de gekozen

positie branden.

Voordat u de afstandsbediening voor de

eerste maal gebruikt om de DVD of de vide

orecorder te bedienen zult u die eerst moeten

configureren naar gelang het merk van het

apparaat. Raadpleeg daarvoor het hoofdstuk “De

afstandbediening voor een DVD of een

videorecorder configureren” op bladzijde 33.

a) PAP (2 beelden op het scherm):

Raadpleeg voor een nadere toelichting het

hoofdstuk “De functie PAP (2 beelden op het

scherm)”.

b) Teletekst:

Deze toetsen worden tevens voor

de bediening van teletekst gebruikt.

Raadpleeg voor nadere inlichtingen het

hoofdstuk over “Teleteskt” in deze

handleiding.

NexTView:

Raadpleeg het hoofdstuk

“NexTView”

Joystick:

a)Als de schakelaar voor de

apparatuurkeuze in de stand TV staat:

• Gebruik wanneer het MENU geactiveerd is

deze toetsen om u door het menusysteem te

verplaatsen. Raadpleeg voor nadere

inlichtingen het hoofdstuk “Inleiding en

bediening van de menusystemen” op

bladzijde 11.

• Druk wanneer het MENU niet geactiveerd is

op OK om het overzicht van de afgestemde

kanalen weer te geven. Kies het kanaal (TV

zender) met behulp van en , en druk

vervolgens nogmaals op om het gekozen

kanaal te weer te geven.

Als de schakelaar voor de

apparatuurkeuze in de stand VCR

(videorecorder) of DVD staat:

Maak van deze toetsen gebruik om de

voornaamste functies van de op

videorecorder of DVD te bedienen.

Fastext:

Deze toetsen worden tevens gebruikt

voor de bediening van “Fastext”. Raadpleeg voor

nadere inlichtingen de paragraaf over “Fastext”

in het hoofdstuk “Teletekst” van deze

handleiding.

Geluidseffect selecteren:

Deze toets

herhaaldelijk indrukken om van geluidseffect te

veranderen.

Geluidsvolume instellen:

Indrukken om het geluidsvolume

van de TV in te stellen.

Overzicht

Overzicht van de toetsen op de afstandsbediening

06NLKF50/42SX200.fm Page 6 Friday, January 3, 2003 5:14 PM

Installatie

Let bij het plaatsen van de batterijen op

de juiste positie van de + en de - polen.

Installatie

Denk aan het milieu; deponeer oude batterijen in de daarvoor bestemde containers.

De batterijen in de afstandsbediening plaatsen

Voor de klanten in Nederland

Gooi de batterij niet weg maar

lever deze in als klein chemisch

afval (KCA).

06NLKF50/42SX200.fm Page 7 Friday, January 3, 2003 5:14 PM

Installatie

De aansluitingskabels worden niet meegeleverd.

De antenne en de videorecorder aansluiten

Het toestel bevestigen

he set

OUT IN

De Scart-aansluiting is optioneel.

Indien u deze gebruikt kan deze optionele aansluiting de beeld- en geluidkwaliteit van de videorecorder verbeteren.

Indien u de Scart-aansluiting niet gebruikt moet u na de automatische programmering van het toestel het kanaal voor

het videosignaal handmatig afstemmen. Raadpleeg daarvoor het hoofdstuk “De TV handmatig afstemmen”. Raadpleeg

eveneens de gebruiksaanwijzing van uw videorecorder om erachter te komen hoe u het kanaal voor het videosignaal

kunt vinden.

videorecorder

Met het oog op veiligheid moet u het toestel, na instellen, aan de muur bevestigen d.m.v. bijgeleverde muursteunen.

Breng de twee meegeleverde steunen met schroeven tegen de muur achter aan de bovenkant van de het

toestel aan.

Breng een stevige draad of ketting door de steunen onder 1 aan een bevestig deze vervolgens aan een muur

of pilaar of iets dergelijks.

De ventilatiegleuf linksonder aan de achterzijde van het

toestel niet blokkeren of bedekken. Om een goede

ventilatie te waarborgen dient er tenminste 10 cm ruimte

tussen de wand en het toestel gelaten te worden.

06NLKF50/42SX200.fm Page 8 Friday, January 3, 2003 5:14 PM

Ingebruikname

De eerste maal dat u het toestel aanzet zal een reeks menu’s in beeld verschijnen waarmee u 1) de taal van de menu’s kunt

selecteren, 2) het land kan selecteren waar u dit apparaat wenst te gebruiken, 3) alle beschikbare kanalen (TV zenders)

automatisch kunt opzoeken en opslaan, en 4) de volgorde waarin de kanalen (TV zenders) in beeld komen kunt veranderen.

Wilt u echter na verloop van tijd een van deze instellingen wijzigen, selecteer dan de desbetreffende optie in (menu

Instellingen)

Het toestel aanzetten en automatisch afstemmen

1 Steek de stekker van het toestel in de contactdoos (220-240V AC,

50Hz).

Wanneer u de TV voor de eerste maal aansluit, schakelt deze

automatisch aan. Zo niet, druk op de aan/uit

knop in het

voorpaneel om het toestel aan te zetten.

De eerste maal dat de TV aan staat verschijnt het menu

Language /

Country

(Taal/Land) automatisch in beeld.

Duw de joystick op de afstandsbediening naarl

of naar om de

taal te selecteren en druk vervolgens op om deze keuze te

bevestigen. Van nu af aan verschijnen alle menu’s in de gekozen taal.

Duw de joystick op de afstandsbediening naar

of naar om het

land te selecteren waar u het toestel wilt gebruiken en druk

vervolgens op om deze keuze te bevestigen.

Kies ”Uit” in plaats van een land indien u niet wilt dat de

kanalen (TV zenders) in een vooraf vastgelegde volgorde die

met programmapositie nr. 1 begint worden opgeslagen.

Het menu Automatisch Programmeren verschijnt in de gekozen taal

in beeld. Druk op om

te selecteren.

Automatisch verschijnt een nieuw menu in beeld dat u vraagt te

controleren of de antenne aangesloten is. Ga na of de antenne

aangesloten is en druk vervolgens op om met de automatische

afstemming te beginnen.

• Het toestel begint met het automatisch afstemmen en opslaan

van de beschikbare kanalen (TV zenders).

• Als u “Uit” in het menu “Land” gekozen heeft en na de eerste

ingebruikname opnieuw automatisch gaat afstemmen

blijven de TV zenders opgeslagen vanaf het zendernummer

waar u zich op dat moment bevindt.

Deze procedure kan enkele minuten duren. Wacht a.u.b.

geduldig af en druk tijdens de afstemmingsprocedure geen

toetsen in, anders zou de procedure niet worden voltooid.

gaat door...

Ingebruikname



Language/Country

Language

Country

Select Language: Confirm: OK

4 Italiano

Français

Español

English

Deutsch

Dansk

Čeština



Taal/Land

Taal

Land

Kies land: Bevestig: OK

Finland

Denemarken

Tsjechië

Bulgarije

België

Oostenrijk

Uit

Wilt u de automatische

afstemming starten?

Ja: OK Nee:

Controleer of de antenne is

aangesloten

Ja: OK Nee:

CO2

CO3

CO4

CO7

CO8

zoeken...



Language/Country

Language

Country

Select Language: Confirm: OK

4 Italiano

Français

Español

English

Deutsch

Dansk

Čeština



Language/Country

Language

Country

Select Language: Confirm: OK

4 Italiano

Français

Español

English

Deutsch

Dansk

Čeština



06NLKF50/42SX200.fm Page 9 Friday, January 3, 2003 5:14 PM

Ingebruikname

Na het afstemmen en opslaan van alle kanalen (TV zenders)

verschijnt automatisch het menu Programma’s sorteren in beeld

zodat u de volgorde waarin de TV zenders in beeld verschijnen

kunt aanpassen.

Ga indien u de zendervolgorde niet wilt veranderen naar stap 7.

b) Indien u de volgorde van de zenders wilt veranderen:

1 Duw de joystick op de afstandsbediening naar

of naar om het

programmanummer met het kanaal (TV zender) dat u van positie

wilt veranderen te selecteren en duw de joystick vervolgens naar .

2 Duw de joystick naar

of naar om het nieuwe

programmanummer waarop u het kanaal (TV zender) wilt opslaan

en druk vervolgens op .

Het gekozen kanaal verandert van plaats en de overige

kanalen schuiven op.

3 Herhaal de stappen b1) en b2) indien u de overige TV

zenders opnieuw wilt ordenen.

7 Druk op de knop om terug te keren naar het gewone

TV-scherm.

Het toestel is klaar voor gebruik.

Ingebruikname

Programma's sorteren

Kies programma: Bevestig:

PROG KA NAAM

C03

C05

C07

C08

C09

C11

C12

C13

C14

C15

C16

TV 5

PRO 7

EU-SP

SWF

RTL

SAT

MDR

DDI

DSF

RTL 2

KAB 1

Programma's sorteren

Kies positie: Verplaats: OK

C03 TV 5

PROG KA NAAM

C03

C05

C07

C08

C09

C11

C12

C13

C14

C15

C16

TV 5

PRO 7

EU-SP

SWF

RTL

SAT

MDR

DDI

DSF

RTL 2

KAB 1

06NLKF50/42SX200.fm Page 10 Friday, January 3, 2003 5:14 PM

druk op OK

Joystick:

1 Druk herhaaldelijk op de toets op de afstandsbediening om één

van de volgende formaten te selecteren:

Smart Zoom : imitatie van breedbeeldeffect voor 4:3 uitzendingen.

4:3: gewoon 4:3 beeldformaat, volledige beeldinformatie.

14:9: compromis tussen 4:3 en 16:9 beeldformaat.

Zoom: breedbeeldformaat voor films in bioscoopformaat.

Vol beeld: voor 16:9 uitzendingen, volledige beeldinformatie.

Bij de beeldinstellingen Smart Zoom, Zoom en 14:9 vallen de boven-

en onderkant van het scherm gedeeltelijk weg. Druk op of

de positie van het beeld op het scherm aan te passen (bijvoorbeeld

om ondertitels te lezen).

2 Druk op om uw keuze te bevestigen.

Menusysteem

Met deze functie kunt u het formaattype van het televisiebeeld veranderen.

Het beeldformaat veranderen

1 Druk op om het eerste menuniveau weer te geven.

2 •Duw de joystick naar of naar om het gewenste menu of de

gewenste functie weer te geven.

•Duw deze naar om in het gekozen menu of in de gekozen

optie te komen.

•Duw deze naar om naar het voorgaande menu of de

voorgaande optie terug te keren.

•Duw deze naar / / of naar om de instellingen

van de gekozen functie te wijzigen.

•Druk op om uw keuze te bevestigen en op te slaan.

3 Druk op de toets om naar het gewone TV-beeld terug te

keren.

Dit toestel gebruikt On Screen menusystemen om u door de verschillende operaties te loodsen. Maak van de volgende

toetsen op de afstandsbediening gebruik om u door de menu’s te verplaatsen:

Inleiding en bediening van de menusystemen

Menusysteem

4:3

14:9

Zoom

Vol beeld

Smart Zoom

Beeldinstellingen

Kies: Activeer menu:

Beeldinstellingen

Contrast

Helderheid

Kleur

Beeldscherpte

Herstellen

Ruisonderdrukking

Kleurtint

Voorkeur

Aan

Uit

Normaal

Beeldinstellingen

Kies: Activeer menu:

Beeldinstellingen

Contrast

Helderheid

Kleur

Beeldscherpte

Herstellen

Ruisonderdrukking

Kleurtint

Voorkeur

Aan

Uit

Normaal

duw deze naar / / of naar

06NLKF50/42SX200.fm Page 11 Friday, January 3, 2003 5:14 PM

Beeldinstellingen

Kies: Activeer menu:

Beeldinstellingen

Contrast

Helderheid

Kleur

Beeldscherpte

Herstellen

Ruisonderdrukking

Kleurtint

Voorkeur

Aan

Uit

Normaal

Geluidinstellingen

Geluids Effecten

Equalizer

-instellingen

Ruimtelijk Effect

Balans

Auto vol. control

Tweekan. geluid

Volume

2 kan. geluid

Kies: Activeer menu:

Mono

Uit

Mono

Voorkeur

Kenmerk

Auto Formaat

Formaat correctie

Sleep timer

Kinderslot

AV3 Uitgang

Normaal

Aan

Uit

Kies: Activeer menu:

Luidspreker

Set Up

Auto Tuning

Programme Sorting

Select NexTView

AV Preset

Manual Set Up

Select:

Enter Menu:

Set Up

Auto Tuning

Programme Sorting

Select NexTView

AV Preset

Manual Set Up

Select:

Enter Menu:

Instellingen

Autom. programmeren

Programma's sorteren

Kies NexTView

AV-Voorkeuze

Handmatig Configureren

Kies:

Activeer menu:

- - - - - - -

Beeldinstellingen

Kies: Wijzig:

Beeldinstellingen

Contrast

Helderheid

Kleur

Beeldscherpte

Herstellen

Ruisonderdrukking

Kleurtint

Voorkeur

Aan

Uit

Normaal

Geluidinstellingen

Geluids Effecten

Equalizer

-instellingen

Ruimtelijk Effect

Balans

Auto vol. control

Tweekan. geluid

Volume

2 kan. geluid

Voorkeur

Kies: Wijzig:

Mono

Uit

Mono

Instellingen

Autom. programmeren

Programma's sorteren

Kies NexTView

AV-Voorkeuze

Handmatig Configureren

Kies:

Start auto afstem.:

Starten

- - - - - - -

Wijzig:

Instellingen

Autom. programmeren

Programma's sorteren

Kies NexTView

AV-Voorkeuze

Handmatig Configureren

Kies:

- - - - - - -

Wijzig

Instellingen

Autom. programmeren

Programma's sorteren

Kies NexTView

AV-Voorkeuze

Handmatig Configureren

Kies:

- - - - - - -

Wijzig

Instellingen

Autom. programmeren

Programma's sorteren

Kies NexTView

AV-Voorkeuze

Handmatig Configureren

Kies:

- - - - - - -

Wijzig

Instellingen

Autom. programmeren

Programma's sorteren

Kies NexTView

AV-Voorkeuze

Handmatig Configureren

Kies:

- - - - - - -

Wilt u de automatische

afstemming starten?

Ja: OK Nee:

Programma's sorteren

Kies programma: Bevestig:

PROG KA NAAM

C03

C05

C07

C08

C09

C11

C12

C13

C14

C15

C16

TV 5

PRO 7

EU-SP

SWF

RTL

SAT

MDR

DDI

DSF

RTL 2

KAB 1

Handmatig Configureren

Kies: Wijzig

Taal/Land

Handmatig programmeren

Overige zenderinstell.

RGB-instelling

Persoonlijke ID

Demo

- - - - - - -

Handmatig Configureren

Kies: Wijzig

- - - - - - -

Taal/Land

Handmatig programmeren

Overige zenderinstell.

RGB-instelling

Persoonlijke ID

Demo

Handmatig Configureren

Kies: Wijzig

Taal/Land

Handmatig programmeren

Overige zenderinstell.

RGB-instelling

Persoonlijke ID

Demo

- - - - - - -

Handmatig Configureren

Kies: Wijzig

Taal/Land

Handmatig programmeren

Overige zenderinstell.

RGB-instelling

Persoonlijke ID

Demo

- - - - - - -

Handmatig Configureren

Kies: Wijzig

Taal/Land

Handmatig programmeren

Overige zenderinstell.

RGB-instelling

Persoonlijke ID

Demo Starten

- - - - - - -

Handmatig Configureren

Kies: Wijzig

Taal/Land

Handmatig programmeren

Overige zenderinstell.

RGB-instelling

Persoonlijke ID

Demo

- - - - - - -

Teletekst instelling

Top/Bottom/Full

Tekst wissen

Tonen

Tijdcode Pagina

Pagina-overzicht

Kies: Activeer menu

Menusysteem

Gids om zich snel door de menu’s te verplaatsen

Kenmerk

Auto Formaat

Formaat correctie

Sleep timer

Kinderslot

AV3 Uitgang

Normaal

Aan

Uit

Kies: Wijzig:

Luidspreker

Raadpleeg het

hoofdstuk “Het toestel

aanzetten en

automatisch

afstemmen”

Raadpleeg de

hoofdstukken “De TV

handmatig

afstemmen”,

“Afzonderlijke

benoeming van de

zenders” en

“Programmaposities

overslaan”

Raadpleeg het

hoofdstuk “De functie

“Overige

zenderinstell.”

gebruiken”

Raadpleeg het

hoofdstuk “De

horizontale

beeldpositie voor een

RGB bron instellen”

Raadpleeg het

hoofdstuk “Uw

persoonlijke ID

invoeren”

Raadpleeg het

hoofdstuk

“Demonstratie van de

verschillende functies”

Raadpleeg het

hoofdstuk “ Het beeld

instellen”

Raadpleeg het

hoofdstuk “ Het geluid

instellen”

Raadpleeg het

hoofdstuk “ Het menu

“Kenmerk”

gebruiken”

Raadpleeg het

hoofdstuk “Het toestel

aanzetten en

automatisch

afstemmen”

Raadpleeg het

hoofdstuk “Het toestel

aanzetten en

automatisch

afstemmen”

Raadpleeg het

hoofdstuk

“Teletekst”

Menusysteem

Raadpleeg het

hoofdstuk

“NexTView”

Raadpleeg het

hoofdstuk “De

herkenning en

keuze van het

beeldformaat

voor de

ingangsbronnen

”

06NLKF50/42SX200.fm Page 12 Friday, January 3, 2003 5:14 PM

1 Druk op de toets van de afstandsbediening zodat het menu

in beeld verschijnt.

2 Duw de joystick naar voor het menu Beeldinstellingen.

3 Duw de joystick naar of naar om het element te selecteren dat u

wilt wijzigen en duw de joystick vervolgens naar

Raadpleeg het volgende schema om te kunnen selecteren en om de

uitwerking van elk element te kennen:

Beeldinstellingen

Live (verhoogt de beeld intensiteit)

Voorkeur (voor persoonlijke instellingen)

Film (voor films)

Spel (voor elektronische spelletjes)

Contrast Minder Meer

Helderheid* Donkerder Helderder

Kleur* Minder Meer

Beeldscherpte* Zachter Scherper

Kleurtint** Roodachtig Groenig

Herstellen Herstelt de in de fabriek ingestelde waarden

AI (Kunstmatige Uit: Normaal

intelligentie) Aan: Automatische optimalisering van het

contrastniveau al naar gelang het TV signaal.

Ruisonderdrukking

Sterk: Hoge beeldruisonderdrukking.

Middel:Gemiddelde beeldruisonderdrukking.

Laag: Lage beeldruisonderdrukking.

Auto: Onderdrukt de beeldruis automatisch naar

het juiste niveau Deze optie is niet

beschikbaar wanneer u kijkt naar een RGB

signalenbron.

Uit: Nomaal beeld.

Kleurtint Warm: Greeft het beeld een warme tint.

--- Normaal:Normaal.

Koel: Geeft het beeld een koele tint.

*Kan alleen gewijzigd worden indien u Voorkeur kiest in

Beeldinstellingen

** Alleen beschikbaar voor het NTSC kleursysteem (bijv. voor

Amerikaanse videobanden)

4 Duw de joystick naar , , / om de instelling van het gekozen

element te wijzigen en druk vervolgens op om de nieuwe

instelling op te slaan.

5 Herhaal de stappen 3 en 4 om de overige instellingen te wijzigen.

6 Druk op de toets om naar het gewone TV-beeld terug te

keren.

Snel wisselen van de beeldinstellingen

Men kan de beeldinstelling snel wisselen zonder het menu

Beeldinstellingen.

1 Druk herhaaldelijk op de toets op de afstandsbediening om

rechtstreeks toegang te krijgen en de beeldinstelling te selecteren die

u wenst (Live, Voorkeur, Film of Spel).

2 Druk op om weer naar het gewone TV-scherm terug te keren

Menusysteem

Hoewel het beeld in de fabriek is ingesteld kunt u het aan uw eigen wensen aanpassen.

Het beeld instellen

Menusysteem

Beeldinstellingen

Kies: Activeer menu:

Beeldinstellingen

Contrast

Helderheid

Kleur

Beeldscherpte

Herstellen

Ruisonderdrukking

Kleurtint

Voorkeur

Aan

Uit

Normaal

Beeldinstellingen

Kies: Wijzig:

Beeldinstellingen

Contrast

Helderheid

Kleur

Beeldscherpte

Herstellen

Ruisonderdrukking

Kleurtint

Voorkeur

Aan

Uit

Normaal

Beeldinstellingen

Live

Voorkeur

Film

Spel

Contrast

Aan

Uit

Beeldinstellingen

Live

Voorkeur

Film

Spel

Ruisonderdrukking

Sterk

Middel

Laag

Auto

Uit

Kleurtint

Warm

Normaal

Koel

06NLKF50/42SX200.fm Page 13 Friday, January 3, 2003 5:14 PM

Menusysteem

Hoewel het geluid in de fabriek is ingesteld kunt u het naar uw eigen wensen bijstellen.

Het geluid instellen

1 Druk op de toets van de afstandsbediening zodat het menu

in beeld verschijnt.

2 Duw de joystick naar om het symbool te selecteren en

vervolgens naar

om in het menu Geluidinstellingen te komen.

3 Duw de joystick naar of naar om het element te selecteren dat

u wilt bijstellen en vervolgens naar

Raadpleeg het onderstaande schema om het element te selecteren en

de uitwerking er van te zien:

Geluids Effecten Voorkeur: Geen bijzondere geluidseffecten.

Dolby* V: Dolby Virtual, bootst het

geluidseffect “Dolby Surround Pro

Logic” na.

Dynamisch: “BBE High Definition Sound

system”

** verhoogt de helderheid

en de uitstraling van het geluid en

zorgt dat het gesprokene beter te

verstaan is en de muziek

natuurlijker wordt weergegeven.

Natuurlyk: Verhoogt de helderheid, de

scherpte en de uitstraling van het

geluid door middel van het systeem

“BBE High Definition Sound

system”**.

Equalizer- Duw de joystick naar of naar om de

instellingen frequentieband die u wilt bijstellen te selecteren en

vervolgens naar of naar om hem bij te stellen.

Druk tenslotte op om deze nieuwe instelling op te

slaan (deze optie is alleen beschikbaar als u in

“Geluids Effecten” de optie “Voorkeur” geselecteerd

heeft).

Ruimtelijk Effect Duw de joystick naar of naar om het

geluidsniveau van het surround-effect te wijzigen;

daarvoor dient u in “Geluids Effecten” wel “Dolby V”

geselecteerd te hebben en moet het audiosignaal van

het zendstation “Dolby Surround” zijn.

Balans Links Rechts

Aut vol. control Uit: het geluidsvolume wisselt afhankelijk van het

zendsignaal

Aan: het geluidsvolume van de kanalen blijft gelijk

ongeacht het zendsignaal (bijv. bij reclame)

Tweekan. geluid • Voor stereo-uitzendingen:

Mono

Stereo

• Voor tweetalige uitzendingen:

Mono (voor het monokanaal, indien

beschikbaar)

A (voor kanaal 1)

B (voor kanaal 2)

Hoofdtelefoon: Wanneer u de TV over de koptelefoon beluistert

zijn de bijzondere geluidseffecten niet waar te

nemen.

Volume Minder Meer

2 kan. geluid • Voor stereo-uitzendingen:

Mono

Stereo

• Voor tweetalige uitzendingen:

Mono (voor het monokanaal, indien

beschikbaar)

A (voor kanaal 1)

B (voor kanaal 2)

PAP (alleen als de functie PAP geactiveerd is)

gaat door...

Beeldinstellingen

Kies: Activeer menu:

Beeldinstellingen

Contrast

Helderheid

Kleur

Beeldscherpte

Herstellen

Ruisonderdrukking

Kleurtint

Voorkeur

Aan

Uit

Normaal

Geluidinstellingen

Geluids Effecten

Equalizer

-instellingen

Ruimtelijk Effect

Balans

Auto vol. control

Tweekan. geluid

Volume

2 kan. geluid

Voorkeur

Kies: Wijzig:

Mono

Uit

Mono

Geluidinstellingen

Geluids Effecten

Equalizer

-instellingen

Ruimtelijk Effect

Balans

Auto vol. control

Tweekan. geluid

Volume

2 kan. geluid

Personal

Voorkeur

Dolby V

Dynamisch

Natuurlyk

Kies stand: Bevestig: OK

Mono

Uit

Mono

Equalizer-instellingen

Kies.: Wijzig: Bevestig:OK

(Voorkeur)

–

120 500 1,5K 5 K 10 K

Balans

Ruimtelijk Effect

Auto vol. control

Uit

Aan

Tweekan. geluid

Mono

Volume

2 kan. geluid

06NLKF50/42SX200.fm Page 14 Friday, January 3, 2003 5:14 PM

Menusysteem

4 Duw de joystick naar / / of naar om de instelling van het

gekozen element te wijzigen en druk vervolgens op om de

nieuwe instelling op te slaan.

5 Herhaal de stappen 3 en 4 om de overige instellingen te wijzigen.

6 Druk op de toets om naar het gewone TV-beeld terug te

keren.

*Dit TV-toestel is ontworpen om het geluidseffect “Dolby Surround” te

creëren dat het geluid met vier luidsprekers nabootst met alleen de

twee TV-luidsprekers. Dat kan alleen als het audiosignaal van de

zender “Dolby Surround” is.

* Vervaardigd in licentie van Dolby Laboratories. “Dolby”, “Pro Logic”

en het dubbel D-symbool zijn handelsmerken van Dolby

Laboratories.

**“BBE High Definition Sound system” is een product van de Sony

Corporation gefabriceerd onder de licentie van BBE Sound, Inc. Het

valt onder het V.S. patent. nº 4,638,258 en 4,482,866. Het woord “BBE”

en het symbool “BBE” zijn handelsmerken van de BBE Sound, Inc.

Snel wisselen van geluidinstellingen

De geluidinstellingen kunnen snel gewisseld worden zonder het

menu Geluidinstellingen.

1 Druk herhaaldelijk op de toets op de afstandsbediening om

rechtstreeks toegang te hebben en kies de gewenste geluidinstelling

Voorkeur, Dolby V, Dynamisch of Natuurlyk.

2 Druk op om weer naar het gewone TV-scherm terug te keren.

Menusysteem

Geluids Effecten

Voorkeur

Dolby V

Dynamisch

Natuurlyk

06NLKF50/42SX200.fm Page 15 Friday, January 3, 2003 5:14 PM

Menusysteem

Met dit menu kunt u:

Selecteren of u het geluid rechtstreeks van het toestel wilt horen of via een externe versterker.

b) Automatisch het beeldformaat afstellen.

c) Een tijdsduur programmeren waarna het toestel automatisch in standby springt.

d) De toetsen van het toestel vergrendelen zodat deze alleen aangezet kunnen worden met de afstandbediening.

e) Uitgangsbron voor de scart-aansluiting :3/q3 (SMARTLINK) selecteren. Op deze wijze kunt u via deze Euroconector

opnemen terwijl u naar een uitzending uit een andere bron kijkt (wanneer uw videorecorder over Smartlink beschikt is deze

procedure overbodig).

Het menu “Kenmerk” gebruiken

1 Druk op de toets van de afstandsbediening zodat het menu

in beeld verschijnt.

2 Duw de joystick op de afstandsbediening naar om het symbool

te selecteren en vervolgens naar om in het menu Kenmerk te

komen.

3 Duw de joystick naar of naar om de gewenste menuoptie te

selecteren en vervolgens naar .

(raadpleeg het onderstaande schema voor het effect van elke optie)

4 Duw de joystick naar of naar om de instelling van de gekozen

optie te wijzigen en druk vervolgens op om deze op te slaan.

5 Druk op de toets om naar het gewone TV-beeld terug te

keren.

Kenmerk Effect/Handeling

Luidspreker TV (geluid van het toestel)

Center (geluid via een externe versterker)

Auto Formaat Uit: het beeldformaat past zich automatisch aan.

(allen voor Normaal: het beeldformaat past zich automatisch

antennesignaal) aan overeenkomstig de informatie die wordt

meegezonden door de uitzender.

Vol autom: de TV kan het beeldformaat

automatisch aanpassen om eventuele donkere

gedeeltes op het Tv-beeld.

Formaat correctie

Uit: 4:3/14:9 is geselecteerd.

(alleen als Auto

Aan: Smart-formaat wordt automatisch

Formaat geselecteerd voor 4:3/14:9 uitzendingen

ingesteld staat

op “Normaal”

of “Vol autom.”

Sleep timer. Uit

10 min.

20 min.

90 min.

• Eén minuut voordat het toestel in de

standby-stand springt komt de resterende tijd

automatisch in beeld.

• Druk terwijl u TV kijkt op de toets om de

resterende tijd tot de automatische uitschakeling

weer te geven.

• Druk om vanuit de standby-stand het toestel

weer aan te zetten op de toets TV

op de

afstandsbediening.

Kinderslot Uit (normale stand)

Aan (de toetsen van het toestel werken niet,

deze kan alleen door middel van de

afstandsbediening worden bediend)

AV3 Uitgang TV (audio-/videosignaal van de antenne)

AV1

(audio-/videosignaal van de scart-aansluiting

:1/ 1).

AV2 (audio-/videosignaal van de

scart-aansluiting

2/ 2).

AV3 (audio-/videosignaal van de

scart-aansluiting

3/q3 SMARTLINK).

AV4 (audio-/videosignaal van de … 4 connector

aan de voorzijde van het toestel).

Heeft u een decoder aangesloten vergeet dan niet

in "TV" de AV3 Uitgang te selecteren voor een

goede decodering.

Beeldinstellingen

Kies: Activeer menu:

Beeldinstellingen

Contrast

Helderheid

Kleur

Beeldscherpte

Herstellen

Ruisonderdrukking

Kleurtint

Voorkeur

Aan

Uit

Normaal

Kenmerk

Auto Formaat

Formaat correctie

Sleep timer

Kinderslot

AV3 Uitgang

Normaal

Aan

Uit

Kies: Wijzig:

Luidspreker

Center

10 min.

Sleep timer

Kinderslot

Uit

Aan

AV3 Uitgang

AV1

AV2

AV3

AV4

Auto Formaat

Uit

Normaal

Vol autom

Formaat correctie

Uit

Aan

06NLKF50/42SX200.fm Page 16 Friday, January 3, 2003 5:14 PM

1 Druk op de toets van de afstandsbediening zodat het menu

in beeld verschijnt.

2 Duw de joystick op de afstandsbediening naar om het symbool

te selecteren en vervolgens naar om in het menu

Instellingen

te komen.

3Duw de joystick naar of naar om Handmatig Configureren te

selecteren en vervolgens naar .

4Duw de joystick naar of naar om Handmatig programmeren

te selecteren en vervolgens naar .

5 Duw de joystick naar of naar om het programmanummer

(positie) te selecteren waaronder u een TV zender of videokanaal

wilt onderbrengen (voor het videokanaal wordt het

programmanummer “0” aanbevolen). Duw de joystick twee maal

naar om de kolom SYS (onvangst systeem) weer te geven.

6 Duw de joystick naar of naar om het systeem voor de TV

ontvangst en voor het videokanaal (B/G voor West-Europa , L voor

Frankrijk, I voor Groot-Britannië of D/K voor Oost-Europa) of een

externe ingangsbron (EXT) te selecteren. Duw de joystick

vervolgens naar om de kolom KA (kanaalnummer) weer te

geven.

Duw de joystick naar of naar om het zendertype te selecteren,

"C" voor een normale zender (TV zenders of het videokanaal), "S"

voor een kabelzender of “F” voor rechtstreekse frequentie-ingangen.

Duw de joystick vervolgens naar .

8 a) Druk als u het kanaalnummer van de TV zender, het signaal van

het videokanaal of de frequentie weet op de cijfertoetsen om het

nummer rechtstreeks in te voeren. Druk vervolgens op om

het op te slaan.

b) Duw als u het nummer van het kanaal niet weet de joystick naar

om ZOEKEN te selecteren en het toestel begint automatisch

het volgende kanaal voor een TV zender of een videosignaal te

zoeken. Duw indien u deze niet op wilt slaan de joystick naar

om een ander kanaal te zoeken. Druk wanneer u het kanaal vindt

dat u op wilt slaan op .

c) Duw voor externe ingangsbronnen (EXT) de joystick naar om

de ingangsbron waarop u de installatie heeft aangesloten (AV1,

AV2, AV3 of AV4) te selecteren. Druk vervolgens op om het

op te slaan.

9 Herhaal de stappen 4 tot en met 8 a), b) of c) om nog meer kanalen

af te stemmen en op te slaan.

10 Druk op de toets om naar het gewone TV-beeld terug te

keren.

Het toestel is klaar voor gebruik.

Menusysteem

Gebruik deze functie voor het één voor één en in de gewenste volgorde afstemmen van de TV zenders of de video-ingang.

De TV handmatig afstemmen

Beeldinstellingen

Kies: Activeer menu:

Beeldinstellingen

Contrast

Helderheid

Kleur

Beeldscherpte

Herstellen

Ruisonderdrukking

Kleurtint

Voorkeur

Aan

Uit

Normaal

Instellingen

Autom. programmeren

Programma's sorteren

Kies NexTView

AV-Voorkeuze

Handmatig Configureren

Kies:

Start auto afstem.:

Starten

- - - - - - -

Wijzig

Instellingen

Autom. programmeren

Programma's sorteren

Kies NexTView

AV-Voorkeuze

Handmatig Configureren

Kies:

- - - - - - -

Handmatig Configureren

Kies: Wijzig

- - - - - - -

Taal/Land

Handmatig programmeren

Overige zenderinstell.

RGB-instelling

Persoonlijke ID

Demo

Handmatig programmeren

Kies:

Wijzig:

PROG KASYSSKIP NAAM

C09

C10

ARD

BBC

B/G

Uit

PROG KASYS

Uit

SKIP NAAM

B/G

D/K

EXT

PROG SYS

Uit

SKIP NAAM

1 B/G

- -

PROG SYS

Uit

SKIP NAAM

1 B/G

ZOEKEN

PROG KASYS

Uit

SKIP NAAM

3 EXT

AV1

AV2

AV3

AV4

06NLKF50/42SX200.fm Page 17 Friday, January 3, 2003 5:14 PM

Menusysteem

Gewoonlijk verschijnen de namen van de TV zenders automatisch op het beeldscherm via teletekst als dat voorhanden is. U kunt

echter ook zelf een naam van ten hoogste vijf karaktertekens (cijfers of letters) aan een kanaal of video-ingangssignaal toewijzen. Op

die manier kunt u de TV zender of de videobron die in beeld komt gemakkelijk herkennen.

Afzonderlijke benoeming van de zenders

1 Druk op de toets op de afstandsbediening zodat het

menudisplay op het scherm komt.

2 Duw de joystick naar om het symbool te selecteren en

vervolgens naar om in het menu Instellingen te komen.

3 Duw de joystick naar of naar om Handmatig Configureren te

selecteren en vervolgens naar .

4 Duw de joystick naar of naar om Handmatig programmeren

te selecteren en vervolgens naar .

5 Duw de joystick naar of naar om het programmanummer te

selecteren van de zender die u wilt benoemen.

6 Duw de joystick herhaaldelijk naar totdat het eerste element in

de kolom NAAM oplicht.

7 Duw de joystick naar of naar om een letter, een cijfer, een “+”

of een spatie te selecteren en duw de joystick vervolgens naar om

dit karakterteken te bevestigen. Kies nog vier karaktertekens op

dezelfde wijze.

8 Druk wanneer u alle karaktertekens gekozen hebt op .

9 Herhaal de stappen 5 tot en met 8 als u nog andere zenders wilt

benoemen.

10 Druk op de toets om naar het gewone TV-beeld terug te

keren.

Na het selecteren van een benoemde TV zender verschijnt de naam ervan

enkele seconden op het beeldscherm.

Beeldinstellingen

Kies: Activeer menu:

Beeldinstellingen

Contrast

Helderheid

Kleur

Beeldscherpte

Herstellen

Ruisonderdrukking

Kleurtint

Voorkeur

Aan

Uit

Normaal

Instellingen

Autom. programmeren

Programma's sorteren

Kies NexTView

AV-Voorkeuze

Handmatig Configureren

Kies:

Start auto afstem.:

Starten

- - - - - - -

Wijzig

Instellingen

Autom. programmeren

Programma's sorteren

Kies NexTView

AV-Voorkeuze

Handmatig Configureren

Kies:

- - - - - - -

Handmatig Configureren

Kies: Wijzig

- - - - - - -

Taal/Land

Handmatig programmeren

Overige zenderinstell.

RGB-instelling

Persoonlijke ID

Demo

Handmatig programmeren

Kies:

Wijzig:

PROG KASYSSKIP NAAM

C09

C10

ARD

BBC

B/G

Uit

PROG SYS

Uit

SKIP NAAM

1 B/G

C 03

06NLKF50/42SX200.fm Page 18 Friday, January 3, 2003 5:14 PM

1 Druk op de toets van de afstandsbediening zodat het menu

in beeld verschijnt.

2 Duw de joystick naar om het symbool te selecteren en

vervolgens naar om in het menu Instellingen te komen.

3 Duw de joystick naar of naar om Handmatig Configureren te

selecteren en vervolgens naar .

4 Duw de joystick naar of naar om Handmatig programmeren te

selecteren en vervolgens naar

5 Duw de joystick naar of naar om de programmaposities die u

wilt overslaan te selecteren en vervolgens naar om in de kolom

SKIP te komen.

6 Duw de joystick naar om Aan te kiezen en druk vervolgens op

om het op te slaan.

7 Herhaal de stappen 5 en 6 als u nog andere programmaposities wilt

overslaan.

8 Druk op de toets om naar het gewone TV-beeld terug te

keren.

Als u het kanaal (TV zender) met de PROG +/- toetsen kiest zal deze

zender niet in beeld verschijnen. U kunt deze echter nog steeds selecteren

door op de desbetreffende cijfertoetsen te drukken.

Menusysteem

U kunt dit toestel programmeren om ongewenste programmanummers over te slaan als u de programma’s kiest met de

PROG +/- toetsen. Wanneer u na verloop van tijd de overgeslagen programmanummers weer in de reeks wilt opnemen, ga dan

op de onderstaande wijze te werk, maar kies Uit in plaats van Aan in stap 6.

Programmaposities overslaan

Beeldinstellingen

Kies: Activeer menu:

Beeldinstellingen

Contrast

Helderheid

Kleur

Beeldscherpte

Herstellen

Ruisonderdrukking

Kleurtint

Voorkeur

Aan

Uit

Normaal

Instellingen

Autom. programmeren

Programma's sorteren

Kies NexTView

AV-Voorkeuze

Handmatig Configureren

Kies:

Start auto afstem.:

Starten

- - - - - - -

Wijzig

Instellingen

Autom. programmeren

Programma's sorteren

Kies NexTView

AV-Voorkeuze

Handmatig Configureren

Kies:

- - - - - - -

Handmatig Configureren

Kies: Wijzig

- - - - - - -

Taal/Land

Handmatig programmeren

Overige zenderinstell.

RGB-instelling

Persoonlijke ID

Demo

PROG SYSSKIP NAAM

1 B/G

C 09

ARD

Uit

Aan

06NLKF50/42SX200.fm Page 19 Friday, January 3, 2003 5:14 PM

Menusysteem

Met deze functie kunt u:

a) De sterkte van het afzonderlijke zendsignaal verzwakken wanneer het signaal van de plaatselijke antenne te sterk is (strepen in

beeld).

b)Het geluidsvolume van de verschillende zenders op elkaar afstemmen.

c) Hoewel de automatische fijnafstemming (AFT) altijd geactiveerd is kan de fijnafstemming ook nog met de hand verricht worden

voor een betere ontvangst wanneer er sprake is van beeldvervorming.

d)De AV uitgang voor programmaposities met gecodeerd signaal afstemmen, bijv. van een decoder voor betaaltelevisie. Op deze

wijze neemt een op het toestel aangesloten videorecorder het gedecodeerde signaal op.

De functie “Overige zenderinstell.” gebruiken

1 Druk op de toets op de afstandsbediening zodat het

menudisplay in beeld verschijnt.

2 Duw de joystick naar om het symbool te selecteren en duw

deze vervolgens naar om in het menu Instellingen te komen.

3 Duw de joystick naar of naar om Handmatig Configureren te

selecteren en duw deze vervolgens naar .

4 Duw de joystick naar of naar om Overige zenderinstell. te

selecteren en duw deze vervolgens naar .

5 Duw de joystick naar of naar om het desbetreffende

programmanummer te selecteren en duw deze vervolgens

herhaaldelijk naar om het onderstaande te selecteren:

a) ATT (antenne signaal verzwakken)

b) VOL (geluidsvolume niveau afzonderlijke afstemmen)

c) AFT (Automatische Fijnafstemming)

d) DECODER

6 a) ATT

Duw de joystick naar om Aan te selecteren en druk vervolgens

op (herhaal de stappen 5 en 6 a) om de signalen van de andere

kanalen te verzwakken.

b) VOL

Duw de joystick naar of naar

om het volumeniveau van het

kanaal tussen -7 en +7 af te stellen en druk vervolgens op .

(herhaal de stappen 5 en 6 b) om het volumeniveau van de overige

kanalen af te stemmen.

c) AFT

Duw de joystick naar of naar

om de zenderfrequentie tussen

-15 en +15 in te stellen en druk vervolgens op . Herhaal de

stappen 5 en 6 c) om de fijnafstemming voor de overige kanalen uit

te voeren.

d) DECODER

Duw de joystick naar of naar

om AV1 te selecteren (voor een

op de scart-aansluiting :1/ 1) of AV

3 (voor een op de

scart-aansluiting :3/q3 aangesloten decoder (SMARTLINK))

en druk vervolgens op . Herhaal de stappen 5 en 6 d) om de

AV1- of AV3-uitgang bij andere programmaposities te selecteren.

Bij het aansluiten van een decoder op een videorecorder die

aangesloten is op de scart-aansluiting :1/ 1 of :3/q3

(SMARTLINK) aan de achterzijde van het toestel,

verschijnt het beeld van deze decoder op dat zendernummer.

7 Druk op de toets om naar het gewone TV-beeld terug te

keren.

Het toestel is klaar voor gebruik

Beeldinstellingen

Kies: Activeer menu:

Beeldinstellingen

Contrast

Helderheid

Kleur

Beeldscherpte

Herstellen

Ruisonderdrukking

Kleurtint

Voorkeur

Aan

Uit

Normaal

Instellingen

Autom. programmeren

Programma's sorteren

Kies NexTView

AV-Voorkeuze

Handmatig Configureren

Kies:

Start auto afstem.:

Starten

- - - - - - -

Wijzig

Instellingen

Autom. programmeren

Programma's sorteren

Kies NexTView

AV-Voorkeuze

Handmatig Configureren

Kies:

- - - - - - -

Handmatig Configureren

Kies: Wijzig

Taal/Land

Handmatig programmeren

Overige zenderinstell.

RGB-instelling

Persoonlijke ID

Demo

- - - - - - -

Overige zenderinstell.

Kies:

Wijzig:

PROG AFTVOLATT DECODER

Aan

Uit

PROG AFTVOLATT DECODER

Uit

Aan

PROG AFTVOL ATT DECODER

1 Aan -5

PROG AFTVOLATT DECODER

1 Aan -5 2

Uit

AV1

AV3

PROG SYS

Uit

SKIP NAAM

1 B/G

C 03

06NLKF50/42SX200.fm Page 20 Friday, January 3, 2003 5:14 PM

1 Druk op de toets van de afstandsbediening zodat het menu

in beeld verschijnt.

2 Duw de joystick naar om het symbool te selecteren en duw

deze vervolgens naar om in het menu Instellingen te komen.

3 Duw de joystick naar of naar om Handmatig Configureren te

selecteren en duw deze vervolgens naar .

4 Duw de joystick naar of naar om Persoonlijke ID te selecteren

en duw deze vervolgens naar .

5 Duw de joystick naar of naar om een letter, nummer, “+” of een

spatie te selecteren en duw de joystick vervolgens naar om dit

karakterteken te bevestigen. Kies de overige tien karaktertekens op

dezelfde wijze.

6 Druk wanneer u alle karaktertekens gekozen heeft op .

Automatisch verschijnt er een nieuw menu in beeld dat u vraagt of u

zeker weet dat u de ingevoerde code op wilt slaan.

7 a) Duw als u de code niet op wilt slaan de joystick naar en herhaal

de stappen 4 tot en met 6 om een nieuwe code in te voeren.

b) Druk als dit de code is die u op wilt slaan op .

Vergeet niet dat de code slechts een maal ingevoerd kan worden.

8 Druk op de toets om naar het gewone TV-beeld terug te

keren.

Wanneer u naar de optie Persoonlijke ID in het menu Handmatig

configureren gaat, verschijnt altijd de ingevoerde code en u kunt nooit

meer in deze optie komen.

Menusysteem

U kunt een veiligheidscode aan het toestel toekennen van ten hoogste elf karaktertekens (cijfers en letters). Zo is het

gemakkelijker de TV terug te krijgen na ontvreemding.

Deze code kan maar één keer ingevoerd worden!

Schrijf de code op, bijv in deze gebruiksaanwijzing om hem niet te vergeten!

Uw Persoonlijke ID invoeren

Beeldinstellingen

Kies: Activeer menu:

Beeldinstellingen

Contrast

Helderheid

Kleur

Beeldscherpte

Herstellen

Ruisonderdrukking

Kleurtint

Voorkeur

Aan

Uit

Normaal

Instellingen

Autom. programmeren

Programma's sorteren

Kies NexTView

AV-Voorkeuze

Handmatig Configureren

Kies:

Start auto afstem.:

Starten

- - - - - - -

Wijzig

Instellingen

Autom. programmeren

Programma's sorteren

Kies NexTView

AV-Voorkeuze

Handmatig Configureren

Kies:

- - - - - - -

Handmatig Configureren

Kies: Wijzig

Taal/Land

Handmatig programmeren

Overige zenderinstell.

RGB-instelling

Persoonlijke ID

Demo

- - - - - - -

Handmatig Configureren

Kies A-Z, 0-9: Bewaren: OK

Taal/Land

Handmatig programmeren

Overige zenderinstell.

RGB-instelling

Persoonlijke ID

Demo

A----------

Is dit OK?

Bewaren: OK Annuleren:

06NLKF50/42SX200.fm Page 21 Friday, January 3, 2003 5:14 PM

Menusysteem

Deze functie geeft een overzicht van enkele functie waarover dit toestel beschikt.

Demonstratie van de verschillende functies

Menusysteem

1 Druk op de toets van de afstandsbediening zodat het menu

in beeld verschijnt.

2 Duw de joystick naar om het symbool te selecteren en

vervolgens naar om in het menu Instellingen te komen.

3 Duw de joystick naar of naar om Handmatig Configureren te

selecteren en vervolgens naar .

4 Duw de joystick naar of naar om Demo te selecteren en

vervolgens naar om de demonstratie te starten.

Op het scherm verschijnt in een opeenvolging het merendeel van de

functies die het toestel bezit.

Opmerking:

Druk op de toets van de afstandsbediening om de

demonstratie stop te zetten en terug te keren naar het gewone TV-

scherm.

Beeldinstellingen

Kies: Activeer menu:

Beeldinstellingen

Contrast

Helderheid

Kleur

Beeldscherpte

Herstellen

Ruisonderdrukking

Kleurtint

Voorkeur

Aan

Uit

Normaal

Instellingen

Autom. programmeren

Programma's sorteren

Kies NexTView

AV-Voorkeuze

Handmatig Configureren

Kies:

Start auto afstem.:

Starten

- - - - - - -

Wijzig

Instellingen

Autom. programmeren

Programma's sorteren

Kies NexTView

AV-Voorkeuze

Handmatig Configureren

Kies:

- - - - - - -

Handmatig Configureren

Kies: Wijzig

Taal/Land

Handmatig programmeren

Overige zenderinstell.

RGB-instelling

Persoonlijke ID

Demo Starten

- - - - - - -

06NLKF50/42SX200.fm Page 22 Friday, January 3, 2003 5:14 PM

… 1

1 Druk herhaaldelijk op de toets op de afstandsbediening totdat

het symbool …1 of …2 in beeld verschijnt.

• Het symbool …1 geldt voor op de euroscart

:1/ 1

aangesloten apparatuur.

• Het symbool …2 geldt voor op de euroscart :2/ 2

aangesloten apparatuur.

2 Druk op de toets van de afstandsbediening zodat het menu

in beeld verschijnt.

3 Duw de joystick naar om het symbool te selecteren en

vervolgens naar om in het menu Instellingen te komen.

4 Duw de joystick naar of naar om Handmatig Configureren te

selecteren en vervolgens naar .

5 Duw de joystick naar of naar om RGB-instelling te selecteren

en vervolgens naar .

6 Duw de joystick naar om H Center te selecteren en vervolgens

naar of naar

om het midden van het beeld tussen de –10 en +10

in te stellen. Druk op om het op te slaan.

7 Druk op de toets om naar het gewone TV-beeld terug te

keren.

Menusysteem

Wanneer er een RGB bron, zoals bijvoorbeeld een DVD speler op de scart-aansluiting :1/ 1 of : 2/ 2 wordt

aangesloten, kan

het nodig zijn de horizontale beeldpositie bij te stellen.

De horizontale beeldpositie voor een RGB bron instellen

Beeldinstellingen

Kies: Activeer menu:

Beeldinstellingen

Contrast

Helderheid

Kleur

Beeldscherpte

Herstellen

Ruisonderdrukking

Kleurtint

Voorkeur

Aan

Uit

Normaal

Instellingen

Autom. programmeren

Programma's sorteren

Kies NexTView

AV-Voorkeuze

Handmatig Configureren

Kies:

Start auto afstem.:

Starten

- - - - - - -

Wijzig

Instellingen

Autom. programmeren

Programma's sorteren

Kies NexTView

AV-Voorkeuze

Handmatig Configureren

Kies:

- - - - - - -

Handmatig Configureren

Kies: Wijzig

Taal/Land

Handmatig programmeren

Overige zenderinstell.

RGB-instelling

Persoonlijke ID

Demo

- - - - - - -

RGB-instelling

Wijzig positie: Bevestig: OK

H Center

06NLKF50/42SX200.fm Page 23 Friday, January 3, 2003 5:14 PM

Menusysteem

Met deze functie kunt u het beeldformaattype van aangesloten extra apparatuur selecteren, alsook een naam van ten hoogste vijf

karaktertekens (cijfers en letters) aan deze ingang geven.

De herkenning en keuze van het beeldformaat voor de ingangsbronnen

1 Druk op de toets van de afstandsbediening zodat het menu

in beeld verschijnt.

2 Duw de joystick naar om het symbool te selecteren en

vervolgens naar om in het menu Instellingen te komen.

3 Duw de joystick naar of naar om AV-Voorkeuze te selecteren

en vervolgens naar .

4 Duw de joystick naar of naar om het ingangssignaal te

selecteren.

Duw de joystick vervolgens naar .

5 Duw de joystick naar of naar om te selecteren:

Uit: het beeldformaat past zich automatisch aan.

Normaal: het beeldformaat past zich automatisch aan

overeenkomstig de informatie die wordt

meegezonden door de uitzendet.

Vol autom: de TV kan het beeldformaat

automatisch aanpassen om eventuele donkere

gedeeltes op het Tv-beeld (zoals in het hoofdstuk

“Het Beeldformaat veranderen” nader wordt

uitgelegd) te elimineren.

Duw de joystick vervolgens naar .

6 Wanneer het eerste element in de kolom NAAM oplicht drukt u de

joystick naar of naar

om een letter, cijfer, “+” of een blanco

spatie te selecteren, vervolgens duwt u de joystick naar om dit

karakterteken te bevestigen. Selecteer de andere vier karaktertekens

op dezelfde wijze.

7 Druk op wanneer u alle karaktertekens gekozen hebt.

8 Herhaal de stappen 4 tot 7 als u het beeldformaat van andere

ingangsbronnen wilt selecteren of deze wilt benoemen.

9 Druk op de toets om naar het gewone TV-beeld terug te

keren.

Telkens als u apparatuur met een ingangssignaal dat u een naam hebt

gegeven kiest verschijnt deze naam gedurende enkele seconden in beeld.

Beeldinstellingen

Kies: Activeer menu:

Beeldinstellingen

Contrast

Helderheid

Kleur

Beeldscherpte

Herstellen

Ruisonderdrukking

Kleurtint

Voorkeur

Aan

Uit

Normaal

Instellingen

Autom. programmeren

Programma's sorteren

Kies NexTView

AV-Voorkeuze

Handmatig Configureren

Kies:

Start auto afstem.:

Starten

- - - - - - -

Wijzig

Instellingen

Autom. programmeren

Programma's sorteren

Kies NexTView

AV-Voorkeuze

Handmatig Configureren

Kies:

- - - - - - -

AV-Voorkeuze

Kies: Wijzig:

INGANG NAAM

VIDEO

AV1

AV2

AV3

AV4

A. FORMAAT

Uit

Normaal

Volauto

AV-Voorkeuze

Kies A-Z, 0-9: Bevestig: OK

INGANG NAAM

IDEO

VIDEO

AV1

AV2

AV3

AV4

A. FORMAAT

Uit

Normaal

Volauto

AV-Voorkeuze

Kies: Verder: Bevestig: OK

INGANG NAAM

VIDEO

AV1

AV2

AV3

AV4

A. FORMAAT

Uit

Normaal

Volauto

06NLKF50/42SX200.fm Page 24 Friday, January 3, 2003 5:14 PM

1 Druk op toets op de afstandsbediening om de stand multi-beeld

te selecteren. Op het scherm verschijnen 13 zendernummers met het

programma waar u naar keek in het midden.

2 Duw de joystick naar / / of naar om u langs de 13

zenders te verplaatsen.

Als u PROG -/+ indrukt komen de 13 voorgaande of volgende

programma's in beeld.

3 Druk op om het ingelijste kanaal te selecteren. Deze zender komt

nu in het midden.

4 Druk op de toets om naar het gewone TV-scherm terug te

keren.

Menusysteem

Deze functie (Multi PIP van het Engelse Multi Picture In Picture) toont een reeks van 12 statische beelden en een dertiende in

beweging. U kunt het kanaal selecteren dat u wilt zien, hetzij in de stand compleet beeld hetzij in de stand multi-beeld.

Multi-beeld (Multi PIP)

03 05

01 06

11 09 08

In- en uitschakelen van de PAP-functie

Druk op de toets van de afstandsbediening om beide schermen in

het 4:3 formaat te zien, druk nogmaals op deze toets om de PAP modus

te verlaten en terug te keren naar het gewone beeld.

De bron voor PAP selecteren

1 Om het beeld van het linker scherm te veranderen:

Druk terwijl u in de PAP modus staat op de cijfertoetsen op de

afstandsbediening (om een TV zender te selecteren) of druk op de

toets (om een video-ingang te selecteren).

2 Om het beeld van het rechterscherm te veranderen:

Druk terwijl u in de PAP modus staat op de toets op de

afstandsbediening. Druk wanneer het symbool onderaan in het

rechter beeld verschijnt op de cijfertoetsen (om een TV zender te

selecteren) of druk op de toets (om een video-ingang te

selecteren).

Verwisseling van de beelden

Druk terwijl u in de PAP modus staat op de toets op de

afstandsbediening om de beide beelden te verwisselen.

De beelden vergroten

Duw terwijl u in de PAP modus staat de joystick herhaaldelijk naar of

naar

om de afmetingen van beide schermen te veranderen.

Het geluid van het rechter scherm selecteren

Raadpleeg terwijl u in de PAP modus staat het hoofdstuk “Het geluid

instellen” van deze gebruiksaanwijzing en stel “l 2 kan. geluid” in

“PAP” in.

Deze functie (PAP uit het Engels Picture And Picture) verdeelt het scherm in tweeën om twee zenders tegelijkertijd te zien (met als

u wilt het videobeeld in één van beide).

Het geluid van het linker scherm komt uit de luidsprekers van het toestel en dat van het rechter scherm hoort men via de

hoofdtelefoon.

2 beelden op het scherm (PAP)

06NLKF50/42SX200.fm Page 25 Friday, January 3, 2003 5:14 PM

Teletekst

Teletekst is een informatiedienst die door de meeste TV zenders wordt uitgezonden. De indexpagina (meestal nr. 100) geeft u

gebruiksaanwijzingen voor deze dienstverlening.

! Gebruik een TV kanaal met een sterk signaal, anders zouden er storingen in teletekst kunnen optreden.

Teletekst

Teletekst aan- en uitzetten

1 Kies het kanaal dat de teletekstdienst uitzendt die u wilt zien.

2 Druk een maal op de knop op de afstandsbediening om

tegelijkertijd het televisiebeeld en teletekst weer te geven. Het scherm

verdeelt zich in twee beelden met de TV zender rechts en de

teletekstpagina aan de linkerkant.

Druk terwijl in de modus ‘TV-beeld en teletekst tegelijkertijd’

staat op de toets en druk vervolgens op de PROGR +/-

toetsen om het kanaal van het TV-scherm te veranderen. Duw de

joystick naar of naar om de grootte van het TV-scherm te

veranderen. Druk nogmaals op de toets om weer door te

gaan met de gewone teletekstontvangst.

3 Druk twee maal op om alleen teletekst te bekijken.

4 Druk drie maal op om teletekst over het TV-beeld heen te zien.

5 Druk voor de vierde maal op of druk op om teletekst te

verlaten.

Een teletekstpagina selecteren

Voer met behulp van de cijfertoetsen op de afstandsbediening de drie

cijfers in van het paginanummer dat u wilt zien. Kies indien u zich

vergist drie willekeurige cijfers en voer vervolgens het juiste

paginanummer in.

De teletekstfunctie gebruiken

Naar de vorige of volgende pagina gaan

Druk op (PROG+) of op (PROG-) op de afstandsbediening om

naar de vorige of volgende pagina te gaan.

Een subpagina selecteren

Een teletekstpagina kan op zijn beurt uit verscheidene subpagina’s

bestaan. Wanneer dat het geval is komt na enige seconden een regel

onder op uw beeldscherm die u bericht hoeveel subpagina’s deze pagina

heeft. Duw de joystick naar of naar om de subpagina te selecteren.

Een pagina vasthouden

Druk op de toets om een pagina vast te houden en te voorkomen

dat automatisch andere pagina’s in beeld komen. Druk nogmaals op

deze toets om de vergrendeling ongedaan te maken.

De indexpagina bekijken

Druk op de toets om de indexpagina te bekijken (Meestal pag. 100).

Fastext

(alleen beschikbaar als de TV zender Fastext -signalen uitzendt)

Wanneer Fastext uitgezonden wordt verschijnt onder in de pagina het

menu met kleurcodes. Druk op de gekleurde toets (rood, groen, geel of

blauw) op de afstandsbediening om de betreffende pagina op te roepen.

Snel een pagina bekijken

1 Druk op de cijfertoetsen op de afstandsbediening om een

teletekstpagina te selecteren die meerdere paginanummers heeft

(zoals bijv. de indexpagina).

2 Druk op .

3 Duw de joystick naar of naar om het gewenste paginanummer te

selecteren en druk vervolgens op . De gewenste pagina komt na

enige seconden in beeld.

gaat door...

TELETEXT

Index

Programme

News

Sport

Weather

153

101

TELETEXT

Index

Programme

News

Sport

Weather

153

101

TELETEXT

Index

Programme

News

Sport

Weather

153

101

TELETEXT

Index

Programme

News

Sport

Weather

153

101

TELETEXT

Index

Programme

News

Sport

Weather

153

101

TELETEXT

Index

Programme

News

Sport

Weather

153

101

TELETEXT

Index

Programme

News

Sport

Weather

153

101

TELETEXT

Index

Programme

News

Sport

Weather

153

101

TELETEXT

Index

Programme

News

Sport

Weather

153

101

TELETEXT

Index

Programme

News

Sport

Weather

153

101

216-02

01 03 04 05 06 07 0802

06NLKF50/42SX200.fm Page 26 Friday, January 3, 2003 5:14 PM

Het teletekstmenu gebruiken

1 Druk terwijl u naar teletekst kijkt op de toets op de

afstandsbediening om het teletekstmenu op het scherm weer te

geven.

2 Duw de joystick naar of naar om de gewenste optie te selecteren

en duw deze vervolgens naar om in deze optie te komen.

3 Druk om het teletekstmenu weer van het scherm te verwijderen op de

toets.

Top / Bottom / Full

Met deze optie kunt u diverse gebieden van de teletekstpagina

vergroten. Duw de joystick naar

om de bovenste helft van het scherm

te vergroten of naar om de onderste helft te vergroten. Druk op

om de gewone afmetingen van de pagina te herstellen.

Tekst wissen

Wanneer u deze optie kiest kunt u een TV zender bekijken terwijl u op

de opgevraagde teletekstpagina wacht. Zodra de pagina beschikbaar is

verandert het symbool van kleur. Druk om de pagina te weer te

geven op .

Tonen

Sommige teletekstpagina’s bevatten verborgen informatie die onthuld

kan worden, zoals bijv. de oplossing van een raadsel. Wanneer u deze

optie kiest verschijnt de verborgen informatie op het scherm.

Tijdcode pagina

(hangt van de beschikbaarheid van de teletekstdienst af)

U kunt een op tijd gecodeerde pagina raadplegen, zoals bijv. een

alarmpagina op een bepaalde tijd. Na het selecteren van deze optie en

nadat het submenu Tijdcode pagina op het beeldscherm gekomen is:

1 Druk op de cijfertoetsen op de afstandsbediening om de drie cijfers

van de gewenste pagina in te voeren.

2 Druk nu nogmaals op de cijfertoetsen om de vier cijfers van het

gewenste tijdstip in te voeren.

3 Druk op om het gestelde tijdstip op te slaan. Het tijdstip wordt

linksboven op het scherm weergegeven. De pagina verschijnt op de

gestelde tijd in beeld.

Pagina-overzicht

(hangt van de beschikbaarheid van de teletekstdienst af)

De blok- en groeppagina’s van TOP-Text zijn in dit submenu in twee

kolommen geordend opdat de gebruiker zijn pagina met groter gemak

kan uitkiezen. Voor elke blokpagina uit de eerste kolom worden de

desbetreffende groeppagina’s in de tweede kolom weergegeven. Duw

de joystick naar

of naar om de gewenste blokpagina te selecteren

en duw deze vervolgens naar om in de kolom van de groeppagina’s

te komen. Duw de joystick naar

of naar om de gewenste

groeppagina te selecteren en druk tenslotte op om de genoemde

pagina weer te geven.

Teletekst

Teletekst instelling

Top/Bottom/Full

Tekst wissen

Tonen

Tijdcode Pagina

Pagina-overzicht

Kies: Activeer menu

Top: Bottom: Full: OK

Tidjcode Pagina

Pagina Tijd

Kies pagina: 0-9 Volgende:

- - : - -– – –

06NLKF50/42SX200.fm Page 27 Friday, January 3, 2003 5:14 PM

NexTView

* (hangt van de beschikbaarheid van deze dienst af)

NexTView is een elektronische programmagids (EPG) die voorlichting over de programmering van de verschillende TV zenders

bevat.

NexTView *

De aanbieder van NexTView selecteren

Het toestel kiest automatisch de beste NexTView aanbieder.

Deze aanbieder is gedurende 30 minuten na het afstemmen van het

kanaal beschikbaar. Hoe dan ook kan men van aanbieder

veranderen als men dit wenst.

1 Druk op de toets op de afstandsbediening om het

menudisplay in beeld weer te geven.

2 Duw de joystick naar of naar om het symbool te selecteren

en vervolgens naar om in het menu Instellingen te komen.

3 Duw de joystick naar of naar om Kies NexTView te selecteren

en vervolgens naar . Op het scherm verschijnt een lijst met alle

beschikbare NexTView aanbieders.

4 Duw de joystick naar of naar om de gewenste aanbieder te

selecteren en druk vervolgens op .

5 Druk op de toets om naar het gewone TV-beeld terug te keren.

NexTView activeren

1 Druk herhaaldelijk op de toets op de afstandsbediening om

NexTView te activeren of te deactiveren.

* In sommige gevallen is het ook nodig om de joystick naar te

duwen om de Elektronische Programmagids (EPG) van Sony te

raadplegen.

2 Duw de joystick naar / / of naar om de cursor over het

beeld te verplaatsen.

3 Druk op om de keuze te bevestigen.

a) Indien u op drukt in de kolommen van de datum, de tijd of de

pictogrammen (onderwerpen) verandert de lijst al naar gelang uw

keuze.

b) Indien u op drukt in de programmalijst dan ziet u direct of er

op het kanaal een uitzending aan de gang is of het menu Latere

uitzendingen geeft weer of de uitzending nog moet plaatsvinden.

Persoonlijke voorkeuren aangeven

U kunt een persoonlijke lijst met uw favoriete soorten programma’s

samenstellen.

1 Duw de joystick naar of naar om het pictogram te selecteren

en vervolgens naar om in het menu Persoonlijke instelling te

komen.

2 Duw de joystick naar of naar om uw optie op het scherm te

selecteren en druk vervolgens op om deze keuze te bevestigen.

3 Herhaal stap 2 om alle gewenste voorkeuren in uw lijst op te nemen.

4 Duw de joystick als u de lijst af hebt naar om het pictogram te

selecteren.

5 Druk op om weer in het voorgaande menu te komen.

6 Duw de joystick naar of naar om het pictogram te selecteren

en druk vervolgens op om uw persoonlijke programmavoorkeur

te activeren.

gaat door...

Beeldinstellingen

Kies: Activeer menu:

Beeldinstellingen

Contrast

Helderheid

Kleur

Beeldscherpte

Herstellen

Ruisonderdrukking

Kleurtint

Voorkeur

Aan

Uit

Normaal

Instellingen

Autom. programmeren

Programma's sorteren

Kies NexTView

AV-Voorkeuze

Handmatig Configureren

Kies:

Start auto afstem.:

Starten

- - - - - - -

Tue

07 Tue

12:38

Wed

Fri

Sat

Sun

Mon

Thu

SWISS

Star Wars

Super RTL

Hat der alte Hexenmeister sich doch

einmal fortbegeben, und nun sollen

seine Geister auch nach meinem Willen

leben.

Werner - Beinhart

Pro 7

Flui grüsst den Rest der Welt

Kabel 1

Once upon a time in the West

Euronews

International News

RTL Plus

10:35 - 12:45

10:20 - 12:00

10:45 - 10:50

11:00 - 11:20

11:45 - 12:50

TXT TPS / RINGIER

Tue 07. 04 .98

Overzicht van symbolen

volledig overzicht selectie

voorkeursselectie

nieuwsuitzendingen

films

sportprogramma’s

ontspanning

kinderprogramma’s

terug naar voring menu

Wijzig

Instellingen

Autom. programmeren

Programma's sorteren

Kies NexTView

AV-Voorkeuze

Handmatig Configureren

Kies:

- - - - - - -

06NLKF50/42SX200.fm Page 28 Friday, January 3, 2003 5:14 PM

Het menu Latere uitzendingen

Met dit menu kunt u een timer programmeren of de gekozen

programma’s opnemen.

1 Duw de joystick naar of naar om een programma dat later wordt

uitgezonden in de kolom van de programmalijst te selecteren.

2 Druk op om in het menu Latere uitzendingen te komen.

De timer instellen

Duw de joystick naar of naar zodat het pictogram oplicht en

druk vervolgens herhaaldelijk op om Stel timer in of Annuleer timer-

functie te selecteren. Indien u Stel timer in uitkiest blijft het programma

met het symbool van een klok gemarkeerd en voordat het programma

begint verschijnt kort de vraag in beeld of u het programma nog steeds

wilt zien.

De geprogrammeerde lijst bekijken

Duw de joystick naar of naar zodat het pictogram oplicht en

druk vervolgens herhaaldelijk op om de geprogrammeerde lijst te

activeren of te deactiveren. Deze lijst geeft de lijst programma’s weer

waarvoor u een timer heeft geprogrammeerd. (U kunt de timer voor een

totaal van ten hoogste 5 programma’s instellen).

Om programma’s op te nemen *

*(alleen als uw videorecorder over Smartlink beschikt)

1 Sluit de videorecorder aan.

2 Duw de joystick naar of naar om te selecteren en druk

vervolgens op zodat de gegevens aan uw videorecorder worden

doorgegeven.

3 Om de videorecorder te configureren:

VPS/PDC

Duw de joystick naar of naar om VPS/PDC te selecteren en druk

vervolgens herhaaldelijk op om Aan of Uit te selecteren. Dankzij

deze instelling bent u zeker van de opname van alle uitzendingen,

ook al zijn er programmawijzigingen (werkt alleen als het gekozen

kanaal een VPS/PDC afgeeft).

Snelheid

Duw de joystick naar om Snelheid te selecteren en druk

vervolgens herhaaldelijk op om “SP” te selecteren (standaard

duur) of “LP” (lange duur). In de stand ‘Lange duur’ kan twee keer

zoveel tijd op een videoband worden opgenomen, hoewel dat ten

koste kan gaan van de beeldkwaliteit.

De videorecorder programmeren

Duw de joystick naar om Video-instellingen te selecteren en druk

vervolgens herhaaldelijk op om de videorecorder die u wilt

programmeren, hetzij VCR1 hetzij VCR2, te selecteren.

4 Duw de joystick tenslotte naar om het pictogram te selecteren

en druk vervolgens op om weer naar het gewone TV-scherm

terug te keren.

NexTView

07 Tue

12:38

Address Mapping

The position of the addresses in the

OSDA is shown in the following diagram.

The position values of the DPW are set

to '0'.

If other values are set, the complete

combination will be scrolled.

Example:

if the DPWC is set to '63', the char-

Speed

Timer Prog

VPS/PDC

VCR1

This channel has been set for a timer

First nextTView/EPG-Providers in Europe

SWISS TXT TPS / RINGIER nexTView

Tue 07. 04 .98

Snelheid

Video-instellingen

VPS/PDC

VCR1

Aan

06NLKF50/42SX200.fm Page 29 Friday, January 3, 2003 5:14 PM

* “PlayStation”

is een product

van Sony

Computer

Entertainment,

Inc.

* “PlayStation”

is een

geregistreerd

handelsmerk

van Sony

Computer

Entertainment,

Inc.

DVD

videorecorder

S.VHS/Hi8

camrecorder

Dolby-surround

installatie

Hi-Fi

8mm/Hi8/DVC

camrecorder

“PlayStation”*

Decoder

DVD

“PlayStation”*

beeldvervormi

ng te

voorkomen:

• Sluit niet

tegelijkertijd

apparatuur op

connectoren

F en G aan.

Extra aansluitingen

U kunt een grote verscheidenheid aan extra apparatuur op uw toestel aansluiten zoals hieronder wordt uitgelegd.

Extra apparatuur aansluiten

Ondersteunde ingangssignalen

A Audio / video en RGB signalen

B Audio-/video en RGB signalen

C Audio-/videosignalen en S-video

D Ingang middelste luidspreker. In het

menu Kenmerk, “Center”. Selecteren

in de optie “Luidspreker”.

E Geen uitgangen

F S-videosignaal

G Videosignaal

H Audiosignaal

I Geen uitgangen

Beschikbare uitgangssignalen

Video / audio van TV toestel

Video / audio die op beeldscherm weergegeven worden

(uitgang monitor)

Video / audio van de gekozen bron (Smartlink)

Geen uitgangen

Audiosignaal

Geen uitgangen

Audiosignaal voor hoofdtelefoon

Extra aansluitingen

06NLKF50/42SX200.fm Page 30 Friday, January 3, 2003 5:14 PM

Nadere toelichting om een apparaat aan te sluiten

Een videorecorder aansluiten

Het wordt aanbevolen de videorecorder op de scart-aansluiting C aan de achterzijde van het toestel aan te sluiten. Indien u niet

over een scart-aansluiting-kabel beschikt, raden wij u aan het videosignaal op het programmanummer “0” af te stemmen;

raadpleeg daarvoor het hoofdstuk “De TV handmatig afstemmen” van deze gebruiksaanwijzing. Raadpleeg ook de

gebruiksaanwijzing van uw videorecorder om erachter te komen hoe op het testkanaal van de videorecorder te komen.

Raadpleeg indien uw videorecorder Smartlink ondersteunt het hoofdstuk “Smartlink” in deze gebruiksaanwijzing.

Een externe audioinstallatie aansluiten

1 Om het geluid van het toestel over de Hi-FI installatie te beluisteren:

Sluit als u de audiouitgang van het toestel wilt versterken de Hi-Fi-installatie op de E contacten aan de achterzijde van

het toestel aan. Het volume van de op de E contacten aangesloten installatie kan met de volumeregelaar op de

hoofdtelefoon worden gewijzigd. Raadpleeg daarvoor het hoofdstuk “Het geluid instellen” van deze gebruiksaanwijzing.

2 Om het geluid van uw Dolby Prologic installatie over het toestel te beluisteren:

Sluit als u het geluid van uw Dolby Prologic decoder - versterker over de luidsprekers van het toestel wilt beluisteren de

installatie op de D contacten aan de achterzijde van het toestel aan. Sluit de middelste uitgang van de versterker op de

genoemde contacten aan zodat deze dienst doet als centrale luidspreker. Raadpleeg daarvoor het hoofdstuk “Het menu

“Kenmerk” gebruiken” en kies “Center” i in de optie “Luidspreker”.

Vergeet niet dat het maximale ingangsvermogen van deze connector 30 W is. Overschrijd deze grens niet.

Mono-apparatuur aansluiten

Sluit een audiokabel op de L/G/S/I connector aan de voorkant van het toestel aan en kies het ingangssignaal 4 door de

onderstaande aanwijzingen op te volgen.

Het ingangssignaal selecteren en weergeven

Om het ingangsinsignaal van de aangesloten apparatuur op het TV-scherm weer te geven moet u het symbool van de

connector selecteren waarop u het apparaat heeft aangesloten.

Bijv.: druk als u een apparaat op de connector met het symbool

Y1/ 1 heeft aangesloten herhaaldelijk op de toets

op de afstandsbediening totdat het symbool 1 in beeld verschijnt.

Extra aansluitingen

Extra apparatuur gebruiken

1 Sluit de extra apparatuur op de juiste connector van het toestel aan volgens de aanwijzingen op

de vorige bladzijde.

2 Druk herhaaldelijk op de toets op de afstandsbediening totdat het juiste symbool voor de

ingang in beeld komt.

Symbool Ingangssignalen

1 • Ingangssignaal audio/video via de scart-aansluiting A of *RGB via de

scart-aansluiting A.

2 • Ingangssignaal audio / video via de scart-aansluiting B of * RGB via de

scart-aansluiting B.

3 • Ingangssignaal via de scart-aansluiting C of * RGB via de scart-aansluiting C.

4 • Ingangssignaal S-Video via de 4 pins connector F of * video-ingang via de RCA G

connector en audiosignaal via de RCA H connectors.

*(automatische signaaldetectie afhankelijk van aangesloten installatie)

3 Zet het aangesloten apparaat aan.

4 Druk om terug te keren naar het gewone TV-beeld op de toets op de afstandsbediening.

06NLKF50/42SX200.fm Page 31 Friday, January 3, 2003 5:14 PM

Extra aansluitingen

Decoder

Extra aansluitingen

Smartlink is een rechtstreekse verbinding tussen het toestel en een videorecorder.

Om Smartlink te kunnen gebruiken heeft u nodig:

• Een videorecorder die over Smartlink, NexTView Link, Easy Link of Megalogic beschikt.

Megalogic is een geregistreerd handelsmerk van de Grundig Corporation.

EasyLink is een geregistreerd handelsmerk van de Philips Corporation.

• Een volledige 21 pins scart-aansluiting-kabel om de videorecorder op de scart-aansluiting

:3/q3 (SMARTLINK) aan de achterzijde van het toestel aan te kunnen sluiten.

De belangrijkste kenmerken van Smartlink zijn:

• U kunt afstemminggegevens (bijv. zenderlijst) van het TV toestel ermee aan de videorecorder

doorgeven.

• Rechtstreeks opnemen vanaf de TV; met één druk op de knop van de video neemt u het

programma waar u naar kijkt op.

• Automatisch aanzetten: druk met het toestel in de standby-stand op de toets “Play z” van

de videorecorder en het toestel gaat automatisch aan.

Kies als u een decoder op uw video heeft aangesloten die over Smartlink beschikt het

menu Overige Zenderinstell. in (handmatig programmeren) en kies DECODER

in de positie AV

3 voor elk kanaal. Raadpleeg voor nadere informatie het

hoofdstuk “De functie “Overige Zenderinstell.” gebruiken.

Raadpleeg als u meer informatie over Smartlink nodig hebt de gebruiksaanwijzing van

uw videorecorder.

Smartlink

videorecorder

06NLKF50/42SX200.fm Page 32 Friday, January 3, 2003 5:14 PM

Aanvullende informatie

Deze afstandsbediening is niet alleen geschikt om de functies van deze Sony televisie te bedienen, maar ook de basisfuncties van

uw Sony beeldplatenspeler en de meeste Sony videorecorders zonder dat u de afstandsbediening hoeft te configureren. Om

andere merken DVD en videorecorders, alsook enkele Sony videorecorders, te kunnen bedienen dient u de afstandsbediening

vóór ingebruikname te programmeren. Voer daarvoor de volgende stappen uit:

Zoek voordat u begint de driecijferige code naar gelang het merk van uw DVD of uw videorecorder (zie onderstaand

overzicht). Voer bij de merken waarbij meer dan één code staat de eerste code in.

1 Druk herhaaldelijk op de toets voor de apparatuurkeuze van de afstandsbediening totdat het

groene licht in de gewenste positie, DVD of VCR (voor de videorecorder), gaat branden.

Als de schakelaar voor de apparatuurkeuze in de stand TV staat kunt u geen codes opslaan.

2 Druk terwijl de groene indicatie op de gewenste plaats brandt ongeveer 6 seconden op de gele toets

van de afstandsbediening totdat de groene indicatie begint te knipperen.

3 Voer wanneer de groene indicatie knippert met de cijfertoetsen van de afstandsbediening de drie cijfers

in die overeenkomen met de installatie die u gaat gebruiken.

Als de ingevoerde code bestaat gaan de drie groene indicaties kortstondig branden. Zo niet,

herhaal de voorgaande stappen.

4 Zet de installatie die uw wilt gebruiken aan en controleer of u de voornaamste functies

ervan met de afstandsbediening van de TV kunt bedienen.

• Herhaal als de installatie niet werkt of enkele functies het laten afweten alle voorgaande

stappen en probeer de code opniew zodat u zeker weet dat u de juiste code invoert of probeer

indien er meer dan één code is het met de volgende en ga zo door totdat u de juiste code

gevonden heeft.

• De opgeslagen codes worden gewist als de lege batterijen niet binnen een minuut vervangen

worden. Herhaal in dat geval alle bovenstaande stappen. Aan de binnenkant van de klep van

het batterijencompartiment zit een etiket waar u de code kunt opschrijven.

• Niet alle merken noch types van een merk zijn in de lijst opgenomen.

De afstandsbediening voor een DVD of een

videorecorder configureren

Aanvullende informatie

Lijst met videorecorder merken Lijst met DVD merken

Merk Code Merk Code

SONY (VHS) 301, 302, 303, 308, 309 SONY 001

SONY (BETA) 303, 307, 310 AIWA 021

SONY (DV) 304, 305, 306 DENON 018, 027, 020, 002

AIWA 325, 331, 351 GRUNDIG 009, 028, 023, 024, 016, 003

AKAI 326, 329, 330 HITACHI 025, 026, 015, 004

DAEWOO 342, 343 JVC 006, 017

GRUNDIG 358, 355, 360, 361, 320, 351 KENWOOD 008

HITACHI 327, 333, 334 LG 015, 014

JVC 314, 315, 322, 344, 352, 353, 354, 348, 349 LOEWE 009, 028, 023, 024, 016, 003

LG 332, 338 MATSUI 013, 016

LOEWE 358, 355, 360, 361, 320, 351 ONKYO 022

MATSUI 356, 357 PANASONIC 018, 027, 020, 002

ORION 328 PHILIPS 009, 028, 023, 024, 016, 003

PANASONIC 321, 323 PIONEER 004

PHILIPS 311, 312, 313, 316, 317, 318, 358, 359 SAMSUNG 011, 014

SAMSUNG 339, 340, 341, 345 SANYO 007

SANYO 335, 336 SHARP 019, 027

SHARP 324 THOMSON 012

THOMSON 319, 350 TOSHIBA 003

TOSHIBA 337 YAMAHA 018, 027, 020, 002

06NLKF50/42SX200.fm Page 33 Friday, January 3, 2003 5:14 PM

Aanvullende informatie

De lamp vervangen

Wanneer de lamp donker wordt, de beeldkleur niet

normaal is of wanneer de lampindicatie van het

toestel knippert, dient de lamp te worden vervangen.

• Gebruik bij vervanging de lamp altijd de XL-2000E.

Een ander type lamp kan schade veroorzaken aan de

TV.

• Verwijder de lamp alleen als u deze wilt vervangen.

• Voordat u de lamp vervangt, zet u het apparaat uit en

trekt u de stekker uit de wantcontactdoos.

• Vervang de lamp pas als deze is afgekoeld. De lamp

kan nog een temperatuur van 100 °C of meer hebben

als u het apparaat hebt uitgezet.

• Houd de verwijderde lamp buiten bereik van

kinderen en plaats deze niet in de omgeving van

ontvlambaar materiaal.

• Zorg ervoor dat de verwijderde lamp niet nat wordt

en dat er geen voorwerpen in terecht komen.

Hierdoor kan de lamp exploderen.

• Plaats de lamp niet in de buurt van metaal of van licht

ontvlambare voorwerpen. Dit kan brand

veroorzaken. Steek uw hand ook niet in de behuizing

van de lamp, hierdoor kunt u brandwonden oplopen.

• Bevestig de nieuwe lamp stevig. Als u dit niet doet,

kan het beeld donker worden.

1 Zet het apparaat uit en haal de stekker uit de

wantcontactdoos.

•

De standby-indicatie van het toestel knipperen

wanner u de lamp gaat vervangen zonder de stekker uit

de wantcontactdoos te halen. Haal daarom de stekker uit

de wantcontactdoos om door te kunnen gaan met het

vervangen van de lamp.

• Vervang de lamp pas als de TV minstens een half uur

uit is geweest.

• Houd de nieuwe lamp bij de hand.

2 Verwijder het rechter voorpaneel.

Verwijder het rechter voorpaneel zonder het toestel te

bewegen.

Houd het rechter voorpaneel aan de zijkanten met de

vingers vast en trek het naar voren. Denk aan uw nagels.

3 Draai de schroef los met een muntje en verwijder het

deksel van de lamp.

4 Draai twee schroeven los en haal de lamp uit de TV.

De twee schroeven kunt u losdraaien met de

meegeleverde inbussleutel.

Houd de lamp vast bij het handvat en trek de lamp eruit.

Wees voorzichtig als u de TV zojuist hebt

uitgeschakeld, het voorste glas, de omgeving van de

lamp, en het glas van de lampbehuizing kunnen nog

erg heet zijn. Dit kunt u dan nog niet aanraken.

5 Bevestig de nieuwe lamp.

Plaats de nieuwe lamp en draai de twee schroeven stevig

vast.

6 Bevestig het deksel.

Plaats het deksel van de lamp en draai de schroef met een

voorwerp, bijv. een muntje stevig vast.

7 Bevestig het voorpaneel.

Zet het voorpaneel weer nauwkeurig op zijn plaats.

Opmerkingen

• Raak het voorste glas van de nieuwe lamp niet aan, en maak dit

niet vuil. Als het glas vuil wordt, kan de beeldkwaliteit

verslechteren of de levensduur van de lamp verminderen.

• Bevestig het deksel van de lamp stevig. Als u dit niet doet, gaat

de TV niet aan.

• Wanneer de lamp doorbrandt, hoort u een geluid. Dit betekent

niet dat er iets beschadigd is.

• Neem contact op met het dichtstbijzijnde Sony servicecentrum

als u een nieuwe lamp nodig hebt.

• Houd rekening met het milieu wanneer u de oude lamp bij de

vuilnis doet (afvalscheiding).

Aanvullende informatie

06NLKF50/42SX200.fm Page 34 Friday, January 3, 2003 5:14 PM

Aanvullende informatie

Probeer om voor een zo goed mogelijke beeldkwaliteit te zorgen het toestel zo te plaatsen dat men het scherm vanuit alle

hoeken die hieronder worden aangegeven kan zien.

Optimale gezichtshoek

Horizontale gezichtshoek

(aanbevolen positie van de kijker)

Verticale gezichtshoek

(aanbevolen positie van

de kijker)

Aanvullende informatie

minimum afstand 2 m.

06NLKF50/42SX200.fm Page 35 Friday, January 3, 2003 5:14 PM

Aanvullende informatie

Technische gegevens

TV systeem

B/G/H, D/K, I, L

Kleursysteem

PAL, SECAM

NTSC, 3.58, 4.43 (alleen video-ingang)

Dekking van de kanalen

VHF: E2-E12

UHF: E21-E69

CATV: S1-S20

HYPER: S21-S41

D/K: R1-R12, R21-R69

I: UHF B21-B69

L: F2-F10, B-Q, F21-F69

Geprojecteerde beeldafmeting

• KF-50SX200: 50 inches (ca. 127 cm beeld, diagonaal gemeten)

• KF-42SX200: 42 inches (ca. 107 cm beeld, diagonaal gemeten)

Terminals aan de achterzijde

• Terminals voor de ingang van de middelste

luidsprekers (2 terminals).

• Audio-uitgangen (links. rechts.) –

RCA-connectoren.

• :1/ 1 21 pins scart-aansluiting (richtlijn CENELEC)

met inbegrip van audio- / video-ingang ,

RGB-ingang, audio- / video-ingang van de TV

• :2/ 2 21 pins scart-aansluiting (richtlijn CENELEC)

met inbegrip van audio- / video-ingang,

RGB ingang, audio/video-uitgang (monitor-

uitgang).

• :3/q 3 21 pins scart-aansluiting (richtlijn CENELEC)

(SMARTLINK)

met inbegrip van audio- / video-ingang,

S- video

ingang, naar keuze audio video-uitgang en

Smartlink-aansluiting.

Terminals aan de voorkant

• q 4 video S ingang– 4 pins DIN

• … 4 video-ingang –RCA connector

• ≤ 4 audio-ingangen –RCA connectors

• 2 aansluiting hoofdtelefoon – stereo mini-aansluiting

Geluidsuitgang

2 x 20 W (muziekvermogen)

2 x 15 W (RMS)

Ingang middelste luidspreker

30 W (RMS) (indien als middelste luidspreker gebruikt)

Energieverbruik

210 W

Energieverbruik in standby stand

≤ 1 W

Afmetingen (breedte x lengte x diepte)

• KF-50SX200: 1376 x 898 x 384 mm

• KF-42SX200: 1200 x 790 x 343 mm

Gewicht

• KF-50SX200: Ongeveer 43 kg.

• KF-42SX200: Ongeveer 37 kg.

Meegeleverde accessoires

1 afstandsbediening, mod. RM-905

2 batterijen volgens IEC richtlijn (grootte AAA)

1 Inbussleutel

2 Muursteun

2 Schroeven

1 Stofdoek

Andere kenmerken

• Digitaal kamfilter (hoge resolutie)

• Teletekst, Fastext, TOPtext (2000 pagina’s

teletekstgeheugen).

• Digitale ruisonderdrukking

• NexTView

• NICAM

• Automatisch uitzetten

• Smartlink

• Ruisonderdrukking

• Grafische equalizer

• Persoonlijke ID

• Dolby Virtual

• BBE

Ontwerp en technische gegevens kunnen zonder voorafgaande kennisgeving gewijzigd

worden.

Ecologisch papier – 100 % Chloorvrij

Aanvullende informatie

06NLKF50/42SX200.fm Page 36 Friday, January 3, 2003 5:14 PM

Probleem

Geen beeld (scherm is zwart) en geen

geluid.

Geen of slecht beeld, maar goed geluid.

Slechte beeldkwaliteit wanneer gekeken

wordt naar een RGB videobron.

Goed beeld, maar geen geluid.

Geen kleur bij een programma in kleur.

Vervormd beeld bij veranderen van TV

kanalen of het overschakelen op

teletekst.

Strepen door het beeld.

Storing in beeld

Het beeld wordt niet goed gedecodeerd

of is onstabiel bij een gecodeerd kanaal

dat door een op de euroscart :3/q 3

(SMARTLINK) aangesloten decoder

wordt omgezet.

De afstandsbediening werkt niet.

De lampindicatie van het toestel

knippert.

De standby indicatie knippert

Aanvullende informatie

Hier volgen enkele eenvoudige oplossingen voor problemen met betrekking tot beeld en geluid.

Problemen oplossen

Oplossing

• Steek de stekker in de wantcontactdoos.

• Druk op de toets aan de voorzijde van het apparaat.

• Druk als de indicatie rood brandt op de TV toets op de

afstandsbediening.

• Controleer de antenne-aansluiting.

• Zet de TV gedurende 3 of 4 seconden uit en dan weer aan met de toets

op de voorzijde van de TV.

• Gebruik het Menusysteem om “Beeldinstellingen” weer te geven en stel

het contrast, kleur en helderheid bij.

• Druk herhaaldelijk op de toets op de afstandsbediening totdat het

1 of 2 symbool in beeld komt.

• Druk op de +/- toets op de afstandsbediening.

• Controleer d.m.v. het Menusysteem of in het menu “Kenmerk”

“Luidspreker” is gekozen onder “TV”.

• Gebruik het Menusysteem om “Beeldinstellingen” weer te geven. Stel de

kleurbalans bij.

• Zet de apparatuur die op de 21 pins scart-aansluiting aan de achterzijde

van de TV is aangesloten uit.

• De RF demper (ATT) bijstellen. Raadpleeg daarvoor het hoofdstuk “De

functie “Overige Zenderinstell.” gebruiken”.

• Gebruik het Menusysteem voor de fijnafstemming van de kanalen (AFT)

om de beeldontvangst te verbeteren. Raadpleeg daarvoor het hoofdstuk

“De functie “Overige Zenderinstell.” gebruiken”.

• Ga met behulp van het menusysteem naar “Beeldinstellingen” en selecteer

de “Ruisonderdrukking” in “Auto”.

• Ga met behulp van het menusysteem naar “Kenmerk” en selecteer de

“AV3 uitgang” in “TV”.

• Controleer of de schakelaar voor de apparatuurkeuze op de

afstandsbediening in de stand van de installatie staat die u wilt bedienen

(DVD, TV of VCR voor de videorecorder).

• Kunt u de DVD of de videorecorder niet met de afstandbediening bedienen

hoewel de schakelaar voor de apparatuurkeuze in de juiste stand staat,

herhaal de invoer van de noodzakelijke code zoals in het hoofdstuk “De

afstandsbediening voor een DVD of een videorecorder configureren” van

deze gebruiksaanwijzing wordt uitgelegd.

• Vervang de batterijen.

• Vervang de lamp. Raadpleeg daartoe het hoofdstuk “De lamp vervangen”.

• Als u de lamp vervangt zonder de toevoerkabel af te sluiten gaat de

standby-indicatie knipperen. Sluit om met het vervangen van de lamp door

te kunnen gaan de stroomkabel af en wacht ongeveer 30 minuten.

• Controleer of de bedekking over de lamp goed vast zit.

• Knippert de standby-indicatie terwijl u de lamp niet aan het vervangen

bent, neem dan contact op met de dichtstbijzijnde Sony servicecentrum.

• Neem als u nog steeds problemen hebt contact op met een bevoegde technische dienst.

• Open het TV toestel TV NOOIT zelf!

Aanvullende informatie

06NLKF50/42SX200.fm Page 37 Friday, January 3, 2003 5:14 PM

Önsöz

Sony “Grand

ega” modelini seçtiqiniz için texekkür ederiz.

Bu cihazw kullanmadan önce bu kullanwm kwlavuzunu dikkatle okuyunuz ve gelecekte danwxmak için saklaywnwz.

•

Bu kwlavuzda kullanwlan semboller:

•

Önemli bilgi.

•

Fonksiyon hakkwnda bilgi.

•

1,2..

Wzlenecek talimatlarwn swrasw.

•

Uzaktan kumanda cihazwnwn çwkwntwlw beyaz tuxlarw, deqixik

talimatlarw yerine getirmek için baswlmasw gereken tuxlarw

ixaret ederler.

•

Komutlarwn sonucunu bildiren bilgi.

Wndeks

Önsöz

Güvenlik bilgileri

Genel tanwtwm

Cihazla verilen aletlerin kontrol edilmesi

..........................................................................................................................................................5

Cihazwn düqmelerinin ixlevlerinin genel açwklamasw

.......................................................................................................................................5

Uzaktan kumanda tuxlarwnwn genel açwklamasw

................................................................................................................................................6

Cihazwn kurulmasw

Uzaktan kumandaya cihazwma pil takwlmasw

.....................................................................................................................................................7

Anten ve Video ba

qlantwsw

.................................................................................................................................................................................8

Cihazi Sabitleme

................................................................................................................................................................................................8

TV´nin ilk kez çalwxtwrwlmasw

Televizyon açma ve otomatik kanal ayarw

........................................................................................................................................................9

Menü sistemi

Ekran formatw deqixtirme

...................................................................................................................................................................................11

Menü sisteminin tanwtwmw ve kullanwmw

.............................................................................................................................................................11

Menüler araswnda hareket edebilmek için hwzlw kwlavuz

.................................................................................................................................12

Menü sisteminin kullanwmw:

Resim ayarw

Ses ayarw

«Özellikler» Menüsünün kullanwmw

................................................................................................................................................................16

TV cihazwnwn manuel(elle) ayarw

....................................................................................................................................................................17

Vericinin bireysel tanwtwmw

...............................................................................................................................................................................18

Program konumlarwnw atlanmasw

....................................................................................................................................................................19

«Daha baxka program ayarlarw» fonksiyununun kullanwmw

.......................................................................................................................20

Kixisel bilgi girimi

.............................................................................................................................................................................................21

Deqixik görevler gösterimi

.............................................................................................................................................................................22

RGB sinyalli bir kaynak için, resim H merkez ayarwnw yapwnwz

..................................................................................................................23

Girix kaynaklarwnwn tanwtwmw ve ekran formatwnwn seçimi

.............................................................................................................................24

Çok resimli (multi PIP)

....................................................................................................................................................................................25

Ekranda 2 resin (PAP “Resim ve Resim”)

..................................................................................................................................................25

TeleteÍt

NeÍTVieË seçimi

...............................................................................................................................................................................................28

Baqlantw seçimi

Wsteqe baqlw cihazlarwn baqlantwlarw

...................................................................................................................................................................30

Isteqe baqlw cihazlarwn kullanwmw

.......................................................................................................................................................................31

«Smartlink»

Diqer Sony cihazlarwnw uzaktan kumandasw

....................................................................................................................................................32

Ek bilgiler

DVD veya bir Video için uzaktan kumanda cihazwnwn ayarw

.........................................................................................................................33

Lambanwn Deqixtirilmesi

....................................................................................................................................................................................34

Mükemmel görüntü açwsw

...................................................................................................................................................................................35

Özellikler

Sorunlarwn çözümü

.............................................................................................................................................................................................37

07TRKF50/42SX200.fm Page 3 Tuesday, January 7, 2003 9:27 AM

Güvenlik bilgileri

TV’nin arka panelini veya kasaswnw açmaywn.

Cihazwnwzwn kontrolü için yalnwzca yetkili servis

personeline danwxwn.

Yangwn ve xoktan korumak için TV´yi yaqmur

yada neme maruz bwrakmaywn.

Güvenliqiniz için gök gürültülü (ximxekli)

fwrtwnalarda TV’nin ﬁxineyada anten gibi

hiçbir parçaswna dokunmaywn.

TV’nin havalandwrmalarwnw örtmeyiniz. Hava

akwmw saqlamak için, cihaz çevresinde en az

10 cm. lik bir alanw box bwrakwnwz.

TV’yi asla swcak, nemli yada axwrw tozlu

mekanlarda bwrakmaywnwz.

TV’yi mekanik titrexime maruz kalabileceqi

mekanlarda kurmaywnwz.

Yangwn tehlikesini önlemek için yanwcw yada

açwk alevli (örneqin mum) objeleri TV’den uzak

tutunuz.

Televizyonun ekranwnw ve mobilyaswnw haﬁf

nemli ve yumuxak bir bezle siliniz. Tahta bezi,

axwndwran temizleyici, alcalin, ovarak

temizleme tozu, alkol ve benzin gibi eritken

madde veya antistatik sprey kullanmaywnwz.

Güvenlik önlemi için televizyonun ﬁxini

temizlemeden önce çekiniz.

Elektrik kordonunu ﬁxten tutarak çekiniz.

Kordondan aswlmaywnwz.

Bir zarara yol açmamak için güç kablosu

üzerine aqwr maddeler koymamaya dikkat

ediniz. Sarkan kablolarw TV cihazwnwn arkasinda

yer alan tutacaklar çevresine sarmanwzw

öneririz.

TV’yi güvenli bir sehpa üzerine koyun.

Çocuklarwn üzerine twrmanmaswna izin

vermeyin. TV’yi yan yüzeyi üzerine yada ekran

yukarw gelecek xekilde koymaywn.

TV cihazwnwn havalandwrma boxluklarwnw perde

yada gazete gibi maddelerle kapatmaywnwz.

TV cihazw içerisine hiçbir zaman birxey itmeyiniz,

bu yangwna yada elektrik xokuna neden olabilir.

Cihaz içine asla akwcw bir madde dökmeyiniz.

Eqer herhangi bir swvw yada katw madde cihaz

içine düxerse, TV´yi çalwxtwrmaywn. Derhal bir

servis tarafwndan kontrol edilmesini saqlaywn.

Çevre ve güvenlik nedenleriyle TV

cihazlarwnwn kullanwlmadwklarw zaman Standby

modunda bwrakwlmamalarw önerilmektedir.

Fixten çekiniz.

Bu cihaz yalnwzca 220-240 V cereyan ile

çalwxwr. Yangwn ve elektrik kontaqwna sebep

olabileceqinden aynw ﬁxe çok fazla elektrikli

cihaz takmamaya dikkat ediniz.

TV’yi taxwmadan evvel ﬁxten çekiniz. Engebeli

yüzeyler, exikler ve fazla güç uygulamaswndan

uzak durunuz. Eqer cihaz düxer yada zarar

görürse derhal yetkili bir servis taraﬁndan

incelenmesini saqlaywnwz.

Güvenlik bilgileri

Ek güvenlik kurallari

•

Cihazwn taxwma ixlemini, diqer bir kixinin size yardwmwyla

yapwlmaswnwtavsiye ederiz, bir elle ekranwn alt ve diqer elinizle

ekranwn üst kwsmwndan tutarak. Hiç bir zaman hoparlörlerin

bulunduqu ekranwn yan kwswmlarwndan veya ön panel

kapaqwnwn bulunduqu kwswmdan bastwrarak tutmaywnwz, aksi

taktirde bu kwswmlar deforme olabilir veya kwrwlabilinir.

•

Cihazwn arkaswnda sol alt kwswmda bulunan havalandwrma

oluqunu kapamaywn veya bloke etmeyiniz. Wyi bir

havalandwrma saqlamak için, cihaz ve duvar araswnda en az

10 cm’lik bir boxluk bwrakwnwz.

•

Eqer cihazwn yeri swcak bir yerden soquk bir yere deqixir veya

odada olabilecek ani bir wsw deqiximi, görüntülerin bazw

bölümlerinde meydana gelebilecek silik ve kötü renklere

neden olabilir. Bunun nedeni aletin içindeki aynalarwn ve

lenslerin nemlenmesinden kaynaklanwr. Cihazw kullanmadan

önce nemin kaybolmaswnw bekleyiniz.

•

Berrak bir görüntü için, direk ekrana yönelebilecek wxwktan

kaçwnwn. Mümkün ise tavandaki wxwklandwrmayw kullanwnwz.

•

Bu cihaz en gelixmix teknoloji ile üretilmixtir. Bu halde bile

panel yapw özellikleri gereqi siyah noktalar yada renkli

bölgeler (kwrmwzw, mavi yada yexil) ekran üzerinde sabit olarak

gözükebilirler. Bu bir cihaz arwzasw deqildir.

•

Bu cihazwn ekranw yanswmalarw önleyen bir tabakaya sahiptir.

Ekranwn bu özelliqinin zarar görmesini önlemek için,

axaqwdaki bilgileri uygulaywnwz:

•

Ekranwn tozunu almak için, bu cihazla tedarik edilen bezi

veya yumuxak bir bez kullanwnwz.

•

Televizyonun ekranwnw ve mobilyaswnw haﬁf nemli ve yumuxak bir

bezle siliniz. Tahta bezi, axwndwran temizleyici, alcalin, ovarak

temizleme tozu, alkol ve benzin gibi eritken madde veya

antistatik sprey kullanmaywnwz. Güvenlik önlemi için

televizyonun ﬁxini temizlemeden önce çekiniz.

•

Ekran Çizmemek için sakwn elinizi sürmeyin.

07TRKF50/42SX200.fm Page 4 Tuesday, January 7, 2003 9:27 AM

Genel tanwtwm

Cihazla verilen aletlerin kontrol edilmesi

Cihazwn düqmelerinin ixlevlerinin genel açwklamasw

Vida anahtarw

Kol

2 vida

temizleyici bez

Wki pil (Hacim AAA)

Bir uzaktan kumanda

cihazw (RM-905)

lamba

göstergesi

(34 say.

bakwnwz)

Video girixi

Bir önceki veya sonraki

program seçim

düqmesi (Seçilen TV

yaywnwnwn)

Girix kaynaqw

seçim düqmesi

Ses ayarw

düqmeleri

Açma/

Kapama

düqmesi

Ibekleme modu

göstergesi:

• Eger cihazwnwzw

uzaktan kumandanwn

geçici kapama

tuxuna basarak

kapatwrsanwz,gösterg

ede kwrmwzw wxwk

yanacaktwr.

• Eger cihazwnwzw

kapama düqmesine

basarak kapatwrsanwz,

göstergede kehribar

rengi wxwk yanacaktwr.

Kulaklwk girixi

Audio girixleri

S Video girixi

Cihazwn ön tarafwndaki

ixarete basarak ön

kumanda panelini

açwnwz.

Genel tanwtwm

07TRKF50/42SX200.fm Page 5 Tuesday, January 7, 2003 9:27 AM

Genel tanwtwm

Uzaktan kumanda tuxlarwnwn genel açwklamasw

Genel tanwtwm

TV cihazwnwn geçici olarak kapatwlmasw

TV cihazwnwn geçici olarak kapatmak için bu tuxa baswnwz. (bekleme

modu kwrmwzw wxwk yanacaktwr). Tekrar çalwxtwrmak için aynw tuxa yeniden

baswn.(standby)

15-30 dakika süreyle TV sinyali alwnmamasw yada düqmeye baswlmamasw

durumunda TV otomatik olarak bekleme/standby konumuna geçecektir.

Video veya DVD Açma/Kapama düqmesi:

televizyona baqlw olan Video veya DVD cihazwnw

açmak veya kapatmak için bu tuxa baswnwz.

Girix kaynaklarwnwn seçimi

Arzu edilen girix

sembolü ekranda görününceye kadar bu tuxa baswn.

Kanal seçimi:

Eqer cihaz seçici TV veya VCR

(video) pozisyonunda bulunuyorsa, kanal seçimi

için bu tuxlara baswnwz.

Wki dijitli program numaralarw için, ikinci dijiti 2,5

saniyenin altwnda bir zamanda giriniz.

a) Eqer cihaz seçici TV pozisyonunda

bulunuyorsa:

Son seçilen kanalw tekrar görmek için bu tuxa

baswnwz (görmek istenilen kanal daha önce en az

5 saniye ekranda kalmwx olmalwdwr).

b) Eqer cihaz seçici VCR pozisyonunda

bulunuyorsa:

Eqer bir Sony video kullanwyorsaniz, iki dijitli

program numaralarw için, örn. 23, ilk -/-- ve

devamwnda 2 ve 3 numaralarw tuxlarina baswnwz.

a) Kaywt tuxu:

Eqer cihaz seçici VCR pozisyonunda

bulunuyorsa, istenilen proqram kaywt ixlemi için

bu tuxa baswnwz.

b) Fabrikadan çwkan ayarlarwn kontrolü

Düqmeye sadece fabrikadan ses ve görüntü

ayarw yapwlmwx olarak çwkan TV’nin kontrolü için

deqil, hemde cihazw sanki ilk defa kuruluyormux

gibi baswnwz.Daha sonra menüde «otomatik

arama» görünecek ekranda, bunu kwlavuz

kitabwndaki «Televizyon açma ve otomatik kanal

ayar» (4 ‘inci) bölümündeki maddeleri

uyguluyarak devam ediniz.

Resim dondurma tuxu

TV´deki resmi

dondurmak ve tekrar baswlarak normale dönmek

için baswnwz.

Ekran formatwnwn seçimi

Ekran formatwnw

deqixtirmek için kullanwlwr. Daha ayrwntwlw bilgi için

«Ekran formatw deqixtirme»

Çok resimli (Multi PIP)

Devreye sokmak ve

çwkarmak için bu tuxa baswn. Daha ayrwntwlw bilgi için

«Çok resimli (multi PIP)».

a) Kanal seçimi:

Önceki veya sonraki kanalw

seçmek için bu tuxa baswnwz.

b) TeleteÍt:

Bu tuxlar teleteÍt ixlemleri içinde

kullanwlwrlar. Daha ayrwntwlw bilgi için, bu kwlavuz

kitabwnwn «TeleteÍt» bölümüne bax vurunuz.

Menü sisteminin çalwxtwrwlmasw

Menüyü

ekranda görüntülemek, silmek ve normal TV

ekranwna dönmek için bu tuxa baswn.

Görüntü modunun seçimi

Görüntü modunu

deqixtirmek için bu tuxa baswnwz.

Ses kesme tuxu

Sesi kesmek için baswnwz.

Sesi tekrar açmak için yeniden baswnwz.

TV modunun seçimi

PAP, Multi PIP,

TeleteÍti veya Videoyu devreden çwkarmak

için bu tuxa baswnwz.

Saati görüntülemek

Saati devreye sokmak

ve çwkarmak için bu tuxa baswn(Sadece

TeleteÍt yaywnda olduqunda saati

görüntülemek için kullanwlwr).

Ekranda bilgileri görüntülemek için

Ekrandaki tüm göstergeleri görüntülemek ve

silmek için bu tuxa baswn.

Cihaz seçici:

Bu uzaktan kumanda cihazw sayesinde, sadece

televizyonun deqil DVD veya videonuzun temel

fonksiyonlarwnwda kontrol edebilirsiniz. Kontrol

etmek istediqiniz cihazw açwn ve devamwnda, bu

tuxa DVD, TV veya VCR (video için) seçimi için

tekrar tekrar baswnwz.Seçilen pozisyonda bir anlwk

yexil bir wxwk yanacaktwr.

DVD veya videoyu ilk kez kullanmadan

önce uzaktan kumanda cihazwnw, cihazwnwzwn

markaswna göre ayar yapmanwz gerekir. Bu ixlem

için, sayfa 33, «Uzaktan kumanda cihazwnwn DVD

veya video ayarw» bölümüne baxvurunuz.

PAP (2 resimli ekran)

Daha çok bilgi için «Ekranda 2 resim (PAP)»

maddesine baxvurunuz.

b) TeleteÍt:

Yexil renkli sembollü tuxlar, teleteÍt ixlemleri

içinde kullanwlwr. Daha ayrwntwlw bilgi için, bu

kwlavuz kitabwnwn «TeleteÍt» bölümüne bax

vurunuz.

NexTView:

Daha ayrwntwlw bilgi için «NeÍTVieË seçimi».

Joystick:

a) Eqer cihaz seçici TV pozisyonunda

bulunuyorsa:

•

MENU faaliyette olduqunda, bu tuxlarw menü

sistemi içinde yer deqixtirmek için kullanwnwz.

Daha ayrwntwlw bilgi için, sayfa 11 «Menü

sisteminin tanwtwm ve kullanwmw» bölümüne

baxvurunuz.

•

MENU faaliyette olmadwqwnda, ayarlanan

kanallarwn genel bir listesini görmek için

OK tuxuna baswnwz. Kanal (TV yaywnw)

seçimi için veya tuxlarwna ve

devamwnda, seçilen kanalw görmek için

tekrar tuxuna baswnwz.

b) Eqer cihaz seçici VCR (video) veya

DVD pozisyonunda bulunuyorsa:

Bu televizyona baqlanan video veya

DVD ‘nin temel fonksiyonlarwnw kontrol

etmek için bu tuxlara baswnwz.

FasteÍt:

Bu tuxlar «FasteÍt» ixlemleri içinde

kullanwlwrlar. Daha ayrwntwlw bilgi için, bu kwlavuz

kitabwnwn «TeleteÍt» bölümündeki «FasteÍt»

obsiyonuna bax vurunuz.

Ses efektini seçimi:

Ses efektini deqixtirmek

için bu tuxa tekrar tekrar baswnwz.

Ses ayarw

Ses xiddetini

ayarlamak için bu tuxa baswnwz.

07TRKF50/42SX200.fm Page 6 Tuesday, January 7, 2003 9:27 AM

Cihazwn kurulmasw

Kullanwlmwx pilleri çevreye zarar vermiyecek bir xekilde yok ediniz.

Uzaktan kumanda cihazwna pil takwlmasw

Cihazwn kurulmasw

Pilleri doqru olarak yerlextirdiqinizden emin

olunuz.

07TRKF50/42SX200.fm Page 7 Tuesday, January 7, 2003 9:27 AM

Baqlantw kablolarw cihazla beraber tedarik edilmez.

Anten ve Video baqlantwsw

Cihazwn kurulmasw

Cihazw Sabitleme

the set

Cihazw kurduktan sonra, güvenlik nedeniyle beraber sunulan kollarw kullanarak duvara sabitleyiniz.

1 Beraber sunulan kollarw cihazwn üst arka kwsmwna vidalaywnwz.

2 Birinci adwmda takmwx olduqunuz kollardan saqlam bir ip veya zincir geçirip duvara ya da sütun gibi bir yere

sabitleyiniz.

veya

Eurokonektör kablo tercih edilebilinir.

Eqer bu yolu seçerseniz, Bu baqlantwyla daha iyi bir görüntü ve ses alabilirsiniz.

Eqer Eurokonektör kullanmazsanwz, Cihaza otomatik kanal ayarw yaptwktan sonra birde manuel(elle) videonun kanal

ayarwnw yapmanwz gerekir. Bu bilgileri «TV´nin manuel(ele) ayarw» bölümünden alabilirsiniz. Sizin videonuzun kwlavuz

kitabwna bakarakta videonuzun kanal sinyalini naswl alabiceqinizi öqrenebilirsiniz.

OUT IN

Cihazwn arkaswnda sol alt kwswmda bulunan havalandwrma

oluqunu kapamaywn veya bloke etmeyiniz. Wyi bir

havalandwrma saqlamak için, cihaz ve duvar araswnda en

az 10 cm’lik bir boxluk bwrakwnwz.

Video Teybi

07TRKF50/42SX200.fm Page 8 Tuesday, January 7, 2003 9:27 AM

1 Cihazwn fixini pirize sokun, elektrik akwmw (220-240V, 50Hz).

Televizyon ilk kez çalwxtwrwldwqwnda, bu otomatik olarak yanar. Bunun

karxwtw durumda, cihazwn ön panelinde Açma/Kapama

düqmesine

baswn.Televizyon ilk kez çalwxtwrwldwqwnda, menü Language/Country

(Dil / Ülke) otomatik olarak ekrana gelecek.

2 Joystik uzaktan kumanda cihazwnw veya doqru dil seçimi için

bastwrwn ve devamwnda, seçimin kabulü için tuxuna baswn. Bundan

sonra, bütün menülerde seçilen dil otomatik olarak ekrana gelecek.

3 Joystik uzaktan kumanda cihazwnw veya doqru cihazw Hangi

ülkede kullanmak istediqinizi seçmek için ve devamwnda seçimin

kabulü için tuxuna baswn.

Eqer TV kanallarwnwn kesin bir swrayla hafwzaya alwnmaswnw

istemiyorsanwz Ülke seçimini Kapalw tuxlaywn ve böylece

programlarwn pozisyonu numa ra 1´den baxlwyacak.

4 Seçtiqiniz dil otomatik arama menüsü ile ekrana gelecek. Evet için

tuxuna baswn.

5 Otomatik olarak yeni bir menü gelecek ekrana ve size antenin baqlw

olup olmadwqwnw soracak. Antenin baqlw olup olmadwqwnw kontrol ettikten

sonra cihazwn Otomatik kanal aramaya gecmesi için tuxuna

baswn.

• Cihaz olabilecek tüm kanallarw aramaya ve otomatik olarak

Hafwzaya almaya baxlwyacak.

• Eger “Ülke” seçimini “Kapalw” olarak yaparsanwz , bundan

sonraki ilk çalwxma durumunda cihaz tekrar otomatik ayarwnw

yapacak ve TV yaywnlarw o anda bulunan program

numaralarwyla hafwzaya alwnacaktwr.

Bu ixlem birkaç dakika sürebilir. Sabwrlw olun ve ixlemin yarwda

kesilmemesi için ixlem boyunca hiç bir tuxa basmaywn.



Language/Country

Language

Country

Select Language: Confirm: OK

4 Italiano

Français

Español

English

Deutsch

Dansk

Čeština



Language/Country

Language

Country

Select Language: Confirm: OK

4 Italiano

Français

Español

English

Deutsch

Dansk

Čeština



TV´nin ilk kez çalwxtwrwlmasw

Wlk kez televizyonu açtwqwmwzda ekrana menünün bazw bölümleri gelecektir, bunlar 1) Menü dil seçimi 2) Ülke seçimi 3) Olabilecek

tüm kanallarw aramak ve otomatik olarak hafwzaya almak (TV yaywnlarwnwn) 4) Kanal swralamaswnw isteqinize göre seçmek.

Buna raqmen, sayet daha ileride bazw ayarlarwn deqixtirilmesi ihtiyaçi duyarsanwz, bu ixlemi

(Ayar), bölümüne girerek

deqixtirebilirsiniz.

Televizyon açma ve otomatik kanal ayarw

Devam ediyor...

TV´nin ilk kez çalwxtwrwlmasw



Language/Country

Language

Country

Select Language: Confirm: OK

4 Italiano

Français

Español

English

Deutsch

Dansk

Čeština



DÌL/Ülke

DÌL

Ülke

Ülke Seçimi: Onay: OK

Finlandiya

Danimarka

Çek Cumh.

Bulgaristan

Belçika

Avusturya

Kapalw

Evet: OK Hay

Otomatik kanal ayarlama

baxlaswnmw?

Lütfen antenin baqlw

olduqundan emin olunuz

Evet: OK Hay

CO2

CO3

CO4

CO7

CO8

arwyor...

07TRKF50/42SX200.fm Page 9 Tuesday, January 7, 2003 9:27 AM

TV´nin ilk kez çalwxtwrwlmasw

6 Cihaz bütün kanallarw ayarlaywp hafwzaswna aldwktan sonra menüde

otomatik olarak program swralama ekrana gelecek ve böylece

kanallarw istediqiniz swraya koymanwz mümkün kwlwnacaktwr.

a) Eqer kanal swralamaswnw deqixtirmek istemiyorsanwz, 7’inci bölüme

bakwn.

b) Eqer kanal swralamaswnw deqixtirmek isterseniz:

1 Joystik uzaktan kumanda cihazwnw

veya doqru bastwrwn ve

swraswnw deqixtirmek istediqiniz program kanalwn numaraswnw seçin

daha sonra doqru bastwrwn.

2 Tekrar joystiqi hafwzaya almak istediqiz yeni kanal numaraswnw

seçmek için

veya doqru bastwrwn ve devamwnda tuxuna

baswn.

seçilen kanal yeni program pozisyonuna geçecek ve diqer

kanallar uyumlu olarak yer deqixtirecektir.

3 Eqer diqer kanallarwn yerlerini deqixtirmek isterseniz 1) ve 2)’i

tekrarlaywn.

7 Tekrar normal televizyon ekranwna dönmek için tuxuna baswn.

Cihaz çalwxmaya hazwr.

TV’nin ilk kez çalwxtwrwlmasw

Program Swralama

Program Seçimi: Onay:

PROG KA WSMW

C03

C05

C07

C08

C09

C11

C12

C13

C14

C15

C16

TV 5

PRO 7

EU-SP

SWF

RTL

SAT

MDR

DDI

DSF

RTL 2

KAB 1

Program Swralama

Pozisyon Seçimi: Oyna: OK

C03 TV 5

PROG KA WSMW

C03

C05

C07

C08

C09

C11

C12

C13

C14

C15

C16

TV 5

PRO 7

EU-SP

SWF

RTL

SAT

MDR

DDI

DSF

RTL 2

KAB 1

07TRKF50/42SX200.fm Page 10 Tuesday, January 7, 2003 9:27 AM

4:3

14:9

Zoom

Genix

Akwllw

Resim Ayarlarw

Resim Modu

Kontrast

Parlaklwk

Renk

Keskinlik

Normal

Sanal Zeka

Gürültü Tarama

Renk Tonu

Açk

Kapalw

Normal

Seç: Menüde Gir:

Kixisel

Resim Ayarlarw

Resim Modu

Kontrast

Parlaklwk

Renk

Keskinlik

Normal

Sanal Zeka

Gürültü Tarama

Renk Tonu

Açk

Kapalw

Normal

Seç: Menüde Gir:

Kixisel

Joystick:

Joystik:

veya

bastwrwn.

OK tuxuna baswn.

1 Devamwnda gösterilen bir format seçimini için, uzaktan kumandanwn

düqmesine tekrar tekrar baswnwz:

Akwllw: 4:3 yaywnlar için genix ekran etkisinin yaratwlmasw.

4:3: Normal 4:3 görüntü ebatw, tam görüntü bilgisi.

14:9: 4:3 ile 16:9 görüntü ebatlarw araswnda denge saqlar.

Zoom: Mektup zarfw büyüklüqünde gösterimler için-ekran formatw.

Genix: 16:9 yaywnlar için, tam görüntü bilgisi.

Akwllw, Zoom ve 14:9 modlarwnda ekranwn üst ve alt kwswmlarw kesilir.

Ekrandaki görüntünün (örneqin, alt baxlwklarw okumak için)

pozisyonunu ayarlamak için veya seçeneklerine baswnwz.

2 Seçimin teyidi için tuxuna baswnwz.

Menü sistemi

Bu ixlev size TV görüntü formatw tipini deqixtirmenizi mümkün kwlar.

Ekran formatw deqixtirme

1 Wlk menü basamaqwnw ekranda görüntülemek için tuxuna baswnwz.

2 •Menü veya istenilen seçimi deqixtirmek için joystiqi veya

doqru bastwrwn.

•Menüye ve yapwlan terçihi girmek için joystiqi

bastwrwn.

•Menüdeki bir önceki terçihe dönmek için joystiqi bastwrwn.

•Seçilen obsiyonun ayarlarwnw deqixtirmek için //veya

bastwrwn.

•Seçimi hafwzaya almak ve teyit etmek için tuxuna baswn.

3 Tekrar normal televizyon ekranwna dönmek için tuxuna baswn.

Bu cihaz deqixik operasyonlara rehberlik için ekranda bir menü sistemi kullanwr. Menülerde yer deqixtirmek için bu uzaktan

kumanda düqmelerine baswnwz.

Menü sisteminin tanwtwmw ve kullanwmw

Menü sistemi

07TRKF50/42SX200.fm Page 11 Tuesday, January 7, 2003 9:27 AM

Resim Ayarlarw

Resim Modu

Kontrast

Parlaklwk

Renk

Keskinlik

Normal

Sanal Zeka

Gürültü Tarama

Renk Tonu

Açk

Kapalw

Normal

Seç: Menüde Gir:

Kixisel

Audio Ayarlarw

Equalizer Modu

Ekolayzer

Ayarw

Hoparlör Ayarlarw

Loudness

Boxluk

Otomatik Ses Kont.

Çift Ses

Ses Ayarw

Çift Ses

Mono

Kap

Mono

Seç: Menüde Gir:

Kixisel

Özellikler

Normal

Açk

Kapalw

Kap

Hoparlör

Normal

Otomatik Format

Format Düzeltme

Otomatik Kapanma

Ebeveyn Kilidi

AV2 Çwkwxw

Seç: Menüde Gir:

Set Up

Auto Tuning

Programme Sorting

Select NexTView

AV Preset

Manual Set Up

Select:

Enter Menu:

Set Up

Auto Tuning

Programme Sorting

Select NexTView

AV Preset

Manual Set Up

Select:

Enter Menu:

Ayar

Otomatik Program Ayar

Program Swralama

NexTView Seçimi

AV Ayari

Manuel Ayarlar

Seç: Menüde Gir:

- - - - - - -

Resim Ayarlarw

Seç: Menüde Gir:

Resim Modu

Kontrast

Parlaklwk

Renk

Keskinlik

Normal

Sanal Zeka

Gürültü Tarama

Renk Tonu

Açk

Kapalw

Normal

Kixisel

Audio Ayarlarw

Equalizer Modu

Ekolayzer

Ayarw

Hoparlör Ayarlarw

Loudness

Boxluk

Otomatik Ses Kont.

Çift Ses

Ses Ayarw

Çift Ses

Mono

Kap

Mono

Seç: Menüde Gir:

Kixisel

Ayar

Otomatik Program Ayar

Program Swralama

NexTView Seçimi

AV Ayari

Manuel Ayarlar

Seç:

- - - - - - -

Baxla

Oto Ayara Baxla:

Ayar

Otomatic Program Ayarw

Program Swralama

NexTView Seçimi

AV Ayari

Manuel Ayarlar

Seç:

- - - - - - -

Menüde Gir:

Ayar

Otomatic Program Ayarw

Program Swralama

NexTView Seçimi

AV Ayari

Manuel Ayarlar

- - - - - - -

Seç:

Menüde Gir:

Ayar

Otomatic Program Ayarw

Program Swralama

NexTView Seçimi

AV Ayari

Manuel Ayarlar

- - - - - - -

Seç:

Menüde Gir:

Ayar

Otomatic Program Ayarw

Program Swralama

NexTView Seçimi

AV Ayari

Manuel Ayarlar

- - - - - - -

Seç:

Menüde Gir:

Evet: OK Hay

Otomatik kanal ayarlama

baxlaswnmw?

Program Swralama

Program Seçimi: Onay:

PROG KA WSMW

C03

C05

C07

C08

C09

C11

C12

C13

C14

C15

C16

TV 5

PRO 7

EU-SP

SWF

RTL

SAT

MDR

DDI

DSF

RTL 2

KAB 1

Manuel Ayarlar

DÌL/Ülke

Manuel Program Ayarw

Daha Baxka Program Ayarlarw

RGB Programlanmasw

isel Bilgi

Gösteri

- - - - - - -

Seç: Menüde Gir:

- - - - - - -

Manuel Ayarlar

DÌL/Ülke

Manuel Program Ayarw

Daha Ba

ka Program Ayarlarw

RGB Programlanmasw

isel Bilgi

Gösteri

Seç: Menüde Gir:

Manuel Ayarlar

DÌL/Ülke

Manuel Program Ayarw

Daha Baxka Program Ayarlarw

RGB Programlanmasw

isel Bilgi

Gösteri

- - - - - - -

Seç: Menüde Gir:

Manuel Ayarlar

DÌL/Ülke

Manuel Program Ayarw

Daha Ba

ka Program Ayarlarw

RGB Programlanmasw

isel Bilgi

Gösteri

- - - - - - -

Seç: Menüde Gir:

Manuel Ayarlar

Seç: Menüde Gir:

DÌL/Ülke

Manuel Program Ayarw

Daha Ba

ka Program Ayarlarw

RGB Programlanmasw

isel Bilgi

Gösteri Ba

- - - - - - -

Manuel Ayarlar

DÌL/Ülke

Manuel Program Ayarw

Daha Ba

ka Program Ayarlarw

RGB Programlanmasw

isel Bilgi

Gösteri

- - - - - - -

Seç: Menüde Gir:

Teletekst Ayarw

Seç: Menüde Gir:

Üst / Alt / Tamamw

Metni Silme

Kapal

Sayfa Zamanlaywcw

Sayfalara Bakwx

Menü sistemi

Menüler araswnda hareket edebilmek için hwzlw kwlavuz

Özellikler

Normal

Açk

Kapalw

Kap

Seç: Menüde Gir:

Hoparlör

Normal

Otomatik Format

Format Düzeltme

Otomatik Kapanma

Ebeveyn Kilidi

AV2 Çwkwxw

Daha ayrwntwlw bilgi için

«Televizyon açma ve

otomatik kanal ayarw»

bölümünü okuyunuz.

Daha ayrwntwlw bilgi için

«TV cihazwnwn

manuel(elle) ayarw»,

«Vericinin bireysel

tanwmw» ve «Program

konumlarwnw atlanmasw»

bölümünü okuyunuz.

Daha ayrwntwlw bilgi için

«Daha baxka program

ayarlarw» bölümünü

okuyunuz.

Daha ayrwntwlw bilgi için

«RGB senyalli bir kaynak

için, resim H merkez

ayarwnw yapwnwz.

Daha ayrwntwlw bilgi için

«Kixisel bilgi girimi»

bölümünü okuyunuz.

Daha ayrwntwlw bilgi için

«Deqixik görevler

gösterimi» bölümünü

okuyunuz.

Daha ayrwntwlw bilgi için

«Resim ayarw» bölümünü

okuyunuz.

Daha ayrwntwlw bilgi için

«Ses ayarw» bölümünü

okuyunuz.

Daha ayrwntwlw bilgi için

«Özellikler»

menüsünün kullanwmw»

bölümünü okuyunuz.

Daha ayrwntwlw bilgi için

«Televizyon açma ve

otomatik kanal ayarw»

bölümünü okuyunuz.

Daha ayrwntwlw bilgi için

«Televizyon açma ve

otomatik kanal ayarw»

bölümünü okuyunuz.

Daha ayrwntwlw

bilgi için

«NeÍTVieË»

bölümünü

okuyunuz.”

Daha ayrwntwlw

bilgi için «Girix

kaynaklarwnwn

tanwtwmw ve

ekran

formatwnwn

seçimi.

Daha ayrwntwlw bilgi

için «TeleteÍt»

bölümünü

okuyunuz.

Menü sistemi

07TRKF50/42SX200.fm Page 12 Tuesday, January 7, 2003 9:27 AM

1 Menüyü TV ekranwnda görüntülemek için uzaktan kumanda

cihazwndaki tuxuna baswn.

2 Resim Ayarlarw menüsüne girmek için joystiqi bastwrwn.

3 Deqixtirmek istediqiniz modu seçmek için joystiqi veya ve

devamwnda bastwrwn.

Her modun ixlev ve etkisini görebilmek için axaqwdaki tabloya bax

vurunuz:

Resim modu Canlw (Canlw yaywnlar için)

Kixisel (Kixisel tercihler için)

Film (Filmler için)

Oyun (Elektronik oyunlar için)

Kontrast Daha az

Daha çok

Parlaklwk

* Daha koyu Daha açwk

Renk

* Daha az Daha çok

Keskinlik

* Daha yumuxak Daha keskin

Renk doymasw

* Kwrmwzwmsw Yexilimsi

Normal

Fabrikada ayarlanan görüntü düzeyine döner.

Sanal Kap:

Normal

zeka

Açk: TV sinyal görevini otomatik olarak en iyi

kontrast durumuna getirir.

Gürültü Tarama

Yüksek: Yüksek gürültü azaltwmw.

Orta: Orta gürültü azaltwmw.

Düxük: Düxük gürültü azaltwmw.

Auto: Optimum gürültü azaltwmw otomatik

olarak seçilir (eqer bir RGB kaynaqw

gürüntüleniyorsa bu ixlem

kullanwlamaz).

Kapalw: Gürültü azaltwmw yok.

Renk Tonu Sicak: Resime sicak bir ton veriri.

Normal: Normal

Soquk: Resime soquk bir ton verir.

* Deqixiklik sadece Resim modunun Kixisel bölümü seçilirse yapwlabilinir.

** Sadece NTSC renk sistemi için kullanwlabilinir.(mesela, Amerikan video

kasetleri)

4 Seçilen ixlevin ayarwnw deqixtirmek için joystiqi , , / bastwrwn

ve ardwndan yeni ayarw hafwzaya almak için tuxuna baswn.

5 Diqer ayarlarw deqixtirmek için 3 - 4 . safhalarw tekrarlaywn.

6 Normal TV ekranwna dönmek için tuxuna baswnwz.

Resim modunun hwzlw deqixtirilmesi

Menüdeki Resim ayarw bölümüne hiç girmeden resim modunu

hwzlwca deqixtirebilirsiniz.

1 Wstediqiniz Resim moduna Canlw, Kixisel, film ve Oyun doqrudan

girebilmek için uzaktan kumanda cihazwnwn tuxuna baswn.

2 Normal TV ekranwna dönmek için tuxuna baswnwz.

Menü sistemi

Fabrikada ayarlanmaswna raqmen, görüntü ayarwnw kendi ihtiyaçlarwnwza göre deqixtirebilirsiniz.

Resim ayarw

Menü sistemi

Resim Ayarlarw

Resim Modu

Kontrast

Parlaklwk

Renk

Keskinlik

Normal

Sanal Zeka

Gürültü Tarama

Renk Tonu

Açk

Kapalw

Normal

Seç: Menüde Gir:

Kixisel

Resim Ayarlarw

Seç: Menüde Gir:

Resim Modu

Kontrast

Parlaklwk

Renk

Keskinlik

Normal

Sanal Zeka

Gürültü Tarama

Renk Tonu

Açk

Kapalw

Normal

Kixisel

Resim Modu

Canlw

Kixisel

Film

Oyun

Kontrast

Sanal Zeka

Açk

Kap

Resim Modu

Canlw

Kixisel

Film

Oyun

Gürültü Tarama

Yüksek

Orta

Düxük

Auto

Kapalw

Renk Tonu

Swcak

Normal

Soquk

07TRKF50/42SX200.fm Page 13 Tuesday, January 7, 2003 9:27 AM

1 Menüyü TV ekranwnda görüntülemek için uzaktan kumanda

cihazwndaki tuxuna baswn.

2 sembolünü seçmek için joystiqi bastwrwn ve ardwndan Audio

Ayarlarw menüsüne girmek için bastwrwn.

3 Deqixtirmek istediqiniz modu seçmek için joystiqi veya ve

devamwnda bastwrwn.

Her modun ixlev ve etkisini görebilmek için

axaqwdaki tabloya baxvurunuz.:

Ses Efekti Kixisel: Özel akustik efektsiz.

Dolby* V:

Dolby Virtual, ses efektini taklit eder

Dolby

Surround Pro Logic

Dinamik: «BBE High Definition Sound system»**

sesin netlik ve belirliliqini yoqunlaxtwrarak daha iyi ixitilir

bir ses ve daha kaliteli bir müzik saqlar.

Doqal: «BBE High Definition Sound system»**

sistemi üzerinden sesin çwkwx, ayrwntw ve belirliliqinde

yükselme saqlar.

Ekolayzer Deqixtirmek istediqiniz frekans kanalwnw seçmek

Ayarw için joystiqi veya ve devamwnda veya

bastwrarak ayarlama ixlemini tamamlaywn. En

sonunda yeni ayarw hafizaya almak için

tuxuma baswn. (Bu ixlem sadece «Ses Efekti»

obsiyonundaki «Kixisel» seçimi yapwldwqw taktirde

kullanwlabilinir).

Sanal Efekt «Ses Efekti» obsiyonu «Dolby V» seçildiqinde ve verici

istasyonu audio sinyali «Dolby Surround» olduqu zaman,

surround ses efekti seviyesini ayarlamak için joystiqi veya

doqru bastwrwnwz.

Hoparlör Ayarlarw

Sol Saq

Otomatik Ses Kont.

Kap: Ses tonu yaywn kanalwna göre deqixir

Açk: Kanallarwn sesleri baqwmswz olarak alwnan

sinyale göre kalwr.(mesela, reklamlar)

Çift Ses • Stereo yaywnlar için:

Mono

Stereo

• 2 dilde yapwlan yaywnlar için:

Mono (eqer varsa mono kanal için)

A (kanal 1 için)

B (kanal 2 için)

Kulaklwk:

Eqer televizyonu kulaklwktan dinliyorsanwz, özel akustik efektleri

deqerlendirilemez.

Ses Ayarw Daha az Daha çok

Çift Ses • Stereo yaywnlar için:

Mono

Stereo

• 2 dilde yapwlan yaywnlar için:

Mono (eqer varsa mono kanal için)

A (kanal 1 için)

B (kanal 2 için)

PAP (eqer PAP hazwrsa)

Menü sistemi

Fabrikada ayarlanmaswna raqmen, ses ayarwnw kendi ihtiyaçlarwnwza göre deqixtirebilirsiniz.

Ses ayarw

Devamw var ...

Resim Ayarlarw

Resim Modu

Kontrast

Parlaklwk

Renk

Keskinlik

Normal

Sanal Zeka

Gürültü Tarama

Renk Tonu

Açk

Kapalw

Normal

Seç: Menüde Gir:

Kixisel

Audio Ayarlarw

Equalizer Modu

Ekolayzer

Ayarw

Hoparlör Ayarlarw

Loudness

Boxluk

Otomatik Ses Kont.

Çift Ses

Ses Ayarw

Çift Ses

Mono

Kap

Mono

Seç: Menüde Gir:

Kixisel

Audio Ayarlarw

Equalizer Modu

Ekolayzer

Ayarw

Hoparlör Ayarlarw

Loudness

Boxluk

Otomatik Ses Kont.

Çift Ses

Ses Ayarw

Çift Ses

Personal

Mono

Kap

Mono

Seçim Modu: Onay: OK

Kixisel

Vocal

Jazz

Rock

Pop

Düz

Ekolayzer Ayarw

Seç: Ayar: Onay:OK

(Kixisel)

–

120 500 1,5K 5 K 10 K

Hoparlör Ayarlar

Loudness

Kap

Açk

Otomatik Ses Kont.

Kap

Açk

Çift Ses

Mono

Ses Ayarw

Çift Ses

07TRKF50/42SX200.fm Page 14 Tuesday, January 7, 2003 9:27 AM

Menü Sistemi

4 Seçilen ixlevin ayarwnw deqixtirmek için joystiqi ///

bastwrwn ve ardwndan yeni ayarw hafwzaya almak için tuxuna baswn.

5 Diqer ayarlarw deqixtirmek için 3 - 4. safhalarw tekrarlaywn.

6 Normal TV ekranwna dönmek için tuxuna baswnwz.

*Bu televizyon hiç bir ek hoparlör kullanmakswzwn «Dolby Surround»

ses efektini yaratmak için yani 4 hoparlörün çwkarabiliceqi sesi taklit

etmek için dizayn edilmixtir. Bu ixlem her zaman yaywn audio

sinyalinin «Dolby Surround Pro Logic» olmasw durumunda mümkün

olacaktwr.

* Dolby Laboratories. yetkisiyle üretilmixtir. «Dolby», «Pro Logic» ve

doble D sembolü bir Dolby laboratories ticari markalarwdwr.

** «BBE High Definition Sound system» bir Sony Corporation

ürünüdür ve BBE Sound, Inc lisansw altwndadwr. A.B.D n 4,638,258

ve 4,482,866 patenti altwndadwr. «BBE» kelimesi ve «BBE»

sembolü BBE Sound, Inc firmaswna ait ticari markalardwr.

Ses modunun hwzlw deqixtirilmesi

Menüdeki Ses ayarw bölümüne hiç girmeden ses modunu hwzlwca

deqixtirebilirsiniz.

1 Wstediqiniz Ses moduna Kixisel, Dolby V, Dinamik ve Doqal

doqrudan girebilmek için uzaktan kumanda cihazwnwn tuxuna

baswn.

2 Normal TV ekranwna dönmek için tuxuna baswn.

Menü sistemi

Equalizer Modu

Kixisel

Vocal

Jazz

Rock

Pop

Düz

07TRKF50/42SX200.fm Page 15 Tuesday, January 7, 2003 9:27 AM

1 Menüyü TV ekranwnda görüntülemek için uzaktan kumanda

cihazwndaki tuxuna baswn.

2 sembolünü seçmek için joystiqi bastwrwn ve ardwndan Özellikler

menüsüne girmek için bastwrwn.

3 Deqixtirmek istediqiniz modu seçmek için joystiqi veya ve

devamwnda bastwrwn. (Her modun ixlev ve etkisini görebilmek için

axaqwdaki tabloya baxvurunuz.)

4 Seçilen ixlevin ayarwnw deqixtirmek için joystiqi veya bastwrwn ve

ardwndan yeni ayarw hafwzaya almak için tuxuna baswn.

5 Normal TV ekranwna dönmek için tuxuna baswnwz.

Özellikler Etki/Wxlem

Hoparlör Normal (Cihazwn sesi)

Merkez (Dwx amplifikatörün sesi)

Otomatik

Kapalw:Görüntü ebatw otomatik olarak

Format ayarlanmaz.

(sadene anten Normal:Görüntünün ebatw otomatik olarak,

sinyalleri için) yaywndan alwnan bilgilere göre ayarlanwr.

Tamamw:Televizyon otomatik olarak

görüntünün ebatwnw, Televizyon görüntüsündeki

herhangi bir karanlwk bölgeyi yok etmek üzere

ayarlar.

Format Düzeltme

Kap:4:3/14:9 seçilir

(sadece, eqer Açk:Akwllw modu, 4:3/14:9 yaywnlar için

Format «Normal» otomatik olarak seçilir

veya «Tamamw»

ayarlw ise

Otomatik Kap

kapanma 10 daki.

20 daki.

$ 90 daki.

• Cihaz bekleme (standby) konumuna bir

dakika kala ekranda geri kalan zamanw

otomatik olarak gösterir.

• TV’yi seqrederken geri kalan geçici

kapanma süresini görmek için

tuxuna baswn.

• Geçici bekleme konumundan tekrar Cihazw

izlemek için TV tuxuna baswn.

Ebeveyn kilidi Kap

Açk (Cihazwn düqmeleri çalwxmaz, sadece

uzaktan kumanda ile çalwxwr.

AV3 çwkwxw TV (Audio/video anten sinyali)

AV1(Euroconector

:1/ 1

audio/video

sinyali)

AV2(Euroconector

2/ 2 audio/video

sinyali)

AV3 (Euroconector

3/q3 (SMARTLINK)

audio/video sinyali)

AV4 (Cihazwn ön kwsmwnda bulunan …4 audio/

video baqlantw sinyali)

Eqer bir dekoder baqladwysanwz, doqru bir

kodlama ixlemini cekrardan «TV» AV3 çwkwxw

seçimine girerek yapwnwz.

Menü sistemi

Menü Sistemi

Bu menünün size izin verdiqi noktalar:

a) Eqer cihazwn sesini direk olarak dwx anfi(güçlendirici) yoluyla dinlemek isterseniz.

b) Görüntü formatwnw otomatik olarak ayarlamak.

c) Cihaz sizin belirliyeceqiniz bir süre sonunda otomatik olarak bekleme konumuna(standby) geçer.

d) Cihazwn tuxlarwnw bloke eder ve bu durumda sadece uzaktan kumanda cihazw ile Çalwxwr.

e) Euroconector :3/q3 (SMARTLINK) için çwkwx kaynaqw seçer ve böylece seqrettiqiniz yaywnwn dwxwnda diqer bir yaywnw

euroconector sayesinde kaywt edebilirsiniz. (Eqer videonuzda (SMARTLINK) hazwrsa bu basamak gerekli deqil.)

«Özellikler» Menüsünün kullanwmw

Resim Ayarlarw

Resim Modu

Kontrast

Parlaklwk

Renk

Keskinlik

Normal

Sanal Zeka

Gürültü Tarama

Renk Tonu

Açk

Kapalw

Normal

Seç: Menüde Gir:

Kixisel

Özellikler

Normal

Açk

Kapalw

Kap

Seç: Menüde Gir:

Hoparlör

Normal

Otomatik Format

Format Düzeltme

Otomatik Kapanma

Ebeveyn Kilidi

AV2 Çwkwxw

Hoparlör

Normal

Merkez

10 Daki

Otomatik Kapanma

Ebeveyn Kilidi

Kap

Açk

AV1

AV2

AV3

AV4

AV2 Çwkwxw

Otomatik Format

Kapalw

Normal

Tamamw

Format Düzeltme

Kap

Açk

07TRKF50/42SX200.fm Page 16 Tuesday, January 7, 2003 9:27 AM

1 Menüyü TV ekranwnda görüntülemek için uzaktan kumanda

cihazwndaki tuxuna baswn.

2 sembolünü seçmek için joystqi bastwrwn ve ardwndan Ayar

menüsüne girmek için

bastwrwn.

3 Manuel Ayarlar seçmek için joystiqi veya ve devamwnda

bastwrwn.

4 Manuel Program Ayarw seçmek için joystiqi veya ve

devamwnda

bastwrwn.

5 TV yaywnlarwnw ve video kanallarwnw istediqiniz swrayla proqramlamak

için joystiqi veya astwrwn. Video kanalw için «0» nolu proqramw

seçmenizi tavsiye ederiz. SWS sütununu vurgulamak için joystiqi

bastwrwn.

6 Video kanal ve TV yaywn sistemini seçmek için joystiqi veya

bastwrwn. (Batw Avrupa için B/G, Fransa için L, Ingiltere için W ve doqu

avrupa için D/K) veye dwx girix kaynaq (EÈT). Takibinde KAN

sütununu vurgulamak için joystiqi

bastwrwn.

7 Kanal tipini seçmek için joystiqi veya bastwrwn. Video kanal ve

TV yaywn sistemini için «C», kablo kanal veya direk frekans girixleri

için «S», devamwnda joystiqi

bastwrwn.

8 a) TV yaywn kanallarwnwn ve video sinyal kanallarwnwn numaralarwnw

veya frekanslarwnw eqer biliyorsanwz, bu numaralarw doqrudan girin

ve devamwnda hafwzaya almak için tuxuna baswn.

b) Eqer kanal numaralarwnw bilmiyorsanwz, ARAMA ixlemi için

joystiqi bastwrwn. Ve cihaz otomatik olarak en yakwn yaywn veya

video sinyal kanallarwnw aramaya baxlwyacaktwr. Hafwzaya

alwnmaswnw istemediqiniz bir kanalw atlamak ve baxka bir kanal

aramak için joystiqi bastwrwn. Hafwzaya alwnmaswnw istediqiniz bir

kanalw bulduqunuzda tuxuna baswn.

c) Dwx girix kaynaklarw için (EÈT). Aletin baqlantwswnw yaptwqwnwz girix

kaynaqwnw (AV1, AV2, AV3 ve AV4) seçmek için joystiqi bastwrwn

ve devamwnda hafwzaya almak için tuxuna baswn.

9 Daha fazla kanal ayar ve hafwza ixlemleri için 4’ten 8’e a), b), c)

ixlemlerini tekrarlaywn.

10 Normal TV ekranwna dönmek için tuxuna baswnwz.

Cihaz çalwxmaya hazwrdwr.

Menü sistemi

Menü Sistemi

Yaywn veren kanallarw veya bir video girixini tek tek istediqiniz swrayla proqramlamak için kullanwlwr.

TV cihazwnwn manuel(elle) ayarw

Resim Ayarlarw

Resim Modu

Kontrast

Parlaklwk

Renk

Keskinlik

Normal

Sanal Zeka

Gürültü Tarama

Renk Tonu

Açk

Kapalw

Normal

Seç: Menüde Gir:

Kixisel

Ayar

Otomatik Program Ayar

Program Swralama

NexTView Seçimi

AV Ayari

Manuel Ayarlar

Seç:

- - - - - - -

Baxla

Oto Ayara Baxla:

Ayar

Otomatic Program Ayarw

Program Swralama

NexTView Seçimi

AV Ayari

Manuel Ayarlar

- - - - - - -

Seç:

Menüde Gir:

- - - - - - -

Manuel Ayarlar

DÌL/Ülke

Manuel Program Ayarw

Daha Ba

ka Program Ayarlarw

RGB Programlanmasw

isel Bilgi

Gösteri

Seç: Menüde Gir:

Manuel Program Ayar

Seç: Menüde Gir:

PROG KANSÌSATLA ÌSÌM

C09

C10

ARD

BBC

B/G

Kap

PROG KANSÌS

Kap

ATLA ÌSÌM

B/G

D/K

EXT

PROG SÌS

Kap

ATLA ÌSÌM

1 B/G

KAN

- -

PROG SÌS

Kap

ATLA ÌSÌM

1 B/G

KAN

ARAMA

PROG KANSÌS

Kap

ATLA ÌSÌM

3 EXT

AV1

AV2

AV3

AV4

07TRKF50/42SX200.fm Page 17 Tuesday, January 7, 2003 9:27 AM

Menü sistemi

Genelde, kanallarwn isimleri (TV yaywnlarw) otomatik olarak teleteÍtte çwkar. Bunun yanwnda, kanallara veya video sinyal girixlerine en

fazla 5 harften oluxan bir isim koyabilirsiniz. Böylece ekranda görünecek olan kanalw daha çabuk tanwmlwyabilirsiniz.

Vericinin bireysel tanwtwmw

1 Menüyü TV ekranwnda görüntülemek için uzaktan kumanda

cihazwndaki tuxuna baswn.

2 sembolünü seçmek için joystiqi bastwrwn ve ardwndan Ayar

menüsüne girmek için

bastwrwn.

3 Manuel Ayarlar seçmek için joystiqi veya ve devamwnda

bastwrwn.

4 Manuel Program Ayarw seçmek için joystiqi veya ve

devamwnda

bastwrwn.

5 Wsim koymak istediqiniz kanalw joystiqi veya bastwrarak seçin.

6 WSIM sütunundaki birinci ixlevi vurgulamak için joystiqi tekrar

biçimde

bastwrwn.

7 Bir harfi, bir numarayw “+” veya bir hane boxluqunu joystiqi veya

seçin ve devamwnda karakter kabul ixlemini

bastwrarak yapwn.

Diqer dört karekteri aynw xekilde xeçin.

8 Bütün isimlerin seçimi bittiqinde, tuxuna baswn.

9 Diqer kanallar için 5’ten 8’e kadar olan basamaklarw tekrarlaywn.

10 Normal TV ekranwna dönmek için tuxuna baswnwz.

Wsimlendirilen bir kanal seçildiqinde, isim ekranda birkaç saniye kalwr.

Resim Ayarlarw

Resim Modu

Kontrast

Parlaklwk

Renk

Keskinlik

Normal

Sanal Zeka

Gürültü Tarama

Renk Tonu

Açk

Kapalw

Normal

Seç: Menüde Gir:

Kixisel

Ayar

Otomatik Program Ayar

Program Swralama

NexTView Seçimi

AV Ayari

Manuel Ayarlar

Seç:

- - - - - - -

Baxla

Oto Ayara Baxla:

Ayar

Otomatic Program Ayarw

Program Swralama

NexTView Seçimi

AV Ayari

Manuel Ayarlar

- - - - - - -

Seç:

Menüde Gir:

- - - - - - -

Manuel Ayarlar

DÌL/Ülke

Manuel Program Ayarw

Daha Ba

ka Program Ayarlarw

RGB Programlanmasw

isel Bilgi

Gösteri

Seç: Menüde Gir:

Manuel Program Ayar

Seç: Menüde Gir:

PROG KANSÌSATLA ÌSÌM

C09

C10

ARD

BBC

B/G

Kap

PROG SÌS

Kap

ATLA ÌSÌM

1 B/G

KAN

C 03

07TRKF50/42SX200.fm Page 18 Tuesday, January 7, 2003 9:27 AM

1 Menüyü TV ekranwnda görüntülemek için uzaktan kumanda

cihazwndaki tuxuna baswn.

2 sembolünü seçmek için joystiqi bastwrwn ve ardwndan Ayar

menüsüne girmek için bastwrwn.

3 Manuel Ayarlar seçmek için joystiqi veya ve devamwnda

bastwrwn.

4 Manuel program ayarw seçmek için joystiqi veya ve devamwnda

bastwrwn.

5 Atlamak istediqiniz kanalw seçmek için joystiqi veya bastwrwn ve

devamwnda ATLA sütununa geçmek için joystiqi

bastwrwn.

6 Açk seçimi için joystiqi bastwrwn ve ardwndan hafwzaya almak

tuxuna baswn.

7 Diqer program konumlarwnw atlamak için 5-6 ye kadar olan ixlemleri

tekrarlaywn.

8 Normal TV ekranwna dönmek için tuxuna baswnwz.

Kanal PROG +/- tuxuyla seçtiqinizde, kanal görünmeyecektir.

Ancak, sözü geçen kanalwn program numarasw rakamlw tuxlar

vaswtaswyla baswlarak çaqwrwlabilmektedir.

Menü sistemi

Bu cihazi, istenmeyen program numaralarwnwn PROG +/- tuxlarwyla seçildiklerinde atlanmalarw için programlayabilirsiniz. Daha sonra,

bu atlanan program numaralarwnw tekrar çaqwrmak isterseniz, axaqwda belirtilen talimatlarw yeniden uygulaywnwz, yalnwz 6.

axamada(maddede) Açk yerine Kap komutunu seçin.

Program konumlarwnwn atlanmasw

Resim Ayarlarw

Resim Modu

Kontrast

Parlaklwk

Renk

Keskinlik

Normal

Sanal Zeka

Gürültü Tarama

Renk Tonu

Açk

Kapalw

Normal

Seç: Menüde Gir:

Kixisel

Ayar

Otomatik Program Ayar

Program Swralama

NexTView Seçimi

AV Ayari

Manuel Ayarlar

Seç:

- - - - - - -

Baxla

Oto Ayara Baxla:

Ayar

Otomatic Program Ayarw

Program Swralama

NexTView Seçimi

AV Ayari

Manuel Ayarlar

- - - - - - -

Seç:

Menüde Gir:

- - - - - - -

Manuel Ayarlar

DÌL/Ülke

Manuel Program Ayarw

Daha Ba

ka Program Ayarlarw

RGB Programlanmasw

isel Bilgi

Gösteri

Seç: Menüde Gir:

PROG SÌSATLA ÌSÌM

1 B/G

KAN

C 09

ARD

Kap

Açk

07TRKF50/42SX200.fm Page 19 Tuesday, January 7, 2003 9:27 AM

Menü sistemi

Bu menünün size izin verdiqi noktalar:

a) Yaywn anteninden gelen yoqun sinyalin etkisini zaywflatwr. (parazitli görüntü)

b) Tek tek her kanalwn sesini ayarlar.

c) Otomatik hassas ayar (AFT) ixlemde olmaswna raqmen, gürültülü, parazitli gelen bir görüntüyü daha iyi almak için manuel(elle)

ayar yapabilirsiniz.

d) Kod sinyalli program pozisyonlarw için AV çwkwx ayarw, mesela, bir üçretli özel dekoder. Bu durumda cihaza baqlw olan bir video çihazw

gelen dexifre edilmix sinyali kaywt edecektir.

«Daha baxka program ayarlarw» fonsiyonunun kullanwmw

1 Menüyü TV ekranwnda görüntülemek için uzaktan kumanda

cihazwndaki tuxuna baswn.

2 sembolünü seçmek için joystqi bastwrwn ve ardwndan Ayar

menüsüne girmek için

bastwrwn.

3 Manuel Ayarlar seçmek için joystiqi veya ve devamwnda

bastwrwn.

4 Daha Baxka Program Ayarlarw seçmek için joystiqi veya ve

devamwnda

bastwrwn.

5 Uyqun olan program numaraswnw seçmek için joystiqi veya

bastwrwn, devamwnda teyit etmek için birkaç kere

bastwrwn:

a) ATT (zaywflatwcw RF)

b) VOL (bireysel ses)

c) AFT (otomatik hassas ayar)

d) DEKODER

6 a) ATT

Açk seçimi için joystiqi bastwrwn ve ardwndan hafwzaya almak

tuxuna baswnwz. Diqer kanallarw zaywflatmak için 5 ve 6 a) ye kadar

olan ixlemleri tekrarlaywn.

b) VOL

Kanal -7’den +7’ye olan kanallarwn ses ayarw için joystigi veya

bastwrwn. Devamwnda tuxuna baswn. Diqer kanallarwn ses

ayarlarw için 5 ve 6 b) ixlemlerini tekrarlaywn.

c) AFT

Kanal -15’ten +15’e kadar olan kanallarwn frekans ayarw için joystiqi

veya bastwrwn. Devaminda tuxuna baswn. Diqer kanallarwn

hassas ayarw için 5 ve 6 c) ixlemlerini tekrarlaywn.

d) DEKODER

AV1 (Dekoder :1/ ) ve AV3 (Eurokonektora baqlw dekoder

:3/q3 (SMARTLINK) seçimi için joystiqi veya bastwrwn,

devamwnda tuxuna baswn. Diqer program pozisyonlarw için 5 ve

6 d) ixlemlerini AV1 ve AV3 çwkwx seçimi için tekrarlaywn.

Cihazwn arkaswnda bir videoya baqlw Eurokonektör :1/ 1

veya :3/q3 (SMARTLINK) ‘e bir dekoder baqlanwnca,

dekoderin görüntüsü o program numaraswnda görünecektir.

7 Normal TV ekranwna dönmek için tuxuna baswn.

Cihaz çalwxmaya hazwrdwr.

Resim Ayarlarw

Resim Modu

Kontrast

Parlaklwk

Renk

Keskinlik

Normal

Sanal Zeka

Gürültü Tarama

Renk Tonu

Açk

Kapalw

Normal

Seç: Menüde Gir:

Kixisel

Ayar

Otomatik Program Ayar

Program Swralama

NexTView Seçimi

AV Ayari

Manuel Ayarlar

Seç:

- - - - - - -

Baxla

Oto Ayara Baxla:

Ayar

Otomatic Program Ayarw

Program Swralama

NexTView Seçimi

AV Ayari

Manuel Ayarlar

- - - - - - -

Seç:

Menüde Gir:

Manuel Ayarlar

DÌL/Ülke

Manuel Program Ayarw

Daha Baxka Program Ayarlarw

RGB Programlanmasw

isel Bilgi

Gösteri

- - - - - - -

Seç: Menüde Gir:

Daha Ba

ka Program Ayarlar

Seç: Menüde Gir:

PROG AFTVOLATT DEKODER

Açk

Kap

PROG AFTVOLATT DEKODER

Kap

Açk

PROG AFTVOL ATT DEKODER

1Açk -5

PROG AFTVOLATT DEKODER

1Açk -5 2

Kap

AV1

AV2

PROG AFTVOLATT DEKODER

1Açk

- 5

07TRKF50/42SX200.fm Page 20 Tuesday, January 7, 2003 9:27 AM

1 Menüyü TV ekranwnda görüntülemek için uzaktan kumanda

cihazwndakw tuxuna baswn.

2 sembolünü seçmek için joystiqi bastwrwn ve ardwndan Ayar

menüsüne girmek için bastwrwn.

3 Manuel Ayarlar seçmek için joystiqi veya ve devamwnda

bastwrwn.

4 Kixisel Bilgi seçmek için joystiqi veya ve devamwnda bastwrwn.

5 Bir harfi, bir numarayw “+” veya bir hane boxluqunu joystiqi veya

seçin ve devamwnda karakter kabul ixlemini

bastwrarak yapwn. Diqer

on karekteri aynw xekilde seçin.

6 Seçim ixlemi bitince tuxuna baswn. Ekrana yeni bir menü gelecek

ve size girilen kodu hafwzaya alwnmaswndan emin olup olmadwqwnwzw

soracak.

7 a) Hafwzaya alwnmaswnw istemezseniz, joystiqi bastwrwn ve yeni kodlar

için 4’ten 6’ya olan ixlevleri tekrarlaywn.

b) Hafwzaya alwnmaswnw isterseniz, tuxuna baswn.

Unutmaywnki bu kod yalnwzca bir kere girilir.

8 Normal TV ekran na dönmek için tuxuna baswn.

Manuel ayarlar menüsüne girdiqinizde, Kixisel bilgi bölümünde her

zaman girilen kod görünecek ve asla bu bölüme tekrar

girilinmeyecektir.

Menü sistemi

Cihazwnwza en fazla 10 karakterden oluxan bir güvenlik kodu yazabilirsiniz(harf veya numara). Bu kod cihazwn çalwnmasw durumda

telafi edilmesini kolaylaxtwrwr.

Bu kod sadece bir kere girilir!.

Unutmamak için bu kodu bir tarafa not alwn!.

Kixisel bilgi girimi

Resim Ayarlarw

Resim Modu

Kontrast

Parlaklwk

Renk

Keskinlik

Normal

Sanal Zeka

Gürültü Tarama

Renk Tonu

Açk

Kapalw

Normal

Seç: Menüde Gir:

Kixisel

Ayar

Otomatik Program Ayar

Program Swralama

NexTView Seçimi

AV Ayari

Manuel Ayarlar

Seç:

- - - - - - -

Baxla

Oto Ayara Baxla:

Ayar

Otomatic Program Ayarw

Program Swralama

NexTView Seçimi

AV Ayari

Manuel Ayarlar

- - - - - - -

Seç:

Menüde Gir:

Manuel Ayarlar

DÌL/Ülke

Manuel Program Ayarw

Daha Ba

ka Program Ayarlarw

RGB Programlanmasw

isel Bilgi

Gösteri

- - - - - - -

Seç: Menüde Gir:

A-Z, 0-9 Seç: Kay

t: OK

A---------

Manuel Ayarlar

DÌL/Ülke

Manuel Program Ayarw

Daha Ba

ka Program Ayarlarw

RGB Programlanmasw

isel Bilgi

Gösteri

Eminmisiniz?

Kaydet: OK Wptal:

07TRKF50/42SX200.fm Page 21 Tuesday, January 7, 2003 9:27 AM

Menü sistemi

Bu ixlev cihazwn sahip olduqu bazw niteliklerin toptan bir perspektifini sunar.

Deqixik görevler gösterimi

Menü sistemi

1 Menüyü TV ekranwnda görüntülemek için uzaktan kumanda

cihazwndaki tuxuna baswn.

2 sembolünü seçmek için joystiqi bastwrwn ve ardwndan Ayar

menüsüne girmek için bastwrwn.

3 Manuel Ayarlar seçmek için joystiqi veya ve devamwnda

bastwrwn.

4 Gösteri seçmek için joystiqi veya ve devamwnda baxlamasw için

bastwrwn.

Cihazwn sahip olduqu niteliklerini birbiri ardwna ekrana gelmeye

baxlwyacak.

Not:

Gösterimi durdurmak ve normal TV ekranwna dönmek için uzaktan

kumandanwn tuxuna baswn.

Resim Ayarlarw

Resim Modu

Kontrast

Parlaklwk

Renk

Keskinlik

Normal

Sanal Zeka

Gürültü Tarama

Renk Tonu

Açk

Kapalw

Normal

Seç: Menüde Gir:

Kixisel

Ayar

Otomatik Program Ayar

Program Swralama

NexTView Seçimi

AV Ayari

Manuel Ayarlar

Seç:

- - - - - - -

Baxla

Oto Ayara Baxla:

Ayar

Otomatic Program Ayarw

Program Swralama

NexTView Seçimi

AV Ayari

Manuel Ayarlar

- - - - - - -

Seç:

Menüde Gir:

Manuel Ayarlar

Seç: Menüde Gir:

DÌL/Ülke

Manuel Program Ayarw

Daha Ba

ka Program Ayarlarw

RGB Programlanmasw

isel Bilgi

Gösteri Ba

- - - - - - -

07TRKF50/42SX200.fm Page 22 Tuesday, January 7, 2003 9:27 AM

… 1

1 Uzaktan kumandanwn tuxunu ekrana …1 veya …2 sembolü

çwkwncaya kadar bir kaç kere baswn.

• …1 sembolü Eurokonektöre

:1/ 1 baqlw olan cihazlar

içindir.

• …2 sembolü Eurokonektöre

:2/ 2 baqlw olan cihazlar

içindir.

2 Menüyü TV ekranwnda görüntülemek için uzaktan kumanda

cihazwndaki tuxuna baswn.

3 sembolünü seçmek için joystiqi bastwrwn ve ardwndan Ayar

menüsüne girmek için bastwrwn.

4 Manuel Ayarlar seçmek için joystiqi veya ve devamwnda

bastwrwn.

5 RGB Programlanmasw seçmek için joystiqi veya ve devamwnda

bastwrwn.

6 H Merkez seçimi için joystiqi ve devamwnda, -10 dan +10 olan ayarw

merkez ayarw için veya bastwrwn. Hafwzaya alwnmasw için

tuxuna baswn.

7 Normal TV ekranwna dönmek için tuxuna baswnwz.

Menü sistemi

RGB senyalli bir kaynaqa Eurokonektör :1/ 1 veya :2/ 2 baqlantwsw için, mesela,DVD (dijital video disk üreticisi), resim

H Merkez ayarw yapmak gerekli olabilir.

RGB sinyalli bir kaynak için, resim H merkez ayarwnw yapwnwz

Resim Ayarlarw

Resim Modu

Kontrast

Parlaklwk

Renk

Keskinlik

Normal

Sanal Zeka

Gürültü Tarama

Renk Tonu

Açk

Kapalw

Normal

Seç: Menüde Gir:

Kixisel

Ayar

Otomatik Program Ayar

Program Swralama

NexTView Seçimi

AV Ayari

Manuel Ayarlar

Seç:

- - - - - - -

Baxla

Oto Ayara Baxla:

Ayar

Otomatic Program Ayarw

Program Swralama

NexTView Seçimi

AV Ayari

Manuel Ayarlar

- - - - - - -

Seç:

Menüde Gir:

Manuel Ayarlar

DÌL/Ülke

Manuel Program Ayarw

Daha Ba

ka Program Ayarlarw

RGB Programlanmasw

isel Bilgi

Gösteri

- - - - - - -

Seç: Menüde Gir:

RGB Programlanmas

Pozisyon Ayar

: Onay: OK

H Merkez

07TRKF50/42SX200.fm Page 23 Tuesday, January 7, 2003 9:27 AM

Menü sistemi

Bu ixlev size TV cihazwna baqlanabilecek olan isteqe baqlw bir cihazwn görüntü formatw tipini seçmenizi ve böylece istenilen her hangi

bir girixe en fazla bex karakterden oluxan bir isim vermenizi mümkün kwlar.(harf veya numara).

Girix kaynaklarwnwn tanwtwmw ve ekran formatwnwn seçimi

1 Menüyü TV ekranwnda görüntülemek için uzaktan kumanda

cihazwndaki tuxuna baswn.

2 sembolünü seçmek için joystiqi bastwrwn ve ardwndan Ayar

menüsüne girmek için bastwrwn.

3 AV Ayarw seçmek için joystiqi veya ve devamwnda bastwrwn.

4 Girix sinyali seçimi için joystiqi veya doqru bastwrwnwz.

Devamwnda, doqru bastwrwnwz.

5 Joystiqi veya doqru seçimi için bastwrwnwz:

Kapalw: Görüntü ebatw otomatik olarak ayarlanmaz.

Normal: Görüntünün ebatw otomatik olarak, yaywndan alwnan

bilgilere göre ayarlanwr.

Tamamw: Televizyon otomatik olarak görüntünün ebatwnw,

Televizyon görüntüsündeki herhangi bir karanlwk bölgeyi

yok etmek üzere ayarlar (axaqida gösterildiqi gibi).

Devamwnda joystiqi doqru bastwrwnwz.

6 ISIM sütunundaki ilk ixlevin vurgulanmaswyla, bir harf, bir rakam, “+”

veya bir hane boxluqunu joystiqi veya yaparak seçin ve

devamwnda isim kabul için doqru baswnwz. Diqer dört karekteride

aynw ixlemi uygulayarak seçiniz.

7 Bütün seçim ixlemi tamamlandwqwnda, tuxuna baswn.

8 Diqer kanallara isim vermek veya görüntü formatw seçimi için 4’ten 7’e

kadar olan basamaklarw tekrarlaywnwz.

9 Normal TV ekranwna dönmek için tuxuna baswnwz.

Girix senyalini adlandwrdwqwnwz bir cihazw seçtiqiniz vakit, verilen isim

ekranda bir kaç saniye görünecektir.

Resim Ayarlarw

Resim Modu

Kontrast

Parlaklwk

Renk

Keskinlik

Normal

Sanal Zeka

Gürültü Tarama

Renk Tonu

Açk

Kapalw

Normal

Seç: Menüde Gir:

Kixisel

Ayar

Otomatik Program Ayar

Program Swralama

NexTView Seçimi

AV Ayari

Manuel Ayarlar

Seç:

- - - - - - -

Baxla

Oto Ayara Baxla:

Ayar

Otomatic Program Ayarw

Program Swralama

NexTView Seçimi

AV Ayari

Manuel Ayarlar

- - - - - - -

Seç:

Menüde Gir:

AV Ayari

Seç: Menüde Gir:

GIRIX WSWM

VIDEO

AV1

AV2

AV3

AV4

OTO FORMAT

Kapalw

Normal

Tamamw

AV Ayari

A-Z, 0-9 Seç: Onay: OK

GIRIX WSWM

IDEO

VIDEO

AV1

AV2

AV3

AV4

OTO FORMAT

Kapalw

Normal

Tamamw

AV Ayari

Seç: Somra: Onay: OK

GIRIX WSWM

VIDEO

AV1

AV2

AV3

AV4

OTO FORMAT

Kapalw

Normal

Tamamw

07TRKF50/42SX200.fm Page 24 Tuesday, January 7, 2003 9:27 AM

1 Çok resimli xekli seçmek için uzaktan kumandanwn tuxuna

baswn. Ekrana 13 tane program gelecek, merkezde gördüqünüzle

birlikte.

2 13 programwn yerlerini deqixtirmek için joystiqi //ve

bastwrwn.

Eqer PROG -/+ tuxuna basarsanwz, ekrana bir önce veya bir

sonraki 13 program gelecektir.

3 Çerçeve içindeki resmi seçmek için tuxuna baswn. Bu kanal yerine

merkezdekiyle deqixtirecek.

4 Normal TV ekranwna dönmek için tuxuna baswn.

Menü sistemi

Bu ixlev (Multi PIP, Wngilizcede Multi Picture in Picture (resim içinde bir çok resim) birbiri arkaswna 12 sabit resmi ve bir onüçünçü

resmi hareketli gösterir. Wstenilen kanal seçilebilinir,yani tam ekran xekli veya çok resimli xekli.

Çok resimli (Multi PIP)

03 05

01 06

11 09 08

PAP devreye sokmak ve çwkarmak

4.3 formatlw 2 ekranw görmek için uzaktan kumandanwn tuxuna baswn

ve PAP modundan çwkmak için aynw tuxa baswn.

PAP kaynaqw seçimi

1 Sol taraftaki görüntüyü deqixtirmek için:

PAP modunda iken, uzaktan kumandanwn numaralarwnw (kanal seçimi

için) veya tuxuna baswn (video girixi seçimi için).

2 Saq taraftaki görüntüyü deqixtirmek için:

PAP modunda iken, uzaktan kumandanwn tuxuna baswn. Saq

ekranwn alt tarafwnda sembolü görününce, numaralw tuxlara (kanal

seçimi için) veya baswn (video girixi seçimi için).

Ekranlarwn yer degiximi

PAP modunda iken, uzaktan kumandanwn tuxuna basarak

ekranlarwn yerleri deqixtirilebilinir.

Ekran ebatlarwnwn genixletilmesi

PAP modunda iken, joystiqi tekrar tekrar veya doqru ekranwn

ebatlarwnw deqixtirmek için baswn.

Saq ekranwn ses seçimi

PAP modunda iken, bu kwlavuz kitabwndaki «Ses ayarw» ve ayar için

«PAP» wn “l Çift Ses” maddelerine bax vurunuz.

Bu ixlev (PAP, Wngilizcede Picture and Picture (Resim ve resim) ekranw ikiye böler ve iki kanalw aynw anda görmemize imkan

kwlar.(istenirse birinde video izlenebilinir)

Ekranwn sol tarafw cihazwn hoparlörlerinde ve saq taraf kulaklwktan dinlenebilinir.

Ekranda 2 resim (PAP “Resim ve Resim”)

07TRKF50/42SX200.fm Page 25 Tuesday, January 7, 2003 9:27 AM

TELETEXT

Index

Programme

News

Sport

Weather



25

153

101

TELETEXT

Index



Programme

News

Sport

Weather



25

153

101

TELETEXT

Index



Programme

News

Sport

Weather



25

153

101

TELETEXT

Index



Programme

News

Sport

Weather



25

153

101

TELETEXT

Index



Programme

News

Sport

Weather



25

153

101

TELETEXT

Index



Programme

News

Sport

Weather



25

153

101

TELETEXT

Index



Programme

News

Sport

Weather



25

153

101

TELETEXT

Index



Programme

News

Sport

Weather



25

153

101

TELETEXT

Index



Programme

News

Sport

Weather



25

153

101

TELETEXT

Index



Programme

News

Sport

Weather



153

101

216-02

01 03 04 05 06 07 0802

TeleteÍt

TeleteÍt coqu TV kanallarwnwn yaywnladwqw bir bilgi hizmetidir.TeleteÍt servisinin içindeki lerin listesi (genelde sayfa 100), bu hizmetin

naswl kullanwlacaqw hususunda bilgileri oranlw bir biçimde düzenler.

! TeleteÍi kullanacaqwnwz TV kanalwnwn sinyalinin kuvvetli olduqundan emin olunuz, aksi taktirde teleteÍtte hatalar olabilir.

TeleteÍt

TeleteÍt’i devreye sokmak ve çwkarmak

1 TeleteÍtini okumayw arzu ettiqiniz TV kanalwnw seçin.

2 Aynw anda teleteÍt ve görüntüyü görmek için uzaktan kumandanwn

tuxuna baswn. Ekran ikiye bölünecek; TV programw saq tarafta ve

teleteÍt sol tarafta olmak üzere.

TeleteÍt ve TV görüntüsü aynw anda izlenirken, tuxuna

baswn, ve devamwnda ekranda kanallarw deqixtirmek için PROG

+/- tuxlarwna baswn. Ekran ebatwnw deqixtirmek için

joystiqi veya ve yeniden teleteÍte baxlamak için

tuxuna baswn.

3 Yalnwz teleteÍte kalmak için tuxuna iki kere baswn.

4 TV görüntülü teleteÍt için üç kere baswn.

5 TeleteÍten çwkmak için dördüncü kez veya tuxuna baswn.

TeleteÍt sayfa seçimi

Uzaktan kumanda cihazwndaki rakamlw tuxlarw kullanarak okumak

istediqiniz sayfanwn üç haneli numaraswnw yazwn.(eqer hata yaparsanwz

herhangi üç haneli bir numara yazwn ve ardwndan doqru sayfa numaraswnw

giriniz.

Bir önceki veya bir sonraki sayfa seçimi

Bir önceki veya sonraki sayfa seçimi için uzaktan kumandanwn

(PROG+) veya (PROG -) tuxlarwna baswn.

Alt sayfa seçimi

Bir teleteÍt sayfasw birkaç alt sayfadan meydana gelebilir. Bu durumda,

birkaç saniye içinde ekranwn alt kwsmwna alt sayfalarw içeren bir bilgi hattw

gelecek. Wstenilen alt sayfanwn seçimi için joystiqi

veya bastwrwn.

TeleteÍt sayfaswnwn dondurulmasw

Bir sayfayw dondurmak ve deqixmesini engellemek için tuxuna

baswn ve iptal için aynw tuxa yeniden baswn.

Liste sayfaswnw görüntülemek

Görüntülemek için tuxuna baswn(genelde sayfa 100).

FasteÍt

(eqer TV verici istasyonu fasteÍt senyali yolluyorsa)

FasteÍt yaywnda olduqunda, teleteÍt sayfaswnwn alt kwsmwnda renkli bir

menü çwkacak, ilgili sayfaya ulaxmak için renkli tuxlardan (kwrmwzw, yexil,

sarw yada mavi) tuxuna baswn.

bir sayfayw yakalamak

1 Bir çok sayfalw (mesela, liste sayfasw) bir teleteÍt sayfaswna girmek için,

uzaktan kumandanwn numaralw tuxlarwnw kullanwn.

2 tuxuna baswn.

3 sayfa seçimi için joystiqi veya bastwrwn ve devamwnda . Bir kaç

saniye içinde istenilen sayfa ekrana gelecek.

devamw var...

07TRKF50/42SX200.fm Page 26 Tuesday, January 7, 2003 9:27 AM

TeleteÍt menüsünün kullanwmw

1 TeleteÍt hizmette iken, uzaktan kumandanwn tuxuna basarak

teleteÍti ekrana getirin.

2 Wstenilen seçimi yapmak için joystiqin veya bastwrwn ve seçime

girmek için devamwnda bastwrwn.

3 TeleteÍt ekranwndan çwkmak için tuxuna baswn.

Üst/Alt/Tamamw

Bu seçim teleteÍtin deqixik alanlarwnw genixletmeye izin verir. ekranwn yarw

üst kwsmwnw genixletmek için joystiqi bastwrwn veya axaqwdaki yarw için

bastwrwn. Normale dönmek için tuxuna baswnwz.

Metni silme

Bu seçimin arkaswnda teleteÍt sayfasw ekrana gelene kadar istediqiniz TV

kanalwna bakabilirsiniz. Sayfa hazwr olduqunda sembolü renk

degixtirince sayfayw görmek için baswn.

Kapal

Bazw teleteÍt sayfalarwnda saklw bilgi vardwr (mesela, bir bulmaca çözümü),

bunlarw açwqa çwkarmak için bu seçimi yapwn.

Sayfa zamanlaywcw

(Verilen TeleteÍt hizmetine baqlw)

Saati ayarlanmwx bir sayfayw danwxmak(mesela,kesin bir saate bir sayfa

zamanlaywcw) Bu seçimin arkaswndan ekrana sayfa zamanlaywcw alt

menüsü gelir:

1 uzaktan kumandanwn rakamlw tuxlarwnw kullanarak istediqiniz sayfanwn

üç haneli numaraswnw girin.

2 Arzulanan saati belirtmek için numaralw tuxlarla dört rakam girin.

3 Vakti hafwzaya almak için tuxuna baswn. ekranwn üst sol köxesinde

saat belirecek ve zamanw gelince istenen sayfa ekrana gelecektir.

Sayfalara Bakix

(verilen teleteÍt hizmetine baqlw)

Bu alt menüde, blok halinde gruplu sayfalarw ve TOP-TeÍt kullanan

kixinin bu sayfalarw daha kolay seçmesi için iki sütunda düzenlenirler.

Birinci sütundaki her bloklu sayfayw ve ikincide her grupla ilgili sayfalarw

gösterir.Wstenilen blok sayfaswna girmek için joystiqi veya bastwrwn ve

devamwnda grup sayfalarw sütununa girmek için bastwrwn. Grup seçimi

için veya bastwrwn. En son sayfayw görmek için tuxuna baswn.

TeleteÍt

Teletekst Ayarw

Seç: Menüde Gir:

Üst / Alt / Tamamw

Metni Silme

Kapal

Sayfa Zamanlaywcw

Sayfalara Bakwx

Üst: Alt: Tamamw: OK

Sayfa Zamanlaywcw

SAYFA ZAMAN

Sayfa Seçimi: 0-9 Sonraki:

- - : - -– – –

07TRKF50/42SX200.fm Page 27 Tuesday, January 7, 2003 9:27 AM

NeÍTVieË seçimi

* (Hazwr bulunan hizmetlere baqlw)

NeÍTVieË deqixik TV yaywn programlarwnwn hakkwnda bilgi veren bir elektronik rehberdir (EPG).

NeÍTVieË *

NeÍTVieË provider(Vericinin) seçimi

Cihaz en iyi NeÍTVieË vericisini otomatik olarak seçer.bu verici

kanal ayarlandwktan yarwm saat sonraswna kadar görev yapar. Eqer

isterseniz vericiyi deqixtirebilirsiniz.

1 Menüyü TV ekranwnda görüntülemek için uzaktan kumanda

cihazwndaki tuxuna baswn.

2 veya sembolünü seçmek için joystiqi bastwrwn ve ardwndan

Ayar menüsüne girmek için bastwrwn.

3 NeÍTVieË Seçimi seçmek için joystiqi veya ve devamwnda

bastwrwn. Ekrana NeÍTVieË olan bütün vericilerin bir listesi gelecek.

4 Wstenilen vericinin seçimi için joystiqi veya ve devamwnda

tuxuna baswn.

5 Normal TV ekranwna dönmek için tuxuna baswn.

NeÍTVieË’wn faaliyeti

1 NeÍTVieË faaliyete geçirmek ve çwkarmak için uzaktan kumandanwn

tuxuna tekrar tekrar baswn.

* Bazw durumlarda, Sony’in elektronik program rehberini(EPG) görmek

için joystiqi bastwrmakta gereklidir.

2 Ekranda yönün yerini deqixtirmek için joystiqi //veya

bastwrwn.

3 Seçimin teyidi için tuxuna baswn.

a) Tarih, saat ve ikon(tema) sütunlarw üzerinde tuxuna basarsanwz,

program listeleri deqixir.

b) Program listeleri üzerinde tuxuna basarsanwz, eqer yaywn varsa

kanal direk olarak görünecek veya yaywnwn biraz gecikmesi

durumunda Beklenen yaywn menüsü görünecektir.

Programlarwn kixisel düzenlemeleri

Hoxunuza giden programlarwn kixisel listesini hazwrlamaya bilirsiniz.

1 Wkon seçimi için joystiqi veya bastwrwn, ve devamwnda, kixisel

düzenlemeler menüsüne girmek için baswnwz.

2 Sizin seçiminizi ekrana getirmek için joystiqi veya bastwrwn, ve

devamwnda, teyit çin tuxuna baswn.

3 Wstediqiniz her ixlevi listenizde bulundurmak için 2 noyu tekrarlaywn.

4 Liste hazwr olduqunda, ikon seçimi için bastwrwn.

5 Bir önceki menüye dönmek için tuxuna baswn.

6 Wkon seçimi için joystiqi veya bastwrwn, ve devamwnda sizin

kixisel düzenlemelerinizi faaliyete geçirmek için tuxuna baswn.

devamw var...

Resim Ayarlarw

Resim Modu

Kontrast

Parlaklwk

Renk

Keskinlik

Normal

Sanal Zeka

Gürültü Tarama

Renk Tonu

Açk

Kapalw

Normal

Seç: Menüde Gir:

Kixisel

Ayar

Otomatik Program Ayar

Program Swralama

NexTView Seçimi

AV Ayari

Manuel Ayarlar

Seç:

- - - - - - -

Baxla

Oto Ayara Baxla:

Tue

07 Tue

12:38

Wed

Fri

Sat

Sun

Mon

Thu

SWISS

Star Wars

Super RTL

Hat der alte Hexenmeister sich doch

einmal fortbegeben, und nun sollen

seine Geister auch nach meinem Willen

leben.

Werner - Beinhart

Pro 7

Flui grüsst den Rest der Welt

Kabel 1

Once upon a time in the West

Euronews

International News

RTL Plus

10:35 - 12:45

10:20 - 12:00

10:45 - 10:50

11:00 - 11:20

11:45 - 12:50

TXT TPS / RINGIER

Tue 07. 04 .98

Endeks

tam seçim listesi

kixisel seçim

haber yaywnlarw

filmler

spor programlarw

eqlence programlarw

çocuk programlarw

son menüye dön

Ayar

Otomatic Program Ayarw

Program Swralama

NexTView Seçimi

AV Ayari

Manuel Ayarlar

- - - - - - -

Seç:

Menüde Gir:

07TRKF50/42SX200.fm Page 28 Tuesday, January 7, 2003 9:27 AM

Beklenen yaywn menüsü

Bu menüyle bir zamanlaywcwnwn ayarwnw ve seçilen programwn kaydwnw

yapabilirsiniz.

1 Program liste sütununda daha sonra yaywna gelecek olan bir programw

joystiqi

veya bastwrarak seçin.

2 Beklenen yaywn menüsüne girmek için tuxuna baswn.

Zamanlaywcwyw ayarlamak için

Wkonu vurgulamak için joystiqi veya bastwrwn, ve devamwnda,

tuxuna tekrar tekrar basarak Zamanlaywcwyw kur veya Zamanlaywcwyw iptal

et seçimini yapwn. Eqer Zamanlaywcwyw kur seçerseniz, programda bir saat

sembolü belirecek ve program baxlamadan önce ekrana halen görmek

istiyormusunuz sorusu gelecek.

Programlananwn listesine bakmak

Wkonu vurgulamak için joystiqi veya bastwrwn, ve devamwnda,

tuxuna tekrar tekrar basarak Programa alwnan kanallarwn listesini faaliyete

sokun veya çwkarwn. Bu liste bize zamanlaywcw ile ayarlanan programlarwn

listesini sunar.(En fazla bex program)

Programlarw kaywt etmek için *

*(eqer videonuzda Smartlink varsa)

1 Videoyunuzu baqlaywn.

2 Joystiqi için veya bastwrwn, ve devamwnda, bilginin videoya

nakli için tuxuna baswn.

3 Video ayarw için:

VPS/PDC

VPS/PDC seçimi için joystiqi veya bastwrwn, ve devamwnda,

tuxuna tekrar tekrar basarak Açk/Kap seçimini yapwnwz. Bu ayarla,

programda deqixiklik olmaswna raqmen bütün yaywnwn kaywdw garanti

edilir. (Eqer seçilen kanal VPS/PDC sinyali veriyorsa)

Hwz

Hwz seçimi için joystiqi veya bastwrwn, ve devamwnda, tuxuna

tekrar tekrar basarak «SP» (standart süre) veya «LP» (uzun süre)

seçimini yapwnwz. Uzun süre xekliyle, video kasetinin süresinin iki misli

kaywt yapwlabilinir, yanlwzca görüntü kalitesi kötülexebilir.

Video cihazwnwn ayarw

Video ayarw seçimi için joystiqi veya bastwrwn, ve devamwnda,

tuxuna tekrar tekrar basarak programlamak istediqiniz videonun

seçimini yapwnwz,(VCR1 veya VCR2)

4 En son olarak, ikon seçimi için joystiqi bastwrwn, ve devamwnda,

tekrar normal TV ekranwna dönmek için tuxuna baswn.

NeÍTVieË seçimi

07 Tue

12:38

Address Mapping

The position of the addresses in the

OSDA is shown in the following diagram.

The position values of the DPW are set

to '0'.

If other values are set, the complete

combination will be scrolled.

Example:

if the DPWC is set to '63', the char-

Speed

Timer Prog

VPS/PDC

VCR1

This channel has been set for a timer

First nextTView/EPG-Providers in Europe

SWISS TXT TPS / RINGIER nexTView

Tue 07. 04 .98

Hiz

Video ayarw

VPS/PDC

VCR1

Açk

07TRKF50/42SX200.fm Page 29 Tuesday, January 7, 2003 9:27 AM

Baqlantw seçimi

Onanan Girix sinyalleri

A Audio/video ve RGB sinyali

B Audio/video ve RGB sinyali

C Audio/video ve S video sinyali

D Merkez hoparlör girixi. Menüdeki

“Özellikler” bölümüne girerek,

“Hoparlör” ayarwnw “Merkez” seçimi

yaparak tamamlaywnwz

E Girixsiz

F S video sinyali

G Video sinyali

H Audio sinyali

I Girixsiz

Onanan çwkwx sinyalleri

Video/audio TV ayar tertibatw.

Ekrana gelen video/audio (monitor çwkwxw).

Video/audio seçilen kaynak.

Çwkwxswz.

Audio sinyali.

Çwkwxswz.

Kulaklwk audio sinyali.

Baqlantw seçimi

Cihazwnwza axaqwda görebileceqiniz gibi bir çok harici, isteqe baqlw cihaz baqlanabilir.

Wsteqe baqlw cihazlarwn baqlantwlarw

* “PlayStation”

bir Sony

Computer

Entertaintment,i

nc ürünüdür.

* “PlayStation”

Sony Computer

Entertaintment,

in bir tescilli

markaswdwr.

DVD

Video Teybi

S.VHS/Hi8

Kamera

Hi-Fi

8mm/Hi8/DVC

Kamera

“PlayStation”*

Dekoder

DVD

“PlayStation”*

Dolby Surround

cihazw

Görüntünün

bozulmaswnw

önlemek için:

• F ve G

konektörlerine

aynw anda

cihaz

baqlamaywnwz.

07TRKF50/42SX200.fm Page 30 Tuesday, January 7, 2003 9:27 AM

Bir cihazwn baqlantwsw için ek bilgi

Video baqlantwsw

Videonuzu cihazwn arka panelindeki C eurokonektör girixine takwnwz. Eqer eurokonektör kablonuz yoksa, bu kwlavuzun «TV

cihazwnwn elle ayarlanmasw» bölümünde verilen talimatlarw uyguluyarak videonun sinyalini «0» no. lu TV programa ayarlamanwzw

öneririz. Bunun yanwnda, video sinyalinin kanal testi için videonuzun kwlavuz kitabwna bax vurunuz.

Eqer videonuz Smartlinki kabul ediyorsa, bu kwlavuz kitabwnwn Smartlink bölümüne bax vurunuz.

Harici audio cihazlarwna baqlantw

1 Cihazwn sesini bir Hi-Fi cihazwndan dinlemek için:

Cihazwn audio ses çwkwxwnw güclendirmek için Hi-Fi cihazwnw, arka paneldeki E sokete takwnwz.Sokete takwlan cihazwn sesi E

kulaklwk ses ayarw deqixtirilerek yapwlabilinir. Bunu, kwlavuz kitabwndaki «Ses ayarw» bakarak yapwnwz.

2 Dolby Prolojik cihazwnwn sesini cihazdan dinlemek için:

Dekoder-Hi-Fi Dolby Prolojik cihazwnwn sesini cihazwn hoparlörlerinden dinlemek isterseniz, bunu cihazwn arka panelindeki D

soketine giriniz. Ana, merkez hoparlör görevi için güçlendiricinin merkez çwkwxwnw söylenen soketlere baqlaywnwz. Bunu menü

kullanwmw «Özellikler»den «Hoparlör» bölümündeki «Merkez» seçimine danwxwn.

unutmaywn bu konektöre en fazla güç girixi 30Á. Bu swnwrw sakwn geçmeyin.

Mono cihazlarwn baqlantwsw

Cihazwn ön panelindeki L/G/S/I konektörüne audio kablosunu girin ve axaqwdaki talimatlarw izleyerek girix sinyalini 4 seçin.

Girix sinyalinin seçilmesi ve görüntülenmesi

Baqlanan cihazwn girix sinyalini TV ekranwna çwkarmak için, cihaza baqlanan konektörün sembolünü seçmek gerekir mesala,

cihaza baqlanan konektörün sembolü bu

Y1/ 1, uzaktan kumandanwn tuxuna bir kaç defa ekrana 1 sembolü

gelinceye kadar baswnwz.

Baqlantw seçimi

Wsteqe baqlw cihazlarwn kullanwmw

1 Bir önceki sayfada gördüqümüz gibi isteqe baqlw cihazw uygun konektöre baqlaywnwz.

2 Uzaktan kumandanwn tuxuna, doqru girix sembolü ekranda görünene kadar üstüste baswn.

Sembol Girix sinyalleri

1 •Eurokonektör A üzerinden gelen audio/video girix sinyali veya Eurokonektör A

üzerinden *RGB.

2 •Eurokonektör B üzerinden gelen audio/video girix sinyali veya Eurokonektör B

üzerinden * RGB.

3 •Eurokonektör C üzerinden gelen girix sinyali veya Eurokonektör C üzerinden * S

video.

4 • 4 pinsli konektör F üzerinden gelen S Video girix sinyali veya RCA konektör G

üzerinden gelen video girix sinyali v RCA konektör H üzerinden gelen audio girix

sinyali.

* (Cihazwn seçimine göre otomatik sinyal bulma)

3 Baqladwqwnwz cihazw çalwxtwrwn.

4 Normal TV ekranwna dönmek için uzaktan kumandanwn tuxuna baswn.

07TRKF50/42SX200.fm Page 31 Tuesday, January 7, 2003 9:27 AM

Baqlantw seçimi

Smartlink video ve cihaz araswndaki direk bir baqdwr.

Smartlink kullanwmw için gerekli olan:

• Smartlink, NeÍTVieË, Easy link veya Megalogic’i olan bir video cihazw.

Megalogic Grundig corporation’wn tescilli bir ticari markaswdwr.

Easylink Philips Corporation’in bir ticari markaswdwr.

• 21 pimli eurokonektör kablosu, videoyu cihazwn arka panelindeki Eurokonektör :3/q3

(Smartlink) baqlantwsw için.

Smartlink’in baxlwca özellikleri:

• TV’den video’ya ayar hususunda bilgi yollar (mesela,program listesi).

• TV’den direk kaywt: Televizyonu seyrederken, video’nun kaywt tuxuna basmanwz yeterli.

• Otomatik açma: cihaz bekleme konumu (standby) pozisyonunda iken, videonuzun «Play z»

tuxuna bastwqwnwzda cihaz otomatik olarak çalwxmaya baxlwyacaktwr.

Smartlink’i olan bir videoya dekoder baqlw ise, «Daha Baxka Program Ayarlarw»

menüsündeki elle (Manuel Ayarlar) ayarlar girin ve DEKODER ixlemini seçin. Her

kodlanmwx kanal için AV3 pozisyonunda, daha genix bilqi için «Daha baxka program

ayarlar» fonksiyonun kullanwmw» bölümüne bax vurunuz.

Smartlink üzerine daha fazla bilqiye ihtiyaç duyulursa, bunu videonuzun kwlavuz

kitabwna bax vurarak yapwnwz.

Smartlink

Cihazwn

arka tarafw

Dekoder

VideoTeybi

07TRKF50/42SX200.fm Page 32 Tuesday, January 7, 2003 9:27 AM

Ek bilgiler

Bu uzaktan kumanda cihazw sadece bu Sony televizyonu fonksiyonlarwnwn deqil, hemde sizin DVD Sony`nizin temel fonksiyonlarwnw

ve çoqu Sony videosunun hiç bir uzaktan kumanda ayarw yapmakswzwn kullanwlmasw üzere hazwrlanmwxtwr. Diqer DVD ve video

markalarwnw kontrol etmek için, bazw Sony videosunda olduqu gibi, ilk kez kullanmadan önce uzaktan kumandanwn ayarwnw yapmak

gerekir. Bu ixlem için, axaqwdaki basamaklarw uygulaywnwz:

Baxlamadan önce, DVD veya Videonun (axaqwdaki listeye bakwnwz) üç dijitli kodunu araywnwz. Birden fazla kodlu görülen

markalarda, kodlarwn birincisini giriniz.

1 Uzaktan kumandanwn cihaz seçici tuxuna istenen pozisyonda DVD veya VCR (video için) yexil wxwk

yanwncaya kadar tekrar tekrar baswnwz.

Eqerm cihaz seçici TV pozisyonunda bulunuyorsa, hiç bir kod hafwzaya alwnamwyacaktwr.

2 Yexil renkli gösterge istenilen pozisyonda yandwqwnda, uzaktan kumandanwn sarw renkli tuxuna yexil

wxwk göstergesi göz kwrpmaya baxlaywncaya kadar yaklaxwk 6 saniye süresince baswnwz.

3 Yexil renkli gösterge göz kwrpmaya baxladiqwnda, kullanacaqwnwz cihazwn üç dijitli kodunu uzaktan

kumandanwn numaralw tuxlarwyla giriniz.

Eqer girdiqiniz kod doqru ise, yexil renkli üç gösterge bir anlwk yanacaktwr. Aksi

taktirde, önceki basamaklarw tekrarlaywnwz.

4 Kullanmayw istediginiz cihazwn açma düqmesine baswn ve televizyonun uzaktan kumandaswnwn

temel fonksiyonlarwnw kontrol etmeyi deneyiniz.

• Eqer cihaz çalwxmwyor veya bazw ixlemlerde hata varsa, önceki basamaklarw

tekrarlaywn, ve doqru kodu girdiqinize emin olun veya birden fazla kod olmasw

durumunda, bir sonrakini giriniz ve böylece ard arda doqru kod bulununcaya kadar

deneyiniz.

• Eqer bitmix pilleri deqixtirme ixlemi bir dakikanwn altwnda bir sürede gerçeklexmez ise

hafwzaya alwnan kodlar kendiliqinden silinecektir. Bu durumda, önceki bütün

basamaklarw tekrarlaywnwz. Pil kapaqwnwn iç kwsmwnda bulunan etikete kodlar

yazwlabilinir.

• Ne bütün markalarw nede bir markanwn tüm modellerini içermektedir.

DVD veya bir Video için uzaktan kumanda cihazwnwn ayarw

Ek bilgiler

Video marka listesi DVD marka listesi

Marka Kod Marka Kod

SONY (VHS) 301, 302, 303, 308, 309 SONY 001

SONY (BETA) 303, 307, 310 AIWA 021

SONY (DV) 304, 305, 306 DENON 018, 027, 020, 002

AIWA 325, 331, 351 GRUNDIG 009, 028, 023, 024, 016, 003

AKAI 326, 329, 330 HITACHI 025, 026, 015, 004

DAEWOO 342, 343 JVC 006, 017

GRUNDIG 358, 355, 360, 361, 320, 351 KENWOOD 008

HITACHI 327, 333, 334 LG 015, 014

JVC 314, 315, 322, 344, 352, 353, 354, 348, 349 LOEWE 009, 028, 023, 024, 016, 003

LG 332, 338 MATSUI 013, 016

LOEWE 358, 355, 360, 361, 320, 351 ONKYO 022

MATSUI 356, 357 PANASONIC 018, 027, 020, 002

ORION 328 PHILIPS 009, 028, 023, 024, 016, 003

PANASONIC 321, 323 PIONEER 004

PHILIPS 311, 312, 313, 316, 317, 318, 358, 359 SAMSUNG 011, 014

SAMSUNG 339, 340, 341, 345 SANYO 007

SANYO 335, 336 SHARP 019, 027

SHARP 324 THOMSON 012

THOMSON 319, 350 TOSHIBA 003

TOSHIBA 337 YAMAHA 018, 027, 020, 002

07TRKF50/42SX200.fm Page 33 Tuesday, January 7, 2003 9:27 AM

Ek bilgiler

Lambanwn Deqixtirilmesi

Eger lamba söndüyse veya görüntünün rengi normal

deqilse veya cihazwn lamba göstergesi yanwp

sönüyorsa, lambayw bir yenisiyle deqixtiriniz.

• Yenilemek üzere XL-2000E ampulünü kullanwnwz.

Baxka bir ampül kullanwrsanwz TV'ye hasar

verebilirsiniz.

• Lambayw deqixtirme dwxwnda herhangi bir sebeple

çwkarmaywnwz.

• Lambayw deqixtirmeden önce güç kaynaqwnw kapatwnwz

ve televizyonun fixini çekiniz.

• Lambayw soquk durumdayken deqixtiriniz. Güç

kaynaqw kapatwldwktan 30 dakika sonra bile lambanwn

önündeki camwn swcaklwqw 100° C (212° F) veya daha

fazla olabilir.

• Çwkardwqwnwz eski lambayw çocuklarwn veya yanwcw

maddelerin yakwnwna koymaywnwz.

• Çwkardwqwnwz eski lambanwn wslanmamaswna dikkat

ediniz ve lambanwn içine herhangi birxey sokmaywnwz.

Bu, lambanwn patlamaswna neden olabilir.

• Yangwna neden olacaqwndan metal veya yanwcw

maddelerin yakwnwna koymaywnwz. Ayrwca elinizi

lambanwn bulunduqu kutunun içine sokmaywnwz. Elinizi

yakabilirsiniz.

• Yeni lambayw swkwca takwnwz. Eqer swkw bir xekilde

takwlmazsa görüntü kararabilir.

1 Güç kaynaqwnw kapatwnwz ve televizyonun fixini

çekiniz.

• Eger cihazwnwzwn fixini çekmeden lambayw deqixtirmeye

çalwxwrsanwz, cihazwn geçici bekleme (standby)

göstergesi yanwp sönmeye baxlwyacaktwr. Lambayw

deqixtirmeye devam etmek için, cihazwn fixini çekiniz.

• Labmayw, güç kaynaqwnw kestikten en az 30 dakika

sonra deqixtiriniz.

• Yeni lambayw hazwrlaywnwz.

2 Saq ön paneli çekiniz

Cihazw oynatmadan saq on paneli çekiniz.

Sag ön paneli yan tarafwndan parmaklarwnwzla kavraywp

kendinize doqru çekiniz. Twrmaklarwnwzwn swkwxmamaswna

dikkat ediniz.

3 Vidayw demir paraya benzer birxeyle gevxetip lamba

kapaqwnw çwkartwnwz.

4 Yan taraflardaki iki vidayw açwp lambayw çekip

çwkartwnwz.

Beraber sunulan L tornavida ile vidalarw gevxetiniz.

Lambayw kulpundan tutup çwkartwnwz.

Güç kaynaqwnw kestikten hemen sonra lamba hala çok

swcak olacaktwr.

Lambanwn ön camwna veya lambanwn çevresindeki

yüzeye ya da lambanwn camwna dokunmamaya özen

gösteriniz.

5 Yeni lambayw takwnwz.

Yeni lambayw yerlextiriniz ve swkwca iki vidayla swkwxtwrwnwz.

6 Lamba kapaqwnw takwnwz.

Lambanwn kapaqwnw yerlextiriniz ve vidayw demir paraya

benzer her hangi bir xeyle swkwca vidalaywnwz.

7 Ön panoyu yerine takwnwz.

Ön paneli ixleme baxlamadan önceki pozisyonunda

olacak biçimde kendi yerine yerlextiriniz.

Notlar

•

Yeni lambanwn ön camwna ya da lamba kutusunun camwna

dokunmaywnwz veya lekelemeyiniz. Bu cam kirlenirse görüntü

kalitesi düxebilir veya lambanwn ömrü kwsalabilir.

•

Lambanwn kapaqwnw swkwca takwnwz. Eqer swkw bir xekilde takwlmazsa

güç kaynaqw açwlamaz.

•

Lamba yanarsa kulakla duyulabilecek bir ses çwkartwr. Bu

televizyonun bozulduqu anlamwna gelmez.

•

Yeni lamba için en yakwn Sony servis merkezine baxvurunuz.

•

Kullanwlmwx lambayw çevreye zarar vermiyecek bir xekilde yok

ediniz

Ek bilgiler

07TRKF50/42SX200.fm Page 34 Tuesday, January 7, 2003 9:27 AM

Ek bilgiler

Mükemmel bir görüntü kalitesi için cihazwn yer seçimine, axaqwdaki açwlarda izlenebilmesi için dikkat gösterin.

Mükemmel görüntü açwsw

Yatay görüntü açwsw

(kullanan için tavsiye edilen pozisyon)

Dik görüntü açwsw

(kullanan için tavsiye

edilen pozisyon)

en kwsa uzaklwk mesafesi 2 m.

07TRKF50/42SX200.fm Page 35 Tuesday, January 7, 2003 9:27 AM

Ek bilgiler

Özellikler

Televizyon sistemi

B/G/H, D/K, I, L

Renk sistemi

PAL, SECAM

NTSC, 3.58, 4.43 (yalnwzca video girixi)

Kapsadwqw kanallar

VHF: E2-E12

UHF: E21-E69

CATV: S1-S20

HYPER: S21-S41

D/K: R1-R12, R21-R69

I: UHF B21-B69

L: F2-F10, B-Q, F21-F69

Ekran ebadw

• KF-50SÈ200: 50 inç (Çapraz olarak yaklaxwk 127 cm gorüntü)

• KF-42SÈ200: 42 inç (Çapraz olarak yaklaxwk 107 cm gorüntü)

Arka terminaller

• Ana hoparlör girix terminalleri.

• Audio çwkwxw (sol-saq) RCA konektörleri.

• :1/ 1 21 pimli eurokonektör (CENELEC standardw)

Audio/video girixi RGB girixi, TV audio/video

çwkwxw.

• :2/ 2 21 pimli eurokonektör (CENELEC standard)

Audio/video girixi, RGB girixi, audio/video çwkwxw

(monitör çwkwxw).

• :3/q 3 21 pimli eurokonektör (CENELEC standard)

(SMARTLINK)

Audio/video girixi S video girixi, seçilebilir

audio/video çwkwxw ve Smartlink.

Ön terminaller

• q 4 S video girixi - 4 pin DIN

• … 4 Video girixi - RCA konektörü

• ≤ 4 Audio girixi - RCA girixi

• 2 Kulaklwk girixi - mini girix stereo

Ses çwkwxw

2 Í 20 Á (müzik güçü)

2 Í 15 Á (RMS)

Ana hoparlör girixi

30 Á (RMS) (eqer merkez hoparlör olarak kullanwlwrsa)

Güç tüketimi

210 Á

Geçici bekleme (standby) modu güç tüketimi

≤ 1 Á

Boyutlar (an Í al Í prf)

• KF-50SÈ200: yaklaxwk 1376 Í 898 Í 384 mm

• KF-42SÈ200: yaklaxwk 1200 Í 790 Í 343 mm

Aqwrlwk

• KF-50SÈ200: yaklaxwk 43 kg.

• KF-42SÈ200: yaklaxwk 37 kg.

Birlikte verilen aksesuarlar

1 uzaktan kumanda cihazw model: RM-905.

2 pil standart IEC (Hacim AAA).

1 Vida anahtarw.

2 kol.

2 vida.

1 temizleyici bez.

Diqer özellikler

• Dijital tarak filtresi (yüksek çözüm).

• TeleteÍt, FasteÍt, TOPteÍt (2000 sayfa Tekst hafwzasw).

• NeÍTVieË.

• NICAM.

• Otomatik kapanma.

• Smartlink.

• Parazit azaltwmw.

• Grafik ekolayzwr.

• Kixisel bilgi girimi.

• Dolby Virtual.

• BBE.

Tasarwm ve özellikleri önceden haber vermeden deqixtirme hakkw mahfuzdur.

Ekolojik kaqwt - Beyazlatmak için klor kullanwlmamwxtwr

07TRKF50/42SX200.fm Page 36 Tuesday, January 7, 2003 9:27 AM

Sorun

Görüntü yok (ekran karanlwk) ve ses

yok

Görüntü kötü ya da hiç yok, ses kalitesi

iyi

RGB video kaynaqwndan gelen görüntü

bozuk

Görüntü iyi, ses yok

Renkli programlarda renk yok

Program deqixtirildiqinde veya TeleteÍt

ixleme girdiqinde gürültülü görüntü

Görüntüde çizikler beliriyor

Gürültülü görüntü

Eurokonektöre :3/q 3

(SMARTLINK) baqlanan bir dekoderin

herhangi bir kodlu kanalinin görüntüsü

doqru dexifre olmuyor veya görüntü

titriyor.

Uzaktan kumanda cihazw çalwxmwyor

Cihazwn lamba göstergesi yanwp

sönüyor.

TV üzerindeki Standby göstergesi

yanwp sönüyor

Ek bilgiler

Axaqwda, görüntü ve sesi etkileyen sorunlarwn giderilmesi için bazw öneriler belirtilmektedir.

Sorunlarwn çözümü

Çözüm

• Cihazwn fixini takwnwz.

• TV cihazwnwzwn ön tarafwndaki tuxuna baswnwz.

• göstergesi kwrmwzw wxwk yanwyorsa,TV tuxuna yada uzaktan

kumandanwn numaralw bir tuxuna baswnwz.

• Anten baqlantwsw kontrol ediniz.

• cihazw 3-4 saniye kapatwn ve cihazwn ön tarafwndaki düqmesiyle tekrar

çalwxwtwrwn.

• Menü sistemini kullanarak «Görüntü ayar menüsüne» girerek görüntü, renk

ve parlaklwk ayarlarwnw yapwn.

• 1 veya 2 sembolü ekranda görünene kadar uzaktan kumandanwn

tuxuna birkaç defa baswn.

• Uzaktan kumanda cihazwnwn +/- tuxuna baswn.

• Menü sistemini üzerinden, «Özellikler» menüsüne girerek “Hoparlör” ün

“Normal” konumda olmasw gerektiqini kontrol ediniz.

• Menü sistemini kullanarak «Resim Ayarlarw» menüsüne giriniz ve renk

balansw ayarlarwnw yapwnwz.

• TV cihazwnwn arkaswna 21 pimli eurokonektörle baglw olan çihazw kapatwn.

• Zaywflatwcw RF (ATT) ayarw yapwn. Bunu, « daha baxka program ayarlarw»

bölümüne danwxwnwz.

• Menü sistemini kullanarak, daha net görüntü için kanallarw (AFT) ince ayar

yapwn.

• Menü sistemi vaswtaswyla, «Reswm modu» seçin ve «Auto» ‘nin «Gürültü

Tarama». Seçimini yapwnwz.

• Menü sistemi vaswtaswyla, «Özellikler» seçin ve «TV» ‘nin «AV3 Cwkwxw»

seçimini yapwnwz.

• Uzaktan kumandanwn cihaz seçici tuxunun kontrol etmek istenilen cihaza

(DVD, TV veya VCR ) uygun pozisyonda olmaswnw tasdik ediniz.

• Uzaktan kumandanwn cihaz seçici tuxu doqru pozisyonda olmaswna raqmen

DVD veya Video kontrol edilemiyorsa, bu kwlavuz kitabwnwn " uzaktan

kumanda cihazwnwn DVD veya Video ayarw" bölümünde açwklandwqw gibi

tekrar gerekli kodu giriniz.

• Pilleri deqixtiriniz.

• Lambayw bir yenisiyle deqixtir. Bunu, “lambanwn deqixtirilmesi” bölümüne

bax vurunuz.

• Eger cihazwnwzwn fixini çekmeden lambayw deqixtiriyorsanwz, bekleme modu

(standby) göstergesi yanwp sönmeye baxlwyacaktwr. Lambayw

deqixtirmeye devam etmek için, cihazwn fixini çekiniz ve yaklaxwk 30 dakika

bekleyiniz.

• Lamba kapaqwnwn swkwca yerine takwlw olup olmadwqwnw kontrol ediniz.

• Eger lambayw deqixtirmiyorsanwz ve geçici bekleme göstergesi yanwp

sönüyorsa, en yakwn yetkili Sony servisini araywnwz.

• Sorunlarwnwz devam ediyorsa, cihazwnwzw yetkili bir servise gösteriniz.

• TV cihazwnwn içini KESWNLWKLE kurcalamaywn.

07TRKF50/42SX200.fm Page 37 Tuesday, January 7, 2003 9:27 AM

http://www.sony.net/

Sony España, S.A.

Printed in Spain

Ecological Paper-Totally Chlorine Free

Documenttranscriptie

00COKF50/42SX200.fm Page 1 Tuesday, January 7, 2003 9:56 AM 4-087-135-12 (1) R Instruction Manual Bedienungsanleitung Mode d’emploi Οδηγίες Χρήσης Manuale d’Istruzioni Gebruiksaanwijzing Kullanwm Kwlavuzu KF-50SX200 KF-42SX200 ©2003 by Sony Corporation GB DE FR GR IT NL TR 01GBKF50/42SX200.fm Page 3 Tuesday, January 7, 2003 9:58 AM Introduction Thank you for choosing this Sony “Grand Wega” model. Before operating the TV set, please read this manual thoroughly and retain it for future reference. • Symbols used in the manual: • Important information. • Information on a feature. • 1,2... Sequence of instructions. • Buttons shaded white on the remote control show the buttons you have to press to follow the sequence of instructions. • Informs you of the result of the instructions. Table of Contents Introduction ....................................................................................................................................................................................................................... 3 Safety Information ............................................................................................................................................................................................................4 Overview Checking the Accessories Supplied .................................................................................................................................................................. 5 Overview of TV Buttons..................................................................................................................................................................................... 5 Overview of Remote Control Buttons .............................................................................................................................................................. 6 Installation Inserting Batteries into the Remote Control .................................................................................................................................................... 7 Connecting the Aerial and VCR ........................................................................................................................................................................ 8 Stabilizing the TV set .......................................................................................................................................................................................... 8 GB First Time Operation Switching on the TV set and Automatically Tuning...................................................................................................................................... 9 Menu System Changing the Screen Format ........................................................................................................................................................................... 11 Introducing and Using the Menu System...................................................................................................................................................... 11 On Screen display Menus Guide..................................................................................................................................................................... 12 Using the Menu System: Adjusting the Picture...................................................................................................................................................................................... 13 Adjusting the Sound....................................................................................................................................................................................... 14 Using the Features menu ............................................................................................................................................................................... 16 Manually Tuning the TV ............................................................................................................................................................................... 17 Labelling a channel......................................................................................................................................................................................... 18 Skipping programme positions .................................................................................................................................................................... 19 Using the “Further Programme Preset” function ...................................................................................................................................... 20 Inputting your personal ID ........................................................................................................................................................................... 21 Using the Demo Mode ................................................................................................................................................................................... 22 Adjusting the H Centre picture for an RGB source ................................................................................................................................... 23 Labelling and Selecting the screen format of Input Sources .................................................................................................................... 24 Using Multi PIP (Picture In Picture) ............................................................................................................................................................ 25 Using PAP (Picture And Picture) ................................................................................................................................................................. 25 Teletext ...................................................................................................................................................................................................................... 26 NexTView ................................................................................................................................................................................................................. 28 Optional Connections Connecting Optional Equipment .................................................................................................................................................................... 30 Using Optional Equipment .............................................................................................................................................................................. 31 Smartlink............................................................................................................................................................................................................. 32 Remote Control of other Sony Equipment .................................................................................................................................................... 32 Additional Information Remote Control Configuration for VCR/DVD............................................................................................................................................. 33 Replacing the Lamp .......................................................................................................................................................................................... 34 Optimum Viewing Area................................................................................................................................................................................... 35 Specifications...................................................................................................................................................................................................... 36 Troubleshooting................................................................................................................................................................................................. 37 3 01GBKF50/42SX200.fm Page 4 Tuesday, January 7, 2003 9:58 AM Safety Information Safety Information This set is to operate on a 220-240V AC supply only. Take care not to connect too many appliances to the same power socket as this could result in fire or electric shock. Do not open the cabinet and the rear cover of the TV. Refer to qualified service personnel only. For environmental and safety reasons, it is recommended that the TV set is not left in standby mode when not in use. Disconnect from the mains. Never push objects of any kind into the set as this could result in a fire or electric shock. Never spill liquid of any kind on the set. If any liquid or solid object does fall into the cabinet, do not operate the TV. Have it checked immediately by qualified personnel. For your own safety, do not touch any part of the TV, power lead or aerial lead during lightning storms. To prevent fire or shock hazard, do not expose the TV to rain or moisture. Do not cover the ventilation openings of the TV For ventilation, leave a space of at least 10cm all around the set. Never place the TV in hot, humid or excessively dusty places. Do not install the TV where it may be exposed to mechanical vibrations. To prevent fire, keep inflammable objects or naked lights (eg candles) away from the TV. Clean the screen and cabinet with a soft, lightly dampened cloth. Do not use any type of abrasive pad, alkaline cleaner, scouring powder or solvent, such as alcohol or benzine, or antistatic spray. As a safety precaution, unplug the TV before cleaning it. Pull out the power lead by the plug. Do not pull on the power lead itself. Take care not to place heavy objects on the power lead as this could result in damage. We recommend you wind any excess lead around the holders provided on the rear of the TV. Place the TV on a secure stable stand. Do not allow children to climb on to it. Do not place the TV on its side or face up. Unplug the power lead before moving the TV. Avoid uneven surfaces, quick steps or excessive force. If the set has been dropped or damaged, have it checked immediately by qualified service personnel. Do not cover the ventilation openings of the TV with items such as curtains or newspapers etc. Additional Safety Information • When moving the TV set two persons are needed. To prevent damage DO NOT push on the speaker grills on each side of the screen. Do not grasp the front panels to prevent these parts from breaking off. Support the bottom of the screen with one hand while grasping the top part with the other hand. • Do not block or cover the ventilation opening situated on the bottom rear of the left hand side of the TV set. For ventilation, leave a space of at least 10 cm from the wall. • If after transporting the TV set, directly from a cold to a warm location, or if the room temperature has changed suddenly, pictures may be blurred or show poor colour over portions of the picture. This is because condensation has formed on the mirrors or lenses inside the TV set. Let the moisture evaporate before using the TV set. •To obtain a clear picture, do not expose the screen to direct illumination or direct sunlight. If possible, use spot lighting directed down from the ceiling. 4 Safety Information • This TV set incorporates the latest high-precision LCD technology. Even though the highest standards are applied in manufacture it is still possible that a few black dots or bright points (red, green or blue) may be visible on the screen under certain picture conditions. It is not possible to remove them and this is not a fault condition. • The screen of this TV set has an anti-reflection screen coating. To avoid screen degradation, follow the advice given below: • To remove dust from the surface of the screen, wipe with the supplied cleaning cloth or a soft cloth. • Clean the screen and cabinet with a soft, lightly dampened cloth. Do not use any type of abrasive pad, alkaline cleaner, scouring powder or solvent, such as alcohol or benzine, or antistatic spray. As a safety precaution, unplug the TV before cleaning it. • Avoid touching the screen, and take care not to scratch the surface with hard objects. 01GBKF50/42SX200.fm Page 5 Tuesday, January 7, 2003 9:58 AM Overview Checking the Accessories Supplied s 2 Brackets 1 Hexagon key 2 Screws 1 Cleaning cloth Two batteries (AAA size) One Remote Control (RM-905) GB Overview of TV Buttons Lamp indicator (see page 34) On/Off Switch Press on the mark , on the front of the TV set to reveal the front connectors. Headphone jack S Video Input jack Standby indicator: • By pressing the On/ Off button on the Remote Control to turn the TV off, the standby indicator light up in red. • By pressing the On/ Off on the TV set to turn the TV off, the standby indicator lights up in amber. Video Input jack Audio Input jacks Input source selection button Volume control buttons Programme up or down buttons (selects TV channels) Overview 5 01GBKF50/42SX200.fm Page 6 Tuesday, January 7, 2003 9:58 AM Overview Overview of Remote Control Buttons To Temporarily Switch Off: Press to temporarily switch off TV (the standby indicator on the TV set lights up in red). Press again to switch on TV from standby mode. After 15-30 minutes without a signal and without any button being pressed, the TV set switches automatically into standby mode. Muting the Sound: Press to mute TV sound. Press again to restore the sound. Selecting TV mode: Press to switch off PAP, Multi PIP, Teletext or video input. VCR DVD on/off: Press this button to switch Displaying the time: Press to switch the time Selecting Input source: Press this button your VCR or DVD on or off. display on or off (available only when teletext is broadcast). repeatedly until the input of the desired source appears on the TV screen. Displaying On Screen Information: Press to display all on-screen indications. Press again to cancel. Media Selector: With this remote control you can operate not only this TV but also the main functions of your VCR or DVD. Switch on the device you want to operate and next press this button repeatedly to select the VCR, TV or DVD. A green light will be momentarily lit to indicate the chosen function. Before the first time you want to control a DVD or VCR by using this remote control, you have to set it up depending on the brand of the device to be used. For more details, refer to chapter “Remote Control Configuration for VCR or DVD” on page 33. Selecting channels: If Media Selector is switched to TV or VCR, press this button to select channels. For double-digit programme numbers, enter the second digit within 2.5 seconds. a) If Media Selector is switched to TV: Press this button to watch the last channel selected (the last channel watched for at least 5 seconds). b) If Media Selector is switched to VCR: To select a double-digit programme on a Sony VCR, e.g. 23, press -/- - first and then the buttons 2 and 3. a) Recording button: If Media Selector is switched to VCR, press this button to record programmes. a) PAP (Picture And Picture): For more details, please refer to the section “Using PAP (Picture And Picture)”. b) Resetting to factory set levels: Press, for a minimum of 3 seconds, to return the picture and sound settings to the factory default levels. This will also return the set to the install condition and the “Auto Tuning” menu will appear on the screen. If this is the case refer to the section “Switching on the TV set and automatically Tuning” (step 4) of this manual. b) Teletext: Buttons with green symbols are also used for teletext operation. For more details, please refer to the section “Teletext” of this manual. NexTView: For more details, please refer to the section “NexTView” of this manual. Freezing the picture: Press this button to freeze the picture. Press again to return to the normal picture. Joystick: a) If Media Selector is switched to TV: •When MENU is switched on, use these buttons to operate the menu system. For details refer to “Introducing and Using the Menu System” on page 11. • When MENU is switched off, press OK to show an overview of all TV channels. Then press or to select the channel and then press button to watch the selected channel. Selecting Screen format: Press this button repeteadly to change the format of the screen (for more details, please refer to the section “Changing the Screen format”) of this manual. Displaying Multi PIP (Picture In Picture): Press to display Multi PIP mode. Press again to cancel. For more details, please refer to the section “UsingMulti PIP (Picture In Picture)”. b) If Media Selector is switched to VCR or DVD: a) Selecting channels: Press this button to Using these buttons you can control the main functions of your VCR or DVD. select the number of the next or previous broadcast channel. b) Teletext: These buttons are also used for teletext operation. For more detail please refer to the section “Teletext” of this manual. Fastext: These buttons are also used for Fastext operation. For more details please refer to the “Fastext” chapter in the “Teletext” section of this manual. Displaying the menu system: Press this button to display the menu on the screen. Press again to remove the menu display from the screen. Selecting Sound effect: Press this button repeatedly to change the sound effect. Selecting Picture mode: Press this button Adjusting TV Volume: Press this button to adjust the volume of the TV. 6 Overview repeatedly to change the picture mode. 01GBKF50/42SX200.fm Page 7 Tuesday, January 7, 2003 9:58 AM Installation Inserting Batteries into the Remote Control Always remember to dispose of used batteries in an environmental friendly way. GB Make sure you insert the batteries using the correct polarities. Installation 7 01GBKF50/42SX200.fm Page 8 Tuesday, January 7, 2003 9:58 AM Installation Connecting the Aerial and VCR Connecting cables are not supplied. or OUT IN VCR The Scart lead is optional, however if you use a Scart lead to connect your VCR it can improve picture and sound quality when using it. If you do not use a Scart lead, after automatically tuning the TV set, refer to the "Manually Tuning the TV" section of this instruction manual, to tune in the set to the output of your VCR. Also, refer to your VCR instruction manual to find the output channel of your VCR. Stabilizing the TV set the set After setting up, secure the TV set to a wall, etc., using the supplied brackets and screws, for safety purposes. 1 Mount the two supplied brackets with the screws provided to the upper rear side of the TV set. Do not block or cover this ventilation opening. For ventilation, leave a space of at least 10 cm from the wall. 2 8 Pass a strong cord or a chain through each bracket, and then secure to a wall or a pillar, etc. Installation 01GBKF50/42SX200.fm Page 9 Tuesday, January 7, 2003 9:58 AM First Time Operation Switching on the TV set and Automatically Tuning The first time you switch on your TV, a sequence of menu screens appear on the TV enabling you to 1) choose the language of the menu screen, 2) choose the country in which you wish to operate the TV set, 3) search and store all available broadcast channels and 4) change the order in which the broadcast channels appear on the screen. However, if you need to change any of these settings at a later date, you can do that by selecting the appropriate option in the (Set Up) menu. 1 Connect the TV plug to the mains socket (220-240V AC, 50 Hz). Language/Country 4 The first time that the TV set is connected, it is usually turned on. If the TV is off, press the On/Off button on your TV set to switch it on. The first time you switch on the TV, the Language/Country menu is automatically displayed on the screen. Language Country Select Language: 2 Push the joystick on the remote control or to select the language, then press to confirm your selection. From now on all the menus will appear in the selected language. Italiano Français Español English Deutsch Dansk Čeština Language/Country 4 Language Country Select Language: Confirm: OK Language/Country 4 Language Country Select Language: or to select the country in which you will operate the TV set, then press to confirm your selection. Confirm: OK GB 4 Language Country Select "Off" instead of a country if you do not want the broadcast channels stored in the normal channel sequence starting from programme position 1 (i.e. BBC1= programme 1, BBC2= programme 2...). language, then press the Yes. Italiano Français Español English Deutsch Dansk Čeština Language/Country 3 Push the joystick 4 The Auto Tuning menu appears on the screen in the selected button on the remote control to select Select Country: Finland Denmark Czech Rep. Bulgaria Belgium Austria Off Confirm: OK Do you want to start automatic tuning? Yes: OK No: Please confirm that aerial is connected! 5 A new menu appears automatically on the screen asking you to check that the aerial is connected. Confirm that the aerial is connected and then press the button to start the automatic tuning. • The TV starts to automatically search and store all available broadcast channels for you. • If you have selected the “Off” option in the Country menu and you activate autotuning, the broadcast channels will be stored in the order in which they are received and no sorting will take place. Italiano Français Español English Deutsch Dansk Čeština Confirm: OK Yes: OK 1 2 3 4 5 No: CO2 CO3 CO4 CO7 CO8 Searching... This procedure could take some minutes. Please, be patient and do not press any buttons while the automatic tuning is in progress, otherwise the automatic tuning will not be completed. continued... First Time Operation 9 01GBKF50/42SX200.fm Page 10 Tuesday, January 7, 2003 9:58 AM First Time Operation 6 After all available broadcast channels are captured and stored, the Programme Sorting menu appears automatically on the screen enabling you to change the order in which the channels appear on the screen. a) If you wish to keep the broadcast channels in the tuned order, go to step 7. Programme Sorting PROG CH b) If you wish to store the broadcast channels in a different order: 1 Push the joystick on the remote control or to select the programme number with the broadcast channel you wish to rearrange, then push to enter. 2 Push the joystick or to select the new programme number for your selected broadcast channel, then press . The selected broadcast channel now moves to its new programme position and the other broadcast channels move accordingly. 3 Repeat steps b1) and b2) if you wish to change the order of the other channels. 7 Press the button to exit and return to the normal TV screen. The TV set is now ready for use. 10 First Time Operation 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 C03 C05 C07 C08 C09 C11 C12 C13 C14 C15 C16 LABEL TV 5 PRO 7 EU-SP SWF RTL SAT MDR DDI DSF RTL 2 KAB 1 Select Prog: Confirm: Programme Sorting PROG CH 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 C03 C05 C07 C08 C09 C11 C12 C13 C14 C15 C16 LABEL TV 5 PRO 7 EU-SP SWF RTL SAT MDR DDI DSF RTL 2 KAB 1 Select Position: C03 TV 5 Move: OK 01GBKF50/42SX200.fm Page 11 Tuesday, January 7, 2003 9:58 AM Menu System Changing the Screen Format This feature allows you to change the size of the TV picture. 1 Press the button on the remote control repeatedly to select one of the following formats. Smart Smart: imitation of wide screen effect for 4:3 broadcast. 4:3: conventional 4:3 picture size, full picture information. 14:9: compromise between 4:3 and 16:9 picture size. Zoom: widescreen format for letterbox movies. Wide: for 16:9 broadcast, full picture information. Wide Zoom In Smart, Zoom and 14:9 modes parts of the top and bottom of the screen are cut off. Press or to adjust the position of the image on screen (eg to read subtitles). 2 14:9 Press the button to confirm your selection. GB 4:3 Introducing and Using the Menu System Your TV set uses an on-screen menu system to guide you through the operations. Use the following buttons on the Remote Control to operate the menu system: 1 Press the button to switch the main menu on. Picture Adjustment Picture Mode Contrast Brightness Colour Sharpness Reset AI Noise Reduction Colour Tone Select: 2 Personal Picture Adjustment Picture Mode Contrast Brightness Colour Sharpness Reset AI Noise Reduction Colour Tone On Off Normal Select: Personal On Off Normal Enter Menu: Enter Menu: Joystick: •To higlight the desired menu or option, push the joystick or . •To enter to the selected menu or option, push •To return to the last menu or option, push . •To alter settings of your selected option, push •To confirm and store your selection, press / / . or . push / / or press OK 3 Press the button to remove the menu from the screen. Menu System 11 01GBKF50/42SX200.fm Page 12 Tuesday, January 7, 2003 9:58 AM Menu System On Screen display Menus Guide Picture Adjustment Picture Adjustment Picture Mode Contrast Brightness Colour Sharpness Reset AI Noise Reduction Colour Tone Select: Picture Mode Contrast Brightness Colour Sharpness Reset AI Noise Reduction Colour Tone Personal On Off Normal Select: Enter Menu: Select: Enter: Equaliser Mode Equaliser Adjustment Balance Loudness Space Auto Vol. Control 0 Dual Sound Volume Dual Sound 0 Personal 0. Off Off Off Mono Mono Enter Menu: Select: Personal 0. Off Off Off Mono Mono Enter: Speaker Main Main Auto Format Format Correction Sleep Timer Parental Lock AV2 Output Normal On Off Off TV Select: Enter Menu: Normal On Off Off TV Set Up Auto Tuning Programme Sorting ------Select NexTView AV Preset Manual Set Up Auto Tuning Start Programme Sorting ------Select NexTView AV Preset Manual Set Up Enter Menu: Select: Refer to the section "Using the features menu” Enter: Set Up Select: Refer to the section "Adjusting the Sound” Features Features Speaker Auto Format Format Correction Sleep Timer Parental Lock AV2 Output Select: Refer to the section "Adjusting the Picture” On Off Normal Audio Adjustment Audio Adjustment Equaliser Mode Equaliser Adjustment Balance Loudness Space Auto Vol. Control Dual Sound 0 Volume Dual Sound 0 Personal Do you want to start automatic tuning? Yes: OK Start Auto Tuning Programme Sorting Set Up PROG CH Auto Tuning Programme Sorting ------Select NexTView AV Preset Manual Set Up Select: No: Refer to the section "Switching on the TV set and Automatically Tuning" 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Enter: C03 C05 C07 C08 C09 C11 C12 C13 C14 C15 C16 LABEL Refer to the section "Switching on the TV set and Automatically Tuning" TV 5 PRO 7 EU-SP SWF RTL SAT MDR DDI DSF RTL 2 KAB 1 Select Prog: Confirm: Set Up Auto Tuning Programme Sorting Select NexTView AV Preset Manual Set Up Select: ------- Enter: Manual Set Up Set Up Auto Tuning Programme Sorting Select NexTView AV Preset Manual Set Up Select: ------- Enter: Set Up Auto Tuning Programme Sorting Select NexTView AV Preset Manual Set Up Select: Refer to the section “NexTView” Enter: Refer to the section "Labelling and selecting the screen format of Input Sources” Language/Country Manual Programme Preset Further Programme Preset RGB Set Up ------Personal ID Demo Select: Enter: Manual Set Up Language/Country Manual Programme Preset Further Programme Preset RGB Set Up ------Personal ID Demo ------Select: Refer to the section "Switching on the TV set and Automatically Tuning" Enter: Refer to the sections "Manually Tuning the TV", "Labelling a channel" and "Skipping programme positions" Manual Set Up Language/Country Manual Programme Preset Further Programme Preset RGB Set Up ------Personal ID Demo Select: Refer to the section "Using the Further Programme Preset function" Enter: Manual Set Up Language/Country Manual Programme Preset Further Programme Preset RGB Set Up ------Personal ID Demo Select: Enter: Refer to the section "Adjusting the H centre picture for an RGB source" Manual Set Up Language/Country Manual Programme Preset Further Programme Preset RGB Set Up ------Personal ID Demo Select: Refer to the section "Teletext" Language/Country Manual Programme Preset Further Programme Preset RGB Set Up ------Personal ID Demo Start Enter: Select: 12 Enter: Manual Set Up Teletext Top / Bottom / Full Text Clear Reveal Time Page Page Overview Select: Refer to the section "Inputting your personal ID" Menu System Enter: Refer to the section "Using the Demo Mode" 01GBKF50/42SX200.fm Page 13 Tuesday, January 7, 2003 9:58 AM Menu System Adjusting the Picture Although the picture is adjusted at the factory, you can modify it to suit your own taste. 1 2 3 Press the button on the remote control to display the menu on the screen. Push the joystick Picture Adjustment Picture Mode Contrast Brightness Colour Sharpness Reset AI Noise Reduction Colour Tone to enter the Picture Adjustment menu. Push the joystick or to select the item you wish to change, then push to enter. See the table below for the effect of each menu item: Picture Mode Contrast Brightness* Colour* Sharpness* Hue** Reset AI (Artificial Intelligence) Noise Reduction Colour Tone Live (for live broadcast programmes) Personal (for individual settings) Movie (for films) Game (for computer games) Less More Darker Brighter Less More Softer Sharper Reddish Greenish Resets picture to the factory preset levels. Off: Normal On: Automatic optimization of contrast level according to the TV signal High: High noise reduction. Mid: Medium noise reduction. Low: Low noise reduction. Auto: Optimum noise reduction automatically selected. (This option is not available when viewing an RGB source). Off: No noise reduction. Warm: Gives a warm tint to the picture. ---Normal: Normal. Cool: Gives a cool tint to the picture. Select: Personal On Off Normal Enter Menu: Picture Adjustment Picture Mode Contrast Brightness Colour Sharpness Reset AI Noise Reduction Colour Tone Select: Picture Mode Personal On Off Normal Enter: Live Personal Movie Game GB Contrast On Off AI Noise Reduction Colour Tone High Mid Low Auto Off Warm Normal Cool * Can only be altered if Personal Picture Mode is selected. ** Only avalaible for NTSC colour signal (e.g: USA video tapes). 4 Push the joystick , , or to alter the selected item, then press the button to store the new adjustment. 5 Repeat steps 3 and 4 to alter the other items. 6 Press the button to exit and return to the normal TV screen. Changing the Picture Mode Quickly You can quickly change the Picture Mode without entering the Picture Control menu screen. 1 2 Press the button on the remote control repeatedly to directly access and select your desired picture mode (Live, Personal, Movie, or Game). Press the Picture Mode Live Personal Movie Game button to remove the display from the screen. Menu System 13 01GBKF50/42SX200.fm Page 14 Tuesday, January 7, 2003 9:58 AM Menu System Adjusting the Sound Although the sound is adjusted at the factory, you can modify it to suit your own taste. 1 Press the button on the remote control to display the menu on the screen. 2 Push the joystick to select the symbol, then push enter to the Audio Adjustment menu. 3 to Push the joystick or to select the item you wish to change, then push to enter. See the table below for the effect of each menu item: Sound Effect Equaliser Adjustment Virtual Effect Balance Auto Vol. Control Dual Sound Personal: No special acoustic effects. Dolby* V: Dolby Virtual, simulates the sound effect of “Dolby Surround Pro Logic”. Dynamic: “BBE High Definition Sound system”** intensifies clarity and presence of sound for better intelligibility and musical realism. Natural: Enhances clarity, detail and presence of sound by using “BBE High Definition Sound system”**. Push to or to select the frequency band you want to alter and push to or to adjust. Finally, press the button to store the new adjustment. (Only available if “Sound Effect” is set to “Personal”) Push to or to change the level of surround sound effect when listening to a Dolby surround sound broadcast. (Only available when “Sound Effect” is set to “Dolby V”). Left l Volume • For a stereo broadcast: Mono Stereo l Dual Sound Audio Adjustment Select: Personal 0. Off Off Off Mono Mono Enter: Audio Adjustment Equaliser Mode Equaliser Adjustment Balance Loudness Space Auto Vol. Control Dual Sound 0 Volume Dual Sound 0 Select Mode: Personal Vocal Jazz Rock Pop Flat Personal 0. Off Off Off Mono Mono Confirm: OK Equaliser Adjustment (Personal) + 0 – 120 500 1,5K 5K Adjust: Balance 10 K Confirm:OK Loudness Dual Sound Off On . Off On Mono A B Volume When listening to the TV through the headphones, special sound effects are disabled. More • For a stereo broadcast: Mono Stereo continued... Menu System On Off Normal Enter Menu: Auto Vol. Control • For a bilingual broadcast: Mono (for mono channel if available) A (for channel 1) B (for channel 2) PAP (only when PAP is switched on) 14 Personal Equaliser Mode Equaliser Adjustment Balance Loudness Space Auto Vol. Control 0 Dual Sound Volume Dual Sound 0 Right Off: volume level changes according to the broadcast signal On: volume level of the channels will stay the same independent of the broadcast signal (e.g. in case of advertisement) Less Select: Sel: • For a bilingual broadcast: Mono (for mono channel if available) A (for channel 1) B (for channel 2) Headphones: Picture Adjustment Picture Mode Contrast Brightness Colour Sharpness Reset AI Noise Reduction Colour Tone Dual Sound B A 01GBKF50/42SX200.fm Page 15 Tuesday, January 7, 2003 9:58 AM Menu System 4 Push the joystick / / or to alter the selected item, then press the button to store the new adjustment. 5 Repeat steps 3 and 4 to alter the other items. 6 Press the button to exit and return to the normal TV screen. * This TV has been designed to create the “Dolby Surround” sound effect by simulating the sound of four speakers with two speakers. This sound effect will only operate when the broadcast audio signal is Dolby Surround encoded. * Manufactured under license from Dolby Laboratories. “Dolby”, “Pro Logic” and the double-D symbol Laboratories. GB are trademarks of Dolby ** The “BBE High Definition Sound system” is manufactured by Sony Corporation under license from BBE Sound, Inc. It is covered by U.S. Patent No. 4,638,258 and No. 4,482,866. The word “BBE” and BBE Symbol are trademarks of BBE Sound, Inc. Changing Sound Mode Quickly You can quickly change Sound mode without entering the Sound Control menu screen. 1 Press the button on the remote control repeatedly to directly access and select your desired sound mode (Personal, Dolby V, Dynamic or Natural). 2 Press the Equaliser Mode Personal Vocal Jazz Rock Pop Flat button to remove the display from the screen. Menu System 15 01GBKF50/42SX200.fm Page 16 Tuesday, January 7, 2003 9:58 AM Menu System Using the Features Menu Using the Features menu you can: a) Select if you want to listen to the sound from the TV set directly or through an external amplifier. b) Automatically adjust the size of picture. c) Select a time period after which the TV set switches itself into standby mode. d) Lock the buttons on the TVset. In this way, the TV set only works by using the remote control buttons. e) Select the source to be output from the Scart connector :3/q3 (SMARTLINK). In this way you can record from this scart connector while watching another source. If your VCR supports Smartlink, this procedure is not necessary. 1 Press the button on the remote control to display the menu on the screen. 2 Push the joystick to select the enter the Features menu. symbol, then push Picture Adjustment Picture Mode Contrast Brightness Colour Sharpness Reset AI Noise Reduction Colour Tone to Select: 3 4 Push the joystick or to select the desired menu item, then push to enter (see the table below for the effect of each menu item). Push or to store. to select the desired setting and press the button Press the Features Effect / Operation Speaker Main (sound from the TV set) Centre In (sound from external amplifier) Auto Format (only for aerial signal) Off: Size of picture is not automatically adjusted. Normal: Size of picture is automatically adjusted according to the broadcaster information. Full: The TV set automatically adjusts the picture size to eliminate any dark areas on the TV picture. Format Correction (only if Auto Format is set to “Normal” or “Full”) Off: 4:3/14:9 is selected. Sleep Timer Off 10 min. 20 min. .. . 90 min. • One minute before the TV set switches into standby mode, the time remaining is displayed on the screen automatically. •When watching the TV, press the button on the remote control to display the time remaining. •To return to normal operation from standby mode, press the TV button on the remote control. AV3 Output On: Smart mode is selected automatically for 4:3/14:9 broadcast. Off (Normal mode) On (The TV set can only be switched on using the remote control, the buttons on the TV do not work) TV (audio/video signal from the aerial) AV1 (audio/video signal from the Scart connector :1/ 1). AV2 (audio/video signal from the Scart 2). connector :2/ AV3 (audio/video signal from the Scart connector :3/q3 (SMARTLINK)). AV4 (audio/video signal from the connector … 4 placed in the front of the TV set). If you have connected a decoder, please remember to change the AV3 Output back to "TV" for correct unscrambling. 16 Menu System Main Auto Format Format Correction Sleep Timer Parental Lock AV2 Output Normal On Off Off TV Enter: button to exit and return to the normal TV screen. Features Parental Lock On Off Normal Enter Menu: Speaker Select: 5 Personal Speaker Auto Format Format Correction Sleep Timer Main Centre In Off Normal Full Off On 10 min Parental Lock Off On AV2 Output TV AV1 AV2 AV3 AV4 01GBKF50/42SX200.fm Page 17 Tuesday, January 7, 2003 9:58 AM Menu System Manually Tuning the TV Use this function to preset channels (TV Broadcast) or a video input source one by one to the programme order of your choice. 1 Press the button on the remote control to display the menu on the screen. 2 Push the joystick to select the enter the Set Up menu. symbol, then push Picture Adjustment Picture Mode Contrast Brightness Colour Sharpness Reset AI Noise Reduction Colour Tone to Select: 3 Push the joystick or then push or On Off Normal Enter Menu: Set Up to select Manual Set Up, then push Auto Tuning Start Programme Sorting ------Select NexTView AV Preset Manual Set Up to enter. 4 Push the joystick to Personal to select Manual Programme Preset, Start Auto Tuning Select: to enter. Set Up 5 Auto Tuning Programme Sorting Select NexTView AV Preset Manual Set Up Push the joystick or to select which programme number you want to preset a channel on (for VCR select programme number "0"), then push twice . The column SYS is highlighted. Select: 6 7 9 10 GB Enter: Manual Set Up Push the joystick or to select the system for TV Broadcast and VCR channel (B/G for western european countries, L for France, I for Great Britain or D/K for eastern european countries) or a external input source (EXT), then push . The column CH is highlighted. Language/Country Manual Programme Preset Further Programme Preset RGB Set Up ------Personal ID Demo Select: Enter: Manual Programme Preset PROG Push the joystick or to select the channel tuning, "C" for terrestrial channels (for TV Broadcast or VCR channel), "S" for cable channels or "F" for direct frequency input then push . 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 SKIP SYS CH LABEL Off Off Off Off Off Off Off Off Off Off Off B/G B/G C09 C10 ARD BBC Select: 8 ------- PROG a) If you know the channel number of the TV Broadcast, the VCR test signal channel or the frequency, press the number buttons to enter the channel number directly. Then press the button to store. b) If you do not know the channel number, push the joystick to select SEARCH and the TV set starts to search automatically for the next available TV Broadcast channel or the channel of the VCR signal. Then press the button to store or push to continue searching for the desired channel. c) For external input sources (EXT), push to select the input source to which you have connected your equipment (AV1, AV2, AV3 or AV4). Then press the button to store. 1 PROG 1 PROG 1 PROG 3 Enter: SKIP SYS Off B/G L I D/K EXT CH LABEL SKIP SYS Off B/G SKIP SYS CH Off B/G C 03 SEARCH SKIP SYS CH Off EXT AV1 AV2 AV3 AV4 CH C S F LABEL -- LABEL LABEL Repeat steps 4 to 8 a), b) or c) if you wish to store more channels. Press the button to exit and return to the normal TV screen. The TV set is now ready for use. Menu System 17 01GBKF50/42SX200.fm Page 18 Tuesday, January 7, 2003 9:58 AM Menu System Labelling a channel Names for channels (TV Broadcasts) are usually taken automatically from Teletext if available. You can however name a channel or an input video source using up to five characters (letters or numbers). Using this function, you can easily identify which channel (TV Broadcasts) or video source you are watching. 1 Press the button on the remote control to display the menu on the screen. Picture Adjustment Picture Mode Contrast Brightness Colour Sharpness Reset AI Noise Reduction Colour Tone Select: 2 Push the joystick to select the enter the Set Up menu. symbol, then push or Set Up to Auto Tuning Start Programme Sorting ------Select NexTView AV Preset Manual Set Up Start Auto Tuning Set Up to select Manual Set Up, then push Auto Tuning Programme Sorting Select NexTView AV Preset Manual Set Up to enter. Select: 4 Push the joystick then push or to enter. to select Manual Programme Preset, Manual Set Up Language/Country Manual Programme Preset Further Programme Preset RGB Set Up ------Personal ID Demo 5 Push the joystick PROG 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 SKIP SYS CH LABEL Off Off Off Off Off Off Off Off Off Off Off B/G B/G C09 C10 ARD BBC Select: 7 Push the joystick or to select a letter, number, "+" or a blank, then push to confirm this character. Select the other four characters in the same way. 8 After selecting all the characters, press the button. 9 Repeat steps 5 to 8 if you wish to label other channels. 10 Press the button to exit and return to the normal TV screen. When you select a named channel, the name will appear for a few seconds. 18 Menu System Enter: Manual Programme Preset or to select the programme number with the channel you wish to name. repeatedly until the first element of the LABEL column is highlighted. ------- Enter: Select: 6 Push the joystick On Off Normal Enter Menu: Select: 3 Push the joystick Personal PROG 1 Enter: SKIP SYS CH Off B/G C 03 LABEL A 01GBKF50/42SX200.fm Page 19 Tuesday, January 7, 2003 9:58 AM Menu System Skipping Programme positions You can programme this TV set to skip any unused programme numbers when they are selected with the PROG +/- buttons. To cancel this function afterwards, proceed in the same way as described below but by selecting Off instead of On in step 6. 1 Press the button on the remote control to display the menu on the screen. Picture Adjustment Picture Mode Contrast Brightness Colour Sharpness Reset AI Noise Reduction Colour Tone Select: 2 Push the joystick to select the enter the Set Up menu. symbol, then push to Set Up Auto Tuning Start Programme Sorting ------Select NexTView AV Preset Manual Set Up Start Auto Tuning Set Up Push the joystick enter. or to select Manual Set Up, then push to Auto Tuning Programme Sorting Select NexTView AV Preset Manual Set Up Select: 4 Push the joystick or then push to enter. to select Manual Programme Preset, Manual Set Up Enter: Manual Programme Preset PROG 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 SKIP SYS CH LABEL Off Off Off Off Off Off Off Off Off Off Off B/G B/G C09 C10 ARD BBC Select: Push the joystick store. 7 Repeat steps 5 and 6 to skip other unused programme positions. 8 Press the to select On, then press the button to GB Language/Country Manual Programme Preset Further Programme Preset RGB Set Up ------Personal ID Demo Push the joystick or to select the programme position you want to skip, then push to enter the SKIP column. 6 ------- Enter: Select: 5 On Off Normal Enter Menu: Select: 3 Personal Enter: PROG SKIP SYS CH LABEL 1 Off On B/G C 09 ARD button to exit and return to the normal TV screen. When changing channels (TV Broadcasts) with the PROG +/- buttons, the skipped programme positions do not appear. You can, however, still select them using the number buttons. Menu System 19 01GBKF50/42SX200.fm Page 20 Tuesday, January 7, 2003 9:58 AM Menu System Using the "Further Programme Preset" function With this feature you can: a) Individually attenuate the strength of a channel signal in case there is a strong local aerial signal (characteristically a striped picture). b) Individually adjust the volume level of each channel. c) Normally the automatic fine tuning (AFT) will operating, however you can manually fine-tune the TV to obtain better reception if the picture is distorted. d) Preset the AV output for the programme positions of channels with scrambled signals (eg from a pay TV decoder). In this way a connected VCR records the unscrambled signal. 1 Press the button on the remote control to display the menu on the screen. 2 Push the joystick Set Up menu. to select the 3 Push the joystick to enter. or 4 Push the joystick or to select Further Programme Preset, then push to to enter. 5 symbol, then push Picture Adjustment Picture Mode Contrast Brightness Colour Sharpness Reset AI Noise Reduction Colour Tone to enter the Select: Personal On Off Normal Enter Menu: Set Up to select Manual Set Up then push to Auto Tuning Start Programme Sorting ------Select NexTView AV Preset Manual Set Up Start Auto Tuning Select: Set Up Auto Tuning Programme Sorting Select NexTView AV Preset Manual Set Up Push the joystick or to select the relevant programme number, then push repeatedly to select: Select: ------- Enter: a) ATT (RF attenuator) Manual Set Up b) VOL (Volume Offset) Language/Country Manual Programme Preset Further Programme Preset RGB Set Up ------Personal ID Demo c) AFT (Automatic Fine Tuning) or d) DECODER Select: 6 a) ATT Push the joystick to select On, then press the button. Repeat steps 5 and 6 a) to attenuate other channels. b) VOL Push the joystick or to adjust the volume level of the channel over a range of -7 to +7, then press the button. Repeat steps 5 and 6b) to adjust the volume level of the other channels. c) AFT Push the joystick or to fine tune the channel frequency over a range of -15 to +15, then press the button. Repeat steps 5 and 6c) if you wish to fine tune other channels. d) DECODER Push the joystick or to select AV1 (for a decoder connected to the Scart :1/ 1) or AV3 (for a decoder connected to the Scart :3/q 3 (SMARTLINK)), then press the button. Repeat steps 5 and 6d) to select the AV1 or AV3 output for other programme positions. The picture from the decoder connected to the Scart connector :1/ 1 or :3/q 3 (SMARTLINK) on the back of the set will appear on the selected programme number. 7 Press the button to exit and return to the normal TV screen. The TV set is now ready for use. 20 Menu System Enter: Further Programme Preset PROG 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 ATT VOL AFT DECODER Off Off Off 0 0 0 On On On Off Off Off Select: PROG ATT 1 Off On Enter: VOL AFT DECODER VOL AFT DECODER PROG ATT 1 On PROG ATT VOL AFT 1 On -5 2 PROG ATT VOL 1 On -5 -5 DECODER AFT DECODER 2 Off AV1 AV2 01GBKF50/42SX200.fm Page 21 Tuesday, January 7, 2003 9:59 AM Menu System Inputting Your Personal ID You can programme this TV set with a personal code, using up to eleven characters (letters and numbers). By using this function it will be possible to identify your TV set if it is ever stolen. This code can only be input once! Make sure you make a note of it in this instruction manual. 1 Press the button on the remote control to display the menu on the screen. Picture Adjustment Picture Mode Contrast Brightness Colour Sharpness Reset AI Noise Reduction Colour Tone Select: 2 Push the joystick Set Up menu. to select the symbol, then push to enter the Push the joystick enter. or to select Manual Set Up, then push to Push or to select Personal ID, then push Start Auto Tuning Set Up Auto Tuning Programme Sorting Select NexTView AV Preset Manual Set Up 7 Language/Country Manual Programme Preset Further Programme Preset RGB Set Up ------Personal ID Demo Push the joystick to or to select a letter, number, + or a blank; then push to confirm this character. Select the other ten characters in the same way. After selecting all the characters, press the button. A new menu automatically appears on the screen asking you to be sure that you want to save this ID. a) If you do not wish to store this ID, push the joystick repeat steps 4 to 6 to enter a new ID. b) If you wish to store this ID, press the GB Enter: Enter: Manual Set Up Language/Country Manual Programme Preset Further Programme Preset RGB Set Up A---------Personal ID Demo Select A-Z, 0-9: 6 ------- Manual Set Up to enter. Select: 5 Enter Menu: Auto Tuning Start Programme Sorting ------Select NexTView AV Preset Manual Set Up Select: 4 On Off Normal Set Up Select: 3 Personal Store: OK Are you sure? Save: OK Cancel: and button. Remember that this code can only be input once. 8 Press the button to return to the normal TV screen. When you enter the Manual Set Up menu, in the "Personal ID" option the code you entered above will be displayed. You will not be able to select and change this option. Menu System 21 01GBKF50/42SX200.fm Page 22 Tuesday, January 7, 2003 9:59 AM Menu System Using the Demo Mode This function provides an overview of some of the features available on this TV set. 1 Picture Adjustment Press the button on the remote control to display the menu on the screen. Picture Mode Contrast Brightness Colour Sharpness Reset AI Noise Reduction Colour Tone Select: 2 symbol, then push to or to select Manual Set Up, then push to Auto Tuning Programme Sorting Select NexTView AV Preset Manual Set Up ------- Enter: Manual Set Up Push or to select Demo, then push the demonstration. to enter and start The TV set starts the demonstration and shows most of the available picture functions. Note: Press the button on the remote control to stop the demonstration and return to the normal TV screen. Menu System Start Auto Tuning Set Up Push the joystick enter. Language/Country Manual Programme Preset Further Programme Preset RGB Set Up ------Personal ID Demo Start Select: 22 Enter Menu: Auto Tuning Start Programme Sorting ------Select NexTView AV Preset Manual Set Up Select: 4 On Off Normal Set Up Push the joystick to select the enter the Set Up menu. Select: 3 Personal Enter: 01GBKF50/42SX200.fm Page 23 Tuesday, January 7, 2003 9:59 AM Menu System Adjusting the H Centre picture for an RGB source When connecting an RGB source, such as a DVD player, to Scart connector :1/ the H Centre of the picture. 1 1 or :2/ Press the button repeatedly on the remote control until the symbol …1 or …2 appears on the screen. • …1 symbol for devices connected to the :1/ 1 Scart • …2 symbol for devices connected to the :2/ 2 Scart 2 you may need to readjust …1 connector. connector. 2 Press the Picture Adjustment button to display the menu on the screen. Picture Mode Contrast Brightness Colour Sharpness Reset AI Noise Reduction Colour Tone Select: 3 Push the joystick to select the enter the Set Up menu. symbol, then push Enter Menu: Start Auto Tuning Set Up Push or to select Manual Set Up then push to enter. Auto Tuning Programme Sorting ------Select NexTView AV Preset Manual Set Up Enter: Manual Set Up Push the joystick or to select RGB Set Up then push to enter. Language/Country Manual Programme Preset Further Programme Preset RGB Set Up ------Personal ID Demo Select: 6 Enter: RGB Set Up Push the joystick to enter H Centre, then push or to adjust the centre of the picture over a range of -10 to +10. Press the button to store. O H Centre Adjust Position: 7 GB Auto Tuning Start Programme Sorting ------Select NexTView AV Preset Manual Set Up Select: 5 On Off Normal Set Up to Select: 4 Personal Confirm: OK RGB Set Up Press the button to exit and return to the normal TV screen. Menu System 23 01GBKF50/42SX200.fm Page 24 Tuesday, January 7, 2003 9:59 AM Menu System Labelling and Selecting the screen format of Input Sources This function enables you to select the size of the picture coming from the input source. It also allows you to assign a name to the optional equipment you have connected to the sockets of this TV set. This name can contain up to 5 characters (letters or numbers). 1 Press the button on the remote control to display the menu on the screen. Picture Adjustment Picture Mode Contrast Brightness Colour Sharpness Reset AI Noise Reduction Colour Tone Select: 2 Push the joystick Set Up menu. to select the symbol, then push to enter the Push the joystick or to select AV Preset, then push to enter. Set Up Auto Tuning Start Programme Sorting ------Select NexTView AV Preset Manual Set Up Start Auto Tuning Set Up Auto Tuning Programme Sorting ------Select NexTView AV Preset Manual Set Up Enter: Select: 4 Push the joystick to enter. or to select the input source. Then push AV Preset INPUT AUTO FORMAT LABEL Off Off Normal Full AV1 AV2 AV3 AV4 5 Push the joystick or to select: On Off Normal Enter Menu: Select: 3 Personal Select: VIDEO VIDEO VIDEO Enter: AV Preset Off (The size of picture is not automatically adjusted). Normal (The size of picture is automatically adjusted according to the broadcaster information). Full Next push (The TV set automatically adjusts the picture size to eliminate any dark areas on the TV picture (as shown in the section “Changing the Screen Format”). . Menu System AUTO FORMAT LABEL AV1 AV2 AV3 AV4 Select: Off Off Normal Full Next: VIDEO VIDEO VIDEO Confirm: OK AV Preset INPUT AUTO FORMAT LABEL 6 With the first element of the LABEL column highlighted, push the joystick or to select a letter, number, "+" or blank; then push to confirm this character. Select the other four characters in the same way. 7 After selecting all the characters, press the 8 Repeat steps 4 to 7 if you wish to select the picture size or label other input sources. 9 Press the button. button to exit and return to the normal TV screen. Whenever the equipment with the labelled input is selected for use, the name appears on the screen for a few seconds. 24 INPUT AV1 AV2 AV3 AV4 Off Off Normal Normal Select A-Z, 0-9: IDEO V VIDEO VIDEO Confirm: OK 01GBKF50/42SX200.fm Page 25 Tuesday, January 7, 2003 9:59 AM Menu System Using Multi PIP (Picture In Picture) Multi PIP (Picture in Picture) mode displays a succession of 12 still pictures and a 13th that is live. You can manually select which channel you wish to watch, either full-screen or in the PIP. 1 Press the button on the remote control to select the PIP mode. Now 13 programme positions appear on the screen, with the current channel in the centre. The programme displayed at the top left will be highlighted by a frame around it. 02 03 13 01 05 06 12 11 2 04 07 10 09 08 Push the joystick / / or to move within the 13 displayed channels. You will notice that the framed channel moves to highlight the current selection. Continue until the channel you wish to select is framed. By pressing PROG -/+, the next or previous 13 programme numbers will appear on the screen. 3 Press the button to select the framed channel. The selected channel moves to the centre. 4 Press GB to return to the normal TV mode. Using PAP (Picture And Picture) PAP divides the screen into two for watching two channels simultaneously. One of the pictures can be selected to come from a video source. The sound from the left screen comes through the TV set loudspeakers, the sound from the right screen can be heard via headphones. Switching PAP on and off Press the button format 4:3. Press on the remote control to display the two screens in again to switch PAP off. Selecting PAP source 1 To change the source of the left screen: With PAP switched on, press the number buttons (to select a TV channel) or press (to select a video source). 2 To change the source of the right screen: With PAP switched on, press the button on the remote control. When the symbol appears at the bottom of the right screen, press the number buttons (to select a TV channel) or press (to select a video source). Swapping screens With PAP switched on, press the swap the two screens. button on the remote control to Zooming the screens With PAP switched on, push the joystick repeatedly change the size of the two screens. or to Selecting the sound of the right screen You can hear the sound of the right screen via headphones. With PAP switched on, refer to the "Adjusting the Sound" section of this instruction manual and set the option "l Dual Sound" to "PAP". Menu System 25 01GBKF50/42SX200.fm Page 26 Tuesday, January 7, 2003 9:59 AM Teletext Teletext Most TV channels broadcast information via Teletext. The index page of the teletext service (usually page 100) gives you information on how to use the service. ! Please use a TV channel with a strong signal, otherwise there may be Teletext errors. Switching Teletext on and off 1 Select the TV channel which carries the teletext service you want 2 3 4 5 to view. Press the button once for Picture and Teletext (P&T). The screen is divided in two, with the TV channel in the right corner and the Teletext display on the left. P&T mode: Press then press PROG +/- to change the channel of the TV screen. Push the joystick or to change the size of the TV screen then press again to resume normal teletext reception. Press twice to get Teletext only. Press three times for Mix mode. Press a fourth time or press to switch off Teletext. TELETEXT Index Programme News Sport Weather 25 153 101 98 01 TELETEXT Index Programme News Sport Weather 25 153 101 98 Selecting a Teletext page Input three digits for the page number using the numbered buttons on the control. If you make a mistake, type in any three digits then re-enter the correct page number. Selecting the next or preceding page Press the (PROG+) or (PROG-) buttons on the remote control to select the previous or next page. TELETEXT 01 Index Programme News Sport Weather 25 153 101 98 Selecting a sub page A teletext page may consist of several sub pages. In this case, after a few seconds, an information line is displayed showing the number of subpages. Select the sub page by pressing or . 216-02 To freeze a Teletext page Press the button to freeze the page. Press again to cancel the freeze. 01 Revealing the index page Press the button to reveal the index page (normally page 100). Fastext (only available if the TV station broadcasts Fastext signals) When the colour coded menu appears at the bottom of a teletext page, press a coloured button on the remote control (red, green, yellow or blue) to access the corresponding page. Using the feature "Page Catching" 1 This feature is used if the selected teletext page has several page numbers on it (eg the index page). 2 Press the button. 3 Push the joystick or then press the a few seconds. to select the desired page number buttons. The requested page is displayed after continued... 26 Teletext 02 03 04 05 06 07 08 01GBKF50/42SX200.fm Page 27 Tuesday, January 7, 2003 9:59 AM Teletext Using the Teletext menu 1 With Teletext switched on, press the button on the remote control to display the teletext menu on the TV screen. 2 Push the joystick or to select your chosen item, then push to to display the relevant sub menu. 3 To remove the teletext menu from the screen, press the button. Teletext Top / Bottom / Full Text Clear Reveal Time Page Page Overview Select: Enter: Top / Bottom / Full The Top/Bottom/Full sub menu allows you to enlarge different sections of the Teletext page. Push the joystick to enlarge the upper half of the screen, push to enlarge the lower half. Press the button to restore the page to normal size. Top: Bottom: Full: OK Text Clear GB After having selected this function, you can watch a TV channel while waiting for a requested Teletext page. As soon as the page is available, the symbol changes colour. To view the page, press . Reveal Some teletext pages contain hidden information (e.g. for a quiz). By pressing Reveal the hidden information appears on screen. Time Page (depending on availability of teletext service) Time Page You can call up a time-coded page such as an alarm page at a time specified by you. After you have displayed the Time Page sub menu: PAGE TIME ––– --:-- 1 Press the numbered buttons on the remote control to enter the three digits of the desired page. 2 Press the numbered buttons again to enter the four digits of the desired time. 3 Press the button to store the desired time. The time is displayed in the top left corner of the screen. At the requested time the page is displayed. Select Page: 0-9 Next: Page Overview (depending on availability of teletext service) In the Page Overview menu the block and group pages of TOP- Text are sorted into two columns, so that the customer can easily select the desired page. For each block page in the first column, the corresponding group pages are shown in the second column. Push the joystick or to select the desired block page, then push to enter to the group pages column. Push or to select the desired group page . Finally, press the button to display the page. Teletext 27 01GBKF50/42SX200.fm Page 28 Tuesday, January 7, 2003 9:59 AM NexTView NexTView * * (depending on availability of service) NexTView is an on-screen electronic programme guide (EPG), providing you with programme information for different broadcasters. Selecting your NexTView provider 1 2 3 4 5 Picture Adjustment Picture Mode Contrast Brightness Colour Sharpness Reset AI Noise Reduction Colour Tone The TV set automatically selects the best NexTView provider for you. This provider is available about 30 minutes after the channel tuning. You can however change this selection of provider if you wish. Press the button on the remote control to display the menu on the screen. Push the joystick or to select the symbol, then push to enter the Set Up menu. Push or to highlight Select NexTView then push to enter. A list is displayed containing all available NexTView providers. Push or to select the desired provider then press the button to store. Press the button to remove the menu from the screen. Select: Personal On Off Normal Enter Menu: Set Up Auto Tuning Start Programme Sorting ------Select NexTView AV Preset Manual Set Up Select: Start Auto Tuning Set Up Auto Tuning Programme Sorting Select NexTView AV Preset Manual Set Up Displaying NexTView Select: ------- Enter: 1 Press the button repeatedly on the remote control to switch NexTView on and off. * In some cases, you may also need to push the joystick to display the Sony electronic programme guide. 2 Push the joystick / / or to move the cursor Using the "Individual Setting" menu You can make a personal list of the types of programmes you wish to view on the programme guide. 1 Push the joystick or to select the icon then push to to display the "Individual Setting" menu. Push the joystick or to select your chosen item on the screen then press the button to confirm your choice. Repeat step 2 for all the items you wish to have in your list. When you have finished the list, push to select the icon. Press the button to return to the previous menu. Push the joystick or to select the icon then press the button again to activate your "Individual Setting" filter. continued... NexTView 9 Thu 12 Sun button to confirm a selection. a) If you press the button in the date, time or icon (themes) columns, you change the programme list according to the selection. b) If you press the button in the programme list, you directly display the channel if the broadcast is currently running, or, you display the "Long Info" menu if the broadcast is running at some future time. 28 8 Wed 11 Sat 3 Press the 3 4 5 6 SWISS 7 Tue 10 Fri around the screen. 2 07 Tue 12:38 13 Mon 12 TXT Star Wars Super RTL 10:35 - 12:45 Werner - Beinhart Pro 7 10:20 - 12:00 TPS / RINGIER Tue 07. 04 .98 Flui grüsst den Rest der Welt Kabel 1 10:45 - 10:50 Once upon a time in the West Euronews 11:00 - 11:20 International News RTL Plus 11:45 - 12:50 Hat der alte Hexenmeister sich doch einmal fortbegeben, und nun sollen seine Geister auch nach meinem Willen leben. Index full selection list personal selection news broadcasts movies sports entertainment children return to last menu 01GBKF50/42SX200.fm Page 29 Tuesday, January 7, 2003 9:59 AM NexTView Using the Long Info menu With this menu screen, you can set timers or record selected programmes. 1 Push or column. 2 Press the screen. to select a future programme in the programme list button to display the Long Info menu on the TV To set the timer Push the joystick or to highlight the icon then press the button repeatedly to "set the timer" or "cancel the timer". If you choose to set the timer, the programme is marked with a clock symbol and a message appears on the screen shortly before the programme is due to start asking whether you wish to still view this programme. First nextTView/EPG-Providers in Europe 07 Tue 12:38 SWISS TXT TPS / RINGIER Tue 07. 04 .98 nexTView Address Mapping The position of the addresses in the OSDA is shown in the following diagram. The position values of the DPW are set to '0'. If other values are set, the complete combination will be scrolled. GB Example: if the DPWC is set to '63', the char- To view the timer table This channel has been set for a timer VPS/PDC Speed Timer Prog On SP VCR1 Push the joystick or to highlight the icon then press the button repeatedly to switch on/off the timer table. This table shows the programmes on which you have already set a timer. (You can set a timer on up to 5 programmes). To record programmes (only with Smartlink VCRs) 1 Connect your Smartlink VCR. 2 Push the joystick or to select then press the to download the information to your VCR. 3 To set up the VCR: button VPS/PDC Push the joystick or to select VPS/PDC then press the button repeatedly to select On or Off. With this setting on you have the guaranteed recording of the whole broadcast should there be a change in the TV programme. This only works if the selected channel broadcasts a VPS/PDC signal. VPS/PDC Speed VCR Setup On SP VCR1 Speed Push the joystick to select Speed then press the button repeatedly to select between SP for standardplay or LP for longplay. With longplay you can record twice as much on a videotape. The picture quality however may suffer. VCR Setup Push the joystick to select VCR Setup then press the button repeatedly to select which VCR you wish to programme, namely VCR1 or VCR2. 4 Finally, push the joystick to select the icon then press the button to remove the menu from the TV screen. NexTView 29 01GBKF50/42SX200.fm Page 30 Tuesday, January 7, 2003 9:59 AM Optional Connections Connecting Optional Equipment Using the following instructions, you can connect a wide range of optional equipment to this TV set. 1 S.VHS/Hi8/DVC camcorder 2 “PlayStation”* To avoid picture distortion: • Do not B connect equipment to F and G connectors at the same time. Dolby Surround Amplifier DVD D F G E A * “PlayStation” is a product of Sony Computer Entertainment, Inc. * “PlayStation” is a trademark of Sony Computer Entertainment, Inc. 1 Hi-Fi 2 “PlayStation”* C H DVD Decoder VCR 8mm/Hi8/DVC camcorder Acceptable input signal Available output signal A B C D Video/audio from TV tuner. Video/audio displayed on TV screen (monitor out). Video/audio from selected source. No outputs. E F G H I 30 I Audio/video and RGB signal Audio/video and RGB signal Audio/video and S video signal Centre speaker input Set “Speaker” on the Features menu to “Centre in”. No inputs S Video signal Video signal Audio signal No input Optional Connections Audio signal. No output. No output. No output. Audio signal to headphones. 01GBKF50/42SX200.fm Page 31 Tuesday, January 7, 2003 9:59 AM Optional Connections Using Optional Equipment Additional Information when connecting equipment Connecting a VCR We recommend you connect your VCR to the C socket using a scart lead. If you do not have a scart lead, use the “Manually Tuning the TV” section of this instruction manual to tune in the channel of the VCR test signal to TV programme number “0”. Also refer to your VCR instruction manual to get the VCR test signal. If your video supports Smartlink, please refer to the “Smartlink” section of this instruction manual. Connecting to External Audio Equipment 1 To listen to the sound from the TV set on Hi-Fi equipment: Plug in your Hi-Fi equipment to the E sockets on the rear of the TV set if you wish to amplify the audio output from the TV. The output level from the E sockets can be varied by adjusting the volume of the headphones output. Refer to the “Adjusting the sound” section of this instruction manual to adjust this. 2 To listen to Dolby Prologic system sound on the TV set speakers: Plug in your Dolby Prologic system decoder amplifier to the D socket on the rear of the TV set if you wish to listen to the audio output from your equipment on the TV speakers. If you have a Dolby amplifier, connect the centre output from your amplifier to the D socket to use the TV set as a centre speaker. Refer to the “Using the Features menu” section of this instruction manual and set the option “Speaker” to “Centre in”. Remember that the maximum input level of this input is 30 W. Be careful never to exceed this. GB For mono equipment Connect the phono plug to the L/G/S/I socket on the front of the TV and select the this page below. 4 input signal using the instructions on Select and View the Input Signal In order to get the input signal of a connected equipment onto the TV screen, you need to select the symbol of the connector to which you have connected the device. e. g. : If your VCR is connected to the connector with the symbol Y1/ 1. Press the button on the remote control repeatedly until you see the symbol 1 on the screen. 1 2 Connect your equipment to the designated socket, as shown on the previous page. Press the button on your remote control repeatedly until the correct input symbol appears on the screen. Symbol Input signals 1 • Audio/video input signal through the Scart connector A or * RGB through Scart connector A. 2 • Audio/Video input signal through the Scart connector B or * RGB through Scart connector B. 3 • Audio/Video input signal through the Scart connector C or * S Video through Scart connector C. 4 • S Video input signal through the 4-pin DIN connector F or * video input signal through phono jack G and audio input signal through phono jacks H. * (automatic detection of the signal according to the connected equipment) 3 Switch on the connected equipment. 4 To return to the normal TV picture, press the button on the remote control. Optional Connections 31 01GBKF50/42SX200.fm Page 32 Tuesday, January 7, 2003 9:59 AM Optional Connections Smartlink Smartlink is a direct link between the TV set and a VCR. Rear For Smartlink you need: • A VCR which supports Smartlink, NextView Link, Easy Link or Megalogic. Megalogic is a trademark of Grundig Corporation. EasyLink is a trademark of Philips Corporation. • A fully-wired 21 pin SCART cable to connect your VCR to the Scart connector :3/q3 (SMARTLINK) on the rear of the TV set. The features of Smartlink are: • Tuning information such as the channel overview are downloaded from the TV set to the VCR. • Direct recording: while watching TV you only need to press just one button on the VCR to record this programme. • Automatically switching on: with the TV set in standby mode, pressing the “Play z” button on your VCR automatically switches the TV on. If you have connected a decoder to a VCR which supports the Smartlink feature, select the menu “Further Programme Preset” in the (Manual Set Up) menu and select DECODER AV3 for each coded channel. For more details, please refer to the section "Using the Further Programme Preset function" of this instruction manual. For more information on Smartlink, please refer to the Instruction Manual of your VCR. 32 Optional Connections VCR Decoder 01GBKF50/42SX200.fm Page 33 Tuesday, January 7, 2003 9:59 AM Additional Information Remote Control Configuration for VCR/DVD In it’s default condition this remote control operate the basic functions of this Sony TV, Sony DVDs and most Sony VCRs. To control VCRs and DVDs of other manufacturers and some Sony VCR models, please complete the following steps: Before you start, look up the 3 digit code for your brand of DVD or VCR from the list below. On those brands that have more than one code, enter the first code number. 1 Press the Media Selector button (VCR or DVD) is lit. on the remote control repeatedly until the required green light If Media Selector is on the TV position, code numbers will not be stored. 3 2 1 Before the green light goes out, press and hold the yellow button until the green light starts flashing. for approximately 6 seconds 3 Whilst the green light is flashing, enter all three digits of the code for your brand of VCR or DVD using the number buttons on the remote control. If your selected code is entered correctly, all three green lights will be lit momentarily. 2 4 Turn on your VCR or DVD and check that the main functions work. • If your device is not working or some of the functions do not work please check that you entered the correct code or try the next code listed against the brand. • Your brand codes may be lost if weak batteries are not replaced within a few minutes. To reset your brand of DVD or VCR please repeat the above steps. A small label is added inside the battery door to allow you to record your brand codes. • Not all brands are covered and not all models of every brand may be covered. VCR Brand List DVD Brand List Brand Code Brand Code SONY (VHS) 301, 302, 303, 308, 309 SONY 001 SONY (BETA) 303, 307, 310 AIWA 021 SONY (DV) 304, 305, 306 DENON 018, 027, 020, 002 AIWA 325, 331, 351 GRUNDIG 009, 028, 023, 024, 016, 003 AKAI 326, 329, 330 HITACHI 025, 026, 015, 004 DAEWOO 342, 343 JVC 006, 017 GRUNDIG 358, 355, 360, 361, 320, 351 KENWOOD 008 HITACHI 327, 333, 334 LG 015, 014 JVC 314, 315, 322, 344, 352, 353, 354, 348, 349 LOEWE 009, 028, 023, 024, 016, 003 LG 332, 338 MATSUI 013, 016 LOEWE 358, 355, 360, 361, 320, 351 ONKYO 022 MATSUI 356, 357 PANASONIC 018, 027, 020, 002 ORION 328 PHILIPS 009, 028, 023, 024, 016, 003 PANASONIC 321, 323 PIONEER 004 PHILIPS 311, 312, 313, 316, 317, 318, 358, 359 SAMSUNG 011, 014 SAMSUNG 339, 340, 341, 345 SANYO 007 SANYO 335, 336 SHARP 019, 027 SHARP 324 THOMSON 012 THOMSON 319, 350 TOSHIBA 003 TOSHIBA 337 YAMAHA 018, 027, 020, 002 Additional Information 33 GB 01GBKF50/42SX200.fm Page 34 Tuesday, January 7, 2003 9:59 AM Additional Information Replacing the Lamp When the lamp becomes dark or the picture colour is not normal or the lamp indicator on the TV set flashes, replace with a new lamp. • Only use the lamp XL-2000E for replacement. If you use another lamp, it may cause damage to the TV set. • Do not remove the lamp except when replacing it. • Before replacing the lamp, turn off the power and disconnect the power cord. • Replace the lamp only after it becomes cool. The front glass of the lamp remains at least 100 °C (212 °F) even after the power has been turned off for 30 minutes. • Do not place the old lamp in proximity to children or flammable material. • Do not get the old lamp wet, or insert objects inside the lamp. It may cause the lamp to explode. • Do not place the old lamp near easily flammable objects, as this may cause fire. Also, do not put your hand inside the lamp compartment, as you may be burned. • Attach the new lamp securely. If it is not securely attached, the picture may become dark. 1 2 3 Loosen the screw with an object such as a coin and remove the lamp cover. 4 Loosen the two screws and pull out the lamp. Loosen two screws with the hexagon key supplied. Turn off the power and disconnect the power cord. • If you start changing the lamp without disconnecting the power cord, the standby indicator on the TV set flashes. Disconnect the power cord to continue changing the lamp. • Replace the lamp 30 minutes or more after the power is turned off to allow it to cool. • Prepare the new lamp. Pull out the lamp by the handle. Remove the front panel. The lamp is still extremely hot immediately after the power is turned off. Be careful that you don’t touch the front glass or surrounding area of the lamp or the glass of the lamp compartment. Remove the front panel without moving the TV set. Grasp the right side of the front panel with your fingers and pull it forward. Be careful not to catch your fingernails. 34 Additional Information 5 Attach the new lamp. Replace the new lamp securely in the lamp receptacle and fasten the screws tightly using the hexagon key supplied. 6 Attach the lamp cover. Fasten the screw tightly with an object such as a coin. 7 Attach the front panel. Attach the front panel locating the left hand edge of the cover first and then pushing the right hand side back into place. Notes • Do not touch or stain the front glass of the new lamp or the glass of the lamp compartment. If the glass become dirty, the picture quality may deteriorate or the lamp life may shorten. • Attach the lamp cover firmly. If it is not firmly attached, the power will not turn on. • When the lamp burns out, a noise is audible. This does not indicate damage to the TV set. • Consult your nearest Sony service center to obtain a new lamp. • Always remember to dispose of used lamps in an evironmentally friendly way. 01GBKF50/42SX200.fm Page 35 Tuesday, January 7, 2003 9:59 AM Additional Information Optimum Viewing Area For the best picture quality, try to position the TV set so that you can view the screen from within the areas shown below. Horizontal viewing area 2 m and mo re 65 65 GB (Optimum viewing position) Vertical viewing area 2 m and mo re 30 30 (Optimum viewing position) Additional Information 35 01GBKF50/42SX200.fm Page 36 Tuesday, January 7, 2003 10:23 AM Additional Information Specifications TV system B/G/H, D/K, I, L Colour system PAL, SECAM NTSC 3.58, 4.43 (only Video In) Channel coverage VHF: E2-E12 UHF: E21-E69 CATV: S1-S20 HYPER: S21-S41 D/K: R1-R12, R21-R69 I: UHF B21-B69 L: F2-F10, B-Q, F21-F69 Projected picture size • KF-50SX200: 50 inches (approx. 127 cm measured diagonally). • KF-42SX200: 42 inches (approx. 107 cm measured diagonally). Rear Terminals • C • • :1/ • :2/ 1 2 • :3/q 3 (SMARTLINK) Centre speaker input terminals (2 terminals) (L, R) audio outputs (phono jacks) 21-pin Euro connector (CENELEC standard) including TV audio/video input, RGB input, TV audio/video output. 21-pin Euro connector (CENELEC standard) including audio/video input, RGB input, audio/video output (monitor out). 21-pin Euro connector (CENELEC standard) including audio/video input, S video input, selectable audio/video output and Smartlink interface. Sound output 2 x 20 W (music power) 2 x 15 W (RMS) Centre SP input 30 W (RMS) (using as the centre speaker) Power consumption 210 W Standby Power consumption ≤1W Dimensions (w x h x d) • KF-50SX200: Approx. 1376 x 898 x 384 mm • KF-42SX200: Approx. 1200 x 790 x 343 mm Weight • KF-50SX200: Approx. 43 kg • KF-42SX200: Approx. 37 kg Accessories supplied 1 Remote Control (RM-905) 2 Batteries (IEC designated, AAA size) 1 Hexagon key 2 Brackets 2 Screws 1 Cleaning Cloth Other features • Digital Comb filter (High resolution) • TELETEXT, Fastext, TOPtext (2000 page TEXT memory) • NexTView • NICAM • Sleep Timer • Smartlink • Noise Reduction • Graphic Equaliser • Personal ID • Dolby Virtual • BBE Front Terminals • q 4 S video input - 4 pin DIN • … 4 video input - phono jack • ≤ 4 audio inputs - phono jacks • 2 Headphones jack - minijack stereo Design and specifications are subject to change without notice. Ecological Paper - Totally Chlorine Free 36 Additional Information 01GBKF50/42SX200.fm Page 37 Tuesday, January 7, 2003 10:23 AM Additional Information Troubleshooting Here are some simple solutions to problems which may affect the picture and sound. Problem Solution No picture (screen is dark), no sound. • Plug the TV set in. • Press the button on the front of the TV set. • If the indicator is on in red colour, press TV button on the remote control. • Check the aerial connection. • Check that the selected video source is on. • Turn the TV set off for 3 or 4 seconds and then turn it on again using the button on the front of the TV set. Poor or no picture (screen is dark), but good sound. • Using the MENU system, select the Picture Adjustment menu. Adjust the brightness, contrast and colour balance levels. Poor picture quality when watching a RGB video source. • Press the symbol Good picture, no sound • Press the +/- button on the remote control. • Check that "Main" speaker is selected in the "Features" menu. No colour on colour programmes • Using the MENU system, select the Picture Adjustment menu. Adjust the colour balance. Distorted picture when changing programmes or selecting teletext • Turn off any equipment connected to the Scart connectors on the rear of the TV set. Striped picture • Adjust the RF Attenuator (ATT). For details, please refer to the section "Using the Further Programme Preset function". Noisy picture when viewing TV channel • Adjust Fine Tuning (AFT) to obtain better picture reception. For details, please refer to the section "Using the Further Programme Preset function" • Using the menu system, select the “Picture Adjustment” menu and set “Noise Reduction” to “Auto”. No unscrambling or unstable picture whilst viewing a scrambled channel with a decoder connected through the Scart connector :3/q 3 (SMARTLINK) • Using the menu system, select the “Features” menu and set “AV3 Output” to “TV” Remote control does not function • Check that the Media Selector on the remote control is set to the device you are using (VCR, TV or DVD). • If the remote control does not operate the VCR or DVD even when the Media Selector has been set correctly. Enter the necessary code set as explained on “Remote Controll Configuratio for VCR/DVD” chapter of this instruction manual. • Replace the batteries. The lamp indicator flashes. • Replace the lamp. For details please refer to the section “Replace the Lamp” The standby indicator flashes. on the TVset on the TVset 1 or button repeatedly on the remote control until the RGB 2 is displayed on the screen. • If you are changing the lamp without disconnecting the power cord, the standby indicator flashes. To continue changing the lamp, disconnect the power cord and wait for at least 30 minutes to allow the lamp to cool. • Check that the lamp cover is tightly attached. • If you are not changing the lamp but the standby indicator flashes, contact your nearest Sony service centre. • If you continue to have these problems, have your TV serviced by qualified personnel. • NEVER open the casing yourself. Additional Information 37 GB 02DEKF50/42SX200.fm Page 3 Friday, January 3, 2003 3:06 PM Einleitung Wir danken Ihnen, dass Sie das Modell Sony “Grand Wega” ausgewählt haben. Bevor Sie dieses Gerät einschalten, lesen Sie bitte diese Bedienungsanleitungen aufmerksam durch und bewahren Sie sie als künftige Referenz auf. • Symbole, die in diesen Bedienungsanleitungen verwendet werden. • Wichtige Information • Information über die Funktion •1,2.. Reihenfolge der zu folgenden Anleitungen • Die weiß hervorgehobenen Tasten der Fernbedienung zeigen diejenigen, die zu betätigenden sind, um die verschiedenen Anweisungen durchzuführen. • Information über die Ergebnisse der Anleitungen. Inhaltsverzeichnis Einleitung .......................................................................................................................................................................................................................... 3 Sicherheitsmaßnahmen ................................................................................................................................................................................................... 4 Allgemeine Beschreibung Überprüfen des mitgelieferten Zubehörs ........................................................................................................................................................ 5 Allgemeine Beschreibung der Tasten am Gerät ............................................................................................................................................ 5 Allgemeine Beschreibung der Tasten auf der Fernbedienung..................................................................................................................... 6 Installation Einlegen der Batterien in die Fernbedienung ................................................................................................................................................. 7 Anschluss der Antenne und des Videogerätes............................................................................................................................................... 8 Stabilisieren des Gerätes .................................................................................................................................................................................... 8 Erstmalige Inbetriebnahme Einschalten des Geräts und automatische Feinabstimmung........................................................................................................................ 9 DE Das Menü- System Einstellen des Bildschirmformats ................................................................................................................................................................... 11 Einführung in das Menü- System auf dem Bildschirm und seine Anwendung ..................................................................................... 11 Schnell- Führer, um sich innerhalb der Menüs zu bewegen ...................................................................................................................... 12 Anwendung des Menü- Systems: Einstellen des Bildes....................................................................................................................................................................................... 13 Einstellen des Tons......................................................................................................................................................................................... 14 Verwenden des Menüs „Sonderfunktionen“ ............................................................................................................................................. 16 Manuelle Abstimmung des Fernsehgerätes ............................................................................................................................................... 17 Eingeben eines Namens für einen Sender .................................................................................................................................................. 18 Überspringen von Programmpositionen.................................................................................................................................................... 19 Verwenden der Funktion „Zusatzfunktionen“ ......................................................................................................................................... 20 Eingabe Ihrer persönlichen Kennzeichnung .............................................................................................................................................. 21 Demonstration der verschiedenen Funktionen ......................................................................................................................................... 22 Einstellen der waagrechten Zentrierung des Bildes für eine RGB- Quelle............................................................................................ 23 Erkennen und Auswahl des Bildschirm- Formats der Eingangsquellen............................................................................................... 24 Mehrfach- Bilder (Multi PIP) ........................................................................................................................................................................ 25 2 Bilder auf Bildschirm (PAP) ...................................................................................................................................................................... 25 Videotext .................................................................................................................................................................................................................. 26 NexTView ................................................................................................................................................................................................................. 28 Frei wählbare Anschlüsse Anschlüsse von frei wählbaren Zusatzgeräten ............................................................................................................................................ 30 Anwenden von frei wählbaren Zusatzgeräten............................................................................................................................................. 31 „Smartlink“ ........................................................................................................................................................................................................ 32 Fernbedienung weiterer Sony-Anlagen......................................................................................................................................................... 32 Zusätzliche Information Grundeinstellung der Fernbedienung für ein DVD oder einen Videorecorder ...................................................................................... 33 Austauschen der Lampe .................................................................................................................................................................................. 34 Optimaler Sichtwinkel ..................................................................................................................................................................................... 35 Technische Daten .............................................................................................................................................................................................. 36 Störungsbehebung ............................................................................................................................................................................................ 37 3 02DEKF50/42SX200.fm Page 4 Friday, January 3, 2003 3:06 PM Sicherheitsmaßnahmen Sicherheitsmaßnahmen Betreiben Sie das Fernsehgerät ausschließlich an 220 - 240 V Wechselstrom. Um Feuergefahr oder die Gefahr eines elektrischen Schlages zu vermeiden, verwenden Sie nicht zu viele Geräte an der gleichen Steckdose. Aus Umweltschutz- und Sicherheitsgründen empfiehlt es sich, das Fernsehgerät nicht im Bereitschaftsmodus zu lassen, wenn es nicht benutzt wird. Schalten Sie es am Netzschalter aus. Um Feuergefahr oder die Gefahr eines elektrischen Schlages zu vermeiden, stecken Sie niemals irgendwelche Gegenstände in das Gerät. Schütten Sie niemals irgendeine Flüssigkeit in das Gerät hinein. Benutzen Sie das Fernsehgerät nicht weiter, wenn Flüssigkeiten oder Fremdkörper in das Gerät gelangen. Lassen Sie das Gerät sofort von qualifiziertem Fachpersonal überprüfen. Öffnen Sie nicht das Gehäuse des Gerätes. Überlassen Sie dies stets nur qualifiziertem Fachpersonal. Während eines Gewitters fassen Sie nicht das Netzkabel oder das Antennenkabel des Fernsehgerätes an. Um Feuergefahr oder die Gefahr eines elektrischen Schlages zu vermeiden, setzen Sie das Gerät nicht Regen oder sonstiger Feutigkeit aus. Bedecken Sie nicht die Lüftungsöffnungen des Fernsehgeräts. Lassen Sie um das ganze Gerät für die Luftzufuhr mindestens 10 cm Platz. Reinigen Sie den Bildschirm und das Gehäuse mit einem weichen Tuch. Verwenden Sie in keinem Fall Topfreiniger zum Scheuern, alkalische Reiniger, Scheuerpulver oder Lösemittel wie Alkohol, Benzin oder Antistatik Spray. Als Sicherheitsmaßnahme ziehen Sie das Netzkabel aus der Steckdose, bevor Sie den Fernseher reinigen. Stellen Sie das Fernsehgerät auf einen sicheren stabilen Ständer. Verhindern Sie das Kinder hinauf steigen können. Legen Sie das Gerät nicht auf die Seite oder den Bildschirm. Stellen Sie das Fernsehgerät nicht an Orten auf, die Hitze, Feuchtigkeit oder übermäßig viel Staub ausgesetzt sind. Stellen Sie das Fernsehgerät nicht an einem Ort auf, an dem es Erschütterungen ausgesetzt ist. Um Feuergefahr zu vermeiden halten Sie brennbaren Gegenstände oder offenes Licht (z.B. Kerzen) fern vom Fernsehgerät. Ziehen das Netzkabel nur am Stecker heraus. Ziehen Sie nicht am Kabel. Achten Sie darauf das keine schweren Gegenstände auf dem Netzkabel liegen und es dadurch beschädigt wird. Darum empfehlen wir Ihnen das Kabel zu straffen, wickeln sie es um die auf der Rückseite des Fernsehgerätes angebrachten Kabelhalter. Bevor Sie das Gerät an einem anderen Aufstellungsort platzieren, ziehen Sie den Netzstecker. Vermeiden Sie beim Transport den Gang über unebene Flächen, schnelle hastige Schritte oder übermäßige Gewalt. Falls das Fernsehgerät heruntergefallen oder beschädigt wurde, lassen Sie es sofort durch qualifiziertes Fachpersonal überprüfen. Bedecken Sie nicht die Lüftungsöffnungen des Fernsehgerätes mit Gegenständen wie Vorhängen, Zeitungen usw. Zusätzliche Sicherheitsmaßnahmen • Zum Transport des Geräts werden zwei Personen benötigt. Tragen Sie das Gerät, indem Sie es mit einer Hand oberhalb und mit der anderen Hand unterhalb des Bildschirms anfassen. Um Beschädignungen zu verweiden, drücken Sie nicht auf die Lautsprecher-abdeckungen. •Blockieren oder bedecken Sie die Entlüftungsöffnung nicht, die links unten am hinteren Teil des Geräts angebracht ist. Zu einer einwandfreien Entlüftung belassen Sie mindestens einen Abstand von 10 cm zwischen der Wand und dem Gerät. •Wenn Sie das Gerät direkt von einem kalten in einen warmen Raum bringen, oder die Raumtemperatur sich plötzlich ändert, dann können die Bilder verschwommen oder in einigen Bildschirmzonen mit schlechter Farbqualität erscheinen. Das ist darauf zurückzuführen, dass sich innerhalb des Gerätes die Feuchtigkeit auf den Spiegeln oder Linsen kondensiert hat. Warten Sie bis die Feuchtigkeit verdampft, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen. •Um scharfe Bilder zu sehen, lassen Sie keine direkte Beleuchtung auf den Bildschirm einwirken. 4 Sicherheitsmaßnahmen Verwenden Sie nach Möglichkeit eine von der Decke ausgehende Beleuchtung. • Dieses Gerät wurde mit einer Hochpräzisionstechnologie hergestellt. Dennoch können schwarze und/oder helle Lichtpunkte (rot, blau oder grün) permanent auf dem Bildschirm zu sehen sein. Dies ist keine Fehlfunktion des Geräts. • Der Bildschirm dieses Geräts verfügt über eine antireflektierende Schicht. Um zu vermeiden, dass der Bildschirm beschädigt wird, befolgen Sie die nachfolgenden Anweisungen: • Zum Entfernen des Staubs vom Bildschirm verwenden Sie das Reinigungstuch, das mit dem Gerät geliefert wurde, oder ein weiches Tuch. • Reinigen Sie den Bildschirm und das Gehäuse mit einem weichen Tuch. Verwenden Sie in keinem Fall Topfreiniger zum Scheuern, alkalische Reiniger, Scheuerpulver oder Lösemittel wie Alkohol, Benzin oder Antistatik Spray. Als Sicherheitsmaßnahme ziehen Sie das Netzkabel aus der Steckdose, bevor Sie den Fernseher reinigen. • Berühren Sie den Bildschirm nicht, um Kratzer auf der Oberfläche zu vermeiden. 02DEKF50/42SX200.fm Page 5 Friday, January 3, 2003 3:06 PM Allgemeine Beschreibung Überprüfen des mitgelieferten Zubehörs 2 Halterungen 1 Schraubenschlüssel Zwei Batterien (Größe AAA). 2 Schrauben Eine Fernbedienung (RM-905) 1 Reinigungstuch Allgemeine Beschreibung der Tasten am Gerät DE Anzeige der Lampe (siehe Seite 34). Schalter zum Ein-/ Ausschalten Drücken Sie auf die Taste der Markierung an der vorderen Seite des Geräts, um die vorderen Buchsen zu zeigen. Buchse KopfhörerEingang S-VideoEingangsbuchse BereitschaftsbetriebsAnzeige (Standby): • Wenn Sie das Gerät ausschalten durch Drücken der Taste der vorübergehenden Abschaltung der Fernbedienung, leuchtet die Anzeige in roter Farbe. • Wenn Sie es ausschalten durch Drücken des Schalters zum Ausschalten des Geräts, leuchtet die Anzeige in bernsteinbrauner Farbe. Cinch- Buchse Videoeingang Cinch- Buchse Audioeingang Taste zum Auswählen der EingangsQuelle Tasten der LautstärkenRegelung Tasten zur schrittweisen Programmwahl (mit ihnen wählen Sie Fernsehsender aus) Allgemeine Beschreibung 5 02DEKF50/42SX200.fm Page 6 Friday, January 3, 2003 3:06 PM Allgemeine Beschreibung Allgemeine Beschreibung der Tasten auf der Fernbedienung Ausschalten des Tons: Einmal drücken zum Ausschalten des Tons. Nochmals drücken, um den Ton wieder einzuschalten. Auswählen des Fernseh- Modus: Drücken Sie diese Taste, um den PAP, Multi PIP, Videotext oder den Eingang des Videogerätes zu deaktivieren. Zeitanzeige: Drücken Sie diese Taste, um die Zeitanzeige zu aktivieren oder deaktivieren ( sie funktioniert nur, bei Sendern, welche Videotext ambieten). Kurzzeitiges Ausschalten des Fernsehgerätes: Drücken Sie diese Taste, um das Fernsehgerät vorübergehend auszuschalten (die Standby- Anzeige leuchtet in roter Farbe auf). Drücken Sie die Taste nochmals, um das Fernsehgerät, ausgehend vom Bereitschaftsmodus (Standby), wieder einzuschalten. Wenn nach Ablauf von 15-30 Minuten weder ein Fernseh- Signal vorliegt noch eine Taste betätigt wird, geht das Fernsehgerät automatisch in den vorübergehenden Bereitschaftsmodus (Standby) über. Einschalten / Ausschalten des Videorecorders oder des DVD: Die Taste betätigen, um den am Fernseher angeschlossenen Videorecorder oder das DVD. Informationsanzeige auf dem Bildschirm: Drücken Sie diese Taste, um alle Anzeigen auf dem Bildschirm einzublenden. Drücken Sie sie nochmals, um die Anzeige auszublenden. Wähler des Geräts: Mit dieser Fernbedienung können Sie nicht nur den Fernseher, sondern auch die hauptsächlichen Funktionen Ihres DVD oder Videorecorders steuern. Schalten Sie das Gerät ein, das Sie steuern wollen, und anschließend drücken Sie diese Taste mehrere Male, um DVD, TV oder VCR (für den Videorecorder) auszuwählen. In der ausgewählten Position leuchtet momentan ein grünes Licht auf . Bevor Sie die Fernbedienung erstmalig benutzen, um das DVD oder den Videorecorder zu steuern, muss in Abhängigkeit von der Marke Ihres Geräts die Grundeinstellung vorgenommen werden. Hierzu lesen Sie das Kapitel Grundeinstellung der Fernbedienung für ein „DVD oder einen Videorecorder“ auf der Seite 33. a) PAP (2 Bilder auf dem Bildschirm) Für zusätzliche Einzelheiten, lesen Sie das Kapitel „Funktion PAP (2 Bilder auf dem Bildschirm). b) Videotext: Die Tasten mit Symbolen in grüner Farbe werden auch für Videotext- Operationen benutzt. Falls Sie weitere Information wünschen, lesen Sie das Kapitel über “Videotext” dieser Bedienungsanleitung. NexTView: Ausführliche Informationen finden Sie im kapitel “NexTView”. Joystick: a) Wenn sich der Wähler des Geräts in der Position TV befindet: • Wenn MENU eingeblendet ist, betätigen Sie diese Tasten, um sich im System der Menüs fortzubewegen. Für weitere Einzelheiten lesen Sie das Kapitel „Einführung in das Menü- System auf dem Bildschirms und seine Anwendung“ auf der Seite 11. • Wenn MENU nicht eingeblendet ist, drücken Sie OK, um die allgemeine Liste der eingestellten Kanäle zu sehen. Wählen Sie den Kanal (Fernsehsender), indem Sie auf oder drücken und anschließend drücken Sie nochmals , um den ausgewählten Kanal zu betrachten. b)Wenn sich der Wähler des Geräts in der Position VCR (Videorecorder) oder DVD befindet: Wenn Sie diese Tasten benutzen, können Sie die Hauptfunktionen an Ihrem VCR oder DVD. Fastext: Diese Tasten werden auch für die “Fastext”- Operationen benutzt. Falls Sie weitere Information wünschen, lesen Sie den Abschnitt über “Fastext” im Kapitel “Videotext” dieser Bedienungsanleitung. Lautstärke- Regelung: Drücken Sie diese Taste, um das Auswahl des Toneffekts: Drücken Sie diese Lautstärkeformat des Taste mehrmals, um den Toneffekt zu ändern. Fernsehgerätes einzustellen. 6 Allgemeine Beschreibung Auswählen der Eingangsquelle: Drücken Sie diese Taste mehrmals, bis das Symbol der gewünschten Eingangsquelle auf dem Bildschirm erscheint. Auswählen der Kanäle: Wenn sich der Wähler der Anlage in der Position TV oder VCR (Videorecorder) befindet, drücken Sie diese Tasten um Kanäle auszuwählen. Für zweistellige Programm- Nummern drücken Sie die zweite Zahl nicht länger als 2,5 Sekunden. a)Wenn sich der Wähler des Geräts in der Position TV befindet: Drücken Sie diese Taste, um zum zuletzt ausgewählten Kanal zurückzukehren (der vorausgegangezane Kanal muss zuvor mindestens 5 Sekunden lang gesehen worden sein). b) Wenn sich der Wähler des Geräts in der Position VCR befindet: Wenn Sie einen Sony-Videorecorder benützen, für Programm- Nummern mit zwei Ziffern, z.B. 23, drücken Sie zuerst -/-- und anschließend die Tasten 2 und 3. a) Aufnahmetaste: Wenn sich der Wähler des Geräts in der Position VCR befindet, drücken Sie diese Taste, um Programme aufzunehmen. b)Wiederherstellung der werkseitig vorgenommen Einstellungen der Normwerte: Drücken Sie diese Taste, wärend mindestens 3 Sekunden, nicht nur, um die werkseitig eingestellten Bild- und Ton- Einstellungen der Normwerte wiederherzustellen, sondern auch, um das Gerät wieder so, wie bei der erstmaligen Inbetriebnahme einzustellen. Nach Erscheinen das Menü der automatischen Feinabstimmung auf dem Bildschirm gehen Sie so vor, wie im Kapitel „Einschalten des Geräts und automatische Feinabstimmung“ (Schritt 4) dieser Bedienungsanleitungen angegeben. Standbildfunktion: Drücken Sie diese Taste, um das Fernsehbild einzufrieren. Drücken Sie nochmals, um zum normalen Fernsehbild zurückzukehren Auswählen des Bildschirmsformates : Drücken Sie diese Taste mehrmals, um das Bildschirmsformat auszuwählen. Ausführliche Informationen finden Sie im Kapitel “Einstellen des Bildschirmformats” Mehrfach- Bild (Multi PIP): Drücken Sie diese Taste, um den Modus Multi PIP zu aktivieren. Drücken Sie nochmals zum Ausblenden. Ausfürliche Informationen finden Sie im kapitel „Mehrfach-Bilder (Multi PIP)“. a) Auswählen der Kanäle: Drücken Sie diese Taste, um den nächsten oder vorausgegangenen Kanal auszuwählen. b) Videotext: Diese Tasten werden auch für Videotext- Operationen benutzt. Falls Sie weitere Information wünschen, lesen Sie das Kapitel über “Videotext” dieser Bedienungsanleitung. Aktivieren des Menü- Systems: Drücken Sie diese Taste, um das Menü auf dem Bildschirm zu sehen. Nochmals drücken zum Deaktivieren, und um den normalen Fernsehbildschirm zu betrachten. Auswählen Bild- Modus: Drücken Sie die Taste wiederholt, um den BildModus umzuschalten. 02DEKF50/42SX200.fm Page 7 Friday, January 3, 2003 3:06 PM Installation Einlegen von Batterien in die Fernbedienung Respektieren Sie die Umwelt und werfen Sie die gebrauchten Batterien in die speziell dafür vorgesehenen Behälter. DE Stellen Sie sicher, dass die Batterien polaritätsrichtig eingelegt werden. Installation 7 02DEKF50/42SX200.fm Page 8 Friday, January 3, 2003 3:06 PM Installation Anschluss der Antenne und des Videogerätes Die Anschlusskabel werden nicht mitgeliefert. oder Videorecorder OUT IN Die Euro-Buchse ist frei wählbar. Wenn Sie die frei wählbare Buchse benutzen, kann sich die Bild- und Tonqualität bei Verwendung des Videogerätes verbessern. Wenn Sie die Euro- Buchse nicht benutzen, müssen Sie nach der automatischen Feinabstimmung des Geräts manuell den Kanal des Videosignals feinabstimmen. Lesen Sie hierzu das Kapitel „Manuelle Abstimmung des Fernsehgerätes“. Lesen Sie ebenfalls das Anleitungshandbuch Ihres Videogerätes, um zu erfahren, wie Sie den Kanal des Videosignals empfangen können. Stabilisieren des Gerätes set Je nach Aufstellungsort kann es erforderlich sein, das Gerät zusätzlich zu stabilisieren. 1 Bringen Sie dazu die beiden mitgelieferten Halterungen mit den Schrauben auf der Rückseite oben am Gerät an. Blockieren oder bedecken Sie die Entlüftungsöffnung nicht, die links unten am hinteren Teil des Geräts angebracht ist. Zu einer einwandfreien Entlüftung, belassen Sie mindestens einen Abstand von 10 cm zwischen der Wand und dem Gerät. 2 8 Führen Sie ein Kabel oder eine Kette durch jede Halterung und befestigen Sie diese an einer Wand, einem Pfeiler o.ä. Installation 02DEKF50/42SX200.fm Page 9 Friday, January 3, 2003 3:06 PM Erstmalige Inbetriebnahme Einschalten des Geräts und automatische Feinabstimmung Beim erstmaligen Einschalten des Geräts erscheinen einige Menüreihenfolgen auf dem Bildschirm, mit denen Sie folgende Einstellungen vornehmen können: 1.) die Menüsprache auswählen, 2.) das Land auswählen, in dem Sie das Gerät einsetzen, 3.) alle vorhandenen Kanäle (Fernsehsender) suchen und automatisch speichern und 4.) die Reihenfolge des Erscheinens der Kanäle (Fernsehsender) auf dem Bildschirm ändern. Falls Sie jedoch nach einiger Zeit folgende Änderungen vornehmen müssen, können Sie dies tun, indem Sie das entsprechende Menü auf auswählen (Grundeinstellungen). 1 Stecken Sie den Stecker des Geräts in die Steckdose (220-240 V Language/Country 4 Wechselstrom, 50 Hz). Beim erstmaligen Anschluss des Fernsehgerätes, schaltet sich dieser automatisch ein. Falls dies nicht der Fall ist, drücken Sie die Taste Einschalten/Ausschalten an der vorderen Seite des Geräts, um ihn einzuschalten. Beim ersten Mal, wenn Sie das Fernsehgerät einschalten, erscheint automatisch das Menü Language/Country (Sprache/Land) auf dem Bildschirm. Language Country Select Language: Italiano Français Español English Deutsch Dansk Čeština Language/Country 4 Language Country Select Language: Confirm: OK Language/Country 4 2 3 Gehen Sie mit dem Joystick der Fernbedienung auf oder , um die Sprache auszuwählen und anschließend drücken Sie die Taste , um die Auswahl zu bestätigen. Ab diesem Moment erscheinen alle Menüs in der ausgewählten Sprache. Language Country Select Language: Italiano Français Español English Deutsch Dansk Čeština Confirm: OK Sprache/Land Gehen Sie mit dem Joystick auf oder , um das Land auszuwählen, in dem Sie das Geräts benutzen wollen und anschließend drücken Sie die Taste , um die Auswahl zu bestätigen. 4 Finnland Dänemark Tschech.Rep. Bulgarien Belgien Österreich Aus Sprache Land Land wählen: Wählen Sie „Aus“, anstatt eines Landes, wenn Sie nicht wünschen, dass die Kanäle (Fernsehsender) in einer vorher bestimmten Reihenfolge gespeichert werden, die mit der Programm- Position Nummer 1 beginnt. 4 DE Speichern: OK Automatisches Abspeichern jetzt starten? Ja: OK Das Menü der automatischen Feinabstimmung erscheint auf dem Bildschirm in der ausgewählten Sprache. Drücken Sie die Taste , um „Ja“, auszuwählen. Nein: Bitte Antennenanschluss überprüfen. 5 Italiano Français Español English Deutsch Dansk Čeština Confirm: OK Es erscheint automatisch ein neues Menü, das Sie darum bittet zu überprüfen, ob die Antenne angeschlossen ist. Überprüfen Sie, ob die Antenne angeschlossen ist und drücken Sie dann die Taste , um die automatische Feinabstimmung zu beginnen. Ja: OK • Das Gerät beginnt die Feinabstimmung und die automatische Speicherung aller Kanäle (Fernsehsender), die zur Verfügung stehen. • Wenn Sie im Menü „Land“ „Aus“ ausgewählt haben und nach der ersten. Inbetriebnahme nochmals eine automatische Feinabstimmung machen, bleiben die Fernseh- Kanäle ab der Programm- Nummer, in der Sie sich in diesem Moment befinden, gespeichert. 1 2 3 4 5 Nein: CO2 CO3 CO4 CO7 CO8 Suche... Dieser Vorgang kann einige Minuten in Anspruch nehmen. Haben Sie Geduld und drücken Sie keine Tasten während der Feinabstimmung, da sie ansonsten nicht beendet wird. wird fortgesetzt... Erstmalige Inbetriebnahme 9 02DEKF50/42SX200.fm Page 10 Friday, January 3, 2003 3:06 PM Erstmalige Inbetriebnahme 6 Nachdem das Gerät alle Kanäle (Fernsehsender) feinabgestimmt und gespeichert hat, erscheint automatisch auf dem Bildschirm das Menü „Programme Ordnen“, damit Sie die Reihenfolge wie die Kanäle auf dem Bildschirm erscheinen ändern können. a) Wenn Sie die Reihenfolge der Kanäle nicht ändern wollen, gehen Sie weiter zu Schritt 7. Programme Ordnen PROG b) Wenn Sie die Reihenfolge der Kanäle ändern wollen: 1 Gehen Sie mit dem Joystick der Fernbedienung auf oder , um die Programm- Nummer mit dem Kanal (Fernsehsender), deren Stellung Sie ändern wollen, auszuwählen und anschließend gehen Sie auf . 2 Gehen Sie mit dem Joystick auf oder , um die neue Programm- Nummer auszuwählen, unter der Sie den ausgewählten Kanal (Fernsehsender) speichern wollen, und anschließend drücken Sie . Der ausgewählte Kanal wechselt auf seine neue ProgrammStellung und die übrigen Kanäle folgen dementsprechend. 3 Wiederholen Sie die Schritte b1) und b2), wenn Sie andere Fernsehkanäle neu ordnen wollen. 7 Drücken Sie die Taste zurückzukehren. , um zum normalen Fernsehbild Das Gerät ist nun betriebsbereit. 10 Erstmalige Inbetriebnahme 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 KA NAME C03 C05 C07 C08 C09 C11 C12 C13 C14 C15 C16 TV 5 PRO 7 EU-SP SWF RTL SAT MDR DDI DSF RTL 2 KAB 1 Progr. wählen: Markieren: Programme Ordnen PROG 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 KA NAME C03 C05 C07 C08 C09 C11 C12 C13 C14 C15 C16 TV 5 PRO 7 EU-SP SWF RTL SAT MDR DDI DSF RTL 2 KAB 1 Pos. wählen: C03 TV 5 Speichern: OK 02DEKF50/42SX200.fm Page 11 Friday, January 3, 2003 3:06 PM Menü- System Einstellen des Bildschirmformats Diese Funktion erlaubt die Art des Formats des Fernsehbildes zu wechseln. 1 Drücken Sie mehrmals die Tasten der Fernbedienung, um eines der folgenden Formate auszuwählen: Smart: Simulations eines Breitbildeffekts bei 4:3-Sendungen. 4:3: Normales 4:3-Bild, gesamtes Bild wird angezeigt. 14:9: Kompromiß zwischen 4:3- und 16:9-Format. Zoom: Breitbildformat für Spielfilme im Letterbox-Format. Wide: Format für 16:9-Sendungen, gesamtes Bil wird angezeigt. Smart Wide In den Modi Smart, Zoom und 14:9 wird am oberen und unteren die Bildrand ein Streifen abgeschnitten. Stellen Sie mit oder Position des Bildes am Bildschirm ein (z. B. für die Anzeige von Untertiteln). Zoom 14:9 2 Drücken Sie die Taste , um Ihre Auswahl zu bestätigen. 4:3 DE Einführung in das Menü- System auf dem Bildschirm und seine Anwendung Dieses Gerät verwendet auf dem Bildschirm ein Menü- System, um Sie bei den verschiedenen Arbeitsvorgängen zu leiten. Verwenden Sie die folgenden Tasten der Fernbedienung, um sich innerhalb der Menüs zu bewegen. 1 Drücken Sie die Taste Bildschirm zu zeigen. , um das erste Menü- Niveau auf dem Bild-Einstellungen Bild-Modus Kontrast Helligkeit Farbe Bildschärfe Normwerte AI dyn.NR Farbton Wählen: 2 Anwender Bild-Einstellungen Bild-Modus Kontrast Helligkeit Farbe Bildschärfe Normwerte AI dyn.NR Farbton Wählen: Ein Aus Normal Anwender Ein Aus Normal Menü Bestätigen: Menü Bestätigen: •Gehen Sie mit dem Joystick auf oder , um das gewünschte Joystick: Menü oder die gewünschte Option hervorzuheben. •Um das Menü oder die gewählte Option zu verwenden, gehen Sie auf . •Um zum vorangehenden Menü oder zur vorherigen Option zurückzukehren, gehen Sie auf . •Um die Einstellungen der gewählten Option zu ändern, gehen Gehen Sie auf / Sie auf / / oder . •Um Ihre Auswahl zu bestätigen und zu speichern, drücken Sie . / oder Drücken Sie OK 3 Drücken Sie die Taste zurückzukehren. , um zum normalen Fernsehbildschirm Menü-System 11 02DEKF50/42SX200.fm Page 12 Friday, January 3, 2003 3:06 PM Menü- System Schnell- Führer, um sich innerhalb der Menüs zu bewegen Bild-Einstellungen Bild-Einstellungen Bild-Einstellungen Bild-Modus Kontrast Helligkeit Farbe Bildschärfe Normwerte AI dyn.NR Farbton Wählen: Anwender Ein Aus Normal Menü Bestätigen: Wählen: Anwender 0. Ausführliche Informationen finden Sie im Kapitel „Einstellen des Bildes“ Bestätigen: Aus Mono Anwender 0. Aus Mono Mono Mono Ausführliche Informationen finden Sie im Kapitel „Einstellen des Tons“ Bestätigen: Menü Bestätigen: Sonderfunktionen Sonderfunktionen Lautsprecher Haupt-LS Auto Format Format-Korrektur Timer Kindersicherung AV3 Ausgang Wählen: Ein Aus Normal Sound Effekt EqualizerEinstellungen Virtueller Effekt Balance Autom.Lautstärke 0 Zweiton Lautstärke 0 Zweiton Wählen: Wählen: Anwender Ton-Einstellungen Ton-Einstellungen Sound Effekt EqualizerEinstellungen Virtueller Effekt Balance Autom.Lautstärke Zweiton 0 Lautstärke 0 Zweiton Bild-Modus Kontrast Helligkeit Farbe Bildschärfe Normwerte AI dyn.NR Farbton Normal Aus Aus Aus TV Menü Bestätigen: Lautsprecher Haupt-LS Auto Format Format-Korrektur Timer Kindersicherung AV3 Ausgang Wählen: Normal Aus Aus Aus TV Bestätigen: Set Up Grundeinstellungen Grundeinstellungen Autom. Auto Tuning Abspeichern Programme Ordnen Programme Sorting ------Select NexTView NexTView-Auswahl AV Preset AV-Abspeicherung Manual Set Manuelle Einstellungen Up Autom. Abspeichern Start Programme Ordnen NexTView-Auswahl - - - - - - AV-Abspeicherung Manuelle Einstellungen Wählen: Select: Wählen: Menü Enter Menu: Bestätigen: Ausführliche Informationen finden Sie im Kapitel „Verwenden des Menüs „Sonderfunktionen““ Automatisches Abspeichern jetzt starten? Ja: OK Programme Ordnen Grundeinstellungen PROG Autom. Abspeichern Programme Ordnen NexTView-Auswahl - - - - - - AV-Abspeicherung Manuelle Einstellungen Wählen: Nein: Suchlauf: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Bestätigen: KA NAME C03 C05 C07 C08 C09 C11 C12 C13 C14 C15 C16 TV 5 PRO 7 EU-SP SWF RTL SAT MDR DDI DSF RTL 2 KAB 1 Progr. wählen: Markieren: Ausführliche Informationen finden Sie im Kapitel „Einschalten des Geräts und automatische Feinabstimmung“ Ausführliche Informationen finden Sie im Kapitel „Einschalten des Geräts und automatische Feinabstimmung“ Grundeinstellungen Autom. Abspeichern Programme Ordnen NexTView-Auswahl - - - - - - AV-Abspeicherung Manuelle Einstellungen Wählen: Bestätigen: Grundeinstellungen Autom. Abspeichern Programme Ordnen NexTView-Auswahl - - - - - - AV-Abspeicherung Manuelle Einstellungen Wählen: Bestätigen: Grundeinstellungen Autom. Abspeichern Programme Ordnen NexTView-Auswahl - - - - - - AV-Abspeicherung Manuelle Einstellungen Wählen: Bestätigen: Ausführliche Informationen finden Sie im Kapitel „NexTView“ Ausführliche Informationen finden Sie im Kapitel „Erkennen und Auswahl des BildschirmFormats der Eingangsquellen“ Manuelle Einstellungen Sprache/Land Manuell Abspeichern Zusatzfunktionen RGB-Einstellung ------Sicherheitscode Demo-Modus Wählen: Bestätigen: Manuelle Einstellungen Sprache/Land Manuell Abspeichern Zusatzfunktionen RGB-Einstellung ------Sicherheitscode Demo-Modus Wählen: Bestätigen: Manuelle Einstellungen Sprache/Land Manuell Abspeichern Zusatzfunktionen RGB-Einstellung ------Sicherheitscode Demo-Modus Wählen: Manuelle Einstellungen Bestätigen: Manuelle Einstellungen Sprache/Land Manuell Abspeichern Zusatzfunktionen RGB-Einstellung ------Sicherheitscode Demo-Modus Wählen: Wählen: Menü Bestätigen: Ausführliche Informationen finden Sie im Kapitel „Videotext“ Sprache/Land Manuell Abspeichern Zusatzfunktionen RGB-Einstellung ------Sicherheitscode Demo-Modus Start Wählen: 12 Menü- System Ausführliche Informationen finden Sie im Kapitel „Einstellen der waagrechten Zentrierung des Bildes für eine RGBQuelle“ Ausführliche Informationen finden Sie im Kapitel „Eingabe Ihrer persönlichen Kennzeichnung” Bestätigen: Manuelle Einstellungen Videotext Oben / Unten / Ganz Aktuell Aufdecken Alarmseite Seitenübersicht Ausführliche Informationen finden Sie im Kapitel „Manuelle Abstimmung des Fernsehgerätes“, „Eingeben eines Namens für einen Sender“, „Überspringen von Programmpositionen“ Ausführliche Informationen finden Sie im Kapitel „Verwenden der Funktion Zusatzfunktionen“. Bestätigen: Sprache/Land Manuell Abspeichern Zusatzfunktionen RGB-Einstellung ------Sicherheitscode Demo-Modus Wählen: Ausführliche Informationen finden Sie im Kapitel „Einschalten des Geräts und automatische Feinabstimmung“ Bestätigen: Ausführliche Informationen finden Sie im Kapitel „Demonstration der verschiedenen Funktionen“ 02DEKF50/42SX200.fm Page 13 Friday, January 3, 2003 3:06 PM Menü- System Einstellen des Bildes Auch wenn das Bild werkseitig eingestellt ist, kann es individuell abgeändert werden. 1 2 3 Drücken Sie die Taste der Fernbedienung, um das Menü auf dem Bildschirm einzublenden. Gehen Sie mit dem Joystick auf Einstellungen aufzurufen. Bild-Einstellungen Bild-Modus Kontrast Helligkeit Farbe Bildschärfe Normwerte AI dyn.NR Farbton , um das Menü Bild- Wählen: Gehen Sie mit dem Joystick auf oder , um das Element auszusuchen, das Sie ändern wollen und gehen Sie danach auf . Konsultieren Sie die folgende Tabelle zum Auswählen, und um die Wirkung jedes Elementes sehen zu können: Bild-Modus Kontrast Helligkeit* Farbe* Bildschärfe* Farbton** Normwerte AI (künstliche Intelligenz) dyn. NR Farbton Live (für Live- Programme) Anwender (für individuelle Einstellung) Film (für Filme) Spiel(für elektronische Spiele) Weniger Mehr Dunkler Heller Weniger Mehr Weicher Schärfer Grünlich Rötlich Setzt die werkseitig vorgenommenen Bildeinstellungen wieder zurück Aus: Normal Ein: Automatische Optimierung des Kontrastniveaus in Abhängigkeit vom Fernsehsignal Hoch: Hohe Rauschminderung. Mittel: Mittlere Rauschminderung. Niedrig: Niedrige Rauschminderung. Auto: Automatisch selektierte optimale Rauschminderung (dieser Vorgang steht nicht zur Verfügung, wenn Sie gerade eine RGB – Signalquelle betrachten). Aus: Keine aktivierte Rauschminderung. Warm: Gibt dem Bild einen wärmeren Ton. ---Normal: Normal. Kühl: Gibt dem Bild einen kühlerem Ton. Anwender Ein Aus Normal Menü Bestätigen: Bild-Einstellungen Bild-Einstellungen Bild-Modus Kontrast Helligkeit Farbe Bildschärfe Normwerte AI dyn.NR Farbton Wählen: Bild-Modus Anwender Ein Aus Normal Bestätigen: Live Anwender Film Spiel DE Kontrast Ein Aus AI dyn. NR Hoch Mittel Niedrig Auto Aus Farbton Warm Normal Kühl *Dies kann nur abgeändert werden beim Auswählen von Anwender im Bild-Modus ** Nur für das Farbsystem NTSC (z.B. amerikanische Videobänder) verfügbar. 4 Gehen Sie mit dem Joystick auf , , / um die Einstellung des ausgewählten Elements zu ändern, und anschließend drücken Sie die Taste , um die neue Einstellung zu speichern. 5 Wiederholen Sie die Schritte 3 und 4, um andere Einstellungen zu ändern. 6 Drücken Sie die Taste , um zum normalen FernsehBildschirm zurückzukehren. Schneller Wechsel des Bild-Modus Der Bild-Modus kann schnell geändert werden, ohne das Menü BildEinstellungen einzublenden. 1 Drücken Sie wiederholt die Taste der Fernbedienung, zum direkten Einblenden und Auswählen des gewünschten Bild-Modus (Live, Anwender, Film oder Spiel. 2 Drücken Sie , um zum normalen Fernseh- Bildschirm zurückzukehren. Bild-Modus Live Anwender Film Spiel Menü- System 13 02DEKF50/42SX200.fm Page 14 Friday, January 3, 2003 3:06 PM Menü- System Einstellen des Tons Auch wenn der Ton werkseitig eingestellt ist, kann er individuell abgeändert werden. 1 2 Drücken Sie die Taste der Fernbedienung, um das Menü auf dem Bildschirm einzublenden. Gehen Sie mit dem Joystick auf und anschließend gehen Sie auf Einstellungen. aufzurufen. Bild-Einstellungen Bild-Modus Kontrast Helligkeit Farbe Bildschärfe Normwerte AI dyn.NR Farbton , um das Symbol auszuwählen, , um in das Menü Ton- Wählen: 3 Gehen Sie mit dem Joystick auf oder , um das Element auszuwählen, das Sie umändern wollen, und anschließend gehen Sie auf . In der folgenden Tabelle finden Sie Informationen zum Auswählen, und um die Wirkung jedes Elementes betrachten zu können. Sound Effekt Anwender: Ohne besondere Toneffekte. Dolby* V: Dolby Virtual, täuscht den Toneffekt „Dolby Surround Pro Logic” vor. Dinamisch: „BBE High Definition Sound system”** verstärkt die Klarheit und die Klangpräsenz des Tons, indem eine verständlichere Stimmqualität und eine realere Musikqualität erzeugt wird. Natürlich: Diese Taste erhöht die Klarheit, die Einzelheiten und die Klangpräsenz des Tons mit Hilfe des Systems „BBE High Definition Sound system”**. Gehen Sie mit dem Joystick auf oder um das Frequenzband auszuwählen, das Sie ändern wollen, und anschließend gehen Sie auf oder , um es einzustellen. Zuletzt drücken Sie die Taste , um die neue Einstellung zu speichern (diese Option steht nur zur Verfügung, wenn Sie „Anwender” innerhalb der Option „Sound Effekt” ausgewählt haben). EqualizerEinstellungen Balance Links Autom.Lautstärke Zweiton Kopfhörer: l Zweiton Für zweisprachige Sendungen Mono (für Mono- Kanal, falls verfügbar) A (für den Kanal 1) B (für den Kanal 2) Wenn Sie das Fernsehgerät über Kopfhörer hören, können die speziellen Toneffekte nicht wahrgenommen werden l Lautstärke Weniger • • Mehr Bei Stereosendungen: Mono Stereo Für zweisprachige Sendungen Mono (für Mono- Kanal, falls verfügbar) A (für den Kanal 1) B (für den Kanal 2) PAP (nur wenn PAP aktiviert ist) wird fortgesetzt.... 14 Menü- System Menü Bestätigen: Ton-Einstellungen Wählen: Anwender 0. Aus Mono Mono Bestätigen: Anwender Dolby V Dinamisch Ton-Einstellungen Equalizer-Modus EqualizerEinstellungen Virtueller Effekt Balance Autom.Lautstärke Zweiton 0 Lautstärke Zweiton 0 Modus wählen: Natürlich Personal 0. Aus Mono Mono Speichern: OK Equalizer-Einstellungen (Anwender) + 0 120 500 Wahl: 1,5K Einst: 5K 10 K Speichern:OK Virtueller Effekt Rechts Aus: Die Lautstärke variiert in Abhängigkeit vom Sendesignal Ein: Die Lautstärke der Kanäle wird unabhängig vom Sendesignal aufrechterhalten(z.B. bei Werbesendungen) • Bei Stereosendungen: Mono Stereo • Ein Aus Normal Sound Effekt EqualizerEinstellungen Virtueller Effekt Balance Autom.Lautstärke 0 Zweiton Lautstärke 0 Zweiton – Virtueller Effekt Gehen Sie mit dem Joystick auf oder , um den Ton des Surround- Effektes zu ändern, sofern Sie „Dolby V” ausgewählt haben in der Option „Sound Effekt”, und das Tonsignal des Senders „Dolby Surround” ist Anwender Balance Autom. Lautstärke Zweiton . Aus Ein Mono A B Lautstärke Zweiton B A 02DEKF50/42SX200.fm Page 15 Friday, January 3, 2003 3:06 PM Menü- System 4 Gehen Sie mit dem Joystick auf / / oder , um das Einstellen des ausgewählten Elements zu ändern, und anschließend drücken Sie , um die neue Einstellung zu speichern. 5 Wiederholen Sie die Schritte 3 und 4, um andere Einstellungen zu ändern. 6 Drücken Sie die Taste zurückzukehren. , um zum normalen Fernsehbild * Dieser Fernseher wurde entworfen, um den Toneffekt „Dolby Surround“ zu erzeugen, welcher nur mit den beiden Lautsprechern des Fernsehers den Ton von 4 Lautsprechern vortäuscht, solange das Tonsignal des Sender „Dolby Surround“ ist. *In Lizenz von Dolby Laboratories hergestellt. „Dolby“, „Pro Logic“ und das Doppel- D- Symbol Dolby Laboratories. DE sind Warenzeichen der **„BBE High Definition Sound system” wird hergestellt von Sony Corporation unter Lizenz von BBE Sound, Inc. BBE ist durch das Patent Nr. 4,638,258 und No. 4,482,866 aus USA geschützt. Das Wort “BBE” und das Symbol “BBE” sind Handelsmarken von BBE Sound, Inc. Schneller Wechsel des Ton- Modus Der Ton- Modus kann schnell geändert werden, ohne dass Sie das Menü Ton-Einstellungen aufrufen müssen. 1 2 Drücken Sie die Taste der Fernbedienung mehrmals, um direkten Zugang zu haben zum Auswählen des gewünschten TonModus (Anwender, Dolby V, Dinamisch oder Natürlich). Equalizer-Modus Equalizer-Modus Anwender Dolby V Dynamisch Anwender Natürlich Dolby V Dynamisch Natürlich Drücken Sie , um zum normalen Fernsehbildschirm zurückzukehren. Menü- System 15 02DEKF50/42SX200.fm Page 16 Friday, January 3, 2003 3:06 PM Menü- System Verwenden des Menüs „Sonderfunktionen“ Mit diesem Menü können Sie: a) Auswählen, ob Sie den Ton direkt vom Gerät oder über einen externen Verstärker hören wollen. b) Das Bildformat automatisch einstellen. c) Eine Zeitspanne auswählen, nach der das Gerät automatisch auf den Modus des Bereitschaftsbetriebs (Standby) übergeht. d) Die Tasten des Geräts sperren, so dass der Betrieb nur mit den Tasten der Fernbedienung möglich ist. e) Die Ausgangsquelle für die Eurobuchse :3/q3 (SMARTLINK) auswählen. Auf diese Weise können Sie durch die Eurobuchse eine Sendung aufnehmen, während Sie eine Sendung einer anderen Quelle betrachten (falls Ihr Video über Smartlink verfügt, ist diese Vorgehensweise nicht notwendig). 1 Drücken Sie die Taste der Fernbedienung, damit das Menü auf dem Bildschirm erscheint. 2 Gehen Sie mit dem Joystick der Fernbedienung auf , um das Symbol auszuwählen, und anschließend gehen Sie auf , um Zugang zu haben zum Menü Sonderfunktionen. 3 Wählen: Gehen Sie mit dem Joystick auf oder , um das gewählte Menü auszuwählen, und danach gehen Sie auf . (Weitere Informationen finden Sie in der unten aufgeführten Tabelle, um die Wirkung jeder Option zu sehen). 4 Gehen Sie mit dem Joystick auf oder , um die Einstellung der ausgewählten Option umzuändern, und danach drücken Sie die Taste zum Speichern. 5 Drücken Sie die Taste zurückzukehren. Wirkung/Vorgang Lautsprecher Haupt-LS (Ton des Geräts) Center LS (Ton vom externen Verstärker ) Auto Format (nur bei Antennensignal) Aus: Bildformat wird nicht automatisch angepaßt. Normal: Bildformat wird nicht automatisch angepaßt, und zwar je nach den vomSender ausgestrahlen Informationen. Plus: Das Gerät paßt die Bildgröße automatisch an, so daß keine dunklen Ränder auf dem Fernsehschirm erscheinen. Format-Korrektur (nur wenn AutoFormat aur “Normal” oder “Plus” gesetzt ist) Aus: 4:3/14:9 ist immer ausgewählt. Ein: Bei 4:3/14:9-Sendungen wird automatisch der Modus Smart ausgewählt. Timer Aus 10 min. 20 min. .. . 90 min. • Eine Minute bevor das Gerät Fernseher zum Bereitschaftsbetrieb (Standby) übergeht, erscheint die verbleibende Restzeit automatisch auf dem Bildschirm. • Während Sie Fernsehen, drücken Sie die Taste , um die verbleibende Restzeit bis zum Abschalten anzuzeigen. • Um das Gerät wieder vom Bereitschaftsbetrieb (Standby) aus einzuschalten, drücken Sie die Taste TV der Fernbedienung. AV3-Ausgang Ein Aus Normal Menü Bestätigen: Sonderfunktionen Lautsprecher Haupt-LS Auto Format Format-Korrektur Timer Kindersicherung AV3 Ausgang Wählen: Lautsprecher Auto Format Format-Korrektur Aus (Normaler Modus) Ein (die Tasten des Geräts funktionieren nicht; es funktioniert nur die Fernbedienung) TV (Audio / Video- Signal der Antenne) AV1 (Audio / Video- Signal der Eurobuchse :1/ 1). AV2 (Audio / Video- Signal der Eurobuchse :2/ 2). AV3 (Audio / Video- Signal der Eurobuchse :3/q3 (SMARTLINK)). AV4 (Audio / Video- Signal der Buchse … 4, die vorn am Gerät angebracht ist). Wenn Sie einen Dekoder angeschlossen haben, vergessen Sie nicht, nochmals in „TV“ „AV3Ausgang“ auszuwáhlen zur korrekten Dekodierung. Menü- System Anwender Normal Aus Aus Aus TV Bestätigen: , um zum normalen Fernsehbildschirm Sonderfunktionen Kindersicherung 16 Bild-Einstellungen Bild-Modus Kontrast Helligkeit Farbe Bildschärfe Normwerte AI dyn.NR Farbton Timer Kindersicherung AV3 Ausgang Haupt-LS Center LS Aus Normal Plus Aus Ein 10 min. Aus Ein TV AV1 AV2 AV3 AV4 02DEKF50/42SX200.fm Page 17 Friday, January 3, 2003 3:06 PM Menü- System Manuelle Abstimmung des Fernsehgerätes Verwenden Sie diese Funktion, um einen nach dem anderen der Kanäle (Fernsehsender) oder einen Videoeingang in der von Ihnen gewünschten Programm- Reihenfolge abzustimmen. 1 Drücken Sie die Taste Bild-Einstellungen der Fernbedienung, um das Menü auf dem Bildschirm einzublenden. 2 Gehen Sie mit dem Joystick der Fernbedienung auf Symbol zu wählen, und danach, gehen Sie auf Grundeinstellungen aufzurufen. Bild-Modus Kontrast Helligkeit Farbe Bildschärfe Normwerte AI dyn.NR Farbton , um das , um das Menü Wählen: 3 Gehen Sie mit dem Joystick auf Ein Aus Normal Menü Bestätigen: Grundeinstellungen oder , um Manuelle Einstellungen auszuwählen, und anschließend gehen Sie auf Autom. Abspeichern Start Programme Ordnen NexTView-Auswahl - - - - - - AV-Abspeicherung Manuelle Einstellungen . 4 Gehen Sie mit dem Joystick auf oder , um Manuell Abspeichern auszuwählen, und anschließend gehen Sie auf Anwender Suchlauf: Wählen: . Grundeinstellungen 5 Gehen Sie mit dem Joystick auf Autom. Abspeichern Programme Ordnen NexTView-Auswahl - - - - - - AV-Abspeicherung Manuelle Einstellungen oder , um die ProgrammNummer (Position) auszuwählen, unter der Sie einen Fernsehsender oder den Videokanal ablegen wollen; (für den Videokanal empfehlen wir Ihnen, dass Sie die Programm- Nummer „0“ auswählen). Gehen Sie zweimal mit dem Joystick auf , um die Spalte NORM hervorzuheben. Wählen: DE Manuelle Einstellungen Sprache/Land Manuell Abspeichern Zusatzfunktionen RGB-Einstellung ------Sicherheitscode Demo-Modus 6 Gehen Sie mit dem Joystick auf oder , um das FernsehEmpfangs-System auszuwählen und den Videokanal (B/G für Westeuropa, L für Frankreich, I für Großbritannien oder D/K für Osteuropa) oder eine externe Eingangsquelle EXT. Anschließend gehen Sie mit dem Joystick auf , um die Spalte KA hervorzuheben. Wählen: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 AUSL NORM KA NAME Aus Aus Aus Aus Aus Aus Aus Aus Aus Aus Aus B/G B/G ARD BBC Wählen: PROG 1 PROG 1 PROG 1 PROG 3 C09 C10 Bestätigen: AUSL NORM Aus B/G L I D/K EXT AUSL NORM Aus B/G AUSL NORM KA Aus B/G C 03 SUCHE AUSL NORM KA Aus EXT 8 a) Wenn Sie die Kanalnummer des Fernsehsenders, des Videokanal- Signals oder der Frequenz kennen, drücken Sie die Zahlentasten, um diese Nummer direkt einzugeben. Anschließend drücken Sie , zum Speichern. b) Wenn Sie die Kanalnummer nicht kennen, gehen Sie mit dem Joystick auf , um SUCHE auszuwählen, und das Gerät beginnt automatisch den darauffolgenden Fernsehsender- Kanal oder den Kanal des Videosignals suchen. Wenn Sie diesen nicht speichern wollen, gehen Sie mit dem Joystick auf , um einen anderen Kanal zu suchen. Wenn Sie den Kanal, den Sie speichern wollen, gefunden haben, drücken Sie . c) Für externe Eingangsquellen (EXT), gehen Sie mit dem Joystick auf , um die Eingangsquelle auszuwählen an der Sie die Anlage (AV1, AV2, AV3 oder AV4) angeschlossen haben. Anschließend drücken Sie zum Speichern. Bestätigen: Manuell Abspeichern PROG 7 Gehen Sie mit dem Joystick auf oder , um den Kanaltyp „C“ für Standardkanäle (für Fernsehsender oder Videokanal), „S“ für Kabelkanäle oder „F“ für direkte Frequenz- Eingänge auszuwählen. Anschließend gehen Sie mit dem Joystick auf . Bestätigen: KA NAME KA C S F NAME -- NAME NAME AV1 AV2 AV3 AV4 9 Wiederholen Sie die Schritte 4 bis 8 a), b) oder c), zur Feinabstimmung und Speichern von weiteren Kanälen. 10 Drücken Sie die Taste , um zum normalen Fernsehbildschirm zurückzukehren. Das Gerät ist jetzt betriebsbereit. Menü- System 17 02DEKF50/42SX200.fm Page 18 Friday, January 3, 2003 3:06 PM Menü- System Eingeben eines Namens für einen Sender Normalerweise erhält man die Namen der Kanäle (Fernsehsender) automatisch durch den Videotext, falls er verfügbar ist. Sie können jedoch einem Kanal oder einem Videoeingangs- Signal auch einen Namen mit höchstens 5 Zeichen (Buchstaben oder Zahlen) zuweisen. Auf diese Weise können Sie den Kanal (Fernsehsender) oder die Videoquelle, die auf dem Bildschirm erscheint, auf einfache Art identifizieren. 1 Drücken Sie die Taste der Fernbedienung zum Aufrufen des Menüs auf dem Bildschirm. Bild-Einstellungen Bild-Modus Kontrast Helligkeit Farbe Bildschärfe Normwerte AI dyn.NR Farbton Wählen: 2 Anwender Ein Aus Normal Menü Bestätigen: Grundeinstellungen Gehen Sie mit dem Joystick auf , um das Symbol auszuwählen, und anschließend gehen Sie auf , um das Menü Grundeinstellungen aufzurufen. Autom. Abspeichern Start Programme Ordnen NexTView-Auswahl - - - - - - AV-Abspeicherung Manuelle Einstellungen Suchlauf: Wählen: 3 Grundeinstellungen Gehen Sie mit dem Joystick auf oder , um Manuelle Einstellungen auszuwählen, und anschließend gehen Sie auf Autom. Abspeichern Programme Ordnen NexTView-Auswahl - - - - - - AV-Abspeicherung Manuelle Einstellungen . Wählen: 4 Gehen Sie mit dem Joystick auf oder , um Manuell Abspeichern auszuwählen, und anschließend gehen Sie auf Bestätigen: Manuelle Einstellungen Sprache/Land Manuell Abspeichern Zusatzfunktionen RGB-Einstellung ------Sicherheitscode Demo-Modus . Wählen: 5 Bestätigen: Manuell Abspeichern Gehen Sie mit dem Joystick auf oder , um die ProgrammNummer mit dem Kanal, den Sie benennen wollen, auszuwählen. PROG 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 AUSL NORM KA NAME Aus Aus Aus Aus Aus Aus Aus Aus Aus Aus Aus B/G B/G ARD BBC Wählen: 6 Gehen Sie mit dem Joystick mehrmals auf der Spalte NAME hervorgehoben wird. 7 Gehen Sie mit dem Joystick auf oder , um einen Buchstaben, eine Zahl, „+“ oder ein Leerzeichen auszuwählen und danach gehen Sie auf , um dieses Zeichen zu bestätigen. Wählen Sie die restlichen vier Zeichen auf die selbe Weise aus. 8 Nachdem Sie alle Zeichen ausgewählt haben, drücken Sie die Taste . 9 Wiederholen Sie die Schritte 5 bis 8, wenn Sie andere Kanäle benennen wollen. bis das erste Element 10 Drücken Sie die Taste , um zum normalen Fernsehbildschirm zurückzukehren. Wenn Sie einen benannten Kanal auswählen, erscheint der Name einige Sekunden lang auf dem Bildschirm. 18 Menü- System PROG 1 AUSL NORM Aus B/G C09 C10 Bestätigen: KA C 03 NAME A 02DEKF50/42SX200.fm Page 19 Friday, January 3, 2003 3:06 PM Menü- System Überspringen von Programm- Positionen Es ist möglich dieses Gerät so zu programmieren, dass nicht gewünschte Programm- Nummern übersprungen werden, wenn das Auswählen mit den Tasten PROG + / - erfolgt. Wenn Sie zu einem späteren Zeitpunkt die übersprungene Programm- Nummer wiederbekommen wollen, gehen Sie wiederum so vor, wie anschließend angegeben wird, aber wählen Sie Aus, anstatt Ein bei Schritt Nr. 6. 1 Drücken Sie die Taste der Fernbedienung zum Aufrufen des Menüs auf dem Bildschirm. Bild-Einstellungen Bild-Modus Kontrast Helligkeit Farbe Bildschärfe Normwerte AI dyn.NR Farbton Wählen: 2 Gehen Sie mit dem Joystick auf , um das Symbol und anschließend gehen Sie auf , um das Menü Grundeinstellungen aufzurufen. Ein Aus Normal Menü Bestätigen: Grundeinstellungen auszuwählen, Autom. Abspeichern Start Programme Ordnen NexTView-Auswahl - - - - - - AV-Abspeicherung Manuelle Einstellungen Suchlauf: Wählen: 3 Anwender Grundeinstellungen Gehen Sie mit dem Joystick auf oder , um Manuelle Einstellungen auszuwählen, und anschließend gehen Sie auf Autom. Abspeichern Programme Ordnen NexTView-Auswahl - - - - - - AV-Abspeicherung Manuelle Einstellungen . Wählen: Bestätigen: DE 4 Manuelle Einstellungen Gehen Sie mit dem Joystick auf oder , um Manuell Abspeichern auszuwählen, und anschließend gehen Sie auf . Sprache/Land Manuell Abspeichern Zusatzfunktionen RGB-Einstellung ------Sicherheitscode Demo-Modus Wählen: 5 Gehen Sie mit dem Joystick auf oder , um die Programmposition auszuwählen, die Sie überspringen wollen, und anschließend gehen Sie auf , um die Spalte AUSL aufzurufen. 6 Gehen Sie mit dem Joystick auf , um Ein, und anschließend drücken Sie zum Speichern. 7 Wiederholen Sie die Schritte 5 und 6, um andere ProgrammPositionen auszulassen. 8 Drücken Sie die Tastee zurückzukehren. Bestätigen: PROG AUSL NORM KA 1 Aus Ein B/G C 09 NAME ARD , um zum normalen Fernsehbildschirm Wenn Sie einen Kanal (Fernsehsender) auswählen mit der Taste PROG + / -, erscheint dieser nicht. Dieser Kanal kann jedoch ausgewählt werden, indem mit Hilfe der Nummerntasten die entsprechende Programm- Nummer gedrückt wird. Menü- System 19 02DEKF50/42SX200.fm Page 20 Friday, January 3, 2003 3:06 PM Menü- System Verwenden der Funktion „Zusatzfunktionen“ Mit dieser Funktion können Sie: a) Individuell die Intensität eines Sendesignals abschwächen, wenn das Signal der Ortsantenne sehr intensiv ist (Streifen im Bild). b) Individuell die Lautstärke jedes Kanals einzustellen c) Auch manuell die Feinabstimmung vornehmen, um einen besseren Bildempfang zu erhalten, wenn dieser Bildfehler aufweist, auch wenn die automatische Feinabstimmung (AFT) immer aktiviert ist. d) Den AV- Ausgang feinabstimmen für die Programm- Positionen mit verschlüsselten Signalen, wie z.B. den Dekoder eines Gebühren- Fernsehprogramms. Auf diese Weise speichert ein an das Gerät angeschlossenes Videogerät das unverschlüsselte Signal. 1 Drücken Sie die Taste der Fernbedienung, damit das Menü auf dem Bildschirm erscheint. 2 Gehen Sie mit dem Joystick auf , um das Symbol auszuwählen, und anschließend gehen Sie auf , um das Menü Grundeinstellungen aufzurufen. 3 4 5 Gehen Sie mit dem Joystick auf oder , um Manuelle Einstellungen auszuwählen, und anschließend gehen Sie auf Bild-Einstellungen Bild-Modus Kontrast Helligkeit Farbe Bildschärfe Normwerte AI dyn.NR Farbton Wählen: Menü Bestätigen: Autom. Abspeichern Start Programme Ordnen NexTView-Auswahl - - - - - - AV-Abspeicherung Manuelle Einstellungen Gehen Sie mit dem Joystick auf oder , um Zusatzfunktionen auszuwählen, und anschließend gehen Sie auf . Suchlauf: Wählen: Grundeinstellungen Gehen Sie mit dem Joystick auf oder , um die entsprechende Programm- Nummer auszuwählen, und anschließend gehen Sie mehrmals mit ihm auf um folgende Auswahl vorzunehmen: Autom. Abspeichern Programme Ordnen NexTView-Auswahl - - - - - - AV-Abspeicherung Manuelle Einstellungen a) ANT (Dämpfer RF) Wählen: Bestätigen: Manuelle Einstellungen Sprache/Land Manuell Abspeichern Zusatzfunktionen RGB-Einstellung ------Sicherheitscode Demo-Modus c) AFT (automatische Feinabstimmung) d) DEKODER Wählen: a) ANT Gehen Sie mit dem Joystick auf , um Ein und anschließend drücken Sie . Wiederholen Sie die Schritte 5 und 6 a), um weitere Kanäle abzuschwächen. b) VOL Gehen Sie mit dem Joystick auf oder , um die Lautstärke des Kanals zwischen –7 und +7 einzustellen, und anschließend drücken Sie die Taste . Wiederholen Sie die Schritte 5 und 6 b), um die Lautstärke weitere Kanäle einzustellen. c) AFT Gehen Sie mit dem Joystick auf oder , um das Niveau der Kanalfrequenz zwischen – 15 und + 15 einzustellen, und anschließend drücken Sie die Taste . Wiederholen Sie die Schritte 5 und 6 c), um die Feinabstimmung weiterer Kanäle vorzunehmen. Wenn Sie einen Dekoder an ein Videogerät anschließen, das hinten am Gerät an eine Eurobuchse :1/ 1 oder :3/q3 (SMARTLINK) angeschlossen ist, erscheint das Bild dieses Dekoders unter dieser Programm-Nummer. Drücken Sie die Taste zurückzukehren. , um zum normalen Fernsehbildschirm Das Gerät ist jetzt betriebsbereit. 20 Menü- System Bestätigen: Zusatzfunktionen PROG ANT VOL AFT 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Aus Aus Aus 0 0 0 Ein Ein Ein Wählen: PROG ANT 1 Aus Ein PROG ANT 1 Ein PROG 1 PROG d) DEKODER Gehen sie mit dem Joystick auf oder , um AV1 auszuwählen (für einen Dekoder, der an die Eurobuchse :1/ 1 angeschlossen ist oder an AV3 ( für einen Dekoder, der an die Eurobuchse :3/q3 (SMARTLINK) angeschlossen)) ist, und anschließend drücken Sie . Wiederholen Sie die Schritte 5 und 6 d), um den AV1- oder AV3- Ausgang auszuwählen bei weiteren Programm- Positionen. 7 Ein Aus Normal Grundeinstellungen . b) VOL (individuelle Lautstärke) 6 Anwender 1 ANT Ein ANT Ein DEKODER Aus Aus Aus Bestätigen: VOL AFT DEKODER VOL AFT DEKODER VOL AFT DEKODER -5 2 VOL AFT -5 2 -5 DEKODER Aus AV1 AV3 02DEKF50/42SX200.fm Page 21 Friday, January 3, 2003 3:06 PM Menü- System Eingabe Ihrer persönlichen Kennzeichnung Sie können dem Gerät einen Sicherheitscode mit höchstens 11 Zeichen (Buchstaben oder Nummern) zuordnen. Das hilft bei der Wiedererlangung im Falle eines Diebstahls. Dieser Code kann nur einmal eingegeben werden ! Stellen Sie sicher, dass Sie ihn aufschreiben, z.B. in diese Bedienungsanleitung, um ihn nicht zu vergessen ! 1 Drücken Sie die Taste der Fernbedienung, damit das Menü auf dem Bildschirm erscheint. Bild-Einstellungen Bild-Modus Kontrast Helligkeit Farbe Bildschärfe Normwerte AI dyn.NR Farbton Wählen: 2 Gehen Sie mit dem Joystick auf , um das Symbol und anschließend gehen Sie auf , um das Menü Grundeinstellungen aufzurufen. auszuwählen, Anwender Ein Aus Normal Menü Bestätigen: Grundeinstellungen Autom. Abspeichern Start Programme Ordnen NexTView-Auswahl - - - - - - AV-Abspeicherung Manuelle Einstellungen Suchlauf: Wählen: 3 Gehen Sie mit dem Joystick auf oder , um Manuelle Einstellungen auszuwählen, und anschließend gehen Sie auf Grundeinstellungen . Autom. Abspeichern Programme Ordnen NexTView-Auswahl - - - - - - AV-Abspeicherung Manuelle Einstellungen Wählen: 4 DE Gehen Sie mit dem Joystick auf oder , um Sicherheitscode auszuwählen, und anschließend gehen auf . Manuelle Einstellungen Sprache/Land Manuell Abspeichern Zusatzfunktionen RGB-Einstellung ------Sicherheitscode Demo-Modus Wählen: 5 6 7 Bestätigen: Gehen Sie mit dem Joystick auf oder , um einen Buchstaben, eine Nummer, „+“ oder eine Leerstelle auszuwählen, und anschließend gehen Sie auf , um dieses Zeichen zu bestätigen. Wählen Sie die restlichen 10 Zeichen auf die selbe Weise aus. Wenn Sie alle Zeichen ausgewählt haben, drücken Sie . Auf dem Bildschirm erscheint automatisch ein neues Menü, das fragt, ob Sie sicher sind den eingegebenen Code speichern zu wollen. Bestätigen: Manuelle Einstellungen Sprache/Land Manuell Abspeichern Zusatzfunktionen RGB-Einstellung A---------Sicherheitscode Demo-Modus Wahl A-Z, 0-9: Speichern: OK Sind Sie sicher? Speichern: OK Abbrechen: a) Wenn Sie diesen Code nicht speichern wollen, gehen Sie mit dem Joystick auf und wiederholen Sie die Schritte 4 bis 6, um einen neuen Code einzugeben. b) Wenn Sie diesen Code speichern wollen, drücken Sie die Taste . Erinnern Sie sich daran, dass Sie diesen Code nur einmal eingeben können. 8 Drücken Sie die Taste zurückzukehren. , um zum normalen Fernsehbildschirm Wenn Sie das Menü Manuelle Einstellungen aufrufen bei der Option Sicherheitscode , wird immer der Code erscheinen, den Sie eingegeben haben und Sie können diese Option nie mehr einblenden. Menü- System 21 02DEKF50/42SX200.fm Page 22 Friday, January 3, 2003 3:06 PM Menü- System Demonstration der verschiedenen Funktionen . Diese Funktion bietet eine Gesamt- Perspektive einiger der Funktionen, die das Gerät aufweist. 1 Drücken Sie die Taste der Fernbedienung, damit das Menü auf dem Bildschirm erscheint. Bild-Einstellungen Bild-Modus Kontrast Helligkeit Farbe Bildschärfe Normwerte AI dyn.NR Farbton Wählen: 2 Gehen Sie mit dem Joystick auf , um das Symbol und anschließend gehen Sie auf , um das Menü Grundeinstellungen aufzurufen. auszuwählen, Gehen Sie mit dem Joystick auf oder , um Manuelle Einstellungen auszuwählen, und anschließend gehen Sie auf . Autom. Abspeichern Programme Ordnen NexTView-Auswahl - - - - - - AV-Abspeicherung Manuelle Einstellungen Auf dem Bildschirm erscheint eine Reihenfolge mit der Mehrzahl der Funktionen, die das Gerät besitzt. Menü- System Bestätigen: Manuelle Einstellungen Sprache/Land Manuell Abspeichern Zusatzfunktionen RGB-Einstellung ------Sicherheitscode Demo-Modus Start Wählen: 22 Suchlauf: Grundeinstellungen Gehen Sie mit dem Joystick auf oder , um Demo-Modus auszuwählen, und anschließend gehen Sie auf , damit die Demonstration beginnt. Anmerkung: Drücken Sie die Taste der Fernbedienung, um die Demonstration zu stoppen, und um zum normalen Fernsehbildschirm zurückzukehren. Menü Bestätigen: Autom. Abspeichern Start Programme Ordnen NexTView-Auswahl - - - - - - AV-Abspeicherung Manuelle Einstellungen Wählen: 4 Ein Aus Normal Grundeinstellungen Wählen: 3 Anwender Bestätigen: 02DEKF50/42SX200.fm Page 23 Friday, January 3, 2003 3:06 PM Menü- System Einstellen der waagrechten Zentrierung des Bildes für eine RGB- Quelle Wenn eine RGB- Quelle, wie ein DVD- Laufwerk (digitales Wiedergabegerät von Videoplatten) an die Eurobuchse :1/ 2 angeschlossen wird, ist es u.U. notwendig, die waggrechte Zentrierung einzustellen. :2/ 1 Drücken Sie die Taste der Fernbedienung mehrmals bis das Symbol …1 auf dem Bildschirm erscheint. 1 oder …1 • Das Symbol …1 gilt für Anlagen, die an die Eurobuchse :1/ 1 angeschlossen sind. • Das Symbol …2 gilt für Anlagen, die an die Eurobuchse :2/ 2 angeschlossen sind. 2 Bild-Einstellungen Drücken Sie die Taste der Fernbedienung, damit das Menü auf dem Bildschirm eingeblendet wird. Bild-Modus Kontrast Helligkeit Farbe Bildschärfe Normwerte AI dyn.NR Farbton Wählen: 3 Anwender Ein Aus Normal Menü Bestätigen: Grundeinstellungen Gehen Sie mit dem Joystick auf , um das Symbol und anschließend gehen Sie auf , um das Menü Grundeinstellungen aufzurufen. auszuwählen, Autom. Abspeichern Start Programme Ordnen NexTView-Auswahl - - - - - - AV-Abspeicherung Manuelle Einstellungen Suchlauf: Wählen: 4 Gehen Sie mit dem Joystick auf oder , um Manuelle Einstellungen auszuwählen, und anschließend gehen Sie auf Grundeinstellungen . Autom. Abspeichern Programme Ordnen NexTView-Auswahl - - - - - - AV-Abspeicherung Manuelle Einstellungen Wählen: 5 Gehen Sie mit dem Joystick auf oder , um RGB-Einstellung auszuwählen, und anschließend gehen Sie auf . Gehen Sie mit dem Joystick auf , um Position auszuwählen, und anschließend gehen Sie auf oder , um die Bildmitte zwischen –10 und +10 einzustellen. Drücken Sie die Taste zum Speichern. Manuelle Einstellungen Drücken Sie die Taste zurückzukehren. Bestätigen: RGB-Einstellung O Position Pos. einst.: 7 Bestätigen: Sprache/Land Manuell Abspeichern Zusatzfunktionen RGB-Einstellung ------Sicherheitscode Demo-Modus Wählen: 6 DE Speichern: OK , um zum normalen Fernsehbildschirm Menü- System 23 02DEKF50/42SX200.fm Page 24 Friday, January 3, 2003 3:06 PM Menü- System Erkennen und Auswahl des Bildschirm- Formats der Eingangsquellen Diese Funktion erlaubt Ihnen die Art des Formats des Bildes der frei wählbaren Anlage auszuwählen, die an dieses Gerät angeschlossen ist, sowie dem besagten Eingang einen Namen mit höchstens fünf Zeichen (Buchstaben oder Nummern) zuzuweisen. . 1 Drücken Sie die Taste der Fernbedienung, damit das Menü auf dem Bildschirm erscheint. Bild-Einstellungen Bild-Modus Kontrast Helligkeit Farbe Bildschärfe Normwerte AI dyn.NR Farbton Wählen: 2 Gehen Sie mit dem Joystick auf , um das Symbol und anschließend gehen Sie auf , um das Menü Grundeinstellungen aufzurufen. auszuwählen, Anwender Ein Aus Normal Menü Bestätigen: Grundeinstellungen Autom. Abspeichern Start Programme Ordnen NexTView-Auswahl - - - - - - AV-Abspeicherung Manuelle Einstellungen Wählen: 3 Gehen Sie mit dem Joystick auf oder , um AV-Abspeicherung auszuwählen, und anschließend gehen Sie auf . Suchlauf: Grundeinstellungen Autom. Abspeichern Programme Ordnen NexTView-Auswahl - - - - - - AV-Abspeicherung Manuelle Einstellungen Wählen: Bestätigen: AV-Abspeicherung 4 5 Gehen Sie mit dem Joystick auf oder auszuwählen. Anschließend gehen Sie mit ihm auf . , um das Eingangs- Signal EINGANG AV1 AV2 AV3 AV4 AUTO-FORMAT NAME Aus Aus Normal Plus Wählen: Gehen Sie zur Auswahl mit dem Joystick auf oder VIDEO VIDEO VIDEO Bestätigen: . AV-Abspeicherung Aus: Bildformat wird nicht automatisch angepaßt. Normal: Bildformat wird nicht automatisch angepaßt, und zwar je nach den vomSender ausgestrahlen Informationen. Plus: Das Gerät paßt die Bildgröße automatisch an, so daß keine dunklen Ränder auf dem Fernsehschirm erscheinen (wie im kapitel „Einstellen des Bildschirmforats“). Danach gehen Sie mit dem Joystick auf . Menü- System Aus Aus Normal Plus AV1 AV2 AV3 AV4 Wahl: Weither: VIDEO VIDEO VIDEO Speich.: OK AV-Abspeicherung EINGANG AUTO-FORMAT NAME AV1 AV2 AV3 AV4 6 Mit dem ersten Element der hervorgehobenen Säule NAME, gehen Sie mit dem Joystick auf oder , um einen Buchstaben, eine Nummer, „+“ oder eine Leerstelle auszuwählen, und anschließend gehen Sie mit ihm auf , um dieses Zeichen zu bestätigen. Wählen Sie die übrigen vier Zeichen genau so aus. 7 Wenn Sie alle Zeichen ausgewählt haben, drücken Sie 8 Wiederholen Sie die Schritte von 4 bis 7, wenn Sie das Bild- Format auswählen oder andere Eingangs- Signale benennen wollen. 9 Drücken Sie die Taste zurückzukehren. . , um zum normalen Fernsehbildschirm Immer wenn Sie das Zusatzgerät auswählen, dem Sie für das EingangsSignal einen Namen zugeordnet haben, erscheint dieser Name einige Sekunden lang auf dem Bildschirm 24 EINGANG AUTO-FORMAT NAME Aus Aus Normal Plus Wahl A-Z, 0-9: IDEO V VIDEO VIDEO Speichern: OK 02DEKF50/42SX200.fm Page 25 Friday, January 3, 2003 3:06 PM Menü- System Mehrfach-Bilder (Multi PIP) Diese Funktion (Multi PIP aus dem Englischen: Multi Picture in Picture) zeigt eine Folge von 12 statischen Bildern und ein dreizehntes in Bewegung. Es kann der Kanal ausgewählt werden, den man sowohl im Modus Komplettbildschirm oder im Modus Mehrfach-Bilder betrachten will. 1 Drücken Sie die Taste der Fernbedienung, um den Modus der Mehrfach- Bilder auszuwählen. Auf dem Bildschirm erscheinen 13 Programm- Nummern, wobei in der Mitte das Programm gezeigt wird, das Sie gerade betrachtet haben. 02 03 13 01 Gehen Sie mit dem Joystick auf / / oder innerhalb der 13 Programme bewegen können. 05 06 12 11 2 04 07 10 09 08 , damit Sie sich Wenn Sie auf dem Bildschirm auf PROG -/+ drücken, werden 13 vorherige oder nachfolgende Programme erscheinen. 3 Drücken Sie , um den umrandeten Kanal auszuwählen. Dieser Kanal verschiebt sich in die Mitte. 4 Drücken Sie die Taste zurückzukehren. , um zum normalen Fernsehbildschirm DE 2 Bilder auf dem Bildschirm (PAP) Diese Funktion (PAP, auf Englisch: Picture And Picture) unterteilt den Bildschirm in zwei Teile, um gleichzeitig zwei Kanäle sehen zu können (falls gewünscht, einer davon ein Bild eines Videokanals). Der Ton des linken Bildschirms kommt von den Lautsprechern des Geräts und der des rechten Bildschirms kann über die Kopfhörer gehört werden. PAP- Einschalten und – Ausschalten Drücken Sie die Taste der Fernbedienung, um die zwei Bildschirme in Format 4:3 zu betrachten; drücken Sie nochmals, um dem PAPModus auszublenden und zum normalen Bildschirm zurückzukehren. Auswählen der PAP- Quelle 1 Zum Wechseln des linken Bildschirms: Wenn Sie sich im PAP- Modus befinden, drücken Sie die Nummerntasten der Fernbedienung (um einen Fernsehkanal auszuwählen) oder wählen Sie die Taste …, (um einen Videoeingang auszuwählen). 2 Zum Wechseln des rechten Bildschirms: Wenn Sie sich im PAP- Modus befinden, drücken Sie die Taste der Fernbedienung. Wenn das Symbol unten rechts auf dem Bildschirm erscheint, drücken Sie die Nummerntasten (um einen Fernsehkanal auszuwählen) oder drücken Sie die Taste , (um einen Videoeingang auszuwählen). Austausch von Bildschirmen Wenn Sie sich im PAP- Modus befinden, drücken Sie die Taste der Fernbedienung, um die zwei Bildschirme gegenseitig auszutauschen. Größenerweitern der Bildschirme Wenn Sie sich im PAP- Modus befinden, gehen Sie mit dem Joystick mehrmals auf oder , um die Größe der beiden Bildschirme zu ändern. Ton- Auswahl des rechten Bildschirms Wenn Sie sich im PAP- Modus befinden, konsultieren Sie das Kapitel „Ton- Einstellungen“ dieser Bedienungsanleitungen und stellen Sie„l Zweiton“ in „PAP“ ein. Menü- System 25 02DEKF50/42SX200.fm Page 26 Friday, January 3, 2003 3:06 PM Videotext Videotext Der Videotext ist ein Informationsdienst, der von den meisten Fernsehsendern übertragen wird. Die Seite der Inhaltsangabe des Videotextdienstes (im Allgemeinen die Seite 100) stellt Information zur Verfügung, wie dieser Dienst verwendet wird. Stellen Sie sicher, dass ein Fernsehkanal mit einem starken Signal verwendet wird, da sich im gegenteiligen Fall Fehler im Videotext ergeben könnten. Ein- und Ausschalten des Videotextes 1 Wählen Sie den Fernsehkanal aus, der den Videotextdienst überträgt, 2 3 4 5 den Sie sehen wollen Drücken Sie einmal die Taste der Fernbedienung, um gleichzeitig das Fernsehbild und den Videotext zu sehen. Der Bildschirm teilt sich auf in zwei Teile mit dem Fernsehprogramm rechts und der Videotextseite links. Wenn Sie sich gleichzeitig im Modus Fernsehbild und Videotext befinden, drücken Sie die Taste , und anschließend drücken Sie die Tasten PROG + / -, um den Kanal des Fernsehbildschirms zu wechseln. Gehen Sie mit dem Joystick auf oder , um die Größe des Fernsehbildschirms zu ändern. Drücken Sie die Taste nochmals, um zum normalen Videotext- Empfang zurückzukehren. Drücken Sie zweimal, um nur den Videotext aufzurufen. Drücken Sie dreimal, um den Videotext und das Fernsehbild zu überlappen. Drücken Sie ein viertes Mal oder , um den Videotextdienst zu verlassen. TELETEXT Index Programme News Sport Weather 01 TELETEXT Index Programme News Sport Weather 25 153 101 98 TELETEXT 01 Auswählen einer Videotext- Seite Geben Sie die drei Ziffern der Seitennummer, die sie sehen wollen, ein, indem Sie die Nummerntasten der Fernbedienung verwenden. Wenn Sie eine Fehleingabe machen, wählen Sie drei beliebige Ziffern aus, und wiederholen Sie anschließend die Eingabe der richtigen Seitennummer. 25 153 101 98 Index Programme News Sport Weather 25 153 101 98 Auswählen der darauffolgenden oder vorausgegangenen Seite Drücken Sie die Tasten (PROG+) oder (PROG-) der Fernbedienung, um die darauffolgende oder vorangehende Seite auszuwählen. Auswählen einer Seitenaufteilung Eine Videotext- Seite kann ihrerseits wiederum aus mehreren Aufteilungen bestehen. In diesen Fällen erscheint nach einigen Sekunden eine Informationslinie am unteren Teil des Bildschirms mit der Anzahl der Seitenaufteilungen, die diese Seite enthält. Gehen Sie mit dem Joystick auf oder , um die Seitenaufteilung auszuwählen. Anhalten einer Seite Drücken Sie die Taste , um eine Seite zurückzuhalten und zu vermeiden, dass Sie wechselt. Drücken Sie die Taste nochmals, um die Sperre zu löschen. Anzeige der Seite der Inhaltsangabe Drücken Sie die Taste , um die Seite mit der Inhaltsangabe (im Allgemeinen Seite 100) einzublenden. Fastext (Dieser ist nur verfügbar, wenn der Fernsehsender Fastext- Signale sendet). Wenn Fastext gesendet wird, erscheint unten auf der Videotextseite ein Menü mit Farbcodes. Drücken Sie die farbige Taste (rot, grün, gelb oder blau) der Fernbedienung, um die entsprechende Seite direkt einzublenden. Aufruf einer Seite 1 Drücken Sie die Nummerntasten der Fernbedienung, um eine Seite 26 des Videotextes, die mehrere Seiten- Nummern hat (z.B. die Seite der Inhaltsangabe), auszuwählen. 2 Drücken Sie die Taste . 3 Gehen Sie mit dem Joystick auf oder , um die gewünschte Seiten- Nummer auszuwählen, und anschließend drücken Sie . Die aufgerufene Seite erscheint nach einigen Sekunden auf dem Bildschirm. wird fortgesetzt..... Videotext 216-02 01 02 03 04 05 06 07 08 02DEKF50/42SX200.fm Page 27 Friday, January 3, 2003 3:06 PM Videotext Verwenden des Videotext- Menüs 1 Wenn Sie sich im Videotextdienst befinden, drücken Sie die Taste Videotext Oben / Unten / Ganz Aktuell Aufdecken Alarmseite Seitenübersicht der Fernbedienung, um das Videotextmenü auf dem Bildschirm zu sehen. 2 Gehen Sie mit dem Joystick auf oder , um die gewünschte Option auszuwählen, und anschließend gehen Sie auf , um die besagte Option aufzurufen. 3 Drücken Sie die Taste , um das Videotext- Menü vom Bildschirm auszublenden. Oben / Unten / Ganz Wählen: Oben: Menü Bestätigen: Unten: Ganz: OK Diese Wahlmöglichkeit erlaubt Ihnen die verschiedenen Bildzonen des Videotextes zu vergrößern. Gehen Sie mit dem Joystick auf , um die obere Hälfte der Bildfläche zu vergrößern, oder gehen Sie auf , um die untere Hälfte zu vergrößern. Drücken Sie , um zur normalen Größe der Bildfläche zurückzukehren. Aktuell Wenn Sie diese Funktion auswählen, können Sie einen Fernsehkanal sehen, während Sie auf die aufgerufene Videotext- Seite warten. Sobald diese verfügbar ist, wechselt das Symbol seine Farbe. Um die Seite zu sehen, drücken Sie . DE Aufdecken Einige Videotext- Seiten enthalten geheime Information, die aufgedeckt werden kann, wie z.B. die Lösung eines Rätsels. Nach Auswählen dieser Wahlmöglichkeit erscheint die geheime Information auf dem Bildschirm. Alarmseite (diese hängt von der Verfügbarkeit des Videotext- Dienstes ab). Sie können eine zeitweilig verschlüsselte Seite konsultieren, wie z.B. eine Alarmseite zu einer gewissen Zeit, nach Auswählen dieser Option und nach dem Erscheinen des Untermenüs der Alarmseite auf dem Bildschirm. 1 Drücken Sie die Nummerntasten der Fernbedienung, um die drei Ziffern der gewünschten Seite einzugeben. 2 Wiederholen Sie die Betätigung der Nummerntasten, um die vier Ziffern der gewünschten Zeit einzugeben. 3 Drücken Sie die Taste , um die angegebene Zeitangabe zu speichern. Die Zeitangabe erscheint oben links auf dem Bildschirm. Die Seite wird zum angegebenen Zeitpunkt auf dem Bildschirm erscheinen. Alarmseite SEITE ZEIT ––– --:-- Seite wählen: 0-9 Weiter: Seitenübersicht (Diese hängt von der Verfügbarkeit des Videotextdienstes ab). In diesem Untermenü organisieren sich die Blockseiten und die Seiten des TOP- Textes in zwei Spalten, damit der Benutzer seine Seite einfacher auswählen kann. Für jede Blockseite der ersten Spalte werden in der zweiten die entsprechenden Gruppenseiten gezeigt. Gehen Sie mit dem Joystick auf oder , um die gewünschte Blockseite auszuwählen, und anschließen gehen Sie auf , um die Spalte der Gruppenseiten aufzurufen. Gehen Sie mit dem Joystick auf oder , um die gewünschte Gruppenseite auszuwählen. Am Schluss drücken Sie die Taste , um die besagte Seite zu betrachten. Videotext 27 02DEKF50/42SX200.fm Page 28 Friday, January 3, 2003 3:06 PM NexTView NexTView * *(Dieser hängt von der Verfügbarkeit dieses Dienstes ab). NexTView ist ein elektronischer Programm- Führer (EPG), der Informationen über die Programmierung verschiedener Fernsehsender beinhaltet. Auswählen des Anbieters von NexTView Bild-Einstellungen Das Gerät wählt automatisch den besten Anbieter von NexTView aus. Dieser Anbieter ist während 30 Minuten nach der Abstimmung des Kanals verfügbar. Sie können auf jeden Fall den Anbieter wechseln, wenn Sie es wünschen. Bild-Modus Kontrast Helligkeit Farbe Bildschärfe Normwerte AI dyn.NR Farbton 1 Drücken Sie die Taste 2 3 4 5 der Fernbedienung, um das Menü auf dem Bildschirm zu sehen. Gehen Sie mit dem Joystick auf oder , um das Symbol auszuwählen, und anschließend gehen Sie auf , um das Menü Grundeinstellungen aufzurufen. Gehen Sie mit dem Joystick auf oder , um NexTView- Auswahl auszuwählen, und anschließend gehen Sie auf . Auf dem Bildschirm erscheint die Liste sämtlicher verfügbarer NexTViewAnbieter. Gehen Sie mit dem Joystick auf oder , um den Anbieter auszuwählen, den Sie wünschen, und anschließend drücken Sie die Taste . Drücken Sie die Taste , um zum normalen Fernsehbildschirm zurückzukehren. Aktivieren von NexTView o, um den Cursor 3 Drücken Sie die Taste , um die Auswahl zu bestätigen. a) Wenn Sie die Taste in den Spalten des Datums, des Zeitpunkts oder der Ikonen (Themen) der Programmliste drücken, ändern sich diese gemäß der vorgenommenen Auswahl. b) Wenn Sie die Taste in der Programmliste drücken, sehen Sie den Kanal direkt, wenn gerade eine Sendung stattfindet, oder es wird das Menü Warteliste-Sendungen erscheinen, wenn die Sendung später erfolgt. Persönliche Programm- Auswahl Sie können eine persönliche Liste mit allen Programmtypen erstellen, die ihnen gefallen. 1 Gehen Sie mit dem Joystick auf 2 3 4 5 6 28 NexTView Menü Bestätigen: Grundeinstellungen Autom. Abspeichern Start Programme Ordnen NexTView-Auswahl - - - - - - AV-Abspeicherung Manuelle Einstellungen Suchlauf: Wählen: Grundeinstellungen Autom. Abspeichern Programme Ordnen NexTView-Auswahl - - - - - - AV-Abspeicherung Manuelle Einstellungen Wählen: SWISS der Fernbedienung, um NexTView zu aktivieren oder zu deaktivieren. *Bei einigen Fällen ist es auch notwendig mit dem Joystick auf zu gehen, um den elektronischen Programmführer (EPG) von Sony zu sehen. / / oder (Schreibmarke) auf der Bildfläche zu bewegen. Ein Aus Normal Bestätigen: 07 Tue 12:38 1 Drücken Sie mehrmals die Taste 2 Gehen Sie mit dem Joystick auf Wählen: Anwender oder , um das Symbol auszuwählen, und anschließend gehen Sie auf , um das Menü Individuelle Auswahl aufzurufen. Gehen Sie mit dem Joystick auf oder , um Ihre Wahlmöglichkeit auf dem Bildschirm auszuwählen, und anschließend drücken Sie die Taste zur Bestätigung Wiederholen Sie den Schritt 2, um alle Elemente, die Sie in Ihrer Liste zu haben wünschen, auszuwählen. Wenn Sie mit der Liste fertig sind, gehen Sie auf , um das Symbol auszuwählen. Drücken Sie die Taste , um zum vorausgegangenen Menü zurückzukehren. Gehen Sie mit dem Joystick auf oder , um das Symbol auszuwählen, und anschließend drücken Sie die Taste , um Ihre persönliche Programm- Auswahl zu aktivieren. wird fortgesetzt..... 7 Tue 8 Wed 9 Thu 10 Fri 12 TXT Star Wars Super RTL 10:35 - 12:45 Werner - Beinhart Pro 7 10:20 - 12:00 TPS / RINGIER Tue 07. 04 .98 Flui grüsst den Rest der Welt 10:45 - 10:50 Kabel 1 Once upon a time in the West Euronews 11:00 - 11:20 11 Sat International News RTL Plus 11:45 - 12:50 12 Sun Hat der alte Hexenmeister sich doch einmal fortbegeben, und nun sollen seine Geister auch nach meinem Willen leben. 13 Mon Index volle Programmauswahl Sportsendungen individuelle Auswahl Unterhaltung Nachrichtensendungen Kinderprogramm Spielfilme zurück zum vorigen Menü 02DEKF50/42SX200.fm Page 29 Friday, January 3, 2003 3:06 PM NexTView Menü Warteliste-Sendungen Mit diesem Menü können Sie die Grundeinstellung eines Timers (Zeitschalter) vornehmen oder die ausgewählten Programme speichern. 1 Gehen Sie mit dem Joystick auf oder , um in der Spalte der Programmliste ein Programm auszuwählen, das zu einem späteren Zeitpunkt gesendet wird. 2 Drücken Sie die Taste , um das Menü Warteliste-Sendungen einzublenden. First nextTView/EPG-Providers in Europe Grundeinstellung des Timers (Zeitschalters) 07 Tue 12:38 Gehen Sie mit dem Joystick auf oder , um das Symbol hervorzuheben, und anschließen drücken Sie mehrmals die Taste , um Timer Einstellen auszuwählen oder Timer Löschen. Wenn Sie Timer Einstellen wählen, wird das Programm mit dem Symbol einer Uhr markiert und bevor das Programm beginnt, erscheint auf dem Bildschirm eine kurze Mitteilung, die Sie befragt, ob Sie es noch sehen wollen. SWISS TXT TPS / RINGIER Tue 07. 04 .98 nexTView Address Mapping The position of the addresses in the OSDA is shown in the following diagram. The position values of the DPW are set to '0'. If other values are set, the complete combination will be scrolled. Example: if the DPWC is set to '63', the charThis channel has been set for a timer VPS/PDC Speed Timer Prog On SP VCR1 DE Betrachten der programmierten Liste Gehen Sie mit dem Joystick auf oder , um die Ikone hervorzuheben, und anschließend drücken Sie mehrmals die Taste , um die programmierte Liste zu aktivieren oder deaktivieren. Diese Liste zeigt die Programme, denen Sie einen Timer (Zeitschalter) zugeordnet haben. (Sie können den Timer mit bis zu 5 Programmen einstellen). Aufzeichnen von Programmen * *(nur wenn Ihr Videogerät über Smartlink verfügt) 1 Schließen Sie das Videogerät an. 2 Gehen Sie mit dem Joystick auf oder , um auszuwählen, und anschließend drücken Sie die Taste , damit die Information auf das Videogerät übertragen wird. 3 Zur Konfiguration des Videogeräts gehen Sie wie folgt vor: VPS / PDC Gehen Sie mit dem Joystick auf oder , um VPS / PDC auszuwählen, und anschließend drücken Sie mehrmals die Taste um Ein oder Aus auszuwählen. Durch diese Einstellung wird die Aufzeichnung der gesamten Sendung garantiert, auch wenn die Programmierung geändert wird (dies funktioniert nur, wenn des ausgewählte Kanal ein VPS/PDC- Signal sendet). , VPS/PDC Geschwind. Videorec. Ein SP VCR1 Geschwind. Gehen Sie mit dem Joystick auf , um Geschwind. auszuwählen, und anschließend drücken Sie Taste mehrmals, um „SP“ auszuwählen (Standard- Dauer oder „LP“ (lange Dauer). Mit dem Modus der langen Dauer kann auf dem Videoband das doppelte an Zeit aufgezeichnet werden, wobei sich aber die Bildqualität verschlechtern kann. Grundeinstellung des Videogerätes Gehen Sie mit dem Joystick auf , um Videorec. auszuwählen, und anschließend drücken Sie mehrmals die Taste , um das Video auszuwählen, das Sie programmieren wollen, d.h. entweder VCR1 oder VCR2. 4 Zuletzt gehen Sie mit dem Joystick auf , um die das Symbol auszuwählen, und anschließend drücken Sie die Taste , um zum normalen Fernseh- Bildschirm zurückzukehren. NexTView 29 02DEKF50/42SX200.fm Page 30 Friday, January 3, 2003 3:06 PM Frei wählbare Anschlüsse Anschlüsse von frei wählbaren Zusatzgeräten Es ist möglich eine weitreichende Palette von freiwählbaren Zusatzgeräten an das Gerät anzuschließen, wie in der Folge gezeigt wird. 1 S-VHS/Hi8 Camcorder 2 “PlayStation”* B Um Bildstörungen zu vermeiden: • Schließen Sie an die Buchsen F und G nicht gleichzeitig Zusatzgeräte an. DVD Dolby SurroundAnlage D F 1 Hi-Fi 2 “PlayStation”* C H DVD Dekoder Videorecorder 8mm/Hi8/DVC Camcorder Zulässige Eingangs- Signale Verfügbare Ausgangs- Signale A B C D Video / Ton des Empfangssignals Video / Ton sichtbar auf dem Bildschirm ( Monitor-Ausgang) Video / Ton der ausgewählten Quelle Ohne Ausgänge E F G H I 30 G E A * „PlayStation“ ist ein Produkt von Sony Computer Entertainment, Inc. * „PlayStation“ ist ein registriertes Markenzeichen von Sony Entertainment, Inc. I Audio- / Video und RGB- Signale Audio- / Video und RGB- Signale Audio- / Video und S- Video Signale Eingang des Hauptlautsprechers. Stellen Sie die Option „Lautsprecher“ in „Center LS“ im Menü der Grundeinstellungen ein. Ohne Eingänge S- Video- Signal Video- Signal Audio- Signal Ohne Eingang Frei wählbare Anschlüsse Audio- Signal Ohne Ausgang Ohne Ausgang Ohne Ausgang Audio- Signal für die Kopfhörer 02DEKF50/42SX200.fm Page 31 Friday, January 3, 2003 3:06 PM Frei wählbare Anschlüsse Anwenden von frei wählbaren Zusatzgeräten Weitere Information zum Anschluss eines Zusatzgerätes Anschluss eines Videogerätes Wir empfehlen, das Videogerät an die Eurobuchse C an der hinteren Seite des Geräts anzuschließen. Wenn Sie über kein Eurobuchsen- Kabel verfügen, empfehlen wir, das Video- Signal einzustellen unter der Programm- Nummer „0“; hierzu finden Sie weitere Informationen im Kapitel „Manuelle Feinabstimmung“ dieser Bedienungsanleitungen. Sie finden ebenfalls weitere Informationen in den Bedienungsanleitungen Ihres Videogerätes, um zu sehen, wie Sie den Testkanal des Video- Signals empfangen können. Wenn Ihr Videogerät Smartlink annimmt, finden Sie ebenfalls hierzu weitere Informationen in diesen Bedienungsanleitungen. Anschluss eines externen Tongerätes 1 Zum Hören des Tons des Geräts über die Hi-Fi- Anlage: Wenn Sie den Ausgangston des Geräts verstärken wollen, schließen Sie die Hi-Fi- Anlage an die Buchsen E an der hinteren Seite des Geräts an. Die Lautstärke der mit den Anschlüssen E verbundenen Anlage kann geändert werden durch Einstellen der Lautstärke der Kopfhörer. Weitere Informationen hierzu finden Sie im Kapitel „Einstellen des Tons“ dieser Bedienungsanleitungen. 2 Zum Hören des Tons der Dolby Prologic- Anlage durch das Gerät: Wenn Sie den Ton Ihres Dekoders – Verstärkers Dolby Prologic durch die Lautsprecher Ihres Rückprojektions- Fernsehers hören wollen, schließen Sie die Anlage an die Anschlüsse D an der Rückseite des Gerät an. Schließen Sie den Hauptausgang des Verstärkers an die genannten Anschlüsse an, damit dieser die Funktion des mittleren Lautsprechers übernimmt. Weitere Information hierzu finden Sie im Kapitel „Verwendung des Menüs“ „Sonderfunktionen“ und wählen Sie „Center LS“ in der Option „Lautsprecher“. Vergessen Sie nicht, dass die höchste Eingangsleistung dieser Buchse 30 Watt beträgt. Stellen Sie sicher, dass dieser Grenzwert nicht überschritten wird. Anschluss von Mono- Geräten Schließen Sie das Audio- Kabel an die Buchse L/G/S/I an der Vorderseite des Geräts an und wählen Sie das Eingangs- Signal 4 aus; folgen Sie den anschließenden Anleitungen. DE Auswählen und Display des Eingangs- Signals Um auf dem Fernsehbildschirm das Eingangs- Signal des angeschlossenen Geräts zu erhalten, müssen Sie das Symbol der Buchse, an die Sie das Gerät angeschlossen haben, auswählen. z.B.: Ihr VCR ist an die Buchse mit dem Symbol Y1/ 1 angeschlossen. Drücken Sie die Taste auf der Fernbedienung solange, bis das Symbol 1 auf dem Bildschirm erscheint. 1 2 Schließen Sie das freiwählbare Zusatzgerät an die vorgesehene Buchse des Geräts an, wie auf der vorausgegangenen Seite angegeben ist. Drücken Sie mehrmals die Tast der Fernbedienung bis das richtige Eingangs- Symbol auf dem Bildschirm erscheint. Symbol Eingangs- Signale 1 • Eingangs- Signal Audio / Video über Eurobuchse A oder *RGB über Eurobuchse A 2 • Eingangs- Signal Audio / Video über Eurobuchse B oder *RGB über Eurobuchse B 3 • Eingangs- Signal über Eurobuchse C oder * S- Video über Eurobuchse C 4 • S-Video- Eingangssignal von der 4-poligen DIN-Buchse F oder *Videoeingang über RCA- Buchse G und Audio- Signal über RCA- Buchse H. *(Automatische Signal- Feststellung gemäß des angeschlossenen Gerätes) 3 Schalten Sie das Gerät ein, das Sie angeschlossen haben. 4 Drücken Sie die Taste der Fernbedienung, um zum normalen Fernsehbild zurückzukehren. Frei wählbareAnschlüsse 31 02DEKF50/42SX200.fm Page 32 Friday, January 3, 2003 3:06 PM Frei wählbare Anschlüsse Smartlink Mit Smartlink kann Ihr Fernsehgerät mit einem angeschlossenen Videorecorder „kommunizieren“. Hinterer Teil Bedingungen dafür sind: • Ein Videorecorder, der über Smartlink, NexTView Link, Easy Link oder Megalogic verfügt. Megalogic ist ein Markenzeichen von Grundig, EasyLink ist ein Markenzeichen von Philips. • Der Anschluss eines vollständig verdrahteten 21-poligen Scartkabels, um den Videorecorder an die Euro-AV-Buchse :3/q3 (SMARTLINK) an der hinteren Seite des Geräts anzuschließen. Die hauptsächlichen Merkmale von Smartlink sind: • Es erlaubt Abspeicherinformation (z.B. die Programmliste) vom Fernseher auf den Videorecorder weiterzugeben. • Direkte Aufnahme vom Fernseher aus: wenn Sie fernsehen, reicht ein Tastendruck am Videorecorder, um die laufende Sendung aufzunehmen. • Automatisches Einschalten: mit dem Gerät im Modus Bereitschaftsbetrieb (Standby), drücken Sie die Taste „Play z“ des Videorecorders und das Gerät wird automatisch eingeschaltet. Wenn Sie einen Dekoder an einem Smartlink-fähigen Videorecorder angeschlossen haben, wählen Sie das Menü Zusatzfunktionen in Manuell Abspeichern und wählen Sie DEKODER. (Dekoder) in der Stellung AV3, für jeden verschlüsselten Kanal. Wenn Sie weitere Information benötigen, konsultieren Sie das Kapitel „Verwenden der Funktion „Zusatzfunktionen““. Ausführliche Informationen über Smartlink finden Sie in der Bedienungsanleitung Ihres Videorecorders. 32 Frei wählbare Anschlüsse Videorecorder Dekoder 02DEKF50/42SX200.fm Page 33 Friday, January 3, 2003 3:06 PM Zusätzliche Information Grundeinstellung der Fernbedienung für ein DVD oder einen Vídeorecorder Diese Fernbedienung ist dazu vorbereitet nicht nur die Funktionen dieses Sony-Fernsehers, sondern ebenfalls die Grundfunktionen Ihres DVD Marke Sony und der Mehrzahl der Sony- Videorecorder zu steuern, ohne dass es notwendig ist die Grundeinstellung der Fernbedienung vorzunehmen. Zum Steuern anderer DVD- Marken und Videorecorder sowie einiger SonyVideogeräte, müssen Sie die Grundeinstellung dieser Fernbedienung vor ihrer erstmaligen Anwendung vornehmen. Hierzu ist es nötig die folgenden Schritte durchzuführen: Suchen Sie bevor Sie beginnen den dreistelligen Code, laut der Marke Ihres DVD oder Videogeräts (siehe die Tabelle weiter unten). Bei den Marken, bei denen mehr als ein Code erscheint, geben Sie den ersten davon ein. 1 Drücken Sie mehrere Male die Taste der Geräteauswahl der Fernbedienung, bis in der gewünschten Position DVD oder VCR (für den Videorecorder) das grüne Licht erscheint. Wenn sich der Wähler der Anlage in der Position TV befindet, kann kein Code gespeichert werden. 3 2 1 Während der Leuchtanzeiger in grüner Farbe in der gewünschten Position erleuchtet ist, drücken Sie ca. 6 Sekunden lang die gelbe Taste der Fernbedienung, bis der Leuchtanzeiger in grüner Farbe zu blinken beginnt. 3 Während der Leuchtanzeiger in grüner Farbe blinkt, geben Sie in Übereinstimmung mit dem Gerät, das Sie benutzen werden und mit Hilfe der Nummerntastatur der Fernbedienung den Code mit 3 Ziffern ein. Falls es den eingegebenen Code gibt, leuchten die drei Leuchtanzeiger in grüner Farbe momentan auf. In gegenteiligem Fall wiederholen Sie vorausgegangenen Schritte. 2 4 Schalten Sie das Gerät, das Sie benutzen wollen, ein und prüfen Sie, dass Sie mit der Fernbedienung des Fernsehers die hauptsächlichen Funktionen steuern können. • Wenn das Gerät nicht funktioniert oder einige Funktionen versagen, wiederholen Sie alle vorausgegangenen Schritte und vergewissern Sie sich, dass Sie den richtigen Code eingeben und falls es mehr als einen Code gibt, versuchen Sie den nächst folgenden und fahren Sie so fort, bis der richtige Code gefunden ist. • Die gespeicherten Codes gehen verloren, wenn der Batteriewechsel der verbrauchten Batterien nicht in weniger als einer Minute vollzogen wird. In diesem Fall wiederholen Sie sämtliche vorausgegangenen Schritte. Auf der Innenseite des Batteriedeckels befindet sich ein Etikett auf das Sie den Code schreiben können. • Es sind nicht alle Marken und nicht alle Modelle in Betracht gezogen. Liste gemäß Marken der Videorecorder Liste gemäß DVD- Marken Marke Code Marke Code SONY (VHS) 301, 302, 303, 308, 309 SONY 001 SONY (BETA) 303, 307, 310 AIWA 021 SONY (DV) 304, 305, 306 DENON 018, 027, 020, 002 AIWA 325, 331, 351 GRUNDIG 009, 028, 023, 024, 016, 003 AKAI 326, 329, 330 HITACHI 025, 026, 015, 004 DAEWOO 342, 343 JVC 006, 017 GRUNDIG 358, 355, 360, 361, 320, 351 KENWOOD 008 HITACHI 327, 333, 334 LG 015, 014 JVC 314, 315, 322, 344, 352, 353, 354, 348, 349 LOEWE 009, 028, 023, 024, 016, 003 LG 332, 338 MATSUI 013, 016 LOEWE 358, 355, 360, 361, 320, 351 ONKYO 022 MATSUI 356, 357 PANASONIC 018, 027, 020, 002 ORION 328 PHILIPS 009, 028, 023, 024, 016, 003 PANASONIC 321, 323 PIONEER 004 PHILIPS 311, 312, 313, 316, 317, 318, 358, 359 SAMSUNG 011, 014 SAMSUNG 339, 340, 341, 345 SANYO 007 SANYO 335, 336 SHARP 019, 027 SHARP 324 THOMSON 012 THOMSON 319, 350 TOSHIBA 003 TOSHIBA 337 YAMAHA 018, 027, 020, 002 Zusätzliche Information 33 DE 02DEKF50/42SX200.fm Page 34 Friday, January 3, 2003 3:06 PM Zusätzliche Information Austauschen der Lampe Wenn die Lampe dunkel wird oder die Farbkraft des Bildes nachlässt oder wenn die Anzeige der Lampe des Geräts blinkt, die Lampe des Geräts austauschen. • Als Ersatzteil ausschließlich die Lampe XL-2000E verwenden. Wird eine andere Lampe eingesetzt, kann dies zu Schäden am Gerät führen! • Nehmen Sie die Lampe nur zum Austauschen heraus. • Schalten Sie das Gerät aus und lösen Sie das Netzkabel von der Netzsteckdose, bevor Sie die Lampe austauschen. • Tauschen Sie die Lampe aus, wenn sie abgekühlt ist. Das Glas vorne an der Lampe kann sehr heiß sein (100 °C und mehr), auch wenn das Gerät ausgeschaltet ist. • Halten Sie die herausgenommene Lampe von Kindern und brennbarem Material fern. • Die herausgenommene Lampe darf nicht naß werden, und es dürfen keine Fremdkörper hineingelangen. Andernfalls besteht Explosionsgefahr. • Halten Sie die Lampe von Metall oder leicht brennbaren Gegenständen fern. Andernfalls besteht Feuergefahr. Greifen Sie mit Ihrer Hand nicht in das Innere des Lampenfachs. Andernfalls könnten Sie sich Verbrennungen zuziehen. • Bringen Sie die neue Lampe fest an. Andernfalls wird das Bild dunkel. 1 3 Lösen Sie die Schraube mit einer Münze o. ä. und nehmen Sie die Lampenabdeckung ab. 4 Lösen Sie zwei Schrauben und ziehen Sie die Lampe heraus. Lösen Sie die beiden Schrauben mit dem mitgelieferten Schraubenschlüssel. Schalten Sie das Gerät aus und lösen Sie das Netzkabel von der Netzsteckdose. • Wenn Sie beginnen die Lampe auszutauschen ohne den Ziehen Sie die Lampe am Griff heraus. Netzstecker aus der Netzsteckdose zu ziehen, blinkt die Anzeige des Bereitschaftsmodus (Standby) des Geräts. Zur Fortsetzung des Austauschs, ziehen Sie den Netzstecker aus der Netzsteckdose. • Warten Sie mindestens 30 Minuten, nachdem Sie das Gerät ausgeschaltet haben, bevor Sie die Lampe austauschen. • Halten Sie die neue Lampe bereit. 2 Nehmen Sie die vordere Abdeckung ab Die Lampe kann immer noch sehr heiß sein, auch wenn das Gerät ausgeschaltet ist. Achten Sie darauf, das Glas vorne, den Bereich um die Lampe und das Glas im Lampenfach nicht zu berühren. Nehmen Sie die vordere rechte Abdeckung ab, ohne das Gerät zu verschieben. Fassen Sie die vordere Abdeckung an der Seite an, und ziehen Sie sie nach vorne. Achten Sie dabei auf Ihre Fingernägel. 34 Zusätzliche Information 5 Bringen Sie die neue Lampe an. Bringen Sie die neue Lampe an und ziehen Sie die beiden Schrauben fest an. 6 Bringen Sie die Lampenabdeckung an. Bringen Sie die Lampenabdeckung an, und ziehen Sie die beiden Schrauben mit einer Münze o.ä. fest an. 7 Bringen Sie die vordere Abdeckung an. Bringen Sie die vordere Abdeckung wieder so an, wie sie ursprünglich angebracht war. Hinweise • Achten Sie darauf, das Glas vorne an der neuen Lampe nicht zu berühren oder zu verschmutzen. Andernfalls kann die Bildqualität oder die Lebensdauer der Lampe verringert werden. • Bringen Sie die Lampenabdeckung fest an. Andernfalls läßt sich das Gerät nicht einschalten. • Wenn die Lampe durchbrennt, ist ein Geräusch zu hören. Dies ist normal. • Wenden Sie sich an den nächsten Sony-Kundendienst, wenn Sie eine neue Lampe benötigen. • Respektieren Sie die Umwelt beim Entsorgen der gebrauchten Lampe. 02DEKF50/42SX200.fm Page 35 Friday, January 3, 2003 3:06 PM Zusätzliche Information Optimaler Sichtwinkel Damit die Bildqualität optimal ist sorgen Sie dafür, dass das Gerät so aufgestellt wird, dass Sie den Bildschirm von den anschließend aufgeführten Sichtwinkeln aus sehen können. Waagerechter Sichtwinkel Mini mum - Abs tand 2 m. 65 65 DE (empfohlene Position für den Benutzer) Senkrechter Sichtwinkel Mini mum - Abs tand 2 m. 30 30 (empfohlene Position für den Benutzer) Zusätzliche Information 35 02DEKF50/42SX200.fm Page 36 Friday, January 3, 2003 3:06 PM Zusätzliche Information Technische Daten Fernseh- System B/G/H, D/K, I, L Farb- System PAL, SECAM NTSC, 3.58, 4.43 (nur Videoeingang) Kanal- Bereich VHF: E2-E12 UHF: E21-E69 CATV: S1-S20 HYPER: S21-S41 D/K: R1-R12, R21-R69 I: UHF B21-B69 L: F2-F10, B-Q, F21-F69 Größe des projezierten Bildes • KF-50SX200: 50 Zoll (ca. 127 cm diagonal gemessen) • KF-42SX200: 42 Zoll (ca. 107 cm diagonal gemessen) Anschlüsse an der Rückseite • Eingangs- Anschlüsse des Hauptlautsprechers C (2 Anschlüsse) • Audio- Ausgang (links rechts) – RCA- Buchse • :1/ 1 21- polige Eurobuchse (CENELEC- Standard), einschließlich Eingang Ton / Video, Eingang RGB, Fernsehaudio- / videoausgang • :2/ 2 21- polige Eurobuche (CENELEC- Standard), einschließlich Audio- / Videoeingang, Eingang RGB, Monitor-Audio- / Videoausgang. • :3/q 3 21- polige Eurobuchse (CENELEC- Standard), (SMARTLINK) einschließlich Audio- / Videoeingang, S-VideoEingang, Audio- / Videoausgang wählbar und Anschluss Smartlink. Anschlüsse an der Vorderseite • q 4 Video S - Eingang – 4-polig DIN • … 4 Video- Eingang - RCA- Buchse • ≤ 4 Audio- Eingang - RCA- Buchse •2 Kopfhörer Buchse - Stereo- Minibuchse Ton- Ausgabe 2 x 20 W (Musikleistung) 2 x 15 W (RMS) Eingang Hauptlautsprecher 30 W (RMS) (wenn angewendet als Hauptlautsprecher) Leistungsaufnahme 210 W Leistungsaufnahme im Modus Bereitschaftsbetrieb (Standby) ≤1W Abmessungen (breit x hoch x tief) • KF-50SX200: ca. 1376 x 898 x 384 mm • KF-42SX200: ca. 1200 x 790 x 343 mm Gewicht • KF-50SX200: ca. 43 kg. • KF-42SX200: ca. 37 kg. Mitgeliefertes Zubehör 1 Fernbedienung, Mod. RM-905. 2 Batterien mit IEC- Kennzeichnung (Größe AAA). 1 Schraubenschlüssel. 2 Halterungen. 2 Schrauben. 1 Reinigungstuch. Weitere Merkmale: • Digitaler Kammfilter (hohe Bildschärfe). • Videotext, Fastext, TOPtext (2000 Seiten Videotextspeicher). • NexTView. • NICAM. • Automatisches Abschalten. • Smartlink. • Rauschminderung. • Graphischer Equalizer (Entzerrer). • Persönliches Kennzeichnen. • Dolby Virtual. • BBE. Design und technische Daten sind Änderungen ohne vorherigen Bescheid unterworfen. Öko- Papier – Chlorfrei 36 Zusätzliche Information 02DEKF50/42SX200.fm Page 37 Friday, January 3, 2003 3:06 PM Zusätzliche Information Störungsbehebung Nachfolgend werden einige einfache Lösungen angeboten für Probleme in Verbindung mit Bild und Ton. Problem Lösung Kein Bild (Bildschirm ist dunkel), kein Ton • • • • • Schlechtes oder kein Bild aber guter Ton • Mittels Menü- System „Bild-Einstellungen“ auswählen und Kontrast, Farbe und Helligkeit neu einstellen Schlechte Bild- Qualität wenn eine RGBVideoquelle gesehen wird • Drücken Sie mehrmals die Taste der Fernbedienung bis das Symbol 1 oder 2 auf dem Bildschirm erscheint. Gute Bild- Qualität aber kein Ton • Drücken Sie mehrmals die Taste +/- der Fernbedienung. • Überprüfen Sie mittels des Menü- Systems, dass im Menü „Sonderfunktionen“ „Lautsprecher“ in „Haupt-LS“ ausgewählt ist. Sendungen in Farbe werden schwarzweiß angezeigt. • Wählen Sie mittels des Menü- Systems „Bildeinstellungen“ aus und stellen Sie das Farbniveau neu ein. Das Bild erscheint verzerrt beim Wechsel von Programmen oder Auswählen des Videotextes. • Schalten Sie das an die 21- polige Eurobuchse an der Vorderseite des Gerätes angeschlossene Zusatzgerät aus. Es erscheinen Striche auf dem Bild • Stellen Sie den Dämpfer RF (ANT) ein. Weitere Informationen hierzu finden Sie im Kapitel „Verwenden der Funktion „Zusatzfunktionen““. Bild mit Störungen • Stellen Sie mittels des Menü- Systems die Feinabstimmung der Kanäle (AFT) ein, um einen besseren Bildempfang zu erhalten. Weitere Information finden Sie hierzu im Kapitel „Verwenden der Funktion „Zusatzfunktionen““. • Gehen Sie mit Hilfe des Menü-Systems in das Menü „Bild-Einstellungen“ und wählen Sie „dyn. NR“ in „Auto“. Das Bild wird nicht richtig dekodiert oder es ist nicht stabil beim Sehen eines kodierten Kanals durch einen an die Eurobuchse 3/q3 (SMARTLINK) angeschlossenen Dekoder. • Gehen Sie mit Hilfe des Menü- Systems in das Menü „Sonderfunktionen”, wählen Sie „AV3 Ausgang” in „TV”. Fernbedienung funktioniert nicht • Prüfen Sie, ob sich die Taste der Geräte- Auswahl der Fernbedienung in der richtigen Position befindet gemäß dem Gerät, das Sie steuern wollen (DVD, TV oder VCR (für den Videorecorder). • Wenn Sie mit der Fernbedienung das DVD oder den Videorecorder nicht steuern können, obwohl sich die Taste der Geräte- Auswahl auf der richtigen Position befindet, geben Sie den notwendigen Kode nochmals so ein, wie es im Kapitel „Grundeinstellungen der Fernbedienung für ein DVD oder einen Videorecorder“ dieses Anleitungshandbuchs erklärt wird. • Tauschen Sie die Batterien aus. Die Anzeige der Lampe blinkt. • Tauschen Sie die Lampe durch eine neue aus. Hierzu lesen Sie das Kapitel „Austauschen der Lampe“. des Geräts Die Anzeige des Bereitschaftsbetriebs (Standby) blinkt. Stecken Sie den Netzstecker des Fernsehgerätes in die Netzsteckdose. Drücken Sie die Taste an der Vorderseite des Fernsehgerätes. Bei roter Anzeige , drücken Sie die Taste TV der Fernbedienung. Überprüfen Sie den Anschluss der Antenne. Schalten Sie das Gerät während 3 oder 4 Sekunden aus und schalten Sie es mit der Taste an der Vorderseite des Fernsehgerätes wieder ein. DE • Wenn Sie während des Austauschens der Lampe den Netzstecker nicht aus der Netzsteckdose ziehen, wird der Anzeiger des Bereitschaftsmodus (Standby) blinken. Zum Fortsetzen des Austauschs der Lampe, ziehen Sie den Netzstecker aus der Netzsteckdose und warten Sie ca. 30 Minuten. • Überprüfen Sie, ob die Abdeckung der Lampe fest angebracht ist. • Wenn Sie die Lampe nicht austauschen aber die Anzeige trotzdem blinkt, wenden Sie sich an den nächsten Sony- Kundendienst. • Bleiben die Probleme bestehen, lassen Sie das Fernsehgerät bitte von qualifiziertem Fachpersonal warten. • Öffnen Sie das Gerät AUF KEINEN FALL selbst. Zusätzliche Information 37 03FRKF50/42SX200.fm Page 3 Friday, January 3, 2003 11:16 AM Introduction Merci d'avoir choisi ce modèle Sony “Grand Wega”. Avant d'utiliser cet appareil, lisez attentivement ce manuel et conservez-le pour vous y référer ensuite. • Symboles utilisés dans ce manuel : • Remarques importantes. • Information concernant la fonction. •1,2.. Etapes du mode d'emploi. • Les touches de la télécommande qui apparaissent en blanc indiquent les touches sur lesquelles appuyer pour exécuter les diverses instructions. • Résultat des instructions. Table des matières Introduction....................................................................................................................................................................................................................... 3 Consignes de sécurité ...................................................................................................................................................................................................... 4 Description générale Vérification des accessoires fournis.................................................................................................................................................................. 5 Présentation générale des touches de l’appareil............................................................................................................................................. 5 Présentation générale des touches de la télécommande ............................................................................................................................... 6 Installation Insertion des piles dans la télécommande ....................................................................................................................................................... 7 Branchement de l'antenne et du magnétoscope ............................................................................................................................................. 8 Fixation de l’appareil .......................................................................................................................................................................................... 8 Première mise en service Mise sous tension de l’appareil et mémorisation automatique.................................................................................................................... 9 Système des Menus Modification du format de l’écran .................................................................................................................................................................. 11 Introduction au Système des menus et son utilisation ................................................................................................................................ 11 Guide rapide de déplacement à travers les menus ...................................................................................................................................... 12 Utilisation du Système des Menus : Contrôle de l'image ........................................................................................................................................................................................ 13 Contrôle du son............................................................................................................................................................................................... 14 Utilisation du menu "Caractéristiques” ...................................................................................................................................................... 16 Mémorisation manuelle des chaînes............................................................................................................................................................ 17 Donner un nom à une chaîne........................................................................................................................................................................ 18 Chaînes inutilisées .......................................................................................................................................................................................... 19 Utilisation de la fonction "Présélection (Suite)” ......................................................................................................................................... 20 Introduction de votre Code secret................................................................................................................................................................ 21 Démonstration des diverses fonctions ........................................................................................................................................................ 22 Réglage de centrage horizontal de l'image pour une source RVB .......................................................................................................... 23 Identification et sélection du format d'écran des sources d'entrée ......................................................................................................... 24 Images Multiples (Multi PIP)........................................................................................................................................................................ 25 2 images sur écran (PAP)............................................................................................................................................................................... 25 FR Télétexte ................................................................................................................................................................................................................... 26 NexTView ................................................................................................................................................................................................................. 28 Connexion des équipements en option Connexion des équipements en option.......................................................................................................................................................... 30 Utilisation des équipements en option .......................................................................................................................................................... 31 “Smartlink” ........................................................................................................................................................................................................ 32 Télécommande d'autres appareils Sony ........................................................................................................................................................ 32 Informations complémentaires Configuration de la télécommande pour un DVD ou un Magnétoscope................................................................................................. 33 Remplacement de la lampe.............................................................................................................................................................................. 34 Angle optimum de vision ................................................................................................................................................................................ 35 Spécifications ..................................................................................................................................................................................................... 36 Dépannage.......................................................................................................................................................................................................... 37 Les principaux émetteurs français .................................................................................................................................................................. 38 3 03FRKF50/42SX200.fm Page 4 Friday, January 3, 2003 11:16 AM Consignes de sécurité Consignes de sécurité Ce modèle fonctionne uniquement sur tension secteur de 220-240 volts. Ne connectez pas trop d’appareils sur la même prise afin de ne pas risquer un incendie ou un choc électrique. Pour des raisons environnementales et de sécurité, il est recommandé de ne pas laisser le téléviseur en veille lorsque vous ne l’utilisez pas. Pour des périodes prolongées d’inutilisation, débranchez-le de la prise de courant. N’introduisez jamais aucun objet dans le téléviseur afin de ne pas risquer un choc électrique. Assurez-vous de ne jamais renverser de liquide dans l’appareil. Si un liquide ou un objet pénétrait dans le téléviseur, débranchez-le par la prise secteur et ne l’utilisez plus avant sa vérification par le service après-vente. N’ouvrez pas le capot et le boîtier arrière du téléviseur. Contactez toujours le service après-vente en cas de problème. Pour votre sécurité, ne touchez aucune partie du téléviseur, cordon secteur ou câble d’antenne lors d’un orage. Pour écarter tout risque d’incendie ou d’électrocution, n’exposez pas le téléviseur à l’humidité ou à la pluie. N’obstruez jamais les orifices d’aération du téléviseur. Pour une aération correcte, laissez toujours un espace libre d’au moins 10 cm autour de l’appareil (surtout si vous l’encastrez dans un meuble). Ne posez jamais le téléviseur dans un endroit chaud, humide ou trop poussiéreux. Ne l’installez pas dans un endroit où il pourrait être soumis à des vibrations mécaniques. Pour ne pas risquer un incendie, éloignez du téléviseur tout objet inflammable ou lumière incandescente (par exemple des bougies). Débranchez le téléviseur par la fiche d’alimentation. Ne tirez pas sur le cordon. Prenez garde de ne pas placer des objets lourds sur le cordon d’alimentation afin de ne pas l’endommager. Nous vous recommandons de ne pas enrouler de cordon trop long autour des supports à l'arrière du téléviseur. Débranchez le téléviseur du courant secteur avant de le déplacer. D’une façon générale, pendant son transport évitez les vibrations et les déformations. Si le téléviseur tombait ou était endommagé, faites le vérifier immédiatement par le service après-vente. Ne couvrez pas les zones d’aération du téléviseur avec des éléments tels que des rideaux, des journaux, etc… Nettoyez l’écran et le coffret de votre téléviseur avec un chiffon doux légèrement humide. N’utilisez pas de tampon abrasif, d’appareil de nettoyage alcalin, de poudre récurrente ou de solvant comme de l’alcool, du benzine ou un vaporisateur antistatique. Comme précaution de sécurité, nous vous recommandons de toujours débrancher le téléviseur avant le nettoyage. Installez le téléviseur sur un meuble stable. Ne permettez pas aux enfants de monter dessus. Ne placez pas le téléviseur sur un côté ou sur la façade. Consignes de sécurité complémentaires •Nous vous conseillons de transporter l'appareil à deux, en le soutenant d'une main sous l'écran et de l'autre, par sa partie supérieure. Ne le prenez JAMAIS en appuyant sur les hauts-parleurs situés des deux côtés de l'écran ou par les panneaux frontaux, ce qui leur évitera d'être déformés ou cassés. •Ne bloquez pas ou ne recouvrez pas la rainure de ventilation située en bas à gauche sur la partie arrière de l'appareil. Pour assurer une bonne ventilation, laissez au moins une distance de 10 cm. entre le mur et l'appareil. •Si vous faites passer directement l’appareil d'un endroit froid à un endroit chaud ou s'il se produit un brutal changement de température dans la pièce où il se trouve, les images peuvent apparaître floues ou les couleurs peuvent devenir de mauvaise qualité dans certaines parties de l'écran. Ceci provient de l'humidité qui s'est condensée sur les miroirs ou les lentilles. Avant d'utiliser l’appareil, attendez que l'humidité se soit évaporée. 4 Consignes de sécurité • Pour voir des images nettes, n'exposez pas l'écran à l'éclairage direct. Dans la mesure du possible, utilisez un éclairage venant du plafond. • Cet appareil utilise une technologie de haute précision. Malgré cela, quelques points noirs ou colorés (bleu vert ou rouge) peuvent apparaître de façon permanente sur l’image. Ce phénomène ne traduit pas un dysfonctionnement de l’appareil. • L'écran de cet appareil a reçu un traitement antireflet. Pour éviter que l'écran ne s'abîme, procédez comme suit: • Pour ôter la poussière de l'écran, utilisez le chiffon fourni avec cet appareil ou un chiffon doux. • Nettoyez l’écran et le coffret de votre téléviseur avec un chiffon doux légèrement humide. N’utilisez pas de tampon abrasif, d’appareil de nettoyage alcalin, de poudre récurrente ou de solvant comme de l’alcool, du benzine ou un vaporisateur antistatique. Comme précaution de sécurité, nous vous recommandons de toujours débrancher le téléviseur avant le nettoyage. • Evitez de toucher l'écran pour ne pas en rayer la superficie. 03FRKF50/42SX200.fm Page 5 Friday, January 3, 2003 11:16 AM Description générale Vérification des accessoires fournis 2 Supports 1 Clé Deux piles (taille AAA). 2 Vis Une télécommande (RM-905) 1 Chiffon nettoyant Présentation générale des touches de l’appareil FR Témoin (voir p. 34) Interrupteur marche / arrêt Appuyez sur la marque de la partie frontale de l’appareil pour voir les connecteurs frontaux. Prise Casque Prise S-vidéo Indicateur de mise en veille (standby): • Si vous éteignez l'appareil par la touche d'arrêt temporaire de la télécommande, le témoin s'éclairera en rouge. • Si vous l'éteignez en appuyant sur l'interrupteur d'arrêt de l'appareil, le témoin deviendra orange. Prise vidéo Prises audio Touche de sélection de la source d'entrée Touches de réglage du volume Touches de sélection des chaînes Description générale 5 03FRKF50/42SX200.fm Page 6 Friday, January 3, 2003 11:16 AM Description générale Présentation générale des touches de la télécommande Coupure du son : Appuyez sur cette touche pour couper le son. Appuyez à nouveau pour le récupérer. Sélection du mode TV : Appuyez sur cette touche pour désactiver le télétexte ou l'entrée vidéo. Voir l'heure : Eteindre temporairement le rétroprojecteur : Appuyez sur cette touche pour éteindre temporairement le rétroprojecteur (le s'éclairera en rouge). Appuyez à nouveau pour allumer voyant de mise en veille le rétroprojecteur à partir du mode veille (standby). Si on n'appuie ni sur une touche du rétroprojecteur, ni sur une touche de la télécommande, le rétroprojecteur passera automatiquement en veille (standby) au bout de 15 à 30 minutes s’il ne détecte aucun signal d’antenne. Marche/Arrêt du magnétoscope ou du DVD : Appuyez sur cette touche pour allumer ou éteindre le magnétoscope ou le DVD. Appuyez sur cette touche pour activer ou désactiver l'horloge (celle-ci ne fonctionne que lorsqu'il y a transmission de télétexte). Sélection de la source d'entrée : Visualisation de l'information sur l'écran : Sélection des chaînes : Si le Sélecteur Appareil est sur la position ”TV” ou “VCR” (magnétoscope), appuyez sur ces touches pour sélectionner les chaînes. Pour des numéros de chaîne à deux chiffres, appuyez sur le deuxième chiffre rapidement. Appuyez plusieurs fois sur cette touche jusqu'à ce que le symbole de la source d'entrée recherchée apparaisse sur l'écran. Appuyez sur cette touche pour présenter toutes les informations sur l'écran. Appuyez à nouveau pour les faire disparaître. Sélecteur Appareil : Cette télécommande permet de piloter le téléviseur ainsi que les principales fonctions de votre DVD ou du Magnétoscope. Allumez l'appareil que vous désirez piloter et appuyez ensuite plusieurs fois de suite sur cette touche pour sélectionner DVD, TV ou VCR (pour le magnétoscope). Un voyant vert s'éclairera momentanément sur la position sélectionnée. Avant d'utiliser pour la première fois la télécommande pour contrôler le DVD ou le magnétoscope, il faudra la configurer suivant la marque de votre appareil. Pour cela, reportez-vous au chapitre “Configuration de la télécommande pour un DVD ou un Magnétoscope", page 20. a)Si le Sélecteur Appareil est sur la position TV : Appuyez plusieurs fois sur cette touche pour revenir à la dernière chaîne sélectionnée (la chaîne précédente doit avoir été visionnée pendant 5 secondes au moins). b) Si le Sélecteur Appareil est sur la position VCR : Si vous utilisez un magnétoscope Sony, pour les numéros de chaîne à deux chiffres, par ex. 23, appuyez d'abord sur -/-- et ensuite sur les touches 2 et 3. a) Touche d'enregistrement : Si le Sélecteur Appareil est sur la position VCR, appuyez sur cette touche pour enregistrer des programmes. a) PAP (2 images sur écran) : Pour plus de détails, consultez le chapitre “Fonction PAP (2 images sur écran)”. b) Télétexte : b)Rétablissement des réglages d'origine : Les touches dont les symboles sont de couleur verte sont aussi utilisées pour les opérations de télétexte. Pour toute information complémentaire, consultez le chapitre “Télétexte” de ce mode d'emploi. N'appuyez sur cette touche, pendant 3 secondes au moins, que pour rétablir les réglages de l'image et du son tels qu'ils ont été effectués en usine, mais aussi pour réinstaller l’appareil tel qu'il était à sa première mise en service. Après l'apparition sur l'écran du menu de mémorisation automatique, procédez comme indiqué au chapitre "Mise sous tension de l’appareil et mémorisation automatique" (étape 4) de ce Mode d'emploi. NexTView : Pour de plus amples détails, consultez le chapitre “NexTView”. Sélecteur : a)Si le Sélecteur Appareil est sur la Arrêt sur image : Appuyez sur cette touche pour geler l'image télévisée. Appuyez à nouveau pour revenir à l'image télévisée. position TV : • Lorsque MENU est activé, utilisez ces touches pour vous déplacer dans le système des menus. Pour de plus amples détails, reportez-vous au chapitre "Introduction au système des menus et son utilisation" de la page 9. • Lorsque MENU est désactivé, appuyez sur la touche OK pour voir la liste générale des chaînes mémorisées. Sélectionnez la chaîne (émetteur TV) en appuyant sur la touche ou et ensuite, appuyez à nouveau sur la touche pour voir la chaîne sélectionnée. b)Si le Sélecteur Appareil est sur la position VCR (magnétoscope) ou DVD : Utilisez ces touches pour contrôler les principales fonctions du magnétoscope ou du DVD. Sélection du format de l'écran : Appuyez plusieurs fois sur cette touche pour changer du format de l'écran. Pour de amples détails, consultez le chapitre “Modification du format de l’écran”. Image Multiple (Multi PIP) : Appuyez sur cette touche pour activer le mode Multi PIP. Appuyez à nouveau pour le quitter. Pour de amples détails, consultez le chapitre “Images Multiples (Multi PIP)“. a) Sélection des chaînes : Appuyez sur cette touche pour sélectionner la chaîne suivante ou la chaîne précédente. b) Télétexte: Ces touches sont aussi utilisées pour les opérations de télétexte. Pour toute information complémentaire, consultez le chapitre “Télétexte” de ce mode d'emploi. Fastext : Ces touches sont aussi utilisées pour les opérations de “Fastext”. Pour toute information complémentaire, consultez la partie “Fastext” du chapitre de “Télétexte” de ce mode d'emploi. Activation du Système des Menus : Appuyez sur cette touche pour que le menu apparaisse sur l'écran. Appuyez à nouveau sur cette touche pour le désactiver et voir l'écran de télévision normal. Sélection d'effet de son : Appuyez plusieurs fois sur cette touche pour modifier l'effet de son. 6 Description générale Réglage du volume : Appuyez sur cette touche pour régler le volume du téléviseur. Sélection du mode d'image : Appuyez de façon répétée sur cette touche pour changer de mode d'image. 03FRKF50/42SX200.fm Page 7 Friday, January 3, 2003 11:16 AM Installation Insertion des piles dans la télécommande Respectez l'environnement. Déposez les piles usagées dans les conteneurs prévus à cet effet. FR Vérifiez que les piles sont correctement placées! Installation 7 03FRKF50/42SX200.fm Page 8 Friday, January 3, 2003 11:16 AM Installation Branchement de l'antenne et du magnétoscope Les câbles de connexion ne sont pas fournis. ou magnétoscope OUT IN Le connecteur Péritel est en option. Si vous l'utilisez, cette connexion optionnelle peut améliorer la qualité de l'image et du son lorsque vous utilisez le magnétoscope. Si vous n'utilisez pas le connecteur Péritel, après avoir mémorisé automatiquement l’appareil, vous devrez mémoriser manuellement le canal du signal vidéo. Pour ce faire, consultez le chapitre "Mémorisation manuelle des chaînes". Consultez aussi le mode d'emploi de votre magnétoscope pour voir comment obtenir le canal du signal vidéo. Fixation de l’appareilthe set Par sécurité, une fois installé, nous vous conseillons de fixer en plus l’appareil à un mur, etc... à l’aide des supports fournis. 1 Montez les deux supports fournis avec les vis sur la partie supérieure arrière de l’appareil. Ne bloquez pas ou ne recouvrez pas la rainure de ventilation située en bas à gauche sur la partie arrière de l'appareil. Pour assurer une bonne ventilation, laissez au moins une distance de 10 cm. entre le mur et l'appareil. 2 8 Faites passer une corde résistance ou une chaîne dans chacun des supports montés à l’étape 1 que vous fixez ensuite à un mur, à une colonne, etc. Installation 03FRKF50/42SX200.fm Page 9 Friday, January 3, 2003 11:16 AM Première mise en service Mise sous tension de l’appareil et mémorisation automatique La première fois que vous allumerez l’appareil, des séquences de menus apparaîtront sur l'écran. Elles vous permettront de 1) sélectionner la langue des écrans de menu, 2) sélectionner le pays dans lequel vous désirez utiliser l'appareil, 3) chercher et mémoriser automatiquement tous les canaux disponibles (émetteurs TV) et 4) changer l'ordre dans lequel les canaux (émetteurs TV) apparaissent sur l'écran. Cependant si, au bout d'un certain temps, vous devez à nouveau changer la langue des menus, le pays, reprendre la mémorisation automatique (en cas de déménagement par ex.) ou modifier l'ordre des canaux, vous pouvez le faire en sélectionnant le menu approprié de (Réglage). 1 Connectez l'interrupteur de l’appareil à la prise de courant (220- Language/Country 4 240V AC, 50 Hz). Lorsque vous connectez le téléviseur pour la première fois, celui-ci s’allume automatiquement. Si ce n’était pas le cas, appuyez sur l'interrupteur marche/arrêt de la partie frontale de l’appareil pour l'allumer. La première fois que vous allumerez le téléviseur, le menu Language /Country (Langue/Pays) apparaîtra automatiquement sur l'écran. Language Country Select Language: Italiano Français Español English Deutsch Dansk Čeština Language/Country 4 Language Country Select Language: Italiano Français Español English Deutsch Dansk Čeština Confirm: OK Confirm: OK Language/Country 4 2 Orientez le sélecteur de la télécommande vers ou pour sélectionner la langue et appuyez ensuite sur la touche pour confirmer votre choix. A partir de ce moment, tous les menus apparaîtront dans la langue que vous avez choisie. Language Country Select Language: Italiano Français Español English Deutsch Dansk Čeština Confirm: OK Langue/Pays 3 Orientez le sélecteur vers ou pour sélectionner le pays dans lequel vous désirez utiliser l’appareil et appuyez ensuite sur la touche pour confirmer votre choix. Langue Pays Sélect. le pays: 4 Finlande Danemark Rép. Tchèque Bulgarie Belgique Autriche Non Conf.: OK FR Pendant la mémorisation automatique des chaînes, le menu peut disparaître de l’écran momentanément. Ceci est normal et n’entrave en rien la mémorisation automatique des chaînes. Sélectionnez ”Non” au lieu d'un pays si vous ne désirez pas que les canaux (émetteurs TV) soient mémorisés dans un ordre déterminé en usine qui commence par le numéro de chaîne 1. 4 Le menu de mémorisation automatique apparaît sur l'écran dans la langue que vous avez sélectionnée. Appuyez sur la touche pour sélectionner Oui. Réglage des chaînes en automatique? Oui: OK Vérifiez la connexion de l'ántenne Oui: OK 5 Non: Non: Un nouveau menu apparaît automatiquement sur l'écran et vous demande de vérifier que l'antenne est connectée. Vérifiez que l'antenne est bien connectée et appuyez ensuite sur la touche pour que commence la mémorisation automatique. • La mémorisation automatique de l’appareil commence et mémorise automatiquement tous les canaux (émetteurs TV) disponibles. • Si vous avez sélectionné “Non” sur le menu “Pays” et que vous procédez à nouveau à une mémorisation automatique après la première mise en marche, les émetteurs TV seront mémorisés à partir du numéro de chaîne de ce moment là. 1 2 3 4 5 CO2 CO3 CO4 CO7 CO8 recherche... Ce processus peut demander quelques minutes. Soyez patient et n'appuyez sur aucune touche tant que durera le processus de mémorisation. Sinon, le processus ne serait pas complet. voir page suivante, SVP... Première mise en service 9 03FRKF50/42SX200.fm Page 10 Friday, January 3, 2003 11:16 AM Première mise en service 6 Après avoir réglé l’appareil et mémorisé toutes les chaînes (émetteurs TV), un nouveau menu Ordre des Chaînes apparaît automatiquement sur l'écran : il permet de changer l'ordre d'apparition des chaînes sur l'écran. a) Si vous ne désirez pas changer l'ordre des chaînes, passez à l'étape 7. b) Si vous désirez changer l'ordre des chaînes : Le changement de l’emplacement d’une chaîne bouleversera l’ordre des chaînes suivantes. Il faut donc commencer cette réorganisation dans l’ordre croissant (ex : TF1 sur le numéro 1, France 2 sur le numéro 2, France 3 sur le numéro 3, etc...) 1 Orientez le sélecteur de la télécommande vers ou pour sélectionner le numéro de la chaîne et le canal (émetteur TV) que vous désirez changer de place et orientez-le ensuite vers . 2 Orientez le sélecteur vers ou pour sélectionner le nouveau numéro de chaîne sous lequel vous désirez mémoriser le canal (émetteur TV) sélectionné et appuyez ensuite sur . Le canal sélectionné passe à son nouveau numéro de chaîne et les autres changent automatiquement. 3 Reprenez à b1) et b2) si vous désirez réorganiser d'autres chaînes de télévision. 7 Appuyez sur la touche pour revenir à l'image télévisée. L’appareil est prêt à fonctionner. 10 Première mise en service Ordre des chaînes PROG CA 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 C03 C05 C07 C08 C09 C11 C12 C13 C14 C15 C16 NOM TV 5 PRO 7 EU-SP SWF RTL SAT MDR DDI DSF RTL 2 KAB 1 Sélect. la chaîne: Conf.: Ordre des chaînes PROG CA 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 C03 C05 C07 C08 C09 C11 C12 C13 C14 C15 C16 NOM TV 5 PRO 7 EU-SP SWF RTL SAT MDR DDI DSF RTL 2 KAB 1 Sélect. la pos.: C03 TV 5 Déplacer: OK 03FRKF50/42SX200.fm Page 11 Friday, January 3, 2003 11:16 AM Système des Menus Modification du format de l’écran Cette fonction permet de changer le type de format de l'image télévisée. 1 Appuyez plusieurs fois sur la touche sélectionner l'un des formats suivants : Large+ : de la télécommande pour imitation de l’effet grand écran pour les émissions diffusées en 4 : 3. 4:3: image conventionnelle 4 : 3, affichage complet des informations. 14 : 9 : compromis entre le format 4 : 3 et 16 : 9. Zoom : effet grand écran pour les émissions diffusées en Cinémascope. Plein : pour les émissions diffusées en 16 : 9. Large+ Plein Zoom En mode Large+, Zoom et 14 : 9, la partie supérieure et inférieure de l’image sont tronquées. Appuyez sur ou pour régler la position de l’image sur l’écran (pour lire les sous-titres, par exemple). 14:9 2 Appuyez sur la touche pour confirmer votre sélection. 4:3 FR Introduction au système des menus et son utilisation Cet appareil utilise un système de menus sur écran pour vous guider dans les diverses opérations que vous effectuez. Utilisez les touches suivantes de la télécommande pour passer d'un menu à l'autre. 1 Appuyez sur la touche menu sur écran. pour présenter le premier niveau de Picture Adjustment Picture Mode Contrast Brightness Colour Sharpness Reset AI Noise Reduction Colour Tone Select: 2 •Pour obtenir le menu ou l'option désiré, orientez le sélecteur vers ou . Personal Picture Adjustment Picture Mode Contrast Brightness Colour Sharpness Reset AI Noise Reduction Colour Tone On Off Normal Select: Personal On Off Normal Enter Menu: Enter Menu: Sélecteur : •Pour entrer dans le menu ou l'option sélectionné, orientez-le vers . •Pour revenir au menu ou à l'option précédente, orientez-le vers •Pour modifier les réglages de l'option sélectionnée, orientez-le vers / / ou . •Pour confirmer et mémoriser votre sélection, appuyez sur . Orientez-le vers / ou / . Appuyez sur OK. 3 Appuyez sur la touche pour revenir à l'image télévisée. Système des Menus 11 03FRKF50/42SX200.fm Page 12 Friday, January 3, 2003 11:16 AM Système des Menus Guide rapide de déplacement à travers les menus Contrôle de l'image Contrôle de l'image Réglage de l'image Contraste Luminosité Couleurs Netteté Raz AI Réducteur de bruit Couleur Sélection: Personnel Oui Non Normal Entrer Menu: Choisir: Entrer: Oui Non Normal Mode Egaliseur Réglage égaliseur Balance Loudness Spacial Contrôle Vol.auto. 0 Son stéréo Volume Son stéréo 0 Personnel 0. Non Non Non Mono Mono Choisir: Entrer Menu: Personnel 0. Non Non Non Mono Consultez le chapitre “Contrôle du son” Mono Entrer: Haut-parleur Principal Auto 16:9 Correct. de format Temporisation Verrouill.parental Sortie sur AV2 Principal Auto 16:9 Correct. de format Temporisation Verrouill. parental Sortie sur AV2 Non Oui Non Non TV Choisir: Entrer Menu: Non Oui Non Non TV Réglage Mémorisation Auto Tuning auto Programme Ordre des chaînes Sorting ------Select NexTView Choix NexTView AV Preset audio/vidéo Présélection Manual Mise en Set service Up Mémorisation auto Début Ordre des chaînes ------Choix NexTView Présélection audio/vidéo Mise en service Enter Entrer Menu: Menu: Sélect.: Consultez le chapitre “Utilisation du menu "Caractéristiques" Entrer: Set Up Réglage Sélection: Select: Consultez le chapitre “Contrôle de l'image” Caractéristiques Caractéristiques Haut-parleur Sélection: Personnel Contrôle du son Contrôle du son Mode Egaliseur Réglage égaliseur Balance Loudness Spacial Contrôle Vol. auto. Son stéréo 0 Volume Son stéréo 0 Sélection: Réglage de l'image Contraste Luminosité Couleurs Netteté Raz AI Réducteur de bruit Couleur Réglage des chaînes en automatique? Oui: OK Consultez le chapitre “Mise sous tension de l’appareil et mémorisation automatique” Ordre des chaînes Réglage PROG CA Mémorisation auto Ordre des chaînes ------Choix NexTView Présélection audio/vidéo Mise en service Choisir: Non: Début pr. auto.: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Entrer: C03 C05 C07 C08 C09 C11 C12 C13 C14 C15 C16 NOM TV 5 PRO 7 EU-SP SWF RTL SAT MDR DDI DSF RTL 2 KAB 1 Sélect. la chaîne: Consultez le chapitre “Mise sous tension de l’appareil et mémorisation automatique” Conf.: Réglage Mémorisation auto Ordre des chaînes ------Choix NexTView Présélection audio/vidéo Mise en service Choisir: Entrer: Réglage Mémorisation auto Ordre des chaînes ------Choix NexTView Présélection audio/vidéo Mise en service Choisir: Entrer: Réglage Mémorisation auto Ordre des chaînes ------Choix NexTView Présélection audio/vidéo Mise en service Choisir: Consultez le chapitre “NexTView” Entrer: Mise en service Consultez le chapitre “Identification et sélection du format d'écran des sources d'entrée” Langue/Pays Mémorisation manuelle Présélection (suite) Réglage RVB ------Code secret Démonstration Choisir: Consultez le chapitre “Mise sous tension de l’appareil et mémorisation automatique” Entrer: Mise en service Langue/Pays Mémorisation manuelle Présélection (suite) Réglage RVB ------Code secret Démonstration Choisir: Entrer: Consultez les chapitres “Mémorisation manuelle des chaînes”, “Donner un nom à une chaîne” et “Chaînes inutilisées” Mise en service Langue/Pays Mémorisation manuelle Présélection (suite) Réglage RVB ------Code secret Démonstration Choisir: Consultez le chapitre “Utilisation de la fonction de Présélection (Suite)” Entrer: Mise en service Langue/Pays Mémorisation manuelle Présélection (suite) Réglage RVB ------Code secret Démonstration Choisir: Consultez le chapitre “Réglage de centrage horizontal de l'image pour une source RVB” Entrer: Mise en service Langue/Pays Mémorisation manuelle Présélection (suite) Réglage RVB ------Code secret Démonstration Choisir: Consultez le chapitre “Télétexte” Langue/Pays Mémorisation manuelle Présélection (suite) Réglage RVB ------Code secret Démonstration Début Entrer Menu: Choisir: 12 Entrer: Mise en service Télétexte Haut/Bas/Complet Attente de l'affichage Voir Page Temps Aperçu des pages Sélection: Consultez le chapitre “Introduction de votre code secret” Système des Menus Entrer: Consultez le chapitre “Démonstration des diverses fonctions" 03FRKF50/42SX200.fm Page 13 Friday, January 3, 2003 11:16 AM Système des Menus Contrôle de l'image Bien que l'image ait été réglée en usine, vous pouvez la modifier en fonction de vos préférences. 1 Appuyez sur la touche menu sur l'écran. de la télécommande pour afficher le 2 Orientez le sélecteur vers l'image. pour entrer dans le menu Contrôle de 3 Orientez le sélecteur vers ou pour sélectionner le paramètre que vous désirez modifier et orientez-le ensuite vers . Le tableau ci-dessous vous indiquera l'effet produit sur chaque paramètre : Réglage de l'image Contraste Luminosité* Couleur* Netteté* Teinte** Raz AI (Intelligence artificielle) Réducteur de bruit Couleur Studio (pour les programmes en direct) Personnel (pour préférences individuelles) Cinéma (pour les films) Jeu (pour les jeux vidéo) Moins Plus Plus sombre Plus claire Moins Plus Plus douce Plus nette Dominante rouge Dominante verte Restaure les réglages d'image effectués en usine Non (Normal) Oui (Optimisation automatique du niveau de contraste en fonction du signal TV). Fort (Réduction importante du niveau de bruit). Moyen (Réduction moyenne du niveau de bruit). Faible (Réduction faible du niveau de bruit). Auto (Réglage automatique de la réduction du niveau de bruit). (Vous ne pouvez pas utiliser cette option en regardant une source de signaux RVB). Non : (Pas de réduction de niveau de bruit). Chaud (Apporte une ambiance rougeâtre à l’image). Normal (Normal). Froid (Apporte une ambiance bleutée à l’image). Contrôle de l'image Réglage de l'image Contraste Luminosité Couleurs Netteté Raz AI Réducteur de bruit Couleur Sélection: Personnel Oui Non Normal Entrer Menu: Contrôle de l'image Réglage de l'image Contraste Luminosité Couleurs Netteté Raz AI Réducteur de bruit Couleur Choisir: Réglage de l'image Personnel Oui Non Normal Entrer: Studio Personnel Cinéma Jeu Contraste Oui Non AI Réducteur de bruit Couleur FR Fort Moyen Faible Auto Non Chaud Normal Froid *Ne peut être modifié qu'en sélectionnant Personnel dans Réglage de l'image. ** Uniquement disponible sur le système couleur NTSC (par ex. Bandes vidéo américaines). 4 Orientez le sélecteur vers , , / pour modifier le réglage du paramètre sélectionné et appuyez ensuite sur la touche pour entrer ce nouveau réglage en mémoire. 5 Reprenez à 3 et 4 pour modifier d'autres réglages. 6 Appuyez sur la touche pour revenir à l'image télévisée. Changement rapide du réglage de l'image Le réglage de l'image peut être rapidement modifié sans avoir à passer par le menu de Contrôle de l'image. 1 Appuyez à plusieurs reprises sur la touche de la télécommande pour accéder directement à (Studio, Personnel, Cinéma ou Jeu) et sélectionner le réglage de l'image que vous désirez. 2 Appuyez sur la touche Réglage de l'image Studio Personnel Cinéma Jeu pour revenir à l'image télévisée. Système des Menus 13 03FRKF50/42SX200.fm Page 14 Friday, January 3, 2003 11:16 AM Système des Menus Contrôle du son Bien que le son ait été réglé en usine, vous pouvez le modifier en fonction de vos préférences. 1 Appuyez sur la touche de la télécommande pour faire apparaître le menu sur l'écran du téléviseur. 2 Orientez le sélecteur vers orientez-le ensuite vers pour sélectionner le symbole et pour entrer dans le menu Contrôle du son. 3 Orientez le sélecteur vers ou pour sélectionner le paramètre que vous désirez modifier et orientez-le ensuite vers . Le tableau ci-dessous vous indiquera l'effet produit sur chaque paramètre Effet Sonore Personnel : Sans effets acoustiques particuliers. Dolby* V : Dolby Virtual, lors de l’écoute d’une source “Dolby Surround Pro Logic”, ce mode simule l’effet “Dolby Surround Pro Logic” sans utiliser d’enceintes arrières. Dynamique : Le système “BBE High Definition Sound system”** dynamise la clarté, le détail et la présence du son en produisant une voix plus intelligible et une musique plus présente. Naturel: Le système “BBE High Definition Sound system”** renforce la clarté, le détail et la présence du son pour un rendu plus naturel. Réglage égaliseur Orientez le sélecteur vers ou pour sélectionner la bande de fréquence que vous désirez modifier et orientez-le ensuite vers ou pour la régler. Ensuite appuyez sur la touche pour entrer ce nouveau réglage en mémoire (cette option n'est possible que si vous avez sélectionné “Personnel” dans l'option “Effet Sonore”). Contrôle de l'image Réglage de l'image Contraste Luminosité Couleurs Netteté Raz AI Réducteur de bruit Couleur Sélection: Personnel Oui Non Normal Entrer Menu: Contrôle du son Mode Egaliseur Réglage égaliseur Balance Loudness Spacial Contrôle Vol.auto. 0 Son stéréo Volume Son stéréo 0 Personnel 0. Non Non Non Mono Mono Choisir: Entrer: Contrôle du son Mode Egaliseur Réglage égaliseur Balance Loudness Spacial Contrôle Vol. auto. Son stéréo 0 Volume Son stéréo 0 Personnel Vocal Jazz Rock Pop Sans eff. Personal . 0 Non Non Non Mono Mono Choisir le mode: Conf.: OK Réglage égaliseur (Personnel) + 0 Réglage Effet Appuyez sur le sélecteur vers ou pour modifier le niveau sonore de l'effet surround, chaque fois que, dans l'option “Effet Sonore” vous aurez sélectionné “Dolby V” et que le signal audio de l'émetteur sera en “Dolby Surround”. Gauche Contrôle Vol. auto. Non : le volume varie en fonction du signal émetteur Oui : le volume des chaînes se maintient indépendamment du signal émetteur (par ex. lors des annonces publicitaires) • • Casque : l Son stéréo Droite Emissions en stéréo : Mono Stéréo Emissions bilingues : Mono (pour le canal mono, s'il est disponible) A (pour le canal 1) B (pour le canal 2) Moins Plus Règle également le niveau de sortie variable des prises E à l’arrière de l’appareil). •Emissions en stéréo : Mono Stéréo • Emissions bilingues : Mono (pour le canal mono, s'il est disponible) A (pour le canal 1) B (pour le canal 2) PAP (uniquement lorsque PAP est activé) voir page suivante, SVP... 14 Système des Menus 500 1,5K 5K Régler: Balance Contrôle Vol. auto. Son stéréo Si vous écoutez la télévision avec le casque, les effets sonores spéciaux resteront sans effet. l Volume 120 Sélect.: 10 K Conf.:OK Loudness Balance Son stéréo – Non Oui . Non Oui Mono A B Volume Son stéréo B A 03FRKF50/42SX200.fm Page 15 Friday, January 3, 2003 11:16 AM Système des Menus 4 Orientez les sélecteur vers / / ou pour modifier le réglage du paramètre sélectionné et appuyez ensuite sur la touche pour entrer le nouveau réglage en mémoire. 5 Reprenez à 3 et 4 pour modifier d'autres réglages. 6 Appuyez sur la touche pour revenir à l'image télévisée. * Ce téléviseur a été conçu pour créer un effet son “Dolby Virtual” qui imite le son de quatre haut-parleurs avec uniquement les deux seuls haut-parleurs avant du téléviseur, dans la mesure où le signal audio de l'émetteur est “Dolby Surround Pro Logic”. *Fabriqué sous licence Dolby Laboratories . “Dolby”, “Pro Logic” et le symbole double D Dolby Laboratories. sont des marques de commerce de **“BBE High Definition Sound system” est fabriqué par Sony Corporation sous licence BBE Sound, Inc. Il est protégé par le brevet des E.-U. nº. 4,638,258 et 4,482,866. Le terme “BBE” et le logo “BBE” sont des marques commerciales de BBE Sound, Inc. FR Changement rapide du réglage du son Le réglage du son peut être rapidement modifié sans devoir passer par le menu de Contrôle du son. 1 2 Appuyez à plusieurs reprises sur la touche de la télécommande pour accéder directement à (Personnel, Dolby V, Dynamique ou Naturel.) et sélectionnez le réglage du son que vous désirez. Appuyez sur la touche Mode Egaliseur Personnel Vocal Jazz Rock Pop Sans eff. pour revenir à l'image télévisée. Système des Menus 15 03FRKF50/42SX200.fm Page 16 Friday, January 3, 2003 11:16 AM Système des Menus Utilisation du menu "Caractéristiques" Ce menu permet de : a) Sélectionner votre mode d'écoute : directement à partir de l’appareil ou par un amplificateur externe. b) Régler automatiquement le format de l'image. c) Sélectionner un laps de temps après lequel l’appareil passera automatiquement en mode veille (standby). d) Bloquer les touches de l’appareil, de sorte qu'il ne soit possible de le faire fonctionner qu'en utilisant les touches de la télécommande e) Sélectionner la source de sortie du connecteur Péritel :3/q3 (SMARTLINK). Ainsi, vous pourrez enregistrer par cette prise lorsque vous regardez une émission provenant d'une autre source (si votre magnétoscope dispose du Smartlink, ce procédé n'est plus nécessaire). 1 Appuyez sur la touche s'affiche sur l'écran. 2 Orientez le sélecteur de la télécommande vers pour sélectionner le symbole et orientez-le ensuite vers pour entrer dans le menu Caractéristiques. de la télécommande pour que le menu Contrôle de l'image Réglage de l'image Contraste Luminosité Couleurs Netteté Raz AI Réducteur de bruit Couleur Sélection: 3 4 5 Orientez le sélecteur vers ou pour sélectionner l'option de menu désirée et orientez-le ensuite vers . (le tableau ci-dessous vous indiquera l'effet produit sur les paramètres par chacune des options). Orientez le sélecteur vers ou pour modifier le réglage de l'option sélectionnée et appuyez ensuite sur la touche pour l'entrer en mémoire. Appuyez sur la touche Système des Menus Oui Non Normal Entrer Menu: Caractéristiques Haut-parleur Principal Auto 16:9 Correct. de format Temporisation Verrouill. parental Sortie sur AV2 Choisir: Non Oui Non Non TV Entrer: pour revenir à l'image télévisée. Caractéristiques Effet/Opération Haut-parleur Principal (son de l’appareil) Central (son d'un amplificateur externe) Auto 16:9 (uniquement pour le signal d’antenne) Non : La taille des images ne sera pas ajustée automatiquement. Normal : La taille des images sera ajustée automatiquement d’après les informations transmises par les chaînes télévisées. Complet : Le téléviseur ajuste automatiquement la taille de l’image pour éliminer des bandes noires sur l’image télévisée. Remarque: Le réglage “complet” peut entraîner des changements de taille au cours d’une même émission. Correc. de format (úniquement si Auto 16:9 est sur Normal ou Complet) Non : 4:3/14:9 est sélectionné. Oui : sélection automatique du mode Large+ pour les programmes diffusés en 4:3/14:9. Temporisation. Non 10 min. 20 min. .. . 90 min. • Une minute avant que l’appareil ne passe en mode veille (standby), le temps restant sera automatiquement affiché sur l'écran. • Pendant que vous regardez l’appareil, appuyez pour voir le temps qui reste sur la touche avant le passage en mode veille. • Pour allumer à nouveau l’appareil à partir du mode veille, appuyez sur la touche TV de la télécommande. Haut-parleur Auto 16:9 Correct. de format 16 Personnel Temporisation Verrouill. parental Non (mode normal) Oui (les touches de l’appareil ne fonctionnent pas, l’appareil ne fonctionnera que par la télécommande) Sortie sur AV3 TV (signal audio/vidéo de l'antenne) AV1 (signal audio/vidéo du connecteur Péritel :1/ 1). AV2 (signal audio/vidéo du connecteur Péritel :2/ 2). AV3 (signal audio/vidéo du connecteur Péritel :3/q3 (SMARTLINK).). AV4 (signal audio/vidéo du connecteur … 4 situé à l'avant de l’appareil). Au cas où un décodeur serait connecté, rappelez-vous de sélectionner à nouveau la Sortie sur AV3 sur “TV” pour un décodage correct. Verrouill. parental Sortie sur AV2 Principal Central Non Normal Complet Non Oui 10 min. Non Oui TV AV1 AV2 AV3 AV4 03FRKF50/42SX200.fm Page 17 Friday, January 3, 2003 11:16 AM Système des Menus Mémorisation manuelle des chaînes Utilisez cette fonction pour régler les canaux (émetteurs TV) les uns après les autres et dans l'ordre de chaîne que vous désirez, encore une entrée vidéo. 1 Appuyez sur la touche Contrôle de l'image de la télécommande pour que le Réglage de l'image Contraste Luminosité Couleurs Netteté Raz AI Réducteur de bruit Couleur menu s'inscrive sur l'écran. 2 Orientez le sélecteur de la télécommande vers le symbole et orientez-le ensuite vers menu Réglage. pour sélectionner pour entrer dans le Sélection: 3 Orientez le sélecteur vers ou pour sélectionner Mise en service et orientez-le ensuite vers . Oui Non Normal Entrer Menu: Réglage Mémorisation auto Début Ordre des chaînes ------Choix NexTView Présélection audio/vidéo Mise en service 4 Orientez le sélecteur vers ou pour sélectionner Mémorisation manuelle et orientez-le ensuite vers . Début pr. auto.: Sélect.: Réglage 5 Orientez le sélecteur vers ou pour sélectionner le nº de chaîne sur lequel vous désirer mémoriser un émetteur de télévision ou le canal vidéo (pour le canal vidéo, nous vous conseillons de sélectionner la chaîne nº “0”). Orientez 2 fois le sélecteur vers pour mettre en relief la colonne SYS. Mémorisation auto Ordre des chaînes ------Choix NexTView Présélection audio/vidéo Mise en service Choisir: 6 Orientez le sélecteur vers ou pour sélectionner la norme d'émission de télévision ou celle du canal vidéo (B/G pour l'Europe Occidentale , L pour la France, I pour la GrandeBretagne ou D/K pour l'Europe de l'Est) ou une source d'entrée externe (EXT). Ensuite, orientez le sélecteur vers pour mettre en relief la colonne CA. Entrer: Mise en service Langue/Pays Mémorisation manuelle Présélection (suite) Réglage RVB ------Code secret Démonstration Choisir: FR Entrer: Mémorisation manuelle 7 Orientez le sélecteur vers ou pour sélectionner le type de canal, "C" pour les chaînes hertziennes (pour émetteurs TV ou le canal vidéo), "S" pour les chaînes câblées ou “F” pour les entrées de fréquence directe. Ensuite, orientez le sélecteur vers . PROG 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 télévision, du signal du canal vidéo ou de la fréquence, appuyez sur les touches numériques pour introduire directement le numéro. Puis appuyez sur pour les entrer en mémoire. b) Si vous ne connaissez pas le numéro du canal, orientez le sélecteur vers pour sélectionner RECH. et l’appareil commencera à effectuer une recherche automatique du canal d'émetteur TV suivant ou le canal du signal vidéo. Si ce n'est pas celui que vous désirez entrer en mémoire, orientez le sélecteur vers pour chercher un autre canal. Lorsque vous trouverez le canal que vous désirez entrer en mémoire, appuyez sur . Pendant la mémorisation manuelle des chaînes par la fonction recherche “RECH.”, le menu peut disparaître de l’écran momentanément. Ceci est normal et n’entrave en rien la mémorisation manuelle des chaînes. c) Pour des sources d'entrée externes (EXT), orientez le sélecteur vers pour sélectionner la source d'entrée sur laquelle l'équipement est connecté (AV1, AV2, AV3 ou AV4). Puis appuyez sur la touche pour l'entrer en mémoire. SAUT SYS CA NOM Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non B/G B/G C09 C10 ARD BBC Choisir: 8 a) Si vous connaissez le numéro du canal de l'émetteur de 9 Reprenez de 5 à Personnel PROG 1 PROG 1 PROG 1 PROG 3 Entrer: SAUT SYS Non B/G L I D/K EXT CA NOM SAUT SYS Non B/G SAUT SYS CA Non B/G C 03 RECH. SAUT SYS CA Non EXT AV1 AV2 AV3 AV4 CA C S F NOM -- NOM NOM 8 a), b) ou c) pour régler d'autres canaux et les mémoriser. 10 Appuyez sur la touche pour revenir à l'image télévisée. L’appareil est prêt à fonctionner. Système des Menus 17 03FRKF50/42SX200.fm Page 18 Friday, January 3, 2003 11:16 AM Système des Menus Donner un nom à une chaîne Normalement, les noms des canaux (émetteurs TV) sont automatiquement obtenus par le télétexte s'il est disponible. Cependant, on peut aussi assigner un nom à cinq caractères maximum (lettres ou chiffres) à une chaîne ou à un signal d'entrée vidéo. Il sera ainsi plus facile d'identifier une chaîne (émetteur TV) ou un signal d'entrée vidéo qui s'inscrit sur l'écran. 1 Appuyez sur la touche de la télécommande pour que le menu s'inscrive sur l'écran. Contrôle de l'image Réglage de l'image Contraste Luminosité Couleurs Netteté Raz AI Réducteur de bruit Couleur Sélection: 2 Entrer Menu: Mémorisation auto Début Ordre des chaînes ------Choix NexTView Présélection audio/vidéo Mise en service Début pr. auto.: Réglage Orientez le sélecteur vers ou pour sélectionner Mise en service et orientez-le ensuite vers . Mémorisation auto Ordre des chaînes ------Choix NexTView Présélection audio/vidéo Mise en service Choisir: 4 Oui Non Normal Réglage Orientez le sélecteur vers pour sélectionner le symbole et orientez-le ensuite vers pour entrer dans le menu Réglage. Sélect.: 3 Personnel Entrer: Mise en service Orientez le sélecteur vers ou pour sélectionner Mémorisation manuelle et orientez-le ensuite vers . Langue/Pays Mémorisation manuelle Présélection (suite) Réglage RVB ------Code secret Démonstration Choisir: Entrer: Mémorisation manuelle 5 PROG Orientez le sélecteur vers ou pour sélectionner le numéro de chaîne avec le canal auquel vous voulez donner un nom. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 SAUT SYS CA NOM Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non B/G B/G C09 C10 ARD BBC Choisir: PROG 6 Orientez plusieurs fois le sélecteur vers premier élément de la colonne NOM. 7 Orientez le sélecteur vers ou pour sélectionner une lettre, un numéro, “+” ou un espace en blanc et orientez-le ensuite vers pour confirmer ce caractère. Sélectionnez les quatre autres caractères de la même façon. 8 Lorsque vous aurez sélectionné tous les caractères, appuyez sur la touche . 9 Reprenez de 5 à 8 si vous désirez donner un nom à d’autres chaînes. 10 Appuyez sur la touche jusqu'à ce que ressorte le pour revenir à l'image télévisée. Lorsque vous sélectionnerez un canal ayant un nom, il s'inscrit sur l'écran pendant quelques secondes. 18 Système des Menus 1 Entrer: SAUT SYS CA Non B/G C 03 NOM A 03FRKF50/42SX200.fm Page 19 Friday, January 3, 2003 11:16 AM Système des Menus Chaînes inutilisées Vous pouvez programmer cet appareil pour qu'il ignore les numéros de chaînes que vous ne désirez pas utiliser lorsque la sélection sera effectuée au moyen des touches PROG +/-. Si vous désirez plus tard récupérer le nº des chaînes omises, procédez comme indiqué ci-dessous, mais en choisissant Non au lieu de Oui à l'étape numéro 6. 1 Appuyez sur la touche s'inscrive sur l'écran. de la télécommande pour que le menu Contrôle de l'image Réglage de l'image Contraste Luminosité Couleurs Netteté Raz AI Réducteur de bruit Couleur Sélection: 2 Orientez le sélecteur vers et orientez-le ensuite vers ou . 5 Entrer Menu: Mémorisation auto Début Ordre des chaînes ------Choix NexTView Présélection audio/vidéo Mise en service Début pr. auto.: pour sélectionner Mise en service Réglage Mémorisation auto Ordre des chaînes ------Choix NexTView Présélection audio/vidéo Mise en service Choisir: 4 Orientez le sélecteur vers ou pour sélectionner Mémorisation manuelle et orientez-le ensuite vers . Entrer: Mise en service Langue/Pays Mémorisation manuelle Présélection (suite) Réglage RVB ------Code secret Démonstration Choisir: Orientez le sélecteur vers ou pour sélectionner le numéro de chaîne que vous désirez omettre et orientez-le ensuite vers pour accéder à la colonne SAUT. 6 Orientez le sélecteur vers pour sélectionner Oui et appuyez ensuite sur la touche pour le mémoriser. 7 Reprenez 5 et 6 pour mettre d'autres numéros de chaînes hors service. 8 Appuyez sur la touche Oui Non Normal Réglage Orientez le sélecteur vers pour sélectionner le symbole et orientez-le ensuite vers pour entrer dans le menu Réglage. Sélect.: 3 Personnel FR Entrer: PROG SAUT SYS CA 1 Non Oui B/G C 09 NOM ARD pour revenir à l'image télévisée. En sélectionnant une chaîne (émetteur TV) au moyen de la touche PROG +/-, celle-ci ne sera pas visible sur l'écran. Cependant cette chaîne peut être sélectionnée en tapant son numéro sur les touches numériques. Système des Menus 19 03FRKF50/42SX200.fm Page 20 Friday, January 3, 2003 11:16 AM Système des Menus Utilisation de la fonction “Préselection (Suite)” Cette fonction permet: a)D'atténuer individuellement l'intensité d'un signal émetteur lorsque le signal de l'antenne locale est très intense (apparition de rayures sur l'image). b)De régler individuellement le volume de chaque canal. c)Même lorsque la fonction de réglage fin automatique (AFT) est toujours activée, il est cependant possible, si vous observez une distorsion de l'image, de procéder manuellement à un réglage fin pour améliorer la réception de l'image. d)Régler la sortie AV pour les numéros de chaînes aux signaux codés comme par ex. celui d'un décodeur de télévision payante. De cette façon, un magnétosocope connecté à l’appareil enregistrera le signal décodé. 1 Appuyez sur la touche s'inscrive sur l'écran. 2 Orientez le sélecteur vers pour sélectionner le symbole et orientez-le ensuite vers pour entrer dans le menu Réglage. Contrôle de l'image de la télécommande pour que le menu Réglage de l'image Contraste Luminosité Couleurs Netteté Raz AI Réducteur de bruit Couleur Sélection: 3 4 5 Orientez le sélecteur vers et orientez-le ensuite vers ou . pour sélectionner Mise en service Personnel Oui Non Normal Entrer Menu: Réglage Mémorisation auto Début Ordre des chaînes ------Choix NexTView Présélection audio/vidéo Mise en service Orientez le sélecteur vers ou pour sélectionner Présélection (suite) et orientez-le ensuite vers . Début pr. auto.: Sélect.: Réglage Orientez le sélecteur vers ou pour sélectionner le numéro de chaîne correspondant et orientez-le plusieurs fois vers pour sélectionner: Mémorisation auto Ordre des chaînes ------Choix NexTView Présélection audio/vidéo Mise en service a) ATT (Atténuateur RF) Choisir: Entrer: b) VOL (contrôle volume individuel) Mise en service c) AFT (Réglage fin automatique) Langue/Pays Mémorisation manuelle Présélection (suite) Réglage RVB ------Code secret Démonstration d) DECODEUR 6 b) VOL Orientez le sélecteur vers ou pour régler l'intensité de volume de la chaîne entre -7 et +7 et appuyez ensuite sur la touche . Reprenez les étapes 5 et 6 b) pour régler l'intensité du volume d'autres chaînes. c) AFT Orientez le sélecteur vers ou pour régler le niveau de la fréquence de la chaîne entre -15 et +15 et appuyez ensuite sur la touche . Reprenez les étapes 5 et 6 c) pour réaliser le réglage fin d'autres chaînes. d) DECODEUR Orientez le sélecteur vers ou pour sélectionner AV1 (pour un décodeur connecté au connecteur Péritel :1/ 1) ou AV3 (pour un décodeur connecté au connecteur Péritel :3/q3 (SMARTLINK)) et appuyez ensuite sur la touche . Reprenez les étapes 5 et 6 d) pour sélectionner la sortie AV1 ou AV3 sur d'autres numéros de chaînes. Remarque: cette fonction ne s’applique que dans le cas de la connexion d’un magnétoscope Smartlink sur la prise Péritel AV3. Pour une meilleure commodité d’utilisation nous vous conseillons de connecter votre décodeur sur la prise Péritel prévue à cet effet sur le magnétoscope. 7 Appuyez sur la touche pour revenir à l'image télévisée. L’appareil est prêt à fonctionner. 20 Système des Menus Choisir: a) ATT Orientez le sélecteur vers pour sélectionner Oui et appuyez ensuite sur la touche . Reprenez les étapes 5 et 6 a) pour atténuer d'autres chaînes. Entrer: Présélection (suite) PROG ATT VOL AFT DECODEUR 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Non Non Non 0 0 0 Oui Oui Oui Non Non Non Choisir: Entrer: PROG ATT 1 Non Oui VOL AFT DECODEUR PROG ATT 1 Oui VOL AFT DECODEUR PROG ATT 1 Oui VOL AFT DECODEUR -5 2 PROG ATT VOL AFT 1 Oui -5 2 -5 DECODEUR Non AV1 AV2 03FRKF50/42SX200.fm Page 21 Friday, January 3, 2003 11:16 AM Système des Menus Introduction de votre Code secret Vous pouvez donner à l’appareil un code de sécurité de onze caractères maximum (lettres ou chiffres). Ceci en facilitera la récupération en cas de vol. Ce code ne peut être introduit qu'une seule fois!. Assurez-vous que vous l'avez noté (par ex.sur ce mode d'emploi) pour ne pas l'oublier! 1 Appuyez sur la touche s'inscrive sur l'écran. de la télécommande pour que le menu Contrôle de l'image Réglage de l'image Contraste Luminosité Couleurs Netteté Raz AI Réducteur de bruit Couleur Sélection: 2 Orientez le sélecteur vers pour sélectionner le symbole et orientez-le ensuite vers pour entrer dans le menu Réglage. Orientez le sélecteur vers et orientez-le ensuite vers ou . pour sélectionner Mise en service Entrer Menu: Mémorisation auto Début Ordre des chaînes ------Choix NexTView Présélection audio/vidéo Mise en service Début pr. auto.: Réglage Mémorisation auto Ordre des chaînes ------Choix NexTView Présélection audio/vidéo Mise en service Choisir: 4 Orientez le sélecteur vers ou orientez-le ensuite vers . pour sélectionner Code secret et Entrer: Mise en service Langue/Pays Mémorisation manuelle Présélection (suite) Réglage RVB ------Code secret Démonstration Choisir: 5 Orientez le sélecteur vers ou pour sélectionner une lettre, un chiffre, “+” ou un espace en blanc et orientez-le ensuite vers pour confirmer ce caractère. Sélectionnez les autres dix caractères de la même façon. 7 Lorsque vous aurez sélectionné tous les caractères, appuyez sur la touche . Un nouveau menu s'inscrira automatiquement sur l'écran et vous demandera si vous êtes certain de vouloir entrer en mémoire le code introduit. FR Entrer: Mise en service Langue/Pays Mémorisation manuelle Présélection (suite) Réglage RVB A--------Code secret Démonstration Sélect. A-Z, 0-9: 6 Oui Non Normal Réglage Sélect.: 3 Personnel Enr.: OK Etes vous sûr? Sauvegarder: OK Effacer: a) Si vous ne désirez pas entrer ce code en mémoire, orientez le sélecteur vers et reprenez les étapes de 4 à 6 pour introduire un nouveau code. b) Si c'est bien le code que vous désirez conserver, appuyez sur la touche . Rappelez-vous que le code ne peut être introduit qu'une seule fois. 8 Appuyez sur la touche pour revenir à l'image télévisée. Lorsque vous entrerez dans le menu “Mise en service”, dans l'option Code secret le code que vous aurez introduit apparaîtra toujours et vous ne pourrez jamais plus entrer dans cette option. Système des Menus 21 03FRKF50/42SX200.fm Page 22 Friday, January 3, 2003 11:16 AM Système des Menus Démonstration des diverses fonctions Cette fonction offre une perspective globale de certaines des fonctions de l’appareil. 1 Appuyez sur la touche s'inscrive sur l'écran. de la télécommande pour que le menu Contrôle de l'image Réglage de l'image Contraste Luminosité Couleurs Netteté Raz AI Réducteur de bruit Couleur Sélection: 2 Orientez le sélecteur vers pour sélectionner le symbole et orientez-le ensuite vers pour entrer dans le menu Réglage. 4 Orientez le sélecteur vers et orientez-le ensuite vers ou . pour sélectionner Mise en service Orientez le sélecteur vers et orientez-le ensuite vers ou pour sélectionner Démonstration pour que la démonstration commence. Remarque : Appuyez sur la touche de la télécommande pour arrêter la démonstration et revenir à l'image télévisée. 22 Système des Menus Entrer Menu: Mémorisation auto Début Ordre des chaînes ------Choix NexTView Présélection audio/vidéo Mise en service Début pr. auto.: Réglage Mémorisation auto Ordre des chaînes ------Choix NexTView Présélection audio/vidéo Mise en service Choisir: Sur l'écran commence à s'inscrire une séquence présentant la majorité des fonctions dont dispose l’appareil. Oui Non Normal Réglage Sélect.: 3 Personnel Entrer: Mise en service Langue/Pays Mémorisation manuelle Présélection (suite) Réglage RVB ------Code secret Démonstration Début Choisir: Entrer: 03FRKF50/42SX200.fm Page 23 Friday, January 3, 2003 11:16 AM Système des Menus Réglage de centrage horizontal de l'image pour une source RVB En connectant une source de signaux RVB, telle qu'un lecteur de DVD au connecteur Péritel :1/ qu'il soit nécessaire de régler le centrage horizontal de l'image. 1 Appuyez plusieurs fois sur la touche de la télécommande jusqu'à ce que le symbole …1 ou …2 s'inscrive sur l'écran. 1 ou :2/ 2, il se peut …1 • Le symbole …1 correspond aux appareils connectés au connecteur Péritel :1/ 1. • Le symbole …2 correspond aux appareils connectés au connecteur Péritel :2/ 2. 2 Contrôle de l'image Appuyez sur la touche s'inscrive sur l'écran. de la télécommande pour que le menu Réglage de l'image Contraste Luminosité Couleurs Netteté Raz AI Réducteur de bruit Couleur Sélection: 3 Orientez le sélecteur vers pour sélectionner le symbole et orientez-le ensuite vers pour entrer dans le menu Réglage. Entrer Menu: Mémorisation auto Début Ordre des chaînes ------Choix NexTView Présélection audio/vidéo Mise en service Début pr. auto.: ou . pour sélectionner Mise en service Mémorisation auto Ordre des chaînes ------Choix NexTView Présélection audio/vidéo Mise en service Entrer: Mise en service Orientez le sélecteur vers ou orientez-le ensuite vers . pour sélectionner Réglage RVB et Langue/Pays Mémorisation manuelle Présélection (suite) Réglage RVB ------Code secret Démonstration Choisir: 6 FR Réglage Orientez le sélecteur vers et orientez-le ensuite vers Choisir: 5 Orientez le sélecteur vers pour sélectionner Centrage Horizontal et orientez-le ensuite vers ou pour régler le centrage de l'image entre –10 et +10. Appuyez sur la touche pour le rentrer en mémoire. Entrer: Réglage RVB Appuyez sur la touche O Centrage horizontal Régler la pos.: 7 Oui Non Normal Réglage Sélect.: 4 Personnel Conf.: OK pour revenir à l'image télévisée. Système des Menus 23 03FRKF50/42SX200.fm Page 24 Friday, January 3, 2003 11:16 AM Système des Menus Identification et sélection du format d'écran des sources d'entrée Cette fonction permet de sélectionner le type de format d'image de l'équipement optionnel connecté à cet appareil et de donner à cette entrée un nom de cinq caractères maximum (lettres ou chiffres). 1 Appuyez sur la touche s'inscrive sur l'écran. de la télécommande pour que le menu Contrôle de l'image Réglage de l'image Contraste Luminosité Couleurs Netteté Raz AI Réducteur de bruit Couleur Sélection: 2 Orientez le sélecteur vers pour sélectionner le symbole et orientez-le ensuite vers pour entrer dans le menu Réglage. Entrer Menu: Mémorisation auto Début Ordre des chaînes ------Choix NexTView Présélection audio/vidéo Mise en service Début pr. auto.: Réglage Orientez le sélecteur vers ou pour sélectionner Présélection audio/vidéo et orientez-le ensuite vers . Mémorisation auto Ordre des chaînes ------Choix NexTView Présélection audio/vidéo Mise en service Choisir: 4 Orientez le curseur vers ou pour sélectionner le signal d'entrée, puis orientez-le ensuite vers . AV1 AV2 AV3 AV4 Orientez le curseur vers ou pour effectuer la sélection: Entrer: Présélection audio/vidéo ENTREE 5 Oui Non Normal Réglage Sélect.: 3 Personnel AUTO 16/9 Non Non Normal Complet Choisir: NOM VIDEO VIDEO VIDEO Entrer: Présélection audio/vidéo La taille des images ne sera pas ajustée automatiquement. Normal : La taille des images sera ajustée automatiquement d’après les informations transmises par les chaînes télévisées. Complet : La taille des images sera ajustée automatiquement d’après les informations transmises par les chaînes. En absence d’information, le téléviseur passera automatiquement en mode zoom s’il détecte des bandes moires dans l’image télévisée. Remarque: Ce réglage peut entraîner des changements de taille au cours d’une même émission. Non : Puis orientez-le ensuite vers . 6 Lorsque le premier élément de la colonne NOM ressort, orientez le curseur vers ou pour sélectionner une lettre, un numéro, “+” ou un espace en blanc et orientez-le ensuite ensuite vers pour confirmer ce caractère. Sélectionnez les quatre autres caractères de la même façon. 7 Lorsque vous avez sélectionné tous les caractères, appuyez sur la touche . 8 Reprenez de 4 à 7 si vous désirez sélectionner le format de l'image ou donner un nom à d'autres signaux d'entrée. 9 Appuyez sur la touche pour revenir à l'image télévisée Chaque fois que vous sélectionnerez l'équipement du signal d'entrée auquel vous avez donné un nom, ce nom s'inscrira sur l'écran pendant quelques secondes. 24 Système des Menus ENTREE AV1 AV2 AV3 AV4 Select: AUTO 16/9 Non Non Normal Complet Suite: NOM VIDEO VIDEO VIDEO Conf.: OK Présélection audio/vidéo ENTREE AV1 AV2 AV3 AV4 AUTO 16/9 Non Non Normal Complet Sélect. A-Z, 0-9: NOM IDEO V VIDEO VIDEO Conf.: OK 03FRKF50/42SX200.fm Page 25 Friday, January 3, 2003 11:16 AM Système des Menus Images Multiples (Multi PIP) Cette fonction (Multi PIP, de l'anglais Multi Picture In Picture) présente une succession de 12 images statiques et une treizième en mouvement. On peut sélectionner la chaîne que l'on désire voir, soit en passant en mode écran total ou en mode "images multiples". 1 Appuyez sur la touche de la télécommande pour sélectionner le mode "images multiples". Sur l'écran apparaissent 13 numéros de chaînes, dont celle que vous êtes en train de regarder, qui se trouve au centre. 02 03 13 01 Orientez le sélecteur vers dans les 13 chaînes. / / ou 05 06 12 11 2 04 07 10 09 08 pour vous déplacer Si vous appuyez sur la touche PROG -/+, les 13 numéros de chaînes antérieurs ou suivants apparaîtront sur l'écran. 3 Appuyez sur la touche se déplacera au centre. 4 Appuyez sur la touche pour sélectionner la chaîne choisie. Elle pour revenir à l'image télévisée. FR 2 Images sur écran (PAP) Cette fonction (PAP, de l'anglais Picture And Picture) divise l'écran en deux pour permettre de voir deux chaînes à la fois (avec une image vidéo sur l'un d'eux, si on le désire). Le son de l'écran gauche sort des haut-parleurs de l’appareil et celui de l'écran droit peut être entendu avec un casque. Connexion et déconnexion du PAP Appuyez sur la touche de la télécommande pour voir les deux écrans en format 4:3, appuyez à nouveau pour quitter le mode PAP et revenir à un écran normal. Sélection de la source PAP 1 Pour modifier l'image de l'écran gauche : Lorsque vous vous trouvez en mode PAP, appuyez sur les touches numériques de la télécommande (pour sélectionner une chaîne de télévision) ou appuyez sur la touche (pour sélectionner une entrée vidéo). 2 Pour modifier l'image de l'écran droit : Lorsque vous vous trouvez en mode PAP, appuyez sur la touche de la télécommande. Lorsque le symbole apparaîtra en bas de l'écran droit, appuyez sur les touches numériques (pour sélectionner une chaîne de télévision) ou appuyez sur la touche (pour sélectionner une entrée vidéo). Changement d'écrans Lorsque vous vous trouvez en mode PAP, il vous suffit d'appuyer sur la touche de la télécommande pour intervertir les deux écrans. Agrandissement des écrans Lorsque vous vous trouvez en mode PAP, orientez plusieurs fois le sélecteur vers ou pour modifier la taille des deux écrans. Sélection du son de l'écran droit Lorsque vous vous trouvez en mode PAP, consultez le chapitre “Contrôle du son” de ce mode d'emploi et réglez “l Son stéréo” en “PAP”. Système des Menus 25 03FRKF50/42SX200.fm Page 26 Friday, January 3, 2003 11:16 AM Télétexte Télétexte Le télétexte est un service d'information que diffuse la plupart des chaînes télévisées. La page du sommaire du service de télétexte (en général, la page 100) explique comment utiliser ce service. ! Vérifiez que vous utilisez une chaîne de télévision disposant d'un signal d'émission suffisamment fort pour éviter des erreurs de télétexte. Connexion et déconnexion du télétexte 1 Sélectionnez la chaîne TV qui diffuse le service de télétexte que vous 2 3 4 5 désirez consulter. Appuyez une fois sur la touche de la télécommande pour voir à la fois l'image télévisée et le télétexte. L'écran se divise en deux: à droite le programme TV et à gauche la page de télétexte. Vous trouvant alors à la fois en mode image TV et télétexte, appuyez sur la touche et appuyez ensuite sur les touches PROGR +/- pour modifier la chaîne de l'écran de télévision. Orientez le sélecteur vers ou pour modifier la dimension de l'écran de TV. Appuyez à nouveau sur la touche pour reprendre la réception normale de télétexte. Appuyez deux fois sur la touche pour obtenir le télétexte seul. Appuyez trois fois sur la touche pour superposer télétexte et image télévisée. Appuyez une quatrième fois sur la touche ou appuyez sur la touche pour quitter le service de télétexte. TELETEXT Index Programme News Sport Weather 01 TELETEXT Index Programme News Sport Weather 25 153 101 98 TELETEXT 01 Sélectionner une page de télétexte A l'aide des touches numériques de la télécommande, introduisez les trois chiffres du numéro de page que vous désirez consulter. Si vous vous trompez, choisissez trois chiffres quelconques et recommencez ensuite à introduire le numéro de page correct. 25 153 101 98 Index Programme News Sport Weather 25 153 101 98 Sélection de la page précédente ou de la page suivante Appuyez sur les touches (PROG+) ou (PROG-) de la télécommande pour sélectionner la page suivante ou la page précédente. 216-02 Sélection des pages secondaires Une page de télétexte peut comporter à son tour plusieurs pages secondaires. En ce cas, au bout de quelques secondes une information s'inscrit dans la partie inférieure de l'écran et précise le nombre de pages secondaires que comporte cette page. Orientez le sélecteur vers ou pour sélectionner la page secondaire qui vous intéresse. Arrêt sur une page Télétexte Appuyez sur la touche pour figer une page et éviter qu'elle ne tourne. Appuyez à nouveau sur cette touche pour libérer le blocage. Voir le sommaire Appuyez sur la touche général, page 100). pour visualiser la page du sommaire (en Fastext (disponible uniquement si l'émetteur TV émet des signaux Fastext) En Fastext, un menu de codes couleur s'affiche au bas de la page de télétexte. Appuyez sur la touche de couleur (rouge, verte, jaune ou bleue) de la télécommande pour accéder directement à la page correspondante. Capture d'une page 1 Appuyez sur les touches numériques de la télécommande pour sélectionner une page de télétexte comportant plusieurs numéros de page (par ex. la page du sommaire). 2 Appuyez sur la touche . 3 Orientez le sélecteur vers ou pour sélectionner le numéro de la page que vous désirez consulter et appuyez ensuite sur la touche . La page demandée apparaît sur l'écran au bout de quelques secondes. voir page suivante, SVP... 26 Télétexte 01 02 03 04 05 06 07 08 03FRKF50/42SX200.fm Page 27 Friday, January 3, 2003 11:16 AM Télétexte Utilisation du menu du télétexte 1 Lorsque vous vous trouvez dans le service télétexte, appuyez sur Télétexte Haut/Bas/Complet Attente de l'affichage Voir Page Temps Aperçu des pages la touche de la télécommande pour voir le menu du télétexte s'inscrire sur l'écran. 2 Orientez le sélecteur ver ou pour sélectionner l'option recherchée et orientez-le ensuite vers pour entrer dans cette option. 3 Pour que le menu du télétexte disparaisse de l'écran, appuyez sur la touche . Sélection: Entrer Menu: Haut / Bas / Complet Cette option vous permet d'agrandir certaines parties de la page du télétexte. Orientez le sélecteur vers pour agrandir la moitié supérieure de l'écran ou appuyez sur pour agrandir la moitié inférieure. Appuyez sur la touche pour revenir à la taille normale de la page. Haut: Bas: Complet: OK Attente de l'affichage Après avoir sélectionné cette fonction, vous pouvez voir une chaîne de télévision pendant que vous attendez que s'affiche la page de télétexte sollicitée. Lorsque la page est disponible, le symbole change de couleur. Pour voir la page, appuyez sur la touche . FR Voir Certaines pages de télétexte contiennent une information cachée que l'on peut faire apparaître, comme par ex. la solution d'une devinette. Après avoir sélectionné cette option, l'information cachée s'inscrira sur l'écran. Page Temps (suivant la disponibilité du service télétexte) Vous pouvez consulter une page codée par temps, comme par ex. une Page Temps à une heure précise. Après avoir sélectionné cette option et que le menu secondaire "Page Temps" se soit inscrit sur l'écran: Page Temps PAGE TEMPS ––– --:-- 1 Appuyez sur les touches numériques de la télécommande pour introduire les trois chiffres de la page recherchée. 2 Appuyez à nouveau sur les touches numériques pour introduire les Sélect. le page: 0-9 Suivant: quatre chiffres de l'heure recherchée. 3 Appuyez sur la touche pour entrer en mémoire l'heure établie. L'heure s'inscrit en haut et à gauche de l'écran. La page s'affichera sur l'écran à l'heure spécifiée. Aperçu des pages (suivant la disponibilité du service télétexte) Dans ce menu secondaire, les pages de bloc et de groupe du TOP-Text sont organisées en deux colonnes de façon à ce que l'utilisateur puisse sélectionner sa page plus facilement. Pour chacune des pages de bloc de la première colonne apparaissent sur la seconde les pages de groupe correspondantes. Orientez le sélecteur vers ou pour sélectionner la page de bloc recherchée et orientez-le ensuite vers pour entrer dans la colonne de pages du groupe. Orientez le sélecteur vers ou pour sélectionner la page de groupe recherché. Puis appuyez sur la touche pour voir cette page. Télétexte 27 03FRKF50/42SX200.fm Page 28 Friday, January 3, 2003 11:16 AM NexTView NexTView * * (suivant la disponibilité du service) • NexTView est un guide électronique de programmes (EPG) qui contient une information concernant les programmes des divers émetteurs de télévision. • Le fournisseur NexTView est garant du contenu du guide. Le téléviseur gère la présentation, c’est à dire la structure des menus et la navigation si cette fonction n’est pas prise en charge par le fournisseur. Les diffuseurs n’utilisant pas toujours le même nom pour une chaîne, le nom de la chaîne qui apparaît dans le tableau NexTView peut être différent. Veillez à ce que le nom de la chaîne s’affiche comme indiqué dans le tableau NexTView Voir le paragraphe “Donner un nom à une chaîne” en page 18 si des corrections sont nécessaires. Si les deux noms (NexTView et Nom des chaînes) sont différents, les fonctions d’enregistrement programmé et autres fonctions relatives au NexTView ne seront pas disponibles sur cette chaîne. • Appuyez sur la touche OK pour obtenir le nom des chaînes. Sélection du NexTView 1 2 3 4 5 Contrôle de l'image L’appareil sélectionne automatiquement le fournisseur de NexTView qui supporte le plus de chaînes correspondantes avec votre mémorisation automatique des chaînes. Ce service est disponible 30 minutes après que le canal ait été réglé. Il vous est tout à fait possible de changer la chaîne supportant NexTView si vous le désirez. Appuyez sur la touche de la télécommande pour que le menu s'inscrive sur l'écran. Orientez le sélecteur vers ou pour sélectionner le symbole et orientez-le ensuite vers pour entrer dans le menu Réglage. Orientez le sélecteur vers ou pour sélectionner Choix NexTView et orientez-le ensuite vers . Une liste de tous les serveurs disponibles de NexTView s'affiche alors sur l'écran. Orientez le sélecteur vers ou pour sélectionner le serveur que vous désirez et appuyez ensuite sur la touche . Appuyez sur la touche pour revenir à l'image télévisée. Réglage de l'image Contraste Luminosité Couleurs Netteté Raz AI Réducteur de bruit Couleur Sélection: Personnel Oui Non Normal Entrer Menu: Réglage Mémorisation auto Début Ordre des chaînes ------Choix NexTView Présélection audio/vidéo Mise en service Sélect.: Début pr. auto.: Réglage Mémorisation auto Ordre des chaînes ------Choix NexTView Présélection audio/vidéo Mise en service Choisir: Activation du NexTView Entrer: 1 Appuyez plusieurs fois sur la touche de la télécommande pour activer ou désactiver NexTView. Dans le cas où la navigation du fournisseur est disponible, il est aussi nécessaire d'orienter le sélecteur vers pour utiliser le Guide Electronique de Programmes (EPG) de Sony. 07 Tue 12:38 SWISS 7 Tue 8 Wed 9 Thu 10 Fri 11 Sat 2 Orientez le sélecteur vers / / ou pour déplacer le curseur sur l'écran. 3 Appuyez sur la touche pour confirmer la sélection. a) Si vous appuyez sur dans les colonnes de la date, de l'heure ou des icônes (sujets), la liste des programmes changera selon la sélection faite. b) Si vous appuyez sur dans la liste des programmes, vous verrez directement le canal, si une émission est en cours ou sinon, vous verrez apparaître le menu En attente d'émission si l'émission doit avoir lieu plus tard. Réglage individuel de Programmes Vous pouvez établir votre liste personnelle de thèmes contenus dans la liste proposée. 1 Orientez le sélecteur vers 2 3 4 5 6 28 NexTView ou pour sélectionner le symbole et orientez-le ensuite vers pour entrer dans le menu Réglage individuel. Orientez le sélecteur vers ou pour sélectionner votre option sur l'écran et appuyez ensuite sur la touche pour confirmer. Reprenez l'étape 2 pour sélectionner tous les éléments que vous désirez voir portés sur votre liste. Lorsque la liste est terminée, appuyez sur la touche pour sélectionner le symbole . Appuyez sur la touche pour revenir au menu précédent. Orientez le sélecteur vers ou pour sélectionner le symbole et appuyez ensuite sur la touche pour activer votre réglage individuel des chaînes. voir page suivante, SVP... 12 Sun 13 Mon 12 TXT Star Wars Super RTL 10:35 - 12:45 Werner - Beinhart Pro 7 10:20 - 12:00 TPS / RINGIER Tue 07. 04 .98 Flui grüsst den Rest der Welt 10:45 - 10:50 Kabel 1 Once upon a time in the West Euronews 11:00 - 11:20 International News RTL Plus 11:45 - 12:50 Hat der alte Hexenmeister sich doch einmal fortbegeben, und nun sollen seine Geister auch nach meinem Willen leben. Légende des icônes liste complète de la sélection sélection personnelle actualités films sports divertissements enfants retour au dernier menu 03FRKF50/42SX200.fm Page 29 Friday, January 3, 2003 11:16 AM NexTView Menu Emission en attente Ce menu vous permet de configurer un aide-mémoire ou d'enregistrer les programmes sélectionnés. 1 Orientez le sélecteur vers ou pour sélectionner, dans la colonne de la liste des programmes, un programme qui doit être émis plus tard. 2 Appuyez sur la touche pour entrer dans le menu Emission en attente. First nextTView/EPG-Providers in Europe 07 Tue 12:38 Configurer l'aide-mémoire SWISS TXT TPS / RINGIER Tue 07. 04 .98 nexTView Address Mapping Orientez le sélecteur vers ou pour sélectionner le symbole et appuyez ensuite plusieurs fois sur la touche pour sélectionner régler l'aide-mémoire ou annuler l'aide-mémoire. Si vous choisissez régler l'aide-mémoire, le programme affiche le symbole d'une horloge et, avant que le programme ne commence, apparaîtra sur l'écran un court message demandant si vous voulez toujours le voir. The position of the addresses in the OSDA is shown in the following diagram. The position values of the DPW are set to '0'. If other values are set, the complete combination will be scrolled. Example: if the DPWC is set to '63', the charThis channel has been set for a timer VPS/PDC Speed Timer Prog On SP VCR1 Voir la liste programmée Orientez le sélecteur vers ou pour sélectionner le symbole et appuyez ensuite plusieurs fois sur la touche pour activer ou désactiver la liste programmée, Cette liste montre les programmes mémorisés par l'aide-mémoire (Le nombre total des programmes qui peut entrer dans l'aide-mémoire est de 5). FR Enregistrer des programmes* *(uniquement si votre magnétoscope dispose du Smartlink) 1 Branchez le magnétoscope. 2 Orientez le sélecteur vers ou et appuyez ensuite sur la touche transmise au magnétoscope. 3 Pour régler le magnétoscope: pour sélectionner le symbole pour que l'information soit VPS/PDC Orientez le sélecteur vers ou , pour sélectionner VPS/PDC et appuyez ensuite plusieurs fois sur la touche pour sélectionner Oui ou Non. Ce réglage garantit que toute l'émission sera enregistrée, même s'il y a des changements de programme (il ne fonctionne que si le canal sélectionné émet un signal VPS/PDC). VPS/PDC Vitesse Régl.magn. Oui SP VCR1 Vitesse Orientez le sélecteur vers pour sélectionner Vitesse et appuyez ensuite plusieurs fois sur la touche pour sélectionner “SP” (durée standard) ou “LP” (longue durée). En mode longue durée, on peut enregistrer deux fois plus de temps sur la bande vidéo, bien que la qualité de l'image puisse se dégrader. Réglage du magnétoscope Orientez le sélecteur vers pour sélectionner Régl. magn. et appuyez ensuite plusieurs fois sur la touche pour sélectionner le magnétoscope que vous désirez programmer, soit VCR1 ou soit VCR2. 4 Finalement, orientez le sélecteur vers et appuyez ensuite sur la touche télévisée. pour sélectionner le symbole pour revenir à l'image NexTView 29 03FRKF50/42SX200.fm Page 30 Friday, January 3, 2003 11:16 AM Connexion des équipements en option Connexion des équipements en option Vous pouvez connecter à l’appareil une large gamme d'équipements optionnels, comme illustré ci-dessous. 1 Camescope DV/D8/ S-VHS/Hi8/DVC 2 “PlayStation”* B Eviter des distorsions de l'image : • Ne branchez pas d'équipements aux connecteurs F et G simultanément. DVD Appareil Dolby Surround D F G E A * “PlayStation” est un produit de Sony Computer Entertainment, Inc. * “PlayStation” est une marque commerciale de Sony Computer Entertainment, Inc. 1 Hi-Fi 2 “PlayStation”* C H Magnétoscope Décodeur Magnétoscope Camescope 8mm/Hi8/DVC Signaux d'entrée acceptés Signaux de sortie disponibles A B C D Vidéo/audio du tuner du TV Vidéo/audio qui apparaissent sur l'écran (sortie de moniteur) Vidéo/audio de la source sélectionnée Pas de sortie E F G H I 30 I Signaux audio / vidéo et RVB Signaux audio / vidéo et RVB Signaux audio / vidéo et S-vidéo Entrée du haut-parleur central. Dans le menu Caractéristiques, réglez l'option “Haut-parleur” sur “Central”. Pas d'entrée Signal S-vidéo Signal vidéo Signal audio Pas d'entrée Connexion des équipements en option Signal audio Pas de sortie Pas de sortie Pas de sortie Signal audio pour le casque 03FRKF50/42SX200.fm Page 31 Friday, January 3, 2003 11:16 AM Connexion des équipements en option Utilisation des équipements en option Informations complémentaires Connexion d’un magnétoscope Nous vous conseillons de connecter le magnétoscope au connecteur Péritel C sur la partie postérieure de l’appareil. Si vous n'avez pas de câble Péritel, nous vous recommandons de régler le signal du magnétoscope sur le numéro de chaîne “0”; pour ce faire, consultez le chapitre “Réglage manuel des chaînes” de ce Mode d'emploi. Consultez aussi le mode d'emploi de votre magnétoscope pour voir comment obtenir le canal test du signal vidéo. Si votre magnétoscope accepte "Smartlink", consultez le chapitre "Smartlink" de ce Mode d'emploi. Connexion d'un équipement audio externe 1 Ecouter le son de l’appareil à travers votre chaîne Hi-Fi : Si vous désirez amplifier la sortie audio de l’appareil, connectez votre chaîne hi-fi aux prises E qui se trouvent sur la partie postérieure de l’appareil. Le volume de l'équipement branché aux prises E peut être modifié en variant le réglage du volume du casque. Pour ce faire, consultez le chapitre “Contrôle du son” de ce mode d'emploi. 2 Ecouter le son d'un équipement Dolby Prologic à travers l’appareil : Si vous désirez écouter le son du décodeur-ampli Dolby Prologic dans les haut-parleurs de l’appareil, connectez l'appareil aux prises D de la partie postérieure de l’appareil. Branchez la sortie centrale de l'ampli à ces prises, pour que celui-ci joue le rôle de haut-parleur central. Pour ce faire, consultez le chapitre “Utilisation du menu "Caractéristiques" et sélectionnez “Central” dans l'option “Haut-parleur”. Rappelez-vous que la puissance maximale à l'entrée de ce connecteur est de 30 W. Assurez-vous que cette limite n'est pas dépassée. Connexion d'équipements Mono Connectez le câble audio au connecteur L/G/S/I situé sur la partie avant de l’appareil et sélectionnez le signal d'entrée 4 en suivant les instructions ci-dessous mentionnées. Sélection et visualisation du signal d'entrée Pour pouvoir obtenir, sur l'écran T.V. le signal d'entrée de l'appareil branché, sélectionnez le symbole du connecteur auquel vous avez connecté l'équipement. Par ex.: si vous avez branché un équipement au connecteur dont le symbole est Y1/ 1, appuyez plusieurs fois sur la touche de la télécommande jusqu'à ce que le symbole 1 apparaisse sur l'écran. 1 Connectez l'équipement optionnel au connecteur adéquat de l’appareil comme indiqué sur la page précédente. 2 Appuyez plusieurs fois sur la touche d'entrée s'inscrive sur l'écran. Symbole de la télécommande jusqu'à ce que le symbole correct Signaux d'entrée 1 • Signal d'entrée audio / vidéo par le connecteur Péritel A ou *RVB par le connecteur Péritel A. 2 • Signal d'entrée audio / vidéo par le connecteur Péritel B ou *RVB par le connecteur Péritel B. 3 • Signal d'entrée par le connecteur Péritel C ou * S-vidéo par le connecteur Péritel C. 4 • Signal d'entrée S-vidéo par le connecteur à 4 broches F ou * entrée vidéo par le connecteur RCA G et signal audio par les connecteurs RCA H. *(détection automatique du signal suivant l'équipement connecté) 3 Allumez l'équipement que vous avez connecté. 4 Pour revenir à l'image télévisée, appuyez sur la touche de la télécommande. Connexion des équipements en option 31 FR 03FRKF50/42SX200.fm Page 32 Friday, January 3, 2003 11:16 AM Connexion des équipements en option Smartlink Smartlink établit une liaison directe entre l’appareil et un magnétoscope. Partie arrière Pour utiliser le Smartlink, il faut : • Un magnétoscope disposant du Smartlink, NexTView Link, Easy Link, Megalogic, Q-Link, EURO VIEW LINK, T-V LINK ou NexTView download. Megalogic est une marque commerciale déposée de Grundig Corporation. EasyLink est une marque commerciale de Philips Corporation. Q-Link est une marque déposée de Panasonic Corporation. EURO VIEW LINK est une marque déposée de Toshiba Corporation. T-V LINK est une marque déposée de JVC Corporation. • Un câble connecteur Péritel complet de 21 broches pour connecter le magnétoscope au connecteur Péritel :3/q3 (SMARTLINK) situé à l'arrière de l’appareil. Principales caractéristiques du Smartlink : • Il permet de passer une information de réglage (par ex. la liste des chaînes) de l’appareil au magnétoscope. • Enregistrement direct de l’appareil : pendant que vous regardez la télévision, il vous suffit d'appuyer sur une touche du magnétoscope pour enregistrer ce programme. • Mise sous tension automatique : avec l’appareil en mode veille (standby), appuyez sur la touche “Lecture z” du magnétoscope et l’appareil se mettra automatiquement en marche. Si un décodeur est connecté à un magnétoscope disposant de Smartlink, sélectionnez le menu de Présélection (suite) sur (Mémorisation manuelle) et sélectionnez DECODEUR sur la position AV3 pour chaque canal codé. Pour toute information complémentaire, consultez le chapitre “Utilisation de la fonction "Présélection (suite)”. Si vous recherchez des informations complémentaires concernant Smartlink, consultez le mode d'emploi de votre magnétoscope. 32 Connexion des équipements en option Magnétoscope Décodeur 03FRKF50/42SX200.fm Page 33 Friday, January 3, 2003 11:16 AM Informations complémentaires Configuration de la télécommande pour un DVD ou un Magnétoscope Cette télécommande est prévue pour contrôler non seulement les fonctions de ce téléviseur Sony, mais aussi les fonctions principales de votre DVD Sony et de la plupart des magnétoscopes Sony sans qu'il soit nécessaire de configurer la télécommande. Pour contrôler d'autres marques de DVD et de magnétoscopes, et certains des magnétoscopes Sony, vous devrez configurer cette télécommande avant de l'utiliser pour la première fois. Pour ce faire, procédez comme suit : Avant de commencer, cherchez le code à trois chiffres suivant la marque de votre DVD ou de votre Magnétoscope (voir tableau ci-dessous). Lorsqu'il s'agit de marques qui présentent plus d'un code, introduisez le premier d'entre eux. 1 Appuyez plusieurs fois de suite sur la touche Sélecteur Appareil de la télécommande jusqu'à ce que le voyant vert s'éclaire sur la position désirée, DVD ou VCR (pour le magnétoscope). Si le Sélecteur Appareil est sur la position TV, vous ne pourrez entrer aucun code en mémoire. 3 1 2 Pendant que le voyant vert est éclairé sur la position désirée, appuyez sur la touche jaune de la télécommande pendant 6 secondes environ, jusqu'à ce que le voyant vert commence à clignoter. 3 Pendant que le voyant vert clignote, utilisez les touches numériques de la télécommande pour introduire le code à trois chiffres qui correspond à l'appareil que vous allez utiliser. Si le code introduit existe déjà, les trois voyants verts s'éclaireront momentanément. Dans le cas contraire, reprenez les étapes antérieures. 2 4 Allumez l'appareil que vous désirez utiliser et vérifiez que vous pouvez contrôler les principales fonctions par la télécommande du téléviseur. • Si l'appareil ou certaines fonctions ne répondent pas, reprenez les étapes antérieures et assurez-vous d'avoir introduit le code correct ou, s'il existe plus d'un code, essayez le code suivant et ainsi de suite jusqu'au moment où vous trouverez le bon code. • Les codes entrés en mémoire se perdront si vous n'effectuez pas le changement des piles usées en moins d'une minute. Dans ce cas, reprenez les étapes antérieures. Sur la partie inférieure du couvercle des piles, une étiquette permet d'inscrire le code. FR • Ne sont pris en compte ni toutes les marques, ni tous les modèles d'une marque. Liste des marques de Magnétoscope Liste des marques de DVD Marque Code Marque Code SONY (VHS) 301, 302, 303, 308, 309 SONY 001 SONY (BETA) 303, 307, 310 AIWA 021 SONY (DV) 304, 305, 306 DENON 018, 027, 020, 002 AIWA 325, 331, 351 GRUNDIG 009, 028, 023, 024, 016, 003 AKAI 326, 329, 330 HITACHI 025, 026, 015, 004 DAEWOO 342, 343 JVC 006, 017 GRUNDIG 358, 355, 360, 361, 320, 351 KENWOOD 008 HITACHI 327, 333, 334 LG 015, 014 JVC 314, 315, 322, 344, 352, 353, 354, 348, 349 LOEWE 009, 028, 023, 024, 016, 003 LG 332, 338 MATSUI 013, 016 LOEWE 358, 355, 360, 361, 320, 351 ONKYO 022 MATSUI 356, 357 PANASONIC 018, 027, 020, 002 ORION 328 PHILIPS 009, 028, 023, 024, 016, 003 PANASONIC 321, 323 PIONEER 004 PHILIPS 311, 312, 313, 316, 317, 318, 358, 359 SAMSUNG 011, 014 SAMSUNG 339, 340, 341, 345 SANYO 007 SANYO 335, 336 SHARP 019, 027 SHARP 324 THOMSON 012 THOMSON 319, 350 TOSHIBA 003 TOSHIBA 337 YAMAHA 018, 027, 020, 002 Informations complémentaires 33 03FRKF50/42SX200.fm Page 34 Friday, January 3, 2003 11:16 AM Informations complémentaires Remplacement de la lampe Lorsque la lampe devient sombre ou que les couleurs de l'image ne sont pas normales, ou encore si le témoin de la lampe de l'appareil clignote, remplacez la lampe par une nouvelle. • Utiliser une lampe de référence XL-2000E pour le remplacement. Si vous utilisez une autre lampe, l’appareil peut subir des dommages. • Ne retirez la lampe qu’en vue de son remplacement. • Avant de remplacer la lampe, mettez l’appareil hors tension et débranchez le cordon d’alimentation. • Remplacez la lampe lorsqu’elle a refroidi. Le verre frontal de la lampe reste à une température de 100 ˚C (212 ˚F) et même plus élevée lorsque l’appareil vient d’être mis hors tension. • Ne placez pas la lampe usagée à la portée d’enfants ou à proximité de substances inflammables. • Veillez à ce que la lampe ne soit pas mouillée et n’introduisez pas d’objets à l’intérieur de la lampe. Cela pourrait provoquer l’explosion de la lampe. • Ne la placez pas à proximité d’objets métalliques ou facilement inflammable parce que vous risquez sinon de provoquer un incendie. De même, n’introduisez pas la main à l’intérieur du logement de la lampe de façon à éviter tout risque de brûlure. • Installez correctement la nouvelle lampe. Si elle n’est pas correctement installée, l’image risque de paraître sombre. 1 3 Desserrez la vis avec un objet tel qu’une pièce de monnaie et retirez le couvercle de la lampe. 4 Desserrez les deux vis et enlevez la lampe. Desserrez les deux vis à l’aide de la clé fournie. Retirez la lampe par la poignée. Eteignez l’appareil par l’interrupteur et débranchez le cordon d’alimentation. • Si vous commencez à changer la lampe sans débrancher le cordon d'alimentation, le voyant de mode veille (standby) de l'appareil se mettra à clignoter. Pour continuer, débranchez le cordon d'alimentation. • Attendez 30 minutes ou plus après la mise hors tension avant de remplacer la lampe. • Préparez la nouvelle lampe. 2 Déposez le panneau frontal droit. Déposez le panneau frontal droit sans déplacer l'appareil. Saisissez le panneau frontal droit par les côtés et tirez-le vers l'avant. Attention de ne pas vous casser les ongles. 34 Informations complémentaires La lampe est encore brûlante après que vous ayez mis l’appareil hors tension. Veillez à ne pas toucher la vitre frontale de la lampe ni les éléments qui l’entourent ou la vitre du logement de la lampe. 5 Installez la nouvelle lampe. Installez la nouvelle lampe et serrez fermement les deux vis. 6 Installez le couvercle de la lampe. Installez le couvercle de la lampe et serrez fermement les vis avec un objet tel qu'une pièce de monnaie. 7 Fixez le panneau frontal. Replacez la panneau frontal comme auparavant. Remarques • Ne touchez pas et ne salissez pas la vitre frontale de la nouvelle lampe ou la vitre du logement de la lampe. Si la vitre est sale, la qualité de l’image risque d’en être dégradée et cela peut entraîner une diminution de la durée de vie de la lampe. • Fixez correctement le couvercle de la lampe. S’il n’est pas correctement fixé, l’appareil ne se mettra pas sous tension. • Lorsque la lampe est grillée, un bruit se fait entendre. Ce bruit n’est pas révélateur de dommages. • Consultez votre service après-vente Sony pour acheter une nouvelle lampe. • Respectez l'environnement lorsque vous jetez de la lampe usagée 03FRKF50/42SX200.fm Page 35 Friday, January 3, 2003 11:16 AM Informations complémentaires Angle optimum de vision Pour que la qualité de l'image soit la meilleure possible, faites en sorte de placer l’appareil pour que vous voyiez l'écran sous les angles illustrés ci-dessous. Angle de vision horizontal dista nce m inim um 2 m. 65 65 (position conseillée pour l'utilisateur) FR Angle de vision vertical dista nce m inim um 2 m. 30 30 (position conseillée pour l'utilisateur) Informations complémentaires 35 03FRKF50/42SX200.fm Page 36 Friday, January 3, 2003 11:16 AM Informations complémentaires Spécifications Norme de TV B/G/H, D/K, I, L Standard couleur PAL, SECAM NTSC, 3.58, 4.43 (entrée magnétoscope seulement) Sortie son 2 x 20 W (puissance musicale) 2 x 15 W (RMS) Connecteur d’entrée du haut-parleur central 30 W (RMS) (s'il est employé comme haut-parleur central) Couverture de canaux VHF : E2-E12 UHF : E21-E69 CATV : S1-S20 HETPER : S21-S41 D/K : R1-R12, R21-R69 I: UHF B21-B69 L: F2-F10, B-Q, F21-F69 Consommation d'énergie 210 W Format de l’image projetée • KF-50SX200: 50 pouces (image d’approx. 127 cm diagonale) • KF-42SX200: 42 pouces (image d’approx. 107 cm diagonale) Poids • KF-50SX200: env. 43 kg. • KF-42SX200: env. 37 kg. Connecteurs arrières • Connecteurs d'entrée du haut-parleur central C (2 connecteurs). Accessoires fournis 1 télécommande, mod. RM-905. 2 piles norme IEC (taille AAA). 1 Clé. 2 Supports. 2 Vis. 1 Chiffon nettoyant. • Sorties audio (gauche - droite) – connecteurs RCA. • :1/ • :2/ 1 Connecteur Péritel de 21 broches (norme CENELEC) y compris entrée audio/vidéo , entrée RVB, sortie audio/vidéo TV. 2 Connecteur Péritel de 21 broches (norme CENELEC) y compris entrée audio/vidéo, entrée RVB, sortie audio/vidéo (sortie moniteur). • :3/q 3 Connecteur Péritel de 21 broches (norme (SMARTLINK) CENELEC) y compris entrée audio/vidéo, entrée S-vidéo, sortie audio S-vidéo sélectionnable et connection Smartlink. Connecteurs frontaux • q 4 entrée S-vidéo – DIN de 4 broches • … 4 entrée vidéo – connecteur RCA • ≤ 4 entrées audio – connecteurs RCA •2 prise pour casque – mini prise stéréo Consommation d'énergie en mode veille (standby) ≤1W Dimensions (l. x h. x prf) • KF-50SX200: env. 1376 x 898 x 384 mm • KF-42SX200: env. 1200 x 790 x 343 mm Divers • Filtre en peigne numérique (haute résolution). • Télétexte, Fastext, TOPtext (Mémoire de 2000 pages télétexte). • NexTView. • NICAM. • Temporisation. • Smartlink. • Réducteur de bruit. • Egaliseur graphique. • Code secret. • Dolby Virtual. • BBE. La conception et les spécifications sont susceptibles de subir des modifications sans préavis de notre part. Papier recyclé.- Chlore : 0% 36 Informations complémentaires 03FRKF50/42SX200.fm Page 37 Friday, January 3, 2003 11:16 AM Informations complémentaires Dépannage Voici quelques solutions simples qui vous permettront de résoudre des problèmes liés à la qualité de l'image et du son. Problème Solution Pas d'image (écran noir) et pas de son. • Branchez l’appareil. • Appuyez sur la touche située à l'avant de l'appareil. • Si le voyant rouge est allumé, appuyez sur la touche TV de la télécommande. • Vérifiez que l'antenne est bien branchée. • Eteignez l'appareil pendant 3 ou 4 secondes et rallumez-le en appuyant sur la touche située à l'avant de l'appareil. Mauvaise image ou pas d'image, mais bonne qualité sonore. • Par le système des Menus, sélectionnez “Contrôle de l'image” et réglez les niveaux de contraste, couleur et luminosité. Mauvaise qualité de l'image avec source vidéo RVB. • Appuyez plusieurs fois sur la touche de la télécommande jusqu'à ce que le symbole 1 ou 2 s'inscrive sur l'écran. Bonne image mais pas de son. • Appuyez sur la touche +/- de la télécommande. • Par le Système des Menus, vérifiez que, dans le menu “Caractéristiques” “Haut-parleur” se trouve bien sur “Principal”. Pas de couleur (programmes couleur). • Par le système des Menus, sélectionnez “Contrôle de l'image” et réglez la balance des couleurs. Distorsion de l'image en changeant de chaîne ou en sélectionnant le télétexte. • Eteignez l'équipement branché au connecteur Péritel de 21 broches situé à l'arrière de l'appareil. L'image apparaît rayée. • Réglez l'atténuateur RF (ATT) . Pour cela, consultez le chapitre “Utilisation de la fonction "Présélection (suite)". Image mais bruit • Par le système des Menus, utilisez le réglage fin des canaux (AFT) pour obtenir une meilleure image. Pour ce faire, consultez le chapitre “Utilisation de la fonction "Présélection (suite)". • Entrez dans le menu “Contrôle de l’image” et sélectionnez “Réducteur de bruit” sur “Auto”. Lorsqu'on regarde une chaîne grâce à un décodeur branché sur un connecteur Péritel 3/q3 (SMARTLINK), l'image n'est pas correctement décodée ou est instable. • Entrez dans le menu“Caracteristiques” et sélectionnez la “Sortie AV3” sur “TV”. Télécommande non opérationnelle • Vérifiez que la touche du Sélecteur Appareil de la télécommande est sur la position qui correspond à l'appareil que vous désirez contrôler (DVD, TV ou VCR pour le magnétoscope). • Si la télécommande ne vous permet pas de contrôler le DVD ou le Magnétoscope bien que la touche du Sélecteur Appareil se trouve sur la position correcte, réintroduisez le code comme il est expliqué au chapitre “Configuration de la télécommande pour un DVD ou un Magnétoscope” de ce Mode d'emploi. • Changez les piles. Le témoin de la lampe clignote. • Remplacez la lampe par une nouvelle. Pour cela, reportez-vous au chapitre "Remplacement de la lampe". de l'appareil L'indicateur de veille (Standby) clignote. • Si vous changez la lampe sans débrancher le cordon d'alimentation, le témoin de mode veille (standby) de l'appareil se met à clignoter. Pour pouvoir continuer, débranchez le cordon d'alimentation et attendez 30 minutes ou plus. • Vérifiez que le couvercle de la lampe est fermement enfoncé. • Si vous n'êtes pas en train de changer la lampe et que le témoin de mode veille clignote, consultez votre centre de service Sony le plus proche. • Si vos problèmes persistent, faites appel à un technicien qualifié. • N'ouvrez JAMAIS l'appareil. Informations complémentaires 37 FR 03FRKF50/42SX200.fm Page 38 Friday, January 3, 2003 11:16 AM Informations complémentaires Les principaux émetteurs français Compte tenu des évolutions, les émetteurs et canaux annoncés ci-après sont donnés à titre d’information et non d’engagement. Pour la réception de la majorité des émetteurs, l’antenne doit être en “position horizontale”. Lorsqu’elle doit être en “position verticale”, la lettre V suit le numéro de canal. EMETTEURS 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 59 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 ABBEVIUE limeux AJACCIO Coli Chiavari ALBERTVILLE tort du Mont ALENCON Mont d’Amain ALES l’Hermitage ALES Mont Boquet AMIENS St-Just/DURY ANGERS Rochefort ANGOULEME St-Saturnin ARGENTON/CREUSE Malicornay AURILLAC ALIVERGNE La Bastide AUTUN Bois de Rol AUXERRE Molesmes AVIGNON Mont Ventoux/LE PONTET BAR DE LUC Willeroncourt BASTIA Serra di Pigno BAYONNE La Rhune BERGERAC Audrix BESANÇON Lomont/BREGILLE BESANÇON Montfaucon BORDEAUX Bouilac BOULOGNE Mont Lambert BOUGES Neuvy BOURG EN BRESSE ”Ramasse” BREST Roc Trédudon BRIVE Lissac CAEN ”Brullemail” CAEN Mont Pincon/CHU CANNES Vallarius CARCASSONE Pic de Nore CHAMBERY Mont du Chat CHAMONIX Aiguille du Midi CHAMPAGNOLLE Le Bulay CHARTES Montlandon CHAUMONT Chalindray CHERBOURG Olgosville CLERMONT-FERRAND Puy de Côme/ROYAT CLUSES St-Sigismond CORTE Antisanti DUON Nuit St-Georges DUNQUERQUE Mont de Cats EPINAL Bois de la Vierge FORBACH Kreutzberg GAP Mont Colombis GEX Mont Rond GRENOBLE Chamrousse GUERET St-Léger HIRSON Landouzy HYERES Cap Bénal LA BAULE ESCOUBLAC “St-Clare” LA ROCHELLE “Mireuil” LAVAL Mont Rochard LE CREUSOT Mont St-Vincent LE HAVRE Harfleur LE HAVRE Basse Normandie LE MANS Mayer LE PUY St-Jean de Nay LENS “Bouvigny” LESPARRE Ordonnac LILLE Boubigny/LAMBERSART LIMOGES Les Cars LONGWY Bois du châ LORIENT “Plaoermeur” LYON Fourvière LYON Mont Pilat MACON Bois de Cenves MANTES Mudétour CANAUX TF1 A2 FR3 63 31 45 48 67 21 39 51 60 24 42 54 27 41 47 21 47 44 24 44 41 46 40 48 37 42 51 41 64 37 47 29 63 29 23 51 31 45 48 47 58 34 41 23 57 34 26 43 54 54 34 39 54 44 61 31 44 26 60 37 29 07V 56 03V 08V 08 10 08 45 27 23 48 22 21 29 51 25 24 26 54 28 10 06 04 09 64 29 25 58 55 52 65 22 56 59 59 42 65 47 27 27 56 64 54 65 58 58 28 61 50 49 59 28 50 61 62 39 60 22 21 21 50 58 48 59 61 23 22 64 63 55 62 25 53 54 65 45 63 25 24 24 53 61 51 62 03V 08 63 35 46 24 63 51 39 27 56 52 57 33 43 35 27 57 54 45 21 50 47 61 46 57 64 58 40 55 58 60 30 40 21 60 42 24 53 44 64 43 49 61 CANAL+ ARTE M6 52 60 49 51 31 52 53 34 47 54 07V 65 05 ou 10 10 09V 65 43 21 38 34 32 38 63 60 09 47 06 ou 08 05 06 35 58 61 09 46V 59 43V 62 59 62 38 48 51 10V 28 09 05V 06 ou 09 09 06 67 05 38 53 60 05V 32 05 05/07/10 08 62 66 10 51 54 28 22 55 53 voir page suivante, SVP... 38 Informations complémentaires 03FRKF50/42SX200.fm Page 39 Friday, January 3, 2003 11:16 AM Informations complémentaires Les principaux émetteurs français EMETTEURS 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 MARSEILLE Grande Etoile MARSEILLE Pomègues MAUBEUGE Rousies MENDE Truc de Fortino MENTON Cap Martin MELZ Luttange MEZIERES Sury MILLAU Levezou MONTLUCON “Maregnon” MONNETTIER MORNEX Mont Saléve MONTMELLIAN Le Fort MONTPELLIER Saint-Baudille MORTAIN Grande Fontaine MORTEAU Monteblon MULHOUSE Belvédère NANCY Malzéville NANTES Hute Goulaine NEUF CHATEL Croixdelle NEVERS “Challuy” NICE Mont Alban/LA MADELEINE NIMES “Bas Rhône” NIORT Maisonnay NIORT Sud Vendée ORLEANS Trainou PARIS Tour Eiffel PARIS EST Chennevières PARIS NORD Sannois PARIS SUD Villebon PARTHENAY Amailoux PERPIGNAN Pic Néoulous PIGNANS N D des Anges POITIERS “Les Couronneries” /Hospital des Champs PORTO VECCHIO Col de Méla PRIVAS Crète Blandine QUIMPER REIMS Charleville REIMS Hutvillers RENNES Saint-Pern ROUEN Grande Couronne SAINT ETTIENNE Croix de Guizay SAINT ETTIENNE “Pilat” SAINT FLOUR Vabres SAINT GINGOLPH Montpélerin SAINT-MALO SAINT-MARTIN DE BELLE VILLE Point de la Masse SAINT-NAZAIRE “Pornichet la Ville-Blais” SAINT-NAZAIRE “Etoile du Matin” SAINT-QUENTIN “Gauchy” SAINT-RAPHAEL Pic de l’Ours SARREBOURG Donon SENS Gisy les Nobles SERRES Beaumont STRASBOURG Nordhein TARASCON S/ARIEGE Montoulieu TOULON Cap Sicié TOULOUSE Pechbonnieu TOULOUSE Pic du Midi TOULOUSE Acquitaine TOURETTE DU CHAHTEAU Mt Vial TOURS Chissay TROYES Les riceys USSEL Meymac UTELLE La Madone VALENCE “St-Romaine de l’Erps” VALENCIENNES “marly” VANNES Moustoir’ AC VERDUN Septsarges VILLERS COTTEREST Fleury VITTEL Thullières WISSEMBOURG Eselberg CANAUX TF1 A2 FR3 CANAL+ 29 40 39 37/31 62 37 29 47 23 46 42 34 50 34 23 44 26 43 45 68 56 31 26 41 42 64 56 50 48 27 23 23 51 45 58 50 52 54 21 29 29 48 48 61 53 55 51 24 26 26 54 05 08 09V 65 64 58 61 66 ou 32 22 28 06V 42 25 43 45 49 52 22 46 39 22 46 39 52 49 25 43 25 58 45 28 40 56 62 55 28 40 41 51 31 38 06 53 59 65 52 30 48 65 58 40 64 29 29 43 39 23 35 46 52 39 53V 34 58 37 23 46 45 33 30 40 49 41 45 37 61 31 26 40 42 26 33 43 55 63 42 48 23 51 29 54 26 05 57 29 68 05V 36 10 ARTE M6 32 54 32 38 39 49 25 40 57 50 62 52 51 45 27 28 53 63 53 56 55 48 39 21 54 65 27 42 47 62 59 24 45 44 50 65 65V 30 54 56 59 59V 35 48 22 50 60 56 43 49 54 42 24 47 65 62 21 39 41 53 62 62V 32 51 64 09 63 52 48V 55 55 21 43 65 37 53 33 58 62 42 FR 07 56 06 36 09 07 07 38 10 41 41 63 34 59 65 31 62 62 55 30 52 33 57 60 32 34 07 06 10V 05 04 10V 08 09 07 05 57 29 07 05 53 49 58 34 voir page suivante, SVP... Informations complémentaires 39 03FRKF50/42SX200.fm Page 40 Friday, January 3, 2003 11:16 AM Informations complémentaires Les principaux émetteurs français Répartition Européenne des normes et standards 40 Informations complémentaires 04GRKF50/42SX200.fm Page 3 Friday, January 3, 2003 3:15 PM Εισαγωγή Ευχαριστούµε που διαλέξατε αυτ το µοντέλο Sony «Grand Wega». Πριν βάλετε σε λειτουργία αυτήν τη συσκευή, διαβάστε προσεχτικά αυτ το εγχειρίδιο και φυλάξτε το για µελλοντικές συµβουλές. • Χρησιµοποιούµενα σύµβολα σε αυτ το εγχειρίδιο: • Ενδιαφέρουσες πληροφορίες. Πληροφορίες για την λειτουργία. • •1,2.. Αλληλουχία των οδηγιών που πρέπει να εκτελεστούν. • Tα πλήκτρα του τηλεχειριστηρίου που προεξέχουν σε λευκ δείχνουν τα πλήκτρα που πρέπει να πιέσετε για να εκτελέσετε τις διάφορες οδηγίες. • Πληροφορίες για το αποτέλεσµα των οδηγιών. Πίνακας περιεχοµένων Eισαγωγή .......................................................................................................................................................................................................................... 3 Πληpoφopίες Ασφάλειας ............................................................................................................................................................................................ 4 Γενική περιγραφή Έλεγχος των παρεχµενων εξαρτηµάτων ................................................................................................................................................ 5 Γενική παρουσίαση των πλήκτρων της συσκευής .................................................................................................................................. 5 Γενική παρουσίαση των πλήκτρων του τηλεχειριστηρίου ................................................................................................................... 6 Εγκατάσταση Τοποθέτηση µπαταριών στο τηλεχειριστήριο .......................................................................................................................................... 7 Σύνδεση της κεραίας και του βίντεο .......................................................................................................................................................... 8 Σταθερoπoίηση της συσκευής ...................................................................................................................................................................... 8 Θέση σε λειτουργία για πρώτη φορά Ενεργοποίηση της συσκευής και αυτµατος συντονισµς ................................................................................................................ 9 Σύστηµα των µενού Aλλαγή του µεγέθoυς της oθvης ........................................................................................................................................................... 11 Εισαγωγή και χpήση τoυ συστήυατoς των µενού ................................................................................................................................ 11 Οδηγς γρήγορης παραποµπής στα διάφορα µενού ........................................................................................................................... 12 Χρήση του συστήµατος των µενού: Ρύθµιση της Εικνας................................................................................................................................................................................... 13 Ρύθµιση του Ήχου ....................................................................................................................................................................................... 14 Χρήση του «Λειτουργίες» .......................................................................................................................................................................... 16 Συντονισµς της τηλερασης µε το χέρι .............................................................................................................................................. 17 Προσωπική αναγνώριση τηλεοπτικών σταθµών ................................................................................................................................. 18 Υπερπήδηση προγραµµάτων .................................................................................................................................................................... 19 Χρήση της λειτουργίας «Πρσθετες λειτουργίες» ............................................................................................................................ 20 Καταχώριση της προσωπικής αναγνώρισης ......................................................................................................................................... 21 Επίδειξη των διαφρων λειτουργιών ..................................................................................................................................................... 22 Ρυθµίστε το κέντρο της εικνας οριζντια για µια πηγή RGB ....................................................................................................... 23 Αναγνώριση και επιλογή της µορφής της οθνης απ τις πηγές εισδου ................................................................................. 24 Πολλαπλές εικνες(Multi PIP) .................................................................................................................................................................. 25 2 Εικνες στην οθνη (PAP) ..................................................................................................................................................................... 25 GR Teletext ..................................................................................................................................................................................................................... 26 NexTView ................................................................................................................................................................................................................ 28 Εξωτερικές συνδέσεις Σύνδεση εξωτερικών συσκευών ................................................................................................................................................................ 30 Χρήση εξωτερικών συσκευών ..................................................................................................................................................................... 31 «Smartlink» ....................................................................................................................................................................................................... 32 Τηλεχειριστήριο άλλων συσκευών Sony .................................................................................................................................................. 32 Πρσθετες πληροφορίες Πpoσαpµoyή τoυ τηλεχειpιστηpίoυ για έvα DVD ή για έvα βίvτεo ................................................................................................... 33 Aντικατάσταση της λυχνίας ......................................................................................................................................................................... 34 Βέλτιστη ακτίνα τηλεθέασης ...................................................................................................................................................................... 35 Τεχνικά χαρακτηριστικά ............................................................................................................................................................................... 36 Οδηγς βλαβών ............................................................................................................................................................................................... 37 3 04GRKF50/42SX200.fm Page 4 Friday, January 3, 2003 3:15 PM Πληρoφoρίες Aσφαλείας Πληρoφoρίες Aσφαλείας Για περιβαλλοντικούς λγους και λγους ασφαλείας, συστήνουµε να µην αφήνετε την τηλεραση σε κατάσταση αναµονής ταν αυτή δεν χρησιµοποιείται. Aποσυνδέστε την απ την πρίζα. Ποτέ µην ωθείτε κανενς είδους αντικείµενα στο εσωτερικ της συσκευής, διτι κάτι τέτοιο µπορεί να αποτελέσει αιτία πυρκαγιάς ή ηλεκτροπληξίας. Ποτέ µην ρίχνετε υγρά κανενς είδους επάνω στην συσκευή. Eάν κάποιο αντικειµενο ή υγρ εισχωρήσει στο εσωτερικ της σνσκευής, µην την θέσετε σε λειτουργία. Φροντίστε για τον άµεσο έλεγχο της συσκευής απ ειδικευµένο προσωπικ. Mην αvοίγετε τo εξωτερικ περίβληµα και τo πίσω κάλυµµα της τηλερασης. Για την συvτήρηση της συσκευής απευθυνθείτε µνο σε εξειδικευµένο προσωπικ. Για την δική σας ασφάλεια, µην αγγίξετε κανένα τµήµα της τηλερασης, του καλωδίου τροφοδοσίας ρεύµατος ή του καλωδίου της κεραίας κατά την διάρκεια καταιγίδων. Για αποφυγή του κινδύνου πυρκαγιάς ή ηλεκτροπληξίας µην εκθέτετε την τηλεραση σε βροχή ή υγρασία. Mην καλύπτετε τις oπές εξαερισµού της τηλερασης. Για τον αερισµ της συσκευης, αφήστε χώρο τoυλάχιστov 10 cm γύρω απ κάθε πλευρά της συσκευής. Mην τοποθετείτε ποτέ την τηλεραση σε θερµά, υγρά ή ιδιαίτερα σκονισµένα σηµεία. Mην τοποθετήσετε την τηλεραση σε σηµείο που υπκειται σε κραδασµούς. Για την αποφυγή πυρκαγιάς, κρατήστε τα εύφλεκτα αντικείµενα και τις ακάλυπτες πηγές φωτς (π.χ. κεριά) µακριά απ την τηλεραση. Για να αποσυνδέσετε το καλώδιο του ρεύµατος απ την πρίζα, τραβήξτε το απ το φις. Mην τραβάτε ποτέ το καλώδιο. Mην τοποθετείτε βαριά αντικείµενα πάνω στο καλώδιο του ρεύµατος, διτι ενδέχεται να προκληθούν σε αυτ φθορές. Σας συνιστούµε να τυλίξετε το πλεονάζον καλώδιο γύρω απο τα στηρίγµατα που βρίσκονται στο πίσω µέρος της συσκευής. H τηλεραση αυτή λειτουργεί µνo µε ρεύµα 220-240V AC. Mην συνδέετε πολλές ηλεκτρικές συσκευές στην ίδια πρίζα, διτι κάτι τέτοιο µπορεί να αποτελέσει αιτία πυρκαγιάς ή ηλεκτροπληξίας. Kαθαρίστε την οθνη µε ένα µαλακ υγρ πανάκι. Mηv χρησιµοποιείτε πανιά τριψήµατος, σκνες γυαλίσµατος, διαλυτικές ουσίες, πως βενζίνη ή oινπνευµα καθώς και αντιστατικά σπρέυ. Για λγους ασφαλείας βγάλτε τη τηλεραση απ την πρίζα πρίν την καθαρίσετε. Tοποθετήστε την τηλεραση σε µια ασφαλή, σταθερή βάση. Mην επιτρέπετε στα παιδιά να σκαρφαλώνουν επάνω στηv τηλεραση. Mηv τoπoθετείτε τηv τηλεραση στο πλάι, ή µε την οθνη προς τα πάνω. Πριν µετακινήσετε την τηλεραση αποσυνδέστε το καλώδιο του ρεύµατος. Kατά την µετακίνηση αποφύγετε τις ανώµαλες επιφάνειες, τις γρήγορες κινήσεις και µην ασκείτε υπερβολική δύναµη. Eάν η τηλεραση πέσει κάτω ή προκληθεί σε αυτήν ζηµιά, φροντίστε για τον άµεσο έλεγχ της απ ειδικευµένο προσωπικ. Mην καλύπτετε τις οπές εξαερισµού της τηλερασης µε υλικά πως κουρτίνες, εφηµερίδες, κλπ. Καννες Ασφάλειας • Για την µεταφορά της συσκευής, σας συνιστούµε να το κάνετε µε τη βοήθεια ενς άλλου ατµου, πιάνοντας απ το κάτω µέρος της οθνης µε το ένα χέρι και µε το άλλο, απ το επάνω µέρος. ΜΗΝ την κρατάτε ποτέ πιέζοντας επάνω στα ηχεία, που βρίσκονται στα πλαϊνά της οθνης, αλλά ούτε και στους µπροστινούς πίνακες, έτσι θα αποφύγετε την αλλοίωση ή και το σπάσιµ τους. • Προσέξτε να µη φράζετε ή και µπλοκάρετε την οπή εξαερισµού που βρίσκεται κάτω αριστερά, στο πίσω µέρος της συσκευής. Για την εξασφάλιση ενς καλού εξαερισµού, αφήστε ένα διάκενο 10 εκ. µεταξύ του τοίχου και της συσκευής. • Αν µεταφέρετε κατευθείαν τη συσκευή ένα ψυχρ σε ένα θερµ δωµάτιο, ή αν η θερµοκρασία του δωµατίου µεταβληθεί ξαφνικά, η εικνα µπορεί να θαµπώσει ή να εµφανιστούν χρωµατικές ανωµαλίες σε ορισµένασηµεία. Αυτ συµβαίνει επειδή έχει συγκεντρωθεί υγρασία στους καθρέφτες ή στους φακούς στο εσωτερικ της συσκευής. Αφήστε να εξατµιστεί η υγρασία προτού χρησιµοποιήσετε τη συσκευή. 4 Πληρoφoρίες Aσφαλείας • Για να εξασφαλίσετε καθαρή εικνα, µην εκθέσετε την οθνη σε άµεσο φωτισµ ή στο φως του ήλιου. Αν είναι δυνατ, χρησιµοποιήστε φωτιστικά «σποτ» µε δέσµη απ την οροφή προς το δάπεδο. • H συσκευή αυτή είvαι κατασκευασµέvη µε τεχvoλoγία υψηλής ακριβείας. Ωστσo λγω της κατασκευαστικής της δoµής, πιθανv vα εµφαvιστoύv στηv oθvη µαύρες κoυκίδες ή φωτειvά ρηµεία (κκκιvo, µπλέ ή πράσιvo). Aυτ δεv είvαι ελαττωµατική λειτoυργία. • Η οθνη αυτής της συσκευής έχει ενσωµατωµένο ένα στρώµα εναντίον της αντανάκλασης. Για να αποφύγετε τη δηµιουργία βλαβών στην οθνη θα πρέπει να εκτελέσετε τις ακλουθες οδηγίες: • Για την αφαίρεση της σκνης απ την οθνη, θα πρέπει να χρησιµοποιήσετε το πανί καθαρισµού που παρέχεται µε αυτήν τη συσκευή ή ένα µαλακ ύφασµα. • Kαθαρίστε την οθνη µε ένα µαλακ υγρ πανάκι. Mηv χρησιµοποιείτε πανιά τριψήµατος, σκνες γυαλίσµατος, διαλυτικές ουσίες, πως βενζίνη ή oινπνευµα καθώς και αντιστατικά σπρέυ. Για λγους ασφαλείας βγάλτε τη τηλεραση απ την πρίζα πρίν την καθαρίσετε. • Μην ακουµπάτε την επιφάνεια της οθνης, ειδάλλως αυτού του τύπου η επαφή µπορεί να καταλήξει σε χαραγµένη οθνη. 04GRKF50/42SX200.fm Page 5 Friday, January 3, 2003 3:15 PM Γενική περιγραφή Έλεγχος των παρεχµενων εξαρτηµάτων 2 Στηρίγµατα 1 Kατσαβιδάκι ∆υο µπαταρίες (µέγεθος AAA) 2 Βίδες Ένα τηλεχειριστήριο (RM - 905) 1 Πανί καθαρισµού Γενική παρουσίαση των πλήκτρων oτη συσκευής GR Ενδεικτικ λυχνίας (δείτε σελ. 34) ∆ιακπτης on / off Πιέστε το κάλυµµα στο µπροστιν µέρος της συσκευής (πιέστε επάνω στο σηµείο ) για να ανοίξετε τον πίνακα ελέγχου. Υποδοχή ακουστικών Υποδοχή εισδου βίντεο S Υποδοχή εισδου βίντεο Υποδοχές εισδου Hi-Fi Πλήκτρο επιλογής σήµατος εισδου Πλήκτρα ρύθµισης έντασης ήχου Πλήκτρα αλλαγής προγραµµάτων (επιλέγουν τηλεοπτικά κανάλια) Ένδειξη θέσης προσωρινής απενεργοποίησης (Standby): • Αν σβήσετε τη συσκευή πιέζοντας το πλήκτρο προσωρινής απενεργοποίησης απ το τηλεχειριστήριο, το ενδεικτικ κκκινο φως θα ανάψει. • Αν τη σβήσετε πιέζοντας τον διακπτη απενεργοποίησης της συσκευής, το ενδεικτικ κίτρινο φως θα ανάψει. Γενική περιγραφή 5 04GRKF50/42SX200.fm Page 6 Friday, January 3, 2003 3:15 PM Γενική περιγραφή Γενική περιγραφή των πλήκτρων του τηλεχειριστηρίου Σίγαση ήχου: Πιέστε για σίγαση ήχου. Πιέστε ξανά για επαναφορά του ήχου. Επιλογή τύπου λειτουργίας της τηλερασης Πιέστε για να απενεργοποιήσετε το PAP, Multi PIP, Teletext ή την είσοδο του βίντεο. Προσωρινή απενεργοποίηση τηλερασης: Πιέστε για να απενεργοποιήσετε προσωρινά την τηλεραση (η κκκινη θα ανάψει). Πιέστε ξανά για να ένδειξη προσωρινής απενεργοποίησης ενεργοποιήσετε την τηλεραση απ την κατάσταση αναµονής (Standby) . Αν δεν υπάρχει τηλεοπτικ σήµα και δεν πατηθεί κάποιο πλήκτρο για 15 - 30 λεπτά, η τηλεραση περνά αυτµατα σε κατάσταση αναµονής (Standby). Ενεργοποίηση/Απενεργοποίηση του βίντεο ή του DVD: Πιέστε το για να ενεργοποιήσετε ή να Επισκπηση της ώρας απενεργοποιήσετε το βίντεο ή το DVD. Πιέστε για την ενεργοποίση ή την απενεργοποίηση του ρολογιού (λειτουργεί µνον ταν γίνεται εκποµπή του Teletext). Επιλογή του σήµατος εισδου: Πιέστε επανειληµµένα µέχρι να εµφανιστεί στην οθνη το κατάλληλο σήµα εισδου. Εµφάνιση πληροφοριών στην οθνη Πιέστε για να εµφανιστούν λες οι πληροφορίες στην οθνη. Πιέστε ξανά για να ακυρώσετε. Επιλογή καναλιών: Aν ο Eπιλογέας της Συσκευής βρίσκεται στη θέση TV ή VCR (βίντεο) πιέστε για να επιλέξετε κανάλια. VCR (βίντεο) πιέστε πιέστ για να επιλέξτε εκανάλια. Για αριθµούς προγράµατος δυο ψηφίων, πιέστε το δεύτερο ψηφίο σε χρνο λιγτερο των 2,5 δευτερολέπτων. Επιλογέας Συσκευής: Με αυτ το τηλεχειριστήριο µπορείτε να ελέγξετε χι µνο την τηλεραση αλλά και τις κυριτερες λειτουργίες του DVD ή του Βίντεο. Ενεργοποιήστε τη συσκευή που επιθυµείτε να ελέξετε και στη συνέχεια πιέστε επανειληµµένα αυτ το πλήκτρο για να επιλέξετε DVD, TV ή VCR (για το βίντεο). Στην επιλεγµένη θέση θα ανάψει για λίγο ένα πράσινο φως. Πριν χρησιµοποιήσετε για πρώτη φορά το τηλεχειριστήριο, µε σκοπ να ελέγξετε το DVD ή το βίντεο και σε εξάρτηση της µάρκας της συσκευής σας θα πρέπει να το προσαρµσετε. Προς τούτο ανατρέξτε στο κεφάλαιο «Προσαρµογή του τηλεχειριστηρίου για ένα DVD ή για ένα Βίντεο» στη σελίδα 33. α) Αν ο Επιλογέας της Συσκευής βρίσκεται στη θέση TV: Πιέστε για να επιστρέψετε στο τελευταίο επιλεγµένο κανάλι (το προηγούµενο κανάλι πρέπει να έχει παραµείνει στην οθνη τουλάχιστον για 5 δευτερλεπτα). β) Αν ο Επιλογέας της Συσκευής βρίσκεται στη θέση VCR: Av χρησιµοποιείτε ένα βίντεο Sony, για αριθµούς προγράµµατος µε δυο ψηφία, πως για παράδειγµα 23, πιέστε πρώτα -/-- και στη συνέχεια τα πλήκτρα 2 και 3. α) Πλήκτρο εγγραφής: Αν ο Επιλογέας της Συσκευής βρίσκεται στη θέση VCR, πιέστε αυτ το πλήκτρο για να κάνετε την εγγραφή προγραµµάτων. α) PAP (2 εικνες στην οθνη) Για περισστερες πληροφορίες συµβουλευτείτε το κεφάλαιο «2 εικνες στην οθνη (PAP)». β) Αποκατάσταση των αρχικών ρυθµίσεων του εργοστασίου: β) Teletext: Tα πλήκτρα µε τα πράσινα σύµβολα χρησιµοποιούνται επίσης για τις λειτουργίες του teletext. Για περισστερες πληροφορίες συµβουλευτείτε το κεφάλαιο περί του «Teletext» αυτού του εγχειριδίου οδηγιών. NexTView: Avατpέξτε στo κεφάλαιo «NexTView». Πιέστε χι µνο για, κατά τη διάpκεια τoυλάχιστσv 3 δευτεpoλέπιωv, την αποκατάσταση των αρχικών ρυθµίσεων της εικνας και του ήχου του εργοστασίου, αλλά και για την επαναφορά της συσκευής στην αρχική της θέση, πως ταν την βάλατε σε λειτουργία. Μετά την εµφάνιση στην οθνη του µενού «αµτµατoυ συvτovισµoύ», ακολουθήστε τις οδηγίες του κεφαλαίου «Ενεργοποίηση της συσκευής και αυτµατος συντονισµς» (oτάδιo 4) αυτού του εγχειριδίου. Joystick: α) Αν ο Επιλογέας της Συσκευής βρίσκεται στη θέση TV: • kταν το MENU είναι ενεργοποιηµένο, χρησιµοποιήστε αυτά τα πλήκτρα για να µετακινηθείτε µέσα στο σύστηµα των µενού. Για περισστερες λεπτοµέρειες ανατρέξτε στο κεφάλαιο «Εισαγωγή και χρήση του συστήµατος των µενού» στη σελίδα 11. • kταν δεν είναι ενεργοποιηµένο το MENU πιέστε το OK, ώστε να µπορέσετε να δείτε τον γενικ κατάλογο των συντονισµένων καναλιών. Επιλέξτε το κανάλι (τηλεοπτικ σταθµ) πιέζοντας ή και στη συνέχεια πιέστε ξανά το για να δείτε το επιλεγµένο κανάλι. Πάγωµα της εικνας: Πιέστεγια το πάγωµα (ακινητοποίηση) της εικνας της τηλερασης. Πιέστε ξανά για να επανέλθει η κανονική τηλεοπτική εικνα. Αλλαγή αναλογιών εικνας: Πιέστε επανειληµµένα για να αλλάξετε την µορφή της οθνης. Avατρέξτε στο κεφάλαιο «Aλλαγή του µεγέθους της oθvης». Πολλαπλές εικνες (Multi PIP): β) Αν ο Επιλογέας της Συσκευής βρίσκεται στη θέση VCR (βίντεο) ή DVD: Χρησιµοποιήστε αυτά τα πλήκτρα για να ελέγξετε τις κυριτερες λειτουργίες του βίντεο ή του DVD. Fastext: Aυτά τα πλήκτρα µπορούν επίσης να χρησιµοποιηθούν για τις λειτουργίες του «Fastext». Για περισστερες λεπτοµέρειες συµβουλευτείτε το τµήµα περί του «Fastext» µέσα στο κεφάλαιο του «Teletext» αυτού του εγχειριδίου οδηγιών. Επιλογή των εφέ ήχου: Πιέστε Ρύθµιση έντασης ήχου: επανειληµµένα αυτ το πλήκτρο για να Πιέστε για να ρυθµίσετε την αλλάξετε τα ηχητικά εφέ. 6 ένταση του ήχου της τηλερασης. Γενική περιγραφή Πιέστε για την ενεργοποίηση της λειτουργίας Multi PIP. Πιέστε ξανά για να ακυρώσετε. Avατpέξτε στo κεφάλαιo «Πoλλαπλές εικvες (Multi PIP)». α) Επιλογή καναλιών: Πιέστε για να επιλέξετε το προηγούµενο ή το επµενο κανάλι. β) Teletext: Aντά τα πλήκτρα χρησιµοποιούνται επίσης για τις λειτουργίες του teletext. Για περισστερες πληροφορίες συµβουλευτείτε το κεφάλαιο περί του «Teletext» αυτού του εγχειριδίου οδηγιών. Ενεργοποίηση του συστήµατος µενού: Πιέστε για να εµφανιστεί το µενού στην οθνη. Πιέστε ξανά για να απενεργοποιήσετε και να επανέλθει η κανονική τηλεοπτική εικνα. Επιλογή του τύπου της εικνας: Πέστε επανειληµµένα για την αλλαγή του τύπου της εικνας. 04GRKF50/42SX200.fm Page 7 Friday, January 3, 2003 3:15 PM Εγκατάσταση Τοποθέτηση µπαταριών στο τηλεχειριστήριο Να θυµάστε πάντα τι πρέπει να απορρίπτετε τις χρησιµοποιηµένες µπαταρίες µε ένα τρπο φιλικ προς το περιβάλλον. GR Σιγουρευτείτε τι τοποθετήσατε τις µπαταρίες µε τους πλους στην ορθή τους θέση. Εγκατάσταση 7 04GRKF50/42SX200.fm Page 8 Friday, January 3, 2003 3:15 PM Εγκατάσταση Σύνδεση της κεραίας και του βίντεο Τα καλώδια σύνδεσης δεν παρέχονται. ή Bίvτεo OUT IN Ο Euro connector προσφέρεται κατπιν παραγγελίας. Αν τον χρησιµοποιείτε, η σύνδεση αυτή µπορεί να βελτιώσει την ποιτητα της εικνας και του ήχου κατά την χρήση του βίντεο. Εάν δεν έχετε στην διάθεσή σας καλώδιο για Euro connector, µετά τον αυτµατο συντονισµ της συσκευής, θα πρέπει να συντονίσετε το σήµα του βίντεο. Προς τούτο συµβουλευτείτε το κεφάλαιο «Συντονισµς της τηλερασης µε το χέρι». Συµβουλευτείτε επίσης το εγχειρίδιο του βίντεο, για να δείτε πώς θα πετύχετε το κανάλι του σήµατος του βίντεο. Σταθερoπoίηση της συσκευής Mετά την τoπoθέτηση, σταθερoπoιήστε τη συσκευής σε έvαv τoίχo κ.λ.π. µε τα παρεχµεvα στηρίγµατα για λγoυς ασφαλείας. 1 Avαρτήστε τα δυo παρεχµεvα στηρίγµατα µε τις βίδες στηv πάvω πίσω πλευρ της συσκευής . Προσέξτε να µη φράζετε ή και µπλοκάρετε την οπή εξαερισµού που βρίσκεται κάτω αριστερά, στο πίσω µέρος της συσκευής. Για την εξασφάλιση ενς καλού εξαερισµού, αφήστε ένα διάκενο 10 εκ. µεταξύ του τοίχου και της συσκευής. 2 8 Περάστε έvα γερ σχoιvί ή αλυρσίδα απ κάθε στήριγµα πoυ αvαρτήσατε στo στάδιo 1 και έπειτα καρφώστε τo σε τoίχo, κoλώvα κ.λ.π. Εγκατάσταση 04GRKF50/42SX200.fm Page 9 Friday, January 3, 2003 3:15 PM Θέση σε λειτουργία για πρώτη φορά Ενεργοποίηση της συσκευής και αυτµατος συντονισµς Την πρώτη φορά που θα ανάψετε τη συσκευή, θα εµφανιστούν ορισµένα µενού στην οθνη, απ τα οποία θα µπορέσετε 1) να επιλέξετε την γλώσσα των µενού, 2) να επιλέξετε την χώρα που θα χρησιµοποιηθεί η τηλεραση, 3) να ερευνήσετε και να αποθηκεύσετε αυτµατα λα τα διαθέσιµα κανάλια (τηλεοπτικούς σταθµούς) και 4) να αλλάξετε την σειρά εµφάνισης των καναλιών (τηλεοπτικών σταθµών) στην τηλεραση. Παρλα αυτά, αν µετά απ ορισµένο χρνο επιθυµείτε να αλλάξετε ξανά οποιαδήποτε απ αυτές τις ρυθµίσεις, µπορείτε να το κάνετε ενεργοποιώντας την κατάλληλο µενού στο (Ρύθµιση). 1 Συνδέστε το φις της συσκευής στην πρίζα (220-240V AC, 50 Hz). Language/Country kταν συνδέετε την τηλεραση για πρώτη φορά, αυτή ενεργοποιείται αυτµατα. Αν δεν συµβεί αυτ, θα πρέπει να πιέσετε το διακπτη ενεργοποίησης / απενεργοποίησης στο µπροστιν µέρος της τηλερασης για να την ενεργοποιήσετε. Την πρώτη φορά που θα ενεργοποιήσετε την τηλεραση, στην οθνη θα εµφανιστεί αυτµατα το µενού Language / Country (Γλώσσα/Xώpα). στο µπροστιν µέρος της συσκευής για να ενεργοποιήσετε. 4 Language Country Select Language: 2 Πιέστε το joystick του τηλεχειριστηρίου προς το ή για να επιλέξετε την γλώσσα και στη συνέχεια πιέστε το πλήκτρο , για να επιβεβαιώσετε την επιλογή. Απ αυτή τη στιγµή, λα τα µενού θα εµφανιστούν στην επιλεγµένη γλώσσα. Italiano Français Español English Deutsch Dansk Čeština Language/Country 4 Language Country Select Language: Confirm: OK Language/Country 4 Πιέστε το joystick προς το ή για να επιλέξετε την χώρα που επιθυµείτε να χρησιµοποιηθεί η συσκευή και στη συνέχεια πιέστε το πλήκτρο για την επιβεβαίωση της επιλογής. Επιλέξτε «Κλειστ» στη θέση µιας χώρας, εάν δεν επιθυµείτε να αποθηκευτούν τα κανάλια (τηλεοπτικοί σταθµοί) σε µια προσδιορισµένη διάταξη που θα αρχίζει απ την θέση του προγράµµατος αριθµς 1. της τηλερασης, στην επιλεγµένη γλώσσα. Πιέστε το πλήκτρο για την επιλογή «Ναι» . 5 Στην οθνη εµφανίζεται αυτµατα ένα νεο µενού, έτσι ώστε να επιβεβαιωθείτε τι η κεραία είναι συνδεδεµένη. Επιβεβαιωθείτε τι η κεραία είναι συνδεδεµένη και πιέστε το πλήκτρο για να αρχίσει ο αυτµατος συντονισµς. • Η συσκευή αρχίζει τον αυτµατο συντονισµ και αποθήκευση λων των διαθέσιµων καναλιών (τηλεοπτικών σταθµών). • Αν στο µενού «Χώρα» επιλέξετε «Κλειστ» και µετά την πρώτη θέση σε λειτουργία κάνετε ξανά αυτµατο συντονισµ, οι τηλεοπτικοί σταθµοί θα αποθηκευτούν στη µνήµη απ τον αριθµ προγράµµατος που βρίσκεστε εκείνη τη στιγµή Confirm: OK Γλώσσα/Χώρα 4 Φιλανδία ∆ανία ∆ηµ. Τσεχίας Βουλγαρία Βέλγιο Αυστρία Κλειστ Γλώσσα Χώρα 4 Το µενού αυτµατου συντονισµού θα εµφανιστεί, στην οθνη Italiano Français Español English Deutsch Dansk Čeština Language Country Select Language: 3 Italiano Français Español English Deutsch Dansk Čeština Confirm: OK Επιλέξτε Χώρα: Επιβεβ: OK GR Θέλετε να αρχίσετε τον αυτµατο συντονισµ? Ναι: OK Οχι: Παρακαλώ επιβεβαιώστε τι η κεραία είναι συνδεδεµένη Ναι: OK 1 2 3 4 5 Οχι: CO2 CO3 CO4 CO7 CO8 αναζήτηση... Η διαδικασία αυτή µπορεί να διαρκέσει µερικά λεπτά. Κάντε υποµονή και µην πιέζετε κανένα πλήκτρο σο χρνο χρειάζεται να γίνει ο συντονισµς, αντίθετα η διαδικασία δεν θα αποπερατωθεί. Συνεχίζει ... Θέση σε λειτουργία για πρώτη φορά 9 04GRKF50/42SX200.fm Page 10 Friday, January 3, 2003 3:15 PM Θέση σε λειτουργία για πρώτη φορά 6 kταν η συσκευή ολοκληρώσει την διαδικασία αυτµατου συντονισµού και αποθήκευσης λων των καναλιών (τηλεοπτικών σταθµών), στην οθνη εµφανίζεται αυτµατα το µενού Ταξινµιση Προγραµµάτων, έτσι ώστε να µπορείτε να αλλάξετε την σειρά εµφάνισης των καναλιών στην οθνη. α) Εάν δεν επιθυµείτε να αλλάξετε την διάταξη των καναλιών, ανατρέξτε στο στάδιο 7. β) Εάν επιθυµείτε να αλλάξετε την διάταξη των καναλιών : 1 Πιέστε το joystick του τηλεχειριστηρίου προς το ή για να επιλέξετε τον αριθµ του προγράµµατος µε το κανάλι (τηλεοπτικς σταθµς) του οποίου θέλετε να αλλάξετε τη θέση και στη συνέχεια πιέστε προς το . Ταξινµηση Προγραµµάτων ΠΡΟΓ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Το επιλεγµένο κανάλι περνά στη νέα θέση προγράµµατος και τα υπλοιπα κανάλια αλλάζουν αναλγως. 3 Επαναλάβετε τα στάδια β1) και β2) εάν θέλετε να αλλάξετε την θέση και άλλων προγραµµάτων στην τηλερασή σας. 7 Πιέστε το πλήκτρο για να επανέλθει η κανονική τηλεοπτική εικνα. Η συσκευή είναι έτοιµη για λειτουργία. 10 Θέση σε λειτουργία για πρώτη φορά ΤΙΤΛΟ TV 5 PRO 7 EU-SP SWF RTL SAT MDR DDI DSF RTL 2 KAB 1 Επιλέξτε: Επιβεβαίωση: Ταξινµηση Προγραµµάτων ΠΡΟΓ 2 Πιέστε το joystick προς το ή για την επιλογή του νέου αριθµού προγράµµατος, στην µνήµη του οποίου επιθυµείτε να παραµείνει το επιλεγµένο κανάλι (τηλεοπτικς σταθµς) και στη συνέχεια πιέστε το πλήκτρο . ΚA C03 C05 C07 C08 C09 C11 C12 C13 C14 C15 C16 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 ΚA ΤΙΤΛΟ C03 C05 C07 C08 C09 C11 C12 C13 C14 C15 C16 TV 5 PRO 7 EU-SP SWF RTL SAT MDR DDI DSF RTL 2 KAB 1 Επιλ. Θέση: C03 TV 5 Μετακίνηση: OK 04GRKF50/42SX200.fm Page 11 Friday, January 3, 2003 3:15 PM Σύστηµα των µενού Aλλαγή τoυ µεγέθoυς της oθvης Αυτή η λειτουργία σας επιτρέπει να αλλάξετε τη µορφή της τηλεοπτικής εικνας. 1 απ το τηλεχειριστήριο για να επιλέξετε µια απ τις ακλουθες µορφές: Πιέστε επανειληµµένα το πλήκτρο Smart: απoµίµηση του εφφέ ευρείας oθvης για εκπoµπές 4:3. 4:3: µέγεθoς τυπικής 4:3 εικvας, µε πληρφoρίες πλήρoυς εικvας. 14:9: συµβιβαστική λύση µεταξύ τωv µεγεθώv 4:3 και 16:9. Zoom: απoµίµηση τoυ εφφέ ευρείας oθvης για ταιvίες µε υπτιτλoυς. Wide: για εκπoµπές 16:9 µε πληρφoρίες πλήρoυς εικvας. Smart Wide Zoom Στις λειτoυργίες Smart, Zoom και 14:9 modes τµήµατα στο κάτω µέρoς της oθvης κβovται. Πιέστε τo ή για vα ρυθµίσετε τη θέση της εικvας στηv oθvη (π.χ. για τo διάβασµα τωv υπτιτλωv). 14:9 4:3 2 Πιέστε το πλήκτρο για να επιβεβαιώσετε την επιλογή. GR Εισαγωγή στο σύστηµα των µενού της οθνης Αυτή η συσκευή χρησιµοποιεί ένα σύστηµα µενού στην οθνη για να σας καθοδηγεί στις διάφορες λειτουργίες. Πρέπει να χρησιµοποιείτε τα ακλουθα πλήκτρα του τηλεχειριστηρίου για να µετακινήστε στα διάφορα µενού: 1 Πιέστε το πλήκτρο µενού στην οθνη. για να εµφανιστεί το πρώτο επίπεδο Picture Adjustment Picture Mode Contrast Brightness Colour Sharpness Reset AI Noise Reduction Colour Tone Select: 2 •Για να ενεργοποιήσετε το µενού ή την επιθυµητή επιλογή, πιέστε το joystick προς το ή . Personal Picture Adjustment Picture Mode Contrast Brightness Colour Sharpness Reset AI Noise Reduction Colour Tone On Off Normal Select: Personal On Off Normal Enter Menu: Enter Menu: Joystick: •Για να εισέλθετε στο µενού ή στην επιθυµητή επιλογή, πιέστε προς το . •Για να εισέλθετε στο µενού ή στην επιθυµητή επιλογή, πιέστε προς το . •Για να µετατρέψετε τις ρυθµίσεις της επιθυµητής επιλογής, πιέστε προς το / / ή . •Για να επιβεβαιώσετε και αποθηκεύσετε την επιλογή, πιέστε το . 3 Πιέστε το πλήκτρο τηλεοπτική εικνα. πιέστε προς το / / ή πιέστε ΟΚ για να επανέλθει η κανονική Σύστηµα των µενού 11 04GRKF50/42SX200.fm Page 12 Friday, January 3, 2003 3:15 PM Σύστηµα των µενού Οδηγς γρήγορης παραποµπής στα διάφορα µενού Ρύθµιση Εικνας Ρύθµιση Εικνας Λειτουρ. Εικνας Κονιράστ Φωτειντητα Χρώµα Οξύτητα Μηδενισµς Τεχνητή Νοηµοσύνη Mείώση Θορύβου Colour Tone Επιλέξτε: Λειτουρ. Εικνας Κοντράστ Φωτειντητα Χρώµα Οξύτητα Μηδενισµς Τεχνητή Νοηµοσύνη Μείωση Θορύβου Colour Tone Χρήστης Oχι Oχι Normal Επιλέξτε: Εισαγωγή Μενού: 0. Οχι Οχι Οχι Mono Mono Επιλέξτε: Εισαγωγή Μενού: Χρήστης 0. Ναι Ναι Ναι Mono Ανατρέξτε στο κεφάλαιο «Ρύθµιση Ήχου» Mono Εισαγωγή: Λειτουργίες Λειτουργίες Ηχείο Aυτµατο Mέγεθoς ∆ιρθωση Mέγεθoυς Χρονοδιακπτης Κλείδ. για παιδιά Έξοδος AV2 Βασικ Κανον. Ναι Οχι Οχι TV Επιλέξτε: Εισαγωγή Μενού: Βασικ Κανον. Ναι Οχι Οχι TV Ανατρέξτε στο κεφάλαιο «Χρήση του µενού «Λειτουργίες» Εισαγωγή: Pύθµιση Set Up Pύθµιση Αυτµατος Συντονισµς Εναρξη Ταξινµηση Προγραµµάτων ------Επιλέξτε NexTView AV. Ρυθµίσεις Συντονισµς µε το χέρι Αυτµατος Auto Tuning Συντονισµς Programme Ταξινµηση Προγραµµάτων Sorting ------Select NexTView Επιλέξτε NexTView AV Ρυθµίσεις AV. Preset Manual Set µε Συντονισµς Upτο χέρι Επιλ: Επιλέξτε: Select: Εισαγωγή: Λειτ. ισοστ/ιστή Ρύθµιση Ισοσταθµιστή Ισορροπία Τονισµς ∆ιάστηµα Αυτ. Ελεγχ. Εντασης 0 ∆ιφ. Ηχος Ενταση ∆ιφ. Ηχος 0 Χρήστης Ηχείο Aυτµατο Mέγεθoς ∆ιρθωση Mέγεθoυς Χρονοδιακπτης Κλείδ. για παιδιά Έξοδος AV2 Επιλέξτε: Ναι Ναι Normal Ανατρέξτε στο κεφάλαιο «Ρύθµιση Εικνας» Ρύθµιση Ηχου Ρύθµιση Ηχου Λειτ. ισοστ/ιστή Ρύθµιση Ισοσταθµιστή Ισορροπία Τονισµς ∆ιάστηµα Αυτ. Ελεγχ. Εντασης ∆ιφ. Ηχος 0 Ενταση ∆ιφ. Ηχος 0 Επιλέξτε: Χρήστης Θέλετε να αρχίσετε τον αυτµατο συντονισµ? Ναι: OK Αυτ. Συντονισυς: Οχι: Εισαγωγή Enter Menu: Μενού: Ταξινµηση Προγραµµάτων Ρύθµιση ΠΡΟΓ Αυτµατος Συντονισµς Ταξινµηση Προγραµµάτων Επιλέξτε NexTView - - - - - - AV. Ρυθµίσεις Συντονισµς µε το χέρι Επιλέξτε: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Εισαγωγή: ΚA ΤΙΤΛΟ C03 C05 C07 C08 C09 C11 C12 C13 C14 C15 C16 TV 5 PRO 7 EU-SP SWF RTL SAT MDR DDI DSF RTL 2 KAB 1 Επιλέξτε: Επιβεβαίωση: Ανατρέξτε στο κεφάλαιο «Ενεργοποίηση της συσκευής και αυτµατος συντονισµς» Ανατρέξτε στο κεφάλαιο «Ενεργοποίηση της συσκευής και αυτµατος συντονισµς» Ρύθµιση Αυτµατος Συντονισµς Ταξινµηση Προγραµµάτων Επιλέγξε NexTView - - - - - - AV. Ρυθµίσεις Συντονισµς µε το χέρι Επιλέξτε: Εισαγωγή: Ρύθµιση Αυτµατος Συντονισµς Ταξινµηση Προγραµµάτων Επιλέξτε NexTView - - - - - - AV. Ρυθµίσεις Συντονισµς µε το χέρι Επιλέξτε: Εισαγωγή: Ρύθµιση Αυτµατος Συντονισµς Ταξινµηση Προγραµµάτων Επιλέξτε NexTView - - - - - - AV. Ρυθµίσεις Συντονισµς µε το χέρι Επιλέξτε: Ανατρέξτε στο κεφάλαιο «NextTView» Εισαγωγή: Συντονισµς µε το χέρι Ανατρέξτε στο κεφάλαιο «Αναγνώριση και επιλογή της µορφής της οθνης απ τις πηγές εισδου» Γλώσσα/Χώρα Χειροκίνητο Πργραµµα Πρσθετες Λειτουργίες RGB Ρύθµιση ------Προσωπικ Επίδειξη Επιλέξτε: Εισαγωγή: Συντονισµς µε το χέρι Γλώσσα/Χώρα Χειροκίνητο Πργραµµα Πρσθετες Λειτουργίες RGB Pύθµιοη ------Προσωπικ Επίδειξη Επιλέξτε: Εισαγωγή: Ανατρέξτε στο κεφάλαιο «Ενεργοποίηση της συσκευής και αυτµατος συντονισµς» Ανατρέξτε στα κεφάλαια «Συντονισµς της τηλερασης µε το χέρι», «Προσωπική αναγνώριση τηλεοπτικών σταθµών» και «Υπερπήδηση προγραµµάτων» Συντονισµς µε το χέρι Γλώσσα/Χώρα Χειροκίνητο Πργραµµα Πρσθετες Λειτουργίες RGB Ρύθµιση ------Προσωπικ Επίδειξη Επιλέξτε: Ανατρέξτε στο κεφάλαιο «Χρήση της λειτουργίας Πρσθετες λειτουργίες» Εισαγωγή: Συντονισµς µε το χέρι Γλώσσα/Χώρα Χειροκίνητο Πργραµµα Πρσθετες Λειτουργίες RGB Ρύθµιση ------Προσωπικ Επίδειξη Επιλέξτε: Εισαγωγή: Ανατρέξτε στο κεφάλαιο «Ρυθµίστε το κέντρο της εικνας οριζντια για µια πηγή RGB» Συντονισµς µε το χέρι Γλώσσα/Χώρα Χειροκίνητο Πργραµµα Πρσθετες Λειτουργίες RGB Ρύθµιση ------Προσωπικ Επίδειξη Επιλέξτε: Ανατρέξτε στο κεφάλαιο «Teletext» Γλώσσα/Χώρα Χειροκίνητο Πργραµµα Πρσθετες Λειτουργίες RGB Ρύθµιση ------Προσωπικ Επίδειξη Εναρξη Εισαγωγή Μενού: Επιλέξτε: 12 Εισαγωγή: Συντονισµς µε το χέρι Teletext Κορυφή / Βάση / Πλήρης Σβήσιµο Κειµένου Αποκάλυψη Σελίδα Χρνου Ωρας Ανασκπηση Σελίδας Επιλέξτε: Ανατρέξτε στο κεφάλαιο «καταχώριση της Προσωπικής αναγνώρισης» Σύστηµα των µενού Εισαγωγή: Ανατρέξτε στο κεφάλαιο «Επίδειξη των διαφρων λειτουργιών» 04GRKF50/42SX200.fm Page 13 Friday, January 3, 2003 3:15 PM Σύστηµα των µενού Ρύθµιση της εικνας Παρλο που η εικνα έχει ρυθµιστεί απ το εργοστάσιο, µπορείτε να την τροποποιήσετε ανάλογα µε τις προτιµήσεις σας. 1 2 3 Πιέστε το πλήκτρο απ το τηλεχειριστήριο για να εµφανιστεί το µενού στην οθνη της τηλερασης. Πιέστε το joystick προς το Ρύθµιση Eικνας. για να εισέλθετε στο µενού Ρύθµιση Εικνας Λειτουρ. Εικνας Κονιράστ Φωτειντητα Χρώµα Οξύτητα Μηδενισµς Τεχνητή Νοηµοσύνη Mείώση Θορύβου Colour Tone Επιλέξτε: Πιέστε το joystick προς το ή για να επιλέξετε τη ρύθµιση που θέλετε να αλλάξετε και στην συνέχεια πιέστε προς το . Συµβουλευτείτε τον ακλουθο πίνακα, για να διαλέξετε και να δείτε το αποτέλεσµα που θα σας προσφέρει το κάθε στοιχείο: Λειτουρ. Εικνας Κοντράστ Φωτειντητα* Χρώµα* Οξύτητα* Χροιά ** Μηδενισµς Τεχνική Νοηµοσύνη Μείωση Θορύβου Colour Tone Ζωντανή (για ζωντανά προγράµµατα) Χρήστης (για ατοµικές προτιµήσεις) Ταινία (για ταινίες)) Παιχνίδι (για ηλεκτρονικά παιχνίδια) Λιγτερο Περισστερο Πιο σκούρο Πιο ανοιχτ Πιο σκούρο Πιο ανοιχτ Απαλτερη Εντοντερη Κοκκινωπή Πρασινωπή Επαναφέρει τις ρυθµίσεις που έχουν καθοριστεί στο εργοστάσιο. Oχι: Φυσιολογικ Ναι: Αυτµατη προσαρµογή του κοντραστ σε σχέση µε το σήµα της τηλερασης. Yψηλή: Yψηλή µείωση θoρύβου Mέτρια: Mέτρια µείωση θoρύβου Xαµηλή: Xαµηλή µείωση θoρύβου Aυτµατη: Bέλτιστη µείωση θoρύβoυ,αυτµατα επιλεγµέvη. (Aυτή η επιλογή δεν είναι διαθέσιµη ταν παρακολουθείτε µια πηγή σηµάτων RGB). Oχι: Kαµιά είωση θoρύβου Warm: ΠρσΦέρει ζεστή απχρωση στην εικνα Normal: Kαvovική Cool: ∆ηµιουργεί µια ψυχρή απχρωση στηv εικvα. Χρήστης Oχι Oχι Normal Εισαγωγή Μενού: Ρύθµιση Εικνας Λειτουρ. Εικνας Κοντράστ Φωτειντητα Χρώµα Οξύτητα Μηδενισµς Τεχνητή Νοηµοσύνη Μείωση Θορύβου Colour Tone Επιλέξτε: Λειτουρ. Εικνας Χρήστης Ναι Ναι Normal Εισαγωγή: Ζωντανή Χρήστης Ταινία Παιχνίδι Κοντράστ Τεχνητή Νοηµοσύνη Ναι Οχι GR Mείώση Θορύβου Colour Tone Yψηλή Μέτρία Χαµηλή Αυτµατη Οχι Warm Normal Cool *∆ύναται µνο να τροποποιηθεί εάν επιλέξετε Χρήστης στην Λειτουρ. Εικνας. ** ∆ιατίθεται µνο για το σύστηµα χρώµατος NTSC (π. χ. βιντεοταινίες των Ηνωµένων Πολιτειών) 4 Πιέστε το joystick προς το , , ή για να τροποποιήσετε την ρύθµιση του επιλεγµένου στοιχείου και στησυνέχεια πιέστε το πλήκτρο για να αποθηκευτεί η νέα ρύθµιση. 5 Επαναλάβετε τα στάδια 3 και 4 εάν θέλετε να τροποποιήσετε άλλες ρυθµίσεις. 6 Πιέστε το πλήκτρο τηλεοπτική εικνα. για να επανέλθει η κανονική Γρήγορη αλλαγή του τύπου εικνας Ο τύπος εικνας δύναται να τροποποιηθεί άµεσα χωρίς την πρσβαση στο µενού Ρύθµιση Εικνας. 1 2 Πιέστε επανειληµµένα το πλήκτρο απ το τηλεχειριστήριο γα άµεση πρσβαση και επιλέξτε τον τύπο εικνας που επιθυµείτε (Ζωντανή, Χρήστης, Ταινία ή Παιχνίδι). Πιέστε το πλήκτρο εικνα. Λειτουρ. Εικνας Ζωντανή Χρήστης Ταινία Παιχνίδι για να επανέλθει η κανονική τηλεοπτική Σύστηµα των µενού 13 04GRKF50/42SX200.fm Page 14 Friday, January 3, 2003 3:15 PM Σύστηµα των µενού Ρύθµιση του ήχου Παρλο που ο ήχος έχει ρυθµιστεί απ το εργοστάσιο, µπορείτε να τον τροποποιήσετε ανάλογα µε τις προτιµήσεις σας. 1 2 Πιέστε το πλήκτρο απ το τηλεχειριστήριο για να εµφανιστεί το µενού στην οθνη της τηλερασης. Πιέστε το joystick προς το για να επιλέξετε το σύµβολο και στην συνέχεια πιέστε προς το για να εισέλθετε στο µενού Ρύθµιση Ήχου. Ρύθµιση Εικνας Λειτουρ. Εικνας Κονιράστ Φωτειντητα Χρώµα Οξύτητα Μηδενισµς Τεχνητή Νοηµοσύνη Mείώση Θορύβου Colour Tone Επιλέξτε: 3 Πιέστε το joystick προς το ή για να επιλέξετε τη ρύθµιση που θέλετε να αλλάξετε και στην συνέχεια πιέστε προς το . Συµβουλευτείτε τον ακλουθο πίνακα, για να διαλέξετε και να δείτε το αποτέλεσµα που θα σας προσφέρει το κάθε στοιχείο: Eφέήχoυ Χρήστης: Xωρίς ειδικά ηχητικά εφφέ. Dolby* V: Dolby Virtual, κάνει αποµίµηση των εφέ του ήχου «Dolby Surround Pro Logic». ∆υναµικς: «BBE High Definition Sound system»** ενδυναµώνει τη διαύγεια και την παρουσία του ήχου δηµιουργώντας µια φωνή πιο κατανοητή και µια µουσική πιο πραγµατική. Φυσικς: Tονίζει τη διαύγεια, τη λεπτοµέρεια και την παρουσία του ήχου µέσω του συστήµατος «BBE High Definition Sound system»**. Ρύθµιση του ισοσταθµιστή Virtual εφέ Πιέστε το joystick προς το ή για να επιλέξετε τη µπάντα συχντητας που θέλετε να αλλάξετε και στην συνέχεια πιέστε προς το ή για να την ρυθµίσετε. Τέλος πιέστε για να αποθηκευτεί η νέα ρύθµιση. (Aυτή η επιλογή είναι διαθέσιµη µνο αν επιλέξετε το «Xpήστης» µέσα στην επιλογή «Eφέήχov». Πιέστε το joystick προς το ή για να µετατρέψετε τη στάθµη του ήχου του εφφέ surround, αλλά µε την προϋπθεση τι στην επιλογή «Eφέήχov» έχετε επιλέξει το «Dolby V» και το σήµα του audio του σταθµού είναι «Dolby Surround». Ισορροπία Αριστερ Αυτ. Ελεγχ. Έντασης ∆ιφ. Ήχος • Ακουστικά: l ∆ιφ. Ήχος Για στερεοφωνικές εκποµπές: Mono Stereo ψιλτερη • Για στερεοφωνικές εκποµπές: Mono Stereo • Για δίγλωσσες εκποµπές: Mono (για το κανάλι mono εάν διατίθεται) A (για το κανάλι 1) B (για το κανάλι 2) συνεχείζει .... 14 Σύστηµα των µενού Ρύθµιση Ηχου Επιλέξτε: Χρήστης 0. Ναι Ναι Ναι Mono Mono Εισαγωγή: Ρύθµιση Ηχου Λειτ. ισοστ/ιστή Ρύθµιση Ισοσταθµιστή Ισορροπία Τονισµς ∆ιάστηµα Αυτ. Ελεγχ. Εντασης ∆ιφ. Ηχος 0 Ενταση 0 ∆ιφ. Ηχος Επιλ. Λειτουργία: Χρήστης Φωνικά Τζαζ Ροκ Ποπ Επιπεδη Personal . 0 Οχι Οχι Οχι Mono Mono Επιβεβ.: OK Ρύθµιση Ισοσταθµιστή (Χρήστης) + 0 – 120 Επιλ.: 500 1,5K 5K Ρυθµ.: Τονισµς Ισορροπία Αυτ. Ελεγχ. Εντασης 10 K Επιβεβ:OK Οχι Ναι . Οχι Ναι Mono A B Ενταση Για δίγλωσσες εκποµπές: Mono (για το κανάλι mono εάν διατίθεται) A (για το κανάλι 1) B (για το κανάλι 2) Χαµηλτερη Εισαγωγή Μενού: Λειτ. ισοστ/ιστή Ρύθµιση Ισοσταθµιστή Ισορροπία Τονισµς ∆ιάστηµα Αυτ. Ελεγχ. Εντασης 0 ∆ιφ. Ηχος Ενταση ∆ιφ. Ηχος 0 Αιφ. Ηχος Aν ακούτε την τηλεραση µέσω των ακουστικών, τα ειδικά ηχητικά εφφέ δεν είναι δυνατν να προσδιοριστούν. l Ένταση Oχι Oχι Normal ∆εξι Oχι: η ένταση αλλάζει ανάλογα µε το σήµα εκποµπής. Ναι: η ένταση των καναλιών διατηρείται ανεξάρτητα απ το σήµα εκποµπής (π. χ. σε διαφηµίσεις). • Χρήστης Αιφ. Ηχος B A 04GRKF50/42SX200.fm Page 15 Friday, January 3, 2003 3:15 PM Σύστηµα των µενού 4 Πιέστε το joystick προς το / / ή για να τροποποιήσετε την ρύθµιση του επιλεγµένου στοιχείου και στη συνέχεια πιέστε το πλήκτρο για να αποθηκευτεί η νέα ρύθµιση. 5 Επαναλάβετε τα στάδια 3 και 4 εάν θέλετε να τροποποιήσετε άλλες ρυθµίσεις. 6 Πιέστε το πλήκτρο τηλεοπτική εικνα. για να επανέλθει η κανονική * Aυτή η τηλεραση σχεδιάστηκε για να δηµιουργεί τα εφέ του «Dolby Surround» που αποµιµείται τον ήχο τεσσάρων, µε τα δυο µνο ηχεία της τηλερασης, αρκεί το σήµα του Hi Fi του σταθµού εκποµπής να είναι «Dolby Surround». *Κατασκευάστηκε µε άδεια απ την Dolby Laboratories. Τα «Dolby», «Pro Logic» και το διπλ σύµβολο D είναι εµπορικά σήµατα της Dolby Laboratories. **To «BBE High Definition Sound system» είναι κατασκευασµένο απ τη Sony Corporation κατπιν άδειας της BBE Sound, Inc. Eίναι προστατευµένο απ την πατέντα των HΠA µε τον αριθ,. 4,638,258 και 4,482,866. H λέξη «BBE» και το σύµβολο «BBE» είναι εµπορικά σήµατα κατατεθειµένα της BBE Sound, Inc. GR Γρήγορη αλλαγή του τύπου ήχου Ο τύπος ήχου δύναται να τροποποιηθεί άµεσα χωρίς την πρσβαση στο µενού Ρύθµιση Ήχου. 1 2 Πιέστε επανειληµµένα το πλήκτρο απ το τηλεχειριστήριο γα άµεση πρσβαση και επιλογή του είδους ήχου που επιθυµείτε (Χρήστης, Dolby V, ∆υναµικς ή Φυσικς). Πιέστε το πλήκτρο εικνα. Λειτ. ισοστ/ιστή Χρήστης Φωνικά Τζαζ Ροκ Ποπ Επιπεδη για να επανέλθει η κανονική τηλεοπτική Σύστηµα των µενού 15 04GRKF50/42SX200.fm Page 16 Friday, January 3, 2003 3:15 PM Σύστηµα των µενού Χρήση του µενού «Λειτουργίες» Αυτ το µενού επιτρέπει: α) Να επιλέξετε εάν θέλετε να ακούσετε τον ήχο κατευθείαν απ την συσκευή ή µέσου ενς εξωτερικού ενισχυτή. β) Αυτµατη ρύθµιση της µορφής της εικνας. γ) Να επιλέξετε ένα χρονικ διάστηµα µετά απ το οποίο η συσκευή περνά αυτµατα στη θέση προσωρινής απενεργοποίησης (Standby). δ) Να δεσµεύσετε τα πλήκτρα της συσκευή, κατά τέτοιο τρπο ώστε να µπορεί να λειτουργήσει χρησιµοποιώντας µνο πλήκτρα του τηλεχειριστηρίου. ε) Προς τούτο πρέπει να επιλέξετε την πηγή εξδου για τον Euro connector :3/q3 (SMARTLINK). Με αυτν τον τρπο και µέσου αυτού του Euro connector µπορείτε να γράψετε, κατά την διάρκεια του χρνου που εσείς βλέπετε µια εκποµπή απ κάποια άλλη πηγή (εάν το βίντεο σας µπορεί να δεχτεί Smartlink, δεν είναι απαραίτητη αυτή η εργασία). 1 2 3 Πιέστε το πλήκτρο απ το τηλεχειριστήριο για να εµφανιστεί το µενού στην οθνη της τηλερασης. Πιέστε το joystick του τηλεχειριστηρίου προς το για να επιλέξετε το σύµβολο και στην συνέχεια πιέστε προς το για να εισέλθετε στο µενού Λειτουργίες. Πιέστε το joystick προς το ή για να επιλέξετε την επιλογή που επιθυµείτε και στην συνέχεια πιέστε προς το . (συµβουλευτείτε τον ακλουθο πίνακα, για να διαλέξετε και να δείτε το αποτέλεσµα που θα σας προσφέρει η κάθε επιλογή) 4 Πιέστε το joystick προς το ή για να τροποποιήσετε την ρύθµιση της επιλογής που επιθυµείτε και στησυνέχεια πιέστε το πλήκτρο για την αποθήκευσή της. 5 Πιέστε το πλήκτρο τηλεοπτική εικνα. Λειτουργίες Αποτέλεσµα / Λειτουργία Hχείο Βασικ (ήχος της συσκευής). Center in (ήχος ενς εξωτεπικού ισοσταθµιστή). Aυτµατο Mέγεθoς (µvo για σήµα κεραίας) Oχι: To µέγεθoς της εικvας δε ρυθµίζεται αυτµατα. Kαvov.: To µέγεθoς της εικvας δε ρυθµίζεαι αυτµατα, αvάλoγα µε τις πληρoφoρίες της εκπoµπής. Πλήρες: H τηλεραση µπoρεί vα ρυθµίσει αυτµατα τo µέγεθoς της εικvας για vα εξαλείψει σκoτειvές περιoχές της oθvης. Κλειδ. Για παιδιά Έξοδος AV3 Oχι Oχι Normal Εισαγωγή Μενού: Λειτουργίες Ηχείο Aυτµατο Mέγεθoς ∆ιρθωση Mέγεθoυς Χρονοδιακπτης Κλείδ. για παιδιά Έξοδος AV2 Επιλέξτε: Χρονοδιακπτης Oχι 10 Λεπ. 20 Λεπ. .. . 90 Λεπ. • Ένα λεπτ πριν τεθεί σε λειτουργία η αυτµατη προσωρινή απενεργοποίηση (Standby) της συσκευής, ο χρνος που αποµένει θα εµφανιστεί αυτµατα στην οθνη. • Για να δείτε το χρνο που αποµένει µέχρι την απενεργοποίηση, πιέστε το πλήκτρο . • Για να µπορέσετε να βάλετε την συσκευή σε λειτουργία απ την κατάσταση προσωρινής απενεργοποίησης, πιέστε το πλήκτρο TV απ το τηλεχειριστήριο. Oχι (φυσιολογική λειτουργία) Ναι (τα πλήκτρα της συσκευής δεν λειτουργούν, η συσκευή µπορεί να λειτουργήσει µνο µε το τηλεχειριστήριο). TV (σήµα ήχου / εικνας της κεραίας) AV1 (σήµα ήχου / εικνας Euro connector :1/ 1). AV2 (σήµα ήχου / εικνας Euro connector :2/ 2). AV3 (σήµα ήχου / εικνας Euro connector :3/q3 SMARTLINK) AV4 (σήµα ήχου / εικνας µέσου της σύνδεσης … 4 που βρίσκεται στο µπροστιν µέρος της συσκευή. Αν έχετε συνδέσει απoκωδικoπoιητή, θυµηθείτε να επιλέξετε ξανά Έξoδoς AV3 στην τηλεραση για µια σωστή απoκωδικoπoίηση. Σύστηµα των µενού Επιλέξτε: Χρήστης Βασικ Κανον. Ναι Οχι Οχι TV Εισαγωγή: για να επανέλθει η κανονική ∆ιρθωση Oχι: Επλέγεται 4:3/14:9. Mέγεθoυς Ναι: Η λειτουρία Smart επιλέγεται αυτµατα για (µvo αv τo εκπoµπές 4:3/14:9. Aυτµατo Μέγεθος έχει ρυθµιστεί στο “Καvον.” ή “Πλήρες”) 16 Ρύθµιση Εικνας Λειτουρ. Εικνας Κονιράστ Φωτειντητα Χρώµα Οξύτητα Μηδενισµς Τεχνητή Νοηµοσύνη Mείώση Θορύβου Colour Tone Ηχείο Βασικ Center Ιn Aυτµατο Mέγεθoς Oχι Kαvov. Πλήρες ∆ιρθωση Mέγεθoυς Oχι Ναι Χρονοδιακπτης 10 Λεπ Κλείδ. για παιδιά Οχι Ναι Έξοδος AV2 TV AV1 AV2 AV3 AV4 04GRKF50/42SX200.fm Page 17 Friday, January 3, 2003 3:15 PM Σύστηµα των µενού Συντονισµς της τηλερασης µε το χέρι Κάντε χρήση αυτής της λειτουργίας για να συντονίσετε ένα - ένα και στην διάταξη προγρµµάτων που εσείς επιθυµείτε, τα κανάλια (τηλεοπτικούς σταθµούς) ή µια είσοδο βίντεο. 1 Πιέστε το πλήκτρο Ρύθµιση Εικνας απ το τηλεχειριστήριο για να εµφανιστεί το µενού στην οθνη της τηλερασης. Λειτουρ. Εικνας Κονιράστ Φωτειντητα Χρώµα Οξύτητα Μηδενισµς Τεχνητή Νοηµοσύνη Mείώση Θορύβου Colour Tone 2 Πιέστε το joystick του τηλεχειριστηρίου προς το για να επιλέξετε το σύµβολο και στην συνέχεια πιέστε προς το για να εισέλθετε στο µενού Ρύθµιση. Επιλέξτε: 3 Πιέστε το joystick προς το ή για να επιλέξετε Συντονισµς µε το χέρι και στην συνέχεια πιέστε προς το Oχι Oχι Normal Εισαγωγή Μενού: Pύθµιση Αυτµατος Συντονισµς Εναρξη Ταξινµηση Προγραµµάτων ------Επιλέξτε NexTView AV. Ρυθµίσεις Συντονισµς µε το χέρι . 4 Πιέστε το joystick προς το ή για να επιλέξετε Χειροκίνητο Πργραµµα και στην συνέχεια πιέστε προς το Χρήστης Επιλ: Αυτ. Συντονισυς: . Ρύθµιση Αυτµατος Συντονισµς Ταξινµηση Προγραµµάτων Επιλέξτε NexTView - - - - - - AV. Ρυθµίσεις Συντονισµς µε το χέρι 5 Πιέστε το joystick προς το ή για να επιλέξετε τον αριθµ προγράµµατος (θέση) στο οποίο επιθυµείτε να συντονιστεί το κανάλι (τηλεοπτικς σταθµς) ή το κανάλι του βίντεο (για το κανάλι του βίντεο συνίσταται να επιλέξετε τον αριθµ προγράµµατος «0»). Πιέστε 2 φορές το joystick προς το για να συναντήσετε τον πίνακα ΣΥΣ. Επιλέξτε: Συντονισµς µε το χέρι Γλώσσα/Χώρα Χειροκίνητο Πργραµµα Πρσθετες Λειτουργίες RGB Pύθµιοη ------Προσωπικ Επίδειξη 6 Πιέστε το joystick προς το ή για να επιλέξετε το σύστηµα εκποµπής της τηλερασης και του βίντεο (B/G για την ∆υτική Ευρώπη, L για την Γαλλία, I για τη Μεγάλη Βρετανία ή D/K για την Ανατολική Ευρώπη) ή ένα σήµα εξωτερικής εισδου (EXT). Στη συνέχεια πιέστε το joystick προς το για να βρείτε τον πίνακα ΚΑΝ. Επιλέξτε: ΠΡΟΓ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 ή για να επιλέξετε τον τύπο του καναλιού «C» για κανονικά κανάλια (για τηλεοπτικά κανάλια ή για το κανάλι του βίντεο), «S» για καλωδιακά κανάλια ή «F» για εισδους κατευθείαν συχντητας. Στη συνέχεια πιέστε το joystick προς το . σήµατος του καναλιού του βίντεο ή της συχντητας, πιέστε τα αντίστοιχα αριθµητικά πλήκτρα για την άµεση καταχώρηση. Στη συνέχεια πιέστε για αποθήκευση. β) Εάν δεν γνωρίζετε τον αριθµ του καναλιού, πιέστε το joystick προς το για να επιλέξετε ΑΝΑΖΗΤ. (αναζήτηση) και η συσκευή θα αρχίσει αυτµατα να ψάξει να βρει το επµενο διαθέσιµο κανάλι τηλερασης ή το κανάλι του βίντεο. Εάν δεν επιθυµείτε να αποθηκεύσετε το κανάλι που βρέθηκε, πιέστε το joystick προς το για να συνεχιστεί η αναζήτηση. kταv βρείτε τo κανάλι που επιθυµείτε να αποθηκεύσετε, πιέστε το πλήκτρο . γ) Για εξωτερικές πηγές εισδου (ΕΧΤ), πιέστε το joystick προς το για να επιλέξετε τη πηγή εισδου που είναι συνδεδεµένη η συσκευή (AV1, AV2, AV3 ή AV4). Στη συνέχεια πιέστε για αποθήκευση. GR Εισαγωγή: Χειροκίνητο Πργραµµα 7 Πιέστε το joystick προς το 8 α) Εάν γνωρίζετε τον αριθµ του τηλεοπτικού καναλιού, του Εισαγωγή: SKIP ΣΥΣ KAN ΤΙΤΛΟ Οχι Οχι Οχι Οχι Οχι Οχι Οχι Οχι Οχι Οχι Οχι B/G B/G C09 C10 ARD BBC Επιλέξτε: Εισαγωγή: ΠΡΟΓ SKIP ΣΥΣ 1 Οχι B/G L I D/K EXT ΠΡΟΓ SKIP ΣΥΣ 1 Οχι B/G ΠΡΟΓ SKIP ΣΥΣ KAN 1 Οχι B/G C 03 ANAZHT SKIP ΣΥΣ KAN Οχι EXT AV1 AV2 AV3 AV4 ΠΡΟΓ 3 KAN KAN C S F ΤΙΤΛΟ ΤΙΤΛΟ -- ΤΙΤΛΟ ΤΙΤΛΟ 9 Επαναλάβετε τα στάδια 4 έως 8 α), β) ή γ) εάν θέλετε να συντονίσετε και να αποθηκεύσετε και άλλα κανάλια. 10 Πιέστε το πλήκτρο για να επανέλθει η κανονική τηλεοπτική εικνα. Η συσκευή είναι έτοιµη για λειτουργία. Σύστηµα των µενού 17 04GRKF50/42SX200.fm Page 18 Friday, January 3, 2003 3:15 PM Σύστηµα των µενού Προσωπική αναγνώριση τηλεοπτικών σταθµών Συνήθως τα ονµατα των καναλιών (τηλεοπτικών σταθµών), λαµβάνονται αυτµατα µέσου του Teletext, ταν αυτ διατίθεται. Παρλα αυτά µπορείτε να καταχωρίσετε ένα νοµα µέχρι πέντε χαρακτήρων (γράµµατα ή αριθµοί) σε ένα κανάλι ή σε ένα σήµα εισδου βίντεο. Με αυτν τον τρπο µπορείτε να αναγνωρίσετε εύκολα το κανάλι (τηλεοπτικ σταθµ) ή την πηγή του βίντεο που εµφανίζεται στην οθνη. 1 Πιέστε το πλήκτρο απ το τηλεχειριστήριο για να εµφανιστεί το µενού στην οθνη της τηλερασης. Ρύθµιση Εικνας Λειτουρ. Εικνας Κονιράστ Φωτειντητα Χρώµα Οξύτητα Μηδενισµς Τεχνητή Νοηµοσύνη Mείώση Θορύβου Colour Tone Επιλέξτε: 2 Πιέστε το joystick προς το ή για να επιλέξετε Συντονισµς µε το χέρι και στη συνέχεια πιέστε προς το Εισαγωγή Μενού: Αυτµατος Συντονισµς Εναρξη Ταξινµηση Προγραµµάτων ------Επιλέξτε NexTView AV. Ρυθµίσεις Συντονισµς µε το χέρι Αυτ. Συντονισυς: Ρύθµιση Αυτµατος Συντονισµς Ταξινµηση Προγραµµάτων Επιλέξτε NexTView - - - - - - AV. Ρυθµίσεις Συντονισµς µε το χέρι . Επιλέξτε: 4 Πιέστε το joystick προς το ή για να επιλέξετε Χειροκίνητο Πργραµµα και στην συνέχεια πιέστε προς το Εισαγωγή: Συντονισµς µε το χέρι Γλώσσα/Χώρα Χειροκίνητο Πργραµµα Πρσθετες Λειτουργίες RGB Pύθµιοη ------Προσωπικ Επίδειξη . Επιλέξτε: 5 ΠΡΟΓ Πιέστε το joystick προς το ή για να επιλέξετε τον αριθµ προγράµµατος µε το κανάλι που επιθυµείτε να ονοµάσετε. 6 Πιέστε το joystick προς το επανειληµµένα µέχρι να ξεχωρίσει το πρώτο στοιχείο της σειράς ΤΙΤΛΟ. 7 Πιέστε το joystick προς το ή για να επιλέξετε ένα γράµµα, έναν αριθµ «+» ή ένα κεν και στη συνέχεια πιέστε προς το για την καταχώρηση αυτού του χαρακτήρα. Επιλέξτε τους τέσσερεις άλλους χαρακτήρες µε τον ίδιο τρπο. 8 kταν επιλέξτε λους τους χαρακτήρες πιέστε το πλήκτρο 9 Επαναλάβετε τα στάδια 5 έως 8 για την καταχώρηση και άλλων καναλιών. 10 Πιέστε το πλήκτρο για να επανέλθει η κανονική τηλεοπτική εικνα. Με την επιλογή ενς καταχωρηµένου καναλιού, το νοµα εµφανίζεται για ορισµένα δευτερλεπτα στην οθνη της τηλερασης. Σύστηµα των µενού Εισαγωγή: Χειροκίνητο Πργραµµα 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 SKIP ΣΥΣ KAN ΤΙΤΛΟ Οχι Οχι Οχι Οχι Οχι Οχι Οχι Οχι Οχι Οχι Οχι B/G B/G C09 C10 ARD BBC Επιλέξτε: 18 Oχι Oχι Normal Pύθµιση Πιέστε το joystick προς το για να επιλέξετε το σύµβολο και στην συνέχεια πιέστε προς το για να εισέλθετε στο µενού Ρύθµιση. Επιλ: 3 Χρήστης . Εισαγωγή: ΠΡΟΓ SKIP ΣΥΣ KAN 1 Οχι B/G C 03 ΤΙΤΛΟ A 04GRKF50/42SX200.fm Page 19 Friday, January 3, 2003 3:15 PM Σύστηµα των µενού Υπερπήδηση προγραµµάτων Μπορείτε να προγραµµατίσετε αυτή τη συσκευή ώστε να προσπερνά τα ανεπιθύµητα προγράµµατα ταν τα επιλέγετε µε τα πλήκτρα PROG +/-. Εάν αργτερα επιθυµείτε να επανακτήσετε το υπερπηδηµένο πργραµµα, εκτελέστε τις Λειτουργίες που στη συνέχεια αναφέρονται, αλλά επιλέξτε Oχι αντί του Ναι στο στάδιο αριθµς 6. 1 Πιέστε το πλήκτρο απ το τηλεχειριστήριο για να εµφανιστεί το µενού στην οθνη της τηλερασης. Ρύθµιση Εικνας Λειτουρ. Εικνας Κονιράστ Φωτειντητα Χρώµα Οξύτητα Μηδενισµς Τεχνητή Νοηµοσύνη Mείώση Θορύβου Colour Tone Επιλέξτε: 2 Αυτ. Συντονισυς: Ρύθµιση Πιέστε το joystick προς το ή για να επιλέξετε Συντονισµς µε το χέρι και στη συνέχεια πιέστε προς το Αυτµατος Συντονισµς Ταξινµηση Προγραµµάτων Επιλέξτε NexTView - - - - - - AV. Ρυθµίσεις Συντονισµς µε το χέρι . Πιέστε το joystick προς το ή για να επιλέξετε την θέση του προγράµµατος που επιθυµείτε να υπερπηδηθεί και στη συνέχεια πιέστε προς το για να συναντήσετε τον πίνακα SKIP. 6 Πιέστε το joystick προς το συνέχεια πιέστε το πλήκτρο 7 Επαναλάβετε τα στάδια 5 και 6 για την υπερπήδηση και άλλων θέσεων προγράµµατος. 8 Πιέστε το πλήκτρο τηλεοπτική εικνα. Εισαγωγή: Συντονισµς µε το χέρι Πιέστε το joystick προς το ή για να επιλέξετε Χειροκίνητο Πργραµµα και στην συνέχεια πιέστε προς το . Γλώσσα/Χώρα Χειροκίνητο Πργραµµα Πρσθετες Λειτουργίες RGB Pύθµιοη ------Προσωπικ Επίδειξη Επιλέξτε: 5 Εισαγωγή Μενού: Αυτµατος Συντονισµς Εναρξη Ταξινµηση Προγραµµάτων ------Επιλέξτε NexTView AV. Ρυθµίσεις Συντονισµς µε το χέρι Επιλέξτε: 4 Oχι Oχι Normal Pύθµιση Πιέστε το joystick προς το για να επιλέξετε το σύµβολο και στην συνέχεια πιέστε προς το για να εισέλθετε στο µενού Ρύθµιση. Επιλ: 3 Χρήστης ΠΡΟΓ SKIP ΣΥΣ 1 Οχι Nαι B/G GR Εισαγωγή: KAN ΤΙΤΛΟ C 09 ARD για να επιλέξετε το Ναι και στη για αποθήκευση. για να επανέλθει η κανονική Με την επιλογή του καναλιού (τηλεοπτικού σταθµού) µέσου του πλήκτρου PROG +/-, το κανάλι δεν εµφανίζεται στην οθνη της τηλερασης. Παρλα αυτά, το κανάλι δύναται να επιλεχθεί πατώντας τα αντίστοιχα αριθµητικά πλήκτρα απ το τηλεχειριστήριο. Σύστηµα των µενού 19 04GRKF50/42SX200.fm Page 20 Friday, January 3, 2003 3:15 PM Σύστηµα των µενού Χρήση της λειτουργίας «Πρσθετες λειτιυργίες» Η λειτουργία αυτή επιτρέπει: α) Την ελάττωση της έντασης του σήµατος ενς συγκεκριµένου τηλεοπτικού σταθµού ταν το σήµα της τοπικής κεραίας είναι πολύ έντονο (γραµµές στην εικνα). β) Την ξεχωριστή ρύθµιση της έντασης κάθε καναλιού. γ) Η λειτουργία αυτµατου µικροσυντονισµού (AFT) είναι πάντα ενεργοποιηµένη. Παρλα αυτά, εάν η εικνα ενς καναλιού είναι παραµορφωµένη, µπορείται να χρησιµοποιήσετε την λειτουργία του µικροσυντονισµού της τηλερασης µε το χέρι, για να έχετε λήψη καλύτερης εικνας. δ) Τον συντονισµ της εξδου AV για τις θέσεις του προγράµµατος µε κωδικοποιηµένο σήµα, για παράδειγµα, ενς αποκωδικοποιητή τηλερασης µε πληρωµή. Με αυτν τον τρπο ένα βίντεο συνδεδεµένο µε τη συσκευή θα γράψει το αποκωδικοποιηµένο σήµα. 1 Πιέστε το πλήκτρο απ το τηλεχειριστήριο για να εµφανιστεί το µενού στην οθνη. 2 Πιέστε το joystick προς το για να επιλέξετε το σύµβολο και στην συνέχεια πιέστε προς το για να εισέλθετε στο µενού Ρύθµιση. 3 4 Ρύθµιση Εικνας Λειτουρ. Εικνας Κονιράστ Φωτειντητα Χρώµα Οξύτητα Μηδενισµς Τεχνητή Νοηµοσύνη Mείώση Θορύβου Colour Tone Επιλέξτε: Χρήστης Oχι Oχι Normal Εισαγωγή Μενού: Pύθµιση Πιέστε το joystick προς το ή για να επιλέξετε Συντονισµς µε το χέρι και στη συνέχεια πιέστε προς το Αυτµατος Συντονισµς Εναρξη Ταξινµηση Προγραµµάτων ------Επιλέξτε NexTView AV. Ρυθµίσεις Συντονισµς µε το χέρι . Πιέστε το joystick προς το ή για να επιλέξετε Πρσθετες λειτουργίες και στην συνέχεια πιέστε προς το . Επιλ: Αυτ. Συντονισυς: Ρύθµιση 5 Αυτµατος Συντονισµς Ταξινµηση Προγραµµάτων Επιλέξτε NexTView - - - - - - AV. Ρυθµίσεις Συντονισµς µε το χέρι Πιέστε το joystick προς το ή για να επιλέξετε τον αντίστοιχο αριθµ του προγράµµατος και στη συνέχεια πιέστε προς το επανειληµµένα για να επιλέξετε: Επιλέξτε: Εισαγωγή: α) ATT (Περιοριστικ RF) β) ENT (Ένταση) Συντονισµς µε το χέρι Γλώσσα/Χώρα Χειροκίνητο Πργραµµα Πρσθετες Λειτουργίες RGB Ρύθµιση ------Προσωπικ Επίδειξη γ) AFT (Αυτµατος µικροσυντονισµς) δ) ΑΠΟΚΩ∆. (Αποκωδικοποιητής) 6 β) ENT Πιέστε το joystick προς το ή για να ρυθµίσετε την ένταση ήχου του καναλιού -7 έως +7 και στην συνέχεια πιέστε το πλήκτρο . Επαναλάβετε τα στάδια 5 και 6 β) εάν θέλετε να ρυθµίσετε την ένταση ήχου και άλλων καναλιών. γ) AFT Πιέστε το joystick προς το ή για να ρυθµίσετε την συχντητα του καναλιού απ -15 έως +15 και στην συνέχεια πιέστε το πλήκτρο . Επαναλάβετε τα στάδια 5 και 6 γ) για τον µικροσυντονισµ και άλλων καναλιών. δ) ΑΠΟΚΩ∆ Πιέστε το joystick προς το ή για να επιλέξετε AV1 (για έναν αποκωδικοποιητή συνδεδεµένο στον Euro connector :1/ 1) ή AV3 (για έναν αποκωδικοποιητή συνδεδεµένο στον Euro connector :3/q3 (SMARTLINK) και στη συνέχεια πιέστε το πλήκτρο . Επαναλάβετε τα στάδια 5 και 6 δ) για να επιλέξετε την έξοδο AV1 ή AV3 σε άλλες θέσεις προγράµµατος. Κατά την σύνδεση ενς αποκωδικοποιητή σε ένα βίντεο συνδεδεµένο στον Euro connector :1/ 1 ή :3/ q3 (SMARTLINK), που βρίσκεται στο πίσω µέρος της συσκευή, η εικνα αυτού του αποκωδικοποιητή θα εµφανιστεί σε αυτν τον αριθµ προγράµµατος. 7 Πιέστε το πλήκτρο τηλεοπτική εικνα. για να επανέλθει η κανονική Η συσκευή είναι έτοιµη για λειτουργία. 20 Σύστηµα των µενού Επιλέξτε: α) ATT Πιέστε το joystick προς το για να επιλέξετε Ναι και στην συνέχεια πιέστε το πλήκτρο . Επαναλάβετε τα στάδια 5 και 6 α) εάν θέλετε να ελαττώσετε την ένταση και άλλων καναλιών. Εισαγωγή: Πρσθετες Λειτουργίες ΠΡΟΓ ΑΤΤ ΕΝΤ AFT ΑΠΟΚΩ∆ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Οχι Οχι Οχι 0 0 0 Ναι Ναι Ναι Οχι Οχι Οχι Επιλέξτε: ΠΡΟΓ 1 ΑΤΤ Εισαγωγή: ΕΝΤ AFT ΑΠΟΚΩ∆ AFT ΑΠΟΚΩ∆ ΑΠΟΚΩ∆ Οχι Ναι ΠΡΟΓ ΑΤΤ ΕΝΤ 1 Ναι -5 ΠΡΟΓ ΑΤΤ ΕΝΤ AFT 1 Ναι -5 2 ΕΝΤ AFT -5 2 ΠΡΟΓ 1 ΑΤΤ Ναι ΑΠΟΚΩ∆ Οχι AV1 AV2 04GRKF50/42SX200.fm Page 21 Friday, January 3, 2003 3:15 PM Σύστηµα των µενού Καταχώριση της προσωπικής αναγνώρισης Μπορείτε να καταχωρίσετε στη συσκευή ένα κωδικ αναγνώρισης ο οποίος θα έχει µέχρι έντεκα χαρακτήρες (γράµµατα ή αριθµούς). Αυτ θα διευκολύνει την αναγνώριση σε περίπτωση κλοπής. !Αυτς ο κωδικς µπορεί να καταχωρηθεί µια µνο φορά. !Σηµειώστε τον κάπου (π. χ. σε αυτ το εγχειρίδιο), δεν πρέπει να τον ξεχάσετε. 1 Πιέστε το πλήκτρο απ το τηλεχειριστήριο για να εµφανιστεί το µενού στην οθνη της τηλερασης. Ρύθµιση Εικνας Λειτουρ. Εικνας Κονιράστ Φωτειντητα Χρώµα Οξύτητα Μηδενισµς Τεχνητή Νοηµοσύνη Mείώση Θορύβου Colour Tone Επιλέξτε: 2 Πιέστε το joystick προς το για να επιλέξετε το σύµβολο και στην συνέχεια πιέστε προς το για να εισέλθετε στο µενού Ρύθµιση. Πιέστε το joystick προς το ή για να επιλέξετε Συντονισµς µε το χέρι και στη συνέχεια πιέστε προς το Εισαγωγή Μενού: Αυτµατος Συντονισµς Εναρξη Ταξινµηση Προγραµµάτων ------Επιλέξτε NexTView AV. Ρυθµίσεις Συντονισµς µε το χέρι Αυτ. Συντονισυς: Ρύθµιση Αυτµατος Συντονισµς Ταξινµηση Προγραµµάτων Επιλέξτε NexTView - - - - - - AV. Ρυθµίσεις Συντονισµς µε το χέρι . Επιλέξτε: 4 Γλώσσα/Χώρα Χειροκίνητο Πργραµµα Πρσθετες Λειτουργίες RGB Ρύθµιση ------Προσωπικ Επίδειξη Πιέστε το joystick προς το ή για να επιλέξετε ένα γράµµα, έναν αριθµ, «+» ή ένα κεν και στη συνέχεια πιέστε προς το για την καταχώριση αυτού του χαρακτήρα. Επιλέξτε τους δέκα άλλους χαρακτήρες µε τον ίδιο τρπο. 7 kταν επιλέξτε λους τους χαρακτήρες πιέστε το πλήκτρο Ένα νέο µενού θα εµφανιστεί αυτµατα στην οθνη µε την ερώτηση εάν θέλετε οπωσδήποτε να αποθηκευτεί ο καταχωριµένος κώδικας. . GR Εισαγωγή: Συντονισµς µε το Χέρι Γλώσσα/Χώρα Χειροκίνητο Πργραµµα Πρσθετες Λειτουργίες RGB Ρύθµιση A---------Προσωπικ Επίδειξη Επιλ.: A-Ω, 0-9: 6 Εισαγωγή: Συντονισµς µε το χέρι Πιέστε το joystick προς το ή για να επιλέξετε Προσωπικ και στην συνέχεια πιέστε προς το . Επιλέξτε: 5 Oχι Oχι Normal Pύθµιση Επιλ: 3 Χρήστης Αποθήκ.: OK Eίστε βέβαιος Αποθήκευση: OK Ακύρωση: α) Εάν δεν επιθυµείτε την αποθήκευση αυτού του κώδικαι πιέστε το joystick προς το και επαναλάβετε τα στάδια 4 έως 6 για την καταχώριση ενς νέου κώδικα. β) Εάν είναι αυτς ο κώδικας που επιθυµείτε, πιέστε το πλήκτρο . Έχετε υπψη τι αυτς ο κώδικας µπορεί να καταχωρηθεί µια µνο φορά. 8 Πιέστε το πλήκτρο τηλεοπτική εικνα. για να επανέλθει η κανονική )ταν εισέρχεστε στο µενού Συντονισµς µε το χέρι, στην επιλογή Προσωπικ, εµφανίζεται πάντα ο κωδικς που καταχωρίσατε και δεν θα µπορέσετε ποτέ να εισέλθετε σε αυτή την επιλογή. Σύστηµα των µενού 21 04GRKF50/42SX200.fm Page 22 Friday, January 3, 2003 3:15 PM Σύστηµα των µενού Επίδειξη των διαφρων λειτουργιών Αυτή η λειτουργία προσφέρει µια σφαιρική εικνα ορισµένων λειτουργιών που διαθέτει η συσκευή. 1 Πιέστε το πλήκτρο απ το τηλεχειριστήριο για να εµφανιστεί το µενού στην οθνη της τηλερασης. Ρύθµιση Εικνας Λειτουρ. Εικνας Κονιράστ Φωτειντητα Χρώµα Οξύτητα Μηδενισµς Τεχνητή Νοηµοσύνη Mείώση Θορύβου Colour Tone Επιλέξτε: 2 Εισαγωγή Μενού: Αυτµατος Συντονισµς Εναρξη Ταξινµηση Προγραµµάτων ------Επιλέξτε NexTView AV. Ρυθµίσεις Συντονισµς µε το χέρι Αυτ. Συντονισυς: Ρύθµιση Πιέστε το joystick προς το ή για να επιλέξετε Συντονισµς µε το χέρι και στη συνέχεια πιέστε προς το . Αυτµατος Συντονισµς Ταξινµηση Προγραµµάτων Επιλέξτε NexTView - - - - - - AV. Ρυθµίσεις Συντονισµς µε το χέρι Επιλέξτε: 4 Αρχίζει η παρουσίαση µιας σειράς των περισστερων λειτουργιών που διαθέτει η συσκευή. Σηµείωση : Πιέστε το πλήκτρο απ το τηλεχειριστήριο για να διακοπεί η επίδειξη και για να επανέλθει η κανονική τηλεοπτική εικνα. Σύστηµα των µενού Εισαγωγή: Συντονισµς µε το χέρι Πιέστε το joystick προς το ή για να επιλέξετε Επίδειξη και στην συνέχεια πιέστε προς το για να αρχίσει η επίδειξη. Γλώσσα/Χώρα Χειροκίνητο Πργραµµα Πρσθετες Λειτουργίες RGB Ρύθµιση ------Προσωπικ Επίδειξη Εναρξη Επιλέξτε: 22 Oχι Oχι Normal Pύθµιση Πιέστε το joystick προς το για να επιλέξετε το σύµβολο και στην συνέχεια πιέστε προς το για να εισέλθετε στο µενού Ρύθµιση. Επιλ: 3 Χρήστης Εισαγωγή: 04GRKF50/42SX200.fm Page 23 Friday, January 3, 2003 3:15 PM Σύστηµα των µενού Ρυθµίστε το κέντρο της εικνας οριζντια για µια πηγή RGB Μετά την σύνδεση µιας πηγής σηµάτων RGB, πως ενς DVD (ψηφιακή αναπαραγωγή βίντεο - δίσκων) στο Euro connector 1 ή :2/ 2, µπορεί να χρειαστεί µια ρύθµιση του κέντρου της εικνας οριζντια. :1/ 1 Πιέστε επανειληµµένα το πλήκτρο απ το τηλεχειριστήριο για να εµφανίσετε το σύµβολο …1 ή …2 στην οθνη της τηλερασης. …1 • Tο σύµβολο …1 είναι για συσκευές που είναι συνδεδεµένες στον Euroconector :1/ 1. • Tο σύµβολο …2 είναι για συσκευές που είναι συνδεδεµένες στον Euroconector :2/ 2. Ρύθµιση Εικνας 2 Λειτουρ. Εικνας Κονιράστ Φωτειντητα Χρώµα Οξύτητα Μηδενισµς Τεχνητή Νοηµοσύνη Mείώση Θορύβου Colour Tone Πιέστε το πλήκτρο απ το τηλεχειριστήριο για να εµφανιστεί το µενού στην οθνη της τηλερασης. Επιλέξτε: Χρήστης Oχι Oχι Normal Εισαγωγή Μενού: Pύθµιση 3 Πιέστε το joystick προς το για να επιλέξετε το σύµβολο και στην συνέχεια πιέστε προς το για να εισέλθετε στο µενού Ρύθµιση. Αυτµατος Συντονισµς Εναρξη Ταξινµηση Προγραµµάτων ------Επιλέξτε NexTView AV. Ρυθµίσεις Συντονισµς µε το χέρι Επιλ: Αυτ. Συντονισυς: Ρύθµιση 4 Πιέστε το joystick προς το ή για να επιλέξετε Συντονισµς µε το χέρι και στη συνέχεια πιέστε προς το Αυτµατος Συντονισµς Ταξινµηση Προγραµµάτων Επιλέξτε NexTView - - - - - - AV. Ρυθµίσεις Συντονισµς µε το χέρι . Επιλέξτε: GR Εισαγωγή: Συντονισµς µε το χέρι 5 Πιέστε το joystick προς το ή για να επιλέξετε RGB Ρύθµιση και στην συνέχεια πιέστε προς το . Γλώσσα/Χώρα Χειροκίνητο Πργραµµα Πρσθετες Λειτουργίες RGB Ρύθµιση ------Προσωπικ Επίδειξη Επιλέξτε: Εισαγωγή: RGB Ρύθµιση O Κέντρο 6 7 Πιέστε το joystick προς το για να επιλέξετε Κέντρο και στη συνέχεια πιέστε προς το ή για να ρυθµίσετε µεταξύ - 10 και + 10 το κέντρο της εικνας. Πιέστε το πλήκτρο για την αποθήκευση. Πιέστε το πλήκτρο τηλεοπτική εικνα. Ρυθµίστε Θέση: Επιβεβ: OK για να επανέλθει η κανονική Σύστηµα των µενού 23 04GRKF50/42SX200.fm Page 24 Friday, January 3, 2003 3:15 PM Σύστηµα των µενού Αναγνώριση και επιλογή της µορφής της οθνης απ τις πηγές εισδου Η λειτουργία αυτή σας επιτρέπει να επιλέξετε τη µορφή της εικνας της εξωτερικής συσκευής που συνδέθηκε στη συσκευή σας καθώς και να κάνετε καταχώρηση, σε αυτήν την είσοδο, ενς ονµατος µέχρι πέντε χαρακτήρων (γράµµατα ή αριθµούς). 1 Πιέστε το πλήκτρο απ το τηλεχειριστήριο για να εµφανιστεί το µενού στην οθνη της τηλερασης. Ρύθµιση Εικνας Λειτουρ. Εικνας Κονιράστ Φωτειντητα Χρώµα Οξύτητα Μηδενισµς Τεχνητή Νοηµοσύνη Mείώση Θορύβου Colour Tone Επιλέξτε: 2 Εισαγωγή Μενού: Αυτµατος Συντονισµς Εναρξη Ταξινµηση Προγραµµάτων ------Επιλέξτε NexTView AV. Ρυθµίσεις Συντονισµς µε το χέρι Αυτ. Συντονισυς: Ρύθµιση Πιέστε το joystick προς το ή για να επιλέξετε AV Ρυθµίσεις και στη συνέχεια πιέστε προς το . Αυτµατος Συντονισµς Ταξινµηση Προγραµµάτων Επιλέξτε NexTView - - - - - - AV. Ρυθµίσεις Συντονισµς µε το χέρι Επιλέξτε: 4 Πιέστε το joystick προς το συνέχεια πιέστε το . ή AV1 AV2 AV3 AV4 Πιέστε το joystick προς το ή Εισαγωγή: AV. Ρυθµίσεις για να επιλέξετε. Στη ΕΙΣΑΓ 5 Oχι Oχι Normal Pύθµιση Πιέστε το joystick προς το για να επιλέξετε το σύµβολο και στην συνέχεια πιέστε προς το για να εισέλθετε στο µενού Ρύθµιση. Επιλ: 3 Χρήστης για να επιλέξετε: Aυτ. Μέγεθος ΤΙΤΛΟ Οχι Οχι Κανον. Πλήρες Επιλέξτε: VIDEO VIDEO VIDEO Εισαγωγή: AV. Ρυθµίσεις Oχι: To µέγεθoς της εικvας δε ρυθµίζεται αυτµατα. Kαvov.: To µέγεθoς της εικvας δε ρυθµίζεται αυτµατα, αvάλoγα µε τις πληρoφoρίες της εκπoµπής. ΕΙΣΑΓ AV1 AV2 AV3 AV4 Πλήρες:H τηλεραση µπoρεί vα ρυθµίσει αυτµατα τo µέγεθoς της εικvας για vα εξαλείψει σκoτειvές περιoχές της oθvης (έτσι πως αναφέρεται στο κεφάλαιο «Aλλαγή τoυ µεγέθoυς της oθvης»). Επι.: . AV1 AV2 AV3 AV4 Σύστηµα των µενού Επµ. VIDEO VIDEO VIDEO Επιβεβ: OK. Aυτ. Μέγεθος ΤΙΤΛΟ Οχι Οχι Κανον. Πλήρες IDEO V VIDEO VIDEO Επιλ.: A-Ω, 0-9: 6 Με τον κέρσορα στο πρώτο στοιχείο της στήλης TITΛO, πιέστε το joystick προς το ή για να επιλέξετε ένα γράµµα, έναν αριθµ, «+» ή ένα κεν και στη συνέχεια πιέστε προς το για την καταχώρηση αυτού του χαρακτήρα. Επιλέξτε τους τέσσερεις άλλους χαρακτήρες µε τον ίδιο τρπο. 7 kταν επιλέξτε λους τους χαρακτήρες πιέστε το πλήκτρο 8 Επαναλάβετε τα στάδια 4 έως 7 αν επιθυµείτε να επιλέξετε τη µορφή της εικνας ή να καταχωρήσετε και άλλα κανάλια εισδου. 9 Πιέστε το πλήκτρο τηλεοπτική εικνα. . για να επανέλθει η κανονική Με την επιλογή µιας συσκευής στην οποία καταχωρήθηκε ένα νοµα στο σήµα εισδου, το νοµα αυτ θα εµφανίζεται για ορισµένα δευτερλεπτα στην οθνη της τηλερασης. 24 Οχι Οχι Κανον. Πλήρες AV. Ρυθµίσεις ΕΙΣΑΓ Στη συνέχεια πιέστε το joystick προς το Aυτ. Μέγεθος ΤΙΤΛΟ Επιβεβ: OK 04GRKF50/42SX200.fm Page 25 Friday, January 3, 2003 3:15 PM Σύστηµα των µενού Πολλαπλές εικνες (Multi PIP) Αυτή η λειτουργία (Multi PIPαπ τα Αγγλικά Multi Picture in Picture) προσφέρει µια σειρά 12 στατικών εικνων και µια δέκατη τρίτη σε κίνηση. Μπορείτε να επιλέξετε το κανάλι που επιθυµείτε να δείτε, αυτ µπορείτε να το δείτε σε ολκληρη την εικνα ή σε πολλαπλές εικνες. 1 Πιέστε το πλήκτρο του τηλεχειριστηρίου για να επιλέξετε τον τύπο πολλαπλών εικνων. Στην οθνη εµφανίζονται 13 αριθµοί προγραµµάτων, µε αυτ το οποίο βλέπατε στο κέντρο. 02 03 13 01 04 06 12 11 2 Πιέστε το joystick προς το / / ή για να µετακινηθείτε επάνω στα 13 προγράµµατα. Av πιέσετε τo PROG -/+, στηv oθvη θα εµφαvιστoύv τα 13 πpoηγoύµεvα ή επµεvα πpoγpάµµατα. 3 Πιέστε το πλήκτρο για να επιλέξετε το σηµειωµένο κανάλι. Αυτ το κανάλι θα µεταφερθεί στο κέντρο. 4 Πιέστε το πλήκτρο τηλεοπτική εικνα. 05 07 10 09 08 για να επανέλθει η κανονική 2 Εικνες στην οθνη (ΡΑΡ) GR Αυτή η λειτουργία (ΡΑΡ απ τα Αγγλικά Picture And Picture) χωρίζει την εικνα στα δυο, για την επισκπηση δυο καναλιών συγχρνως (µε µια εικνα βίντεο στη µια, εάν το επιθυµείτε). Ο ήχος της αριστερής οθνης προέρχεται απ τα ηχεία της συσκευής, ενώ τον ήχο της δεξιάς οθνης µπορείτε να τον ακούσετε µέσω των ακουστικών. Ενεργοποίηση και απενεργοποίηση του ΡΑΡ Πιέστε το πλήκτρο του τηλεχειριστηρίου για να δείτε τις δυο οθνες σε αναλογίες εικνας 4:3, πιέστε ξανά για να βγείτε απ τον τύπο ΡΑΡ και να επιστρέψετε στην κανονική τηλεοπτική εικνα. Επιλογή της πηγής ΡΑΡ 1 Για να αλλάξετε την εικνα της αριστερής οθνης: Βρισκµενοι µέσα στον τύπο ΡΑΡ, πιέστε τα αριθµητικά πλήκτρα του τηλεχειριστηρίου (για να επιλέξετε ένα τηλεοπτικ κανάλι) ή πιέστε το πλήκτρο (για να επιλέξετε µια είσοδο βίντεο). 2 Για να αλλάξετε την εικνα της δεξιάς οθνης: Βρισκµενοι µέσα στον τύπο ΡΑΡ, πιέστε το πλήκτρο του τηλεχειριστηρίου. kταν εµφανιστεί το σύµβολο στο κάτω µέρος της δεξιάς οθνης, πιέστε τα αριθµητικά πλήκτρα του τηλεχειριστηρίου (για να επιλέξετε ένα τηλεοπτικ κανάλι) ή πιέστε το πλήκτρο (για να επιλέξετε µια είσοδο βίντεο). Εναλλαγή οθονών Βρισκµενοι µέσα στον τύπο ΡΑΡ, πιέστε το πλήκτρο του τηλεχειριστηρίου για να κάνετε την εναλλαγή των δυο οθονών. Μεγέθυνση των διαστάσεων των οθονών Βρισκµενοι µέσα στον τύπο ΡΑΡ, πιέστε επανειληµµένα το joystick προς το ή για να αλλάξετε τις διαστάσεις των δυο οθονών. Επιλογή του ήχου της δεξιάς οθνης Βρισκµενοι µέσα στον τύπο ΡΑΡ, συµβουλευτείτε το κεφάλαιο «Ρύθµιση Ήχου» αυτού του εγχειριδίου και ρυθµίστε «l ∆ιφ. Ήχος» στο «ΡΑΡ». Σύστηµα των µενού 25 04GRKF50/42SX200.fm Page 26 Friday, January 3, 2003 3:15 PM Teletext Teletext Το Teletext είναι µια υπηρεσία πληροφοριών που µεταδίδεται απ τους περισστερους τηλεοπτικούς σταθµούς. Η σελίδα περιεχοµένων του Teletext (συνήθως είναι η σελίδα 100) παρέχει πληροφορίες για τον τρπο χρήσης αυτής της υπηρεσίας. Βεβαιωθείτε τι χρησιµοποιείτε ένα τηλεοπτικ κανάλι µε δυνατ σήµα, αντίθετα θα µπορούσαν να παρουσιαστούν προβλήµατα στο Teletext. Ενεργοποίηση και απενεργοποίηση τουTeletext 1 Επιλέξτε το κανάλι της τηλερασης που παρέχει την υπηρεσία 2 3 4 5 Teletext που θέλετε να παρακολουθήσετε. Πιέστε το πλήκτρο απ το τηλεχειριστήριο µια φορά για να δείτε εικνα τηλερασης και Teletext συγχρνως. Η οθνη χωρίζει στα δυο, µε το πργραµµα τηλερασης δεξιά και την σελίδα του Teletext αριστερά. Βρισκµενοι µέσα στον τύπο εκποµπής εικνας τηλερασης και Teletext συγχρνως, πιέστε το πλήκτρο και στη συνέχεια πιέστε τα πλήκτρα PROGR +/- για να αλλάξετε το κανάλι στην οθνη της τηλερασης. Πιέστε το joystick προς το ή για να αλλάξετε το µέγεθος της οθνης της τηλερασης. Πιέστε ξανά το πλήκτρο για να επιστρέψετε στην κανονική τηλεοπτική εικνα. Πιέστε το πλήκτρο δυο φορές για να επιλέξετε µνο Teletext. Πιέστε το πλήκτρο τρεις φορές για να δηµιουργήσετε υπέρθεση του κειµένου Teletext στην εικνα της τηλερασης. Πιέστε το πλήκτρο για τέταρτη φορά ή πιέστε το πλήκτρο για να βγείτε έξω απ την υπηρεσία. Επιλογή µιας σελίδας του Teletext Πληκτρολογήστε τρία ψηφία του αριθµού σελίδας που επιθυµείτε να δείτε, χρησιµοποιώντας τα αριθµητικά πλήκτρα του τηλεχειριστηρίου. Εάν κάνετε λάθος, πληκτρολογήστε τρία οποιαδήποτε ψηφία και στη συνέχεια πληκτρολογήστε ξανά τον αριθµ της σελίδας που επιθυµείτε. TELETEXT Index Programme News Sport Weather 25 153 101 98 01 TELETEXT Index Programme News Sport Weather 25 153 101 98 TELETEXT 01 Index Programme News Sport Weather 25 153 101 98 Μετάβαση στην επµενη ή στην προηγούµενη σελίδα Πιέστε τα πλήκτρα (PROG +) ή (PROG -) του τηλεχειριστηρίου για να επιλέξετε την επµενη ή την προηγούµενη σελίδα. 216-02 Επιλογή µιας δευτερεύουσας σελίδας Μια σελίδα του Teletext µπορεί να αποτελείται συγχρνως απ αρκετές δευτερεύουσες σελίδες. Σε αυτές τις περιπτώσεις, µετά απ ορισµένα δευτερλεπτα, εµφανίζεται µια σειρά πληροφοριών, στο κάτω µέρος της οθνης, µε τον αριθµ απ τις δευτερεύουσες σελίδες που περιέχει αυτή η σελίδα. Πιέστε το joystick προς το ή για να επιλέξετε την δευτερεύουσα σελίδα. Πάγωµα µιας σελίδας Teletext Πιέστε το πλήκτρο για να παγώσετε µια σελίδα (έτσι δεν µπορεί να αλλάξει). Πιέστε ξανά για να ακυρώσετε το πάγωµα. Επίδειξη της σελίδας περιεχοµένων Πιέστε το πλήκτρο για να δείτε την σελίδα περιεχοµένων (συνήθως είναι η σελίδα 100). Fastext (είναι διαθέσιµο µνο ταν ο τηλεοπτικς σταθµς εκπέµπει σήµατα Fastext) kταν εκπέµπει Fastext το µενού κωδικοποιηνένο µε χρώµατα εµφανίζεται στο κάτω µέρος της σελίδας. Πιέστε το χρωµατιστ πλήκτρο (κκκινο, πράσινο, κίτρινο ή µπλε) απ το τηλεχειριστήριο για να εµφανιστεί η σελίδα µε το αντίστοιχο χρώµα. Σύλληψη µιας εικνας 1 Πιέστε τα αριθµητικά πλήκτρα του τηλεχειριστηρίου για να 26 Teletext επιλέξετε µια σελίδα του Teletext η οποία έχει αρκετούς αριθµούς σελίδας (π. χ. την σελίδα των περιεχοµένων). 2 Πιέστε . 3 Πιέστε το joystick προς το ή για να επιλέξετε τον αριθµ της σελίδας που επιθυµείτε και στη συνέχεια πιέστε .Η σελίδα που επιλέξατε εµφανίζεται στην οθνη µετά απ ορισµένα δευτερλεπτα. Συνεχίζει..... 01 02 03 04 05 06 07 08 04GRKF50/42SX200.fm Page 27 Friday, January 3, 2003 3:15 PM Teletext Χρήση του µενού του Teletext 1 Βρισκµενοι µέσα στην υπηρεσία του Teletext, πιέστε το πλήκτρο απ το τηλεχειριστήριο για να εµφανίσετε το µενού του Teletext στην οθνη της τηλερασης. 2 Πιέστε το joystick προς το ή για να επιλέξετε την επιλογή που επιθυµείτε και στη συνέχεια πιέστε προς το για να εισέλθετε σε αυτήν την επιλογή. 3 Πιέστε το πλήκτρο για να βγείτε απ το µενού του Teletext της οθνης. Teletext Κορυφή / Βάση / Πλήρης Σβήσιµο Κειµένου Αποκάλυψη Σελίδα Χρνου Ωρας Ανασκπηση Σελίδας Επιλέξτε: Κορυφή: Εισαγωγή Μενού: Βάση: Πλήρης: OK Κορυφή / Βάση / Πλήρης Αυτή η επιλογή επιτρέπει την µεγέθυνση διαφρων περιοχών της σελίδας του Teletext. Πιέστε το joystick προς το για να µεγαλώσει η µισή επάνω πλευρά της οθνης ή πιέστε το για να µεγαλώσει η µισή κάτω πλευρά. Πιέστε το πλήκτρο για την επιστροφή του φυσιολογικού µεγέθους της σελίδας. Σβήσιµο Κειµένου Μετά την επιλογή αυτής της λειτουργίας, µπορείτε να δείτε ένα κανάλι τηλερασης ενώ περιµένετε την επιλεγµένη σελίδα του Teletext. kταν η σελίδα είναι διαθέσιµη, το σύµβολο αλλάζει χρώµα. Για να δείτε τη σελίδα πιέστε το . GR Αποκάλυψη Ορισµένες σελίδες του Teletext περιέχουν κρυµµένες πληροφορίες που δύνανται να αποκαλυφτούν, πως για παράδειγµα απαντήσεις ενς κουίζ. Μετά την επιλογή αυτής της λειτουργίας, η κρυµµένη πληροφορία εµφανίζεται στην οθνη. Σελίδα Χρνου Ώρας (εξαρτάται απ την διαθεσιµτητα της υπηρεσίας του Teletext) Σελίδα Χρνου Ωρας Μπορείτε να συµβουλευτείτε µια κωδικοποιηµένη σελίδα χρνου, πως για παράδειγµα µια σελίδα χρνου ώρας σε µια συγκεκριµένη ώρα. Μετά την επιλογή αυτής της λειτουργίας και αφού εµφανιστεί το δευτερεύον µενού της σελίδας χρνου ώρας στην οθνη: ΣΕΛΙ∆Α ΩΡΑ ––– --:-- Επιλέξτε Σελίδα: 0-9 Επµενη: 1 Πιέστε τα αριθµητικά πλήκτρα απ το τηλεχειριστήριο για να καταχωρίσετε τα τρία ψηφία της σελίδας που επιθυµείτε. 2 Πιέστε ξανά τα αριθµητικά πλήκτρα για να καταχωρίσετε τα τέσσερα ψηφία της ώρας που επιθυµείτε. για να αποθηκευτεί η ώρα που καταχωρίσατε. Η ώρα εµφανίζεται στο επάνω αριστερ µέρος της οθνης. Η σελίδα θα εµφανιστεί στην οθνη στην καθορισµένη ώρα. 3 Πιέστε Ανασκπηση Σελίδας (εξαρτάται απ την διαθεσιµτητα της υπηρεσίας του Teletext) Σε αυτ το δευτερεύον µενού, οι σελίδες της τάξης και της οµάδας του TOP - Text οργανώνονται σε δυο στήλες για να δύναται να επιλέξει ο χρήστης την σελίδα µε µεγαλύτερη ευκολία. Για κάθε σελίδα της τάξης της πρώτης στήλης, στη δεύτερη εµφανίζονται οι αντίστοιχες σελίδες της οµάδας. Πιέστε το joystick προς το ή για να επιλέξετε την σελίδα της τάξης που επιθυµείτε και στη συνέχεια πιέστε προς το για να µπείτε στην στήλη της σελίδας της οµάδας. Πιέστε το joystick προς το ή για να επιλέξετε την σελίδα της τάξης που επιθυµείτε. Τέλος πιέστε για να δείτε αυτή την σελίδα. Teletext 27 04GRKF50/42SX200.fm Page 28 Friday, January 3, 2003 3:15 PM NexTview NexTView * * (εξαρτάται απ την διαθεσιµτητα της υπηρεσίας) NexTview είναι ένας ηλεκτρονικς οδηγς προγραµµάτων (EPG) ο οποίος περιέχει πληροφορίες περί του προγράµµατος διαφρων εκποµπών τηλερασης. Επιλογή του προµηθευτή του NexTview 1 2 3 4 5 απ το τηλεχειριστήριο επανειληµµένα, για να ενεργοποιήσετε ή να απενεργοποιήσετε το NexTview. * Σε ορισµένες περιπτώσεις, χρειάζεται επίσης να πιέσετε το joystick προς το για να δείτε τον Ηλεκτρονικ Οδηγ Προγραµµάτων (EPG) της Sony. / / ή για να µετακινήσετε τον κέρσορα στην οθνη. 3 Πιέστε το πλήκτρο για να επικυρώσετε την επιλογή. α) Εάν πιέσετε το πλήκτρο στις στήλες της ηµεροµηνίας, ώρας ή εικνων (θέµατα), ο κατάλογος προγραµµάτων αλλάζει σύµφωνα µε την επιλογή. β) Εάν πιέσετε το πλήκτρο στον κατάλογο προγραµµάτων, θα δείτε κατευθείαν το κανάλι έχει µια εκποµπή αυτή τη στιγµή ή θα εµφανιστεί το µενού Εκποµπές σε Εκρεµτητα εάν η εκποµπή πρκειται να πραγµατοποιηθεί αργτερα. Ανεξάρτητη Ρύθµιση Προγραµµάτων Μπορείτε να προετοιµάσετε έναν προσωπικ κατάλογο µε τους τύπους προγραµµάτων της αρεσκείας σας. 1 Πιέστε το joystick προς το 3 4 5 6 28 NexTView Επιλέξτε: Χρήστης Oχι Oχι Normal Εισαγωγή Μενού: Pύθµιση Αυτµατος Συντονισµς Εναρξη Ταξινµηση Προγραµµάτων ------Επιλέξτε NexTView AV. Ρυθµίσεις Συντονισµς µε το χέρι Επιλ: Αυτ. Συντονισυς: Ρύθµιση Αυτµατος Συντονισµς Ταξινµηση Προγραµµάτων Επιλέγξε NexTView - - - - - - AV. Ρυθµίσεις Συντονισµς µε το χέρι Επιλέξτε: SWISS 1 Πιέστε το πλήκτρο 2 Πιέστε το joystick προς το Λειτουρ. Εικνας Κονιράστ Φωτειντητα Χρώµα Οξύτητα Μηδενισµς Τεχνητή Νοηµοσύνη Mείώση Θορύβου Colour Tone Εισαγωγή: 07 Tue 12:38 Ενεργοποίηση του NexTview 2 Ρύθµιση Εικνας Η συσκευή επιλέγει αυτµατα τον καλύτερο προµηθευτή του NexTview. Αυτς ο προµηθευτής θα είναι διαθέσιµος κατά την διάρκεια 30 λεπτών µετά απ τον συντονισµ στο κανάλι. Παρλα αυτά, εάν το επιθυµείτε µπορείτε να αλλάξετε προµηθευτή. Πιέστε το πλήκτρο απ το τηλεχειριστήριο για να εµφανίσετε το µενού στην οθνη της τηλερασης. Πιέστε το joystick προς το ή για να επιλέξετε το σύµβολο και στη συνέχεια πιέστε προς το για να εισέλθετε στο µενού Ρύθµιση. Πιέστε το joystick προς το ή για να επιλέξετε το Επιλέξτε NexTView και στη συνέχεια πιέστε προς το . Στην οθνη εµφανίζεται ένας κατάλογος µε λους τους διαθέσιµους προµηθευτές του NexTview. Πιέστε το joystick προς το ή για να επιλέξετε τον προµηθευτή που επιθυµείτε και στη συνέχεια πιέστε το πλήκτρο . Πιέστε το πλήκτρο για να επανέλθει η κανονική τηλεοπτική εικνα. ή για να επιλέξετε την εικνα και στη συνέχεια πιέστε προς το για να εισέλθετε στο µενού Ανεξάρτητη ρύθµιση. Πιέστε το joystick προς το ή για να επιλέξετε την επιλογή στην οθνη και στη συνέχεια πιέστε το πλήκτρο για να επιβεβαιώσετε. Επαναλάβετε το στάδιο 2 για να επιλέξετε λα τα στοιχεία που επιθυµείτε να έχετε στον κατάλογ σας. kταν τελειώσετε µε τον κατάλογο πιέστε προς το για επιλέξετε την εικνα . Πιέστε το πλήκτο για να επιστρέψετε στο προηγούµενο µενού. Πιέστε το joystick προς το ή για να επιλέξετε την εικνα και στη συνέχεια πιέστε ΟΚ για να ενεργοποιήσετε την Ανεξάρτητη Ρύθµιση Προγραµµάτων. Συνεχίζει ..... 7 Tue 8 Wed 9 Thu 10 Fri 11 Sat 12 Sun 13 Mon 12 TXT Star Wars Super RTL 10:35 - 12:45 Werner - Beinhart Pro 7 10:20 - 12:00 TPS / RINGIER Tue 07. 04 .98 Flui grüsst den Rest der Welt 10:45 - 10:50 Kabel 1 Once upon a time in the West Euronews 11:00 - 11:20 International News RTL Plus 11:45 - 12:50 Hat der alte Hexenmeister sich doch einmal fortbegeben, und nun sollen seine Geister auch nach meinem Willen leben. Euρετήριo πλήρης κατάλογoς επιλoγής πρoσωπική επιλoγή µεταδσεις ειδήσεων ταινίες αθλητικά ψυχαγωγία παιδικά επιστροφή στo τελευταίo µεvoύ 04GRKF50/42SX200.fm Page 29 Friday, January 3, 2003 3:15 PM NexTView Μενού Εκποµπές σε Εκρεµτητα Με αυτ το µενού µπορείτε να ρυθµίσετε ένα χρονοδιακπτη ή να γράψετε επιλεγµένα προγράµµατα. 1 Πιέστε το joystick προς το ή για να επιλέξετε απ την στήλη του καταλγου προγραµµάτων, ένα πργραµµα του οποίου η εκποµπή πρκειται να γίνει αργτερα. 2 Πιέστε για να εισέλθετε στο µενού Εκποµπές σε Εκρεµτητα. Ρύθµιση του χρονοδιακπτη Πιέστε το joystick προς το ή για να συναντήσετε την εικνα και στη συνέχεια πιέστε επανειληµµένα το πλήκτρο για να επιλέξετε Ρύθµιση Χρονοδιακπτη ή Ακύρωση Χρονοδιακπτη. Εάν επιλέξετε Ρύθµιση Χρονοδιακπτη, το πργραµµα µαρκάρετε µε το σύµβολο ενς ρολογιού και πριν αρχίσει το πργραµµα, εµφανίζεται στην οθνη ένα µικρ µήνυµα µε την ερώτηση αν επιθυµείτε να το δείτε. First nextTView/EPG-Providers in Europe 07 Tue 12:38 SWISS TXT TPS / RINGIER Tue 07. 04 .98 nexTView Address Mapping The position of the addresses in the OSDA is shown in the following diagram. The position values of the DPW are set to '0'. If other values are set, the complete combination will be scrolled. Example: if the DPWC is set to '63', the charThis channel has been set for a timer VPS/PDC Speed Timer Prog On SP VCR1 Επισκπηση του προγραµµατισµένου καταλγου Πιέστε το joystick προς το ή για να συναντήσετε την εικνα και στη συνέχεια πιέστε επανειληµµένα το πλήκτρο για την ενεργοποίηση ή απενεργοποίηση του προγραµµατισµένου καταλγου. Αυτς ο κατάλογος παρουσιάζει τα προγράµµατα τα οποία ρύθµισε ένας χρονοδιακπτης. (Μπορείτε να ρυθµίσετε τον χρονοδιακπτη µέχρι µε 5 προγράµµατα). GR Εγγραφή προγραµµάτων* *(µνο ταν το βίντεο διαθέτει Smartlink) 1 Συνδέστε το βίντεο. 2 Πιέστε το joystick προς το ή για να επιλέξετε και στη συνέχεια, πιέστε για να φορτωθούν οι πληροφορίες στο βίντεο. 3 Για την ρύθµιση του βίντεο: VPS/PDC Πιέστε το joystick προς το ή για να επιλέξετε VPS / PDC και στη συνέχεια πιέστε επανειληµµένα το πλήκτρο για να επιλέξετε Ναι ή vχι. Με αυτή τη ρύθµιση έχετε εξασφαλισµένη την εγγραφή ολκληρης της εκποµπής έστω και αν υπάρξουν αλλαγές προγράµµατος (λειτουργεί µνο αν το επιλεγµένο κανάλι µεταδίδει ένα σήµα VPS / PDC). VPS/PDC Ναι SP Ταχύτητα Ρύθµιση Βίντεο VCR1 Ταχύτητα Πιέστε το joystick προς το για να επιλέξετε Ταχύτητα και στη συνέχεια πιέστε επανειληµµένα το πλήκτρο για να επιλέξετε «SP» (κανονική διάρκεια) «LP» (µεγάλη διάρκεια). Με την επιλογή µεγάλη διάρκεια, µπορούµε να γράψουµε τον διπλάσιο χρνο στην ταινία του βίντεο, έστω και αν η ποιτητα της εικνας µπορεί να είναι ελαττωµατική. Ρύθµιση της συσκευής βίντεο Πιέστε το joystick προς το v για να επιλέξετε Ρύθµιση βίντεο και στη συνέχεια πιέστε επανειληµµένα το πλήκτρο για να επιλέξετε το βίντεο που επιθυµείτε να προγραµµατίσετε, VCR1 ή VCR2. 4 Τέλος, πιέστε το joystick προς το για να επιλέξετε την εικνα και στη συνέχεια πιέστε για να επανέλθει η κανονική τηλεοπτική εικνα. NexTView 29 04GRKF50/42SX200.fm Page 30 Friday, January 3, 2003 3:15 PM Εξωτερικές συνδέσεις Σύνδεση εξωτερικών συσκευών Μπορείτε να συνδέσετε στη συσκευή µια µεγάλη σειρά εξωτερικών συσκευών πως φαίνεται στη συνέχεια. 1 S.VHS/Hi8 Bιντεοκάµερα 2 “PlayStation”* B Για να αποφύγετε την παραµρφωση της εικνας: • Μη συνδέετε ταυτχρονα συσκευές στις υποδοχές F και G. DVD Συσκευή Dolby Surround D F G E A * “PlayStation” είναι ένα προϊν της Sony Computer Entertainment, Inc. * “PlayStation” είναι eµπορικ σήµα κατατεθέν της Sony Computer Entertainment, Inc. 1 Hi-Fi 2 “PlayStation”* C H DVD Aποκωδικοποιητής Bίντεο 8mm/Hi8/DVC Bιντεοκάµερα Αποδεκτά σήµατα εισδου ∆ιαθέσιµα σήµατα εξδου A Σήµατα εισδου ήχου / εικνας και RGB B Σήµατα εισδου ήχου / εικνας και RGB Εικνα / ήχος του συντονιστή της τηλερασης Εικνα / ήχος που φαίνονται στην οθνη (έξοδος του monitor) Εικνα / ήχος της επιλεγµένης πηγής C Σήµατα εισδου ήχου / εικνας και βίντεο S D Είσοδος του κεντρικού ηχείου. Στο µενού «Λειτουργίες», ρυθµίστε την επιλογή «Ηχείο» στο «Center in.» E Καµιά είσοδος F Σήµα βίντεο S G Σήµα βίντεο H Σήµα ήχου I Καµιά είσοδος 30 I Εξωτερικές συνδέσεις Καµιά έξοδος Σήµα ήχου Καµιά έξοδος Καµιά έξοδος Καµιά έξοδος Σήµα ήχου για τα ακουστικά 04GRKF50/42SX200.fm Page 31 Friday, January 3, 2003 3:15 PM Εξωτερικές συνδέσεις Χρήση εξωτερικών συσκευών Πρσθετες πληροφορίες για την σύνδεση µιας συσκευής Σύνδεση βίντεο Συνδέστε το βίντεο στον Euro connector C στο πίσω µέρος της συσκευής. Εάν δεν έχετε στη διάθεσή σας καλώδιο Euro connector, σας προτείνουµε να συντονίσετε το σήµα του βίντεο στο πργραµµα µε τον αριθµ «0». Για λεπτοµέρειες συµβουλευτείτε το κεφάλαιο «Συντονισµς της τηλερασης µε το χέρι» αυτού του εγχειριδίου. Συµβουλευτείτε επίσης το βιβλίο οδηγιών του βίντεο για να δείτε µε ποι τρπο µπορείτε να έχετε το κανάλι δοκιµής του σήµατος βίντεο. Εάν το βίντεο µπορεί να δεχθεί Smartlink ανατρέξτε στο κεφάλαιο «Smartlink» αυτού του εγχειριδίου. Σύνδεση ενς εξωτερικού στερεοφωνικού συγκροτήµατος. 1 Για να ακούσετε τον ήχο της συσκευής µέσου της συσκευής Hi - Fi: Εάν επιθυµείτε να ενισχύσετε την έξοδο του ήχου της συσκευής, συνδέστε το στερεοφωνικ συγκρτηµα στους ακροδέκτες E της πίσω ψης της συσκευής. Η ένταση της συσκευής που είναι συνδεδεµένη µε τους ακροδέκτες E δύναται να µετατραπεί, αλλάζοντας την ρύθµιση της έντασης των ακουστικών. Προς τούτο συµβουλευτείτε το κεφάλαιο «Ρύθµιση του ήχου» αυτού του εγχειριδίου. 2 Για να ακούσετε τον ήχο της συσκευής Hi - Fi µέσου της συσκευής: Εάν επιθυµείτε να ακούσετε τον ήχο της συσκευής Hi - Fi απ τα ηχεία της συσκευής, συνδέστε την συσκευή Hi - Fi στους ακροδέκτες D της πίσω ψης της συσκευής. Εάν έχετε στην διάθεσή σας έναν ενισχυτή Dolby, συνδέστε την κεντρική έξοδο του ενισχυτή σε αυτούς τους ακροδέκτες έτσι ώστε αυτς να λειτουργήσει σαν κεντρικ ηχείο. Προς τούτο συµβουλευτείτε το κεφάλαιο Ρύθµιση και επιλέξτε «Center in» στην επιλογή «Ηχείο». Έχετε υπψη τι η µέγιστη ισχύ εισδoυ αυτής της υπoδoχής είvαι 30W. Σιγoυρευτείτε τι δεv υπερβαίvετε αυτ τo ριo. Σύνδεση συσκευών Mono (µονοφωνικών) Συνδέστε το καλώδιο της συσκευής στον ακροδέκτη L/G/S/I που βρίσκεται στην εµπρς ψη της συσκευής και επιλέξτε το σήµα εισδου 4 ακολουθώντας τις παρακάτω αναφερµενες οδηγίες. Επιλογή και παρακολούθηση του σήµατος εισδου Για να µπορέσετε να δείτε, στην οθνη της τηλερασης, το σήµα εισδου της συνδεδεµένης συσκευής, επιλέξτε το σήµα της σύνδεσης στην οποία συνδέσατε τη συσκευή. Έτσι, αν στην υποδοχή της οποίας το σύµβολο είναι Y1/ 1 συνδέστε µια συσκευή, πιέστε επανειληµµένα το πλήκτρο απ το τηλεχειριστήριο, µέχρι να παρουσιαστεί το σύµβολο 1 στην οθνη. 1 Συνδέστε την προαιρετική συσκευή στην κατάλληλη υποδοχή της συσκευής έτσι πως αναφέρθηκε στην προηγούµενη σελίδα. 2 Πιέστε επανειληµµένα το πλήκτρο οθνη το κατάλληλο σήµα εισδου. Σύµβολο 1 2 απ το τηλεχειριστήριο µέχρι να εµφανιστεί στην Σήµατα εισδου • Σήµα εισδου ήχου / εικνας µέσου του Euro connector A ή *RGB µέσου του Euro connector A • Σήµα εισδου ήχου / εικνας µέσου του Euro connector B ή *RGB µέσου του Euro connector B. 3 • Σήµα εισδου µέσου του Euro connector C ή *Βίντεο S µέσου του Euro connector C. 4 • Σήµα εισδου µέσου Βίντεο S µέσου της σύνδεσης 4 ακίδων F ή *είσοδος βίντεο µέσου της σύνδεσης RCA G και το σήµα ήχου µέσου των συνδέσεων RCA H. *(αυτµατη επισήµανση του σήµατος, ανάλογα µε την συνδεδεµένη συσκευή) 3 Ανοίξτε τη συσκευή που έχετε συνδέσει. 4 Για να επιστρέψετε στην κανονική εικνα της τηλερασης, πιέστε το πλήκτρο τηλεχειριστήριο. απ το Εξωτερικές συνδέσεις 31 GR 04GRKF50/42SX200.fm Page 32 Friday, January 3, 2003 3:15 PM Εξωτερικές συνδέσεις Smartlink Το Smartlink είναι µια άµεση σύνδεση ανάµεσα στη συσκευή σας και ένα βίντεο. Πίσω µέρος της συσκευής Για το Smartlink χρειάζεστε: • Ένα βίντεο που να υποστηρίζει Smartlink, NexTView Link, Easy Link ή Megalogic. Megalogic είναι εµπορικ σήµα κατατεθέν της Grundig Corporation. Easy Link είναι εµπορικ σήµα κατατεθέν της Philips Corporation. • Ένα καλώδιο Euro connector πλήρους συνδεσµολογίας για να συνδέσετε το βίντεο στον Euro connector :3/q3 (SMARTLINK) που βρίσκεται στο πίσω µέρος της συσκευής. Τα βασικά χαρακτηριστικά του Smartlink είναι: • Πληροφορίες συντονισµού καθώς τα γενικά στοιχεία του καναλιού φορτώνονται απ την τηλεραση στο βίντεο. • Άµεση εγγραφή απ τηλεραση: Ενώ παρακολουθείτε τηλεραση, αρκεί να πιέσετε ένα µνο πλήκτρο στο βίντεο για να γράψετε το πργραµµα. • Συσκευή σε θέση αναµονής (standby): Πιέστε το πλήκτρο «Play z» του βίντεο και η συσκευή θα τεθεί αυτµατα σε λειτουργία. Εάν έχετε συνδεδεµένο αποκωδικοποιητή σε ένα βίντεο που δέχεται Smartlink επιλέξτε το µενού Πρσθετες Λειτουργίες στο Euvτovισµς µε τo χέρι και επιλέξτε ΑΠΟΚΩ∆ (Αποκωδικοποιητής) στην θέση AV3 για κάθε κωδικοποιηµένο κανάλι. Για περισστερες πληροφορίες ανατρέξτε στο κεφάλαιο « Χρήση της Λειτουργίας «Πρσθετες Λειτουργίες». Για περισστερες πληροφορίες σχετικά µε το Smartlink παρακαλούµε ανατρέξτε στις Οδηγίες Χρήσης του βίντεο. 32 Εξωτερικές συνδέσεις Bίντεο Aποκωδικοποιητής 04GRKF50/42SX200.fm Page 33 Friday, January 3, 2003 3:15 PM Πρσθετες πληροφορίες Προσαρµογή του τηλεχειριστηρίου για ένα DVD ή για ένα Βίντεο Αυτ το τηλεχειριστήριο είναι προετοιµασµένο για να ελέγξει χι µνο τις λειτουργίες της τηλερασης, αλλά και τις βασικές λειτουργίες του DVD Sony καθώς και τα περισστερα απ τα βίντεο Sony χωρίς την ανάγκη προσαρµογής του τηλεχειριστηρίου. Για τον έλεγχο άλλων συσκευών διαφορετικής µάρκας DVD και βίντεο, καθώς και για ορισµένα βίντεο Sony, θα πρέπει να γίνει προσαρµογή αυτού του τηλεχεριστηρίου πριν απ τη χρήση του για πρώτη φορά. Προς τούτο θα πρέπει να εκτελέσετε τα ακλουθα βήµατα: Πριν ξεκινήσετε, αναζητήστε τον κωδικ των τριών ψηφίων, ανάλογα µε τη µάρκα του DVD ή του Βίντεο (δείτε τον παρακάτω πίνακα). Στις µάρκες που υπάρχουν περισστεροι απ ένας κωδικς θα πρέπει να καταχωρήσετε τον πρώτο απ αυτούς. 1 Πιέστε επανειληµµένα το πλήκτρο του Επιλογέα της Συσκευής, 3 1 2 απ το τηλεχειριστήριο, µέχρι να εµφανιστεί το πράσινο φως στην επιθυµητή θέση, DVD ή VCR (για το βίντεο). Aν ο Eπιλογέας της Συσκευής βρίσκεται στη θέση TV, δεν θα µπορέσει να αποθηκευτεί κανένας κωδικς. Ενώ η ένδειξη πράσινου χρώµατος είναι αναµµένη και βρίσκεται στην επιθυµητή θέση, πιέστε για 6 δευτερλεπτα περίπου, το κίτρινο πλήκτρο απ το τηλεχειριστήριο, µέχρι που η ένδειξη πράσινου χρώµατος αρχίσει να αναβοσβήνει. 3 Evώ η ένδειξη πράσινου χρώµατος αναβοσβήνει, µέσου των αριθµητικών πλήκτρων απ το τηλεχειριστήριο, καταχωρήστε τον κωδικ τριών ψηφίων σύµφωνα µε τη συσλκευή που που πρκειται να χρησιµοποιήσετε. Αν ο κωδικς, τον οποίο καταχωρήσατε, υπάρχει οι τρεις ενδείξεις πράσινου χρώµατος θα ανάψουν για λίγο. Σε αντίθετη περίπτωση θα πρέπει να επαναλάβετε τα προηγούµενα βήµατα. 2 4 Ενεργοποιήστε τη συσκευή που επιθυµείτε να χρησιµοποιήσετε και εξακριβώστε αν µε το τηλεχειριστήριο της τηλερασης µπορείτε να ελέγξετε τις κυριτερες λειτουργίες. • Αν η συσκευή δεν λειτουργεί ή αν ορισµένες απ τις λειτουργίες δεν ανταποκρίνονται, θα πρέπει να επαναλάβετε τα προηγούµενα βήµατα, προσέχοντας να καταχωρήσετε τον σωστ κωδικ, ενώ αν υπάρχουν περισστεροι απ ένας κωδικς δοκιµάστε καταχωρώντας έναν - έναν και µε τη σειρά λους τους επµενους κωδικούς µέχρι να συναντήσετε τον κατάλληλο. • Αν µέσα σε ένα λεπτ δεν αλλαχτούν οι αποφορτισµένες µπαταρίες οι αποθηκευµένοι κωδικοί θα χαθούν. Σε αυτήν την περίπτωση θα πρέπει να επαναλάβετε λα τα προηγούµενα βήµατα. Στο εσωτερικ µέρος της τάπας των µπαταριών υπάρχει µια ετικέτα που µπορείτε να γράψετε τον κωδικ. • ∆εν έχουν προβλεφθεί ούτε λες οι µάρκες ούτε λα τα µοντέλα µιας µάρκας. Πίνακας απ τις µάρκες Βίντεο Πίνακας απ τις µάρκες DVD Μάρκα Κωδικς Μάρκα Κωδικς SONY (VHS) 301, 302, 303, 308, 309 SONY 001 SONY (BETA) 303, 307, 310 AIWA 021 SONY (DV) 304, 305, 306 DENON 018, 027, 020, 002 AIWA 325, 331, 351 GRUNDIG 009, 028, 023, 024, 016, 003 AKAI 326, 329, 330 HITACHI 025, 026, 015, 004 DAEWOO 342, 343 JVC 006, 017 GRUNDIG 358, 355, 360, 361, 320, 351 KENWOOD 008 HITACHI 327, 333, 334 LG 015, 014 JVC 314, 315, 322, 344, 352, 353, 354, 348, 349 LOEWE 009, 028, 023, 024, 016, 003 LG 332, 338 MATSUI 013, 016 LOEWE 358, 355, 360, 361, 320, 351 ONKYO 022 MATSUI 356, 357 PANASONIC 018, 027, 020, 002 ORION 328 PHILIPS 009, 028, 023, 024, 016, 003 PANASONIC 321, 323 PIONEER 004 PHILIPS 311, 312, 313, 316, 317, 318, 358, 359 SAMSUNG 011, 014 SAMSUNG 339, 340, 341, 345 SANYO 007 SANYO 335, 336 SHARP 019, 027 SHARP 324 THOMSON 012 THOMSON 319, 350 TOSHIBA 003 TOSHIBA 337 YAMAHA 018, 027, 020, 002 Πρσθετες πληροφορίες 33 GR 04GRKF50/42SX200.fm Page 34 Friday, January 3, 2003 3:15 PM Πρσθετες πληροφορίες Avτικατάσταση της λυχνίας kταν η λάµπα γίνεται σκούρα ή το χρώµα της εικνας δεν είναι κανονικ ή ταν η ένδειξη της λάµπας της συσκευής αναβοσβήνει, αντικαταστήστε τη µε µια καινούργια λάµπα. • Xρησιµoπoιήστε τηv λάµπα XL-2000E ως αvτικατατάτη. Eάv χρησιµoπoιήσετε άλλη λάµπα, µπoρεί vα δηµιoυρήσετε βλάβη στηv τηλεραση. • Mην αφαιρέσετε τη λυχνία, εκτς αν σκοπεύετε να την αντικαταστήσετε. • Προτού αντικαταστήσετε τη λυχνία, κλείστε τη συσκευή και αποσυνδέστε το καλώδιο τροφοδοσίας. • Aντικαταστήστε τη λυχνία ταν κρυώσει. Tο µπροστιν γυαλί της λυχνίας διατηρεί θερµοκρασία 100° Kελσίου ή και περισστερο, ακµα και 30 λεπτά µετά το κλείσιµο της συσκευής. • Mην τοποθετήσετε τη λυχνία που έχετε αφαιρέσει κοντά σε παιδιά ή σε εύφλεκτο υλικ. • Mη βρέξετε τη λυχνία που έχετε αφαιρέσει και µην τοποθετήσετε αντικείµενα µέσα στη λυχνία. Mπορεί να προκαλέσετε έκρηξη της λυχνίας. • Mην τοποθετήσετε κοντά µεταλλικά ή εύφλεκτα αντικείµενα, επειδή µπορεί να προκληθεί πυρκαγιά. Eπίσης, µην τοποθετήσετε τα χέρια σας µέσα στο τµήµα της λυχνίας, επειδή µπορεί να υποστείτε εγκαύµατα. • Προσαρµστε σταθερά την καινούρια λυχνία. Aν δεν την τοποθετήσετε σταθερά, η εικνα µπορεί να σκοτεινιάσει. 1 Kλείστε τη συσκευή και αποσυνδέστε το καλώδιο τροφοδοσίας απ την πρίζα. • Αν αρχίσετε την εργασία αντικατάστασης της λυχνίας χωρίς να αποσυνδέσετε το καλώδιο τροφοδοσίας, το ενδεικτικ προσωρινής αναµονής (standby) της συσκευής αναβοσβήνει. Για να συνεχίσετε µε την αντικατάσταση της λυχνίας θα πρέπει να αποσυνδέσετε το καλώδιο τροφοδοσίας. • Aντικαταστήστε τη λυχνία τουλάχιστον 30 λεπτά µετά τη διακοπή της τροφοδοσίας. • Eτοιµάστε την καινούρια λυχνία. 1 Αφαιρέστε τον µπροστιν δεξι πίνακα. 3 Ξεβιδώστε τη βίδα µε ένα αντικείµενο πως ένα νµισµα και αφαιρέστε το κάλυµµα της λυχνίας. 4 Ξεβιδώστε δυο βίδες και τραβήξτε έξω τη λυχνία. Ξεβιδώστε δυο βίδες µε το παρεχµενο κατσαβιδάκι. Tραβήξτε τη λυχνία απ το χερούλι. H λυχνία είναι ακµα πολύ ζεστή µετά τη διακοπή της τροφοδοσίας. Προσέξτε να µην αγγίξετε το µπροστιν γυαλί ή τη γύρω περιοχή της λυχνίας ή το γυαλί του τµήµατος της λυχνίας. 5 Προσαρµστε την καινούρια λυχνία. Προσαρµστε την καινούργια λυχνία και βιδώστε καλά τις δυο βίδες. 6 Προσαρµστε το κάλυµµα της λυχνίας. Προσαρµστε το κάλυµµα της λυχνίας και βιδώστε καλά τη βίδα µε ένα εργαλείο ή µε ένα κέρµα. 7 Προσαρµστε τον µπροστιν πίνακα. Προσαρµστε τον µπροστιν πίνακα στην αρχική του θέση. Αφαιρέστε τον µπροστιν δεξι πίνακα χωρίς να µετακινήσετε τη συσκευή. Πιάνοντας µε τα δάχτυλά σας το πλευρικ τοίχωµα του µπροστινού δεξιού πίνακα, τραβήξτε προς τα έξω. Προσέξτε να µην «πιαστούν» τα νύχια σας. 34 Πρσθετες πληροφορίες Notes • Mην αγγίξετε και µη λερώσετε το µπροστιν γυαλί της νέας λυχνίας ή το γυαλί του τµήµατος λυχνίας. Aν το γυαλί λερωθεί, η ποιτητα της εικνας µπορεί να υποβιβαστεί ή η διάρκεια ζωής της λυχνίας να µειωθεί. • Προσαρµστε σταθερά το κάλυµµα της λυχνίας. Aν δεν είναι σταθερά προσαρµοσµένο, η τηλεραση δεν πρκειται να ανοίξει. • )ταν καεί η λυχνία, θα ακουστεί ένας ήχος. ∆εν πρκειται για βλάβη. • Συµβουλευτείτε το πλησιέστερο σέρβις της Sony σχετικά µε την αγορά DUAL SOUND (∆ιπλς ήχος). • Να θυµάστε πάντα τι πρέπει να απορρίπτετε τις χρησιµοποιηµένες λυχνίες µε έναν τρπο φιλικ προς το περιβάλλον. 04GRKF50/42SX200.fm Page 35 Friday, January 3, 2003 3:15 PM Πρσθετες πληροφορίες Βέλτιστη ακτίνα τηλεθέασης Εάν επιθυµείτε µια ιδανική ποιτητα εικνας, τοποθετείστε τη συσκευή κατά τέτοιο τρπο ώστε να µπορείτε να βλέπετε την οθνη απ τις θέσεις που δίδονται στη συνέχεια. Ακτίνα οριζντιας τηλεθέασης ελάχ ιστη απσ ταση 2m. 65 65 (συνιστούµενη θέση για τον χρήστη) GR Ακτίνα κάθετης τηλεθέασης ελάχ ιστη απσ ταση 2m. 30 30 (συνιστούµενη θέση για τον χρήστη) Πρσθετες πληροφορίες 35 04GRKF50/42SX200.fm Page 36 Friday, January 3, 2003 3:15 PM Πρσθετες πληροφορίες Τεχνικά χαρακτηριστικά Τηλεοπτικ σύστηµα B/G/H, D/K, I, L Έγχρωµο σύστηµα PAL, SECAM NTSC, 3.58, 4.43 (µνο Video in) Κάλυψη καναλιών VHF: E2-E12 UHF: E21-E69 CATV: S1-S20 HYPER: S21-S41 D/K: R1-R12, R21-R69 I: UHF B21-B69 L: F2-F10, B-Q, F21-F69 Mέγεθoς πρoβαλµεvης εικvας: • KF-50SX200: 50 ίvτoες (περ. 127 εκατoστά διαγώvια). • KF-42SX200: 42 ίvτoες (περ. 107 εκατoστά διαγώvια). Πίσω µέρος • Υποδοχές εισδου κεντρικού ηχείου (2 C υποδοχές). • Έξοδοι ήχου (αριστ. δεξ.) - συνδέσεις RCA. • :1/ • :2/ 1 Υποδοχή 21 ακίδων Euro connector (πρτυπο CENELEC) που περιλαµβάνει είσοδο για σήµατα ήχου / εικνας, είσοδο RGB, έξοδο ήχου / εικνας τηλεpασης. 2 Υποδοχή 21 ακίδων Euro connector (πρτυπο CENELEC) που περιλαµβάνει είσοδο για σήµατα ήχου / εικνας, είσοδο RGB, έξοδο ήχου / εικνας (έξοδος monitor). • :3/q 3 Υποδοχή 21 ακίδων Euro connector (SMARTLINK) (πρτυπο CENELEC) που περιλαµβάνει είσοδο για σήµατα ήχου / εικνας, είσοδο βίντεο S, έξοδο ήχου / εικνας επιλεγµενη και σύvδεση Smartlink. Έξοδος ήχου 2 x 20 W (Μουσική ισχύς) 2 x 15 W (RMS) Είσοδος κεντρικού ηχείου 30 W (RMS) (εάν χρησιµοποιείται σαν κεντρικ ηχείο) Κατανάλωση ρεύµατος 210 W Κατανάλωση ρεύµατος σε κατάσταση αναµονής ≤1W ∆ιαστάσεις (π Χ υ Χ β) • KF-50SX200: Περίπου 1376 X 898 Χ 384 mm • KF-42SX200: Περίπου 1200 X 790 Χ 343 mm Βάρος • KF-50SX200: Περίπου 43 κιλά • KF-42SX200: Περίπου 37 κιλά Αξεσουάρ Τηλεχειριστήριο RM-905 (1) Μπαταρίες κατά IEC (µέγεθος AAA) (2) 1 Kατσαβιδάκι 2 Στηρίγµατα 2 Βίδες 1 Πανί καθαρισµού Άλλα χαρακτηριστικά • Φίλτρο ψηφιακής σάρωσης (υψηλής απδοσης). • Teletext, Fastext, TOPtext (Mνήυη κειµένου 2000 σελίδων). • NexTView. • NICAM. • Αυτµατη αποσύνδεση. • Smartlink. • Μείωση θορύβων. • Γραφικς ισοσταθµιστής. • Προσωπική αναγνώριση. • Dolby Virtual. • BBE. Μπροστιν µέρος • q 4 είσοδος βίντεο S - DIN 4 ακίδων • … 4 είσοδος βίντεο - σύνδεσης RCA • ≤ 4 είσοδος ήχου - συνδέσεις RCA •2 Υποδοχή ακουστικών - µίνι στέρεο υποδοχή Η σχεδίαση και τα χαρακτηριστικά µπορεί να αλλάξουν χωρίς προειδοποίηση. Οικολογικ χαρτί - ∆εν περιέχει χλώριο 36 Πρσθετες πληροφορίες 04GRKF50/42SX200.fm Page 37 Friday, January 3, 2003 3:15 PM Πρσθετες πληροφορίες Οδηγς βλαβών Ακολουθούν µερικές απλές λύσεις σε προβλήµατα που µπορεί να παρουσιαστούν στην εικνα και τον ήχο της τηλερασης. Πρβληµα Λύση ∆εν υπάρχει εικνα (η οθνη είναι σκοτεινή), δεν υπάρχει ήχος. • Συνδέστε ττη συσκευή στο ρεύµα. • Πιέστε το πλήκτρο στο µπροστιν µέρος της συσκευής. • Εάν η ένδειξη κκκινου χρώµατος είναι αναµµένη, πιέστε το πλήκτρο TV απ το τηλεχειριστήριο. • Ελέγξτε τη σύνδεση της κεραίας. • Κλείστε την τηλεραση για 3 ή 4 δευτερλεπτα και ανοίξτε την ξανά µε το πλήκτρο απ το µπροστιν µέρος της συσκευής. Κακή ή καθλου εικνα (η οθνη είναι σκοτεινή), αλλά µε καλ ήχο. • Χρησιµοποιώντας το σύστηµα των µενού, επιλέξτε Ρύθµιση Εικνας και ρυθµίστε Κντραστ, Χρώµα και Φωτειντητα. Κακή ποιτητα εικνας ταν παρακολουθείτε RGB βίντεο. • Πιέστε το πλήκτρο απ το τηλεχειριστήριο επανειληµµένα µέχρι να εµφανιστεί στην οθνη το σύµβολο 1ή 2. Καλή εικνα, αλλά χι ήχος. • Πιέστε το πλήκτρο +/- απ το τηλεχειριστήριο. • Χρησιµοποιώντας το σύστηµα των µενού, ελέγξτε αν στο µενού «Λειτουργίες» είναι επιλεγµένο «Ηχείο» στο «Βασικ». Εικνα ασπρµαυρη σε έγχρωµες εκποµπές. • Χρησιµοποιώντας το σύστηµα των µενού, επιλέξτε Ρύθµιση Εικνας και ρυθµίστε το χρώµα. Παραµορφωµένη εικνα ταν αλλάζετε προγράµµατα ή επιλέγετε Teletext. • Κλείστε την τροφοδοσία απ οποιαδήποτε συσκευή που είναι συνδεδεµένη στο 21 πλων Euro connector στο πίσω µέρος της τηλερασης. Eµφαvίζovται γραµµές στηv εικνα. • Pυθµίστε µε τov (ATT). Για περισστερες πληροφορίες ανατρέξτε στο κεφάλαιο «Χρήση της λειτουργίας» «Πρσθετες λειτουργίες» Εικνα µε θρυβο. • Χρησιµοποιώντας το σύστηµα των µενού, ρυθµίστε τον µικροσυντονισµ καναλιών AFT. για να εξασφαλίσετε καλύτερη εικνα. Για περισστερες πληροφορίες ανατρέξτε στο κεφάλαιο «Χρήση της λειτουργίας «Πρσθετες λειτουργίες». • Μέσω του συστήµατος των µενού αvατpέξτε στo µενού «Pύθµιση Eικvας» και επιλέξτε τη «Mείωση θopύβσυ» στηv «Aυτµατη». GR H εικνα δεν αποκωδικοποιείται σωστά ή παρουσιάζει αστάθεια κατά τηv διάρκεια παρακολούθησης ενς κωδικοποιηµένου καναλιού µέσω εvς απoκωδικοποιητή συνδεδεµένου στον Euro connector 3/q3 (SMARTLINK). • Μέσω του συστήµατος των µενού ανατρέξτε στο µενού «Λειτoυpyίες» και επιλέξτε τη «AV3 έξοδος» στην «TV». Το τηλεχειριστήριο δεν λειτουργεί. • Επαληθεύστε αν το πλήκτρο του Επιλογέα της Συσκευής απo το τηλεχειριστήριο βρίσκεται στηv σωστή θέση, σύµφωνα µε τηv συσκευή που θέλετε να ελέγξετε (DVD, TV ή VCR για το βίντεο). • Αν µε το τηλεχειριστήριο δεν µπορείτε να ελέγξετε το DVD ή το Βίντεο, έστω και αν το πλήκτρο του Επιλογέα της Συσκευής βρίσκεται στην σωστή θέση, καταχωρήστε εκ νέου τον απαραίτητο κωδικ, µε τον τρπο που αναφέρεται στο κεφάλαιο «Προσαρµογή του τηλεχειριστηρίου για ένα DVD ή για ένα Βίντεο» αυτού του εγχειριδίου οδηγιών. • Αντικαταστήστε τις µπαταρίες. Η ένδειξη της λάµπας της συσκευής αναβοσβήνει. • Αντικαταστήστε τη λυχνία µε µια καινούργια. Προς τούτο συµβουλευτείτε το κεφάλαιο «Αντικατάσταση της λυχνίας». Η ένδειξη προσωρινής αναµονής (Standby) αναβοσβήνει. • Αν κάνετε την αντικατάσταση της λυχνίας χωρίς να αποσυνδέσετε το καλώδιο τροφοδοσίας, το ενδεικτικ προσωρινής αναµονής (standby) αναβοσβήνει. Για να συνεχίσετε µε την αντικατάσταση της λυχνίας θα πρέπει να αποσυνδέσετε το καλώδιο τροφοδοσίας και να περιµένετε 30 λεπτά περίπου. • Bεβαιωθείτε τι το κάλυµµα της λυχνίας είναι σταθερά τοποθετηµένο. • Αν δεν αλλάξετε τη λυχνία και το ενδεικτικ προσωρινής αναµονής αναβοσβήνει θα πρέπει να συµβουλευτείτε το πλησιέστερο σέρβις της Sony. • Εάν τα προβλήµατα συνεχιστούν, απευθυνθείτε σε εξουσιοδοτηµένο Service. • ΠΟΤΕ µην ανοίγετε την τηλεραση οι ίδιοι. Πρσθετες πληροφορίες 37 05ITKF50/42SX200.fm Page 2 Friday, January 3, 2003 4:37 PM DICHIARAZIONE DI CONFORMITA’IN BASE ALL’ARTICOLO 2 PARAGRAFO B DEL D.M. 26.03.1996 Si dichiara che gli apparecchi mod. KF-50SX200 e KF-42SX200 sono stati fabbricati nella Comunità Economica Europea nel rispetto delle disposizioni di cui al D.M. 26.03.92 ed in particolare sono conforme alle prescrizioni dell’articolo 1 dello stesso D.M. DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ Si dichiara che gli apparecchi sono stati fabbricati in conformità all'Art. 2 Comma 1 del D.M. 28.08.1995 n.548. Le prescrizioni alle frequenze sono quelle indicata nel paragrafo 3 dell'allegato A. al D.M. 26.06.85 e nel paragrafo 3 dell'allegato 1 al D.M. 27.08.87 e precisamente: BANDE DI FREQUENZA 1. Bande di frequenza: Low VHF E2 - C S01 - S2 S3 - S10 High VHF E5 - E12 S11 - S20 Hyperband S21 - S36 S37 - S41 UHF E21- E69 Freq. da 48,25 a 82,25 MHz Compreso Canale C Freq. da 69,25 a 112,25 MHz Freq. da 119,25 a 168,25 MHz Freq. da 175,25 a 224,25 MHz Freq. da 231,25 a 294,25 MHz Freq. da 303,25 a 423,25 MHz Freq. da 431,25 a 463,25 MHz Freq. da 471,25 a 855,25 MHz 2. Frequenza intermedia: Multi - Standard FI-Video : 38,9 MHz FI-Audio I : 33,4 MHz FI-Audio II : 33,16 MHz 3. Oscillatore locale: Frequenza oscillatore locale superiore a quella del segnale. 2 05ITKF50/42SX200.fm Page 3 Friday, January 3, 2003 4:37 PM Introduzione Grazie per aver scelto questo modello Sony “Grand Wega”. Prima di utilizzare questo apparecchio, legga attentamente questo manuale e lo conservi per future consultazioni. • Simboli utilizzati in questo manuale: • Informazioni importanti. • Informazioni in merito alla funzione. •1,2.. Sequenza delle istruzioni da seguire. • I pulsanti del telecomando evidenziati in bianco mostrano i pulsanti che devono essere premuti per eseguire le varie istruzioni.evono premere per eseguire le varie istruzioni. • Informazioni in merito al risultato delle istruzioni. Indice Dichiarazione di Conformità .......................................................................................................................................................................................... 2 Introduzione ...................................................................................................................................................................................................................... 3 Norme di sicurezza ......................................................................................................................................................................................................... 4 Descrizione generale Verifica degli accessori forniti .......................................................................................................................................................................... 5 Descrizione generale dei pulsanti dell’apparecchio ..................................................................................................................................... 5 Descrizione generale dei pulsanti del telecomando ...................................................................................................................................... 6 Installazione Inserimento delle pile nel telecomando .......................................................................................................................................................... 7 Collegamento dell’antenna e del videoregistratore ...................................................................................................................................... 8 Montaggio dell’apparecchio ............................................................................................................................................................................. 8 Operazioni preliminari Accensione dell’apparecchio e sintonizzazione automatica ........................................................................................................................ 9 Menu Modifica delle dimensioni dello schermo ..................................................................................................................................................... 11 Introduzione e uso del sistema dei menù...................................................................................................................................................... 11 Guida rapida per spostarsi attraverso i menù ............................................................................................................................................. 12 Uso del sistema dei menu: Regolazione Immagine ................................................................................................................................................................................. 13 Regolazione Audio ........................................................................................................................................................................................ 14 Uso del menù “Caratteristiche” ................................................................................................................................................................... 16 Sintonizzazione manuale della TV ............................................................................................................................................................. 17 Assegnazione di un nome ad un canale ..................................................................................................................................................... 18 Omissione di posizioni di programma ....................................................................................................................................................... 19 Utilizzo della funzione di preselezione di altri programmi .................................................................................................................... 20 Introduzione della sua Identificazione Personale ..................................................................................................................................... 21 Dimostrazione delle varie funzioni (Demo Mode) ................................................................................................................................... 22 Impostazione della centratura orizzontale dell’immagine per una fonte RGB .................................................................................... 23 Identificazione e selezione del formato dello schermo delle fonti d’entrata ........................................................................................ 24 Utilizzo del Multi PIP (Picture in Picture) ................................................................................................................................................. 25 Utilizzo del PAP (Picture and Picture) ....................................................................................................................................................... 25 IT Televideo .................................................................................................................................................................................................................. 26 NexTView ................................................................................................................................................................................................................. 28 Collegamenti opzionali Collegamento di apparecchi opzionali .......................................................................................................................................................... 30 Uso di apparecchi opzionali ........................................................................................................................................................................... 31 "Smartlink" ........................................................................................................................................................................................................ 32 Telecomando di altri apparecchi Sony .......................................................................................................................................................... 32 Informazioni Aggiuntive Configurazione del telecomando per un DVD o un videoregistratore..................................................................................................... 33 Sostituzione della lampada ............................................................................................................................................................................. 34 Area per una visione ottimale ........................................................................................................................................................................ 35 Specifiche tecniche ............................................................................................................................................................................................ 36 Soluzione di problemi ...................................................................................................................................................................................... 37 3 05ITKF50/42SX200.fm Page 4 Friday, January 3, 2003 4:37 PM Norme di sicurezza Norme di sicurezza Questa apparecchiatura funziona unicamente con corrente alternata a 220-240V. Assicurarsi di non collegare troppe apparecchiature alla stessa presa di corrente perché ciò potrebbe provocare incendi e scosse elettriche. Per ragioni ambientali e di sicurezza, è consigliabile che il televisore non sia lasciato in modalità stand-by quando non è in uso. Spegnerlo utilizzando il tasto principale. Non introdurre mai oggetti di nessun tipo nell’apparecchio perché ciò potrebbe provocare incendi o scosse elettriche. Non versare mai nessun tipo di liquido sull’apparecchio. Se qualsiasi liquido o oggetto solido dovesse penetrare nell’apparecchio, non utilizzare il televisore. Farlo controllare immediatamente da personale qualificato. Non aprire mai il televisore. Fare riferimento solo a personale qualificato. Per la Vostra sicurezza, non toccare nessuna parte del televisore, ne i cavi di alimentazione o antenna durante i temporali. Per prevenire rischi di incendio o di scosse elettriche, non esporre il televisore a pioggia o umidità. Non coprire le prese di ventilazione del televisore. Per la ventilazione lasciare uno spazio di almeno 10 cm tutto attorno all’apparecchio. Pulire lo schermo ed il mobile con un panno morbido strofinando delicatamente. Non usare sostanze abrasive, alcaline o solventi come alcool, benzina o spray antistatici. Scollegare sempre il TV dalla rete elettrica prima di procedere alla pulizia. Posizionare il televisore su di un mobile solido e stabile. Fare attenzione che non ci si possano arrampicare dei bambini. Non appoggiare il televisore sul lato o a faccia in giu. Mai posizionare il televisore in luoghi troppo caldi, umidi, o eccessivamente polverosi. Non installare il televisore dove potrebbe essere esposto a vibrazioni meccaniche. Per scollegare la presa di corrente, tirare la presa stessa. Non tirare il cavo. Rimuovere la presa di corrente prima di spostare il televisore. Evitare superfici irregolari, movimenti bruschi ed eccessiva energia. Se l’apparecchio cade o viene danneggiato farlo controllare immediatamente da personale qualificato. Per prevenire rischi di incendio, mantenere lontano dal televisore oggetti e sostanze infiammabili o fiamme vive (es. candele). Curarsi di non posizionare oggetti pesanti sulla presa di corrente perché ciò potrebbe danneggiarla. E' consigliabile avvolgere il cavo di alimentazione in eccesso utilizzando i supporti presenti sul retro del TV. Non coprire le aperture di ventilazione del televisore con materiali come tende, giornali ecc. Norme di sicurezza supplementari •Per trasportare l’apparecchio, consigliamo di farlo con l’aiuto di un’altra persona, sostenendolo con una mano dalla parte inferiore dello schermo, e con l’altra dalla parte superiore. NON bisogna mai afferrare l’apparecchio esercitando una pressione sui diffusori situati sui lati dello schermo, né sui pannelli frontali, onde evitare che questi si deformino o si rompano. •Non bisogna coprire o bloccare la fessura di ventilazione situata nel lato inferiore sinistro della parte posteriore dell’apparecchio. Per assicurare una buona ventilazione, lasci uno spazio di almeno 10 cm tra la parete e l’apparecchio. •Se si sposta l’apparecchio direttamente da un luogo freddo ad un altro caldo, o se avviene una rapida variazione nella temperatura della camera, le immagini possono apparire sfumate o mostrare una cattiva qualità di colore in alcune zone. Ciò è dovuto al fatto che l’umidità si condensa negli specchi delle lenti situate all’interno dell’apparato. Prima di utilizzare l’apparecchio, sarà necessario attendere che l’umidità evapori. 4 Norme di sicurezza • Per vedere delle immagini nitide, non esporre lo schermo ad illuminazione diretta. Qualora sia possibile, utilizzi dei punti d’illuminazione situati nel soffitto. • Questo prodotto è costruito con tecnologia ad alta precisione. Per questa ragione e per le proprietà strutturali del suo pannello, punti scuri o chiari (rossi, verdi o blu) potrebbero apparire sullo schermo. Ciò non indica un malfunzionamento del prodotto. • Lo schermo di questo apparecchio è dotato di uno strato antiriflesso. Per evitare danni allo schermo, segua le istruzioni che vengono indicate in seguito: • Per togliere la polvere dello schermo, utilizzi il panno fornito con questo apparecchio o un panno delicato. • Pulire lo schermo ed il mobile con un panno morbido strofinando delicatamente. Non usare sostanze abrasive, alcaline o solventi come alcool, benzina o spray antistatici. Scollegare sempre il TV dalla rete elettrica prima di procedere alla pulizia. • Eviti di toccare lo schermo per non graffiare la superficie dello stesso. 05ITKF50/42SX200.fm Page 5 Friday, January 3, 2003 4:37 PM Descrizione generale Verifica degli accessori forniti 2 Staffe 1 Chiave Due pile (dimensione AAA) 1 panno per pulizia 2 viti Un telecomando (RM-905) Descrizione generale dei pulsanti dell’apparecchio IT Indicatore della lampada (vedi pag. 34) Interruttore di accensione/ spegnimento Eserciti una pressione sul segno della parte frontale dell’apparecchio per vedere i connettori frontali. Presa cuffia Presa di entrata S Video Presa di entrata video Prese di entrata audio Pulsante di selezione della fonte di entrata Pulsanti di controllo del volume Indicatore di stand by: • Se spegne l’apparecchio premendo il pulsante di spegnimento temporaneo del telecomando, l’indicatore s’illuminerà in rosso. • Se lo spegne premendo l’interruttore di spegnimento dell’apparecchio, l’indicatore s’illuminerà in giallo. Pulsanti di selezione di programma seguente o precedente (seleziona le emittenti televisive) Descrizione generale 5 05ITKF50/42SX200.fm Page 6 Friday, January 3, 2003 4:37 PM Descrizione generale Descrizione generale dei pulsanti del telecomando Spegnere temporaneamente il retroproiettore Eliminazione del suono (Mute): Lo prema per eliminare il suono. Lo prema di nuovo per ripristinarlo. Selezione della modalità TV: Lo prema per disattivare il PAP, Multi PIP, televideo o l’entrata video. Lo prema per spegnere temporaneamente il televisore (l’indicatore di modalità di attesa si illuminerà in rosso). Lo prema di nuovo per accendere il televisore dalla modalità di disinserimento temporaneo (standby). Nel caso in cui dopo 15-30 minuti non vi fosse alcun segnale né venisse premuto alcun pulsante, il televisore passerà automaticamente in modalità di disinserimento temporaneo (standby). Accensione / Spegnimento del videoregistratore o del DVD: Prema questo pulsante per accendere o spegnere il videoregistratore o il DVD. Vedere l’ora: Lo prema per attivare o disattivare l’orologio (disponibile solo quando vi è trasmissione di televideo) Selezione della fonte di entrata: Lo prema ripetutamente fino a che il simbolo della fonte di entrata desiderata apparirà sullo schermo. Selezione dei canali: Se il selettore di apparecchio è in posizione “TV” o “VCR” (videoregistratore), lo prema questo pulsante per selezionare i canali. Per numeri di programma composti da due cifre, prema la seconda cifra entro un tempo massimo di 2,5 secondi. Mostrare le informazioni sullo schermo: Lo prema per mostrare tutte le indicazioni sullo schermo. Lo prema di nuovo per cancellare. Selettore di Apparecchio: Con questo telecomando, potrà controllare non solo il televisore, bensì anche le principali funzioni del suo DVD o del videoregistratore. Accenda l’apparecchio che desidera controllare e, in seguito, prema questo pulsante più volte per selezionare DVD, TV o VCR (per il videoregistratore). Si illuminerà momentaneamente una luce verde nella posizione selezionata. Prima di utilizzare per la prima volta il telecomando per controllare il DVD o il videoregistratore, si renderà necessario configurarli secondo la marca del suo apparecchio. Per realizzare questa operazione, consulti il capitolo “Configurazione del telecomando per un DVD o un videoregistratore" a pagina 33. a) Se il Selettore di Apparecchio si trova in posizione TV: Questo tasto permette di tornare al canale che si stava guardando in precedenza. (Questa operazione è possibile solo dopo aver guardato il canale per almeno 5 secondi). b) Si il Selettore di Apparecchio si trova in posizione VCR: Se sta utilizzando un videoregistratore Sony, per i numeri di programma a due cifre, come per esempio 23, prema prima -/-- e in seguito i pulsanti 2 e 3. a) Pulsante di registrazione: Se il Selettore di a) PAP (Due immagini sullo schermo) Apparecchio si trova in posizione VCR, prema questo pulsante per registrare i programmi. Per maggiori informazioni, consulti il capitolo “Funzione PAP (2 immagini sullo schermo)”. b) Televideo: Questi pulsanti vengono utilizzati anche per le operazioni di televideo. Per maggiori informazioni, consulti il capitolo sul “Televideo” di questo manuale delle istruzioni. b) Ripristino delle regolazioni di fabbrica: Prema questo pulsante, almeno per tre secondi, non solo per ripristinare le regolazioni di immagine e suono prestabiliti in fabbrica, bensì anche per reinstallare l’apparecchio come la prima volta che è stato messo in funzione. Dopo che apparirà sullo schermo il menù di sintonizzazione automatica, si renderà necessario procedere come indicato nel capitolo “Accensione dell’apparecchio e sintonizzazione automatica” (passo 4) di questo manuale d’istruzioni. NexTView: Consulti il capitolo “NexTView”. Joystick: a)Se il Selettore di Apparecchio si trova in posizione TV: • Quando MENU è attivato, utilizzi questi pulsanti per muoversi con il sistema di menù. Per maggiori informazioni, consulti il capitolo “Introduzione e uso del sistema dei menù” a pagina 11. • Quando MENU non è attivato, prema OK per visualizzare l’elenco generale dei canali sintonizzati. Selezioni il canale (emittente televisiva) premendo i pulsanti o e, in seguito, prema per visualizzare il canale selezionato. Blocco dell’immagine: Lo prema per bloccare l’immagine del televisiore. Lo prema di nuovo per tornare all’immagine normale. Selezione del formato dello schermo: Lo prema ripetutamente per cambiare il formato dello schermo. Consulti il capitolo “Modifica delle dimensioni dello schermo”. Multi Immagine (Multi PIP): Lo prema per attivare la modalità Multi PIP. Lo prema di nuovo per cancellare. Consulti il capitolo “Utilizzo del Multi PIP (Picture in Picture)”. a) Selezione dei canali: Prema questo pulsante per selezionare il canale seguente o precedente. b) Televideo: Questi pulsanti vengono utilizzati anche per le operazioni di televideo. Per maggiori informazioni, consulti il capitolo sul “Televideo” di questo manuale delle istruzioni. b) Se il Selettore di Apparecchio si trova in posizione VCR (videoregistratore) o DVD: Utilizzi questi pulsanti per controllare le principali funzioni del videoregistratore o del DVD connessi a questo televisore. Fastext: Questi pulsanti vengono utilizzati per le operazioni di “Fastext”. Per maggiori informazioni, consulti la sezione su “Fastext” nel capitolo sul “Televideo” di questo manuale delle istruzioni. Attivazione del sistema di menù: Lo prema Selezione di effetto audio: Premere più per vedere il menù sullo schermo. Lo prema di nuovo per disattivarlo e vedere lo schermo normale. volte questo pulsante per cambiare l’effetto audio. Selezione della modalità Immagine: Lo prema ripetutamente per cambiare la modalità Immagine. Regolazione del volume: Lo prema per regolare il volume del televisore. 6 Descrizione generale 05ITKF50/42SX200.fm Page 7 Friday, January 3, 2003 4:37 PM Installazione Inserimento delle pile nel telecomando Sia rispettoso dell’ambiente e depositi le pile usate negli appositi contenitori. IT Si assicuri di collocare le pile con le polarità nella posizione corretta. Installazione 7 05ITKF50/42SX200.fm Page 8 Friday, January 3, 2003 4:37 PM Installazione Collegamento dell’antenna e del videoregistratore I cavi di collegamento non vengono forniti o videoregistratore OUT IN Il connettore Euro AV è opzionale. Questo collegamento opzionale può migliorare la qualità di immagine e suono quando si utilizza il videoregistratore. Se non utilizza il Connettore Euro AV, dopo aver sintonizzato automaticamente l’apparecchio, dovrà sintonizzare manualmente il canale del segnale del videoregistratore. Per realizzare questa operazione, consulti il capitolo “Sintonizzazione manuale della TV”. Consulti anche il manuale delle istruzioni del suo videoregistratore per vedere come si ottiene il canale del segnale del videoregistratore. Montaggio dell’apparecchiohe set 1 Dopo avere eseguito le impostazioni, fissare l’apparecchio al muro mediante le staffe di montaggio in dotazione, per ragioni di sicurezza. Avvitare le due staffe in dotazione sulla parte superiore sul retro dell’apparecchio. Non bisogna coprire o bloccare la fessura di ventilazione situata nel lato inferiore sinistro della parte posteriore dell’apparecchio. Per assicurare una buona ventilazione, lasci uno spazio di almeno 10 cm tra la parete e l’apparecchio. 2 8 Far passare un cavo o una catena robusti attraverso le due staffe applicate al punto 1, quindi fissare l’apparecchio a un muro o a una colonna. Installazione 05ITKF50/42SX200.fm Page 9 Friday, January 3, 2003 4:37 PM Operazioni preliminari Accensione dell’apparecchio e sintonizzazione automatica La prima volta che si accende l’apparecchio, appariranno sullo schermo delle sequenze di menu attraverso le quali potrà realizzare le seguenti operazioni: 1) selezionare la lingua dei menù, 2) selezionare il paese dove desidera utilizzare l’apparecchio, 3) cercare e memorizzare automaticamente tutti i canali disponibili (emittenti televisive) e 4) cambiare l’ordine in cui i canali (emittenti televisive) appaiono sullo schermo. Ciò nonostante, nel caso in cui dopo un certo tempo desideri cambiare di nuovo qualcuna di queste impostazioni, potrà farlo selezionando il menù appropriato in (Impostazione). 1 Colleghi la spina dell’apparecchio alla presa di corrente (220-240V AC, Language/Country 50Hz). Quando la televisione viene connessa per la prima volta, si accende automaticamente. Nel caso in cui ciò non accadesse, per accenderlo si renderà necessario premere l’interruttore di accensione/spegnimento nella parte frontale dell’apparecchio per accenderlo. La prima volta che si accende il televisore, il menù Language /Country (Lingua/Nazione) apparirà automaticamente sullo schermo. 2 4 Language Country Select Language: Prema il joystick del telecomando verso o per selezionare la lingua e, in seguito, prema il pulsante per confermare la selezione. A partire da questo momento, tutti i menù appariranno nella lingua selezionata. Italiano Français Español English Deutsch Dansk Čeština 4 Language Country o per selezionare il paese dove desidera utilizzare l’apparecchio e, in seguito, prema il pulsante per confermare la selezione. Selezioni ”No” al posto di un paese se non desidera che i canali (emittenti televisive) vengano memorizzati in un ordine predeterminato che inizia dalla posizione di programma numero 1. • L’apparecchio comincia a sintonizzare e memorizzare automaticamente tutti i canali (emittenti televisive) disponibili. • Se nel menù “Nazione” ha selezionato “No” e dopo la prima accensione effettua una nuova sintonizzazione automatica, i canali televisivi verranno memorizzati a partire dal numero di programma in cui si trovi in quel momento.. Confirm: OK 4 Finlandia Danimarca Rep. Ceca Bulgaria Belgio Austria No Selez. Nazione: Conferma: OK IT Si desidera iniziare la preselezione automatica? Si: OK Un nuovo menù appare automaticamente sullo schermo chiedendole di verificare che l’antenna sia collegata. Verifichi che l’antenna sia collegata e quindi, prema il pulsante per dare inizio alla sintonizzazione automatica. Italiano Français Español English Deutsch Dansk Čeština Lingua/Nazione Lingua Nazione 5 Italiano Français Español English Deutsch Dansk Čeština Confirm: OK Language/Country 3 Prema il joystick verso Il menù di sintonizzazione automatica appare sullo schermo nella lingua selezionata. Prema il pulsante per selezionare Si. 4 Language Country Confirm: OK Select Language: 4 Language/Country Select Language: No: Controllare che l'antenna sia collegata correttamente Si: OK 1 2 3 4 5 No: CO2 CO3 CO4 CO7 CO8 ricerca... Questo processo può durare alcuni minuti. Attenda pazientemente e non prema alcun pulsante mentre si realizza il processo di sintonizzazione o in caso contrario, il processo non potrà essere completato. continua... Operazioni preliminari 9 05ITKF50/42SX200.fm Page 10 Friday, January 3, 2003 4:37 PM Operazioni preliminari 6 Una volta che l’apparecchio ha sintonizzato e memorizzato tutti i canali (emittenti televisive), sullo schermo appare automaticamente il menù Ordinamento Programmi affinché si possa cambiare l’ordine in cui i canali appaiono sullo schermo. a) Se non desidera cambiare l’ordine dei canali, vada al passo 7. b) Se desidera cambiare l’ordine dei canali: 1 Prema il joystick del telecomando verso o per selezionare il numero di programma con il canale (emittente televisiva) che desidera cambiare di posizione e, in seguito, prema verso . Ordinamento Programmi PROG 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 CA NOME C03 C05 C07 C08 C09 C11 C12 C13 C14 C15 C16 TV 5 PRO 7 EU-SP SWF RTL SAT MDR DDI DSF RTL 2 KAB 1 Selez. Prog.: 2 Prema il joystick verso o per selezionare il nuovo numero di programma nel quale desidera memorizzare il canale (emittente televisiva) selezionato e, in seguito, prema . Ordinamento Programmi PROG Il canale selezionato cambia nella sua nuova posizione di programma e gli altri canali cambiano di conseguenza. 3 Ripeta i passi b1) e b2) se desidera riordinare altri canali. 7 Prema il pulsante televisore. per tornare allo schermo normale del L’apparecchio è pronto per entrare in funzione 10 Operazioni preliminari Conferma: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 CA NOME C03 C05 C07 C08 C09 C11 C12 C13 C14 C15 C16 TV 5 PRO 7 EU-SP SWF RTL SAT MDR DDI DSF RTL 2 KAB 1 Selez. Posizione: C03 TV 5 Sposta: OK 05ITKF50/42SX200.fm Page 11 Friday, January 3, 2003 4:37 PM Menu Modifica delle dimensioni dello schermo Questa funzione permette di cambiare il tipo di formato dell’immagine televisiva. 1 Prema ripetutamente il pulsante del telecomando per selezionare uno dei seguenti formati: Smart: imitazione dell’effetto schermo esteso per trasmissioni in formato 4:3. 4:3: formato d’immagine 4:3 normale, con immagine intera. 14:9: via di mezzo tra il formato 4:3 e il formato 16:9 . Zoom: effetto schermo esteso per film in formato Cinemascope. Smart Allargato Allargato: per trasmissioni in formato 16:9. Zoom Nelle modalità Smart, Zoom e 14:9 le parti superiore e inferiore o per regolare la dell’immagine vengono tagliate. Premere posizione dell’immagine sullo schermo (ad esempio, per leggere i sottotitoli). 14:9 2 Prema il pulsante per confermare la sua selezione. 4:3 Introduzione e uso del sistema dei menù IT Questo apparecchio utilizza un sistema di menù su schermo per guidare l’utente attraverso le varie operazioni. Utilizzi i seguenti pulsanti del telecomando per spostarsi attraverso i menù: 1 Prema il pulsante sullo schermo. per mostrare il primo livello di menù Regolazione Immagine Modalità Immagine Contrasto Luminosità Colore Nitidezza Ripristino Intell. Artif. Riduzione rumore Tonalità Seleziona: 2 •Per mettere in risalto il menù o opzione desiderati, prema il joystick verso o . Modalità Immagine Contrasto Luminosità Colore Nitidezza Ripristino Intell. Artif. Riduzione rumore Tonalità Seleziona: Personale Si No Normale Entra Menu: Si No Normale Entra Menu: Joystick: . •Per entrare nel menù o opzione selezionati, prema verso •Per tornare al menù o opzione precedente, prema verso Regolazione Immagine Personale . •Per modificare le regolazioni dell’opzione selezionata, prema / / o . •Per confermare e memorizzare la sua selezione, prema . prema verso / / o prema OK 3 Prema il pulsante televisore. per tornare allo schermo normale del Menu 11 05ITKF50/42SX200.fm Page 12 Friday, January 3, 2003 4:37 PM Menu Guida rapida per spostarsi attraverso i menù Regolazione Immagine Regolazione Immagine Modalità Immagine Contrasto Luminosità Colore Nitidezza Ripristino Intell. Artif. Riduzione rumore Tonalità Seleziona: Personale Si No Normale Entra Menu: Modalità Immagine Contrasto Luminosità Colore Nitidezza Ripristino Intell. Artif. Riduzione rumore Tonalità Seleziona: Personale Regolazione Equalizzatore Effetto Virtuale Bilanciamento Contr. Vol. Auto. 0 Doppio Audio Volume Doppio Audio 0 Selezziona: Si No Normale 0. No Mono Mono Entra Menu: Invio: Principale Auto Formato Correzione Formato Timer Spegnimento Blocco Programma Uscita AV3 Seleziona: Effetto Audio Regolazione Equalizzatore Effetto Virtuale Bilanciamento Contr. Vol. Auto. 0 Doppio Audio Volume Doppio Audio 0 Personale Selezziona: Invio: 0. No Mono Mono Consulti il capitolo “Regolazione Audio” Caratteristiche Caratteristiche Diffusore Normale Si No No TV Entra Menu: Diffusore Principale Auto Formato Correzione Formato Timer Spegnimento Blocco Programma Uscita AV3 Seleziona: Normale Si No No TV Impostazione Preselezione Auto Tuning Autom. Programme Sorting Ordinamento Programmi ------Select NexTView Selez. NexTView AV Preset AV Preselezione Manual Set Upmanuale Impostazione Preselezione Autom. Avvio Ordinamento Programmi ------Selez. NexTView Preselezione AV Impostazione manuale EnterEntra Menu:Menu: Selez.: Consulti il capitolo “Uso del menù “Caratteristiche” Invio: Set Up Impostazione Seleziona: Select: Consulti il capitolo “Regolazione Immagine” Regolazione Audio Regolazione Audio Effetto Audio Personale Si desidera iniziare la preselezione automatica? Si: OK No: Avvia Auto Sint.: PROG Preselezione Autom. Ordenamento Programmi ------Selez. NexTView Preselezione AV Impostazione manuale Seleziona: Consulti il capitolo “Accensione dell’apparecchio e sintonizzazione automatica” Ordinamento Programmi Impostazione 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Invio: CA NOME C03 C05 C07 C08 C09 C11 C12 C13 C14 C15 C16 TV 5 PRO 7 EU-SP SWF RTL SAT MDR DDI DSF RTL 2 KAB 1 Selez. Prog.: Consulti il capitolo “Accensione dell’apparecchio e sintonizzazione automatica” Conferma: Impostazione Preselezione Autom. Ordenamento Programmi ------Selez. NexTView Preselezione AV Impostazione manuale Seleziona: Invio: Impostazione Preselezione Autom. Ordenamento Programmi ------Selez. NexTView Preselezione AV Impostazione manuale Seleziona: Invio: Impostazione Preselezione Autom. Ordenamento Programmi ------Selez. NexTView Preselezione AV Impostazione manuale Seleziona: Consulti il capitolo “NextView” Invio: Impostazione manuale Consulti il capitolo “Identificazione e selezione del formato dello schermo delle fonti d’entrata” Lingua/Nazione Programmazione manuale Preselezione (Continuaz.) Regolazione RGB ------Codice Person. Dimostarzione Seleziona: Invio: Impostazione manuale Lingua/Nazione Programmazione manuale Preselezione (Continuaz.) Regolazione RGB ------Codice Person. Dimostarzione Seleziona: Invio: Consulti il capitolo “Accensione dell’apparecchio e sintonizzazione automatica” Consulti i capitoli “Sintonizzazione manuale della TV”, “Assegnazione di un nome ad un canale” e “Omissione di posizioni di programma” Impostazione manuale Lingua/Nazione Programmazione manuale Preselezione (Continuaz.) Regolazione RGB ------Codice Person. Dimostarzione Seleziona: Invio: Impostazione manuale Lingua/Nazione Programmazione manuale Preselezione (Continuaz.) Regolazione RGB ------Codice Person. Dimostarzione Seleziona: Consulti il capitolo “Utilizzo della funzione di preselezione di altri programi” Consulti il capitolo “Impostazione della centratura orizzontale dell’immagine per una fonte RGB” Invio: Impostazione manuale Lingua/Nazione Programmazione manuale Preselezione (Continuaz.) Regolazione RGB ------Codice Person. Dimostarzione Seleziona: Seleziona: Consulti il capitolo “Televideo” Lingua/Nazione Programmazione manuale Preselezione (Continuaz.) Regolazione RGB ------Codice Person. Dimostarzione Avvio Entra Menu: Seleziona: 12 Menu Invio: Impostazione manuale Impostazione Televideo Alto/Basso/Piena Annulla il Testo Rivela Ora pagina Pagina Toptext Consulti il capitolo “Introduzione della sua identificazione Personale” Invio: Consulti il capitolo “Dimostrazione delle varie funzioni (Demo Mode)” 05ITKF50/42SX200.fm Page 13 Friday, January 3, 2003 4:37 PM Menu Regolazione Immagine L’immagine è stata regolata in fabbrica. Tuttavia è possibile regolare queste impostazioni in base alle preferenze personali. 1 2 3 Prema il pulsante sullo schermo. del telecomando affinché il menù appaia Prema il joystick verso Immagine. Regolazione Immagine Modalità Immagine Contrasto Luminosità Colore Nitidezza Ripristino Intell. Artif. Riduzione rumore Tonalità per entrare nel menù Regolazione Seleziona: Prema il joystick verso o per selezionare l’elemento che desidera modificare e, in seguito, prema verso . Per una descrizione delle voci di menu e delle relative funzioni, consultare la seguente tabella. Modalità Immagine Contrasto Luminosità* Colore* Nitidezza* Tinta** Ripristino Intell. Artif. (Intelligenza Artificiale) Riduzione rumore Tonalita Live (per trasmissioni dal vivo) Personale (per preferenze individuali) Film (per Film) Giochi (per videogiochi) Meno Più Più scuro Più chiaro Meno Più Più morbida Più dettagliata Più rossa Più verde Ripristina le regolazioni di immagine predefinite in fabbrica No:Normale Si: Ottimizzazione automatica del livello di Contrasto in funzione del segnale TV. Alto: Alta riduzione del rumore. Medio: Media riduzione del rumore. Basso: Bassa riduzione del rumore. Auto: Verrà automaticamente selezionata la riduzione del rumore più adatta. No: Nessuna riduzione del rumore (questa opzione non è disponibile se sta vedendo una fonte di segnali RGB). Personale Si No Normale Entra Menu: Regolazione Immagine Modalità Immagine Contrasto Luminosità Colore Nitidezza Ripristino Intell. Artif. Riduzione rumore Tonalità Seleziona: Modalità Immagine Personale Si No Normale Invio: Live Personale Film Giochi Contrasto Intell. Artif. Riduzione rumore Si No Alto Medio Basso Auto No IT Tonalita Caldi Normale Tenui Caldi: Conferisce una tinta calda all’immagine. --- Normale: Normale. Tenui: Conferisce una tinta fredda all’immagine. *Si può modificare solo se seleziona Personale in Modalità Immagine ** Disponibile solo per il sistema di Colore NTSC (per esempio videocassette statunitensi) 4 Prema il joystick verso , , o per modificare la regolazione dell’elemento selezionato e, in seguito, prema il pulsante per memorizzare la nuova regolazione. 5 Ripeta i passi 3 e 4 per modificare altre regolazioni. 6 Prema il pulsante televisore. per tornare allo schermo normale del Cambio rapido della Modalità Immagine La modalità Immagine si può cambiare rapidamente senza dovere accedere al menù di Regolazione Immagine. 1 2 Prema ripetutamente il pulsante del telecomando per accedere direttamente e selezionare la modalità Immagine desiderata (Live, Personale, Film o Giochi). Modalità Immagine Live Personale Film Giochi Prema per tornare allo schermo normale del televisore. Menu 13 05ITKF50/42SX200.fm Page 14 Friday, January 3, 2003 4:37 PM Menu Regolazione Audio Sebbene il suono venga regolato in fabbrica, è possibile modificarlo secondo le proprie preferenze. 1 2 3 Prema il pulsante sullo schermo. del telecomando affinché il menù appaia Regolazione Immagine Modalità Immagine Contrasto Luminosità Colore Nitidezza Ripristino Intell. Artif. Riduzione rumore Tonalità Prema il joystick verso per selezionare il simbolo e, in seguito, prema verso per entrare nel menù Regolazione Audio. Prema il joystick verso o per selezionare l’elemento che desidera modificare e, in seguito, prema verso . Per una descrizione delle voci di menu e delle relative funzioni, consultare la seguente tabella. Effetto Audio Regolazione Equalizzatore Effetto Virtuale Personale: Senza effetti acustici speciali. Dolby* V: Dolby Virtual, simula l’effetto audio “Dolby Surround Pro Logic ”. Dinamico: “BBE High Definition Sound system”** intensifica la nitidezza e la presenza dell’audio, producendo una voce più chiara e una musica più reale. Naturale: Aumenta la nitidezza, il dettaglio e la presenza dell’audio attraverso il sistema “BBE High Definition Sound system”**. Prema il joystick verso o per selezionare la banda di frequenza che desidera modificare e, in seguito, prema verso o per regolarla. Per concludere prema per memorizzare la nuova regolazione (questa opzione è disponibile solo se ha selezionato “Personale” nell’ambito della opzione “Effetto Audio”). Premere il joystick verso o per modificare il livello audio dell’effetto surround, sempre che nella opzione “Effetto Audio” abbia selezionato “Dolby V” e il segnale audio della emittente sia “Dolby Surround”. Bilanciamento Sinistro Contr. Vol. Auto No: il volume varia in funzione del segnale di trasmissione Si: il volume dei canali rimane invariato indipendentemente dal segnale di trasmissione (per esempio durante gli annunci pubblicitari) Seleziona: Personale Si No Normale Entra Menu: Regolazione Audio Effetto Audio Regolazione Equalizzatore Effetto Virtuale Bilanciamento Contr. Vol. Auto. 0 Doppio Audio Volume Doppio Audio 0 Personale Selezziona: Invio: 0. No Mono Mono Regolazione Audio Modalità Ecualiz. Regolazione Equalizzatore Effetto Virtuale Bilanciamento Contr. Vol. Auto. Doppio Audio 0 Volume Doppio Audio 0 Selez. Modo: Personale Dolby V Dinamico Naturale Personal 0. No Mono Mono Conferma: OK Regolazione Equalizzatore (Personale) + 0 – 120 Sel: 500 1,5K Regolaz: 5K 10 K Conferma:OK Destro Effetto Virtuale Doppio Audio • Per trasmissioni stereo: Mono Stereo Si ascolta la televisione attraverso le cuffie, gli effetti acustici speciali non potranno essere ascoltati. l Volume l Doppio Audio Meno Più • Per trasmissioni in stereo: Mono Stereo • Per trasmissioni in due lingue: Mono (per canale mono, se è disponibile) A (per il canale 1) B (per il canale 2) PAP (solo se PAP è attivato) continua... 14 Menu Contr. Vol. Auto Doppio Audio • Per trasmissioni in due lingue: Mono (per canale mono, se è disponibile) A (per il canale 1) B (per il canale 2) Cuffia: Bilanciamento . No Si Mono A B Volume Doppio Audio B A 05ITKF50/42SX200.fm Page 15 Friday, January 3, 2003 4:37 PM Menu 4 Prema il joystick verso / / o per modificare la regolazione dell’elemento selezionato e, in seguito, prema memorizzare la nuova regolazione. 5 Ripeta i passi 3 e 4 per modificare altre regolazioni. 6 Prema il pulsante televisore. per per tornare allo schermo normale del * Questo televisore è stato progettato per creare l’effetto audio “Dolby Surround” che simula il suono di 4 altoparlanti con i soli due altoparlanti del televisore, sempre che il segnale audio dell’emittente sia “Dolby Surround Pro Logic”. * Prodotto sotto licenza della Dolby Laboratories. “Dolby”, “Pro Logic” ed il simbolo doppia D Dolby Laboratories. sono marchi registrati della ** “BBE High Definition Sound system” è fabbricato da Sony Corporation con licenza di BBE Sound, Inc. È coperto dal brevetto U.S.A. nº 4,638,258 e nº 4,482,866. La parola “BBE” e il simbolo “BBE” sono marchi registrati da BBE Sound, Inc. IT Cambio rapido della modalità del suono La modalità del suono si può cambiare rapidamente senza dovere accedere al menù di Regolazione Audio. 1 2 Prema ripetutamente il pulsante del telecomando per accedere direttamente e selezionare la modalità del suono desiderata (Personale, Dolby V, Dinamico o Naturale). Prema Effetto Audio Personale Dolby V Dinamico Naturale per tornare allo schermo normale del televisore. Menu 15 05ITKF50/42SX200.fm Page 16 Friday, January 3, 2003 4:37 PM Menu Utilizzo del menù “Caratteristiche” Questo menù consente di effettuare le seguenti operazioni: a) Selezionare se desidera ascoltare il suono direttamente dall’apparecchio o attraverso un amplificatore esterno. b) Impostare automaticamente il formato dell’immagine. c) Selezionare un intervallo di tempo dopo il quale l’apparecchio passa automaticamente alla modalità di disinserimento temporaneo (standby). d) Bloccare i pulsanti dell’apparecchio, in maniera tale che potrà farlo funzionare solo utilizzando i pulsanti del telecomando. e) Selezionare la fonte di uscita per il Connettore Euro AV :3/q3 (SMARTLINK). In questa maniera, potrà registrare attraverso Connettore Euro AV mentre sta vedendo una emissione di un’altra fonte (se il suo video dispone di Smartlink, questo procedimento non è necessario). 1 2 Prema il pulsante sullo schermo. del telecomando affinché il menù appaia Prema il joystick del telecomando verso per selezionare il simbolo e, in seguito, prema verso per entrare nel menù Caratteristiche. Regolazione Immagine Modalità Immagine Contrasto Luminosità Colore Nitidezza Ripristino Intell. Artif. Riduzione rumore Tonalità Seleziona: 3 Prema il joystick verso o per selezionare l’opzione di menù desiderata e, in seguito, prema verso . (Per una descrizione delle voci di menu e delle relative funzioni, consultare la seguente tabella) 4 Prema il joystick verso o per modificare la regolazione dell’opzione selezionata e, in seguito, prema per memorizzare. 5 Prema il pulsante televisore. Menu Si No Normale Entra Menu: Caratteristiche Diffusore Principale Auto Formato Correzione Formato Timer Spegnimento Blocco Programma Uscita AV3 Seleziona: Normale Si No No TV Invio: per tornare allo schermo normale del Caratteristiche Effetto/Operazione Diffusore Principale (suono dell’apparecchio) Centrale (suono di un amplificatore esterno) Auto Formato (solo per il segnale d’antenna) No: le dimensioni dell’immagine non variano automaticamente. Normale: le dimensioni dell’immagine variano automaticamente in base alle informazioni trasmesse dall’emittente. Pieno: le dimensioni dell’immagine variano automaticamente in modo da eliminare qualsiasi area nera. Correzione Formato (solo se Auto Formato è impostato su “Normale” o “Pieno” No: è selezionato il formato 4:3/14:9. Si: viene selezionata automaticamente la modalità Smart per le ” transmissioni in formato 4:3/14:9. Timer Spegnimento No 10 min. 20 min. .. . 90 min. • Un minuto prima che l’apparecchio entri nella modalità di disinserimento temporaneo (standby), il tempo restante apparirà automaticamente sullo schermo. • Mentre vede la televisione, prema il pulsante per mostrare il tempo restante fino al disinserimento. • Per tornare ad accendere l’apparecchio dalla modalità di disinserimento temporaneo, prema il pulsante del telecomando. Blocco Programma No (modalità normale) Si (i pulsanti dell’apparecchio non funzionano, l’apparecchio funzionerà solo mediante l’uso del telecomando) Uscita AV3 TV (segnale audio / video dell’antenna) AV1 (segnale audio / video del Connettore Euro AV :1/ 1). AV2 (segnale audio / video del Connettore Euro AV :2/ 2). AV3 (segnale audio / video del Connettore Euro AV :3/q3 SMARTLINK). AV4 (segnale audio / video del connettore … 4 situato nella parte anteriore dell’apparecchio). Se ha collegato un decoder, ricordi di selezionare “TV” nell’uscita AV3 per una decriptazione corretta. 16 Personale Diffusore Auto Formato Correzione Formato Principale Centrale No Normale Pieno No Si Timer Spegnimento 10 min. Blocco Programma No Si Uscita AV3 TV AV1 AV2 AV3 AV4 05ITKF50/42SX200.fm Page 17 Friday, January 3, 2003 4:37 PM Menu Sintonizzazione manuale della TV Usi questa funzione per sintonizzare uno ad uno e nell’ordine di programma desiderato, i canali (emittenti televisive) o una fonte d’ingresso video. 1 Prema il pulsante Regolazione Immagine del telecomando affinché il menù appaia Modalità Immagine Contrasto Luminosità Colore Nitidezza Ripristino Intell. Artif. Riduzione rumore Tonalità sullo schermo. 2 Prema il joystick del telecomando verso simbolo e, in seguito, prema verso Impostazione. per selezionare il per entrare nel menù Seleziona: 3 Prema il joystick verso Personale Si No Normale Entra Menu: Impostazione o per selezionare Impostazione manuale e, in seguito, prema verso . Preselezione Autom. Avvio Ordinamento Programmi ------Selez. NexTView Preselezione AV Impostazione manuale 4 Prema il joystick verso Selez.: o per selezionare Programmazione manuale e, in seguito, prema verso . Avvia Auto Sint.: Impostazione Preselezione Autom. Ordenamento Programmi ------Selez. NexTView Preselezione AV Impostazione manuale 5 Prema il joystick verso o per selezionare il nº di programma (posizione) nel quale desidera sintonizzare una emittente televisiva o il canale del videoregistratore (per il canale del videoregistratore le consigliamo di selezionare il nº di programma “0”). Prema 2 volte il joystick verso per mettere in risalto la colonna SIS. Seleziona: Invio: Impostazione manuale 6 Premere il joystick verso Lingua/Nazione Programmazione manuale Preselezione (Continuaz.) Regolazione RGB ------Codice Person. Dimostarzione o per selezionare il sistema di emissione televisiva e del canale del videoregistratore ( B/G per l’Europa occidentale, L per la Francia, I per la Gran Bretagna, D/K per l’Europa dell’est) o per una fonte d’entrata esterna (EXT) poi premere la colonna CA verrà evidenziata. Seleziona: Programmazione manuale PROG 7 Prema il joystick verso 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 o per selezionare il tipo di canale, "C" per canali terrestri (per emittenti televisive o il canale del videoregistratore), "S" per canali via cavo o “F” per entrate in frequenza diretta. In seguito prema il joystick verso . 8 a) Se conosce il numero di canale dell’emittente televisiva, del segnale del canale del videoregistratore o della frequenza, prema i pulsanti numerici per introdurre direttamente il numero. In seguito, prema per memorizzarlo. b)Se non conosce il numero di canale , prema il joystick verso per selezionare CERCA e l’apparecchio comincerà a cercare automaticamente il seguente canale di emittente televisiva o il canale del segnale del videoregistratore. Se questo non è ciò che desidera memorizzare, prema il joystick verso per cercare un altro canale. Quando troverà il canale che desidera memorizzare, prema su . c) Per fonti di entrata esterne (EXT), prema il joystick verso per selezionare la fonte di entrata dove ha collegato l’apparecchio (AV1, AV2, AV3 o AV4). In seguito, prema per memorizzarlo. 9 Ripeta i passi dal 4 al Invio: SALTA SIS CA NOME No No No No No No No No No No No B/G B/G C09 C10 ARD BBC Seleziona: PROG 1 PROG 1 PROG 1 PROG 3 IT Invio: SALTA SIS No B/G L I D/K EXT CA NOME SALTA SIS No B/G SALTA SIS CA No B/G C 03 CERCA SALTA SIS CA No EXT AV1 AV2 AV3 AV4 CA C S F NOME -- NOME NOME 8 a), b) o c) per sintonizzare e memorizzare più canali. 10 Prema il pulsante per tornare allo schermo normale del televisore. L’apparecchio è pronto per entrare in funzione. Menu 17 05ITKF50/42SX200.fm Page 18 Friday, January 3, 2003 4:37 PM Menu Assegnazione di un nome ad un canale Normalmente, i nomi dei canali (emittenti televisive) si ottengono in maniera automatica attraverso il televideo, se questo è disponibile. Ciò nonostante, si può anche assegnare un nome di cinque caratteri al massimo (lettere o numeri) a un canale o a un segnale di entrata video. In maniera tale, potrà facilmente identificare il canale (emittente televisiva) o la fonte video che appare sullo schermo. 1 Prema il pulsante sullo schermo sul telecomando affinché il menù appaia Regolazione Immagine Modalità Immagine Contrasto Luminosità Colore Nitidezza Ripristino Intell. Artif. Riduzione rumore Tonalità Seleziona: 2 Si No Normale Entra Menu: Impostazione Prema il joystick verso per selezionare il simbolo e, in seguito, prema verso per entrare nel menù Impostazione. Preselezione Autom. Avvio Ordinamento Programmi ------Selez. NexTView Preselezione AV Impostazione manuale Avvia Auto Sint.: Selez.: 3 Personale Impostazione Prema il joystick verso o per selezionare Impostazione manuale e, in seguito, prema verso . Preselezione Autom. Ordenamento Programmi ------Selez. NexTView Preselezione AV Impostazione manuale Seleziona: 4 Prema il joystick verso o per selezionare Programmazione manuale e, in seguito, prema verso . Invio: Impostazione manuale Lingua/Nazione Programmazione manuale Preselezione (Continuaz.) Regolazione RGB ------Codice Person. Dimostarzione Seleziona: 5 Invio: Programmazione manuale Prema il joystick verso o per selezionare il numero di programma per il canale al quale si desidera dare un nome. PROG 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 SALTA SIS CA NOME No No No No No No No No No No No B/G B/G C09 C10 ARD BBC Seleziona: 6 Prema il joystick ripetutamente verso primo elemento della colonna NOME. 7 Prema il joystick verso o per selezionare una lettera, un numero, “+” o uno spazio in bianco e, in seguito, prema verso per confermare il carattere prescelto. Selezioni gli altri quattro caratteri seguendo lo stesso procedimento. 8 Dopo aver selezionato tutti i caratteri, prema 9 Ripeta i punti da 5 a 8 se desidera assegnare un nome agli altri canali. 10 Prema il pulsante fino a mettere in risalto il . per tornare allo schermo normale del televisore. Quando viene selezionato un canale etichettato, il nome appare durante alcuni secondi sullo schermo. 18 Menu PROG 1 Invio: SALTA SIS CA No B/G C 03 NOME A 05ITKF50/42SX200.fm Page 19 Friday, January 3, 2003 4:37 PM Menu Omissione di posizioni di programma È possibile programmare questo apparecchio affinché ometta i numeri di programma che non desidera quando si selezionano con i pulsanti PROG +/-. Se più avanti desidera recuperare il nº del programma omesso, sarà necessario procedere di nuovo così come indicato in seguito, ma selezionando No al posto di Si nel passo nº 6. 1 Prema il pulsante sullo schermo. del telecomando affinché il menù appaia Regolazione Immagine Modalità Immagine Contrasto Luminosità Colore Nitidezza Ripristino Intell. Artif. Riduzione rumore Tonalità Seleziona: 2 Prema il joystick verso per selezionare il simbolo prema verso per entrare nel menù Impostazione. Si No Normale Entra Menu: Impostazione e, in seguito, Preselezione Autom. Avvio Ordinamento Programmi ------Selez. NexTView Preselezione AV Impostazione manuale Avvia Auto Sint.: Selez.: 3 Personale Impostazione Prema il joystick verso o per selezionare Impostazione manuale e, in seguito, prema verso . Preselezione Autom. Ordenamento Programmi ------Selez. NexTView Preselezione AV Impostazione manuale Seleziona: 4 Invio: Impostazione manuale Prema il joystick verso o per selezionare Programmazione manuale e, in seguito, prema verso . Lingua/Nazione Programmazione manuale Preselezione (Continuaz.) Regolazione RGB ------Codice Person. Dimostarzione Seleziona: 5 Prema il joystick verso o per selezionare la posizione di programma che desidera omettere e, in seguito, prema verso accedere alla colonna SALTA. 6 Prema il joystick verso per memorizzarlo. 7 Ripeta i passi 5 e 6 per omettere altre posizioni di programma. 8 Prema il pulsante televisore. PROG per 1 Invio: SALTA SIS CA NOME No Si B/G C 09 ARD IT per selezionare Si e, in seguito, prema per tornare allo schermo normale del Quando viene selezionato il canale (emittente televisiva) con il pulsante PROG +/-, questo non apparirà. Ciò nonostante, il suddetto canale potrà essere selezionato premendo il numero di programma corrispondente attraverso i pulsanti numerici. Menu 19 05ITKF50/42SX200.fm Page 20 Friday, January 3, 2003 4:37 PM Menu Utilizzo della funzione di preselezione di altri programmi Questa funzione consente di realizzare le seguenti operazioni: a) Attenuare individualmente l’intensità di un segnale emittente quando il segnale dell’antenna locale è molto intenso (righe nell’immagine). b) Regolare individualmente il volume di ogni canale. c) Anche quando la sintonizzazione fine automatica (AFT) è attivata, sarà possibile realizzare manualmente la sintonizzazione fine per ottenere una migliore ricezione dell’immagine se questa appare distorta. d)Sintonizzare l’uscita AV per le posizioni di programma con segnali criptati, come per esempio, quelli di un decoder a pagamento. In questa modalità, un videoregistratore collegato all’apparecchio, registrerà il segnale decodificato. 1 Prema il pulsante sullo schermo. 2 Prema il joystick verso per selezionare il simbolo prema verso per entrare nel menù Impostazione. Regolazione Immagine del telecomando affinché il menù appaia Modalità Immagine Contrasto Luminosità Colore Nitidezza Ripristino Intell. Artif. Riduzione rumore Tonalità e, in seguito, 3 Prema il joystick verso o per selezionare Impostazione manuale e, in seguito, prema verso . 4 Prema il joystick verso o per selezionare Preselezione (Continuaz.) e, in seguito, prema verso . Seleziona: Personale Si No Normale Entra Menu: Impostazione Preselezione Autom. Avvio Ordinamento Programmi ------Selez. NexTView Preselezione AV Impostazione manuale Avvia Auto Sint.: Selez.: Impostazione 5 Preselezione Autom. Ordenamento Programmi ------Selez. NexTView Preselezione AV Impostazione manuale Prema il joystick verso o per selezionare il numero di programma appropriato e, in seguito, prema ripetutamente verso per selezionare: Seleziona: Invio: a) ATT (Attenuatore RF) Impostazione manuale Lingua/Nazione Programmazione manuale Preselezione (Continuaz.) Regolazione RGB ------Codice Person. Dimostarzione b) VOL (volume personalizzato) c) AFT (Sintonizzazione fine Automatica) d) DECODER Seleziona: 6 c) AFT Prema il joystick verso o per regolare il livello della frequenza del canale tra -15 e +15 e, in seguito, prema . Ripeta i passi 5 e 6 c) per realizzare la sintonizzazione fine di altri canali. d) DECODER Prema il joystick verso o per selezionare AV1 (per un decoder collegato al Connettore Euro AV :1/ 1) o AV3 (per un decoder collegato al Connettore Euro AV :3/q3 (SMARTLINK)) e, in seguito, prema . Ripeta i passi 5 e 6 d) per selezionare l’uscita AV1 o AV3 in altre posizioni di programma. Quando si collega un decoder al Connettore Euro AV :1/ 1 o :3/q3 (SMARTLINK), situati nella parte posteriore dell’apparecchio, l’immagine di questo decoder apparirà in quel numero di programma. 7 Prema il pulsante televisore. per tornare allo schermo normale del L’apparecchio è pronto per entrare in funzione. 20 Menu Preselezione (Continuaz.) a) ATT Prema il joystick verso per selezionare Si e, in seguito, prema . Ripeta i passi 5 e 6 a) per attenuare altri canali. b) VOL Prema il joystick verso o per regolare il livello di volume del canale tra -7 e +7 e, in seguito, prema . Ripeta i passi 5 e 6 b) per regolare il livello di volume di altri canali. Invio: PROG 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 ATT VOL AFT No No No 0 0 0 Si Si Si Seleziona: PROG ATT 1 No Si PROG 1 ATT Si DECODER No No No Invio: VOL AFT DECODER VOL AFT DECODER DECODER -5 PROG ATT VOL AFT 1 Si -5 2 PROG ATT VOL AFT 1 Si -5 2 DECODER No AV1 AV3 05ITKF50/42SX200.fm Page 21 Friday, January 3, 2003 4:37 PM Menu Introduzione della sua Identificazione Personale Questa funzione consente di assegnare un codice di sicurezza all’apparecchio per facilitarne il riconoscimento in caso di furto e ritrovamento. Questo codice potrà essere introdotto una volta sola! Si assicuri di averlo annotato, per esempio in questo manuale delle istruzioni, in maniera tale da non correre il rischio di dimenticarlo! 1 Prema il pulsante sullo schermo. del telecomando affinché il menù appaia Regolazione Immagine Modalità Immagine Contrasto Luminosità Colore Nitidezza Ripristino Intell. Artif. Riduzione rumore Tonalità Seleziona: 2 Prema il joystick verso per selezionare il simbolo prema verso per entrare nel menù Impostazione. e, in seguito, Entra Menu: Preselezione Autom. Avvio Ordinamento Programmi ------Selez. NexTView Preselezione AV Impostazione manuale Avvia Auto Sint.: Impostazione Preselezione Autom. Ordenamento Programmi ------Selez. NexTView Preselezione AV Impostazione manuale Prema il joystick verso o per selezionare Impostazione manuale e, in seguito, prema verso . Seleziona: 4 per selezionare Codice Person. e, in Lingua/Nazione Programmazione manuale Preselezione (Continuaz.) Regolazione RGB ------Codice Person. Dimostarzione Prema il joystick verso o per selezionare una lettera, un numero, “+” o uno spazio in bianco e, in seguito, prema verso per confermare il carattere prescelto. Selezioni gli altri dieci caratteri seguendo lo stesso procedimento. 7 Quando avrà selezionato tutti i caratteri, prema . Un nuovo menù apparirà automaticamente sullo schermo domandandole se è sicuro di volere memorizzare il codice introdotto. Invio: Impostazione manuale Lingua/Nazione Programmazione manuale Preselezione (Continuaz.) Regolazione RGB A---------Codice Person. Dimostarzione Selez. A-Z, 0-9: 6 Invio: Impostazione manuale Prema il joystick verso o seguito, prema verso . Seleziona: 5 Si No Normale Impostazione Selez.: 3 Personale Imposta: OK Siete securi? Salvare: OK Annulla: a) Se non desidera memorizzare questo codice, prema il joystick verso e ripeta i passi dal 4 al 6 per introdurre un nuovo codice. b) Se questo è il codice che desidera memorizzare, prema . Ricordi che il codice può essere introdotto una volta sola. 8 Prema il pulsante televisore. per tornare allo schermo normale del Quando entra nel menù Impostazione manuale, nell’opzione Codice Person. apparirà sempre il codice che ha introdotto e non sarà mai più possibile entrare di nuovo in questa opzione. Menu 21 IT 05ITKF50/42SX200.fm Page 22 Friday, January 3, 2003 4:37 PM Menu Dimostrazione delle varie funzioni Questa funzione fornisce una descrizione di alcune delle caratteristiche di questo apparecchio. 1 Prema il pulsante sullo schermo. del telecomando affinché il menù appaia Regolazione Immagine Modalità Immagine Contrasto Luminosità Colore Nitidezza Ripristino Intell. Artif. Riduzione rumore Tonalità Seleziona: 2 Prema il joystick verso per selezionare il simbolo prema verso per entrare nel menù Impostazione. e, in seguito, Prema il joystick verso o per selezionare Impostazione manuale e, in seguito, prema verso . Entra Menu: Preselezione Autom. Avvio Ordinamento Programmi ------Selez. NexTView Preselezione AV Impostazione manuale Avvia Auto Sint.: Impostazione Preselezione Autom. Ordenamento Programmi ------Selez. NexTView Preselezione AV Impostazione manuale Seleziona: 4 Sullo schermo comincia a scorrere una sequenza con la maggior parte delle funzioni di cui dispone l’apparecchio. Nota: Prema il pulsante del telecomando per arrestare la Dimostrazione e tornare allo schermo normale del televisore. Menu Invio: Impostazione manuale Prema il joystick verso o per selezionare Dimostrazione e , in seguito, prema verso affinché abbia inizio la dimostrazione. Lingua/Nazione Programmazione manuale Preselezione (Continuaz.) Regolazione RGB ------Codice Person. Dimostarzione Avvio Seleziona: 22 Si No Normale Impostazione Selez.: 3 Personale Invio: 05ITKF50/42SX200.fm Page 23 Friday, January 3, 2003 4:37 PM Menu Impostazione della centratura orizzontale dell’immagine per una fonte RGB Quando si collega una fonte di segnale RGB, come un DVD (riproduttore digitale di videodischi) al Connettore Euro AV 1 o :2/ 2, è possibile che si renda necessario regolare la centratura orizzontale dell’immagine. :1/ 1 Prema ripetutamente il pulsante del telecomando fino a che il simbolo … 1 o …2 appare sullo schermo. …1 • Il simbolo …1 è per apparecchi connessi al connettore AV :1/ 1. :2/ 2. • Il simbolo …2 è per apparecchi connessi al connettore AV 2 Prema il pulsante sullo schermo. del telecomando affinché il menu appaia Regolazione Immagine Modalità Immagine Contrasto Luminosità Colore Nitidezza Ripristino Intell. Artif. Riduzione rumore Tonalità Seleziona: 3 Prema il joystick verso per selezionare il simbolo prema verso per entrare nel menù Impostazione. e, in seguito, Si No Normale Entra Menu: Impostazione Preselezione Autom. Avvio Ordinamento Programmi ------Selez. NexTView Preselezione AV Impostazione manuale Selez.: 4 Personale Avvia Auto Sint.: Impostazione Prema il joystick verso o per selezionare Impostazione manuale e, in seguito, prema verso . Preselezione Autom. Ordenamento Programmi ------Selez. NexTView Preselezione AV Impostazione manuale Seleziona: Invio: IT Impostazione manuale 5 Prema il joystick verso o seguito, prema verso . per selezionare Regolazione RGB e, in Lingua/Nazione Programmazione manuale Preselezione (Continuaz.) Regolazione RGB ------Codice Person. Dimostarzione Seleziona: Invio: Regolazione RGB 6 Prema il joystick verso per selezionare Centratura Orizz. e, in seguito, prema verso o per regolare tra –10 e +10 il centro dell’immagine. Prema per memorizzarlo. Regolaz. Posiz.: 7 Prema il pulsante televisore. O Centratura Orizz. Conferma: OK per tornare allo schermo normale del Menu 23 05ITKF50/42SX200.fm Page 24 Friday, January 3, 2003 4:37 PM Menu Identificazione di una sorgente di entrata Questa funzione permette di selezionare il tipo di formato dell’immagine dell’apparecchio opzionale collegato a questo televisore, nonché di assegnare alla suddetta entrata un nome composto da un massimo di cinque caratteri (lettere o numeri). 1 Prema il pulsante sullo schermo. del telecomando affinché il menù appaia Regolazione Immagine Modalità Immagine Contrasto Luminosità Colore Nitidezza Ripristino Intell. Artif. Riduzione rumore Tonalità Seleziona: 2 Prema il joystick verso per selezionare il simbolo prema verso per entrare nel menù Impostazione. e, in seguito, Si No Normale Entra Menu: Impostazione Preselezione Autom. Avvio Ordinamento Programmi ------Selez. NexTView Preselezione AV Impostazione manuale Selez.: 3 Personale Avvia Auto Sint.: Impostazione Prema il joystick verso o seguito, prema verso . per selezionare Preselezione AV e, in Preselezione Autom. Ordenamento Programmi ------Selez. NexTView Preselezione AV Impostazione manuale Seleziona: 4 Invio: Preselezione AV Prema il joystick verso o seguito, prema verso . per selezionare il segnale d’entrata. In INGR. AUTOFORMATO NOME AV1 AV2 AV3 AV4 5 Prema il joystick verso o No No Normale Pieno Seleziona: per selezionare: VIDEO VIDEO VIDEO Invio: Preselezione AV le dimensioni dell’immagine non variano automaticamente. Normale: le dimensioni dell’immagine variano automaticamente in base alle informazioni trasmesse dall’emittente. Pieno: le dimensioni dell’immagine variano automaticamente in modo da eliminare qualsiasi area nera (come indicato nel capitolo “Modifica delle dimensioni dello schermo). No: In seguito, prema il joystick verso Menu AUTOFORMATO NOME No No Normale Pieno AV1 AV2 AV3 AV4 Selez: Succ: Con il primo elemento della colonna NOME in risalto, prema il joystick verso o per selezionare una lettera, un numero, “+” o uno spazio in bianco e, in seguito, prema verso per confermare il carattere prescelto. Selezioni gli altri quattro caratteri nella stessa maniera. 7 Quando avrà selezionato tutti i caratteri, prema 8 Ripeta i passi dal 4 al 7 se desidera selezionare il formato dell’immagine o etichettare altri segnali di entrata. 9 Prema il pulsante televisore. . per tornare allo schermo normale del VIDEO VIDEO Preselezione AV AV1 AV2 AV3 AV4 6 VIDEO Conf.: OK INGR. AUTOFORMATO . Quando viene selezionato l’apparecchio al quale è stato assegnato un nome per il segnale di entrata, il suddetto nome apparirà durante alcuni secondi sullo schermo 24 INGR. No No Normale Pieno Selez. A-Z, 0-9: NOME IDEO V VIDEO VIDEO Conferma: OK 05ITKF50/42SX200.fm Page 25 Friday, January 3, 2003 4:37 PM Menu Utilizzo del Multi PIP (Picture in Picture) La modalità Multi PIP(Picture in Picture, immagine nell’immagine) visualizza una sequenza di 12 immagini statiche ed una (la tredicesima) in movimento. E’ possibile selezionare manualmente il canale da guardare, a schermo pieno o nella modalità PIP. 1 Prema il pulsante del telecomando per selezionare la modalità Multi PIP. Sullo schermo appaiono 13 numeri di programmi, con quello che stava vedendo situato al centro. 02 03 13 01 04 06 12 2 11 Prema il joystick verso programmi. / / o 05 07 10 09 08 per spostarsi attraverso i 13 Premendo PROG -/+, sullo schermo appariranno i 13 programmi precedenti o seguenti. 3 Prema per selezionare il canale inquadrato. Questo canale si sposterà al centro dello schermo. 4 Prema il pulsante televisore. per tornare allo schermo normale del Utilizzo del PAP (Picture and Picture) La funzione PAP divide lo schermo in due per consentire di guardare due canali contemporaneamente (un canale può essere una sorgente video). L’audio della metà di sinistra proviene dagli altoparlanti del apparecchio; l’audio della metà di destra può essere ascoltato dalla cuffia. Attivazione e disattivazione del PAP Prema il pulsante del telecomando per vedere i due schermi in formato 4:3, lo prema di nuovo per uscire dalla modalità PAP e tornare allo schermo normale. Selezione di una sorgente per il PAP 1 Per cambiare l’immagine dello schermo di sinistra: All’interno della modalità PAP, prema i pulsanti numerici del telecomando (per selezionare un canale) o prema il pulsante (per selezionare una entrata video). 2 Per cambiare l’immagine dello schermo di destra: All’interno della modalità PAP, prema il pulsante del telecomando. Quando il simbolo appare nella parte inferiore dello schermo di destra, prema i pulsanti numerici (per selezionare un canale del televisore) o prema il pulsante (per selezionare una entrata video). Interscambio degli schermi All’interno della modalità PAP, prema il pulsante per scambiare i due schermi. del telecomando Ingrandimento della misura degli schermi All’interno della modalità PAP, prema il joystick ripetutamente verso o per cambiare la misura dei due schermi. Selezione del suono dello schermo di destra All’interno della modalità PAP, consulti il capitolo “Regolazione Audio” di questo manuale delle istruzioni e regolazione “l Doppio Audio” in “PAP”. Menu 25 IT 05ITKF50/42SX200.fm Page 26 Friday, January 3, 2003 4:37 PM Televideo Televideo Quasi tutti i canali TV trasmettono informazioni tramite il Televideo. La pagina d’indice del servizio Televideo (in genere, la pagina 100) contiene le informazioni sull’uso di questo servizio. ! Accertarsi che il canale TV utilizzato abbia un buon segnale, altrimenti possono comparire errori nelle pagine del Televideo. Attivazione e disattivazione del televideo 1 Selezioni il canale del televisore che trasmette il servizio di televideo 2 3 4 5 che desidera vedere. Prema il pulsante del telecomando una volta sola per vedere l’immagine televisiva e televideo allo stesso tempo. Lo schermo si divide in due, con il programma di TV sulla destra e la pagina di televideo sulla sinistra. All’interno della modalità di immagine televisiva e televideo allo stesso tempo, prema il pulsante e, in seguito, prema i pulsanti PROG +/- per cambiare il canale dello schermo televisivo. Prema il joystick verso o per cambiare la misura dello schermo televisivo. Prema il pulsante di nuovo per riprendere la ricezione normale del televideo. Prema due volte per ottenere solo il televideo. Prema tre volte per sovrapporre il televideo all’immagine TV. Prema una quarta volta o prema per uscire dal servizio di televideo. TELETEXT Index Programme News Sport Weather 01 TELETEXT Index Programme News Sport Weather Selezione di una pagina di televideo Introduca le tre cifre del numero di pagina che desidera vedere, utilizzando i pulsanti numerici del telecomando. Se si sbaglia, selezioni tre cifre qualunque e, in seguito, introduca di nuovo il numero di pagina corretto. 25 153 101 98 25 153 101 98 TELETEXT 01 Index Programme News Sport Weather 25 153 101 98 Utilizzo di altre funzioni del Televideo Selezione della pagina seguente o precedente Prema i pulsanti (PROG+) o (PROG-) del telecomando per selezionare la pagina seguente o precedente. Selezione di una sottopagina Una pagina di televideo può essere formata a su volta da varie sottopagine. In questi casi, dopo alcuni secondi, appare una linea informativa nella parte inferiore dello schermo con il numero di sottopagine che contiene la pagina in questione. Prema il joystick verso o per selezionare la sottopagina. Blocco temporaneo di una pagina Prema il pulsante per mantenere sullo schermo una pagina ed evitare che cambi. Lo prema di nuovo per disinserire il blocco. Visualizzazione della pagina indice Prema il pulsante per visualizzare la pagina di indice (pagina 100 in generale). Fastext (disponibile solo se l’emittente televisiva emette segnali Fastext) Quando in fondo ad una pagina appare un menu di codici a colori, premere uno dei tasti colorati (rosso, verde, giallo o blu) del telecomando per accedere direttamente alla pagina corrispondente. Utilizzo della funzione “Page Catching” 1 Prema i pulsanti numerici del telecomando per selezionare una pagina di televideo che abbia vari numeri di pagina (per esempio la pagina indice). 2 Prema . 3 Prema il joystick verso o per selezionare il numero di pagina desiderato e, in seguito, prema . La pagina richiesta appare sullo schermo dopo alcuni secondi. continua... 26 Televideo 216-02 01 02 03 04 05 06 07 08 05ITKF50/42SX200.fm Page 27 Friday, January 3, 2003 4:37 PM Televideo Utilizzo del Menu Televideo Impostazione Televideo 1 All’interno del servizio del televideo, prema il pulsante del telecomando per vedere il menù televideo sullo schermo. 2 Prema il joystick verso o per selezionare l’opzione desiderata e, in seguito, prema verso per entrare nella suddetta opzione. 3 Per togliere il menù del televideo dallo schermo, prema il pulsante . Alto / Basso / Pieno Questa opzione le consente di ingrandire varie aree della pagina del televideo. Prema il joystick verso per ingrandire la metà superiore dello schermo o prema per ingrandire la metà inferiore. Prema per ristabilire la misura normale della pagina. Alto/Basso/Piena Annulla il Testo Rivela Ora pagina Pagina Toptext Seleziona: Alto: Basso: Entra Menu: Pieno: OK Funzione di Eliminazione del testo Quando si seleziona questa funzione, si potrà vedere un programma televisivo mentre si attende la visualizzazione della pagina Televideo richiesta. Non appena la pagina sarà disponibile, il simbolo cambierà colore. Per visualizzare la pagina prema . Funzione Rivela Alcune pagine del televideo contengono informazioni nascoste che si possono rivelare, come per esempio la soluzione di un indovinello. Quando si seleziona questa opzione, l’informazione nascosta apparirà sullo schermo. IT Funzione Ora Pagina (dipende dalla disponibilità del servizio televideo) È possibile richiamare una pagina con codifica oraria (ad esempio una pagina di avviso ad un orario prestabilito). Quando si seleziona questa opzione, appare il sottomenu di ora pagina sullo schermo: 1 Prema i pulsanti numerici del telecomando per introdurre le tre cifre della pagina desiderata. 2 Prema di nuovo i pulsanti numerici per introdurre le quattro cifre dell’ora desiderata. 3 Prema per memorizzare l’ora stabilita. L’ora viene mostrata nella parte superiore sinistra dello schermo. La pagina apparirà sullo schermo all’ora specificata. Ora pagina PAGINA ORA ––– --:-- Selez. Pagina: 0-9 Successivo: Funzione Pagina Toptext (veduta generale) (dipende dalla disponibilità del servizio televideo) In questo sottomenu, i capitoli e i gruppi di Top-Text sono organizzati su due colonne affinché l’utente possa selezionare la pagina desiderata con maggiore facilità. Per ogni capitolo della prima colonna, nella seconda vengono mostrate le corrispondenti pagine di gruppo. Prema il joystick verso o per selezionare il capitolo desiderato e, in seguito, prema verso per entrare nella colonna di pagine di gruppo. Prema il joystick verso o per selezionare la pagina di gruppo desiderata. Per concludere, prema per vedere la suddetta pagina. Televideo 27 05ITKF50/42SX200.fm Page 28 Friday, January 3, 2003 4:37 PM NexTView NexTView * * (dipende dalla disponibilità del servizio) NexTView è una guida elettronica ai programmi (EPG) che comprende informazioni in merito alla programmazione di varie emittenti televisive. Visualizzazione del canale fornitore di NexTView 1 2 3 4 5 Regolazione Immagine Modalità Immagine Contrasto Luminosità Colore Nitidezza Ripristino Intell. Artif. Riduzione rumore Tonalità L’apparecchio seleziona automaticamente i canali che forniscono il servizio NexTView. Questo fornitore sarà disponibile 30 minuti dopo aver sintonizzato il canale. In ogni caso, se lo desidera potrà cambiare il fornitore in questione. Prema il pulsante del telecomando per vedere il menù sullo schermo. Prema il joystick verso o per selezionare il simbolo e, in seguito, prema verso per entrare nel menù Impostazione. Prema il joystick verso o per selezionare Selez.NexTView e, in seguito, prema verso . Sullo schermo appare una lista con tutti i fornitori di NexTView disponibili. Prema il joystick verso o per selezionare il fornitore che desidera e, in seguito prema . Prema il pulsante per tornare allo schermo normale di televisione. Seleziona: Personale Si No Normale Entra Menu: Impostazione Preselezione Autom. Avvio Ordinamento Programmi ------Selez. NexTView Preselezione AV Impostazione manuale Avvia Auto Sint.: Selez.: Impostazione Preselezione Autom. Ordenamento Programmi ------Selez. NexTView Preselezione AV Impostazione manuale Attivazione di NexTView Seleziona: Invio: 1 Prema il pulsante del telecomando ripetutamente, per attivare o disattivare NexTView. * In alcuni casi, si renderà necessario premere il joystick verso per vedere la Guida Elettronica ai Programmi (EPG) Sony. 07 Tue 12:38 SWISS 7 Tue 8 Wed 9 Thu 2 Prema il joystick verso / / o per far scorrere il cursore attraverso lo schermo. 10 Fri 11 Sat 12 Sun 13 Mon 12 TXT Star Wars Super RTL 10:35 - 12:45 Werner - Beinhart Pro 7 10:20 - 12:00 TPS / RINGIER Tue 07. 04 .98 Flui grüsst den Rest der Welt 10:45 - 10:50 Kabel 1 Once upon a time in the West Euronews 11:00 - 11:20 International News RTL Plus 11:45 - 12:50 Hat der alte Hexenmeister sich doch einmal fortbegeben, und nun sollen seine Geister auch nach meinem Willen leben. 3 Prema per confermare la selezione. a) Se preme su nelle colonne della data, ora o icone (tema), la lista dei programmi cambierà a seconda della selezione. b) Se preme su nella lista di programmi, vedrà direttamente il canale se vi è una trasmissione in corso oppure apparirà il menù Trasmissioni in programma se la trasmissione verrà effettuata più tardi. Utilizzo del menu “ Impostazioni Personali” È possibile effettuare una selezione personalizzata dei programmi preferiti. 1 Prema il joystick verso 2 3 4 5 6 o per selezionare l’icona e, in seguito, prema verso per entrare nel menù Impostazioni Personali. Prema il joystick verso o per selezionare la sua opzione sullo schermo e, in seguito, prema per confermare. Ripeta il passo 2 per selezionare tutti gli elementi che desidera mantenere nella sua lista. Quando avrà terminato la lista, prema verso per selezionare l’icona . Prema per tornare al menù precedente. Prema il joystick verso o per selezionare l’icona e, in seguito, prema per attivare le sue Impostazioni Personali dei programmi. continua... 28 NexTView Indice elenco completo di selezione selezione utente notiziari film sport spettacoli programmi per bambini ritorno all’ultimo menu 05ITKF50/42SX200.fm Page 29 Friday, January 3, 2003 4:37 PM NexTView Utilizzo del Menu “Long Info” Con questo menù può configurare un timer o registrare i programmi selezionati. 1 Prema il joystick verso o per selezionare nella colonna della lista dei programmi, un programma che verrà trasmesso più avanti nel tempo. 2 Prema per entrare nel menù Long Info. Per impostare il timer Prema il joystick verso o per evidenziare l’icona e, in seguito, prema ripetutamente su per selezionare Imposta Timer o Annulla il Timer. Se sceglie Imposta Timer, il programma viene indicato con il simbolo di un orologio e, prima che abbia inizio il programma, sullo schermo apparirà un breve messaggio che le domanderà se desidera anche vederlo. First nextTView/EPG-Providers in Europe 07 Tue 12:38 SWISS TXT TPS / RINGIER Tue 07. 04 .98 nexTView Address Mapping The position of the addresses in the OSDA is shown in the following diagram. The position values of the DPW are set to '0'. If other values are set, the complete combination will be scrolled. Example: if the DPWC is set to '63', the charThis channel has been set for a timer VPS/PDC Speed Timer Prog On SP VCR1 Per vedere la lista programmata Prema il joystick verso o per evidenziare l’icona e, in seguito, prema ripetutamente su per attivare o disattivare la lista programmata. Questa lista mostra i programmi per i quali è stato impostato il timer. (Può programmare fino a cinque programmi). Per registrare programmi * *(solo se il suo videoregistratore dispone di Smartlink) IT 1 Colleghi il videoregistratore. 2 Prema il joystick verso o per selezionare e, in seguito, prema affinché l’informazione venga trasferita al videoregistratore. 3 Per configurare il videoregistratore: VPS/PDC Prema il joystick verso o , per selezionare VPS/PDC e, in seguito prema ripetutamente su per selezionare Si o No. Con questa regolazione, viene garantita la registrazione di tutta la trasmissione, anche se vi sono dei cambi di programmazione (funziona solo se il canale selezionato emette un segnale VPS/PDC). VPS/PDC Velocità Impost.VCR Si SP VCR1 Velocità Prema il joystick verso per selezionare Velocità e, in seguito, prema ripetutamente su per selezionare “SP” (durata standard) o “LP” (lunga durata). Con la modalità di lunga durata, si può registrare il doppio di tempo sul nastro del videoregistratore, sebbene la qualità dell’immagine potrebbe risultare di qualità inferiore. Impostazione del videoregistratore Prema il joystick verso per selezionare Impost. VCR e, in seguito, prema ripetutamente su per selezionare del videoregistratore che desidera programmare, sia VCR1 sia VCR2. 4 Per concludere, prema il joystick verso e, in seguito, prema televisore. per selezionare l’icona per tornare allo schermo normale del NexTView 29 05ITKF50/42SX200.fm Page 30 Friday, January 3, 2003 4:37 PM Collegamenti opzionali Collegamento di apparecchi opzionali È possibile collegare a questo televisore una vasta gamma di apparecchi opzionali così come viene indicato in seguito. 1 Videocamera S VHS/Hi8 2 “PlayStation”* Per evitare distorsioni dell’immagine: •Non colleghi B apparecchi ai connettori F eG simultaneamente Amplificatore Dolby Surround DVD I D F G E * “PlayStation” è un prodotto di Sony Computer Entertainment, Inc. * “PlayStation” è una marca registrata di Sony Computer Entertainment, Inc. A 1 Hi-Fi 2 “PlayStation”* C DVD Decoder 30 H Videoregistratore Videocamera 8mm/Hi8/DVC Segnali di entrata ammessi Segnali di uscita disponibili A Segnali audio/video e RGB B Segnali audio/video e RGB C Segnali audio/video e S video Video/audio del sintonizzatore TV Video/audio che si visualizzano sullo schermo (uscita monitor) Video/audio della fonte selezionata D Entrata del diffusore centrale. Nel menù Caratteristiche, regolazione dell’opzione “Diffusore” in “Centrale”. E Senza entrate F Segnale S Video G Segnale video H Segnale audio I Senza entrata Senza uscite Collegamenti opzionali Segnale audio Senza uscita Senza uscita Senza uscita Segnale audio per la cuffia 05ITKF50/42SX200.fm Page 31 Friday, January 3, 2003 4:37 PM Collegamenti opzionali Utilizzo di apparecchiature Ulteriori informazioni per il collegamento di apparecchiature Collegamento di un videoregistratore Le consigliamo di collegare il videoregistratore al Connettore Euro AV C della parte posteriore del televisore. Se non ha un cavo con Connettore Euro AV, le consigliamo di sintonizzare il segnale del videoregistratore nel numero di programma “0”; per realizzare questa operazione, consulti il capitolo “Sintonizzazione manuale della TV” di questo manuale delle istruzioni. Consulti anche il manuale delle istruzioni del suo videoregistratore per vedere come ottenere il canale test del segnale del videoregistratore. Se il suo videoregistratore accetta Smartlink, consulti il capitolo "Smartlink" di questo manuale delle istruzioni. Collegamento di un apparecchio audio esterno 1 Per ascoltare il suono del televisore attraverso un apparecchio hi-fi: Se desidera amplificare l’uscita audio del televisore, colleghi l’apparecchio hi-fi alle prese E della parte posteriore del TV. Il volume del apparecchio collegato alle prese E si può modificare, variando la regolazione del volume della cuffia. Per realizzare questa operazione, consulti il capitolo “Regolazione Audio” di questo manuale delle istruzioni. 2 Per ascoltare il suono del suo apparecchio Dolby Prologic attraverso del televisore: Se desidera ascoltare il suono del suo decoder – amplificatore Dolby Prologic nei diffusori dell’hi-fi, colleghi l’apparecchio hifi alle prese D della parte posteriore del televisore. Colleghi l’uscita centrale dell’amplificatore a queste prese affinché questo possa svolgere la funzione di diffusore centrale. Per realizzare questa operazione, consulti il capitolo “Uso del Menù “Caratteristiche” e selezioni “Centrale” nell’ambito dell’opzione “Diffusore”. Ricordi che la potenza massima d’entrata di questo connettore è di 30W. Si assicuri di non oltrepassare questo limite. Collegamento di apparecchi Mono Colleghi il cavo audio al connettore L/G/S/I situato nella parte anteriore del televisore e selezioni il segnale di entrata seguendo le istruzioni indicate più avanti. 4 Selezione e visualizzazione del segnale di entrata Per visualizzare il segnale d‘ingresso di un‘apparecchiatura collegata sullo schermo del televisore, occorre selezionare il simbolo del connettore al quale è stata collegata l‘apparecchiatura. Esempio: il Videoregistratore è collegato al connettore con il simbolo Y1/ 1, premere il pulsante del telecomando ripetutamente finché non appare il simbolo 1 sullo schermo. 1 Colleghi l’apparecchio opzionale al connettore adeguato del televisore così come viene indicato nella pagina precedente. 2 Prema ripetutamente il pulsante corretto di entrata. Simbolo IT del telecomando fino a che appaia sullo schermo il simbolo Segnali di entrata 1 • Segnale di entrata audio / video mediante il Connettore Euro AV A o *RGB mediante il Connettore Euro AV A. 2 • Segnale di entrata audio / video mediante il Connettore Euro AV B o * RGB mediante il Connettore Euro AV B. 3 • Segnale di entrata mediante il Connettore Euro AV C o * S Video mediante il Connettore Euro AV C. 4 • Segnale di entrata S Video mediante il connettore da 4 pin F o * entrata video mediante il connettore RCA G e segnale audio mediante i connettori RCA H. *(rilevamento automatico del segnale secondo l’apparecchio collegato) 3 Accenda l’apparecchio che ha collegato. 4 Per tornare all’immagine normale del televisore, prema il pulsante del telecomando. Collegamenti opzionali 31 05ITKF50/42SX200.fm Page 32 Friday, January 3, 2003 4:37 PM Collegamenti opzionali Smartlink Smartlink è un collegamento diretto tra il televisore e il videoregistratore. Parte posteriore Per utilizzare Smartlink è necessario disporre di: • Un Videoregistratore che disponga di Smartlink, NextView Link, Easy Link o Megalogic. Megalogic è marchio registrata Grundig Corporation. EasyLink è marchio Philips Corporation. • Un cavo Connettore Euro AV completo da 21 pin per collegare il videoregistratore al Connettore Euro AV :3/q3 (SMARTLINK) situato nella parte posteriore dell’apparecchio. Le principali caratteristiche di Smartlink sono: • Consente di passare informazioni di sintonia (per esempio, la lista dei programmi) dal televisore al videoregistratore. • Registrazione diretta dal televisore: mentre sta vedendo la televisione, non deve fare altro che premere un pulsante del videoregistratore per registrare questo programma.. • Accensione automatica: con l’apparecchio in modalità di disinserimento temporaneo (standby), prema il pulsante “Play z” del videoregistratore e l’apparecchio si metterà in marcia automaticamente. Se ha collegato un decoder a un videoregistratore che dispone di Smartlink, selezioni il menù di Preselezione (Continuaz.) in (Programmazione manuale) e selezioni DECODER nella posizione AV3 per ogni canale criptato. Per maggiori informazioni, consulti il capitolo “Uso della funzione di “Preselezione (Continuaz.)” Se ha bisogno di maggiori informazioni su Smartlink, consulti il manuale delle istruzioni del suo videoregistratore. 32 Collegamenti opzionali videoregistratore Decoder 05ITKF50/42SX200.fm Page 33 Friday, January 3, 2003 4:37 PM Informazioni Aggiuntive Configurazione del telecomando per un DVD o un videoregistratore Questo telecomando è pronto per controllare non solo le funzioni di questo televisore Sony, bensì anche le funzioni principali del suo DVD Sony e della maggior parte dei videoregistratori Sony, senza bisogno di configurare il telecomando. Per controllare altre marche di DVD e videoregistratori, nonché alcuni videoregistratori Sony, si renderà necessario configurare questo telecomando prima di utilizzarlo per la prima volta. Per realizzare questa operazione, segua i passi descritti a continuazione: Prima di cominciare, cerchi il codice di tre cifre secondo la marca del suo DVD o videoregistratore (vedi la tabella riportata sotto. Nel caso di marche in cui appare più di un codice, introduca il primo di essi. 1 Prema più volte il pulsante di Selettore di Apparecchio del telecomando fino a che la luce verde non appaia nella posizione desiderata, DVD o VCR (per il videoregistratore). Se il selettore di apparecchio è in posizione TV, non potrà memorizzare nessun codice. 3 2 1 Fintanto che la spia verde sia illuminata nella posizione desiderata, prema il pulsante giallo telecomando per circa 6 secondi, fino a che la spia verde cominci a lampeggiare. del 3 Fintanto che la spia verde lampeggiano, introduca mediante i pulsanti numerici del telecomando il codice a tre cifre secondo l’apparecchio che ha intenzione di utilizzare. Se il codice che ha introdotto esiste, si illumineranno le tre spie verdi, in modo momentaneo. In caso contrario, si renderà necessario ripetere i passi precedenti. 2 4 Accenda l’apparecchio che desidera utilizzare e verifichi che sia possibile controllare le principali funzioni con il telecomando del televisore. • Se l’apparecchio non funziona, o alcune funzioni non rispondono, ripeta tutti i precedenti passi, e si assicuri di introdurre il codice corretto; nel caso in cui vi sia più di un codice, provi con il seguente e così successivamente fino a che non trova il codice corretto. • I codici memorizzati si perderanno nel caso in cui il cambio delle pile non venga effettuato in meno di un minuto. In questo caso, si renderà necessario ripetere tutti i passi precedenti. Nella parte superiore del coperchio del vano delle pile vi è un’etichetta nella quale potrà scrivere il codice. • Non sono comprese tutte le marche, né tutti i modelli di una marca. IT Elenco secondo le marche di videoregistratori Elenco secondo le marche di DVD Marca Codice Marca Codice SONY (VHS) 301, 302, 303, 308, 309 SONY 001 SONY (BETA) 303, 307, 310 AIWA 021 SONY (DV) 304, 305, 306 DENON 018, 027, 020, 002 AIWA 325, 331, 351 GRUNDIG 009, 028, 023, 024, 016, 003 AKAI 326, 329, 330 HITACHI 025, 026, 015, 004 DAEWOO 342, 343 JVC 006, 017 GRUNDIG 358, 355, 360, 361, 320, 351 KENWOOD 008 HITACHI 327, 333, 334 LG 015, 014 JVC 314, 315, 322, 344, 352, 353, 354, 348, 349 LOEWE 009, 028, 023, 024, 016, 003 LG 332, 338 MATSUI 013, 016 LOEWE 358, 355, 360, 361, 320, 351 ONKYO 022 MATSUI 356, 357 PANASONIC 018, 027, 020, 002 ORION 328 PHILIPS 009, 028, 023, 024, 016, 003 PANASONIC 321, 323 PIONEER 004 PHILIPS 311, 312, 313, 316, 317, 318, 358, 359 SAMSUNG 011, 014 SAMSUNG 339, 340, 341, 345 SANYO 007 SANYO 335, 336 SHARP 019, 027 SHARP 324 THOMSON 012 THOMSON 319, 350 TOSHIBA 003 TOSHIBA 337 YAMAHA 018, 027, 020, 002 Informazioni Aggiuntive 33 05ITKF50/42SX200.fm Page 34 Friday, January 3, 2003 4:37 PM Informazioni Aggiuntive Sostituzione della lampada Quando la luminosità della lampada si riduce drasticamente o il colore dell’immagine non è normale, o se l’indicatore della lampada dell’apparecchio lampeggia, sostituire la lampada. • Utilizzare la lampada XL-2000E come ricambio. L'utilizzo di una lampada differente può causare danni a l’apparecchio. • Non togliere mai la lampada se non per sostituirla. • Prima di sostituire la lampada, spegnere l’apparecchio e scollegare il cavo di alimentazione. • Attendere che la lampada si sia raffreddata prima di sostituirla. Il vetro frontale della lampada rimane alla temperatura di 100 C° (212 F) o più, anche dopo lo spegnimento. • Non lasciare la lampada sostituita in prossimità di bambini o materiali infiammabili. • Non bagnare la lampada sostituita né inserirvi oggetti, poiché potrebbe esplodere. • Non lasciare la lampada sostituita in prossimità di metalli o oggetti facilmente infiammabili, poiché si potrebbe causare un incendio. Non inserire la mano all’interno della lampada poiché ci si potrebbe ustionare. • Applicare saldamente la nuova lampada. Se la lampada non è applicata saldamente, l’immagine potrebbe scurirsi. 1 3 Allentare le viti con una monetina e togliere il coperchio della lampada. 4 Allentare le viti e estrarre la lampada. Allentare le due viti con la chiave in dotazione. Spegnere l’apparecchio e scollegare il cavo di alimentazione. • Se cambia la lampada senza disinserire il cavo Estrarre la lampada afferrandola dalla maniglia. dell’alimentazione, l’indicatore dello spegnimento temporaneo (standby) dell’apparecchio lampeggerà. Per proseguire con l’operazione di cambio della lampada, disinserisca il cavo dell’alimentazione. • Sostituire la lampada dopo aver atteso 30 o più minuti dallo spegnimento dell’apparecchio. • Preparare la nuova lampada. 2 Staccare il pannello frontale destro Subito dopo avere spento l’apparecchio la lampada è ancora molto calda. Fare attenzione a non toccare il vetro anteriore della lampada o l’area circostante, né il vetro del comparto della lampada. Staccare il pannello frontale destro senza muovere l’apparecchio. Afferrando i lati del pannello frontale destro con le mani, tirarlo verso di sé. Attenzione a non ferirsi le unghie. 34 Informazioni Aggiuntive 5 Applicare la nuova lampada. Collocare la lampada nuova e serrare bene le due viti. 6 Applicare il coperchio della lampada. Applicare il coperchio della lampada e serrare bene la vite con una monetina. 7 Applicare il pannello anteriore. Applicare il pannello frontale nella sua posizione originale. Note • Non toccare, né sporcare il vetro anteriore della nuova lampada o il vetro del comparto della lampada. Se il vetro si sporca, la qualità dell’immagine potrebbe scadere o la durata della lampada potrebbe diminuire. • Applicare saldamente il coperchio della lampada. In caso contrario, l’alimentazione non potrà essere accesa. • Se la lampada si brucia, si sentirà un rumore. Ciò non rappresenta un danno. • Contattare il centro di assistenza Sony più vicino per ottenere una nuova lampada. • Rispetti l’ambiente la momento di disfarsi della lampada usata. 05ITKF50/42SX200.fm Page 35 Friday, January 3, 2003 4:37 PM Informazioni Aggiuntive Area per una visione ottimale Affinché la qualità dell’immagine sia ottima, si renderà necessario situare l’apparecchio in maniera tale che si possa vedere lo schermo dagli angoli di visione che sono indicati in seguito. Angolo di visione orizzontale dista nza m inim a2m . 65 65 (posizione raccomandata per l’utente) IT Angolo di visione verticale dista nza m inim a2m . 30 30 (posizione raccomandata per l’utente) Informazioni Aggiuntive 35 05ITKF50/42SX200.fm Page 36 Friday, January 3, 2003 4:37 PM Informazioni Aggiuntive Specifiche Tecniche Sistema televisivo B/G/H, D/K, I, L Sistema colore PAL, SECAM NTSC, 3.58, 4.43 (solo entrata video) Copertura di canale VHF: E2-E12 UHF: E21-E69 CATV: S1-S20 HYPER: S21-S41 D/K: R1-R12, R21-R69 I: UHF B21-B69 L: F2-F10, B-Q, F21-F69 Frequenza intermedia Mono-Standard FI-Video: 38.9 MHz FI-Audio: 33.4 MHz Multi-Standard FI-Video: 38.9 MHz Sistema B/G FI-Audio I: 33.4 MHz FI-Audio II: 33.16 MHz Dimensione dell’immagine proiettata • KF-50SX200: 50 pollici (circa 127 cm in diagonale) • KF-42SX200: 42 pollici (circa 107 cm in diagonale) Terminali posteriori • Terminali di entrata del diffusore centrale (2 C terminali). • Uscite audio (non disins.) – connettori RCA. • :1/ 1 Connettore Euro AV da 21 pin (norma CENELEC) comprese entrate audio / video , entrata RGB, uscita audio / video di TV. • :2/ 2 Connettore Euro AV da 21 pin (norma CENELEC) comprese entrate audio / video, entrata RGB, uscita audio / video (uscita monitor). • :3/q 3 Connettore Euro AV da 21 pin (norma (SMARTLINK) CENELEC) comprese entrate audio / video, entrata S Video, uscita audio/video selezionabile e connessione Smartlink. Uscita Audio 2 x 20 W (potenza musicale) 2 x 15 W (RMS) Entrata diffusore centrale 30 W (RMS) (se si utilizza come diffusore centrale) Consumo di energia 210 W Consumo di energia in modalità di disinserimento temporaneo (standby) ≤1W Dimensioni (larghezza x altezza x profondità) • KF-50SX200: circa 1376 x 898 x 384 mm • KF-42SX200: circa 1200 x 790 x 343 mm Peso • KF-50SX200: circa 43 kg. • KF-42SX200: circa 37 kg. Accessori forniti 1 telecomando, mod. RM-905 2 pile a norma IEC (dimensione AAA). 1 Chiave 2 Staffe 2 viti 1 panno per pulizia Altre Caratteristiche • Digital Comb Filter (alta risoluzione) • Televideo, FasText, Top text (2000 pagine di Televideo) • NexTView • NICAM • Sleep Timer • Smartlink • Riduzione di rumore • Equalizzatore grafico • Identificazione Personale • Dolby Virtual • BBE Terminali Frontali • q 4 entrata S Video – DIN da 4 pin • … 4 entrata video – connettore RCA • ≤ 4 entrate audio – connettori RCA • 2 presa per cuffia – minipresa stereo Design e caratteristiche tecniche sono soggetti a cambiamenti senza preavviso. Carta Ecologica – Senza cloro 36 Informazioni Aggiuntive 05ITKF50/42SX200.fm Page 37 Friday, January 3, 2003 4:37 PM Informazioni Aggiuntive Soluzione di problemi In seguito vengono proposte alcune semplici soluzioni per risolvere i problemi riguardanti l’immagine e il suono. Problema Soluzione Assenza di immagine (lo schermo appare scuro) e assenza di suono. • • • • • L’immagine è scadente o assente ma la qualità del suono è buona. • Mediante il sistema di menù, selezioni “Regolazione Immagine” e regoli di nuovo i livelli di Contrasto, Colore e Luminosità. La qualità di immagine è scadente quando si vede una fonte video RGB. • Prema varie volte il pulsante del telecomando fino a che il simbolo 1o 2 appaia sullo schermo. Buona qualità di immagine ma assenza di suono. • Prema il pulsante del telecomando. • Mediante il sistema di menù, verifichi che nel menù “Caratteristiche” sia selezionato “Diffusore” in “Principale”. I programmi a colori non si vedono a colori. • Mediante il sistema di menù, selezioni “Regolazione Immagine” e regoli di nuovo il livello di colore. L’immagine appare distorta al momento di cambiare programma o quando viene selezionato il televideo. • Spenga l’apparecchio collegato al Connettore Euro AV da 21 pin situato nella parte posteriore del retroproiettore. Appaiono delle righe nell’immagine. • Occorre regolare l’attenuatore RF (ATT) . Per realizzare questa operazione, consulti il capitolo “Uso della funzione di “Preselezione (Continuaz.)”. Immagine con rumore video • Mediante il sistema di menù, effettuare la regolazione di sintonizzazione fine dei canali (AFT) per ottenere una migliore ricezione dell’immagine. Per realizzare questa operazione, consulti il capitolo “Uso della funzione di “Preselezione (Continuaz.)”. • Mediante il sistema di menù, entri nel menù “Regolazione Immagine” e selezioni “Riduzione rumore” in “Auto”. Inserire bene la spina dell’apparecchio. Prema il pulsante posizionato sulla parte frontale dell’apparecchio. Se l’indicatore è acceso prema il pulsante TV del telecomando. Verifichi il collegamento dell’antenna. Spenga il televisore per 3 o 4 secondi e lo riaccenda utilizzando il pulsante situato nella parte frontale dello stesso. l’immagine non si decripta in modo corretto o è instabile quando si visualizza un canale criptato attraverso un decoder connesso al connettore Euro AV :3/q 3 (SMARTLINK) • Mediante il sistema di menù, entri nel menù “Caratteristiche” e selezioni la “Uscita AV3” in “TV”. Il telecomando non funziona. • Verifichi che il pulsante del Selettore di Apparecchio del telecomando si trovi nella posizione adeguata in base all’apparecchio che desidera controllare (DVD, TV o VCR per il videoregistratore). • Se non può controllare con il telecomando il DVD o il videoregistratore anche se il pulsante del Selettore di Apparecchio si trova nella posizione corretta, introduca di nuovo il codice necessario, così come spiegato nel capitolo “Configurazione del telecomando per un DVD o un videoregistratore” di questo manuale delle istruzioni. • Cambi le pile. L’indicatore della lampada dell’apparecchio lampeggia. • Sostituire la lampada con una nuova. Per realizzare questa operazione, consultare il capitolo “Sostituzione della lampada”. L’indicatore di disinserimento temporaneo (Standby) lampeggia. • Se si sta cambiando la lampada senza disinserire il cavo dell’alimentazione, l’indicatore dello spegnimento temporaneo (standby) lampeggerà. Per proseguire l’operazione di cambio della lampada, disinserire il cavo dell’alimentazione e attendere circa 30 minuti. • Verificare che il coperchio della lampada sia ben fissato. • Se non si sta cambiando la lampada ma l’indicatore di spegnimento temporaneo lampeggia, mettersi in contatto con il servizio tecnico Sony più vicino. • Se non riesce a risolvere il suo problema, si metta in contatto con un centro di assistenza qualificato. • No apra MAI l’apparecchio. Informazioni Aggiuntive 37 IT 06NLKF50/42SX200.fm Page 3 Friday, January 3, 2003 5:14 PM Inleiding Gefeliciteerd met de aankoop van deze Sony “Grand Wega”. Lees, vóór u het apparaat in gebruik neemt, de instructies in deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig. Bewaar de gebruiksaanwijzing voor latere naslag. • De in deze handleiding gebruikte symbolen: • De met wit gemarkeerde toetsen van de afstandsbediening worden voor de uitvoering van de • Belangrijke informatie. verschillende aanwijzingen gebruikt. • Functie-informatie • Informatie over het resultaat van de aanwijzingen. •1,2.. Opeenvolgende reeks aanwijzingen. Inhoudsopgave Inleiding............................................................................................................................................................................................................................. 3 Veiligheidsrichtlijnen ...................................................................................................................................................................................................... 4 Overzicht Controleren van de meegeleverde accessoires ............................................................................................................................................... 5 Overzicht van de toetsen van het toestel ....................................................................................................................................................... 5 Overzicht van de toetsen op de afstandsbediening ....................................................................................................................................... 6 Installatie De batterijen in de afstandsbediening plaatsen.............................................................................................................................................. 7 De antenne en de videorecorder aansluiten.................................................................................................................................................... 8 Het toestel bevestigen......................................................................................................................................................................................... 8 Ingebruikname Het toestel aanzetten en automatisch afstemmen ......................................................................................................................................... 9 Menusysteem Het beeldformaat veranderen ......................................................................................................................................................................... 11 Inleiding en bediening van de menusystemen............................................................................................................................................. 11 Gids om zich snel door de menu’s te verplaatsen ....................................................................................................................................... 12 Het menusysteem gebruiken: Het beeld instellen.......................................................................................................................................................................................... 13 Het geluid instellen ........................................................................................................................................................................................ 14 Het menu “Kenmerk” gebruiken................................................................................................................................................................. 16 De TV handmatig afstemmen....................................................................................................................................................................... 17 Afzonderlijke benoeming van de zenders .................................................................................................................................................. 18 Programmaposities overslaan ...................................................................................................................................................................... 19 De functie “Overige zenderinstell.” gebruiken.......................................................................................................................................... 20 Uw persoonlijke ID invoeren........................................................................................................................................................................ 21 Demonstratie van de verschillende functies ............................................................................................................................................. 22 De horizontale beeldpositie voor een RGB bron instellen. ...................................................................................................................... 23 De herkenning en keuze van het beeldformaat voor de ingangsbronnen............................................................................................. 24 Multi beeld (Multi PIP).................................................................................................................................................................................. 25 2 beelden op het scherm (PAP) .................................................................................................................................................................... 25 NL Teletekst .................................................................................................................................................................................................................... 26 NexTView ................................................................................................................................................................................................................. 28 Extra aansluitingen Extra apparatuur aansluiten............................................................................................................................................................................ 30 Extra apparatuur gebruiken ............................................................................................................................................................................ 31 "Smartlink".............................................................................................................................................. ........................................................... 32 Afstandsbediening van andere Sony apparatuur ........................................................................................................................................ 32 Aanvullende informatie De afstandsbediening voor een DVD of een videorecorder configureren ............................................................................................... 33 De lamp vervangen........................................................................................................................................................................................... 34 Optimale gezichtshoek..................................................................................................................................................................................... 35 Technische gegevens ........................................................................................................................................................................................ 36 Problemen oplossen.......................................................................................................................................................................................... 37 3 06NLKF50/42SX200.fm Page 4 Friday, January 3, 2003 5:14 PM Veiligheidsrichtlijnen Veiligheidsrichtlijnen Duw nooit voorwerpen in het apparaat dit om brand of een elektrische schok te voorkomen. Laat nooit vloeistof in het apparaat lopen. Mocht er vloeistof of een voorwerp in de behuizing terecht komen, gebruik de TV dan niet maar laat de TV onmiddellijk nakijken door deskundigen. Gebruik het apparaat uitsluitend op een wisselspanning van 220-240 V. Zorg er voor dat er niet te veel apparaten op een wantcontactdoos worden aangesloten om gevaar voor brand of een elektrische schok te voorkomen. Laat de TV niet in Stand-by staan als het apparaat niet gebruikt wordt. Dit om het milieu te sparen en om veiligheidsredenen. Schakel het toestel geheel uit als het niet gebruikt wordt. Open in geen geval de kast of de achterkant van de behuizing van de TV. Laat voor uw eigen veiligheid service-werkzaamheden over aan deskundigen . Raak om veiligheidsredenen de TV, het netsnoer en de antennekabel niet aan tijdens onweer. Ontkoppel netsnoer en antennekabel als er een onweersbui wordt verwacht of tijdens langere afwezigheid (vakantie). Stel de TV niet bloot aan regen of vocht om gevaar van brand of een elektrische schok te voorkomen. Zorg er voor dat de ventilatie-openingen van de TV niet geblokkeerd raken. Laat tenminste 10cm ruimte rondom het apparaat vrij. Zet de TV niet op een al te warme of vochtige plaats en zorg ervoor dat het niet blootstaat aan veel stof of mechanische trillingen. Houd brandbare voorwerpen of open vuur (bv kaarsen) uit de buurt van de TV om brand te voorkomen. Trek nooit aan het snoer om de stekker te verwijderen, maar pak altijd de stekker zelf beet. Zorg ervoor geen zware voorwerpen op het netsnoer te plaatsen, dit kan schade veroorzaken. Wikkel het overtollige deel van het netsnoer om de hiervoor bestemde haken aan de achterwand van de TV. Trek de stekker uit het stopkontakt voordat u de TV gaat verplaatsen. Voorkom hierbij ongelijke oppervlakken, snelle bewegingen of overmatige geweld. Mocht het toestel gevallen of beschadigd zijn laat het toestel dan nakijken door deskundigen. Bedek nooit de ventilatie openening van de TV met voorwerpen zoals gordijnen of kranten etc. Maak het scherm en het toestel schoon met een licht bevochtigde zachte doek. Gebruik nooit: agressieve schoonmaakmiddelen, alkalische cleaners, anti-statische spray, schuurmiddelen of oplosmiddelen als wasbenzine, alcohol of andere chemicalien. Als extra veiligheidmaatregel dient de netsteker ontkoppelt te worden voor het schoonmaken. Plaats de TV op een veilige, stabiele ondergrond. Voorkom dat kinderen erop kunnen klimmen. Zet de TV niet op de zijkant of met de beeldbuis naar boven gericht. Aanvullende veiligheidsrichtlijnen • Ten aanzien van het vervoer van het apparaat wordt aanbevolen daarvoor de hulp van iemand anders in te roepen en daarbij met één hand de onderkant van het beeldscherm vast te houden en met de andere hand de bovenkant. Bij het vasthouden NIET tegen de luidsprekers aan de zijkanten van het scherm drukken noch tegen de voorpanelen, om te voorkomen dat deze vervormen of stuk gaan. • De ventilatiegleuf linksonder aan de achterzijde van het toestel niet blokkeren of bedekken. Om een goede ventilatie te waarborgen dient er tenminste 10 cm ruimte tussen de wand en het toestel gelaten te worden. •Wanneer u het toestel rechtstreeks van een koude naar een warme plek verplaatst of er doet zich een plotselinge temperatuursverandering voor in het vertrek, kunnen de beelden op sommige plaatsen troebel zijn of een slechte kleurkwaliteit hebben. Dat komt door de vochtigheid (condensatie) op de spiegels en lenzen in het apparaat. Laat voordat u het toestel weer in gebruik neemt de vochtigheid verdampen. • Om optimaal van de beeldkwaliteit te genieten, stelt u het TV-scherm niet bloot aan direct zonlicht of ander lichtbronnen. 4 Veiligheidsrichtlijnen • Deze projectietelevisie is gefabriceerd volgens de modernste hogeprecisie technologie. Desondanks en wegens de strukturele eigenschappen van het schermpaneel kunnen er donkere of heldere (rode, blauwe of groene) puntjes op het scherm zichtbaar zijn. Er is in dit geval geen sprake van een defect aan uw toestel, op normale kijkafstand zult u hierva geen hinder ondervinden. • Het scherm van het toestel heeft een anti-reflectielaag. Neem om beschadigingen te voorkomen de volgende aanwijzingen in acht: • Gebruik om het scherm af te stoffen de meegeleverde stofdoek of een andere zachte doek. • Maak het scherm en het toestel schoon met een licht bevochtigde zachte doek. Gebruik nooit: agressieve schoonmaakmiddelen, alkalische cleaners, anti-statische spray, schuurmiddelen of oplosmiddelen als wasbenzine, alcohol of andere chemicalien. Als extra veiligheidmaatregel dient de netsteker ontkoppelt te worden voor het schoonmaken. • Raak het scherm zo min mogelijk aan om krassen op het oppervlak te vermijden. 06NLKF50/42SX200.fm Page 5 Friday, January 3, 2003 5:14 PM Overzicht Controleren van de meegeleverde accessoires 2 Muursteun 1 Inbussleutel Twee batterijen (grootte AAA) Een afstandsbediening (RM-905) 2 Schroeven 1 Stofdoek Overzicht van de toetsen van het toestel Lampindicat ie (zie blz. 34) NL Aan/uit knop Druk op het symbool aan de voorzijde van het toestel om voorste aansluitingen te kunnen zien. Hoofdtelefoonaansluiting S-videoingang Standby-indicatie: • Als het toestel met de standby-knop op de afstandsbediening wordt uitgeschakeld gaat de indicatie rood branden. • Als u het toestel met de standby-knop van het apparaat zelf uitzet gaat de indicatie geel branden. Video-ingang Audio-ingang Volumetoetsen Keuzetoetsen voor de ingangsbron Keuzetoetsen voor het volgende of voorgaande kanaal (om TV zender te selecteren) Overzicht 5 06NLKF50/42SX200.fm Page 6 Friday, January 3, 2003 5:14 PM Overzicht Overzicht van de toetsen op de afstandsbediening Mute: Indrukken om geluid uit te zetten. Nogmaals indrukken om het geluid weer aan te zetten. TV stand selecteren: Indrukken om PAP, Multi PIP, teletekst of video-ingang uit te schakelen. De TV tijdelijk uitzetten Indrukken om de TV tijdelijk uit te zetten (de standby-indicatie gaat rood branden). Nogmaals indrukken om de TV vanuit de standby-stand aan te zetten. Nadat er 15 – 30 minuten geen TV signaal is geweeste en geen toetsen zijn ingedrukt, schakelt de TV automatisch in de standby-stand. Tijdsweergave: Indrukken om de klok te activeren of te deactiveren (werkt alleen bij teletekst) On screen informatie weergeven: Indrukken om alle aanwijzingen in beeld weer te geven. Nogmaals indrukken om deze weer te laten verdwijnen. Schakelaar voor de apparatuurkeuze: Met deze afstandsbediening kunt u niet alleen het TV-toestel maar ook de voornaamste functies van uw beeldplatenspeler of videorecorder bedienen. Zet het toestel dat u wilt bedienen aan en druk vervolgens herhaaldelijk op deze toets om DVD, TV of VCR (voor de videorecorder) te kiezen. Kortstondig gaat er een groen licht in de gekozen positie branden. Voordat u de afstandsbediening voor de eerste maal gebruikt om de DVD of de vide orecorder te bedienen zult u die eerst moeten configureren naar gelang het merk van het apparaat. Raadpleeg daarvoor het hoofdstuk “De afstandbediening voor een DVD of een videorecorder configureren” op bladzijde 33. a) PAP (2 beelden op het scherm): Raadpleeg voor een nadere toelichting het hoofdstuk “De functie PAP (2 beelden op het scherm)”. b) Teletekst: Deze toetsen worden tevens voor de bediening van teletekst gebruikt. Raadpleeg voor nadere inlichtingen het hoofdstuk over “Teleteskt” in deze handleiding. NexTView: Raadpleeg het hoofdstuk “NexTView” Joystick: a)Als de schakelaar voor de apparatuurkeuze in de stand TV staat: • Gebruik wanneer het MENU geactiveerd is deze toetsen om u door het menusysteem te verplaatsen. Raadpleeg voor nadere inlichtingen het hoofdstuk “Inleiding en bediening van de menusystemen” op bladzijde 11. • Druk wanneer het MENU niet geactiveerd is op OK om het overzicht van de afgestemde kanalen weer te geven. Kies het kanaal (TV zender) met behulp van en , en druk vervolgens nogmaals op om het gekozen kanaal te weer te geven. b)Als de schakelaar voor de apparatuurkeuze in de stand VCR (videorecorder) of DVD staat: Maak van deze toetsen gebruik om de voornaamste functies van de op videorecorder of DVD te bedienen. Fastext: Deze toetsen worden tevens gebruikt voor de bediening van “Fastext”. Raadpleeg voor nadere inlichtingen de paragraaf over “Fastext” in het hoofdstuk “Teletekst” van deze handleiding. Geluidsvolume instellen: Geluidseffect selecteren: Deze toets herhaaldelijk indrukken om van geluidseffect te Indrukken om het geluidsvolume van de TV in te stellen. veranderen. 6 Overzicht Aan/Uit knop van de videorecorder of de DVD: Indrukken om de videorecorder of DVD aanof uit te zetten. De ingangsbron selecteren: Herhaaldelijk indrukken totdat het symbool van de gewenste ingangsbron in beeld verschijnt. Zenders selecteren: Als de schakelaar voor de apparatuurkeuze in de stand TV of VCR (videorecorder) staat deze indrukken om de kanalen te kiezen. Druk voor de tweecijferige zendernummers het tweede cijfer binnen 2,5 seconden in. a) Als de schakelaar voor de apparatuurkeuze in de stand TV staat: Indrukken om opnieuw naar de laatst gekozen zender te kijken (deze zender moet ten minste 5 seconden in beeld zijn geweest). b) Als de schakelaar voor de apparatuurkeuze in de stand VCR staat: Als u een Sony videorecorder gebruikt, druk voor de tweecijferige programmanummers bijv. 23, eerst -/-- en vervolgens de toetsen 2 en 3 in. a) Opname toets: Druk als de schakelaar voor de apparatuurkeuze in de stand VCR staat op deze toets om programma’s op te nemen. b) De fabrieksinstellingen herstellen: Indrukken, gedurende tenminste 3 seconden, om niet alleen de beeld- en geluidinstellingen die in de fabriek waren voorgeprogrammeerd te herstellen maar ook om het toestel net zo te installeren als de eerste maal dat deze in gebruik genomen werd. Ga wanneer het menu “Automatisch Programmeren” op het beeldscherm verschijnt te werk volgens de aanwijzingen in het hoofdstuk “Het toestel aanzetten en automatisch afstemmen” (stap 4) in deze gebruiksaanwijzing. Het beeld stilzetten: Indrukken om het televisiebeeld stil te zetten. Nogmaals indrukken om naar het normale TV-beeld terug te keren Beeldformaat selecteren: Herhaaldelijk indrukken om van beeldformaat te wisselen. Raadpleeg het hoofdstuk “Het beeldformaat veranderen” Multi-beeld (Multi PIP): Indrukken om de stand Multi PIP te activeren. Nogmaals indrukken om het te deactiveren. Radpleeg het hoofdstuk “Multi beeld (Multi PIP)”. a) Zenders selecteren: Indrukken om naar de volgende of vorige zender te gaan. b) Teletekst: Deze toetsen worden tevens voor de bediening van teletekst gebruikt. Raadpleeg voor nadere inlichtingen het hoofdstuk over “Teleteskt” in deze handleiding. Het menusysteem activeren: Indrukken om het menu weer te geven. Nogmaals indrukken om het te deactiveren en terug te keren naar het gewone TV-scherm. Beeldinstelling selecteren: Herhaaldelijk indrukken om van beeldinstelling te wisselen. 06NLKF50/42SX200.fm Page 7 Friday, January 3, 2003 5:14 PM Installatie De batterijen in de afstandsbediening plaatsen Denk aan het milieu; deponeer oude batterijen in de daarvoor bestemde containers. NL Let bij het plaatsen van de batterijen op de juiste positie van de + en de - polen. Voor de klanten in Nederland Gooi de batterij niet weg maar lever deze in als klein chemisch afval (KCA). Installatie 7 06NLKF50/42SX200.fm Page 8 Friday, January 3, 2003 5:14 PM Installatie De antenne en de videorecorder aansluiten De aansluitingskabels worden niet meegeleverd. of videorecorder OUT IN De Scart-aansluiting is optioneel. Indien u deze gebruikt kan deze optionele aansluiting de beeld- en geluidkwaliteit van de videorecorder verbeteren. Indien u de Scart-aansluiting niet gebruikt moet u na de automatische programmering van het toestel het kanaal voor het videosignaal handmatig afstemmen. Raadpleeg daarvoor het hoofdstuk “De TV handmatig afstemmen”. Raadpleeg eveneens de gebruiksaanwijzing van uw videorecorder om erachter te komen hoe u het kanaal voor het videosignaal kunt vinden. Het toestel bevestigen he set Met het oog op veiligheid moet u het toestel, na instellen, aan de muur bevestigen d.m.v. bijgeleverde muursteunen. 1 Breng de twee meegeleverde steunen met schroeven tegen de muur achter aan de bovenkant van de het toestel aan. De ventilatiegleuf linksonder aan de achterzijde van het toestel niet blokkeren of bedekken. Om een goede ventilatie te waarborgen dient er tenminste 10 cm ruimte tussen de wand en het toestel gelaten te worden. 2 8 Breng een stevige draad of ketting door de steunen onder 1 aan een bevestig deze vervolgens aan een muur of pilaar of iets dergelijks. Installatie 06NLKF50/42SX200.fm Page 9 Friday, January 3, 2003 5:14 PM Ingebruikname Het toestel aanzetten en automatisch afstemmen De eerste maal dat u het toestel aanzet zal een reeks menu’s in beeld verschijnen waarmee u 1) de taal van de menu’s kunt selecteren, 2) het land kan selecteren waar u dit apparaat wenst te gebruiken, 3) alle beschikbare kanalen (TV zenders) automatisch kunt opzoeken en opslaan, en 4) de volgorde waarin de kanalen (TV zenders) in beeld komen kunt veranderen. Wilt u echter na verloop van tijd een van deze instellingen wijzigen, selecteer dan de desbetreffende optie in (menu Instellingen) 1 1 Steek de stekker van het toestel in de contactdoos (220-240V AC, Language/Country 4 50Hz). Wanneer u de TV voor de eerste maal aansluit, schakelt deze automatisch aan. Zo niet, druk op de aan/uit knop in het voorpaneel om het toestel aan te zetten. De eerste maal dat de TV aan staat verschijnt het menu Language / Country (Taal/Land) automatisch in beeld. 2 Language Country Select Language: Duw de joystick op de afstandsbediening naarl of naar om de taal te selecteren en druk vervolgens op om deze keuze te bevestigen. Van nu af aan verschijnen alle menu’s in de gekozen taal. Italiano Français Español English Deutsch Dansk Čeština 4 Duw de joystick op de afstandsbediening naar of naar om het land te selecteren waar u het toestel wilt gebruiken en druk vervolgens op om deze keuze te bevestigen. Italiano Français Español English Deutsch Dansk Čeština Confirm: OK Taal/Land 4 Finland Denemarken Tsjechië Bulgarije België Oostenrijk Uit Taal Land Kies ”Uit” in plaats van een land indien u niet wilt dat de kanalen (TV zenders) in een vooraf vastgelegde volgorde die met programmapositie nr. 1 begint worden opgeslagen. Het menu Automatisch Programmeren verschijnt in de gekozen taal in beeld. Druk op om Ja te selecteren. Italiano Français Español English Deutsch Dansk Čeština Confirm: OK Language/Country Select Language: 4 4 Language Country Confirm: OK Language Country 3 Language/Country Select Language: Kies land: Bevestig: OK Wilt u de automatische afstemming starten? Ja: OK Nee: NL 5 Automatisch verschijnt een nieuw menu in beeld dat u vraagt te controleren of de antenne aangesloten is. Ga na of de antenne aangesloten is en druk vervolgens op om met de automatische afstemming te beginnen. • Het toestel begint met het automatisch afstemmen en opslaan van de beschikbare kanalen (TV zenders). • Als u “Uit” in het menu “Land” gekozen heeft en na de eerste ingebruikname opnieuw automatisch gaat afstemmen blijven de TV zenders opgeslagen vanaf het zendernummer waar u zich op dat moment bevindt. Controleer of de antenne is aangesloten Ja: OK 1 2 3 4 5 Nee: CO2 CO3 CO4 CO7 CO8 zoeken... Deze procedure kan enkele minuten duren. Wacht a.u.b. geduldig af en druk tijdens de afstemmingsprocedure geen toetsen in, anders zou de procedure niet worden voltooid. gaat door... Ingebruikname 9 06NLKF50/42SX200.fm Page 10 Friday, January 3, 2003 5:14 PM Ingebruikname 6 Na het afstemmen en opslaan van alle kanalen (TV zenders) verschijnt automatisch het menu Programma’s sorteren in beeld zodat u de volgorde waarin de TV zenders in beeld verschijnen kunt aanpassen. a) Ga indien u de zendervolgorde niet wilt veranderen naar stap 7. b) Indien u de volgorde van de zenders wilt veranderen: 1 Duw de joystick op de afstandsbediening naar of naar om het programmanummer met het kanaal (TV zender) dat u van positie wilt veranderen te selecteren en duw de joystick vervolgens naar . Programma's sorteren PROG 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 KA NAAM C03 C05 C07 C08 C09 C11 C12 C13 C14 C15 C16 TV 5 PRO 7 EU-SP SWF RTL SAT MDR DDI DSF RTL 2 KAB 1 Kies programma: 2 Duw de joystick naar of naar om het nieuwe programmanummer waarop u het kanaal (TV zender) wilt opslaan en druk vervolgens op . Programma's sorteren PROG Het gekozen kanaal verandert van plaats en de overige kanalen schuiven op. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 KA NAAM C03 C05 C07 C08 C09 C11 C12 C13 C14 C15 C16 TV 5 PRO 7 EU-SP SWF RTL SAT MDR DDI DSF RTL 2 KAB 1 Kies positie: 3 Herhaal de stappen b1) en b2) indien u de overige TV zenders opnieuw wilt ordenen. 7 Druk op de knop om terug te keren naar het gewone TV-scherm. Het toestel is klaar voor gebruik. 10 Ingebruikname Bevestig: C03 TV 5 Verplaats: OK 06NLKF50/42SX200.fm Page 11 Friday, January 3, 2003 5:14 PM Menusysteem Het beeldformaat veranderen Met deze functie kunt u het formaattype van het televisiebeeld veranderen. 1 Druk herhaaldelijk op de toets op de afstandsbediening om één van de volgende formaten te selecteren: Smart Zoom : imitatie van breedbeeldeffect voor 4:3 uitzendingen. Smart Zoom 4:3: gewoon 4:3 beeldformaat, volledige beeldinformatie. 14:9: compromis tussen 4:3 en 16:9 beeldformaat. Zoom: breedbeeldformaat voor films in bioscoopformaat. Vol beeld: voor 16:9 uitzendingen, volledige beeldinformatie. Vol beeld Bij de beeldinstellingen Smart Zoom, Zoom en 14:9 vallen de bovenom en onderkant van het scherm gedeeltelijk weg. Druk op of de positie van het beeld op het scherm aan te passen (bijvoorbeeld om ondertitels te lezen). Zoom 14:9 2 Druk op om uw keuze te bevestigen. 4:3 Inleiding en bediening van de menusystemen Dit toestel gebruikt On Screen menusystemen om u door de verschillende operaties te loodsen. Maak van de volgende toetsen op de afstandsbediening gebruik om u door de menu’s te verplaatsen: 1 Druk op NL om het eerste menuniveau weer te geven. Beeldinstellingen Beeldinstellingen Contrast Helderheid Kleur Beeldscherpte Herstellen AI Ruisonderdrukking Kleurtint Kies: 2 •Duw de joystick naar of naar gewenste functie weer te geven. •Duw deze naar optie te komen. Beeldinstellingen Voorkeur Beeldinstellingen Contrast Helderheid Kleur Beeldscherpte Herstellen AI Ruisonderdrukking Kleurtint Kies: Voorkeur Aan Uit Normaal Activeer menu: Aan Uit Normaal Activeer menu: om het gewenste menu of de Joystick: om in het gekozen menu of in de gekozen •Duw deze naar om naar het voorgaande menu of de voorgaande optie terug te keren. •Duw deze naar / / of naar van de gekozen functie te wijzigen. •Druk op om de instellingen duw deze naar / / of naar om uw keuze te bevestigen en op te slaan. druk op OK 3 Druk op de keren. toets om naar het gewone TV-beeld terug te Menusysteem 11 06NLKF50/42SX200.fm Page 12 Friday, January 3, 2003 5:14 PM Menusysteem Gids om zich snel door de menu’s te verplaatsen Beeldinstellingen Beeldinstellingen Beeldinstellingen Contrast Helderheid Kleur Beeldscherpte Herstellen AI Ruisonderdrukking Kleurtint Kies: Beeldinstellingen Contrast Helderheid Kleur Beeldscherpte Herstellen AI Ruisonderdrukking Kleurtint Voorkeur Aan Uit Normaal Kies: Activeer menu: Kies: 0. Uit Mono Mono Activeer menu: Kies: Voorkeur Raadpleeg het hoofdstuk “ Het geluid instellen” 0. Uit Mono Mono Wijzig: Kenmerk Kenmerk Luidspreker TV Auto Formaat Formaat correctie Sleep timer Kinderslot AV3 Uitgang TV Auto Formaat Formaat correctie Sleep timer Kinderslot AV3 Uitgang Normaal Aan Uit Uit TV Kies: Activeer menu: Normaal Aan Uit Uit TV Raadpleeg het hoofdstuk “ Het menu “Kenmerk” gebruiken” Wijzig: Instellingen Set Up Instellingen Autom. programmeren Starten Programma's sorteren ------Kies NexTView AV-Voorkeuze Handmatig Configureren Autom. Auto Tuning programmeren Programme Sorting Programma's sorteren ------Select Kies NexTView NexTView AV Preset AV-Voorkeuze Manual SetConfigureren Handmatig Up Kies: Kies: Select: Wijzig: Geluids Effecten Equalizer -instellingen Ruimtelijk Effect Balans Auto vol. control Tweekan. geluid 0 Volume 2 kan. geluid 0 Voorkeur Luidspreker Kies: Raadpleeg het hoofdstuk “ Het beeld instellen” Aan Uit Normaal Geluidinstellingen Geluidinstellingen Geluids Effecten Equalizer -instellingen Ruimtelijk Effect Balans Auto vol. control Tweekan. geluid 0 Volume 2 kan. geluid 0 Voorkeur Wilt u de automatische afstemming starten? Ja: OK Start auto afstem.: Nee: Enter Activeer Menu: menu: Programma's sorteren Instellingen PROG Autom. programmeren Programma's sorteren ------Kies NexTView AV-Voorkeuze Handmatig Configureren Kies: Raadpleeg het hoofdstuk “Het toestel aanzetten en automatisch afstemmen” 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Wijzig: KA NAAM C03 C05 C07 C08 C09 C11 C12 C13 C14 C15 C16 TV 5 PRO 7 EU-SP SWF RTL SAT MDR DDI DSF RTL 2 KAB 1 Kies programma: Bevestig: Raadpleeg het hoofdstuk “Het toestel aanzetten en automatisch afstemmen” Instellingen Autom. programmeren Programma's sorteren ------Kies NexTView AV-Voorkeuze Handmatig Configureren Kies: Raadpleeg het hoofdstuk “NexTView” Wijzig: Handmatig Configureren Instellingen Autom. programmeren Programma's sorteren ------Kies NexTView AV-Voorkeuze Handmatig Configureren Kies: Wijzig: Instellingen Autom. programmeren Programma's sorteren ------Kies NexTView AV-Voorkeuze Handmatig Configureren Kies: Wijzig: Raadpleeg het hoofdstuk “De herkenning en keuze van het beeldformaat voor de ingangsbronnen” Taal/Land Handmatig programmeren Overige zenderinstell. RGB-instelling ------Persoonlijke ID Demo Kies: Wijzig: Handmatig Configureren Taal/Land Handmatig programmeren Overige zenderinstell. RGB-instelling ------Persoonlijke ID Demo Kies: Wijzig: Handmatig Configureren Taal/Land Handmatig programmeren Overige zenderinstell. RGB-instelling ------Persoonlijke ID Demo Kies: Wijzig: Handmatig Configureren Taal/Land Handmatig programmeren Overige zenderinstell. RGB-instelling ------Persoonlijke ID Demo Kies: Wijzig: Raadpleeg het hoofdstuk “Het toestel aanzetten en automatisch afstemmen” Raadpleeg de hoofdstukken “De TV handmatig afstemmen”, “Afzonderlijke benoeming van de zenders” en “Programmaposities overslaan” Raadpleeg het hoofdstuk “De functie “Overige zenderinstell.” gebruiken” Raadpleeg het hoofdstuk “De horizontale beeldpositie voor een RGB bron instellen” Handmatig Configureren Taal/Land Handmatig programmeren Overige zenderinstell. RGB-instelling ------Persoonlijke ID Demo Kies: Kies: Raadpleeg het hoofdstuk “Teletekst” Taal/Land Handmatig programmeren Overige zenderinstell. RGB-instelling ------Persoonlijke ID Demo Starten Activeer menu Kies: 12 Wijzig: Handmatig Configureren Teletekst instelling Top/Bottom/Full Tekst wissen Tonen Tijdcode Pagina Pagina-overzicht Menusysteem Raadpleeg het hoofdstuk “Uw persoonlijke ID invoeren” Wijzig: Raadpleeg het hoofdstuk “Demonstratie van de verschillende functies” 06NLKF50/42SX200.fm Page 13 Friday, January 3, 2003 5:14 PM Menusysteem Het beeld instellen Hoewel het beeld in de fabriek is ingesteld kunt u het aan uw eigen wensen aanpassen. 1 2 3 Druk op de toets van de afstandsbediening zodat het menu in beeld verschijnt. Duw de joystick naar Beeldinstellingen Beeldinstellingen Contrast Helderheid Kleur Beeldscherpte Herstellen AI Ruisonderdrukking Kleurtint voor het menu Beeldinstellingen. Duw de joystick naar of naar om het element te selecteren dat u wilt wijzigen en duw de joystick vervolgens naar . Raadpleeg het volgende schema om te kunnen selecteren en om de uitwerking van elk element te kennen: Beeldinstellingen Contrast Helderheid* Kleur* Beeldscherpte* Kleurtint** Herstellen AI (Kunstmatige intelligentie) Ruisonderdrukking Kleurtint Live (verhoogt de beeld intensiteit) Voorkeur (voor persoonlijke instellingen) Film (voor films) Spel (voor elektronische spelletjes) Minder Meer Donkerder Helderder Minder Meer Zachter Scherper Roodachtig Groenig Herstelt de in de fabriek ingestelde waarden Uit: Normaal Aan: Automatische optimalisering van het contrastniveau al naar gelang het TV signaal. Sterk: Hoge beeldruisonderdrukking. Middel:Gemiddelde beeldruisonderdrukking. Laag: Lage beeldruisonderdrukking. Auto: Onderdrukt de beeldruis automatisch naar het juiste niveau Deze optie is niet beschikbaar wanneer u kijkt naar een RGB signalenbron. Uit: Nomaal beeld. Kies: Voorkeur Aan Uit Normaal Activeer menu: Beeldinstellingen Beeldinstellingen Contrast Helderheid Kleur Beeldscherpte Herstellen AI Ruisonderdrukking Kleurtint Kies: Beeldinstellingen Voorkeur Aan Uit Normaal Wijzig: Live Voorkeur Film Spel Contrast Aan Uit AI Ruisonderdrukking Sterk Middel Laag Auto Uit Warm Normaal Koel Kleurtint Warm: Greeft het beeld een warme tint. --- Normaal:Normaal. Koel: Geeft het beeld een koele tint. NL *Kan alleen gewijzigd worden indien u Voorkeur kiest in Beeldinstellingen ** Alleen beschikbaar voor het NTSC kleursysteem (bijv. voor Amerikaanse videobanden) 4 Duw de joystick naar , , / om de instelling van het gekozen element te wijzigen en druk vervolgens op om de nieuwe instelling op te slaan. 5 Herhaal de stappen 3 en 4 om de overige instellingen te wijzigen. 6 Druk op de keren. toets om naar het gewone TV-beeld terug te Snel wisselen van de beeldinstellingen Men kan de beeldinstelling snel wisselen zonder het menu Beeldinstellingen. 1 2 Druk herhaaldelijk op de toets op de afstandsbediening om rechtstreeks toegang te krijgen en de beeldinstelling te selecteren die u wenst (Live, Voorkeur, Film of Spel). Druk op Beeldinstellingen Live Voorkeur Film Spel om weer naar het gewone TV-scherm terug te keren Menusysteem 13 06NLKF50/42SX200.fm Page 14 Friday, January 3, 2003 5:14 PM Menusysteem Het geluid instellen Hoewel het geluid in de fabriek is ingesteld kunt u het naar uw eigen wensen bijstellen. 1 Druk op de toets van de afstandsbediening zodat het menu in beeld verschijnt. 2 Duw de joystick naar om het symbool te selecteren en vervolgens naar om in het menu Geluidinstellingen te komen. Beeldinstellingen Beeldinstellingen Contrast Helderheid Kleur Beeldscherpte Herstellen AI Ruisonderdrukking Kleurtint Kies: 3 Duw de joystick naar of naar om het element te selecteren dat u wilt bijstellen en vervolgens naar . Raadpleeg het onderstaande schema om het element te selecteren en de uitwerking er van te zien: Geluids Effecten Geen bijzondere geluidseffecten. Dolby Virtual, bootst het geluidseffect “Dolby Surround Pro Logic” na. Dynamisch: “BBE High Definition Sound system”** verhoogt de helderheid en de uitstraling van het geluid en zorgt dat het gesprokene beter te verstaan is en de muziek natuurlijker wordt weergegeven. Natuurlyk: Verhoogt de helderheid, de scherpte en de uitstraling van het geluid door middel van het systeem “BBE High Definition Sound system”**. EqualizerDuw de joystick naar of naar om de instellingen frequentieband die u wilt bijstellen te selecteren en vervolgens naar of naar om hem bij te stellen. Druk tenslotte op om deze nieuwe instelling op te slaan (deze optie is alleen beschikbaar als u in “Geluids Effecten” de optie “Voorkeur” geselecteerd heeft). Ruimtelijk Effect Duw de joystick naar of naar om het geluidsniveau van het surround-effect te wijzigen; daarvoor dient u in “Geluids Effecten” wel “Dolby V” geselecteerd te hebben en moet het audiosignaal van het zendstation “Dolby Surround” zijn. Balans Links Rechts Aut vol. control Uit: het geluidsvolume wisselt afhankelijk van het zendsignaal Aan: het geluidsvolume van de kanalen blijft gelijk ongeacht het zendsignaal (bijv. bij reclame) Tweekan. geluid • Voor stereo-uitzendingen: Mono Stereo • Voor tweetalige uitzendingen: Mono (voor het monokanaal, indien beschikbaar) A (voor kanaal 1) B (voor kanaal 2) Hoofdtelefoon: Wanneer u de TV over de koptelefoon beluistert zijn de bijzondere geluidseffecten niet waar te nemen. l Volume l 2 kan. geluid 14 Menusysteem gaat door... Aan Uit Normaal Activeer menu: Geluidinstellingen Geluids Effecten Equalizer -instellingen Ruimtelijk Effect Balans Auto vol. control Tweekan. geluid 0 Volume 2 kan. geluid 0 Voorkeur: Dolby* V: Minder Meer • Voor stereo-uitzendingen: Mono Stereo • Voor tweetalige uitzendingen: Mono (voor het monokanaal, indien beschikbaar) A (voor kanaal 1) B (voor kanaal 2) PAP (alleen als de functie PAP geactiveerd is) Voorkeur Kies: Voorkeur 0. Uit Mono Mono Wijzig: Geluidinstellingen Geluids Effecten Equalizer -instellingen Ruimtelijk Effect Balans Auto vol. control Tweekan. geluid 0 Volume 2 kan. geluid 0 Kies stand: Voorkeur Dolby V Dynamisch Natuurlyk Personal 0. Uit Mono Mono Bevestig: OK Equalizer-instellingen (Voorkeur) + 0 – 120 500 Kies.: 1,5K 5K Wijzig: 10 K Bevestig:OK Ruimtelijk Effect Balans Auto vol. control Tweekan. geluid . Uit Aan Mono A B Volume 2 kan. geluid B A 06NLKF50/42SX200.fm Page 15 Friday, January 3, 2003 5:14 PM Menusysteem 4 Duw de joystick naar / / of naar om de instelling van het gekozen element te wijzigen en druk vervolgens op om de nieuwe instelling op te slaan. 5 Herhaal de stappen 3 en 4 om de overige instellingen te wijzigen. 6 Druk op de keren. toets om naar het gewone TV-beeld terug te * Dit TV-toestel is ontworpen om het geluidseffect “Dolby Surround” te creëren dat het geluid met vier luidsprekers nabootst met alleen de twee TV-luidsprekers. Dat kan alleen als het audiosignaal van de zender “Dolby Surround” is. * Vervaardigd in licentie van Dolby Laboratories. “Dolby”, “Pro Logic” en het dubbel D-symbool Laboratories. zijn handelsmerken van Dolby **“BBE High Definition Sound system” is een product van de Sony Corporation gefabriceerd onder de licentie van BBE Sound, Inc. Het valt onder het V.S. patent. nº 4,638,258 en 4,482,866. Het woord “BBE” en het symbool “BBE” zijn handelsmerken van de BBE Sound, Inc. Snel wisselen van geluidinstellingen NL De geluidinstellingen kunnen snel gewisseld worden zonder het menu Geluidinstellingen. 1 2 Druk herhaaldelijk op de toets op de afstandsbediening om rechtstreeks toegang te hebben en kies de gewenste geluidinstelling Voorkeur, Dolby V, Dynamisch of Natuurlyk. Druk op Geluids Effecten Voorkeur Dolby V Dynamisch Natuurlyk om weer naar het gewone TV-scherm terug te keren. Menusysteem 15 06NLKF50/42SX200.fm Page 16 Friday, January 3, 2003 5:14 PM Menusysteem Het menu “Kenmerk” gebruiken Met dit menu kunt u: a) Selecteren of u het geluid rechtstreeks van het toestel wilt horen of via een externe versterker. b) Automatisch het beeldformaat afstellen. c) Een tijdsduur programmeren waarna het toestel automatisch in standby springt. d) De toetsen van het toestel vergrendelen zodat deze alleen aangezet kunnen worden met de afstandbediening. e) Uitgangsbron voor de scart-aansluiting :3/q3 (SMARTLINK) selecteren. Op deze wijze kunt u via deze Euroconector opnemen terwijl u naar een uitzending uit een andere bron kijkt (wanneer uw videorecorder over Smartlink beschikt is deze procedure overbodig). 1 Druk op de toets van de afstandsbediening zodat het menu in beeld verschijnt. 2 Duw de joystick op de afstandsbediening naar om het symbool te selecteren en vervolgens naar om in het menu Kenmerk te komen. 3 Duw de joystick naar of naar om de gewenste menuoptie te selecteren en vervolgens naar . (raadpleeg het onderstaande schema voor het effect van elke optie) 4 Duw de joystick naar of naar om de instelling van de gekozen optie te wijzigen en druk vervolgens op om deze op te slaan. 5 Druk op de keren. Effect/Handeling Luidspreker TV (geluid van het toestel) Center (geluid via een externe versterker) Auto Formaat (allen voor antennesignaal) Uit: het beeldformaat past zich automatisch aan. Normaal: het beeldformaat past zich automatisch aan overeenkomstig de informatie die wordt meegezonden door de uitzender. Vol autom: de TV kan het beeldformaat automatisch aanpassen om eventuele donkere gedeeltes op het Tv-beeld. Formaat correctie Uit: 4:3/14:9 is geselecteerd. (alleen als Auto Aan: Smart-formaat wordt automatisch Formaat geselecteerd voor 4:3/14:9 uitzendingen ingesteld staat op “Normaal” of “Vol autom.” Kinderslot AV3 Uitgang Uit 10 min. 20 min. .. . 90 min. • Eén minuut voordat het toestel in de standby-stand springt komt de resterende tijd automatisch in beeld. • Druk terwijl u TV kijkt op de toets om de resterende tijd tot de automatische uitschakeling weer te geven. • Druk om vanuit de standby-stand het toestel op de weer aan te zetten op de toets TV afstandsbediening. Uit (normale stand) Aan (de toetsen van het toestel werken niet, deze kan alleen door middel van de afstandsbediening worden bediend) TV (audio-/videosignaal van de antenne) AV1 (audio-/videosignaal van de scart-aansluiting :1/ 1). AV2 (audio-/videosignaal van de scart-aansluiting :2/ 2). AV3 (audio-/videosignaal van de scart-aansluiting :3/q3 SMARTLINK). AV4 (audio-/videosignaal van de … 4 connector aan de voorzijde van het toestel). Heeft u een decoder aangesloten vergeet dan niet in "TV" de AV3 Uitgang te selecteren voor een goede decodering. 16 Menusysteem Kies: Voorkeur Aan Uit Normaal Activeer menu: Kenmerk Luidspreker Auto Formaat Formaat correctie Sleep timer Kinderslot AV3 Uitgang Kies: TV Normaal Aan Uit Uit TV Wijzig: toets om naar het gewone TV-beeld terug te Kenmerk Sleep timer. Beeldinstellingen Beeldinstellingen Contrast Helderheid Kleur Beeldscherpte Herstellen AI Ruisonderdrukking Kleurtint Luidspreker Auto Formaat Formaat correctie Sleep timer Kinderslot AV3 Uitgang TV Center Uit Normaal Vol autom Uit Aan 10 min. Uit Aan TV AV1 AV2 AV3 AV4 06NLKF50/42SX200.fm Page 17 Friday, January 3, 2003 5:14 PM Menusysteem De TV handmatig afstemmen Gebruik deze functie voor het één voor één en in de gewenste volgorde afstemmen van de TV zenders of de video-ingang. 1 Druk op de Beeldinstellingen toets van de afstandsbediening zodat het menu in beeld verschijnt. Beeldinstellingen Contrast Helderheid Kleur Beeldscherpte Herstellen AI Ruisonderdrukking Kleurtint 2 Duw de joystick op de afstandsbediening naar te selecteren en vervolgens naar Instellingen te komen. om het symbool om in het menu Kies: Voorkeur Aan Uit Normaal Activeer menu: Instellingen Autom. programmeren Starten Programma's sorteren ------Kies NexTView AV-Voorkeuze Handmatig Configureren 3 Duw de joystick naar of naar om Handmatig Configureren te selecteren en vervolgens naar . Kies: 4 Duw de joystick naar of naar te selecteren en vervolgens naar om Handmatig programmeren . Instellingen Autom. programmeren Programma's sorteren ------Kies NexTView AV-Voorkeuze Handmatig Configureren 5 Duw de joystick naar of naar om het programmanummer (positie) te selecteren waaronder u een TV zender of videokanaal wilt onderbrengen (voor het videokanaal wordt het programmanummer “0” aanbevolen). Duw de joystick twee maal naar om de kolom SYS (onvangst systeem) weer te geven. Kies: Handmatig Configureren of naar om het systeem voor de TV ontvangst en voor het videokanaal (B/G voor West-Europa , L voor Frankrijk, I voor Groot-Britannië of D/K voor Oost-Europa) of een externe ingangsbron (EXT) te selecteren. Duw de joystick vervolgens naar om de kolom KA (kanaalnummer) weer te geven. Kies: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 of naar om het zendertype te selecteren, "C" voor een normale zender (TV zenders of het videokanaal), "S" voor een kabelzender of “F” voor rechtstreekse frequentie-ingangen. Duw de joystick vervolgens naar . SKIP SYS KA NAAM Uit Uit Uit Uit Uit Uit Uit Uit Uit Uit Uit B/G B/G C09 C10 ARD BBC NL Kies: PROG 9 Herhaal de stappen 4 tot en met 8 a), b) of c) Wijzig: Handmatig programmeren PROG 7 Duw de joystick naar het videokanaal of de frequentie weet op de cijfertoetsen om het nummer rechtstreeks in te voeren. Druk vervolgens op om het op te slaan. b) Duw als u het nummer van het kanaal niet weet de joystick naar om ZOEKEN te selecteren en het toestel begint automatisch het volgende kanaal voor een TV zender of een videosignaal te zoeken. Duw indien u deze niet op wilt slaan de joystick naar om een ander kanaal te zoeken. Druk wanneer u het kanaal vindt dat u op wilt slaan op . c) Duw voor externe ingangsbronnen (EXT) de joystick naar om de ingangsbron waarop u de installatie heeft aangesloten (AV1, AV2, AV3 of AV4) te selecteren. Druk vervolgens op om het op te slaan. Wijzig: Taal/Land Handmatig programmeren Overige zenderinstell. RGB-instelling ------Persoonlijke ID Demo 6 Duw de joystick naar 8 a) Druk als u het kanaalnummer van de TV zender, het signaal van Start auto afstem.: 1 PROG 1 PROG 1 PROG 3 Wijzig: SKIP SYS Uit B/G L I D/K EXT KA NAAM SKIP SYS Uit B/G SKIP SYS KA Uit B/G C 03 ZOEKEN SKIP SYS KA Uit EXT AV1 AV2 AV3 AV4 KA C S F NAAM -- NAAM NAAM om nog meer kanalen af te stemmen en op te slaan. 10 Druk op de toets om naar het gewone TV-beeld terug te keren. Het toestel is klaar voor gebruik. Menusysteem 17 06NLKF50/42SX200.fm Page 18 Friday, January 3, 2003 5:14 PM Menusysteem Afzonderlijke benoeming van de zenders Gewoonlijk verschijnen de namen van de TV zenders automatisch op het beeldscherm via teletekst als dat voorhanden is. U kunt echter ook zelf een naam van ten hoogste vijf karaktertekens (cijfers of letters) aan een kanaal of video-ingangssignaal toewijzen. Op die manier kunt u de TV zender of de videobron die in beeld komt gemakkelijk herkennen. 1 Druk op de toets op de afstandsbediening zodat het menudisplay op het scherm komt. Beeldinstellingen Beeldinstellingen Contrast Helderheid Kleur Beeldscherpte Herstellen AI Ruisonderdrukking Kleurtint Kies: 2 Activeer menu: Autom. programmeren Starten Programma's sorteren ------Kies NexTView AV-Voorkeuze Handmatig Configureren Start auto afstem.: Instellingen Duw de joystick naar of naar om Handmatig Configureren te selecteren en vervolgens naar . Autom. programmeren Programma's sorteren ------Kies NexTView AV-Voorkeuze Handmatig Configureren Kies: 4 Aan Uit Normaal Instellingen Duw de joystick naar om het symbool te selecteren en vervolgens naar om in het menu Instellingen te komen. Kies: 3 Voorkeur Duw de joystick naar of naar te selecteren en vervolgens naar om Handmatig programmeren . Wijzig: Handmatig Configureren Taal/Land Handmatig programmeren Overige zenderinstell. RGB-instelling ------Persoonlijke ID Demo Kies: 5 Wijzig: Handmatig programmeren Duw de joystick naar of naar om het programmanummer te selecteren van de zender die u wilt benoemen. PROG 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 SKIP SYS KA NAAM Uit Uit Uit Uit Uit Uit Uit Uit Uit Uit Uit B/G B/G C09 C10 ARD BBC Kies: 6 Duw de joystick herhaaldelijk naar de kolom NAAM oplicht. 7 Duw de joystick naar of naar om een letter, een cijfer, een “+” of een spatie te selecteren en duw de joystick vervolgens naar om dit karakterteken te bevestigen. Kies nog vier karaktertekens op dezelfde wijze. 8 Druk wanneer u alle karaktertekens gekozen hebt op 9 Herhaal de stappen 5 tot en met 8 als u nog andere zenders wilt benoemen. 10 Druk op de totdat het eerste element in . toets om naar het gewone TV-beeld terug te keren. Na het selecteren van een benoemde TV zender verschijnt de naam ervan enkele seconden op het beeldscherm. 18 Menusysteem PROG 1 Wijzig: SKIP SYS KA Uit B/G C 03 NAAM A 06NLKF50/42SX200.fm Page 19 Friday, January 3, 2003 5:14 PM Menusysteem Programmaposities overslaan U kunt dit toestel programmeren om ongewenste programmanummers over te slaan als u de programma’s kiest met de PROG +/- toetsen. Wanneer u na verloop van tijd de overgeslagen programmanummers weer in de reeks wilt opnemen, ga dan op de onderstaande wijze te werk, maar kies Uit in plaats van Aan in stap 6. 1 Druk op de toets van de afstandsbediening zodat het menu in beeld verschijnt. Beeldinstellingen Beeldinstellingen Contrast Helderheid Kleur Beeldscherpte Herstellen AI Ruisonderdrukking Kleurtint Kies: 2 Activeer menu: Autom. programmeren Starten Programma's sorteren ------Kies NexTView AV-Voorkeuze Handmatig Configureren Start auto afstem.: Instellingen Duw de joystick naar of naar om Handmatig Configureren te selecteren en vervolgens naar . Autom. programmeren Programma's sorteren ------Kies NexTView AV-Voorkeuze Handmatig Configureren Kies: 4 Aan Uit Normaal Instellingen Duw de joystick naar om het symbool te selecteren en vervolgens naar om in het menu Instellingen te komen. Kies: 3 Voorkeur Wijzig: Handmatig Configureren Duw de joystick naar of naar om Handmatig programmeren te selecteren en vervolgens naar . Taal/Land Handmatig programmeren Overige zenderinstell. RGB-instelling ------Persoonlijke ID Demo Kies: 5 Duw de joystick naar of naar om de programmaposities die u wilt overslaan te selecteren en vervolgens naar om in de kolom SKIP te komen. Wijzig: PROG SKIP SYS KA NAAM 1 Uit Aan B/G C 09 ARD NL 6 Duw de joystick naar om het op te slaan. 7 Herhaal de stappen 5 en 6 als u nog andere programmaposities wilt overslaan. 8 Druk op de keren. om Aan te kiezen en druk vervolgens op toets om naar het gewone TV-beeld terug te Als u het kanaal (TV zender) met de PROG +/- toetsen kiest zal deze zender niet in beeld verschijnen. U kunt deze echter nog steeds selecteren door op de desbetreffende cijfertoetsen te drukken. Menusysteem 19 06NLKF50/42SX200.fm Page 20 Friday, January 3, 2003 5:14 PM Menusysteem De functie “Overige zenderinstell.” gebruiken Met deze functie kunt u: a) De sterkte van het afzonderlijke zendsignaal verzwakken wanneer het signaal van de plaatselijke antenne te sterk is (strepen in beeld). b) Het geluidsvolume van de verschillende zenders op elkaar afstemmen. c) Hoewel de automatische fijnafstemming (AFT) altijd geactiveerd is kan de fijnafstemming ook nog met de hand verricht worden voor een betere ontvangst wanneer er sprake is van beeldvervorming. d)De AV uitgang voor programmaposities met gecodeerd signaal afstemmen, bijv. van een decoder voor betaaltelevisie. Op deze wijze neemt een op het toestel aangesloten videorecorder het gedecodeerde signaal op. 1 Druk op de toets op de afstandsbediening zodat het menudisplay in beeld verschijnt. 2 Duw de joystick naar deze vervolgens naar Beeldinstellingen Beeldinstellingen Contrast Helderheid Kleur Beeldscherpte Herstellen AI Ruisonderdrukking Kleurtint om het symbool te selecteren en duw om in het menu Instellingen te komen. 3 Duw de joystick naar of naar om Handmatig Configureren te selecteren en duw deze vervolgens naar . 4 Duw de joystick naar of naar om Overige zenderinstell. te selecteren en duw deze vervolgens naar . 5 Duw de joystick naar of naar om het desbetreffende programmanummer te selecteren en duw deze vervolgens herhaaldelijk naar om het onderstaande te selecteren: Kies: Kies: Autom. programmeren Programma's sorteren ------Kies NexTView AV-Voorkeuze Handmatig Configureren Kies: Wijzig: Handmatig Configureren Taal/Land Handmatig programmeren Overige zenderinstell. RGB-instelling ------Persoonlijke ID Demo d) DECODER Kies: a) ATT Duw de joystick naar om Aan te selecteren en druk vervolgens op (herhaal de stappen 5 en 6 a) om de signalen van de andere kanalen te verzwakken. b) VOL Duw de joystick naar of naar om het volumeniveau van het kanaal tussen -7 en +7 af te stellen en druk vervolgens op . (herhaal de stappen 5 en 6 b) om het volumeniveau van de overige kanalen af te stemmen. c) AFT Duw de joystick naar of naar om de zenderfrequentie tussen -15 en +15 in te stellen en druk vervolgens op . Herhaal de stappen 5 en 6 c) om de fijnafstemming voor de overige kanalen uit te voeren. d) DECODER Duw de joystick naar of naar om AV1 te selecteren (voor een op de scart-aansluiting :1/ 1) of AV3 (voor een op de scart-aansluiting :3/q3 aangesloten decoder (SMARTLINK)) en druk vervolgens op . Herhaal de stappen 5 en 6 d) om de AV1- of AV3-uitgang bij andere programmaposities te selecteren. Bij het aansluiten van een decoder op een videorecorder die aangesloten is op de scart-aansluiting :1/ 1 of :3/q3 (SMARTLINK) aan de achterzijde van het toestel, verschijnt het beeld van deze decoder op dat zendernummer. Druk op de keren. toets om naar het gewone TV-beeld terug te Het toestel is klaar voor gebruik Menusysteem Start auto afstem.: Instellingen c) AFT (Automatische Fijnafstemming) 20 Activeer menu: Autom. programmeren Starten Programma's sorteren ------Kies NexTView AV-Voorkeuze Handmatig Configureren b) VOL (geluidsvolume niveau afzonderlijke afstemmen) 7 Aan Uit Normaal Instellingen a) ATT (antenne signaal verzwakken) 6 Voorkeur Wijzig: Overige zenderinstell. PROG 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 ATT VOL Uit Uit Uit 0 0 0 AFT Kies: PROG ATT Uit Uit Uit Wijzig: VOL AFT 1 Uit Aan PROG SKIP SYS KA Uit B/G C 03 PROG ATT VOL AFT 1 Aan -5 2 PROG ATT VOL AFT 1 Aan -5 2 1 DECODER Aan Aan Aan DECODER NAAM A DECODER DECODER Uit AV1 AV3 06NLKF50/42SX200.fm Page 21 Friday, January 3, 2003 5:14 PM Menusysteem Uw Persoonlijke ID invoeren U kunt een veiligheidscode aan het toestel toekennen van ten hoogste elf karaktertekens (cijfers en letters). Zo is het gemakkelijker de TV terug te krijgen na ontvreemding. Deze code kan maar één keer ingevoerd worden! Schrijf de code op, bijv in deze gebruiksaanwijzing om hem niet te vergeten! 1 Druk op de toets van de afstandsbediening zodat het menu in beeld verschijnt. Beeldinstellingen Beeldinstellingen Contrast Helderheid Kleur Beeldscherpte Herstellen AI Ruisonderdrukking Kleurtint Kies: 2 Duw de joystick naar deze vervolgens naar om het symbool te selecteren en duw om in het menu Instellingen te komen. Duw de joystick naar of naar om Handmatig Configureren te selecteren en duw deze vervolgens naar . Activeer menu: Autom. programmeren Starten Programma's sorteren ------Kies NexTView AV-Voorkeuze Handmatig Configureren Start auto afstem.: Instellingen Autom. programmeren Programma's sorteren ------Kies NexTView AV-Voorkeuze Handmatig Configureren Kies: 4 Taal/Land Handmatig programmeren Overige zenderinstell. RGB-instelling ------Persoonlijke ID Demo Duw de joystick naar of naar om een letter, nummer, “+” of een spatie te selecteren en duw de joystick vervolgens naar om dit karakterteken te bevestigen. Kies de overige tien karaktertekens op dezelfde wijze. 7 Druk wanneer u alle karaktertekens gekozen heeft op . Automatisch verschijnt er een nieuw menu in beeld dat u vraagt of u zeker weet dat u de ingevoerde code op wilt slaan. Wijzig: Handmatig Configureren Taal/Land Handmatig programmeren Overige zenderinstell. RGB-instelling A---------Persoonlijke ID Demo Kies A-Z, 0-9: 6 Wijzig: Handmatig Configureren Duw de joystick naar of naar om Persoonlijke ID te selecteren en duw deze vervolgens naar . Kies: 5 Aan Uit Normaal Instellingen Kies: 3 Voorkeur Bewaren: OK Is dit OK? Bewaren: OK Annuleren: a) Duw als u de code niet op wilt slaan de joystick naar en herhaal de stappen 4 tot en met 6 om een nieuwe code in te voeren. b) Druk als dit de code is die u op wilt slaan op . Vergeet niet dat de code slechts een maal ingevoerd kan worden. 8 Druk op de keren. toets om naar het gewone TV-beeld terug te Wanneer u naar de optie Persoonlijke ID in het menu Handmatig configureren gaat, verschijnt altijd de ingevoerde code en u kunt nooit meer in deze optie komen. Menusysteem 21 NL 06NLKF50/42SX200.fm Page 22 Friday, January 3, 2003 5:14 PM Menusysteem Demonstratie van de verschillende functies Deze functie geeft een overzicht van enkele functie waarover dit toestel beschikt. 1 Druk op de toets van de afstandsbediening zodat het menu in beeld verschijnt. Beeldinstellingen Beeldinstellingen Contrast Helderheid Kleur Beeldscherpte Herstellen AI Ruisonderdrukking Kleurtint Kies: 2 Duw de joystick naar om het symbool te selecteren en vervolgens naar om in het menu Instellingen te komen. Duw de joystick naar of naar om Handmatig Configureren te selecteren en vervolgens naar . Duw de joystick naar of naar om Demo te selecteren en vervolgens naar om de demonstratie te starten. Opmerking: Druk op de toets van de afstandsbediening om de demonstratie stop te zetten en terug te keren naar het gewone TVscherm. 22 Menusysteem Start auto afstem.: Instellingen Autom. programmeren Programma's sorteren ------Kies NexTView AV-Voorkeuze Handmatig Configureren Wijzig: Handmatig Configureren Taal/Land Handmatig programmeren Overige zenderinstell. RGB-instelling ------Persoonlijke ID Demo Starten Kies: Op het scherm verschijnt in een opeenvolging het merendeel van de functies die het toestel bezit. Activeer menu: Autom. programmeren Starten Programma's sorteren ------Kies NexTView AV-Voorkeuze Handmatig Configureren Kies: 4 Aan Uit Normaal Instellingen Kies: 3 Voorkeur Wijzig: 06NLKF50/42SX200.fm Page 23 Friday, January 3, 2003 5:14 PM Menusysteem De horizontale beeldpositie voor een RGB bron instellen Wanneer er een RGB bron, zoals bijvoorbeeld een DVD speler op de scart-aansluiting :1/ aangesloten, kan het nodig zijn de horizontale beeldpositie bij te stellen. 1 Druk herhaaldelijk op de toets op de afstandsbediening totdat het symbool …1 of …2 in beeld verschijnt. • Het symbool …1 geldt voor op de euroscart :1/ 2 wordt 1 of :2/ …1 1 aangesloten apparatuur. • Het symbool …2 geldt voor op de euroscart :2/ 2 aangesloten apparatuur. 2 Beeldinstellingen Druk op de toets van de afstandsbediening zodat het menu in beeld verschijnt. Beeldinstellingen Contrast Helderheid Kleur Beeldscherpte Herstellen AI Ruisonderdrukking Kleurtint Kies: Voorkeur Aan Uit Normaal Activeer menu: Instellingen 3 Duw de joystick naar om het symbool te selecteren en vervolgens naar om in het menu Instellingen te komen. Autom. programmeren Starten Programma's sorteren ------Kies NexTView AV-Voorkeuze Handmatig Configureren Kies: Start auto afstem.: Instellingen 4 Duw de joystick naar of naar om Handmatig Configureren te selecteren en vervolgens naar . Autom. programmeren Programma's sorteren ------Kies NexTView AV-Voorkeuze Handmatig Configureren Kies: Wijzig: Handmatig Configureren 5 Duw de joystick naar of naar en vervolgens naar . om RGB-instelling te selecteren Taal/Land Handmatig programmeren Overige zenderinstell. RGB-instelling ------Persoonlijke ID Demo Kies: NL Wijzig: RGB-instelling 6 Duw de joystick naar om H Center te selecteren en vervolgens naar of naar om het midden van het beeld tussen de –10 en +10 in te stellen. Druk op om het op te slaan. Wijzig positie: 7 Druk op de keren. O H Center Bevestig: OK toets om naar het gewone TV-beeld terug te Menusysteem 23 06NLKF50/42SX200.fm Page 24 Friday, January 3, 2003 5:14 PM Menusysteem De herkenning en keuze van het beeldformaat voor de ingangsbronnen Met deze functie kunt u het beeldformaattype van aangesloten extra apparatuur selecteren, alsook een naam van ten hoogste vijf karaktertekens (cijfers en letters) aan deze ingang geven. 1 Druk op de toets van de afstandsbediening zodat het menu in beeld verschijnt. Beeldinstellingen Beeldinstellingen Contrast Helderheid Kleur Beeldscherpte Herstellen AI Ruisonderdrukking Kleurtint Kies: 2 Duw de joystick naar om het symbool te selecteren en vervolgens naar om in het menu Instellingen te komen. Activeer menu: Autom. programmeren Starten Programma's sorteren ------Kies NexTView AV-Voorkeuze Handmatig Configureren Start auto afstem.: Instellingen Duw de joystick naar of naar en vervolgens naar . om AV-Voorkeuze te selecteren Autom. programmeren Programma's sorteren ------Kies NexTView AV-Voorkeuze Handmatig Configureren Wijzig: Kies: 4 AV-Voorkeuze Duw de joystick naar of naar om het ingangssignaal te selecteren. Duw de joystick vervolgens naar . INGANG AV1 AV2 AV3 AV4 A. FORMAAT Uit Uit Normaal Volauto Duw de joystick naar of naar om te selecteren: het beeldformaat past zich automatisch aan. het beeldformaat past zich automatisch aan overeenkomstig de informatie die wordt meegezonden door de uitzendet. Vol autom: de TV kan het beeldformaat automatisch aanpassen om eventuele donkere gedeeltes op het Tv-beeld (zoals in het hoofdstuk “Het Beeldformaat veranderen” nader wordt uitgelegd) te elimineren. Uit: Normaal: Duw de joystick vervolgens naar . 6 Wanneer het eerste element in de kolom NAAM oplicht drukt u de joystick naar of naar om een letter, cijfer, “+” of een blanco spatie te selecteren, vervolgens duwt u de joystick naar om dit karakterteken te bevestigen. Selecteer de andere vier karaktertekens op dezelfde wijze. 7 Druk op 8 Herhaal de stappen 4 tot 7 als u het beeldformaat van andere ingangsbronnen wilt selecteren of deze wilt benoemen. 9 Druk op de keren. wanneer u alle karaktertekens gekozen hebt. toets om naar het gewone TV-beeld terug te Telkens als u apparatuur met een ingangssignaal dat u een naam hebt gegeven kiest verschijnt deze naam gedurende enkele seconden in beeld. 24 Menusysteem NAAM VIDEO VIDEO VIDEO Kies: 5 Aan Uit Normaal Instellingen Kies: 3 Voorkeur Wijzig: AV-Voorkeuze INGANG A. FORMAAT NAAM Uit Uit Normaal Volauto VIDEO AV1 AV2 AV3 AV4 Kies: Verder: VIDEO VIDEO Bevestig: OK AV-Voorkeuze INGANG AV1 AV2 AV3 AV4 A. FORMAAT Uit Uit Normaal Volauto Kies A-Z, 0-9: NAAM IDEO V VIDEO VIDEO Bevestig: OK 06NLKF50/42SX200.fm Page 25 Friday, January 3, 2003 5:14 PM Menusysteem Multi-beeld (Multi PIP) Deze functie (Multi PIP van het Engelse Multi Picture In Picture) toont een reeks van 12 statische beelden en een dertiende in beweging. U kunt het kanaal selecteren dat u wilt zien, hetzij in de stand compleet beeld hetzij in de stand multi-beeld. 1 Druk op toets op de afstandsbediening om de stand multi-beeld te selecteren. Op het scherm verschijnen 13 zendernummers met het programma waar u naar keek in het midden. 02 03 13 01 04 06 12 11 2 Duw de joystick naar / zenders te verplaatsen. / of naar 05 07 10 09 08 om u langs de 13 Als u PROG -/+ indrukt komen de 13 voorgaande of volgende programma's in beeld. 3 Druk op om het ingelijste kanaal te selecteren. Deze zender komt nu in het midden. 4 Druk op de toets keren. om naar het gewone TV-scherm terug te 2 beelden op het scherm (PAP) Deze functie (PAP uit het Engels Picture And Picture) verdeelt het scherm in tweeën om twee zenders tegelijkertijd te zien (met als u wilt het videobeeld in één van beide). Het geluid van het linker scherm komt uit de luidsprekers van het toestel en dat van het rechter scherm hoort men via de hoofdtelefoon. In- en uitschakelen van de PAP-functie Druk op de toets van de afstandsbediening om beide schermen in het 4:3 formaat te zien, druk nogmaals op deze toets om de PAP modus te verlaten en terug te keren naar het gewone beeld. De bron voor PAP selecteren 1 Om het beeld van het linker scherm te veranderen: Druk terwijl u in de PAP modus staat op de cijfertoetsen op de afstandsbediening (om een TV zender te selecteren) of druk op de toets (om een video-ingang te selecteren). 2 Om het beeld van het rechterscherm te veranderen: Druk terwijl u in de PAP modus staat op de toets op de afstandsbediening. Druk wanneer het symbool onderaan in het rechter beeld verschijnt op de cijfertoetsen (om een TV zender te selecteren) of druk op de toets (om een video-ingang te selecteren). Verwisseling van de beelden Druk terwijl u in de PAP modus staat op de toets op de afstandsbediening om de beide beelden te verwisselen. De beelden vergroten Duw terwijl u in de PAP modus staat de joystick herhaaldelijk naar naar om de afmetingen van beide schermen te veranderen. of Het geluid van het rechter scherm selecteren Raadpleeg terwijl u in de PAP modus staat het hoofdstuk “Het geluid instellen” van deze gebruiksaanwijzing en stel “l 2 kan. geluid” in “PAP” in. Menusysteem 25 NL 06NLKF50/42SX200.fm Page 26 Friday, January 3, 2003 5:14 PM Teletekst Teletekst Teletekst is een informatiedienst die door de meeste TV zenders wordt uitgezonden. De indexpagina (meestal nr. 100) geeft u gebruiksaanwijzingen voor deze dienstverlening. ! Gebruik een TV kanaal met een sterk signaal, anders zouden er storingen in teletekst kunnen optreden. Teletekst aan- en uitzetten 1 Kies het kanaal dat de teletekstdienst uitzendt die u wilt zien. 2 Druk een maal op de knop op de afstandsbediening om tegelijkertijd het televisiebeeld en teletekst weer te geven. Het scherm verdeelt zich in twee beelden met de TV zender rechts en de teletekstpagina aan de linkerkant. Druk terwijl in de modus ‘TV-beeld en teletekst tegelijkertijd’ staat op de toets en druk vervolgens op de PROGR +/toetsen om het kanaal van het TV-scherm te veranderen. Duw de joystick naar of naar om de grootte van het TV-scherm te veranderen. Druk nogmaals op de toets om weer door te gaan met de gewone teletekstontvangst. 3 Druk twee maal op om alleen teletekst te bekijken. 4 Druk drie maal op om teletekst over het TV-beeld heen te zien. 5 Druk voor de vierde maal op of druk op om teletekst te verlaten. TELETEXT Index Programme News Sport Weather 25 153 101 98 01 TELETEXT Index Programme News Sport Weather 25 153 101 98 Een teletekstpagina selecteren Voer met behulp van de cijfertoetsen op de afstandsbediening de drie cijfers in van het paginanummer dat u wilt zien. Kies indien u zich vergist drie willekeurige cijfers en voer vervolgens het juiste paginanummer in. De teletekstfunctie gebruiken TELETEXT 01 Index Programme News Sport Weather 25 153 101 98 Naar de vorige of volgende pagina gaan Druk op (PROG+) of op (PROG-) op de afstandsbediening om naar de vorige of volgende pagina te gaan. Een subpagina selecteren Een teletekstpagina kan op zijn beurt uit verscheidene subpagina’s bestaan. Wanneer dat het geval is komt na enige seconden een regel onder op uw beeldscherm die u bericht hoeveel subpagina’s deze pagina heeft. Duw de joystick naar of naar om de subpagina te selecteren. Een pagina vasthouden Druk op de toets om een pagina vast te houden en te voorkomen dat automatisch andere pagina’s in beeld komen. Druk nogmaals op deze toets om de vergrendeling ongedaan te maken. De indexpagina bekijken Druk op de toets om de indexpagina te bekijken (Meestal pag. 100). Fastext (alleen beschikbaar als de TV zender Fastext -signalen uitzendt) Wanneer Fastext uitgezonden wordt verschijnt onder in de pagina het menu met kleurcodes. Druk op de gekleurde toets (rood, groen, geel of blauw) op de afstandsbediening om de betreffende pagina op te roepen. Snel een pagina bekijken 1 Druk op de cijfertoetsen op de afstandsbediening om een teletekstpagina te selecteren die meerdere paginanummers heeft (zoals bijv. de indexpagina). 2 Druk op . 3 Duw de joystick naar of naar om het gewenste paginanummer te selecteren en druk vervolgens op . De gewenste pagina komt na enige seconden in beeld. gaat door... 26 Teletekst 216-02 01 02 03 04 05 06 07 08 06NLKF50/42SX200.fm Page 27 Friday, January 3, 2003 5:14 PM Teletekst Het teletekstmenu gebruiken Teletekst instelling 1 Druk terwijl u naar teletekst kijkt op de toets op de afstandsbediening om het teletekstmenu op het scherm weer te geven. 2 Duw de joystick naar of naar om de gewenste optie te selecteren en duw deze vervolgens naar om in deze optie te komen. 3 Druk om het teletekstmenu weer van het scherm te verwijderen op de toets. Top / Bottom / Full Top/Bottom/Full Tekst wissen Tonen Tijdcode Pagina Pagina-overzicht Kies: Top: Activeer menu Bottom: Full: OK Met deze optie kunt u diverse gebieden van de teletekstpagina vergroten. Duw de joystick naar om de bovenste helft van het scherm te vergroten of naar om de onderste helft te vergroten. Druk op om de gewone afmetingen van de pagina te herstellen. Tekst wissen Wanneer u deze optie kiest kunt u een TV zender bekijken terwijl u op de opgevraagde teletekstpagina wacht. Zodra de pagina beschikbaar is verandert het symbool van kleur. Druk om de pagina te weer te geven op . Tonen Sommige teletekstpagina’s bevatten verborgen informatie die onthuld kan worden, zoals bijv. de oplossing van een raadsel. Wanneer u deze optie kiest verschijnt de verborgen informatie op het scherm. Tijdcode pagina (hangt van de beschikbaarheid van de teletekstdienst af) U kunt een op tijd gecodeerde pagina raadplegen, zoals bijv. een alarmpagina op een bepaalde tijd. Na het selecteren van deze optie en nadat het submenu Tijdcode pagina op het beeldscherm gekomen is: NL Tidjcode Pagina Pagina Tijd ––– --:-- 1 Druk op de cijfertoetsen op de afstandsbediening om de drie cijfers van de gewenste pagina in te voeren. 2 Druk nu nogmaals op de cijfertoetsen om de vier cijfers van het Kies pagina: 0-9 Volgende: gewenste tijdstip in te voeren. 3 Druk op om het gestelde tijdstip op te slaan. Het tijdstip wordt linksboven op het scherm weergegeven. De pagina verschijnt op de gestelde tijd in beeld. Pagina-overzicht (hangt van de beschikbaarheid van de teletekstdienst af) De blok- en groeppagina’s van TOP-Text zijn in dit submenu in twee kolommen geordend opdat de gebruiker zijn pagina met groter gemak kan uitkiezen. Voor elke blokpagina uit de eerste kolom worden de desbetreffende groeppagina’s in de tweede kolom weergegeven. Duw de joystick naar of naar om de gewenste blokpagina te selecteren en duw deze vervolgens naar om in de kolom van de groeppagina’s te komen. Duw de joystick naar of naar om de gewenste groeppagina te selecteren en druk tenslotte op om de genoemde pagina weer te geven. Teletekst 27 06NLKF50/42SX200.fm Page 28 Friday, January 3, 2003 5:14 PM NexTView NexTView * * (hangt van de beschikbaarheid van deze dienst af) NexTView is een elektronische programmagids (EPG) die voorlichting over de programmering van de verschillende TV zenders bevat. De aanbieder van NexTView selecteren 1 2 3 4 5 Beeldinstellingen Het toestel kiest automatisch de beste NexTView aanbieder. Deze aanbieder is gedurende 30 minuten na het afstemmen van het kanaal beschikbaar. Hoe dan ook kan men van aanbieder veranderen als men dit wenst. Druk op de toets op de afstandsbediening om het menudisplay in beeld weer te geven. Duw de joystick naar of naar om het symbool te selecteren en vervolgens naar om in het menu Instellingen te komen. Duw de joystick naar of naar om Kies NexTView te selecteren en vervolgens naar . Op het scherm verschijnt een lijst met alle beschikbare NexTView aanbieders. Duw de joystick naar of naar om de gewenste aanbieder te selecteren en druk vervolgens op . Druk op de toets om naar het gewone TV-beeld terug te keren. Beeldinstellingen Contrast Helderheid Kleur Beeldscherpte Herstellen AI Ruisonderdrukking Kleurtint Kies: Instellingen Kies: / of naar om de cursor over het SWISS 7 Tue 8 Wed 12 Sun 13 Mon 3 Druk op om de keuze te bevestigen. a) Indien u op drukt in de kolommen van de datum, de tijd of de pictogrammen (onderwerpen) verandert de lijst al naar gelang uw keuze. b) Indien u op drukt in de programmalijst dan ziet u direct of er op het kanaal een uitzending aan de gang is of het menu Latere uitzendingen geeft weer of de uitzending nog moet plaatsvinden. Persoonlijke voorkeuren aangeven U kunt een persoonlijke lijst met uw favoriete soorten programma’s samenstellen. 1 Duw de joystick naar 5 6 of naar om het pictogram te selecteren en vervolgens naar om in het menu Persoonlijke instelling te komen. Duw de joystick naar of naar om uw optie op het scherm te selecteren en druk vervolgens op om deze keuze te bevestigen. Herhaal stap 2 om alle gewenste voorkeuren in uw lijst op te nemen. Duw de joystick als u de lijst af hebt naar om het pictogram te selecteren. Druk op om weer in het voorgaande menu te komen. Duw de joystick naar of naar om het pictogram te selecteren en druk vervolgens op om uw persoonlijke programmavoorkeur te activeren. gaat door... 28 NexTView 10 Fri 11 Sat beeld te verplaatsen. Wijzig: 07 Tue 12:38 9 Thu 3 4 Start auto afstem.: Kies: Autom. programmeren Programma's sorteren ------Kies NexTView AV-Voorkeuze Handmatig Configureren toets op de afstandsbediening om NexTView te activeren of te deactiveren. * In sommige gevallen is het ook nodig om de joystick naar te duwen om de Elektronische Programmagids (EPG) van Sony te raadplegen. 2 Activeer menu: Autom. programmeren Starten Programma's sorteren ------Kies NexTView AV-Voorkeuze Handmatig Configureren 1 Druk herhaaldelijk op de / Aan Uit Normaal Instellingen NexTView activeren 2 Duw de joystick naar Voorkeur 12 TXT Star Wars Super RTL 10:35 - 12:45 Werner - Beinhart Pro 7 10:20 - 12:00 TPS / RINGIER Tue 07. 04 .98 Flui grüsst den Rest der Welt 10:45 - 10:50 Kabel 1 Once upon a time in the West Euronews 11:00 - 11:20 International News RTL Plus 11:45 - 12:50 Hat der alte Hexenmeister sich doch einmal fortbegeben, und nun sollen seine Geister auch nach meinem Willen leben. Overzicht van symbolen volledig overzicht selectie voorkeursselectie nieuwsuitzendingen films sportprogramma’s ontspanning kinderprogramma’s terug naar voring menu 06NLKF50/42SX200.fm Page 29 Friday, January 3, 2003 5:14 PM NexTView Het menu Latere uitzendingen Met dit menu kunt u een timer programmeren of de gekozen programma’s opnemen. 1 Duw de joystick naar of naar om een programma dat later wordt uitgezonden in de kolom van de programmalijst te selecteren. 2 Druk op om in het menu Latere uitzendingen te komen. De timer instellen Duw de joystick naar of naar zodat het pictogram oplicht en druk vervolgens herhaaldelijk op om Stel timer in of Annuleer timerfunctie te selecteren. Indien u Stel timer in uitkiest blijft het programma met het symbool van een klok gemarkeerd en voordat het programma begint verschijnt kort de vraag in beeld of u het programma nog steeds wilt zien. First nextTView/EPG-Providers in Europe 07 Tue 12:38 SWISS TXT TPS / RINGIER Tue 07. 04 .98 nexTView Address Mapping The position of the addresses in the OSDA is shown in the following diagram. The position values of the DPW are set to '0'. If other values are set, the complete combination will be scrolled. Example: if the DPWC is set to '63', the charThis channel has been set for a timer VPS/PDC Speed Timer Prog On SP VCR1 De geprogrammeerde lijst bekijken Duw de joystick naar of naar zodat het pictogram oplicht en druk vervolgens herhaaldelijk op om de geprogrammeerde lijst te activeren of te deactiveren. Deze lijst geeft de lijst programma’s weer waarvoor u een timer heeft geprogrammeerd. (U kunt de timer voor een totaal van ten hoogste 5 programma’s instellen). Om programma’s op te nemen * *(alleen als uw videorecorder over Smartlink beschikt) 1 Sluit de videorecorder aan. 2 Duw de joystick naar of naar om te selecteren en druk vervolgens op zodat de gegevens aan uw videorecorder worden doorgegeven. 3 Om de videorecorder te configureren: VPS/PDC Duw de joystick naar of naar om VPS/PDC te selecteren en druk vervolgens herhaaldelijk op om Aan of Uit te selecteren. Dankzij deze instelling bent u zeker van de opname van alle uitzendingen, ook al zijn er programmawijzigingen (werkt alleen als het gekozen kanaal een VPS/PDC afgeeft). NL VPS/PDC Aan SP Snelheid Video-instellingen VCR1 Snelheid Duw de joystick naar om Snelheid te selecteren en druk vervolgens herhaaldelijk op om “SP” te selecteren (standaard duur) of “LP” (lange duur). In de stand ‘Lange duur’ kan twee keer zoveel tijd op een videoband worden opgenomen, hoewel dat ten koste kan gaan van de beeldkwaliteit. De videorecorder programmeren Duw de joystick naar om Video-instellingen te selecteren en druk vervolgens herhaaldelijk op om de videorecorder die u wilt programmeren, hetzij VCR1 hetzij VCR2, te selecteren. 4 Duw de joystick tenslotte naar en druk vervolgens op terug te keren. om het pictogram te selecteren om weer naar het gewone TV-scherm NexTView 29 06NLKF50/42SX200.fm Page 30 Friday, January 3, 2003 5:14 PM Extra aansluitingen Extra apparatuur aansluiten U kunt een grote verscheidenheid aan extra apparatuur op uw toestel aansluiten zoals hieronder wordt uitgelegd. 1 S.VHS/Hi8 camrecorder 2 “PlayStation”* Om beeldvervormi ng te voorkomen: B • Sluit niet tegelijkertijd apparatuur op de connectoren F en G aan. Dolby-surround installatie DVD D F G E A * “PlayStation” is een product van Sony Computer Entertainment, Inc. * “PlayStation” is een geregistreerd handelsmerk van Sony Computer Entertainment, Inc. 30 I 1 Hi-Fi 2 “PlayStation”* C H DVD Decoder videorecorder 8mm/Hi8/DVC camrecorder Ondersteunde ingangssignalen Beschikbare uitgangssignalen A Audio / video en RGB signalen B Audio-/video en RGB signalen Video / audio van TV toestel Video / audio die op beeldscherm weergegeven worden (uitgang monitor) C Audio-/videosignalen en S-video Video / audio van de gekozen bron (Smartlink) D Ingang middelste luidspreker. In het menu Kenmerk, “Center”. Selecteren in de optie “Luidspreker”. E Geen uitgangen F S-videosignaal G Videosignaal H Audiosignaal I Geen uitgangen Geen uitgangen Extra aansluitingen Audiosignaal Geen uitgangen Geen uitgangen Geen uitgangen Audiosignaal voor hoofdtelefoon 06NLKF50/42SX200.fm Page 31 Friday, January 3, 2003 5:14 PM Extra aansluitingen Extra apparatuur gebruiken Nadere toelichting om een apparaat aan te sluiten Een videorecorder aansluiten Het wordt aanbevolen de videorecorder op de scart-aansluiting C aan de achterzijde van het toestel aan te sluiten. Indien u niet over een scart-aansluiting-kabel beschikt, raden wij u aan het videosignaal op het programmanummer “0” af te stemmen; raadpleeg daarvoor het hoofdstuk “De TV handmatig afstemmen” van deze gebruiksaanwijzing. Raadpleeg ook de gebruiksaanwijzing van uw videorecorder om erachter te komen hoe op het testkanaal van de videorecorder te komen. Raadpleeg indien uw videorecorder Smartlink ondersteunt het hoofdstuk “Smartlink” in deze gebruiksaanwijzing. Een externe audioinstallatie aansluiten 1 Om het geluid van het toestel over de Hi-FI installatie te beluisteren: Sluit als u de audiouitgang van het toestel wilt versterken de Hi-Fi-installatie op de E contacten aan de achterzijde van het toestel aan. Het volume van de op de E contacten aangesloten installatie kan met de volumeregelaar op de hoofdtelefoon worden gewijzigd. Raadpleeg daarvoor het hoofdstuk “Het geluid instellen” van deze gebruiksaanwijzing. 2 Om het geluid van uw Dolby Prologic installatie over het toestel te beluisteren: Sluit als u het geluid van uw Dolby Prologic decoder - versterker over de luidsprekers van het toestel wilt beluisteren de installatie op de D contacten aan de achterzijde van het toestel aan. Sluit de middelste uitgang van de versterker op de genoemde contacten aan zodat deze dienst doet als centrale luidspreker. Raadpleeg daarvoor het hoofdstuk “Het menu “Kenmerk” gebruiken” en kies “Center” i in de optie “Luidspreker”. Vergeet niet dat het maximale ingangsvermogen van deze connector 30 W is. Overschrijd deze grens niet. Mono-apparatuur aansluiten Sluit een audiokabel op de L/G/S/I connector aan de voorkant van het toestel aan en kies het ingangssignaal onderstaande aanwijzingen op te volgen. 4 door de Het ingangssignaal selecteren en weergeven Om het ingangsinsignaal van de aangesloten apparatuur op het TV-scherm weer te geven moet u het symbool van de connector selecteren waarop u het apparaat heeft aangesloten. Bijv.: druk als u een apparaat op de connector met het symbool Y1/ 1 heeft aangesloten herhaaldelijk op de toets op de afstandsbediening totdat het symbool 1 in beeld verschijnt. 1 Sluit de extra apparatuur op de juiste connector van het toestel aan volgens de aanwijzingen op de vorige bladzijde. 2 Druk herhaaldelijk op de ingang in beeld komt. Symbool NL toets op de afstandsbediening totdat het juiste symbool voor de Ingangssignalen 1 • Ingangssignaal audio/video via de scart-aansluiting A of *RGB via de scart-aansluiting A. 2 • Ingangssignaal audio / video via de scart-aansluiting B of * RGB via de scart-aansluiting B. 3 • Ingangssignaal via de scart-aansluiting C of * RGB via de scart-aansluiting C. 4 • Ingangssignaal S-Video via de 4 pins connector F of * video-ingang via de RCA G connector en audiosignaal via de RCA H connectors. *(automatische signaaldetectie afhankelijk van aangesloten installatie) 3 Zet het aangesloten apparaat aan. 4 Druk om terug te keren naar het gewone TV-beeld op de toets op de afstandsbediening. Extra aansluitingen 31 06NLKF50/42SX200.fm Page 32 Friday, January 3, 2003 5:14 PM Extra aansluitingen Smartlink Smartlink is een rechtstreekse verbinding tussen het toestel en een videorecorder. Om Smartlink te kunnen gebruiken heeft u nodig: • Een videorecorder die over Smartlink, NexTView Link, Easy Link of Megalogic beschikt. Megalogic is een geregistreerd handelsmerk van de Grundig Corporation. EasyLink is een geregistreerd handelsmerk van de Philips Corporation. • Een volledige 21 pins scart-aansluiting-kabel om de videorecorder op de scart-aansluiting :3/q3 (SMARTLINK) aan de achterzijde van het toestel aan te kunnen sluiten. De belangrijkste kenmerken van Smartlink zijn: • U kunt afstemminggegevens (bijv. zenderlijst) van het TV toestel ermee aan de videorecorder doorgeven. • Rechtstreeks opnemen vanaf de TV; met één druk op de knop van de video neemt u het programma waar u naar kijkt op. • Automatisch aanzetten: druk met het toestel in de standby-stand op de toets “Play z” van de videorecorder en het toestel gaat automatisch aan. 32 Kies als u een decoder op uw video heeft aangesloten die over Smartlink beschikt het menu Overige Zenderinstell. in (handmatig programmeren) en kies DECODER in de positie AV3 voor elk kanaal. Raadpleeg voor nadere informatie het hoofdstuk “De functie “Overige Zenderinstell.” gebruiken. videorecorder Raadpleeg als u meer informatie over Smartlink nodig hebt de gebruiksaanwijzing van uw videorecorder. Decoder Extra aansluitingen 06NLKF50/42SX200.fm Page 33 Friday, January 3, 2003 5:14 PM Aanvullende informatie De afstandsbediening voor een DVD of een videorecorder configureren Deze afstandsbediening is niet alleen geschikt om de functies van deze Sony televisie te bedienen, maar ook de basisfuncties van uw Sony beeldplatenspeler en de meeste Sony videorecorders zonder dat u de afstandsbediening hoeft te configureren. Om andere merken DVD en videorecorders, alsook enkele Sony videorecorders, te kunnen bedienen dient u de afstandsbediening vóór ingebruikname te programmeren. Voer daarvoor de volgende stappen uit: Zoek voordat u begint de driecijferige code naar gelang het merk van uw DVD of uw videorecorder (zie onderstaand overzicht). Voer bij de merken waarbij meer dan één code staat de eerste code in. 1 Druk herhaaldelijk op de toets voor de apparatuurkeuze van de afstandsbediening totdat het groene licht in de gewenste positie, DVD of VCR (voor de videorecorder), gaat branden. Als de schakelaar voor de apparatuurkeuze in de stand TV staat kunt u geen codes opslaan. 3 1 2 Druk terwijl de groene indicatie op de gewenste plaats brandt ongeveer 6 seconden op de gele toets van de afstandsbediening totdat de groene indicatie begint te knipperen. 3 Voer wanneer de groene indicatie knippert met de cijfertoetsen van de afstandsbediening de drie cijfers in die overeenkomen met de installatie die u gaat gebruiken. Als de ingevoerde code bestaat gaan de drie groene indicaties kortstondig branden. Zo niet, herhaal de voorgaande stappen. 2 4 Zet de installatie die uw wilt gebruiken aan en controleer of u de voornaamste functies ervan met de afstandsbediening van de TV kunt bedienen. • Herhaal als de installatie niet werkt of enkele functies het laten afweten alle voorgaande stappen en probeer de code opniew zodat u zeker weet dat u de juiste code invoert of probeer indien er meer dan één code is het met de volgende en ga zo door totdat u de juiste code gevonden heeft. • De opgeslagen codes worden gewist als de lege batterijen niet binnen een minuut vervangen worden. Herhaal in dat geval alle bovenstaande stappen. Aan de binnenkant van de klep van het batterijencompartiment zit een etiket waar u de code kunt opschrijven. • Niet alle merken noch types van een merk zijn in de lijst opgenomen. Lijst met videorecorder merken Lijst met DVD merken Merk Code Merk Code SONY (VHS) 301, 302, 303, 308, 309 SONY 001 SONY (BETA) 303, 307, 310 AIWA 021 SONY (DV) 304, 305, 306 DENON 018, 027, 020, 002 NL AIWA 325, 331, 351 GRUNDIG 009, 028, 023, 024, 016, 003 AKAI 326, 329, 330 HITACHI 025, 026, 015, 004 DAEWOO 342, 343 JVC 006, 017 GRUNDIG 358, 355, 360, 361, 320, 351 KENWOOD 008 HITACHI 327, 333, 334 LG 015, 014 JVC 314, 315, 322, 344, 352, 353, 354, 348, 349 LOEWE 009, 028, 023, 024, 016, 003 LG 332, 338 MATSUI 013, 016 LOEWE 358, 355, 360, 361, 320, 351 ONKYO 022 MATSUI 356, 357 PANASONIC 018, 027, 020, 002 ORION 328 PHILIPS 009, 028, 023, 024, 016, 003 PANASONIC 321, 323 PIONEER 004 PHILIPS 311, 312, 313, 316, 317, 318, 358, 359 SAMSUNG 011, 014 SAMSUNG 339, 340, 341, 345 SANYO 007 SANYO 335, 336 SHARP 019, 027 SHARP 324 THOMSON 012 THOMSON 319, 350 TOSHIBA 003 TOSHIBA 337 YAMAHA 018, 027, 020, 002 Aanvullende informatie 33 06NLKF50/42SX200.fm Page 34 Friday, January 3, 2003 5:14 PM Aanvullende informatie De lamp vervangen Wanneer de lamp donker wordt, de beeldkleur niet normaal is of wanneer de lampindicatie van het toestel knippert, dient de lamp te worden vervangen. • Gebruik bij vervanging de lamp altijd de XL-2000E. Een ander type lamp kan schade veroorzaken aan de TV. • Verwijder de lamp alleen als u deze wilt vervangen. • Voordat u de lamp vervangt, zet u het apparaat uit en trekt u de stekker uit de wantcontactdoos. • Vervang de lamp pas als deze is afgekoeld. De lamp kan nog een temperatuur van 100 °C of meer hebben als u het apparaat hebt uitgezet. • Houd de verwijderde lamp buiten bereik van kinderen en plaats deze niet in de omgeving van ontvlambaar materiaal. • Zorg ervoor dat de verwijderde lamp niet nat wordt en dat er geen voorwerpen in terecht komen. Hierdoor kan de lamp exploderen. • Plaats de lamp niet in de buurt van metaal of van licht ontvlambare voorwerpen. Dit kan brand veroorzaken. Steek uw hand ook niet in de behuizing van de lamp, hierdoor kunt u brandwonden oplopen. • Bevestig de nieuwe lamp stevig. Als u dit niet doet, kan het beeld donker worden. 1 3 Draai de schroef los met een muntje en verwijder het deksel van de lamp. 4 Draai twee schroeven los en haal de lamp uit de TV. De twee schroeven kunt u losdraaien met de meegeleverde inbussleutel. Zet het apparaat uit en haal de stekker uit de wantcontactdoos. • De standby-indicatie van het toestel knipperen Houd de lamp vast bij het handvat en trek de lamp eruit. wanner u de lamp gaat vervangen zonder de stekker uit de wantcontactdoos te halen. Haal daarom de stekker uit de wantcontactdoos om door te kunnen gaan met het vervangen van de lamp. • Vervang de lamp pas als de TV minstens een half uur uit is geweest. • Houd de nieuwe lamp bij de hand. 2 Verwijder het rechter voorpaneel. Wees voorzichtig als u de TV zojuist hebt uitgeschakeld, het voorste glas, de omgeving van de lamp, en het glas van de lampbehuizing kunnen nog erg heet zijn. Dit kunt u dan nog niet aanraken. Verwijder het rechter voorpaneel zonder het toestel te bewegen. Houd het rechter voorpaneel aan de zijkanten met de vingers vast en trek het naar voren. Denk aan uw nagels. 34 Aanvullende informatie 5 Bevestig de nieuwe lamp. Plaats de nieuwe lamp en draai de twee schroeven stevig vast. 6 Bevestig het deksel. Plaats het deksel van de lamp en draai de schroef met een voorwerp, bijv. een muntje stevig vast. 7 Bevestig het voorpaneel. Zet het voorpaneel weer nauwkeurig op zijn plaats. Opmerkingen • Raak het voorste glas van de nieuwe lamp niet aan, en maak dit niet vuil. Als het glas vuil wordt, kan de beeldkwaliteit verslechteren of de levensduur van de lamp verminderen. • Bevestig het deksel van de lamp stevig. Als u dit niet doet, gaat de TV niet aan. • Wanneer de lamp doorbrandt, hoort u een geluid. Dit betekent niet dat er iets beschadigd is. • Neem contact op met het dichtstbijzijnde Sony servicecentrum als u een nieuwe lamp nodig hebt. • Houd rekening met het milieu wanneer u de oude lamp bij de vuilnis doet (afvalscheiding). 06NLKF50/42SX200.fm Page 35 Friday, January 3, 2003 5:14 PM Aanvullende informatie Optimale gezichtshoek Probeer om voor een zo goed mogelijke beeldkwaliteit te zorgen het toestel zo te plaatsen dat men het scherm vanuit alle hoeken die hieronder worden aangegeven kan zien. Horizontale gezichtshoek mini mum afsta nd 2 m. 65 65 (aanbevolen positie van de kijker) Verticale gezichtshoek mini mum NL afsta nd 2 m. 30 30 (aanbevolen positie van de kijker) Aanvullende informatie 35 06NLKF50/42SX200.fm Page 36 Friday, January 3, 2003 5:14 PM Aanvullende informatie Technische gegevens TV systeem B/G/H, D/K, I, L Kleursysteem PAL, SECAM NTSC, 3.58, 4.43 (alleen video-ingang) Geluidsuitgang 2 x 20 W (muziekvermogen) 2 x 15 W (RMS) Ingang middelste luidspreker 30 W (RMS) (indien als middelste luidspreker gebruikt) Dekking van de kanalen VHF: E2-E12 UHF: E21-E69 CATV: S1-S20 HYPER: S21-S41 D/K: R1-R12, R21-R69 I: UHF B21-B69 L: F2-F10, B-Q, F21-F69 Energieverbruik 210 W Geprojecteerde beeldafmeting • KF-50SX200: 50 inches (ca. 127 cm beeld, diagonaal gemeten) • KF-42SX200: 42 inches (ca. 107 cm beeld, diagonaal gemeten) Gewicht • KF-50SX200: Ongeveer 43 kg. • KF-42SX200: Ongeveer 37 kg. Terminals aan de achterzijde • Terminals voor de ingang van de middelste C luidsprekers (2 terminals). Meegeleverde accessoires 1 afstandsbediening, mod. RM-905 2 batterijen volgens IEC richtlijn (grootte AAA) 1 Inbussleutel 2 Muursteun 2 Schroeven 1 Stofdoek • Audio-uitgangen (links. rechts.) – RCA-connectoren. • :1/ • :2/ 1 21 pins scart-aansluiting (richtlijn CENELEC) met inbegrip van audio- / video-ingang , RGB-ingang, audio- / video-ingang van de TV 2 21 pins scart-aansluiting (richtlijn CENELEC) met inbegrip van audio- / video-ingang, RGB ingang, audio/video-uitgang (monitoruitgang). • :3/q 3 21 pins scart-aansluiting (richtlijn CENELEC) (SMARTLINK) met inbegrip van audio- / video-ingang, S- video ingang, naar keuze audio video-uitgang en Smartlink-aansluiting. Terminals aan de voorkant • q 4 video S ingang– 4 pins DIN • … 4 video-ingang –RCA connector • ≤ 4 audio-ingangen –RCA connectors • 2 aansluiting hoofdtelefoon – stereo mini-aansluiting Energieverbruik in standby stand ≤1W Afmetingen (breedte x lengte x diepte) • KF-50SX200: 1376 x 898 x 384 mm • KF-42SX200: 1200 x 790 x 343 mm Andere kenmerken • Digitaal kamfilter (hoge resolutie) • Teletekst, Fastext, TOPtext (2000 pagina’s teletekstgeheugen). • Digitale ruisonderdrukking • NexTView • NICAM • Automatisch uitzetten • Smartlink • Ruisonderdrukking • Grafische equalizer • Persoonlijke ID • Dolby Virtual • BBE Ontwerp en technische gegevens kunnen zonder voorafgaande kennisgeving gewijzigd worden. Ecologisch papier – 100 % Chloorvrij 36 Aanvullende informatie 06NLKF50/42SX200.fm Page 37 Friday, January 3, 2003 5:14 PM Aanvullende informatie Problemen oplossen Hier volgen enkele eenvoudige oplossingen voor problemen met betrekking tot beeld en geluid. Probleem Oplossing Geen beeld (scherm is zwart) en geen geluid. • Steek de stekker in de wantcontactdoos. • Druk op de toets aan de voorzijde van het apparaat. • Druk als de indicatie rood brandt op de TV toets op de afstandsbediening. • Controleer de antenne-aansluiting. • Zet de TV gedurende 3 of 4 seconden uit en dan weer aan met de op de voorzijde van de TV. toets Geen of slecht beeld, maar goed geluid. • Gebruik het Menusysteem om “Beeldinstellingen” weer te geven en stel het contrast, kleur en helderheid bij. Slechte beeldkwaliteit wanneer gekeken wordt naar een RGB videobron. • Druk herhaaldelijk op de toets op de afstandsbediening totdat het 1 of 2 symbool in beeld komt. Goed beeld, maar geen geluid. • Druk op de +/- toets op de afstandsbediening. • Controleer d.m.v. het Menusysteem of in het menu “Kenmerk” “Luidspreker” is gekozen onder “TV”. Geen kleur bij een programma in kleur. • Gebruik het Menusysteem om “Beeldinstellingen” weer te geven. Stel de kleurbalans bij. Vervormd beeld bij veranderen van TV kanalen of het overschakelen op teletekst. • Zet de apparatuur die op de 21 pins scart-aansluiting aan de achterzijde van de TV is aangesloten uit. Strepen door het beeld. • De RF demper (ATT) bijstellen. Raadpleeg daarvoor het hoofdstuk “De functie “Overige Zenderinstell.” gebruiken”. Storing in beeld • Gebruik het Menusysteem voor de fijnafstemming van de kanalen (AFT) om de beeldontvangst te verbeteren. Raadpleeg daarvoor het hoofdstuk “De functie “Overige Zenderinstell.” gebruiken”. • Ga met behulp van het menusysteem naar “Beeldinstellingen” en selecteer de “Ruisonderdrukking” in “Auto”. Het beeld wordt niet goed gedecodeerd of is onstabiel bij een gecodeerd kanaal dat door een op de euroscart :3/q 3 (SMARTLINK) aangesloten decoder wordt omgezet. • Ga met behulp van het menusysteem naar “Kenmerk” en selecteer de “AV3 uitgang” in “TV”. De afstandsbediening werkt niet. • Controleer of de schakelaar voor de apparatuurkeuze op de afstandsbediening in de stand van de installatie staat die u wilt bedienen (DVD, TV of VCR voor de videorecorder). • Kunt u de DVD of de videorecorder niet met de afstandbediening bedienen hoewel de schakelaar voor de apparatuurkeuze in de juiste stand staat, herhaal de invoer van de noodzakelijke code zoals in het hoofdstuk “De afstandsbediening voor een DVD of een videorecorder configureren” van deze gebruiksaanwijzing wordt uitgelegd. • Vervang de batterijen. De lampindicatie knippert. • Vervang de lamp. Raadpleeg daartoe het hoofdstuk “De lamp vervangen”. van het toestel De standby indicatie knippert NL • Als u de lamp vervangt zonder de toevoerkabel af te sluiten gaat de standby-indicatie knipperen. Sluit om met het vervangen van de lamp door te kunnen gaan de stroomkabel af en wacht ongeveer 30 minuten. • Controleer of de bedekking over de lamp goed vast zit. • Knippert de standby-indicatie terwijl u de lamp niet aan het vervangen bent, neem dan contact op met de dichtstbijzijnde Sony servicecentrum. • Neem als u nog steeds problemen hebt contact op met een bevoegde technische dienst. • Open het TV toestel TV NOOIT zelf! Aanvullende informatie 37 07TRKF50/42SX200.fm Page 3 Tuesday, January 7, 2003 9:27 AM Önsöz Sony “Grand Wega” modelini seçtiqiniz için texekkür ederiz. Bu cihazw kullanmadan önce bu kullanwm kwlavuzunu dikkatle okuyunuz ve gelecekte danwxmak için saklaywnwz. • Bu kwlavuzda kullanwlan semboller: • Önemli bilgi. • Fonksiyon hakkwnda bilgi. •1,2.. Wzlenecek talimatlarwn swrasw. • Uzaktan kumanda cihazwnwn çwkwntwlw beyaz tuxlarw, deqixik talimatlarw yerine getirmek için baswlmasw gereken tuxlarw ixaret ederler. • Komutlarwn sonucunu bildiren bilgi. Wndeks Önsöz .................................................................................................................................................................................................................................3 Güvenlik bilgileri ...............................................................................................................................................................................................................4 Genel tanwtwm Cihazla verilen aletlerin kontrol edilmesi ..........................................................................................................................................................5 Cihazwn düqmelerinin ixlevlerinin genel açwklamasw .......................................................................................................................................5 Uzaktan kumanda tuxlarwnwn genel açwklamasw ................................................................................................................................................6 Cihazwn kurulmasw Uzaktan kumandaya cihazwma pil takwlmasw .....................................................................................................................................................7 Anten ve Video baqlantwsw.................................................................................................................................................................................8 Cihazi Sabitleme ................................................................................................................................................................................................8 TV´nin ilk kez çalwxtwrwlmasw Televizyon açma ve otomatik kanal ayarw ........................................................................................................................................................9 Menü sistemi Ekran formatw deqixtirme ...................................................................................................................................................................................11 Menü sisteminin tanwtwmw ve kullanwmw .............................................................................................................................................................11 Menüler araswnda hareket edebilmek için hwzlw kwlavuz .................................................................................................................................12 Menü sisteminin kullanwmw: Resim ayarw ......................................................................................................................................................................................................13 Ses ayarw ...........................................................................................................................................................................................................14 «Özellikler» Menüsünün kullanwmw ................................................................................................................................................................16 TV cihazwnwn manuel(elle) ayarw ....................................................................................................................................................................17 Vericinin bireysel tanwtwmw ...............................................................................................................................................................................18 Program konumlarwnw atlanmasw ....................................................................................................................................................................19 «Daha baxka program ayarlarw» fonksiyununun kullanwmw .......................................................................................................................20 Kixisel bilgi girimi .............................................................................................................................................................................................21 Deqixik görevler gösterimi .............................................................................................................................................................................22 RGB sinyalli bir kaynak için, resim H merkez ayarwnw yapwnwz ..................................................................................................................23 Girix kaynaklarwnwn tanwtwmw ve ekran formatwnwn seçimi .............................................................................................................................24 Çok resimli (multi PIP) ....................................................................................................................................................................................25 Ekranda 2 resin (PAP “Resim ve Resim”) ..................................................................................................................................................25 TR TeleteÍt .......................................................................................................................................................................................................................26 NeÍTVieË seçimi ...............................................................................................................................................................................................28 Baqlantw seçimi Wsteqe baqlw cihazlarwn baqlantwlarw ...................................................................................................................................................................30 Isteqe baqlw cihazlarwn kullanwmw .......................................................................................................................................................................31 «Smartlink» .........................................................................................................................................................................................................32 Diqer Sony cihazlarwnw uzaktan kumandasw ....................................................................................................................................................32 Ek bilgiler DVD veya bir Video için uzaktan kumanda cihazwnwn ayarw .........................................................................................................................33 Lambanwn Deqixtirilmesi ....................................................................................................................................................................................34 Mükemmel görüntü açwsw ...................................................................................................................................................................................35 Özellikler ..............................................................................................................................................................................................................36 Sorunlarwn çözümü .............................................................................................................................................................................................37 3 07TRKF50/42SX200.fm Page 4 Tuesday, January 7, 2003 9:27 AM Güvenlik bilgileri Güvenlik bilgileri Çevre ve güvenlik nedenleriyle TV cihazlarwnwn kullanwlmadwklarw zaman Standby modunda bwrakwlmamalarw önerilmektedir. Fixten çekiniz. TV cihazw içerisine hiçbir zaman birxey itmeyiniz, bu yangwna yada elektrik xokuna neden olabilir. Cihaz içine asla akwcw bir madde dökmeyiniz. Eqer herhangi bir swvw yada katw madde cihaz içine düxerse, TV´yi çalwxtwrmaywn. Derhal bir servis tarafwndan kontrol edilmesini saqlaywn. Güvenliqiniz için gök gürültülü (ximxekli) fwrtwnalarda TV’nin ﬁxineyada anten gibi hiçbir parçaswna dokunmaywn. Yangwn ve xoktan korumak için TV´yi yaqmur yada neme maruz bwrakmaywn. TV’yi asla swcak, nemli yada axwrw tozlu mekanlarda bwrakmaywnwz. TV’yi mekanik titrexime maruz kalabileceqi mekanlarda kurmaywnwz. Yangwn tehlikesini önlemek için yanwcw yada açwk alevli (örneqin mum) objeleri TV’den uzak tutunuz. Elektrik kordonunu ﬁxten tutarak çekiniz. Kordondan aswlmaywnwz. Bir zarara yol açmamak için güç kablosu üzerine aqwr maddeler koymamaya dikkat ediniz. Sarkan kablolarw TV cihazwnwn arkasinda yer alan tutacaklar çevresine sarmanwzw öneririz. TV’yi taxwmadan evvel ﬁxten çekiniz. Engebeli yüzeyler, exikler ve fazla güç uygulamaswndan uzak durunuz. Eqer cihaz düxer yada zarar görürse derhal yetkili bir servis taraﬁndan incelenmesini saqlaywnwz. TV cihazwnwn havalandwrma boxluklarwnw perde yada gazete gibi maddelerle kapatmaywnwz. Bu cihaz yalnwzca 220-240 V cereyan ile çalwxwr. Yangwn ve elektrik kontaqwna sebep olabileceqinden aynw ﬁxe çok fazla elektrikli cihaz takmamaya dikkat ediniz. TV’nin arka panelini veya kasaswnw açmaywn. Cihazwnwzwn kontrolü için yalnwzca yetkili servis personeline danwxwn. TV’nin havalandwrmalarwnw örtmeyiniz. Hava akwmw saqlamak için, cihaz çevresinde en az 10 cm. lik bir alanw box bwrakwnwz. Televizyonun ekranwnw ve mobilyaswnw haﬁf nemli ve yumuxak bir bezle siliniz. Tahta bezi, axwndwran temizleyici, alcalin, ovarak temizleme tozu, alkol ve benzin gibi eritken madde veya antistatik sprey kullanmaywnwz. Güvenlik önlemi için televizyonun ﬁxini temizlemeden önce çekiniz. TV’yi güvenli bir sehpa üzerine koyun. Çocuklarwn üzerine twrmanmaswna izin vermeyin. TV’yi yan yüzeyi üzerine yada ekran yukarw gelecek xekilde koymaywn. Ek güvenlik kurallari •Cihazwn taxwma ixlemini, diqer bir kixinin size yardwmwyla yapwlmaswnwtavsiye ederiz, bir elle ekranwn alt ve diqer elinizle ekranwn üst kwsmwndan tutarak. Hiç bir zaman hoparlörlerin bulunduqu ekranwn yan kwswmlarwndan veya ön panel kapaqwnwn bulunduqu kwswmdan bastwrarak tutmaywnwz, aksi taktirde bu kwswmlar deforme olabilir veya kwrwlabilinir. •Cihazwn arkaswnda sol alt kwswmda bulunan havalandwrma oluqunu kapamaywn veya bloke etmeyiniz. Wyi bir havalandwrma saqlamak için, cihaz ve duvar araswnda en az 10 cm’lik bir boxluk bwrakwnwz. •Eqer cihazwn yeri swcak bir yerden soquk bir yere deqixir veya odada olabilecek ani bir wsw deqiximi, görüntülerin bazw bölümlerinde meydana gelebilecek silik ve kötü renklere neden olabilir. Bunun nedeni aletin içindeki aynalarwn ve lenslerin nemlenmesinden kaynaklanwr. Cihazw kullanmadan önce nemin kaybolmaswnw bekleyiniz. 4 Güvenlik bilgileri • Berrak bir görüntü için, direk ekrana yönelebilecek wxwktan kaçwnwn. Mümkün ise tavandaki wxwklandwrmayw kullanwnwz. • Bu cihaz en gelixmix teknoloji ile üretilmixtir. Bu halde bile panel yapw özellikleri gereqi siyah noktalar yada renkli bölgeler (kwrmwzw, mavi yada yexil) ekran üzerinde sabit olarak gözükebilirler. Bu bir cihaz arwzasw deqildir. • Bu cihazwn ekranw yanswmalarw önleyen bir tabakaya sahiptir. Ekranwn bu özelliqinin zarar görmesini önlemek için, axaqwdaki bilgileri uygulaywnwz: • Ekranwn tozunu almak için, bu cihazla tedarik edilen bezi veya yumuxak bir bez kullanwnwz. • Televizyonun ekranwnw ve mobilyaswnw haﬁf nemli ve yumuxak bir bezle siliniz. Tahta bezi, axwndwran temizleyici, alcalin, ovarak temizleme tozu, alkol ve benzin gibi eritken madde veya antistatik sprey kullanmaywnwz. Güvenlik önlemi için televizyonun ﬁxini temizlemeden önce çekiniz. • Ekran Çizmemek için sakwn elinizi sürmeyin. 07TRKF50/42SX200.fm Page 5 Tuesday, January 7, 2003 9:27 AM Genel tanwtwm Cihazla verilen aletlerin kontrol edilmesi 2 Kol 1 Vida anahtarw Wki pil (Hacim AAA) 2 vida Bir uzaktan kumanda cihazw (RM-905) 1 temizleyici bez Cihazwn düqmelerinin ixlevlerinin genel açwklamasw lamba göstergesi (34 say. bakwnwz) Açma/ Kapama düqmesi Cihazwn ön tarafwndaki ixarete basarak ön kumanda panelini açwnwz. Kulaklwk girixi S Video girixi TR Ibekleme modu göstergesi: • Eger cihazwnwzw uzaktan kumandanwn geçici kapama tuxuna basarak kapatwrsanwz,gösterg ede kwrmwzw wxwk yanacaktwr. • Eger cihazwnwzw kapama düqmesine basarak kapatwrsanwz, göstergede kehribar rengi wxwk yanacaktwr. Video girixi Audio girixleri Girix kaynaqw seçim düqmesi Ses ayarw düqmeleri Bir önceki veya sonraki program seçim düqmesi (Seçilen TV yaywnwnwn) Genel tanwtwm 5 07TRKF50/42SX200.fm Page 6 Tuesday, January 7, 2003 9:27 AM Genel tanwtwm Uzaktan kumanda tuxlarwnwn genel açwklamasw TV cihazwnwn geçici olarak kapatwlmasw: Ses kesme tuxu: Sesi kesmek için baswnwz. Sesi tekrar açmak için yeniden baswnwz. TV modunun seçimi: PAP, Multi PIP, TV cihazwnwn geçici olarak kapatmak için bu tuxa baswnwz. (bekleme modu kwrmwzw wxwk yanacaktwr). Tekrar çalwxtwrmak için aynw tuxa yeniden baswn.(standby) 15-30 dakika süreyle TV sinyali alwnmamasw yada düqmeye baswlmamasw durumunda TV otomatik olarak bekleme/standby konumuna geçecektir. TeleteÍti veya Videoyu devreden çwkarmak için bu tuxa baswnwz. Video veya DVD Açma/Kapama düqmesi: Bu televizyona baqlw olan Video veya DVD cihazwnw açmak veya kapatmak için bu tuxa baswnwz. Saati görüntülemek: Saati devreye sokmak ve çwkarmak için bu tuxa baswn(Sadece TeleteÍt yaywnda olduqunda saati görüntülemek için kullanwlwr). Girix kaynaklarwnwn seçimi: Arzu edilen girix Ekranda bilgileri görüntülemek için: Kanal seçimi: Eqer cihaz seçici TV veya VCR sembolü ekranda görününceye kadar bu tuxa baswn. Ekrandaki tüm göstergeleri görüntülemek ve silmek için bu tuxa baswn. (video) pozisyonunda bulunuyorsa, kanal seçimi için bu tuxlara baswnwz. Wki dijitli program numaralarw için, ikinci dijiti 2,5 saniyenin altwnda bir zamanda giriniz. Cihaz seçici: Bu uzaktan kumanda cihazw sayesinde, sadece televizyonun deqil DVD veya videonuzun temel fonksiyonlarwnwda kontrol edebilirsiniz. Kontrol etmek istediqiniz cihazw açwn ve devamwnda, bu tuxa DVD, TV veya VCR (video için) seçimi için tekrar tekrar baswnwz.Seçilen pozisyonda bir anlwk yexil bir wxwk yanacaktwr. DVD veya videoyu ilk kez kullanmadan önce uzaktan kumanda cihazwnw, cihazwnwzwn markaswna göre ayar yapmanwz gerekir. Bu ixlem için, sayfa 33, «Uzaktan kumanda cihazwnwn DVD veya video ayarw» bölümüne baxvurunuz. a) Eqer cihaz seçici TV pozisyonunda bulunuyorsa: Son seçilen kanalw tekrar görmek için bu tuxa baswnwz (görmek istenilen kanal daha önce en az 5 saniye ekranda kalmwx olmalwdwr). b) Eqer cihaz seçici VCR pozisyonunda bulunuyorsa: Eqer bir Sony video kullanwyorsaniz, iki dijitli program numaralarw için, örn. 23, ilk -/-- ve devamwnda 2 ve 3 numaralarw tuxlarina baswnwz. a) PAP (2 resimli ekran): a) Kaywt tuxu: Daha çok bilgi için «Ekranda 2 resim (PAP)» maddesine baxvurunuz. Eqer cihaz seçici VCR pozisyonunda bulunuyorsa, istenilen proqram kaywt ixlemi için bu tuxa baswnwz. b) TeleteÍt: Yexil renkli sembollü tuxlar, teleteÍt ixlemleri içinde kullanwlwr. Daha ayrwntwlw bilgi için, bu kwlavuz kitabwnwn «TeleteÍt» bölümüne bax vurunuz. b) Fabrikadan çwkan ayarlarwn kontrolü: Düqmeye sadece fabrikadan ses ve görüntü ayarw yapwlmwx olarak çwkan TV’nin kontrolü için deqil, hemde cihazw sanki ilk defa kuruluyormux gibi baswnwz.Daha sonra menüde «otomatik arama» görünecek ekranda, bunu kwlavuz kitabwndaki «Televizyon açma ve otomatik kanal ayar» (4 ‘inci) bölümündeki maddeleri uyguluyarak devam ediniz. NexTView: Daha ayrwntwlw bilgi için «NeÍTVieË seçimi». Joystick: a) Eqer cihaz seçici TV pozisyonunda bulunuyorsa: Resim dondurma tuxu: TV´deki resmi • MENU faaliyette olduqunda, bu tuxlarw menü sistemi içinde yer deqixtirmek için kullanwnwz. Daha ayrwntwlw bilgi için, sayfa 11 «Menü sisteminin tanwtwm ve kullanwmw» bölümüne baxvurunuz. • MENU faaliyette olmadwqwnda, ayarlanan kanallarwn genel bir listesini görmek için OK tuxuna baswnwz. Kanal (TV yaywnw) seçimi için veya tuxlarwna ve devamwnda, seçilen kanalw görmek için tekrar tuxuna baswnwz. dondurmak ve tekrar baswlarak normale dönmek için baswnwz. Ekran formatwnwn seçimi: Ekran formatwnw deqixtirmek için kullanwlwr. Daha ayrwntwlw bilgi için «Ekran formatw deqixtirme». Çok resimli (Multi PIP): Devreye sokmak ve çwkarmak için bu tuxa baswn. Daha ayrwntwlw bilgi için «Çok resimli (multi PIP)». b) Eqer cihaz seçici VCR (video) veya DVD pozisyonunda bulunuyorsa: a) Kanal seçimi: Önceki veya sonraki kanalw Bu televizyona baqlanan video veya DVD ‘nin temel fonksiyonlarwnw kontrol etmek için bu tuxlara baswnwz. b) TeleteÍt: Bu tuxlar teleteÍt ixlemleri içinde seçmek için bu tuxa baswnwz. kullanwlwrlar. Daha ayrwntwlw bilgi için, bu kwlavuz kitabwnwn «TeleteÍt» bölümüne bax vurunuz. FasteÍt: Bu tuxlar «FasteÍt» ixlemleri içinde kullanwlwrlar. Daha ayrwntwlw bilgi için, bu kwlavuz kitabwnwn «TeleteÍt» bölümündeki «FasteÍt» obsiyonuna bax vurunuz. Ses efektini seçimi: Ses efektini deqixtirmek için bu tuxa tekrar tekrar baswnwz. 6 Genel tanwtwm Menü sisteminin çalwxtwrwlmasw: Menüyü ekranda görüntülemek, silmek ve normal TV ekranwna dönmek için bu tuxa baswn. Ses ayarw: Ses xiddetini ayarlamak için bu tuxa baswnwz. Görüntü modunun seçimi: Görüntü modunu deqixtirmek için bu tuxa baswnwz. 07TRKF50/42SX200.fm Page 7 Tuesday, January 7, 2003 9:27 AM Cihazwn kurulmasw Uzaktan kumanda cihazwna pil takwlmasw Kullanwlmwx pilleri çevreye zarar vermiyecek bir xekilde yok ediniz. Pilleri doqru olarak yerlextirdiqinizden emin olunuz. Cihazwn kurulmasw TR 7 07TRKF50/42SX200.fm Page 8 Tuesday, January 7, 2003 9:27 AM Cihazwn kurulmasw Anten ve Video baqlantwsw Baqlantw kablolarw cihazla beraber tedarik edilmez. veya Video Teybi OUT IN Eurokonektör kablo tercih edilebilinir. Eqer bu yolu seçerseniz, Bu baqlantwyla daha iyi bir görüntü ve ses alabilirsiniz. Eqer Eurokonektör kullanmazsanwz, Cihaza otomatik kanal ayarw yaptwktan sonra birde manuel(elle) videonun kanal ayarwnw yapmanwz gerekir. Bu bilgileri «TV´nin manuel(ele) ayarw» bölümünden alabilirsiniz. Sizin videonuzun kwlavuz kitabwna bakarakta videonuzun kanal sinyalini naswl alabiceqinizi öqrenebilirsiniz. Cihazw Sabitleme the set Cihazw kurduktan sonra, güvenlik nedeniyle beraber sunulan kollarw kullanarak duvara sabitleyiniz. 1 Beraber sunulan kollarw cihazwn üst arka kwsmwna vidalaywnwz. Cihazwn arkaswnda sol alt kwswmda bulunan havalandwrma oluqunu kapamaywn veya bloke etmeyiniz. Wyi bir havalandwrma saqlamak için, cihaz ve duvar araswnda en az 10 cm’lik bir boxluk bwrakwnwz. 2 8 Birinci adwmda takmwx olduqunuz kollardan saqlam bir ip veya zincir geçirip duvara ya da sütun gibi bir yere sabitleyiniz. Cihazwn kurulmasw 07TRKF50/42SX200.fm Page 9 Tuesday, January 7, 2003 9:27 AM TV´nin ilk kez çalwxtwrwlmasw Televizyon açma ve otomatik kanal ayarw Wlk kez televizyonu açtwqwmwzda ekrana menünün bazw bölümleri gelecektir, bunlar 1) Menü dil seçimi 2) Ülke seçimi 3) Olabilecek tüm kanallarw aramak ve otomatik olarak hafwzaya almak (TV yaywnlarwnwn) 4) Kanal swralamaswnw isteqinize göre seçmek. (Ayar), bölümüne girerek Buna raqmen, sayet daha ileride bazw ayarlarwn deqixtirilmesi ihtiyaçi duyarsanwz, bu ixlemi deqixtirebilirsiniz. 1 2 Cihazwn fixini pirize sokun, elektrik akwmw (220-240V, 50Hz). Televizyon ilk kez çalwxtwrwldwqwnda, bu otomatik olarak yanar. Bunun karxwtw durumda, cihazwn ön panelinde Açma/Kapama düqmesine baswn.Televizyon ilk kez çalwxtwrwldwqwnda, menü Language/Country (Dil / Ülke) otomatik olarak ekrana gelecek. Language/Country 4 Language Country Select Language: Joystik uzaktan kumanda cihazwnw veya doqru dil seçimi için bastwrwn ve devamwnda, seçimin kabulü için tuxuna baswn. Bundan sonra, bütün menülerde seçilen dil otomatik olarak ekrana gelecek. Italiano Français Español English Deutsch Dansk Čeština 4 Language Country Joystik uzaktan kumanda cihazwnw veya doqru cihazw Hangi ülkede kullanmak istediqinizi seçmek için ve devamwnda seçimin kabulü için tuxuna baswn. Seçtiqiniz dil otomatik arama menüsü ile ekrana gelecek. Evet için tuxuna baswn. Italiano Français Español English Deutsch Dansk Čeština Confirm: OK Language/Country Italiano Français Español English Deutsch Dansk Čeština Confirm: OK DÌL/Ülke DÌL Ülke Ülke Seçimi: Eqer TV kanallarwnwn kesin bir swrayla hafwzaya alwnmaswnw istemiyorsanwz Ülke seçimini Kapalw tuxlaywn ve böylece programlarwn pozisyonu numa ra 1´den baxlwyacak. 4 4 Language Country Confirm: OK Select Language: 3 Language/Country Select Language: 4 Finlandiya Danimarka Çek Cumh. Bulgaristan Belçika Avusturya Kapalw Onay: OK Otomatik kanal ayarlama baxlaswnmw? Evet: OK Haywr: 5 Otomatik olarak yeni bir menü gelecek ekrana ve size antenin baqlw olup olmadwqwnw soracak. Antenin baqlw olup olmadwqwnw kontrol ettikten sonra cihazwn Otomatik kanal aramaya gecmesi için tuxuna baswn. • Cihaz olabilecek tüm kanallarw aramaya ve otomatik olarak Hafwzaya almaya baxlwyacak. • Eger “Ülke” seçimini “Kapalw” olarak yaparsanwz , bundan sonraki ilk çalwxma durumunda cihaz tekrar otomatik ayarwnw yapacak ve TV yaywnlarw o anda bulunan program numaralarwyla hafwzaya alwnacaktwr. Lütfen antenin baqlw olduqundan emin olunuz TR Evet: OK Haywr: 1 2 3 4 5 CO2 CO3 CO4 CO7 CO8 arwyor... Bu ixlem birkaç dakika sürebilir. Sabwrlw olun ve ixlemin yarwda kesilmemesi için ixlem boyunca hiç bir tuxa basmaywn. Devam ediyor... TV´nin ilk kez çalwxtwrwlmasw 9 07TRKF50/42SX200.fm Page 10 Tuesday, January 7, 2003 9:27 AM TV´nin ilk kez çalwxtwrwlmasw 6 Cihaz bütün kanallarw ayarlaywp hafwzaswna aldwktan sonra menüde otomatik olarak program swralama ekrana gelecek ve böylece kanallarw istediqiniz swraya koymanwz mümkün kwlwnacaktwr. a) Eqer kanal swralamaswnw deqixtirmek istemiyorsanwz, 7’inci bölüme bakwn. b) Eqer kanal swralamaswnw deqixtirmek isterseniz: 1 Joystik uzaktan kumanda cihazwnw veya doqru bastwrwn ve swraswnw deqixtirmek istediqiniz program kanalwn numaraswnw seçin daha sonra doqru bastwrwn. 2 Tekrar joystiqi hafwzaya almak istediqiz yeni kanal numaraswnw seçmek için veya doqru bastwrwn ve devamwnda tuxuna baswn. Program Swralama PROG KA 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 C03 C05 C07 C08 C09 C11 C12 C13 C14 C15 C16 WSMW TV 5 PRO 7 EU-SP SWF RTL SAT MDR DDI DSF RTL 2 KAB 1 Program Seçimi: Onay: Program Swralama seçilen kanal yeni program pozisyonuna geçecek ve diqer kanallar uyumlu olarak yer deqixtirecektir. 3 Eqer diqer kanallarwn yerlerini deqixtirmek isterseniz 1) ve 2)’i tekrarlaywn. 7 Tekrar normal televizyon ekranwna dönmek için Cihaz çalwxmaya hazwr. 10 TV’nin ilk kez çalwxtwrwlmasw tuxuna baswn. PROG KA 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 C03 C05 C07 C08 C09 C11 C12 C13 C14 C15 C16 WSMW TV 5 PRO 7 EU-SP SWF RTL SAT MDR DDI DSF RTL 2 KAB 1 Pozisyon Seçimi: C03 TV 5 Oyna: OK 07TRKF50/42SX200.fm Page 11 Tuesday, January 7, 2003 9:27 AM Menü sistemi Ekran formatw deqixtirme Bu ixlev size TV görüntü formatw tipini deqixtirmenizi mümkün kwlar. 1 Devamwnda gösterilen bir format seçimini için, uzaktan kumandanwn düqmesine tekrar tekrar baswnwz: Akwllw: 4:3 yaywnlar için genix ekran etkisinin yaratwlmasw. 4:3: Normal 4:3 görüntü ebatw, tam görüntü bilgisi. 14:9: 4:3 ile 16:9 görüntü ebatlarw araswnda denge saqlar. Zoom: Mektup zarfw büyüklüqünde gösterimler için-ekran formatw. Genix: 16:9 yaywnlar için, tam görüntü bilgisi. Akwllw Genix Akwllw, Zoom ve 14:9 modlarwnda ekranwn üst ve alt kwswmlarw kesilir. Ekrandaki görüntünün (örneqin, alt baxlwklarw okumak için) pozisyonunu ayarlamak için veya seçeneklerine baswnwz. 2 Seçimin teyidi için Zoom 14:9 tuxuna baswnwz. 4:3 Menü sisteminin tanwtwmw ve kullanwmw Bu cihaz deqixik operasyonlara rehberlik için ekranda bir menü sistemi kullanwr. Menülerde yer deqixtirmek için bu uzaktan kumanda düqmelerine baswnwz. 1 Wlk menü basamaqwnw ekranda görüntülemek için TR tuxuna baswnwz. Resim Ayarlarw Resim Modu Kontrast Parlaklwk Renk Keskinlik Normal Sanal Zeka Gürültü Tarama Renk Tonu Seç: 2 •Menü veya istenilen seçimi deqixtirmek için joystiqi doqru bastwrwn. •Menüdeki bir önceki terçihe dönmek için joystiqi •Seçimi hafwzaya almak ve teyit etmek için Resim Ayarlarw Resim Modu Kontrast Parlaklwk Renk Keskinlik Normal Sanal Zeka Gürültü Tarama Renk Tonu Seç: Kixisel Menüde Gir: Joystick: veya bastwrwn. / / veya Joystik: / / veya bastwrwn. tuxuna baswn. OK tuxuna baswn. 3 Tekrar normal televizyon ekranwna dönmek için Açk Kapalw Normal Menüde Gir: Açk Kapalw Normal bastwrwn. •Menüye ve yapwlan terçihi girmek için joystiqi •Seçilen obsiyonun ayarlarwnw deqixtirmek için bastwrwn. Kixisel tuxuna baswn. Menü sistemi 11 07TRKF50/42SX200.fm Page 12 Tuesday, January 7, 2003 9:27 AM Menü sistemi Menüler araswnda hareket edebilmek için hwzlw kwlavuz Resim Ayarlarw Resim Ayarlarw Seç: Resim Modu Kontrast Parlaklwk Renk Keskinlik Normal Sanal Zeka Gürültü Tarama Renk Tonu Kixisel Resim Modu Kontrast Parlaklwk Renk Keskinlik Normal Sanal Zeka Gürültü Tarama Renk Tonu Açk Kapalw Normal Seç: Menüde Gir: Menüde Gir: Equalizer Modu Ekolayzer Ayarw Hoparlör Ayarlarw Loudness Boxluk Otomatik Ses Kont. 0 Çift Ses Ses Ayarw 0 Çift Ses Kixisel Ekolayzer Ayarw Hoparlör Ayarlarw Loudness Boxluk Otomatik Ses Kont. Çift Ses 0 Ses Ayarw 0 Çift Ses 0. Kap Kap Kap Mono Mono Seç: Menüde Gir: Kixisel 0. Daha ayrwntwlw bilgi için «Ses ayarw» bölümünü okuyunuz. Kap Kap Kap Mono Mono Menüde Gir: Özellikler Özellikler Hoparlör Normal Otomatik Format Format Düzeltme Otomatik Kapanma Ebeveyn Kilidi AV2 Çwkwxw Seç: Daha ayrwntwlw bilgi için «Resim ayarw» bölümünü okuyunuz. Açk Kapalw Normal Audio Ayarlarw Audio Ayarlarw Equalizer Modu Seç: Kixisel Normal Açk Kapalw Kap TV Hoparlör Normal Otomatik Format Format Düzeltme Otomatik Kapanma Ebeveyn Kilidi AV2 Çwkwxw Normal Açk Kapalw Kap Seç: Menüde Gir: TV Menüde Gir: Set Up Ayar Ayar Otomatik Auto Tuning Program Ayarw Programme Sorting Program Swralama ------Select NexTView NexTView Seçimi AV Preset Ayari Manual Set Up Manuel Ayarlar Otomatik Program Ayarw Baxla Program Swralama ------NexTView Seçimi AV Ayari Manuel Ayarlar Seç: Select: Enter Menu: Gir: Menüde Seç: Daha ayrwntwlw bilgi için «Özellikler» menüsünün kullanwmw» bölümünü okuyunuz. Otomatik kanal ayarlama baxlaswnmw? Evet: OK Haywr: Oto Ayara Baxla: Daha ayrwntwlw bilgi için «Televizyon açma ve otomatik kanal ayarw» bölümünü okuyunuz. Program Swralama Ayar PROG KA Otomatic Program Ayarw Program Swralama ------NexTView Seçimi AV Ayari Manuel Ayarlar Seç: Daha ayrwntwlw bilgi için «Televizyon açma ve otomatik kanal ayarw» bölümünü okuyunuz. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Menüde Gir: C03 C05 C07 C08 C09 C11 C12 C13 C14 C15 C16 WSMW TV 5 PRO 7 EU-SP SWF RTL SAT MDR DDI DSF RTL 2 KAB 1 Program Seçimi: Onay: Ayar Otomatic Program Ayarw Program Swralama ------NexTView Seçimi AV Ayari Manuel Ayarlar Seç: Menüde Gir: Daha ayrwntwlw bilgi için «NeÍTVieË» bölümünü okuyunuz.” Ayar Otomatic Program Ayarw Program Swralama ------NexTView Seçimi AV Ayari Manuel Ayarlar Seç: Menüde Gir: Ayar Otomatic Program Ayarw Program Swralama ------NexTView Seçimi AV Ayari Manuel Ayarlar Seç: Menüde Gir: Daha ayrwntwlw bilgi için «Girix kaynaklarwnwn tanwtwmw ve ekran formatwnwn seçimi. Manuel Ayarlar DÌL/Ülke Manuel Program Ayarw Daha Baxka Program Ayarlarw RGB Programlanmasw ------Kixisel Bilgi Gösteri Seç: Menüde Gir: Manuel Ayarlar DÌL/Ülke Manuel Program Ayarw Daha Baxka Program Ayarlarw RGB Programlanmasw ------Kixisel Bilgi Gösteri Seç: Daha ayrwntwlw bilgi için «Televizyon açma ve otomatik kanal ayarw» bölümünü okuyunuz. Menüde Gir: Daha ayrwntwlw bilgi için «TV cihazwnwn manuel(elle) ayarw», «Vericinin bireysel tanwmw» ve «Program konumlarwnw atlanmasw» bölümünü okuyunuz. Manuel Ayarlar DÌL/Ülke Manuel Program Ayarw Daha Baxka Program Ayarlarw RGB Programlanmasw ------Kixisel Bilgi Gösteri Seç: Daha ayrwntwlw bilgi için «Daha baxka program ayarlarw» bölümünü okuyunuz. Menüde Gir: Manuel Ayarlar DÌL/Ülke Manuel Program Ayarw Daha Baxka Program Ayarlarw RGB Programlanmasw ------Kixisel Bilgi Gösteri Seç: Daha ayrwntwlw bilgi için «RGB senyalli bir kaynak için, resim H merkez ayarwnw yapwnwz. Menüde Gir: Manuel Ayarlar DÌL/Ülke Manuel Program Ayarw Daha Baxka Program Ayarlarw RGB Programlanmasw ------Kixisel Bilgi Gösteri Seç: Menüde Gir: Daha ayrwntwlw bilgi için «TeleteÍt» bölümünü okuyunuz. DÌL/Ülke Manuel Program Ayarw Daha Baxka Program Ayarlarw RGB Programlanmasw Kixisel Bilgi ------Gösteri Baxla Seç: 12 Menüde Gir: Manuel Ayarlar Teletekst Ayarw Üst / Alt / Tamamw Metni Silme Kapal Sayfa Zamanlaywcw Sayfalara Bakwx Seç: Daha ayrwntwlw bilgi için «Kixisel bilgi girimi» bölümünü okuyunuz. Menü sistemi Menüde Gir: Daha ayrwntwlw bilgi için «Deqixik görevler gösterimi» bölümünü okuyunuz. 07TRKF50/42SX200.fm Page 13 Tuesday, January 7, 2003 9:27 AM Menü sistemi Resim ayarw Fabrikada ayarlanmaswna raqmen, görüntü ayarwnw kendi ihtiyaçlarwnwza göre deqixtirebilirsiniz. 1 2 3 Menüyü TV ekranwnda görüntülemek için uzaktan kumanda cihazwndaki tuxuna baswn. Resim Ayarlarw menüsüne girmek için joystiqi bastwrwn. Deqixtirmek istediqiniz modu seçmek için joystiqi veya ve devamwnda bastwrwn. Her modun ixlev ve etkisini görebilmek için axaqwdaki tabloya bax vurunuz: Resim modu Canlw (Canlw yaywnlar için) Kixisel (Kixisel tercihler için) Film (Filmler için) Oyun (Elektronik oyunlar için) Kontrast Daha az Daha çok Parlaklwk * Daha koyu Daha açwk Renk * Daha az Daha çok Keskinlik * Daha yumuxak Daha keskin Renk doymasw* Kwrmwzwmsw Yexilimsi Normal Fabrikada ayarlanan görüntü düzeyine döner. Sanal Kap: Normal zeka Açk: TV sinyal görevini otomatik olarak en iyi kontrast durumuna getirir. Gürültü Tarama Yüksek: Yüksek gürültü azaltwmw. Orta: Orta gürültü azaltwmw. Düxük: Düxük gürültü azaltwmw. Auto: Optimum gürültü azaltwmw otomatik olarak seçilir (eqer bir RGB kaynaqw gürüntüleniyorsa bu ixlem kullanwlamaz). Kapalw: Gürültü azaltwmw yok. Renk Tonu Resim Ayarlarw Resim Modu Kontrast Parlaklwk Renk Keskinlik Normal Sanal Zeka Gürültü Tarama Renk Tonu Seç: Kixisel Açk Kapalw Normal Menüde Gir: Resim Ayarlarw Resim Modu Kontrast Parlaklwk Renk Keskinlik Normal Sanal Zeka Gürültü Tarama Renk Tonu Seç: Kixisel Açk Kapalw Normal Menüde Gir: Canlw Kixisel Film Oyun Resim Modu Kontrast Açk Kap Sanal Zeka Gürültü Tarama Yüksek Orta Düxük Auto Kapalw Renk Tonu Swcak Normal Soquk Sicak: Resime sicak bir ton veriri. Normal: Normal. Soquk: Resime soquk bir ton verir. TR * Deqixiklik sadece Resim modunun Kixisel bölümü seçilirse yapwlabilinir. ** Sadece NTSC renk sistemi için kullanwlabilinir.(mesela, Amerikan video kasetleri) 4 Seçilen ixlevin ayarwnw deqixtirmek için joystiqi , , / bastwrwn ve ardwndan yeni ayarw hafwzaya almak için tuxuna baswn. 5 Diqer ayarlarw deqixtirmek için 3 - 4 . safhalarw tekrarlaywn. 6 Normal TV ekranwna dönmek için tuxuna baswnwz. Resim modunun hwzlw deqixtirilmesi Menüdeki Resim ayarw bölümüne hiç girmeden resim modunu hwzlwca deqixtirebilirsiniz. 1 2 Wstediqiniz Resim moduna Canlw, Kixisel, film ve Oyun doqrudan girebilmek için uzaktan kumanda cihazwnwn tuxuna baswn. Normal TV ekranwna dönmek için Resim Modu Canlw Kixisel Film Oyun tuxuna baswnwz. Menü sistemi 13 07TRKF50/42SX200.fm Page 14 Tuesday, January 7, 2003 9:27 AM Menü sistemi Ses ayarw Fabrikada ayarlanmaswna raqmen, ses ayarwnw kendi ihtiyaçlarwnwza göre deqixtirebilirsiniz. 1 2 3 Menüyü TV ekranwnda görüntülemek için uzaktan kumanda cihazwndaki tuxuna baswn. Resim Ayarlarw sembolünü seçmek için joystiqi bastwrwn ve ardwndan Audio Ayarlarw menüsüne girmek için bastwrwn. Seç: Deqixtirmek istediqiniz modu seçmek için joystiqi veya ve devamwnda bastwrwn. Her modun ixlev ve etkisini görebilmek için axaqwdaki tabloya baxvurunuz.: Ses Efekti Ekolayzer Ayarw Açk Kapalw Normal Menüde Gir: Audio Ayarlarw Kixisel Equalizer Modu Ekolayzer Ayarw Hoparlör Ayarlarw Loudness Boxluk Otomatik Ses Kont. 0 Çift Ses Ses Ayarw 0 Çift Ses Kixisel: Özel akustik efektsiz. Dolby* V: Dolby Virtual, ses efektini taklit eder «Dolby Surround Pro Logic». Dinamik: «BBE High Definition Sound system»** sesin netlik ve belirliliqini yoqunlaxtwrarak daha iyi ixitilir bir ses ve daha kaliteli bir müzik saqlar. Doqal: «BBE High Definition Sound system»** sistemi üzerinden sesin çwkwx, ayrwntw ve belirliliqinde yükselme saqlar. Deqixtirmek istediqiniz frekans kanalwnw seçmek için joystiqi veya ve devamwnda veya bastwrarak ayarlama ixlemini tamamlaywn. En sonunda yeni ayarw hafizaya almak için tuxuma baswn. (Bu ixlem sadece «Ses Efekti» obsiyonundaki «Kixisel» seçimi yapwldwqw taktirde kullanwlabilinir). Kixisel Resim Modu Kontrast Parlaklwk Renk Keskinlik Normal Sanal Zeka Gürültü Tarama Renk Tonu Seç: 0. Kap Kap Kap Mono Mono Menüde Gir: Audio Ayarlarw Equalizer Modu Kixisel Vocal Jazz Rock Pop Düz Personal Ekolayzer Ayarw Hoparlör Ayarlarw Loudness Boxluk Otomatik Ses Kont. Çift Ses 0 Ses Ayarw 0 Çift Ses . 0 Kap Kap Kap Mono Mono Seçim Modu: Onay: OK Ekolayzer Ayarw (Kixisel) + 0 Sanal Efekt «Ses Efekti» obsiyonu «Dolby V» seçildiqinde ve verici istasyonu audio sinyali «Dolby Surround» olduqu zaman, surround ses efekti seviyesini ayarlamak için joystiqi veya doqru bastwrwnwz. Hoparlör Ayarlarw Sol Otomatik Ses Kont. Kap: Ses tonu yaywn kanalwna göre deqixir Açk: Kanallarwn sesleri baqwmswz olarak alwnan sinyale göre kalwr.(mesela, reklamlar) Çift Ses Saq l Ses Ayarw l Çift Ses • Stereo yaywnlar için: Mono Stereo Otomatik Ses Kont. Çift Ses Daha çok • Stereo yaywnlar için: Mono Stereo Devamw var ... Menü sistemi 1,5K 5K Ayar: 10 K Onay:OK Kap Açk . Kap Açk Mono A B Ses Ayarw • 2 dilde yapwlan yaywnlar için: Mono (eqer varsa mono kanal için) A (kanal 1 için) B (kanal 2 için) PAP (eqer PAP hazwrsa) 14 500 Loudness Çift Ses Eqer televizyonu kulaklwktan dinliyorsanwz, özel akustik efektleri deqerlendirilemez. Daha az 120 Seç: Hoparlör Ayarlarw • 2 dilde yapwlan yaywnlar için: Mono (eqer varsa mono kanal için) A (kanal 1 için) B (kanal 2 için) Kulaklwk: – B A 07TRKF50/42SX200.fm Page 15 Tuesday, January 7, 2003 9:27 AM Menü Sistemi 4 Seçilen ixlevin ayarwnw deqixtirmek için joystiqi / bastwrwn ve ardwndan yeni ayarw hafwzaya almak için 5 Diqer ayarlarw deqixtirmek için 3 - 4. safhalarw tekrarlaywn. 6 Normal TV ekranwna dönmek için / / tuxuna baswn. tuxuna baswnwz. * Bu televizyon hiç bir ek hoparlör kullanmakswzwn «Dolby Surround» ses efektini yaratmak için yani 4 hoparlörün çwkarabiliceqi sesi taklit etmek için dizayn edilmixtir. Bu ixlem her zaman yaywn audio sinyalinin «Dolby Surround Pro Logic» olmasw durumunda mümkün olacaktwr. * Dolby Laboratories. yetkisiyle üretilmixtir. «Dolby», «Pro Logic» ve doble D sembolü bir Dolby laboratories ticari markalarwdwr. ** «BBE High Definition Sound system» bir Sony Corporation ürünüdür ve BBE Sound, Inc lisansw altwndadwr. A.B.D n 4,638,258 ve 4,482,866 patenti altwndadwr. «BBE» kelimesi ve «BBE» sembolü BBE Sound, Inc firmaswna ait ticari markalardwr. Ses modunun hwzlw deqixtirilmesi Menüdeki Ses ayarw bölümüne hiç girmeden ses modunu hwzlwca deqixtirebilirsiniz. 1 2 Wstediqiniz Ses moduna Kixisel, Dolby V, Dinamik ve Doqal doqrudan girebilmek için uzaktan kumanda cihazwnwn tuxuna baswn. Normal TV ekranwna dönmek için Equalizer Modu Kixisel Vocal Jazz Rock Pop Düz TR tuxuna baswn. Menü sistemi 15 07TRKF50/42SX200.fm Page 16 Tuesday, January 7, 2003 9:27 AM Menü Sistemi «Özellikler» Menüsünün kullanwmw Bu menünün size izin verdiqi noktalar: a) Eqer cihazwn sesini direk olarak dwx anfi(güçlendirici) yoluyla dinlemek isterseniz. b) Görüntü formatwnw otomatik olarak ayarlamak. c) Cihaz sizin belirliyeceqiniz bir süre sonunda otomatik olarak bekleme konumuna(standby) geçer. d) Cihazwn tuxlarwnw bloke eder ve bu durumda sadece uzaktan kumanda cihazw ile Çalwxwr. e) Euroconector :3/q3 (SMARTLINK) için çwkwx kaynaqw seçer ve böylece seqrettiqiniz yaywnwn dwxwnda diqer bir yaywnw euroconector sayesinde kaywt edebilirsiniz. (Eqer videonuzda (SMARTLINK) hazwrsa bu basamak gerekli deqil.) 1 Menüyü TV ekranwnda görüntülemek için uzaktan kumanda cihazwndaki tuxuna baswn. 2 sembolünü seçmek için joystiqi menüsüne girmek için bastwrwn. 3 4 5 Resim Ayarlarw bastwrwn ve ardwndan Özellikler Seç: Deqixtirmek istediqiniz modu seçmek için joystiqi veya ve devamwnda bastwrwn. (Her modun ixlev ve etkisini görebilmek için axaqwdaki tabloya baxvurunuz.) Seçilen ixlevin ayarwnw deqixtirmek için joystiqi veya bastwrwn ve ardwndan yeni ayarw hafwzaya almak için tuxuna baswn. Normal TV ekranwna dönmek için Özellikler Hoparlör Otomatik Format (sadene anten sinyalleri için) Format Düzeltme (sadece, eqer Format «Normal» veya «Tamamw» ayarlw ise Otomatik kapanma Kixisel Resim Modu Kontrast Parlaklwk Renk Keskinlik Normal Sanal Zeka Gürültü Tarama Renk Tonu Açk Kapalw Normal Menüde Gir: Özellikler Hoparlör Normal Otomatik Format Format Düzeltme Otomatik Kapanma Ebeveyn Kilidi AV2 Çwkwxw Normal Açk Kapalw Kap Seç: TV Menüde Gir: tuxuna baswnwz. Etki/Wxlem Normal (Cihazwn sesi) Merkez (Dwx amplifikatörün sesi) Hoparlör Normal Merkez Kapalw:Görüntü ebatw otomatik olarak ayarlanmaz. Normal:Görüntünün ebatw otomatik olarak, yaywndan alwnan bilgilere göre ayarlanwr. Tamamw:Televizyon otomatik olarak görüntünün ebatwnw, Televizyon görüntüsündeki herhangi bir karanlwk bölgeyi yok etmek üzere ayarlar. Kap:4:3/14:9 seçilir Açk:Akwllw modu, 4:3/14:9 yaywnlar için otomatik olarak seçilir Otomatik Format Kapalw Normal Tamamw Format Düzeltme Kap Açk Kap 10 daki. 20 . daki. Otomatik Kapanma 10 Daki .. $ 90 daki. • Cihaz bekleme (standby) konumuna bir dakika kala ekranda geri kalan zamanw otomatik olarak gösterir. • TV’yi seqrederken geri kalan geçici kapanma süresini görmek için tuxuna baswn. • Geçici bekleme konumundan tekrar Cihazw izlemek için TV tuxuna baswn. Ebeveyn kilidi AV3 çwkwxw Kap Açk (Cihazwn düqmeleri çalwxmaz, sadece uzaktan kumanda ile çalwxwr. TV (Audio/video anten sinyali) 1 audio/video AV1(Euroconector :1/ sinyali) AV2(Euroconector :2/ 2 audio/video sinyali) AV3 (Euroconector :3/q3 (SMARTLINK) audio/video sinyali) AV4 (Cihazwn ön kwsmwnda bulunan …4 audio/ video baqlantw sinyali) Eqer bir dekoder baqladwysanwz, doqru bir kodlama ixlemini cekrardan «TV» AV3 çwkwxw seçimine girerek yapwnwz. 16 Menü sistemi Ebeveyn Kilidi AV2 Çwkwxw Kap Açk TV AV1 AV2 AV3 AV4 07TRKF50/42SX200.fm Page 17 Tuesday, January 7, 2003 9:27 AM Menü Sistemi TV cihazwnwn manuel(elle) ayarw Yaywn veren kanallarw veya bir video girixini tek tek istediqiniz swrayla proqramlamak için kullanwlwr. 1 Menüyü TV ekranwnda görüntülemek için uzaktan kumanda cihazwndaki 2 Resim Ayarlarw tuxuna baswn. sembolünü seçmek için joystqi menüsüne girmek için bastwrwn. bastwrwn ve ardwndan Ayar Seç: 3 Manuel Ayarlar seçmek için Açk Kapalw Normal Menüde Gir: Ayar joystiqi veya ve devamwnda Otomatik Program Ayarw Baxla Program Swralama ------NexTView Seçimi AV Ayari Manuel Ayarlar bastwrwn. 4 Manuel Program Ayarw seçmek için joystiqi devamwnda Kixisel Resim Modu Kontrast Parlaklwk Renk Keskinlik Normal Sanal Zeka Gürültü Tarama Renk Tonu veya ve Seç: bastwrwn. Oto Ayara Baxla: Ayar Otomatic Program Ayarw Program Swralama ------NexTView Seçimi AV Ayari Manuel Ayarlar 5 TV yaywnlarwnw ve video kanallarwnw istediqiniz swrayla proqramlamak için joystiqi veya astwrwn. Video kanalw için «0» nolu proqramw seçmenizi tavsiye ederiz. SWS sütununu vurgulamak için joystiqi bastwrwn. Menüde Gir: Seç: 6 Video kanal ve TV yaywn sistemini seçmek için joystiqi Manuel Ayarlar veya bastwrwn. (Batw Avrupa için B/G, Fransa için L, Ingiltere için W ve doqu avrupa için D/K) veye dwx girix kaynaq (EÈT). Takibinde KAN sütununu vurgulamak için joystiqi bastwrwn. DÌL/Ülke Manuel Program Ayarw Daha Baxka Program Ayarlarw RGB Programlanmasw ------Kixisel Bilgi Gösteri Seç: Menüde Gir: Manuel Program Ayarw PROG 7 Kanal tipini seçmek için joystiqi 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 veya bastwrwn. Video kanal ve TV yaywn sistemini için «C», kablo kanal veya direk frekans girixleri için «S», devamwnda joystiqi bastwrwn. ATLA SÌS KAN ÌSÌM Kap Kap Kap Kap Kap Kap Kap Kap Kap Kap Kap B/G B/G C09 C10 ARD BBC Seç: 8 a) TV yaywn kanallarwnwn ve video sinyal kanallarwnwn numaralarwnw veya frekanslarwnw eqer biliyorsanwz, bu numaralarw doqrudan girin ve devamwnda hafwzaya almak için tuxuna baswn. b) Eqer kanal numaralarwnw bilmiyorsanwz, ARAMA ixlemi için joystiqi bastwrwn. Ve cihaz otomatik olarak en yakwn yaywn veya video sinyal kanallarwnw aramaya baxlwyacaktwr. Hafwzaya alwnmaswnw istemediqiniz bir kanalw atlamak ve baxka bir kanal aramak için joystiqi bastwrwn. Hafwzaya alwnmaswnw istediqiniz bir kanalw bulduqunuzda tuxuna baswn. c) Dwx girix kaynaklarw için (EÈT). Aletin baqlantwswnw yaptwqwnwz girix kaynaqwnw (AV1, AV2, AV3 ve AV4) seçmek için joystiqi bastwrwn ve devamwnda hafwzaya almak için tuxuna baswn. Menüde Gir: PROG ATLA SÌS 1 Kap B/G L I D/K EXT KAN PROG ATLA SÌS 1 Kap B/G PROG ATLA SÌS KAN 1 Kap B/G C 03 ARAMA PROG ATLA SÌS KAN 3 Kap EXT AV1 AV2 AV3 AV4 KAN C S F TR ÌSÌM ÌSÌM -- ÌSÌM ÌSÌM 9 Daha fazla kanal ayar ve hafwza ixlemleri için 4’ten 8’e a), b), c) ixlemlerini tekrarlaywn. 10 Normal TV ekranwna dönmek için tuxuna baswnwz. Cihaz çalwxmaya hazwrdwr. Menü sistemi 17 07TRKF50/42SX200.fm Page 18 Tuesday, January 7, 2003 9:27 AM Menü sistemi Vericinin bireysel tanwtwmw Genelde, kanallarwn isimleri (TV yaywnlarw) otomatik olarak teleteÍtte çwkar. Bunun yanwnda, kanallara veya video sinyal girixlerine en fazla 5 harften oluxan bir isim koyabilirsiniz. Böylece ekranda görünecek olan kanalw daha çabuk tanwmlwyabilirsiniz. 1 Menüyü TV ekranwnda görüntülemek için uzaktan kumanda cihazwndaki Resim Ayarlarw Seç: 2 Açk Kapalw Normal Menüde Gir: Ayar bastwrwn ve ardwndan Ayar sembolünü seçmek için joystiqi menüsüne girmek için bastwrwn. Otomatik Program Ayarw Baxla Program Swralama ------NexTView Seçimi AV Ayari Manuel Ayarlar Seç: Oto Ayara Baxla: Ayar 3 Manuel Ayarlar seçmek için joystiqi veya ve devamwnda Otomatic Program Ayarw Program Swralama ------NexTView Seçimi AV Ayari Manuel Ayarlar bastwrwn. Menüde Gir: Seç: 4 Manuel Program Ayarw seçmek için joystiqi devamwnda Kixisel Resim Modu Kontrast Parlaklwk Renk Keskinlik Normal Sanal Zeka Gürültü Tarama Renk Tonu tuxuna baswn. veya Manuel Ayarlar ve DÌL/Ülke Manuel Program Ayarw Daha Baxka Program Ayarlarw RGB Programlanmasw ------Kixisel Bilgi Gösteri bastwrwn. Seç: Menüde Gir: Manuel Program Ayarw 5 Wsim koymak istediqiniz kanalw joystiqi veya PROG bastwrarak seçin. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 ATLA SÌS KAN ÌSÌM Kap Kap Kap Kap Kap Kap Kap Kap Kap Kap Kap B/G B/G C09 C10 ARD BBC Seç: 6 WSIM sütunundaki birinci ixlevi vurgulamak için joystiqi tekrar biçimde bastwrwn. 7 Bir harfi, bir numarayw “+” veya bir hane boxluqunu joystiqi seçin ve devamwnda karakter kabul ixlemini Diqer dört karekteri aynw xekilde xeçin. 8 Bütün isimlerin seçimi bittiqinde, veya bastwrarak yapwn. tuxuna baswn. 9 Diqer kanallar için 5’ten 8’e kadar olan basamaklarw tekrarlaywn. 10 Normal TV ekranwna dönmek için tuxuna baswnwz. Wsimlendirilen bir kanal seçildiqinde, isim ekranda birkaç saniye kalwr. 18 Menü sistemi Menüde Gir: PROG ATLA SÌS 1 Kap B/G KAN C 03 ÌSÌM A 07TRKF50/42SX200.fm Page 19 Tuesday, January 7, 2003 9:27 AM Menü sistemi Program konumlarwnwn atlanmasw Bu cihazi, istenmeyen program numaralarwnwn PROG +/- tuxlarwyla seçildiklerinde atlanmalarw için programlayabilirsiniz. Daha sonra, bu atlanan program numaralarwnw tekrar çaqwrmak isterseniz, axaqwda belirtilen talimatlarw yeniden uygulaywnwz, yalnwz 6. axamada(maddede) Açk yerine Kap komutunu seçin. 1 Menüyü TV ekranwnda görüntülemek için uzaktan kumanda cihazwndaki tuxuna baswn. Resim Ayarlarw Seç: 2 sembolünü seçmek için joystiqi menüsüne girmek için bastwrwn. Menüde Gir: Otomatik Program Ayarw Baxla Program Swralama ------NexTView Seçimi AV Ayari Manuel Ayarlar Oto Ayara Baxla: Ayar Manuel Ayarlar seçmek için joystiqi bastwrwn. veya Otomatic Program Ayarw Program Swralama ------NexTView Seçimi AV Ayari Manuel Ayarlar ve devamwnda Menüde Gir: Seç: 4 Manuel program ayarw seçmek için joystiqi bastwrwn. veya Manuel Ayarlar ve devamwnda DÌL/Ülke Manuel Program Ayarw Daha Baxka Program Ayarlarw RGB Programlanmasw ------Kixisel Bilgi Gösteri Seç: 5 Açk Kapalw Normal Ayar bastwrwn ve ardwndan Ayar Seç: 3 Kixisel Resim Modu Kontrast Parlaklwk Renk Keskinlik Normal Sanal Zeka Gürültü Tarama Renk Tonu Atlamak istediqiniz kanalw seçmek için joystiqi veya bastwrwn ve devamwnda ATLA sütununa geçmek için joystiqi bastwrwn. 6 Açk seçimi için joystiqi tuxuna baswn. 7 Diqer program konumlarwnw atlamak için 5-6 ye kadar olan ixlemleri tekrarlaywn. 8 Normal TV ekranwna dönmek için Menüde Gir: PROG ATLA SÌS 1 Kap Açk B/G KAN ÌSÌM C 09 ARD bastwrwn ve ardwndan hafwzaya almak TR tuxuna baswnwz. Kanal PROG +/- tuxuyla seçtiqinizde, kanal görünmeyecektir. Ancak, sözü geçen kanalwn program numarasw rakamlw tuxlar vaswtaswyla baswlarak çaqwrwlabilmektedir. Menü sistemi 19 07TRKF50/42SX200.fm Page 20 Tuesday, January 7, 2003 9:27 AM Menü sistemi «Daha baxka program ayarlarw» fonsiyonunun kullanwmw Bu menünün size izin verdiqi noktalar: a) Yaywn anteninden gelen yoqun sinyalin etkisini zaywflatwr. (parazitli görüntü) b) Tek tek her kanalwn sesini ayarlar. c) Otomatik hassas ayar (AFT) ixlemde olmaswna raqmen, gürültülü, parazitli gelen bir görüntüyü daha iyi almak için manuel(elle) ayar yapabilirsiniz. d) Kod sinyalli program pozisyonlarw için AV çwkwx ayarw, mesela, bir üçretli özel dekoder. Bu durumda cihaza baqlw olan bir video çihazw gelen dexifre edilmix sinyali kaywt edecektir. 1 Menüyü TV ekranwnda görüntülemek için uzaktan kumanda cihazwndaki tuxuna baswn. 2 sembolünü seçmek için joystqi menüsüne girmek için bastwrwn. bastwrwn ve ardwndan Ayar Seç: Kixisel Açk Kapalw Normal Menüde Gir: Ayar 3 Manuel Ayarlar seçmek için joystiqi bastwrwn. 4 Daha Baxka Program Ayarlarw seçmek için joystiqi devamwnda bastwrwn. 5 Resim Ayarlarw Resim Modu Kontrast Parlaklwk Renk Keskinlik Normal Sanal Zeka Gürültü Tarama Renk Tonu veya ve devamwnda veya Otomatik Program Ayarw Baxla Program Swralama ------NexTView Seçimi AV Ayari Manuel Ayarlar Seç: ve Oto Ayara Baxla: Ayar Otomatic Program Ayarw Program Swralama ------NexTView Seçimi AV Ayari Manuel Ayarlar Uyqun olan program numaraswnw seçmek için joystiqi veya bastwrwn, devamwnda teyit etmek için birkaç kere bastwrwn: Menüde Gir: Seç: a) ATT (zaywflatwcw RF) Manuel Ayarlar b) VOL (bireysel ses) DÌL/Ülke Manuel Program Ayarw Daha Baxka Program Ayarlarw RGB Programlanmasw ------Kixisel Bilgi Gösteri c) AFT (otomatik hassas ayar) d) DEKODER Seç: Menüde Gir: Daha Baxka Program Ayarlarw 6 a) ATT Açk seçimi için joystiqi bastwrwn ve ardwndan hafwzaya almak tuxuna baswnwz. Diqer kanallarw zaywflatmak için 5 ve 6 a) ye kadar olan ixlemleri tekrarlaywn. b) VOL Kanal -7’den +7’ye olan kanallarwn ses ayarw için joystigi veya bastwrwn. Devamwnda tuxuna baswn. Diqer kanallarwn ses ayarlarw için 5 ve 6 b) ixlemlerini tekrarlaywn. c) AFT Kanal -15’ten +15’e kadar olan kanallarwn frekans ayarw için joystiqi veya bastwrwn. Devaminda tuxuna baswn. Diqer kanallarwn hassas ayarw için 5 ve 6 c) ixlemlerini tekrarlaywn. d) DEKODER AV1 (Dekoder :1/ ) ve AV3 (Eurokonektora baqlw dekoder :3/q3 (SMARTLINK) seçimi için joystiqi veya bastwrwn, devamwnda tuxuna baswn. Diqer program pozisyonlarw için 5 ve 6 d) ixlemlerini AV1 ve AV3 çwkwx seçimi için tekrarlaywn. Cihazwn arkaswnda bir videoya baqlw Eurokonektör :1/ 1 veya :3/q3 (SMARTLINK) ‘e bir dekoder baqlanwnca, dekoderin görüntüsü o program numaraswnda görünecektir. 7 Normal TV ekranwna dönmek için Cihaz çalwxmaya hazwrdwr. 20 Menü sistemi tuxuna baswn. PROG ATT VOL 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Kap Kap Kap 0 0 0 Seç: PROG 1 ATT AFT DEKODER Kap Kap Kap Açk Açk Açk Menüde Gir: VOL AFT DEKODER AFT DEKODER DEKODER Kap Açk PROG ATT VOL 1 Açk -5 PROG ATT VOL AFT 1 Açk -5 2 PROG ATT VOL AFT DEKODER 1 Açk -5 2 Kap AV1 AV2 07TRKF50/42SX200.fm Page 21 Tuesday, January 7, 2003 9:27 AM Menü sistemi Kixisel bilgi girimi Cihazwnwza en fazla 10 karakterden oluxan bir güvenlik kodu yazabilirsiniz(harf veya numara). Bu kod cihazwn çalwnmasw durumda telafi edilmesini kolaylaxtwrwr. Bu kod sadece bir kere girilir!. Unutmamak için bu kodu bir tarafa not alwn!. 1 Menüyü TV ekranwnda görüntülemek için uzaktan kumanda cihazwndakw tuxuna baswn. Resim Ayarlarw Seç: 2 bastwrwn ve ardwndan Ayar sembolünü seçmek için joystiqi menüsüne girmek için bastwrwn. Manuel Ayarlar seçmek için joystiqi bastwrwn. veya ve devamwnda Menüde Gir: Otomatik Program Ayarw Baxla Program Swralama ------NexTView Seçimi AV Ayari Manuel Ayarlar Oto Ayara Baxla: Ayar Otomatic Program Ayarw Program Swralama ------NexTView Seçimi AV Ayari Manuel Ayarlar Seç: 4 Menüde Gir: Manuel Ayarlar Kixisel Bilgi seçmek için joystiqi veya ve devamwnda bastwrwn. DÌL/Ülke Manuel Program Ayarw Daha Baxka Program Ayarlarw RGB Programlanmasw ------Kixisel Bilgi Gösteri Seç: 5 Bir harfi, bir numarayw “+” veya bir hane boxluqunu joystiqi veya seçin ve devamwnda karakter kabul ixlemini bastwrarak yapwn. Diqer on karekteri aynw xekilde seçin. Menüde Gir: Manuel Ayarlar DÌL/Ülke Manuel Program Ayarw Daha Baxka Program Ayarlarw RGB Programlanmasw Kixisel Bilgi A--------Gösteri A-Z, 0-9 Seç: 6 7 Açk Kapalw Normal Ayar Seç: 3 Kixisel Resim Modu Kontrast Parlaklwk Renk Keskinlik Normal Sanal Zeka Gürültü Tarama Renk Tonu Seçim ixlemi bitince tuxuna baswn. Ekrana yeni bir menü gelecek ve size girilen kodu hafwzaya alwnmaswndan emin olup olmadwqwnwzw soracak. a) Hafwzaya alwnmaswnw istemezseniz, joystiqi için 4’ten 6’ya olan ixlevleri tekrarlaywn. b) Hafwzaya alwnmaswnw isterseniz, Kaywt: OK TR Eminmisiniz? Kaydet: OK Wptal: bastwrwn ve yeni kodlar tuxuna baswn. Unutmaywnki bu kod yalnwzca bir kere girilir. 8 Normal TV ekran na dönmek için tuxuna baswn. Manuel ayarlar menüsüne girdiqinizde, Kixisel bilgi bölümünde her zaman girilen kod görünecek ve asla bu bölüme tekrar girilinmeyecektir. Menü sistemi 21 07TRKF50/42SX200.fm Page 22 Tuesday, January 7, 2003 9:27 AM Menü sistemi Deqixik görevler gösterimi Bu ixlev cihazwn sahip olduqu bazw niteliklerin toptan bir perspektifini sunar. 1 Menüyü TV ekranwnda görüntülemek için uzaktan kumanda cihazwndaki tuxuna baswn. Resim Ayarlarw Resim Modu Kontrast Parlaklwk Renk Keskinlik Normal Sanal Zeka Gürültü Tarama Renk Tonu Seç: 2 sembolünü seçmek için joystiqi menüsüne girmek için bastwrwn. bastwrwn ve ardwndan Ayar veya ve devamwnda Otomatic Program Ayarw Program Swralama ------NexTView Seçimi AV Ayari Manuel Ayarlar Menüde Gir: Manuel Ayarlar Gösteri seçmek için joystiqi bastwrwn. veya ve devamwnda baxlamasw için Cihazwn sahip olduqu niteliklerini birbiri ardwna ekrana gelmeye baxlwyacak. Not: Gösterimi durdurmak ve normal TV ekranwna dönmek için uzaktan kumandanwn tuxuna baswn. Menü sistemi Oto Ayara Baxla: Ayar Manuel Ayarlar seçmek için joystiqi bastwrwn. DÌL/Ülke Manuel Program Ayarw Daha Baxka Program Ayarlarw RGB Programlanmasw Kixisel Bilgi ------Gösteri Baxla Seç: 22 Menüde Gir: Otomatik Program Ayarw Baxla Program Swralama ------NexTView Seçimi AV Ayari Manuel Ayarlar Seç: 4 Açk Kapalw Normal Ayar Seç: 3 Kixisel Menüde Gir: 07TRKF50/42SX200.fm Page 23 Tuesday, January 7, 2003 9:27 AM Menü sistemi RGB sinyalli bir kaynak için, resim H merkez ayarwnw yapwnwz RGB senyalli bir kaynaqa Eurokonektör :1/ H Merkez ayarw yapmak gerekli olabilir. 1 1 veya :2/ 2 baqlantwsw için, mesela,DVD (dijital video disk üreticisi), resim Uzaktan kumandanwn tuxunu ekrana …1 veya …2 sembolü çwkwncaya kadar bir kaç kere baswn. • …1 sembolü Eurokonektöre :1/ içindir. • …2 sembolü Eurokonektöre :2/ içindir. 2 …1 1 baqlw olan cihazlar 2 baqlw olan cihazlar Resim Ayarlarw Menüyü TV ekranwnda görüntülemek için uzaktan kumanda cihazwndaki tuxuna baswn. Seç: 3 bastwrwn ve ardwndan Ayar Menüde Gir: Otomatik Program Ayarw Baxla Program Swralama ------NexTView Seçimi AV Ayari Manuel Ayarlar Oto Ayara Baxla: Ayar Manuel Ayarlar seçmek için joystiqi bastwrwn. veya ve devamwnda Otomatic Program Ayarw Program Swralama ------NexTView Seçimi AV Ayari Manuel Ayarlar Menüde Gir: Seç: 5 Açk Kapalw Normal Ayar sembolünü seçmek için joystiqi menüsüne girmek için bastwrwn. Seç: 4 Kixisel Resim Modu Kontrast Parlaklwk Renk Keskinlik Normal Sanal Zeka Gürültü Tarama Renk Tonu Manuel Ayarlar RGB Programlanmasw seçmek için joystiqi bastwrwn. veya ve devamwnda DÌL/Ülke Manuel Program Ayarw Daha Baxka Program Ayarlarw RGB Programlanmasw ------Kixisel Bilgi Gösteri TR Seç: 6 Menüde Gir: RGB Programlanmasw H Merkez seçimi için joystiqi ve devamwnda, -10 dan +10 olan ayarw merkez ayarw için veya bastwrwn. Hafwzaya alwnmasw için tuxuna baswn. Pozisyon Ayarw: 7 Normal TV ekranwna dönmek için O H Merkez Onay: OK tuxuna baswnwz. Menü sistemi 23 07TRKF50/42SX200.fm Page 24 Tuesday, January 7, 2003 9:27 AM Menü sistemi Girix kaynaklarwnwn tanwtwmw ve ekran formatwnwn seçimi Bu ixlev size TV cihazwna baqlanabilecek olan isteqe baqlw bir cihazwn görüntü formatw tipini seçmenizi ve böylece istenilen her hangi bir girixe en fazla bex karakterden oluxan bir isim vermenizi mümkün kwlar.(harf veya numara). 1 Menüyü TV ekranwnda görüntülemek için uzaktan kumanda cihazwndaki tuxuna baswn. Resim Ayarlarw Seç: 2 bastwrwn ve ardwndan Ayar sembolünü seçmek için joystiqi menüsüne girmek için bastwrwn. Menüde Gir: Otomatik Program Ayarw Baxla Program Swralama ------NexTView Seçimi AV Ayari Manuel Ayarlar Oto Ayara Baxla: Ayar AV Ayarw seçmek için joystiqi veya ve devamwnda bastwrwn. Otomatic Program Ayarw Program Swralama ------NexTView Seçimi AV Ayari Manuel Ayarlar Menüde Gir: Seç: 4 Girix sinyali seçimi için joystiqi veya Devamwnda, doqru bastwrwnwz. doqru bastwrwnwz. AV Ayari GIRIX AV1 AV2 AV3 AV4 OTO FORMAT WSWM Kapalw Kapalw Normal Tamamw VIDEO Seç: 5 Joystiqi Kapalw: veya doqru seçimi için bastwrwnwz: Görüntü ebatw otomatik olarak ayarlanmaz. Normal: Görüntünün ebatw otomatik olarak, yaywndan alwnan bilgilere göre ayarlanwr. Tamamw: Televizyon otomatik olarak görüntünün ebatwnw, Televizyon görüntüsündeki herhangi bir karanlwk bölgeyi yok etmek üzere ayarlar (axaqida gösterildiqi gibi). Devamwnda joystiqi Menü sistemi AV Ayari GIRIX AV1 AV2 AV3 AV4 Seç: ISIM sütunundaki ilk ixlevin vurgulanmaswyla, bir harf, bir rakam, “+” veya bir hane boxluqunu joystiqi veya yaparak seçin ve devamwnda isim kabul için doqru baswnwz. Diqer dört karekteride aynw ixlemi uygulayarak seçiniz. 7 Bütün seçim ixlemi tamamlandwqwnda, 8 Diqer kanallara isim vermek veya görüntü formatw seçimi için 4’ten 7’e kadar olan basamaklarw tekrarlaywnwz. 9 Normal TV ekranwna dönmek için tuxuna baswn. tuxuna baswnwz. OTO FORMAT WSWM Kapalw Kapalw Normal Tamamw Somra: VIDEO VIDEO VIDEO Onay: OK AV Ayari AV1 AV2 AV3 AV4 6 VIDEO VIDEO Menüde Gir: GIRIX doqru bastwrwnwz. Girix senyalini adlandwrdwqwnwz bir cihazw seçtiqiniz vakit, verilen isim ekranda bir kaç saniye görünecektir. 24 Açk Kapalw Normal Ayar Seç: 3 Kixisel Resim Modu Kontrast Parlaklwk Renk Keskinlik Normal Sanal Zeka Gürültü Tarama Renk Tonu OTO FORMAT Kapalw Kapalw Normal Tamamw A-Z, 0-9 Seç: WSWM IDEO V VIDEO VIDEO Onay: OK 07TRKF50/42SX200.fm Page 25 Tuesday, January 7, 2003 9:27 AM Menü sistemi Çok resimli (Multi PIP) Bu ixlev (Multi PIP, Wngilizcede Multi Picture in Picture (resim içinde bir çok resim) birbiri arkaswna 12 sabit resmi ve bir onüçünçü resmi hareketli gösterir. Wstenilen kanal seçilebilinir,yani tam ekran xekli veya çok resimli xekli. 1 Çok resimli xekli seçmek için uzaktan kumandanwn tuxuna baswn. Ekrana 13 tane program gelecek, merkezde gördüqünüzle birlikte. 02 03 13 01 04 06 12 11 2 13 programwn yerlerini deqixtirmek için joystiqi bastwrwn. / / 05 07 10 09 08 ve Eqer PROG -/+ tuxuna basarsanwz, ekrana bir önce veya bir sonraki 13 program gelecektir. 3 Çerçeve içindeki resmi seçmek için merkezdekiyle deqixtirecek. tuxuna baswn. Bu kanal yerine 4 Normal TV ekranwna dönmek için tuxuna baswn. Ekranda 2 resim (PAP “Resim ve Resim”) Bu ixlev (PAP, Wngilizcede Picture and Picture (Resim ve resim) ekranw ikiye böler ve iki kanalw aynw anda görmemize imkan kwlar.(istenirse birinde video izlenebilinir) Ekranwn sol tarafw cihazwn hoparlörlerinde ve saq taraf kulaklwktan dinlenebilinir. PAP devreye sokmak ve çwkarmak 4.3 formatlw 2 ekranw görmek için uzaktan kumandanwn ve PAP modundan çwkmak için aynw tuxa baswn. tuxuna baswn TR PAP kaynaqw seçimi 1 Sol taraftaki görüntüyü deqixtirmek için: PAP modunda iken, uzaktan kumandanwn numaralarwnw (kanal seçimi için) veya tuxuna baswn (video girixi seçimi için). 2 Saq taraftaki görüntüyü deqixtirmek için: PAP modunda iken, uzaktan kumandanwn tuxuna baswn. Saq ekranwn alt tarafwnda sembolü görününce, numaralw tuxlara (kanal seçimi için) veya baswn (video girixi seçimi için). Ekranlarwn yer degiximi PAP modunda iken, uzaktan kumandanwn ekranlarwn yerleri deqixtirilebilinir. tuxuna basarak Ekran ebatlarwnwn genixletilmesi PAP modunda iken, joystiqi tekrar tekrar ebatlarwnw deqixtirmek için baswn. veya doqru ekranwn Saq ekranwn ses seçimi PAP modunda iken, bu kwlavuz kitabwndaki «Ses ayarw» ve ayar için «PAP» wn “l Çift Ses” maddelerine bax vurunuz. Menü sistemi 25 07TRKF50/42SX200.fm Page 26 Tuesday, January 7, 2003 9:27 AM TeleteÍt TeleteÍt TeleteÍt coqu TV kanallarwnwn yaywnladwqw bir bilgi hizmetidir.TeleteÍt servisinin içindeki lerin listesi (genelde sayfa 100), bu hizmetin naswl kullanwlacaqw hususunda bilgileri oranlw bir biçimde düzenler. ! TeleteÍi kullanacaqwnwz TV kanalwnwn sinyalinin kuvvetli olduqundan emin olunuz, aksi taktirde teleteÍtte hatalar olabilir. TeleteÍt’i devreye sokmak ve çwkarmak 1 TeleteÍtini okumayw arzu ettiqiniz TV kanalwnw seçin. 2 Aynw anda teleteÍt ve görüntüyü görmek için uzaktan kumandanwn tuxuna baswn. Ekran ikiye bölünecek; TV programw saq tarafta ve teleteÍt sol tarafta olmak üzere. TeleteÍt ve TV görüntüsü aynw anda izlenirken, tuxuna baswn, ve devamwnda ekranda kanallarw deqixtirmek için PROG +/- tuxlarwna baswn. Ekran ebatwnw deqixtirmek için joystiqi veya ve yeniden teleteÍte baxlamak için tuxuna baswn. 3 Yalnwz teleteÍte kalmak için tuxuna iki kere baswn. 4 TV görüntülü teleteÍt için üç kere baswn. 5 TeleteÍten çwkmak için dördüncü kez veya tuxuna baswn. TELETEXT Index Programme News Sport Weather 01 TELETEXT Index Programme News Sport Weather TeleteÍt sayfa seçimi Uzaktan kumanda cihazwndaki rakamlw tuxlarw kullanarak okumak istediqiniz sayfanwn üç haneli numaraswnw yazwn.(eqer hata yaparsanwz herhangi üç haneli bir numara yazwn ve ardwndan doqru sayfa numaraswnw giriniz. 25 153 101 98 25 153 101 98 TELETEXT 01 Index Programme News Sport Weather 25 153 101 98 Bir önceki veya bir sonraki sayfa seçimi Bir önceki veya sonraki sayfa seçimi için uzaktan kumandanwn (PROG+) veya (PROG -) tuxlarwna baswn. Alt sayfa seçimi 216-02 Bir teleteÍt sayfasw birkaç alt sayfadan meydana gelebilir. Bu durumda, birkaç saniye içinde ekranwn alt kwsmwna alt sayfalarw içeren bir bilgi hattw gelecek. Wstenilen alt sayfanwn seçimi için joystiqi veya bastwrwn. TeleteÍt sayfaswnwn dondurulmasw 01 Bir sayfayw dondurmak ve deqixmesini engellemek için baswn ve iptal için aynw tuxa yeniden baswn. tuxuna Liste sayfaswnw görüntülemek Görüntülemek için tuxuna baswn(genelde sayfa 100). FasteÍt (eqer TV verici istasyonu fasteÍt senyali yolluyorsa) FasteÍt yaywnda olduqunda, teleteÍt sayfaswnwn alt kwsmwnda renkli bir menü çwkacak, ilgili sayfaya ulaxmak için renkli tuxlardan (kwrmwzw, yexil, sarw yada mavi) tuxuna baswn. bir sayfayw yakalamak 1 Bir çok sayfalw (mesela, liste sayfasw) bir teleteÍt sayfaswna girmek için, uzaktan kumandanwn numaralw tuxlarwnw kullanwn. 2 tuxuna baswn. 3 sayfa seçimi için joystiqi veya bastwrwn ve devamwnda saniye içinde istenilen sayfa ekrana gelecek. . Bir kaç devamw var... 26 TeleteÍt 02 03 04 05 06 07 08 07TRKF50/42SX200.fm Page 27 Tuesday, January 7, 2003 9:27 AM TeleteÍt TeleteÍt menüsünün kullanwmw 1 TeleteÍt hizmette iken, uzaktan kumandanwn Teletekst Ayarw tuxuna basarak Üst / Alt / Tamamw Metni Silme Kapal Sayfa Zamanlaywcw Sayfalara Bakwx teleteÍti ekrana getirin. 2 Wstenilen seçimi yapmak için joystiqin girmek için devamwnda bastwrwn. 3 TeleteÍt ekranwndan çwkmak için veya bastwrwn ve seçime Seç: Menüde Gir: tuxuna baswn. Üst/Alt/Tamamw Bu seçim teleteÍtin deqixik alanlarwnw genixletmeye izin verir. ekranwn yarw üst kwsmwnw genixletmek için joystiqi bastwrwn veya axaqwdaki yarw için bastwrwn. Normale dönmek için tuxuna baswnwz. Üst: Alt: Tamamw: OK Metni silme Bu seçimin arkaswnda teleteÍt sayfasw ekrana gelene kadar istediqiniz TV kanalwna bakabilirsiniz. Sayfa hazwr olduqunda sembolü renk degixtirince sayfayw görmek için baswn. Kapal Bazw teleteÍt sayfalarwnda saklw bilgi vardwr (mesela, bir bulmaca çözümü), bunlarw açwqa çwkarmak için bu seçimi yapwn. Sayfa zamanlaywcw (Verilen TeleteÍt hizmetine baqlw) Saati ayarlanmwx bir sayfayw danwxmak(mesela,kesin bir saate bir sayfa zamanlaywcw) Bu seçimin arkaswndan ekrana sayfa zamanlaywcw alt menüsü gelir: 1 uzaktan kumandanwn rakamlw tuxlarwnw kullanarak istediqiniz sayfanwn üç haneli numaraswnw girin. 2 Arzulanan saati belirtmek için numaralw tuxlarla dört rakam girin. 3 Vakti hafwzaya almak için tuxuna baswn. ekranwn üst sol köxesinde saat belirecek ve zamanw gelince istenen sayfa ekrana gelecektir. TR Sayfa Zamanlaywcw SAYFA ZAMAN ––– --:-- Sayfa Seçimi: 0-9 Sonraki: Sayfalara Bakix (verilen teleteÍt hizmetine baqlw) Bu alt menüde, blok halinde gruplu sayfalarw ve TOP-TeÍt kullanan kixinin bu sayfalarw daha kolay seçmesi için iki sütunda düzenlenirler. Birinci sütundaki her bloklu sayfayw ve ikincide her grupla ilgili sayfalarw gösterir.Wstenilen blok sayfaswna girmek için joystiqi veya bastwrwn ve devamwnda grup sayfalarw sütununa girmek için bastwrwn. Grup seçimi için veya bastwrwn. En son sayfayw görmek için tuxuna baswn. TeleteÍt 27 07TRKF50/42SX200.fm Page 28 Tuesday, January 7, 2003 9:27 AM NeÍTVieË seçimi NeÍTVieË * * (Hazwr bulunan hizmetlere baqlw) NeÍTVieË deqixik TV yaywn programlarwnwn hakkwnda bilgi veren bir elektronik rehberdir (EPG). NeÍTVieË provider(Vericinin) seçimi 1 2 3 4 5 Resim Ayarlarw Cihaz en iyi NeÍTVieË vericisini otomatik olarak seçer.bu verici kanal ayarlandwktan yarwm saat sonraswna kadar görev yapar. Eqer isterseniz vericiyi deqixtirebilirsiniz. Menüyü TV ekranwnda görüntülemek için uzaktan kumanda cihazwndaki tuxuna baswn. veya sembolünü seçmek için joystiqi bastwrwn ve ardwndan Ayar menüsüne girmek için bastwrwn. NeÍTVieË Seçimi seçmek için joystiqi veya ve devamwnda bastwrwn. Ekrana NeÍTVieË olan bütün vericilerin bir listesi gelecek. Wstenilen vericinin seçimi için joystiqi veya ve devamwnda tuxuna baswn. Normal TV ekranwna dönmek için tuxuna baswn. Resim Modu Kontrast Parlaklwk Renk Keskinlik Normal Sanal Zeka Gürültü Tarama Renk Tonu Seç: Kixisel Açk Kapalw Normal Menüde Gir: Ayar Otomatik Program Ayarw Baxla Program Swralama ------NexTView Seçimi AV Ayari Manuel Ayarlar Seç: Oto Ayara Baxla: Ayar Otomatic Program Ayarw Program Swralama ------NexTView Seçimi AV Ayari Manuel Ayarlar NeÍTVieË’wn faaliyeti Menüde Gir: Seç: 1 NeÍTVieË faaliyete geçirmek ve çwkarmak için uzaktan kumandanwn tuxuna tekrar tekrar baswn. * Bazw durumlarda, Sony’in elektronik program rehberini(EPG) görmek için joystiqi bastwrmakta gereklidir. 07 Tue 12:38 SWISS 7 Tue 8 Wed 9 Thu 10 Fri 2 Ekranda yönün yerini deqixtirmek için joystiqi / / veya bastwrwn. tuxuna baswn. a) Tarih, saat ve ikon(tema) sütunlarw üzerinde tuxuna basarsanwz, program listeleri deqixir. b) Program listeleri üzerinde tuxuna basarsanwz, eqer yaywn varsa kanal direk olarak görünecek veya yaywnwn biraz gecikmesi durumunda Beklenen yaywn menüsü görünecektir. Programlarwn kixisel düzenlemeleri Hoxunuza giden programlarwn kixisel listesini hazwrlamaya bilirsiniz. 1 Wkon 3 4 5 6 seçimi için joystiqi veya bastwrwn, ve devamwnda, kixisel düzenlemeler menüsüne girmek için baswnwz. Sizin seçiminizi ekrana getirmek için joystiqi veya bastwrwn, ve devamwnda, teyit çin tuxuna baswn. Wstediqiniz her ixlevi listenizde bulundurmak için 2 noyu tekrarlaywn. Liste hazwr olduqunda, ikon seçimi için bastwrwn. Bir önceki menüye dönmek için tuxuna baswn. Wkon seçimi için joystiqi veya bastwrwn, ve devamwnda sizin kixisel düzenlemelerinizi faaliyete geçirmek için tuxuna baswn. devamw var... 28 NeÍTVieË seçimi 12 Sun 13 Mon 3 Seçimin teyidi için 2 11 Sat 12 TXT Star Wars Super RTL 10:35 - 12:45 Werner - Beinhart Pro 7 10:20 - 12:00 TPS / RINGIER Tue 07. 04 .98 Flui grüsst den Rest der Welt 10:45 - 10:50 Kabel 1 Once upon a time in the West 11:00 - 11:20 Euronews International News RTL Plus 11:45 - 12:50 Hat der alte Hexenmeister sich doch einmal fortbegeben, und nun sollen seine Geister auch nach meinem Willen leben. Endeks tam seçim listesi kixisel seçim haber yaywnlarw filmler spor programlarw eqlence programlarw çocuk programlarw son menüye dön 07TRKF50/42SX200.fm Page 29 Tuesday, January 7, 2003 9:27 AM NeÍTVieË seçimi Beklenen yaywn menüsü Bu menüyle bir zamanlaywcwnwn ayarwnw ve seçilen programwn kaydwnw yapabilirsiniz. 1 Program liste sütununda daha sonra yaywna gelecek olan bir programw joystiqi veya bastwrarak seçin. 2 Beklenen yaywn menüsüne girmek için tuxuna baswn. Zamanlaywcwyw ayarlamak için Wkonu vurgulamak için joystiqi veya bastwrwn, ve devamwnda, tuxuna tekrar tekrar basarak Zamanlaywcwyw kur veya Zamanlaywcwyw iptal et seçimini yapwn. Eqer Zamanlaywcwyw kur seçerseniz, programda bir saat sembolü belirecek ve program baxlamadan önce ekrana halen görmek istiyormusunuz sorusu gelecek. First nextTView/EPG-Providers in Europe 07 Tue 12:38 SWISS TXT TPS / RINGIER Tue 07. 04 .98 nexTView Address Mapping The position of the addresses in the OSDA is shown in the following diagram. The position values of the DPW are set to '0'. If other values are set, the complete combination will be scrolled. Example: if the DPWC is set to '63', the charThis channel has been set for a timer VPS/PDC Speed Timer Prog On SP VCR1 Programlananwn listesine bakmak Wkonu vurgulamak için joystiqi veya bastwrwn, ve devamwnda, tuxuna tekrar tekrar basarak Programa alwnan kanallarwn listesini faaliyete sokun veya çwkarwn. Bu liste bize zamanlaywcw ile ayarlanan programlarwn listesini sunar.(En fazla bex program) Programlarw kaywt etmek için * *(eqer videonuzda Smartlink varsa) 1 Videoyunuzu baqlaywn. 2 Joystiqi için veya bastwrwn, ve devamwnda, bilginin videoya nakli için tuxuna baswn. 3 Video ayarw için: TR VPS/PDC VPS/PDC seçimi için joystiqi veya bastwrwn, ve devamwnda, tuxuna tekrar tekrar basarak Açk/Kap seçimini yapwnwz. Bu ayarla, programda deqixiklik olmaswna raqmen bütün yaywnwn kaywdw garanti edilir. (Eqer seçilen kanal VPS/PDC sinyali veriyorsa) VPS/PDC Hiz Video ayarw Açk SP VCR1 Hwz Hwz seçimi için joystiqi veya bastwrwn, ve devamwnda, tuxuna tekrar tekrar basarak «SP» (standart süre) veya «LP» (uzun süre) seçimini yapwnwz. Uzun süre xekliyle, video kasetinin süresinin iki misli kaywt yapwlabilinir, yanlwzca görüntü kalitesi kötülexebilir. Video cihazwnwn ayarw Video ayarw seçimi için joystiqi veya bastwrwn, ve devamwnda, tuxuna tekrar tekrar basarak programlamak istediqiniz videonun seçimini yapwnwz,(VCR1 veya VCR2) 4 En son olarak, ikon seçimi için joystiqi bastwrwn, ve devamwnda, tekrar normal TV ekranwna dönmek için tuxuna baswn. NeÍTVieË seçimi 29 07TRKF50/42SX200.fm Page 30 Tuesday, January 7, 2003 9:27 AM Baqlantw seçimi Wsteqe baqlw cihazlarwn baqlantwlarw Cihazwnwza axaqwda görebileceqiniz gibi bir çok harici, isteqe baqlw cihaz baqlanabilir. 1 S.VHS/Hi8 Kamera 2 “PlayStation”* Görüntünün bozulmaswnw önlemek için: • F ve G B konektörlerine aynw anda cihaz baqlamaywnwz. DVD Dolby Surround cihazw I D F G E A * “PlayStation” bir Sony Computer Entertaintment,i nc ürünüdür. * “PlayStation” Sony Computer Entertaintment, in bir tescilli markaswdwr. 1 Hi-Fi 2 “PlayStation”* C DVD Dekoder Baqlantw seçimi Video Teybi Onanan Girix sinyalleri Onanan çwkwx sinyalleri A B C D Video/audio TV ayar tertibatw. Ekrana gelen video/audio (monitor çwkwxw). Video/audio seçilen kaynak. Çwkwxswz. E F G H I 30 H Audio/video ve RGB sinyali Audio/video ve RGB sinyali Audio/video ve S video sinyali Merkez hoparlör girixi. Menüdeki “Özellikler” bölümüne girerek, “Hoparlör” ayarwnw “Merkez” seçimi yaparak tamamlaywnwz Girixsiz S video sinyali Video sinyali Audio sinyali Girixsiz Audio sinyali. Çwkwxswz. Çwkwxswz. Çwkwxswz. Kulaklwk audio sinyali. 8mm/Hi8/DVC Kamera 07TRKF50/42SX200.fm Page 31 Tuesday, January 7, 2003 9:27 AM Baqlantw seçimi Wsteqe baqlw cihazlarwn kullanwmw Bir cihazwn baqlantwsw için ek bilgi Video baqlantwsw Videonuzu cihazwn arka panelindeki C eurokonektör girixine takwnwz. Eqer eurokonektör kablonuz yoksa, bu kwlavuzun «TV cihazwnwn elle ayarlanmasw» bölümünde verilen talimatlarw uyguluyarak videonun sinyalini «0» no. lu TV programa ayarlamanwzw öneririz. Bunun yanwnda, video sinyalinin kanal testi için videonuzun kwlavuz kitabwna bax vurunuz. Eqer videonuz Smartlinki kabul ediyorsa, bu kwlavuz kitabwnwn Smartlink bölümüne bax vurunuz. Harici audio cihazlarwna baqlantw 1 Cihazwn sesini bir Hi-Fi cihazwndan dinlemek için: Cihazwn audio ses çwkwxwnw güclendirmek için Hi-Fi cihazwnw, arka paneldeki E sokete takwnwz.Sokete takwlan cihazwn sesi E kulaklwk ses ayarw deqixtirilerek yapwlabilinir. Bunu, kwlavuz kitabwndaki «Ses ayarw» bakarak yapwnwz. 2 Dolby Prolojik cihazwnwn sesini cihazdan dinlemek için: Dekoder-Hi-Fi Dolby Prolojik cihazwnwn sesini cihazwn hoparlörlerinden dinlemek isterseniz, bunu cihazwn arka panelindeki D soketine giriniz. Ana, merkez hoparlör görevi için güçlendiricinin merkez çwkwxwnw söylenen soketlere baqlaywnwz. Bunu menü kullanwmw «Özellikler»den «Hoparlör» bölümündeki «Merkez» seçimine danwxwn. unutmaywn bu konektöre en fazla güç girixi 30Á. Bu swnwrw sakwn geçmeyin. Mono cihazlarwn baqlantwsw Cihazwn ön panelindeki L/G/S/I konektörüne audio kablosunu girin ve axaqwdaki talimatlarw izleyerek girix sinyalini 4 seçin. Girix sinyalinin seçilmesi ve görüntülenmesi Baqlanan cihazwn girix sinyalini TV ekranwna çwkarmak için, cihaza baqlanan konektörün sembolünü seçmek gerekir mesala, cihaza baqlanan konektörün sembolü bu Y1/ 1, uzaktan kumandanwn tuxuna bir kaç defa ekrana 1 sembolü gelinceye kadar baswnwz. 1 Bir önceki sayfada gördüqümüz gibi isteqe baqlw cihazw uygun konektöre baqlaywnwz. 2 Uzaktan kumandanwn Sembol tuxuna, doqru girix sembolü ekranda görünene kadar üstüste baswn. Girix sinyalleri 1 • Eurokonektör A üzerinden gelen audio/video girix sinyali veya Eurokonektör A üzerinden *RGB. 2 • Eurokonektör B üzerinden gelen audio/video girix sinyali veya Eurokonektör B üzerinden * RGB. 3 • Eurokonektör C üzerinden gelen girix sinyali veya Eurokonektör C üzerinden * S video. 4 • 4 pinsli konektör F üzerinden gelen S Video girix sinyali veya RCA konektör G üzerinden gelen video girix sinyali v RCA konektör H üzerinden gelen audio girix sinyali. TR * (Cihazwn seçimine göre otomatik sinyal bulma) 3 Baqladwqwnwz cihazw çalwxtwrwn. 4 Normal TV ekranwna dönmek için uzaktan kumandanwn tuxuna baswn. Baqlantw seçimi 31 07TRKF50/42SX200.fm Page 32 Tuesday, January 7, 2003 9:27 AM Baqlantw seçimi Smartlink Smartlink video ve cihaz araswndaki direk bir baqdwr. Cihazwn arka tarafw Smartlink kullanwmw için gerekli olan: • Smartlink, NeÍTVieË, Easy link veya Megalogic’i olan bir video cihazw. Megalogic Grundig corporation’wn tescilli bir ticari markaswdwr. Easylink Philips Corporation’in bir ticari markaswdwr. • 21 pimli eurokonektör kablosu, videoyu cihazwn arka panelindeki Eurokonektör :3/q3 (Smartlink) baqlantwsw için. Smartlink’in baxlwca özellikleri: • TV’den video’ya ayar hususunda bilgi yollar (mesela,program listesi). • TV’den direk kaywt: Televizyonu seyrederken, video’nun kaywt tuxuna basmanwz yeterli. • Otomatik açma: cihaz bekleme konumu (standby) pozisyonunda iken, videonuzun «Play z» tuxuna bastwqwnwzda cihaz otomatik olarak çalwxmaya baxlwyacaktwr. Smartlink’i olan bir videoya dekoder baqlw ise, «Daha Baxka Program Ayarlarw» menüsündeki elle (Manuel Ayarlar) ayarlar girin ve DEKODER ixlemini seçin. Her kodlanmwx kanal için AV3 pozisyonunda, daha genix bilqi için «Daha baxka program ayarlar» fonksiyonun kullanwmw» bölümüne bax vurunuz. Smartlink üzerine daha fazla bilqiye ihtiyaç duyulursa, bunu videonuzun kwlavuz kitabwna bax vurarak yapwnwz. 32 Baqlantw seçimi VideoTeybi Dekoder 07TRKF50/42SX200.fm Page 33 Tuesday, January 7, 2003 9:27 AM Ek bilgiler DVD veya bir Video için uzaktan kumanda cihazwnwn ayarw Bu uzaktan kumanda cihazw sadece bu Sony televizyonu fonksiyonlarwnwn deqil, hemde sizin DVD Sony`nizin temel fonksiyonlarwnw ve çoqu Sony videosunun hiç bir uzaktan kumanda ayarw yapmakswzwn kullanwlmasw üzere hazwrlanmwxtwr. Diqer DVD ve video markalarwnw kontrol etmek için, bazw Sony videosunda olduqu gibi, ilk kez kullanmadan önce uzaktan kumandanwn ayarwnw yapmak gerekir. Bu ixlem için, axaqwdaki basamaklarw uygulaywnwz: Baxlamadan önce, DVD veya Videonun (axaqwdaki listeye bakwnwz) üç dijitli kodunu araywnwz. Birden fazla kodlu görülen markalarda, kodlarwn birincisini giriniz. 1 Uzaktan kumandanwn cihaz seçici yanwncaya kadar tekrar tekrar baswnwz. tuxuna istenen pozisyonda DVD veya VCR (video için) yexil wxwk Eqerm cihaz seçici TV pozisyonunda bulunuyorsa, hiç bir kod hafwzaya alwnamwyacaktwr. 3 2 Yexil renkli gösterge istenilen pozisyonda yandwqwnda, uzaktan kumandanwn sarw renkli wxwk göstergesi göz kwrpmaya baxlaywncaya kadar yaklaxwk 6 saniye süresince baswnwz. 1 3 Yexil renkli gösterge göz kwrpmaya baxladiqwnda, kullanacaqwnwz cihazwn üç dijitli kumandanwn numaralw tuxlarwyla giriniz. tuxuna yexil kodunu uzaktan Eqer girdiqiniz kod doqru ise, yexil renkli üç gösterge bir anlwk yanacaktwr. Aksi taktirde, önceki basamaklarw tekrarlaywnwz. 2 4 Kullanmayw istediginiz cihazwn açma düqmesine baswn ve televizyonun uzaktan kumandaswnwn temel fonksiyonlarwnw kontrol etmeyi deneyiniz. • Eqer cihaz çalwxmwyor veya bazw ixlemlerde hata varsa, önceki basamaklarw tekrarlaywn, ve doqru kodu girdiqinize emin olun veya birden fazla kod olmasw durumunda, bir sonrakini giriniz ve böylece ard arda doqru kod bulununcaya kadar deneyiniz. • Eqer bitmix pilleri deqixtirme ixlemi bir dakikanwn altwnda bir sürede gerçeklexmez ise hafwzaya alwnan kodlar kendiliqinden silinecektir. Bu durumda, önceki bütün basamaklarw tekrarlaywnwz. Pil kapaqwnwn iç kwsmwnda bulunan etikete kodlar yazwlabilinir. • Ne bütün markalarw nede bir markanwn tüm modellerini içermektedir. Video marka listesi DVD marka listesi Marka Kod Marka Kod SONY (VHS) 301, 302, 303, 308, 309 SONY 001 SONY (BETA) 303, 307, 310 AIWA 021 SONY (DV) 304, 305, 306 DENON 018, 027, 020, 002 AIWA 325, 331, 351 GRUNDIG 009, 028, 023, 024, 016, 003 AKAI 326, 329, 330 HITACHI 025, 026, 015, 004 DAEWOO 342, 343 JVC 006, 017 GRUNDIG 358, 355, 360, 361, 320, 351 KENWOOD 008 HITACHI 327, 333, 334 LG 015, 014 JVC 314, 315, 322, 344, 352, 353, 354, 348, 349 LOEWE 009, 028, 023, 024, 016, 003 LG 332, 338 MATSUI 013, 016 LOEWE 358, 355, 360, 361, 320, 351 ONKYO 022 MATSUI 356, 357 PANASONIC 018, 027, 020, 002 ORION 328 PHILIPS 009, 028, 023, 024, 016, 003 PANASONIC 321, 323 PIONEER 004 PHILIPS 311, 312, 313, 316, 317, 318, 358, 359 SAMSUNG 011, 014 SAMSUNG 339, 340, 341, 345 SANYO 007 SANYO 335, 336 SHARP 019, 027 SHARP 324 THOMSON 012 THOMSON 319, 350 TOSHIBA 003 TOSHIBA 337 YAMAHA 018, 027, 020, 002 TR Ek bilgiler 33 07TRKF50/42SX200.fm Page 34 Tuesday, January 7, 2003 9:27 AM Ek bilgiler Lambanwn Deqixtirilmesi Eger lamba söndüyse veya görüntünün rengi normal deqilse veya cihazwn lamba göstergesi yanwp sönüyorsa, lambayw bir yenisiyle deqixtiriniz. • Yenilemek üzere XL-2000E ampulünü kullanwnwz. Baxka bir ampül kullanwrsanwz TV'ye hasar verebilirsiniz. • Lambayw deqixtirme dwxwnda herhangi bir sebeple çwkarmaywnwz. • Lambayw deqixtirmeden önce güç kaynaqwnw kapatwnwz ve televizyonun fixini çekiniz. • Lambayw soquk durumdayken deqixtiriniz. Güç kaynaqw kapatwldwktan 30 dakika sonra bile lambanwn önündeki camwn swcaklwqw 100° C (212° F) veya daha fazla olabilir. • Çwkardwqwnwz eski lambayw çocuklarwn veya yanwcw maddelerin yakwnwna koymaywnwz. • Çwkardwqwnwz eski lambanwn wslanmamaswna dikkat ediniz ve lambanwn içine herhangi birxey sokmaywnwz. Bu, lambanwn patlamaswna neden olabilir. • Yangwna neden olacaqwndan metal veya yanwcw maddelerin yakwnwna koymaywnwz. Ayrwca elinizi lambanwn bulunduqu kutunun içine sokmaywnwz. Elinizi yakabilirsiniz. • Yeni lambayw swkwca takwnwz. Eqer swkw bir xekilde takwlmazsa görüntü kararabilir. 1 Güç kaynaqwnw kapatwnwz ve televizyonun fixini çekiniz. • Eger cihazwnwzwn fixini çekmeden lambayw deqixtirmeye çalwxwrsanwz, cihazwn geçici bekleme (standby) göstergesi yanwp sönmeye baxlwyacaktwr. Lambayw deqixtirmeye devam etmek için, cihazwn fixini çekiniz. • Labmayw, güç kaynaqwnw kestikten en az 30 dakika sonra deqixtiriniz. • Yeni lambayw hazwrlaywnwz. 2 Saq ön paneli çekiniz 3 Vidayw demir paraya benzer birxeyle gevxetip lamba kapaqwnw çwkartwnwz. 4 Yan taraflardaki iki vidayw açwp lambayw çekip çwkartwnwz. Beraber sunulan L tornavida ile vidalarw gevxetiniz. Lambayw kulpundan tutup çwkartwnwz. Güç kaynaqwnw kestikten hemen sonra lamba hala çok swcak olacaktwr. Lambanwn ön camwna veya lambanwn çevresindeki yüzeye ya da lambanwn camwna dokunmamaya özen gösteriniz. 5 Yeni lambayw takwnwz. Yeni lambayw yerlextiriniz ve swkwca iki vidayla swkwxtwrwnwz. 6 Lamba kapaqwnw takwnwz. Lambanwn kapaqwnw yerlextiriniz ve vidayw demir paraya benzer her hangi bir xeyle swkwca vidalaywnwz. 7 Ön panoyu yerine takwnwz. Ön paneli ixleme baxlamadan önceki pozisyonunda olacak biçimde kendi yerine yerlextiriniz. Cihazw oynatmadan saq on paneli çekiniz. Notlar • • • Sag ön paneli yan tarafwndan parmaklarwnwzla kavraywp kendinize doqru çekiniz. Twrmaklarwnwzwn swkwxmamaswna dikkat ediniz. 34 Ek bilgiler • • Yeni lambanwn ön camwna ya da lamba kutusunun camwna dokunmaywnwz veya lekelemeyiniz. Bu cam kirlenirse görüntü kalitesi düxebilir veya lambanwn ömrü kwsalabilir. Lambanwn kapaqwnw swkwca takwnwz. Eqer swkw bir xekilde takwlmazsa güç kaynaqw açwlamaz. Lamba yanarsa kulakla duyulabilecek bir ses çwkartwr. Bu televizyonun bozulduqu anlamwna gelmez. Yeni lamba için en yakwn Sony servis merkezine baxvurunuz. Kullanwlmwx lambayw çevreye zarar vermiyecek bir xekilde yok ediniz. 07TRKF50/42SX200.fm Page 35 Tuesday, January 7, 2003 9:27 AM Ek bilgiler Mükemmel görüntü açwsw Mükemmel bir görüntü kalitesi için cihazwn yer seçimine, axaqwdaki açwlarda izlenebilmesi için dikkat gösterin. Yatay görüntü açwsw en kw sa uz aklwk mesa fesi 2 m. 65 65 (kullanan için tavsiye edilen pozisyon) Dik görüntü açwsw en kw sa uz aklwk mesa fesi 2 TR m. 30 30 (kullanan için tavsiye edilen pozisyon) Ek bilgiler 35 07TRKF50/42SX200.fm Page 36 Tuesday, January 7, 2003 9:27 AM Ek bilgiler Özellikler Televizyon sistemi B/G/H, D/K, I, L Renk sistemi PAL, SECAM NTSC, 3.58, 4.43 (yalnwzca video girixi) Ses çwkwxw 2 Í 20 Á (müzik güçü) 2 Í 15 Á (RMS) Ana hoparlör girixi 30 Á (RMS) (eqer merkez hoparlör olarak kullanwlwrsa) Kapsadwqw kanallar VHF: E2-E12 UHF: E21-E69 CATV: S1-S20 HYPER: S21-S41 D/K: R1-R12, R21-R69 I: UHF B21-B69 L: F2-F10, B-Q, F21-F69 Güç tüketimi 210 Á Ekran ebadw • KF-50SÈ200: 50 inç (Çapraz olarak yaklaxwk 127 cm gorüntü) • KF-42SÈ200: 42 inç (Çapraz olarak yaklaxwk 107 cm gorüntü) Aqwrlwk • KF-50SÈ200: yaklaxwk 43 kg. • KF-42SÈ200: yaklaxwk 37 kg. Arka terminaller • Ana hoparlör girix terminalleri. C Birlikte verilen aksesuarlar 1 uzaktan kumanda cihazw model: RM-905. 2 pil standart IEC (Hacim AAA). 1 Vida anahtarw. 2 kol. 2 vida. 1 temizleyici bez. Audio çwkwxw (sol-saq) RCA konektörleri. • • :1/ 1 21 pimli eurokonektör (CENELEC standardw) Audio/video girixi RGB girixi, TV audio/video çwkwxw. • :2/ 2 21 pimli eurokonektör (CENELEC standard) Audio/video girixi, RGB girixi, audio/video çwkwxw (monitör çwkwxw). • :3/q 3 21 pimli eurokonektör (CENELEC standard) (SMARTLINK) Audio/video girixi S video girixi, seçilebilir audio/video çwkwxw ve Smartlink. Ön terminaller • q 4 S video girixi - 4 pin DIN • … 4 Video girixi - RCA konektörü • ≤ 4 Audio girixi - RCA girixi •2 Kulaklwk girixi - mini girix stereo Geçici bekleme (standby) modu güç tüketimi ≤1Á Boyutlar (an Í al Í prf) • KF-50SÈ200: yaklaxwk 1376 Í 898 Í 384 mm • KF-42SÈ200: yaklaxwk 1200 Í 790 Í 343 mm Diqer özellikler • Dijital tarak filtresi (yüksek çözüm). • TeleteÍt, FasteÍt, TOPteÍt (2000 sayfa Tekst hafwzasw). • NeÍTVieË. • NICAM. • Otomatik kapanma. • Smartlink. • Parazit azaltwmw. • Grafik ekolayzwr. • Kixisel bilgi girimi. • Dolby Virtual. • BBE. Tasarwm ve özellikleri önceden haber vermeden deqixtirme hakkw mahfuzdur. Ekolojik kaqwt - Beyazlatmak için klor kullanwlmamwxtwr 36 Ek bilgiler 07TRKF50/42SX200.fm Page 37 Tuesday, January 7, 2003 9:27 AM Ek bilgiler Sorunlarwn çözümü Axaqwda, görüntü ve sesi etkileyen sorunlarwn giderilmesi için bazw öneriler belirtilmektedir. Sorun Çözüm Görüntü yok (ekran karanlwk) ve ses yok • Cihazwn fixini takwnwz. • TV cihazwnwzwn ön tarafwndaki tuxuna baswnwz. • göstergesi kwrmwzw wxwk yanwyorsa,TV tuxuna yada uzaktan kumandanwn numaralw bir tuxuna baswnwz. • Anten baqlantwsw kontrol ediniz. • cihazw 3-4 saniye kapatwn ve cihazwn ön tarafwndaki düqmesiyle tekrar çalwxwtwrwn. Görüntü kötü ya da hiç yok, ses kalitesi iyi • Menü sistemini kullanarak «Görüntü ayar menüsüne» girerek görüntü, renk ve parlaklwk ayarlarwnw yapwn. RGB video kaynaqwndan gelen görüntü bozuk • Görüntü iyi, ses yok • Uzaktan kumanda cihazwnwn +/- tuxuna baswn. • Menü sistemini üzerinden, «Özellikler» menüsüne girerek “Hoparlör” ün “Normal” konumda olmasw gerektiqini kontrol ediniz. Renkli programlarda renk yok • Menü sistemini kullanarak «Resim Ayarlarw» menüsüne giriniz ve renk balansw ayarlarwnw yapwnwz. Program deqixtirildiqinde veya TeleteÍt ixleme girdiqinde gürültülü görüntü • TV cihazwnwn arkaswna 21 pimli eurokonektörle baglw olan çihazw kapatwn. Görüntüde çizikler beliriyor • Zaywflatwcw RF (ATT) ayarw yapwn. Bunu, « daha baxka program ayarlarw» bölümüne danwxwnwz. Gürültülü görüntü • Menü sistemini kullanarak, daha net görüntü için kanallarw (AFT) ince ayar yapwn. • Menü sistemi vaswtaswyla, «Reswm modu» seçin ve «Auto» ‘nin «Gürültü Tarama». Seçimini yapwnwz. Eurokonektöre :3/q 3 (SMARTLINK) baqlanan bir dekoderin herhangi bir kodlu kanalinin görüntüsü doqru dexifre olmuyor veya görüntü titriyor. • Menü sistemi vaswtaswyla, «Özellikler» seçin ve «TV» ‘nin «AV3 Cwkwxw» seçimini yapwnwz. Uzaktan kumanda cihazw çalwxmwyor • Uzaktan kumandanwn cihaz seçici tuxunun kontrol etmek istenilen cihaza (DVD, TV veya VCR ) uygun pozisyonda olmaswnw tasdik ediniz. • Uzaktan kumandanwn cihaz seçici tuxu doqru pozisyonda olmaswna raqmen DVD veya Video kontrol edilemiyorsa, bu kwlavuz kitabwnwn " uzaktan kumanda cihazwnwn DVD veya Video ayarw" bölümünde açwklandwqw gibi tekrar gerekli kodu giriniz. • Pilleri deqixtiriniz. Cihazwn lamba göstergesi sönüyor. • Lambayw bir yenisiyle deqixtir. Bunu, “lambanwn deqixtirilmesi” bölümüne bax vurunuz. TV üzerindeki Standby yanwp sönüyor yanwp göstergesi 1 veya 2 sembolü ekranda görünene kadar uzaktan kumandanwn tuxuna birkaç defa baswn. TR • Eger cihazwnwzwn fixini çekmeden lambayw deqixtiriyorsanwz, bekleme modu (standby) göstergesi yanwp sönmeye baxlwyacaktwr. Lambayw deqixtirmeye devam etmek için, cihazwn fixini çekiniz ve yaklaxwk 30 dakika bekleyiniz. • Lamba kapaqwnwn swkwca yerine takwlw olup olmadwqwnw kontrol ediniz. • Eger lambayw deqixtirmiyorsanwz ve geçici bekleme göstergesi yanwp sönüyorsa, en yakwn yetkili Sony servisini araywnwz. • Sorunlarwnwz devam ediyorsa, cihazwnwzw yetkili bir servise gösteriniz. • TV cihazwnwn içini KESWNLWKLE kurcalamaywn. Ek bilgiler 37 http://www.sony.net/ Sony España, S.A. Printed in Spain Ecological Paper-Totally Chlorine Free