Global leaders in sleep and respiratory medicine www.resmed.com
Mirage Quattro™
FULL FACE MASK
User Guide
English • Deutsch • Français • Italiano •
Español • Português • Nederlands
61836/2
07 01
MIRAGE QUATTRO
USER
EUR 1
61836
61836r2 cover.qxp 18/01/2007 2:37 PM Page 1
ResMed Ltd (Manufacturer) 1 Elizabeth Macarthur Drive Bella Vista NSW 2153 Australia
ResMed Corp (US Designated Agent) 14040 Danielson Street Poway CA 92064-6857 USA
ResMed (UK) Ltd (EU Authorized Representative) 65 Milton Park Abingdon Oxfordshire OX14 4RX UK
ResMed Offices Australia, Austria, Brazil, Finland, France, Germany, Hong Kong, Japan, Malaysia, Netherlands,
New Zealand, Norway, Singapore, Spain, Sweden, Switzerland, UK, USA
(see www.resmed.com for contact details).
Mirage Quattro Full Face Mask
Protected by patents: AU 777033, EP 1187649, EP 1314445, HK 1057714, US 6412487, US 6439230, US 6513526,
US 6581594, US 6701927, US 6796308, US 6823865, US 6823869, US 6860269, US 7021311, US 7069933.
Other patents pending.
Protected by design registrations: AU 309495, AU 309789, AU 309800, AU 310242, AU 311114, AU 311132,
AU 311133, AU 311134, AU 311135, AU 311136, AU 311137, AU 311186, AU 311187. Others pending.
Mirage and Mirage Quattro are trademarks of ResMed Ltd and Mirage is registered in U.S. Patent and Trademark
Office.
Velcro is a registered trademark of Velcro Industries B.V. STERRAD and CIDEX are trademarks of
Johnson & Johnson. Alconox is a trademark of Alconox Ltd. Neodisher Medizyme is a trademark of
Chemische Fabrik Dr Weigert. Aniosyme is a trademark of Laboratoires Anios.
© 2007 ResMed Ltd.
61836r2 cover.qxp 18/01/2007 2:37 PM Page 2
A
Mask parts / Maskenteile / Composants du masque / Parti della maschera
/ Piezas de la mascarilla / Peças da máscara / Maskeronderdelen
Forehead support / Stirnstütze / Support frontal / Supporto frontale /
Apoyo para la frente / Suporte da testa / Voorhoofdsteun
Forehead support pad / Stirnpolster / Tampon frontal /
Imbottitura del supporto frontale / Almohadilla para la frente /
Almofada do suporte da testa / Kussentje van voorhoofdsteun
Mask cushion / Maskenkissen /
Bulle du masque / Cuscinetto della
maschera / Almohadilla de la
mascarilla / Almofada da máscara /
Maskerkussentje
Mask frame / Maskenrahmen / Entourage rigide / Telaio della
maschera / Armazón de la mascarilla / Armação da máscara /
Maskerframe
Ports cap / Anschlusskappe / Bouchon
d'entrées / Coperchio delle porte / Tapón de los
puertos / Tampa das portas / Poortafdichting
Elbow assembly /
Kniestück / Coude /
Complesso del gomito /
Unidad del codo /
Conjunto do cotovelo /
Complete bocht
Vent / Luftauslassöffnung /
Orifices de ventilation /
Foro per l’esalazione /
Ventilación / Respiradouro /
Ventilatieopeningen
Dial / Regler / Molette
de réglage / Selettore di
regolazione / Disco /
Botão / Draaiknop
Valve clip / Ventilclip / Clip de la valve / Fermaglio della valvola
/ Traba de la válvula / Clipe da válvula / Klepklem
Valve hinge / Ventilgelenk / Charnière de la
valve / Cardine della valvola / Bisagra de la
válvula / Articulação da válvula /
Klepscharnier
Valve membrane / Ventilmembran /
Membrane de la valve / Membrana della
valvola / Membrana de la válvula / Membrana
da válvula / Klepmembraan
Valve / Ventil / Valve / Valvola /
Válvula / Válvula / Klep
Elbow / Kniestück / Coude /
Gomito / Codo / Cotovelo /
Bocht
Swivel / Drehadapter / Pièce pivotante
/ Giunto rotante / Pieza giratoria /
Peça giratória / Draaibare kop
Upper straps / Obere Bänder /
Sangles supérieures / Cinghie
superiori / Correas superiores /
Correias superiores / Bovenste
banden
Lower straps / Untere Bänder
/ Sangles inférieures / Cinghie
inferiori / Correas inferiores /
Correias inferiores / Onderste
banden
Headgear clip / Kopfbandclip
/ Clip d'attache du harnais /
Fermaglio del copricapo /
Broche del arnés para la
cabeza / Clipe do arnês /
Hoofdbandklem
B
Fitting the mask / Anlegen der Maske / Mise en place du masque / Come indossare la maschera / Colocación de la mascarilla / Colocação da máscara / Masker opzetten en aanpassen
3
6
9
12
15
18
21
24
1
2
3
4
5
6
7
8
C
Disassembling for cleaning / Auseinanderbau zu Reinigungszwecken / Démontage pour le nettoyage / Smontaggio per la pulizia / Desmontaje para la limpieza / Desmontagem para limpeza / Demontage voor reiniging
1
2
1
7
2 3 4 5 6
8 9 10 11
© 2007 ResMed Ltd.
© 2007 ResMed Ltd.
© 2007 ResMed Ltd.
Elbow assembly / Kniestück / Coude / Complesso del gomito /
Unidad del codo / Conjunto do cotovelo / Complete bocht
Cushion clip / Maskenkissenclip / Clip de la bulle /
Fermaglio del cuscinetto / Traba de la almohadilla /
Clipe da almofada / Kussenklem
61836 illo sheets.qxp 18/01/2007 2:42 PM Page 1
D
Reassembling the mask / Wiederzusammenbau der Maske / Remontage du masque / Riassemblaggio della maschera / Para volver a montar la mascarilla /
Montagem da máscara / Compleet masker in elkaar zetten
Elbow Reassembly / Wiederzusammenbau des Kniestücks / Remontage du coude / Riassemblaggio del gomito /
Volver a montar el codo / Montagem do cotovelo / Bocht in elkaar zetten
Mask Reassembly / Wiederzusammenbau der Maske / Remontage du masque / Riassemblaggio della maschera /
Volver a montar la mascarilla / Montagem da máscara / Masker in elkaar zetten
1 2 3 4 5
1
2
1
2
6 7 8 9
3
6
9
12
15
18
21
24
10 11 12 13
Mirage Quattro
Full Face Mask / Full Face Maske / Masque facial / Maschera ono-nasale /
Mascarilla Facial / Máscara Facial / Volgelaatsmasker
Illustrations Sheet / Illustrationsblatt /
Fiche d'illustrations / Foglio delle illustrazioni / Hoja de
figuras / Folheto de ilustrações / Illustratieblad
Note: For complete instructions, please read the text section
in conjunction with the illustrations on this sheet.
Hinweis: Vollständige Anweisungen finden Sie im
Textabschnitt und in den Illustrationen auf diesem Blatt.
Remarque : pour les instructions complètes, veuillez lire le
texte du guide avec cette fiche d’illustrations.
Nota: Per istruzioni complete, leggere la sezione con il testo
insieme alle illustrazioni su questo foglio.
Nota: para tener instrucciones completas, lea el texto en
conjunto con las figuras de esta hoja.
Nota: para obter instruções completas, leia a secção de texto
acompanhando com as ilustrações neste folheto.
Let op: Raadpleeg voor de volledige instructies s.v.p. de
desbetreffende tekst samen met de illustraties op dit blad.
Component of: 61836/2
© 2007 ResMed Ltd.
61836 illo sheets.qxp 18/01/2007 2:42 PM Page 2
English
1
Mirage Quattro™
FULL FACE MASK
Thank you for choosing ResMed’s Mirage Quattro Full Face Mask.
The Mirage Quattro is a full face mask that covers your nose and mouth. This
means that you can receive effective therapy even if you breathe through your
mouth.
The mask incorporates vent holes and a built-in valve so that you can continue
to breathe fresh air if the airflow to your mask is impeded for any reason.
Intended Use
The Mirage Quattro channels airflow noninvasively to a patient from a positive
airway pressure device such as a continuous positive airway pressure (CPAP)
or bilevel system.
The Mirage Quattro is to be used by adult patients (>30 kg) for whom positive
airway pressure has been prescribed.
The Mirage Quattro is intended for single-patient re-use in the home
environment and multipatient re-use in the hospital/institutional environment.
Before Using the Mask
WARNINGS
• The Mirage Quattro must be used under qualified supervision with
patients who are unable to remove the mask by themselves. The mask
may not be suitable for those predisposed to aspiration.
• The elbow and valve assembly are intended to be used with the
Mirage Quattro and have specific safety functions. The mask should
not be worn if the valve is damaged as it will not be able to perform its
safety function. The valve should be replaced if it is damaged,
distorted or torn.
• The vent holes must be kept clear.
• Follow all precautions when using supplemental oxygen.
61836r2.book Page 1 Thursday, January 25, 2007 1:57 PM
2
•
Any oxygen flow must be turned off when the flow generator is not
operating, so that unused oxygen does not accumulate within the flow
generator enclosure and create a risk of fire.
• At a fixed flow rate of supplemental oxygen flow, the inhaled oxygen
concentration will vary, depending on the pressure settings, patient
breathing pattern, mask, point of application and leak rate.
• The technical specifications of the mask and flow generator are
provided for your clinician to check that they are compatible. If used
outside specification or if used with incompatible devices, the seal and
comfort of the mask may not be effective, optimum therapy may not
be achieved, and leak, or variation in the rate of leak, may affect the
flow generator function.
• Discontinue using the Mirage Quattro if you have ANY adverse
reaction to any part of the mask system, and consult your physician or
sleep therapist.
• Refer to your flow generator manual for details on settings and
operational information.
Using the Mask
Select ‘Mir Full’ or ‘Full Face’ as the mask option when using the Mirage
Quattro with ResMed flow generators that have mask setting options.
Fitting the Mask
The diagrams in section A on the illustrations sheet show how the parts of the
mask fit together.
The diagrams in section B show the sequence for obtaining the best fit and
comfort in using your mask. Please follow these instructions carefully.
1 Twist the forehead support dial to Position 24, where the forehead support
is fully extended (Fig. B-1).
2 Hold the mask steadily on your face (Fig. B-2) and pull the headgear over
your head.
3 Bringing the lower straps below your ears, clip the headgear to the lower
part of the mask frame (Fig. B-3).
4 Unfasten the Velcro
®
, pull the upper headgear straps evenly until they are
comfortable and firm, and reattach the Velcro (Fig. B-4).
5 Repeat step 4 with the lower headgear straps (Fig. B-5).
6 Test the functioning of the valve by sealing the swivel with your hand and
ensuring that you can still breathe freely.
7 Connect the main air tubing to the swivel (Fig. B-6). Then connect the free
end of the air tubing to your flow generator and turn the flow generator on.
61836r2.book Page 2 Thursday, January 25, 2007 1:57 PM
3
English
8 Lie down in your sleeping position. Twist the forehead support dial
(Fig. B-7) until you feel that the mask is evenly positioned on your face. It
should be comfortable, with a satisfactory seal. Gently tighten the lower
headgear straps if necessary.
9 The fitted mask is shown in Fig. B-8.
Optimising Mask Seal and Comfort
To receive effective therapy it is important to have the best seal possible
between your mask and your face. If you are experiencing leaks, please ensure
that you have followed the fitting instructions carefully. Carry out a quick check
after fitting your mask:
• Is the mask cushion creased? Creases can allow air to leak out of the mask.
• Have you cleaned your mask cushion recently? Oils on the cushion can
affect the seal.
• Are your headgear straps overtightened? Try not to alter the upper headgear
straps once they have been tightened by your clinician.
• You may need to slightly adjust the dial. Note the dial setting when
comfortable.
• Does the mask seem too close to your eyes? You may need a smaller mask.
If you cannot resolve any problems, look at the Troubleshooting section, or talk
to your clinician. You may require another mask size.
Removing the Mask
To remove the Mirage Quattro, disconnect one of the lower headgear clips and
pull the mask and headgear up over your head.
Disassembling the Mask
See section C on the illustrations sheet.
1 Detach the air tubing.
2 Unclip the lower headgear clips (Fig. C-1) and unhook the upper headgear
straps (Fig. C-2). It is not necessary to remove the headgear clips from the
headgear.
3 Remove the elbow assembly from the mask frame (Fig. C-3). It’s easier to
pivot the bottom of the elbow away from the mask frame than to pull the
elbow straight off.
4 Remove the valve clip from the elbow (Fig. C-4).
5 Peel the valve away from the valve clip (Fig. C-5). Do not pull on the
membrane to remove the valve.
6 Detach the swivel from the elbow (Fig. C-6).
7 Note the position on the dial for the next time you use the mask.
61836r2.book Page 3 Thursday, January 25, 2007 1:57 PM
4
8 Fully unscrew and remove the dial then pull the forehead support out of the
mask frame (Fig. C-7).
9 Remove the forehead support pads from the forehead support (Fig. C-8).
10 Squeeze and push the upper side tabs on the cushion clip out of the mask
frame. Pivot away from the mask, and gently pull out (Fig. C-9).
11 Separate the cushion from the cushion clip (Fig. C-10).
12 Remove the ports cap from the mask frame (Fig. C-11).
Cleaning the Mask in the Home
Notes:
• The mask and headgear can only be cleaned by handwashing.
• The headgear may be washed without removing the headgear clips.
WARNING
• Do not use aromatic-based solutions or scented oils (eg, eucalyptus or
essential oils), bleach, alcohol or products that smell strongly (eg,
citrus) to clean any of the mask components. Residual vapours from
these solutions can be inhaled if not rinsed thoroughly. They may also
damage the mask, causing cracks.
• Do not iron the headgear as the material is heat sensitive and will be
damaged.
Daily/After Each Use
To optimize the mask seal, facial oils should be removed from the cushion
before use.
Handwash the mask by gently rubbing in warm (30°C) water using mild soap
or diluted dishwashing detergent.
Do not twist the valve during cleaning as this may damage or tear the valve
membrane or hinge. Take care when handling the valve.
If the vent requires cleaning use a soft bristle brush.
Rinse all components well with drinking quality water and allow them to air dry
out of direct sunlight. Do not soak the mask.
Weekly
Handwash the headgear in warm (30°C) water using mild soap or diluted
dishwashing detergent. Rinse well and allow it to air dry out of direct sunlight.
61836r2.book Page 4 Thursday, January 25, 2007 1:57 PM
5
English
Cleaning the Mask between Patients
The Mirage Quattro should be disinfected or sterilised when used between
patients. All components, except the headgear, are validated for up to 20
disinfection or sterilisation cycles using one of the following processes:
• Thermal disinfection at a maximum temperature–time combination of 93°C
for 10 minutes
• Chemical disinfection (eg, Cidex™ OPA or Cidex Plus™)
• The STERRAD™ Sterilization System (eg, 100S or NX).
The headgear should be thoroughly washed between patients, as described in
“Cleaning the Mask in the Home”.
Detailed disinfection and sterilisation instructions are available from the
ResMed website, www.resmed.com/masks/sterilization, and must be
consulted before multipatient use.
Reassembling the Mask
See section D on the illustrations sheet.
Before reassembling the mask, check that all components are clean and dry.
Check that the valve is not damaged, distorted or torn, and that none of the
other components are broken or cracked. Replace any parts that are damaged.
Flexible PVC contains elements that can be detrimental to the materials of the
mask. If flexible PVC tubing is used continuously, the attachment port should
be inspected for cracking. Replace any parts that are damaged.
Elbow Reassembly
1 Insert the valve into the valve clip (Fig. D-1).
2 Push the valve clip onto the elbow (Fig. D-2). Make sure both sides click into
place (Fig. D-3).
3 Insert the swivel into the end of the elbow (Fig. D-4).
4 Insert the assembled elbow (Fig. D-5) into the mask frame.
Mask Reassembly
1 Fit the cushion clip into the grooved edge of the mask cushion. Fit the top
section first, then work your way around, pushing the clip into the cushion
(Fig. D-6). Ensure that the cushion is not twisted or distorted around the
clip.
2 Align the cushion clip with the mask frame. Push the cushion clip into the
mask frame, ensuring that all three clips click into place (Fig. D-7).
3 Push the forehead pads firmly into the forehead support (Fig. D-8).
61836r2.book Page 5 Thursday, January 25, 2007 1:57 PM
6
4 Insert the forehead support into the mask frame and screw the dial
clockwise onto the pole (Fig. D-9). Turn the dial until it clicks (Fig. D-10).
Ensure the dial sits flush against the frame.
5 Insert the ports cap (Fig. D-11).
6 Reattach the top headgear by threading it through the loop (Fig. D-12).
7 Turn the dial until you reach the setting that gives you good comfort and seal
(Fig. D-13).
Storage
Ensure that the mask is thoroughly clean and dry before storing it for any
length of time. Store the mask in a cool dry place out of direct sunlight.
Disposal
The Mirage Quattro does not contain any hazardous substances and may be
disposed of with your normal household refuse.
Troubleshooting
Problem Possible reason Possible solution
Mask won’t seal properly
or is uncomfortable
Mask cushion may be dirty. Clean cushion according to
instructions in “Cleaning the
Mask in the Home”.
Mask may have been fitted
incorrectly or is incorrectly
adjusted.
Carefully follow instructions in
“Fitting the Mask”. Check
headgear and dial are not over-
tightened. Extend dial to apply
more force to chin. Contract dial
to increase force at nose bridge.
Mask cushion is skewed in
cushion clip.
Check insertion of cushion and
reinsert correctly.
Mask cushion is misaligned or
creased on face.
Ensure cushion is properly
aligned and that there are no
creases in it: undo headgear clip,
check cushion and reposition the
mask on your face.
Mask is wrong size. Talk to your clinician.
Mask is too noisy Vents are blocked or partially
blocked.
Clean vents according to
instructions in “Cleaning the
Mask in the Home”.
Valve is misassembled. Reassemble valve.
Cushion is not fully clipped in. Check insertion of cushion.
Mask is assembled incorrectly. Reassemble mask.
Valve is torn or distorted and is
not sealing.
Replace valve.
Dial inserted into mask
frame before forehead support
Misassembly. Push dial base onto a hard
surface until the dial comes out
of the frame.
61836r2.book Page 6 Thursday, January 25, 2007 1:57 PM
7
English
Technical Specifications
Note: The mask system does not contain latex, PVC or DEHP materials.
Pressure–Flow Curve
Note: As a result of manufacturing variations, the vent flow rate may vary.
Dead Space Information
Dead space: the empty volume of the mask up to the swivel.
The dead space of the mask varies according to cushion size. It is 242 mL for the large
size.
Standards
CE designation in accordance with EC directive 93/42/EEC, class IIa.
ISO 14971, ISO 13485, ISO 10993-1 and ISO 17510-2.
Therapy Pressure
4 to 20 cm H
2
O
Resistance
Drop in pressure measured (nominal)
at 50 L/min: 0.5 cm H
2
O
at 100 L/min: 1.6 cm H
2
O
Sound
The A-weighted sound power of the mask is 28 dBA.
Environmental Conditions
Operating temperature: +5°C to +40°C
Operating humidity: 10%–95% relative humidity non-condensing
Storage and transport: -20°C to +60°C
Storage and transport humidity: 10%–95% relative humidity non-condensing
Vent Flow Rate (L/min)
Pressure
(cm H
2
O)
Flow
(± 6.0 L/min)
422
832
12 41
16 48
20 54
0.0
10.0
20.0
30.0
40.0
50.0
60.0
70.0
2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 26 28 30
Mask Pressure (cm H
2
O)
61836r2.book Page 7 Thursday, January 25, 2007 1:57 PM
8
Mask sizes
(Mask fully assembled with elbow assembly - no headgear)
Note: The manufacturer reserves the right to change these specifications
without notice.
Symbols
System and Packaging
User Guide
size height (mm) width (mm) depth (mm)
extra small 176 109 108
small 186 109 108
medium 196 109 108
large 206 109 108
Caution, consult accompanying documents.
Lot number
Part number/Product code
No latex
Humidity limitation
Temperature limitation
Indicates a warning or caution and alerts you to a possible injury or explains
special measures for the safe and effective use of the device.
LOT
REF
61836r2.book Page 8 Thursday, January 25, 2007 1:57 PM
9
English
Ordering Information
Ref. Item
Complete System
61204
Mirage Quattro Full Face Mask,
Extra Small
- Europe 1
61205
Mirage Quattro Full Face Mask,
Small - Europe 1
61206
Mirage Quattro Full Face Mask,
Medium - Europe 1
61207
Mirage Quattro Full Face Mask,
Large - Europe 1
61220
Mirage Quattro Full Face Mask,
Extra Small
- France
61221
Mirage Quattro Full Face Mask,
Small - France
61222
Mirage Quattro Full Face Mask,
Medium - France
61223
Mirage Quattro Full Face Mask,
Large - France
61224
Mirage Quattro Full Face Mask,
Extra Small - UK
61225
Mirage Quattro Full Face Mask,
Small - UK
61226
Mirage Quattro Full Face Mask,
Medium - UK
61227
Mirage Quattro Full Face Mask,
Large - UK
Replacement Parts
61270 Mask frame, Extra Small (1 pk)
61271 Mask frame, Small (1 pk)
61272 Mask frame, Medium (1 pk)
61273 Mask frame, Large (1 pk)
61274 Cushion clip, Extra Small (1 pk)
61275 Cushion clip, Small (1 pk)
61276 Cushion clip, Medium (1 pk)
61277 Cushion clip, Large (1 pk)
61282 Elbow (1 pk)
61286 Valve (AAV) + clip (1 pk)
61287 Valve (AAV) + clip (10 pk)
61288 Forehead support (1 pk)
61289 Dial (1 pk)
61290 Cushion + clip, Extra Small (1 pk)
61291 Cushion + clip, Small (1 pk)
61292 Cushion + clip, Medium (1 pk)
61293 Cushion + clip, Large (1 pk)
61294 Elbow assembly (elbow, valve, clip and swivel) (1 pk)
61295 Ports cap (2 pk)
61296 Ports cap (10 pk)
16565 Swivel (1 pk)
16118 Headgear, Small (1 pk)
16117 Headgear, Standard (1 pk)
61836r2.book Page 9 Thursday, January 25, 2007 1:57 PM
10
Europe 1 – English, German, French, Italian, Spanish, Portuguese, Dutch.
Consumer Warranty
ResMed acknowledges all consumer rights granted under the EU Directive
1999/44/EG and the respective national laws within the EU for products sold
within the European Union.
16119 Headgear, Large (1 pk)
60115 Headgear clip (2 pk)
60116 Headgear clip, (10 pk)
60123 Forehead support pad (1 pk)
60124 Forehead support pad (10 pk)
Ref. Item
61836r2.book Page 10 Thursday, January 25, 2007 1:57 PM
Deutsch
11
Mirage Quattro™
FULL FACE MASKE
Vielen Dank, dass Sie sich für die Mirage Quattro Full Face Maske von ResMed
entschieden haben.
Die Mirage Quattro ist eine Full Face Maske, die Ihren Mund und Ihre Nase
abdeckt. So kann auch bei der Mundatmung eine effektive Behandlung
gewährleistet werden.
Die Maske weist Auslassöffnungen und ein integriertes Ventil auf, so dass Sie
auch dann weiter frische Luft einatmen können, wenn der Luftfluss zu Ihrer
Maske aus irgend einem Grund behindert wird.
Verwendungszweck
Die Mirage Quattro führt dem Patienten die Luft von einem Atemtherapiegerät
wie z. B. einem CPAP- oder Bilevel-Gerät auf nicht-invasive Weise zu.
Die Mirage Quattro ist für erwachsene Patienten (>30 kg) vorgesehen, denen
positiver Atemwegsdruck verschrieben wurde.
Die Mirage Quattro ist für den wiederholten Gebrauch durch nur einen
Patienten im häuslichen Umfeld sowie für den wiederholten Gebrauch durch
mehrere Patienten im Krankenhaus/Schlaflabor geeignet.
Vorabhinweise
WARNHINWEISE
• Wird die Mirage Quattro Maske bei Patienten verwendet, die nicht in
der Lage sind, die Maske selbst abzunehmen, ist die Überwachung
durch qualifiziertes Pflegepersonal erforderlich. Die Maske ist evtl.
nicht für Patienten geeignet, die unter Zuständen leiden, die zur
Aspiration prädisponieren.
61836r2.book Page 11 Thursday, January 25, 2007 1:57 PM
12
•
Kniestück und Ventil sind für den Gebrauch mit der Mirage Quattro
vorgesehen und üben bestimmte Sicherheitsfunktionen aus. Die
Maske darf nicht benutzt werden, wenn das Ventil beschädigt ist, da es
ansonsten nicht die Sicherheitsfunktion ausüben kann. Ist das Ventil
beschädigt, verzerrt oder gerissen, muss es ausgewechselt werden.
• Die Auslassöffnungen dürfen nicht blockiert sein.
• Bei der Verwendung von zusätzlichem Sauerstoff müssen alle
Sicherheitsmaßnahmen eingehalten werden.
• Wenn das Gerät außer Betrieb ist, muss die Sauerstoffzufuhr
abgeschaltet werden, so dass sich nicht verwendeter Sauerstoff nicht
im Gehäuse des Atemtherapiegerätes ansammelt, wo er eine
Feuergefahr darstellen könnte.
• Bei einer festgelegten Flussrate für zusätzlichen Sauerstoff ist die
Konzentration des inhalierten Sauerstoffs je nach Druckeinstellungen,
Patientenatemmuster, Maske, Einsatzstelle und Leckagerate
unterschiedlich.
• Ihr Arzt kann anhand der technischen Daten der Maske und des
Atemtherapiegerätes deren Kompatibilität überprüfen. Werden die
technischen Daten der Maske nicht beachtet bzw. wird die Maske mit
inkompatiblen Atemtherapiegeräten verwendet, können Sitz, Komfort
und Therapie beeinträchtigt werden, und Leckagen bzw.
Leckagevariationen können die Funktion des Atemtherapiegerätes
beeinträchtigen.
• Wenn Sie IRGENDWELCHE allergischen Reaktionen auf einen der
Maskenbestandteile haben, unterbrechen Sie die Behandlung mit der
Mirage Quattro und konsultieren Sie Ihren Arzt oder
Schlaftherapeuten.
• Informationen über Einstellungen und Betrieb finden Sie in der
Bedienungsanleitung des Atemtherapiegerätes.
Verwendung der Maske
Wählen Sie „Mir Full“ oder „Full Face“ als Maskenoption aus, wenn Sie die
Mirage Quattro zusammen mit Atemtherapiegeräten von ResMed benutzen,
die über Maskenoptionen verfügen.
Anlegen der Maske
Die Abbildungen in Abschnitt A auf der Illustrationsseite zeigen, wie die
Maskenteile zusammengebaut werden.
Die Abbildungen in Abschnitt B zeigen die Reihenfolge, die für besten Sitz und
Komfort bei der Verwendung der Maske sorgt. Befolgen Sie diese
Anweisungen bitte sorgfältig.
61836r2.book Page 12 Thursday, January 25, 2007 1:57 PM
13
Deutsch
1 Stellen Sie den Stirnstützenregler auf die Position 24 ein, in der die
Stirnstütze voll ausgezogen ist (Abb. B-1).
2 Legen Sie die Maske auf Ihr Gesicht (Abb. B-2) und ziehen Sie das
Kopfband über den Kopf.
3 Führen Sie die unteren Bänder unter Ihren Ohren entlang, befestigen Sie
das Kopfband am unteren Teil des Maskenrahmens (Abb. B-3).
4 Öffnen Sie den Klettverschluss, ziehen Sie die oberen Kopfbänder
gleichmäßig an, so dass sie bequem und fest sitzen, und verschließen Sie
den Klettverschluss wieder (Abb. B-4).
5 Wiederholen Sie Schritt 4 mit den unteren Kopfbändern (Abb. B-5).
6 Prüfen Sie, ob das Ventil ordnungsgemäß funktioniert, indem Sie das
Drehgelenkende des Ventils mit Ihrer Hand abdecken. Sie sollten immer
noch frei atmen können.
7 Schließen Sie den Atemschlauch an das Drehgelenk an (Abb. B-6).
Schließen Sie dann das andere Ende des Luftschlauches an Ihr
Atemtherapiegerät an, und schalten Sie das Atemtherapiegerät ein.
8 Nehmen Sie Ihre Schlafposition ein. Drehen Sie so lange am
Stirnstützenregler (Abb. B-7), bis die Maske gleichmäßig bequem und fest
auf Ihrem Gesicht sitzt. Ziehen Sie dann ggf. die unteren Kopfbänder
vorsichtig an.
9 Die angelegte Maske sollte wie in Abb. B-8 aussehen.
Optimaler Maskensitz und Komfort
Ein möglichst guter Sitz der Maske auf Ihrem Gesicht ist für eine wirksame
Therapie sehr wichtig. Wenn Leckagen auftreten, sollten Sie sich
vergewissern, dass Sie die Anweisungen zum Anlegen der Maske sorgfältig
befolgt haben. Überprüfen Sie nach dem Anlegen der Maske kurz Folgendes:
• Weist das Maskenkissen Falten auf? Falten können Maskenleckagen
ermöglichen.
• Wann haben Sie Ihr Maskenkissen das letzte Mal gereinigt? Fette auf dem
Kissen können den Sitz beeinträchtigen.
• Sind die Kopfbänder zu fest angezogen? Nehmen Sie möglichst keine
Veränderungen an den oberen Kopfbändern vor, nachdem diese von Ihrem
Arzt angezogen wurden.
• Sie müssen aber unter Umständen leicht am Regler drehen. Merken Sie
sich, welche Reglereinstellung bequem ist.
• Liegt die Maske zu nahe an Ihren Augen an? Sie benötigen u. U. eine
kleinere Maske.
61836r2.book Page 13 Thursday, January 25, 2007 1:57 PM
14
Wenn Sie die Probleme nicht lösen können, schauen Sie im Abschnitt
„Fehlersuche“ nach oder wenden Sie sich an Ihren Arzt. Gegebenenfalls
brauchen Sie eine andere Maskengrösse.
Abnehmen der Maske
Nehmen Sie die Mirage Quattro ab, indem Sie eine der unteren Kopfbandclips
öffnen und die Maske zusammen mit dem Kopfband über den Kopf ziehen.
Auseinandernehmen der Maske
Siehe Abschnitt C des Illustrationsblattes.
1 Nehmen Sie den Atemschlauch ab.
2 Öffnen Sie die unteren Kopfbandclips (Abb. C-1) und nehmen Sie die
oberen Kopfbänder ab (Abb. C-2). Die Kopfbandclips müssen nicht vom
Kopfband abgenommen werden.
3 Nehmen Sie das Kniestück vom Maskenrahmen ab (Abb. C-3). Es ist
einfacher, das Unterteil des Kniestücks vom Maskenrahmen zu drehen als
das Kniestück einfach abzuziehen.
4 Nehmen Sie den Ventilclip vom Kniestück ab (Abb. C-4).
5 Ziehen Sie das Ventil vom Ventilclip ab (Abb. C-5). Ziehen Sie nicht an der
Membran, wenn Sie das Ventil abnehmen.
6 Nehmen Sie den Drehadapter vom Kniestück ab (Abb. C-6).
7 Merken Sie sich die Position des Reglers für das nächste Mal.
8 Schrauben Sie den Regler vollständig ab und ziehen Sie dann die Stirnstütze
aus dem Maskenrahmen heraus (Abb. C-7).
9 Entfernen Sie die Stirnpolster aus der Stirnstütze (Abb. C-8).
10 Drücken Sie die oberen Seitenlaschen auf dem Maskenkissenclip
zusammen und schieben Sie sie aus dem Maskenrahmen heraus. Drehen
Sie sie von der Maske weg und ziehen Sie sie vorsichtig heraus (Abb. C-9).
11 Nehmen Sie dann das Maskenkissen vom Maskenkissenclip ab (Abb.
C-10).
12 Nehmen Sie die Anschlusskappe vom Maskenrahmen ab (Abb. C-11).
61836r2.book Page 14 Thursday, January 25, 2007 1:57 PM
15
Deutsch
Reinigung der Maske zu Hause
Hinweise:
• Maske und Kopfband dürfen nur von Hand gewaschen werden.
• Zum Waschen des Kopfbandes müssen die Kopfbandclips nicht entfernt
werden.
WARNUNG
• Verwenden Sie zur Reinigung der Maskenteile keine aromatischen
Lösungen oder Duftöle (z. B. Eukalyptus- oder ätherische Öle),
Bleichmittel, Alkohol oder stark riechende Produkte (z. B. Zitrus).
Andernfalls besteht die Gefahr, dass Sie die Restdämpfe von diesen
Lösungen einatmen, wenn Sie sie nicht gründlich ausspülen. Sie
können außerdem die Maske beschädigen und Risse verursachen.
• Das Kopfband darf nicht gebügelt werden, da das Material
wärmeempfindlich ist und dadurch beschädigt werden kann.
Täglich/Nach jedem Gebrauch
Um einen optimalen Sitz der Maske zu erreichen, müssen Hautfette vor der
Verwendung vom Maskenkissen entfernt werden.
Waschen Sie die Maske in einer warmen Seifenlauge (30 °C). Verwenden Sie
dazu eine milde Flüssigseife oder Geschirrspülmittel.
Verdrehen Sie während der Reinigung nicht das Ventil, da dadurch die
Ventilmembran bzw. das Gelenk beschädigt werden oder reißen können.
Gehen Sie mit dem Ventil äußerst vorsichtig um.
Verwenden Sie zur Reinigung des Ventils eine weiche Bürste.
Spülen Sie alle Maskenteile mit Trinkwasser gründlich ab und lassen Sie sie vor
direktem Sonnenlicht und Hitzeeinwirkung geschützt trocknen. Weichen Sie
die Maske nicht ein.
Wöchentlich
Waschen Sie das Kopfband in einer warmen Seifenlauge (30 °C) von Hand.
Verwenden Sie dazu eine milde Flüssigseife oder Geschirrspülmittel. Gut
abspülen und vor direktem Sonnenlicht geschützt an der Luft trocknen lassen.
61836r2.book Page 15 Thursday, January 25, 2007 1:57 PM
16
Reinigung der Maske zur Vorbereitung auf einen
neuen Patienten
Die Mirage Quattro sollte zur Vorbereitung auf einen neuen Patienten
desinfiziert bzw. sterilisiert werden. Mit Ausnahme des Kopfbandes sind alle
Komponenten für bis zu 20 Desinfektions- bzw. Sterilisationsdurchläufe
validiert, so lange eines der folgenden Verfahren angewandt wird:
• Thermische Desinfektion bei einem maximalen Temperatur-Zeit-Verhältnis
von 93 °C für 10 Minuten
• Chemische Desinfektion (z. B. Cidex™ OPA oder Cidex Plus™)
• Das STERRAD™ Sterilisationssystem (z. B. 100S oder NX)
Das Kopfband sollte beim Wechsel auf einen anderen Patienten gründlich
gemäß den Anweisungen unter „Reinigung der Maske zu Hause“ gewaschen
werden.
Ausführliche Anweisungen zur Desinfektion und Sterilisation finden Sie auf der
ResMed-Website unter www.resmed.de. Diese sind vor der Verwendung
durch mehrere Patienten zu konsultieren.
Wiederzusammenbau der Maske
Siehe Abschnitt D des Illustrationsblattes.
Vergewissern Sie sich vor dem Wiederzusammenbau der Maske, dass alle
Teile sauber und trocken sind. Stellen Sie sicher, dass weder das Ventil noch
eines der anderen Maskenteile beschädigt, verzerrt oder gerissen ist.
Wechseln Sie alle beschädigten Teile aus.
Flexibles PVC enthält Stoffe, die schädigend für die Maskenmaterialien sein
können. Wenn die flexiblen PVC-Schläuche fortwährend verwendet werden, ist
der Anschluss auf Risse zu prüfen. Wechseln Sie alle beschädigten Teile aus.
Wiederzusammenbau des Kniestücks
1 Legen Sie das Ventil in den Ventilclip (Abb. D-1).
2 Schieben Sie den Ventilclip auf das Kniestück (Abb. D-2). Lassen Sie beide
Seiten einrasten (Abb. D-3).
3 Drücken Sie das Drehgelenk auf das Ende des Kniestücks (Abb. D-4).
4 Führen Sie das zusammengebaute Kniestück (Abb. D-5) in den
Maskenrahmen.
Wiederzusammenbau der Maske
1 Setzen Sie den Maskenkissenclip in die Rille am Maskenkissen ein. Legen
Sie den oberen Abschnitt zuerst an und drücken Sie dann den Clip
rundherum in das Maskenkissen (Abb. D-6). Stellen Sie sicher, dass das
Maskenkissen um den Clip herum nicht verdreht oder verformt ist.
61836r2.book Page 16 Thursday, January 25, 2007 1:57 PM
17
Deutsch
2 Richten Sie den Maskenclip am Maskenrahmen aus. Drücken Sie den
Maskenkissenclip in den Maskenrahmen. Alle drei Clips müssen dabei
einrasten (Abb. D-7).
3 Drücken Sie die Stirnpolster fest in die Stirnstütze (Abb. D-8).
4 Führen Sie die Stirnstütze wieder in den Maskenrahmen ein und schrauben
Sie den Regler im Uhrzeigersinn fest (Abb. D-9). Drehen Sie den Regler so
lange, bis Sie ein Klicken hören (Abb. D-10). Der Regler muss ohne
Zwischenraum auf dem Maskenrahmen aufliegen.
5 Stecken Sie die Verschlusskappe ein (Abb. D-11).
6 Bringen Sie das obere Kopfband wieder an, indem Sie es durch die Schlaufe
ziehen (Abb. D-12).
7 Drehen Sie den Regler in die Position, in der die Maske bequem sitzt und
einen guten Sitz aufweist (Abb. D-13).
Aufbewahrung
Stellen Sie sicher, dass die Maske sauber und trocken ist, bevor Sie sie für
längere Zeit lagern. Bewahren Sie die Maske an einem kühlen und trockenen
Ort und vor direktem Sonnenlicht geschützt auf.
Entsorgung
Die Mirage Quattro enthält keine Gefahrstoffe und kann mit dem normalen
Haushaltsabfall entsorgt werden.
Fehlersuche
Problem Möglicher Grund Mögliche Lösung
Maske sitzt nicht richtig
bzw. ist unbequem.
Das Maskenkissen ist evtl.
schmutzig.
Reinigen Sie das Maskenkissen
gemäß den Anweisungen im
Abschnitt „Reinigung der Maske
zu Hause“.
Die Maske wurde nicht richtig
angelegt oder eingestellt.
Befolgen Sie sorgfältig die
Anweisungen im Abschnitt
„Anlegen der Maske“. Stellen
Sie sicher, dass Kopfband und
Regler nicht zu fest angezogen
sind. Lockern Sie den Regler,
wenn Sie möchten, dass die
Maske fester auf dem Kinn
aufliegt. Ziehen Sie den Regler
an, wenn Sie möchten, dass die
Maske fester auf der
Nasenwurzel aufliegt.
Das Maskenkissen im
Maskenkissenclip ist verdreht.
Überprüfen Sie den Sitz des
Maskenkissens im Maskenclip
und setzen Sie das
Maskenkissen ggf. richtig ein.
61836r2.book Page 17 Thursday, January 25, 2007 1:57 PM
18
Technische Daten
Hinweis: Das Maskensystem ist latex-, PVC- und DEHP-frei.
Druck-Fluss-Kurve
Hinweis: Aufgrund von Variationen im Herstellungsprozess kann die
Durchflussrate Variationen an den Luftauslassöffnungen aufweisen.
Informationen zum Totraum
Der Totraum ist das Leervolumen der Maske bis zum Drehadapter.
Der Totraum der Maske ist je nach Maskenkissengröße unterschiedlich. Bei der Größe
Large beträgt er 242 ml.
Das Maskenkissen ist nicht
richtig mit dem Gesicht
ausgerichtet bzw. geknickt.
Richten Sie das Kissen richtig
aus und stellen Sie sicher, dass
es nicht geknickt ist. Öffnen Sie
dazu den Kopfbandclip,
überprüfen Sie das Kissen und
korrigieren Sie den Sitz der
Maske auf Ihrem Gesicht.
Sie haben die falsche
Maskengröße.
Wenden Sie sich an Ihren Arzt.
Die Maske ist zu laut. Die Luftauslassöffnungen sind
vollständig oder teilweise
blockiert.
Reinigen Sie die
Luftauslassöffnungen gemäß
den Anweisungen im Abschnitt
„Reinigung der Maske zu
Hause“.
Das Ventil ist nicht richtig
zusammengebaut.
Bauen Sie das Ventil erneut
zusammen.
Das Maskenkissen ist nicht
richtig eingeführt.
Überprüfen Sie den Sitz des
Maskenkissens.
Die Maske ist nicht richtig
zusammengebaut.
Bauen Sie die Maske erneut
zusammen.
Das Ventil ist gerissen oder
verdreht und schließt nicht
richtig.
Wechseln Sie das Ventil aus.
Der Regler wurde vor der
Stirnstütze in den
Maskenrahmen eingeführt.
Falscher Zusammenbau. Drücken Sie das Unterteil des
Reglers auf eine harte
Oberfläche, bis der Regler aus
dem Rahmen kommt.
Problem Möglicher Grund Mögliche Lösung
Durchflussrate an den
Druck
(cm H
2
O)
Durchfluss
(± 6,0 l/min)
422
832
12 41
16 48
20 54
0.0
10.0
20.0
30.0
40.0
50.0
60.0
70.0
2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 26 28 30
Maskendruck (cm H
2
O)
Luftauslassöffnungen (l/min)
61836r2.book Page 18 Thursday, January 25, 2007 1:57 PM
19
Deutsch
Normen
CE-Kennzeichnung gemäß EU-Richtlinie 93/42/EWG, Klasse IIa.
ISO 14971, ISO 13485, ISO 10993-1 und ISO 17510-2.
Behandlungsdruck
4 bis 20 cm H
2
O
Widerstand
Gemessene Drucksenkung (Sollwert)
bei 50 l/min: 0,5 cm H
2
O
bei 100 l/min: 1,6 cm H
2
O
Signal
Der A-gewichtige Schalldruckpegel der Maske liegt bei 28 dBA.
Umgebungsbedingungen
Betriebstemperatur: +5 °C bis 40 °C
Betriebsluftfeuchtigkeit: 10 – 95 % relative Feuchtigkeit (ohne Kondensation)
Lagerungs- und Transporttemperaturen: -20 °C bis +60 °C
Lagerungs- und Transportfeuchtigkeit: 10 % – 95 % relative Feuchtigkeit (ohne
Kondensation)
Maskengrößen
(Voll zusammengebaute Maske mit Kniestück – kein Kopfband)
Hinweis: Der Hersteller behält sich das Recht vor, diese technischen Daten
ohne Vorankündigung zu ändern.
Größe Höhe (mm) Breite (mm) Tiefe (mm)
Extra Small 176 109 108
Small 186 109 108
Medium 196 109 108
Large 206 109 108
61836r2.book Page 19 Thursday, January 25, 2007 1:57 PM
20
Symbole
Maske und Verpackung
Gebrauchsanweisung
Bestellinformationen
Achtung: Lesen Sie bitte die beiliegenden Unterlagen.
Losnummer
Artikelnummer/Produktcode
Latexfrei
Feuchtigkeitsbeschränkung
Temperaturbeschränkung
Dieses Symbol deutet in dieser Bedienungsanleitung auf eine Warnung oder
einen Vorsichtshinweis hin und macht Sie auf mögliche Verletzungen
aufmerksam bzw. erklärt besondere Maßnahmen für die sichere und wirksame
Benutzung der Maske.
Artikelnr. Artikel
Gesamtes System
61204
Mirage Quattro Full Face Maske,
Extra Small
- Europa 1
61205
Mirage Quattro Full Face Maske,
Small - Europa 1
61206
Mirage Quattro Full Face Maske,
Medium - Europa 1
61207
Mirage Quattro Full Face Maske,
Large - Europa 1
61220
Mirage Quattro Full Face Maske,
Extra Small
- Frankreich
61221
Mirage Quattro Full Face Maske,
Small - Frankreich
61222
Mirage Quattro Full Face Maske,
Medium - Frankreich
61223
Mirage Quattro Full Face Maske,
Large - Frankreich
61224
Mirage Quattro Full Face Maske,
Extra Small - GB
61225
Mirage Quattro Full Face Maske,
Small - GB
61226
Mirage Quattro Full Face Maske,
Medium - GB
61227
Mirage Quattro Full Face Maske,
Large - GB
Ersatzteile
61270 Maskenrahmen, Extra Small (1 Stk./Pkg.)
LOT
REF
61836r2.book Page 20 Thursday, January 25, 2007 1:57 PM
21
Deutsch
Europa 1 – Englisch, Deutsch, Französisch, Italienisch, Spanisch, Portugiesisch,
Holländisch.
Verbrauchergewährleistung
ResMed erkennt alle Verbraucherrechte im Rahmen der EU-Richtlinie 1999/44/
EWG und der entsprechenden Gesetze der EU für in der Europäischen Union
vertriebene Produkte an.
61271 Maskenrahmen, Small (1 Stk./Pkg.)
61272 Maskenrahmen, Medium (1 Stk./Pkg.)
61273 Maskenrahmen, Large (1 Stk./Pkg.)
61274 Maskenkissenclip, Extra Small (1 Stk./Pkg.)
61275 Maskenkissenclip, Small (1 Stk./Pkg.)
61276 Maskenkissenclip, Medium (1 Stk./Pkg.)
61277 Maskenkissenclip, Large (1 Stk./Pkg.)
61282 Kniestück (1 Stk./Pkg.)
61286 Ventil (AAV) + Clip (1 Stk./Pkg.)
61287 Ventil (AAV) + Clip (10 Stk./Pkg.)
61288 Stirnstütze (1 Stk./Pkg.)
61289 Regler (1 Stk./Pkg.)
61290 Maskenkissen + Clip, Extra Small (1 Stk./Pkg.)
61291 Maskenkissen + Clip, Small (1 Stk./Pkg.)
61292 Maskenkissen + Clip, Medium (1 Stk./Pkg.)
61293 Maskenkissen + Clip, Large (1 Stk./Pkg.)
61294 Kniestückkpl. (Kniestück, Ventil, Clip und Drehadapter) (1 Stk./Pkg.)
61295 Verschlusskappe (2 Stk./Pkg.)
61296 Verschlusskappe (10 Stk./Pkg.)
16565 Drehadapter (1 Stk./Pkg.)
16118 Kopfband, Small (1 Stk./Pkg.)
16117 Kopfband, Standard (1 Stk./Pkg.)
16119 Kopfband, Large (1 Stk./Pkg.)
60115 Kopfbandclip (2 Stk./Pkg.)
60116 Kopfbandclip (10 Stk./Pkg.)
60123 Stirnpolster (1 Stk./Pkg.)
60124 Stirnpolster (10 Stk./Pkg.)
Artikelnr. Artikel
61836r2.book Page 21 Thursday, January 25, 2007 1:57 PM
22
61836r2.book Page 22 Thursday, January 25, 2007 1:57 PM
Français
23
Mirage Quattro™
MASQUE FACIAL
Merci d’avoir choisi le masque facial Mirage Quattro de ResMed.
Le Mirage Quattro est un masque facial qui couvre à la fois votre nez et votre
bouche. Cela signifie que même si vous respirez par la bouche, vous pouvez
recevoir un traitement efficace.
Le masque comprend des orifices de ventilation et une valve anti-asphyxie qui
vous permettent de continuer à respirer de l’air frais en cas de blocage de
l’arrivée d’air à votre masque.
Usage prévu
Le Mirage Quattro achemine au patient de façon non-invasive le débit d’air
produit par un appareil à pression positive tel qu’un appareil de PPC (CPAP) ou
d’aide inspiratoire avec PEP.
Le Mirage Quattro est prévu pour une utilisation par des patients adultes
(> 30 kg) à qui une pression positive a été prescrite.
Le Mirage Quattro est prévu pour un usage multiple par un seul patient à
domicile ou pour un usage multiple par plusieurs patients en milieu hospitalier.
Avant d’utiliser le masque
AVERTISSEMENTS
• Le Mirage Quattro doit être utilisé sous le contrôle d’une personne
qualifiée lorsque le patient n’est pas en mesure d’enlever le masque
de lui-même. Le masque peut ne pas convenir aux patients sujets aux
vomissements.
61836r2.book Page 23 Thursday, January 25, 2007 1:57 PM
24
•
L’ensemble coude/valve est prévu pour une utilisation avec le Mirage
Quattro et possède des caractéristiques de sécurité spécifiques. Le
masque ne doit pas être porté si la valve est endommagée, auquel cas
le masque n’est pas en mesure de remplir sa fonction de sécurité. La
valve doit être remplacée si elle est endommagée, déformée ou
déchirée.
• Les orifices de ventilation ne doivent jamais être obstrués.
• Prendre toutes les précautions applicables lors de l’utilisation
d’oxygène additionnel.
• L’arrivée d’oxygène doit être fermée lorsque l’appareil n’est pas en
marche afin d’empêcher l’oxygène inutilisé de s’accumuler dans le
boîtier de l’appareil et de créer un risque d’incendie.
• Lorsque de l’oxygène additionnel est délivré à un débit fixe, la
concentration de l’oxygène inhalé varie en fonction des réglages de
pression, de la respiration du patient, du masque, du point d’arrivée de
l’oxygène ainsi que du niveau de fuites.
• Les caractéristiques de votre masque et de votre appareil sont
fournies afin que votre clinicien puisse vérifier qu’ils sont compatibles.
L’utilisation du masque en dehors de ses caractéristiques ou avec des
appareils incompatibles peut compromettre son étanchéité et son
confort ainsi que l’efficacité du traitement, ou la variation du niveau de
fuites peut affecter le fonctionnement de l’appareil.
• Cesser d’utiliser le Mirage Quattro en cas d'une quelconque réaction
indésirable à l’un des composants du masque et consulter votre
médecin ou votre spécialiste du sommeil.
• Voir le manuel de l’appareil pour de plus amples informations sur les
réglages et le fonctionnement.
Utilisation du masque
Lorsque vous utilisez le masque Mirage Quattro sur des appareils ResMed
disposant d’une fonction de sélection du masque, sélectionnez l'option
masque « Facial ».
Mise en place du masque
Les diagrammes de la section A de la fiche d’illustrations vous indiquent
comment les composants de votre masque s’emboîtent les uns dans les
autres.
Les diagrammes de la section B vous indiquent comment mettre votre masque
en place pour obtenir le meilleur ajustement et le meilleur confort possibles.
Veuillez suivre ces instructions à la lettre.
61836r2.book Page 24 Thursday, January 25, 2007 1:57 PM
25
Français
1 Tournez la molette de réglage du support frontal jusqu’à la position 24. Le
support est alors étiré au maximum (Fig. B-1).
2 Maintenez le masque sur votre visage (Fig. B-2) et faites passer le harnais
par-dessus votre tête.
3 Ramenez les sangles inférieures sous vos oreilles et fixez le harnais à la
partie inférieure du masque (Fig. B-3).
4 Desserrez les bandes Velcro
®
, tirez sur les deux sangles supérieures du
harnais en même temps jusqu’à ce qu’elles soient bien en place tout en
étant confortables et rattachez les bandes Velcro (Fig. B-4).
5 Répétez l’étape 4 avec les sangles inférieures du harnais (Fig. B-5).
6 Testez le fonctionnement de la valve en bouchant la pièce pivotante avec
votre main et en vous assurant que vous pouvez toujours respirer librement.
7 Raccordez le circuit respiratoire principal à la pièce pivotante (Fig. B-6).
Raccordez ensuite l’extrémité libre du circuit respiratoire à votre appareil et
mettez ce dernier sous tension.
8 Allongez-vous dans la position dans laquelle vous dormez normalement.
Tournez la molette de réglage du support frontal (Fig. B-7) jusqu’à ce que
vous ayez l’impression que le masque repose uniformément sur votre
visage. Il devrait être confortable, avec une étanchéité satisfaisante. Serrez
légèrement les sangles inférieures du harnais si nécessaire.
9 Le masque mis en place est représenté à la Fig. B-8.
Optimisation de l'étanchéité et du confort du masque
Pour que votre traitement soit efficace, il est important d’avoir une étanchéité
aussi bonne que possible entre votre masque et votre visage. Si vous êtes
confronté à des fuites, vérifiez que vous avez bien suivi les instructions de mise
en place. Vérifiez les points suivants rapidement après avoir mis votre masque
en place :
• Y a-t-il des plis au niveau de la bulle du masque ? Les plis peuvent laisser
l’air s’échapper du masque.
• Avez-vous nettoyé la bulle de votre masque récemment ? Le sébum sur la
bulle peut affecter l’étanchéité.
• Les sangles de votre harnais sont-elles trop serrées ? Essayez de ne pas
changer le serrage des sangles supérieures du harnais une fois que votre
technicien les a ajustées.
• Vous devez peut-être ajuster la molette de réglage du support frontal. Notez
le réglage une fois que le masque est bien en place.
• Avez-vous l’impression que le masque est trop près de vos yeux ? Vous avez
peut-être besoin d’un masque plus petit.
61836r2.book Page 25 Thursday, January 25, 2007 1:57 PM
26
Si vous ne réussissez pas à résoudre un problème, reportez-vous à la section
Dépannage ou contactez votre prestataire de soins. Vous avez peut-être
besoin d’une autre taille de masque.
Retrait du masque
Pour retirer le Mirage Quattro, détachez un des clips inférieurs du harnais et
tirez sur le masque et le harnais pour les faire passer par-dessus votre tête.
Démontage du masque
Voir la section C de la fiche d’illustrations.
1 Détachez le circuit respiratoire.
2 Détachez les clips inférieurs du harnais (Fig. C-1) et décrochez les sangles
supérieures du harnais (Fig. C-2). Il n’est pas nécessaire de démonter les
clips du harnais.
3 Retirez le coude de l’entourage rigide (Fig. C-3). Il est plus facile de tourner
le coude pour le retirer de l’entourage rigide que de tirer dessus sans
tourner.
4 Retirez du coude le clip de la valve (Fig. C-4).
5 Enlevez la valve de son clip (Fig. C-5). Ne tirez pas sur la membrane pour
enlever la valve.
6 Détachez la pièce pivotante du coude (Fig. C-6).
7 Notez la position de la molette de réglage pour la prochaine fois que vous
utiliserez votre masque.
8 Dévissez complètement la molette de réglage pour la retirer et pour ensuite
retirer le support frontal de l’entourage rigide (Fig. C-7).
9 Enlevez le tampon frontal du support frontal (Fig. C-8).
10 Pressez les pattes d’attache supérieures du clip de la bulle et poussez
dessus pour détacher la bulle de l’entourage rigide. Faites pivoter la bulle
vers l’arrière et tirez légèrement pour la désolidariser du masque (Fig. C-9).
11 Démontez le clip de la bulle (Fig. C-10).
12 Retirez le bouchon d’entrées de l’entourage rigide (Fig. C-11).
Nettoyage du masque à domicile
Remarques:
• Le masque et le harnais ne peuvent être nettoyés qu'à la main.
• Il est possible de nettoyer le harnais sans avoir à détacher ses clips.
61836r2.book Page 26 Thursday, January 25, 2007 1:57 PM
27
Français
AVERTISSEMENT
• Ne pas utiliser de solutions à base d’aromates ou d’huiles parfumées
(par ex. de l’essence d’eucalyptus ou des huiles essentielles), d’eau de
Javel, d’alcool ou de produits fortement parfumés (par ex. au citron)
pour le lavage des composants du masque. Les vapeurs résiduelles de
ces produits peuvent être inhalées si les composants ne sont pas
correctement rincés. Ces produits peuvent également endommager le
masque et provoquer des fissures.
• Ne pas repasser le harnais au risque d’endommager le matériau dans
lequel il est fabriqué, celui-ci étant sensible à la chaleur.
Quotidien/Après chaque utilisation
Pour optimiser l'étanchéité du masque, toute trace de sébum doit être retirée
de la bulle avant utilisation.
Nettoyez le masque à la main en le frottant légèrement dans de l'eau tiède
(30°C) à l'aide d'un savon doux ou d'un liquide vaisselle dilué.
Ne tordez pas la valve pendant le nettoyage au risque d’endommager ou de
déchirer la membrane ou la charnière de la valve. Manipulez la valve avec
précaution.
Si les orifices sont sales, utilisez une brosse à poils doux pour les nettoyer.
Rincez tous les composants soigneusement à l’eau potable et laissez-les
sécher à l’abri de la lumière directe du soleil. Ne laissez pas le masque tremper.
Hebdomadaire
Nettoyez le harnais à la main en le frottant légèrement dans de l'eau tiède
(30°C) à l'aide d'un savon doux ou d'un liquide vaisselle dilué. Rincez
soigneusement et laissez-le sécher à l'abri de la lumière directe du soleil.
Nettoyage du masque entre les patients
Le masque Mirage Quattro doit être désinfecté ou stérilisé entre chaque
patient. Tous les composants, à l'exception du harnais, ont été validés pour
20 cycles de désinfection ou stérilisation maximum à l'aide de l'une des
procédures suivantes :
• Désinfection thermique avec une combinaison température maximale/
durée de 93°C pendant 10 minutes
• Désinfection chimique (p. ex. Cidex™ OPA ou Cidex Plus™)
• Le système de stérilisation STERRAD™ (p. ex. 100S ou NX).
Le harnais doit être nettoyé soigneusement entre chaque patient comme
indiqué dans la section « Nettoyage du masque à domicile ».
61836r2.book Page 27 Thursday, January 25, 2007 1:57 PM
28
Vous trouverez des instructions de désinfection et de stérilisation détaillées sur
le site Internet de ResMed, www.resmed.com/masks/sterilization. Vous devez
obligatoirement lire ces instructions avant une utilisation sur plusieurs patients.
Remontage du masque
Voir la section D de la fiche d’illustrations.
Avant de remonter le masque, vérifiez que tous les composants sont bien
propres et secs. Vérifiez que la valve n’est pas endommagée et qu’aucun des
composants restants n’est cassé ou fissuré. Remplacez tout composant
endommagé.
Le PVC souple contient des éléments qui peuvent être défavorables aux
matériaux du masque. Si un circuit respiratoire en PVC souple est utilisé en
permanence, vous devez inspecter le port de fixation pour vous assurer qu'il
est exempt de fissures. Remplacez tout composant endommagé.
Remontage du coude
1 Introduisez la valve dans son clip (Fig. D-1).
2 Mettez le clip de la valve en place sur le coude en poussant (Fig. D-2).
Veillez à ce que les deux côtés se verrouillent en position (Fig. D-3).
3 Introduisez la pièce pivotante dans l’extrémité du coude (Fig. D-4).
4 Introduisez le coude assemblé (Fig. D-5) dans l’entourage rigide.
Remontage du masque
1 Mettez le clip de la bulle dans le bord à rainure de la bulle. Commencez par
monter la partie supérieure et poursuivez tout autour de la bulle en poussant
le clip pour le fixer à la bulle (Fig. D-6). Veillez à ce que la bulle ne soit ni
entortillée ni tordue autour du clip.
2 Alignez le clip de la bulle avec l’entourage rigide. Poussez le clip sur
l’entourage rigide pour le fixer, en vous assurant que les trois clips se
verrouillent en position (Fig. D-7).
3 Poussez fermement sur le tampon frontal pour le fixer au support frontal
(Fig. D-8).
4 Introduisez le support frontal dans l’entourage rigide et vissez la molette de
réglage sur le montant (Fig. D-9). Tournez la molette de réglage jusqu’à ce
qu’elle se verrouille en position (Fig. D-10). Vérifiez que la molette de
réglage est bien à niveau avec l’entourage.
5 Mettez le bouchon d’entrées en place (Fig. D-11).
6 Rattachez le haut du harnais en le faisant passer dans la boucle (Fig. D-12).
7 Tournez la molette de réglage jusqu’à ce que vous atteigniez la position qui
vous procure un bon niveau de confort et d’étanchéité (Fig. D-13).
61836r2.book Page 28 Thursday, January 25, 2007 1:57 PM
29
Français
Rangement
Veillez à ce que le masque soit bien propre et sec avant de le ranger. Rangez
le masque dans un endroit frais et sec à l’abri de la lumière directe du soleil.
Elimination
Le Mirage Quattro ne contient aucune substance dangereuse et peut être jeté
avec les ordures ménagères.
Dépannage
Problème Raison possible Solution possible
Le masque n’est pas étanche
ou est inconfortable.
La bulle du masque est
peut-être sale.
Nettoyez la bulle conformément
aux instructions de la section
« Nettoyage du masque à
domicile ».
Le masque n’a peut-être pas été
correctement mis en place ou
n’est pas correctement ajusté.
Suivez les instructions de la
section « Mise en place du
masque » à la lettre. Vérifiez que
le harnais et la molette de
réglage ne sont pas trop serrés.
Dévissez la molette pour exercer
plus de pression sur le menton.
Serrez la molette pour
augmenter la pression exercée
sur l’arête du nez.
La bulle du masque a été mise
en biais dans le clip.
Vérifiez la position de la bulle et
introduisez-la à nouveau
correctement.
La bulle du masque est décalée
par rapport au visage ou
présente des plis au niveau de la
surface de contact avec le
visage.
Veillez à ce que la bulle soit
correctement alignée et
exempte de plis : détachez le
clip du harnais, vérifiez la bulle et
repositionnez le masque sur
votre visage.
La taille de votre masque n’est
pas la bonne.
Contactez votre prestataire de
soins.
Le masque fait trop de bruit. Les orifices de ventilation sont
totalement ou partiellement
obstrués.
Nettoyez les orifices de
ventilation conformément aux
instructions de la section
« Nettoyage du masque à
domicile ».
La valve est mal montée. Remontez la valve.
La bulle n’est pas complètement
fixée au clip.
Vérifiez l’insertion de la bulle.
Le masque n’est pas
correctement monté.
Remontez le masque.
La valve est déchirée ou
déformée et ne forme pas de
joint étanche.
Remplacez la valve.
La molette de réglage a été fixée
à l’entourage rigide avant le
support frontal.
Mauvais montage. Poussez la base de la molette
sur une surface dure jusqu’à ce
qu’elle se détache de
l’entourage.
61836r2.book Page 29 Thursday, January 25, 2007 1:57 PM
30
Caractéristiques
Remarque : le masque ne contient pas de latex, de PVC ni de DEHP.
Courbe Pression/Débit
Remarque : en raison des variations de fabrication, le débit aux orifices de
ventilation peut varier.
Information concernant l’espace mort
Espace mort : volume vide entre le masque et la pièce pivotante.
L'espace mort du masque varie en fonction de la taille de la bulle. Il est de 242 ml pour
la taille Large.
Normes
Marquage CE conformément à la directive CE 93/42/CEE, Classe IIa.
ISO 14971, ISO 13485, ISO 10993-1 et ISO 17510-2.
Pression de traitement
4 à 20 cm H
2
O
Résistance
Chute de pression mesurée (nominale)
à 50 l/min : 0,5 cm H
2
O
à 100 l/min : 1,6 cm H
2
O
Niveau acoustique
Le niveau acoustique pondéré A du masque est 28 dBA.
Conditions ambiantes
Température de fonctionnement : +5°C à +40°C
Humidité de fonctionnement : 10 à 95 % d'humidité relative (sans condensation)
Stockage et transport : -20°C à +60°C
Humidité de stockage et de transport : 10 à 95 % d'humidité relative (sans condensation)
Débit aux orifices de ventilation
Pression
(cm H
2
O)
Débit
(± 6,0 l/min)
422
832
12 41
16 48
20 54
0.0
10.0
20.0
30.0
40.0
50.0
60.0
70.0
2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 26 28 30
Pression au masque (cm H
2
O)
(l/min)
61836r2.book Page 30 Thursday, January 25, 2007 1:57 PM
31
Français
Dimensions du masque
(Masque entièrement assemblé avec le coude – sans harnais)
Remarque : le fabricant se réserve le droit de modifier ces caractéristiques
sans notification préalable.
Symboles
Masque et emballage
Guide utilisateur
taille hauteur (mm) largeur (mm) profondeur (mm)
très petit 176 109 108
petit 186 109 108
médium 196 109 108
large 206 109 108
Attention, veuillez consulter la documentation jointe.
Numéro de lot
Code produit
Sans latex
Limites d'humidité
Limites de température
Indique un avertissement ou une précaution et vous met en garde contre le
risque de blessure ou explique des mesures particulières permettant d'assurer
une utilisation efficace et sûre de l'appareil.
LOT
REF
61836r2.book Page 31 Thursday, January 25, 2007 1:57 PM
32
Informations de commande
Code
produit
Article
Système complet
61204
Masque facial Mirage Quattro,
Très petit
- Europe 1
61205 Masque facial Mirage Quattro, Petit - Europe 1
61206 Masque facial Mirage Quattro, Médium - Europe 1
61207 Masque facial Mirage Quattro, Large - Europe 1
61220
Masque facial Mirage Quattro,
Très petit
- France
61221 Masque facial Mirage Quattro, Petit - France
61222 Masque facial Mirage Quattro, Médium - France
61223 Masque facial Mirage Quattro, Large - France
61224 Masque facial Mirage Quattro, Trè s p e t i t - Royaume-Uni
61225 Masque facial Mirage Quattro, Petit - Royaume-Uni
61226 Masque facial Mirage Quattro, Médium - Royaume-Uni
61227 Masque facial Mirage Quattro, Large - Royaume-Uni
Pièces de rechange
61270 Entourage rigide, Très petit (par 1)
61271 Entourage rigide, Petit (par 1)
61272 Entourage rigide, Médium (par 1)
61273 Entourage rigide, Large (par 1)
61274 Clip de la bulle, Très petit (par 1)
61275 Clip de la bulle, Petit (par 1)
61276 Clip de la bulle, Médium (par 1)
61277 Clip de la bulle, Large (par 1)
61282 Coude (par 1)
61286 Valve (VAA) + clip (par 1)
61287 Valve (VAA) + clip (par 10)
61288 Support frontal (par 1)
61289 Molette de réglage (par 1)
61290 Bulle + clip, Très petite (par 1)
61291 Bulle + clip, Petite (par 1)
61292 Bulle + clip, Médium (par 1)
61293 Bulle + clip, Large (par 1)
61294 Ensemble coude (coude, valve, clip et pièce pivotante) (par 1)
61295 Bouchon d'entrées (par 2)
61296 Bouchon d'entrées (par 10)
16565 Pièce pivotante (par 1)
16118 Harnais, Petit (par 1)
16117 Harnais, Standard (par 1)
61836r2.book Page 32 Thursday, January 25, 2007 1:57 PM
33
Français
Europe 1 – Anglais, allemand, français, italien, espagnol, portugais, néerlandais.
Garantie consommateur
ResMed reconnaît tous les droits de consommateur octroyés en vertu de la
Directive européenne 1999/44/CE et les différentes législations nationales de
l'UE sur la vente des biens de consommation au sein de l'UE.
16119 Harnais, Large (par 1)
60115 Clip du harnais (par 2)
60116 Clip du harnais (par 10)
60123 Tampon du support frontal (par 1)
60124 Tampon du support frontal (par 10)
Code
produit
Article
61836r2.book Page 33 Thursday, January 25, 2007 1:57 PM
34
61836r2.book Page 34 Thursday, January 25, 2007 1:57 PM
Italiano
35
Mirage Quattro™
MASCHERA ORO-NASALE
Grazie per avere scelto la maschera Mirage Quattro Full Face.
La Mirage Quattro è una maschera che copre naso e bocca. Ciò significa che si
può ricevere una terapia efficace respirando anche dalla bocca.
La maschera è dotata di fori per l’esalazione e di una valvola che consentono di
continuare a respirare aria ambiente anche nelle situazioni in cui il flusso alla
maschera fosse impedito.
Indicazioni per l’uso
La maschera Mirage Quattro eroga in modo non invasivo al paziente il flusso
d’aria proveniente da un dispositivo a pressione positiva alle vie aeree, ad
esempio un sistema CPAP (a pressione positiva continua alle vie aeree) o
bilevel.
La Mirage Quattro va utilizzata da pazienti adulti (>30 kg) cui sia stata prescritta
una terapia a base di pressione positiva alle vie aeree.
La Mirage Quattro è una maschera monopaziente a domicilio e multipaziente
in contesto ospedaliero.
Prima di utilizzare la maschera
AVVERTENZE
• La maschera Mirage Quattro va utilizzata sotto la supervisione di
personale qualificato qualora il paziente non sia in grado di togliersi la
maschera da solo. La maschera non è adatta ai pazienti predisposti ad
aspirazione.
• Il complesso di gomito e valvola è progettato per l’uso con la
maschera Mirage Quattro e svolge funzioni specifiche di tutela della
sicurezza. La maschera non va indossata qualora la valvola sia
danneggiata e non più in grado di svolgere tali funzioni. Sostituire la
valvola se essa risulta danneggiata, deformata o lacerata.
61836r2.book Page 35 Thursday, January 25, 2007 1:57 PM
36
•
I fori per l’esalazione devono essere tenuti liberi da ostruzioni.
• Seguire ogni precauzione nell’uso dell’ossigeno supplementare.
• Se si utilizza il generatore di flusso insieme ad ossigeno, è necessario
spegnere l’ossigeno quando il generatore di flusso non è in funzione.
In caso contrario l’ossigeno non utilizzato potrebbe accumularsi
dentro l’involucro del generatore di flusso e comportare un rischio di
incendio.
• Ad un flusso fisso di ossigeno supplementare, la concentrazione
dell’ossigeno inspirato varia a seconda delle impostazioni di pressione,
dell’andamento della respirazione del paziente, della maschera, del
punto di applicazione e del valore delle perdite.
• Le specifiche tecniche di maschera e generatore di flusso sono fornite
cosicché il medico possa verificarne la compatibilità. Usare la
maschera al di fuori delle sue specifiche o con dispositivi non
compatibili comporta il rischio che la sua tenuta e il suo comfort
risultino inefficaci, non sia possibile conseguire un livello ottimale di
terapia, e le perdite d’aria, o variazioni delle stesse, possano incidere
sul funzionamento del generatore di flusso.
• Qualora si riscontri una QUALSIASI reazione allergica in seguito al
contatto con componenti della maschera, interrompere l’uso della
Mirage Quattro e rivolgersi al proprio medico o terapista del sonno.
• Consultare il manuale del generatore di flusso per informazioni
dettagliate sulle sue impostazioni e il suo uso.
Uso della maschera
Selezionare l’opzione di maschera ‘Mir Full’ o ‘Full Face’ quando si utilizza la
maschera Mirage Quattro con generatori di flusso ResMed dotati di opzioni di
selezione del tipo di maschera.
Come indossare la maschera
I diagrammi nella sezione A del foglio delle illustrazioni mostrano come le varie
parti della maschera si combinano tra loro.
I diagrammi nella sezione B mostrano invece la procedura da seguire per
ottenere il massimo della tenuta e del comfort nell’usare la maschera. Si prega
di seguire queste istruzioni con cura.
1 Ruotare il selettore di regolazione del supporto frontale nella posizione 24,
nella quale il supporto raggiunge la sua piena estensione (Fig. B-1).
2 Tenere la maschera saldamente sul viso e farsi passare il copricapo sopra la
testa (Fig.B-2).
3 Facendosi passare le cinghie inferiori sotto le orecchie, agganciare il
copricapo alla parte inferiore del telaio della maschera (Fig.B-3).
61836r2.book Page 36 Thursday, January 25, 2007 1:57 PM
37
Italiano
4 Staccare il Velcro
®
, tirare le cinghie superiori del copricapo in maniera eguale
fino a che sono confortevoli e ben salde, e attaccare nuovamente il Velcro
(Fig.B-4).
5 Ripetere il passaggio 4 per le cinghie inferiori del copricapo (Fig.B-5).
6 Verificare il funzionamento della valvola coprendo con la mano il giunto
rotante assicurandosi che si possa ancora respirare liberamente.
7 Connettere il tubo principale dell'aria al giunto rotante (Fig.B-6). Connettere
quindi l’estremità libera del tubo al generatore di flusso, e accendere il
generatore.
8 Sdraiarsi nella posizione in cui si prenderà sonno. Ruotare il selettore di
regolazione del supporto frontale (Fig.B-7) fino ad avere individuato la
posizione in cui la maschera poggia in modo uniforme sul viso. Essa deve
risultare confortevole, e assicurare una tenuta sufficiente. Stringere con
delicatezza le cinghie inferiori del copricapo se necessario.
9 Una volta indossata, la maschera avrà l’aspetto mostrato in Fig.B-8.
Ottimizzazione di tenuta e comfort della maschera
Perché si possa ricevere una terapia efficace è importante che la tenuta tra la
maschera e il viso sia la migliore possibile. Se si avvertono perdite d’aria,
verificare di aver seguito con attenzione le istruzioni su come indossare la
maschera. Verificare rapidamente quanto segue dopo avere indossato la
maschera.
• Il cuscinetto della maschera presenta delle pieghe? Le pieghe possono
favorire la fuoriuscita d’aria dalla maschera.
• Il cuscinetto della maschera è stato pulito di recente? La presenza di grassi
sul cuscino può incidere negativamente sulla tenuta.
• Le cinghie del copricapo sono troppo strette? È bene non regolare le cinghie
superiori del copricapo una volta che sono state strette dal medico.
• Potrebbe essere necessario ruotare leggermente il selettore di regolazione.
Prendere nota dell’impostazione che risulta confortevole.
• La maschera sembra troppo vicina agli occhi? Può essere necessario
provare una maschera più piccola.
Se questi inconvenienti non possono essere risolti, consultare la sezione di
Risoluzione dei problemi o rivolgersi al proprio medico. Potrebbe essere
indicato il ricorso a una maschera di diversa misura.
Come rimuovere la maschera
Per rimuovere la maschera Mirage Quattro, staccare uno dei fermagli inferiori
del copricapo e sfilare maschera e copricapo dalla testa.
61836r2.book Page 37 Thursday, January 25, 2007 1:57 PM
38
Smontaggio della maschera
Vedere la sezione C del foglio delle illustrazioni.
1 Staccare il tubo dell’aria.
2 Sganciare i fermagli inferiori del copricapo (Fig.C-1) e le cinghie superiori del
copricapo (Fig.C-2). Non è necessario staccare i fermagli dal copricapo.
3 Staccare il complesso del gomito dal telaio della maschera (Fig.C-3).
L’operazione risulta più facile se si fa perno con la parte inferiore del gomito
in senso opposto al telaio della maschera piuttosto che cercare di tirar via il
gomito con un solo movimento.
4 Rimuovere il fermaglio della valvola dal gomito (Fig.C-4).
5 Staccare la valvola dal suo fermaglio (Fig.C-5). Nel farlo, non tirare facendo
presa sulla membrana.
6 Staccare il giunto rotante dal gomito (Fig.C-6).
7 Prendere nota della posizione del selettore di regolazione in vista dell’uso
successivo della maschera.
8 Svitare completamente e rimuovere il selettore di regolazione. Tirare quindi
il supporto frontale fuori dal telaio della maschera (Fig.C-7).
9 Rimuovere le imbottiture del supporto frontale dal supporto stesso
(Fig.C-8).
10 Comprimere e spingere le linguette laterali superiori del fermaglio del
cuscinetto fuori dal telaio della maschera. Far perno in senso opposto
rispetto alla maschera, e tirare delicatamente all’infuori (Fig.C-9).
11 Separare quindi il cuscinetto dal suo fermaglio (Fig.C-10).
12 Rimuovere il coperchio delle prese dal telaio della maschera (Fig.C-11).
Pulizia della maschera a domicilio
Note:
• La maschera e il copricapo possono essere puliti solo tramite lavaggio a
mano.
• Per lavare il copricapo non è necessario rimuovere i suoi fermagli.
AVVERTENZE
• Per la pulizia di tutti i componenti della maschera è sconsigliato l’uso
di soluzioni a base di aromi o di oli profumati (ad es. eucalipto oppure
oli essenziali), candeggina e alcool, o prodotti dall’aroma pungente
(ad es. di agrumi). In mancanza di un risciacquo estremanente
accurato i vapori residui di queste soluzioni rischierebbero di essere
inalati. Le soluzioni possono inoltre danneggiare la maschera,
causando incrinature.
61836r2.book Page 38 Thursday, January 25, 2007 1:57 PM
39
Italiano
• Non stirare il copricapo in quanto il materiale di cui è composto è
sensibile al calore e ne risulterebbe danneggiato.
Operazioni quotidiane/dopo ciascun uso
Per ottimizzare la tenuta della maschera, rimuovere i grassi del viso dal
cuscinetto prima dell'uso.
Lavare a mano la maschera strofindandola delicatamente in acqua calda
(circa 30°C) usando un sapone delicato o un detergente per i piatti diluito.
Non ruotare la valvola durante la pulizia in quanto ciò potrebbe danneggiare o
lacerare la sua membrana o il suo cardine. Prestare attenzione nel maneggiare
la valvola.
Se il foro per l’esalazione necessita di pulizia, usare uno spazzolino a setole
morbide.
Sciacquare con cura tutti i componenti in acqua potabile e lasciarli asciugare
all'aria e al riparo dalla luce solare diretta. Non mettere a bagno la maschera.
Operazioni settimanali
Lavare a mano il copricapo strofindandolo delicatamente in acqua calda (circa
30°C) usando un sapone delicato o un detergente per i piatti diluito. Sciacquare
bene e lasciare asciugare all'aria e al riparo dalla luce solare diretta.
Pulizia della maschera tra un paziente e l'altro
Nel passaggio da un paziente a un altro la Mirage Quattro va disinfettata o
sterilizzata. Tutti i componenti, ad eccezione del copricapo, sono omologati per
fino a 20 cicli di disinfezione o sterilizzazione usando uno dei seguenti processi:
• Disinfezione termica a una combinazione massima di temperatura-tempo di
93°C per 10 minuti
• Disinfezione chimica (es. Cidex™ OPA o Cidex Plus™)
• Sistema di sterilizzazione STERRAD™ (es. 100S or NX).
Il copricapo va lavato a fondo tra un paziente e l'altro, come descritto nella
sezione “Pulizia della maschera a domicilio”.
Istruzioni dettagliate su disinfezione e sterilizzazione sono disponibili sul sito
Web di ResMed all'indirizzo www.resmed.com/masks/sterilization e devono
essere consultate prima dell'uso multipaziente.
Riassemblaggio della maschera
Vedere la sezione D del foglio delle illustrazioni.
Prima di riassemblare la maschera, verificare che tutti i componenti siano puliti
e asciutti. Verificare che la valvola non sia danneggiata, deformata o lacerata, e
che nessuno degli altri componenti sia rotto o incrinato. Sostituire eventuali
parti danneggiate.
61836r2.book Page 39 Thursday, January 25, 2007 1:57 PM
40
Il PVC flessibile contiene elementi che possono nuocere ai materiali della
maschera. Se si fa uso continuo di tubi in PVC flessibile, la presa di
connessione va esaminata onde assicurarsi che non presenti incrinature.
Sostituire eventuali parti danneggiate.
Riassemblaggio del gomito
1 Inserire la valvola nel suo fermaglio (Fig.D-1).
2 Spingere il fermaglio della valvola nel gomito (Fig.D-2). Assicurarsi che
entrambi i lati del fermaglio entrino con uno scatto (Fig.D-3).
3 Inserire il giunto rotante nell’estremità del gomito (Fig.D-4).
4 Inserire la valvola assemblata (Fig.D-5) nel telaio della maschera.
Riassemblaggio della maschera
1 Inserire il fermaglio del cuscinetto nel bordo scanalato del cuscinetto stesso.
Inserire prima il lato superiore e seguire poi il contorno spingendo il
fermaglio nel cuscinetto (Fig.D-6). Assicurarsi che il cuscinetto non risulti
ritorto o deformato intorno al fermaglio.
2 Allineare il fermaglio del cuscinetto al telaio della maschera. Spingere il
fermaglio del cuscinetto nel telaio della maschera, assicurandosi che tutti e
tre i fermagli entrino con uno scatto (Fig.D-7).
3 Spingere con fermezza le imbottiture frontali nel supporto frontale (Fig.D-8).
4 Inserire il supporto frontale nel telaio della maschera e avvitare il selettore
di regolazione in senso orario sull’asta (Fig.D-9). Ruotare il selettore di
regolazione fino a che si sente lo scatto (Fig.D-10). Assicurarsi che il
selettore di regolazione poggi a filo contro il telaio.
5 Inserire il coperchio delle prese (Fig.D-11).
6 Riattaccare il copricapo superiore facendolo passare attraverso i lembi
(Fig.D-12).
7 Ruotare il selettore di regolazione fino ad avere raggiunto l’impostazione che
offre un buon comfort e una buona tenuta (Fig.D-13).
Conservazione
Assicurarsi che la maschera sia ben pulita e asciutta prima di metterla da parte
per periodi prolungati. Conservare la maschera in luogo fresco e asciutto, al
riparo dalla luce solare diretta.
Smaltimento
La maschera Mirage Quattro non contiene sostanze pericolose e può essere
smaltita insieme ai normali rifiuti domestici.
61836r2.book Page 40 Thursday, January 25, 2007 1:57 PM
41
Italiano
Risoluzione dei problemi
Problema Possibile causa Possibile soluzione
La maschera ha una cattiva
tenuta o è scomoda
Il cuscinetto della maschera
potrebbe essere sporco.
Pulire il cuscinetto secondo le
istruzioni nella sezione “Pulizia
della maschera a domicilio”.
La maschera potrebbe essere
stata indossata o regolata in
modo scorretto.
Seguire con cura le istruzioni
nella sezione “Come indossare
la maschera”. Verificare che
copricapo e selettore di
regolazione non siano
eccessivamente stretti.
Allargare il selettore di
regolazione per aumentare la
pressione sul mento. Contrarre il
selettore di regolazione per
aumentare la pressione sul
ponte nasale.
Il cuscinetto è mal posizionato
nel suo fermaglio.
Verificare l’inserimento del
cuscinetto e reinserirlo
correttamente.
Il cuscinetto della maschera è
mal allineato sul viso o presenta
delle pieghe.
Assicurarsi che il cuscinetto sia
ben allineato e che non presenti
pieghe: aprire il fermaglio del
copricapo, verificare il cuscinetto
e riposizionare la maschera sul
viso.
La maschera è della misura
sbagliata.
Rivolgersi al proprio medico.
La maschera è troppo rumorosa I fori per l’esalazione sono
ostruiti parzialmente o del tutto.
Pulire i fori per l’esalazione
secondo le istruzioni nella
sezione “Pulizia della maschera
a domicilio”.
La valvola è male assemblata. Riassemblare la valvola.
Il cuscinetto non è
completamente agganciato.
Verificare l’inserimento del
cuscinetto.
La maschera è assemblata in
modo scorretto.
Riassemblare la maschera.
La valvola è lacerata o deformata
e non garantisce la tenuta.
Sostituire la valvola.
Il selettore di regolazione è stato
inserito nel
telaio della maschera prima del
supporto frontale
Cattivo assemblaggio. Spingere la base del selettore di
regolazione su una superficie
dura fino a che il selettore si
stacca dal telaio.
61836r2.book Page 41 Thursday, January 25, 2007 1:57 PM
42
Specifiche tecniche
Nota: La maschera non contiene lattice, PVC o DEHP.
Curva di pressione–flusso
Nota: Il flusso d’esalazione potrebbe variare in seguito a variazioni di
fabbricazione.
Informazioni sullo spazio morto
Lo spazio morto è il volume vuoto della maschera fino al giunto rotante.
Lo spazio morto della maschera varia secondo la misura del cuscinetto. Per le misure
grandi esso è pari a 242 ml.
Standard
Designazione CE in osservanza della direttiva comunitaria 93/42/CEE, classe IIa.
ISO 14971, ISO 13485, ISO 10993-1 e ISO 17510-2.
Pressione terapeutica
da 4 a 20 cm H
2
O
Resistenza
Caduta di pressione misurata (nominale)
a 50 l/min: 0,5 cm H
2
O
a 100 l/min: 1,6 cm H
2
O
Segnale acustico
La potenza acustica della maschera secondo la ponderazione A è di 28 dBA.
Condizioni ambientali
Temperatura d'esercizio: tra +5°C e +40°C
Umidità d'esercizio: tra 10 e 95% umidità relativa non condensante
Conservazione e trasporto: tra -20°C e +60°C
Umidità di conservazione e trasporto: tra 10 e 95% umidità relativa non condensante
Flusso d’esalazione (l/min)
Pressione
(cm H
2
O)
Flusso
(± 6,0 l/min)
422
832
12 41
16 48
20 54
0.0
10.0
20.0
30.0
40.0
50.0
60.0
70.0
2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 26 28 30
Pressione alla maschera (cm H
2
O)
61836r2.book Page 42 Thursday, January 25, 2007 1:57 PM
43
Italiano
Misure della maschera
(Maschera completamente assemblata completa di gomito ma senza copricapo)
Nota: Il produttore si riserva il diritto di cambiare queste specifiche senza
preavviso.
Simboli
Sistema e confezione
Guida per l’utente
Parti di ricambio e accessori
misura altezza (mm) larghezza (mm) profondità (mm)
extra small 176 109 108
small 186 109 108
medium 196 109 108
large 206 109 108
Attenzione, consultare la documentazione allegata.
Numero partita
Numero parte/Codice prodotto
Privo di lattice
Limitazione dell'umidità
Limitazione della temperatura
Indica un'avvertenza o precauzione e mette in guardia dal pericolo di lesioni o
illustra le misure da prendere per garantire il buon funzionamento e la sicurezza
dell'apparecchio.
N° parte Parte
Sistema completo
61204
Maschera oro-nasale Mirage Quattro,
Extra Small
- Europa 1
61205
Maschera oro-nasale Mirage Quattro,
Small - Europa 1
61206
Maschera oro-nasale Mirage Quattro,
Medium - Europa 1
61207
Maschera oro-nasale Mirage Quattro,
Large - Europa 1
LOT
REF
61836r2.book Page 43 Thursday, January 25, 2007 1:57 PM
44
Europa 1 – Inglese, tedesco, francese, italiano, spagnolo, portoghese, olandese.
61220
Maschera oro-nasale Mirage Quattro,
Extra Small
- Francia
61221
Maschera oro-nasale Mirage Quattro,
Small - Francia
61222
Maschera oro-nasale Mirage Quattro,
Medium - Francia
61223
Maschera oro-nasale Mirage Quattro,
Large - Francia
61224
Maschera oro-nasale Mirage Quattro,
Extra Small - Regno Unito
61225
Maschera oro-nasale Mirage Quattro,
Small - Regno Unito
61226
Maschera oro-nasale Mirage Quattro,
Medium - Regno Unito
61227
Maschera oro-nasale Mirage Quattro,
Large - Regno Unito
Parti di ricambio
61270 Telaio della maschera, Extra Small (1 cfz.)
61271 Telaio della maschera, Small (1 cfz.)
61272 Telaio della maschera, Medium (1 cfz.)
61273 Telaio della maschera, Large (1 cfz.)
61274 Fermaglio del cuscinetto, Extra Small (1 cfz.)
61275 Fermaglio del cuscinetto, Small (1 cfz.)
61276 Fermaglio del cuscinetto, Medium (1 cfz.)
61277 Fermaglio del cuscinetto, Large (1 cfz.)
61282 Gomito (1 cfz.)
61286 Valvola anti asfissia + fermaglio (1 cfz.)
61287 Valvola anti asfissia + fermaglio (10 cfz.)
61288 Supporto frontale (1 cfz.)
61289 Disco di selezione (1 cfz.)
61290 Cuscinetto + fermaglio, Extra Small (1 cfz.)
61291 Cuscinetto + fermaglio, Small (1 cfz.)
61292 Cuscinetto + fermaglio, Medium (1 cfz.)
61293 Cuscinetto + fermaglio, Large (1 cfz.)
61294 Gruppo del gomito (gomito, valvola, fermaglio e giunto rotante) (1 cfz.)
61295 Coperchio delle prese per l'esalazione (2 cfz.)
61296 Coperchio delle prese per l'esalazione (10 cfz.)
16565 Giunto rotante (1 cfz.)
16118 Copricapo, Small (1 cfz.)
16117 Copricapo, Standard (1 cfz.)
16119 Copricapo, Large (1 cfz.)
60115 Fermaglio del copricapo (2 cfz.)
60116 Fermaglio del copricapo (10 cfz.)
60123 Imbottitura supporto frontale (1 cfz.)
60124 Imbottitura supporto frontale (10 cfz.)
N° parte Parte
61836r2.book Page 44 Thursday, January 25, 2007 1:57 PM
45
Italiano
Garanzia per il consumatore
ResMed riconosce tutti i diritti del consumatore previsto dalla direttiva UE
1999/44/EG e dalle leggi di ciascun Paese dell'UE per i prodotti
commercializzati nei territori dell'Unione Europea.
61836r2.book Page 45 Thursday, January 25, 2007 1:57 PM
46
61836r2.book Page 46 Thursday, January 25, 2007 1:57 PM
Español
47
Mirage Quattro™
MASCARILLA FACIAL
Gracias por elegir la Mascarilla Facial Mirage Quattro de ResMed.
La Mirage Quattro es una mascarilla facial que cubre la nariz y la boca, lo que
significa que usted puede recibir un tratamiento eficaz aun cuando respire por
la boca.
La mascarilla cuenta con orificios de ventilación y una válvula incorporada, de
manera que no se obstaculiza la respiración de aire fresco en caso de que el
flujo de aire a la máscara se vea impedido por alguna razón.
Uso indicado
La Mirage Quattro canaliza un flujo de aire de forma no invasiva al paciente, a
partir de un dispositivo de presión positiva en las vías respiratorias, como por
ejemplo un sistema de presión positiva y continua en las vías respiratorias
(CPAP) o un sistema binivel.
La Mirage Quattro está diseñada para utilizarse en pacientes adultos (>30 kg)
a los que se les ha indicado presión positiva en las vías respiratorias.
La Mirage Quattro está diseñada para que un único paciente pueda usarla en
repetidas ocasiones en su domicilio o para reutilizarse en varios pacientes en
hospitales o instituciones.
Antes de utilizar la mascarilla
ADVERTENCIAS
• La Mirage Quattro debe utilizarse bajo supervisión cualificada en los
pacientes incapaces de quitarse la mascarilla sin ayuda de otra
persona. Es posible que la mascarilla no sea apropiada para pacientes
que tengan una predisposición a la aspiración.
61836r2.book Page 47 Thursday, January 25, 2007 1:57 PM
48
•
El conjunto del codo y de la válvula está diseñado para utilizarse con
la Mirage Quattro y tiene funciones específicas de seguridad. No
deberá utilizarse la mascarilla si la válvula está dañada, ya que no
podrá cumplir su función de seguridad. Si la válvula está dañada,
deformada o rasgada, reemplácela.
• Los orificios de ventilación deben estar despejados.
• Al utilizar oxígeno suplementario, tome todas las precauciones.
• Cuando el generador de flujo no esté funcionando, el flujo de oxígeno
debe desconectarse para que el oxígeno no utilizado no se acumule
dentro del generador de aire, lo que constituiría riesgo de incendio.
• A un caudal fijo de oxígeno suplementario, la concentración de
oxígeno inhalado variará según la presión que se haya configurado, el
ritmo respiratorio del paciente, la mascarilla, el punto de aplicación y
el caudal de fuga.
• Se proporcionan las especificaciones técnicas de la mascarilla y del
generador de flujo para que su médico compruebe que sean
compatibles. Si no se siguen las especificaciones, o si se utiliza la
mascarilla con dispositivos incompatibles, puede que el ajuste y la
comodidad de la mascarilla no sean eficaces, que no se logre el
tratamiento deseado y que haya fugas o variaciones en el caudal de
fuga que afecten el funcionamiento del generador de flujo.
• Si tiene CUALQUIER reacción adversa a alguna de las piezas del
sistema de la mascarilla, interrumpa la utilización de la Mirage Quattro
y consulte a su médico o especialista del sueño.
• Consulte su manual del generador de flujo para tener más información
acerca de los ajustes y el funcionamiento.
Uso de la mascarilla
Cuando use la Mirage Quattro con generadores de aire ResMed que tengan
opciones de configuración de la mascarilla, seleccione la opción de mascarilla
“Mir Facial” o “Facial”.
Colocación de la mascarilla
Los diagramas de la sección A de la hoja de figuras muestran cómo encajan las
piezas de la mascarilla.
Los diagramas de la sección B muestran los pasos a seguir para tener los
mejores ajuste y comodidad al utilizar la mascarilla. Siga las instrucciones
cuidadosamente.
1 Gire el disco de apoyo para la frente a la posición 24, en la que el apoyo para
la frente está completamente extendido (Fig. B-1).
61836r2.book Page 48 Thursday, January 25, 2007 1:57 PM
49
Español
2 Mantenga la mascarilla fija sobre la cara (Fig. B-2) y póngase el arnés
tirando de él por encima de la cabeza.
3 Colocando las correas inferiores por debajo de las orejas, abroche el arnés
a la parte inferior del armazón (Fig. B-3).
4 Desabroche el Velcro
®
, tire de las correas superiores del arnés de forma
uniforme hasta que le queden cómodas y estén sujetas, y vuelva a cerrar el
Velcro (Fig. B-4).
5 Repita el paso 4 con las correas inferiores del arnés (Fig. B-5).
6 Verifique el buen funcionamiento de la válvula tapando la pieza giratoria con
la mano y asegurándose de que puede seguir respirando sin dificultad.
7 Conecte el tubo de aire principal a la pieza giratoria (Fig. B-6). Después
conecte el extremo libre del tubo de aire al generador de flujo y encienda el
generador.
8 Acuéstese en su posición para dormir. Gire el disco del apoyo para la frente
(Fig. B-7) hasta que sienta que la máscara está colocada sobre su cara de
forma uniforme. La mascarilla debe quedar cómoda y correctamente
ajustada. Si es necesario, ajuste con suavidad las correas inferiores del
arnés.
9 En la Fig. B-8 se muestra la mascarilla colocada.
Optimización del ajuste y la comodidad
Para recibir un tratamiento efectivo es importante tener el mejor ajuste posible
entre la mascarilla y la cara. En caso de fugas, asegúrese de que ha seguido
cuidadosamente las instrucciones de colocación. Haga una verificación rápida
después de colocarse la mascarilla:
• ¿Está arrugada la almohadilla de la mascarilla? Las arrugas pueden hacer
que el aire se escape de la mascarilla.
• ¿Ha limpiado la almohadilla recientemente? Los aceites en la almohadilla
pueden reducir el ajuste.
• ¿Están las tiras del arnés demasiado tensas? Intente no modificar las tiras
del arnés una vez que hayan sido tensadas por su médico.
• Es probable que tenga que ajustar un poco el disco. Recuerde cuál es el
ajuste que le resulta cómodo.
• ¿Parece que la mascarilla le queda demasiado cerca de los ojos?
Probablemente necesitará una mascarilla más pequeña.
Si hay algún problema que no puede solucionar, lea la sección de Solución de
problemas o comuníqueselo a su médico. Tal vez necesite una mascarilla de
otro tamaño.
61836r2.book Page 49 Thursday, January 25, 2007 1:57 PM
50
Retirada de la mascarilla
Para quitarse la Mirage Quattro, suelte uno de los broches de las correas
inferiores y tire de la mascarilla y del arnés hacia arriba, por encima de la
cabeza.
Desmontaje de la mascarilla
Véase la sección C de la hoja de figuras.
1 Separe el tubo de aire.
2 Desabroche las correas inferiores (Fig. C-1) y desenganche las correas
superiores del arnés (Fig. C-2). No es necesario retirar los broches del
arnés.
3 Desmonte el codo de la mascarilla de su armazón (Fig. C-3). Es más sencillo
girar la parte inferior del codo y retirarlo del armazón de la mascarilla que tirar
del codo.
4 Retire la traba de la válvula del codo (Fig. C-4).
5 Separe la válvula de la traba (Fig. C-5). No tire de la membrana para retirar
la válvula.
6 Separe la pieza giratoria del codo. (Fig. C-6).
7 Recuerde la posición del disco para la próxima vez que utilice la mascarilla.
8 Desenrósquelo por completo y retire el disco, luego separe el apoyo para la
frente del armazón (Fig. C-7).
9 Retire las almohadillas del apoyo para la frente (Fig. C-8).
10 Apriete y empuje las lengüetas laterales superiores en la traba de la
almohadilla, y retírelas del armazón. Retírelas de la mascarilla girándolas
suavemente hacia fuera (Fig. C-9).
11 Separe la almohadilla de su traba (Fig. C-10).
12 Retire el tapón de los puertos del armazón de la mascarilla (Fig. C-11).
Limpieza de la mascarilla en el domicilio
Notas:
• La mascarilla y el arnés sólo pueden limpiarse a mano.
• El arnés puede limpiarse sin necesidad de retirar los broches del mismo.
61836r2.book Page 50 Thursday, January 25, 2007 1:57 PM
51
Español
ADVERTENCIA
• No utilice soluciones aromáticas ni aceites perfumados (como,
eucalipto o aceites esenciales), lejía, alcohol o productos de fuerte
aroma (p.ej., limón) para limpiar las piezas de la mascarilla. Los
vapores residuales de estas soluciones pueden inhalarse si no se
enjuagan del todo. También pueden dañar la mascarilla causando
grietas.
• No planche el arnés, ya que está compuesto por un material sensible
al calor y puede dañarse.
Diariamente/Después de cada uso
Para optimizar el sellado de la mascarilla, es conveniente eliminar la grasa facial
de la almohadilla bucal antes del uso.
Lave a mano la mascarilla frotándola suavemente en agua tibia (30°C) y
utilizando un jabón suave o un lavavajillas diluido.
No retuerza la válvula cuando limpie la mascarilla, ya que la membrana de la
válvula o la bisagra podrían romperse o dañarse. Tenga cuidado al manipular la
válvula.
Si es necesario limpiar los orificios de ventilación, utilice un cepillo de cerdas
blandas.
Enjuague bien todas las piezas con agua potable y déjelas secar al aire alejadas
de la luz directa del sol. No deje la mascarilla en remojo.
Semanalmente
Lave a mano el arnés frotándolo suavemente en agua tibia (30°C) y utilizando
un jabón suave o un lavavajillas diluido. Enjuáguelo bien y déjelo secar al aire
alejado de la luz directa del sol.
Limpieza de la mascarilla entre pacientes
La Mirage Quattro debe desinfectarse o esterilizarse si va a ser utilizada entre
varios pacientes. Todos los componentes, excepto el arnés, pueden emplearse
hasta 20 ciclos de desinfección o esterilización mediante uno de los procesos
que se describen a continuación:
• Desinfección térmica a una temperatura máxima de 93 °C durante
10 minutos
• Desinfección química (p. ej. Cidex™ OPA o Cidex Plus™)
• Sistema de esterilización STERRAD™ (p. ej. 100S o NX).
El arnés debe lavarse minuciosamente al utilizarlo con diferentes pacientes, tal
y como se describe en “Limpieza de la mascarilla en el domicilio”.
61836r2.book Page 51 Thursday, January 25, 2007 1:57 PM
52
Puede obtener instrucciones detalladas de desinfección y esterilización en la
página Web de ResMed, www.resmed.com/masks/sterilization. Lea estas
instrucciones antes de utilizar la mascarilla con varios pacientes.
Para volver a montar la mascarilla
Véase la sección D de la hoja de figuras.
Antes de volver a montar la mascarilla, compruebe que todos los componentes
están limpios y secos. Asegúrese de que la válvula no está dañada, deformada
o rasgada, y que ninguno de los componentes esté roto o agrietado. Sustituya
todas las piezas que estén dañadas.
El PVC flexible contiene elementos que pueden dañar los materiales de la
mascarilla. En caso de utilizar habitualmente tubos de PVC flexible, compruebe
que el puerto acoplado no presenta grietas. Sustituya las piezas dañadas.
Para volver a montar el codo
1 Inserte la válvula en su traba (Fig. D-1).
2 Introduzca la traba de la válvula presionándola hacia el codo (Fig. D-2).
Asegúrese de que los dos lados encajen en su sitio (Fig. D-3).
3 Inserte la pieza giratoria en el extremo del codo (Fig. D-4).
4 Encaje el codo montado (Fig. D-5) en el armazón de la mascarilla.
Para volver a montar la mascarilla
1 Coloque la traba de la almohadilla en la ranura del borde de la almohadilla de
la mascarilla. Inserte primero la sección superior y luego el resto, siguiendo
el contorno y presionando la traba en la almohadilla (Fig. D-6). Compruebe
que la almohadilla no esté retorcida o deformada alrededor de la traba.
2 Alinee la traba de la almohadilla con el armazón de la mascarilla. Presione la
traba de la almohadilla dentro del armazón de la mascarilla, asegurándose
de que las tres trabas encajen correctamente (Fig. D-7).
3 Presione las almohadillas firmemente en el apoyo para la frente (Fig. D-8).
4 Introduzca el apoyo para la frente en el armazón de la mascarilla y haga girar
el disco en el sentido de las agujas del reloj (Fig. D-9). Gire el disco hasta
que encaje (Fig. D-10). Asegúrese de que el disco esté bien ajustado al
armazón.
5 Inserte el tapón de los puertos (Fig. D-11).
6 Ajuste de nuevo el arnés superior pasándolo por el bucle (Fig. D-12).
7 Gire el disco hasta que encuentre una posición que le proporcione un buen
ajuste y que le resulte cómoda (Fig. D-13).
61836r2.book Page 52 Thursday, January 25, 2007 1:57 PM
53
Español
Almacenamiento
Asegúrese de que la mascarilla esté limpia y seca antes de guardarla durante
cualquier periodo de tiempo. Guarde la mascarilla en un lugar frío y seco,
protegida de la luz directa del sol.
Eliminación
La Mirage Quattro no contiene sustancias peligrosas y puede eliminarse junto
con sus residuos domésticos comunes.
Solución de problemas
Problema Posible motivo Posible solución
La mascarilla no se ajusta
correctamente o resulta
incómoda
La almohadilla puede estar
sucia.
Limpie la almohadilla siguiendo
las instrucciones “Limpieza de la
mascarilla en el domicilio”.
La mascarilla puede haberse
colocado incorrectamente o no
estar bien ajustada.
Siga cuidadosamente las
instrucciones “Colocación de la
mascarilla”. Compruebe que el
arnés y el disco no estén
excesivamente tensos. Abra el
disco para aplicar más fuerza en
la barbilla. Cierre el disco para
aumentar la fuerza en el puente
de la nariz.
La almohadilla de la mascarilla
está torcida en la traba.
Compruebe el ajuste de la
almohadilla y vuelva a colocarla
correctamente.
La almohadilla está torcida o
arrugada sobre la cara.
Asegúrese de que la almohadilla
esté correctamente alineada y
de que no se forman arrugas en
ella: desabroche la traba del
arnés, compruebe la almohadilla
y vuelva a colocarse la
mascarilla.
La mascarilla no es de su talla. Comuníqueselo a su médico.
La mascarilla es muy ruidosa Los orificios de ventilación están
total o parcialmente bloqueados.
Limpie los orificios de
ventilación siguiendo las
instrucciones “Limpieza de la
mascarilla en el domicilio”.
La válvula está mal ajustada. Ajuste la válvula de nuevo.
La almohadilla no está
completamente sujeta.
Compruebe el ajuste de la
almohadilla.
La mascarilla está mal montada. Monte la mascarilla de nuevo.
La válvula está rota o deformada
y no cierra herméticamente.
Cambie la válvula.
El disco está insertado en el
armazón de la mascarilla delante
del apoyo para la frente
Montaje incorrecto. Empuje la base del disco sobre
una superficie firme hasta que
éste salga del armazón.
61836r2.book Page 53 Thursday, January 25, 2007 1:57 PM
54
Especificaciones técnicas
Nota: El sistema de la mascarilla no contiene materiales de látex, PVC ni
DEHP.
Curva de presión/flujo
Nota: Debido a variaciones en la fabricación, el caudal de flujo de ventilación
puede variar.
Información sobre el espacio muerto
El espacio muerto es el volumen vacío dentro de la mascarilla hasta la altura de la pieza
giratoria.
El espacio muerto de la mascarilla varía según el tamaño de la almohadilla. En el tamaño
grande el espacio muerto es de 242 ml.
Normas
Designación CE conforme a la directiva CE 93/42/CEE, clase IIa.
ISO 14971, ISO 13485, ISO 10993-1 e ISO 17510-2.
Presión del tratamiento
4 a 20 cm H
2
O
Resistencia
Caída de presión medida (nominal)
a 50 l/min: 0,5 cm H
2
O
a 100 l/min: 1,6 cm H
2
O
Sonido
El nivel sonoro de la mascarilla ponderado según la escala A es de 28 dBA.
Condiciones ambientales
Temperatura de funcionamiento: +5°C a +40°C
Humedad de funcionamiento: 10%-95% de humedad relativa sin condensación
Almacenamiento y transporte: -20°C a +60°C
Humedad de almacenamiento y de transporte: 10%-95% de humedad relativa sin
condensación
Caudal del flujo de ventilación
Presión
(cm H
2
O)
Flujo
(± 6,0 l/min)
422
832
12 41
16 48
20 54
0.0
10.0
20.0
30.0
40.0
50.0
60.0
70.0
2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 26 28 30
Presión en la mascarilla (cm H
2
O)
(l/min)
61836r2.book Page 54 Thursday, January 25, 2007 1:57 PM
55
Español
Tallas de las mascarillas
(Mascarilla completamente montada con montaje de codo – sin arnés)
Nota: El fabricante se reserva el derecho de cambiar las especificaciones sin
previo aviso.
Símbolos
Sistema y embalaje
Guía del usuario
Información para solicitudes de envío
talla altura (mm) ancho (mm) profundidad (mm)
extra pequeña 176 109 108
pequeña 186 109 108
mediana 196 109 108
grande 206 109 108
Precaución, consulte la documentación adjunta.
Número de lote
Número de pieza/código del producto
No contiene látex
Límite de humedad
Límite de temperatura
Indica una advertencia y le avisa sobre una posible lesión o le describe medidas
especiales que deben adoptarse para utilizar el dispositivo de modo seguro y
eficaz.
Núm.
de pieza
Artículo
Sistema completo
61204
Mascarilla facial Mirage Quattro,
Extra pequeña
- Europa 1
61205
Mascarilla facial Mirage Quattro,
Pequeña - Europa 1
61206
Mascarilla facial Mirage Quattro,
Mediana - Europa 1
61207
Mascarilla facial Mirage Quattro,
Grande - Europa 1
61220
Mascarilla facial Mirage Quattro,
Extra pequeña
- Francia
LOT
REF
61836r2.book Page 55 Thursday, January 25, 2007 1:57 PM
56
Europa 1 – Inglés, Alemán, Francés, Italiano, Español, Portugués, Holandés.
61221
Mascarilla facial Mirage Quattro,
Pequeña - Francia
61222
Mascarilla facial Mirage Quattro,
Mediana - Francia
61223
Mascarilla facial Mirage Quattro,
Grande - Francia
61224
Mascarilla facial Mirage Quattro,
Extra pequeña - UK
61225
Mascarilla facial Mirage Quattro,
Pequeña - UK
61226
Mascarilla facial Mirage Quattro,
Mediana - UK
61227
Mascarilla facial Mirage Quattro,
Grande - UK
Repuestos
61270 Armazón de la mascarilla, Extra pequeña (paq. 1)
61271 Armazón de la mascarilla, Pequeña (paq. 1)
61272 Armazón de la mascarilla, Mediana (paq. 1)
61273 Armazón de la mascarilla, Grande (paq. 1)
61274 Traba de almohadilla, Extra pequeña (paq. 1)
61275 Traba de almohadilla, Pequeña (paq. 1)
61276 Traba de almohadilla, Mediana (paq. 1)
61277 Traba de almohadilla, Grande (paq. 1)
61282 Codo (paq. 1)
61286 Válvula (AAV) y traba (paq. 1)
61287 Válvula (AAV) y traba (paq. 10)
61288 Apoyo para la frente (paq. 1)
61289 Escala (paq. 1)
61290 Traba y almohadilla, Extra pequeña (paq. 1)
61291 Traba y almohadilla, Pequeña (paq. 1)
61292 Traba y almohadilla, Mediana (paq. 1)
61293 Traba y almohadilla, Grande (paq. 1)
61294 Unidad del codo 61294 (codo, válvula, traba y pieza giratoria) (paq. 1)
61295 Tapón de los puertos (paq. 2)
61296 Tapón de los puertos (paq. 10)
16565 Pieza giratoria (paq. 1)
16118 Arnés, Pequeña (paq. 1)
16117 Arnés, Standard (paq. 1)
16119 Arnés, Grande (paq. 1)
60115 Broche del arnés (paq. 2)
60116 Broche del arnés (paq. 10)
60123 Almohadilla para la frente (paq. 1)
60124 Almohadilla para la frente (paq. 10)
Núm.
de pieza
Artículo
61836r2.book Page 56 Thursday, January 25, 2007 1:57 PM
57
Español
Garantía para el consumidor
ResMed reconoce todos los derechos de los consumidores establecidos en la
directiva 1999/44/EG de la UE y las leyes de cada país miembro referentes a la
venta de productos dentro de la UE.
61836r2.book Page 57 Thursday, January 25, 2007 1:57 PM
58
61836r2.book Page 58 Thursday, January 25, 2007 1:57 PM
Português
59
Mirage Quattro™
MÁSCARA FACIAL
Obrigado por ter escolhido a Máscara Facial Mirage Quattro da ResMed.
A Mirage Quattro é uma máscara facial que cobre o nariz e a boca. Isto significa
que pode receber uma terapia eficaz mesmo que respire pela boca.
A máscara dispõe de respiradouros e de uma válvula incorporada de forma que
possa continuar a respirar ar fresco se o fluxo de ar que entra na sua máscara
sofrer qualquer impedimento.
Fim a que se destina
A Mirage Quattro canaliza um fluxo de ar de forma não invasiva para um
paciente a partir de um dispositivo de pressão positiva das vias respiratórias tal
como um sistema de pressão contínua e positiva das vias respiratórias (CPAP)
ou um sistema de dois níveis.
A Mirage Quattro destina-se a ser utilizada por pacientes adultos (>30 kg) a
quem tenha sido prescrita pressão positiva das vias respiratórias.
A Mirage Quattro destina-se a ser utilizada repetidamente por um único
paciente em casa ou repetidamente por vários pacientes num hospital/clínica.
Antes de utilizar a máscara
AVISOS
• A Mirage Quattro deve ser usada sob supervisão qualificada com
pacientes que não sejam capazes de remover a máscara por si
próprios. A máscara pode não ser adequada para pacientes com
condições que predispõem a aspiração.
• O conjunto de cotovelo e válvula destina-se a ser utilizado com a
Mirage Quattro e dispõe de funções de segurança específicas. A
máscara não deve ser colocada se a válvula estiver danificada porque
não poderá cumprir a sua função de segurança. A válvula deve ser
substituída se estiver danificada, deformada ou rompida.
61836r2.book Page 59 Thursday, January 25, 2007 1:57 PM
60
•
Os respiradouros devem manter-se desimpedidos.
• Tome todas as precauções ao usar oxigénio suplementar.
• O fluxo de oxigénio deve ser desligado quando o gerador de fluxo não
estiver a funcionar, para que não se acumule oxigénio não utilizado no
gerador de fluxo e não se crie um risco de incêndio.
• Para um caudal fixo do fluxo de oxigénio suplementar, a concentração
de oxigénio inalado pode variar, consoante os ajustes de pressão, o
padrão de respiração do paciente, a máscara, o ponto de aplicação e o
regime de fuga.
• As especificações técnicas da máscara e do gerador de fluxo são
dadas ao seu médico para verificar se são compatíveis. Se for utilizada
fora da especificação ou com dispositivos incompatíveis, a vedação e
conforto da máscara podem não ser eficazes, pode não se obter uma
terapia óptima, e o funcionamento do gerador de fluxo pode ser
afectado por fugas ou variações na taxa de fugas.
• Deixe de usar a Mirage Quattro se obtiver QUALQUER reacção
adversa a qualquer parte da máscara, e consulte o seu médico ou
especialista em perturbações do sono.
• Consulte o manual do seu gerador de fluxo para obter pormenores
relativos a parâmetros e informações de funcionamento.
Utilização da máscara
Seleccione ‘Mir Facial’ ou ‘Facial’ como opção da máscara ao utilizar a Mirage
Quattro com geradores de fluxo ResMed que dispõem de opções de
configuração da máscara.
Ajuste da máscara
Os diagramas na secção A do folheto de ilustrações mostram como é que as
partes da máscara se ajustam em conjunto.
Os diagramas na secção B mostram a sequência para obter o melhor ajuste e
conforto na utilização da máscara. Siga estas instruções cuidadosamente.
1 Rode o botão do suporte da testa para a posição 24, na qual o suporte da
testa fica completamente alongado (Fig. B-1).
2 Segure a máscara firmemente na sua face (Fig. B-2) e puxe o arnês sobre
a sua cabeça.
3 Fazendo passar as correias inferiores por baixo das orelhas, prenda o arnês
à parte inferior da armação da máscara (Fig. B-3).
4 Desaperte o Velcro
®
, puxe as correias superiores do arnês uniformemente
até ficarem confortáveis e firmes, e volte a prender o Velcro (Fig. B-4).
5 Repita o passo 4 com as correias inferiores do arnês (Fig. B-5).
61836r2.book Page 60 Thursday, January 25, 2007 1:57 PM
61
Português
6 Teste o funcionamento da válvula vedando a peça giratória com a mão e
garantindo que ainda consegue respirar livremente.
7 Ligue a tubagem principal de ar à peça giratória (Fig. B-6). Seguidamente,
ligue ao gerador de fluxo a extremidade livre da tubagem de ar e ligue o
gerador.
8 Deite-se em posição de dormir. Rode o botão do suporte de testa
(Fig. B-7) até sentir que a máscara se encontra uniformemente posicionada
na sua face. A máscara deve estar confortável, com uma vedação
satisfatória. Aperte suavemente as correias inferiores do arnês se
necessário.
9 A máscara ajustada encontra-se na Fig. B-8.
Optimização da vedação e conforto da máscara
Para que a terapia recebida seja eficaz é importante dispor da melhor vedação
possível entre a máscara e a face. Se sentir que há fugas, certifique-se de que
seguiu as instruções de ajuste cuidadosamente. Efectue uma verificação
rápida após ajustar a máscara:
• A almofada da máscara apresenta dobras? As dobras podem permitir que o
ar se escape da máscara.
• Limpou recentemente a almofada da máscara? As gorduras na almofada
podem afectar a vedação.
• As correias do arnês estão demasiado apertadas? Procure não mexer nas
correias superiores do arnês depois de terem sido apertadas pelo seu
médico.
• O botão pode necessitar de um ligeiro ajuste. Registe o parâmetro do botão
quando estiver confortável.
• A máscara parece-lhe demasiado próxima dos olhos? Pode necessitar de
uma máscara mais pequena.
Se não conseguir resolver nenhum problema, procure na secção Detecção e
Resolução de Problemas, ou fale com o seu médico. Pode necessitar de outro
tamanho de máscara.
Remoção da máscara
Para remover a Mirage Quattro, desconecte um dos clipes inferiores do arnês
e puxe a máscara e o arnês para cima retirando-os da cabeça.
Desmontagem da máscara
Ver a secção C no folheto de ilustrações.
1 Remova a tubagem de ar.
61836r2.book Page 61 Thursday, January 25, 2007 1:57 PM
62
2 Desaperte os clipes inferiores do arnês (Fig. C-1) e desprenda as correias
superiores do arnês (Fig. C-2). Não é necessário remover os clipes do
arnês.
3 Retire o conjunto do cotovelo da armação da máscara (Fig. C-3). É mais fácil
rodar a parte inferior do cotovelo retirando-o da armação da máscara em vez
de puxar o cotovelo para fora.
4 Retire o clipe da válvula do cotovelo (Fig. C-4).
5 Remova a válvula do clipe da válvula (Fig. C-5). Não puxe pela membrana
para retirar a válvula.
6 Separe a peça giratória do cotovelo (Fig. C-6).
7 Registe a posição no botão para a próxima utilização da máscara.
8 Desaparafuse completamente o botão e retire-o e, de seguida, puxe o
suporte da testa retirando-o da armação da máscara (Fig. C-7).
9 Retire do suporte da testa as respectivas almofadas (Fig. C-8).
10 Aperte e empurre os separadores superiores no clipe da almofada retirando-
os da armação da máscara. Retire-os da máscara rodando-os e puxe-os
suavemente para fora (Fig. C-9).
11 Separe a almofada do clipe da almofada (Fig. C-10).
12 Remova da armação da máscara a tampa das portas (Fig. C-11).
Limpeza da máscara em casa
Notas:
• A máscara e o arnês só podem ser limpos lavando-os à mão.
• O arnês pode ser lavado sem que os clipes do arnês tenham de ser
removidos.
AVISO
• Não recorra a soluções à base de aromáticos ou óleos perfumados (p.
ex., óleos essenciais ou de eucalipto), lixívia, álcool ou produtos com
odores fortes (p. ex., limão) para limpar qualquer um dos
componentes da máscara. Pode ocorrer inalação de vapores residuais
destas soluções se não houve um bom enxaguamento. Elas podem
também danificar a máscara provocando fissuras.
• Não passe o arnês a ferro porque o material é sensível ao calor e
ficará danificado.
Diariamente/Após cada utilização
Para optimizar a vedação da máscara, os óleos faciais devem ser removidos da
almofada bucal antes da utilização.
61836r2.book Page 62 Thursday, January 25, 2007 1:57 PM
63
Português
Lave a máscara à mão esfregando-a suavemente em água morna (30°C) e
usando sabão suave ou detergente lava-louça diluído.
Não rode a válvula durante a limpeza porque pode danificar ou romper a
membrana ou articulação da válvula. Manuseie a válvula com cuidado.
Se o respiradouro necessitar de limpeza use uma escova de cerdas macia.
Enxague bem todos os componentes com água potável e deixe-os secar
afastados da luz directa do sol. Não embeba a máscara.
Semanalmente
Lave o arnês à mão esfregando-o suavemente em água morna (30°C) e usando
sabão suave ou detergente lava-louça diluído. Enxagúe bem e deixe-o secar
fora da luz directa do sol.
Limpeza da máscara entre pacientes
A Mirage Quattro deve ser desinfectada ou esterilizada quando for utilizada por
vários pacientes. Todos os componentes, com a excepção do arnês, são
validados para 20 ciclos de desinfecção ou esterilização usando um dos
seguintes procedimentos:
• Desinfecção térmica com uma combinação máxima de temperatura/tempo
de 93°C durante 10 minutos
• Desinfecção química (p. ex., Cidex™ OPA ou Cidex Plus™)
• O Sistema de Esterilização STERRAD™ (p. ex., 100S ou NX).
O arnês deve ser bem lavado quando usado em vários pacientes, tal como é
descrito na secção de “Limpeza da máscara em casa”.
Podem ser obtidas instruções detalhadas de desinfecção e esterilização no site
da ResMed, www.resmed.com/masks/sterilization, devendo estas serem
consultadas antes da máscara ser utilizada em vários pacientes.
Montagem da máscara
Ver a Secção D no folheto de ilustrações.
Antes de proceder à nova montagem da máscara, verifique se todos os
componentes estão limpos e secos. Verifique se a válvula não está danificada,
deformada ou rompida, e se nenhum dos outros componentes está partido ou
fissurado. Substitua os componentes danificados.
O PVC flexível contém elementos que podem prejudicar os materiais da
máscara. Se os tubos de PVC flexível forem usados constantemente, a porta
de conexão deve ser inspeccionada regularmente devido à possibilidade de
quebras. Substitua quaisquer componentes que se encontrem danificados.
Montagem do cotovelo
1 Coloque a válvula no respectivo clipe (Fig. D-1).
61836r2.book Page 63 Thursday, January 25, 2007 1:57 PM
64
2 Empurre o clipe da válvula para o cotovelo (Fig. D-2). Certifique-se de que
ambos os lados estão no seu lugar depois de ouvir um clique (Fig. D-3).
3 Coloque a peça giratória na extremidade do cotovelo (Fig. D-4).
4 Coloque o cotovelo montado (Fig. D-5) na armação da máscara.
Montagem da máscara
1 Coloque o clipe da almofada na extremidade com sulco da almofada da
máscara. Comece por ajustar a secção superior, continuando em seguida a
empurrar o clipe para a almofada (Fig. D-6). Certifique-se de que a almofada
não fica torcida ou deformada à volta do clipe.
2 Alinhe o clipe da almofada com a armação da máscara. Pressione o clipe da
almofada contra a armação da máscara, assegurando que os três clipes
produzem um clique indicativo de que estão bem colocados (Fig. D-7).
3 Pressione as almofadas da testa firmemente contra o suporte da testa
(Fig. D-8).
4 Coloque o suporte da testa na armação da máscara e aparafuse o botão no
encaixe rodando no sentido dos ponteiros do relógio (Fig. D-9). Rode o
botão até produzir um clique (Fig. D-10). Assegure-se de que o botão está
bem colocado contra a armação.
5 Coloque a tampa das portas (Fig. D-11).
6 Coloque novamente a parte superior do arnês introduzindo-a através da
presilha (Fig. D-12).
7 Rode o botão até atingir a posição que lhe proporciona conforto e vedação
(Fig. D-13).
Armazenamento
Assegure-se de que a máscara está bem limpa e seca antes de a guardar por
qualquer período de tempo. Guarde a máscara num local frio e seco, ao abrigo
da luz do sol.
Eliminação
A Mirage Quattro não contém qualquer substância perigosa e pode ser
eliminada com o lixo doméstico.
61836r2.book Page 64 Thursday, January 25, 2007 1:57 PM
65
Português
Detecção e resolução de problemas
Problema Causa possível Solução possível
A máscara não veda
adequadamente ou é
desconfortável
A almofada da máscara pode
estar suja.
Limpe a almofada segundo as
instruções em “Limpeza da
máscara em casa”.
A máscara pode ter sido
ajustada incorrectamente ou
estar mal ajustada.
Siga cuidadosamente as
instruções em “Ajuste da
máscara”. Verifique se o arnês e
o botão não estão demasiado
apertados. Alargue o botão para
aplicar mais força no queixo.
Aperte o botão para aumentar a
força na cana do nariz.
A almofada da máscara está
atravessada no clipe da
almofada.
Verifique a colocação da
almofada e corrija.
A almofada da máscara está mal
alinhada ou dobrada na face.
Assegure-se de que a almofada
está bem alinhada e que não
possui dobras: retire o clipe do
arnês, verifique a almofada e
volte a colocar a máscara na
face.
A máscara é do tamanho errado. Fale com o seu médico.
A máscara é demasiado ruidosa Os respiradouros estão total ou
parcialmente bloqueados.
Limpe os respiradouros
segundo as instruções em
“Limpeza da máscara em casa”.
A válvula está mal montada. Monte a válvula novamente.
A almofada não está
completamente presa.
Verifique a colocação da
almofada.
A máscara está montada
incorrectamente.
Monte a máscara novamente.
A válvula está rompida ou
deformada e não veda.
Substitua a válvula.
Botão colocado na armação da
máscara antes do suporte da
testa
Má montagem. Empurre a base do botão contra
uma superfície dura até que o
botão saia da armação.
61836r2.book Page 65 Thursday, January 25, 2007 1:57 PM
66
Especificações técnicas
Nota: a máscara não contém materiais em látex, PVC ou DEHP.
Curva de Pressão/Fluxo
Nota: em resultado de variações ocorridas no fabrico, o caudal do
respiradouro pode variar.
Informação acerca do espaço morto
Espaço morto: é o volume vazio da máscara até à peça giratória.
O espaço morto da máscara varia consoante o tamanho da almofada. É de 242 ml para
o tamanho grande.
Normas
Marca CE em conformidade com a Directiva CE 93/42/CEE, classe IIa.
ISO 14971, ISO 13485, ISO 10993-1 e ISO 17510-2.
Pressão de terapia
4 a 20 cm H
2
O
Resistência
Medição da queda de pressão (nominal)
a 50 l/min: 0,5 cm H
2
O
a 100 l/min: 1,6 cm H
2
O
Som
A potência sonora medida em A da máscara corresponde a 28 dBA.
Condições ambientais
Temperatura de funcionamento: +5°C a +40°C
Humidade de funcionamento: 10% a 95% de humidade relativa sem condensação
Armazenamento e transporte: -20°C a +60°C
Humidade de armazenamento e transporte: 10% a 95% de humidade relativa sem
condensação
Taxa de fluxo de ventilação
Pressão
(cm H
2
O)
Fluxo
(± 6,0 l/min)
422
832
12 41
16 48
20 54
0.0
10.0
20.0
30.0
40.0
50.0
60.0
70.0
2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 26 28 30
Pressão na máscara (cm H
2
O)
(l/min)
61836r2.book Page 66 Thursday, January 25, 2007 1:57 PM
67
Português
Tamanhos de máscaras
(Máscara totalmente montada com conjunto do cotovelo – sem arnês)
Nota: O fabricante reserva-se o direito de alterar estas especificações sem
aviso prévio.
Símbolos
Sistema e embalagem
Manual do Utilizador
tamanho altura (mm) largura (mm) profundidade (mm)
extra pequena 176 109 108
pequena 186 109 108
média 196 109 108
grande 206 109 108
Precaução, consulte documentos anexos.
Número de lote
Número de referência/Código do produto
Sem látex
Limitação de humidade
Limitação de temperatura
Representa um Aviso ou uma Precaução e alerta-o da possibilidade de
ferimentos ou explica cuidados especiais a ter para o uso seguro e eficaz do
dispositivo.
LOT
REF
61836r2.book Page 67 Thursday, January 25, 2007 1:57 PM
68
Informações para encomendas
Número
de peça
Item
Sistema completo
61204
Máscara Facial Mirage Quattro,
Extra pequena
- Europa 1
61205
Máscara Facial Mirage Quattro,
Pequena - Europa 1
61206
Máscara Facial Mirage Quattro,
Média - Europa 1
61207
Máscara Facial Mirage Quattro,
Grande - Europa 1
61220
Máscara Facial Mirage Quattro,
Extra pequena
- França
61221
Máscara Facial Mirage Quattro,
Pequena - França
61222
Máscara Facial Mirage Quattro,
Média - França
61223
Máscara Facial Mirage Quattro,
Grande - França
61224
Máscara Facial Mirage Quattro,
Extra pequena - GBR
61225
Máscara Facial Mirage Quattro,
Pequena - GBR
61226
Máscara Facial Mirage Quattro,
Média - GBR
61227
Máscara Facial Mirage Quattro,
Grande - GBR
Peças de substituição
61270 Armação da máscara, Extra pequena (1 emb.)
61271 Armação da máscara, Pequena (1 emb.)
61272 Armação da máscara, Média (1 emb.)
61273 Armação da máscara, Grande (1 emb.)
61274 Clipe de almofada, Extra pequena (1 emb.)
61275 Clipe de almofada, Pequena (1 emb.)
61276 Clipe de almofada, Média (1 emb.)
61277 Clipe de almofada, Grande (1 emb.)
61282 Cotovelo (1 emb.)
61286 Válvula (AAV) + clipe (1 emb.)
61287 Válvula (AAV) + clipe (10 emb.)
61288 Suporte da testa (1 emb.)
61289 Botão (1 emb.)
61290 Almofada + clipe, Extra pequena (1 emb.)
61291 Almofada + clipe, Pequena (1 emb.)
61292 Almofada + clipe, Média (1 emb.)
61293 Almofada + clipe, Grande (1 emb.)
61294 Conjunto do cotovelo (cotovelo, válvula, clipe e peça giratória) (1 emb.)
61295 Tampa das portas (2 emb.)
61296 Tampa das portas (10 emb.)
16565 Peça giratória (1 emb.)
16118 Arnês, Pequena (1 emb.)
61836r2.book Page 68 Thursday, January 25, 2007 1:57 PM
69
Português
Europa 1 – Ingles, Alemão, Francês, Italiano, Espanhol, Português, Holandês.
Garantia do consumidor
A ResMed reconhece todos os direitos do consumidor estipulados na Directiva
da UE 1999/44/EG na respectiva legislação nacional dentro da UE para
produtos comercializados na União Europeia.
16117 Arnês, Standard (1 emb.)
16119 Arnês, Grande (1 emb.)
60115 Clipe do arnês (2 emb.)
60116 Clipe do arnês (10 emb.)
60123 Almofada do suporte da testa (1 emb.)
60124 Almofada do suporte da testa (10 emb.)
Número
de peça
Item
61836r2.book Page 69 Thursday, January 25, 2007 1:57 PM
70
61836r2.book Page 70 Thursday, January 25, 2007 1:57 PM
Nederlands
71
Mirage Quattro™
VOLGELAATSMASKER
Hartelijk dank voor uw vertrouwen in het Mirage Quattro volgelaatsmasker van
Resmed.
De Mirage Quattro is een volgelaatsmasker dat zowel uw neus als uw mond
bedekt. Daardoor krijgt u altijd effectieve therapie, zelfs als u door uw mond
ademt.
Het masker heeft ventilatie-openingen en een ingebouwde klep, zodat u verse
lucht kunt blijven ademen als de luchtstroom naar uw masker belemmerd zou
worden.
Toepassing
De Mirage Quattro levert de luchtstroom van een apparaat voor positieve
overdrukbeademing, zoals een CPAP (Continuous Positive Airway Pressure) of
bilevel-systeem, gericht en niet-invasief aan de patiënt. Het masker kan ook
worden gebruikt voor het toedienen van extra zuurstof aan een patiënt.
De Mirage Quattro is geschikt voor gebruik door volwassen patiënten (>30 kg)
die positieve overdrukbeademing voorgeschreven hebben gekregen.
De Mirage Quattro is bedoeld voor herhaald thuisgebruik door één patiënt en
herhaald gebruik in een ziekenhuis/instelling door meerdere patiënten.
Opmerkingen vooraf
WAARSCHUWINGEN
• De Mirage Quattro moet onder bevoegd toezicht worden gebruikt als
een patiënt het masker niet zelf kan afzetten. Het masker kan
ongeschikt zijn voor mensen met een neiging tot aspiratie.
• De bocht met ingebouwde klep is bedoeld voor gebruik met de Mirage
Quattro en heeft specifieke veiligheidsfuncties. Het masker mag niet
worden gedragen als de klep beschadigd is, omdat hij dan de beoogde
veiligheidsfunctie niet kan vervullen. De klep moet worden vervangen
als hij beschadigd, vervormd of gescheurd is.
61836r2.book Page 71 Thursday, January 25, 2007 1:57 PM
72
•
De luchtopeningen moeten worden vrijgehouden.
• Bij toediening van extra zuurstof moeten alle benodigde
voorzorgsmaatregelen worden genomen.
• De zuurstofstroom moet altijd worden uitgeschakeld als de flow-
generator niet werkt, zodat er geen brandgevaar ontstaat doordat
ongebruikte zuurstof zich ophoopt binnen de behuizing van de flow-
generator.
• Als er een constante hoeveelheid extra zuurstof wordt toegediend, zal
de concentratie van de ingeademde zuurstof variëren, afhankelijk van
de drukinstellingen, het ademhalingspatroon van de patiënt, het soort
masker, het toedieningspunt en de mate van lekkage.
• Uw arts kan aan de hand van de technische specificaties van het
masker en de flow-generator nagaan of deze compatibel zijn. Gebruik
van het masker buiten de specificaties of samen met incompatibele
apparatuur kan ertoe leiden dat het masker niet goed afsluit of niet
comfortabel zit, dat de optimale therapie niet wordt verkregen en dat
lekkage, of variaties in de lekkage, de werking van de flow-generator
aantast.
• Stop met het gebruik van de Mirage Quattro bij ELKE verkeerde
reactie op een onderdeel van het masker, en raadpleeg uw arts of
slaaptherapeut.
• Raadpleeg de handleiding van uw flow-generator voor gegevens over
de instellingen en de werking.
Masker gebruiken
Kies ‘Mir Full’ of ‘Full Face’ als maskeroptie als u de Mirage Quattro gebruikt
met ResMed flow-generators met keuze-instelling voor maskers.
Masker opzetten en aanpassen
De tekeningen in deel A van het illustratieblad geven aan hoe de onderdelen
van het masker in elkaar passen.
De tekeningen in deel B laten stap voor stap zien hoe u de optimale pasvorm
en het hoogste comfort bereikt tijdens het dragen van uw masker. Volg deze
aanwijzingen s.v.p. nauwkeurig op.
1 Zet de draaiknop van de voorhoofdsteun op 24, zodat de steun in de langste
stand staat (Fig. B-1).
2 Houd het masker stevig op uw gezicht (Fig. B-2) en trek de hoofdbanden
over uw hoofd.
3 Trek de onderste banden tot onder uw oren en zet ze met de klem vast aan
het onderste deel van het maskerframe (Fig. B-3).
61836r2.book Page 72 Thursday, January 25, 2007 1:57 PM
73
Nederlands
4 Maak het Velcro
®
klittenband los, trek de bovenste hoofdbanden gelijkmatig
aan tot ze comfortabel en stevig zitten, en maak het klittenband weer vast
(Fig. B-4).
5 Herhaal stap 4 met de onderste hoofdbanden (Fig. B-5).
6 Controleer of de klep werkt door de draaibare kop met uw hand af te dekken
en na te gaan of u nog steeds vrij kunt ademen.
7 Sluit de hoofdluchtslang aan op de draaibare kop (Fig. B-6). Sluit daarna het
losse eind van de luchtslang aan op uw flow-generator en zet de flow-
generator aan.
8 Ga in de slaaphouding liggen. Draai aan de knop van de voorhoofdsteun
(Fig. B-7) totdat u voelt dat de druk van het masker op uw gezicht
gelijkmatig verdeeld is. Het masker moet comfortabel zitten en voldoende
afsluiten. Trek indien nodig de onderste hoofdbanden voorzichtig wat
strakker aan.
9 Het masker is gereed voor gebruik afgebeeld in Fig. B-8.
Maskerafdichting en -comfort optimaliseren
Voor een effectieve therapie is een optimale afsluiting tussen uw masker en
uw gezicht van belang. Als u merkt dat het masker lekt, ga dan s.v.p. na of u
de instructies voor opzetten en aanpassen nauwkeurig heeft opgevolgd. Voer
een snelle controle uit na het opzetten van uw masker:
• Is het maskerkussen gekreukt? Via een kreuk kan lucht uit het masker
lekken.
• Heeft u uw maskerkussen onlangs gereinigd? Vettige aanslag op het kussen
kan de afsluiting aantasten.
• Zitten uw hoofdbanden te strak? Probeer de bovenste hoofdbanden
ongewijzigd te laten nadat uw arts ze heeft afgesteld.
• Misschien moet u de draaiknop enigszins bijstellen. Noteer bij welke
instelling van de draaiknop het masker comfortabel zit.
• Lijkt het alsof het masker te dicht op uw ogen zit? Misschien heeft u een
kleiner masker nodig.
Als u een probleem niet kunt oplossen, raadpleeg dan s.v.p. het hoofdstuk
“Opsporen en oplossen van problemen” of overleg met uw arts. Misschien
heeft u een andere maat masker nodig.
Masker afzetten
Om de Mirage Quattro af te zetten, maakt u een van de onderste
hoofdbandklemmen los en trekt u masker en hoofdbanden omhoog over uw
hoofd.
61836r2.book Page 73 Thursday, January 25, 2007 1:57 PM
74
Masker demonteren
Raadpleeg deel C van het illustratieblad.
1 Koppel de luchtslang los.
2 Maak de klemmen van de onderste hoofdband los (Fig. C-1) en haak de
bovenste hoofdbanden los (Fig. C-2). U hoeft de klemmen niet van de
hoofdbanden af te halen.
3 Verwijder de complete bocht van het maskerframe (Fig. C-3). Dat gaat
makkelijker als u de onderkant van de bocht van het maskerframe afdraait,
in plaats van de bocht er recht af te trekken.
4 Verwijder de klepklem van de bocht (Fig. C-4).
5 Maak de klep voorzichtig los van de klem (Fig. C-5). Trek niet aan het
membraan om de klep te verwijderen.
6 Koppel de draaibare kop los van de bocht (Fig. C-6).
7 Noteer de stand van de draaiknop voor de volgende keer.
8 Draai de knop geheel los en haal hem eraf. Trek dan de voorhoofdsteun uit
het maskerframe (Fig. C-7).
9 Verwijder de kussentjes uit de voorhoofdsteun (Fig. C-8).
10 Knijp in de bovenste zijlippen en duw de kussenklem uit het maskerframe.
Draai hem weg van het masker en trek hem er voorzichtig uit (Fig. C-9).
11 Maak het kussen los van de klem (Fig. C-10).
12 Verwijder de poortafdichting van het maskerframe (Fig. C-11).
Masker thuis reinigen
Opmerkingen:
• Het masker en de hoofdband mogen uitsluitend gereinigd worden door ze
met de hand te wassen.
• De hoofdband kan worden gewassen zonder de hoofdbandklemmen eraf te
halen.
WAARSCHUWING
• Gebruik geen oplossingen op aromatische basis of geuroliën (zoals
eucalyptus of etherische oliën), bleekmiddel, alcohol of sterk ruikende
producten (zoals citrus) voor het reinigen van maskeronderdelen. U
zou restdampen van deze oplossingen kunnen inademen als er niet
grondig gespoeld is. Ze kunnen ook het masker aantasten en barsten
veroorzaken.
• De hoofdbanden mogen niet worden gestreken, omdat het materiaal
gevoelig is voor warmte en beschadigd zou worden.
61836r2.book Page 74 Thursday, January 25, 2007 1:57 PM
75
Nederlands
Dagelijks/na elk gebruik
Om het masker optimaal te laten aansluiten, moet het kussen vóór het gebruik
worden gereinigd van eventuele huidolie.
Was het masker met de hand door het voorzichtig schoon te wrijven in warm
water (30°C) met een milde zeep of verdund afwasmiddel.
Verdraai de klep niet tijdens het reinigen omdat dan het membraan of het
scharnier van de klep beschadigd kunnen raken. Behandel de klep voorzichtig.
Reinig indien nodig de ventilatie-openingen met een zachte borstel.
Spoel alle onderdelen goed uit met leidingwater en laat ze drogen, maar niet in
direct zonlicht. Het masker niet laten weken.
Wekelijks
Was de hoofdband met de hand door het voorzichtig schoon te wrijven in warm
water (30°C) met een milde zeep of verdund afwasmiddel. Goed uitspoelen en
laten drogen, maar niet in direct zonlicht.
Masker reinigen voor gebruik door een volgende
patiënt
De Mirage Quattro™ moet bij gebruik door meerdere patiënten na elke patiënt
worden gedesinfecteerd of gesteriliseerd. Alle bestanddelen, behalve de
hoofdband, zijn gevalideerd voor maximaal 20 desinfectie- of sterilisatiecycli
met behulp van een van de volgende processen:
• Thermische desinfectie bij een maximale temperatuur-tijdcombinatie van
93°C gedurende 10 minuten
• Chemische desinfectie (zoals met Cidex™ OPA of Cidex Plus™)
• Het STERRAD™ sterilisatiesysteem (zoals 100S of NX).
De hoofdband moet na elke patiënt zorgvudig worden gewassen zoals
beschreven in “Masker thuis reinigen”.
Gedetailleerde instructies voor desinfectie en sterilisatie zijn verkrijgbaar op de
website van ResMed op www.resmed.com/masks/sterilization, en moeten
worden geraadpleegd voordat het masker door meerdere patiënten gebruikt
gaat worden.
Masker in elkaar zetten
Raadpleeg deel D van het illustratieblad.
Controleer of alle onderdelen schoon en droog zijn voordat u het masker weer
in elkaar zet. Overtuig u ervan dat de klep niet beschadigd, vervormd of
gescheurd is, en dat geen van de andere onderdelen kapot of gebarsten is.
Vervang eventuele beschadigde onderdelen.
61836r2.book Page 75 Thursday, January 25, 2007 1:57 PM
76
Flexibel PVC bevat elementen die de materialen van het masker kunnen
aantasten. Als er ononderbroken flexibele PVC slangen worden gebruikt, moet
de bevestigingspoort op barstjes worden geïnspecteerd. Vervang beschadigde
onderdelen.
Bocht in elkaar zetten
1 Breng de klep aan in de klem (Fig. D-1).
2 Druk de klem op de bocht (Fig. D-2). Controleer of beide zijden op hun
plaats klikken (Fig. D-3).
3 Breng de draaibare kop aan in het uiteinde van de bocht (Fig. D-4).
4 Breng de complete bocht (Fig. D-5) aan in het maskerframe.
Masker in elkaar zetten
1 Druk de kussenklem in de groef van het maskerkussentje. Begin met de
bovenkant, en duw dan rondom de klem in het kussen (Fig. D-6). Zorg
ervoor dat het kussentje niet rond de klem verdraaid of vervormd wordt.
2 Breng de kussenklem op één lijn met het maskerframe. Druk de
kussenklem in het maskerframe, en let erop dat alle drie de lipjes op hun
plaats klikken (Fig. D-7).
3 Druk de voorhoofdkussentjes stevig in de voorhoofdsteun (Fig. D-8).
4 Steek de voorhoofdsteun in het maskerframe en draai de knop met de klok
mee op de pen (Fig. D-9). Draai aan de knop tot hij klikt (Fig. D-10).
Controleer of de knop helemaal tegen het frame zit.
5 Breng de poortafsluiting aan (Fig. D-11).
6 Bevestig de bovenste hoofdband door hem door de opening te halen
(Fig. D-12).
7 Draai aan de draaiknop tot u een instelling heeft die voldoende comfort en
afsluiting biedt (Fig. D-13).
Opslag
Zorg ervoor dat het masker helemaal schoon en droog is voordat u het enige
tijd opslaat. Bewaar het masker op een koele, droge plek waar geen direct
zonlicht is.
Afvoeren
De Mirage Quattro bevat geen gevaarlijke stoffen en kan met uw normale
huishoudelijk afval worden afgevoerd.
61836r2.book Page 76 Thursday, January 25, 2007 1:57 PM
77
Nederlands
Opsporen en oplossen van problemen
Probleem Mogelijke oorzaak Mogelijke oplossing
Het masker sluit niet goed af
of zit niet prettig
Het maskerkussen kan vuil zijn. Reinig het kussen volgens de
instructies in “Masker thuis
reinigen”.
Het masker is misschien niet
goed opgezet of afgesteld.
Houd u zorgvuldig aan de
instructies in “Masker opzetten
en aanpassen”. Controleer of de
hoofdbanden niet te strak zitten
en de knop niet te ver is
aangedraaid. Draai de knop
langs de pen omhoog om meer
druk op de kin uit te oefenen.
Draai de knop langs de pen
omlaag om de druk op de
neusbrug te verhogen.
Het maskerkussen zit scheef in
de kussenklem.
Controleer hoe het kussen is
aangebracht en breng het
opnieuw goed aan.
Het maskerkussen zit niet goed
of gekreukt op het gezicht.
Overtuig u ervan dat het kussen
goed en zonder kreukels op uw
gezicht zit. Maak de
hoofdbandklem los, controleer
het kussen en plaats het masker
weer op uw gezicht.
Het masker heeft de verkeerde
maat.
Overleg met uw arts.
Het masker maakt te veel lawaai De luchtopeningen zijn geheel of
gedeeltelijk verstopt.
Reinig de openingen volgens de
instructies in “Masker thuis
reinigen”.
De klep is niet goed in elkaar
gezet.
Zet de klep opnieuw in elkaar.
Het kussentje zit er niet
helemaal in geklemd.
Controleer of het kussen
volledig is vastgeklemd.
Het masker is niet goed in elkaar
gezet.
Zet het masker opnieuw in
elkaar.
De klep is gescheurd of
vervormd en sluit niet af.
Vervang de klep.
De draaiknop is op het
maskerframe aangebracht
terwijl de voorhoofdsteun er nog
niet op zat
Verkeerd in elkaar gezet. Druk met de onderkant van de
knop op een hard oppervlak tot
de knop van het frame loskomt.
61836r2.book Page 77 Thursday, January 25, 2007 1:57 PM
78
Technische Specificaties
Let op: Het masker bevat geen materialen met latex, PVC of DEHP.
Druk/flow-curve
Let op: Door verschillen in fabricage kan de ventilatiestroom variëren.
Informatie omtrent dode ruimte
Dode ruimte: het lege volume van het masker tot aan de draaibare kop.
De dode ruimte van het masker varieert, afhankelijk van de kussenmaat. Hij bedraagt
242 ml voor de maat Large.
Normen
CE-keurmerk overeenkomstig EG-richtlijn 93/42/EEG, klasse IIa
ISO 14971, ISO 13485, ISO 10993-1 en ISO 17510-2.
Therapiedruk
4 tot 20 cm H
2
O
Weerstand
Drukval in gemeten druk (nominaal)
bij 50 l/min: 0,5 cm H
2
O
bij 100 l/min: 1,6 cm H
2
O
Geluid
De A-gewogen geluidssterkte van het masker is 28 dBA.
Omgevingsvoorwaarden
Temperatuur bij gebruik: +5°C tot +40°C
Vochtigheid bij gebruik: 10%-95% relatieve vochtigheid niet-condenserend
Opslag en transport: -20°C tot +60°C
Opslag- en transportvochtigheid: 10%-95% relatieve vochtigheid niet-condenserend
Uitlaat-ventilatiestroom
Druk
(cm/H
2
O)
Flow
(± 6,0 l/min)
422
832
12 41
16 48
20 54
0.0
10.0
20.0
30.0
40.0
50.0
60.0
70.0
2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 26 28 30
Maskerdruk (cm H
2
O)
(l/min)
61836r2.book Page 78 Thursday, January 25, 2007 1:57 PM
79
Nederlands
Maskermaten
(Compleet masker inclusief bocht – zonder hoofdbanden)
Opmerking: De fabrikant behoudt zich het recht voor deze specificaties
zonder voorafgaande kennisgeving te wijzigen.
Symbolen
Systeem en verpakking
Gebruikershandleiding
maat hoogte (mm) breedte (mm) diepte (mm)
extra small 176 109 108
small 186 109 108
medium 196 109 108
large 206 109 108
Voorzichtig, raadpleeg meegeleverde documentatie.
Partijnummer
Onderdeelnr./Productcode
Latex-vrij
Vochtigheidsgrenzen
Temperatuurgrenzen
In deze handleiding duidt dit symbool op waarschuwingen die u wijzen op
mogelijk gevaar voor letsel of op speciale maatregelen voor het veilig en
effectief gebruiken van het systeem.
LOT
REF
61836r2.book Page 79 Thursday, January 25, 2007 1:57 PM
80
Bestelinformatie
Nr. Artikel
Compleet systeem
61204
Mirage Quattro Full Face Masker,
extra small
- Europa 1
61205
Mirage Quattro Full Face Masker,
small - Europa 1
61206
Mirage Quattro Full Face Masker,
medium - Europa 1
61207
Mirage Quattro Full Face Masker,
large - Europa 1
61220
Mirage Quattro Full Face Masker,
extra small
- Frankrijk
61221
Mirage Quattro Full Face Masker,
small - Frankrijk
61222
Mirage Quattro Full Face Masker,
medium - Frankrijk
61223
Mirage Quattro Full Face Masker,
large - Frankrijk
61224
Mirage Quattro Full Face Masker,
extra small - UK
61225
Mirage Quattro Full Face Masker,
small - UK
61226
Mirage Quattro Full Face Masker,
medium - UK
61227
Mirage Quattro Full Face Masker,
large - UK
Vervangingsonderdelen
61270 Maskerframe, extra small (1 st.)
61271 Maskerframe, small (1 st.)
61272 Maskerframe, medium (1 st.)
61273 Maskerframe, large (1 st.)
61274 Kussenklem, extra small (1 st.)
61275 Kussenklem, small (1 st.)
61276 Kussenklem, medium (1 st.)
61277 Kussenklem, large (1 st.)
61282 Kniestuk (1 st.)
61286 (Anti-verstikkings)-klep + klem (1 st.)
61287 (Anti-verstikkings)-klep + klem (10 st.)
61288 Voorhoofdsteun (1 st.)
61289 Draaiknop (1 st.)
61290 Kussen + klem, extra small (1 st.)
61291 Kussen + klem, small (1 st.)
61292 Kussen + klem, medium (1 st.)
61293 Kussen + klem, large (1 st.)
61294 Complete bocht (kniestuk, klep, klem en draaibare kop) (1 st.)
61295 Poortafdichting (2 st.)
61296 Poortafdichting (10 st.)
16565 Draaibare kop (1 st.)
16118 Hoofdband, small (1 st.)
16117 Hoofdband, standaard (1 st.)
61836r2.book Page 80 Thursday, January 25, 2007 1:57 PM
81
Nederlands
Europa 1 – Engels, Duits, Frans, Italiaans, Spaans, Portugees, Nederlands.
Consumentengarantie
ResMed erkent alle rechten van de consument krachtens Europese Richtlijn
1999/44/EG en de respectievelijke nationale wetten binnen de EU voor
producten die in de Europese Unie worden verkocht.
16119 Hoofdband, large (1 st.)
60115 Hoofdbandklem (2 st.)
60116 Hoofdbandklem (10 st.)
60123 Kussentje van voorhoofdsteun (1 st.)
60124 Kussentje van voorhoofdsteun (10 st.)
Nr. Artikel
61836r2.book Page 81 Thursday, January 25, 2007 1:57 PM
82
61836r2.book Page 82 Thursday, January 25, 2007 1:57 PM
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
-
69
-
70
-
71
-
72
-
73
-
74
-
75
-
76
-
77
-
78
-
79
-
80
-
81
-
82
-
83
-
84
-
85
-
86
ResMed 61836/2 Handleiding
- Type
- Handleiding
- Deze handleiding is ook geschikt voor
in andere talen
- italiano: ResMed 61836/2 Manuale utente
- français: ResMed 61836/2 Manuel utilisateur
- español: ResMed 61836/2 Manual de usuario
- Deutsch: ResMed 61836/2 Benutzerhandbuch
- português: ResMed 61836/2 Manual do usuário
Gerelateerde artikelen
-
ResMed Mirage Quattro Gebruikershandleiding
-
ResMed AirFit N30i Gebruikershandleiding
-
-
-
-
-
ResMed AirFit F20 Gebruikershandleiding
-
ResMed AcuCare F1-0 Gebruikershandleiding
-
-
Andere documenten
-
Apex Medical S13612 Handleiding
-
Apex Medical S12449 Handleiding
-
Drive Medical HYB500 de handleiding
-
-
-
Flaem ACO754P Handleiding
-
-
GYS PREMIUM INTEGRAL RESPIRATOR FFP3 Data papier
-
Hologic Omni Instrument Tray Handleiding
-
Sony HMZ-T2 Snelstartgids
