Documenttranscriptie

OCS_18_S2 11.10.2005 8:17 Uhr Seite 1 Deutsch 4, 9, 51 D English 10, 15, 51 A Français 16, 22, 51 Español 23, 29, 51 Português 30, 36, 51 Italiano 37, 43, 51 Nederlands 44, 50, 51 CH 08 44 - 88 40 10 GB If you should require further assistance, please call our Consumer Service line. 0 800 73 11 792 (free call) IRL Helpline 1 800 509 448 (free call) F Appelez le Service Consommateurs Oral-B : 0 810 365 855 (numéro azur) B 02-711 92 11 LU Type 3721 3-721-100/01/X-05/M D/GB/F/E/P/I/NL Printed in Germany Vous avez des questions sur ce produit ? Appelez : 4 00 50 51 E Servicio al consumidor para España: 901 11 61 84 P Serviço ao Consumidor para Portugal: 808 20 00 33 I Servizio consumatori: 02-667 86 23 NL Internet: www.oralb.com www.braun.com Haben Sie Fragen zu diesem Produkt? Rufen Sie an (gebührenfrei): 00 800 27 28 64 63 Heeft u vragen over dit produkt? Bel Braun/Oral-B Consumenten-infolijn: 0800-4 45 53 88  OCS_18_S4-54 11.10.2005 Nederlands 10:18 Uhr Seite 44 Wij danken u voor uw aankoop van dit uitstekende product van Oral-B®, het merk dat steeds meer tandartsen zelf gebruiken. De Oral-B® Sonic Complete™ OxyJet® Center is een op ervaringen van tandartsen geïnspireerd mondverzorgingssysteem om effectief plak van uw tanden en kiezen te verwijderen, het tandvlees te stimuleren en om schadelijke bacteriën, die een slechte adem veroorzaken, van uw tong te verwijderen. De Oral-B® Sonic Complete™-tandenborstel biedt verschillende poetsinstellingen («Clean», «Soft» en «Massage») voor specifieke mondhygiënebehoeften. Bovendien heeft hij CrissCross™ borstelharen met verschillende structuren voor het poetsen van de tandoppervlakken, de ruimten tussen de tanden en kiezen en langs de tandvleesrand. De OxyJet®-monddouche vermengt lucht met water, waardoor er micro-bubbles ontstaan. Deze micro-bubbles in de waterstraal bestrijden de bacteriën. Tegelijkertijd worden voedselresten verwijderd tussen de tanden en kiezen en wordt het tandvlees gemasseerd. Gebruik de monddouche altijd na het poetsen. Lees voor het gebruik eerst zorgvuldig deze gebruiksaanwijzing. Waarschuwing Het apparaat dient zo geplaatst te worden dat het niet in het water kan vallen. De stekker dient te allen tijde bereikbaar te zijn. Controleer het snoer regelmatig op beschadigingen. Een beschadigd of defect apparaat mag niet langer worden gebruikt. Het defecte apparaat dient u bij een Oral-B Braun Service Dealer in te leveren. Beschrijving Tandenborstel a Oplader b Oplaadindicatielampje c Poetsinstellingen d Sonic body (oplaadbaar) e Aan/uit-schakelaar f Borsteltje g Opbergruimte voor borsteltjes Monddouche h Opbergruimte voor de opzetspuitstukjes i Opzetspuitstukje j Jet-schakelaar: voor roterende of pulserende straal k Knop voor het verwijderen van het opzetspuitstukje l Aan/uit-schakelaar m Waterpulsregelknop n Schuifschakelaar (voor het aan- en uitzetten van de watertoevoer) o Handgreep voor de monddouche p Waterreservoir (600 ml) q Snoeropbergruimte 44  OCS_18_S4-54 11.10.2005 10:18 Uhr Seite 45 Specificaties Energievoorziening: zie onderkant van het apparaat Wattage: 24 W Gebruik van de Oral-B® Sonic Complete™-tandenborstel De Oral-B® Sonic Complete™ biedt de volgende mogelijkheden voor uw uitgebreide mondverzorging: Premium poetstechnologie 1) CrissCross™-borstelharen Geavanceerde multi-structuur borstelharen voor het poetsen van de tandoppervlakken, de ruimten tussen de tanden en langs de tandvleesrand. 2) Interdentale borstelharen Zijn langer zodat ze beter tussen de tanden kunnen poetsen. 3) Power Tip®-bortelharen Extra lange borstelharen aan de top voor moeilijk bereikbare plaatsen. 4) Indicator®-borstelharen De blauwe kleur vervaagt na verloop van tijd. Wanneer de kleur tot halverwege de borstel is vervaagd, is dit het signaal om uw borsteltje te vervangen. 2/4 3 1 Verschillende poetsinstellingen voor een grondige mondverzorging • «Clean» voor een grondige reiniging van tanden en tandvlees. • «Soft» voor een zachte reiniging van uw tong en andere gevoelige gedeeltes van de mond. • «Massage» voor een zachte stimulatie die het tandvlees stevig en gezond houdt. Timer ter bevordering van grondige poetsbeurten • Professional timer: met een signaal dat u kunt horen en voelen, helpt het apparaat u kwadrant voor kwadrant te poetsen. Na iedere 30 seconden, geeft de tandenborstel door middel van een kort aan- en uitschakelen aan dat het tijd is om het volgende kwadrant te poetsen. • 2-minuten timer: de borstel geeft na 2 minuten – de aanbevolen poetstijd – een signaal door gedurende iets langere tijd aan- en uit te schakelen. sec 30 30 sec 30 se c e 30 s c 45  OCS_18_S4-54 11.10.2005 16 h OxyJe 600 500 400 sonic complete 300 200 100 50 25 ml t 10:18 Uhr Seite 46 Aansluiten en opladen De tandenborstel is elektrisch veilig en kan zonder bezwaar in de badkamer worden gebruikt. • Steek de stekker van de oplader (a) in het stopcontact. Plaats de body (d) op de oplader (a). Het blauwe oplaadindicatielampje (b) knippert tijdens het opladen van de body. Wanneer de tandenborstel volledig is opgeladen, zal het oplaadindicatielampje continu branden. Het duurt minstens 16 uur voordat de body volledig is opgeladen. • Een volledige oplaadbeurt is goed voor ongeveer twee weken regelmatig poetsen, zodat u uw Oral-B® Sonic Complete™ gemakkelijk kunt meenemen op vakantie. Opmerking: hierbij wordt uitgegaan van de veronderstelling dat de tandenborstel tweemaal per dag door één persoon wordt gebruikt om gedurende 2 minuten te poetsen. • Uw Oral-B® Sonic Complete™ is ontworpen voor een continue effectieve reiniging. Wanneer de capaciteit van de accu te laag is om nog effectief te kunnen poetsen, zal de borstel stoppen. Om verder te gaan met poetsen, dient u de body tenminste 10 minuten op te laden. • Om de energie van de tandenborstel optimaal te houden, raden wij u aan uw tandenborstel na gebruik terug te plaatsen op de aangesloten oplader. Indien uw tandenborstel compleet ontladen is, duurt het ongeveer 16 uur voordat uw Oral-B® Sonic Complete™ weer volledig is opgeladen. • Om de maximale capaciteit van de oplaadbare accu te behouden, dient u tenminste iedere 6 maanden de stekker van de oplader uit het stopcontact te halen en de body, door dagelijks poetsen, volledig te ontladen. Klaar om te poetsen? • Plaats het borsteltje (f) op de body. Er hoort een kleine ruimte (2 mm) tussen het borsteltje (f) en de body (d) te zitten. Die ruimte is nodig om de vele bewegingen van het borsteltje ongehinderd mogelijk te maken. • Plaats het borsteltje in uw mond voordat u uw Oral-B® Sonic Complete™ aanzet. • Plaats de borstelharen tegen de tandvleesrand (zie tekening). • Houd de body losjes vast en zet uw Oral-B® Sonic Complete™ aan. • Beweeg het borsteltje rustig in een cirkelvormige beweging. Zorg ervoor dat de langere interdentale borstelharen goed tussen uw tanden komen terwijl de CrissCross-borstelharen uw tandoppervlak en tandvlees reinigen. • Verplaats de borstelharen na een paar seconden naar de volgende tand of kies en maak weer cirkelvormige bewegingen. Druk en borstel niet te hard, laat de Oral-B® Sonic Complete™ het werk voor u doen. • Varieer continu de stand van uw borsteltje, zodat zoveel mogelijk borstelharen in contact komen met uw tanden. Vergeet niet alle gebieden te poetsen, inclusief de binnenkant van uw tanden, de kauwvlakken en achter de achterste kiezen. 46  OCS_18_S4-54 11.10.2005 10:18 Uhr Seite 47 Net als gewone tandenborstels slijten de opzetborsteltjes door gebruik, zodat ze regelmatig moeten worden vervangen. Aanbevolen wordt om de 3 maanden. Vergeet niet om dagelijks te flossen. Individuele poetsinstellingen Hoe schakelt u tussen de verschillende instellingen: • Schakel uw Oral-B® Sonic Complete™ in door één keer op de aan/uit-knop (e) te drukken. Uw tandenborstel begint automatisch in de «Clean»-instelling. • Om om te schakelen van de «Clean»-instelling naar de «Soft»-instelling, drukt u nogmaals op de aan/uit-knop. • Door nogmaals op de aan/uit-knop te drukken, schakelt u om van de «Soft»- naar de «Massage»-instelling. • Om uw tandenborstel uit te schakelen vanuit de «Massage»-instelling, drukt u nogmaals op de aan/uitknop. • Als u uw Oral-B® Sonic Complete™ wenst uit te schakelen vanuit de «Clean»- of de «Soft»-instelling, dient u de aan/uit-knop enkele seconden ingedrukt te houden. Misschien ervaart u een licht kriebelig of tintelend gevoel wanneer u uw Oral-B® Sonic Complete™ de eerste keren gebruikt. Dit zal verdwijnen wanneer uw tanden en tandvlees gewend raken aan het poetsen met de Oral-B® Sonic Complete™. Als u dat getintel ervaart, raden wij u aan aanvankelijk alleen de «Soft»-instelling te gebruiken. De eerste dagen dat u gebruik maakt van uw Oral-B® Sonic Complete™ is het mogelijk dat uw tandvlees lichtjes bloedt. Over het algemeen zal dit bloeden na een paar dagen stoppen. Als het bloeden na enkele dagen nog niet is gestopt, dient u uw tandarts of mondhygiënist te raadplegen. Uw Oral-B Sonic Complete in topconditie houden Schakel na het poetsen de Oral-B® Sonic Complete™ uit en verwijder het borsteltje van de body. Spoel het borsteltje af onder stromend water. Maak de body na ieder gebruik droog. Maak de oplader regelmatig schoon met een vochtige doek. Gebruik nooit alcohol voor het schoonmaken van welk onderdeel ook van uw Oral-B® Sonic Complete™. 47  OCS_18_S4-54 11.10.2005 10:18 Uhr Seite 48 Gebruik van uw OxyJet®-monddouche Voordat u de monddouche voor het eerst in gebruik neemt, dient u deze door te spoelen. Haal het waterreservoir van het motordeel en vul dit met lauw water. Druk het waterreservoir daarna weer stevig op zijn plaats. Neem de handgreep van de houder en houd deze boven de wastafel en laat het water doorlopen. 1. Plaats één van de opzetspuitstukjes (i) op de handgreep (o) tot deze hoorbaar vastklikt. Vul het waterreservoir (p) opnieuw met water en voeg desgewenst mondwater toe. 2. Schakel de monddouche in door de aan/uit-knop (l) in te drukken. (Wanneer u dat doet, dient de schuifschakelaar (n) voor de watertoevoer naar beneden te zijn = watertoevoer uit). 3. Stel de sterkte van de waterpulsen in met de waterpulsregelknop (m) (1 = zacht, 5 = hard). Het is raadzaam om met de laagste druk te beginnen (stand 1), vooral als u last heeft van gevoelig tandvlees of bij gebruik door kinderen. 4. Buig iets voorover boven de wastafel en richt het spuitstukje op uw tanden of kiezen. Schakel het apparaat d.m.v. de schuifschakelaar (n) in. Houd uw mond lichtjes geopend zodat het water in de wastafel kan lopen. U kunt kiezen uit twee verschillende functies door de Jetschakelaar (j) naar boven of naar beneden te schuiven (voordat u dit doet dient u de monddouche uit te zetten door de schuifschakelaar (n) naar beneden te schuiven): Roterende straal: voor algehele reiniging en tandvleesmassage. (Jet-schakelaar op laagste stand). De spiraalvormige beweging van de straal en de micro-bubbles zijn ontworpen om eenvoudiger door te dringen tot onder de rand van het tandvlees. Enkelvoudige straal: rechte waterstraal voor gerichte reiniging en verwijdering van voedselresten. (Jet-schakelaar op hoogste stand). Max. gebruikstijd: 15 minuten Afkoeltijd: 2 uur 48  OCS_18_S4-54 11.10.2005 10:18 Uhr Seite 49 Om de prestatie van de monddouche optimaal te houden, is in de onderkant van het handvat een kleine filter geplaatst. Indien u een afname van de waterdruk bemerkt, dient u te checken of er aanslag op de filter zit. Dit kunt u dan verwijderen, bijvoorbeeld door met het handvat voorzichtig op een vlakke ondergrond te kloppen. Na gebruik Giet het waterreservoir (p) altijd helemaal leeg om te voorkomen dat er zich bacteriën ontwikkelen in het staande water. Als uw tandarts u heeft aanbevolen een chloorhexidineoplossing te gebruiken met uw monddouche, dient u na gebruik wat zuiver water door het apparaat te laten stromen om verstoppingen te voorkomen. Druk op de aan/uit-schakelaar (l) om de monddouche uit te schakelen. Als u dit vergeet schakelt de monddouche zichzelf uit na 10 minuten. In dat geval moet u twee keer op de aan/uit-schakelaar drukken om de monddouche weer in te schakelen. Druk op de knop (k) achterop de handgreep om het opzetspuitstukje van de handgreep te verwijderen. De opzetspuitstukjes kunnen worden bewaard in de opbergruimte (h). Wrijf de handgreep droog en plaats deze weer op de magnetische houder. Reinigen Reinig het motordeel regelmatig en uitsluitend met een vochtige doek. Het waterreservoir en het opbergbakje voor de opzetspuitstukjes zijn afneembaar en vaatwasmachinebestendig. Wijzigingen voorbehouden. Dit produkt voldoet aan de EMC-normen volgens de EEG richtlijn 89/336 en aan de EEG laagspannings richtlijn 73/23. Dit product bevat oplaadbare batterijen. Denk aan het milieu: werp het product op het einde van zijn gebruiksduur niet bij het huishoudelijk afval. Lever het apparaat in bij de door uw gemeente daarvoor aangewezen adressen. 49  OCS_18_S4-54 11.10.2005 10:18 Uhr Seite 50 Garantie Op dit produkt verlenen wij een garantie van 2 jaar geldend vanaf de datum van aankoop. Binnen de garantieperiode zullen eventuele fabricagefouten en/of materiaalfouten gratis door ons worden verholpen, hetzij door reparatie, hetzij door vervanging van onderdelen of het omruilen van het apparaat. Deze garantie is van toepassing in elk land waar dit apparaat wordt geleverd door Braun of een officieel aangestelde vertegenwoordiger van Braun. Beschadigingen ten gevolge van onoordeelkundig gebruik, normale slijtage en gebreken die de werking of waarde van het apparaat niet noemenswaardig beinvloeden vallen niet onder de garantie. De garantie vervalt bij reparatie door niet door Braun erkende service-afdelingen en/of gebruik van niet originele Braun onderdelen. Om gebruik te maken van onze service binnen de garantieperiode, dient u het complete apparaat met uw originele aankoopbewijs af te geven of op te sturen naar een geauthoriseerd Oral-B Braun Customer Service Centre. 50