Cloer 6969 Handleiding

Merk: Cloer

Model: 6969

Categorie: Blenders

Type: Handleiding

Smoothie Maker 6969

Bedienungsanleitung mit Rezepten

Instruction Manual with Recipes

Bedienungsanleitung

Operating Instructions

Notice d´utilisation

Gebruiksaanwijzing

Käyttöohjeet

Bruksanvisning

Istruzioni sull´uso

Instrucciones de uso

Instruções de uso

Kullanım talimatı

Instrukcja obsługi

Návod k použití

Oδηγίες Xρήσης

Руководство к применению

Használati utasitás

D 1 Behälter

2 Messerblock / Aufsatz

3 Antriebseinheit / Motor

4 Starttaste

5 Deckel mit Verschluss

6 Kabelaufwicklung

7 Ersatzasche / Behälter

EN 1 Container

2 Knife block / attachment

3 Drive unit / motor

4 Start key

5 Lid with closure

6 Cable rewind

7 Spare bottle / container

Technische Daten:

Volt: 220-240

Watt: 300

Hz: 50-60

Grundlegende Sicherheitshinweise

Dieses Gerät ist ausschließlich dazu bestimmt, im Haushalt und ähn-

lichen Anwendungen verwendet zu werden, wie beispielsweise:

- in Küchen für Mitarbeiter in Läden und Büros,

- in landwirtschaftlichen Anwesen,

- von Kunden in Hotels, Motels und anderen Wohneinrichtungen oder

- in Frühstückspensionen.

Lassen Sie Reparaturen an Cloer Elektrogeräten nur von autorisierten

Cloer Fachhändlern oder vom Cloer Werkskundendienst durchführen.

Durch unsachgemäße Reparaturen können erhebliche Gefahren für den

Benutzer entstehen. Zudem erlischt dadurch Ihr Garantieanspruch.

Betreiben Sie das Gerät nur an haushaltsüblichen Steckdosen. Prüfen

Sie, ob die auf dem Typenschild angegebene Netzspannung mit der

Ihres Stromnetzes übereinstimmt.

Ist die Anschlussleitung beschädigt, muss sie durch einen autorisier-

ten Cloer Fachhändler oder den Cloer Werkskundendienst ersetzt

werden, um Gefährdungen zu vermeiden.

Das Gerät ist bei nicht vorhandener Aufsicht und vor dem Zusam-

menbau, dem Auseinandernehmen oder Reinigen stets vom Netz zu

trennen.

Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose,

- wenn eine Störung auftritt.

- wenn das Gerät längere Zeit nicht benutzt wird.

Ziehen Sie bitte nur am Stecker, niemals an der Zuleitung.

Die Zuleitung nicht zu stramm spannen, da ansonsten die Gefahr be-

steht, dass das Gerät umkippt.

Ziehen Sie die Zuleitung nicht über scharfe Kanten.

Benutzen Sie die Zuleitung nicht zum Tragen und schützen Sie diese

vor Hitze (Herdplatte / offene Flamme).

Dieses Gerät sollte nicht von Kindern benutzt werden. Das Gerät und

seine Anschlussleitung ist von Kindern fernzuhalten.

Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

Geräte können von Personen mit reduzierten physischen, senso-

rischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/

oder Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich

des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die

daraus resultierenden Gefahren verstanden haben.

Verwenden Sie das Gerät nicht im Freien.

Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser ein.

Vorsicht beim Umgang mit den scharfen Schneidmessern sowie

beim Leeren des Behälters und beim Reinigen.

Reinigen Sie nach Verwendung des Gerätes alle Flächen/Teile, die mit

Nahrungsmitteln in Berührung gekommen sind. Weitere Hinweise

zur Reinigung finden Sie auf Seite 6.

Halten Sie die Starttaste max 30 Sekunden ge-

drückt.

Verwenden Sie das Gerät nicht länger als 60

Sekunden. Nachdem das Gerät abgekühlt ist,

können Sie es wieder verwenden.

Tipp: Betätigen Sie die Starttaste in 10 Sekun

den-Schritten. Wiederholen Sie die Schritte bis

die gewünschte Konsistenz erreicht ist.

Tauchen Sie den Motorblock (Unterteil des

Smoothie Makers) nicht in Flüssigkeit ein.

Der Motorblock läuft nur mit aufgesetztem

Mixeraufsatz.

Benutzen Sie das Gerät nicht ohne Inhalt.

Bevor Sie den Behälter entfernen, achten Sie

darauf, dass die Messer komplett zum Stillstand

gekommen sind.

Vor Abnahme des Behälters, ziehen Sie bitte

den Netzstecker.

ACHTUNG: Bitte keine heißen

Flüssigkeiten verwenden!

Verbrühungsgefahr!

Lebensmittel sollten maximal 60°C haben. Bei

zu heißen Flüssigkeiten könnte der Behälter be

schädigt werden.

Lassen Sie am Besten heiße Flüssigkeiten ab

kühlen, bis sie lauwarm sind, bevor Sie sie in den

Mixeraufsatz gießen.

ACHTUNG! Bei Nichtgebrauch

und vor jeder Reinigung des

Gerätes Netzstecker ziehen!

Inbetriebnahme

Vor Benutzung sollte das Gerät gereinigt wer-

den siehe Seite 6.

Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose.

Um feste Lebensmittel zu verarbeiten, schnei

den Sie diese vorher in kleine ca. 2 cm große

Stücke.

Die Makierung von 600 ml sollte niemals über

schritten werden.

Geben Sie erst die festen oder trockenen Zu

taten in den Behälter, drücken Sie diese leicht

an und geben Sie dann die flüssigen Zutaten

hinzu.

Verschließen Sie nun den Behälter mit dem

Messerblock und verschrauben Sie diesen mit

dem Motorblock.

Drehen Sie den Behälter um 180°C und schrau

ben ihn dann im Uhrzeigersinn auf den Motor-

block.

Achten Sie darauf, dass die Markierungen ge

nau übereinander stehen. Üben Sie leichten

Druck aus, bis der Behälter fest verriegelt ist.

HINWEIS: Bearbeiten Sie die Speisen nicht zu

stark. Halten Sie den Smoothie Maker an und

überprüfen Sie nach ein paar Sekunden die Fe

stigkeit der Speisen.

Vorwort

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

wir wünschen Ihnen viel Freude mit Ihrem neu

en Cloer Smoothie Maker. Unser Mixer bietet

zahlreiche individuelle Zubereitungsmöglich

keiten für frisch gemixte Köstlichkeiten wie

Smoothies, Säfte, Fruchtshakes und vieles mehr.

Der kraftvolle Antrieb zerkleinert sogar Eiswür

fel! Durch seinen Trinkdeckel mit Verschluss,

kann der Behälter auch als Trinkflasche verwen

det werden.

Für noch mehr Genuss haben wir für Sie unsere

besten Smoothie-Rezepte zusammengestellt.

– Viel Spaß beim Ausprobieren –

Ihr Cloer Team.

Aufstellen

Entfernen Sie alle Verpackungsteile und evtl.

Aufkleber, nicht das Typenschild.

Stellen Sie den Smoothie Maker auf eine tro

ckene, rutschfeste und ebene Unterlage.

CE-Kennzeichnung

Das Gerät entspricht den

Anforderungen der zutreffenden

EG-Richtlinien.

Innengebrauch

Das Gerät ist ausschließlich für

den Gebrauch in geschlossenen

Räumen bestimmt.

Vor dem Erstgebrauch

Lesen Sie vor dem Erstgebrauch diese Anleitung

aufmerksam durch.

Aus hygienischen Gründen: Füllen Sie vor dem

ersten Gebrauch ca. 500 ml Wasser in den Behäl

ter und halten Sie die Starttaste max. 30 Sekun-

den gedrückt. Schütten Sie anschließend das

Wasser weg.

Sicherheitshinweise

ACHTUNG: Betrieb nur mit

aufgesetztem Behälter möglich.

Benutzen Sie den Smoothie Maker ausschließ

lich zum Verarbeiten von haushaltsüblichen

Verarbeitungsmengen. Das Gerät ist nicht für

den gewerblichen Gebrauch bestimmt.

Benutzen Sie das Gerät nur an einer vorschrifts

mäßig installierten Schutzkontaktsteckdose.

Die Zuleitung und der Stecker sollten vor Feuch

tigkeit geschützt werden. Benutzen Sie das Ge-

rät nur wenn Stecker und Zuleitung trocken

sind.

Geben Sie keine zu großen Stücke in das Gerät

(max. 2 cm lang) um ein Blockieren der Messer

und dadurch eine Überhitzung des Gerätes zu

vermeiden.

ACHTUNG! Der Smoothie Maker

lässt sich nur mit korrekt aufge-

setztem Behälter einschalten!

Um den Mixvorgang zu starten, halten Sie die

Starttaste in 10 Sekunden Schritten gedrückt.

Lassen Sie die Taste wieder los, wenn der ge

wünschte Mixgrad erreicht ist.

Ziehen Sie danach den Netzstecker.

Nachfüllen: Zum Nachfüllen müssen Sie den

Behälter von dem Motorblock abnehmen.

Schrauben Sie dann vorsichtig den Messerblock

ab und füllen Sie die gewünschten Zutaten

nach. Achten Sie dabei auf die maximale Füll

menge von 600 ml. Anschließend schrauben

Sie den Messerblock (wie auf S.5 beschrieben)

wieder auf den Behälter.

Abnehmen des Messerblocks: Drehen Sie den

Behälter gegen den Uhrzeigersinn von der An

triebseinheit ab.

Schrauben Sie den Messerblock ab.

Sie können nun Ihren Smoothie oder ähnliches

servieren oder den mitgelieferten Trinkde

ckel aufschrauben.

Der Trinkdeckel mit Verschluss ermöglicht Ihnen

die Nutzung des Behälters als seperate Trink

flasche.

Eis zerkleinern

Um ein optimales Ergebnis zu erhalten, sollten

sie maximal 3-4 Eiswürfel in den Mixbehälter

füllen.

Kleinere Eiswürfel können schneller zerkleinert

oder zerdrückt werden als große.

Drücken Sie die Starttaste immer nur für ein

paar Sekunden. Sollten die Eiswürfel noch nicht

klein genug sein, wiederholen Sie den Vorgang.

ACHTUNG: Ohne zusätzliche Flüs

sigkeit wird das Eis nicht zerklei -

nert!

Reinigung und Pflege

Gehen Sie wie folgt vor: Den Mixeraufsatz

abnehmen, mit Wasser füllen und Spülmittel

hinzugeben (keine scheuernden Reinigungs

mittel!). Den Mixer wieder auf die Station stellen

und einrasten lassen. Die Starttaste für wenige

Sekunden betätigen. Das Wasser ausschütten

und den Mixeraufsatz mit klarem Wasser aus

spülen.

Sie können den Behälter und den Trinkver

schluss auch in die Spülmaschine geben, diese

sind spülmaschinengeeignet.

Es empfiehlt sich den Mixbehälter sofort nach

Gebrauch zu reinigen.

Bevor Sie das Messer und den Motorblock rei

nigen, ziehen Sie zuerst den Netzstecker, damit

die Gefahr eines Stromschlags gebannt ist.

Niemals mit den Händen in den Messerblog

greifen, da die Messer sehr scharf sind.

Zum Reinigen der scharfen Messer halten Sie

diese unter fließendes Wasser. Ggf. kann eine

Bürste zur Reinigung benutzt werden.

Reinigen Sie den Motorblock mit einem feuch

ten Tuch, niemals in Wasser eintauchen oder

unter fließendes Wasser halten.

Problem / Ursache / Abhilfe

Problem Eventuelle

Ursache

Abhilfe

Gerät hat

keine Funk

tion

Gerät nicht

angeschlos

sen

Mixeraufsatz

wurde

nicht richtig

auf den

Motorblock

gesetzt

Stecken Sie

den

Stecker in die

Steckdose

Setzen Sie

den

Mixeraufsatz

richtig auf

den

Motorblock

Eis wird

nicht

zerkleinert

Zu wenig

Flüssigkeit

im Behälter

Geben Sie

mehr

Flüssigkeit

(Wasser)

hinzu

Zutaten

werden

beim Pürie

ren

zu grob

Zu wenig

Flüssigkeit

im Behälter

Geben Sie

mehr

Flüssigkeit

hinzu

Smoothie Rezepte

Hier ein paar Rezeptvorschläge für Sie zum Aus-

probieren. Sie können die Rezepte nach Belie-

ben variieren und verändern oder einfach selber

mal etwas ausprobieren.

Mango-Pfirsich

- 200 g frische Mango gewürfelt

- 1 großer Pfirsich entkernt und gewürfelt

- 200 ml Ananassaft (oder 100 ml Saft und

100 ml Vanille Joghurt)

- etwas Zitronensaft

Banane-Kiwi-Traube

- 1/2 geschälte und gewürfelte Banane

- 1 Kiwi geschält und gewürfelt

- 150 g kernlose Trauben

- 150 g Bio Joghurt

- 1-2 El. Honig je nach Geschmack

- etwas Zitronensaft

Feldsalat-Spinat ( Pak Choi - Spinat)

- 1 handvoll Babyspinat

- 1 handvoll Feldsalat (oder Pak Choi)

- 1 handvoll kernlose Trauben

- 1 Banane

- 140 ml stilles Wasser

Geben Sie erst die festen oder trockenen Zu-

taten in den Behälter, drücken Sie diese leicht

an und geben Sie dann die flüssigen Zutaten

hinzu. Verschließen Sie nun den Behälter mit

dem Messerblock und verschrauben Sie die

sen mit dem Motorblock. Drehen Sie dann den

Behälter im Uhrzeigersinn auf den Motorblock.

Betätigen Sie nun die Starttaste in 10 Sekunden

Schritten bis die gewünschte Konsistenz er

reicht ist. Ggf. muss während dem Mixvorgang

der Behälter entfernt werden und kräftig mit

der Hand geschüttelt werden. So wird vermie

den, dass sich die Zutaten fest setzten.

Umweltfreundliche Entsorgung

Unsere Geräte haben für den Transport aus-

schließlich umweltfreundliche Verpackungen.

Geben Sie Kartonagen und Papier in die Altpa

piersammlung, Kunststoffverpackungen in den

Wertstoffmüll.

ACHTUNG!

Elektrogeräte gehören

nicht in den Hausmüll.

Elektrogeräte enthalten wertvollen Rohstoff.

Führen Sie auch das ausgediente Gerät bitte

dem anerkannten Recyclingkreislauf zu. Über

Entsorgungsmöglichkeiten informiert Sie Ihre

Gemeinde- oder Stadtverwaltung.

Kunden-Service

Sollte es einmal vorkommen, dass Ihr Cloer-

Gerät einen Schaden hat, wenden Sie sich bitte

an Ihren Fachhändler oder an den Cloer-Werks

kundendienst.

Cloer Elektrogeräte entsprechen den aktuellen

EG-Richtlinien und Sicherheitsvorschriften.

Garantiebedingungen

Cloer gewährt Ihnen, dem privaten Endver-

braucher, eine limitierte Herstellergarantie. Bei

sorgfältiger Behandlung und Beachtung der Be

dienungsanleitung sowie der Sicherheitshinweise

verpflichten wir uns, das Gerät kostenlos instand

zusetzen, soweit es sich um Material- oder Herstel-

lungsfehler handelt. Die Instandsetzung erfolgt

durch Reparatur bzw. Ersatz der schadhaften Kom

ponenten. Ausgewechselte Teile werden Eigentum

der Firma Cloer. Weitere Ansprüche, gleich welcher

Art, insbesondere Schadenersatzansprüche, sind

ausgeschlossen. Diese Garantie beeinträchtigt

keine Rechte, die Verbraucher gemäß den jeweils

geltenden nationalen Gesetzen bezüglich des Ver

kaufs von Waren haben. Die Garantiefrist beträgt

2 Jahre und beginnt mit dem Datum, an dem

das Produkt erstmals von einem Endverbraucher

erworben wurde. Die Garantiefrist wird durch

spätere Weiterveräußerung, durch Reparatur

maßnahmen oder durch Austausch des Produktes

weder verlängert, noch beginnt sie von neuem

oder wird anderweitig beeinflusst.Diese Garantie

wird von Ihrem Händler an Sie weitergegeben.

Um Garantieleistungen in Anspruch zu nehmen,

wenden Sie sich direkt an Ihren Händler.

In Deutschland bietet Cloer registrierten Ver

brauchern die Möglichkeit, erweiterte Garantie-

leistungen direkt mit dem Werkskundendienst

abzuwickeln. Voraussetzung hierfür ist, dass das

Produkt bei einem autorisierten Händler gekauft

und per Postkarte oder über Internet registriert

wurde. Eine unkomplizierte Produktschnellregis

trierung können Sie auch unter dem Link

http://service.cloer.com

vornehmen. Hier erhalten Sie nach erfolgreicher

Registrierung außerdem wichtige Informatio-

nen und Neuigkeiten zu Ihrem Produkt direkt

aus erster Hand. Für die Inanspruchnahme von

Garantieleistungen wenden sich registrierte

Verbraucher in jedem Fall zunächst telefonisch,

per Fax oder Mail an den Werkskundendienst.

Bitte schicken Sie keine Geräte unaufgefordert

zurück. Insbesondere dürfen Pakete niemals

unfrei eingesendet werden. Diese werden von

den Paketdiensten nicht zugestellt, sondern für

Sie kostenpflichtig retourniert. Sprechen Sie da

her zuerst mit uns. Wir sagen Ihnen, wie Sie Ihr

Gerät an uns einsenden sollen. Wenden Sie sich

an den:

Cloer Werkskundendienst

Tel.: +49 2932.6297-660

Fax: +49 2932.6297-860

Mail: service@cloer.de

Zum Nachweis des Garantieanspruchs ist un

bedingt ein Kaufbeleg mit Kaufdatum und

Händleranschrift im Original vorzulegen. Ohne

diesen Kaufbeleg erfolgt die Reparatur ohne

Rückfrage kostenpflichtig.

Ausgenommen von der Garantie sind Schäden,

die auf

unsachgemäße Nutzung,

natürliche Abnutzung bzw. Verschleiß,

äußere Einwirkungen (z.B. Transportschäden,

Stöße, Schläge, Hitzeeinwirkung, Säuren o.ä.),

mangelnde Entkalkung*

oder auf ungeeignetes Zubehör zurückzufüh

ren sind.

Die Garantie erlischt, wenn das Gerät

gewerblich genutzt,

unautorisiert geöffnet, abgeändert

oder ein unautorisierter Reparaturversuch vor

genommen wurde.

Für Verbrauchsmaterial wird ebenfalls keine

Garantie übernommen.

* Wasserkocher / Kaffeeautomat / Teeautomat

Fundamental safety notes

This device is exclusively intended to be used in the household and

similar applications, as for example:

- in kitchens for employees in shops and offices,

- in agricultural properties,

- by clients in hotels, motels and other residential facilities or

- in bed and breakfast accommodations.

Let repairs of Cloer electrical appliances only be carried out by autho-

rized Cloer specialist dealers or by the Cloer service center. Substan-

tial dangers for the user can result through improper repairs. Your

warranty claim expires additionally.

Operate the device only at domestic sockets. Check whether the

mains voltage indicated on the type plate matches the voltage of

your power supply.

If the connection line is damaged, it must be replaced by an autho-

rized Cloer specialist dealer or the Cloer service center, in order to

avoid endangerments.

The device must always be separated from the power supply with a

lack of supervision and before assembly, disassembly or cleaning.

Pull the power plug from the socket

- if a fault occurs.

- if the device is not used for a longer period of time.

Please only pull on the plug, never on the line.

Do not stretch the line too tightly, as otherwise there is a risk that the

device tips.

Do not pull the line across sharp edges.

Do not use the line for carrying and protect it against heat (hot plate /

open flame).

This device should not be used by children. The device and its con-

nection line must be kept away from children.

Children may not play with the device.

Devices can be used by persons with reduced physical, sensory or

mental abilities or lack of experience and/ or knowledge, if they are

supervised or instructed concerning the safe use of the device and

have understood the dangers resulting therefrom.

Do not use the device in the open air.

Never immerse the device in water.

Caution while handling the sharp cutting knives as well as while em-

ptying the container and while cleaning.

Clean all surfaces/parts which came into contact with food after use

of the device..You can find further notes for cleaning on page 10.

the smoothie makers) in liquid. The motor block

only runs with the attached mixer attachment.

Do not use the device without contents. Never

bring hands, hair or articles of clothing into the

proximity of the sharp knives during use.

Before you remove the container ensure that

the knives have come to a complete standstill.

Please pull the power plug before removing the

container.

ATTENTION:Please do not use

any hot liquids! Risk of scalding!

Food should maximally be 60°C. The container

could be damaged with liquids that are too hot.

It is best if you let hot liquids cool down until

they are lukewarm, before you pour them into

the mixer attachment.

ATTENTION! Pull the power plug

with non-usage and before each

cleaning of the device!

Start-up

The device should be cleaned prior to use, see

page 10.

Plug the power plug into the socket.

In order to process firm food, cut these into

small pieces beforehand.

The mark of 600 ml should be never exceeded.

First add firm or dry ingredients to the contai

ner, press these in slightly and then add the li-

quid ingredients.

Now close the container with the knife block

and screw this together with the motor block.

Then turn the container in the clockwise direc

tion on the motor block.

Pay attention that the markings lie exactly abo

ve one another. Exert slight pressure, until the

container is firmly locked.

NOTE: Do not process the food too much. Stop

the Smoothie maker and check the firmness of

the food after a few seconds.

ATTENTION! The smoothie maker

can only be switched on when

the container is attached

correctly!

In order to start the mixing process, keep the

start key pressed in 10 second intervals.

Release the key again, when the desired mixing

degree is reached.

Pull the power plug thereafter.

Relling: You must remove the container from

the motor block for relling. Then unscrew the

knife block carefully and rell the desired ingre

dients. Pay attention thereby to the maximum

lling amount of 600 ml. Then screw the knife

block (as described previously) back onto the

container.

Preface

Dear customer,

we hope you have much pleasure with your

new Cloer Smoothie Maker. Our mixer offers

numerous individual preparation possibilities

for freshly mixed delicacies such as smoothies,

juices, fruit shakes and much more. The strong

drive even cuts up ice cubes! The container can

also be used as a drinking bottle due to its drin

king lid with closure.

For even more pleasure, we have compiled our

best smoothie recipes for you.

- Have fun when trying out -

Your Cloer team.

Set up

Remove all packing parts and possible stickers,

not the type plate.

Place the Smoothie maker on a dry, slip-resi

stant and even base.

CE labeling

The device corresponds to the

requirements of the applicable

EC guidelines.

Interior use

The device is exclusively intended

for use in closed rooms.

Before the first use

Read this manual carefully before the first use.

For hygienic reasons: Fill approx. 500 ml wa

ter into the container and keep the start key

pressed for max.30 seconds prior to the first use.

Pour the water out afterwards.

Safety notes

ATTENTION: Operation only

possible with the attached

container.

Use the smoothie maker exclusive for proces

sing domestic processing quantities. The device

is not intended for commercial use.

Use the equipment only at a correctly installed

shockproof socket.

The line and the plug should be protected

against humidity. Only use the device if the plug

and the line are dry.

Do not place any pieces into the device which

are too large (max.2 cm long), in order to avoid

blocking of the knives and thus an overheating

of the device.

Keep the start key pressed for max 30 seconds.

Hint: Operate the start key in 10 second inter

vals. Repeat the steps until the desired consi-

stency is reached.

Do not immerse the motor block (lower part of



Removing the knife block: Rotate the contai-

ner from the drive unit anti-clockwise.

Unscrew the knife block.

You can now pour out your smoothie or the or

screw on the provided drinking cover.

The drinking cover with closure enables the use

of the container as a separate drinking bottle.

Chopping ice

In order to obtain an optimal result, you should

fill maximally 3-4 ice cubes into the mixing con

tainer.

Smaller ice cubes can be chopped or crushed

faster than large ones.

Always press the start only for a few seconds. If

the ice cubes should not yet be small enough,

repeat the procedure.

ATTENTION: The ice is not

crushed without liquid!

Cleaning and care

Proceed as follows: Remove the mixer attach-

ment, fill it with water and add detergent (no

scrubbing cleaning agents!). Place the mixer

back onto the station and let it engage. Operate

the start key for few seconds. Pour the water out

and rinse the mixer attachment out with clear

water.

You can also place the container and the drin

king closure into the dishwasher, they are suita-

ble for dishwashers.

It is advisable to clean the mixing container im

mediately after use.

Before you clean the knife and the motor block,

first pull out the power plug, so that the danger

of an electric shock is warded off.

Never reach into the knife block with the hands,

as the knives are very sharp.

For cleaning the sharp knives, you hold these

under flowing water.A brush can be used for

cleaning if necessary.

Clean the motor block with a damp cloth, ne

ver immerse it into water never or hold it under

running water.

Problem / cause / remedy

Problem Possible

cause

Remedy

The device

does not

function

The device

is not con

nected

The mixer

attachment

was not

placed cor

rectly onto

the motor

block

Plug the

plug

into the

socket

Place the

mixer

attachment

correctly

onto

motor block

Ice is not

crushed

Too little

liquid in the

container

Add more

liquid

(water).

The ingre

dients get

to coarse

during

blending

Too little

liquid in the

container

Add more

liquid

Smoothie recipes

Here are a few recipe suggestions for you for

trying out. You can vary and change the recipes

as desired or simply try out something yourself.

Mango peach

- 200 g fresh mango diced

- 1 large peach pitted and diced

- 200 ml pineapple juice (or 100 ml juice and

100 ml vanilla yogurt)

- a little lemon juice

Banana Kiwi grape

- 1/2 peeled and diced banana

- 1 Kiwi peeled and diced

- 150 g seedless grapes

- 150 g bio yoghurt

- 1-2 tbsp honey depending on taste

- some lemon juice

Field salad spinach (Pak Choi - spinach)

- 1 handful of baby spinach

- 1 handful of field salad (or Pak Choi)

- 1 handful of seedless grapes

- 1 banana

- 140 ml still water

First add the solid or dried ingredients to the

container, press them slightly and then add the

liquid ingredients. Now close the container with

the knife block and screw this together with the

motor block. Then rotate the container in the

clockwise direction on the motor block. Now

operate the start/stop key in 10 second inter

vals until the desired consistency is reached.

If necessary, the container must be removed

during the mixing process and be shaken vigo

rously by hand. This way it is avoided that the

ingredients set.

Environmentally friendly disposal

We use only environmentally friendly packaging

for the transport of our appliances. Please

recycle cardboard / paper and plastic packaging

appropriately.

CAUTION!

Electrical appliances should

not be disposed of with

the household trash.

Electrical appliances contain valuable raw

materials. When an appliance is worn-out,

please take it to a recognised recycling

facility. Please consult the local authorities for

information on recycling appliances.

Customer service

In the event that your Cloer appliance becomes

defective, please contact your Cloer dealer or

Cloer customer service department.

Cloer electrical appliances comply with current

EC guidelines and safety regulations.

Conditions of warranty

Cloer grants you, the private end user, a

limited manufacturer’s warranty. Assuming

careful handling and compliance with the

operating instructions and safety notices, we

will be obligated to replace the appliance at

no cost, insofar as there are defects in material

or workmanship. The repair will be eected by

repairing or replacing defective components.

Any parts replaced will become the property of

Cloer. All further claims of any type, especially

claims for indemnication, are not valid. This

warranty does not aect any rights of the

customer with respect to the sale of goods in

accordance with the applicable national laws.

The warranty period is 2 years starting from the

date on which the product was rst purchased

by an end consumer. The warranty period will

not be extended or begin anew or in any other

way be aected by the subsequent sale, repair

or replacement of the product.

This warranty is passed on to you by your

retail dealer. In order to assert a warranty

claim, please contact your dealer directly.

If you have questions about your product,

please contact the Cloer importer in your

country. The address and telephone number

can be found on our website at http://cloer.

com or you can send an e-mail to

service-uk@cloer.de

As proof of warranty entitlement you must

submit the original sales receipt with the

date of sale and the dealer’s address.

Without the sales receipt, the repair will be

carried out at your expense without asking.

The warranty does not cover damages resulting

from

improper use,

natural wear and tear,

external inuences (e.g. damage from transport,

shocks, jolts, heat, acids, etc.),

insucient decalcifying *

or unsuitable accessories.

The warranty will be void if the appliance

is used commercially,

is opened or modied without authorisation

or if unauthorised repairs are attempted.

Also, the warranty does not apply to consumable

materials.

* electric kettle / coeemaker / teamaker

Consignes de sécurité générales

Cet appareil est exclusivement destiné à un usage domestique ainsi

qu‘à des utilisations similaires, comme par ex. :

- dans des cuisines pour collaborateurs dans des magasins et

bureaux,

- sur des propriétés agricoles,

- par des clients dans des hôtels, motels et autres hébergements ou

- dans des pensions petit-déjeuner.

Faites effectuer les réparations sur les appareils électriques Clo-

er uniquement par des revendeurs agréés Cloer ou par le service

après-vente usine Cloer. Des réparations non conformes risquent

d‘entraîner des risques considérables pour l‘utilisateur. Votre droit à

garantie devient également caduc.

Utilisez uniquement l‘appareil sur des prises de courant domestiques

ordinaires.

Vérifiez si la tension réseau indiquée sur la plaque signalétique corre-

spond à celle de votre réseau électrique.

Si le cordon d‘alimentation est endommagé, il doit être remplacé par

un revendeur Cloer agréé ou par le service après-vente usine de Cloer

afin d‘éviter tout danger.

En cas de surveillance insuffisante et lors de l‘assemblage,

le démontage ou le nettoyage, toujours débrancher du réseau élec-

trique.

Débranchez la fiche secteur de la prise de courant, en cas de dys-

fonctionnement. Lorsque l‘appareil n‘est pas utilisé sur une longue

période.

Veuillez tirer uniquement la fiche, jamais sur le cordon.

Ne pas trop tendre le cordon, sans quoi il y a un risque que l‘appareil

bascule.

Ne pas tirer le cordon d‘alimentation sur des bords coupants.

N‘utilisez pas le cordon pour porter l‘appareil et protégez-le de la

chaleur (plaque de cuisson / flamme ouverte).

Cet appareil ne doit pas être utilisé par les enfants. L‘appareil et

son cordon d‘alimentation doivent être tenus hors de portée des en-

fants.

Les enfants ne doivent pas jouer avec l‘appareil.

Cet appareil peut être utilisé par des personnes ayant des capa-

cités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou un manque

d‘expérience et de connaissances, à condition qu‘elles soient surveil-

lées ou qu‘elles aient reçu une supervision ou des instructions con-

cernant l‘utilisation de l‘appareil en toute sécurité et qu‘elles com-

prennent les dangers encourus.

N‘utilisez jamais l‘appareil à l‘extérieur.

Ne plongez jamais l‘appareil dans l‘eau.

Prudence lors de la manipulation de lames acérées ainsi que lors du

vidage et du remplissage du récipient et lors du nettoyage.

Après avoir utilisé l‘appareil, nettoyez toutes les surfaces/pièces qui

sont entrées en contact avec des aliments. Vous trouverez d‘autres

détails concernant le nettoyage en page 14.

Avant-propos

Chère cliente, cher client,

nous vous souhaitons beaucoup de plaisir avec

votre nouveau Smoothie Maker Cloer. Notre

blender offre de nombreuses possibilités de

préparations de délices fraîchement mixés,

comme des smoothies, jus, shakes aux fruits et

bien plus encore. L‘entraînement puissant pile

même des glaçons ! Grâce à son couvercle bois

son à verrouiller, le récipient peut également

être utilisé comme bouteille.

Nous vous avons préparé nos meilleures re

cettes de smoothie pour un plaisir encore plus

grand.

- Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir à

tester -

Votre équipe Cloer.

Mise en place

Retirez toutes les parties de l‘emballage,

et évent. les autocollants, pas la plaque si

gnalétique.

Placez le Smoothie Maker sur une surface sèche,

antiglisse et plane.

Marquage CE

L‘appareil répond aux exigences

des directives CE correspon-

dantes.

Utilisation en intérieur

L‘appareil est exclusivement

destiné à une utilisation dans des

locaux fermés.

Avant la première utilisation

Lisez cette notice avec soin avant la première

utilisation.

Pour des raisons d‘hygiène : remplissez le récipi

ent d‘env. 500 ml d‘eau avant la première utilisa-

tion et appuyez pendant max. 30 secondes sur

la touche Start. Jetez ensuite l‘eau.

Consignes de sécurité

ATTENTION: utilisation

uniquement possible avec le

récipient en place.

Utilisez uniquement le Smoothie Maker pour

transformer des quantités domestiques.

L‘appareil n‘est pas prévu pour une utilisation

commerciale.

Utilisez l‘appareil sur une prise reliée à la terre

installée de manière conforme.

Le cordon et la fiche doivent être protégés de

l‘humidité. Utilisez l‘appareil uniquement lors

que fiche et cordon sont secs.

Ne mettez pas de trop gros morceaux dans

l‘appareil (max. 2 cm de long) pour éviter que

les lames ne se bloquent, et par là-même une

surchauffe de l‘appareil.

Maintenez la touche Start appuyée pendant

max. 30 secondes.

Conseil : Actionnez la touche Start par sé

quence de 10 secondes. Répétez les séquences

jusqu‘à atteindre la consistance souhaitée.

Ne plongez pas le bloc moteur (partie inférieure

du Smoothie Maker) dans du liquide. Le bloc

moteur fonctionne uniquement avec le récipi

ent du mixeur en place.

N‘utilisez pas l‘appareil sans contenu. Durant

l‘utilisation, ne jamais approcher mains, che

veux ou vêtements des lames acérées.

Avant de retirer le récipient, veiller à ce que les

lames se soient entièrement immobilisées.

Avant de retirer le récipient, veuillez débrancher

la fiche secteur.

ATTENTION : Veuillez ne pas

utiliser de liquides brûlants !

Danger de brûlure!

Les aliments ne doivent pas dépasser 60 °C. Des

liquides trop chauds risquent d‘endommager le

récipient.

Laissez refroidir les liquides brûlants jusqu‘à ce

qu‘ils soient tièdes avant de les verser dans le

récipient du blender.

ATTENTION! En cas de non

utilisation et avant chaque

nettoyage de l‘appareil

débrancher la fiche secteur !

Mise en service

Nettoyer l‘appareil avant utilisation voir

page 14.

Branchez la fiche secteur sur la prise de courant.

Pour transformer des aliments solides, coupez-

les auparavant en petits morceaux.

Le repère de 600 ml ne doit jamais être dépassé.

Mettez d‘abord les ingrédients solides ou secs

dans le récipient, appuyez légèrement et ajou

tez ensuite les ingrédients liquides.

Fermez maintenant le récipient avec le bloc de

lames et vissez-le avec le bloc moteur.

Tournez ensuite le récipient dans le sens horaire

sur le bloc moteur.

Veillez à ce que les repères se trouvent exacte

ment l‘un au-dessus de l‘autre. Exercez une pres-

sion légère jusqu‘à ce que le récipient soit bien

verrouillé.

NOTE: Ne mixez pas trop les aliments. Arrêtez

le Smoothie Maker et vérifiez la consistance des

aliments au bout de quelques secondes.

ATTENTION ! Le Smoothie Maker

ne peut être allumé qu‘avec le

récipient correctement en place!

Pour démarrer l‘opération de mixage, maintenir

la touche Start appuyée par séquence de 10 se

condes.

Relâchez la touche une fois le mixage souhaité

obtenu.

Débranchez ensuite la fiche secteur.

Remplissage: Pour le remplissage, vous devez

retirer le récipient du bloc moteur. Dévissez

prudemment le bloc de lames et remplissez les

aliments souhaités. Ne dépassez pas la quantité

de remplissage maximale de 600 ml. Revissez

ensuite le bloc de lames (comme décrit en page

13) sur le récipient.

Retirer le bloc de lames: Tournez le ré

cipient dans le sens antihoraire de l‘unité

d‘entraînement.

Dévissez le bloc de lames.

Vous pouvez maintenant verser votre smoothie

ou autre, ou bien visser le couvercle pour boire

livré.

Le couvercle pour boire avec verrouillage vous

permet d‘utiliser le récipient comme bouteille

séparée.

Piler de la glace

Afin d‘obtenir un résultat parfait, 3-4 glaçons

maximum doivent être placés dans le récipient

du blender.

Des petits glaçons peuvent être pilés ou écrasés

plus vite que des gros.

Appuyez toujours sur la touche Start pour quel

ques secondes seulement. Si les glaçons ne sont

pas encore assez petits, répétez l‘opération.

ATTENTION : La glace ne peut pas

être pilée sans ajouter de liquide !

Nettoyage et entretien

Procédez comme suit: Retirer le récipient du

blender, le remplir d‘eau et ajouter du liqui

de vaisselle (pas de produit de nettoyage agressif !).

Replacer le blender sur la station et le faire

s‘enclencher. Appuyer sur la touche Start/Stop

pendant quelques secondes. Jeter l‘eau et rincer

l‘insert du blender à l‘eau fraîche.

Vous pouvez également passer le récipient et le

couvercle au lave-vaisselle.

Il est recommandé de nettoyer immédiatement

le récipient du blender après utilisation.

Avant de nettoyer les lames et le bloc moteur,

débranchez d‘abord la fiche secteur, pour éviter

tout risque de décharge électrique.

Ne jamais mettre les mains dans le bloc de

lames, les lames étant très acérées.

Pour nettoyer les lames acérées, tenez-les sous

l‘eau froide. Vous pouvez utiliser une brosse

pour le nettoyage si nécessaire.

Nettoyez le bloc moteur avec un chiffon humide

6 ne jamais le plonger dans de l‘eau ou le tenir

sous l‘eau courante.

Problème / cause / remède

Problème Cause éven-

tuelle

Remède

L‘appareil ne

fonctionne

pas

Appareil non

branché

L‘insert du

blender n‘a

pas été placé

correcte

ment sur le

bloc moteur.

Branchez la

fiche

dans la prise

de courant

Placez

l‘insert cor

rectement

sur le bloc

moteur

La glace

n‘est pas

concassée

Pas assez de

liquide dans

le récipient

Ajoutez plus

de liquide

(eau)

Les in

grédients

sont trop

grossiers

lors du

Pas assez de

liquide dans

le récipient

Ajoutez plus

de liquide

Recettes de smoothies

Voici quelques idées de recettes à tester. Vous

pouvez varier et modier les recettes selon vos

envies ou simplement tester vous-même quel-

que chose.

Mangue-pêche

- 200 g de mangue fraîche en dés

- 1 grosse pêche dénoyautée et coupée en dés

- 200 ml de jus d‘ananas (ou 100 ml de jus et

100 ml de yaourt à la vanille)

- un peu de jus de citron

Banane-kiwi-raisin

- 1/2 banane épluchée et coupée en dés

- 1 kiwi épluché et coupé en dés

- 150 g de raisins sans pépins

- 150 g de yaourt bio

- 1-2 c.à s. de miel selon les goûts

un peu de jus de citron

Mâche - épinards (pak choi - épinards)

- 1 poignée de pousses d‘épinards

- 1 poignée de mâche (ou de pak choi)

- 1 poignée de raisins sans pépins

- 1 banane

- 140 ml d‘eau plate

Mettez d‘abord les ingrédients solides ou secs

dans le récipient, appuyez légèrement et ajou-

tez ensuite les ingrédients liquides. Fermez

maintenant le bol avec le bloc de lames et

vissez-le sur le bloc moteur.

Tournez ensuite le récipient dans le sens ho-

raire sur le bloc moteur. Conrmez maintenant

la touche Start/Stop par étapes de 10 secondes

jusqu‘à obtenir la consistance souhaitée. Si

nécessaire, il faut retirer le récipient durant

l‘opération de mixage et le secouer vigoureuse-

ment à la main. Vous évitez ainsi que les ingré-

dients ne collent.

Comment jeter le gaufrier lors

qu’il est usagé en respectant

l’environnement

Nos appareils sont toujours emballés pour le

transport dans des emballages respectueux de

l’environnement. Déposez les cartons, le papier

et les emballages en plastique dans les points

de collecte prévus à cet effet pour le recyclage.

ATTENTION!

Les appareils électriques ne

doivent pas être jetés dans les

ordures ménagères.

Les appareils électriques comportent des

matériaux recyclables. C‘est pourquoi vous

devez déposer l’appareil usagé dans un

point de collecte public destiné au recyclage.

Renseignez-vous auprès de votre mairie

pour connaître les points de collecte et les

déchetteries.

Service après-vente

Si, malgré tous nos soins, votre appareil Cloer

présente un défaut, veuillez vous adresser à

votre revendeur Cloer ou au service après-vente

Cloer.

Les appareils électriques Cloer sont conformes

aux prescriptions de sécurité et aux directives

européennes en vigueur.

Conditions de garantie

Cloer vous accorde, en qualité de

consommateur nal privé, une garantie

constructeur limitée. A condition d’une

utilisation soigneuse de l’appareil et du respect

des indications gurant dans le mode d’emploi

ainsi que des consignes de sécurité, nous nous

engageons à apporter gratuitement réparation

à l’appareil dans la mesure où il s’agit d‘un vice

de matériau ou de fabrication. La réparation

apportée à l’appareil consiste en une réparation

eective de l’appareil ou en un remplacement

des composants défectueux. Les pièces

remplacées sont la propriété de la société

Cloer. Toutes les autres demandes, de quelque

sorte que ce soit, notamment les demandes de

réparation de dommage, sont exclues.

Cette garantie n’altère nullement les droits

des consommateurs conformément aux lois

nationales respectivement en vigueur relatives

à la vente de marchandises.

La période de garantie est de 2 ans. Elle

commence à courir à la date où le produit

a été acheté pour la première fois par le

consommateur nal. La période de garantie

n’est nullement prolongée, ni renouvelée, ni

modiée par la revente ultérieure du produit,

par des mesures de réparation ou par l’échange

du produit.

Cette garantie vous est cédée par votre

revendeur. Pour faire valoir des prestations de

garantie, veuillez vous adresser directement

à votre revendeur.

Pour toute question sur votre produit, veuillez

vous adresser à l’importateur Cloer national de

votre pays. Vous trouverez sur notre site Internet

http://cloer.com son adresse et son numéro de

téléphone. Vous pouvez également envoyer un

email à l’adresse qui vous correspond:

service-fr@cloer.de

Pour faire valoir une demande de garantie, il

est impérativement nécessaire de présenter

le ticket de caisse original indiquant la date

d‘achat et l‘adresse du revendeur. A défaut de

présentation de ce ticket de caisse, la réparation

est obligatoirement eectuée à titre onéreux.

La garantie ne s’exerce pas si le dommage

résulte:

d’une utilisation non conforme,

de l’usure naturelle,

d’eets extérieurs (par ex. dégâts de transport,

chocs, coups, chaleur, acides, etc.),

de l’absence de détartrage *

ou de l’utilisation d’accessoires inappropriés.

La garantie s’annule si l’appareil

est utilisé à titre professionnel,

est ouvert ou modié arbitrairement

ou si une tentative de réparation a été opérée

arbitrairement.

Aucune garantie ne s’exerce sur les

consommables.

* Bouilloire / Cafetière / Théière

Essentiële veiligheidsinstructies

Dit apparaat is uitsluitend bedoeld voor huishoudelijk en vergelijk-

baar gebruik, zoals bijv.:

- in de personeelskeuken van een winkel of kantoor,

- in agrarische bedrijven,

- door gasten in hotels, motels en andere verblijfsaccommodatie of

in B&B‘s.

Reparaties aan elektrische apparatuur van Cloer dienen uitsluitend

te worden uitgevoerd door goedgekeurde Cloer-dealers of door de

reparatieservice van Cloer. Onoordeelkundig uitgevoerde reparaties

kunnen aanzienlijke risico‘s voor de gebruiker veroorzaken. Boven-

dien vervalt daarmee de aanspraak op garantie.

Sluit het apparaat uitsluitend op gewone stopcontacten aan. Contro-

leer eerst of het of de spanning die op het typeplaatje is aangegeven

overeenkomt met die van uw stroomnet.

Als de voedingskabel beschadigd is, moet u deze, om risico‘s te voor-

komen, door een goedgekeurde Cloer-dealer of door de reparatie-

service van Cloer laten vervangen.

In situaties zonder toezicht en bij het in elkaar zetten of uit elkaar ha-

len van het apparaat mag de stekker nooit in het stopcontact zitten.

Trek de stekker uit het stopcontact

- in geval van storing.

- als het apparaat langer niet wordt gebruikt.

Trek altijd alleen aan de stekker, nooit aan de kabel.

Trek de kabel niet te strak aan, anders loopt u het risico dat het ap-

paraat omvalt.

Laat de kabel niet over scherpe randen lopen.

Gebruik de kabel niet om het apparaat mee te dragen en bescherm

de kabel tegen hitte (fornuis/open vuur).

Kinderen mogen dit apparaat niet bedienen. Houd het apparaat en

de aansluitkabel buiten het bereik van kinderen.

Kinderen mogen niet met het apparaat spelen.

Apparaten mogen alleen door personen met een fysieke, zintuiglijke

of geestelijke beperking of gebrek aan ervaring en/of kennis als er

sprake is van toezicht of als zij een instructie hebben gehad m.b.t. het

veilige gebruik van het apparaat en de daaraan verbonden risico‘s

begrepen hebben.

Gebruik het apparaat niet in de buitenlucht.

Dompel het apparaat nooit in water onder.

Wees voorzichtig met het hanteren van scherpe snijmessen, bij het

legen van de beker en bij het schoonmaken.

Reinig na gebruik van het apparaat alle oppervlakken/onderdelen

die met levensmiddelen in contact zijn gekomen. Nadere reinigings-

instructies vindt u op pagina 18.

Gebruik het toestel niet langer dan 60 secon-

den. U kunt het opnieuw gebruiken wanneer

het is afgekoeld.

Tip: Druk in stappen van 10 seconden op de

startknop. Herhaal deze stappen tot de ge

wenste consistentie bereikt is.

Dompel het motorblok (het onderste deel van

de Smoothie Maker) nooit in vloeistof onder.

Het motorblok draait alleen als de mixbeker

erop staat.

Gebruik het apparaat niet zonder inhoud.

Als u de beker wilt verwijderen, let er dan op dat

de messen volledig tot stilstand zijn gekomen.

Haal voordat u de beker verwijdert de stekker

uit het stopcontact.

OPGELET: Nooit met hete

vloeistoffen gebruiken!

Verbrandingsgevaar!

De levensmiddeltemperatuur mag niet meer

zijn dan 60°C. Bij te hete vloeistoffen kan de be

ker beschadigd raken.

Laat hete vloeistoffen afkoelen tot ze lauw zijn,

voordat u ze in de beker giet.

ACHTUNG! Bei Nichtgebrauch

und vor jeder Reinigung des

Gerätes Netzstecker ziehen!

Inbetriebnahme

Voor gebruik moet het apparaat worden gerei-

nigd, zie pagina 18.

Steek de stekker in het stopcontact.

Als u vaste levensmiddelen wilt verwerken, snij

deze dan eerst in kleine stukken.

De markering van 600 ml mag nooit worden

overschreden.

Doe eerst de vaste of droge ingrediënten in de

beker, druk deze lichtjes aan en voeg dan de

vloeibare ingrediënten toe.

Sluit nu de beker met de snijmessen en schroef

deze dicht met het motorblok.

Draai vervolgens de beker met de klok mee op

het motorblok.

Let er op dat de markeringen precies boven el

kaar staan. Druk lichtjes op de beker, zodat hij

goed is vergrendeld.

TIP: Draai de levensmiddelen niet te lang door.

Zet de Smoothie Maker regelmatig stil en con

troleer om de paar seconden de consistentie

van het mengsel.

OPGELET! U kunt de Smoothie

Maker alleen aanzetten als de

beker er correct op is gezet!

Om met het mixen te beginnen, drukt u de

startknop in stappen van 10 seconden in.

Laat de knop weer los als het fijn genoeg gemixt

is naar uw zin.

Haal daarna de stekker uit het stopcontact.

Voorwoord

Geachte klant,

wij wensen u veel plezier met uw nieuwe Cloer

Smoothie Maker. Onze mixer biedt u een groot

aantal individuele bereidingsmogelijkheden

voor vers gemixte lekkernijen zoals smoothies,

sappen, vruchtenshakes en nog veel meer. De

krachtige motor maalt zelfs ijsblokjes fijn! Door

zijn deksel met sluiting kan de beker ook als

drinkfles worden gebruikt.

Voor nog meer genieten hebben wij voor u een

overzicht van onze beste smoothie-recepten

gemaakt.

- veel plezier bij het uitproberen -

Uw Cloer-team.

Plaatsing

Verwijder al het verpakkingsmateriaal en even-

tuele stickers, behalve het typeplaatje.

Plaats de Smoothie Maker op een droge, slip

vrije en vlakke ondergrond.

CE-markering

Het apparaat voldoet aan de

eisen van de van toepassing

zijnde EU-richtlijnen.

Gebruik binnenshuis

Het apparaat is uitsluitend

geschikt voor gebruik in

afgesloten ruimtes.

Voor het eerste gebruik

Lees voor het eerste gebruik deze handleiding

met aandacht door.

Om hygiënische redenen: Giet voor het eerste

gebruik ca. 500 ml water in de beker en druk

maximaal 30 seconden op de startknop. Gooi

het water daarna weg.

Veiligheidsinstructies

OPGELET: Het apparaat werkt

alleen als de beker erop is

geplaatst.

Gebruik de Smoothie Maker uitsluitend met

huishoudelijke hoeveelheden levensmiddelen

Het apparaat is niet geschikt voor commercieel

gebruik.

Sluit het apparaat uitsluitend aan op een

volgens de voorschriften aangebracht geaard

stopcontact.

Aansluitkabel en stekker dienen tegen vocht te

zijn beschermd. Gebruik het apparaat alleen als

de stekker en de aansluitkabel droog zijn.

Doe niet te grote stukken in het apparaat (max.

2 cm.) , ter vermijding van het blokkeren van de

messen, wat oververhitting veroorzaakt.

Druk max. 30 seconden op de startknop.

Bijvullen: Om bij te vullen dient u de beker

van het motorblok te halen. Schroef dan voor

zichtig de snijmessen eraf en vul de gewenste

ingrediënten bij. Houd daarbij rekening met

de maximale hoeveelheid van 600 ml. Schroef

vervolgens de snijmessen (zoals beschreven op

pag. 17) weer op de beker.

Verwijderen van de snijmessen: Draai de mes

sen tegen de klok in van de aandrijving af.

Schroef de snijmessen eraf.

U kunt nu uw smoothie of vergelijkbaar pro

duct overgieten of het bijgeleverde deksel erop

schroeven.

Met het deksel met sluiting kan de beker als los

se drinkfles worden gebruikt

IJs malen

Doe voor een optimaal resultaat maximaal 3-4

ijsblokjes in de mixbeker.

Kleine ijsblokjes worden sneller gemalen of ge

crushed dan grote.

Druk steeds een paar seconden op de startknop.

Zijn de ijsblokjes nog steeds niet klein genoeg,

herhaal dan de procedure.

OPGELET: Zonder extra vloeistof

wordt het ijs niet gemalen!

Reiniging en onderhoud

Ga als volgt te werk: Verwijder het opzetstuk,

vul het met water en wat afwasmiddel (geen

schurend schoonmaakmiddel!). Zet de beker

weer in het station en vergrendel hem. Druk een

paar seconden op de startknop. Giet het water

weg en spoel het opzetstuk na met schoon wa

ter.

U kunt de beker en het deksel ook in de vaat

wasser doen; ze zijn hiervoor geschikt.

Het wordt aanbevolen om de mixbeker meteen

na gebruik te reinigen.

Grijp nooit met uw handen in de snijmessen;

deze zijn zeer scherp.

Om de scherpe messen te reinigen houdt u ze

onder de stromende kraan. Evt. kunt u daarbij

een borstel gebruiken.

Haal voor dat u de messen en het motorblok

reinigen eerst de stekker uit het stopcontact,

zodat het risico op een elektrische schok is uit

gesloten.

Reinig het motorblok met een vochtige doek,

nooit in water onderdompelen of onder de

stromende kraan houden.

Draai de messen tegen de klok in van de aandrij

ving af.

Schroef de snijmessen eraf.

U kunt nu uw smoothie of vergelijkbaar pro

duct overgieten of het bijgeleverde deksel erop

schroeven.

Met het deksel met sluiting kan de beker als los

se drinkfles worden gebruikt.

Probleem/oorzaak/oplossing

Probleem Eventuelle

Ursache

Abhilfe

Apparaat

reageert

niet

Apparaat

niet aan

gesloten

Mixbeker

niet goed op

het motor

blok gezet

Steek de

stekker

in het stop

contact

Zet de mix

beker

goed op het

motorblok

IJs wordt

niet

fijngemalen

Te weinig

vloeistof in

de beker

Voeg

meer

vloeistof

(water)

toe

Ingrediënten

blijven bij

het pureren

te groot

Te weinig

vloeistof in

de beker

Voeg meer

vloeistof toe

Smoothie-recepten

Hier zijn een paar receptideeën voor u om uit

te proberen. U kunt de recepten naar eigen in

zicht variëren en veranderen of zelf gewoon iets

uitproberen.

Mango-perzik

- 200 g verse mango in blokjes

- 1 grote perzik zonder pit, in blokjes

- 200 ml ananassap (of 100 ml sap en 100 ml

vanilleyoghurt)

- een beetje citroensap

Banaan-kiwi-druif

- 1/2 geschilde banaan in blokjes

- 1 geschilde kiwi in blokjes

- 150 druiven zonder pit

- 150 g biologische yoghurt

- 1-2 el honing, naar smaak

- een beetje citroensap

Veldsla-spinazie (paksoi-spinazie)

- 1 handvol babyspinazie

- 1 handvol veldsla (of paksoi)

- 1 handvol druiven zonder pit

- 1 banaan

- 140 ml kraanwater

Doe eerst de vaste of droge ingrediënten in de

beker, druk deze lichtjes aan en voeg dan de

vloeibare ingrediënten toe. Sluit nu de beker

met de snijmessen en schroef deze dicht met

het motorblok Draai vervolgens de beker met

de klok mee op het motorblok. Druk nu op de

startknop in stappen van 10 seconden tot de

gewenste consistentie is bereikt. Evt. moet u

tijdens het mixen de beker losmaken en stevig

met de hand schudden. Zo kunt voorkomen dat

de ingrediënten gaan klonteren.

Milieuvriendelijke afhandeling

Onze apparaten hebben voor het transport

uitsluitend milieuvriendelijke verpakkingen.

De verpakking kan ingeleverd worden bij

het oud papier, informeer bij uw plaatselijke

Gemeentereiniging.

OPGELET!

Elektrische apparaten behoren

niet bij het huisvuil.

Elektrische apparaten bevatten waardevolle

grondstoffen. Lever het apparaat in bij uw

plaatselijke gemeentereiniging

Servicedienst

Indien het voorkomt dat uw Cloer apparaat een

defect heeft, wendt U zich dan tot Uw handelaar

of tot de Cloer servicedienst. Telefoon. 079-

3634242.

Cloer elektrische apparaten beschikken

over de actuele EG Richtlijnen en

veiligheidsvoorschriften.

Garantiebepalingen

Cloer verleent U, als huishoudelijk

gebruiker een gelimiteerde garantie. Bij

zorgvuldig gebruik en met in achtneming

van de gebruiksaanwijzing alsmede de

veiligheidsvoorschriften verpichten wij het

apparaat zonder kosten te repareren indien

het euvel terug te voeren is op materiaal – of

fabricage fouten. De defecte componenten

worden hersteld c.q. vervangen. De vervangen

onderdelen blijven eigendom van Cloer. Verdere

claims van welke aard of wijze ook, in het

bijzonder aanspraken op schadeuitkeringen,

zijn uitgesloten. Deze garantie geeft geen

rechten, de verbruiker, overeenkomstig de

geldende nationale wetten, welke betrekking

hebben op de verkoop van waren.

De garantietijd bedraagt 2 jaar en begint met

de datum waarop de gebruiker het apparaat

heeft aangeschaft. De garantietijd wordt

door latere verkoop, door reparaties of door

vervanging van het produkt nog verlengd nog

begint opnieuw of wordt op een andere wijze

beinvloed.

Deze garantie wordt voor door uw vakhandelaar

aan U doorgegeven. Om aanspraak

te maken op garantie, wendt U zich dan tot

uw vakhandelaar.

Bij vragen over een Cloer product wendt U

zich tot de Cloer importeur in uw land. Op

onze internet site http://cloer.com vindt U

de adressen en telefoonummers of zendt een

E-Mail aan:

service-nl@cloer.de

Om aanspraak te maken op garantie dient U een

koopbon te overleggen met ingevulde datum

en stempel vande vakhandelaar warbij U het

apparaat heeft gekocht. Zonder overleg van

deze koopbon wordt de reparatie berekend.

Uitgesloten van garantie en schade zijn:

ondeskundig gebruik

natuurlijke slijtage

invloeden van buiten (b.v. transportschade,

stoten, zuren, vallen enz…)

verkalking*

of op niet bijbehoerende onderdelen, welke

gebruikt zijn, zijn terug te voeren.

De garantie vervalt, wanneer het apparaat

professioneel gebruikt wordt,

geopend wird, veranderd wird of hersteld wird,

niet door een erkende vakman.

Vor gebruikte materialen wordt eveneens geen

garantie verleend.

* Waterkoker / Ko automaat / Thee automaat

Turvaohjeet

Tämä laite on tarkoitettu vain kotitalouksien käyttöön. Lisäksi laitetta

voi käyttää muissa vastaavissa käyttöpaikoissa, esimerkiksi:

- toimistojen ja liikehuoneistojen sosiaalitiloissa työntekijöiden

käytössä,

- maatiloilla,

- hotellien, motellien ja vastaavien majoituslaitosten asiakaskäytössä ja

- aamiaismajoituksessa.

Anna Cloer-sähkölaite korjattavaksi vain valtuutetulle Cloer-jällee-

nmyyjälle tai Cloer-tehtaan asiakaspalveluun. Taitamaton korjaus

saattaa aiheuttaa laitteen käyttäjälle vakavan vaaran. Sellaisessa ta-

pauksessa myös laitteen takuu raukeaa.

Kytke laite vain tavanomaiseen pistorasiaan.

Tarkista, että tyyppikilvessä ilmoitettu jännite vastaa sähköverkon

jännitettä.

Jos laitteen liitäntäjohto on vahingoittunut, anna laite Cloer-jälleen-

myyjälle tai Cloer-tehtaan asiakaspalveluun vaihdettavaksi, jotta väl-

tytään vaaratilanteilta.

Irrota laite sähköverkosta aina, kun se on ilman valvontaa ja aina en-

nen laitteen kokoonpanoa, purkamista tai puhdistamista.

Vedä pistoke pistorasiasta,

- jos laitteeseen tulee häiriö,

- tai jos et käytä laitetta pitkään aikaan.

Vedä pistokkeesta, älä johdosta.

Älä aseta liitäntäjohtoa kireälle; laitteen kaatumisen vaara.

Älä johda liitäntäjohtoa terävän kulman päältä.

Älä kanna laitetta liitäntäjohdosta. Suojaa liitäntäjohto kuumuudelta

(liesi / avotuli).

Tätä laitetta ei tulisi antaa lasten käyttöön. Pidä laite ja liitäntäjohto

pois lasten ulottuvilta.

Lapset eivät saa leikkiä tällä laitteella.

Tätä laitetta saavat käyttää fyysisesti, aistitoiminnoiltaan tai henkise-

sti vajaakuntoiset henkilöt sekä vain vähän laitteen käyttökokemusta

ja -tietämystä omaavat henkilöt, jos heidän työskentelyään valvotaan

tai jos heitä on opastettu käyttämään laitetta turvallisesti ja jos he

ymmärtävät laitteen käyttöön liittyvät vaarat.

Älä käytä tätä laitetta ulkona.

Älä upota laitetta veteen.

Ole varovainen, kun käsittelet laitteen teriä tai kun tyhjennät tai puh-

distat säiliötä.

Puhdista kaikki elintarvikkeiden kanssa kosketuksiin joutuvat osat

käytön jälkeen. Lisää puhdistusohjeita löydät sivulta 22.

Älä upota moottoriyksikköä (Smoothie Maker

-tehosekoittimen alaosaa) nesteeseen.

Moottoriyksikkö toimii vain, kun kansiyksikkö

on laitteeseen kiinnitettynä.

Varmista, että terä on kokonaan pysähtynyt, en

nen kuin irrotat säiliön rungosta.

Irrota verkkopistoke ennen säiliön irrottamista.

HUOMIO: Älä käytä kuumia

nesteitä! Palovammojen vaara!

Elintarvikkeiden lämpötilan tulisi olla maks. 60 °C.

Säiliö saattaa vahingoittua, jos neste on liian

kuumaa.

Anna nesteen jäähtyä haaleaksi, ennen kuin

kaadat sen säiliöön.

Paistopinnat kuumenevat laitetta

käytettäessä. Vältä metalliosien

koskettamista. Palovamman

vaara!

Käyttöönotto

Laite tulisi puhdistaa ennen käyttöönottoa, ks.

sivu 22.

Liitä pistoke pistorasiaan.

Pilko kiinteät elintarvikeet pieniksi paloiksi.

Täytä säiliö vain 600 ml merkkiin saakka.

Laita säiliöön ensin kiinteät ja kuivat aineet,

painele niitä kevyesti kokoon ja lisää vasta sitten

neste.

Sulje nyt säiliö teräyksiköllä. Kierrä säiliö laitteen

runkoon.

Kierrä säiliö runkoon myötäpäivään.

Tarkista, että merkinnät ovat täsmälleen kohd

akkain.

Paina säiliötä hieman, niin että se lukkiutuu.

HUOMAA: Älä sekoita ruoka-aineita liikaa. Py

säytä Smoothie Maker, odota pari sekuntia ja

tarkista ruoka-aineiden kiinteys.

HUOMIO! Smothie-Maker

käynnistyy vain, kun säiliö

on kiinnitetty runkoon oikein!

Aloita sekoittaminen pitämällä Start-painiketta

painettuna 10 sekunnin jaksoin.

Vapauta painike, kun valmisteen koostumus on

haluamasi.

Irrota sen jälkeen verkkopistoke.

Lisääminen: Ennen kuin lisäät tehosekoitti

meen jotakin ruoka-ainetta, on säiliö irrotettava

moottoriyksiköstä. Sitä varten kierrä teräyksikkö

varovasti irti ja lisää haluamasi aineet säiliöön.

Tarkkaile samalla, että maksimi täyttömäärä 600

ml ei ylity. Kierrä sitten teräyksikkö takaisin (si

vulla 21 selostetulla tavalla).

Teräyksikön irrottaminen: Kierrä säiliötä

vastapäivään ja irrota se laitteen rungosta.

Kierrä teräyksikkö irti.

Nyt voit kaataa valmiin pirtelön pois säiliöstä tai

kiertää säiliöön laitteen mukana toimitetun

juomakannen.

Alkusanat

Hyvä asiakas,

toivomme, että saat Cloer Smoothie Maker -lait

teen käytöstä paljon iloa. Tällä tehosekoittimella

voit valmistaa monenlaisia raikkaita herkkuja,

esimerkiksi maito- ja hedelmäpirtelöitä sekä

mehuja. Voimakas moottori jaksaa pilkkoa jopa

jääkuutiot! Säiliön suljettavan juomakannen an

siosta säiliötä voi käyttää myös juomapullona.

Olemme keränneet tähän parhaat reseptimme,

jotta saisit laitteesta vielä enemmän iloa.

- Iloa kokeiluihin -

Cloer-tiimi.

Laitteen sijoittaminen

Irrota kaikki pakkausmateriaali ja mahdolliset

tarrat. Älä irrota tyyppikilpeä.

Aseta Smoothie Maker kuivalle, luistamattoma

lle ja tasaiselle alustalle.

CE-merkintä

Laite vastaa EY-direktiivien

vaatimuksia.

Käyttö vain sisätiloissa

Laite soveltuu vain sisätiloissa

käytettäväksi.

Ennen ensimmäistä käyttökertaa

Lue tämä käyttöohje huolellisesti ennen ensim-

mäistä käyttökertaa.

Hygieniasyistä: Täytä ennen ensimmäistä käyt

tökertaa laitteen säiliöön n. 500 ml vettä ja pidä

Start-painiketta painettuna n. 30 sekuntia. Kaa

da sen jälkeen vesi pois.

Turvaohjeet

HUOMIO: Käyttö on mahdollista

vain säiliö kiinnitettynä.

Käytä Smoothie Maker -tehosekoitinta vain sen

verran, mikä on tarpeen kotitalouskäytössä. Lai

tetta ei ole tarkoitettu kaupalliseen käyttöön.

Liitä laite vain määräysten mukaisesti asennet

tuun suojamaadoitettuun pistorasiaan.

Liitäntäjohto ja pistoke tulisi suojata kosteudel

ta. Käytä laitetta vain, jos liitäntäjohto ja pistoke

ovat kuivia.

Älä laita sekoittimeen suuria paloja (maks. 2 cm).

Terä jumiutumisen ja laitteen ylikuumenemisen

vaara.

Pidä Start-painiketta painettuna enintään 30

sekuntia.

Älä käytä laitetta kauemmin kuin 60 sekuntia.

Kun laite on jäähtynyt, voit taas jatkaa sen käyt

töä.

Vihje: Pidä Start-painiketta painettuna 10 sek

untia kerrallaan. Toista tätä, kunnes valmisteen

koostumus on haluamasi.

Suljettavan juomakannen avulla voit käyttää sä-

iliötä juomapullona.

Aloita sekoittaminen pitämällä Start-painiketta

painettuna 10 sekunnin jaksoin.

Vapauta painike, kun valmisteen koostumus on

haluamasi.

Irrota sen jälkeen verkkopistoke.

Lisääminen: Ennen kuin lisäät tehosekoitti

meen jotakin ruoka-ainetta, on säiliö irrotettava

moottoriyksiköstä. Sitä varten kierrä teräyksikkö

varovasti irti ja lisää haluamasi aineet säiliöön.

Tarkkaile samalla, että maksimi täyttömäärä 600

ml ei ylity. Kierrä sitten teräyksikkö takaisin (si

vulla 5 selostetulla tavalla).

Teräyksikön irrottaminen: Kierrä säiliötä va

stapäivään ja irrota se laitteen rungosta.

Kierrä teräyksikkö irti.

Nyt voit kaataa valmiin pirtelön pois säiliöstä

tai kiertää säiliöön laitteen mukana toimitetun

juomakannen .

Suljettavan juomakannen avulla voit käyttää sä

iliötä juomapullona.

Jääpalojen murskaaminen

Saat parhaan tuloksen, kun laitat sekoittimeen

korkeintaan 3 tai 4 jääkuutiota.

Pienet jääkuutiot voi pilkkoa tai murskata no

peammin

kuin suuret.

Paina Start-painiketta vain parin sekunnin jak

soissa.

Toista menettely, jos jääkuutiot eivät ole

pilkkoutuneet tarpeeksi.

HUOMIO: Jää ei murskaannu,

ellet lisää sekaan nestettä!

Puhdistus ja hoito

Toimi seuraavasti: Irrota teräyksikkö, täytä se

vedellä ja pesuaineella (älä käytä hankaavaa

pesuainetta!). Aseta ja lukkiuta teräyksikkö

paikalleen. Paina Start-painiketta muutamia

sekunteja. Kaada vesi pois ja huuhtele teräyksik

kö puhtaalla vedellä.

Säiliö ja suljettava kansi kestävät myös konepe

sun.

Suosittelemme puhdistamaan teräyksikön heti

käytön jälkeen.

Sähköiskun vaaran välttämiseksi irrota pistoke

pistorasiasta, ennen kuin alat puhdistaa laitetta.

Älä koske teriin käsin. Terät ovat erittäin teräviä.

Puhdista terät juoksevalla vedellä. Tarvittaessa

voit käyttää apuna harjaa.

Puhdista moottoriyksikkö kostealla kankaalla.

Älä upota sitä veteen äläkä puhdista sitä juok

sevalla vedellä.

Ongelma / Syy / Toimi näin

Ongelma Mahdolli-

nen syy

Toimi näin

Laite ei toimi Laite ei ole

verkkovirta

liitettynä

Teräyksik

kö ei

ole

moottoriyk

sikkö

ön oikein

kierrettynä

Työnnä

pistoke

pistorasiaan

Aseta

teräyksikkö

moottoriyk

sikköö

n oikein

Jääpalat

eivät

murskaannu

Säiliössä on

liian

vähän

nestettä

Lisää

nestettä

(vettä)

Soseutetta

vat

aineet

jäävät kar

keiksi

Säiliössä on

liian

vähän

nestettä

Lisää ne

stettä

Pirtelöreseptejä

Tässä on muutama resepti kokeiltavaksi. Voit

muunnella reseptejä haluamallasi tavalla. Tiety

sti voit myös kokeilla jotakin aivan muuta.

Mango-persikka

- 200 g tuoretta mangoa kuutioituna

- 1 isokokoinen persikka kuutioituna, kivi

poistettuna

- 200 ml ananasmehua (tai 100 ml mehua ja

100 ml vaniljajugurttia)

- hieman sitruunamehua

Banaani-kiivi-rypäle

- 1/2 banaania kuorittuna ja kuutioituna

- 1 kiivi kuorittuna ja kuutioituna

- 150 g siemenettömiä rypäleitä

- 150 g maustamatonta jugurttia

- 1 - 2 rkl hunajaa, maun mukaan

hieman sitruunamehua

Pinaattikiinankaali (paksoi)

- 1 kourallinen pinaattia

- 1 kourallinen pinaattikiinankaalia

- 1 kourallinen siemenettömiä rypäleitä

- 1 banaani

- 140 ml vettä

Laita säiliöön ensin kiinteät ja kuivat aineet,

painele niitä kevyesti kokoon ja lisää vasta sitten

neste. Sulje säiliö teräyksiköllä ja kierrä säiliö

runkoon. Kierrä säiliö runkoon myötäpäivään.

Paina S Start-painiketta 10 sekunnin jaksoissa,

kunnes valmisteen koostumus on haluamasi.

Tarvittaessa voit irrottaa säiliön rungosta ja ra

vistaa säiliötä voimakkaasti. Ruoka-aineet eivät

paakkuunnu silloin niin helposti.

Ympristön huomioiva

hävittäminen

Laitteemme pakataan kuljetusta varten

ympäristön huomioiviin pakkauksiin. Vie

kartonki ja paperi paperinkeräykseen,

muovipakkaukset hyötyjätekeräykseen.

HUOMIO!

Sähkölaitteet eivät

ole kotitalousjätettä.

Sähkölaitteissa on arvokkaita raaka-aineita.

Toimita käytöstä poistettu laite kierrätettäväksi.

Kysy lisätietoja kotikuntasi hyötyjäteneuvonnasta.

Asiakaspalvelu

Jos Cloer-laite vaurioituu, käänny laitteen

myyjän tai valtuutetun huoltoliikkeen puoleen.

Cloer-sähkölaitteet täyttävät EU:n direktiivien ja

turvallisuusmääräysten vaatimukset.

Takuuehdot

Cloer myöntää yksityiselle loppukäyttäjälle

rajoitetun valmistajan takuun. Kun tuotetta

käsitellään huolellisesti ja käyttö- sekä

turvallisuusohjeita noudatetaan, kunnostamme

laitteen kustannuksitta, mikäli kysymyksessä

on materiaali- tai valmistusvirhe. Tuote

kunnostetaan korjaamalla tai vaihtamalla

vaurioituneet osat. Vaihdetut osat ovat Cloerin

omaisuutta. Muita vaatimuksia, erityisesti

vahingonkorvausvaatimuksia, ei huomioida.

Tämä takuu ei rajoita kuluttajan kotimaan

lainsäädäntöön perustuvia oikeuksia.

Takuuaika on 2 vuotta, ja se alkaa päivästä,

jolloin loppukuluttaja hankki tuotteen.

Myöhemmät puheet, korjaukset tai tuotteen

vaihto eivät jatka takuuaika, se ei ala uudelleen

eikä edellä sanottu vaikuta siihen muutenkaan.

Tuotteen myyjä antaa takuun edelleen

kuluttajalle. Käänny takuuasioissa suoraan

tuotteen myyjän puoleen. Tuotetta koskeviin

kysymyksiin vastaa Cloerin maahantuoja.

Osoitteen ja puhelinnumeron löydät

Internetsivustosta http://cloer.com, tai voi

lähettää sähköpostia

service-sf@cloer.de

Takuun voimassaolo on todistettava esittämällä

alkuperäinen kuitti, jossa on päiväys ja myyjän

osoite. Jos kuittia ei esitetä, korjauksesta

laskutetaan kysymättä asiakkaalta.

Takuu ei koske vaurioita, joiden syynä on

virheellinen käyttö,

normaali kuluminen,

ulkoiset vaikutukset (esim. kuljetusvauriot,

kolhut, iskut, lämpövaikutus, hapot tmv.),

puutteellinen kalikin poisto, *

tai sopimattomat lisävarusteet.

Takuu mitätöityy, jos

laitetta käytetään yritystoimintaan,

laite on avattu luvattomasti,

sitä on muutettu tai sitä on yritetty korjata

luvattomasti.

Takuu ei koske myöskään kulutustarvikkeita.

* vedenkeitin / kahvinkeitin / teenkeitin

Grunnleggende sikkerhetsanvisninger

Denne maskinen skal kun brukes i husholdninger eller lignende, for

eksempel:

på personalkjøkken i butikker og kontorer

på gårdsbruk

av kunder på hoteller, moteller eller i andre innkvarteringer

på frokostpensjonater

Elektrisk utstyr fra Cloer skal kun repareres av autoriserte Cloer-for-

handlere eller -verksteder. Ved ikke-forskriftsmessig utførte reparas-

joner kan brukeren bli utsatt for betydelig risiko. I tillegg blir garan-

tien ugyldig.

Maskinen skal kun kobles til en standard stikkontakt. Kontroller at

strømnettet innfrir kravene til nettspenning som er angitt på types-

kiltet.

For å unngå risiko hvis tilkoblingsledningen er skadet, må du kon-

takte en autorisert Cloer-forhandler eller et Cloer-verksted for å få

ledningen skiftet.

Maskinen skal være frakoblet fra strømnettet når den står uten tilsyn,

samt før montering/demontering eller rengjøring.

Trekk støpselet ut av stikkontakten:

hvis det oppstår en feil

hvis maskinen ikke skal brukes på lengre tid

Trekk alltid i støpselet, og ikke i selve ledningen.

Pass på at ledningen ikke er trukket for stramt, da maskinen ellers lett

vil kunne velte.

Ikke trekk ledningen over skarpe kanter.

Ikke bær maskinen etter ledningen, og beskytt den mot varme (kom-

fyrplater / åpen ild).

Maskinen skal ikke brukes av barn. Oppbevar maskinen og ledningen

utilgjengelig for barn.

Ikke la barn leke med maskinen.

Personer som har nedsatt fysisk, sensorisk eller mental funksjonsev-

ne, eller som mangler erfaring med og/eller kunnskap om hvordan

maskinen fungerer, bør kun bruke maskinen under tilsyn eller etter

å ha blitt instruert i hvordan maskinen skal brukes og hvilke risikoer

som er forbundet med maskinen.

Ikke bruk maskinen utendørs.

Ikke legg maskinen i bløt.

Vær forsiktig når du håndterer de skarpe knivene, tømmer beholde-

ren eller rengjør maskinen.

Etter hver bruk av maskinen bør du rengjøre alle flater/deler som har

vært i berøring med næringsmidler. Du finner flere merknader om

rengjøring på side 26.

Ikke legg motorblokken (underdelen av

Smoothie Maker-maskinen) i bløt.

Motorblokken kjører kun med påsatt blender.

Ikke start maskinen uten innhold.

Forsikre deg om at knivene har stoppet helt før

du fjerner beholderen.

Trekk ut støpselet før du tar av beholderen.

OBS! Ikke bruk maskinen på

varme væsker!

Forbrenningsrisiko!

Næringsmidlene skal ikke være varmere enn

maks 60 °C. Væske som er for varm, kan skade

beholderen.

Varm væske bør avkjøles slik at den er lunken

når du heller den i blenderen.

MERK! Kople alltid fra strømmen

før rengjøring og etter bruk av

produktet!

Ta i bruk maskinen

Rengjør maskinen før bruk (se side 26).

Sett støpselet i stikkontakten.

Næringsmidler i fast form må skjæres i små biter

før de kjøres gjennom blenderen.

Ikke fyll beholderen til over 600 ml-merket.

Ha først de faste eller tørre ingrediensene i

beholderen, press dem lett sammen og tilsett

deretter væske.

Lukk deretter beholderen med knivene, og skru

den fast i motorblokken.

Sett så beholderen på motorblokken og vri den

med urviseren.

Pass på at merkene står nøyaktig over hverand

re. Trykk lett for å få beholderen til å låse seg på

plass.

MERKNAD: Unngå å prosessere næringsmid

lene for mye. Stopp Smoothie Maker-maskinen

etter et par sekunder for å sjekke konsistensen

på blandingen.

OBS! Beholderen må være satt

på riktig for at Smoothie Maker-

maskinen skal kunne startes!

Hold inne startknappen 10 sekunder om

gangen for å blande alt til ønsket

konsistens.

Slipp opp knappen når blandingen har fått

riktig konsistens.

Trekk deretter ut støpselet.

Fylle på mer: Hvis det skal fylles på mer,

må du ta beholderen av motorblokken. Skru

deretter forsiktig av knivblokken, og fyll på

de ønskede ingrediensene. Pass på at

mengden ikke kommer over 600 ml-merket.

Skru deretter knivblokken tilbake på plass i

beholderen (se S.25).

Forord

Kjære kunde,

Vi håper du får stor glede av din nye Cloer

Smoothie Maker. Med denne maskinen kan du

lage forfriskende smoothies, saft, fruktshaker

og mye annet godt. De kraftige knivene hak

ker sågar opp isbiter! Beholderen har dessuten

lokk med lukkbar tut, slik at den kan brukes som

drikkeflaske.

For å gi deg litt inspirasjon har vi funnet frem til

noen av favorittoppskriftene våre på smoothies.

– Vi ønsker deg mange smakfulle gleder –

Cloer-teamet

Montering

Fjern emballasjen og eventuelle klistremerker,

med unntak av typeskiltet.

Plasser Smoothie Maker-maskinen på et tørt,

sklisikkert og plant underlag

CE-merking

Maskinen innfrir kravene i

aktuelle EU-direktiver.

Innendørs bruk

Maskinen er kun ment å skulle

brukes i lukkede rom.

Før førstegangsbruk

Les nøye gjennom denne bruksanvisningen før

du tar i bruk maskinen for første gang.

Av hygieniske årsaker: Før du begynner å bruke

den nye maskinen, fyller du ca. 500 ml vann i be

holderen og holder inn startknappen i maks 30

sekunder. Slå deretter ut vannet.

Sikkerhetsmerknader

OBS! Maskinen kan kun brukes

med påsatt beholder.

Smoothie Maker-maskinen skal kun brukes til å

behandle volum som er vanlige for husholdnin

ger. Maskinen er ikke konstruert for kommersiell

bruk.

Koble maskinen til en forskriftsmessig installert

stikkontakt.

Beskytt ledningen og støpselet mot fuktighet.

Bruk maskinen kun når støpselet og ledningen

begge er tørre.

Ikke tilsett biter som er mer enn 2 cm lange, da

dette kan føre til at knivene blokkeres og mas

kinen overopphetes.

Hold inne startknappen i maks 30 sekunder.

Ikke bruk enheten i lenger enn 60 sekunder. Når

enheten har kjølt seg ned, kan du bruke den

igjen.

Tips: Hold inne startknappen i 10 sekunder om

gangen. Fortsett på denne måten inntil ønsket

konsistens er nådd.

Ta av knivblokken: Skru beholderen mot urvi-

seren for å ta den av.

Skru av knivblokken.

Du kan nå helle over den ferdige blandingen i

en annen beholder, eller skru på drikkelokket.

Drikkelokket med tut gjør det mulig å bruke be

holderen som separat drikkeflaske.

Hakke is

For å få best mulig resultat bør du ikke fylle på

mer enn 3–4 isbiter i blenderen.

Små isbiter kan hakkes eller knuses fortere enn

store.

Ikke hold inne startknappen i mer enn et par se

kunder om gangen. Hvis isbitene fortsatt ikke er

tilstrekkelig knust, gjentar du prosedyren.

OBS! Du må tilsette ekstra væske

for at isbitene skal kunne knuses!

Rengjøring og vedlikehold

Gå frem på følgende måte: Ta av blenderen,

fyll den med vann og tilsett oppvaskmiddel

(ikke bruk skurende rengjøringsmidler!). Sett

blenderen tilbake på plass på maskinen, og la

den gå i inngrep. Hold inne startknappen i noen

få sekunder. Hell ut vannet, og skyll blenderen

med rent vann.

Beholderen og lokket med drikketut kan også

vaskes i oppvaskmaskin.

Det anbefales å rengjøre blenderen umiddel

bart etter bruk.

Ikke stikk hånden inn mellom knivene, da disse

er svært skarpe.

Rengjør knivene ved å holde dem under ren

nende vann. Bruk ev. en børste.

For å unngå risiko for elektrisk støt må du trekke

ut støpselet før du rengjør knivene og motor

blokken.

Motorblokken skal kun rengjøres med en fuktet

klut. Aldrilegg motorblokken i bløt eller

hold den under rennende vann.

Problem / årsak / løsning

Problem

Mulig

årsak

Løsning

Maskinen

virker

ikke

Maskinen er

ikke

tilkoblet

Blenderen er

ikke satt

riktig

på

motorblok

ken.

Sett støp

selet

i stikkontak

ten

Sett

blenderen

riktig

på

motorblok

ken

Ingenting

hakkes

Det er for lite

væske i

beholderen

Hell

mer

væske

(vann)

i beholderen

Ingredien

sene

blir ikke

most

tilstrekkelig

Det er for lite

væske i

beholderen

Geben Sie

mehr

Flüssigkeit

hinzu

Smoothie Rezepte

Her er et par forslag til oppskrifter du kan teste

ut. Du kan tilpasse oppskriftene etter ønske, el

ler eksperimentere deg frem på egen hånd.

Mango og fersken

- 200 g fersk mango i terninger

- 1 stor fersken uten stein og skåret i terninger

- 200 ml ananassaft (eller 100 ml saft og 100 ml

vaniljejogurt)

- Litt sitronsaft

Banan, kiwi og drue

- 1/2 skrelt banan skåret i terninger

- 1 skrelt kiwi skåret i terninger

- 150 g steinfrie druer

- 150 g naturell jogurt

- 1–2 ss honning etter ønske

- Litt sitronsaft

Feldsalat og spinat (pak choy og spinat)

- 1 håndfull babyspinat

- 1 håndfull feldsalat (eller pak choy)

- 1 håndfull steinfrie druer

- 1 banan

- 140 ml vann uten kullsyre

Ha først de faste eller tørre ingrediensene i

beholderen, press dem lett sammen og tilsett

deretter væske. Lukk deretter beholderen med

knivene, og skru den fast i motorblokken. Sett

så beholderen på motorblokken og vri den med

urviseren. Hold inne startknappen i 10 sekunder

om gangen inntil blandingen har fått ønsket

konsistens. Det kan hende du må ta av beholde

ren underveis, og riste den kraftig for hånd for å

unngå at ingredienser kiler seg fast.

Miljøvennlig avfallshåndtering

Alle våre apparaters transportforpakninger er

miljøvennlige. Kartonger og papir leverer De

til papirinnsamlingen. Plastforpakninger må De

levere på godkjent mottak.

OBS!

Elektriske apparater må ikke

kastes i husholdningsavfallet.

Elektriske apparater inneholder verdifulle

råstoffer. Også det utbrukte apparatet må leveres

til godkjent mottak for resirkulering. Informasjon

om avfallshåndtering får De hos Deres

lokale miljøstasjon.

Kundeservice

Skulle det en gang skje at Deres Cloer-apparat

har en skade, ber vi Dem vennligst henvende

Dem til Deres Cloer-forhandler eller til Cloer-

fabrikkundeservice.

Cloer elektriske apparater produseres i

henhold til de aktuelle EU-direktiver og

sikkerhetsforskrifter.

Garantibetingelser

Cloer gir Dem, som privat sluttforbruker,

en begrenset produsentgaranti. Hvis

De behandler apparatet nøye og følger

bruksanvisningen og sikkerhetshenvisningene,

forplikter vi oss til å reparere apparatet gratis,

så fremt det dreier seg om material- eller

produksjons-feil. Istandsettelsen gjøres enten

ved å reparere eller erstatte de ødelagte

komponentene. Delene som skiftes ut blir

firma Cloer’s eiendom. Ytterligere krav, uansett

av hvilken art, spesielt skadeerstatningskrav,

utelukkes. Denne garantien innskrenker ingen

rettigheter som forbrukere har med hensyn til

salg av varer i henhold til de gyldige nasjonale

lovene.

Garantien gjelder i 2 år og begynner med den

datoen produktet ble kjøpt av sluttforbrukeren

for første gang. Garantifristen forlenges ikke

ved senere videresalg, reparasjoner eller ved

å bytte produktet. Garantifristen begynner

heller ikke på nytt eller influeres på annen

måte. Denne garantiseddelen får De utlevert av

Deres forhandler. For å gjøre krav i henhold til

garantien, ber vi Dem vennligst henvende

Dem direkte til Deres forhandler.

For spørsmål vedrørende Deres Produkt, ber vi

Dem vennligst kontakte den nasjonale Cloer-

importør i Deres land. På vår internettside

http://cloer.com finner De adresse og

telefonnummer, eller De kan se de en e-post til

service-no@cloer.de

Som bevis for at De har krav på garantien må

det fremvises den originale kjøpskvitteringen

påført kjøpsdatoen og forhandleradressen.

Uten denne kvitteringen utføres reparasjonen

mot faktura og utenå varsle på forhånd om

faktureringen.

Unntatt fra garantien er skader som kan

tilbakeføres til

feil bruk,

vanlig bruk eller slitasje,

ytre påvirkning (f.eks. transportskader, støt, slag,

varmepåvirkning, syrer e.l.),

manglende avkalking, *

eller uegnet tilbehør.

Garantien faller bort når apparatet

brukes profesjonelt,

åpnes eller endres uten tillatelse,

eller ved å foreta uautoriserte reparasjoner.

Garantien gjelder heller ikke for

forbruksmaterial.

* Vannkoker / Kaffeautomat / Teautomat

Grundläggande säkerhetsanvisningar

Denna enhet är avsedd att användas i hushåll och liknande, såsom:

- i kök på arbetsplatser,

- i lantbruk,

- av kunder i hotell, motell och andra boenden eller

- i frukostserveringar.

Reparation bör endast utföras av auktoriserade Cloer-återförsäljare

eller Cloer kundtjänst. Felaktiga reparationer kan leda till betydande

risker för användaren. Dessutom blir garantin ogiltig.

Anslut apparaten endast till vanliga eluttag för hushållsström.

Kontrollera om den angivna på märkskylten matchar märkspän-

ningen nätspänningen.

Om anslutningskabeln är skadad måste den bytas ut av en auktori-

serad Cloer-återförsäljare eller Cloer kundtjänst för att undvika fara.

Koppla alltid bort apparaten från eluttaget om du inte håller uppsikt

över den eller före montering, demontering eller rengöring.

Dra ut stickkontakten från eluttaget

- om ett fel uppstår.

- om apparaten inte används under längre tid.

Dra endast i stickkontakten, inte i kabeln.

Kabeln måste ligga lös, inte spänd, annars finns risk att apparaten

välter.

Dra inte kabeln över vassa kanter.

Bär inte apparaten i kabeln. Skydda kabeln mot hetta (värmeplatta /

öppen eld).

Apparaten får inte användas av barn. Håll barn borta från apparaten

och kabeln.

Barn får inte leka med apparaten.

Apparaten kan användas av personer med nedsatt fysisk, sensorisk

eller

mental förmåga eller brist på erfarenhet och/eller kunskap, om det

sker

under uppsikt eller om de har förstått instruktionerna om säker

användning och apparatens risker.

Använd inte apparaten utomhus.

Apparaten får inte nedsänkas i vatten.

Var försiktig med de vassa knivarna samt då behållaren ska tömmas

och rengöras.

Rengör efter användning, alla områden/delar, som har varit i kontakt

med livsmedel. Ytterligare rengöringsanvisningar finns på sida 30.

Smoothie Maker) i vätska.

Motorblocket startar endast med monterad

mixertillsats.

Använd inte apparaten utan innehåll.

Innan du tar bort behållaren, se till att kniven

har stannat helt.

Dra ur stickkontakten innan du tar av behålla

ren.

VARNING! Använd inga varma

vätskor! Risk att skållas!

Livsmedel får ha högst 60 °C temperatur. Behål

laren kan skadas av för varma vätskor.

Varma vätskor bör få svalna tills de är ljumma

innan de hälls i mixern.

VARNING! Dra ut stickkontakten

då apparaten inte används och

före rengöring av apparaten.

Idrifttagning

Rengör apparaten före användning; se sidan 30.

Sätt stickkontakten i eluttaget

Om du ska bereda fast föda, ska du först skära

den i små bitar.

Markeringen 600 ml får aldrig överskridas.

Fyll först de fasta eller torra ingredienserna i

behållaren; tryck in dem lätt och fyll sedan i de

flytande ingredienserna.

Förslut nu behållaren med knivblocket och

skruva fast den på motorblocket.

Vrid behållaren medurs på motorblocket.

Se till att markeringarna matchar varandra pre

cis. Tryck lätt tills behållaren är fastlåst.

OBS! Bered inte maten för kraftigt. Stoppa

Smoothie Maker efter några sekunder och kolla

matens konsistens.

VARNING! Smothie Maker får

endast slås på med

korrekt monterad behållare

Håll startknappen intryckt i 10-sekundersinter

vall för att börja mixningen.

Släpp upp knappen igen när mixningen är

tillräcklig.

Dra sedan ut stickkontakten.

Påfyllning: För att fylla på måste du ta av

behållaren från motorblocket. Skruva sen

försiktigt av knivblocket och fyll på önskade

ingredienser. Var noga att inte fylla i mer än 600

ml. Skruva sedan åter knivblocket på behållaren,

som beskrivs i 29.

Ta av knivblocket: Vrid behållaren moturs av

från drivenheten.

Skruva av knivblocket.

Du kan nu hälla ut din smoothie eller skruva på

det medföljande drickslocket.

Det låsbara drickslocket gör att du kan använda

behållaren som dricksflaska.

Förord

Bästa kund!

Vi önskar dig mycket glädje med din nya Cloer

Smoothie Maker. Vår mixer erbjuder många oli

ka beredningsmöjligheter för färskblandade

delikatesser såsom smoothies, juicer, frukts

hakes och mer. Den kraftiga motorn finfördelar

även isbitar! Tack vare låsbart drickslock kan

behållaren även användas som dricksflaska.

Vi har sammanställt våra bästa smoothie-recept

för att ge dig ännu mer njutning.

– Mycket nöje med provsmakandet –

Ditt Cloer-team.

Uppackning

Ta bort förpackningsmaterial och eventuella

klistermärken, men inte märkskylten.

Ställ Smoothie Maker på ett torrt, glidfritt och

plant underlag.

CE-märkning

Enheten uppfyller kraven i

gällande EG-direktiv.

Användning inomhus

Apparaten får endast användas

inomhus.

Före första användning

Läs noga denna bruksanvisning före första

användning.

Av hygieniska skäl: Fyll före första användning

ca 500 ml vatten i behållaren och håll startknap

pen intryckt högst 30 sekunder. Häll sedan ut

vattnet.

Säkerhetsanvisningar

VARNING! Kan endast användas

när behållaren ä rmonterad.

Använd Smoothie Maker uteslutande för att

beredanormala hushållskvantiteter bearbetas.

Apparaten är inte avsedd för professionell an

vändning.

Anslut endast apparaten till ett korrekt installe

rat säkerhets-eluttag.

Skydda kabeln och stickkontakten mot fukt.

Använd apparaten endast om stickkontakt och

kabel är torra.

Fyll inte på stora bitar i apparaten (max. 2 cm

långa) för att undvika blockering av kniven och

därmed överhettning av apparaten.

Håll startknappen intryckt högst 30 sekunder.

Använd inte apparaten längre än 60

sekunder. När apparaten svalnat kan du använ

da den igen.

Tips: Håll startknappen intryckt 10 sekunder i

taget. Upprepa tills du fått önskad konsistens.

Sänk inte ned motorblocket (underdelen av

Finfördela is

För bästa resultat bör högst 3–4 isbitar fyllas i

mexerbehållaren.

Små isbitar finfördelas snabbare än stora.

Håll startknappen intryckt endast ett par sekun

der.

Om isbitarna nu inte är tillräckligt små gör du

om proceduren.

VARNING! Utan extra vätska fin

fördelas isen inte!

Rengöring och underhåll

Gör så här: Ta av mixertillsatsen, fyll den med

vatten och tillsätt diskmedel (inga frätande

rengöringsmedel!). Ställ mixertillsatsen tillbaka

och fäst den på basenheten. Håll startknappen

intryckt några sekunder. Häll ut vattnet och spo

la ur mixertillsatsen med vatten.

Du kan även rengöra behållaren och drickslo

cket i diskmaskinen.

Vi rekommenderar att rengöra mixerbehållaren

genast efter användning.

Innan du rengör kniven och motorblocket, dra

först ur kontakten för att undvika risken för elek

triska stötar.

Håll akdrig fast knivblocket med händerna, ef

tersom knivarna är mycket vassa.

Rengör de vassa knivarna genom att hålla dem

under rinnande vatten. Eventuellt kan en borste

användas för rengöring.

Rengör motorblocket med en fukt- 6 ig duk,

doppa den aldrig under vatten eller spola av

under rinnande vatten.

Problem / orsak / åtgärd

Problem Eventuell

orsak

Åtgärd

Apparaten

fungerar

inte.

Apparaten är

inte an

sluten.

Mixertill

satsen

monterades

inte

rätt på

motor

blocket.

Anslut

stickkontak

ten

till uttaget.

Montera

mixertill

satsen

korrekt på

motor

blocket.

Is finfördelas

inte.

För lite

vätska i

behållaren.

Fyll på

mer

vätska

(vatten)

Ingredien-

serna

blir för grova

för puré.

För lite

vätska i

behållaren.

Fyll i mer

vätska.

Smoothie-recept

Här är ett par receptförslag som du kan prova.

Du kan ändra recepten efter behag eller själv

prova något helt nytt.

Mango-persika

200 g färsk mango i tärningar

- 1 stor persika urkärnad i tärningar

- 200 ml ananasjuice (eller 100 ml juice och

100 ml vanilj-yoghurt)

- lite citronsaft

Banan-kiwi-druvor

- ½ skalad banan i tärningar

- 1 skalad kiwi i tärningar

- 150 g kärnfria druvor

- 150 g ekologisk yoghurt

- 1–2 msk honung efter smak

- lite citronsaft

Vårklynne-spenat (Pak Choi-spenat)

- 1 näve babyspenat

- 1 näve vårklynne (vintersallat) eller Pak Choi

- 1 näve kärnfria druvor

- 1 banan

- 140 ml vatten

Fyll först de fasta eller torra ingredienserna i

behållaren; tryck in dem lätt och fyll sedan i de

flytande ingredienserna. Förslut nu behållaren

med knivblocket och skruva fast den på mo

torblocket. Vrid behållaren medurs på motor-

blocket. Håll nu startknappen intryckt i 10-

sekunders-steg tills du får önskad konsistens.

Vid behov, ta bort behållaren och skaka den

kraftigt i handen. Då undviker du att ingredien

serna fastnar.

Miljövänlig avfallshantering

Våra apparater förpackas före transporten utes-

lutande i miljövänligt emballage. Lämna karton-

ger och omslagspapper till pappersinsamlingen

och plastmaterial till återvinningen.

OBS! Elektriska apparater får

inte kastas tillsammans

med hushållssopor.

Elektriska apparater innehåller värdefulla råma

terial. Lämna också Din gamla kontaktgrill till en

återvinningsstation, när Du kasserar den. Infor

mation om sophantering får Du från kommun-

förvaltningen på Din hemort.

Kundservice

Skulle det hända någon gång, att Din Cloer-

apparat får en defekt, ber vi Dig ta kontakt med

Din återförsäljare för Cloer-apparater eller med

Cloers egen kundtjänstavdelning.

Elektriska apparater från Cloer uppfyller EU:s ak

tuella direktiv och säkerhetsföreskrifter.

Garantivillkor

I egenskap av privat slutkonsument får Du

en begränsad tillverkningsgaranti från Clo

er. Vid omsorgsfull hantering och noggrant

iakttagande av vår bruksanvisning liksom sä

kerhetsinstruktionerna förpliktar vi oss, att

kostnadsfritt reparera apparaten, så långt det

är fråga om material- eller tillverkningsfel. Vårt

åtagande omfattar reparation resp ersättning

av skadade komponenter. Utbytta delar blir då

företaget Cloers egendom. Ytterligare krav -, oa

vsett av vilket slag - i synnerhet skadeståndskrav

är uteslutna. Denna garanti reducerar inga rätti

gheter, som konsumenter i fråga om försäljning

av varor har enligt gällande nationella lagar.

Garantitiden är 2 år och börjar samma datum,

som produkten för första gången köps av en

slutkonsument. Vid senare vidareförsäljning,

reparationsåtgärder eller byte av produkten blir

garantitiden varken förlängd eller börjar löpa

från början igen eller påverkas på annat sätt.

Denna garanti överlämnas från Din fackhand

lare till Dig. För att komma i åtnjutande av ga-

rantiåtgärder ber vi Dig ta kontakt direkt med

Din fackhandlare. Vid frågor angående pro

dukten ber vi Dig ta kontakt med den nationella

importören av Cloer-produkter i Ditt hemland.

På vår internetsida http://cloer.com. Hittar Du

vår adress och telefonnummer. I annat fall kan

Du skicka ett E-mail till

service-se@cloer.de

För att kunna göra gällande garantikrav måste

inköpskvittot med inköpsdatum och återför

säljarens adress kunna visas uppi original. Utan

detta inköpskvitto utförs inga reparationer utan

kostnadspliktig förfrågan.

Undantagna från denna garanti är skador, som

kan härledas från

felaktig användning,

naturlig nötning resp slitage, yttre

inverkan (t ex transportskador, stötar, slag, vär

mepåverkan, syror eller liknande),

bristande avkalkning, *

eller olämpliga tillbehör.

Garantin förlorar sin giltighet, om apparaten

används yrkesmässigt,

öppnas eller ändras utan behörighet,

eller vid reparationsförsök av icke, auktoriserade

personer.

Vi lämnar heller ingen garanti på förbruknings

material.

*Vattenkokare / Kaffebryggare / Tebryggare

Grundlæggende sikkerhedsanvisninger

Dette apparat er udelukkende beregnet til husholdningsbrug el.lign.,

eksempelvis:

- i køkkenet til medarbejderne i forretninger og på kontorer

- på landbrugsejendomme

- til logerende på hoteller, moteller og andre boligindretninger eller

- til morgenbuffeter.

Reparation af el-apparater fra Cloer må kun foretages af autoriserede

Cloer-forhandlere eller af Cloer‘s egen kundeservice. Usagkyndigt

foretagne reparationer kan indebære en betydelig fare for brugeren.

Desuden vil garantien miste sin gyldighed. Apparatet må kun tils-

luttes stikkontakter, som de er gængse i en almindelig husholdning.

Kontroller, om netspændingen, der er angivet på mærkepladen, er i

overensstemmelse med det forhåndenværende strømforsyningsnet.

Hvis tilslutningsledningen er beskadiget, skal den udskiftes af en

autoriseret Cloer-forhandler eller af Cloers egen kundeservice for at

undgå risiko for personskade.

Apparatet skal altid kobles fra strømforsyningsnettet, når det ikke er

under opsyn og inden samling, adskillelse og rengøring.

Træk stikket ud af stikkontakten

- hvis der skulle indtræde en forstyrrelse

- hvis apparatet ikke er i brug i længere tid.

Hiv ikke i ledningen, men tag altid fat i selve stikket.

Pas på, at ledningen ikke er for stramt udlagt, da det indebærer en

fare for, at apparatet vælter.

Træk ikke ledningen hen over skarpe kanter.

Bær ikke apparatet i ledningen, og beskyt den mod varme

(kogeplade/åben ild).

Apparatet må ikke benyttes af børn. Apparatet og dets ledning skal

holdes uden for børns rækkevidde.

Børn må ikke lege med apparatet.

Apparatet kan benyttes af personer med nedsatte fysiske, sensoriske

eller mentale evner og af personer, der ikke besidder den fornødne

erfaring og/eller viden, såfremt det sker under opsyn, eller hvis disse

personer er

blevet instrueret i sikker brug af apparatet og har forstået de farer,

der er

forbundet med brugen af apparatet.

Brug ikke apparatet i det fri.

Dyp aldrig apparatet i vand.

Omgå de skarpe skæreknive med forsigtighed, f.eks. når du tømmer

eller rengør beholderen.

Rengør alle de overflader/dele, der har været i berøring med føde-

varer, efter at du har brugt apparatet. Flere anvisninger om rengøring

findes på side 34.

- dette for at undgå, at knivene sætter sig fast,

hvorved apparatet kan blive overophedet.

Hold startknappen inde i maks. 30

sekunder.

Brug ikke apparatet i mere end 60 sekunder

ad gangen. Når apparatet er kølet af, kan det

bruges igen.

·Tip: Tryk på startknappen i intervaller à

10 sekunders varighed. Gentag trykket,

indtil den ønskede konsistens er nået.

Motorblokken (underdelen af Smoothie

Maker) må ikke dyppes i væske.

Motorblokken kan kun køre, når

overdelen er sat på.

Vent, indtil knivene står helt stille, inden

du tager beholderen af.

Træk stikket ud af stikkontakten, inden

beholderen tages ud.

VIGTIGT: Ingen brug af varme

væsker! Forbrændingsfare!

Fødevarer bør højst varmes op til 60°C. Væsker,

der er for varme, vil kunne beskadige beholde

ren.

Lad varme væsker køle af, indtil de er lunkne,

inden du hælder dem i mixerdelen.

VIGTIGT! Når apparatet ikke

benyttes, og inden det rengøres

skal stikket trækkes ud af

stikkontakten!

Ibrugtagning

Apparatet skal rengøres inden brug, se side 34.

Sæt stikket i stikkontakten.

Fødevarer skal skæres i mindre stykker, inden

de mixes.

600 ml-markeringen må ikke overskrides.

Put de faste eller tørre ingredienser i beholde

ren først, tryk dem let fast, og put så de flydende

ingredienser i.

Luk nu beholderen til med knivdelen, og skru

denne sammen med motorblokken.

Herefter drejes beholderen i urets retning, så

den sidder fast på motorblokken.

Sørg for, at markeringerne står nøjagtigt over

for hinanden. Tryk let ind, så beholderen sidder

helt fast.

BEMÆRK: Undgå at mixe blandingen for kraft

igt. Stop Smoothie Maker, og kontroller efter et

par sekunder, hvor fast blandingen er.

VIGTIGT! Smoothie Maker kan

kun tændes, hvis beholderen er

sat rigtigt på!

Indledning

Kære kunde!

Vi ønsker dig god fornøjelse med din nye Cloer

Smoothie Maker. Med vores mixer kan du tilbe

rede

friskmixede lækkerier på mange forskellige

måder -

det være sig smoothies, juicer, frugtshakes og

meget

mere. Det kraftige drev kan endda knuse ister

ninger!

Beholderen har et drikkelåg med lukning, som

gør, at

den også kan benyttes som drikkeflaske.

For at du kan få endnu mere fornøjelse af vores

Smoothie Maker, har vi samlet vores bedste

smoothie-opskrifter.

- Prøv dem - og nyd det! -

Dit Cloer Team.

Opsætning

Fjern al emballage og eventuelle mærkater, lad

mærkepladen sidde.

Stil Smoothie Maker på et tørt, skridfast og plant

underlag.

CE-mærke

Apparatet opfylder kravene,

der følger af relevante EF-direkti-

ver.

Indendørs brug

Apparatet er udelukkende bereg

net til brug i lukkede rum.

Vor dem Erstgebrauch

Læs denne brugsanvisning,

inden du tager apparatet i brug første gang.

Af hygiejniske grunde: Fyld ca. 500 ml vand i

beholderen, og tryk startknappen ind i maks. 30

sekunder, inden du tager apparatet i brug. Hæld

herefter vandet ud.

Sikkerhedsanvisninger

VIGTIGT: Beholderen skal være

sat på, for at apparatet kan

fungere.

Smoothie Maker må udelukkende benyttes til

mixningaf mængder, som de er gængse i en al

mindelig husholdning. Apparatet er ikke bereg-

net til erhvervsmæssig brug.

Apparatet skal være tilsluttet en jordet stikdåse,

der er installeret efter forskrifterne.

Ledningen og stikket skal beskyttes mod fugt.

Stik og ledning skal være tørre, når apparatet

benyttes.

Put ikke for store stykker i apparatet (maks. 2 cm

lange)

For at starte mixningen trykker du startknappen

ind i intervaller à 10 sekunders varighed.

Slip knappen igen, når den ønskede grad af

mixning er nået.

Træk herefter stikket ud af stikkontakten.

Efterfyldning: Hvis du vil fylde mere i, skal

beholderen tages af motorblokken. Skru så

forsigtigt knivblokken af, og fyld de ønskede

ingredienser i. Bemærk, at den maksimale

påfyldningsmængde er 600 ml. Skru så kniv

blokken (som beskrevet på s. 33) på beholderen

igen.

Aftagning af knivblokken: Tag beholderen af

drivenheden ved at dreje den imod urets ret

ning.

Skru knivblokken af.

Du kan nu hælde din smoothie eller lignende ud

eller skrue det medfølgende drikkelåg på.

Drikkelåget med lukning gør det muligt at

bruge beholderen som drikkeflaske uafhængigt

af apparatet.

Knusning af is

For at opnå et optimalt resultat skal du højst

fylde 3-4 isterninger i mixeren.

Mindre isterninger mases og knuses hurtigere

end store.

Tryk altid kun et par sekunder på startknappen.

Hvis isterningerne stadigvæk er for store, gen

tages processen.

VIGTIGT: Uden tilstrækkelig væs

ke vil isen ikke blive knust!

Rengøring og pleje

Fremgangsmåde: Tag mixerdelen af, fyld den

med vand, og hæld opvaskemiddel i (ingen sku

rende rengøringsmidler!). Stil mixeren på basen

igen, og lad den gå i indgreb. Tryk på startknap

pen i nogle få sekunder. Hæld vandet ud, og skyl

mixerdelen med klart vand.

Beholderen og drikkelåget kan også puttes i

opvaskemaskinen.

Det anbefales at rengøre mixerdelen straks efter

brug.

Træk stikket ud af stikkontakten, inden du ren

gør kniven og motorblokken, så risikoen for

elektrisk stød udelukkes.

Hold hænderne væk fra knivblokken, da knive

ne er meget skarpe.

De skarpe knive rengøres ved at holde dem un

der rindende vand. Brug eventuelt en børste.

Rengør motorblokken med en fugtig klud; den

må aldrig dyppes i vand eller holdes under rin

dende vand.

Problem/Årsag/Afhjælpning

Problem Eventuel

årsag

Afhjælpning

Apparatet

fungerer

ikke

Apparatet er

ikke tilsluttet

Mixerdelen

er ikke

blevet sat

rigtigt på

motorblok

ken

Sæt

stikket i

stikkontak

ten

Sæt

mixerdelen

rigtigt på

motorblok

ken

Is bliver ikke

knust

For lidt

væske i

beholderen

Fyld mere

Væske

(vand) i

Ingredienser

bliver for

grove

ved purering

For lidt

væske i

beholderen

Fyld mere

væske i

Smoothie-opskrifter

Her et par forslag til opskrifter, du kan prøve. Du

kan variere og ændre opskrifterne efter ønske,

eller prøv dine egne ideer af

Mango-fersken

- 200 g frisk mango i tern

- 1 stor udkernet fersken i tern

- 200 ml ananassaft (eller 100 ml saft og 100 ml

vaniljeyoghurt)

- Lidt citronsaft

Banan-kiwi-vindrue

- 1/2 skrællet banan i tern

- 1 skrællet kiwi i tern

- 150 g vindruer uden kerner

- 150 g økologisk yoghurt

- 1-2 spsk. honning efter smag

- Lidt citronsaft

Feltsalat-spinat (pakchoi-spinat)

- 1 håndfuld babyspinat

- 1 håndfuld feltsalat (eller pakchoi)

- 1 håndfuld vindruer uden kerner

- 1 banan

- 140 ml vand uden kulsyre

Put de faste eller tørre ingredienser i beholde

ren først,

tryk dem let fast, og put så de flydende ingre

dienser i.

Luk nu beholderen til med knivdelen, og skru

denne

sammen med motorblokken. Herefter drejes

beholderen i urets retning, så den sidder fast på

motorblokken. Tryk på startknappen i interval

ler à 10 sekunders varighed, indtil den ønskede

konsistens er nået. Det kan være nødvendigt

under mixningen at tage beholderen af og ryste

den kraftigt med hånden. På den måde undgås

det, at ingredienserne sætter sig fast.

Miljøvenlig bortskaffelse

Vi anvender udelukkende miljøvenlig

emballage til vores apparater i forbindelse

med transport. Karton og papir bør afleveres

til et returpapirfirma, og plastemballage bør

afleveres på en genbrugsstation.

VIGTIGT!

Elapparater må ikke smides

ud med almindeligt

husholdningsaffald.

Elapparater indeholder værdifulde råstoffer.

Gamle apparater skal afleveres på den

kommunale genbrugsstation. Kontakt

kommunen for at få nærmere oplysninger.

Kundeservice

Hvis det sker, at dit Cloer-apparat får en fejl

eller en skade, så kontakt din Cloer-forhandler

eller Cloer‘s kundeservice. Elapparater fra

Cloer opfylder gældende EF-direktiver og

sikkerhedsforskrifter.

Garantibetingelser

Cloer yder dig som privat slutforbruger en

begrænset producentgaranti. Hvis produktet

behandles omhyggeligt, og brugsanvisningen

og sikkerhedsanvisningerne over-holdes,

forpligter vi os til at udbedre produktet uden

beregning, for så vidt der er tale om materiale-

eller fremstillingsfejl. Udbedring sker gennem

reparation eller udskiftning af de beskadigede

komponenter. Udskiftede dele er Cloers

ejendom. Yderligerekrav, uanset af hvilken type,

i særdeleshed erstatningskrav er udelukket.

Denne garanti forringer ingen rettigheder, som

forbrugere har i forbinde se med salg af varer i

henhold til de til en ver tid gældende nationale

love.

Garantien løber i 2 år og begynder at løbe den

dag, produktet blev købt af en slutforbruger

første gang. Garantiperioden hverken

forlænges eller begynder forfra eller påvirkes

på anden måde ved et senere videresalg, som

følge af reparation eller som følge af udskiftning

af produktet.

Denne garanti udleveres til dig af din forhandler.

For at gøre brug af garantien skal du henvende

dig direkte til din forhandler. Hvis du har

spørgsmål til produktet, skal du henvende dig

til Cloer-importøren i dit land. På vores websted

på adressen http://cloer.com finder du adresse

og telefonnummer. Du kan også sende os en

e-mail

service-dk@cloer.de

For at dokumentere garantikravet skal der

altid fremlægges et købsbevis med købsdato

og forhandleradresse i original. Uden dette

købsbevis foretages reparationen uden videre

efter beregning.

Undtaget fra garantien er skader, som skyldes

ukorrekt brug,

naturligt slid,

udvendige påvirkninger (f.eks. transportskader,

stød, slag, varmepåvirkning, syrer m.m),

manglende afkalkning, *

eller uegnet tilbehør.

Garantien bortfalder, hvis produktet

er blevet anvendt erhvervsmæssigt,

er blevet åbnet uautoriseret, ændret

eller forsøgt repareret uautoriseret.

Forbrugsmaterialer er heller ikke omfattet af

garantien.

* Vandkoger / Kaffemaskine / Temaskine

Precauzioni di sicurezza

Questo apparecchio è destinato all’uso domestico e similari, come ad

esempio:

- nelle mense per il personale in negozi e uffici,

- presso fondi tenute agricole,

- o utilizzato dai clienti presso hotel, motel e altre strutture ricettive o

nei B&B.

Per le riparazioni degli elettrodomestici Cloer rivolgersi esclusiva-

mente presso i rivenditori autorizzati Cloer o al Servizio assistenza

clienti di Cloer. Le riparazioni improprie possono procurare notevoli

pericoli per l‘utente. Inoltre invalidano la garanzia.

Azionare l‘apparecchio solo attraverso prese elettriche domestiche

standard. Verificare se la tensione di rete riportata sull’etichetta

corrisponda con la sua fornitura di energia elettrica.

Qualora il cavo di collegamento fosse danneggiato, sostituirlo presso

un rivenditore autorizzato Cloer o dal servizio Clienti Cloer, al fine di

evitare rischi.

Scollegare sempre il dispositivo dalla rete elettrica prima in assenza

di supervisione e prima del montaggio, smontaggio o pulizia.

Scollegare il cavo di alimentazione dalla presa,

- se si verifica un guasto.

- se non si utilizza l’apparecchio per un lungo tempo.

Si prega di staccare la spina, mai il cavo.

Non tendere troppo il cavo, per evitare il rischio di far cadere il

dispositivo.

Non tendere il cavo su spigoli vivi.

Non utilizzare il cavo per il trasporto e proteggerlo dal calore (fornelli/

fiamma libera).

Non far utilizzare ai bambini questo dispositivo. Tenute lontano dalla

portata dei bambini il dispositivo e il cavo di alimentazione.

Non far giocare i bambini con il dispositivo.

I dispositivi possono essere utilizzati da persone con capacità fisiche,

sensoriali o mentali ridotte o mancanza di esperienza e/o conoscenza

sotto supervisione o se istruiti all‘uso sicuro dell‘apparecchio e ne

abbiano compreso i rischi derivanti.

Non utilizzare l‘apparecchio all‘esterno.

Non immergere il dispositivo in acqua.

Prestare molta attenzione quando si manipolano le lame, durante lo

svuotamento del contenitore e durante la pulizia.

Pulire il dispositivo dopo l‘uso, in tutte le aree/parti, che sono state a

contatto con gli alimenti. Per ulteriori informazioni sulla pulizia, ve-

dere pagina. 38.

Suggerimento: Premere il pulsante Start a fasi di

10 secondi. Ripetere l’operazione fino a

raggiungere la consistenza desiderata.

Non immergere il gruppo motore (parte bassa

dello Smothie Maker) nei liquidi.

Il blocco motore funziona esclusivamente con il

boccale ben inserito.

Non utilizzare il dispositivo senza contenuto.

Prima di rimuovere il contenitore, assicurarsi che

le lame sono giunti al loro completo arresto.

Prima di rimuovere il contenitore, scollegare il

cavo di alimentazione.

ATTENZIONE! Non usare liquidi

caldi! Pericolo di scottature!

Gli alimenti dovrebbe ro avere una temperatura

massima di 60 ° C. Con i liquidi troppo caldi, il

contenitore si potrebbe danneggiare.

Lasciare raffreddare i liquidi caldi, fino a quando

non sono tiepidi, prima di versare nel boccale.

ATTENZIONE! Quando non in uso

L‘e quando si pulisce staccare la

spina del dispositivo!

Messa in funzione

Pulire il dispositivo prima dell’uso, vedere pag.

38.

Collegare il cavo di alimentazione alla presa.

Per lavorare cibi solidi, tagliarli prima in piccoli

pezzi.

Non superare mai il livello della tacca a 600 ml.

Inserire nel contenitore solo i cibi solidi o secchi,

poi schiacciare leggermente e quindi aggiun

gere gli ingredienti liquidi.

Ora chiudere il contenitore con il blocco coltello

e av vitarlo sul blocco motore.

Quindi ruotare il contenitore in senso orario al

blocco motore.

Assicurarsi che i marcatori siano esattamente

uno sopra l‘altro. Esercitare una leggera pres

sione fino a quando il contenitore non sia ben

bloccato.

Note: Non lavorare alimenti tagliati troppo

spessi. Tenere lo Smoothie Maker e verificare

dopo pochi secondi la consistenza del frullato.

ATTENZIONE! Lo Smoothie Maker

può essere acceso solo con il

contenitore correttamente

inserito!

Per avviare il processo di miscelazione, tenere

premuto il pulsante Start a fasi di 10 secondi

Rilasciare il tasto quando si raggiunge il grado

di mix desiderato.

Scollegare il cavo di alimentazione.

Benvenuti

Gentile Cliente,

Grazie per aver acquistato il nuovo Smoothie

Maker Cloer. Il nostro frullatore offre numerose

possibilità di preparazione uniche per bevande

gustose come smoothie, succhi di frutta, frulla

ti e molto altro ancora. Il motore potente trita

anche il ghiaccio! Grazie al suo coperchio con

beccuccio e chiusura, il contenitore può essere

utilizzato come una bottiglia. Per divertirsi an

cora di più, abbiamo messo le nostre migliori

ricette per Smoothie solo per voi.

– Viel Spaß beim Ausprobieren –

Il Team Cloer

Installazione

Rimuovere il materiale di imballaggio e adesivi,

tranne la targhetta.

Posizionare lo Smoothie Maker su una superfi

cie asciutta, antiscivolo e piana.

Marcatura CE

Il dispositivo soddisfa i requisiti

delle vigenti direttive CEE.

Uso interno

Utilizzare il dispositivo

esclusivamente in ambienti

chiusi.

Prima del primo utilizzo

Leggere attentamente le istruzioni prima del

primo utilizzo.

Per motivi igienici: Riempire prima del primo

utilizzo circa 500 ml di acqua nel contenitore e

tenere premuto il pulsante Start max. giù 30 se

condi. Infine versare l’acqua.

Indicazioni di sicurezza

ATTENZIONE! Funziona

esclusivamente Con il

contenitore posizionato

Utilizzare lo Smoothie Maker esclusivamente

per la preparazione di quantità ad uso domesti

co. Il dispositivo non è inteso per uso commer-

ciale.

Utilizzare l‘apparecchio solo se collegato ad una

presa regolarmente installata.

Il cavo di alimentazione e la spina devono essere

protetti dall’umidità. Utilizzare il dispositivo

esclusivamente con spina e cavo asciutti.

Evitare di lasciare eventuali residui nel dispositi

vo (lungo max. 2 cm), per evitare il blocco delle

lame o il surriscaldamento dell’apparecchio.

Tenere premuto il pulsante Start per 30 secondi.

Non utilizzare l‘apparecchio per più di 60

secondi. E‘ possibile utilizzare nuovamente

l‘unità, dopo che si sarà raffreddata.

Carica: Per il riempimento è necessario

rimuovere il contenitore dal blocco motore.

Quindi avvitare il blocco coltelli con cura, e

aggiungere gli ingredienti desiderati. Prestare

attenzione alla capacità massima di 600 ml.

Quindi avvitare il blocchetto della lama (come

descritto a pagina 37) dietro al boccale.

Rimuovere il blocco lame: Svitare il boccale in

senso antiorario dall‘unità motrice.

Svitare il blocco lame.

Ora è possibile versare il vostro frullato o simili, o

svitare il coperchio con beccuccio in dotazione

Il beccuccio del tappo consente di utilizzare il

boccale come una bottiglia separata.

Tritare il ghiaccio

Per ottenere un ottimo risultato, riempire il boc-

cale con un massimo di 3-4 cubetti di ghiaccio.

I cubetti di ghiaccio più piccoli possono essere

tritati o schiacciati più velocemente di quelli più

grandi.

Premere sempre il pulsante Start per alcuni se

condi. Se il ghiaccio non dovesse essere abba-

stanza piccolo, ripetere l’operazione.

ATTENZIONE! Senza ulteriore

liquido, il ghiaccio non si trita!

Pulizia e manutenzione

Procedere come segue: Rimuovere il boccale,

riempire con acqua e aggiungere il detersivo

(non usare detergenti abrasivi!). Rimettere il

boccale nella sua posizione e lasciarlo scattare

Premere il pulsante Start per alcuni secondi.

Buttare l’acqua e risciacquare il boccale con ac

qua pulita

È possibile inserire sia il boccale sia il tappo in

lavastoviglie, sono lavabili in lavastoviglie.

Si raccomanda di pulire sempre il boccale

immediatamente dopo l‘uso.

Prima di pulire le lame e il blocco motore, stac

care sempre la spina, in modo da evitare il ri-

schio di folgorazione.

Non afferrare mai con le mani il gruppo lame,

perché sono molto affilate.

Per pulire le lame affilate tenerle sotto l‘acqua

corrente. Se necessario, utilizzare un pennello

per la pulizia.

Pulire il gruppo motore con un panno umido,

non immergerlo mai in acqua oppure

tenerlo sotto l‘acqua corrente.

Problema / Causa / Soluzione

Problem Eventuali

Cause

Soluzione

Il dispositivo

non funzi

ona

Il dispositivo

non

si chiude

Il boccale

non è

stato

posizionato

corretta

mente

sul gruppo

motore

Collegare la

spina alla

presa

Posizioni

Il boccale

corretta

mente

Blocco

motore

Il ghiaccio

Non si trita

Troppo poco

liquido nel

contenitore

Inserisca

più

liquido

(Acqua)

all’interno.

Gli ingre

dienti

non diventa

no purea

Troppo

grossi

Troppo poco

liquido nel

contenitore

Aggiungere

più

liquido

Ricette Smoothie

Ecco alcuni suggerimenti e ricette da provare.

È possibile variare le ricette e cambiarle o sem

plicemente provare ad aggiungere qualcosa di

proprio gradimento.

Mango-Pesca

- 200 g di mango fresco a dadini

- 1 pesca grande senza torsolo e tagliata a dadini

- 200 ml di succo di ananas (o 100 ml di succo

e 100 ml di yogurt alla vaniglia)

- succo di limone

Banana-kiwi-uva

- 1/2 banana sbucciata e tagliata a dadini

- 1 kiwi pelato e tagliato dadini

- 150 g uva senza semi

- 150 g di yogurt biologico

- 1-2 cucchiai di miele a piacere

- succo di limone

Lattuga e spinaci (cavolo cinese - spinaci)

- 1 manciata di spinaci

- 1 manciata di lattuga (o cavolo cinese)

- 1 uva senza semi

- 1 banana

- 140 ml di acqua gassata

Inserire nel contenitore solo i cibi solidi o sec

chi, poi schiacciare leggermente e quindi ag-

giungere gli ingredienti liquidi. Ora chiudere il

contenitore con il blocco coltello e avvitarlo sul

blocco motore. Quindi ruotare il contenitore in

senso orario al blocco motore. Ora premere il

pulsante Start a fasi di 10 secondi fino a raggi

ungere la consistenza desiderata. Se necessario,

devono essere rimossi durante il processo di

miscelazione del contenitore e agitata vigorosa

mente a mano. Questo evita che gli ingredienti

si attacchino insieme.

Smaltimento ecologico

I nostri apparecchi hanno per il trasporto solo

imballi ecologici. Porti i cartoni e la carta in un

centro di raccolta per la carta, gli imballi plastici

nella spazzatura di valore.

ATTENZIONE!

Non gettare gli elettroutensili

nella spazzatura domestica.

Gli elettroutensili contengono materie prime

di valore. Porti l’apparecchio che non funziona

più ad un centro di raccolta per il riciclaggio

riconosciuto. Può trovare informazioni sulle

possibilità di smaltimento presso il Suo Comune.

Assistenza clienti

Se il Suo apparecchio Cloer dovesse avere

un problema, si rivolga al Suo rivenditore

autorizzato o ad un servizio clienti aziendale

Cloer.

Gli elettroutensili Cloer corrispondono alle

attuali Direttive EG ed alle attuali prescrizioni di

sicurezza.

Condizioni di garanzia

Cloer Le garantisce, in quanto cliente finale

privato, una garanzia del fabbricante

limitata. In caso di trattamento accurato ed

osservanza del manuale delle istruzioni, nonché

delle istruzioni di sicurezza ci impegniamo a

riparare l’apparecchi gratuitamente se si tratta

di difetti del materiale o di fabbricazione. La

riparazione ha luogo tramite riparazione o

sostituzione dei componenti difettosi. Le parti

sostituite diventano proprietà della ditta Cloer.

Si escludono ulteriori pretese, di qualsiasi tipo,

in particolare diritti al risarcimento per danni.

Questa garanzia non influisce su diritti del

consumatore secondo le leggi nazionali in

vigore per quanto riguarda la vendita di merci.

La durata della garanzia è di 2 anni e comincia

con la data in cui il prodotto è stato acquistato

per la prima volta dal cliente finale. La durata

della garanzia non viene prolungata da una

successiva rivendita, da riparazione o sostituzione

del prodotto, né comincia di nuovo o è

influenzata in altro modo.

Questa Garanzia Le viene data dal Suo

rivenditore. Per utilizzare i servizi di garanzia, si

rivolga direttamente al Suo rivenditore.

Per domande sul Suo prodotto si rivolga

all’importatore Cloer nazionale nel Suo paese.

Sul nostro sito internet http://cloer.com può

trovare indirizzo e numero di telefono o mandi

una mail a

service-it@cloer.de

Come prova della garanzia si deve presentare

uno scontrino originale con data d’acquistoe

timbro del rivenditore. Senza questo scontrino

la riparazione o la richiesta di chiarimento

non è gratuita.

Sono esclusi dalla garanzia danni riconducibili a

utilizzo non conforme

consumo o usura naturali,

influssi esterni (ad es. danni per il trasporto, urti,

colpi, effetti del calore, acidi o altro),

decalcificazione insufficiente, *

o accessori non adatti.

La Garanzia decade se l’apparecchio

è utilizzato per scopi commerciali,

è aperto o modificato senza autorizzazione

o se viene eseguito un tentativo di riparazione

non autorizzato.

Si escludono garanzie per i componenti di

consumo.

* Bollitore / Macchinetta automatica per caffé /

Macchinetta automatica per the

Indicaciones básicas de seguridad

El aparato está concebido exclusivamente para el uso doméstico

o aplicaciones similares, tales como:

- en cocinas para empleados de locales comerciales y oficinas,

- en propiedades agrícolas,

- para clientes en hoteles, moteles y otros hospedajes o

- en alojamientos con desayuno.

Encargue la reparación de electrodomésticos Cloer solamente a

distribuidores oficiales o al servicio técnico en fábrica de Cloer.

Las reparaciones incorrectas pueden conllevar considerables

peligros para el usuario. Además, esto hace que se extinga la

garantía.

Conecte el aparato solo en tomacorrientes domésticos

convencionales. Compruebe si la tensión de red indicada en la

placa de características coincide con la de su red eléctrica.

Si el cable de conexión está dañado, este debe ser sustituido por

un distribuidor oficial Cloer autorizado o por el servicio técnico en

fábrica de Cloer, para evitar mayores riesgos.

El aparato se debe desconectar de la red eléctrica en caso de

quedar sin supervisión y antes de su ensamblaje, desarmado o de

su limpieza.

Retire el enchufe del tomacorriente

- si se produce una falla.

- si el aparato no se utilizará por un tiempo prolongado.

Jale siempre del enchufe para desconectarlo, nunca del cable de

alimentación.

No tense demasiado el cable de alimentación, porque existe el

peligro de que el aparato se vuelque o caiga.

No tienda el cable de alimentación por sobre bordes filosos.

No utilice el cable de alimentación como soporte portante y

protéjalo del calor (hornillo/llama directa).

Este aparato no debe ser utilizado por niños. Mantenga el

aparato y su cable de conexión lejos del alcance de los niños.

No permita que los niños jueguen con el aparato.

Las personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales

restringidas o con escasa experiencia y/o conocimientos pueden

utilizar los aparatos siempre que sean supervisados o instruidos

respecto del uso seguro del aparato y hayan comprendido los

riesgos emergentes de él.

No utilice el aparato al aire libre.

Nunca sumerja el aparato en agua.

Tenga mucho cuidado al manipular las cuchillas de corte afiladas,

al igual que al vaciar y limpiar el recipiente.

Limpie todas las superficies/piezas que hayan estado en contacto

con alimentos luego de utilizar el aparato. Encontrará más

indicaciones para la limpieza en la página 42.

Prólogo

Estimado/a cliente:

Deseamos que disfrute plenamente de su nue

vo Smoothie Maker de Cloer. Nuestra mezclado-

ra ofrece numerosas posibilidades de preparaci-

ón de delicias frescas mezcladas como batidos,

zumos, batidos de frutas y mucho más. El pode

roso accionamiento tritura incluso cubitos de

hielo. Gracias a su tapa con cierre, el recipiente

se puede utilizar también como botella para be

ber directamente. Para que pueda disfrutar aún

más, hemos elaborado para usted las mejores

recetas de batidos.

¡Que disfrute al probarlos!

Su equipo Cloer.

Instalación

Retire todas las piezas de embalaje y eventuales

etiquetas autoadhesivas, excepto la placa de

características.

Coloque el Smoothie Maker sobre una base

seca, plana y antideslizante.

Marca CE

El aparato cumple con los

requisitos de las directivas CE

aplicables.

Uso en interiores

El aparato está concebido

exclusivamente para utilizar en

salas cerradas.

Vor dem Erstgebrauch

Lea atentamente este manual antes del primer

uso.

Por razones de higiene: Antes del primer uso,

vierta aprox. 500 ml de agua en el recipiente y

mantenga la tecla de inicio presionada por 30

segundos como máximo. Vacíe luego el recipi

ente.

Indicaciones de seguridad

ATENCIÓN: El aparato puede

funcionar solamente con el

recipiente colocado.

Utilice el Smoothie Maker solo para procesar

cantidades de preparados habituales para el

consumo doméstico. El aparato no está conce

bido para un uso comercial.

Utilice el aparato solo con un tomacorriente

con puesta a tierra instalado según las prescrip

ciones vigentes.

El cable de alimentación y el enchufe se deben

proteger frente a la humedad. Utilice el aparato

solo cuando el enchufe y el cable de alimentaci

ón estén secos.

No vierta trozos demasiado grandes en el apa

rato (máx. 2 cm de largo) para evitar que las

cuchillas se bloqueen y el aparato se sobreca

liente.

Mantenga la tecla de inicio presionada por 30

segundos como máximo.

No utilice el aparato por más de 60 segundos.

Una vez que este se haya enfriado, puede

volver a utilizarlo

Recomendación: Pulse la tecla de inicio en

pasos de a 10 segundos. Repita los pasos

hasta alcanzar la consistencia deseada.

No sumerja el bloque motor en líquido (parte

inferior del Smoothie Maker).

El bloque motor funciona únicamente con la

pieza sobrepuesta de la mezcladora colocada.

Antes de extraer el recipiente, asegúrese de

que las cuchillas se hayan detenido por

completo.

Extraiga el enchufe de alimentación de red

antes de retirar el recipiente.

ATENCIÓN: No utilice líquidos

calientes. ¡Peligro de sufrir

quemaduras!

Los alimentos deben tener una temperatura de

60 °C como máximo. Con líquidos demasiado

calientes el recipiente podría resultar dañado.

Es mejor que deje enfriar los líquidos calientes

hasta que estén tibios antes de verterlos en la

mezcladora.

¡ATENCIÓN! En caso de no utilizar

L‘el aparato y antes de cada

limpieza retire el enchufe de la

red eléctrica.

Puesta en funcionamiento

Se debe limpiar el aparato antes de utilizarlo,

véase la página 42.

Conecte el enchufe en el tomacorriente.

Para procesar alimentos sólidos, córtelos prime

ro en pequeños trozos.

Nunca se debe superar la marca de 600 ml.

Vierta primero en el recipiente los ingredientes

sólidos o secos, presiónelos ligeramente y aña

da luego los ingredientes líquidos.

Tape el recipiente con el bloque de cuchillas y

enrosque dicho bloque con el bloque motor.

Gire el recipiente en sentido horario sobre el

bloque motor.

Preste atención a que las marcas coincidan

perfectamente. Ejerza una ligera presión hasta

que el recipiente quede firmemente bloqueado.

NOTA: No procese los alimentos demasiado

fuerte. Detenga el Smoothie Maker y comprue

be luego de unos segundos la firmeza del pre-

parado.

¡ATENCIÓN! El Smoothie Maker

solo se puede encender si el

recipiente está correctamente

colocado.

Para iniciar el procedimiento de mezclado,

mantenga presionada la tecla de inicio en pasos

de a 10 segundos.

Suelte la tecla una vez que se haya alcanzado el

grado de mezclado deseado.

Retire luego el enchufe de alimentación.

Rellenado: Para rellenar se debe extraer el

recipiente del bloque motor. Desenrosque lu

ego cuidadosamente el bloque de cuchillas y

añada los ingredientes deseados. Preste siem

pre atención a que no se sobrepase la cantidad

de llenado máxima de 600 ml. Enrosque luego

nuevamente el bloque de cuchillas sobre el reci

piente (como se describe en la pág. 41).

Extracción del bloque de cuchillas: Gire el

recipiente en sentido antihorario y extráigalo de

la unidad de accionamiento.

Desenrosque el bloque de cuchillas.

Ahora puede extraer su batido o preparado si

milar o colocar la tapa para beber suministra-

da.

La tapa para beber con cierre propio permite

utilizar el recipiente como botella separada.

Triturado de hielo

Para lograr un resultado óptimo, se deben ver-

ter como máximo entre 3 y 4 cubitos de hielo

en el recipiente.

Los cubitos de hielo más pequeños se pueden

triturar o machacar mejor que los grandes.

Presione la tecla de inicio siempre por unos po

cos segundos. Si los cubitos de hielo aún no se

hubieran triturado en trozos lo suficientemente

pequeños, repita el procedimiento.

ATENCIÓN: El hielo no se tritura si

no se añade líquido adicional.

Limpieza y conservación

Proceda de la siguiente manera: Retire la

pieza sobrepuesta, llénela con agua y añada

detergente (no utilice productos limpiadores

abrasivos). Coloque la mezcladora nuevamente

en la estación y deje que encaje en ella. Accione

la tecla de inicio por unos segundos. Deseche el

agua y enjuague la pieza sobrepuesta con agua

limpia.

El recipiente y la tapa de cierre se pueden lavar

en el lavavajilla, ya que son aptos para lavar en

dicha máquina.

Se recomienda lavar el recipiente de mezcla

inmediatamente después de su uso.

Extraiga el enchufe de alimentación de la red

antes de limpiar las cuchillas y el bloque motor

para evitar el peligro de descarga eléctrica.

No introduzca nunca las manos en el bloque de

cuchillas, dado que estas están demasiado afiladas.

Para limpiar las cuchillas afiladas, sosténgalas

debajo de un chorro de agua y deje que el agua

fluya. De ser necesario, se puede utilizar un ce

pillo para la limpieza.

Limpie el bloque motor con un paño húmedo; nun

ca lo sumerja en agua o bajo un chorro de agua.

Problema/causa/solución

Problema Causa

probable

Solución

El aparato

no funciona.

El aparato no

está conec

tado.

La pieza

sobrepu

esta de la

mezcladora

no está

correcta

mente

colocada so

bre el bloque

motor.

Inserte el

enchufe

en el toma

corriente.

Coloque

correcta

mente la

pieza

sobrepuesta

la mezcla

dora

sobre el

bloque

motor.

tritura.

Demasiado

poco

líquido en el

recipiente.

Vierta

más

líquido

(agua)

en él.

Al triturar,

los

ingredientes

quedan

demasiado

grandes.

Demasiado

poco

líquido en el

recipiente.

Añada más

líquido.

Recetas de batidos

Aquí le acercamos algunas propuestas de rece-

tas para que las pruebe. Puede variar o modifi-

car las recetas a gusto o probar su propia receta.

Mango y melocotón

- 200 g de mango fresco en cubos

- 1 melocotón grande sin carozo y en cubos

- 200 ml de zumo de piña (o 100 ml de zumo

y 100 ml de yogur de vainilla)

- Un poco de zumo de limón

Banana, kiwi y uva

- 1/2 banana pelada y en cubos

- 1 kiwi pelado y en cubos

- 150 g de uvas sin semillas

- 150 g de yogur natural orgánico

- 1-2 cucharadas de miel a gusto

- Un poco de zumo de limón

Canónigos y espinaca (pak choi y espinaca)

- 1 puñado de espinaca

- 1 puñado de canónigos (o pak choi)

- 1 puñado de uvas sin semillas

- 1 banana

- 140 ml de agua sin gas

Vierta primero en el recipiente los ingredientes

sólidos o secos, presiónelos ligeramente y aña

da luego los ingredientes líquidos. Tape el re-

cipiente con el bloque de cuchillas y enrosque

dicho bloque con el bloque motor. Gire el recipi

ente en sentido horario sobre el bloque motor.

Accione la tecla de inicio en pasos de a 10 se

gundos hasta alcanzar la consistencia deseada.

Dado el caso, se debe retirar el recipiente du

rante el procedimiento de mezcla y se lo debe

agitar enérgicamente con la mano. Esto evita

que los ingredientes se apelmacen.

Eliminación filoecológica

Nuestros artefactos tienen exclusivamente

embalajes filoecológicos para el transporte.

Entregue cartones y papel a la recolección de

papel viejo, embalajes plásticos a los desechos

de valor.

¡ATENCIÓN!

Artefactos eléctricos no

corresponden a la basura

doméstica.

Artefactos eléctricos contienen valiosas

materias primas. Por favor lleve también el

artefacto desechado al reciclaje reconocido. Su

administración municipal o urbana le informa

sobre posibilidades de eliminación.

Servicio al cliente

Si alguna vez ocurriese que su artefacto Cloer

presentase un defecto, diríjase por favor a su

distribuidor Cloer o al taller del servicio de

asistencia al cliente de Cloer.

Todos los artefactos eléctricos Cloer responden

a las directivas CE y prescripciones de seguridad

actuales.

Condiciones de garantía

Cloer le proporciona a Ud., al consumidor

final privado, una garantía limitada de

fabricante. En tanto se trate de daños de

material o de fabricación, nos comprometemos

a poner gratuitamente en condiciones el

artefacto, bajo la condición de que haya sido

tratado cuidadosamente y observando las

instrucciones de uso, así como las indicaciones

de seguridad. La puesta en condiciones se

efectúa por reparación o bien por reemplazo de

los componentes dañados. Piezas reemplazadas

se convierten en propiedad de la empresa Cloer.

Quedan excluidos otros derechos de cualquier

tipo, en especial derechos a indemnización por

daños y perjuicios.

Esta garantía no merma ningún derecho que

según las leyes nacionales válidas, tengan

los consumidores con respecto a la venta de

mercancías.

El plazo de garantía es de 2 años, comenzando

en la fecha en la que el producto haya sido

adquirido por primera vez por un consumidor

final. El plazo de garantía no se prolonga ni

comienza de nuevo ni es influenciado de otra

manera por una posterior reventa, por medidas

de reparación o por el reemplazo del producto.

Esta garantía es transmitida a Ud. por su

distribuidor. Para hacer valer derechos

a garantía, diríjase directamente a su

distribuidor.

En caso de consultas con respecto a su

producto, diríjase al importador nacional de

Cloer en su país. En nuestra página de Internet

http://cloer.com Ud. encuentra la dirección

y el número de teléfono o envíe un mensaje

electrónico a

service-es@cloer.de

Como prueba del derecho a garantía, deberá

ser presentado imprescindiblemente el original

del comprobante de compra con la fecha de

la misma y la dirección del distribuidor. Sin

este comprobante de compra, la reparación

será efectuada con cargo y sin consulta previa.

Quedan exceptuados de la garantía daños

debidos a

uso inapropiado,

deterioro natural o bien desgaste,

influencias exteriores (p. ej. daños de transporte,

golpes, impactos, influencia de calor, ácidos o

similares),

deficiente desincrustación, *

o por accesorios inadecuados.

La garantía caduca, si el artefacto

es usado comercialmente,

es abierto o modificado sin autorización,

o si ha sido efectuado un intento no autorizado

de reparación.

Tampoco se acepta garantía por material de

consumo.

* Hervidor de agua / cafetera automática / tetera

automática

Instruções básicas de segurança

Este aparelho destina-se exclusivamente a ser utilizado em ambiente

doméstico e em aplicações semelhantes, tais como:

- em cozinhas de funcionários em lojas e escritórios,

- em propriedades agrícolas,

- por clientes em hotéis, pensões e outras instalações residenciais ou

- em estabelecimentos de alojamento e pequeno-almoço.

Solicite a reparação de eletrodomésticos Cloer apenas a técnicos

autorizados da Cloer ou pelo serviço de assistência técnica da Cloer.

Reparações incorretas podem resultar em perigos consideráveis para

os utilizares. Além disso, resulta na anulação da garantia.

Utilize o aparelho apenas ligado a tomadas domésticas. Verifique se a

tensão de rede indicada na placa de identificação corresponde à da

sua rede de alimentação elétrica.

Se o cabo de ligação estiver danificado, deve ser substituído por um

técnico autorizado da Cloer ou pelo serviço de assistência técnica da

Cloer, para evitar perigos.

O dispositivo deve ser sempre desligado da rede de alimentação em

caso de ausência de supervisão e antes da montagem, desmontagem

ou limpeza.

Retire a ficha de rede da tomada,

- se ocorrer uma avaria.

- se o aparelho não for utilizado durante um longo período.

Puxe apenas pela fica, nunca pelo cabo.

Não estique o cabo de alimentação em demasia, caso contrário, existe

o perigo de o aparelho cair.

Não estique o cabo de alimentação sobre arestas afiadas.

Não utilize o cabo de alimentação como apoio e proteja-o contra

fontes de calor (fogão elétrico/chama aberta).

Este aparelho não deve ser utilizado por crianças. Mantenha o

aparelho e o respetivo cabo de ligação afastados das crianças.

As crianças não podem brincar com o aparelho.

Os aparelhos podem ser utilizados por pessoas com capacidades físi-

cas, sensoriais ou mentais reduzidas ou com falta de experiência e/ou

conhecimento, caso sejam supervisionadas ou tenham recebido

instruções relativamente à utilização segura do aparelho e tenham

entendido os riscos resultantes.

Não utilize o aparelho ao ar livre.

Nunca mergulhe o aparelho em água.

Tenha cuidado ao manusear as lâminas de corte afiadas, bem como

ao esvaziar o recipiente e durante a limpeza.

Após a utilização do aparelho, limpe todas as áreas/peças que ten-

ham estado em contacto com os alimentos. Para mais informações

sobre a limpeza, consulte a página. 46.

(no máx. 2 cm de comprimento) para evitar que

a lâmina bloqueie, causando um sobreaqueci

mento do aparelho.

Mantenha pressionado o botão para iniciar/

parar durante no máx. 30 segundos.

Dica: pressione o botão para iniciar/parar em

passos de 10 segundos. Repita os passos até

que a consistência desejada seja atingida.

Não mergulhe o bloco do motor (parte inferior

do Smoothie Maker) em líquidos. O bloco do

motor funciona apenas com o acessório

misturador colocado.

Não use o aparelho sem conteúdo. Nunca

coloque as mãos, cabelos ou peças de roupa

perto das lâminas afiadas.

Antes de retirar o recipiente, certifique-se de

que as lâminas pararam completamente.

Antes de retirar o recipiente, desligue o cabo de

alimentação.

ATENÇÃO: Não use líquidos

quentes! Perigo de queimaduras!

LOs alimentos devem estar a no máximo 60 °C.

Líquidos muito quentes podem danificar o re

cipiente.

Deixe arrefecer os líquidos quentes até que es

tejam mornos antes de derramá-los no acessór-

io misturador.

ATENÇÃO! Em caso de não

utilização e antes de cada

limpeza do aparelho, desligue

a ficha de rede!

Colocação em funcionamento

Antes da utilização, o aparelho deve ser limpo;

consulte a página 46.

Insira a ficha de rede na tomada.

Para processar alimentos duros, corte-os

antecipadamente em pedaços pequenos.

A marca dos 600 ml nuca deve ser excedida.

Introduza primeiro os ingredientes duros ou se

cos no recipiente, pressione-os ligeiramente e

introduza depois os ingredientes líquidos.

Feche então o recipiente com o bloco de lâmi

nas e enrosque-os ao bloco do motor.

Depois, rode o recipiente no sentido dos pontei

ros do relógio sobre o bloco do motor.

Certifique-se de que as marcas ficam exata

mente uma em cima da outra. Exerça uma ligei-

ra pressão até que o recipiente esteja devida-

mente fechado.

OBSERVAÇÃO: Não processe demasiado os

alimentos. Pare o Smoothie-Maker e depois de

alguns segundos verifique a rigidez dos alimen

tos.

ATENÇÃO! Só é possível ligar o

Smothie-Maker com o recipiente

corretamente colocado!

Prefácio

Estimado(a) cliente,

Esperamos que fique satisfeito com o seu novo

Smoothie Maker Cloer. O nosso liquidificador

oferece inúmeras possibilidades individuais de

preparação de iguarias recém-misturadas, tais

como smoothies, sumos naturais, batidos de

fruta e muito mais. O seu acionamento potente

tritura até mesmo cubos de gelo! Através da sua

tampa com abertura para beber e fecho, o re

cipiente pode ser utilizado como uma garrafa.

Para que tenha ainda mais satisfação, reunimos

as nossas melhores receitas de smoothie para si.

- Divirta-se a experimentá-las -

A sua equipa Cloer.

Colocação

Remova todas as peças da embalagem e even-

tuais autocolantes, mas não a placa de identifi-

cação.

Coloque o Smoothie Maker sobre uma base

seca, antiderrapante e nivelada.

Marcação CE

O aparelho está em conformidade

com os requisitos das diretivas CE

aplicáveis.

Utilização no interior

O aparelho destina-se

exclusivamente a utilização em

espaços fechados.

Antes da primeira utilização

Antes da primeira utilização, leia estas in-

struções com atenção.

Por razões de higiene: Antes da primeira utili

zação, encha o recipiente com cerca de 500 ml

de água e mantenha pressionado o botão para

iniciar/parar durante no máx. 30 segundos. A

seguir, deite fora a água.

Instruções de segurança

ATENÇÃO: Utilização possível

apenas com o recipiente

colocado.

Utilize o Smoothie-Maker apenas para proces

sar quantidades de processamento domésticas

habituais. O aparelho não se destina a utilização

comercial.

Utilize o aparelho apenas ligado a uma tomada

de ligação à terra cuidadosamente instalada.

O cabo de alimentação e a ficha devem ser

protegidos da humidade. Utilize o aparelho

apenas quando a ficha e o cabo de alimentação

estiverem secos.

Não introduza pedaços muito grandes no apa

relho

Para iniciar o processo de mistura, mantenha

pressionado o botão para parar/iniciar em

passos de 10 segundos.

Volte a soltar o botão quando for alcançado o

grau de mistura desejado.

Depois desligue a ficha de rede.

Reabastecer: para reabastecer, tem de remover

o recipiente do bloco do motor. Em seguida,

aparafuse o bloco de lâminas com cuidado e

adicione os ingredientes desejados. Preste

atenção à capacidade de enchimento máxima

de 600 ml. Em seguida, aparafuse o bloco de lâ

minas (tal como descrito na página 45) de volta

no recipiente.

Remova o bloco de lâminas: Rode o

recipiente no sentido contrário ao dos ponteiros

do relógio para fora da unidade de acionamen

to.

Desenrosque o bloco de lâminas.

Pode então deitar o smoothie ou semelhante ou

enrosque a tampa para beber.

A tampa para beber com fecho permite-lhe usar

o recipiente como uma garrafa separada.

Triturar gelo

Para obter os melhores resultados, deve colocar

no máximo 3-4 cubos de gelo no recipiente mi

sturador.

Os cubos de gelo menores podem ser tritura

dos ou esmagados mais rapidamente do que as

grandes.

Pressione sempre o botão de início apenas du

rante alguns segundos. Se os cubos de gelo não

forem pequenos o suficiente, repita o processo.

ATENÇÃO: Sem líquido adicional,

o gelo não é triturado!

Limpeza e manutenção

Proceda do seguinte modo: remova o acessór-

io misturador, adicione água e detergente (não

use detergentes abrasivos!). Coloque o mistur

ador novamente na estação e deixe encaixar.

Pressione o botão para iniciar/parar durante

alguns segundos. Deite fora a água e enxague o

acessório misturador com água limpa.

Também pode colocar o recipiente e a tampa

de beber na máquina de lavar, eles podem ser

lavados na máquina de lavar.

Recomenda-se lavar o recipiente misturador

imediatamente após a utilização.

Nunca coloque as mãos no bloco de lâminas,

porque as lâminas são muito afiadas.

Antes de limpar as lâminas e o bloco do motor,

desligue primeiro a ficha para evitar o risco de

choque elétrico.

Para limpar as lâminas afiadas, mantenha-as de

baixo de água corrente. Se necessário, pode ser

utilizado um pincel para a limpeza.

Limpe o bloco das lâminas com um pano hú

mido, nunca mergulhe na água nem mantenha

debaixo de água.

Problema/Causa/Resolução

Problema Eventual

Causa

Abhilfe

A aparelho

não

funciona

Aparelho

não

ligado

O acessório

misturador

não

foi correta

mente

colocado no

bloco do

motor

Ligue a

ficha na

tomada

Coloque o

acessório

misturador

correta

mente no

bloco do

motor

O gelo não é

triturado

Há muito

pouco

líquido no

recipiente

Adicione

mais

líquido

(água)

no recipiente

Os ingre

dientes

ficam tritur

ados

muito

grosseira

mente

Há muito

pouco

líquido no

recipiente

Adicione

mais

líquido

Receitas de smoothie

Aqui tem algumas sugestões de receitas para

experimentar. Pode variar e mudar as receitas

à vontade ou simplesmente experimentar algo

seu.

Manga e pêssego

- 200 g de manga aos cubos

- 1 pêssego grande sem caroço e aos cubos

- 200 ml de sumo de ananás (ou 100 ml de

sumo e 100 ml de iogurte de baunilha)

- um puco de sumo de limão

Banana, kiwi, uvas

- 1/2 banana descascada e cortada aos cubos

- 1 sem casca e aos cubos

- 150 g de uvas sem sementes

- 150 g de iogurte biológico

- 1-2 colher de sopa de mel a gosto

- um puco de sumo de limão

Alface e espinafre (couve Pak Choi - espina

fre)

- 1 punhado de espinafres

- 1 punhado de alface (ou couve Pak Choi)

- 1 punhado de uvas sem sementes

- 1 banana

- 140 ml de água sem gás

Introduza primeiro os ingredientes duros ou

secos no recipiente, pressione-os ligeiramente

e introduza depois os ingredientes líquidos. Fe

che então o recipiente com o bloco de lâminas

e enrosque-os ao bloco do motor. Depois, rode

o recipiente no sentido dos ponteiros do reló

gio sobre o bloco do motor. Agora pressione o

botão para iniciar/parar em incrementos de 10

segundos até atingir a consistência desejada.

Se necessário, o recipiente deve ser removido

durante o processo de mistura e agitado vigo

rosamente à mão. Isso evita que os ingredientes

fiquem agarrados.

Eliminação de acordo com os

princípios de protecção do meio

ambiente

Os nossos aparelhos são embalados, para

o transporte, de forma compatível com o

meio ambiente. Deite o papel / cartão e

as embalagens plásticas nos respectivos

contentores de reciclagem.

ATENÇÃO!

Os electrodomésticos não

devem ser deitados ao lixo

doméstico.

Os electrodomésticos contêm matérias-

primas valiosas. Por isso, entregue também

o seu aparelho velho a uma entidade que

o encaminhe a um circuito de reciclagem

reconhecido. Informações sobre como eliminar

electrodomésticos podem ser obtidas em

qualquer Ecocentro, Junta de Freguesia ou

Câmara Municipal.

Serviço de apoio ao cliente

Se algum dia o seu aparelho Cloer tiver um

defeito, dirija-se por favor ao seu revendedor

Cloer ou ao serviço técnico da Cloer.

Os electrodomésticos da Cloer cumprem as

Directivas da CE e normas de segurança mais

recentes.

Garantia

A Cloer garante aos consumidores finais

privados a qualidade dos seus produtos

através de uma garantia de fabricante

limitada. Em caso de manuseamento

cuidadoso e seguimento das instruções de

uso assim como dos avisos de segurança,

comprometemo-nos a reparar o aparelho sem

encargos se a eventual avaria for consequência

de danos de material ou de fabrico. A correcção

do defeito é efectuada através de reparação e /

ou substituição dos componentes defeituosos.

Peças substituídas passam a ser propriedade da

firma Cloer. Excluímos quaisquer outros direitos,

nomeadamente pedidos de indemnização.

A presente garantia não afecta quaisquer

direitos detidos pelo consumidor em virtude da

legislação nacional de cada país em matéria da

comercialização de bens de consumo. O prazo

de garantia é de 2 anos e começa a partir da

data em que o consumidor final adquire pela

primeira vez o produto. O prazo de garantia não

se prolonga ou recomeça nem sofre qualquer

modificação em consequência da posterior

venda a terceiros, reparações ou substituição do

produto.

A garantia é transmitida pelo revendedor

ao consumidor final. Se precisar de accionar

a garantia, dirija-se directamente ao seu

revendedor. Se tiver perguntas acerca do

seu produto, consulte o importador da

Cloer no seu país. Na nossa página internet,

http://cloer.com, encontra os respectivos

endereços e números de telefone. Também

pode enviar um correio electrónico para

service-pt@cloer.de

Para documentar o direito à garantia

é indispensável exibir o original do

comprovativo de compra onde consta a data

da compra e o endereço do revendedor. Sem

este comprovativo de compra a reparação será

facturada ao consumidor sem aviso prévio.

A garantia não cobre danos que foram causa

dos em consequência de

utilização imprópria,

desgaste natural,

efeitos externos (p. ex., danos de transporte,

golpe, exposição ao calor, ácidos ou

semelhantes),

descalcificação insuficiente,*

ou acessórios inadequados.

O direito à garantia perde-se em caso de

utilização para fins comerciais ou profissionais,

abertura não autorizada,

modificação ou intento de reparação não

autorizado do aparelho.

Materiais de consumo também não são

cobertospela garantia.

* Jarro eléctrico / máquina de café / máquina

de chá

Temel güvenlik uyarıları

Bu cihaz aşağıdaki örneklerdeki gibi ev ve benzeri ortamlarda

kullanılmak içindir:

D - Dükkan ve bürolardaki çalışanlar için mutfakta,

- tarımsal arazide,

- otel, motel ve diğer konut tesislerinde veya

- kahvaltı pansiyonlarında.

Cloer elektrikli cihazlarındaki tamiratları sadece yetkili Cloer satıcıları

veya Cloer teknik servisine yaptırın. Uygun olmayan tamiratlar

nedeniyle kullanıcı için önemli tehlikeli durumlar oluşabilir. Hatta bu

durumda cihazın garantisi ortadan kalkar.

Cihazı sadece evlerde kullanılan tiplerdeki prizlere takınız.

Cihazın etiketindeki besleme voltajının sizin şebekenizdeki voltaj

değerine uyup uymadığını kontrol ediniz.

Şebeke bağlantı kablosu hasarlıysa, tehlikelerden kaçınmak için yetki-

li bir Cloer satıcısı veya Cloer teknik servisi tarafından değiştirilmelidir.

Cihazı kullanmayacaksanız, monte etmeden veya sökmeden önce

veya temizlerken şebekeden ayırınız.

Şu durumlarda şebeke kablosunu prizden çekiniz,

- Arıza oluşursa.

- Cihaz uzun süre kullanılmayacaksa.

Yalnızca fişi çekiniz, kabloyu hiçbir zaman çekmeyiniz.

Kabloyu gergin halde tutmayınız, aksi halde cihazın devrilme tehlike-

si oluşur.

Kabloyu keskin kenarlı bir eşyanın üzerinden çekmeyiniz.

Kabloyu cihazı taşımak için kullanmayınız ve onu sıcaktan koruyunuz

(ocak / açık alev).

Bu cihaz çocuklar tarafından kullanılmamalıdır. Cihazı ve şebeke

kablosunu çocuklardan uzak tutunuz.

Çocuklar bu cihazla oynamamalıdır.

Bu cihaz psikolojik durumunda, duyularında veya zekasında gerileme

olan veya tecrübesi ve/ veya bilgisi az olan kişiler tarafından ancak

gözetim altındayken veya cihazın emniyetli kullanımı hakkında

bilgilendirilmiş ve oluşabilecek tehlikeleri anlamışsa kullanılmalıdır.

Cihazı açık ortamlarda kullanmayınız.

Cihazı kesinlikle suya sokmayın.

Cihazın kabını boşaltırken ve temizlerken keskin bıçaklara dikkat

ediniz.

Cihazı kullandıktan sonra yiyecekle temas eden bütün yüzey ve

parçaları temizleyiniz.

Temizlik için diğer talimatları 50. sayfada bulabilirsiniz.

alt tarafı) suya batırmayınız.

Motor bloğu sadece mikser parçası üstündey

ken çalışır.

Cihazı boşta çalıştırmayınız.

Kabı cihazdan ayırmadan önce bıçakların

tamamen durmuş olmasına dikkat ediniz.

Kabı cihazdan ayırmadan önce fişi prizden

çekiniz.

DİKKAT: Lütfen sıcak sıvılar

kullanmayın! Haşlanma tehlikesi!

Yiyecek maddeleri en fazla 60°C olmalıdır. Çok

yüksek sıcaklıklardaki sıvılarla kap zarar görebi

lir.

En iyisi sıcak sıvıların ılımasını bekleyip karışıma

öyle katınız.

DİKKAT! Cihazı kullanmazken

ve her temizlikten önce fişini

çekiniz!

Devreye alma

Cihaz kullanılmadan önce temizlenmelidir

bakınız 50. sayfa

Cihazın fişini prize takınız.

Sert yiyecekleri işlemek için önceden küçük ,

yaklaşık 2 cm büyüklükte parçalar halinde kesi

niz.

600 ml çizgisi kesinlikle aşılmamalıdır.

Önce sert veya kuru malzemeleri kaba koyunuz,

bunları hafifçe bastırınız ve daha sonra sıvı

malzemeleri katınız.

Şimdi kabı bıçak gurubuyla kilitleyin ve hepsini

motor bloğuna vidalayın.

Kabı 180°C çeviriniz ve saat yönünde döndü

rerek motor bloğuna vidalayınız.

İşaretlerin üst üste gelmesine dikkat ediniz. Kap

sıkıca kilitlenene kadar hafif bastırın.

UYARI: Gıdaları çok kuvvetli şekilde işlemeyin.

Smoothie-Maker’i çalıştırın ve birkaç saniye

sonra gıdaların sertliğini kontrol edin.

DİKKAT! Smoothie-Maker sadece

kap yerine doğru oturursa çalışır!

Karıştırma işlemini başlatmak için Start

düğmesine

10 saniyelik adımlarla basınız.

Karışım istenen kıvama gelince düğmeyi

bırakınız.

Sonra fişi prizden çekiniz.

Doldurma: Doldurmak için kabı motor

bloğundan ayırınız. Sonra dikkatlice bıçak gru

bunu döndürerek sökünüz ve istenen malzeme-

leri doldurunuz. Bu sırada maksimum 600 ml

doldurma hacmine dikkat ediniz. Daha sonra

(sayfa 49‘te anlatıldığı gibi) bıçak grubunu tekrar

kabın üstüne takınız.

Önsöz

Sevgili bay / sevgili bayan müşterimiz, yeni

Cloer Smoothie Maker cihazınız ile size mutlulu

klar diliyoruz. Mikserimiz taze karıştırılmış mey-

va püreleri, meyva suları, meyva aromalı sütler

ve daha bir çok lezzetli karışımlar hazırlama

imkanı sunar. Güçlü motoru buz küplerini bile

parçalayabilir. Kilitlenebilen içme ağızlıklı kapağı

sayesinde kabını direk içmek için şişe olarak da

kullanabilirsiniz. Daha fazla lezzet hissetmeniz

için size en iyi Smoothie tariflerimizi hazırladık.

- Tecrübe ederken eğlenceler diliyoruz -

Sizin Cloer Ekibiniz.

Kurulum

Cihaz etiketi hariç bütün ambalaj ve stikerleri

çıkarınız.

Smoothie Maker’i düz, kaygan olmayan ve kuru

bir zemine yerleştiriniz.

CE-İşareti

Bu cihaz bütün ilgili

EG normlarına uygundur.

Dahili mekanlarda kullanım

Bu cihaz sadece kapalı

mekanlarda kullanıma

uygundur.

İlk kullanımdan önce

İlk kullanmından önce bu talimatları dikkatlice

okuyunuz.

Hijyenik sebeplerle: İlk kullanımdan önce kabın

içine 500 ml su koyunuz ve start/stop

düğmesine 30 saniye basılı tutunuz. Sonra bu

suyu dökünüz.

Güvenlik talimatları

DİKKAT; Sadece kap üstüne

konduktan sonra çalıştırılabilir.

Smoothie-Maker’i sadece ev kullanımı için

uygun miktarlardaki malzemeleri işlemek için

kullanınız. Bu cihaz ticari kullanım için uygun

değildir.

Bu cihazı sadece yönetmeliğe uygun monte

edilmiş topraklı bir prizde kullanınız.

Şebeke kablosu ve fişi nemden korunmalıdır.

Cihazı sadece fişi ve kablosu kuruyken kullanınız.

Cihazın kabına çok büyük malzemeler

koymayınız (maks. 2 cm uzunlukta), aksi halde

bıçaklar bloke olur ve cihaz aşırı ısınır.

Start düğmesine maksimum 30 saniye basılı

tutunuz.

Cihazı 60 saniyeden fazla kullanmayınız. Cihaz

soğuduktan sonra, tekrar kullanabilirsiniz.

İpucu: Start düğmesine 10 saniyelik adımlarla

basınız. Bu adımları arzu edilen kıvama gelene

kadar tekrarlayınız.

Cihazın motor bloğunu (Smoothie Maker’in

Bıçak grubunun sökülmesi: Kabı saat yönünün

tersine çevirerek motor bloğundan ayırınız.

Bıçak grubunu döndürerek sökünüz.

Şimdi istediğiniz meyva püresini veya benzerini

boşaltabilir veya içme ağızlıklı kapağı

vidalayabilirsiniz

Kilitlenebilir içme ağızlıklı kapak, kabı ayrı şişe

olarak kullanmanıza imkan sağlar.

Buzu parçalamak

En iyi sonucu almak için karıştırıcı kabına en faz-

la 3-4 buz parçası koyunuz.

Küçük buz parçaları büyüklerden daha hızlı

parçalanır veya ezilir.

Start düğmesine her zaman bir kaç saniyeliğine

basınız. Buz parçaları hala yeteri kadar küçük

değilse, işlemi tekrarlayınız.

DİKKAT: İlave sıvı olmadan buzu

parçalayamaz!

Temizlik ve bakım

Aşağıdaki adımları takip ediniz: Mikser

parçasını çıkarınız, suyla doldurunuz ve temizlik

maddesi ekleyiniz (çizebilecek temizlik maddesi

olmasın!). Mikser parçasını yerine oturtup kilit

leyiniz. Start düğmesine birkaç saniye basınız.

Suyu dökünüz ve mikser parçasını temiz suyla

çalkalayınız.

Kabı ve kilitli içme ağızlıklı kapağını bulaşık

makinesine de koyabilirsiniz, makinede

yıkamaya dayanıklıdır.

Mikser kabını kullanımdan hemen sonra

temizlemek tavsiye edilir.

Kesinlikle bıçak gurubunu elle tutmayınız,

bıçaklar çok keskindir. 6

Bıçakları ve motor bloğunu temizlemeden önce

fişi prizden çekiniz, böylece elektriğe çarpılma

tehlikesi engellenir.

Keskin bıçakları temizlemek için bunları akar

suyun altına tutunuz.

Gerekirse temizlemek için fırça kullanılabilir.

Motor bloğunu ıslak bir bezle temizleyiniz,

kesinlikle suya sokmayınız veya akan suyun

altına tutmayınız.

Problem / Sebep / Önlem

Problem Muhtemel

Sebep

Önlem

Cihaz

çalışmıyor

Cihaz takılı

değil

Mikser parçası

doğru

yerleştirilmemiş

Fişi prize

takın

Mikser

parçasını

motor

bloğuna

doğru

yerleştirin

Buzu

parçalamıyor

Kapta yeterli

sıvı yok

Daha fazla

sıvı

(su)

koyunuz

Malzemeler

püre yapar

ken

çok kaba

oluyor

Kapta yeterli

sıvı yok

Daha fazla

sıvı

koyunuz

Smoothie tarifleri

Burada denemeniz için birkaç tarif önerisi bu-

labilirsiniz. Tarifleri isteğinize göre ayarlayıp

değiştirebilirsiniz veya kendiniz bir karışım de

neyebilirsiniz.

Mango-Şeftali

- 200 gr taze Mango küp haline getirilmiş

- Çekirdeği çıkarılmış ve küp haline getirilmiş

1 büyük şeftali

- 200 ml Ananas suyu (veya 100 ml meyva suyu

ve 100 ml Vanilyalı yoğurt)

- Biraz limon suyu

Muz-Kivi-Üzüm

- 1/2 kabuğu soyulmuş ve küp haline getirilmiş

muz

- 1 kabuğu soyulmuş ve küp haline getirilmiş

Kivi

- 150 g çekirdeksiz üzüm

- 150 g Bio yoğurt

- İsteğinize göre 1-2 çay kaşığı bal

- Biraz limon suyu

Marul-Ispanak (Çin lahanası - Ispanak)

- 1 avuç dolusu kuzu ıspanak

- 1 avuç dolusu marul (veya Çin lahanası)

- 1 avuç çekirdeksiz üzüm

- 1 muz

- 140 ml duru su

Geben Sie erst die festen oder trockenen Zu-

taten in den Behälter, drücken Sie diese leicht

an und geben Sie dann die flüssigen Zutaten

hinzu. Verschließen Sie nun den Behälter mit

dem Messerblock und verschrauben Sie die

sen mit dem Motorblock. Drehen Sie dann den

Behälter im Uhrzeigersinn auf den Motorblock.

Betätigen Sie nun die Starttaste in 10 Sekunden

Schritten bis die gewünschte Konsistenz er

reicht ist. Ggf. muss während dem Mixvorgang

der Behälter entfernt werden und kräftig mit

der Hand geschüttelt werden. So wird vermie

den, dass sich die Zutaten fest setzten.

Çevre dostu atma

Cihazlarımız nakliye için sadece çevre dostu

ambalajlara sahiptirler. Kartonları ve kağıtları,

eski kağıt toplama ünitelerine, plastik

ambalajları değerli madde toplama ünitelerine

veriniz.

DİKKAT!

Elektro cihazlar ev çöpüyle

atılmamalıdırlar.

Elektro cihazlar değerli hammaddeler ihtiva

ederler. Kullanılmayacak cihazı lütfen kabul

edilmiş bir geri dönüşüm ünitesine ulaştırınız.

Atığa ayırma imkanlarına ilişkin olarak yerel

belediye veya şehir idaresinden bilgi alabilirsiniz.

Müşteri servisi

Cloer cihazınızın bir arızası olması halinde

lütfen Cloer yetkili satıcınıza veya Cloer müşteri

servisine başvurunuz.

Cloer Elektro cihazları güncel AT

Yönetmeliklerine ve güvenlik talimatlarına

uygundurlar.

Garanti koşulları

Cloer size, özel nihai tüketiciye, sınırlı bir

üretici garantisi vermektedir. Kullanma

talimatına itinayla uyulmasında ve bu talimata

ve ayrıca güvenlik açıklamalarına uygun

kullanımda, eğer bir malzeme veya üretim hatası

söz konusuysa, cihaza ücretsiz olarak bakım

yapmayı garanti ediyoruz. Bakım, arızalı ve

hasarlı bileşenlerin tamiri ya da değiştirilmesiyle

gerçekleştirilir. Değiştirilen parçaların mülkiyeti,

Cloer şirketine geçer. Başka hak ve talepler,

hangi türde olursa olsun, özellikle tazminat

talepleri, söz konusu olamaz. İşbu garanti,

tüketicilerin, her defasında geçerli ulusal yasalar

uyarınca, malın satışına ilişkin haklarını olumsuz

olarak etkilemez.

Garanti süresi 2 yıldır ve ürünün ilk kez bir

nihai tüketici tarafından iktisap edildiği tarih

itibariyle başlar. Garanti süresi, sonradan tekrar

satış, tamir işlemleri veya ürünün değiştirilmesi

vasıtasıyla ne uzatılır, ne de yeniden başlatılır

veya başka şekilde etkilenir.

Bu garanti belgesi, yetkili satıcınız tarafından

size verilir. Garanti kapsamındaki hizmetlerden

faydalanmak için doğrudan yetkili satıcınıza

başvurunuz.

Sorularınız olması halinde, ülkenizdeki yetkili

Cloer ithalatçısına başvurunuz.

http://cloer.com adresinde adreslere ve telefon

numara-larına ulaşabilir veya bizimle de e-posta

yoluyla irtibata geçebilirsiniz

service-tr@cloer.de

Garanti hakkının kanıtlanması için mutlaka

satış tarihini ve satıcının adresini ihtiva eden

orijinal satış makbuzu ibraz edilmelidir. Bu

satış makbuzu olmadan, tamirat, geri dönüş

yapılmadan ücrete tabi gerçekleştirilir.

Aşağıdaki durumlar garanti kapsamına girmez,

eğer

amaca uygun olmayan kullanım,

doğal eskime ya da aşınma,

harici etkiler (örneğin nakliye hasarları, çarpma,

vurma, ısı etkileri, asitler vb.),

yetersiz kireç giderme, *

veya uygun olmayan aksam söz konusuysa.

Garanti, cihaz, sınai amaçla kullanılmışsa,

yetkisiz şekilde açılmış,

değiştirilmiş veya,

yetkisiz şekilde tamir edilmeye çalışılmışsa,

geçersizleşir.

Tüketim materyali için de herhangi bir garanti

verilmez.

* Su ısıtıcı / kahve makinesi / çay makinesi

Podstawowe wskazówki bezpieczeństwa

Niniejsze urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do użytku w

gospodarstwie domowym lub podobnych, na przykład w:

- kuchniach dla pracowników na terenie sklepów lub w biurach,

- posiadłościach rolnych,

- hotelach, motelach i innych tego typu obiektach lub

- pensjonatach.

Wszelkie naprawy urządzeń elektrycznych firmy Cloer winny być

wykonywane wyłącznie przez autoryzowanych dystrybutorów lub

serwis Cloer. Nieprawidłowo przeprowadzona naprawa może być

przyczyną poważnych zagrożeń dla użytkownika. Poza tym

nieautoryzowane naprawy powodują utratę gwarancji.

Urządzenie należy eksploatować podłączając je wyłącznie do

standardowych gniazd wtykowych w gospodarstwie domowym.

Należy upewnić się, że wskazane na tabliczce znamionowej napięcie

sieciowe jest zgodne z napięciem w Państwa sieci elektrycznej.

Jeżeli przewód urządzenia jest uszkodzony, w celu uniknięcia

zagrożenia musi on zostać wymieniony przez autoryzowanego dys-

trybutora lub serwis Cloer.

Urządzenie należy odłączyć od sieci przed jego montażem,

demontażem lub czyszczeniem, jak również gdy pozostaje poza nad-

zorem.

Należy wyciągnąć wtyczkę sieciową z gniazda,

- gdy wystąpi awaria.

- gdy urządzenie nie będzie eksploatowane przez dłuższy czas.

Odłączając urządzenie należy ciągnąć za wtyczkę, nigdy za przewód.

Przewodu nigdy nie należy zbyt mocno napinać, ponieważ istnieje

zagrożenie przewrócenia urządzenia.

Przewodu nie należy przeciągać przez ostre narożniki.

Przewodu nie należy pod żadnym pozorem wykorzystywać do

przenoszenia urządzenia i należy chronić go przed wysokimi

temperaturami (płyta kuchenna / otwarty ogień).

Urządzenie nie powinno być używane przez dzieci. Urządzenie oraz

jego przewód przyłączeniowy należy przechowywać z dala od dzieci.

Dzieci nie mogą bawić się urządzeniem.

Urządzenia mogą być używane przez osoby o ograniczonych fizycz-

nych, sensorycznych lub psychicznych zdolnościach lub osoby bez

doświadczenia / wiedzy tylko wtedy, gdy następuje to pod nadzorem

lub osoby te zostały poinstruowane w zakresie bezpiecznej eksploa-

tacji urządzenia i zrozumiały wynikające z tego zagrożenia.

Nie używać urządzenia na wolnym powietrzu.

Nie zanurzać urządzenia w wodzie.

Należy zachować szczególną ostrożność podczas kontaktu z ostrymi

nożami, jak również podczas opróżniania oraz czyszczenia pojemni-

ka.

Po użyciu urządzenia należy wyczyścić wszystkie powierzchnie oraz

części, które miały kontakt z produktami spożywczymi. Więcej

wskazówek dotyczących czyszczenia znajdą Państwo na stronie 54.

gdy przewód i wtyczka są suche.

Aby uniknąć zablokowania noży i przegrzania

urządzenia, nie należy umieszczać w urządzeniu

zbyt dużych kawałków produktów (maks.

długość 2 cm).

Przycisk start trzymać maks. przez 30 sekund.

Urządzenia nie należy używać dłużej niż 60 se

kund.

Ponowna eksploatacja urządzenia możliwe jest

po jego ochłodzeniu.

Wskazówka: Przycisk start uruchamiać w

krokach 10 sekundowych. Procedurę należy

powtarzać do momentu osiągnięcia pożądanej

konsystencji.

Podstawy bazowej (dolnej części miksera) nie

należy zanurzać w płynach.

Podstawa bazowa pracuje wyłącznie z

nałożonym pojemnikiem miksera.

Nie używać urządzenia z pustym pojemnikiem.

Przed zdjęciem pojemnika należy upewnić się,

że noże całkowicie się zatrzymały.

Przed zdjęciem pojemnika należy wyjąć wtyczkę

sieciową urządzenia z gniazdka.

UWAGA: Nie należy stosować

gorących płynów! Grozi to

poparzeniem!

Artykuły spożywcze powinny mieć maksymal

nie temperaturę 60°C. W przypadku stosowania

zbyt gorących płynów może dojść do uszkodze

nia pojemnika.

Najlepiej pozostawić gorące płyny do ostud

zenia i przed wlaniem do pojemnika miksera

odczekać aż będą letnie.

UWAGA! W przypadku dłuższego

nieużywania i przed każdym

czyszczeniem urządzenia

wyciągnąć wtyczkę sieciową!

Uruchomienie

Przed użyciem należy urządzenie wyczyścić -

patrz strona 54.

Wtyczkę sieciową podłączyć do gniazdka.

Aby przetwarzać stałe produkty spożywcze,

należy je wcześniej pokroić na mniejsze kawałki.

Nie należy nigdy przekraczać zaznaczonej miarki

maksymalnego napełnienia wskazującej 600 ml.

W pierwszej kolejności należy do pojemnika

dodać stałe lub suche składniki, dociskając je

lekko, a następnie dodać składniki płynne.

Następnie należy zamknąć pojemnik nasadką z

nożami i połączyć go z podstawą bazową.

Pojemnik umieszczony na podstawie bazowej

przekręcić zgodnie z kierunkiem ruchu wska

zówek zegara.

Należy zwrócić uwagę na to, aby części

urządzenia były odpowiednio wobec siebie

ustawione, zgodnie z symbolami strzałek. Aby

trwale zablokować pojemnik, należy użyć lek

kiego nacisku.

Wstęp

Szanowni Państwo,

dziękujemy za wybranie produktu firmy Cloer i

życzymy udanego korzystania z urządzenia

Smoothie Maker. Nasz mikser oferuje wiele

możliwości przyrządzania świeżo miksowa

nych pyszności takich jak smoothies, soki, kok-

tajle owocowe i wiele innych. Potężny silnik

urządzenia rozdrobni bez problemu nawet kost

ki lodu. Dzięki pokrywce z zamykanym otworem

do picia pojemnik może być wykorzystywany

jako butelka do picia. Aby zapewnić Państwu

jeszcze więcej przyjemności, zamieściliśmy

poniżej nasze najlepsze przepisy na przepyszne

smoothie.

- Życzymy pysznej zabawy -

Zespół firmy Cloer

Ustawienie

Należy usunąć wszystkie elementy opakowania

i ewentualne naklejki z pominięciem tabliczki

znamionowej.

Następnie urządzenie postawić na suchej,

prostej i uniemożliwiającej poślizg powierzchni.

Oznaczenie CE

Urządzenie spełnia wymagania

odpowiednich dyrektyw WE.

Eksploatacja wewnątrz

Urządzenie jest przeznaczone do

używania w pomieszczeniach

zamkniętych.

Przed pierwszym uruchomieniem

Przed pierwszym uruchomieniem należy

uważnie przeczytać niniejszą instrukcję obsługi.

Ze względów higienicznych przed pierwszym

użyciem proszę wlać do pojemnika 500 ml

wody i przytrzymać przycisk start przez maks.

30 sekund. Następnie pojemnik opróżnić.

Wskazówki bezpieczeństwa

UWAGA: Eksploatacja możliwa

wyłącznie z nałożonym

pojemnikiem.

Urządzenie Smoothie Maker należy

wykorzystywać wyłącznie do przetwarza

nia standardowych ilości typowych dla

użytkowania w gospodarstwie domowym.

Urządzenie nie jest przystosowane do zastoso

wania przemysłowego.

Urządzenie może być eksploatowane jedynie z

uziemionym gniazdem wtykowym zainstalowa

nym zgodnie z obowiązującymi przepisami.

Przewód i wtyczkę należy chronić przed

wilgocią. Urządzenie można eksploatować

wyłącznie wtedy,

WSKAZÓWKA: Nie należy poddawać potraw

zbyt intensywnej obróbce. Proszę zatrzymać

urządzenie, odczekać kilka sekund i sprawdzić

stopień rozdrobnienia potrawy.

UWAGA! Uruchomienie

urządzenia Smoothie

Maker możliwe jest

wyłącznie z prawidłowo

nasadzonym pojemnikiem!

Aby rozpocząć miksowanie, należy naciskać

przycisk start w krokach po 10 sekund.

Proszę zwolnić przycisk dopiero wtedy, gdy

uzyskany zostanie pożądany stopień rozdrob

nienia

Następnie należy wyciągnąć wtyczkę sieciową

z gniazda.

Napełnianie: W celu napełnienia pojemnika

należy zdjąć go z podstawy bazowej. Następnie

należy ostrożnie odkręcić nasadkę z nożami i

umieścić w pojemniku składniki. Nie należy

przekraczać maksymalnego napełnienia

wynoszącego 600 ml. W kolejnym kroku po

nownie przykręcić nasadkę z nożami (jak opisa-

no na stronie 53) do pojemnika.

Zdejmowanie nasadki z nożami: Odkręcić

pojemnik od podstawy bazowej obracając go w

kierunku przeciwnym do kierunku ruchu wska

zówek zegara.

Odkręcić nasadkę z nożami.

Teraz można przelać przygotowane smoothie

lub przykręcić do pojemnika wchodzącą w skład

urządzenia pokrywkę z zamykanym otworem

do picia.

Pokrywka z zamykanym otworem umożliwia

wykorzystanie pojemnika jako butelki do picia.

Rozdrabnianie lodu

Aby uzyskać optymalne rezultaty, do pojemnika

miksera włożyć maksymalnie 3-4 kostki lodu.

Mniejsze kostki lodu są szybciej rozdrabniane

lub rozgniatane niż duże.

Przycisk start należy wciskać wyłącznie na parę

sekund. Proces należy powtarzać do momentu,

w którym kostki będą wystarczająco małe.

UWAGA: Bez dodatku płynu lód

nie zostanie rozdrobniony!

Czyszczenie i pielęgnacja

Należy postępować zgodnie z następującymi

krokami: Zdjąć pojemnik miksera, opłukać

wodą i dodać płyn do mycia naczyń (nie

stosować szorujących środków czyszczących!).

Pojemnik postawić ponownie na stacji i

zablokować. Wcisnąć przycisk start na kilka se

kund. Wylać

wodę i opłukać pojemnik miksera czysta wodą.

Pojemnik i pokrywka z zamykanym otworem do

picia mogą być myte w zmywarce do naczyń.

Zaleca się mycie pojemnika miksera

niezwłocznie po użyciu.

Pod żadnym pozorem nie należy chwytać

rękoma noży, ponieważ są one bardzo ostre.

Przed rozpoczęciem czyszczenia nasadki z

nożami i stacji z silnikiem, należy wyciągnąć

wtyczkę sieciową w celu uniknięcia ryzyka

porażenia prądem.

Noże należy myć pod bieżącą wodą. W razie

konieczności należy użyć szczotki do czyszcze

nia.

Podstawę bazową czyścić za pomocą wilgotnej-

6 szmatki. Pod żadnym pozorem nie zanurzać w

wodzie, nie myć pod bieżącą wodą.

Problem / Przyczyna / Środki zara-

dcze

Problem Ewentualna

przyczyna

Środki

zaradcze

Urządzenie

nie

działa

Urządzenie

nie

jest

podłączone

do sieci

Pojemnik

miksera nie

został

prawidłowo

zamocowany

podstawie

bazowej

Proszę

podłączyć

wtyczkę do

gniazdka

sieciowego

Należy

prawidłowo

zainstalować

pojemnik

miksera na

stacji z silni

kiem

Lód nie

został

rozdrobni

ony

Za mało

płynu w

pojemniku

Proszę dodać

więcej

płynu

(wody)

Miksowane

składniki są

niedostate

cznie

rozdrobni

one

Za mało

płynu w

pojemniku

Proszę dodać

więcej płynu

Przepisy

Poniżej znajdą Państwo kilka przykładowych

przepisów do wypróbowania. Mogą Państwo

dowolnie je modyfikować lub po prostu

wypróbować inny, własny pomysł.

Smoothie mango-brzoskwinia

- 200 g świeżego owocu mango pokrojonego w

kostkę

- 1 duża brzoskwinia pokrojona w kostkę

- 200 ml soku z ananasa (lub 100 ml soku i

100 ml jogurtu o smaku waniliowym)

- Trochę soku cytrynowego

Smoothie banan-kiwi-winogrona

- 1/2 obranego i pokrojonego w kostkę banana

- 1 obrane i pokrojone w kostkę kiwi

- 150 g winogron bez pestek

- 150 g jogurtu ekologicznego

- 1-2 łyżki stołowe miodu do smaku

- Trochę soku cytrynowego

Smoothie roszponka-szpinak (lub kapusta

pak choi-szpinak)

- 1 garść szpinaku baby

- 1 garść roszponki (lub kapusty pak choi)

- 1 garść winogron bez pestek

- 1 banan

- 140 ml wody niegazowanej

W pierwszej kolejności należy do pojemnika

dodać stałe lub suche składniki, dociskając

je lekko, a następnie dodać składniki płynne.

Następnie należy zamknąć pojemnik nasadką

z nożami i przykręcić go do stacji z silnikiem.

Pojemnik umieszczony na podstawie bazowej

przekręcić zgodnie z kierunkiem ruchu wska

zówek zegara. Następnie naciskać przycisk

start w krokach 10 sekundowych aż do uzyska

nia pożądanej konsystencji. Podczas miksowa-

nia może zajść konieczność zdjęcia pojemnika i

jego silnego wstrząśnięcia. W ten sposób można

zapobiec zlepianiu się składników.

Usuwanie przyjazne dla

środowiska

Nasze urządzenia pakowane są w opakowania

transportowe, które są przyjazne dla środowiska

naturalnego. Kartony i papier należy oddawać

do składów makulatury, opakowania z tworzyw

sztucznych do składowisk przetwarzających je

na surowce wtórne.

UWAGA! Urządzeń elektrycznych

nie należy wyrzucać do śmieci

domowych.

Urządzenia elektryczne zawierają wartościowe

surowce. Prosimy przekazać zużyte urządzenie

do licencjonowanego punktu utylizacji.

Na temat możliwości utylizacji prosimy

skontaktować się z kompetentnymi jednostkami

administracji gminnej lub miejskiej.

Serwis dla klientów

W przypadku, gdy urządzenie rmy Cloer jest

uszkodzone, należy zwrócić się do sprzedawcy

lub autoryzowanego punktu serwisowego

rmy Cloer.

Urządzenia elektryczne rmy Cloer odpowiadają

aktualnym wytycznym UE i spełniają przepisy

bezpieczeństwa.

Warunki gwarancyjne

Firma Cloer udziela Państwu, prywatnemu

użytkownikowi końcowemu, ograniczonej

gwarancji producenta. Pod warunkiem

starannego obchodzenia się i przestrzegania

instrukcji obsługi oraz wskazówek

bezpieczeństwa zobowiązujemy się do

bezpłatnej naprawy urządzenia w przypadku

wad materiałowych lub produkcyjnych.

Wykonanie naszych zobowiązań polega na

naprawie lub wymianie wadliwych części.

Wymienione części pozostaną własnością firmy

Cloer. Dalsze roszczenia, bez względu na ich

rodzaj, szczególnie żądania odszkodowania, są

wykluczone. Niniejsza gwarancja nie narusza

żadnych praw użytkowników odnośnie

sprzedaży towarów zgodnie z obowiązującymi

przepisami krajowymi.

Okres gwarancji wynosi 2 lata i liczy się od

daty nabycia produktu po raz pierwszy przez

użytkownika końcowego. Późniejsza sprzedaż

produktu, naprawy lub jego wymiana nie

powodują przedłużenia okresu gwarancji ani

rozpoczęcia go od nowa i nie wpływają w

inny sposób na okres gwarancji. Sprzedawca

przekaże Państwu niniejszą gwa-rancję. Z

roszczeniami gwarancyjnymi należy zwracać

się bezpośrednio do sprzedawcy. Z pytaniami

dotyczącymi produktu należy zwracać się

do krajowego importera wyrobów Cloer w

Państwa kraju. Na naszej stronie internetowej

http://cloer.com znajdą Państwo adres i numer

telefonu lub prosimy wysłać e-mail

service-pl@cloer.de

Podczas zgłoszenia roszczeń gwarancyjnych

należy bezwzględnie przedłożyć oryginalny

paragon zakupu z datą zakupu i podpisem

sprzedawcy. Bez paragonu zakupu naprawy

wykonywane są odpłatnie.

Gwarancja nie obejmuje szkód spowodowanych

nieodpowiednim użytkowaniem,

zużyciem naturalnym,

działaniami zewnętrznymi (np. szkodami

transportowymi, wstrząśnięciem, uderzeniem,

działaniem wysokich temperatur, kwasów itp.),

brakiem odwapniania,*

lub używaniem niewłaściwego wyposażenia

dodatkowego.

Gwarancja wygasa, gdy urządzenie będzie

używane do celów zawodowych,

otwierane, modyfikowane, naprawiane przez

osoby nieupoważnione.

Gwarancja nie obejmuje również materiałów

eksploatacyjnych.

* Czajnik do gotowania wody / automat do

przyrządzania kawy / automat do przyrządzania

herbaty

Základní bezpečnostní pokyny

Tento přístroj je určen výhradně k použití v domácnosti a podobných

aplikacích, například:

- v kuchyních pro zaměstnance v prodejnách a úřadech,

- v zemědělských usedlostech,

- pro zákazníky v hotelích, motelech a jiných ubytovacích zařízeních,

nebo

- v penzionech podávajících snídaně.

Provádění oprav přístrojů Cloer svěřte jen autorizovaným speciali-

zovaným prodejcům těchto přístrojů nebo zákaznickému servisu

společnosti Cloer. Neodbornými opravami

mohou vzniknout závažná nebezpečí pro uživatele. Kromě toho za-

niká nárok na záruku.

Přístroj připojujte jen k běžným domácím zásuvkám. Zkontrolujte,

zda síťové napětí

uvedené na typovém štítku souhlasí s napětím elektrické sítě.

Jestliže je přívodní vedení poškozeno, musí výměnu provést speci-

alizovaný prodejce nebo zákaznický servis společnosti Cloer, aby se

zabránilo ohrožení.

Přístroj je vždy třeba odpojit od sítě, není-li pod dohledem, a rovněž

před montáží, demontáží nebo čištěním.

Vytáhněte zástrčku ze síťové zásuvky,

- jestliže došlo k poruše,

- nepoužívá-li se přístroj delší dobu.

Táhněte pouze za zástrčku, nikdy ne za kabel.

Kabel nenapínejte příliš, jinak hrozí nebezpečí, že se přístroj překlopí.

Netáhněte kabel přes ostré hrany.

Nepoužívejte kabel k přenášení přístroje a chraňte jej před horkem

(varná deska / otevřený oheň).

Tento přístroj by neměly používat děti. Přístroj a jeho připojovací ka-

bel musí být uchovávány mimo dosah dětí.

Děti si nesmějí hrát s přístrojem.

Přístroje mohou používat osoby s omezenými fyzickými, smyslový-

mi nebo duševními schopnostmi nebo nedostatkem zkušeností či

znalostí, pokud jim byl poskytnut dohled nebo poučení týkající se

bezpečného používání zařízení a tyto osoby pochopily související ri-

zika.

Nepoužívejte přístroj venku.

Nikdy neponořte přístroj do vody.

Buďte opatrní při zacházení s ostrými noži, jakož i při vyprazdňování

nádoby a při čištění.

Po použití přístroje očistěte všechny plochy a díly, které přišly do sty-

ku s potravinami. Další pokyny k čištění najdete na straně 58.

po 10 sekundách. Opakujte tyto kroky,

dokud nedosáhnete požadované konzistence.

Neponořujte motorový blok (spodní část

smoothie mixéru) do kapaliny.

Motorový blok běží jen s nasazeným

nástavcem mixéru.

Před sejmutím nádoby dbejte, aby nože byly

již zcela v klidu.

Před sejmutím nádoby vytáhněte síťovou

zástrčku ze zásuvky.

POZOR: Nepoužívejte horké

kapaliny! Nebezpečí opaření!

Potraviny by měly mít maximální teplotu 60

°C. V případě příliš horkých kapalin by

mohlo dojít k poškození nádoby.

Nejlépe nechejte horké kapaliny zchladit,

dokud nejsou vlažné, a až poté je nalijte do

nástavce mixéru.

POZOR! Při nepoužívání a

před každým čištěním

přístroje vytáhněte zástrčku

ze zásuvky!

Uvedení do provozu

Před použitím je třeba přístroj očistit - viz strana

58.

Zasuňte zástrčku do síťové zásuvky.

Při zpracování pevných potravin tyto napřed

nakrájejte na malé kousky.

Nikdy nepřekračujte značení 600 ml.

Vložte do nádoby nejdříve pevné nebo suché

přísady, lehce je stlačte a pak přidejte tekuté

přísady.

Nádobu nyní sešroubujte s nožovým blokem a

tento sešroubujte s motorovým blokem.

Potom našroubujte nádobu ve směru hodino

vých ručiček na motorový blok.

Dbejte, aby označení byla přesně nad sebou.

Použijte mírný tlak, dokud se nádoba pevně

neuzamkne.

UPOZORNĚNÍ: Neupravujte pokrm příliš

důkladně. Po několika vteřinách smoothie mixér

zastavte a zkontrolujte konzistenci pokrmu.

POZOR! Smoothie mixér je možné

spustit jen při správně nasazené

nádobě!

Ke spuštění mixování, podržte tlačítko spuštění

stisknuté v intervalech po 10 sekundách.

Uvolněte tlačítko, jakmile dosáhnete

požadovaného stupně mixování.

Pak vytáhněte síťovou zástrčku.

Doplnění: K doplnění musíte nádobu sejmout

z motorového bloku. Potom odšroubujte

opatrně nožový blok a doplňte požadované

přísady. Dbejte přitom na maximální plnicí

množství 600 ml. Potom našroubujte nožový

blok (jak je popsáno na straně 57) opět na nádo

bu.

Předmluva

Vážený zákazníku,

přejeme Vám mnoho radosti z Vašeho nové

ho smoothie mixéru Cloer. Náš mixér nabízí

četné individuální možnosti přípravy čerstvě

namixovaných chuťovek, jako jsou různé druhy

smoothie, šťávy, ovocné koktejly a mnohé další.

Silný pohon rozdrtí dokonce kostky ledu! Nádo

bu opatřenou víčkem a uzávěrem lze použít jako

láhev na pití. Pro větší požitek jsme pro Vás se

stavili naše nejlepší recepty na smoothie.

- Mnoho potěšení při jejich zkoušení -

Váš Cloer tým.

Instalace

Odstraňte všechny části obalu a příp. nálepky,

nikoli však typový štítek.

Postavte smoothie mixér na suchý, neklouzavý

a rovný podklad.

Označení CE

Přístroj vyhovuje požadavkům

příslušných směrnic ES.

Vnitřní použití

Přístroj je určen výhradně pro

použití v uzavřených

místnostech.

Před prvním použitím

Před prvním použitím přístroje si pozorně

přečtěte tento návod.

Z hygienických důvodů: Nalijte před

prvním použitím do nádoby cca 500 ml

vody a podržte tlačítko spuštění po dobu

max. 30 sekund stisknuté. Pak vodu

vylijte.

Bezpečnostní pokyny

POZOR: Provoz je možný

jen s nasazenou nádobou.

Smoothie mixér používejte výhradně ke zpra

cování obvyklých množství pro domácnost.

Přístroj není určen pro komerční využití.

Používejte přístroj jen s řádně instalovanou zá

suvkou s ochranným kontaktem.

Kabel a zástrčka by měly být chráněny před

vlhkostí. Používejte přístroj jen tehdy, jsou-li

zástrčka a kabel suché.

Nevkládejte do přístroje příliš velké kusy (max.

délka 2 cm), aby nedošlo k zablokování nožů a

tím k přehřátí přístroje.

Podržte tlačítko spuštění stisknuté po dobu

max. 30 sekund.

Nepoužívejte zařízení déle než 60 sekund.

Zařízení můžete znovu používat, jakmile

zchladne.

Tip: Aktivujte tlačítko spuštění v intervalech

Sejmutí nožového bloku: Odšroubujte nádo-

bu proti směru hodinových ručiček od hnací

jednotky.

Odšroubujte nožový blok.

Nyní můžete smoothie apod. vylít nebo

našroubovat dodaný uzávěr s otvorem pro pití.

Uzávěr s otvorem pro pití umožňuje použití

nádoby jako samostatné lahve na pití.

Drcení ledu

K docílení optimálního výsledku byste měli

nádobu mixéru naplnit maximálně 3-4 kostkami

ledu.

Menší kostky ledu se mohou rychleji rozdrtit

nebo roztlouct než ty velké.

Stiskněte tlačítko spuštění vždy jen na pár se

kund. Pokud by kostky ledu nebyly dostatečně

malé, postup opakujte.

POZOR: Bez dodatečné kapaliny

se led nerozdrtí!

Čištění a péče

Postupujte následovně: Sejměte nástavec

mixéru, naplňte jej vodou a přidejte saponát

(žádné abrazivní čisticí prostředky!). Mixér

postavte opět na stanici a nechte zapadnout.

Stiskněte po dobu několika sekund tlačítko

spuštění. Vylijte vodu a nástavec mixéru

vypláchněte čistou vodou.

Nádobu a uzávěr s otvorem pro pití můžete dát

také do myčky, jsou vhodné pro mytí v myčce.

Doporučujeme očistit nádobu mixéru okamžitě

po použití.

Před zahájením čištění nožů a motorového

bloku nejdříve vytáhněte síťovou zástrčku, aby

se zabránilo riziku úrazu elektrickým proudem.

Nikdy nesahejte rukama do nožového bloku,

neboť nože jsou velmi ostré.

Čištění ostrých nožů proveďte pod tekoucí vo

dou. Případně je možné k čištění použít kartáč.

Motorový blok čistěte vlhkým hadříkem, nikdy

ponořením do vody nebo podržením pod tek

oucí vodou.

Problém / příčina / náprava

Problém Případná

příčina

Náprava

Přístroj není

funkční

Přístroj není

připojený

Nástavec

mixéru

není správně

nasazený na

motorový

blok

Zasuňte

zástrčku

do síťové

zásuvky

Nasaďte

nástavec

mixéru

správně

na motorový

blok

Nedochází

k rozdrcení

ledu

V nádobě je

málo

kapaliny

Přidejte více

kapaliny

(vody)

do nádoby

Přísady

zůstávají

při dělání

kaše

příliš hrubé

V nádobě je

málo

kapaliny

Přidejte více

kapaliny

Recepty na smoothie

Zde je několik návrhů receptů, které si můžete

vyzkoušet. Recepty můžete dle libosti

obměňovat nebo si můžete sami vyzkoušet

něco nového.

Mango-broskev

- 200 g nakrájeného čerstvého manga

- 1 velká broskev, vypeckovaná a nakrájená

- 200 ml ananasové šťávy (nebo 100 ml šťávy a

100 ml vanilkového jogurtu)

- trochu citronové šťávy

Banán-kiwi-hrozen

- 1/2 oloupaného a nakrájeného banánu

- 1 kiwi, oloupané a nakrájené

- 150 g bezjaderných hroznů

- 150 g bio jogurtu

- 1-2 lžíce medu, podle chuti

- trochu citronové šťávy

Polníček-špenát (Pak Choi - špenát)

- 1 plná hrst mladého špenátu

- 1 plná hrst polníčku (nebo Pak Choi)

- 1 plná hrst bezjaderných hroznů

- 1 banán

- 140 ml nesycené vody

Vložte do nádoby nejdříve pevné nebo suché

přísady, lehce je stlačte a pak přidejte tekuté

přísady.

Nádobu nyní sešroubujte s nožovým blokem a

tento

sešroubujte s motorovým blokem. Potom

našroubujte nádobu ve směru hodinových

ručiček

na motorový blok. Stiskněte tlačítko spuštění

zastavení v intervalech po 10 sekundách, dokud

není dosaženo požadované konzistence. V

případě

potřeby je třeba během mixování nádobu sej

mout a

intenzivně protřepat. Tak se zabrání usazení

přísad.

Ekologická likvidace

Obalové materiály, které ochraňují elek-

trospotřebiče značky Cloer při transportu,

nepoškozují životní prostředí. Kartony a

papír odevzdejte ve sběrně papíru nebo na

příslušných místech vyhrazených pro tříděný

odpad. Plastové obaly umístěte do kontejnerů

na tříděný odpad.

UPOZORNĚNÍ!

Elektrospotřebiče nepatří

do domovního odpadu.

Elektrospotřebiče poskytují cenné suroviny.

Vysloužilý spotřebič prosím zapojte do

recyklačního procesu. O možnostech likvidace

se informujte ve své obci.

Zákaznickęý service

Pokud váš dektrospotřebič značky Cloer

vykazuje záradu, obrat’te se prosím na technický

servis autorizované ho dovozce či výrobce.

Spotřebiče Cloer odpovídají aktuálním

evropským směrnicím a bezpečnostním

předpisům.

Záruční podmínky

Cloer poskytuje Vám, soukromému

koncovému uživateli, omezenou záruku

výrobce. Při pečlivém ošetřování a dodržování

návodu k obsluze a dodržování bezpečnostních

předpisů se zavazujeme, že přístroj bezplatně

opravíme, pokud se jedná o vadu materiálu

nebo výrobní vadu. Odstranění závady probíhá

opravou, popř. náhradou vadných komponentů.

Vyměněné díly se stávají vlastnictvím rmy

Cloer. Další nároky jakéhokoli druhu, především

nároky na úhradu škody, jsou vyloučeny.

Tato záruka nemá vliv na žádná práva, která

mají spotřebitelé podle platných vnitrostátních

předpisů ohledně prodeje zboží.

Záruční lhůta trvá 2 roky a začíná od data, kdy

jej poprvé koupil koncový uživatel. Záruční

lhůta není pozdějším prodejem, opravami

nebo výměnou výrobku ani prodloužena, ani

nezačíná znovu, ani není jinak ovlivněna.

Tuto záruku Vám poskytuje Váš prodejce. Pro

uplatnění záručních nároků se obraťte přímo

na svého prodejce.

Máte-li dotazy k výrobku, obraťte na příslušného

dovozce Cloer ve své zemi. Na internetové

stránce http://cloer.com najdete adresu a

telefonní čísla, případně nám můžete poslat

e-mail

service-cz@cloer.de

Jako důkaz nároku na záruku musí být

bezpodmínečně předložen originál dokladu o

koupi s datem koupě a adresou prodejce. Bez

tohoto dokladu bude oprava provedena bez

zpětného dotazu za úhradu.

Výjimkou ze záruky jsou škody způsobené

nesprávným použitím,

přirozeným opotřebením,

jinými vlivy (např. škody při přepravě, nárazy,

údery, působení horka, kyselin atd.),

nedostatečným odstraněním vodního kamene *

nebo nevhodným příslušenstvím

Záruka zaniká, je-li přístroj

využíván komerčně,

neoprávněně otevřen,

změněn nebo je proveden neoprávněný pokus

o opravu.

Na spotřební materiál rovněž není poskytována

žádná záruka.

* Varná konvice / Kávovar / Čajovar

Βασικέ υποδείξει ασφαλεία

Αυτή η συσκευή προορίζεται αποκλειστικά για οικιακή και παρόμοια

χρήση, όπως για παράδειγμα:

- σε κουζίνες για εργαζόμενους σε καταστήματα και γραφεία,

- σε γεωργικές μονάδες,

- από πελάτες σε ξενοδοχεία, μοτέλ και λοιπές εγκαταστάσεις

στέγασης ή

- σε πανσιόν με πρωινό.

Οι επισκευές σε ηλεκτρικές συσκευές της Cloer επιτρέπεται να

εκτελούνται μόνο από εξουσιοδοτημένους εμπόρους της Cloer ή από

την εξυπηρέτηση πελατών της Cloer. Μη ενδεδειγμένες επισκευές

μπορεί να οδηγήσουν σε σοβαρούς κινδύνους για τον χρήστη.

Επίσης ακυρώνονται οποιεσδήποτε αξιώσεις εγγύησης.

Λειτουργείτε τη συσκευή μόνο σε οικιακές πρίζες. Ελέγξτε αν η τάση

δικτύου που αναγράφεται στην πινακίδα χαρακτηριστικών

συμφωνεί με την τάση του οικιακού ηλεκτρικού δικτύου.

Αν το καλώδιο σύνδεσης έχει υποστεί ζημιά, πρέπει για την αποφυγή

κινδύνων να αντικατασταθεί από έναν εξουσιοδοτημένο έμπορο της

Cloer ή από την εξυπηρέτηση πελατών της Cloer.

Η συσκευή πρέπει να αποσυνδέεται πάντα από το ηλεκτρικό δίκτυο

όταν δεν επιβλέπεται και πριν από τη συναρμολόγηση, την

αποσυναρμολόγηση ή τον καθαρισμό.

Αποσυνδέετε το βύσμα τροφοδοσίας από την πρίζα,

- όταν παρουσιάζεται βλάβη.

- όταν η συσκευή δεν χρησιμοποιείται για μεγαλύτερο χρονικό

διάστημα.

Τραβάτε μόνο το βύσμα, ποτέ το καλώδιο τροφοδοσίας.

Μην τεντώνετε υπερβολικά το καλώδιο τροφοδοσίας, διαφορετικά

υπάρχει κίνδυνος ανατροπής της συσκευής.

Μην τραβάτε το καλώδιο τροφοδοσίας πάνω από αιχμηρές ακμές.

Μην χρησιμοποιείτε το καλώδιο τροφοδοσίας για τη μεταφορά και

προστατέψτε το από τη θερμότητα (εστία / ανοιχτή φλόγα).

Αυτή η συσκευή δεν θα πρέπει να χρησιμοποιείται από παιδιά. Η

συσκευή και το καλώδιο σύνδεσης πρέπει να διατηρούνται μακριά

από τα παιδιά.

Τα παιδιά δεν επιτρέπεται να παίζουν με τη συσκευή.

Η συσκευή επιτρέπεται να χρησιμοποιείται από άτομα με μειωμένες

σωματικές, αισθητήριες ή πνευματικές ικανότητας ή έλλειψη εμπειρίας

ή/και γνώσης, όταν επιβλέπονται ή έχουν ενημερωθεί σχετικά με την

ασφαλή χρήση της συσκευής και τους συνεπαγόμενους κινδύνους.

Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή σε εξωτερικούς χώρους.

Μην βυθίσετε ποτέ τη συσκευή σε νερό.

Προσοχή κατά τη χρήση των αιχμηρών μαχαιριών και την εκκένωση

του δοχείου καθώς και κατά τον καθαρισμό.

Μετά τη χρήση της συσκευής καθαρίστε όλες τις επιφάνειες/μέρη,

που ήρθαν σε επαφή με τρόφιμα. Περισσότερες υποδείξεις για τον

καθαρισμό υπάρχουν στη σελίδα 62.

Κρατήστε πατημένο το πλήκτρο έναρξης για

έως 30 δευτερόλεπτα.

Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή για παραπάνω

από 64 δευτερόλεπτα. Μπορείτε να

χρησιμοποιήσετε τη συσκευή ξανά αφού

κρυώσει.

Συμβουλή: Πατάτε το πλήκτρο έναρξης σε

βήματα των 10 δευτερολέπτων. Επαναλάβετε

τα βήματα μέχρι να πετύχετε την επιθυμητή

υφή.

Μην βυθίζετε τη μονάδα μοτέρ (κάτω μέρος

του Smoothie Maker) σε υγρά.

Η μονάδα μοτέρ λειτουργεί μόνο με

τοποθετημένο μίξερ.

Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή χωρίς

περιεχόμενο.

Προτού αφαιρέσετε το δοχείο βεβαιωθείτε ότι

τα μαχαίρια έχουν ακινητοποιηθεί πλήρως

Πριν από την αφαίρεση του δοχείου

αποσυνδέστε το βύσμα τροφοδοσίας.

ΠΡΟΣΟΧΗ! Μην χρησιοποιείτε

καυτά υγρά! Κίνδυνο

εγκαυάτων!

Τα τρόφιμα θα πρέπει να έχουν μέγιστη

θερμοκρασία 60°C. Πολύ θερμά υγρά μπορεί να

προκαλέσουν ζημιά στο δοχείο.

Αφήστε τα θερμά υγρά να κρυώσουν μέχρι να

είναι χλιαρά, προτού τα προσθέσετε στο μίξερ.

ΠΡΟΣΟΧΗ! Σε περίπτωση η

χρήση και πριν από κάθε

καθαρισό τη συσκευή

αποσυνδέετε το βύσα

τροφοδοσία!

Έναρξη λειτουργία

Πριν από τη χρήση θα πρέπει να καθαριστεί η

συσκευή, βλέπε σελίδα 62.

Συνδέστε το καλώδιο ισχύος με την αντίστοιχη

πρίζα.

Για την επεξεργασία στερεών τροφίμων κόψτε

τα προηγουμένως σε μικρά τεμάχια.

Η ένδειξη των 600 ml δεν επιτρέπεται σε καμία

περίπτωση να ξεπεραστεί.

Προσθέστε πρώτα τα στερεά ή ξηρά συστατικά

στο δοχείο, χτυπήστε τα ελαφρώς και ύστερα

προσθέστε τα υγρά συστατικά.

Κλείστε το δοχείο με τη μονάδα μαχαιριών και

βιδώστε το δοχείο πάνω στη μονάδα μοτέρ.

Ύστερα περιστρέψτε το δοχείο δεξιόστροφα

πάνω στη μονάδα μοτέρ.

Προσέξτε οι ενδείξεις να είναι ακριβώς

ευθυγραμμισμένες. Ασκήστε ελαφριά πίεση,

μέχρι να ασφαλίσει το δοχείο.

ΥΠΟΕΙΞΗ: Μην χτυπάτε τα τρόφιμα

υπερβολικά. Σταματήστε το Smoothie Maker

και ελέγξτε μετά από μερικά δευτερόλεπτα την

υφή των τροφίμων.

Πρόλογο

Αξιότιη πελάτισσα, αξιότιε πελάτη,

σας ευχόμαστε καλή διασκέδαση με το νέο

Smoothie Maker της Cloer. Το μίξερ αυτό

προσφέρει πολυάριθμες εξατομικευμένες

δυνατότητες παρασκευής για απολαυστικά

ροφήματα όπως smoothies, χυμούς,

φρουτοπολτό και πολλά άλλα. Το ισχυρό μοτέρ

τεμαχίζει ακόμα και παγάκια! Χάρη στο καπάκι

με κουμπωτό άνοιγμα το δοχείο μπορεί να

χρησιμοποιηθεί και ως παγούρι. Για ακόμα

μεγαλύτερη απόλαυση συγκεντρώσαμε για

εσάς τις καλύτερες συνταγές για smoothies.

- Σας ευχόμαστε μια απολαυστική εμπειρία -

Η ομάδα Cloer.

Τοποθέτηση

Απομακρύνετε όλα τα υλικά της συσκευασίας

και τυχόν αυτοκόλλητα, όχι όμως την πινακίδα

χαρακτηριστικών.

Τοποθετήστε το Smoothie Maker σε στεγνή,

αντιολισθητική και επίπεδη επιφάνεια.

Σήανση CE

Η συσκευή ανταποκρίνεται στι

απαιτήσει των σχετικών

οδηγιών CE.

Εσωτερική χρήση

Η συσκευή προορίζεται

αποκλειστικά για τη χρήση σε

κλειστού χώρου.

Πριν από την πρώτη χρήση

Πριν από την πρώτη χρήση διαβάστε

προσεκτικά τις παρούσες οδηγίες.

Για λόγους υγιεινής: Πριν από την πρώτη χρήση

προσθέστε περ. 500 ml νερό στο δοχείο και

κρατήστε πατημένο το πλήκτρο έναρξης για

έως 30 δευτερόλεπτα. Ύστερα πετάξτε το νερό.

Υποδείξει ασφαλεία

ΠΡΟΣΟΧΗ: Η συσκευή λειτουργεί

όνο ε τοποθετηένο δοχείο.

Χρησιμοποιείτε το Smoothie Maker

αποκλειστικά για την επεξεργασία κανονικών

ποσοτήτων επεξεργασίας. Η συσκευή δεν

προορίζεται για επαγγελματική χρήση.

Χρησιμοποιείτε τη συσκευή μόνο σε μια

προβλεπόμενη πρίζα σούκο.

Το καλώδιο τροφοδοσίας και το βύσμα

πρέπει να προστατεύονται από την υγρασία.

Χρησιμοποιείτε τη συσκευή μόνο όταν το βύσμα

και το καλώδιο τροφοδοσίας είναι στεγνά.

Μην προσθέτετε πολύ μεγάλα κομμάτια στη

συσκευή (μήκος έως 2 cm) για να μην

μπλοκάρουν τα μαχαίρια και προκληθεί έτσι

υπερθέρμανση της συσκευής.

καθαρισμό.

Καθαρίστε τη μονάδα μοτέρ με ένα υγρό πανί,

ποτέ μην τη βυθίζετε σε νερό ή μην την κρατάτε

κάτω από τρεχούμενο νερό.

Πρόβληα / Αιτία / Αντιετώπιση

Πρόβληα Eventuelle

Ursache

Abhilfe

Η συσκευή

δεν

λειτουργεί

Η συσκευή

δεν είναι

συνδεδεμένη

στην πρίζα

Το μίξερ δεν

τοποθετήθηκε

σωστά πάνω

στη μονάδα

μοτέρ

Τοποθετήστε

το βύσμα

στην

πρίζα

Τοποθετήστε

το

μίξερ σωστά

πάνω στη

μονάδα

μοτέρ

Ο πάγος δεν

τεμαχίζεται

Δεν υπάρχει

αρκετό υγρό

στο δοχείο

Προσθέστε

περισσότερο

υγρό

(νερό)

στο δοχείο

Τα τεμάχια

είναι

πολύ μεγάλα

κατά την

πολτοποίηση

Δεν υπάρχει

αρκετό υγρό

στο δοχείο

Προσθέστε

περισσότερο

υγρό

Συνταγέ για smoothies

Ακολουθούν μερικές συνταγές που μπορείτε να

δοκιμάσετε. Μπορείτε να προσαρμόσετε τις

συνταγές στις προτιμήσεις σας ή να δοκιμάσετε

κάτι δικό σας.

Μάνγκο-ροδάκινο

- 200 g φρέσκο μάνγκο σε κύβους

- 1 μεγάλο ροδάκινο χωρίς κουκούτσι και σε

κύβους

- 200 ml χυμός ανανά (ή 100 ml χυμός και

100 ml γιαούρτι βανίλια)

- Λίγος χυμός λεμόνι

Μπανάνα-ακτινίδιο-σταφύλι

- 1/2 καθαρισμένη μπανάνα σε κύβους

- 1 καθαρισμένο ακτινίδιο σε κύβους

- 150 g σταφύλια χωρίς κουκούτσια

- 150 g βιολογικό γιαούρτι

- 1-2 κουταλιές της σούπας μέλι ανάλογα με την

προτίμησή σας

- Λίγος χυμός λεμόνι

Λυκοτρίβολο-σπανάκι (σπανάκι Pak Choi)

- 1 χούφτα σπανάκι baby

- 1 χούφτα λυκοτρίβολο (ή Pak Choi)

- 1 χούφτα σταφύλια χωρίς κουκούτσια

- 1 μπανάνα

- 140 ml μη ανθρακούχο νερό

ΠΡΟΣΟΧΗ! Το Smothie Maker

ενεργοποιείται όνο ε

σωστά βιδωένο δοχείο!

Για να ξεκινήσετε τη διαδικασία ανάμειξης

κρατήστε πατημένο το πλήκτρο έναρξης σε

βήματα των 10 δευτερολέπτων.

Αφήστε ξανά το πλήκτρο, όταν πετύχετε τον

επιθυμητό βαθμό πολτοποίησης.

Ύστερα αποσυνδέσετε το καλώδιο

τροφοδοσίας.

Συπλήρωση: Για τη συμπλήρωση πρέπει να

αφαιρέσετε το δοχείο από τη μονάδα μοτέρ.

Ύστερα ξεβιδώστε προσεκτικά τη μονάδα

μαχαιριών και συμπληρώστε τα επιθυμητά

συστατικά. Προσέξτε τη μέγιστη ποσότητα

πλήρωσης των 600 ml. Στη συνέχεια βιδώστε τη

μονάδα μαχαιριών (όπως περιγράφεται στη σελ.

61) ξανά πάνω στο δοχείο.

Αφαίρεση της μονάδας μαχαιριών:

Ξεβιδώστε το δοχείο αριστερόστροφα από τη

μονάδα μοτέρ.

Ξεβιδώστε τη μονάδα μαχαιριών.

Τώρα μπορείτε να σερβίρετε το smoothie ή

άλλο ρόφημα ή να βιδώσετε το συνοδευτικό

καπάκι .

Χάρη στο καπάκι με κουμπωτό άνοιγμα το

δοχείο μπορεί να χρησιμοποιηθεί επίσης ως

παγούρι.

Τεαχισό πάγου

Για ένα ιδανικό αποτέλεσμα θα πρέπει να

προσθέσετε το πολύ 3-4 παγάκια στο δοχείο

μίξερ.

Μικρότερα παγάκια τεμαχίζονται ή

συνθλίβονται πιο γρήγορα από μεγάλα.

Πατάτε το πλήκτρο έναρξης πάντα για

μερικά μόνο δευτερόλεπτα. Αν τα παγάκια

δεν τεμαχιστούν αρκετά, επαναλάβετε τη

διαδικασία.

ΠΡΟΣΟΧΗ! Χωρί πρόσθετο υγρό

ο πάγο δεν τεαχίζεται!

Καθαρισό και φροντίδα

Ακολουθήστε την εξή διαδικασία: Αφαιρέστε

το μίξερ, προσθέστε νερό και απορρυπαντικό

(μη δραστικό καθαριστικό!). Τοποθετήστε το

μίξερ ξανά πάνω στον σταθμό και ασφαλίστε

το. Πατήστε το πλήκτρο έναρξης για μερικά

δευτερόλεπτα. Πετάξτε το νερό και ξεπλύνετε

το μίξερ με καθαρό νερό.

Μπορείτε να τοποθετήσετε το δοχείο και το

καπάκι του δοχείου στο πλυντήριο πιάτων, είναι

κατάλληλα για το πλύσιμο σε πλυντήριο.

Συνιστάται ο καθαρισμός του δοχείου μίξερ

αμέσως μετά τη χρήση.

Ποτέ μην απλώνετε τα χέρια σας μέσα στη

μονάδα μαχαιριών, τα μαχαίρια είναι εξαιρετικά

αιχμηρά.

Για τον καθαρισμό των αιχμηρών μαχαιριών

κρατήστε τα κάτω από τρεχούμενο νερό. Ενδεχ.

μπορεί να χρησιμοποιηθεί μια βούρτσα για τον

Προσθέστε πρώτα τα στερεά ή ξηρά συστατικά

στο δοχείο, χτυπήστε τα ελαφρώς και ύστερα

προσθέστε τα υγρά συστατικά. Κλείστε το

δοχείο με τη μονάδα μαχαιριών και βιδώστε

το δοχείο πάνω στη μονάδα μοτέρ. Ύστερα

περιστρέψτε το δοχείο δεξιόστροφα πάνω στη

μονάδα μοτέρ. Πατήστε το πλήκτρο έναρξης

σε βήματα των 10 δευτερολέπτων μέχρι να

πετύχετε την επιθυμητή υφή. Ενδεχ. πρέπει

να αφαιρέσετε το δοχείο κατά τη διαδικασία

πολτοποίησης και να το ανακινήσετε δυνατά με

το χέρι. Έτσι δεν θα κολλήσουν τα συστατικά.

Φιλική προ το περιβάλλον

διάθεση απορριάτων

Οι συσκευές μας έχουν για την μεταφορά

αποκλειστικά φιλικές προς το περιβάλλον

συσκευασίες. Παραδώστε τα χαρτόνια και το

χαρτί στα κέντρα συλλογής μεταχειρισμένου

χαρτιού, τις δε συσκευασίες που είναι

από συνθετικό υλικό στα απορρίμματα

εκμετάλλευσης πολυτίμων υλικών.

ΠΡΟΣΟΧΗ! Ηλεκτρικέ συσκευέ

δεν ανήκουν στα οικιακά

απορρίατα.

Οι ηλεκτρικές συσκευές περιέχουν πολύτιμες

πρώτες ύλες. Παραδώστε κι εσείς την παλιά

σας συσκευή στις αναγνωρισμένες υπηρεσίες

ανακύκλωσης. Για τις δυνατότητες διάθεσης σας

πληροφορεί η διοίκηση της κοινότητας ή της

πόλης σας.

Υπηρεσία εξυπηρέτηση πελατών

Στην περίπτωση που σας παρουσιαστεί μία

βλάβη στην συσκευή Cloer, σας παρακαλούμε

να απευθυνθείτε στον δικό σας ειδικό

αντιπρόσωπο της Cloer ή στην υπηρεσία

εξυπηρέτησης πελατών της Cloer.

Όροι εγγύηση

Η Cloer χορηγεί σε σας, τον ιδιώτη καταναλωτή,

ία περιορισένη εγγύηση κατασκευαστή. Σε

επιμελημένη φροντίδα και προσοχή των οδηγιών

χρήσης καθώς και των οδηγιών ασφάλειας,

υποχρεωνόμαστε να επισκευάσουμε την

συσκευή δωρεάν, εφόσον πρόκειται για λάθη του

κατασκευαστή ή υλικού. Η επισκευή λαμβάνει

χώρα ή με την διόρθωση ή την ανταλλαγή

του χαλασμένου τμήματος. Τμήματα που

ανταλλάσονται γίνονται ιδιοκτησία της εταιρίας

Cloer. Περαιτέρω απαιτήσεις, ανεξάρτητα ποιού

είδους, ιδιαίτερα απαιτήσεις αποζημίωσης για

την πρόκληση ζημιάς, αποκλείονται.

Η παρούσα εγγύηση δεν επηρεάζει κανένα

δικαίωμα, το οποίο έχει ο καταναλωτής

σύμφωνα με τους ισχύοντες εθνικούς νόμους

σχετικά με την πώληση του εμπορεύματος.

Η διάρκεια της εγγύησης ανέρχεται σε 2 χρόνια

και αρχίζει με την ημερομηνία, κατά την οποία

το προιόν αγοράστηκε για πρώτη φορά από

τον καταναλωτή. Η εγγύηση δεν παρατείνεται

με περαιτέρω αγορές, με μέτρα επισκευών ή με

την ανταλλαγή του προιόντος ούτε επηρεάζεται

αλλιώς, ούτε αρχίζει να ισχύει εκ νέου.

Η παρούσα εγγύηση παραδίνεται σε σας από

τον έμπορό σας. Για να πάρετε τις παροχές

εγγύησης πρέπει να απευθυνθείτε κατευθείαν

στον έπορό σα.

Σε περίπτωση ερωτήσεων σχετικά με το προιόν

σας απευθυνθείτε στον εθνικό σας εισαγωγέα

της Cloer στην χώρα σας. Στην δική μας

ιστοσελίδα στο διαδίκτυο http://cloer.com

βρίσκετε την διεύθυνση και τον αρ. τηελφώνου

ή στέλνετε ένα ηλεκτρονικό μήνυμα στο

service-gr@cloer.de

Για την απόδειξη της αξίωσης εγγύησης είναι

οπωσδήποτε απαραίτητο να καταθέσετε σε

πρωτότυπο μία απόδειξη αγοράς με ημερομηνία

αγοράς και την διεύθυνση του εμπόρου. Χωρίς

αυτή την απόδειξη γίνεται η επισκευή χωρίς

προσυνεννόηση με δικά σας έξοδα.

Από την εγγύηση εξαιρούνται βλάβες, οι οποίες

οφείλονται σε

όχι σύμφωνα με τις προδιαγραφές χρήση,

φυσική φθορά ή λιώσιμο,

εξωτερικές επιδράσεις (π.χ. βλάβες λόγω

μεταφοράς, χτυπημάτων, ζέστης, οξέων κ.ά.),

ελλιπή απασβέστωση*

ή σε ακατάλληλο εξάρτημα.

Η εγγύηση παύει να ισχύει, όταν η συσκευή

χρησιμοποιείται επαγγελματικά,

έχει ανοιχτεί ή έχει αλλαχτεί από μη αναγνω-

ρισμένα άτομα,

ή έχει γίνει μία επισκευή από μη αναγνωρισμένη

πλευρά.

Για καταναλωτικά υλικά δεν αναλαμβάνεται

επίσης καμμία εγγύηση.

* Βραστήρας νερού / Καφετιέρα / Τσαγιέρα

Основные правила по технике безопасности

Данный прибор предназначен для использования исключительно

в домашнем хозяйстве или в аналогичных условиях, например:

- на кухнях, предназначенных для использования работниками

магазинов и офисов,

- на дачах,

- для использования гостями отелей, мотелей и прочих заведений

для проживания или

- в пансионатах , предлагающих гостям завтраки.

Для проведения ремонта электроприборов компании Cloer

воспользуйтесь услугами ее официальных дилеров или ее отдела

сервисного обслуживания. Вследствие непрофессионального

ремонта прибора может возникнуть серьезная угроза жизни и

здоровью пользователей. Кроме того, вследствие этого гарантия

теряет силу.

Для обеспечения питания прибора используйте исключительно

домашние розетки. Убедитесь, что значение сетевого напряжения

в вашей домашней сети соответствует данным, приведенным на

табличке прибора.

Во избежание опаснос ти, в случае повреж дения присоединительного

кабеля его замену должен осуществить официальный дилер

компании Cloer или ее отдел сервисного обслуживания.

Оставляя прибор без дозора, или перед проведением его сборки, разборки

или перед выполнением очистки, всегда отсоедините его от сети.

Вытяните штекер из розетки в следующих случаях:

- при возникновении неисправности,

- если прибор не используется длительное время.

При отсоединении прибора от сети тяните за штекер, не за кабель.

Кабель не должен быть слишком сильно натянут, поскольку это

может привести к опрокидыванию прибора.

Не натягивайте кабель через острые края.

Не используйте кабель для переноски прибора и защищайте его

от воздействия высокой температуры (электрическая плитка /

открытое пламя).

Не позволяйте детям использовать прибор. Прибор и его

соединительный кабель должны быть вне доступности детей.

Не позволяйте детям играть с прибором.

Приборы могут быть использованы людьми с ограниченными

физическими, сенсорными или умственными способностями или с

отсутствием опыта и / или знаний, когда они находятся под надзором

или были проинструктированы относительно безопасного

использования прибора и поняли результирующие риски.

Не используйте прибор на открытом воздухе.

Ни в коем случае не погружайте прибор в воду.

Будьте осторожны при обращении с острыми режущими

лезвиями и при опорожнении контейнера и во время очистки.

После завершения использования прибора очистите все

поверхности / детали, которые соприкасались с продуктами

питания. Дополнительная информация, касающаяся очистки,

находится на странице 66.

влаги. Прибор используйте только в том

случае, если штекер и кабель сухие.

Не помещайте в контейнер слишком большие

куски (макс. длина 2 см), поскольку это может

вести к блокировке ножей и последующему

перегреву прибора.

Нажав на кнопку запуска, удерживайте ее в

нажатом состоянии в течение макс. 30 секунд.

Не применяйте устройство дольше, чем 60

секунд. После того, как устройство остынет,

можете его использовать далее.

Совет: Несколько раз нажмите кнопку

запуска, удерживая ее в нажатом состоянии в

течение 10 секунд. Повторяйте данные шаги,

пока не получите требуемую консистенцию.

Не погружайте блок электродвигателя

(нижняя часть смузи мейкера) в жидкость.

Блок электродвигателя работает только в том

случае, если установлена миксерная насадка.

Не используйте прибор, если контейнер пуст.

Перед удалением контейнера убедитесь, что

ножи полностью остановились.

Перед удалением контейнера отсоедините

сетевой штекер.

ВНИМАНИЕ: Не используйте

горячие жидкости! Опасность

нанесения ожогов!

Максимальная температура продуктов

питания 60°C. Слишком горячие продукты

питания могут повредить контейнер.

Подождите, пока горячие жидкости остынут,

перед тем, как их нальете в миксерную

насадку.

ВНИМАНИЕ! Если прибор не

используется, а также перед

проведением очистки вытяните

штекер прибора из розетки!

Ввод в эксплуатацию

Перед использованием прибора его

необходимо очистить - см. стр. 66.

Вставьте штекер в розетку.

Перед обработкой твердых продуктов

питания разрежьте их на небольшие куски.

Следите за тем, чтобы не была превышена

отметка 600 мл.

Вначале поместите в контейнер твердые или

сухие ингредиенты, слега их придавите и

затем добавьте жидкие ингредиенты.

Теперь закройте блок ножей контейнером и

соедините их резьбовым соединением с

блоком электродвигателя.

После этого поверните контейнер на блоке

электродвигателя по часовой стрелке.

Убедитесь, что отметки маркировки

находятся точно друг над другом. Для

надежной блокировки контейнера

приложите небольшое усилие.

Предисловие

Уважаемая покупательница, уважаемый

покупатель!

Мы надеемся, что вам понравится ваш новый

смузи мейкер от Cloer. Наш миксер предлагает

много возможностей для приготовления

таких свежих деликатесов, как смузи, соки,

фруктовые коктейли и многое другое.

Благодаря мощному электродвигателю

вы можете размельчить и кубики льда!

Благодаря специальному исполнению

крышки с закрываемым отверстием для

питья вы можете использовать контейнер в

качестве бутылочки для напитков. Чтобы

вы могли насладиться нашим изделием в

полной мере, мы подготовили для вас лучшие

рецепты для приготовления смузи.

- Приятного аппетита! -

Ваша команда компании Cloer.

Установка

Удалите все части упаковки, включая

наклейки, но не табличку прибора.

Установите смузи мейкер на сухую, не

скользкую и ровную поверхность.

Маркировка СЕ

Прибор соответствует

требованиям соответствующих

директив ЕС.

Использование в интерьере

Прибор предназначен для

использования только в

закрытых помещениях.

Перед первым использованием

Перед первым использованием внимательно

прочитайте данное руководство.

Из соображений гигиены: Перед первым

использованием налейте в контейнер

приблизительно 500 мл воды и удерживайте

кнопку запуска нажатой в течение макс. 30

секунд. Затем воду вылейте.

Указания по безопасности

ВНИМАНИЕ: Прибор может

использоваться только с

установленным контейнером.

Используйте смузи мейкер для обработки

таких объемов пищевых продуктов, которые

характерны для домашнего хозяйства.

Прибор не предназначен для коммерческого

использования.

Прибор допускается подключать только к

надлежащим образом установленным

розеткам с защитным контактом.

Кабель и штекер должны быть защищены от

УКАЗАНИЕ: Не обрабатывайте пищевые

ингредиенты слишком долго. Через

несколько секунд остановите работу смузи

мейкера и проверьте консистенцию пищевых

ингредиентов.

ВНИМАНИЕ! Смузи мейкер

включайте только в том случае,

если был контейнер

надлежащим

образом укреплен!

Для запуска процесса смешивания нажмите

кнопку запуска и удерживайте ее нажатой в

течение 10 секунд, после чего повторите

процесс.

При достижении необходимой консистенции

пустите кнопку.

После этого вытяните штекер.

Дополнение: Если необходимо дополнить

ингредиенты в контейнер, отсоедините

его от блока электродвигателя. Аккуратно

выкрутите блок ножей и добавьте

необходимые ингредиенты. Следите за

максимальной емкостью заполнения - 600

мл. Потом снова приверните блок ножей (как

показано на стр. 65) к контейнеру.

Демонтаж блока ножей: Выверните

контейнер из приводного устройства,

поворачивая его против часовой стрелки.

Выверните блок ножей.

Теперь вы можете вылить приготовленное

смузи или иной продукт или же можете

установить крышку с отверстием для

питья на контейнер.

Благодаря специальному исполнению

крышки с закрываемым отверстием для

питья вы можете использовать контейнер в

качестве бутылочки для напитков.

Дробление льда

Для получения оптимального результата

рекомендуется помещать в контейнер не

более 3-4 кубиков льда.

Меньшие кубики льда могут быть измельчены

или раздроблены быстрее, чем крупные.

Кнопку запуска нажимайте лишь на

несколько секунд. Если кубики льда не были

раздроблены на достаточно мелкие части,

повторите процесс.

ВНИМАНИЕ: Для дробления

льда необходимо добавить

воду!

Очистка и уход

Выполните следующие действия: Снимите

миксерную насадку, заполните ее водой и

добавьте моющее средство (не используйте

абразивные моющие средства!). После этого

поместите миксер на блок электродвигателя

и зафиксируйте. Нажмите на несколько

секунд кнопку запуска. Воду вылейте и

ополосните миксерную насадку в чистой

воде.

Кроме того, вы можете поместить контейнер

и крышку в посудомоечную машину,

поскольку они для этого пригодны.

Мы рекомендуем выполнить очистку

контейнера сразу же после использования.

Ни в коем случае не прикасайтесь к блоку

ножей, поскольку они очень острые.

Перед проведением очистки ножей и блока

электродвигателей вытяните штекер, чтобы

избежать поражения электрическим током.

Для очистки острых ножей подержите их под

проточной водой. В случае необходимости

воспользуйтесь щеткой для очистки.

Для очистки блока электродвигателя

используйте влажную салфетку, ни в коем

случае не погружайте его в воду и не

помещайте под струю воды.

Проблема/причина/способ

устранения

Проблема Вероятная

причина

Способ

устранения

Прибор не

работает

Прибор не

подключен

Миксерная

насадка

установлена на

блоке

электродвигате

ля

неправильно

Засуньте

штекер в

розетку

Надлежащим

образом

установите

миксерную

насадку на

блок

электродвигател

Лед не

размельчается

Слишком мало

жидкости в

контейнере

Добавьте

больше

жидкости

(воды)

В пюре

остаются

слишком

большие

куски

Слишком мало

жидкости в

контейнере

Добавьте

больше

жидкости

(воды)

Рецепты для приготовления смузи

Ниже приводится несколько рецептов, которыми

вы можете воспользоваться. Вы можете

варьировать рецепты по желанию и изменять их

или просто попробовать сделать что-то сами.

Манго и персики

- 200 г свежего манго, нарезанного на кубики

- 1 большой персик с удаленной косточкой и

нарезанный на кубики

- 200 мл ананасового сока (или 100 мл сока

и 100 мл ванильного йогурта)

- немного лимонного сока

Банан, киви и виноград

- 1/2 очищенного банана, нарезанного на

кубики

- 1 киви без кожуры и нарезанное на кубики

- 150 г винограда без косточек

- 150 г био йогурта

- 1-2 столовые ложки меда по вкусу

- немного лимонного сока

Латук и шпинат (пак чой и шпинат)

- 1 горсть шпината

- 1 горсть латука ( или салата пак чой)

- 1 горсть винограда без косточек

- 1 банан

- 140 мл воды без газа

Вначале поместите в контейнер твердые

или сухие ингредиенты, слега их придавите

и затем добавьте жидкие ингредиенты.

Теперь закройте блок ножей контейнером

и соедините их резьбовым соединением

с блоком мотора. После этого поверните

контейнер на блоке электродвигателя по

часовой стрелке. Для достижения

необходимой консистенции несколько

раз нажмите кнопку запуска, удерживая

ее в нажатом состоянии в течение 10

секунд. В случае необходимости можно

снять контейнер в процессе смешивания и

энергично потрясти его. Благодаря этому

избежите уплотнения ингредиентов.

Экологически безопасная утил

изация

Наши приборы упакованы для транспо-

ртировки исключительно в экологически

безопасные материалы. Сдавайте коробку и

бумагу в макулатуру, пластиковую упаковку в

отходы ценных материалов.

ВНИМAНИE!

Электроприборы не

выбрасывать в бытовые отходы.

Электроприборы содержат ценное сырьё.

Просьба отправлять отслужившие приборы

в пункты переработки. Информацию о

возможностях утилизации Вы получите

в органах местного или городского

управления.

Сервисная служба

Eсли Вы обнаружили дефект в Вашем

приборе фирмы Cloer, просьба обращаться

в специализированный магазин Cloer или в

сервисную службу Cloer.

Электроприборы фирмы Cloer выполняют

действующие директивы EС и предписания

по технике безопасности.

Гарантийные условия

Компания Cloer предоставляет Вам, частному

конечному потребителю, ограниченную

гарантию изготовителя. При аккуратном

обращении и соблюдении инструкции

по эксплуатации, а также указаний по

технике безопасности, мы берём на себя

обязательство бесплатно отремонтировать

прибор, если речь идёт о дефектах

материала или изготовления. Приведение

в исправное состояние осуществляется

путём ремонта или замены повреждённых

компонентов. Заменённые детали становятся

собственностью компании Cloer Данная

гарантия не нарушает права, которые

потребители имеют согласно действующим

законам в отношении продажи товаров.

Гарантийный срок составляет 1 год

и начинается с даты, когда изделие

было впервые приобретено конечным

потребителем. Вследствие последующей

перепродажи, ремонтных работ или замены

изделия гарантийный срок не продлевается

и не начинается сначала, а также не

подвергается иным изменениям.

Эта гарантия вручается Вам продавцом.

Чтобы воспользоваться гарантийными

правами, обращайтесь непосредственно к

продавцу.

По вопросам касательно изделия

обращайтесь к региональному импортёру

компании Cloer в Вашей стране. На нашем

сайте в Интернете http://cloer.com Вы

найдёте адрес и номер телефона, либо

пошлите электронное сообщение на

service-ru@cloer.de

Для подтверждения гарантийного права

следует обязательно приложить в оригинале

квитанцию о покупке с датой покупки и

подписью продавца. Без этой квитанции

о покупке ремонт выполняется с оплатой

расходов, без запроса.

Из гарантии исключаются повреждения,

возникшие вследствие

некомпетентного использования,

естественного износа или амортизации,

внешнего воздействия (напр., повреждения

при транспортировке, толчки, удары, тепло-

вое воздействие, кислоты и т.п.),

отсутствия удаления накипи, *

или из-за неподходящих комплектующих.

Гарантия аннулируется, если прибор

используется в промышленных целях,

неуполномоченно вскрывается,

изменяется или выполняется неуполномо-

ченный ремонт.

На расходный материал гарантия также не

предоставляется.

* Кипятильник для воды / Автоматическая

кофеварка / Автоматическая чаеварка

Alapvető biztonsági tudnivalók

A készülék kizárólag arra a célra készült, hogy a háztartásban és ha-

sonló helyeken használják, mint például:

- konyhákban üzletek és irodák dolgozói számára,

- mezőgazdasági birtokokon,

- hotelek, motelek és más lakóhelyiségek lakói számára vagy

- panziókban.

A Cloer elektromos készülékeket csak a Cloer felhatalmazott

szakkereskedőivel vagy a Cloer gyári ügyfélszolgálatával javíttassa. A

szakszerűtlen javítások komoly veszélyeket jelenthetnek a felhaszná-

ló számára. Emellett megszűnik a garanciára vonatkozó jogosultság

is.

Csak a háztartásokban szokásos hálózati aljzatról működtesse a

készüléket. Ellenőrizze, hogy a típustáblán megadott hálózati feszült-

ség megegyezik-e az ön áramhálózatának feszültségével.

Ha megsérült a csatlakoztató vezeték, akkor azt a Cloer valamelyik

felhatalmazott szakkereskedőjével vagy a Cloer gyári ügyféls-

zolgálatával ki kell cseréltetnie, hogy elkerülje a veszélyeket.

A készüléket felügyelet hiánya esetén vagy összeszerelés, szétszedés,

ill. tisztítás előtt mindig le kell választani a hálózatról.

Húzza ki a hálózati dugaszt az aljzatból, ha

- valamilyen zavar lép fel,

- vagy ha hosszabb időn keresztül nem használja a készüléket.

Mindig csak a dugasznál, és ne a vezetéknél fogva húzza ki a dugaszt.

Ne feszítse meg túlságosan a vezetéket, mert ellenkező esetben fen-

náll a készülék felborulásának veszélye.

Ne húzza át a vezetéket éles szélek felett.

Ne használja a vezetéket a készülék hordására, és védje forróság ellen

(tűzhely főzőlemeze / nyílt láng).

Ne engedje, hogy gyermekek használják a készüléket. Tartsa távol

gyermekektől a készüléket és a csatlakoztató vezetéket.

Gyermek nem játszhatnak a készülékkel.

Csökkent fizikai, érzékelési vagy mentális képességű vagy kellő

tapasztalattal és/vagy tudással nem rendelkező emberek csak akkor

használhatják a készüléket, ha felügyelet alatt állnak, vagy ha

megtanították őket a készülék biztonságos használatára, és megér-

tették az ebből származó veszélyeket.

Ne használja szabadban a készüléket.

Sohase merítse vízbe a készüléket.

Legyen óvatos az éles vágókések használata, valamint a tartály ürí-

tése és tisztítása során.

A készülék használata után tisztítsa meg mindazon felületeket/része-

ket, amelyek érintkezésbe kerültek élelmiszerekkel. A tisztításra vo-

natkozó további tudnivalókat a 70. oldalon találja.

hosszabban. Miután lehűlt a készülék, újra

használhatja azt.

Tipp: 10 másodperces lépésekben nyomja meg

a Start gombot. Addig ismételje ezeket a

lépéseket, amíg nem éri el a kívánt állagot.

Ne merítse folyadékba a motorblokkot (a

Smoothie Maker alsó része).

A motorblokk csak felhelyezett keverő feltéttel

működik.

A tartály eltávolítása előtt ügyeljen arra, hogy a

kések teljesen leálljanak.

A tartály levétele előtt húzza ki a hálózati

dugaszt.

A FIGYELEM: Ne használjon forró

folyadékokat! Forrázás veszélye!

Az élelmiszerek hőmérséklete legfeljebb 60 °C

legyen. A túl forró folyadékok károsíthatják a

tartályt.

Legjobb, ha megvárja, hogy langyosra hűljenek

a forró folyadékok, mielőtt beöntené őket a

keverő feltétbe.

FIGYELEM! Használaton kívül L‘és

a készülék minden tisztítása előtt

húzza ki a hálózati dugaszt!

Üzembevétel

A készüléket az üzembevétele előtt meg kell tis-

ztítani, lásd a 70. oldalt.

Dugja be a hálózati dugaszt az aljzatba.

Szilárd élelmiszer feldolgozásához először vágja

apró darabokra azt.

A 600 ml-es jelölést sohasem szabad túllépni.

Először a szilárd és a száraz adalékokat tegye a

tartályba, majd kissé nyomja össze őket, és utá

na adja hozzá a folyékony adalékokat.

Zárja le most a tartályt a késblokkal, és csavarja

össze a motorblokkal.

Csavarja fel utána a tartályt az óramutató járásá

val egyező irányban a motorblokkra.

Ügyeljen arra, hogy a jelölések pontosan

egymás felett álljanak. Fejtsen ki kevés nyomást,

hogy szorosan reteszelődjön a tartály.

MEGJEGYZÉS: Ne dolgozza meg túl erősen az

ételt. Állítsa le a Smoothie Maker készüléket,

és ellenőrizze néhány másodperc után az étel

szilárdságát.

FIGYELEM! A Smoothie Maker

készüléket csak akkor lehet

bekapcsolni, ha megfelelően van

felhelyezve a tartály!

A keverési művelet indításához tartsa 10

másodperces lépésekben megnyomva a Start

gombot.

Engedje fel a gombot, amikor a keverék elérte a

kívánt állagot.

Utána húzza ki a hálózati dugaszt.

Előszó

Igen tisztelt ügyfelünk!

Sok örömet kívánunk Önnek az új Smoothie

Maker készülékéhez! Mixerünk számos egye

di elkészítési lehetőséget kínál olyan frissen

kevert finomságokhoz, mint gyümölcsturmi

xok, gyümölcslevek, gyümölcskoktélok és sok

más. Az erőteljes hajtás akár jégkockák felda

rabolására is képes! Zárral ellátott fedelének

köszönhetően a tartály ivóüvegként is használ

ható. Az élvezet további növelése érdekében

összeállítottuk a legjobb gyümölcsturmix

(smoothie) receptjeinket.

- jó szórakozást a kipróbáláshoz -

Az Ön Cloer csapara.

Felállítás

Távolítsa el az összes csomagolóanyagot és az

esetleges matricákat, de a típustáblát ne.

Állítsa száraz, csúszásmentes és sík felületre a

Smoothie Maker készüléket.

CE-jelölés

A készülék megfelel a vonatkozó

EK-irányelvek követelményeinek.

Beltéri használat

A készülék kizárólag zárt térség

ekben történ ő használatra

készült.

Az első használat előtt

Olvassa el figyelmesen ezt az útmutatót a kés-

zülék első használata előtt.

Higiéniai okokból: Az első használat előtt tölt

sön kb. 500 ml vizet a tartályba, és tartsa legfel-

jebb 30 másodpercig megnyomva a Start gom-

bot. Utána öntse ki a vizet.

Biztonsági tudnivalók

FIGYELEM: Az üzemelés csak

felhelyezett tartállyal lehetséges.

Kizárólag háztartásokban szokásos mennyisé

gek feldolgozásához használja a Smoothie Ma-

ker készüléket. A készülék nem ipari alkalmazás-

ra készült.

Csak előírásszerűen felszerelt védőérintkezős

dugaszolóaljzatról használja a készüléket.

Védje a csatlakoztató vezetéket és a dugaszát

nedvességtől. Csak akkor használja a készüléket,

ha száraz a dugasz és a vezeték.

Ne tegyen nagyobb darabokat (max. 2 cm hoss

zúság) a készülékbe, mert ezek blokkolhatják a

késeket, és az a készülék túlmelegedését oko

zhatja.

Legfeljebb 30 máso percig tartsa megnyomva a

Start gombot.

Ne használja a a készüléket 60 másodpercnél

Utántöltés: Utántöltéshez a tartályt le kell

vennie a motorblokkról. Csavarja le utána

óvatosan a motorblokkot, és töltse be a kívánt

adalékokat. Ügyeljen arra, hogy a maximális

töltési mennyiség 600 ml. Utána csavarja vissza

a motorblokkot a tartályra (az 69. oldalon leírtak

szerint).

A motorblokk levétele: Csavarja le a tartályt a

meghajtóegységről az óramutató járásával

ellenkező irányban.

Csavarja le a késblokkot.

Most kiöntheti a turmixot vagy az ahhoz

hasonlót, vagy felcsavarhatja a tartozékként

szállított ivófedelet.

A zárral ellátott ivófedél lehetővé teszi, hogy Ön

a tartályt önálló ivóüvegként is használhassa.

Jég aprítása

Optimális eredmény eléréséhez legfeljebb 3-4

jégkockát tegyen be a mixer tartályába.

A kisebb jégkockákat gyorsabban lehet fela

prítani vagy szétnyomni, mint a nagyobbakat.

Mindig csak pár másodpercre nyomja meg a

Start gombot. Ha még nem lennének eléggé

kicsik a jégkockák, akkor ismételje meg a

műveletet.

A FIGYELEM: Hozzáadott

folyadék nélkül nem aprítódna

fel a jég!

Tisztítás és ápolás

Járjon el a következők szerint: Vegye le a

keverő feltétet, töltse meg vízzel, és adjon hozzá

öblítőszert (de ne súroló tisztítószert!). Állítsa

vissza a keverőt az állomására, és ugrassza a he

lyére. Nyomja meg néhány másodpercre a Start

gombot. Öntse ki a vizet, és öblítse át a keverő

feltétet tiszta vízzel.

A tartályt és a zárat öblítőgépbe is beteheti,

ezek alkalmasak a gépi öblítésre.

Célszerű a keverő tartályát használat után azon

nal megtisztítani.

Mielőtt megtisztítaná a kést és a motorblokkot,

húzza ki a hálózati dugaszt, hogy ne fenyegesse

áramütés veszélye.

Kézzel sohase nyúljon be a késblokkba, mert na

gyon élesek a kések.

Az éles kések tisztításához tartsa a késeket folyó

víz alá. Adott esetben kefét is használhat a tis

ztításhoz.

Tisztítsa meg nedves kendővel a motorblokkot,

sohase merítse vízbe vagy tartsa folyó víz alá.

Probléma / Ok / Megoldás

Probléma Esetleges

Megoldás

Nem

működik a

készülék

Nincs

csatlakoztat

va a

készülék

Nem lett

helyesen

feltéve

a keverő

feltét a

motorblok

kra

Dugja be a

dugaszt

a hálózati

aljzatba

Tegye fel

helyesen

a keverő

feltétet

a motorblok

kra

Nem tör

ténik

aprítás

Túl kevés

folyadék

van a

tartályban

Öntsön be

több

folyadékot

(vizet)

Pürésítéskor

túl

darabosak

az adalékok

Túl kevés

folyadék

van a

tartályban

Öntsön be

több

folyadékot

Turmix (smoothie) receptek

Álljon itt néhány kipróbálásra érdemes recept.

Ezeket a recepteket Ön tetszése szerint variál

hatja, megváltoztathatja, vagy egyszerűen vala-

mi mást is kipróbálhat.

Mangó-őszibarack

- 200 g friss, kockákra vágott mangó

- 1 darab nagy, magozott és felkockázott

őszibarack

- 200 ml ananászlé (vagy 100 ml lé és 100 ml

vaníliás joghurt)

- kevés citromlé

Banán-kiwi-szőlő

- 1/2 meghámozott és felkockázott banán

- 1 darab meghámozott és felkockázott kiwi

- 150 g mag nélküli szőlő

- 150 g bio joghurt

- 1-2 evőkanál méz ízlés szerint

- kevés citromlé

Madásrsaláta-spenót (pak choi - spenót)

- 1 marék bébispenót

- 1 marék madársaláta (vagy pak choi)

- 1 marék mag nélküli szőlő

- 1 darab banán

- 140 ml szénsavmentes víz

Először a szilárd és a száraz adalékokat tegye a

tartályba, majd kissé nyomja össze őket, és utá

na adja hozzá a folyékony adalékokat. Zárja le

most a tartályt a késblokkal, és csavarja összea

motorblokkal. Csavarja fel utána a tartályt az

óramutató járásával egyező irányban a motor-

blokkra. Nyomja meg most 10 másodperces

lépésekben a Start gombot, amíg nem éri el a

kívánt állagot. Adott esetben keverés közben el

kell távolítani a tartályt, és kézzel erőteljesen fel

kell rázni. Így elkerülhető az adalékok leragadá

sa.

Környezetbarát selejtezés

Készülékeink szállításához kizárólag

környezetbarát csomagolóanyagot használunk.

A kartonpapírt és papírt papírgyűjtőbe, a

műanyag csomagolást a műanyag hulladékok

közé rakja.

VIGYÁZAT!

Az elektromos készülékek ne

kerüljenek a háztartási

hulladékba.

Az elektromos készülékek értékes

nyersanyagokat tartalmaznak. Kérjük, hogy

már nem használt készülékét adja le az újra-

felhasználással foglalkozó szolgáltatóknak.

A hulladék leadás lehetőségeiről a település

polgármesteri hivatalánál érdeklődjön.

Ügyfélszolgálat

Ha előfordulna, hogy az Ön Cloer gyártmányú

készüléke meghibásodik, kérjük, forduljon saját

Cloer szakkereskedőjéhez, vagy a Cloer gyár

ügyfélszolgálatához.

A Cloer elektromos készülékei megfelelnek

az érvényes EG irányelveknek és biztonsági

előírásoknak.

Szavatossági feltételek

A Cloer vállalat Önnek, mint végső privát

felhasználónak, korlátozott gyártói

szavatosságot nyújt. A készülék gondos

kezelése és a Kezelési Utasítás valamint

a biztonsági előírások betartása esetén

kötelezzük magunkat arra, hogy a készüléket

költségmentesen megjavítjuk, amennyiben

a hibát egy anyaghiba vagy gyártási hiba

okozta. A hiba megszűntetése javítással, illetve

a megrongálódott alkatrészek kicserélésével

történik. A csere során kiszerelt alkatrészek a

Cloer vállalat tulajdonába mennek át. Minden

ezen túlmenő igény, mindenek előtt a kárpótlási

igények, ki vannak zárva.

Ez a szavatosság nincs kihatással azokkal a

jogokra, amelyekkel Ön a mindenkor érvényes

helyi törvényeknek megfelelően az áru

megvásárlásával kapcsolatban rendelkezik.

A szavatossági határidő 2 év és azon a napon

kezdődik, amikor a végső fogyasztó a terméket

első alkalommal megvásárolja. A szavatossági

határidő további eladás, a termék megjavítása

vagy kicserélése esetén sem változik, nem

kerül meghosszabbításra vagy más módon

történő megváltoztatásra. Ezt a szavatosságot a

készüléket eladó kereskedő Önnek továbbadja.

A garanciális szolgáltatások igénybevételéhez

forduljon közvetlenül a kereskedőhöz.

Ha az Ön által megvásárolt termékkel

kapcsolatban kérdései vannak, forduljon az

Ön országában illetékes Cloer-importőrhöz.

A cím és a telefonszám a http://cloer.com

weboldalon található, vagy küldjön egy e-mailt

a következő címre:

service-hu@cloer.de

A garanciális igényjogosultság igazolására

okvetlenül be kell nyújtani az eredeti vásárlási

számlát, amelyen rajta van vásárlási dátum és

a kereskedő neve és címe. Enélkül a javítást

minden visszakérdezés nélkül az Ön költségére

hajtjuk végre.

Azokra a károkra, amelyek

szakszerűtlen használat,

természetes elhasználódás, illetve kopás,

külső behatások (például szállítási károk,

lökések, ütések, hőhatás, sav stb.)

hiányos vízkő eltávolítás, *

vagy alkalmatlan tartozékok használata

következtében léptek fel, a szavatosság nem

érvényes.

A szavatosság megszűnik, ha a készüléket

ipari célokra használták,

jogosulatlanul felnyitották, megváltoztatták,

vagy jogosulatlanul megpróbálták megjavítani.

A fogyó anyagokra a szavatosság szintén nem

vonatkozik.

* vízforraló / kávéfőző automata / teafőző

automata

Technische Änderungen, Irrtümer bzw. Druckfehler vorbehalten.

We reserve the right to make technical changes, we are not liable for any errors or printing errors.

Datum / Date

IM_Art-6969_AW-3445.1.0

Stempel und Unterschrift des Händlers

Stamp and signature of dealer

Cloer Germany GmbH&Co.KG

Von-Siemens-Str.12

59757 Arnsberg

Germany

http://cloer.com

Documenttranscriptie

Bedienungsanleitung mit Rezepten Instruction Manual with Recipes Smoothie Maker 6969 Smoothie Maker 6969 2 D Bedienungsanleitung 4 EN Operating Instructions 8 F Notice d´utilisation 12 NL Gebruiksaanwijzing 16 FI Käyttöohjeet 20 N Bruksanvisning 24 S Bruksanvisning 28 DK Bruksanvisning 32 I Istruzioni sull´uso 36 E Instrucciones de uso 40 P Instruções de uso 44 TR Kullanım talimatı 48 PL Instrukcja obsługi 52 CZ Návod k použití 56 GR Oδηγίες Xρήσης 60 RU Руководство к применению 64 HU Használati utasitás 68 D Technische Daten: Volt: 220-240 Watt: 300 Hz: 50-60 1 2 5 7 3 4 D 1 2 3 4 5 6 7 Behälter Messerblock / Aufsatz Antriebseinheit / Motor Starttaste Deckel mit Verschluss Kabelaufwicklung Ersatzflasche / Behälter EN 1 2 3 4 5 6 7 Container Knife block / attachment Drive unit / motor Start key Lid with closure Cable rewind Spare bottle / container 3 D 4 Grundlegende Sicherheitshinweise · Dieses Gerät ist ausschließlich dazu bestimmt, im Haushalt und ähnlichen Anwendungen verwendet zu werden, wie beispielsweise: - in Küchen für Mitarbeiter in Läden und Büros, - in landwirtschaftlichen Anwesen, - von Kunden in Hotels, Motels und anderen Wohneinrichtungen oder - in Frühstückspensionen. · Lassen Sie Reparaturen an Cloer Elektrogeräten nur von autorisierten Cloer Fachhändlern oder vom Cloer Werkskundendienst durchführen. Durch unsachgemäße Reparaturen können erhebliche Gefahren für den Benutzer entstehen. Zudem erlischt dadurch Ihr Garantieanspruch. · Betreiben Sie das Gerät nur an haushaltsüblichen Steckdosen. Prüfen Sie, ob die auf dem Typenschild angegebene Netzspannung mit der Ihres Stromnetzes übereinstimmt. · Ist die Anschlussleitung beschädigt, muss sie durch einen autorisierten Cloer Fachhändler oder den Cloer Werkskundendienst ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden. · Das Gerät ist bei nicht vorhandener Aufsicht und vor dem Zusammenbau, dem Auseinandernehmen oder Reinigen stets vom Netz zu trennen. · Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, - wenn eine Störung auftritt. - wenn das Gerät längere Zeit nicht benutzt wird. · Ziehen Sie bitte nur am Stecker, niemals an der Zuleitung. · Die Zuleitung nicht zu stramm spannen, da ansonsten die Gefahr besteht, dass das Gerät umkippt. · Ziehen Sie die Zuleitung nicht über scharfe Kanten. Benutzen Sie die Zuleitung nicht zum Tragen und schützen Sie diese vor Hitze (Herdplatte / offene Flamme). · Dieses Gerät sollte nicht von Kindern benutzt werden. Das Gerät und seine Anschlussleitung ist von Kindern fernzuhalten. · Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. · Geräte können von Personen mit reduzierten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/ oder Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben. · Verwenden Sie das Gerät nicht im Freien. · Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser ein. · Vorsicht beim Umgang mit den scharfen Schneidmessern sowie beim Leeren des Behälters und beim Reinigen. · Reinigen Sie nach Verwendung des Gerätes alle Flächen/Teile, die mit Nahrungsmitteln in Berührung gekommen sind. Weitere Hinweise zur Reinigung finden Sie auf Seite 6. · Halten Sie die Starttaste max 30 Sekunden ge- Vorwort Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, wir wünschen Ihnen viel Freude mit Ihrem neuen Cloer Smoothie Maker. Unser Mixer bietet zahlreiche individuelle Zubereitungsmöglichkeiten für frisch gemixte Köstlichkeiten wie Smoothies, Säfte, Fruchtshakes und vieles mehr. Der kraftvolle Antrieb zerkleinert sogar Eiswürfel! Durch seinen Trinkdeckel mit Verschluss, kann der Behälter auch als Trinkflasche verwendet werden. Für noch mehr Genuss haben wir für Sie unsere besten Smoothie-Rezepte zusammengestellt. – Viel Spaß beim Ausprobieren – Ihr Cloer Team. Aufstellen drückt. · Verwenden Sie das Gerät nicht länger als 60 · · · · · · · Entfernen Sie alle Verpackungsteile und evtl. ckene, rutschfeste und ebene Unterlage. Das Gerät entspricht den Anforderungen der zutreffenden EG-Richtlinien. Innengebrauch · Lebensmittel sollten maximal 60°C haben. Bei zu heißen Flüssigkeiten könnte der Behälter beschädigt werden. · Lassen Sie am Besten heiße Flüssigkeiten abkühlen, bis sie lauwarm sind, bevor Sie sie in den Mixeraufsatz gießen. ACHTUNG! Bei Nichtgebrauch und vor jeder Reinigung des Gerätes Netzstecker ziehen! Das Gerät ist ausschließlich für den Gebrauch in geschlossenen Räumen bestimmt. Vor dem Erstgebrauch · Lesen Sie vor dem Erstgebrauch diese Anleitung aufmerksam durch. · Aus hygienischen Gründen: Füllen Sie vor dem ersten Gebrauch ca. 500 ml Wasser in den Behälter und halten Sie die Starttaste max. 30 Sekunden gedrückt. Schütten Sie anschließend das Wasser weg. Inbetriebnahme · Vor Benutzung sollte das Gerät gereinigt werden siehe Seite 6. · Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose. · Um feste Lebensmittel zu verarbeiten, schnei· · Sicherheitshinweise ACHTUNG: Betrieb nur mit aufgesetztem Behälter möglich. · Benutzen Sie den Smoothie Maker ausschließ- lich zum Verarbeiten von haushaltsüblichen Verarbeitungsmengen. Das Gerät ist nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt. · Benutzen Sie das Gerät nur an einer vorschriftsmäßig installierten Schutzkontaktsteckdose. · Die Zuleitung und der Stecker sollten vor Feuchtigkeit geschützt werden. Benutzen Sie das Gerät nur wenn Stecker und Zuleitung trocken sind. · Geben Sie keine zu großen Stücke in das Gerät (max. 2 cm lang) um ein Blockieren der Messer und dadurch eine Überhitzung des Gerätes zu vermeiden. D ACHTUNG: Bitte keine heißen Flüssigkeiten verwenden! Verbrühungsgefahr! Aufkleber, nicht das Typenschild. · Stellen Sie den Smoothie Maker auf eine tro- CE-Kennzeichnung Sekunden. Nachdem das Gerät abgekühlt ist, können Sie es wieder verwenden. Tipp: Betätigen Sie die Starttaste in 10 Sekunden-Schritten. Wiederholen Sie die Schritte bis die gewünschte Konsistenz erreicht ist. Tauchen Sie den Motorblock (Unterteil des Smoothie Makers) nicht in Flüssigkeit ein. Der Motorblock läuft nur mit aufgesetztem Mixeraufsatz. Benutzen Sie das Gerät nicht ohne Inhalt. Bevor Sie den Behälter entfernen, achten Sie darauf, dass die Messer komplett zum Stillstand gekommen sind. Vor Abnahme des Behälters, ziehen Sie bitte den Netzstecker. · · · den Sie diese vorher in kleine ca. 2 cm große Stücke. Die Makierung von 600 ml sollte niemals überschritten werden. Geben Sie erst die festen oder trockenen Zutaten in den Behälter, drücken Sie diese leicht an und geben Sie dann die flüssigen Zutaten hinzu. Verschließen Sie nun den Behälter mit dem Messerblock und verschrauben Sie diesen mit dem Motorblock. Drehen Sie den Behälter um 180°C und schrauben ihn dann im Uhrzeigersinn auf den Motorblock. Achten Sie darauf, dass die Markierungen genau übereinander stehen. Üben Sie leichten Druck aus, bis der Behälter fest verriegelt ist. HINWEIS: Bearbeiten Sie die Speisen nicht zu stark. Halten Sie den Smoothie Maker an und überprüfen Sie nach ein paar Sekunden die Festigkeit der Speisen. 5 ACHTUNG! Der Smoothie Maker lässt sich nur mit korrekt aufge- setztem Behälter einschalten! D · Um den Mixvorgang zu starten, halten Sie die Starttaste in 10 Sekunden Schritten gedrückt. · Lassen Sie die Taste wieder los, wenn der gewünschte Mixgrad erreicht ist. · Ziehen Sie danach den Netzstecker. · Nachfüllen: Zum Nachfüllen müssen Sie den · · · · Behälter von dem Motorblock abnehmen. Schrauben Sie dann vorsichtig den Messerblock ab und füllen Sie die gewünschten Zutaten nach. Achten Sie dabei auf die maximale Füllmenge von 600 ml. Anschließend schrauben Sie den Messerblock (wie auf S.5 beschrieben) wieder auf den Behälter. Abnehmen des Messerblocks: Drehen Sie den Behälter gegen den Uhrzeigersinn von der Antriebseinheit ab. Schrauben Sie den Messerblock ab. Sie können nun Ihren Smoothie oder ähnliches servieren oder den mitgelieferten Trinkdeckel aufschrauben. Der Trinkdeckel mit Verschluss ermöglicht Ihnen die Nutzung des Behälters als seperate Trinkflasche. Eis zerkleinern · Um ein optimales Ergebnis zu erhalten, sollten sie maximal 3-4 Eiswürfel in den Mixbehälter füllen. · Kleinere Eiswürfel können schneller zerkleinert oder zerdrückt werden als große. · Drücken Sie die Starttaste immer nur für ein paar Sekunden. Sollten die Eiswürfel noch nicht klein genug sein, wiederholen Sie den Vorgang. ACHTUNG: Ohne zusätzliche Flüs sigkeit wird das Eis nicht zerklei nert! Reinigung und Pflege · Gehen Sie wie folgt vor: Den Mixeraufsatz · · · · 6 · abnehmen, mit Wasser füllen und Spülmittel hinzugeben (keine scheuernden Reinigungsmittel!). Den Mixer wieder auf die Station stellen und einrasten lassen. Die Starttaste für wenige Sekunden betätigen. Das Wasser ausschütten und den Mixeraufsatz mit klarem Wasser ausspülen. Sie können den Behälter und den Trinkverschluss auch in die Spülmaschine geben, diese sind spülmaschinengeeignet. Es empfiehlt sich den Mixbehälter sofort nach Gebrauch zu reinigen. Bevor Sie das Messer und den Motorblock reinigen, ziehen Sie zuerst den Netzstecker, damit die Gefahr eines Stromschlags gebannt ist. Niemals mit den Händen in den Messerblog greifen, da die Messer sehr scharf sind. Zum Reinigen der scharfen Messer halten Sie diese unter fließendes Wasser. Ggf. kann eine · Bürste zur Reinigung benutzt werden. Reinigen Sie den Motorblock mit einem feuchten Tuch, niemals in Wasser eintauchen oder unter fließendes Wasser halten. Problem / Ursache / Abhilfe Problem Eventuelle Ursache Abhilfe Gerät hat keine Funktion Gerät nicht angeschlossen Stecken Sie den Stecker in die Steckdose Mixeraufsatz wurde nicht richtig auf den Motorblock gesetzt Setzen Sie den Mixeraufsatz richtig auf den Motorblock Eis wird nicht zerkleinert Zu wenig Flüssigkeit im Behälter Geben Sie mehr Flüssigkeit (Wasser) hinzu Zutaten werden beim Pürieren zu grob Zu wenig Flüssigkeit im Behälter Geben Sie mehr Flüssigkeit hinzu Smoothie Rezepte Hier ein paar Rezeptvorschläge für Sie zum Ausprobieren. Sie können die Rezepte nach Belieben variieren und verändern oder einfach selber mal etwas ausprobieren. Mango-Pfirsich - 200 g frische Mango gewürfelt - 1 großer Pfirsich entkernt und gewürfelt - 200 ml Ananassaft (oder 100 ml Saft und 100 ml Vanille Joghurt) - etwas Zitronensaft Banane-Kiwi-Traube - 1/2 geschälte und gewürfelte Banane - 1 Kiwi geschält und gewürfelt - 150 g kernlose Trauben - 150 g Bio Joghurt - 1-2 El. Honig je nach Geschmack - etwas Zitronensaft Feldsalat-Spinat ( Pak Choi - Spinat) - 1 handvoll Babyspinat - 1 handvoll Feldsalat (oder Pak Choi) - 1 handvoll kernlose Trauben - 1 Banane - 140 ml stilles Wasser Geben Sie erst die festen oder trockenen Zutaten in den Behälter, drücken Sie diese leicht an und geben Sie dann die flüssigen Zutaten hinzu. Verschließen Sie nun den Behälter mit dem Messerblock und verschrauben Sie diesen mit dem Motorblock. Drehen Sie dann den Behälter im Uhrzeigersinn auf den Motorblock. Betätigen Sie nun die Starttaste in 10 Sekunden Schritten bis die gewünschte Konsistenz erreicht ist. Ggf. muss während dem Mixvorgang der Behälter entfernt werden und kräftig mit der Hand geschüttelt werden. So wird vermieden, dass sich die Zutaten fest setzten. Um Garantieleistungen in Anspruch zu nehmen, wenden Sie sich direkt an Ihren Händler. In Deutschland bietet Cloer registrierten Verbrauchern die Möglichkeit, erweiterte Garantieleistungen direkt mit dem Werkskundendienst abzuwickeln. Voraussetzung hierfür ist, dass das Produkt bei einem autorisierten Händler gekauft und per Postkarte oder über Internet registriert wurde. Eine unkomplizierte Produktschnellregistrierung können Sie auch unter dem Link http://service.cloer.com Umweltfreundliche Entsorgung vornehmen. Hier erhalten Sie nach erfolgreicher Registrierung außerdem wichtige Informationen und Neuigkeiten zu Ihrem Produkt direkt aus erster Hand. Für die Inanspruchnahme von Garantieleistungen wenden sich registrierte Verbraucher in jedem Fall zunächst telefonisch, per Fax oder Mail an den Werkskundendienst. Bitte schicken Sie keine Geräte unaufgefordert zurück. Insbesondere dürfen Pakete niemals unfrei eingesendet werden. Diese werden von den Paketdiensten nicht zugestellt, sondern für Sie kostenpflichtig retourniert. Sprechen Sie daher zuerst mit uns. Wir sagen Ihnen, wie Sie Ihr Gerät an uns einsenden sollen. Wenden Sie sich an den: Unsere Geräte haben für den Transport ausschließlich umweltfreundliche Verpackungen. Geben Sie Kartonagen und Papier in die Altpapiersammlung, Kunststoffverpackungen in den Wertstoffmüll. ACHTUNG! Elektrogeräte gehören nicht in den Hausmüll. Elektrogeräte enthalten wertvollen Rohstoff. Führen Sie auch das ausgediente Gerät bitte dem anerkannten Recyclingkreislauf zu. Über Entsorgungsmöglichkeiten informiert Sie Ihre Gemeinde- oder Stadtverwaltung. Kunden-Service Cloer Werkskundendienst Tel.: +49 2932.6297-660 Fax: +49 2932.6297-860 Mail: [email protected] Sollte es einmal vorkommen, dass Ihr CloerGerät einen Schaden hat, wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler oder an den Cloer-Werkskundendienst. Cloer Elektrogeräte entsprechen den aktuellen EG-Richtlinien und Sicherheitsvorschriften. Zum Nachweis des Garantieanspruchs ist unbedingt ein Kaufbeleg mit Kaufdatum und Händleranschrift im Original vorzulegen. Ohne diesen Kaufbeleg erfolgt die Reparatur ohne Rückfrage kostenpflichtig. Garantiebedingungen Cloer gewährt Ihnen, dem privaten Endverbraucher, eine limitierte Herstellergarantie. Bei sorgfältiger Behandlung und Beachtung der Bedienungsanleitung sowie der Sicherheitshinweise verpflichten wir uns, das Gerät kostenlos instandzusetzen, soweit es sich um Material- oder Herstellungsfehler handelt. Die Instandsetzung erfolgt durch Reparatur bzw. Ersatz der schadhaften Komponenten. Ausgewechselte Teile werden Eigentum der Firma Cloer. Weitere Ansprüche, gleich welcher Art, insbesondere Schadenersatzansprüche, sind ausgeschlossen. Diese Garantie beeinträchtigt keine Rechte, die Verbraucher gemäß den jeweils geltenden nationalen Gesetzen bezüglich des Verkaufs von Waren haben. Die Garantiefrist beträgt 2 Jahre und beginnt mit dem Datum, an dem das Produkt erstmals von einem Endverbraucher erworben wurde. Die Garantiefrist wird durch spätere Weiterveräußerung, durch Reparaturmaßnahmen oder durch Austausch des Produktes weder verlängert, noch beginnt sie von neuem oder wird anderweitig beeinflusst.Diese Garantie wird von Ihrem Händler an Sie weitergegeben. D · · · · · Ausgenommen von der Garantie sind Schäden, die auf unsachgemäße Nutzung, natürliche Abnutzung bzw. Verschleiß, äußere Einwirkungen (z.B. Transportschäden, Stöße, Schläge, Hitzeeinwirkung, Säuren o.ä.), mangelnde Entkalkung* oder auf ungeeignetes Zubehör zurückzuführen sind. Die Garantie erlischt, wenn das Gerät gewerblich genutzt, · unautorisiert geöffnet, abgeändert · oder ein unautorisierter Reparaturversuch vorgenommen wurde. · Für Verbrauchsmaterial wird ebenfalls keine Garantie übernommen. * Wasserkocher / Kaffeeautomat / Teeautomat 7 EN 8 Fundamental safety notes · This device is exclusively intended to be used in the household and similar applications, as for example: - in kitchens for employees in shops and offices, - in agricultural properties, - by clients in hotels, motels and other residential facilities or - in bed and breakfast accommodations. · Let repairs of Cloer electrical appliances only be carried out by authorized Cloer specialist dealers or by the Cloer service center. Substantial dangers for the user can result through improper repairs. Your warranty claim expires additionally. · Operate the device only at domestic sockets. Check whether the mains voltage indicated on the type plate matches the voltage of your power supply. · If the connection line is damaged, it must be replaced by an authorized Cloer specialist dealer or the Cloer service center, in order to avoid endangerments. · The device must always be separated from the power supply with a lack of supervision and before assembly, disassembly or cleaning. · Pull the power plug from the socket - if a fault occurs. - if the device is not used for a longer period of time. · Please only pull on the plug, never on the line. · Do not stretch the line too tightly, as otherwise there is a risk that the device tips. · Do not pull the line across sharp edges. · Do not use the line for carrying and protect it against heat (hot plate / open flame). · This device should not be used by children. The device and its connection line must be kept away from children. · Children may not play with the device. · Devices can be used by persons with reduced physical, sensory or mental abilities or lack of experience and/ or knowledge, if they are supervised or instructed concerning the safe use of the device and have understood the dangers resulting therefrom. · Do not use the device in the open air. · Never immerse the device in water. · Caution while handling the sharp cutting knives as well as while emptying the container and while cleaning. · Clean all surfaces/parts which came into contact with food after use of the device..You can find further notes for cleaning on page 10. Preface Dear customer, we hope you have much pleasure with your new Cloer Smoothie Maker. Our mixer offers numerous individual preparation possibilities for freshly mixed delicacies such as smoothies, juices, fruit shakes and much more. The strong drive even cuts up ice cubes! The container can also be used as a drinking bottle due to its drinking lid with closure. For even more pleasure, we have compiled our best smoothie recipes for you. - Have fun when trying out Your Cloer team. Set up the smoothie makers) in liquid. The motor block only runs with the attached mixer attachment. · Do not use the device without contents. Never bring hands, hair or articles of clothing into the proximity of the sharp knives during use. · Before you remove the container ensure that the knives have come to a complete standstill. · Please pull the power plug before removing the container. ATTENTION:Please do not use any hot liquids! Risk of scalding! · Food should maximally be 60°C. The container could be damaged with liquids that are too hot. · It is best if you let hot liquids cool down until they are lukewarm, before you pour them into the mixer attachment. · Remove all packing parts and possible stickers, not the type plate. ATTENTION! Pull the power plug with non-usage and before each cleaning of the device! · Place the Smoothie maker on a dry, slip-resistant and even base. CE labeling The device corresponds to the requirements of the applicable EC guidelines. Interior use The device is exclusively intended for use in closed rooms. Before the first use · Read this manual carefully before the first use. · For hygienic reasons: Fill approx. 500 ml wa- · · · · · page 10. · Plug the power plug into the socket. · In order to process firm food, cut these into small pieces beforehand. · The mark of 600 ml should be never exceeded. · First add firm or dry ingredients to the contai· · · Safety notes · · Use the smoothie maker exclusive for proces· Start-up · The device should be cleaned prior to use, see ter into the container and keep the start key pressed for max.30 seconds prior to the first use. Pour the water out afterwards. ATTENTION: Operation only possible with the attached container. sing domestic processing quantities. The device is not intended for commercial use. Use the equipment only at a correctly installed shockproof socket. The line and the plug should be protected against humidity. Only use the device if the plug and the line are dry. Do not place any pieces into the device which are too large (max.2 cm long), in order to avoid blocking of the knives and thus an overheating of the device. Keep the start key pressed for max 30 seconds. Hint: Operate the start key in 10 second intervals. Repeat the steps until the desired consistency is reached. Do not immerse the motor block (lower part of EN ner, press these in slightly and then add the liquid ingredients. Now close the container with the knife block and screw this together with the motor block. Then turn the container in the clockwise direction on the motor block. Pay attention that the markings lie exactly above one another. Exert slight pressure, until the container is firmly locked. NOTE: Do not process the food too much. Stop the Smoothie maker and check the firmness of the food after a few seconds. ATTENTION! The smoothie maker can only be switched on when the container is attached correctly! · In order to start the mixing process, keep the start key pressed in 10 second intervals. · Release the key again, when the desired mixing degree is reached. · Pull the power plug thereafter. · Refilling: You must remove the container from the motor block for refilling. Then unscrew the knife block carefully and refill the desired ingredients. Pay attention thereby to the maximum filling amount of 600 ml. Then screw the knife block (as described previously) back onto the container. 9 · Removing the knife block: Rotate the container from the drive unit anti-clockwise. · Unscrew the knife block. · You can now pour out your smoothie or the or EN screw on the provided drinking cover. · The drinking cover with closure enables the use of the container as a separate drinking bottle. Problem / cause / remedy Problem Possible cause Remedy The device does not function The device is not connected Plug the plug into the socket The mixer attachment was not placed correctly onto the motor block Place the mixer attachment correctly onto motor block Ice is not crushed Too little liquid in the container Add more liquid (water). The ingredients get to coarse during blending Too little liquid in the container Add more liquid Chopping ice · In order to obtain an optimal result, you should fill maximally 3-4 ice cubes into the mixing container. · Smaller ice cubes can be chopped or crushed faster than large ones. · Always press the start only for a few seconds. If the ice cubes should not yet be small enough, repeat the procedure. ATTENTION: The ice is not crushed without liquid! Cleaning and care · Proceed as follows: Remove the mixer attach- · · · · · · ment, fill it with water and add detergent (no scrubbing cleaning agents!). Place the mixer back onto the station and let it engage. Operate the start key for few seconds. Pour the water out and rinse the mixer attachment out with clear water. You can also place the container and the drinking closure into the dishwasher, they are suitable for dishwashers. It is advisable to clean the mixing container immediately after use. Before you clean the knife and the motor block, first pull out the power plug, so that the danger of an electric shock is warded off. Never reach into the knife block with the hands, as the knives are very sharp. For cleaning the sharp knives, you hold these under flowing water.A brush can be used for cleaning if necessary. Clean the motor block with a damp cloth, never immerse it into water never or hold it under running water. Smoothie recipes Here are a few recipe suggestions for you for trying out. You can vary and change the recipes as desired or simply try out something yourself. Mango peach - 200 g fresh mango diced - 1 large peach pitted and diced - 200 ml pineapple juice (or 100 ml juice and 100 ml vanilla yogurt) - a little lemon juice Banana Kiwi grape - 1/2 peeled and diced banana - 1 Kiwi peeled and diced - 150 g seedless grapes - 150 g bio yoghurt - 1-2 tbsp honey depending on taste - some lemon juice Field salad spinach (Pak Choi - spinach) - 1 handful of baby spinach - 1 handful of field salad (or Pak Choi) - 1 handful of seedless grapes - 1 banana - 140 ml still water 10 claim, please contact your dealer directly. First add the solid or dried ingredients to the container, press them slightly and then add the liquid ingredients. Now close the container with the knife block and screw this together with the motor block. Then rotate the container in the clockwise direction on the motor block. Now operate the start/stop key in 10 second intervals until the desired consistency is reached. If necessary, the container must be removed during the mixing process and be shaken vigorously by hand. This way it is avoided that the ingredients set. If you have questions about your product, please contact the Cloer importer in your country. The address and telephone number can be found on our website at http://cloer. com or you can send an e-mail to [email protected] As proof of warranty entitlement you must submit the original sales receipt with the date of sale and the dealer’s address. Without the sales receipt, the repair will be carried out at your expense without asking. Environmentally friendly disposal We use only environmentally friendly packaging for the transport of our appliances. Please recycle cardboard / paper and plastic packaging appropriately. CAUTION! Electrical appliances should not be disposed of with the household trash. Electrical appliances contain valuable raw materials. When an appliance is worn-out, please take it to a recognised recycling facility. Please consult the local authorities for information on recycling appliances. Customer service In the event that your Cloer appliance becomes defective, please contact your Cloer dealer or Cloer customer service department. EN · · · · · · The warranty does not cover damages resulting from improper use, natural wear and tear, external influences (e.g. damage from transport, shocks, jolts, heat, acids, etc.), insufficient decalcifying * or unsuitable accessories. The warranty will be void if the appliance · is used commercially, · is opened or modified without authorisation or if unauthorised repairs are attempted. · Also, the warranty does not apply to consumable materials. * electric kettle / coffeemaker / teamaker Cloer electrical appliances comply with current EC guidelines and safety regulations. Conditions of warranty Cloer grants you, the private end user, a limited manufacturer’s warranty. Assuming careful handling and compliance with the operating instructions and safety notices, we will be obligated to replace the appliance at no cost, insofar as there are defects in material or workmanship. The repair will be effected by repairing or replacing defective components. Any parts replaced will become the property of Cloer. All further claims of any type, especially claims for indemnification, are not valid. This warranty does not affect any rights of the customer with respect to the sale of goods in accordance with the applicable national laws. The warranty period is 2 years starting from the date on which the product was first purchased by an end consumer. The warranty period will not be extended or begin anew or in any other way be affected by the subsequent sale, repair or replacement of the product. This warranty is passed on to you by your retail dealer. In order to assert a warranty 11 F 12 Consignes de sécurité générales · Cet appareil est exclusivement destiné à un usage domestique ainsi qu‘à des utilisations similaires, comme par ex. : - dans des cuisines pour collaborateurs dans des magasins et bureaux, - sur des propriétés agricoles, - par des clients dans des hôtels, motels et autres hébergements ou - dans des pensions petit-déjeuner. · Faites effectuer les réparations sur les appareils électriques Cloer uniquement par des revendeurs agréés Cloer ou par le service après-vente usine Cloer. Des réparations non conformes risquent d‘entraîner des risques considérables pour l‘utilisateur. Votre droit à garantie devient également caduc. · Utilisez uniquement l‘appareil sur des prises de courant domestiques ordinaires. · Vérifiez si la tension réseau indiquée sur la plaque signalétique correspond à celle de votre réseau électrique. · Si le cordon d‘alimentation est endommagé, il doit être remplacé par un revendeur Cloer agréé ou par le service après-vente usine de Cloer afin d‘éviter tout danger. · En cas de surveillance insuffisante et lors de l‘assemblage, le démontage ou le nettoyage, toujours débrancher du réseau électrique. · Débranchez la fiche secteur de la prise de courant, en cas de dysfonctionnement. Lorsque l‘appareil n‘est pas utilisé sur une longue période. · Veuillez tirer uniquement la fiche, jamais sur le cordon. · Ne pas trop tendre le cordon, sans quoi il y a un risque que l‘appareil bascule. · Ne pas tirer le cordon d‘alimentation sur des bords coupants. · N‘utilisez pas le cordon pour porter l‘appareil et protégez-le de la chaleur (plaque de cuisson / flamme ouverte). · Cet appareil ne doit pas être utilisé par les enfants. L‘appareil et son cordon d‘alimentation doivent être tenus hors de portée des enfants. · Les enfants ne doivent pas jouer avec l‘appareil. · Cet appareil peut être utilisé par des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou un manque · d‘expérience et de connaissances, à condition qu‘elles soient surveillées ou qu‘elles aient reçu une supervision ou des instructions concernant l‘utilisation de l‘appareil en toute sécurité et qu‘elles comprennent les dangers encourus. · N‘utilisez jamais l‘appareil à l‘extérieur. · Ne plongez jamais l‘appareil dans l‘eau. · Prudence lors de la manipulation de lames acérées ainsi que lors du vidage et du remplissage du récipient et lors du nettoyage. · Après avoir utilisé l‘appareil, nettoyez toutes les surfaces/pièces qui sont entrées en contact avec des aliments. Vous trouverez d‘autres détails concernant le nettoyage en page 14. Avant-propos Chère cliente, cher client, nous vous souhaitons beaucoup de plaisir avec votre nouveau Smoothie Maker Cloer. Notre blender offre de nombreuses possibilités de préparations de délices fraîchement mixés, comme des smoothies, jus, shakes aux fruits et bien plus encore. L‘entraînement puissant pile même des glaçons ! Grâce à son couvercle boisson à verrouiller, le récipient peut également être utilisé comme bouteille. Nous vous avons préparé nos meilleures recettes de smoothie pour un plaisir encore plus grand. - Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir à tester - · · · · · · Votre équipe Cloer. les lames ne se bloquent, et par là-même une surchauffe de l‘appareil. Maintenez la touche Start appuyée pendant max. 30 secondes. Conseil : Actionnez la touche Start par séquence de 10 secondes. Répétez les séquences jusqu‘à atteindre la consistance souhaitée. Ne plongez pas le bloc moteur (partie inférieure du Smoothie Maker) dans du liquide. Le bloc moteur fonctionne uniquement avec le récipient du mixeur en place. N‘utilisez pas l‘appareil sans contenu. Durant l‘utilisation, ne jamais approcher mains, cheveux ou vêtements des lames acérées. Avant de retirer le récipient, veiller à ce que les lames se soient entièrement immobilisées. Avant de retirer le récipient, veuillez débrancher la fiche secteur. Mise en place ATTENTION : Veuillez ne pas utiliser de liquides brûlants ! Danger de brûlure ! · Retirez toutes les parties de l‘emballage, et évent. les autocollants, pas la plaque signalétique. · Placez le Smoothie Maker sur une surface sèche, antiglisse et plane. Marquage CE L‘appareil répond aux exigences des directives CE correspon- dantes. · Les aliments ne doivent pas dépasser 60 °C. Des liquides trop chauds risquent d‘endommager le récipient. · Laissez refroidir les liquides brûlants jusqu‘à ce qu‘ils soient tièdes avant de les verser dans le récipient du blender. ATTENTION ! En cas de non utilisation et avant chaque nettoyage de l‘appareil débrancher la fiche secteur ! Utilisation en intérieur L‘appareil est exclusivement destiné à une utilisation dans des locaux fermés. Avant la première utilisation · Lisez cette notice avec soin avant la première utilisation. · Pour des raisons d‘hygiène : remplissez le récipient d‘env. 500 ml d‘eau avant la première utilisation et appuyez pendant max. 30 secondes sur la touche Start. Jetez ensuite l‘eau. Consignes de sécurité ATTENTION : utilisation uniquement possible avec le récipient en place. · Utilisez uniquement le Smoothie Maker pour transformer des quantités domestiques. L‘appareil n‘est pas prévu pour une utilisation commerciale. · Utilisez l‘appareil sur une prise reliée à la terre installée de manière conforme. · Le cordon et la fiche doivent être protégés de l‘humidité. Utilisez l‘appareil uniquement lorsque fiche et cordon sont secs. · Ne mettez pas de trop gros morceaux dans l‘appareil (max. 2 cm de long) pour éviter que F Mise en service · Nettoyer l‘appareil avant utilisation voir page 14. · Branchez la fiche secteur sur la prise de courant. · Pour transformer des aliments solides, coupezles auparavant en petits morceaux. · Le repère de 600 ml ne doit jamais être dépassé. · Mettez d‘abord les ingrédients solides ou secs · · · · dans le récipient, appuyez légèrement et ajoutez ensuite les ingrédients liquides. Fermez maintenant le récipient avec le bloc de lames et vissez-le avec le bloc moteur. Tournez ensuite le récipient dans le sens horaire sur le bloc moteur. Veillez à ce que les repères se trouvent exactement l‘un au-dessus de l‘autre. Exercez une pression légère jusqu‘à ce que le récipient soit bien verrouillé. NOTE: Ne mixez pas trop les aliments. Arrêtez le Smoothie Maker et vérifiez la consistance des aliments au bout de quelques secondes. ATTENTION ! Le Smoothie Maker ne peut être allumé qu‘avec le récipient correctement en place! · Pour démarrer l‘opération de mixage, maintenir la touche Start appuyée par séquence de 10 secondes. 13 · Relâchez la touche une fois le mixage souhaité · · · F · · · · obtenu. Débranchez ensuite la fiche secteur. Remplissage: Pour le remplissage, vous devez retirer le récipient du bloc moteur. Dévissez prudemment le bloc de lames et remplissez les aliments souhaités. Ne dépassez pas la quantité de remplissage maximale de 600 ml. Revissez ensuite le bloc de lames (comme décrit en page 13) sur le récipient. Retirer le bloc de lames: Tournez le récipient dans le sens antihoraire de l‘unité d‘entraînement. Dévissez le bloc de lames. Vous pouvez maintenant verser votre smoothie ou autre, ou bien visser le couvercle pour boire livré. Le couvercle pour boire avec verrouillage vous permet d‘utiliser le récipient comme bouteille séparée. Piler de la glace · Afin d‘obtenir un résultat parfait, 3-4 glaçons maximum doivent être placés dans le récipient du blender. · Des petits glaçons peuvent être pilés ou écrasés plus vite que des gros. · Appuyez toujours sur la touche Start pour quelques secondes seulement. Si les glaçons ne sont pas encore assez petits, répétez l‘opération. ATTENTION : La glace ne peut pas être pilée sans ajouter de liquide ! Nettoyage et entretien · Procédez comme suit: Retirer le récipient du · · · · · · 14 blender, le remplir d‘eau et ajouter du liquide vaisselle (pas de produit de nettoyage agressif !). Replacer le blender sur la station et le faire s‘enclencher. Appuyer sur la touche Start/Stop pendant quelques secondes. Jeter l‘eau et rincer l‘insert du blender à l‘eau fraîche. Vous pouvez également passer le récipient et le couvercle au lave-vaisselle. Il est recommandé de nettoyer immédiatement le récipient du blender après utilisation. Avant de nettoyer les lames et le bloc moteur, débranchez d‘abord la fiche secteur, pour éviter tout risque de décharge électrique. Ne jamais mettre les mains dans le bloc de lames, les lames étant très acérées. Pour nettoyer les lames acérées, tenez-les sous l‘eau froide. Vous pouvez utiliser une brosse pour le nettoyage si nécessaire. Nettoyez le bloc moteur avec un chiffon humide 6 ne jamais le plonger dans de l‘eau ou le tenir sous l‘eau courante. Problème / cause / remède Problème Cause éventuelle Remède L‘appareil ne fonctionne pas Appareil non branché Branchez la fiche dans la prise de courant L‘insert du blender n‘a pas été placé correctement sur le bloc moteur. Placez l‘insert correctement sur le bloc moteur La glace n‘est pas concassée Pas assez de liquide dans le récipient Ajoutez plus de liquide (eau) Les ingrédients sont trop grossiers lors du Pas assez de liquide dans le récipient Ajoutez plus de liquide Recettes de smoothies Voici quelques idées de recettes à tester. Vous pouvez varier et modifier les recettes selon vos envies ou simplement tester vous-même quelque chose. Mangue-pêche - 200 g de mangue fraîche en dés - 1 grosse pêche dénoyautée et coupée en dés - 200 ml de jus d‘ananas (ou 100 ml de jus et 100 ml de yaourt à la vanille) - un peu de jus de citron Banane-kiwi-raisin - 1/2 banane épluchée et coupée en dés - 1 kiwi épluché et coupé en dés - 150 g de raisins sans pépins - 150 g de yaourt bio - 1-2 c.à s. de miel selon les goûts un peu de jus de citron Mâche - épinards (pak choi - épinards) - 1 poignée de pousses d‘épinards - 1 poignée de mâche (ou de pak choi) - 1 poignée de raisins sans pépins - 1 banane - 140 ml d‘eau plate Mettez d‘abord les ingrédients solides ou secs dans le récipient, appuyez légèrement et ajoutez ensuite les ingrédients liquides. Fermez maintenant le bol avec le bloc de lames et vissez-le sur le bloc moteur. Tournez ensuite le récipient dans le sens horaire sur le bloc moteur. Confirmez maintenant la touche Start/Stop par étapes de 10 secondes jusqu‘à obtenir la consistance souhaitée. Si nécessaire, il faut retirer le récipient durant l‘opération de mixage et le secouer vigoureusement à la main. Vous évitez ainsi que les ingrédients ne collent. La période de garantie est de 2 ans. Elle commence à courir à la date où le produit a été acheté pour la première fois par le consommateur final. La période de garantie n’est nullement prolongée, ni renouvelée, ni modifiée par la revente ultérieure du produit, par des mesures de réparation ou par l’échange du produit. Comment jeter le gaufrier lors qu’il est usagé en respectant l’environnement Cette garantie vous est cédée par votre revendeur. Pour faire valoir des prestations de garantie, veuillez vous adresser directement à votre revendeur. Nos appareils sont toujours emballés pour le transport dans des emballages respectueux de l’environnement. Déposez les cartons, le papier et les emballages en plastique dans les points de collecte prévus à cet effet pour le recyclage. Pour toute question sur votre produit, veuillez vous adresser à l’importateur Cloer national de votre pays. Vous trouverez sur notre site Internet http://cloer.com son adresse et son numéro de téléphone. Vous pouvez également envoyer un email à l’adresse qui vous correspond: ATTENTION! Les appareils électriques ne doivent pas être jetés dans les ordures ménagères. [email protected] Pour faire valoir une demande de garantie, il est impérativement nécessaire de présenter le ticket de caisse original indiquant la date d‘achat et l‘adresse du revendeur. A défaut de présentation de ce ticket de caisse, la réparation est obligatoirement effectuée à titre onéreux. Les appareils électriques comportent des matériaux recyclables. C‘est pourquoi vous devez déposer l’appareil usagé dans un point de collecte public destiné au recyclage. Renseignez-vous auprès de votre mairie pour connaître les points de collecte et les déchetteries. Service après-vente Si, malgré tous nos soins, votre appareil Cloer présente un défaut, veuillez vous adresser à votre revendeur Cloer ou au service après-vente Cloer. Les appareils électriques Cloer sont conformes aux prescriptions de sécurité et aux directives européennes en vigueur. Conditions de garantie Cloer vous accorde, en qualité de consommateur final privé, une garantie constructeur limitée. A condition d’une utilisation soigneuse de l’appareil et du respect des indications figurant dans le mode d’emploi ainsi que des consignes de sécurité, nous nous engageons à apporter gratuitement réparation à l’appareil dans la mesure où il s’agit d‘un vice de matériau ou de fabrication. La réparation apportée à l’appareil consiste en une réparation effective de l’appareil ou en un remplacement des composants défectueux. Les pièces remplacées sont la propriété de la société Cloer. Toutes les autres demandes, de quelque sorte que ce soit, notamment les demandes de réparation de dommage, sont exclues. Cette garantie n’altère nullement les droits des consommateurs conformément aux lois nationales respectivement en vigueur relatives à la vente de marchandises. F · · · · · · La garantie ne s’exerce pas si le dommage résulte: d’une utilisation non conforme, de l’usure naturelle, d’effets extérieurs (par ex. dégâts de transport, chocs, coups, chaleur, acides, etc.), de l’absence de détartrage * ou de l’utilisation d’accessoires inappropriés. La garantie s’annule si l’appareil · est utilisé à titre professionnel, · est ouvert ou modifié arbitrairement ou si une tentative de réparation a été opérée · arbitrairement. Aucune garantie consommables. ne s’exerce sur les * Bouilloire / Cafetière / Théière 15 NL 16 Essentiële veiligheidsinstructies · Dit apparaat is uitsluitend bedoeld voor huishoudelijk en vergelijkbaar gebruik, zoals bijv.: - in de personeelskeuken van een winkel of kantoor, - in agrarische bedrijven, - door gasten in hotels, motels en andere verblijfsaccommodatie of in B&B‘s. · Reparaties aan elektrische apparatuur van Cloer dienen uitsluitend te worden uitgevoerd door goedgekeurde Cloer-dealers of door de reparatieservice van Cloer. Onoordeelkundig uitgevoerde reparaties kunnen aanzienlijke risico‘s voor de gebruiker veroorzaken. Bovendien vervalt daarmee de aanspraak op garantie. · Sluit het apparaat uitsluitend op gewone stopcontacten aan. Controleer eerst of het of de spanning die op het typeplaatje is aangegeven overeenkomt met die van uw stroomnet. · Als de voedingskabel beschadigd is, moet u deze, om risico‘s te voorkomen, door een goedgekeurde Cloer-dealer of door de reparatieservice van Cloer laten vervangen. · In situaties zonder toezicht en bij het in elkaar zetten of uit elkaar halen van het apparaat mag de stekker nooit in het stopcontact zitten. · Trek de stekker uit het stopcontact - in geval van storing. - als het apparaat langer niet wordt gebruikt. · Trek altijd alleen aan de stekker, nooit aan de kabel. · Trek de kabel niet te strak aan, anders loopt u het risico dat het apparaat omvalt. · Laat de kabel niet over scherpe randen lopen. Gebruik de kabel niet om het apparaat mee te dragen en bescherm de kabel tegen hitte (fornuis/open vuur). · Kinderen mogen dit apparaat niet bedienen. Houd het apparaat en de aansluitkabel buiten het bereik van kinderen. · Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. · Apparaten mogen alleen door personen met een fysieke, zintuiglijke of geestelijke beperking of gebrek aan ervaring en/of kennis als er sprake is van toezicht of als zij een instructie hebben gehad m.b.t. het veilige gebruik van het apparaat en de daaraan verbonden risico‘s begrepen hebben. · Gebruik het apparaat niet in de buitenlucht. · Dompel het apparaat nooit in water onder. · Wees voorzichtig met het hanteren van scherpe snijmessen, bij het legen van de beker en bij het schoonmaken. · Reinig na gebruik van het apparaat alle oppervlakken/onderdelen die met levensmiddelen in contact zijn gekomen. Nadere reinigingsinstructies vindt u op pagina 18. Voorwoord Geachte klant, wij wensen u veel plezier met uw nieuwe Cloer Smoothie Maker. Onze mixer biedt u een groot aantal individuele bereidingsmogelijkheden voor vers gemixte lekkernijen zoals smoothies, sappen, vruchtenshakes en nog veel meer. De krachtige motor maalt zelfs ijsblokjes fijn! Door zijn deksel met sluiting kan de beker ook als drinkfles worden gebruikt. Voor nog meer genieten hebben wij voor u een overzicht van onze beste smoothie-recepten gemaakt. - veel plezier bij het uitproberen Uw Cloer-team. Plaatsing · Verwijder al het verpakkingsmateriaal en eventuele stickers, behalve het typeplaatje. · Plaats de Smoothie Maker op een droge, slipvrije en vlakke ondergrond. CE-markering Het apparaat voldoet aan de eisen van de van toepassing zijnde EU-richtlijnen. Gebruik binnenshuis Het apparaat is uitsluitend geschikt voor gebruik in afgesloten ruimtes. · Voor het eerste gebruik Lees voor het eerste gebruik deze handleiding · met aandacht door. Om hygiënische redenen: Giet voor het eerste gebruik ca. 500 ml water in de beker en druk maximaal 30 seconden op de startknop. Gooi het water daarna weg. Veiligheidsinstructies OPGELET: Het apparaat werkt alleen als de beker erop is geplaatst. · Gebruik de Smoothie Maker uitsluitend met · · · · huishoudelijke hoeveelheden levensmiddelen Het apparaat is niet geschikt voor commercieel gebruik. Sluit het apparaat uitsluitend aan op een volgens de voorschriften aangebracht geaard stopcontact. Aansluitkabel en stekker dienen tegen vocht te zijn beschermd. Gebruik het apparaat alleen als de stekker en de aansluitkabel droog zijn. Doe niet te grote stukken in het apparaat (max. 2 cm.) , ter vermijding van het blokkeren van de messen, wat oververhitting veroorzaakt. Druk max. 30 seconden op de startknop. · Gebruik het toestel niet langer dan 60 secon· · · · · · den. U kunt het opnieuw gebruiken wanneer het is afgekoeld. Tip: Druk in stappen van 10 seconden op de startknop. Herhaal deze stappen tot de gewenste consistentie bereikt is. Dompel het motorblok (het onderste deel van de Smoothie Maker) nooit in vloeistof onder. Het motorblok draait alleen als de mixbeker erop staat. Gebruik het apparaat niet zonder inhoud. Als u de beker wilt verwijderen, let er dan op dat de messen volledig tot stilstand zijn gekomen. Haal voordat u de beker verwijdert de stekker uit het stopcontact. NL OPGELET: Nooit met hete vloeistoffen gebruiken! Verbrandingsgevaar! · De levensmiddeltemperatuur mag niet meer zijn dan 60°C. Bij te hete vloeistoffen kan de beker beschadigd raken. · Laat hete vloeistoffen afkoelen tot ze lauw zijn, voordat u ze in de beker giet. ACHTUNG! Bei Nichtgebrauch und vor jeder Reinigung des Gerätes Netzstecker ziehen! Inbetriebnahme · Voor gebruik moet het apparaat worden gereinigd, zie pagina 18. · Steek de stekker in het stopcontact. · Als u vaste levensmiddelen wilt verwerken, snij deze dan eerst in kleine stukken. · De markering van 600 ml mag nooit worden overschreden. · Doe eerst de vaste of droge ingrediënten in de beker, druk deze lichtjes aan en voeg dan de vloeibare ingrediënten toe. · Sluit nu de beker met de snijmessen en schroef deze dicht met het motorblok. · Draai vervolgens de beker met de klok mee op het motorblok. · Let er op dat de markeringen precies boven elkaar staan. Druk lichtjes op de beker, zodat hij goed is vergrendeld. TIP: Draai de levensmiddelen niet te lang door. Zet de Smoothie Maker regelmatig stil en controleer om de paar seconden de consistentie van het mengsel. OPGELET! U kunt de Smoothie Maker alleen aanzetten als de beker er correct op is gezet! · Om met het mixen te beginnen, drukt u de startknop in stappen van 10 seconden in. · Laat de knop weer los als het fijn genoeg gemixt is naar uw zin. · Haal daarna de stekker uit het stopcontact. 17 · Bijvullen: Om bij te vullen dient u de beker · · · NL · van het motorblok te halen. Schroef dan voorzichtig de snijmessen eraf en vul de gewenste ingrediënten bij. Houd daarbij rekening met de maximale hoeveelheid van 600 ml. Schroef vervolgens de snijmessen (zoals beschreven op pag. 17) weer op de beker. Verwijderen van de snijmessen: Draai de messen tegen de klok in van de aandrijving af. Schroef de snijmessen eraf. U kunt nu uw smoothie of vergelijkbaar product overgieten of het bijgeleverde deksel erop schroeven. Met het deksel met sluiting kan de beker als losse drinkfles worden gebruikt IJs malen · Doe voor een optimaal resultaat maximaal 3-4 ijsblokjes in de mixbeker. · Kleine ijsblokjes worden sneller gemalen of ge- Probleem/oorzaak/oplossing Probleem Eventuelle Ursache Abhilfe Apparaat reageert niet Apparaat niet aangesloten Steek de stekker in het stopcontact Mixbeker niet goed op het motorblok gezet Zet de mixbeker goed op het motorblok IJs wordt niet fijngemalen Te weinig vloeistof in de beker Voeg meer vloeistof (water) toe Ingrediënten blijven bij het pureren te groot Te weinig vloeistof in de beker Voeg meer vloeistof toe crushed dan grote. · Druk steeds een paar seconden op de startknop. Zijn de ijsblokjes nog steeds niet klein genoeg, herhaal dan de procedure. · OPGELET: Zonder extra vloeistof wordt het ijs niet gemalen! Reiniging en onderhoud · Ga als volgt te werk: Verwijder het opzetstuk, · · · · · · · · · · 18 vul het met water en wat afwasmiddel (geen schurend schoonmaakmiddel!). Zet de beker weer in het station en vergrendel hem. Druk een paar seconden op de startknop. Giet het water weg en spoel het opzetstuk na met schoon water. U kunt de beker en het deksel ook in de vaatwasser doen; ze zijn hiervoor geschikt. Het wordt aanbevolen om de mixbeker meteen na gebruik te reinigen. Grijp nooit met uw handen in de snijmessen; deze zijn zeer scherp. Om de scherpe messen te reinigen houdt u ze onder de stromende kraan. Evt. kunt u daarbij een borstel gebruiken. Haal voor dat u de messen en het motorblok reinigen eerst de stekker uit het stopcontact, zodat het risico op een elektrische schok is uitgesloten. Reinig het motorblok met een vochtige doek, nooit in water onderdompelen of onder de stromende kraan houden. Draai de messen tegen de klok in van de aandrijving af. Schroef de snijmessen eraf. U kunt nu uw smoothie of vergelijkbaar product overgieten of het bijgeleverde deksel erop schroeven. Met het deksel met sluiting kan de beker als losse drinkfles worden gebruikt. Smoothie-recepten Hier zijn een paar receptideeën voor u om uit te proberen. U kunt de recepten naar eigen inzicht variëren en veranderen of zelf gewoon iets uitproberen. Mango-perzik - 200 g verse mango in blokjes - 1 grote perzik zonder pit, in blokjes - 200 ml ananassap (of 100 ml sap en 100 ml vanilleyoghurt) - een beetje citroensap Banaan-kiwi-druif - 1/2 geschilde banaan in blokjes - 1 geschilde kiwi in blokjes - 150 druiven zonder pit - 150 g biologische yoghurt - 1-2 el honing, naar smaak - een beetje citroensap Veldsla-spinazie (paksoi-spinazie) - 1 handvol babyspinazie - 1 handvol veldsla (of paksoi) - 1 handvol druiven zonder pit - 1 banaan - 140 ml kraanwater Doe eerst de vaste of droge ingrediënten in de beker, druk deze lichtjes aan en voeg dan de vloeibare ingrediënten toe. Sluit nu de beker met de snijmessen en schroef deze dicht met zich tot de Cloer importeur in uw land. Op onze internet site http://cloer.com vindt U de adressen en telefoonummers of zendt een E-Mail aan: het motorblok Draai vervolgens de beker met de klok mee op het motorblok. Druk nu op de startknop in stappen van 10 seconden tot de gewenste consistentie is bereikt. Evt. moet u tijdens het mixen de beker losmaken en stevig met de hand schudden. Zo kunt voorkomen dat de ingrediënten gaan klonteren. [email protected] Om aanspraak te maken op garantie dient U een koopbon te overleggen met ingevulde datum en stempel vande vakhandelaar warbij U het apparaat heeft gekocht. Zonder overleg van deze koopbon wordt de reparatie berekend. Milieuvriendelijke afhandeling Onze apparaten hebben voor het transport uitsluitend milieuvriendelijke verpakkingen. De verpakking kan ingeleverd worden bij het oud papier, informeer bij uw plaatselijke Gemeentereiniging. OPGELET! Elektrische apparaten behoren niet bij het huisvuil. Elektrische apparaten bevatten waardevolle grondstoffen. Lever het apparaat in bij uw plaatselijke gemeentereiniging Servicedienst Indien het voorkomt dat uw Cloer apparaat een defect heeft, wendt U zich dan tot Uw handelaar of tot de Cloer servicedienst. Telefoon. 0793634242. Cloer elektrische apparaten beschikken over de actuele EG Richtlijnen en veiligheidsvoorschriften. · · · · · · Uitgesloten van garantie en schade zijn: ondeskundig gebruik natuurlijke slijtage invloeden van buiten (b.v. transportschade, stoten, zuren, vallen enz…) verkalking* of op niet bijbehoerende onderdelen, welke gebruikt zijn, zijn terug te voeren. NL De garantie vervalt, wanneer het apparaat · professioneel gebruikt wordt, · geopend wird, veranderd wird of hersteld wird, niet door een erkende vakman. · Vor gebruikte materialen wordt eveneens geen garantie verleend. * Waterkoker / Koffi automaat / Thee automaat Garantiebepalingen Cloer verleent U, als huishoudelijk gebruiker een gelimiteerde garantie. Bij zorgvuldig gebruik en met in achtneming van de gebruiksaanwijzing alsmede de veiligheidsvoorschriften verpflichten wij het apparaat zonder kosten te repareren indien het euvel terug te voeren is op materiaal – of fabricage fouten. De defecte componenten worden hersteld c.q. vervangen. De vervangen onderdelen blijven eigendom van Cloer. Verdere claims van welke aard of wijze ook, in het bijzonder aanspraken op schadeuitkeringen, zijn uitgesloten. Deze garantie geeft geen rechten, de verbruiker, overeenkomstig de geldende nationale wetten, welke betrekking hebben op de verkoop van waren. De garantietijd bedraagt 2 jaar en begint met de datum waarop de gebruiker het apparaat heeft aangeschaft. De garantietijd wordt door latere verkoop, door reparaties of door vervanging van het produkt nog verlengd nog begint opnieuw of wordt op een andere wijze beinvloed. Deze garantie wordt voor door uw vakhandelaar aan U doorgegeven. Om aanspraak te maken op garantie, wendt U zich dan tot uw vakhandelaar. Bij vragen over een Cloer product wendt U 19 FI 20 Turvaohjeet · Tämä laite on tarkoitettu vain kotitalouksien käyttöön. Lisäksi laitetta voi käyttää muissa vastaavissa käyttöpaikoissa, esimerkiksi: - toimistojen ja liikehuoneistojen sosiaalitiloissa työntekijöiden käytössä, - maatiloilla, - hotellien, motellien ja vastaavien majoituslaitosten asiakaskäytössä ja - aamiaismajoituksessa. · Anna Cloer-sähkölaite korjattavaksi vain valtuutetulle Cloer-jälleenmyyjälle tai Cloer-tehtaan asiakaspalveluun. Taitamaton korjaus saattaa aiheuttaa laitteen käyttäjälle vakavan vaaran. Sellaisessa tapauksessa myös laitteen takuu raukeaa. · Kytke laite vain tavanomaiseen pistorasiaan. Tarkista, että tyyppikilvessä ilmoitettu jännite vastaa sähköverkon jännitettä. · Jos laitteen liitäntäjohto on vahingoittunut, anna laite Cloer-jälleenmyyjälle tai Cloer-tehtaan asiakaspalveluun vaihdettavaksi, jotta vältytään vaaratilanteilta. · Irrota laite sähköverkosta aina, kun se on ilman valvontaa ja aina ennen laitteen kokoonpanoa, purkamista tai puhdistamista. · Vedä pistoke pistorasiasta, - jos laitteeseen tulee häiriö, - tai jos et käytä laitetta pitkään aikaan. · Vedä pistokkeesta, älä johdosta. · Älä aseta liitäntäjohtoa kireälle; laitteen kaatumisen vaara. · Älä johda liitäntäjohtoa terävän kulman päältä. Älä kanna laitetta liitäntäjohdosta. Suojaa liitäntäjohto kuumuudelta (liesi / avotuli). · Tätä laitetta ei tulisi antaa lasten käyttöön. Pidä laite ja liitäntäjohto pois lasten ulottuvilta. · Lapset eivät saa leikkiä tällä laitteella. · Tätä laitetta saavat käyttää fyysisesti, aistitoiminnoiltaan tai henkisesti vajaakuntoiset henkilöt sekä vain vähän laitteen käyttökokemusta ja -tietämystä omaavat henkilöt, jos heidän työskentelyään valvotaan tai jos heitä on opastettu käyttämään laitetta turvallisesti ja jos he ymmärtävät laitteen käyttöön liittyvät vaarat. · Älä käytä tätä laitetta ulkona. · Älä upota laitetta veteen. · Ole varovainen, kun käsittelet laitteen teriä tai kun tyhjennät tai puhdistat säiliötä. · Puhdista kaikki elintarvikkeiden kanssa kosketuksiin joutuvat osat käytön jälkeen. Lisää puhdistusohjeita löydät sivulta 22. Alkusanat Hyvä asiakas, toivomme, että saat Cloer Smoothie Maker -laitteen käytöstä paljon iloa. Tällä tehosekoittimella voit valmistaa monenlaisia raikkaita herkkuja, esimerkiksi maito- ja hedelmäpirtelöitä sekä mehuja. Voimakas moottori jaksaa pilkkoa jopa jääkuutiot! Säiliön suljettavan juomakannen ansiosta säiliötä voi käyttää myös juomapullona. Olemme keränneet tähän parhaat reseptimme, jotta saisit laitteesta vielä enemmän iloa. - Iloa kokeiluihin Cloer-tiimi. Laitteen sijoittaminen · Irrota kaikki pakkausmateriaali ja mahdolliset · Älä upota moottoriyksikköä (Smoothie Maker -tehosekoittimen alaosaa) nesteeseen. · Moottoriyksikkö toimii vain, kun kansiyksikkö on laitteeseen kiinnitettynä. · Varmista, että terä on kokonaan pysähtynyt, ennen kuin irrotat säiliön rungosta. Irrota verkkopistoke ennen säiliön irrottamista. HUOMIO: Älä käytä kuumia nesteitä! Palovammojen vaara! · Elintarvikkeiden lämpötilan tulisi olla maks. 60 °C. Säiliö saattaa vahingoittua, jos neste on liian kuumaa. · Anna nesteen jäähtyä haaleaksi, ennen kuin kaadat sen säiliöön. Paistopinnat kuumenevat laitetta käytettäessä. Vältä metalliosien koskettamista. Palovamman vaara! tarrat. Älä irrota tyyppikilpeä. · Aseta Smoothie Maker kuivalle, luistamattomalle ja tasaiselle alustalle. CE-merkintä Laite vastaa EY-direktiivien vaatimuksia. Käyttö vain sisätiloissa Laite soveltuu vain sisätiloissa käytettäväksi. Ennen ensimmäistä käyttökertaa · Lue tämä käyttöohje huolellisesti ennen ensimmäistä käyttökertaa. · Hygieniasyistä: Täytä ennen ensimmäistä käyttökertaa laitteen säiliöön n. 500 ml vettä ja pidä Start-painiketta painettuna n. 30 sekuntia. Kaada sen jälkeen vesi pois. Turvaohjeet Käyttöönotto · Laite tulisi puhdistaa ennen käyttöönottoa, ks. · · · · · · · · sivu 22. Liitä pistoke pistorasiaan. Pilko kiinteät elintarvikeet pieniksi paloiksi. Täytä säiliö vain 600 ml merkkiin saakka. Laita säiliöön ensin kiinteät ja kuivat aineet, painele niitä kevyesti kokoon ja lisää vasta sitten neste. Sulje nyt säiliö teräyksiköllä. Kierrä säiliö laitteen runkoon. Kierrä säiliö runkoon myötäpäivään. Tarkista, että merkinnät ovat täsmälleen kohdakkain. Paina säiliötä hieman, niin että se lukkiutuu. HUOMAA: Älä sekoita ruoka-aineita liikaa. Pysäytä Smoothie Maker, odota pari sekuntia ja tarkista ruoka-aineiden kiinteys. HUOMIO! Smothie-Maker käynnistyy vain, kun säiliö on kiinnitetty runkoon oikein! HUOMIO: Käyttö on mahdollista vain säiliö kiinnitettynä. · Käytä Smoothie Maker -tehosekoitinta vain sen · · · · · · · · verran, mikä on tarpeen kotitalouskäytössä. Laitetta ei ole tarkoitettu kaupalliseen käyttöön. Liitä laite vain määräysten mukaisesti asennettuun suojamaadoitettuun pistorasiaan. Liitäntäjohto ja pistoke tulisi suojata kosteudelta. Käytä laitetta vain, jos liitäntäjohto ja pistoke ovat kuivia. Älä laita sekoittimeen suuria paloja (maks. 2 cm). Terä jumiutumisen ja laitteen ylikuumenemisen vaara. Pidä Start-painiketta painettuna enintään 30 sekuntia. Älä käytä laitetta kauemmin kuin 60 sekuntia. Kun laite on jäähtynyt, voit taas jatkaa sen käyttöä. Vihje: Pidä Start-painiketta painettuna 10 sekuntia kerrallaan. Toista tätä, kunnes valmisteen koostumus on haluamasi. FI · Aloita sekoittaminen pitämällä Start-painiketta painettuna 10 sekunnin jaksoin. · Vapauta painike, kun valmisteen koostumus on haluamasi. · Irrota sen jälkeen verkkopistoke. · Lisääminen: Ennen kuin lisäät tehosekoitti- meen jotakin ruoka-ainetta, on säiliö irrotettava moottoriyksiköstä. Sitä varten kierrä teräyksikkö varovasti irti ja lisää haluamasi aineet säiliöön. Tarkkaile samalla, että maksimi täyttömäärä 600 ml ei ylity. Kierrä sitten teräyksikkö takaisin (sivulla 21 selostetulla tavalla). · Teräyksikön irrottaminen: Kierrä säiliötä vastapäivään ja irrota se laitteen rungosta. · Kierrä teräyksikkö irti. · Nyt voit kaataa valmiin pirtelön pois säiliöstä tai kiertää säiliöön laitteen mukana toimitetun juomakannen. 21 · Suljettavan juomakannen avulla voit käyttää sä· · · · · FI · · iliötä juomapullona. Aloita sekoittaminen pitämällä Start-painiketta painettuna 10 sekunnin jaksoin. Vapauta painike, kun valmisteen koostumus on haluamasi. Irrota sen jälkeen verkkopistoke. Lisääminen: Ennen kuin lisäät tehosekoittimeen jotakin ruoka-ainetta, on säiliö irrotettava moottoriyksiköstä. Sitä varten kierrä teräyksikkö varovasti irti ja lisää haluamasi aineet säiliöön. Tarkkaile samalla, että maksimi täyttömäärä 600 ml ei ylity. Kierrä sitten teräyksikkö takaisin (sivulla 5 selostetulla tavalla). Teräyksikön irrottaminen: Kierrä säiliötä vastapäivään ja irrota se laitteen rungosta. Kierrä teräyksikkö irti. Nyt voit kaataa valmiin pirtelön pois säiliöstä tai kiertää säiliöön laitteen mukana toimitetun juomakannen . Suljettavan juomakannen avulla voit käyttää säiliötä juomapullona. · Jääpalojen murskaaminen Saat parhaan tuloksen, kun laitat sekoittimeen · korkeintaan 3 tai 4 jääkuutiota. Pienet jääkuutiot voi pilkkoa tai murskata nopeammin · kuin suuret. Paina Start-painiketta vain parin sekunnin jak· soissa. Toista menettely, jos jääkuutiot eivät ole pilkkoutuneet tarpeeksi. HUOMIO: Jää ei murskaannu, ellet lisää sekaan nestettä! Puhdistus ja hoito · Toimi seuraavasti: Irrota teräyksikkö, täytä se · · · · · · 22 vedellä ja pesuaineella (älä käytä hankaavaa pesuainetta!). Aseta ja lukkiuta teräyksikkö paikalleen. Paina Start-painiketta muutamia sekunteja. Kaada vesi pois ja huuhtele teräyksikkö puhtaalla vedellä. Säiliö ja suljettava kansi kestävät myös konepesun. Suosittelemme puhdistamaan teräyksikön heti käytön jälkeen. Sähköiskun vaaran välttämiseksi irrota pistoke pistorasiasta, ennen kuin alat puhdistaa laitetta. Älä koske teriin käsin. Terät ovat erittäin teräviä. Puhdista terät juoksevalla vedellä. Tarvittaessa voit käyttää apuna harjaa. Puhdista moottoriyksikkö kostealla kankaalla. Älä upota sitä veteen äläkä puhdista sitä juoksevalla vedellä. Ongelma / Syy / Toimi näin Ongelma Mahdollinen syy Toimi näin Laite ei toimi Laite ei ole verkkovirtaan liitettynä Työnnä pistoke pistorasiaan Teräyksikkö ei ole moottoriyksikkö ön oikein kierrettynä Aseta teräyksikkö moottoriyksikköö n oikein Jääpalat eivät murskaannu Säiliössä on liian vähän nestettä nestettä Lisää nestettä (vettä) Soseutettavat aineet jäävät karkeiksi Säiliössä on liian vähän nestettä nestettä Lisää nestettä Pirtelöreseptejä Tässä on muutama resepti kokeiltavaksi. Voit muunnella reseptejä haluamallasi tavalla. Tietysti voit myös kokeilla jotakin aivan muuta. Mango-persikka - 200 g tuoretta mangoa kuutioituna - 1 isokokoinen persikka kuutioituna, kivi poistettuna - 200 ml ananasmehua (tai 100 ml mehua ja 100 ml vaniljajugurttia) - hieman sitruunamehua Banaani-kiivi-rypäle - 1/2 banaania kuorittuna ja kuutioituna - 1 kiivi kuorittuna ja kuutioituna - 150 g siemenettömiä rypäleitä - 150 g maustamatonta jugurttia - 1 - 2 rkl hunajaa, maun mukaan hieman sitruunamehua Pinaattikiinankaali (paksoi) - 1 kourallinen pinaattia - 1 kourallinen pinaattikiinankaalia - 1 kourallinen siemenettömiä rypäleitä - 1 banaani - 140 ml vettä Laita säiliöön ensin kiinteät ja kuivat aineet, painele niitä kevyesti kokoon ja lisää vasta sitten neste. Sulje säiliö teräyksiköllä ja kierrä säiliö runkoon. Kierrä säiliö runkoon myötäpäivään. Paina S Start-painiketta 10 sekunnin jaksoissa, kunnes valmisteen koostumus on haluamasi. Tarvittaessa voit irrottaa säiliön rungosta ja ravistaa säiliötä voimakkaasti. Ruoka-aineet eivät paakkuunnu silloin niin helposti. · · · · · · Ympristön huomioiva hävittäminen · Takuu mitätöityy, jos · laitetta käytetään yritystoimintaan, Laitteemme pakataan kuljetusta varten ympäristön huomioiviin pakkauksiin. Vie kartonki ja paperi paperinkeräykseen, muovipakkaukset hyötyjätekeräykseen. HUOMIO! Sähkölaitteet eivät ole kotitalousjätettä. virheellinen käyttö, normaali kuluminen, ulkoiset vaikutukset (esim. kuljetusvauriot, kolhut, iskut, lämpövaikutus, hapot tmv.), puutteellinen kalikin poisto, * tai sopimattomat lisävarusteet. laite on avattu luvattomasti, · sitä on muutettu tai sitä on yritetty korjata luvattomasti. Takuu ei koske myöskään kulutustarvikkeita. * vedenkeitin / kahvinkeitin / teenkeitin FI Sähkölaitteissa on arvokkaita raaka-aineita. Toimita käytöstä poistettu laite kierrätettäväksi. Kysy lisätietoja kotikuntasi hyötyjäteneuvonnasta. Asiakaspalvelu Jos Cloer-laite vaurioituu, käänny laitteen myyjän tai valtuutetun huoltoliikkeen puoleen. Cloer-sähkölaitteet täyttävät EU:n direktiivien ja turvallisuusmääräysten vaatimukset. Takuuehdot Cloer myöntää yksityiselle loppukäyttäjälle rajoitetun valmistajan takuun. Kun tuotetta käsitellään huolellisesti ja käyttö- sekä turvallisuusohjeita noudatetaan, kunnostamme laitteen kustannuksitta, mikäli kysymyksessä on materiaali- tai valmistusvirhe. Tuote kunnostetaan korjaamalla tai vaihtamalla vaurioituneet osat. Vaihdetut osat ovat Cloerin omaisuutta. Muita vaatimuksia, erityisesti vahingonkorvausvaatimuksia, ei huomioida. Tämä takuu ei rajoita kuluttajan kotimaan lainsäädäntöön perustuvia oikeuksia. Takuuaika on 2 vuotta, ja se alkaa päivästä, jolloin loppukuluttaja hankki tuotteen. Myöhemmät puheet, korjaukset tai tuotteen vaihto eivät jatka takuuaika, se ei ala uudelleen eikä edellä sanottu vaikuta siihen muutenkaan. Tuotteen myyjä antaa takuun edelleen kuluttajalle. Käänny takuuasioissa suoraan tuotteen myyjän puoleen. Tuotetta koskeviin kysymyksiin vastaa Cloerin maahantuoja. Osoitteen ja puhelinnumeron löydät Internetsivustosta http://cloer.com, tai voi lähettää sähköpostia [email protected] Takuun voimassaolo on todistettava esittämällä alkuperäinen kuitti, jossa on päiväys ja myyjän osoite. Jos kuittia ei esitetä, korjauksesta laskutetaan kysymättä asiakkaalta. Takuu ei koske vaurioita, joiden syynä on 23 N 24 Grunnleggende sikkerhetsanvisninger · Denne maskinen skal kun brukes i husholdninger eller lignende, for eksempel: på personalkjøkken i butikker og kontorer på gårdsbruk av kunder på hoteller, moteller eller i andre innkvarteringer på frokostpensjonater · Elektrisk utstyr fra Cloer skal kun repareres av autoriserte Cloer-forhandlere eller -verksteder. Ved ikke-forskriftsmessig utførte reparasjoner kan brukeren bli utsatt for betydelig risiko. I tillegg blir garantien ugyldig. · Maskinen skal kun kobles til en standard stikkontakt. Kontroller at strømnettet innfrir kravene til nettspenning som er angitt på typeskiltet. · For å unngå risiko hvis tilkoblingsledningen er skadet, må du kontakte en autorisert Cloer-forhandler eller et Cloer-verksted for å få ledningen skiftet. · Maskinen skal være frakoblet fra strømnettet når den står uten tilsyn, samt før montering/demontering eller rengjøring. Trekk støpselet ut av stikkontakten: · hvis det oppstår en feil hvis maskinen ikke skal brukes på lengre tid Trekk alltid i støpselet, og ikke i selve ledningen. · Pass på at ledningen ikke er trukket for stramt, da maskinen ellers lett · vil kunne velte. Ikke trekk ledningen over skarpe kanter. · Ikke bær maskinen etter ledningen, og beskytt den mot varme (komfyrplater / åpen ild). Maskinen skal ikke brukes av barn. Oppbevar maskinen og ledningen · utilgjengelig for barn. Ikke la barn leke med maskinen. · Personer som har nedsatt fysisk, sensorisk eller mental funksjonsev· ne, eller som mangler erfaring med og/eller kunnskap om hvordan maskinen fungerer, bør kun bruke maskinen under tilsyn eller etter å ha blitt instruert i hvordan maskinen skal brukes og hvilke risikoer som er forbundet med maskinen. Ikke bruk maskinen utendørs. · Ikke legg maskinen i bløt. · Vær forsiktig når du håndterer de skarpe knivene, tømmer beholde· ren eller rengjør maskinen. Etter hver bruk av maskinen bør du rengjøre alle flater/deler som har · vært i berøring med næringsmidler. Du finner flere merknader om rengjøring på side 26. · Ikke legg motorblokken (underdelen av Forord Kjære kunde, Vi håper du får stor glede av din nye Cloer Smoothie Maker. Med denne maskinen kan du lage forfriskende smoothies, saft, fruktshaker og mye annet godt. De kraftige knivene hakker sågar opp isbiter! Beholderen har dessuten lokk med lukkbar tut, slik at den kan brukes som drikkeflaske. For å gi deg litt inspirasjon har vi funnet frem til noen av favorittoppskriftene våre på smoothies. – Vi ønsker deg mange smakfulle gleder – Cloer-teamet Montering · Fjern emballasjen og eventuelle klistremerker, med unntak av typeskiltet. · Plasser Smoothie Maker-maskinen på et tørt, sklisikkert og plant underlag CE-merking Maskinen innfrir kravene i aktuelle EU-direktiver. Innendørs bruk Maskinen er kun ment å skulle brukes i lukkede rom. Før førstegangsbruk · Les nøye gjennom denne bruksanvisningen før du tar i bruk maskinen for første gang. · Av hygieniske årsaker: Før du begynner å bruke den nye maskinen, fyller du ca. 500 ml vann i beholderen og holder inn startknappen i maks 30 sekunder. Slå deretter ut vannet. Sikkerhetsmerknader OBS! Maskinen kan kun brukes med påsatt beholder. · Smoothie Maker-maskinen skal kun brukes til å · · · · · · behandle volum som er vanlige for husholdninger. Maskinen er ikke konstruert for kommersiell bruk. Koble maskinen til en forskriftsmessig installert stikkontakt. Beskytt ledningen og støpselet mot fuktighet. Bruk maskinen kun når støpselet og ledningen begge er tørre. Ikke tilsett biter som er mer enn 2 cm lange, da dette kan føre til at knivene blokkeres og maskinen overopphetes. Hold inne startknappen i maks 30 sekunder. Ikke bruk enheten i lenger enn 60 sekunder. Når enheten har kjølt seg ned, kan du bruke den igjen. Tips: Hold inne startknappen i 10 sekunder om gangen. Fortsett på denne måten inntil ønsket konsistens er nådd. Smoothie Maker-maskinen) i bløt. · Motorblokken kjører kun med påsatt blender. Ikke start maskinen uten innhold. · Forsikre deg om at knivene har stoppet helt før du fjerner beholderen. · Trekk ut støpselet før du tar av beholderen. OBS! Ikke bruk maskinen på varme væsker! Forbrenningsrisiko! · Næringsmidlene skal ikke være varmere enn maks 60 °C. Væske som er for varm, kan skade beholderen. · Varm væske bør avkjøles slik at den er lunken når du heller den i blenderen. MERK! Kople alltid fra strømmen før rengjøring og etter bruk av produktet! N Ta i bruk maskinen · Rengjør maskinen før bruk (se side 26). · Sett støpselet i stikkontakten. · Næringsmidler i fast form må skjæres i små biter før de kjøres gjennom blenderen. · Ikke fyll beholderen til over 600 ml-merket. · Ha først de faste eller tørre ingrediensene i beholderen, press dem lett sammen og tilsett deretter væske. · Lukk deretter beholderen med knivene, og skru den fast i motorblokken. · Sett så beholderen på motorblokken og vri den med urviseren. · Pass på at merkene står nøyaktig over hverandre. Trykk lett for å få beholderen til å låse seg på plass. MERKNAD: Unngå å prosessere næringsmidlene for mye. Stopp Smoothie Maker-maskinen etter et par sekunder for å sjekke konsistensen på blandingen. OBS! Beholderen må være satt på riktig for at Smoothie Makermaskinen skal kunne startes! · Hold inne startknappen 10 sekunder om gangen for å blande alt til ønsket konsistens. · Slipp opp knappen når blandingen har fått riktig konsistens. · Trekk deretter ut støpselet. · Fylle på mer: Hvis det skal fylles på mer, må du ta beholderen av motorblokken. Skru deretter forsiktig av knivblokken, og fyll på de ønskede ingrediensene. Pass på at mengden ikke kommer over 600 ml-merket. Skru deretter knivblokken tilbake på plass i beholderen (se S.25). 25 · Ta av knivblokken: Skru beholderen mot urviseren for å ta den av. · Skru av knivblokken. · Du kan nå helle over den ferdige blandingen i en annen beholder, eller skru på drikkelokket. · Drikkelokket med tut gjør det mulig å bruke beholderen som separat drikkeflaske. Hakke is Problem / årsak / løsning Problem Mulig årsak Løsning Maskinen virker ikke Maskinen er ikke tilkoblet Sett støpselet i stikkontakten Blenderen er ikke satt riktig på motorblokken. Sett blenderen riktig på motorblokken Ingenting hakkes Det er for lite væske i beholderen Hell mer væske (vann) i beholderen Ingrediensene blir ikke most tilstrekkelig Det er for lite væske i beholderen Geben Sie mehr Flüssigkeit hinzu · For å få best mulig resultat bør du ikke fylle på mer enn 3–4 isbiter i blenderen. · Små isbiter kan hakkes eller knuses fortere enn store. · Ikke hold inne startknappen i mer enn et par sekunder om gangen. Hvis isbitene fortsatt ikke er tilstrekkelig knust, gjentar du prosedyren. OBS! Du må tilsette ekstra væske for at isbitene skal kunne knuses! N Rengjøring og vedlikehold · Gå frem på følgende måte: Ta av blenderen, · · · · · · fyll den med vann og tilsett oppvaskmiddel (ikke bruk skurende rengjøringsmidler!). Sett blenderen tilbake på plass på maskinen, og la den gå i inngrep. Hold inne startknappen i noen få sekunder. Hell ut vannet, og skyll blenderen med rent vann. Beholderen og lokket med drikketut kan også vaskes i oppvaskmaskin. Det anbefales å rengjøre blenderen umiddelbart etter bruk. Ikke stikk hånden inn mellom knivene, da disse er svært skarpe. Rengjør knivene ved å holde dem under rennende vann. Bruk ev. en børste. For å unngå risiko for elektrisk støt må du trekke ut støpselet før du rengjør knivene og motorblokken. Motorblokken skal kun rengjøres med en fuktet klut. Aldrilegg motorblokken i bløt eller hold den under rennende vann. Smoothie Rezepte Her er et par forslag til oppskrifter du kan teste ut. Du kan tilpasse oppskriftene etter ønske, eller eksperimentere deg frem på egen hånd. Mango og fersken - 200 g fersk mango i terninger - 1 stor fersken uten stein og skåret i terninger - 200 ml ananassaft (eller 100 ml saft og 100 ml vaniljejogurt) - Litt sitronsaft Banan, kiwi og drue - 1/2 skrelt banan skåret i terninger - 1 skrelt kiwi skåret i terninger - 150 g steinfrie druer - 150 g naturell jogurt - 1–2 ss honning etter ønske - Litt sitronsaft Feldsalat og spinat (pak choy og spinat) - 1 håndfull babyspinat - 1 håndfull feldsalat (eller pak choy) - 1 håndfull steinfrie druer - 1 banan - 140 ml vann uten kullsyre 26 Ha først de faste eller tørre ingrediensene i beholderen, press dem lett sammen og tilsett deretter væske. Lukk deretter beholderen med knivene, og skru den fast i motorblokken. Sett så beholderen på motorblokken og vri den med urviseren. Hold inne startknappen i 10 sekunder om gangen inntil blandingen har fått ønsket konsistens. Det kan hende du må ta av beholderen underveis, og riste den kraftig for hånd for å unngå at ingredienser kiler seg fast. [email protected] Som bevis for at De har krav på garantien må det fremvises den originale kjøpskvitteringen påført kjøpsdatoen og forhandleradressen. Uten denne kvitteringen utføres reparasjonen mot faktura og utenå varsle på forhånd om faktureringen. Miljøvennlig avfallshåndtering Alle våre apparaters transportforpakninger er miljøvennlige. Kartonger og papir leverer De til papirinnsamlingen. Plastforpakninger må De levere på godkjent mottak. OBS! Elektriske apparater må ikke kastes i husholdningsavfallet. Elektriske apparater inneholder verdifulle råstoffer. Også det utbrukte apparatet må leveres til godkjent mottak for resirkulering. Informasjon om avfallshåndtering får De hos Deres lokale miljøstasjon. Kundeservice Skulle det en gang skje at Deres Cloer-apparat har en skade, ber vi Dem vennligst henvende Dem til Deres Cloer-forhandler eller til Cloerfabrikkundeservice. Cloer elektriske apparater produseres i henhold til de aktuelle EU-direktiver og sikkerhetsforskrifter. · · · · · · Unntatt fra garantien er skader som kan tilbakeføres til feil bruk, vanlig bruk eller slitasje, ytre påvirkning (f.eks. transportskader, støt, slag, varmepåvirkning, syrer e.l.), manglende avkalking, * eller uegnet tilbehør. Garantien faller bort når apparatet · brukes profesjonelt, · åpnes eller endres uten tillatelse, N eller ved å foreta uautoriserte reparasjoner. gjelder heller ikke for forbruksmaterial. · Garantien * Vannkoker / Kaffeautomat / Teautomat Garantibetingelser Cloer gir Dem, som privat sluttforbruker, en begrenset produsentgaranti. Hvis De behandler apparatet nøye og følger bruksanvisningen og sikkerhetshenvisningene, forplikter vi oss til å reparere apparatet gratis, så fremt det dreier seg om material- eller produksjons-feil. Istandsettelsen gjøres enten ved å reparere eller erstatte de ødelagte komponentene. Delene som skiftes ut blir firma Cloer’s eiendom. Ytterligere krav, uansett av hvilken art, spesielt skadeerstatningskrav, utelukkes. Denne garantien innskrenker ingen rettigheter som forbrukere har med hensyn til salg av varer i henhold til de gyldige nasjonale lovene. Garantien gjelder i 2 år og begynner med den datoen produktet ble kjøpt av sluttforbrukeren for første gang. Garantifristen forlenges ikke ved senere videresalg, reparasjoner eller ved å bytte produktet. Garantifristen begynner heller ikke på nytt eller influeres på annen måte. Denne garantiseddelen får De utlevert av Deres forhandler. For å gjøre krav i henhold til garantien, ber vi Dem vennligst henvende Dem direkte til Deres forhandler. For spørsmål vedrørende Deres Produkt, ber vi Dem vennligst kontakte den nasjonale Cloerimportør i Deres land. På vår internettside http://cloer.com finner De adresse og telefonnummer, eller De kan se de en e-post til 27 S 28 Grundläggande säkerhetsanvisningar · Denna enhet är avsedd att användas i hushåll och liknande, såsom: - i kök på arbetsplatser, - i lantbruk, - av kunder i hotell, motell och andra boenden eller - i frukostserveringar. · Reparation bör endast utföras av auktoriserade Cloer-återförsäljare eller Cloer kundtjänst. Felaktiga reparationer kan leda till betydande risker för användaren. Dessutom blir garantin ogiltig. · Anslut apparaten endast till vanliga eluttag för hushållsström. Kontrollera om den angivna på märkskylten matchar märkspänningen nätspänningen. · Om anslutningskabeln är skadad måste den bytas ut av en auktoriserad Cloer-återförsäljare eller Cloer kundtjänst för att undvika fara. · Koppla alltid bort apparaten från eluttaget om du inte håller uppsikt över den eller före montering, demontering eller rengöring. · Dra ut stickkontakten från eluttaget - om ett fel uppstår. - om apparaten inte används under längre tid. · Dra endast i stickkontakten, inte i kabeln. · Kabeln måste ligga lös, inte spänd, annars finns risk att apparaten välter. · Dra inte kabeln över vassa kanter. Bär inte apparaten i kabeln. Skydda kabeln mot hetta (värmeplatta / öppen eld). · Apparaten får inte användas av barn. Håll barn borta från apparaten och kabeln. · Barn får inte leka med apparaten. · Apparaten kan användas av personer med nedsatt fysisk, sensorisk eller mental förmåga eller brist på erfarenhet och/eller kunskap, om det sker under uppsikt eller om de har förstått instruktionerna om säker användning och apparatens risker. · Använd inte apparaten utomhus. · Apparaten får inte nedsänkas i vatten. · Var försiktig med de vassa knivarna samt då behållaren ska tömmas och rengöras. · Rengör efter användning, alla områden/delar, som har varit i kontakt med livsmedel. Ytterligare rengöringsanvisningar finns på sida 30. Förord Smoothie Maker) i vätska. Bästa kund! Vi önskar dig mycket glädje med din nya Cloer Smoothie Maker. Vår mixer erbjuder många olika beredningsmöjligheter för färskblandade delikatesser såsom smoothies, juicer, fruktshakes och mer. Den kraftiga motorn finfördelar även isbitar! Tack vare låsbart drickslock kan behållaren även användas som dricksflaska. Vi har sammanställt våra bästa smoothie-recept för att ge dig ännu mer njutning. – Mycket nöje med provsmakandet – · Motorblocket startar endast med monterad mixertillsats. · Använd inte apparaten utan innehåll. · Innan du tar bort behållaren, se till att kniven har stannat helt. · Dra ur stickkontakten innan du tar av behållaren. VARNING! Använd inga varma vätskor! Risk att skållas! · Livsmedel får ha högst 60 °C temperatur. Behållaren kan skadas av för varma vätskor. Ditt Cloer-team. · Varma vätskor bör få svalna tills de är ljumma Uppackning innan de hälls i mixern. · Ta bort förpackningsmaterial och eventuella VARNING! Dra ut stickkontakten då apparaten inte används och före rengöring av apparaten. klistermärken, men inte märkskylten. · Ställ Smoothie Maker på ett torrt, glidfritt och plant underlag. CE-märkning Enheten uppfyller kraven i gällande EG-direktiv. Användning inomhus Apparaten får endast användas inomhus. Före första användning · Läs noga denna bruksanvisning före första användning. · Av hygieniska skäl: Fyll före första användning Idrifttagning · Rengör apparaten före användning; se sidan 30. · Sätt stickkontakten i eluttaget · Om du ska bereda fast föda, ska du först skära den i små bitar. · Markeringen 600 ml får aldrig överskridas. · Fyll först de fasta eller torra ingredienserna i behållaren; tryck in dem lätt och fyll sedan i de flytande ingredienserna. · Förslut nu behållaren med knivblocket och skruva fast den på motorblocket. · Vrid behållaren medurs på motorblocket. · Se till att markeringarna matchar varandra precis. Tryck lätt tills behållaren är fastlåst. ca 500 ml vatten i behållaren och håll startknappen intryckt högst 30 sekunder. Häll sedan ut vattnet. OBS! Bered inte maten för kraftigt. Stoppa Smoothie Maker efter några sekunder och kolla matens konsistens. Säkerhetsanvisningar VARNING! Smothie Maker får endast slås på med korrekt monterad behållare VARNING! Kan endast användas när behållaren ä rmonterad. · Använd Smoothie Maker uteslutande för att · · · · · · · beredanormala hushållskvantiteter bearbetas. Apparaten är inte avsedd för professionell användning. Anslut endast apparaten till ett korrekt installerat säkerhets-eluttag. Skydda kabeln och stickkontakten mot fukt. Använd apparaten endast om stickkontakt och kabel är torra. Fyll inte på stora bitar i apparaten (max. 2 cm långa) för att undvika blockering av kniven och därmed överhettning av apparaten. Håll startknappen intryckt högst 30 sekunder. Använd inte apparaten längre än 60 sekunder. När apparaten svalnat kan du använda den igen. Tips: Håll startknappen intryckt 10 sekunder i taget. Upprepa tills du fått önskad konsistens. Sänk inte ned motorblocket (underdelen av S · Håll startknappen intryckt i 10-sekundersintervall för att börja mixningen. · Släpp upp knappen igen när mixningen är tillräcklig. · Dra sedan ut stickkontakten. · Påfyllning: För att fylla på måste du ta av · · · · behållaren från motorblocket. Skruva sen försiktigt av knivblocket och fyll på önskade ingredienser. Var noga att inte fylla i mer än 600 ml. Skruva sedan åter knivblocket på behållaren, som beskrivs i 29. Ta av knivblocket: Vrid behållaren moturs av från drivenheten. Skruva av knivblocket. Du kan nu hälla ut din smoothie eller skruva på det medföljande drickslocket. Det låsbara drickslocket gör att du kan använda behållaren som dricksflaska. 29 Finfördela is · För bästa resultat bör högst 3–4 isbitar fyllas i mexerbehållaren. · Små isbitar finfördelas snabbare än stora. · Håll startknappen intryckt endast ett par sekunder. · Om isbitarna nu inte är tillräckligt små gör du om proceduren. VARNING! Utan extra vätska fin fördelas isen inte! Rengöring och underhåll · Gör så här: Ta av mixertillsatsen, fyll den med · S · · · · · vatten och tillsätt diskmedel (inga frätande rengöringsmedel!). Ställ mixertillsatsen tillbaka och fäst den på basenheten. Håll startknappen intryckt några sekunder. Häll ut vattnet och spola ur mixertillsatsen med vatten. Du kan även rengöra behållaren och drickslocket i diskmaskinen. Vi rekommenderar att rengöra mixerbehållaren genast efter användning. Innan du rengör kniven och motorblocket, dra först ur kontakten för att undvika risken för elektriska stötar. Håll akdrig fast knivblocket med händerna, eftersom knivarna är mycket vassa. Rengör de vassa knivarna genom att hålla dem under rinnande vatten. Eventuellt kan en borste användas för rengöring. Rengör motorblocket med en fukt- 6 ig duk, doppa den aldrig under vatten eller spola av under rinnande vatten. Problem / orsak / åtgärd Problem Eventuell orsak Åtgärd Apparaten fungerar inte. Apparaten är inte ansluten. Anslut stickkontakten till uttaget. Mixertillsatsen monterades inte rätt på motorblocket. Montera mixertillsatsen korrekt på motorblocket. För lite vätska i behållaren. Fyll på mer vätska (vatten) Is finfördelas inte. 30 Ingredienserna blir för grova för puré. För lite vätska i behållaren. Fyll i mer vätska. Smoothie-recept Här är ett par receptförslag som du kan prova. Du kan ändra recepten efter behag eller själv prova något helt nytt. Mango-persika 200 g färsk mango i tärningar - 1 stor persika urkärnad i tärningar - 200 ml ananasjuice (eller 100 ml juice och 100 ml vanilj-yoghurt) - lite citronsaft Banan-kiwi-druvor - ½ skalad banan i tärningar - 1 skalad kiwi i tärningar - 150 g kärnfria druvor - 150 g ekologisk yoghurt - 1–2 msk honung efter smak - lite citronsaft Vårklynne-spenat (Pak Choi-spenat) - 1 näve babyspenat - 1 näve vårklynne (vintersallat) eller Pak Choi - 1 näve kärnfria druvor - 1 banan - 140 ml vatten Fyll först de fasta eller torra ingredienserna i behållaren; tryck in dem lätt och fyll sedan i de flytande ingredienserna. Förslut nu behållaren med knivblocket och skruva fast den på motorblocket. Vrid behållaren medurs på motorblocket. Håll nu startknappen intryckt i 10sekunders-steg tills du får önskad konsistens. Vid behov, ta bort behållaren och skaka den kraftigt i handen. Då undviker du att ingredienserna fastnar. Miljövänlig avfallshantering Våra apparater förpackas före transporten uteslutande i miljövänligt emballage. Lämna kartonger och omslagspapper till pappersinsamlingen och plastmaterial till återvinningen. OBS! Elektriska apparater får inte kastas tillsammans med hushållssopor. Elektriska apparater innehåller värdefulla råmaterial. Lämna också Din gamla kontaktgrill till en återvinningsstation, när Du kasserar den. Information om sophantering får Du från kommunförvaltningen på Din hemort. Kundservice · · · · · · felaktig användning, naturlig nötning resp slitage, yttre inverkan (t ex transportskador, stötar, slag, värmepåverkan, syror eller liknande), bristande avkalkning, * eller olämpliga tillbehör. Garantin förlorar sin giltighet, om apparaten används yrkesmässigt, · öppnas eller ändras utan behörighet, · eller vid reparationsförsök av icke, auktoriserade · personer. Vi lämnar heller ingen garanti på förbrukningsmaterial. *Vattenkokare / Kaffebryggare / Tebryggare Skulle det hända någon gång, att Din Cloerapparat får en defekt, ber vi Dig ta kontakt med Din återförsäljare för Cloer-apparater eller med Cloers egen kundtjänstavdelning. Elektriska apparater från Cloer uppfyller EU:s aktuella direktiv och säkerhetsföreskrifter. Garantivillkor S I egenskap av privat slutkonsument får Du en begränsad tillverkningsgaranti från Cloer. Vid omsorgsfull hantering och noggrant iakttagande av vår bruksanvisning liksom säkerhetsinstruktionerna förpliktar vi oss, att kostnadsfritt reparera apparaten, så långt det är fråga om material- eller tillverkningsfel. Vårt åtagande omfattar reparation resp ersättning av skadade komponenter. Utbytta delar blir då företaget Cloers egendom. Ytterligare krav -, oavsett av vilket slag - i synnerhet skadeståndskrav är uteslutna. Denna garanti reducerar inga rättigheter, som konsumenter i fråga om försäljning av varor har enligt gällande nationella lagar. Garantitiden är 2 år och börjar samma datum, som produkten för första gången köps av en slutkonsument. Vid senare vidareförsäljning, reparationsåtgärder eller byte av produkten blir garantitiden varken förlängd eller börjar löpa från början igen eller påverkas på annat sätt. Denna garanti överlämnas från Din fackhandlare till Dig. För att komma i åtnjutande av garantiåtgärder ber vi Dig ta kontakt direkt med Din fackhandlare. Vid frågor angående produkten ber vi Dig ta kontakt med den nationella importören av Cloer-produkter i Ditt hemland. På vår internetsida http://cloer.com. Hittar Du vår adress och telefonnummer. I annat fall kan Du skicka ett E-mail till [email protected] För att kunna göra gällande garantikrav måste inköpskvittot med inköpsdatum och återförsäljarens adress kunna visas uppi original. Utan detta inköpskvitto utförs inga reparationer utan kostnadspliktig förfrågan. Undantagna från denna garanti är skador, som kan härledas från 31 DK 32 Grundlæggende sikkerhedsanvisninger · Dette apparat er udelukkende beregnet til husholdningsbrug el.lign., eksempelvis: - i køkkenet til medarbejderne i forretninger og på kontorer - på landbrugsejendomme - til logerende på hoteller, moteller og andre boligindretninger eller - til morgenbuffeter. · Reparation af el-apparater fra Cloer må kun foretages af autoriserede Cloer-forhandlere eller af Cloer‘s egen kundeservice. Usagkyndigt foretagne reparationer kan indebære en betydelig fare for brugeren. · Desuden vil garantien miste sin gyldighed. Apparatet må kun tilsluttes stikkontakter, som de er gængse i en almindelig husholdning. Kontroller, om netspændingen, der er angivet på mærkepladen, er i overensstemmelse med det forhåndenværende strømforsyningsnet. · Hvis tilslutningsledningen er beskadiget, skal den udskiftes af en autoriseret Cloer-forhandler eller af Cloers egen kundeservice for at undgå risiko for personskade. · Apparatet skal altid kobles fra strømforsyningsnettet, når det ikke er under opsyn og inden samling, adskillelse og rengøring. · Træk stikket ud af stikkontakten - hvis der skulle indtræde en forstyrrelse - hvis apparatet ikke er i brug i længere tid. · Hiv ikke i ledningen, men tag altid fat i selve stikket. · Pas på, at ledningen ikke er for stramt udlagt, da det indebærer en fare for, at apparatet vælter. · Træk ikke ledningen hen over skarpe kanter. · Bær ikke apparatet i ledningen, og beskyt den mod varme (kogeplade/åben ild). · Apparatet må ikke benyttes af børn. Apparatet og dets ledning skal holdes uden for børns rækkevidde. · Børn må ikke lege med apparatet. Apparatet kan benyttes af personer med nedsatte fysiske, sensoriske eller mentale evner og af personer, der ikke besidder den fornødne erfaring og/eller viden, såfremt det sker under opsyn, eller hvis disse personer er · blevet instrueret i sikker brug af apparatet og har forstået de farer, der er · forbundet med brugen af apparatet. · Brug ikke apparatet i det fri. · Dyp aldrig apparatet i vand. · Omgå de skarpe skæreknive med forsigtighed, f.eks. når du tømmer eller rengør beholderen. · Rengør alle de overflader/dele, der har været i berøring med fødevarer, efter at du har brugt apparatet. Flere anvisninger om rengøring findes på side 34. Indledning Kære kunde! Vi ønsker dig god fornøjelse med din nye Cloer Smoothie Maker. Med vores mixer kan du tilberede friskmixede lækkerier på mange forskellige måder det være sig smoothies, juicer, frugtshakes og meget mere. Det kraftige drev kan endda knuse isterninger! Beholderen har et drikkelåg med lukning, som gør, at den også kan benyttes som drikkeflaske. For at du kan få endnu mere fornøjelse af vores Smoothie Maker, har vi samlet vores bedste smoothie-opskrifter. - Prøv dem - og nyd det! - · · · · · · · - dette for at undgå, at knivene sætter sig fast, hvorved apparatet kan blive overophedet. Hold startknappen inde i maks. 30 sekunder. Brug ikke apparatet i mere end 60 sekunder ad gangen. Når apparatet er kølet af, kan det bruges igen. ·Tip: Tryk på startknappen i intervaller à 10 sekunders varighed. Gentag trykket, indtil den ønskede konsistens er nået. Motorblokken (underdelen af Smoothie Maker) må ikke dyppes i væske. Motorblokken kan kun køre, når overdelen er sat på. Vent, indtil knivene står helt stille, inden du tager beholderen af. Træk stikket ud af stikkontakten, inden beholderen tages ud. VIGTIGT: Ingen brug af varme væsker! Forbrændingsfare! Dit Cloer Team. Opsætning · Fjern al emballage og eventuelle mærkater, lad mærkepladen sidde. · Stil Smoothie Maker på et tørt, skridfast og plant underlag. CE-mærke · Fødevarer bør højst varmes op til 60°C. Væsker, der er for varme, vil kunne beskadige beholderen. · Lad varme væsker køle af, indtil de er lunkne, inden du hælder dem i mixerdelen. VIGTIGT! Når apparatet ikke benyttes, og inden det rengøres skal stikket trækkes ud af stikkontakten! Apparatet opfylder kravene, der følger af relevante EF-direktiver. Indendørs brug Apparatet er udelukkende bereg net til brug i lukkede rum. Vor dem Erstgebrauch · Læs denne brugsanvisning, inden du tager apparatet i brug første gang. · Af hygiejniske grunde: Fyld ca. 500 ml vand i beholderen, og tryk startknappen ind i maks. 30 sekunder, inden du tager apparatet i brug. Hæld herefter vandet ud. Sikkerhedsanvisninger VIGTIGT: Beholderen skal være sat på, for at apparatet kan fungere. · Smoothie Maker må udelukkende benyttes til mixningaf mængder, som de er gængse i en almindelig husholdning. Apparatet er ikke beregnet til erhvervsmæssig brug. · Apparatet skal være tilsluttet en jordet stikdåse, der er installeret efter forskrifterne. · Ledningen og stikket skal beskyttes mod fugt. Stik og ledning skal være tørre, når apparatet benyttes. · Put ikke for store stykker i apparatet (maks. 2 cm lange) DK Ibrugtagning · Apparatet skal rengøres inden brug, se side 34. · Sæt stikket i stikkontakten. · Fødevarer skal skæres i mindre stykker, inden de mixes. · 600 ml-markeringen må ikke overskrides. · Put de faste eller tørre ingredienser i beholde- ren først, tryk dem let fast, og put så de flydende ingredienser i. · Luk nu beholderen til med knivdelen, og skru denne sammen med motorblokken. · Herefter drejes beholderen i urets retning, så den sidder fast på motorblokken. · Sørg for, at markeringerne står nøjagtigt over for hinanden. Tryk let ind, så beholderen sidder helt fast. BEMÆRK: Undgå at mixe blandingen for kraftigt. Stop Smoothie Maker, og kontroller efter et par sekunder, hvor fast blandingen er. VIGTIGT! Smoothie Maker kan kun tændes, hvis beholderen er sat rigtigt på! 33 · For at starte mixningen trykker du startknappen · · · · · · · ind i intervaller à 10 sekunders varighed. Slip knappen igen, når den ønskede grad af mixning er nået. Træk herefter stikket ud af stikkontakten. Efterfyldning: Hvis du vil fylde mere i, skal beholderen tages af motorblokken. Skru så forsigtigt knivblokken af, og fyld de ønskede ingredienser i. Bemærk, at den maksimale påfyldningsmængde er 600 ml. Skru så knivblokken (som beskrevet på s. 33) på beholderen igen. Aftagning af knivblokken: Tag beholderen af drivenheden ved at dreje den imod urets retning. Skru knivblokken af. Du kan nu hælde din smoothie eller lignende ud eller skrue det medfølgende drikkelåg på. Drikkelåget med lukning gør det muligt at bruge beholderen som drikkeflaske uafhængigt af apparatet. Knusning af is · For at opnå et optimalt resultat skal du højst fylde 3-4 isterninger i mixeren. DK Problem Eventuel årsag Afhjælpning Apparatet fungerer ikke Apparatet er ikke tilsluttet Sæt stikket i stikkontakten Mixerdelen er ikke blevet sat rigtigt på motorblokken Sæt mixerdelen rigtigt på motorblokken Is bliver ikke knust For lidt væske i beholderen Fyld mere Væske (vand) i Ingredienser bliver for grove ved purering For lidt væske i beholderen Fyld mere væske i · Mindre isterninger mases og knuses hurtigere end store. · Tryk altid kun et par sekunder på startknappen. Hvis isterningerne stadigvæk er for store, gentages processen. VIGTIGT: Uden tilstrækkelig væs ke vil isen ikke blive knust! Rengøring og pleje · Fremgangsmåde: Tag mixerdelen af, fyld den · · · · · · 34 Problem/Årsag/Afhjælpning med vand, og hæld opvaskemiddel i (ingen skurende rengøringsmidler!). Stil mixeren på basen igen, og lad den gå i indgreb. Tryk på startknappen i nogle få sekunder. Hæld vandet ud, og skyl mixerdelen med klart vand. Beholderen og drikkelåget kan også puttes i opvaskemaskinen. Det anbefales at rengøre mixerdelen straks efter brug. Træk stikket ud af stikkontakten, inden du rengør kniven og motorblokken, så risikoen for elektrisk stød udelukkes. Hold hænderne væk fra knivblokken, da knivene er meget skarpe. De skarpe knive rengøres ved at holde dem under rindende vand. Brug eventuelt en børste. Rengør motorblokken med en fugtig klud; den må aldrig dyppes i vand eller holdes under rindende vand. Smoothie-opskrifter Her et par forslag til opskrifter, du kan prøve. Du kan variere og ændre opskrifterne efter ønske, eller prøv dine egne ideer af Mango-fersken - 200 g frisk mango i tern - 1 stor udkernet fersken i tern - 200 ml ananassaft (eller 100 ml saft og 100 ml vaniljeyoghurt) - Lidt citronsaft Banan-kiwi-vindrue - 1/2 skrællet banan i tern - 1 skrællet kiwi i tern - 150 g vindruer uden kerner - 150 g økologisk yoghurt - 1-2 spsk. honning efter smag - Lidt citronsaft Feltsalat-spinat (pakchoi-spinat) - 1 håndfuld babyspinat - 1 håndfuld feltsalat (eller pakchoi) - 1 håndfuld vindruer uden kerner - 1 banan - 140 ml vand uden kulsyre Put de faste eller tørre ingredienser i beholderen først, tryk dem let fast, og put så de flydende ingredienser i. Luk nu beholderen til med knivdelen, og skru denne sammen med motorblokken. Herefter drejes beholderen i urets retning, så den sidder fast på motorblokken. Tryk på startknappen i interval- [email protected] ler à 10 sekunders varighed, indtil den ønskede konsistens er nået. Det kan være nødvendigt under mixningen at tage beholderen af og ryste den kraftigt med hånden. På den måde undgås det, at ingredienserne sætter sig fast. For at dokumentere garantikravet skal der altid fremlægges et købsbevis med købsdato og forhandleradresse i original. Uden dette købsbevis foretages reparationen uden videre efter beregning. Miljøvenlig bortskaffelse Vi anvender udelukkende miljøvenlig emballage til vores apparater i forbindelse med transport. Karton og papir bør afleveres til et returpapirfirma, og plastemballage bør afleveres på en genbrugsstation. VIGTIGT! Elapparater må ikke smides ud med almindeligt husholdningsaffald. Elapparater indeholder værdifulde råstoffer. Gamle apparater skal afleveres på den kommunale genbrugsstation. Kontakt kommunen for at få nærmere oplysninger. Kundeservice Hvis det sker, at dit Cloer-apparat får en fejl eller en skade, så kontakt din Cloer-forhandler eller Cloer‘s kundeservice. Elapparater fra Cloer opfylder gældende EF-direktiver og sikkerhedsforskrifter. · · · · · · Undtaget fra garantien er skader, som skyldes ukorrekt brug, naturligt slid, udvendige påvirkninger (f.eks. transportskader, stød, slag, varmepåvirkning, syrer m.m), manglende afkalkning, * eller uegnet tilbehør. Garantien bortfalder, hvis produktet · er blevet anvendt erhvervsmæssigt, · er blevet åbnet uautoriseret, ændret eller forsøgt repareret uautoriseret. · Forbrugsmaterialer er heller ikke omfattet af garantien. * Vandkoger / Kaffemaskine / Temaskine DK Garantibetingelser Cloer yder dig som privat slutforbruger en begrænset producentgaranti. Hvis produktet behandles omhyggeligt, og brugsanvisningen og sikkerhedsanvisningerne over-holdes, forpligter vi os til at udbedre produktet uden beregning, for så vidt der er tale om materialeeller fremstillingsfejl. Udbedring sker gennem reparation eller udskiftning af de beskadigede komponenter. Udskiftede dele er Cloers ejendom. Yderligerekrav, uanset af hvilken type, i særdeleshed erstatningskrav er udelukket. Denne garanti forringer ingen rettigheder, som forbrugere har i forbinde se med salg af varer i henhold til de til en ver tid gældende nationale love. Garantien løber i 2 år og begynder at løbe den dag, produktet blev købt af en slutforbruger første gang. Garantiperioden hverken forlænges eller begynder forfra eller påvirkes på anden måde ved et senere videresalg, som følge af reparation eller som følge af udskiftning af produktet. Denne garanti udleveres til dig af din forhandler. For at gøre brug af garantien skal du henvende dig direkte til din forhandler. Hvis du har spørgsmål til produktet, skal du henvende dig til Cloer-importøren i dit land. På vores websted på adressen http://cloer.com finder du adresse og telefonnummer. Du kan også sende os en e-mail 35 I 36 Precauzioni di sicurezza · Questo apparecchio è destinato all’uso domestico e similari, come ad esempio: - nelle mense per il personale in negozi e uffici, - presso fondi tenute agricole, - o utilizzato dai clienti presso hotel, motel e altre strutture ricettive o nei B&B. · Per le riparazioni degli elettrodomestici Cloer rivolgersi esclusivamente presso i rivenditori autorizzati Cloer o al Servizio assistenza clienti di Cloer. Le riparazioni improprie possono procurare notevoli pericoli per l‘utente. Inoltre invalidano la garanzia. · Azionare l‘apparecchio solo attraverso prese elettriche domestiche standard. Verificare se la tensione di rete riportata sull’etichetta corrisponda con la sua fornitura di energia elettrica. · Qualora il cavo di collegamento fosse danneggiato, sostituirlo presso un rivenditore autorizzato Cloer o dal servizio Clienti Cloer, al fine di evitare rischi. · Scollegare sempre il dispositivo dalla rete elettrica prima in assenza di supervisione e prima del montaggio, smontaggio o pulizia. · Scollegare il cavo di alimentazione dalla presa, - se si verifica un guasto. - se non si utilizza l’apparecchio per un lungo tempo. · Si prega di staccare la spina, mai il cavo. · Non tendere troppo il cavo, per evitare il rischio di far cadere il dispositivo. · Non tendere il cavo su spigoli vivi. Non utilizzare il cavo per il trasporto e proteggerlo dal calore (fornelli/ fiamma libera). · Non far utilizzare ai bambini questo dispositivo. Tenute lontano dalla portata dei bambini il dispositivo e il cavo di alimentazione. · Non far giocare i bambini con il dispositivo. · I dispositivi possono essere utilizzati da persone con capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte o mancanza di esperienza e/o conoscenza sotto supervisione o se istruiti all‘uso sicuro dell‘apparecchio e ne abbiano compreso i rischi derivanti. · Non utilizzare l‘apparecchio all‘esterno. · Non immergere il dispositivo in acqua. · Prestare molta attenzione quando si manipolano le lame, durante lo svuotamento del contenitore e durante la pulizia. · Pulire il dispositivo dopo l‘uso, in tutte le aree/parti, che sono state a contatto con gli alimenti. Per ulteriori informazioni sulla pulizia, vedere pagina. 38. Benvenuti Gentile Cliente, Grazie per aver acquistato il nuovo Smoothie Maker Cloer. Il nostro frullatore offre numerose possibilità di preparazione uniche per bevande gustose come smoothie, succhi di frutta, frullati e molto altro ancora. Il motore potente trita anche il ghiaccio! Grazie al suo coperchio con beccuccio e chiusura, il contenitore può essere utilizzato come una bottiglia. Per divertirsi ancora di più, abbiamo messo le nostre migliori ricette per Smoothie solo per voi. – Viel Spaß beim Ausprobieren – · Suggerimento: Premere il pulsante Start a fasi di · · · · · 10 secondi. Ripetere l’operazione fino a raggiungere la consistenza desiderata. Non immergere il gruppo motore (parte bassa dello Smothie Maker) nei liquidi. Il blocco motore funziona esclusivamente con il boccale ben inserito. Non utilizzare il dispositivo senza contenuto. Prima di rimuovere il contenitore, assicurarsi che le lame sono giunti al loro completo arresto. Prima di rimuovere il contenitore, scollegare il cavo di alimentazione. ATTENZIONE! Non usare liquidi caldi! Pericolo di scottature! Il Team Cloer Installazione · Rimuovere il materiale di imballaggio e adesivi, tranne la targhetta. · Posizionare lo Smoothie Maker su una superficie asciutta, antiscivolo e piana. · Gli alimenti dovrebbe ro avere una temperatura massima di 60 ° C. Con i liquidi troppo caldi, il contenitore si potrebbe danneggiare. · Lasciare raffreddare i liquidi caldi, fino a quando non sono tiepidi, prima di versare nel boccale. Marcatura CE Il dispositivo soddisfa i requisiti delle vigenti direttive CEE. Uso interno Utilizzare il dispositivo esclusivamente in ambienti chiusi. Prima del primo utilizzo · Leggere attentamente le istruzioni prima del primo utilizzo. · Per motivi igienici: Riempire prima del primo utilizzo circa 500 ml di acqua nel contenitore e tenere premuto il pulsante Start max. giù 30 secondi. Infine versare l’acqua. Indicazioni di sicurezza ATTENZIONE! Funziona esclusivamente Con il contenitore posizionato · Utilizzare lo Smoothie Maker esclusivamente · · · · · per la preparazione di quantità ad uso domestico. Il dispositivo non è inteso per uso commerciale. Utilizzare l‘apparecchio solo se collegato ad una presa regolarmente installata. Il cavo di alimentazione e la spina devono essere protetti dall’umidità. Utilizzare il dispositivo esclusivamente con spina e cavo asciutti. Evitare di lasciare eventuali residui nel dispositivo (lungo max. 2 cm), per evitare il blocco delle lame o il surriscaldamento dell’apparecchio. Tenere premuto il pulsante Start per 30 secondi. Non utilizzare l‘apparecchio per più di 60 secondi. E‘ possibile utilizzare nuovamente l‘unità, dopo che si sarà raffreddata. ATTENZIONE! Quando non in uso L‘e quando si pulisce staccare la spina del dispositivo! Messa in funzione · Pulire il dispositivo prima dell’uso, vedere pag. 38. · Collegare il cavo di alimentazione alla presa. · Per lavorare cibi solidi, tagliarli prima in piccoli I pezzi. · Non superare mai il livello della tacca a 600 ml. · Inserire nel contenitore solo i cibi solidi o secchi, poi schiacciare leggermente e quindi aggiungere gli ingredienti liquidi. · Ora chiudere il contenitore con il blocco coltello e av vitarlo sul blocco motore. · Quindi ruotare il contenitore in senso orario al blocco motore. · Assicurarsi che i marcatori siano esattamente uno sopra l‘altro. Esercitare una leggera pressione fino a quando il contenitore non sia ben bloccato. Note: Non lavorare alimenti tagliati troppo spessi. Tenere lo Smoothie Maker e verificare dopo pochi secondi la consistenza del frullato. ATTENZIONE! Lo Smoothie Maker può essere acceso solo con il contenitore correttamente inserito! · Per avviare il processo di miscelazione, tenere premuto il pulsante Start a fasi di 10 secondi · Rilasciare il tasto quando si raggiunge il grado di mix desiderato. · Scollegare il cavo di alimentazione. 37 · Carica: Per il riempimento è necessario · · · · rimuovere il contenitore dal blocco motore. Quindi avvitare il blocco coltelli con cura, e aggiungere gli ingredienti desiderati. Prestare attenzione alla capacità massima di 600 ml. Quindi avvitare il blocchetto della lama (come descritto a pagina 37) dietro al boccale. Rimuovere il blocco lame: Svitare il boccale in senso antiorario dall‘unità motrice. Svitare il blocco lame. Ora è possibile versare il vostro frullato o simili, o svitare il coperchio con beccuccio in dotazione Il beccuccio del tappo consente di utilizzare il boccale come una bottiglia separata. Problema / Causa / Soluzione Problem Eventuali Cause Soluzione Il dispositivo non funziona Il dispositivo non si chiude Collegare la spina alla presa Il boccale non è stato posizionato correttamente sul gruppo motore Posizioni Il boccale correttamente Blocco motore Il ghiaccio Non si trita Troppo poco liquido nel contenitore Inserisca più liquido (Acqua) all’interno. Gli ingredienti non diventano purea Troppo grossi Troppo poco liquido nel contenitore Aggiungere più liquido Tritare il ghiaccio · Per ottenere un ottimo risultato, riempire il boccale con un massimo di 3-4 cubetti di ghiaccio. · I cubetti di ghiaccio più piccoli possono essere tritati o schiacciati più velocemente di quelli più grandi. · Premere sempre il pulsante Start per alcuni secondi. Se il ghiaccio non dovesse essere abbastanza piccolo, ripetere l’operazione. ATTENZIONE! Senza ulteriore liquido, il ghiaccio non si trita! I Pulizia e manutenzione · Procedere come segue: Rimuovere il boccale, · · · · · · riempire con acqua e aggiungere il detersivo (non usare detergenti abrasivi!). Rimettere il boccale nella sua posizione e lasciarlo scattare Premere il pulsante Start per alcuni secondi. Buttare l’acqua e risciacquare il boccale con acqua pulita È possibile inserire sia il boccale sia il tappo in lavastoviglie, sono lavabili in lavastoviglie. Si raccomanda di pulire sempre il boccale immediatamente dopo l‘uso. Prima di pulire le lame e il blocco motore, staccare sempre la spina, in modo da evitare il rischio di folgorazione. Non afferrare mai con le mani il gruppo lame, perché sono molto affilate. Per pulire le lame affilate tenerle sotto l‘acqua corrente. Se necessario, utilizzare un pennello per la pulizia. Pulire il gruppo motore con un panno umido, non immergerlo mai in acqua oppure tenerlo sotto l‘acqua corrente. Ricette Smoothie Ecco alcuni suggerimenti e ricette da provare. È possibile variare le ricette e cambiarle o semplicemente provare ad aggiungere qualcosa di proprio gradimento. Mango-Pesca - 200 g di mango fresco a dadini - 1 pesca grande senza torsolo e tagliata a dadini - 200 ml di succo di ananas (o 100 ml di succo e 100 ml di yogurt alla vaniglia) - succo di limone Banana-kiwi-uva - 1/2 banana sbucciata e tagliata a dadini - 1 kiwi pelato e tagliato dadini - 150 g uva senza semi - 150 g di yogurt biologico - 1-2 cucchiai di miele a piacere - succo di limone Lattuga e spinaci (cavolo cinese - spinaci) - 1 manciata di spinaci - 1 manciata di lattuga (o cavolo cinese) - 1 uva senza semi - 1 banana - 140 ml di acqua gassata 38 Inserire nel contenitore solo i cibi solidi o secchi, poi schiacciare leggermente e quindi aggiungere gli ingredienti liquidi. Ora chiudere il contenitore con il blocco coltello e avvitarlo sul blocco motore. Quindi ruotare il contenitore in senso orario al blocco motore. Ora premere il pulsante Start a fasi di 10 secondi fino a raggiungere la consistenza desiderata. Se necessario, devono essere rimossi durante il processo di miscelazione del contenitore e agitata vigorosamente a mano. Questo evita che gli ingredienti si attacchino insieme. rivolga direttamente al Suo rivenditore. Smaltimento ecologico Come prova della garanzia si deve presentare uno scontrino originale con data d’acquistoe timbro del rivenditore. Senza questo scontrino la riparazione o la richiesta di chiarimento non è gratuita. Per domande sul Suo prodotto si rivolga all’importatore Cloer nazionale nel Suo paese. Sul nostro sito internet http://cloer.com può trovare indirizzo e numero di telefono o mandi una mail a [email protected] I nostri apparecchi hanno per il trasporto solo imballi ecologici. Porti i cartoni e la carta in un centro di raccolta per la carta, gli imballi plastici nella spazzatura di valore. ATTENZIONE! Non gettare gli elettroutensili nella spazzatura domestica. Gli elettroutensili contengono materie prime di valore. Porti l’apparecchio che non funziona più ad un centro di raccolta per il riciclaggio riconosciuto. Può trovare informazioni sulle possibilità di smaltimento presso il Suo Comune. Assistenza clienti Se il Suo apparecchio Cloer dovesse avere un problema, si rivolga al Suo rivenditore autorizzato o ad un servizio clienti aziendale Cloer. Gli elettroutensili Cloer corrispondono alle attuali Direttive EG ed alle attuali prescrizioni di sicurezza. · · · · · · Sono esclusi dalla garanzia danni riconducibili a utilizzo non conforme consumo o usura naturali, influssi esterni (ad es. danni per il trasporto, urti, colpi, effetti del calore, acidi o altro), decalcificazione insufficiente, * o accessori non adatti. La Garanzia decade se l’apparecchio è utilizzato per scopi commerciali, · è aperto o modificato senza autorizzazione · o se viene eseguito un tentativo di riparazione non autorizzato. · Si escludono garanzie per i componenti di consumo. I * Bollitore / Macchinetta automatica per caffé / Macchinetta automatica per the Condizioni di garanzia Cloer Le garantisce, in quanto cliente finale privato, una garanzia del fabbricante limitata. In caso di trattamento accurato ed osservanza del manuale delle istruzioni, nonché delle istruzioni di sicurezza ci impegniamo a riparare l’apparecchi gratuitamente se si tratta di difetti del materiale o di fabbricazione. La riparazione ha luogo tramite riparazione o sostituzione dei componenti difettosi. Le parti sostituite diventano proprietà della ditta Cloer. Si escludono ulteriori pretese, di qualsiasi tipo, in particolare diritti al risarcimento per danni. Questa garanzia non influisce su diritti del consumatore secondo le leggi nazionali in vigore per quanto riguarda la vendita di merci. La durata della garanzia è di 2 anni e comincia con la data in cui il prodotto è stato acquistato per la prima volta dal cliente finale. La durata della garanzia non viene prolungata da una successiva rivendita, da riparazione o sostituzione del prodotto, né comincia di nuovo o è influenzata in altro modo. Questa Garanzia Le viene data dal Suo rivenditore. Per utilizzare i servizi di garanzia, si 39 E 40 Indicaciones básicas de seguridad · El aparato está concebido exclusivamente para el uso doméstico o aplicaciones similares, tales como: - en cocinas para empleados de locales comerciales y oficinas, - en propiedades agrícolas, - para clientes en hoteles, moteles y otros hospedajes o - en alojamientos con desayuno. · Encargue la reparación de electrodomésticos Cloer solamente a distribuidores oficiales o al servicio técnico en fábrica de Cloer. Las reparaciones incorrectas pueden conllevar considerables peligros para el usuario. Además, esto hace que se extinga la garantía. · Conecte el aparato solo en tomacorrientes domésticos convencionales. Compruebe si la tensión de red indicada en la placa de características coincide con la de su red eléctrica. · Si el cable de conexión está dañado, este debe ser sustituido por un distribuidor oficial Cloer autorizado o por el servicio técnico en fábrica de Cloer, para evitar mayores riesgos. · El aparato se debe desconectar de la red eléctrica en caso de quedar sin supervisión y antes de su ensamblaje, desarmado o de su limpieza. · Retire el enchufe del tomacorriente - si se produce una falla. - si el aparato no se utilizará por un tiempo prolongado. · Jale siempre del enchufe para desconectarlo, nunca del cable de alimentación. · No tense demasiado el cable de alimentación, porque existe el peligro de que el aparato se vuelque o caiga. · No tienda el cable de alimentación por sobre bordes filosos. No utilice el cable de alimentación como soporte portante y protéjalo del calor (hornillo/llama directa). · Este aparato no debe ser utilizado por niños. Mantenga el aparato y su cable de conexión lejos del alcance de los niños. · No permita que los niños jueguen con el aparato. · Las personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales restringidas o con escasa experiencia y/o conocimientos pueden utilizar los aparatos siempre que sean supervisados o instruidos respecto del uso seguro del aparato y hayan comprendido los riesgos emergentes de él. · No utilice el aparato al aire libre. · Nunca sumerja el aparato en agua. · Tenga mucho cuidado al manipular las cuchillas de corte afiladas, al igual que al vaciar y limpiar el recipiente. · Limpie todas las superficies/piezas que hayan estado en contacto con alimentos luego de utilizar el aparato. Encontrará más indicaciones para la limpieza en la página 42. Prólogo Estimado/a cliente: Deseamos que disfrute plenamente de su nuevo Smoothie Maker de Cloer. Nuestra mezcladora ofrece numerosas posibilidades de preparación de delicias frescas mezcladas como batidos, zumos, batidos de frutas y mucho más. El poderoso accionamiento tritura incluso cubitos de hielo. Gracias a su tapa con cierre, el recipiente se puede utilizar también como botella para beber directamente. Para que pueda disfrutar aún más, hemos elaborado para usted las mejores recetas de batidos. ¡Que disfrute al probarlos! Su equipo Cloer. Instalación · Retire todas las piezas de embalaje y eventuales etiquetas autoadhesivas, excepto la placa de características. · Coloque el Smoothie Maker sobre una base seca, plana y antideslizante. Marca CE El aparato cumple con los requisitos de las directivas CE aplicables. Uso en interiores El aparato está concebido exclusivamente para utilizar en salas cerradas. Vor dem Erstgebrauch · · · · · · · rato (máx. 2 cm de largo) para evitar que las cuchillas se bloqueen y el aparato se sobrecaliente. Mantenga la tecla de inicio presionada por 30 segundos como máximo. No utilice el aparato por más de 60 segundos. Una vez que este se haya enfriado, puede volver a utilizarlo Recomendación: Pulse la tecla de inicio en pasos de a 10 segundos. Repita los pasos hasta alcanzar la consistencia deseada. No sumerja el bloque motor en líquido (parte inferior del Smoothie Maker). El bloque motor funciona únicamente con la pieza sobrepuesta de la mezcladora colocada. Antes de extraer el recipiente, asegúrese de que las cuchillas se hayan detenido por completo. Extraiga el enchufe de alimentación de red antes de retirar el recipiente. ATENCIÓN: No utilice líquidos calientes. ¡Peligro de sufrir quemaduras! · Los alimentos deben tener una temperatura de 60 °C como máximo. Con líquidos demasiado calientes el recipiente podría resultar dañado. · Es mejor que deje enfriar los líquidos calientes hasta que estén tibios antes de verterlos en la mezcladora. ¡ATENCIÓN! En caso de no utilizar L‘el aparato y antes de cada limpieza retire el enchufe de la red eléctrica. Puesta en funcionamiento · Lea atentamente este manual antes del primer · Se debe limpiar el aparato antes de utilizarlo, · Por razones de higiene: Antes del primer uso, · Conecte el enchufe en el tomacorriente. · Para procesar alimentos sólidos, córtelos prime- uso. vierta aprox. 500 ml de agua en el recipiente y mantenga la tecla de inicio presionada por 30 segundos como máximo. Vacíe luego el recipiente. Indicaciones de seguridad ATENCIÓN: El aparato puede funcionar solamente con el recipiente colocado. · Utilice el Smoothie Maker solo para procesar cantidades de preparados habituales para el consumo doméstico. El aparato no está concebido para un uso comercial. · Utilice el aparato solo con un tomacorriente con puesta a tierra instalado según las prescripciones vigentes. · El cable de alimentación y el enchufe se deben proteger frente a la humedad. Utilice el aparato solo cuando el enchufe y el cable de alimentación estén secos. · No vierta trozos demasiado grandes en el apa- E véase la página 42. ro en pequeños trozos. · Nunca se debe superar la marca de 600 ml. · Vierta primero en el recipiente los ingredientes sólidos o secos, presiónelos ligeramente y añada luego los ingredientes líquidos. · Tape el recipiente con el bloque de cuchillas y enrosque dicho bloque con el bloque motor. · Gire el recipiente en sentido horario sobre el bloque motor. · Preste atención a que las marcas coincidan perfectamente. Ejerza una ligera presión hasta que el recipiente quede firmemente bloqueado. NOTA: No procese los alimentos demasiado fuerte. Detenga el Smoothie Maker y compruebe luego de unos segundos la firmeza del preparado. ¡ATENCIÓN! El Smoothie Maker solo se puede encender si el recipiente está correctamente colocado. 41 · Para iniciar el procedimiento de mezclado, · · · · · · · mantenga presionada la tecla de inicio en pasos de a 10 segundos. Suelte la tecla una vez que se haya alcanzado el grado de mezclado deseado. Retire luego el enchufe de alimentación. Rellenado: Para rellenar se debe extraer el recipiente del bloque motor. Desenrosque luego cuidadosamente el bloque de cuchillas y añada los ingredientes deseados. Preste siempre atención a que no se sobrepase la cantidad de llenado máxima de 600 ml. Enrosque luego nuevamente el bloque de cuchillas sobre el recipiente (como se describe en la pág. 41). Extracción del bloque de cuchillas: Gire el recipiente en sentido antihorario y extráigalo de la unidad de accionamiento. Desenrosque el bloque de cuchillas. Ahora puede extraer su batido o preparado similar o colocar la tapa para beber suministrada. La tapa para beber con cierre propio permite utilizar el recipiente como botella separada. Triturado de hielo Problema/causa/solución Problema Causa probable Solución El aparato no funciona. El aparato no está conectado. Inserte el enchufe en el tomacorriente. La pieza sobrepuesta de la mezcladora no está correctamente colocada sobre el bloque motor. Coloque correctamente la pieza sobrepuesta de la mezcladora sobre el bloque motor. No tritura. Demasiado poco líquido en el recipiente. Vierta más líquido (agua) en él. Al triturar, los ingredientes quedan demasiado grandes. Demasiado poco líquido en el recipiente. Añada más líquido. · Para lograr un resultado óptimo, se deben ver- E ter como máximo entre 3 y 4 cubitos de hielo en el recipiente. · Los cubitos de hielo más pequeños se pueden triturar o machacar mejor que los grandes. · Presione la tecla de inicio siempre por unos pocos segundos. Si los cubitos de hielo aún no se hubieran triturado en trozos lo suficientemente pequeños, repita el procedimiento. ATENCIÓN: El hielo no se tritura si no se añade líquido adicional. Limpieza y conservación · Proceda de la siguiente manera: Retire la · · · · · 42 · pieza sobrepuesta, llénela con agua y añada detergente (no utilice productos limpiadores abrasivos). Coloque la mezcladora nuevamente en la estación y deje que encaje en ella. Accione la tecla de inicio por unos segundos. Deseche el agua y enjuague la pieza sobrepuesta con agua limpia. El recipiente y la tapa de cierre se pueden lavar en el lavavajilla, ya que son aptos para lavar en dicha máquina. Se recomienda lavar el recipiente de mezcla inmediatamente después de su uso. Extraiga el enchufe de alimentación de la red antes de limpiar las cuchillas y el bloque motor para evitar el peligro de descarga eléctrica. No introduzca nunca las manos en el bloque de cuchillas, dado que estas están demasiado afiladas. Para limpiar las cuchillas afiladas, sosténgalas debajo de un chorro de agua y deje que el agua fluya. De ser necesario, se puede utilizar un cepillo para la limpieza. Limpie el bloque motor con un paño húmedo; nunca lo sumerja en agua o bajo un chorro de agua. Recetas de batidos Aquí le acercamos algunas propuestas de recetas para que las pruebe. Puede variar o modificar las recetas a gusto o probar su propia receta. Mango y melocotón - 200 g de mango fresco en cubos - 1 melocotón grande sin carozo y en cubos - 200 ml de zumo de piña (o 100 ml de zumo y 100 ml de yogur de vainilla) - Un poco de zumo de limón Banana, kiwi y uva - 1/2 banana pelada y en cubos - 1 kiwi pelado y en cubos - 150 g de uvas sin semillas - 150 g de yogur natural orgánico - 1-2 cucharadas de miel a gusto - Un poco de zumo de limón Canónigos y espinaca (pak choi y espinaca) - 1 puñado de espinaca - 1 puñado de canónigos (o pak choi) - 1 puñado de uvas sin semillas - 1 banana - 140 ml de agua sin gas adquirido por primera vez por un consumidor final. El plazo de garantía no se prolonga ni comienza de nuevo ni es influenciado de otra manera por una posterior reventa, por medidas de reparación o por el reemplazo del producto. Esta garantía es transmitida a Ud. por su distribuidor. Para hacer valer derechos a garantía, diríjase directamente a su distribuidor. Vierta primero en el recipiente los ingredientes sólidos o secos, presiónelos ligeramente y añada luego los ingredientes líquidos. Tape el recipiente con el bloque de cuchillas y enrosque dicho bloque con el bloque motor. Gire el recipiente en sentido horario sobre el bloque motor. Accione la tecla de inicio en pasos de a 10 segundos hasta alcanzar la consistencia deseada. Dado el caso, se debe retirar el recipiente durante el procedimiento de mezcla y se lo debe agitar enérgicamente con la mano. Esto evita que los ingredientes se apelmacen. En caso de consultas con respecto a su producto, diríjase al importador nacional de Cloer en su país. En nuestra página de Internet http://cloer.com Ud. encuentra la dirección y el número de teléfono o envíe un mensaje electrónico a Eliminación filoecológica Nuestros artefactos tienen exclusivamente embalajes filoecológicos para el transporte. Entregue cartones y papel a la recolección de papel viejo, embalajes plásticos a los desechos de valor. [email protected] Como prueba del derecho a garantía, deberá ser presentado imprescindiblemente el original del comprobante de compra con la fecha de la misma y la dirección del distribuidor. Sin este comprobante de compra, la reparación será efectuada con cargo y sin consulta previa. ¡ATENCIÓN! Artefactos eléctricos no corresponden a la basura doméstica. Artefactos eléctricos contienen valiosas materias primas. Por favor lleve también el artefacto desechado al reciclaje reconocido. Su administración municipal o urbana le informa sobre posibilidades de eliminación. Servicio al cliente Si alguna vez ocurriese que su artefacto Cloer presentase un defecto, diríjase por favor a su distribuidor Cloer o al taller del servicio de asistencia al cliente de Cloer. Todos los artefactos eléctricos Cloer responden a las directivas CE y prescripciones de seguridad actuales. Condiciones de garantía Cloer le proporciona a Ud., al consumidor final privado, una garantía limitada de fabricante. En tanto se trate de daños de material o de fabricación, nos comprometemos a poner gratuitamente en condiciones el artefacto, bajo la condición de que haya sido tratado cuidadosamente y observando las instrucciones de uso, así como las indicaciones de seguridad. La puesta en condiciones se efectúa por reparación o bien por reemplazo de los componentes dañados. Piezas reemplazadas se convierten en propiedad de la empresa Cloer. Quedan excluidos otros derechos de cualquier tipo, en especial derechos a indemnización por daños y perjuicios. Esta garantía no merma ningún derecho que según las leyes nacionales válidas, tengan los consumidores con respecto a la venta de mercancías. El plazo de garantía es de 2 años, comenzando en la fecha en la que el producto haya sido · · · · · · Quedan exceptuados de la garantía daños debidos a uso inapropiado, deterioro natural o bien desgaste, influencias exteriores (p. ej. daños de transporte, golpes, impactos, influencia de calor, ácidos o similares), deficiente desincrustación, * o por accesorios inadecuados. E La garantía caduca, si el artefacto es usado comercialmente, · es abierto o modificado sin autorización, · o si ha sido efectuado un intento no autorizado de reparación. · Tampoco se acepta garantía por material de consumo. * Hervidor de agua / cafetera automática / tetera automática 43 P 44 Instruções básicas de segurança · Este aparelho destina-se exclusivamente a ser utilizado em ambiente doméstico e em aplicações semelhantes, tais como: - em cozinhas de funcionários em lojas e escritórios, - em propriedades agrícolas, - por clientes em hotéis, pensões e outras instalações residenciais ou - em estabelecimentos de alojamento e pequeno-almoço. · Solicite a reparação de eletrodomésticos Cloer apenas a técnicos autorizados da Cloer ou pelo serviço de assistência técnica da Cloer. Reparações incorretas podem resultar em perigos consideráveis para os utilizares. Além disso, resulta na anulação da garantia. · Utilize o aparelho apenas ligado a tomadas domésticas. Verifique se a tensão de rede indicada na placa de identificação corresponde à da sua rede de alimentação elétrica. · Se o cabo de ligação estiver danificado, deve ser substituído por um técnico autorizado da Cloer ou pelo serviço de assistência técnica da Cloer, para evitar perigos. · O dispositivo deve ser sempre desligado da rede de alimentação em caso de ausência de supervisão e antes da montagem, desmontagem ou limpeza. · Retire a ficha de rede da tomada, - se ocorrer uma avaria. - se o aparelho não for utilizado durante um longo período. · Puxe apenas pela fica, nunca pelo cabo. · Não estique o cabo de alimentação em demasia, caso contrário, existe o perigo de o aparelho cair. · Não estique o cabo de alimentação sobre arestas afiadas. Não utilize o cabo de alimentação como apoio e proteja-o contra fontes de calor (fogão elétrico/chama aberta). · Este aparelho não deve ser utilizado por crianças. Mantenha o aparelho e o respetivo cabo de ligação afastados das crianças. · As crianças não podem brincar com o aparelho. · Os aparelhos podem ser utilizados por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou com falta de experiência e/ou conhecimento, caso sejam supervisionadas ou tenham recebido instruções relativamente à utilização segura do aparelho e tenham entendido os riscos resultantes. · Não utilize o aparelho ao ar livre. · Nunca mergulhe o aparelho em água. · Tenha cuidado ao manusear as lâminas de corte afiadas, bem como ao esvaziar o recipiente e durante a limpeza. · Após a utilização do aparelho, limpe todas as áreas/peças que tenham estado em contacto com os alimentos. Para mais informações sobre a limpeza, consulte a página. 46. Prefácio Estimado(a) cliente, Esperamos que fique satisfeito com o seu novo Smoothie Maker Cloer. O nosso liquidificador oferece inúmeras possibilidades individuais de preparação de iguarias recém-misturadas, tais como smoothies, sumos naturais, batidos de fruta e muito mais. O seu acionamento potente tritura até mesmo cubos de gelo! Através da sua tampa com abertura para beber e fecho, o recipiente pode ser utilizado como uma garrafa. Para que tenha ainda mais satisfação, reunimos as nossas melhores receitas de smoothie para si. - Divirta-se a experimentá-las - · · · · A sua equipa Cloer. · Colocação · · Remova todas as peças da embalagem e even- tuais autocolantes, mas não a placa de identificação. · Coloque o Smoothie Maker sobre uma base seca, antiderrapante e nivelada. Marcação CE O aparelho está em conformidade com os requisitos das diretivas CE aplicáveis. ATENÇÃO: Não use líquidos quentes! Perigo de queimaduras! · LOs alimentos devem estar a no máximo 60 °C. Líquidos muito quentes podem danificar o recipiente. · Deixe arrefecer os líquidos quentes até que estejam mornos antes de derramá-los no acessório misturador. Utilização no interior ATENÇÃO! Em caso de não utilização e antes de cada limpeza do aparelho, desligue a ficha de rede! O aparelho destina-se exclusivamente a utilização em espaços fechados. Antes da primeira utilização · Antes da primeira utilização, leia estas in- struções com atenção. · Por razões de higiene: Antes da primeira utilização, encha o recipiente com cerca de 500 ml de água e mantenha pressionado o botão para iniciar/parar durante no máx. 30 segundos. A seguir, deite fora a água. Instruções de segurança ATENÇÃO: Utilização possível apenas com o recipiente colocado. · Utilize o Smoothie-Maker apenas para proces- sar quantidades de processamento domésticas habituais. O aparelho não se destina a utilização comercial. · Utilize o aparelho apenas ligado a uma tomada de ligação à terra cuidadosamente instalada. · O cabo de alimentação e a ficha devem ser protegidos da humidade. Utilize o aparelho apenas quando a ficha e o cabo de alimentação estiverem secos. · Não introduza pedaços muito grandes no aparelho (no máx. 2 cm de comprimento) para evitar que a lâmina bloqueie, causando um sobreaquecimento do aparelho. Mantenha pressionado o botão para iniciar/ parar durante no máx. 30 segundos. Dica: pressione o botão para iniciar/parar em passos de 10 segundos. Repita os passos até que a consistência desejada seja atingida. Não mergulhe o bloco do motor (parte inferior do Smoothie Maker) em líquidos. O bloco do motor funciona apenas com o acessório misturador colocado. Não use o aparelho sem conteúdo. Nunca coloque as mãos, cabelos ou peças de roupa perto das lâminas afiadas. Antes de retirar o recipiente, certifique-se de que as lâminas pararam completamente. Antes de retirar o recipiente, desligue o cabo de alimentação. Colocação em funcionamento · Antes da utilização, o aparelho deve ser limpo; · · · · · · · P consulte a página 46. Insira a ficha de rede na tomada. Para processar alimentos duros, corte-os antecipadamente em pedaços pequenos. A marca dos 600 ml nuca deve ser excedida. Introduza primeiro os ingredientes duros ou secos no recipiente, pressione-os ligeiramente e introduza depois os ingredientes líquidos. Feche então o recipiente com o bloco de lâminas e enrosque-os ao bloco do motor. Depois, rode o recipiente no sentido dos ponteiros do relógio sobre o bloco do motor. Certifique-se de que as marcas ficam exatamente uma em cima da outra. Exerça uma ligeira pressão até que o recipiente esteja devidamente fechado. OBSERVAÇÃO: Não processe demasiado os alimentos. Pare o Smoothie-Maker e depois de alguns segundos verifique a rigidez dos alimentos. ATENÇÃO! Só é possível ligar o Smothie-Maker com o recipiente corretamente colocado! 45 · Para iniciar o processo de mistura, mantenha · · · · · · · pressionado o botão para parar/iniciar em passos de 10 segundos. Volte a soltar o botão quando for alcançado o grau de mistura desejado. Depois desligue a ficha de rede. Reabastecer: para reabastecer, tem de remover o recipiente do bloco do motor. Em seguida, aparafuse o bloco de lâminas com cuidado e adicione os ingredientes desejados. Preste atenção à capacidade de enchimento máxima de 600 ml. Em seguida, aparafuse o bloco de lâminas (tal como descrito na página 45) de volta no recipiente. Remova o bloco de lâminas: Rode o recipiente no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio para fora da unidade de acionamento. Desenrosque o bloco de lâminas. Pode então deitar o smoothie ou semelhante ou enrosque a tampa para beber. A tampa para beber com fecho permite-lhe usar o recipiente como uma garrafa separada. Triturar gelo · Para obter os melhores resultados, deve colocar no máximo 3-4 cubos de gelo no recipiente misturador. · Os cubos de gelo menores podem ser triturados ou esmagados mais rapidamente do que as grandes. · Pressione sempre o botão de início apenas durante alguns segundos. Se os cubos de gelo não forem pequenos o suficiente, repita o processo. ATENÇÃO: Sem líquido adicional, o gelo não é triturado! P Limpeza e manutenção · Proceda do seguinte modo: remova o acessór- · · · · · · 46 io misturador, adicione água e detergente (não use detergentes abrasivos!). Coloque o misturador novamente na estação e deixe encaixar. Pressione o botão para iniciar/parar durante alguns segundos. Deite fora a água e enxague o acessório misturador com água limpa. Também pode colocar o recipiente e a tampa de beber na máquina de lavar, eles podem ser lavados na máquina de lavar. Recomenda-se lavar o recipiente misturador imediatamente após a utilização. Nunca coloque as mãos no bloco de lâminas, porque as lâminas são muito afiadas. Antes de limpar as lâminas e o bloco do motor, desligue primeiro a ficha para evitar o risco de choque elétrico. Para limpar as lâminas afiadas, mantenha-as debaixo de água corrente. Se necessário, pode ser utilizado um pincel para a limpeza. Limpe o bloco das lâminas com um pano húmido, nunca mergulhe na água nem mantenha debaixo de água. Problema/Causa/Resolução Problema Eventual Causa Abhilfe A aparelho não funciona Aparelho não ligado Ligue a ficha na tomada O acessório misturador não foi corretamente colocado no bloco do motor Coloque o acessório misturador corretamente no bloco do motor O gelo não é triturado Há muito pouco líquido no recipiente Adicione mais líquido (água) no recipiente Os ingredientes ficam triturados muito grosseiramente Há muito pouco líquido no recipiente Adicione mais líquido Receitas de smoothie Aqui tem algumas sugestões de receitas para experimentar. Pode variar e mudar as receitas à vontade ou simplesmente experimentar algo seu. Manga e pêssego - 200 g de manga aos cubos - 1 pêssego grande sem caroço e aos cubos - 200 ml de sumo de ananás (ou 100 ml de sumo e 100 ml de iogurte de baunilha) - um puco de sumo de limão Banana, kiwi, uvas - 1/2 banana descascada e cortada aos cubos - 1 sem casca e aos cubos - 150 g de uvas sem sementes - 150 g de iogurte biológico - 1-2 colher de sopa de mel a gosto - um puco de sumo de limão Alface e espinafre (couve Pak Choi - espinafre) - 1 punhado de espinafres - 1 punhado de alface (ou couve Pak Choi) - 1 punhado de uvas sem sementes - 1 banana - 140 ml de água sem gás comercialização de bens de consumo. O prazo de garantia é de 2 anos e começa a partir da data em que o consumidor final adquire pela primeira vez o produto. O prazo de garantia não se prolonga ou recomeça nem sofre qualquer modificação em consequência da posterior venda a terceiros, reparações ou substituição do produto. Introduza primeiro os ingredientes duros ou secos no recipiente, pressione-os ligeiramente e introduza depois os ingredientes líquidos. Feche então o recipiente com o bloco de lâminas e enrosque-os ao bloco do motor. Depois, rode o recipiente no sentido dos ponteiros do relógio sobre o bloco do motor. Agora pressione o botão para iniciar/parar em incrementos de 10 segundos até atingir a consistência desejada. Se necessário, o recipiente deve ser removido durante o processo de mistura e agitado vigorosamente à mão. Isso evita que os ingredientes fiquem agarrados. A garantia é transmitida pelo revendedor ao consumidor final. Se precisar de accionar a garantia, dirija-se directamente ao seu revendedor. Se tiver perguntas acerca do seu produto, consulte o importador da Cloer no seu país. Na nossa página internet, http://cloer.com, encontra os respectivos endereços e números de telefone. Também pode enviar um correio electrónico para Eliminação de acordo com os princípios de protecção do meio ambiente Os nossos aparelhos são embalados, para o transporte, de forma compatível com o meio ambiente. Deite o papel / cartão e as embalagens plásticas nos respectivos contentores de reciclagem. [email protected] Para documentar o direito à garantia é indispensável exibir o original do comprovativo de compra onde consta a data da compra e o endereço do revendedor. Sem este comprovativo de compra a reparação será facturada ao consumidor sem aviso prévio. ATENÇÃO! Os electrodomésticos não devem ser deitados ao lixo doméstico. Os electrodomésticos contêm matériasprimas valiosas. Por isso, entregue também o seu aparelho velho a uma entidade que o encaminhe a um circuito de reciclagem reconhecido. Informações sobre como eliminar electrodomésticos podem ser obtidas em qualquer Ecocentro, Junta de Freguesia ou Câmara Municipal. Serviço de apoio ao cliente Se algum dia o seu aparelho Cloer tiver um defeito, dirija-se por favor ao seu revendedor Cloer ou ao serviço técnico da Cloer. Os electrodomésticos da Cloer cumprem as Directivas da CE e normas de segurança mais recentes. Garantia A Cloer garante aos consumidores finais privados a qualidade dos seus produtos através de uma garantia de fabricante limitada. Em caso de manuseamento cuidadoso e seguimento das instruções de uso assim como dos avisos de segurança, comprometemo-nos a reparar o aparelho sem encargos se a eventual avaria for consequência de danos de material ou de fabrico. A correcção do defeito é efectuada através de reparação e / ou substituição dos componentes defeituosos. Peças substituídas passam a ser propriedade da firma Cloer. Excluímos quaisquer outros direitos, nomeadamente pedidos de indemnização. A presente garantia não afecta quaisquer direitos detidos pelo consumidor em virtude da legislação nacional de cada país em matéria da · · · · · · A garantia não cobre danos que foram causa dos em consequência de utilização imprópria, desgaste natural, efeitos externos (p. ex., danos de transporte, golpe, exposição ao calor, ácidos ou semelhantes), descalcificação insuficiente,* ou acessórios inadequados. P O direito à garantia perde-se em caso de utilização para fins comerciais ou profissionais, · abertura não autorizada, · modificação ou intento de reparação não autorizado do aparelho. · Materiais de consumo também não são cobertospela garantia. * Jarro eléctrico / máquina de café / máquina de chá 47 TR 48 Temel güvenlik uyarıları · Bu cihaz aşağıdaki örneklerdeki gibi ev ve benzeri ortamlarda kullanılmak içindir: D - Dükkan ve bürolardaki çalışanlar için mutfakta, - tarımsal arazide, - otel, motel ve diğer konut tesislerinde veya - kahvaltı pansiyonlarında. · Cloer elektrikli cihazlarındaki tamiratları sadece yetkili Cloer satıcıları veya Cloer teknik servisine yaptırın. Uygun olmayan tamiratlar nedeniyle kullanıcı için önemli tehlikeli durumlar oluşabilir. Hatta bu durumda cihazın garantisi ortadan kalkar. · Cihazı sadece evlerde kullanılan tiplerdeki prizlere takınız. Cihazın etiketindeki besleme voltajının sizin şebekenizdeki voltaj değerine uyup uymadığını kontrol ediniz. · Şebeke bağlantı kablosu hasarlıysa, tehlikelerden kaçınmak için yetkili bir Cloer satıcısı veya Cloer teknik servisi tarafından değiştirilmelidir. · Cihazı kullanmayacaksanız, monte etmeden veya sökmeden önce veya temizlerken şebekeden ayırınız. · Şu durumlarda şebeke kablosunu prizden çekiniz, - Arıza oluşursa. - Cihaz uzun süre kullanılmayacaksa. · Yalnızca fişi çekiniz, kabloyu hiçbir zaman çekmeyiniz. · Kabloyu gergin halde tutmayınız, aksi halde cihazın devrilme tehlikesi oluşur. · Kabloyu keskin kenarlı bir eşyanın üzerinden çekmeyiniz. Kabloyu cihazı taşımak için kullanmayınız ve onu sıcaktan koruyunuz (ocak / açık alev). · Bu cihaz çocuklar tarafından kullanılmamalıdır. Cihazı ve şebeke kablosunu çocuklardan uzak tutunuz. · Çocuklar bu cihazla oynamamalıdır. · Bu cihaz psikolojik durumunda, duyularında veya zekasında gerileme olan veya tecrübesi ve/ veya bilgisi az olan kişiler tarafından ancak gözetim altındayken veya cihazın emniyetli kullanımı hakkında bilgilendirilmiş ve oluşabilecek tehlikeleri anlamışsa kullanılmalıdır. · Cihazı açık ortamlarda kullanmayınız. · Cihazı kesinlikle suya sokmayın. · Cihazın kabını boşaltırken ve temizlerken keskin bıçaklara dikkat ediniz. · Cihazı kullandıktan sonra yiyecekle temas eden bütün yüzey ve parçaları temizleyiniz. Temizlik için diğer talimatları 50. sayfada bulabilirsiniz. Önsöz alt tarafı) suya batırmayınız. Sevgili bay / sevgili bayan müşterimiz, yeni Cloer Smoothie Maker cihazınız ile size mutluluklar diliyoruz. Mikserimiz taze karıştırılmış meyva püreleri, meyva suları, meyva aromalı sütler ve daha bir çok lezzetli karışımlar hazırlama imkanı sunar. Güçlü motoru buz küplerini bile parçalayabilir. Kilitlenebilen içme ağızlıklı kapağı sayesinde kabını direk içmek için şişe olarak da kullanabilirsiniz. Daha fazla lezzet hissetmeniz için size en iyi Smoothie tariflerimizi hazırladık. - Tecrübe ederken eğlenceler diliyoruz - · Motor bloğu sadece mikser parçası üstündey- Sizin Cloer Ekibiniz. yüksek sıcaklıklardaki sıvılarla kap zarar görebilir. · En iyisi sıcak sıvıların ılımasını bekleyip karışıma öyle katınız. Kurulum · Cihaz etiketi hariç bütün ambalaj ve stikerleri ken çalışır. · Cihazı boşta çalıştırmayınız. · Kabı cihazdan ayırmadan önce bıçakların tamamen durmuş olmasına dikkat ediniz. · Kabı cihazdan ayırmadan önce fişi prizden çekiniz. DİKKAT: Lütfen sıcak sıvılar kullanmayın! Haşlanma tehlikesi! · Yiyecek maddeleri en fazla 60°C olmalıdır. Çok çıkarınız. DİKKAT! Cihazı kullanmazken ve her temizlikten önce fişini çekiniz! · Smoothie Maker’i düz, kaygan olmayan ve kuru bir zemine yerleştiriniz. CE-İşareti Bu cihaz bütün ilgili EG normlarına uygundur. Dahili mekanlarda kullanım Bu cihaz sadece kapalı mekanlarda kullanıma uygundur. İlk kullanımdan önce · İlk kullanmından önce bu talimatları dikkatlice okuyunuz. · Hijyenik sebeplerle: İlk kullanımdan önce kabın içine 500 ml su koyunuz ve start/stop düğmesine 30 saniye basılı tutunuz. Sonra bu suyu dökünüz. Güvenlik talimatları DİKKAT; Sadece kap üstüne konduktan sonra çalıştırılabilir. · Smoothie-Maker’i sadece ev kullanımı için · · · · · · uygun miktarlardaki malzemeleri işlemek için kullanınız. Bu cihaz ticari kullanım için uygun değildir. Bu cihazı sadece yönetmeliğe uygun monte edilmiş topraklı bir prizde kullanınız. Şebeke kablosu ve fişi nemden korunmalıdır. Cihazı sadece fişi ve kablosu kuruyken kullanınız. Cihazın kabına çok büyük malzemeler koymayınız (maks. 2 cm uzunlukta), aksi halde bıçaklar bloke olur ve cihaz aşırı ısınır. Start düğmesine maksimum 30 saniye basılı tutunuz. Cihazı 60 saniyeden fazla kullanmayınız. Cihaz soğuduktan sonra, tekrar kullanabilirsiniz. İpucu: Start düğmesine 10 saniyelik adımlarla basınız. Bu adımları arzu edilen kıvama gelene kadar tekrarlayınız. Cihazın motor bloğunu (Smoothie Maker’in Devreye alma · Cihaz kullanılmadan önce temizlenmelidir bakınız 50. sayfa · Cihazın fişini prize takınız. · Sert yiyecekleri işlemek için önceden küçük , · · · · · yaklaşık 2 cm büyüklükte parçalar halinde kesiniz. 600 ml çizgisi kesinlikle aşılmamalıdır. Önce sert veya kuru malzemeleri kaba koyunuz, bunları hafifçe bastırınız ve daha sonra sıvı malzemeleri katınız. Şimdi kabı bıçak gurubuyla kilitleyin ve hepsini motor bloğuna vidalayın. Kabı 180°C çeviriniz ve saat yönünde döndürerek motor bloğuna vidalayınız. İşaretlerin üst üste gelmesine dikkat ediniz. Kap sıkıca kilitlenene kadar hafif bastırın. TR UYARI: Gıdaları çok kuvvetli şekilde işlemeyin. Smoothie-Maker’i çalıştırın ve birkaç saniye sonra gıdaların sertliğini kontrol edin. DİKKAT! Smoothie-Maker sadece kap yerine doğru oturursa çalışır! · Karıştırma işlemini başlatmak için Start düğmesine 10 saniyelik adımlarla basınız. · Karışım istenen kıvama gelince düğmeyi bırakınız. · Sonra fişi prizden çekiniz. · Doldurma: Doldurmak için kabı motor bloğundan ayırınız. Sonra dikkatlice bıçak grubunu döndürerek sökünüz ve istenen malzemeleri doldurunuz. Bu sırada maksimum 600 ml doldurma hacmine dikkat ediniz. Daha sonra (sayfa 49‘te anlatıldığı gibi) bıçak grubunu tekrar kabın üstüne takınız. 49 · Bıçak grubunun sökülmesi: Kabı saat yönünün tersine çevirerek motor bloğundan ayırınız. · Bıçak grubunu döndürerek sökünüz. · Şimdi istediğiniz meyva püresini veya benzerini boşaltabilir veya içme ağızlıklı kapağı vidalayabilirsiniz · Kilitlenebilir içme ağızlıklı kapak, kabı ayrı şişe olarak kullanmanıza imkan sağlar. Problem / Sebep / Önlem Problem Muhtemel Sebep Önlem Cihaz çalışmıyor Cihaz takılı değil Fişi prize takın Mikser parçası doğru yerleştirilmemiş Mikser parçasını motor bloğuna doğru yerleştirin Kapta yeterli sıvı yok Daha fazla Buzu parçalamak · En iyi sonucu almak için karıştırıcı kabına en fazla 3-4 buz parçası koyunuz. · Küçük buz parçaları büyüklerden daha hızlı parçalanır veya ezilir. · Start düğmesine her zaman bir kaç saniyeliğine basınız. Buz parçaları hala yeteri kadar küçük değilse, işlemi tekrarlayınız. Buzu parçalamıyor sıvı (su) koyunuz DİKKAT: İlave sıvı olmadan buzu parçalayamaz! Temizlik ve bakım · Aşağıdaki adımları takip ediniz: Mikser · · · · TR · · · parçasını çıkarınız, suyla doldurunuz ve temizlik maddesi ekleyiniz (çizebilecek temizlik maddesi olmasın!). Mikser parçasını yerine oturtup kilitleyiniz. Start düğmesine birkaç saniye basınız. Suyu dökünüz ve mikser parçasını temiz suyla çalkalayınız. Kabı ve kilitli içme ağızlıklı kapağını bulaşık makinesine de koyabilirsiniz, makinede yıkamaya dayanıklıdır. Mikser kabını kullanımdan hemen sonra temizlemek tavsiye edilir. Kesinlikle bıçak gurubunu elle tutmayınız, bıçaklar çok keskindir. 6 Bıçakları ve motor bloğunu temizlemeden önce fişi prizden çekiniz, böylece elektriğe çarpılma tehlikesi engellenir. Keskin bıçakları temizlemek için bunları akar suyun altına tutunuz. Gerekirse temizlemek için fırça kullanılabilir. Motor bloğunu ıslak bir bezle temizleyiniz, kesinlikle suya sokmayınız veya akan suyun altına tutmayınız. Malzemeler püre yaparken çok kaba oluyor Kapta yeterli sıvı yok Daha fazla sıvı koyunuz Smoothie tarifleri Burada denemeniz için birkaç tarif önerisi bulabilirsiniz. Tarifleri isteğinize göre ayarlayıp değiştirebilirsiniz veya kendiniz bir karışım deneyebilirsiniz. Mango-Şeftali - 200 gr taze Mango küp haline getirilmiş - Çekirdeği çıkarılmış ve küp haline getirilmiş 1 büyük şeftali - 200 ml Ananas suyu (veya 100 ml meyva suyu ve 100 ml Vanilyalı yoğurt) - Biraz limon suyu Muz-Kivi-Üzüm - 1/2 kabuğu soyulmuş ve küp haline getirilmiş muz - 1 kabuğu soyulmuş ve küp haline getirilmiş Kivi - 150 g çekirdeksiz üzüm - 150 g Bio yoğurt - İsteğinize göre 1-2 çay kaşığı bal - Biraz limon suyu Marul-Ispanak (Çin lahanası - Ispanak) - 1 avuç dolusu kuzu ıspanak - 1 avuç dolusu marul (veya Çin lahanası) - 1 avuç çekirdeksiz üzüm - 1 muz - 140 ml duru su 50 Geben Sie erst die festen oder trockenen Zutaten in den Behälter, drücken Sie diese leicht an und geben Sie dann die flüssigen Zutaten hinzu. Verschließen Sie nun den Behälter mit dem Messerblock und verschrauben Sie diesen mit dem Motorblock. Drehen Sie dann den Behälter im Uhrzeigersinn auf den Motorblock. Betätigen Sie nun die Starttaste in 10 Sekunden Schritten bis die gewünschte Konsistenz erreicht ist. Ggf. muss während dem Mixvorgang der Behälter entfernt werden und kräftig mit der Hand geschüttelt werden. So wird vermieden, dass sich die Zutaten fest setzten. Bu garanti belgesi, yetkili satıcınız tarafından size verilir. Garanti kapsamındaki hizmetlerden faydalanmak için doğrudan yetkili satıcınıza başvurunuz. Sorularınız olması halinde, ülkenizdeki yetkili Cloer ithalatçısına başvurunuz. http://cloer.com adresinde adreslere ve telefon numara-larına ulaşabilir veya bizimle de e-posta yoluyla irtibata geçebilirsiniz [email protected] Garanti hakkının kanıtlanması için mutlaka satış tarihini ve satıcının adresini ihtiva eden orijinal satış makbuzu ibraz edilmelidir. Bu satış makbuzu olmadan, tamirat, geri dönüş yapılmadan ücrete tabi gerçekleştirilir. Çevre dostu atma Cihazlarımız nakliye için sadece çevre dostu ambalajlara sahiptirler. Kartonları ve kağıtları, eski kağıt toplama ünitelerine, plastik ambalajları değerli madde toplama ünitelerine veriniz. DİKKAT! Elektro cihazlar ev çöpüyle atılmamalıdırlar. Elektro cihazlar değerli hammaddeler ihtiva ederler. Kullanılmayacak cihazı lütfen kabul edilmiş bir geri dönüşüm ünitesine ulaştırınız. Atığa ayırma imkanlarına ilişkin olarak yerel belediye veya şehir idaresinden bilgi alabilirsiniz. Müşteri servisi Cloer cihazınızın bir arızası olması halinde lütfen Cloer yetkili satıcınıza veya Cloer müşteri servisine başvurunuz. Cloer Elektro cihazları güncel AT Yönetmeliklerine ve güvenlik talimatlarına uygundurlar. · · · · · · Aşağıdaki durumlar garanti kapsamına girmez, eğer amaca uygun olmayan kullanım, doğal eskime ya da aşınma, harici etkiler (örneğin nakliye hasarları, çarpma, vurma, ısı etkileri, asitler vb.), yetersiz kireç giderme, * veya uygun olmayan aksam söz konusuysa. Garanti, cihaz, sınai amaçla kullanılmışsa, yetkisiz şekilde açılmış, · değiştirilmiş veya, · yetkisiz şekilde tamir edilmeye çalışılmışsa, geçersizleşir. · Tüketim materyali için de herhangi bir garanti verilmez. * Su ısıtıcı / kahve makinesi / çay makinesi TR Garanti koşulları Cloer size, özel nihai tüketiciye, sınırlı bir üretici garantisi vermektedir. Kullanma talimatına itinayla uyulmasında ve bu talimata ve ayrıca güvenlik açıklamalarına uygun kullanımda, eğer bir malzeme veya üretim hatası söz konusuysa, cihaza ücretsiz olarak bakım yapmayı garanti ediyoruz. Bakım, arızalı ve hasarlı bileşenlerin tamiri ya da değiştirilmesiyle gerçekleştirilir. Değiştirilen parçaların mülkiyeti, Cloer şirketine geçer. Başka hak ve talepler, hangi türde olursa olsun, özellikle tazminat talepleri, söz konusu olamaz. İşbu garanti, tüketicilerin, her defasında geçerli ulusal yasalar uyarınca, malın satışına ilişkin haklarını olumsuz olarak etkilemez. Garanti süresi 2 yıldır ve ürünün ilk kez bir nihai tüketici tarafından iktisap edildiği tarih itibariyle başlar. Garanti süresi, sonradan tekrar satış, tamir işlemleri veya ürünün değiştirilmesi vasıtasıyla ne uzatılır, ne de yeniden başlatılır veya başka şekilde etkilenir. 51 PL 52 Podstawowe wskazówki bezpieczeństwa · Niniejsze urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do użytku w gospodarstwie domowym lub podobnych, na przykład w: - kuchniach dla pracowników na terenie sklepów lub w biurach, - posiadłościach rolnych, - hotelach, motelach i innych tego typu obiektach lub - pensjonatach. · Wszelkie naprawy urządzeń elektrycznych firmy Cloer winny być wykonywane wyłącznie przez autoryzowanych dystrybutorów lub serwis Cloer. Nieprawidłowo przeprowadzona naprawa może być przyczyną poważnych zagrożeń dla użytkownika. Poza tym nieautoryzowane naprawy powodują utratę gwarancji. · Urządzenie należy eksploatować podłączając je wyłącznie do standardowych gniazd wtykowych w gospodarstwie domowym. Należy upewnić się, że wskazane na tabliczce znamionowej napięcie sieciowe jest zgodne z napięciem w Państwa sieci elektrycznej. · Jeżeli przewód urządzenia jest uszkodzony, w celu uniknięcia zagrożenia musi on zostać wymieniony przez autoryzowanego dystrybutora lub serwis Cloer. · Urządzenie należy odłączyć od sieci przed jego montażem, demontażem lub czyszczeniem, jak również gdy pozostaje poza nadzorem. · Należy wyciągnąć wtyczkę sieciową z gniazda, - gdy wystąpi awaria. - gdy urządzenie nie będzie eksploatowane przez dłuższy czas. · Odłączając urządzenie należy ciągnąć za wtyczkę, nigdy za przewód. · Przewodu nigdy nie należy zbyt mocno napinać, ponieważ istnieje zagrożenie przewrócenia urządzenia. · Przewodu nie należy przeciągać przez ostre narożniki. · Przewodu nie należy pod żadnym pozorem wykorzystywać do przenoszenia urządzenia i należy chronić go przed wysokimi temperaturami (płyta kuchenna / otwarty ogień). · Urządzenie nie powinno być używane przez dzieci. Urządzenie oraz jego przewód przyłączeniowy należy przechowywać z dala od dzieci. · Dzieci nie mogą bawić się urządzeniem. · Urządzenia mogą być używane przez osoby o ograniczonych fizycznych, sensorycznych lub psychicznych zdolnościach lub osoby bez doświadczenia / wiedzy tylko wtedy, gdy następuje to pod nadzorem lub osoby te zostały poinstruowane w zakresie bezpiecznej eksploatacji urządzenia i zrozumiały wynikające z tego zagrożenia. · Nie używać urządzenia na wolnym powietrzu. · Nie zanurzać urządzenia w wodzie. · Należy zachować szczególną ostrożność podczas kontaktu z ostrymi nożami, jak również podczas opróżniania oraz czyszczenia pojemnika. · Po użyciu urządzenia należy wyczyścić wszystkie powierzchnie oraz części, które miały kontakt z produktami spożywczymi. Więcej wskazówek dotyczących czyszczenia znajdą Państwo na stronie 54. Wstęp gdy przewód i wtyczka są suche. Szanowni Państwo, dziękujemy za wybranie produktu firmy Cloer i życzymy udanego korzystania z urządzenia Smoothie Maker. Nasz mikser oferuje wiele możliwości przyrządzania świeżo miksowanych pyszności takich jak smoothies, soki, koktajle owocowe i wiele innych. Potężny silnik urządzenia rozdrobni bez problemu nawet kostki lodu. Dzięki pokrywce z zamykanym otworem do picia pojemnik może być wykorzystywany jako butelka do picia. Aby zapewnić Państwu jeszcze więcej przyjemności, zamieściliśmy poniżej nasze najlepsze przepisy na przepyszne smoothie. - Życzymy pysznej zabawy Zespół firmy Cloer Ustawienie · Należy usunąć wszystkie elementy opakowania i ewentualne naklejki z pominięciem tabliczki znamionowej. · Następnie urządzenie postawić na suchej, prostej i uniemożliwiającej poślizg powierzchni. · Aby uniknąć zablokowania noży i przegrzania · · · · · · · · · · UWAGA: Nie należy stosować gorących płynów! Grozi to poparzeniem! Oznaczenie CE Urządzenie spełnia wymagania odpowiednich dyrektyw WE. Eksploatacja wewnątrz Urządzenie jest przeznaczone do używania w pomieszczeniach zamkniętych. · Artykuły spożywcze powinny mieć maksymal- nie temperaturę 60°C. W przypadku stosowania zbyt gorących płynów może dojść do uszkodzenia pojemnika. · Najlepiej pozostawić gorące płyny do ostudzenia i przed wlaniem do pojemnika miksera odczekać aż będą letnie. UWAGA! W przypadku dłuższego nieużywania i przed każdym czyszczeniem urządzenia wyciągnąć wtyczkę sieciową! Przed pierwszym uruchomieniem · Przed pierwszym uruchomieniem należy uważnie przeczytać niniejszą instrukcję obsługi. · Ze względów higienicznych przed pierwszym użyciem proszę wlać do pojemnika 500 ml wody i przytrzymać przycisk start przez maks. 30 sekund. Następnie pojemnik opróżnić. Wskazówki bezpieczeństwa UWAGA: Eksploatacja możliwa wyłącznie z nałożonym pojemnikiem. · Urządzenie Smoothie Maker należy wykorzystywać wyłącznie do przetwarzania standardowych ilości typowych dla użytkowania w gospodarstwie domowym. Urządzenie nie jest przystosowane do zastosowania przemysłowego. · Urządzenie może być eksploatowane jedynie z uziemionym gniazdem wtykowym zainstalowanym zgodnie z obowiązującymi przepisami. · Przewód i wtyczkę należy chronić przed wilgocią. Urządzenie można eksploatować wyłącznie wtedy, urządzenia, nie należy umieszczać w urządzeniu zbyt dużych kawałków produktów (maks. długość 2 cm). Przycisk start trzymać maks. przez 30 sekund. Urządzenia nie należy używać dłużej niż 60 sekund. Ponowna eksploatacja urządzenia możliwe jest po jego ochłodzeniu. Wskazówka: Przycisk start uruchamiać w krokach 10 sekundowych. Procedurę należy powtarzać do momentu osiągnięcia pożądanej konsystencji. Podstawy bazowej (dolnej części miksera) nie należy zanurzać w płynach. Podstawa bazowa pracuje wyłącznie z nałożonym pojemnikiem miksera. Nie używać urządzenia z pustym pojemnikiem. Przed zdjęciem pojemnika należy upewnić się, że noże całkowicie się zatrzymały. Przed zdjęciem pojemnika należy wyjąć wtyczkę sieciową urządzenia z gniazdka. Uruchomienie · Przed użyciem należy urządzenie wyczyścić · · · · · · · PL patrz strona 54. Wtyczkę sieciową podłączyć do gniazdka. Aby przetwarzać stałe produkty spożywcze, należy je wcześniej pokroić na mniejsze kawałki. Nie należy nigdy przekraczać zaznaczonej miarki maksymalnego napełnienia wskazującej 600 ml. W pierwszej kolejności należy do pojemnika dodać stałe lub suche składniki, dociskając je lekko, a następnie dodać składniki płynne. Następnie należy zamknąć pojemnik nasadką z nożami i połączyć go z podstawą bazową. Pojemnik umieszczony na podstawie bazowej przekręcić zgodnie z kierunkiem ruchu wskazówek zegara. Należy zwrócić uwagę na to, aby części urządzenia były odpowiednio wobec siebie ustawione, zgodnie z symbolami strzałek. Aby trwale zablokować pojemnik, należy użyć lekkiego nacisku. 53 WSKAZÓWKA: Nie należy poddawać potraw zbyt intensywnej obróbce. Proszę zatrzymać urządzenie, odczekać kilka sekund i sprawdzić stopień rozdrobnienia potrawy. UWAGA! Uruchomienie urządzenia Smoothie Maker możliwe jest wyłącznie z prawidłowo nasadzonym pojemnikiem! · Aby rozpocząć miksowanie, należy naciskać przycisk start w krokach po 10 sekund. · Proszę zwolnić przycisk dopiero wtedy, gdy · · · · · · uzyskany zostanie pożądany stopień rozdrobnienia Następnie należy wyciągnąć wtyczkę sieciową z gniazda. Napełnianie: W celu napełnienia pojemnika należy zdjąć go z podstawy bazowej. Następnie należy ostrożnie odkręcić nasadkę z nożami i umieścić w pojemniku składniki. Nie należy przekraczać maksymalnego napełnienia wynoszącego 600 ml. W kolejnym kroku ponownie przykręcić nasadkę z nożami (jak opisano na stronie 53) do pojemnika. Zdejmowanie nasadki z nożami: Odkręcić pojemnik od podstawy bazowej obracając go w kierunku przeciwnym do kierunku ruchu wskazówek zegara. Odkręcić nasadkę z nożami. Teraz można przelać przygotowane smoothie lub przykręcić do pojemnika wchodzącą w skład urządzenia pokrywkę z zamykanym otworem do picia. Pokrywka z zamykanym otworem umożliwia wykorzystanie pojemnika jako butelki do picia. Rozdrabnianie lodu · Aby uzyskać optymalne rezultaty, do pojemnika miksera włożyć maksymalnie 3-4 kostki lodu. PL · Mniejsze kostki lodu są szybciej rozdrabniane lub rozgniatane niż duże. · Przycisk start należy wciskać wyłącznie na parę sekund. Proces należy powtarzać do momentu, w którym kostki będą wystarczająco małe. UWAGA: Bez dodatku płynu lód nie zostanie rozdrobniony! Czyszczenie i pielęgnacja · Należy postępować zgodnie z następującymi 54 krokami: Zdjąć pojemnik miksera, opłukać wodą i dodać płyn do mycia naczyń (nie stosować szorujących środków czyszczących!). Pojemnik postawić ponownie na stacji i zablokować. Wcisnąć przycisk start na kilka sekund. Wylać wodę i opłukać pojemnik miksera czysta wodą. · Pojemnik i pokrywka z zamykanym otworem do picia mogą być myte w zmywarce do naczyń. · Zaleca się mycie pojemnika miksera niezwłocznie po użyciu. · Pod żadnym pozorem nie należy chwytać rękoma noży, ponieważ są one bardzo ostre. · Przed rozpoczęciem czyszczenia nasadki z nożami i stacji z silnikiem, należy wyciągnąć wtyczkę sieciową w celu uniknięcia ryzyka porażenia prądem. · Noże należy myć pod bieżącą wodą. W razie konieczności należy użyć szczotki do czyszczenia. · Podstawę bazową czyścić za pomocą wilgotnej6 szmatki. Pod żadnym pozorem nie zanurzać w wodzie, nie myć pod bieżącą wodą. Problem / Przyczyna / Środki zaradcze Problem Ewentualna przyczyna Środki zaradcze Urządzenie nie działa Urządzenie nie jest podłączone do sieci Proszę podłączyć wtyczkę do gniazdka sieciowego Pojemnik miksera nie został prawidłowo zamocowany na podstawie bazowej Należy prawidłowo zainstalować pojemnik miksera na stacji z silnikiem Lód nie został rozdrobniony Za mało płynu w pojemniku Proszę dodać więcej płynu (wody) Miksowane składniki są niedostatecznie rozdrobnione Za mało płynu w pojemniku Proszę dodać więcej płynu Przepisy Poniżej znajdą Państwo kilka przykładowych przepisów do wypróbowania. Mogą Państwo dowolnie je modyfikować lub po prostu wypróbować inny, własny pomysł. Smoothie mango-brzoskwinia - 200 g świeżego owocu mango pokrojonego w kostkę - 1 duża brzoskwinia pokrojona w kostkę - 200 ml soku z ananasa (lub 100 ml soku i 100 ml jogurtu o smaku waniliowym) - Trochę soku cytrynowego Smoothie banan-kiwi-winogrona - 1/2 obranego i pokrojonego w kostkę banana - 1 obrane i pokrojone w kostkę kiwi - 150 g winogron bez pestek bezpłatnej naprawy urządzenia w przypadku wad materiałowych lub produkcyjnych. Wykonanie naszych zobowiązań polega na naprawie lub wymianie wadliwych części. Wymienione części pozostaną własnością firmy Cloer. Dalsze roszczenia, bez względu na ich rodzaj, szczególnie żądania odszkodowania, są wykluczone. Niniejsza gwarancja nie narusza żadnych praw użytkowników odnośnie sprzedaży towarów zgodnie z obowiązującymi przepisami krajowymi. - 150 g jogurtu ekologicznego - 1-2 łyżki stołowe miodu do smaku - Trochę soku cytrynowego Smoothie roszponka-szpinak (lub kapusta pak choi-szpinak) - 1 garść szpinaku baby - 1 garść roszponki (lub kapusty pak choi) - 1 garść winogron bez pestek - 1 banan - 140 ml wody niegazowanej Okres gwarancji wynosi 2 lata i liczy się od daty nabycia produktu po raz pierwszy przez użytkownika końcowego. Późniejsza sprzedaż produktu, naprawy lub jego wymiana nie powodują przedłużenia okresu gwarancji ani rozpoczęcia go od nowa i nie wpływają w inny sposób na okres gwarancji. Sprzedawca przekaże Państwu niniejszą gwa-rancję. Z roszczeniami gwarancyjnymi należy zwracać się bezpośrednio do sprzedawcy. Z pytaniami dotyczącymi produktu należy zwracać się do krajowego importera wyrobów Cloer w Państwa kraju. Na naszej stronie internetowej http://cloer.com znajdą Państwo adres i numer telefonu lub prosimy wysłać e-mail W pierwszej kolejności należy do pojemnika dodać stałe lub suche składniki, dociskając je lekko, a następnie dodać składniki płynne. Następnie należy zamknąć pojemnik nasadką z nożami i przykręcić go do stacji z silnikiem. Pojemnik umieszczony na podstawie bazowej przekręcić zgodnie z kierunkiem ruchu wskazówek zegara. Następnie naciskać przycisk start w krokach 10 sekundowych aż do uzyskania pożądanej konsystencji. Podczas miksowania może zajść konieczność zdjęcia pojemnika i jego silnego wstrząśnięcia. W ten sposób można zapobiec zlepianiu się składników. Usuwanie przyjazne dla środowiska [email protected] Nasze urządzenia pakowane są w opakowania transportowe, które są przyjazne dla środowiska naturalnego. Kartony i papier należy oddawać do składów makulatury, opakowania z tworzyw sztucznych do składowisk przetwarzających je na surowce wtórne. UWAGA! Urządzeń elektrycznych nie należy wyrzucać do śmieci domowych. Urządzenia elektryczne zawierają wartościowe surowce. Prosimy przekazać zużyte urządzenie do licencjonowanego punktu utylizacji. Na temat możliwości utylizacji prosimy skontaktować się z kompetentnymi jednostkami administracji gminnej lub miejskiej. Serwis dla klientów W przypadku, gdy urządzenie firmy Cloer jest uszkodzone, należy zwrócić się do sprzedawcy lub autoryzowanego punktu serwisowego firmy Cloer. Urządzenia elektryczne firmy Cloer odpowiadają aktualnym wytycznym UE i spełniają przepisy bezpieczeństwa. Podczas zgłoszenia roszczeń gwarancyjnych należy bezwzględnie przedłożyć oryginalny paragon zakupu z datą zakupu i podpisem sprzedawcy. Bez paragonu zakupu naprawy wykonywane są odpłatnie. · · · · · Gwarancja nie obejmuje szkód spowodowanych nieodpowiednim użytkowaniem, zużyciem naturalnym, działaniami zewnętrznymi (np. szkodami transportowymi, wstrząśnięciem, uderzeniem, działaniem wysokich temperatur, kwasów itp.), brakiem odwapniania,* lub używaniem niewłaściwego wyposażenia dodatkowego. PL Gwarancja wygasa, gdy urządzenie będzie · używane do celów zawodowych, · otwierane, modyfikowane, naprawiane przez osoby nieupoważnione. · Gwarancja nie obejmuje również materiałów eksploatacyjnych. * Czajnik do gotowania wody / automat do przyrządzania kawy / automat do przyrządzania herbaty Warunki gwarancyjne Firma Cloer udziela Państwu, prywatnemu użytkownikowi końcowemu, ograniczonej gwarancji producenta. Pod warunkiem starannego obchodzenia się i przestrzegania instrukcji obsługi oraz wskazówek bezpieczeństwa zobowiązujemy się do 55 CZ 56 Základní bezpečnostní pokyny · Tento přístroj je určen výhradně k použití v domácnosti a podobných aplikacích, například: - v kuchyních pro zaměstnance v prodejnách a úřadech, - v zemědělských usedlostech, - pro zákazníky v hotelích, motelech a jiných ubytovacích zařízeních, nebo - v penzionech podávajících snídaně. · Provádění oprav přístrojů Cloer svěřte jen autorizovaným specializovaným prodejcům těchto přístrojů nebo zákaznickému servisu společnosti Cloer. Neodbornými opravami mohou vzniknout závažná nebezpečí pro uživatele. Kromě toho zaniká nárok na záruku. · Přístroj připojujte jen k běžným domácím zásuvkám. Zkontrolujte, zda síťové napětí uvedené na typovém štítku souhlasí s napětím elektrické sítě. · Jestliže je přívodní vedení poškozeno, musí výměnu provést specializovaný prodejce nebo zákaznický servis společnosti Cloer, aby se zabránilo ohrožení. · Přístroj je vždy třeba odpojit od sítě, není-li pod dohledem, a rovněž před montáží, demontáží nebo čištěním. · Vytáhněte zástrčku ze síťové zásuvky, - jestliže došlo k poruše, - nepoužívá-li se přístroj delší dobu. · Táhněte pouze za zástrčku, nikdy ne za kabel. · Kabel nenapínejte příliš, jinak hrozí nebezpečí, že se přístroj překlopí. · Netáhněte kabel přes ostré hrany. Nepoužívejte kabel k přenášení přístroje a chraňte jej před horkem (varná deska / otevřený oheň). · Tento přístroj by neměly používat děti. Přístroj a jeho připojovací kabel musí být uchovávány mimo dosah dětí. · Děti si nesmějí hrát s přístrojem. · Přístroje mohou používat osoby s omezenými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo nedostatkem zkušeností či znalostí, pokud jim byl poskytnut dohled nebo poučení týkající se bezpečného používání zařízení a tyto osoby pochopily související rizika. · Nepoužívejte přístroj venku. · Nikdy neponořte přístroj do vody. · Buďte opatrní při zacházení s ostrými noži, jakož i při vyprazdňování nádoby a při čištění. · Po použití přístroje očistěte všechny plochy a díly, které přišly do styku s potravinami. Další pokyny k čištění najdete na straně 58. Předmluva Vážený zákazníku, přejeme Vám mnoho radosti z Vašeho nového smoothie mixéru Cloer. Náš mixér nabízí četné individuální možnosti přípravy čerstvě namixovaných chuťovek, jako jsou různé druhy smoothie, šťávy, ovocné koktejly a mnohé další. Silný pohon rozdrtí dokonce kostky ledu! Nádobu opatřenou víčkem a uzávěrem lze použít jako láhev na pití. Pro větší požitek jsme pro Vás sestavili naše nejlepší recepty na smoothie. - Mnoho potěšení při jejich zkoušení Váš Cloer tým. Instalace · Odstraňte všechny části obalu a příp. nálepky, nikoli však typový štítek. · Postavte smoothie mixér na suchý, neklouzavý a rovný podklad. · · · · · po 10 sekundách. Opakujte tyto kroky, dokud nedosáhnete požadované konzistence. Neponořujte motorový blok (spodní část smoothie mixéru) do kapaliny. Motorový blok běží jen s nasazeným nástavcem mixéru. Před sejmutím nádoby dbejte, aby nože byly již zcela v klidu. Před sejmutím nádoby vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky. POZOR: Nepoužívejte horké kapaliny! Nebezpečí opaření! · Potraviny by měly mít maximální teplotu 60 °C. V případě příliš horkých kapalin by mohlo dojít k poškození nádoby. · Nejlépe nechejte horké kapaliny zchladit, dokud nejsou vlažné, a až poté je nalijte do nástavce mixéru. Označení CE POZOR! Při nepoužívání a před každým čištěním přístroje vytáhněte zástrčku ze zásuvky! Přístroj vyhovuje požadavkům příslušných směrnic ES. Vnitřní použití Přístroj je určen výhradně pro použití v uzavřených místnostech. Před prvním použitím · Před prvním použitím přístroje si pozorně přečtěte tento návod. · Z hygienických důvodů: Nalijte před prvním použitím do nádoby cca 500 ml vody a podržte tlačítko spuštění po dobu max. 30 sekund stisknuté. Pak vodu vylijte. Bezpečnostní pokyny POZOR: Provoz je možný jen s nasazenou nádobou. · Smoothie mixér používejte výhradně ke zpra· · · · · · cování obvyklých množství pro domácnost. Přístroj není určen pro komerční využití. Používejte přístroj jen s řádně instalovanou zásuvkou s ochranným kontaktem. Kabel a zástrčka by měly být chráněny před vlhkostí. Používejte přístroj jen tehdy, jsou-li zástrčka a kabel suché. Nevkládejte do přístroje příliš velké kusy (max. délka 2 cm), aby nedošlo k zablokování nožů a tím k přehřátí přístroje. Podržte tlačítko spuštění stisknuté po dobu max. 30 sekund. Nepoužívejte zařízení déle než 60 sekund. Zařízení můžete znovu používat, jakmile zchladne. Tip: Aktivujte tlačítko spuštění v intervalech Uvedení do provozu · Před použitím je třeba přístroj očistit - viz strana 58. · Zasuňte zástrčku do síťové zásuvky. · Při zpracování pevných potravin tyto napřed nakrájejte na malé kousky. · Nikdy nepřekračujte značení 600 ml. · Vložte do nádoby nejdříve pevné nebo suché přísady, lehce je stlačte a pak přidejte tekuté přísady. · Nádobu nyní sešroubujte s nožovým blokem a tento sešroubujte s motorovým blokem. · Potom našroubujte nádobu ve směru hodinových ručiček na motorový blok. · Dbejte, aby označení byla přesně nad sebou. Použijte mírný tlak, dokud se nádoba pevně neuzamkne. UPOZORNĚNÍ: Neupravujte pokrm příliš důkladně. Po několika vteřinách smoothie mixér zastavte a zkontrolujte konzistenci pokrmu. CZ POZOR! Smoothie mixér je možné spustit jen při správně nasazené nádobě! · Ke spuštění mixování, podržte tlačítko spuštění stisknuté v intervalech po 10 sekundách. tlačítko, jakmile dosáhnete požadovaného stupně mixování. · Pak vytáhněte síťovou zástrčku. · Doplnění: K doplnění musíte nádobu sejmout z motorového bloku. Potom odšroubujte opatrně nožový blok a doplňte požadované přísady. Dbejte přitom na maximální plnicí množství 600 ml. Potom našroubujte nožový blok (jak je popsáno na straně 57) opět na nádobu. · Uvolněte 57 · Sejmutí nožového bloku: Odšroubujte nádo- bu proti směru hodinových ručiček od hnací jednotky. · Odšroubujte nožový blok. · Nyní můžete smoothie apod. vylít nebo našroubovat dodaný uzávěr s otvorem pro pití. · Uzávěr s otvorem pro pití umožňuje použití nádoby jako samostatné lahve na pití. Drcení ledu · K docílení optimálního výsledku byste měli nádobu mixéru naplnit maximálně 3-4 kostkami ledu. · Menší kostky ledu se mohou rychleji rozdrtit nebo roztlouct než ty velké. · Stiskněte tlačítko spuštění vždy jen na pár sekund. Pokud by kostky ledu nebyly dostatečně malé, postup opakujte. POZOR: Bez dodatečné kapaliny se led nerozdrtí! Čištění a péče · Postupujte následovně: Sejměte nástavec · · · · · CZ mixéru, naplňte jej vodou a přidejte saponát (žádné abrazivní čisticí prostředky!). Mixér postavte opět na stanici a nechte zapadnout. Stiskněte po dobu několika sekund tlačítko spuštění. Vylijte vodu a nástavec mixéru vypláchněte čistou vodou. Nádobu a uzávěr s otvorem pro pití můžete dát také do myčky, jsou vhodné pro mytí v myčce. Doporučujeme očistit nádobu mixéru okamžitě po použití. Před zahájením čištění nožů a motorového bloku nejdříve vytáhněte síťovou zástrčku, aby se zabránilo riziku úrazu elektrickým proudem. Nikdy nesahejte rukama do nožového bloku, neboť nože jsou velmi ostré. Čištění ostrých nožů proveďte pod tekoucí vodou. Případně je možné k čištění použít kartáč. Motorový blok čistěte vlhkým hadříkem, nikdy ponořením do vody nebo podržením pod tekoucí vodou. Problém / příčina / náprava 58 Problém Případná příčina Náprava Přístroj není funkční Přístroj není připojený Zasuňte zástrčku do síťové zásuvky Nástavec mixéru není správně nasazený na motorový blok Nasaďte nástavec mixéru správně na motorový blok Nedochází k rozdrcení ledu V nádobě je málo kapaliny Přidejte více kapaliny (vody) do nádoby Přísady zůstávají při dělání kaše příliš hrubé V nádobě je málo kapaliny Přidejte více kapaliny Recepty na smoothie Zde je několik návrhů receptů, které si můžete vyzkoušet. Recepty můžete dle libosti obměňovat nebo si můžete sami vyzkoušet něco nového. Mango-broskev - 200 g nakrájeného čerstvého manga - 1 velká broskev, vypeckovaná a nakrájená - 200 ml ananasové šťávy (nebo 100 ml šťávy a 100 ml vanilkového jogurtu) - trochu citronové šťávy Banán-kiwi-hrozen - 1/2 oloupaného a nakrájeného banánu - 1 kiwi, oloupané a nakrájené - 150 g bezjaderných hroznů - 150 g bio jogurtu - 1-2 lžíce medu, podle chuti - trochu citronové šťávy Polníček-špenát (Pak Choi - špenát) - 1 plná hrst mladého špenátu - 1 plná hrst polníčku (nebo Pak Choi) - 1 plná hrst bezjaderných hroznů - 1 banán - 140 ml nesycené vody Vložte do nádoby nejdříve pevné nebo suché přísady, lehce je stlačte a pak přidejte tekuté přísady. Nádobu nyní sešroubujte s nožovým blokem a tento sešroubujte s motorovým blokem. Potom našroubujte nádobu ve směru hodinových ručiček na motorový blok. Stiskněte tlačítko spuštění zastavení v intervalech po 10 sekundách, dokud není dosaženo požadované konzistence. V případě potřeby je třeba během mixování nádobu sejmout a intenzivně protřepat. Tak se zabrání usazení přísad. Ekologická likvidace Obalové materiály, které ochraňují elektrospotřebiče značky Cloer při transportu, nepoškozují životní prostředí. Kartony a papír odevzdejte ve sběrně papíru nebo na příslušných místech vyhrazených pro tříděný odpad. Plastové obaly umístěte do kontejnerů na tříděný odpad. UPOZORNĚNÍ! Elektrospotřebiče nepatří do domovního odpadu. Elektrospotřebiče poskytují cenné suroviny. Vysloužilý spotřebič prosím zapojte do recyklačního procesu. O možnostech likvidace se informujte ve své obci. Zákaznickęý service · · · · · · Výjimkou ze záruky jsou škody způsobené nesprávným použitím, přirozeným opotřebením, jinými vlivy (např. škody při přepravě, nárazy, údery, působení horka, kyselin atd.), nedostatečným odstraněním vodního kamene * nebo nevhodným příslušenstvím Záruka zaniká, je-li přístroj využíván komerčně, neoprávněně otevřen, · změněn nebo je proveden neoprávněný pokus · o opravu. Na spotřební materiál rovněž není poskytována · žádná záruka. * Varná konvice / Kávovar / Čajovar Pokud váš dektrospotřebič značky Cloer vykazuje záradu, obrat’te se prosím na technický servis autorizované ho dovozce či výrobce. Spotřebiče Cloer odpovídají aktuálním evropským směrnicím a bezpečnostním předpisům. Záruční podmínky Cloer poskytuje Vám, soukromému koncovému uživateli, omezenou záruku výrobce. Při pečlivém ošetřování a dodržování návodu k obsluze a dodržování bezpečnostních předpisů se zavazujeme, že přístroj bezplatně opravíme, pokud se jedná o vadu materiálu nebo výrobní vadu. Odstranění závady probíhá opravou, popř. náhradou vadných komponentů. Vyměněné díly se stávají vlastnictvím firmy Cloer. Další nároky jakéhokoli druhu, především nároky na úhradu škody, jsou vyloučeny. Tato záruka nemá vliv na žádná práva, která mají spotřebitelé podle platných vnitrostátních předpisů ohledně prodeje zboží. Záruční lhůta trvá 2 roky a začíná od data, kdy jej poprvé koupil koncový uživatel. Záruční lhůta není pozdějším prodejem, opravami nebo výměnou výrobku ani prodloužena, ani nezačíná znovu, ani není jinak ovlivněna. CZ Tuto záruku Vám poskytuje Váš prodejce. Pro uplatnění záručních nároků se obraťte přímo na svého prodejce. Máte-li dotazy k výrobku, obraťte na příslušného dovozce Cloer ve své zemi. Na internetové stránce http://cloer.com najdete adresu a telefonní čísla, případně nám můžete poslat e-mail [email protected] Jako důkaz nároku na záruku musí být bezpodmínečně předložen originál dokladu o koupi s datem koupě a adresou prodejce. Bez tohoto dokladu bude oprava provedena bez zpětného dotazu za úhradu. 59 GR 60 Βασικές υποδείξεις ασφαλείας · Αυτή η συσκευή προορίζεται αποκλειστικά για οικιακή και παρόμοια χρήση, όπως για παράδειγμα: - σε κουζίνες για εργαζόμενους σε καταστήματα και γραφεία, - σε γεωργικές μονάδες, - από πελάτες σε ξενοδοχεία, μοτέλ και λοιπές εγκαταστάσεις στέγασης ή - σε πανσιόν με πρωινό. · Οι επισκευές σε ηλεκτρικές συσκευές της Cloer επιτρέπεται να εκτελούνται μόνο από εξουσιοδοτημένους εμπόρους της Cloer ή από την εξυπηρέτηση πελατών της Cloer. Μη ενδεδειγμένες επισκευές μπορεί να οδηγήσουν σε σοβαρούς κινδύνους για τον χρήστη. Επίσης ακυρώνονται οποιεσδήποτε αξιώσεις εγγύησης. · Λειτουργείτε τη συσκευή μόνο σε οικιακές πρίζες. Ελέγξτε αν η τάση δικτύου που αναγράφεται στην πινακίδα χαρακτηριστικών συμφωνεί με την τάση του οικιακού ηλεκτρικού δικτύου. · Αν το καλώδιο σύνδεσης έχει υποστεί ζημιά, πρέπει για την αποφυγή κινδύνων να αντικατασταθεί από έναν εξουσιοδοτημένο έμπορο της Cloer ή από την εξυπηρέτηση πελατών της Cloer. · Η συσκευή πρέπει να αποσυνδέεται πάντα από το ηλεκτρικό δίκτυο όταν δεν επιβλέπεται και πριν από τη συναρμολόγηση, την αποσυναρμολόγηση ή τον καθαρισμό. · Αποσυνδέετε το βύσμα τροφοδοσίας από την πρίζα, - όταν παρουσιάζεται βλάβη. - όταν η συσκευή δεν χρησιμοποιείται για μεγαλύτερο χρονικό διάστημα. · Τραβάτε μόνο το βύσμα, ποτέ το καλώδιο τροφοδοσίας. · Μην τεντώνετε υπερβολικά το καλώδιο τροφοδοσίας, διαφορετικά υπάρχει κίνδυνος ανατροπής της συσκευής. · Μην τραβάτε το καλώδιο τροφοδοσίας πάνω από αιχμηρές ακμές. · Μην χρησιμοποιείτε το καλώδιο τροφοδοσίας για τη μεταφορά και προστατέψτε το από τη θερμότητα (εστία / ανοιχτή φλόγα). · Αυτή η συσκευή δεν θα πρέπει να χρησιμοποιείται από παιδιά. Η συσκευή και το καλώδιο σύνδεσης πρέπει να διατηρούνται μακριά από τα παιδιά. · Τα παιδιά δεν επιτρέπεται να παίζουν με τη συσκευή. · Η συσκευή επιτρέπεται να χρησιμοποιείται από άτομα με μειωμένες σωματικές, αισθητήριες ή πνευματικές ικανότητας ή έλλειψη εμπειρίας ή/και γνώσης, όταν επιβλέπονται ή έχουν ενημερωθεί σχετικά με την ασφαλή χρήση της συσκευής και τους συνεπαγόμενους κινδύνους. · Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή σε εξωτερικούς χώρους. · Μην βυθίσετε ποτέ τη συσκευή σε νερό. · Προσοχή κατά τη χρήση των αιχμηρών μαχαιριών και την εκκένωση του δοχείου καθώς και κατά τον καθαρισμό. · Μετά τη χρήση της συσκευής καθαρίστε όλες τις επιφάνειες/μέρη, που ήρθαν σε επαφή με τρόφιμα. Περισσότερες υποδείξεις για τον καθαρισμό υπάρχουν στη σελίδα 62. Πρόλογος Αξιότιμη πελάτισσα, αξιότιμε πελάτη, σας ευχόμαστε καλή διασκέδαση με το νέο Smoothie Maker της Cloer. Το μίξερ αυτό προσφέρει πολυάριθμες εξατομικευμένες δυνατότητες παρασκευής για απολαυστικά ροφήματα όπως smoothies, χυμούς, φρουτοπολτό και πολλά άλλα. Το ισχυρό μοτέρ τεμαχίζει ακόμα και παγάκια! Χάρη στο καπάκι με κουμπωτό άνοιγμα το δοχείο μπορεί να χρησιμοποιηθεί και ως παγούρι. Για ακόμα μεγαλύτερη απόλαυση συγκεντρώσαμε για εσάς τις καλύτερες συνταγές για smoothies. - Σας ευχόμαστε μια απολαυστική εμπειρία Η ομάδα Cloer. Τοποθέτηση · Απομακρύνετε όλα τα υλικά της συσκευασίας και τυχόν αυτοκόλλητα, όχι όμως την πινακίδα χαρακτηριστικών. · Τοποθετήστε το Smoothie Maker σε στεγνή, αντιολισθητική και επίπεδη επιφάνεια. Σήμανση CE Η συσκευή ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις των σχετικών οδηγιών CE. Εσωτερική χρήση · Κρατήστε πατημένο το πλήκτρο έναρξης για έως 30 δευτερόλεπτα. · Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή για παραπάνω · · · · · · από 64 δευτερόλεπτα. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τη συσκευή ξανά αφού κρυώσει. Συμβουλή: Πατάτε το πλήκτρο έναρξης σε βήματα των 10 δευτερολέπτων. Επαναλάβετε τα βήματα μέχρι να πετύχετε την επιθυμητή υφή. Μην βυθίζετε τη μονάδα μοτέρ (κάτω μέρος του Smoothie Maker) σε υγρά. Η μονάδα μοτέρ λειτουργεί μόνο με τοποθετημένο μίξερ. Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή χωρίς περιεχόμενο. Προτού αφαιρέσετε το δοχείο βεβαιωθείτε ότι τα μαχαίρια έχουν ακινητοποιηθεί πλήρως Πριν από την αφαίρεση του δοχείου αποσυνδέστε το βύσμα τροφοδοσίας. ΠΡΟΣΟΧΗ! Μην χρησιμοποιείτε καυτά υγρά! Κίνδυνος εγκαυμάτων! · Τα τρόφιμα θα πρέπει να έχουν μέγιστη θερμοκρασία 60°C. Πολύ θερμά υγρά μπορεί να προκαλέσουν ζημιά στο δοχείο. · Αφήστε τα θερμά υγρά να κρυώσουν μέχρι να είναι χλιαρά, προτού τα προσθέσετε στο μίξερ. ΠΡΟΣΟΧΗ! Σε περίπτωση μη χρήσης και πριν από κάθε καθαρισμό της συσκευής αποσυνδέετε το βύσμα τροφοδοσίας! Η συσκευή προορίζεται αποκλειστικά για τη χρήση σε κλειστούς χώρους. Πριν από την πρώτη χρήση Έναρξη λειτουργίας · Πριν από την πρώτη χρήση διαβάστε · Πριν από τη χρήση θα πρέπει να καθαριστεί η · Για λόγους υγιεινής: Πριν από την πρώτη χρήση · Συνδέστε το καλώδιο ισχύος με την αντίστοιχη προσεκτικά τις παρούσες οδηγίες. προσθέστε περ. 500 ml νερό στο δοχείο και κρατήστε πατημένο το πλήκτρο έναρξης για έως 30 δευτερόλεπτα. Ύστερα πετάξτε το νερό. Υποδείξεις ασφαλείας ΠΡΟΣΟΧΗ: Η συσκευή λειτουργεί μόνο με τοποθετημένο δοχείο. · Χρησιμοποιείτε το Smoothie Maker αποκλειστικά για την επεξεργασία κανονικών ποσοτήτων επεξεργασίας. Η συσκευή δεν προορίζεται για επαγγελματική χρήση. · Χρησιμοποιείτε τη συσκευή μόνο σε μια προβλεπόμενη πρίζα σούκο. · Το καλώδιο τροφοδοσίας και το βύσμα πρέπει να προστατεύονται από την υγρασία. Χρησιμοποιείτε τη συσκευή μόνο όταν το βύσμα και το καλώδιο τροφοδοσίας είναι στεγνά. · Μην προσθέτετε πολύ μεγάλα κομμάτια στη συσκευή (μήκος έως 2 cm) για να μην μπλοκάρουν τα μαχαίρια και προκληθεί έτσι υπερθέρμανση της συσκευής. συσκευή, βλέπε σελίδα 62. πρίζα. · Για την επεξεργασία στερεών τροφίμων κόψτε τα προηγουμένως σε μικρά τεμάχια. · Η ένδειξη των 600 ml δεν επιτρέπεται σε καμία περίπτωση να ξεπεραστεί. · Προσθέστε πρώτα τα στερεά ή ξηρά συστατικά στο δοχείο, χτυπήστε τα ελαφρώς και ύστερα προσθέστε τα υγρά συστατικά. · Κλείστε το δοχείο με τη μονάδα μαχαιριών και βιδώστε το δοχείο πάνω στη μονάδα μοτέρ. · Ύστερα περιστρέψτε το δοχείο δεξιόστροφα πάνω στη μονάδα μοτέρ. · Προσέξτε οι ενδείξεις να είναι ακριβώς ευθυγραμμισμένες. Ασκήστε ελαφριά πίεση, μέχρι να ασφαλίσει το δοχείο. GR ΥΠΟΔΕΙΞΗ: Μην χτυπάτε τα τρόφιμα υπερβολικά. Σταματήστε το Smoothie Maker και ελέγξτε μετά από μερικά δευτερόλεπτα την υφή των τροφίμων. 61 ΠΡΟΣΟΧΗ! Το Smothie Maker ενεργοποιείται μόνο με σωστά βιδωμένο δοχείο! · Για να ξεκινήσετε τη διαδικασία ανάμειξης · · · · · · · κρατήστε πατημένο το πλήκτρο έναρξης σε βήματα των 10 δευτερολέπτων. Αφήστε ξανά το πλήκτρο, όταν πετύχετε τον επιθυμητό βαθμό πολτοποίησης. Ύστερα αποσυνδέσετε το καλώδιο τροφοδοσίας. Συμπλήρωση: Για τη συμπλήρωση πρέπει να αφαιρέσετε το δοχείο από τη μονάδα μοτέρ. Ύστερα ξεβιδώστε προσεκτικά τη μονάδα μαχαιριών και συμπληρώστε τα επιθυμητά συστατικά. Προσέξτε τη μέγιστη ποσότητα πλήρωσης των 600 ml. Στη συνέχεια βιδώστε τη μονάδα μαχαιριών (όπως περιγράφεται στη σελ. 61) ξανά πάνω στο δοχείο. Αφαίρεση της μονάδας μαχαιριών: Ξεβιδώστε το δοχείο αριστερόστροφα από τη μονάδα μοτέρ. Ξεβιδώστε τη μονάδα μαχαιριών. Τώρα μπορείτε να σερβίρετε το smoothie ή άλλο ρόφημα ή να βιδώσετε το συνοδευτικό καπάκι . Χάρη στο καπάκι με κουμπωτό άνοιγμα το δοχείο μπορεί να χρησιμοποιηθεί επίσης ως παγούρι. Τεμαχισμός πάγου · Για ένα ιδανικό αποτέλεσμα θα πρέπει να προσθέσετε το πολύ 3-4 παγάκια στο δοχείο μίξερ. · Μικρότερα παγάκια τεμαχίζονται ή συνθλίβονται πιο γρήγορα από μεγάλα. · Πατάτε το πλήκτρο έναρξης πάντα για μερικά μόνο δευτερόλεπτα. Αν τα παγάκια δεν τεμαχιστούν αρκετά, επαναλάβετε τη διαδικασία. ΠΡΟΣΟΧΗ! Χωρίς πρόσθετο υγρό ο πάγος δεν τεμαχίζεται! Καθαρισμός και φροντίδα · Ακολουθήστε την εξής διαδικασία: Αφαιρέστε GR · · · · 62 το μίξερ, προσθέστε νερό και απορρυπαντικό (μη δραστικό καθαριστικό!). Τοποθετήστε το μίξερ ξανά πάνω στον σταθμό και ασφαλίστε το. Πατήστε το πλήκτρο έναρξης για μερικά δευτερόλεπτα. Πετάξτε το νερό και ξεπλύνετε το μίξερ με καθαρό νερό. Μπορείτε να τοποθετήσετε το δοχείο και το καπάκι του δοχείου στο πλυντήριο πιάτων, είναι κατάλληλα για το πλύσιμο σε πλυντήριο. Συνιστάται ο καθαρισμός του δοχείου μίξερ αμέσως μετά τη χρήση. Ποτέ μην απλώνετε τα χέρια σας μέσα στη μονάδα μαχαιριών, τα μαχαίρια είναι εξαιρετικά αιχμηρά. Για τον καθαρισμό των αιχμηρών μαχαιριών κρατήστε τα κάτω από τρεχούμενο νερό. Ενδεχ. μπορεί να χρησιμοποιηθεί μια βούρτσα για τον καθαρισμό. · Καθαρίστε τη μονάδα μοτέρ με ένα υγρό πανί, ποτέ μην τη βυθίζετε σε νερό ή μην την κρατάτε κάτω από τρεχούμενο νερό. Πρόβλημα / Αιτία / Αντιμετώπιση Πρόβλημα Eventuelle Ursache Abhilfe Η συσκευή δεν λειτουργεί Η συσκευή δεν είναι συνδεδεμένη στην πρίζα Τοποθετήστε το βύσμα στην πρίζα Το μίξερ δεν τοποθετήθηκε σωστά πάνω στη μονάδα μοτέρ Τοποθετήστε το μίξερ σωστά πάνω στη μονάδα μοτέρ Ο πάγος δεν τεμαχίζεται Δεν υπάρχει αρκετό υγρό στο δοχείο Προσθέστε περισσότερο υγρό (νερό) στο δοχείο Τα τεμάχια είναι πολύ μεγάλα κατά την πολτοποίηση Δεν υπάρχει αρκετό υγρό στο δοχείο Προσθέστε περισσότερο υγρό Συνταγές για smoothies Ακολουθούν μερικές συνταγές που μπορείτε να δοκιμάσετε. Μπορείτε να προσαρμόσετε τις συνταγές στις προτιμήσεις σας ή να δοκιμάσετε κάτι δικό σας. Μάνγκο-ροδάκινο - 200 g φρέσκο μάνγκο σε κύβους - 1 μεγάλο ροδάκινο χωρίς κουκούτσι και σε κύβους - 200 ml χυμός ανανά (ή 100 ml χυμός και 100 ml γιαούρτι βανίλια) - Λίγος χυμός λεμόνι Μπανάνα-ακτινίδιο-σταφύλι - 1/2 καθαρισμένη μπανάνα σε κύβους - 1 καθαρισμένο ακτινίδιο σε κύβους - 150 g σταφύλια χωρίς κουκούτσια - 150 g βιολογικό γιαούρτι - 1-2 κουταλιές της σούπας μέλι ανάλογα με την προτίμησή σας - Λίγος χυμός λεμόνι Λυκοτρίβολο-σπανάκι (σπανάκι Pak Choi) - 1 χούφτα σπανάκι baby - 1 χούφτα λυκοτρίβολο (ή Pak Choi) - 1 χούφτα σταφύλια χωρίς κουκούτσια - 1 μπανάνα - 140 ml μη ανθρακούχο νερό με περαιτέρω αγορές, με μέτρα επισκευών ή με την ανταλλαγή του προιόντος ούτε επηρεάζεται αλλιώς, ούτε αρχίζει να ισχύει εκ νέου. Προσθέστε πρώτα τα στερεά ή ξηρά συστατικά στο δοχείο, χτυπήστε τα ελαφρώς και ύστερα προσθέστε τα υγρά συστατικά. Κλείστε το δοχείο με τη μονάδα μαχαιριών και βιδώστε το δοχείο πάνω στη μονάδα μοτέρ. Ύστερα περιστρέψτε το δοχείο δεξιόστροφα πάνω στη μονάδα μοτέρ. Πατήστε το πλήκτρο έναρξης σε βήματα των 10 δευτερολέπτων μέχρι να πετύχετε την επιθυμητή υφή. Ενδεχ. πρέπει να αφαιρέσετε το δοχείο κατά τη διαδικασία πολτοποίησης και να το ανακινήσετε δυνατά με το χέρι. Έτσι δεν θα κολλήσουν τα συστατικά. Η παρούσα εγγύηση παραδίνεται σε σας από τον έμπορό σας. Για να πάρετε τις παροχές εγγύησης πρέπει να απευθυνθείτε κατευθείαν στον έμπορό σας. Σε περίπτωση ερωτήσεων σχετικά με το προιόν σας απευθυνθείτε στον εθνικό σας εισαγωγέα της Cloer στην χώρα σας. Στην δική μας ιστοσελίδα στο διαδίκτυο http://cloer.com βρίσκετε την διεύθυνση και τον αρ. τηελφώνου ή στέλνετε ένα ηλεκτρονικό μήνυμα στο Φιλική προς το περιβάλλον διάθεση απορριμμάτων [email protected] Οι συσκευές μας έχουν για την μεταφορά αποκλειστικά φιλικές προς το περιβάλλον συσκευασίες. Παραδώστε τα χαρτόνια και το χαρτί στα κέντρα συλλογής μεταχειρισμένου χαρτιού, τις δε συσκευασίες που είναι από συνθετικό υλικό στα απορρίμματα εκμετάλλευσης πολυτίμων υλικών. ΠΡΟΣΟΧΗ! Ηλεκτρικές συσκευές δεν ανήκουν στα οικιακά απορρίμματα. Οι ηλεκτρικές συσκευές περιέχουν πολύτιμες πρώτες ύλες. Παραδώστε κι εσείς την παλιά σας συσκευή στις αναγνωρισμένες υπηρεσίες ανακύκλωσης. Για τις δυνατότητες διάθεσης σας πληροφορεί η διοίκηση της κοινότητας ή της πόλης σας. Υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών Στην περίπτωση που σας παρουσιαστεί μία βλάβη στην συσκευή Cloer, σας παρακαλούμε να απευθυνθείτε στον δικό σας ειδικό αντιπρόσωπο της Cloer ή στην υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών της Cloer. Όροι εγγύησης Η Cloer χορηγεί σε σας, τον ιδιώτη καταναλωτή, μία περιορισμένη εγγύηση κατασκευαστή. Σε επιμελημένη φροντίδα και προσοχή των οδηγιών χρήσης καθώς και των οδηγιών ασφάλειας, υποχρεωνόμαστε να επισκευάσουμε την συσκευή δωρεάν, εφόσον πρόκειται για λάθη του κατασκευαστή ή υλικού. Η επισκευή λαμβάνει χώρα ή με την διόρθωση ή την ανταλλαγή του χαλασμένου τμήματος. Τμήματα που ανταλλάσονται γίνονται ιδιοκτησία της εταιρίας Cloer. Περαιτέρω απαιτήσεις, ανεξάρτητα ποιού είδους, ιδιαίτερα απαιτήσεις αποζημίωσης για την πρόκληση ζημιάς, αποκλείονται. Η παρούσα εγγύηση δεν επηρεάζει κανένα δικαίωμα, το οποίο έχει ο καταναλωτής σύμφωνα με τους ισχύοντες εθνικούς νόμους σχετικά με την πώληση του εμπορεύματος. Η διάρκεια της εγγύησης ανέρχεται σε 2 χρόνια και αρχίζει με την ημερομηνία, κατά την οποία το προιόν αγοράστηκε για πρώτη φορά από τον καταναλωτή. Η εγγύηση δεν παρατείνεται Για την απόδειξη της αξίωσης εγγύησης είναι οπωσδήποτε απαραίτητο να καταθέσετε σε πρωτότυπο μία απόδειξη αγοράς με ημερομηνία αγοράς και την διεύθυνση του εμπόρου. Χωρίς αυτή την απόδειξη γίνεται η επισκευή χωρίς προσυνεννόηση με δικά σας έξοδα. · · · · · Από την εγγύηση εξαιρούνται βλάβες, οι οποίες οφείλονται σε όχι σύμφωνα με τις προδιαγραφές χρήση, φυσική φθορά ή λιώσιμο, εξωτερικές επιδράσεις (π.χ. βλάβες λόγω μεταφοράς, χτυπημάτων, ζέστης, οξέων κ.ά.), ελλιπή απασβέστωση* ή σε ακατάλληλο εξάρτημα. Η εγγύηση παύει να ισχύει, όταν η συσκευή χρησιμοποιείται επαγγελματικά, · έχει ανοιχτεί ή έχει αλλαχτεί από μη αναγνω· ρισμένα άτομα, ή έχει γίνει μία επισκευή από μη αναγνωρισμένη · πλευρά. Για καταναλωτικά υλικά δεν αναλαμβάνεται επίσης καμμία εγγύηση. * Βραστήρας νερού / Καφετιέρα / Τσαγιέρα GR 63 RU 64 Основные правила по технике безопасности · Данный прибор предназначен для использования исключительно в домашнем хозяйстве или в аналогичных условиях, например: - на кухнях, предназначенных для использования работниками магазинов и офисов, - на дачах, - для использования гостями отелей, мотелей и прочих заведений для проживания или - в пансионатах , предлагающих гостям завтраки. · Для проведения ремонта электроприборов компании Cloer воспользуйтесь услугами ее официальных дилеров или ее отдела сервисного обслуживания. Вследствие непрофессионального ремонта прибора может возникнуть серьезная угроза жизни и здоровью пользователей. Кроме того, вследствие этого гарантия теряет силу. · Для обеспечения питания прибора используйте исключительно домашние розетки. Убедитесь, что значение сетевого напряжения в вашей домашней сети соответствует данным, приведенным на табличке прибора. · Воизбежаниеопасности,вслучаеповрежденияприсоединительного кабеля его замену должен осуществить официальный дилер · компании Cloer или ее отдел сервисного обслуживания. Оставляяприборбездозора,илипередпроведениемегосборки,разборки или перед выполнением очистки, всегда отсоедините его от сети. · Вытяните штекер из розетки в следующих случаях: - при возникновении неисправности, - если прибор не используется длительное время. · При отсоединении прибора от сети тяните за штекер, не за кабель. · Кабель не должен быть слишком сильно натянут, поскольку это может привести к опрокидыванию прибора. · Не натягивайте кабель через острые края. Не используйте кабель для переноски прибора и защищайте его от воздействия высокой температуры (электрическая плитка / открытое пламя). · Не позволяйте детям использовать прибор. Прибор и его соединительный кабель должны быть вне доступности детей. · Не позволяйте детям играть с прибором. · Приборы могут быть использованы людьми с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями или с отсутствием опыта и / или знаний, когда они находятся под надзором или были проинструктированы относительно безопасного использования прибора и поняли результирующие риски. · Не используйте прибор на открытом воздухе. · Ни в коем случае не погружайте прибор в воду. · Будьте осторожны при обращении с острыми режущими лезвиями и при опорожнении контейнера и во время очистки. · После завершения использования прибора очистите все поверхности / детали, которые соприкасались с продуктами питания. Дополнительная информация, касающаяся очистки, находится на странице 66. Предисловие Уважаемая покупательница, уважаемый покупатель! Мы надеемся, что вам понравится ваш новый смузи мейкер от Cloer. Наш миксер предлагает много возможностей для приготовления таких свежих деликатесов, как смузи, соки, фруктовые коктейли и многое другое. Благодаря мощному электродвигателю вы можете размельчить и кубики льда! Благодаря специальному исполнению крышки с закрываемым отверстием для питья вы можете использовать контейнер в качестве бутылочки для напитков. Чтобы вы могли насладиться нашим изделием в полной мере, мы подготовили для вас лучшие рецепты для приготовления смузи. - Приятного аппетита! Ваша команда компании Cloer. Установка · Удалите все части упаковки, включая · · · · · · · · наклейки, но не табличку прибора. · Установите смузи мейкер на сухую, не скользкую и ровную поверхность. влаги. Прибор используйте только в том случае, если штекер и кабель сухие. Не помещайте в контейнер слишком большие куски (макс. длина 2 см), поскольку это может вести к блокировке ножей и последующему перегреву прибора. Нажав на кнопку запуска, удерживайте ее в нажатом состоянии в течение макс. 30 секунд. Не применяйте устройство дольше, чем 60 секунд. После того, как устройство остынет, можете его использовать далее. Совет: Несколько раз нажмите кнопку запуска, удерживая ее в нажатом состоянии в течение 10 секунд. Повторяйте данные шаги, пока не получите требуемую консистенцию. Не погружайте блок электродвигателя (нижняя часть смузи мейкера) в жидкость. Блок электродвигателя работает только в том случае, если установлена миксерная насадка. Не используйте прибор, если контейнер пуст. Перед удалением контейнера убедитесь, что ножи полностью остановились. Перед удалением контейнера отсоедините сетевой штекер. ВНИМАНИЕ: Не используйте горячие жидкости! Опасность нанесения ожогов! Маркировка СЕ Прибор соответствует требованиям соответствующих директив ЕС. Использование в интерьере · Максимальная температура продуктов питания 60°C. Слишком горячие продукты питания могут повредить контейнер. · Подождите, пока горячие жидкости остынут, перед тем, как их нальете в миксерную насадку. Прибор предназначен для использования только в закрытых помещениях. ВНИМАНИЕ! Если прибор не используется, а также перед проведением очистки вытяните штекер прибора из розетки! Перед первым использованием · Перед первым использованием внимательно прочитайте данное руководство. · Из соображений гигиены: Перед первым использованием налейте в контейнер приблизительно 500 мл воды и удерживайте кнопку запуска нажатой в течение макс. 30 секунд. Затем воду вылейте. Указания по безопасности ВНИМАНИЕ: Прибор может использоваться только с установленным контейнером. · Используйте смузи мейкер для обработки таких объемов пищевых продуктов, которые характерны для домашнего хозяйства. Прибор не предназначен для коммерческого использования. · Прибор допускается подключать только к надлежащим образом установленным розеткам с защитным контактом. · Кабель и штекер должны быть защищены от Ввод в эксплуатацию · Перед · · · · · · · использованием прибора его необходимо очистить - см. стр. 66. Вставьте штекер в розетку. Перед обработкой твердых продуктов питания разрежьте их на небольшие куски. Следите за тем, чтобы не была превышена отметка 600 мл. Вначале поместите в контейнер твердые или сухие ингредиенты, слега их придавите и затем добавьте жидкие ингредиенты. Теперь закройте блок ножей контейнером и соедините их резьбовым соединением с блоком электродвигателя. После этого поверните контейнер на блоке электродвигателя по часовой стрелке. Убедитесь, что отметки маркировки находятся точно друг над другом. Для надежной блокировки контейнера приложите небольшое усилие. RU 65 УКАЗАНИЕ: Не обрабатывайте пищевые ингредиенты слишком долго. Через несколько секунд остановите работу смузи мейкера и проверьте консистенцию пищевых ингредиентов. ВНИМАНИЕ! Смузи мейкер включайте только в том случае, если был контейнер надлежащим образом укреплен! · Для запуска процесса смешивания нажмите · · · · · · · кнопку запуска и удерживайте ее нажатой в течение 10 секунд, после чего повторите процесс. При достижении необходимой консистенции пустите кнопку. После этого вытяните штекер. Дополнение: Если необходимо дополнить ингредиенты в контейнер, отсоедините его от блока электродвигателя. Аккуратно выкрутите блок ножей и добавьте необходимые ингредиенты. Следите за максимальной емкостью заполнения - 600 мл. Потом снова приверните блок ножей (как показано на стр. 65) к контейнеру. Демонтаж блока ножей: Выверните контейнер из приводного устройства, поворачивая его против часовой стрелки. Выверните блок ножей. Теперь вы можете вылить приготовленное смузи или иной продукт или же можете установить крышку с отверстием для питья на контейнер. Благодаря специальному исполнению крышки с закрываемым отверстием для питья вы можете использовать контейнер в качестве бутылочки для напитков. Дробление льда · · · · · · секунд кнопку запуска. Воду вылейте и ополосните миксерную насадку в чистой воде. Кроме того, вы можете поместить контейнер и крышку в посудомоечную машину, поскольку они для этого пригодны. Мы рекомендуем выполнить очистку контейнера сразу же после использования. Ни в коем случае не прикасайтесь к блоку ножей, поскольку они очень острые. Перед проведением очистки ножей и блока электродвигателей вытяните штекер, чтобы избежать поражения электрическим током. Для очистки острых ножей подержите их под проточной водой. В случае необходимости воспользуйтесь щеткой для очистки. Для очистки блока электродвигателя используйте влажную салфетку, ни в коем случае не погружайте его в воду и не помещайте под струю воды. Проблема/причина/способ устранения Проблема Вероятная причина Способ устранения Прибор не работает Прибор не подключен Засуньте штекер в розетку Миксерная насадка установлена на блоке электродвигате ля неправильно Надлежащим образом установите миксерную насадку на блок электродвигател Лед не размельчается Слишком мало жидкости в контейнере Добавьте больше жидкости (воды) В пюре остаются слишком большие куски Слишком мало жидкости в контейнере Добавьте больше жидкости (воды) · Для получения оптимального результата рекомендуется помещать в контейнер не более 3-4 кубиков льда. · Меньшие кубики льда могут быть измельчены или раздроблены быстрее, чем крупные. · Кнопку запуска нажимайте лишь на несколько секунд. Если кубики льда не были раздроблены на достаточно мелкие части, повторите процесс. RU ВНИМАНИЕ: Для дробления льда необходимо добавить воду! Очистка и уход · Выполните следующие действия: Снимите 66 миксерную насадку, заполните ее водой и добавьте моющее средство (не используйте абразивные моющие средства!). После этого поместите миксер на блок электродвигателя и зафиксируйте. Нажмите на несколько Рецепты для приготовления смузи Ниже приводится несколько рецептов, которыми вы можете воспользоваться. Вы можете варьировать рецепты по желанию и изменять их или просто попробовать сделать что-то сами. Манго и персики - 200 г свежего манго, нарезанного на кубики - 1 большой персик с удаленной косточкой и нарезанный на кубики - 200 мл ананасового сока (или 100 мл сока и 100 мл ванильного йогурта) - немного лимонного сока конечному потребителю, ограниченную гарантию изготовителя. При аккуратном обращении и соблюдении инструкции по эксплуатации, а также указаний по технике безопасности, мы берём на себя обязательство бесплатно отремонтировать прибор, если речь идёт о дефектах материала или изготовления. Приведение в исправное состояние осуществляется путём ремонта или замены повреждённых компонентов. Заменённые детали становятся собственностью компании Cloer Данная гарантия не нарушает права, которые потребители имеют согласно действующим законам в отношении продажи товаров. Банан, киви и виноград - 1/2 очищенного банана, нарезанного на кубики - 1 киви без кожуры и нарезанное на кубики - 150 г винограда без косточек - 150 г био йогурта - 1-2 столовые ложки меда по вкусу - немного лимонного сока Латук и шпинат (пак чой и шпинат) - 1 горсть шпината - 1 горсть латука ( или салата пак чой) - 1 горсть винограда без косточек - 1 банан - 140 мл воды без газа Гарантийный срок составляет 1 год и начинается с даты, когда изделие было впервые приобретено конечным потребителем. Вследствие последующей перепродажи, ремонтных работ или замены изделия гарантийный срок не продлевается и не начинается сначала, а также не подвергается иным изменениям. Вначале поместите в контейнер твердые или сухие ингредиенты, слега их придавите и затем добавьте жидкие ингредиенты. Теперь закройте блок ножей контейнером и соедините их резьбовым соединением с блоком мотора. После этого поверните контейнер на блоке электродвигателя по часовой стрелке. Для достижения необходимой консистенции несколько раз нажмите кнопку запуска, удерживая ее в нажатом состоянии в течение 10 секунд. В случае необходимости можно снять контейнер в процессе смешивания и энергично потрясти его. Благодаря этому избежите уплотнения ингредиентов. Эта гарантия вручается Вам продавцом. Чтобы воспользоваться гарантийными правами, обращайтесь непосредственно к продавцу. По вопросам касательно изделия обращайтесь к региональному импортёру компании Cloer в Вашей стране. На нашем сайте в Интернете http://cloer.com Вы найдёте адрес и номер телефона, либо пошлите электронное сообщение на Экологически безопасная утил изация Наши приборы упакованы для транспортировки исключительно в экологически безопасные материалы. Сдавайте коробку и бумагу в макулатуру, пластиковую упаковку в отходы ценных материалов. [email protected] Для подтверждения гарантийного права следует обязательно приложить в оригинале квитанцию о покупке с датой покупки и подписью продавца. Без этой квитанции о покупке ремонт выполняется с оплатой расходов, без запроса. ВНИМAНИE! Электроприборы не выбрасывать в бытовые отходы. Электроприборы содержат ценное сырьё. Просьба отправлять отслужившие приборы в пункты переработки. Информацию о возможностях утилизации Вы получите в органах местного или городского управления. Сервисная служба Eсли Вы обнаружили дефект в Вашем приборе фирмы Cloer, просьба обращаться в специализированный магазин Cloer или в сервисную службу Cloer. Электроприборы фирмы Cloer выполняют действующие директивы EС и предписания по технике безопасности. Гарантийные условия Компания Cloer предоставляет Вам, частному · · · · · · Из гарантии исключаются повреждения, возникшие вследствие некомпетентного использования, естественного износа или амортизации, внешнего воздействия (напр., повреждения при транспортировке, толчки, удары, тепловое воздействие, кислоты и т.п.), отсутствия удаления накипи, * или из-за неподходящих комплектующих. RU Гарантия аннулируется, если прибор используется в промышленных целях, · неуполномоченно вскрывается, · изменяется или выполняется неуполномоченный ремонт. · На расходный материал гарантия также не предоставляется. * Кипятильник для воды / Автоматическая кофеварка / Автоматическая чаеварка 67 HU 68 Alapvető biztonsági tudnivalók · A készülék kizárólag arra a célra készült, hogy a háztartásban és hasonló helyeken használják, mint például: - konyhákban üzletek és irodák dolgozói számára, - mezőgazdasági birtokokon, - hotelek, motelek és más lakóhelyiségek lakói számára vagy - panziókban. · A Cloer elektromos készülékeket csak a Cloer felhatalmazott szakkereskedőivel vagy a Cloer gyári ügyfélszolgálatával javíttassa. A szakszerűtlen javítások komoly veszélyeket jelenthetnek a felhasználó számára. Emellett megszűnik a garanciára vonatkozó jogosultság is. · Csak a háztartásokban szokásos hálózati aljzatról működtesse a készüléket. Ellenőrizze, hogy a típustáblán megadott hálózati feszültség megegyezik-e az ön áramhálózatának feszültségével. · Ha megsérült a csatlakoztató vezeték, akkor azt a Cloer valamelyik felhatalmazott szakkereskedőjével vagy a Cloer gyári ügyfélszolgálatával ki kell cseréltetnie, hogy elkerülje a veszélyeket. · A készüléket felügyelet hiánya esetén vagy összeszerelés, szétszedés, ill. tisztítás előtt mindig le kell választani a hálózatról. · Húzza ki a hálózati dugaszt az aljzatból, ha - valamilyen zavar lép fel, - vagy ha hosszabb időn keresztül nem használja a készüléket. · Mindig csak a dugasznál, és ne a vezetéknél fogva húzza ki a dugaszt. · Ne feszítse meg túlságosan a vezetéket, mert ellenkező esetben fennáll a készülék felborulásának veszélye. · Ne húzza át a vezetéket éles szélek felett. · Ne használja a vezetéket a készülék hordására, és védje forróság ellen (tűzhely főzőlemeze / nyílt láng). · Ne engedje, hogy gyermekek használják a készüléket. Tartsa távol gyermekektől a készüléket és a csatlakoztató vezetéket. · Gyermek nem játszhatnak a készülékkel. · Csökkent fizikai, érzékelési vagy mentális képességű vagy kellő tapasztalattal és/vagy tudással nem rendelkező emberek csak akkor használhatják a készüléket, ha felügyelet alatt állnak, vagy ha megtanították őket a készülék biztonságos használatára, és megértették az ebből származó veszélyeket. · Ne használja szabadban a készüléket. · Sohase merítse vízbe a készüléket. · Legyen óvatos az éles vágókések használata, valamint a tartály ürítése és tisztítása során. · A készülék használata után tisztítsa meg mindazon felületeket/részeket, amelyek érintkezésbe kerültek élelmiszerekkel. A tisztításra vonatkozó további tudnivalókat a 70. oldalon találja. Előszó Igen tisztelt ügyfelünk! Sok örömet kívánunk Önnek az új Smoothie Maker készülékéhez! Mixerünk számos egyedi elkészítési lehetőséget kínál olyan frissen kevert finomságokhoz, mint gyümölcsturmixok, gyümölcslevek, gyümölcskoktélok és sok más. Az erőteljes hajtás akár jégkockák feldarabolására is képes! Zárral ellátott fedelének köszönhetően a tartály ivóüvegként is használható. Az élvezet további növelése érdekében összeállítottuk a legjobb gyümölcsturmix (smoothie) receptjeinket. - jó szórakozást a kipróbáláshoz Az Ön Cloer csapara. Felállítás · Távolítsa el az összes csomagolóanyagot és az esetleges matricákat, de a típustáblát ne. · Állítsa száraz, csúszásmentes és sík felületre a Smoothie Maker készüléket. CE-jelölés A készülék megfelel a vonatkozó EK-irányelvek követelményeinek. Beltéri használat A készülék kizárólag zárt térség ekben történ ő használatra készült. Az első használat előtt · Olvassa el figyelmesen ezt az útmutatót a készülék első használata előtt. · Higiéniai okokból: Az első használat előtt töltsön kb. 500 ml vizet a tartályba, és tartsa legfeljebb 30 másodpercig megnyomva a Start gombot. Utána öntse ki a vizet. Biztonsági tudnivalók FIGYELEM: Az üzemelés csak felhelyezett tartállyal lehetséges. · Kizárólag háztartásokban szokásos mennyisé- · · · · · gek feldolgozásához használja a Smoothie Maker készüléket. A készülék nem ipari alkalmazásra készült. Csak előírásszerűen felszerelt védőérintkezős dugaszolóaljzatról használja a készüléket. Védje a csatlakoztató vezetéket és a dugaszát nedvességtől. Csak akkor használja a készüléket, ha száraz a dugasz és a vezeték. Ne tegyen nagyobb darabokat (max. 2 cm hosszúság) a készülékbe, mert ezek blokkolhatják a késeket, és az a készülék túlmelegedését okozhatja. Legfeljebb 30 máso percig tartsa megnyomva a Start gombot. Ne használja a a készüléket 60 másodpercnél · · · · · hosszabban. Miután lehűlt a készülék, újra használhatja azt. Tipp: 10 másodperces lépésekben nyomja meg a Start gombot. Addig ismételje ezeket a lépéseket, amíg nem éri el a kívánt állagot. Ne merítse folyadékba a motorblokkot (a Smoothie Maker alsó része). A motorblokk csak felhelyezett keverő feltéttel működik. A tartály eltávolítása előtt ügyeljen arra, hogy a kések teljesen leálljanak. A tartály levétele előtt húzza ki a hálózati dugaszt. A FIGYELEM: Ne használjon forró folyadékokat! Forrázás veszélye! · Az élelmiszerek hőmérséklete legfeljebb 60 °C legyen. A túl forró folyadékok károsíthatják a tartályt. · Legjobb, ha megvárja, hogy langyosra hűljenek a forró folyadékok, mielőtt beöntené őket a keverő feltétbe. FIGYELEM! Használaton kívül L‘és a készülék minden tisztítása előtt húzza ki a hálózati dugaszt! Üzembevétel · A készüléket az üzembevétele előtt meg kell tisztítani, lásd a 70. oldalt. · Dugja be a hálózati dugaszt az aljzatba. · Szilárd élelmiszer feldolgozásához először vágja apró darabokra azt. · A 600 ml-es jelölést sohasem szabad túllépni. · Először a szilárd és a száraz adalékokat tegye a tartályba, majd kissé nyomja össze őket, és utána adja hozzá a folyékony adalékokat. · Zárja le most a tartályt a késblokkal, és csavarja össze a motorblokkal. · Csavarja fel utána a tartályt az óramutató járásával egyező irányban a motorblokkra. · Ügyeljen arra, hogy a jelölések pontosan egymás felett álljanak. Fejtsen ki kevés nyomást, hogy szorosan reteszelődjön a tartály. MEGJEGYZÉS: Ne dolgozza meg túl erősen az ételt. Állítsa le a Smoothie Maker készüléket, és ellenőrizze néhány másodperc után az étel szilárdságát. FIGYELEM! A Smoothie Maker készüléket csak akkor lehet bekapcsolni, ha megfelelően van felhelyezve a tartály! HU · A keverési művelet indításához tartsa 10 másodperces lépésekben megnyomva a Start gombot. · Engedje fel a gombot, amikor a keverék elérte a kívánt állagot. · Utána húzza ki a hálózati dugaszt. 69 · Utántöltés: Utántöltéshez a tartályt le kell · · · · vennie a motorblokkról. Csavarja le utána óvatosan a motorblokkot, és töltse be a kívánt adalékokat. Ügyeljen arra, hogy a maximális töltési mennyiség 600 ml. Utána csavarja vissza a motorblokkot a tartályra (az 69. oldalon leírtak szerint). A motorblokk levétele: Csavarja le a tartályt a meghajtóegységről az óramutató járásával ellenkező irányban. Csavarja le a késblokkot. Most kiöntheti a turmixot vagy az ahhoz hasonlót, vagy felcsavarhatja a tartozékként szállított ivófedelet. A zárral ellátott ivófedél lehetővé teszi, hogy Ön a tartályt önálló ivóüvegként is használhassa. Jég aprítása · Optimális eredmény eléréséhez legfeljebb 3-4 jégkockát tegyen be a mixer tartályába. · A kisebb jégkockákat gyorsabban lehet felaprítani vagy szétnyomni, mint a nagyobbakat. · Mindig csak pár másodpercre nyomja meg a Start gombot. Ha még nem lennének eléggé kicsik a jégkockák, akkor ismételje meg a műveletet. A FIGYELEM: Hozzáadott folyadék nélkül nem aprítódna fel a jég! Tisztítás és ápolás · Járjon el a következők szerint: Vegye le a · · · · · · HU 70 keverő feltétet, töltse meg vízzel, és adjon hozzá öblítőszert (de ne súroló tisztítószert!). Állítsa vissza a keverőt az állomására, és ugrassza a helyére. Nyomja meg néhány másodpercre a Start gombot. Öntse ki a vizet, és öblítse át a keverő feltétet tiszta vízzel. A tartályt és a zárat öblítőgépbe is beteheti, ezek alkalmasak a gépi öblítésre. Célszerű a keverő tartályát használat után azonnal megtisztítani. Mielőtt megtisztítaná a kést és a motorblokkot, húzza ki a hálózati dugaszt, hogy ne fenyegesse áramütés veszélye. Kézzel sohase nyúljon be a késblokkba, mert nagyon élesek a kések. Az éles kések tisztításához tartsa a késeket folyó víz alá. Adott esetben kefét is használhat a tisztításhoz. Tisztítsa meg nedves kendővel a motorblokkot, sohase merítse vízbe vagy tartsa folyó víz alá. Probléma / Ok / Megoldás Probléma Esetleges ok Megoldás Nem működik a készülék Nincs csatlakoztatva a készülék Dugja be a dugaszt a hálózati aljzatba Nem lett helyesen feltéve a keverő feltét a motorblokkra Tegye fel helyesen a keverő feltétet a motorblokkra Nem történik aprítás Túl kevés folyadék van a tartályban Öntsön be több folyadékot (vizet) Pürésítéskor túl darabosak az adalékok Túl kevés folyadék van a tartályban Öntsön be több folyadékot Turmix (smoothie) receptek Álljon itt néhány kipróbálásra érdemes recept. Ezeket a recepteket Ön tetszése szerint variálhatja, megváltoztathatja, vagy egyszerűen valami mást is kipróbálhat. Mangó-őszibarack - 200 g friss, kockákra vágott mangó - 1 darab nagy, magozott és felkockázott őszibarack - 200 ml ananászlé (vagy 100 ml lé és 100 ml vaníliás joghurt) - kevés citromlé Banán-kiwi-szőlő - 1/2 meghámozott és felkockázott banán - 1 darab meghámozott és felkockázott kiwi - 150 g mag nélküli szőlő - 150 g bio joghurt - 1-2 evőkanál méz ízlés szerint - kevés citromlé Madásrsaláta-spenót (pak choi - spenót) - 1 marék bébispenót - 1 marék madársaláta (vagy pak choi) - 1 marék mag nélküli szőlő - 1 darab banán - 140 ml szénsavmentes víz Először a szilárd és a száraz adalékokat tegye a tartályba, majd kissé nyomja össze őket, és utána adja hozzá a folyékony adalékokat. Zárja le most a tartályt a késblokkal, és csavarja összea motorblokkal. Csavarja fel utána a tartályt az készüléket eladó kereskedő Önnek továbbadja. A garanciális szolgáltatások igénybevételéhez forduljon közvetlenül a kereskedőhöz. óramutató járásával egyező irányban a motorblokkra. Nyomja meg most 10 másodperces lépésekben a Start gombot, amíg nem éri el a kívánt állagot. Adott esetben keverés közben el kell távolítani a tartályt, és kézzel erőteljesen fel kell rázni. Így elkerülhető az adalékok leragadása. Ha az Ön által megvásárolt termékkel kapcsolatban kérdései vannak, forduljon az Ön országában illetékes Cloer-importőrhöz. A cím és a telefonszám a http://cloer.com weboldalon található, vagy küldjön egy e-mailt a következő címre: Környezetbarát selejtezés Készülékeink szállításához kizárólag környezetbarát csomagolóanyagot használunk. A kartonpapírt és papírt papírgyűjtőbe, a műanyag csomagolást a műanyag hulladékok közé rakja. [email protected] A garanciális igényjogosultság igazolására okvetlenül be kell nyújtani az eredeti vásárlási számlát, amelyen rajta van vásárlási dátum és a kereskedő neve és címe. Enélkül a javítást minden visszakérdezés nélkül az Ön költségére hajtjuk végre. VIGYÁZAT! Az elektromos készülékek ne kerüljenek a háztartási hulladékba. Az elektromos készülékek értékes nyersanyagokat tartalmaznak. Kérjük, hogy már nem használt készülékét adja le az újrafelhasználással foglalkozó szolgáltatóknak. A hulladék leadás lehetőségeiről a település polgármesteri hivatalánál érdeklődjön. Azokra a károkra, amelyek szakszerűtlen használat, természetes elhasználódás, illetve kopás, külső behatások (például szállítási károk, lökések, ütések, hőhatás, sav stb.) hiányos vízkő eltávolítás, * vagy alkalmatlan tartozékok használata következtében léptek fel, a szavatosság nem érvényes. Ügyfélszolgálat · · · · · · A Cloer elektromos készülékei megfelelnek az érvényes EG irányelveknek és biztonsági előírásoknak. A szavatosság megszűnik, ha a készüléket ipari célokra használták, · jogosulatlanul felnyitották, megváltoztatták, · vagy jogosulatlanul megpróbálták megjavítani. A fogyó anyagokra a szavatosság szintén nem · vonatkozik. Ha előfordulna, hogy az Ön Cloer gyártmányú készüléke meghibásodik, kérjük, forduljon saját Cloer szakkereskedőjéhez, vagy a Cloer gyár ügyfélszolgálatához. Szavatossági feltételek A Cloer vállalat Önnek, mint végső privát felhasználónak, korlátozott gyártói szavatosságot nyújt. A készülék gondos kezelése és a Kezelési Utasítás valamint a biztonsági előírások betartása esetén kötelezzük magunkat arra, hogy a készüléket költségmentesen megjavítjuk, amennyiben a hibát egy anyaghiba vagy gyártási hiba okozta. A hiba megszűntetése javítással, illetve a megrongálódott alkatrészek kicserélésével történik. A csere során kiszerelt alkatrészek a Cloer vállalat tulajdonába mennek át. Minden ezen túlmenő igény, mindenek előtt a kárpótlási igények, ki vannak zárva. Ez a szavatosság nincs kihatással azokkal a jogokra, amelyekkel Ön a mindenkor érvényes helyi törvényeknek megfelelően az áru megvásárlásával kapcsolatban rendelkezik. A szavatossági határidő 2 év és azon a napon kezdődik, amikor a végső fogyasztó a terméket első alkalommal megvásárolja. A szavatossági határidő további eladás, a termék megjavítása vagy kicserélése esetén sem változik, nem kerül meghosszabbításra vagy más módon történő megváltoztatásra. Ezt a szavatosságot a * vízforraló / kávéfőző automata / teafőző automata HU 71 Cloer Germany GmbH&Co.KG Von-Siemens-Str.12 59757 Arnsberg Germany http://cloer.com IM_Art-6969_AW-3445.1.0 Datum / Date Stempel und Unterschrift des Händlers Stamp and signature of dealer © 2017 by Cloer Germany GmbH&Co.KG Technische Änderungen, Irrtümer bzw. Druckfehler vorbehalten. We reserve the right to make technical changes, we are not liable for any errors or printing errors.