Documenttranscriptie

DEUTSCH Inhalt Übersicht der Bedienelemente.................................Seite Bedienungsanleitung................................................Seite Technische Daten.....................................................Seite Garantie....................................................................Seite Entsorgung................................................................Seite 3 4 8 8 9 ENGLISH Contents Overview of the Components...................................Page 3 Instruction Manual.....................................................Page 30 Troubleshooting........................................................Page 33 Disposal....................................................................Page 34 NEDERLANDS Inhoud Overzicht van de bedieningselementen................Pagina 3 Gebruiksaanwijzing................................................Pagina 10 Technische gegevens............................................Pagina 14 Verwijdering............................................................Pagina 14 JĘZYK POLSKI Spis treści Przegląd elementów obsługi.................................. Strona Instrukcja obsługi................................................... Strona Dane techniczne.................................................... Strona Ogólne warunki gwarancji...................................... Strona Usuwanie............................................................... Strona MAGYARUL FRANÇAIS Sommaire Liste des différents éléments de commande............Page 3 Mode d’emploi...........................................................Page 15 Données techniques.................................................Page 19 Élimination.................................................................Page 19 Tartalom A kezelőelemek áttekintése......................................Oldal 3 Használati utasítás....................................................Oldal 40 Műszaki adatok.........................................................Oldal 44 Hulladékkezelés........................................................Oldal 44 РУССКИЙ ESPAÑOL Indice Indicación de los elementos de manejo................Página 3 Manual de instrucciones........................................Página 20 Datos técnicos.......................................................Página 24 Eliminación.............................................................Página 24 ITALIANO Indice Elementi di comando.............................................Pagina 3 Istruzioni per l’uso..................................................Pagina 25 Dati tecnici..............................................................Pagina 29 Smaltimento...........................................................Pagina 29 Содержание Обзор деталей прибора...........................................стр. 3 Руководство по эксплуатации..................................стр. 45 Технические данные.................................................стр. 49 Утилизация................................................................стр. 49 ‫العربية‬ 3 53 50 50 ‫املحتويات‬ ‫صفحة‬.............................................................. ‫نظرة عامة عىل املكونات‬ ‫صفحة‬............................................................................ ‫دليل التعليامت‬ ‫صفحة‬..............................................................................‫البيانات الفنية‬ ‫صفحة‬....................................................................... ‫التخلص من الجهاز‬ 2 SM3694_IM 3 35 39 39 39 19.04.18 Übersicht der Bedienelemente Overzicht van de bedieningselementen • Liste des différents éléments de commande Indicación de los elementos de manejo • Elementi di comando • Overview of the Components Przegląd elementów obsługi • A kezelőelemek áttekintése Обзор деталей прибора • 3 SM3694_IM 19.04.18 Gebruiksaanwijzing Dank u voor uw keuze van dit product. We hopen dat u er veel plezier van beleeft. Symbolen in deze gebruiksaanwijzing Belangrijke aanwijzingen voor uw veiligheid zijn speciaal gekenmerkt. Neem deze aanwijzingen strikt in acht om ongevallen en schade aan het apparaat te vermijden: WAARSCHUWING: Waarschuwt voor gevaren voor uw gezondheid en toont mogelijk letselrisico’s. LET OP: Wijst op mogelijke gevaren voor het apparaat of andere voorwerpen. OPMERKING: Kenmerkt tips en informatie voor u. Algemene opmerkingen • Gebruik het apparaat uitsluitend privé en uitsluitend voor de voorgeschreven toepassing. Dit apparaat is niet geschikt voor commercieel gebruik. • Gebruik het apparaat niet buiten. Bescherm het tegen hitte, directe zonnestralen, vocht (in geen geval in vloeistoffen dompelen) en scherpe randen. Gebruik het apparaat niet met vochtige handen. Bij vochtig of nat geworden apparaat onmiddellijk de stroomtoevoer onderbreken. • Het apparaat en de netkabel moeten regelmatig op zichtbare schade worden gecontroleerd. Wanneer u schade vaststelt, mag het apparaat niet meer worden gebruikt. • Gebruik alleen originele reserveonderdelen. • Laat om veiligheidsredenen geen verpakkingsdelen (plasticzak, doos, piepschuim, enz.) binnen het bereik van uw kinderen liggen. WAARSCHUWING: Laat kleine kinderen niet met de folie spelen. Er bestaat gevaar voor verstikking! Lees vóór de ingebruikname van dit apparaat de handleiding uiterst zorgvuldig door en bewaar deze goed, samen met het garantiebewijs, de kassabon en zo mogelijk de doos met de binnenverpakking. Geef ook de handleiding mee wanneer u de machine aan derden doorgeeft. Speciale veiligheidsvoorschriften voor dit toestel • • • • • WAARSCHUWING: Risico op snijwonden! De messen van de mixer zijn scherp! Vóór de vervanging van accessoires of extra onderdelen die tijdens het gebruik bewegen, moet het apparaat worden uitgeschakeld en van het lichtnet worden afgesloten. Raak geen bewegende delen aan. Controleer altijd of de accessoires stevig en veilig vastzitten voordat u het apparaat inschakelt. Altijd de stekker uit het stopcontact verwijderen wanneer het apparaat niet wordt gebruikt en wordt gemonteerd, gedemonteerd of gereinigd. 10 SM3694_IM 19.04.18 • • • • • WAARSCHUWING: Repareer het apparaat niet zelf. Neem altijd contact op met een erkende monteur. Als de stroomkabel is beschadigd, moet deze door de fabrikant, zijn dealer of vergelijkbare, erkende personen vervangen worden om gevaar te vermijden. Dit apparaat mag niet worden gebruikt door kinderen. Het apparaat en het netsnoer altijd buiten bereik van kinderen houden. Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. Apparaten kunnen worden gebruikt door personen met verminderde lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke vermogens, of gebrek aan ervaring en kennis als zij onder toezicht staan of geïnstrueerd zijn voor het gebruik van het apparaat in een veilige manier en als zij de gevaren begrijpen. LET OP: Dit apparaat dient voor het reinigen niet ondergedompeld te worden in water. Volg de instructies die zijn opgenomen in het hoofdstuk “Reiniging”. • Gebruik het apparaat niet als de mixbeker leeg is. • Laat het apparaat niet langer dan 60 seconden werken. Laat het vervolgens voor ca. 60 seconden afkoelen alvorens het opnieuw te gebruiken. • Na 5 keer opeenvolgend gebruik moet u het apparaat laten afkoelen tot kamertemperatuur voordat u het apparaat opnieuw gebruikt. • Nooit iets aan de veiligheidsschakelaars veranderen! • Verwijder de fles niet tijdens de werking. • Plaats uw handen niet in de buurt van de mengbladen. 11 SM3694_IM 19.04.18 Het apparaat uitpakken 1. Verwijder het apparaat uit de verpakking. 2. Verwijder alle verpakkingsmaterialen, zoals folies, vulmaterialen, kabelbinders en kartonverpakking. 3. Controleer de omvang van de leveringen op compleetheid. 4. Indien de inhoud van het pakket onvolledig is of er beschadigingen worden gevonden, neem het apparaat dan niet in gebruik. Breng het onmiddellijk terug naar de leverancier. OPMERKING: Er kan nog steeds stof of productieresten op het apparaat aanwezig zijn. Wij raden u aan het apparaat schoon te maken zoals beschreven onder “Reiniging”. Overzicht van de bedieningselementen / Omvang van de levering 1 2 3 4 5 Deksel Fles Messenblok P toets Basisgedeelte met motor Toepassing Locatie Plaats het apparaat op een stevig en vlak oppervlak. Voorbereiding van het apparaat OPMERKING: • Gezien het risico op brandwonden, dient de fles niet gevuld te worden met vloeistoffen met een temperatuur van boven de 50 °C. • Vul de fles niet voorbij de 600 ml markering. • Als de ingrediënten veel schuim produceren, dient de fles niet te vol worden gevuld. Reduceer de hoeveelheid dienovereenkomstig. 1. Vul de fles met uw ingrediënten en vergrendel het mesblok met de hand. (Afb. A) 2. Draai de fles rond en plaats deze met het mesblok op de basiseenheid. Let op de uitsparingen op de basis. Draai de fles zo ver mogelijk aan. (Afb. B) Elektrische aansluiting • Controleer of de netspanning correct is, alvorens de stekker in het stopcontact te steken. De specificaties van het apparaat staan op het typeplaatje. • Sluit het apparaat uitsluitend aan op een getest stopcontact. Werking Als u de stekker in het stopcontact heeft gestoken, dient u vervolgens op de toets P te drukken. • U kunt met tussenpozen op deze toets drukken, of totdat alle ingrediënten zijn gemengd. OPMERKING: Kortdurende werking Laat de motor niet langer dan 60 seconden lopen en wacht vervolgens 60 seconden. OPMERKING: Veiligheidsschakelaar De werking wordt voorkomen als het mesblok of de fles niet correct zijn geplaatst. Einde van de werking Als uw smoothie goed is gemengd? • Kunt u de P toets loslaten en de stekker uit het stopcontact halen. • Verwijder de fles met het mesblok van de basiseenheid en draai de fles rond. • Verwijder het mesblok via de deksel. (Afb. C) Tips en Recepten • Snijd grote stukken fruit vooraf in kleine stukjes. • Indien nodig verwijdert u het klokhuis. • Gebruik voldoende vloeistof om het mengproces te ondersteunen. • De smoothie maker kan geen harde fruitsoorten of ijs hakken. Framboos-room smoothie Glazen: 4 Ingrediënten: 200 g frambozen 150 g magere yoghurt 100 g slagroom 50 g poedersuiker Bereiding: Meng de frambozen en de yoghurt in de smoothie maker. Roer de vloeibare slagroom erin. Voeg de poedersuiker toe en schenk het geheel in de glazen. Versier met verse frambozen. Aardbei-mango smoothie Glazen: 4 Ingrediënten: 1 rijpe mango 300 g aardbeien 2 el mangosiroop 2 el cranberry volfruit siroop 200 ml sojadrink calcium met vanille Bereiding: Schil de mango en snijd het vruchtvlees af langs de pit. Weeg 250 g vruchtvlees af. Spoel de aardbeien goed af en dep deze droog. Leg 4 aardbeien en de resterende mango opzij. Snijd de rest van de aardbeien en de afgewogen 12 SM3694_IM 19.04.18 mango in kleine stukjes. Meng het fruit, de beide siropen en de sojadrink in de smoothie maker. Snijd de resterende mango in blokjes en roer deze door de smoothie. Plaats de smoothie ten minste 2 uur in de vriezer. Vul de glazen met de smoothie en versier met aardbeien. limoen. Roer de koriander, 1 tot 2 el limoensap en de olie door elkaar en voeg toe aan de smoothie. Schenk het wortelmengsel in de glazen en voeg een klein beetje koriander toe. Afwerken met peper en zout en serveren. Versier de smoothie eventueel met een schijfje limoen. Sinaasappel-wortel smoothie Glazen: 4 Ingrediënten: 300 g wortelen Zout 4 perssinaasappelen 1 stukje verse gember (3 cm) 1 snufje chilipeper 2 el ahornsiroop 1 bosje koriander 1 limoen 1 el koolzaadolie Versgemalen peper Schijfjes limoen als versiering Appel-kiwi smoothie Glazen: 4 Ingrediënten: 1 stukje (ca. 40 g) verse gember 4 kiwi’s 150 g komkommer 2 granny smith appels 5 tot 6 muntblaadjes 250 ml heldere appelsap Schaafijs Bereiding: Schil de wortelen en kook deze met een kleine hoeveelheid zout voor ca. 30 minuten. Giet de wortelen vervolgens af en laat deze afkoelen. Pers de sinaasappelen en meet 250 ml sap af. Schil de gember en rasp deze. Meng de wortelen, sinaasappelsap, gember, chilipeper en ahornsiroop in de smoothie maker en koel het mengsel goed. Spoel de koriander, schud droog en trek de blaadjes eraf. Pers de Bereiding: Schil de gember en rasp deze. Schil de kiwi’s en snijd deze in stukjes. Schil de komkommer en de appels, verwijder de zaden en snijd in kleine stukjes. Was de munt en dep het droog. Meng het geheel in de smoothie maker met de appelsap. Schenk de smoothie met het schaafijs in vier glazen en server direct. • Ook recepten voor soep, gemengde drankjes, shakes of cocktail kunnen eenvoudig in de smoothie maker worden gemengd. • Vervangingsflessen kunt u bij uw verkoper kopen. Reiniging WAARSCHUWING: • Trek altijd de stekker uit het stopcontact vooraleer u het toestel schoonmaakt. • Dompel het apparaat voor de reiniging niet onder water. Dit zou tot een elektrische schok of brand kunnen leiden. • De bladen op het messenblok zijn zeer scherp. Er bestaat gevaar voor letsel! Ga voorzichtig te werk bij het demonteren, reinigen en monteren van de individuele onderdelen. LET OP: • Gebruik géén draadborstel of andere schurende voorwerpen. • Gebruik geen scherpe of schurende reinigingsmiddelen. Deksel, fles, mesblok • Reinig deze componenten in een spoelbad. • Droog de onderdelen, alvorens deze terug te plaatsen. 13 SM3694_IM 19.04.18 Behuizing Gebruik alleen een matig vochtige doek om de buitenkant van het apparaat te reinigen. Opslaan • Reinig het apparaat zoals hierboven beschreven. • Wij raden aan om het apparaat in de oorspronkelijke verpakking te bewaren wanneer u het voor een langere tijd niet gebruikt. • Berg het apparaat altijd buiten bereik van kinderen op en op een goed geventileerde en droge plek. Probleemoplossing Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing Het apparaat functioneert niet. Het apparaat heeft geen stroomtoevoer. Controleer de netaansluiting. Uw apparaat is uitgerust met een veiligheidsschakelaar. Deze voorkomt het abusievelijk starten van de motor. Controleer of het mesblok en de fles goed zijn geplaatst. Verwijdering Betekenis van het symbool “vuilnisemmer” Bescherm ons milieu, elektrische apparaten horen niet in het huisafval. Maak voor het afvoeren van elektrische apparaten gebruik van de voorgeschreven verzamelpunten en geef daar de elektrische apparaten af die u niet meer gebruikt. Daardoor helpt u de potentiële effecten te voorkomen die een verkeerde afvoer op het milieu en de menselijke gezondheid kunnen hebben. Op deze wijze levert u uw bijdrage aan het hergebruik, de recycling en andere verwerkingsvormen voor oude elektronische en elektrische apparaten. Voor informatie over verzamelpunten voor uw apparaten kunt u contact opnemen met uw gemeente of gemeenteadministratie. Technische gegevens Model:....................................................................... SM 3694 Spanningstoevoer:..............................220 - 240 V~, 50 - 60 Hz Opgenomen vermogen:.................................................250 W Beschermingsklasse:............................................................ Capaciteit:............................................................ max. 600 ml Nettogewicht:....................................................... ong. 0,83 kg Het recht om technische en ontwerpaanpassingen te maken in de loop van voortdurende productontwikkeling blijft voorbehouden. Dit apparaat is gekeurd conform de op dit moment van toepassing zijnde CE-richtlijnen zoals bijvoorbeeld elektromagnetische compatibiliteit en laagspanningsvoorschriften en is geconstrueerd volgens de nieuwste veiligheidstechnische voorschriften. 14 SM3694_IM 19.04.18