Documenttranscriptie

útil. A recolha apropriada diferenciada para o posterior encaminhamento do aparelho inutilizado à reciclagem, ao tratamento e à eliminação compatível com o ambiente, contribui para evitar possíveis efeitos negativos no ambiente e na saúde e facilitar a reciclagem dos materiais com os quais o produto é composto.Para informações mais detalhadas inerentes aos sistemas de recolha disponíveis, procure o serviço local de eliminação de lixos, ou dirija-se à loja onde foi efectuada a compra. (IT) Questo prodotto è conforme alla Direttiva EU 2002/96/EC. Il simbolo del cestino barrato riportato sull’apparecchio indica che il prodotto, alla fine della propria vita utile, dovendo essere trattato separatamente dai rifiuti domestici, deve essere conferito in un centro di raccolta differenziata per apparecchiature elettriche ed elettroniche oppure riconsegnato al rivenditore al momento dell’acquisto di una nuova apparecchiatura equivalente. L’utente è responsabile del conferimento dell’apparecchio a fine vita alle appropriate strutture di raccolta. L’adeguata raccolta differenziata per l’avvio successivo dell’apparecchio dismesso al riciclaggio, al trattamento e allo smaltimento ambientalmente compatibile contribuisce ad evitare possibili effetti negativi sull’ambiente e sulla salute e favorisce il riciclo dei materiali di cui è composto il prodotto. Lo smaltimento abusivo del prodotto da parte dell’utente comporta delle sanzioni amministrative di cui al D.lgs. n. 22/1997 (art.50 e seguenti del D.lgs 22/97).Per informazioni più dettagliate inerenti i sistemi di raccolta disponibili, rivolgersi al servizio locale di smaltimento rifiuti, o al negozio in cui è stato effettuato l’acquisto. (GB) This product complies with EU Directive 2002/96/EC. The crossed bin symbol on the appliance indicates that the product, at the end of its life, must be disposed of separately from domestic waste, either by taking it to a separate waste disposal site for electric and electronic appliances or by returning it to your dealer when you buy another similar appliance. The user is responsible for taking the appliance to a special waste disposal site at the end of its life. If the disused appliance is collected correctly as separate waste, it can be recycled, treated and disposed of ecologically; this avoids a negative impact on both the environment and health, and contributes towards the recycling of the product’s materials. For further information regarding the waste disposal services available, contact your local waste disposal agency or the shop where you bought the appliance. (FR) Ce produit est conforme à la Directive EU 2002/96/EC. Le symbole de la poubelle barrée sur l’appareil indique que ce produit, à la fin de sa propre vie utile, devra être traité séparément des autres déchets domestiques ; il faudra donc l’apporter dans un centre de collecte sélective pour les appareillages électriques et électroniques, ou bien le remettre au revendeur lors de l’achat d’un nouvel appareillage équivalent. L’utilisateur est responsable du retour de l’appareil, à la fin de sa vie, aux structures de collecte appropriées. Une collecte sélective adéquate, visant à envoyer l’appareil que l’on n’utilise plus au recyclage, au traitement et à l’élimination compatible avec l’environnement, contribue à éviter les effets négatifs possibles sur l’environnement et sur la santé, et favorise le recyclage des matériaux dont le produit est composé. Pour obtenir des renseignements plus détaillés sur les systèmes de collecte disponibles, s’adresser au service local d’élimination des déchets, ou bien au magasin où l’appareil a été acheté. (DE) Dieses Produkt entspricht der EU-Richtlinie 2002/96/EC. Die durchgestrichene Abfalltonne, die auf diesem Gerät abgebildet ist, bedeutet, dass dieses Produkt nach dem Ende seiner Betriebszeit getrennt von den Haushaltsabfällen zu entsorgen ist. Entweder sollte es an einer Sammelstelle für elektrische und elektronische Altgeräte abgegeben werden oder, bei Kauf eines neuen Geräts, dem Verkäufer zurückgegeben werden. Der Verbraucher ist in jedem Falle verantwortlich für die ordnungsgemäße Entsorgung des Geräts nach Ende der Betriebszeit. Nur bei Abgabe des Geräts an einer geeigneten Sammelstelle ist es möglich das Produkt so zu verarbeiten, zu recyceln und umweltgerecht zu entsorgen, dass einerseits Werkstoffe und Materialien wieder verwendet werden können und andererseits negative Folgen für Umwelt und Gesundheit ausgeschlossen werden. Nähere Auskunft bekommen Sie bei ihrem örtlichen Amt für Abfallentsorgung oder in der Verkaufsstelle dieses Geräts. (ES)Este producto es conforme a la Directiva 2002/96/EC. El símbolo de la papelera barrada que se encuentra en el aparato indica que el producto, al final de su vida útil, deberá eliminarse separadamente de los desechos domésticos y por lo tanto deberá entregarse a un centro de recogida selectiva para aparatos eléctricos y electrónicos o al vendedor cuando compre un nuevo aparato similar. El usuario es responsable de entregar el aparato agotado a las estructuras apropiadas de recogida. La adecuada recogida selectiva para el envío sucesivo del aparato fuera de uso al reciclaje, al tratamiento y a la eliminación compatible con el ambiente, contribuye a evitar posibles efectos negativos en el ambiente y en la salud y favorece el reciclaje de los materiales de los que está compuesto el producto. Para informaciones más detalladas inherentes a los sistemas de recogida disponibles, diríjase al servicio local de eliminación de desechos, o a la tienda donde compró el aparato. (PT) Este produto é conforme à Directiva EU 2002/96/EC. O símbolo do lixo com a barra contido no aparelho indica que o produto, ao terminar a própria vida útil, deve ser eliminado separadamente dos lixos domésticos, e deve ser levado a um centro de recolha diferenciada para aparelhagens eléctricas e electrónicas ou entregue ao revendedor onde for comprada uma nova aparelhagem equivalente. O utente é responsável pela entrega do aparelho às estruturas apropriadas de recolha no fim da sua vida (NL) Dit product is conform de EU-richtlijn 2002/96/EC. Het symbool met de doorstreepte vuilnisbak op het apparaat geeft aan dat het product op het einde van zijn levenscyclus afzonderlijk van het gewoon huishoudelijk afval moet worden afgedankt en hiervoor naar een centrum voor gescheiden afvalophaling voor de recyclage van elektrische en elektronische apparatuur wordt gebracht of wordt terugbezorgd aan de verkoper op het moment waarop een nieuw gelijkaardig apparaat wordt aangekocht. De gebruiker is er verantwoordelijk voor het apparaat op het einde van de levenscyclus naar een structuur voor afvalophaling te brengen. De correcte gescheiden afvalophaling met het oog op de daaropvolgende recyclage, verwerking en milieuvriendelijke afdanking van het apparaat draagt bij tot het voorkomen van mogelijke negatieve invloeden op het milieu en de gezondheid en bevordert de recyclage van de materialen waaruit het product is samengesteld. Voor meer gedetailleerde informatie over de recyclage van dit product en de beschikbare ophaalsystemen, wendt u zich tot de lokale dienst voor afvalophaling of de winkel waar u het product hebt gekocht. (GR) Το προϊόν αυτό είναι σύμφωνο με τον Ευρωπαϊκό Κανονισμό 2002/96/EC Το σύμβολο με τον διαγραμμένο κάδο που υπάρχει στη συσκευή υποδεικνύει ότι το προϊόν, στο τέλος της ωφέλιμης ζωής του πρέπει να διατίθεται ξεχωριστά από τα οικιακά απορρίματα και να μεταφέρεται σε κάποιο κέντρο συλλογής ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών συσκευών ή να επιστρέφεται στον μεταπωλητή κατά την αγορά μιας καινούργιας αντίστοιχης συσκευής. Ο χρήστης έχει την ευθύνη μεταφοράς της συσκευής στον κατάλληλο χώρο συλλογής κατά το τέλος της ωφέλιμης ζωής της. Η κατάλληλη διαδικασία συλλογής επιτρέπει την ανακύκλωση, επεξεργασία και οικολογική διάθεση των άχρηστων συσκευών και συμβάλλει στην αποφυγή αρνητικών επιπτώσεων για το περιβάλλον και την υγεία. Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τα διαθέσιμα συστήματα συλλογής, παρακαλούμε απευθυνθείτε στις κατά τόπους δημόσιες υπηρεσίες καθαριότητας ή στο κατάστημα από το οποίο αγοράσατε τη συσκευή. (TR) Bu ürün EU 2002/96/EC Direktifine uygundur. Cihazın üzerinde bulunan üzeri çizili sepet sembolü, ürünün kullanım ömrünün sonunda ev atıklarından ayrı olarak bertaraf edilmesi gerektiği doğrultusunda, elektrikli ve elektronik cihazların yeniden dönüfltürülmesi için ayrıfltırmalı bir çöp toplama merkezine götürülmesi veya benzer yeni bir cihaz satın alındığında ürünün satıcıya teslim edilmesi gerektiğini belirtir. Kullanıcı, cihazın kullanım ömrünün sonunda, cihazın uygun toplama merkezlerine tesliminden sorumludur. Kullanım ömrünün sonuna ulaflmıfl cihazın çevreye uygun yeniden dönüfltürülme, ifllenme ve bertaraf edilmesine yönelik uygun ayrıfltırmalı çöp toplama, çevre ve sağlık üzerindeki olası olumsuz etkilerin önlenmesine katkıda bulunur ve ürünün olufltuğu malzemelerin yeniden dönüfltürülmesini sağlar. Mevcut çöp toplama sistemleri ile ilgili daha detaylı bilgi için yerel atık bertaraf etme hizmetine veya ürünü satın almıfl oldu¤unuz mağazaya baflvurunuz. (SE) Denna produkt stämmer överens med Direktiv EU 2002/96/EC. Symbolen med en överkryssad korg på apparaten indikerar, att produkten i slutet av dess livslängd skall separeras från hushållsavfallet. Den skall tas till en uppsamlingsplast för elektriska och elektroniska apparater eller lämnas tillbaka till återförsäljaren när man köper en liknande produkt. Användaren är ansvarig för att apparaten i slutet av dess livslängd lämnas över till en lämplig uppsamlingsplats. En lämplig sorterad avfallshantering gör att apparaten kan återvinnas för sortering och hantering som står i överensstämmelse med miljöbestämmelserna och därigenom bidrar till att negativa effekter på miljön och hälsan undviks och underlättar återvinning av materialen som produkten består av. För en mer detaljerad information gällande disponibla uppsamlingssystem så vänd Er till lokala avfallshanterare eller till affären där produkten köptes. (ВГ) Този продукт е в съответствие с Директива EU 2002/96/ЕС Символът, изобразяващ зачертан контейнер, поставен върху уреда посочва, че апарата, след крайната му употреба, поради необходимостта да бъде третиран отделно от домакинските отпадъци, трябва да бъде предаден в специалните депа за разделно събиране на електрически и електронни аппарати или върнато в магазина при закупуването на нова еквивалентна апаратура. Потребителят е отговорен за предаването на излезлия от употреба апарат в определените депа за събиране. Правилното разделно събиране, целящо следващо пренасочване на апарата оставен за рециклиране, третиране и съобразено екологично изхвърляне, допринася за предотвратяването на евентуални вредни въздействия върху здравето и околната среда и улеснява рециклирането на материалите, от които е съставен апарата. За поподробна информация , относно депата за събиране на разположение, се обърнете към местните компетентни органи или към магазина, от който сте извършили покупката.  NL I Keukenrobot Gezonde Stoom gegevens op het plaatje onder het apparaat) overeenkomen met die van uw elektriciteitsnet. - Let op: uit veiligheidsoverwegingen moet het apparaat altijd op een installatie worden aangesloten, die is uitgerust met een goed werkende aardverbinding. - Verzeker u er altijd van dat de stekker uit het stopcontact is gehaald en dat het apparaat helemaal is afgekoeld, voordat u het verplaatst, opbergt, schoonmaakt, onderhoudswerkzaamheden verricht of tussen het ene gebruik en het andere in. - Zet het apparaat altijd alleen op vlakke en stevige oppervlakken uit de buurt van apparaten of materialen die gevoelig zijn voor warmte, stoom en vocht. Zet het apparaat nooit op of in de buurt van warme oppervlakken, gasfornuizen of elektrische verwarmingsplaten, op oppervlakken die snel beschadigd kunnen raken en buiten het bereik van kinderen. - Laat het apparaat nooit onbewaakt achter als het in werking is. - Tijdens de werking van het apparaat komt er hete stoom uit de stoomuitgang van de bokaal. Kijk dus altijd heel goed uit. - Controleer voor elk gebruik of alle onderdelen (in het bijzonder de doorzichtige bokaal en de basis) goed zijn aangebracht. - Het wordt afgeraden dit apparaat te gebruiken om bijzonder harde voedingsmiddelen fijn te hakken, zoals bijvoorbeeld nog bevroren eten, omdat de messen onherstelbaar kunnen worden beschadigd. - Tijdens de verwarmings - of bereidingsfase met stoom komt er hete stoom uit de bokaal, die brandwonden kan veroorzaken. De ketel, de houder en alle onderdelen die in aanraking komen met de stoom worden erg heet: kijk altijd goed uit en behandel het apparaat voorzichtig. - Open de dop van de ketel en/of het deksel van de bokaal als het apparaat ingeschakeld is en/of werkt niet en probeer ze ook niet te openen. Gevaar voor brandwonden. - Voordat u de dop van de ketel (4) opent/verwijdert, schakelt u het apparaat uit en wacht u minstens 2 minuten. - Doe nooit andere vloeistoffen in de ketel dan drinkwater uit de kraan en doe nooit vloeibaar en/of vast eten in de ketel, met uitzondering van wat in de paragraaf “ONDERHOUD VAN DE KETEL” staat. - Als er tijdens de verwarmings/bereidingscyclus stoom uit de randen van de dop van de ketel komt, wil dat zeggen dat er een functionele storing in het stoomcircuit is. Open of verwijder de dop van de ketel niet, maar zet het apparaat onmiddellijk uit en laat het helemaal afkoelen. Het apparaat mag niet meer worden gebruikt en u moet zich tot Artsana S.p.A. wenden om het te laten nakijken. - Let altijd goed op als u de messengroep hanteert. De messen zijn erg scherp. - Verwijder altijd de stekker van de stroomkabel uit het stopcontact, voordat u aan de messen komt. - Om te voorkomen dat de messen eventueel roesten, maakt u de messengroep meteen na ieder gebruik grondig schoon en droogt u hem zorgvuldig af. - Dit apparaat bevat geen delen of onderdelen die door de gebruiker kunnen worden gerepareerd. Niet proberen het te openen of repareren. Wend u tot vakmensen of tot Artsana S.p.A als het apparaat stuk is. - Het apparaat kan alleen worden geopend met behulp van speciaal gereedschap. -G  ebruik uitsluitend de bij het apparaat geleverde stroomkabel. - Wend u voor eventuele vervanging van de stroomkabel uitsluitend tot Artsana S.p.A. - Verkeerde reparaties, verricht door niet gekwalificeerd personeel kan schade of letsel aan de gebruikers berokkenen. - Gooi de verpakking van de accessoires die aan slijtage onderhevig zijn, of het apparaat zelf weg via de gescheiden afvalverwerking en houdt u aan de specifieke wetgevingen die in ieder land gelden. - Apparaat overeenkomstig de vereisten van de betreffende Lees deze instructies vóór het gebruik en bewaar ze zorgvuldig voor eventuele latere raadpleging. I. INHOUD VAN DE VERPAKKING 1 Basis keukenmachine Etenkoker Gezonde Stoom 1 Voedingskabel 1 Deksel van de bokaal 1 Bokaal 1 Stoomkorf voor voedingsmiddelen 1 Mand om de potjes eten te verwarmen 1 Spatel om het eten in de bokaal bijeen te brengen 1 Gebruiksaanwijzing 1 Kookboek 2 Potjes om het eten in te bewaren 2 Beschermkappen messen 1 Messengroep II. LEGENDA 1 BASIS 2 AAN/UIT KNOP KETEL/MOTOR 3 VERLICHT DISPLAY 4 DOP VAN DE KETEL 5 BEVESTIGINGSDRAAIKNOP BOKAAL 6 DOORZICHTIG DEKSEL VAN DE BOKAAL 7 STOOMKORF 8 BOKAAL 9 MESSENGROEP 9A MESSEN 9B BESCHERMKAPPEN MESSEN 10 SPATEL 11 POTJES VOOR GEHOMOGENISEERD VOEDSEL 12 VERWARMINGSMANDJE POTJES VOOR GEHOMOGENISEERD VOEDSEL 13 UITGANGSOPENING STOOM III. WAARSCHUWINGEN EN VEILIGHEIDSMAATREGELEN Het gebruik van een elektrisch apparaat brengt de inachtneming van enkele fundamentele regels met zich mee. In het bijzonder: - De elektrische installatie van de ruimte dient overeenkomstig de geldende veiligheidsvoorschriften te zijn. - Sluit het apparaat aan op een gemakkelijk toegankelijk stopcontact. - Trek niet aan de stroomkabel of het apparaat zelf om de stekker uit het stopcontact te halen. - Dit apparaat is uitsluitend bestemd voor huishoudelijk gebruik en moet volgens de gebruiksaanwijzing worden gebruikt. Ieder ander gebruik moet als oneigenlijk en dus gevaarlijk worden beschouwd. - Dit apparaat is alleen voor gebruik binnenshuis bestemd en mag daarom niet blootgesteld worden aan zon, regen en andere weersomstandigheden. - Het apparaat niet in water of andere vloeistof onderdompelen. - Kom niet met vochtige of natte handen aan het apparaat. - Kom niet aan het apparaat als het per ongeluk in het water valt; haal de stekker onmiddellijk uit het stopcontact en gebruik het vervolgens niet. Wend u tot vakmensen of tot Artsana S.p.A. - Schakel het apparaat uit en haal de stekker uit het stopcontact als het stuk is en/of het niet goed doet. Probeer het niet open te maken, maar wend u uitsluitend tot vakmensen of tot Artsana S.p.A. - Controleer, alvorens het apparaat te gebruiken, altijd of het product en zijn onderdelen niet beschadigd zijn. Gebruik het apparaat anders niet, maar wend u tot vakmensen of de dealer. - Verzeker u ervan dat de spanning en de frequentie (zie de 40  verricht, dat u de eventuele onderdelen uit de bokaal (8) heeft verwijderd met uitzondering van de stoomkorf (7). EG richtlijnen en volgende bijgewerkte uitgaven. - Het apparaat, zijn accessoires en de verpakkingselementen (plastic zakjes, kartonnen dozen, enz.) zijn geen speelgoed en moeten buiten het bereik van kinderen worden gehouden, omdat het mogelijke bronnen van gevaar zijn. - Dit apparaat is niet geschikt om te worden gebruikt door personen (kinderen hierbij inbegrepen) met verminderde lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke vermogens, of personen zonder ervaring en kennis, tenzij ze goede instructies hebben gekregen over het gebruik van het apparaat door een voor hun veiligheid verantwoordelijke persoon, of het onder zijn toezicht wordt gebruikt. Er moet toezicht worden gehouden op kinderen, om er zeker van te zijn dat ze niet met het apparaat spelen. - Verricht geen reinigings en/of onderhoudswerkzaamheden als het apparaat op het elektriciteitsnet is aangesloten of niet helemaal afgekoeld is. Neem contact op met de dealer of Artsana S.p.A als u twijfels heeft over de interpretatie van de inhoud van deze handleiding. V. GEBRUIKSAANWIJZING DE BOKAAL Om de bokaal (8) van de basis (1) los te maken en te verwijderen: i. Zet de aan/uitknop (2) in het midden op de “0”. Opmerking: uit veiligheidsoverwegingen mag de bokaal (8) met deksel alleen worden verwijderd als de aan /uitknop (2) op “0” staat. ii. Draai de bevestigingsknop van de bokaal (5) tegen de klok in (fig. C1) en haal de bokaal (8) van zijn plaats door hem er naar achteren uit te trekken (fig. A). Om het doorzichtige deksel van de bokaal (6) te openen: i. Verwijder het doorzichtige deksel van de bokaal (6) door het op te tillen. Om het doorzichtige deksel van de bokaal (6) te sluiten: i. Doe het deksel op de bokaal (6) en zorg ervoor dat de referentie-inkepingen samenvallen (fig.B). Om de bokaal met deksel in de basis aan te brengen: i. Pak de bokaal bij de handgreep vast en doe hem zoals getoond in de basis (fig. A). Zorg ervoor dat u hem helemaal op zijn plaats zet en controleer of de bokaal op de speciale verhoging op de steunbasis vastzit. ii. Draai de bevestigingsknop (5) met de klok mee (fig. C2) om de bokaal vast te zetten (8). IV. HET PRODUCT KLAARMAKEN VOOR HET EERSTE GEBRUIK: 1) Haal het apparaat en de accessoires uit de verpakking en controleer of ze intact zijn (in geval van zichtbare schade of twijfel gebruikt u het apparaat en/of de onderdelen ervan niet). Verwijder de handleiding, het kookboek en de eventuele extra bladen met waarschuwingen of andere aanwijzingen, die aandachtig moeten worden doorgelezen en bewaard om ze in de toekomst te kunnen raadplegen. LET OP! Uit veiligheidsoverwegingen mag de kookfunctie nooit worden ingeschakeld als: 1) de stoomkorf (7) of het verwarmingsmandje voor potjes met gehomogeniseerd voedsel (12) zich niet in de bokaal (8) bevinden; 2) het deksel (6) niet of niet goed op de bokaal (8) zit; 3) de bokaal (8) niet goed op de basis (1) is gezet 4) de messengroep in de bokaal (8) zit Let op: de verpakking en alle onderdelen ervan moeten altijd buiten het bereik van kinderen worden gehouden, omdat ze verstikking (zakjes) kunnen veroorzaken of kleine delen ervan kunnen inslikken. BELANGRIJKE OPMERKING: zoals bij alle nieuwe elektrische apparaten die bestemd zijn om met voedingsmiddelen in aanraking te komen, is het voor het eerste gebruik een goede gewoonte om het apparaat zorgvuldig te reinigen om een goede hygiëne ervan te garanderen. Bij de eerste inschakeling kan het apparaat een lichte geur afgeven. Dit moet als absoluut normaal worden beschouwd. 2) Reinig het apparaat als volgt: a) Doe de stoomkorf (7) in de bokaal (8). Sluit de bokaal (8) met het doorzichtige deksel (6) en doe de bokaal in het apparaat, zoals wordt beschreven in paragraaf V. GEBRUIKSAANWIJZING b) Vul de ketel helemaal met koud drinkwater. Doe de dop op de ketel en sluit hem. c) S tel op het display (3) een bereidingstijd van 30 minuten in en schakel het apparaat in door de aanknop naar links te draaien. d) L aat het apparaat en de ketel na de cyclus helemaal afkoelen. Haal vervolgens de stroomkabel uit het stopcontact en het apparaat. Verwijder de bokaal (8). Gooi het restwater erin weg en was de bokaal, de korf en het deksel van de bokaal met lauw water en een gewoon afwasmiddel af. Spoel ze af, droog ze zorgvuldig af en bewaar ze op een schone en droge plaats. e) S luit de stoomuitgang (13) met een vinger en houd hem daarmee afgesloten. f) Vul de ketel helemaal met koud kraanwater. g) B  reng de dop aan en sluit de ketel (4). Schud het apparaat kort. h) Verwijder de dop van de ketel (4) en terwijl u de stoomuitgang (13) dichthoudt, gooit u alle water in de ketel in de gootsteen. i) H  erhaal de handelingen e) - f) - g) - h) een tweede keer. DE MESSENGROEP Om de messengroep (9) aan de bokaal (8) te bevestigen: i. Controleer of de beschermkappen van de messen (9B) niet op de messengroep (9) zijn aangebracht. Anders moeten de messen (9A) worden verwijderd en goed worden uitgekeken, omdat ze erg scherp zijn. ii. Pak de messengroep (9) voorzichtig vast en doe hem in de bokaal (8). Let erop dat u hem goed midden op de metalen pin te zet, die uit de bodem van de bokaal (8) steekt. Om de messengroep (9) van de bokaal (8) te verwijderen: i. Neem de messengroep (9) van de bokaal (8) door hem op te tillen. LET OP!: kijk altijd goed uit voor de messen (9A) , omdat ze erg scherp zijn. Wanneer de messengroep (9) zich niet in de bokaal (8) bevindt, beschermt u de messen (9A) met de speciale beschermkappen (9B) en bergt u de messengroep (9) op een veilige plaats op, buiten het bereik van kinderen. VOORDAT U VOEDINGSMIDDELEN FIJNMAALT/ FIJNHAKT/HOMOGENISEERT, CONTROLEERT U ALTIJD OF: - de stoomkorf (7), of de mand om de potjes te verwarmen (12), of andere onderdelen niet in de bokaal zitten - de beschermkappen (9B) van de messen (9A) zijn gehaald - de messengroep (9) goed in de bokaal (8) is aangebracht - het deksel van de bokaal (6) goed op de bokaal (8) is aangebracht - de bokaal (8) goed op de basis (1) is vastgezet en de bevestigingsknop (5) goed op de gesloten stand staat (fig. C2). HET ETEN KLAARMAKEN LET OP: de basis (1) mag nooit worden gewassen of in water worden gedompeld! Controleer, voordat u de bovenbeschreven reinigingscyclus KOKEN De Etenkoker Gezonde Stoom stoomt fruit, groente, vlees, 41  Als het water eenmaal is bijgevuld, brengt u de dop op de ketel (4) aan en sluit u die. Steek de stekker van de voedingskabel in het stopcontact en stel op het display met behulp van de knoppen of de voorheen overgebleven genoteerde kooktijd in met ongeveer een paar minuten meer. Schakel het apparaat in door de aanknop (2) naar links te draaien. • Indien u de kooktijd tijdens de normale werking wenst te wijzigen als het kookproces reeds is begonnen, hoeft u maar op de knoppen of te drukken (nooit langer dan 30 minuten). • Na het kookproces draait u de aanknop (2) in het midden op de “0”. • Haal de stekker uit het stopcontact. • Neem de bokaal (8) van de basis (2) en open het doorzichtige deksel (6) heel voorzichtig, omdat deze delen erg heet kunnen zijn (zie het gedeelte: DE BOKAAL) en er in de bokaal hete stoom kan zitten. • Verwijder de stoomkorf (7) uit de bokaal (8) en gebruik hierbij een gewone ovenwand of pannenlap. Kijk goed uit, omdat u zich kunt verbranden. • Het kookwater op de bodem van de bokaal kan worden weggegooid of worden bewaard, afhankelijk van uw eigen voorkeur of volgens het advies van het kookboek. Na de bereiding verwijdert u altijd alle eventuele water dat in de ketel achtergebleven is, nadat u het apparaat helemaal heeft laten afkoelen. Zorg ervoor dat de vloeistof die er nog in zit niet door de stoomuitgang (13) naar buiten komt, door hem met een vinger dicht te houden. vis, rijst en andere voedingsmiddelen die geschikt zijn om te worden gestoomd. Het kooksysteem met krachtige stoom stuurt de stoom naar de bokaal (8). Daarom is hij ideaal bij het van de borst afwennen van kinderen, omdat hij de proteïnen en vitaminen van de voedingsmiddelen kan behouden. Opmerking: het kookproces wordt onderbroken als het water in de ketel op is, of als de ingestelde bereidingstijd om is. Om de juiste kooktijden te bepalen, raadpleegt u het bij het product geleverde kookboek. • Verzeker u ervan dat het apparaat niet op het elektriciteitsnet is aangesloten en dat de knop van de schakelaar (2) verticaal staat, op de “0”. • Haal de bokaal (8) van de basis (1) (als hij erop staat) en verwijder het doorzichtige deksel (6). • Neem de stoomkorf (7) uit de bokaal (8). • Doe het in blokjes of schijfjes gesneden eten in de stoomkorf (7) en zorg ervoor dat u hem niet te vol maakt. Het wordt aanbevolen de bovenste rand van de korf niet te overschrijden en het eten niet aan te drukken. • Doe de korf (7) in de bokaal (8) en sluit het deksel (6). Bevestig de bokaal (8) vervolgens op de basis (1) • Draai de dop van de ketel (4) los, door hem tegen de klok in te draaien en til hem op. • Doe water in de ketel en gebruik hiervoor een potje voor gehomogeniseerd voedsel (11) als doseerder. LET OP! Doe nooit water rechtstreeks van de kraan in de ketel (fig.D). • Maak de ketel nooit te vol en vul hem in ieder geval nooit tot boven de onderste rand van de zwarte dichting bij de opening van de ketel. • Draai de dop van de ketel (4) helemaal aan door hem met de klok mee te draaien en zorg ervoor dat de referentiepunten op de dop en het apparaat samenvallen. • Sluit de voedingskabel op het apparaat aan en steek de stekker in het stopcontact. Op die manier gaat het display (3) branden met de getallen “00”. Dat wil zeggen dat het apparaat is aangesloten op het elektriciteitsnet en klaar is voor het gebruik. HOMOGENISEREN Met de Etenkoker Gezonde Stoom kunt u alle voedingsmiddelen homogeniseren, die u over het algemeen gebruikt bij het van de borst afwennen van kinderen: fruit, groenten, vlees, vist, rijst, enz. Dankzij het speciale ontwerp van zijn messen vermindert de hoeveelheid luchtbelletjes in het homogeniseerde voedsel dat de Etenkoker Gezonde Stoom bereidt, en waar uw kind koliekjes van krijgt. • Verzeker u ervan dat het apparaat niet op het elektriciteitsnet is aangesloten en dat de aanknop (2) verticaal staat, op de “0”. • Haal de bokaal (8) van de basis (1) en verwijder het doorzichtige deksel (6) (zie het gedeelte: DE BOKAAL). • Haal de stoomkorf (7) uit de bokaal (8) (hanteer de stoomkorf als hij heet is, zoals beschreven in het gedeelte KOKEN). • Verzeker u ervan dat de messengroep (9) goed is aangebracht (en dat iedere beschermkap (9B) ervan is verwijderd. Zie het gedeelte: DE MESSENGROEP). • Doe in blokjes of schijfjes gesneden eten in de bokaal (8). LET OP! Gebruik de kookfuncte niet zonder de bokaal (8) op het apparaat te hebben aangebracht of zonder de stoomkorf (7) in de bokaal (8) en het deksel op de bokaal (6) te hebben gedaan, omdat het apparaat anders onherstelbaar kan worden beschadigd. •K  ies de gewenste kooktijd met de speciale toetsen ( om de kooktijd te verlengen; om hem te verkorten). De kooktijd kan verschillen van 1 tot hooguit 30 minuten (als er geen specifieke kooktijd wordt geprogrammeerd, kiest de Etenkoker Gezonde Stoom een kooktijd van 30 minuten). • Schakel de stoomkookfunctie in door de aanknop (2) naar links te draaien: op het display (3) gaat het pictogram branden, wat wil zeggen dat de ketel werkt. Tegelijkertijd wordt het aftellen getoond dat aangeeft hoelang het nog duurt tot het einde van de bereiding. • Het kookproces wordt automatisch onderbroken als het aftellen stopt: als dit gebeurt, geeft de Etenkoker Gezonde Stoom een geluidssignaal af (5 opeenvolgende piepjes) en knippert op het display (3) het symbool . • Als het water in de ketel eerder op is dan de gekozen kooktijd om is, stopt de Etenkoker Gezonde Stoom het kookproces automatisch en gaat er een geluidsalarm af (gedurende 10 seconden een voortdurend gepiep): op het display gaat de icoon uit, die het kookproces aanduidt en beginnen de icoon en de aan het begin gekozen resterende kooktijd te knipperen. Noteer de resterende kooktijd en zet het apparaat vervolgens uit, door de aan/uit knop (2) in het midden op 0 te zetten. Haal de stekker van de voedingskabel uit het stopcontact en wacht minstens 2 minuten voordat u de dop van de ketel (4) opent en verwijdert om water bij te vullen. Let op: er kan hete stoom in de ketel zitten. Open en verwijder de dop van de ketel (4) altijd voorzichtig. LET OP! Voor een goede werking van het apparaat mag u nooit harde voedingsmiddelen (bijvoorbeeld bevroren) in de bokaal (8) doen, of meer eten dan de inhoud van de stoomkorf. • Doe het doorzichtige deksel (6) op de bokaal (8) en bevestig de bokaal op de basis (1) (zie het gedeelte: DE BOKAAL). • Steek de stekker in het stopcontact. Op die manier gaat het display (3) branden met erop de getallen “00”. Dat wil zeggen dat het apparaat is aangesloten op het elektriciteitsnet en klaar is voor het gebruik. • Kies de homogeniseerfunctie door de aanknop (2) helemaal naar rechts te draaien. Rechts op het display (3) gaat een controlelampje branden, dat aanduidt dat de messen (9A) werken. Om de voedingsmiddelen tot de gewenste grootte fijn te hakken, houdt u de knop (2) gedurende ongeveer 10 seconden op deze stand en laat u hem gedurende nog eens 10 seconden op de verticale stand. Herhaal deze handeling meerdere keren en vul indien nodig vloeistof bij. Het wordt aangeraden ten minste 10 seconden te wachten tussen de ene start en de andere en de messen niet langer dan 10 seconden in te schakelen. • Om het eten uit de bokaal (8) te halen, gebruikt u de handige spatel (10) die in de verpakking zit. Doe dit niet met de 42  na ieder gebruik worden afgewassen en afgedroogd. Voordat u de messengroep (9) van de bokaal (8) verwijdert, spoelt u hem met veel water af en verwijdert u etensresten. Demonteer de messengroep (9) zoals beschreven in de gebruiksaanwijzing voor de messengroep. Neem iedere beschermkap van de messen (9B) (als deze nog aanwezig zouden zijn). Maak het oppervlak van de messen (9A) met water en zeep of een neutraal schoonmaakmiddel schoon en kijk goed uit voor het snijdende gedeelte. Agressieve schoonmaakmiddelen, zoals bijvoorbeeld bleekmiddel of chloor, kunnen de samenstelling van het staal aantasten en het onherstelbaar bevlekken en doen oxideren. Het is absoluut verboden schoonmaakmiddelen te gebruiken die chloor of samenstellingen hiervan bevatten. Met veel stromend water afspoelen en meteen met een zachte (niet schurende) doek afdrogen. handen, omdat de messen (9A) erg scherp zijn. Het wordt aanbevolen de temperatuur van het voedsel altijd te controleren en gelijkmatig te maken, door het een beetje te mengen, voordat u het aan het kind geeft. HET ETEN ONTDOOIEN EN VERWARMEN Dankzij de “krachtige stoom” kan de Etenkoker Gezonde Stoom reeds bereid eten verwarmen en ontdooien. Als u in een potje bewaard eten wilt verwarmen: • Maak de Etenkoker Gezonde Stoom klaar om eten te verwarmen volgens de instructies beschreven in het gedeelte: KOKEN. In het bijzonder: a) doe het potje voor gehomogeniseerd voedsel (11) zonder deksel in het verwarmingsmandje voor potjes gehomogeniseerde voedsel (12); b) doe het verwarmingsmandje voor potjes in de lege bokaal en let erop dat u de pin op de bodem van de bokaal op zijn plaats onder in het verwarmingsmandje voor potjes steekt. Doe er geen potjes in die groter zijn dan die van het mandje voor de potjes. •  Opmerking: de tijd die nodig is om te verwarmen of te ontdooien, kan verschillen afhankelijk van de temperatuur en van de hoeveelheid eten die moet worden verwarmd. Volg daarom deze algemene richtlijnen: - Verwarmen: voor 80 g eten zijn 15 minuten kooktijd nodig; voor 120 g eten ongeveer 20 minuten; als het eten zich in potjes bevindt die pas uit de ijskast zijn gehaald, moeten deze tijden worden verdubbeld. - Ontdooien: stel de kooktijd op ongeveer 20 minuten in. Afhankelijk van de dikte en de hoeveelheid eten die moet worden ontdooid, kan het nodig zijn deze handeling te herhalen. Als het eten eenmaal is ontdooid, kan het volgens de specifieke aanwijzingen worden gekookt / verwarmd. - Haal het verwarmingsmandje voor potjes er na de verwarmingscyclus uit en kijk erg goed uit, aangezien het heet kan zijn. Aangeraden wordt het met ovenwanten of pannenlappen te hanteren. Stukjes eten verwarmen - Om de Etenkoker Gezonde Stoom klaar te maken om stukjes eten te verwarmen, volgt u de instructies beschreven in het gedeelte: KOKEN. Let op! Was de messen niet in de vaatwasmachine, omdat de vochtige ruimte, samen met de aanwezigheid van zouten, oxidatie kan veroorzaken. ONDERHOUD VAN DE KETEL Tijdens het normale gebruik van het apparaat vormt zich in de ketel kalkaanslag, die de goede werking van het apparaat in gevaar kan brengen als het zich ophoopt. Het moet daarom periodiek worden verwijderd. Gebruik hiervoor geen ontkalkers (vloeistoffen, poeders, tabletten, enz.) die gewoon in de handel verkrijgbaar zijn, omdat ze giftige stoffen of stoffen kunnen bevatten die niet geschikt zijn om in aanraking te komen met voedingsmiddelen, maar handel als volgt: Verzeker u ervan dat: · d e stekker van de voedingskabel uit het stopcontact is gehaald en dat de voedingskabel van het apparaat is gekoppeld ·h  et apparaat en de ketel helemaal koud zijn · d e aanknop (2) verticaal op de “0” staat. Draai de dop van de ketel (4) tegen de klok in los. LET OP! Schakel het apparaat nooit in als zich een ontkalkoplossing van water en azijn in de ketel bevindt. a) Sluit de stoomuitgang (13) met een vinger en houd hem daarmee afgesloten. b) Vul de ketel met gelijke delen water en azijn, en gebruik hiervoor een potje voor gehomogeniseerd voedsel (11). LET OP! Verwarm het voedsel uit hygiënische en biologische overwegingen nooit vaker dan één keer of langer dan een uur. VI. REINIGEN EN ONDERHOUD Voor een goede reiniging van de Etenkoker Gezonde Stoom moeten de bokaal (8) en de accessoires van de basis (1) worden verwijderd. LET OP! Dompel de basis (1) nooit in water of andere vloeistoffen en maak hem hier ook niet mee nat. Houd de basis (1) nooit onder stromend water. LET OP: maak de ketel nooit te vol en vul hem in ieder geval nooit tot boven de onderste rand van de zwarte dichting bij de opening van de ketel. c) Terwijl u de opening van de stoomuitgang (13) met een vinger dichthoudt, brengt u de dop aan en sluit u de ketel (4). Schud het apparaat kort d) Laat de ontkalkoplossing minstens een nacht inwerken e) Terwijl u de opening van de stoomuitgang (13) met een vinger dichthoudt, schudt u het apparaat kort f) Verwijder de dop van de ketel (4) en terwijl u de stoomuitgang (13) dichthoudt, gooit u alle ontkalkoplossing in de ketel in de gootsteen. BELANGRIJKE OPMERKING: het is heel normaal als er donker gekleurde resten uitkomen, omdat het resten zouten en mineralen zijn die in het kraanwater zitten/ erin zijn opgelost (in grote of minder grote hoeveelheden, afhankelijk van de hardheid en de kwaliteit van het water dat door het waterleidingnet wordt geleverd). Resten die tijdens het gebruik van het product op de bodem en de wanden van de ketel neerslaan en door de ontkalkoplossing vam water en azijn worden verwijderd. g) Terwijl u de opening van de stoomuitgang (13) met een vinger dichthoudt, vult u de ketel nogmaals met koud drinkwater uit de kraan. Breng de dop aan en sluit de ketel (4). Schud het apparaat kort h) Terwijl u de opening van de stoomuitgang dichthoudt, verwijdert u de dop van de ketel (4) en gooit u alle water dat DE BASISGROEP / KETEL / MOTOR REINIGEN Koppel het apparaat van het elektriciteitsnet door de stekker uit het stopcontact te halen. Laat het apparaat afkoelen. Reinig het apparaat uitsluitend met een vochtige doek. Doe de basis (1) niet in de vaatwasmachine, houd hem niet onder stromend water en dompel hem niet in vloeistoffen onder. DE BOKAAL EN DE ACCESSOIRES REINIGEN De bokaal (8) en de andere plastic accessoires (deksel, korf, handgreep, spatel, potjes voor gehomogeniseerd voedsel, verwarmingsmandje voor potjes) moeten met de hand met een gewoon afwasmiddel worden afgewassen (geen schuurmiddelen gebruiken). Aanbevolen wordt de bokaal (8) alleen af te wassen na de messengroep (9) en de eventueel zich erin bevindende onderdelen te hebben verwijderd. DE MESSENGROEP REINIGEN Om gevaar voor oxidatie en roest van de messen te voorkomen/verminderen, moet de messengroep (9) altijd meteen 43  in de ketel zit in de gootsteen. i) H  erhaal de handelingen van de punten g) en h) tot er geen resten meer uit de ketel komen. Nu is de ketel goed gereinigd bokaal, en haal de messen voorzichtig los met behulp van houten keukengerei (bijv.: een lepel). • Verwijder het te veel aan eten uit de bokaal en/of verwijder het te harde eten volledig. Bij bijzonder hardnekkige en/of veel kalkaanslag herhaalt u de handeling en verhoogt u het percentage azijn. Hoe vaak u de kalkaanslag moet verwijderen, hangt af van het min of meer intensieve gebruik van het product en de hardheid van het water. Hoe vaker u het product gebruikt en/ of hoe harder het water, des te vaker de kalk moet worden verwijderd. Aangeraden wordt de bovenbeschreven handelingen ten minste om de 14 dagen te verrichten. LET OP! • Aanbevolen wordt nooit de handen in de bokaal (8) te steken om de messengroep (9) los te maken. U kunt zich hierbij ernstig bezeren. • Door bijzonder hard eten in de bokaal (8) te doen, kunnen de messen stukgaan, met ernstig gevaar voor de gebruiker. EG-verklaring van overeenstemming: Hiermee verklaart Artsana S.p.A. dat dit apparaat van het merk Chicco, mod. 06560 voldoet aan de wezenlijke vereisten en aan de andere bepalingen, die zijn vastgesteld door de richtlijnen 2004/108/EG (elektromagnetische compatibiliteit) en 2006/95/EG (elektrische veiligheid). U kunt een volledige kopie van de EG-verklaring opvragen bij Artsana S.p.A Via S. Catelli 1 – 22070 Grandate (Co) Italy VII. POTJES VOOR GEHOMOGENISEERD VOEDSEL In de verpakking van de Etenkoker Gezonde Stoom bevinden zich 2 handige potjes om het gehomogeniseerde voedsel in te bewaren en te vervoeren. Deze potjes zijn van stootbestendig plastic en kunnen zowel in de ijskast worden gebruikt als om het eten te verwarmen (met de etenkoker Gezonde Stoom, “bain-marie” – traditionele methode – of in de magnetron). De potjes zijn uitgerust met een schaalverdeling om de vloeistof, of het eten dat erin zit te kunnen meten. Als potjes voor gehomogeniseerd voedsel worden gebruikt om het eten te verwarmen, volgt u de volgende aanwijzingen: • Haal het deksel tijdens het verwarmen van het eten altijd van de potjes. • Zet het potje niet rechtstreeks op verwarmingsplaten, open vlammen of in de oven. • Verwarm het gehomogeniseerde voedsel niet vaker dan één keer en/of niet langer dan een uur. Na de verwarming: ·H  anteer het potje voorzichtig om u niet te verbranden (het kan erg heet zijn). ·M  eng het gehomogeniseerde voedsel na de verwarming altijd, zodat de temperatuur gelijkmatig wordt. ·C  ontroleer altijd of het eten niet te warm is, voordat u het aan het kind geeft. IX. TECHNISCHE GEGEVENS Model: 06560 Toevoerspanning: 230-240 V ~ 50Hz Ketelvermogen: 300 W Motorvermogen: 175 W Werkcycli blender: 10 sec. ON–10 sec. OFF = Apparaat overeenkomstig de betreffende EG richtlijnen. = LET OP! = Lees de instructies. = LET OP: uitgang hete stoom. = Gooi dit artikel niet weg als gewoon huisvuil. Gooi het weg in overeenstemming met de geldende wetten voor gescheiden afvalverwerking. VIII. STORINGEN ALS DE ETENKOKER GEZONDE STOOM HET NIET DOET • Controleer of de stekker goed in het stopcontact is gestoken. • Controleer of de kabel en het product niet zichtbaar zijn beschadigd. • Controleer of het display brandt. • Controleer of de bokaal (8) goed op de basis (1) is aangebracht (controleer of de verschillende aanduidingen zijn uitgelijnd, zoals beschreven in het hoofdstuk gebruiksaanwijzing in het gedeelte: de bokaal). • Controleer of het doorzichtige deksel (6) goed op de bokaal is aangebracht (controleer of de verschillende aanduidingen zijn uitgelijnd, zoals beschreven in het hoofdstuk gebruiksaanwijzing in het gedeelte: de bokaal). • Controleer of de bevestigingsknop van de bokaal (5) goed gedraaid is (zoals beschreven in het hoofdstuk met de gebruiksaanwijzing, in het gedeelte: de bokaal). • Als het product het nog niet mocht doen, wendt u dan tot de dealer. ARTSANA behoudt zich het recht voor op elk willekeurig moment en zonder dit vooraf aan te kondigen wijzigingen aan te brengen aan wat beschreven wordt in deze handleiding. Het is absoluut verboden om deze handleiding of zelfs delen daaruit in welke vorm dan ook te reproduceren, door te zenden, over te nemen of in een andere taal te vertalen, zonder daartoe eerst schriftelijke toestemming te hebben ontvangen van ARTSANA. Made in China ALS ER TE VEEL ETEN OF TE HARD ETEN IN DE ETENKOKER GEZONDE STOOM IS GEDAAN Door te veel eten of bijzonder hard eten in de bokaal te doen, kan het draaien van de messen geblokkeerd raken. Handel in dit geval als volgt: • Niet blijven doorgaan met de motor te starten, aangezien die onherstelbaar beschadigd kan worden. • Koppel het apparaat van het elektriciteitsnet door de stekker van de stroomkabel uit het stopcontact te halen. • Neem de bokaal (8) weg, door de aanwijzingen te volgen in het hoofdstuk gebruiksaanwijzing onder het gedeelte: de 44