Documenttranscriptie

MOD. ASPIRADOR CON BOLSA VACUUM CLEANER WITH BAG ASPIRATEUR AVEC SAC STAUBSAUGER MIT BEUTEL ASPIRADOR COM SACO ASPIRAPOLVERE CON SACCHETTO STOFZUIGER MET STOFZAK VYSAVAČ S PYTLÍKEM ODKURZACZ WORKOWY VRECKOVÝ VYSÁVAČ PORZSÁKOS PORSZÍVÓ ПРАХОСМУКАЧКА С ТОРБА ASPIRATOR CU SAC USISAVAČ S VREĆICOM AB2800 AB2830 AB2840 AB2845 AB2850 INSTRUCCIONES DE USO INSTRUCTIONS FOR USE MODE D’EMPLOI GEBRAUCHSANLEITUNG INSTRUÇÕES DE USO ISTRUZIONI PER L’USO GEBRUIKSAANWIJZING NÁVOD K POUZITÍ INSTRUCJA OBSLUGI NÁVOD NA POUZITIU HASNÁLATI UTASÍTÁS инструкция за употреба UPUTE ZA UPOTREBU INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE Solac is a registered Trade Mark Aspiradores AB 2800-2850 2 07/06 24/7/06, 09:52:51  5-11 • ESPAÑOL 12-18 • ENGLISH 19-25 • FRANÇAIS 26-32 • DEUTSCH 33-39 • PORTUGUÊS 40-47 • ITALIANO 48-54 • NEDERLANDS 55-61 • ČESKY 62-68 • POLSKA 69-75 • SLOVENSKY 76-83 • MAGYAR 84-90 • българск 91-96 • HRVATSKA 97-103 • ROMANA Aspiradores AB 2800-2850 3 24/7/06, 09:53:04  1 2 3 19 20 4 18 17 16 5 15 6 7 12 8 11 9 10 AB2845, AB2840, AB2830, AB2800 13 14 21 AB2850 22 23 34 24 33 30 32 25 31 29 /1 37 35 28 26 27 36 Aspiradores AB 2800-2850 3 24/7/06, 09:53:04  Fig.1 Fig.2 Fig.3 Fig.5 Fig.4 Fig.6 Fig.7 Fig.8 Fig.10 Aspiradores AB 2800-2850 4 Fig.9 Fig.11 24/7/06, 09:53:05  • ENG L ISH IMPORTANT • Read these instructions before switching on the appliance. Keep them for future reference. • Check that the voltage in your home matches that stated on the appliance’s specifications plate. • IMPORTANT: Never use the vacuum cleaner without the paper bag or the protective filters correctly fitted. • Always unplug your vacuum cleaner after use and before carrying out maintenance work or changing the filters on the appliance. Always pull on the plug, never on the cord. • Observe the indication for changing the dust bag and check it or change it when the indicator shows that the dust bag is full. • If you have not inserted a dust bag or if the dust bag is not correctly in position, you will not be able to close the cover on the appliance. This is normal; do not force the vacuum cleaner cover. • Do not vacuum clean toner powder. The toner that is used in printers and photocopiers, for example, can be a conductor of electricity. • Do not vacuum substances that are flammable or explosive (gases). Do not use the vacuum cleaner in places where these substances are stored. The vacuum cleaner could explode. • Never vacuum live ash, splinters, sharp objects, or liquids. • When you vacuum with the turbo brush, do not touch the rollers while they are turning. They represent an injury hazard. • Keep the vacuum cleaner away from heat and damp. • Never handle the vacuum cleaner or the plug with wet hands. Do not immerse the appliance or get it wet. • Keep it out of the reach of children. • Do not pull hard on the cord, and never pull it out beyond the red mark indicating the end of the cable. • If the flexible power cord is damaged, it must be replaced by a Technical Service shop authorised by the manufacturer, for safety reasons. CAUTION! When you want to dispose of the appliance, NEVER throw it in the rubbish bin. Take it to your nearest CLEAN POINT or the waste collection centre closest to your home for processing. You will thus be helping to take care of the environment. 12 Aspiradores AB 2800-2850 12 24/7/06, 09:53:14  MAIN COMPONENTS 1.2.3.4.5.6.7.8.9.10.11.12.13.14.15.16.17.18.19.20.21.22.23.24.25.26.27.28.- Grip with mechanical power regulator Telescopic pipe length regulator Accessory bag Telescopic metal pipe Dust-bag container open button Bag compartment Dust-bag container Dust-bag container frame Motor protection filter Carrying handle with bumper function On-off button Cable winder button Power selector (AB2845, AB2840, AB2830, AB2800 models) Dust bag full indicator (AB2845, AB2840, AB2830, AB2800 models) Horizontal parking support Air outlet filter Suction nozzle Release tabs for the flexible tube Flexible tube Vertical parking support Changeable brush Brush button Flat nozzle for vacuuming cracks and corners Nozzle for upholstered surfaces Furniture brush Accessory bag (AB2840, AB2845 models) Parquet brush (AB2850, AB2840 models) Special turbo brush for carpets and rugs (AB2845 model) CONTROL PANEL AB2850 VERSION ONLY 29.30.31.32.33.34.- + / - push button for regulating suction power Dust-bag full pilot light Dust bag not fitted or fitted incorrectly pilot light Maximum power pilot light Economy power pilot light Minimum power pilot light REMOTE CONTROL AB2850 VERSION ONLY 35.- + / - push button for regulating suction power 36.- On-off button 37.- Battery compartment cover 13 Aspiradores AB 2800-2850 13 24/7/06, 09:53:16  PRINCIPAUX ÉLÉMENTS 1.2.3.4.5.6.7.8.9.10.11.12.13.14.15.16.17.18.19.20.21.22.23.24.25.26.27.28.- Manche avec régulateur de puissance mécanique Régulateur de longueur du tube télescopique Porte-accessoires Tube métallique télescopique Bouton-poussoir d’ouverture du sac à poussière Compartiment pour le sac Sac à poussières Support du sac à poussière Filtre de protection du moteur Poignée de transport antichoc Bouton Marche/Arrêt Bouton range-câble Sélecteur de puissance (modèles AB2845, AB2840, AB2830, AB2800) Indicateur de remplissage du sac à poussière (modèles AB2845, AB2840, AB2830, AB2800) Support « parking horizontal » Filtre de sortie d’air Bouche d’aspiration Languettes de détachement du tuyau flexible Tuyau souple Support « parking vertical » Brosse interchangeable Bouton de la brosse Embout plat pour aspirer dans les rainures et les coins Suceur à tapisseries Brosse pour meubles Sac porte-accessoires (modèles AB2840, AB2845) Brosse parquet (modèles AB2850, AB2840) Brosse turbo spéciale moquettes et tapis (modèle AB2845) PANNEAU DE COMMANDES UNIQUEMENT VERSION AB2850 29.30.31.32.33.34.- Bouton + / - pour régler la puissance d’aspiration Témoin lumineux de remplissage du sac à poussière Témoin lumineux d’absence de sac à poussière ou de placement défectueux Témoin lumineux de puissance maximum Témoin lumineux de puissance économique Témoin lumineux de puissance minimum TÉLÉCOMMANDE UNIQUEMENT VERSION AB2850 35.- Bouton + / - pour régler la puissance d’aspiration 36.- Bouton Marche/Arrêt de l’aspirateur 37.- Couvercle compartiment à piles 20 Aspiradores AB 2800-2850 20 24/7/06, 09:53:24  • NEDERL AND S WAARSCHUWINGEN • Lees deze aanwijzingen aandachtig door alvorens het apparaat in gebruik te nemen. Bewaar de aanwijzingen om deze in de toekomst na te kunnen slaan. • Controleer of de spanning van het lichtnet in uw huis overeenkomt met de spanning die op het typeplaatje van het apparaat aangegeven is. • BELANGRIJK: Gebruik de stofzuiger nooit zonder de stofzak of zonder dat de beschermingsfilters correct geplaatst zijn. • Trek altijd de stekker uit het stopcontact na gebruik van de stofzuiger, en ook vóórdat u willekeurig welke onderhoudswerkzaamheden aan het apparaat verricht of de filters vervangt. Trek altijd aan de stekker en nooit aan het snoer. • Controleer regelmatig de stofzakvervangingsindicatie en vervang de stofzak wanneer de indicator aangeeft dat hij vol is. • Als u er geen stofzak in heeft gedaan of als de stofzak niet juist is aangebracht is het niet mogelijk het deksel dicht te doen. Dit is normaal, forceer de deksel van de stofzuiger niet. • Zuig geen tonerstof op. Toner voor bijvoorbeeld printers en kopieerapparaten kan elektriciteit geleiden. • Zuig geen ontvlambare of explosieve stoffen (gassen) op. Gebruik de stofzuiger niet op plaatsen waar deze stoffen zijn opgeslagen. De stofzuiger kan exploderen. • Zuig nooit gloeiende as op, noch splinters, scherpe voorwerpen of vloeistoffen. • Wanneer u met de turbo-borstel zuigt niet de rollers aanraken terwijl ze draaien. Gevaar voor verwondingen! • Houd de stofzuiger uit de buurt van warmtebronnen of vocht. • Raak de stofzuiger of de stekker niet met natte handen aan. Het apparaat mag nooit nat of vochtig worden. • Houd de stofzuiger buiten bereik van kinderen. • Trek nooit hard aan het snoer en stop met trekken als de rode eindmarkering van het snoer zichtbaar is. • Als het snoer beschadigd is, deze door een door de fabrikant erkende servicedienst laten vervangen om eventuele risico’s te vermijden. LET OP: Wanneer u het apparaat wilt weggooien, deponeer het dan IN GEEN GEVAL bij het huisvuil, maar breng het voor verdere verwerking naar het dichtstbijzijnde RECYCLINGCENTRUM of vuilophaalpunt. Op deze wijze draagt u bij aan het behoud van het milieu. 48 Aspiradores AB 2800-2850 48 24/7/06, 09:53:58  VOORNAAMSTE ONDERDELEN 1.2.3.4.5.6.7.8.9.10.11.12.13.14.15.16.17.18.19.20.21.22.23.24.25.26.27.28.- Handvat met mechanische zuigkrachtregelaar Lengteregelaar van de telescoopbuis Hulpstukkenhouder Telescoopbuis Drukknop voor het openen van de stofzakhouder Stofzakruimte Stofzak Stofzakhouder Motorbeschermingsfilter Draagbeugel met bescherming tegen stoten Aan-/uit-drukknop Kabeloprol-drukknop Zuigkracht-keuzeknop (modellen AB2845, AB2840, AB2830, AB2800) Stofzakverzadigingsindicator (modellen AB2845, AB2840, AB2830, AB2800) Houder “horizontaal parkeren” Luchtuitlaatfilter Zuigmond Lippen om de slang af te koppelen Slang Houder “verticaal parkeren” Verstelbare borstel Drukknop borstel Platte zuigmond voor kieren, hoeken enz. Mondstuk voor gestoffeerde oppervlakken Meubelborstel Onderdelenzak (modellen AB2840, AB2845) Parketborstel (modellen AB2850, AB2840) Speciale turbo-borstel voor vloerbedekking en vloerkleden ( model AB2845) BEDIENINGSPANEEL ALLEEN MODEL AB2850 29.30.31.32.33.34.- + / - Drukknop voor instelling van de zuigkracht Controlelampje “stofzak vol” Controlelampje ontbreken stofzak / verkeerd aangebrachte stofzak Controlelampje maximaal vermogen Controlelampje zuinige stand Controlelampje minimaal vermogen A A 2 2 2 2 2 2 2 2 2 d B 2 3 3 z 3 3 3 AFSTANDSBEDIENING ALLEEN MODEL AB2850 35.- + / - Drukknop voor instelling van de zuigkracht 36.- Aan-/uit-drukknop 37.- Deksel batterijvak A 49 Aspiradores AB 2800-2850 49 2 3 4 5 6 7 8 9 24/7/06, 09:54:00 3 3 3  WERKING • Controleer of de stofzak (7) en de filters (9-16) correct geplaatst zijn. Zie hiervoor de volgende paragraaf (Vervangen van stofzak, motorbeschermingsfilter en luchtuitlaatfilter). • Een mechanische beveiliging voorkomt dat het bovenste deksel van de stofzuiger gesloten kan worden als de stofzakhouder niet geplaatst is of als de stofzak verkeerd is aangebracht. • Om de stofzakruimte (6) te openen op de drukknop voor het openen van de stofzakhouder (5) drukken en het deksel naar boven opendoen. • Doe, om de stofzakruimte te sluiten, het deksel omlaag en druk het aan de kant van de sluiting naar beneden totdat u een klik hoort. Als het deksel niet gesloten kan worden, controleer dan of de stofzak op zijn plaats zit en of de stofzak goed is bevestigd. • Doe het uiteinde van de slang (19) in de opening van de zuigmond, en draai deze terwijl u druk uitoefent naar links en naar rechts tot u een klik hoort. • Bevestig voordat u begint met stofzuigen het meest geschikte hulpstuk voor het oppervlak dat u gaat schoonmaken. De hulpstukken worden met een lichte, draaiende beweging vastgedrukt. U kunt deze direct op de stofzuigerslang (19) plaatsen, of desgewenst, om op afstand te kunnen werken, op de telescoopbuis (4). • De zuigborstel (21) van dit model is geschikt voor elke soort vloer, vloerbedekking of vloerkleed. Deze borstel kan ingetrokken worden om hem aan te passen aan het schoon te maken oppervlak. Door te drukken op de borstelknop (22) kan de schoonmaakstand van de borstel veranderd worden. Aanbevolen wordt om harde vloeren, houten vloeren of parket te zuigen met de vezelborstel naar buiten, en vloerbedekking en vloerkleden met ingetrokken vezelborstel. Alvorens een bepaald oppervlak schoon te maken wordt aanbevolen de schoonmaak- en onderhoudsinstructies van de betreffende leverancier door te nemen. • De parketborstel (27) (modellen AB2850 en AB2840) is een speciale borstel met natuurlijke vezels voor het stofzuigen van delicate hardhouten vloeren, zoals parket en podia. • De turbo-borstel (28) is door het rollersysteem geschikt voor het schoonmaken van vloerbedekking, vloerkleden, meubelbekleding en kussens. • Een ander hulpstuk is het mondstuk voor beklede oppervlakken (24) dat bedoeld is voor het stofzuigen van beklede meubels, matrassen, kussens, gordijnen en dergelijke. Meubelborstel (25) is bestemd voor het schoonmaken van uiteenlopende modellen meubels, profielen, toetsenborden enz. De platte zuigmond (22) dient voor het schoonmaken van spleten, hoeken en vouwen. Deze hulpstukken worden op dezelfde manier geplaatst als de zuigborstel (21). Al deze hulpstukken kunnen worden bewaard in de hulpstukkenhouder (3) die op de metalen telescoopbuis kan worden aangebracht. Afb. 1 50 Aspiradores AB 2800-2850 50 24/7/06, 09:54:01  • U kunt de stofzuiger nu op het lichtnet aansluiten. Trek het snoer uit het apparaat en zet de stofzuiger aan met behulp van de drukknop (11), of met de aan-/uit-knop van de afstandsbediening (36) (model AB2850). • Stel de zuigkracht in door de regelknop van het zuigvermogen (13) op de gewenste stand te zetten. (Modellen AB2845 / AB2840 / AB2830 / AB2800). Afb. 2 • Het model AB2840 is voorzien van symbolen die corresponderen met de aanbevolen zuigkrachtstanden voor de aangegeven oppervlakken en voorwerpen. Gordijnen, stoffen, lichte vloerkleden. Beklede meubels, kussens, matrassen. Zuinige stand (bespaart energie), Harde vloeren, vloerkleden, tapijten. • Het model AB2850 voorziet in de mogelijkheid om ófwel de zuigkracht te regelen met de afstandsbediening die aangebracht is in de handgreep ofwel door middel van de regelknop op de stofzuigerromp. 1.- Voor een groter gebruiksgemak kan de zuigkracht ingesteld worden met de afstandsbediening, door te drukken op de + / - knoppen (35) totdat het gewenste zuigkrachtniveau oplicht. Als er meer zuigkracht nodig is druk dan op de + knop Als er minder zuigkracht nodig is druk dan op de – knop. Afb. 3 2.- Voor het regelen van de zuigkracht vanaf de stofzuigerromp, druk op de + / - knoppen (29) totdat het gewenste zuigkrachtniveau oplicht. Als er meer vermogen nodig is druk dan op de + knop Als er minder zuigkracht nodig is druk dan op de – knop. Afb. 4 • Ook kan de zuigkracht op mechanische wijze worden aangepast door de schuif die op het handvat is aangebracht te openen of te sluiten (1). • Zet na het stofzuigen het apparaat uit met behulp van de drukknop (11) of met de aan-/uit- knop (36) van de afstandsbediening (model AB2850). Haal de stekker uit het stopcontact en rol het snoer in door op de knop (12) te drukken. Het verdient aanbeveling bij het inrollen de stekker vast te houden om te voorkomen dat deze tegen de stofzuigerromp slaat. • Desgewenst kan de stofzuiger tijdens het gebruik aan de draagbeugel (10) worden vastgehouden om bij moeilijk bereikbare plekken te kunnen komen. De wielen en de handgreep zijn van speciaal rubber gemaakt teneinde uw meest delicate meubels te beschermen. Het compacte formaat van de stofzuiger maakt hem maximaal hanteerbaar. • Als u het stofzuigen wilt onderbreken heeft u de mogelijkheid de borstel op eenvoudige wijze in de houder “horizontaal parkeren” (15) vast te zetten om te vermijden dat buizen en borstel op de grond blijven liggen. 51 Aspiradores AB 2800-2850 51 24/7/06, 09:54:02  • Om vervoer en opslag van de stofzuiger gemakkelijker te maken is het aan te bevelen de stofzuiger in verticale positie te plaatsen. Breng daarvoor de onderdelenhouder (3) aan in de “verticaal parkeren” houder (20) die aan de onderkant van de stofzuigerromp zit. VERVANGEN VAN STOFZAK, MOTORBESCHERMINGSFILTER EN LUCHTUITLAATFILTER • Als u een grote hoeveelheid fijn stof opzuigt, zoals boorstof, zand, gips of meel, dan zullen de poriën van de stofzak verstopt raken. Als dit het geval is zal het noodzakelijk zijn de stofzak te vervangen door een nieuwe, omdat de verstopte poriën de zuigkracht verminderen. VERVANGEN VAN DE STOFZAK 7 MODEL AB2850 • Als het controlelampje (30) begint te knipperen is het noodzakelijk de papieren zak te vervangen. Het kan gebeuren dat de indicator (30) geactiveerd wordt doordat een of ander object de slang of een hulpstuk blokkeert. Om erachter te komen of dit het geval is zet u de stofzuiger even uit, koppelt u de slang los, en zet u het apparaat weer aan. Als het controlelampje (30) vervolgens niet brandt, verwijder dan het object dat de slang of het hulpstuk blokkeert. Afb. 5 • Zet, indien de stofzak (7) moet worden vervangen, de stofzuiger uit en ga als volgt te werk: 1.- Druk op de openingslip van de stofzakruimte (5) en doe het deksel omhoog. 2.- Haal de stofzak eruit door de stofzakhouder (8) naar boven te schuiven, druk vervolgens op de lip die de zak vasthoudt en doe de zak in de vuilnisbak. Afb. 6 • Doe de nieuwe stofzak in de houder (8). Maak met de lip van de houder het karton van de nieuwe zak vast. Doe de stofzakhouder langs de geleider in de stofzakruimte tot die vastklikt. Het is heel belangrijk dat de stofzak op de juiste wijze is aangebracht. Verzeker u ervan dat als de stofzak eenmaal in de houder zit de opening van de zak precies samenvalt met de opening van de houder. Afb. 7 • Sluit het deksel van de stofzakruimte. • De stofzuiger is voorzien van een beveiligingsmechanisme dat voorkomt dat het bovenste deksel gesloten kan worden als de stofzakhouder er niet in zit, of als deze er op onjuiste wijze in aangebracht is. Als dit het geval is forceer dan vooral niet het deksel. 52 Aspiradores AB 2800-2850 52 24/7/06, 09:54:04  (Modellen AB2845 / AB2840 / AB2830 / AB2800). • Als het controlelampje (14) begint te knipperen is het noodzakelijk de papieren zak te vervangen. Afb. 8 Het kan gebeuren dat de indicator (14) geactiveerd wordt doordat een of ander object de slang of een hulpstuk blokkeert. Om erachter te komen of dit het geval is zet u de stofzuiger even uit, koppelt u de slang los, en zet u het apparaat weer aan. Als het controlelampje (14) vervolgens niet brandt, verwijder dan het object dat de slang of het hulpstuk blokkeert. Zet, indien de stofzak (7) moet worden vervangen, de stofzuiger uit en ga als volgt te werk: 1.- Druk op de openingslip van de stofzakruimte (5) en doe het deksel omhoog. 2.- Haal de stofzak eruit door de stofzakhouder (8) naar boven te schuiven, druk op de lip die de zak vasthoudt en doe de stofzak in de vuilnisbak. Afb. 6 • Doe de nieuwe stofzak in de houder (8). Maak met de lip het karton van de nieuwe stofzak vast. Doe de stofzakhouder langs de geleider in de stofzakruimte tot deze vastklikt. Het is heel belangrijk dat de zak op de juiste wijze is aangebracht. Verzeker u er dan ook van dat als de stofzak eenmaal in de houder zit de opening van de stofzak precies samenvalt met de opening van de houder. Afb. 7 • Sluit het deksel van de stofzakruimte. • De stofzuiger is voorzien van een beveiligingsmechanisme dat voorkomt dat de bovenste deksel gesloten kan worden als de stofzakhouder er niet in zit, of als deze er op onjuiste wijze in aangebracht is. Mocht dit het geval zijn forceer dan vooral niet het deksel. VERVANGEN VAN HET MOTORBESCHERMINGSFILTER 9 • Trek altijd de stekker uit het stopcontact alvorens de filters schoon te maken of te verwisselen. • Als het motorbeschermingsfilter (9) vuil is (1 of 2 maal per jaar, afhankelijk van de intensiteit waarmee het apparaat gebruikt wordt), maak dan de stofzuiger open door op de lip van de stofzakruimte (5) te drukken en doe het deksel omhoog. • Neem het filter (9) eruit door het aan de bovenkant beet te pakken en omhoog te trekken. Klop het beschermingsfilter (9) goed uit; als het erg vuil is verdient het aanbeveling het filter te wassen en het vervolgens goed te drogen. Afb. 9 • Belangrijk: Gebruik de stofzuiger nooit zonder het motorbeschermingsfilter, noch met een filter dat niet helemaal droog is. VERVANGEN VAN HET LUCHTUITLAATFILTER 16 • Trek altijd de stekker uit het stopcontact alvorens de filters schoon te maken of te verwisselen. 53 Aspiradores AB 2800-2850 53 24/7/06, 09:54:05  • Het type luchtuitlaatfilter is afhankelijk van het model stofzuiger dat u heeft aangeschaft: 1.- Filter HEPA (modellen AB2850 y AB2830). Het HEPA-filter (Hoge efficiëntie voor microdeeltjes in de lucht) elimineert deeltjes die groter zijn dan 0,3 micron, zoals stof, stuifmeel, rook, sporen en zelfs bacteriën. 2.- Microfilter (modellen AB2800 en AB2840). 3.- Actiefkoolstoffilter (model AB2845). • Het is van belang om het luchtuitlaatfilter tenminste eenmaal per jaar te verwisselen of schoon te maken teneinde de zuigkracht en het optimaal behoud van de stofzuiger te waarborgen. Het verdient aanbeveling op de luchtuitlaatfilter de datum te noteren waarop het in gebruik is genomen. Op de filterhouder is daarvoor speciaal een plekje beschikbaar. • Om het luchtuitlaatfilter (16) te verwijderen haalt u het luchtuitlaatrooster weg door de lip naar beneden te drukken en vervolgens het filter eruit te halen. Afb. 10 • Belangrijk: gebruik de stofzuiger nooit zonder dat het (goed gedroogde) luchtuitlaatfilter op zijn plek zit. ONDERHOUD AFSTANDSBEDIENING MODEL AB2850 • Trek altijd de stekker van de stofzuiger uit het stopcontact vóórdat u willekeurig welke onderhoudswerkzaamheden aan het apparaat verricht. • De batterijen van de afstandsbediening dienen, afhankelijk van het gebruik, vervangen te worden binnen één tot twee jaar na ingebruikneming van het apparaat. Het voorgeschreven type batterij is LR03 (ook wel AAA genoemd). • Als de batterijen op zijn kunt u de stofzuiger gewoon blijven gebruiken, met gebruikmaking van de regelknoppen die bovenop de behuizing van de stofzuiger zitten. • Ter vervanging van de batterijen van de afstandsbediening opent u het deksel van het batterijvak (38) door het te kantelen, en vervolgens haalt u de batterijen eruit. Afb. 11 • Vervang de batterijen door nieuwe exemplaren en let daarbij op de polariteit. • Sluit het batterijvak. • Deponeer de gebruikte batterijen in de daarvoor bestemde bakken. Gooi ze nooit in de vuilnisbak, omdat ze gerecycled dienen te worden in overeenstemming met EG-richtlijn 91/157/CEE. Vraag hierover, in geval van twijfel, gedetailleerde en actuele informatie aan de leverancier of aan uw plaatselijke informatiecentrum. • Dit apparaat voldoet aan de Europese Richtlijn 2002/96/EG met betrekking tot elektrische en elektronische apparaten, bekend als (waste electrical and electronic equipment WEEE). Deze richtlijn biedt een algemeen rechtsgeldig kader in de hele EU voor verwijdering en recycling van elektrische en elektronische apparaten. 54 Aspiradores AB 2800-2850 54 24/7/06, 09:54:07  FŐ ALKOTÓRÉSZEK 1.2.3.4.5.6.7.8.9.10.11.12.13.14.15.16.17.18.19.20.21.22.23.24.25.26.27.28.- Mechanikus teljesítmény-szabályzóval ellátott fogantyú Teleszkópos fémcső hosszúság szabályozója Tartozékzsák Teleszkópos fémcső Porzsák konténer nyitógomb Porzsák tároló rekesz Porzsák konténer Porzsák konténer kerete A motor védelmét biztosító szűrő Fogantyú ütköző funkcióval Be- és kikapcsolás gomb Kábelfelcsévélő gomb Teljesítményválasztó (AB2845, AB2840, AB2830, AB2800 modellek) Porzsák telítettség jelző (AB2845, AB2840, AB2830, AB2800 modellek) Vízszintes keret Szellőzőnyílás szűrője Szívófej A rugalmas cső kioldó fülei Rugalmas cső Függőleges keret Cserélhető kefe Kefe beállító gomb Lapos szívófej résekhez és sarkokhoz Szívófej kárpitozott felületekhez Bútorkefe Tartozékzsák (AB2840, AB2845 modellek) Parkettához való kefe (AB2850, AB2840 modellek) Speciális turbó kefe szőnyeghez és takarókhoz (AB2845 model) VEZÉRLŐPANEL CSAK AZ AB2850 VERZIÓNÁL 29.30.31.32.33.34.- + / - nyomógomb a szívóerő szabályozására Porzsák telitettség jelzőfény Porzsák nincs vagy rosszul van behelyezve jelzőfény Maximális teljesítmény jelzőfény Gazdaságos teljesítmény jelzőfény Minimális teljesítmény jelzőfény TÁVKAPCSOLÓ CSAK AZ AB2850 VERZIÓNÁL 35.- + / - nyomógomb a szívóerő szabályozására 36.- Be- és kikapcsolás gomb 37.- Elemtartó rekesz fedele 77 Aspiradores AB 2800-2850 77 24/7/06, 09:54:36  FORGALMAZZA • HTM Nemzetközi Kereskedelmi Kft. • 1046 Budapest, Kiss Ernő u. 3. • Fax: (1) 369-0403 • Tel.: (1) 370-4074 (1) 370-1041 83 Aspiradores AB 2800-2850 83 24/7/06, 09:54:43  COD. 100432 COD. 100433 COD. 100434 COD. 100436 COD. 101274 MOD. AB2800 MOD. AB2830 MOD. AB2840 MOD. AB2845 MOD. AB2850 www.solac.com 100% Recycled Paper Aspiradores AB 2800-2850 1 24/7/06, 09:52:32