Documenttranscriptie

C90-P2-H-E Power 2 User Guide (Intl) v2:User guide 16/12/2009 10:26 Page 2 ---  C90-P2-H-E Power 2 User Guide (Intl) v2:User guide 16/12/2009 10:26 Page 3 --- Contents GB English 04 -11 BG Български 12 - 19 CZ Česky 20 - 27 DK Dansk 28 - 35 ES Español 36 - 43 FR Français 44 - 51 FI Suomi 52 - 59 GR Ελληνικά 60 - 67 HU Magyar 68 - 75 LV Latviešu 76 - 83 NL Nederlands 84 - 91 NO Norsk 92 - 99 PL Polski 100 - 107 PT Português 108 - 115 RO Română 116 - 123 RU Русский 124 - 131 SK Slovenčina 132 - 139 Svenska 140 - 147 S 3  C90-P2-H-E Power 2 User Guide (Intl) v2:User guide 16/12/2009 10:27 Page 25 CZ 25  C90-P2-H-E Power 2 User Guide (Intl) v2:User guide 16/12/2009 10:27 Page 33 DK 33  C90-P2-H-E Power 2 User Guide (Intl) v2:User guide 16/12/2009 10:28 Page 84 --- NL Overzicht van de Onderdelen 12 6 5 8 7 9 5 10 1 6 2 3 4 11 Stofzuiger 1 2 3 4 5 Aan/uit-knop Afschermkap uitblaasfilter Stekker Parkeerklem vloerhulpstuk Voorfilter ter bescherming van de motor 6 Vuilopvangbak 7 Aansluitopening voor stofzuigerslang 8 Draaggreep 9 Knop voor automatisch oprollen snoer 10 Variabel vermogen 11 Ontspanner voor vuilopvangbak 12 Draaggreep vuilopvangbak 15 13 16 14 20 21 22 19 18 17 Filters Optionele hulpstukken 13 14 15 16 Slang Afstofborstel Spleetmondstuk Meubelmondstuk 84 17 Gecombineerd mondstuk voor vloeren 18 Telescopische verlengslang 19 Hulpstuk parketvloer 20 HEPA-voorfilter 21 Gaas voorfilter 22 Antibacterieel uitblaasfilter schuim  C90-P2-H-E Power 2 User Guide (Intl) v2:User guide 16/12/2009 10:28 Page 85 Algemene Veiligheidsinformatie ALLEEN BEDOELD VOOR HUISHOUDELIJK GEBRUIK. NL Zuig geen brandbare of ontvlambare stoffen op 13. (aanstekervloeistof, benzine, petroleum, enz.) en gebruik de stofzuiger niet in de nabijheid van explosieve vloeistoffen of Neem altijd de algemene veiligheidsmaatregelen in acht tijdens het gebruik van de stofzuiger, zoals: dampen. 1. Gebruik de stofzuiger alleen binnen en alleen op droge oppervlakken. 14. 2. Zet de Aan/Uit-knop van de stofzuiger op “Uit” voordat u de stekker in het stopcontact steekt of uit het stopcontact haalt. 15. Zuig geen harde of scherpe voorwerpen op, zoals glas, spijkers, schroeven, munten, etc. 16. Gebruik de stofzuiger niet zonder filter. 3. Haal altijd de stekker uit het stopcontact voordat u de 17. Wees extra voorzichtig tijdens het gebruik van de stofzuiger op een trap. 18. Zorg dat de ruimte waarin u stofzuigt goed verlicht is. 19. Berg de stofzuiger binnen op, in een koele, droge omgeving. 20. Zet de Aan/Uit-knop op “Uit” voordat u de stekker uit het stopcontact haalt. 21. Gebruik alleen CE-goedgekeurde 13 amp. verlengsnoeren. Niet-goedgekeurde verlengsnoeren kunnen oververhit raken. Zorg ervoor dat er niet aan het snoer kan worden getrokken en dat er niet over het snoer kan worden gestruikeld. stofzuigerslang bevestigt of losmaakt. 4. 5. 6. 7. 8. Oplettendheid is geboden wanneer de stofzuiger door of in de buurt van kinderen wordt gebruikt. Laat kinderen de stofzuiger niet als speelgoed gebruiken. Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen (inclusief kinderen) met beperkte fysieke, zintuiglijke of mentale capaciteiten, of een gebrek aan ervaring en kennis, tenzij ze onder toezicht staan of instructies gekregen hebben over het gebruik van het apparaat door een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid. Het apparaat mag uitsluitend gebruikt worden zoals beschreven in deze handleiding. Gebruik alleen de door Vax geadviseerde hulpstukken. Gebruik de stofzuiger niet wanneer deze gevallen is, beschadigd is, buiten heeft gestaan of in het water is gevallen. Gebruik de stofzuiger niet wanneer het snoer of de stekker beschadigd is. Til de stofzuiger niet aan het snoer op en trek de stofzuiger niet voort door aan het snoer te trekken. Gebruik het snoer niet als handvat; zorg dat het snoer niet tussen de deur komt; en zorg dat het snoer niet beschadigd raakt door scherpe randen. Laat de stofzuiger niet over het snoer rijden. Houd het snoer verwijderd van warme of hete oppervlakken. 9. Raak de stofzuiger of de stekker niet met natte handen aan. Gebruik de stofzuiger niet buiten en niet op natte oppervlakken. 10. Stop geen voorwerpen in de openingen van de stofzuiger. Gebruik de stofzuiger niet wanneer een opening verstopt zit en probeer niet de luchtstroom te beperken. Houd alle openingen vrij van stof, pluizen, haar en andere zaken die de luchtstroom kunnen beperken. 11. Houd haar, loshangende kleding, vingers en alle andere lichaamsdelen verwijderd van de openingen en bewegende delen van de stofzuiger. 12. Zuig geen hete kolen, sigarettenpeuken, lucifers of andere hete, rokende of brandende voorwerpen op. ! Zuig geen schadelijke of giftige stoffen op (chloorbleekmiddel, ammonia, gootsteenontstopper, etc.). ! WAARSCHUWING: Zet de Aan/Uit-knop altijd op “Uit” en ! haal!de stekker altijd uit het stopcontact voordat u de slang en de buis monteert, de vuilopvangbak opent of leegt, of de hulpstukken ! ! bevestigt of verwijdert. OPGELET: De stofzuiger is een zeer krachtig apparaat. Zorg !! ervoor !! dat de Aan/Uit-knop op “Uit” staat voordat u de stekker in het stopcontact steekt. BELANGRIJK: Wanneer de zuigopening of de slang verstopt zit, schakel dan de stofzuiger uit en haal de stekker uit het stopcontact; verwijder datgene wat de verstopping veroorzaakt voordat u de stofzuiger weer aanzet. Raadpleeg Onderhoud; Opheffen van verstoppingen. ! ! ! ! BELANGRIJK: Door de filters te reinigen verbetert de ! prestatie ! van de stofzuiger. Vax raadt aan uw filters regelmatig te controleren en schoon te maken. Laat wasbare filters eerst helemaal ! ! drogen voordat u ze weer in de stofzuiger plaatst. BELANGRIJK: De motor is voorzien van een oververhittingsbeveiliging. Mocht de stofzuiger, om welke reden dan ook, oververhit raken, dan zal de thermostaat de stofzuiger automatisch uitschakelen. Wanneer dit gebeurt, haal dan de stekker uit het stopcontact en zet de Aan/Uit-knop op “Uit”. Verwijder en leeg de vuilopvangbak. Maak de filters schoon. Laat de stofzuiger ongeveer één uur afkoelen. Zet de stofzuiger weer aan door de stekker in het stopcontact te steken en de Aan/Uit-knop op “Aan” te zetten. ! ! Deze stofzuiger is alleen bedoeld voor huishoudelijk gebruik en niet voor commercieel of industrieel gebruik. BEWAAR DEZE HANDLEIDING ZODAT U DEZE OOK IN DE TOEKOMST KUNT RAADPLEGEN. 85  C90-P2-H-E Power 2 User Guide (Intl) v2:User guide 16/12/2009 10:28 Page 86 --- NL Bediening ! ! Houd uw Vax in tiptop conditie BELANGRIJK: de toestand van de filters heeft een ! op de prestatie van uw stofzuiger. Controleer impact en was de filters regelmatig (afhankelijk van de gebruiksfrequentie). Raadpleeg Onderhoud voor volledige ! ! reinigingsinstructies. BELANGRIJK: GEBRUIK de stofzuiger ALLEEN als ! ALLE ! filters geplaatst zijn. ! Montage van de stofzuiger Harde vloeren Vloerbekleding OPMERKING: Het gecombineerde vloermondstuk, het spleetmondstuk en het 2-in-1 hulpstuk kunnen allemaal bevestigd worden aan de telescopische buis of rechtstreeks aan de slang. Bediening van de stofzuiger Met dit hulpstuk kunt u veilig parket, laminaat, hout en tegels schoonmaken. OPMERKING: U dient het netsnoer volledig af te wikkelen vóór ieder gebruik. Een gele markering op het netsnoer geeft de aanbevolen snoerlengte aan. Wikkel het netsnoer niet verder af dan de rode markering. Opbergen van het apparaat OPMERKING: aan de achterzijde van de stofzuiger is een opbergsleuf voorzien, waarin het vloerhulpstuk kan worden opgeborgen tijdens het verzetten of wegbergen van de stofzuiger. 86  C90-P2-H-E Power 2 User Guide (Intl) v2:User guide 16/12/2009 10:28 Page 87 NL Onderhoud (uw Vax in tiptop conditie houden) Het legen en schoonmaken van de vuilopvangbak Geavanceerd schoonmaken ! ! Reiniging van het HEPA-voorfilter ! ! BELANGRIJK: de watertemperatuur mag maximaal 40° C bedragen wanneer u filters wast 1 2 ! ! ! ! 24uur 24hr 40°C max Reiniging van de uitblaasfilters ! ! ! ! 40°C max 24uur 24hr 87  C90-P2-H-E Power 2 User Guide (Intl) v2:User guide 16/12/2009 10:28 Page 88 --- Onderhoud (uw Vax in tiptop conditie houden) NL Opheffen van verstoppingen ! ! ! WAARSCHUWING: Haal de stekker uit het stopcontact voordat u ! onderhoudswerkzaamheden uitvoert of problemen oplost om de kans op persoonlijk letsel te beperken. Verstoppingen in de slang Verstopping in hulpstuk De flexibele slang kan worden losgemaakt van de stofzuiger. Verwijder voorzichtig datgene wat de verstopping veroorzaakt en maak de slang weer goed vast. Verwijder hulpstuk uit slanghendel/slang. Verwijder voorzichtig de verstopping en maak het hulpstuk terug vast aan de stofzuiger. 88  C90-P2-H-E Power 2 User Guide (Intl) v2:User guide 16/12/2009 10:28 Page 90 --- Veelgestelde Vragen ! ! NL ! WAARSCHUWING: Haal de stekker uit het stopcontact voordat u ! onderhoudswerkzaamheden uitvoert of problemen oplost om de kans op persoonlijk letsel te beperken. Ontbreekt er een hulpstuk? • Controleer de pagina met het Overzicht van de onderdelen om zeker te stellen dat het hulpstuk bij uw stofzuiger is inbegrepen. Waarom lukt het niet om te zuigen met de hulpstukken? • Het hulpstuk is geblokkeerd: Raadpleeg het onderdeel Onderhoud. Waarom zuigt de stofzuiger niets meer op? • Verstopte filters: raadpleeg de onderdelen Onderhoud. • De vuilopvangbak is vol of verstopt: raadpleeg de onderdelen Onderhoud. • De vuilopvangbak is niet goed geplaatst: raadpleeg de onderdelen over Onderhoud. Waarom kan de stofzuiger niet aangezet worden? • Mogelijk zit deze niet correct in het stopcontact: Controleer of de stekker goed in het stopcontact zit. • Mogelijk werkt het stopcontact niet: Controleer stoppen of aardlekschakelaar en raadpleeg een elektricien. • Mogelijk is de motorthermostaat doorgeslagen: Zet de Aan/Uit-knop op “Uit” en haal de stekker uit het stopcontact. Laat de stofzuiger één uur afkoelen voordat u de stofzuiger weer aan zet. Waarom ontsnapt er stof uit de stofzuiger? • De filters werden niet goed geplaatst. Raadpleeg de onderdelen Onderhoud. • De vuilopvangbak werd niet goed geplaatst: Verwijder de vuilopvangbak van de stofzuiger door op de knop Verwijdering vuilopvangbak te drukken (6) en maak deze terug vast aan de stofzuiger, waarbij u ervoor zorgt dat deze stevig vastzit. • Verstopte filters: Raadpleeg de onderdelen Onderhoud. 90  C90-P2-H-E Power 2 User Guide (Intl) v2:User guide 16/12/2009 10:28 Page 91 NL Overige Informatie Internationale contacten UK Ireland Russia France Poland Vax Ltd. Kingswood Road Hampton Lovett Droitwich Worcestershire WR9 0QH UK Vax Alexandra House The Sweepstakes Ballsbridge Dublin 4 Ireland Vax Business Centre ‘SOKOL 2’ Office 115A 12 Vroubelya Str 125080 Moscow Russia Vax Ltd France Immeuble Le Grand Roissy 35. rue de Guivry ZA du Gué 77 990 Le Mesnil Amelot France Vax Limited Sp. z o.o. Oddział w Polsce Al. W. Witosa 31, paw. 22, 00-710 Warszawa Poland 0844 412 8455 1-800 928 308 vaxrussia.ru vaxfrance.com vaxpoland.pl [email protected] vax.co.uk vaxireland.ie Technische specificatie Voltage: Wattage: Capaciteit: filters: Lengte snoer: Gewicht: 220 - 240 ~ 50 Hz 2200W 2,6 L HEPA-voorfilter – wasbaar Gaas voorfilter – wasbaar Schuim uitblaasfilter – wasbaar 6m (ongeveer) 6,4 kg (ongeveer) Technische gegevens kunnen zonder voorafgaande kennisgeving gewijzigd worden ME01 ME01 EEC-verklaring van overeenstemming Producent/EEC-importeur: Vax Limited, verklaart hierbij op eigen verantwoordelijkheid, dat de C90-P2-H-E Power ME012 reeks werd ME01 geproduceerd conform de volgende Richtlijnen: Veiligheid: 2006/95/EC laagspanningsrichtlijn EMC: 2004/108/EC richtlijn voor elektromagnetische compatibiliteit Elektrische afvalproducten mogen niet worden weggegooid bij het huishoudelijk afval. Recycle deze producten als hier in uw land voorzieningen voor zijn. Raadpleeg de lokale overheid of uw leverancier voor advies over recycling. 91  C90-P2-H-E Power 2 User Guide (Intl) v2:User guide 16/12/2009 10:28 Page 113 PT 113  C90-P2-H-E Power 2 User Guide (Intl) v2:User guide 16/12/2009 10:29 Page 137 SK 137  C90-P2-H-E Power 2 User Guide (Intl) v2:User guide 16/12/2009 10:26 Page 148