Documenttranscriptie

MOD. AB2750 ASPIRADOR VACUUM CLEANER ASPIRATEUR STAUBSAUGER ASPIRADOR ASPIRAPOLVERE STOFZUIGER VYSAVAČ ODKURZACZ VYSÁVAČ PORSZÍVÓ ПРАХОСМУКАЧКА USISAVAČ ASPIRATOR INSTRUCCIONES DE USO INSTRUCTIONS FOR USE MODE D’EMPLOI GEBRAUCHSANLEITUNG INSTRUÇÕES DE USO ISTRUZIONI PER L’USO GEBRUIKSAANWIJZING NÁVOD K POUZITÍ INSTRUCJA OBSLUGI NÁVOD NA POUZITIU HASZNÁLATI UTASÍTÁS инструкция за употреба UPUTE ZA UPOTREBU INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE Solac is a registered Trade 05/05 13 14 16 12 11 21 5 10 6 15 23 2 1 17 7 9 3 4 8 22 18 19 20 Clic Fig. 1 Fig. 2 Fig. 3 Fig. 4 Fig. 5 Fig. 6 Clic Clic Fig. 7 Fig. 8 • Put the filter and cover back in place. To do so, lift the carry handle (21) and align the tabs on the air outlet filter cover with the holes located in the top of the vacuum cleaner; press down on the filter cover opening button (8) until you hear a click (fig. 8). 12 TROCA DO FILTRO DE SAÍDA DO AR 7 • Deve limpar também o filtro de saída do ar (7) 1 ou 2 vezes ao ano. Para isso, abra a tampa do filtro de saída do ar (7) pressionando na parte superior do botão de abertura da tampa (8) até ouvir um clique (fig. 7) e retire o filtro. Sacuda bem o filtro de protecção (7) ou lave-o se estiver muito sujo, deixando-o secar totalmente e volte a colocá-lo uma vez limpo. Nunca utilize o aspirador sem o filtro de saída do ar. • Volte a fechar a tampa do aspirador. Para isso, levante a alça de transporte (21), faça coincidir as patilhas da tampa do filtro de saída do ar nos seus alojamentos situados na parte superior do aspirador e pressione para baixo o botão de abertura da tampa do filtro (8) até ouvir um clique (fig. 8). 24 • NEDERL ANDS WAARSCHUWINGEN • Lees deze aanwijzingen aandachtig door alvorens het apparaat in gebruik te nemen. • Controleer of de spanning van het lichtnet in uw huis overeenkomt met de spanning die op het typeplaatje van het apparaat aangegeven is. • Gebruik de stofzuiger nooit zonder dat de papieren zak en de beschermingsfilters correct geplaatst zijn. • Zuig nooit gloeiende as op, noch splinters, scherpe voorwerpen of vloeistoffen. • Trek, na gebruik en voordat u de stofzuiger gaat schoonmaken of de filters gaat vervangen, altijd de stekker uit het stopcontact. Trek aan de stekker, nooit aan het snoer. • Houd de stofzuiger uit de buurt van warmtebronnen. • Trek nooit hard aan het snoer en ga nooit voorbij het rode merk dat als waarschuwing op het einde van het snoer is aangebracht. • Een beschadigd snoer dient te worden vervangen door een bevoegde technische dienst, omdat hiervoor speciaal gereedschap vereist is. • Raak de stofzuiger of de stekker niet met natte handen aan. • Het apparaat mag nooit nat of vochtig worden. LET OP!: Wanneer u het apparaat niet meer gebruikt en wilt weggooien, deponeer het dan IN GEEN GEVAL bij het huisvuil maar breng het voor verdere verwerking naar het dichtstbijzijnde recyclingcentrum of vuilophaalpunt. Op deze wijze draagt u bij aan het behoud van het milieu. BELANGRIJKSTE ONDERDELEN 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. Lip om de stofzakruimte te openen. Stofzakruimte Stofzak Hygiënische afsluiting voor de stofzak Aansluitstuk voor de stofzuigerslang Indicatie “stofzak vol” Blaasfilter Drukknop voor deksel van blaasfilter Motorbeschermingsfilter Aan-/uit-drukknop Drukknop snoeroprolmechanisme Elektronische zuigkrachtregeling Handvat met mechanische zuigkrachtregeling 29 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. Slang Lipjes om slang af te koppelen. Telescoopbuis Zuigborstel voor vloeren, vloerbedekking, ... Speciale borstel voor houten vloeren en parket. Zuigmond voor kieren, hoeken, ... Borstel voor gestoffeerde oppervlakken Draaghandgreep Stofzakhouder Drukknop borstel WERKING • Controleer of de stofzak (3) en de filters (7 en 9) correct geplaatst zijn. Zie hiervoor het volgende hoofdstukje (Vervangen van de stofzak, het motorbeschermingsfilter en het blaasfilter). • Een veiligheidslip voorkomt dat de stofzuiger kan worden gesloten zolang de stofzak niet is geplaatst. • Druk, om de stofzakruimte (2) te openen, op de openingslip (1) en licht het deksel op (Afb. 1). • Doe, om de stofzakruimte (2) te sluiten, het deksel omlaag en druk hem aan met de hand aan de kant van de sluiting (1) totdat hij vastklikt (Afb. 2). • Plaats de stofzuigerslang (14), door het uiteinde in de aansluiting (5) te steken totdat u een klik hoort. • Bevestig voordat u begint te stofzuigen het juiste hulpstuk voor het oppervlak dat u gaat zuigen. De hulpstukken worden met een lichte, draaiende beweging vastgedrukt. U kunt ze direct op de stofzuigerslang (14) plaatsen, of desgewenst, om op grotere afstand te kunnen werken, op de telescoopbuis (16). • De zuigborstel (17) van dit model is geschikt voor elke soort vloer, vloerbedekking, vloerkleed. Deze borstel kan ingetrokken worden, al naar gelang het te zuigen oppervlak. Druk met de voet op de borstelknop (23) om de borstelstand te veranderen (Afb. 3). Aanbevolen wordt om harde vloeren van hout of parket te zuigen met de vezelborstel en bij vloerbedekking en vloerkleden vezelborstel achterwege te laten. • De speciale borstel voor PARKET (18) van natuurlijk varkenshaar is geschikt voor hout- en parketvloeren. • Dit model beschikt ook over een zuigmond voor smalle stukken, kieren en hoeken (19), en een meubelmondstuk voor gestoffeerde oppervlakken (20). U kunt de hulpstukken rechtstreeks op de slang (14) aanbrengen, of desgewenst, op de metalen telescoopbuis (16). • U kunt de stofzuiger nu op het lichtnet aansluiten. Trek daarvoor het snoer uit de stofzuiger en zet de stofzuiger aan met behulp van de drukknop (10). • Stel het vermogen in met de zuigkrachtregeling (12). • De zuigkracht kan ook worden bijgeregeld door de mechanische zuigkrachtregeling (13) in het handvat te verstellen. 30 • Zet na gebruik de stofzuiger met behulp van de drukknop (10) uit. Haal de stekker uit het stopcontact en rol het snoer op met de desbetreffende knop (11). Het verdient aanbeveling bij het inrollen de stekker vast te houden om te voorkomen dat deze tegen de behuizing van de stofzuiger slaat. • Desgewenst kan de stofzuiger tijdens het gebruik worden vastgehouden bij de handgreep (21), om bij moeilijk bereikbare plekken te kunnen komen. VERVANGEN VAN DE STOFZAK, HET MOTORBESCHERMINGSFILTER EN HET BLAASFILTER VERVANGEN VAN DE STOFZAK 3 • Als de stofzak-vol-indicatie (6) geheel rood is, betekent dit dat de papieren stofzak vervangen moet worden door een nieuwe. Het kan voorkomen dat de indicator (6) op rood springt door verstopping van de slang of van een hulpstuk. Om erachter te komen wat er aan de hand is kunt u de stofzuiger even uitzetten, de slang afkoppelen en het apparaat weer aanzetten. Indien de indicator nu niet rood uitslaat dient de slang of het hulpstuk te worden gereinigd. • Zet, als de stofzak moet worden vervangen, de stofzuiger uit en ga als volgt te werk: 1. Open de stofzakruimte door op de lip (1) te drukken en het deksel op te lichten (Afb. 1). 2. De papieren zak heeft een hygiënische sluiter van de ingang om voor een optimale hygiëne in te staan. Wanneer u de zak eruit haalt dient u stevig de zijranden vast te pakken en het middelste stuk karton omhoog te trekken (Afb. 4). 3. Plaats de nieuwe stofzak in de stofzakhouder (22). Let erop dat de pijl op de onderrand van de zak naar beneden wijst en controleer of de kartonrand van de stofzak binnen de hulpstukgeleider van de stofzak (22) zit, schuif de zak tot het einde van de hulpstukgeleider (22) (Afb. 5). Het is van groot belang dat de zak correct geplaatst is. Controleer dit aan de hand van de kartonnen rand van de stofzak. Deze moet precies met de luchtingang van de stofzuiger overeenkomen. VERVANGEN VAN HET MOTORBESCHERMINGSFILTER 9 • Maak, als het motorbeschermingsfilter (9) vuil is (1 of 2 maal per jaar, afhankelijk van het gebruik van de stofzuiger), de stofzuiger open, neem de stofzak weg en verwijder het filter door dit aan de bovenkant ervan omhoog weg te trekken (Afb. 6). Klop het beschermingsfilter goed uit; als het erg vuil is kan het worden gewassen, maar laat het dan wel volledig drogen. Gebruik de stofzuiger nooit zonder dat het motorbeschermingsfilter is geplaatst. 31 VERVANGEN VAN HET BLAASFILTER 7 • Het blaasfilter (7) moet 1 à 2 maal per jaar worden vervangen; open daartoe het deksel van het blaasfilter (7) door de knop om de deksel te openen (8) in te drukken tot u een klik hoort (Afb. 7) en verwijder het filter. Klop het goed uit; als het erg vuil is kan het worden gewassen, maar laat het dan wel volledig drogen. Gebruik de stofzuiger nooit zonder het blaasfilter. • Plaats het filter opnieuw en breng het deksel op zijn plaats aan. Licht daarvoor de draaghandgreep (21) op en zorg ervoor dat de lipjes van het blaasfilter precies samenvallen met de desbetreffende houders boven op de stofzuiger; druk de knop om het filterdeksel te openen (8) in tot u een klik hoort (Afb. 8). 32 bo jej, když je velmi špinavý, umyjte, nechte úplně vysušit a když už je čistý, vložte jej zpět. Vysavač nikdy nepoužívejte bez filtru odvodu vzduchu. • Filtr a kryt vložte zpátky na místo. Uděláte to tak, že zvednete rukojeť na přenášení (21) a srovnáte kryt filtru pro odvod vzduchu s otvory umístěnými na vrchní straně vysavače a stlačíte tlačítko krytu filtru pro odvod vzduchu (8), dokud neuslyšíte cvaknutí (obr. 8). 36 vytraste, alebo ak je veľmi špinavý umyte a nechajte vysušiť. Potom ho vložte späť. Vysávač nikdy nepoužívajte bez filtra vývodu vzduchu. • Filter a kryt vložte späť na miesto. Urobíte to tak, že zodvihnete rukoväť na prenášanie (21) a vyrovnáte kryt filtra na odvod vzduchu s otvormi umiestnenými na vrchnej časti vysávača a stlačíte tlačidlo krytu filtra na odvod vzduchu (8), až kým nepočujete cvaknutie (obr. 8). 44 www.solac.com 100% Recycled Paper