Documenttranscriptie

PORTUGUÊS 1 INDICAÇÕES DE SEGURANÇA • Leia completamente estas instruções antes de utilizar o aparelho. • Este manual é parte integrante do produto. Guarde-o em lugar seguro para eventual consulta posterior. • Este aparelho destina-se apenas à utilização doméstica, não industrial. Qualquer utilização diferente da indicada poderia ser perigosa (por exemplo, aspiração de líquidos, pó de obras, cimento, etc.). • As crianças devem ser supervisionadas para assegurar que não brincam com o aparelho. • Este aparelho não está destinado para as pessoas (incluindo crianças) que apresentem capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas, ou falta de experiência e conhecimento, excepto se forem supervisionadas ou receberam instruções sobre a utilização do aparelho por uma pessoa responsável pela sua segurança. • Não realize qualquer modificação nem reparação ao aparelho. Perante qualquer anomalia no cabo ou noutra parte do aparelho, não o utilize e contacte um serviço de assistência autorizado. • Não utilize peças ou acessórios que não tenham sido fornecidos ou recomendados pela SOLAC. • Antes de ligar o aparelho à rede eléctrica, verifique se a tensão indicada é igual à da sua residência. • Desligue sempre o aparelho depois da utilização e antes de desmontar ou montar peças e realizar qualquer tarefa de manutenção ou limpeza. Desligue-o também em caso de corte de energia. Quando ligar ou desligar o aparelho da tomada, este deve estar desligado. • Não puxe o aparelho pelo cabo. Desligue o aparelho da tomada puxando sempre pela ficha, nunca pelo cabo. • Evite que o cabo de ligação entre em contacto com arestas cortantes ou superfícies quentes. Não permita que o cabo fique pendurado na borda da mesa, ou no tampo, de forma a evitar que as crianças puxem pelo mesmo e façam cair o aparelho. • Se o cabo de alimentação estiver danificado, deve ser substituído pelo fabricante, pelo seu serviço de pós-venda ou por pessoal qualificado semelhante, com o fim de evitar riscos. Não submirja nunca o aparelho em água ou em outro líquido, nem o introduza na máquina de lavar loiça. d • • • • • • • • • Não agarre no aspirador nem na ficha com as mãos molhadas. Não deixe o aparelho ligado à rede eléctrica sem vigilância. Mantenha o seu aspirador longe de focos de calor. Nunca utilize o aspirador sem o recipiente de pó ou os filtros de protecção correctamente colocados. Mantenha sempre as entradas e saídas de ar desobstruídas. Mantenha o cabelo, roupa, dedos ou qualquer outra parte do corpo afastada das entradas e saídas de ar. Não utilize o aspirador para limpar animais. Tenha extremo cuidado quando utilizar o aspirador em escadas. Não utilize o aparelho em espaços fechados onde se acumulem vapores explosivos ou tóxicos. ATENÇÃO!!: Quando pretender desfazer-se do aparelho, NUNCA o deite no caixote do lixo, faça-o no seu ECOPONTO ou no ponto de recolha de resíduos mais perto de sua casa, para o seu posterior tratamento. Desta forma, está a contribuir para a protecção do meio ambiente. b 2 COMPONENTES PRINCIPAIS 1 Patilha de abertura do saco do pó. 2 Compartimento do saco 3 Saquinho-contentor do pó. 4 Fecho higiénico do saco do pó 5 União para o tubo flexível do aspirador 6 Indicador de que o saco do pó está cheio. 7 Filtro saída do ar. 8 Botão da tampa do filtro de saída do ar 9 Filtro de protecção do motor 10 Botão para colocação em funcionamento e paragem. 11 Botão para recolher cabos. 12 Regulador electrónico de potência 13 Cabo com regulador mecânico de potência 14 Tubo flexível pt 15 Suporte parking horizontal 16 Tubo metálico telescópico 17 Escova de aspiração para pavimentos, tapetes … 18 Escova especial para pavimentos de madeira e parquet. 19 Bico de aspiração para ranhuras, esquinas, … 20 Escova para superfícies atapetadas 21 Alça para transporte 22 Acessório porta saquinho do pó. 23 Botão da escova NEDERLANDS acessórios no suporte de parking vertical situado na parte inferior do corpo do aspirador. 4 LIMPEZA E CONSERVAÇÃO ) Se aspirar uma grande quantidade de pó fino, por exemplo, pó procedente de furos, areia, gesso ou farinha, os poros do saco ficam tapados. Depois de isto ter ocorrido, será necessário substituir o saco por um novo, dado que os poros tapados reduzem a potência de aspiração. TROCA DO SACO-CONTENTOR DO PÓ (3) 3 FUNCIONAMENTO ) Este aparelho foi concebido exclusivamente para limpar solos, tapetes, móveis e tecidos por aspiração. Não o use para outros fins. ) Não aspire nunca cinzas acesas, lascas ou objectos com pontas agudas, nem líquidos. ) Não aspire fósforos ou cigarros acesos. Também não aspire materiais tóxicos (amoníaco...). ) Não aspire pó de toner. O toner que se utiliza, por exemplo em impressoras e fotocopiadores pode ser condutor da corrente eléctrica. ) Retire completamente todos os elementos que serviram para o transporte e embalagem. n Antes de colocar ou retirar acessórios ou de realizar qualquer tarefa de manutenção, desligue a ficha da rede eléctrica. n Não utilize o aparelho por cima do cabo de alimentação. 1 Verifique se o saco-contentor do pó (3) e os filtros (7 e 9) estão correctamente colocados. Veja a secção seguinte (Troca do saco do pó, do filtro protector do motor e do filtro de saída do ar). , Uma patilha de segurança impede que se possa fechar o aspirador se não estiver colocado o saco-contentor do pó. 2 Para abrir o compartimento do saco (2) pressione a patilha de abertura do saco-contentor do pó (1) e levante a tampa (fig. 1). 3 Para fechar o compartimento (2) desça a tampa do mesmo e pressione com a ajuda da mão para baixo, na zona da abertura (1) até que ouça um clique (fig. 2). 4 Coloque o tubo flexível (14) introduzindo o seu extremo no furo da união (5), até que ouça um clique. 5 Antes de utilizar o aspirador, prepare os acessórios correspondentes à superfície que for limpar. Estes unem-se com pressão através de um suave movimento giratório. Pode colocar os acessórios directamente no tubo flexível (14), ou então, para aceder a superfícies compridas, coloque o tubo metálico telescópico (16). , É possível utilizar a escova de aspiração (17) incorporada neste modelo para todo tipo de pavimentos, tapetes, carpetes. Esta escova é retráctil dependendo da superfície a aspirar. Pressionando o botão da escova (23) com o pé, muda-se a posição de limpeza da escova (fig. 3). Aconselha-se a limpeza de pavimentos duros, madeira e parquet com a escova de fibra activada, e a limpeza de carpetes e tapetes com a escova de fibra escondida. , A escova especial para PARQUET de cerdas naturais (18) pode utilizarse para pavimentos de madeira e parquet. , Este modelo também inclui um bico de aspiração para locais estreitos, ranhuras e esquinas (19), uma tubeira para superfícies atapetadas (20). Estes acessórios também se colocam directamente no tubo flexível (14) ou, então, no tubo metálico telescópico (16). 6 Já pode ligar o aparelho à rede. Para isso, retire o cabo e coloque o aspirador em funcionamento accionando o botão (10). 7 Regule a potência de aspiração com o regulador (12). 8 Também se pode regular a potência de aspiração abrindo ou fechando o regulador mecânico de potência no cabo (13). 9 Uma vez acabado o trabalho, desligue o aparelho accionando o botão (10). 10 Desligue-o da rede e recolha o fio pressionando a tecla (11). Recomenda-se segurar a ficha do fio com a mão, para evitar um possível golpe desta com o corpo do aspirador. 11 Se o desejar pode utilizar a alça (21) para transportar o aspirador enquanto o estiver a utilizar e pode aceder a lugares difíceis. , Se deseja interromper a tarefa de aspiração tem a possibilidade de acoplar a escova comodamente no suporte parking horizontal (15) evitando o incomodo de ter que deixar os tubos e a escova no chão. , Para transportar e guardar o aspirador com maior facilidade recomendase seja colocado na posição vertical. Para isso, encaixe o porta- • Quando o indicador (6) estiver completamente vermelho, informa que tem de trocar o saco de papel por um novo. , Em determinadas ocasiões, o indicador pode ficar vermelho por causa de algum objecto preso no tubo flexível ou nalgum acessório. Para saber se isto ocorreu, desligue o aspirador, retire o tubo flexível e volte a ligar o aspirador. Se o indicador não ficar vermelho, limpe o tubo flexível e o seu acessório. 1 Quando tiver de trocar o saco de papel por um novo, desligue o aspirador e actue da seguinte maneira: 2 Abrir o saco-contentor do pó do aspirador pressionando a patilha (1) e levantando a tampa. (fig. 1) 3 O saco de papel dispõe de um fecho higiénico do orifício de entrada para garantir a máxima higiene. Ao retirar o saco, fixe este firmemente nos bordos laterais do cartão e puxe para cima. (fig. 4). 4 Introduzir o novo saco de papel no acessório porta saco do pó (22). Certificar-se de que a seta do bordo inferior do saco está colocada para baixo e verifique se a extremidade de cartão do saco está dentro da guia do acessório porta saquinho do pó (22) e deslize o saco até ao fim do trajecto da guia do acessório (22) (fig. 5). , É muito importante que o saco esteja correctamente colocado, para confirmá-lo verifique a extremidade do cartão do saco. Deve coincidir com o orifício de entrada de ar do aspirador. LIMPEZA E SUBSTITUIÇÃO DE FILTROS , Recomenda-se a verificação dos filtros de ar periodicamente para comprovar o correcto funcionamento. Realize uma limpeza dos filtros se detectar uma diminuição na capacidade de sucção do aparelho. Troca do filtro protector do motor (9) n Desligue sempre o seu aspirador antes de limpar ou mudar os filtros. 1 Quando o filtro de protecção do motor (9) estiver sujo (1 ou 2 vezes ao ano, dependendo do uso do aspirador), abra o aspirador, retire o saco do pó e retire o filtro puxando da parte superior do mesmo para cima (fig. 6). 2 Sacuda bem o filtro de protecção ou lave-o se estiver muito sujo, deixando-o secar totalmente. ) Importante: Nunca utilize o aspirador sem o filtro de protecção para o motor ou sem que este esteja completamente seco. Mudança do filtro de saída do ar (7) n Desligue sempre o seu aspirador antes de limpar ou mudar os filtros. 1 Deve limpar também o filtro de saída do ar (7) 1 ou 2 vezes ao ano. Para isso, abra a tampa do filtro de saída do ar (7) pressionando na parte superior do botão de abertura da tampa (8) até ouvir um clique (fig. 7) e retire o filtro. 2 Sacuda bem o filtro de protecção (7) ou lave-o se estiver muito sujo, deixando-o secar totalmente e volte a colocá-lo uma vez limpo. Nunca utilize o aspirador sem o filtro de saída do ar. 3 Volte a fechar a tampa do aspirador. Para isso, levante a alça de transporte (21), faça coincidir as patilhas da tampa do filtro de saída do ar nos seus alojamentos situados na parte superior do aspirador e pressione para baixo o botão de abertura da tampa do filtro (8) até ouvir um clique (fig. 8). LIMPEZA DO APARELHO ) Limpe o aparelho antes da primeira utilização, imediatamente após cada utilização e após um longo período de tempo sem usar. Desta forma, assegura um correcto funcionamento e prolongará a sua vida útil. n Antes de limpar o aparelho desligue-o da rede eléctrica. n Assegure-se de que não entra água no interior do aparelho. 1 Limpe o exterior do aparelho com um pano húmido. Não utilize produtos abrasivos nem dissolventes. 1 VEILIGHEIDSINSTRUCTIES • Lees deze gebruiksaanwijzingen helemaal door alvorens het apparaat in gebruik te nemen. • Deze gebruiksaanwijzing is onderdeel van het product. Bewaar de gebruiksaanwijzing op een veilige plek om deze in de toekomst na te kunnen slaan. • Het apparaat is uitsluitend bedoeld voor huishoudelijk gebruik; niet voor bedrijfsmatig gebruik. Elk ander gebruik dan hier vermeld kan gevaarlijk zijn (bijv. opzuigen van vloeistoffen, stof van bouwwerkzaamheden, cement, enz.). • Laat kinderen niet zonder toezicht in de buurt van het apparaat om er zeker van te zijn dat ze er niet mee spelen. • Dit apparaat mag niet door mensen (met inbegrip van kinderen) met lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke beperkingen, of met een gebrek aan ervaring en kennis gebruikt worden, met uitzondering van hen die door een met hun veiligheid belaste persoon opgeleid of gesuperviseerd werden voor het gebruik van dit apparaat. • Voer geen enkele wijziging of reparatie aan het apparaat uit. Bij defecten aan het netsnoer of een ander deel van het apparaat, het apparaat niet gebruiken maar naar een erkende technische dienst brengen. • Gebruik geen onderdelen of hulpstukken die niet door SOLAC geleverd of aanbevolen zijn. • Kijk, alvorens het apparaat op het lichtnet aan te sluiten, of het aangegeven voltage overeenkomt met de netspanning bij u thuis. • Trek altijd na gebruik de stekker uit het stopcontact en ook vóórdat u onderdelen verwijdert of aanbrengt of onderhouds- of reinigingswerkzaamheden aan het apparaat verricht. Trek de stekker er ook bij stroomuitval uit. Wanneer u de stekker in of uit het stopcontact doet, dient het apparaat uit te staan. • Laat het apparaat niet aan de kabel hangen. Neem de stekker uit het stopcontact door aan de stekker, nooit aan het snoer, te trekken. • Zorg ervoor dat het netsnoer niet in contact komt met scherpe kanten of hete oppervlakken. Laat het snoer niet over de rand van de tafel of het aanrecht hangen om te voorkomen dat kinderen eraan trekken en het apparaat op de grond valt. • Laat als het netsnoer beschadigd is, dit door de fabrikant, zijn klantenservice of door vergelijkbaar opgeleid personeel vervangen, om evt. risico’s te vermijden. Dompel dit apparaat niet in water of in andere vloeistoffen onder en stop het evenmin in de vaatwasser. d • Raak de stofzuiger of de stekker niet met natte handen aan. • Laat het apparaat niet onbeheerd achter wanneer deze op het lichtnet aangesloten is. • Houd de stofzuiger uit de buurt van warmtebronnen. • Gebruik de stofzuiger nooit zonder dat het stofreservoir en de beschermingsfilters correct geplaatst zijn. • Zorg ervoor dat de luchtinlaat en blaasuitgang niet geblokkeerd wordt. • Houd het haar, de kleding, vingers en gelijk welk lichaamsdeel ver van de aanzuig- en uitblaasopeningen. • Gebruik de stofzuiger niet om dieren schoon te maken. • Let extra op wanneer u de stofzuiger op de trap gebruikt. • Gebruik dit apparaat niet in gesloten ruimten waar zich explosieve of giftige dampen kunnen ophopen. LET OP: Wanneer u het apparaat wilt afdanken, deponeer het dan IN GEEN GEVAL bij het huisvuil, maar breng het voor verdere verwerking naar het dichtstbijzijnde recyclingcentrum of vuilophaalpunt. Op deze wijze draagt u bij aan het behoud van het milieu. b 2 VOORNAAMSTE ONDERDELEN 1 Lip om de stofzakruimte te openen. 2 Stofzakruimte 3 Stofzak 4 Hygiënische afsluiting voor de stofzak 5 Aansluitstuk voor de stofzuigerslang 6 Indicatie "stofzak vol" 7 Blaasfilter 8 Drukknop voor deksel van blaasfilter 9 Motorbeschermingsfilter 10 Aan-/uit-drukknop 11 Drukknop snoeroprolmechanisme 12 Elektronische zuigkrachtregeling 13 Handvat met mechanische zuigkrachtregeling 14 Slang nl 15 Houder “horizontaal parkeren” 16 Telescoopbuis 17 Zuigborstel voor vloeren, vloerbedekking, ... 18 Speciale borstel voor houten vloeren en parket. 19 Zuigmond voor kieren, hoeken, ... 20 Borstel voor gestoffeerde oppervlakken 21 Draaghandgreep 22 Stofzakhouder 23 Drukknop borstel 3 WERKING ) Dit apparaat is uitsluitend bedoeld om vloeren, tapijten, meubels en textielweefsel schoon te zuigen. Gebruik het niet voor andere doeleinden. ) Zuig nooit gloeiende as op, noch splinters, scherpe voorwerpen of vloeistoffen. ) Zuig geen aangestoken lucifers of peuken op. Zuig evenmin giftige materialen (bijv. ammoniak...) op. ) Zuig geen tonerstof op. Toner voor bijvoorbeeld printers en kopieerapparaten kan elektriciteit geleiden. ) Verwijder alle transport- en verpakkingselementen in hun geheel. n Trek voordat u hulpstukken plaatst of verwijdert of gelijk welke onderhoudstaak uitvoert, de stekker uit het stopcontact. n Gebruik dit apparaat niet boven het netsnoer. 1 Controleer of de stofzak (3) en de filters (7 en 9) correct geplaatst zijn. Zie hiervoor het volgende hoofdstukje (Vervangen van de stofzak, het motorbeschermingsfilter en het blaasfilter). , Een veiligheidslip voorkomt dat de stofzuiger kan worden gesloten zolang de stofzak niet is geplaatst. 2 Druk, om de stofzakruimte (2) te openen, op de openingslip (1) en licht het deksel op (Afb. 1). 3 Doe, om de stofzakruimte (2) te sluiten, het deksel omlaag en druk hem aan met de hand aan de kant van de sluiting (1) totdat hij vastklikt. (Afb. 2) 4 Plaats de stofzuigerslang (14), door het uiteinde in de aansluiting (5) te steken totdat u een klik hoort. 5 Bevestig voordat u begint te stofzuigen het juiste hulpstuk voor het oppervlak dat u gaat zuigen. De hulpstukken worden met een lichte, draaiende beweging vastgedrukt. U kunt ze direct op de stofzuigerslang (14) plaatsen, of desgewenst, om op grotere afstand te kunnen werken, op de telescoopbuis (16). , De zuigborstel (17) van dit model is geschikt voor elke soort vloer, vloerbedekking, vloerkleed. Deze borstel kan ingetrokken worden, al naar gelang het te zuigen oppervlak. Druk met de voet op de borstelknop (23) om de borstelstand te veranderen (Afb. 3). Aanbevolen wordt om harde vloeren van hout of parket te zuigen met de vezelborstel en bij vloerbedekking en vloerkleden vezelborstel achterwege te laten. , De speciale borstel voor PARKET (18) van natuurlijk varkenshaar is geschikt voor hout- en parketvloeren. , Dit model beschikt ook over een zuigmond voor smalle stukken, kieren en hoeken (19), en een meubelmondstuk voor gestoffeerde oppervlakken (20). U kunt de hulpstukken rechtstreeks op de slang (14) aanbrengen, of desgewenst, op de metalen telescoopbuis (16). 6 U kunt de stofzuiger nu op het lichtnet aansluiten. Trek daarvoor het snoer uit de stofzuiger en zet de stofzuiger aan met behulp van de drukknop (10). 7 Stel het vermogen in met de zuigkrachtregeling (12). 8 De zuigkracht kan ook worden bijgeregeld door de mechanische zuigkrachtregeling (13) in het handvat te verstellen. 9 Zet na gebruik de stofzuiger met behulp van de drukknop (10) uit. 10 Haal de stekker uit het stopcontact en rol het snoer op met de desbetreffende knop (11). Het verdient aanbeveling bij het inrollen de stekker vast te houden om te voorkomen dat deze tegen de behuizing van de stofzuiger slaat. 11 Desgewenst kan de stofzuiger tijdens het gebruik worden vastgehouden bij de handgreep (21), om bij moeilijk bereikbare plekken te kunnen komen. , Als u het stofzuigen wilt onderbreken heeft u de mogelijkheid de borstel op eenvoudige wijze in de houder “horizontaal parkeren” (15) vast te zetten om te vermijden dat buizen en borstel op de grond blijven liggen. , Om vervoer en opslag van de stofzuiger gemakkelijker te maken is het aan te bevelen de stofzuiger in verticale positie te plaatsen. Breng daarvoor de onderdelenhouder aan in de “verticaal parkeren” houder die aan de onderkant van de stofzuigerromp zit. Mod. AB2751 AB2721 AB2701 ASPIRADOR INSTRUCCIONES DE USO VACUUM CLEANER INSTRUCTIONS FOR USE ASPIRATEUR MODE D’EMPLOI STAUBSAUGER GEBRAUCHSANLEITUNG ASPIRADOR INSTRUÇÕES DE USO ASPIRAPOLVERE ISTRUZIONI PER L’USO STOFZUIGER GEBRUIKSAANWIJZING INSTRUCIUNI DE UTILIZARE Solac is a registered Trade Mark ITALIANO 1 INDICAZIONI DI SICUREZZA • Leggere le presenti istruzioni in ogni loro parte prima di utilizzare l'apparecchio. • Il presente manuale è parte integrante del prodotto. Conservarlo in un luogo sicuro per poterlo consultare in futuro. • Il presente apparecchio è destinato unicamente all'uso domestico e non industriale. Per evitare pericoli, non utilizzare l'apparecchio per scopi diversi da quelli a cui è destinato (ad esempio aspirazione di liquidi, calcinacci, cemento ecc.) • Assicurarsi che i bambini non giochino con l'apparecchio. • L’apparecchio non è indicato per essere utilizzato da persone (bambini compresi) con capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte e prive dell'esperienza e delle conoscenze necessarie, a meno che non abbiano ricevuto una supervisione o istruzioni relative all’uso dell’apparecchio stesso da una persona responsabile della loro sicurezza. • Non apportare modifiche né riparazioni di sorta all’apparecchio. In presenza di qualunque anomalia del cavo o di qualsiasi altra parte dell’apparecchio, non utilizzarlo e consultare un servizio di assistenza autorizzato. • Non usare pezzi o accessori non forniti o non raccomandati da SOLAC. • Prima di collegare l’apparecchio alla rete elettrica, verificare che il voltaggio indicato coincida con quello della sua abitazione. • Scollegare sempre l’apparecchio dalla rete elettrica dopo l’uso e prima di smontare o montare dei pezzi o svolgere qualsiasi attività di manutenzione o pulitura. Scollegare l’apparecchio dalla rete elettrica anche in caso di black-out. In fase di collegamento o scollegamento alla/dalla rete elettrica, l’apparecchio deve restare sempre spento. • Non utilizzare il cavo per appendere l'apparecchio. Scollegare l’apparecchio dalla rete elettrica impugnando sempre la spina e non il cavo di alimentazione. • Evitare che il cavo entri in contatto con schegge taglienti o superfici calde. Non lasciare il cavo sospeso dal bordo di tavoli o ripiani; i bambini potrebbero tirarlo e far cadere l'apparecchio. • Se il cavo di alimentazione è danneggiato farlo sostituire dal produttore, da un servizio di assistenza post-vendita o da personale qualificato per evitare pericoli. Non immergere mai l'apparecchio in acqua, in altri liquidi o in lavastoviglie. d • Non toccare l'aspirapolvere o la spina con le mani bagnate. • Non lasciare l'apparecchio incustodito collegato alla rete elettrica. • Tenere l'aspirapolvere lontano da fonti di calore. • Non utilizzare mai l'aspirapolvere senza il contenitore per la polvere o i filtri di protezione correttamente collocati. • Mantenere sempre libere le fessure di entrata e uscita dell'aria. • Non avvicinare capelli, abiti, dita o altre parti del corpo ai fori di entrata e uscita dell'aria. • Non utilizzare l'aspirapolvere per la pulizia degli animali. • Prestare la massima attenzione durante l'utilizzo dell'aspirapolvere lungo le scale. • Non utilizzare l'apparecchio in spazi chiusi in cui possano accumularsi vapori esplosivi o tossici. ATTENZIONE: Non smaltire MAI l'apparecchio insieme ai rifiuti domestici. Portarlo presso il CENTRO DI SMALTIMENTO o di raccolta più vicino perché possa essere smaltito adeguatamente. In questo modo si contribuirà alla tutela dell'ambiente. b 2 COMPONENTI PRINCIPALI 1 Flangia di apertura del sacchetto della polvere 2 Vano del sacchetto 3 Sacchetto della polvere 4 Chiusura igienica del sacchetto della polvere 5 Innesto per il flessibile dell'aspirapolvere 6 Indicatore di riempimento del sacchetto della polvere 7 Filtro di uscita dell'aria 8 Pulsante coperchio del filtro di fuoriuscita dell'aria 9 Filtro di protezione del motore 10 Pulsante di accensione e spegnimento 11 Pulsante dell'avvolgicavo 12 Regolatore elettronico di potenza 13 Manico con regolatore meccanico di potenza 14 Flessibile 4 REINIGING EN ONDERHOUD it 15 Supporto parking orizzontale 16 Tubo di metallo telescopico 17 Spazzola per pavimenti, moquette e così via 18 Spazzola speciale per pavimenti in legno e parquet 19 Boccola di aspirazione per scanalature, angoli e così via 20 Spazzola per tappezzeria 21 Manico di trasporto 22 Accessorio porta-sacchetto della polvere 23 Pulsante spazzola 3 FUNZIONAMENTO ) L'apparecchio è progettato esclusivamente per la pulizia mediante aspirazione di pavimenti, moquette, mobili e tessuti. Non utilizzare per scopi differenti. ) Non aspirare mai cenere accesa, schegge, oggetti appuntiti o liquidi. ) Non aspirare fiammiferi accesi o mozziconi. Non aspirare materiali tossici (ammoniaca...). ) Non aspirare polveri provenienti da toner. Il toner utilizzato per stampanti e fotocopiatrici può infatti essere un conduttore di energia elettrica. ) Liberare completamente l'apparecchio da tutti gli elementi utilizzati per il trasporto e l'imballo. n Prima di installare o rimuovere accessori o effettuare qualsiasi intervento di manutenzione scollegare la spina dalla rete elettrica. n Non utilizzare l'apparecchio calpestando il cavo di alimentazione. 1 Verificare che il sacchetto della polvere (3) e i filtri (7 e 9) siano posizionati correttamente. Per ulteriori informazioni, leggere il paragrafo successivo "Sostituzione del sacchetto della polvere, del filtro di protezione del motore e del filtro di fuoriuscita dell'aria". , Una flangia di sicurezza impedisce la chiusura dell'aspirapolvere se non è presente il sacchetto della polvere. 2 Per aprire il vano del sacchetto (2), premere la flangia di apertura del sacchetto della polvere (1) e sollevare il coperchio (fig. 1). 3 Per chiudere il vano (2), abbassarne il coperchio e premere con la mano verso il basso, nella zona dell'apertura (1), fino a sentire un clic (fig. 2). 4 Per collocare il flessibile (14), introdurne l'estremità nel foro di collegamento (5) fino a sentire un clic. 5 Prima di utilizzare l'aspirapolvere, preparare gli accessori adatti alla superficie da pulire. Si montano a pressione eseguendo un leggero movimento rotatorio. È possibile fissare gli accessori direttamente al flessibile (14) oppure, per accedere a superfici lontane, applicare il tubo telescopico in metallo (16). , La spazzola di aspirazione (17) fornita con questo modello può essere utilizzata su qualsiasi tipo di pavimento, moquette o tappeto. Questa è una spazzola retrattile, adattabile alla superficie da pulire. Premere con il piede sul pulsante della spazzola (23) consente di cambiare la posizione di pulizia della spazzola (fig. 3). Si consiglia la pulizia di superfici dure, in legno e parquet con la spazzola di fibra attivata e la pulizia di moquette e tappeti con la spazzola di fibra nascosta. , La spazzola speciale per PARQUET con setole naturali (18) può essere utilizzata per pulire pavimenti in legno e parquet. , Questo modello presenta inoltre una boccola di aspirazione che consente di pulire fessure, scanalature e angoli (19) e un tubo per superfici tappezzate (20). Questi accessori possono essere direttamente fissati al flessibile (14) oppure al tubo telescopico in metallo (16). 6 Adesso è possibile collegare l'apparecchio alla rete elettrica. Per farlo, estrarre il cavo dell'alimentazione e avviare l'aspirapolvere premendo il pulsante (10). 7 Regolare la potenza di aspirazione con il regolatore (12). 8 Per regolare la potenza di aspirazione, è possibile inoltre aprire o chiudere il regolatore meccanico di potenza che si trova sul manico (13). 9 Dopo l'uso, spegnere l'apparecchio premendo il pulsante (10). 10 Staccarlo dalla presa di corrente e avvolgere il cavo premendo il tasto (11). Si consiglia di afferrare la spina del cavo con la mano, per evitare che possa urtare contro il corpo dell'aspirapolvere. 11 È possibile utilizzare il manico (21) per trasportare l'aspirapolvere durante l'uso e poter accedere così a luoghi difficili. , Se si desidera interrompere temporaneamente le operazioni di pulizia è possibile agganciare la spazzola al supporto parking orizzontale (15) evitando così di lasciare tubo e spazzola per terra. ) Als u een grote hoeveelheid fijn stof opzuigt, zoals boorstof, zand, gips , Si raccomanda, per trasportare e riporre l’aspirapolvere con maggior facilità, di collocarlo in posizione verticale. A tale scopo, incastrare il porta accessori nel supporto parking verticale presente nella parte inferiore del corpo principale dell’aspiratore. 4 PULIZIA E CONSERVAZIONE ) In caso di aspirazione di grandi quantità di polveri sottili quali polvere da trapanazione, sabbia, gesso o farina, i fori del sacchetto potrebbero otturarsi. In questo caso sarà necessario sostituire il sacchetto, perché i fori otturati riducono la potenza di aspirazione. SOSTITUZIONE DEL SACCHETTO DELLA POLVERE (3) • Se la spia (6) è completamente rossa, ciò indica che è necessario sostituire il sacchetto di carta con uno nuovo. , In alcune occasioni, la spia può diventare rossa a causa di qualche oggetto bloccato all'interno del flessibile o in un accessorio. Per verificare se questo è il motivo, staccare l'aspirapolvere dalla corrente, estrarre il flessibile e ricollegarlo. Se la spia non diventa rossa, pulire il flessibile e il relativo accessorio. 1 Per sostituire il sacchetto di carta con uno nuovo, scollegare l'aspirapolvere e procedere nel modo di seguito indicato: 2 Aprire il sacchetto della polvere premendo la flangia (1) e sollevando il coperchio. (fig. 1). 3 Il sacchetto di carta presenta una chiusura igienica del foro d'ingresso per garantire la massima igiene. Quando si estrae il sacchetto, tenerne con forza i bordi laterali e tirarlo verso l'alto dalla parte centrale (fig. 4). 4 Introdurre il nuovo sacchetto di carta nell'accessorio (22). Verificare che la freccia del bordo inferiore del sacchetto sia rivolta verso il basso e che il bordo di cartone del sacchetto si trovi all'interno della guida dell'accessorio portasacchetto (22), far scorrere il sacchetto fino in fondo alla guida dell'accessorio (22) (fig. 5). , È molto importante che il sacchetto sia posizionato correttamente. Per verificarlo, osservarne il bordo di cartone. È necessario che coincida con il foro d'ingresso dell'aria dell'aspiratore. of meel, dan zullen de poriën van de stofzak verstopt raken. Als dit het geval is zal het noodzakelijk zijn de stofzak te vervangen door een nieuwe, omdat de verstopte poriën de zuigkracht verminderen. VERVANGEN VAN DE STOFZAK (3) • Als de stofzak-vol-indicatie (6) geheel rood is, betekent dit dat de papieren stofzak vervangen moet worden door een nieuwe. , Het kan voorkomen dat de indicator (6) op rood springt door verstopping van de slang of van een hulpstuk. Om erachter te komen wat er aan de hand is kunt u de stofzuiger even uitzetten, de slang afkoppelen en het apparaat weer aanzetten. Indien de indicator nu niet rood uitslaat dient de slang of het hulpstuk te worden gereinigd. 1 Zet, als de stofzak moet worden vervangen, de stofzuiger uit en ga als volgt te werk: 2 Open de stofzakruimte door op de lip (1) te drukken en het deksel op te lichten. (Afb.1) 3 De papieren zak heeft een hygiënische sluiter van de ingang om voor een optimale hygiëne in te staan. Wanneer u de zak eruit haalt dient u stevig de zijranden vast te pakken en het middelste stuk karton omhoog te trekken. (Afb. 4). 4 Plaats de nieuwe stofzak in de stofzakhouder (22). Let erop dat de pijl op de onderrand van de zak naar beneden wijst en controleer of de kartonrand van de stofzak binnen de hulpstukgeleider van de stofzak (22) zit, schuif de zak tot het einde van de hulpstukgeleider (22) (Afb. 5). , Het is van groot belang dat de zak correct geplaatst is. Controleer dit aan de hand van de kartonnen rand van de stofzak. Deze moet precies met de luchtingang van de stofzuiger overeenkomen. DE FILTERS REINIGEN EN VERVANGEN ) Aanbevolen wordt om de luchtfilters regelmatig op hun juiste werking te controleren. Maak de filters schoon als u merkt dat het apparaat minder krachtig zuigt. 01/11 Vervangen van het motorbeschermingsfilter (9) n Trek altijd de stekker uit het stopcontact alvorens de filters schoon te maken of te verwisselen. 1 Maak, als het motorbeschermingsfilter (9) vuil is (1 of 2 maal per jaar, afhankelijk van het gebruik van de stofzuiger), de stofzuiger open, neem de stofzak weg en verwijder het filter door dit aan de bovenkant ervan omhoog weg te trekken (Afb. 6). 2 Klop het beschermingsfilter goed uit; als het erg vuil is kan het worden gewassen, maar laat het dan wel volledig drogen. ) Belangrijk: Gebruik de stofzuiger nooit zonder het motorbeschermingsfilter, noch met een filter dat niet helemaal droog is. Vervangen van het luchtuitlaatfilter (7) n Trek altijd de stekker uit het stopcontact alvorens de filters schoon te maken of te verwisselen. 1 Het blaasfilter (7) moet 1 à 2 maal per jaar worden vervangen; open daartoe het deksel van het blaasfilter (7) door de knop om de deksel te openen (8) in te drukken tot u een klik hoort (Afb. 7) en verwijder het filter. 2 Klop het goed uit; als het erg vuil is kan het worden gewassen, maar laat het dan wel volledig drogen. Gebruik de stofzuiger nooit zonder het blaasfilter. 3 Plaats het filter opnieuw en breng het deksel op zijn plaats aan. Licht daarvoor de draaghandgreep (21) op en zorg ervoor dat de lipjes van het blaasfilter precies samenvallen met de desbetreffende houders boven op de stofzuiger; druk de knop om het filterdeksel te openen (8) in tot u een klik hoort (Afb. 8). HET APPARAAT SCHOONMAKEN es en fr de pt it nl • • • • • • • ESPAÑOL ENGLISH FRANÇAIS DEUTSCH PORTUGUÊS ITALIANO NEDERLANDS ) Reinig het apparaat voordat u het voor het eerst in gebruik neemt, onmiddellijk na elk gebruik en na een lange periode ongebruikt te zijn geweest. Zo wordt een goede werking gewaarborgd en wordt zijn nuttige levensduur verlengd. n Neem voordat u gaat schoonmaken de stekker uit het stopcontact. n Zorg ervoor dat er geen waterdruppels in het apparaat terecht kunnen komen. 1 Reinig de buitenkant van het apparaat met een vochtige doek. Gebruik geen schuur- of oplosmiddelen. PULIZIA E SOSTITUZIONE DEI FILTRI ) Si raccomanda di controllare periodicamente i filtri dell'aria per verificarne il corretto funzionamento. Pulire i filtri se si rileva una diminuzione della capacità di aspirazione dell'apparecchio. Sostituzione del filtro di protezione del motore (9) n Scollegare sempre l’aspiratore prima di pulire o cambiare i filtri. 1 Se il filtro di protezione del motore (11) è sporco (1 o 2 volte l'anno, a seconda dell'uso dell'aspirapolvere), aprire l'aspirapolvere, estrarre il sacchetto della polvere e rimuovere il filtro tirandone la parte superiore verso l'alto (fig. 6). 2 Agitare bene il filtro di protezione oppure lavarlo se è molto sporco, facendolo asciugare completamente. ) Importante: Non utilizzare mai l’aspiratore senza il filtro di protezione del motore o se il filtro di protezione è ancora umido. Sostituzione del filtro di uscita dell'aria (7) n Scollegare sempre l’aspiratore prima di pulire o cambiare i filtri. 1 È opportuno pulire il filtro dell'aria (7) 1 o 2 volte l'anno. Per farlo, aprire il coperchio del filtro di fuoriuscita dell'aria (7) premendo sulla parte superiore del pulsante di apertura del coperchio (8) fino a sentire un clic (fig. 7) ed estrarre il filtro. 2 Agitarlo bene o lavarlo se è molto sporco, lasciandolo asciugare completamente. Non utilizzare mai l'aspirapolvere senza il filtro di uscita dell'aria. 3 Riposizionare il filtro e il coperchio. Per farlo, sollevare il manico di trasporto (21) e fare in modo che le flangie del coperchio del filtro di uscita dell'aria si trovino nei relativi alloggiamenti, sulla parte superiore dell'aspiratore, quindi premere il pulsante di apertura del coperchio del filtro (8) fino a sentire un clic (fig. 8). PULIZIA DELL'APPARECCHIO ) Pulire l'apparecchio prima del primo utilizzo, dopo ogni utilizzo e dopo lunghi periodi di inutilizzo. In questo modo se ne garantirà il funzionamento corretto e una lunga durata. n Prima di pulire l'apparecchio, scollegarlo dalla rete. n Assicurarsi che nell'apparecchio non entri acqua. 1 Pulire l'esterno dell'apparecchio con un panno umido. Non utilizzare prodotti abrasivi o solventi. } 100% Recycled Paper