Documenttranscriptie

Index/Index/Index/Indice/Index/Indice/Indeks/Index/Indeks/Hakemisto/ Индекс/Індекс English: Page 5 Dansk: Side 56 Deutsch: Seite 14 Svenska: Sid 64 Français: Page 22 Norsk: Side 72 Italiano: Pagina 31 Suomi: Sivu 80 Nederlands: Bladzijde 39 Русский Страница 88 Español: Página 48 Українська Сторiнка 96 FUNCTIONAL DESCRIPTION FUNKTIONSBESCHREIBUNG DESCRIPTION DES FONCTIONS DESCRIZIONE DELLE FUNZIONI FUNCTIEBESCHRIJVING DESCRIPCIÓN FUNCIONAL FUNKTIONSBESKRIVELSE FUNKTIONSBESKRIVNING FUNKSJONSBESKRIVELSE TOIMINTAKUVAUS ФУНКЦИОНАЛЬНОЕ ОПИСАНИЕ ФУНКЦIОНАЛЬНИЙ ОПИС (A) (H) (B) (G) (I) (C) (J) (F) (D) (N) (E) (K) (M) (L) -- EY7410(EU).indb 2 2006/09/11 15:50:06  (A) (C) (E) (G) Speed selector switch Main switch lock Bereichsschalter Hauptschaltersperre Sélecteur de vitesse de rotation Verrou de l’interrupteur principal Selettore di velocità Blocco interruttore principale Snelheidskeuzeschakelaar Hoofdschakelaarvergrendeling Conmutador selector de velocidad Hastighedsvælgeromskifter (B) Bloqueo de interruptor principal Hoverafbryderlås Varvtalsomkopplare Strömbrytarspärr Hastighetsvelger Hovedbryterlås Nopeusalueen valitsin Pääkytkimen lukko Селекторный переключатель скорости Блокировка главного переключателя Селекторний перемикач швидкості Блокування головного перемикача Main switch Battery pack (EY9L10) Hauptschalter Akku (EY9L10) Interrupteur principal Batterie (EY9L10) Interruttore principale Pacco batteria (EY9L10) Hoofdschakelaar Accu (EY9L10) Interruptor principal Hoverafbryder (D) Bloque de pilas (EY9L10) Batteri (EY9L10) Strömbrytare Batteri (EY9L10) Hovedbryter Batteri-pakke (EY9L10) Pääkytkin Akku (EY9L10) Главный переключатель Батарейный блок (EY9L10) Головний перемикач Батарейний блок (EY9L10) LED light Clutch handle LED-Leuchte Kupplungsring Lumière DEL Poignée de l’embrayage Luce LED Impugnatura frizione LED-lampje Koppelingshandgreep Luz indicadora LED-lys (F) Mango de embrague Koblingshåndtag LED-ljus Kopplingshandtag LED-lys Clutchhåndtak LED-valo Kytkimen kahva Светодиодная подсветка Рукоятка муфты Світлодіодне підсвічування Рукоятка муфти Hexagonal bit chuck Battery low warning lamp Sechskantbitfutter Akkuladungs-Warnlampe Mandrin de mèche hexagonal Témoin d’avertissement de batterie basse Mandrino esagonale per punte Spia avvertenza batteria scarica Zeskantboorkop Waarschuwingslampje voor lage accuspanning Portador de broca hexagonal Sekskantet borepatron (H) Luz de aviso de baja carga de batería Advarselslampes batterieffekt lav Chuck för sexkantsbits Varningslampa för svagt batteri Sekskantet borchuck Varsellampe for at batteriet er for lavt Kuusioterän kiinnityslaite Alhaisen akkujännitteen varoituslamppu Шестигранный зажимной патрон для насадок Предупреждающая лампочка низкого заряда батареи Шестигранний затискний патрон для насадок Попереджувальна лампочка низького заряду батареї -- EY7410(EU).indb 3 2006/09/11 15:50:06  Lees de “Veiligheidsadviezen” in het af­ zonderlijke boekje en de onderstaande voorschriften alvorens gebruik. I. EXTRA VEILIGHEIDS­ Betekenis V Volt Gelijkstroom VOORSCHRIFTEN 1) Draag oorbescherming wanneer u het gereedschap gedurende langere tijd achtereen gebruikt. Langdurige blootstelling aan hard lawaai kan resulteren in gehoorverlies. 2) Denk eraan dat dit gereedschap altijd gebruiksklaar is zonder dat er een stekker in het stopcontact gestoken hoeft te worden. 3) Bij het boren of schroeven in muren en vloeren is het mogelijk dat u elektriciteitsdraden raakt. RAAK DERHALVE NOOIT DE ZESKANTBOORKOP OF ANDERE METALEN ONDERDELEN VAN HET GE­REEDSCHAP AAN! Houd het gereedschap alleen aan de plastic hand­greep vast zodat u geen elektrische schok krijgt als u per ongeluk een elek­triciteitsdraad raakt. 4) Laat de startschakelaar onmiddellijk los als de bit vast komt te zitten. Op deze manier kunt u voorkomen dat de motor overbelast wordt en de motor of de accu wordt beschadigd. Draai een vastzittende bit in omge­ keerde draairichting los. 5) De acculader wordt tijdens het opladen warm. Dit is normaal. Laat de accu niet langer dan 24 uur in de acculader nadat het opladen is voltooid. Symbool n0 Onbelast …/min Omwentelingen of toeren per minuut Ah Elektrische capaciteit van de accu Alleen draaien Lees voor gebruik de gebruiksaanwijzing. Alleen voor gebruik binnenshuis. II. MONTAGE & BEDIENING  Zeskantboorkop 1. 2. 3. 4. 5. Bevestigen van de bits OPMERKING: Voordat u een bit bevestigt of verwijdert, moet u de accu losmaken van het gereedschap en de vergrendelingsknop in de vergrende­ lingsstand zetten. Pak de kraag van de snelkoppelingboorkop vast en trek deze weg van het gereedschap. Steek de bit in de boorkop. Laat de kraag los. De kraag keert in de oorspronkelijke stand terug wanneer deze wordt losgelaten. Trek even aan de bit om er zeker van te zijn dat de bit vastzit. Om de bit te verwijderen, trekt u de kraag op dezelfde wijze weg van het gereedschap. - 39 - EY7410(EU).indb 39 2006/09/11 15:50:37  Bit ● Het is mogelijk dat de automatische afslagfunctie niet werkt bij gebruik met hoge koppelingsinstellingen wanneer de accuspanning laag is. Laad de accu in dat geval op. Zeskantboorkop 9,5 mm (3/8") - 13 mm (33/64") 6,35 mm (1/4") OPMERKING:  Koppelingshandgreep (Instellen van het koppelings­ draaimoment) Stel het aanhaalmoment in op een van de 21 beschikbare instellingen overeenkomstig de klus die u uitvoert. Er is een interval van ongeveer 0,13 N·m (1,3 kgf-cm of 1,1 in-lbs) tussen de stappen. De tabel moet enkel als referentie worden gebruikt. Het aanhaalmoment kan verschillen afhankelijk van het soort materiaal, het type schroef enz. Voer een test uit bij uw eigen omstandigheden voordat u begint.  Waarschuwingslampje voor lage accuspanning <Waarschuwingslampje voor lage accuspanning> OPGELET: Test de instelling voordat u de klus uitvoert. Uit (normale werking) Zet de schaalaanduiding tegenover deze markering. Buitensporige (volledige) ontlading van een Li-ion accu heeft een zeer nadelige invloed op de levensduur van de accu. Het gereedschap is uitgerust met een accu-beveiligingsfunctie om buitensporige ontlading van de accu te voorkomen. ● De accu-beveiligingsfunctie wordt geactiveerd meteen voordat de accu ontladen is en zorgt ervoor dat het waarschuwingslampje voor lage accuspanning begint te knipperen. ● Als u ziet dat het waarschuwings­ lampje voor lage accuspanning knippert, moet u de accu meteen opladen. Referentie voor het instellen van het aanhaalmoment Instelling 1 5 9 13 17 21 Aanhaalmoment Ongeveer 0,29 N·m (3,0 kgf-cm of 2,6 in-lbs) Ongeveer 0,82 N·m (8,4 kgf-cm of 7,3 in-lbs) Ongeveer 1,35 N·m (13,8 kgf-cm of 12,0 in-lbs) Ongeveer 1,88 N·m (19,2 kgf-cm of 16,6 in-lbs) Ongeveer 2,41 N·m (24,6 kgf-cm of 21,3 in-lbs) Ongeveer 2,94 N·m (30,0 kgf-cm of 26,0 in-lbs) Gebruik Voor vastdraaien van schroeven Voor krachtig vastdraaien Ongeveer 4,4 N·m schroe­ (45,0 kgf-cm of 39,0 in-lbs) van ven en voor boren. Knippert (Accu is ontladen) De accubeveiligingsfunctie is geactiveerd.  Gebruik van het LED-lampje ● Bij gebruik met hoge snelheid stelt u de koppeling in op 10 of lager. (De werking stopt bij het maxi­ male aanhaalmoment van 1,5 N·m (15 kgf-cm) wanneer de schaal­ aanduiding hoger is.) Gebruik het LED-lampje om bij het werken op een donkere plaats, zoals een zolder, de werkplek te verlichten. - 40 - EY7410(EU).indb 40 2006/09/11 15:50:38  OPGELET ● Het LED-lampje is enkel bedoeld als extra lichtbron. Gebruik het LEDlampje niet als zaklantaarn. Dit kan namelijk resulteren in een ongeluk of letsel. ● Kijk niet rechtstreeks in het LEDlampje en schijn er ook niet mee in uw ogen. Langdurige blootstelling aan het licht van het LED-lampje kan leiden tot oogletsel. 1. Druk op om het lampje in en uit te schakelen. ● Laat het gereedschap even dra­ai­en wanneer u het lampje wilt gebruiken meteen na het bevestigen van de accu of wanneer het gereedschap langer dan 5 minu­ten niet is gebruikt.  Bit-vergrendelfunctie Wanneer de schakelaar is uitgezet en er een schroefbit in het gereedschap is vergrendeld, kan het gereedschap als gewone schroevendraaier worden gebruikt - tot maximaal 14,7 N·m (150 kgf-cm, 130 in-lbs). In de boorkop is een geringe speling voelbaar, maar dit is geen defect.  Hoofdschakelaar (ON/OFF) Druk op de bovenste helft van de schakelaar voor draaien in voorwaart­ se richting en druk op de onderste helft van de schakelaar voor draaien in achterwaartse richting. Voorwaarts Voorwaarts Achterwaarts Achterwaarts  Snelheidskeuzeschakelaar ● Het lampje zal automatisch uit­g­aan als het gereedschap langer dan 5 minuten niet is gebruikt. ● Het lampje verbruikt erg weinig stroom. Gebruik van het lampje zal de prestatie van het gereedschap en de capaciteit van de accu bijna niet beïnvloeden. ● De LED kan de punt van de bit verlichten wanneer het gereed­ s­chap gebruikt wordt in een nor­ male rechte positie. Voor een optimale aanpassing aan de karwei zijn er twee draaisnelheden op dit gereedschap beschikbaar. Afhankelijk van het gebruik kiest u de hoge of lage draaisnelheid. HOOG Instellen van de snelheid LAAG 200 /min (tpm) HOOG 600 /min (tpm) LAAG Aanhaalmoment Hoog Laag - 41 - EY7410(EU).indb 41 2006/09/11 15:50:39  OPGELET: • Controleer de instelling van de snelheidskeuzeschakelaar voordat u begint. • Verzet de snelheidskeuzeschakelaar niet terwijl de hoofdschakelaar aangezet is (schakelaar staat in de ON stand). [Accu] Voor een juist gebruik van de accu Li-ion accu (EY9L10) • Voor een optimale levensduur van de Li-ion accu moet u de accu na gebruik opbergen zonder dat u deze oplaadt. • De optimale omgevingstemperatuur is tussen 0°C (32°F) en 40°C (104°F). Als de accu wordt gebruikt terwijl de temperatuur van de accu lager is dan 0°C (32°F), kan het voorkomen dat het elektrisch gereedschap niet goed functioneert. • Wanneer de accu niet wordt gebruikt, dient u deze uit de buurt van metalen voorwerpen te houden zoals paperclips, munten, sleutels, nagels, schroe­ven of andere kleine metalen voor­werpen die de aansluitpunten van de accu met elkaar in contact kunnen brengen. Wanneer de aansluitpunten van de accu worden kortgesloten, kan dit resulteren in vonken, brandwonden of zelfs brand. • Zorg er bij gebruik van de accu voor dat de werkplaats goed geventileerd is.  Hoofdschakelaarvergrendeling Na gebruik moet u de hoofdschakelaarvergrendeling in de vergrende­ lingsstand zetten om te voorkomen dat het gereedschap per ongeluk wordt bediend. Hoofdschakelaar­ vergrendeling Vergrendelen  Accu (EY9L10) OPGELET: 1. Maak de accu los van het gereed­ schap. 2. Laad de accu met behulp van de accu­lader op. 3. Nadat de accu volledig is opgeladen, neemt u de accu van de acculader en bevestigt deze aan het gereed­ schap. Maak de acculader los van de stroom­ voorziening wanneer deze niet wordt gebruikt. Levensduur van de accu De levensduur van de oplaadbare accu is niet onbeperkt. U dient een nieuwe accu aan te schaffen indien de gebruikstijd na de accu geladen te hebben aanzienlijk korter wordt. Recyclen van de accu ATTENTIE: OPMERKING: Bij zeer koude of warme omstandigheden is het accuvermogen van een volledig opgeladen accu min­ der dan normaal. Om het milieu te beschermen en nog­maals bruikbare materialen te recyclen, dient u de accu naar een hiervoor bestemd inzamelpunt te brengen. - 42 - EY7410(EU).indb 42 2006/09/11 15:50:40  Li-ion accu EY9L10 Bij dit product zijn batterijen geleverd. Wanneer deze leeg zijn, moet u ze niet weggooien maar inleveren als KCA. [Acculader] OPMERKING: Wanneer de stekker in het stopcontact wordt gestoken, kunnen er von­ ken zijn, maar dit is niet gevaarlijk. 2. Schuif het deksel van de accuhouder terug zodat de Li-ion accu naar binnen gestoken kan worden. ● Controleer of het deksel stevig op de plaats vastzit. 3. Plaats de accu goed in de lader. Opladen Naar een stopcontact Belangrijke informatie voor Li-ion/Ni-Cd accu’s OPMERKING: • Laat een koude accu (kouder dan 0°C (32°F)), voordat deze wordt opgeladen in een warme omge­ving, eerst minimaal een uur in deze ruimte liggen om op temperatuur te komen. (Anders is het mogelijk dat de accu niet volledig wordt opgeladen.) • Laat de lader afkoelen wanneer u meer dan twee accu’s na elkaar oplaadt. • Steek uw vingers niet in de contact­ opening wanneer u de lader vastpakt. OPGELET: Om brandgevaar en beschadiging van de acculader te voorkomen. • Gebruik geen stroom van een motor­ generator. • Voorkom dat de ventilatiegaten van de lader en de accu worden bedekt. • Maak de acculader los wanneer deze niet wordt gebruikt. Li-ion accu OPMERKING: De accu is niet volledig opgeladen wanneer u deze koopt. Laad de accu daarom voor gebruik op. Acculader (EY0L10) 1. Steek de lader in een stopcontact. 4. De laadindicator licht op tijdens het laden. Wanneer de accu is geladen, wordt automatisch een interne elektronische schakeling geactiveerd die voorkomt dat de accu wordt overladen. • Wanneer de accu warm is, zal deze niet worden opgeladen (bijvoorbeeld direct na intensief gebruik). De oranje standby-indicator knippert tot de accu is afgekoeld. Vanaf dat moment wordt de accu automatisch opnieuw geladen. 5. De laadindicator (groen) knippert langzaam wanneer de accu ongeveer 80% is opgeladen. 6. Wanneer het opladen is voltooid, zal de laadindicator snel groen gaan knipperen. 7. Als de temperatuur van de accu min­ der dan 0°C is, zal het volledig opladen van de accu langer duren dan de standaard oplaadtijd. Zelfs nadat de accu volledig is opgeladen, zal deze in dit geval slechts ongeveer 50% van het accuvermogen hebben in vergelijking met een accu die bij normale bedrijfstemperatuur volledig is opgeladen. 8. Als de spanningsindicator niet meteen oplicht nadat de acculader op een stopcontact is aangesloten of als de - 43 - EY7410(EU).indb 43 2006/09/11 15:50:41  laadindicator niet snel groen knippert nadat de standaard oplaadtijd is verstreken, moet u contact opnemen met een officiële dealer. 9. Als een volledig opgeladen accu opnieuw in de acculader wordt geplaatst, zal het oplaadlampje oplichten. Na enkele minuten kan het oplaadindicatielampje snel gaan knipperen om aan te geven dat het opladen is voltooid. Ni-Cd accu OPMERKING: Laad een nieuwe accu, of een accu die u voor een lange tijd niet heeft gebruikt, ca. 24 uur op voor het verkrijgen van een optimale gebruiks­tijd. Acculader (EY0L10) 1. Steek de lader in een stopcontact. OPMERKING: Wanneer de stekker in het stopcontact wordt gestoken, kunnen er von­ ken zijn, maar dit is niet gevaarlijk. 2. Schuif het deksel van de accuhouder terug zodat de Ni-Cd accu naar binnen gestoken kan worden. ● Controleer of het deksel stevig op de plaats vastzit. 3. Plaats de accu goed in de lader. 4. De laadindicator licht op tijdens het laden. Wanneer de accu is geladen, wordt automatisch een interne elektronische schakeling geactiveerd die voorkomt dat de accu wordt overladen. • Wanneer de accu warm is, zal deze niet worden opgeladen (bijvoorbeeld direct na intensief gebruik). De oranje standby-indicator knippert tot de accu is afgekoeld. Vanaf dat moment wordt de accu automatisch opnieuw geladen. 5. Wanneer het opladen is voltooid, zal de laadindicator snel groen gaan knipperen. 6. Als het oplaadindicatielampje niet onmid­dellijk oplicht nadat de lader is ingestoken, of als na de normale oplaadtijd het lampje niet dooft, roep dan de hulp in van een erkende dealer. 7. Als een volledig opgeladen accu opnieuw in de acculader wordt ge­ plaatst, zal het oplaadlampje oplichten. Na enkele minuten kan het oplaad­ indi­catielampje snel gaan knipperen om aan te geven dat het opladen is voltooid. Naar een stopcontact - 44 - EY7410(EU).indb 44 2006/09/11 15:50:41  LAMPINDICATIES Brandt groen Lader is aangesloten op een stopcontact. Klaar om op te laden. Knippert snel groen Opladen voltooid. (Volledig opgeladen.) Knippert groen De accu is ongeveer 80% opgeladen. (Voldoende opgeladen. Alleen Li-ion) Brandt groen Aan het opladen. Brandt oranje De accu is koud. De accu wordt langzaam opgeladen om de belasting van de accu te verminderen. (Alleen Li-ion) Knippert oranje De accu is warm. Het opladen zal beginnen wanneer de temperatuur van de accu is gedaald. Laadstatusindicator De aanduiding is Links: groen en Rechts: oranje. Knippert snel oranje en groen Opladen is niet mogelijk. Stof op de accu of accu defect. Als de temperatuur van de accu minder dan -10°C is, zal de laadindicator (oranje) ook gaan knipperen. Het opladen begint wanneer de statustemperatuur van de accu hoger wordt. (Alleen Li-ion) Informatie over het weggooien van elektrische en elektronische apparatuur (particulieren) Dit symbool op de producten en/of de bijbehorende documenten betekent dat gebruikte elektrische en elektronische producten niet bij het normale huishoudelijke afval mogen. Lever deze producten in bij de aangewezen inzamelingspunten, waar ze gratis worden geaccepteerd en op de juiste manier worden verwerkt, teruggewonnen en hergebruikt. In sommige landen kunt u uw producten bij een lokale winkelier inleveren bij de aanschaf van een equivalent nieuw product. Wanneer u dit product op de juiste manier als afval inlevert, spaart u waardevolle hulpbronnen en voorkomt u potentiële negatieve gevolgen voor de volksgezondheid en het milieu, die anders kunnen ontstaan door een onjuiste verwerking van afval. Neem contact op met uw gemeente voor meer informatie over het dichtstbijzijnde inzamelingspunt. Er kunnen boetes gelden voor een onjuiste verwijdering van dit afval, in overeenstem­ ming met de nationale wetgeving. Voor zakelijke gebruikers in de Europese Unie Neem voor het weggooien van elektrische en elektronische apparatuur contact op met uw leverancier voor verdere informatie. - 45 - EY7410(EU).indb 45 2006/09/11 15:50:42  Informatie over verwijdering van afval in landen buiten de Europese Unie Dit symbool is alleen geldig in de Europese Unie. Neem wanneer u dit product wilt weggooien, contact op met de lokale overheid of uw leverancier en vraag wat de juiste verwijderingsmethode is. III. ONDERHOUD Maak het gereedschap met een droge, zachte doek schoon. Gebruik nooit een vochtige doek, witte spiritus, benzine of andere ontvlambare middelen om het ge­reedschap schoon te maken. IV. ACCESSOIRES Gebruik alleen bits die geschikt zijn voor de maat van de boorkop. V. TECHNISCHE GEGEVENS GEREEDSCHAP Model EY7410 Capaciteit Motor Schroeven indraaien Boren Onbelast toerental Maximaal aanhaalmoment Maximaal koppelingsmoment Totale lengte Gewicht (met accu) Machineschroef Houtschroef In metaal M2,5 - M5 ø 3,8 x 38 mm (5/32" x 1-29/64") ø 5 mm (13/64") spc t = 1,6 mm 3,6 V gelijkstroom LAAG: 200/min (tpm) HOOG: 600/min (tpm) LAAG: 4,4 N·m (45 kgf-cm, 39 in-lbs) HOOG: 1,5 N·m (15 kgf-cm, 13 in-lbs) 3,0 N·m (30 kgf-cm, 26 in-lbs) 276 mm (10-55/64") 0,5 kg (1,1 lbs) ACCU Model Soort accu Accuspanning Capaciteit EY9L10 Li-ion accu 3,6 V gelijkstroom (3,6 V x 1 cel) 1,5 Ah - 46 - EY7410(EU).indb 46 2006/09/11 15:50:43  ACCULADER Model Gewicht Toelaatbaar vermogen 1,2 Ah Laadtijd EY0L10 0,6 kg (1,3 lbs) Zie het specificatieplaatje aan de onderkant van de acculader. 3,6 V 2,4 V EY9025 EY9021 15 min. 15 min. EY9L10 Bruikbaar: 15 min. Vol: 30 min. 1,5 Ah OPMERKING: • Zie het label op de acculader of de meest recente algemene catalogus voor de accu’s die met deze acculader kunnen worden opgeladen. Het instructielabel op de accu’s geeft eveneens aan welke acculader gebruikt kan worden. - 47 - EY7410(EU).indb 47 2006/09/11 15:50:43