ESAB PT-25 Plasma Arc Cutting Torch Handleiding

Merk: ESAB

Model: PT-25 Plasma Arc Cutting Torch

Type: Handleiding

0558005569 06 / 2005

PT-25

Plasma Arc Cutting Torch

Uživatelská příručka (CZ)

Instruktionsbog (DK)

Instructiehandleiding (NL)

Instruction Manual (GB)

Kasutusjuhend (EE)

Käyttöohje (FI)

Manuel d'instruction (FR)

Bedienungsanleitung (DE)

Használati útmutató (HU)

Manuale di istruzioni (IT)

Pagina laadt ...

PT-25

0558005569

Uživatelská příručka

Hořák pro plazmové řezání

Pagina laadt ...

OBSAH

Pagina laadt ...

ODDÍL 4 OBSLUHA

Pagina laadt ...

ODDÍL 5 ÚDRŽBA

Pagina laadt ...

ODDÍL 6 NÁHRADNÍ DÍLY

OPORA KABELU - 0558000811 (21647)

OBJÍMKA SPÍNAČE - 0558000810 (21646)

BEZPEČNOSTNÍ TRUBIČKA

7,5 m - 0558000824 (21854)

15 m - 0558000825 (21855)

PLÁŠŤ (Ref.)

CHLADICÍ PLYN / KABEL STARTOV-

NÍHO OBLOUKU

7,5 m - 0558000822 (21783)

15 m - 0558000823 (21782)

PLAZMOVÝ PLYN / NAPÁJECÍ KABEL

7,5 m - 0558000820 (18450)

15 m - 0558000821 (18449)

Fitinky utáhněte na dvou (2) místech

pomocí dvou (2) klíčů

Moment 30 - 35 kg.cm

SPOJKA - 0558000812 (2210735)

Oba konce trubičky bezpečně zasuňte

do spojky.

RUKOJEŤ - 0558000809 (948177)

7,5 m - 0558000813 (995832)

15 m - 0558000814 (995826)

PLÁŠŤ

GUMOVÁ MANŽETA - 0558000793 (49N83)

HLAVA HOŘÁKU

- 0558000815 (21625)

(Zahrnuje o-kroužek - 0558000734 (344019) a 36 cm plastové trubičky.)

SOUČÁSTKY ČELA HOŘÁKU - (Viz obr. 3-3)

KABEL SPÍNAČE

7,5 m - 0558000816 (948188)

15 m - 0558000817 (948189)

ZAHRNUJE:

SPÍNAČ - 0558000818 (18224)

ZÁSTRČKU - 0558000819 (997758)

KABEL - 0,75 mm

, DVOUŽILOVÝ.

Obrázek 6-1. Náhradní díly - Sestava hořáku PT-25, hlava 90°, hadice 7,5 m - 058000724 (21650)

Sestava hořáku PT-25, hlava 90°, hadice 15 m - 058000725 (21651)

6.3 Náhradní díly k PT-25

POZNÁMKY

ESAB AB

SE--695 81 LAXÅ

SWEDEN

Phone +46 584 81 000

www.esab.com

041227

ESAB subsidiaries and representative offices

Europe

AUSTRIA

ESAB Ges.m.b.H

Vienna--Liesing

Tel: +43 1 888 25 11

Fax: +43 1 888 25 11 85

BELGIUM

S.A. ESAB N.V.

Brussels

Tel: +32 2 745 11 00

Fax: +32 2 745 11 28

THE CZECH REPUBLIC

ESAB VAMBERK s.r.o.

Prague

Tel: +420 2 819 40 885

Fax: +420 2 819 40 120

DENMARK

Aktieselskabet ESAB

Copenhagen--Valby

Tel: +45 36 30 01 11

Fax: +45 36 30 40 03

FINLAND

ESAB Oy

Helsinki

Tel: +358 9 547 761

Fax: +358 9 547 77 71

FRANCE

ESAB France S.A.

Cergy Pontoise

Tel: +33 1 30 75 55 00

Fax: +33 1 30 75 55 24

GERMANY

ESAB GmbH

Solingen

Tel: +49 212 298 0

Fax: +49 212 298 218

GREAT BRITAIN

ESAB Group (UK) Ltd

Waltham Cross

Tel: +44 1992 76 85 15

Fax: +44 1992 71 58 03

ESAB Automation Ltd

Andover

Tel: +44 1264 33 22 33

Fax: +44 1264 33 20 74

HUNGARY

ESAB Kft

Budapest

Tel: +36 1 20 44 182

Fax: +36 1 20 44 186

ITALY

ESAB Saldatura S.p.A.

Mesero (Mi)

Tel: +39 02 97 96 81

Fax: +39 02 97 28 91 81

THE NETHERLANDS

ESAB Nederland B.V.

Utrecht

Tel: +31 30 2485 377

Fax: +31 30 2485 260

NORWAY

AS ESAB

Larvik

Tel: +47 33 12 10 00

Fax: +47 33 11 52 03

POLAND

ESAB Sp.zo.o.

Katowice

Tel: +48 32 351 11 00

Fax: +48 32 351 11 20

PORTUGAL

ESAB Lda

Lisbon

Tel: +351 8 310 960

Fax: +351 1 859 1277

SLOVAKIA

ESAB Slovakia s.r.o.

Bratislava

Tel: +421 7 44 88 24 26

Fax: +421 7 44 88 87 41

SPAIN

ESAB Ibérica S.A.

Alcalá de Henares (MADRID)

Tel: +34 91 878 3600

Fax: +34 91 802 3461

SWEDEN

ESAB Sverige AB

Gothenburg

Tel: +46 31 50 95 00

Fax: +46 31 50 92 22

ESAB International AB

Gothenburg

Tel: +46 31 50 90 00

Fax: +46 31 50 93 60

SWITZERLAND

ESAB AG

Dietikon

Tel: +41 1 741 25 25

Fax: +41 1 740 30 55

North and South America

ARGENTINA

CONARCO

Buenos Aires

Tel: +54 11 4 753 4039

Fax: +54 11 4 753 6313

BRAZIL

ESAB S.A.

Contagem--MG

Tel: +55 31 2191 4333

Fax: +55 31 2191 4440

CANADA

ESAB Group Canada Inc.

Missisauga, Ontario

Tel: +1 905 670 02 20

Fax: +1 905 670 48 79

MEXICO

ESAB Mexico S.A.

Monterrey

Tel: +52 8 350 5959

Fax: +52 8 350 7554

USA

ESAB Welding & Cutting Products

Florence, SC

Tel: +1 843 669 44 11

Fax: +1 843 664 57 48

Asia/Pacific

CHINA

Shanghai ESAB A/P

Shanghai

Tel: +86 21 5308 9922

Fax: +86 21 6566 6622

INDIA

ESAB India Ltd

Calcutta

Tel: +91 33 478 45 17

Fax: +91 33 468 18 80

INDONESIA

P.T. ESABindo Pratama

Jakarta

Tel: +62 21 460 0188

Fax: +62 21 461 2929

JAPAN

ESAB Japan

Tokyo

Tel: +81 3 5296 7371

Fax: +81 3 5296 8080

MALAYSIA

ESAB (Malaysia) Snd Bhd

Shah Alam Selangor

Tel: +60 3 5511 3615

Fax: +60 3 5512 3552

SINGAPORE

ESAB Asia/Pacific Pte Ltd

Singapore

Tel: +65 6861 43 22

Fax: +65 6861 31 95

SOUTH KOREA

ESAB SeAH Corporation

Kyungnam

Tel: +82 55 269 8170

Fax: +82 55 289 8864

UNITED ARAB EMIRATES

ESAB Middle East FZE

Dubai

Tel: +971 4 887 21 11

Fax: +971 4 887 22 63

Representative offices

BULGARIA

ESAB Representative Office

Sofia

Tel/Fax: +359 2 974 42 88

EGYPT

ESAB Egypt

Dokki--Cairo

Tel: +20 2 390 96 69

Fax: +20 2 393 32 13

ROMANIA

ESAB Representative Office

Bucharest

Tel/Fax: +40 1 322 36 74

RUSSIA--CIS

ESAB Representative Office

Moscow

Tel: +7 095 937 98 20

Fax: +7 095 937 95 80

ESAB Representative Office

St Petersburg

Tel: +7 812 325 43 62

Fax: +7 812 325 66 85

Distributors

For addresses and phone

numbers to our distributors in

other countries, please visit our

home page

www.esab.com

0558005569

PT-25

0558005569

Instruktionsbog

Plasma skærebrænder

Pagina laadt ...

INDHOLDSFORTEGNELSE

1.0 Sikkerhed ........................................................................................................................................................................................33

2.0 Beskrivelse .....................................................................................................................................................................................36

2.1 Introduktion .......................................................................................................................................................................36

2.2 Speciﬁkationer ..................................................................................................................................................................37

2.3 Tekniske data .....................................................................................................................................................................38

2.4 Tilbehør ................................................................................................................................................................................38

3.0 Installation ..................................................................................................................................................................................... 39

3.1 Brænder til strømkildeforbindelser ...........................................................................................................................39

3.2 Valg af gas ...........................................................................................................................................................................39

3.3 Betjeningsparametre ......................................................................................................................................................39

3.4 Gasforbindelser .................................................................................................................................................................40

3.5 Montering af de forreste dele ......................................................................................................................................40

3.6 Fugebrænderafskærmning og afstandsstyr ........................................................................................................... 41

3.7 Løse forbrugsdele ............................................................................................................................................................ 41

4.0 Betjening ........................................................................................................................................................................................43

4.1 Betjening ............................................................................................................................................................................. 43

5.0 Vedligeholdelse ........................................................................................................................................................................... 45

5.1 Afmontering af forreste del .......................................................................................................................................... 45

5.2 Generelt ............................................................................................................................................................................... 45

5.3 Snavs eller forurening .....................................................................................................................................................45

5.4 Fjernelse og udskiftning af brænderens hoved ....................................................................................................46

5.5 Fjernelse og udskiftning af brænderkablerne .......................................................................................................46

5.6 Udskiftning af ﬂeksibelt støttehylster, afbryderbånd eller håndtag .............................................................47

5.7 Udskiftning af brænderens afbryderknap ..............................................................................................................47

5.8 Måling af brænderens gasgennemstrømninger ................................................................................................... 47

6.0 Reservedele ................................................................................................................................................................................... 49

6.1 Generelt ............................................................................................................................................................................... 49

6.2 Bestilling ..............................................................................................................................................................................49

6.3 PT-25 reservedele .............................................................................................................................................................50

Sektion / Titel Side

INDHOLDSFORTEGNELSE

Pagina laadt ...

2.1 INTRODUKTION

PT-25 er en dobbeltgas manuelt betjent brænder med et 90°

hoved, der er konstrueret til brug sammen med LPH-120 plasma

lysbueskæreenheden.

Skæring ved plasmabue omfatter brug af ekstrem høj spænd

ing. Man skal undgå kontakt med brænderens og maskinens

“strømførende” dele. Endvidere kan ukorrekt brug af hvilken

som helst af de omfattede gasser medføre en sikkerhedsrisiko.

Før man betjener PT-25 brænderen, skal man læse sikkerheds

forskrifterne og brugsanvisningen, der foreﬁndes sammen

med strømkildeenheden.

Brug af brænderen på hvilket som helst udstyr, der ikke er

udstyret med et tilsvarende sikkerhedsblokeringskredsløb,

vil udsætte operatøren for uventet høj spænding.

SEKTION 2 BESKRIVELSE

2.2 SPECIFIKATIONER

Strømføringsevne (100% intermittens) . . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. 150 A jævnstrøm positiv poling (N

, H-35, N

Plasma)

.. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. 100 A jævnstrøm positiv poling (luftplasma)

Godkendte servicegasser:

Plasma

. .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. Luft, N

, H-35, N

blandinger

Afkøling

.. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. Luft, N

, CO

Længde på stikledninger: . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. 7,6 m eller 15,2 m

Vægt: 7,5 m-6,3 kg

. . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. 15 m -11,3 kg

Min. gasforsynings-gennemstrømningskrav:

Afkøling

.. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. 170 l/min. ved 4,8 bar

Plasma

. .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. 97 l/min. ved 4,8 bar

Figur 2-1 PT-25 Dimensioner

114 mm

31 mm

37 mm

35 mm

41 mm

309 mm

ADVARSEL

2.3 TEKNISKE DATA

PT-25 brænderen overholder kravene i EN 50192 vedr. bruger-

vejledninger som følger:

a. Proces: Manuelt betjent brænder til brug ved skæring med

plasmabue eller fugebrænding.

b. Styringsmetode: Manuelt.

c. Spænding, klasse: M (113 V topspænding til 400 V

topspænding).

Tændspænding: 8000 V vekselstrøm.

Stabiliseret spænding: 200 V jævnstrøm.

d. Maks. mærkestrøm: 150 Amp., (N

, H35, N

plasma); 100

Amp. (luftplasma).

Maks. strøm ved 100% intermittensfaktor: 150 Amp

Gastype: Luft 5,6 bar ved 118 l/min.

e. Maks. og min. gastryk ved indgang:

6,2 til 8,6 bar.

f. Afkølingstype: Gasafkøling.

g. Nominel ydelse af elektrisk hjælpekontrol i brænder: Ikke

anvendt.

h. Værktøj, der kræves ved tilslutning af brænder:

Skruenøgler og skruetrækker.

i. Vigtig information om sikker betjening af brænder:

Der henvises til alle sikkerhedsforanstaltninger i instruktions

bogen

j. Vigtig information om sikker betjening af plasma skære

brænderen og funktionen af blokeringsanordning og sikker-

hedsanordninger:

Overholder kravene ved hjælp af pneumatisk blokerings-

anordnings-sikkerhedssystem. Blokeringsanordningen

udkobler brænderen, når dele - specielt beskyttelsesskjoldet

- ernes, og elektrodeforbindelsen er afdækket. For at blok-

eringsanordningen kan fungere korrekt, skal brænderens

elektrode forblive i beskyttelsesspidsen. Man skal ikke for-

søge at installere elektroden i brænderen, uden at man først

har placeret den i den korrekte position (med de andre dele)

indeni det beskyttende varmeskjold.

k. Type plasmaskærestrømkilde, der kan danne et sikkert system

med plasmaskærebænderen: LPH-120

l. Plasmaskæreevne: Se ﬁg. 3-1 og 3-2.

m. Forhold, hvorunder man skal tage ekstra forholdsregler, ved

plasmaskæring:

1. Der henvises til generelle advarsler i instruktionsbogen.

2. Skær ikke i lukkede containere. Det kan måske føre til en

eksplosion.

SEKTION 2 BESKRIVELSE

2.4 TILBEHØR

Følgende tilbehør kan også bestilles til PT-25 brænderen:

Brænder styresæt 0558000741

Til skæring af cirkler og lige linier

Plasmagennemstrømning

Måleudstyr 0558000739

For kontrol af gasgennemstrømning gen-

nem brænder

Pagina laadt ...

SEKTION 3 INSTALLATION

Fig. 3-4, PT-25 Hvirvelkammerets aggregat

Problemet

Løsningen

Hvirvelkammeret sidder muligvis

ikke nøjagtigt, når det installeres uaf-

hængigt af dysen. Dette forårsager

indvendige gaslækager og dårlig

plasmaskæreydeevne.

Hold dysen

vertikalt og

placér hvir

velkammeret

ovenpå den.

Vend dyse og

hvirvelkam

merets aggregat

om og placér på

ﬁngeren.

Sæt dyse og

hvirvelkam

merets ag

gregat ind i

varmeskjoldet.

Vend varmeskjold,

dyse og hvirvelkam

merets aggregat om.

Skru det forsvarligt

på plads på PT-25

brænderen.

Pagina laadt ...

SEKTION 4 BETJENING

Pagina laadt ...

SEKTION 5 VEDLIGEHOLDELSE

Pagina laadt ...

SEKTION 6 RESERVEDELE

FLEKSIBELT STØTTEHYLSTER - 0558000811 (21647)

AFBRYDERBÅND - 0558000810 (21646)

SIKKERHEDSSENSOR-

RØRET

7,5 m - 0558000824 (21854)

15 m - 0558000825 (21855)

MUFFE (Ref.)

AFKØLINGSGAS/PILOTLYSBUEKABEL

7,5 m - 0558000822 (21783)

15 m - 0558000823 (21782)

PLASMAGAS/STRØMKABEL

7,5 m - 0558000820 (18450)

15 m - 0558000821 (18449)

Efterspænd tilslutninger to (2) steder

ved brug af to (2) skruenøgler

Drejningsmoment 30-35 kg-cm

RØRFORSKRUNING - 0558000812 (2210735)

Skub røret omhyggeligt ind i begge ender af rørforskruningen.

HÅNDTAG - 0558000809 (948177)

7,5 m - 0558000813 (995832)

15 m - 0558000814 (995826)

MUFFE

GUMMIBÆLG - 0558000793 (49N83)

BRÆNDERENS HOVED

- 0558000815 (21625)

(Inkluderer O-ring - 0558000734 (344019) og 14” plastikrør).

FORRESTE DELE - (se ﬁg. 3-3)

AFBRYDERKNAP- & LED-

NINGSAGGREGAT

7,5 m - 0558000816

(948188)

15 m - 0558000817

(948189)

INKLUDERER:

AFBRYDERKNAP - 0558000818 (18224)

STIK - 0558000819 (997758)

KABEL - 0,75mm

/2 LEDNINGER

Fig. 6-1. Reservedele - PT-25 brænderaggregat, 90° hoved, 7,5 m stikledninger - 058000724 (21650)

PT-25 brænderaggregat, 90° hoved, 15 m stikledninger - 058000725 (21651)

6.3 PT-25 reservedele

BEMÆRKNINGER

ESAB AB

SE--695 81 LAXÅ

SWEDEN

Phone +46 584 81 000

www.esab.com

041227

ESAB subsidiaries and representative offices

Europe

AUSTRIA

ESAB Ges.m.b.H

Vienna--Liesing

Tel: +43 1 888 25 11

Fax: +43 1 888 25 11 85

BELGIUM

S.A. ESAB N.V.

Brussels

Tel: +32 2 745 11 00

Fax: +32 2 745 11 28

THE CZECH REPUBLIC

ESAB VAMBERK s.r.o.

Prague

Tel: +420 2 819 40 885

Fax: +420 2 819 40 120

DENMARK

Aktieselskabet ESAB

Copenhagen--Valby

Tel: +45 36 30 01 11

Fax: +45 36 30 40 03

FINLAND

ESAB Oy

Helsinki

Tel: +358 9 547 761

Fax: +358 9 547 77 71

FRANCE

ESAB France S.A.

Cergy Pontoise

Tel: +33 1 30 75 55 00

Fax: +33 1 30 75 55 24

GERMANY

ESAB GmbH

Solingen

Tel: +49 212 298 0

Fax: +49 212 298 218

GREAT BRITAIN

ESAB Group (UK) Ltd

Waltham Cross

Tel: +44 1992 76 85 15

Fax: +44 1992 71 58 03

ESAB Automation Ltd

Andover

Tel: +44 1264 33 22 33

Fax: +44 1264 33 20 74

HUNGARY

ESAB Kft

Budapest

Tel: +36 1 20 44 182

Fax: +36 1 20 44 186

ITALY

ESAB Saldatura S.p.A.

Mesero (Mi)

Tel: +39 02 97 96 81

Fax: +39 02 97 28 91 81

THE NETHERLANDS

ESAB Nederland B.V.

Utrecht

Tel: +31 30 2485 377

Fax: +31 30 2485 260

NORWAY

AS ESAB

Larvik

Tel: +47 33 12 10 00

Fax: +47 33 11 52 03

POLAND

ESAB Sp.zo.o.

Katowice

Tel: +48 32 351 11 00

Fax: +48 32 351 11 20

PORTUGAL

ESAB Lda

Lisbon

Tel: +351 8 310 960

Fax: +351 1 859 1277

SLOVAKIA

ESAB Slovakia s.r.o.

Bratislava

Tel: +421 7 44 88 24 26

Fax: +421 7 44 88 87 41

SPAIN

ESAB Ibérica S.A.

Alcalá de Henares (MADRID)

Tel: +34 91 878 3600

Fax: +34 91 802 3461

SWEDEN

ESAB Sverige AB

Gothenburg

Tel: +46 31 50 95 00

Fax: +46 31 50 92 22

ESAB International AB

Gothenburg

Tel: +46 31 50 90 00

Fax: +46 31 50 93 60

SWITZERLAND

ESAB AG

Dietikon

Tel: +41 1 741 25 25

Fax: +41 1 740 30 55

North and South America

ARGENTINA

CONARCO

Buenos Aires

Tel: +54 11 4 753 4039

Fax: +54 11 4 753 6313

BRAZIL

ESAB S.A.

Contagem--MG

Tel: +55 31 2191 4333

Fax: +55 31 2191 4440

CANADA

ESAB Group Canada Inc.

Missisauga, Ontario

Tel: +1 905 670 02 20

Fax: +1 905 670 48 79

MEXICO

ESAB Mexico S.A.

Monterrey

Tel: +52 8 350 5959

Fax: +52 8 350 7554

USA

ESAB Welding & Cutting Products

Florence, SC

Tel: +1 843 669 44 11

Fax: +1 843 664 57 48

Asia/Pacific

CHINA

Shanghai ESAB A/P

Shanghai

Tel: +86 21 5308 9922

Fax: +86 21 6566 6622

INDIA

ESAB India Ltd

Calcutta

Tel: +91 33 478 45 17

Fax: +91 33 468 18 80

INDONESIA

P.T. ESABindo Pratama

Jakarta

Tel: +62 21 460 0188

Fax: +62 21 461 2929

JAPAN

ESAB Japan

Tokyo

Tel: +81 3 5296 7371

Fax: +81 3 5296 8080

MALAYSIA

ESAB (Malaysia) Snd Bhd

Shah Alam Selangor

Tel: +60 3 5511 3615

Fax: +60 3 5512 3552

SINGAPORE

ESAB Asia/Pacific Pte Ltd

Singapore

Tel: +65 6861 43 22

Fax: +65 6861 31 95

SOUTH KOREA

ESAB SeAH Corporation

Kyungnam

Tel: +82 55 269 8170

Fax: +82 55 289 8864

UNITED ARAB EMIRATES

ESAB Middle East FZE

Dubai

Tel: +971 4 887 21 11

Fax: +971 4 887 22 63

Representative offices

BULGARIA

ESAB Representative Office

Sofia

Tel/Fax: +359 2 974 42 88

EGYPT

ESAB Egypt

Dokki--Cairo

Tel: +20 2 390 96 69

Fax: +20 2 393 32 13

ROMANIA

ESAB Representative Office

Bucharest

Tel/Fax: +40 1 322 36 74

RUSSIA--CIS

ESAB Representative Office

Moscow

Tel: +7 095 937 98 20

Fax: +7 095 937 95 80

ESAB Representative Office

St Petersburg

Tel: +7 812 325 43 62

Fax: +7 812 325 66 85

Distributors

For addresses and phone

numbers to our distributors in

other countries, please visit our

home page

www.esab.com

0558005569

PT-25

0558005569

Instructiehandleiding

Plasmasnijtoorts

Dit apparaat werkt conform de beschrijving in deze handleiding en de bijbehorende labels en/of bladen wan-

neer het wordt geïnstalleerd, bediend, onderhouden en gerepareerd volgens de bijgeleverde instructies. Dit ap-

paraat moet periodiek worden gecontroleerd. Een slecht werkend of verkeerd onderhouden apparaat mag niet

worden gebruikt. Gebroken, ontbrekende, versleten, vervormde of besmette onderdelen moeten onmiddellijk

worden vervangen. Als een dergelijke reparatie of vervanging nodig is, raadt de fabrikant u aan om telefonisch

of schriftelijk een serviceaanvraag in te dienen bij de erkende distributeur, of bij wie u het apparaat hebt aan-

geschaft.

Dit apparaat en de bijbehorende onderdelen mogen niet zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van

de fabrikant worden gewijzigd. De gebruiker van dit apparaat is zelf verantwoordelijk voor defecten die

ontstaan vanwege onjuist gebruik, verkeerd onderhoud, schade, verkeerde reparatie of wijzigingen door ie-

mand anders dan de fabrikant of een servicefaciliteit die door de fabrikant is aangewezen.

ZORG DAT U DEZE INFORMATIE DOORGEEFT AAN DE BEDIENER

VAN DIT APPARAAT.

BIJ UW LEVERANCIER KUNT U EXTRA EXEMPLAREN KRIJGEN.

Deze instructies zijn voor ervaren bedieners. Als u niet bekend bent met de principes van

de bediening en veilige werking van booglassen en -snijden, raden wij u dringend aan om

ons boekje “Precautions and Safe Practices for Arc Welding, Cutting, and Gouging,” for-

mulier 52-529 door te lezen. Laat ongetraind personeel dit apparaat NIET installeren, be-

dienen of onderhouden. Probeer dit apparaat NIET te installeren of te bedienen voordat

u deze instructies volledig hebt gelezen en begrepen. Als u deze instructies niet helemaal

begrijpt, neemt u contact op met de leverancier voor meer informatie. Lees de veiligheids-

voorschriften voordat u dit apparaat installeert of bedient.

LET OP

VERANTWOORDELIJKHEID VAN DE GEBRUIKER

INHOUDSOPGAVE

1.0 Veiligheid. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

2.0 Beschrijving . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

2.1 Inleiding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

2.2 Speciﬁcaties

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

2.3 Technische gegevens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

2.4 Accessoires. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

3.0 Installatie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

3.1 De toorts aansluiten op de voedingsbron. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

3.2 Gas selecteren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

3.3 Bedieningsparameters. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

3.4 Gasaansluitingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

3.5 Onderdelen op het voorste uiteinde monteren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

3.6 Gutsschild en doorslaggeleider . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

3.7 Losse verbruiksartikelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

4.0 Bediening . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

4.1 Bediening

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

5.0 Onderhoud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

5.1 Het voorste uiteinde demonteren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

5.2 Algemeen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

5.3 Vuil of onzuiverheden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

5.4 De toortskop verwijderen en vervangen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

5.5 De toortskabels verwijderen en vervangen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

5.6 De ﬂexsteun, schakelband of handgreep vervangen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

5.7 De toortsschakelaar vervangen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

5.8 De toortsgasstroom meten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

6.0 Vervangingsonderdelen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

6.1 Algemeen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

6.2 Bestellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

6.3 Vervangingsonderdelen voor de PT-25 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Hoofdstuk/ Titel Pagina

INHOUDSOPGAVE

HOOFDSTUK 1 VEILIGHEID

HOOFDSTUK 1 VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

1.0 Veiligheidsvoorschriften

Gebruikers van ESAB-las- en plasmasnijapparaten moeten er zelf voor zorgen dat iedereen die met of in de buurt

van het apparaat werkt zich aan de betreﬀ ende veiligheidsvoorschriften houdt. De veiligheidsvoorschriften

moeten aan de eisen voor dit type las- of plasmasnijapparaat voldoen. Houd u aan de volgende aanbevelingen

en aan de standaardreguleringen die voor de werkplek gelden.

Het werk moet worden uitgevoerd door getraind personeel dat goed bekend is met de bediening van las- of

plasmijsnijapparaten. Onjuiste bediening van de apparatuur kan leiden tot gevaarlijke situaties, die kunnen leiden

tot persoonlijk letsel en schade aan het apparaat.

1. Iedereen die las- of plasmasnijapparaten gebruikt, moet bekend zijn met:

- de bediening

- de plaats van noodstop

- de werking

- de relevante veiligheidsvoorschriften

- lassen en/of plasmasnijden

2. Degene die het apparaat bedient, moet ervoor zorgen dat:

- er zich geen ongeautoriseerd personeel in het werkgebied van het apparaat bevindt wanneer dit wordt

opgestart

- niemand onbeschermd is wanneer de boog wordt gestart

3. Het werkgebied moet:

- geschikt zijn voor het doel

- vrij zijn van tocht

4. Artikelen voor uw persoonlijke veiligheid:

- Draag altijd de aanbevolen artikelen voor persoonlijke veiligheid, zoals een veiligheidsbril,

vlambestendige kleding en veiligheidshandschoenen.

- Draag geen loszittende artikelen, zoals dassen, armbanden, ringen, enz. Deze kunnen verstrikt raken en

brandwonden veroorzaken.

5. Algemene voorzorgsmaatregelen:

- Zorg dat de retourkabel veilig is aangesloten.

- Werkzaamheden met apparatuur van een hoog voltage mogen alleen door een gekwaliﬁ ceerde

elektricien worden uitgevoerd

- De juiste brandblusapparatuur moet duidelijk zijn aangegeven en binnen handbereik staan.

- Tijdens de bediening van het apparaat mag geen smering en onderhoud worden uitgevoerd.

HOOFDSTUK 1 VEILIGHEID

HOOFDSTUK 1 VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

LASSEN EN PLASMASNIJDEN KUNEN PERSOONLIJK LETSEL EN LETSEL BIJ

ANDEREN VEROORZAKEN. NEEM VOORZORGSMAATREGELEN WANNEER

U LAST OF SNIJDT. VRAAG UW WERKGEVER WELKE MAATREGELEN U

MOET TREFFEN, OP BASIS VAN DE RISICOGEGEVENS VAN DE FABRIKANT.

ELEKTRISCHE SCHOK - kan dodelijk zijn.

- Installeer en aard de las- of plasmasnijunit volgens de geldende normen.

- Raak geen elektrische onderdelen of elektrodes die onder stroom staan met de blote huid, natte hand

schoenen of natte kleding aan.

- Isoleer uzelf van de aarde en het werkstuk.

- Zorg voor een goede werkhouding.

ROOK EN GAS - kunnen gevaarlijk voor de gezondheid zijn.

- Houd uw hoofd uit de rook.

- Gebruik ventilatie of boogextractie, of beide, om rook en gassen uit de ademzone en de algemene ruimte

te verwijderen.

BOOGSTRALEN - kunnen letsel aan ogen en huid veroorzaken.

- Bescherm uw lichaam en uw ogen. Gebruik het juiste las/plasmasnijscherm en ﬁ lterlens, en draag bescher -

mende kleding.

- Bescherm omstanders met geschikte schermen of gordijnen.

BRANDGEVAAR

- Vonken (spatten) kunnen brand veroorzaken. Zorg daarom dat er geen ontvlambare materialen in de

buurt staan.

LAWAAI - te veel lawaai kan het gehoor beschadigen.

- Bescherm uw oren. Gebruik oorbeschermers of een andere gehoorbescherming.

- Wijs omstanders op het risico.

DEFECTEN - bel voor assistentie van een expert als het apparaat defect is.

LEES EN BEGRIJP DE INSTRUCTIEHANDELING VOORDAT U HET APPARAAT BEDIENT.

BESCHERM UZELF EN ANDEREN!

WAARSCHUWING

2.1 INTRODUCTION

De handmatige toorts PT-voor twee gassen met een kop van 90°

is bestemd voor het plasmaboogsnijpakket LPH-120.

Bij het plasmaboogsnijproces wordt een zeer hoog voltage

gebruikt. Contact met "levende" delen van de toorts en de ma

chine moet worden voorkomen. Bovendien kan het onjuiste

gebruik van de gassen een gevaar voor de veiligheid vormen.

Voordat u met de PT-25-toorts gaat werken, raadpleegt u de

veiligheidsvoorschriften en gebruiksaanwijzing die bij uw

voedingsbron zijn geleverd.

Als u de toorts gebruikt met een eenheid die niet met een

veiligheidsstroomschakelaar is uitgerust, kunt u aan een

onverwacht hoog voltage worden blootgesteld.

HOOFDSTUK 2 BESCHRIJVING

2.2 SPECIFICATIES

Capaciteit (100% vermogen). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .150 A DCSP (N

, H-35, N

Plasma)

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .100 A DCSP (Luchtplasma)

Goedgekeurde servicegassen:

Plasma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Lucht, N

, H-35, mengsels N

Koelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Lucht, N

, CO

Lengte van servicekabels: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7,6 m of 15,2 m

Gewicht: 7,5 m - 6,3 kg

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15 m - 11,3 kg

Minimale gasstroomvereisten:

Koelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

170 l/min. bij 4,8 bar

Plasma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

97 l/min. bij 4,8 bar

Afbeelding 2-1 Afmetingen van de PT-25

114 mm

31 mm

37 mm

35 mm

41 mm

309 mm

WAARSCHUWING

2.3 TECHNISCHE GEGEVENS

De PT-25-toorts voldoet aan de vereisten voor de EN 50192-ge-

bruiksaanwijzing, en wel als volgt:

a. Proces: Handmatige toorts voor plasmaboogsnijden of gut

sen.

b. Geleidingsmethode: Handmatig.

c. Voltageklasse: M (113 V piek tot 400 V piek).

Ontstekingsvoltage: 8000 VAC.

Stabilisatievoltage: 200 VDC.

d. Maximale stroomsterkte: 150 A, (N

, H35, N

plasma); 100

A (luchtplasma).

Maximale stroomsterkte bij 100% vermogen: 150 A

Type gas: Lucht 5,6 bar bij 118 l/min.

e. Maximum en minimum gasdruk bij inlaat:

6,2 tot 8,6 bar.

f. Type koeling: Gasgekoeld.

g. Vermogen van externe elektrische bediening in toorts: On

bekend.

h. Vereisten voor toortsaansluiting:

Moersleutels en schroevendraaier.

i. Belangrijke informatie over een veilige bediening van de

toorts:

Raadpleeg alle veiligheidsvoorschriften in de handleiding.

j. Essentiële informatie over een veilige bediening van de

plasmasnijtoorts en de werking van de vergrendeling en

veiligheidsvoorzieningen:

Is voorzien van een pneumatisch vergrendelingssysteem dat

aan de veiligheidseisen voldoet. Het vergrendelingssysteem

onderbreekt de stroomvoorziening in de toorts wanneer

onderdelen, met name de beschermende conus, verwijderd

worden om de elektrodeverbinding bloot te leggen. Voor de

juiste werking van de vergrendeling moet de toortselektrode

in de beschermende conus blijven. Probeer niet de elektrode

te installeren in de toorts zonder deze eerst in de juiste positie

(met de andere onderdelen) in de beschermende conus te

plaatsen.

k. Type voedingsbron voor plasmasnijden dat een veilig sys

teem kan vormen met de plasmasnijtoorts: LPH-120

l. Plasmasnijcapaciteit: Zie afbeeldingen 3-1 en 3-2.

m. Omstandigheden die extra voorzorgsmaatregelen benodi

gen tijdens het plasmasnijden:

1. Raadpleeg de algemene waarschuwingen in de handlei

ding.

2. Snijd geen gesloten voorwerpen. Deze kunnen explo

deren.

HOODSTUK 2 BESCHRIJVING

2.4 ACCESSOIRES

U kunt ook de volgende accessoires voor de PT-25 bestellen:

Toortsgeleiderkit 0558000741

Voor het snijden van cirkels en rechte lijnen

Kit voor het meten

van de plasmastroom 0558000739

Voor het controleren van de gasstroom door

de toorts

3.1

DE TOORTS OP DE VOEDINGSBRON AANSLUITEN

Raadpleeg de instructiehandleiding bij de voedingsbron

voor de toortsaansluitingen

Controleer of de voedingsschakelaar op de voedings

bron in de stand OFF (UIT) staat en de hoofdvoeding-

seenheid is uitgeschakeld.

De PT-25-toorts maakt gebruikt van een linkshandige “C”-

draadﬁtting voor de aansluiting van de negatieve terminal

en het plasma gas. Sluit deze ﬁtting aan op de overeen-

komstige contraﬁtting op de voedingsbron en maak deze

goed vast met een moersleutel. Nadat u de ﬁtting hebt

vastgemaakt, schuift u de rubber laars op de voedingska

bel over de verbinding. De rechtshandige ﬁtting “B” wordt

gebruikt voor de verbinding van de positieve terminal en

het koelgas. Tevens goed vastmaken.

De veiligheidssensorbus steekt u in de kleine bulkkopﬁt

ting of het buiskoppelstuk van de voedingsbron. Druk deze

eenvoudigweg in de ﬁtting of het koppelstuk totdat het

volledig is aangebracht.

De onderdelen van het voorste uiteinde van de toorts

sturen een gasdruksignaal naar de voedingsbron

wanneer het hitteschild en met mondstuk correct zijn

geïnstalleerd. Deze gasdruk werkt met het circuit in

de voedingsbron. Dit gepatenteerde systeem biedt

een veiligheidsvoorziening die voorkomt dat de toorts

ongewild van energie met een hoog voltage wordt

voorzien wanneer het hitteschild is verwijderd en de

toortsschakelaar per ongeluk wordt gesloten. Con

troleer nu en dan dit systeem door het hitteschild te

verwijderen. Schakel de voedingsbron in. Raak de me-

talen onderdelen van het voorste uiteinde van de toorts

NIET aan. Sluit de toortsschakelaar en laat de elektrode

contact maken met een goed geaard werkstuk. Als de

toorts wordt geactiveerd en boogvorming optreedt

tussen de elektrode en het werkstuk: NIET GEBRUIKEN.

NIET knoeien met de toorts of de voedingsbron. Stuur

de toorts en de voedingsbron terug naar de ESAB-dis-

tributeur voor reparatie.

De aansluiting van de toortsschakelaar wordt gemaakt met

de 5-pins plug op de kabel van de toortsschakelaar. Steek

de plug in de aansluting op de voedingsbron en draai de

vergrendlingsring om de plug vast te maken.

3.2 GAS SELECTEREN

De PT-25 is een toorts met twee gassen. Het ene gas kan

worden gebruikt voor plasmagas en het andere voor de

koeling van de toorts en de afscherming van de snijzone.

Hieronder staan de aanbevolen gascombinaties.

Gebruik alleen de gassen die zijn goedgekeurd in deze

handleiding (zie paragraaf 1.2). Gebruik geen argon

of argonmengels als koelgas in de PT-25 omdat boog-

vorming in de toortskop kan optreden. Gebruik geen

zuurstof als koel- of plasmagas omdat de toorts in brand

kan schieten.

Luchtplasma / luchtkoeling

De beste algemene combinatie voor snijkwaliteit,

snijsnelheid en besparing op zacht staal, roestvrij staal en

aluminium. Deze combinatie veroorzaakt wat oppervlak

tenitridering op het snijvlak en wat oppervlakteoxidate

op legeringselementen van roestvrij staal. Gebruik altijd

schone, droge lucht. Vocht of olie in de luchttoevoer verkort

de levensduur van de toortsonderdelen.

Stikstofplasma / luchtkoeling

Deze combinatie biedt een langere levensduur van de on

derdelen, met name voor de elektrode. De snijsnelheden

zijn normaalgesproken langzamer dan met luchtplasma.

Het veroorzaakt wat oppervlaktenitridering maar een

schoner snijvlak op roestvrij staal. De luchtkoeling kan

worden vervangen door stikstof of CO2.

H-35-plasma / stikstofkoeling

Deze combinatie biedt uitstekende levensduur van de on

derdelen met een minimum hoeveelheid onzuiverheden

op het snijopervlak en biedt uitstekende lasbaarheid. Het

wordt het vaakste gebruikt voor gutsen op zacht staal, alu-

minium en roestvrij staal. Het geeft een matige snijkwaliteit

op zacht staal, goede snijkwaliteit op aluminium en roestvrij

staal, met name op dikkere stukken.

40% waterstof - 60% stikstofplasma / luchtkoeling

Deze ombinatie wordt alleen gebruikt op aluminium voor

verhoogde snelheid en diktecapaciteit. Deze combinatie

heeft geen daadwerkelijke voordelen voor roestvrij staal

en zacht staal.

3.3 BEDIENINGSPARAMETERS

Aanbevolen gastdruk

Plasma (snijden) 4,5 - 5,2 bar

Plasma (gutsen) 2,8 - 3,1 bar

Koelen 4,5 - 5,5 bar

Aanbevolen doorslag

5 - 13mm

Aanbevolen stroominstellingen

Luchtplasma- 100 A maximum

, Ar- H

, N

- H

plasma - 150 A maximum

Werksnelheid

Werksnelheden voor de PT-25 worden in de graﬁeken

in afbeelding 3.1 en 3.2 weergegeven.

HOOFDSTUK 3 INSTALLATIE

WAARSCHUWING

LET OP

Afbeelding 3-2. Snijgegevens PT-25, H-35/N

Afbeelding 3-1. Snijgegevens PT-25, lucht/lucht

3.4 GASAANSLUITINGEN

Nadat de gassen voor de taak zijn geselecteerd, sluit u de

gastoevoerslangen aan op de ﬁttingen aan de achterkant

van de voedingsbron. Let op: er zijn twee ﬁttingen voor elk

gas. Gebruik de ﬁtting die het meest geschikt is voor uw

slang. Gebruik geen zuurstof als plasma- of koelgas voor de

PT-25. Gebruik geen argon of argonmengels voor koelgas.

Zorg dat ongebruikte ﬁttingen zijn afgesloten met de plug-

gen die aan de voedingsbron zijn bevestigd.

3.5 ONDERDELEN OP HET VOORSTE UITEINDE

INSTALLEREN

Controleer of de voedingsschakelaar op de voedings-

bron in de stand OFF (UIT) staat en de hoofdvoeding-

seenheid is uitgeschakeld. Indien u de onderdelen aan

het voorste uiteinde niet goed installeert, kunt u worden

blootgesteld aan een hoog voltage of aan brand.

Zorg dat:

• De elektrodehoudereenheid goed is bevestigd.

• De wervelklep is bevestigd en helemaal op zijn

plaats zit.

• De elektrode is geïnstalleerd en vast zit.

• Het mondstuk is geïnstalleerd.

Draai de elektrodehoudereenheid 0558000731 (21657)

in de toortsbody en maak deze goed vast met een van

moersleutel van 11 mm (7/16 inch). Draai niet te vast en

draai de achthoekige sleutel niet over de elektrodehoud

ereenheid.

Draai de elektrode op de elektrodehouder en maak ste

vig vast met duim en wijsvinger. De elektrode is goed

vastgemaakt wanneer een lichte klikactie wordt gevoeld

wanneer u de elektrode draait om deze te verwijderen.

Gebruik elektrode 0558000732 (21595) voor plasmagassen

of lucht, stikstof of stikstof/waterstofmengsels. Gebruik

elektrode 0558000733 (21780) voor argon/waterstof (H-35)

plasmagas.

Installeer de wervelklep 0558001457 door deze op het

toortsisolatiestuk te drukken. De gegroefde kant van de

wervelklep past tegen het toortisolatiestuk en moet vast

klikken op het toortsisolatiestuk.

OPMERKING:

Matige snijprestaties met de PT-25 worden veroorzaakt door

een onjuiste klepstand. Vanwege kleine variaties in toleran

tie ziet de klep mogelijk niet recht tegen de isolatiebody

wanner het onafhankelijk van het mondstuk en het hitte-

schild wordt geïntalleerd. Onder deze omstandigheid lekt

plasmagas in het schild, wat in het algemeen matige snijpr-

estaties en een kortere levensduur van het verbruiksartikel

veroorzaakt. Ter verbetering van de plasmasnijprestaties

monteert u de verbruiksartikelen zoals op afbeelding 3-4

wordt getoond.

Selecteer het juiste mondstuk op basis van de snijstroom

die u gebruikt, of selecteer het gutsmondstuk voor gutsen

tussen 100 en 150 A.

Plaats het mondstuk in het hitteschild 0558000730 (21660)

zodat het mondstuk uit het kleinere uiteinde van het schild

komt. Draai het hitteschild op de toortsbody, maak het

stevig vast door het in de palm van de hand te nemen en

te draaien totdat het mondstuk helemaal vast zit en verder

te draaien haast niet meer mogelijk is.

HOOFDSTUK 3 INSTALLATIE

WAARSCHUWING

PT-25 100 A PT-25 150 A

Materiaaldikte (mm) Materiaaldikte (mm)

Snijsnelheid (m/min.)

100 A snijgegevens

Luchtplasma bij 4,8 bar

Luchtkoeling bij 4,8 bar

Koolstofstaal

Aluminium

Roestvrij staal

150 A snijgegevens

H-35 plasma bij 4,8 bar

Stikstofkoeling bij 4,8 bar

Aluminium

Roestvrij staal

Afbeelding 3-3, Montage van onderdelen op voorste uiteinde van PT-25

LUCHT, N

, N

/ H

- 0558000732 (21595)

H-35 (Lucht / H

) - 0558000733 (21780)

ELEKTRODE

MONDSTUK

50 A - 0558000726 (21596)

100 A - 0558000727 (21597)

150 A - 0558000728 (21598)

GUTSEN - 0558000729 (21599)

GUTSSCHILD - 0558000737 (21656)

WERVELKLEP -

0558001457

HITTESCHILD -

0558000730 (21660)

DOORSLAGGELEIDER - 0558000736 (21943)

0-RING - 0558000734 (344019)

(geleverd bij toortskop)

ELEKTRODEHOUDER-

EENHEID

0558000731 (21657)

Als het optionele gutsschild 0558000737 (21656) of de door-

slaggeleider 0558000736 (21943) moet worden gebruikt,

installeert u het over het hitteschild door het te drukken

en met de klok mee te draaien totdat het helemaal op het

schild zit.

BELANGRIJK - Draai het gutsschild of de doorslaggeleider

niet tegen de richting van de klok in omdat het hitteschild

dan losraakt.

Volg alle instructies in het boekje dat bij uw voedingsbron

is geleverd. Installeer of bedien deze toorts NIET zonder

deze instructies op te volgen. Het voorste uiteinde van de

toorts bevat onderdelen die, wanneer ze samenwerken met

het circuit van de voedingsbron, voorkomen dat de toorts

per ongeluk wordt geactiveerd wanneer het hitteschild is

verwijderd en de toortsschakelaar is gesloten.

3.6 GUTSSCHILD EN DOORSLAGGELEIDER

Indien gewenst is een metalen gutsschild verkrijgbaar. Dit

wordt tijdens het plasmagutsen gebruikt en beschermt de

toorts door uitgestraalde hitte en vonken tijdens het gutsen

te reﬂecteren.

De bediener kan met de doorslaggeleider een consistente

doorslag behouden doordat het voetstuk van de geleider

contact houdt met het werkstuk.

Installeer het schild of de geleider door het op het hittes

child te schuiven (het hitteschild moet niet op de toorts zijn

geplaatst) en draai met de klok mee. Installeer of regel het

schild of de geleider altijd met een draai met de klok mee

om te voorkomen dat het hitteschild losraakt.

Als het schild of de geleider te stevig is vastgemaakt op het

hitteschild, opent u de sleuf in het hitteschild door met een

grote, platte schroevendraaier te draiien. Als het hitteschild

te los zit, sluit u de sleuf door het schild of de geleider in

een bankschroef.

3.7 LOSSE VERBRUIKSARTIKELEN

De correcte prestaties van de toorts zijn afhankelijk van een

correcte en veilige installatie van de verbruiksartikelen op

het voorste uiteinde, met name de elektrodehouder, de

elektrode en het hitteschild.

1. Zorg dat de elektrodehouder helemaal in de toorts is

gedraai en goed is vastgemaakt met een moersleutel

van 11mm (7/16 inch ).

Maak de elektrode volledig vast op de elektrodehouder

met duim en wijsvinger (geen sleutels of buigtangen

nodig). Een correct bevestigde elekrode wordt losge

maakt met een 'klikkende' actie wanneer deze met

duim en wijsvinger wordt verwijderd.

2. Zorg dat het mondstuk en de wervelklep veilig zijn

geïnstalleerd door het hitteschild helemaal vast te

draaien. 'Volledig' betekent ten minste 5 mm draaiing

nadat de wervelklep en het mondstuk stevig contact

met elkaar hebben gemaakt. Zie paragraaf 3.5 en af

beelding 3.4.

Onjuist geïnstalleerde onderdelen op het voorste uiteinde

veroorzaken gaslekken, die op hun beurt matige snij- of

gutsprestaties veroorzaken en mogelijk schade aan de

toorts door interne boogvoming veroorzaken.

HOOFDSTUK 3 INSTALLATIE

Afbeelding 3-4, Wervelklepeenheid van de PT-25

Het probleem

De oplossing

De wervelklep zit mogelijk niet

recht wanneer deze apart van het

mondstuk wordt bevestigd. Dit vero-

orzaakt interne gaslekken en matige

plasmasnijprestaties.

Houd het

mondstuk

verticaal en

plaats de

wervelklep

boven op het

mondstuk.

Draai het

mondstuk en de

wervel-

klepeenheid om

en zet deze op

uw vinger.

Draai het mond-

stuk en de

wervelklep-

eenheid in het

hitteschild.

Draai het hitteschild,

het mondstuk en

de klepeenheid om.

Draai het geheel ste-

vig in de toortsbody

van de PT-25.

4.1 BEDIENING

Draag de gebruikelijke beschermende handschoenen,

kleding en helm. Lees de veiligheidsinstructies in de

instructiehandleiding die bij uw voedingsbron is ge-

leverd.

De toorts is nu gereed om te snijden of te gutsen. Raadpleeg

de intructies bij de voedingsbron als u wijzigingen in de

instellingen wilt aanbrengen.

Raak nooit de onderdelen aan die zich voor de toorts-

hendel bevinden (uiteinde, hitteschild, elektrode, enz.),

tenzij de voedingsschakelaar in de stand OFF (UIT)

staat.

1. Draai de gastest- of gasmodusschakelaar in de test- of

installatiestand.

2. Zet de voedingsschakelaar op ON (AAN). Het gas moet

nu door de toorts stromen.

3. Regel de gasdrukinstellingen met de gastoevoerknop

pen tot de waarden die in de paragraaf Bedieningspa-

rameters worden gegeven. Zet de gastest- of gasmo-

dusknop in de bedieningsstand. De gasstroom moet

nu stoppen. Regel de stroom tot de correcte instelling

voor het mondstuk.

4. Breng de toorts in de juiste stand voor snijden of

gutsen. Voor snijden moet de toortsdoorslag (afstand

van mondstuk tot werkstuk) ongeveer 6 mm zijn. Start

indien mogelijk de snijbewerking vanaf een rand van

het werkstuk. Als doorboren nodig is, houdt u de toorts

onder een hoek om het gesmolten metaal af te ketsen

van de toorts en de bediener totdat het doorboren is

voltooid, daarna zet u de toorts terug tot 5° à 10° van

de loodlijn en begint u met snijden. Voor het gutsen

plaatst u de toorts boven het werkstuk bij een hoek van

35° à 45° van het horizontale vlak.

5. Laat uw beschermende helm zakken.

6. Druk de toortsschakelaar in en houd deze ingedrukt.

Het gast moet gaan stromen. Twee seconden later moet

het hoofdcontact worden gesloten en moet de boog

worden overgebracht naar het werkstuk.

OPMERKING: Uw voedingsbron heeft mogelijk een lan

gere preﬂow-tijd dan twee seconden, gebruikelijk

tot vier of vijf seconden. Als na het einde van de

preﬂow-tijd de hulpboog niet ontsteekt, laat u de

toortsschakelaar los en controleert u de gasdrukin-

stellingen. Als de hulpboog ontsteekt maar niet

wordt overgedragen op het werkstuk, laat u de

toortsschakelaar los en controleert u of de toorts

zich op de juiste afstand bevindt van het werkstuk

en of de werkstukklem goed aan het werkstuk is

bevestigd.

7. Tijdens het snijden houdt u de toortsdoorslag op een

afstand tussen 5 en 13 mm. Wanneer u dunnere platen

snijdt, moet de doorslag dicht bij het lagere einde van

het bereik zijn en moet het dichter bij het bovenste

einde van het bereik voor dikkere platen zijn. Houd

een snijsnelheid aan die een snede van de gewenste

kwaliteit producteert en een stroom van gesmolten

metaal produceert die vanaf de onderkant van het

werkstuk loopt.

8. Tijdens het gutsen houdt u een hoek en een snelheid

aan die ervoor zorgen dat de gewenste hoeveel

heid metaal bij elke geul wordt verwijderd. Houd de

toortshoek zo aan dat al het gesmolten metaal direct

van de toorts wordt weggeblazen over het topopper-

vlak van de plaat of in de groef van de vorige geul. Als u

bij een te steile hoek gutst, vliegt het gesmoten metaal

onmiddellijk terug naar de toorts.

9. Als de hoofdboog verloren gaat tijdens het snijden

(of gutsen), wordt de hulpboog onmiddellijk opnieuw

ontstoken zolang de toortsschakelaar is ingedrukt. U

moet de toorts dan snel op de juiste plaats van het

werkstuk aanbrengen om de hoofdboog te herstellen,

anders moet u de toortsschakelaar loslaten.

10. De hoofdboog dooft automatisch aan het einde van

het snijden, wanneer de toorts van het werkstuk wordt

verwijderd. U moet de toortsschakelaar onmiddellijk

loslaten om de voorkomen dat de hulpboog wordt

ontstoken.

11. Wanneer het snijden (of gutsen) is voltooid, wacht u

een aantal minuten voordat u de voedingsschakelaar

op de voedingsbron in de stand OFF (UIT) zet zodat de

ventilator de hitte uit de eenheid kan verwijderen.

Hierna schakelt u de voeding van de hoofdvoedings

bron uit.

HOOFDSTUK 4 BEDIENING

LET OP

WAARSCHUWING

HOOFDSTUK 4 BEDIENING

Nadat alle onderdelen van het voorste uiteinde zijn

geïnspecteerd en indien nodig zijn vervangen, monteert

u de toorts volgens de aanwijzingen in de paragraaf "De

onderdelen van het voorste uiteinde monteren".

5.2 ALGEMEEN

Controleer periodiek het hitteschild, de elektrode, het

mondstuk en de wervelklep. Als een van deze onderdelen

is beschadigd of is versleten, vervangt u het.

Controleer dagelijks de o-ring. Als de o-ring kepen, insnij-

dingen of andere beschadigingen vertoont, vervangt u de

ring. Als de ring droog is, smeert u deze met een dunne laag

siliconensmeermiddel. Als er geen weerstand is, die door

de o-ring wordt veroorzaakt wanneer het hitteschild wordt

geïnstalleerd, vervangt u de o-ring.

De toortskabelhuls moet periodiek worden geïnspect

eerd. Als u schade aan de huls constateert, inspecteert u

de toortsvoeding- en hulpboogkabels op schade. Als u

gaslekken of schade constateert, vervangt u de betreﬀende

onderdelen.

5.3 VUIL OF ONZUIVERHEDEN

Door vuil of andere onzuiverheden kan de PT-25-toorts

vanwege interne boogvorming voortijdig defect raken. Doe

het volgende om dit te voorkomen:

1. Zorg dat schone, droge, olievrije lucht wordt gebruikt

voor plasma- en/of koelgas.

2. Vermijd overmatig gebruik van siliconensmeermiddel

op de o-ring van de toorts. Een dunne laag is voldoen-

de.

3. Veeg het isolatiestuk van de toortsbody schoon met

een doek voordat u een nieuwe reeks verbruiksar

tikelen installeert. De capaciteit van het isolatiestuk

om boogtracking op het oppervlak te weerstaan, wordt

verminderd door vuil of andere onzuiverheden.

4. Wanneer de toorts niet wordt gebruikt, bewaart u deze

met de volledige reeks onderdelen op het voorste

uiteinde geïnsatlleerd. Hierdoor wordt voorkomen dat

zich vuil in de toorts ophoopt en helpt de toortskop te

beschermen indien u deze per ongeluk laat vallen.

5.1 HET VOORSTE UITEINDE DEMONTEREN

Controleer of de voedingsschakelaar op de voedings-

bron in de stand OFF (UIT) staat en de hoofdvoe-

dingseenheid is uitgeschakeld.

Als u het gutsschild of de doorslaggeleider gebruikt, ver

wijdert u deze door deze met de klok mee te draaien en

uit het hittschild te halen.

Met de toortskop omlaag wijzende schroeft u het hitte-

schild los en verwijdert u dit zodat het mondstuk binnenin

blijft.

Inspecteer het mondstuk. De opening moet aan de in- en

uitgang rond zijn. Vervang het mondstuk als de opening

ovaalvormig of beschadigd is aan de in- of uitgang. Het

mondstuk heeft een grijze tot zwarte afzetting op de

binnenoppervlakken. Deze kunt u reinigen met staalwol

maar u moet ervoor zorgen dat u daarna alle sporen van

staalwol verwijdert.

Inspecteer het hitteschild. Er mogen geen tekenen van

boogvorming binnen in het schild zijn. De buitenste

isolatiehuls mag niet ernstig verkoold of versleten zijn.

Vervang het schild als u deze schade constateert.

Inspecteer de elektrode. Als de pit in het midden dieper dan

2 mm is, vervangt u de elektrode. Verwijder de elektrode

door deze uit de elektrodehoudereenheid te schroeven. Na

lang gebruik met een hoog voltage, moet u de elektrode

waarschijnlijk verwijderen met een buigtang (gebruik geen

buigtang om de elektrode te installeren).

Inspecteer de wervelklep. Als u tekenen van boogvorming

waarneemt, vervangt u de wervelklep. De oppervlakken die

contact maken met het toortsisolatiestuk en het modnstuk

moeten worden schoongehouden. Vuil of korrels op deze

oppervlakken beïnvloeden de toortsprestaties.

Inspecteer de elektrodehouder. Vervang de houder indien

deze tekenen van boogvorming vertoont of als de elektrod

edraden zijn beschadigd.

Inspecteer de o-ring 0558000734 (344019). Vervang de

ring als deze is versleten of beschadigd. Als de ring droog

is, smeert u deze met een dunne laag siliconensmeermid

del 0558000443 (17672). Gebruik net genoeg smeermid-

del zodat de o-ring er nat of glimmend uitziet maar laat

geen overtollige hoeveelheden of klonten smeermiddel

achter.

HOOFDSTUK 5 ONDERHOUD

WAARSCHUWING

5.4 DE TOORTSKOP VERWIJDEREN EN VERVAN-

GEN

Let op de positie van alle onderdelen en de tapelocaties

voordat u demonteert om te zorgen voor de juiste posi-

tie van de onderdelen en het tape tijdens hermontage.

Raadpleeg afbeelding 5.1.

1. Schuif de ﬂexsteun terug, op de kabelhuls, totdat de

steun zich op ongeveer 450 mm van de achterkant van

de handgreep bevindt.

2. Verwijder het tape nabij het uiteinde van de toort

shandgreep.

3. Schuif de schakelaarband en schakelaar naar achteren,

van de handgreep af.

4. Schuif de kabelhuls naar achteren om de buisverbin-

dingsstuk voor de veiligheidssensorbuis bloot te leg

gen. Verwijder het toortsuiteinde van de buis door

op het einde van het verbindingsstuk te drukken en

tegelijkertijd aan de buis te trekken.

5. Draai de handgreep van de toortskop en schuif deze

achterwaarts om de toortskabelverbindingen bloot te

leggen.

6. Draai met twee sleutels aan elke verbinding de twee

toortsaansluitingen los. De moersleutels moeten van

het formaat 10 mm (3/8 inch) en 11mm (7/16 inch)

zijn.

7. Trek de toortskop weg van de kabeleenheid, inclusief

het korte stuk van de aangesloten veiligheidssensor

buis. Plaats de nieuwe toortskop en veiligheidssensen-

sorbuis terug in de eenheid.

8. Maak met twee sleutels op elke verbinding de twee

toortsverbindingen stevig vast. De torsiewaarde die

in de fabriek voor deze stap wordt gebruikt, namelijk

30 à 35 kg-cm.

9. Draai de handgreep terug op de toortskop. Zorg dat de

veiligheidssensorbuis op de toorts door de handgreep

passeert.

10. Druk de veiligheidssensorbuis in het verbindingsstuk

totdat deze stopt. Schuif de schakelaarband en de

schakelaar op de handgreep totdat deze op 50 mm

afstand van de toortskop is. De rode, gesplitste verbind

ingen voor de schakelaarkabel moeten zich net achter

het uiteinde van de handgreep bevinden.

11. Trek de kabelhuls naar voren en tape deze achter de

handgreep vast met vinylen elektrische tape.

12. Schuif de flexsteun terug op de handgreep totdat

de ondersteuning contact maakt met de schakelaar

band.

5.5 TOORTSKABELS VERWIJDEREN EN VERVAN-

GEN

1. Koppel de toortskabeleenheid los van de voedings-

bron. Raadpleeg het instructieboekje bij de voedings-

bron voor uitgebreide instructies.

2. Verwijder de toortskop uit de kabeleenheid zoals is be

schreven in stap 1 tot en met 7 van de vorige paragraaf.

Verwijder ook de handgreep en de ﬂexondersteuning

van de kabeleenheid.

3. Leg de kabeleenheid recht. Doe dit in een ruimte die 1

à 1,5 keer langer is dan de kabels.

4. Gebruik een stuk touw of twijndraad dat ongeveer half

zo lang is als de toortskabels, maak een uiteinde van de

kabel rond alle toortskabels vast op het toortsuiteinde

en maak het andere uiteinde van het touw vast aan een

vaststaand object.

5. Verwijder de tape van de kabelhuls bij het voedings

bronuiteinde van de kabels.

6. Druk de schakelaar uit de schakelaarband en schuif de

handgreep, de schakelaarband en de ﬂexsteun naar het

uiterste einde van het touw dat bij stap 4 is gebruikt.

Maak het voedingsbronuiteinde van de kabels vast en

trek de kabelhuls volledig op het touw.

7. Maak het touw los van de kabels en vervang de be

schadigde kabel(s). Vervang de rubberen laars op de

voedingskabel.

8. Maak de toortsuiteinden van de kabels weer vast met

het touw en trek de kabelhuls terug op de kabels. Maak

de huls tijdelijk vast aan de kabels nabij de toortskop

met vinylen elektrisch tape.

9. Trek de ﬂexsteun, de schakelaarband en de handgreep

van het touw op de kabelhuls. Verwijder het tape.

SECTION 5 MAINTENANCE

10. Maak het touw los van de kabels en volg de stappen 7

tot en met 12 in de vorige paragraaf om de toortskop

vast de maken aan de kabeleenheid.

11. Maak de kabelhuls vast aan de kabels van de voedings

bron met vinylen elektrische tape.

5.6 DE FLEXSTEUN, DE SCHAKELAARBAND OF DE

HANDGREEP VERVANGEN

Als de ﬂexsteun, de schakelaarband of de toortshandgreep

is beschadigd, moet het onderdeel worden vervangen. Volg

de procedure in de paragraaf "De toortskop verwijderen en

vervangen" en vervang het onderdeel of de onderdelen bij

stap 7 voordat u deze opnieuw vastmaakt aan de toortskop.

Dit proces wordt vergemakkelijkt door tijdelijk de huls te

bevestigen aan de kabels met vinylen elektrische tape.

5.7 DE TOORTSSCHAKELAAR VERVANGEN

1. Volg stap 1 tot en met 3 in de paragraaf “De toortskop

verwijderen en vervangen”.

2. Klem de zwarte en witte draden van de oude schakelaar

zo dicht mogelijk bij de rode, gesplitste verbinding.

Strip 0,65 cm van de isolatie van de zwarte en witte

draden.

3. Strip 0,65 cm isolatie van de nieuwe schake

laardraden.

4. Maak de schakelaardraden vast aan de schakelaarkabel

metde twee nieuwe, gesplitste verbindingen die bij

de vervangingsschakelaar zijn geleverd. Gebruik een

plooigereedschap om dit type gesplitste verbinding

te plooien.

5. Draai stap 1 tot en met 3 om in de paragraaf "De toorts

kop verwijderen en vervangen" om de procedure te

voltooien.

5.8 DE TOORTSGASSTROOM METEN

Als u vermoedt dat een matige snijdprestaties of korte lev-

ensduur van een verbruiksartikel wordt veroorzaakt door

een lage gasstroom, kunt u de stroom controleren met de

Plasma Torch Flow Measuring Kit - 0558000739 (19765).

De kit bevat een handrotameter (stroommeter) die de gas-

stroomsnelheid van de toorts aangeeft. In de kit bevindt

zich tevens een serie instructies die u exact moet opvolgen

voor een veilig en nauwkeurig gebruik van de rotameter.

De lucht- of stikstofstroomsnelheid van de PT-25 moeten

als volgt zijn:

Koelstroom ............................................

280 - 360cfh bij 70 psig

(132 - 170 l/min. bij 4,8 bar)

Plasmastroom ...................................... 115 - 140 cfh bij 70 psig

(54 - 66 l/min. bij 4,8 bar)

Totale stroom .........................................395 - 500 cfh @ 70 psig

(186 - 236 l/min. bij 4,8 bar)

Meet de stroomsnelheid met een nieuwe mondstuk van 100

A, een nieuwe elektrode en een nieuw hitteschild. Zorg dat

alle onderdelen correct zijn geïnstalleerd en dat de o-ring

van de toorts in goede staat is en niet lekt. Meet de stroom

apart, indien mogelijk. Als dit niet mogelijk is, meet u de

totale stroom.

Lage gasstroomsnelheden (lager dan de snelheden die

hier zijn vermeld) duiden op een beperking of een lek in de

gasleidingen van de toorts of de voedingsbron.

SECTION 5 MAINTENANCE

HOOFDSTUK 5 ONDERHOUD

Pagina laadt ...

HOOFDSTUK 6 VERVANGINGSONDERDELEN

FLEXSTEUN - 0558000811 (21647)

SCHAKELAARBAND - 0558000810

(21646)

VEILIGHEIDSSENSOR-

BUIS

7,5 m - 0558000824 (21854)

15 m - 0558000825 (21855)

HULS (ref.)

KOELGAS / HULPBOOGKABEL

7,5 m - 0558000822

(21783)

15 m - 0558000823 (21782)

Afb. 3-3)PLASMAGAS /

VOEDINGSKABEL

7,5 m - 0558000820

(18450)

15 m - 0558000821 (18449)

Fittingen op twee (2) plaatsen vastmaken

met twee (2) moersleutels

Torsie 30-35 kg-cm

VERBINDING - 0558000812

(2210735)

Druk de buis goed in beide uiteinden van het verbindingsstuk.

HANDGREEP - 0558000809

(948177)

7,5 m - 0558000813 (995832)

15 m - 0558000814 (995826)

HULS

RUBBERLAARS - 0558000793 (49N83)

TOORTSKOP

- 0558000815 (21625)

(Inclusief o-ring - 0558000734 (344019) en 14" plastic buis.)

ONDERDELEN VOORSTE UITEINDE - (Zie

SCHAKELAAR EN

KABELEENH.

7,5 m - 0558000816

(948188)

15 m - 0558000817 (948189)

INCLUSIEF:

SCHAKELAAR - 0558000818

(18224)

PLUG - 0558000819 (997758)

KABEL - 0,75 mm

/2 COND.

Afbeelding 6-1. Vervangingsonderdelen - PT-25-toortseenheid, 90° kop, 7,5 m kabels - 058000724 (21650)

PT-25-toortseenheid, 90° kop, 15m kabels - 058000725 (21651)

6.3 Vervangingsonderdelen PT-25

NOTITIES

0558005569

ESAB AB

SE--695 81 LAXÅ

SWEDEN

Phone +46 584 81 000

www.esab.com

041227

ESAB subsidiaries and representative offices

Europe

AUSTRIA

ESAB Ges.m.b.H

Vienna--Liesing

Tel: +43 1 888 25 11

Fax: +43 1 888 25 11 85

BELGIUM

S.A. ESAB N.V.

Brussels

Tel: +32 2 745 11 00

Fax: +32 2 745 11 28

THE CZECH REPUBLIC

ESAB VAMBERK s.r.o.

Prague

Tel: +420 2 819 40 885

Fax: +420 2 819 40 120

DENMARK

Aktieselskabet ESAB

Copenhagen--Valby

Tel: +45 36 30 01 11

Fax: +45 36 30 40 03

FINLAND

ESAB Oy

Helsinki

Tel: +358 9 547 761

Fax: +358 9 547 77 71

FRANCE

ESAB France S.A.

Cergy Pontoise

Tel: +33 1 30 75 55 00

Fax: +33 1 30 75 55 24

GERMANY

ESAB GmbH

Solingen

Tel: +49 212 298 0

Fax: +49 212 298 218

GREAT BRITAIN

ESAB Group (UK) Ltd

Waltham Cross

Tel: +44 1992 76 85 15

Fax: +44 1992 71 58 03

ESAB Automation Ltd

Andover

Tel: +44 1264 33 22 33

Fax: +44 1264 33 20 74

HUNGARY

ESAB Kft

Budapest

Tel: +36 1 20 44 182

Fax: +36 1 20 44 186

ITALY

ESAB Saldatura S.p.A.

Mesero (Mi)

Tel: +39 02 97 96 81

Fax: +39 02 97 28 91 81

THE NETHERLANDS

ESAB Nederland B.V.

Utrecht

Tel: +31 30 2485 377

Fax: +31 30 2485 260

NORWAY

AS ESAB

Larvik

Tel: +47 33 12 10 00

Fax: +47 33 11 52 03

POLAND

ESAB Sp.zo.o.

Katowice

Tel: +48 32 351 11 00

Fax: +48 32 351 11 20

PORTUGAL

ESAB Lda

Lisbon

Tel: +351 8 310 960

Fax: +351 1 859 1277

SLOVAKIA

ESAB Slovakia s.r.o.

Bratislava

Tel: +421 7 44 88 24 26

Fax: +421 7 44 88 87 41

SPAIN

ESAB Ibérica S.A.

Alcalá de Henares (MADRID)

Tel: +34 91 878 3600

Fax: +34 91 802 3461

SWEDEN

ESAB Sverige AB

Gothenburg

Tel: +46 31 50 95 00

Fax: +46 31 50 92 22

ESAB International AB

Gothenburg

Tel: +46 31 50 90 00

Fax: +46 31 50 93 60

SWITZERLAND

ESAB AG

Dietikon

Tel: +41 1 741 25 25

Fax: +41 1 740 30 55

North and South America

ARGENTINA

CONARCO

Buenos Aires

Tel: +54 11 4 753 4039

Fax: +54 11 4 753 6313

BRAZIL

ESAB S.A.

Contagem--MG

Tel: +55 31 2191 4333

Fax: +55 31 2191 4440

CANADA

ESAB Group Canada Inc.

Missisauga, Ontario

Tel: +1 905 670 02 20

Fax: +1 905 670 48 79

MEXICO

ESAB Mexico S.A.

Monterrey

Tel: +52 8 350 5959

Fax: +52 8 350 7554

USA

ESAB Welding & Cutting Products

Florence, SC

Tel: +1 843 669 44 11

Fax: +1 843 664 57 48

Asia/Pacific

CHINA

Shanghai ESAB A/P

Shanghai

Tel: +86 21 5308 9922

Fax: +86 21 6566 6622

INDIA

ESAB India Ltd

Calcutta

Tel: +91 33 478 45 17

Fax: +91 33 468 18 80

INDONESIA

P.T. ESABindo Pratama

Jakarta

Tel: +62 21 460 0188

Fax: +62 21 461 2929

JAPAN

ESAB Japan

Tokyo

Tel: +81 3 5296 7371

Fax: +81 3 5296 8080

MALAYSIA

ESAB (Malaysia) Snd Bhd

Shah Alam Selangor

Tel: +60 3 5511 3615

Fax: +60 3 5512 3552

SINGAPORE

ESAB Asia/Pacific Pte Ltd

Singapore

Tel: +65 6861 43 22

Fax: +65 6861 31 95

SOUTH KOREA

ESAB SeAH Corporation

Kyungnam

Tel: +82 55 269 8170

Fax: +82 55 289 8864

UNITED ARAB EMIRATES

ESAB Middle East FZE

Dubai

Tel: +971 4 887 21 11

Fax: +971 4 887 22 63

Representative offices

BULGARIA

ESAB Representative Office

Sofia

Tel/Fax: +359 2 974 42 88

EGYPT

ESAB Egypt

Dokki--Cairo

Tel: +20 2 390 96 69

Fax: +20 2 393 32 13

ROMANIA

ESAB Representative Office

Bucharest

Tel/Fax: +40 1 322 36 74

RUSSIA--CIS

ESAB Representative Office

Moscow

Tel: +7 095 937 98 20

Fax: +7 095 937 95 80

ESAB Representative Office

St Petersburg

Tel: +7 812 325 43 62

Fax: +7 812 325 66 85

Distributors

For addresses and phone

numbers to our distributors in

other countries, please visit our

home page

www.esab.com

PT-25

0558005569

Instruction Manual

Plasma Cutting Torch

Pagina laadt ...

TABLE OF CONTENTS

1.0 Safety . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

2.0 Description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

2.1 Introduction

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

2.2 Speciﬁcations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

2.3 Technical Data. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

2.4 Accessories. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

3.0 Installation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

3.1 Torch to Power Source Connections . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

3.2 Gas Selection. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

3.3 Operating Parameters . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

3.4 Gas Connections . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

3.5 Assembling Front End Parts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

3.6 Gouging Guard and Stand-oﬀ Guide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

3.7 Loose Consumables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

4.0 Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

4.1 Operation

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

5.0 Maintenance. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

5.1 Disassembly of Front End . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

5.2 General . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

5.3 Dirt or Contamination . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

5.4 Removal and Replacement of the Torch Head. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

5.5 Removal and Replacement of the Torch Cables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

5.6 Replacement of Flex Support, Switch Band or Handle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

5.7 Replacement of Torch Switch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

5.8 Measuring Torch Gas Flows . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

6.0 Replacement Parts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95

6.1 General . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95

6.2 Ordering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95

6.3 PT-25 Replacement Parts. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96

Section / Title Page

TABLE OF CONTENTS

Pagina laadt ...

Figure 3-2. PT-25 Cutting Data, H-35/N

Figure 3-1. PT-25 Cutting Data, Air/Air

3.4 GAS CONNECTIONS

After the gases for the job have been selected, connect the

gas supply hoses to the ﬁttings at the back of the power

source. Note there are two ﬁttings for each gas. Use the ﬁt-

ting which best matches your hose. Do not use oxygen as

plasma or cooling gas for the PT-25. Do not use argon or

argon mixtures for cooling gas. Make sure that the ﬁtting

not used for each gas is plugged with the plug attached to

the power source.

3.5 ASSEMBLING FRONT END PARTS

Make sure power switch on power source is in the OFF

position and primary input power is deenergized. Fail-

ure to install front end parts properly can expose you

to high voltage or ﬁre.

BE SURE:

• Electrode holder assembly is tight.

• Swirl baﬄe is installed and fully snapped into place.

• Electrode is installed and tight.

• Nozzle is installed.

Thread the electrode holder assembly 0558000731 (21657)

into the torch body and tighten it securely in place using

a 7/16" nut driver. Avoid overtightening and rounding oﬀ

the hex on the electrode holder assembly.

Thread the electrode onto the electrode holder and tighten

securely using the thumb and foreﬁnger. The electrode is

tightened properly when a slight snapping action is felt

as one twists the electrode to remove it. Use electrode

0558000732 (21595) for plasma gases of air, nitrogen or

nitrogen/hydrogen mixtures. Use electrode 0558000733

(21780) for argon/hydrogen (H-35) plasma gas.

Install the swirl baﬄe 0558001457 by pressing it onto the

torch insulator. The grooved face of the swirl baﬄe ﬁts

against the torch insulator and it should snap into place

on the torch insulator.

NOTE:

Poor PT-25 plasma cutting performance will be caused by

improper baﬄe positioning. Due to small tolerance varia

tions, the baﬄe might not seat squarely against the insulator

body when it is installed independent of the nozzle and heat

shield. This condition causes plasma gas leakage into the

shield gas causing generally poor cutting performance and

lower consumable life. To improved plasma cutting perfor-

mance assemble the consumables as shown in Figure 3-4.

Select the proper nozzle according to the cutting current

which will be used, or select the gouging nozzle for gouging

between 100 and 150 amps.

Drop the nozzle into the heat shield 0558000730 (21660)

so that the nozzle protrudes out of the shield's smaller end.

Thread the heat shield onto the torch body, tightening it

ﬁrmly by gripping it in the palm of the hand and twisting

until the nozzle is fully secure and further twisting is notice

ably more diﬃcult.

If the optional gouging guard 0558000737 (21656) or stand-

oﬀ guide 0558000736 (21943) is to be used, install it over

the heat shield by pushing and twisting in the clockwise

direction until it is fully seated on the shield.

SECTION 3 INSTALLATION

WARNING

PT-25 100 Amp PT-25 150 Amp

Material Thickness (mm) Material Thickness (mm)

Cutting Speed (m/min.)

100 Amp Cutting Data

Air Plasma at 4.8 bar

Air Cooling at 4.8 bar

Carbon Steel

Aluminum

Stainless

150 Amp Cutting Data

H-35 Plasma at 4.8 bar

Nitrogen Cooling at 4.8 bar

Aluminum

Stainless

Pagina laadt ...

SECTION 4 OPERATION

Pagina laadt ...

SECTION 5 MAINTENANCE

Pagina laadt ...

SECTION 6 REPLACEMENT PARTS

FLEX SUPPORT - 0558000811 (21647)

SWITCH BAND - 0558000810 (21646)

SAFETY SENSOR TUBE

7.5m - 0558000824 (21854)

15m - 0558000825 (21855)

SLEEVING (Ref.)

COOLING GAS / PILOT ARC CABLE

7.5m - 0558000822 (21783)

15m - 0558000823 (21782)

PLASMA GAS / POWER CABLE

7.5m - 0558000820 (18450)

15m - 0558000821 (18449)

Tighten ﬁttings at two (2) places

using two (2) wrenches

Torque 30-35 kg-cm

UNION - 0558000812 (2210735)

Push tubing securely into both ends of union.

HANDLE - 0558000809 (948177)

7.5m - 0558000813 (995832)

15 m - 0558000814 (995826)

SLEEVING

RUBBER BOOT - 0558000793 (49N83)

TORCH HEAD

- 0558000815 (21625)

(Includes O-Ring - 0558000734 (344019) and 14" of plastic tube.)

FRONT END PARTS - (See Fig. 3-3)

SWITCH & LEAD ASSY 7.5m - 0558000816 (948188)

15m - 0558000817 (948189)

INCLUDES:

SWITCH - 0558000818 (18224)

PLUG - 0558000819 (997758)

CABLE - 0.75mm

/2 COND.

Figure 6-1. Replacement Parts - PT-25 Torch Assembly, 90° Head, 7.5m lines - 058000724 (21650)

PT-25 Torch Assembly, 90° Head, 15m lines - 058000725 (21651)

6.3 PT-25 Replacement Parts

NOTES

ESAB AB

SE--695 81 LAXÅ

SWEDEN

Phone +46 584 81 000

www.esab.com

041227

ESAB subsidiaries and representative offices

Europe

AUSTRIA

ESAB Ges.m.b.H

Vienna--Liesing

Tel: +43 1 888 25 11

Fax: +43 1 888 25 11 85

BELGIUM

S.A. ESAB N.V.

Brussels

Tel: +32 2 745 11 00

Fax: +32 2 745 11 28

THE CZECH REPUBLIC

ESAB VAMBERK s.r.o.

Prague

Tel: +420 2 819 40 885

Fax: +420 2 819 40 120

DENMARK

Aktieselskabet ESAB

Copenhagen--Valby

Tel: +45 36 30 01 11

Fax: +45 36 30 40 03

FINLAND

ESAB Oy

Helsinki

Tel: +358 9 547 761

Fax: +358 9 547 77 71

FRANCE

ESAB France S.A.

Cergy Pontoise

Tel: +33 1 30 75 55 00

Fax: +33 1 30 75 55 24

GERMANY

ESAB GmbH

Solingen

Tel: +49 212 298 0

Fax: +49 212 298 218

GREAT BRITAIN

ESAB Group (UK) Ltd

Waltham Cross

Tel: +44 1992 76 85 15

Fax: +44 1992 71 58 03

ESAB Automation Ltd

Andover

Tel: +44 1264 33 22 33

Fax: +44 1264 33 20 74

HUNGARY

ESAB Kft

Budapest

Tel: +36 1 20 44 182

Fax: +36 1 20 44 186

ITALY

ESAB Saldatura S.p.A.

Mesero (Mi)

Tel: +39 02 97 96 81

Fax: +39 02 97 28 91 81

THE NETHERLANDS

ESAB Nederland B.V.

Utrecht

Tel: +31 30 2485 377

Fax: +31 30 2485 260

NORWAY

AS ESAB

Larvik

Tel: +47 33 12 10 00

Fax: +47 33 11 52 03

POLAND

ESAB Sp.zo.o.

Katowice

Tel: +48 32 351 11 00

Fax: +48 32 351 11 20

PORTUGAL

ESAB Lda

Lisbon

Tel: +351 8 310 960

Fax: +351 1 859 1277

SLOVAKIA

ESAB Slovakia s.r.o.

Bratislava

Tel: +421 7 44 88 24 26

Fax: +421 7 44 88 87 41

SPAIN

ESAB Ibérica S.A.

Alcalá de Henares (MADRID)

Tel: +34 91 878 3600

Fax: +34 91 802 3461

SWEDEN

ESAB Sverige AB

Gothenburg

Tel: +46 31 50 95 00

Fax: +46 31 50 92 22

ESAB International AB

Gothenburg

Tel: +46 31 50 90 00

Fax: +46 31 50 93 60

SWITZERLAND

ESAB AG

Dietikon

Tel: +41 1 741 25 25

Fax: +41 1 740 30 55

North and South America

ARGENTINA

CONARCO

Buenos Aires

Tel: +54 11 4 753 4039

Fax: +54 11 4 753 6313

BRAZIL

ESAB S.A.

Contagem--MG

Tel: +55 31 2191 4333

Fax: +55 31 2191 4440

CANADA

ESAB Group Canada Inc.

Missisauga, Ontario

Tel: +1 905 670 02 20

Fax: +1 905 670 48 79

MEXICO

ESAB Mexico S.A.

Monterrey

Tel: +52 8 350 5959

Fax: +52 8 350 7554

USA

ESAB Welding & Cutting Products

Florence, SC

Tel: +1 843 669 44 11

Fax: +1 843 664 57 48

Asia/Pacific

CHINA

Shanghai ESAB A/P

Shanghai

Tel: +86 21 5308 9922

Fax: +86 21 6566 6622

INDIA

ESAB India Ltd

Calcutta

Tel: +91 33 478 45 17

Fax: +91 33 468 18 80

INDONESIA

P.T. ESABindo Pratama

Jakarta

Tel: +62 21 460 0188

Fax: +62 21 461 2929

JAPAN

ESAB Japan

Tokyo

Tel: +81 3 5296 7371

Fax: +81 3 5296 8080

MALAYSIA

ESAB (Malaysia) Snd Bhd

Shah Alam Selangor

Tel: +60 3 5511 3615

Fax: +60 3 5512 3552

SINGAPORE

ESAB Asia/Pacific Pte Ltd

Singapore

Tel: +65 6861 43 22

Fax: +65 6861 31 95

SOUTH KOREA

ESAB SeAH Corporation

Kyungnam

Tel: +82 55 269 8170

Fax: +82 55 289 8864

UNITED ARAB EMIRATES

ESAB Middle East FZE

Dubai

Tel: +971 4 887 21 11

Fax: +971 4 887 22 63

Representative offices

BULGARIA

ESAB Representative Office

Sofia

Tel/Fax: +359 2 974 42 88

EGYPT

ESAB Egypt

Dokki--Cairo

Tel: +20 2 390 96 69

Fax: +20 2 393 32 13

ROMANIA

ESAB Representative Office

Bucharest

Tel/Fax: +40 1 322 36 74

RUSSIA--CIS

ESAB Representative Office

Moscow

Tel: +7 095 937 98 20

Fax: +7 095 937 95 80

ESAB Representative Office

St Petersburg

Tel: +7 812 325 43 62

Fax: +7 812 325 66 85

Distributors

For addresses and phone

numbers to our distributors in

other countries, please visit our

home page

www.esab.com

0558005569

101

PT-25

0558005569

Kasutusjuhend

Plasma Lõikamispõleti

Pagina laadt ...

SISUKORD

1.0 Ohutuse nõuded . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105

2.0 Kirjeldus

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107

2.1 Sissejuhatus

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107

2.2 Tehnilised andmed . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107

2.3 Tehnilised andmed . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .108

2.4 Lisaseadmed . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108

3.0 Paigaldamine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109

3.1 Põleti ühendused toiteplokile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109

3.2 Gaasi valimine. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109

3.3 Tööparameetrid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109

3.4 Gaasi ühendusvoolikud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110

3.5 Esiosa komponentide kokkupanek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110

3.6 Pinnalõikuse kaitse ja lõikuse vahepiiraja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111

3.7 Lõdvestunud kulutarvikud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111

4.0 Kasutamine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113

4.1 Kasutamine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113

5.0 Tehniline hooldus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115

5.1 Esiosa lahtivõtmine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115

5.2 Üldosa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115

5.3 Mustus ja määrdumine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115

5.4 Põleti pea väljavõtmine ja ümbervahetamine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116

5.5 Põleti kaablite väljavõtmine ja ümbervahetamine. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116

5.6 Elastse muhvi, lüliti rõnga ja käepideme ümbervahetamine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117

5.7 Põleti lüliti ümbervahetamine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117

5.8 Põleti gaasivoolu mõõtmine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117

6.0 Varuosad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119

6.1 Üldosa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119

6.2 Tellimine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119

6.3 PT-25 Varuosad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120

Osa / Tiitelleht Page

104

SISUKORD

Pagina laadt ...

112

OSA 3 PAIGALDAMINE

Joon. 3-4. PT-25 Gaasivoolu keeristaja kokkupanek.

Rike

Kõrvaldamine

Gaasivoolu keeristaja võib mitte alati

paigalduda täisnurga all, kui seda

ja otsikut paigaldatakse eraldi. See

kutsub esile sisemise gaasilekke ja

halva plasmalõiketootlikkuse.

Hoidke otsikut

vertkaalasendis

ja pange

keeristaja otsiku

peale.

Pöörake ümber

otsiku ja

keeristaja kooste

ja pange nad

näpu peale.

Sisestage otsiku

ja keeristaja

kooste soojus

kaitsemutrisse.

Pöörake ümber soojus

kaitsemutri, otsiku ja

keeristaja kooste. Keer

ake see kindlalt PT-25

põleti korpusesse.

Pagina laadt ...

114

OSA 4 KASUTAMINE

Pagina laadt ...

118

OSA 5 HOOLDUS

Pagina laadt ...

120

SECTION 6 REPLACEMENT PARTS

ELASTNE MUHV - 0558000811 (21647)

LÜLITI PAEL - 0558000810 (21646)

KAITSEANDURI TORU

7,5m - 0558000824 (21854)

15m - 0558000825 (21855)

VARJESTUS (Ref.)

JAHUTUSGAAS / PROOVIKAAREKAABEL

7,5m - 0558000822 (21783)

15m - 0558000823 (21782)

PLASMAGAAS / JÕUKAABEL

7,5m - 0558000820 (18450)

15m - 0558000821 (18449)

Pingutada liitmikud (2) kahes kohas

kasutades (2) kahte mutrivõtit

Pingutusmoment 30-35 kg-cm

ÜHENDUSPESA - 0558000812 (2210735)

Lükake tihedalt toru mõlemalt poolt ühendusse.

KÄEPIDE - 0558000809 (948177)

7,5m - 0558000813 (995832)

15 m - 0558000814 (995826)

VARJESTUS

KUMMIKAITSE - 0558000793 (49N83)

PÕLETI PEA

- 0558000815 (21625)

(Komplektis rõngastihend - 0558000734 (344019) ja 35 cm plastiktoru.)

ESIOSA KOMPONENDID – (Vt. Joon. 3-3)

LÜLITI JA VÄLJAVII-

GUD (KOOSTE)

7.5m - 0558000816 (948188)

15m - 0558000817 (948189)

KOMPLEKTIS:

LÜLITI - 0558000818 (18224)

PISTIK - 0558000819 (997758)

KAABEL - 0.75mm

/2 SOONELINE

Joonis 6-1. Varuosad - PT-25 Põleti kooste, 90° Pea, 7,5m kaablid - 058000724 (21650)

PT-25 Põleti kooste, 90° Pea, 15m kaablid - 058000725 (21651)

6.3 PT-25 Varuosad

121

NOTES

122

NOTES

123

NOTES

ESAB AB

SE--695 81 LAXÅ

SWEDEN

Phone +46 584 81 000

www.esab.com

041227

ESAB subsidiaries and representative offices

Europe

AUSTRIA

ESAB Ges.m.b.H

Vienna--Liesing

Tel: +43 1 888 25 11

Fax: +43 1 888 25 11 85

BELGIUM

S.A. ESAB N.V.

Brussels

Tel: +32 2 745 11 00

Fax: +32 2 745 11 28

THE CZECH REPUBLIC

ESAB VAMBERK s.r.o.

Prague

Tel: +420 2 819 40 885

Fax: +420 2 819 40 120

DENMARK

Aktieselskabet ESAB

Copenhagen--Valby

Tel: +45 36 30 01 11

Fax: +45 36 30 40 03

FINLAND

ESAB Oy

Helsinki

Tel: +358 9 547 761

Fax: +358 9 547 77 71

FRANCE

ESAB France S.A.

Cergy Pontoise

Tel: +33 1 30 75 55 00

Fax: +33 1 30 75 55 24

GERMANY

ESAB GmbH

Solingen

Tel: +49 212 298 0

Fax: +49 212 298 218

GREAT BRITAIN

ESAB Group (UK) Ltd

Waltham Cross

Tel: +44 1992 76 85 15

Fax: +44 1992 71 58 03

ESAB Automation Ltd

Andover

Tel: +44 1264 33 22 33

Fax: +44 1264 33 20 74

HUNGARY

ESAB Kft

Budapest

Tel: +36 1 20 44 182

Fax: +36 1 20 44 186

ITALY

ESAB Saldatura S.p.A.

Mesero (Mi)

Tel: +39 02 97 96 81

Fax: +39 02 97 28 91 81

THE NETHERLANDS

ESAB Nederland B.V.

Utrecht

Tel: +31 30 2485 377

Fax: +31 30 2485 260

NORWAY

AS ESAB

Larvik

Tel: +47 33 12 10 00

Fax: +47 33 11 52 03

POLAND

ESAB Sp.zo.o.

Katowice

Tel: +48 32 351 11 00

Fax: +48 32 351 11 20

PORTUGAL

ESAB Lda

Lisbon

Tel: +351 8 310 960

Fax: +351 1 859 1277

SLOVAKIA

ESAB Slovakia s.r.o.

Bratislava

Tel: +421 7 44 88 24 26

Fax: +421 7 44 88 87 41

SPAIN

ESAB Ibérica S.A.

Alcalá de Henares (MADRID)

Tel: +34 91 878 3600

Fax: +34 91 802 3461

SWEDEN

ESAB Sverige AB

Gothenburg

Tel: +46 31 50 95 00

Fax: +46 31 50 92 22

ESAB International AB

Gothenburg

Tel: +46 31 50 90 00

Fax: +46 31 50 93 60

SWITZERLAND

ESAB AG

Dietikon

Tel: +41 1 741 25 25

Fax: +41 1 740 30 55

North and South America

ARGENTINA

CONARCO

Buenos Aires

Tel: +54 11 4 753 4039

Fax: +54 11 4 753 6313

BRAZIL

ESAB S.A.

Contagem--MG

Tel: +55 31 2191 4333

Fax: +55 31 2191 4440

CANADA

ESAB Group Canada Inc.

Missisauga, Ontario

Tel: +1 905 670 02 20

Fax: +1 905 670 48 79

MEXICO

ESAB Mexico S.A.

Monterrey

Tel: +52 8 350 5959

Fax: +52 8 350 7554

USA

ESAB Welding & Cutting Products

Florence, SC

Tel: +1 843 669 44 11

Fax: +1 843 664 57 48

Asia/Pacific

CHINA

Shanghai ESAB A/P

Shanghai

Tel: +86 21 5308 9922

Fax: +86 21 6566 6622

INDIA

ESAB India Ltd

Calcutta

Tel: +91 33 478 45 17

Fax: +91 33 468 18 80

INDONESIA

P.T. ESABindo Pratama

Jakarta

Tel: +62 21 460 0188

Fax: +62 21 461 2929

JAPAN

ESAB Japan

Tokyo

Tel: +81 3 5296 7371

Fax: +81 3 5296 8080

MALAYSIA

ESAB (Malaysia) Snd Bhd

Shah Alam Selangor

Tel: +60 3 5511 3615

Fax: +60 3 5512 3552

SINGAPORE

ESAB Asia/Pacific Pte Ltd

Singapore

Tel: +65 6861 43 22

Fax: +65 6861 31 95

SOUTH KOREA

ESAB SeAH Corporation

Kyungnam

Tel: +82 55 269 8170

Fax: +82 55 289 8864

UNITED ARAB EMIRATES

ESAB Middle East FZE

Dubai

Tel: +971 4 887 21 11

Fax: +971 4 887 22 63

Representative offices

BULGARIA

ESAB Representative Office

Sofia

Tel/Fax: +359 2 974 42 88

EGYPT

ESAB Egypt

Dokki--Cairo

Tel: +20 2 390 96 69

Fax: +20 2 393 32 13

ROMANIA

ESAB Representative Office

Bucharest

Tel/Fax: +40 1 322 36 74

RUSSIA--CIS

ESAB Representative Office

Moscow

Tel: +7 095 937 98 20

Fax: +7 095 937 95 80

ESAB Representative Office

St Petersburg

Tel: +7 812 325 43 62

Fax: +7 812 325 66 85

Distributors

For addresses and phone

numbers to our distributors in

other countries, please visit our

home page

www.esab.com

0558005569

125

PT-25

0558005569

Käyttöohje

Plasmaleikkuupoltin

Pagina laadt ...

128

SISÄLLYSLUETTELO

Pagina laadt ...

131

2.1 JOHDANTO

PT-25 on kahden kaasun manuaalipoltin, jossa on 90°:n pää. Poltin on

suunniteltu käytettäväksi LPH-120-plasmakaarileikkauspaketin kanssa.

Plasmakaarileikkuuprosessissa käytetään erittäin suuria jännitteitä.

Vältä koskettamasta polttimen ja koneen ”jännitteisiä” osia. Myös

kaasujen vääränlainen käyttötapa voi aiheuttaa turvallisuusriskin.

Ennen kuin aloitat PT-25-polttimen käytön, tutustu virtalähdepaketin

turvavarotoimiin ja käyttöohjeisiin.

Polttimen käyttäminen yksiköllä, jossa ei ole turvalukituspiiriä,

altistaa käyttäjän odottamattoman suurelle jännitteelle.

OSA 2 KUVAUS

2.2 SPESIFIKAATIOT

Virtakapasiteetti (100 %:n kuormitus) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150 A DCSP (N2, H-35, N2/H2 Plasma)

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100 A DCSP (ilmaplasma)

Hyväksytyt käyttökaasut:

Plasmailma,

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . N2-, H-35-, N2/H2-sekoitteet

Jäähdytysilma,

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . N2, CO2

Käyttöletkujen pituus:

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7,6 m tai 15,2 m

Paino: 7,5m - 6m,3 kg

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6,3 kg – 11,3 kg

Kaasun minimivirtausvaatimukset:

Jäähdytys

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170 l/min. paineella 4,8 bar

Plasma

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97 l/min. paineella 4,8 bar

Kuva 2-1 PT-25 Mitat

114 mm

31 mm

37 mm

35 mm

41 mm

309 mm

VAROITUS

Pagina laadt ...

136

OSA 3 ASENNUS

Kuva 3-4, PT-25-pyörrelevykokoonpano

Ongelma

Ratkaisu

Pyörrelevy ei ehkä mene suoraan, kun

se kootaan erillään suuttimesta. Tämä

aiheuttaa sisäisiä kaasuvuotoja ja

huonon plasmaleikkuutehon.

Pidä suutinta

pystyasennossa ja

asenna pyörrelevy

suuttimen

yläpuolelle.

Käännä suutin- ja

pyörrelevykokoonpano

ja aseta se sormelle.

Asenna suutin- ja

pyörrelevykokoonpano

lämpösuojaan.

Käännä lämpösuoja,

suutin ja

pyörrelevykokoonpano.

Kierrä tiukasti PT-25-

polttimen runkoon.

Pagina laadt ...

138

OSA 4 KÄYTTÖ

Pagina laadt ...

142

OSA 5 HUOLTO

Pagina laadt ...

144

OSA 6 VAIHTO-OSAT

JOUSTAVA TUKI - 0558000811 (21647)

KYTKINNAUHA - 0558000810 (21646)

TURVA-ANTURIN LETKU

7,5 m - 0558000824 (21854)

15 m - 0558000825 (21855)

SUOJUS (Ref.)

JÄÄHDYTYSKAASU / PILOTTIKAAREN KAAPELI

7,5 m - 0558000822 (21783)

15 m - 0558000823 (21782)

PLASMAKAASU / VIRTAKAAPELI

7,5 m - 0558000820 (18450)

15 m - 0558000821 (18449)

Kiristä kiinnikkeet kahdesta (2) paikasta

käyttämällä kahta (2) avainta

Momentti 30-35 kg-cm

YHDE - 0558000812 (2210735)

Paina letku tiukasti yhteen molempiin päihin.

KAHVA - 0558000809 (948177)

7.5m - 0558000813 (995832)

15 m - 0558000814 (995826)

SUOJUS

KUMISUOJUS - 0558000793 (49N83)

POLTINPÄÄ

90° - 0558000815 (21625)

(Mukana O-rengas - 0558000734 (344019) ja 14” muoviletku.)

ETUOSAN PÄÄT - (Katso kuva 3-3)

KYTKIN- JA JOHTOKO

KOONPANO

7,5 m - 0558000816 (948188)

15 m - 0558000817 (948189)

SISÄLTÖ:

KYTKIN - 0558000818 (18224)

TULPPA - 0558000819 (997758)

KAAPELI – 0,75 mm2/2 COND.

Kuva 6-1. Vaihto-osat - PT-25-poltinkokoonpano, 90° pää, 7,5 m linjat - 058000724 (21650)

PT-25-poltinkokoonpano, 90° pää, 15 m linjat - 058000725 (21651)

6.3 PT-25:n vaihto-osat

145

HUOMAUTUKSET

146

HUOMAUTUKSET

147

HUOMAUTUKSET

ESAB AB

SE--695 81 LAXÅ

SWEDEN

Phone +46 584 81 000

www.esab.com

041227

ESAB subsidiaries and representative offices

Europe

AUSTRIA

ESAB Ges.m.b.H

Vienna--Liesing

Tel: +43 1 888 25 11

Fax: +43 1 888 25 11 85

BELGIUM

S.A. ESAB N.V.

Brussels

Tel: +32 2 745 11 00

Fax: +32 2 745 11 28

THE CZECH REPUBLIC

ESAB VAMBERK s.r.o.

Prague

Tel: +420 2 819 40 885

Fax: +420 2 819 40 120

DENMARK

Aktieselskabet ESAB

Copenhagen--Valby

Tel: +45 36 30 01 11

Fax: +45 36 30 40 03

FINLAND

ESAB Oy

Helsinki

Tel: +358 9 547 761

Fax: +358 9 547 77 71

FRANCE

ESAB France S.A.

Cergy Pontoise

Tel: +33 1 30 75 55 00

Fax: +33 1 30 75 55 24

GERMANY

ESAB GmbH

Solingen

Tel: +49 212 298 0

Fax: +49 212 298 218

GREAT BRITAIN

ESAB Group (UK) Ltd

Waltham Cross

Tel: +44 1992 76 85 15

Fax: +44 1992 71 58 03

ESAB Automation Ltd

Andover

Tel: +44 1264 33 22 33

Fax: +44 1264 33 20 74

HUNGARY

ESAB Kft

Budapest

Tel: +36 1 20 44 182

Fax: +36 1 20 44 186

ITALY

ESAB Saldatura S.p.A.

Mesero (Mi)

Tel: +39 02 97 96 81

Fax: +39 02 97 28 91 81

THE NETHERLANDS

ESAB Nederland B.V.

Utrecht

Tel: +31 30 2485 377

Fax: +31 30 2485 260

NORWAY

AS ESAB

Larvik

Tel: +47 33 12 10 00

Fax: +47 33 11 52 03

POLAND

ESAB Sp.zo.o.

Katowice

Tel: +48 32 351 11 00

Fax: +48 32 351 11 20

PORTUGAL

ESAB Lda

Lisbon

Tel: +351 8 310 960

Fax: +351 1 859 1277

SLOVAKIA

ESAB Slovakia s.r.o.

Bratislava

Tel: +421 7 44 88 24 26

Fax: +421 7 44 88 87 41

SPAIN

ESAB Ibérica S.A.

Alcalá de Henares (MADRID)

Tel: +34 91 878 3600

Fax: +34 91 802 3461

SWEDEN

ESAB Sverige AB

Gothenburg

Tel: +46 31 50 95 00

Fax: +46 31 50 92 22

ESAB International AB

Gothenburg

Tel: +46 31 50 90 00

Fax: +46 31 50 93 60

SWITZERLAND

ESAB AG

Dietikon

Tel: +41 1 741 25 25

Fax: +41 1 740 30 55

North and South America

ARGENTINA

CONARCO

Buenos Aires

Tel: +54 11 4 753 4039

Fax: +54 11 4 753 6313

BRAZIL

ESAB S.A.

Contagem--MG

Tel: +55 31 2191 4333

Fax: +55 31 2191 4440

CANADA

ESAB Group Canada Inc.

Missisauga, Ontario

Tel: +1 905 670 02 20

Fax: +1 905 670 48 79

MEXICO

ESAB Mexico S.A.

Monterrey

Tel: +52 8 350 5959

Fax: +52 8 350 7554

USA

ESAB Welding & Cutting Products

Florence, SC

Tel: +1 843 669 44 11

Fax: +1 843 664 57 48

Asia/Pacific

CHINA

Shanghai ESAB A/P

Shanghai

Tel: +86 21 5308 9922

Fax: +86 21 6566 6622

INDIA

ESAB India Ltd

Calcutta

Tel: +91 33 478 45 17

Fax: +91 33 468 18 80

INDONESIA

P.T. ESABindo Pratama

Jakarta

Tel: +62 21 460 0188

Fax: +62 21 461 2929

JAPAN

ESAB Japan

Tokyo

Tel: +81 3 5296 7371

Fax: +81 3 5296 8080

MALAYSIA

ESAB (Malaysia) Snd Bhd

Shah Alam Selangor

Tel: +60 3 5511 3615

Fax: +60 3 5512 3552

SINGAPORE

ESAB Asia/Pacific Pte Ltd

Singapore

Tel: +65 6861 43 22

Fax: +65 6861 31 95

SOUTH KOREA

ESAB SeAH Corporation

Kyungnam

Tel: +82 55 269 8170

Fax: +82 55 289 8864

UNITED ARAB EMIRATES

ESAB Middle East FZE

Dubai

Tel: +971 4 887 21 11

Fax: +971 4 887 22 63

Representative offices

BULGARIA

ESAB Representative Office

Sofia

Tel/Fax: +359 2 974 42 88

EGYPT

ESAB Egypt

Dokki--Cairo

Tel: +20 2 390 96 69

Fax: +20 2 393 32 13

ROMANIA

ESAB Representative Office

Bucharest

Tel/Fax: +40 1 322 36 74

RUSSIA--CIS

ESAB Representative Office

Moscow

Tel: +7 095 937 98 20

Fax: +7 095 937 95 80

ESAB Representative Office

St Petersburg

Tel: +7 812 325 43 62

Fax: +7 812 325 66 85

Distributors

For addresses and phone

numbers to our distributors in

other countries, please visit our

home page

www.esab.com

0558005569

Pagina laadt ...

152

TABLE DES MATIÈRES

Pagina laadt ...

155

2.1 INTRODUCTION

La PT-25 est une torche manuelle à gaz mixte comportant une

tête à 90° et est conçue pour utilisation avec l'unité de coupage à

l'arc au plasma LPH-120.

Le processus de coupage à l'arc au plasma emploie des ten

sions extrêmement hautes. Vous devez éviter tout contact avec

les pièces de la torche et de la machine lorsqu'elles sont "sous

tension". L'usgae incorrecte des gas utilisés peut présenter une

situation dangereuse. Avant de procéder à une opération avec

la torche PT-25 Torch, assurez-vous de lire les précautions de

sécurité et les instructions relatives aux opérations incluses

avec votre source d'alimentation.

L'utilisation de la torche avec un appareil qui n'est pas muni

d'un circuit homologue de verrouillage de sécurité exposera

l'opérateur à une haute tension imprévue.

SECTION 2 DESCRIPTION

2.2 SPÉCIFICATIONS

Capacité du courant (facteur de marche 100%) . . . . . . . . . . .150 A DCSP (N

, H-35, N

Plasma)

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .100 A DCSP (Air Plasma)

Gaz de service approuvés :

Plasma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Air, N

, H-35, N

mélanges

Refroidissement

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Air, N

, CO

Longueurs des conduites de branchement : . . . . . . . . . . . . . .7.6m or 15.2m

Poids : 7.5m - 6.3 kg

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15m - 11.3 kg

Débit de gaz minimun requis :

Refroidissement

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .170 l/min. à 4.8 bar

Plasma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

97 l/min. à 4.8 bar

Figure 2-1 Dimension de la PT-25

114 mm

31 mm

37 mm

35 mm

41 mm

309 mm

AVERTISSEMENT

Pagina laadt ...

159

Figure 3-3, Assemblage des pièces de l'extrémité avant de la PT-25

AIR, N

, N

/ H

- 0558000732 (21595)

H-35 (Ar / H

) - 0558000733 (21780)

ÉLECTRODE

BUSE

50 ampères - 0558000726 (21596)

100 ampères - 0558000727 (21597)

150 ampères - 0558000728 (21598)

GOUGEAGE - 0558000729 (21599)

DISPOSITIF DE PROTECTION CONTRE LE GOUGEAGE

- 0558000737 (21656)

CHICANE À TURBULENCE -

0558001457

ÉCRAN THERMIQUE -

0558000730 (21660)

GUIDE DES HAUTEURS D'ATTENTE - 0558000736 (21943)

ANNEAU-O - 0558000734 (344019)

(Fourni avec la tête de la torche)

ASSEMBLAGE DU PORTE-

ÉLECTRODE

0558000731 (21657)

IMPORTANT - Ne jamais tourner le dispositif de protection

contre le gougeage ou le guide des hauteurs d'attente vers

la gauche car ceci dévissera également l'écran thermique.

Assurez-vous de suivre toutes les instructions dans le livret

approprié de votre source d'alimentation. NE TENTEZ PAS

d'installer ou d'opérer cette torche sans suivre ces instruc

tions. La conception de l'extrémité avant de la torche

contient des composants qui fonctionnent conjointement

avec la circuiterie de la source d'alimentation et empêchent

la torche de s'amorcer accidentellement lorsque l'écran

thermique est enlevé et que l'interrupteur de la torche est

fermé.

3.6 DISPOSITIF DE PROTECTION CONTRE

LE GOUGEAGE ET LE GUIDE DES HAUTEURS

D'ATTENTE

Si désiré, un dispositif de protection contre le gougeage

en métal est disponible. Il est utilisé lors des opérations

de gougeage au plasma et protège la torche en agissant

comme réﬂecteur de la chaleur rayonnante et des projec-

tions de soudure produit par le gougeage.

Le guide des hauteurs d'attente oﬀre à l'opérateur la pos

sibilité de maintenir une hauteur d'attente stable en gardant

la base du guide en contact avec la pièce à traiter.

Installez le dispositif de protection ou le guide en le glissant

sur l'écran thermique (l'écran thermique doit être déjà en

place sur la torche) et en le tournant vers la droite. Vous

devez toujours installer ou ajuster le dispositif de protec

tion ou le guide sur l'écran en tournant vers la droite pour

empêcher de dévisser l'écran.

Si l'ajustement du dispositif de protection ou le guide est

trop serré sur l'écran, ouvrez l'encoche de l'écran en la

tournant à l'aide d'un grand tourne-vis à lame plate. Si

l'ajustement est trop lâche, fermez l'encoche en resserrant

le dispositif de protection ou le guide à l'aide d'un étau

d'établi.

3.7 CONSOMMABLES DE RECHANGE

La performance efficace de la torche dépendra d'une

installation correcte et sécure des pièces consommables

de l'extrémité avant, particulièrement le porte-électrode,

l'électrode et l'écran thermique.

1. Assurez-vous que le porte-électrode est complètement

vissé sur la tête de la torche et serré fermement à l'aide

d'un tourne-écrou 7/16" (11mm).

Serrez complètement l'électrode sur le porte-électrode

avec le pouce et l'index (des clés ou pinces ne sont pas

requises). Si l'électrode est bien serrée, il sera possible

de l'enlever si vous appliquez une pression à déclic avec

le pouce et l'index.

2. Assurez-vous que la buse et la chicane à turbulence

sont bien installées en serrant complètement l'écran

thermique. "Complètement" signiﬁe une rotation d'au

moins 5mm après que la chicane à turbulence et la

buse entrent en contact direct l'une avec l'autre. Voir

la sous-section 3.5 et la ﬁgure 3.4.

Si les pièces de l'extrémité avant ne sont pas bien instal

lées, des fuites de gaz pourraient se produire entraînant

une mauvaise performance de coupage ou de gougeage

et des dommages à la torche même dû à la formation d'arc

interne.

SECTION 3 INSTALLATION

Pagina laadt ...

162

SECTION 4 FONCTIONNEMENT

Pagina laadt ...

166

SECTION 5 ENTRETIEN

Pagina laadt ...

168

SECTION 6 PIÈCES DE RECHANGE

SUPPORT FLEXIBLE - 0558000811 (21647)

COLLIER DE SERRAGE DE L'INTERRUPTEUR

- 0558000810 (21646)

TUBE DE CAPTAGE DE

SÉCURITÉ

7.5m - 0558000824 (21854)

15m - 0558000825 (21855)

GAINE (Ref.)

GAZ DE REFROIDISSEMENT/

CÂBLE DE L'ARC PILOTE

7.5m - 0558000822 (21783)

15m - 0558000823 (21782)

GAZ PLASMA / CÂBLE

D'ALIMENTATION

7.5m - 0558000820 (18450)

15m - 0558000821 (18449)

Serrez les raccords au deux (2) endroits à l'aide de

deux (2) clés - Pression de serrage 30-35 kg-cm

RACCORD - 0558000812 (2210735)

Poussez le tube fermement dans chaque

extrémité du raccord.

POIGNÉE - 0558000809 (948177)

7.5m - 0558000813 (995832)

15 m - 0558000814 (995826)

GAINE

GAINE CAOUTCHOUTÉE - 0558000793

(49N83)

TÊTE DE LA TORCHE

- 0558000815 (21625)

(Inclut anneau-O - 0558000734 (344019) et 14" de tube en plastique

PIÈCES DE L'EXTRÉMITÉ AVANT - (voir Fig. 3-3)

ASSEMBLAGE

INTERRUPTEUR /

FILS DE CONNEXION

7.5m - 0558000816 (948188)

15m - 0558000817 (948189)

INCLUT :

INTERRUPTEUR - 0558000818 (18224)

FICHE - 0558000819 (997758)

CÂBLE - 0.75mm

/2 COND.

Figure 6-1. Pièces de rechange - PT-25 Assemblage de l atorche, Tête 90°, lignes 7.5m - 058000724 (21650)

PT-25 Assemblage de la torche, Tête 90°, lignes 15m - 058000725 (21651)

6.3 PT-25 Pièces de rechange

169

NOTES

170

NOTES

171

NOTES

ESAB AB

SE--695 81 LAXÅ

SWEDEN

Phone +46 584 81 000

www.esab.com

041227

ESAB subsidiaries and representative offices

Europe

AUSTRIA

ESAB Ges.m.b.H

Vienna--Liesing

Tel: +43 1 888 25 11

Fax: +43 1 888 25 11 85

BELGIUM

S.A. ESAB N.V.

Brussels

Tel: +32 2 745 11 00

Fax: +32 2 745 11 28

THE CZECH REPUBLIC

ESAB VAMBERK s.r.o.

Prague

Tel: +420 2 819 40 885

Fax: +420 2 819 40 120

DENMARK

Aktieselskabet ESAB

Copenhagen--Valby

Tel: +45 36 30 01 11

Fax: +45 36 30 40 03

FINLAND

ESAB Oy

Helsinki

Tel: +358 9 547 761

Fax: +358 9 547 77 71

FRANCE

ESAB France S.A.

Cergy Pontoise

Tel: +33 1 30 75 55 00

Fax: +33 1 30 75 55 24

GERMANY

ESAB GmbH

Solingen

Tel: +49 212 298 0

Fax: +49 212 298 218

GREAT BRITAIN

ESAB Group (UK) Ltd

Waltham Cross

Tel: +44 1992 76 85 15

Fax: +44 1992 71 58 03

ESAB Automation Ltd

Andover

Tel: +44 1264 33 22 33

Fax: +44 1264 33 20 74

HUNGARY

ESAB Kft

Budapest

Tel: +36 1 20 44 182

Fax: +36 1 20 44 186

ITALY

ESAB Saldatura S.p.A.

Mesero (Mi)

Tel: +39 02 97 96 81

Fax: +39 02 97 28 91 81

THE NETHERLANDS

ESAB Nederland B.V.

Utrecht

Tel: +31 30 2485 377

Fax: +31 30 2485 260

NORWAY

AS ESAB

Larvik

Tel: +47 33 12 10 00

Fax: +47 33 11 52 03

POLAND

ESAB Sp.zo.o.

Katowice

Tel: +48 32 351 11 00

Fax: +48 32 351 11 20

PORTUGAL

ESAB Lda

Lisbon

Tel: +351 8 310 960

Fax: +351 1 859 1277

SLOVAKIA

ESAB Slovakia s.r.o.

Bratislava

Tel: +421 7 44 88 24 26

Fax: +421 7 44 88 87 41

SPAIN

ESAB Ibérica S.A.

Alcalá de Henares (MADRID)

Tel: +34 91 878 3600

Fax: +34 91 802 3461

SWEDEN

ESAB Sverige AB

Gothenburg

Tel: +46 31 50 95 00

Fax: +46 31 50 92 22

ESAB International AB

Gothenburg

Tel: +46 31 50 90 00

Fax: +46 31 50 93 60

SWITZERLAND

ESAB AG

Dietikon

Tel: +41 1 741 25 25

Fax: +41 1 740 30 55

North and South America

ARGENTINA

CONARCO

Buenos Aires

Tel: +54 11 4 753 4039

Fax: +54 11 4 753 6313

BRAZIL

ESAB S.A.

Contagem--MG

Tel: +55 31 2191 4333

Fax: +55 31 2191 4440

CANADA

ESAB Group Canada Inc.

Missisauga, Ontario

Tel: +1 905 670 02 20

Fax: +1 905 670 48 79

MEXICO

ESAB Mexico S.A.

Monterrey

Tel: +52 8 350 5959

Fax: +52 8 350 7554

USA

ESAB Welding & Cutting Products

Florence, SC

Tel: +1 843 669 44 11

Fax: +1 843 664 57 48

Asia/Pacific

CHINA

Shanghai ESAB A/P

Shanghai

Tel: +86 21 5308 9922

Fax: +86 21 6566 6622

INDIA

ESAB India Ltd

Calcutta

Tel: +91 33 478 45 17

Fax: +91 33 468 18 80

INDONESIA

P.T. ESABindo Pratama

Jakarta

Tel: +62 21 460 0188

Fax: +62 21 461 2929

JAPAN

ESAB Japan

Tokyo

Tel: +81 3 5296 7371

Fax: +81 3 5296 8080

MALAYSIA

ESAB (Malaysia) Snd Bhd

Shah Alam Selangor

Tel: +60 3 5511 3615

Fax: +60 3 5512 3552

SINGAPORE

ESAB Asia/Pacific Pte Ltd

Singapore

Tel: +65 6861 43 22

Fax: +65 6861 31 95

SOUTH KOREA

ESAB SeAH Corporation

Kyungnam

Tel: +82 55 269 8170

Fax: +82 55 289 8864

UNITED ARAB EMIRATES

ESAB Middle East FZE

Dubai

Tel: +971 4 887 21 11

Fax: +971 4 887 22 63

Representative offices

BULGARIA

ESAB Representative Office

Sofia

Tel/Fax: +359 2 974 42 88

EGYPT

ESAB Egypt

Dokki--Cairo

Tel: +20 2 390 96 69

Fax: +20 2 393 32 13

ROMANIA

ESAB Representative Office

Bucharest

Tel/Fax: +40 1 322 36 74

RUSSIA--CIS

ESAB Representative Office

Moscow

Tel: +7 095 937 98 20

Fax: +7 095 937 95 80

ESAB Representative Office

St Petersburg

Tel: +7 812 325 43 62

Fax: +7 812 325 66 85

Distributors

For addresses and phone

numbers to our distributors in

other countries, please visit our

home page

www.esab.com

0558005569

Pagina laadt ...

176

INHALTSVERZEICHNIS

Pagina laadt ...

182

Abbildung 3-2. PT-25 Schnittdaten, H-35/N

Abbildung 3-1. PT-25 Schneiddaten, Luft/Luft

3.4 GASANSCHLÜSSE

Nachdem die Gase für die Arbeit ausgewählt wurden, schlies-

sen Sie die Gasversorgungsschläuche an die Anschlussstücke

an der Rückseite der Energiequelle an. Bitte beachten Sie, dass

zwei Anschlussstücke für jedes Gas vorgesehen sind. Benutzen

Sie das Anschlussstück, das am besten zu Ihrem Schlauch passt.

Benutzen Sie keinen Sauerstoﬀ als Plasma oder Kühlgas

für die PT-25. Benutzen sie kein Argongas oder Argongas-

mischungen als Kühlgas.. Stellen Sie sicher, dass das nicht

benutzte Anschlussstück für jedes Gas mit dem vorgesehenden

Stecker versehen an der Energiequelle angebracht ist.

3.5 ZUSAMMENBAU DER VORDEREN ENDTEILE

Stellen Sie sicher, dass sich die Leistungsschalter an der

Energiequelle in der AUS Position beﬁnden und dass die

primäre Stromeinspeisung abgeschaltet wurde.. Ein Fehler

in dem einwandfreien Einbau der vorderen Endteile kann

das Bedienungspersonal der Gefahr von Hochspannung

und Feuer aussetzen.

STELLEN SIE SICHER:

• dass die Elektrodenhalterung fest angezogen ist.

• dass das Drehabprallblech eingebaut und vollkommen

in seiner Lage eingeschnappt ist.

• dass die Elektrode eingebaut und fest angezogen ist.

• dass die Düsen eingebaut wurden

Fädeln Sie die Elektrodenhaltevorrichtung 0558000731 (21657)

in das Fackelbauteil ein und befestigen sie diese in ihrer end

gültigen Lage unter Anwendung eines 7/16” Schraubenziehers.

Vermeiden Sie ein übermässiges Anziehen der Sechskantmut

ter an der Elektrodenhaltevorrichtung.

Fädeln Sie die Elektrode in die Elektrodenhaltevorrichtung ein

und ziehen Sie diese sicher an, indem Sie den Daumen und

den Zeigeﬁnger benutzen. Die Elektrode ist einwandfrei an

gezogen, wenn man ein leichtes Schnappsignal wahrnehmen

kann, wen man die Elektrode dreht um sie auszubauen. Benutzen

Sie die Elektrode 0558000732 (21595) für Plasma Gase aus Luft,

Stickstoﬀ oder Stickstoﬀ/Wasserstoﬀmischungen. Nehmen Sie

Elektroden 0558000733 (21780) für Argongas/Wasserstoﬀ(H-

35) Plasma Gas.

Bauen Sie das Drehabprallblech 0558001457 ein, indem Sie es

auf den Fackelisolator pressen. Die gerillte Fläche des Drehab

prallbleches passt sich dem Fackelisolator an und müsste in die

endgültige Lage in der Fackelisolierung einschnappen.

ANMERKUNG.

Durch eine nicht geeignete Positionierung des Abprallbleches

wird eine niedrige Schnittleistung der PT-25 erreicht. Durch

kleine Toleranzabweichungen kann es dazu kommen, dass das

Abprallblech nicht rechtwinklig zu dem Isoliererbauteil sitzt,

wenn es unabhängig von den Düsen und der Hitzeabschirmung

eingebaut wurde. Dieser Zustand verursacht Plasmagas Leck-

stellen in das Abschirmgas und führt dadurch zu einer niedrigen

Schnittqualität und einer kürzeren Lebendauer der Verschleis

steile. Um eine höhere Schnittqualität zu erreichen, müssen

die Verschleissteile wie in Abbildung 3.4 gezeigt, zusammen

gebaut werden.

Wählen Sie die entsprechenden Düsen für den anzuwendenden

Scheidstrom, oder wählen Sie Abtragsdüsen für Abtragungen

zwischen 100 und 150 Ampere.

Lassen Sie die Düsen in die Hitzeabschirmung 0558000730

(21660) fallen, so dass die Düsen aus dem kleineren Ende der

Abschirmung herausragen. Fädeln Sie die Hitzeabschirmung

auf dem Aufbau der Fackel ein, ziehen Sie fest an, indem Sie die

Handﬂäche benutzen und drehen Sie die Düse bis diese vollkom

men sicher sitzt und und ein weiteres Drehen bemerkenswert

schwieriger ist.

Wenn die optionelle Abtragungsschutzabdeckung 0558000737

(21656) oder die Abstandsführung 0558000736 (21943) zur An

wendung kommen, bauen Sie diese über der Hitzeabschirmung

ein, durch Schieben und Drehen im Uhrzeigersinn, bis diese Vor

richtungen vollkommen fest auf der Abschirmung sitzen .

ABSCHNITT 3 EINBAU

WARNUNG

PT-25 100 Ampere PT-25 150 Ampere

Materialdurchmesser (mm) Materialdurchmesser (mm)

Schnittgeschwidigkeit (m/min.)

100 Ampere Schneiddaten

Luft Plasma bei 4.8 bar

Luftkühlung bei 4.8 bar

Kohlenstoﬀstahl

Aluminium

Rostfrei

150 Ampere Schneiddaten

H-35 Plasma bei 4.8 bar

Stickstoﬀkühlung bei 4.8 bar

Aluminium

Rostfrei

Pagina laadt ...

186

ABSCHNITT 4 BETRIEB

Pagina laadt ...

190

ABSCHNITT 5 WARTUNG

Pagina laadt ...

192

ABSCHNITT 6 ERSATZTEILE

FLEXIBLE HALTERUNG - 0558000811 (21647)

SCHALTERBAND - 0558000810 (21646)

SICHERHEITSSENSORROHR

7.5m - 0558000824 (21854)

15m - 0558000825 (21855)

SCHLAUCH (Ref.)

KÜHLGAS/PILOTENBOGENKABEL

7.5m - 0558000822 (21783)

15m - 0558000823 (21782)

PLASMAGAS/LEISTUNGSKABEL

7.5m - 0558000820 (18450)

15m - 0558000821 (18449)

Zubehörteile für das Anziehen an zwei Stellen

unter Anwendung von Schraubenschlüsseln

Drehmoment 30-35 kg-cm

VERBINDUNG - 0558000812 (2210735)

Das Rohr sicher in die Manschettenenden der Verbindung stecken.

GRIFF - 0558000809 (948177)

7.5m - 0558000813 (995832)

15 m - 0558000814 (995826)

SCHLAUCH

GUMMIMANSCHETTE - 0558000793 (49N83)

FACKELKOPFTEIL

- 0558000815 (21625)

(nicht eingeschlossen O-Ring - 0558000734 (344019) und 14" Plastikrohr.)

VORDERE ENDTEILE - (See Fig. 3-3)

SCHALTER UND AN-

SCHLUSSBAUGRUPPE

7.5m - 0558000816 (948188)

15m - 0558000817 (948189)

EINGESCHLOSSEN

SIND:

SCHALTER - 0558000818 (18224)

STECKER - 0558000819 (997758)

KABEL - 0.75mm

/2 COND.

Figur 6-1. Ersatzteile - PT-25 Fackelschneidanlage, 90° Kopf, 7.5m Leitungen - 058000724 (21650)

PT-25 Fackelschneidanlage, 90° Kopf, 15m Leitungen - 058000725 (21651)

6.3 PT-25 Ersatzteile

193

ANMERKUNGEN

194

ANMERKUNGEN

195

ANMERKUNGEN

ESAB AB

SE--695 81 LAXÅ

SWEDEN

Phone +46 584 81 000

www.esab.com

041227

ESAB subsidiaries and representative offices

Europe

AUSTRIA

ESAB Ges.m.b.H

Vienna--Liesing

Tel: +43 1 888 25 11

Fax: +43 1 888 25 11 85

BELGIUM

S.A. ESAB N.V.

Brussels

Tel: +32 2 745 11 00

Fax: +32 2 745 11 28

THE CZECH REPUBLIC

ESAB VAMBERK s.r.o.

Prague

Tel: +420 2 819 40 885

Fax: +420 2 819 40 120

DENMARK

Aktieselskabet ESAB

Copenhagen--Valby

Tel: +45 36 30 01 11

Fax: +45 36 30 40 03

FINLAND

ESAB Oy

Helsinki

Tel: +358 9 547 761

Fax: +358 9 547 77 71

FRANCE

ESAB France S.A.

Cergy Pontoise

Tel: +33 1 30 75 55 00

Fax: +33 1 30 75 55 24

GERMANY

ESAB GmbH

Solingen

Tel: +49 212 298 0

Fax: +49 212 298 218

GREAT BRITAIN

ESAB Group (UK) Ltd

Waltham Cross

Tel: +44 1992 76 85 15

Fax: +44 1992 71 58 03

ESAB Automation Ltd

Andover

Tel: +44 1264 33 22 33

Fax: +44 1264 33 20 74

HUNGARY

ESAB Kft

Budapest

Tel: +36 1 20 44 182

Fax: +36 1 20 44 186

ITALY

ESAB Saldatura S.p.A.

Mesero (Mi)

Tel: +39 02 97 96 81

Fax: +39 02 97 28 91 81

THE NETHERLANDS

ESAB Nederland B.V.

Utrecht

Tel: +31 30 2485 377

Fax: +31 30 2485 260

NORWAY

AS ESAB

Larvik

Tel: +47 33 12 10 00

Fax: +47 33 11 52 03

POLAND

ESAB Sp.zo.o.

Katowice

Tel: +48 32 351 11 00

Fax: +48 32 351 11 20

PORTUGAL

ESAB Lda

Lisbon

Tel: +351 8 310 960

Fax: +351 1 859 1277

SLOVAKIA

ESAB Slovakia s.r.o.

Bratislava

Tel: +421 7 44 88 24 26

Fax: +421 7 44 88 87 41

SPAIN

ESAB Ibérica S.A.

Alcalá de Henares (MADRID)

Tel: +34 91 878 3600

Fax: +34 91 802 3461

SWEDEN

ESAB Sverige AB

Gothenburg

Tel: +46 31 50 95 00

Fax: +46 31 50 92 22

ESAB International AB

Gothenburg

Tel: +46 31 50 90 00

Fax: +46 31 50 93 60

SWITZERLAND

ESAB AG

Dietikon

Tel: +41 1 741 25 25

Fax: +41 1 740 30 55

North and South America

ARGENTINA

CONARCO

Buenos Aires

Tel: +54 11 4 753 4039

Fax: +54 11 4 753 6313

BRAZIL

ESAB S.A.

Contagem--MG

Tel: +55 31 2191 4333

Fax: +55 31 2191 4440

CANADA

ESAB Group Canada Inc.

Missisauga, Ontario

Tel: +1 905 670 02 20

Fax: +1 905 670 48 79

MEXICO

ESAB Mexico S.A.

Monterrey

Tel: +52 8 350 5959

Fax: +52 8 350 7554

USA

ESAB Welding & Cutting Products

Florence, SC

Tel: +1 843 669 44 11

Fax: +1 843 664 57 48

Asia/Pacific

CHINA

Shanghai ESAB A/P

Shanghai

Tel: +86 21 5308 9922

Fax: +86 21 6566 6622

INDIA

ESAB India Ltd

Calcutta

Tel: +91 33 478 45 17

Fax: +91 33 468 18 80

INDONESIA

P.T. ESABindo Pratama

Jakarta

Tel: +62 21 460 0188

Fax: +62 21 461 2929

JAPAN

ESAB Japan

Tokyo

Tel: +81 3 5296 7371

Fax: +81 3 5296 8080

MALAYSIA

ESAB (Malaysia) Snd Bhd

Shah Alam Selangor

Tel: +60 3 5511 3615

Fax: +60 3 5512 3552

SINGAPORE

ESAB Asia/Pacific Pte Ltd

Singapore

Tel: +65 6861 43 22

Fax: +65 6861 31 95

SOUTH KOREA

ESAB SeAH Corporation

Kyungnam

Tel: +82 55 269 8170

Fax: +82 55 289 8864

UNITED ARAB EMIRATES

ESAB Middle East FZE

Dubai

Tel: +971 4 887 21 11

Fax: +971 4 887 22 63

Representative offices

BULGARIA

ESAB Representative Office

Sofia

Tel/Fax: +359 2 974 42 88

EGYPT

ESAB Egypt

Dokki--Cairo

Tel: +20 2 390 96 69

Fax: +20 2 393 32 13

ROMANIA

ESAB Representative Office

Bucharest

Tel/Fax: +40 1 322 36 74

RUSSIA--CIS

ESAB Representative Office

Moscow

Tel: +7 095 937 98 20

Fax: +7 095 937 95 80

ESAB Representative Office

St Petersburg

Tel: +7 812 325 43 62

Fax: +7 812 325 66 85

Distributors

For addresses and phone

numbers to our distributors in

other countries, please visit our

home page

www.esab.com

0558005569

Pagina laadt ...

TARTALOMJEGYZÉK

1.0 B iz to n s á g . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 01

2 .0 L e írá s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 0 3

2 .1 B e v e z e té s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 0 3

2 .2 S p e c iﬁ k á c ió k . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 0 3

2 .3 M ű s z a k i a d a to k . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 0 4

2 .4 Ta rto z é k o k . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 0 4

3 .0 Ö ss ze s ze re lé s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 0 5

3 .1 V á g ó p is z to ly - á ra m fo r rá s c s a tla k o z á s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 0 5

3 .2 G á zk iv á la s z tá s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 0 5

3 .3 M ű k ö d é s i p a ra m é te re k . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 0 5

3 .4 G á z c s a tla k o z á so k . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 0 6

3 .5 A v á g ó p is z to ly fe jé n e k ö ss z e s ze re lé s e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 0 6

3 .6 V é s ő - é s tá v ta rtó fe j. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 07

3 .7 L a z a a lk a tré s ze k . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 07

4 .0 M ű k ö d te té s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 0 9

4 .1 M ű k ö d te té s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 0 9

5 .0 K a rb a n ta rtá s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 211

5.1 A v á g ó p is z to ly fe jé n e k s z é ts ze re lé s e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 211

5.2 Á lta lá n o s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 211

5.3 S z e n n y e z ő d é s e k . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 211

5.4 A v á g ó p is z to ly fe jé n e k e ltá v o lítá s a é s c s e ré je . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 212

5.5 A v á g ó p is z to ly v e z e té k e in e k e ltá v o lítá s a é s c s e ré je . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 212

5.6 A h a jlé k o n y ta r tó , k a p c s o ló s z a la g é s a m a rk o la t c s e ré je . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 213

5.7 A v á g ó p is z to ly k a p c s o ló já n a k c s e ré je . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 213

5.8 A g á z á ra m lá s m é ré s e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 213

6 .0 Ta rta lé k a lk a tré s z e k . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 215

6 .1 Á lt a lá n o s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 215

6 .2 R e n d e lé s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 215

6 .3 P T -2 5 t a r ta lé k a lk a tré s ze k . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 216

Szakasz / Cím Oldal

Pagina laadt ...

2 0 3

2.1 BEVEZETÉS

A PT-25 kettő s gázfelhasználású m anuális vágópisztoly 90 fokos fejjel, am ely az LPH -120

p la z m a ív e s v á g ó k é s zle t te l v a ló h a s zn á la tra k é s zü lt.

A plazmaíves vágófolyamat igen magas feszültséget alkalmaz.

Kerülni kell a vágópisztoly feszültség alatt álló részeinek

megérintését. Továbbá az alkalmazott gázok megfelelőtlen

használata is veszélyt jelent. Mielőtt megkezdené a PT-25

vágópisztoly használatát, tanulmányozza át az áramforrás

biztonsági óvintézkedéseit és használati útmutatóját!

A vágópisztoly olyan egységgel történő használatakor, amely

nincs ellátva reteszelő áramkörrel, nem várt magas feszült-

ségnek teheti ki a berendezés kezelőjét.

2. SZAKASZ LEÍRÁS

2.2 SPECIFIKÁCIÓK

E le k tro m o s k a p a c itá s (1 0 0 % te lje s ítm é n y ) . . . . . . . . . . . . . . . . 1 5 0 A D C S P (N

, H -3 5 , N

p la z m a )

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 0 0 A D C S P (le v e g ő p la z m a )

Jó v á h a g y o tt g á z o k :

P la z m a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . le v e g ő , N

, H -3 5 , N

k e v e ré k e k

H ű té s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . le v e g ő , N

, C O

V illa m o s c s atla k o z ó v e z e té k e k h o s sz a : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 ,6 m v a g y 1 5 ,2 m

S ú ly : 7 ,5 m - 6 ,3 k g . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 5 m - 1 1 ,3 k g

M in . g á z á ra m lá s i k ö v e t e lm é n y e k :

H ű té s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 7 0 l/p e rc / 4 ,8 b a r

P la z m a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 7 l/p e rc / 4 ,8 b a r

2-1. ábra: A PT-25 vágópisztoly méretei

114 mm

31 mm

37 mm

35 mm

41 mm

309 mm

FIGYELEM

2 0 4

2.3 MŰSZAKI ADATOK

A PT-25 vágópisztoly a következők alapján m egfelel az EN 50192 szabvány által m egkövetelt

h a s z n á la ti ú tm u ta tó k ö v e te lm é n y e k n e k :

a . F o lya m a t: k é zi v ág ó p iszo ly p la zm a ív es v ág á s v ag y v é sé s sz ám á ra .

b . V e z e té s m ó d sz e re : k é z i.

c . F e s z ü lts é g o s zt á ly : M (113 V - 400 V csú csfe szü ltség ).

G y ú jt á si fe s z ü lts é g : 8 0 0 0 VA C .

S t a b iliz á ló fe s zü ltsé g : 20 0 V D C .

d . M ax. névleges áram erő sség: 150 A (N

, H35, N

plazm a); 100 A (levegő plazm a).

M a x . á ra m e rő s sé g 1 0 0 % m u n k a c ik lu s s o rá n : 1 5 0 A

T íp u s g á z : le v e g ő 5 ,6 b a r / 1 1 8 l/p e rc

e . M a x . é s m in . g á z n y o m á s a b e m e n e t n é l:

6 ,2 - 8 ,6 b a r.

f. H ű té s típ u sa : h ű tö tt g á z .

g . Elektro m o s se géd ve zérlő n évle ge s telje sítm é nye : n em áll rend elkezésre.

h . A v á g ó p is zt o ly c s a tla k o z ta t á sá h o z s z ü k s é g e s e s zk ö z ö k :

V illá s k u lc s o k é s c s a v a rh ú z ó .

i. A vágópisztoly biztonságos m űködtetéséhez szükséges alapvető inform ációk:

O lv a s sa e l a k é z ik ö n y v ö s sz e s b iz to n s á g i u ta lá s á t.

j. A plazmaíves vágópisztoly biztonságos működtetéséhez, valamint m egszakító és biztonsági

k é s zü lé k e k m ű k ö d é s é h e z s zü k s é g e s a la p v e tő in fo r m á c ió k :

Pneum atikus reteszelő b iztonsági rendszer által m egfelel a követelm ényeknek. A

m egszakító készülék áram talanítja a vágópisztolyt, ha bizonyos részek - különösen a

védőkúp - eltávolításra kerülnek a az elektródacsatlakozás felfedése esetén. A megszakító

berendezés megfelelő működése érdekében a vágópisztoly elektródájának a védőkúpban

kell m aradnia. N e kísérelje m eg az elektróda beszerelését a vágópisztolyba, m ielőtt nem

helyezte azt m egfelelő helyzetbe (a töb bi alkatrésszel együtt) a védőkúpon belül.

k . A plazm aíves vágóp isztollyal b iztonságos rendszer alkotására képes plazm aíves

á ra m fo rrá s : L P H -1 2 0

l. P la z m a ív e s v á g á si k é p e s sé g : lá s d 3 -1 . é s 3 -2 . á b rá k a t

m . Azok a feltételet, am elyek során fokozott figyelem m el kell eljárni a plazm aíves vágás

s o rá n :

1 . O lv a s sa e l a k é z ik ö n y v á lt alá n o s ﬁ g y e lm e z te té s e it .

2 . N e vág ja m eg a zárt tartályo kat; ez ug yanis ro b ban ást ered m ényezh et.

2. SZAKASZ LEÍRÁS

2.4 TARTOZÉKOK

A k ö ve tk ező P T-25 vág ó p iszto ly tarto zé ko k u g yan csa k m e g re n d e lh e tő k :

Vá g ó p is zto ly v e z e tő k é s z le t 0 5 5 8 0 0 0 7 4 1

K ö r- é s e g y e n e s v á g á s s z á m á ra

P la z m a á ra m lá s -m é rő k é s zle t 0 5 5 8 0 0 0 7 3 9

A vágópisztolyon keresztül áram ló gáz m érésére

Pagina laadt ...

2 1 6

6. SZAKASZ TARTALÉKALKATRÉSZEK

H A J LÉ KO N Y TA R TÓ - 0 55 80 00 81 1 (2 1 64 7)

K A P C S O LÓ S Z A L AG - 0 55 80 00 810 (21 64 6)

BIZ TO N SÁG I ÉRZ ÉKELŐ C SŐ

7 ,5 m - 0 5 5 8 0 0 0 8 2 4 (2 1 8 5 4 )

1 5 m - 0 5 5 8 0 0 0 8 2 5 (2 1 8 5 5 )

SZ IG E T E LŐ C S Ő (h iv.)

H Ű T Ő H G Á Z / E L Ő ÍV K Á B E L

7 ,5 m - 0 5 5 8 0 0 0 8 2 2 (2 1 7 8 3 )

1 5 m - 0 5 5 8 0 0 0 8 2 3 (2 1 7 8 2 )

PLAM Z M A G Á Z / ERŐ ÁT VITELI KÁBEL

7 ,5 m - 0 5 5 8 0 0 0 8 2 0 (1 8 4 5 0 )

1 5 m - 0 5 5 8 0 0 0 8 2 1 (1 8 4 4 9 )

H ú z z a m e g a z ille s z té s e k e t k é t (2 ) h e ly e n

k é t (2 ) v illá s k u lc s h a s zn á la t á v a l!

M y o m a té k : 3 0 -3 5 k g /c m

C SATLA KO Z Ó - 0558000812 (2210735)

PN yo m ja a csö veket b iztosan a csatlako zó m in dkét vég éb e!

M A R K O L AT - 0 55 8 0 00 8 09 (9 48 1 7 7)

7 ,5 m - 0 5 5 8 0 0 0 8 1 3 (9 9 5 8 3 2 )

1 5 m - 0 5 5 8 0 0 0 8 1 4 (9 9 5 8 2 6 )

SZIGETELŐCSŐ

G U M I C S Ő B U RK O LAT - 0 558 00 079 3 (49 N 83)

VÁ G Ó P IS Z O LY F E J

9 0

- 0 5 5 8 0 0 0 8 1 5 (2 1 6 2 5 )

(G y ű r ű v e l - 0 5 5 8 0 0 0 7 3 4 (3 4 4 0 1 9 ) é s 1 4 " m é re t ű m ű a n y a g c s ő v e l.)

VÁG Ó PISTO LY FEJÉN EK ALKATRÉSZ EI- (lásd 3-3. áb ra)

K AP C S.- É S VE Z ETÉ KS Z ER ELV ÉN Y

7 ,5 m - 0 5 5 8 0 0 0 8 1 6 (9 4 8 1 8 8 )

1 5 m - 0 5 5 8 0 0 0 8 1 7 (9 4 8 1 8 9 )

TA R TA LO M :

K A P C S O LÓ - 05 58 00 08 18 (18 22 4)

C SATLAKO Z Ó - 0558000819 (997758)

V E Z E T É K - 0 ,7 5 m m

/2 K O N D .

6-1. ábre: Tartalékalkatrészek - PT-25 vágópisztoly szerelvény, 90° fej, 7,5 m vezeték- 058000724 (21650)

PT-25 vágópisztoly szerelvény, 90° fej, 15 m vezeték - 058000725 (21651)

6.3 PT-25 tartalékalkatrészek

Pagina laadt ...

ESAB AB

SE--695 81 LAXÅ

SWEDEN

Phone +46 584 81 000

www.esab.com

041227

ESAB subsidiaries and representative offices

Europe

AUSTRIA

ESAB Ges.m.b.H

Vienna--Liesing

Tel: +43 1 888 25 11

Fax: +43 1 888 25 11 85

BELGIUM

S.A. ESAB N.V.

Brussels

Tel: +32 2 745 11 00

Fax: +32 2 745 11 28

THE CZECH REPUBLIC

ESAB VAMBERK s.r.o.

Prague

Tel: +420 2 819 40 885

Fax: +420 2 819 40 120

DENMARK

Aktieselskabet ESAB

Copenhagen--Valby

Tel: +45 36 30 01 11

Fax: +45 36 30 40 03

FINLAND

ESAB Oy

Helsinki

Tel: +358 9 547 761

Fax: +358 9 547 77 71

FRANCE

ESAB France S.A.

Cergy Pontoise

Tel: +33 1 30 75 55 00

Fax: +33 1 30 75 55 24

GERMANY

ESAB GmbH

Solingen

Tel: +49 212 298 0

Fax: +49 212 298 218

GREAT BRITAIN

ESAB Group (UK) Ltd

Waltham Cross

Tel: +44 1992 76 85 15

Fax: +44 1992 71 58 03

ESAB Automation Ltd

Andover

Tel: +44 1264 33 22 33

Fax: +44 1264 33 20 74

HUNGARY

ESAB Kft

Budapest

Tel: +36 1 20 44 182

Fax: +36 1 20 44 186

ITALY

ESAB Saldatura S.p.A.

Mesero (Mi)

Tel: +39 02 97 96 81

Fax: +39 02 97 28 91 81

THE NETHERLANDS

ESAB Nederland B.V.

Utrecht

Tel: +31 30 2485 377

Fax: +31 30 2485 260

NORWAY

AS ESAB

Larvik

Tel: +47 33 12 10 00

Fax: +47 33 11 52 03

POLAND

ESAB Sp.zo.o.

Katowice

Tel: +48 32 351 11 00

Fax: +48 32 351 11 20

PORTUGAL

ESAB Lda

Lisbon

Tel: +351 8 310 960

Fax: +351 1 859 1277

SLOVAKIA

ESAB Slovakia s.r.o.

Bratislava

Tel: +421 7 44 88 24 26

Fax: +421 7 44 88 87 41

SPAIN

ESAB Ibérica S.A.

Alcalá de Henares (MADRID)

Tel: +34 91 878 3600

Fax: +34 91 802 3461

SWEDEN

ESAB Sverige AB

Gothenburg

Tel: +46 31 50 95 00

Fax: +46 31 50 92 22

ESAB International AB

Gothenburg

Tel: +46 31 50 90 00

Fax: +46 31 50 93 60

SWITZERLAND

ESAB AG

Dietikon

Tel: +41 1 741 25 25

Fax: +41 1 740 30 55

North and South America

ARGENTINA

CONARCO

Buenos Aires

Tel: +54 11 4 753 4039

Fax: +54 11 4 753 6313

BRAZIL

ESAB S.A.

Contagem--MG

Tel: +55 31 2191 4333

Fax: +55 31 2191 4440

CANADA

ESAB Group Canada Inc.

Missisauga, Ontario

Tel: +1 905 670 02 20

Fax: +1 905 670 48 79

MEXICO

ESAB Mexico S.A.

Monterrey

Tel: +52 8 350 5959

Fax: +52 8 350 7554

USA

ESAB Welding & Cutting Products

Florence, SC

Tel: +1 843 669 44 11

Fax: +1 843 664 57 48

Asia/Pacific

CHINA

Shanghai ESAB A/P

Shanghai

Tel: +86 21 5308 9922

Fax: +86 21 6566 6622

INDIA

ESAB India Ltd

Calcutta

Tel: +91 33 478 45 17

Fax: +91 33 468 18 80

INDONESIA

P.T. ESABindo Pratama

Jakarta

Tel: +62 21 460 0188

Fax: +62 21 461 2929

JAPAN

ESAB Japan

Tokyo

Tel: +81 3 5296 7371

Fax: +81 3 5296 8080

MALAYSIA

ESAB (Malaysia) Snd Bhd

Shah Alam Selangor

Tel: +60 3 5511 3615

Fax: +60 3 5512 3552

SINGAPORE

ESAB Asia/Pacific Pte Ltd

Singapore

Tel: +65 6861 43 22

Fax: +65 6861 31 95

SOUTH KOREA

ESAB SeAH Corporation

Kyungnam

Tel: +82 55 269 8170

Fax: +82 55 289 8864

UNITED ARAB EMIRATES

ESAB Middle East FZE

Dubai

Tel: +971 4 887 21 11

Fax: +971 4 887 22 63

Representative offices

BULGARIA

ESAB Representative Office

Sofia

Tel/Fax: +359 2 974 42 88

EGYPT

ESAB Egypt

Dokki--Cairo

Tel: +20 2 390 96 69

Fax: +20 2 393 32 13

ROMANIA

ESAB Representative Office

Bucharest

Tel/Fax: +40 1 322 36 74

RUSSIA--CIS

ESAB Representative Office

Moscow

Tel: +7 095 937 98 20

Fax: +7 095 937 95 80

ESAB Representative Office

St Petersburg

Tel: +7 812 325 43 62

Fax: +7 812 325 66 85

Distributors

For addresses and phone

numbers to our distributors in

other countries, please visit our

home page

www.esab.com

0558005569

Pagina laadt ...

224

INDICE

Pagina laadt ...

227

2.1 INTRODUZIONE

La PT-25 è una torcia manuale a doppio gas, con testa a 90° ideata

per il kit per taglio con arco al plasma LPH-120.

Il processo di taglio con arco al plasma impiega tensioni molto

alte. Evitare il contatto con parti “vive” della torcia e della mac

china. Inoltre, l’uso non corretto di uno dei gas impiegati può

rappresentare un rischio per la sicurezza. Prima di iniziare l’uso

della torcia PT-25, vedere le precauzioni per la sicurezza e le

istruzioni operative in dotazione con il kit dell’alimentatore.

L’utilizzo della torcia con una unità non dotata di circuito ad in-

terblocco di sicurezza integrato potrebbe esporre l’operatore

a tensioni inaspettatamente alte.

SEZIONE 2 DESCRIZIONE

2.2 CARATTERISTICHE TECNICHE

Capacità corrente (servizio 100% ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .150 A DCSP (Plasma N

, H-35, N

)

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .100 A DCSP (plasma ad aria)

Gas di servizio approvati:

Plasma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Miscele aria, N

, H-35, N

Raﬀreddamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Aria, N

, CO

Lunghezza linee di servizio: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7,6 m o 15,2 m

Peso: 7,5 m - 6,3 kg

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15 m - 11,3 kg

Requisiti minimi ﬂusso gas:

Raﬀreddamento

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .170 l/min. a 4,8 bar

Plasma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

97 l/min. a 4,8 bar

Figura 2-1 Dimensioni PT-25

114 mm

31 mm

37 mm

35 mm

41 mm

309 mm

AVVERTENZA

Pagina laadt ...

231

Figura 3-3, Montaggio dei componenti della parte anteriore della PT-25

ARIA, N

, N

/ H

- 0558000732 (21595)

H-35 (Ar / H

) - 0558000733 (21780)

ELETTRODO

UGELLO

50 AMP - 0558000726 (21596)

100 AMP - 0558000727 (21597)

150 AMP - 0558000728 (21598)

PER SCOLPIRE - 0558000729 (21599)

PROTEZIONE PER SCOLPIRE - 0558000737 (21656)

DEFLETTORE TURBOLENZE -

0558001457

SCHERMO TERMICO -

0558000730 (21660)

GUIDA STAND-OFF - 0558000736 (21943)

0-RING - 0558000734 (344019)

(in dotazione con la testa della torcia)

GRUPPO

PORTAELETTRODO

0558000731 (21657)

IMPORTANTE - non ruotare la protezione per scolpire o

la guida stand-oﬀ senso antiorario in quanto lo schermo

termico si allenterebbe.

Seguire tutte le istruzioni contenute nel libretto fornito insieme

al kit del generatore di tensione. NON installare o tentare di

utilizzare questa torcia senza attenersi a tali istruzioni. Il design

della parte anteriore della torcia contiene componenti che,

lavorando assieme al circuito del generatore elettrico, impedis

cono un’accensione accidentale della torcia quando si rimuove

lo schermo termico e si chiude l’interruttore della torcia.

3.6 PROTEZIONE PER SCOLPIRE E GUIDA STAND-OFF

Se lo si desidera, è disponibile una protezione per scolpire di metallo.

La si usa per scolpire con il plasma e protegge la torcia riflettendo il

calore radiante e le scorie prodotte mentre si scolpisce.

La guida stand-off fornisce all’operatore la capacità di

mantenere una distanza costante mantenendo i piedi della

guida a contatto con il lavoro.

Installare la protezione o la guida facendola scivolare sullo

schermo termico (lo schermo termico deve trovarsi al suo

posto sulla torcia) con un movimento di rotazione in senso

orario. Installare sempre o regolare la protezione o la guida

sullo schermo con un movimento di rotazione in senso

orario per impedire l’allentarsi dello schermo.

Se l’adattamento della protezione o della guida è troppo

stretto sullo schermo, aprire l’alloggiamento nello schermo

ruotandolo con un cacciavite a lama piatta. Se l’adattamento

è troppo allentato, chiudere l’alloggiamento schiacciando

la protezione o la guida in un morsetto da banco.

3.7 MATERIALI DI CONSUMO SFUSI

Una corretta prestazione della torcia dipenderà da

un’installazione corretta e sicura dei materiali di con-

sumo della parte anteriore, in particolare il portaelettrodo,

l’elettrodo e lo schermo termico.

1. Accertarsi che il supporto dell’elettrodo sia inserito

completamente nella testa della torcia e che sia serrato

saldamente con una chiave per dadi da 7/16” (11 mm).

Serrare completamente l’elettrodo sul portaelettrodo

con pollice e indice (non sono necessarie chiavi o

pinze). Un elettrodo correttamente serrato si allenterà

con un’azione “a scatto” quando lo si rimuove usando

pollice e indice.

2. Accertarsi che ugello e deﬂettore turbolenze siano

installati con sicurezza serrando completamente lo

schermo termico. “Completamente” signiﬁca con una

rotazione di almeno 5 mm dopo che il deﬂettore tur

bolenze e l’ugello vengono saldamento a contatto l’un

l’altro. Vedere la sottosezione 3.5 e la Figura 3.4.

Componenti della parte anteriore installati in maniera errata

causeranno perdite di gas che possono causare prestazioni

per il taglio o per scolpire insuﬃcienti e danni alla stessa

torcia derivanti da arco interno.

SEZIONE 3 INSTALLAZIONE

Pagina laadt ...

234

SEZIONE 4 FUNZIONAMENTO

Pagina laadt ...

238

SEZIONE 5 MANUTENZIONE

Pagina laadt ...

240

SEZIONE 6 PEZZI DI RICAMBIO

SUPPORTO FLESSIBILE - 0558000811 (21647)

FASCIA INTERRUTTORE - 0558000810 (21646)

TUBO SENSORE DI SICUREZZA

7,5 m - 0558000824 (21854)

15 m - 0558000825 (21855)

MANICOTTO (Rif.)

RAFFREDDAMENTO GAS/CAVO ARCO PILOTA

7,5 m - 0558000822 (21783)

15 m - 0558000823 (21782)

PLASMA GAS/CAVO ALIMENTAZIONE

7,5 m - 0558000820 (18450)

15 m - 0558000821 (18449)

Serrare due raccordi in due (2) punti

usando due (2) chiavi

serraggio 30-35 kg-cm

RACCORDO - 0558000812 (2210735)

Spingere bene il tubo in entrambe le estremità del raccordo.

IMPUGNATURA - 0558000809 (948177)

7,5 m - 0558000813 (995832)

15 m - 0558000814 (995826)

MANICOTTO

MANICOTTO IN GOMMA - 0558000793 (49N83)

TESTA TORCIA

- 0558000815 (21625)

(incluso O-Ring - 0558000734 (344019) e tubo in plastica da 14"

Componenti anteriori - (vedere Fig. 3-3)

GRUPPO INT. ELETTRODO

7,5 m - 0558000816 (948188)

15 m - 0558000817 (948189)

INCLUDE:

INTERRUTTORE - 0558000818 (18224)

PRESA - 0558000819 (997758)

CAVO - 0,75mm

/2 COND.

Figura 6-1. Pezzi di ricambio - Gruppo torcia PT-25, testa 90°, linee 7,5 m - 058000724 (21650)

Gruppo torcia PT-25, testa 90°, linee 15 m - 058000725 (21651)

6.3 Pezzi di ricambio PT-25

241

NOTE

242

NOTE

243

NOTE

ESAB AB

SE--695 81 LAXÅ

SWEDEN

Phone +46 584 81 000

www.esab.com

041227

ESAB subsidiaries and representative offices

Europe

AUSTRIA

ESAB Ges.m.b.H

Vienna--Liesing

Tel: +43 1 888 25 11

Fax: +43 1 888 25 11 85

BELGIUM

S.A. ESAB N.V.

Brussels

Tel: +32 2 745 11 00

Fax: +32 2 745 11 28

THE CZECH REPUBLIC

ESAB VAMBERK s.r.o.

Prague

Tel: +420 2 819 40 885

Fax: +420 2 819 40 120

DENMARK

Aktieselskabet ESAB

Copenhagen--Valby

Tel: +45 36 30 01 11

Fax: +45 36 30 40 03

FINLAND

ESAB Oy

Helsinki

Tel: +358 9 547 761

Fax: +358 9 547 77 71

FRANCE

ESAB France S.A.

Cergy Pontoise

Tel: +33 1 30 75 55 00

Fax: +33 1 30 75 55 24

GERMANY

ESAB GmbH

Solingen

Tel: +49 212 298 0

Fax: +49 212 298 218

GREAT BRITAIN

ESAB Group (UK) Ltd

Waltham Cross

Tel: +44 1992 76 85 15

Fax: +44 1992 71 58 03

ESAB Automation Ltd

Andover

Tel: +44 1264 33 22 33

Fax: +44 1264 33 20 74

HUNGARY

ESAB Kft

Budapest

Tel: +36 1 20 44 182

Fax: +36 1 20 44 186

ITALY

ESAB Saldatura S.p.A.

Mesero (Mi)

Tel: +39 02 97 96 81

Fax: +39 02 97 28 91 81

THE NETHERLANDS

ESAB Nederland B.V.

Utrecht

Tel: +31 30 2485 377

Fax: +31 30 2485 260

NORWAY

AS ESAB

Larvik

Tel: +47 33 12 10 00

Fax: +47 33 11 52 03

POLAND

ESAB Sp.zo.o.

Katowice

Tel: +48 32 351 11 00

Fax: +48 32 351 11 20

PORTUGAL

ESAB Lda

Lisbon

Tel: +351 8 310 960

Fax: +351 1 859 1277

SLOVAKIA

ESAB Slovakia s.r.o.

Bratislava

Tel: +421 7 44 88 24 26

Fax: +421 7 44 88 87 41

SPAIN

ESAB Ibérica S.A.

Alcalá de Henares (MADRID)

Tel: +34 91 878 3600

Fax: +34 91 802 3461

SWEDEN

ESAB Sverige AB

Gothenburg

Tel: +46 31 50 95 00

Fax: +46 31 50 92 22

ESAB International AB

Gothenburg

Tel: +46 31 50 90 00

Fax: +46 31 50 93 60

SWITZERLAND

ESAB AG

Dietikon

Tel: +41 1 741 25 25

Fax: +41 1 740 30 55

North and South America

ARGENTINA

CONARCO

Buenos Aires

Tel: +54 11 4 753 4039

Fax: +54 11 4 753 6313

BRAZIL

ESAB S.A.

Contagem--MG

Tel: +55 31 2191 4333

Fax: +55 31 2191 4440

CANADA

ESAB Group Canada Inc.

Missisauga, Ontario

Tel: +1 905 670 02 20

Fax: +1 905 670 48 79

MEXICO

ESAB Mexico S.A.

Monterrey

Tel: +52 8 350 5959

Fax: +52 8 350 7554

USA

ESAB Welding & Cutting Products

Florence, SC

Tel: +1 843 669 44 11

Fax: +1 843 664 57 48

Asia/Pacific

CHINA

Shanghai ESAB A/P

Shanghai

Tel: +86 21 5308 9922

Fax: +86 21 6566 6622

INDIA

ESAB India Ltd

Calcutta

Tel: +91 33 478 45 17

Fax: +91 33 468 18 80

INDONESIA

P.T. ESABindo Pratama

Jakarta

Tel: +62 21 460 0188

Fax: +62 21 461 2929

JAPAN

ESAB Japan

Tokyo

Tel: +81 3 5296 7371

Fax: +81 3 5296 8080

MALAYSIA

ESAB (Malaysia) Snd Bhd

Shah Alam Selangor

Tel: +60 3 5511 3615

Fax: +60 3 5512 3552

SINGAPORE

ESAB Asia/Pacific Pte Ltd

Singapore

Tel: +65 6861 43 22

Fax: +65 6861 31 95

SOUTH KOREA

ESAB SeAH Corporation

Kyungnam

Tel: +82 55 269 8170

Fax: +82 55 289 8864

UNITED ARAB EMIRATES

ESAB Middle East FZE

Dubai

Tel: +971 4 887 21 11

Fax: +971 4 887 22 63

Representative offices

BULGARIA

ESAB Representative Office

Sofia

Tel/Fax: +359 2 974 42 88

EGYPT

ESAB Egypt

Dokki--Cairo

Tel: +20 2 390 96 69

Fax: +20 2 393 32 13

ROMANIA

ESAB Representative Office

Bucharest

Tel/Fax: +40 1 322 36 74

RUSSIA--CIS

ESAB Representative Office

Moscow

Tel: +7 095 937 98 20

Fax: +7 095 937 95 80

ESAB Representative Office

St Petersburg

Tel: +7 812 325 43 62

Fax: +7 812 325 66 85

Distributors

For addresses and phone

numbers to our distributors in

other countries, please visit our

home page

www.esab.com

0558005569

Documenttranscriptie

PT-25 Plasma Arc Cutting Torch Uživatelská příručka (CZ) Instruktionsbog (DK) Instructiehandleiding (NL) Instruction Manual (GB) Kasutusjuhend (EE) Käyttöohje (FI) Manuel d'instruction (FR) Bedienungsanleitung (DE) Használati útmutató (HU) Manuale di istruzioni (IT) 0558005569 06 / 2005 PT-25 Hořák pro plazmové řezání Uživatelská příručka 0558005569 5 OBSAH 8 ODDÍL 4 OBSLUHA 18 ODDÍL 5 ÚDRŽBA 22 SOUČÁSTKY ČELA HOŘÁKU - (Viz obr. 3-3) 24 GUMOVÁ MANŽETA - 0558000793 (49N83) BEZPEČNOSTNÍ TRUBIČKA PLÁŠŤ (Ref.) 7,5 m - 0558000824 (21854) 15 m - 0558000825 (21855) Oba konce trubičky bezpečně zasuňte do spojky. PLÁŠŤ 7,5 m - 0558000813 (995832) 15 m - 0558000814 (995826) SPOJKA - 0558000812 (2210735) Obrázek 6-1. Náhradní díly - Sestava hořáku PT-25, hlava 90°, hadice 7,5 m - 058000724 (21650) Sestava hořáku PT-25, hlava 90°, hadice 15 m - 058000725 (21651) CHLADICÍ PLYN / KABEL STARTOV- 7,5 m - 0558000822 (21783) 15 m - 0558000823 (21782) NÍHO OBLOUKU PLAZMOVÝ PLYN / NAPÁJECÍ KABEL 7,5 m - 0558000820 (18450) 15 m - 0558000821 (18449) 7,5 m - 0558000816 (948188) 15 m - 0558000817 (948189) ZAHRNUJE: SPÍNAČ - 0558000818 (18224) ZÁSTRČKU - 0558000819 (997758) KABEL - 0,75 mm2, DVOUŽILOVÝ. KABEL SPÍNAČE OPORA KABELU - 0558000811 (21647) Fitinky utáhněte na dvou (2) místech pomocí dvou (2) klíčů HLAVA HOŘÁKU Moment 30 - 35 kg.cm 90° - 0558000815 (21625) (Zahrnuje o-kroužek - 0558000734 (344019) a 36 cm plastové trubičky.) OBJÍMKA SPÍNAČE - 0558000810 (21646) 6.3 RUKOJEŤ - 0558000809 (948177) ODDÍL 6 NÁHRADNÍ DÍLY Náhradní díly k PT-25 POZNÁMKY 25 POZNÁMKY 26 POZNÁMKY 27 ESAB subsidiaries and representative offices Europe AUSTRIA ESAB Ges.m.b.H Vienna--Liesing Tel: +43 1 888 25 11 Fax: +43 1 888 25 11 85 BELGIUM S.A. ESAB N.V. Brussels Tel: +32 2 745 11 00 Fax: +32 2 745 11 28 THE CZECH REPUBLIC ESAB VAMBERK s.r.o. Prague Tel: +420 2 819 40 885 Fax: +420 2 819 40 120 DENMARK Aktieselskabet ESAB Copenhagen--Valby Tel: +45 36 30 01 11 Fax: +45 36 30 40 03 FINLAND ESAB Oy Helsinki Tel: +358 9 547 761 Fax: +358 9 547 77 71 FRANCE ESAB France S.A. Cergy Pontoise Tel: +33 1 30 75 55 00 Fax: +33 1 30 75 55 24 GERMANY ESAB GmbH Solingen Tel: +49 212 298 0 Fax: +49 212 298 218 GREAT BRITAIN ESAB Group (UK) Ltd Waltham Cross Tel: +44 1992 76 85 15 Fax: +44 1992 71 58 03 ESAB Automation Ltd Andover Tel: +44 1264 33 22 33 Fax: +44 1264 33 20 74 HUNGARY ESAB Kft Budapest Tel: +36 1 20 44 182 Fax: +36 1 20 44 186 ITALY ESAB Saldatura S.p.A. Mesero (Mi) Tel: +39 02 97 96 81 Fax: +39 02 97 28 91 81 THE NETHERLANDS ESAB Nederland B.V. Utrecht Tel: +31 30 2485 377 Fax: +31 30 2485 260 NORWAY AS ESAB Larvik Tel: +47 33 12 10 00 Fax: +47 33 11 52 03 POLAND ESAB Sp.zo.o. Katowice Tel: +48 32 351 11 00 Fax: +48 32 351 11 20 PORTUGAL ESAB Lda Lisbon Tel: +351 8 310 960 Fax: +351 1 859 1277 SLOVAKIA ESAB Slovakia s.r.o. Bratislava Tel: +421 7 44 88 24 26 Fax: +421 7 44 88 87 41 SPAIN ESAB Ibérica S.A. Alcalá de Henares (MADRID) Tel: +34 91 878 3600 Fax: +34 91 802 3461 SWEDEN ESAB Sverige AB Gothenburg Tel: +46 31 50 95 00 Fax: +46 31 50 92 22 ESAB International AB Gothenburg Tel: +46 31 50 90 00 Fax: +46 31 50 93 60 SWITZERLAND ESAB AG Dietikon Tel: +41 1 741 25 25 Fax: +41 1 740 30 55 North and South America ARGENTINA CONARCO Buenos Aires Tel: +54 11 4 753 4039 Fax: +54 11 4 753 6313 Asia/Pacific CHINA Shanghai ESAB A/P Shanghai Tel: +86 21 5308 9922 Fax: +86 21 6566 6622 INDIA ESAB India Ltd Calcutta Tel: +91 33 478 45 17 Fax: +91 33 468 18 80 INDONESIA P.T. ESABindo Pratama Jakarta Tel: +62 21 460 0188 Fax: +62 21 461 2929 JAPAN ESAB Japan Tokyo Tel: +81 3 5296 7371 Fax: +81 3 5296 8080 MALAYSIA ESAB (Malaysia) Snd Bhd Shah Alam Selangor Tel: +60 3 5511 3615 Fax: +60 3 5512 3552 SINGAPORE ESAB Asia/Pacific Pte Ltd Singapore Tel: +65 6861 43 22 Fax: +65 6861 31 95 Representative offices BULGARIA ESAB Representative Office Sofia Tel/Fax: +359 2 974 42 88 EGYPT ESAB Egypt Dokki--Cairo Tel: +20 2 390 96 69 Fax: +20 2 393 32 13 ROMANIA ESAB Representative Office Bucharest Tel/Fax: +40 1 322 36 74 RUSSIA-- CIS ESAB Representative Office Moscow Tel: +7 095 937 98 20 Fax: +7 095 937 95 80 ESAB Representative Office St Petersburg Tel: +7 812 325 43 62 Fax: +7 812 325 66 85 Distributors For addresses and phone numbers to our distributors in other countries, please visit our home page www.esab.com SOUTH KOREA ESAB SeAH Corporation Kyungnam Tel: +82 55 269 8170 Fax: +82 55 289 8864 UNITED ARAB EMIRATES ESAB Middle East FZE Dubai Tel: +971 4 887 21 11 Fax: +971 4 887 22 63 BRAZIL ESAB S.A. Contagem--MG Tel: +55 31 2191 4333 Fax: +55 31 2191 4440 CANADA ESAB Group Canada Inc. Missisauga, Ontario Tel: +1 905 670 02 20 Fax: +1 905 670 48 79 MEXICO ESAB Mexico S.A. Monterrey Tel: +52 8 350 5959 Fax: +52 8 350 7554 USA ESAB Welding & Cutting Products Florence, SC Tel: +1 843 669 44 11 Fax: +1 843 664 57 48 ESAB AB SE-- 695 81 LAXÅ SWEDEN Phone +46 584 81 000 www.esab.com 041227 0558005569 PT-25 Plasma skærebrænder Instruktionsbog 0558005569 29 INDHOLDSFORTEGNELSE Sektion / Titel Side 1.0 Sikkerhed........................................................................................................................................................................................ 33 2.0 Beskrivelse ..................................................................................................................................................................................... 36 2.1 Introduktion ....................................................................................................................................................................... 36 2.2 Speciﬁkationer .................................................................................................................................................................. 37 2.3 Tekniske data ..................................................................................................................................................................... 38 2.4 Tilbehør................................................................................................................................................................................ 38 3.0 Installation ..................................................................................................................................................................................... 39 3.1 Brænder til strømkildeforbindelser ........................................................................................................................... 39 3.2 Valg af gas ........................................................................................................................................................................... 39 3.3 Betjeningsparametre ...................................................................................................................................................... 39 3.4 Gasforbindelser .................................................................................................................................................................40 3.5 Montering af de forreste dele ......................................................................................................................................40 3.6 Fugebrænderafskærmning og afstandsstyr ........................................................................................................... 41 3.7 Løse forbrugsdele ............................................................................................................................................................ 41 4.0 Betjening ........................................................................................................................................................................................ 43 4.1 Betjening ............................................................................................................................................................................. 43 5.0 Vedligeholdelse ........................................................................................................................................................................... 45 5.1 Afmontering af forreste del .......................................................................................................................................... 45 5.2 Generelt ............................................................................................................................................................................... 45 5.3 Snavs eller forurening ..................................................................................................................................................... 45 5.4 Fjernelse og udskiftning af brænderens hoved ....................................................................................................46 5.5 Fjernelse og udskiftning af brænderkablerne .......................................................................................................46 5.6 Udskiftning af ﬂeksibelt støttehylster, afbryderbånd eller håndtag ............................................................. 47 5.7 Udskiftning af brænderens afbryderknap .............................................................................................................. 47 5.8 Måling af brænderens gasgennemstrømninger ................................................................................................... 47 6.0 Reservedele ................................................................................................................................................................................... 49 6.1 Generelt ............................................................................................................................................................................... 49 6.2 Bestilling .............................................................................................................................................................................. 49 6.3 PT-25 reservedele ............................................................................................................................................................. 50 INDHOLDSFORTEGNELSE 32 SEKTION 2 BESKRIVELSE 2.1 INTRODUKTION 309 mm PT-25 er en dobbeltgas manuelt betjent brænder med et 90° hoved, der er konstrueret til brug sammen med LPH-120 plasmalysbueskæreenheden. ADVARSEL ! 114 mm Skæring ved plasmabue omfatter brug af ekstrem høj spænding. Man skal undgå kontakt med brænderens og maskinens “strømførende” dele. Endvidere kan ukorrekt brug af hvilken som helst af de omfattede gasser medføre en sikkerhedsrisiko. Før man betjener PT-25 brænderen, skal man læse sikkerhedsforskrifterne og brugsanvisningen, der foreﬁndes sammen med strømkildeenheden. 35 mm 31 mm 37 mm Figur 2-1 PT-25 Dimensioner Brug af brænderen på hvilket som helst udstyr, der ikke er udstyret med et tilsvarende sikkerhedsblokeringskredsløb, vil udsætte operatøren for uventet høj spænding. 2.2 SPECIFIKATIONER Strømføringsevne (100% intermittens) . . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. 150 A jævnstrøm positiv poling (N2, H-35, N2/H2 Plasma) .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. 100 A jævnstrøm positiv poling (luftplasma) Godkendte servicegasser: Plasma . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. Luft, N2, H-35, N2/H2 blandinger Afkøling .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. Luft, N2, CO2 Længde på stikledninger: . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. 7,6 m eller 15,2 m Vægt: 7,5 m-6,3 kg . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. 15 m -11,3 kg Min. gasforsynings-gennemstrømningskrav: Afkøling .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. 170 l/min. ved 4,8 bar Plasma . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. 97 l/min. ved 4,8 bar 35 41 mm SEKTION 2 BESKRIVELSE 2.3 TEKNISKE DATA 2.4 TILBEHØR PT-25 brænderen overholder kravene i EN 50192 vedr. brugervejledninger som følger: Følgende tilbehør kan også bestilles til PT-25 brænderen: a. Proces: Manuelt betjent brænder til brug ved skæring med plasmabue eller fugebrænding. b. Styringsmetode: Manuelt. c. Spænding, klasse: M (113 V topspænding til 400 V topspænding). Tændspænding: 8000 V vekselstrøm. Stabiliseret spænding: 200 V jævnstrøm. d. Maks. mærkestrøm: 150 Amp., (N2, H35, N2/H2 plasma); 100 Amp. (luftplasma). Maks. strøm ved 100% intermittensfaktor: 150 Amp Gastype: Luft 5,6 bar ved 118 l/min. e. Maks. og min. gastryk ved indgang: 6,2 til 8,6 bar. f. Afkølingstype: Gasafkøling. g. Nominel ydelse af elektrisk hjælpekontrol i brænder: Ikke anvendt. h. Værktøj, der kræves ved tilslutning af brænder: Skruenøgler og skruetrækker. i. Vigtig information om sikker betjening af brænder: Der henvises til alle sikkerhedsforanstaltninger i instruktionsbogen j. Vigtig information om sikker betjening af plasma skærebrænderen og funktionen af blokeringsanordning og sikkerhedsanordninger: Brænder styresæt 0558000741 Til skæring af cirkler og lige linier Plasmagennemstrømning Måleudstyr 0558000739 For kontrol af gasgennemstrømning gennem brænder Overholder kravene ved hjælp af pneumatisk blokeringsanordnings-sikkerhedssystem. Blokeringsanordningen udkobler brænderen, når dele - specielt beskyttelsesskjoldet - fjernes, og elektrodeforbindelsen er afdækket. For at blokeringsanordningen kan fungere korrekt, skal brænderens elektrode forblive i beskyttelsesspidsen. Man skal ikke forsøge at installere elektroden i brænderen, uden at man først har placeret den i den korrekte position (med de andre dele) indeni det beskyttende varmeskjold. k. Type plasmaskærestrømkilde, der kan danne et sikkert system med plasmaskærebænderen: LPH-120 l. Plasmaskæreevne: Se ﬁg. 3-1 og 3-2. m. Forhold, hvorunder man skal tage ekstra forholdsregler, ved plasmaskæring: 1. Der henvises til generelle advarsler i instruktionsbogen. 2. Skær ikke i lukkede containere. Det kan måske føre til en eksplosion. 36 SEKTION 3 INSTALLATION Problemet Hvirvelkammeret sidder muligvis ikke nøjagtigt, når det installeres uafhængigt af dysen. Dette forårsager indvendige gaslækager og dårlig plasmaskæreydeevne. Løsningen Hold dysen vertikalt og placér hvirvelkammeret ovenpå den. Vend dyse og hvirvelkammerets aggregat om og placér på ﬁngeren. Sæt dyse og hvirvelkammerets aggregat ind i varmeskjoldet. Fig. 3-4, PT-25 Hvirvelkammerets aggregat 40 Vend varmeskjold, dyse og hvirvelkammerets aggregat om. Skru det forsvarligt på plads på PT-25 brænderen. SEKTION 4 BETJENING 42 SEKTION 5 VEDLIGEHOLDELSE 46 7,5 m - 0558000816 (948188) 15 m - 0558000817 (948189) 48 GUMMIBÆLG - 0558000793 (49N83) MUFFE (Ref.) SIKKERHEDSSENSOR- 7,5 m - 0558000824 (21854) 15 m - 0558000825 (21855) RØRET Fig. 6-1. Reservedele - PT-25 brænderaggregat, 90° hoved, 7,5 m stikledninger - 058000724 (21650) PT-25 brænderaggregat, 90° hoved, 15 m stikledninger - 058000725 (21651) 7,5 m - 0558000822 (21783) 15 m - 0558000823 (21782) 7,5 m - 0558000820 (18450) 15 m - 0558000821 (18449) AFKØLINGSGAS/PILOTLYSBUEKABEL PLASMAGAS/STRØMKABEL AFBRYDERKNAP - 0558000818 (18224) STIK - 0558000819 (997758) KABEL - 0,75mm2/2 LEDNINGER INKLUDERER: AFBRYDERKNAP- & LEDNINGSAGGREGAT FORRESTE DELE - (se ﬁg. 3-3) MUFFE 7,5 m - 0558000813 (995832) 15 m - 0558000814 (995826) RØRFORSKRUNING - 0558000812 (2210735) Skub røret omhyggeligt ind i begge ender af rørforskruningen. FLEKSIBELT STØTTEHYLSTER - 0558000811 (21647) Efterspænd tilslutninger to (2) steder ved brug af to (2) skruenøgler BRÆNDERENS HOVED Drejningsmoment 30-35 kg-cm 90° - 0558000815 (21625) (Inkluderer O-ring - 0558000734 (344019) og 14” plastikrør). AFBRYDERBÅND - 0558000810 (21646) 6.3 HÅNDTAG - 0558000809 (948177) SEKTION 6 RESERVEDELE PT-25 reservedele BEMÆRKNINGER 49 BEMÆRKNINGER 50 BEMÆRKNINGER 51 ESAB subsidiaries and representative offices Europe AUSTRIA ESAB Ges.m.b.H Vienna--Liesing Tel: +43 1 888 25 11 Fax: +43 1 888 25 11 85 BELGIUM S.A. ESAB N.V. Brussels Tel: +32 2 745 11 00 Fax: +32 2 745 11 28 THE CZECH REPUBLIC ESAB VAMBERK s.r.o. Prague Tel: +420 2 819 40 885 Fax: +420 2 819 40 120 DENMARK Aktieselskabet ESAB Copenhagen--Valby Tel: +45 36 30 01 11 Fax: +45 36 30 40 03 FINLAND ESAB Oy Helsinki Tel: +358 9 547 761 Fax: +358 9 547 77 71 FRANCE ESAB France S.A. Cergy Pontoise Tel: +33 1 30 75 55 00 Fax: +33 1 30 75 55 24 GERMANY ESAB GmbH Solingen Tel: +49 212 298 0 Fax: +49 212 298 218 GREAT BRITAIN ESAB Group (UK) Ltd Waltham Cross Tel: +44 1992 76 85 15 Fax: +44 1992 71 58 03 ESAB Automation Ltd Andover Tel: +44 1264 33 22 33 Fax: +44 1264 33 20 74 HUNGARY ESAB Kft Budapest Tel: +36 1 20 44 182 Fax: +36 1 20 44 186 ITALY ESAB Saldatura S.p.A. Mesero (Mi) Tel: +39 02 97 96 81 Fax: +39 02 97 28 91 81 THE NETHERLANDS ESAB Nederland B.V. Utrecht Tel: +31 30 2485 377 Fax: +31 30 2485 260 NORWAY AS ESAB Larvik Tel: +47 33 12 10 00 Fax: +47 33 11 52 03 POLAND ESAB Sp.zo.o. Katowice Tel: +48 32 351 11 00 Fax: +48 32 351 11 20 PORTUGAL ESAB Lda Lisbon Tel: +351 8 310 960 Fax: +351 1 859 1277 SLOVAKIA ESAB Slovakia s.r.o. Bratislava Tel: +421 7 44 88 24 26 Fax: +421 7 44 88 87 41 SPAIN ESAB Ibérica S.A. Alcalá de Henares (MADRID) Tel: +34 91 878 3600 Fax: +34 91 802 3461 SWEDEN ESAB Sverige AB Gothenburg Tel: +46 31 50 95 00 Fax: +46 31 50 92 22 ESAB International AB Gothenburg Tel: +46 31 50 90 00 Fax: +46 31 50 93 60 SWITZERLAND ESAB AG Dietikon Tel: +41 1 741 25 25 Fax: +41 1 740 30 55 North and South America ARGENTINA CONARCO Buenos Aires Tel: +54 11 4 753 4039 Fax: +54 11 4 753 6313 Asia/Pacific CHINA Shanghai ESAB A/P Shanghai Tel: +86 21 5308 9922 Fax: +86 21 6566 6622 INDIA ESAB India Ltd Calcutta Tel: +91 33 478 45 17 Fax: +91 33 468 18 80 INDONESIA P.T. ESABindo Pratama Jakarta Tel: +62 21 460 0188 Fax: +62 21 461 2929 JAPAN ESAB Japan Tokyo Tel: +81 3 5296 7371 Fax: +81 3 5296 8080 MALAYSIA ESAB (Malaysia) Snd Bhd Shah Alam Selangor Tel: +60 3 5511 3615 Fax: +60 3 5512 3552 SINGAPORE ESAB Asia/Pacific Pte Ltd Singapore Tel: +65 6861 43 22 Fax: +65 6861 31 95 Representative offices BULGARIA ESAB Representative Office Sofia Tel/Fax: +359 2 974 42 88 EGYPT ESAB Egypt Dokki--Cairo Tel: +20 2 390 96 69 Fax: +20 2 393 32 13 ROMANIA ESAB Representative Office Bucharest Tel/Fax: +40 1 322 36 74 RUSSIA-- CIS ESAB Representative Office Moscow Tel: +7 095 937 98 20 Fax: +7 095 937 95 80 ESAB Representative Office St Petersburg Tel: +7 812 325 43 62 Fax: +7 812 325 66 85 Distributors For addresses and phone numbers to our distributors in other countries, please visit our home page www.esab.com SOUTH KOREA ESAB SeAH Corporation Kyungnam Tel: +82 55 269 8170 Fax: +82 55 289 8864 UNITED ARAB EMIRATES ESAB Middle East FZE Dubai Tel: +971 4 887 21 11 Fax: +971 4 887 22 63 BRAZIL ESAB S.A. Contagem--MG Tel: +55 31 2191 4333 Fax: +55 31 2191 4440 CANADA ESAB Group Canada Inc. Missisauga, Ontario Tel: +1 905 670 02 20 Fax: +1 905 670 48 79 MEXICO ESAB Mexico S.A. Monterrey Tel: +52 8 350 5959 Fax: +52 8 350 7554 USA ESAB Welding & Cutting Products Florence, SC Tel: +1 843 669 44 11 Fax: +1 843 664 57 48 ESAB AB SE-- 695 81 LAXÅ SWEDEN Phone +46 584 81 000 www.esab.com 041227 0558005569 PT-25 Plasmasnijtoorts Instructiehandleiding 0558005569 53 ZORG DAT U DEZE INFORMATIE DOORGEEFT AAN DE BEDIENER VAN DIT APPARAAT. BIJ UW LEVERANCIER KUNT U EXTRA EXEMPLAREN KRIJGEN. LET OP Deze instructies zijn voor ervaren bedieners. Als u niet bekend bent met de principes van de bediening en veilige werking van booglassen en -snijden, raden wij u dringend aan om ons boekje “Precautions and Safe Practices for Arc Welding, Cutting, and Gouging,” formulier 52-529 door te lezen. Laat ongetraind personeel dit apparaat NIET installeren, bedienen of onderhouden. Probeer dit apparaat NIET te installeren of te bedienen voordat u deze instructies volledig hebt gelezen en begrepen. Als u deze instructies niet helemaal begrijpt, neemt u contact op met de leverancier voor meer informatie. Lees de veiligheidsvoorschriften voordat u dit apparaat installeert of bedient. VERANTWOORDELIJKHEID VAN DE GEBRUIKER Dit apparaat werkt conform de beschrijving in deze handleiding en de bijbehorende labels en/of bladen wanneer het wordt geïnstalleerd, bediend, onderhouden en gerepareerd volgens de bijgeleverde instructies. Dit apparaat moet periodiek worden gecontroleerd. Een slecht werkend of verkeerd onderhouden apparaat mag niet worden gebruikt. Gebroken, ontbrekende, versleten, vervormde of besmette onderdelen moeten onmiddellijk worden vervangen. Als een dergelijke reparatie of vervanging nodig is, raadt de fabrikant u aan om telefonisch of schriftelijk een serviceaanvraag in te dienen bij de erkende distributeur, of bij wie u het apparaat hebt aangeschaft. Dit apparaat en de bijbehorende onderdelen mogen niet zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van de fabrikant worden gewijzigd. De gebruiker van dit apparaat is zelf verantwoordelijk voor defecten die ontstaan vanwege onjuist gebruik, verkeerd onderhoud, schade, verkeerde reparatie of wijzigingen door iemand anders dan de fabrikant of een servicefaciliteit die door de fabrikant is aangewezen. INHOUDSOPGAVE Hoofdstuk/ Titel Pagina 1.0 Veiligheid. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 2.0 Beschrijving . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 2.1 Inleiding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 2.2 Speciﬁcaties . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 2.3 Technische gegevens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 2.4 Accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 3.0 Installatie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 3.1 De toorts aansluiten op de voedingsbron. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 3.2 Gas selecteren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 3.3 Bedieningsparameters . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 3.4 Gasaansluitingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 3.5 Onderdelen op het voorste uiteinde monteren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 3.6 Gutsschild en doorslaggeleider . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 3.7 Losse verbruiksartikelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 4.0 Bediening . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 4.1 Bediening . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 5.0 Onderhoud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 5.1 Het voorste uiteinde demonteren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 5.2 Algemeen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 5.3 Vuil of onzuiverheden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 5.4 De toortskop verwijderen en vervangen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68 5.5 De toortskabels verwijderen en vervangen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68 5.6 De ﬂexsteun, schakelband of handgreep vervangen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69 5.7 De toortsschakelaar vervangen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69 5.8 De toortsgasstroom meten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69 6.0 Vervangingsonderdelen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71 6.1 Algemeen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71 6.2 Bestellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71 6.3 Vervangingsonderdelen voor de PT-25 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72 INHOUDSOPGAVE 56 HOOFDSTUK 11 HOOFDSTUK 1.0 VEILIGHEID VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Veiligheidsvoorschriften Gebruikers van ESAB-las- en plasmasnijapparaten moeten er zelf voor zorgen dat iedereen die met of in de buurt van het apparaat werkt zich aan de betreﬀende veiligheidsvoorschriften houdt. De veiligheidsvoorschriften moeten aan de eisen voor dit type las- of plasmasnijapparaat voldoen. Houd u aan de volgende aanbevelingen en aan de standaardreguleringen die voor de werkplek gelden. Het werk moet worden uitgevoerd door getraind personeel dat goed bekend is met de bediening van las- of plasmijsnijapparaten. Onjuiste bediening van de apparatuur kan leiden tot gevaarlijke situaties, die kunnen leiden tot persoonlijk letsel en schade aan het apparaat. 1. Iedereen die las- of plasmasnijapparaten gebruikt, moet bekend zijn met: - de bediening - de plaats van noodstop - de werking - de relevante veiligheidsvoorschriften - lassen en/of plasmasnijden 2. Degene die het apparaat bedient, moet ervoor zorgen dat: - er zich geen ongeautoriseerd personeel in het werkgebied van het apparaat bevindt wanneer dit wordt opgestart - niemand onbeschermd is wanneer de boog wordt gestart 3. Het werkgebied moet: - geschikt zijn voor het doel - vrij zijn van tocht 4. Artikelen voor uw persoonlijke veiligheid: - Draag altijd de aanbevolen artikelen voor persoonlijke veiligheid, zoals een veiligheidsbril, vlambestendige kleding en veiligheidshandschoenen. - Draag geen loszittende artikelen, zoals dassen, armbanden, ringen, enz. Deze kunnen verstrikt raken en brandwonden veroorzaken. 5. Algemene voorzorgsmaatregelen: - Zorg dat de retourkabel veilig is aangesloten. - Werkzaamheden met apparatuur van een hoog voltage mogen alleen door een gekwaliﬁceerde elektricien worden uitgevoerd. - De juiste brandblusapparatuur moet duidelijk zijn aangegeven en binnen handbereik staan. - Tijdens de bediening van het apparaat mag geen smering en onderhoud worden uitgevoerd. 57 HOOFDSTUK 1 1 HOOFDSTUK WAARSCHUWING VEILIGHEID VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN LASSEN EN PLASMASNIJDEN KUNEN PERSOONLIJK LETSEL EN LETSEL BIJ ANDEREN VEROORZAKEN. NEEM VOORZORGSMAATREGELEN WANNEER U LAST OF SNIJDT. VRAAG UW WERKGEVER WELKE MAATREGELEN U MOET TREFFEN, OP BASIS VAN DE RISICOGEGEVENS VAN DE FABRIKANT. ELEKTRISCHE SCHOK - kan dodelijk zijn. - Installeer en aard de las- of plasmasnijunit volgens de geldende normen. - Raak geen elektrische onderdelen of elektrodes die onder stroom staan met de blote huid, natte hand schoenen of natte kleding aan. - Isoleer uzelf van de aarde en het werkstuk. - Zorg voor een goede werkhouding. ROOK EN GAS - kunnen gevaarlijk voor de gezondheid zijn. - Houd uw hoofd uit de rook. - Gebruik ventilatie of boogextractie, of beide, om rook en gassen uit de ademzone en de algemene ruimte te verwijderen. BOOGSTRALEN - kunnen letsel aan ogen en huid veroorzaken. - Bescherm uw lichaam en uw ogen. Gebruik het juiste las/plasmasnijscherm en ﬁlterlens, en draag beschermende kleding. - Bescherm omstanders met geschikte schermen of gordijnen. BRANDGEVAAR - Vonken (spatten) kunnen brand veroorzaken. Zorg daarom dat er geen ontvlambare materialen in de buurt staan. LAWAAI - te veel lawaai kan het gehoor beschadigen. - Bescherm uw oren. Gebruik oorbeschermers of een andere gehoorbescherming. - Wijs omstanders op het risico. DEFECTEN - bel voor assistentie van een expert als het apparaat defect is. LEES EN BEGRIJP DE INSTRUCTIEHANDELING VOORDAT U HET APPARAAT BEDIENT. BESCHERM UZELF EN ANDEREN! 58 HOOFDSTUK 2 BESCHRIJVING 2.1 INTRODUCTION 309 mm De handmatige toorts PT-voor twee gassen met een kop van 90° is bestemd voor het plasmaboogsnijpakket LPH-120. !WAARSCHUWING 114 mm Bij het plasmaboogsnijproces wordt een zeer hoog voltage gebruikt. Contact met "levende" delen van de toorts en de machine moet worden voorkomen. Bovendien kan het onjuiste gebruik van de gassen een gevaar voor de veiligheid vormen. Voordat u met de PT-25-toorts gaat werken, raadpleegt u de veiligheidsvoorschriften en gebruiksaanwijzing die bij uw voedingsbron zijn geleverd. 35 mm 41 mm 31 mm 37 mm Afbeelding 2-1 Afmetingen van de PT-25 Als u de toorts gebruikt met een eenheid die niet met een veiligheidsstroomschakelaar is uitgerust, kunt u aan een onverwacht hoog voltage worden blootgesteld. 2.2 SPECIFICATIES Capaciteit (100% vermogen) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150 A DCSP (N2, H-35, N2/H2 Plasma) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100 A DCSP (Luchtplasma) Goedgekeurde servicegassen: Plasma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lucht, N2, H-35, mengsels N2/H2 Koelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lucht, N2, CO2 Lengte van servicekabels: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7,6 m of 15,2 m Gewicht: 7,5 m - 6,3 kg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 m - 11,3 kg Minimale gasstroomvereisten: Koelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170 l/min. bij 4,8 bar Plasma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97 l/min. bij 4,8 bar 59 HOODSTUK 2 BESCHRIJVING 2.3 TECHNISCHE GEGEVENS 2.4 ACCESSOIRES De PT-25-toorts voldoet aan de vereisten voor de EN 50192-gebruiksaanwijzing, en wel als volgt: U kunt ook de volgende accessoires voor de PT-25 bestellen: a. Proces: Handmatige toorts voor plasmaboogsnijden of gutsen. b. Geleidingsmethode: Handmatig. c. Voltageklasse: Ontstekingsvoltage: Stabilisatievoltage: d. Maximale stroomsterkte: 150 A, (N2, H35, N2/H2 plasma); 100 A (luchtplasma). Maximale stroomsterkte bij 100% vermogen: 150 A Type gas: Lucht 5,6 bar bij 118 l/min. e. Maximum en minimum gasdruk bij inlaat: 6,2 tot 8,6 bar. f. Type koeling: Gasgekoeld. g. Vermogen van externe elektrische bediening in toorts: Onbekend. h. Vereisten voor toortsaansluiting: Moersleutels en schroevendraaier. i. Belangrijke informatie over een veilige bediening van de toorts: Raadpleeg alle veiligheidsvoorschriften in de handleiding. j. Essentiële informatie over een veilige bediening van de plasmasnijtoorts en de werking van de vergrendeling en veiligheidsvoorzieningen: Toortsgeleiderkit 0558000741 Voor het snijden van cirkels en rechte lijnen Kit voor het meten van de plasmastroom 0558000739 Voor het controleren van de gasstroom door de toorts M (113 V piek tot 400 V piek). 8000 VAC. 200 VDC. Is voorzien van een pneumatisch vergrendelingssysteem dat aan de veiligheidseisen voldoet. Het vergrendelingssysteem onderbreekt de stroomvoorziening in de toorts wanneer onderdelen, met name de beschermende conus, verwijderd worden om de elektrodeverbinding bloot te leggen. Voor de juiste werking van de vergrendeling moet de toortselektrode in de beschermende conus blijven. Probeer niet de elektrode te installeren in de toorts zonder deze eerst in de juiste positie (met de andere onderdelen) in de beschermende conus te plaatsen. k. Type voedingsbron voor plasmasnijden dat een veilig systeem kan vormen met de plasmasnijtoorts: LPH-120 l. Plasmasnijcapaciteit: Zie afbeeldingen 3-1 en 3-2. m. Omstandigheden die extra voorzorgsmaatregelen benodigen tijdens het plasmasnijden: 1. Raadpleeg de algemene waarschuwingen in de handleiding. 2. Snijd geen gesloten voorwerpen. Deze kunnen exploderen. 60 HOOFDSTUK 3 INSTALLATIE 3.1 DE TOORTS OP DE VOEDINGSBRON AANSLUITEN koeling van de toorts en de afscherming van de snijzone. Hieronder staan de aanbevolen gascombinaties. Raadpleeg de instructiehandleiding bij de voedingsbron voor de toortsaansluitingen WAARSCHUWING Gebruik alleen de gassen die zijn goedgekeurd in deze handleiding (zie paragraaf 1.2). Gebruik geen argon of argonmengels als koelgas in de PT-25 omdat boogvorming in de toortskop kan optreden. Gebruik geen zuurstof als koel- of plasmagas omdat de toorts in brand kan schieten. LET OP Controleer of de voedingsschakelaar op de voedingsbron in de stand OFF (UIT) staat en de hoofdvoedingseenheid is uitgeschakeld. Luchtplasma / luchtkoeling De beste algemene combinatie voor snijkwaliteit, snijsnelheid en besparing op zacht staal, roestvrij staal en aluminium. Deze combinatie veroorzaakt wat oppervlaktenitridering op het snijvlak en wat oppervlakteoxidate op legeringselementen van roestvrij staal. Gebruik altijd schone, droge lucht. Vocht of olie in de luchttoevoer verkort de levensduur van de toortsonderdelen. De PT-25-toorts maakt gebruikt van een linkshandige “C”draadﬁtting voor de aansluiting van de negatieve terminal en het plasma gas. Sluit deze ﬁtting aan op de overeenkomstige contraﬁtting op de voedingsbron en maak deze goed vast met een moersleutel. Nadat u de ﬁtting hebt vastgemaakt, schuift u de rubber laars op de voedingskabel over de verbinding. De rechtshandige ﬁtting “B” wordt gebruikt voor de verbinding van de positieve terminal en het koelgas. Tevens goed vastmaken. Stikstofplasma / luchtkoeling Deze combinatie biedt een langere levensduur van de onderdelen, met name voor de elektrode. De snijsnelheden zijn normaalgesproken langzamer dan met luchtplasma. Het veroorzaakt wat oppervlaktenitridering maar een schoner snijvlak op roestvrij staal. De luchtkoeling kan worden vervangen door stikstof of CO2. De veiligheidssensorbus steekt u in de kleine bulkkopﬁtting of het buiskoppelstuk van de voedingsbron. Druk deze eenvoudigweg in de ﬁtting of het koppelstuk totdat het volledig is aangebracht. WAARSCHUWING De onderdelen van het voorste uiteinde van de toorts sturen een gasdruksignaal naar de voedingsbron wanneer het hitteschild en met mondstuk correct zijn geïnstalleerd. Deze gasdruk werkt met het circuit in de voedingsbron. Dit gepatenteerde systeem biedt een veiligheidsvoorziening die voorkomt dat de toorts ongewild van energie met een hoog voltage wordt voorzien wanneer het hitteschild is verwijderd en de toortsschakelaar per ongeluk wordt gesloten. Controleer nu en dan dit systeem door het hitteschild te verwijderen. Schakel de voedingsbron in. Raak de metalen onderdelen van het voorste uiteinde van de toorts NIET aan. Sluit de toortsschakelaar en laat de elektrode contact maken met een goed geaard werkstuk. Als de toorts wordt geactiveerd en boogvorming optreedt tussen de elektrode en het werkstuk: NIET GEBRUIKEN. NIET knoeien met de toorts of de voedingsbron. Stuur de toorts en de voedingsbron terug naar de ESAB-distributeur voor reparatie. H-35-plasma / stikstofkoeling Deze combinatie biedt uitstekende levensduur van de onderdelen met een minimum hoeveelheid onzuiverheden op het snijopervlak en biedt uitstekende lasbaarheid. Het wordt het vaakste gebruikt voor gutsen op zacht staal, aluminium en roestvrij staal. Het geeft een matige snijkwaliteit op zacht staal, goede snijkwaliteit op aluminium en roestvrij staal, met name op dikkere stukken. 40% waterstof - 60% stikstofplasma / luchtkoeling Deze ombinatie wordt alleen gebruikt op aluminium voor verhoogde snelheid en diktecapaciteit. Deze combinatie heeft geen daadwerkelijke voordelen voor roestvrij staal en zacht staal. 3.3 BEDIENINGSPARAMETERS Aanbevolen gastdruk Plasma (snijden) 4,5 - 5,2 bar Plasma (gutsen) 2,8 - 3,1 bar Koelen 4,5 - 5,5 bar Aanbevolen doorslag 5 - 13mm Aanbevolen stroominstellingen Luchtplasma- 100 A maximum N2, Ar- H2, N2- H2 plasma - 150 A maximum Werksnelheid Werksnelheden voor de PT-25 worden in de graﬁeken in afbeelding 3.1 en 3.2 weergegeven. De aansluiting van de toortsschakelaar wordt gemaakt met de 5-pins plug op de kabel van de toortsschakelaar. Steek de plug in de aansluting op de voedingsbron en draai de vergrendlingsring om de plug vast te maken. 3.2 GAS SELECTEREN De PT-25 is een toorts met twee gassen. Het ene gas kan worden gebruikt voor plasmagas en het andere voor de 61 HOOFDSTUK 3 INSTALLATIE PT-25 100 A PT-25 150 A 150 A snijgegevens H-35 plasma bij 4,8 bar Stikstofkoeling bij 4,8 bar Snijsnelheid (m/min.) Snijsnelheid (m/min.) 100 A snijgegevens Luchtplasma bij 4,8 bar Luchtkoeling bij 4,8 bar Koolstofstaal Aluminium Roestvrij staal Materiaaldikte (mm) Aluminium Roestvrij staal Materiaaldikte (mm) Afbeelding 3-1. Snijgegevens PT-25, lucht/lucht Afbeelding 3-2. Snijgegevens PT-25, H-35/N2 3.4 GASAANSLUITINGEN Nadat de gassen voor de taak zijn geselecteerd, sluit u de gastoevoerslangen aan op de ﬁttingen aan de achterkant van de voedingsbron. Let op: er zijn twee ﬁttingen voor elk gas. Gebruik de ﬁtting die het meest geschikt is voor uw slang. Gebruik geen zuurstof als plasma- of koelgas voor de PT-25. Gebruik geen argon of argonmengels voor koelgas. Zorg dat ongebruikte ﬁttingen zijn afgesloten met de pluggen die aan de voedingsbron zijn bevestigd. Draai de elektrode op de elektrodehouder en maak stevig vast met duim en wijsvinger. De elektrode is goed vastgemaakt wanneer een lichte klikactie wordt gevoeld wanneer u de elektrode draait om deze te verwijderen. Gebruik elektrode 0558000732 (21595) voor plasmagassen of lucht, stikstof of stikstof/waterstofmengsels. Gebruik elektrode 0558000733 (21780) voor argon/waterstof (H-35) plasmagas. 3.5 ONDERDELEN OP HET VOORSTE UITEINDE INSTALLEREN Installeer de wervelklep 0558001457 door deze op het toortsisolatiestuk te drukken. De gegroefde kant van de wervelklep past tegen het toortisolatiestuk en moet vastklikken op het toortsisolatiestuk. WAARSCHUWING OPMERKING: Matige snijprestaties met de PT-25 worden veroorzaakt door een onjuiste klepstand. Vanwege kleine variaties in tolerantie ziet de klep mogelijk niet recht tegen de isolatiebody wanner het onafhankelijk van het mondstuk en het hitteschild wordt geïntalleerd. Onder deze omstandigheid lekt plasmagas in het schild, wat in het algemeen matige snijprestaties en een kortere levensduur van het verbruiksartikel veroorzaakt. Ter verbetering van de plasmasnijprestaties monteert u de verbruiksartikelen zoals op afbeelding 3-4 wordt getoond. Controleer of de voedingsschakelaar op de voedingsbron in de stand OFF (UIT) staat en de hoofdvoedingseenheid is uitgeschakeld. Indien u de onderdelen aan het voorste uiteinde niet goed installeert, kunt u worden blootgesteld aan een hoog voltage of aan brand. Zorg dat: • De elektrodehoudereenheid goed is bevestigd. • De wervelklep is bevestigd en helemaal op zijn plaats zit. Selecteer het juiste mondstuk op basis van de snijstroom die u gebruikt, of selecteer het gutsmondstuk voor gutsen tussen 100 en 150 A. • De elektrode is geïnstalleerd en vast zit. • Het mondstuk is geïnstalleerd. Draai de elektrodehoudereenheid 0558000731 (21657) in de toortsbody en maak deze goed vast met een van moersleutel van 11 mm (7/16 inch). Draai niet te vast en draai de achthoekige sleutel niet over de elektrodehoudereenheid. 62 Plaats het mondstuk in het hitteschild 0558000730 (21660) zodat het mondstuk uit het kleinere uiteinde van het schild komt. Draai het hitteschild op de toortsbody, maak het stevig vast door het in de palm van de hand te nemen en te draaien totdat het mondstuk helemaal vast zit en verder te draaien haast niet meer mogelijk is. HOOFDSTUK 3 INSTALLATIE 0-RING - 0558000734 (344019) (geleverd bij toortskop) MONDSTUK 50 A 100 A 150 A GUTSEN 0558000726 (21596) 0558000727 (21597) 0558000728 (21598) - 0558000729 (21599) ELEKTRODEHOUDEREENHEID 0558000731 (21657) HITTESCHILD 0558000730 (21660) ELEKTRODE LUCHT, N2, N2 / H2 - 0558000732 (21595) H-35 (Lucht / H2) - 0558000733 (21780) WERVELKLEP 0558001457 GUTSSCHILD - 0558000737 (21656) DOORSLAGGELEIDER - 0558000736 (21943) Afbeelding 3-3, Montage van onderdelen op voorste uiteinde van PT-25 Als het optionele gutsschild 0558000737 (21656) of de doorslaggeleider 0558000736 (21943) moet worden gebruikt, installeert u het over het hitteschild door het te drukken en met de klok mee te draaien totdat het helemaal op het schild zit. Als het schild of de geleider te stevig is vastgemaakt op het hitteschild, opent u de sleuf in het hitteschild door met een grote, platte schroevendraaier te draiien. Als het hitteschild te los zit, sluit u de sleuf door het schild of de geleider in een bankschroef. BELANGRIJK - Draai het gutsschild of de doorslaggeleider niet tegen de richting van de klok in omdat het hitteschild dan losraakt. 3.7 LOSSE VERBRUIKSARTIKELEN De correcte prestaties van de toorts zijn afhankelijk van een correcte en veilige installatie van de verbruiksartikelen op het voorste uiteinde, met name de elektrodehouder, de elektrode en het hitteschild. Volg alle instructies in het boekje dat bij uw voedingsbron is geleverd. Installeer of bedien deze toorts NIET zonder deze instructies op te volgen. Het voorste uiteinde van de toorts bevat onderdelen die, wanneer ze samenwerken met het circuit van de voedingsbron, voorkomen dat de toorts per ongeluk wordt geactiveerd wanneer het hitteschild is verwijderd en de toortsschakelaar is gesloten. 1. Zorg dat de elektrodehouder helemaal in de toorts is gedraai en goed is vastgemaakt met een moersleutel van 11mm (7/16 inch ). Maak de elektrode volledig vast op de elektrodehouder met duim en wijsvinger (geen sleutels of buigtangen nodig). Een correct bevestigde elekrode wordt losgemaakt met een 'klikkende' actie wanneer deze met duim en wijsvinger wordt verwijderd. 3.6 GUTSSCHILD EN DOORSLAGGELEIDER Indien gewenst is een metalen gutsschild verkrijgbaar. Dit wordt tijdens het plasmagutsen gebruikt en beschermt de toorts door uitgestraalde hitte en vonken tijdens het gutsen te reﬂecteren. 2. De bediener kan met de doorslaggeleider een consistente doorslag behouden doordat het voetstuk van de geleider contact houdt met het werkstuk. Installeer het schild of de geleider door het op het hitteschild te schuiven (het hitteschild moet niet op de toorts zijn geplaatst) en draai met de klok mee. Installeer of regel het schild of de geleider altijd met een draai met de klok mee om te voorkomen dat het hitteschild losraakt. Zorg dat het mondstuk en de wervelklep veilig zijn geïnstalleerd door het hitteschild helemaal vast te draaien. 'Volledig' betekent ten minste 5 mm draaiing nadat de wervelklep en het mondstuk stevig contact met elkaar hebben gemaakt. Zie paragraaf 3.5 en afbeelding 3.4. Onjuist geïnstalleerde onderdelen op het voorste uiteinde veroorzaken gaslekken, die op hun beurt matige snij- of gutsprestaties veroorzaken en mogelijk schade aan de toorts door interne boogvoming veroorzaken. 63 HOOFDSTUK 3 INSTALLATIE Het probleem De oplossing De wervelklep zit mogelijk niet recht wanneer deze apart van het mondstuk wordt bevestigd. Dit veroorzaakt interne gaslekken en matige plasmasnijprestaties. Houd het mondstuk verticaal en plaats de wervelklep boven op het mondstuk. Draai het mondstuk en de wervelklepeenheid om en zet deze op uw vinger. Draai het mondstuk en de wervelklepeenheid in het hitteschild. Afbeelding 3-4, Wervelklepeenheid van de PT-25 64 Draai het hitteschild, het mondstuk en de klepeenheid om. Draai het geheel stevig in de toortsbody van de PT-25. HOOFDSTUK 4 BEDIENING 4.1 BEDIENING LET OP Draag de gebruikelijke beschermende handschoenen, kleding en helm. Lees de veiligheidsinstructies in de instructiehandleiding die bij uw voedingsbron is geleverd. OPMERKING: Uw voedingsbron heeft mogelijk een langere preﬂow-tijd dan twee seconden, gebruikelijk tot vier of vijf seconden. Als na het einde van de preﬂow-tijd de hulpboog niet ontsteekt, laat u de toortsschakelaar los en controleert u de gasdrukinstellingen. Als de hulpboog ontsteekt maar niet wordt overgedragen op het werkstuk, laat u de toortsschakelaar los en controleert u of de toorts zich op de juiste afstand bevindt van het werkstuk en of de werkstukklem goed aan het werkstuk is bevestigd. De toorts is nu gereed om te snijden of te gutsen. Raadpleeg de intructies bij de voedingsbron als u wijzigingen in de instellingen wilt aanbrengen. WAARSCHUWING Raak nooit de onderdelen aan die zich voor de toortshendel bevinden (uiteinde, hitteschild, elektrode, enz.), tenzij de voedingsschakelaar in de stand OFF (UIT) staat. 1. Draai de gastest- of gasmodusschakelaar in de test- of installatiestand. 2. Zet de voedingsschakelaar op ON (AAN). Het gas moet nu door de toorts stromen. 3. Regel de gasdrukinstellingen met de gastoevoerknoppen tot de waarden die in de paragraaf Bedieningsparameters worden gegeven. Zet de gastest- of gasmodusknop in de bedieningsstand. De gasstroom moet nu stoppen. Regel de stroom tot de correcte instelling voor het mondstuk. 4. Breng de toorts in de juiste stand voor snijden of gutsen. Voor snijden moet de toortsdoorslag (afstand van mondstuk tot werkstuk) ongeveer 6 mm zijn. Start indien mogelijk de snijbewerking vanaf een rand van het werkstuk. Als doorboren nodig is, houdt u de toorts onder een hoek om het gesmolten metaal af te ketsen van de toorts en de bediener totdat het doorboren is voltooid, daarna zet u de toorts terug tot 5° à 10° van de loodlijn en begint u met snijden. Voor het gutsen plaatst u de toorts boven het werkstuk bij een hoek van 35° à 45° van het horizontale vlak. 5. Laat uw beschermende helm zakken. 6. Druk de toortsschakelaar in en houd deze ingedrukt. Het gast moet gaan stromen. Twee seconden later moet het hoofdcontact worden gesloten en moet de boog worden overgebracht naar het werkstuk. 7. Tijdens het snijden houdt u de toortsdoorslag op een afstand tussen 5 en 13 mm. Wanneer u dunnere platen snijdt, moet de doorslag dicht bij het lagere einde van het bereik zijn en moet het dichter bij het bovenste einde van het bereik voor dikkere platen zijn. Houd een snijsnelheid aan die een snede van de gewenste kwaliteit producteert en een stroom van gesmolten metaal produceert die vanaf de onderkant van het werkstuk loopt. 8. Tijdens het gutsen houdt u een hoek en een snelheid aan die ervoor zorgen dat de gewenste hoeveelheid metaal bij elke geul wordt verwijderd. Houd de toortshoek zo aan dat al het gesmolten metaal direct van de toorts wordt weggeblazen over het topoppervlak van de plaat of in de groef van de vorige geul. Als u bij een te steile hoek gutst, vliegt het gesmoten metaal onmiddellijk terug naar de toorts. 9. Als de hoofdboog verloren gaat tijdens het snijden (of gutsen), wordt de hulpboog onmiddellijk opnieuw ontstoken zolang de toortsschakelaar is ingedrukt. U moet de toorts dan snel op de juiste plaats van het werkstuk aanbrengen om de hoofdboog te herstellen, anders moet u de toortsschakelaar loslaten. 10. De hoofdboog dooft automatisch aan het einde van het snijden, wanneer de toorts van het werkstuk wordt verwijderd. U moet de toortsschakelaar onmiddellijk loslaten om de voorkomen dat de hulpboog wordt ontstoken. 11. Wanneer het snijden (of gutsen) is voltooid, wacht u een aantal minuten voordat u de voedingsschakelaar op de voedingsbron in de stand OFF (UIT) zet zodat de ventilator de hitte uit de eenheid kan verwijderen. Hierna schakelt u de voeding van de hoofdvoedingsbron uit. 65 HOOFDSTUK 4 BEDIENING 66 HOOFDSTUK 5 ONDERHOUD 5.1 HET VOORSTE UITEINDE DEMONTEREN Nadat alle onderdelen van het voorste uiteinde zijn geïnspecteerd en indien nodig zijn vervangen, monteert u de toorts volgens de aanwijzingen in de paragraaf "De onderdelen van het voorste uiteinde monteren". WAARSCHUWING Controleer of de voedingsschakelaar op de voedingsbron in de stand OFF (UIT) staat en de hoofdvoedingseenheid is uitgeschakeld. 5.2 ALGEMEEN Als u het gutsschild of de doorslaggeleider gebruikt, verwijdert u deze door deze met de klok mee te draaien en uit het hittschild te halen. Controleer periodiek het hitteschild, de elektrode, het mondstuk en de wervelklep. Als een van deze onderdelen is beschadigd of is versleten, vervangt u het. Met de toortskop omlaag wijzende schroeft u het hitteschild los en verwijdert u dit zodat het mondstuk binnenin blijft. Controleer dagelijks de o-ring. Als de o-ring kepen, insnijdingen of andere beschadigingen vertoont, vervangt u de ring. Als de ring droog is, smeert u deze met een dunne laag siliconensmeermiddel. Als er geen weerstand is, die door de o-ring wordt veroorzaakt wanneer het hitteschild wordt geïnstalleerd, vervangt u de o-ring. Inspecteer het mondstuk. De opening moet aan de in- en uitgang rond zijn. Vervang het mondstuk als de opening ovaalvormig of beschadigd is aan de in- of uitgang. Het mondstuk heeft een grijze tot zwarte afzetting op de binnenoppervlakken. Deze kunt u reinigen met staalwol maar u moet ervoor zorgen dat u daarna alle sporen van staalwol verwijdert. De toortskabelhuls moet periodiek worden geïnspecteerd. Als u schade aan de huls constateert, inspecteert u de toortsvoeding- en hulpboogkabels op schade. Als u gaslekken of schade constateert, vervangt u de betreﬀende onderdelen. Inspecteer het hitteschild. Er mogen geen tekenen van boogvorming binnen in het schild zijn. De buitenste isolatiehuls mag niet ernstig verkoold of versleten zijn. Vervang het schild als u deze schade constateert. 5.3 VUIL OF ONZUIVERHEDEN Inspecteer de elektrode. Als de pit in het midden dieper dan 2 mm is, vervangt u de elektrode. Verwijder de elektrode door deze uit de elektrodehoudereenheid te schroeven. Na lang gebruik met een hoog voltage, moet u de elektrode waarschijnlijk verwijderen met een buigtang (gebruik geen buigtang om de elektrode te installeren). 1. Zorg dat schone, droge, olievrije lucht wordt gebruikt voor plasma- en/of koelgas. 2. Vermijd overmatig gebruik van siliconensmeermiddel op de o-ring van de toorts. Een dunne laag is voldoende. 3. Veeg het isolatiestuk van de toortsbody schoon met een doek voordat u een nieuwe reeks verbruiksartikelen installeert. De capaciteit van het isolatiestuk om boogtracking op het oppervlak te weerstaan, wordt verminderd door vuil of andere onzuiverheden. 4. Wanneer de toorts niet wordt gebruikt, bewaart u deze met de volledige reeks onderdelen op het voorste uiteinde geïnsatlleerd. Hierdoor wordt voorkomen dat zich vuil in de toorts ophoopt en helpt de toortskop te beschermen indien u deze per ongeluk laat vallen. Door vuil of andere onzuiverheden kan de PT-25-toorts vanwege interne boogvorming voortijdig defect raken. Doe het volgende om dit te voorkomen: Inspecteer de wervelklep. Als u tekenen van boogvorming waarneemt, vervangt u de wervelklep. De oppervlakken die contact maken met het toortsisolatiestuk en het modnstuk moeten worden schoongehouden. Vuil of korrels op deze oppervlakken beïnvloeden de toortsprestaties. Inspecteer de elektrodehouder. Vervang de houder indien deze tekenen van boogvorming vertoont of als de elektrodedraden zijn beschadigd. Inspecteer de o-ring 0558000734 (344019). Vervang de ring als deze is versleten of beschadigd. Als de ring droog is, smeert u deze met een dunne laag siliconensmeermiddel 0558000443 (17672). Gebruik net genoeg smeermiddel zodat de o-ring er nat of glimmend uitziet maar laat geen overtollige hoeveelheden of klonten smeermiddel achter. 67 SECTION 5 MAINTENANCE 5.4 DE TOORTSKOP VERWIJDEREN EN VERVANGEN 11. Trek de kabelhuls naar voren en tape deze achter de handgreep vast met vinylen elektrische tape. Let op de positie van alle onderdelen en de tapelocaties voordat u demonteert om te zorgen voor de juiste positie van de onderdelen en het tape tijdens hermontage. Raadpleeg afbeelding 5.1. 1. Schuif de ﬂexsteun terug, op de kabelhuls, totdat de steun zich op ongeveer 450 mm van de achterkant van de handgreep bevindt. 2. Verwijder het tape nabij het uiteinde van de toortshandgreep. 3. 4. 12. Schuif de flexsteun terug op de handgreep totdat de ondersteuning contact maakt met de schakelaarband. 5.5 TOORTSKABELS VERWIJDEREN EN VERVANGEN 1. Koppel de toortskabeleenheid los van de voedingsbron. Raadpleeg het instructieboekje bij de voedingsbron voor uitgebreide instructies. Schuif de schakelaarband en schakelaar naar achteren, van de handgreep af. 2. Schuif de kabelhuls naar achteren om de buisverbindingsstuk voor de veiligheidssensorbuis bloot te leggen. Verwijder het toortsuiteinde van de buis door op het einde van het verbindingsstuk te drukken en tegelijkertijd aan de buis te trekken. Verwijder de toortskop uit de kabeleenheid zoals is beschreven in stap 1 tot en met 7 van de vorige paragraaf. Verwijder ook de handgreep en de ﬂexondersteuning van de kabeleenheid. 3. Leg de kabeleenheid recht. Doe dit in een ruimte die 1 à 1,5 keer langer is dan de kabels. 4. Gebruik een stuk touw of twijndraad dat ongeveer half zo lang is als de toortskabels, maak een uiteinde van de kabel rond alle toortskabels vast op het toortsuiteinde en maak het andere uiteinde van het touw vast aan een vaststaand object. 5. Verwijder de tape van de kabelhuls bij het voedingsbronuiteinde van de kabels. 6. Druk de schakelaar uit de schakelaarband en schuif de handgreep, de schakelaarband en de ﬂexsteun naar het uiterste einde van het touw dat bij stap 4 is gebruikt. Maak het voedingsbronuiteinde van de kabels vast en trek de kabelhuls volledig op het touw. 7. Maak het touw los van de kabels en vervang de beschadigde kabel(s). Vervang de rubberen laars op de voedingskabel. 8. Maak de toortsuiteinden van de kabels weer vast met het touw en trek de kabelhuls terug op de kabels. Maak de huls tijdelijk vast aan de kabels nabij de toortskop met vinylen elektrisch tape. 9. Trek de ﬂexsteun, de schakelaarband en de handgreep van het touw op de kabelhuls. Verwijder het tape. 5. Draai de handgreep van de toortskop en schuif deze achterwaarts om de toortskabelverbindingen bloot te leggen. 6. Draai met twee sleutels aan elke verbinding de twee toortsaansluitingen los. De moersleutels moeten van het formaat 10 mm (3/8 inch) en 11mm (7/16 inch) zijn. 7. Trek de toortskop weg van de kabeleenheid, inclusief het korte stuk van de aangesloten veiligheidssensorbuis. Plaats de nieuwe toortskop en veiligheidssensensorbuis terug in de eenheid. 8. Maak met twee sleutels op elke verbinding de twee toortsverbindingen stevig vast. De torsiewaarde die in de fabriek voor deze stap wordt gebruikt, namelijk 30 à 35 kg-cm. 9. Draai de handgreep terug op de toortskop. Zorg dat de veiligheidssensorbuis op de toorts door de handgreep passeert. 10. Druk de veiligheidssensorbuis in het verbindingsstuk totdat deze stopt. Schuif de schakelaarband en de schakelaar op de handgreep totdat deze op 50 mm afstand van de toortskop is. De rode, gesplitste verbindingen voor de schakelaarkabel moeten zich net achter het uiteinde van de handgreep bevinden. 68 SECTION 5 MAINTENANCE De lucht- of stikstofstroomsnelheid van de PT-25 moeten als volgt zijn: 10. Maak het touw los van de kabels en volg de stappen 7 tot en met 12 in de vorige paragraaf om de toortskop vast de maken aan de kabeleenheid. Koelstroom ............................................ 280 - 360cfh bij 70 psig 11. Maak de kabelhuls vast aan de kabels van de voedingsbron met vinylen elektrische tape. (132 - 170 l/min. bij 4,8 bar) Plasmastroom ...................................... 115 - 140 cfh bij 70 psig (54 - 66 l/min. bij 4,8 bar) Totale stroom .........................................395 - 500 cfh @ 70 psig (186 - 236 l/min. bij 4,8 bar) 5.6 DE FLEXSTEUN, DE SCHAKELAARBAND OF DE HANDGREEP VERVANGEN Als de ﬂexsteun, de schakelaarband of de toortshandgreep is beschadigd, moet het onderdeel worden vervangen. Volg de procedure in de paragraaf "De toortskop verwijderen en vervangen" en vervang het onderdeel of de onderdelen bij stap 7 voordat u deze opnieuw vastmaakt aan de toortskop. Dit proces wordt vergemakkelijkt door tijdelijk de huls te bevestigen aan de kabels met vinylen elektrische tape. Meet de stroomsnelheid met een nieuwe mondstuk van 100 A, een nieuwe elektrode en een nieuw hitteschild. Zorg dat alle onderdelen correct zijn geïnstalleerd en dat de o-ring van de toorts in goede staat is en niet lekt. Meet de stroom apart, indien mogelijk. Als dit niet mogelijk is, meet u de totale stroom. Lage gasstroomsnelheden (lager dan de snelheden die hier zijn vermeld) duiden op een beperking of een lek in de gasleidingen van de toorts of de voedingsbron. 5.7 DE TOORTSSCHAKELAAR VERVANGEN 1. Volg stap 1 tot en met 3 in de paragraaf “De toortskop verwijderen en vervangen”. 2. Klem de zwarte en witte draden van de oude schakelaar zo dicht mogelijk bij de rode, gesplitste verbinding. Strip 0,65 cm van de isolatie van de zwarte en witte draden. 3. Strip 0,65 cm isolatie van de nieuwe schakelaardraden. 4. Maak de schakelaardraden vast aan de schakelaarkabel metde twee nieuwe, gesplitste verbindingen die bij de vervangingsschakelaar zijn geleverd. Gebruik een plooigereedschap om dit type gesplitste verbinding te plooien. 5. Draai stap 1 tot en met 3 om in de paragraaf "De toortskop verwijderen en vervangen" om de procedure te voltooien. 5.8 DE TOORTSGASSTROOM METEN Als u vermoedt dat een matige snijdprestaties of korte levensduur van een verbruiksartikel wordt veroorzaakt door een lage gasstroom, kunt u de stroom controleren met de Plasma Torch Flow Measuring Kit - 0558000739 (19765). De kit bevat een handrotameter (stroommeter) die de gasstroomsnelheid van de toorts aangeeft. In de kit bevindt zich tevens een serie instructies die u exact moet opvolgen voor een veilig en nauwkeurig gebruik van de rotameter. 69 HOOFDSTUK 5 ONDERHOUD 70 FLEXSTEUN - 0558000811 (21647) 72 7,5 m - 0558000813 (995832) 15 m - 0558000814 (995826) VEILIGHEIDSSENSORBUIS HULS (ref.) 7,5 m - 0558000824 (21854) 15 m - 0558000825 (21855) Druk de buis goed in beide uiteinden van het verbindingsstuk. HULS Afbeelding 6-1. Vervangingsonderdelen - PT-25-toortseenheid, 90° kop, 7,5 m kabels - 058000724 (21650) PT-25-toortseenheid, 90° kop, 15m kabels - 058000725 (21651) 7,5 m - 0558000822 (21783) 15 m - 0558000823 (21782) KOELGAS / HULPBOOGKABEL RUBBERLAARS - 0558000793 (49N83) 7,5 m - 0558000820 (18450) 15 m - 0558000821 (18449) 7,5 m - 0558000816 (948188) 15 m - 0558000817 (948189) SCHAKELAAR - 0558000818 (18224) PLUG - 0558000819 (997758) KABEL - 0,75 mm2/2 COND. Afb. 3-3)PLASMAGAS / VOEDINGSKABEL SCHAKELAAR EN KABELEENH. INCLUSIEF: ONDERDELEN VOORSTE UITEINDE - (Zie Fittingen op twee (2) plaatsen vastmaken met twee (2) moersleutels TOORTSKOP Torsie 30-35 kg-cm 90° - 0558000815 (21625) (Inclusief o-ring - 0558000734 (344019) en 14" plastic buis.) HANDGREEP - 0558000809 (948177) VERBINDING - 0558000812 (2210735) 6.3 SCHAKELAARBAND - 0558000810 (21646) HOOFDSTUK 6 VERVANGINGSONDERDELEN Vervangingsonderdelen PT-25 NOTITIES 73 NOTITIES 74 NOTITIES 75 ESAB subsidiaries and representative offices Europe AUSTRIA ESAB Ges.m.b.H Vienna--Liesing Tel: +43 1 888 25 11 Fax: +43 1 888 25 11 85 BELGIUM S.A. ESAB N.V. Brussels Tel: +32 2 745 11 00 Fax: +32 2 745 11 28 THE CZECH REPUBLIC ESAB VAMBERK s.r.o. Prague Tel: +420 2 819 40 885 Fax: +420 2 819 40 120 DENMARK Aktieselskabet ESAB Copenhagen--Valby Tel: +45 36 30 01 11 Fax: +45 36 30 40 03 FINLAND ESAB Oy Helsinki Tel: +358 9 547 761 Fax: +358 9 547 77 71 FRANCE ESAB France S.A. Cergy Pontoise Tel: +33 1 30 75 55 00 Fax: +33 1 30 75 55 24 GERMANY ESAB GmbH Solingen Tel: +49 212 298 0 Fax: +49 212 298 218 GREAT BRITAIN ESAB Group (UK) Ltd Waltham Cross Tel: +44 1992 76 85 15 Fax: +44 1992 71 58 03 ESAB Automation Ltd Andover Tel: +44 1264 33 22 33 Fax: +44 1264 33 20 74 HUNGARY ESAB Kft Budapest Tel: +36 1 20 44 182 Fax: +36 1 20 44 186 ITALY ESAB Saldatura S.p.A. Mesero (Mi) Tel: +39 02 97 96 81 Fax: +39 02 97 28 91 81 THE NETHERLANDS ESAB Nederland B.V. Utrecht Tel: +31 30 2485 377 Fax: +31 30 2485 260 NORWAY AS ESAB Larvik Tel: +47 33 12 10 00 Fax: +47 33 11 52 03 POLAND ESAB Sp.zo.o. Katowice Tel: +48 32 351 11 00 Fax: +48 32 351 11 20 PORTUGAL ESAB Lda Lisbon Tel: +351 8 310 960 Fax: +351 1 859 1277 SLOVAKIA ESAB Slovakia s.r.o. Bratislava Tel: +421 7 44 88 24 26 Fax: +421 7 44 88 87 41 SPAIN ESAB Ibérica S.A. Alcalá de Henares (MADRID) Tel: +34 91 878 3600 Fax: +34 91 802 3461 SWEDEN ESAB Sverige AB Gothenburg Tel: +46 31 50 95 00 Fax: +46 31 50 92 22 ESAB International AB Gothenburg Tel: +46 31 50 90 00 Fax: +46 31 50 93 60 SWITZERLAND ESAB AG Dietikon Tel: +41 1 741 25 25 Fax: +41 1 740 30 55 North and South America ARGENTINA CONARCO Buenos Aires Tel: +54 11 4 753 4039 Fax: +54 11 4 753 6313 Asia/Pacific CHINA Shanghai ESAB A/P Shanghai Tel: +86 21 5308 9922 Fax: +86 21 6566 6622 INDIA ESAB India Ltd Calcutta Tel: +91 33 478 45 17 Fax: +91 33 468 18 80 INDONESIA P.T. ESABindo Pratama Jakarta Tel: +62 21 460 0188 Fax: +62 21 461 2929 JAPAN ESAB Japan Tokyo Tel: +81 3 5296 7371 Fax: +81 3 5296 8080 MALAYSIA ESAB (Malaysia) Snd Bhd Shah Alam Selangor Tel: +60 3 5511 3615 Fax: +60 3 5512 3552 SINGAPORE ESAB Asia/Pacific Pte Ltd Singapore Tel: +65 6861 43 22 Fax: +65 6861 31 95 Representative offices BULGARIA ESAB Representative Office Sofia Tel/Fax: +359 2 974 42 88 EGYPT ESAB Egypt Dokki--Cairo Tel: +20 2 390 96 69 Fax: +20 2 393 32 13 ROMANIA ESAB Representative Office Bucharest Tel/Fax: +40 1 322 36 74 RUSSIA-- CIS ESAB Representative Office Moscow Tel: +7 095 937 98 20 Fax: +7 095 937 95 80 ESAB Representative Office St Petersburg Tel: +7 812 325 43 62 Fax: +7 812 325 66 85 Distributors For addresses and phone numbers to our distributors in other countries, please visit our home page www.esab.com SOUTH KOREA ESAB SeAH Corporation Kyungnam Tel: +82 55 269 8170 Fax: +82 55 289 8864 UNITED ARAB EMIRATES ESAB Middle East FZE Dubai Tel: +971 4 887 21 11 Fax: +971 4 887 22 63 BRAZIL ESAB S.A. Contagem--MG Tel: +55 31 2191 4333 Fax: +55 31 2191 4440 CANADA ESAB Group Canada Inc. Missisauga, Ontario Tel: +1 905 670 02 20 Fax: +1 905 670 48 79 MEXICO ESAB Mexico S.A. Monterrey Tel: +52 8 350 5959 Fax: +52 8 350 7554 USA ESAB Welding & Cutting Products Florence, SC Tel: +1 843 669 44 11 Fax: +1 843 664 57 48 ESAB AB SE-- 695 81 LAXÅ SWEDEN Phone +46 584 81 000 www.esab.com 041227 0558005569 PT-25 Plasma Cutting Torch Instruction Manual 0558005569 77 TABLE OF CONTENTS Section / Title Page 1.0 Safety . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 2.0 Description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83 2.1 Introduction. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83 2.2 Speciﬁcations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83 2.3 Technical Data. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84 2.4 Accessories . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84 3.0 Installation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85 3.1 Torch to Power Source Connections . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85 3.2 Gas Selection. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85 3.3 Operating Parameters . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85 3.4 Gas Connections . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86 3.5 Assembling Front End Parts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86 3.6 Gouging Guard and Stand-oﬀ Guide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87 3.7 Loose Consumables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87 4.0 Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 4.1 Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 5.0 Maintenance. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91 5.1 Disassembly of Front End . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91 5.2 General . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91 5.3 Dirt or Contamination . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91 5.4 Removal and Replacement of the Torch Head. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92 5.5 Removal and Replacement of the Torch Cables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92 5.6 Replacement of Flex Support, Switch Band or Handle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93 5.7 Replacement of Torch Switch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93 5.8 Measuring Torch Gas Flows . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93 6.0 Replacement Parts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95 6.1 General . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95 6.2 Ordering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95 6.3 PT-25 Replacement Parts. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96 TABLE OF CONTENTS 80 SECTION 3 INSTALLATION PT-25 100 Amp PT-25 150 Amp 150 Amp Cutting Data H-35 Plasma at 4.8 bar Nitrogen Cooling at 4.8 bar Cutting Speed (m/min.) Cutting Speed (m/min.) 100 Amp Cutting Data Air Plasma at 4.8 bar Air Cooling at 4.8 bar Carbon Steel Aluminum Stainless Material Thickness (mm) Aluminum Stainless Material Thickness (mm) Figure 3-1. PT-25 Cutting Data, Air/Air Figure 3-2. PT-25 Cutting Data, H-35/N2 3.4 GAS CONNECTIONS as one twists the electrode to remove it. Use electrode 0558000732 (21595) for plasma gases of air, nitrogen or nitrogen/hydrogen mixtures. Use electrode 0558000733 (21780) for argon/hydrogen (H-35) plasma gas. After the gases for the job have been selected, connect the gas supply hoses to the ﬁttings at the back of the power source. Note there are two ﬁttings for each gas. Use the ﬁtting which best matches your hose. Do not use oxygen as plasma or cooling gas for the PT-25. Do not use argon or argon mixtures for cooling gas. Make sure that the ﬁtting not used for each gas is plugged with the plug attached to the power source. Install the swirl baﬄe 0558001457 by pressing it onto the torch insulator. The grooved face of the swirl baﬄe ﬁts against the torch insulator and it should snap into place on the torch insulator. 3.5 ASSEMBLING FRONT END PARTS NOTE: Poor PT-25 plasma cutting performance will be caused by improper baﬄe positioning. Due to small tolerance variations, the baﬄe might not seat squarely against the insulator body when it is installed independent of the nozzle and heat shield. This condition causes plasma gas leakage into the shield gas causing generally poor cutting performance and lower consumable life. To improved plasma cutting performance assemble the consumables as shown in Figure 3-4. WARNING Make sure power switch on power source is in the OFF position and primary input power is deenergized. Failure to install front end parts properly can expose you to high voltage or ﬁre. BE SURE: • Electrode holder assembly is tight. Select the proper nozzle according to the cutting current which will be used, or select the gouging nozzle for gouging between 100 and 150 amps. • Swirl baﬄe is installed and fully snapped into place. • Electrode is installed and tight. Drop the nozzle into the heat shield 0558000730 (21660) so that the nozzle protrudes out of the shield's smaller end. Thread the heat shield onto the torch body, tightening it ﬁrmly by gripping it in the palm of the hand and twisting until the nozzle is fully secure and further twisting is noticeably more diﬃcult. • Nozzle is installed. Thread the electrode holder assembly 0558000731 (21657) into the torch body and tighten it securely in place using a 7/16" nut driver. Avoid overtightening and rounding oﬀ the hex on the electrode holder assembly. If the optional gouging guard 0558000737 (21656) or standoﬀ guide 0558000736 (21943) is to be used, install it over the heat shield by pushing and twisting in the clockwise direction until it is fully seated on the shield. Thread the electrode onto the electrode holder and tighten securely using the thumb and foreﬁnger. The electrode is tightened properly when a slight snapping action is felt 86 SECTION 4 OPERATION 90 SECTION 5 MAINTENANCE 94 FLEX SUPPORT - 0558000811 (21647) 96 RUBBER BOOT - 0558000793 (49N83) SLEEVING (Ref.) SAFETY SENSOR TUBE 7.5m - 0558000824 (21854) 15m - 0558000825 (21855) Push tubing securely into both ends of union. SLEEVING 7.5m - 0558000813 (995832) 15 m - 0558000814 (995826) UNION - 0558000812 (2210735) Figure 6-1. Replacement Parts - PT-25 Torch Assembly, 90° Head, 7.5m lines - 058000724 (21650) PT-25 Torch Assembly, 90° Head, 15m lines - 058000725 (21651) COOLING GAS / PILOT ARC CABLE 7.5m - 0558000822 (21783) 15m - 0558000823 (21782) PLASMA GAS / POWER CABLE 7.5m - 0558000820 (18450) 15m - 0558000821 (18449) SWITCH & LEAD ASSY 7.5m - 0558000816 (948188) 15m - 0558000817 (948189) INCLUDES: SWITCH - 0558000818 (18224) PLUG - 0558000819 (997758) CABLE - 0.75mm2/2 COND. FRONT END PARTS - (See Fig. 3-3) Tighten ﬁttings at two (2) places using two (2) wrenches TORCH HEAD Torque 30-35 kg-cm 90° - 0558000815 (21625) (Includes O-Ring - 0558000734 (344019) and 14" of plastic tube.) SWITCH BAND - 0558000810 (21646) 6.3 HANDLE - 0558000809 (948177) SECTION 6 REPLACEMENT PARTS PT-25 Replacement Parts NOTES 97 NOTES 98 NOTES 99 ESAB subsidiaries and representative offices Europe AUSTRIA ESAB Ges.m.b.H Vienna--Liesing Tel: +43 1 888 25 11 Fax: +43 1 888 25 11 85 BELGIUM S.A. ESAB N.V. Brussels Tel: +32 2 745 11 00 Fax: +32 2 745 11 28 THE CZECH REPUBLIC ESAB VAMBERK s.r.o. Prague Tel: +420 2 819 40 885 Fax: +420 2 819 40 120 DENMARK Aktieselskabet ESAB Copenhagen--Valby Tel: +45 36 30 01 11 Fax: +45 36 30 40 03 FINLAND ESAB Oy Helsinki Tel: +358 9 547 761 Fax: +358 9 547 77 71 FRANCE ESAB France S.A. Cergy Pontoise Tel: +33 1 30 75 55 00 Fax: +33 1 30 75 55 24 GERMANY ESAB GmbH Solingen Tel: +49 212 298 0 Fax: +49 212 298 218 GREAT BRITAIN ESAB Group (UK) Ltd Waltham Cross Tel: +44 1992 76 85 15 Fax: +44 1992 71 58 03 ESAB Automation Ltd Andover Tel: +44 1264 33 22 33 Fax: +44 1264 33 20 74 HUNGARY ESAB Kft Budapest Tel: +36 1 20 44 182 Fax: +36 1 20 44 186 ITALY ESAB Saldatura S.p.A. Mesero (Mi) Tel: +39 02 97 96 81 Fax: +39 02 97 28 91 81 THE NETHERLANDS ESAB Nederland B.V. Utrecht Tel: +31 30 2485 377 Fax: +31 30 2485 260 NORWAY AS ESAB Larvik Tel: +47 33 12 10 00 Fax: +47 33 11 52 03 POLAND ESAB Sp.zo.o. Katowice Tel: +48 32 351 11 00 Fax: +48 32 351 11 20 PORTUGAL ESAB Lda Lisbon Tel: +351 8 310 960 Fax: +351 1 859 1277 SLOVAKIA ESAB Slovakia s.r.o. Bratislava Tel: +421 7 44 88 24 26 Fax: +421 7 44 88 87 41 SPAIN ESAB Ibérica S.A. Alcalá de Henares (MADRID) Tel: +34 91 878 3600 Fax: +34 91 802 3461 SWEDEN ESAB Sverige AB Gothenburg Tel: +46 31 50 95 00 Fax: +46 31 50 92 22 ESAB International AB Gothenburg Tel: +46 31 50 90 00 Fax: +46 31 50 93 60 SWITZERLAND ESAB AG Dietikon Tel: +41 1 741 25 25 Fax: +41 1 740 30 55 North and South America ARGENTINA CONARCO Buenos Aires Tel: +54 11 4 753 4039 Fax: +54 11 4 753 6313 Asia/Pacific CHINA Shanghai ESAB A/P Shanghai Tel: +86 21 5308 9922 Fax: +86 21 6566 6622 INDIA ESAB India Ltd Calcutta Tel: +91 33 478 45 17 Fax: +91 33 468 18 80 INDONESIA P.T. ESABindo Pratama Jakarta Tel: +62 21 460 0188 Fax: +62 21 461 2929 JAPAN ESAB Japan Tokyo Tel: +81 3 5296 7371 Fax: +81 3 5296 8080 MALAYSIA ESAB (Malaysia) Snd Bhd Shah Alam Selangor Tel: +60 3 5511 3615 Fax: +60 3 5512 3552 SINGAPORE ESAB Asia/Pacific Pte Ltd Singapore Tel: +65 6861 43 22 Fax: +65 6861 31 95 Representative offices BULGARIA ESAB Representative Office Sofia Tel/Fax: +359 2 974 42 88 EGYPT ESAB Egypt Dokki--Cairo Tel: +20 2 390 96 69 Fax: +20 2 393 32 13 ROMANIA ESAB Representative Office Bucharest Tel/Fax: +40 1 322 36 74 RUSSIA-- CIS ESAB Representative Office Moscow Tel: +7 095 937 98 20 Fax: +7 095 937 95 80 ESAB Representative Office St Petersburg Tel: +7 812 325 43 62 Fax: +7 812 325 66 85 Distributors For addresses and phone numbers to our distributors in other countries, please visit our home page www.esab.com SOUTH KOREA ESAB SeAH Corporation Kyungnam Tel: +82 55 269 8170 Fax: +82 55 289 8864 UNITED ARAB EMIRATES ESAB Middle East FZE Dubai Tel: +971 4 887 21 11 Fax: +971 4 887 22 63 BRAZIL ESAB S.A. Contagem--MG Tel: +55 31 2191 4333 Fax: +55 31 2191 4440 CANADA ESAB Group Canada Inc. Missisauga, Ontario Tel: +1 905 670 02 20 Fax: +1 905 670 48 79 MEXICO ESAB Mexico S.A. Monterrey Tel: +52 8 350 5959 Fax: +52 8 350 7554 USA ESAB Welding & Cutting Products Florence, SC Tel: +1 843 669 44 11 Fax: +1 843 664 57 48 ESAB AB SE-- 695 81 LAXÅ SWEDEN Phone +46 584 81 000 www.esab.com 041227 0558005569 PT-25 Plasma Lõikamispõleti Kasutusjuhend 0558005569 101 SISUKORD Osa / Tiitelleht Page 1.0 Ohutuse nõuded . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105 2.0 Kirjeldus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107 2.1 Sissejuhatus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107 2.2 Tehnilised andmed . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107 2.3 Tehnilised andmed . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108 2.4 Lisaseadmed . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108 3.0 Paigaldamine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109 3.1 Põleti ühendused toiteplokile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109 3.2 Gaasi valimine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109 3.3 Tööparameetrid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109 3.4 Gaasi ühendusvoolikud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110 3.5 Esiosa komponentide kokkupanek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110 3.6 Pinnalõikuse kaitse ja lõikuse vahepiiraja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111 3.7 Lõdvestunud kulutarvikud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111 4.0 Kasutamine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113 4.1 Kasutamine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113 5.0 Tehniline hooldus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115 5.1 Esiosa lahtivõtmine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115 5.2 Üldosa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115 5.3 Mustus ja määrdumine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115 5.4 Põleti pea väljavõtmine ja ümbervahetamine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116 5.5 Põleti kaablite väljavõtmine ja ümbervahetamine. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116 5.6 Elastse muhvi, lüliti rõnga ja käepideme ümbervahetamine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117 5.7 Põleti lüliti ümbervahetamine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117 5.8 Põleti gaasivoolu mõõtmine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117 6.0 Varuosad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119 6.1 Üldosa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119 6.2 Tellimine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119 6.3 PT-25 Varuosad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120 SISUKORD 104 OSA 3 PAIGALDAMINE Rike Kõrvaldamine Gaasivoolu keeristaja võib mitte alati paigalduda täisnurga all, kui seda ja otsikut paigaldatakse eraldi. See kutsub esile sisemise gaasilekke ja halva plasmalõiketootlikkuse. Hoidke otsikut vertkaalasendis ja pange keeristaja otsiku peale. Pöörake ümber otsiku ja keeristaja kooste ja pange nad näpu peale. Sisestage otsiku ja keeristaja kooste soojuskaitsemutrisse. Joon. 3-4. PT-25 Gaasivoolu keeristaja kokkupanek. 112 Pöörake ümber soojuskaitsemutri, otsiku ja keeristaja kooste. Keerake see kindlalt PT-25 põleti korpusesse. OSA 4 KASUTAMINE 114 OSA 5 HOOLDUS 118 ELASTNE MUHV - 0558000811 (21647) 120 7,5m - 0558000820 (18450) 15m - 0558000821 (18449) KUMMIKAITSE - 0558000793 (49N83) KAITSEANDURI TORU VARJESTUS (Ref.) 7,5m - 0558000824 (21854) 15m - 0558000825 (21855) Lükake tihedalt toru mõlemalt poolt ühendusse. VARJESTUS 7,5m - 0558000813 (995832) 15 m - 0558000814 (995826) ÜHENDUSPESA - 0558000812 (2210735) Joonis 6-1. Varuosad - PT-25 Põleti kooste, 90° Pea, 7,5m kaablid - 058000724 (21650) PT-25 Põleti kooste, 90° Pea, 15m kaablid - 058000725 (21651) JAHUTUSGAAS / PROOVIKAAREKAABEL 7,5m - 0558000822 (21783) 15m - 0558000823 (21782) PLASMAGAAS / JÕUKAABEL LÜLITI JA VÄLJAVII- 7.5m - 0558000816 (948188) 15m - 0558000817 (948189) GUD (KOOSTE) KOMPLEKTIS: LÜLITI - 0558000818 (18224) PISTIK - 0558000819 (997758) KAABEL - 0.75mm2/2 SOONELINE ESIOSA KOMPONENDID – (Vt. Joon. 3-3) Pingutada liitmikud (2) kahes kohas kasutades (2) kahte mutrivõtit PÕLETI PEA Pingutusmoment 30-35 kg-cm 90° - 0558000815 (21625) (Komplektis rõngastihend - 0558000734 (344019) ja 35 cm plastiktoru.) LÜLITI PAEL - 0558000810 (21646) 6.3 KÄEPIDE - 0558000809 (948177) SECTION 6 REPLACEMENT PARTS PT-25 Varuosad NOTES 121 NOTES 122 NOTES 123 ESAB subsidiaries and representative offices Europe AUSTRIA ESAB Ges.m.b.H Vienna--Liesing Tel: +43 1 888 25 11 Fax: +43 1 888 25 11 85 BELGIUM S.A. ESAB N.V. Brussels Tel: +32 2 745 11 00 Fax: +32 2 745 11 28 THE CZECH REPUBLIC ESAB VAMBERK s.r.o. Prague Tel: +420 2 819 40 885 Fax: +420 2 819 40 120 DENMARK Aktieselskabet ESAB Copenhagen--Valby Tel: +45 36 30 01 11 Fax: +45 36 30 40 03 FINLAND ESAB Oy Helsinki Tel: +358 9 547 761 Fax: +358 9 547 77 71 FRANCE ESAB France S.A. Cergy Pontoise Tel: +33 1 30 75 55 00 Fax: +33 1 30 75 55 24 GERMANY ESAB GmbH Solingen Tel: +49 212 298 0 Fax: +49 212 298 218 GREAT BRITAIN ESAB Group (UK) Ltd Waltham Cross Tel: +44 1992 76 85 15 Fax: +44 1992 71 58 03 ESAB Automation Ltd Andover Tel: +44 1264 33 22 33 Fax: +44 1264 33 20 74 HUNGARY ESAB Kft Budapest Tel: +36 1 20 44 182 Fax: +36 1 20 44 186 ITALY ESAB Saldatura S.p.A. Mesero (Mi) Tel: +39 02 97 96 81 Fax: +39 02 97 28 91 81 THE NETHERLANDS ESAB Nederland B.V. Utrecht Tel: +31 30 2485 377 Fax: +31 30 2485 260 NORWAY AS ESAB Larvik Tel: +47 33 12 10 00 Fax: +47 33 11 52 03 POLAND ESAB Sp.zo.o. Katowice Tel: +48 32 351 11 00 Fax: +48 32 351 11 20 PORTUGAL ESAB Lda Lisbon Tel: +351 8 310 960 Fax: +351 1 859 1277 SLOVAKIA ESAB Slovakia s.r.o. Bratislava Tel: +421 7 44 88 24 26 Fax: +421 7 44 88 87 41 SPAIN ESAB Ibérica S.A. Alcalá de Henares (MADRID) Tel: +34 91 878 3600 Fax: +34 91 802 3461 SWEDEN ESAB Sverige AB Gothenburg Tel: +46 31 50 95 00 Fax: +46 31 50 92 22 ESAB International AB Gothenburg Tel: +46 31 50 90 00 Fax: +46 31 50 93 60 SWITZERLAND ESAB AG Dietikon Tel: +41 1 741 25 25 Fax: +41 1 740 30 55 North and South America ARGENTINA CONARCO Buenos Aires Tel: +54 11 4 753 4039 Fax: +54 11 4 753 6313 Asia/Pacific CHINA Shanghai ESAB A/P Shanghai Tel: +86 21 5308 9922 Fax: +86 21 6566 6622 INDIA ESAB India Ltd Calcutta Tel: +91 33 478 45 17 Fax: +91 33 468 18 80 INDONESIA P.T. ESABindo Pratama Jakarta Tel: +62 21 460 0188 Fax: +62 21 461 2929 JAPAN ESAB Japan Tokyo Tel: +81 3 5296 7371 Fax: +81 3 5296 8080 MALAYSIA ESAB (Malaysia) Snd Bhd Shah Alam Selangor Tel: +60 3 5511 3615 Fax: +60 3 5512 3552 SINGAPORE ESAB Asia/Pacific Pte Ltd Singapore Tel: +65 6861 43 22 Fax: +65 6861 31 95 Representative offices BULGARIA ESAB Representative Office Sofia Tel/Fax: +359 2 974 42 88 EGYPT ESAB Egypt Dokki--Cairo Tel: +20 2 390 96 69 Fax: +20 2 393 32 13 ROMANIA ESAB Representative Office Bucharest Tel/Fax: +40 1 322 36 74 RUSSIA-- CIS ESAB Representative Office Moscow Tel: +7 095 937 98 20 Fax: +7 095 937 95 80 ESAB Representative Office St Petersburg Tel: +7 812 325 43 62 Fax: +7 812 325 66 85 Distributors For addresses and phone numbers to our distributors in other countries, please visit our home page www.esab.com SOUTH KOREA ESAB SeAH Corporation Kyungnam Tel: +82 55 269 8170 Fax: +82 55 289 8864 UNITED ARAB EMIRATES ESAB Middle East FZE Dubai Tel: +971 4 887 21 11 Fax: +971 4 887 22 63 BRAZIL ESAB S.A. Contagem--MG Tel: +55 31 2191 4333 Fax: +55 31 2191 4440 CANADA ESAB Group Canada Inc. Missisauga, Ontario Tel: +1 905 670 02 20 Fax: +1 905 670 48 79 MEXICO ESAB Mexico S.A. Monterrey Tel: +52 8 350 5959 Fax: +52 8 350 7554 USA ESAB Welding & Cutting Products Florence, SC Tel: +1 843 669 44 11 Fax: +1 843 664 57 48 ESAB AB SE-- 695 81 LAXÅ SWEDEN Phone +46 584 81 000 www.esab.com 041227 0558005569 PT-25 Plasmaleikkuupoltin Käyttöohje 0558005569 125 SISÄLLYSLUETTELO 128 OSA 2 KUVAUS 2.1 JOHDANTO 309 mm PT-25 on kahden kaasun manuaalipoltin, jossa on 90°:n pää. Poltin on suunniteltu käytettäväksi LPH-120-plasmakaarileikkauspaketin kanssa. !VAROITUS 114 mm Plasmakaarileikkuuprosessissa käytetään erittäin suuria jännitteitä. Vältä koskettamasta polttimen ja koneen ”jännitteisiä” osia. Myös kaasujen vääränlainen käyttötapa voi aiheuttaa turvallisuusriskin. Ennen kuin aloitat PT-25-polttimen käytön, tutustu virtalähdepaketin turvavarotoimiin ja käyttöohjeisiin. 35 mm 31 mm 37 mm Kuva 2-1 PT-25 Mitat Polttimen käyttäminen yksiköllä, jossa ei ole turvalukituspiiriä, altistaa käyttäjän odottamattoman suurelle jännitteelle. 2.2 SPESIFIKAATIOT Virtakapasiteetti (100 %:n kuormitus) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150 A DCSP (N2, H-35, N2/H2 Plasma) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100 A DCSP (ilmaplasma) Hyväksytyt käyttökaasut: Plasmailma, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . N2-, H-35-, N2/H2-sekoitteet Jäähdytysilma, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . N2, CO2 Käyttöletkujen pituus: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7,6 m tai 15,2 m Paino: 7,5m - 6m,3 kg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6,3 kg – 11,3 kg Kaasun minimivirtausvaatimukset: Jäähdytys . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170 l/min. paineella 4,8 bar Plasma. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97 l/min. paineella 4,8 bar 131 41 mm OSA 3 ASENNUS Ongelma Pyörrelevy ei ehkä mene suoraan, kun se kootaan erillään suuttimesta. Tämä aiheuttaa sisäisiä kaasuvuotoja ja huonon plasmaleikkuutehon. Ratkaisu Käännä suutin- ja Pidä suutinta Asenna suutin- ja pystyasennossa ja pyörrelevykokoonpano pyörrelevykokoonpano Käännä lämpösuoja, lämpösuojaan. asenna pyörrelevy ja aseta se sormelle. suutin ja suuttimen pyörrelevykokoonpano. yläpuolelle. Kierrä tiukasti PT-25polttimen runkoon. Kuva 3-4, PT-25-pyörrelevykokoonpano 136 OSA 4 KÄYTTÖ 138 OSA 5 HUOLTO 142 JOUSTAVA TUKI - 0558000811 (21647) KUMISUOJUS - 0558000793 (49N83) TURVA-ANTURIN LETKU SUOJUS (Ref.) 7,5 m - 0558000824 (21854) 15 m - 0558000825 (21855) Paina letku tiukasti yhteen molempiin päihin. SUOJUS 7.5m - 0558000813 (995832) 15 m - 0558000814 (995826) YHDE - 0558000812 (2210735) Kuva 6-1. Vaihto-osat - PT-25-poltinkokoonpano, 90° pää, 7,5 m linjat - 058000724 (21650) PT-25-poltinkokoonpano, 90° pää, 15 m linjat - 058000725 (21651) JÄÄHDYTYSKAASU / PILOTTIKAAREN KAAPELI 7,5 m - 0558000822 (21783) 15 m - 0558000823 (21782) 144 PLASMAKAASU / VIRTAKAAPELI 7,5 m - 0558000820 (18450) 15 m - 0558000821 (18449) KYTKIN- JA JOHTOKO 7,5 m - 0558000816 (948188) 15 m - 0558000817 (948189) KOONPANO SISÄLTÖ: KYTKIN - 0558000818 (18224) TULPPA - 0558000819 (997758) KAAPELI – 0,75 mm2/2 COND. ETUOSAN PÄÄT - (Katso kuva 3-3) Kiristä kiinnikkeet kahdesta (2) paikasta käyttämällä kahta (2) avainta POLTINPÄÄ Momentti 30-35 kg-cm 90° - 0558000815 (21625) (Mukana O-rengas - 0558000734 (344019) ja 14” muoviletku.) KYTKINNAUHA - 0558000810 (21646) 6.3 KAHVA - 0558000809 (948177) OSA 6 VAIHTO-OSAT PT-25:n vaihto-osat HUOMAUTUKSET 145 HUOMAUTUKSET 146 HUOMAUTUKSET 147 ESAB subsidiaries and representative offices Europe AUSTRIA ESAB Ges.m.b.H Vienna--Liesing Tel: +43 1 888 25 11 Fax: +43 1 888 25 11 85 BELGIUM S.A. ESAB N.V. Brussels Tel: +32 2 745 11 00 Fax: +32 2 745 11 28 THE CZECH REPUBLIC ESAB VAMBERK s.r.o. Prague Tel: +420 2 819 40 885 Fax: +420 2 819 40 120 DENMARK Aktieselskabet ESAB Copenhagen--Valby Tel: +45 36 30 01 11 Fax: +45 36 30 40 03 FINLAND ESAB Oy Helsinki Tel: +358 9 547 761 Fax: +358 9 547 77 71 FRANCE ESAB France S.A. Cergy Pontoise Tel: +33 1 30 75 55 00 Fax: +33 1 30 75 55 24 GERMANY ESAB GmbH Solingen Tel: +49 212 298 0 Fax: +49 212 298 218 GREAT BRITAIN ESAB Group (UK) Ltd Waltham Cross Tel: +44 1992 76 85 15 Fax: +44 1992 71 58 03 ESAB Automation Ltd Andover Tel: +44 1264 33 22 33 Fax: +44 1264 33 20 74 HUNGARY ESAB Kft Budapest Tel: +36 1 20 44 182 Fax: +36 1 20 44 186 ITALY ESAB Saldatura S.p.A. Mesero (Mi) Tel: +39 02 97 96 81 Fax: +39 02 97 28 91 81 THE NETHERLANDS ESAB Nederland B.V. Utrecht Tel: +31 30 2485 377 Fax: +31 30 2485 260 NORWAY AS ESAB Larvik Tel: +47 33 12 10 00 Fax: +47 33 11 52 03 POLAND ESAB Sp.zo.o. Katowice Tel: +48 32 351 11 00 Fax: +48 32 351 11 20 PORTUGAL ESAB Lda Lisbon Tel: +351 8 310 960 Fax: +351 1 859 1277 SLOVAKIA ESAB Slovakia s.r.o. Bratislava Tel: +421 7 44 88 24 26 Fax: +421 7 44 88 87 41 SPAIN ESAB Ibérica S.A. Alcalá de Henares (MADRID) Tel: +34 91 878 3600 Fax: +34 91 802 3461 SWEDEN ESAB Sverige AB Gothenburg Tel: +46 31 50 95 00 Fax: +46 31 50 92 22 ESAB International AB Gothenburg Tel: +46 31 50 90 00 Fax: +46 31 50 93 60 SWITZERLAND ESAB AG Dietikon Tel: +41 1 741 25 25 Fax: +41 1 740 30 55 North and South America ARGENTINA CONARCO Buenos Aires Tel: +54 11 4 753 4039 Fax: +54 11 4 753 6313 Asia/Pacific CHINA Shanghai ESAB A/P Shanghai Tel: +86 21 5308 9922 Fax: +86 21 6566 6622 INDIA ESAB India Ltd Calcutta Tel: +91 33 478 45 17 Fax: +91 33 468 18 80 INDONESIA P.T. ESABindo Pratama Jakarta Tel: +62 21 460 0188 Fax: +62 21 461 2929 JAPAN ESAB Japan Tokyo Tel: +81 3 5296 7371 Fax: +81 3 5296 8080 MALAYSIA ESAB (Malaysia) Snd Bhd Shah Alam Selangor Tel: +60 3 5511 3615 Fax: +60 3 5512 3552 SINGAPORE ESAB Asia/Pacific Pte Ltd Singapore Tel: +65 6861 43 22 Fax: +65 6861 31 95 Representative offices BULGARIA ESAB Representative Office Sofia Tel/Fax: +359 2 974 42 88 EGYPT ESAB Egypt Dokki--Cairo Tel: +20 2 390 96 69 Fax: +20 2 393 32 13 ROMANIA ESAB Representative Office Bucharest Tel/Fax: +40 1 322 36 74 RUSSIA-- CIS ESAB Representative Office Moscow Tel: +7 095 937 98 20 Fax: +7 095 937 95 80 ESAB Representative Office St Petersburg Tel: +7 812 325 43 62 Fax: +7 812 325 66 85 Distributors For addresses and phone numbers to our distributors in other countries, please visit our home page www.esab.com SOUTH KOREA ESAB SeAH Corporation Kyungnam Tel: +82 55 269 8170 Fax: +82 55 289 8864 UNITED ARAB EMIRATES ESAB Middle East FZE Dubai Tel: +971 4 887 21 11 Fax: +971 4 887 22 63 BRAZIL ESAB S.A. Contagem--MG Tel: +55 31 2191 4333 Fax: +55 31 2191 4440 CANADA ESAB Group Canada Inc. Missisauga, Ontario Tel: +1 905 670 02 20 Fax: +1 905 670 48 79 MEXICO ESAB Mexico S.A. Monterrey Tel: +52 8 350 5959 Fax: +52 8 350 7554 USA ESAB Welding & Cutting Products Florence, SC Tel: +1 843 669 44 11 Fax: +1 843 664 57 48 ESAB AB SE-- 695 81 LAXÅ SWEDEN Phone +46 584 81 000 www.esab.com 041227 0558005569 TABLE DES MATIÈRES 152 SECTION 2 DESCRIPTION 2.1 INTRODUCTION 309 mm La PT-25 est une torche manuelle à gaz mixte comportant une tête à 90° et est conçue pour utilisation avec l'unité de coupage à l'arc au plasma LPH-120. AVERTISSEMENT ! 114 mm Le processus de coupage à l'arc au plasma emploie des tensions extrêmement hautes. Vous devez éviter tout contact avec les pièces de la torche et de la machine lorsqu'elles sont "sous tension". L'usgae incorrecte des gas utilisés peut présenter une situation dangereuse. Avant de procéder à une opération avec la torche PT-25 Torch, assurez-vous de lire les précautions de sécurité et les instructions relatives aux opérations incluses avec votre source d'alimentation. 35 mm 31 mm 37 mm Figure 2-1 Dimension de la PT-25 L'utilisation de la torche avec un appareil qui n'est pas muni d'un circuit homologue de verrouillage de sécurité exposera l'opérateur à une haute tension imprévue. 2.2 SPÉCIFICATIONS Capacité du courant (facteur de marche 100%) . . . . . . . . . . . 150 A DCSP (N2, H-35, N2/H2 Plasma) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100 A DCSP (Air Plasma) Gaz de service approuvés : Plasma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Air, N2, H-35, N2/H2 mélanges Refroidissement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Air, N2, CO2 Longueurs des conduites de branchement : . . . . . . . . . . . . . . 7.6m or 15.2m Poids : 41 mm 7.5m - 6.3 kg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15m - 11.3 kg Débit de gaz minimun requis : Refroidissement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170 l/min. à 4.8 bar Plasma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97 l/min. à 4.8 bar 155 SECTION 3 INSTALLATION ANNEAU-O - 0558000734 (344019) (Fourni avec la tête de la torche) BUSE 50 ampères 100 ampères 150 ampères GOUGEAGE - 0558000726 (21596) 0558000727 (21597) 0558000728 (21598) 0558000729 (21599) ASSEMBLAGE DU PORTEÉLECTRODE 0558000731 (21657) ÉCRAN THERMIQUE 0558000730 (21660) ÉLECTRODE AIR, N2, N2 / H2 - 0558000732 (21595) H-35 (Ar / H2) - 0558000733 (21780) CHICANE À TURBULENCE 0558001457 DISPOSITIF DE PROTECTION CONTRE LE GOUGEAGE - 0558000737 (21656) GUIDE DES HAUTEURS D'ATTENTE - 0558000736 (21943) Figure 3-3, Assemblage des pièces de l'extrémité avant de la PT-25 IMPORTANT - Ne jamais tourner le dispositif de protection contre le gougeage ou le guide des hauteurs d'attente vers la gauche car ceci dévissera également l'écran thermique. tournant à l'aide d'un grand tourne-vis à lame plate. Si l'ajustement est trop lâche, fermez l'encoche en resserrant le dispositif de protection ou le guide à l'aide d'un étau d'établi. Assurez-vous de suivre toutes les instructions dans le livret approprié de votre source d'alimentation. NE TENTEZ PAS d'installer ou d'opérer cette torche sans suivre ces instructions. La conception de l'extrémité avant de la torche contient des composants qui fonctionnent conjointement avec la circuiterie de la source d'alimentation et empêchent la torche de s'amorcer accidentellement lorsque l'écran thermique est enlevé et que l'interrupteur de la torche est fermé. 3.7 CONSOMMABLES DE RECHANGE La performance efficace de la torche dépendra d'une installation correcte et sécure des pièces consommables de l'extrémité avant, particulièrement le porte-électrode, l'électrode et l'écran thermique. 1. 3.6 DISPOSITIF DE PROTECTION CONTRE LE GOUGEAGE ET LE GUIDE DES HAUTEURS D'ATTENTE Assurez-vous que le porte-électrode est complètement vissé sur la tête de la torche et serré fermement à l'aide d'un tourne-écrou 7/16" (11mm). Serrez complètement l'électrode sur le porte-électrode avec le pouce et l'index (des clés ou pinces ne sont pas requises). Si l'électrode est bien serrée, il sera possible de l'enlever si vous appliquez une pression à déclic avec le pouce et l'index. Si désiré, un dispositif de protection contre le gougeage en métal est disponible. Il est utilisé lors des opérations de gougeage au plasma et protège la torche en agissant comme réﬂecteur de la chaleur rayonnante et des projections de soudure produit par le gougeage. 2. Le guide des hauteurs d'attente oﬀre à l'opérateur la possibilité de maintenir une hauteur d'attente stable en gardant la base du guide en contact avec la pièce à traiter. Installez le dispositif de protection ou le guide en le glissant sur l'écran thermique (l'écran thermique doit être déjà en place sur la torche) et en le tournant vers la droite. Vous devez toujours installer ou ajuster le dispositif de protection ou le guide sur l'écran en tournant vers la droite pour empêcher de dévisser l'écran. Assurez-vous que la buse et la chicane à turbulence sont bien installées en serrant complètement l'écran thermique. "Complètement" signiﬁe une rotation d'au moins 5mm après que la chicane à turbulence et la buse entrent en contact direct l'une avec l'autre. Voir la sous-section 3.5 et la ﬁgure 3.4. Si les pièces de l'extrémité avant ne sont pas bien installées, des fuites de gaz pourraient se produire entraînant une mauvaise performance de coupage ou de gougeage et des dommages à la torche même dû à la formation d'arc interne. Si l'ajustement du dispositif de protection ou le guide est trop serré sur l'écran, ouvrez l'encoche de l'écran en la 159 SECTION 4 FONCTIONNEMENT 162 SECTION 5 ENTRETIEN 166 SUPPORT FLEXIBLE - 0558000811 (21647) 168 GAINE CAOUTCHOUTÉE - 0558000793 (49N83) TUBE DE CAPTAGE DE SÉCURITÉ GAINE (Ref.) 7.5m - 0558000824 (21854) 15m - 0558000825 (21855) Poussez le tube fermement dans chaque extrémité du raccord. GAINE 7.5m - 0558000813 (995832) 15 m - 0558000814 (995826) Figure 6-1. Pièces de rechange - PT-25 Assemblage de l atorche, Tête 90°, lignes 7.5m - 058000724 (21650) PT-25 Assemblage de la torche, Tête 90°, lignes 15m - 058000725 (21651) GAZ DE REFROIDISSEMENT/ 7.5m - 0558000822 (21783) 15m - 0558000823 (21782) CÂBLE DE L'ARC PILOTE GAZ PLASMA / CÂBLE 7.5m - 0558000820 (18450) D'ALIMENTATION 15m - 0558000821 (18449) ASSEMBLAGE 7.5m - 0558000816 (948188) INTERRUPTEUR / FILS DE CONNEXION 15m - 0558000817 (948189) INCLUT : INTERRUPTEUR - 0558000818 (18224) FICHE - 0558000819 (997758) CÂBLE - 0.75mm2/2 COND. PIÈCES DE L'EXTRÉMITÉ AVANT - (voir Fig. 3-3) Serrez les raccords au deux (2) endroits à l'aide de deux (2) clés - Pression de serrage 30-35 kg-cm TÊTE DE LA TORCHE 90° - 0558000815 (21625) (Inclut anneau-O - 0558000734 (344019) et 14" de tube en plastique POIGNÉE - 0558000809 (948177) RACCORD - 0558000812 (2210735) 6.3 COLLIER DE SERRAGE DE L'INTERRUPTEUR - 0558000810 (21646) SECTION 6 PIÈCES DE RECHANGE PT-25 Pièces de rechange NOTES 169 NOTES 170 NOTES 171 ESAB subsidiaries and representative offices Europe AUSTRIA ESAB Ges.m.b.H Vienna--Liesing Tel: +43 1 888 25 11 Fax: +43 1 888 25 11 85 BELGIUM S.A. ESAB N.V. Brussels Tel: +32 2 745 11 00 Fax: +32 2 745 11 28 THE CZECH REPUBLIC ESAB VAMBERK s.r.o. Prague Tel: +420 2 819 40 885 Fax: +420 2 819 40 120 DENMARK Aktieselskabet ESAB Copenhagen--Valby Tel: +45 36 30 01 11 Fax: +45 36 30 40 03 FINLAND ESAB Oy Helsinki Tel: +358 9 547 761 Fax: +358 9 547 77 71 FRANCE ESAB France S.A. Cergy Pontoise Tel: +33 1 30 75 55 00 Fax: +33 1 30 75 55 24 GERMANY ESAB GmbH Solingen Tel: +49 212 298 0 Fax: +49 212 298 218 GREAT BRITAIN ESAB Group (UK) Ltd Waltham Cross Tel: +44 1992 76 85 15 Fax: +44 1992 71 58 03 ESAB Automation Ltd Andover Tel: +44 1264 33 22 33 Fax: +44 1264 33 20 74 HUNGARY ESAB Kft Budapest Tel: +36 1 20 44 182 Fax: +36 1 20 44 186 ITALY ESAB Saldatura S.p.A. Mesero (Mi) Tel: +39 02 97 96 81 Fax: +39 02 97 28 91 81 THE NETHERLANDS ESAB Nederland B.V. Utrecht Tel: +31 30 2485 377 Fax: +31 30 2485 260 NORWAY AS ESAB Larvik Tel: +47 33 12 10 00 Fax: +47 33 11 52 03 POLAND ESAB Sp.zo.o. Katowice Tel: +48 32 351 11 00 Fax: +48 32 351 11 20 PORTUGAL ESAB Lda Lisbon Tel: +351 8 310 960 Fax: +351 1 859 1277 SLOVAKIA ESAB Slovakia s.r.o. Bratislava Tel: +421 7 44 88 24 26 Fax: +421 7 44 88 87 41 SPAIN ESAB Ibérica S.A. Alcalá de Henares (MADRID) Tel: +34 91 878 3600 Fax: +34 91 802 3461 SWEDEN ESAB Sverige AB Gothenburg Tel: +46 31 50 95 00 Fax: +46 31 50 92 22 ESAB International AB Gothenburg Tel: +46 31 50 90 00 Fax: +46 31 50 93 60 SWITZERLAND ESAB AG Dietikon Tel: +41 1 741 25 25 Fax: +41 1 740 30 55 North and South America ARGENTINA CONARCO Buenos Aires Tel: +54 11 4 753 4039 Fax: +54 11 4 753 6313 Asia/Pacific CHINA Shanghai ESAB A/P Shanghai Tel: +86 21 5308 9922 Fax: +86 21 6566 6622 INDIA ESAB India Ltd Calcutta Tel: +91 33 478 45 17 Fax: +91 33 468 18 80 INDONESIA P.T. ESABindo Pratama Jakarta Tel: +62 21 460 0188 Fax: +62 21 461 2929 JAPAN ESAB Japan Tokyo Tel: +81 3 5296 7371 Fax: +81 3 5296 8080 MALAYSIA ESAB (Malaysia) Snd Bhd Shah Alam Selangor Tel: +60 3 5511 3615 Fax: +60 3 5512 3552 SINGAPORE ESAB Asia/Pacific Pte Ltd Singapore Tel: +65 6861 43 22 Fax: +65 6861 31 95 Representative offices BULGARIA ESAB Representative Office Sofia Tel/Fax: +359 2 974 42 88 EGYPT ESAB Egypt Dokki--Cairo Tel: +20 2 390 96 69 Fax: +20 2 393 32 13 ROMANIA ESAB Representative Office Bucharest Tel/Fax: +40 1 322 36 74 RUSSIA-- CIS ESAB Representative Office Moscow Tel: +7 095 937 98 20 Fax: +7 095 937 95 80 ESAB Representative Office St Petersburg Tel: +7 812 325 43 62 Fax: +7 812 325 66 85 Distributors For addresses and phone numbers to our distributors in other countries, please visit our home page www.esab.com SOUTH KOREA ESAB SeAH Corporation Kyungnam Tel: +82 55 269 8170 Fax: +82 55 289 8864 UNITED ARAB EMIRATES ESAB Middle East FZE Dubai Tel: +971 4 887 21 11 Fax: +971 4 887 22 63 BRAZIL ESAB S.A. Contagem--MG Tel: +55 31 2191 4333 Fax: +55 31 2191 4440 CANADA ESAB Group Canada Inc. Missisauga, Ontario Tel: +1 905 670 02 20 Fax: +1 905 670 48 79 MEXICO ESAB Mexico S.A. Monterrey Tel: +52 8 350 5959 Fax: +52 8 350 7554 USA ESAB Welding & Cutting Products Florence, SC Tel: +1 843 669 44 11 Fax: +1 843 664 57 48 ESAB AB SE-- 695 81 LAXÅ SWEDEN Phone +46 584 81 000 www.esab.com 041227 0558005569 INHALTSVERZEICHNIS 176 ABSCHNITT 3 EINBAU PT-25 150 Ampere Schnittgeschwidigkeit (m/min.) 100 Ampere Schneiddaten Luft Plasma bei 4.8 bar Luftkühlung bei 4.8 bar Kohlenstoﬀstahl Aluminium Rostfrei Schnittgeschwidigkeit (m/min.) PT-25 100 Ampere Materialdurchmesser (mm) Nachdem die Gase für die Arbeit ausgewählt wurden, schliessen Sie die Gasversorgungsschläuche an die Anschlussstücke an der Rückseite der Energiequelle an. Bitte beachten Sie, dass zwei Anschlussstücke für jedes Gas vorgesehen sind. Benutzen Sie das Anschlussstück, das am besten zu Ihrem Schlauch passt. Benutzen Sie keinen Sauerstoﬀ als Plasma oder Kühlgas für die PT-25. Benutzen sie kein Argongas oder Argongasmischungen als Kühlgas.. Stellen Sie sicher, dass das nicht benutzte Anschlussstück für jedes Gas mit dem vorgesehenden Stecker versehen an der Energiequelle angebracht ist. 3.5 ZUSAMMENBAU DER VORDEREN ENDTEILE WARNUNG Stellen Sie sicher, dass sich die Leistungsschalter an der Energiequelle in der AUS Position beﬁnden und dass die primäre Stromeinspeisung abgeschaltet wurde.. Ein Fehler in dem einwandfreien Einbau der vorderen Endteile kann das Bedienungspersonal der Gefahr von Hochspannung und Feuer aussetzen. STELLEN SIE SICHER: • dass die Elektrodenhalterung fest angezogen ist. • dass das Drehabprallblech eingebaut und vollkommen in seiner Lage eingeschnappt ist. • dass die Elektrode eingebaut und fest angezogen ist. • dass die Düsen eingebaut wurden Fädeln Sie die Elektrodenhaltevorrichtung 0558000731 (21657) in das Fackelbauteil ein und befestigen sie diese in ihrer endgültigen Lage unter Anwendung eines 7/16” Schraubenziehers. Vermeiden Sie ein übermässiges Anziehen der Sechskantmutter an der Elektrodenhaltevorrichtung. Fädeln Sie die Elektrode in die Elektrodenhaltevorrichtung ein und ziehen Sie diese sicher an, indem Sie den Daumen und den Zeigeﬁnger benutzen. Die Elektrode ist einwandfrei angezogen, wenn man ein leichtes Schnappsignal wahrnehmen Aluminium Rostfrei Materialdurchmesser (mm) Abbildung 3-1. PT-25 Schneiddaten, Luft/Luft 3.4 GASANSCHLÜSSE 150 Ampere Schneiddaten H-35 Plasma bei 4.8 bar Stickstoﬀkühlung bei 4.8 bar Abbildung 3-2. PT-25 Schnittdaten, H-35/N2 kann, wen man die Elektrode dreht um sie auszubauen. Benutzen Sie die Elektrode 0558000732 (21595) für Plasma Gase aus Luft, Stickstoﬀ oder Stickstoﬀ/Wasserstoﬀmischungen. Nehmen Sie Elektroden 0558000733 (21780) für Argongas/Wasserstoﬀ(H35) Plasma Gas. Bauen Sie das Drehabprallblech 0558001457 ein, indem Sie es auf den Fackelisolator pressen. Die gerillte Fläche des Drehabprallbleches passt sich dem Fackelisolator an und müsste in die endgültige Lage in der Fackelisolierung einschnappen. ANMERKUNG. Durch eine nicht geeignete Positionierung des Abprallbleches wird eine niedrige Schnittleistung der PT-25 erreicht. Durch kleine Toleranzabweichungen kann es dazu kommen, dass das Abprallblech nicht rechtwinklig zu dem Isoliererbauteil sitzt, wenn es unabhängig von den Düsen und der Hitzeabschirmung eingebaut wurde. Dieser Zustand verursacht Plasmagas Leckstellen in das Abschirmgas und führt dadurch zu einer niedrigen Schnittqualität und einer kürzeren Lebendauer der Verschleissteile. Um eine höhere Schnittqualität zu erreichen, müssen die Verschleissteile wie in Abbildung 3.4 gezeigt, zusammen gebaut werden. Wählen Sie die entsprechenden Düsen für den anzuwendenden Scheidstrom, oder wählen Sie Abtragsdüsen für Abtragungen zwischen 100 und 150 Ampere. Lassen Sie die Düsen in die Hitzeabschirmung 0558000730 (21660) fallen, so dass die Düsen aus dem kleineren Ende der Abschirmung herausragen. Fädeln Sie die Hitzeabschirmung auf dem Aufbau der Fackel ein, ziehen Sie fest an, indem Sie die Handﬂäche benutzen und drehen Sie die Düse bis diese vollkommen sicher sitzt und und ein weiteres Drehen bemerkenswert schwieriger ist. Wenn die optionelle Abtragungsschutzabdeckung 0558000737 (21656) oder die Abstandsführung 0558000736 (21943) zur Anwendung kommen, bauen Sie diese über der Hitzeabschirmung ein, durch Schieben und Drehen im Uhrzeigersinn, bis diese Vorrichtungen vollkommen fest auf der Abschirmung sitzen . 182 ABSCHNITT 4 BETRIEB 186 ABSCHNITT 5 WARTUNG 190 192 GUMMIMANSCHETTE - 0558000793 (49N83) SCHLAUCH (Ref.) SICHERHEITSSENSORROHR 7.5m - 0558000824 (21854) 15m - 0558000825 (21855) Figur 6-1. Ersatzteile - PT-25 Fackelschneidanlage, 90° Kopf, 7.5m Leitungen - 058000724 (21650) PT-25 Fackelschneidanlage, 90° Kopf, 15m Leitungen - 058000725 (21651) KÜHLGAS/PILOTENBOGENKABEL 7.5m - 0558000822 (21783) 15m - 0558000823 (21782) PLASMAGAS/LEISTUNGSKABEL 7.5m - 0558000820 (18450) 15m - 0558000821 (18449) SCHALTER UND AN7.5m - 0558000816 (948188) SCHLUSSBAUGRUPPE 15m - 0558000817 (948189) EINGESCHLOSSEN SCHALTER - 0558000818 (18224) STECKER - 0558000819 (997758) SIND: KABEL - 0.75mm2/2 COND. VORDERE ENDTEILE - (See Fig. 3-3) SCHLAUCH 7.5m - 0558000813 (995832) 15 m - 0558000814 (995826) VERBINDUNG - 0558000812 (2210735) Das Rohr sicher in die Manschettenenden der Verbindung stecken. FLEXIBLE HALTERUNG - 0558000811 (21647) Zubehörteile für das Anziehen an zwei Stellen unter Anwendung von Schraubenschlüsseln FACKELKOPFTEIL Drehmoment 30-35 kg-cm 90° - 0558000815 (21625) (nicht eingeschlossen O-Ring - 0558000734 (344019) und 14" Plastikrohr.) SCHALTERBAND - 0558000810 (21646) 6.3 GRIFF - 0558000809 (948177) ABSCHNITT 6 ERSATZTEILE PT-25 Ersatzteile ANMERKUNGEN 193 ANMERKUNGEN 194 ANMERKUNGEN 195 ESAB subsidiaries and representative offices Europe AUSTRIA ESAB Ges.m.b.H Vienna--Liesing Tel: +43 1 888 25 11 Fax: +43 1 888 25 11 85 BELGIUM S.A. ESAB N.V. Brussels Tel: +32 2 745 11 00 Fax: +32 2 745 11 28 THE CZECH REPUBLIC ESAB VAMBERK s.r.o. Prague Tel: +420 2 819 40 885 Fax: +420 2 819 40 120 DENMARK Aktieselskabet ESAB Copenhagen--Valby Tel: +45 36 30 01 11 Fax: +45 36 30 40 03 FINLAND ESAB Oy Helsinki Tel: +358 9 547 761 Fax: +358 9 547 77 71 FRANCE ESAB France S.A. Cergy Pontoise Tel: +33 1 30 75 55 00 Fax: +33 1 30 75 55 24 GERMANY ESAB GmbH Solingen Tel: +49 212 298 0 Fax: +49 212 298 218 GREAT BRITAIN ESAB Group (UK) Ltd Waltham Cross Tel: +44 1992 76 85 15 Fax: +44 1992 71 58 03 ESAB Automation Ltd Andover Tel: +44 1264 33 22 33 Fax: +44 1264 33 20 74 HUNGARY ESAB Kft Budapest Tel: +36 1 20 44 182 Fax: +36 1 20 44 186 ITALY ESAB Saldatura S.p.A. Mesero (Mi) Tel: +39 02 97 96 81 Fax: +39 02 97 28 91 81 THE NETHERLANDS ESAB Nederland B.V. Utrecht Tel: +31 30 2485 377 Fax: +31 30 2485 260 NORWAY AS ESAB Larvik Tel: +47 33 12 10 00 Fax: +47 33 11 52 03 POLAND ESAB Sp.zo.o. Katowice Tel: +48 32 351 11 00 Fax: +48 32 351 11 20 PORTUGAL ESAB Lda Lisbon Tel: +351 8 310 960 Fax: +351 1 859 1277 SLOVAKIA ESAB Slovakia s.r.o. Bratislava Tel: +421 7 44 88 24 26 Fax: +421 7 44 88 87 41 SPAIN ESAB Ibérica S.A. Alcalá de Henares (MADRID) Tel: +34 91 878 3600 Fax: +34 91 802 3461 SWEDEN ESAB Sverige AB Gothenburg Tel: +46 31 50 95 00 Fax: +46 31 50 92 22 ESAB International AB Gothenburg Tel: +46 31 50 90 00 Fax: +46 31 50 93 60 SWITZERLAND ESAB AG Dietikon Tel: +41 1 741 25 25 Fax: +41 1 740 30 55 North and South America ARGENTINA CONARCO Buenos Aires Tel: +54 11 4 753 4039 Fax: +54 11 4 753 6313 Asia/Pacific CHINA Shanghai ESAB A/P Shanghai Tel: +86 21 5308 9922 Fax: +86 21 6566 6622 INDIA ESAB India Ltd Calcutta Tel: +91 33 478 45 17 Fax: +91 33 468 18 80 INDONESIA P.T. ESABindo Pratama Jakarta Tel: +62 21 460 0188 Fax: +62 21 461 2929 JAPAN ESAB Japan Tokyo Tel: +81 3 5296 7371 Fax: +81 3 5296 8080 MALAYSIA ESAB (Malaysia) Snd Bhd Shah Alam Selangor Tel: +60 3 5511 3615 Fax: +60 3 5512 3552 SINGAPORE ESAB Asia/Pacific Pte Ltd Singapore Tel: +65 6861 43 22 Fax: +65 6861 31 95 Representative offices BULGARIA ESAB Representative Office Sofia Tel/Fax: +359 2 974 42 88 EGYPT ESAB Egypt Dokki--Cairo Tel: +20 2 390 96 69 Fax: +20 2 393 32 13 ROMANIA ESAB Representative Office Bucharest Tel/Fax: +40 1 322 36 74 RUSSIA-- CIS ESAB Representative Office Moscow Tel: +7 095 937 98 20 Fax: +7 095 937 95 80 ESAB Representative Office St Petersburg Tel: +7 812 325 43 62 Fax: +7 812 325 66 85 Distributors For addresses and phone numbers to our distributors in other countries, please visit our home page www.esab.com SOUTH KOREA ESAB SeAH Corporation Kyungnam Tel: +82 55 269 8170 Fax: +82 55 289 8864 UNITED ARAB EMIRATES ESAB Middle East FZE Dubai Tel: +971 4 887 21 11 Fax: +971 4 887 22 63 BRAZIL ESAB S.A. Contagem--MG Tel: +55 31 2191 4333 Fax: +55 31 2191 4440 CANADA ESAB Group Canada Inc. Missisauga, Ontario Tel: +1 905 670 02 20 Fax: +1 905 670 48 79 MEXICO ESAB Mexico S.A. Monterrey Tel: +52 8 350 5959 Fax: +52 8 350 7554 USA ESAB Welding & Cutting Products Florence, SC Tel: +1 843 669 44 11 Fax: +1 843 664 57 48 ESAB AB SE-- 695 81 LAXÅ SWEDEN Phone +46 584 81 000 www.esab.com 041227 0558005569 TARTALOMJEGYZÉK Szakasz / Cím Oldal 1.0 B iz to n s á g . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 0 1 2 .0 L e ír á s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 203 2 .1 B e v e z e té s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 0 3 2 .2 S p e c iﬁ k á c ió k . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 0 3 2 .3 M ű s z a k i a d a to k . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 0 4 2 .4 Ta r to z é k o k . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 0 4 3 .0 Ö s s z e s z e re lé s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 0 5 3 .1 V á g ó p is z to ly - á r a m fo r r á s c s a t la k o z á s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 0 5 3 .2 G á z k iv á la s z t á s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 0 5 3 .3 M ű k ö d é s i p a r a m é te re k . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 0 5 3 .4 G á z c s a t la k o z á s o k . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 0 6 3 .5 A v á g ó p is z to ly fe jé n e k ö s s z e s z e r e lé s e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 0 6 3 .6 V é s ő - é s t á v t a r tó fe j. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 0 7 3 .7 L a z a a lk a t ré s z e k . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 0 7 4 .0 M ű k ö d te té s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 0 9 4 .1 M ű k ö d te té s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 0 9 5 .0 K a r b a n t a r t á s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 11 5 .1 A v á g ó p is z to ly fe jé n e k s z é t s z e r e lé s e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 11 5 .2 Á lt a lá n o s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 11 5 .3 S z e n n y e z ő d é s e k . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 11 5 .4 A v á g ó p is z to ly fe jé n e k e lt á v o lít á s a é s c s e r é je . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 12 5 .5 A v á g ó p is z to ly v e z e té k e in e k e lt á v o lít á s a é s c s e r é je . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 12 5 .6 A h a jlé k o n y t a r tó , k a p c s o ló s z a la g é s a m a r k o la t c s e r é je . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 13 5 .7 A v á g ó p is z to ly k a p c s o ló já n a k c s e r é je . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 13 5 .8 A g á z á r a m lá s m é ré s e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 13 6 .0 Ta r t a lé k a lk a t r é s z e k . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 15 6 .1 Á lt a lá n o s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 15 6 .2 R e n d e lé s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 15 6 .3 P T -2 5 t a r t a lé k a lk a t ré s z e k . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 16 2. SZAKASZ LEÍRÁS 2.1 BEVEZETÉS 309 mm A PT-25kettő sgázfelhasználású m anuálisvágó p iszto ly90fo ko sfejjel,am elyazLPH -120 p la z m a ív e s v á g ó k é s z le t t e l v a ló h a s z n á la t r a k é s z ü lt . !FIGYELEM 114 mm A plazmaíves vágófolyamat igen magas feszültséget alkalmaz. Kerülni kell a vágópisztoly feszültség alatt álló részeinek megérintését. Továbbá az alkalmazott gázok megfelelőtlen használata is veszélyt jelent. Mielőtt megkezdené a PT-25 vágópisztoly használatát, tanulmányozza át az áramforrás biztonsági óvintézkedéseit és használati útmutatóját! 35 mm 41 mm 31 mm 37 mm 2-1. ábra: A PT-25 vágópisztoly méretei A vágópisztoly olyan egységgel történő használatakor, amely nincs ellátva reteszelő áramkörrel, nem várt magas feszültségnek teheti ki a berendezés kezelőjét. 2.2 SPECIFIKÁCIÓK E le k t ro m o s k a p a c it á s (1 0 0 % t e lje s ít m é n y ) . . . . . . . . . . . . . . . . 1 5 0 A D C S P (N 2 , H -3 5 , N 2 /H 2 p la z m a ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 0 0 A D C S P (le v e g ő p la z m a ) Jó v á h a g yo tt g á zo k : P la z m a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . le v e g ő , N 2 , H -3 5 , N 2 /H 2 k e v e ré k e k H ű té s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . le v e g ő , N 2 , C O 2 V illa m o s c s a t la k o z ó v e z e t é k e k h o s s z a : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 ,6 m v a g y 1 5 ,2 m S ú ly : 7 ,5 m - 6 ,3 k g . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 5 m - 1 1 ,3 k g M in . g á z á r a m lá s i k ö v e t e lm é n y e k : H ű té s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 7 0 l/p e rc / 4 ,8 b a r P la z m a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 7 l/p e rc / 4 ,8 b a r 203 2. SZAKASZ LEÍRÁS 2.3 MŰSZAKI ADATOK 2.4 TARTOZÉKOK APT-25vágópisztolyakövetkezőkalapjánm egfelelazEN 50192szabványáltalm egkövetelt h a s z n á la t i ú t m u t a t ó k ö v e t e lm é n y e k n e k : A k ö v e tk e ző P T-2 5 v á g ó p isz to ly ta rto zé k o k u g y a n c sa k m e g re n d e lh e tő k : V á g ó p is z t o ly v e z e t ő k é s z le t a. F o ly a m a t: k é z i v á g ó p is z o ly p la z m a ív e s v á g á s v a g y v é s é s s z á m á ra . b. V e z e t é s m ó d s z e re : k é z i. c. F e s z ü lt s é g o s z t á ly : G y ú jt á s i fe s z ü lt s é g : S t a b iliz á ló fe s z ü lt s é g : 0558000741 K ö r- é s e g y e n e s v á g á s sz á m á ra P la z m a á r a m lá s -m é rő k é s z le t 0 5 5 8 0 0 0 7 3 9 A vágópisztolyonkeresztüláram ló gázm érésére M (113 V -400 V csú csfe szü ltsé g ). 8 0 0 0 VA C . 200 VD C . d. M ax.névlegesáram erő sség:150A (N 2 ,H 35,N 2 /H 2p lazm a);100A (levegő p lazm a). M a x . á r a m e rő s s é g 1 0 0 % m u n k a c ik lu s s o r á n : 1 5 0 A T íp u s g á z : le v e g ő 5 ,6 b a r / 1 1 8 l/p e rc e. M a x . é s m in . g á z n y o m á s a b e m e n e t n é l: 6 ,2 - 8 ,6 b a r. f. H ű t é s t íp u s a : h ű t ö t t g á z . g. E le ktro m o s se g é d ve zé rlő n é v le g e s te lje sítm é n ye :n e m állre n d e lke zé sre. h. A v á g ó p is z t o ly c s a t la k o z t a t á s á h o z s z ü k s é g e s e s z k ö z ö k : V illá s k u lc s o k é s c s a v a r h ú z ó . i. A vágó p iszto lyb izto nságo sm űkö d tetéséhezszükségesalap vető info rm áció k: O lv a s s a e l a k é z ik ö n y v ö s s z e s b iz t o n s á g i u t a lá s á t . j. Aplazm aívesvágópisztolybiztonságosm űködtetéséhez,valam in tm egszakítóésbiztonsági k é s z ü lé k e k m ű k ö d é s é h e z s z ü k s é g e s a la p v e t ő in fo r m á c ió k : Pneum atikusreteszelő b izto nságirend szeráltalm egfelelakövetelm ényeknek.A m egszakítókészülékáram talanítjaavágópisztolyt,habizonyosrészek-különösena védőkúp-eltávolításrakerülnekaazelektródacsatlakozásfelfedéseesetén.Am egszakító berendezésm egfele lőm űködéseérdekébenavágópisztolyele ktródájánakavédőkúpban kellm aradnia.N ekíséreljem egazelektródabeszerelésétavágópisztolyba,m ielőttnem helyezte aztm eg felelő helyzetb e (atö b b ialkatrésszelegyütt)avéd ő kúp o n b elül. k. A p lazm aívesvágó p iszto llyalb izto nságo srend szeralko tásárakép esp lazm aíves á r a m fo r r á s : L P H -1 2 0 l. P la z m a ív e s v á g á s i k é p e s s é g : lá s d 3 -1 . é s 3 -2 . á b r á k a t m . A zokafeltételet,am elyeksoránfokozottfigyelem m elkelleljárniap lazm aívesvágás so rá n : 1 . O lv a s s a e l a k é z ik ö n y v á lt a lá n o s ﬁ g y e lm e z t e t é s e it . 2 . N e vág ja m e g a zárttartályo k at;e z u g yan is ro b b an áste re d m é n ye zh e t. 204 H A J L É K O N Y TA R T Ó - 0 5 5 8 0 0 0 8 1 1 (2 1 6 4 7 ) 216 G U M IC S Ő B U R K O L AT -0 5 5 8 0 0 0 7 9 3 (4 9 N 8 3 ) H Ű T Ő H G Á Z / E L Ő ÍV K Á B E L S Z IG E T E LŐ C S Ő (h iv.) BIZ TO N SÁG IÉRZ ÉKELŐ C SŐ 7 ,5 m - 0 5 5 8 0 0 0 8 2 4 (2 1 8 5 4 ) 1 5 m - 0 5 5 8 0 0 0 8 2 5 (2 1 8 5 5 ) PN yo m ja a csö ve ke tb izto san a csatlako zó m in d ké tvé g é b e ! SZIG ETELŐCSŐ 7 ,5 m - 0 5 5 8 0 0 0 8 1 3 (9 9 5 8 3 2 ) 1 5 m - 0 5 5 8 0 0 0 8 1 4 (9 9 5 8 2 6 ) C SAT LA K O Z Ó -0558000812 (2210735) 6-1. ábre: Tartalékalkatrészek - PT-25 vágópisztoly szerelvény, 90° fej, 7,5 m vezeték- 058000724 (21650) PT-25 vágópisztoly szerelvény, 90° fej, 15 m vezeték - 058000725 (21651) 7 ,5 m - 0 5 5 8 0 0 0 8 2 2 (2 1 7 8 3 ) 1 5 m - 0 5 5 8 0 0 0 8 2 3 (2 1 7 8 2 ) PLA M Z M A G Á Z /ERŐ ÁT VITELIK Á BEL 7 ,5 m - 0 5 5 8 0 0 0 8 2 0 (1 8 4 5 0 ) 1 5 m - 0 5 5 8 0 0 0 8 2 1 (1 8 4 4 9 ) K A P C S.-É S V E Z E T É K SZ E R E LV É 7N,5Y m - 0 5 5 8 0 0 0 8 1 6 (9 4 8 1 8 8 ) 1 5 m - 0 5 5 8 0 0 0 8 1 7 (9 4 8 1 8 9 ) K A P C S O LÓ -0 5 5 8 0 0 0 8 1 8 (1 8 2 2 4 ) TA R TA L O M : C SATLA KO Z Ó -0558000819 (997758) V E Z E T É K - 0 ,7 5 m m 2 /2 K O N D . VÁG Ó PISTO LYFEJÉN EK A LKATRÉSZ EI-(lásd 3-3.áb ra) H ú z z a m e g a z ille s z t é s e k e t k é t (2 ) h e ly e n k é t (2 ) v illá s k u lc s h a s z n á la t á v a l! VÁ G Ó P IS Z O LY F E J M y o m a t é k : 3 0 -3 5 k g /c m 9 0 ° - 0 5 5 8 0 0 0 8 1 5 (2 1 6 2 5 ) (G y ű rű v e l - 0 5 5 8 0 0 0 7 3 4 (3 4 4 0 1 9 ) é s 1 4 " m é re tű m ű a n y a g c s ő v e l.) K A P C S O LÓ S Z A L A G -0 5 5 8 0 0 0 8 1 0 (2 1 6 4 6 ) 6.3 M A R K O L AT - 0 5 5 8 0 0 0 8 0 9 (9 4 8 1 7 7 ) 6. SZAKASZ TARTALÉKALKATRÉSZEK PT-25 tartalékalkatrészek ESAB subsidiaries and representative offices Europe AUSTRIA ESAB Ges.m.b.H Vienna--Liesing Tel: +43 1 888 25 11 Fax: +43 1 888 25 11 85 BELGIUM S.A. ESAB N.V. Brussels Tel: +32 2 745 11 00 Fax: +32 2 745 11 28 THE CZECH REPUBLIC ESAB VAMBERK s.r.o. Prague Tel: +420 2 819 40 885 Fax: +420 2 819 40 120 DENMARK Aktieselskabet ESAB Copenhagen--Valby Tel: +45 36 30 01 11 Fax: +45 36 30 40 03 FINLAND ESAB Oy Helsinki Tel: +358 9 547 761 Fax: +358 9 547 77 71 FRANCE ESAB France S.A. Cergy Pontoise Tel: +33 1 30 75 55 00 Fax: +33 1 30 75 55 24 GERMANY ESAB GmbH Solingen Tel: +49 212 298 0 Fax: +49 212 298 218 GREAT BRITAIN ESAB Group (UK) Ltd Waltham Cross Tel: +44 1992 76 85 15 Fax: +44 1992 71 58 03 ESAB Automation Ltd Andover Tel: +44 1264 33 22 33 Fax: +44 1264 33 20 74 HUNGARY ESAB Kft Budapest Tel: +36 1 20 44 182 Fax: +36 1 20 44 186 ITALY ESAB Saldatura S.p.A. Mesero (Mi) Tel: +39 02 97 96 81 Fax: +39 02 97 28 91 81 THE NETHERLANDS ESAB Nederland B.V. Utrecht Tel: +31 30 2485 377 Fax: +31 30 2485 260 NORWAY AS ESAB Larvik Tel: +47 33 12 10 00 Fax: +47 33 11 52 03 POLAND ESAB Sp.zo.o. Katowice Tel: +48 32 351 11 00 Fax: +48 32 351 11 20 PORTUGAL ESAB Lda Lisbon Tel: +351 8 310 960 Fax: +351 1 859 1277 SLOVAKIA ESAB Slovakia s.r.o. Bratislava Tel: +421 7 44 88 24 26 Fax: +421 7 44 88 87 41 SPAIN ESAB Ibérica S.A. Alcalá de Henares (MADRID) Tel: +34 91 878 3600 Fax: +34 91 802 3461 SWEDEN ESAB Sverige AB Gothenburg Tel: +46 31 50 95 00 Fax: +46 31 50 92 22 ESAB International AB Gothenburg Tel: +46 31 50 90 00 Fax: +46 31 50 93 60 SWITZERLAND ESAB AG Dietikon Tel: +41 1 741 25 25 Fax: +41 1 740 30 55 North and South America ARGENTINA CONARCO Buenos Aires Tel: +54 11 4 753 4039 Fax: +54 11 4 753 6313 Asia/Pacific CHINA Shanghai ESAB A/P Shanghai Tel: +86 21 5308 9922 Fax: +86 21 6566 6622 INDIA ESAB India Ltd Calcutta Tel: +91 33 478 45 17 Fax: +91 33 468 18 80 INDONESIA P.T. ESABindo Pratama Jakarta Tel: +62 21 460 0188 Fax: +62 21 461 2929 JAPAN ESAB Japan Tokyo Tel: +81 3 5296 7371 Fax: +81 3 5296 8080 MALAYSIA ESAB (Malaysia) Snd Bhd Shah Alam Selangor Tel: +60 3 5511 3615 Fax: +60 3 5512 3552 SINGAPORE ESAB Asia/Pacific Pte Ltd Singapore Tel: +65 6861 43 22 Fax: +65 6861 31 95 Representative offices BULGARIA ESAB Representative Office Sofia Tel/Fax: +359 2 974 42 88 EGYPT ESAB Egypt Dokki--Cairo Tel: +20 2 390 96 69 Fax: +20 2 393 32 13 ROMANIA ESAB Representative Office Bucharest Tel/Fax: +40 1 322 36 74 RUSSIA-- CIS ESAB Representative Office Moscow Tel: +7 095 937 98 20 Fax: +7 095 937 95 80 ESAB Representative Office St Petersburg Tel: +7 812 325 43 62 Fax: +7 812 325 66 85 Distributors For addresses and phone numbers to our distributors in other countries, please visit our home page www.esab.com SOUTH KOREA ESAB SeAH Corporation Kyungnam Tel: +82 55 269 8170 Fax: +82 55 289 8864 UNITED ARAB EMIRATES ESAB Middle East FZE Dubai Tel: +971 4 887 21 11 Fax: +971 4 887 22 63 BRAZIL ESAB S.A. Contagem--MG Tel: +55 31 2191 4333 Fax: +55 31 2191 4440 CANADA ESAB Group Canada Inc. Missisauga, Ontario Tel: +1 905 670 02 20 Fax: +1 905 670 48 79 MEXICO ESAB Mexico S.A. Monterrey Tel: +52 8 350 5959 Fax: +52 8 350 7554 USA ESAB Welding & Cutting Products Florence, SC Tel: +1 843 669 44 11 Fax: +1 843 664 57 48 ESAB AB SE-- 695 81 LAXÅ SWEDEN Phone +46 584 81 000 www.esab.com 041227 0558005569 INDICE 224 SEZIONE 2 DESCRIZIONE 2.1 INTRODUZIONE 309 mm La PT-25 è una torcia manuale a doppio gas, con testa a 90° ideata per il kit per taglio con arco al plasma LPH-120. AVVERTENZA ! 114 mm Il processo di taglio con arco al plasma impiega tensioni molto alte. Evitare il contatto con parti “vive” della torcia e della macchina. Inoltre, l’uso non corretto di uno dei gas impiegati può rappresentare un rischio per la sicurezza. Prima di iniziare l’uso della torcia PT-25, vedere le precauzioni per la sicurezza e le istruzioni operative in dotazione con il kit dell’alimentatore. 35 mm 31 mm 37 mm Figura 2-1 Dimensioni PT-25 L’utilizzo della torcia con una unità non dotata di circuito ad interblocco di sicurezza integrato potrebbe esporre l’operatore a tensioni inaspettatamente alte. 2.2 CARATTERISTICHE TECNICHE Capacità corrente (servizio 100% ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150 A DCSP (Plasma N2, H-35, N2/H2) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100 A DCSP (plasma ad aria) Gas di servizio approvati: Plasma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Miscele aria, N2, H-35, N2/H2 Raﬀreddamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Aria, N2, CO2 Lunghezza linee di servizio: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7,6 m o 15,2 m Peso: 7,5 m - 6,3 kg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 m - 11,3 kg Requisiti minimi ﬂusso gas: Raﬀreddamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170 l/min. a 4,8 bar Plasma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97 l/min. a 4,8 bar 227 41 mm SEZIONE 3 INSTALLAZIONE 0-RING - 0558000734 (344019) (in dotazione con la testa della torcia) UGELLO 50 AMP - 0558000726 (21596) 100 AMP - 0558000727 (21597) 150 AMP - 0558000728 (21598) PER SCOLPIRE - 0558000729 (21599) GRUPPO PORTAELETTRODO 0558000731 (21657) SCHERMO TERMICO 0558000730 (21660) ELETTRODO ARIA, N2, N2 / H2 - 0558000732 (21595) H-35 (Ar / H2) - 0558000733 (21780) DEFLETTORE TURBOLENZE 0558001457 PROTEZIONE PER SCOLPIRE - 0558000737 (21656) GUIDA STAND-OFF - 0558000736 (21943) Figura 3-3, Montaggio dei componenti della parte anteriore della PT-25 3.7 MATERIALI DI CONSUMO SFUSI IMPORTANTE - non ruotare la protezione per scolpire o la guida stand-oﬀ senso antiorario in quanto lo schermo termico si allenterebbe. Una corretta prestazione della torcia dipenderà da un’installazione corretta e sicura dei materiali di consumo della parte anteriore, in particolare il portaelettrodo, l’elettrodo e lo schermo termico. Seguire tutte le istruzioni contenute nel libretto fornito insieme al kit del generatore di tensione. NON installare o tentare di utilizzare questa torcia senza attenersi a tali istruzioni. Il design della parte anteriore della torcia contiene componenti che, lavorando assieme al circuito del generatore elettrico, impediscono un’accensione accidentale della torcia quando si rimuove lo schermo termico e si chiude l’interruttore della torcia. 1. Accertarsi che il supporto dell’elettrodo sia inserito completamente nella testa della torcia e che sia serrato saldamente con una chiave per dadi da 7/16” (11 mm). Serrare completamente l’elettrodo sul portaelettrodo con pollice e indice (non sono necessarie chiavi o pinze). Un elettrodo correttamente serrato si allenterà con un’azione “a scatto” quando lo si rimuove usando pollice e indice. 3.6 PROTEZIONE PER SCOLPIRE E GUIDA STAND-OFF Se lo si desidera, è disponibile una protezione per scolpire di metallo. La si usa per scolpire con il plasma e protegge la torcia riflettendo il calore radiante e le scorie prodotte mentre si scolpisce. 2. La guida stand-off fornisce all’operatore la capacità di mantenere una distanza costante mantenendo i piedi della guida a contatto con il lavoro. Installare la protezione o la guida facendola scivolare sullo schermo termico (lo schermo termico deve trovarsi al suo posto sulla torcia) con un movimento di rotazione in senso orario. Installare sempre o regolare la protezione o la guida sullo schermo con un movimento di rotazione in senso orario per impedire l’allentarsi dello schermo. Accertarsi che ugello e deﬂettore turbolenze siano installati con sicurezza serrando completamente lo schermo termico. “Completamente” signiﬁca con una rotazione di almeno 5 mm dopo che il deﬂettore turbolenze e l’ugello vengono saldamento a contatto l’un l’altro. Vedere la sottosezione 3.5 e la Figura 3.4. Componenti della parte anteriore installati in maniera errata causeranno perdite di gas che possono causare prestazioni per il taglio o per scolpire insuﬃcienti e danni alla stessa torcia derivanti da arco interno. Se l’adattamento della protezione o della guida è troppo stretto sullo schermo, aprire l’alloggiamento nello schermo ruotandolo con un cacciavite a lama piatta. Se l’adattamento è troppo allentato, chiudere l’alloggiamento schiacciando la protezione o la guida in un morsetto da banco. 231 SEZIONE 4 FUNZIONAMENTO 234 SEZIONE 5 MANUTENZIONE 238 240 MANICOTTO IN GOMMA - 0558000793 (49N83) MANICOTTO (Rif.) TUBO SENSORE DI SICUREZZA 7,5 m - 0558000824 (21854) 15 m - 0558000825 (21855) Spingere bene il tubo in entrambe le estremità del raccordo. MANICOTTO 7,5 m - 0558000813 (995832) 15 m - 0558000814 (995826) RACCORDO - 0558000812 (2210735) Figura 6-1. Pezzi di ricambio - Gruppo torcia PT-25, testa 90°, linee 7,5 m - 058000724 (21650) Gruppo torcia PT-25, testa 90°, linee 15 m - 058000725 (21651) RAFFREDDAMENTO GAS/CAVO ARCO PILOTA 7,5 m - 0558000822 (21783) 15 m - 0558000823 (21782) PLASMA GAS/CAVO ALIMENTAZIONE 7,5 m - 0558000820 (18450) 15 m - 0558000821 (18449) INCLUDE: INTERRUTTORE - 0558000818 (18224) PRESA - 0558000819 (997758) CAVO - 0,75mm2/2 COND. Componenti anteriori - (vedere Fig. 3-3) GRUPPO INT. ELETTRODO 7,5 m - 0558000816 (948188) 15 m - 0558000817 (948189) Serrare due raccordi in due (2) punti usando due (2) chiavi TESTA TORCIA serraggio 30-35 kg-cm 90° - 0558000815 (21625) (incluso O-Ring - 0558000734 (344019) e tubo in plastica da 14" SUPPORTO FLESSIBILE - 0558000811 (21647) FASCIA INTERRUTTORE - 0558000810 (21646) 6.3 IMPUGNATURA - 0558000809 (948177) SEZIONE 6 PEZZI DI RICAMBIO Pezzi di ricambio PT-25 NOTE 241 NOTE 242 NOTE 243 ESAB subsidiaries and representative offices Europe AUSTRIA ESAB Ges.m.b.H Vienna--Liesing Tel: +43 1 888 25 11 Fax: +43 1 888 25 11 85 BELGIUM S.A. ESAB N.V. Brussels Tel: +32 2 745 11 00 Fax: +32 2 745 11 28 THE CZECH REPUBLIC ESAB VAMBERK s.r.o. Prague Tel: +420 2 819 40 885 Fax: +420 2 819 40 120 DENMARK Aktieselskabet ESAB Copenhagen--Valby Tel: +45 36 30 01 11 Fax: +45 36 30 40 03 FINLAND ESAB Oy Helsinki Tel: +358 9 547 761 Fax: +358 9 547 77 71 FRANCE ESAB France S.A. Cergy Pontoise Tel: +33 1 30 75 55 00 Fax: +33 1 30 75 55 24 GERMANY ESAB GmbH Solingen Tel: +49 212 298 0 Fax: +49 212 298 218 GREAT BRITAIN ESAB Group (UK) Ltd Waltham Cross Tel: +44 1992 76 85 15 Fax: +44 1992 71 58 03 ESAB Automation Ltd Andover Tel: +44 1264 33 22 33 Fax: +44 1264 33 20 74 HUNGARY ESAB Kft Budapest Tel: +36 1 20 44 182 Fax: +36 1 20 44 186 ITALY ESAB Saldatura S.p.A. Mesero (Mi) Tel: +39 02 97 96 81 Fax: +39 02 97 28 91 81 THE NETHERLANDS ESAB Nederland B.V. Utrecht Tel: +31 30 2485 377 Fax: +31 30 2485 260 NORWAY AS ESAB Larvik Tel: +47 33 12 10 00 Fax: +47 33 11 52 03 POLAND ESAB Sp.zo.o. Katowice Tel: +48 32 351 11 00 Fax: +48 32 351 11 20 PORTUGAL ESAB Lda Lisbon Tel: +351 8 310 960 Fax: +351 1 859 1277 SLOVAKIA ESAB Slovakia s.r.o. Bratislava Tel: +421 7 44 88 24 26 Fax: +421 7 44 88 87 41 SPAIN ESAB Ibérica S.A. Alcalá de Henares (MADRID) Tel: +34 91 878 3600 Fax: +34 91 802 3461 SWEDEN ESAB Sverige AB Gothenburg Tel: +46 31 50 95 00 Fax: +46 31 50 92 22 ESAB International AB Gothenburg Tel: +46 31 50 90 00 Fax: +46 31 50 93 60 SWITZERLAND ESAB AG Dietikon Tel: +41 1 741 25 25 Fax: +41 1 740 30 55 North and South America ARGENTINA CONARCO Buenos Aires Tel: +54 11 4 753 4039 Fax: +54 11 4 753 6313 Asia/Pacific CHINA Shanghai ESAB A/P Shanghai Tel: +86 21 5308 9922 Fax: +86 21 6566 6622 INDIA ESAB India Ltd Calcutta Tel: +91 33 478 45 17 Fax: +91 33 468 18 80 INDONESIA P.T. ESABindo Pratama Jakarta Tel: +62 21 460 0188 Fax: +62 21 461 2929 JAPAN ESAB Japan Tokyo Tel: +81 3 5296 7371 Fax: +81 3 5296 8080 MALAYSIA ESAB (Malaysia) Snd Bhd Shah Alam Selangor Tel: +60 3 5511 3615 Fax: +60 3 5512 3552 SINGAPORE ESAB Asia/Pacific Pte Ltd Singapore Tel: +65 6861 43 22 Fax: +65 6861 31 95 Representative offices BULGARIA ESAB Representative Office Sofia Tel/Fax: +359 2 974 42 88 EGYPT ESAB Egypt Dokki--Cairo Tel: +20 2 390 96 69 Fax: +20 2 393 32 13 ROMANIA ESAB Representative Office Bucharest Tel/Fax: +40 1 322 36 74 RUSSIA-- CIS ESAB Representative Office Moscow Tel: +7 095 937 98 20 Fax: +7 095 937 95 80 ESAB Representative Office St Petersburg Tel: +7 812 325 43 62 Fax: +7 812 325 66 85 Distributors For addresses and phone numbers to our distributors in other countries, please visit our home page www.esab.com SOUTH KOREA ESAB SeAH Corporation Kyungnam Tel: +82 55 269 8170 Fax: +82 55 289 8864 UNITED ARAB EMIRATES ESAB Middle East FZE Dubai Tel: +971 4 887 21 11 Fax: +971 4 887 22 63 BRAZIL ESAB S.A. Contagem--MG Tel: +55 31 2191 4333 Fax: +55 31 2191 4440 CANADA ESAB Group Canada Inc. Missisauga, Ontario Tel: +1 905 670 02 20 Fax: +1 905 670 48 79 MEXICO ESAB Mexico S.A. Monterrey Tel: +52 8 350 5959 Fax: +52 8 350 7554 USA ESAB Welding & Cutting Products Florence, SC Tel: +1 843 669 44 11 Fax: +1 843 664 57 48 ESAB AB SE-- 695 81 LAXÅ SWEDEN Phone +46 584 81 000 www.esab.com 041227 0558005569